বিদ্যুৎ নিয়ন্ত্রণ 	 Sprôwianié energiją


এই বিকল্পটি নির্বাচন করা হলে, এই বাফার দুটির মধ্যে উপস্থিত তথ্য সুসংগত করা হবে । 	 Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że òba tacniki bãdą wiedno miałë to samò.


Shift- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


টেস্ট চালাও... 	 Zrëszë testë...


ECMA- Scriptতে লিপির কার্যকর করা সক্রিয় করো লেখো (জাভাস্ক্রীপ্ট হিসেবে ও জেনেছিল) যে এইচটিএমএল পাতাতে ধারণ করা যাবে । নোট যে, যেকোন ব্রাউজারের সঙ্গে হিসেবে, সক্রিয়করণ scripting ভাষা একটি নিরাপত্তা সমস্যা । 	 Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë.


Opera বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (O) 	 Impòrtëjë załóżczi z & Opera...


প্যারামিটার ফাঁকা । 	 Pùsté paramétrë.


পর্দার ছবি গ্রহণ করার প্রোগ্রামName 	 Programa do zdrzucënkù ekranuName


আমেরিকা/ ফোর্টালেসা 	 Amerika/ Fortaleza


ডেস্কটপ ১১- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 11Comment


Qt- র জন্য প্রযোজ্য ইনস্টলেশন প্রে- ফিক্স 	 Prefiks jinstalacëji dlô Qt


একাধিক ভিউ 	 Wiele wëzdrzatków


ব্ল্যঙ্ক স্ক্রীন সেভার 	 Pùsti wëgaszôcz ekranu


পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (l) 	 & Wëczëszczë historëjã


অভ্যন্তরীণ সমস্যা: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল '%s' কর্ম সমাপ্ত করতে ব্যর্থ, কিন্তু ব্যর্থতার কারণ দর্শানো হয়নি। 	 Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë


প্রেস্টন ব্রাউন 	 Preston Brown


ডলফিন টুলবার@ title: menu 	 Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu


Samba শেয়ারName 	 Dostónczi SambëName


উপস্থিত ফাইল 	 Bëtny lopk


মধ্য সারি দিয়ে সাজাও (C) @ label center justify 	 Dopasëjë do & westrzódka@ label center justify


এস্ফFarvardin short 	 EsfFarvardin short


হোস্ট 	 Kòmpùtr


বিষয়বস্তু 	 Zamkłosc


%s: %s-র মান %s রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ 	 %s: fela nastôwù %s na %s


ThreadWeaver Job- র উদাহরণ 	 Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver


Nepomuk- র তথ্য একটি নতুন ব্যাক- এন্ডে পরিবর্তন করা হচ্ছে । এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে । @ info - notification message 	 Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message


বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R) 	 _Spamiãtôj zrëszone programë


উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়) 	 Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë)


স্থানীয় লগ- ইন 	 Môlowé logòwanié


"% 1" নামে কোনো ক্রিয়া (function) নেই 	 Felëje fùnkcëji "% 1" Label showing the file name of a file that is about to be uploaded


পূর্বদৃষ্ট অবস্থানগুলির তালিকায় এক ধাপ এগিয়ে যাও 	 Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji


সংস্করণ% 1 	 Wersëjô% 1


(c) ১৯৯৮, অ্যান্ড্রু স্ট্যানলি- জোনস ১৯৯৮- ২০০২, কার্সেটন পাইফার ২০০১, প্যাট্রিক ডুব্রোয় 	 (c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


প্রসেস চালু করতে অক্ষম 	 Ni mòże zrëszëc procesu


চাবি সই করার জন্য ব্যবহার করেছিল: 	 Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô:


লগ- আউট করুনComment 	 WëlogòwaniéComment


% 1 এর বুট সেক্টর পড়া যাচ্ছে না ।% 2 তে সম্ভবত কোন ডিস্ক নেই । 	 Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2.


কর্ম 	 Lësta dzejania:


% 1- এর জন্য কোনো মেটা- তথ্য জানা নেই 	 kio_ metainfo


Kwin পরীক্ষাName 	 w bajtachName


টার্মিনাল অ্যাপলিকেশনComment 	 Edukacjowé aplikacëjeComment


*. xbel_BAR_Galeon বুকমার্ক ফাইল (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel)


অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করার অনুমোদন 	 Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów


বিরতি (P) 	 & Pauza


অনুরোধ করা কর্মের জন্য অতিরিক্ত অনুমতি আবশ্যক । অনুগ্রহ করে নীচে% 1 ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন । 	 Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1.


একটি মেনু যা সমস্ত খোলা উইণ্ডো তালিকাবদ্ধ করেName 	 Plazmòid wëskrzënianiô lëstë òtemkłich òknówName_BAR_plasma containment


উদাহরণ: *.txt; *.doc 	 Na przëmiôr: *.txt; *.doc


পটভূমি নির্বাচন করুন 	 Wëbiérk spòdlégò


সপ্তাহ% 1 	 Tidzeń% 1


শব্দকোষের ক্যাশে পুনরায় নির্মাণ করা হচ্ছে... 	 Zaktualnianié bùfora słowarza...


তলায়: UIDs 	 Niżi: UIDs


নাম পরিবর্তন... @ action: inmenu File 	 Zmieni miono... @ action: inmenu File


আমেরিকা/ ভ্যাঙকুভার 	 Amerika/ Vancouver


কে. ডি. ই. কাট অ্যান্ড পেস্ট ইতিহাস ইউটিলিটি 	 Historëjô tacnika KDE


অপসারিত অ্যাকসেলেরেটর 	 Skrodzënë rëmniãté


যে কোনো ফোল্ডারে ঢোকার সময় যদি তাতে index. html নামে একটি ফাইল থাকে, তাহলে সেটি খোলা হবে । 	 Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù.


টি- জিফGenericName 	 TGifGenericName


পিক্সেল অনুযায়ী চিহ্নিত পছন্দসই প্রস্থ 	 Żądónô szérzô w pikselach


লুবোস লুনাক 	 Lubos Lunak


% 1 পড়া যায়নি । 	 Ni mòże czëtac% 1.


আফ্রিকা / 	 Afrika/ Nouakchott


উইন্ডো আড়াল করুন 	 Aktiwné òkno


টেস্ট চালাও... 	 Zrëszë test...


% 1 ফাইলের জন্য মেমরি সেগমেন্ট নির্মাণ করা যায়নি 	 Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1


বৈশিষ্ট্যCoptic month 3 - LongName 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


সিস্টেম মনিটরName 	 Mònitór systemëName


নাম@ option: check Additional Information 	 Mionama@ action: inmenu Sort By


এশিয়া/ পন্টিয়ানাক 	 Azëjô/ Pontianak


প্রথম পৃষ্ঠা (H) 	 & Domôcô starna


কম্পিউটার বন্ধ করুনlock screen command 	 Wëłączô kòmpùtrlock screen command


সতর্কবার্তা 	 Òstrzéga


লেখক 	 Ùsôdzca


প্রতিস্থাপনকালে সতর্ক করা হবে (P) 	 & Pëtôj prze zamianie


যতিচিহ্ন, ড্যাশ 	 Interpùnkcëjô, mëslëna


ইন্টারফেস ডিজাইন ব্যবস্থাName 	 Projektant interfejsuName


অপশনাল 	 Òptacëjno


আপলোড করুন 	 Wladënk


RAM- এ বিরত করুন 	 Ùspi do RAMù


ফন্ট কনফিগার করো... 	 Kònfigùracëjô fòntów...


দূরবর্তী অবস্থান থেকে ব্যবহারের সুবিধাName 	 Przëstãp zôpisuName


বোপোমোফো এক্সটেন্ডেডKCharselect unicode block name 	 Rozszérzoné bopomofoKCharselect unicode block name


হোস্ট [সেট করেছে] 	 Serwer [ùstanowióny przez]


এনলাইটেনমেন্ট DR16Comment 	 Enlightenment DR16Comment


তথাপি লগ-আউট করা হবে 	 Ë tak wëlogùjë


ইনস্টলেশন পাথ আউটপুট করতে ব্যবহৃত একটি ক্ষুদ্র প্রোগ্রাম 	 Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji


% 1 একটি বৈধ ইউ- আর- এল বলে মনে হচ্ছে না । 	 % 1 nie wëzdrzi na bezzmiłkòwą adresã URL.


পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না 	 Nie pëtôj znowa


ইউনিক্স সকেট (উভয় বর্তমান হোস্ট এবং বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সুনির্দিষ্ট) 	 Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika)


নতুন শ্রেণী 	 Nowé karno


নির্ধারিত হয়নিreplace this with information about your translation team 	 Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team


লিথুয়েনীয়Name 	 LitewscziName


সেপ্টেম্বর 	 séwnika


ডিফল্ট 	 Domëslny


শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধকারীGenericName 	 Cwiczenczi ze słowiznëGenericName


প্রশান্ত/ হনোলুলু 	 Spòkójny_ Òcean/ Honolulu


পৃষ্ঠা 	 Starnë


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (u) 	 Fùlekranowi trib


সুদানName 	 SudanName


শুরু করো 	 Zrëszë


টেকনিকাল কারণ: 	 Techniczné przëczënë:


তারিখ@ label Any (file size) 	 Datum: @ label Any (file size)


স্বত্বাধিকার ২০০৬ কেভিন ওটেন্স 	 Copyright 2006 Kevin Ottens


এল- জি- পি- এল v2@ item license 	 LGPL v2@ item license


মেহIndian National month 12 - LongName 	 MāghIndian National month 12 - LongName


কিছু websites ব্যবহার করার মধ্যে তাদের নিজেরে তাদের ব্রাউজার জানালাতে নির্দিষ্ট করা নিযুক্ত করেছিল window. focus () । এইটি সদর interruptingতে জানালাতে সাধারণত নেতৃত্ব দিচ্ছে চলছে সব কিছু ক্রিয়া ব্যবহারকারী সেই সময়টিতে উৎসর্গ কর প্রতেওয়া হয়েছিল । এই অপশনটি যেমন প্রচেষ্টার চিকিৎসা উল্লেখ করো । 	 Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.


% 1 লাইব্রেরিটি, KWin প্লাগ- ইন নয় । 	 Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin.


রিয়েল টাইমPriority Class 	 RealnoczasowiPriority Class


চিহ্নিত মাত্রার নীচে ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাস করে লাল রং দ্বারা চিহ্নিত হবে। উপরন্তু ব্যাটারি'র মাত্রা কম হওয়ার সূচনা যে পরিমাপে প্রদর্শিত হবে। 	 Równiô naladowaniô baterëji, niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono. Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu.


ডকুমেনটেশন@ info: shell 	 Dokùmentacëjô@ info: shell


হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (a) 	 Ùznôwôj wiôlgòsc & lëterów


৪ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 4


% 1 (আংশিক) 	 % 1 (Dzélama)


প্রসেস নিয়ন্ত্রক 	 Kòntroléra procesu


কনকরার সঠিকভাবে বন্ধ হয়নি । আপনি কি তৎকালীন সেশনগুলি আবার চালু করতে চান? 	 Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd?


শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধকারীName 	 Cwiczenczi ze słowiznëName


সকল নির্বাচন বাতিল কর 	 Rëmôj zaznaczenié


এশিয়া/ ভিয়েনতিয়েন 	 Azëjô/ Vientiane


*. sgrd_BAR_সেনসর ফাইল (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd)


নির্বাচন অগ্রাহ্য করা হবে (I) 	 Wëbiérk blós tekstu


সার্ভারসমূহ 	 & Serwerë


অবস্থানName 	 Geògrafnô lokalizacëjôComment


পরিবর্তন নির্বাচনকারীKCharselect unicode block name 	 Przestôwniczi wariantówKCharselect unicode block name


উপরে বাঁদিকে 	 Góra- lewi


কি বাইন্ডিং@ action 	 @ action


সক্রিয় আইকনের জন্য ইফেক্ট নির্ধারণ করুন 	 Ùstawi aktiwny efekt ikònë


পরীক্ষণ আরম্ভ করা হবে... 	 Zrëszë test...


লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি 	 Licencjowô ùgòda


পড়ার জন্য অ্যাকসেস 	 Przëstãpë przë czëtaniu


আফ্রিকা, উত্তরName 	 Nordowô AfrikaName


পরে জিজ্ঞাসা কোরো 	 Pëtôj mie pózdni


ইথিওপিয়াName 	 Etiopsczi BirrName


ফ্রিক- টুইকGenericName 	 FreqTweakGenericName


% 1 ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না 	 Nié mòże òtemknąc lopka% 1.


দূরবর্তী সংযোগ... 	 Daleczé sparłãczenié...


যতিচিহ্ন, খোলা 	 Interpùnkcëjô, òtemkniãce


অন্য একটি উইণ্ডো সক্রিয় করা হয়েছেComment 	 Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment


তথ্য দেখাও: 	 Wëdowiédzô


শুধুমাত্র এই বিশেষ উইণ্ডো- টির সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName


প্রোফাইল "% 1" সম্পাদনা করুন 	 Editëjë profil "% 1"


এই পরিবর্তনগুলি কেবলমাত্র নতুন করে শুরু করা অ্যাপলিকেশনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে । 	 Zmiana bãdze aktiwnô pò zrëszeniém programë znowa.


একটি স্ক্রিপ্ট খোলো... 	 Òtemkni skript...


টাস্কবার 	 Listew dzejaniów


এক্স- গ্যামনName 	 XgammonName


কাজEthiopian month 5 - LongName 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


নিষ্ক্রিয় 	 Wëłączoné


স্ক্রিপ্ট বন্ধ করুন... 	 Zamkni skript...


উপরেtoolbar position string 	 Góratoolbar position string


ফাইল খোলা হয়েছে 	 LOPK OTEMKŁI


একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হচ্ছেName 	 Pëtanié bãdze zadónéName


নতুন দূরবর্তী লিঙ্ক 	 Nowé daleczé sparłãczenié


কোন বস্তু নেই 	 Felënk elementów


ঠান্ডা কুয়াশাweather forecast 	 weather forecast


তারিখ ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Ùstôw datuma ë czasuName


বড় করুন 	 Maksymalizëjë


ডিফল্ট মান@ item: inlistbox session type 	 Domëslnô@ item: inlistbox session type


নিউজিল্যান্ডName 	 Nowô ZelandzkôName


ব্যবহারকারীদের কমান্ড 	 Pòlét brëkòwnika


জর্জ স্টাইকস 	 George Staikos


এশিয়া/ ডিলি 	 Azëjô/ Dili


ডিফল্ট মান(_D) 	 _Domëslno


নতুন বুকমার্ক ফোল্ডার তৈরি করো@ title: window 	 Ùsôdzë nowi katalog w:% 1


লিখনব্যবস্থা 	 Systema pisaniô


পূর্বে নির্বাচনের জন্য চিহ্নিত মেনুর এনট্রি 	 Domëszlné menu


বাংলাদেশName 	 Bangladeskô TakaName


ফাইলটি একটি বৈধ .desktop ফাইল নয় 	 Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop


সপ্তাহান্ত (শনিবার থেকে রবিবার) 	 Weekend (òd sobòtë do niedzélë)


ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন 	 Wëłączë fòntë


ভার্চুয়াল ডেস্কটপের সংখ্যা কনফিগার করা যাবে। Name 	 Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name


পরীক্ষা করা হচ্ছে@ title job 	 @ title job


আমেরিকা/ বয়েস 	 Amerika/ Boise


গতকাল@ title: group The week day name:% A 	 Wczora@ title: group The week day name:% A


অন্যান্য@ item:: intable 	 Jinszé@ item:: intable


লগ- আউটের সময় নিশ্চিত করা হবে (i) 	 Pòcwierdzë & wëlogòwanié


এপ্রিলMay short 	 łżëMay short


মুদ্রণযন্ত্র 	 Drëkerë


& আমদানি... 	 & Impòrtëjë...


মেনু সম্পাদনা (_E) 	 _Editëjë menu


কোন বর্ণনা নেই 	 Felëje òpisënka


তথ্য সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë pòdôwczi


স্বনির্ধারিত... 	 Swòje...


এইটি ভাষা যেটি ব্যবহার করা হবে যদি যেকোন পূর্ববর্তী ভাষা একটি উপযুক্ত অনুবাদ ধারণ করো না । 	 To jãzëk brëkòwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka.


নতুন ট্যাব ডাউনলোড করো... 	 Zladëjë nową kôrtã...


