Axustes prefixados da ferramentadialogs-action 	 dialogs-action


Arrastrar o camiño 	 Yul Österü


Forma (esférico)gradient-type 	 gradient-type


O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


Eliminar paletapalettes-action 	 palettes-action


Duplica esta dinámicadynamics-action 	 dynamics-action


_Atrásgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Menú tipos de letra 	 Yazu Saylağı


Mostrar puntos de mostraview-action 	 view-action


Retirar 	 Töşer


_Ligadovectors-action 	 vectors-action


_Tamaño dos límites da capa…layers-action 	 layers-action


Axuste de palabra 	 Süz Törü


Índice 5x8paper size 	 paper size


O formato de imaxe GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


Eliminar obxecto 	 Cisemne Beter


Cadea de dereitos de autor 	 Qälämxaq yazması


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Capa de texto 	 Yazma Qatlamı


ConversaEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


C_entro:center-mode 	 center-mode


Editar paleta activapalette-editor-action 	 palette-editor-action


_Pechar 	 Ya_p


Configuracións para varios dispositivos de hardwarePersonal settings 	 Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings


Produciuse un erro ao ler o GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


_DescartarStock label 	 Stock label


Menú do editor de dinámica da pinturadynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


DAEtext-editor-action 	 text-editor-action


Canles 	 Kanallar


Selección rectangular con esquinas arrondadasundo-type 	 undo-type


Úsase para notificar que se modificou o título da táboa. Esta propiedade non se debe usar. En seu lugar, debe usarse accessible-table-caption-object 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Díxitos 	 Sannar


Abrir a xanela de estado dos dispositivosdialogs-action 	 dialogs-action


_Rotar 	 _Boru


_BuscarStock label 	 Stock label


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


TN_Introkeyboard label 	 keyboard label


Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


TN Seguintekeyboard label 	 keyboard label


Menú Información de punteiro 	 Tös Saylağıç Turında


Cor de _primeiro planogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Subir a canle á parte superiorundo-type 	 undo-type


Seleccionar 	 Saylaw


Non se atopou a cabeceira XPM 	 XPM başlığı tabılmadı


Mostrar Axuda 	 Yärdäm Kürsätü


Roda de cor 	 Tös Tägärmäçe


Escala de grises-alfaimage-type 	 image-type


Voltear imaxe verticalmenteimage-action 	 image-action


_DesconectarStock label 	 Stock label


Pintar ao longo do contorno da selecciónselect-action 	 select-action


_Abrir pincel como unha imaxebrushes-action 	 brushes-action


Recargar todas as previsualizaciónsdocuments-action 	 documents-action


aplicativo 	 yazılım


Inapropiado?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Buscando ficheiros de datos 	 Biremnär tikşerep alu


(Búfer sen nome) 	 (Atalmağan Eşxäter)


_PreferenciasStock label 	 Stock label


%a ás %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Escalandoimages-action 	 Ereräytüimages-action


_Abrir imaxedocuments-action 	 documents-action


Editor de textos 	 Yazma Tözätkeç


Eliminar esta canle 	 Kanal beterü


TN Inserirkeyboard label 	 keyboard label


O formato de imaxe SUN raster 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Converter a cores indexadas (fase 3)undo-type 	 undo-type


Baixar esta capa un nivel dentro da rima de capaslayers-action 	 layers-action


Non foi posible eliminar «%s»: %s 	 '%s' digän birem beterep bulmadı: %s


Indexado-alfainterpolation-type 	 interpolation-type


Produciuse un erro ao abrir o directorio «%s»: %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


PersonalizarAction description 	 Action description


_Vertical: 	 _Asma:


Número de áncoras 	 Irğaq Sanı


árbore 	 ağaç


O valor enteiro «%s» está fóra do intervalo 	 '%s' digän tulısan bäyäse çiktän çıqtı


gráfica 	 beldergeç


Valor MDI accesíbel 	 İreşmäle MDI-Bäyä


Tamaño de _previsualizacióndockable-action 	 dockable-action


Cor: %sColor name 	 Color name


_RiscarStock label 	 Stock label


Consultando se hai extensións novas 	 Yaña quşılmalar soraştıru


Foliopaper size 	 paper size


_Avanzarnext songStock label, media 	 next songStock label, media


Erro ao escribir o ficheiro «%s»: %sfile-action 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %sfile-action


Descrición de columna da táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Mostrar re_grasview-action 	 view-action


Descartarthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


_Radialblur-type 	 blur-type


Menú da consola de erroerror-console-action 	 error-console-action


_Xigantesco 	 _Gigant


Agardeundo-type 	 undo-type


Inverter 	 Äyländer


Tipo de sombra 	 Külägä Töre


Onda triangularrun-mode 	 run-mode


Modelos 	 Ürçetmä


Recargar _todas as previsualizaciónsdocuments-action 	 documents-action


Menú de imaxeimage-action 	 image-action


Pr_opiedades da imaxe 	 Kerem üzençälege


O balance de brancos só funciona en capas con cor RGB.dynamics-action 	 dynamics-action


Expandir o tipo de letra 	 Yazu suzdıru


Abrir o diálogo de selección do tipo de letra 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Aumentar selecciónundo-type 	 undo-type


cpaper size 	 paper size


Eliminar pincel 	 Çuqnı beter


_RedeStock label 	 Stock label


Cónico (asimétrico)gradient-type 	 gradient-type


Tabkeyboard label 	 keyboard label


_Configurar cor e opacidade…quick-mask-action 	 quick-mask-action


Selector de icona 	 Tamğa Saylağıç


Localizar _seguinte 	 _Kiläsen Tap


Milímetrosunit-format 	 unit-format


_Búferes 	 _Eşxäter


Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Cambiar entre o modo reproducir/pausarstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Menú Punto de mostrasample-points-action 	 sample-points-action


Sen selección 	 Saylanmadı


_Dispositivo: 	 _Cıhaz:


A cor de fondo dos contidos como unha GdkColor 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


Importar paletapalettes-action 	 palettes-action


Eliminar esta imaxe 	 Bu sürätne beterü


UTF-8 inválido 	 Yaraqsız UTF-8


_Pinceisdialogs-action 	 dialogs-action


Alfahistogram-channel 	 histogram-channel


Activo 	 Sälätle


Selector de cor 	 Tös Saylağıç


_Coresimage-action 	 image-action


Máscara 	 Sözgeç


Capas 	 Qatlamnar


Crear unha nova canle 	 Yaña Qatlam Yasaw


O modo de selección 	 Saylaw ısulı


EditarAction name 	 Action name


Non seleccionar nadaundo-type 	 undo-type


_Niveis… 	 _Tösmer...


Subir a rutaundo-type 	 undo-type


_Copia da capa en escala de grisesadd-mask-type 	 add-mask-type


Activar canlealign-reference-type 	 align-reference-type


Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


Mostrar separadores 	 Tabaqlar Kürsätü


Cadea non válida no ambiente: %s 	 Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s


_Búfer 	 _Eşxäter


A descrición dun obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías adaptadas 	 Cisem açıqlaması


Cúbicointerpolation-type 	 interpolation-type


O ficheiro xa existe 	 Birem Bar


Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un booleano. 	 '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.


_Desactivar máscara de capalayers-action 	 layers-action


Nova _capaedit-action 	 edit-action


Duplicar este axuste prefixado de ferramentatool-presets-action 	 tool-presets-action


Eliminar a borrosidade da selecciónselect-action 	 select-action


Contorno 	 Tirä-yaq


Nova canle 	 Yaña Kanal


Cor de primeiro plano do título 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


_Selecciónadd-mask-type 	 add-mask-type


Copiar a ruta do ficheiro de axustes prefixados de ferramenta ao portapapeistool-presets-action 	 tool-presets-action


FanFold norteamericanopaper size 	 paper size


EADtext-editor-action 	 text-editor-action


C_rear 	 _Yasa


Editar modelotemplates-action 	 templates-action


Fonoteca de %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


Retrocesokeyboard label 	 keyboard label


Camiño ao ficheiro 	 Birem yulı


O formato de imaxe EMF 	 BMP-sürät tözeleşendä


Estado do _dispositivo 	 _Cıhaz Torışı


_Pequenopreview-size 	 preview-size


De:frame-range 	 frame-range


Abrir o diálogo dos axustes prefixados da ferramentadialogs-action 	 dialogs-action


Círculoink-blob-type 	 ink-blob-type


Úsase para notificar que se modificou a cabeceira de fila da táboa 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Editar máscara de capalayers-action 	 layers-action


Rotar imaxeundo-type 	 undo-type


Crear un modelo novovectors-action 	 vectors-action


Durmirkeyboard label 	 keyboard label


_Mostrar máscara de capalayers-action 	 layers-action


Combinar granuladolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Desfacer a última acción 	 Soñğı eşne kire alu


Pesunit-format 	 unit-format


Punto de ancoraxe para o texto 	 Yazma öçen ırğaq tabı


De_terStock label 	 Stock label


_CorStock label 	 Stock label


Recheo 	 Tutıru


Ningúnselect-action 	 select-action


Non incorporadoType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


_Máis zoom 	 _Ereräyt


Preme a caixa de verificaciónAction description 	 Action description


_Mostrar a selección da imaxedock-action 	 dock-action


Largura do texto 	 Yazma kiñlege


Espazo libre:no readno access 	 no readno access


Sobre prc8paper size 	 paper size


Pechar ancorábeldock-action 	 dock-action


Volteando 	 Äyländerü


Perceptivocolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Tipo de letra 	 Yazu


Canle a _selecciónchannels-action 	 channels-action


Engadir cor do fondo actual 	 Asyaq tösen saylaw


Decfull weekday name 	 full weekday name


Menú de canleschannels-action 	 channels-action


I_cona e textotab-style 	 tab-style


Engadir guía verticalundo-type 	 undo-type


Iniciando extensións 	 Quşılmalarnı eşkä äzerläw


Crear unha caixa de ferramentas novadock-action 	 dock-action


Cartafol _novo 	 _Yaña törgäk


O formato de imaxe XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


Cortar a selección 	 Saylanğannı kisep alu


Súper Apaper size 	 paper size


Xanela de utilidadeswindow-hint 	 window-hint


Impresora predefinidaGhostScript 	 GhostScript


_Abrir…file-action 	 file-action


Puntos normaisdash-preset 	 dash-preset


C10paper size 	 paper size


_Balance de cor… 	 Tös Ça_malaw...


Úsase para notificar que a descrición de columna da táboa cambiou 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


TN_Iniciokeyboard label 	 keyboard label


Eliminar _dinámicadynamics-action 	 dynamics-action


Gardar a _selección nun ficheiro…error-console-action 	 error-console-action


Selecciona unha corAction description 	 Action description


Bloquear canle alf_alayers-action 	 layers-action


Borrar todo o historial do documentodocuments-action 	 documents-action


Cor de primeiro plano como unha GdkColor 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


_GravarStock label, media 	 Stock label, media


Paletas 	 Töstüşäw


Versión do aplicativo 	 Yazılım söreme


Instalación de servidores ^múltiples con MAAS 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


^Instalar Ubuntu en modo texto 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


_Puntas [Spikes]context-action 	 context-action


Instalación OEM (para fabricantes) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


área de visualización 	 kürsäsü tiräse


_Refacer 	 Kire qu_y


_ArribaStock label 	 Stock label


Progreso 	 Alğa kiteş


_Desenfocarplug-in-action 	 plug-in-action


_Flotante 	 _Yözüçän


Camiñovector-mode 	 vector-mode


Altura: 	 Böyeklek:


Espazokeyboard label 	 keyboard label


C7/C6paper size 	 paper size


Contraer a selecciónselect-action 	 select-action


D_uplicar camiñovectors-action 	 vectors-action


selector de cor 	 tös saylağıç


Abrir a ventá de información do punteiro 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Cargar texto desde un ficheirotext-editor-action 	 text-editor-action


Escrito por 	 Yazuçı


Altura 	 Bieklek


Crear un modelo novopatterns-action 	 patterns-action


_Gardar 	 _Saqla


Seccións%s %s 	 %s %s


%.1f EB%s bytes 	 %s bytes


Ángulo 	 Borılış


polgadaunit-plural 	 unit-plural


Tamaño do cursor 	 Kürsär erelege


Pechar ancorablewindows-action 	 windows-action


Dereitakeyboard label 	 keyboard label


Normal 	 Ğädäti


Tipo de letra predeterminado 	 Töp yazu


Verticalaspect-type 	 aspect-type


Indica se esta marca afecta ao estilo do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


