দূরবর্তী অবস্থান থেকে ব্যবহারের সুবিধাName 	 Daleczi przëstãpName


(c) ১৯৯৯- ২০০৩, KHelpCenter ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE


বাহEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


ফোল্ডারে ঢোকা যায়নি 	 Ni mòże wéńc do kataloga


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" সক্রিয় ও "% 2" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"?


প্রমিতBanner page 	 SztandardBanner page


& কপি করো 	 & Kòpérëjë@ title


& এক্স সার্ভার বন্ধ করে আবার চালাও 	 & Zrëszë serwerã X znowa


মন্তব্য যোগ করো... @ item: inmenu 	 SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu


রিসোলিউশন 	 Rozdzélnota


যে অতিরিক্ত ডিরেক্টরিগুলি খোঁজা হবে তার তালিকা । 	 Lësta dodôwnëch stegnów szëkbë.


জিলহাজof Khordad short 	 HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


আউটপুট সন্ধান করো... 	 Szëkba wińdzenia...


সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে কোনো হোস্টের নাম লিখুন । 	 Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc.


কনফিগার করুন@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration


বিভাগ 	 Kategòrëjô


পশ্চিম সাহারাName 	 Zôpadnô SaharaName


কে. ডি. ই. মুদ্রণ ম্যানেজমেন্ট 	 Sprôwianié drëkã KDE


(C) ১৯৯৯- ২০০৮, কনকরার ডেভেলপারবৃন্দ 	 (C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora


একটি হাল্কা উইণ্ডো ম্যানেজার, যাতে একটি ফ্রেমে একাধিক উইণ্ডো সংযুক্ত করা সম্ভবName 	 Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny ramëName


পাতা বাইরে 	 Wińdzeniowëch starnów


ব্যক্তিগত ফাইলName 	 Swòje lopcziName


বাগ সংশোধন 	 Rëmanié felów


ক্রিস্তি ডুমিত্রেস্কু 	 Cristi Dumitrescu


% 1 ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ 	 Nié mòże zapisac lopka% 1


% 1 মডিউল নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 Mòduł% 1 je wëłączony.


আর্মেনীয়Name 	 ArmeńscziName


ঘুঁটি অপসারণ করো 	 Rëmôj kachle


পরবর্তী পর্দায় উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Przełączë na zôstny ekran


উইণ্ডো সরানো শেষ Comment 	 Lësta òknówComment


কে- ডি- ই সার্ভিস ম্যানেজার 	 Menadżera ùsłëżnotów KDE


সকেট 	 Gniôzda


বস্তু মুছে ফেলুন 	 Rëmôj elementë


ইউরোপ, পূর্বName 	 Pòrénkòwô EùropaName


প্রশান্ত/ ওয়েক 	 Spòkójny_ Òcean/ Wake


নেটওয়ার্কের ফাংশান 	 Sécowé fùnkcje


অন্যান্য, অনির্ধারিত 	 Jinszé, nié przëpisóné


% 1 ফাইল 	 Lopk% 1


ডিফল্ট মান -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Domëszlné -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


টেক্সট পাঠ করা হবে (S) 	 & Gôdóny tekst


অআইইউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযরলশষসহয়All of the letters of the alphabet, lowercase 	 AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase


থলCoptic month 2 - ShortName 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


সার্ভিস 	 Ùsłëżnota


সংখ্যা, মুদ্রা, সময়/ তারিখ প্রভৃতি প্রদর্শনের বিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত 	 Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma


হরমন থমাস 	 Hermann Thomas


Sonnet কনফিগারেশন 	 Kònfigùracëjô Sonneta


XMMS- এ পরবর্তী মানComment 	 Pòstãpné w XMMSComment


ডেস্কটপ আইনের মধ্যে অন্তর্বর্তী ব্যবধান 	 Òdstãp midze ikonama


Wired মেমরি 	 Pòdłączonô pamiãc


ব্যাটারি% 1:% 2% (চার্জ করা হয়েছে) 	 Baterëjô% 1:


বাটনের & উপর আইকন দেখাও 	 Wëskrzëni & ikònë na knąpach:


আমেরিকা/ অ্যান্টিগা 	 Amerika/ Antigua


একটি বার্তা প্রাপ্ত হয়েছেName 	 Òstało òtrzëmóné wiadłoName


কম্যান্ডের জন্য আর্গুমেন্ট 	 Argùmentë pòlétu


অ্যাপলিক্সQuery 	 ApplixComment


Klipper পপ- আপ মেনু প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera


পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (H) 	 Wëczëszczë & historëjã


প্রসেসটির পর্যবেক্ষণ বন্ধ করা হবে এবং প্রসেসটি পুনরায় আরম্ভের অনুমতি দেওয়া হবে । 	 Zakùńczë mònitorowanié procesu ë zezwòlë na znowienié dzejaniô.


পুরনো দিনের স্মৃতিবর্ধক খেলাName 	 Gra wspierająca pamiãcName


নতুন খেলা গণনা করা হচ্ছে... 	 Rëchòwanié nowi grë...


ধরন বেছে নিন 	 Wëbierzë ôrt


(c) ২০০১ ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়ান 	 (c) 2001 Waldo Bastian


উদ্দিষ্ট উইন্ডোর id ব্যবহারযোগ্য উইন্ডোর id নির্ধারণ করা হয় । id- র প্রারম্ভে 0x উপস্থিত থাকলে তা হেক্স মান গণ্য করা হয় । 	 Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze.


টার্মিনাল বৈশিষ্ট্য 	 Fùnkcëje terminala


রবার্ট নাইট 	 Robert Knight


htdig ডেটাবেস: 	 Baza htdig:


যোগ করার জন্য অ্যাপ্লেটের নাম (আবশ্যক) 	 Miono apleta do dodaniô (je nôt)


ফন্ট নির্বাচনের জন্য ক্লিক করুন 	 Klëkni bë wëbrac fònt


অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত কি 	 Szëkóny klucz


আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবেDate Modified 	 Date Modified


হরফের ছাঁদ মেলানো হবে 	 Dopasowanié miarë


সাবটাইপ 	 Pòdôrt


নেটওয়ার্ক 	 Séc


নিশ্চিত করা হবে না 	 Nie pëtój ò pòtwierdzenié


একটি পৃথক ক্লায়েন্ট দ্বারা বর্তমানে অনুমোদন করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa.


"% 1" নামক একটি ফাইল আগে থেকেই আছে । আপনি কি সেটি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত? 	 Lopk ò mionie "% 1" ju je. Nôdpisac gò?


আফ্রিকা/ কায়রো 	 Afrika/ Kair


'%s' অ্যানিমেশন লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত অ্যানিমেশন ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত 	 Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã.


এক্স- ম্যাগনিফায়ারGenericName 	 ZwikszaniéGenericName


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা - CPUComment 	 Mònitór systemë - CPUComment


বার্তা বাক্স 	 Wiadło


আগে,% B,% Y- তে@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


ছেড়ে যাও (ছ) 	 & Przepùscë


শূণ্য অথবা অধিক বার পুনরাবৃত্তি হয় 	 Pòwtórzenié (0 abò wicy razë)


বৈশিষ্ট্যাবলি (_P) 	 _Swòjiznë


পাসওয়ার্ড ক্যাশের জন্য সমর্থনName 	 Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName


লাওসName 	 LaòsName


নির্দিষ্ট করুন 	 Pòdóny:


পোস্টস্ক্রিপ্ট প্রদর্শকName 	 Przezérnik lopków PostscriptName


নির্বাচিত রিসোর্সটি না থাকতে পারে । 	 Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka.


সামোয়াName 	 Samoańskô TalaName


আফ্রিকা/ আবিদয়ান 	 Afrika/ Abidjan


গ্লোবাল ডাটাবেস নির্মাণ করা হবে 	 Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków


বরফের দানাweather forecast 	 weather forecast


USB ডিভাইসComment 	 Przenosné ùrządzeniaComment


অপারেশন সমর্থিত নয়1: the unknown socket address family number 	 Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number


*. xml_BAR_KDE বুকমার্ক ফাইল (*. xml) 	 *. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml)


* স্বনির্ধারিত রঙ * palette name 	 * Farwë brëkòwnika * palette name


বর্তমান ডেস্কটপে স্থানান্তরণ (T) 	 & Na biézny pùlt


আপনার $PATH- এ ডাউনলোড ম্যানেজার (% 1) পাওয়া যায়নি 	 Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié.


নির্বাচিত bindingsএর ওপর একটি নতুন মূখ্য bindings ভিত্তিক তৈরি করো তালিকাভুক্ত করো 	 Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù


হোস্ট% 1 পাওয়া যায়নি 	 Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi


বন্ধ করা (_S) 	 _Wëłączë kòmpùtr


হটবটQuery 	 Hotbot - szëkôrz starnów WWWQuery


আর্কাইভ ব্রাউজ করো@ info 	 Przezérôj archiwa@ info


0 নং স্ক্রীণে যাও 	 Przełączë na ekran 0


অতিরিক্ত গাণিতিক সংকেতKCharselect unicode block name 	 Dodôwné matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name


ফাইলের অবস্থান 	 Pòłóżenié lopka


আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


বিবৃতি:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


ফোল্ডার প্রথমে@ action: inmenu View 	 Wprzód katalodżi@ action: inmenu View


ডাটাবেসের মধ্যে অবৈধ ধরন 	 Lëchi trib w baze pòdôwków


& সরাও 	 & Rëmôj


হল্যাণ্ডName 	 NéderlandzkôName


% 1 থিম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে ।% 1 is theme archive name 	 Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name


কিলোবাইট অনুযায়ী পিক্সম্যাপ ক্যাশের মাপ নির্ধারণ করা হবে 	 Wiôlgòsc w KB dlô pòdrãczny pamiãcë piksmapë


সমাধানযোগ্য খেলা তৈরি করোNAME OF TRANSLATORS 	 Bùdacëjô rozrzeszólnëch grówNAME OF TRANSLATORS


মেনু সম্পাদক 	 Editora menu


অনুমোদন করো 	 Pòcwierdzë


পরবর্তী কীবোর্ড বিন্যাস চালু করো 	 KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë


এখানে ডিসপ্লের শিরোনাম লিখুন 	 Tuwò wprowadzë miono wëzdrzatkù.


জিবৌতিName 	 DżibutiName


কমান্ড সঞ্চালনার প্রেক্ষাপট 	 Interfejs zrëszaniô pòlétów


(# - এর জায়গায় ক্রমানুসারে সংখ্যা বসানো হবে) @ info: status 	 (# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status


& এন্ট্রি মুছে ফেলো 	 & Rëmôj wpisënk


ত্রুটি:% 1 -% 2 	 Fela:% 1 -% 2


ইউরোপ/ বার্লিন 	 Eùropa/ Berlëno


সাধারণ সেটিংস 	 Òglowi nastôw


শিক্ষাName 	 EdukacëjôName


নির্বাচনের লেখা 	 Test zaznaczeniô


অবৈধ ফ্যাক্স নম্বর । 	 Lëchi numer faksa.


প্রোটোকলName 	 Wspiéróné protokòłëName


অ্যালার্ম সংখ্যার রং: 	 Farwa cyfrë alarmù:


বিনা এনক্রিপশনে প্রেরিত হবে (S) 	 & Wëslë nieszifrowóné


স্বনির্বাচিত রঙের তালিকায় যোগ করো 	 Dodôj do & swòjich farwów


রিচার্ড মুর 	 Richard Moore


জানুয়ারীরEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


locate ব্যবহার করতে ত্রুটি 	 Fela òbczas ùżëcô programë locate


অভ্যন্তরীণ সমস্যা 	 Bënowô fela


Strigi ইন্ডেক্স থেকে অগ্রাহ্য করতে ব্যবহৃত ফিল্টার 	 Filtrë Strigi wëłącziwającë katalodżi


টাকার চিহ্ন: 	 Dëtczi:


অসীমowner of shutdown: 	 niéskùńczonyowner of shutdown:


কোনো প্লাগ- ইন নির্ধারিত হয়নি । 	 Nie je pòdóny wtëkôcz.


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ তিন নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 3Name


সাধারণ যতিচিহ্ন 	 Òglowô interpùnckëjô


উপরে ডানদিকে 	 Góra- prawi


পাথ: 	 Stegna:


নিজে হাতে প্রক্সি কনফিগারেশন 	 Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika


ব্লক ডিভাইস 	 Blokòwé ùrządzenia


অপারেশন আগে থেকেই চলছেSocket error code NetFailure 	 òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure


মুক্ত মেমরি 	 Wòlnô pamiãc


উৎস: 	 Zdrój:


হেডার এইখানে উপস্থিত রয়েছে! 	 Tuwò je nagłówk!


অবিশ্বস্ত (untrusted) পাতা থেকে% 1 - এ যেতে দেওয়া হয়নি । 	 Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô.


রং নির্বাচন করুন 	 Wëbiérk farwë


উত্তর 	 Norda


সার্টিফিকেট (বৈধতা:% 1) 	 Certifikat (sprôwdzenié:% 1)


প্রক্সির বৈশিষ্ট্যের মান স্বয়ং লিখুন (M) 	 & Rãczno pòdóné nastôwë


ডেস্কটপ গ্রিডComment 	 Comment


কীবোর্ড সেটিংসName 	 Nastôw klawiaturëName


ইনস্টল করা প্লাগ- ইন 	 Winstalowóné wtëkôcze


সাধারণ 	 Òglowé


বিশেষ একটি হোস্ট অথবা ডোমেইন- এর জন্য নিজে হাতে পলিসি যোগ করতে এই বাটন- এ ক্লিক করুন । 	 Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë.


এখানে আপনি ফন্ট মাপ নির্বাচন করতে পারেন । 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną miarã fòntu.


উৎস: The destination url of a job 	 Zdrój: The destination url of a job


প্লাগ- ইন আরম্ভ করুন 	 Zrëszë wtëkôcz


বিন্যাস 	 Sztél


সকেট তৈরি করা হয়নিSocket error code WouldBlock 	 gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock


সর্বাধিকবার ডাউনলোড করা হয়েছে 	 Nôczãsczi zladowóné


থাই 	 Thai


নতুন উইন্ডোর মধ্যে এই নথিটি প্রদর্শন করা হবে 	 Òtemkni dokùment w nowim òknie


প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত অবস্থান 	 Adresa do òtemkniãcô


পুনরায় বুট: (o) 	 & Zrëszenié znowa:


আপনি যে পাতাটি দেখার চেষ্টা করছেন সেটি একটি ফর্মের মাধ্যমে পাঠানো তথ্যের সাহায্যে তৈরি । যদি আপনি আবার ঐ তথ্য পাঠান, তাহলে ফর্মটি যা যা কাজ করেছিল (যথা কোন কিছু সন্ধান বা অনলাইন কেনাকাটা) সেগুলি আবার করা হবে । 	 Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné.


জিনোম 3 লোড করতে ব্যর্থ 	 GNOME 3 sã ni mógł wladowac


সময় প্রদর্শের ক্ষেত্রে সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করা হবে । 	 Wëskrzëni czasową conã pòd czasã.


ইথিওপিক এক্সটেন্ডেড 	 Rozszérzony etiopsczi


ছবি অগ্রাহ্য করা হবে 	 Ignorëjë òbrôzczi


শুধুমাত্র আড়াল করা কর্ম প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni blós zminimalizowóné dzejania


দেশ/ এলাকা ও ভাষাComment 	 Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment


কর্নেলিয়াস স্কুমাখের 	 Cornelius Schumacher


সমস্যা: HOME environment variable নির্ধারিত নয় । 	 Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME.


HTTP ক্যাশে পরিশ্রুতি ব্যবস্থাComment 	 Czëszczenié cache HTTPComment


ভিউ 	 Wëzdrzatk


সংখ্যা রূপKCharselect unicode block name 	 Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সতেরো নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 17Name


রংName 	 FarwaName


আমেরিকা/ নিউ_ ইয়র্ক 	 Amerika/ Nowi_ Jork


প্রস্তুতি... 	 Nastôwë...


আফ্রিকা/ অবিজান 	 Afrika/ Abidjan


সব মুছে ফেলো (ল) 	 Rëmôj wszëtczé


স্বাক্ষরকারী (বৈধতা:% 1) 	 Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1)


ট্যাব বন্ধ করোComment 	 Pùrganié w tiłComment


প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ action: inmenu View Mode 	 Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode


দল:% 1 	 Karno:% 1


সার্ভার- এ অভ্যন্তরীণ সমস্যা 	 Bënowô fela serwera


অক্সিজেন থীমName 	 Wëzdrzatk LëftName


সূচি তৈরী করা স্থগিতComment 	 Indeksowanié òprzestónéComment


অবৈধ ক্যালেণ্ডার টাইপof Khordad short 	 Lëchi ôrt kalãdôrzaCoptic month 1 - ShortNamePossessive


সম্প্রতি ব্যবহৃত খুলুন (R) 	 Òtemkni wczasniészi


সাঙ্গোName 	 SangoName


অ্যাঙ্গুইলাName 	 AnguillaName


পর্দা লক করুনswitch user command 	 Blokùje ekranswitch user command


এই বাক্সটি পরীক্ষা করো যদি আনুভূমিক লাইনের মান তাদের সঙ্গে decorateওয়া উচিত চিহ্নিত করা হয় । 	 Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota.


