Rei_niciar a lista de redesverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


Ángulo do pincel: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


cela de táboa 	 tüşämä küzänäge


Primeiro plano a fondo (HSV)blend-mode 	 blend-mode


Nova importación 	 Yaña yökläw


_Crear unha imaxe desde o modelotemplates-action 	 templates-action


Píxeles encima das liñas 	 Yul Östendä Tap


Iconatab-style 	 tab-style


Valor 	 Bäyä


_Editar atributos de capa... 	 Qatlam Ü_zençälege...


Menos _zoomview-zoom-action 	 view-zoom-action


ErroStock label 	 Stock label


_Limpar historialdocuments-action 	 documents-action


Menos _zoom 	 _Keçeräyt


Fornece un indicador visual de progresoStock label 	 Stock label


Canles 	 Kanallar


Produciuse un erro ao cargar a imaxe TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Cor da ligazón 	 Bäy töse


O modo de suavizado do lenzo. 	 Bu östlekneñ şomartılu ısulı.


P_atróns 	 Ü_rnäklär


Diálogo de selección de icona 	 Tamğa saylaw täräzäse


^Probar Kubuntu Netbook sen instalalo 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Configurar a grade para esta imaxeimage-action 	 image-action


Do temacanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Cor de pri_meiro plano (Transparente)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


E_scalar capa…layers-action 	 layers-action


A imaxe ten unha largura ou unha altura non válida 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


_Sobre 	 _Turında


cabeceira de columna de táboa 	 tüşämä buy başlığı


Mapa de píxeles 	 Pixmap


Sistemainput method menu 	 input method menu


hagaki (postal)paper size 	 paper size


(Modelo sen nome) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


Subtraer a canle alfa da capa da selección actuallayers-action 	 layers-action


Come_ntario: 	 _Açıqlama:


Seleccionar rexións con cores semellantestools-action 	 tools-action


Patróns 	 Ürnäklär


Ventás 	 Dialog


Rol accesíbel 	 İreşmäle Çağılış


Evita que se poida modificar os píxeles de este debuxábeldrawable-action 	 drawable-action


Menú Patróns 	 Tutırma Saylağı


Produciuse un erro durante a conversión: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


Cor secundaria 	 İkeçe Tös


menú 	 saylaq


Actualizar paletaspalettes-action 	 palettes-action


separador de páxina 	 bit tabı


A4x8paper size 	 paper size


Cabeceira de columna da táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Simpleinput method menu 	 input method menu


Punto final _esquerdogradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Historial 	 Taríx


Menú de axustes prefixados de ferramentastool-presets-action 	 tool-presets-action


Engadir camiñoundo-type 	 undo-type


Selección _difusacommand 	 _Aqıllı Saylawcommand


Menú Camiños 	 Yul Saylağı


Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»: %s 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı: %s


Cabeceira de fila de táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


O nome do ficheiro non é válido 	 Birem adı yaraqsız


A1x3paper size 	 paper size


_Saturación: 	 _Quyılıq:


Re_petir "%s" 	 _Qabatla: "%s"


Definir modo da capaundo-type 	 undo-type


_Durezacontext-action 	 context-action


Sobre 	 Turında


Menú Máscara rápida 	 Tiz Bitlek Saylağı


Restablece o nivel de zoom anteriorview-action 	 view-action


_Eliminar selección 	 Saylanunı _Beter


Agoabbreviated month name 	 abbreviated month name


Signo[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Editar patrónplug-in-action 	 plug-in-action


O rol accesíbel deste obxecto 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


_Largura: 	 _Kiñlek:


A altura da icona é cero 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Vermello 	 Qızıl


_Eliminar búferbuffers-action 	 buffers-action


Medioview-size 	 view-size


Carta de USpaper size 	 paper size


Co_nectar 	 _Totaşu


^Instalar Xubuntu 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


Suavizado: 	 Şomalaw:


Só iconas 	 Tamğa Ğına


documento web 	 östäl qısası


Produciuse un erro ao crear o obxecto GdkPixbufLoader. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Baixar esta canle un nivel na rima de canleschannels-action 	 channels-action


Eliminar corlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


A0x3paper size 	 paper size


elemento de menú de opción 	 saylawlı saylaq-kerem


panel dividido 	 bülgeç=tirä


Extractotransform-resize 	 transform-resize


Biselcap-style 	 cap-style


Abrir a ventá de imaxes 	 Sürät açu täräzäse


Non é posíbel desfacer %s 	 Kire alıp bulmí: %s


O nome de host do URI «%s» non é válido 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


_Eliminar imaxe 	 Sürätne _Beter


Abrir a consola de errosdialogs-action 	 dialogs-action


Guións cortosdash-preset 	 dash-preset


Pegar o contido dun búfer con nomeedit-action 	 edit-action


_Novo/ 	 _Yaña/


Recheo 	 Çigeneş


_Engadir á selecciónvectors-action 	 vectors-action


Información do selector de cor 	 Tös Saylağıç Turında


Xaneirofull month name 	 Январяfull month name


Tamaño das iconas 	 Tamğa Ülçäme


Crea unha nova capa e engádea á imaxelayers-action 	 layers-action


Gradación personalizadabucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Abrir o editor de degradadosdialogs-action 	 dialogs-action


Copiar a selección 	 Saylanğannı iskä alu


Abrir ficheiro de texto (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Camiño 	 Yul


Tamaño de impresión: 	 Bastıru ülçäme:


Desprazar cara a arriba 	 Öskä Çornaw


Pegar ca_miñovectors-action 	 vectors-action


_Abrir imaxe 	 Sürät _Açu


A largura fixa 	 Berkiñle


Gardar como _POV-Ray…gradients-action 	 gradients-action


_Modo pinturacontext-action 	 context-action


_Aleatorioinput-mode 	 input-mode


Largura do texto renderizado 	 Sızıp çığarılğan yazma kiñlege


JB7paper size 	 paper size


Crear un duplicado desta imaxe 	 Bu sürätne beterü


PMGDateTime 	 GDateTime


_Tipos de letradialogs-action 	 dialogs-action


Especifica se o obxecto AtkHyperlink está seleccionado 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Produciuse un erro ao abrir a imaxe TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Crear un camiño desde esta capa de texto 	 Bu ürçetmä adın kertäse


%s (só de lectura) 	 %s (uquğa ğına)


Normal (128x128) 	 Töp (128x128)


Cabeceira de fila de táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


G_ardar como... 	 Bolay S_aqla...


_Baixar canlechannels-action 	 channels-action


O documento estaba baleiro ou só contiña espazos en branco 	 İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora


A4 Extrapaper size 	 paper size


Modo de axuste para texto con múltiples liñas 	 Küpyullı yazma törü ısulı


Senocolor-function 	 color-function


O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Gardar unha _copia... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Subir camiño á parte _superiorvectors-action 	 vectors-action


Copyright: 	 Qälämxaq:


Outras persoas tamén instalarongrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Bai_xar camiñovectors-action 	 vectors-action


EAD 	 LTR


Cor clara das casiñascanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


CamaleónColor name 	 Color name


Portapapeis 	 Alışukeşä


O formato de imaxe JPEG 2000 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Información de Copyright 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


marco de documento 	 östäl qısası


gnome_date_edit_get_date é obsoleto, use gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası


Incrementalrepeat-mode 	 repeat-mode


_Refacer %s 	 Kire qu_y: %s


A impresora '%s' non ten tóner.Developer 	 Developer


E_stado actualtab-style 	 tab-style


_Iconatab-style 	 tab-style


_Nome: 	 _Adı:


Dinámica do pinceltext-box-mode 	 text-box-mode


Doca 	 Toraq


Camiño a selec_ciónvectors-action 	 vectors-action


A3x6paper size 	 paper size


Descrición do tipo de letra como unha cadea 	 Yazu açıqlaması, yazma kileş


A cor de primeiro plano do título 	 Başlıqnıñ alyaq töse


Febreirofull month name 	 Февраляfull month name


C_réditos 	 _Räxmätlär


Engadir a canle alfa da capa á selección actuallayers-action 	 layers-action


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao grosor do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


_Eliminar corpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Kelvinunit-format 	 unit-format


R_establecer intervalo 	 Ara _Awdaru


_Canleblend-mode 	 blend-mode


cabeceira de columna de táboa 	 tüşämä buy başlığı


Cor de primeiro planofill-type 	 fill-type


_Engadir cor desde o primeiro planocolormap-action 	 colormap-action


Menú Pinceis 	 Çuq Saylağı


Horizontal invertidoStock label 	 Stock label


Escribír todas as mensaxes de erro nun ficheiroerror-console-action 	 error-console-action


Ficheiro 	 Birem


Crear un camiño desde esta capa de textotext-tool-action 	 text-tool-action


Abr_ir como capas…file-action 	 file-action


Ver como _gradedocuments-action 	 documents-action


_Medir 	 Ü_lçäw


Sobre #11paper size 	 paper size


_InformaciónStock label 	 Stock label


_Combinar paletas…palettes-action 	 palettes-action


_Transformarlayers-action 	 layers-action


Sobre #10paper size 	 paper size


Cor do fondo estabelecida 	 Asyaq tösen saylaw


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Personalizadodash-preset 	 dash-preset


Definir cor da canleundo-type 	 undo-type


_Historial de documentos 	 _Uzğan İstäleklär


Cor de _fondogradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Seleccionar a capa an_teriorlayers-action 	 layers-action


Eliminar camiñovectors-action 	 vectors-action


Farenheitunit-format 	 unit-format


_Nova capa…layers-action 	 layers-action


Grande 	 Olıraq


Eliminar as e_ntradas pendentesdocuments-action 	 documents-action


Bilineargradient-type 	 gradient-type


Suxestión _anteriorwindows-action 	 windows-action


Extraer granuladolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Enchemento de cor do fondobucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Marxe 	 Çik


A4x6paper size 	 paper size


Historial de documentos 	 Uzğan İstäleklär


_Horizontal: 	 _Yatma:


Eliminar a entrada seleccionada 	 Saylanğan kerem töşerü


Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Non foi posíbel localizar un elemento co URI '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Canle _alfa da capaadd-mask-type 	 add-mask-type


É intermitente o cursor neste elemento de texto enriquecido? 	 Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme?