_Anteriorsearch 	 search


Rede sen fíoskeyboard label 	 keyboard label


Sepabbreviated month name 	 abbreviated month name


Borra esta gradacióngradients-action 	 gradients-action


_Eliminar canlechannels-action 	 channels-action


Metakeyboard label 	 keyboard label


Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s» 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı


Bloqueada por un problemaprint operation status 	 print operation status


Produciuse un erro ao cargar a imaxe TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Limiarundo-type 	 undo-type


^Probar Edubuntu sen instalalo 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


_Editar/ 	 Ü_zgärtü/


_Punto por punto 	 _Taptan Tapqa


Onzaunit-format 	 unit-format


%s μLunit-symbols 	 unit-symbols


_Subir ou abrir imaxedocuments-action 	 documents-action


Actualizar patróns 	 Tutırmalar yañartu


Minúsculoview-size 	 view-size


Abaixokeyboard label 	 keyboard label


Copiar no portapapeis a localización do ficheiro do patrónpatterns-action 	 patterns-action


Bo_rdo…select-action 	 select-action


D_uplicar a dinámicadynamics-action 	 dynamics-action


Sobre c5paper size 	 paper size


Navegación 	 Küçeş


Información de copyright do programa 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


Cor de _fondo 	 _Asyaq töse:


_Editar paleta…palettes-action 	 palettes-action


Combinar capas _visibles…image-action 	 image-action


_Curvadogradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Realcestransform-direction 	 transform-direction


Sobre Choukei 2paper size 	 paper size


Primeiro elementoalign-reference-type 	 align-reference-type


_Linealgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Mostrar os ficheiros _ocultos 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


_Actualizar pinceis 	 Çuqlar _Yañartu


Copiar a _localización de imaxedocuments-action 	 documents-action


Non foi posíbel gardar 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Crear unha nova vista para esta imaxeimages-action 	 images-action


Indicacións 	 Qoralkiñäş


Forma (angular)gradient-type 	 gradient-type


As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


Encher cun p_atrón 	 _Tutırma belän Tutır


Icona de ferramenta con retículacursor-mode 	 cursor-mode


A imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


_Novo patrónpatterns-action 	 patterns-action


Engadir cartafolFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Vermello 	 Qızıl


barra de menú 	 saylaq tiräse


Pintar ao longo do camiñovectors-action 	 vectors-action


Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Zoom 1:1 	 Ereräytü 1:1


Menú Imaxe 	 Sürät Saylağı


Valormessage-severity 	 message-severity


Da esquerda á dereita 	 Suldan uñğa


Legal de US extrapaper size 	 paper size


Texto de marcación para renderizar 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


Minúsculo 	 Keçe


_Paleta 	 _Töstüşäw


Navegador webwindow-hint 	 window-hint


Menú Editor de paletatool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Imprimir á horaCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


_Opcións de ferramentadialogs-action 	 dialogs-action


Abrir o pincel como unha imaxebrushes-action 	 brushes-action


Punto de mostraundo-type 	 undo-type


ningún 	 yuq


epaper size 	 paper size


Cor de primeiro plano 	 Ösyaq Töse


Li_mparerror-console-action 	 error-console-action


compoñente incorporado 	 símalı komponent


Sobre prc5paper size 	 paper size


Realcestext-hint-style 	 text-hint-style


_CopiarStock label 	 Stock label


táboa 	 cäymä


_Elevar capalayers-action 	 layers-action


Non foi posíbel buscar o fluxo: %s 	 Kerem saylap bulmadı


Ficheiro de imaxeimage-base-type 	 image-base-type


Nome do widget 	 Widget adı


Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Título da táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Previsualizar 	 Kürep Alu


Visro de axuda de GIMPhelp-browser-type 	 help-browser-type


Marxe dereita 	 Uñdağı Çik


Non é un ficheiro regular 	 Ğädäti birem tügel


panel raíz 	 asıl-tirä


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Non hai patróns dispoñibles para esta operación.undo-type 	 Bu eş öçen tutırmalar yuq.undo-type


Subir esta canle un nivel na disposición de canleschannels-action 	 channels-action


AbrirAction name 	 Action name


_Seleccionarselect-action 	 select-action


Bl_oquear píxelesdrawable-action 	 drawable-action


Transformar canleundo-type 	 undo-type


O índice inicial do obxecto AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Encher coa cor de _fondo 	 _Asyaq Töse belän Tutır


Mover esta xanela á pantalla %swindows-action 	 windows-action


O ficheiro XBM é incorrecto 	 Yaraqsız XBM-birem


B3paper size 	 paper size


Converter imaxe a escala de grisesundo-type 	 undo-type


_Editar paleta... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


M_oi pequenopreview-size 	 preview-size


Suavizarcurve-type 	 curve-type


Escalando 	 Ereräytü


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


Restablecer _todas as opcións da ferramentatool-options-action 	 tool-options-action


A cabeceira na animación non é válida 	 Canlandırma başlığı bozıq


_Nova paletapalettes-action 	 palettes-action


Actualizar paletas 	 Töstüşäw yañartu


Eliminar o difuminado da selección 	 Saylanğan kerem töşerü


_Modo 	 _Isul


TN Introkeyboard label 	 keyboard label


_Inverter 	 _Äyländer


TN_Av_Páxkeyboard label 	 keyboard label


Liñas diagonaisguides-type 	 guides-type


Marzofull month name 	 Мартаfull month name


O tamaño da icona 	 Tamğa ülçäme


Curvas 	 Käkrelär


editor de data 	 çor-tözätkeç


copiar %s 	 %s iskä alu


Marxe estreita (xirar)Paper Source 	 Paper Source


Constantepaint-application-mode 	 paint-application-mode


panel de desprazamento 	 çornaw tiräse


^Iniciar Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^эшләтү


Bloq Maiús está activadoSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Tecla rápida nova...progress bar label 	 Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label


Con_figurar impresión... 	 Basaq _Caylaw...


_Camiños 	 _Yullar


O formato de GdkPixdata 	 GIF-sürät tözeleşendä


Activacióntab 	 tab


Normal (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


_Modo de capa 	 Qatlam _Isulı


Son: anteriorkeyboard label 	 keyboard label


Tamaño máximo 	 Ülçäm Çikläw


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


HorizontalStock label 	 Stock label


Abrir a ventá do histograma 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


Cadea UTF-8 no ficheiro de patrón «%s». 	 '%s' digän tutırma biremendä yaraqsız UTF-8 yasma.


Crear un novo modelo 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Texto que se vai mostrar 	 Kürsätäse yazma


_Preferencias 	 _Caylaw...


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


Colo_rar… 	 Töslätü...


Negro: 	 Qara:


Escala de grisesimage-type 	 image-type


panel raíz 	 asıl-tirä


Crear unha selección flotanteselect-action 	 select-action


Axustar a resolución de impresiónimage-action 	 image-action


_Ferramentastools-action 	 tools-action


Maiúskeyboard label 	 keyboard label


Pantalla compl_etaview-action 	 view-action


Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Mostrar bordo 	 Ğiklär Kürsätü


_Imprimir... 	 _Bastıru...


abcdefghi ABCDEFGHI 	 abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK


_AceptarStock label 	 Stock label


Premer: seleccionar 	 Çertü: saylaw


Menú Patrónspatterns-action 	 patterns-action


C_ombinar 	 _Berläşter


Zoom 4:1 	 Ereräytü 1:1


A4x7paper size 	 paper size


Selección de tipos de letraStock label 	 Yazu SaylawStock label


Na_vegacióndialogs-action 	 dialogs-action


Brazasunit-format 	 unit-format


Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Gardar imaxe 	 Sürätne Saqla


Eliminar a máscara de capa e o seu efectolayers-action 	 layers-action


Config_uración da páxinaStock label 	 Stock label


Sobre %s 	 %s программасы турында


Non foi posíbel converter o nome do ficheiroFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


Atallos de t_ecladodialogs-action 	 dialogs-action


_Indexado…image-convert-action 	 image-convert-action


_Suxestión 	 _Kiñäş


Camiño desde textotext-tool-action 	 text-tool-action


Activar canle 	 Yaña kanal


Interseccións (puntos)grid-style 	 grid-style


Soporte GConf do GNOME 	 GNOME GConf Teрәге


Localización: 	 Urnaşılu:


_DescendenteStock label 	 Stock label


Metros cúbicosunit-format 	 unit-format


Vídeo CD 	 Видео CD


Entrada de autor 	 Yazuçı kereme


A imaxe ten largura cero 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


_Desprazamento…drawable-action 	 drawable-action


Xanelaaspect-type 	 aspect-type


_ImaxeDisc Image 	 Disc Image


Rotar 90° en sentido _antihorarioimage-action 	 image-action


Mostrar _guíasview-action 	 view-action


Librasunit-format 	 unit-format


_Retirar ficheirosempty 	 empty


Limpar os píxeles seleccionadosedit-action 	 edit-action


Contexto 	 Eştirä


Índice 4x6 (postal)paper size 	 paper size


completar automaticamente 	 üzennän tutıru


Substituír a selección con esta canlechannels-action 	 channels-action


Ti_nta 	 _Qara


Editor da dinámica da pinturadialogs-action 	 dialogs-action


_NonStock label 	 Stock label


_Por Selección de Corcommand 	 Tös _Buyınça Saylacommand


Rutas 	 Yullar


Inverter a selecciónselect-action 	 select-action


Cor 	 Tös


Píxelcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


_Eliminar imaxeimages-action 	 images-action


_Reducir saturación... 	 _Sıyıqlaw...


Personaliza a corAction name 	 Action name


_Editar atributos da canle... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


Ferramentas de _pinturatools-action 	 tools-action


Escalar a rutaundo-type 	 undo-type


Obxecto de título de táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


barra de estado 	 torıştirä


Comentarioquery-sort 	 query-sort


_Contexto 	 _Eştirä


ningunhaPressure Curve 	 Pressure Curve


Re_verterfile-action 	 file-action


Marxe dereita 	 Uñdağı çik


Procedemento interno do GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


_Subir canlechannels-action 	 channels-action


_Familia: 	 Ğäi_lä:


Editar este pincelbuffers-action 	 buffers-action


Crear unha imaxe 	 Yaña Sürät Yasaw


Capas do tamaño da imaxeitem-set 	 item-set


O formato de imaxe ICNS 	 ICO-sürät tözeleşendä


Gardar opcións da ferramenta 	 Qoral Köyläwen Saqla


Espazo de traballo %dpaper size 	 paper size


Úsase para notificar que o título da táboa cambiou 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


A_planar imaxelayers-action 	 layers-action


Píxeles dentro do axuste 	 Törü eçendä tap


P_ausaplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


B8paper size 	 paper size


Úsase para notificar que se modificou a cabeceira de columna da táboa 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Índice %d 	 Bäyä %d


Resumo de táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


xanela 	 täräzä


Vertical invertidoStock label 	 Stock label


A_brir pantalla…text-tool-action 	 text-tool-action


píxeles 	 tap


_AplicarStock label 	 Stock label


marco de escritorio 	 östäl qısası


Encher con transparenciaundo-type 	 undo-type


Biblioteca da interface de usuario do GNOME 	 GNOME GUI Tuplaması


RA0paper size 	 paper size


Comentariodialog-title 	 dialog-title


Iniciokeyboard label 	 keyboard label


Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e apagar o computador?System 	 Сез чыннан да барлык кушымталарның эшен туктатып санакны сүндерергә җыенасызмы?System


_Canles 	 _Kanallar


1_6:1 (1600%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Out_ro... 	 _Başqa...


Radialgradient-type 	 gradient-type


%s Lunit-symbols 	 unit-symbols


panel 	 tirä


Tipo de imaxeundo-type 	 undo-type


_Nova entrada... 	 _Yaña Kerem...


Xuñoabbreviated month name 	 Июнabbreviated month name


_4:1 (400%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


TN_Espazokeyboard label 	 keyboard label


Azul ceo escuroColor name 	 Color name


Xanela 	 Täräzä


Reprodución da animación:fps 	 fps


Pantalla 	 Küräk


Inferior 	 Tübäne


Bloquear/Desbloquear a canle alfaundo-type 	 undo-type


Mesturando 	 Qatnaştıru


X_anelas/ 	 _Täräzä/


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao incremento 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


CONTRAPORTADADisc Image 	 Disc Image


Grandeweb-page 	 web-page


Abr_ir como capas... 	 _Yaña Qat...


