CRTC %d দ্বারা rotation=%s সমর্থন করা হয় না 	 CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s


আর্কাইভ 	 Archiwa


দেবনাগরিKCharselect unicode block name 	 DewanagariKCharselect unicode block name


কোর ডাম্প প্রাপ্ত করার জন্য, ক্র্যাশ হ্যান্ডলার নিষ্ক্রিয় করুন 	 Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë


চিহ্নিত তথ্যের সকল উপস্থিতি উজ্জ্বলিত করা হবে কি না নির্ধারণ করা হয় 	 Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti


সক্রিয় সেশান পরিত্যাগ করুন: 	 Przerwie aktiwną sesëjã:


% 1 কপি করুন 	 Kòpérejë% 1


আপনার অ্যাকাউন্ট এক্সপায়ার করে গেছে; অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর- এর সঙ্গে যোগাযোগ করুন । 	 Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã.


% 1এর সঙ্গে ফাইলের জন্য দেখছিল সহযোগ করছিল 	 Nié mòże rëmnąc wszëtczich lopków sparłãczonych z% 1


মাউসের আচরণ (v) 	 Ùchòwanié & mëszë


KDE দ্বারা সনাক্ত Netscape প্লাগ- ইনের তালিকা এইখানে প্রদর্শন করা হবে । 	 Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape.


*. html_BAR_HTML- এ বুকমার্কের তালিকা 	 *. html_BAR_Lësta załóżków HTML


ফাইল তুলনা করো@ action: inmenu Tools 	 Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools


Hyper- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Klawisza Hyper je terô wëłączonô.


(C) ২০০১ - ২০০২ আলেকজান্ডার নিয়নডর্ফ 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


সারির সংখ্যা: 	 Wielëna rézów:


নির্বাচন & অগ্রাহ্য করো 	 Ignorëjë wëbiérk


কনকরার কি ভাবে অ্যানিমেটেড ছবি প্রদর্শন করবে তা নিয়ন্ত্রণ করে: সক্রিয়: সব অ্যানিমেশন সম্পূর্ণ দেখানো হবে । নিষ্ক্রিয়: অ্যানিমেশন কখনোই দেখানো হবে না, কেবল প্রথম ছবিটি দেখানো হবে । একবার মাত্র দেখাও: সব অ্যানিমেশন সম্পূর্ণ দেখানো হবে, কিন্তু মাত্র একবার । 	 Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich


RAS ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS


ডেস্কটপ ১৫- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 15


টেক্সট: 	 Tekst:


এইটি ক্রিয়ার একটি গতিশীল তালিকা । আপনি এইটি চলতে পারেন, কিন্তু যদি আপনি এইটি re- addতে এইটি আপনাকে সক্ষম সরিয়ে দিেন না । 	 To je dinamicznô lësta dzejaniów. Mòże jã przeniesc, blós jeżle òstónié rëmniãtô to nie mòże ji znowa dodac.


Konqueror সহযোগে প্রদর্শিত হবে (K) Description 	 Òtemkni w & KonquerorzeDescription


মেনু 	 Menu


অ্যাঙ্গোলাName 	 Angòlańskô KwanzaName


তারিখ এবং সময়GenericName 	 Datum ë czasGenericName


নির্বাচন অগ্রাহ্য করা হবে (I) 	 Ignorëjë wëbiérk


ফাইল টাইপ% 1 সম্পাদনা করো 	 Editëjë ôrt lopka% 1


পর্দা ৭- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na ekran 7


ভারি মরুঝড়weather condition 	 weather condition


আপলোড করা তথ্য সম্বন্ধে অনুগ্রহ করে ইংরাজিতে লিখুন । 	 Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù.


এই মুহূর্তে সিস্টেম বন্ধ করা হবে কি? 	 Zarô wëłączëc system?


SOCKS সমর্থন সক্রিয় করো 	 Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS


তিব্বতিName 	 TibetańscziName


পানামাName 	 MID plazmëName


বাতিল করো: লিঙ্ক 	 & Copni: Zmiana miona


উইণ্ডোটি সরাও 	 Przeniesë òkno do karna


ট্যাব বর্তমান উইণ্ডোয় খোলো 	 Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna


এরিখ কোকেল 	 Eric Coquelle


মেগা- গ্রেডিয়েন্ট (MegaGradient) উচ্চ রঙসহ বিন্যাসName 	 MegaGradient (sztél w 64000 farwach) Name


স্বাস্থ্য সমন্ধ তথ্য 	 Wëdowiédzô ò zdrowim


KDE সহায়তা (K) 	 Pòmòc & KDE


ফাইল আপলোড করা হবে: 	 Wladënk lopka:


একাধিক মনিটর 	 Wiele mònitorów


ধরন অনুযায়ীSort icons 	 Wedle ôrtuSort icons


দাবা খেলাName 	 SzachëName


বাউন্স কী- সমূহ ব্যবহৃত হবে (n) 	 Brëkùjë òdbijającëch klawiszów


সংক্ষিপ্ত তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস । 	 Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma.


স্থানীয়: (L) @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown


আড়াল করা এনট্রি 	 Zatacony wpisënk


ফিনল্যান্ডName 	 FińskôName


নতুন ট্যাব ডাউনলোড করুন... (D) 	 & Dodôj nową kôrtã...


আপডেটের মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়কাল: 	 Sztoper


অ্যাপলিকেশন বন্ধ করো... 	 Zakùńczë programã...


ডেস্কটপে পাঠাও 	 Na & pùlt


ইনস্টল করা Qt বাইনারি ফাইলগুলির অবস্থান 	 Môl programów zainstalowónégò Qt


এশিয়া/ উরুমকি 	 Azëjô/ Urumqi


নতুন & উইণ্ডো@ action: inmenu File 	 Nowé òkno@ action: inmenu File


প্রকৃত বাস্তবায়ন 	 Pierszô wersëjô


ইথিওপিক সাপ্লিমেন্ট 	 Etiopsczi suplement


উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য একটি ডেস্কটপ 	 Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno


নভেম্বর 	 lëstopadnika


অ্যান্টিগুয়া এবং বার্বুডাName 	 Antigua ë BarbudaName


আবর্জনার বাক্সে সরাও@ action: inmenu File 	 Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File


উজবেকিস্তানName 	 UzbekistónName


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ দশ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 10Name


পরবর্তী ভিউ আধার 	 Kòntener nowégò wëzdrzatkù


Moria- এ ডাইব দিয়ে Balrog- কে পরাজিত করুনName 	 Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName


UADescription (Windows 95- র মধ্যে NN 4. 7) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name


%s আউটপুট ক্লোন করা যাচ্ছেনা 	 ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s


Jack- র নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাName 	 Sprôwianié JackãName


ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


অনুসন্ধানের অতিরিক্ত পাথ 	 Dodôwné stegnë szëkbë


সার্বজনীন@ item Text character set 	 Ùniwersalno@ item Text character set


CPU% 1:% 2, গতি অজানা 	 CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc


নিশ্চিতি বার্তা প্রেরণ করুন 	 Wëslë pòcwierdzenié


ইনস্টল বা অপসারণের ক্ষেত্রে, সকল ব্যবহারকারীর জন্য ইনস্টল করা প্যাকেজগুলি প্রভাবিত হবে । 	 Abë winstalowac abò rëmnąc dzejanié na paczétach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


পূরাতন গ্রিক সংখ্যা 	 Lëczbë stôrogrecczé


জোসেফ ওয়েননিগার 	 Joseph Wenninger


গ্রাফিক্স/ আইকন 	 Grafika/ ikònë


(c) ২০০৩ KDE- র ডিভেলপর বৃন্দ 	 (c) 2003 Rozwijôrzë KDE


নতুন থিম নির্মাণ করুন... ৯N) 	 Ùsôdzë & nową témã...


প্রোগ্রামের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি 	 Niespòdzajné zakùńczenié programë


এইখানে সম্প্রসারণ করা হবে... 	 Rozpakùjë do...


ওয়েবসাইট দেখাতে কনকরার দ্বারা ব্যবহৃত ফন্টগুলির তুলনামূলক মাপ 	 Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW.


X11R6 সেশান ম্যানেজমেন্ট প্রোটোকল (XSMP) প্রয়োগকারী, KDE- র নির্ভরযোগ্য সেশান পরিচালন ব্যবস্থা । 	 Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją.


ফাঁকা বস্তুর ইতিহাস ফাঁকা করো 	 Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów


এশিয়া/ সামারখান্দ 	 Azëjô/ Samarkand


কোনো ইনপুট/ আউটপুট পোর্ট ডিভাইস পাওয়া যায়নি । 	 Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi.


কমান্ড% 1 তার পরামিতি হিসেবে শুধু সংখ্যা গ্রহণ করে । 	 Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë


হিব্রু@ item Calendar system 	 Hebrejsczi@ item Calendar system


Bi- Directional লেখা প্রদর্শন সক্রিয় করো 	 Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu


অবস্থান: @ title: menu 	 Pòłożenié@ title: menu


তাইওয়ানName 	 TajwanName


আপডেট করার জন্য অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে কোনো সংকেত জানানো হবে না 	 Nie zgłaszôj aktualizacëji programów


অধিকাংশ দেশে এটি নির্দেশ করার জন্য কোনো অক্ষর উপলব্ধ নেই 	 W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù


প্রশ্ন 	 Pëtanié


অ্যান্টার্কটিকা/ কেসী 	 Antarktida/ Casey


আপার সোর্বিয়ানName 	 GórnoserbscziName


এশিয়া/ বেইরুট 	 Azëjô/ Bejrut


গ্রেগ মার্টিন 	 Greg Martyn


'% 1' নামের আরো নতুন একটি বস্তু আগে থেকেই আছে । 	 Nowszi lopk jakno '% 1' ju je.


কোন টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন ব্যবহার করা হবে 	 Jaką aplikacëjã terminala ùżëc


আপনার অবস্থান এটি । KDE দ্বারা এই দেশ অথবা প্রদেশ সংক্রান্ত ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে । 	 Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë.


সেনসর লগার 	 Registrator ùzérôcza


এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন কনকরার ফাইল ম্যানেজার- এ এই গ্রুপ- এর একটি ফাইল- এ ক্লিক করলে কি ঘটবে । কনকরার ফাইলটি নিজে একটি অভ্যন্তরীন প্রদর্শক ব্যবহার করে দেখাতে পারে, অথবা পৃথক একটি অ্যাপলিকেশন চালু করতে পারে । যে কোন ফাইল টাইপ- এর জন্য আপনি এই ব্যবহারটি নির্ধারণ করতে পারবেন ফাইল অ্যাসোসিয়েশন কনফিগারেশন- এর 'এমবেডিং' ট্যাবটিতে । 	 Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie.


লেপচাKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


সিস্টেম ট্রেComment 	 Systemòwi zabiérnikComment


ডিসেম্বর 	 gòd


পছন্দসমূহ@ action 	 Nastôw@ action


আউটপুটে কনফিগ 	 Kònfigùracëjô wińdzenia


আমেরিকা/ সেন্ট_ টমাস 	 Amerika/ St_ Thomas


বায়ু গতির একক:(_W)meters per second 	 meters per second


সাধারণ ইন্ডিক সংখ্যার রূপKCharselect unicode block name 	 Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name


যখন আমি একটি ওয়েবসাইট পরিদর্শন করবো, যেটা অনান্য দ্রব্য অথবা সুবিধা নিয়ে আমার সঙ্গে সম্পর্ক করবে, আমাকে সতর্ক করো 	 Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren przësélô wëdowiédzë ò produktach czë ùsłëżnotach:


উইণ্ডো লম্বালম্বি পুরো বড় কর 	 Maskymalizëjë òkno wertikalno


আচরণComment 	 ZachòwaniéComment


টুলস 	 & Nôrzãdza


সফর 	 Safar


আমেরিকা/ এডমনটন 	 Amerika/ Edmonton


স্ট্যাটাস- বারে প্রদর্শিত লেখা পরিবর্তন করুন: 	 Zmieni tekst listwë stónu:


একটি অসমর্থিত SOCKS লাইব্রেরীতে পাথ ঢোকাও । 	 Stegna do swòji bibloteczi SOCKS.


লাটভিয়াName 	 Łotewsczi ŁatName


সেশন আবার চালু করো 	 Doprowôdzë sesëjã nazôd


'% 1' মূখ্য সম্মিলন প্রমাণ ক্রিয়া "% 2" এর জন্য ও ব্যবহার করা হয় যে কিছু অ্যাপলিকেশন ব্যবহার করো । আপনি কি ভাল হিসেবে একটি সার্বিক শর্টকাট হিসেবে এইটি ব্যবহার করতে সত্যি চাও? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Zestawienié klawiszów '% 1' òstałó przëpisóné sztandardowemù dzejaniu "% 2", jaczégò brëkùje jinszô aplikacëjô. Chcesz je pò prôwdze przëpisac do globalnëch skrodzrnów? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


নির্ভরতা পরীক্ষা 	 Sprôwdzanié zanôleżnotów


ইজিং হেক্সাগ্রাম চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Symbòle heksagramów YijingKCharselect unicode block name


সকেট পূর্বেই বাইন্ড করা হয়েছেSocket error code AlreadyCreated 	 gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated


সেশন ম্যানেজার 	 Menedżer òknów


লেখা: 	 Tekst:


সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায়EMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


এই সেশানের জন্য অনুমোদন মনে রাখা হবে 	 Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji


প্রক্রিয়া (প) 	 Dzejania


অপারেটিং সিস্টেমের নাম যোগ করুন (y) 	 Dodôj miono òperacjowi systemë


ফিলিপিনসName 	 FilipinëName


দ্রুত প্রস্তুতির সহায়িকাComment 	 Sztartowi prowôdnikComment


অনুসন্ধান গোড়ায় পৌঁছে গেছে, ফলে আবার শেষ থেকে শুরু করা হয়েছে । 	 Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca.


ব্যবহারকারী পাথ: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document


নামে অন্তত একটা # থাকা অাবশ্যক@ title 	 Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title


ইন্টারনেটName 	 InternetName


ইউক্রেনিয়ানName 	 ÙkrajińscziName


পুরনো অপশন পুনঃস্থাপিত করো 	 & Dostóné nazôd stôré òptacëje


মাপ 	 Miara


লোড করা হচ্ছে... 	 Ladowanié...


রুণ্ডিName 	 RundiName


KLocale- এর জন্য অনুবাদ ফাইল 	 Lopczi dolmaczënków dlô KLocale


টেষ্ট ম্যাচ চালার সময় জানালা কি দেখাও না 	 Zatacë òkno przë wëkònëwaniô testów


সেশান লক করুন: (k) 	 Zablokùjë sesëjã


যে কোন অ্যাপলিকেশন সিস্টেম ট্রে- তে রাখা সম্ভবপর করে 	 Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù


%1s: ঊর্ধ্বতন ডিসপ্লে '%2s' এর সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 %s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s"


পুনরায় আরম্ভ 	 Zrëszë gra znowa


পুনরায় করো 	 & Doprowadzë nazôd


"% 1" ব্যবহার করতে ব্যর্থ । 	 Felënk przëstãpù do "% 1"


এইখানে Java (সার্বজনীনরূপে) সক্রিয় করুন । 	 Włączë Javã (globalno) tuwò.


উচ্চতা: (H) 	 & Wiżô:


(c) ২০০০ - ২০০২ মাইকেল গোফিয়োল 	 (c) 2000 - 2002 Michael Goffioul


বিষয়: 	 & Téma:


আবখাজিয়ানName 	 AbchascziName


বিশেষ ব্যবহারের জন্য KDE দ্বারা উপলব্ধ 	 Nôrzãdze przistãpù KDE


Konsole- র ডিফল্ট প্রোফাইলName 	 Domëslny profil KònsolëName


সব পপ- আপ উইণ্ডোর আবেদন প্রত্যাখ্যান করো 	 Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów.


ডিসপ্লে কনফিগার করুন... 	 Kònfigùracëjô ekranu...


ট্যাব শিরোনাম ফরম্যাট ব্যবহার করেছিল যখন একটি দূরবর্তী কমান্ড (এসএসএইচ হয়ে অন্য একটি গণক যন্ত্রে উদাঃ লিঙ্ক) রান করা হচ্ছে 	 Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH)


'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির জন্য নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয় 	 Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link'


নিষ্ক্রিয় বৈপরিত্যের ধরন 	 Wëłączony ôrt kòntrastu


বিহারীName 	 BihariName


ড্রাইভার সংক্রান্ত তথ্য 	 Wëdowiédzô ò czérownikù


নীচে একটি ইউসারনেম এবং পাসওয়ার্ড সরবরাহ করুন । 	 Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi.


