কুকি ম্যানেজমেন্ট চটপট সাহায্য 	 Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc


ফ্লুইড- সিন্থ- এর জন্য নিয়ন্ত্রণName 	 Sprôwianié dlô FluidSynthName


অনুসন্ধান@ action 	 Nalézë@ action


ড্রাম মেশিনName 	 Syntezatora ritmùName


থামাও 	 Òprzestóń


সিস্টেমের কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë systemòwą aktiwnotã


SSL কনফিগারেশন, সার্টিফিকেট পরিচালনা ও ক্রিপ্টোগ্রাফি সংক্রান্ত বিবিধ বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনComment 	 Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment


ওয়েবের সাইড- বার 	 Sécowi mòduł


নিরাপত্তা ম্যানেজার ব্যবহার করো 	 Użëjë Menadżera & bezpiekù


যদি অজানা শব্দ misspellওয়া হয়, আপনার আপনার শব্দের জন্য সংশোধন এখানে টাইপ করা উচিত misspellেছিলেন অথবা ের নিচে তালিকা থেকে এইটি নির্বাচন করো । আপনি তারপর ক্লিক করেন প্রতিস্থাপন করো যদি আপনি শব্দ অথবার এই সংঘটনটি কেবল সঠিক করতে চাও সমস্ত প্রতিস্থাপন করো যদি আপনি সমস্ত সংঘটন সঠিক করতে চাও । 	 Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë.


প্রথমে ফোল্ডার 	 Wprzód katalodżi


নিষ্ক্রিয় 	 Wëłączë


ডিভাইসের সূচনা ব্যবস্থাComment 	 Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment


এই অপশনটি সক্রিয় করলে গোপন ফাইলগুলো, যেমন যেগুলো '.' দিয়ে শুরু হয়, দেখানো হবে । @ label 	 Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label


আউটপুট গন্তব্য 	 Ùrządzenia wińdzeniô


মালায়ালমName 	 MalajalamscziName


মনিটর করা সেশন চুপচাপComment 	 Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment


জিনোম ফলব্যাক 	 GNOME fallback (awariowi trib)


মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্রName 	 Repùblika Westrzédny AfricziName


কুশল দাসEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Ctrl+S, Ctrl+Q প্রয়োগ করে ফ্লো কনট্রোল সক্রিয় করুন 	 Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q


টেক্সট ফাইলDescription 	 Tekstowé lopcziDescription


সোমবার 	 pòniedzôłk


বোর্ডের খেলাName 	 Planszowé grëName


নতুন বস্তু 	 Nowi element


সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই একটা কী অগ্রাহ্য হবে (U) 	 & Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë


MIME- র ধরন 	 Ôrt MIME


সীমার প্রস্থ: 	 & Szérzô ramë:


Ambiguous শর্টকাট সনাক্ত করেছিলhome page 	 home page


(ঐচ্ছিক) 	 (òptacëjné)


সাপ্তাহিক কর্মের অন্তিম দিন: 	 Pierszi robòczi dzéń tidzénia:


সিস্টেম উপস্থিত সর্বধরনের কুকি সম্বন্ধে তথ্য নিরীক্ষণ করা হয়Name 	 Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName


অ্যাটলান্টিক/ স্টেনলি 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley


কে. ডি. ই. ক্লাসিকComment 	 KDE - KlasykòwiComment


বলপূর্বক পুনরায় লোড করা হবে (F) 	 & Fòrsëjë zladowanié znowa


সম্পাদক পছন্দকারী 	 Wëbiérk editora


ডেস্কটপ% 1: 	 Pùlt% 1:


টুইName 	 TwiName


লিনাক্স কনসোল 	 Kònsola Linuksa


লেখা (_W) 	 _Zapiszë


ট্র্যাক: @ label 	 Réga: @ label


ব্যাক- ট্রেস লোড করা হচ্ছে... 	 Ladowanié szlachù dzejnotë...


Ruby ওয়েব ব্রাউজারComment 	 Przezérnik WWW RubyComment


ধরন@ action: inmenu View Mode 	 Ôrt@ action: inmenu View Mode


বিজ্ঞপ্তিName 	 Dôwanié wiédzëName


Weaver Thread Manager- র গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস ভিত্তিক উদাহরণ 	 Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver


শর্টকাট স্কীম 	 Schemë skrodzënów


ফাইলের প্রাকদর্শন@ title: group 	 Miara pòdzérkù@ info: status


ফাইল প্রাকদর্শন@ info: status 	 Miara pòdzérkù@ info: status


আড়াল করা হবে (H) 	 & Zatacë


এইখানে, আপনার দেশ অথবা প্রদেশ নির্বাচন করা যাবে । ভাষা, সংখ্যা প্রভৃতি বিষয়ক বৈশিষ্ট্যগুলির ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংশ্লিষ্টা মান প্রয়োগ করা হবে । 	 Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné.


নতুন থিম প্রাপ্ত করুন... 	 Zladëjë nowé témë...


জ্যামিতিক আকৃতি 	 Geòmetrikòwé sztôłtë


দূরবর্তী হোস্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে । 	 Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr.


CPAN - কমপ্রিহেনসিভ পার্ল আর্কাইভ নেটওয়ার্কQuery 	 CPAN - archiwa skriptów PerlQuery


% 1: এটি ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয় এবং ধরন জানা নয় । 	 % 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk.


ত্রুটি 	 Fela


সম্ভাব্য সমাধান: @ info protocol 	 Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol


সাধারণ বৈশিষ্ট্য 	 Òglowò


ডেস্কটপের রূপ বিকৃতিScreen saver category 	 Zesztôłcenié pùltuScreen saver category


কে. ডি. ই. টীম আপনাকে সহজ উইনিক্স কমপিউটিং- এর জগতে স্বাগত জানাচ্ছে 	 Karno KDE witô w drësznym uniksowim òkrãżim


এটি নির্বাচিত হলে, ঘড়ির মধ্যে গাঢ় ফন্ট প্রয়োগ করা হবে । 	 Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony.


অজানা ত্রুটি1: the i18n' ed system error code, from errno 	 nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno


গনোম মাইনসGenericName 	 Gnome MinëGenericName


ওয়েব পেজ- এ সাধারণ লেখা দেখাতে এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে 	 Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie.


ডেস্কটপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë pùltu


মাউন্ট পয়েন্ট: @ title job 	 Pùnkt mòntowaniô@ title job


পূর্ববর্তী সেশান পুনরুদ্ধার করুন (p) 	 Przëwrócë & pòprzédną sesëjã


একটি কর্ম নির্বাচন করুন 	 Wëbiérzë dzejanié


থিম মুছে ফেলুন 	 Rëmôj témã


উন্নত বিকল্প 	 Awansowóné òptacëje


মাছের নাম:(_N) 	 _Miono rëbë:


ডঃ ক্ল্যাশের শর্টকাট পরীক্ষণের ফলাফল@ option: check 	 Kòntrola klawiszowëch skrodzënów@ option: check


ছবির পূর্বদৃশ্য: 	 Pòdzerk òbrôzka:


ইনস্টলেশন চলাকালীন একটি সমস্যা ঘটেছে; তবে আর্কাইভের অধিকাংশ থীম সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে 	 Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny


একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । নিম্নলিখিত একজন ব্যবহারকারীর পরিচয় ধারণ করে এই কর্ম সঞ্চালন করা আবশ্যক । 	 Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi.


নাম পাল্টাও... @ action: button Delete session 	 Zmieni miono... @ action: button Delete session


অতিরিক্ত সামগ্রী কনফিগার করুন... 	 Kònfigùracëjë rozszérzeniów...


Nepomuk Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা 	 Indeksownik lopków Stigi Nepomuka


সক্রিয় সেশানের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক 	 Mùszi bëc w aktiwny sesëji


নতুন করে লোড (R) 	 & Zladëjë znowa


শুধুমাত্র ফাঁকা স্ক্রিন- সেভার প্রয়োগ করা হবে 	 Włączô wëgaszôcz ekranu.


দূরবর্তী ট্যাবের শিরোনামের বিন্যাস: 	 Daleczi fòrmat titla kôrtë


কিছুইনা 	 Felënk


এইচএএল আরম্ভ করতে অক্ষম: %s: %s 	 Nié mòże zainicjowac HAL: %s: %s


তালিকার পূর্ববর্তী অন্তর্ভুক্তি@ action 	 Wczasniészi element w lësce@ action


মাদাগাস্কারName 	 MadagaskarName


মূল টুলবার 	 Przédnô listew nôrzãdzów


স্ট্যাণ্ডার্ড অ্যাপলিকেশন শর্টকাটের সঙ্গে বিরোধ 	 Zwada ze sztandardową skrodzëną programë


& নতুন 	 & Nowi


বেঞ্জামিন মেয়ার 	 Benjamin Meyer


ক্লিপবোর্ড ও নির্বাচিত তথ্য পৃথক করা হবে 	 Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié


আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা 	 Menedżera archiwów


টেস্ট ডাটা ইঞ্জিনName 	 Name


CRTC %d আউটপুট %s চালানো যাচ্ছেনা 	 CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s


লগ- ইন পরিচালন ব্যবস্থার অভিবাদন বার্তার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট এর ফলে পরিবর্তন করা হবে। font for... 	 To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for...


বারকিনা ফাসোName 	 Burkina FasoName


Netscape প্লাগ- ইন 	 Wtëkôczë Netscape


একটি নেটওয়ার্ক সমস্যা ঘটেছে । অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে । 	 Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne.


বর্ষপঞ্জি পরিচালন ব্যবস্থাGenericName 	 KalãdôrzGenericName


গুরুত্বপূর্ণ সূচনাবার্তাComment 	 Dôwanié kriticzny wiédzëComment


আমেরিকা/ রিও_ ব্রাঙ্কো 	 Amerika/ Rio_ Branco


পূর্বনির্দিষ্ট গ্লোবাল শর্টকাটের সঙ্গে বিরোধ 	 Zwada z òglową skrodzëną/ skrodzënama


ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Instalowanié


এল- জি- পি- এল v3@ item license 	 LGPL v3@ item license


ঘড়িতে ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত বিন্যাস 	 Swój fòrmat czasu


ফাইল: (_F) 	 _Lopczi:


এই অপশনটি দেখার রচনাশৈলী নিয়ন্ত্রণ করে । বর্তমানে সমর্থিত মানগুলো হলো অাইকন (০), বিস্তারিত (১) এবং কলাম (৩) দৃশ্য । @ label 	 Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label


এই নামের একটি রঙের স্কিম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক? 	 Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac?


প্রত্যেকটি ভার্চুয়াল ডেস্কটপ একটি কিউব- এর ধারে দেখাওName 	 Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName


'% 1' - র পরিবর্তে '% 2' লেখা হবে কি? 	 Zamienic '% 1' przez '% 2'?


নতুন জানালাতে ের পরিবর্তে নতুন ট্যাবে মুক্ত popups (u) 	 Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie


৩৬pt 	 36pt


জর্জিয়ান সাপ্লিমেন্ট 	 Suplement grëzëńsczi


একটি ফাইলে প্লাগিন পলিসি সংরক্ষণ করতে এই বাটনটি ক্লিক করেছিলেন zipেছিলেন । ফাইল, নাম করেছিল pluginpolicy tgz, আপনার পছন্দের একটি অবস্থানে সংরক্ষণ করা হবে । (_ p) 	 Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù.


একটিও না 	 & Nié


প্রদর্শনের রেজোলিউশন ও CPU- র উচ্চ মাত্রা 	 Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor


নতুন রূপে সংরক্ষণ... (S) 	 & Zapiszë jaknò...


নতুন উইন্ডো (W) 	 Nowé òkno


%s আউটপুটের ক্ষেত্রে ক্লোন করা অন্য একটি আউটপুটের সমতূল্য পরামিতি উপস্থিত নেই: উপস্থিত মোড = %d, নতুন মোড = %d উপস্থিত কো-ওরডিনেট = (%d, %d), নতুন কো-ওরডিনেট = (%d, %d) উপস্থিত রোটেশন = %s, নতুন রোটেশন = %s 	 wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s


এই ধারাটির পুনরাবৃত্তি করো! 	 Pòwtórzë sekwencjã


আনুসাঙ্গিক 	 Akcesorëja


এফেক্ট প্যানেল- এ প্রয়োগ করো 	 Ùżëjë efekt na & listwie


অ্যাপ্লিকেশন উইজেটের জন্য Qt স্টাইল- শিট প্রয়োগ করা হয় 	 dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji


% 1 প্রদর্শন করুন 	 Pòkôżë% 1


বিবিধ গাণিকিত চিহ্ন- BKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé matematiczné symbòle BKCharselect unicode block name


ফন্ট ইনস্টলেশন ব্যবস্থাComment 	 Instalownik fòntówComment


KDE কনট্রোল মডিউল 	 Mòdul Kòntrolë KDE


এগিয়ে চলুন/ বাতিল শীর্ষক বাটন সহ সতর্কতাসূচক বার্তার বক্স 	 Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń


% 1 প্রেস করুন যদি NumLock, CapsLock ও ScrollLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock


ফন্টের মাপ (S) @ action boldify selected text 	 & Miara fònta@ action boldify selected text


Oxygen থিমName 	 Wëzdrzatk LëftName


ওয়েব পেজ- এ ব্যবহৃত ফন্ট কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName


স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রক্সি কনফিগারেশন সনাক্ত করা হবে (u) 	 Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno


নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার সরাওrequest type 	 request type


উচ্চ 	 Wësoczi


অনুভুমিক ও উলম্ব দিশায় প্রতিচ্ছবি 	 òdbitô hòrizontalno ë wertikalno


মান: 	 Wôrtnota:


পূরাতন ফার্সি 	 Stôropersczi


ইউ- আর- এল পরিপূরণ 	 Dofùlowanié adresów URL


তালিকার পরবর্তী অন্তর্ভুক্তি@ action 	 Pòstãpny element w lësce@ action


ফন্ট নির্ধারণ করুন 	 Ùstawi fònt


% 1 ফাইলটির মালিকানা পাল্টানো যায়নি, কারণ তার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই । 	 Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka.


উচ্চ সারোগেটKCharselect unicode block name 	 Stôrszé surogatëKCharselect unicode block name


শব্দ উৎপন্নকারী ঘন্টাName 	 Zwãk zwónkaName


নেদারল্যাণ্ডস অ্যান্টিলেসName 	 Hòlandzczi GùldenName


সক্রিয় করুন... 	 Włączë...


ডানাবর্তী আবর্তন করো (R) 	 Òbrócë & zgódno z czérënkã rësznotë wskôzów zedżéra


ত্রুটি: কনফিগারেশন ফাইল "smb. conf" খুলতে ব্যর্থ 	 Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf"


সময় সীমা উত্তীর্ণ: (i) 	 & Limit czasu:


সোওয়ানাName 	 TswanaName


আফ্রিকা/ টিমবাকটু 	 Afrika/ Timbuktu


প্রয়োজনীয় ভার্চুয়াল আকার বিদ্যমান আকারের সাথে মানানসই হচ্ছে না: অনুরোধকৃত=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


সকল ডেস্কটপে প্রযোজ্য 	 Na wszëtczich pùltach


% 1 ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Instalëjë% 1


মাওরিName 	 MaòrëjscziName


ভার 	 Òbladowanié


সারির সংখ্যা: 	 Wielëna kòlumnów:


উইন্ডো মুছে ফেলুনName 	 Rëmôj òknoName


ড্যাশ- বোর্ড প্রদর্শন 	 Wëskrzëni przédną tôflã


উইন্ডোর ছায়াবৃত করুন 	 Zwinie òkno


রেটিং দেখান@ action: inmenu Navigation Bar 	 Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar


ফন্টের বিন্যাস পরিবর্তন করা হবে কি? 	 Zmienic sztél fòntu?


অতিরিক্ত তথ্য@ label 	 Dodôwnô wëdowiédzô: @ label


উইণ্ডো ফোকাস: 	 Aktiwùjë òkno:


এক্স ক্যাল্কName 	 X KalkùlatorName


চিহ্নিত ফাইলের জন্য মিটা- ডাটা কি 'key' - র, 'value' - র মান নির্ধারণের প্রচেষ্টা করা হয় । 	 Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków


এই বর্ণমালাগুলি স্বীকার করো: 	 Akceptëjë zestôwk céchów:


ওয়বের আচরণComment 	 Przezéranié WWWComment


স্পিড- বার দেখাও 	 Pòkôżë listew chùtkòscë


অনুসন্ধান... (F) 	 Nalezë...