এশিয়া/ ড্যামাস্কাস 	 Azëjô/ Damaszek


কর্ম 	 Dzejaniô


সময়/শতাংশ প্রদর্শন করা হবে: (_S) 	 _Wëskrzëni czas/procentë:


& নতুন পাসওয়ার্ড: 	 & Nowô parola:


'% 1' পাওয়া যাচ্ছে না । @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


থ্রেড অ্যাক্টিভিটি ফাইলে সংরক্ষণ করো 	 Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków


অস্ট্রেলিয়া/ ব্রিসবেন 	 Aùstralëjô/ Currie


পরবর্তি ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Przełączë na zôstny pùlt


প্রোফাইলের নাম: 	 Miono profilu:


গভিরতা (O) 	 & Przezérnota


অঙ্কন প্রোগ্রামName 	 Programa do céchòwaniôName


ইউনিকোড শ্রেণী: 	 Kategòrëjô unicodë:


% 1 কিবিবাইটsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiBsize in 2^20 bytes


থিম 	 témapackage type


সব মুছে লেখো 	 & Piszë we wszëtczich


রেটিং: 	 Taksa:


'% 1' এক্সেকিউটেবল পাওয়া যায়নি । 	 Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka '% 1'.


কে. ডি. ই উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Menadżera òknów KDEName


যদি কোন ওয়েবসাইট আপনাকে অন্য কোন ব্রাউজার ব্যবহার করতে বলে, তাহলে user- agent ফিচার- টি ব্যবহার করে দেখতে পারেন (তবে সেই সাইটের ওয়েবমাস্টার- এর কাছে অভিযোগ করতে ভুলবেন না যেন!) 	 Brëkùjë fùnkcëjã user- agent, jeżlë starna, jaką òbzerôsz wëmùszô na ce wëbranié jinszegò przezérnika (ë nie zabëj wësłac skargã do webméstera!)


আমেরিকা/ ইয়াকুতাত 	 Amerika/ Yakutat


PCI সাব- সিস্টেম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ, সম্ভবত এর জন্য root ব্যবহারকারীর অধিকার প্রয়োজন । 	 Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów.


সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন 	 Wëbierzë jidentifikatór sesji


kdeinit দ্বারা এই প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হয়েছেNAME OF TRANSLATORS 	 Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS


লাক্সেমবুর্গName 	 LuksembùrskôName


GUI- র জন্য কর্মের প্রগতি সংক্রান্ত ফলাফল প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu


স্ক্রোলব্যাক নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Wëłączë listew przewijaniô


হয়ত ঐ ফোল্ডারটি ফাঁকা নয় । 	 Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti.


নিশ্চিতরূপে ডিসপ্লে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি? 	 Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków?


ডেস্কটপ এফেক্টস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô efektów pùltuName


পাঠাও 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


আফ্রিকা/ নিয়ামে 	 Afrika/ Niamey


ফন্ট সক্রিয় করুন 	 Włączë fòntë


ফন্টের মান নির্ধারণ করুন 	 Ùstawi miarã fòntu


রঙীন 	 Farwùjë


নীচের বাম দিক: 	 Lewi dolny:


আফ্রিকা/ বানগুই 	 Afrika/ Bangui


KDE- র সাব- সিস্টেমে SOCKS- র সংস্করণ ৪ ও ৫ সক্রিয় করা হবে কি না 	 Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5


রেগুলার এক্সপ্রেশন (x) 	 & Regùlarny wësłôw


% 1 উপস্থিত নেই 	 % 1 felëje


টেভেট 	 Tevet


নির্মাতা ও মেইন্টেনার 	 Ùsôdzca ë òpiekùn


ফর্মের তথ্য পূর্ণ করার ব্যবস্থা (p) 	 & Dofùlowanié fòrmùlarów


এই বাটনটি চাপলে এই ডায়ালগে করা সমস্ত পরিবর্তন বাতিল করে দেওয়া হবে 	 Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie.


জোনIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 SomIndian National weekday 2 - ShortDayName


% 1 পরিচিতি 	 Ò% 1


ফাইল সাজাতে ব্যবহার করো@ info: whatsthis 	 Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis


পাঠ হওয়া তথ্য 	 Òdczëtóné pòdôwczi


নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে 	 Wëłączanié


যোগাযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Fela kòmùnikacëji


অ্যাটলান্টিক/ সেইন্ট_ হেলেনা 	 Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena


পরিসেবা% 1 আরম্ভ করতে ব্যর্থ । ত্রুটি:% 2 	 Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2


নকল user- agent '% 1' ব্যবহার করা হচ্ছে । 	 Brëkòwónô je falszëwô identifikacëjô przezérnika '% 1'.


নিউজিল্যাণ্ডName 	 Nowò Zelandzczi DolarName


স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন প্লাগিন নির্ভরতা satisfyতে অর্ডারে কর্ম সম্পাদন করা হয়েছে: 	 Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi, bë spôłniczanôleżnotã wtëkôczów:


আফ্রিকা/ কোনাক্রি 	 Afrika/ Conakry


নতুন কনসোল- এর জন্য ব্যবহার্য প্রোফাইলের নাম 	 Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë


অক্ষর এনকোডিং 	 Kòdowanié céchów


বর্তমান স্থানীয় সময়ের অঞ্চল:% 1 (% 2) 	 Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2)


বর্তমানে খোলা অবস্থায় রয়েছে । 	 Ju òtemkłi.


অনুমোদন 	 Ùdowiérzanié


ফোনেটিক এক্সটেনশন 	 Fòneticzné rozszérzenié


প্রোটোকল% 1 কানেকশন বন্ধ করা সমর্থন করে না । 	 Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


গনোম মাহজংGenericName 	 Gnome MahjonggGenericName


সর্বাধিক ফলাফল: (r) 	 Maks. & skùtków:


আনুভূমিক লাইন 	 Hòrizontalné rézë


চিহ্নিত ফাইল থেকে আপডেট সংক্রান্ত তথ্য পড়া হবে 	 Lopk z jaczegò je nót czëtac wëdowiédzã ò aktualizacëji


"বন্ধ করুন..." শীর্ষক ডায়লগের মধ্যে বুট সংক্রান্ত বিকল্পগুলি সক্রিয় করুন । @ title: column 	 Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column


(c) ২০০২ ক্যারোল সজওয়েড, ড্যানিয়েল মোলকেনটিন 	 (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin


আবর্জনার বাক্স 	 Kòsz


ম্যাক্ স্কীমName 	 Mòtiw Mac- aName


ইউরোপ/ চিশিনাউ 	 Eùropa/ Chisinau


সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie


এই বার্তা পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না (D) 	 & Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy


ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে (_l) 	 Brëkòwanié domëslny _farwë


আগের ঘোরার & ইতিহাস ভুলে যাও 	 & Wëczëszczë historëjã


ট্যাবে বন্ধ করার বাটন দেখাও 	 & Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach


ব্যাক- ট্রেস সংরক্ষণ করার জন্য ফাইল তৈরি করা যায়নি 	 Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window


ডেস্কটপ ৩- এ যাওComment 	 Skòknie na pùlt 3Comment


ছাপাও... 	 Drëkùjë...


ফ্রেম আবার লোড করো 	 Òdswiéżë ramã


অজানা দিশা 	 nieznónô òrientacëjô


সাধারণ 	 Òglowi


টার্মিন্যালের মধ্যে উভয় দিশায় হরফ প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে 	 Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu


KDE পরিসেবা কনফিগারেশনName 	 Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName


সেকেন্ড প্রদর্শন (_n) 	 Wëskrzëniwanié sekù_ndów


ভিউ- টিকে `লিঙ্ক 'করে । যে কোন লিঙ্ক করা ভিউ- এ ফোল্ডার পরিবর্তন করা হলে অন্যান্য সমস্ত লিঙ্ক করা ভিউ- এও একই পরিবর্তন ঘটে । 	 Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach.


সিস্টেম মনিটর - হার্ড ডিস্কComment 	 Mònitór systemë - Cwiardi diskComment


দুঃখিত, আপনি খেলায় হেরে গিয়েছেন । 	 Żôl, le môsz przerzniãté grã.


মাল্টি- কাস্ট 	 Paczétë Multicast


লাতভিয়াName 	 Łotewsczi ŁatName


একাধিক মনিটরের উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ সমর্থন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach


ঘানাName 	 GhanaName


ভারত মহাসাগর/ ক্রিস্টমাস 	 Indijsczi_ Òcean/ Christmas


আমেরিকা/ সেন্ট_ ভিনসেন্ট 	 Amerika/ St_ Vincent


সেশান 	 Òprzestóń sesëjã


0 নং স্ক্রীণে যাও 	 Biéj do òkna wëżi


সাক্ষাৎকারের সময় 	 Terminë


চেরোকি 	 Cherokee


আদার 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


তাজিকিস্তানName 	 Tadżykistónsczé SomoniName


ওয়েব ব্রাউজের ব্যবস্থা 	 Przezéranié séce


PHP অনুসন্ধানQuery 	 PHP SzëkbaQuery


আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë zataconé lopczi


শব্দটি অন্তত এতখানি লম্বা হলে পরিপূরণ তালিকা প্রদর্শিত হবে । 	 Òznôczô jak wiele lëterów mô miec słowò niżle wëskrzënionô òstanie lëstã dofùlowaniów.


অনুরোধ করা মাল্টিমিডিয়া ব্যাক- এন্ড পাওয়া যায়নি 	 Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów


কনকরার ব্রাউজিং নিয়ন্ত্রণ মডিউল 	 Nastôw przezérnika Konqueror


বুকমার্ক দ্রুত প্রদর্শনের ব্যবস্থা 	 Chùtczi przëstãp do załóżków


Multitran - জার্মান ও রাশিয়ানের মধ্যে অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery


কোনো অ্যাপলিকেশন SIGFPE সিগনালটি সাধারণত তখনই পায় যদি তাতে কোনো বাগ থাকে । অ্যাপলিকেশনটিকে তার সমস্ত নথী সংরক্ষণ করতে অনুরোধ করা হয়েছে। Comment 	 Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGFPE z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment


শুরু করো 	 Sztart


সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত হলেও, স্বচ্ছ পটভূমি ব্যবহার করা হবে না । 	 Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô.


আরবি রূপে বিন্যাস- BKCharselect unicode block name 	 Arabsczé fòrmë prezentacëji BKCharselect unicode block name


& অন্যান্য... 	 & Jinszé...


লগ- ইন@ title: menu 	 Wlogùjë@ title: menu


উল্লেখ্য, অন্তর্ভুক্ত উপস্থিত সামগ্রীর নাম পরিবর্তন করা হবে না। 	 Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô.


ছোট/ বড় করো @ action 	 Zwikszi@ action


পেজারName 	 BrëkòwónéName


বুকমার্ক (B) 	 & Załóżka


প্রশান্ত/ পোর্ট- মোর্সবি 	 Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby


ভারি বৃষ্টিপাতweather condition 	 cãżkô mżëczkaweather condition


বন্ধ করুনFreeze the window geometry 	 ZamkniFreeze the window geometry


কমান্ড: 	 Pòlét:


নিষ্ক্রিয় করার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি । 	 Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô.


ভার্জিন আইল্যাণ্ডস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name


ডেস্কটপ% 1 	 Pùlt% 1


ডেস্কটপ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni katalog pùltu


প্রসেসটি দ্বারা বর্তমানে CPU- র ব্যবহার । 	 Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces.


চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করুন@ title: menu 	 Przeniesë do@ title: menu


এ. ভি. আই- প্লেName 	 AviplayName


ফিলিপাইনসName 	 Filipińsczé PesoName


সার্ভার% 1 আরম্ভ করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże wësztartowac serwerë% 1.


তুষারপাতweather condition 	 snégweather condition


ডিফল্ট পরিচায়ক 	 Domëszlnô identifikacëjô


অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল '%s' একটি অপারেশন সম্পন্ন করতে ব্যর্থ, কিন্তু ব্যর্থতার কারণ দর্শানো হয়নি 	 Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë


'%s' নামক ছবির ফাইলে তথ্য অনুপস্থিত 	 Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków


% 1- র জন্য কোনো প্রস্তাবিত শব্দ নেই 	 Bez pòdpòwiesców dlô% 1


নতুন ফাইল টাইপ% 1 তৈরি করো 	 Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1


মন্তব্য করুন... @ info: progress 	 Dodôj dopòwiesc@ info: progress


কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প 	 Òptacëje robòtë


বর্ণনা 	 Òpisënk pòlétu


প্রদর্শনের প্রোফাইল "% 1" সংরক্ষণ করা হবে... (S) 	 & Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"...


শত্রুপক্ষ গোলা ছুড়েছে । এবার আপনি ছুড়ুন । 	 Procëmnik òddôł strzél. Strzélôj terô të!


স্ক্রিন- সেভার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Nastôw wëgaszôcza ekranuName


রেখে দাও 	 Ùtrzëmôj


& সব ডেস্কটপ থেকে উইন্ডো দেখাও 	 Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów


নথী বন্ধ করো 	 Zamkni dokùment


লিঙ্কের টেক্সট: 	 Tekst lënka:


ইন্ডেক্স করা ফাইল: 	 Indeksowóné lopczi:


অ্যাপ্লিকেশনের ভাষা পরিবর্তন করুন... (L) 	 Zmieni & jãzëk programë...


ফাইল- এর নাম নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë miono lopka@ info


দশমিক চিহ্ন: (D) 	 & Dzesątkòwi dzelôcz:


আলবেনিয়াName 	 Albańsczi LekName


স্থানীয় নথিপত্র 	 Môlowô dokùmentacëja


স্থান 	 Môle


রং ২ (গাঢ়) 	 Farwa 2 (intensywnota)


অজানা লেখাটি সর্বত্র বদলে উপরে বাঁদিকের এডিট বক্স- এর লেখাটি বসাতে এখানে ক্লিক করুন । 	 Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa).


ফাইল অথবা ফোল্ডার মোছার আগে@ option: check Ask for Confirmation When 	 Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings


ওয়ায়ার- শার্কName 	 WiresharkName


কিউবাName 	 KubaName


দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন সহ প্রোগ্রাম কল করা হয়েছে 	 Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama


সমস্ত শব্দ 	 Wszëtczé zwãczi


কে- এমপ্লটGenericName 	 KmPlotGenericName


হোস্ট অথবা ডোমেইনের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট কোনো নীতি স্বয়ং যোগ করার জন্য এই বাটনে ক্লিক করুন । 	 Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë.


কনফিগারেশনের বর্ণনামূলক ফাইল 	 Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków


কি- বোর্ড বিন্যাসName 	 Ùstôw klawiaturëName


কেম্যান দ্বীপপুঞ্জName 	 Kajmańsczi DolarName


ব্যাটারির %d%% শতাংশ ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে। 	 Òstało %d%% zabiérnotë akùmùlatora


সাফল্যের সাথে যাচাই করা হয়েছে । 	 Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô.


আদার ১ 	 Adar I


পূর্বে নির্বাচনের জন্য চিহ্নিত সাব- মেনু 	 Domëszlné pòdmenu


ডোমেইন অনুযায়ী জাভা- স্ক্রিপ্ট পলিসি 	 Pòlitika Java Script dlô domenów


Exec পেজ 	 Starnë zrëszowólnëch lopków


আপনার নির্বাচিত বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করার জন্য অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë:


সন্ধান সমস্যার বর্ণনা 	 Przeszëkôj dniewnik felów


সহায়তা নথি প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże wëskrzënic dokùmentu pòmòcë


নতুন ট্যাগ তৈরি করো... 	 Ùsôdzë nowi merk...


পটভূমির স্বচ্ছতা: 	 Przezérnota spòdlégò:


সংযোগের ধরন 	 Ôrt pòłączeniô


ই- মেইল প্রাপক: 	 E- mail do:


রাশিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Rusczi@ item Spelling dictionary


থামাও (থ) 	 Òprzesóń


একটি হালকা এবং দ্রুত উইণ্ডো ম্যানেজারComment 	 Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment


কে. ডি. ই. ইউ- এস- বি প্রদর্শক 	 Przezérnik USB


ব্যাচ 	 Batch


ফেভ- আইকন আপডেট করুন 	 Aktualizëjë favicon


হান্স পেটার বিইকার 	 Hans Petter Bieker


অটো- স্কিপ 	 Przeskòknie aùtomatno


অ্যাপ্লিকেশনের কিবোর্ড- র্শটকাট অ্যাসাইনমেন্ট গুলো কনফিগর করুন 	 Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji


আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি। NAME OF TRANSLATORS 	 Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS


বর্তমান সাইটের জন্য কদাপি নয় (v) 	 & Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë


ফ্যাক্স/ মোডেম ডিভাইস: 	 Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema:


স্কিমা ও টেক্সট নির্বাচন সংক্রান্ত উন্নতি 	 Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia


khtml ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন... 	 Pòdôj katalog khtml...