স্বচ্ছতা 	 Przezérnota


কোন প্রাকদর্শন পাওয়া গেল না 	 Pòdzérk nie je przëstãpny.


এক্স পি- ডি- এফName 	 X PDFName


এর ফলে, প্রতিটি ট্যাবের মধ্যে ওয়েব- সাইটের প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শনের পরিবর্তে বন্ধ করা বাটন প্রদর্শন করা হবে । 	 Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë.


প্রক্সি কনফিগারেশনের স্ক্রিপ্ট ডাউনলোড করা যায়নিName 	 Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName


ছবি আঁকার প্রোগ্রামName 	 Programa do céchòwaniôName


আপনি কি কনফিগারেশন ফাইল নতুন করে পড়তে চান? Reload KDE configuration messagebox 	 Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox


অগ্রাহ্যের তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে... 	 Rëmôj z ignorowónëch...


ইনপুট ও আউটপুট নিরীক্ষণ করা হবে 	 Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié


প্রশান্ত/ মাজুরো 	 Spòkójny_ Òcean/ Majuro


ভাষা সংক্রান্ত পরিবর্তিত মান শুধুমাত্র নতুন অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে প্রয়োগ হবে । সকল প্রোগ্রামের ভাষা পরিবর্তনের জন্য লগ- আউট করা আবশ্যক । 	 Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE.


মাইকল ম্যক্- কলাম 	 Michael McCallum


নির্বাচিত রং স্কিম সম্পাদনা করো 	 Editëjë wëbróną schémã farwów


দান শুরু করতে% 1 চাপুন! 	 Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã


প্রতিস্থাপন প্রারম্ভ 	 Naczni zamianã


প্রক্সি কনফিগারেশন স্ক্রিপ্ট চালাতে সমস্যা দেখা দিয়েছেDescription 	 Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription


কার্স্টেন ফাইফার 	 Carsten Pfeiffer


D- Bus যোগাযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Fela kòmùnikacëji D- BUS


সার্চ- ইঞ্জিনComment 	 SzëkôrzComment


বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে 	 Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu


তীরচিহ্ন 	 Strzélczi


স্থানাংক পদ্ধতি 	 Systema kòòrdinatów


আটক করা হবে 	 Dokùjë


ক্লাস% 1 	 Klasa% 1


PNM ফাইলে ০ দৈর্ঘ্যের ছবি রয়েছে 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0


লাওName 	 LaòsName


একই কাজ করার অন্য একটি উপায় খুঁজুন । 	 Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù.


শিলweather condition 	 weather condition


লাও 	 Ùstôw


পোর্ট: (P) 	 & Pòrt:


বর্ষপঞ্জি%%s 	 Kalãdôrz%%s


Google মুভিসQuery 	 Google - filmëQuery


অবস্থান: @ title: menu 	 Pòłożenié@ title: menu


সক্রিয় বিন্যাসসমূহ: 	 Aktiwné ùstôwë:


উপলব্ধ প্রোফাইলের তালিকা 	 Lësta przëstãpnych profilów


উর্দুName 	 UrduName


p, li {white- space: pre- wrap;} বিশেষ বৈশিষ্ট্যের আবশ্যকতাবিহীন প্রসেসগুলির জন্য প্রমিত টাইম- সেয়ারিং সিডিউলার । 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów.


ফাইলটির অত্যাধিক বৃহৎ মাপের ফলে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা সম্ভব নয় । 	 Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza.


নিষ্ক্রিয় করুন... 	 Wëłączë...


লক/ লগ- আউট করুনComment 	 Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment


দলবদ্ধ করা হবে না 	 Nié grëpùjë


ফেভ- আইকন আপডেট করা হচ্ছে... 	 Aktualizëjë favicon...


KDE- র প্রসেস সংক্রান্ত তথ্যের UI সার্ভার 	 KDE Progress Information UI Server


ফল- ব্যাক ভাষা যোগ করো 	 Dodôj domëszlny jãzëk


খোঁজো: 	 Nalezë:


এশিয়া/ কিজিলোর্দা 	 Azëjô/ Qyzylorda


সমকক্ষ এসএসএল শংসাপত্র শৃঙ্খল বিকৃত হতে আবির্ভূত হো । 	 Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error


& রঙ স্কীম: 	 Zestôwk & farwów:


অ্যারন সেইগো 	 Aaron Seigo


দূরবর্তী 	 Dalekô


অার্কাইভগুলো ব্রাউজ করুন 	 Przezérôj archiwa@ info


সেশন- এর নাম বদলাও 	 Zmieni miono sesëji


স্বয়ংক্রিয় 	 Aùtomatné wëkrëwanié


একটি মডিফায়ার কী লক করা হয়েছেName 	 Ekran òstôł zablokòwónyName


স্থানOrientation 	 PlaceOrientation


pixmap ক্যাশে করার জন্য প্রয়োজন ডিস্কের স্থান 	 Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë


মরুঝড়weather condition 	 weather condition


সন্ধান করার জন্য চিহ্নিত মেনুর এনট্রির id 	 Id elementu menu do nalézeniô


রং স্কীম এবং পটভূমি 	 Schéma farwë ë spòdlé


এই ধরনের প্যাকেজের জন্য উপযুক্ত ইনস্টলার পাওয়া যায়নি 	 Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1


গুরুতর ত্রুটির ক্ষেত্রে কর্ম পরিত্যাগ করা হবে 	 Przerwi przë kriticznëch felach


বেলারুশিয় (লাতিন) Name 	 Białorusczi (łacëzniany) Name


জুলাইAugust 	 lepAugust


বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন 	 Òdłączë nã kôrtã


লুকাস অ্যাপেলহান্স 	 Lukas Appelhans


যে ফাইল টাইপ সম্পাদন করা হবে (e. g. text/ html) 	 Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html)


আপনার ডেস্কটপ জয় করুন! 	 Kòntrolëjë swój desktop!


প্যাট্রিক ডুব্রোয় 	 Patrick Dubroy


আমেরিকা/ ইন্ডিয়ানা/ মারেঙ্গো 	 Amerika/ Indiana/ Petersburg


কে. ডি. ই. আই ক্যান্ডিName 	 Ùsnôżnienia dlô KDEName


টুলবার 	 Nôrzãdza


kio_ finger পার্ল স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায়নি । 	 Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger.


বিক্রেতা সংখ্যা 	 Numer producenta


এই বাক্সটি ডোমেন ধারণ করো এবং আয়োজন করে আপনি ের জন্য একটি সুনির্দিষ্ট জাভাস্ক্রীপ্ট পলিসি নিযুক্ত করেছেন । এই পলিসিটি সক্রিয় করার জন্য ডিফল্ট পলিসির পরিবর্তে ব্যবহার করা হবে অথবা পাতা নিষ্ক্রিয়করণ জাভাস্ক্রীপ্ট এই ডোমেনগুলি অথবা আয়োজন করের দ্বারা পাঠিয়েছিল । একটি পলিসি নির্বাচন করো এবং এইটি পরিবর্তন করতে অধিকারে নিয়ন্ত্রণ করে ব্যবহার করো । 	 Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic.


এক্সিকিউটেবল- এর পাথ 	 Stegna do programë@ info: shell


স্টিফান বিনার 	 Stephan Binner


সার্ভিস কোনও লাইব্রেরী জোগান দাও না, লাইব্রেরী চাবি ডেস্কটপ ফাইলে লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছে । 	 Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library.


আর্কেড খেলাName 	 Chwatkòwô graName


শুধু & এই সেশনের জন্য 	 Blós dlô & biéżny sesëji


ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো 	 Nastôwi jakno domëslny


ডিফল্ট 	 Domëslny


বস্তু নির্বাচন করো@ action: inmenu Edit 	 Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit


সব চিহ্নিত করো 	 Pòdsztrichnié wszëtkò


কোনো টেক্সট প্রতিস্থাপন করা হয়নি । 	 Niżóden tekst nie òstôł zamieniony.


যোগ করা শর্টকাট 	 Skrodzënë dodóné


টাইপ করার সময় লিংক অনুসন্ধান করা হবে 	 Nalezë lënk òbczas pisaniô


ডিফল্ট আইকন এফেক্ট ব্যবস্থাপনা 	 Ùstawi domëslny efekt ikònë


পুরো নথী ফাইল- এ লেখো 	 Wësli całi dokùment do lopka


ভিডিও কনফারেন্স ব্যবস্থাName 	 WideòkònferencëjeName


প্লাস্টিকComment 	 PlastikComment


আসামীName 	 AssamijscziName


অ্যাটলান্টিক/ বার্মুডা 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda


শুরু@ action End of document 	 Zôczątk@ action End of document


১০ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 10


জাপানি তথ্যসূত্র/ শিক্ষা সহায়িকাComment 	 Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment


(C) ২০০৪- ২০০৭ ইয়াকুব স্টাকোস্কি 	 (C) 2004- 2007 Jakub Stachowski


অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা - বাগ রিপোর্ট দায়ের করার আগে অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে নিন এই অ্যাপ্লিকেশনের কোনো নতুন সংস্করণ উপলব্ধ রয়েছে কি না । 	 Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô nowszô wersëjô


ডিসপ্লে ID 	 Identifikatora ekranu


ফিল্টার করার জন্য চিহ্নিত URL এক্সপ্রেশন 	 Wësłowia URL do filtrowaniô


ডির্ক মুলার 	 Dirk Mueller


গামবিয়াName 	 Gambijsczé DalasiName


সাব- রুটিন 	 Pòdprogramë


বিক্রেতা স্পেসিফিক সাব- ক্লাস 	 Òpisónô pòdklasa dotëżnika


নীচের ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt niżi


নির্বাচন করুন... 	 Wëbierzë...


হ্যাঁ/ না শীর্ষক বাটন সহ প্রশ্নসূচক বক্স 	 Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié


একাধিক man পেজের সাথে মিল পাওয়া গিয়েছে । 	 Pasëjë czile starnów ùczbòwnika.


সীমা 	 Limitë


যোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ঐচ্ছিক আর্গুমেন্ট 	 Òptacëjné argùmentë apletu do dodaniô


যদি সক্রিয় প্রভাব মাউসের সঙ্গে ঘনক্ষেত্র আবর্তন করার পরে নিষ্ক্রিয় করা হবে, এইটি অন্যথায় সক্রিয় থাকবে 	 Przë aktiwacëji efekt bãdze zdeaktiwòwóny pò rëszeniô kòstczi mëszą. Jinaczi efekt òstanie aktiwny.


পি- সি- এক্সName 	 PCXName


থাইল্যান্ডName 	 TajlandzkôName


৪৮pt 	 48pt


Galeon বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (G) 	 Impòrtëjë załóżczi z & Galeona...


স্বয়ংক্রীয় প্রক্সি কনফিগারেশন স্ক্রিপ্ট- এর অ্যাড্রেসটি অবৈধ! অনুগ্রহ করে আর কিছু করার আগে এটি ঠিক করুন । না হলে আপনার করা কোন পরিবর্তন কার্যকরী হবে না । 	 Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté.


আজকের টিপ 	 Rada dnia


কর্ম থপকে কোনো প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়নি! 	 Felënk òdpòwiescë.


প্রদর্শন (V) 	 & Wëzdrzatk


ওয়েব- এ খুঁজুন 	 Szëkba w sécë


অল্প মেঘweather condition 	 czile blónówweather condition


ইউক্‌শনারি - মুক্ত অভিধানQuery 	 Wiktionary - wòlny słowôrzQuery


চালানো, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated


ক্যাটালানName 	 KatalońscziName


ডেস্কটপ ১৩- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 13Comment


সিন্টেক্স ত্রুটি 	 Fela syntaksë


Nepomuk Storage পরিসেবাName 	 Ùsłëznota Storage NepomukaName


প্রিন্ট করতে ফন্টের ফাইল ধারণ করে তালিকা সরিয়ে দাও 	 Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù


মলয়লমName 	 MalajalamscziName


নির্বাচিত ফোল্ডারে সন্ধান করোrequest type 	 request type


সেনসর লগার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë registratora ùzérôcza


অ্যাকসেস- কি সক্রিয় করা হয়েছে 	 Klawisze przistãpù aktiwòwóné


সিস্টেম & ইউ- আই- ডি 	 Systemòwé UID


প্রারম্ভিক পাতা 	 Przédnô starna


উইণ্ডোকে বাঁ দিকে গোছাও 	 Biéj do òkna z lewi


এস্ফান্দ 	 Esfand


ব্যানার পৃষ্ঠাBanner page at start 	 Starnë nôdgłówkaBanner page at start


ডিস্ক সুসংগত করতে ব্যর্থ 	 Fela synchronizacëji z diskã


বিবরণName 	 DetaleName


'% 1' সার্ভিস পাওয়া যায়নি । 	 Ni mòże nalezc ùsłëżnotë '% 1'.


JPEG ফাইল লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG


এশিয়া/ ডামাসকাস 	 Azëjô/ Damaszek


যোগাযোগ অস্বীকার করা হয়েছেSocket error code ConnectionTimedOut 	 sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut


একটি বদলানো পংক্তি ঢোকাও, অথবা তালিকা থেকে একটি পূর্ববর্তী এক নির্বাচন করো । 	 Proszã pòdac nôdpis zastãpùjący abò wëbrac wczasniészi z lëstë.


আইসল্যান্ডিকName 	 IslandzcziName


প্রকৃত মাপ@ action 	 Aktualnô miara@ action


আর্মেনিয়ানKCharselect unicode block name 	 ArmeńscziKCharselect unicode block name


প্রোটোকল% 1 সমর্থিত নয় । 	 Protokół% 1 nie je wspieróny


উইণ্ডো ১৪ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 14


অনুবাদ 	 Dolmaczënk


সফ্‌ট- সিন্থName 	 Softwôra - syntezatoraName


ওয়াইট- স্পেস 	 Rozstãp


ব্যাসার্ধ (ব): 	 & Parmiń:


সমস্ত নির্বাচিত ফন্ট নিষ্ক্রিয় করো 	 Wëłączë wszëtczé wëbróné fòntë


বড় আকারে ডেস্কটপ প্রদর্শনName 	 Zwikszanié pùltuName


সকেট নির্মাণ করা হয়নিSocket error code WouldBlock 	 gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock


অবস্থানComment 	 DzejaniaComment


অগ্রসর ব্যবহারকারীদের জন্য রয়েছে কনকরার- এর মধ্যে কনসোল- কে অন্তর্ভুক্ত করার ক্ষমতা (উইন্ডো - > টার্মিনাল এমুলেটর দেখাও) 	 Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala).


ডানে নাও 	 Przesënié w prawò


রোল্যন্ড পেবেল 	 Roland Pabel


কেনিয়াName 	 KenijôName


ইসন্টলেশন স্থলের URL 	 URL do instalacëji


শ্রীলঙ্কাName 	 Sri LankaName


পরবর্তী অক্ষর 	 Pòstspny céch w historëji


অনুসরণ করুন 	 Biéj za


অন্যান্য সকল উইন্ডো (o) 	 Zamkni òkno


পুনরায় লোড করা হবে না 	 Nie wczëtëwôj znowa


সাইটের নীতি 	 Pòlitika serwera


অবশিষ্ট সময় 	 Zaòstałi czas


একটি বিদ্যমান ডিরেক্টরী নির্বাচন করার জন্য ডায়ালগ 	 Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum


অফিস অ্যাপলিকেশনPersonal settings 	 Biurowé aplikacëjePersonal settings


ইউ- এস- বি ডিভাইসComment 	 Przenosné ùrządzeniaComment


সফল 	 Sukces


ছবি পরিবর্তন করা হবে প্রতি: (C) (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


KDE সিস্টেম গার্ডName 	 KDE - Wachtôrz SystemëName


আবর্জনা ফাঁকা করা হয়েছেName 	 Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName


রেডিও বাটন 	 Pòle wëbiérkù


& পছন্দসমূহ... 	 & Swòjiznë...