বন্ধprocess status 	 zatrzëmónéprocess status


পানামাName 	 PanamaName


গন্তব্যস্থল: 	 Cél:


ব্যবহারকারীর নাম 	 Miono brëkòwnika


উইজেটের বিন্যাস স্বয়ং নির্ধারণ করুন 	 Dopasëjë sztél òknów


ডিফল্ট নীতি 	 Domëszlnô pòlitika


ডেস্কটপ আইকনের মধ্যে দূরত্ব 	 Òdstãp midze ikonama


% 1, মাপ% 2 	 % 1, miara% 2


ইউরোপ/ ব্রাতিস্‌লাভা 	 Eùropa/ Bratisława


পাঞ্জ শানবে 	 Panj shanbe


সাইট সংক্রান্ত তথ্য 	 Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów


পৃষ্ঠা 	 PagEthiopian month 1 - LongName


শেয়ার@ title: menu 	 Ùżëczë@ title: menu


সেশন টাইপ@ action: button 	 Ôrt _ sesëji@ action: button


গুরুত্ব: (v) 	 Wôga & felë


দশম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 10Name


প্রাকদর্শন@ label 	 Pòdzérk@ info


তালিকার বস্তুগুলি পৃথক পংক্তির মধ্যে উপলব্ধ করা হবে (চেকলিস্ট বিকল্প ও -- multiple বিকল্প সহযোগে খোলা ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) 	 Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji)


নিম্ন পরিমাণ গুরুত্ব 	 Nisczi prioritet


সিস্টেম পুনরায় বুট করার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড । সাধারণত: / sbin/ rebootboot manager 	 Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager


হোস্ট & অথবা ডোমেইন- এর নাম: 	 & Kòmpùtr abò domena:


(c) ২০০০, KDE নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 2000, ùsôdzcë KDE


অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সঙ্গে যোগাযোগ করুন । 	 Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë.


থীম ম্যানেজারComment 	 Menedżer témówComment


ইজরাইলName 	 IzraelName


কোস্টা রিকাName 	 KòstarëkôName


ড্রপ- ডাউন তালিকা & & স্বয়ংক্রিয়@ item: inmenu Text Completion 	 Rozwijnô ë aùtomatnô lësta@ item: inmenu Text Completion


জামাদিউস সানির 	 Jumaada al- Thaani


অজানা ত্রুটি 	 Nieznónô fela


এটি সক্রিয় করা হলে, নেটওয়ার্ক পরিবহণের জন্য jvm দ্বারা KIO প্রয়োগ করা হবে 	 Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc.


অস্ট্রো- নটQuery 	 AustroNautQuery


আপনি কপি করার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি । 	 Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô.


সমস্যা:% 1 -% 2 	 Fela:% 1 -% 2


ক্লিপবোর্ড প্রক্রিয়া সক্রিয়/ নিষ্ক্রিয় করো 	 Włączë dzejania tacnika


অন্য কোম্পানীর সঙ্গে শেয়ার করার অন্য 	 Do wëmianë z jinëma firmama


% 1 নির্বাচিত হয়েছে (% 2) @ info: status 	 % 1 wëbróny (% 2) @ info: status


সৌরাষ্ট্রKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


আপনার পপ- ৩ সার্ভার TLS করে নয় করে না । এনক্রিপশন ছাড়া যোগাযোগ স্থাপন করতে চাইলে TLS সমর্থন নিষকরুন। ত/ ছাড়া. 	 Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô.


নরওয়েজীয় নাইনর্স্কName 	 Norwesczi NynorskName


ফ্রেঞ্চ@ item Spelling dictionary 	 Francësczi@ item Spelling dictionary


এটি কী? (T) 	 Co & to je?


আমেরিকা/ গ্লেস_ বে 	 Amerika/ Glace_ Bay


অন্য উইন্ডোর নীচে এই উইন্ডো স্থাপন করুন 	 Wiedno w spòdkù


উইন্ডো তালিকার বাটন দেখাও 	 Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów


তথ্য 	 Pòdôwczi


হালকা বৃষ্টিপাতweather condition 	 letkô mżëczkaweather condition


আফ্রিকা/ ওয়াগাডুগু 	 Afrika/ Ouagadougou


সেপ্টেম্বরEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


% 1 ফাইল পাওয়া যায়নি । 	 Lopk% 1 nie òstôł nalazłi.


ব্যক্তিগত পছন্দ 	 Swóje nastôwë


সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1 unknown application 	 Dopòwiescë:% 1@ info unknown application


ম্যথিয়স এল্টর 	 Matthias Elter


অবস্থান প্রতিস্থাপন করো@ action: inmenu 	 Zastãpi lokacëjã


QEdje কনফিগারেশন 	 Kònfigùracëjô QEdje


% 1 অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করতে ব্যর্থ । উল্লিখিত ত্রুটি:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


ইনস্টল করা Start Menu এনট্রি সরিয়ে ফেলা হয় 	 Rëmôj wpisënczi w menu Start


"% 1" ফোল্ডারে প্রবেশ করতে ব্যর্থ । 	 Felënk przistãpù do katalogù "% 1".


সংক্ষিপ্ত তারিখ: 	 Krótczi datum:


ফোল্ডার 	 File


আমেরিকা/ জুনিউ 	 Amerika/ Juneau


কুর্দিশName 	 KùrdëjscziName


এই বিভাগে পরিবর্তনটি মূল উপলব্ধি করা প্রয়োজন বোধ করো । আপনার পরিবর্তন আপনাকে প্রয়োগ করে আপনার মূল শব্দচাবি সরাবরাহ করতে হবে । 	 Zmianë w ti sekcëji wëmôgôją ùdowierzeniô sprôwnika. Wprowôdzenié zjinaków wëmôgô parolë sprôwnika.


ইউসার এজেন্ট 	 Przezérnik


এপ্রিলেরIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । সুপার- ইউজারের পরিচয় ধারণ করে এই কর্ম সঞ্চালন করা আবশ্যক । 	 Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jsuper brëkòwnika.


ভানুয়াটুName 	 Vanuatu VatuName


থিম ফাইল নির্বাচন করুন 	 Wëbiérzë lopk témë


বর্ধিতক্রমে '%s' প্রকৃতির ছবি লোড করার বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয় 	 Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô.


ক্যাশ ব্যবহার করো 	 Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce


& আনুষঙ্গিক 	 & Nôrzãdza


মোরিয়ায় ঢুকে বালরগ- কে হারানName 	 Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName


আফ্রিকা, পশ্চিমName 	 Zôpôdnô AfrikaName


কনফিগারেশন ফাইলসমূহ 	 Kònfigùracjowé lopczi


নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাবের মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (l) 	 Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie


ফন্ট ফাইলName 	 Lopczi fòntówName


উইন্ডোComment 	 ÒknaComment


লেখার পদ্ধতি 	 Systema pisaniô


উইণ্ডোর আকার বদলাও 	 Òkna przesëniãté/ ze zmienionëma miarama:


উল্লিখিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন (O) 	 Òtemkni w


একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়িComment 	 scriptowi- cëfrowi- zédżerComment


সফ্ট সিন্থName 	 Softwôra - syntezatoraName


Windows শেয়ারName 	 Zbiérné dostónczi WindowsName


কীবোর্ড এবং মাউস সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName


অ্যাপলিকেশন- এ লিঙ্ক... Comment 	 Lënk do programë... Comment


প্রশান্ত/ গ্যামবিয়ার 	 Spòkójny_ Òcean/ Gambier


পরিদর্শিত লিঙ্কের রঙ 	 Farwa ju òdwiedzónëch lënków.


হোস্ট অথবা ডোমেইনের নাম: (H) 	 & Kòmpùtr abò domena:


ফারEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


সোয়াহিলিName 	 SwahiliName


অ্যাপ্লিকেশনের ভাষা পরিবর্তন করুন@ action 	 Przełączë jãzëk programë@ action


ইন্টারফেস 	 Interfejsë


উইন্ডোর শিরোনামের চেহারাছবি কনফিগার করতে ব্যবহৃত হয়Name 	 Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName


আবরণ বদলComment 	 Comment


সরবরাহকারী:% 1 	 Wszëtce dowòznice


আবর্জনা সেটিংস কনফিগার করুনExtraNames 	 Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames


ভাষার এনকোডিং ব্যবহার করা হবে 	 Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô


আলেকজান্ডার নিওয়ন্ডর্ফState of network card is connected 	 Alexander NeundorfState of network card is connected


একটি অ- সমানুপাতিক ফন্ট (যেমন, টাইপরাইটার ফন্ট) । 	 Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô)


পূর্ণসংখ্যা মান 	 Całownô wôrtnota


% 1 প্লাগিন% 2 প্লাগিনের নির্ভরতার কারণে সয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে 	 Aùtomatno włączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò przez wtëkôcza% 2


এক্সপোজার: Next cookie 	 Wëgasô: Next cookie


সর্বশেষ অনুসন্ধানের ফলাফল (L) 	 Wëszłosc & slédny szëkbë


স্বত্বাধিকার (c) ২০০০ গার্ট জ্যানসেন 	 Copyright (c) 2000 Geert Jansen


বিবরণ 	 Òpisënk


%s আন-মাউন্ট করুন (_m) 	 Ò_dmòntëjë %s


% 1 ট্যাব সক্রিয় করুন 	 Aktiwùjë kôrtã% 1


রেগুলার এক্সপ্রেশন সম্পাদন করতে গ্রাফিকাল সম্পাদক ব্যবহার করো 	 & Brëkùjë grafikòwégò editora regùlarnëch wësłowów


ডেমন বন্ধ করুন (সকল পাসওয়ার্ড ভুলে যাওয়া হবে) 	 Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole)


OpenPGP- কি অনুসন্ধানQuery 	 Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery


পাসওয়ার্ড সঠিক নয়, অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz.


PNG ফরম্যাটের ছবি 	 Fòrmat òbrôzu PNG


পার্টিশন ব্যবহার 	 Wëzwëskanié particëji


পরিচায়ক যোগ করো 	 Dodôj identifikacëjã


HTTP হেডার 	 Nagłówczi HTTP


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এইখানে তথ্য লিখুন 	 Wpiszë tuwò tekst szëkbë


অ্যাপ্লিকেশনের সূচনাবার্তাComment 	 Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment


ভার 	 Zladëjë


প্রধান টুল- বার 	 Przédnô listew nôrzãdzów


লাইকসQuery 	 Lycos - szëkôrz starnów WWWQuery


অডিও ও ভিডিও IDEName 	 Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName


লেখা কপি করুন (C) 	 & Kòpérëjë tekst


এই প্রোগ্রামটি% 1- এর শর্তাবলী অনুযায়ী বণ্টিত । @ item license (short name) 	 Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name)


subscription সফলভাবে শেষ করা হয়েছিল । 	 Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã.


যখন আপনি একটি স্মার্টকার্ড ঢোকান, যদি আপনার কার্ডটি ব্যবহার করতে কোন অ্যাপ্লিকেশন চালু না হয় সেক্ষেত্রে কে- ডি- ই স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ম্যানেজমেন্ট টুল চালু করতে পারে । 	 Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama.


এপ্রিলেরof May short 	 łżëof May short


অবস্থান:File 	 File


ডেবিয়ান বি- টি- এস বাগ অনুসন্ধানQuery 	 Szëkba felów DebianaQuery


ফ্রেম রেট 	 Zamanówszosc òdswiéżaniô


(8) সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেশনName 	 (8) Sprôwianié systemąName


সার্ভার (v) 	 & Serwerë


ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস হওয়ার সূচনা 	 Dôwanié wiédzë ò wëladowóny baterëji


এশিয়া/ ব্যাংকক 	 Azëjô/ Bangkok


হার্ডওয়্যার সেনসর 	 Sprzãtowé ùzéroczë


পূর্ববর্তী তথ্য উপস্থিত নেই 	 Felëje elementów w historëji


এশিয়া/ কুয়ালা_ লাম্পুর 	 Azëjô/ Kuala_ Lumpur


যাচাই করো 	 & Sprôwdzë


স্লোভেনিয়ানName 	 SlowenscziName


অস্ট্রেলিয়াName 	 AùstralëjôName


এখানে আপনি আপনার নিজস্ব পরিচিতি পরিবর্তন করতে পারবেন যা বিভিন্ন ধরনের অ্যাপ্লিকেশন যেমন মেল প্রোগ্রাম এবং ওয়ার্ড প্রোসেসর- এ ব্যবহৃত হবে । ক্লিক করে আপনি আপনার লগইন পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন পাসওয়ার্ড পরিবর্তন । 	 Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã....


অন্যান্য, ব্যক্তিগত ব্যবহার 	 Jinszé, priwatny brëkùnk


সম্পূর্ণ মিল 	 Całowné dopasowanié


অনুমোদন ব্যতিত ব্যবহার থেকে আপনার কম্পিউটার নিরাপদ রাখুন1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


কে. ডি. ই. বন্ধ করা হচ্ছেName 	 KDE òstanié zakùńczonéName


ফাইল থেকে পড়া যায় নি । কাজটি পরিত্যাগ করা হচ্ছে । 	 Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie.


RPC সংক্রান্ত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে । 	 Wëstãpiła fela RPC.


বিষয়বস্তু (o) 	 & Zamkłosc


গাঢ়@ item font 	 Pògrëbiony@ item font


ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (i) @ title: column 	 Przëłączë & brëkòwnika


এশিয়া/ হংকং 	 Azëjô/ Hong_ Kong


নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা: সক্রিয় করা হয়নি 	 séc: nie je włączonô


মন্তব্য 	 Dopòwiesc:


ব্রাউজার চালু করা যায়নি:% 1 	 Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1


অ্যালবাম: @ label 	 Albùm: @ label


সহায়ক নথিপত্র প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże wëskrzënic dokùmentu pòmòcë


ওপেন- জি- এলComment 	 OpenGLComment


নেদারল্যান্ডস অ্যান্টিলিসName 	 Hòlandzczi GùldenName


এইটি ওয়েব পাতার ইউআরএল যেখানে কনকরার (ওয়েব ব্রাউজার হিসেবে) তে লাফাবে যখন" বাড়ি" বাটন চাপ দেওয়া হয় । আপনার স্থানীয় বাড়ি ফোল্ডার পরিবর্তেতে একটি ফাইল ম্যানেজার, সেই বাটন এইটিটি হিসেবে কখন কনকরার শুরু করা হয় তৈরি করা হয় লাফাওয়া হয় । 	 To je adresa (tj. katalog abò starna WWW), do jaczi przeńdze Konqueror pò klëkniãcô knapë "Domôcô starna". Zwëczajno je to domôcy katalog, nacéchòwóny tildą (~).


গুগল্ সংবাদQuery 	 Google - nowinëQuery


কে. ডি. ই. এ- পি- আই নির্দেশিকাQuery 	 Dokùmentacëjô API KDEQuery


মোনো- জ্যাক 	 Mono Jack


তেমন কোনও ইন্টারপ্রিটার "% 1" নেই 	 Ni ma taczégò lopka ni kataloga


ইভেন্ট হ্যান্ডলার সঠিক নয়: অবজেক্ট% 1 আইডেন্টিফায়ার% 2 মেথড% 3 স্বাক্ষর:% 4 	 Lëchô òbsłëga dzejaniów: Òbiekt% 1 Identifikatora% 2 Metoda% 3 Ôrt% 4.


বর্তমান অনুসন্ধান পংক্তির জন্য পরবর্তী মিল খোঁজো 	 Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia


দ্রুততর শুরু? 	 Chùtczi zrëszanié?


এশিয়া/ সাংঘাই 	 Azëjô/ Shanghai


ফাইল ম্যানেজার হিসাবে কনকরার- এর আচরণ কেমন হবে তা এখানে কনফিগার করতে পারেনName 	 Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName


আরম্ভ করুন 	 Kickoff


Postscript প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Przezérnik lopków PostscriptName


বেশী 	 Wësoczi


অক্ষ 	 Òsë


% 1 (লিঙ্ক) 	 % 1 (lënk)


স্বনির্বাচিত সেশন হিসেবে সংরক্ষণ করোNAME OF TRANSLATORS 	 Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS


এই সমস্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য KDE পুনরারম্ভ করা আবশ্যক । 	 Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté.


এই প্রোগ্রাম দ্বারা লগ-আউট করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে। 	 Nen program ùniemòlëwiô wëlogòwónié.


কাজ সক্রিয় করো, উঁচু করো বা নিচে নামাও 	 Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié


ক্লিপবোর্ড ফাঁকা রাখতে দেওয়া হবে না (v) 	 Nigdë nie czëszczë tacnika


উইণ্ডো পরিচালনা মেনু 	 Menu òperacëji na òknie


ইনপুট 	 Weńdzenié


একটি পরীক্ষা সঞ্চালন করা হবে... 	 Zrëszë pòjedińczy test...


অগ্রসর পাওয়ার নিয়ন্ত্রণ 	 Awansowóné sprôwianié energiją


সেশন ম্যানেজার এখানে আপনি সেশন ম্যানেজার কনফিগার করতে পারেন । এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সেশন থেকে প্রস্থান (লগ- আউট) করাকালীন অনুমোদন চাওয়া হবে কিনা, লগ- ইন করাকালীন আগের সেশন পুনঃস্থাপন করা হবে কিনা এবং লগ- আউট করার পর কম্পিউটার বন্ধ করার চেষ্টা করা হবে কিনা । 	 Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë.