PTY- এ লিখতে সমস্যা 	 Fela òbczas zapisu do PTY


এন্ডেবিলি, উত্তরName 	 Ndebele, NordaName


ভিউComment 	 Ôrtë wëzdrzatkówComment


অ্যাডমিনস্ট্রেটর 	 Sprôwnik


অ্যাপ্লিকেশন 	 Dzejania


কোনো সেশান উপলব্ধ নেই 	 felënk kònta brëkòwnika


মেহরEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive


ক্যাশে সুসংগত করা হবে (K) 	 & Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce


সাধারনত এইটি সক্রিয় থাকে । এটির দ্বারা KDE স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্ড চালনা ও রিডার হট- প্লাগ ইভেন্ট নির্ধারণ করে । 	 Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE.


(c) ২০০৩, কে- হেল্প- সেন্টার ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE


বাগ রিপোর্ট পাঠাতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে বাগ রিপোর্ট স্বয়ং দায়ের করুন... নির্দেশাবলীর জন্য http: // bugs. kde. org / দেখুন । 	 Ni mòże wësłac rapòrtu ò felë. Proszã zgłoszëc felã rãczno... Wicy wëdowiédze pòd http: // bugs. kde. org


ছবি কপি করুন 	 Skòpérëjë òbrôzk


মাউন্টের স্থান 	 Zamòntowóny w


নির্বাচিত প্রোফাইল( গুলি) সম্পাদনা করো 	 Editëjë wëbróny (- é) profil( e)


ডিভাইসের নাম:% 1 	 Miono ùrządzenia


বুধThursday 	 strThursday


সংখ্যা: 	 Wôrtnota:


ডেস্কটপ- এ বরফ পড়া চালু/ বন্ধ করো 	 Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu)


টালির খেলাName 	 Kùbańsczé PesoName


সন্ধান করো বাটনটি টিপলে উপরে লেখা টেক্সটটি নথীর মধ্যে খোঁজা হবে । 	 Jeżlë wcëniesz knąpã Nalezë, tekst wprowôdzony wëżi òstanie odnalazłi w teksce dokùmentu.


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Mozilla 1. 2. 1) Name 	 Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 2. 1) Name


এখন 	 Terô


ডকুমেন্টে সঠিক ফাইল বিন্যাস ব্যবহৃত হয়নি 	 nen dokùment mô zmiłkòwi fòrmat


ফাইল পরিবর্তিত হয়েছে 	 Lopk zmieniony


ফোল্ডার- এর নাম: 	 Miono katalogù:


ইন্ডেক্স নির্মাণ করা হচ্ছে 	 Robienie spisu zamkłoscë


প্রসারণ (_x) 	 R_ozszérzanié


কমান্ড-লাইন 	 Réza pòlétów


এইখানে আপনি ঋণাত্মক সংখ্যার আগে বসানোর জন্য একটি চিহ্ন বেছে নিতে পারেন । এটি ফাঁকা রাখা উচিত নয়, যাতে ধনাত্মক এবং ঋণাত্মক সংখ্যা আলাদা করা যায় । সাধারণত এই চিহ্নের মান হয় মাইনাস (-) 	 Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-).


% 1- এর মধ্যে ফাইল কপি করা সমর্থিত নয় । 	 Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné.


ডেস্কটপ ২- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 2Comment


ফন্ট স্থানান্তর করুন 	 Przeniesë fònt


সওয়েন ফিশার 	 Sven Fischer


বাগ রিপোর্ট জমা করুন 	 Wëslë rapòrt ò felë


সক্রিয় নিয়ন্ত্রণ মডিউলটি সম্বন্ধে জানতে বাঁদিকের "সহায়তা" ট্যাবে ক্লিক করুন । বিশেষ কোনো একটি কনফিগারেশন অপশন কোথায় পাওয়া যাবে সে ব্যপারে সন্দেহ থাকলে "সন্ধান" ট্যাবটি ব্যবহার করুন । 	 Klëkni na kôrtã "Pòmòc" z lewa, bë òbaczëc pòmòc dlô mòdulu aktiwné kòntrolë. Brëkùjë kôrtë "Szëkba" czej të nie jes gwësny dze szëkac òsoblëwi òptacëji kònfigùracëji.


'% 1' কী কম্বিনেশনটি% 3- এ ইতিপূর্বেই "% 2" গ্লোবাল ক্রিয়াটির সঙ্গে সংযুক্ত । আপনি কি তার বদলে বর্তমান ক্রিয়ার সঙ্গে সংযুক্ত করতে চান? 	 Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné globalnemù dzejaniô "% 2" w% 3. Przëpisac je w môlu biéżnegò dzejaniô?


বর্তমান নথীটি ছাপানোর জন্য মুদ্রণ ডায়ালগ খোলে 	 Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu


উইন্ডোর প্রতিলিপিComment 	 Wëprzédni òknoComment


বিবরণ 	 Drobnotë


KDE মেনুName 	 KDE menuName


ht: // dig প্যাকেজের প্রাপ্তিস্থল সম্পর্কিত তথ্য । 	 Wëdowédzô ò przistãpnocë paczétu ht: // dig.


কুল- মেইলGenericName 	 CoolmailGenericName


এই পরিবর্তনগুলি কার্যকর করতে আপনাকে চালু অ্যাপলিকেশনগুলি বন্ধ করে আবার চালাতে হবে । 	 Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté.


ফাইল পরিচালনাName 	 Sprôwianié lopkamaName


থামিয়ে দাও 	 Zakùńczë


এই বিকল্পট সক্রিয় করা হলে, KDE আরম্ভের সময় মাপ ও দিশা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের মান ব্যবহার করা হবে । 	 Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce.


না (N) 	 & Nié


সার্ভারের তথ্য লোড করা হচ্ছে... 	 Ladëjë wëdowiédzã z serwera...


টুলবার রিসেট করো 	 Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd


লম্বালম্বি আর- জি- বি 	 RGB z górë w dół


পি- আই- এমName 	 PIMName


মাপ% 1 	 miara% 1


মান 	 Ùstôwë


ফন্ট/ ফাইল 	 Fònt/ Lopk


সবসময় 	 Wiedno


যখন আমি একটি ওয়েবসাইট পরিদর্শন করবো, যেটা আমার চিহিন্তকরন তথ্য( ব্যক্তিগত নয় এমন) ব্যবহার করে, আমাকে সতর্ক করো 	 Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch nieòsobistëch pòdôwków:


ভিন্ন ডেস্কটপে স্থাপিত হলেও, সংশ্লিষ্ট উইন্ডোর মধ্যে চলা হবে 	 Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce


Java এক্সেকিউটেবল অথবা 'java' - র পাথ: (P) 	 Stegna do programë Java abò 'java':


yoএর সঙ্গেdictionary variant 	 z yodictionary variant


ব্রাউজার দৃশ্যComment 	 Wëzdrzatk przezérnikaComment


নতুন তৈরি করুন@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places


নির্মাতা (HTML রেন্ডারিং ইঞ্জিন) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML)


নতুন ফ্লপি ডিভাইসName 	 Nowi nëk disczétkówName


KDE লাইব্রেরির জন্য সংস্করণ চিহ্নকারী পংক্তির মধ্যে কম্পাইল করা হয়েছে 	 Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE


ফিল্টার বার লুকাও@ label: textbox 	 Zatacë listew filtra@ label: textbox


পাসওয়ার্ড ও ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টComment 	 Parola ë kònto brëkòwnikaComment


পূর্বরূপ: 	 Pòdzérk:


পরের মাস 	 Zôstny miesąc


এক্স- পি- এমName 	 XPMName


অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে 	 òpisëwô fònt programë


কমান্ড-লাইনের পটভূমি: (_b) 	 Farwa _spòdkù rézë pòlétów:


অ্যাটলান্টিক/ মদিরা 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira


অত্যাধিক ছোটSize 	 Size


নির্বাচন বাতিল (l) 	 & Rëmôj zaznaczenié


ফ্রান্স ইংগলিখ 	 Frans Englich


প্রিন্টার ফ্রেণ্ডলি মোড (কালো টেক্সট, কোনো পশ্চাদপট নয়) 	 Trib przëjazny dlô drëkera (czôrnô farwa, felënk spódkù)


উইণ্ডো 3 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Òkno na ekran 3


হাব 	 Kòncentratora


Python ডাটা ইঞ্জিনComment 	 Czérownik PhythonaComment


(c) 1997 - 2001 ক্রিশ্টিয়ন সেযাকে, ম্যথিয়স এল্টর 	 (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


পরামিতিCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


ডোমেন দ্বারা প্রাপ্য কমান্ডস প্রদর্শিত হবে 	 Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach


নতুন ট্যাবের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (N) 	 Òtemkni w & nowi karce


অনুমতি প্রদান করা হয়নি 	 Felënk przëstãpù


& পরেরটি সন্ধান করো 	 & Nalezë zôstne


এমবেড করার যোগ্য ছবি প্রদর্শনের সামগ্রীName 	 Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName


দেশের পতাকা দেখাও 	 Wëskrzëni fanã kraju


ব্রিটিশ ইংরেজিName 	 Britijsczi anielscziName


URL নির্ধারণ করুন... 	 Ùstôwi adresã URL...


গড় (_A) 	 _Strzédnô


প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক 	 dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment


Man পৃষ্ঠা (M) 	 Starnë pòdrãcznika (man)


পুনরারম্ভ (_R) 	 Zôstne z_rëszenié


সম্পাদন করো... 	 Edicëjô...


দূরবর্তী হোস্ট যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে 	 serwer zamknął sparłãczeniéSSL error


yeyo সহdictionary variant 	 z yeyodictionary variant


ব্যক্তিগত ফোল্ডারGenericName 	 DodómGenericName


& উপরে তোলো 	 Przeniesë w & górã


মাইক্রোসফট ডেভেলপার নেটওয়ার্ক অনুসন্ধানQuery 	 MSDN - dostónczi dlô programistówQuery


নাম নির্ধারণ করুন 	 Ùstôwi miono


ইনটরাপ্টComment 	 PrzerwaniaComment


% 1 ফোল্ডারটি মুছে ফেলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে । 	 Próba rëmniãcô żądónegò kataloga,% 1, nie darzëła sã.


& সন্ধান@ label Type of file 	 & Szëkba


KWrite- র বাতিল ইতিহাস, KSpell- র একত্রীকরণ 	 Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã


মুদ্রা: 	 Felënk


অডিও ক্যাপচার 	 Nagrëwanié aùdio


স্বাভাবিক 	 Naturalno


'% 1' - র পরবর্তী উপস্থিতি খুঁজব? 	 Szëkac za zôstnym wëstãpieniém '% 1'?


মডিউল% 1 নিষ্ক্রিয় । 	 Mòduł% 1 je wëłączony.


Dolphin সহযোগে খোলা হবেComment 	 Òtemkni w DolphinieName


নেটস্কেপ অ্যাড্রেসবুকName 	 Adresowô ksążka NetscapeName


আর্বEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


মাপ 	 Miaramodified date column


স্বনির্ধারিত... 	 Swòjé...


নেট- ক্রাফ্টQuery 	 NetcraftQuery


নতুন লেবেল লিখুন: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Wpiszë nową eticzétã:


এক্স চোখName 	 X EyesName


অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন । 	 Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã.


FTP প্রক্সি সার্ভারের ঠিকানা লিখুন । 	 Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP.


ইন্টারপ্রিটার: 	 Interpretera:


এশিয়া/ কুচিং 	 Azëjô/ Kuching


'% 1' অনুপস্থিত । @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


PCX ফরম্যাটের ছবি 	 Fòrmat òbrôzu PCX


আবর্জনাComment 	 KòszComment


ভার্সান সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হোক 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji


সার্ভারের সত্যতা প্রমাণ (Authentication) 	 Ùwierzëtelnianié serwera


আইসল্যান্ডName 	 Islandkô KòrónaName


ব্যাক- ট্রেস উৎপন্ন করা সম্ভব হয়নি । 	 Nie dało sã wëgenerowac szlachù dzejnotë.


CD বাদন/ রিপার ব্যবস্থাName 	 Grôcz ë wypôlôrz CDName


& সম্প্রতি ব্যবহৃত 	 Òtemkni wczasniészi


ক্যামেরুনName 	 KaméraName


Opera বিন্যাসে উপস্থিত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন 	 Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë


বৎসর প্রদর্শন করা হবে (y) 	 Pòkażë & rok


কার্ড ডোকানো ও বের করার সময় বীপ শব্দ হবে 	 & Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë


তারিখ এবং সময়Comment 	 Datum ë czasComment


টাকা: 	 Dëtczi:


পূর্ববর্তী সেশন পুনঃস্থাপিত করো 	 Przëwrócë & pòprzédną sesëjã


নাইজেরিয়াName 	 Nigerëjskô NairaName


ব্যবহারকারী 	 Brëkòwnicë (6)


কর্মবিহীন (_d) 	 _Wòlnô


অনুসরণ করো 	 Biéj za


FS ধরন 	 Ôrt systemë lopków


প্রত্যাখ্যান করো 	 Pòcësnié


% 1 নামক ফাইল বা ফোল্ডারের কোনো অস্তিত্ব নেই । 	 Felëje lopk, abò katalog% 1.


কি- বোর্ডComment 	 KlawiaturaComment


প্রিন্ট করুন... Name 	 Drëkùjë... Name


সার্টিফিকেটটি বৈধ নয়SSL error 	 Lëchi certifikatSSL error


সব কাজ 	 Wszëtczé robòtë


সিস্টেমের প্রসেস 	 Systemòwé procesë


আমার অভ্যাস, সাধারণ আচরণ অথবা পচ্ছন্দ নির্ধারণ করার জন্য 	 Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã


ওয়েবপেজ পুনরায় আনার আগে পরীক্ষা করে দেখা হবে ক্যাশ করা পেজ- টি বৈধ কি না । 	 Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô.


সমস্ত অক্ষর 	 Wszëtczé céchë


দেশের নাম ডাউনলোড করা হচ্ছে...knots 	 mphknots


প্রোগ্রামের অবস্থান 	 Pòłożenié programów


% 1 সঞ্চালন করুন 	 Zrëszë% 1


বাস্তবায়ন করা হয়নি 	 Niezajimplementowóné


অনুসন্ধান পংক্তিটি রেগুলার এক্সপ্রেশন হিসেবে ব্যবহৃত হবে না স্বাভাবিক লেখা হিসেবে, তা নির্ধারণ করে 	 Nastôwiô, czë szëkónô fraza mô bëc interpretowónô jakno zwëczajny tekst czë regùlarny wësłów


পুরো বড় কর 	 Makymalizëjë


শ্রেণীভুক্তBanner page 	 SklasëfikòwónéBanner page


একই সঙ্গে কনকরার একটি পূর্ণাঙ্গ ওয়েব ব্রাউজার, যার সাহায্যে আপনি সহজেই ইন্টারনেট- এ ঘোরাঘুরি করতে পারবেন । যে ইন্টারনেট অ্যাড্রেস বা ঠিকানায় যেতে চান (যেমন ধরুন http: // www. kde. org) সেটি অবস্থান বার- এ লিখে Enter কী- টি চাপুন, অথবা আপনার বুকমার্ক মেনু থেকে একটি ঠিকানা বেছে নিন । 	 Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków.


নতুন ম্যাক্রো যোগ করুন 	 Dodôj nowé makro


প্ল্যানGenericName 	 PlanGenericName


ফাইল ও ডিরেক্টরিName 	 Lopczi ë katalodżiComment


লোকেল 	 Lokalizacëjô


স্মার্টকার্ড সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name


এক্স- কিলGenericName 	 X KillGenericName


ভারত মহাসাগর/ আন্তানানারিভো 	 Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo


অরিন্দম ঘোষEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


উইন্ডো সংক্রান্ত বিশেষ বৈশিষ্ট্য... (S) 	 & Dodôwné nastôwë òkna...


ম্যানেজমেন্ট 	 & Sprôwianié


পরিবর্তিত: @ option: check Additional Information 	 Zjinaczoné@ item:: inlistbox


সহায়িকা 	 Centróm pòmòcë KDE


পাওয়ার নিয়ন্ত্রণComment 	 Kòntrola sëłëComment


% 1- এ পরিবর্তিত 	 zjinaczony% 1


এই ট্যাব- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । ট্যাব- টি আলাদা করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi.


প্রতিস্থাপনের করার জন্য একটি শব্দ/ পংক্তি লিখুন, অথবা পূর্বে উল্লিখিত তালিকা থেকে একটি নির্বাচন করুন । 	 Proszã pòdac nôdpis zastãpùjący abò wëbrac wczasniészi z lëstë.