টীকা পরিবর্তন করা যাবে@ title: window 	 Zmianë bôczënków@ title: window


মানNAME OF TRANSLATORS 	 WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS


সুরিনামName 	 SurinamName


সহায়িকা দেখাও 	 Pòkôżë pòmòc


ইউরোপ/ ভিলনিয়াস 	 Eùropa/ Wilno


বুকমার্ক সম্পাদনা@ action 	 Editëjë załóżczi@ action


১ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 1


উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Zamkni òkno


অ্যাক্রোব্যাট রিডারGenericName 	 Acrobat ReaderGenericName


ফারEthiopian month 7 - LongName 	 YakatitEthiopian month 7 - LongName


& নতুন করে পড়ো 	 & Zladëjë znowa


মোট নোড 	 Całowno Nodes


বাঁদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন 	 Wsôdzë òkno z lewa


সিন্ট্যক্স- এ ত্রুটি: যথেষ্ট আর্গুমেন্ট নেই 	 Fela syntaksë: felëje argùmentów


পূর্ববর্তী মেইন্টেনার 	 Pòprzédny òpiekùn


CAPI নিয়ন্ত্রণ 	 Czérowanié CAPI


মেন্টেনার ও ডেভেলাপার@ info: credit 	 Òpiekùn ë programista@ info: credit


IRC চ্যাটName 	 IRC ChatName


তালিকা পুনরায় লোড করুন (R) 	 & Zladëjë lëstã znowa


বাশকীরName 	 BaszkirscziName


পর্দা উল্টে( উ) দাও 	 & Inwersëjô ekranu


সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডিনName 	 St. Vincent ë GrenadynyName


বন্ধ করার জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের PID 	 PID aplikacëji do zamkniãcô


সংযুক্ত আরব আমিরশাহীName 	 Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName


গ্রীক@ item Text character set 	 Grecczé@ item Text character set


মাইনর সংখ্যা 	 Niższi numer


মেনুবার দেখাও@ action 	 Pòkôżë listëw menu@ action


পাইথন রেফারেন্স ম্যানুয়ালQuery 	 Python - pòdrãcznikQuery


পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে? 	 Pòcësnąc zmianë?


CGI Scripts CGI KIO স্লেভের সাহায্যে, ওয়েব সার্ভার বিনা CGI প্রোগ্রাম সঞ্চালন করা সম্ভব হবে । CGI স্ক্রিপ্ট সনাক্ত করার জন্য যে সমস্ত পাথ অনুসন্ধান করা যাবে, সেগুলি এই কন্‌ট্রোল মডিউলের সাহায্যে কনফিগার করা যাবে। NAME OF TRANSLATORS 	 Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS


প্রশাসনিক অনুমোদন 	 Ùdowiérzenié sprôwnika


অনুমোদন: জাভাস্ক্রিপ্ট পপ- আপ 	 Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript


নতুন প্রোফাইল... 	 Nowi profil...


ডেস্কটপ ২- এ যাওComment 	 Skòknie na pùlt 2Comment


রবিIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 SukIndian National weekday 6 - ShortDayName


নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করা হবে... 	 Zapiszë òbrôzk jakno...


এনলাইটেনমেন্টName 	 EnlightenmentName


% 1 সংস্করণ% 2 KDE% 3 ব্যবহার করা হচ্ছে 	 % 1 wersëjô% 2 Using KDE% 3


আন- লক করার উপায় না থাকার ফলে, সেশান লক করা হবে না: 	 Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné:


নির্বাচিত ফন্ট@ option: check 	 Żądóny fònt@ option: check


উইণ্ডো 5 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Òkno na ekran 5


ডানদিকেOutput is placed above another one 	 Z prawa òdOutput is placed above another one


সংযুক্ত আরব আমিরশাহীName 	 Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName


ক্রমবিন্যাসের প্রণালী: 	 Zortëjë wedle:


ফোল্ডার% 1 নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1


ফোল্ডারের নাম লিখুন: 	 Wpiszë jinszé miono


JPEG ছবির ফাইল (%s) ব্যাখ্যা করার সময় ত্রুটি 	 Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s)


ডিরেক্ট কানেক্ট ক্লোনName 	 Klon Direct Connect (direkt łączba) Name


অদ্যাক্ষর দ্বারা ক্রমবিন্যাস নির্ধারণ করুন (A থেকে Z) 	 Zortëjë alfabétno (òd A do Z)


ট্যাব সহযোগে ব্রাউজের ব্যবস্থা@ label: listbox 	 Przezéranié w kôrtach@ label: listbox


ইতিবৃত্ত সংক্রান্ত অপশন 	 Òptacëje lëstwë przewijaniô


PNM ফাইলের ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ ০ 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0


সমস্ত ফন্ট আপনার সিস্টেমে সমস্ত ফন্ট ধারণ করো ইনস্টল করো । অগ্রুপকৃত সমস্ত ফন্ট ধারণ করো যে একটি" স্বনির্বাচিত" গ্রুপর মধ্যে এখনও রাখা হয়নি । 	 Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë. Jinszé zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów.


ট্যাগ 	 Znakòwniczi


সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছেSocket error code InProgress 	 sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress


KDE বেল কন্ট্রোল ব্যবস্থা 	 Nastôw brzãczka


পরিচিতির তথ্য পাঠিয়ে দিন (S) 	 Wëslë & identifikacëjã


গুরুমুখী 	 Gurmukhi


জি- লাইন্‌সName 	 Gnome LinijeName


অ্যানিমেশন: (n) @ title: group 	 Animacëje: @ title: group


সকেটের কর্ম সমর্থিত নয় 	 Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô


সেশন পরিচালনা অপশন প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama


কনফিগ এন্ট্রি পড়ে - শেল স্ক্রিপ্ট- এ ব্যবহারের জন্য 	 Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach


আপাতত লোড করা কনফিগারেশন মডিউল। NAME OF TRANSLATORS 	 Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS


এক বারের PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 PID jedurnégò strzéla:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


পেজ লোড করা হয়েছে 	 Starna wladowónô.


মোটিফComment 	 MotifComment


এই মাসের শুরুতে@ label 	 Nen miesãc@ label


অক্ষর, পরিবর্তক 	 Lëtera, mòdifikacëjô


আংশিক কুয়াশাweather condition 	 weather condition


প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë


ঘোস্টভিউGenericName 	 GhostViewGenericName


কে. ডি. ই. লাইব্রেরীর জন্য কম্পাইল করা প্রিফিক্স 	 Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE


KDE লাইব্রেরির জন্য exec_ prefix মধ্যে কম্পাইল করা হয়েছে 	 Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE


স্থানীয় নেটওয়ার্কের মধ্যে কোনো workgroup পাওয়া যায়নি । কোনো সক্রিয় ফায়ারওয়ালের ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে । 	 Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu.


খোলো (খ) 	 Òtemkni


উইজেটসমূহের বিন্যাস উল্টে ফেলে (আয়নায় দেখার মত করে) 	 òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu


কে. ডি. ই. লগ- আউট বাতিল করা হয়েছেName 	 Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName


ফিলিপিন লিপীKCharSelect section name 	 Filipińsczé skriptëKCharSelect section name


চেরোকী 	 Cherokee


প্রশান্ত/ কয়াজালিইন 	 Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein


ফলাফল সংরক্ষিত হয়েছে এই ফাইলে 	 Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield


ডেস্কটপ বিনিময় পরিষেবা 	 Ùsłëżnota wëmianë pùltu


বাউন্স- কি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné.


টার্মিনাল অ্যাপলিকেশনComment 	 Zamëkô apliakcëjeComment


অনুমোদন (z) 	 & Aùtorizacëjô


উইন্ডোর পটভূমি 	 Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview


ফন্টের সর্বনিম্ন মাপ: (i) 	 & Minimalnô miara fònta:


ডিবাগ করার জন্য সিংক্রোনাস মোডে পরিবর্তন করা হয় 	 przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera


একটি মন্তব্য লিখুন 	 Òstôwi dopòwiesc


প্রস্তুতকারক 	 Producent


থিম 	 & Téma


ডমিনিক হওম্যান 	 Dominik Haumann


ওয়েব পেজের মধ্যে স্বাভাবিক মাপের লেখা প্রদর্শনের জন্য এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে । 	 Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie.


টিগ্রিনিয়াName 	 TigrinyaName


ইন্টারনেট- কীওয়ার্ড এবং ওয়েব শর্টকাট ব্যবহার করুন: যেমন, গুগল্ ব্যবহার করে ইন্টারনেট- এ "KDE" সম্বন্ধে খোঁজ করতে লিখুন "gg: KDE" । আপনার কাজ কমাতে এরকম অনেকগুলি ওয়েব শর্টকাট আগে থেকেই রয়েছে, এবং ইচ্ছা করলে আরো শর্টকাট আপনি নিজে তৈরি করতে পারেন । 	 Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne.


প্রস্থান... @ item: inlistbox View: 	 Wińdzë... @ item: inlistbox View:


গুয়াতেমালাName 	 Gwatemalsczi QuetzalName


বাতিল করো: আবর্জনায় পাঠানো 	 & Copni: przeniesë do kòsza


স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ (D) 	 Aùtomatné & rozpòznanié


ভেন্ডাName 	 VendaName


বর্তমান সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবেName 	 Wpiszë biéżny datum ë czasName


রবিকিরণ রাজাগোপাল 	 Ravikiran Rajagopa


দুর্ভাগ্যবশত জিনোম 3 ঠিকভাবে শুরু করতে ব্যর্থ এবং ফলব্যাক মোড এ শুরু হয়। এ থেকে বুঝা যায় যে, আপনার সিস্টেম (গ্রাফিক্স হার্ডওয়ার বা ড্রাইভার) সম্পূর্ণ জিনোম 3 পরিবেশ ডেলিভার করতে সমর্থ নয়। 	 Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3.


জাব্বারে যোগাযোগ 	 Kòntaktëjë na Jabberze


& অগ্রসর মোড সক্রিয় করো 	 Aktiwùjë & awansowóny trib


সর্বদাsoft scrolling 	 Wiednosoft scrolling


'কপি করো' এবং 'সরাও' কমান্ড দেখাও@ title: group 	 Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group


তালিকার পূর্ববর্তী অন্তর্ভুক্তি 	 Wczasni w historëji


শূণ্য (N) 	 & Felënk


কার্সার আঁকার জন্য ব্যবহৃত রঙ নির্বাচক করুন 	 Wëbierzë farwã kùrsora


সমগ্র মুছে ফেলুন (l) 	 Rëmôj wszëtczé


রং ৪ (গাঢ়) 	 Farwa 4 (intensywnota)


নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করুন 	 Dodôj sécowy katalog


ফাঁকা মাপ 	 Wòlny môl


KDM- র সম্ভাব্য চেহারার একটি স্ক্রিন- শট । 	 To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł.


অবস্থানসূচক বার ওয়েব ঠিকানা অথবা অনুসন্ধানের জন্য কিছু তথ্য লিখুন । 	 Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò.


ব্যবহারকারী লগইন ছবি 	 Òbrôzk logòwaniô


লিংক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থা কপি করুন 	 & Kòpérëjë adresã lënka


দ্বিতীয় গুহ্‌নোবট্‌সName 	 Gnobots IIName


কে. ডি. ই. হোম পেজName 	 Domôcô starna KDEName


লিম্বুKCharselect unicode block name 	 LimbuKCharselect unicode block name


WM_ NET সমর্থিত উইণ্ডো ম্যানেজারের জন্য অপেক্ষা করে 	 Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET


ইউরোপ/ চিসিনাউ 	 Eùropa/ Chisinau


ইউরোপ/ লুবজানা 	 Eùropa/ Ljubljana


থেকে Timestamp যখন দেখা বৈশিষ্ট্যাবলী বৈধ আছে 	 Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné


Nepomuk সার্ভার বর্তমানে চলছে না । 	 Serwera Nepomuk nie robi


নতুন সাব- ফোল্ডার রূপে ইম্পোর্ট করা হবে নাকি বর্তমানে উপস্থিত সকল বুকমার্ক মুছে ফেলা হবে? 	 Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi?


অবস্থান সম্পাদনা 	 Editëjë pòłożenié


মাউন্ট অপশনস 	 Òptacëje


সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 	 Sparłãczenié òstało pòcësniãté


অভিনন্দন । আপনি জয়ী হয়েছেন! 	 Gratulëjã. Môsz dobëté!


কম্পিউটারের নাম 	 Miono kòmpùtra


ছবির অপশন 	 Òbrôzë


ওয়েব ব্রাউজName 	 Przezéranié netëName


এনক্রিপশন ব্যবহার করা হবে (U) 	 & Brëkùjë szifrowaniô


ব্যক্তিগতName 	 SwòjeName


গ্রিডের রেখা: 	 Rézë mrzéżczi:


ব্যবহারকারী... of users 	 Brëkòwnicë... of users


জানালা ফোকাস করতে লিপির প্রচেষ্টা উপেক্ষা করো । ওয়েব পাতা ভাবো এইটি জানালাতে নির্দিষ্ট করা আনেছিল কিন্তু প্রকৃত নির্দিষ্ট করা অপরিবর্তিত থাকবে । 	 Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné.


স্টিকি কী- সমূহ বন্ধ করা হবে যদি দুটো কী একসঙ্গে দাবানো হয় । 	 Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté


আপনার ব্যক্তিগত ফাইল 	 Twòje priwatné lopczi


'% 1' লোড করতে সমস্যা । 	 Fela ladowaniô '% 1'.


সংযুক্ত আরব আমিরশাহিName 	 Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName


Textcompletion: মিল পাওয়া যায়নিComment 	 Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment


ছবি দেখাও (% 1) 	 Òbôczë òbrôzk (% 1)


ম্যাক্রো: (_M) 	 _Makra:


উল্লিখিত লেখা সহ: (o) 	 & Zamëkający tekst:


অজানা হোস্ট% 1@ item: inlistbox session type 	 Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type


সাবমেনুর নাম: 	 Miono pòdmenu:


অজানা লেখাটি পাল্টে তার বদলে উপরে বাঁদিকের এডিট বক্স- এর লেখাটি বসাতে এখানে ক্লিক করুন । 	 Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa).


সি- পি- ইউ% 1:% 2, অজানা গতি 	 CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc


নাম 	 Miono


ডেস্কটপ ৫- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 5


চলমান নয় 	 Niézrëszony


আমেরিকা/ বেলিজ 	 Amerika/ Belize


তসংগাName 	 TsongaName


সর্বনিম্ন মান: 	 Minimalnô wôrtnota:


সাধারণ বিকল্প: 	 Òglowé òptacëje:


Shortcut( s) ক্রিয়া '% 2' এর জন্য '% 1'% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2'


ফ্রান্সName 	 Malijsczi FrankName


অআইইউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযরলশষসহয়Numbers and characters 	 aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters


জিজ্ঞাসা & করো 	 & Pëtôj ò zacwierdzenié


আমেরিকা/ শিকাগো 	 Amerika/ Chicago


... পাতায় যাও 	 & Biéj do starnë...


প্যাসিফিক/ য়াপ 	 Spòkójny_ Òcean/ Yap


অবস্থান: 	 Pòłożenié


জানুয়ারীরof September 	 PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


মাউন্ট করা অপসারণযোগ্য মিডিয়ামName 	 Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner


স্থগিত 	 Paùza


ডাবল- ক্লিক করে ফাইল এবং ফোল্ডারগুলো খুলুন@ option: check 	 Debëlnté klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check


তালিকা থেকে নির্বাচিত অ্যাপলিকেশনটি সরিয়ে ফেলোNo applications associated with this file type 	 Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type


nodename- র ক্ষেত্রে চিহ্নিত অ্যাড্রেস সংকলন সমর্থিত নয় 	 nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła


metainfo বিভাগে: (m) 	 Przeszëkôj nagłówk lopkù:


বর্ণনা 	 Òpis


বুকমার্ক মুছে ফেলুন 	 Rëmôj załóżkã


মিটার- ব্রিজName 	 MeterbridgeName


এটি মধ্যে চালানো হবে 	 Kòntinuùje w ti sami


ফোর্টেName 	 PòrtName


এফ. টি. পি- র পাসিভ (passive) মোড সক্রিয় করে । ফায়ারওয়াল- এর পিছন থেকে এফ. টি. পি কাজ করতে হলে এটি প্রয়োজন । 	 Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë.