যে ইউ- আর- এল খোলা হবে 	 Adresa do òtemkniãcô


লুসিড ইম্যাক্সName 	 Lucid EmacsName


থিম ফাইল ইনস্টল করুন... 	 Instalëjë témë...


ইন্টারনেটে সন্ধান 	 Szëkba w internece


বাহIndian National month 7 - ShortName 	 BhāIndian National month 7 - ShortName


দক্ষিণ আফ্রিকাName 	 Pôłniowò Afrikańsczi RandName


দ্বিতীয় রং: (S) 	 & Drëgô farwa:


ফকল্যাণ্ড দ্বীপপুঞ্জ (মলভিনাস) Name 	 Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name


নির্বাচিত স্ক্রিপ্ট সরাও । 	 Rëmôj wëbróny skript.


যে ঘুঁটির- সেট ব্যবহার করা হবে । 	 Zestôwk kachlów do ùżëcô.


গ্রাফিক্স/ আইকন 	 Grafika/ ikònë


নিম্নসীমা: 	 Dolnô greńca:


ফ্ল্যাগ 	 Fanë


সব নির্বাচন করো@ action: inmenu View 	 Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View


তথ্য@ title: window 	 Wëdowiédzô@ title: window


ইউরোপ/ জুরিখ 	 Eùropa/ Zurich


সম্মতি দেওয়া 	 Subskribùjë


ট্যাব বাক্স খুলতে অ্যানিমেশন 	 Animacëjô òtemkniãcô òkna


নিদ্রিত অবস্থা (_H) 	 Ùs_pienié


তুর্কীName 	 TëreccziName


কিছু করা হবে নাA default name for an action without proper label 	 Nie robi niczegòA default name for an action without proper label


ছায়াবৃত 	 Cénie


সিস- লগ 	 Syslog (systemòwi dniewnik)


কমান্ডের আউটপুট: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


নিউ ক্যালিডোনিয়াName 	 Nowô KaledońskôName


ইউরোপ/ লিউবলিয়ানা 	 Eùropa/ Ljubljana


% 1 মাল্টিমিডিয়া ব্যাক- এন্ড ব্যবহার করা যায়নি:% 2 	 Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2


মূল্য নির্মান করা যায়নিthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


ফরাসী পলিনেশিয়াName 	 Francëskô PòlinezëjôName


# সংশ্লিষ্ট পদ্ধতির সাহায্যে আপনার কম্পিউটার নিলম্বন করুন । 	 # Ùspi kòmpùtr brëkùjąc pòdóny metodë 'method'.


অন্যান্য যোগদানকারী: 	 Jiny ùsôdzcë


মরিটানিয়াName 	 Maùretańskô OuguiyaName


সকল প্রসারিত করা হবে 	 Zmaksymalizëjë wszëtczé


সেনসর সম্পাদনা করো... 	 & Editëjë ùzérôcz...


ডায়ালগ লোড করা যায়নি 	 Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna


Perl মডিউল 	 Mòdułë Perla


নাম অনুসন্ধান বিফলSocket error code AddressInUse 	 szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse


সময় কনফিগার করতে ব্যবহৃত টুল 	 Nôrzãdze kònfigùracëji czasu


কপটিক@ item Calendar system 	 Kòptijsczi@ item Calendar system


জানালা ফোকাস করতে লিপি অনুমোদন করো । 	 Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno.


ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লোড করা হবে না 	 Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika


আফ্রিকা/ মালাবো 	 Afrika/ Malabo


সিস্টেমের কর্ম 	 Systemòwô aktiwnota


groupid-র মান %d রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d


বর্তমান গ্রুপের সমস্ত নিষ্ক্রিয় ফন্ট সক্রিয় করো 	 Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie


সেশনafter timeout: 	 przerwi swòje sesëjëafter timeout:


অনুগ্রহ করে "এখানে দেখ:" বাক্সে একটি পূর্ণ পাথ (path) লিখুন । 	 Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w".


ওয়েবের সাইড- বার 	 Sécowô bòcznô listew


আমেরিকা/ নিপিগন 	 Amerika/ Nipigon


PNG টেক্সট অংশের কী ASCII অক্ষরবিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক। 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII.


আমেরিকা/ টিউয়ানা 	 Amerika/ Tijuana


চিত্র 	 Figùrë


ফাইলের ফরম্যাট সনাক্ত করা যায় নি । 	 Fòrmat lopkù nie rozpòznóny.


'% 1' স্টাইল পাওয়া যায়নি 	 Sztél% 1 nie òstôł nalazłi


blinking লেখা অনুমোদন করো 	 Zezwòlë ma mërgający tekst


সপ্তাহের প্রথম দিন: 	 Pierszi dzéń tidzénia:


উল্লেখ করা হয়নি 	 Nieòpisónô


মুদ্রা (ম) 	 & Dëtczi


কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই । উল্লিখিত KAboutData অবজেক্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই । 	 Felëje wëdowiédzô. Nié dô òbiektu KAboutData.


উর্দ্ধসীমা (উ): 	 & Górnô grëńca:


প্রমিত কি- বাইন্ডিং কনফিগারেশনName 	 Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName


কোনও অক্ষর খুঁজে পাওয়া যায়নি। A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


ইন্ডেক্স ডিরেক্টরি 	 Katalog indeksu:


সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারকালে কি-বোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়। 	 Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù.


Ruby উইজেটComment 	 Interfejs RubyComment


কন্নড় 	 Kannada


এটি একটি অনুসন্ধানযোগ্য ইন্ডেক্স । অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে শব্দ লিখুন: 	 To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa:


বুকমার্ক যোগ করো 	 Dodôj załóżkã


ফ্রেমের & মধ্যে খোঁজো... 	 Nalezë w & ramie...


ইউরোপ/ ব্রাসেল্‌স 	 Eùropa/ Bruksela


প্রাপ্ত সিগন্যাল সংখ্যা 	 Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell


KHotKeys ডেমন 	 Ùsłëżnota KHotKeys


সম্পাদনা@ action: inmenu Edit 	 & Editëjë@ title: menu


বিবরণ 	 Òpisënk


CJK সামঞ্জস্যKCharselect unicode block name 	 Zgòdnosc CJKKCharselect unicode block name


নিম্নোক্ত সমস্যার দরুন মেনু পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা যায়নি: 	 Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã:


খেলার নম্বর:% 1 	 Numer grë:% 1


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name


অত্যাধিক হালকা 	 Ultra letczi


টার্মিনাল- এ চালাও 	 Zrëszë w & terminalu


এস্ফIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive


ইথারনেট নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা 	 Séc Ethernet


ক্ষমতাধারী ব্যবহারকারী:% 1 	 Efektiwny brëkòwnik:% 1


ঘটনা বার্তা কথা বলো 	 Gôdôj wiadło dzejania


বানান@ action 	 Bezzmiłkòwòsc pisënkù@ action


FVWM- ভিত্তিক Windows 95- এর মত দেখতে একটি উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name


আবর্জনা বর্জন করা হয়েছেName 	 Ekran òstôł òdblokòwónyName


ফোল্ডার & পটভূমি দেখাও 	 Wëskrzëni spòdlé kataloga


ডেস্কটপ এফেক্টসComment 	 Efektë pùltuComment


উপরে উইন্ডো একত্রিত করুন 	 Wsôdzë òkno w górze


উইজেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ । 	 Ni mòże ùsôdzëc lopka Widżetu.


ফন্ট নির্বাচন করুন... 	 Wëbierzë fònt...


ইউ- এস- বি ডিভাইস এই মডিউল আপনার ইউ- এস- বি বাস- এ সংযুক্ত ডিভাইসগুলি সম্বন্ধে জানার সুযোগ দেয় । 	 Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB.


আমার অভ্যাস, সাধারণ আচরণ অথবা পচ্ছন্দ নির্ধারণ কর 	 Do òtaksowaniô zwëków, zajimnotów abò sprôwianiô sã


ওয়েব ব্রাউজিংName 	 Przezéranié netëName


% 1 - অজানা ধরন 	 % 1 - nieznóny ôrt


& পটভূমি 	 Spòdlé


ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট এনকোডিং নির্বাচন করুন; সাধারণত, এই মান পরিবর্তনের প্রয়োজন হবে না ও 'ভাষার এনকোডিং ব্যবহার করা হবে' মান প্রয়োগ করা যাবে । 	 Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac.


dict. cc অনুবাদ: জার্মান থেকে ইংরাজিQuery 	 dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery


এপ্রিলof May long 	 łżëkwiôtaof May long


স্বাভাবিক পটভূমি 	 Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview


এইটি পুরোভূমিতে ের পরিবর্তে পটভূমি, তে একটি নতুন ট্যাব খোলবে । 	 Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô.


গুগল্Query 	 Google - szëkôrz starnów WWWQuery


দক্ষিণ- পূর্ব ইউরোপ@ item Text character set 	 Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set


FIFO ওভার- রান 	 Wielëna przelónych felów w FIFO


ধূসর করা হবে 	 Do szarégò


টুলবার প্রদর্শন (T) 	 Pòkôżë listew & nôrzãdzów


ইনপুট: 	 Weńdzenié:


ইউ- আর- এল লিখুন: 	 Pòdôj adresã URL:


ফারof Ordibehesht short 	 Farof Ordibehesht short


গনিউ ক্রেল মনিটরName 	 Mònitor systemë GNU KrellName


সমাপ্ত করুন 	 Stop


অবস্থানের নাম: (_L) 	 _Miono pòłożenia:


সার্ভিস '% 1' মূলশব্দ '% 3' এর সঙ্গে একটি ইন্টারফেস'% 2 'জোগান দাও না 	 Ùsłëżnota "% 1" nie wspiérô interfejsu"% 2 "z kluczowim słowã"% 3 "


অদ্যাক্ষর অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস 	 Zortëjë alfabétno


সাম্প্রতিক সংযোগ: (R) 	 & Slédne pòłączenié:


ইণ্ডিয়ান/ আন্তানানারিভো 	 Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo


উইণ্ডো 0 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Òkno na ekran 0


লুকানো ফাইল দেখাও@ action: inmenu View 	 Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View


দপwind direction 	 PôZôwind direction


Xvfb ব্যবহার কোর না 	 Nie brëkùjë Xvfb


এক্স এফ- টি- পিGenericName 	 X FTPGenericName


ফিল্টারে URL যোগ করা হবে 	 Dodôj URL do filtra


নির্বাচিত স্ক্রিপ্টের সঞ্চালন বন্ধ করুন । 	 Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu.


তারিখ প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni datum dnia


কে- মাহজং 	 KMahjongg


উন্নত বৈশিষ্ট্য (v) 	 & Awansowóne


বিসলামাName 	 BislamaName


পুনরাবৃত্তি:% 1 	 Znowa:% 1


বর্তমান প্রোফাইলগুলির তালিকা দেখাও 	 Lësta przëstãpnych profilów


Caps Lock- কি এখন সক্রিয় । 	 Klawisza Caps Lock je terô włączonô.


ইতিহাস সাইডবারName 	 Mòduł historëji bòczny listwëName


সময়ের মেয়াদপূর্তীর মান 	 Czasowé limitë


HTTP ক্যাশ থেকে পুরনো তথ্য মুছে ফেলেName 	 Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName


পটভুমির চিত্র: (_i) 	 _Lopk òbrazu spòdlégò:


ছবিটি ডিফল্ট ছবি হিসাবে সংরক্ষণ করব? 	 Zapisac òbrôzk jakno domëszlny?


জমা দাও 	 Wëslë


আরবা (বুধ) 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


আপনি কি করতে চান? আপনি তো কিছুই করেন নি! 	 Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné!


টেট্রিস- এর মত খেলাName 	 Gra juwernô do TetrisName


'% 1: /' প্রোটোকলের জন্য কোনো নথিপত্র উপস্থিত নেই NAME OF TRANSLATORS 	 Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS


পাসওয়ার্ড ডায়লগ 	 Òkno do wpisaniô parolë


ইণ্ডেক্সার (Indexer): 	 Indeksownik:


পটভূমির রং: 	 Farwa spódkù:


ব্ল্যাকবক্সComment 	 BlackboxComment


এডিটার কম্পোনেন্ট চয়ন করুন 	 Wëbiérzë kòmpònent editora


বানান পরীক্ষা করো 	 Sprôwdzë pisënk


ফিল্টার সরিয়ে ফেলো 	 Rëmôj filtr


মাউস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যComment 	 Nastôw mëszëComment


কনফিগার করা বিন্যাস আরম্ভের জন্য, চিহ্নিত কমান্ড প্রয়োগ করা হবে । 	 Nen pòlét òstónié zrëszony, bë zainicjalizowac skònfigùrowóné ùstôwë.


গতির একক 	 Miara chùtkòscë


আপনার শব্দব্যবস্থাকে প্রশ্ন করা যাচ্ছে না । / dev/ sndstat নেই বা থাকলেও পড়া যাচ্ছে না । 	 Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac.


এই সাইটটি এমন একটি ফর্ম জমা দিচ্ছে যার ফলে জাভাস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে একটি নতুন উইণ্ডোয়% 1 খোলা হবে । আপনি কি ফর্মটি জমা দিতে চান? 	 Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie% 1 w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to?


প্যাসিফিক/ গালাপাগোস 	 Spòkójny_ Òcean/ Galapagos


এই প্রোগ্রাম দ্বারা লগ-আউট ব্লক করা হচ্ছে। 	 Nen program ùniemòlëwiô wëlogòwónié.


পৃষ্ঠার লেবেল 	 Eticzéta starnë


মেনুর এনট্রি: 	 Môl menu:


ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন 	 przełączô brëkòwnika


বুকমার্ক টুল- বারের মধ্যে শুধুমাত্র চিহ্নিত বুকমার্কগুলি প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi.


ব্যবহারকারীComment 	 Kùńcowi brëkòwnikComment


অবস্থান বার ফাঁকা করো অবস্থান বারের লেখা মুছে দেয় । 	 Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë.


ভুল 	 Wielëna felów


ফন্ট পছন্দ করুন@ info: whatsthis 	 Wëbierzë fònt@ info: whatsthis


আফ্রিকান্‌সName 	 AfrikanerscziName


গনোম রং নির্বাচকName 	 GNOME Wëbiérk farwówName


তিব্বতিKCharselect unicode block name 	 TibetańscziKCharselect unicode block name


উইণ্ডো ছোট কর 	 Minimazëjë òkno


ইনপুট ফাঁকা করো 	 Wëczëszczë pòle


মাউন্টের সময় 	 Czas mòntowaniô


ব্যবহারকারীর নাম পূর্বে নির্বাচন করুন@ option: radio preselected user 	 Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user


স্টোরেজ মিডিয়াName 	 Przëstãp zôpisuName


স্বরাঘাত সহdictionary variant 	 z akcentamadictionary variant


লেখা মুছে ফেলো@ title: menu 	 Wëczëszczë tekst@ title: menu


রিয়েল- প্লেয়ারName 	 RealPlayerName


দেবনাগরী@ item Text character set 	 Dewenagaridigit set


এনকোডিং 	 Kòdowanié


আজ@ title: group Date 	 Dzysô@ label


& এগিয়ে যাও 	 & W przódk


শাহওয়াল 	 Shawwal


বিকল্প 	 Òptacëjô


অপসারণ অনুরোধ সফলভাবে নিবন্ধন করা হয়েছিল । 	 Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné.


দক্ষিণ কোরিয়াName 	 Pôłniowò Kòrejańsczi WonName


মাছ ধরার জালComment 	 Falszëwô sécComment


অটো- বুকমার্ক কনফিগার করো 	 Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków


ডলফিনGenericName 	 DolphinGenericName


উইণ্ডোটির আচরণ কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName


প্রয়োজন অনুসারে আপডেট করা হবে 	 Aktualizacëjô na żądanié


ইনস্টল করা 	 Winstalowóné


ইন্টারফেসের জন্য একটি ভাল নাম নির্ধারিত হয়েছেComment 	 Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment


পানামাName 	 MID plazmëName


ক্যাশে (Cache) Comment 	 CacheComment


ক্লাসের নাম উল্লিখিত হয়নি । 	 Felëje miono klasë


পশ্চিম ইউরোপীয়@ item Text character set 	 Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set


শীট% 1 	 Bòga% 1


একটি পৃষ্ঠার মাপ 	 Miara jedny starnë


(c) ২০০১ জর্জ স্টাইকোস 	 (c) 2001 George Staikos


ফোল্ডারের পটভূমি প্রদর্শন করা হবে (b) 	 Wëskrzëni spòdlé kataloga


সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë


নতুন এক্সেপশন 	 Nowi wëjimk


তুষারপাতweather condition 	 weather condition


লিংক প্রদর্শন 	 Òtemkni lënk


নির্বাচিত বাইন্ডিংয়ের উপর ভিত্তি করে নতুন কি- বাইন্ডিংয়ের তালিকা নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù


% 1 একটি ফোল্ডার, কিন্তু একটি ফাইল প্রত্যাশিত ছিল । 	 % 1 je katalogã, a nót je lopka.