Familia do tipo de letra 	 Yazu ğäiläse


_EliminarStock label 	 Stock label


_Zoom 	 _Ereräytü


Editor de pinceisdialogs-action 	 dialogs-action


Orientación 	 Yünäleş


O ficheiro clave contén unha codificación non permitida «%s» 	 Açqıç biremendä '%s' digän totılmağan bilgelämä


Abrir o diálogo de selección de gradación 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


B5 Extrapaper size 	 paper size


Produciuse un fallo ao abrir a imaxe TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Extensións 	 Quşılmalar


picassingular 	 singular


Mostrar opcións da GUI do GNOME 	 GNOME GUI köylämälären kürü


Automáticodockable-action 	 dockable-action


Escala vertical 	 Asma erelege


Sat.: 	 Quyı.:


Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


A imaxe ten largura cero 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Diferenzalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


xanelas de imaxe 	 Sürät Täräzäläre


Combina todas as capas visibles nunha soalayers-action 	 layers-action


Diálogos 	 Dialog


Localizar:search 	 search


Tecla rápida nova…progress bar label 	 progress bar label


n/d 	 b/y


Son: pausarkeyboard label 	 keyboard label


Domingoabbreviated weekday name 	 Якшәмбеabbreviated weekday name


menú emerxente 	 atılma-saylaq


_Lugar: 	 _Urnaşılu:


RestaurarStock label 	 Stock label


_Engadir lapeladockable-action 	 dockable-action


Raia, puntodash-preset 	 dash-preset


Abrir o diálogo de historial de desfacerdialogs-action 	 dialogs-action


Menú Camiñosvectors-action 	 vectors-action


panel de opcións 	 köylämä tiräse


Filtro 	 Sözgeç


Só brancocheck-type 	 check-type


fila de táboa 	 tüşämä yul başlığı


Canle a selecciónundo-type 	 undo-type


NOME DO HOST:PORTO 	 HOSTADI:PORT


Ruta a selecciónundo-type 	 undo-type


Editar cor 	 Tös üzgärtü


Cámara webkeyboard label 	 keyboard label


B9paper size 	 paper size


Axustar esta capa de texto ao largo do camiño actualtext-tool-action 	 text-tool-action


TN_Finkeyboard label 	 keyboard label


Axuda 	 Yärdäm


lista 	 tezmä


Tampo do tipo de letra (en múltiplo de PANGO_SCALE, p.ex. 12*PANGO_SCALE para un tamaño de tipo de letra de 12pt) 	 Шрифт зурлыгы (PANGO_SCALE ясалышындагы кебек, мәсәлән 12*PANGO_SCALE шрифт өчен 12 пункт)


Abrabbreviated month name 	 Апрabbreviated month name


Créditos dos tradutores. Esta cadea deberá marcarse como traducíbel 	 Albert Fazlí


Xanela normalwindow-hint 	 window-hint


Capa para _arribaundo-type 	 undo-type


Primeiro plano/Fondo 	 Öske/Asqı


_Pincel 	 _Çuq


Abrir o diálogo das cores de primeiro plano/fondodialogs-action 	 dialogs-action


_Contextocontext-action 	 context-action


_Visible 	 _Kürener


_Previsualización: 	 _Küzläp alu:


_Opacidade 	 T_onıqlıq


Expansión do tipo de letra 	 Yazu suzılışı


Axustetransform-resize 	 transform-resize


Escriba o nome do cartafol novo 	 Yaña törgäk adın kertäse


Sobre Postfixpaper size 	 paper size


Opcións gardadas 	 Saqlanğan Köyläw


Axuda _contextualhelp-action 	 help-action


_8:1 (800%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Eliminar o ficheiro 	 _Biremne Beter


Sensíbel 	 Sizmäle


Ferramentas de _selección 	 _Saylaw Qoralı


A cor do fondo como unha GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


_Editar os atributos da canle…channels-action 	 channels-action


_Preferenciasdialogs-action 	 dialogs-action


pa-kaipaper size 	 paper size


Editar atributos da canle 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


Cor_tarStock label 	 Stock label


Desactivado 	 Sünek


Premíbel 	 Çirtmäle


Carta de US pluspaper size 	 paper size


B10paper size 	 paper size


Avisomessage-severity 	 message-severity


Copiar a _localización da gradacióngradients-action 	 gradients-action


_Icona: 	 _Tamğa:


Cuartopaper size 	 paper size


Gardar e pechar... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


O formato de imaxe GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


Socios de CanonicalUnknown 	 Unknown


animación 	 canlandıru


Abrir a consola de erros 	 Xata Täräzäse


Localizar e _substituírStock label 	 Stock label


TN_Arribakeyboard label 	 keyboard label


TN ↓keyboard label 	 keyboard label


Colocación da xanela 	 Täräzä Urınlaşuı


Aceleración de hardware OpenGLspecial 	 special


Combinar capasundo-type 	 undo-type


Debuxar o fondo de escritorio 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


_SaírStock label 	 Stock label


TN Suprkeyboard label 	 keyboard label


Limpar 	 Buşat


Úsase para notificar que o título da táboa cambiou. Esta propiedade non se debe usar. En troques, debe usarse accessible-table-caption-object 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Secundario 	 Almaş


Abrir o diálogo de navegación de pantalladialogs-action 	 dialogs-action


_Pantalla completaStock label 	 Stock label


Descrición de columna da táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Tipo de ficheiro 	 Birem Töre


Zurdohandedness 	 handedness


_Pegar 	 Ös_täp quy


Crear un duplicado desta imaxeimage-action 	 image-action


Fondo: %d, %d, %d 	 Asyaq: %d, %d, %d


_Historial de desfacerdialogs-action 	 dialogs-action


Modificar a resolución da imaxeundo-type 	 undo-type


Zoom 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


lenda 	 yazılım


Datos UTF-8 inválidos no ficheiro «%s». 	 Biremdä yaraqsız UTF-8 belem '%s'.


Arrastrar a curva 	 Käkre Österü


Cursor visíbel 	 Kürenmäle Kürsär


Corrección automática de balance de brancosdrawable-action 	 drawable-action


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Dirección do texto 	 Yazu yünäleşe


Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


_Estilo: 	 _Bizeş:


Sen imaxe 	 Sürät Tügel


_Novo modelo... 	 _Yaña Ürçetmä...


Redimensionando 	 _Erelek


Non hai unha capa ou canle activa onde se poida trazarrectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


Índice: 	 Bäyä:


Capa/Canleundo-type 	 undo-type


Editor de gradaciónsdialogs-action 	 dialogs-action


_Editar patrón…patterns-action 	 patterns-action


_Webplug-in-action 	 plug-in-action


_Enorme 	 _Bik Olı


Cores _predefinidas 	 _Töp Töslär


_Editar patrón... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


Abrir un ficheiro de imaxe como capas 	 Sürät açu täräzäse


_Ligado 	 _Bäyle


Abrir ficheiro de texto (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Ver como lista 	 Tezmä kileş kürsät


Abrir o diálogo de camiñosdialogs-action 	 dialogs-action


Largura: 	 Kiñlek:


Pantalla 	 Küräk


Erro ao gardar «%s»: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


Novo camiño 	 Yaña Yul


TN Iniciokeyboard label 	 keyboard label


Ruta da imaxe:Disc Image 	 Disc Image


Cor indexadoimage-type 	 image-type


Sangría 	 Çigertü


Por extensión 	 Quşımta Buyınça


Editar atributos de máscara rápida 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Aplicando transformación 2D 	 2D-Eşkärtü


Desactivar máscara rápidaundo-type 	 undo-type


Gamma 	 Tösmerlär


%s ˚Cunit-symbols 	 unit-symbols


Xerar paleta óptimaconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Activar camiñofill-type 	 fill-type


Converter imaxe a RGBundo-type 	 undo-type


O formato de imaxe SUN raster 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Subir camiño á parte superiorvectors-action 	 vectors-action


_Desfacer %s 	 Kire a_l: %s


Valor MDI accesíbel 	 İreşmäle MDI-Bäyä


Baixar esta canle á até o fondo da rima de canleschannels-action 	 channels-action


Ligar/Desligar elementoundo-type 	 undo-type


Amarelo: 	 Sarı:


Limpar canleundo-type 	 undo-type


Limpar consola de erro 	 Xata Täräzäse


O formato de imaxe PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Aluminio claro 2Color name 	 Color name


Úsase para notificar que o resumo da táboa cambiou 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Un ladoTwo Sided 	 Two Sided


ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


O menú de Debian 	 Debian менюсы


_Novo pincelbrushes-action 	 brushes-action


Máis zoomview-zoom-action 	 view-zoom-action


Sobre 6x9paper size 	 paper size


O valor 	 Bu bäyä


barra de menú 	 saylaq tiräse


Eliminar '%s'? 	 Çuqnı beter


regra 	 beldergeç


elemento de lista 	 tezmä kereme


_Recargar a lista de tipos de letrafonts-action 	 fonts-action


Xéneroquery-sort 	 query-sort


PREFIXO 	 ALQUŞIMTA


JB4paper size 	 paper size


Mostrar ficheiros _ocultos 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


Histogra_madialogs-action 	 dialogs-action


_Acerca deStock label 	 Stock label


Sen guíasguides-type 	 guides-type


Combinar cara abai_xolayers-action 	 layers-action


Contextocolor-range 	 color-range


Xustificación 	 Tuğraytu


An_teriorStock label, media 	 Stock label, media


Páxina %u 	 %u. Bit


Eliminar o búfer seleccionadochannels-action 	 channels-action


Grande (256x256) 	 Olı (256x256)


_Renomear 	 _Ataw


Xogo _novo 	 _Yaña Uyın


Agardandoprint operation status 	 print operation status


Editar dinámicadynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


_Engadir separador 	 _Tabaq Östä


_Propiedadeslayers-action 	 layers-action


(Búfer sen nome) 	 (Atalmağan Eşxäter)


Pregunta 	 Soraw


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


Re_cortar pola selección 	 S_aylawğa Östä


Editar esta corcolormap-action 	 colormap-action


Foco 	 Eş Üzäge


Dividir esta pista enSplit this track in 	 Split this track in


Opacidade de _enchemento: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Engadir información de transparencia á capalayers-action 	 layers-action


Eliminar máscara de capaundo-type 	 undo-type


R_establecer canle 	 Kanal _Awdaru


Atallo 	 Çaptırma


Recortar imaxeundo-type 	 undo-type


Híperkeyboard label 	 keyboard label


Voltear horizontalmente 	 Arqılığa


C_ortartext-tool-action 	 text-tool-action


documento de texto 	 östäl qısası


Da esquerda á dereitatext-direction 	 text-direction


Mostrar o volume de reprodución actualmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


Cartafoles de contorno 	 Tirä-yaq Törgäge


Definición da escala 	 Ereläytü


Conectar con outra pantallaview-action 	 view-action


Substituír unha cadea 	 Yazma almaştıru


Intermitencia 	 Cem itü


Eliminar o ficheiro 	 Biremne Beter


Tamaño do tipo de letra en relación ao tamaño predefinido 	 Yazu erelege, töp erelekkä qarap


_Engadir cor desde o fondocolormap-action 	 colormap-action


Saír de GIMP 	 GIMP Yabu


Engadir canle alfaundo-type 	 undo-type


Mostrar lapelas 	 Tabaqlar Kürsätü


Sólidoicon-type 	 icon-type


barra de edición 	 üzgärtü tiräse


Menú de capaslayers-action 	 layers-action


Abrir o diálogo do historial do documentosdialogs-action 	 dialogs-action


documento de presentación 	 östäl qısası


Horizontal 	 Arqılığa


Data 	 Waqıt


Explorador da axuda 	 Yärdäm Küzätkeç


Cablesunit-format 	 unit-format


Conectar os trazosvectors-action 	 vectors-action


Proporción de _aspectocontext-action 	 context-action


_AscendenteStock label 	 Stock label


Índice inicial 	 Töptezmä başı


Incorporar só os tipos de letra GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


ActivarAction description 	 Action description


panel transparente 	 pıyalalı tirä


Áncora 	 Irğaq


_Novo pincel 	 _Yaña Çuq


%s, %s e %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Descoñecido (%s)language 	 language


Abrir l_ugar…file-action 	 file-action


cabeceira de fila 	 yul başlığı


etiqueta 	 yazma


Consola de erros 	 Xata Täräzäse


Só empotrar tipos de letra GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


Máscara rápida 	 Tiz Bitlek


O formato de imaxe XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Pegar o búfer seleccionadobuffers-action 	 buffers-action


ID da apl 	 Yazılım ID'ı


Sobre %s 	 %s Turında


Abrir a ventá de modelos de imaxes 	 Sürät açu täräzäse


Opcións de novo camiño 	 Yaña Yul Köyläw


_Eliminar canle alfalayers-action 	 layers-action


Seleccionar todoselect-action 	 select-action


O valor MDI accesíbel deste obxecto 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


A3paper size 	 paper size


Fic_heiros/ 	 _Birem/


Crea un widget no cal os contidos da cela se poden editarAction description 	 Action description


Cordynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Ignorar o efecto da máscara de capalayers-action 	 layers-action