উর্ধ্বস্থ ফোল্ডারে যাও উদাহরণস্বরূপ, যদি বর্তমান অবস্থান হয় file: / home /% 1, এই বাটন- এ ক্লিক করলে আপনি চলে যাবেন file: / home- এ 	 Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home.


ব্ল্যঙ্ক স্ক্রীন সেভার সেটাপ করুন 	 Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu


জার্মান@ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi@ item Spelling dictionary


আপনি মোছার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি 	 Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô


(c) 2000 ম্যথিয়াস হোলযার ক্লুফেল 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


কাজ (Job) Coptic month 6 - ShortName 	 TobCoptic month 6 - ShortName


KConf আপডেট 	 Aktualizacëjô KConf


নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত চিত্রKCharselect unicode block name 	 Kòntrolné òbrôzëKCharselect unicode block name


CRTC %d এর জন্য মোড চেষ্টা করা হচ্ছে 	 Próbùje tribë dlô CRTC %d


বিক্রেতা সংখ্যা 	 Numer wersëji


& সব মুছে ফেলো 	 Rëmôj & wszëtczé


আপনি এখানে নেটস্কেপ প্লাগিন কেডিই- র একটি তালিকা দেখতে পারেন খুঁজে পেয়েছেন । 	 Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape.


ক্লায়েন্ট পুনরায় খেলা আরম্ভ করতে চাচ্ছে । আপনার কি এতে কোন আপত্তি আছে? 	 Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã?


পয়েন্ট- টু- পয়েন্ট 	 Pùnkt- do- pùnkta


মিল পাওয়া গেছেComment 	 Nalazłi mùsterComment


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন বন্ধ করা হবে (u) 	 Zakùńczë fùlekranowi trib


সুরিনামName 	 SurinamName


অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ভাষা ব্যবহৃত হয়েছে 	 Zmieniony jãzëk aplikacëji


৬ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 6


বুগিনিসKCharselect unicode block name 	 BugińscziKCharselect unicode block name


নির্বাচিত মূখ্য bindings মুছে ফেলো তালিকাভুক্ত করো 	 Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów


পছন্দ@ action 	 Nastôw@ action


স্প্রেড- শিটName 	 Chùtkòsc czëtaniôName


ডিফল্ট অবস্থান ব্যবহার করো@ option: check Startup Settings 	 Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings


প্রারম্ভিক ডিরেক্টরী: 	 Zôczątkòwi katalog:


ধুলিঝড়weather condition 	 weather condition


সীমা 	 Skale


ট্রে আইকনের মধ্যে, বিন্যাসের নামের পটভূমিতে দেশের পতাকা প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù


অনুরোধের বিবরণ: 	 Detale żądaniô:


প্রারম্ভিক ডিরেক্টরি চিহ্নিত করার জন্য ব্রাউজ করুন 	 Szëkôj za zôczątkòwim katalogã


একাধিক ফোল্ডারের বিষয়বস্তু সামঞ্জস্যে আনাName 	 Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName


পছন্দসমূহ (_P) 	 _Nastôw


মেটাসিটি (গ্‌নোম) Name 	 Metacity (GNOME) Name


kio_ finger Perl স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায়নি । 	 Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger.


ডেস্কটপ ১০- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 10Comment


ডিমন প্রোগ্রাম '% 1' ব্যর্থ হয়েছে । 	 Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą.


চলছে 	 Zrëszony


ওয়েব উইজেটের বিন্যাসName 	 Sztél blësczi bedënk do sécëName


উদাহরণ 	 Przëmiôrë


ব্যবহারকারীর নামprocess heading 	 Miono brëkòwnikaprocess heading


প্রদর্শিত ব্যবহারকারীদের জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন নেই: (q) 	 Nie je nót & parolë dlô:


লিঙ্কের URL: 	 URL lënka:


সলোমন দ্বীপপুঞ্জName 	 Dolar z Òstrowów SalomonaName


ফন্টের বিন্যাস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে এই চেকবক্স নির্বাচন করুন । @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë sztélu fòntu. @ info: tooltip


হিউ: 	 Farba farwë:


এর ফলে, তালিকার মধ্যে একটি ভাষা যোগ করা হবে । ভাষাটি পূর্বেই তালিকার মধ্যে উপস্থিত থাকলে, পুরোনো তথ্য মুছে নতুন তথ্য লেখা হবে । 	 Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti.


প্রত্যেক ট্যাবের জন্য পটভূমি রং পরিবর্তন করো 	 Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów


সিন্ট্যাক্স ত্রুটি: অজানা অপসন '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1'


Strigi ইন্ডেক্স ফোল্ডার 	 Indeksowóné katalodżi Strigi


নেটওয়ার্ক বিপর্যয় ঘটেছেSocket error code NotSupported 	 pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported


নতুন করে লেখা হবে 	 Nôdpiszë


নির্মাতা:% 1 ই- মেইল:% 2 সংস্করণ:% 3 হোম- পেজ:% 4 	 Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4


মোট 	 Całowny


দূরবর্তী হোস্ট দ্বারা সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছেSSL error 	 serwer zamknął sparłãczeniéSSL error


কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বিদ্যমান নেই 	 felënk kònta brëkòwnika


interactive kjs ইন্টারপ্রিটার শুরু করো 	 zrëszr interaktiwny interpreter kjs.


কখন পরীক্ষা করা এই পূর্ববর্তী ব্যবহৃত অথবা ট্যাব খোলা হয়েছিল সক্রিয় করা হয়েছিল যখন আপনি বর্তমান ট্যাবে এক অধিকারের পরিবর্তে বর্তমান সক্রিয় ট্যাব বন্ধ করো । 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny.


উইন্ডোর প্রান্ত আড়াল করুন 	 Zatacë grańcë òkna


Swap মেমরি 	 Pamiãc wëmianë


ওয়ালেট & বন্ধ করো 	 & Zamkni pòrtfél


একটি অদৃশ্য সেশন- এ ঘণ্টা বেজেছেName 	 Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName


কাজাখName 	 KazachscziName


এশিয়া/ উরুমচি 	 Azëjô/ Urumqi


আপনার এই সার্ভিস- টি সরিয়ে ফেলার অনুমতি নেই । 	 Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë.


গ্রিক 	 Grecczi


শাটডাউন করতে দাওshutdown request origin 	 Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin


(c) ২০০০, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


টার্মিনাল উইণ্ডোর বাঁদিকে স্ক্রোলবার দেখাও 	 Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala


আপনার নাম লিখুন 	 Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name


ইতালীName 	 ItalskôName


সক্রিয় করার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি । 	 Nié môsz wëbróné nick do włączeniô.


সেনসর 	 Ùzérôczë


বর্তমানে নির্বাচিত ব্যাক- এন্ড সম্পর্কিত বিবৃতিNAME OF TRANSLATORS 	 Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS


ঘন্টার আওয়াজName 	 Zwãk zwónkaName


ই- মেইল মারফত 	 Przez e- mailã


কোন প্রক্রিয়া চালানোর আগে ওয়াইট- স্পেস সরিয়ে ফেলো 	 Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów


গুজরাটিName 	 GujaratiName


রঙ ৭ 	 Farwa 7


ম্যাথায়েস হোলজার 	 Matthias Hölzer


চিত্র সম্পাদনা প্রোগ্রামName 	 Programa do przerôbianiô graficziName


সহযোগিতা 	 Wespółrobòta


ডেমন প্রোগ্রাম '% 1' বিফল । 	 Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą.


প্রিন্ট করা যাবে না 	 Nié mòże drëkòwac


ফাইলের ফর্ম্যাট 	 Fòrmatë lopków


নাম বিহীন@ item: inlistbox Country 	 bez miona@ item: inlistbox Country


উল্লিখিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন ফাইল: (u) 	 Przenôlégô do & brëkòwnika:


পাঠিয়ে দিন (S) Ethiopian month 11 - ShortName 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


KWin এখন বন্ধ করা হবে... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS


ফ্যাক্স করতে সমস্যা: আরো তথ্যের জন্য লগ দেখুন । 	 Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów.


ফন্টের মাপ: (z) 	 Miara fònta


এই ইউণ্ডোতে একাধিক ট্যাব রয়েছে, আপনি কি সত্যিই প্রস্থান করতে চান? 	 Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc?


(৫) ফাইলের বিন্যাসName 	 (5) Fòrmatë lopkówName


মিনিট 	 min.


ব্যবহারকারী দ্বারা সঞ্চালনকালে ব্যবহৃত CPU- র সময়:% 1 সেকেন্ড 	 Czas CPU w procesach brëkòwnika:% 1 sek.


উইণ্ডো সক্রিয় করোComment 	 Aktiwacëjô òknaComment


BMP ছবির মধ্যে ভুয়ো হেডার তথ্য 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP


ফুল স্ক্রীণ মোড@ action 	 Fùlekranowi trib@ action


নতুন নামে পটভুমির ছবি সংরক্ষণ করুন... (B) 	 Zapiszë òbrôzk spódkù jakno...


এখানে ডেস্কটপ- এর আচরণ কনফিগার করতে পারেনComment 	 Kònfigùracëjô zachòwaniô pùltuComment


কে ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট সংস্করণ% 1 	 Òkrãżé KDE Wersëjô% 1


ট্যাব বার প্রদর্শন: 	 Wëskrzënianié listwë kôrtów:


ইউরোপ / 	 Eùropa/ Skopje


(c) ১৯৯৯- ২০০২ KDE নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE


প্লাগ- ইনlowest priority 	 Wtëkôczelowest priority


ব্যাক- ট্রেস সম্ভব নয় 	 Szlach dzejnotë je nieprzistãpny


পরীক্ষা করুন 	 Test


ছবিName 	 ÒbrôzcziName


উচ্চ পরিমাণ গুরুত্ব 	 Wësoczi prioritet


প্রদর্শিত নথীটি ছাপাওএকটি ডায়ালগ- এর মাধ্যমে আপনি বিভিন্ন সেটিংস নির্ধারণ করার সুযোগ পাবেন, যেমন কটি কপি ছাপানো হবে বা কোন প্রিন্টার ব্যবহার করা হবে । এই ডায়ালগের মাধ্যমে আপনি কে. ডি. ই. - র আরো কিছু বিশেষ সার্ভিস ব্যবহারের সুযোগ পাবেন, যেমন সরাসরি পি- ডি- এফ ফাইল তৈরি করা । 	 Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu.


ব্যবহারকারী: 	 Brëkòwnik:


Qt3 সংক্রান্ত অন- লাইন নথিপত্রQuery 	 Dokùmentacëjô Qt3Query


হয়ত ঐ নামে কোন ফোল্ডার নেই । 	 To mòże nie dac pòdónegò kataloga.


ফাইলের টাইমস্ট্যাম্প পরীক্ষা করো 	 Sprôwdzë datum lopka


IPA এক্সটেনশনKCharselect unicode block name 	 Rozszérzenia IPAKCharselect unicode block name


অ্যাপলিকেশন ম্যানুয়ালName 	 Pòdrãczniczi aplikacëjówName


অন্যান্য: 	 Jiny ùsôdzcë


ইনস্টলেশন পাথ আউটপুট তে একটি ছোট অনুষ্ঠান 	 Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji


ক্যালেণ্ডার ম্যানেজারName 	 Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName


গোপনীয়Banner page 	 KrëjamnoBanner page


এই থিমটির জন্য% 1 প্লাগ- ইনটি প্রয়োজন যা ইনস্টল করা নেই 	 Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny.


সমস্ত & বড় হাতের (UPPERCASE) শব্দ ছেড়ে যাও 	 Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama


উল্লিখিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন... (O) 	 Òtemkni w...


বিক্রেতা 	 Producent


KWin- এ সমস্যা দেখা দিয়েছে । একাধিকবার বিপর্যস্ত হয়েছে । আপনি কোনো পৃথক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা নির্বাচন করতে পারেন: 	 KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów:


(৩) সাব- রুটিনName 	 (3) PòdprogramëName


ব্যাটারি: উপস্থিত নেই 	 Baterëjô.


নাউরুName 	 NauruName


প্লাগ- ইন সংক্রান্ত নির্ভরতা পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন সম্পন্ন করা হয়েছে । অধিক বিবরণের জন্য চিহ্নিত স্থানে ক্লিক করুন 	 Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi wëmôgóné przez wtëkôczë. Klëkni tuwò bë dowiédzec so wicy


& আপডেট 	 & Aktualizacëjô


অ্যাপলিকেশন মেনু (. desktop ফাইল) 	 Menu programów (lopczi. desktop)


সার্টিফিকেট প্রত্যাহার করা হয়েছেSSL error 	 Certifikat òstôł copniãtiSSL error


Whatis অনুসন্ধানQuery 	 Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery


ক্রিস হাওয়েল্স 	 Chris Howells


আন- ইনস্টল করো 	 Òdinstalëjë


এখানে আপনি আপনার ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার কনফিগার করতে পারেন । যে কোনো কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন থেকে কোন ফোল্ডার খোলা হলে এই ফাইল ম্যানেজার- টি ব্যবহার করা হবে। Name 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component


দশমিকে: KCharSelect section name 	 W dzesãtnëch: KCharSelect section name


আমেরিকা/ তেওয়ানা 	 Amerika/ Tijuana


বাগ রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে । আপনার মতামত জানানোর জন্য ধন্যবাদ । 	 Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë.


পাসওয়ার্ড এবং ব্যবহারকারী পরিচিতি 	 Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë


উইন্ডোর লেখা 	 Tekst òkna


অনুমোদন পাঠাও 	 Wëslë pòcwierdzenié


খেলাName 	 MionoName


লেখা প্রদর্শন করতে কি ভাষা ব্যবহার করা হবে 	 Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu


অনুভূমিক দিশায় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে 	 Maksymalizëjë òkno hòrizontalno


ফ্রোজোন বাবলName 	 Zamrozoné bąbelcziName


বর্তমান কর্মের ফলে হওয়া কিছু পরিবর্তন এখনো সংরক্ষণ করা হয়নি । এগিয়ে গেলে এই সমস্ত পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে! 	 No dzejanié ni mô zapisónëch zjinaków. Jeżlë póńdzesz w przódk to zjinaczi sã zatracą.


জাইন ব্যাক- এন্ড কনফিগারেশনName 	 Kònfigùracëjô czérownika XineName


জাভা এক্সিকিউটেবল অথবা 'java' - র পাথ (path): 	 Stegna do programë Java abò 'java':


& এই ফোল্ডারটি বুকমার্ক করো 	 Dodôj załóżkã do tegò & kataloga


সিস্টেম বিজ্ঞপ্তিComment 	 Systemòwé dôwanié wiédzëComment


রাজবEthiopian month 8 - LongName 	 MagabitEthiopian month 8 - LongName


কমোরসName 	 KòmòrëName


জুম স্লাইডার দেখাও@ option: check 	 Wëskrzëni zoom slider@ option: check


মোরিয়াName 	 NiskòName


কম্বোবক্স পপ- আপ: 	 Òkna kòmbinowóné:


ব্যক্তিগত মন্তব্যName 	 Swój notownikName


লগ- ইন পরিচালন ব্যবস্থা (KDM) কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name


সিংহলীName 	 SinhalaName


ভাব- প্রতীক 	 Emotikònë


সকল ডেস্কটপে 	 Wszëtczé pùltë


DJ- মিক্সার ও প্লেয়ারGenericName 	 Czérownik HandleName


ল্যাপটপName 	 LaptopName


কাশমিরীName 	 KaszmirscziName


% 1 থেকে ফাইল মুছে ফেলা সমর্থিত নয় । 	 Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné.


ক্লিপার আপনা আপনি শুরু? 	 Aùtomatno zrëszëc Klippera?