% 1 সম্পাদনা করার জন্য ক্লিক করুন 	 Klëkni bë editowac% 1


রঙের স্কিম ইম্পোর্ট করুন 	 Impòrtëjë palétã farwów


Teletekst অনুসন্ধান সরবরাহকারীQuery 	 Szëkôrz TeletekstQuery


রি- সেট করুন 	 Doprowôdzë nazôd


চিহ্নিত সময়সীমার পরে স্ক্রিন- সেভার আরম্ভ হবে । 	 Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana.


অক্ষরমালা 	 Zbiérk céchów


এস্তোনিয়াName 	 Estóńskô KòrónaName


পাকিস্তানName 	 PakistónName


স্টাইলশিটComment 	 Bôdżi sztélówComment


নির্বাচিত অংশ পেস্ট করুন 	 Wlepi wëbiérk


সেন্ট কিটস এবং নেভিসName 	 St. Kitts ë NevisName


শব্দকোষের নির্বাচিত তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: 'glossary. html. in' ফাইল খুলতে ব্যর্থ! 	 Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'!


ফাইল- এ & লগ লেখো 	 Zapiszë dniewnik do & lopka


নিম্নোক্ত & অবস্থান ব্রাউজ করাকালীন: 	 Przë sparłãczeniu & z:


(c) ১৯৯৯- ২০০৮, KDE- র নির্মাতা বৃন্দ 	 (c) 1999- 2008, The KDE Developers


ডায়লগের শিরোনাম 	 Titel òkna


অভিবাদন: (G) 	 & Przëwitanié:


আর্মেনিয়ান 	 Armeńsczi


% 1- র উপর 	 Na% 1


অবৈধ বাইট- অর্ডার । 	 Léchi pòrządk bajtów


উwind direction 	 Nowind direction


অবশিষ্ট সময় প্রদর্শন করা হবে (_t) 	 Wëskrzëni òstałi _czas


বি- এস- ডি লাইসেন্স@ item license (short name) 	 Licencëjô BSD@ item license (short name)


যে কোনো ব্যবহারকারী: 	 Kòżdën:


ডায়াগ্রাম আঁকার প্রোগ্রামName 	 Programa do diagramówName


Style এই মডিউলের সাহায্যে, ইউজার ইন্টারফেসের বিভিন্ন সামগ্রী যেমন উইজেটের বিন্যাস ও ইফেক্ট পরিবর্তন করা যাবে । 	 Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë.


আইকনের নীচে টেক্সট 	 Tekst pòd ikonama


ডেস্কটপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastawë Plasmë


শতাংশের অংক অনুশীলন করুনGenericName 	 Cwiczenczi z procentówName


এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন একটি ফর্ম ফিল্ডের জন্য কনকরার কটি মান মনে রাখবে । 	 Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra.


% 1, ধরো তারপর% 2 ধাক্কা দেওয়াও@ action 	 Przëtrzëmôj% 1 ë wcësni% 2@ action


Konqueror সঠিকভাবে বন্ধ করা হয়নি । পূর্ববর্তী সেশান পুনরুদ্ধার করা হবে কি? 	 Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd?


উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়) 	 Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë)


পাই- সলName 	 PySolName


স্ক্রাইবাসGenericName 	 ScribusGenericName


ইন্ডেক্স নির্মাণ করুন 	 Zbùdujë indeks


অনুসন্ধানের ফলাফল... 	 Szëkba wińdzenia...


সেশন 	 Przerwi & sesëjã


চিনাName 	 ChińscziName


পাসওয়ার্ডের দৃঢ়তার মান: 	 Wskôzywôcz bezpiekù parolë:


মধ্য প্রাচ্যের স্ক্রিপ্টKCharSelect section name 	 Strzodkòwòpòrénkòwé skriptëKCharSelect section name


বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather forecast 	 weather forecast


Java- র নতুন নিয়ম 	 Nowô pòlitika Javë


সকল প্রসেস 	 Wszëtczé procesë


ফেব্রুয়ারিCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


SCSI সাবসিস্টেম- কে প্রশ্ন করা যাচ্ছে না । / sbin/ camcontrol পাওয়া যায়নি 	 Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol


ফাইলগুলি মুছে ফেল 	 Rëmôj lopczi


পাসওয়ার্ডটি ফাঁকা 	 Pùstô parola


আমেরিকা/ কেরাকাস 	 Amerika/ Karakas


'% 1' দলের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হবে 	 Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1'


অদলবদল 	 Przełącznié


ডলফিন ভিউName 	 Ùsłëżnotë DolphinaName


পাইনGenericName 	 PineGenericName


ফেব্রুয়ারিCoptic month 1 - ShortName 	 Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName


একটি টেস্ট চালাও 	 Zrëszë pòjedińczy test...


আর্জেনটিনাName 	 ArgentińskôName


মাল্টিট্র্যান - জার্মান থেকে রুশ বা রুশ থেকে জার্মান- এ অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery


টুল- বারের অবস্থান লক করা হবে@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Zasztëkôj listew nôrzãdzów@ action: intoolbar Text label of toolbar button


নতুন স্ক্রিপ্ট যোগ করুন । 	 Dodôj nowi skript.


নতুন হোস্টনেম 	 Nowé miono kòmpùtra


নীচে বাঁদিকে 	 Dół- lewi


প্লাসময়েডComment 	 BislamaComment


কম্পাইলার: 	 Kòmpilatora:


বাঁদিকের ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt z lewa


কাজ নিচে নামাও 	 Minimalizëjë dzejanié


'%1$s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %2$s 	 Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã


% 1 পিটাবাইটmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 PBmemory size in 2^50 bytes


এই পেজ- এ উপস্থিত একটি স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনের সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে ।% 1 পংক্তি% 2:% 3 	 Òbczas zrëszaniô skriptów na ti starnié, òsta nalazłô fela.% 1 réza% 2:% 3


ট্যাব বার- এ 'নতুন ট্যাব' এবং 'ট্যাব বন্ধ করো' বাটন দেখাও 	 Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów


মোজাম্বিকName 	 MòzambikName


এই মাসের শুরুতে@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


(ব্যবহারকারী:% 1) (গ্রুপ:% 2) (অন্যান্য:% 3) @ info: status 	 (Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status


ডেস্কটপ ৭- এ যাওComment 	 Skòknie na pùlt 7Comment


সক্রিয় প্রসেসরের সংখ্যা 	 Wielëna aktiwnych procesów


বাটন 	 Knąpa


রেটিং: 	 Òbtaksowanié


সর্বশেষ পরিবর্তন: 	 Slédnô aktualizacëja:


স্থানীয় & লগ- ইন 	 & Môlowé logòwanié


এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান প্রদর্শন করা হবে (v) 	 Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô


মন্তব্যCoptic weekday 3 - LongDayName 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


নির্বাচিত ফন্টের প্রাক্‌দর্শন 	 Pòdzérk wëbrónegò fòntu


বেলারুসName 	 BiôłorëskôName


অনুসন্ধান: (e) 	 Szëkôj:


সতর্কবাণী 	 Òstrzega


আপনি কি নিশ্চিতরূপে% 1- র জন্য এই পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক? 	 Chcesz trzëmac tã parolã dlô% 1?


ক্লিপবোর্ডে রাখা লেখা বা বস্তু সাঁটো 	 Wlëpi zamkłosc do tacnika


ফাইল% 1 খোলা যায়নি 	 Nie mòże òtemknąc lopkù% 1


সারাদিন 	 Bałi dzéń


বিলিং তথ্য: 	 Rechùnkòwô wëdowiédza:


স্ক্রিপ্ট ডাউনলোডে সমস্যাComment 	 Fela zladowaniô skriptuComment


সাও টোমে ও প্রিন্সিপেName 	 Dobra z Sao Tome ë PrincipeName


PTY খুলতে সমস্যা 	 Fela òbczas òtemkniãcô PTY


ফ্যাক্স ব্যবস্থা: 	 Systema & faksowaniô:


ব্যবহার প্রণালী: 	 Syntaksa:


পাতার উচ্চতার মধ্যে আঁটাও@ action 	 Dopasëjë do wiżë starnë@ action


& উইণ্ডোস শেয়ার 	 Dostónczi sécë & Windows


(৪) ডিভাইসName 	 (4) ÙrządzeniaName


একটি উপযুক্ত এক্সটেনশন 	 òdpòwiadającé rozszérzenié


প্রস্থ: (W) 	 & Szérzô:


ব্লিনকেন থেকে প্রস্থান করুন 	 Òpùszczë Blinken


ফারোইসName 	 z Òwczëch ÒstrowówName


স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্ড পাওয়ার & জন্য পোলিং সক্রিয় করো 	 Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë


ইথিওপিক এক্সটেন্ডেডKCharselect unicode block name 	 Etiopsczi rozszérzonyKCharselect unicode block name


বর্তমান ফোল্ডার এবং সমস্ত সাব- ফোল্ডারের জন্য@ option: radio Apply View Properties To 	 Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ (_K) 	 Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë


লিঙ্ক খোলো (খ) 	 Òtemkni & lënk


প্রাকদর্শন@ title: tab Context Menu settings 	 Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings


বুট ইন্টারফেস উপশ্রেণী 	 Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa


নিষ্ক্রিয় অবস্থা নিরীক্ষণ করুন (S) 	 Mònitorëjë & nieaktiwnotã


আজারবাইজানName 	 AzerbejdżanName


টোবিয়াস অ্যান্টন 	 Tobias Anton


& সম্পাদন করো... 	 & Edicëjô...


কে- ডিবাগ- ডায়ালগ 	 KDebugDialog


ব্যবহারকারী পরিচিতি 	 Wëdowiédzô ò brëkòwnikù


ইঙ্ক- স্কেপGenericName 	 InkscapeGenericName


পি- সি- আই সাবসিস্টেম অনুসন্ধান করা যায়নি:% 1 রান করা যায়নি 	 Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny


অজানা মাপ@ info: status Free disk space 	 Nieznónô miara@ info: status Free disk space


ছবি নির্ধারন করুন... (A) 	 & Pòbierzë òbrôzk...


গতি% 1 Mbit/ s 	 Chùtkòsc% 1 Mbit/ s


শেল কমান্ড সঞ্চালনের জন্য প্রয়োগ হবেName 	 Name_BAR_plasma runner


নতুন গ্রুপ 	 Nowé karno


চালান 	 grajë


ডেস্কটপ সেশনComment 	 Sesëje pùltuComment


ফাইলের থাম্বনেল দেখানো হবে@ title: window 	 Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window


লাইবেরিয়াName 	 LiberijôName


প্রাকদর্শন দেখাও@ option: check 	 Wëskrzëni pòdzérk@ option: check


প্রাকদর্শন নেই 	 Pòdzérczi


উপরে- ডানদিকে 	 Góra- prawi


QEdje অ্যাপ্লেট কনফিগারেশন 	 Aplet kònfigùracëji QEdje


কোন মুদ্রণযোগ্য ফন্ট নেই । মনে রাখবেন, বিটম্যাপ ফন্ট বা সক্রিয় না করা ফন্ট ছাপানো যায় না । 	 To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë.


ডিসপ্লের সংখ্যা: 	 Wielëna ùrządzeniów Raid


< নতুন কমান্ড > 	 nowi pòlét


এই পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করা হবে কী? 	 Chcesz trzëmac nã parolã?


নিরাপত্তা সতর্কীকরণ 	 Òstrzega sparłączonô z bezpiekã


গাম্বিয়াName 	 Gambijsczé DalasiName


"% 1" শেয়ারটি, "% 2" হোস্ট থেকে "% 3" ব্যবহারকারী দ্বারা মাউন্ট করতে ব্যর্থ ।% 4 	 Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4


ইউ- আর- এল পাঠাওDescription 	 Wëslë adresã (URL) Description


কীবোর্ড ও মাউসComment 	 Stón klawiaturë ë mëszëComment


ওয়াল- পেপার 	 tapétapackage type


ক্যাল্কটুলGenericName 	 KalkùlatorGenericName


লগ ফাইল 	 Lopk dniewnika


মেনু:(_M)A 	 _Menu:


(৭) বিবিধName 	 (7) WszelejaczéName


রেগুলার এক্সপ্রেশন সম্পাদন করতে গ্রাফিকাল সম্পাদক ব্যবহার করো 	 Klëkni dwa razë tuwò bë òtaksowac regùlarny wësłów


সইস্টেমের বৈশিষ্ট 	 Systemòwé nastôwë


মালয়লমName 	 Drawidańsczi (hindusczi) Name


ইনস্টল করা Qt প্লাগ- ইনগুলির অবস্থান 	 Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt


Internet Explorer বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন... (I) 	 Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera...


লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হোক 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji


ডোমেইন- প্রতি 	 Nastôw dlô domenów


লাইব্রেরি 	 Bibloteczi


কোড %d সহ বিদ্যমান 	 Zakùńczono z kòdã %d


প্রোফাইল মুছে ফেলো 	 & Rëmôj profil


ছায়াবৃত 	 Zwinie


আমেরিকা/ মেনোমিনি 	 Amerika/ Menominee


আমেরিকা/ নিউ_ ইয়োর্ক 	 Amerika/ Nowi_ Jork


পাসওয়ার্ড- এর শক্তি মরিমাপ: 	 Wskôzywôcz bezpiekù parolë:


Notepad (উদাহরণ) Name 	 Notownik (przëmiôr) Name


উরুগুয়েName 	 UrugwajName


OpenGL স্ক্রিন- সেভার ব্যবহার করা হবে 	 Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL


অবস্থান: 	 Lokalizacëjô:


অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 	 Szëkba...


আফ্রিকা/ ট্রিপোলি 	 Afrika/ Tripoli


শব্দ পরিপূরণ 	 Dofùlowanié jak w pòwłoce


সফ্টওয়্যার ডিভেলপমেন্টের সামগ্রী 	 Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô


নিম্নলিখিত ফাইলগুলি সনাক্ত না হওয়ার ফলে আপলোড করা সম্ভব হয়নি । আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক? 	 Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé. Jisc dali?


লিঙ্ক ঠিকানা কপি করো 	 Skòpérëjë adresã lënka


উপযোগিতা 	 _Pòmòc


ড্যানিয়েল মোলকেনটিন 	 Daniel Molkentin


রেটিং: 	 Taksa:% 1


সেটিংসName 	 ÙstôwName


প্যানেলের বৈশিষ্ট্য 	 Swòjizna panelu


ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে (_n) 	 Brëkòwanié domëslnegò fòntu


লাক্সেমবুর্গীয়Name 	 LuksembùrscziName


কুস ভ্রাইজেন 	 Koos Vriezen


আফ্রিকা/ কাসাব্লাঙ্কা 	 Africa/ Casablanca


জোসেফ ওয়েনিঙ্গর 	 Joseph Wenninger


KDE বাগ ডাটাবেসে অনুসন্ধান - বাগ সংখ্যা প্রয়োগ করেQuery 	 Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery


অনামিকা 	 Bez miona


ফাইলের নাম ভুল 	 Lëché miono lopka


আবার পাঠাও 	 Wëslë znowa


দেবনাগরি এক্সটেন্ডেডKCharselect unicode block name 	 DewanagariKCharselect unicode block name


পর্দা% 1 	 Ekran% 1


অসংরক্ষিত পরিবর্তন 	 Niezapisóné zmianë


ওক্লকGenericName 	 OClockGenericName


ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ধারণের মাপ: (l) 	 Miara historëji tacnika:


সেশন নং 	 Wielëna sesëji


ইউরোপ/ প্যারিস 	 Eùropa/ Dżersej


ICO ফরম্যাটের ছবি 	 Fòrmat òbrôzu ICO


অবয়ব 	 Wëzdrzatk


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Firefox 2. 0) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name


চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের নাম ধারণকারী মেনুর menu- id প্রিন্ট করা হবে 	 Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã


জুলাইAugust long 	 lepińcAugust long


তাজিকিস্তানName 	 TadżykistónName


বিভিন্ন ডেস্কটপ পরিদর্শন করো 	 Przezérôj pùltë


তথাপি ব্যবহারকারী পরিবর্তন করা হবে 	 Ë tak przëłączë brëkòwnika


ধুলোweather condition 	 weather condition


সম্পাদনা বাটন 	 Knąpa edicëji


Plasma অ্যাপ্লেটComment 	 BislamaComment


ইন্টারনেট ব্যবহারের প্রোগ্রাম যেমন ওয়েব ও ই-মেইল প্রোগ্রাম 	 Internetowé programë


জি- পি- এল v3@ item license 	 GPL v3@ item license


মাল্টি- মিডিয়াName 	 MùltimediaName


লগইন ছবির মাপ 	 Miara òbrôzków logòwaniô


বাতিল করো: লিঙ্ক 	 & Copni: lënk


উইণ্ডো শিরোনামের সাথে মিলবে এমন একটি রেগুলার এক্সপ্রেশন । যদি আপনি এখানে কিছু উল্লেখ না করেন, তাহলে প্রথম যে উইণ্ডোটি পাওয়া যাবে সেটিই নির্বাচিত হবে - আপনি সম্ভবত তা চান না । 	 Mùster, do chtërnëgò przërównywóny je titel òkna Eżle nie òstanie pòdóny, brëkòwóné òstanie pierszé òkno, chtërne sã zjawi - nie zalécané.