জ্যামিনGenericName 	 JaminGenericName


রিলিজ সংখ্যা 	 Wersëjô


গ্রেগরিয়ান@ item Calendar system 	 Gregòrjańsczi@ item Calendar system


সংস্কৃতName 	 SanskritName


Jabber- র মাধ্যমে যোগাযোগ করুন 	 Kòntaktëjë na Jabberze


উইণ্ডোটিকে সমস্ত ডেস্কটপে রাখো 	 Na wszëtczich pùltach


HTTP প্রক্সি সার্ভারের পোর্ট সংখ্যা লিখুন । ডিফল্ট মান 8080 ও অন্য একটি জনপ্রিয় মান হল 3128 । 	 Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128.


বিন্যাসের মোড: 	 Ôrt ùstôwù:


Netscape প্লাগ- ইন প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Wtëkôcz Netscape% 1


% 1 পরিচিতি (A) 	 Ò programie% 1


চিচেওয়াName 	 ChichewaName


থিম মুছে ফেলুন 	 Rëmanié témë


KDE সহায়তা কেন্দ্রName 	 Centróm Pòmòcë KDEName


সম্ভবত ধারাবিহকভাবে ৫ বার Shift- কি টেপা হয়েছে অথবা একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুরোধ জানানো হয়েছে । 	 Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù.


শব্দ বেল 	 Zwãk zwónka


ডেস্কটপ তালিকা পরিদর্শন করো 	 Przezérôj lëstã pùltów


প্রক্রিয়া যোগ করো 	 Dodôj dzejanié...


পূর্ববর্তী অক্ষর@ action 	 Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character


Konqueror সংক্রান্ত অতিরিক্ত নথিপত্র এইখানে প্রাপ্ত করুন । 	 Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò.


সিস্টেম & ইউ- আই- ডি@ option: radio image source 	 Systema@ option: radio image source


গ্রহণ করা হবে 	 Akceptëjë


জোহেন উইল্হেমলি 	 Jochen Wilhemly


কনফিগারেশন ফাইলের নাম@ action: inmenu 	 Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu


সকেট সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি 	 Nieznónô fela gniôzda


উপেক্ষা করুন 	 Òprzestóń


কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Włączë debùgùjący kòd


এখানে & কপি করো@ title: menu 	 Kòpérëjë tuwò@ title: menu


সার্চ ইঞ্জিনComment 	 Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment


htdig ডেটাবেস ফোল্ডারটির পাথ লিখুন 	 Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig.


পরীক্ষা করা হচ্ছে... 	 Sprôwdzanié...


& উচ্চতা: 	 & Wiżô:


প্যানেলে যোগ করুন 	 Dodôj do panela


প্রতিস্থাপন করতে ব্যবহৃত টেক্সট: (m) 	 Wsadzôny & tekst:


দলComment 	 GrëpaComment


KDE বাগ ডাটাবেসে অনুসন্ধান - সম্পূর্ণ টেক্সট সহযোগেQuery 	 Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery


বন্ধ করা বস্তু 	 Zamkniãté elementë


ত্রিভুজComment 	 TrzënórtëComment


কাতারName 	 KatarName


সার্ভিস ম্যানেজারComment 	 Menadżera ùsłëżnotówComment


স্বনির্বাচিত লেখা বলো 	 Gôdôj swój tekst


আউটপুট চ্যানেল 	 Kanałë wińdzeniô


KDED- র জন্য KSSL ডেমন মডিউলName 	 Ùsłëżnota SSL w KDEDName


Java Runtime সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôw Javë


পরিবর্তন বর্জন করা হবে 	 Pòcësni zmianë


AccessX অবস্থা 	 Stón AccessX


হিমশীতল বৃষ্টিপাতweather condition 	 miarznący deszczweather condition


খুলুন 	 Òtemkni


% 1 ফিল্টার করা হচ্ছে... 	 Filtrowanié% 1...


খোলার জন্য চিহ্নিত প্রোফাইল 	 Profil do òtemkniãcô


তৈরি অথবা পরিবর্তিত & সব ফাইল সন্ধান করো: 	 Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné:


Plasma ডাটা ইঞ্জিনComment 	 Comment


পরিমান: @ label 	 Miara: @ label


কি- বোর্ড থেকে প্রাপ্ত ইনপুট: 	 Sélôj wprowadzenié z klawiaturë


পিক্সেল- এ ডেস্কটপ আইকনের মধ্যে দূরত্ব 	 Òdstãp midze ikònama w pikselach.


টেক্সট অনুসন্ধান@ title: group 	 Nalezë tekst@ title: group


আরো তথ্য:% 1 < ul > 	 Dodôwnô wëdowiédzô:% 1


পোর্ট: 	 Pòrt:


মেঘমুক্ত আকাশweather forecast 	 weather forecast


লিথুয়েনিয়াName 	 LëtewskôName


ব্রাজিলName 	 Brazylëjsczi RealName


এই বার্তাটি আর দেখানোর প্রয়োজন নেই 	 & Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy


কোকোস (কীলিং) দ্বীপপুঞ্জName 	 Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name


ছবি সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না:% 1 	 Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1


মার্চের 	 strumiannika


এশিয়া, পূর্বName 	 Pòrénkòwô AzëjôName


ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থা কনফিগার করুন 	 Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji


মৌলিক@ title: tab Advanced Settings 	 Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings


পাসওয়ার্ড: (P) 	 & Parola:


বিট- এর ক্রম 	 Pòrządk


একক 	 Jednota


বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ফাইল কোন অবস্থানে থাকবে তা পরিবর্তন করুনName 	 Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName


এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য অন্যান্য কোনো ভাষা ব্যবহারের আগে চিহ্নিত ভাষা প্রয়োগ করা হবে । 	 To je domëszlny jãzëk programë, jaczi bãdze brëkòwóny jakò pierszi przed jinszëma jãzëkama.


ইতিহাস সাইডবারName 	 Bòcznô listewName


KDE থেকে লগ- আউট কর্ম বাতিল করা হয়েছেName 	 Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName


ফন্ট@ title: tab 	 Fòntë@ title: tab


"% 1" নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে তা মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Lopk ò mionie "% 1" ju je. Nôdpisac gò?


সর্বাধিক গুরুত্বপ্রাপ্ত 	 Nôwëżi òtaksowóné


ভ্রমণ প্যানেলComment 	 NawigacëjôComment


ব্যবহারকারীদের জন্য পছন্দসই বৈশিষ্ট্যComment 	 Nastôw dlô kùńcowich brëkòwnikówName


প্রদর্শন: 	 Wëzdrzatk


খুলতে ব্যবহার করো... 	 Òtemkni w...


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 & Swòjizna


নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র মডিউলName 	 Mòdułë centróm kòntrolëName


উদাহরণ, ssh - l root remote. host. org ksysguardd 	 np. ssh - l root komputr. org ksysguardd


জাভাস্ক্রিপ্ট (স) 	 JavaScript


বর্তমান টাইম জোন: 	 Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2)


বাস্তবায়িত মৌলিক রূপ 	 Pierszô wersëjô


কে. ডি. ই. কার্যকারীতাComment 	 Spòrosc KDEComment


রোগনির্ণয়তত্ত্ব: ডেস্কটপ ফাইল% 1 একটি লাইব্রেরী উল্লেখ করো না । 	 Przëczëna: Lopk pùltu% 1 nie zamëkô w se miona bibloteczi.


নতুন বৈশিষ্ট্যের জন্য, Nepomuk- র সম্পূর্ণ টেক্সট ভিত্তিক অনুসন্ধানের ইন্ডেক্স পুনরায় নির্মাণ করা হচ্ছে । এই কাজ শুধুমাত্র একবার করা হবে ও এর জন্য কিছু সময় ব্যয় হবে । 	 Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka dlô nowich fùnkcëjów. Na zjinaka bãdze le rôz zrobionô ë mòże kąsk bawic.


* সাম্প্রতিক রং * palette name 	 * Pòporzédné farwë * palette name


অ্যাপ্লিকেশন 	 Aplikacëje


ফন্ট মাপ fixed অথবা পারিপার্শ্বিকের তুলনায় relative 	 Miara fòntu stójnô abò relatiwnô w ùprocëmnieniém do òkrãżégò


উপলব্ধ কমান্ড প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkażë przëstãpné pòlétë


kdialog: ফাইল% 1 খোলা যায়নি 	 kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1


নতুন সার্বজনীন শর্ট- কাট 	 Globalnô skrodzëna


হ হিসেবে অজানা শব্দের এই সংঘটনটি দেওয়েতে এখানে ক্লিক করো থাকো । এই ক্রিয়াটি কার্যকর যখন শব্দ একটি নাম, একটি acronym, একটি বিদেশী শব্দ অথবা যেকোন অন্যান্য অজানা শব্দ যে আপনি ব্যবহার করতে চাও কিন্তু অভিধানে যোগ করো না । 	 Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza.


tests, basedir ও output ডিরেক্টরি ধারণকরারী ডিরেক্টরি । 	 Katalog z tekstama, spòdlowim ë skùtkòwim katalogã.


বদলে যা & বসানো হবে: 	 Wsadzôny & tekst:


কোনো অ্যাপলিকেশন SIGABRT সিগনালটি সমেত বন্ধ হয় যখন অ্যাপলিকেশনটিতে কোনো বাগ- এর ফলে সেটি একটি অভ্যন্তরীণ অসামঞ্জস্যের মুখোমুখি হয়। Comment 	 Programa kùńczy dzejanié z sygnalã SIGABRT pò wëkrëcô bënowi niéspójnotë jakô pòwsta z przëczënë felë w ti programie. Comment


টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনComment 	 Edukacjowé aplikacëjeComment


প্রস্তুতি... Name 	 Ùstôw... Name


বৈধ ব্যাক- ট্রেস তৈরি করতে অক্ষম । 	 Nie mòże ùsôdzëc pòprôwnegò szlachù dzejnotë.


একটি ফোল্ডার নির্ধারণ করুন: 	 Wëbierzë katalog:


অনুসন্ধান স্থল: (i) 	 & Szëkôj w:


ফন্ট যোগ করুন 	 Dodôj fòntë


বাইটের অনুক্রম 	 Pòrządk bajtów


আমেরিকা/ স্কোর্সবিসান্ড 	 Amerika/ Scoresbysund


আমেরিকা/ অ্যাসানশিয়ান 	 Amerika/ Asuncion


উইন্ডো পরিচালনা ও প্রস্তুতি 	 Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą


পাখা% 1 	 Wentilator% 1


মেনু সম্পাদন করুন 	 Editëjë menu


(কোনও মূল্য নয়) 	 (bez wôrtnotë)


কোনো% 1 ব্যাক- এন্ড ব্যবহার করতে ব্যর্থA button on a Remote Control 	 Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control


% 1 প্রসেস ID:% 2 ঊর্ধ্বতন প্রসেসের ID:% 3 	 % 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3


মার্টিন আর. জোন্স 	 Martin R. Jones


অ- নির্বাচন করো@ action 	 Rëmôj zaznaczenié@ action


Info পেজ পরিদর্শন করুনName 	 Przezéranié wëdowiédnëch starnówName


উইণ্ডো ১৫ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 15


ডেস্কটপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Kònsola skriptu pùltu


পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না (D) 	 & Nie pëtôj znowa


Nepomuk সংরক্ষণস্থলের অবস্থা 	 Stón zapisënka Nepomuka


প্রকৃত পাথ: 	 Fizycznô stegna:


রেটিং: of January 	 Wladënk:% 1of January


দিশা 	 Òrientacëjô


আইকনের উচ্চতা শূন্য 	 Wiżô ikònë je zerowô


তথাপি স্থগিত করা হবে 	 Ë tak zawieszë


বড় করে প্রদর্শনের অবকাল: (d) Duration of zoom 	 & Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom


URL উল্লেখ করুন: 	 Pòdôj adresã URL:


পূর্বদৃশ্য ও বিষয়বস্তু আপলোড করা হচ্ছে... 	 Ladëje pòdzérk


পূর্ব টিমরName 	 Pòrénkòwi TimòrName


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (P) 	 & Swòjizna


উপলভ্য রং স্কীম 	 Przëstãpny zestôwk farwów


নিষ্ক্রিয়Automatic screen size (native resolution) 	 WëłączonéAutomatic screen size (native resolution)


উভয় দিশার 	 Dwaczérenkòwi


এশিয়া/ তাইপেই 	 Azëjô/ Taipei


উচ্চতা 	 Wiżô


সাধারণ লেখার জন্য ব্যবহৃত (যেমন, বাটনের লেবেল, তালিকার আইটেম) । 	 Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów).


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসGenericName 	 Serijny interfejsName


ফোল্ডার:% 1@ title: group 	 Katalodżi:% 1@ title: group


প্রদর্শনের প্রোফাইল লোড করুন (V) 	 & Wladëjë profil wëzdrzatkù


পটভুমি নির্বাচন করুন 	 Wëbiérk spòdlégò


ব্যক্তিগত ফাইলসমূহName 	 Swòje lopcziName


টুলবার লক করো@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Zasztëkôj listew nôrzãdzów@ action: intoolbar Text label of toolbar button


সতর্কীকরণ: আপনার তথ্য এনক্রিপ্ট না করা অবস্থায় নেটওয়ার্কের মাধ্যমে পাঠানো হতে চলেছে । আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তাই চান? 	 Bôczënk: Twòje pòdôwczi bãdą wësłóne przez séc bez szifrowaniô. Jisc dali?


(c) ২০০০, কে. ডি. ই. ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 2000, ùsôdzcë KDE


নাম পরিবর্তন করো 	 Zmieni & miono


Strigi ডেস্কটপ ফাইল ইন্ডেক্সার 	 Kònfigùrëjë indeksownika lopków


ডেস্কটপের পটভূমি স্বনির্ধারণ করুন 	 Dopasëjë spòdlé pùltu


ফন্ট মাপ নির্ধারণ করুন 	 Ùstawi miarã fòntu


এইচ- টি- এম- এল আউটপুট দেখাও 	 Òbaczë wińdzenié HTML


নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে 	 Wëłączanié


ডেস্কটপ ১৮- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 18Comment


নিরীক্ষণ করা CPU: (_M) 	 _Mònitorowóny procesora:


শর্ট- কাট সংক্রান্ত কনফিগারেশন 	 Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów


স্ক্রিন- সেভারName 	 Wëgaszôcz ekranu KDEName


উইণ্ডো বন্ধComment 	 Zamkni òknoComment


গতকালconcatenation of dates and time 	 Wczoraconcatenation of dates and time


এই পাতায় একটি স্ক্রিপ্ট চালাতে সমস্যা হয়েছে ।% 1 line% 2:% 3 	 Òbczas zrëszaniô skriptów na ti starnié, òsta nalazłô fela.% 1 réza% 2:% 3


শিল্পী: @ label 	 Kùńsztôrz: @ label


বিজ্ঞান ও গণিতName 	 ÙczbòwéName


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... 	 Zmiana parolë...


QEdje সহযোগে লোড করার জন্য চিহ্নিত একটি Edje অবজেক্ট 	 Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje


স্বনির্বাচিত কমান্ড 	 Pòlét brëkòwnika


KDE স্ক্রিন- সেভার কন্ট্রল মডিউল 	 Mòduł wëgaszôcza ekrana


মানক 	 Jednota


প্রস্তুত 	 Parôt


ই- মেইল ঠিকানা: 	 Adresa e- mail:


পি- সি- আই তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò PCIName


উইণ্ডোটিকে অন্যদের ওপরে রাখো 	 Wiedno na wiérzkù


রামাদান 	 Ramadan


CAPI নিয়ন্ত্রণ 	 Czérowanié CAPI


নামবিহীন 	 Felëje miona


স্টেফান ওয়েস্টারফেল্ড 	 Stefan Westerfeld


ওহ হো! কিছু সমস্যা হয়েছে। 	 Në! Cos sã nie darzëło.


পর্দার উপরের অংশে বাম কোণে মাউস কার্সার ১৫ সেকেন্ডের জন্য উপস্থিত থাকলে যে কর্ম করতে হবে । 	 Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana.


আর্থিক তথ্য 	 Financowô wëdowiédzô


ডেস্কটপ কিউব 	 Kòstka pùltu


ঘড়িName 	 BlokName


লিস্ট- বক্সে নির্বাচিত হোস্ট অথবা ডোমেইনের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট কোনো নীতি যোগ করার জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন । 	 Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë.


[% 1- অপশন] 	 [% 1- òptacëje]


স্ক্রোল বার 	 Listew przewijaniô


প্রস্থান 	 Wińdzë


সকল উইন্ডোর উপরে 	 Trzëmôj na wiérzkù


(c) ২০০১ জর্জ স্টেইক্‌স 	 George Staikos


আইকনInserted as% 1 in the message below. 	 IkònëInserted as% 1 in the message below.