Cor personalizadaspace-bar-action 	 space-bar-action


Decembroabbreviated month name 	 abbreviated month name


Deseñovector-mode 	 vector-mode


%s uaunit-symbols 	 unit-symbols


Pintar ao longo do camiño cos últimos valoresvectors-action 	 vectors-action


Bloquear a lapela na docadockable-action 	 dockable-action


Escolla un tipo de letra 	 Yazu Saylaw


Saturaciónselect-criterion 	 select-criterion


calendario 	 täqwim


Ciano 	 Kük


Sobre Choukei 3paper size 	 paper size


_Transferir canle alfa da capaadd-mask-type 	 add-mask-type


Tamaño do len_zo…image-action 	 image-action


Seleccionar a capa superior 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


etiqueta 	 yazma


Interface 	 Yözara


Texto para renderizar 	 Sızıp çığarası yazma


_RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Produciuse un erro ao escribir os datos TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


(ningún) 	 (buş)


Capatransform-type 	 transform-type


Activar camiño 	 Eşçän Sözgeç


_Detalles 	 _Cöziräk


^Probar Lubuntu sen instalalo 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


_Ver/ 	 _Küreneş/


%I:%M:%S %pfull month name 	 full month name


_Texto 	 _Yazma


Menú Modelos 	 Ürçetmä Saylağı


^Instalar Edubuntu 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


_Actualizar gradaciónsgradients-action 	 gradients-action


Indica se esta marca afecta ao subliñado 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


En_gadir á selecciónlayers-action 	 layers-action


_Disco duroStock label 	 Stock label


Sen xestión da corcolor-management-mode 	 color-management-mode


Aprender máistips-locale:de 	 tips-locale:de


Es_tilo do separador 	 _Tabaq Bizü


Calidade 	 Sıyfat


Amhárico (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: fdopen() fallou: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


_Nome da capa: 	 Qatlam _adı:


Crear un duplicado da capa e engadila á imaxelayers-action 	 layers-action


Abrir a ventá di historial de desfacer 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Menú de búferesbuffers-action 	 buffers-action


Seleccionar a capa s_uperiorlayers-action 	 layers-action


Crear unha imaxeimage-action 	 image-action


Historial de documentos 	 Uzğan İstäleklär


Buscaronswitch 	 onswitch


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


_Editar atributos do camiño... 	 Yul Ü_zençälege...


elemento de lista 	 tezmä kereme


Nome da cor de fondo 	 Asyaq tös adı


Filtros dispoñibles 	 Barlıq Sözgeç


Crear unha capa cos últimos valores utilizadosvectors-action 	 vectors-action


Engadir esta canle á selección actualchannels-action 	 channels-action


Zoom 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Xulabbreviated month name 	 Июлabbreviated month name


Subtraer da selección actualchannel-ops 	 channel-ops


_Limpar historial 	 _Uzğannı Buşat


Rotar elementosundo-type 	 undo-type


Non hai suficiente memoria para cargar a animación 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Seleccionar todo 	 Barın saylaw


Pre_visualización da impresiónStock label 	 Stock label


Resolución _Y: 	 _Y-adımlıq:


Tamañorect-select-mode 	 rect-select-mode


Editar atributos da capa 	 Qatlam Üzençälege


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


_Modoimage-action 	 image-action


Selección de cor 	 Tös Saylaw


Scripts 	 Ämerleklär


Aerógrafo 	 Hawaçuq


Dirección do texto 	 Yazma yünäleşe


Hoxe ás %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Sen prefiltradoMiscellaneous 	 Miscellaneous


Sobre DLpaper size 	 paper size


%d HzSample rate 	 Sample rate


Abrir o diálogode gradaciónsdialogs-action 	 dialogs-action


Carácter fóra do intervalo para UTF-8 	 UTF-8 çigennän çıqqan bilge


Utilizar paleta personalizadaalign-reference-type 	 align-reference-type


O aliñamento y 	 Y-urınlaşu


Iardasunit-format 	 unit-format


Activar filtros 	 Eşçän Sözgeç


Posición na roda de cores. 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


Nome do ficheiro 	 Birem adı


Créditos dos tradutores. Esta cadea debe marcarse como traducíbel 	 Albert Fazlí


_Verde: 	 _Yäşel:


Abrilfull month name 	 Апреляfull month name


Posición Y 	 Y bäyäse


Saír do aplicativoEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


O valor enteiro «%s» para %s está fóra do intervalo 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


O aliñamento x 	 X-urınlaşu


_FicheiroStock label 	 Stock label


Estilo 	 Stil


_Saír da pantalla completafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Capa á _cimalayers-action 	 layers-action


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Duplicar gradacióngradients-action 	 gradients-action


_Trazar selección…select-action 	 select-action


^Instalar Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^урнаштыру


Imaxe 	 Sürät


_BAR__Todo 	 Barısın Sayla


Pechar a vista activa da imaxeview-action 	 view-action


Gardar o ficheiro actual cun nome diferente 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


_Refacer 	 Kire _quy


Xovabbreviated weekday name 	 Пәнҗabbreviated weekday name


Ferramentas de _transformacióntools-action 	 tools-action


C_olumnas: 	 _Buy sanı:


Sincronizar (Lanczos3)paint-application-mode 	 paint-application-mode


Baixar capaundo-type 	 undo-type


Opcións de GTK+ 	 GTK+ Caylaw


Novo camiño 	 Yaña Yul


_Eliminar paleta 	 Töstüşäwne _Beter


Cor de fondo como unha GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Profundidade descoñecida %d. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %d tiränlek bilgesez.


_Nova imaxewindows-action 	 windows-action


Cancelouse a solicitude. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


Pintasunit-format 	 unit-format


Voltear horizontalmenteundo-type 	 undo-type


Editor de paletas 	 Töstüşäw Tözätkeç


Unidades astronómicasunit-format 	 unit-format


Micrómetrosunit-format 	 unit-format


Inverter as coresdrawable-action 	 drawable-action


_RiscadoStock label 	 Stock label


Eliminando ficheiros2 minutes 	 2 minutes


xanela de na_vegaciónview-action 	 view-action


Engadir a máscara de capa á selección actuallayers-action 	 layers-action


Zoom: 	 Ereräytü:


Crear unha nova canlebrushes-action 	 brushes-action


Copiar ao portapapeis a localización da imaxedocuments-action 	 documents-action


_Pegar comoedit-action 	 edit-action


Editor de gradacións 	 Tösşuış Tözätkeç


Widget pai 	 Ana widget


Cadea de Copyright 	 Qälämxaq yazması


Arch Dpaper size 	 paper size


Preparándose para a impresiónprint operation status 	 print operation status


_Visiblevectors-action 	 vectors-action


Editar a gradación activagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Novo axuste prefixado de ferramentatool-presets-action 	 tool-presets-action


Máscara de selecciónundo-type 	 undo-type


Desprazamento horizontal 	 Yatma Çigeş


Editar atributos do camiño 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Gris claroColor name 	 Color name


_Ficheirofile-action 	 file-action


Cor de primeiro plano como unha cadea 	 Ösyaq töse, süz kileş


Diminuír sangríaStock label 	 Stock label


Verificación ortográfica concluídaFrench (France)language 	 French (France)language


Icona do soporteDisc Imagepicture 	 Disc Imagepicture


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


marcador 	 şaltırat


Vietnamita (VIQR) 	 Vietnam (VIQR)


_Abrir... 	 _Açu...


Debuxable 	 Sızılmalı


_Máscara a selecciónlayers-action 	 layers-action


Descrición de fila da táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Punto final dereito do veciño da _esquerdagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


^Probar Ubuntu Kylin Netbook sen instalalo 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


C1paper size 	 paper size


CMYKcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Nome do tipo de letra 	 Yazu Adı


Rotación _arbitraria…tools-action 	 tools-action


Cargar módulos adicionais de GTK+ 	 GTK+ quşılmaların yökläw


_AbrirStock label 	 Stock label


Eliminar patrónpatterns-action 	 patterns-action


TN_Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


_Novo patrón 	 YAña Tutırma


ROC 16kpaper size 	 paper size


Cor de fondo dos contidos 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


_Imaxeimage-action 	 image-action


Copiar _localización da paletapalettes-action 	 palettes-action


Tempo que leva engadido á fonotecaquery-sort 	 query-sort


_En orde alfabética inversaquery-sort 	 query-sort


_Paletacontext-action 	 context-action


_Abaixogo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Guíaundo-type 	 undo-type


_Grandepreview-size 	 preview-size


Cor de p_rimeiro plano 	 Ösyaq Töse


%s brzunit-symbols 	 unit-symbols


❙offswitch 	 offswitch


Ignorar ocultos 	 Yäşerengä qarama


Versión: 	 Söreme:


Subliñado 	 Sızdırıp


O número de áncoras asociadas ao obxecto AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


Novo modelo 	 Yaña Ürçetmä


%s deixou a salafoo has left the room 	 foo has left the room


_Axustar imaxe na xanelaview-action 	 view-action


Imaxes 	 Sürät


_Mapaplug-in-action 	 plug-in-action


O rol accesíbel deste obxecto 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


%s horasunit-symbols 	 unit-symbols


Icona e textotab-style 	 tab-style


Mover ao portapapeis os píxeles seleccionados 	 Saylanğan kerem töşerü


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao tamaño do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


_ActualizarStock label 	 Stock label


_Matiz: 	 _Tösmer:


Seleccionar a data 	 Çor Saylaw


A3x4paper size 	 paper size


Seleccione a proporción de zoom 	 Ereräytü Köçen Saylaw


Invertido 	 Äyländrelgän


Eliminar cor 	 Tös buşatu


O ficheiro XBM é incorrecto 	 Yaraqsız XBM-birem


Opcións GTK+ 	 GTK+ Caylaw


Mostrar a barra de estado desta xanelaview-action 	 view-action


Tipo de letra do cursor 	 Kürsär yazuı


barra de desprazamento 	 çornaw tiräse


Opcións avanzadas 	 Östämä köyläw


Modificar entrada do mapa de coresundo-type 	 undo-type


Preme o botónAction name 	 Action name


Sobre monarchpaper size 	 paper size


Sistema de axuda 	 Yärdäm Sisteme


Recortar para resultadotransform-resize 	 transform-resize


_Saír da pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Xo_go 	 _Uyın


Elevar esta canle ate a cima da rima de canleschannels-action 	 channels-action


barra de título 	 qoral-tirä


Abrir a entrada seleccionada 	 Saylanğan kerem açu


Nome da icona 	 Tamğa adı


SeleccionarAction name 	 Action name


Transparencia 	 Tonıqlıq


_Nova imaxe 	 _Yaña Sürät


Converter a imaxe á escala de grisesimage-convert-action 	 image-convert-action


^Probar Ubuntu Kylin sen instalalo 	 Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Seleccionar _todo 	 _Barın Sayla


URL de emisora non válidoLast.fm 	 Last.fm


A entrada GTK 	 GTK kereme


Completando...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Espazamento de columna 	 Buy Arası


Inverter as cores 	 Tösne beter


texto 	 yazma


Bloq Desprkeyboard label 	 keyboard label


Novo camiñoundo-type 	 undo-type


O URI do ficheiro local «%s» non pode incluír un '#' 	 '%s' digän cirle birem URI'sında '#' bilgese bula almí


_Novo…image-action 	 image-action


Círculocap-style 	 cap-style


Facer seguir o texto ao longo da ruta actuallayers-action 	 layers-action


Seleccionar _todo 	 Barısın Sayla


Abrir o diálogo de tipos de letradialogs-action 	 dialogs-action


largura 	 kiñlek


Elemento descoñecidorecent menu label 	 recent menu label


CD de son 	 Аудио CD


Formato predefinido 	 Töp tözeleş


Gradación horizontalshow image 	 show image


_Imaxe 	 _Sürät


Úsase para notificar que a cabeceira de columna da táboa cambiou 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Cor do _primeiro plano: 	 _Ösyaq yöse:


Horizontal 	 Arqılığa


Abrir imaxe 	 Sürät Açu


Píxeles sobre as liñas 	 Yul Östendä Tap


Imaxeszoom-type 	 zoom-type


Pechar todofile-action 	 file-action


Non se atopou a cabeceira XPM 	 XPM başlığı tabılmadı


Copia da canle %s 	 %s Kanalın İskä alu


panel de directorio 	 törgäk tiräse


Iniciando GIMP 	 GIMP Cibärelü


Desactivar o protector de pantalla ao reproducirScreensaver disable 	 Screensaver disable


_Pegar con nome…edit-action 	 edit-action


Erro na liña %d: %s 	 %d. yulda xata: %s


Bloq Númkeyboard label 	 keyboard label


Copiar _visible con nome…edit-action 	 edit-action


Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


dpaper size 	 paper size


Restablece o nivel de zoom anteriorwindows-action 	 windows-action


D_uplicar canlechannels-action 	 channels-action


Ver como _grade 	 Tüşä_w kileş Kürsät


Mililitrosunit-format 	 unit-format


Texto a _rutalayers-action 	 layers-action


Veciños de %sloved 	 loved


_Selección: 	 _Saylanu:


Gardar como _modelo... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


antesin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


_Limpar Historial de desfaceredit-action 	 edit-action


Número de rutas: 	 Yullar sanı:


_Pechar separador 	 _Tabaqnı Yap


Creando cartafol «%s»… 	 '%s' törgägen yasaw...