O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


A_xuste óptimoStock label 	 Stock label


Goma 	 Buşatqıç


Separadores 	 Sikerü


Abrir o editor de dinámica da pinturadialogs-action 	 dialogs-action


Abrir localización 	 Urınlaşu Açu...


Opcións _avanzadas 	 Ö_stämä Köyläw


JB3paper size 	 paper size


Transferir alfa á máscaraundo-type 	 undo-type


_Editar máscara de capa 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


editor de data 	 çor-tözätkeç


Clic único 	 Berle Çirtü


Uso: 	 Totılu:


Definición da familia do tipo de letra 	 Yazu ğäiläsen saylaw


Axuste de liña 	 Yul Törü


Opción %s descoñecida 	 Bilgesez %s atlı köylämä


Non hai suficiente memoria para cargar a icona 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Bilinearinterpolation-type 	 interpolation-type


Seleccionar todos os erros 	 Barın sayla


Icona de ferramentacursor-mode 	 cursor-mode


G_ardar como…file-action 	 file-action


Combinar capas _visibles…layers-action 	 layers-action


Largura da liña: 	 Sızıq qalınlığı:


Menú de diálogosdockable-action 	 dockable-action


TN_Seguintekeyboard label 	 keyboard label


A3x7paper size 	 paper size


Extensión 	 Quşılma


píxeles/%s 	 tap/%s


Erro ao escribir o ficheiro '%s': %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


Editar atributos do camiño 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


_Eliminar capalayers-action 	 layers-action


Modo: 	 Isul:


En esperaprint operation status 	 print operation status


Só aclararlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Mesturar cores dos pu_ntos finaisgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


elemento de menú 	 saylaq kereme


Re_verter 	 _Qaytart


Desfacer a última operaciónedit-action 	 edit-action


A_brir pantalla…view-action 	 view-action


_Engadir á selección 	 S_aylawğa Östä


_Ficheiros 	 _Birem


barra de desprazamento 	 çornaw tiräse


Crear duplicado desta canle e engadila á imaxechannels-action 	 channels-action


_SiStock label 	 Stock label


_Nova paleta 	 _Yaña Töstüşäw


Onda dentes de serrarepeat-mode 	 repeat-mode


Cor de fondofill-type 	 fill-type


Proba do controladorDetails 	 Details


Personalizado 	 Köyläwle


pé de páxina 	 astlıq


MÓDULO1,MÓDULO2... 	 MODUL1,MODUL2,...


%s (tentar %s, %s, %s)active-color 	 active-color


In_verter 	 _Äyländer


^Instalar Kubuntu 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


Menú de documentosdocuments-action 	 documents-action


Gradacións 	 Tösşuış


Acerca do GIMP 	 GIMP Yabu


Gardar esta imaxe 	 Bu sürätne beterü


aplicativo 	 yazılım


D_uplicar pincelbrushes-action 	 brushes-action


Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Versión descoñecida %d. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bilgesez %d sörem.


Pasos de desfacer: 	 Kire alu sanın çikläw:


Cor de pri_meiro plano (Transparente) 	 Ösyaq Töse


Alongar a selecciónselect-action 	 select-action


Estado e textotab-style 	 tab-style


Lista numerada 	 Sanalğan Tezmä


Descoñecido 	 Bilgesez


_Desprazamento... 	 _Çigeneş...


_LimparStock label 	 Stock label


Só se poden seleccionar ficheiros locaissftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


barra de estado 	 torıştirä


Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


B5paper size 	 paper size


Pequenoview-size 	 view-size


Cargando iconas... 	 Tamğalar Yökläw...


A cor do fondo está estabelecida 	 Artyaq töse bilgelände


Gardar imaxe 	 Sürätne Saqla


Puntos do tipo de letra 	 Yazu ülçäme


Nome da cor de primeiro plano 	 Ösyaq tös adı


_Abrir... 	 _Açu...


_Rimalayers-action 	 layers-action


Carta de US extrapaper size 	 paper size


_Eliminar selección 	 Saylanunı _Beter


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


Mover esta capa á parte superior da rima de capaslayers-action 	 layers-action


_Difuminar bordo 	 Tutırma Törgäge


porcentaxeadd-mask-type 	 add-mask-type


_Ancorar a capalayers-action 	 layers-action


_Luz e sombraplug-in-action 	 plug-in-action


Av Páxkeyboard label 	 keyboard label


Introduza un nome para a paleta combinadapatterns-action 	 patterns-action


Depurar 	 Betsezläw


%s alunit-symbols 	 unit-symbols


Transparencia 	 Tonıqlıq


Disco Blu-ray 	 Blu-ray дискы


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


rexistro 	 dialog


Utilizado recentementeplug-in-action 	 plug-in-action


Mostrar a suxestión do día 	 _Bu Kön Kiñäşe


Aceptar o foco 	 Eş üzägen alu


Re_verter zoom 	 _Qaytart


Tigrigna-Etíope (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao riscado 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


Ver 	 Kürsätü


Redimensionar capaundo-type 	 undo-type


Cadea de comentarios 	 Açıqlama yazması


Frecuencia 	 Adım


%a, %d de %b de %Y, %T 	 %a %b %d %T %Y


Seleccionar os cartafoles de patróns 	 Tutırma Törgägen Saylaw


Instalar un servidor de LAMP 	 "LAMP" сервер кую


Matiz 	 Tösmer


Tra_zar camiño…vectors-action 	 vectors-action


Editar pincel 	 Çuq üzgärtü


%s: %dbrush-editor-action 	 brush-editor-action


O URI «%s» non é válido 	 '%s' digän URI yaraqsız


_Desprazamento 	 _Çigeneş


Forma (buracos)gradient-type 	 gradient-type


Todas as canles 	 Bar Kanallar


Desactivar a gravación de ficheiros en disco 	 Disk bireme saqlawın sünderü


Millasunit-format 	 unit-format


Propiedades %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Tema predefinido de Ubuntu 	 Ubuntu'ның башлангыч бизәлеше


P_revisualizarDisc Image 	 Disc Image


Detalle 	 Cöziräk


Aliñado á dereitatext-justification 	 text-justification


Entramado 	 Yuıtu


Usar a cor de fondo do tema actual 	 Asyaq tösen saylaw


_Acerca de 	 _Turında


Créditos de tradución 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


^Instalar Ubuntu 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


Abrir o diálogo dos búferes con nomedialogs-action 	 dialogs-action


Información 	 Beldermä


Enviando datosprint operation status 	 print operation status


Axustar aos bordos do _lenzoview-action 	 view-action


Marxe esquerda 	 Sulğı Çik


Índice 4x6 extpaper size 	 paper size


Reexaminar os tipos de letra instaladosgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Indica se esta marca afecta á variante do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


Visibilidade do elementoundo-type 	 undo-type


Mesturar opacidade dos puntos f_inaisgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


caixa de combinación 	 atılma tezmä


Seleccionar a se_guinte capalayers-action 	 layers-action


cabeceira de fila 	 yul başlığı


_Editar modelo... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


Fondocolor-frame-mode 	 color-frame-mode


_AxudaStock label 	 Stock label


Abrir a ventá de xestor de módulos 	 Sürät açu täräzäse


Car_tafoles 	 _Törgäk


A imprimirwidth = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


GFLI 1.3 - Cargar grupo de fotogramasframe-range 	 frame-range


Definición do estilo do tipo de letra 	 Yazu bizüen saylaw


Úsase para notificar que se modificou a descrición de fila da táboa 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Tamaño da icona 	 Tamğa ülçäme


Cor escura das casiñascanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Importar paleta 	 Töstüşäw yökläw


JB8paper size 	 paper size


Moi gr_andepreview-size 	 preview-size


Procedemento temporaltext-direction 	 text-direction


Xerar de novo a _previsualizacióndocuments-action 	 documents-action


Píxeles por baixo das liñas 	 Yul Astında Tap


Zoom 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Coas cancións máis reproducidas primeiroquery-sort 	 query-sort


A4paper size 	 paper size


Cor de _primeiro plano 	 _Ösyaq yöse:


L_impartext-tool-action 	 text-tool-action


Cor do t_apizview-action 	 view-action


Aliñamento Y 	 Y-urınlaşu


Activar capaalign-reference-type 	 align-reference-type


Engadir cor de primeiro plano actualcolormap-action 	 colormap-action


Gardar _como... 	 Başqaç_a Saqlaw...


Omitir a barra de tarefas 	 Qoraltiräne ütäse


Mostrar os puntos de mostra de cor da imaxeview-action 	 view-action


Autores 	 Yazuçı


Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


_SobreStock label 	 Stock label


Inuktitut (transliterado) 	 İnuktitut (Translit)


BaleiroAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Amosar imaxesnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


Limpar todo o textotext-tool-action 	 text-tool-action


Crear unha capa nova 	 Yaña Qatlam Yasaw


Novo patrón 	 Yaña tutırma


Erro 	 Xata


A cabeceira na animación non é válida 	 Canlandırma başlığı bozıq


Pegarundo-type 	 undo-type


Rotar _180°image-action 	 image-action


_Decorplug-in-action 	 plug-in-action


Seleccionar a capa superiorlayers-action 	 layers-action


Mostrar os ocultos 	 Yäşerenne Kürsätü


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


Multiplicarlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Recargar dinámicadynamics-action 	 dynamics-action


Na_vegación 	 _Küçeş


Editor de texto de GIMP 	 GIMP – Yazma Tözätkeç


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


barra de nivel 	 çornaw tiräse


Eng_adir grupoverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgúns aplicativos para liberar memoria 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Legal de USpaper size 	 paper size


Raia, punto, punto 	 Sızıq, tap, tap


Grandeview-size 	 view-size


Mover: 	 Küçerü:


_Eliminar pincelbrushes-action 	 brushes-action


Usar _GEGLconfig-action 	 config-action


_Gradación 	 _Tösşuış


Eliminar todas as aparicións de_Replacewith 	 _Replacewith


Menú Canles 	 Kanal Saylağı


Política de actualización 	 Yañartu Tärtibe


A apertura de «%s» fallou: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


Só escurecerlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


O modelo «%s» non é válido, non debería conter «%s» 	 '%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí


_CD-ROMStock label 	 Stock label


alerta 	 beldergeç


Búferes 	 Eşxätere


Contar: 	 San:


Preparado 	 Äzer


Autor: 	 Yazuçı:


10x15paper size 	 paper size


A resolución vertical da imaxe.unit-singular 	 unit-singular


Recortar 	 Kisep çıq


_Enfocarselect-action 	 select-action


Suavizar 	 Yuıtu


Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Diminuír visualización 	 Keçeräyt


A imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Gardar 	 Saqla


Gardar o ficheiro actual 	 Ağımdağı birem saqlaw


Pal_etas 	 Töstüşäw


Histograma linearhistogram-scale 	 histogram-scale


Capa pegadaundo-type 	 Östälgän Qatlamundo-type


A cor do fondo 	 Asyaq töse


Mostrar o botón 'Axuda' 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


Resaltado 	 Yaqtırt


_Editar gradación…gradients-action 	 gradients-action


Enfocarink-blob-type 	 ink-blob-type


elemento de menú desprazábel 	 özmäle saylaq-kerem


Editar pincel activoedit-action 	 edit-action


Páxina %uNumber format 	 %u. BitNumber format


Bordos da táboa 	 Tüşämä Çikläre


panel de opcións 	 köylämä tiräse


TonColor Channel 	 Color Channel


Di_fuminar…select-action 	 select-action


Eliminar esta capa 	 Qatnı beter


Puntostransfer-mode 	 transfer-mode


Selección librerect-select-mode 	 rect-select-mode


Desfacer 	 Kire al


Editar gradaciónpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Cartafoles de tipos de letra 	 Yazu Törgäge


Indica se esta etiqueta afecta ou non á escala de tipo de letra 	 Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme


Manter por enribacursor-format 	 cursor-format


Pincel pequeno 	 Keçe çuq


Obxecto de título de táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


^Probar Ubuntu MID sen instalalo 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Cor do punto final esqu_erdo…gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


documento de correo electrónico 	 östäl qısası


Entrada GTK 	 GTK kereme


Seleccionar ficheiro 	 Birem saylaw


Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Gris moi escuroColor name 	 Color name


Largura 	 Kiñlek


lista de lapelas de páxina 	 bit tabı tezmäse


R_establecer as opcións da ferramentatool-options-action 	 tool-options-action


Índice final 	 Töptezmä azağı


Está seguro de querer eliminar o modelo «%s» da lista e do disco?text-editor-action 	 text-editor-action


Cor_tar con nome…edit-action 	 edit-action


Son: gravarkeyboard label 	 keyboard label


_Formacontext-action 	 context-action


Tamaño fijorect-select-mode 	 rect-select-mode


Volteando 	 Äyländerü


Crear outra visualización desta imaxeview-action 	 view-action


_Localización: 	 _Urnaşılu:


Lista dos autores dos programas 	 Bu yazılım yazuçıları


_Disco ríxidoStock label 	 Stock label


Vertical 	 Buyğa


SRA0paper size 	 paper size


%YAccelerator 	 Accelerator


Imaxe XCF de GIMP 	 GIMP XCF süräte


Enmascarar áreas _seleccionadasquick-mask-action 	 quick-mask-action


Abre o diálogo do histogramadialogs-action 	 dialogs-action


Canle: 	 Kanal:


Av_Páxkeyboard label 	 keyboard label


%s mnunit-symbols 	 unit-symbols


Mover canleundo-type 	 undo-type


PremerAction description 	 Action description


Sobre postfixpaper size 	 paper size


Subtraerlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Nome de usuario: 	 _Qullanuçı:


Crear un modelo novo a partir desta imaxefile-action 	 file-action


Saír da proba 	 Sınawdan çığu


Zoom 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


separador 	 ayırğıç


Entrada 	 Kereş


HSV (tono en sentido _horario)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Bytes = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bytes = 0.