কুনেইফর্ম সংখ্যা ও যতিচিহ্ন 	 Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform


অনুরোধিত বৈশিষ্ট্যের জন্য উপযুক্ত পরিসেবা পাওয়া যায়নি । 	 Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi.


মধ্য আফ্রিকান রিপাবলিকName 	 Repùblika Westrzédny AfricziName


ম্যাক্রোNAME OF TRANSLATORS 	 Makro


কমান্ড (d) 	 & Pòlét:


স্ক্রোল- ব্যাক অনুপস্থিত 	 Bez lëstwë przewijaniô


& সব স্ক্রীণ থেকে উইন্ডো দেখাও 	 Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów


হোস্ট: 	 Kòmpùtr:


পিক্সেল 	 pikselów


ইউ- এস- বি ডিভাইসComment 	 Ùrządzenia USBComment


চৈনিক (হংকং) Name 	 Chińsczi (Hong Kong) Name


Phonon: KDE- র মাল্টিমিডিয়া লাইব্রেরিName 	 Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName


ICE অপেক্ষার সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s


ছক প্রদর্শন করো 	 Wëskrzëni & prawą mrzéżkã


ইনপুট চ্যানেল 	 Kanałë wéńdzenia


অবস্থান নির্দেশক বার 	 Listew adresë


অ্যান্টার্কটিকা/ রোথেরা 	 Antarktida/ Rothera


KDE থেকে প্রস্থান করা হচ্ছেName 	 KDE òstanié zakùńczonéName


প্রতিফলিত পর্দা 	 Zwielokrotnianié ekranu


পৃষ্ঠাCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


খোCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


ডিসপ্লে মুছে ফেলুন 	 Rëmôj prezentacëji pòdôwków


ফাইলটি একটি বৈধ আইকন থীম আর্কাইভ নয় । 	 Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów.


K3IconViewItems- এর জন্য সর্ট কি 	 Klucz zortowaniô dlô K3IconViewItems


পাসিভ (passive) মোড (PASV) সমর্থন করো 	 Włączë pasiwny & trib (PASV)


ফোল্ডার 	 Farwë


নতুন করে পড়ো 	 Zladëjë znowa


কমান্ড- লাইন থেকে URL প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য KDE- র সামগ্রী 	 Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów


অনুসন্ধান আরম্ভ 	 Naczni szëkbã


অজানা সমস্যা 	 Nieznónô fela gniôzda


টেমপ্লেট আপনার সম্বন্ধে তথ্য প্রয়োজন বোধ করো, যেটি আপনার ঠিকানা বইতে সংরক্ষণ করা হয় । উপরন্তু, প্রয়োজনীয় প্লাগিন লোড করা যাবে না । অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের জন্য KDEPIM/ Kontact প্যাকেজ ইনস্টল করো । 	 Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë.


পৃষ্ঠাSeptember 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


সংযোগ লেখা: 	 Tekst ikònë:


XDG আইকন 	 XDG ikònë


KDED পাসওয়ার্ড মডিউলComment 	 Mòduł parolów KDEDComment


ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Przezérnik fòntów


আপনি আবর্জনার বাক্সে পাঠাবার জন্য কোন ফাইল বাছেননি । 	 Ni môsz wëbrónegò lopka do przesëniãcô do kòsza.


চৈনিকName 	 ChińscziName


ব্রাজিলName 	 BrazylskôName


বাহEsfand 	 BahEsfand


তুর্কমেনName 	 TurkmeńscziName


KDE ডাটা সংক্রান্ত সামগ্রীName 	 Nôrzãdze pòdôwków KDEName


ফন্ট প্রদর্শক 	 Przezérnik fòntów


ইয়াওমুল সাব্‌ত (শনি) 	 Yaum al- Sabt


(অবস্থা ও চার্জের পরিমাণ চিহ্নিত করতে শুধুমাত্র একটি ছবি প্রদর্শন করা হবে) 	 (wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô)


নামান্তর করো@ label: textbox 	 & Zmieni miono@ label: textbox


অনুসন্ধানের কমান্ড অথবা URL উল্লেখ করা হয়নি । 	 Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL.


লাইসেন্স: 	 Licencëjô:


অক্সিজেনComment 	 KrziseńComment


আপনি নিশ্চিত ভাবে সরাতে চান% 1 আইকন থীমটিকে? এর ফলে এই থীম দ্বারা ইনস্টলকৃত সকল ফাইল মুছে যাবে । 	 Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã.


% 1 (ডেস্কটপ অনুসন্ধানের জন্য ইন্ডেক্স করা হবে না) 	 % 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu)


কোন মডিউল এই কার্ডকে নিয়ন্ত্রন করছে না 	 Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą


আবর্জনার মধ্যে স্থানান্তর করা একটি ফাইলকে পূর্ববর্তী অবস্থানে পুনরায় স্থাপন করুন 	 Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô


বর্তমান ট্যাব বন্ধ করুন 	 Zamkni nã kôrtã


গ্রেনাডাName 	 GrenadaName


'% 1' খুঁজতে ব্যবহার করো 	 Nalezë '% 1' w


& শর্টকাট কনফিগার করো... 	 Kònfigùracëjô skrodzënów...


এই ট্যাবের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । উইন্ডোটি বন্ধ করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë.


এইচ- টি- এম- এল টুলবার 	 Lëstew nôrzãdzów HTML


অগ্রগতি বার ডায়ালগ, যোগাযোগের জন্য একটি ডিকপ রেফারেন্স ফেরত পাঠায় 	 Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji


আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করতে ইচ্ছুক? এর ফলে সকল বস্তু বর্জন করা হবে । @ action: button 	 Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button


সর্বমোট সংখ্যা 	 Całownô wielëna ùrządzeniów


/dev/urandom ক্যারেক্টার ডিভাইস নয় 	 /dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém


ফিল্টার যোগ করো 	 Dodôj filtr


প্রোফাইল "% 1" সম্পাদনা করো 	 Editëjë profil "% 1"


উইণ্ডো মাপ বদল শেষComment 	 Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment


সাহায্য (H) 	 Pòmòc


পূউপূwind direction 	 PòNoPòwind direction


পূর্বাবস্থায় ফেরাও 	 & Doprowôdzë nazôd


চিহ্নিত প্রোফাইলের সাথে ব্যবহৃত ফন্টের মাপ পরিবর্তন করুন 	 Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu


মাছ সম্পর্কিত পছন্দসমূহ 	 Preferencëje rëbë GNOME


নরফোক দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë NorfolkName


(c) ২০০২- ২০০৬ KDE দল 	 (c) 2002- 2006 KDE Team


অবৈধ ফ্ল্যাগ 	 lëché fanë


ক্রমবিন্যাসের প্রণালী: (O) 	 & Zortëjë wedle:


CGI স্ক্রিপ্টসমূহ CGI KIO slave ওয়েব সার্ভার ছাড়াই আপনাকে স্থানীয়ভাবে সিজিআই প্রোগ্রামসমূহ চালানোর সুযোগ দিবে । এই নিয়ন্ত্রণ মডিউলে যেসমস্ত পাথে সিজিআই স্ক্রিপ্টসমূহ খুঁজতে হবে তা নির্ধারন করে দিতে পারবেন। NAME OF TRANSLATORS 	 Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS


ভিউ@ title: menu 	 & Pòdzérk@ title: menu


KDE পরীক্ষার প্রোগ্রাম 	 Testowô programa KDE


একটি worksheet অথবা প্যানেল অ্যাপলিটের কক্ষ ফাঁকা করতে sensors টেনে নিয়ে যাও । 	 Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż


পরবর্তীকালে ব্যবহারের জন্য কপি করে সংরক্ষণ করুন কাসটম ফেসেস ফোল্ডারে (S) 	 Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô


এটি "% 1" ফন্টের প্রাক্‌দৃশ্য । আপনি "Choose..." বাটনটিতে ক্লিক করে এটি বদলাতে পারেন । 	 To je pòdzérk fòntu "% 1". mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...".


পূর্বরূপের ঝলক 	 Pòdzérk


এমবেড করা Java Applet ViewerName 	 Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName


টার্মিনালName 	 TerminalName


রঙের স্কিম সংরক্ষণ করুন 	 Zapiszë palétã farwów


ফোল্ডারের মধ্যে পেস্ট করো@ title: group Name 	 Wlepi do kataloga@ title: group Name


এন্ট্রি: 	 Môlë


অ্যাপলিকেশন পছন্দের ক্রম 	 Hierarchijô programów


লাইব্রেরি পাথের অন্তিম অংশে কম্পাইল করা হয়েছে 	 Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi


গত সপ্তাহ@ title: group Date 	 Nen tidzéń@ label


লেখার জন্য '%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s 	 Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s


বুকমার্ক যোগ করো 	 Pòkôżë załóżczi


এই অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ 	 Wersëjô ti aplikacji


প্যানেলের দিশা 	 Pòłożenié panela


ক্লিপবোর্ড সংক্রান্ত কর্ম সক্রিয়/ নিষ্ক্রিয় করুন 	 Włączë dzejania tacnika


হিজরি@ item Calendar system 	 Hijri@ item Calendar system


মাউস কার্সার অবস্থানে & পপ- আপ মেনু 	 Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë


আপনি কি "% 1" বুকমার্ক ফোল্ডারটি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত? 	 Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc katalog załóżków "% 1"?


অনুসন্ধানের কলাম 	 Szëkôj w kòlumnach


নিয়ন্ত্রণ ডিভাইস 	 Czérującé ùrzãdzenié


বাল্ক (জিপ) 	 Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip))


চিহ্নিত প্রোগ্রামটি দলবদ্ধ করা যাবে 	 Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna


বর্ণনা: 	 Òpisënk:


মন্থর সিস্টেম- এ পটভূমিতে ছবি নিষ্ক্রিয় করার জন্য । 	 Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù.


গ্রহন করার বিলম্ব (y): 	 Òpòzdzenié pòcwierdzeniô:


টুলবার- এ আইকনের সঙ্গে লেখাও দেখানো হবে কি না 	 Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst


স্বরাঘাত সহ - ize সাফিক্সdictionary variant 	 sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant


অবস্থান টুলবারে কোন নতুন ঠিকানা লেখার আগে বাটনটি চেপে বর্তমান লেখাটি মুছে ফেলতে পারেন । 	 Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie.


সার্বিয়ানName 	 SerbscziName


pixmap ক্যাশে পরিস্কার করুন 	 Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë


সিস্টেম AC শক্তি দ্বারা চালিত হচ্ছে 	 Systema je zasëlanô z sécë


বিভিন্ন প্রোটোকল সম্বন্ধে তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName


এই পরিসেবা দ্বারা Dolphin প্রদর্শন ব্যবস্থা কনফিগার করা যাবে। Name 	 Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name


নির্বাচিত স্ক্রিপ্ট মুছে ফেলুন । 	 Rëmôj wëbróny skript.


বিপরীত নির্বাচন 	 Òdwrócë wëbiérk


ফাইল & সরিয়ে ফেলো 	 & Rëmnij lopk


ট্যাব্ 	 TAB


"হ্যাঁ/ না" বাটন সহ প্রশ্ন বার্তা- বাক্স 	 Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié


জামাদিউস সানি 	 J. Thaani


কেন্দ্রস্থিত 	 Wëstrzódno


পাওয়ার বন্ধ 	 Wëłączë


ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হলে সূচিত করা হবে (_N) 	 _Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô


প্লাগ- ইনের জন্য CPU ব্যবহারের গুরুত্ব:% 1 	 Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1


নতুন ট্যাব ডাউনলোড করো... 	 & Dodôj nową kôrtã...


প্রত্যাহার করুন (R) Search for the entered word in available actions and groups 	 & ÒdwòłôjSearch for the entered word in available actions and groups


ফাইল খোঁজো... @ option: check Additional Information 	 Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information


আপনার দেখা সাইটগুলিকে আপনার ব্রাউজারের পরিচায়ক হিসাবে যে পংক্তিটি জানানো হবে । এই অপশনগুলির সাহায্যে নিজের পছন্দ মত বেছে নিন । 	 Tekst identifikacëji przezérnika. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji.


Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিরেক্টরি নয়। 	 Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã.


সিস্টেমের রিসোর্স সংরক্ষণের জন্য Strigi ফাইল ইন্ডেক্স কর্ম বিরত করা হচ্ছে । 	 Indeksowanié lopków zatrzëmóné dlô òbszczãdzenia dostónków systemë.


ভাষার এনকোডিং প্রয়োগ করা হবে 	 Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka


মাউসের ডানদিকেট বাটনa nonexistent value of mouse button 	 prawô knąpaa nonexistent value of mouse button


এক্সটেনশন- সমূহ কনফিগার করো... 	 Kònfigùracëjë rozszérzeniów...


শব্দ ও ভিডিও কনফিগারেশনName 	 Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName


অনুমোদন ব্যর্থ 	 Felënk aùtorizacëji.% 1


সংক্ষিপ্ত তারিখ ফর্ম্যাট: 	 Krótczi fòrmat datuma:


স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ 	 Aùtomatné rozpòznawanié


লেখা 	 Tekst


সেশান পুনরুদ্ধার করা হবে কি? 	 Doprowôdzëc sesëjã nazôd?


কোনো গ্রিটার উইজেট প্লাগ- ইন লোড করা হয়নি । কনফিগারেশন প্রীক্ষা করুন । 	 Felëjë pluginsa interfejsu przëwitaniô. Proszã sprôwdzëc kònfigùracëjã.


ফর্মটি জমা দেওয়া হবে আপনার স্থানীয় ফাইলসিস্টেম- এর% 1 - এ । আপনি কি ফর্মটি জমা দিতে চান? 	 Fòrmùlar bãdze wësłóny do% 1 môlowi systeme lopków. Chcesz wësłac fòrmùlar


টোবিয়াস কোয়েনিগ 	 Tobias Koenig


পোর্ট% 1: "% 2" 	 Pòrt% 1: "% 2"


প্রস্তুতকারক: 	 Producent:


ফন্ট ইনস্টলার এই মডিউলটির সাহায্যে আপনি ট্রু- টাইপ (TrueType), টাইপ- ১ (Type1) এবং বিটম্যাপ (Bitmap) ফন্ট ইনস্টল করতে পারবেন । ফন্ট ইনস্টল করার জন্য আপনি এর পরিবর্তে সরাসরি কনকরার ব্যবহার করতে পারেন: কনকরার- এর অবস্থান বার- এ fonts: / লিখলে ইনস্টল করা ফন্টগুলি প্রদর্শিত হবে । নতুন কোনো ফন্ট ইনস্টল করতে ফন্ট ফাইলটি যথাযথ ফোল্ডারে কপি করে দিন । 	 Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1, Speedo ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do tegò fòldera.


সর্বাধিক প্যাকেট সাইজ% 1 	 Maks. wielgòsc pacziétu% 1


uid% 1 দ্বারা প্রতিরোধ করা 	 Blokòwóny przez% 1


ভাষা: (L) 	 & Jãzëk:


আগেরটি খোঁজো 	 Nalezë pòprzedni


মোট মাপ 	 Całownô miara


পপ্- আপ 	 Wëbiérk


নির্বাচিত লেখা 	 Wëbróny tekst


সার্টিফিকেট অথোরিটির সার্টিফিকেটটি বৈধ নয়SSL error 	 Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error


ওপেন- জি- এল স্ক্রীন সংরক্ষক ব্যবহার করো 	 Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL


আগের ঘোরার ইতিহাস ভুলে যাও 	 Szëkba w historëji


স্থগিতCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


ইউরোপ/ লন্ডন 	 Eùropa/ Londyn


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Miono brëkòwnika:


আকার 	 File


উপলব্ধ নেইweather forecast 	 weather forecast


অনুরূপ ঘুঁটি দেখানো হবে কিনা । 	 Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné.


টাস্কবারComment 	 Lëstew dzejaniówComment


গুরুত্বের মান:% 1 	 Taksa:% 1


পরবর্তী: কিছু কাজের কথা 	 Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki


ফিল্টার 	 Filter


একটি ফাইলের নাম সরাবরাহ করা প্রয়োজন । 	 Nót je dotëgòwac miono lopka.


ফেব্রুয়ারীরCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


উইন্ডো কিল করুন 	 Rëmôj òkno


সমগ্র নির্বাচন করুন 	 Wëbiérzë wszëtkò


ট্রেভের ফিশার 	 Trever Fischer


ফ্যাক্স লগ 	 Dniewnik faksa


এক্স- কনসোলGenericName 	 X KònsolaGenericName


ব্রাউজ... 	 Przezérôj...