রবি 	 Nie


পটভূমি ট্রান্সপারেন্সি: 	 Przezérnota spòdlégò:


পর্দার অংশ বড় করে প্রদর্শন করা হবে 	 Zwikszanié dzélów ekranu


ফন্টের প্রতিলিপি 	 Duplikùjë fònt


আড়াল করুন (n) 	 Minimalizëjë


স্ট্যাটাস বার- এর লেখা পরিবর্তন করো: 	 Zmieni tekst listwë stónu:


সুন্দানিজName 	 SudańscziName


ঊর্ধ্বতন প্রসেসে চলুন (% 1) 	 Skòkni do wëższegò procesu (% 1)


পূর্বাবস্থা:% 1 	 Copni% 1


ফাইলগুলি মুছে ফেলো 	 Rëmanié


প্রধান টুল- বারNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


আপনি তীব্রতা বেছে নিয়েছিলেন গুরুত্বপূর্ণ । অনুগ্রহ করে নোট যে এই তীব্রতাটি সমস্যার জন্য কেবল intendওয়া হয় যে সিস্টেমে সম্পর্কহীন সফটওয়্যার ভাঙো (অথবা পুরো সিস্টেম) গুরুতর ডেটা ক্ষতি ঘটাচ্ছে সিস্টেমে একটি নিরাপত্তা গর্ত উপস্থাপন করো যেখানে প্রভাবিত প্যাকেজ ইনস্টল করা হয় প্রোগ্রাম সমস্যা কি আপনি উপরে ক্ষতির কারণ যেকোন প্রতিবেদন করছেন? যদি এইটি করো না, অনুগ্রহ করে একটি নিম্নতর তীব্রতা নির্বাচন করো । আপনাকে ধন্যবাদ জানাও! 	 Wëbrónô wôga felë: Kriticznô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: awarëji jinszëch (niesparłączonëch) programów (abò całi systemë) ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë!


পড়ার তথ্য 	 Òdczëtóné pòdôwczi


স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ 	 Aùtomatné wëkrëwanié


৪০dictionary variant 	 40dictionary variant


তথাপি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করা হবে 	 Ë tak przëłączë brëkòwnika


কাজের কিছু লিঙ্ক 	 Przedôwne lënczi


কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি 	 Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items


টুল- টিপ 	 Pòdpòwiesc


কর্ম সঞ্চালনের অনুরোধকারী পপ- আপের সময়সীমা: (e) 	 Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë)


হার্ডওয়্যার তথ্য দেখাওName 	 Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName


অতিরিক্ত অপশনস 	 Dodôwné òptacëje


কিছু websites ব্যবহার করার মধ্যে তাদের নিজেরে জানালা মাপ পরিবর্তন করো window. resizeBy () অথবা window. resizeTo () । এই অপশনটি যেমন প্রচেষ্টার চিকিৎসা উল্লেখ করো । 	 Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.


ফাইল স্ক্যান করা হচ্ছে... 	 Skanowanié lopków...


আনুভূমিক স্কেল 	 Hòrizontalnô skala


বুলগেরিয়াName 	 Bùlgarskô Lewa A/ 99Name


উইন্ডোর আচরণ কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName


প্রশান্ত/ এন্ডারবুরি 	 Spòkójny_ Òcean/ Enderbury


ডেভেলপার (HTML rendering engine, I/ O library, regression test framework) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié)


নথি লোড করার কাজ বন্ধ করুন 	 Strzëmôj wladënk dokùmentu


মালিName 	 MaliName


স- ফিশComment 	 SawfishComment


অ্যালেক্সাQuery 	 AlexaQuery


জানুয়ারিCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


শিরোনাম: (_T) 	 _Titel:


রিগ্রেশন পরীক্ষণ স্থগিত করুন/ পুনরারম্ভ করুন 	 Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji


ZeroConf কনফিগারেশন 	 Kònfigùracëjô ZeroConf


সেবাস্তিয়ান ট্রুগ 	 Sebastian Sauer


দিন 	 Dzeń


(C) ২০০০, KDE- র ডিভেলপর বৃন্দ 	 (C) 2000, The KDE Developers


প্রিন্টার 	 Drëker


XKB এক্সটেনশন সক্রিয় অবস্থায় নেই 	 Rozszérzenié XKB nie je włączoné


*** উদাহরণ: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // CDROM মাউন্ট করা হয় 	 *** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM


লাইন 	 Rézë


কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন এবং আই/ ও সাব- সিস্টেম- এ সকস- ৪ (SOCKS4) এবং সকস- ৫ (SOCKS5) সমর্থন সক্রিয় করতে এটি নির্বাচন করুন । 	 Jeżlë ta òpcëjô je włączonô, programë KDE bãdą òbsłëgiwac SOCKS4 ë SOCKS5.


বোটসওয়ানাName 	 BotswanaName


সাহায্যName 	 PòmòcName


LDAP লগ- ইন 	 Logòwanié LDAP


% 1/ সেকণ্ড 	 % 1/ s


কাতাকানাKCharselect unicode block name 	 KatakanaKCharselect unicode block name


% 1 ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা আঙ্গুল সওয়াইপ করুন: 	 Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1:


বৃহৎdictionary variant 	 wiôldżédictionary variant


আউটপুট ডিরেক্টরি নির্ধারণ করো... 	 Pòdôj katalog wińdzeniô...


মূল কে. ডি. ই. এফ. টি. পি. Name 	 Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName


রঙের বিন্যাস: (m) 	 Zestôwk & farwów:


XRender/ XFixes এক্সটেনশন উপলব্ধ নেই ও শুধুমাত্র XRender সমর্থন ব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়েছে । 	 Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne.


অস্থায়ী ফাইল (বর্তমান হোস্ট ও বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সুনির্দিষ্ট) 	 Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika)


নাম অথবা এক্সটেনশন অনুযায়ী ফাইলের ধরন নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia


আগস্টেরof September 	 zélof September


ব্যাটারি:% 1% (ক্ষমতা হ্রাস হচ্ছে) 	 % 1% (ladowanié)


সিস্টেম মনিটর 	 Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë


GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার সেশন কর্মী 	 Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME


লেখার & অবস্থান: @ title: tab 	 & Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab


উইন্ডো সংক্রান্ত কোনো এনট্রি টাস্ক- বারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না 	 Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów


নীচে স্থানান্তর (D) 	 Przeniesë w & dół


সকল প্রোটোকলের জন্য একটি প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করা হবে (U) 	 & Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów


প্রোগ্রামের অনুবাদিত নাম 	 Przedolmaczoné miono programë@ info: shell


মুখ্য টুলবার@ title: menu 	 Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu


জর্জিয়াName 	 Grëzëjsczi LariName


BMP ফরম্যাটের ছবি 	 Fòrmat òbrôzu BMP


গ্লোবাল ডেটাবেস তৈরী করো 	 Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków


সকলে যাঁরা সহযোগীতা করেছেন অথচ আমি তাঁদের নাম উল্লেখ করতে ভুলে গেছি 	 Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic


আমেরিকা/ ইন্ডিয়ানা/ ভিভে 	 Amerika/ Indiana/ Vevay


সকল নির্বাচন করো 	 & Zaznôczë wszëtkò


'su' প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, PATH- র মান সঠিকভাবে ধার্য করা হয়েছে কি না । 	 Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw.


যোগদান 	 Pòmòc


এটি নির্বাচন করা হলে ব্যবহারকারীদের বর্ণানুক্রমে সাজানো হবে । অন্যথা, তাদের পাসওয়ার্ড ফাইল- এর ক্রমানুসারে তালিকাবদ্ধ করা হবে । 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze zortowôł lëstã brëkòwników alfabétno. W procëmnym razu òstanié ùżëtô réza z lëstë parolów.


ডেস্কটপের নাম দেখাও 	 Wëskrzëni miono pùltu


JPEG ছবির ফাইল ব্যাখ্যা করতে সমস্যা (%s) 	 Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s)


লেখা@ label: listbox 	 Tekst@ label: listbox


% 1 গিগাবাইটmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 GBmemory size in 2^40 bytes


মাপ@ option: check Additional Information 	 Miara@ action: inmenu Sort By


অফিস প্রোগ্রাম সংকলনName 	 Biurowi paczétName


প্যাসিফিক/ ওয়েক 	 Spòkójny_ Òcean/ Wake


নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করুন 	 Dodôj sécowi katalog


নিরীক্ষণ হওয়া সেশানের মধ্যে নৈঃশব্দ্যComment 	 Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment


চিহ্নিত প্রোগ্রামটি ৪- টি থ্রেডের মধ্যে ১০০- টি কাজ সঞ্চালন করে । প্রতিটি কাজের জন্য ১ থেকে ১০০০ মিনিসেকেন্ডের মধ্যে অনির্দিষ্ট একটি সময়কাল অপেক্ষা করা হয় । 	 Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100


আফ্রিকা/ অ্যালজিয়ার্স 	 Afrika/ Aldżér


(C) ২০০৩ কে. ডি. ই. ডেভলপারবৃন্দ 	 (c) 2003 Rozwijôrzë KDE


কঙ্গোর গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রName 	 Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName


Konqueror উইন্ডোComment 	 Òkno KonqueroraComment


সেনসর সরিয়ে নিন (R) 	 & Rëmôj ùzérôcz


সেনসর & সরিয়ে ফেলো 	 & Rëmôj ùzérôcz


শুধুমাত্র 'ReadOnly' অনুমোদিত 	 Le 'ReadOnly' dozwòloné


নতুন দল 	 Nowé karno


আফ্রিকা/ মাসেরু 	 Afrika/ Maseru


রো (Rows): 	 Rézë:


ভারি 	 Cãżczi


অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Proszã pòdac nową parolã:


উরুগুয়েName 	 Urugwajsczé PesoName


মুছে ফেলা শর্টকাট 	 Skrodzënë rëmniãté


Plasma উইজেটগুলি তাদের নিজস্ব উইন্ডোর মধ্যে সঞ্চালন করা হবে 	 Zrëszë widżetë Plasmë w jich òknach


কিলোবাইট 	 Kilobajtë


ডেস্কটপ প্ল্যানেটোরিয়ামName 	 Globùs na pùlceName


কনস্ট্রাক্টারের ক্ষেত্রে অন্তত ১- টি আর্গুমেন্ট আবশ্যক 	 removeData () mùszi miec ni mni jakno dwa argumentë (miona zdroju ë klucza)


অস্থায়ী ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ 	 Nie mòże czëtac timczasowégò lopka


(c) ১৯৯৭- ২০০২ মার্টিন আর. জোন্স (c) ২০০৩- ২০০৪ ক্রিস হাওয়েল্স 	 (c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells


এক্স লোডGenericName 	 X ÒbcãżeniéGenericName


... এবং আরও% 1 	 ... plus% 1 wicy


বিজ্ঞপ্তিComment 	 Dôwanié wiédzëComment


পরীক্ষার ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন... 	 Pòdôj katalog testów...


% 1এর সঙ্গে ফাইলের জন্য দেখছিল সহযোগ করছিল 	 Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1


D- Bus কমান্ড 	 Pòlét D- Bus


ছোট করে প্রদর্শন@ action 	 Zmiészi@ action


অ্যাপলিকেশন- এর ভাষা বদলাও@ action 	 Przełączë jãzëk programë@ action


তুষারযুক্ত হালকা বৃষ্টিপাতweather forecast 	 miles, distance unit


ফিল্টার@ info 	 Titel: @ label


প্রোফাইল & পরিবর্তন করো 	 & Zmieni profil


পরিশ্রম পণ্ড না করতে: • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন। 	 Abë nie stracëc pòdôwków: • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra.


KHelpCenter ইন্ডেক্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë


কোনো SCSI ডিভাইস পাওয়া যায়নি । 	 Felëje ùrządzenia SCSI.


উইণ্ডোর পিছনে বরফ 	 Snég & za òknã


লগ- আউট করুন 	 Wëlogùjë


ব্যবহারকারী এবং গ্রুপ বেছে নিন: 	 & Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë:


গুপ্ত ফোল্ডার দেখাও@ action: button 	 Pòkôżë zataconé lopczi@ title job


ডিজিট্যাল ঘড়িComment 	 Cyfrowi zédżerComment


চেহারা: (_A) 	 _Wëzdrzatk:


নাম পরিবর্তন... @ action: button Delete session 	 Zmieni miono... @ action: button Delete session


সিস্টেমের মধ্যে সনাক্ত অডিও আউটপুট । শব্দ বাজানোর জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিভাইস নির্বাচন করুন । 	 Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk.


নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা: সক্রিয় করা রয়েছে 	 séc: je włączonô


তথাপি বন্ধ করা হবে 	 Ë tak wëłączë


এই ট্যাবের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । ট্যাব বিচ্ছিন্ন করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi.


অন্তত 	 przenômni


ওয়ার্কশিট & রপ্তানি করো 	 Impòrtëjë robòczą bògã...


% 1 প্রোফাইল পাওয়া যায়নি 	 Felënk profilu% 1


এশিয়া/ করাচী 	 Azëjô/ Karachi


লুকা মন্টেচিয়ানি 	 Luca Montecchiani


ইউরোপ/ বুখারেস্ট 	 Eùropa/ Bùkareszt


- কে ই- মেইল করো: 	 E- mail do:


স্থানান্তর সম্পূর্ণ হবার & পরেও এই জানালাটি খোলা রাখো 	 & Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù


সকল ফাইল প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni wszëtczé lopczi


KDM দ্বারা প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে একটি ছবি এইখানে ক্লিক করুন । বিকল্প হিসাবে, এই বাটনের মধ্যে কোনো ছবি টেনে নিয়ে এসে ফেলা যাবে (উদাহরণস্বরূপ, Konqueror থেকে) । 	 Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò.


আবার 	 Pòwtórzë


তিন সপ্তাহ আগে (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


ব্র্যডেন ম্যাকডোনাল্ড 	 Braden MacDonald


উপরের বাম কোণ: 	 Lewi górny:


কি- বোর্ড 	 Klawiatura


মারশাল দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë MarshallaName


বুকমার্ক অনুসন্ধান করুন ও খুলুনName 	 Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName


ফন্টের মাপ@ action boldify selected text 	 & Miara fònta@ action boldify selected text


ইমেইল ক্লায়েন্টName 	 Pòcztowô programaName


ইন্টারপ্রেটাট "% 1" অনুপস্থিত 	 Felëje interpreter "% 1"


পংক্তির সমাপ্তি@ action 	 Kùńc réżczi@ action


পরিদর্শনের সংখ্যা: 	 Razë widzóny:


কে. ডি. ই. সহায়ক প্রযুক্তি টুল 	 Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE


একটি উইন্ডো বন্ধ করা হয়Name 	 Òkno bãdze zamkłéName


ন্যাভিগেশন বার@ info: tooltip 	 Listew nawigacëji@ info: tooltip


একই ফাইলের মধ্যে, অন্যান্য ফন্টের সাথে উপস্থিত একটি ফন্ট নিষ্ক্রিয় করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে; বর্তমান পরিস্থিতিতে চিহ্নিত ফন্টটি নিষ্ক্রিয় করার জন্য অন্যান্য সকল ফন্ট নিষ্ক্রিয় করা আবশ্যক । প্রভাবিত ফন্টগুলি হল:% 1 আপনি কি এই সকল ফন্ট নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë?


ব্রডকাস্ট ২০০০GenericName 	 Broadcast 2000GenericName


সহায়িকার জন্য কে. ডি. ই. র সূচী উত্‍পাদক । 	 Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE


ইন্টারনেট বইয়ের তালিকাQuery 	 Lësta internetowich ksążkówQuery


কিলোবাইটthe unit minutes 	 kBajtówthe unit minutes


ইউ- আর- এল ছাড়াও দেখায় কতবার দেখা হয়েছে, এবং কবে প্রথম ও শেষ দেখা হয়েছে 	 Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë


নতুন ফোল্ডার... 	 Nowi katalog...


প্যানেল 	 Panel


মিনিট 	 minut


এইচ- স্পেলName 	 HSpellName


অ্যান্ডোরাName 	 Andorrańsczi FrankName


মান (উদাঃ http: // www. example. com/ ad / *): 	 Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *):


(C) ২০০৬ সেবাস্তিয়ান সওয়ার 	 (C) 2006 Sebastian Sauer


আপনার কমপিউটারে জমা রাখা কুকি সম্বন্ধে তথ্য পড়া যায়নি । 	 Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze.


অ্যালজেরিয়াName 	 AlgerzkôName


এমবেড করা Konsole টুলবার ও সেশানের নাম 	 Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów


মেইন্টেনার 	 Òpiekùn


রবিবারof Shahrivar short 	 niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন 	 Historëjô


টার্মিনাল ক্লায়েন্ট চালু করা যায়নি 	 Ni mòże zrëszëc klienta terminala


নেটওয়ার্ক ফোল্ডারের উইজার্ডComment 	 Asystenta sécowëch katalogówComment


ফল্কল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ (মালভিনাস) Name 	 Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name


অনুরোধ করা কর্মটি সম্পন্ন করা যায়নি 	 Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô


অনুমতি প্রত্যাখ্যিত ।% 1- এ লিখতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের ডিস্কটি সম্ভবত লেখার জন্য অনুমোদিত নয় । 	 Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã.