Definir mapa de coresundo-type 	 undo-type


Copiar a _ruta do axuste prefixado de ferramentatool-presets-action 	 tool-presets-action


E_liminarStock label 	 Stock label


Mapa de cores da imaxe nº %d (%s)undo-type 	 undo-type


Detráslayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Modelos 	 Ürçetmä


Sofisticadohandedness 	 handedness


Arch Cpaper size 	 paper size


Liña 	 Sızıq


Menú Editor de gradacións 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


Camiño onde buscar os ficheiros instalados 	 Quyılğan biremnär ezlise yul


_Icona 	 _Tamğa


Contexto 	 Eştirä


Escapekeyboard label 	 keyboard label


_ExecutarStock label 	 Stock label


Engadir 	 Östä


Texto marcado para renderizar 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


Non é posíbel baixar máis a canle.undo-type 	 undo-type


Modo de xustificación 	 Tuğraytu ısulı


Lonxitude do control desprazábel 	 Şudırma Ozınlığı


_Seguintepause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


_Dereitafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


Abrir o diálogo de imaxesdialogs-action 	 dialogs-action


R_establecer a cor 	 Tös _Awdaru


ferramenta de suxestións 	 qoral-kiñäş


notificación 	 canlandıru


Altura do texto 	 Yazma böyeklege


_Nova visualizaciónview-action 	 view-action


Usar esta orixePackages 	 Packages


Copiar no portapapeis a localización do ficheiro da paletapalettes-action 	 palettes-action


(Ningún) 	 (Buş)


Pechar o ficheiro actual 	 Ağımdağı birem yabu


Largura da caixa de texto 	 Yazma alanı kiñlege


Prema sobre o botón de orde 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


%s: baleiro 	 %s буш


A familia formato de imaxes PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


Crear un modelo novo a partir desta imaxe 	 Yaña ürçätmä yasaw


Volume máximo49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Icona 	 Tamğa


Isto non parece un enderezo.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Sobre kahupaper size 	 paper size


Cor de fondo (Transparente)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


B2paper size 	 paper size


Cambiar á ferramenta Moverwindows-action 	 windows-action


Seleccionar ficheiro de paletaImport 	 Import


Novembrofull month name 	 full month name


Trazar cunha ferramenta de pinturajoin-style 	 join-style


Filtr_os 	 Söz_geç


Nova cor desde a cor do primeiro plano 	 Ösyaq Töse


Lista de persoas que documentan o programa 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


jis execpaper size 	 paper size


Difuminar canleundo-type 	 undo-type


Superkeyboard label 	 keyboard label


Intersección coa selección actualchannel-type 	 channel-type


^Instalar Lubuntu 	 Lubuntu ^урнаштыру


Disolverlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Limpar consola de erroserror-console-action 	 error-console-action


Abrir o manual de usuario do GIMPhelp-action 	 help-action


Automático 	 Üzennän


_Ecualizardrawable-action 	 drawable-action


Subir a ruta á parte superiorundo-type 	 undo-type


Onte ás %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


%s polgunit-symbols 	 unit-symbols


Copiar ao portapapeis a localización do ficheiro de gradacióngradients-action 	 gradients-action


Gardar esta imaxe e pechar a súa xanelafile-action 	 file-action


I_maxe 	 _Sürät


Tamaño da imaxeundo-type 	 undo-type


_Nova capa 	 _Yaña Qat


HSV (tono en sentido _antihorario)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


A localización especificada non é válida. 	 Äytelgän urınlaşu yaraqsız.


Inserirkeyboard label 	 keyboard label


_LocalizarStock label 	 Stock label


Manter o perfil inseridocolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Soporte Bonobo 	 Bonobo Teräge


Dispositivos 	 Cıhazlar


_Módulosdialogs-action 	 dialogs-action


Seleccionar 	 Saylaw


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


A7paper size 	 paper size


Moi pequenoview-size 	 view-size


^Instalar Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


píxelunit-plural 	 unit-plural


O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Punto final esquerdo do veciño da _dereitagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


%s versión %s 	 %s söreme %s


Indica se se risca ou non o texto 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


Dirección 	 Yünäleş


Baixar camiño á parte _inferiorvectors-action 	 vectors-action


Zoom 1:2 	 Ereräytü 1:1


%s (%s)language 	 language


_Luminosidade: 	 Yaqtı_lıq:


Documentado por 	 Qullanma


Normallayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Propiedades 	 Ü_zençälege


Voltear verticalmentedrawable-action 	 drawable-action


Cargar cor dereita _desdegradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Erro interno no cargador de GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


L_impar 	 _Buşat


Repetir: 	 Qabatlaw:


O ficheiro non parece ser unha lista de reproduciónDisc Image 	 Disc Image


Clon de perspectivasource-align-mode 	 source-align-mode


Desprazábel 	 Çornawlı


Menos zoom 	 Keçeräyt


Coincidir coa expresión _regularMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Cor actual 	 Ağımdağı Tös


TN Espazokeyboard label 	 keyboard label


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Espiral (sentido antihorario)grid-style 	 grid-style


Axuda 	 Yärdäm


Nova cor desde o f_ondopalette-editor-action 	 palette-editor-action


icona 	 tamğa


Atributos 	 Üzençälege


M_oi pequeno 	 _Keçe


_Nova gradacióngradients-action 	 gradients-action


Usar tipo de letra personalizado 	 Üzençä Yazu Qullanası


Produciuse un erro ao renomear o ficheiro «%s» como «%s»: g_rename() fallou: %s 	 '%s' birem adın '%s' itep üzgärtep bulmadı: g_rename() uzmadı: %s


_Máscaralayers-action 	 layers-action


Sistema, %s (precisa atención)System 	 System


Eliminar modelo 	 Ürçetmäne Beter


Cartafol novo 	 Yaña Törgäk


Cartafoles de pinceis 	 Çuq Törgäge


_Refacer 	 Kire qu_y


Son: mediokeyboard label 	 keyboard label


R_ebobinarStock label, media 	 Stock label, media


Xa existe un ficheiro con nome "%s". Quere substituílo? 	 "%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme?


^Probar Kubuntu sen instalalo 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


_Contrasinal: 	 _Sersüz:


O formato de imaxe JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Escalar canleundo-type 	 undo-type


Mediotext-hint-style 	 text-hint-style


Opcións de combinación de capas 	 Qatlam Berläşterü Caylawı


Selección flotante a capaundo-type 	 undo-type


Abrir o editor de atallos de tecladodialogs-action 	 dialogs-action


Definición do incremento 	 Kütäreleş


Teclado 	 Töylek


Texto _seguindo unha rutalayers-action 	 layers-action


TN Av Páxkeyboard label 	 keyboard label


_Mostrar gradeview-action 	 view-action


Modificar a unidade da imaxeundo-type 	 undo-type


Buscar unha cadea 	 Yazma ezläw


elemento de menú 	 saylaq kereme


Imposible de desfacerselect-criterion 	 select-criterion


Re_alzarplug-in-action 	 plug-in-action


Aviso 	 Kisätmä


_Encherleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


_Novo... 	 _Yaña...


Editar cor da canle 	 Kanal Tösen Üzgärtü


Azul ceoColor name 	 Color name


Editar o modelo seleccionado 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


Úsase para notificar que se modificou o valor 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Entrada de directorio 	 Törgäk Kereme


_Radiocontext-action 	 context-action


Grosor do tipo de letra 	 Yazu qalınlığı


_Editar 	 Ü_zgärtü


Ver como listaview-type 	 view-type


Eliminar gradación 	 Tösşuış beterü


Son: baixar volumekeyboard label 	 keyboard label


C4paper size 	 paper size


Todas as capas ligadasview-size 	 view-size


_Refrescar os axustes prefixados de ferramentetool-presets-action 	 tool-presets-action


Ignorar a selecciónselect-action 	 select-action


_Voltearundo-type 	 undo-type


B0paper size 	 paper size


A cor de fondo dos contidos está estabelecida 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


radián,radiáns,radunit-format 	 unit-format


PetSiskeyboard label 	 keyboard label


Abrir o diálogo de selección de paleta 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


Out_ro (%s)... 	 _Başqa (%s)...


Píxeles debaixo das liñas 	 Yul Astında Tap


Renomear a rutaundo-type 	 undo-type


%a %d de %b10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006 	 10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006


Realce automático do contrastedrawable-action 	 drawable-action


Cor RGBimage-base-type 	 image-base-type


- Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


Baixar canleundo-type 	 undo-type


botón de estado 	 tätek-töymä


Subliñado 	 _Sızdırıp


Cor do texto, como cadea 	 Yazma töse, süz kileş


formulario 	 qısa


_AumentarStock label 	 Stock label


Encher a xanelaview-action 	 view-action


-Prema sobre a miniatura do empotrábel de capaslayers-action 	 layers-action


Definición do tamaño do tipo de letra 	 Yazu ülçämen saylaw


Non hai suficiente memoria para compor un marco no ficheiro GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


Con_traste: 	 _Kiskenlek:


Engadir máscara de capaundo-type 	 undo-type


Adq_uirir 	 _Taraw


Abrir o diálogo de paletasdialogs-action 	 dialogs-action


_Desfacer 	 Kire _al


botón de premer 	 basu-töymä


O tipo da xanela 	 Täräzä töre


Cor c_lara das casiñasview-padding-color 	 view-padding-color


_ImportarSource 	 _YökläwSource


Maxenta: 	 Şämäxä:


Aliñamentooo 	 Urınlaşu


Ca_nle: 	 Ka_nal:


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


_Desancorar separador 	 Tabaqnı _Ayıru


Ancorar 	 Toraq


_Modelos 	 _Ürçetmä


E_stado actual 	 Ağımdağı _Torış


Unidades 	 Berämlek


milímetrounit-plural 	 unit-plural


_Auto 	 Ü_zennän


Seleccionar _todoStock label 	 Stock label


_Gradación 	 _Tösşuış


Aliñado á esquerdatext-justification 	 text-justification


C5paper size 	 paper size


Produciuse un fallo ao ler o GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Erro ao escribir «%s»: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


Pegar o búfer seleccionado na selecciónbuffers-action 	 buffers-action


Indica se esta marca afecta ao tamaño do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Espazamento do valor 	 Bäyä arası


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


Marxe longa (estándar)Two Sided 	 Two Sided


fpaper size 	 paper size


Son: seguintekeyboard label 	 keyboard label


Voltear verticalmenteundo-desc 	 undo-desc


Encher coa cor de _primeiro plano 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


Recargar a imaxe desde o discofile-action 	 file-action


A0x2paper size 	 paper size


A capa accesíbel deste obxecto 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Eliminar cor 	 Tösne beter


Copiar a _localización do patrónpatterns-action 	 patterns-action


Expandir 	 Cäyep quy


Produciuse un erro ao ler o GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Canle %s a selecciónundo-type 	 undo-type


Re_cortar pola selecciónlayers-action 	 layers-action


Rotando 	 Boru


Modificar tamaño de impresión 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


Voltear elementosundo-type 	 undo-type


Claridadedesaturate-mode 	 desaturate-mode


^Instalar Kubuntu en modo texto 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Abrir patrón como imaxepatterns-action 	 patterns-action


O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


TrocarAction name 	 Action name


Debuxar 	 Sızıp çığu


AlfaColor channel 	 Color channel


Out_ro (%s)… 	 _Başqa (%s)...