আবর্জনা বাক্স অ্যাপ্লেট 	 Aplet kòsza


রুবি উইজেটComment 	 Interfejs RubyComment


মান গঠন করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże zbùdowac wôrtnotë


সংরক্ষিত কনফিগারেশন সহ ফাইল উল্লেখ করুন 	 Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã


শব্দের অর্থ অনুসন্ধান করুনName 	 Name


ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করুন (_n) 	 Brëkòwanié domëslnegò fòntu


অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী 	 Zrëszôcz programów


আমেরিকা/ গ্রেনাডা 	 Amerika/ Grenada


প্রাপ্য কমান্ড প্রদর্শিত হবে 	 Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach


(C) ১৯৯৭- ২০০০ ম্যাথায়েস এট্রিখ (ettrich@ kde. org) 	 (C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)


হালকা কুয়াশাweather forecast 	 weather forecast


বর্তমান মেইন্টেনার 	 Aktualny òpiekùn


বুধবার 	 strzoda


অজানা সংকলন% 1Socket error code NoError 	 Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError


ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Instalëjë


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করো@ action 	 Aktiwùjë wczasniészą kartã@ action


এই বাটনের সাহায্যে, স্থানীয় মেশিনে উপস্থিত কোনো থিম আকাইভ ফাইল আন- প্যাক করা হবে ও KDE অ্যাপ্লিকেশনের সাথে ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করা হবে । 	 Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE


মাল্টি- চ্যানেল 	 Wielokanałowi


ডিফল্ট মান 	 Domëslnô wôrtnota


নডোঙ্গাName 	 NdongaName


কার্সারের স্বনির্ধারিত রঙ 	 Swòjô farwa kùrsora:


কার্নেল 	 Jądro


এক্স উইণ্ডো সিস্টেম সম্বন্ধিত নানা প্রোগ্রামName 	 Nôrzãdza dlô systemë X WindowName


কপি ইনপুট 	 Kòpérëjë weńdzenié


সাধারণName 	 SpòdlowéName


মান 	 Wôrtnota


ওলিভিয়ার গোফার্ট 	 Olivier Goffart


পাতার & উচ্চতার মধ্যে আঁটাও 	 Dopasëjë do & wiżë starnë


এক্সপোর্ট করুন (E) 	 & Ekspòrtëjë


কম্বো- বক্স 	 Rozwijnô lësta


অবিশষ্ট কর্মের সংখ্যা: 	 Zaòstałô wielëna robòtów:


XMDCP: XDMCP সংস্করণ সঠিক নয়! 	 XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP.


একটি সন্ধান পংক্তি অথবা অক্ষর এখানে লিখুন@ action 	 Wpiszë tuwò szëkóny tekstGoes to previous character


& সব নির্বাচন করো 	 Zaznaczë & wszëtkò


বুরুন্ডিName 	 BurundiName


লগ-ইন করার সময় আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন 	 Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu


বর্তমান লোকেইল অনুযায়ী, সাধারণ ফোল্ডারগুলির নাম পরিবর্তন করা হবে 	 Aktualizacëjô nowich mionów katalogów do aktualnegò nastôwù jãzëka


বিন্যাস পরিবর্তন পলিসি 	 Pòlitika przełączaniô


ইনপুট ফাঁকা করো 	 Wëczëszczë lëstã


নিষ্ক্রিয় করার কিছু নেই 	 Nie dô nick do wëłączeniô


কোথায় ইনস্টল করা হবে 	 Môl instalacëji


ফাগস পা 	 Phags Pa


বর্ধিতdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


(c) ২০০৭ গুস্টাভো পিচোরিম বোইকো, ২০০২- ২০০৩ হামিশ রোড্ডা 	 (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda


গনোম স্টোন্‌সName 	 Gnome KamëName


অবস্থান: 	 Pòłożenié


ইউরোপ/ ইস্তানবুল 	 Eùropa/ Istanbul


সকেট আগে থেকেই 'বাউণ্ড' করা রয়েছেSocket error code AlreadyCreated 	 gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated


অভ্যন্তরীণ সমস্যা অনুগ্রহ করে http: // bugs. kde. org- এএকটি সম্পূর্ণ বাগ রিপোর্ট পাঠান% 1 	 Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1


সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika


কুকি হ্যান্ডলার সার্ভিস শুরু করতে ব্যর্থ । আপনি আপনার কমপিউটারে জমা রাখা কুকি- গুলি ম্যানেজ করতে পারবেন না । 	 Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé.


ট্যাব ২ 	 Kôrta 2


কে. ডি. ই. ওয়েব সাইটে যাওComment 	 Biéj do domôcy starnë KDEComment


বালিনিস 	 Balinese


সময় কনফিগারেশন টুল 	 Nôrzãdze kònfigùracëji czasu


কুয়েতName 	 KùwajtName


পদার্থের পর্যায় সারণীName 	 Tôfla òkresowëch pierwińcówName


যুক্তির খেলাName 	 Logicznô graName


গামা 	 Gamma


অন্যান্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য অগ্রাহ্য করে, Konqueror দ্বারা এই মাপের থেকে কম মাপের হরফ প্রদর্শন করা হবে না । 	 Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë.


সিস্টেমComment 	 Miara lopkaComment


ht: // dig- র হোম পেজ 	 ht: // dig domôcô starna


থিম কনফিগ ফাইলের পাথ 	 Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা - হার্ড- ডিস্কComment 	 Mònitór systemë - Cwiardi diskComment


সাহায্য 	 Wkłôd


ডাকনাম: 	 Zmieni & tacëwné miono...


কাজ 	 Robòtë


কঙ্গোName 	 KòngòName


বেলারুসName 	 BusName


প্রিন্টের পূর্বরূপArgument is application name 	 Pòdzérk drëkùArgument is application name


কে. ডি. ই- এর কার্যকারীতা বর্ধন করতে পারে এমন সব সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName


ফন্ট- এর নমুনা ছাপাও 	 Drëkùjë próbczi fòntów


সবাই@ item: inlistbox allow shutdown 	 Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown


মেনু সম্পাদনA 	 Editëjë menu


আমেরিকা, মধ্যName 	 Westrzédnô AmerikaName


GUI- র বিন্যাস: (t) 	 & Sztél interfejsa:


শ্রেণীবহির্ভূতBanner page 	 Bez klasëfikacëjiBanner page


ক্যারেজ- রিটার্ন 	 Karétka


(C) ক্রেগ ড্রাম্‌মন্ড, ২০০৪- ২০০৭ 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2007


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নথির অন্তিম স্থান থেকে পুনরায় অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক? 	 Nacząc szëkbã òd kùńca?


বাংলাKCharselect unicode block name 	 BengalscziKCharselect unicode block name


FluidSynth- র নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাName 	 Sprôwianié dlô FluidSynthName


ইউআরএল কির ব্যবহারকারীর জন্য editable 	 Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika


শিরোনাম হিসেবে 'caption' ব্যবহার করো 	 Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce


লগ-আউট 	 Wëlogùjë


কীবোর্ড বিন্যাস & সক্রিয় করো 	 & Włączë ùstôwë klawiaturë


KHTML রিগ্রেশন পরীক্ষণ ব্যবস্থা 	 Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML


লগিং থামাও 	 & Zakùńczë registrowanié


এই ট্যাব- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । অন্য কোন ট্যাব বন্ধ করলে এই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi.


অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান... 	 Zakùńczë programã...


কার্সার অবস্থানে যে কোনো (পাঠযোগ্য) ফাইল অন্তর্ভুক্ত করতে পারেName 	 Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Zjednóné Stónë AmericziName


"চালিয়ে যাও/ বাতিল করো" বাটন সহ সাবধান বার্তা- বাক্স 	 Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń


ব্যাটলশিপ খেলার একটি কে. ডি. ই. ক্লোন 	 Klón KDE Òkrãtë


কনকরার পরিচিতি পৃষ্ঠাName 	 Starna "Ò programie" KonqueroraName


accentsএর সঙ্গে - ise সাফিক্স এবংdictionary variant 	 sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant


ছবি লোড করতে সমস্যা% 1 	 Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1


সক্রিয় মেমরি 	 Aktiwnô pamiãc


স্ট্যাটাস- বার প্রদর্শন (a) 	 Pòkôżë listew stónu


ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E) 	 File


স্থগিত রাখোCoptic month 3 - ShortName 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


এবং বন্ধে ক্লীপবোর্ড ক্রিয়া togglingের জন্য শর্টকাট 	 Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika


বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টিweather condition 	 weather condition


গিনি- বিসোName 	 Gwinea- BissauName


কে- রাইট- কনফিগ 	 KWriteConfig


মাপThe smallest size a will have 	 MiarëThe smallest size a will have


কখন এই অপশনটি সক্রিয় করা হয়, সজ্জিত পদগুলো তাদের শ্রেণীবিভাগের মধ্যে summarizeওয়া হয় । @ label 	 Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label


JavaScript ডিবাগার 	 Debùgera JavaScript


মেইন্টেনার@ info - notification message 	 Òpiekùn@ info - notification message


কে. ডি. ই. ফাইল টাইপ সম্পাদক - আলাদা করে একটি ফাইল টাইপ সম্পাদনা করার জন্য সরলীকৃত সংস্করণ 	 Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków


আইকনComment 	 IkònaComment


শুধুমাত্র প্রয়োজন অনুসারে প্লাগ- ইন লোড করা হবে (L) 	 & Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą


হরফের রং: 	 Farwa spódkù


সাবধান! সাহায্য পড়ুন! 	 Bôczënk Czëtôj pòmòc


তারিখ বৈধ নয় । 	 Datum je niepòprôwné.


অ্যানিমেশনের ছবি বন্ধ করা হবে 	 Zatrzëmôj animacëje


প্যাসিফিক/ আপিয়া 	 Spòkójny_ Òcean/ Apia


KDE ডেস্কটপ, প্যানেল ও উইজেট কর্মক্ষেত্রের অ্যাপ্লিকেশন । 	 Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë.


& পছন্দ 	 Nastôwë


জাভাস্ক্রিপ্ট (সর্বত্র) সক্রিয় । এখানে জাভাস্ক্রিপ্ট কনফিগার করো । 	 JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò.


সেশান 	 Sesëjô


উৎসের নাম 	 Miono zdroju


অ্যাপ্লিকেশনDescription 	 ProgramaDescription


একটি সাধারণ ওয়েব ব্রাউজারName 	 Prosti przezérnik WWWComment


বাতিল 	 Òprzestóń


সার্বজনীন মান প্রয়োগ করুন 	 Ùżëjë globalnëch nastôwów


RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নেই 	 rozszérzenié RANDR nie je przistãpné


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName


স্থগিতCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


% 1 এর জন্য মুদ্রনযন্ত্রের তথ্য পুনরুদ্ধারে অক্ষম । 	 Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1.


কাজের প্রধান সুতা থেকে ডাক দেওয়া উচিত । 	 Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù.


রঙ ১ (প্রগাঢ়) 	 Farwa 1 (intensywnota)


ব্র্যাড হার্ডস 	 Brad Hards


পানামাName 	 PanamaName


ডিফল্ট মান । ঘড়ির ফন্টের জন্য ডেস্কটপের বর্তমান থিমের রং প্রয়োগ করা হবে । 	 To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu.


তামুজEthiopian month 1 - ShortName 	 PagumenEthiopian month 1 - ShortName


মেEthiopian month 9 - ShortName 	 MiyEthiopian month 9 - ShortName


কোন ফাইল নেই@ title job 	 Lopk@ title job


বানান পরীক্ষক কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName


Konqueror- র সাথে ব্যবহারযোগ্য শেল কমান্ড প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment


সিস্টেম লোড মনিটর করেName 	 Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName


নতুন দল নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzë nowé karno


পৃথক স্কিম নির্বাচিত হলে, সকল পরিবর্তিত মান বর্জন করা হবে 	 Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné


দ্রাঘিমাংশ: (_o) 	 Dł_ugòta:


diagramতে sensorএর রং কনফিগার করতে ধাক্কা দেওয়া এই বাটনটি । 	 Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie.


ফোল্ডার প্রথমে দেখাও@ option: check 	 Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check


ওয়েব ব্রাউজার, ফাইল ম্যানেজার, এবং ডকুমেন্ট প্রদর্শক । 	 Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów.


নতুন ফোল্ডার তৈরি করতে এই বাটনটি ক্লিক করুন । 	 Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog.


স্বাভাবিকProcess Niceness 	 NormalnyProcess Niceness


যে ঠিকানা বা ইউ- আর- এল জন্য উপরোক্ত প্রক্সি সার্ভার- টি ব্যবহার করা হবে: 	 Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù:


প্রতিস্থাপন (O) 	 & Nadpiszë


সুইপName 	 SweepName


ভিডিও কোডেক 	 Kòdek wideò


পাঠাওEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


প্যাচ এবং অন্যান্য আরো 	 Łatë ë wicy


উপরে মাউস চলাচল করা হলে টুল- বার বাটন উজ্জ্বল করা হবে 	 Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã


প্রথম সেশান সমাপ্ত হলে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করার প্রচেষ্টা করা হবে না । 	 NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu.


জয়স্টিক সেটিংসName 	 Nastôw joystickaName


নতুন রূপে সংরক্ষণ... (A) 	 Zapiszë jakno...


পাসওয়ার্ড লেখার ইকো 	 Ôrt echa parolë


Nepomuk Semantic ডেস্কটপ সক্রিয় করুন 	 Włączë semanticzny pùlt Nepomuka


সাধারণ (G) 	 Òglowé


বর্তমানে ব্যবহৃত ভাষা অনুযায়ী সাধারণ ফোল্ডারগুলি পরিবর্তন করা হবে কি? 	 Zaktualnic standardowé katalodżi do aktualnegò jãzëka?


GNOME আবহাওয়া 	 Wiodro GNOME


এইখানে কপি করুন (C) 	 & Kòpérëjë tuwò


& বর্ণনা: 	 Òpisënk:


ডিবাগ করুন (D) 	 & Debùgowanié


পপ- আপ মেনু: 	 Wëskakùjącé menu:


চালিয়ে যাও 	 Biéj & dali


আমেরিকা/ কাম্পো_ গ্রান্ডে 	 Amerika/ Campo_ Grande


একটি সাধারণ আইকনName 	 Prostô ikònaName


সংরক্ষিত কনফিগারেশন সহ ফাইল চিহ্নিত করুন 	 Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã


এশিয়া/ তাইপে 	 Azëjô/ Taipei


প্রণালী (প) 	 & Dzejania


% 1 অনুরোধ করা হচ্ছে 	 Żądanié% 1


কপি করুন (o) 	 & Kòpérëjë@ title


মেজর সংখ্যা 	 Wëższi numer


কে. ডি. ই. স্টাইল মডিউল 	 Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE


অবস্থানসূচক টুল- বার 	 Adresowô listew


ন্যাভিগেশনDuration of fading 	 Dérowanié przenikaniô: Duration of fading


এই অপশনটি সংজ্ঞায়িত করো যেটি বৈশিষ্ট্যো (নাম, মাপ, তারিখ, ইত্যাদি) সাজানো ে কর্ম সম্পাদন করা হয় । @ label 	 Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label


উদাহরণস্বরূপ, ফাইল ডায়ালগ- এ স্বয়ংক্রিয় পরিপূরণের জন্য ব্যবহার করা হয় 	 Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków


কে. ডি. ই. কনফিগারেশন ম্যানেজার 	 Menadżer kònfigùracëji KDE


রুবি অ্যাপলিকেশন আর্কাইভQuery 	 Ruby - archiwa programówQuery


স্বনির্ধরিত কমান্ড 	 Pòlét brëkòwnika


ড্রাইভার 	 Czérownik


রাবি অল অওয়াল 	 Rabi` al- Awal


প্রসেস করা হচ্ছে.... 	 Przerôbianié...


সম্পাদনা@ title: group Tags 	 & Editëjë@ title: group Tags


ব্যবহারকারীর অনুমোদন জন্যে জিজ্ঞেস করবে যখন@ option: check Ask for Confirmation When 	 Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When


কে. ডি. ই. টাইমজোন ডিমনComment 	 Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment


ছবিটি সংরক্ষণ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে:% 1 	 Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1


থিমসহ অভিবাদন পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে (U) 	 & Brëkùjë témòwónégò witôcza


নেটস্কেপ কমুনিকেটর reg; প্লাগ- ইন (ফ্ল্যাশ reg;, রিয়েল reg; অডিও, রিয়েল reg; ভিডিও, ইত্যাদির জন্য) 	 Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.)


ATM নেটওয়ার্কিং 	 Séc ATM


সার্ভারের & উত্তর: 	 Òdpòwiesc serwera:


নতুন করে লোড করা হবে@ action 	 Òdswieżë@ action


টিভি টোমQuery 	 TV TomeQuery


ssh- র সাথে তথ্য বিনিময় করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে । 	 Felô òbczas gôdczi z ssh.