_Xestor de módulos 	 _Modul Citäkçese


Tema predeterminado do GNOME 	 Гадәти GNOME темасы


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


A imaxe GIF resultante ten un tamaño cero 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Nome lexíbel para humanos 	 Keşe uqırlıq atama


Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


Mostrar barra de _menús 	 _Saylaqtirä kürsätü


Son: rebobinarkeyboard label 	 keyboard label


Incremental 	 Arttırmalı


Primeiro plano a fondo (RGB)blend-mode 	 blend-mode


Cor primaria 	 Töp Tös


Encher coa cor de fondoundo-type 	 undo-type


elemento de árbore 	 ağaçlı tüşämä


Baixar a rutaundo-type 	 undo-type


Subir camiñovectors-action 	 vectors-action


Tema Gtk+ 	 GTK+ Tışlaw


Seleccionar o _tipo de ficheiro (%s) 	 Birem _Tören Saylaw (%s)


_Mover 	 _Küçer


Revestimentolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Toneladasunit-format 	 unit-format


Menú Editor de paletapalette-editor-action 	 palette-editor-action


Abrir a xanela de pinceisdialogs-action 	 dialogs-action


Produciuse un fallo ao gardar a imaxe TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


A imaxe ten altura cero 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


_Ficheiro 	 _Birem


P_untos de mostradialogs-action 	 dialogs-action


Numérico 	 Sanlı


Novo pincel 	 Yaña çuq


_Editar atributos de capa…layers-action 	 layers-action


Abrir imaxe como capas 	 Sürät Açu


árbore 	 ağaç


Apaisadocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Tamaño da imaxe 	 Sürät Ülçäme


Rotar un ángulo arbitrariovectors-action 	 vectors-action


_Medio 	 _Urtaça


A descrición dun obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías adaptadas 	 Cisem açıqlaması


Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporal 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Seleccionar primeiro planoundo-type 	 undo-type


O nome é demasiado longo 	 Artıq ozın atama


Patróns 	 Ürnäklär


Abrir _recentefile-action 	 file-action


Úsase para notificar que a descrición de columna da táboa cambiou 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Columnas 	 Buy sanı


Inicio 	 _Äzerlänü


selector de ficheiros 	 birem saylağıç


_CentrarStock label 	 Stock label


NingúnLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


A impresora «%s» non ten tóner.Developer 	 Developer


botón de axuste 	 çornaw töymäse


Pechar a xanela actualGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


Pantalla 	 Kürsätü


Duplicando o ficheiro %'d de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Revestimento 	 Qaplaw


Debe crecer a altura da caixa de texto se o texto non cabe? 	 Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı?


_Copiar 	 İs_kä al:


Un GdkPixbuf para mostrar 	 Kürsätäse GdkPixbuf


Seleccionar orixe 	 Çığanaq Saylaw


Mostrar barra de _menúview-action 	 view-action


D_uplicar capa 	 Qatlam Qa_batlaw


Cor do texto, como un enteiro combinado R/G/B/A 	 Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş


Fornece unha indicación visual do progresoAction description 	 Action description


Desactivar a impresión 	 Bastırunı sünderü


A cabeceira da imaxe está danada 	 Sürät başlığı bozıq


A cor que se usará para marcar as cores que están fóra da gama.color-management-mode 	 color-management-mode


Utilizar paleta optimizada para webconvert-palette-type 	 convert-palette-type


_Eliminar pincel 	 Çuqnı _Beter


Abrir o diálogo de selección de pincel 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


Vermello escarlata claroColor name 	 Color name


Indica se se risca o texto 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


Texto seguindo un camiñotext-tool-action 	 text-tool-action


Non hai suficiente memoria para compor un marco no ficheiro GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


_Capas 	 _Qatlamnar


Indica se esta marca afecta á elevación 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Eliminar a entrada seleccionadadocuments-action 	 documents-action


Modificar o tamaño do contido da imaxeimage-action 	 image-action


Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Activar máscara rápidaundo-type 	 undo-type


_Patrón 	 Ü_rnäk


Cuartosunit-format 	 unit-format


Radio combinada de %staggedtag 	 taggedtag


Verificación _ortográficaStock label 	 Stock label


Eliminar parásitoundo-type 	 undo-type


xanela 	 täräzä


Pre_ferencias 	 _Caylaw


_Copiar con nome…edit-action 	 edit-action


Sobre prc6paper size 	 paper size


R_establecer as opcións da ferramenta 	 Qoral Caylawın _Awdaru


ID de elementoicon-type 	 icon-type


Pechar todas as imaxes abertasfile-action 	 file-action


Ligazónfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Xustificadotext-justification 	 text-justification


Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


_Mostrar último de novoplug-in-action 	 plug-in-action


Cabeceira XPM incorrecta 	 Yaraqsız XPM-başlıq


Ancorar selección flotanteundo-type 	 undo-type


Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Non é un ficheiro de pincel de GIMP. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq bireme tügel.


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


Xanabbreviated month name 	 Янвabbreviated month name


_Nova canle 	 _Yaña Kanal


Activa a entradaAction description 	 Action description


^Instalar Ubuntu Server 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


JB1paper size 	 paper size


Substituír a selección actualchannel-ops 	 channel-ops


A4 Tabpaper size 	 paper size


Simulación de impresióncolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


texto de contrasinal 	 sersüz-yazma


C3paper size 	 paper size


_Ferramenta 	 _Qoral


_Curvo 	 _Käkräytkän


Minutosunit-format 	 unit-format


Nome da familia do tipo de letra, por exemplo Sans, Helvética, Times ou Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


A9paper size 	 paper size


Acresunit-format 	 unit-format


Escala de gri_sesimage-convert-action 	 image-convert-action


_Editar gradación... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


Azul 	 Kük


Nome da corColor channel 	 Color channel


Mostrar _filtros... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


Modo de selección 	 Saylaw ısulı


Logotipo 	 Logo


Seleccionar _cor personalizada…view-padding-color 	 view-padding-color


Atributos da capa 	 Qatlam Üzençälege


Anexar parásito á imaxeundo-type 	 undo-type


Número de liñas de gradeguides-type 	 guides-type


cabeceira de fila de táboa 	 tüşämä yul başlığı


Voltear canleundo-type 	 undo-type


Cor es_cura das casiñasview-padding-color 	 view-padding-color


Escalar Capaundo-type 	 undo-type


Número de capas: 	 Qatlamnar sanı:


Matriz de transformaciónundo-type 	 undo-type


_Texto a selección 	 S_aylawğa Östä


Texto de previsualización 	 Yazmağa küzätü


Editar atributos da capa 	 Qatlam Üzençälege


Animación 	 _Canlandıru


Mover capaundo-type 	 undo-type


Novo camiño cos últimos valoresvectors-action 	 vectors-action


Voltear _horizontalmenteimage-action 	 image-action


Anti borrado 	 Yözara


Xovesfull weekday name 	 Пәнҗешмбеfull weekday name


Sobre 7x9paper size 	 paper size


A_xuda 	 _Yärdäm


Brancofill-type 	 fill-type


Activar ou desactivar a visibilidadedrawable-action 	 drawable-action


Espaciado 	 Ara


_RexeitarStock label 	 Stock label


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Duplicar paletapalettes-action 	 palettes-action


O mesmo que --no-wintab 	 --no-wintab belän ber


Valor accesíbel 	 İreşmäle Bäyä


1:_2 (50%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Mostrar información desta imaxeimage-convert-action 	 image-convert-action


_Actualizar patrónspatterns-action 	 patterns-action


Píxeles encima das liñas 	 Yul östendä tap


Non parece ser unha imaxe ISO correcta 	 Мон йараклы ISO диск файлы булмаганга охшаган


Tipo de curva 	 Käkre Töre


As mensaxes reencamíñanse a stderr.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


Abrir unha ventá cos diálogos Pinceis, Patróns e Gradacións ancorados 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


_Seleccionar 	 _Saylaw


Cor de fondo 	 Asyaq Töse


(modificado) 	 (üzgärelde)


Alongar a selección 	 Saylanunı äyländer


Sobre prc1paper size 	 paper size


I_ntervalo:Preview 	 Preview


Métrica 	 Meterle


_SMSmenu item 	 menu item


Primeiro plano a transparenteblend-mode 	 blend-mode


_Fixogradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Cores _predefinidascontext-action 	 context-action


Pet_Siskeyboard label 	 keyboard label


Eliminarlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


En_gadir máscara de capa…layers-action 	 layers-action


Outubrofull month name 	 full month name


Activa o expansorStock label 	 Stock label


Capa accesíbel 	 İreşmäle Qat


Variante do tipo de letra 	 Yazu törlege


Abrir o diálogo de puntos de mostradialogs-action 	 dialogs-action


Axustar as dimensións da imaxeimage-action 	 image-action


_Pequeno 	 _Keçeräk


Só negroclone-type 	 clone-type


Abre o diálogo de mapas de coresdialogs-action 	 dialogs-action


Arrastrar áncora 	 Poşmaq Österü


Abrir a ventá de paletas 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


Comezar un xogo novo 	 Yaña uyın başlaw


Calendario 	 Täqwim


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


Ancorables pechados _recentementewindows-action 	 windows-action


Tipo de desenfoqueblur-type 	 blur-type


Pinceis 	 Çuqlar


Cartafol ilexíbel: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


Díasunit-format 	 unit-format


Menú Ventás 	 Täräzä Saylağı


Estilo de _liña 	 _Sızıq Töre


Guións medianosdash-preset 	 dash-preset


Ver 	 Kürsätü


ID do aplicativo 	 Yazılım ID'ı


Recargar dinámicadynamics-action 	 dynamics-action


Activar capa 	 Eşçän Sözgeç


Espazamento dos botóns 	 Töymä arası


Pegar o contido do portapapeisedit-action 	 edit-action


_Pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


lapela de páxina 	 bit tabı


Eliminar 	 Buşatqıç


Mover punto de mostraundo-type 	 undo-type


Abrir a ventá de canles 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


A cor de fondo dos contidos 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


Seleccionar a hora dunha lista 	 Çaqnı tezmädän saylaw


_Substituír 	 _Almaştır


E_ncoller…select-action 	 select-action


Non é un ficheiro normal 	 Ğädäti birem tügel


Lunsfull weekday name 	 Дышәмбеfull weekday name


_Tipo de letracontext-action 	 context-action


Pinceis 	 Çuqlar


_Zoom 	 _Ereräytü


Sobre prc10paper size 	 paper size


Crear unha xanela _nova 	 Yaña _Täräzä Yasa


Abrir o diálogo de preferenciasdialogs-action 	 dialogs-action


Indica se esta etiqueta afecta ou non á expansión do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


Gardar «%s» como POV-Rayhelp-action 	 help-action


NOME 	 ATAMA


Abrir a ventá de tipos de letra 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


A1paper size 	 paper size


_InicioStock label 	 Stock label


InformaciónStock label 	 Stock label


Encher coa cor de _fondoedit-action 	 edit-action


[ Imaxe base ] 	 [ Töp Sürät ]


Nome 	 İsem


Refacer o movemento desfeito 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


Duplicar este pincelbrushes-action 	 brushes-action


Menú Máscara rápidaquick-mask-action 	 quick-mask-action


_Axustar á gradeview-action 	 view-action


Encher a selección coa cor de fondoedit-action 	 edit-action


Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Altura = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Height = 0.