রং ৮ (গাঢ়) 	 Farwa 8 (intensywnota)


সাধারণ বৈশিষ্ট্য 	 Spòdlowé nastôwë


সেন্ট হেলেনাName 	 Fùnt ze Swiãti LenëName


& একজন খেলোয়াড় 	 & Jeden grôcz


টাক্স রেসারName 	 TuxRacerName


স্বত্বাধিকার (c) ১৯৯৮- ২০০০ গার্ট জ্যানসন, পিয়েট্রো ইগলিও 	 Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


কোন সন্ধান সূচী পাওয়া যায়নি । আপনি কি এখন সূচী তৈরি করতে চান? 	 Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô?


KDE Man Viewer সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Fela przezérnika KDE Man


ডেস্কটপ ২০- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 20


ডোমিনিকাName 	 Dominikańsczé PesoName


এই কলামটি ফন্ট পরিবারের অবস্থা দেখাও, এবং স্বতন্ত্র ফন্ট স্টাইলির । 	 Na kòlumna wëskrzëniô stón familëji fòntów ë indiwidualnych sztélów fòntów.


ফাংশান: 	 Fùnkcëjô:


টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনName 	 Programë terminalaName


পুনরায় প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক কি? 	 Chcesz spróbòwac znowa?


কনকরারName 	 KonquerorName


অ্যাপলিকেশন মেমরি 	 Pamiãc programë


ওর্দKhordad short 	 OrdKhordad short


ব্যাটারি সংক্রান্ত ঘোষনা 	 Wëdowiedzô akùmùlatora


সোডিপোডিName 	 SodipodiName


ছবির ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s 	 Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s


মাপ: @ label 	 Miara: @ label


প্রক্সি প্রস্তুতি 	 Nastôw pòstrzédnika


হার্ডওয়্যার সেনসর 	 Sprzãtowé ùzéroczë


২য় স্তর 	 Drëgô równiô


সকল উইন্ডোর উপরে নয় 	 Nie trzëmôj na wiérzkù


মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডার আড়াল করতে ক্লিক 	 Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz


হারানো প্রাপ্তিName 	 Zgùbione ë nalazłéName


লিঙ্ক করা সম্পন্ন । @ info: status 	 Lënkùjë skùńczoné òperacëje. @ info: status


কে. ডি. ই. রাইট ডিমনName 	 Demóna zôpisu KDEName


ইথিওপিক@ item Calendar system 	 Etjopsczi@ item Calendar system


টোবিয়াস কোনিগ 	 Tobias Koenig


ডিভাইসের সাথে সংযুক্ত করুন 	 Lënk do ùrządzeniô


ওয়ারউইক অ্যালিসন 	 Warwick Allison


নির্বাচিত ফাইল টাইপের জন্য একটি নতুন প্যাটার্ন যোগ করো 	 Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków.


কনকরার- এ বিজ্ঞাপন আটকাতে ব্যবহৃত ফিল্টার কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


ব্যাটারি:% 1% (সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে) 	 Baterëjô:% 1% (fùl naladowanié)


swap- র কোনো স্থান উপলব্ধ নেই Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


গভীরের ভ্রমScreen saver category 	 Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category


ওয়েব 	 Séc


প্ল্যাটফর্মের নাম যোগ করো 	 Dodôj miono & platfòrmë


নতুন & উইণ্ডো 	 & Nowé òkno


উল্লিখিত পংক্তি প্রদর্শন... (G) 	 & Biéj do réżczi...


বদল শুরু করো 	 Naczni zamianã


ডিজিটাল ক্যমেরা প্রোগ্রামName 	 Programa dlô cyfrowi kamérëName


ডায়গ্রাম নির্মাণের প্রোগ্রামName 	 Programa do diagramówName


বর্তমান ট্যাব বন্ধ করার সময়, পূর্বে ব্যবহৃত ট্যাবটি সক্রিয় করা হবে 	 Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny


ভিডিও প্রদর্শকName 	 Grôcz VideoName


বাতিল (C) 	 & Anulëjë


% 1 ফাইলের মধ্যে চিহ্নিত ফন্টটি উপস্থিত রয়েছে:% 2 এই নামের একটি ফন্ট বর্তমানে ইনস্টল করা আছে । 	 % 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie.


টুলবার 	 Lestew nôrzãdzów


যে ক্রমে ফাইল সাজানো হবে@ label 	 Réga zortowaniô lopków@ label


চীনName 	 Czëskô KòrónaName


নতুন উইন্ডোName 	 Nowé òknoName


সিরিলিক এক্সটেনডেড- AKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name


নথী নতুন একটি উইণ্ডোয় খোলো 	 Òtemkni dokùment w nowim òknie


ইয়ার 	 Iyar


সাব- মেনুর নাম: 	 Miono pòdmenu:


কিবিবাইট 	 KiB


মেগাবাইট 	 Mbajtë


'রিমোট শেল' (remote shell) ব্যবহার করে দূরবর্তী হোস্ট- এ লগ- ইন করতে এটি বাছুন । 	 Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze.


SSH অনুমতি 	 Aùtorizacëjô SSH


পরিবর্তন... 	 & Zmieni...


আইটেলিক ফন্ট ব্যবহার করতে হলে, এটি নির্বাচন করুন 	 Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie.


কে. ডি. ই. সিস্টেম মনিটর 	 Mònitora Systemë KDE


চৌকো@ item: inmenu numbered lists 	 Kwadrat@ item: inmenu numbered lists


কে. ডি. ই. ডেভেলপমেন্টName 	 Rozwij KDEName


কে. ডি. ই. সার্ভিস কনফিগারেশনName 	 Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName


ফাইল খোলা যায়নি । সম্ভবত ফাইলের বিন্যাস সমর্থিত নয় হওয়ার ফলে এই সমস্যা হয়েছে ।% 1 	 Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1


প্রোফাইল ব্যবস্থাপনা 	 Sprôwiôj profilama...


জয়- স্টিক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Nastôw joystickaName


শ্রোণী% 1 	 Klasa% 1


সাধারণত ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাটComment 	 Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment


নিজস্থানে নামান্তর করো@ option: check 	 Zmieni w réze@ option: check


PTY কর্মের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে 	 czas òperacëji PTY ju zlecôł


পাশার খেলাName 	 Grë z kòstkąName


শেল কমান্ড সঞ্চালন করুন... (E) 	 & Wëkònôj pòlét pòwłoczi...


পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ (W) 	 Dopasëjë do & szérzë starnë


বাঁদিকে উপস্থিত ছবিটির পরিবর্তে ডানদিকের ছবিটি ব্যবহার করা হবে । 	 Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi.


স্মার্টকার্ড সমর্থণ 	 Wspiarcé Smartcard


/ sbin/ mount চালাতে অক্ষম । 	 Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount.


প্যাসিফিক/ এফাতে 	 Spòkójny_ Òcean/ Efate


পাঞ্জাবিName 	 Punjabi/ PanjabiName


ফন্ট ইনস্টল করা হচ্ছে... 	 Instalowanié fòntów...


কোনো পরিসেবার নাম নির্ধারিত হয়নি 	 Nie pòdónô miona ùsłëżnotë


মূল অবস্থানের পাথ, অপসারণের তারিখName 	 Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName


অবস্থা 	 Stón


শুরু কোর না 	 Ni zrësziwôj


অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনকারীName 	 Prosti zrëszôcz programówName


নিষ্ক্রিয় লেখা 	 Niekatiwny tekst


আবহওয়ার অবস্থাweather condition 	 stón wiodraweather condition


রুনিকKCharselect unicode block name 	 RunicznyKCharselect unicode block name


অ্যাটলান্টিক/ ক্যানারি 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë


রং ৬ 	 Farwa 6


ডিবাগারের মধ্যে সঞ্চালিত হলে পরোক্ষভাবে - nograb নির্ধারিত হতে পারে । উপেক্ষা করার জন্য - dograb প্রয়োগ করুন 	 zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac


সিস্টেম মনিটর - তাপমানComment 	 Mònitór systemë - temperaturaComment


ম্যাথায়েস কালে ডালহেইমার 	 Matthias Kalle Dalheimer


ষোড়শ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Name


প্রিন্টার 	 Drëkër


ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (l) 	 Rëmnąc historëjã tacnika?


মেইনটেনার 	 Òpiekùn


% 1 থেকে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত স্থানে কপি করুন: 	 Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do:


এটি নির্বাচিত ফন্টের প্রাক্‌দৃশ্য । আপনি "Choose..." বাটনটিতে ক্লিক করে এটি বদলাতে পারেন । 	 To je pòdzérk wëbrónegò fòntu. mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...".


সূচনাবার্তা কনফিগার করুন... (N) 	 Kònfigùrëjë òdkazë...


নিশ্চিত করা আবশ্যক 	 Wëmôgóné pòcwierdzenié


আপনার পাসওয়ার্ড আজ এক্সপায়ার করছে । 	 Twòjô parola wëgasô dzysô.


প্রাক্‌দর্শন পংক্তি 	 Pòdzérk tekstu


মোরIndian National month 12 - ShortName 	 MāgIndian National month 12 - ShortName


বাগফিক্স এবং অপটিমাইজেশন 	 Pòprawczi ë òptimalizacëje


প্রাকদর্শন ইউ- আর- এল: 	 Pòdzerk òbrôzka:


Binding নাম: 	 Miono dowiązaniô:


বর্তমান সংরক্ষণ করো@ action: button Rename session 	 Zapiszë biéżny@ action: button Rename session


ফার্ভাদিয়ান 	 Farvardin


পরিসেবা যোগ করুন 	 Dodôj ùsłëżnotã


কার্ড অন্তর্ভুক্ত বা নিকাশ কালে বিপ শব্দ করা হবে (B) 	 & Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë


ত্রুটিসংশোধন এবং উন্নতিসাধন 	 Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi


কে- উইন সাহায্যকারী ইউটিলিটি 	 Pòmòcnô programa KWin


নীতি পরিবর্তন করুন (P) 	 Zmieni & pòlitikã...


ডিসপ্লের সংখ্যা: 	 Wielëna ùrządzeniów Raid


অন্যান্য, নিয়ন্ত্রণ 	 Jinszé, kòntrola


% 1 (বর্তমান) @ action: button verb 	 % 1 (biéżny) @ action: button verb


প্রবাহিত ধুলোweather forecast 	 weather forecast


অজানা প্রদর্শনের বিন্যাস 	 Nieznóny widzënk


অতিরিক্ত তথ্য@ option: check Additional Information 	 Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information


নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (W) 	 Òtemkni w nowim òknie


PTY খুলতে সমস্যা 	 Fela òbczas òtemkniãcô PTY


সন্ধান প্লাগ- ইন 	 Szëkba wtëkôczów


অ্যান্টার্কটিকা/ সিওয়া 	 Antarktida/ Syowa


সব নির্বাচন করো@ action: inmenu Edit 	 Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit


গ্রুপ@ option: check Additional Information 	 Grëpë@ action: inmenu Sort By


নতুন & উইণ্ডোয় খোলো 	 Òtemkni w & nowim òknie


আর্কাইভ ফাইল খোলা যায়নি । সম্ভবত ফাইলের বিন্যাস সমর্থিত নয় হওয়ার ফলে এই সমস্যা হয়েছে ।% 1 	 Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1


নিম্নলিখিত অনুমতি 	 nôslédny prawa


পড়া যাবে, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated


Mini-Commander অ্যাপ্লেট 	 Aplet Mini-Commander


কারণ নির্ণয়: ডেস্কটপ ফাইল% 1 দ্বারা কোনো লাইব্রেরি নির্দেশিত হয়নি । 	 Przëczëna: Lopk pùltu% 1 nie zamëkô w se miona bibloteczi.


নতুন & উইণ্ডোয় খোলো 	 Òtemkni & w nowim òknie


জোম্বিprocess status 	 zombieprocess status


গ্রেগোরিয়ান@ item Calendar system 	 Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system


বাইট- এর ক্রম 	 Pòrządk bitów òbrôzu


ডেবিয়ান প্যাকেজ অনুসন্ধানName 	 Sztruktura paczetów RubyName


তালিকা স্টাইল@ item: inmenu no list style 	 Sztél listë@ item: inmenu no list style


কংকরার প্রোফাইলComment 	 Gestë mëszëComment


মাল্টিট্র্যান - স্প্যানিশ থেকে রুশ বা রুশ থেকে স্প্যানিশ- এ অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery


অক্সিজেন রঙpalette name 	 Farwë Oxygenpalette name


ডেভেলপার (misc stuff) 	 Ùsôdzca (wszelejaczi)


সাউণ্ডComment 	 ZwãkComment


ডিভাইস 	 Ùrzãdzenie


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Mozilla 1. 7) Name 	 Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7) Name


আন্দাজ সমতুল্য: 	 Zblëżoné równoznaczëznë:


সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে 	 Sparłãczenié przerwóne


কে- উইন 	 KWin


KDE- র কাট ও পেস্ট কর্মের পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণের ব্যবস্থা 	 Historëjô tacnika KDE


কেট সম্পাদক উপাদান খুঁজে পাওয়া যায়নি; অনুগ্রহ করে আপনার কে. ডি. ই. ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন । 	 Ni mòże nalezc kòmpòneta editorë tekstu Kate; Proszã sprôwdzëc instalacëjã KDE.


জ্ঞাত অ্যাপ্লেটের তালিকা প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni lëstã znónych spòdlëch


(C) ২০০৫- ২০০৬ KJSEmbed নির্মাতাবৃন্দ 	 (C) 2005- 2006 aùtorowie KJSEmbed


& এই অবস্থানটি বুকমার্ক করো 	 Dodôj załóżkã do ti & adresë


চীনName 	 ChinëName


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 1 নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক'? 	 Chcesz na gwës wëłączëc '% 1?


কন্নড় 	 Kannada


ফাগস- পাKCharselect unicode block name 	 Phags- paKCharselect unicode block name


উলম্ব রেখা 	 Wertikalné rézë


বৃষ্টিweather forecast 	 inweather forecast


কে. ডি. ই. বাগ ডেটাবেস- এ বাগ সংখ্যা অনুসন্ধানQuery 	 Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery


ডারিও ফ্রেডি 	 Dario Freddi


বিক্রেতার ID 0x% 1 	 ID dotëżnika 0x% 1


নাম '% 1' এর সঙ্গে একটি অধিবেশন ইতিমধ্যে রয়েছো, আপনি এইটি উপর দিয়ে লেখতে চাও? 	 Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac?


প্রারম্ভিক ডিরেক্টরি: 	 Zôczątkòwi katalog:


% 1 ফাইলটি একটি ছবি বলে মনে হয় না । অনুগ্রহ করে এই এক্সটেনশন- গুলির একটি ব্যবহার করুন:% 2 	 % 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2


সম্পাদনা 	 Editcëjô


সিঙ্গল- ক্লিক করে ফাইল এবং ফোল্ডারগুলো খুলুন@ option: check Mouse Settings 	 Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings


পটভূমির চিত্র নতুন নামে সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë òbrôzk spódka jakno


আলেকজান্ডার নিওনডোর্ফ 	 Alexander Neundorf


রঙ ৪ 	 Farwa 4


অনুমোদন সংক্রান্ত ত্রুটি । 	 Fela ùdowiérzaniô.


অাইকন@ title: tab 	 Ikònë@ action: inmenu View Mode


ফোল্ডার খুলুন 	 Òtemkni katalog


এইচ- টি- এম- এল সেটিংস 	 Nastôwë HTML


সক্রিয় লেখা 	 Aktiwny tekst


সিস্টেম মনিটর অ্যাপলেটName 	 Aplet mònitorowaniô systemëName


কমান্ড নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë pòlét


ব্যবহারকারী চাপ@ item sensor description 	 Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description


কর্ম সমর্থিত নয়1: the unknown socket address family number 	 Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName 	 Genericzny interfejsName


হিরাগানাKCharselect unicode block name 	 HiraganaKCharselect unicode block name


হাওসাName 	 HausaName


এই কাজের জন্য ইন্টানেটের সাথে সংযোগ স্থাপন করা আবশ্যক । http: // www. kde. org ওয়েব- সাইটে উপস্থিত থিমের তালিকা একটি ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে । থিমের সাথে প্রদর্শিত 'ইনস্টল করুন' শীর্ষক বাটনটি ক্লিক করা হলে, সংশ্লিষ্ট থিমটি স্থানীয় মেশিনে ইনস্টল করা হবে । 	 Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò.