Annotations এবং অতিক্রম তথ্যসূত্র 	 Dopòwiescë ë indeksë


KDE প্লাগ- ইন সংক্রান্ত তথ্যComment 	 Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment


আফ্রিকা/ মনরোভিয়া 	 Afrika/ Monrovia


Weather.com দেখুন 	 Òbaczë Weather.com


ফোল্ডারের নাম লিখুন: 	 Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu


ভেরিয়েবল- এর টাইপ 	 Ôrt zmienny


ব্লারComment 	 RozmazónéComment


এই স্টিকি-নোটটি মুছে ফেলা হবে কি?stock group 	 stock group


সম্প্রতি ব্যবহৃত@ action 	 Òtemkni wczasniészi@ action


পছন্দ, অ্যাপ্লিকেশন, কম্পিউটারের স্থান, সম্প্রতি ব্যবহৃত সামগ্রী ও ডেস্কটপ সেশান 	 Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu


স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 Przenoszenié@ title job


% 1 একটি বৈধ কনফিগারেশন মডিউল নয় । 	 Mòduł% 1 nie je bezzmiłkòwim kònfigùracëjnym mòdułã.


আপনার ইন্টারফেসের জন্য আপনার পছন্দ করা সুন্দর একটা নামComment 	 Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment


ইনাক্টিটুটName 	 InuktitutName


রূপক সিংহ <rupak\.sinha\@softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\@gmail\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে) 	 Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba


স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন নির্ভরতা প্লাগিনের দরুন কর্ম সম্পাদন করা হয়েছে । আরও তথ্যের জন্য এখানে ক্লিক করো 	 Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi wëmôgóné przez wtëkôczë. Klëkni tuwò bë dowiédzec so wicy


KDE আইকনগুলি নিজস্ব পছন্দ অনুসারে নির্ধারণ করুনName 	 Dopasëjë ikònë KDEName


কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন 	 Pònowné zrëszenié kòmpùtra


ট্রে অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা প্রারম্ভিক বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুমতি প্রদান করা হবে 	 Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów


গ্লাগোলিটিকKCharselect unicode block name 	 GłagòlëcaKCharselect unicode block name


এস- জি- আইComment 	 SGIComment


ICQ মেসেঞ্জারName 	 Kùriera ICQName


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করা হবেComment 	 Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment


নির্বাচিত স্ক্রিপ্ট চালাও । 	 Zrëszë wëbróny skript.


প্রধান টুলবার@ title: menu 	 Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu


সংযুক্তState of network card is disconnected 	 PòłączonyState of network card is disconnected


বাহof Esfand short 	 Bahof Esfand short


(c) ২০০৪ জর্জ স্টাইকোস 	 (c) 2004 George Staikos


kwin: পরিচালন ব্যবস্থা ধার্য করতে ব্যর্থ, একটি পৃথক উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা বর্তমানে চলছে কি? (-- replace প্রয়োগের প্রচেষ্টা করুন) 	 kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace)


শেয়ার গরম নতুন Stuff 	 Ùżëczë nowé paczétë


প্রোফাইল সম্পাদনা করো 	 Editëjë profil


ডাব্লিউ- থ্রী- এমName 	 w3mName


গুয়ামName 	 GuamName


রাশিয়াName 	 RuskôName


শেষ পরিবর্তন: 	 Slédnô edicëjô:


& ফন্ট মাপ অদলবদল: 	 & Zmiana miarë fònta:


চিত্র ব্রাউজারName 	 Przezérnik WWWName


ব্যাকগ্রাইণ্ড- এ কনসোল শুরু করো এবং F12 চাপলে সেটি সামনে আনো 	 Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12


বর্তমানে চলমান ইনপুট/ আউটপুট 	 We/ Wë terô w dzejanim


- ise সাফিক্সdictionary variant 	 sufiksë - isedictionary variant


জাভাস্ক্রিপ্ট পলিসি পরিবর্তন করো 	 Zmieni politikã Java Script


পরিসেবা 	 Ùsłëżnotë


NEC SOCKS পাওয়া গেলে তা ব্যবহার করা হবে । 	 Wëmùszô ùżëcé NEC SOCKS, jeżlë le je to mòzlëwé.


শুধুমাত্র ফাঁকা স্ক্রিন- সেভার প্রয়োগ করা হবে 	 Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu


বুকমার্কের টুল- বার 	 Listew załóżków


পূর্বনির্ধারিত কর্মComment 	 Nastôwioné dzéjaniaComment


নীচে 	 Niżi


কুয়াশাweather condition 	 weather condition


কোনও তথ্য নেই 	 Felënk wëdowiédzë


KDM - ডায়লগ ডায়লগ মোডে প্রদর্শিত KDM লগ- ইন পরিচালনব্যবস্থার মৌলিক চেহারাছবি এইখানে কনফিগার করা যাবে, অর্থাৎ অভিবাদন, আইকন প্রভৃতি@ title: group 'man locale'... 	 Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'...


পাপুয়া নিউ গিনিName 	 Kina z Papuji Nowi GwinejiName


প্রতীক, অন্যান্য 	 Symbòl, jinszé


কম্বো- বক্স 	 Rozwijnô lësta


ভিউ বাঁদিকে সরাও 	 Przesënié wëzdrzat na lewò


মাউসের সর্বশেষ চিহ্ন মুছে ফেলুন 	 Wëczëszczë slédné szlachë mëszë


অনড় কি (ড) 	 Klawisza & przëlepieniô


বিন্যাস: @ item: inlistbox Format: 	 Fòrmat: @ item: inlistbox Format:


ডিফল্ট হিসাবে ছবিটি সংরক্ষণ করা হবে কি? 	 Zapisac òbrôzk jakno domëszlny?


তামুজCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


এস. এফ. টি. পি- র জন্য একটি kioslaveName 	 Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName


অন্যান্য ভিউ বন্ধ করো 	 Zamkni jine


এশিয়া/ হং _ কং 	 Azëjô/ Hong_ Kong


দাবার ই- মেইলGenericName 	 E- maila dlô szachówGenericName


মালাওয়িName 	 MalawiName


কে. ডি. ই. চালু হচ্ছেName 	 KDE sztartëjeName


য়ুরি লেবেডেভ 	 Yury Lebedev


বসনীয়Name 	 BósnianyName


'dir' তে নতুন ট্যাব অথবা উইণ্ডোর প্রারম্ভিক কর্মরত ডিরেক্টরী নিযুক্ত করো 	 Zmieni robòczi katalog kònsolë dlô nowi kôrtë abò òkna na katalog 'dir'


আপনি কি 'সরিয়ে দিতে সত্যি চাও% 1 ের? এইটি গ্রুপ কেবল সরিয়ে দেবে, এবং প্রকৃত ফন্ট না । 	 Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë.


& পদ্ধতি: 	 & Metoda:


নির্বাচিত উইণ্ডো উপরে & ওঠাও 	 Pòdniesë wëbróné òkno


পরিসেবার সম্পূর্ণ নাম । এর সাহায্যে অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা উপলব্ধ নাম উপেক্ষা করা হয় 	 Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji


রোমানিয়াName 	 RumùńskôName


লগ- আউট অনুমোদন 	 Pòcwierdzë & wëlogòwanié


আইমারাName 	 AymaraName


সাধারণ অপশন: 	 Òglowé òptacëje:


এক্স- সি- এফName 	 XCFName


ডেভেলপার (AdBlock filter) 	 Ùsôdzca (filter AdBlock)


যে সেশন খোলা হবে 	 Sesëjô do òtemkniãcô


ভিউ মোড@ info: whatsthis 	 Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis


GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার 	 Menedżera wëskrzënianiô GNOME


গিবিবাইট 	 GiBlabel for the file type combobox


একই ধরনের কাজের গ্রুপ করো: 	 & Grëpùjë juwerné dzejania:


joystick - জয়- স্টিক পরীক্ষা করার জন্য একটি নিয়ন্ত্রণ মডিউলName 	 joystick - mòduł Centróm kòntrolë dlô testowaniô joysticków


আরো দেখুন: 	 Òbôczë téż:


USB ডিভাইসName 	 Ùrządzenia USBName


ডাউনলোড: 	 Zladënczi:


নতুন উইণ্ডো Comment 	 Zmieni miarã òknaComment


স্প্ল্যাশ স্ক্রিন সাফল্যের সাথে পরীক্ষা করতে ব্যর্থ । 	 Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë.


শব্দ সামনের দিকে মোছো@ action 	 Rëmôj słowò za kùrsorã@ action


শিরোনাম: @ label 	 Titel: @ label


এই বার্তাটি আর দেখিও না 	 Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy


লাতিন এক্সটেন্ডেড- A 	 Latin Extended- A


গুজরাটি 	 Gujarati


অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করো@ action: inmenu 	 Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu


আপনি কি নিশ্চিতরূপে% 1 বুকমার্কটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? @ action: button 	 Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button


প্রদর্শন 	 Pòdzérkcolor- sets


মেমরি 	 Pamiãc


ডেস্কটপ ১৯- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 19Comment


উইণ্ডোকে ডান দিকে গোছাও 	 Wsôdzë òkno z prawa


বেপে গ্রিমাল্ডি 	 Beppe Grimaldi


মৌলিক পেজ স্টাইল 	 Pòdspòdlowi sztél starnë


জাভাস্ক্রীপ্ট- এ নতুন উইণ্ডো পলিসি & কনফিগার করুন... 	 & Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów...


প্রক্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য বৈধ নয় 	 Lëchi nastôw pòstrzédnika


নেপালিName 	 NepaliName


এশিয়া/ আশ্‌গাবাত 	 Azëjô/ Aszchabat


এই বক্স- টি নির্বাচন করা থাকলে কনকরার আপনাকে নতুন বুকমার্ক যোগ করার সময় বুকমার্কটির শিরোনাম পরিবর্তন করার সুযোগ দেবে, এবং বুকমার্কটি কোন ফোল্ডার- এ সঞ্চয় করা হবে তাও বেছে নিতে দেবে । 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc.


পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (v) 	 Nalezë pòprzedni


পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত ফাইলের ধরন (উদাহরণ text/ html) 	 Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html)


সাধারণ 	 Òglowi


কিছুই নির্বাচন কোর না 	 Òdznaczë wszëtkò


অনির্দিষ্ট সমস্যা 	 Nieznónô fela


p, li {white- space: pre- wrap;} সম্প্রতি অন্য কোনো প্রসেস দ্বারা হার্ড- ডিস্ক ব্যবহার না করা হলে প্রসেস দ্বারা এটি ব্যবহার করা যাবে । 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mòże ùżëwac diskù blós jeżlë niżóden jinszi proces gò slédno ni brëkòwôł.


এই মানটি নির্বাচিত হলে, মাউসের মাঝের বাটন ক্লিক করা হলে Konqueror- র প্রদর্শনক্ষেত্রে নির্বাচিত URL- টি প্রদর্শন করা হবে । 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora.


এ. এম. 	 PamCoptic month 9 - ShortName


প্রত্যেকটি ভার্চুয়াল ডেস্কটপ একটি গোলক- এর ধারে দেখাওName 	 Wëszkrzëniô wirtualny pùlt na starnie sferëName


% 1 মোছা যায়নি 	 Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2


ব্যবহারের স্থান 	 Pòdłączoné z


& lt; base_ dirgt; / output- র পরিবর্তে & lt; directorygt; - র মধ্যে ফলাফল সংরক্ষণ করা হয় 	 Wstôwi skùtk do < directory > w môlu do < base_ dir > / output


অতিরিক্ত তথ্য@ label 	 Dodôwnô wëdowiédzô: @ label


যোগাযোগ ব্যবস্থা 	 Kòmùnikacëje


এশিয়া / 	 Azëjô/ Qyzylorda


সূচীপত্রে ফিরে যাও 	 Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë


আবর্জনা@ title: group General settings 	 Kòsz@ title: group General settings


প্রযোজ্য নয় 	 N/T


ব্যবহারকারীর ছবির উৎস 	 Òbrôzczi brëkòwników


নেদারল্যান্ডName 	 NéderlandzkôName


আমেরিকা/ কেটামার্কা 	 Amerika/ Catamarca


উইণ্ডো 7 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Òkno na ekran 7


ইউরোপ/ কোপেনহাগেন 	 Eùropa/ Kòpenhaga


অ্যালজিরিয়াName 	 Algerzczi DinarName


এশিয়া/ সাখালিন 	 Azëjô/ Sachalin


বুরুন্ডিName 	 BurundiName


প্রসারিতdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে URL 	 Adresa URL do òtemkniãcô


পিক্সম্যাপ ক্যাশ 	 Pòdrãcznô pamiãc piksmapë


KDE ট্রেডার সিস্টেমের মধ্যে অনুসন্ধানের জন্য কমান্ড- লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য একটি সামগ্রী 	 Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader


অবস্থান: 	 & Pòłożenié dialogòwégò òkna:


JDK 1. 2. 0 (Java 2) - র সমতুল্য VM (ব্ল্যাকডাউন, আই- বি- এম অথবা সান) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun)


সিস্টেম ট্রের মধ্যে স্থাপন করুন (P) 	 & Pòkażë w systemòwim zabiérnikù


সিস্টেম স্থানসমূহ দেখাও 	 Wëskrzëni systemòwé & place


ICO ছবির বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu ICO


সিভানIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SanIndian National weekday 7 - ShortDayName


বাগ দায়ের করুন... (R) Help menu - > about < modulename > 	 & Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename >


অনুমোদন ছাড়া কমপিউটার বন্ধ করার জন্য শর্টকাট 	 Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô


প্রোটোকলটি একটি ফিল্টার প্রোটোকল 	 Protokół je filtrëjący


ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzë katalog


ওপেন- এস. এস. এল. 	 OpenSSL


অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি@ action 	 Przerwi programã@ action


একটি উইণ্ডো রিস্টোর করা হয়েছেName 	 Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName


KConfig এনট্রি পড়া হবে - শেল স্ক্রিপ্টে ব্যবহারের জন্য 	 Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach


মাল্টি- মিটার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë plotera


[লুকনো] 	 [Zatacôné]


KSIRC উইণ্ডোComment 	 Òkno KSIRCComment


ব্যাটারিতে উপস্থিত চার্জ 	 Ladownié baterëjów


ফাইল ছেড়ে যাও 	 Pòcësni lopk


সার্বিয়ান লাতিনName 	 Serbsczi (łacëńsczi) Name


নিউইName 	 NiueName


সকল ডেস্কটপের মধ্যে 	 Na wszëtczich pùltach


মিনিটthe frequency unit 	 minthe frequency unit


নির্মাণ করুন (_r) 	 Ù_sôdzë


দূরত্ব: 	 Dôlëzna:


স্ক্রীণ সংরক্ষক 	 Wëgaszôcz ekrana


মেরিয়াম- ওয়েবস্টার অভিধানQuery 	 Merriam- Webster - słowôrzQuery


সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন (_C) 	 _Scësniony wëzdrzatk


উইন্ডোর প্রতিলিপিComment 	 Duplikùjë òknoComment


প্যাসিফিক/ মাজুরো 	 Spòkójny_ Òcean/ Majuro


পর্দা ৩- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na ekran 3


এলোমেলো আলো কাল 	 Czôrné na widnym spódkù


ফিফো Overruns 	 Felë w FIFO


কমান্ড% 1 তার পরামিতি হিসেবে শুধুমাত্র একটি সংখ্যাকে গ্রহণ করে । 	 Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter.


বাহমানEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


সান মারিনোName 	 San MarinoName


নির্ভরযোগ্য কে. ডি. ই. সেশন ম্যানেজার যা প্রমিত (Standard) X11R6 সেশন ম্যানেজমেন্ট প্রোটোকল( XSMP) - র সঙ্গে যোগাযোগ করে । 	 Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją.


ইউরোপ/ জুরিচ 	 Eùropa/ Zurich


নাউরুName 	 NauruName


স্বয়ংক্রিয়ভাবে সময় ও তারিখ নির্ধারণ করা হবে: (a) 	 Nastôwi & aùtomatno datum ë czas:


নাম নির্ধারণ করো... 	 Ùstôwi miono...


এই মুহূর্তে কোনো লগ- ইন করার অনুমতি নেই । পরে চেষ্টা করুন 	 Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze.


sensor ব্রাউজার সংযুক্ত আয়োজন করে এবং sensors তালিকাভুক্ত করো যে তারা জোগান দাও । ক্লিক করো এবং একটি worksheet অথবা প্যানেল অ্যাপলিটের ফেলা অঞ্চলের দিকে টেনে নিয়ে যাওয়া sensors । একটি প্রদর্শন করা আবির্ভূত হবে যে sensorএর দ্বারা মান visualizeো জোগান দাও । কিছু sensor প্রদর্শন করে একাধিক sensorsএর মান প্রদর্শন করতে পারে । আরও বেশি sensors যোগ করতে প্রদর্শন করার ওপর অন্যান্য sensors সহজভাবে টেনে নিয়ে যাও । 	 Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù.