পটভূমিতে বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (b) 	 Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim


ফাইল ও ডিরেক্টরিName 	 KatalodżiName


ঝালান সময়: (R) 	 & Czas òdswiéżaniô:


লগইন সিস্টেম আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô


প্রাণসঞ্চার ওলটাও (f) 	 Animùje & przewrôcanié


ইউরোপ / 	 Eùropa/ Zapòroże


এশিয়া/ সিওল 	 Azëjô/ Seùl


লাইবেরিয়াName 	 LibijôName


& আরো 	 & Wicy


জানুয়ারীরEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


নির্মাণ করা হবে 	 Ùsôdzë


ডেস্কটপ ৫- এ যাওComment 	 Skòknie na pùlt 5Comment


মডিউল% 1 পাওয়া যায়নি 	 Mòduł% 1 nie je nalazłi


অ্যাপলিকেশন লঞ্চারName 	 Prosti zrëszôcz programówName


চলমান থাকবে@ title: tab Basic Settings 	 Nie kùńczë


Win- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Klawisza Win je terô wëłączonô.


পরিসেবা নির্বাচন করুন: 	 Wëbierzë ùsłëżnotã:


ডেস্কটপগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়) 	 Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë)


টাস্কবার 	 Lëstëw dzejaniów


পর্দা ০- তে পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na ekran 0


Netscape (4. x প পূর্ববর্তী সংস্করণের) বিন্যাসের ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi)


প্রারম্ভিক কমান্ড সম্পাদন করুন 	 Editëjë program sztartowi


স্বয়ংক্রিয় পরিপূরণ পপ- আপ 	 Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów


"টেস্ট" ক্লিক করে সিস্টেম বেল আপনার স্বনির্বাচিত বিন্যাসে কেমন শোনায় তা পরিক্ষা করে দেখুন । 	 Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach.


অক্ষর, ছোট ছাঁদের হরফ 	 Lëtera, môłé céchë


আপনি মেনুতে পরিবর্তন করেছেন । আপনি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান না বাতিল করতে চান? 	 Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac?


ইন্টারলিঙ্গুইName 	 InterlingueName


এসফান্ডMordad short 	 EsfandMordad short


অস্ট্রেলিয়া/ লর্ড_ হাউই 	 Aùstralëjô/ Lord_ Howe


দ্বিগুণ লাইন 	 Dëbeltnô linijô


পুরো & বড় কর 	 Maksymalizëjë


উইন্ডোর সাজসজ্জার জন্য উপস্থিত ডিফল্ট প্লাগ- ইনটি ক্ষতিগ্রস্ত ও লোড করা যায়নি । 	 Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac.


প্রারম্ভিক কমান্ড ফাঁকা রাখা যাবে না 	 Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti


XDG স্বয়ংক্রিয় প্রারম্ভকরণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি 	 Katalog aùtostartu XDG


অতিরিক্ত তথ্য@ label 	 Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status


পাসওয়ার্ড অত্যাধিক লম্বা 	 Za dłëgô parola


আমেরিকা/ আর্জেনটিনা/ উশুয়াইয়া 	 Amerika/ Argentina/ Ushuaia


শনিCoptic month 4 - ShortName 	 HatCoptic month 4 - ShortName


Plasmoids- র জন্য Python- র সময়ের তথ্যName 	 Czasu ë datuma dlô plazmoidów - PythonaName


কিছুমাত্রায় সমতুল্য: 	 Zblëżoné równoznaczëznë:


ট্যাব বার প্রয়োজন হলে দেখাও 	 Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót


পোলিশName 	 PòlscziName


প্রশান্ত/ Iফিজি 	 Spòkójny_ Òcean/ Fidżi


ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থায় খোলা হবে 	 Òtemkni w przezérnikù fòntów


উলম্ব (ক্ষুদ্রাকার) ব্যাটারি 	 Môłô baterëja (prawi górny nórcëk)


সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য 	 Globalny nastôw


ডানদিকে 	 Prawò


ব্যবহারকারী@ title: group user face assignments 	 Brëkòwnik@ title: group user face assignments


অ্যানালগ ঘড়িComment 	 Analogòwi zédżerComment


ডানদিকের- জ্যাক 	 Prawi Jack


সারা পৃথিবী জুড়ে বিভিন্ন প্রকল্পের সুবাদে কে. ডি. ই. অনেকগুলি ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে । কে. ডি. ই. বাংলায় অনুবাদ করার কাজ করছে অঙ্কুর (http: // www. AnkurBangla. org/ projects/ kde /) । কে. ডি. ই. অনুবাদ সম্বন্ধে আরো জানতে দেখুন http: // l10n. kde. org 	 KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie.


ব্যবহারকারীদের তালিকার ক্রমবিন্যাস (t) 	 & Zortëjë brëkòwników


মেইন- উইণ্ডো 	 MainWindow


সোথো, দক্ষিণName 	 Sotho, PôłniowiName


গরম নতুন Stuff পাও! 	 Pòbierzë nowé paczétë!


% 1 কিলোবাইটsize in 10^6 bytes 	 % 1 kBsize in 10^6 bytes


% 1- কে পার করা হচ্ছে... 	 Przepùszczanié% 1...


হাঙ্গেরিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Madżarsczi@ item Spelling dictionary


পার্ট অনুসন্ধানName 	 Mòduł szëkbëName


Alt- কি এখন সক্রিয় । 	 Klawisza Alt je terô włączonô.


শাওয়াল 	 Shawwal


নিষ্ক্রিয় করুন (_D) 	 _Deaktiwùjë


প্লাসমা অ্যাপলেটName 	 Name


সর্বনিম্ন মাপ 	 Minimalizëjë


অক্টোবরেরof November 	 rujof November


ব্লকThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 BlokòwiThe shape of the cursor, similar to a capital I


এই তারিখের চেয়ে নতুন ইউ- আর- এল 	 Adresë URL nowszé jakno


রুন্ডিName 	 RundiName


অ্যাপলিকেশন উইজেটে কিউ- টি স্টাইলশীট প্রয়োগ করো 	 dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji


সমতুল্য: 	 Równoznaczëznë:


মুছে ফেলার চিহ্নিত... 	 Copni wëbiérk do rëmniãcô


প্লাগ- ইন 	 Wtëkôcz


সর্বোচ্চ মানের চেতাবনি 	 Alarm dlô maksymalny wôrtnotë


এই বক্স- টি নির্বাচন করা থাকলে, আপনি বিভিন্ন ওয়েব ফর্ম কিভাবে পরিপূরণ করেছেন কনকরার সেই তথ্য মনে রাখবে এবং পরবর্তীকালে অনুরূপ ক্ষেত্রে নিজে থেকে ফর্ম ভরে দেবে । 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów.


সময় ও তারিখ সন্নিবেশের বিন্যাসName 	 Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName


কে- ডি- ই Man প্রদর্শক সমস্যা 	 Fela przezérnika KDE Man


কোনও ফন্ট নয় 	 Felënk fòntów


আগস্ট 	 zélnika


তানজানিয়াName 	 Zjednónô Repùblika TanzanëjiName


শহর: %s আকাশ: %s তাপমাত্রা: %s 	 Gard: %s Blónë: %s Cepłota: %s


উইণ্ডো বন্ধ করব? 	 & Zamkni òkno


সাধারণ 	 Òglowò


মাইম টাইপ 	 Ôrt MIME


কোনো প্রতিক্রিয়া হয়নি 	 Nie dostôł òdpòwiescy


নাম দেওয়া রং 	 Nazwóné farwë


ইনস্টল করো... 	 Włączë...


নির্বাচিত ডিভাইসের ক্ষেত্রে কোনো পছন্দসই মান ধার্য করা হবে নাNAME OF TRANSLATORS 	 felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS


Blocked জানালা Passive পপ- আপ বিজ্ঞপ্তি দেখাও (N) 	 & Dôwôj wiédzã ò blokòwónëch òknach


এমবেড করার যোগ্য HTML প্রদর্শনের সামগ্রীName 	 Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName


'% 1' বদলে '% 2' বসাব? 	 Zamienic '% 1' przez '% 2'?


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা হিসাবে Konqueror- র আচরণ এইখানে কনফিগার করা যাবেName 	 Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName


অবস্থা 	 Stón


উইগুরName 	 UjgùrscziName


এশিয়া/ কলকাতা 	 Azëjô/ Kalkùta


নিষ্ক্রিয় 	 pòzytiw


নকোKCharselect unicode block name 	 NKo


জাপানি ওন উচ্চারণ: 	 Japòńskô wëmòwa On:


মাপ অনুযায়ীSort icons 	 Wedle miarëSort icons


উইঘুরName 	 UjgùrscziName


পর্দা লক করুন 	 Zablokùjë ekran


লোগো প্রোগ্রামিংComment 	 Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment


এশিয়া/ কোলোম্বো 	 Azëjô/ Colombo


গাঢ় 	 Grëbi


কে. ডি. ই. ওয়েব- এস. ভি. এনQuery 	 WebSVN dlô KDEQuery


গন্তব্য লিখুন 	 Wpiszë cél


সাউণ্ড প্রসেসরGenericName 	 Przerôbianié zwãkùGenericName


হেশবান 	 Heshvan


থোল্ডারটিকে নিজের উপোরেই ফেলা যাবে না@ option: check 	 Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check


সম্ভাব্য কারণসমূহ 	 Mòżlewé òrądze


ডিভাইসের সূচনা ব্যবস্থাName 	 Adapter ùrządzeniaName


মুছে লেখো (ম) 	 & Nadpiszë


প্রদর্শনের প্রোফাইল কনফিগার করুন... (o) 	 & Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków...


তারিখ এবং সময়:% 1 	 Datum ë czas:% 1


অ্যান্টার্কটিকা/ ম্যাকমুর্ডো 	 Antarktida/ McMurdo


রঙের বিন্যাস ও পটভূমি 	 Schéma farwë ë spòdlé


স্টাইল- শিটComment 	 SztélComment


স্ক্রোল- ব্যাক 	 Listew przewijaniô


সম্পূর্ণ 	 Fùl


গ্লোবাল কে. ডি. ই. ভিসুয়াল থীম ব্যবস্থাপনাName 	 Sprôwiôj témą KDEName


এগিয়ে চলুন 	 Skòkni dali


ক্যালকুলেটরComment 	 KalkùlatorComment


AT- কমান্ড 	 Pòlétë AT


ট্যাব বারের প্রদর্শন: 	 Wëskrzënianié listwë kôrtów:


অবৈধ ইউ- আর- এল 	 Lëchi URL


গ্লোবাল কীবোর্ড শর্টকাটComment 	 Globalnô registracëjô skrodzënëComment


& অভ্যর্থনা: 	 & Przëwitanié:


ডেমন 	 Demon


(C) ২০০০- ২০০৮, KDE দল 	 (C) 2000- 2008, KDE Team


(c) ২০০১, ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়ান 	 (c) 2001, Waldo Bastian


আমেরিকা/ লস_ অ্যাঞ্জেলেস 	 Amerika/ Los_ Angeles


অলবেনিয়াName 	 AlbańskôName


সংক্ষিপ্ত ভিউ 	 Skrodzony wëzdrzatk


উইণ্ডো ছায়াবৃত কর 	 Zwinie òkno


রং: (l) 	 & Farwa:


রবিউস সানি 	 R. Thaani


পেজারComment 	 PagerComment


বাটন রূপে আইকন প্রদর্শন করা হবে (w) 	 Wëskrzëni & ikònë na knąpach:


. wav_BAR_WAV ফাইলNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS


পরবর্তী 	 Pòstãpny


উইণ্ডো উঁচু করে তোল 	 Zawòłôj òkno


PTY অপারেশন টাইম- আউট হয়েছে 	 czas òperacëji PTY ju zlecôł


আইকনName 	 IkònëName


ডানদিকে ঘোরানো হবে (R) 	 Òbrócë & zgódno z czérënkã rësznotë wskôzów zedżéra


say () D- Bus কল ব্যর্থ । 	 Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã.


জিম্বাবোয়েName 	 ZimbabweName


নতুন জিনিস ডাউনলোড করুন 	 Zladëjë nowé paczétë


ডলফিন ভিউName 	 Wëzdrzatk DolphinaName


সাইট: 	 serwer:


নেপোমুক/ স্ট্রিগি সার্ভার কনফিগারেশনComment 	 Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment


& পরিধি নির্বাচন: 	 & Òbrëmienié szëkbë:


প্রদত্ত 'sessionId' - র অ্যাপলিকেশনটি পুনঃস্থাপিত করো 	 Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId'


নেদারল্যাণ্ডস অ্যান্টিলেসName 	 Hòlandzczi AntileName


তেলেগু 	 Telugu


ইণ্ডিয়ান/ মালদ্বীপ 	 Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë


KUnitTest মডিউল চালাতে ব্যবহার করা যাবে এমন একটি command- line অ্যাপলিকেশন । 	 Programa reżczi pòletów brëkòwónô do testowaniô mòdułów KUnitTest.


বিচ্ছিন্ন মেঘweather forecast 	 weather forecast


নন- স্ট্রিমিং 	 Felënk strëgòwaniô


ফাইল পাঠাওDescription 	 Nalezë lopcziDescription


উল্লিখিত হয়নিreplace this with information about your translation team 	 Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team


খোর্দাদof Tir long 	 Khordadof Tir long


ফন্ট নির্বাচন করুন@ info: whatsthis 	 Wëbierzë fònt@ info: whatsthis


KDE সংক্রান্ত কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন... 	 Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac...


ফোনন জাইনComment 	 Phonon- XineComment


GNOME Nibbles গেমName 	 Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName


অ্যালেক্স যেপেডা 	 Alex Zepeda


নাম অনুসারে (N) 	 wedle & miona


ভেক্টর ড্রয়িংName 	 Programa do céchòwaniôName


ফ্রীসিভ- এর জন্য একটি সার্ভারName 	 Serwera dlô FreecivName


এক্সপোর্ট (E) 	 Ùprzistãpnioné


সিংহলিজName 	 SinhalaName


নতুন ট্যাব (T) 	 Nowô & kôrta


মিটা- ডাটা নির্ধারণ করতে ব্যর্থNAME OF TRANSLATORS 	 Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS


রংএর সীমা সংখ্যা একটি ৮- বিট প্রদর্শন করা রং ঘনক্ষেত্রে বরাদ্দ করেছিল, যদি অ্যাপলিকেশন QApplication ব্যবহার করছে:: ManyColor রং সুনির্দিষ্ট বিবরণ 	 Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor


Start Menu এনট্রির root পাথ অনুসন্ধান করুনNAME OF TRANSLATORS 	 kwerendëjë przédną stegnã wpisënków w menu startNAME OF TRANSLATORS


নতুন রূপে লিঙ্ক সংরক্ষণ করুন 	 Zapiszë lënk jakno


দূরবর্তী সংযোগ 	 Daleczé pòłączenié


উইণ্ডো বন্ধ করোComment 	 Rëmôj òknoComment


& বর্তমান কাজ: 	 & Biéżné dzejania:


এড়িয়ে যাও 	 Przepùszczenié


সিডি- রম ডিভাইস... Comment 	 Nëk CD... Comment


মেইল- URLDescription 	 Mailowé URLDescription


ঠিক আছেDescribes the status of a documentation index that is missing 	 OKDescribes the status of a documentation index that is missing


% 1 (সংস্করণ হিসাবে) 	 % 1 (jak wersjô)


Alt Graph- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


ট্যাবের শিরোনামের বিন্যাস: 	 Fòrmat titla kôrtë:


অবস্থানটি সঠিক লিখেছেন কিনা পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন । 	 Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa.