Martesfull weekday name 	 Сишәмбеfull weekday name


Monumental 	 Bik olı


Redimensionar a capa ao tamaño da imaxelayers-action 	 layers-action


Menos zoomview-zoom-action 	 view-zoom-action


Traballar sobre a máscara de capalayers-action 	 layers-action


O número de ligazóns que ten o AtkHypertext actual 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Trasladar elementosundo-type 	 undo-type


Título 	 Başlıq


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Engadir _canle alfalayers-action 	 layers-action


Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro «%s»: %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


Valor accesíbel 	 İreşmäle Bäyä


A5 Extrapaper size 	 paper size


Difuminar selecciónundo-type 	 undo-type


Axuste de liña 	 Yul törü


Renomear... 	 Adın üzgärtü...


Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Tipo de letra do documento 	 İstälek Yazuı


Rotar 90° en sentido _horarioimage-action 	 image-action


Idioma 	 Tel


Estado do dispositivo 	 Cıhaz Torışı


CorBinding and finishing 	 Binding and finishing


Tamaño 	 Olılıq


selector de ficheiros 	 birem saylağıç


_Subir vistasimages-action 	 images-action


píxeles/%a 	 tap/%a


Modificar o tamaño do contido da capalayers-action 	 layers-action


Posicións da xanela 	 Täräzä Urınlaşuı


Abrir o editor de seleccióndialogs-action 	 dialogs-action


Nome do programa 	 Yazılım adı


Sen miniaturasthumbnail-size 	 thumbnail-size


Mensaxe 	 Beldermä


Non foi posíbel descodificar o ficheiro ICNS 	 Birem saylap bulmadı


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


_Eliminar cor 	 Tösne _Beter


_PecharStock label 	 Stock label


Plan_tilla: 	 _Ürçetmä:


Grande (256x256)undo-type 	 undo-type


C_ortar 	 _Kisep al


Modo de axuste 	 Törü Isulı


Sobre de convitepaper size 	 paper size


Progreso 	 Alğabarış


_Punto por puntoview-action 	 view-action


AaBbCcDdEeFfGgHhIiLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZz 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


Xeral 	 Töptän


Gradación verticalDisc Image 	 Disc Image


Transformación 2D 	 2D Eşkärtü


^Instalar Ubuntu Kylin Netbook 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны ^урнаштыру


_Extns 	 _Quşılma


Largura fixa 	 Berkiñle


Aumentar sangríaStock label 	 Stock label


recheo 	 tutırğıç


_Baixar capalayers-action 	 layers-action


Separación 	 Çigeneş


Enchemento de cor do primeiro planobucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Un logotipo para a caixa de diálogo Sobre 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


_Desfacer %s 	 Kire a_l: %s


Créditos 	 Räxmätlär


Actualizar patrónspatterns-action 	 patterns-action


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


A cor seleccionada 	 Saylanğan tös


Número de píxeles da marxe dereita 	 Uñdağı çikneñ tap sanı


P_atrónsdialogs-action 	 dialogs-action


Altura 	 Böyeklek


_Zoom (%s) 	 _Ereräytü (%s)


O valor MDI accesíbel deste obxecto 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Sobre prc7paper size 	 paper size


Elevar canle á _cimachannels-action 	 channels-action


Combinar paleta 	 Töstüşäw Berläşterü


Bordo da área de contidos 	 Eçtälek alanınıñ çige


Recibir unha suxestión para o seguinte movemento 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


Depurar 	 Betsezläw


Altkeyboard label 	 keyboard label


Sen titulo 	 Atalmağan


Non se asiste conversión do conxunto de caracteres «%s» a «%s» 	 '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


Tamaño _normalStock label 	 Stock label


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgúns aplicativos para liberar memoria 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


%s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


A6paper size 	 paper size


_Textotab-style 	 tab-style


_NegraStock label 	 Stock label


Microsegundosunit-format 	 unit-format


Tipo de sombra 	 Külägä töre


Compositorquery-sort 	 query-sort


_Transformar 	 _Eşkärtü


Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


Editor de textos 	 Yazma Tözätkeç


Créditos da tradución 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


_Gradacións 	 _Tösşuış


Balance de cor 	 Tös Çamalaw


Forzadynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Copiar _visibleedit-action 	 edit-action


Número de píxeles que se van colocar dentro do separador 	 Süz törgändä eçtä qaldırası tap sanı


_Editar cor…palette-editor-action 	 palette-editor-action


Re_Páxkeyboard label 	 keyboard label


A cabeceira non é válida na icona 	 Tamğa başlığı bozıq


En_gadir á selección 	 S_aylawğa Östä


Enchemento con patrónchannel-ops 	 channel-ops


Esquerdakeyboard label 	 keyboard label


JB10paper size 	 paper size


RGBimage-type 	 image-type


imaxe 	 sürät


Escritorio 	 Östälös


_Cores 	 _Tös


Menú Opcións de ferramentatool-options-action 	 tool-options-action


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Largura = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Width = 0.


Ficheiro de imaxe 	 Sürät Biremeneñ Adı


Produciuse un fallo ao cargar a imaxe «%s»: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Atallos de teclado 	 Töylek Qısqartmaları


TN_Dereitakeyboard label 	 keyboard label


Microlitrosunit-format 	 unit-format


Non foi posíbel crear o fluxo: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Punteadosdash-preset 	 dash-preset


botón de premer 	 basu-töymä


Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


Autenticación requiridaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


An_imación 	 _Canlandıru


Erro ao abrir '%s': %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


Pal_etasdialogs-action 	 dialogs-action


Data da última reproduciónquery-criteria 	 query-criteria


Axustar 	 Törü


Desconectadopresence 	 presence


Preguntar qué facercolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Non foi posíbel cargar o mapa de bits 	 Birem adın äyländerep bulmadı


área de visualización 	 kürsäsü tiräse


Crear un axuste prefixado de ferramentatool-presets-action 	 tool-presets-action


_Salta a:secondsSkip to 	 secondsSkip to


Converter imaxeundo-type 	 undo-type


Sobre you4paper size 	 paper size


Gardar galeríaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Enfocar selecciónundo-type 	 undo-type


_Artísticoplug-in-action 	 plug-in-action


(descoñecido) 	 (bilgesez)


TN →keyboard label 	 keyboard label


Monumentalview-size 	 view-size


Co_nsola de erros 	 Xata _Täräzäse


Crear un modelo novo 	 Yaña ürçätmä yasaw


Eliminar canleundo-type 	 undo-type


prc 16kpaper size 	 paper size


Seleccionar cartafoles de temas 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


_Canlesdialogs-action 	 dialogs-action


Artista do álbumquery-sort 	 query-sort


Configuración de recursos 	 Resurs caylaw


Evento 	 Waqíğa


O título da xanela 	 Täräzä başlığı


Trazosgrid-style 	 grid-style


Valorcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Produciuse un fallo ao escribir os datos TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


_Desancorar lapelapreview-size 	 preview-size


Seleccionar unha imaxeDisc Image 	 Disc Image


_GardarStock label 	 Stock label


_Novo camiño 	 _Yaña Yul


Engadir capa de texto 	 Yazma Qatlamın Östä


Axustar as dimensións da capalayers-action 	 layers-action


D_uplicar gradación 	 Tösşuış Qa_batlaw


_Monumentalpreview-size 	 preview-size


Variante do tipo de letra 	 Yazu töre


O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Xerar a previsualización de novodocuments-action 	 documents-action


Vermello escarlataColor name 	 Color name


Ningún 	 Buş


Man librehistogram-channel 	 histogram-channel


Xa existe un ficheiro chamado «%s». 	 '%s' atlı birem bar inde.


ManteigaColor name 	 Color name


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


Trazar rutaundo-type 	 undo-type


_Gardar 	 _Saqla


_PropiedadesStock label 	 Stock label


Desprazar cara á dereita 	 Uñğa Çornaw


Recortar con aspectopdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Seleccionar todos os erroserror-console-action 	 error-console-action


Sobre #14paper size 	 paper size


Mover guíaundo-type 	 undo-type


Moi gr_ande 	 _Olı


Anexar parásitoundo-type 	 undo-type


Seleccionar tema 	 Tışlaw Saylaw


_Fixo 	 _Birem


D_esde camiñovectors-action 	 vectors-action


barra de información 	 saylaq tiräse


A altura da icona é cero 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Opcións das ferramentas 	 Qoral Köyläwe


Grade 	 Sızma


Páxina actual (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Conversa con %sA date with the time 	 A date with the time


Etiqueta non compatíbel: «%s»calendar:YM 	 calendar:YM


_AmpliarStock label 	 Stock label


Laranxa escuroColor name 	 Color name


_Zoom (%s) 	 _Ereräytü (%s)


Voltear imaxe horizontalmenteimage-action 	 image-action


_Subtraer da selecciónvectors-action 	 vectors-action


Engadir guía horizontalundo-type 	 undo-type


10x14paper size 	 paper size


documento da folla de cálculo 	 östäl qısası


Medir 	 Ülçäw


Tecla de retrocesokeyboard label 	 keyboard label


Texto para renderizar 	 Sızası yazma


Tinta 	 Qara


Superexposiciónlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


TN Re Páxkeyboard label 	 keyboard label


Tipo de cor esquerda 	 Yazma Töse


Ficheiro remoto 	 Çittäge Birem


Sombrastransfer-mode 	 transfer-mode


texto de contrasinal 	 sersüz-yazma


Eliminar información de transparencia da capalayers-action 	 layers-action


(algúns contidos non poden lerse)Contents: 	 Contents:


AvisoStock label 	 Stock label


Modo 	 Isul


_xanelaswindows-action 	 windows-action


_Actualizar pinceisbrushes-action 	 brushes-action


Atráskeyboard label 	 keyboard label


Visualización panorámicaspace-bar-action 	 space-bar-action


_Novo grupo de capas…layers-action 	 layers-action


botón de axuste 	 çornaw töymäse


_Editar cor... 	 Tös Ü_zgärtü...


Multi_teclakeyboard label 	 keyboard label


Engadir á selección actualchannel-ops 	 channel-ops


Actualizar os pinceisbrushes-action 	 brushes-action


Tamaño do tipo de letra 	 Yazu ülçäme


Factor de zoom: %d:1 	 Erelek bäyäse: %d:1


Tons mediostransfer-mode 	 transfer-mode


Abrir imaxes como novas 	 Sürät açu täräzäse


_Modo de capalayers-action 	 layers-action


wget saíu de forma anormal na URI '%s'Connecting to... 	 Connecting to...