স্বরাঘাত সহ - ise সাফিক্সdictionary variant 	 sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant


এশিয়া/ সাইগন 	 Azëjô/ Sajgon


উইন্ডো আড়াল করুন 	 Minimalizëjë òkno


হিউমান ইন্টারফেস ডিভাইস 	 Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika


নতুন NFS লিঙ্কName 	 Nowi lënk NFSName


KDE আরম্ভকালে Konqueror প্রি- লোডName 	 Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName


ক্ষেত্রTime zone 	 MôlTime zone


কোস্টা রিকাName 	 KòstarëkôName


কালালিসুটName 	 KalaallisutName


ফাইলে লগ সংরক্ষণ করা হবে 	 Zapiszë lodżi do lopka


ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত, মেমরি ফাঁকা করার জন্য কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার প্রচেষ্টা করুন 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


অজানা প্রম্পট "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method


নেটস্কেপ মেসেঞ্জারName 	 Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name


PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


ডেস্কটপ ৩- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 3Comment


সেটিংস 	 Nastôwë


মুছে ফেলার উপযোগী কোন ট্যাব পাওয়া যায়নি । 	 Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc.


% 1 ফাইলে ওয়ার্কশিট- এর আয়তন অবৈধ 	 Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi.


তথ্য সংরক্ষণ করুন 	 Zapiszë pòdôwczi


পরামিতি 	 Paraméter


অজানা সমস্যা 	 Nieznónô fela


অন্যান্য অপশন (_O) 	 _Jinszé òptacëje


যে ডকুমেন্ট সূচীভুক্ত করা হবে 	 Dokùment do indeksowaniô


আউটপুট ব্যাখ্যার সময় VT100 কমান্ডের উপস্থিতি গণনা করা হবে । কনসোল ভিত্তিক প্রোগ্রামের জন্য এটি প্রযোজ্য । 	 Interpretëjë wińdzenié jakno zamëkającé w se pòlétë VT100. Dlô programów òpiartëch na kònsolach.


খেল খতম । নতুন দানের জন্য < Space > চাপুন 	 Kùńc grë. Wcësni < spacja > bë grac òd nowa


আপনি কি সত্যি '% 1' কপি করতে চান? 	 Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''?


অতিরিক্ত startup _programs: 	 Dodówne zrëszëniowi programë:


ইউনিক্স এবং এক্স- এর জন্য Scorched Earth- এর একটি ফ্রী ক্লোনName 	 Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName


হিব্রুName 	 HebrejscziName


সম্পাদনযোগ্য অবস্থান@ action: inmenu Navigation Bar 	 Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar


Fetchmail কনফিগারেশনName 	 Kònfigùracëjô FetchmailaName


PA- RISC প্রসেসর 	 Procesora PA- RISC


অপশন সম্বন্ধে সাহায্য দেখাও 	 Pòkôżë pòmòc òptacëji


পোর্তুগিসName 	 PòrtugalscziName


সন্ধান সূচী তৈরি করো 	 Zbùdujë indeks szëkbë


ঠিকানা বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছেSocket error code AlreadyBound 	 adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound


(c) ২০০১ - ২০০২ আলেক্সেন্ডার নিউনডোর্ফ 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


বাঁদিকের- মাইক্রোফোন 	 Lewi mikrofón


নতুন ফোল্ডার রূপে 	 Jakno nowi katalog


সাধারণActions Config 	 Òglowô kònfigùracjôActions Config


ডলফিন দিয়ে খোলোComment 	 Òtemkni w DolphinieName


সিস্টেম@ option: radio image source 	 Systema@ option: radio image source


নভেম্বর 	 lëstopadnik


X- সার্ভার সংক্রান্ত তথ্যComment 	 Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment


নতুন ট্যাব ডাউনলোড করুন... (D) 	 Zladëjë nową kôrtã...


প্রধান উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে না 	 Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna


ভিডিও- টেক্সট প্রদর্শকName 	 Przezérnik telegazétëName


অডাসিটিGenericName 	 AudacityGenericName


সিডিউলার:% 1 	 Planowanié:% 1


textlinesএর সংখ্যা@ label 	 Lëczba rézów tekstu


ফাইলের নামটি বড্ড বড় 	 Za dłëdżé miono lopkù


স্বচ্ছ পটভূমি নিষ্ক্রিয় করো, এমন কি সিস্টেম সমর্থন করলেও । 	 Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô.


ল্যাপটপName 	 Laòsczi KipName


শিরোনাম 	 Titel


প্রধান টুলবার 	 Przédnô listew nôrzãdzów


নতুন থিম ইনস্টল করুন... (I) 	 & Instalëjë nową témã...


ওগহ্যামKCharselect unicode block name 	 OghamKCharselect unicode block name


এই অপারেশনটি পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া প্রয়োজন বোধ করো । 	 Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji.


জি- মোডেম অগ্রগতি 	 Pòstãp transmisëji ZModem


KDE- র কমান্ড সঞ্চালনার প্রেক্ষাপট 	 Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE


গ্রেগোরিয়ানCalendar System Hijri 	 GregòrjańscziCalendar System Hijri


রবিবারIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন 	 Rëmôj zaznaczenié


মুখ্য টুলবারNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


EXR ছবিName 	 Òbrôzczi JPEGName


% 1 নামের কোনো ফাইল অথবা ফোল্ডার নেই । 	 Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1.


হোস্ট- নেম@ title: column... of named host 	 Miono serwera@ title: column... of named host


হোম পেজ 	 Domôcô starna WWW


ক্লায়েন্ট প্রস্থান করার পরেও ট্রে আইকন- টি রেখে দাও । একমাত্র startonshow নির্ধারিত হলেই এই অপশনটির কোন প্রভাব থাকবে । 	 Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow.


মেশিন 	 Architektura


"% 1" প্রোগ্রামটি চালু করা যাচ্ছে না । নিশ্চিত হোন যে আপনার সিস্টেমে mtools প্যাকেজ সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে । 	 Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie.


সেশন 	 Òprzestóń sesëjã


Desktop Exchange পরিসেবা 	 Ùsłëżnota wëmianë pùltu


জি- নোটস্কিGenericName 	 GnotskiGenericName


ফ্রেম সমস্যা 	 Felë ramë


সেপ্টেম্বরের 	 SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


প্রোগ্রাম '% 1' প্রস্থানকালে,% 2 অবস্থা উৎপন্ন হয়েছে । 	 Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2.


& এক্স সার্ভার ক্র্যাশ- এর পর স্বয়ংক্রিয় লগ- ইন 	 Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X


পরিচায়ক 	 Identifikacëjô


& সহায়তা 	 & Pòmòc


ডাকনাম: 	 & Tacëwné miono:


মেনু (_M): 	 _Menu:


ব্রাউজার আরম্ভ করতে ব্যর্থ:% 1 	 Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1


বাগ রিপোর্ট... Help menu - > about < modulename > 	 & Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename >


আমেরিকা/ কেন্টাকি/ মোন্টিচেলো 	 Amerika/ Kentucky/ Monticello


সক্রিয় উইন্ডো: 	 Òkno dzejania


পাথComment 	 StegnëComment


ফাঁকা এবং রিসেট করো 	 Wëczëszczë ë & copni terminal


ছবি: (P) 	 Òbrôzk:


অত্যন্ত নিম্ন গুরুত্বের মাত্রাProcess Niceness 	 Baro nisczi pioritetProcess Niceness


একটি বিদ্যমান ডিরেক্টরী নির্বাচন করার জন্য ডায়ালগ 	 Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë


মুহর্‌রমIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


কেম্যান দ্বীপপুঞ্জName 	 KajmanëName


বুকমার্ক দেখাও 	 Pòkôżë załóżczi


অগ্রভূমি 	 Farwa tekstu


ইউরোপ/ এথেন্স 	 Eùropa/ Gùernsej


ভিন্ন উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে । 	 Pòkażë òddzélné òkna.


গ্যাজেট ও সিমুলেশনScreen saver category 	 Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category


ডামি মিটাComment 	 Testowé pòdôwcziComment


পৃষ্ঠা 	 Wszëtczé starnë


আগের শব্দ@ action 	 Słowò nazôd@ action


অনুমোদনের টোকেন পরিবর্তন করা হচ্ছে 	 Zmiana tokena ùdowierzaniô


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে নির্ধারিত বৈশিষ্ট্যগুলি পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa.


লগ-ইন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô


অ্যান্টার্কটিকা/ ভস্টক 	 Antarktida/ Vostok


ইউরোপ/ কালিনিনগ্রাড 	 Eùropa/ Kaliningrad


পটভূমির ছবি 	 Tapétë


Sans serif ফন্ট: (n) 	 & Bezszerifòwi fònt


সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন 	 Zwikszë òkno na fùl ekran


উইন্ডোর রঙিন প্রান্ত 	 Farwne ramë òkna


পরবর্তী মাস 	 Zôstny miesąc


% 1 এ প্রবেশ করা যাচ্ছে না ।% 2 ড্রাইভ সহায়ক নয় । 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny.


স্ক্রiনসেভারের কোন বৈশিষ্ট্য থাকলে সেটির মান পরিবর্তন করুন । 	 Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié).


পূর্ববর্তী শব্দ@ action 	 Słowò nazôd@ action


(c) ২০০০- ২০০৩ গ্রিট জ্যানসেন 	 Geert Jansen


আপনি সরাবার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি । 	 Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô.


এই বাক্সটি ডোমেন ধারণ করো এবং আয়োজন করে আপনি ের জন্য একটি সুনির্দিষ্ট জাভা পলিসি নিযুক্ত করেছেন । এই পলিসিটি সক্রিয় করার জন্য ডিফল্ট পলিসির পরিবর্তে ব্যবহার করা হবে অথবা পাতা নিষ্ক্রিয়করণ জাভা applets এই ডোমেনগুলি অথবা আয়োজন করের দ্বারা পাঠিয়েছিল । একটি পলিসি নির্বাচন করো এবং এইটি পরিবর্তন করতে অধিকারে নিয়ন্ত্রণ করে ব্যবহার করো । 	 Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic.


যে যে আর্গুমেন্ট সমেত কমান্ড চালানো হবে 	 Argùmentë pòlétu


খুলুন 	 Òtëmkni


accentsএর সঙ্গে - ize সাফিক্স এবংdictionary variant 	 sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant


কোনও নকল ফন্ট খুঁজে পােনি । 	 Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë.


উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থাComment 	 Mendżer òknówComment


কর্মCoptic month 6 - ShortName 	 TobCoptic month 6 - ShortName


পরিবর্তিত হয়েছে: 	 File


ঠিকানা তালিকা (ত) 	 & Adresowô knéżka


সোয়াজিল্যান্ডName 	 Suazijsczi LilangeniName


যাও 	 Biéj do


সাফল্যের সাথে% 1- র মধ্যে আপনার থিম নির্মিত হয়েছে 	 Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1.


একটি উইণ্ডোর মাপ বদলানো শেষ হয়েছেName 	 Zakùńczonô zmiana miarë òknaName


% 1 প্রোগ্রাম হওয়া আবশ্যক 	 Mùszi bëc programa% 1


ফ্রান্সName 	 FrancëskôName


অন্বেষণের খেলাName 	 Sznëpòrzniczô graName


উপরে- বাঁদিকে 	 Góra- lewi


আবার & পড়ো@ action: button 	 Òdswieżë@ action: button


(ব্যবহারকারী:% 1) (গ্রুপ:% 2) (অন্যান্য:% 3) @ info: status 	 (Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status


বাঁদিকে ঘোরানো হবে (C) 	 Òbrócë & procemno do rësznotë wskôzów zedżéra


স্বয়ংক্রীয় উদ্ঘাটন 	 & Aùtomatné rozpòznanié


অপশনসমূহ: 	 Òptacëje


ইন্ডেক্সার: 	 Indeksownik:


%1s: সার্ভারের অগ্রাধিকারের মাত্রা %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %2s 	 %s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s


FTP প্রক্সি সার্ভারের ঠিকানা লিখুন । 	 Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP.


এস- এস- এল সার্টিফিকেটের পাসওয়ার্ড 	 Parola certifikatu SSL


USB বাসের সাথে যুক্ত ডিভাইসগুলি এই মডিউল সহযোগে চিহ্নিত করা যাবে । 	 Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB.


PA- RISC পুনর্বিবেচনা 	 PA- RISC Revision


গাণিতিক সংকেতKCharselect unicode block name 	 Matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name


তেরছা@ item font 	 Kùrsywa@ item font


হারানো প্রাপ্তিName 	 Zgùbione ë nalazłéName


সিগনাল প্লটার 	 & Ploter


ব্যবহারকারীর সংরক্ষিত সেশন পাওয়া গেলে তা পুনঃস্থাপিত করে 	 Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô


প্যানেল যোগ করুন 	 Dodôj panel


তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort 	 Bajtë@ label


এইখানে আইকন লক করা হবে 	 Zablokùjë ikònë tuwò


শর্টকাট কনফিগার করো... 	 Kònfigùracëjô skrodzënów...


সার্বজনীন ব্যবহারাধিকার 	 Ùniwersalny przistãp


বাগ রিপোর্ট দায়ের করার জন্য http: // bugs. kde. org ব্যবহার করুন । 	 Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org.


একটি নতুন গ্রুপ তৈরি করো 	 Ùsôdzë nowé karno


স্টাইলComment 	 SztélComment


ডেস্কটপ অনুযায়ী 	 Wedle pùltu


একটি গ্রুপ নাম করেছিল '% 1' ইতিমধ্যে রয়েছো । 	 Karno ò mionie '% 1' ju je.


তথ্য ফরম্যাট 	 Fòrmat pòdôwków:


মোনো- চ্যানেল 	 Kanał mono


KDE 3 কোড 	 Kòd KDE 3


ইয়েক- শানবে 	 Yek- shanbe


(c) ২০০০, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


পরিত্যাক্ত । 	 Òprzestónié.


কনট্রোল সেন্টারের মডিউলName 	 Mòdułë centróm kòntrolëName


নিষ্ক্রিয় মেমরি 	 Nieaktiwnô pamiãc


লেখক 	 Ùsôdzca


পটভূমির জন্য ছবির ফাইল নির্বাচন করুন 	 Nôslédny òbrôzk tapétë


সেশন পরিচালনা ID উল্লেখ করুন 	 Wëbierzë jidentifikatór sesji


গনোম টকName 	 Gnome TalkName


কোকোস (কিলিং) দ্বীপName 	 Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name


অন্যান্য, বিকল্প 	 Jiny, surogat


উইণ্ডোটিকে সমস্ত ডেস্কটপে রাখো 	 dlô òknów na wszrtczich pùltach:


প্রিন্ট করুন 	 Drëkùjë


বাঁপাশ্বিক (L) @ label left justify 	 Dpasëjë do & lewa@ label left justify


ওসেটিয়ানName 	 ÒsetańscziName


একটি দৃশ্যমান সেশন- এ ঘণ্টা বেজেছেName 	 Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName


ওড়িয়া 	 Oriya


আমেরিকা/ শিপরক 	 Amerika/ Shiprock


অতিরিক্ত তথ্য:% 1 	 Dodôwnô wëdowiédzô:% 1


মাপ পরিবর্তন 	 Zmieni miarã


প্রশ্নComment 	 PëtaniéComment


এশিয়া/ ম্যানিলা 	 Azëjô/ Manila


বার্মুডাName 	 BermùdëName


কর্মবিহীনPriority Class 	 PaùzaPriority Class


প্যারামিটার 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


কপটিকKCharselect unicode block name 	 Kòptijsczi@ item Calendar system


শুক্রবার 	 piątk


বিহারিName 	 BihariName


ইউরোপ/ মাড্রিড 	 Eùropa/ Madryt


kwin: সম্ভবত একটি উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা বর্তমানে চলছে । kwin আরম্ভ করা হয়নি । 	 kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony.


মাইকেল রাইহার 	 Michael Reiher


উপেক্ষা করুন 	 Przeskòknie


কাজ চালিয়ে যাও 	 Biéj dali z òperacëją


ফরাসীName 	 FrancëscziName


ডিফল্ট পাসওয়ার্ড: 	 Domëszlnô parola:


বাতিল করো: ফোল্ডার তৈরি করা 	 & Copni: ùsôdzë katalog


মাউস কার্সর- এর অবস্থান দেখতে Ctrl+Meta কী চাপুন । 	 Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë.