DOM (লেভেল ১, আংশিক লেভেল ২) ভিত্তিক HTML 4. 01 	 DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01


ফেব্রুয়ারীরEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


বায়ু: 	 atm


উচ্চতা: @ label 	 Szérzô x wiżô: @ label


জার্মান (নতুন বানান) @ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi (nowi pisënk) @ item Spelling dictionary


কাজ 	 & Dzejania@ title: menu


আড়াল করুন 	 Minimalizëjë


অনুসন্ধান 	 Szëkba


মেনুর পারম্পরিক বিন্যাসের পরিবর্তন করুন 	 Przełączë do klasikòwégò sztélu menuGeneral configuration page


সার্ভার% 1 বন্ধ করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1.


সেট- আপ... Name 	 Ùstôw... Name


সার্বজনীন শর্ট- কাটের সাথে দ্বন্দ্ব 	 Zwada z òglową skrodzëną


উইণ্ডো ৭ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 7


ডিবাগ করুন 	 Debùgòwanié


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নিম্নলিখিত বুকমার্ক "% 1"? 	 Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"?


অন্যান্যদের নীচে 	 Trzëmôj niżi jinëch


Passive FTP নিষ্ক্রিয় করুন 	 Wëłączë pasiwné FTP


পর্দা ১- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na ekran 1


সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই একটা লকিং কী সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô


যাও 	 & Biéj do


প্রোটোকল% 1 ফাইলের অ্যাট্রিবিউট পরিবর্তন করা সমর্থন করে না । 	 Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1.


কর্মCoptic month 6 - LongName 	 TobeCoptic month 6 - LongName


হেডার ছাপাও 	 Nagłówk wëdrëkù


অন্যান্য, নিয়ন্ত্রণ 	 Jinszé, kòntrola


কিগ সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô KigName


মোলদোভাName 	 Mòłdawsczi LejName


আফ্রিকা, পূর্বName 	 Pòrénkòwô AfrikaName


মাল্টি- কাস্ট 	 Paczétë Multicast


কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন (R) current option in boot loader 	 & Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader


কি- র মধ্যে দ্বন্দ্ব 	 Zwada klawiszów


কিছু দেখিও না@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox


টুলটিপ দেখাও@ title: window subtitle to previous message 	 Wëskrzëni znakòwniczi@ title: window subtitle to previous message


ধরন অনুসারে@ option: check Startup Settings 	 Ôrtama@ option: check


শাহবান 	 Sha`ban


উপরের হোস্ট অথবা ডোমেইন- এর জন্য একটি প্লাগিন পলিসি নির্বাচন করুন । 	 Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë.


সিন্ট্যাক্স ত্রুটি: অজানা বস্তুবিশেষ '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1'


কে- ফাইল মেটা- ডেটা প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment


গুজরাতীName 	 GujaratiName


কোন লেখা নেই 	 Felënk tekstu


মনে রাখবেন যে পরিবর্তনগুলি কেবলমাত্র নতুন করে চালানো অ্যাপলিকেশন- এর ক্ষেত্রেই কার্যকরী কবে । 	 Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa.


টাস্কবার & এন্ট্রী চিহ্নিত করো 	 Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów


তাইওয়ানName 	 TajwanName


রং: (C) 	 & Farwa:


ফোল্ডার তৈরী করা হয়েছে । @ info 	 Ùsôdzony katalog. @ info


ফন্ট সরাও 	 Przeniesë fòntë


সমস্যা:% 1 	 Fela


মাপFile 	 File


মেনু সম্পাদকName 	 Editora menu KDEName


সিরিয়াল নং: 	 Seria #:


প্রস্থ: (_W) 	 _Szérz:


সমান প্রস্থের ফন্ট প্রয়োজন হলে এই ফন্ট- টি ব্যবহার করা হবে । একটি সমান প্রস্থের ফন্টে সবকটি অক্ষর সমান চওড়া হয় । 	 Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë.


একটি সমস্যা হয়েছে এবং সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়। সাবধানতা হিসাবে সকল এক্সটেনশন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra.


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2" ও "% 3" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"?


আমেরিকা/ অ্যান্টিগুয়া 	 Amerika/ Argentina/ San_ Juan


প্রাকদর্শন নেই 	 Felëje pòdzérk


পরবর্তী কি- বোর্ড বিন্যাসে পরিবর্তন করুন 	 Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë


প্রিন্টের পূর্বরূপ (w) 	 Pòdzérk & wëdrëkù


লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র (L) 	 Licencjowô ùgòda


Videotext প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Przezérnik telegazétëName


সর্বাধিক URL সংখ্যা: (n) 	 & Maksylanô wielëna adresów URL:


X সার্ভার পুনরায় আরম্ভ করুন (e) 	 & Zrëszë serwerã X znowa


একটি গ্রুপ নাম করেছিল '% 1' ইতিমধ্যে রয়েছো । 	 % 1 ju je.


পরিবর্তিত অ্যাকসেলেরেটর 	 Skrodzënë zmienioné


পর্দা পুনরায় লোডের হার নিম্নলিখিত ড্রপ- ডাউন তালিকা থেকে নির্বাচন করা যাবে । 	 Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë.


সোমালীয়Name 	 SomalijscziName


হোল্গার ফ্রেথার@ info: credit 	 Holger Freythe@ info: credit


এসিয়া, দক্ষিণ- পূর্বName 	 Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName


ভূল Object type । 	 Lëchi ôrt òbiektu.


কোনো PCI ডিভাইস পাওয়া যায়নি । 	 Felëje ùrządzenia PCI.


মাইনর নোড 	 Mniészé Nodes


খেলার নাম: 	 & Gra


সময়ের সেটিং (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


মূল লেখক 	 Òriginalny aùtor


লগ- আউটComment 	 WëlogòwaniéComment


স্ক্রীন- সেভারName 	 Wëgaszôcz ekranuName


নির্বাচিত প্রোফাইলের উপর ভিত্তি করে একটি নতুন প্রোফাইল নির্বাচন করুন 	 Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym


অনুসন্ধান... @ info: progress 	 Szëkba... @ info: progress


KDE ইমো- আইকন থিম প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত লাইব্রেরিName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName


কমান্ড যোগ করো 	 Pòlét


নির্বাচিত ব্যাক- এন্ডকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে । 	 Trzëmôj wëbróny interfejs


মিনিট 	 minut


মালায়লমKCharselect unicode block name 	 MalayalamKCharselect unicode block name


গতকাল@ title: group The week day name:% A 	 Wczora@ title: group The week day name:% A


বলিভিয়াName 	 Bòliwijsczé MvdoleName


kreadconfig- র লেখক । এই প্রোগ্রাম kreadconfig- র উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে । 	 Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté


% 1 সম্ভবত ছবির ফাইল নয় । অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত এক্সটেনশন সহ ফাইল প্রয়োগ করুন:% 2 	 % 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2


কনফিগারেশন সম্পর্কিত তথ্য সাফল্যের সাথে পুনরায় লোড করা হয়েছে । 	 Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa.


এই উইণ্ডোয় একাধিক ট্যাব খোলা রয়েছে । আপনি কি উইণ্ডোটি বন্ধ করার ব্যাপারে নিশ্চিত? 	 W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc?


বিবিধ উন্নতি ও বাগ- সংশোধনী 	 Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia


ছবি প্রিন্ট করা হবে 	 Drëkùjë òbrôzczi


ব্যবহারকারীর কনফিগারেশন ফাইল আপডেট করতে ব্যবহৃত KDE সামগ্রী 	 Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika


বাগ রিপোর্ট যে ই- মেইল ঠিকানায় পাঠানো হবে । 	 E- mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë. Email receiver address


KDE4 ভিন্ন অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের জন্য রঙ প্রয়োগ করা হবে (n) 	 Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji


নির্বাচিত প্যালেট সম্পাদন করতে ক্লিক করুন 	 Klëkni abë editowac wëbróną palétã


সার্চ ইঞ্জিনComment 	 Plasmoid do kòntrolë nowich ùrządzeniówComment


এখনই সিস্টেম বন্ধ করা হবে কি? 	 Zarô wëłączëc system?


অবৈধ প্রোটোকল@ title: window 	 Lëchi protokół@ title: window


অ্যাল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë ÅlandName


কমান্ডের আর্গুমেন্ট 	 Argùmentë dlô pòlétu


পরিধি 	 Òbrëmienié


অপশনসমূহের শেষ 	 Kùńc òptacëjów


বন্ধ করুন (C) 	 Zamkni


& নতুন ফোল্ডার তৈরি করো 	 Ùsôdzë nowi & katalog


বন্ধ করার জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনের নাম 	 Miono aplikacëji do zamkniãcô


WordReference. com অনুবাদ: স্প্যানিশ থেকে ইংরাজি Query 	 WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery


শুধুমাত্র Root@ item: inlistbox allow shutdown 	 Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown


আউটপুট ফাইল ব্যবহার করো 	 Brëkùjë widzeniowégò lopkù


ফন্ট ইনস্টল করুন 	 Instalëjë fòntë


ওরিয়াName 	 OriyaName


ফেলে দেওয়া প্যাকেট 	 Wielëna òpùszczonych paczétów


অনুগ্রহ করে, "অনুসন্ধান স্থল" শীর্ষক বক্সে সুনির্দিষ্ট পাথ উল্লেখ করুন । 	 Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w".


তারিখ অনুযায়ীSort icons 	 Wedle datumaSort icons


নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত সংখ্যা, টাকা প্রদর্শন করতে কত প্রতি এবং উদাহরণের জন্য, time/ dateো 	 Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma


% 1 দেখাও 	 Pòkôżë% 1


যোগ করোTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured


GIF ফাইলের মধ্যে ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF


এ- লিব সংস্করণ 	 Wersëjô Aliba


কির্গিজস্তানName 	 KirgistónName


মুছে ফেলুন 	 Rëmôj


সার্বজনীন নীতির বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে । 	 Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi


সেশন ম্যানেজার এবং লগ- আউট সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName


ট্রেডার কোয়েরি ভাষায় ব্যবহৃত একটি কনস্ট্রেইন্ট অর্থাৎ সীমা নির্দেশক 	 Ògreńczenié wësłowioné w jãzëkù zapëtaniów tradera


অক্ষাংশ: (_a) 	 _Szérzô:


পরবর্তী কীবোর্ড বিন্যাস চালু করো 	 Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë


সিম্বলিক লিঙ্ক 	 Symbòliczné zlënkòwanié


ActionGroup ২ args গ্রহণ করো । 	 ActionGroup wëmôgô 2 parameterë.


অবস্থান 	 Pòłożenié


সেকেন্ডসহ সময় প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzënianié czasu z sekùndama


অনলাইন অবস্থাComment 	 OnlineComment


সমস্ত চিত্র 	 Wszëtczé òbrôzczi


কে. ডি. ই. কনফিগারেশন সূচনাComment 	 Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment


বর্তমান ফোল্ডারের জন্য@ option: radio Apply View Properties To 	 Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To


লেখা পাল্টাও... 	 Zmiania tekstu...


নিষ্ক্রিয় 	 negatiw


ইয়াওমুল খামিস (বৃহঃ) 	 Yaum al- Khamees


এম- প্লেয়ারName 	 MPlayerName


ট্যাগ% 1 আগে থেকেই আছে 	 Merk% 1 ju je


জিব্রল্টারName 	 Gibraltarsczi FùntName


এপ্রিলেরof May long 	 łżëkwiôtaof May long


'%s' আইকন খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 Ni mógł nalezc jikòny '%s'


উপরের ডান দিক: 	 Prawi górny:


পরিসেবার ডিরেক্টরিComment 	 Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment


ডিফল্ট ক্যাপচার ডিভাইস সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô


দূরবর্তী: 	 & Rëmôj témã


অনুমতি@ label: listbox 	 Prawa przistãpù: @ label


পূর্বদৃশ্যের ছবি ও বিষয়বস্তু আপলোড করা হচ্ছে... 	 Ladëje pòdzérk


ফাইলের প্রকৃতি: (t) 	 Ôrt lopka:


মেঘলাweather forecast 	 weather forecast


টিউনিশিয়াName 	 Tëreckô LiraName


ইন্দোনেশিয়াName 	 IndonezëjôName


গিনিName 	 GwineaName


FTP ক্লায়েন্টName 	 Klient FTPName


প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ফন্টের তালিকা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ । 	 Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra


গনিউমেরিকGenericName 	 GnumericGenericName


নথী বন্ধ করো 	 & Zamkni dokùment


শহর: 	 Gard:


নেপালিName 	 NepalscziName


উপস্থিত উইন্ডো: 	 Òbstójé òkno:


বিক্রেতা স্পেসিফিক প্রোটোকল 	 Òpisóny protokół dotëżnika


ট্যাব- এর নাম পাল্টাও 	 Zmieni miono kôrtë


দূরবর্তী ইউ- আর- এল% 1 -- tempfiles সহ অনুমোদিত নয় 	 Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles


নির্বাচিত ফন্টগুলি আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডারে সরাতে বা কপি করতে এখানে ফেলুন । 	 Pùszczë tuwò bë skòpiowac abò przeniesc wëbróné fòntë do personowégò katalogù.


রাটানComment 	 RattanComment


ফন্ট প্রিন্টার 	 Drëkôrz fòntów


... লাইনে যাও 	 & Biéj do réżczi...


লিথুয়ানিয়াName 	 Lëtewsczi LitName


টাকার অঙ্কের পরে 	 Pò dëtkach


মাঝারি@ option: radio Icon Size 	 Strzédné@ option: radio Icon Size


জাম্বিয়াName 	 Zambijskô KwachaName


প্রোটোকলের নাম 	 Miono protokòłu


নামহীন রং স্কীম 	 Nienazwóny zestôwk farwów


ডবল- ক্লিক করে গোটা শব্দ নির্বাচন করাকালীন যে বর্ণগুলি একটি শব্দের অংশ হিসেবে গণ্য হবে 	 Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa


প্রদর্শন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যComment 	 Ùstôw ekranuComment


স্বনির্বাচিত 	 Swòjò


উইণ্ডো বন্ধ করোComment 	 Wëprzédni òknoComment


ফিরে যাওOpposite to Back 	 & NazôdOpposite to Back


মেহAban short 	 MehAban short


ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ভাষার জন্য যথাযত অনুবাদ অনুপস্থিত থাকলে বিকল্প হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পৃথক একটি ভাষা যোগ করা হয় । 	 Dodôwô dodôwny jãzëk, ùżëwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka.


আর্জেনটিনাName 	 Argentińsczé PesoName


এই প্রোটোকল- এ কোন হোস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব নয় । অনুগ্রহ করে এর পরিবর্তে audiocd: / ফর্ম্যাট ব্যবহার করুন । 	 Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /.


অ্যাপ্লিকেশন: 	 Aplikacëjô:


KDE 4- এ পোর্ট করা হচ্ছে 	 Przenoszenié do KDE 4


কমান্ড '% 1' আরম্ভ করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'.


হোস্টের নাম 	 Miono kòmpùtra


AEWM ভিত্তিক একটি পরিমিত উইণ্ডো ম্যানেজার, ভার্চুয়াল ডেস্কটপ এবং আংশিক গনোম সমর্থন দ্বারা বর্ধিতName 	 Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName


অজানা সমস্যা 	 nieznónô fela


আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন 	 Òtmëkô twój priwatny katalog


ফন্ট কপি করো 	 Kòpiéjë fònt


দি ট্যাব উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Tab Window ManagerName


এক দিশায় 	 Jednoczérunkòwi


সেকেন্ডসহ সময় প্রদর্শন 	 Wëskrzënianié czasu z sekùndama


পিটকেমName 	 PitcairnName


তথ্য বিনিময় সমাপ্ত হওয়ার পরেও এই উইন্ডো খোলা রাখা হবে (K) 	 & Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù


লাইন গ্রাফ 	 & Liniowô diagrama


ডেস্কটপ পরিবর্তন করাকালীন কিউব প্রদর্শন করো 	 Pùrgôj przë przë zmianié kôrtów


ইউরোপ/ জাপোরোযেই 	 Eùropa/ Zapòroże


ওয়ালেট সার্ভারName 	 Serwera WalletComment


বাতিল করো 	 Òprzestóń


নথির প্রারম্ভিক স্থান 	 Je zwënégòwóny zôczątk dokùmentu.


মেহর 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


শাভিয়ান 	 Shavian


নিষ্ক্রিয়তা চিহ্নকারী টেক্সট 	 Niekatiwny tekst


আনুভূমিক লাইন সক্রিয় করতে এইটি পরীক্ষা করো যদি প্রদর্শন করা বড় যথেষ্ট । 	 Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi.