Usar unha cor arbitrariaview-padding-color 	 view-padding-color


edppaper size 	 paper size


O formato de imaxe PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Modificado 	 Üzgärelde


C_onverter 	 _Äyländer


Non foi posíbel asignar memoria para a imaxe PCX 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Descrición de fila da táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Redimensionar elementoundo-type 	 undo-type


Mensaxe de %s 	 %s Xäbär


Editar gradación 	 Tösşuış üzgärtü


Editar unha lista de reprodución automáticaquery-criteria 	 query-criteria


Sen titulowindows-action 	 Atalmağanwindows-action


_Trazar selecciónselect-action 	 select-action


Substituírlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Non hai suficiente memoria para cargar a animación 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Son: subir volumekeyboard label 	 keyboard label


marco 	 qısa


Restablecer todos os _filtrosplug-in-action 	 plug-in-action


Valor: 	 Bäyä:


Mostra a barra de menú desta ventá 	 _Saylaqtirä kürsätü


_Luminosidade: 	 _Yaqtılıq:


Baixar camiño á parte inferiorvectors-action 	 vectors-action


O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


Desprazamento vertical 	 Asma Çigeş


_Ver 	 _Küreneş


Configurar a gr_ade…image-action 	 image-action


_Editar pincel…brushes-action 	 brushes-action


Eliminar elementoundo-type 	 undo-type


Unha caraTwo Sided 	 Two Sided


Cor de primeiro plano 	 Ösyaq Töse


_SubliñadaStock label 	 Stock label


_Pechar esta xanela 	 Täräzäne Ya_p


10x11paper size 	 paper size


Riscado 	 Sızılu


Desactivar a configuración de impresora 	 Bastıru caylawın sünderü


Textotab-style 	 tab-style


_Sobredialogs-action 	 dialogs-action


_Gardar cor dereita engradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Abrir un ficheiro 	 Birem açu


Luz suave 	 Yomışaq yaqtı


Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Eleva esta capa un nivel dentro da rima de capaslayers-action 	 layers-action


Método da entrada X 	 X Kertü Isulı


Elevar a xanela se xa está abertadocuments-action 	 documents-action


Menú de paletaspalettes-action 	 palettes-action


Actualizar pinceis 	 Çuqlar Yañartu


TN_Esquerdakeyboard label 	 keyboard label


Configurar as opcións de páxina para a impresora 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


Renomear elementoundo-type 	 undo-type


Só seleccionarcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Tema 	 Tışlaw


_Mediopreview-size 	 preview-size


Aliñamento 	 Urınlaşu


_EditarStock label 	 Stock label


Introduza un nome para este modelo 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Desprazar os píxeles e opcionalmente axustalos aos bordosdrawable-action 	 drawable-action


compoñente incorporado 	 símalı komponent


O mesmo que --no-wintab 	 --no-wintab белән бер


Anosunit-format 	 unit-format


Xestión de sesións 	 Sessi citäkläw


Setembrofull month name 	 full month name


^Probar Ubuntu Netbook sen instalalo 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


b-pluspaper size 	 paper size


Regra de terceirosguides-type 	 guides-type


_Imaxesdialogs-action 	 dialogs-action


Ligazón seleccionada 	 Saylanğan Bäy


Eliminar parásito da imaxeundo-type 	 undo-type


Última actualización%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Círculo 	 Bocra


Pechar todas as imaxes abertas 	 Bar tabaqlar da yap


cabeceira 	 başlıq


Outabbreviated month name 	 abbreviated month name


Niveisundo-type 	 Tösmerundo-type


Guións longos 	 Ozın sızıqlar


lista de lapelas de páxina 	 bit tabı tezmäse


Interseccións (cruces)grid-style 	 grid-style


Mércoresfull weekday name 	 Чәршәәмбеfull weekday name


Capa a tamaño de i_maxelayers-action 	 layers-action


Cor do texto 	 Yazma Töse


UTF-8 non válido 	 Yaraqsız UTF-8


_Ferramenta Camiñovectors-action 	 vectors-action


Errocolor-profile-policy 	 color-profile-policy


_Ferramentas 	 _Qoral


^Probar Xubuntu sen instalalo 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


lista de separadores de páxina 	 bit tabı tezmäse


TN ←keyboard label 	 keyboard label


Licenza 	 Şartnämä


D_ispositivos de entradadialogs-action 	 dialogs-action


Desactivadoinput-mode 	 input-mode


contedor html 	 html sídırması


Visíbel 	 Kürenmäle


Recomendacións para o usuario:Mix Radio 	 Mix Radio


Nova Capa 	 Yaña Qat


_Desfacer 	 Kire a_l


Produciuse un erro ao executar o programa asistente (%s) 	 Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)


Crear unha xanela nova 	 Yaña täräzä yasaw


Novo modelo 	 Yaña Ürçetmä


Información do punteiro 	 Tös Saylağıç Turında


Nova canle 	 Yaña Kanal


Descarta o desprazadorAction name 	 Action name


Axul ceo claroColor name 	 Color name


SRA1paper size 	 paper size


Abrir o diálogo da dinámica da pinturadialogs-action 	 dialogs-action


Erros 	 Xatalar


Limpar a selección 	 Saylanğannı beterep quyu


Rol accesíbel 	 İreşmäle Çağılış


Trazar selecciónundo-type 	 undo-type


Azul 	 Kük


Cadea de ID para usar neste aplicativo 	 Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma


Refacer a última operación desfeitaedit-action 	 edit-action


_Pechar lapeladockable-action 	 dockable-action


Produciuse un erro ao escribir XCF: %s 	 XCF yazdıru xatası: %s


Esférico (i_ncremental)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Resolución: 	 Adımlıq:


Á_ngulocontext-action 	 context-action


Aumentar a sangríaStock label 	 Stock label


Nome do _cartafol: 	 _Törgäk adı:


Comentarios sobre o programa 	 Bu yazılım açıqlaması


Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Nova gradación 	 Yaña tösşuış


non 	 yuq


Non foi posíbel enviar a solicitude de buscaFile System 	 File System


Menú de pinceisbrushes-action 	 brushes-action


Verde 	 Yäşel


Centrar liñasguides-type 	 guides-type


Azul: 	 Kük:


Crear unha nova dinámicadynamics-action 	 dynamics-action


Crear outra visualización desta imaxe 	 Yaña Sürät Yasaw


Biblioteca do GNOME 	 GNOME Tuplaması


Non foi posíbel retirar o ficheiro existente «%s»: g_unlink() fallou: %s 	 Barlıqtağı '%s' biremen beterep bulmadı: g_unlink() uzmadı: %s


Suavizado do textoantialiasing 	 antialiasing


Out_ro…view-zoom-action 	 view-zoom-action


Nova cor desde o _primeiro planopalette-editor-action 	 palette-editor-action


Tr_ansparencialayers-action 	 layers-action


Coincidir só coa palabra com_pletaMatch Case 	 Match Case


Crea imaxes de disco axeitadas para DVD de vídeoregionset %s 	 regionset %s


Erro grave de análise no ficheiro de gradación «%s»: Non é un ficheiro de gradación de GIMP. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ tösşuış bireme tügel.


A_xudahelp-action 	 help-action


Desde o _portapapeisedit-action 	 edit-action


Eliminar paleta 	 Töstüşäwne beter


panel transparente 	 pıyalalı tirä


Indica se esta etiqueta afecta ou non á familia do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


_Intersección coa selecciónvectors-action 	 vectors-action


%s anosunit-symbols 	 unit-symbols


Capa ao _fondolayers-action 	 layers-action


Actualizar gradaciónsgradients-action 	 gradients-action


RA2paper size 	 paper size


Lapelas 	 Sikerü


Resolución _X: 	 _X-adımlıq:


Orde de clasificación 	 Tezü cayı


Instalar un servidor de LTSP 	 "LTSP" сервер кую


E_scalar imaxe…image-action 	 image-action


Activar ou desactivar a visibilidade 	 Kerem kürenüe


Rotar a imaxe 90 graos á dereitaimage-action 	 image-action


Úsase para notificar que a cabeceira de columna da táboa cambiou 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Patrón 	 Ü_rnäk


Roda do rato 	 Küse Tägärmäçe


Cadea de comentarios 	 Açıqlama yazma


Casiñas escurascheck-type 	 check-type


C6/C5paper size 	 paper size


_Previsualización 	 _Küzläp alu


Imaxes 	 Sürät


Menú do editor de gradaciónsgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Espiral (sentido horario)gradient-type 	 gradient-type


Modificación da capa de textoundo-type 	 undo-type


_Editar atributos do camiño…vectors-action 	 vectors-action


Zoom 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


Dirección do texto, por exemplo de dereita a esquerda ou de esquerda a dereita 	 Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa


O formato de imaxe é descoñecido 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Pegar _enedit-action 	 edit-action


Substituír a selección polo bordoselect-action 	 select-action


Valor _gamma 	 _Tösmer bäyäse


Cabeceira de columna da táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Crear unha nova canle cos últimos valores utilizadoschannels-action 	 channels-action


%s minutosunit-symbols 	 unit-symbols


Editar cor da canle 	 Kanal Tösen Üzgärtü


D_uplicar modelo…templates-action 	 templates-action


diálogo 	 dialog


Erro grave de análise no ficheiro de pincel «%s»: O ficheiro está danado.undo-type 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem bozıq.undo-type


_Máis zoomview-zoom-action 	 view-zoom-action


Abrir a ventá das cores de primerio plano e de fondo 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Menú Gradacións 	 Tösşuış Saylağı


Imaxealign-reference-type 	 align-reference-type


O índice final do obxecto AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: resposta incorrectaTuning station 	 Tuning station


Abre o desprazadorAction description 	 Action description


Non hai memoria dabondo para almacenar unha imaxe %lu por %lu; tente saír dalgúns aplicativos para reducir o uso de memoria 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Seleccione unha cor 	 Tös saylaw


Cor:light-source 	 light-source


Aliñar as capas visiblesalign-style 	 align-style


Executar1keyboard label 	 keyboard label


Legal gubernamentalpaper size 	 paper size


_NovoStock label 	 Stock label


Ú_ltimago to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Gradacións 	 Tösşuış


Camiño a selecciónvectors-action 	 vectors-action


JB6paper size 	 paper size


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


Se é posible, usar GEGL para o procesado de imaxecontext-action 	 context-action


Píxelessize-type 	 size-type


Día 	 Kön


_Localizar... 	 _Ezläw...


AutoseleccionarPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


_Nova capalayers-action 	 layers-action


Papel de oficio administrativopaper size 	 paper size


Do _temaview-padding-color 	 view-padding-color


_Eliminar modelotemplates-action 	 templates-action


Píxeles debaixo das liñas 	 Yul astında tap


Papel de oficio legalpaper size 	 paper size


Intermitencia do cursor 	 Kürsär Cemeldäy


Encher a selección coa cor de primeiro planoedit-action 	 edit-action


Renomear canleundo-type 	 undo-type


Nome de programa non válido: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


Opcións de novo camiño 	 Yaña Yul Köyläw


TN Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


_Pegar búferbuffers-action 	 buffers-action


lenzo 	 öslek


Opacidade de _recheo: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Substituír a selección coa canle alfa da capalayers-action 	 layers-action


Opcións de axuda: 	 Yärdäm Köylämäse:


Moi pequeno 	 Bik keçe


Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


E_xportar camiño…vectors-action 	 vectors-action


Úsase para notificar que a descrición de fila da táboa cambiou 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Venresfull weekday name 	 Җомгаfull weekday name


TN Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


Monitor: baixar brillokeyboard label 	 keyboard label


Pantallainput-mode 	 input-mode


Documentadores 	 Qullanmaçılar


_Guíasimage-action 	 image-action


Usar a cor escura das casiñasview-padding-color 	 view-padding-color


Es_tilo da lapeladockable-action 	 dockable-action


selector de tipo de letra 	 yazu-saylağıç


_Inverterselect-action 	 select-action


Zoom 8:1 	 Ereräytü 1:1


O nome do host non é válidoGDateTime 	 Host adı yaraqsızGDateTime


Índ_iceStock label 	 Stock label


SRA2paper size 	 paper size


_Curvas… 	 _Käkrelär...


Menú da consola de erro 	 Xata Täräzäse Saylağı


Editar paleta 	 Töstüşäw üzgärtü


Mostrar as regras desta xanelaview-action 	 view-action


_SubliñarStock label 	 Stock label


usadosfree 	 free


Redimensionar imaxeundo-type 	 undo-type


_Suxestión do díadialogs-action 	 dialogs-action


Ningún 	 Buş


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Abrir o diálogo de opcións de ferramentadialogs-action 	 dialogs-action


Suxestión _anterior 	 _Uzğan Kiñäş


^Instalar Ubuntu Kylin en modo texto 	 Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^урнаштыру


Capa de texto baleira 	 Yazma Qatlam Buşatu


As accións das ferramentas axústanse á gradeview-action 	 view-action


Editar atributos do camiño 	 Yul üzençälegen üzgärtü


Finkeyboard label 	 keyboard label


Modificación da resolución da imaxeundo-type 	 undo-type


Só texto 	 Yazma Ğına


_Ventá de abertura de ficheiros 	 Birem Açu _Täräzäse


%s graosunit-symbols 	 unit-symbols


Editábel 	 Tözätmäle


Índice inicial 	 Töptezmä başı


Altura da caixa de texto 	 Yazma alanı böyeklege


A0paper size 	 paper size


Pegar o contido do portapapeis 	 Alışukesädän östäp quy


Definición da elevación 	 Kütäreleş


Erro ao ler '%s': %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


Arrastrar a agarradoira 	 Totqıç Österü


Seleccionábel 	 Saylanmalı


Dividir esta pista cadaSplit track every 	 Split track every


D_uplicar canle 	 Kanal Qa_batlaw


Vertical 	 Buyğa


O ficheiro clave non ten un grupo «%s» 	 Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq


Extensións 	 Quşılmalar


%d de %b ás %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Temas 	 Tışlaw


Mostrar _filtros…view-action 	 view-action


Select_or de cor 	 _Tös Saylağıç


Axuda _contextual 	 _Eşüzäk Yärdäme


Selección _libre 	 _İrek Saylaw


Editar modelo 	 Ürçetmä Üzgärtü


Arch Apaper size 	 paper size


Nome do camiño:guides-type 	 Yul adı:guides-type


Sobre a2paper size 	 paper size


%s mniunit-symbols 	 unit-symbols


_Máscara 	 _Sözgeç


Crear car_tafol 	 _Törgäk Yasaw


O ficheiro clave non comeza cun grupo 	 Açqıç bireme törkem belän başlanmí


Nome do tipo de letra 	 Yazu adı


Crear unha imaxe nova a partir do modelo seleccionadotemplates-action 	 templates-action


Abrir o diálogo de capasdialogs-action 	 dialogs-action


Eliminar este pincelbrushes-action 	 brushes-action


O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


_Nova dinámicadynamics-action 	 dynamics-action


Aliñadosource-align-mode 	 source-align-mode


Abrir a ventá de mapa de cores 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Hibernarkeyboard label 	 keyboard label


Editar patrón 	 Tutırma üzgärtü


Nova cor desde a cor do fondo 	 Asyaq tösen saylaw


Detectado automaticamente 	 Üzennän Sizelde


_Xigantescotab-style 	 tab-style


Introduza un nome para este modelo 	 Bu ürçetmä adın kertäse


RA1paper size 	 paper size


Atributos da canle 	 Kanal Üzençälege


Activar a ferramenta de texto nesta capa de textolayers-action 	 layers-action


O explorador de axuda non se inicia 	 Yärdäm küzätkeçen cibärep bulmadı


A gozada lingüística fará, ós peneques con viño, xente con éxito. O whisky en Djibuti! 	 abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK


Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s»: fstat() fallou: %s 	 '%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s


Cor 	 Tös


Produciuse un erro ao gardar o ficheiro XCF: %s 	 XCF-birem saqlağanda xata: %s


Argumento que falta para %s 	 %s öçen köylämä birelmäde


Espazamento de columna 	 Buy arası


_Puntuacións... 	 _Uñışlar...


panel en capas 	 qatlanğan tirä


Elevar estas vistas desta imaxeimages-action 	 images-action


Refacer a última acción desfeitaReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Mostrar o contorno da selecciónview-action 	 view-action


Reordenar a capaundo-type 	 undo-type


(Un dos 14 tipos de letra estándar)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Modificación do camiñoundo-type 	 undo-type


Picojoin-style 	 join-style


pé de páxina 	 astlıq


Eliminar esta dinámicadynamics-action 	 dynamics-action


Visite o sitio web de GIMP 	 GIMP säxifäsen açu


Co_nsola de errosdialogs-action 	 dialogs-action


Editar modelo 	 Ürçetmä Üzgärtü


Crea unha nova gradacióngradients-action 	 gradients-action


aceptábel 	 cäymä


Te_xto 	 _Yazma


--- Sen suxestión --- 	 --- Kiñäşlär Yuq ---


Ferramenta Te_xto 	 Yaz_ma Qoralı


O nome do widget 	 Widget adı


Opcións do aplicativo 	 Yazılım köylämäläre


Nanómetrosunit-format 	 unit-format


Zoom 16:1 	 Ereräytü 1:1


Axustar á gradeshow grid 	 show grid


Navegador predeterminado 	 Töp gizgeç


Versión deste aplicativo 	 Bu yazılımnıñ söreme


Versión do programa 	 Yazılım söreme


_Saírfile-action 	 file-action


Abrir o editor de selección 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Mostrar a barra de estado desta ventá 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


A cabeceira da imaxe está danada 	 Sürät başlığı bozıq


Raia, punto 	 Sızıq, tap


Moverundo-type 	 undo-type


Especifica se o obxecto AtkHyperlink está seleccionado 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Cartafoles de patróns 	 Tutırma Törgäge


Arch Bpaper size 	 paper size


Patrónstroke-method 	 stroke-method


Tema de icona 	 Tamğa Tışlaw


Infor_maciónEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


Erro ao abrir «%s»: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


10x13paper size 	 paper size


_Desfacer o movemento 	 Kire a_l: Küçerü


Estado do _dispositivodialogs-action 	 dialogs-action


Vermello escarlata escuroColor name 	 Color name


Dividir 	 Bülü


In_tercambiar as corescontext-action 	 context-action


Inverter 	 Kiregä


Diálogo de selección 	 Saylağıç täräzä


Hagaki (postal)paper size 	 paper size


Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporal 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Número de píxeles que se van colocar por baixo das liñas 	 Yul astında qaldırası tap sanı


Dinámica da pinturadialogs-action 	 dialogs-action


É visíbel este elemento de texto enriquecido? 	 Bu bay yazma kereme kürenmäleme?


Mostrar barra de e_stadoview-action 	 view-action


Menú Ferramentas 	 Qoral Saylağı


Desprazamento: 	 Çigeneş:


Cor do primeiro plano e fondo 	 Öske/Asqı Tös


Tamaño das minia_turas: 	 Töymäsürät ülçäme:


Inclinar horizontalmente %-3.3gundo-type 	 undo-type


_Combinar paletas... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


Amarelo 	 Sarı


O ficheiro clave non ten a chave «%s» 	 Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq


_Desactivar máscara de capaundo-type 	 undo-type


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


_Ficheiro/ 	 _Birem/


Invisíbel 	 Kürenmäslek


Pegar búfer _enbuffers-action 	 buffers-action


C8paper size 	 paper size


Sobre #9paper size 	 paper size


_Xenérico 	 _Töp


Ficheiros 	 Biremnär


_Eliminar camiño 	 Yulnı _Beter


Refrescar os axustes prefixados de ferramentatool-presets-action 	 tool-presets-action


Píxeles dentro do separador 	 Törü E`xendä Tap


Abrir o diálogo dos modelos de imaxesdialogs-action 	 dialogs-action


Houbo un erro ao ler o ficheiro de pincel «%s»: %s 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %s


_Ventás 	 _Dialog


Nome do _ficheiro:email-address 	 email-address


Capa accesíbel 	 İreşmäle Qat


barra de progreso 	 alğabarış tiräse


Alfapage-selector-target 	 page-selector-target


(si ou non) 	 (äye yä yuq)


Suxestión 	 Qoralkiñäş


_Nome da canle: 	 Kanal _adı:


Atributos da canle 	 Kanal Üzençälege


Alfa a selecciónundo-type 	 undo-type


A cor de primeiro plano do título como unha GdkColor 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


Cor_tar 	 Kise_p al


Importar camiñosundo-type 	 undo-type


Aplicar _máscara de capalayers-action 	 layers-action


Indica se esta marca afecta ao grosor do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


Selección flotanteundo-type 	 undo-type


Abrir a ventá de opcións de ferramenta 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


%s acresunit-symbols 	 unit-symbols


Executando no modo presentación%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


TN ↑keyboard label 	 keyboard label


Preme o elemento de menúAction description 	 Action description


Eliminar _entradadocuments-action 	 documents-action


Marabbreviated weekday name 	 Сишabbreviated weekday name


O formato de imaxe PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


_Eliminar cortool-options-action 	 tool-options-action


E_ncher con: 	 _Bolay tutır:


Impresora predeterminadaGhostScript 	 GhostScript


Pai accesíbel 	 İreşmäle Ana


Verde 	 Yäşel


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


Mostrar os _límites da capaview-action 	 view-action


%a %d de %b de %YTue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006 	 Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006


Arrastrar áncoras 	 Poşmaq Österü


_Subir camiñovectors-action 	 vectors-action


páxina 	 sürät


Indica se esta etiqueta afecta ou non á variante do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


Cartafoles de extensións 	 Quşılma Törgäge


Opcións de depuración GDK que quitarkeyboard label 	 keyboard label


edp europeopaper size 	 paper size


Descrición accesíbel 	 İreşmäle Açıqlama


A2paper size 	 paper size


Pantallalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Gardar esta imaxe cun nome diferentefile-action 	 file-action


_Para:email-address 	 email-address


Complemento do GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Tipo de cor dereitagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Pixbuf en liñaicon-type 	 icon-type


Produciuse un fallo ao cargar a imaxe TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Son: silenciarkeyboard label 	 keyboard label


(Modelo sen nome) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


Rotar capaundo-type 	 undo-type


Sobre #12paper size 	 paper size


_Personalizarpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Mapa de _coresdialogs-action 	 dialogs-action


Espertarkeyboard label 	 keyboard label


Estado inicialprint operation status 	 print operation status


Widget adicional 	 Östämä widget


^Instalar Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


Diálogo de apertura de imaxesdocuments-action 	 documents-action


_Pechar 	 Ya_p


O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


5x7paper size 	 paper size


Tipo descoñecido 	 Bilgesez tördä


Selección do bordoundo-type 	 undo-type


Gris medioColor name 	 Color name


_Verview-action 	 view-action


_CancelarStock label 	 Stock label


modo 	 ısul


Seleccionar a capa anterior á capa actuallayers-action 	 layers-action


Programa de manipulación de Imaxes de GNU 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Cadea do copyright 	 Qälämxaq yazması


Só grischeck-type 	 check-type


Texto 	 Mäten


Definir o elemento ligado exclusivamenteundo-type 	 undo-type


Polgadasunit-format 	 unit-format


Eliminar selección flotanteundo-type 	 undo-type


_CursivaStock label 	 Stock label


Nome do tema 	 Tışlaw Adı


Subtraer a máscara de capa da selección actuallayers-action 	 layers-action


Menú Modelostemplates-action 	 templates-action


Axustar en_collendoview-action 	 view-action


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Suavizado 	 Şomartu


AMGDateTime 	 GDateTime


Re Páxkeyboard label 	 keyboard label


I_mportar camiño…vectors-action 	 vectors-action


Reordenar a rutaundo-type 	 undo-type


_CentroStock label 	 Stock label


Modificar a cor de fondo 	 Asyaq Tösen Üzgärtü


elemento de menú de verificación 	 tamğalı saylaq-kerem


Pechar todo 	 Barın da &yab


Seleccionar a capa i_nferiorlayers-action 	 layers-action


Programa de Manipulación de Imaxes de GNU 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Duplicar camiñovectors-action 	 vectors-action


Soporte para a activación do Bonobo 	 Bonobo terältü Teräge


Desactivar a liña de ordes 	 Boyırıq yulın sünderü


Floyd-Steinberg (sangrado de cor reducido)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Píxeles: 	 Tap:


botón de opción 	 saylaw-töymä


Seleccione un elemento do menú 	 Saylaq keremen saylaw


Mostrar a barra de _botónsdockable-action 	 dockable-action


diálogo 	 dialog


Tipos de letra 	 Yazular


Produciuse un fallo ao ler a cabeceira QTIF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


D_uplicar pincel 	 Çuq Qa_batlaw


Recorta a imaxe até os límites da selecciónimage-action 	 image-action


Bloq_Númkeyboard label 	 keyboard label


Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş


Encher canleundo-type 	 undo-type


Descrición do tipo de letra 	 Yazu açıqlaması


ClicAction description 	 Action description


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


Iniciokeyboard label 	 Өйгәkeyboard label


_Goma 	 _Buşatqıç


Eventos 	 Buldıqlar


Produciuse un fallo ao ler desde o ficheiro temporal 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Definición do grosor do tipo de letra 	 Yazu qalınlığın saylaw


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


Encher coa cor de _primeiro planoedit-action 	 edit-action


Non hai suficiente memoria para cargar a icona 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


aplicación 	 yazılım


Balance de bra_cosdrawable-action 	 drawable-action


Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número. 	 '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.