কমন ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট (Common Desktop Environment), একটি মালিকানাধীন ইনডাস্ট্রি স্ট্যান্ডার্ডName 	 Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName


অনলাইন প্রিন্টার ড্রাইভার ডেটাবেস 	 Sécowô baza czérowników drëkerów


প্রসেসটি kill করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই এবং root পরিচয়ে এই কাজের প্রচেষ্টা করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে । 	 Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


কনফিগারেশনের এই বিভাগ বর্তমানে% 1- র মধ্যে খোলা রয়েছে 	 Na kònfigùracëjô sesëji je ju òtemkłô w programie% 1


ফাইল ডায়ালগ- এ ফাইল- এর প্রিভিউ দেখাও 	 Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka.


টুল- বার 	 Lestew nôrzãdzów


শর্ট- কাট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব 	 Zwada skrodzëné


নাম লেখো: 	 Wpiszë miono:


স্থগিতCoptic month 3 - ShortName 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে 	 Zrëszë program


ধরন: 	 Ôrt:


একটি মডিফায়ার কী সক্রিয় হয়েছেComment 	 Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment


ওয়েবের সাইড- বার 	 Zamkni bòczną listew


আপনি সাধারন সিস্টেম বেল (পি. সি. স্পিকার) অথবা আরো সৌখিন বেল ব্যবহার করতে পারেন, "সিস্টেম নোটিফিকেশন" কন্ট্রোল ব্যবস্থাটি দেখুন "প্রোগ্রামে বিশেষ কিছু হয়েছে" এই ইভেন্টের জন্যে । 	 Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie").


AppletObject প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże wëdobëc AppletObject


পরিবর্তন বর্জন করা হবে কি? (D) 	 & Pòcësni zmianë


স্লোভেনিয়াName 	 Sloweńsczi TolarName


ক্যারেবিয়ানName 	 KaraibëName


ফন্ট প্রিন্টার আরম্ভ করতে ব্যর্থ । 	 Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów.


মাঝারি তুষারপাতweather condition 	 strzedny snégweather condition


লুকানো ফাইল দেখাও@ action: button 	 Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button


অ্যান্টার্কটিকা/ মসন 	 Antarktida/ Mawson


কনকরার আপনার ফাইল ম্যানেজার, ওয়েব ব্রাউজার এবং সবরকম ডকুমেন্ট প্রদর্শক । 	 Konqueror to menadżer lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów.


থিম নির্বাচন করুন:(_S) 	 _Wëbiérk mòtiwù:


বৃহঃCoptic month 2 - LongName 	 ThooutCoptic month 2 - LongName


plasmoid (প্লাসময়েড) 	 plasmoidpackage type


কে. ডি. ই. নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র 	 Centróm kòntroli KDE


ফাঁকা সিডিName 	 CzëstiName


প্রদর্শনযোগ্য URL 	 URL do wëskrzënieniô


হালকা বৃষ্টিweather forecast 	 weather forecast


অাইকনের অাকার@ label: listbox 	 Miara ikònów@ label: listbox


& এটা কী? 	 Co & to je?


কম্পিউটার অ্যাডমিনিস্ট্রেশনName 	 Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


আইকনের থিম স্বয়ং নির্ধারণ করুন 	 Dopasëjë témã ikònów


LEO - ফ্রেঞ্চ ও জার্মানের মধ্যে অনুবাদ করুনName 	 LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName


বলিভিয়াName 	 BòliwijôName


ইন্টারফেস পরিকল্পনাName 	 Projektant interfejsuName


পরিসেবাComment 	 ÙsłëżnotëComment


কোন কার্ড ঢোকানো হয়নি 	 Felëje włożonëch kôrtów


নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে, নতুন ট্যাবের মধ্যে পপ- আপ উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (u) 	 Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie


নিম্নোক্ত অপশনগুলি আপাতত সক্রিয়: 	 Nôslédny òptacëje są wëłączoné:


% 1 হোস্টের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা যায়নি । 	 Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1.


মূল্য নির্মান করা যায়নি 	 Ni mòże zbùdowac wôrtnotë


অস্ট্রেলিয়া/ অ্যাডিয়েড 	 Aùstralëjô/ Eucla


সেন্ট পিয়ের ও মিকেলনName 	 Saint Pierre ë MiquelonName


এই ট্যাবটি আলাদা করে নাও 	 Òdłączë nã kôrtã


কি- বাইন্ডিং কনফিগারেশনName 	 Nastôw klawiszowëch skrodzënówName


ফাইলের প্রাকদর্শন@ action: inmenu 	 Pòdzérk@ action: inmenu Sort


মিশরName 	 EgiptName


নির্বাচিত মোডগুলি কোনো সম্ভাব্য মোডের সাথে সুসংগত নয়: %srequested", "minimummaximum 	 żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum


ট্যাবের মধ্যে বন্ধ করার বাটন প্রদর্শন করা হবে (S) 	 & Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach


বর্তমানে ব্যবহৃত অভিধানের মধ্যে এই শব্দটির জন্য কোনো তথ্য উপস্থিত না থাকার ফলে এটিকে "অজানা শব্দ" রূপে ধার্য করা হয়েছে । এই শব্দটি কোনো ভিন্ন ভাষার অভিধানের মধ্যেও উপস্থিত থাকতে পারে । শব্দটির বানান ভুল না হলে, অভিধানে যোগ করা হবে ক্লিক করে শব্দটিকে অভিধানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করুন । অজানা শব্দটি অভিধানে অন্তর্ভুক্ত না করেও এটি অপরিবর্তিত রাখতে হলে অগ্রাহ্য করা হবে অথবা সমগ্র অগ্রাহ্য করা হবে । শব্দটির বানান সঠিক না হলে, নীচের তালিকা থেকে সঠিক বানান নির্বাচন করতে পারবেন । যথাযত বিকল্প অনুপস্থিত থাকলে, নীচে উপস্থিত টেক্সট বক্সের মধ্যে প্রযোজ্য শব্দটি লিখে প্রতিস্থাপন অথবা সমস্ত প্রতিস্থাপন ক্লিক করুন । 	 No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé.


চেষ্টা & করো 	 & Próbùjë


আমেরিকা/ লস_ অ্যাঞ্জেলস 	 Amerika/ Los_ Angeles


ব্যক্তিগত হিসাবরক্ষা টুলName 	 Swòje kòntaName


অতিরিক্ত বিকল্প 	 Dodôwné òptacëje


% 1 কর্ম,% 2 গন্তব্যস্থল সহ সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়েছে । উৎপন্ন ফলাফল:% 3 	 % 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3


write( 1) অথবা wall( 1) সহযোগে ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত বার্তার অপেক্ষা করা হবেComment 	 Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment


সিন্টেক্স ত্রুটি: অত্যাধিক আর্গুমেন্ট 	 Fela syntaksë: Za wiele argùmentów


ম্যাসিডোনিয়াName 	 MacedońskôName


গৃহ ফোল্ডার@ label: textbox 	 Domôcy katalog@ label: textbox


পি- এন- এমName 	 PNMName


আরও বেশি ক্রিয়া 	 Wicy dzejaniów


আফ্রিকা/ এলজিয়ার্স 	 Afrika/ Aldżér


দেখার মোড@ info: whatsthis 	 Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis


নির্বাচিত স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করুন । 	 Editëjë wëbróny skript.


বন্ধ করার নিশ্চিতি 	 Pòcwierdzë zamkniãcé


যে সব সাইটের জন্য বিশেষ কুকি পলিসি নির্ধারণ করা আছে তার তালিকা । এই সব সাইটের জন্য ডিফল্ট পলিসি সেটিংস- এর পরিবর্তে বিশেষ পলিসিগুলি কার্যকর হবে । 	 Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną.


সব ডেস্কটপে 	 Na wszëtczich pùltach


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে NN 3. 01) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name


নিষ্ক্রিয় ফন্ট 	 Wëłączony fònt


সাজাতে ব্যবহার করো@ title: menu 	 Zortëjë wedle@ title: menu


'Printerfriendly mode' যদি এই চেকবাক্সটি সক্রিয় করা হয়, এইচটিএমএল ডকুমেন্টের মুদ্রিত পাতা কাল এবং সাদা কেবল হবে, এবং সমস্ত রঙীন পটভূমি সাদার দিকে রূপান্তর করা হবে । মুদ্রিত পাতা দ্রুততর হবে এবং কম কালি অথবা টোনার ব্যবহার করো । যদি এই চেকবাক্সটি নিষ্ক্রিয়, এইচটিএমএল ডকুমেন্টের মুদ্রিত পাতা আপনার অ্যাপলিকেশনে আপনাকে হিসেবে মূল রং মানসমূহে ঘটবে দেখবে । এইটি full- page রংএর এলাকাতে ফলস্বরূপ উদ্ভূত হতে পারে (অথবা গ্রে- স্কেল, যদি আপনি একটি black+white মুদ্রণযন্ত্র ব্যবহার করো) । মুদ্রিত পাতা slower সম্ভবত ঘটবে এবং বেশি আরও বেশি টোনার কি অথবা কালি নিশ্চিতভাবে ব্যবহার করবে । 	 'Òbszczãdzanié drëkera drukarki' Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wëdrëk dokùmentów HTML bãdze czôrno- biôłi, a farwny spódk òstanie zamieniony na biôłi. Wëdrëk bãdze chùtczéjszi ë zbrëkùje mni tintë/ tonera. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, dokùmentë HTML bãdą drëkòwóné bez zjinaków Grafika bãdze drëkòwónô w originalnëch farwach (abò ceniowatoscë szaroscë, jeżlë brëkòwóny je czôrno- biôłi drëker). Wëdrëk bãdze wòlniészi ë bãdze brëkòwôł wicy tintë/ tonera.


টেক্সট ইনপুট বাক্স ডায়ালগ 	 Òkno do wpisaniô tekstu


আমেরিকা/ অ্যান্টিগা 	 Amerika/ Atikokan


স্বাক্ষরকারী (অনুমোদন:% 1) 	 Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1)


আমেরিকা/ অ্যান্টিগুয়া 	 Amerika/ Antigua


% 1 মিনিট 	 % 1 min.


সংযোগ বিচ্ছিন্ন। NAME OF TRANSLATORS 	 Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS


মেইল ইউ- আর- এলDescription 	 Mailowé URLDescription


বেনিনName 	 BeninName


মেটাইনফো- য় খোঁজো: 	 Przeszëkôj nagłówk lopkù:


অবস্থান 	 Pòłożenié


ইউরোপ/ মোনাকো 	 Eùropa/ Monakò


নতুন ফোল্ডারের জন্য ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করো@ info 	 Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info


GNOME ফল-ব্যাক 	 GNOME fallback (awariowi trib)


% 1 ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Instalëjë% 1


পটভূমিতে সঞ্চালন করা হবে না । 	 Nie zrëszôj w spódkù.


বাগ টিপোর্ট করো... 	 & Rapòrt ò felë...


অ্যাপ্লিকেশন আইকন রূপে 'icon' ব্যবহার করা হবে 	 Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë


UNIX সময় ব্যবহৃত হবে 	 Ùniksowi czas


মেইল ক্লায়েন্ট চালু করা যায়নি:% 1 	 Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1


খাCoptic month 5 - ShortName 	 KiaCoptic month 5 - ShortName


লাফানো কি 	 Òdbijające klawisze


KDE ব্যবহারকারীদের জন্য সহায়িকাName 	 Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName


UADescription (Win XP- র মধ্যে IE 6. 0) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name


সাধারণ 	 Regùlarny


GNU লেসার জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ৩@ item license 	 GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license


GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ৩@ item license (short name) 	 GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name)


চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খোলা হবে (O) 	 Òtemkni w


নতুন হার্ড ডিস্কName 	 Nowi cwiardi diskName


সংস্করণ নির্ধারিত নয় (প্রোগ্রামারের ভুল!) 	 felëje numer wersëji (fela programistë)


সকেট 	 Gniôzda


স্ক্রিন- সেভার আরম্ভের যে সময়সীমার পরে পাসওয়ার্ড প্রয়োজন হবে । 	 Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë.


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Opera 9. 00) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name


CJK রেডিক্যাল সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Dodôwné radikałë CJKKCharselect unicode block name


যোগ করুন (A) 	 & Dodôj


ডেস্কটপের উপাদানগুলো একটি ফোল্ডারে খুলুন 	 Òtmëkô pùlt jakno katalog


অ্যালার্ম সক্রিয় করো 	 Włączë alarm


টেক্সট সন্ধান@ title: group 	 Nalezë tekst@ title: group


কে. ডি. ই. ব্যবহারকারীদের জন্য ম্যানুয়ালName 	 Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা (E) 	 & Wëczëszczë kòsz


ইন্টারনেট- এ & সরাসরি যোগাযোগ করো 	 Prosté społãczenié z & Internetã


ইউরোপ/ বুকারেস্ট 	 Eùropa/ Bùkareszt


স্থানীয় 	 Môlowô


ফ্যাক্স- এ পাঠানো হচ্ছে,% 1 ব্যবহার করে 	 Sélanié faksa brëkùjąc:% 1


এই প্রোফাইল- এর জন্য ব্যবহৃত ফন্ট বদলাও 	 Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu


ডেস্কটপComment 	 PùltComment


হার্ডওয়্যারComment 	 Comment


একটি মুদ্রণজনিত সমস্যা হয়েছেName 	 Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName


এফেক্ট প্যারামিটার 	 Paramétrë efektów


প্রারম্ভিক সেশন শেষ হলে সেটি নিজে থেকে বন্ধ কোর না । 	 NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu.


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন :(_N) 	 Naleze _zôstne


ফন্টের প্রতিলিপির উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন... 	 Skanowanié za duplikatama fòntów..,


%s ব্যবহারকারীর জন্য সেশান সন্ধান করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże zmienic brëkòwnika


পরিমান@ action: inmenu Sort By 	 Miara@ action: inmenu Sort By


নতুন থিম 	 Nowô téma


মাপের অনুপাত: Number suffix in spinbox 	 Wôrtnota stosunkù:


kio_ finger CSS স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায়নি । এটি বিনা, প্রদর্শিত ফলাফলের বিন্যাস ভাল হবে না । 	 Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò.


স্ক্রিন- সেভারComment 	 Zablokòwóny ekranuComment


ভুল পাসওয়ার্ড 	 Niepòprôwnô parola


শর্টকাট কনফিগার করো 	 Kònfigùracëjô skrodzënów


অল্প মেঘweather condition 	 weather condition


ত্রিনিদাদ এবং টোবাগোName 	 Dolar z Trinidad ë TobagòName


ইন্ডেক্সComment 	 IndeksComment


অডিও কোডেক 	 Kòdek aùdio


হোস্ট/ ব্যবহারকারী 	 Kòmpùtr/ Brëkòwnik


প্রোটোকল% 1 সিমলিঙ্ক তৈরি করা সমর্থন করে না । 	 Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


ছবি ছাপাও 	 Drëkùjë òbrôzczi


পাপুয়া নিউ গিনিName 	 Kina z Papuji Nowi GwinejiName


বিশাল@ label: textbox 	 Stolémny@ label: textbox


বৃহৎ 	 Wiôlgô


এর ফলে, নির্বাচিত থিমটি ডিস্ক থেকে মুছে ফেলা হবে । 	 Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù.


হোম পেজ পরিদর্শন করুন 	 Òbôczë domôcą starnã


উইণ্ডো 1 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Òkno na ekran 1


অবৈধ প্রক্সি সেটিং 	 Lëchi nastôw pòstrzédnika


কমপিউটার বন্ধ করো 	 wëłączë kòmpùtr


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swòjiznë


টেক্সটের অবস্থান 	 Pòłożenié tekstu


কনকরার প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcze zrëszôcza KRunnerName


সেশান পরিত্যাগ করুন (e) 	 Przerwi & sesëjã


ব্যাটারি সম্পূর্ণ রিচার্জ হয়ে গেলে _সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হোক 	 Zwãk przë òstrzégach


মাউসের কার্সারের অবস্থানে মেনু পপ- আপ করে প্রদর্শিত হবে (P) 	 Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë


মিনিমাইজ করা উইণ্ডো বাদ দাও 	 Ignorëjë zminimalizowóné òkna


ত্রুটি: java এক্সেকিউটেবল পাওয়া যায়নি 	 Fela: wëkònëwólny lopk Javë ni òstôł nalazłi


ই- মেইল ক্লায়েন্টComment 	 E- mailowô programaComment


সতর্কবার্তা: হোস্টের পরিচয় যাচাই করা যায়নি । 	 Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta.


অবস্থান খুলুন (O) 	 Òtemkni lokalizacëjã


এইটি প্রধান অ্যাপলিকেশন ভাষা যেটি যেকোন অন্যান্য ভাষার পূর্বে প্রথম, ব্যবহার করা হবে । 	 To je domëszlny jãzëk programë, jaczi bãdze brëkòwóny jakò pierszi przed jinszëma jãzëkama.


ডেস্কটপ ৫- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 5Comment


কনফিগারেশন তথ্য রিলোড করা সফল হয়েছে । 	 Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa.