লেখার আলফা: 	 Text alfa:


গনোম হুGenericName 	 GNOME ChtoGenericName


মাইক্রোনেশিয়া, ফেডারেটেড স্টেটস অবName 	 Federacëjô Stónów MikronezëjiName


কে. ডি. ই. বিনামূল্যে পাওয়া যায়, কিন্তু কে. ডি. ই. তৈরি করার কাজ বিনামূল্যে হয় না । সেই কারণে কে. ডি. ই. টীম স্থাপন করেছে KDE e. V., জার্মানীর টুবিনজেন্- এ অবস্থিত একটি নন- প্রফিট সংস্থা । যে কোন আইন বা অর্থ সম্বন্ধিত ব্যাপারে KDE e. V. কে. ডি. ই. প্রকল্পের প্রতিনিধি । KDE e. V. সম্পর্কে জানতে http: // www. kde- ev. org / দেখুন । কে. ডি. ই. টীমের আর্থিক সহায়তা প্রয়োজন । এই টাকার বেশীর ভাগ লাগে বিভিন্ন ব্যক্তির কে. ডি. ই. - র কাজে করা খরচা ফেরত দিতে । আপনার কাছ থেকে http: // www. kde. org/ support / - এ বর্ণিত উপায়গুলির মধ্যে যে কোন একটি ব্যবহার করে আর্থিক সাহায্য আমাদের সবসময়ই কাম্য । আপনার সহায়তার জন্য অগ্রিম ধন্যবাদ । About KDE 	 KDE je przistãpné darmôk, równak jegò ùsôdzanié kòsztëje. Dlôte téż karno KDE założëło Stowôrã KDE (KDE e. V.), òrganizacëjã ôrtu non- profit z sedzbą w Tybindze (Miemieckò). Stowôra KDE reprezentëje ùdbã KDE w prôwnëch ë dëtkòwëch sprawach. Wëdowiédza ò Stowôrze je przistãpnô pòd adresą http: // www. kde- ev. org Karno KDE brëkùje dëtkòwegò wspiarcô. Wikszosc wëdôwków jidze na òddôwk kòsztów pònoszonëch przez jegò nôlëżników ë jinszëch lëdzi robiącëch nad KDE. Zachãcëwómë do finansowegò wspieraniô KDE jedną z metodów òpisónëch na starnie http: // www. kde. org/ support. html. Z górë dzãkùjemë za wszelejaką pòmòc. About KDE


কম্বোবক্স, মেনু ও রংয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট মান 	 Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë


উদাহরণComment 	 PrzëmiôrComment


সমর্থন করো@ title: menu 	 Justowanié@ title: menu


প্রারম্ভিক পৃষ্ঠা 	 Przédnô starna


কেন্দ্রস্থিত 	 Òglowò


সূচী সৃষ্টির লগ: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Dniewnik bùdowaniô indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


হেরেরোName 	 HereroName


এই অপশনটি "দ্রষ্টিগোচর ঘণ্টা" - কে চালু করে দেবে । এর ফলে যেসব ক্ষেত্রে শুধুমাত্র ধ্বনি শোনা যেত, সেক্ষেত্রে একটি ঘণ্টাও দ্রশ্যমান হবে । এটি বিশেষ করে বধিরদের জন্যে খুবই কার্যকারি । 	 Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch.


পরোক্ষ 	 Bezògôdkòwi


সার্ভিস উদ্ঘাটনComment 	 Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment


কে. ডি. ই. সিস্টেম গার্ডName 	 Wachtôrz Systemë KDEName


নিরাপত্তা সংকেত 	 Òstrzega systemë bezpiekù


কর্ম দ্বারা প্রতিরোধ করা হবেSocket error code ConnectionRefused 	 òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused


এখানে আপনি "দৃশ্যমান বেলের" সময়কাল নির্ধারিত করতে পারেন । 	 Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka.


নেটওয়ার্ক ট্রান্সমিশন 	 Sécowô transmisëjô


নির্বাচিত পরিভাষা এন্ট্রি দেখাতে অক্ষম: 'glossary. html. in' ফাইল খোলা যাচ্ছে না 	 Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'!


প্রদর্শন (V 	 & Wëzdrzatk


সীমাবহির্ভূত অবস্থার রং: 	 Farwa bùten krézu:


ফোল্ডার% 1 তৈরি করা যায়নি । 	 Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1.


প্রশান্ত/ ফাকাওফো 	 Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo


মেনু (M) 	 & Menu


উপলব্ধ প্যালেটের তালিকা 	 Lësta przistãpnëch palétów


আপনি সম্প্রতি কোন কোন ইউ- আর- এল- এ গিয়েছেন তার ইতিহাস । আপনি এই তালিকাটি নানাভাবে সাজাতে পারেন। Name 	 Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name


AVI ভিডিও বাদন ব্যবস্থাName 	 Grôcz AVI VideoName


ফল- ব্যাক ভাষা: 	 Domëszlny jãzëk:


# সিস্টেমে নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হবে । 	 # Włączë abò wëłączë séc w ti systemie.


আমেরিকা/ হ্যালিফ্যাক্স 	 Amerika/ Halifax


২ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 2


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করুন 	 Aktiwùjë zôstną kôrtã


উপেক্ষা করুন (I) 	 & Przepùszczë


ছবি 	 Òbrôzczi


ফাইল '% 1' পড়তে ব্যর্থ 	 Ni mòże przeczëtac lopkù '% 1'


পূর্ণ রাস্তা কির অবস্থান বাঁধা দেয়ার ভেতরে দেখাওয়া উচিত@ label 	 Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu


এক্সপ্রেশন (যেমন, http: // www. example. com/ ad / *): 	 Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *):


FISH প্রোটোকলের জন্য একটি kioslaveComment 	 Wtëkôcz protokòłu FISHComment


TGA ছবিতে অকার্যকর দিকমাত্রা রয়েছে 	 Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë


ফাইল লোড করতে অক্ষম: 	 Niemòżlëwé wczëtanié lopka:


Applet প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże wëdobëc Applet


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে ট্যাব খোলা হবে 	 Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna


সাফিক্স 	 Rozszérzenia


ত্রুটি । 	 Fela.


সংরক্ষণ করা হবে (S) 	 & Trzëmôj


ফন্টের অাকার 	 Miara fònta


প্রোগ্রামের নাম 	 Miono programë


কপি করা সম্পন্ন । @ info: status 	 Skòpérëjë skùńczoné òperacëje. @ info: status


% 1 ইউ- আর- এল- টি ত্রুটিপূর্ণ 	 URL% 1 je zmiłkòwi


নাভাজোName 	 NavajoName


উইণ্ডো উপরে গুটিয়ে নাওComment 	 Złożë òknoComment


উইণ্ডো ৫ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 5


দিন নির্বাচন করুন@ action 	 Wëbierzë terny dzéń@ action


WordReference. com অনুবাদ: ইটালিয়ান থেকে ইংরাজিQuery 	 WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery


স্বনির্বাচিত@ item: inlistbox session type 	 Swòjô@ item: inlistbox session type


ইয়াম অল খামিস 	 Yaum al- Khamees


'% 1' rocker gesture "% 2" ক্রিয়াতে ইতিমধ্যে বরাদ্দ করা হয়েছে । আপনি কি বর্তমান একে সেই ক্রিয়াটি থেকে এইটি reassignতে চাও? header for an applications shortcut list 	 Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? header for an applications shortcut list


বোপোমোফো এক্সটেন্ডেড 	 Rozszérzoné Bopomofo


একটি লক কী (lock key) সক্রিয় হয়েছেComment 	 Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment


ডেস্কটপের সেশানComment 	 Sesëje pùltuComment


ফাইলের নাম অত্যাধিক লম্বা 	 Za dłëdżé miono lopkù


ফ্ল্যাশ স্ক্রীণ 	 & Mërgniãce ekranu


নতুন... 	 Nowi...


রিডার 	 Czëtôrz


আমার হোম- পেজ দেখাও@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox


জিনোম 3 সম্পর্কে আরও জানুন 	 Wëdowiédzë sã wicy ò GNOMIE 3


স্থগিত করুন 	 Paùza


সেনসর 	 Ùzérôcz


%s মাউন্ট করুন (_M) 	 _Zamòntëjë %s


কিছু করা হবে না 	 Nie robi nick


কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগবক্স প্রদর্শনে সমস্যা: %s 	 Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s


ক্লাসিক কে. ডি. ই. স্টাইলName 	 Klasykòwi sztél KDEName


পূর্বাবস্থা (R) 	 & Copni


আপনার প্রক্সি সেটিংস পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন । 	 Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã.


রং বেছে নিন 	 Wëbierzë farwã


ইন্টারফেস 	 Interfejs


নাম 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


বিবিধ প্রযুক্তি সংক্রান্ত চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé techniczné céchëKCharselect unicode block name


নামধারী: (N) 	 & Miono:


WEP- এর পদ্ধতি '% 1' অজানা রয়েছে 	 Nierozpòznónô metoda WEP '% 1'


লে- আউট মোড: 	 Ôrt ùstôwù:


রেগুলার এক্সপ্রেশন বৈধ নয় । 	 Lëchi regùlarny wësłôw.


খুলুন (O) @ label File name 	 Òtemkni


নিষ্ক্রিয় করো 	 Wëłączë


মারাত্মক ত্রুটিComment 	 Cãżkô felaComment


মেমরিprocess heading 	 Pamiãc


আপনি ক্রীড়াক্ষেত্রের ৭৫ শতাংশের বেশী ফাঁকা করতে সক্ষম হয়েছেন । 	 Môsz wëczëszczoné wicy jak% 1% planszë


সমস্ত বৈশিষ্টগুলো ডিফল্ট মানে রিসেট করা হবে । অাপনি অগ্রসর হতে চান? @ title: tab General settings 	 Wszëtczé ùstôwë bãdą ùstawioné na domëszlné. Chcesz kòntiuòwac? @ title: group


উইণ্ডো ডানদিকের ডেস্কটপে 	 Òkno na pùlt z prawa


সিরিয়াName 	 SyrëjôName


গাঢ় তেরছা@ item font size 	 Pògrëbionô kùrsywa@ item font size


প্রোগ্রামটির পি- আই- ডি 	 Identifikatora programë (PID) @ info: shell


প্রারম্ভিক লেখক 	 Ùsôdzca pierszi wersëji


এক ধাপ এগিয়ে যাও 	 Biéj jeden krok w przódk


স্বয়ংক্রিয় সীমা সনাক্তকরণa percentage 	 Aùtomatny wëbiérk krézua percentage


ঝর্ণা 	 Wòdospôd


কুক দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë CookaName


দলে দেখাও@ action: inmenu 	 Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View


প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক 	 removeAllData () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment (miono zdroju)


পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না (_D) 	 _Nie pëtôj znowa


উইন্ডো শর্ট- কাট... (S) 	 & Skrodzënë òkna...


নেটওয়ার্ক সেটিংসName 	 Sécowi nastôwName


Whatis জিজ্ঞাসাQuery 	 Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery


মেরEthiopian month 9 - LongName 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongName


এক্স- ফিগName 	 XfigName


ব্যাটারি মনিটরName 	 BaterëjôName


আমেরিকা/ অ্যান্টিগুয়া 	 Amerika/ Atikokan


নেতিবাচক অনুমোদন প্রাপ্তকারী ব্যবহারকারীকে নির্বাচন করুন । 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié negatiwné ùdowiérzenié.


আফ্রিকা / 	 Afrika/ Ndjamena


ট্যাগ@ action: inmenu 	 Znakòwniczi: @ label


এইচএএল ত্রুটি 	 Fela HAL


ডেস্কটপ বদল 	 Przełączanié pùltów


ক্যাশ- এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে 	 Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë


মন্তব্য করুন... @ action: inmenu 	 SVN ùsôdzanié@ action: button


মাঝারিdictionary variant 	 strzédnédictionary variant


আইকন প্রদর্শন করা হবে: 	 Wëskrzëni ikònë:


সেপ্টেম্বরEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


এই প্রোগ্রামটি আপনার সিস্টেমে পুরাতন অ্যাপলিকেশন খুঁজে কেডিই মেনুতে যোগ করে. শুরু করতে 'স্ক্যান' এ ক্লিক করুন, এর পর পছন্দসই অ্যাপলিকেশন বেছে নিয়ে 'প্রয়োগ' ক্লিক করুন 	 Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'.


সুনির্দিষ্ট XWindow- র মধ্যে সঞ্চালন করা হবে 	 Zrëszë w apartnëm XWindow


নতুন বুকমার্ক ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzë nowi katalog załóżków


প্রিন্ট করার ফন্টের তালিকা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ । 	 Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra


উইণ্ডো নামাওComment 	 Rozłożë òknoComment


এন্টারপ্রাইস 	 Pòdjimizna


Keramik- র ঝলক 	 Pòdzérk Keramika


নামprocess heading 	 Mionoprocess heading


টুলবার আনলক করোKCharSelect section name 	 Òdsztëkôj listew nôrzãdzówKCharSelect section name


চিহ্ন, আবদ্ধকারী 	 Céch, zamëkajacy


বাঁদিকে 	 Lewi


উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে ডানদিকে প্রদর্শিত ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি? 	 Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi?


টার্মিন্যালের প্রদর্শনের নীচে 	 Niżi ekranu terminala


ওয়েব ব্রাউজার, ফাইল পরিচালনব্যবস্থা, ও ডকুমেন্ট প্রদর্শক । 	 Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów.


কী বিরোধ 	 Zwada klawiszów


ধরন নির্বাচন করুন: 	 Wëbierzë ôrt:


ব্লেণ্ডারGenericName 	 BlenderGenericName


অজানা দিশা 	 Nieznónô òrientacëjô


ওয়ালুনName 	 WalońscziName


রামধনু রংpalette name 	 Tãczowé farwëpalette name


কানবুন 	 Kanbun


টেক্সট পরিবর্তন করুন... 	 Zmiania tekstu...


পরিত্যাক্ত প্যাকেট 	 Wielëna òpùszczonych paczétów


অজানা প্রোটোকল '% 1' । 	 Nieznóny protokół '% 1'.


স্ট্যাণ্ডার্ডBanner page 	 SztandardBanner page


অনুমোদন 	 Pòcwierdzenié


অস্বচ্ছ 	 Niéprzezérné


আফ্রিকা/ ডার_ এস_ সালাম 	 Afrika/ Dar_ es_ Salaam


স্বনির্ধারিত মান@ item: inlistbox session type 	 Swòjô@ item: inlistbox session type


দূরবর্তী: 	 Rëmnąc témë?


ফিল্টার বার দেখাও@ action: inmenu Tools 	 Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools


মেগাহার্টজa percentage 	 MHza percentage


অবস্থান: 	 Môl:


ডিবাগ আউটপুট দেখাও 	 Nie tacë diagnosticznëch wiadłów


সিস্টেমের কল 	 Systemòwé fùnkcje


প্রত্যেকটি পপ- আপ উইণ্ডোর জন্য জিজ্ঞাসা করো 	 Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna.


বর্তমানDefault color scheme 	 BiéżnyDefault color scheme


সহায়িকা অনুসন্ধানের ইন্ডেক্স কনফিগারেশন ও নির্মাণ প্রণালীName 	 Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName


পাঠ বিষয়ক টুল- বার 	 Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô


KDE- কে সমর্থন করুন (S) @ title: window 	 Wspòmòżë KDE@ title: window


হিমশীতল বৃষ্টিপাতweather forecast 	 weather forecast


ক্যাশ- এর সংস্করণ ব্যবহার করা হচ্ছে 	 Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë


& সম্ভব হলেই ক্যাশ ব্যবহার করো 	 & Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé


প্রসেসর (_P) 	 _Procesor


প্রস্তুত 	 Parôt


গতকাল (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wczora (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


'%s' প্রকৃতির ছবি সমর্থিত নয় 	 Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné


KWrite আরম্ভ করা হবে (W) Description 	 Zrëszë editorã KWriteDescription


সিস্টেম নিরীক্ষণের অ্যাপ্লেটName 	 Aplet mònitorowaniô systemëName


ব্যাটারি চার্জ করা হয়েছে (%d%%) 	 Naladowanié akùmùlatora (%d%%)


Root উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবেName 	 Wëskrzëni w przédnym òknieName


গণিতName 	 MatematikaName


দেবনাগরিdigit set 	 Dewenagaridigit set


রুবি ইন্টারপ্রিটার- এর নিরাপত্তার স্তর 	 Równiô bezpiekù interpretera Ruby


আয়ারল্যাণ্ডName 	 IrlandëjôName


ইন্টারপ্রিটার "% 1" - এর জন্য স্ক্রিপ্ট তৈরি করতে ব্যর্থ 	 Nie mòże ùsôdzëc skriptu dlô interpretera "% 1".


হিরি মোটুName 	 Hiri MotuName


ব্যক্তিগত ফন্ট 	 Òsobisté fòntë


বিন্যাসের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক । 	 Je nót pòdac ùkłôd.


পটভূমি 	 Spódk


এখানে আপনি লগ- ইন ম্যানেজার- এর জন্য একটি ফন্ট নির্বাচন করতে পারেন, যা অভ্যর্থনা এবং ব্যর্থতাসূচক বার্তাগুলি ছাড়া অন্য সব লেখার জন্য ব্যবহৃত হবে ।... font 	 To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font


% 1 ট্যাব নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"?