Abrir o editor de dispositivos de entradadialogs-action 	 dialogs-action


Venabbreviated weekday name 	 Җомabbreviated weekday name


^Instalar Mythbuntu 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


Puntuación 	 Bäyä


Lunabbreviated weekday name 	 Дышabbreviated weekday name


Zoom 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Naturezaplug-in-action 	 plug-in-action


Colorimétrico relativocolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Voltear capaundo-type 	 undo-type


Tipo de cor esquerdagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


DescoñecidoDimensions 	 Dimensions


A4x4paper size 	 paper size


B1paper size 	 paper size


Editar paleta activatools-action 	 tools-action


_Eliminar axuste prefixado de ferramentatool-presets-action 	 tool-presets-action


Ver as puntuacións 	 Uñışlarnı kürü


_Capasdialogs-action 	 dialogs-action


Engadir cor do primeiro plano actual 	 Ösyaq Töse


Ficheiro 	 Birem


Produciuse un erro ao ler a cabeceira QTIF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Sobre persoalpaper size 	 paper size


Desprazamento do texto por riba da liña base (por debaixo da liña base se a elevación é negativa) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


Sobre Choukei 4paper size 	 paper size


Selección a camiñovectors-action 	 vectors-action


descoñecido 	 bilgesez


Índice final 	 Töptezmä azağı


Aluminio 1Color name 	 Color name


Baleiro 	 Buş


barra de progreso 	 alğabarış tiräse


Azulcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Úsase para notificar que se modificou o título da táboa 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


área de debuxo 	 sızu alanı


máscara %s 	 %s sözgeçe


InserirInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


Número de píxeles para a sangría 	 Çiğeneş öçen tap sanı


barra de ferramentas 	 qoral-tirä


Usar mapa de magnitude:other 	 other


etiqueta de tecla rápida 	 tizlätkeç yazması


Voltear verticalmente 	 Buyğa


O formato de imaxe BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


Pechar esta ventá de imaxe 	 Bu sürätne beterü


C_onectarStock label 	 Stock label


Aumentar canleundo-type 	 undo-type


Data: 	 Waqıt:


Bloq_Desprkeyboard label 	 keyboard label


Co_as pistas máis longas primeiroquery-sort 	 query-sort


Só en memoria 	 Xäterdä genä


_Sinusoidalgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Desprazamento 	 Çigeneş


%s %s %stime 	 time


Previsualización de imaxe 	 Sürät Küzläw


Número de píxeles da marxe esquerda 	 Suldağı çikneñ tap sanı


sin^p, paso a pasocml-composition 	 cml-composition


_2:1 (200%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Mostrar consellos útiles sobre o uso do GIMPdialogs-action 	 dialogs-action


Radio recomendada por %sMix Radio 	 Mix Radio


C_ompoñentes 	 _Komponent


_PegarStock label 	 Stock label


Da dereita á esquerda 	 Uñdan sulğa


Gardar unha _copia…file-action 	 file-action


Cartafol de intercambio: 	 Almaşxäter törgäge:


Pegar como novo 	 Yaña itep Östäp quy


LaranxaColor name 	 Color name


Abrir a ventá de gradacións 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


_Actualizar paletas 	 Töstüşäw _Yañartu


Rotar 90 graos á dereitadrawable-action 	 drawable-action


Indica se esta marca afecta á familia do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


Centradotext-justification 	 text-justification


Pantallakeyboard label 	 keyboard label


Extensión do GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


O nome da instancia do obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías adaptadas 	 Cisem aşırmasınıñ adı


cabeceira de columna 	 buy başlığı


RGBcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


_Descartar información de textolayers-action 	 layers-action


Comprobar _ortografíaStock label 	 Stock label


A_ltura: 	 _Böyeklek:


Buscar de novo a cadea 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


Selección automáticaPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


_Auto 	 Ü_zennän


ferramenta de suxestións 	 qoral-kiñäş


Combinar camiños visiblesvectors-action 	 vectors-action


Nome accesíbel 	 İreşmäle Atama


_Gardarfile-action 	 file-action


Tipo de xanela 	 Täräzä Töre


Foto pequenapaper size 	 paper size


Nuncafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Zoom 2:1 	 Ereräytü 1:1


marco 	 qısa


Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Índice 3x5paper size 	 paper size


Editar atributos de máscara rápida 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


TN Finkeyboard label 	 keyboard label


Xuñofull month name 	 Июняfull month name


Sobre prc4paper size 	 paper size


Converte a imaxe a cores indexadasimage-action 	 image-action


Recheo da táboa 	 Tüşämä Tutıru


C_ombinarplug-in-action 	 plug-in-action


Rol da xanela 	 Täräzä Eşe


Camiño do GNOME 	 GNOME yulı


Cartafol 	 Törgäk


E_scalarundo-type 	 undo-type


Reordenar canleundo-type 	 undo-type


Encher 	 Tutıru


Menú Documentos 	 İstalek Saylağı


_DereitaStock label 	 Stock label


Centímetrosunit-format 	 unit-format


Enormeview-size 	 view-size


Resumo de táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Expande ou contrae a fila da vista en árbore que contén esta celaAction description 	 Action description


Debuxábel 	 Sızılmalı


Arch Epaper size 	 paper size


Eliminar esta imaxelayers-action 	 layers-action


Menú Imaxes 	 Sürät Saylağı


marcador 	 şaltırat


Ver a axuda deste aplicativo 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


Atallo non válido. 	 Yaraqsız çaptırma.


Abrir un ficheiro de imaxefile-action 	 file-action


Descricióntab-style 	 tab-style


Selecció_n a camiñovectors-action 	 vectors-action


Seleccionar todoundo-type 	 undo-type


Mostrar barra de _menú 	 _Saylaqtirä Kürsätü


Escala horizontal 	 Yatma erelege


Novabbreviated month name 	 abbreviated month name


_Ver 	 _Küreneş


Explore os nosos aplicativos favoritoshardware-supported, 	 hardware-supported,


Non de puido atopar un atom de datos de imaxe. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


_Minúsculopreview-size 	 preview-size


Crear un novo modelo 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Man libre 	 İrekqul


Aviso: 	 Beldermä:


Cor do fondo 	 Asyaq Töse


Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş


Erro no DVD 	 DVD хатасы


CirolaColor name 	 Color name


Fic_heiros 	 _Birem


Baixar a canle ao _fondochannels-action 	 channels-action


Suxestión do día de GIMP 	 GIMP - Bu Kön Kiñäşe


menú 	 saylaq


Tamaño de impresión 	 Bastıru Ülçäme


_Valor: 	 _Bäyä:


Escalar imaxeundo-type 	 undo-type


Instalado%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Урнаштырылган%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s».modificationreading 	 modificationreading


S_obrepor: 	 _Qaplap:


Usuario 	 Qullanuçı


Ver como _listadockable-action 	 dockable-action


Produciuse un fallo ao reverter a «%s»: %sfonts-action 	 fonts-action


Número de columnas 	 Buylar sanı


Maxenta 	 Şämäxä


MÓDULOS 	 QUŞILMA


Diálogo 	 Dialog


Centímetros cadradosunit-format 	 unit-format


Da dereita á esquerdatext-hint-style 	 text-hint-style


JB5paper size 	 paper size


O formato de imaxe é descoñecido 	 Sürät tözeleşe bilgesez


É visíbel o cursor neste elemento de texto enriquecido? 	 Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme?


táboa en árbore 	 ağaçlı tüşämä


O formato de imaxe JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Abrir a ventá de camiños 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Gramosunit-format 	 unit-format


Limparundo-type 	 undo-type


_DesfacerStock label 	 Stock label


Pr_opiedades da imaxeimage-action 	 image-action


_Editar axuste prefixado de ferramenta…tool-presets-action 	 tool-presets-action


_Nova canlechannels-action 	 channels-action


Suprkeyboard label 	 keyboard label


Ferramentas 	 Qorallar


_Eliminar canle 	 Kanal _Beterü


Abrir a ventá de preferencias 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Tipos de letra 	 Yazular


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


Opcións de axuda 	 Yärdäm köylämäse


Activa a celaAction name 	 Action name


Descoñecido 	 Bilgesez


Combinar camiñosundo-type 	 undo-type


Entrada de documentador 	 Qullanmaçı kereme


Menú de imaxesimages-action 	 images-action


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


Intersección da máscara de capa coa selección actuallayers-action 	 layers-action


Aumentarzoom-type 	 zoom-type


Seleccionar todo 	 Tışlaw Saylaw


Monitor: subir brillokeyboard label 	 keyboard label


panel en capas 	 qatlanğan tirä


_Nova canle…channels-action 	 channels-action


B6paper size 	 paper size


Editar atributos do camiñovectors-action 	 vectors-action


Combinar cara a abaixoundo-type 	 undo-type


D_uplicar patrón 	 Tutırma Qa_batlaw


De_tectar bordosplug-in-action 	 plug-in-action


Adición 	 Östämä


Luminosidadedesaturate-mode 	 desaturate-mode


Mostrar as guías da imaxeview-action 	 view-action


, Tool Options, Layers - Brushesdock 	 Tool Options, Layers - Brushesdock


Crear unha capa nova 	 Yaña Qatlam Yasaw


Enfocar canleundo-type 	 undo-type


Úsase para notificar que o resumo da táboa cambiou 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Menú Editor de selecciónselect-action 	 select-action


Páxina 	 Bit


_Ir acentered textStock label 	 centered textStock label


Mostrar Finalizar 	 'Buldı' Kürsätäse


_Xenéricoplug-in-action 	 plug-in-action


Hectáreasunit-format 	 unit-format


_Eliminar paletapalettes-action 	 palettes-action


Compostoselect-criterion 	 select-criterion


_Pechar vistaview-action 	 view-action


_Tipo de letra 	 _Yazu


_Pinceis 	 _Çuqlar


Volver a exportar a imaxefile-action 	 file-action


Combinar paletas 	 Töstüşäw berläşterü


Nome da icona 	 Tamğa Adı


Activa a corAction description 	 Action description


Selección base en tódalas capas visiblesselect-action 	 select-action


O formato de imaxe WMF 	 WBMP-sürät tözeleşendä


O formato de imaxe TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


caixa de lista 	 tezmä


Canle 	 Kanal


Sobre kaku2paper size 	 paper size


Estado: 	 Xäläte:


Sobre este aplicativo 	 Bu yazılım turında


Atributos da capa 	 Qatlam Üzençälege


Propiedades do elementoundo-type 	 undo-type


Entrada única de documentador 	 Ber qullanmaçı kereme


Tigrigna-Eritreo (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


Crear unha imaxecage-mode 	 cage-mode


Sobre prc2paper size 	 paper size


Carácter fóra de intervalo para UTF-16 	 UTF-16 çigennän çıqqan bilge


SuxestiónsCheck Spelling 	 Check Spelling


O nome do programa 	 Bu yazılımnıñ adı


Selección de Capa 	 Qatlam Saylaw


Nova Capa 	 Yaña Qat


segundosparts 	 parts


LocalizaciónLocation, $date 	 Location, $date


Rotando 	 Boru


alerta 	 beldergeç


D_uplicar axuste prefixado de ferramentatool-presets-action 	 tool-presets-action


_Por cor 	 Tös _Buyınça


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: O ficheiro parece truncado. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.