Escolla unha cor 	 Tös Saylaw


Substituír a selección con esta canlevectors-action 	 vectors-action


JB2paper size 	 paper size


Novo a partires do _visiblelayers-action 	 layers-action


Trazar un bordo arredor da capa activaview-action 	 view-action


_Branco (opacidade completa)add-mask-type 	 add-mask-type


(prema Intro) 	 (enter basası)


elemento de menú de verificación 	 tamğalı saylaq-kerem


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


Atributos de máscara rápida 	 Tiz Bitlek Üzençälege


Produciuse un erro ao cargar a icona: %s 	 Tamğa yökläw xatası: %s


Abrir a ventá de pinceis 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


^Instalar Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


A4x9paper size 	 paper size


Horasunit-format 	 unit-format


Estado actualtab-style 	 tab-style


elemento de menú desprazábel 	 özmäle saylaq-kerem


Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


Primeiro plano do título 	 Başlıq Alyağı


Abrirtext-editor-action 	 text-editor-action


_Flotanteselect-action 	 select-action


Ficheiro especial 	 Ayırmalı Birem


Eventos da roda do rato 	 Küse Tägärmä Waqíğaları


Ventá de abertura de imaxes 	 Sürät açu täräzäse


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


Usar GEGL para crear a proxección desta xanelaview-zoom-action 	 view-zoom-action


Raia, punto, puntobrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


O nome da ruta «%s» non é un camiño absoluto 	 '%s' digän yul töptän tügel


Camiño predefinido 	 Töpcay Yul


marco interno 	 eçke qısa


ChocolateColor name 	 Color name


Abrir a ventá dos búferes con nome 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Moi grandeview-size 	 view-size


Crear unha nova canlechannels-action 	 channels-action


Gardar _comoStock label 	 Stock label


Tabloidepaper size 	 paper size


Marcación 	 Bitläw


definición 	 canlandıru


Zoom 1:8 	 Ereräytü 1:1


Definir opacidade da capaundo-type 	 undo-type


Mostrar opcións do GNOME 	 GNOME köylämälären kürü


Tema do cursor 	 Kürsär tışlawı


Columnas: 	 Buy sanı:


Imaxe predefinida 	 Töp Sürät


Elimina esta capalayers-action 	 layers-action


Contorno da extensión 	 Quşılma Tirä-yağı


O formato de imaxe TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Cor de fondo 	 Asyaq Töse


Aumentar _todoselect-action 	 select-action


Modificar paleta indexadaundo-type 	 undo-type


Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a elevación é negativa) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


Sen nome 	 Atalmağan


Definir a cor do primeiro planocolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Cabeceira XPM incorrecta 	 Yaraqsız XPM-başlıq


Folio sppaper size 	 paper size


Eliminar modelo 	 Ürçetmäne Beter


Editar o nome da capalayers-action 	 layers-action


A cabeceira non é válida na icona 	 Tamğa başlığı bozıq


_Actualizar pinceistool-options-action 	 tool-options-action


grao,graos,graunit-format 	 unit-format


O nome da instancia do obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías adaptadas 	 Cisem aşırmasınıñ adı


FanFold alemán legalpaper size 	 paper size


Trazar canleundo-type 	 undo-type


Grupo 	 Törkem


_Nova gradación 	 _Yaña Tösşuış


Redimensionar canleundo-type 	 undo-type


A cor actual 	 Ağımdağı tös


Al_fa a selecciónlayers-action 	 layers-action


Eliminar más_cara de capalayers-action 	 layers-action


Distancia: 	 Arası:


Modificar a cor do primeiro plano 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


Información de dereitos de autor do programa 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


Grupo de acción 	 Eş Törkeme


In_verterdrawable-action 	 drawable-action


A2x3paper size 	 paper size


Quilogramosunit-format 	 unit-format


Non foi posíbel cargar o metaficheiro 	 Birem adın äyländerep bulmadı


completar automaticamente 	 üzennän tutıru


Xigantesco 	 Gigant


Úsase para notificar que o valor cambiou 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Urxente 	 Aşığıç


Camiño de iconas 	 Tamğa yulı


Cirola escuroColor name 	 Color name


_Caixa de ferramentasdialogs-action 	 dialogs-action


Proporción de largura e altura fixatransform-type 	 transform-type


Abrir o diálogo de xestor de módulosdialogs-action 	 dialogs-action


Verdecolor-selector-channel 	 color-selector-channel


A largura da icona é cero 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Gardar gradación como POV-Raygradients-action 	 gradients-action


Re_petir últimoplug-in-action 	 plug-in-action


_Minúsculo 	 _Bik Keçe


Branco e negrocursor-format 	 cursor-format


É importante 	 Kiräk närsä


Cambiar á ferramenta Moverzoom-quality 	 zoom-quality


C2paper size 	 paper size


Abrir o diálogo de información do punteirodialogs-action 	 dialogs-action


Zoom 1:16 	 Ereräytü 1:1


A_xustar o lenzo á selecciónimage-action 	 image-action


Luz suavelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Produciuse un erro ao abrir a imaxe TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


%s reproduciónsLast.fm 	 Last.fm


_Copiar 	 _İskä al


Redimensionando 	 _Erelek


Manteiga claroColor name 	 Color name


Puntos espazadosdash-preset 	 dash-preset


control desprazábel 	 şudırma


A _camiñovectors-action 	 vectors-action


Contido do exemplo para Ubuntu 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


JB0paper size 	 paper size


^Instalar Edubuntu en modo texto 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Posición da xanela 	 Täräzä Urınlaşuı


Guións longosdash-preset 	 dash-preset


Anexar parásito ao elementoundo-type 	 undo-type


Hora de inicio 	 Başlanğıç Çaq


Estado e descricióntab-style 	 tab-style


M_over á pantalladock-action 	 dock-action


Plano de corColor channel 	 Color channel


Inverter canleundo-type 	 undo-type


Agostofull month name 	 full month name


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao subliñado 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


_Esquerdaright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Chocolate claroColor name 	 Color name


A8paper size 	 paper size


Todos os ficheirosdisc 	 Бөтен файлларdisc


_Propiedades 	 Ü_zençälege


Compresión de datoscompression 	 compression


Substituír a selección coa máscara de capalayers-action 	 layers-action


Mostra a barra de menú desta xanelaview-action 	 view-action


Execución non interactivarun-mode 	 run-mode


Converter a PS nivel 2GhostScript 	 GhostScript


Xigantescoview-type 	 view-type


Aplicativo do terminal 	 Terminal yazılımı


Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


picaunit-plural 	 unit-plural


Menú de gradaciónsgradients-action 	 gradients-action


Inverter selecciónundo-type 	 undo-type


Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


barra de edición 	 üzgärtü tiräse


Non foi posíbel descodificar a imaxe 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Opcións do aplicativo: 	 Yazılım Köylämäläre:


non válido 	 yaraqsız


Carácter invisíbel 	 Kürenmäslek bilge


_Novo camiño... 	 _Yaña Yul...


A hora de inicio 	 Başlanğıç çaq bu


A cor do primeiro plano do título está estabelecida 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


Xustificar: 	 Tigezläw:


Mover esta capa á parte inferior da rima de capaslayers-action 	 layers-action


Elevación 	 Kütärtü


copiar 	 iskä alu


Cor de primeiro plano do título estabelecida 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


Marcas de depuración GTK+ para desestabelecerkeyboard label 	 keyboard label


separador 	 ayırğıç


Arribakeyboard label 	 keyboard label


Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde copiar.error-console-action 	 error-console-action


_Vermello: 	 _Qızıl:


_Nubes 	 _Bolıtlar


DAE 	 RTL


Diminuír a sangríaStock label 	 Stock label


Subexposiciónlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Grischannel-type 	 channel-type


Copiar ao portapapeis a localización do pincelbrushes-action 	 brushes-action


Úsase para notificar que o título da táboa cambiou. Esta propiedade non se debe usar. En troques, debe usarse accessible-table-caption-object 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Píxeles 	 Tap


Reverter 	 Qaytart


Copiar no portapapeis a ruta do ficheiro de dinámicadynamics-action 	 dynamics-action


_ImprimirStock label 	 Stock label


Anos luzunit-format 	 unit-format


icona de escritorio 	 östäl tamğası


Pársecsunit-format 	 unit-format


Aumentar visualización 	 Ereräyt


Sobre italianopaper size 	 paper size


caixa de verificación 	 tamğalı qır


Editar cor de máscara rápida 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


Cirílico (transliterado) 	 Urıs (Translit)


Rexistradosource-align-mode 	 source-align-mode


Pegar o búfer seleccionado como imaxe novabuffers-action 	 buffers-action


O nome do ficheiro é incorrecto 	 Birem adı yaraqsız


Refacer avanzadoedit-action 	 edit-action


O formato de imaxe ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


Mes_turador de canles...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


Non foi posíbel montar %s 	 %s tağıp bulmadı


Abrir imaxe 	 Sürät Açu


Tr_ansparencia 	 Ü_täkürenü


Inverter a selección 	 Saylanunı äyländer


Orixe 	 Çığanaq


Título da táboa accesíbel 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Superior 	 Öske


Primeiro plano a Transparentetags-locale:lt 	 tags-locale:lt


Produciuse un fallo ao crear o obxecto GdkPixbufLoader. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Un GdkImage para mostrar 	 Kürsätäse GdkImage


_EngadirStock label 	 Stock label


Desfacer avanzadoedit-action 	 edit-action


Definición da icona 	 Tamğa quşu


Refacer a acción desfeita 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


Selección de gradaciónnothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


Editor de paletadialogs-action 	 dialogs-action


Milímetros cuadradosunit-format 	 unit-format


_Pinceis, patróns e gradacións 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


Xerando datosprint operation status 	 print operation status


Eliminar esta capapalette-editor-action 	 palette-editor-action


%s traballo #%dprint operation status 	 print operation status


Úsase para notificar que a descrición de fila da táboa cambiou 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Seleccionar a hora 	 Çaq Saylaw


O formato de imaxe ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


Nova paleta 	 Yaña töstüşäw


Política de actualización 	 Yañartu tärtibe


Bordear canleundo-type 	 undo-type


I_nformaciónimage-action 	 image-action


Cor sólida 	 Tös üzgärtü


Cor de p_rimeiro planogradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


_Historial de documentosdialogs-action 	 dialogs-action


Selección 	 Saylanu


Duplicar o modelo seleccionadotemplates-action 	 templates-action


Largura do bordo 	 Çik qalınlığı


Comentarios sobre o programa 	 Bu yazılım turında beleşmä


Combinar capas visiblesundo-type 	 undo-type


Substituír 	 _Almaştır


Píxeles dentro do axuste 	 Törü Eçendä Tap


Un GdkPixmap para mostrar 	 Kürsätäse GdkPixmap


Indica se esta etiqueta afecta ou non ao estilo do tipo de letra 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


título 	 başlıq


calendario:MY 	 calendar:MY


Bateríakeyboard label 	 keyboard label


A3x3paper size 	 paper size


D_uplicar patrónpatterns-action 	 patterns-action


Pechar %s 	 %s yabu


Maioabbreviated month name 	 Майabbreviated month name


_Actualizar patróns 	 Tutırmalar _Yañartu


_Pegartext-tool-action 	 text-tool-action


An_imaciónplug-in-action 	 plug-in-action


caixa de verificación 	 tamğalı qır


Espazamento 	 Ara


%s mLunit-symbols 	 unit-symbols


Abrir a ventá de patróns 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Modificar perspectivaperspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


Editarvector-mode 	 vector-mode


Mostrar a grade da imaxeview-action 	 view-action


D_uplicar modelo... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


Duplicar patrónpatterns-action 	 patterns-action


Marxe esquerda 	 Suldağı çik


(Des)Activar máscara rá_pidaquick-mask-action 	 quick-mask-action


Vermello: 	 Qızıl:


icona 	 tamğa


_xanelas ancorableswindows-action 	 windows-action


PANTALLA 	 KÜRSÄTÜ


D_uplicar camiño 	 Yul Qa_batlaw


IPA 	 İPA


Converter a imaxe ao espazo de cores RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


_Editar cor…tool-options-action 	 tool-options-action


Utilizar pateta de branco e negro (1-bit)convert-palette-type 	 convert-palette-type


Proporción de zoom 	 Erelek Adımı


Nova capaundo-type 	 undo-type


Erro ao gardar '%s': %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


descoñecido 	 bilgesez


E_stilo de liña: 	 _Sızıq töre:


Limpar os píxeles seleccionados 	 Saylanğan kerem açu


Retirar o mapa de coresundo-type 	 undo-type


Inclinar verticalmente %-3.3gundo-type 	 undo-type


Cartafoles de Script-Fu 	 Script-Fu Törgäge


Cadradoink-blob-type 	 ink-blob-type


A_xustar lenzo ás capasimage-action 	 image-action


Desprazar cara á esquerda 	 Sulğa Çornaw


Chocolate escuroColor name 	 Color name


Cartafoles 	 Törgäk


N_on gardarmodificationreading 	 modificationreading


Seleccionar a data dun calendario 	 Çornı täqwimdän saylaw


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


Buscar e _substituírStock label 	 Stock label


control desprazábel 	 şudırma


Valor mínimo 	 Asqı Bäyä


Definición da expansión do tipo de letra 	 Yazu suzılışın saylaw