থাইKCharselect unicode block name 	 TajscziKCharselect unicode block name


ব্রাউজার পরিচায়ক পংক্তিতে আপনার প্ল্যাটফর্ম টাইপ অন্তর্ভুক্ত হবে । 	 Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika.


কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ (_K) 	 Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë


চিনা (হং কং) Name 	 Chińsczi (Hong Kong) Name


গনোম ক্লটস্কি খেলাName 	 Gnome Klotski graName


আপনার সঠিক পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক হবে । 	 Nót je pòdac prôwdzewą parolã.


ট্যাবের নাম পরিবর্তন করুন... (R) 	 & Zmieni miono kôrtë...


আমেরিকা/ বার্বাডোস 	 Amerika/ Barbados


উইন্ডো 	 Òkno


kwin: আরম্ভ করতে ব্যর্থ; পরিত্যাগ করা হচ্ছে 	 kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié


ফিল্টার বার দেখাও@ action: inmenu Tools 	 Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools


ht: // dig- র হোম পেজ থেকে ht: // dig পাওয়া যাবে 	 Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig.


XML দশমিক এনটিটি: 	 Dzesãtnô encëjô XML:


ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষিত সেশন উপলব্ধ থাকলে তা পুনরায় স্থাপন করা হয় 	 Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô


নতুন 	 Nowi


ভিডিও রেকর্ডComment 	 Nagranié wideòComment


ব্যবহারকারী দ্বারা প্রক্সি কনফিগারেশন ব্যবস্থা 	 Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika


গ্রুপটিName 	 GrëpaName


গুরুতর বার্তাComment 	 Wiadło felëComment


ডেনমার্কName 	 DëńskôName


আইকনComment 	 IkònaComment


চিত্র 	 Figùra


প্রিন্ট ম্যানেজমেন্টের জন্য একটি কনকরার প্লাগ- ইন 	 Plugins Konquerora do sprôwiania wëdrëkama


সেনসর 	 Ùzérôczë


0 নং স্ক্রীণে যাও 	 Biéj do kôrtë òkna


জুমি 	 Jumee


অংশগ্রহণকারী 	 Pòmòc


সংস্করণ:% 1 	 Wersëjô:% 1Unknown author


অাইটেম সমূহের নাম পরিবর্তন@ action: button 	 Zmieni miono elementóm@ action: button


দূরবর্তী বৃষ্টিপাতweather condition 	 weather condition


মেমরিComment 	 PamiãcComment


গুরুতর ত্রুট 	 Kriticznô fela


আবর্জনা ফাঁকা করো@ label 	 Wëczëszczë kòsz@ label


আপনার ই- মেইল ঠিকানা । ভুল হলে 'ই- মেইন কনফিগার করুন' বাটন টিপে তা পরিবর্তন করুনEmail sender address 	 Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address


মেনুবার দেখাও লুকনোর পর মেনুবার আবার প্রদর্শন করে 	 Pòkôżë menu Pòkazëje jesz rôz zataconą listew menu


মধ্য মাউস বাটন অথবা মাউস চাকা ব্যবহার করে একটি ট্যাবে কখন আপনাকে ক্লিক করো, এইটি সেই ট্যাবটি বন্ধ করবে । (কনকরার effect. গ্রহণ করতে পরিবর্তনের জন্য হ পুনরায় শুরু করতে প্রয়োজন বোধ করো) 	 Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã).


নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশনটি তালিকা থেকে সরিয়ে নিন। No applications associated with this file type 	 Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type


বিকল্প 	 Òptacëje


সংকুচিত প্রদর্শন (_C) 	 _Scësniony wëzdrzatk


আরম্ভ করা হচ্ছে -- টাইপ করার সময় লিঙ্ক অনুসন্ধান করা হবে 	 Start -- nalezë lënczi òbczas pisaniô


(কিছু নয়) 	 (nick)


আমেরিকা/ মেন্ডোজা 	 Amerika/ Mendoza


খমের চিহ্ন 	 Symbòle Kmerów


যেসব ফাইলের নাম ডট (.) দিয়ে শুরু, সেগুলো দেখানো হবে কি না (সাধারণত দেখানো হয় না) 	 Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé)


জাম্বিয়াName 	 ZambijôName


শ্রেণী অনুসারে 	 Wedle kategòrëji


সার্বিক বিকল্প 	 Òglowi alternetiwny


KDE উইজেট সহায়িকাName 	 Prowôdnik pò elementach òknów KDEName


KInfoCenter মডিউলName 	 Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName


অতিরিক্ত: 	 Alternatiwno:


পূর্ববর্তী প্রদর্শন 	 Pòprzédny wëzdrzatk


কনকরার- এর জন্য দূরবর্তী এনকোডিং প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô dlô KonqueroraComment


অনুমোদন 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


এস্পারান্তো@ item Spelling dictionary 	 Esperanto@ item Spelling dictionary


গ্লোবাল জাভাস্ক্রিপ্ট পলিসি@ title: group 	 Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group


সব পরিবর্তন ভুলে যাও 	 Pòcësni zmianë


ডেস্কটপ প্রকাশনাName 	 Desktop PublishingName


হাব 	 Kòncentratora


প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ফন্টের তালিকা ধারণকারী ফাইল মুছে ফেলুন 	 Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù


নথী ব্রাউজারGenericName 	 Przezérnik dokùmentówGenericName


ফিল্টার 	 Filter


অনুগ্রহ করে একটি বৈধ 'khtml /' বিল্ড ডিরেক্টরী বেছে নিন । 	 Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog bùdowaniô 'khtml /'


Alib- র সংস্করণ 	 Wersëjô Aliba


দান্তে (দ) 	 & Dante


এস্ফান্দDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


ইউসার ১ (USR1) 	 Brëkòwnika 1 (USR1)


উপরে স্থানান্তর 	 Przesënie w górã


GDM এর সংস্করণ মুদ্রণ করা হবে 	 Wëskrzëniô wersëjã GDM


সিল্ক ক্লায়েন্টName 	 Klient SILCName


পাকিস্তানName 	 Pakistańskô RupjaName


এই শব্দটিকে একটি "অজানা শব্দ" হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে কারণ এটি বর্তমানে ব্যবহৃত অভিধানে পাওয়া যায়নি । এটি কোনো অন্য ভাষার শব্দও হতে পারে । যদি আপনি নিশ্চিত থাকেন যে এটি বানান ভুল নয়, তাহলে আপনি এটি অভিধানে যোগ করতে পারেন, অভিধানে যোগ করো - তে ক্লিক করে । যদি আপনি শব্দটিঅভিধানে যোগ করতে না চান, কিন্তু শব্দটি আপাতত অপরিবর্তিত রেখে দিতে চান, তাহলে Ignore বা Ignore All - এ ক্লিক করুন । যদি সত্যিই বানানটি ভুল হয়, তাহলে আপনি নীচের তালিকা থেকে সঠিক বানানটি বেছে নিতে পারেন । যদি তালিকায় সঠিক বানানটি না থাকে, তাহলে আপনি নিজে হাতে সঠিক বানানটি নীচের টেক্সট বক্স- এ লিখে Replace অথবা Replace All - এ ক্লিক করতে পারেন । 	 Ne słowò trzemô sã za "nieznóne", czéj ni ma gò w ternô brëkòwónym słowarzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòżnô je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżle nie chcesz dodac nieznónegò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżle słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czéj ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësni Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé.


মডিউল% 1 লোড করতে সমস্যা । কারণ:% 2 	 Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2


লেখা পাওয়া গেছে: "% 1" । 	 Nalazłi tekst: "% 1".


কলাম নং% 1 	 Kòlumna nr% 1


মেনু সম্পাদন 	 Editëjë menu


অ্যালিফোনComment 	 AlephoneComment


শুধু & এই অ্যাপলিকেশনটি (% 1) ব্যবহার করার সময় দেখাও 	 Blós dlô & ti programë (% 1)


সেকেন্ডের কাঁটা প্রদর্শন করা হবে (s) 	 Pòkażë & sekùndnik


পরিপূরণ তালিকা পপ- আপ করে দেখাও 	 Pòkôżë lëstã dofùlowaniów


সংযুক্তকারী অর্ধ- রূপKCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné półcéchëKCharselect unicode block name


আমেরিকা/ ইণ্ডিয়ানা/ ম্যারেংগো 	 Amerika/ Indiana/ Petersburg


ফিল্টার করা ছবি লুকাও 	 Zatacë filtrowóné òbrôzczi


আমার বুকমার্ক দেখাও 	 Wëskrzëni mòje załóżczi


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা 	 Pòprzédnô starna


সি- পি- ইউ:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Procesor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


সক্রিয় ভিউ & বন্ধ করো 	 & Zamkni aktiwny wëzdrzatk


তথ্য টুলComment 	 Nôrzãdze pòdôwkówComment


PDF প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Przezérnik PDFName


আইকনএই মডিউলটি আপনাকে ডেস্কটপের জন্য আইকন নির্বাচন করতে দেয় । একটি আইকন থীম বেছে নেওয়ার জন্য তার নামে ক্লিক করে নিচের "প্রয়োগ" বাটনে চাপ দিন । পছন্দ বাতিল করতে চাইলে "রিসেট" বাটনে চাপ দিন । "নতুন থীম ইনস্টল করো" বাটনে চাপ দিয়ে আপনি নতুন আইকন থীম ইনস্টল করতে পারেন (অবস্থান লিখে অথবা ব্রাউজিং করে) । "ঠিক আছে" বাটনে ক্লিক করে ইনস্টল শেষ করুন । "সরিয়ে ফেলো" বাটনটি কেবল তখনই সক্রিয় থাকবে যখন আপনি পূর্বে এই মডিউল ব্যবহার করে ইনস্টল করা একটি থীম নির্বাচন করেন। গ্লোবালি ইনস্টল্ড থীম সরাতে এই মডিউল ব্যবহার করা যাবে না। এছাড়াও, আপনি এখানে আইকনগুলির জন্য বিভিন্ন এফেক্টস নির্ধারণ করতে পারেন। NAME OF TRANSLATORS 	 Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS


রেগুলার এক্সপ্রেশন 	 Regùlarny wësłów


পুরো সিডি 	 Fùl CD


বিভক্ত ভিউ মোড@ title: menu 	 Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode


পরিচিতির সাথে সংযোগ স্থাপিত হয়েছেName 	 Kòntakt je terô pòdłączonyName


ক্রোয়েশিয়াName 	 Chòrwackô KùnaName


9WM ভিত্তিক উইণ্ডো ম্যানেজার, ভার্চুয়াল স্ক্রীণ এবং কীবোর্ড বাইন্ডিং দ্বারা বর্ধিতName 	 Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName


বিবরণ (D) 	 & Detale


ফাইল- সিস্টেম ব্যবহারকারী:% 1 	 Brëkòwnik systemë lopków:% 1


ভিউ প্রকৃতি প্রয়োগ করা হচ্ছে@ info: progress 	 Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress


নির্বাচিত কোন মোডই সম্ভাব্য মোডের সাথে সংগতিপূর্ণ নয়: %srequested", "minimummaximum 	 żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum


লিঙ্কের অবস্থান: Name 	 Wpiszë lënk do adresë (URL): Name


অনুমতি প্রদান করা হবে 	 Pòzwôlë


সার্ভিস বন্ধ করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1.


মেইল ক্লায়েন্টName 	 Pòcztowô programaName


ব্যাটল- বলGenericName 	 Wòjowô kùglaGenericName


পরীক্ষা 	 Test


(C) ২০০১ - ২০০২ আলেকজান্ডার নিয়নডর্ফState of network card is connected 	 Alexander NeundorfState of network card is connected


0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্য। 	 0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas.


পূর্ববর্তী (P) 	 & Pòprzédny


সিংহালাName 	 SinhalaName


ডানদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন 	 Wsôdzë òkno z prawa


অনুমোদন ব্যর্থ 	 NIewspiéróné dzéjanié.% 1


ম্যাথায়েস ওয়েল্ক 	 Matthias Welk


অবৈধ মেমরি রেফারেন্সName 	 Lëché òdwòłanié do pamiãce. Name


প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক 	 print () mô miec dwa argùmentë


ত্রুটি দায়ের করুন (e) 	 Zgłoszë & felë


পরিষ্কারweather forecast 	 weather forecast


প্যাসিফিক/ পাগো_ পাগো 	 Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago


ওয়েব উইজেটComment 	 Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment


সকল ডেস্কটপে (A) 	 & Wszëtczé pùltë


কোনো উপস্থিত প্রতিরোধ অগ্রাহ্য করা হবে 	 Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë


অডিওর নাম 	 Miono aùdio


হালকা হলুদের উপর কালো 	 Czôrné na widno żôłtim


এইখানে স্থানান্ত করুন (M) 	 & Przeniesë tuwò


ডেস্কটপ বাটন প্রদর্শিত হবে 	 Pòkôżë pùlt


তারিখ অনুসারে (D) 	 wedle & datuma


নাম: 	 Miono:


রিকার্সিভ ক্রমবিন্যাস 	 Rekùrsywné zortowanié


প্রথমে ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে 	 Pòkôżë wprzód katalodżi


টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা মাত্র চিহ্নিত টার্মিনাল এমুলেটর প্রোগ্রামটি ব্যবহার করা হবে । 	 Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala.


তারিখ প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 Wëskrzëniwanié _datuma


মাপ 	 Miara


সহায়তা (_H) 	 _Pòmòc


KDE- র সহায়তা কেন্দ্র 	 Centróm pòmòcë KDE


আবার ইনস্টল করার চেষ্টা করুন কনকরার- এর সঙ্গে যোগাযোগ নিষ্ক্রিয় করা হবে । 	 Spróbùjë przeinstalowac gò Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô.


SILC ক্লায়েন্টName 	 Klient SILCName


আংশিক ফাইল% 1- এর নাম বদলানো যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন । 	 Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


কর্ম% 1,% 2 গন্তব্যস্থল সহ বিফল হয়েছে । উৎপন্ন ত্রুটি:% 3 	 % 1 dzéjanié z célã% 2 nie darzëło sã. Fela:% 3


পূর্বনির্ধারিত অ্যাকশনComment 	 Dzejanié ùrządzeniaComment


সেশান@ action: inmenu Go 	 Sesëje@ action: inmenu Go


স্টিফান স্কিমানস্কি 	 Stefan Schimanski


আচরণ 	 Zachòwónié


উলম্ব রেখা 	 Wertikalnô skala


তেলুগুKCharselect unicode block name 	 TeluguKCharselect unicode block name


পড়ার জন্য ব্যবহৃত 	 Przëstãpë przë czëtaniu


রি- সেট করুন (e) 	 Doprowadzë & nazôd


যে হোস্ট- এ অ্যাপলিকেশন চলছে 	 Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô


এস্কেপMonday 	 EpeCoptic month 12 - ShortName


ফাইল/ ফোল্ডার খুঁজুনthe application is currently idle, there is no active search 	 Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search


সিরিলিক এক্সটেনডেড- BKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany B


কাশ্মীরিName 	 KaszmirscziName


হার 	 Czãstotlëwòsc


পূর্বদৃষ্ট অবস্থানের তালিকায় এক ধাপ এগিয়ে যেতে এই বাটনটি ক্লিক করুন । 	 Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do zôstny przezéróny starnë.


ওয়ার্কশিট- এর আপডেট বিরতি ব্যবহার করো 	 Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi


KDM থিম ইনস্টল করুন@ info: progress 	 Instalowanié témów KDM@ info: progress


মেনু সম্পাদন ব্যবস্থা 	 Editora menu


সেই এক এবং অদ্বিতীয়Name 	 ÒriginałName


মন্তব্য: (C) 	 & Dopòwiesc:


sans- serif রূপে চিহ্নিত লেখা প্রদর্শনের জন্য এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে । 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi.


টেক্সট পাওয়া গিয়েছে: "% 1" । 	 Nalazłi tekst: "% 1".


তথ্য সম্পাদনা... (E) 	 & Editëjë zamkłosc...