Previsualización 	 Küzläp alu


Este DVD é de dobre cara e arrancou desde a segunda. Déalle a volta para continuar. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


Cortarundo-type 	 undo-type


Cor sólidafill-style 	 fill-style


Menú tipos de letrafonts-action 	 fonts-action


TN_Re_Páxkeyboard label 	 keyboard label


Valor 	 Bäyä


CORES 	 TÖSLÄR


Capa de textoundo-type 	 undo-type


asme_fpaper size 	 paper size


Crear no _cartafol: 	 _Törgäktä yasísı:


Úsase para notificar que o título da táboa cambiou 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Posición 	 Urnaşılu


Medio 	 Urta


Pantalla compl_eta 	 _Tulayımğa


Editar entrada da paleta de corespalettes-action 	 palettes-action


_Duplicarimage-action 	 image-action


_Configuracións/ 	 _Caylaw/


Converter a PS nivel 1GhostScript 	 GhostScript


_Configuracións 	 _Caylaw


_Contidos 	 _Eçtälek


O formato de imaxe XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Paletas 	 Töstüşäw


Ga_rdar cor esquerda engradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Previsualizacións 	 Küzläp alu


_Editar modelo…templates-action 	 templates-action


_Finalgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Abrir a ventá de navegación da pantalla 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


_Ruídoplug-in-action 	 plug-in-action


Facturapaper size 	 paper size


Saturacióncolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Pequeno 	 Keçeräk


_Búferedit-action 	 edit-action


Documentos 	 İstäleklär


_Limpar 	 _Buşat


FanFold europeopaper size 	 paper size


TN_Abaixokeyboard label 	 keyboard label


Execución interactivarun-mode 	 run-mode


Créditos dos tradutores. Esta cadea debería marcarse como traducíbel 	 Tärcemäçelärenä räxmät


Adiciónlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Posición X 	 X bäyäse


Escalar elementoundo-type 	 undo-type


panel de directorio 	 törgäk tiräse


Editor de pinceis 	 Çuq Tözätkeç


Verde: 	 Yäşel:


_Reducir saturación… 	 _Sıyıqlaw...


Altahelp-browser-type 	 help-browser-type


Abrir un ficheiro de imaxe 	 Sürät açu täräzäse


Gris escuroColor name 	 Color name


Ferramenta Te_xtotext-tool-action 	 text-tool-action


Opacidade da _máscara:sample-points-action 	 sample-points-action


_Novo 	 _Yaña


Cartafoles de temas 	 Tışlaw Törgäge


Sobre 9x11paper size 	 paper size


Mostrar máscara de capaundo-type 	 undo-type


_RecuperarStock label 	 Stock label


Patrón 	 Tutırma


Febabbreviated month name 	 Февabbreviated month name


O formato de imaxe Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


_Matiz: 	 _Tөсмер:


Mostrar _barras de desprazamentoview-action 	 view-action


O formato de imaxe BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


_Limiar… 	 _Çirtkeç çige...


Sobrescri_birfile-action 	 file-action


Aluminio claro 1Color name 	 Color name


Ferramentas de _cor 	 _Tös Qoralı


Xustificación 	 Tigezläw


Definición do riscado 	 Arqılığa sızılu


15 graos (%s) 	 15 gradus (%s)


Cor de f_ondo: 	 _Asyaq töse:


Cargar os módulos adicionais GTK+ 	 GTK+ quşılmaların yökläw


Título da xanela 	 Täräzä Başlığı


Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


contedor html 	 html sídırması


Descoñecidoitem-set 	 item-set


Tamaño na memoria: 	 Xäterdäge küläm:


Crear unha nova conta no servidorMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Menú del editor de pinceisbrush-editor-action 	 brush-editor-action


Copiar a l_ocalización do pincelbrushes-action 	 brushes-action


%d de %dWrap Around 	 Wrap Around


Reinstalación automática de ^Dell 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


Número de discoquery-criteria 	 query-criteria


Indica se esta marca afecta á expansión do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


D_uplicar gradacióngradients-action 	 gradients-action


Erro: %s non é un nome de bus único correcto. parse-me-harder 	 parse-me-harder


%s Tunit-symbols 	 unit-symbols


Ancorar a capa flotantelayers-action 	 layers-action


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Os 10 mellores 	 Töp Unlıq


Engadir un punto de divisiónseconds 	 seconds


Ferramentas 	 Qorallar


Zoom 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Litrosunit-format 	 unit-format


Cartafoles de gradacións 	 Tösşuış Törgäge


^Iniciar Kubuntu 	 ^Kubuntu кабызына


Salvapantallaskeyboard label 	 keyboard label


Selección do tipo de letra 	 Yazu Saylaw


Erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


_RetirarStock label 	 Stock label


Cor do punto final dere_ito…gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Luz fortelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Camaleón claroColor name 	 Color name


Úsase para notificar que a cabeceira de fila da táboa cambiou 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Transformar capaundo-type 	 undo-type


cabeceira de fila de táboa 	 tüşämä yul başlığı


Engadir punto de mostraundo-type 	 undo-type


_Licenza:Other" while "Copyright" & "LicenseOther 	 Other" while "Copyright" & "LicenseOther


La_pis 	 _Qäläm


Subexposicióndodge-burn-type 	 dodge-burn-type


Abrir a ventá de historial de documentos 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


C6paper size 	 paper size


Protexer esta lapela para evitar o arrastre co ratodockable-action 	 dockable-action


texto 	 yazma


C0paper size 	 paper size


Unha única entrada de autor 	 Ber yazuçı kereme


Zoom 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


Grandecheck-type 	 check-type


Matizcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Gardar a selección nunha canleselect-action 	 select-action


Desprazar cara a abaixo 	 Asqa Çornaw


_ReducirAction description 	 Action description


Mostrar o botón 'Finalizar' en vez do botón 'Seguinte' 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


Número de píxeles que se van colocar sobre as liñas 	 Yul östendä qaldırası tap sanı


Cabocap-style 	 cap-style


Camiños 	 Yullar


Descrición accesíbel 	 İreşmäle Açıqlama


A_xustar o lenzo á selección 	 S_aylawğa Östä


_Actualizar paletaspalettes-action 	 palettes-action


Gardar e pechar…file-action 	 file-action


A2x4paper size 	 paper size


Recortar a capa até os límites da selecciónlayers-action 	 layers-action


Eliminar obxecto 	 Cisemne Beter


Perfil _CMYK: 	 _CMYK caybireme:


_Primeirago to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


_Azul: 	 _Kük:


_Opacidadelayers-action 	 layers-action


Búferes 	 Eşxätere


Formato largopaper size 	 paper size


^Probar Mythbuntu sen instalalo 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


Mostrar opcións de GTK+predefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


Menú de dinámica da pinturadynamics-action 	 dynamics-action


Súper Bpaper size 	 paper size


Centro _Y:undo-type 	 undo-type


Usar a cor clara das casiñasview-padding-color 	 view-padding-color


C_alibrar… 	 _Bilgeläşterü...


Grosor do tipo de letra 	 Yazu kiñlege


Tamaño: 	 Ülçäm:


Eliminar camiñoundo-type 	 undo-type


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


Indicación 	 Qoralkiñäş


C9paper size 	 paper size


cabeceira de columna 	 buy başlığı


_Vista previa: 	 _Küzläp alu:


Número de áncoras 	 Irğaq Sanı


Eliminar 	 Töşer


Modo edición 	 Üzgärtü Isulı


11x15paper size 	 paper size


Produciuse un erro ao montar %s. 	 Тоташтырып булмады %s


Patróndesaturate-mode 	 desaturate-mode


Non foi posible abrir «%s» para lectura: %stext-tool-action 	 text-tool-action


A familia formato de imaxes PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


Aparencia 	 Küreneş


%H:%M:%SGDateTime 	 %TGDateTime


É editábel este elemento de texto enriquecido? 	 Bu bay yazma kereme üzgärmäleme?


Opacidade da imaxe 	 Sürät Tonıqlığı


Editor de imaxes 	 Sürät Tözätkeç


Seleccionar _todoerror-console-action 	 error-console-action


Diferenciar maiúsculas de minúsculas 	 Bieklegen ayırıp


Voltear imaxeundo-type 	 undo-type


Eliminar este axuste prefixado de ferramentatool-presets-action 	 tool-presets-action


Modificar o tamaño da impresión 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


VISOR 	 KÜRÄK


O número de ligazóns que ten o AtkHypertext actual 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Brillo da cor. 	 Tösneñ yaqtılığı.


Etiqueta non compatíbel: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Bo_rdo... 	 Çi_k...


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


(limpo) 	 (buş)


Ver como _lista 	 _Tezmä kileş Kürsät


Subir a capa á parte superiorundo-type 	 undo-type


Rutaquery-criteria 	 query-criteria


Escoller un tipo de letra 	 Yazu Saylaw


Rotar 	 Boru


Est_ado e textotab-style 	 tab-style


Trazo duplogrid-style 	 grid-style


_Rutasdialogs-action 	 dialogs-action


Eliminar esta canlechannels-action 	 channels-action


cabeceira 	 başlıq


caixa de combinación 	 atılma tezmä


Da esquerda á dereitatext-tool-action 	 text-tool-action


Búfer 	 Eşxäter


_Renderizarplug-in-action 	 plug-in-action


Cor de fondo (Transparente) 	 Asyaq Töse


Abrir o diálogo de canlesdialogs-action 	 dialogs-action


barra de ferramentas 	 qoral-tirä


Patrón 	 Ürnäk


X_anelas 	 _Täräzä


Imaxeclone-type 	 clone-type


Diferenza 	 Ayırma


_Importar paleta... 	 Töstüşäw _Yökläw...


Mostrar as opcións de axuda 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


cela de táboa 	 tüşämä küzänäge


oufuku (postal de resposta)paper size 	 paper size


incorrecto 	 yaraqsız


Subir canleundo-type 	 undo-type


táboa en árbore 	 ağaçlı tüşämä


Mover elementoundo-type 	 undo-type


Non foi posíbel seleccionar o ficheiro 	 Birem saylap bulmadı


Nova importaciónundo-type 	 undo-type


_Abrir patrón como imaxepatterns-action 	 patterns-action


Zoom 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Editar 	 Ü_zgärtü


Modelos de imaxe 	 Sürät Ürçetmäläre


DesactivadoAccelerator 	 Accelerator


Laranxa claroColor name 	 Color name


Definir unha imaxe orixe primeiro.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


Atributos do camiño 	 Yul Ü_zençälege


^Instalar Ubuntu MID 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


Enorme 	 Olı


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


Instalador do navegador Mozilla Firefox 	 Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч


ERRO: 	 XATA:


Redimensionar a rutaundo-type 	 undo-type


_1:1 (100%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Executivopaper size 	 paper size


_Desfacer 	 Kire a_l


A versión do programa 	 Bu yazılımnıñ söreme


_Gardar rexistro de erros nun ficheiro…error-console-action 	 error-console-action


Re_petir "%s" 	 _Qabatla: "%s"


Finalizadoprint operation status 	 print operation status


Tamaño da i_mpresión... 	 _Bastıru ülçäme...