লগ- ইন পরিচালন ব্যবস্থাComment 	 Menadżera logòwaniôComment


শুরু করতে পারে না জিপিজি এবং ফাইল সই করো । নিশ্চিত করো যে জিপিজি ইনস্টল করা হয়, সম্পদ সম্ভবের অন্যথায় সই করবে না । 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


'% 1' নামক একটি দল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । 	 % 1 ju je.


ফন্ট স্ক্যান বাতিল করব? 	 Òprzestac skanowanié fòntów?


হাইতিName 	 HaitiName


সকস (SOCKS) সাপোর্ট সক্রিয় করো 	 & Włączë òbsłëgã SOCKS


মাইম টাইপ নির্বাচন করুন 	 Wëbiérk ôrtów MIME


চিহ্ন, অন্যান্য 	 Symbòl, jiny


ডকুমেন্টের পূর্ববর্তী অংশ (B) 	 & Nazôd w dokùmence


ডিভাইস 	 Ùrządzenié


টার্মিন্যাল প্রোগ্রামName 	 Programa terminalaName


দূরত্ব: 	 Dôlëzna:


& আবার করো 	 & Doprowôdzë nazôd


স্কিমের ডিফল্ট মান রূপে সংরক্ষণ করা হবে 	 Zapiszë jakno domëszlna schemã


স্থানীয় লগ- ইন (L) 	 & Môlowé logòwanié


প্রোফাইলের নাম: 	 & Miono profilu:


বৈশিষ্ট্য (S) 	 & Nastôwë


ছক্কার খেলাName 	 Miono IfaceName


উল্লেখ্য:% 1@ note/ rich 	 Nadczidka:% 1@ note/ rich


হং কং SAR( চীন) Name 	 Dolar z Hòng KòngùName


ফোল্ডার@ label 	 Katalog@ label


ভাষা নির্বাচন করে লগইন ক্লিক করুন 	 Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë


পূর্ববর্তী 	 Pòprzédny


টার্মিনালে Bi- Directional প্রদর্শন করা সক্রিয় করো (আরবী, Farsi অথবা হুব্রুর জন্য বৈধ কেবল) 	 Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò)


পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা 	 Lësta historëji


দেশ নির্বাচন 	 Wëbiérk krôju


% 1, মাপ% 2 	 % 1, miara% 2


এর ফলে, থিম ডিরেক্টরির মধ্যে একটি থিম ইনস্টল করা হবে । @ action: button 	 To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button


নিরাপদ জাভা reg; সাপোর্ট 	 Bezpiecznô Java reg;


মিনিটthe frequency unit 	 minthe frequency unit


সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (F) 	 & Fùl ekran


ফাস্ট লাইট উইণ্ডো ম্যানেজার, WM2 ভিত্তি করে তৈরিName 	 Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name


ডেস্কটপ সন্ধানComment 	 Szëkba na pùlceComment


লেখা পরিপূরণ: আংশিক মিলComment 	 Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment


ইম্পোর্ট করুন... (I) 	 & Impòrtëjë...


থাইল্যাণ্ডName 	 TajlandzkôName


(c) ২০০১ জর্জ স্টাইকস 	 George Staikos


ওয়ান্ডা ফ্যাক্টরি 	 Generator Wandë


নেটস্কেপName 	 NetscapeName


মেনুর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni w menu


পরিবর্তিত 	 Zmòdifikòwónyfile permissions column


অবৈধ প্রাপ্তাধিকার তথ্য । 	 Zmiłkòwe pòdôwczi aùtorizacëji.


অ্যাপলিকেশন আইকন হিসেবে 'icon' ব্যবহার করো 	 Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë


ডাইনামিক মোড 	 Dinamiczny mòdus


এশিয়া/ কাটমান্ডু 	 Azëjô/ Katmandu


গুই স্টাইল: 	 & Sztél interfejsa:


শ্রাব্য ঘণ্টা 	 Zwãk zwónka


IP ঠিকানা 	 Adresë IP


প্রাকদর্শনের ধরন 	 Pòdzérk


শাহIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Netscape (4. x ও পূর্ববর্তী সংস্করণের) বিন্যাসে উপস্থিত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন 	 Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi)


সমস্ত প্রতিস্থাপন করা হবে (e) 	 Zastãpi wszëtczé


ড্যানিয়েল এম. ডুলি 	 Daniel M. Duley


'সমস্যা' বার্তা বাক্স 	 Òkno z wiadłã 'Fela'


স্ক্রীণ ক্যাপচার প্রোগ্রামName 	 Programa do zdrzucënkù ekranuName


পূর্বদৃষ্ট অবস্থানগুলির তালিকায় এক ধাপ পিছিয়ে যাও 	 Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji


অত্যন্ত উচ্চ গুরুত্বের মাত্রাProcess Niceness 	 Baro wësoczi pioritetProcess Niceness


পরিচায়ক পরিবর্তন করো 	 Zmieni identifikacëjã


ডিভাইসComment 	 ÙrządzeniaComment


নতুন পদ্ধতি শুরু করতে অক্ষম । সিস্টেম মুক্ত ফাইল সম্ভবের সর্বোচ্চ সংখ্যা পৌঁছতে পারে অথবা মুক্ত ফাইলের সর্বোচ্চ সংখ্যা যে আপনাকে ব্যবহার কর রাখ হ পৌঁছতে অনুমোদন করা হয় । 	 Ni mòże zrëszëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã lopków òtemkłëch w sytemie abò maksymalną wielënã lopków òtemkłëch przez brëkòwnika,


অ্যাপ্লেটের পরামিতি 	 Paramétrë apletu


পূর্ববর্তী (B) Opposite to Back 	 & NazôdOpposite to Back


নিষ্ক্রিয় আইকন এফেক্ট ব্যবস্থাপনা 	 Ùstawi wëłączony efekt ikònë


ব্যবহারকারী নাম: 	 Miono brëkòwnika:


আধুনিক সিস্টেমName 	 Mòdernô systemaName


ডেস্কটপ ১২- য় যাওওComment 	 Skòknie na pùlt 12Comment


একটি সপ্তাহ নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë tidzeń


এই সার্ভিসটির সাহায্যে আপনার ডিফল্ট ই- মেইল ক্লায়েন্ট কনফিগার করতে পারেন । যে কোনো কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশনের ই- মেইল ক্লায়েন্ট প্রয়োজন হলে এই নির্বাচন মানা উচিত। Name 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component


নীচে 	 Dół


চিঠি এসেছেName 	 Wiadło o pòczceName


নতুন ফাইল টাইপ তৈরি করো 	 Ùsôdzë nowi ôrt lopka


সমস্ত মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো 	 Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë


হালকা 	 Letczi


অবৈধ Bitorder । 	 Léchi pòrządk bitów


খিদাহ 	 Qi`dah


ফেব্রুয়ারীMarch 	 groMarch


কমান্ড যোগ করুন 	 Pòlét


ডাউনলোড কোর না 	 Nie ladëjë


মারাঠিName 	 MarathiName


পরীক্ষণ স্থল 	 Testowé pòle


ম্যতিয়ো মেরলি 	 Matteo Merli


পছন্দ... (P) 	 & Swòjiznë...


দক্ষিণ পূর্ব এশীয় স্ক্রিপ্টKCharSelect section name 	 Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name


ের যেমন KTTS ঘটনা উল্লেখ কর কথা বলো যখন গ্রহন করেছিল । যদি আপনি" স্বনির্বাচিত লেখা" নির্বাচন করো কথা বলো, বাক্সে লেখা ঢোকাও । আপনি লেখাতে নিম্নলিখিত substitution পঙ্‌ক্তি ব্যবহার করতে পারেন:% e ঘটনার নাম% a অ্যাপলিকেশন যে ঘটনা পাঠিয়েছিল% m বার্তা অ্যাপলিকেশনের দ্বারা পাঠিয়েছিল 	 Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã


পালিName 	 PaliName


অ্যান্ডোরাName 	 Andorrańskô PesetaName


পছন্দসই পরিসেবার অনুক্রম 	 Hierarchijô ùsłëżnotów


AEWM ভিত্তিক একটি পরিমিত উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName


সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ 	 Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë


শূণ্যPriority Class 	 FelënkPriority Class


ক্রমবিন্যাস 	 Stón


এখানে সন্ধান পংক্তি লিখুন 	 Wpiszë tuwò szëkóny tekst


অস্ট্রেলিয়াName 	 Aùstralëjsczi DolarName


'কপি' এবং 'মুভ' কমান্ড দেখাও কনটেক্স্ট মেনুতে 	 Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu


ডিরেক্টরির জন্য থাম্‌ব- নেইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga


কয়েকটি হার্ডওয়্যার ডিভাইসের সেটিং 	 Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów


সইস্টেমের বৈশিষ্ট 	 Ò Systemòwëch nastôwch


সাইডবার- এ ইতিহাস দেখাও 	 Pòkôżë historëjã w bòczny lëstwie


মুছে ফেলা হবে@ action: inmenu 	 Rëmôj@ action: inmenu File


ডেভিড ফিউরে 	 David Faure


হ প্রদর্শন করতে একটি বনধ্ নির্বাচন করো 	 Wëbierzë blok do wëskrzënieniô


ভাষা সংক্রান্ত তথ্য যোগ করুন (u) 	 Dodôj nastôw & jãzëka


p, li {white- space: pre- wrap;} কর্মবিহীন সিডিউলিং কর্মবিহীন ইনপুট/ আউটপুট গুরুত্বসহ চলমান প্রোগ্রামের ক্ষেত্রে, সুনির্দিষ্ট গ্রেস সময় অবধি অন্য কোনো প্রোগ্রাম দ্বারা ডিস্কে ইনপুট/ আউটপুটের অনুরোধ না করা হলে ডিস্ক ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে । সিস্টেমের সাধারণ কর্মের উপর কর্মবিহীন ইনপুট/ আউটপুট প্রসেস দ্বারা কোনো প্রভাব সৃষ্টি করা হবে না । এই শ্রেণীর সিডিউল ব্যবস্থার ক্ষেত্রে গুরুত্ব ধার্য করা হয় না । 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Próba zakùńczeniô procesu przez przesłanié sygnału SIGTERM. Technische Informationen: Sygnał SIGTERM bãdze wësłony do wëbrónegò procesu. Jeżlë nié môsz dosc prawa dlô negò dzejaniô, bãdzesz spëtóny ò parolã. Brëkùjąc programã polkit- kde- authorization mòżesz wëbrac brëkòwników z prawama zakùńczeniô procesu, bez mùszebnotë pòdôwaniô parolë.


% 1 প্রসেস ID:% 2 ঊর্ধ্বতন প্রসেস:% 3 ঊর্ধ্বতন প্রসেসের ID:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name


কলাম সংখ্যা% 1 	 Kòlumna nr.% 1


KIO ক্লায়েন্ট 	 Klient KIO


KCardChooser চালু করতে ব্যর্থ 	 Nie mòże zrëszëc KCardChooser


যে দেশে আপনি থাকেন । কে. ডি. ই. এই দেশের ডিফল্ট- গুলি ব্যবহার করবে । 	 Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë.


সেশন '% 1' - এ ঘণ্টা 	 Brzãczk w sesëji '% 1'


অজানা সময় (%d%%) পূর্বে চার্জ করা হয়েছে 	 Nieznóny czas (%d%%) do naladowaniô


'ai_ flags' - র মান বৈধ নয় 	 lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags'


উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে 	 Maksymalizëjë òkno


সম্পাদনা (E) 	 & Editëjë


লাইনের শুরু@ action 	 Zôczątk réżczi@ action


ইউরোপ/ অসলো 	 Eùropa/ Oslo


আজারof Dei long 	 Azarof Dei long


কলোম্বিয়াName 	 KòlumbijôName


এস্ফIndian National month 8 - ShortName 	 ĀswIndian National month 8 - ShortName


লিথুয়েনিয়াName 	 Lëtewsczi LitName


সংযোগ সংখ্যা: 0 	 Pòłączenia: 0


ফুলComment 	 KwiôtcziComment


সে শানবে 	 Se shanbe


Super- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Klawisza Super je terô wëłączonô.


নাম 	 Nié


সান্স সেরিফ ফন্ট (ট): 	 & Bezszerifòwi fònt:


টুল- বার আইকনের মধ্যে লেখা প্রদর্শিত হবে 	 Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów


রেট্রো অ্যানালগ - Softsynth মডেলিংName 	 Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName


লোকেইল (L) 	 Òbéńdné ùstôwë


কমান্ড% 1 তার পরামিতি হিসেবে শুধুমাত্র একটি সংখ্যাকে গ্রহণ করে । 	 Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter.


মৈথিলীName 	 MaithiliName


Konqueror- র পরিচিতির পেজName 	 Starna "Ò programie" KonqueroraName


ের জন্য অনুসন্ধান করতে একটি নকশা ঢোকাও, অথবা তালিকা থেকে একটি পূর্ববর্তী নকশা নির্বাচন করো । 	 Proszã pòdac mùster szëkbë, abò wëbrac nôslédny mùster z listë.


KDE ডেস্কটপের মধ্যে উপলব্ধ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সংখ্যা এইখানে নির্ধারণ করা যাবে । সংখ্যা পরিবর্তনের জন্য স্লাইডারের স্থান পরিবর্তন করুন । 	 Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE.


Internet Explorer- র Favorites বিন্যাসের ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera


Dante SOCKS ক্লায়েন্ট 	 Klient Dante SOCKS


নিদ্রিত অবস্থা 	 Ùspienié


ফ্রেম সমস্যা 	 Wielëna felë ramë


ডানদিকে প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala


মাল্টি- মিটার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza


লেখকNAME OF TRANSLATORS 	 ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS


% 1 মিবিবাইটsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiBsize in 2^30 bytes


আগেরটি সন্ধান করো@ action 	 Nalezë pòprzédné@ action


ইউ- এস- বি সংস্করণ% 1.% 2 	 Wersëjô USB% 1.% 2


লিঙ্ক- এর উপর কার্সার পাল্টাও 	 & Zjinaczë kùrsor nad lënkama


উৎস এখন আপডেট করুন 	 Zaktualni terô zdroje


বিশেষEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 EkstraEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


বিক্রেতার সংখ্যা 	 Numer wersëji producenta


চিহ্নিত ডেস্কটপে স্থানান্তর (D) 	 Na & pùlt


মাঝারিhigh priority 	 strzédnyhigh priority


এই বক্সটি নির্বাচন করা হলে, এবং আপনার এক্স- সার্ভারে Xft এক্সটেনশন সক্রিয় করা থাকলে, লগ- ইন ডায়ালগ- এর ফন্টগুলি অ্যান্টি- এলিয়াস (মসৃণ) করা হবে । 	 Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné).


ডিস্কের কোটা পেরিয়ে গেছে 	 Narëszony przistãpny plac na diskù


অতিবাহিত সময়: 	 Pò:


স্টিফান লিফ 	 Stephen Leaf


ের কলাম টুকরার সংখ্যা ঢোকাওয় । 	 Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze.


সব কুকি- কে সেশন কুকি হিসাবে দেখ 	 Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné


KDED কুকি জার মডিউলComment 	 Sprôwianié kùszkamaComment


নতুন উইণ্ডোয় খোলো@ action: inmenu 	 Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu


তৈরি নই 	 Nie je parôt


AC অ্যাডাপ্টার: সংযুক্ত করা হয়েছে 	 Zasëlôcz:


উইণ্ডো ১৭ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 17


khtml- র জন্য রিগ্রেশন পরীক্ষণ ব্যবস্থা 	 Test regresëji dlô khtml


কোনো অ্যাপ্লেটের নাম উল্লিখিত হয়নি 	 Nie pòdóné je niżódné miono apleta


অ্যাপলেট লোড করা হচ্ছে 	 Ladowanié apletu


ফ্যাক্স সার্ভার (যদি থাকে): 	 & Serwera faksów (eżlë przistãpnô):


গুয়ারানিName 	 GuaraniName


প্রচেষ্টা করুন (T) 	 & Próbùjë


অন্যান্য ট্যাব 	 Jinszé kôrtë


আলেক্সেন্ডার নিউনডোর্ফ 	 Alexander Neundorf


ইণ্ডিয়ান/ চাগোস 	 Indijsczi_ Òcean/ Chagos


দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


পাসওয়ার্ড প্রয়োজন 	 Nóternô je parola


ভার্জিন আইল্যাণ্ডস, ব্রিটিশName 	 Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name


সম্ভাব্য সমাধান: 	 Mòżlëwé rozwiązanié:


সকল ফোল্ডার প্রসারণ করুন (E) 	 & Rozwiń wszëtczé katalodżi


অনুমোদন (সেশানের জন্য প্রযোজ্য) 	 Ùdowiérzenié (trzëmôj sesëjã)


ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkażë ramã


উৎস সরিয়ে ফেলুন 	 Rëmôj zdroje


অক্ষর তলদেশে এইটির রং মিলতে কার্সর নিযুক্ত করো । 	 Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù.