AccessX'র বৈশিষ্ট্য যেমন ল্যাচড মডিফাইয়ারের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়documenters 	 Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters


বন্ধ করুন (_S) 	 _Wëłączë kòmpùtr


মেনু: 	 Menu:


ক্লিপবোর্ড ইতিহাস ফাঁকা করো 	 Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika?


এগিয়ে হ্যাঁ/ না/ বাতিল শীর্ষক বাটন সহ সতর্কতাসূচক বার্তার বক্স 	 Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń


একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে এবং আপনার পাসওয়ার্ড সম্ভবত পরিবর্তীত হয়নি । সংশ্লিষ্ট ত্রুটি সংক্রান্ত বার্তা:% 1 	 Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1


কম্পাইল করা লাইব্রেরী পাথ সাফিক্স 	 Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi


% 1 খুলতে ব্যর্থ 	 Nie mòże òtemknąc% 1.


পাসওয়ার্ড- এ ফোকাস 	 Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné


আইকন 	 Jikòna


চেক প্রজাতন্ত্রName 	 Czeskô RepùblikaName


কুকি সংক্রান্ত নতুন নিয়ম 	 Nowô pòlitika dlô kùszków


চেহারা ছবি 	 Wëzdrzatk


সিস্টেমের ঘন্টাComment 	 Systemowi brzãczkComment


SCSI সাব- সিস্টেম অনুসন্ধান করা যায়নি: / sbin/ camcontrol পাওয়া যায়নি 	 Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol


অক্টোবর 	 rujana


স্ক্রিন- সেভারComment 	 Nórtë ekranuComment


নরওয়েজীয় বোকমালName 	 Norwesczi BokmålName


ফ্যাভ- আইকনComment 	 Faviconë (ikònczi) Comment


পর্দার মাপ: 	 Miara ekranu:


কে. ডি. ই তথ্য কেন্দ্র 	 Centróm wëdowiédzë KDE


নতুন 	 Nowòsc


বৃহৎ মাপের সংরক্ষণস্থল 	 Ùrmòwô pamiãc


কে- টেক্সট- এডিটর প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcz editora tekstuName


বিক্রেতা: 	 Producent:


অস্ট্রেলিয়া/ ডারউইন 	 Aùstralëjô/ Darwin


আমেরিকা / 	 Amerika/ Argentina/ Jujuy


& সম্পাদনা করো 	 & Edicëjô


শর্টকাট 	 Skrodzëna


ব্যবহৃত ডেস্কটপ দ্বারা স্বচ্ছ উইন্ডো সমর্থিত না হওয়ার ফলে, পটভূমির স্বচ্ছতা নির্ধারণের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে না । 	 Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów.


অ্যাটলান্টিক/ স্ট্যানলি 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley


রিগ্রেশন পরীক্ষণের অবস্থা 	 Sztatus testu regresëji


ডাটা প্রদর্শন ব্যবস্থার ডিবাগারName 	 Debuger pòdôwkówName


ফন্টের জন্য অ্যান্টি- এলিয়াসিং ব্যবহার করুনUse anti- aliasing 	 Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing


ফন্ট অনুসন্ধান পরিত্যাগ করা হবে কি? 	 Òprzestac skanowanié fòntów?


WM_ NET- র সাথে সুসংগত windowmanager- র জন্য অপেক্ষা করা হয় 	 Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET


স্ক্রিপ্ট বন্ধ করুন 	 Zamkni skript


(c) ১৯৯৮- ২০০৪, কে. ডি. ই নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE


রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


থর্সটেন স্খুয়েরম্যান দ্বারা নির্মিত XGlobeComment 	 XGlobe by Thorsten ScheuermannComment


এখানে সরাও 	 Przeniese tuwò


FPS প্রদর্শন করা হবেComment 	 Wëskrzëni FPSComment


তলায় বাঁদিক: 	 Lewi dolny:


প্রযুক্তিগত কারণ: 	 Techniczné przëczënë


রঙ: 	 Farwa:


কে. ডি. ই. টেস্ট প্রোগ্রাম 	 Testowô programa KDE


klauncher: এই প্রোগ্রামটি ব্যবহারকারী দ্বারা আরম্ভ করা সম্ভব নয় । klauncher: kdeinit4 দ্বারা এটি স্বয়ংক্রিয় রূপে আরম্ভ করা হয় । 	 klauncher: na programa nie je dlô samòstójnegò dzejaniô. klauncher: programa je brëkòwónô przez kdeinit4.


ফোল্ডার তৈরি করো... @ action: inmenu 	 Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File


অদ্যাক্ষর অনুযায়ী 	 Alfabétno


নাকচ করো 	 Nié


ভিউ সঙ্কুচিত করো 	 Zmiészë wëzdrzatk


টুলবার প্রদর্শন@ action 	 Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action


রিসোর্স ধরনের জন্য পাথ অনুসন্ধান করো 	 Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu


চেহারা (চ) 	 Wëzdrzatk


এক্স ইম্যাক্সName 	 X EmacsName


রুমেনিয়াName 	 Rumùńsczi LejName


টেক্সট ফাইলের নাম লিখুন: Name 	 Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name


যদি আপনি এইটি নিষ্ক্রিয় করো, কনকরার interpreting থামবেন window. open () জাভাস্ক্রীপ্ট কমান্ড । এইটি কার্যকর যদি আপনি স্থান নিয়মিতভাবে পরিদর্শন করো যে উপর ad ব্যানার পপতে এই কমান্ডটির ব্যাপক ব্যবহার তৈরি করো । নোট: এই অপশনটি নিশ্চিত স্থান ও ভাঙছে নিষ্ক্রিয় করে যে প্রয়োজন বোধ করো window. open () উপযুক্ত অপারেশনের জন্য । এই বৈশিষ্ট্যটি যত্নসহকারে ব্যবহার করো । 	 Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno.


পাওয়ার ব্যবস্থাপনার ডেমন 	 Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą


নির্মাতা (পরিদর্শনের প্যানেলের পরিকাঠামো) 	 Ùsôdzca (panel nawigacëji)


ইনস্টল করা কিউ- টি বাইনারিসমূহের অবস্থান 	 Môl programów zainstalowónégò Qt


ফাইল খুলুন (F) 	 Òtemkni & lopk


প্রদর্শন প্রোফাইল সংরক্ষণ করো... 	 & Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno...


কম্বোবক্স ডায়লগ 	 Òkno z rozwijną lëstą


নতুন স্কীমের জন্য নাম 	 Miono nowi schemë


পাকিস্তানName 	 Pakistańskô RupjaName


একটি 'এর সঙ্গে লুকানো ফাইল, যেমন সেই শুরু করা হচ্ছেগুলি কখন এই অপশনটি সক্রিয় করা হয় ।', ফাইল দেখাতে দেখাওয়া হবে । @ label 	 Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label


গনোম- আই. সি. ইউGenericName 	 GNOMEICU (widzã ce) GenericName


কে. ডি. ই. KApplication সমর্থন ছাড়া শুরু করো । 	 zrëszë bez òbsłëdżi programë KDE.


বুকমার্ক 	 & Załóżczi


বিবিধ বৈশিষ্ট্য 	 Nastawë


এম. পি- ৩ তথ্যGenericName 	 Wëdowiédzô ò MP3GenericName


জীনিবল্‌সGenericName 	 GnibblesGenericName


% 1 ফাংশান নয় এবং এটি কল (call) করা সম্ভব নয় । 	 % 1 nie je fùnkcëją ë ni mòże òstac òdwòłóné


Ctrl মূখ্য চাপ দিচ্ছে যখন viewing webpages কেডিইের উপলব্ধি করা Keys activatesো । এই বাক্সটি এই accessibilityটি বৈশিষ্ট্য Uncheckingবে নিষ্ক্রিয় করবে । (কনকরার effect. গ্রহণ করতে পরিবর্তনের জন্য হ পুনরায় শুরু করতে প্রয়োজন বোধ করো) 	 Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa).


সঞ্চালনযোগ্য কনফিগারেশন মডিউলNAME OF TRANSLATORS 	 Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS


উইণ্ডো & শর্টকাট... 	 & Skrodzënë òkna...


কনকরার এবং কার্যনির্বাহী আপনার ফাইল সহজের সঙ্গে কর্মরত তৈরি করো । আপনি উন্নত বৈশিষ্ট্য যেমন ক্ষমতাশালী সাইডবার এবং ফাইল প্রাকদর্শন উপভোগ করার সময় উভয় স্থানীয় এবং networked ফোল্ডার ব্রাউজ করতে পারেন । 	 Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków.


ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন 	 Przełączë brëkòwnika


জানালা অবস্থান পরিবর্তন করতে লিপি অনুমোদন করো । 	 Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna.


যাও অবস্থান বার- এ লেখা ঠিকানায় যায় । 	 Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë.


এইচ- স্পেলDescription 	 HSpellName


নতুন দূরবর্তী সংযোগ 	 Nowé daleczé sparłãczenié


নতুন রিডার যুক্ত করার জন্য আপনাকে / etc/ readers. conf ফাইলে পরিবর্তন এবং pcscd পুনরায় চালু করতে হবেNAME OF TRANSLATORS 	 Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS


ডিরেক্টরী ধারণ করে টেষ্ট ম্যাচ, basedir এবং আউটপুট ডিরেক্টরী । কেবল বিবেচিত যদি - b উল্লেখ করা হয় না । 	 Katalog zamëkający w se katalodżi tests, basedir ë output. Wôżné blós, czéj nie òsta ùżëtô òptacëjô - b.


মোটিফ প্লাসComment 	 Motif PlusComment


রঙ ৬ (প্রগাঢ়) 	 Farwa 6 (intensywnota)


একটি সমস্যা হয়েছে এবং সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra.


বোটসওয়ানাName 	 Botswańskô PùlaName


আমেরিকা, মধ্যName 	 Westrzédnô AmerikaName


দুঃখিত, ফন্টের নাম পরিবর্তন করা যাবে । 	 Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané.


মাউস ট্র্যাক করোComment 	 Nalezénié pòłożenia mëszëComment


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থাName 	 Menadżer lopkówName


পূর্ব 	 Pòrénk


ইণ্ডেক্স (সূচী) ডিরেক্টরি 	 Katalog indeksu:


কোন সাব- ক্লাস নেই 	 Felënk pòdklasë


লেখার উদ্দেশ্যে '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s


অ্যাপ্লিকেশন চালনাকারী মেশিনের হোস্ট- নেম 	 Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô


কর্ম 	 Dzejanié


লগিং 	 Registrowanié


বুকমার্কComment 	 ZałóżcziComment


পূর্বদৃষ্ট অবস্থানের তালিকায় এক ধাপ পিছিয়ে যেতে এই বাটনটি ক্লিক করুন । 	 Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë.


এই ট্যাবের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । প্রোফাইল লোড করা হলে এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je.


কে. ডি. এম- এর জন্য ঝক্‌মকে ডেস্কটপ পটভূমি 	 Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm


মানক প্রদর্শন (S) 	 Pòkôżë jednotã


বেলিজেName 	 MiaraName


কুয়েতName 	 KùwajtName


নীরব - উইন্ডো এবং stderr ছাড়া কাজ করো 	 Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach


%s-এ আপডেট করা হয়েছেlast price 	 last price


ইয়েমেনName 	 JemenName


ডকুমেন্ট- এর পরবর্তী পাতায় যায় 	 Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu


কমান্ড বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swòjiznë pòléta


জোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা 	 Starnë


ডেস্কটপ ১- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 1


ওয়ারলেস: সক্রিয় করা হয়নি 	 bezkablowô séc: nie je włączonô


ওর্দof Khordad short 	 Ordof Khordad short


উত্তর সামিName 	 Nordowi SamiName


তেলেগুName 	 TeluguName


বাইনারি খুঁজে পাওয়া যায়নি: 	 Nié mòże nalezc binarnych.


% 1 কী( Key) - টি এখানে ব্যবহার করা যাবে না কারন ওটি ইতিমধ্যেই% 2 সক্রিয় করতে ব্যবহার করা হচ্ছে । 	 Klawisza% 1 je ju zwëskónô do zrëszaniô% 2 ë nie mòże bëc ju wicy brëkòwónô.


আমেরিকা/ কর্ডোবা 	 Amerika/ Kòrdoba


চেহারাX- KDE- PluginInfo- Category 	 WëzdrzatkComment


অনুসন্ধান: (e) 	 & Szëkôj:


এটি ডিবাগ করে প্রসেসে এগিয়ে চলুন 	 Skòkni do procesu nen debùgùjącegò


পৃষ্ঠা পাঠাওDescription 	 Sélôj & starnãDescription


উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থাName 	 Mendżer platfòrmë òknówName


& আকার বদলাও 	 & Zmieni miarã


বোর্ড খোলো 	 Òtemkni planszã


বর্তমান সেশানে একটি '% 1' প্রোগ্রাম এই মুহূর্তে চলছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি বন্ধ করতে ইচ্ছুক? 	 Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc?


প্রসারিত প্রদর্শন (_E) 	 _Rozszérzony wëzdrzatk


প্রারম্ভের কার্সার (u) 	 Òd kùrsora


এবং আরো অনেক কিছু... A feature of Konqueror 	 ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror


ভিউ & উপর- নীচে ভাগ করো 	 Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół


দিন 	 dni


তারিখ ও সময় 	 Datum ë czas


%s পুনরায় স্ক্যান করা হবে 	 Skanëjë %s znowa


মধ্যমSize 	 Size


এশিয়া/ কুইচিং 	 Azëjô/ Kuching


ইউক্রেনName 	 ÙkajinaName


কন্নড়Name 	 KannadaName


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" ও "% 2" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"?


উপলব্ধকারীর তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে... 	 Pòkôżë wëdowiédzã


এখানে ওয়ার্কশিট- এর শিরোনাম লিখুন 	 Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi.


মার্চ 	 MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName


ড্যানিশName 	 DëńscziName


সমস্যা: DISPLAY environment variable নির্ধারিত নয় । 	 Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY.


ফন্ট কপি করো 	 Nié mòże skòpérowac fòntów


Sans serif ফন্ট: (a) 	 & Bezszerifòwi fònt:


অতিরিক্ত থাম্বনেইল বার ব্যবহার করো 	 Brëkùjë dodôwny listwë pòdzérkù


পপ- আপের মধ্যে বার্তা প্রদর্শন করা হবে (p) 	 Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie


নীচে- ডানদিকে 	 Dół- prawi


'ai_ socktype' সমর্থিত নয় 	 'ai_ socktype' nie je wspieranô


প্রক্সি সংযোগ: (x) 	 Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy):


থামো (থ) 	 & Zatrzëmôj


জাভা & পলিসি: 	 & Pòlitika Javë:


এশিয়া/ কাবুল 	 Azëjô/ Kabul


(অন্য ফ্রেমে) 	 (W jinszi ramie)


ছবি 	 Òbrôzë


% 1 মডিউল সম্বন্ধে বাগ রিপোর্ট... 	 Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1...


প্রদর্শন সংক্রান্ত সংরক্ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক্রিয় কনফিগারেশনের মিল পাওয়া যায়নি 	 Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji


চালিয়ে যাও 	 Nie kùńczë


ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ@ item Spelling dictionary 	 Brazylëjsczi Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary


মূল ফাইল% 1 মোছা যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন । 	 Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


লোড করা থামাওComment 	 Zatrzëmôj ladowaniéComment


মিউজিক সিকুয়েন্সারGenericName 	 Musik- SequencerGenericName


সিস্টেম সেটিংসName 	 Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName


উইণ্ডোটিকে সমস্ত ডেস্কটপে রাখো 	 Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach


এক্স- কে- বি অপশন 	 Òptacëje xkb


স্ক্রীণ সংরক্ষক 	 Prioritet wëgaszôcza ekranu


সেপ্টেম্বরCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


Num Lock- কি এখন সক্রিয় । 	 Klawisza Num Lock je terô włączonô.


অনুমতি@ action: inmenu Sort By 	 Prawama przistãpù@ action: inmenu Sort By


% 1- র জন্য ধার্য সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি । 	 Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za% 1


টার্মিনাল অপশন: 	 Òptacëje terminala:


HTTP 1. 1 (gzip/ bzip2 কম্প্রেশন অন্তর্ভুক্ত করুন) 	 HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2)


নতুন তাই লিKCharselect unicode block name 	 Nowi Tai LueKCharselect unicode block name


অজ্ঞাত প্রোটোকল '% 1' । 	 Nieznóny protokół '% 1'.