Tamaño do papel:predefinito:mm 	 predefinito:mm


Composición da imaxecomposing 	 composing


Estilo do tipo de letra 	 Yazu töre


Menú do historial de desfaceredit-action 	 edit-action


Intercambiar cores de primeiro plano e fondo 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


Non é posíbel asignar a memoria: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Tamaño de páxina 	 Bit Ülçäme


Arrastrar: mover 	 Österü: küçerü


Indexadoimage-type 	 image-type


Selección de corpredefinito:mm 	 Төс сайлауpredefinito:mm


Combinar paleta 	 Töstüşäw Berläşterü


Encher coa cor de primeiro planoundo-type 	 undo-type


Sistema de ficheiros 	 Birem Sisteme


_Dar a voltaMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


_Modelosdialogs-action 	 dialogs-action


Galónsunit-format 	 unit-format


panel de desprazamento 	 çornaw tiräse


Xestor de módulos 	 Modul Citäkçese


_Eliminar capa 	 Qatnı _Beter


Mostrar opcións GTK+ 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


Eliminar capaundo-type 	 undo-type


Editar pincel activobrushes-action 	 brushes-action


_Eliminar búfer 	 Eşxäter _Beterü


Restablecer os valores predefinidostool-options-action 	 tool-options-action


Ver como grade 	 Tüşäw kileş kürsät


Só retículascanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


A10paper size 	 paper size


Imprimindoprint operation status 	 print operation status


Álbumquery-sort 	 query-sort


Valor máximo 	 Öske Bäyä


Moi grande 	 Bik olı


animación 	 canlandıru


A_umentar…select-action 	 select-action


_Novo camiño…vectors-action 	 vectors-action


<>undo-type 	 undo-type


Abrir _recente 	 _Soñğını Aç


Indica se esta marca afecta ao riscado 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


Voltear _verticalmenteimage-action 	 image-action


Tamaño de _previsualización 	 _Küzätü Ülçäme


Úsase para notificar que o valor cambiou 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


JB9paper size 	 paper size


Miniatura %d de %d 	 %d. töymäsürät (barı %d)


Seleccióntransform-type 	 transform-type


icona de escritorio 	 östäl tamğası


_Pegar como 	 _Bolay östäp quy


_BAR__Nada 	 Berni Saylama


_Substituír... 	 _Almaştıru...


Abrir a ventá de ferramentas 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Lista de reprodución XML compatíbelTitle 3 	 Title 3


Atributos de máscara rápida 	 Tiz Bitlek Üzençälege


Matizselect-criterion 	 select-criterion


A5paper size 	 paper size


Nova canleundo-type 	 undo-type


O formato de imaxe PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


Filas 	 Yul sanı


Casiñas de medio toncheck-type 	 check-type


Aplicar máscara de capaundo-type 	 undo-type


Menú Capas 	 Qatlam Saylağı


Escala de gri_ses 	 _Sorıtösmer


Nome deste aplicativo lexíbel para humanos 	 Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması


_Distorsiónsplug-in-action 	 plug-in-action


Nome accesíbel 	 İreşmäle Atama


Manteiga escuroColor name 	 Color name


Menú 	 Saylaq


Menú de mapa de corescolormap-action 	 colormap-action


Sábadofull weekday name 	 Шимбәfull weekday name


_Dominio: 	 _Domain:


_Cargar cor esquerda desdegradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Son: deterkeyboard label 	 keyboard label


HSVcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


%1$s sobre %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Editor de _seleccióndialogs-action 	 dialogs-action


_Axustar ás guíasview-action 	 view-action


Merabbreviated weekday name 	 Чәршabbreviated weekday name


Crear unha ruta desde esta capa de textolayers-action 	 layers-action


_Nova canle... 	 _Yaña Kanal...


Modificación de Capa/Canleundo-type 	 undo-type


_Seguir automaticamente a imaxe activadockable-action 	 dockable-action


Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Nova cor desde a cor do primeiro planopalette-editor-action 	 palette-editor-action


^Instalar Xubuntu en modo texto 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Pai accesíbel 	 İreşmäle Ana


[OPCIÓN…] 	 [KÖYLÄMÄ...]


Activar ou desactivar máscara rápidaquick-mask-action 	 quick-mask-action


Icona e descricióntab-style 	 tab-style


Produciuse un erro ao gardar a imaxe TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


_Editar dinámica…dynamics-action 	 dynamics-action


_Capa 	 _Qatlam


puntosunit-singular 	 unit-singular


Visibilidade 	 Küreneş


Copiar ruta da dinámicadynamics-action 	 dynamics-action


Número de píxeles: 	 Taplar sanı:


Segundosunit-format 	 unit-format


Seccións de ouroguides-type 	 guides-type


O formato de imaxe Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


Máscara rápidaundo-type 	 undo-type


Escala 	 Erelek


_Tipo de letraStock label 	 Stock label


o valor para o token %s non é unha cadea UTF-8 válidaconvert-dither-type 	 convert-dither-type


Aluminio escuro 1Color name 	 Color name


Ferramentas de _cortools-action 	 tools-action


Floyd-Steinberg (normal)convert-dither-type 	 convert-dither-type


_Búferesdialogs-action 	 dialogs-action


%a %H:%M:%S, %e de %B de %YGDateTime 	 %a %d %b %Y %TGDateTime


%d/%m/%yGDateTime 	 %d.%m.%YGDateTime


_Copiartext-tool-action 	 text-tool-action


Mostrar as opcións de xestión de sesión9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Etiqueta 	 Yazma


Lapis 	 Qäläm


_Eliminar modelo 	 Ürçetmäne _Beter


Títuloquery-sort 	 query-sort


Abrir o editor de pinceisdialogs-action 	 dialogs-action


Son: reproducirkeyboard label 	 keyboard label


Re_verter Zoom (%d%%) 	 _Ereräytü (%s)


Metros cadradosunit-format 	 unit-format


D_uplicar paletapalettes-action 	 palettes-action


Súperkeyboard label 	 keyboard label


Abrir o diálogo de selección de patrón 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Liñadash-preset 	 dash-preset


_ConverterStock label 	 Stock label


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


Milisegundosunit-format 	 unit-format


O formato de imaxe XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


Transformar elementosundo-type 	 undo-type


Seleccionar a capa inferiorlayers-action 	 layers-action


Erro interno no cargador de GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: open() fallou: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s


ao inicioInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


Marabbreviated month name 	 Марabbreviated month name


botón de estado 	 tätek-töymä


Erro ao escribir '%s': %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


Sangría 	 Çigenü


_Tipos de letra 	 _Yazu


_Tamaño: 	 Ülçä_m:


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


área de debuxo 	 sızu alanı


_Recuperar 	 _Qaytart


panel dividido 	 bülgeç=tirä


lenzo 	 öslek


Altura do texto renderizado 	 Sızıp çığarılğan yazma böyeklege


elemento de menú de opción 	 saylawlı saylaq-kerem


O formato de imaxe WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Número de ligazóns de hipertexto accesíbeis 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


Estilo do subliñado para este texto 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


Modo de axuste 	 Törü ısulı


Bloquear: 	 Biklä:


Colocar a imaxe para abaixoimage-action 	 image-action


Erro grave de análise no ficheiro de patrón «%s»: O ficheiro parece truncado. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.


(desactivado) 	 (sünek)


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


Definición da variante do tipo de letra 	 Yazu tören saylaw


Crear novo modelo 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Casiñas clarascheck-type 	 check-type


MultiKeykeyboard label 	 keyboard label


Quilómetrosunit-format 	 unit-format


Buscando a letra da canción...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


Rotar _180° 	 Boru


táboa 	 cäymä


recheo 	 tutırğıç


_Duplicar 	 _Qabatla


prc 32kpaper size 	 paper size


Aplicar o efecto da máscara de capa e eliminalalayers-action 	 layers-action


RGB-alfaimage-type 	 image-type


Máis zoom 	 Ereräyt


Mensaxes personalizadas…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


_Eliminar patrón 	 Tutırma _Beterü


Imprimirprint operation status 	 print operation status


O índice final do obxecto AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Selección a camiño (_Avanzado)vectors-action 	 vectors-action


A3 Extrapaper size 	 paper size


Copia da canle %scolormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


Exportar como...file-action 	 file-action


_Editaredit-action 	 edit-action


Magnitude _Y da inclinación:undo-type 	 undo-type


Crear un modelo novotemplates-action 	 templates-action


B4paper size 	 paper size


Trocar o estado ligadodrawable-action 	 drawable-action


Activar/desactivar área táctilkeyboard label 	 keyboard label


Tamaño da capa 	 Qatlam Ülçäme


O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


_Ferramentacontext-action 	 context-action


Converter esta capa de texto nunha normallayers-action 	 layers-action


Como nas _preferenciasview-padding-color 	 view-padding-color


Abre o diálogo de patrónsdialogs-action 	 dialogs-action


Gardar en _canleselect-action 	 select-action


Millas náuticasunit-format 	 unit-format


Cadrado 	 Şaqmaqlı


_Eliminar patrónpatterns-action 	 patterns-action


B6/C4paper size 	 paper size


Crear modelo…file-action 	 file-action


Correctivo (atrás)transform-resize 	 transform-resize


O formato de imaxe ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


selector de cor 	 tös saylağıç


Reducir saturaciónundo-type 	 Síıqlawundo-type


O índice inicial do obxecto AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Mover á pantallaview-action 	 view-action


Abrir a ventá de estado do dispositivo 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


_Eliminar gradación 	 Tösşuış _Beterü


_Negro (transparencia completa)add-mask-type 	 add-mask-type


_Verticalbackground 	 background


Quere continuar coa exportación?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats. 	 Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.


Metrosunit-format 	 unit-format


_Examinar... 	 _Saylaw...


Mover máscara da capaundo-type 	 undo-type


Adiantekeyboard label 	 keyboard label


_Ferramentas 	 Qorallar


Atributos do camiño 	 Yul Ü_zençälege


Transformarundo-type 	 undo-type


Camaleón escuroColor name 	 Color name


_Grande 	 _Olıraq


Activar ou desactivar ferramenta (%s)tool 	 tool


Menú de información do punteirocursor-info-action 	 cursor-info-action


C_ompoñentesimage-action 	 image-action


Ver como gradethumbnail-size 	 thumbnail-size


Crear unha imaxe 	 Yaña Sürät Yasaw


Engadir capaundo-type 	 undo-type


Opcións das ferramentas 	 Qoral Köyläwe


A imaxe ten unha largura ou unha altura non válida 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Troca a celaAction name 	 Action name


Pequenocheck-size 	 check-size


Ferramentas de _seleccióntools-action 	 tools-action


Preferencias 	 Caylaw


Cadradoaspect-type 	 aspect-type


Capa a tamaño de imaxeundo-type 	 undo-type


_Editar pincel... 	 Çuq Ü_zgärtü...


menú emerxente 	 atılma-saylaq


%s radiánsunit-symbols 	 unit-symbols


%s gradiánsunit-symbols 	 unit-symbols


Non é posíbel ler desde o fluxo: %s 	 %s tağıp bulmadı


_Descartar modificacións 	 Üzgäreşne _Beter


puntounit-plural 	 unit-plural


_Ficheiro 	 _Birem


Liña de trazostroke-method 	 stroke-method


%s munit-symbols 	 unit-symbols


_Engadir aos marcadores 	 _Bitbilgelärgä Östä


marco interno 	 eçke qısa


A3x5paper size 	 paper size


^Probar Ubuntu sen instalalo 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


Establecer un factor de zoom personalizadoview-padding-color 	 view-padding-color


_En orde decrecentequery-sort 	 query-sort


Engadir canleundo-type 	 undo-type


Cirola claroColor name 	 Color name


TN_Suprkeyboard label 	 keyboard label


Renomear capaundo-type 	 undo-type


A_brir pantalla... 	 _Açu...


Todas as capasitem-set 	 item-set


Contraer a selección 	 Saylanunı äyländer


_Pincel 	 _Çuq


Usar GEGLview-action 	 view-action


Activar o son 	 Tawış Belän


Co_piar camiñovectors-action 	 vectors-action


marco de escritorio 	 östäl qısası


Directorio de traballo non válido: %s 	 Eş törgäge yaraqsız: %s


lapela de páxina 	 bit tabı


Colorar 	 Töslät


Superexposicióngradient-type 	 gradient-type


Saír do Programa de Manipulación de Imaxes de GNU 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


%-I:%M:%S %pTue Mar 08, 2006 	 Tue Mar 08, 2006


Vermellocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


A capa accesíbel deste obxecto 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Definición do subliñado 	 Sızdırılu


A_xuda 	 _Yärdäm


Primeiro plano: %d, %d, %d 	 Ösyaq: %d, %d, %d


Eliminar patrón 	 Tutırma beterü


imaxe 	 sürät


Puntos densosdash-preset 	 dash-preset


Esférico (_decrecente)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


_Pegar 	 Ös_tä


Úsase para notificar que se modificou o resumo da táboa 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Mediadodge-burn-type 	 dodge-burn-type


O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


_Imaxes 	 _Sürät


Recheo interno 	 Eçke çigenü


Transformando 	 Eşkärtü


Baixar camiñovectors-action 	 vectors-action


SColor Channel 	 Color Channel


A2x5paper size 	 paper size


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Sobre prc3paper size 	 paper size


_Refacer %s 	 Kire qu_y: %s


Premer: seleccionar Arrastrar: mover 	 Çertü: saylaw Österü: küçerü


Eliminar camiño 	 Yulnı beter


Tra_zar camiñovectors-action 	 vectors-action


A largura da icona é cero 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


_Por cortools-action 	 tools-action


Posicionadoconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Úsase para notificar que se modificou a descrición de columna da táboa 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Sen filtrado previoMiscellaneous 	 Miscellaneous


Redimensionar 	 Ülçäm


Material gráfico porkeyboard label 	 keyboard label


A imaxe ten altura cero 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


%s versión %s 	 %s söreme %s


Marcas de depuración GTK+ para desconfigurarpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Novo camiño... 	 Yaña yul...


O formato de imaxe WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Aluminio 2Color name 	 Color name


Cor da canleundo-type 	 undo-type


Úsase para notificar que a cabeceira de fila da táboa cambiou 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


selector de tipo de letra 	 yazu-saylağıç


botón de opción 	 saylaw-töymä


12x19paper size 	 paper size


Imprimir o ficheiro actual 	 Ağımdağı birem bastıru


Contidos:used 	 used


OPCIÓNS 	 BAYIRAQ


Hora 	 Waqıt


visíbel 	 kürenmäle


Ferramenta de te_xtolayers-action 	 layers-action


Imaxe 	 Sürät


O ficheiro clave non ten a clave «%s» no grupo «%s» 	 Açqıç biremendäge '%2$s' törkemendä '%1$s' açqıçı yuq


Examinar 	 Saylaw


Punto final _dereitogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Coas pistas máis novas primeiroquery-sort 	 query-sort


Acción 	 Ğämäl


A4x3paper size 	 paper size


Número de canles: 	 Kanalllar sanı:


Xullofull month name 	 Июляfull month name


Transparencia da cor. 	 Bu tös tonıqlığı.


parágrafo 	 paragraf


Ferramenta Mover 	 Küçerü Qoralı


Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Proporción de zoom: 	 Erelek tapqırı:


Punteiro 	 tap


Editar o nome da capa 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


Li_mpar 	 Buşat


O texto da etiqueta 	 Yazma bilgese


etiqueta de tecla rápida 	 tizlätkeç yazması


Memoria insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


VerticalStock label 	 Stock label


Editar a entrada do mapa de coresconfig-action 	 config-action


Converter a un espazo de traballo RGBdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Editar este axuste prefixado de ferramentatool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


_Nova visualización 	 _Yaña Küreneş


_Capalayers-action 	 layers-action


_Entramado de cor: 	 Tös _şomartu:


Eliminar canle alfaundo-type 	 undo-type


Tamaño do tipo de letra en puntos 	 Yazu ülçäme, taplap


Gardar esta imaxefile-action 	 file-action


Abrir a ventá de puntos de mostra 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Frenteactive-color 	 active-color


Abrir un ficheiro de imaxe como capasfile-action 	 file-action


I_nformación 	 _Beleşmä


Mostrar ou ocultar a barra lateralAspect ratio 	 Aspect ratio


Sen acciónspace-bar-action 	 space-bar-action


Mostrar _selecciónview-action 	 view-action


Tamaño da i_mpresión…image-action 	 image-action


Ano 	 Yıl


Executar cos últimos valores usadossize-type 	 size-type


lista 	 tezmä


Crearfile-action 	 file-action


_Reproducirprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Definición do fondo 	 Asyaq saylaw


parágrafo 	 paragraf


Decorado 	 Bizäklängän


Pegar búfer como _novobuffers-action 	 buffers-action


_Nova imaxeedit-action 	 edit-action


O formato de imaxe ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


Combinar capas 	 Qatlam Berläşterü


Iniciando extensións 	 Quşılmalar Cibärü


Engadir á paletahistogram-scale 	 histogram-scale


Rankineunit-format 	 unit-format


Chave %s non encontrada na configuración 	 Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı


mapa de imaxe 	 sürät


Gris moi claroColor name 	 Color name


Opcións da imaxe 	 Sürät Köyläwe


Tipo (%s) 	 Tör (%s)


_Linealblur-type 	 blur-type


Editar 	 Üzgärtü


Subtraer esta canle da selección actualchannels-action 	 channels-action


Crear unha capa cos últimos valores utilizadoslayers-action 	 layers-action


Taxa de bitsquery-criteria 	 query-criteria


Encher con brancoundo-type 	 undo-type


altura 	 bieklek


_Iniciogo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


D_uplicar capalayers-action 	 layers-action


_Opcións de ferramenta 	 Qoral _Köyläwe


Baixazoom-quality 	 zoom-quality


Ignorar a selección 	 Saylanunı _Beter


Previsualizar o texto 	 Yazmağa küzätü


_Suxestión do día 	 _Bu Kön Kiñäşe


Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Mensaxe de GIMP 	 GIMP Belderüe


Carta gubernamentalpaper size 	 paper size


Converter o bordoundo-type 	 undo-type


Cor do texto, como unha GdkColor 	 Yazma töse, GdkColor kileş


Cónico (simétrico)gradient-type 	 gradient-type


_Saír 	 _Çığış


Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Ciano: 	 Kük:


Úsase para notificar que o pai cambiou 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Cor: 	 Tös:


CLASE 	 SIYNIF


_Eliminar camiñovectors-action 	 vectors-action


%d %%paper size 	 paper size


Zoom 1:4 	 Ereräytü 1:1


_Nova capa... 	 _Yaña Qat...


_Ferramenta Camiño 	 Yul _Qoralı


Abrir a ventá de capas 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Nome: 	 İsem:


Fillo 	 Bala


Transformaciónundo-type 	 undo-type


Editar cor de máscara rápida 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


Cor de fondo dos contidos estabelecida 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


Desenfocarconvolve-type 	 convolve-type


Preparándose para imprimirprint operation status 	 print operation status


- Aceptar? (si ou non) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


A4x5paper size 	 paper size


Atallo Shift 	 Shift


Saturación 	 Quyılıq


Crear un grupo de capas novo e engadilo á imaxelayers-action 	 layers-action


TN_Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


Capas 	 Qatlamnar


C_ores 	 Töslä_r


_Gradaciónsdialogs-action 	 dialogs-action


_Diálogo de apertura de ficheirosdocuments-action 	 documents-action


Filtr_osplug-in-action 	 plug-in-action


Dividir 	 Bülü


Modelo 	 Töre


Tempo do dobre clic 	 İkele Çirtü Arası


Definir a cor de fondocolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Subir capaundo-type 	 undo-type


Marxe esquerda 	 Suldağı Çik


Eliminar más_cara de capa 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


(th copy) 	 th copy)


Desfacer o movemento anterior 	 Soñğı küçeşne kire alu


Encher cun pa_trónedit-action 	 edit-action


NegroColor name 	 Color name


%s díasunit-symbols 	 unit-symbols


Seleccionar a cor 	 Tös Saylaw


Abrir o editor da paletadialogs-action 	 dialogs-action


Eliminar _entrada 	 Keremne _Beter


_Eliminar camiñotext-tool-action 	 text-tool-action


_Novo modelo…templates-action 	 templates-action


Matiz: 	 Tösmer:


_Enormepreview-size 	 preview-size


Sábabbreviated weekday name 	 Шимabbreviated weekday name


OrdeDesktop 	 Desktop


Histograma logarítmicotab-style 	 tab-style


Dividirlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


C_oresdialogs-action 	 dialogs-action


Pantalla %s 	 Küräk


Lista con viñetas 	 Taplı Tezmä


Axustar a_o camiño activoview-action 	 view-action


Cor de fondo como unha cadea 	 Asyaq töse, süz kileş


Todas as capas visiblesitem-set 	 item-set


Estilo de subliñado para este texto 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


_Refacer o movemento 	 Kire qu_y: Küçerü


11x12paper size 	 paper size


Úsase para notificar que se modificou o pai 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Rotar canleundo-type 	 undo-type


Introkeyboard label 	 keyboard label


Modificar as propiedades do ficheiro 	 Birem üzençälegen üzgärtü


Mostrar todas as opcións de axuda 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Modo de xanela únicawindows-action 	 windows-action


Combinar paletaspalettes-action 	 palettes-action


milímetrosunit-singular 	 unit-singular


Altura de crecemento 	 Böyeklek Arttıru


Normal (adiante)transform-direction 	 transform-direction


_Seguinte suxestión 	 _Kiläse Kiñäş


Menú de paletas 	 Töstüşäw Saylağı


_Monumental 	 _Bik Olı


Abrir a entrada seleccionadadocuments-action 	 documents-action


Lista das persoas que documentaron o programa 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


Usar a cor de fondo do tema actualview-padding-color 	 view-padding-color


1:_4 (25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Importar paleta…palettes-action 	 palettes-action


Copiar _localización de imaxe 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


%s (%'dª copia)%sth copy) 	 th copy)


o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


cores 	 tös


Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Módulos 	 Modullar


Crear un modelo novopalettes-action 	 palettes-action


_Aerógrafo 	 _Hawaçuq


_Eliminar gradacióngradients-action 	 gradients-action


Pausakeyboard label 	 keyboard label


Aliñamento X 	 X-urınlaşu


Niveis de entradatext-tool-action 	 text-tool-action


Cor para alfacolor-to-alpha 	 color-to-alpha


Editar o nome, cor e a opacidade da canlechannels-action 	 channels-action


Configurar o aplicativoHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


Celsiusunit-format 	 unit-format


Capaspage-selector-target 	 page-selector-target


Mensaxemessage-severity 	 message-severity


B7paper size 	 paper size


Desexa subtituílo pola imaxe que está a gardar?Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


Seleccionar os cartafoles de extensións 	 Quşılma Törgägen Saylaw


Da dereita á esquerdatool-options-action 	 tool-options-action


Expandir ou contraerAction name 	 Action name


calendario 	 täqwim


PreguntaStock label 	 Stock label


Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Abrir a editor de atallos de teclado 	 Töylek Qısqartmaları


Traducido por 	 Tärcemä


Marxe dereita 	 Uñğı Çik


Ordena un documento ou o texto seleccionado.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


A1x4paper size 	 paper size


Consola de erros 	 Xata Täräzäse


_Saír 	 _Çığış


Opacidade 	 Tonıqlıq


C7paper size 	 paper size


_Nubesplug-in-action 	 plug-in-action


TN_Inserirkeyboard label 	 keyboard label


Pantalla con xestión de corcolor-management-mode 	 color-management-mode


Nome da familia do tipo de letra, por exemplo, Sans, Helvética, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


non foi posíbel obter información sobre a saída %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


polgadasunit-singular 	 unit-singular


_RefacerStock label 	 Stock label


Atallos de t_eclado 	 _Töylek Qısqartmaları


_DisqueteStock label 	 Stock label