আপডেট করা হবে প্রতি: (_A) 	 _Aùtomatnô aktualizacëjô co:


(থিম লোড করতে ব্যর্থ) Unknown name 	 (Nie mòże wladowac témë) Unknown name


ওয়েব ইতিহাস 	 Historëjô òdwiedzonëch starn


বিলম্বিত 	 W dół


% 1 লাইব্রেরি দ্বারা, KDE 4- র সাথে সুসংগত ফ্যাক্টরি উপলব্ধ করা হয় না । 	 Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4.


বন্ধ করা অনুমোদন করো 	 Pòcwierdzë zamkniãcé


ব্যবহারকারী 	 Ùżëwóny przez


পরিবর্তনের তারিখFile 	 File


ব্লক ডিভাইস 	 Blokòwé ùrządzenia


RSS মেমরির ব্যবহার:% 1 	 Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1


ঋণাত্মক 	 Ùjimné sëmë


বুলগারিয়াName 	 Bùlgarskô LewaName


প্রধান টুল- বার 	 Przidnô lestew nôrzãdzów


অনুগ্রহ করে আপনার আপলোড বর্ণনা করুন । 	 Proszã òpisac wësłóny lopk.


উইক- এণ্ড (শনিবার থেকে রবিবার) 	 Weekend (òd sobòtë do niedzélë)


হ্যাঁTuesday 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


এগিয়ে যাওName 	 W przódkName


এক্স ট্রেসরুটGenericName 	 X TracerouteGenericName


অস্ট্রেলিয়া/ অ্যাডিয়েড 	 Aùstralëjô/ Adelaide


তারিখ ও সময়Comment 	 Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName


পর্যাপ্ত আর্গুমেন্ট উপস্থিত নেই । 	 Felëją argùmentë.


ঠান্ডা কুয়াশাweather condition 	 weather condition


অনুগ্রহ করে নাম নিখুন: 	 Proszã pòdac miono.


আরম্ভ 	 Start


একাধিক সম্ভাব্য পরিপূরণ পাওয়া গেছেName 	 To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName


সংস্করণ: 	 Wersëjô:


ইয়েমেনName 	 Jemeńsczi RialName


Alt Graph- কি এখন সক্রিয় । 	 Klawisza Alt Gr je terô włączonô.


কি- বোর্ড ও মাউস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করা যাবেName 	 Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName


< base_ dir > / output- র পরিবর্তে < directory > - এ আউটপুট রাখো 	 Brëkùjë < directory > jako òdniesenié w môl < basedir > / baseline


Dolphin প্রদর্শনName 	 Ùsłëżnotë DolphinaName


বৈশিষ্ট্য 	 Fùnkcëjô


অস্ট্রেলিয়া/ লিন্ডাম্যান 	 Aùstralëjô/ Lindeman


ফাইলে মাপ উল্লিখিত হয়নি অথবা মান বৈধ নয় । 	 Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô.


VHDL- র জন্যে বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস 	 Pòdskrzënianié dlô VHDL


প্যারাগুয়েName 	 ParagwajName


উপরোক্ত হোস্ট অথবা ডোমেইনের জন্য JavaScript নীতি নির্বাচন করুন । 	 Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë.


লেখক: 	 Ùsôdzca:


পরিবর্তন সম্ভব হয়নি 	 Zmiana nie darzëła sã


প্যাসিফিক/ ঈস্টার 	 Spòkójny_ Òcean/ Easter


'%s' নামক ফাইলের ছবির ফাইলের বিন্যাস সনাক্ত করতে ব্যর্থ 	 Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s'


জানুয়ারিof February 	 stëof February


উইন্ডো স্থানান্তরণ 	 Przeniesë òkno do karna


নাম পরিবর্তন... 	 Zmienianié miona...


উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করুন: 	 Zmieni miarã òkna:


কর্মক্ষমতাComment 	 SpòroscComment


প্যাসিফিক/ সাইপান 	 Spòkójny_ Òcean/ Saipan


ধ্বনিগত প্রতীকচিহ্নKCharSelect section name 	 Fòneticzné symbòleKCharSelect section name


একই ফাইলের মধ্যে, অন্যান্য ফন্টের সাথে উপস্থিত একটি ফন্ট মুছে ফেলার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে; বর্তমান পরিস্থিতিতে চিহ্নিত ফন্টটি মুছে ফেলার জন্য অন্যান্য সকল ফন্ট মুছে ফেলা আবশ্যক । প্রভাবিত ফন্টগুলি হল:% 1 আপনি কি এই সকল ফন্ট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë?


অভ্যান্তরীণ ফন্টকনফিগ সমস্যা । 	 Bënowô fela fontconfig


বর্তমান ট্যাব বন্ধ করুন 	 Zamkni aktualną kôrtã


সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয় 	 Pòlét do zrëszeniô


অবস্থান 	 Pòłożenia


নিম্নোক্ত প্রক্সি কনফিগারেশন ইউ- আর- এল ব্যবহার করো: 	 Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy:


& পরিচয় পাঠাও 	 Wëslë & identifikacëjã


ব্রেক- পয়েন্ট 	 Pùnktë załamaniô


উদাহরণComment 	 PrzëmiôrComment


তামুজIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive


ডানদিকেtoolbar position string 	 Prawòtoolbar position string


ফাইলের ধরন: 	 Ôrtë lopka:


মান 	 Wôrtnota


নির্মাতা (ফ্রেমওয়ার্ক, অংশবিশেষ, JavaScript, ইনপুট/ আউটপুট লাইব্রেরি) ও মেইন্টেনার 	 Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn


অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ফাইল বেছে নিন 	 Wëbierzë lopk do wstôwieniô


কর্ম সম্বন্ধীয় 	 Òrientowóny na dzejania


নামEthiopian month 12 - LongName 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


পুনরারম্ভ 	 Znowi


% 1 দিয়ে খোলো@ action: inmenu View 	 Òtemkni w% 1@ action: inmenu View


সাইড- বার কার্যকরী নয় অথবা উপলব্ধ নয় । 	 Twòja bòcznô lëstew nie dzejô abò je nieprzistãpnô.


মঙ্গলEthiopian month 6 - LongName 	 TerEthiopian month 6 - LongName


লেখা ছোট করো 	 Zmniészë miarã tekstu


বিন্যাস অদলবদলের শর্ট- কাট 	 Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów


এবি- ওয়ার্ডGenericName 	 AbiWordGenericName


একত্রিত শব্দ উপেক্ষা করা হবে (k) 	 Przepùszczë & sparłãczenia słowów


এই অপশনটি নির্বাচন করা হলে, টুলবার বাটনগুলির উপর মাউস কার্সার নিয়ে এলে তারা রঙ পরিবর্তন করবে । 	 Wëbranié ti òptacëji sprawi zmianã farwë knąpë, nad chtërną naleze sã kùrsor mëszë.


% 1 (% 2) - কে ফ্যাক্স পাঠানো হচ্ছে 	 Sélanié faksa do% 1 (% 2)


পুনরায় আরম্ভ 	 Restart


KDE- র সিস্টেম নোটিফিকেশন ব্যবস্থা ব্যবহৃত হবে যখনই একটা কিবোর্ড এ্যক্সেসিবিলিটি ব্যবস্থা সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë


অবস্থানComment 	 Geògrafnô lokalizacëjôComment


নেটওয়ার্কের স্থান 	 Sécowé place


প্রোগ্রাম সমাপ্তির জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে আপনার কাজের ব্যাঘাত ঘটতে পারে। 	 Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë.


% 1 বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন 	 Impòrtëjë% 1 załóżczi


"হ্যাঁ/ না/ বাতিল করো" বাটন সহ প্রশ্ন বার্তা- বাক্স 	 Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń


আপনার নেটওয়ার্ক যোগাযোগ ব্যবস্থা পরীক্ষা করুন । 	 Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié.


সাধারন@ label: textbox 	 Ôrt: @ label


নিষ্ক্রিয় পাঠ্য 	 Niekatiwny tekst


মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ারName 	 Przenosny grôcz mediówName


নেদারল্যাণ্ডস অ্যান্টিলেসName 	 Gùlider z Hòlandzczich AntilówName


বিশ্লেষণ সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë


সাজানো: @ item: inlistbox Sort 	 Zortowanié: @ item: inlistbox Sort


বামুমKCharselect unicode block name 	 TamuzKCharselect unicode block name


বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Terny òpiekùn


ধরন% 2 থেকে% 1 মূল্যে castতে ব্যর্থতা (% 3) 	 Fela cësniãcô do% 1 wôrtnotë z Ôrtu% 2 (% 3)


পি- ডি- এফ প্রদর্শকName 	 Przezérnik PDFName


& একজন খেলোয়াড় 	 Daleczi grôcz


নতুন কমান্ড 	 Nowi pòlét


ক্লিক না করা লিঙ্কের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত রং 	 Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté


% 1:% 2 হোস্টের সাথে SFTP সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে 	 Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2


সার্ভারের প্রতিক্রিয়া: (S) 	 Òdpòwiesc serwera:


ফন্টের মাপ বৃদ্ধি করা হবে 	 Zwiszi fònt


বেলারুশিয়ানName 	 BiałoruscziName


উইন্ডো দ্বারা আড়াল করা হবে 	 Òkna jidą pòniżi


ডিফল্ট 	 & Domëszlné


htdig প্রোগ্রামের পাথ এখানে লিখুন, যেমন, / usr/ local/ bin/ htdig 	 Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig


%s নামক দল অনুপস্থিত 	 Felëje karno %s


এই কনফিগারেশন উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Zamkni no òkno kònfigùracëji


সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছেSSL error 	 Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error


লেখার রং: 	 Farwa tekstu:


হালকা বৃষ্টিপাতweather forecast 	 weather forecast


লেখা ছোট করো এই উইণ্ডোর লেখা ছোট করে । এখানে মাউস বাটন ক্লিক করে কিছুক্ষণ ধরে রাখলে ফন্টের সম্ভাব্য মাপ সম্বলিত একটি মেনু পাবেন । 	 Zmiszi fònt Zmiszô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów.


সতর্কবার্তাComment 	 Wiadło òstrzedżiComment


ডকুমেন্ট বন্ধ করুন (C) 	 & Zamkni dokùment


অজ্ঞাত প্রক্সি হোস্ট% 1 	 Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1


আমেরিকা/ ইন্ডিয়ানাপোলিস 	 Amerika/ Indiana/ Indianapolis


বর্তমানে চলমান সংযোগের তালিকা প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë òtemkłé pòłączenia


নতুন উইন্ডোর মধ্যে মেনু বার প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni listew menu w nowim òknie


ইম্যাক্সGenericName 	 EmacsGenericName


মুছে ফেলুন... 	 Rëmôj


দূরবর্তী অক্ষরমালা নির্বাচন করুন 	 Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków


সার্চ ইঞ্জিনName 	 Name


বুধEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


বৈশিষ্ট্য 	 Fùnkcëjô


হোস্ট- কি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে । 	 Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti.


UTC ব্যবহার করা হবে 	 Czas UTC


নতুম স্কিমের নাম: 	 Miono nowi schemë:


টুল@ title: menu 	 Nôrzãdza@ title: menu


ডেস্কটপ ১৬- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 16


আলাদা করো 	 Òdłączë


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করোComment 	 Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment


KDED- র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ । 	 Ni mòże sparłãczëc sã z KDED


ভুল ধরনের অবজেক্ট । 	 Lëchi ôrt òbiektu.


HTML এডিটরGenericName 	 HTML editoraGenericName


ওয়ারলেস হার্ডওয়ার: সক্রিয় করা রয়েছে 	 bezkablowé ùrządzenie je włączoné


ইয়াওমুল আরবা (বুধ) 	 Yaum al- Arbi' a


কোন ওয়েবপেজ ক্যাশ- এ না থাকলে সেটি আনার চেষ্টা করা হবে না । অফ- লাইন মোড আপনাকে কেবলমাত্র পূর্বদৃষ্ট নথীতে সীমাবদ্ধ রাখে । 	 Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné.


এশিয়া/ মাস্কাট 	 Azëjô/ Muscat


% 1 সম্বন্ধে ইন্টারনেটে অনুসন্ধান করা হবে কি? 	 Chcesz szëkac w internecé za% 1?


টেকনিকাল কারণ: 	 Techniczné przëczënë


নিষ্ক্রিয় উইন্ডো: 	 Aktiwùjë òkno


ActionGroup নির্মাণ করতে ব্যর্থ । 	 Ni mòże ùsôdzëc GrëpëAkcji.


কিউ- টি অনলাইন ডকুমেন্টেশনQuery 	 Slédnô dokùmentacëjô QtQuery


আমেরিকা/ সেইন্ট_ ভিনসেন্ট 	 Amerika/ St_ Vincent


CPU- র প্রকৃতি 	 Ôrt CPU


আমেরিকা/ বুয়েনস_ এয়ারেস 	 Amerika/ Buenos_ Aires


% B,% Y এর গোড়ার দিকে@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


পরিসেবা/ ফাইল: 	 Serwis/ lopk:


তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort 	 MBajtë@ label


ওয়েব রং 	 Sécowé farwë


PrintScrn টেপা হলে KSnapShot আরম্ভ করা হবেName 	 Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name


বর্ণমালা শেখার জন্য একটি কে. ডি. ই. প্রোগ্রামName 	 KDE programa do naùczi alfabétuName


চলমান 	 W dzejanim


অাইকনের অাকার 	 Miara ikònów


সেপ্টেম্বরেরEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


স্বাভাবিক 	 Naturalno


% 1 থেকে প্রাপ্ত বার্তা:% 2 	 Wiadło òd% 1:% 2


শ্‌বাটIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive


অ্যাপ্লিকেশন@ item: inlistbox View: 	 Aplikacëje@ item: inlistbox View:


প্রথাগত চৈনিক@ item Text character set 	 Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set


চিহ্নিত প্রোফাইল সহযোগে নতুন টার্মিন্যাল সেশান নির্মাণের সময় সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড 	 Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu


দিন 	 dzeń


সেশন আবার চালু করব? 	 Doprowôdzëc sesëjã nazôd?


মুহর্‌রমেরIndian National month 2 - LongName 	 ChaitraIndian National month 2 - LongName


ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়েন 	 Waldo Bastia


আফ্রিকা/ দার_ এস_ সালাম 	 Afrika/ Dar_ es_ Salaam


কমান্ড-লাইনের অগ্রভূমি: (_f) 	 Farwa _tekstu rézë pòlétów:


সিরিলিক সাপ্লিমেন্ট 	 Suplement Cërilicë


% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের মধ্যে সম্ভবত কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই । 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2


কোনো নির্দিষ্ট ফাইলের mimetype প্রাপ্ত করতে ব্যবহৃত 	 Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka


এখানে আপনি দেখতে পাবেন অচেনা শব্দটি সমেত সম্পূর্ণ লেখাটির অংশবিশেষ, যাতে সহজে বোঝা যায় শব্দটি কি প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়েছিল । যদি তা সঠিক বানানটিনির্ধারণ করার জন্য যথেষ্ট না হয়, আপনি মূল নথীর উপর ক্লিক করে সেটি ভাল করে পড়ে সঠিক সিদ্ধান্তে পৌঁছে আবার এখানে ফিরে এসে প্রুফরীডিং চালিয়ে যেতে পারেন । 	 Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém.


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে একটি ব্লক নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë blok do wëskrzënieniô


মোছা আরম্ভ হতে যাচ্ছে... 	 Je napòczãté czëszczënié...


& এই পাতাটি বুকমার্ক করো 	 & Dodôj załóżkã do ti starnë


এই তারিখটি অবৈধ । 	 Datum je niepòprôwné.


অথ স্কিম '% 1 বাস্তবায়ন হয়নি' 	 Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1'


& অবস্থান: 	 & Lokalizacëjô:


জানুয়ারীFebruary 	 stëFebruary


মাইল 	 mile


% 1- র মধ্যে প্রারম্ভিক ডেস্কটপ অনুসন্ধানের ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা সমাপ্ত হয়েছে 	 Pierszé indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë zakùńczi sã za% 1


% 1 থেকে আউটপুট সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë wińdzenié z% 1


এই বক্স- টি নির্বাচন করা থাকলে কনকরার বুকমার্ক টুলবার- এ কেবলমাত্র সেই বুকমার্কগুলি দেখাবে যেগুলি আপনি বুকমার্ক সম্পাদকে বিশেষভাবে চিহ্নিত করেছেন । 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi.