অনুরোধ করা সকেটের ধরন সমর্থিত নয় 	 nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô


অনুবাদ টুলGenericName 	 Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName


ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশনComment 	 Domëslné programëComment


সার্ডিনিয়ানName 	 SardińscziName


ডিফল্ট উইণ্ডো ছাড়া শুরু করো 	 Startëjë bez domëslnegò òkna


একটিও নাLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear


কলাম প্রস্থ 	 Szérzô kòlumnë


বিভিন্ন ডেস্কটপ পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে) 	 Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë)


এগিয়ে যাওCharacter 	 Wprzódk@ action


শেয়ার করা মেমরির অংশ% 1, সংযুক্ত করতে ব্যর্থ 	 Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1


স্বয়ংক্রীয় & উদ্ঘাটন 	 Aùtomatné & rozpòznanié


KDE স্মার্টকার্ড সার্ভিস- এর সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হয়নি । 	 Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard.


পূর্বনির্ধারিত উপাদান 	 Domëslny element


ডেস্কটপ ১৮- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 18


আংশিক মেঘলাweather forecast 	 weather forecast


পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে 	 Spamiãtôj parolã


নিম্নবর্তী চাইল্ড প্রসেসের সংখ্যা:% 1 ব্যবহারকারী দ্বারা CPU- র সর্বমোট ব্যবহৃত পরিমাণ:% 2% সিস্টেম দ্বারা ব্যবহারকারী দ্বারা CPU- র সর্বমোট ব্যবহৃত পরিমাণ:% 3% CPU- র সর্বমোট ব্যবহৃত পরিমাণ:% 4% 	 Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4%


একটি মডিফায়ার কী (e. g. Shift বা Ctrl) অবস্থা পরিবর্তন করে এখন সক্রিয় হয়েছেName 	 Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónôName


খোলো 	 Òtemkni


Man- র ফলাফল 	 Zamkłosc ùczbòwnika


ডেস্কটপComment 	 PùltComment


Konqueror পপ- আপ মেনুর প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment


সর্বনিম্ন মান সংক্রান্ত চেতাবনি সক্রিয় করুন । 	 Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù.


তেভেত 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


এলাকা 	 Òbénda


সাজান@ title: menu 	 Zortëjë wedle@ title: menu


লাতিন এক্সটেনডেড- BKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name


যে অ্যাপলিকেশন বন্ধ করা হবে তার PID 	 PID aplikacëji do zamkniãcô


যা খোঁজা & হবে: 	 & Szëkóny tekst


সেনসরের নাম 	 Miono ùzérôcza


হোস্টনেম: 	 Miono kòmpùtra:


%s মাছটি 	 Rëba %s


Dolphin প্রদর্শনComment 	 Nawigacëjô DolphinaComment


ছবি পরিবর্তনের প্রোগ্রামName 	 Programa do przerôbianiô graficziName


বুলগেরিয়Name 	 BùlgarscziName


সিস্টেম- ব্যাপী প্রক্সি তথ্য নির্ধারণ করতে সাধারণত যে সমস্ত এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল ব্যবহার করা হয়ে থাকে, তার একটিও পাওয়া যায়নি । 	 Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze.


সিমবলিক লিঙ্ক% 1 তৈরি করা যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন । 	 Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


ফাইল অনুসন্ধান... @ action: inmenu Additional information 	 Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information


সকল বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë wszëtczé òptacëje


Control- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Klawisza Ctrl je terô wëłączonô.


চটপট টার্মিনালName 	 Terminal chùtczegò przëstãpùName


এশিয়া/ কশগর 	 Azëjô/ Kashgar


% 1 টিবিবাইটsize in 2^40 bytes 	 % 1 TiBsize in 2^40 bytes


বাংলাদেশName 	 Bangladeskô TakaName


বর্তমান ডিরেক্টরি (সংক্ষিপ্ত) 	 Biéżny katalog (krôtczé)


পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে চক্রাকার ধুলোweather condition 	 weather condition


রং নির্বাচন ব্যবস্থা 	 Wëbiérk farwë


ইউরোপ/ জাগ্রেব 	 Eùropa/ Zagrzeb


যোগাযোগ বন্ধ করো 	 Zamkni & pòłączënié


আবার শুরু করো 	 & Doprowôdzë nazôd


জি- পি- এল v2@ item license 	 GPL v2@ item license


বিপদসংকেত সক্রিয় করো 	 Włączë alarm


বুহিদKCharselect unicode block name 	 BuhidKCharselect unicode block name


স্থানীয়: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown


গ্যালিয়নName 	 GaleonName


বিজ্ঞপ্তিName 	 KòmùnikacëjôName


হিজরিCalendar System Hebrew 	 HijriCalendar System Hebrew


TV দেখুন! Name 	 Òbzéranié TV! Name


আমেরিকা/ মিকেলন 	 Amerika/ Miquelon


চেক- বক্স 	 Òptacëjô


ফাইল এবং ডিরেক্টরিName 	 KatalodżiName


শুধু লেখা 	 Blós tekst


ফোল্ডার (F) 	 & Katalog


আমেরিকা/ পানামা 	 Amerika/ Panama


বিভাজন রেখার যোগ করুন 	 Wlepi òdstãp


% 1 প্লাগ- ইনটি% 2 প্লাগ- ইনের উপর নির্ভরতার ফলে স্বয়ংক্রিয়রূপে নির্বাচন করা হয়েছে 	 Aùtomatno włączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò przez wtëkôcza% 2


প্রসেসের অবস্থা:% 1% 2 ব্যবহারকারী দ্বারা CPU- র ব্যবহৃত পরিমাণ:% 3% সিস্টেম দ্বারা CPU- র ব্যবহৃত পরিমাণ:% 4% 	 Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4%


মোজিলাName 	 MozillaName


ডিভাইস তথ্যComment 	 Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment


একটিমাত্র ট্যাব খোলা থাকলে ট্যাব- বার দেখিও না 	 Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë


নতুন তৈরি করো 	 Ùsôdzë nowi


অল্পmedium priority 	 nisczimedium priority


লেখা ও আইকন 	 Tekst kòl ikònów


কিলোমিটার/ঘন্টাmiles per hour 	 km/hmiles per hour


আপনার কম্পিউটার খেলায় হেরে গিয়েছে । 	 Twój kòmpùtr przerznął grã.


এখানে একটি গুই স্টাইল বেছে নিতে পারেন যা শুধু কে. ডি. এম. ব্যবহার করবে । 	 Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô.


'% 1' নামক কোনো মেনুর বস্তু উপস্থিত নেই । 	 Nié mô elementu menu% 1.


কে- স্টারGenericName 	 KStarsGenericName


ফলাফল প্রদর্শন পরিশ্রুত করুন 	 Wëczëszczë szëkbã


কমপিউটার বন্ধ করো 	 Wëłączë & kòmpùtr


Internet Explorer বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (I) 	 Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer...


তথাপি নিদ্রিত করা হবে 	 Ë tak hibernëjë


সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে (t) 	 Pòkazë & czasową conã


উপেক্ষা করুন 	 Przepùszczë


তাপমাত্রা: 	 Cepłota:


মন্তব্য: 	 Dopòwiesc:


হাই- কনট্রাস্টComment 	 Wësoczi kòntrastComment


সকল অক্ষর 	 Wszëtczé céchë


ডেস্কটপে অনুসন্ধানComment 	 Szëkba na pùlceComment


& সব কুকি 	 & Wszëtczé kùszczi


বার্তা বন্ধ করা হবে 	 Zamkni wiadło


সকল ফাইল ও ফোল্ডার 	 Wszëtczé lopczi ë katalodżi


পাসওয়ার্ড প্রম্পট- এ 	 Przë pëtaniu ò parolã


উড়ন্ত জিনিষScreen saver category 	 Latającé rzeczëScreen saver category


সিম্‌বলসমূহ লোড করা হচ্ছে... @ info: status 	 Ladowanié... @ info: status


অ্যানডোরাName 	 AndorraName


অনুমতি দিও না 	 Nie dawôj zgòdë


নথী লোড করা থামাও সমস্ত নেটওয়ার্ক ট্রান্সফার থামিয়ে দেওয়া হবে, এবং কনকরার এখনও পর্যন্ত পাওয়া অংশটুকু প্রদর্শন করবে । 	 Strzëmôj wladënk dokùmentu Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô.


এই এন্ট্রিটি আগে থেকেই আছে । 	 Nen wpisënk ju je.


ডিমন প্রোগ্রাম '% 1' চালানো যায়নি । 	 Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'.


--- বিভাজন রেখা --- 	 --- òddzelający element ---


প্রচেষ্টা করা কর্মটি SFTP সার্ভার দ্বারা সমর্থিত নয় । 	 Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP.


নোট: 	 Nadczidka:


ভিভিসিমোQuery 	 VivisimoQuery


প্যাকেট@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


বিভক্ত ভিউ 	 Pòdzélë wëzdrzatk


বসনিয়া ও হার্জগোভিনাName 	 Bòsnijô ë HercegòwinaName


প্রাকদর্শন কমান্ড: 	 & Pòdzérk:


সিস্টেমের ডিফল্ট মান (বর্তমান:% 1) 	 Systemòwi domëszlny (terô:% 1)


ট্যাগ উপস্থিত রয়েছে 	 Merk ju je


পরীক্ষা সঞ্চালন করা হবে... 	 Zrëszë testë...


বুকমার্ক নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzë załóżkã


ডোমেইন 	 Domena


প্রদর্শনComment 	 EkranComment


স্বনির্বাচিত... 	 Swòjé...


আমেরিকা/ নাসাউ 	 Amerika/ Nassau


ফাইল থেকে একটি নতুন রঙের স্কিম ইম্পোর্ট করুন 	 Impòrtëjë palétã farwów z lopka


অনুমোদন প্রদান করা হবে 	 Przëznôj ùdowiérzenié


রিমোট ক্যারসেট নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë z bùtnowëch zestôwów merków


বুকমার্ক অনুসন্ধান করুন ও খুলুনName 	 Malézë ë òtemkni załóżcziName


কোন বর্ণনা পাওয়া যাচ্ছে না । 	 Felënk òpisënkù.


% 1 ফাইলের মধ্যে ওয়ার্ক- শিট সংখ্যা বৈধ নয় । 	 Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi.


ফন্ট পড়তে ব্যর্থ । 	 % 1 nie je fòntã


অজানা 	 Nieznóné


সিস্টেম জড়িত ত্রুটি 	 systemòwô fela


তাপমান% 1 	 Cepłota% 1


ফরাসী@ item Spelling dictionary 	 Francësczi@ item Spelling dictionary


মেনুর বিষয়বস্তু ধারণকারী পাথ 	 Stegna zamkłoscë menu


রং@ action 	 Farwa@ action


% 1 শেষবার দেখা:% 2 প্রথমবার দেখা:% 3 কতবার দেখা হয়েছে:% 4 	 % 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4


স্বাভাবিক পটভূমি 	 Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


KDE অ্যাপ্লিকেশন তালিকাName 	 Programë KDEName


সার্চ ইঞ্জিনComment 	 Czérownik ùsłëżnotów wiodraComment


দwind direction 	 Pôwind direction


জাভা ওয়েব স্টার্টName 	 Java Web StartName


স্বয়ংক্রিয়@ item: inmenu Text Completion 	 Aùtomatno@ item: inmenu Text Completion


পাতার মধ্যে আঁটাও@ action 	 Dopasëjë do starnë@ action


তারিখ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ । 	 Nié mòże nastawic datuma.


ইনস্টল করুন 	 Instalëjë


ফ্লোটিং পয়েন্ট এক্সেপশন। Name 	 Wëjimk zmiénnokòmòwi òperacëji. Name


কাশুবিয়ানName 	 KaszëbscziName


যতিচিহ্ন, উদ্ধৃতি প্রারম্ভ 	 Interpùnkcëjô, òtmëkajacy naprowôdnik


মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ারComment 	 skript- mùltimedialny grôczComment


আইকনের পাশে লেখা 	 Tekst kòl ikònów


নথী পার্স করা হচ্ছে 	 Przerabianié dokùmentu


অ্যানিমেশন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji


চটপট ডেস্কটপ ব্যবহার শুরু করার গাইড 	 Krótczé wprowadzenié do KDE


ডেস্কটপে যোগ করুন 	 Dodôj do pùltu


১৮pt 	 18pt


বিষয়The authority that issued the SSL certificate 	 The authority that issued the SSL certificate


মার্চEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


অনুসন্ধানের ত্রুটির লগ প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni dniewnik felów


বিত্রেতা 	 Producent


শুধুমাত্র বর্তমান ডেস্কটপের কর্ম প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò pùltu


মন্তব্য 	 Zmiana dopòwiescë


ফন্ট "% 1" পড়া যাচ্ছে না । 	 Nié mòże czëtac fòntu.


রোয়ান্ডাName 	 Ruandzczi FrankName


এখনtimeout of shutdown: 	 terôtimeout of shutdown:


বস্তু নামান্তর করো@ title: window 	 Zmieni miono elementowi@ title: window


বর্তমান পাসওয়ার্ড: 	 Aktualnô & parola:


মনিটর করা একটি সেশন- এ কিছু ঘটেছেName 	 Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName


ফ্লপি 	 Disczétka


টেমপ্লেট% 1 লোড করতে অক্ষম 	 Nie mòżé wladowac szblónë% 1


এশিয়া/ কাশগার 	 Azëjô/ Kashgar


% 1,% 2/ s গতিতে প্রসেস করা হয়েছে 	 % 1 parôt w% 2/ s


আড়াল করুন (n) 	 & Minimalizëjë


নির্মাতা (Netscape প্লাগ- ইন সমর্থন) 	 Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa)


বিটম্যাপ তৈরি করার প্রোগ্রামName 	 Ùsôdzanié bitmapówName


সিরিয়াকKCharselect unicode block name 	 SyryjscziKCharselect unicode block name


গ্রুপ অনুসারে@ item: inlistbox Sort 	 Grëpama@ item: inlistbox Sort


সূচনা@ title: group 	 Startowé ùstôwë@ title: group


লিস্ট- বক্সে নির্বাচিত হোস্ট অথবা ডোমেইনের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট কোনো নীতি মুছে ফেলার জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন । 	 Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë.


আল্ফা- ব্লেন্ডিং প্রয়োগকারী বিন্যাসName 	 Sztél brëkùjący krëcé alfaName


পিক্সম্যাপ ক্যাশ করার জন্য ডিস্ক- এ কতটা জায়গা ব্যবহার করা হবে 	 Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë


কুকি পরিবর্তন পলিসি 	 Zmieni pòlitikã dlô kùszków


বর্তমানে প্রদর্শিত নথি বন্ধ করুন । 	 Zamkni dokùment.


লেখক 	 Ùsôdzca pierszi wersëji


Gwenview আরম্ভ করুন (G) Description 	 Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription


fontconfig- র অভ্যন্তরীণ ত্রুটি । 	 Bënowô fela fontconfig


মধ্য ইউরোপিয়ান@ item Text character set 	 Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set


সিম্বলিক লিঙ্ক 	 Symbòlné lopczi


সকল উইন্ডোর শীর্ষে এই উইন্ডো স্থাপন করুন 	 Wiedno na wiérzkù


ফ্যাণ্টাসি ফন্ট (ণ): 	 Strójny fònt:


library দ্বারা% 1 নয় শুধুমাত্র ১- টি আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় । 	 bibloteka wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1.


ভিয়েতনামীName 	 WietnamscziName


যে যে আই- ও স্লেভ পাওয়া যাচ্ছে: 	 Przistãpné mòdułë IOSlaves:


চাডName 	 CzadName


KDE কনফিগারেশন মডিউলName 	 Kòntrolny mòduł pùltu KDEName


মন্তব্য দেখুন 	 Wëskrzëni dopòwiescë


KDM থিম আর্কাইভ% 1 সন্ধান করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1.


নতুন নম্বরযুক্ত খেলা... 	 Nowô zrëchòwónô gra...


উপনাম: 	 Aliasë:


তামিলKCharselect unicode block name 	 TamilscziKCharselect unicode block name


AT- কমান্ড 	 Pòlétë AT


মাঝারি বৃষ্টিweather condition 	 strzedny deszczweather condition


KRunner সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë KRunner


লিংক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থা কপি করুন 	 Kòpérëjë adresã lënka


সার্চ ইঞ্জিনName 	 Czérownik sprôwianiô sëłąName


যে কনফিগারেশন মডিউল খোলা হবে 	 Kònfigùracëja mòdulu do òtemkniãcô


সব নির্বাচন করো@ action 	 Zaznaczë wszëtkò@ action


বিন্যাস (S) 	 & Sztél


হিব্রু 	 Hebrajsczi