উইণ্ডোর স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ড- এ পাঠাও 	 Zdrzucënk òkna do tacnika


স্থানীয় CGI প্রোগ্রামের পাথ 	 Stegna do môlowëch skriptów CGI


আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর (M) 	 & Przesënie do kòsza


ট্যাব 	 Kôrtë


হোম পেজ পরিদর্শন করুন 	 Òbôczë domôcą starnã...


ওড়িয়াKCharselect unicode block name 	 OriyaKCharselect unicode block name


অ্যাপলিকেশন বিজ্ঞপ্তিComment 	 Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment


সিস্টেম: 	 Systema:


অবস্থানসূচক বারের তথ্য মুছে ফেলুন অবস্থানসূচক বারের তথ্য মুছে ফেলা হয় । 	 Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë.


প্রথম নির্মাতা 	 Òridżinalny ùsôdzca


অতিরিক্ত তথ্য@ item: inmenu 	 Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu


এশিয়া/ আনাদির 	 Azëjô/ Anadyr


জিইউআই Weaver ম্যানেজারের জন্য উদাহরণ ভিত্তি করেছিল থ্রেডেছিল 	 Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver


ইতিহাসComment 	 HistorëjôComment


শূণ্যস্থান পরিবর্তনকারী অক্ষরKCharselect unicode block name 	 Òddzélné lëterë zjinacziKCharselect unicode block name


সুসংগতিপূর্ণ সংস্করণ 	 Wersjô kòmpatibilnoscë


পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শনকারী পাশ্ববর্তী- বারName 	 Bòcznô lëstew historëjiName


জুলাইয়ের 	 lepińca


ফ্রীসেলName 	 FreeCellName


অজানা শব্দ: 	 Nieznóné słowò:


অবস্থা পরীক্ষা করুন: সকল (A) 	 Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé


ধরন 	 File


অবৈধ পাসওয়ার্ড । 	 Niepòprôwnô parola


নরফোল্ক দ্বীপName 	 Òstrowë NorfolkName


'% 1' সন্ধানের ফলাফল: 	 Skùtczi szëkbë '% 1':


নতুন ফাইলটির জন্য অন্য একটি নাম বাছুন । 	 Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka.


বর্ষপঞ্জির ধরন বৈধ নয় 	 Lëchi ôrt kalãdôrza


ডানে 	 Prawò


বর্তমান ফাইল লিংক করুন (B) 	 Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka


আইকন 	 Ikòna


সারিবদ্ধ@ label: listbox 	 Mrzéżka@ label: listbox


শনিবার 	 sobòta


রং: (C) 	 Pierszô & farwa:


মলডোভাName 	 Mòłdawsczi LejName


স্থগিত 	 Zatrzimanié


মাউস এমুলেশন 	 Emùlacëjô mëszë


কে- ডি- ই ইমোট- আইকন থীমComment 	 Témë KDE emòtikónkówComment


টেস্ট 	 Testëjë


বেলিজName 	 BelizeName


মুছে ফেলা হবে না 	 Nie rëmôj


প্লাগ- ইনের জন্য সি- পি- ইউ প্রায়রিটি:% 1 	 Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1


নাম: @ title: window 	 Miono: @ title: window


বন্ধ করুন 	 Wëłączë


ঠিকানা আগে থেকেই ব্যবহার করা হচ্ছে 	 Adresë są ju brëkòwóne


রং নির্ধারণ... 	 Nastôwi farwã...


ফন্টের মাপ: (z) 	 Miara & fònta


বুকমার্ক যোগ করুন@ action 	 Dodôj załóżkã@ action


ছেড়ে যাও 	 & Przepùszczë


আমেরিকা / 	 Amerika/ Tegucigalpa


সংখ্যা, অক্ষর 	 Numerë, lëterë


পূর্ববর্তী বিকল্প পুনরায় স্থাপন করুন (R) 	 & Dostóné nazôd stôré òptacëje


উইণ্ডোগুচ্ছ আনুভুমিকভাবে গোটাও 	 Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno


ক্রমবিন্যাস 	 Zortëjë


প্রদর্শনের মোড সমূহ@ title: group 	 Tribë wëzdrzatkù@ title: group


টেবিল 	 Tabela


ধরন বেছে নিন: 	 Wëbierzë ôrt:


আদার ২@ item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


দি ওপেনলুক ভার্চুয়াল উইণ্ডো ম্যানেজার । OLWM- এর বর্ধিত সংস্করণ যাতে ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সমর্থিতName 	 OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName


% 1 মডিউলটি বৈধ কনফিগারেশন মডিউল নয় । 	 Mòduł% 1 nie je bezzmiłkòwim kònfigùracëjnym mòdułã.


CD- ROM ডিভাইস... Comment 	 Nëk CD... Comment


সেশান লক করুন 	 Zablokùjë sesëjã


ডকুমেন্ট- এর অন্যান্য শব্দের উপর ভিত্তি করে পরিপূরণName 	 Dofùlowanié na spòdlëm lëstë słowów w dokùmenceName


ব্যাটারি কম (%d%%) এবং এসি অফলাইন 	 Mònitor akùmùlatora


সিস্টেমের মধ্যে "%s" নামক ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি 	 ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s"


প্রস্থান (_ Q) @ action: button 	 _ Zakùńczë@ action: button


সংকেতের সাথে ব্যবহারযোগ্য সংযুক্তকারী ধ্বনি- নির্দেশক চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné diaktriczné céchë dlô symbòlówKCharselect unicode block name


প্রোটোকল% 1 ফোল্ডার তৈরি করা সমর্থন করে না । 	 Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1.


এই নামের একটি স্কিম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । 	 Schema z tim mionã ju je.


সংক্ষিপ্ত তারিখের বিন্যাস: 	 Krótczi fòrmat datuma:


ব্রায়েন লেডবেটার 	 Brian Ledbetter


অজানা 	 Nieznóny


স্বচ্ছতা (স): 	 & Przezérnota:


% 1 থেকে প্রাপ্ত ফলাফল সংরক্ষণ করুন 	 Zapiszë wińdzenié z% 1


অন্যান্য সকল ট্যাব বন্ধ করার নিশ্চিতি 	 Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów


গ্রন্থতালিকাName 	 Bibliograficznô baza dostónkówName


অন্যান্য ব্যবহারকারীদের পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য root পরিচয় ব্যবহার করা আবশ্যক । 	 Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã.


আমেরিকা/ ইণ্ডিয়ানা/ ভেভে 	 Amerika/ Indiana/ Vincennes


অগ্রসরComment 	 AwansowónéComment


বানান পরীক্ষা করো... 	 Sprôwdzë pisënk...


Netscape প্লাগ- ইন সংক্রান্ত mimeinfo 	 Wëdowiedzô ò ôrce wtëkôcza Netscape


ফল্কল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ (মালভিনাস) Name 	 Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName


% 1 সংস্করণ% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 % 1 Wersëjô% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


সিন্ট্যাক্সের ত্রুটি: অজানা অপশন '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1'


(c) ১৯৯৬- ২০০৮, KDM নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM


নিম্নরেখাঙ্কন (U) @ action 	 & Pòdsztrëchniãcé@ action


ক্ল্যান বোমারুName 	 ClanBomberName


কে. ডি. ই অ্যাপলিকেশনName 	 Programë KDEName


ফাইলName 	 LopkName


ওসমানিয়া 	 Osmanya


দূরবর্তী: 	 & Dalekò:


সক্রিয় ফন্ট 	 Włączony fòntë


পরের শব্দ@ action 	 Słowò wprzódk@ action


যে কী (Key) খোঁজা হবে 	 Szëkóny klucz


১৬ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 16


বর্তমান মডিউলের পরিচিতি 	 Ò biéżnym mòdule


আবর্জনার বাক্স সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনExtraNames 	 Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames


পরিবেশ: 	 Òkrãżé:


সঙ্গতিপূর্ণ নামগুলো: 	 Kòmpatibilné miona:


পরিচয় 	 Identifikacëjô


kdesu দ্বারা ব্যবহৃত ডেমন 	 Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu


রজবেরEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive


সহায়িকা প্রদর্শক আরম্ভ করতে সমস্যা: %s 	 Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s


ফাইল ম্যানেজার হিসাবে কনকরার- এর চেহারা কেমন হবে তা এখানে কনফিগার করতে পারেনName 	 Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName


মার্কিন ইংরাজিName 	 Amerikańsczi anielscziName


অনুরোধ করা ফন্ট@ option: check 	 Żądóny fònt@ option: check


আরো অনেককে ধন্যবাদ । 	 Dzãka dlô wielu jinszëch.


স্বনির্বাচিত বেল ব্যবহৃত হবে (e) 	 Brëkùjë swòjegò zwónka


ক্লিপবোর্ড ইতিহাস ফাঁকা করো 	 & Wëczëszczë historëjã tacnika


স্ক্রিপ্ট লোড করা হয়েছে 	 Wczëtóné skriptë


দ্রুত অনুসন্ধান 	 Chùtkô szëkba


বাগ রিপোর্ট দায়ের করার জন্য নিম্নলিখিত বাটন ক্লিক করুন । এর ফলে http: // bugs. kde. org প্রদর্শনকারী একটি ওয়েব ব্রাউজার উইন্ডো খোলা হবে । উপরোক্ত তথ্যগুলি সংশ্লিষ্ট সার্ভারে প্রেরিত হবে । 	 Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi. Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie http: // bugs. kde. org dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac. Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera.


পোল্যান্ডName 	 PòlskôName


লাভ 	 Zmòcnienié sygnału


গন্তব্য: 	 Cél:


স্ক্রোল- ব্যাক সংক্রান্ত বিকল্প 	 Òptacëje lëstwë przewijaniô


সারির সংখ্যা: 	 Wielëna réżków:


পর্দা ৬- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na ekran 6


মাদাগাস্কারName 	 MadagaskarName


লিংক মুছে ফেলুন 	 Rëmôj lënk


& সম্পাদন করো... 	 Editëjë


গ্রাফের ভেতরে 	 Bënowô grafika


htsearch CGI প্রোগ্রামের URL লিখুন । 	 Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch.


অবৈধ প্রক্সি ব্যবস্থা 	 Lëchi nastôw pòstrzédnika


নতুন ট্যাব 	 Nowô & kôrta


ডলফিন এই প্রোটোকল- টি সমর্থন করে না, কনকরার চালু করা হয়েছে@ info: status 	 Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status


পরপর দুই বার ক্লিক করা নির্বাচনের জন্য শব্দ অক্ষর: 	 Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô:


কনফিগারেশন সংক্রান্ত বিকল্প নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji


'% 1' শ্রেণীর জন্য ক্যাপচার ডিভাইস সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1'


ইউ- আর- এল:% 1 	 URL:% 1


ফাইল ম্যানেজার সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName


কনফিগার করো... 	 & Kònfigùrëjë...


%s: ঊর্ধ্বতন ডিসপ্লে '%s'-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 %s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s"


শব্দ 	 Zwãczi


উইন্ডোর সংখ্যা: 	 Wielëna òknów:


পূর্বনির্দিষ্ট প্রক্সি এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল ব্যবহার করো 	 Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô


একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুরোধ জানানো হয়েছে । 	 Programa zażãda zmianë tëch nastôwów.


নাম মীমাংসা করতে স্থায়ী বিপর্যয় 	 stałô fela w dolmaczënkù miona


পরিবেশের সাথে সুসংগত সুনির্দিষ্ট অথবা আপেক্ষিক ফন্টের মাপ 	 Miara fòntu stójnô abò relatiwnô w ùprocëmnieniém do òkrãżégò


আমেরিকা/ ইরুনেপে 	 Amerika/ Eirunepe


গোলাকার@ title: tab Basic Settings 	 Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings


Categorized সাজানো@ info: whatsthis 	 Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis


ব্যবহারকারী ও দল নির্বাচন করুন: (e) 	 & Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë:


ট্রে আইকন- এর জন্য প্রারম্ভিক টুল- টিপ নির্ধারণ করে 	 Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù


অ্যান্ড্রু স্ট্যানলি- জোনস 	 Andrew Stanley- Jones


WEP- এর ধরন '% 1' অজানা রয়েছে 	 Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1'


ডিজাইন ব্যবস্থার মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য ডিফল্ট উইজেট গ্রুপের নাম 	 Domëszlné karno elementów wëskrzëniané w projektace


ASpell ডিফল্ট@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Strigi ইন্ডেক্সারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ (% 1) @ info: status 	 Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status


অভ্যন্তরীন উন্নত টেক্সট সম্পাদকName 	 Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName


এনক্লোসড আল্ফানিউমেরিকKCharselect unicode block name 	 Òkrãżoné alfanumericzné symbòleKCharselect unicode block name


সাধারণ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Òglowé swòjiznë


সন্ধান 	 & Szëkôj:


D- Bus কল ব্যর্থ 	 Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã


প্রসেসের কাউন্ট 	 Rechòwnik procesu


পরীক্ষা করো 	 Test


তুর্কমেনিস্তানName 	 TurkmenistónName


ডি- বাস (DBUS) ইন্টারফেস সহ ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারName 	 Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component


সরবরাহকারী তথ্য 	 Pòkôżë wëdowiédzã


শুরু করা হচ্ছে %s 	 Zrësziwô %s


সিস্টেম পরিচালনা 	 Sprôwanié systemù


দৃশ্যমান সেশানের মধ্যে যে ঘন্টাধ্বনি বাজানো হয়Name 	 Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName


কি- বাইন্ডিংয়ের নতুন তালিকা 	 Nowô lësta dopasowaniô knapów


কোনো ভুল নেই 	 bez felë


ডায়লগের মাপ 	 Miara dialogòwégò òkna


ব্যবহারকারীকে অনুমোদন প্রদান করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika


মেনু আপডেট টুলName 	 Nôrzãdze do aktualizacëji menuName


ইউনিক্স ম্যানুয়াল পেজName 	 Pòdrãczniczi dlô UNIXAName


এশিয়া/ সায়গন 	 Azëjô/ Sajgon


অপেরাName 	 OperaName


& ধনাত্মক চিহ্ন: 	 Òznaczenié plusowëch lëczbów:


মার্টিন হার্টিগ 	 Martin Hartig


ইথিওপিক 	 Etiopsczi


সত্যতা যাচাই করা যায়নি 	 Ùdowierzanié nie darzëło sã


ইভোলিউশনComment 	 EmòcëjôComment


শোনাName 	 ShonaName


% 1 দ্বারা প্রদত্ত (uid% 2) 	 Przëznóny przez% 1 (uid% 2)


সর্বধরনের শব্দের ফাইল 	 Wszëtczé zwãczi


ইউরোপ/ সান_ মারিনো 	 Eùropa/ San_ Marino


ফ্যাণ্টাসি ফন্ট (ণ): 	 & Snôżny fònt:


বুকমার্ক বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swòjizna załóżczi


এরিট্রিয়াName 	 Erytrejskô NakfaName


লগ- আউট বাতিলComment 	 Przerwóné wëlogòwaniéComment


বৈশিষ্টাবলী 	 Swòjizna


ডোমেইনের নাম: (D) 	 Miono & domenë:


গুগল্ মুভিস্Query 	 Google - filmëQuery


ক্রিস্টফ কালম্যান 	 Christoph Cullmann


মেEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


স্থানীয় ডিস্কের স্থান অতিমাত্রায় হ্রাস হয়েছে (% 1 অবশিষ্ট) । Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা বিরত করা হচ্ছে । @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Plac na diskù sã kùńczi (% 1 òstało). Zatrzëmanié indeksowaniô. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


তালিকা & আবার পড়ো 	 & Zladëjë lëstã znowa


প্রদর্শন মোড 	 Ôrt & wëzdrzatkù


গ্রুপ সরিয়ে ফেলো 	 Rëmôj z aktualnegò karna.


অধিক প্রস্থের রেখা ব্যবহার করা হবে 	 Brëkùjë szérszich linijów


স্বয়ংক্রিয় 	 Aùtomatno


আর্মেনিয়ানName 	 ArmeńscziName


চিত্র অর্জন করো 	 Dobãdzë òbrôzk


আফ্রিকা/ জোহানেসবার্গ 	 Afrika/ Johannesburg


টেলিফোন 	 Telefón


ড. জিও সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô Dr GeoName


ডান বাটন: NAME OF TRANSLATORS 	 & Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS


% 1 বৈধ নয় 	 % 1 nie je pòprôwny


আজারDei long 	 AzarDei long


এই ট্যাবের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । সকল ট্যাব পুনরায় লোড করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi.


ফাইল স্বাক্ষর করার জন্য gpg আরম্ভ করা যায়নি । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gpg ইনস্টল করা হয়েছে কি না । অন্যথা, সামগ্রী স্বাক্ষর করা সম্ভব হবে না । 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


অভ্যন্তরীণ কারণে সার্টিফিকেট পরীক্ষা করা সম্ভব নয়SSL error 	 Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error


খমের চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Khmersczé symboleKCharselect unicode block name


সি- পি- ইউ ধরন 	 Ôrt CPU


নতুন ফোল্ডার@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu


স্ক্রীন ম্যানিপুলেট করে এমন স্ক্রীন সংরক্ষক ব্যবহার করো 	 Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu


সাংগোName 	 SangoName


নিষ্ক্রিয় করা স্ক্রোল বার এবং পূর্ববর্তী আউটপুট স্মরণ করো না 	 Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów


প্রসেসটি চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন 	 Miéwca procesu.


স্ক্রিপ্ট থেকে আউটপুট করা ফলাফল রাখো 	 Zatrzëmôj skùtk wëkònaniô skriptów


পুরো & পর্দা 	 & Fùl ekran


কমান্ড (-- commands দেখুন) 	 Pòlét (òb. -- commands)


ট্যাবে ফোল্ডার খোলে 	 Òtemkni katalog w kôrtach


নিম্ন 	 Nisczi


ফিল্টার: 	 Filter:


স্কাসি (SCSI) 	 SCSI


ডেস্কটপ ১২- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 12


মাউন্ট সময় 	 Czas mòntowaniô


p, li {white- space: pre- wrap;} সঞ্চালনের পরিস্থিতি তৈরি হলেই প্রসেসটি চালানো হবে । Normal অথবা Batch- র তুলনায় অধিক গুরুত্ব প্রাপ্ত ও সময় বিতরণের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হয় না । 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich. To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing).


মডার্ন সিস্টেমName 	 Mòdernô systemaName


শুধু আইকন 	 Blós ikonë


ইয়াওমুল আহাদ (রবি) of Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


জার্মানিName 	 MiemieckôName


gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ড এই ফরম্যাটের ছবি সংরক্ষণ সমর্থন করে না: %s 	 Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s


টেক্সট- থেকে- ধ্বনিComment 	 Czëtôrz tekstuComment


গ্লোবাল কনফিগের পরিবর্তে < file > ব্যবহার করা হবে 	 Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji


প্যালেসটাইন অঞ্চলName 	 PalestinaName


ক্লিপবোর্ড এবং নির্বাচন আলাদা করো 	 Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié


সরঞ্জাম 	 Nôrzãdza


নেটওয়ার্ক ফোল্ডার সংক্রান্ত তথ্য 	 Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù


KCMInit - কন্‌ট্রোল মডিউলের জন্য প্রারম্ভিক প্রসেস আরম্ভ করা হয় । 	 KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów.


'% 1' মেথড অনুপস্থিত । 	 Felëje pòłóżenié menu '% 1'.


মুছে লেখ 	 Nôdpiszë


TGA ছবির দিকমাত্রা বৈধ নয় 	 Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë


তথ্য সম্পাদনা 	 Editëjë zamkłoscë


এশিয়া/ ভ্লাডিভোস্টক 	 Azëjô/ Władiwòstok


শিরোনাম: 	 Titel:


নিসান 	 Nisan


ট্যাব সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য (P) 	 & Swòjiznë


লোড করতে ঐচ্ছিক worksheet ফাইল 	 Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits


ব্যক্তিগত ক্যালেণ্ডারName 	 Swój kalãdôrzName


অনুসন্ধান:open recent file 	 open recent file


ফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক । 	 Nót je dotëgòwac miono lopka.


বস্তু স্থানান্তর করুন 	 Przësënié elementë


চিহ্নিত ডেস্কটপে স্থানান্তর (D) 	 Wëskrzëni pùlt


সেশান সংরক্ষণ 	 Zapiszë sesëjã


লেবাননName 	 Libańsczi FùntName


QImageIOHandler প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcz QImageIOHandlerName


এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য চিহ্নিত ভাষার জন্য যথাযত অনুবাদ অনুপস্থিত থাকলে, বিকল্প রূপে এই ভাষাটি ব্যবহার করা হবে । 	 To jãzëk brëkòwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka.


ইন্দোনেশিয়াName 	 Indonezëjskô RupjaName


প্রস্থান@ action 	 Zakùńczë@ action


সলোমান দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë SalomonaName


কোন বস্তু নেই 	 ? wpisënczi


ত্রয়োদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 13Name


ফোল্ডার গোনা হচ্ছে:% 1@ info: progress 	 Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress


% 1- র জন্য অনুমতি বদলানো যায়নি 	 Ni mòże zmienic miéwcë dostónka


হোস্ট ভিত্তিক ড্রাইভার 	 Swòji czérownik ùrzãdzenia


(নতুন উইন্ডোর মধ্যে) 	 (W nowim òknie)


ইমোট- আইকন 	 Emotikònë


তিন সপ্তাহ আগে@ title: group Date 	 Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date


আউটপুট: 	 Wińdzenié:


খেলা 	 Grë


তুষারপাতweather forecast 	 weather forecast


লোকেল 	 Òbéńdné ùstôwë


কনকরার একটি ওয়েব ব্রাউজার, ফাইল ম্যানেজার, এবং সবরকম ডকুমেন্ট প্রদর্শক। Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য সম্পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত, উদাহরণস্বরূপ ফাইল ডায়লগে প্রয়োগ করা হবে 	 Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków


সকল অ্যাপ্লিকেশন 	 Wszëtczé aplikacëje


টাইম সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ:% 1 । 	 Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1.


এখানে আপনি সিস্টেম সময় পরিবর্তন করতে পারেন । ক্লিক ভেতরে টি অথবা সেকেন্ড ক্ষেত্রে প্রতি পরিবর্তন টি প্রাসঙ্গিক মান হয় ব্যবহার করে টি উপর এবং নীচে প্রতি টি ডানদিক অথবা দ্বারা প্রবেশ করা একটি নতুন মান. 	 Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã.


গ্রিডের রঙ: 	 Farwa mrzéżczi:


ফাইল (F) 	 & Wëzdrzatk


জন্মদিন ও বার্ষিকী 	 Gebùrstadżi ë roczëznë


মাঝারি 	 Strzédny


USB বাসের লাইব নিরীক্ষণ ব্যবস্থাNAME OF TRANSLATORS 	 Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS


নতুন 	 Nowòsc


স্ল্যাবGenericName 	 SlabGenericName


বাঁদিকের- জ্যাক 	 Lewi Jack


হোস্ট/ ব্যবহারকারী: 	 Kòmpùtr/ Brëkòwnik:


কিছুই নির্বাচিত রেখো না 	 Òdznaczë wszëtkò


লিম্বু 	 Limbu


QWS সার্ভার রূপে বাধ্যমূলকভাবে অ্যাপ্লিকেশনটি চালানো হবে 	 wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS


সময় এবং তারিখ (ত) 	 & Czas ë datum


এয়ারComment 	 LëftComment


মঙ্গলEthiopian month 3 - ShortName 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


লিগাসি (HAL-ব্যাতীত) ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে। 	 Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL).


এক্ষেত্রে আপনি যেকোন ধরনের ফাইলে সন্ধান করতে পারবেন, এমন কি সে সব ফাইলেও যাতে সাধারণত লেখা থাকে না (উদাহরণস্বরূপ প্রোগ্রাম ফাইল এবং ছবি) । 	 Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi).


স্ক্রিপ্ট- ফাইল "% 1" নেই । 	 Felëje lopk skripta "% 1".


ওয়েব উইজেটComment 	 Interfejs sécë WebComment


ব্যবহারকারী: (U) 	 & Brëkòwnik:


ফাইল ম্যানেজার সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName


এই ফাইল ট্রান্সফার প্রোটোকল (FTP) সংযোগের নাম, সার্ভারের ঠিকানা, পোর্ট ও ব্যবহারযোগ্য ফোল্ডারের পাথ উল্লেখ করে, সংরক্ষণ করে সংযোগ করুন শীর্ষক বাটন ক্লিক করুন । 	 Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


আফ্রিকা/ লুবুম্বাশি 	 Afrika/ Lubumbashi


আপনার সংরক্ষিত সেশন টাইপ '% 1' এখন আর অর্থপূর্ণ নয় । অনুগ্রহ করে নতুন কিছু বেছে নিন, না হলে 'ডিফল্ট' ব্যবহার করা হবে । 	 Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'.


& এন্ট্রি মুছে ফেলো@ info 	 & Rëmôj '% 1'


বিস্তারিত@ action: inmenu View Mode 	 Detale@ action: inmenu View Mode


ও দেখো: 	 Òbaczë téż:


স্বাভাবিক সংখ্যার রং: 	 Zwëkòwô farwa cyfrë:


অগ্রগতি সূচক বার অ্যানিমেট করা হবে 	 Animùjë listwã pòstãpù


ক্যারেট মোড অদলবদল করো 	 Przełączë trib kùrsora


কমান্ড: (_m) 	 _Pólét:


প্রক্রিয়াভুক্ত ফাইল সংখ্যা:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS


প্রক্রিয়া যোগ করো 	 Editëjë dzejanié...


পিক্সেল অনুযায়ী চিহ্নিত পছন্দ y অবস্থান 	 Żądónô pòzycëjô y w pikselach


অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড - এ ক্লিক করলে আপনার কাছে অ্যাডমিনস্ট্রেটর (root) পাসওয়ার্ড চাওয়া হবে, যার পর আপনি অ্যাডমিনস্ট্রেটর অধিকার প্রয়োজন এমন সমস্ত পরিবর্তন করতে পারবেন । 	 Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika.


ভেদিক এক্সেটনশনKCharselect unicode block name 	 Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name


নাম অথবা এক্সটেনশন ব্যবহার করে একটি ফাইল টাইপ নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia


ওয়েব সাইডবার প্লাগ- ইন 	 Sécowi wtëkôcz bòczny listwë


লেখা (ল) 	 & Tekst


বর্তমান ডিরেক্টরি (বিস্তারিত) 	 Biéżny katalog (dłëdżé)


প্রান্তের প্রস্থ: (B) 	 & Szérzô ramë:


তুর্কমেনিস্তানName 	 Turkmeństkô MantaName


শুধু জাভাস্ক্রিপ্ট টেস্ট চালাও 	 Zrëszë le testë JS


এই বিকল্পের সাহায্যে সাপ্তাহিক কর্মের প্রথম দিন নির্ধারণ করা হয় । 	 Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu.


ব্যবহৃত 	 Ùżëti rum


Root ফোল্ডারComment 	 Przédny katalog (root) Comment


সমকক্ষ এসএসএল শংসাপত্র শৃঙ্খল বিকৃত হতে আবির্ভূত হো । 	 Lińcuch certifikata SSL drëdżi starnë wëdôwô sã bëc zepsëti.


ভিডিও যে পাথ- এ সংরক্ষণ করা হবে: 	 Stegna do zôpisu wideò:


উইণ্ডোটি নষ্ট কর 	 Rëmôj òkno


ডামি% 1 is a host name 	 Domëslny% 1 is a host name


ক্যারেত রিটার্ন 	 Karétka


টোকেলোName 	 TokelauName


ক্লায়েন্ট সনাক্তকারী: 	 Biéżny dozérôcz


% 1 প্রেস করুন যদি CapsLock ও ScrollLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock


নতুন ফাইলের ধরন নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzë nowi ôrt lopka


সিস্টেম ফন্ট ব্যবহৃত হবে 	 Ùżëjë systemòwégò fònta


বাংলাদেশName 	 BangladeszName


ওয়েব- URLDescription 	 Sécowé URLDescription


% 1 থেকে shm- র মধ্যে তথ্য পড়া যায়নি 	 Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm


ট্যাব বন্ধ করোComment 	 Zamkni kôrtãComment


মন্তব্য যোগ করো... @ info: status 	 Ùsôdzanié@ info: status


বোর্ড বিন্যাস খোলো 	 Òtemkni ùkłôd planszë


নবম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 9Name


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName 	 Zwãkòwé interfejsëName


(কিছু না) 	 (felëje)


KDE প্যানেল সিস্টেম ইনফরমেশন কন্‌ট্রোল মডিউল 	 Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE


LDAP সার্ভার নিম্নলিখিত ভুল ফেরত পাঠাচ্ছে:% 1 	 Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3


কখনও না 	 Nigdë


লিবিয়াName 	 LibijôName


অনুসন্ধান... @ info 	 Szëkba@ info


মাউসের মাঝের বাটনright mouse button 	 westrzódnô knąparight mouse button


জ্ঞাত অ্যাপ্লেটের তালিকা প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni lëstã znónych apletów


এশিয়া/ বাগদাদ 	 Azëjô/ Bagdad


জ্যামিতিক আকৃতিKCharselect unicode block name 	 Geòmetriczné sztôłtëKCharselect unicode block name


সাধারণ স্বচ্ছতা সেটিংস 	 Òglowi nastôw przezérnotë


ড্যানিয়েল নিকোলেটি 	 Daniel Nicoletti


রওয়ান্ডাName 	 Ruandzczi FrankName


বৃহঃEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


KDE দ্বারা উপলব্ধ ফাইল অনুসন্ধান ব্যবস্থা 	 Nôrzãdze do szëkby lopków


কনকরার চালু করার সময় কমায়Name 	 Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName


Teletekst অনুসন্ধান ব্যবস্থা উপলব্ধকারীQuery 	 Szëkôrz TeletekstQuery


সেন্ট হেলেনাComment 	 Pòmòc wërówaniôComment


উইণ্ডো বন্ধ করোName 	 Rëmôj òknoName


অবস্থান নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë pòłożenié


মন্তব্য প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni dopòwiescë


multipart/ mixed- এর জন্য অভ্যন্তরীণ কম্পোনেন্ট 	 Òsadzony kòmpònent dlô fòrmatu multipart/ mixed


বিংশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছে Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 20Name


ম্যাপ 	 Mapa


আমার বুকমার্ক 	 Mòjé załóżczi


মালেশিয়াName 	 Malezëjsczi RinggitName


পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করুনName 	 Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName


আমেরিকা/ গুয়াতেমালা 	 Amerika/ Gwatemala


নির্বাচিত রং স্কিম মুছে ফেলো 	 Rëmôj wëbróną schémã farwów


কমান্ড চালাওComment 	 Zrëszanié pòlétówComment


লার্স নল 	 Lars Knoll


সাউন্ড সিস্টেম অনুসন্ধান করা যায়নি । / dev/ sndstat উপস্থিত নেই অথবা পাঠযোগ্য নয় । 	 Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac.


ফন্ট স্টাইল সেটিংস বদলাতে এই চেকবক্সটি সক্রিয় করুন । @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë sztélu fòntu. @ info: tooltip


RAS ছবির হেডারে ভুয়ো তথ্য 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS


কে. ডি. ই. লাইব্রেরীর জন্য কম্পাইল করা সংস্করণ পংক্তি 	 Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE


accentsএর সঙ্গেdictionary variant 	 z akcentamadictionary variant


সাপ্তাহিক কর্মের প্রথম দিন: 	 Pierszi robòczi dzéń tidzénia:


পুনরাবৃত্তি@ action 	 Doprowôdzë nazôd@ action


সার্ভিস ধরন 	 Ôrtë ùsłëżnotów


সজ্জা: 	 Dekòracëjë:


সিস্টেমের সময়ের সেটিং খুলতে ব্যর্থ 	 Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã


দূরবর্তী হোস্ট (সম্পূর্ণ) 	 Daleczi kòmpùtr (dlëdżé)


ক্রস ফ্রেমওয়ার্ক পরীক্ষা করতে কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন । 	 Programa KDE do testowaniô òbłëdżi skriptów Kross.


বুকমার্ক 	 Załóżczi


প্যালেস্টিনিয়ান টেরিটরিName 	 PalestinaName


'% 1' সেশানে নিরবতা 	 Cëchòsc w sesëji '% 1'


Loadable মডিউল 	 Wladowëwóné mòdułë


ঊর্ধ্বতন শ্রেণী নিষ্ক্রিয় অবস্থায় রয়েছে 	 Nôdrzãdnô grëpa je wëłączonô


অবস্থান '% 1' অবৈধ । 	 Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô.


ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন । 	 Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi.


সকল উপলব্ধকারী 	 Wszëtce dowòznice


স্থগিত রাখোIndian National month 11 - LongName 	 PaushIndian National month 11 - LongName


দেশের পতাকা প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni fanã kraju


% 1 & কনফিগার করো... 	 & Kònfigùracëjô% 1...


ব্যাক- এন্ড লোড করা হলেও সঠিক ধরন পাওয়া যায়নি ।% 1 প্রত্যাশিত 	 Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1


অন্যান্যদের উপরে স্থাপন করা হবে না 	 Nie trzëmôj wëżi jinëch


বিদ্যুৎ পরিচালনা 	 Sprôwianié mòcą...


নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিনাল সেশনের জন্য ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারিত করো 	 Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala


নেটওয়ার্ক ও সংযোগComment 	 Aktiwnota nowinówComment


এশিয়া/ সিঙ্গাপুর 	 Azëjô/ Singapùr


টার্মিনাল@ title: window 	 Terminal@ title: window


আপেক্ষিক 	 Relatiwny


কর্মবিহীন 	 Nierobny


থিম মুছে ফেলুন (R) 	 & Rëmôj témã


ডিসপ্লের সংখ্যা: 	 Wielëna ùrządzeniów


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (S) 	 Ùstowë


প্রদর্শিত টুল- বার 	 Nôrzãdza


নকল ফন্ট 	 Duplikùjë fònt


% 1এটি ছবির ফাইল নয় । অনুগ্রহ করে চিহ্নিত এক্সটেনশনগুলি সহ ফাইল ব্যবহার করুন:% 2 	 Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2


ভিউ মোড: @ item: inlistbox 	 Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox


তারিখ এবং সময় সেটিংসDescription 	 Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription


নির্মাতাবৃন্দ (u) 	 Ùsôdzcë


ডিভাইসের ডিফল্ট অনুক্রম নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয় । পৃথক শ্রেণী দ্বারা এই অনুক্রম অগ্রাহ্য করা হতে পারে । 	 Definiëjë sztandardową pòsobnicã ùrządzeniów, jakô mòże òstac nadpisónô przez ze swòji kategòrëji.


মাউস আকৃতি Gesture 	 Gest z rësznotą mëszë


কলাম- এ খোঁজো 	 Przeszëkiwanié kòlumnów


এইভাবে সংক্ষিপ্ত করে তারিখ প্রদর্শিত হবে 	 Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma.


সোমTuesday 	 pònTuesday


বিবিধ 	 Różné@ title: window


সূচনাবার্তা কনফিগার করুনState of the notified event 	 Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event


ছোট করো 	 Zmiészë


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ বারো নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 12Name


বিবিধ বৈশিষ্ট্যName 	 ÙstôwName


এই ফোল্ডারটি ফাইল- সিস্টেমের root অর্থাৎ মূলComment 	 Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment


ক্রিস মাখেমার 	 Chris Machemer


এইচ- টি- টি- পি ক্যাশ ক্লীনারComment 	 Czëszczenié cache HTTPComment


গ্রাহকের ফ্যাক্স সংক্রান্ত তথ্য জানান । 	 Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa.


সিস্টেম থেকে প্রাপ্ত সূচনাবার্তা সংক্রান্ত কনট্রোল প্যানেল মডিউল 	 Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô


অগ্রসর 	 & Awansowóné


ফন্ট ফাইলName 	 Lopczi fòntówName


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করোComment 	 Aktiwùje nôslédną kôrtãComment


নাম বদলাতে সমস্যা । 	 Fela òbczas zmianë miona.


KDE থিম পরিচালন ব্যবস্থা 	 Menadżera témów dlô KDE


কম্পিউটার বন্ধ করুন 	 Zamëkô kòmpùtr


আমেরিকা/ গোতাব 	 Amerika/ Godthab


পরিবর্তিত 	 zmòdifikòwóny


কোনো ফন্টের প্রতিলিপি পাওয়া যায়নি 	 Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë.


যে অ্যাপলিকেশন বন্ধ করা হবে তার নাম 	 Miono aplikacëji do zamkniãcô


PNM ফাইলের ছবির প্রস্থের মাপ ০ 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0


বর্তমান স্থানীয় সময়ের অঞ্চল:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


সফল হতে একটি মিলের উভয় শেষে শব্দ সীমানা প্রয়োজন বোধ করো । 	 Wëmôgôj greńcë słowa na kùńcach, bë mùster bëł pasowny.


প্যাকেট@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


অনুরোধ করা কর্মের জন্য অতিরিক্ত অনুমতি আবশ্যক । অনুগ্রহ করে নীচে% 1 ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা বর্তমান অনুমতির মাত্রা সহ এগিয়ে চলার জন্য 'উপেক্ষা করুন' ক্লিক করুন । 	 Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama.


তাসের খেলাName 	 Kartowé grëName


যে ব্যবহারকারীকে নিজে থেকে লগ- ইন করিয়ে দেওয়া হবে । 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô.


হোস্ট% 1 পাওয়া যায়নি 	 Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi


অ্যাপ্লিকেশন ফন্ট নির্ধারিত করা হয় 	 òpisëwô fònt programë


আবার প্রথম থেকে শুরু করব? 	 Jisc dali òd zôczątkù?


পি- সি- আইComment 	 PCIComment


নিশ্চিত করার জন্য এই ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô


আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা পরিচিতি (_A) 	 Menedżera archiwów


দি কলেস্টরল ফ্রী ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট । CDE- র কথা মনে করিয়ে দেয় এমন একটি ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টName 	 Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName


p, li {white- space: pre- wrap;} প্রসেসের গুরুত্ব CPU- র গুরুত্বের উপর নির্ভরশীল 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora.


আমেরিকা/ ইণ্ডিয়ানা/ ম্যারেংগো 	 Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos


ফন্ট: 	 Fònt:


লগ-আউট করুন (_L) 	 Wë_logùjë


লেখকNAME OF TRANSLATORS 	 ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS


ইউরোপ/ এথেন্স 	 Eùropa/ Atenë


নির্ধারিত প্রস্থfont usage 	 Maszinowô


কে. ডি. ই. কুইকস্টার্ট গাইডName 	 Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name


পরিচিতি (_A) 	 Ò pr_ogramie


libsmbclient দ্বারা কনটেক্সট নির্মাণ করা যায়নি 	 libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu


উদাহরণস্বরূপ ssh - l root remote. host. org ksysguardd 	 np. ssh - l root komputr. org ksysguardd


ত্রুটি 	 Felë


HTML সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë HTML


নির্বাচিত প্রক্সি এক্সেপশন অ্যাড্রেস- টি পাল্টাও । 	 Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka.


অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য (O) 	 & Awansowóné ùstôwë


আইকনের জন্য ডিফল্ট ইফেক্ট নির্ধারণ করুন 	 Ùstawi domëslny efekt ikònë


ফন্ট প্রিন্ট করার জন্য ব্যবহৃত মাপের ইন্ডেক্স 	 Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów


তারিখ কপি করুন(_D) 	 Skòpiëjë _datum


Java ও JavaScript- র আচরণ কনফিগার করুনComment 	 Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment


কোন ট্যাগ নেই@ label Any (rating) 	 Znakòwnik: @ label Any (rating)


ইণ্ডিয়ান/ মেয়ট 	 Indijsczi_ Òcean/ Mayotte


Pager কনফিগার করুন 	 Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów


% 1 লাইনে অবৈধ LDIF ফাইল । 	 Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1.


লগ- ইন নাম । 	 Miono brëkòwnika do logòwaniô.


রং সেটিংসName 	 Ùstôw farwówName


kdehelp থেকে যে CGI চালানো হবে 	 Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE


পাসওয়ার্ড: @ action: button 	 _ Parola: @ action: button


অন্য একটি সমস্যার দরুন এই কাজটি করা যায়নি ।% 1: request type 	 % 1: request type


সিন্ডিকেশন করা সম্ভব হয়নি 	 Dobëwanié pòwrózków nie robi


জুনেরof July 	 czerof July


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা প্রদর্শন করে 	 Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë


প্যারাগুয়েName 	 Paragwajsczé GuaraniName


সিন্টেক্স ত্রুটি: পর্যাপ্ত আর্গুমেন্ট উল্লিখিত হয়নি 	 Fela syntaksë: Za mało argùmentów


নথী সম্বন্ধিত তথ্য@ title: group Document information 	 Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information


ভাসমান ধুলোweather condition 	 weather condition


ফরম্যাট Painter@ action 	 @ action


ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করা হবে 	 & Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò


ট্যাব বক্স খোলা হলে অ্যানিমেশন প্রদর্শন করা হবে 	 Animacëjô òtemkniãcô òkna


কোস্টা রিকাName 	 Kòstarëkóńsczi KòlonName


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 & Swòjiznë


অক্ষর, ছোট হরফ 	 Lëtera, môłô


কোনো হোস্ট- নেম উল্লিখিত হয়নি 	 Felëje miona hòsta


বরফকুচিweather forecast 	 weather forecast


Hyper- কি এখন সক্রিয় । 	 Klawisza Hyper je terô włączonô.


এস্টোনিয়াName 	 Estóńskô KòrónaName


ডেস্কটপ ৯- এ যাওComment 	 Skòknie na pùlt 9Comment


ইন্দোনেশিয়াName 	 IndonezëjôName


ইয়াওমুল সালাসা (মঙ্গল) 	 Yau al- Thulatha


অফিস 	 Biuro


নতুন রূপে পটভূমির ছবি সংরক্ষণ করুন 	 Zapiszë òbrôzk spódka jakno


ডিরেক্টরি নয় 	 To nie je katalog


(n) নতুনName 	 (n) NowéName


পাসওয়ার্ড কিভাবে দেখানো হবে 	 Ôrt echa parolë


যথেচ্ছ ডিস্ক অ্যাক্‌সেস নিষ্ক্রিয় করো 	 Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell


(৬) খেলাName 	 (6) GrëName


সেনসর সম্পাদনা... (E) 	 & Editëjë ùzérôcz...


কাটা- টুডোQuery 	 KataTudoQuery


ক্যাশ সামঞ্জস্যে রাখো 	 & Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce


হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন: (e) 	 Zdrzë na wielgòsc & lëterów


কুর্দিশName 	 KùrdijscziName


সিস্টেম কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে । 	 Zaktualnienié kònfigùracëji systemë


জর্জিয়াName 	 GrëzëjôName


& mutt চালাওDescription 	 Zrëszë & muttDescription


পরবর্তী ধাপ (F) 	 & W przódk


দৈর্ঘ্য 	 Dłużô


ভিন্ন ব্যবহারকারীর জন্য একযোগে একটি পৃথক সেশান আরম্ভ করুন 	 Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik


জিবৌতিName 	 Dżibucczi FrankName


ইনডেন্ট কমাও@ action 	 @ action


ফন্ট সম্পাদনা করো... 	 Editëjë fònt...


শাহরিহভার 	 Shahrivar


প্রসঙ্গ সুইচ 	 Przełączenié kòntekstów


অটো- স্টার্ট ডিরেক্টরির পাথ 	 Katalog aùtostartu XDG


ZModem- র প্রগতি 	 Pòstãp transmisëji ZModem


কুশল দাসEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


ব্যবহারকারী দ্বারা 	 Rãczno


সেশানের নাম: (S) 	 & Miono sesëji:


ইউ- আর- এল নির্ধারণ করুন... 	 Ùstôwi adresã URL...


'%s' ছবি লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত ছবির ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত 	 Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą.


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName


আফ্রিকা/ বুজুম্বুরা 	 Afrika/ Bujumbura


মেনুতে দেখাও 	 Wëskrzëni w menu


নির্বাচন বিপরীত অবস্থায় আনো 	 Wëbiérk


মেনু- বার প্রদর্শন করা হবে@ action 	 Pòkôżë listëw menu@ action


দুঃখিত, এই সিগনালটি আমার অচেনা। Keywords 	 Wëbôczë, nié znajã tegò sygnala. Name


সংক্ষিপ্ত স্বয়ংক্রিয়@ item: inmenu Text Completion 	 Półaùtomatno@ item: inmenu Text Completion


অগ্রাহ্যের তালিকায় যোগ করা হবে... 	 & Dodôj do ignorowónëch...


পূর্বাবস্থা (U) 	 & Copni


ফিনল্যাণ্ডName 	 FińskôName


সম্প্রতি ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা পরিস্কার করুনlogin name, hostname 	 Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname


মাত্রা (ম) 	 Wôga & felë


তালিকা প্রাপ্তিসাধ্য সেশন 	 Pòkôżë przëstãpne sesëje


মোট ভৌতিক মেমরি 	 Całowô fizycznô pamiãc


পরবর্তী কাজ 	 Dodôj aktiwnota


সিরিয়াক 	 Syrijsczi


আপনি কি নিশ্চিত আপনি প্রস্থান করতে চাও% 1? 	 Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc% 1?


পুর্বাবস্থা 	 Rëmôj


Tigert- এর স্টোনওয়াল ২Comment 	 Stonewall 2 by TigertComment


Opera বিন্যাসের ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë


সিস্টেম ট্রে- তে & অন্তর্ভুক্ত করো 	 & Pòkażë w systemòwim zabiérnikù


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করো@ action 	 Aktiwùjë pòstãpną kartã@ action


ক্লিপবোর্ডের তথ্য ও নির্বাচিত তথ্যের মধ্যে সুসংগতি বজায় রাখা হবে (n) 	 Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia


ফাইল সংরক্ষণের জন্য ব্যবহারযোগ্য ফাইল ডায়লগ 	 Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô


XMMS উইন্ডোComment 	 Òkno XMMSComment


লিঙ্ক আন্ডারলাইন করো: 	 & Pòdsztrëchiwanié lënków:


যতিচিহ্ন, অন্যান্য 	 Interpùnkcëjô, jinszé


% 1 অতিরিক্ত আপলোডার 	 Wladownik przëdôwków% 1


মিলগুলি চিহ্নিত করা হবে কি না নির্ধারণ করে 	 Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti


দর্শনযোগ্যতা 	 Widzawnota


ঘানাName 	 GhanaName


ফ্রান্সName 	 CFP FrankName


স্লোভাকিয়াName 	 Słowackô KòrónaName


আপনার নেটওয়ার্ক যোগাযোগ ব্যবস্থায় কিছু সমস্যা হয়ে থাকতে পারে । 	 To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém.


সকল ট্যাব নতুন করে লোড করা হবে (R) 	 Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa


স্বাভাবিক ব্যবহারকারী হিসাবে মুদ্রণ ব্যবস্থাপনা কিছু কিছু প্রক্রিয়ার জন্য অ্যাডমিনস্ট্রেটর- অধিকার প্রয়োজন হতে পারে । এই মুদ্রণ ম্যানেজমেন্ট টুল- টি অ্যাডমিনস্ট্রেটর হিসাবে চালাতে চাইলে নীচের "অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড" বাটন- টি চাপুন । 	 Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika.


অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড... 	 & Trib sprôwnika...


Sun রেসটার ফরম্যাটের ছবি 	 Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN


লাল রং দ্বারা চিহ্নিত মাত্রা 	 Wôrtnota czerwiòny równi


ঐ নামে একটি ফোল্ডার আছে কিনা এবং সেটি ফাঁকা কিনা পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন । 	 Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz.


বহিষ্কারName 	 WësënieName


KDE শব্দকোষ 	 Słowôrzk KDE


নাম অনুসারে 	 Wedle miona


ঘড়ির মধ্যে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzënianié temperaturë w zégarze


আমেরিকা/ বেলেম 	 Amerika/ Belem


কোর 	 Dzërżenie


বিক্রেতার সংখ্যা 	 Numer producenta


প্রমানীকরণ ডায়ালগ 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


কুয়েতName 	 Kùwajtsczi DinarName


ক্যালেণ্ডার ম্যানেজারGenericName 	 KalãdôrzGenericName


নথীর শেষে পৌঁছে গেছি । 	 Je zwënégòwóny kùńc dokùmentu.


ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারName 	 Kùriera wiadłów (IM) Name


কর্মEthiopian month 5 - LongName 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


প্রস্থান (Q) 	 Zakùńczë


উচ্চhighest priority 	 wësoczihighest priority


সার্ভিস আরম্ভ করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże wësztartowac serwerë% 1.


আমেরিকা/ গুয়াটেমালা 	 Amerika/ Gwatemala


'% 1' অনুসন্ধান করতে% 2 প্রয়োগ করা হবে 	 Nalezë '% 1' w% 2


প্রথম দর্শন: 	 Pierszi raz przezéróny:


পাতার & মধ্যে আঁটাও 	 & Dopasëjë do starnë


তারিখ 	 Wlepi


KFile মিটা ডাটা প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment


ডেস্কটপ গ্রিড দেখাও 	 Pòkażë mrzéżkã pùltu


কম্পিউটারের ঘড়ি 	 Kòmpùtrowi zédżer


অবস্থান- এ রপ্তানি করো 	 Ekspòrtëjë do pòłożéniu


দলের তথ্য সম্পাদনা করুন (E) marks that a task has been modified 	 & Editëjë karnomarks that a task has been modified


ফন্টের মাপে পরিবর্তন: (F) 	 & Zmiana miarë fònta:


ডেস্কটপগুলি পরিদর্শন করুন 	 Przezérôj pùltë


ভিউ প্রসারিত করো@ action: inmenu 	 Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu


থাইName 	 TajscziName


ব্ল্যাকবক্স ভিত্তিক একটি উইণ্ডো ম্যানেজার, যা নানাভাবে কনফিগার করা যায়, কিন্তু খুবই কম রিসোর্স ব্যবহার করেName 	 Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName


নতুন প্রোফাইল 	 Nowi profil


পড়া- লেখা 	 Òdczët- zapisënk