নিউজিল্যান্ডName 	 Nowò Zelandzczi DolarName


প্রস্থানকালে, ক্লিপবোর্ডের তথ্য সংরক্ষণ করা হবে (x) 	 Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika


সমস্যা: নোড% 1:% 2 	 Fela: element% 1:% 2


RPM Spec, Perl, Diff ইত্যাদি ফাইলের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস 	 Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy


স্ক্রিনটা উল্টো করা হবে (n) 	 & Inwersëjô ekranu


KIO Exec - দূরবর্তী ফাইল প্রদর্শন, পরিবর্তন নিরীক্ষণ ও আপলোড অনুরোধের জন্য ব্যবহৃত হয় 	 KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 1' মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''?


নাম পরিবর্তনের ডায়লগের জন্য প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName


হ্যাঁ/ না/ বাতিল শীর্ষক বাটন সহ প্রশ্নসূচক বক্স 	 Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń


পুনরায় খেলাটি আরম্ভ করুন 	 Restartëje grã


শানবে 	 Shanbe


ভেরিয়েবল প্রক্সি কনফিগারেশন 	 Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch


প্রাকদর্শন@ title: group 	 Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings


প্লাগ- ইন & পলিসি: 	 & Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów:


সাদার উপর কালো 	 Czôrno na biôłim


মোরCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


সংরক্ষণ করার যোগ্য কোনো ট্যাব উপস্থিত নেই । 	 Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô.


সোমালিয়াName 	 SomalijôName


ত্রুটি বিহীনSSL error 	 Bez felëSSL error


% 2- এর% 1% 	 % 1% z% 2


এক্স- সার্ভার সংক্রান্ত তথ্যComment 	 Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment


ইংরেজীতে সংজ্ঞা: 	 Definicëjô pò anielskù:


দ্রুত ব্যবহারের টার্মিন্যালName 	 Terminal chùtczegò przëstãpùName


কোন কর্ম নেই 	 Felënk akcëji


লেখার মাপ: 	 Miara tekstu:


পোর্ট% 1: "% 2" 	 Pòrt% 1: "% 2"


এশিয়া/ কাতার 	 Azëjô/ Katar


আপনার কে. ডি. ই. সেশন- এ যে উইণ্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করা হবে সেটি আপনি এখানে পছন্দ করতে পারেন। Name 	 Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name


ছাপাও@ action 	 Drëkùjë@ action


সবুজ: 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


দূরবর্তী হোস্টে লগ- ইনের জন্য সিকিউর শেল প্রয়োগ করতে হলে এটি নির্বাচন করুন । 	 Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze.


নতুন করে পড়ো@ title: window 	 Rëmniãté@ item:: intable


অভ্যন্তরীণ চিত্র প্রদর্শক উপাদানName 	 Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName


গ্রুপComment 	 GrëpaComment


ডাটা URI- র জন্য একটি kioslave (rfc2397) Name 	 Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name


ডেস্কটপ ১৭- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 17Comment


রিমোট কানেকশনও অনুমোদন করো। NAME OF TRANSLATORS 	 Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS


ট্যাব সম্বলিত ব্রাউজিংName 	 Przezéranié kartamaName


ফাইলটি সম্ভবত GIF বিন্যাসে নয় 	 Lopk mést nie je lopkã GIF


ফুলের ছোঁয়াName 	 KwiôtcziName


পূর্বাবস্থা@ action 	 Doprowôdzë nazôd@ action


শুধু লেখা যায় 	 Blós zapisënk


& নতুন ট্যাব বর্তমান ট্যাব- এর ঠিক পরে খোলো 	 Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną


প্রদর্শনের বৈশিষ্টাবলী সম্পাদন... @ action: inmenu Tools 	 Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools


উপরে স্থানান্তর (U) 	 Przeniesë w & górã


এসিয়া, মধ্যName 	 Westrzédnô AzëjôName


উইণ্ডো শিরোনাম প্রদর্শন করো 	 Wëskrzëni & title òknów


এখানে অনুসন্ধান পংক্তি লেখো 	 Wpiszë tuwò tekst szëkbë


লাতিনName 	 ŁacëznaName


ডানদিকের ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt z prawa


ক্যাশেComment 	 CacheComment


সময়অঞ্চল: (_T) 	 C_zasowô cona:


ঘানাName 	 Ghanańsczé CediName


বোর্ডে পরিবর্তন করা হয়েছে । আপনি কি পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করতে চান? 	 Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë?


পরিচিতি তালিকাName 	 Menadżera łączbówName


সরানো সম্পন্ন । @ info: status 	 Przeniesë skùńczoné òperacëje. @ info: status


ইন্টারপ্রেটার "% 1" - র জন্য স্ক্রিপ্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Nie mòże ùsôdzëc skriptu dlô interpretera "% 1".


পাথ: 	 Stegna:


পটভূমির রং: 	 Farwa przódkù


মুদ্রণযোগ্য নয় 	 Niedrëkòwólné


নতুন তৈরি করো@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places


ওয়ালিস এবং ফুটুনাName 	 Wallis ë FutunaName


ক্যামেরা প্রোগ্রামName 	 Programa dlô kamerëName


প্রোটোকল% 1 ক্রিয়া% 2 সমর্থন করে না । @ info url 	 Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url


টেক্সট ফাইলের নাম: Name 	 Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name


গনিউ ডিবাগারName 	 Debùgera GNUComment


নতুন সেশান আরম্ভ করুন (N) 	 Zrëszë & nową sesëjã


ট্যাগ দেখাও@ title: window subtitle to previous message 	 Wëskrzëni znakòwniczi@ title: window subtitle to previous message


আপনি কি আবার চেষ্টা করতে চান? 	 Akceptowac czë òdrzucëc?


এ- স্পেলName 	 ASpellName


পাসওয়ার্ড ইনপুট@ option: check 	 Wpiszë parolã@ option: check


এটি ফাইলসিস্টেমের মূল (root) Comment 	 Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment


অবৈধ বাটনa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 lëchô knąpaa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


টিউনিশিয়াName 	 Tunezëjsczi DinarName


ইয়াম আল আর্বিয়া 	 Yaum al- Arbi' a


বাতিল করো 	 & Copni


ডকুমেন্ট এনকোডিং: 	 Kòdowanié dokùmentu:


ছোট 	 Môłi


স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে@ action: button 	 Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié@ action: button


V. 120 V. 24 হারে ISDN 	 V. 120 V. 24 rate ISDN


দ্বিতীয় ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছে Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 2Name


সরলিকৃত চীনা@ item Text character set 	 Chińsczé (prosti) @ item Text character set


কর্ম 	 Dzejanié ekspòrtu


টার্গেট উইণ্ডোর উইণ্ডো আই. ডি. যে উইণ্ডোটি ব্যবহার করা হবে তার আই. ডি. । যদি আই. ডি. - টি 0x দিয়ে শুরু হয়, তাহলে ধরে নেওয়া হবে যে সেটি হেক্সাডেসিমাল । 	 Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze.


অবস্থান বার- এর ভিতরে পুরো পাথ দেখাও@ option: check Startup Settings 	 Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings


নতুন ক্যামেরাName 	 Nowô kameraName


চামKCharselect unicode block name 	 KhaKCharselect unicode block name


দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের দ্বারা আপনার কম্পিউটারে বন্ধ করা ফাইলগুলির তালিকা দেখার জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন । উল্লেখ্য, samba লগের মাত্রা অন্তত 2 (২) ধার্য না করা হলে (এই মডিউলের মধ্যে লগের মাত্রা নির্ধারণ করা যাবে না) ফাইল খোলা/ বন্ধ হওয়ার তথ্য লগ করা হবে না । 	 Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule).


সিস্টেম এবং ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট তথ্য পড়ো 	 Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim


মাউসComment 	 MëszComment


আফ্রিকা/ বামাকো 	 Afrika/ Bamako


জানুয়ারী 	 PanCoptic month 11 - ShortName


সময় প্রদর্শনের বিন্যাস । 	 Ôrt wëskrzëniwaniô czasa.


আজারবাইজানিName 	 AzerbejdżańscziName


ফেব্রুয়ারীরof Mehr short 	 TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


মাল্টি- কাস্ট 	 Wielëna paczétów Multicast


স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষা 	 Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù


নতুন সময়ের অঞ্চল নির্ধারণ করতে সমস্যা । 	 Fela nastôwù nowi czasowi conë.


নতুন ট্যাগ 	 Nowi merk (tag)


যতিচিহ্ন, উদ্ধৃতি সমাপ্তি 	 Interpùnkcëjô, zamëkajacy naprowôdnik


টেক্সটের পূর্বরূপ প্রদর্শন 	 Pòdzérk tekstu


ট্যাগ@ action: inmenu 	 Znakòwniczi@ item:: inlistbox


নামEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


সমাপ্ত । 	 Parôt.


অনুমোদনের পদ্ধতি (A) @ action: inmenu 	 & Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu


নির্বাচিত পরিকল্পনার ওপর একটি নতুন রং পরিকল্পনা তৈরি করেছিলেন ভিত্তি করেছিলেন 	 Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny


ভাষা@ action: button 	 _ Jãzëk@ action: button


সক্রিয় ফন্ট 	 Włączony fòntë


ওয়ার্ড- পারফেক্ট ২০০০Name 	 WordPerfect 2000Name


ফন্ট সেটিংসName 	 Nastôw fòntówName


% 2- এর উপরে% 1 	 % 1 na% 2


ই- এক্স- আরName 	 EXRName


ইতিহাস তালিকায় আর কিছু নেই । 	 Ni mô wicy elementów w historëji.


গুয়াতেমালাName 	 Gwatemalsczi QuetzalName


অস্ট্রেলিয়া/ পার্থ 	 Aùstralëjô/ Perth


আমেরিকা / 	 Amerika/ Gwadelupa


লগ- ইন পাসওয়ার্ড । 	 Parola logòwaniô.


কম্বো- বক্স এবং মেনুর জন্য ডিফল্ট এন্ট্রি 	 Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë


সরলীকৃত চৈনিকName 	 Chińsczi ProstiName


আমেরিকা/ র‍্যাঙ্কিন_ ইনলেট 	 Amerika/ Rankin_ Inlet


এমবেড করা টেক্সট এডিটেরের সামগ্রী (Doc/ View পার্থক্যসহ) Comment 	 Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment


উপরে ডিনদিকে অবস্থিত পরিচিত নির্দেশকারী বক্সে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে এই ইন্টারফেসের একটি সহায়ক বর্ণনা। Name 	 Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name


Edje দল: 	 Grëpa Edje:


কে. ডি. ই. উপস্থাপিত হ্যাংম্যান খেলাGenericName 	 Gra w wisélcaGenericName


ফাইল অন্য নামে সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë lopk pòd jinym mionã


হোম পেজ: 	 Domôcô starna:


উইকিপেডিয়া - মুক্ত বিশ্বকোষQuery 	 Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery


প্রারম্ভিক স্থান থেকে অনুসন্ধান চালিয়ে যাওয়া হবে কি? 	 Jisc dali òd zôczątkù?


শেল কমান্ড চালাও... 	 & Wëkònôj pòlét pòwłoczi...


ডেস্কটপ ১৬- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 16


কাজ (Job) Coptic month 6 - LongName 	 TobeCoptic month 6 - LongName


ভাষা নির্বাচন করে লগ-ইন করুন ক্লিক করুনcustomsession 	 Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë


DEC VT420 টার্মিন্যাল 	 Terminal DEC VT420


মেইল... (M) 	 & Wëslë...


এপ্রিলIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


KDE ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা ও ওয়েব ব্রাউজারName 	 KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName


ক্রোয়েশিয়ানName 	 ChòrwaccziName


তাঁর ফন্টকে জি. পি. এল. - এর অধীনে প্রকাশ করেন যেন আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি 	 Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac


(c) ২০০১ জর্জ স্টেইক্‌স 	 (c) 2001 George Staikos


দ্রষ্টিগোচর ঘণ্টা 	 Widzalny zwónk


আমেরিকা/ জুনো 	 Amerika/ Juneau


গ্রিডের মধ্যে ফাঁকা জায়গা 	 Òdstãpë mrzéżków


আর্গুমেন্টসমূহ: 	 Argùmentë:


অসমর্থিত cpufreq পলিসি:% 1 	 Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1


"% 1" ফন্টের প্রাক্‌দর্শন 	 Pòzdérk fòntu "% 1"


বিপ শব্দComment 	 BeepComment


ভুল পাসওয়ার্ড, অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন 	 Niepòprôwnô parola, proszã spróbòwac znowa.


প্রত্যাখ্যান করা হবে 	 Pòcësnié


লাতিন এক্সটেন্ডেড- CKCharselect unicode block name 	 Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name


কি নির্মাণ ব্যবস্থা 	 Generator kluczów


উপরোক্ত প্রক্সি বৈশিষ্ট্য না ব্যবহারকারী ঠিকানা অথবা URL লিখুন: 	 Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù:


দৈর্ঘ্য 	 Dłùżô


আমেরিকা/ রোসারিও 	 Amerika/ Maceio


HTML সম্পাদকGenericName 	 HTML editoraGenericName


প্যাসিফিক / 	 Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein


'% 1' - এ ফাইল কপি করার সময় অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do '% 1'. Proszã spróbòwac znowa.


% 1 প্রেস করুনয় থাকে 	 Wcësni% 1


পাসওয়ার্ড...(_w) 	 Parola


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 1' স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক? 	 Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''?


মেগাহার্জa percentage 	 MHza percentage


গুরুত্বের হার সংক্রান্ত তথ্য দায়ের করা যায়নি । 	 Ranking nie mô òstac wësłóny


প্রসারণ (_r) 	 _Rozcygniãti


কনকরার পরিচিতি 	 Wprowadzenié do Konquerora


প্যালেট:(_P) 	 _Paléta:


পরিবর্তন করো... 	 Zmieni...


সর্বোচ্চ মান: 	 Maksymalnô wôrtnota:


উইণ্ডো & আইকন প্রদর্শন করো 	 Wëskrzëni & ikònë òknów


ম্যাঙ্গসName 	 ManxName


লগ- আউট না করে স্থগিত করুন 	 Pùza bez wëlogòwaniô


অস্ট্রেলিয়াName 	 Aùstralëjsczi DolarName


সম্পাদকName 	 EditorëName


নিয়মিতরূপে কার্সারে ঝলকানি হবে 	 Regùlarno mërgającu kùrsor


আমেরিকা/ সেন্ট_ কিটস 	 Amerika/ St_ Kitts


মুদ্রণ সমস্যাComment 	 Fela drëkeraComment


পাঠ হওয়া সকেট: (k) 	 Òdczëtanié & gniazda:


EXR ছবিName 	 Òbrôzczi EXRName


শুধুমাত্র গোটা & শব্দ 	 & Całowné słowa


% 1- র ঝলক 	 Pòdzérk% 1


ডেভেলপমেন্টName 	 Nôrzãdza programistówName


মাইম- টাইপ: 	 Ôrtë MIME:


ভিন্ন ব্যবহারকারী রূপে সঞ্চালন করুন (R) 	 & Zrëszë jakò jiny brëkòwnik


এমবেড করা প্রদর্শন ব্যবস্থায় ফাইল প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù


সকল সম্ভাব্য ডেস্কটপের জন্য শর্ট- কাট প্রদর্শন করা হবেNAME OF TRANSLATORS 	 Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS


অক্ষরের অনুরূপ চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Symbole szlachùjącé za lëteramaKCharselect unicode block name


নির্মাতা (u) 	 Ùsôdzca


১২ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 12


প্যানName 	 PanName


ক্যাশ নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে... 	 Zaktualnianié bùfora słowarza...


লিঙ্ক দ্বারা চিহ্নিত ঠিকানা প্রেরণ করুন... (L) 	 Wëslë adresã lënka...


অনুষ্ঠান ৪ থ্রেডে ১০০ কর্ম রান করো । প্রত্যেক কাজ ১ এবং ১০০০এর মধ্যে মিলি সেকেন্ডের একটি এলোমেলো সংখ্যার জন্য অপেক্ষা করো । 	 Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100


সার্বীয় লাতিনName 	 Serbsczi (łacëńsczi) Name


ফিল্টার:% 1Duration of rearrangement 	 Filter:% 1


বৈশিষ্ট্যCoptic month 3 - LongName 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


প্রশান্ত/ নাউরু 	 Spòkójny_ Òcean/ Nauru


আইকন নিয়ন্ত্রণ প্যানেল মডিউল 	 Mòdul sprôwiania ikònama


পূর্ববর্তী কনফিগারেশনে প্রত্যাবর্তন করুন (R) 	 & Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji