পাঠ করতে ব্যয় হওয়া মিলিসেকেন্ড 	 Milisekùndów na czëtanié


উপলব্ধ বৈশিষ্ট্য 	 Przëstãpné dodôwczi


বর্তমান মেইন্টেনার 	 Biéżny òpiekùn


Konqueror ফন্ট প্রদর্শিত ওয়েব পেজের জন্য Konqueror দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ফন্টগুলি এই পেজে কনফিগার করা যাবে । 	 Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW.


আপনার সরবরাহ করা প্রক্সি সেটিংস অবৈধ । অনুগ্রহ করে সেট- আপ... বাটনটি ক্লিক করে এই সমস্যার সমাধান করুন; না হলে আপনার করা কোন পরিবর্তন কার্যকরী হবে না । 	 Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté.


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা - সুপার- ইউজার মোডName 	 Menadżera lopków - trib sprôwnikaName


CPU সিডিউলার পরিবর্তন করার জন্য পর্যাপ্ত অধিকার আপনার নেই । কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে । 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné.


KDE su ডেমন 	 Ùsłëżnota su KDE


তাই লিKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


RAS ছবির প্রকৃতি অজানা 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS


খোসাName 	 XhosaName


Samba- র অবস্থাComment 	 Sztaus SambaComment


আমেরিকা/ মনট্রিয়াল 	 Amerika/ Montreal


সংরক্ষণ করুন@ action 	 Zapiszë


গ্রিকName 	 GreccziName


নির্বাচিত স্কিম মুছে ফেলুন 	 Rëmôj wëbróną palétã


ট্যাব বন্ধ করো@ action: inmenu Tools 	 Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools


পাথ (Paths) Comment 	 StegnëComment


ভিউ ডানদিকে সরাও@ action: inmenu 	 Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu


নেটওয়ার্ক বিশ্লেষণকারীComment 	 Dozérôcz sécëComment


পিকসেল 	 pikslów


উপরোক্ত হোস্ট অথবা ডোমেইনের জন্য প্লাগ- ইন সংক্রান্ত নীতি নির্বাচন করুন । 	 Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë.


গুগল্ অগ্রসর অনুসন্ধানQuery 	 Google - awansowónô szëkbaQuery


আপনার সাইডবার নেই, অথবা থাকলেও কার্যকরী নয় । 	 Twòja bòcznô lëstew nie dzejô abò je nieprzistãpnô.


মাপ% 1 	 Nëk:% 1


এশিয়া/ জয়পুর 	 Azëjô/ Jayapura


& ফন্ট 	 Fòntë


সিকিউর শেল (ssh) (S) 	 Bezpiecznô pòwłoka (ssh)


হীব্রুName 	 HebrajscziName


সক্রিয় করার ঈশারা- সমূহ 	 Aktiwùjącé gestë


KDM থিম আর্কাইভ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ; অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন% 1 ঠিকানাটি সঠিক কি না । 	 Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô.


বাইট 	 % 1 bajtów


GNOME Klotski খেলাName 	 Gnome Klotski graName


ওয়েব সাইড- বার মডিউলName 	 Moduł bòczny lëstwë WWWName


প্রশান্ত/ পিটকেয়ার্ন 	 Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn


KRunner প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz KRunnerComment


পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শনকারী পাশ্ববর্তী- বারName 	 StrzébroName


থিম কনফিগারেশন ফাইল লোড করা যায়নি । 	 Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë.


তারিখ: 	 Datum:


মেমরিprocess heading 	 Pamiãcprocess heading


মোট অ্যাকসেস 	 Całowné przëstãpë


সুনির্দিষ্ট বিক্রেতার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য 	 Òpisóny dotëżnik


কিছু কিছু ক্ষেত্রে নতুন উইণ্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাব খোলা হবে, যেমন মাঝখানের মাউস বাটন ব্যবহার করে কোন লিঙ্ক অথবা ফোল্ডার- এর উপর ক্লিক করলে । 	 Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie.


মোবাইল ফোন পরিচালন ব্যবস্থাName 	 Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName


ভিন্ন উইন্ডো প্রদর্শন করা হবেNAME OF TRANSLATORS 	 Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS


অভ্যন্তরীন টেক্সট সম্পাদকComment 	 Òbsôdzony editor tekstuComment


Jack- র ইফেক্টName 	 Efektë dlô JackaName


নেটওয়ার্ক 	 Séc


আর- জি- বিName 	 RGBName


একটি বৎসর নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë rok


অনুগ্রহ করে, আপলোডের জন্য চিহ্নিত সামগ্রী সম্বন্ধে বিবরণ লেখুন । 	 Proszã òpisac wësłóny lopk.


সেশন ম্যানেজারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ 	 Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji


প্রোগ্রাম সমাপ্তির অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে সঞ্চালিত কর্মের ফলে মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। 	 Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë.


বিকল্পের সমাপ্তি 	 Kùńc òptacëjów


ফাইলের ধরন% 1 	 Ôrt lopka% 1


কমান্ড চালকName 	 PòlétComment


KDED ফ্যাভ- আইকন মডিউলComment 	 Ikònczi serwerówComment


রুট ফোল্ডারComment 	 Przédny katalog (root) Comment


এই প্রোফাইলটি ব্যবহার করে নতুন টার্মিনাল সেশন তৈরি করা হলে যে ডিরেক্টরিতে কাজ শুরু করা হবে 	 Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu


CRTC %d-এর অনুরোধকৃত অবস্থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে: অবস্থান=(%d, %d), আকার=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d) 	 żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)


কমান্ডcommand for... 	 Pòlétëcommand for...


% 1 থিম ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Instalowanié% 1 témë


কে. ডি. ই. সিস্টেম বিজ্ঞপ্তিName 	 Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName


ফন্ট কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে । অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন... 	 Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac...


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে তথ্য লিখুন 	 Wpiszë tuwò szëkóny tekst


সতর্কবার্তা: এই সেশানটি সুরক্ষিত নয় 	 Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô


আফ্রিকা/ নায়রোবি 	 Afrika/ Nairobi


ইটালিক ফন্ট (ই): 	 & Kùrsywa:


অপরিচিত অপশন '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


ব্যাটারি'র চার্জ চিহ্নিত মাত্রায় পৌছলে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে: (_W) 	 _Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do:


চীনName 	 ChinëName


ফাইল নির্বাচন করুন... 	 Wëbierzë lopczi...


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // ডিফল্ট বাইন্ডিং সহ ফাইল খোলা হয় 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Òtmëmkô lopk w domëslny programie


নাইজেরিয়াName 	 NigerijôName


সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারকালে কীবোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়। 	 Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù.


বিস্তারিত 	 & Detale


ইন্টারনেট সময় ব্যবহার করা হবে 	 Internetowi czas


কিশলেভ 	 Kislev


একাধিক মনিটরComment 	 Wiele mònitorówComment


মিল পাওয়ার জন্য শব্দের আরম্ভ ও অন্ত নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক । 	 Wëmôgôj greńcë słowa na kùńcach, bë mùster bëł pasowny.


ডায়ালগ: 	 Dialodżi:


মিটার/সেকেন্ডkilometers per hour 	 m/skilometers per hour


উইণ্ডোর আকার বদলাও 	 Przenoszenié òknów::


ssh প্রসেস সঞ্চালন করতে ব্যর্থ । 	 Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh.


রুট লগ- ইন অনুমোদিত নয় 	 Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac.


নতুন কী- বাইণ্ডিং তালিকা 	 Nowô lësta dopasowaniô knapów


পর্দা ০- তে পরিবর্তন করুন 	 Biéj do òkna wëżi


খেলা লোড করো 	 Ladowanié grë


কনসোল: 	 Kònsola:


এই পরিসেবা সরানোর জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই । 	 Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë.


KDED Favicon মডিউলName 	 Ikònczi serwerówName


প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ action: inmenu 	 Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag


ইতিহাস সাইডবারName 	 Bòcznô lëstew historëjiName


CJK সামঞ্জস্যের ভাবসংকেতKCharselect unicode block name 	 Ideògramë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name


সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji


অপরিচিত ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s' 	 Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s'


আপনার স্থানীয় ভাষা, সময় এবং সংখ্যা বর্ণনা সম্বন্ধীয় নিয়মাবলীName 	 Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName


ইনস্টল, অপসারণ বা তালিকার মধ্যে যে কোনো একটা প্রোয়োজন। NAME OF TRANSLATORS 	 Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. NAME OF TRANSLATORS


Multitran - স্প্যানিশ ও রাশিয়ানের মধ্যে অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery


সক্রিয় কনফিগারেশনের সাথে সংরক্ষন করা প্রদর্শন কনফিগারেশনের কোনটাই মিলছে না 	 Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji


কোনও অডিও ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি । 	 Felëje ùrządzenia aùdio.


প্রদর্শনী মোড । প্রদর্শনী বন্ধ করার জন্য মাউসের বাটন চাপুন । 	 Trib demò. Klëkni klawiszã mëszë bë zatrzëmac.


নির্বাচিত প্যাটার্ন সরিয়ে ফেলো । 	 Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków


প্লেয়ারের বৈশিষ্ট্যাবলী (P) 	 Ùstôwë òdgrëwôcza


সিরিলিকKCharselect unicode block name 	 CërilicaKCharselect unicode block name


কমান্ড (-- কমান্ড দেখুন) 	 Pòlét (zdrzë -- commands)


অক্সিজেন স্টাইল- এ থীমName 	 Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName


উদাহরণ. 3112 	 np. 3112


KJSEmbed ডকুমেনটেশন প্রদর্শক 	 Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed


স্ক্রীন সেভারName 	 Zablokòwóny ekranuComment


XDG মেনুর বিন্যাস (. menu ফাইল) 	 Ùkłôd menu XDG (lopczi menu)


মঙ্গলEthiopian month 3 - ShortName 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


পূর্বতন রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Pòprzédny òpiekùn


প্রশান্ত/ তাহিতি 	 Spòkójny_ Òcean/ Tahiti


কমান্ড/ URL: 	 Pòlét/ URL:


সর্বধরনের কুকি, সেশান কুকি রূপে চিহ্নিত করা হবে (a) 	 Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné


বিট- এর ক্রম 	 Pòrządk bitów


(C) ২০০৬- ২০০৯ সেবাস্তিয়ান ট্রুগ 	 (C) 2005- 2007 Sebastian Sauer


... ভুল শব্দটি, যথাযত প্রসঙ্গে... 	 ... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce...


ফাইল% 1 পরিবর্তন করা হয়েছে । পরিবর্তনগুলি আপলোড করা হবে কি? 	 Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë?


থিম মুছে ফেলা হবে কি? 	 Rëmnąc témë?


ড্রপ- ডাউন তালিকা@ item: inmenu Text Completion 	 Rozwijnô lësta@ item: inmenu Text Completion


পূর্ববর্তী পরিপূরক@ action 	 Wczasniészé dofùlowanié tekstu@ action


বিক্রেতা সংখ্যা 	 Numer wersëji producenta


ভিউ প্রকৃতি@ title: group 	 Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group


তারিখ এবং সময় এই নিয়ন্ত্রণ মডিউল পারে ব্যবহৃত প্রতি সেট, সমষ্টি, মান নির্ধারণ টি সিস্টেম তারিখ এবং সময় এই বৈশিষ্ট্যাবলী নয় শুধু আপনি একটি ব্যবহারকারী কিন্তু বরং টি গোটা সিস্টেম আপনি পারে শুধু পরিবর্তন এই বৈশিষ্ট্যাবলী যখন আপনি শুরু টি নিয়ন্ত্রণ মাঝখান মূল যদি আপনি টি মূল পাসওয়ার্ড কিন্তু টি সিস্টেম সময় উচিত সংশোধিত অনুগ্রহ করে পরিচিতি আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর. 	 Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.


অাপনার ইমেল 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


অনুসন্ধানটি কেস- সেন্সিটিভ হবে কি না নির্ধারণ করে 	 Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë


সি- জি- আই স্ক্রিপ্টComment 	 Skriptë CGIComment


UserAgent- র পংক্তিName 	 Miona "Programë Brëkòwnika" Name


অনুমোদন 	 Ùdowiérzenié


ট্যাবের নাম পরিবর্তন করুন 	 Zmieni miono kôrtë


জিবুতিName 	 Dżibucczi FrankName


বরফের স্বল্প ছিটেweather forecast 	 weather forecast


ব্যবহারের পরে, অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা খোলা ফাইল/ URL- গুলি মুছে ফেলা হবে 	 Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu


যদি আপনি সয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা, নির্বাচন করুন তারপর কে- ডি- ই আপনার কম্পিউটারে SOCKSএর একটি বাস্তবায়নের জন্য সয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান করবে । 	 Przé włączonym aùtomatnym rozpòznaniu, KDE aùtomatno szëkô za implementacëjama SOCKS na tim kòmpùterze.


সার্বজনীনরূপে প্লাগ- ইন সক্রিয় করা হবে (E) 	 & Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów


কে. ডি. এম. কোন ভাষা ব্যবহার করবে এখানে তা নির্ধারণ করতে পারেন । ব্যবহারকারী লগ- ইন করার পর ব্যবহৃত ব্যক্তিগত সেটিংস- এর সঙ্গে এর কোন সম্পর্ক নেই । @ title: group 	 Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group


আগের মাস 	 Wczasniészi miesąc


% 1 প্রোটোকল- এর প্রসেসটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে 	 Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié.


আমেরিকা, দক্ষিণ- পূর্বName 	 Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName


একটি & শব্দ শোনাও 	 Grôj & zwãk


আফ্রিকা/ উয়াগাডুগু 	 Afrika/ Ouagadougou


অনুগ্রহ করে একটি বৈধ 'khtmltests/ regression /' ডিরেক্টরী বেছে নিন । 	 Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog khtmltests/ regression / '.


& নম্বর: 	 & Numer:


কার্ট ভি. হিন্ডেনবার্গ 	 Kurt V. Hindenburg


এই অ্যাপ্লেটের দ্বারা প্যানেলের মধ্যে একটি কমান্ড-লাইন যোগ করা হয় 	 Nen aplet dodôwô do panelu rézã pòlétów


গুগল্ চিত্র অনুসন্ধানQuery 	 Google - szëkba òbrôzkówQuery


মোরিয়াName 	 WësokName


স্ক্রোল- ব্যাক মুছে ফেলুন 	 Wëczëszczë lëstwã przewijaniô


থিম মোড নিষ্ক্রিয় রয়েছে । "সাধারণ" শীর্ষক ট্যাব দেখুন । 	 Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé".


ঘড়িতে ব্যবহারযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস 	 Swój fòrmat czasu


কাগজ প্রতি পৃষ্ঠা 	 Starnë na cedelkù


অনুগ্রহ করে এই অ্যাপ্লিকেশনের সাথে ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট টেক্সট এডিটর সম্পাদন ব্যবস্থা নির্বাচন করুন । সিস্টেমের ডিফল্ট নির্বাচন করা হলে অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কন্ট্রোল সেন্টারের মধ্যে আপনার নির্বাচিত মান গ্রাহ্য করা হবে । অন্যান্য নির্বাচিত মান দ্বারা এই বৈশিষ্ট্যের মান উপেক্ষা করা হবে । 	 Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë.


সমস্যা:% 1:% 2 	 Fela:% 1:% 2


অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ যোগ করুন (v) 	 Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë


ফাইল% 1এর জন্য মেমরি কি সেগমেন্ট তৈরি করতে পারে না 	 Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1


মুখ্য ভাষা: 	 Przédny jãzëk:


মার্চEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName


কনসোল লগ- ইন 	 & Trib kònsolë


খেলাName 	 GraName


তারিখ এবং সময়Comment 	 Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName


বৈশিষ্ট্যাবলী (S) 	 Nastôwë


এই কমান্ড নতুন ডকুমেন্ট খোলার জন্যে ব্যবহার করুন 	 Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu


ছোটSize 	 Size


একবার মাত্র দেখাও 	 Wëskrzëni blós rôz


উত্‍পাদন করো@ title: tab 	 & Spòdlowò@ title: tab


পুনরারম্ভ 	 Zrëszë znowa


আইকন পরিবর্তন করুন... (g) 	 Zmieni ikònã...


এস. ডি. এল- এর জন্য ম্যারাথন ইনফিনিটির একটি ওপেন সোর্স সংস্করণ, যাতে OpenGL নিষ্ক্রিয় করা আছেName 	 Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName


তিব্বতীKCharselect unicode block name 	 TibetańscziKCharselect unicode block name


রঙ ১ 	 Farwa 1


পরীক্ষার উদ্দেশ্যে ফাইলের নাম । '-' stdin থেকে পড়া হবে । 	 Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin.


ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস পেলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে। 	 Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji.


বাঁদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন 	 Wstôwi titel òkna z lewi


পছন্দ@ item: inlistbox View: 	 Ùlëbnicë@ item: inlistbox View:


নন- ব্লকিং মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù


ডেস্কটপের কর্ম 	 Aktiwnota pùltu


JPEG ফাইল লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG


লিনিয়ার B 	 Linearny B


রুট উইণ্ডোয় দেখাওName 	 Wëskrzëni w przédnym òknieName


অন্যদের ওপরে রাখ 	 Trzëmôj na wiérzkù


ফন্টের প্রতিলিপি 	 Duplikòwanié fòntów


মেনু সম্পাদন ব্যবস্থাName 	 Editora menu KDEName


শর্টকাট 	 Skrodzënô


বর্তমানে নির্বাচিত ব্যাক- এন্ডের নাম 	 Miono wëbrónegò interfejsa


শুক্রwind direction - wind speed is too low to measure 	 Piąwind direction - wind speed is too low to measure


Num Lock- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Klawisza Num Lock je terô wëłączonô.


বোর্ড গেমName 	 Planszowé grëName


ওয়েব ক্যাশে সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô nastôwù cacheName


প্রদর্শনের রেজোলিউশনের নিম্ন মাত্রা ও CPU- র উচ্চ মাত্রা 	 Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor


ইংরিজি 	 Anielsczi


অনুসন্ধান: 	 Szëkba:


নেটহ্যাকGenericName 	 NetHackGenericName


ঘটনা 	 Wëdôwk


উল্লিখিত প্রারম্ভের তারিখ বৈধ নয় । 	 Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny.


(c) ১৯৯৯- ২০০৩, KHelpCenter- র নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE


kcheckpass সঞ্চালন করতে সক্ষম নয় । সম্ভবত setuid root নির্ধারিত হয়নি । 	 kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika.


শর্ট- কাট: (S) 	 & Skrodzëna:


কর্ম বর্তমানে সঞ্চালিত হয়েছেSocket error code NetFailure 	 òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure


কোন ট্যাগ নেই@ label 	 Felëją merczi (tadżi)


এইটি ইউআরএল ফিল্টারের তালিকা যে সমস্ত সংযুক্ত ছবি এবং কাঠামোতে প্রয়োগ করা হবে । ফিল্টার অর্ডারে প্রসেস করা হয় তালিকার চূড়ার প্রতি আরও বেশি সাধারণ ফিল্টার সুতরাং রাখো । 	 Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë.


গ্রাফিক্সName 	 GrafikaName


নেদারল্যান্ডস অ্যান্টিলিসName 	 Hòlandzczi AntileName


হাজার সংখ্যার বিভাজক: (u) 	 Dzelôcz & tësąców:


ডিফল্ট রং 	 Domëszlnô farwa


আইকন মাপ@ label 	 Miara ikònów


মুছে ফেলো@ info: status 	 SVN rëmanié@ info: status


টেক্সট: (T) 	 & Tekst


সব থেকে নীচে স্থাপন করা হবে (B) 	 Wiedno w & spòdkù


% 1 প্রাকদর্শন 	 Pòdzérk% 1


উইন্ডো শিরোনামে ডকুমেন্টের সম্পূর্ণ পথ প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie


হালকা বৃষ্টিweather condition 	 weather condition


ওয়ার্কশিট & সরিয়ে ফেলো 	 & Rëmôj robòczą bògã


তথ্য সংক্রান্ত সামগ্রী যেমন শব্দকোষ ও বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা (ইনস্টল করা থাকলে) সক্রিয় করুনName 	 Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName


ফন্ট স্টাইল: @ option: check 	 Sztél fòntu: @ option: check


কোন এ- টি- আর বা কার্ড ঢোকানো নেই 	 Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR


ক্যাশেকৃত সমস্ত থাম্ব- নেইল মুছে ফেলো 	 Wëczëszczë bùforã miniaturków


'% 1' কি- বোর্ড বিন্যাসে পরিবর্তন করতে সমস্যা 	 Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1'


সেশন পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama


KDE সেশান পরিচালন ব্যবস্থা 	 Menadżera sesëji KDE


XMDCP: ঠিকানা পার্স করতে ব্যর্থ 	 XMDCP: ni mòże przerobic adresë


কে. ডি. ই. বিজ্ঞপ্তি ডিমনName 	 Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName


মন্থর কি ব্যবহার( ব) কর 	 & Brëkùjë pòwólnëch klawiszów


নতুন ট্যাগ তৈরি করা হবে@ label 	 Zmieni znakòwniczi@ title: window


স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 Przenoszenié


শতাংশ 	 Procent


ফিলিপাইনসName 	 FilipinëName


ই- এক্স- আর ছবিName 	 Òbrôzczi JPEGName


তারিখ এবং সময় সেটিংসName 	 Datum ë czas wedle czasowich conówName


FPU- র প্রকৃতি 	 Ôrt FPU


Netscape বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন (N) 	 Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape...


আমেরিকা/ প্যানামা 	 Amerika/ Panama


আবর্জনার বাক্সে কোনো বস্তু অনুপস্থিত 	 Felëje elementów w kòszu


প্রশান্ত/ নোরফোল্ক 	 Spòkójny_ Òcean/ Norfolk


কাজ সক্রিয় করো 	 Aktiwùjë dzejanié


চৌকোণ@ item: inmenu numbered lists 	 Kwadrat@ item: inmenu numbered lists


ব্লক এলিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Blokòwé elementëKCharselect unicode block name


জাভাস্ক্রিপ্ট সমস্যা 	 Fela JavaScript


একটি প্রোগ্রাম এখনও চলছে: 	 Program jesz chòdzy:


স্থানীয় নেটওয়ার্ক ব্রাউজ ব্যবস্থাComment 	 Przezéranié môlowégò netëComment


খোof Tir short 	 Khoof Tir short


অনুমোদন 	 Pòcwierdzenié


'% 1' আকৃতি gesture "% 2" ক্রিয়াতে ইতিমধ্যে বরাদ্দ করা হয়েছে । আপনি কি বর্তমান একে সেই ক্রিয়াটি থেকে এইটি reassignতে চাও? 	 Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô?


উপলব্ধ পরীক্ষা:% 1 (উপেক্ষিত:% 2) 	 Przistãpné testë% 1 (ignorowóné:% 2)


নথীর শুরুতে পৌঁছে গেছি । 	 Je zwënégòwóny zôczątk dokùmentu.


এক্সিকিউটেবল (E): 	 & Wëkònëwólny lopk:


ডায়লগ লোড করতে ব্যর্থ 	 Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna


টুপি দেখাও 	 Wëskrzëni przëkriwk


আইকনের পাশে টেক্সট 	 Tekst kòl ikònów


প্রার্থিত ক্রিয়া সম্পন্ন করা সম্ভব হয়নি 	 Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô


তাত্‍ক্ষণিক আড্ডাName 	 Kùriera wiadłów (IM) Name


সার্ভার যোগাযোগ: 	 Sparłãczenié z serwerã:


"শাটডাউন" ডায়ালগ- এ বুট অপশন সক্রিয় করে । @ title: column 	 Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column


পুরনো হোস্টনেম 	 Wczasniészé miono kòmpùtra


স্থগিত করুন (S) 	 Trib & standby


ঘটনার নাম বলো 	 Gôdôj miono dzejania


তারিখের প্রসার অবেধ । 	 Òbrëmienié datumów je niepòprówné.


বিপরীত দিশায় শব্দ মুছে ফেলুন@ action 	 Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action


বুকমার্ক 	 Załóżczi


টেক্সট বক্স ডায়লগ 	 Òkno z tekstowim pòlã


দল থেকে প্রস্থান করুন 	 Òpùszczë karno


কাজ 	 Akcëjô


হিমশীতল বৃষ্টিপাতweather condition 	 weather condition


পরিচালনা (M) 	 & Sprôwianié


অন্যান্য উইন্ডোর নীচে নয় 	 Nie trzëmôj w spòdkù


মুছে ফেলার জন্য প্রথমে একটি পলিসি নির্বাচন করতে হবে । 	 Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô.


টার্মিনাল- এর উপরে 	 Wëżi ekranu terminala


আফ্রিকা, উত্তরName 	 Nordowô AfrikaName


অনুসন্ধান (S) @ label Type of file 	 & Szëkba


ফন্ট: @ label: listbox 	 Fònt: @ label: listbox


% 1 সহযোগে খুলুন (O) @ action: inmenu 	 Òtemkni & w '% 1'


KDE পরিচিতি (K) 	 Wëdowiédzô ò & KDE


JavaScript দ্বারা বুকমার্ক যোগ করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে 	 Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript


অজ্ঞাত 	 Anonimòwi


সাইপ্রাসName 	 CyperName


প্রাকদর্শন- এর জন্য ব্যবহৃত লেখা পরিবর্তন করে... 	 Zmiania pòdzérkù tekstu...


পোর্তুগিজ@ item Spelling dictionary 	 Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary


OpenGL স্ক্রিন- সেভারScreen saver category 	 Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category


অ্যাপলিকেশন- এর শিরোনাম (ক্যাপশন) নির্ধারণ করে 	 nastôwiô titel programë (titel na listwie)


প্রদর্শনTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 WëskrzëniTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


বন্ধ করার জন্য ডিফল্ট বিকল্প 	 Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë


উইন্ডো আড়াল করুন 	 Òbramùjë aktiwny titel òkna:


কন্নড়KCharselect unicode block name 	 KannadaKCharselect unicode block name


যে অ্যাপ্লিকেশনের জন্য বাগ রিপোর্ট দায়ের করা হচ্ছে - সঠিক না হলে, অনুগ্রহ করে 'বাগ রিপোর্ট দায়ের করুন' শীর্ষক মেনু থেকে যথাযত অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন 	 Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë


কোন সাব- মেনু পূর্ব- নির্বাচন করা হবে 	 Domëszlné pòdmenu


_উপরের দিকে সরে যায় 	 (dwa òbrôzczi: jeden dlô stónu, drëdżi dlô ladowaniô)


ঘড়ি 	 Zédżer


'মুছে ফেলো' কমান্ড দেখাও @ label 	 Wëskrzëni dopòwiesc


হোম- পেজ:% 1 	 Domôcô starna:% 1


অ্যাটলান্টিক/ রেইকজাভিক 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik


সংখ্যা: 	 Lëczbë:


অ্যাপ্লিকেশনের শিরোনাম নির্ধারণ করা হয় 	 nastôwiô titel programë (titel na listwie)


তৈরি করো 	 Ùsôdzë


সর্বোচ্চ আনুভূমিক গতি: (h) 	 Maksymalnô chùtkòsc z & lëwi na prawą:


প্রদর্শনের মাপ... (Z) 	 & Zwikszenié...


অবস্থানComment 	 DzejaniaComment


X- র জন্য আবশ্যক এক্সটেনশন (XComposite ও XDamage) উপলব্ধ নেই । 	 Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné.


আউটপুট 	 Wińdzenié


নির্বাচিত ফন্টের পূর্বরূপ এইখানে প্রদর্শন করা হয়েছে । "নির্বাচন করুন..." বাটন ক্লিক করে এটি পরিবর্তন করা যাবে । 	 To je pòdzérk wëbrónegò fòntu. mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...".


ডেস্কটপ কনফিগার করুন... (C) 	 & Kònfigùrëjë wirtualné pùltë...


কাতারName 	 KatarName


নতুন জাভাস্ক্রিপ্ট পলিসি 	 Nowô pòlitika JavaScript


প্রিন্ট করার যোগ্য কোনো ফন্ট উপস্থিত নেই । শুধুমাত্র বিটম্যাপ- ভিন্ন ও সক্রিয় ফন্ট প্রিন্ট করা যাবে । 	 To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë.


গুরুমুখীKCharselect unicode block name 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


সমস্ত ফন্ট আপনার সিস্টেমে সমস্ত ফন্ট ধারণ করো ইনস্টল করো - উভয়" সিস্টেম" এবং" ব্যক্তিগত "। সিস্টেম সমস্ত ফন্ট ধারণ করো যে system- wide ইনস্টল করা হয় (সমস্ত ব্যবহারকারীতে অর্থাৎ প্রাপ্তিসাধ্য) । ব্যক্তিগত আপনার ব্যক্তিগত ফন্ট ধারণ করো । অগ্রুপকৃত সমস্ত ফন্ট ধারণ করো যে একটি" স্বনির্বাচিত" গ্রুপর মধ্যে এখনও রাখা হয়নি । 	 Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë - "Systemòwé - “ jakno ë" Òsobisté ". Systemòwé fòntë zamëkają w se wszëtczé szerok systemòwé fòntë (n. p. wszëtczé przëstãpné dlô brëkòwników fòntë). Òsobisté fòntë zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné są blós dlô ce przëstãpné. Jinszé zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné nié przënôléżą do niżódnegò karna.


CRTC %d দ্বারা %s আউপুট ড্রাইভ করা সম্ভব নয় 	 CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s


ফোর্টেGenericName 	 ForteGenericName


পার্শবর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়weather condition 	 weather condition


নিরীক্ষণ হওয়া সেশানের মধ্যে কর্মComment 	 Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment


পাঞ্জাবীName 	 Punjabi/ PanjabiName


ব্যাটালিয়নGenericName 	 BataliónGenericName


প্রার্থিত ফ্যামিলি সমর্থিত নয় 	 na familëjô nie mô wspiarcô


অ্যাপ্লিকেশন 	 Aplikacëjô:


ফাইল '% 1' পড়তে ব্যর্থ 	 Przë czëtaniô lopka '% 1' pòkôza sã fela


এন্ট্রির সাবস্ক্রিপশন 	 Subskribùjë element


QRZ. com কল- সাইন ডেটাবেসQuery 	 QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery


যে ধ্বনিটি বাজবে: 	 & Zwãk do graniô:


বাহামাসName 	 BahamëName


উল্লিখিত পংক্তি সংখ্যা দেখুন@ action 	 Biéj do réżczi@ action


আর্জেন্টিনাName 	 ArgentińskôName


সমস্ত ফোল্ডারের জন্য@ option: check 	 Wszëtczé katalodżi@ option: check


PNG ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG


একাধিক ডেস্কটপComment 	 Wiele pùltówComment


kdialog: ফাইল খোলা যায়নি 	 kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1


হোম ফোল্ডার@ label: textbox 	 Domôcy katalog@ label: textbox


& পরীক্ষা করোNAME OF TRANSLATORS 	 & TestëjëNAME OF TRANSLATORS


নতুন রূপে ফ্রেম সংরক্ষণ করুন... (F) 	 Zapiszë & ramã jakno...


ফাইল সিস্টেমের দল:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user


কম্পিউটার বন্ধ করুন 	 wëłączë kòmpùtr


ডি. এম. এ. সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò DMAName


প্রতিবার পপ- আপ উইন্ডো প্রদর্শনের অনুরোধ জানানো হলে, সূচিত করা হবে । 	 Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna.


উইলকো গ্রেভেন 	 Wilco Greven


ব্যাক- ট্রেস নির্মাণ করা হবে না । 	 Szlach nie òstôł ùsôdzony.


জি- এফ- টি- পিName 	 gFTPName


এনজয়- এমপেগGenericName 	 Ùceszë sã MPEGGenericName


সেন্ট লুসিয়াName 	 St. LuciaName


হয় hardware/ software মডিউল configures প্রাপ্তিসাধ্য নয় অথবা মডিউল অ্যাডমিনস্ট্রেটরের দ্বারা নিষ্ক্রিয় । 	 Programa abò hardwôra kònfigùrowónô przez nen mòduł je nieprzistãpnô, albò mòduł òstôł wëłączony przez sprôwnika.


(c) ২০০৬, অ্যারন সেইগো 	 (c) 2006, Aaron Seigo


মেমরি এবং সোয়্যাপ ইতিহাস 	 Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë


ইউরোপ / 	 Eùropa/ Simferopol


ফাইল প্রদর্শন করার সময় আগে ডিরেক্টরি দেখানো হবে কি না 	 Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama


ইয়াগনোGenericName 	 IagnoGenericName


ইউরোপ/ রিগা 	 Eùropa/ Riga


ওহ্ না! কিছু একটা নিশ্চয় ভুল হয়েছে। 	 Në! Cos sã nie darzëło.


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা (E) The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state


অছায়াবৃত করো 	 Rozwinie


বিস্তারিত বিবরণ 	 Drobnotë


নতুন ডায়লগComment 	 Nowi dialogComment


শিট% 1 	 Bòga% 1


হার্ড-ডিস্ক 	 Cwiardy disk


বাহIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive


টাইপের নাম: 	 Miono ôrtu:


ডাউনলোড করো 	 Zladënk lopka:


টুল- টিপের পটভূমি 	 Spòdlé pòdpòwiescë


নেটওয়ার্ক মাস্ক 	 Maska sécë


জিলকাদ 	 Thu al- Qi`dah


কুক দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë CookaName


সর্বাধিক ইউ- আর- এল- এর সংখ্যা: 	 & Maksylanô wielëna adresów URL:


মাসিডোনীয়Name 	 MacedońscziName


সন্নিবেশ করুন 	 Wstôwi


প্রদর্শিত সেশন- এ ঘণ্টাComment 	 Zwónk w widzawny sesëjiComment


বিকল্প (_O) 	 Ò_ptacëjë


ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়েন 	 Waldo Bastian


বৃহঃEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


পূর্বরূপের ঝলক 	 & Pòdzérk


বিবিধ বৈশিষ্ট্য 	 Swòjizna


নতুন রং স্কীম 	 Nowi zestôwk farwów


লগ সংরক্ষণ বন্ধ করা হবে (o) 	 & Zakùńczë registrowanié


ব্যবহারকারী ID: 	 Identyfikatora brëkòwnika:


র অওয়াল 	 R. Awal


সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড 	 Pòlét do zrëszëniô


আপডেট করতে ব্যর্থ 	 Aktualizacëjô nie darzëła sã


ফেব্রুয়ারীরof March 	 groof March


অন্যান্য শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্গত না করা অ্যাপ্লিকেশন 	 Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji


শুধুমাত্র মূল সার্ভার থেকে কুকি গ্রহণ করা হবে (p) 	 Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera


ভিসুয়াল ইফেক্ট 	 Wizualné efektë


মেরEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


যে সমস্ত মিটা- ডাটা কি- র মান চিহ্নিত ফাইলের মধ্যে উপস্থিত সেই কি- গুলির তালিকা প্রদর্শন করা হবে । 	 Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach.


নেপালName 	 NepalName


মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë


শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ (W) 	 & Całowné słowa


১) কে- ডি- ই ডীম্যন, 'kded' চালু নেই । আপনি এটাকে 'kdeinit' কমান্ড দিয়ে পুনরায় চালু করতে পারেন এবং যদি এই বক্তব্য প্রস্থান করে যায় তখন কে- ডি- ই কন্ট্রোল সেন্টার চালু করার চেষ্টা করুন । ২) কে- ডি- ই লাইব্রেরীতে আপনার বোধহয় কোন স্মার্টকার্ড সমর্থন নেই । আপনাকে ইনস্টলকৃত libpcsclite সহ kdelibs প্যাকেজ পুনরায় কম্পাইল করতে হবে । 	 1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite.


ম্যাগনিফায়ারComment 	 ZwikszaniéComment


স্ক্রীন সংরক্ষক ব্যবস্থাপনা 	 Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu


পরবর্তী: বিবরণী 	 Dali: Specyfikacëjô


KSIRC উইন্ডো সক্রিয় করুনComment 	 Aktiwacëjô òkna KSIRCComment


পরিবর্তন করুন... (h) 	 & Zmieni...


বাতিল করা হয়েছে । 	 Òprzestano.


হরফের ছাঁদ মেলানো হবে কি না নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয় 	 Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë


ছক্কার খেলাName 	 Grë z kòstkąName


গুগল্ (ভাগ্যবান মনে করছি) Query 	 Google - "Szczestlëwé trafienié" Query


মাপ: XXX x XXX 	 Miara: XXX x XXX


সাবফোল্ডারে 	 W pòdkatalogufile size column


এই পরিসেবা দ্বারা আবর্জনার বাক্স কনফিগার করা যাবে। Comment 	 Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment


অ্যাটলান্টিক/ দক্ষিণ_ জর্জিয়া 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia


Solaris কনসোল 	 Kònsola Solarisa


পৃষ্ঠার মূল বিন্যাস 	 Pòdspòdlowi sztél starnë


অনির্বাণ মিত্রEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


একটি servicetype, যেমন KParts/ ReadOnlyPart অথবা KMyApp/ Plugin 	 Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা 	 Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë


প্লাগ- ইন অনুসন্ধান 	 Szëkba wtëkôczów


ডকুমেন্ট লোড করাকালীন প্রদত্ত নকশার সাথে মেলে এমন সমস্ত লাইন বুকমার্ক করেName 	 Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName


ICO ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO


সিস্টেমের বিভিন্ন সরঞ্জাম 	 Systemòwé nôrzãdza


নতুন Konsole ইনস্ট্যান্সের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইলের নাম 	 Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë


শিক্ষামূলক মনোরঞ্জনName 	 Miara zamkłoscëComment


'% 1' - এ 'kdemain' পাওয়া যায়নি ।% 2 	 Ni mòże nalezc 'kdemain' w '% 1'.% 2


% 1 বৈধ নয় 	 % 1 nie je pòprôwny


ক্রস স্ক্রিপ্ট চালাও । 	 Zrëszë skript Kross.


p, li {white- space: pre- wrap;} অধিক CPU ব্যবহারকারী ইন্টারেক্টি প্রসেসের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য । সিডিউলিং সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া সময় এই প্রসেসগুলিকে তুলনামূলকভাবে কম গুরুত্ব দেওয়া হয় । 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô brëkùjących wiele czasu procesora nieinteraktiwnych procesów. Przez planowanié ne procesë są trzimóné kąsk gòrzi.


উইন উইলক্স 	 Wynn Wilkes


পপ- আপ মেনু: 	 Wëskakùjącé menu:


আফ্রিকা/ লোমে 	 Afrika/ Lome


মডিউল পরিবর্তন হচ্ছে... 	 Zmień mòduł...


ফাইল মাস্ক 	 Mùstrë lopków


ছবিName 	 ÒbrôzkName


গুরুত্বের হার সাফল্যের সাথে দায়ের করা হয়েছে । 	 Ranking òstôł dodóny.


সিস্টেম ঘণ্টাComment 	 Systemowi brzãczkComment


উইন্ডো আড়াল করুন 	 Swiecënié dlô aktiwnëch òknów


আইকনে অবৈধ হেডার 	 Zmiłkòwi nagłówk ikònë


নথী সংক্রান্ত তথ্যাবলী দেখাও 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence


ডিফল্ট ব্রাউজার দিয়ে খোলোDescription 	 Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription


কম্পিউটার@ item: inlistbox View: 	 Kòmpùtr@ item: inlistbox View:


প্রক্সি ব্যবস্থা 	 Nastôw pòstrzédnika


এই অবিশ্বস্ত (untrusted) পাতাটি% 1 - এ লিঙ্ক করছে । আপনি কি লিঙ্কটি দেখতে চান? 	 Na starna nie jest bezpiecznô ë zamëkô w se lënk% 1. Chcesz ùżëc tegò lënka?


আইকন বদলাও... 	 Zmieni & ikònã...


এই বাটনের সাহায্যে, স্থানীয় মেশিনে উপস্থিত কোনো থিম আকাইভ ফাইল আন- প্যাক করা হবে ও KDE অ্যাপ্লিকেশনের সাথে ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করা হবে । 	 Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE.


ফাইলের বৈধতা যাচাই করার জন্য gpg আরম্ভ করতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gpg ইনস্টল করা হয়েছে কি না, অন্যথা ডাউনলোড করা সামগ্রীর যথার্যতা পরীক্ষা করা যাবে না । 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


টাগালগKCharselect unicode block name 	 TagalscziKCharselect unicode block name


টার্মিনাল প্রোগ্রামName 	 Programa terminalaName


সান্স সেরিফ ফন্ট (ট): 	 & Bezszerifòwi fònt


নীলাভ ঘূর্ণিName 	 Blue CurlName


axis লেবেল দেখাও 	 Wëskrzëni eticzétë òsów


সেরিফ ফন্ট (স): 	 Szerifòwi fònt


সন্ধান সূচী তৈরি করো... 	 Bùdowanié indeksu szëkbë...


অবস্থান 	 Môl


ফাইলের বিন্যাস 	 Fòrmatë lopków


মাপ:% 1 x% 2 	 Miara:% 1 x% 2


ছবি পাঠিয়ে দিন... 	 Wëslë òbrôzk...


অনুমোদন (অনির্দিষ্টকালের জন্য প্রযোজ্য) Positive Result 	 Ùdowiérzenié (trzëmôj wiedno) Positive Result


অ্যাপলিকেশন লঞ্চারComment 	 Zrëszôcz programówComment


ডাকনাম: 	 Zmieni tacëwné miono


নতুন উইণ্ডো খোলো: 	 Òtemkni nowé òkna:


ডমিনিকাName 	 DominikaName


ফাইল/ ফোল্ডার অনুসন্ধানthe application is currently idle, there is no active search 	 Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search


কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন (R) default option in boot loader 	 & Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader


প্যানেল@ label: textbox 	 Panele


সম্পাদনযোগ্য ক্ষেত্রের মান মুছে ফেলুনshow help 	 Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help


প্রশাসনিক অনুমোদন (অনির্দিষ্টকালের জন্য প্রযোজ্য) 	 Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno)


এফ. টি. পি. অপশন 	 Òptacëje FTP


সিস্টেমের উপর ভার নিরীক্ষণ করতে ব্যবহৃতName 	 Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName


মালিName 	 MaliName


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # পূর্ববর্তী মানের অনুরূপ কিন্তু সম্ভব হলে, 'url' - টি কে বর্তমানে সক্রিয় ডেস্কটপে চলমান Konqueror # উইন্ডোর একটি নতুন ট্যাবে প্রদর্শন করা হবে । 	 kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi.


নির্ধারিত নয় (সাধারণ ইংরাজি) @ info% 1 is country name 	 Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name


সাহায্য সূচিComment 	 Indeks pòmòcëComment


Ctrl+S, Ctrl+Q ব্যবহার করে flow control সক্রিয় করো 	 Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q


আউটপুট লাভ সীমা 	 Maksymalné zmòcnienié wińdzeniô


থিমের বৈশিষ্ট্য স্বয়ং নির্ধারণ করুন: 	 Dopasëjë swòją témã:


kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' - কে 'dest' - এ স্থানান্তর করা হয় । # 'src' - র ক্ষেত্রে একাধিক URL উল্লিখিত হতে পারে । 	 kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów.


Super- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


ফীডস্টারQuery 	 FeedsterQuery


নাম (ন): 	 & Miono:


প্রোগ্রাম '% 1' বিপর্যস্ত হয়েছে । 	 Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié.


PhotoCD সামগ্রীName 	 Nôrzãdza PhotoCDName


Ruby অ্যাপ্লিকেশন আর্কাইভQuery 	 Ruby - archiwa programówQuery


& সমস্যা রিপোর্ট করো 	 Zgłoszë & felë


ডেস্কটপ ৬- এ যাওComment 	 Skòknie na pùlt 6Comment


মালাউইName 	 MalawiName


অ্যাপলিকেশন বন্ধ করো 	 Zakùńczë programã


কুকি হ্যান্ডলার সার্ভিসের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করা যায়নি । সার্ভিসটি পুনরায় চালু করা পর্যন্ত কোন পরিবর্তন কার্যকরী হবে না । 	 Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë.


পালাউName 	 PalauName


উইণ্ডোটিকে সমস্ত ডেস্কটপে রাখো 	 Sélôj òkna na wszëtczé pùltë


সক্রিয় করো 	 Włączë


ট্যাব বক্স বন্ধ করা হলে অ্যানিমেশন প্রদর্শন করা হবে 	 Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów


ডিস্যাচুরেট 	 Desaturacëjô


স্ক্রীন সেভার সেটিংসName 	 Nastôw wëgaszôcza ekranuName


দল থেকে প্রস্থান করুন (L) 	 Òpùszczë karno


আপনার সিস্টেমে sgml2roff পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে এটি ইনস্টল করুন, যদি প্রয়োজন হয় এবংকে- ডি- ই চালু হওয়ার আগে আপনি MANPATH এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল- এর মান নির্দিষ্ট করে সন্ধানের পাথ বদলাতে পারেন । 	 Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE.


প্রোগ্রাম- এর নাম 	 Miono programë


কটি কলাম দেখানো হবে 	 Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô:


বর্তমান সিট সনাক্ত করা যায়নি। 	 Ni mòże ùsôdzëc gniôzda!


কোন ফাইল নেই 	 Felënk lopków


ক্রমবর্ধমান আপডেট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে, সর্বধরনের তথ্য পুনরায় পাঠ করা হবে 	 Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa


বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Biéżny òpiekùn


শেল কমান্ড চালাও 	 Wëkònôj pòlét pòwłoczi


ইন্টারনেট- এ সরাসরি যোগাযোগ করো 	 Prosté społãczenié z Internetã.


সুনির্দিষ্ট উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবেName 	 Wëskrzëni w pòdónym òknieName


ডেস্কটপের রূপ বিকৃতি 	 Zesztôłcenié pùltu


& সময়সীমা: 	 & Limit czasu:


আফ্রিকা/ নাইরোবি 	 Afrika/ Nairobi


দো শাহSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


অষ্টাদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছে Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 18Name


উইণ্ডো ১৮ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 18


'কমান্ড চালাও' ইতিহাস 	 Historëjô zrëszanëch programów


মেরof February 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


প্রতি পাতায় পৃষ্ঠা সংখ্যা 	 Starnë na cedelkù


অপ্রত্যাশিত SFTP ত্রুটি:% 1 	 nieżdónô fela SFTP:% 1


মাধ্যমdictionary variant 	 strzédnédictionary variant


টুলবার কনফিগার করো... 	 Kònfigùracëjô listwów nôrzãdzy...


ইউরোপ/ মাদ্রিদ 	 Eùropa/ Madryt


প্রক্সি সংক্রান্ত অন্তত একটি বৈধ এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল উল্লেখ করা আবশ্যক । 	 Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika.


পর্দা ১- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na ekran 1


একটি গ্রাফিকাল সম্পাদক ব্যবহার করে আপনার নিয়মিত মত সম্পাদনা করতে এখানে ক্লিক করো । 	 Proszã klëknąc tuwò. bë editowac regùlarny wësłôw z pòmòcą graficznegò editorë,


অ্যান্টিগুয়া ও বারবুডাName 	 Antigua ë BarbudaName


সিভান 	 Sivan


KJSEmbed ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed


ডেভেলপার (Netscape plugin support) 	 Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa)


_ভার 	 Òptacëjë


এখানে আপনি সিস্টেম বেলের সময়কাল নির্ধারিত করতে পারেন । বেলটা আরও স্বনির্বাচিত করার জন্যে "এ্যাক্সেসিবিলিটি" কন্ট্রোল ব্যবস্থাটি দেখুন । 	 Tuwò mòżesz nastôwic dérownié systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc".


বর্তমানে লোড করা কনফিগারেশন মডিউল। NAME OF TRANSLATORS 	 Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS


ডেস্কটপ প্ল্যানেটোরিয়ামGenericName 	 Planetarium na pùlceGenericName


পরবর্তী ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na zôstny pùlt


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Firefox 1. 5) Name 	 Òpis programë brëkòwnika (FireFox 1. 5) Name


কোনো ফ্যাক্স নম্বর উল্লেখ করা হয়নি । 	 Felënk numeru faksa.


নির্মাতা: 	 Producent:


আমেরিকা/ ডেট্রয়েট 	 Amerika/ Detroit


দূরবর্তী সংযোগ 	 Daleczé pòłączenié


XDMCP: XDMCP হেডার পড়তে ব্যর্থ! 	 XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP!


ওয়েব সাইডবার@ title: window 	 Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window


তাপমাত্রা প্রদর্শন (_t) 	 Wëskrzëniwanié _temperaturë


সেশানে লগ- ইন করার সময় সঞ্চালনযোগ্য এক্সেকিউটেবল ফাইল ধারণকারী ডিরেক্টরির পাথ 	 Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô


আমেরিকা/ বেলেম 	 Amerika/ Bahia


লগ- ইন করতে ব্যর্থ 	 Logòwanié nie darzëło sã


সংরক্ষণ & করো 	 & Zapiszë


পাসওয়ার্ড: (_P) 	 _Parola:


একটাকেও পাত্তা দিও না 	 Przepùszczë wszëtczé


প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক 	 CreateWidget mô miec jeden argùment


শর্টকাট 	 Skrodzënë


কাট করুন (t) 	 Wëtni


গতি% 1 মেগাবিট/ সেকণ্ড 	 Chùtkòsc% 1 Mbit/ s


ATR নেই অথবা কোনো কার্ড প্রবেশ করা হয়নি 	 Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR


কেন্দ্রস্থিত 	 Wëstrzódk


KDE আবর্জনার বাক্সের জন্য ব্যবহৃত সহায়ক প্রোগ্রাম উল্লেখ্য: আবর্জনার বাক্স ফাইল স্থানান্তর করার জন্য ktrash ব্যবহার না করে "kioclient move 'url' trash: /" করুন 	 Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /"


বিরতি: 	 Rozstãp:


বুকমার্ক (k) 	 & Załóżczi


ডেস্কটপ পরিবর্তন 	 Przełączanié pùltów


এশিয়া/ দুশানবে 	 Azëjô/ Duszanbe


হং কং SAR( চীন) Name 	 Hong Kong SAR (Chinë) Name


এই পপ- আপ নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Wëłączë to òkno


রবিবারKCharselect unicode block name 	 niedzelaKCharselect unicode block name


কার্সারের আকার পরিবর্তন করুনThe shape of the cursor 	 Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor


শুধুমাত্র KDM- র সাথে ব্যবহারযোগ্য রঙের মৌলিক বিন্যাস এইখানে নির্বাচন করা যাবে । @ title: group 	 Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group


(c) ২০০০ - ২০০১ ম্যাথিয়াস এল্টার 	 (c) 2000 - 2001 Matthias Elter


ডেস্কটপ- এ বরফ পড়া চালু/ বন্ধ করো 	 Włączë sniég na ekranie


শূন্য বা তার বেশি বার পুনরাবৃত্তি 	 Pòwtórzenié (0 abò wicy razë)


টার্মিনাল এমুলেটর 	 Emùlatora terminala


মন্টসেরাটName 	 MontserratName


সক্রিয়@ label The icon rendered as disabled 	 Aktiwné@ label The icon rendered as disabled


পোল্যাণ্ডName 	 PòlskôName


শুধু পড়া যায় 	 Blós òdczët


শ্লোভাক@ item Spelling dictionary 	 Słowacczi@ item Spelling dictionary


উইণ্ডো ফোকাস পলিসি কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName


Qt প্লাগ- ইন 	 Wtëkôczë Qt


1/ সেকণ্ড 	 1/ s


জি- অ্যাটাক্সName 	 GataxxName


আপডেট করুন (U) 	 & Aktualizëjë


আমেরিকা/ কোর্ডোবা 	 Amerika/ Kòrdoba


ফারIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive


ফাইল (F) 	 & Lopk


ফাইল ডাউনলোড করুন: 	 Zladënk lopka:


এশিয়া/ ক্রাসনোয়ার্স্ক 	 Azëjô/ Krasnojarsk


থিম (T) 	 & Téma


সিরিয়েল #: 	 Seria #:


আফ্রিকা/ কিগালি 	 Afrika/ Kigali


আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_w) 	 Wëskrzëniwanié _wiodra


৩ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 3


সংযুক্ত পরিসেবা প্রাপ্ত করুন 	 Dobëjë przënôléżącé serwisë


কে- হ্যাংম্যানName 	 KHangManName


উইন্ডো তালিকা 	 Lësta òknów


একটা নির্দিষ্টকাল অবধি নিষ্ক্রিয় থাকলে স্টিকি কী- সমূহ ও ধীর কী- সমূহ নিষ্ক্রিয় করা হবে । 	 Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë.


অনুগ্রহ করে নীচের তালিকা থেকে একজন প্রোভাইডার বেছে নিন: 	 Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi:


ডেস্কটপ ৪- এ যাওComment 	 Skòknie na pùlt 4Comment


স্থানীয় নেটওয়ার্ক ব্রাউজিংName 	 Przezéranié môlowégò netëComment


KDE- র প্রধান পেজName 	 Domôcô starna KDEName


কমান্ড লাইন থেকে পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট অপশন গুলো অনুসন্ধান এবং নিয়ন্ত্রণের জন্য KDE- র সরঞ্জাম 	 Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów


অনুরোধ করা সংকলন সমর্থিত নয় 	 na familëjô nie mô wspiarcô


দক্ষিণ- পূর্ব এশিয়ার লিপীKCharSelect section name 	 Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name


নতুন ট্যাগ তৈরি করো@ action: inmenu 	 Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info


ICQ2000 চ্যাটName 	 Klient ICQ2000Name


SUID এক্সিকিউটেবল ফাইল 	 Zrëszeniowé lopczi SUID


ভারি শিলweather condition 	 weather condition


বাটনের পটভূমি 	 Spòdlé knąpë


গুরুত্বের মাত্রা: NAME OF TRANSLATORS 	 Prioritet: NAME OF TRANSLATORS


অবস্থা পরীক্ষা করুন (S) 	 Sprôwdzë & sztatus


% 1 অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । অনুমোদনবিনা এই কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয় । 	 Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié.


'% 1' - র মধ্যে 'kdemain' পাওয়া যায়নি ।% 2 	 Ni mòże nalezc 'kdemain' w '% 1'.% 2


মেইল পাঠান 	 Wëslë e- mail


তথ্য পড়া যায়নি 	 Fela przë szëkbie za wëdowiédzą


অজ্ঞাত প্রক্সি হোস্ট 	 Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy)


বাঁদিকে দেখাও 	 Wëskrzëni z lewi starnë


হীরে- পাথরGenericName 	 Kamë ë diamańtëGenericName


প্রশান্ত/ মারকিসাস 	 Spòkójny_ Òcean/ Marquesas


বিবিধunderline 	 Wszelejaczéunderline


মাপ অনুসারে@ item: inlistbox Sort 	 Miarama@ item: inlistbox Sort


তারিখ অনুসারে@ info: tooltip 	 GBajtë@ info: tooltip


আগ্নেয় ছাইweather forecast 	 weather forecast


এন্ট্রি সম্পাদন করো... 	 Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù


'% 1' শ্রেণীর জন্য আউটপুট ডিভাইস সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1'


KConfig- র জন্য ব্যবহৃত ব্যাক- এন্ড সংগ্রহস্থলName 	 Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName


নতুন গ্রুপ তৈরি করো 	 Ùsôdzë nowé karno


লেবেল: 	 Òpisënk:


নাম পাল্টাও 	 Zmieni miono


দেশ বা অঞ্চল: 	 Krôj abò òbéńda:


চিহ্ন, মুদ্রা 	 Symbòl, waluta


আবর্জনা সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName


ইতিবৃত্ত মুছে ফেলো এবং রিসেট করো 	 Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje


শ্রেণী 	 Kategòrëjô


পূর্বাবস্থা:% 1 (U) 	 & Copni:% 1


বিষয়বস্তু সম্পাদন করো 	 Editëjë zamkłoscë


কম্পিউটার বন্ধ করুন 	 Wëłączë kòmpùtr


বর্তমান সাইট দ্বারা ই- মেইলের মাধ্যমে তথ্য জমা করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে । এগিয়ে চলা হবে কি? 	 Starna chce wësłac pòdôwczi przez e- mail. Zezwòlëc na to?


খোIndian National month 1 - LongName 	 PhāIndian National month 1 - LongName


নির্বাচিত ধরনের ফাইলের জন্য একটি নতুন বিন্যাস যোগ করুন । 	 Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków.


প্যানেলে বস্তুটির অবস্থান 	 Pòłożenie òbiektu na panelu


শেয়ার্ড লাইব্রেরি মেমরির ব্যবহার:% 1, সর্বমোট% 2 (% 3%) 	 Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%)


বর্তমানে শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলেই সংরক্ষণ করা যায় । 	 Blós zapisënk do môlowëch lopków mô terô wspiarcé.


নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি:% 1 	 Na gwës chcesz rëmnąc:% 1


বিবরণ... 	 Detale...


সংরক্ষণ করা হবে না (D) 	 & Nie zapisëjë


ষষ্ঠ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 6Name


এই মান নির্ধারিত হলে, উল্লিখিত লেখা ধারণকারী ফাইল সন্ধান করা হবে । উল্লেখ্য, উপরোক্ত তালিকার মধ্যে উপস্থিত সর্বধরনের ফাইলের ক্ষেত্রে এই বিকল্প প্রযোজ্য নয় । অনুগ্রহ করে, সমর্থিত ফাইলের ধরন জানার জন্য সংশ্লিষ্ট নথিপত্র পড়ুন । 	 Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji.


পরিসেবা প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে, ডিফল্ট ডোমেইন (সাধারণত স্থানীয় নেটওয়ার্ক) ব্যতীত যে সমস্ত ইন্টারনেট ডোমেইন ব্রাউজ করা হবে সেগুলির তালিকা । 	 Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc).


ডিফল্টName 	 DomëslnoName


পাসওয়ার্ড এবং ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টComment 	 Parola ë kònto brëkòwnikaComment


নাম 	 Miononame of the containing folder


কনফিগার করো 	 Kònfigùrëjë


পুরনো আপলোড তথ্য পাওয়া গেছে, তা দিয়ে ভরাট করব? 	 Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla?


কার্ড সংক্রান্ত কর্ম স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণের জন্য polling সক্রিয় করুন (p) 	 Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত সামগ্রীName 	 Analizatora netëName


উপলব্ধ প্রোটোকল সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName


ব্যানার ও ছবিScreen saver category 	 Banerë ë òbrôzcziScreen saver category


এক্স ডি- ভি- আইGenericName 	 X DVIGenericName


আবর্জনার বাক্স 	 Kòsz


ফন্ট কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে । অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন... 	 Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac...


সামারিটানKCharselect unicode block name 	 RamadanKCharselect unicode block name


স্লাইড- শোName 	 Pòkôz slajdówName


খোIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive


অচেনা প্রম্প্ট "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method


এই ওয়েব পেজ- এ কিছু কোডিং সমস্যা রয়েছে । 	 Starna zamëkô w swòjim kòdze fele.


এশিয়া, মধ্যName 	 Westrzédnô AzëjôName


রিয়েল- টাইম: 	 jawerny czas:


পরিবর্তনগুলি কার্যকরী করতে ডায়ালগটি পুনরায় শুরু করতে হবে 	 Bë wprowadzëc zjinaczi, nót je zrëszëc dialogòwé òkna znowa


সারির সংখ্যা পরিবর্তন করুন 	 Zmieni wielënã réżków


ভুল- বানানComment 	 Fela syntaksëComment


PHP Keyword( কিওয়ার্ড) / Datatype( ডাটাটাইপ) সূচি 	 Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków


প্যাসিফিক/ পিটকেম 	 Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn


ছবি লোড করতে ব্যর্থThe color depth of an image 	 Nie mòże wladowac òbrôzaThe color depth of an image


বিকল্প ভাষা: 	 Domëszlny jãzëk:


শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধকারীComment 	 Cwiczenczi ze słowiznëComment


& উইণ্ডো পরিদর্শন অ্যানিমেট করো 	 & Animùjë zmianã òknów


বুরুন্ডিName 	 Burundzczi FrankName


টেভেটEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


হিন্টিং হচ্ছে একটি প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে ছোট আকারের ফন্টের মান বৃদ্ধি করা যায় । 	 Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze.


ফাইল ম্যানেজার@ label: textbox 	 Miona lopków@ label


মেনুর মধ্যে '% 1' নামক কোনো মেনুর বস্তু উপস্থিত নেই। NAME OF TRANSLATORS 	 Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS


কে- রাইটName 	 KWriteName


ভারি বরফের দানাweather condition 	 weather condition


& অবস্থান খোলো 	 Òtemkni lokalizacëjã


পরিষেবা 	 Ùsłëżnotë


ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি 	 Ni mòże rëmnąc kataloga


লোকেশান বার যা সম্পাদিত করা যায়@ option: check Startup Settings 	 Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings


অ্যারিনাGenericName 	 ArenaGenericName


1 নং স্ক্রীণে যাও 	 Przełączë na ekran 1


গাম্বিয়াName 	 GambijôName


ক্যারেবিয়ানName 	 Karajibsczi DolarName


রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Òpiekùn


গ্লোবাল কীবোর্ড শর্টকাটName 	 Globalnô demóna skrodzënów KDEName


বুলগেরীয় 	 Wariant


অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড- এ প্রবেশ করুন 	 Biéj do tribù sprôwnika


ওয়ার্ড- পারফেক্টName 	 WordPerfectName


পাসওয়ার্ড মনে রাখো 	 Spamiãtôj parolã


লেবেল 	 Eticzéta


আবর্জনাComment 	 KòszComment


উইণ্ডোটি সরাও 	 Przeniesë òkno


বন্ধ ফাইলের তালিকা প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë zamkłé lopczi


এই প্রোফাইলটি ব্যবহার করছে এমন ট্যাবে কোন আইকন দেখানো হবে নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu


বিস্তারিত বিবরণ দেখাও@ info 	 Detale: @ info


ফন্ট মাপ@ label Font style 	 Miara fònta


তাপমাত্রার একক 	 Miara temperaturë


জি. এফ. এক্স. 	 Grafika


হাইতিName 	 HaitiName


জাভা IDEName 	 IDE JavëName


ইনপুট কপি করুন 	 Kòpérëjë weńdzenié do


নেটওয়ার্ক বিশ্লেষণকারীName 	 Analizatora séceName


জিজ্ঞাসা করা হবে 	 Pëtôj


আমেরিকা/ ওয়াইটহর্স 	 Amerika/ Whitehorse


ডাউনলোড করো 	 Ladëjë


পছন্দের তালিকার মধ্যে নির্বাচিত ব্যাক- এন্ডটি এক ধাপ উপরে ধার্য করা হয় । 	 Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w górą na lësce.


আইকন নির্ধারণ করুন... 	 Ùstôwi ikònã...


নতুন CD- ROM ডিভাইসName 	 Nowi nëk CDName


বর্তমানে দৃশ্যমান চলাচলের ট্যাব 	 Widzawnô załóżka przezérnika


অজানা@ item Spelling dictionary 	 Nieznóny@ item Spelling dictionary


ঠিকানা আগে থেকেই ব্যবহার করা হচ্ছেSocket error code AlreadyBound 	 adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound


অনুমোদন করতে ব্যর্থ 	 Ùdowierzanié nie darzëło sã


% 1 সেকণ্ড 	 % 1 sek. @ item: intext


কাছাকাছি কুয়াশাweather condition 	 weather condition


কিছু না@ item: inlistbox Grid spacing 	 Felënk@ item: inlistbox Grid spacing


ইনফো পেজ সাপোর্ট 	 Wspiarce dlô starnów 'info'


ট্যাগ% 1 বর্তমানে উপস্থিত 	 Merk% 1 ju je


নতুন ফোল্ডার... (N) 	 & Nowi katalog...


পৃষ্ঠা 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


ডকুমেন্ট যেটা খুলতে হবে 	 Dokùment do òtemkniãcô


নম্বর: 	 & Numer:


সীমারেখাNAME OF TRANSLATORS 	 ÒgreńczeniaNAME OF TRANSLATORS


কির্গিজস্তানName 	 Kirgijsczi SomName


সংখ্যা 	 Cyfra


সুনির্দিষ্ট বিক্রেতার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য শ্রেণী 	 Òpisónô klasa dotëżnika


মোবাইল ফোন ম্যানেজমেন্ট টুলName 	 Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName


স্থানীয় 	 Local


ডি- বাস যোগাযোগ সমস্যা 	 Fela kòmùnikacëji D- BUS


আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করুনDate Modified 	 Date Modified


স্বনির্বাচিত ঘণ্টা ব্যবহার করো 	 Brëkùjë swòjegò zwónka


ওয়েবের সাইড- বার@ title: window 	 Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window


অ্যাপ্লিকেশন তালিকার মেনু (. desktop ফাইল) 	 Menu programów (lopczi. desktop)


মেনুর মধ্যে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে । পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে নাকি বর্জন করা হবে? 	 Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac?


নিষ্ক্রিয় উইন্ডো: 	 Nieaktiwné òkna:


উপভোগী 	 Beneficjent


আমেরিকা/ অ্যাংকোরেজ 	 Amerika/ Anchorage


মায়ানমারName 	 Myanmarsczi KyatName


সার্বজনীন মান প্রয়োগ করা হবে 	 Ùżëjë globalnëch nastôwów


SOCKS version 4 এবং 5 কে. ডি. ই. - র সাব- সিস্টেমে সক্রিয় করা হবে কি না 	 Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5


স্ক্যান 	 Znajdź


প্রশান্ত/ গুয়াম 	 Spòkójny_ Òcean/ Guam


খোCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


মানNAME OF TRANSLATORS 	 WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS


গ্রিসName 	 GreckôName


ইনুকটিটুটName 	 InuktitutName


ধরন 	 Ôrt


প্রারম্ভিক পেজ প্রদর্শন করা হবে@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox


ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে 	 Szëkba lopka


কির্গিজName 	 KirgijscziName


এই সাইট- টি ই- মেইলের মাধ্যমে ফর্ম তথ্য পাঠাবার চেষ্টা করছে । আপনি কি তাতে রাজি? 	 Starna chce wësłac pòdôwczi przez e- mail. Zezwòlëc na to?


এক ধাপ পিছিয়ে যাওgo forward 	 Biéj jeden krok nazôdgo forward


সাব- সিস্টেম ও কমান্ড একযোগে উল্লেখ করা সম্ভব নয় । 	 Nie mòże òtaksowac w tim samym czasu pòdsystemë ë pòlétu.


নাম 'লুক- আপ' ব্যর্থ হয়েছেSocket error code AddressInUse 	 szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse


কেনিয়াName 	 KenijôName


পিছিয়ে যাওComment 	 NazôdComment


% 1 লগ- ইন করা হচ্ছে... 	 Logòwanié do% 1...


প্ল্যাটফর্মের নাম যোগ করুন (p) 	 Dodôj miono & platfòrmë


নতুন ট্যাগ তৈরি করা হবে@ action: menu 	 Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info


অদলবদল সংক্রান্ত বিকল্প 	 Òptacëje przełączaniô


বাঁদিকে 	 Lewi


ফোকাসComment 	 ZrëszaniéComment


দুই সপ্তাহ আগে (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


গ্রীনল্যাণ্ডName 	 GrenlandzkôName


ক্লায়েন্ট: (C) @ item Spelling dictionary 	 & Klient: @ item Spelling dictionary


বুলগেরিয়াName 	 Bùlgarskô LewaName


ওয়েব শর্টকাট তৈরি করো 	 Ùsôdzë sécową skrodzënã


সকেটের নাম 	 Miono gniôzda


বরফের ছিটেweather condition 	 weather condition


এক্স. এম. এল- অনুবাদক 	 Translator XML


শুধু এইচ- টি- এম- এল টেস্ট চালাও 	 Zrëszë le testë HTML


ঘুঁটির- সেট প্রদানকারী ও ওয়েবপেজ রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë


একই ফাইলের মধ্যে, অন্যান্য ফন্টের সাথে উপস্থিত একটি ফন্ট কপি করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে; বর্তমান পরিস্থিতিতে চিহ্নিত ফন্টটি কপি করার জন্য অন্যান্য সকল ফন্ট কপি করা আবশ্যক । প্রভাবিত ফন্টগুলি হল:% 1 আপনি কি এই সকল ফন্ট কপি করতে ইচ্ছুক? 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò skòpijowac, nót skòpijowac wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz skòpijowac ne wszëtczé fòntë?


ফাঁকা পর্দাName 	 Czôrny ekranName


দলবদ্ধ করা হবে না 	 Editëje grëpã


'% 1' - কে করা কল বিফল হয়েছে । 	 Felëje sparłączenié z% 1.


ভুটানName 	 KnąpaName


বরফ 	 Sniég


KDE write ডেমনName 	 Demóna zôpisu KDEName


লিঙ্ক পাওয়া গেছে: "% 1" । 	 Nalazłi lënk: "% 1".


নেটওয়ার্ক ফোল্ডার 	 Sécowé katalodżi


কর্ম যোগ করুন (A) 	 Editëjë dzejanié...


আইকনের প্রস্থের মাপ শূণ্য 	 Szérz ikònë je zerowô


সেশন থেকে যে সব অ্যাপলিকেশন বহির্ভূত হবে: 	 & Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama:


প্রাপ্তিসাধ্য টেষ্ট ম্যাচ:% 1 (উপেক্ষা করেছিল:% 2) 	 Przistãpné testë% 1 (ignorowóné:% 2)


সকল নির্বাচন বাতিল কর 	 Zaznaczë wszëtkò


অপর খেলোয়াড়ের জাহাজ সাজানোর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে... 	 Żdanié na ùstôwienié òkrãtów przez procëmnika...


পূর্বীয় আরবি- ইন্ডিকdigit set 	 digit set


মরক্কোName 	 MarokòName


ডমিনিকান রিপাবলিকName 	 Republika DominikanëName


ভিউ দুটি পেন- এ বিভক্ত করো@ label 	 Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele


প্রোগ্রামটা সরানো সম্ভব নয় 	 Nie mòże rëmnąc programë


পি- এস- ডিComment 	 PSDComment


বিন্যাস 	 Wëzdrzatk


মাপ ও দিশাComment 	 Miara ë pòłóżeniéComment


স্ক্যান 	 Szëkôj


KDE সিস্টেমে মনিটর 	 Mònitora Systemë KDE


এক্স- ক্যামGenericName 	 XCamGenericName


ইনপুট ফাইলকে পোস্টসক্রিপ্ট- এ পরিবর্তন করা হচ্ছে 	 Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript


ব্যাক- ট্রেস সংরক্ষণের জন্য কোনো ফাইল নির্মাণ করা যায়নি 	 Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window


প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ফন্টের তালিকা ধারণকারী ফাইল 	 Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù


ফাইল: 	 Lopk:


(c) ১৯৯৬- ২০০৮ KDE System Monitor নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor


সাধারণ ডিজিট্যাল রঙ: 	 Zwëkòwô farwa cyfrë:


আইকনস্@ action: inmenu View Mode 	 Ikònë@ action: inmenu View Mode


অভিধানে যোগ করুন 	 Dodôj do słowarza


& ওয়ালপেপার হিসেবে বেছে নাও 	 Nastôwi jaknò & tapétã


এই ট্যাবটি বন্ধ করো 	 Zamkni nã kôrtã


সতর্কবার্তা: আপনার তথ্য বিনা এনক্রিপশনে নেটওয়ার্কের মধ্যে প্রেরণ করা হবে । আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক? 	 Bôczënk: Twòje pòdôwczi bãdą wësłóne przez séc bez szifrowaniô. Jisc dali?


আমেরিকা/ সেইন্ট_ কিটস্ 	 Amerika/ St_ Kitts


ইনস্টল করা প্লাগ- ইন 	 Winstalowóné wtëkôcze


অতিরিক্ত 	 Alternatiwny


ইভেন্ট: 	 Przëtrôfk:


FTP সংক্রান্ত বিকল্প 	 Òptacëje FTP


এক মাপের ইতিবৃত্ত: 	 Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô


তথ্য 	 Wëdowiédzô


AppletObject প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże wëdobëc DataEngineObject


দেখতে ভাল 	 Snôżo


eof- র পরবর্তী অংশে seek করা সম্ভব নয় 	 Ni mòże szëkac przed eof


গ্রিড লাইন: 	 Rézë mrzéżczi:


মুছে ফেলা ফাইল থাকেDescription 	 Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription


জ থানি 	 J. Thaani


ইতিবৃত্ত নিষ্ক্রিয় করো 	 Wëłączë listew przewijaniô


মূল KSplash/ ML- র নির্মাতা 	 Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML


স্ক্রিন- সেভার 	 Wëgaszôcz ekrana


আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুনDate Modified 	 Date Modified


মুদ্রণ ব্যবস্থা 	 Systema drëkù


এন্ট্রির জন্য রেটিং 	 Ranking elementu


& কপি করো 	 & Kòpérëjë


মাউস & আচরণ 	 Ùchòwanié & mëszë


ফ্ল্যাশকার্ড ব্যবহার ও শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধকারী একটি প্রোগ্রামName 	 Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName


% 1 ট্যাবে যাও 	 Skòkni do kôrtë% 1


টোংগাName 	 TongaName


ফাইলের ব্যবহার 	 Lopk przistãpù


বর্তমানে প্রদর্শিত উইন্ডো বন্ধ করুন । 	 Zamkni biéżné òkno.


ইণ্ডিয়ান/ কোকোস 	 Indijsczi_ Òcean/ Cocos


নতুন KWM থিম ইনস্টল করতে ব্যবহৃত 	 Instalëjë nowi wëzdrzatk...


ট্যাব বর্তমান উইণ্ডোয় খোলো 	 Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach


অপশন 	 Òptacëje


পূর্বরূপ প্রদর্শন 	 Pòdzérk


পাসওয়ার্ড: 	 Parola:


অজানা শব্দের সমস্ত উপস্থিতি অপরিবর্তিত রাখতে এই স্থানে ক্লিক করুন । নাম, acronym, বিদেশি শব্দ অথবা অন্যান্য কোনো অজানা শব্দ, অভিধানে অন্তভুক্ত না করেও ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে এই পদ্ধতি ব্যবহার করা যাবে । 	 Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza.


যে কমান্ড চালানো হবে 	 Pòlét do zrëszëniô


শিরোনামবিহীন 	 Bez miona


% 1- র শর্তাধীন এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করা হয়েছে । @ item license (short name) 	 Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name)


'% 1' কমান্ড পাওয়া যায়নি । 	 Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi.


একত্রিত শব্দগুলিকে ভুল বানান রূপে চিহ্নিত করা হবে (w) @ label: listbox 	 Wzéranié na sparłączenié ze sobą słów jakno na fele pisënkù. @ label: listbox


KDED মডিইলComment 	 Mòdul KDEDComment


Kross ফ্রেমওয়ার্ক পরীক্ষা করুন! 	 Przetestëjë òbsłëgã skriptów Kross!


সাহায্য চাও... 	 Pòmòc...


ছোট@ item: inlistbox Grid spacing 	 Môłi@ item: inrange Preview Size


ইয়েমেনName 	 JemenName


কমান্ড-লাইন সংক্রান্ত পছন্দ 	 Nôstawë rézë pòlétów


জিলহাজCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


% 1 নামে একটি ফাইল বা ফোল্ডার আগে থেকেই আছে । 	 Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je.


সার্বিয়াName 	 Serbsczi DinarName


কনফিগার করুন 	 Kònfigùracëjô


নীচে নামাও 	 Przesënie w dół


পূর্বনির্দিষ্ট গ্লোবাল শর্টকাটের সঙ্গে বিরোধleft mouse button 	 Zwada z registrowóną òglową skrodzënąleft mouse button


তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাতweather forecast 	 weather forecast


CPU সিডিউলার 	 Planowanié CPU


কার্যকারীতাComment 	 SpòroscComment


হালকা বৃষ্টিপাতweather condition 	 weather condition


সিস্টেমের মধ্যে বিট- ম্যাপ ফন্ট নিষ্ক্রিয় হওয়ার ফলে, বিট- ম্যাপ ফন্ট ইনস্টল করা সম্ভব নয় । 	 % 1 je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô.


বিষয়বস্তু & সম্পাদন করো... 	 & Editëjë zamkłosc...


এশিয়া/ রেঙ্গুন 	 Azëjô/ Rangoon


জি- এডিটName 	 gEditName


আপনি একটি ফন্ট কপি করতে পেতে চেষ্টা করা হচ্ছেন যে অন্যান্য ফন্টের পাশাপাশি একটি ফাইলে অবস্থান নির্ণয় করা হয়; কপি তারার সঙ্গে অগ্রসর হতে অর্ডারে হ কপি করতে সমস্ত আছে । প্রভাবিত ফন্ট আছে:% 1 আপনি কি এইের সমস্ত কপি করতেগুলি ইচ্ছা করো? 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò skòpijowac, nót skòpijowac wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz skòpijowac ne wszëtczé fòntë?


নতুন 	 File


কনফিগার করো@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration


ডিসপ্লে সরিয়ে ফেলো 	 & Rëmôj dijagram


ভাষা: 	 Jãzëk:


নাইজেরিয়াName 	 NigerijôName


প্রয়োজনীয় ভার্চুয়াল আকার বিদ্যমান আকারের সাথে মানানসই হচ্ছে না: অনুরোধকৃত=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d) 	 wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)


PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ ০ 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0


বাহরেইনName 	 Bahrajńsczi DinarName


প্রদর্শন 	 Wëskrzëniwanié


এই অ্যাপলিকেশনে টেক্সট সম্পাদনার জন্য আপনি যে উপাদানটি ব্যবহার করতে চান, সেটি এখানে বেছে নিন । যদি আপনি System Default বাছেন, তাহলে কে. ডি. ই. নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে আপনি যা পছন্দ করেছেন, তাই ব্যবহার করা হবে । অন্য কিছু বাছলে সেটিই প্রাধান্য পাবে । 	 Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë.


স্বনির্বাচিত: 	 Swòje:


খামিস (বৃহঃ) Indian National month 2 - ShortName 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


ডিবাগ করার জন্য মেনু আই. ডি. খেয়াল রাখো 	 Zapiszë menu id dlô debùga


আর্কেইড এমুলেটরName 	 Emùlatora chwatkòwi grëName


সূচি (C) 	 & Spisënk zamkłoscë


নামের ভিত্তিতে আইকন অনুসন্ধান করা হয় 	 Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona


জেপেগ চিত্রDescription 	 Òbrôz JpegDescription


ডেমন প্রোগ্রাম '% 1' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ । 	 Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'.


তাজিকName 	 TadżëccziName


গত সপ্তাহ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


& গন্তব্য খোলা 	 Òtemkni cél


রাজসিক রঙpalette name 	 Królewsczé farwëpalette name


ব্যবহারকারীদের ক্রমান্বয়ে সাজাও 	 & Zortëjë brëkòwników


ত্রুটির সূচনাপ্রদান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (D) 	 & Wëłączë wëdowiédzã ò felach


প্যানেলName 	 ZnakòwnikName


% 1- র কাজ 	 Robòtë% 1


ক্যালেন্ডার 	 Kalãdôrz


কমান্ড% 1 তার পরামিতি হিসেবে শুধু পঙ্‌ক্তি গ্রহণ করে । 	 Pòlét% 1 akceptëje le lińcuchë céchów jakno parametrë.


গ্লোবাল কীবোর্ড শর্টকাটComment 	 Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment


ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য 	 Wëdowiédzô ò ramie


একই ফাইলের মধ্যে, অন্যান্য ফন্টের সাথে উপস্থিত একটি ফন্ট স্থানান্তের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে; বর্তমান পরিস্থিতিতে চিহ্নিত ফন্টটি স্থানান্তরের জন্য অন্যান্য সকল ফন্ট স্থানান্তর করা আবশ্যক । প্রভাবিত ফন্টগুলি হল:% 1 আপনি কি এই সকল ফন্ট স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক? 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò przeniesc, nót przeniesc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz przeniesc ne wszëtczé fòntë?


ডিফল্ট ছায়া 	 Domëszlnô ceniô


কনফিগারেশন বাটন দেখাও 	 Pòkôżë knąpã kònfigùracëji


মাঝারিvisibility 	 Strzednovisibility


ওপেন ডিরেক্টরিQuery 	 Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery


নেটওয়ার্ক 	 Sécowé place


WordReference. com অনুবাদ: ইংরাজি থেকে স্প্যানিশQuery 	 WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery


USB- র সংস্করণ% 1.% 2 	 Wersëjô USB% 1.% 2


IO- পোর্ট সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName


এশিয়া/ করাচি 	 Azëjô/ Karachi


জুনের 	 czerwińca


আমেরিকা/ জামাইকা 	 Amerika/ Jamajka


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2", "% 3" ও "% 4" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"?


ডেস্কটপ ৩- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 3


নেটস্কেপ প্লাগ- ইন কনফিগ 	 Konfiguracja wtyczki Netscape


স্থগিত রাখোCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


ফন্ট তালিকা স্ক্যান করা হচ্ছে... 	 Skanowanié lëstë fòntów...


বিক্রেতা স্পেসিফিক 	 Òpisóny dotëżnik


অভিধান: (D) @ label: listbox 	 & Słowôrz: @ label: listbox


কিলোবাইটthe unit minutes 	 kBajtówthe unit minutes


ইরাকName 	 IrakName


ইম্পিরিয়াল 	 Cézersczi


kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' - কে 'dest' - এ স্থানান্তর করা হয় । # 'src' - র ক্ষেত্রে একাধিক URL উল্লিখিত হতে পারে । 	 kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów.


প্লাগ- ইন স্ক্যান ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë katalog wtëkôczów


মনিটর করা সেশন- এ ঘটনাComment 	 Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment


মন্তব্য: (_e) 	 _Dopòwiesc:


সার্চ ইঞ্জিনName 	 SzëkôrzName


passive মোড (PASV) সক্রিয় করুন (m) 	 Włączë pasiwny & trib (PASV)


ডেভেলপার (I/ O library, Authentication support) 	 Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié)


সবকটি মান ডিফল্ট অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যাওgo back 	 Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back


চিহ্নিত সকেটের ধরনের জন্য অনুরোধ করা পরিসেবা সমর্থিত নয় 	 na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza


পর্দা ২- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na ekran 2


ফাইলটি পূর্বেই আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হয়েছে । 	 Nen lopk je w kòszu.


মুছে ফেলার যোগ্য কোনো ট্যাব উপস্থিত নেই । 	 Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc.


LDIF পার্সার ব্যর্থ । 	 Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą.


অক্ষর, অন্যান্য 	 Lëtera, jina


KRunner- র জন্য লক ব্যবস্থা 	 Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE


রঙ ৮ (প্রগাঢ়) 	 Farwa 8 (intensywnota)


টাস্ক- বারের এন্ট্রি চিহ্নিত করা হবে (t) 	 Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów


কে- জিওগ্রাফিGenericName 	 KGeographyGenericName


রাশিয়াName 	 Rusczi RubelName


ডিসপ্লের বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তন সুনিশ্চিত করুন 	 Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu


শিক্ষাName 	 EdukacëjôName


সেটিংস মেনুতে পাবেন "ফুল স্ক্রীণ মোড", যা বিশেষ কাজে লাগে "Talk" সেশন- এর জন্য । 	 W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk".


lan: / আই- ও- স্লেভ 	 lan: / Ioslavejust a placeholder; do not translate


ফিল্টার: (l) 	 Filter


ওয়েব অ্যাপলিকেশন 	 Aplikacëje


হাংগুল 	 Hangul


অনুগ্রহ করে বাগ রিপোর্ট% 2 - এ পাঠান । @ application/ plain 	 Proszã zgłôszac fele do% 2. @ item Author name in about dialog


টেক্সট উচ্চারণ 	 Gôdôj tekst


KDE স্প্ল্যাশ- স্ক্রিন থিম পরিচালন ব্যবস্থা 	 Menedżera témów sztartowi ekranë KDE


জানুয়ারীরof Khordad short 	 JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


এস- এস- এল কনফিগারেশন, সার্টিফিকেট তত্বাবধান, এবং অন্যান্য ক্রিপ্টোগ্রাফি সেটিংসComment 	 Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment


স্টাইল- শীট 	 Zëstôwczi sztélów


শূণ্য ভিন্ন অন্য মানসহ সেশান সমাপ্তিComment 	 Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment


সম্ভাব্য প্রোফাইলগুলি তালিকাবদ্ধ করো 	 Pòkôżë przistãpne profile


সুইচ সংস্করণ 	 Przełączë wersëja


উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন 	 Zmieni miarã òkna


প্রোগ্রামের নাম অনুযায়ী 	 Zortëjë wedle miona


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন 	 Fùl ekran


নির্বাচিত মূখ্য bindings সম্পাদনা করো তালিকাভুক্ত করো 	 Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów


হলে ভাল হত 	 Żëczba


ছোট (% 1x% 2) 	 Môłé (% 1x% 2)


কোনো ওয়েব পেজে স্ক্রিপ্টিংজনিত সমস্যা ঘটলে এই ডায়ালগটি আপনাকে সে বিষয়ে জানায় । অনেক ক্ষেত্রেই এই জাতীয় সমস্যা ওয়েব পেজটির লেখকের দোষ । আবার অনেক সময়ই কনকরার- এর কোনো সমস্যা এর জন্য দায়ী হতে পারে । যদি আপনি প্রথম কারণটি সন্দেহ করেন, তাহলে আপনার উচিত ঐ সাইটের ওয়েবমাস্টারকে তা জানানো । যদি আপনার মনে হয় এটি কনকরার- এর দোষ, তাহলে অনুগ্রহ করে http: // bugs. kde. org / - এ একটি বাগ রিপোর্ট জমা দিন । সমস্যাটি ব্যাখ্যা করে এমন একটি উদাহরণ সাথে দিলে সবচেয়ে ভাল হয় । 	 Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë.


ডিস্ক% 1 	 Disk% 1


টাকার পূর্বে 	 Przed céchã dëtków


(স্বনির্ধরিত) 	 (Swój)


বাতিল করো:% 1 	 Copni% 1


স্থানীয় লগ- ইন 	 Môlowé logòwanié


বাতাসComment 	 LëftComment


মৌলিক অ্যাপলিকেশন 	 Pòdspòdlowé programë


লাক্সেমবুর্গName 	 Luksembùrsczi FrankName


এশিয়া / 	 Azëjô/ Omsk


কমান্ড '% 1' চালু করা যায়নি । 	 Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'.


জাপানName 	 JapòńskôName


অধিক ছোটSize 	 Size


লেখা@ option: check 	 Tekst


হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাতweather condition 	 weather condition


ত্রুটিপূর্ণ ইউ- আর- এল% 1 	 Lëchi URL% 1


সাইডবার কনফিগার করো 	 Kònfigùracëjô bòczny listwë


উইন্ডো সংক্রান্ড তথ্যComment 	 Wëdowiédzô òknówComment


মরুঝড়weather forecast 	 weather forecast


মল্টিসName 	 MaltajscziName


চাহার শাহPanj shanbe short 	 4shPanj shanbe short


ইফেক্ট নির্ধারণ করুন... 	 Ùstawi efekt...


ভাষা: 	 Jãzëk:


প্রোটোকলName 	 ProtokòłëName


এফ- টি- পি ক্লায়েন্টName 	 Klient FTPName


KDE সিস্টেম গার্ডName 	 Wachtôrz Systemë KDEName


উইণ্ডো ১৯ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 19


ফ্রান্স ইন্গলিক্ 	 Frans Englich


আপনি যদি টাস্কবারে শুধুমাত্র নিচে থাকা উইন্ডোগুলো প্রদর্শন করতে চান তাহলে এই অপশন পরীক্ষা করুন । ডিফল্টভাবে, টাস্কবার সব উইন্ডোসমূহ দেখাবে । 	 Włączë tã òptacëją, czej chcesz, żebë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôła blós zminimalizowóné ókna. Domëszlno wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna.


ভিডিও রেকর্ডComment 	 Nagranié wideòComment


অবয়ব: (_A) 	 _Wëzdrzatk:


আপনি কি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত: 	 Na gwës chcesz to rëmnąc:


মেনুতে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Fòntë dlô menu


& পটভূমি উইণ্ডোর স্বচ্ছতা: 	 Przezérnota òkna & spódkù


লাইনের শুরু 	 Zôczątk réżczi


কিছুক্ষণ নিষ্ক্রিয়তার পরে স্ক্রিন- সেভার স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু করা হবে । 	 Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô.


পোলিশ@ item Spelling dictionary 	 Pòlsczi@ item Spelling dictionary


অতিরিক্ত অ্যাপ্লিকেশনGenericName 	 Wicy programówGenericName


ব্যবহারকারী পাল্টাও 	 Przëłączë & brëkòwnika


অবস্থান 	 Lokalizacëjô


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name


সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে 	 Pòłączenié zamkniãté


পর্দা লক করুন 	 Zablokùjë ekran


eyes অ্যাপ্লেট আরম্ভ করতে ব্যর্থ। 	 Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë.


স্লোভেনীয়@ item Spelling dictionary 	 Sloweńsczi@ item Spelling dictionary


নামEthiopian month 13 - LongName 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


বায়ুচাপের একক:(_P)kiloPascals 	 kiloPascals


বামে নাও 	 Przesënié w lewò


অবস্থানName 	 Plazma geògrafny lokalizacëjiName


শর্ট- কাট 	 Klawiszowe skrodzënë


আমেরিকা/ ইণ্ডিয়ানা/ ভেভে 	 Amerika/ Indiana/ Vevay


পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শনকারী পাশ্ববর্তী- বারName 	 Mòduł historëji bòczny listwëName


নিকোলাস লেকলার্ক 	 Nicolas Leclercq


স্বীকার করো 	 & Akceptëjë


% 1 ফাইলটি সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না 	 Nié mòże zapisac lopka% 1


তুর্কিName 	 TëreckôName


সংযোগ লেখা: 	 Tekst lënka:


ক্লিপবোর্ড/ নির্বাচন আচরণ 	 Zachówanié tacnika/ wëbiérkù


& কমান্ড চালাও 	 Zrëszë & pòlét


থীম ইউ- আর- এল লিখুন অথবা টেনে আনুন 	 Przësënie abò wpiszë URL témë


সতর্কবার্তা প্রদর্শনের সময় বিপ শব্দ করা হবে। 	 Zwãk przë òstrzégach


সুনির্দিষ্ট XWindow- র মধ্যে সঞ্চালন করা হবে 	 Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow


ডি- জে মিক্সার এবং প্লেয়ারName 	 DJ - Mikser ë grôczName


যৌথ ব্যবহারName 	 ÙwòlnieniéName


আমেরিকা/ ইন্ডিয়ানা/ ভিভে 	 Amerika/ Indiana/ Tell_ City


টাইম জোন পরিবর্তন করতে নীচের তালিকা থেকে আপনার অঞ্চলটি নির্বাচন করুন: 	 Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë


কর্মের প্রগতি সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন করা হবে ('নিঃশব্দ (silent)' মোড সক্রিয় হলেও) 	 Pòkazëjë wëdowiédzã ò pòkrokù (nawetka przë włączonym cëchim tribie)


বদলাও 	 Zastãpi


বাইনারি ফাইল অন্তর্ভুক্ত করা হবে (b) 	 Téż & binarné lopczi


ক্যালেণ্ডার সিস্টেম: 	 Kalãdôrz:


ইউনাইটেড কিংডমName 	 Wiôlgô BritanijôName


সমর্থিত মান 	 Wspieróné sztandardë


(এখনও জানা নেই) 	 (jesz nie je klôr)


বুকমার্ক যোগ করুন (A) 	 Dodôj załóżkã


দ্বিতীয় রঙ: 	 & Drëgô farwa:


% 1 ও% 2 	 % 1 ë% 2


মডিউল% 1 সম্পর্কে বাগ দায়ের করুন... 	 Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1...


প্যানেলName 	 ZnakòwnikName


জানুয়ারিEthiopian month 7 - ShortName 	 YakEthiopian month 7 - ShortName


সূচি তৈরী করা স্থগিতName 	 Indijskô RupiaName


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নিম্নলিখিত বুকমার্ক ফোল্ডার মুছে ফেলতে ইচ্ছুক "% 1"? 	 Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc katalog załóżków "% 1"?


কেন্দ্রস্থিত 	 Westrzódk


ফাইল এবং ডিরেক্টরিName 	 Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name


HTML ফাইল... Comment 	 Lopk HTML... Comment


মাল্টিমিটার সেটিংস 	 Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza


কোন ট্যাগ নেই@ label 	 Znakòwniczi: @ label


KDE মাল্টিমিডিয়া ব্যাক- এন্ডComment 	 Òbsłużënk mùltimediówComment


সরল ফন্ট প্রিন্টার 	 Prosti drëkôrz fòntów


জিজ্ঞাসা না করে সব ছবি লোড করো 	 Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi


উইণ্ডোকে বাঁ দিকে গোছাও 	 Wsôdzë òkno z lewa


স্থানীয় 	 Local


যোগ কোর না 	 Nie dodôwôj


রেডমন্ডName 	 RedmondName


এলোমেলোভাবেComment 	 PrzëtrôfkòwiComment


পুনরায় প্রদর্শন (R) 	 Òdswiéżë


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" ও "% 2" সক্রিয় এবং "% 3" ও "% 4" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"?


ICO ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO


Mozilla বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (M) 	 Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla..


অ্যাপ্লিকেশন নির্দেশকারী নতুন লিঙ্কName 	 Nowi lënk do programëName


ডেস্কটপ ইফেক্ট কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô efektów pùltuName


& একজন খেলোয়াড় 	 Jeden grôcz


ফন্ট 	 Fònt


বিস্তার (_x) 	 R_ozszérzanié


অনুমোদন প্রাপ্তকারী ব্যবহারকারীকে নির্বাচন করুন । 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié.


% 1 প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë% 1


সিস্টেমের মধ্যে Finger প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে এটি ইনস্টল করুন । 	 Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac.


? স্তর 	 Równiô?


আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন (_w) 	 Wëskrzëniwanié _wiodra


প্রাপ্ত 	 Dobëté


কপি করার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি । 	 Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô.


লাতিন 	 Łacëzniany


পংক্তি সংখ্যা: 	 Wielëna réżków:


শুধুমাত্র HTML পরীক্ষা সঞ্চালিত হবে 	 Zrëszë le testë HTML


ইউরোপ/ টিরানে 	 Eùropa/ Tirana


বাছাই করো 	 Wëbiérzë


% 1:% 2,% 3- র মালিকানাধীন 	 % 1:% 2, zrobioné przez% 3


KDE Daemon - প্রয়োজন অনুসারে Sycoca ডাটাবেস আপডেট আরম্ভ করতে ব্যবহৃত 	 KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné.


ফন্ট সম্পাদনা... 	 Editëjë fònt...


ht: // dig হোম পেজ 	 Domôcô starna ht: // dig


বাইট 	 % 1 bajtów


সন্ধান সূচী তৈরি করো... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


অডিও আউটপুট 	 Wińdzenié aùdio


চালু কোর না 	 Nie doprowôdzôj nazôd


ডেভেলপার 	 Programista


কিলোবাইট 	 Kilobajtë na sekùndã


আমেরিকা/ আর্জেনটিনা/ রিও_ গ্যালেগোস 	 Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos


আমেরিকা/ মেরিডা 	 Amerika/ Merida


% 1 দ্বারা 	 przez% 1


Ferite- র জন্যে বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস 	 Pòdskrzënianié dlô Ferite


প্রদর্শনের রেজোলিউশনের উচ্চ মাত্রা ও CPU- র নিম্ন মাত্রা 	 Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor


পরিচয় 	 Wprowadzenié


Snow (তুষার) Comment 	 SniégComment


ডিফল্ট এক্সটেনশন 	 Domëszlny dodôwk


আজকের উপদেশ 	 Rada dnia


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName 	 Zwãkòwé interfejsëName


মাপ অনুপাত: Number suffix in spinbox 	 Wôrtnota stosunkù:


অনুসন্ধান... 	 Szëkba...


স্বনির্বাচিত লাইব্রেরি 	 Ùżëjë swòji bibloteczi


ইরানName 	 IranName


ফাইল: 	 & Lopczi:


সকল ডেস্কটপে প্রযোজ্য নয় 	 Nié na wszëtczich pùltach


মাউস- কি 	 Klawiszë mëszë


অন্যান্যদের নীচে স্থাপন করা হবে না 	 Nie trzëmôj niżi jinëch


পিটার সিলভা 	 Peter Silva


অতিরিক্ত তীরচিহ্ন- AKCharselect unicode block name 	 Dodôwné sztélczi AKCharselect unicode block name


বদলাও 	 Zmieni


ভিয়েতনামName 	 WietnamName


কোরীয়ান@ item Text character set 	 Kòrejańsczé@ item Text character set


সোর্স (source) ফাইলের নাম '% 1' 	 Zdrojowim lopkã je '% 1'


Normal (সাধারণ) 	 Zwëczajny


ইউরোপ/ মোনেকো 	 Eùropa/ Monakò


শূণ্য@ item: inmenu disc list style 	 Felëjë@ item: inmenu disc list style


বৃদ্ধিমান ফোল্ডার@ title: menu 	 Rozszérzólné katalodżi@ title: menu


সকল% 1- টি ফন্ট, ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা খোলা হবে কি? 	 Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów?


সাজানো & উইণ্ডো 	 & Dekòrowóné òkna


মাউসComment 	 MëszComment


মাল্টি- মিডিয়া প্লেয়ারName 	 skript- mùltimedialny grôczComment


আভেস্তানName 	 Awestańsczi (irańsczi) Name


কমান্ডprocess heading 	 Pòlétprocess heading


নেটস্কেপ ৬Name 	 Netscape 6Name


উইজেট স্টাইলের নাম, যেমন "কেরামিক" বা "প্লাস্টিক" । উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়া । 	 Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika).


সাফল্যের সাথে মন্তব্য দায়ের করা হয়েছে । 	 Dopòwiesc òsta dodónô.


ইউরোপ/ উসগোরড 	 Eùropa/ Ùżgorod


অস্ট্রেলিয়া/ ব্রিসবেন 	 Aùstralëjô/ Brisbane


অনুভুমিক রেখা 	 Hòrizontalnô skala


KDE তথ্য কেন্দ্র 	 Centróm wedowiédzë KDE


এই ট্যাবের অবিকল সংস্করণ তৈরি করো 	 & Duplikùjë nã kôrtã


উপরে@ action 	 W górã@ action


ফন্ট: @ label: listbox 	 Fònt: @ label: listbox


পরিমাণ: (A) 	 & Lëczba:


নিউজিল্যাণ্ডName 	 Nowô ZelandzkôName


% 1 প্রেস করুন যদি NumLock ও CapsLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock


ইনস্টলেশনের সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে; তথাপি, আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত অধিকাংশ থিম ইনস্টল করা হয়েছে 	 Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny


Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা 	 Indeksownik lopków


khtml regression tester- এর জন্য গুই@ item font size 	 Interfejs do testów regresëji khtml


কির্গিজস্তানName 	 KirgistónName


ডোমেইন: (D) 	 & Domena:


সম্প্রতি ব্যবহৃত নথিপত্র 	 Slédné dokùmentë


হরফের মাপ: 	 Miara tekstu:


ফোল্ডার খোলা হচ্ছে... @ info: status 	 Ladowanié kataloga... @ info: status


ডেটাবেসে অবৈধ ধরন 	 Lëchi trib w baze pòdôwków


আমেরিকা/ মানাউস 	 Amerika/ Manaus


বেলারুশিয়ান লাতিনName 	 Białorusczi łacëznianyName


নথী লেখা হচ্ছে 	 Zapisëwanié dokùmentu


ডিফল্ট মান (D) 	 & Domëszlné


চিহ্ন, গাণিতিক 	 Symbòl, matematiczny


আই- সি- কিউ ২০০০ আড্ডাName 	 Klient ICQ2000Name


অ্যাটলান্টিক / 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen


(c) ২০০৫- ২০০৭, TUBITAK - UEKAE 	 (c) 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE


& বন্ধ করো 	 & Zamkni


অনুপস্থিত Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Felënk Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


কার্স্টেন ফেইফারNAME OF TRANSLATORS 	 Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (N) 	 & Nalezë zôstne


নাম পরিবর্তন করবে@ option: check 	 Zmieni w réze@ option: check


একাধিক মনিটরের জন্য কে. ডি. ই কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName


প্রযোজ্য অঞ্চলের ভাষা, সংখ্যা ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName


উইণ্ডোটি অন্যান্য উইণ্ডোর উপরে রাখতে চেষ্টা করো 	 Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma


ব্যবহারকারী স্বনির্বাচিত ছবির ফাইলের নাম 	 Miono swòjegò lopka òbrôzka


এই অডিও ফাইলটি স্থানীয় হোস্ট সিস্টেমে সংরক্ষিত নয় । এই লেবেলে ক্লিক করে এটি লোড করুন । 	 Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò.


ইয়াউ আল থুলাথা 	 Yau al- Thulatha


নকল ফন্ট 	 Duplikòwanié fòntów


নতুন ফোল্ডার 	 Nowi katalog


এর ফলে অভিবাদন ও বিফলতার বার্তা ব্যতীত লগ- ইন পর্দায় অন্যান্য টেক্সট প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট পরিবর্তিত হবে... font 	 To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font


testcaseতে আপেক্ষিক পাথ, হতে testcasesএর অথবা ডিরেক্টরী চালা (- tতে সমতুল্য) । 	 Relatiwnô stegna do testowégò kataloga abò katalog z testama do zrëszaniô (równoznaczëna - t).


নামopen recent file 	 open recent file


ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্যComment 	 Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment


(C) ২০০২, ব্র্যডেন ম্যাকডোনাল্ড, (C) ২০০৪ রবিকিরন রাজগোপাল 	 (C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal


জাভাস্ক্রিপ্ট পলিসি: 	 Pòlitika dlô JavaScript:


আরো তথ্য:% 1 	 Dodôwnô wëdowiédzô:% 1


নির্দিষ্ট উইণ্ডোয় দেখাওName 	 Wëskrzëni w pòdónym òknieName


কে. ডি. ই. টেস্ট ভাষাName 	 Testowi jãzëk KDEName


রং স্কীম সম্পাদনা করো 	 Editëjë zëstôwk farwów


ঘুঁটি যোগ করো 	 Dodôj kachle


কমপিউটার & বন্ধ করে আবার চালাও 	 Zrëszë & znowa


কোন ড্রাইভার পাওয়া যায়নিNAME OF TRANSLATORS 	 Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS


কনস্ট্রাক্টারের ক্ষেত্রে অন্তত ১- টি আর্গুমেন্ট আবশ্যক 	 setData () mùszi miec nie mni jakno dwa argùmentë


প্রথম আর্গুমেন্ট QObject হওয়া আবশ্যক । 	 Pierszim argùmentã mùszi bëc QObject.


সর্বদা দৃশ্যমান 	 Wiédno widzawno


ধাপ 	 Krok


ইউক্রেনীয়Name 	 ÙkrajińscziName


যাও 	 & Biéj


সম্পাদনা... 	 Editëjë...


CTAN - কম্প্রিহেনসিভ TeX আর্কাইভ নেটওয়ার্কQuery 	 CTAN - archiwa TeX- aQuery


সার্টিফিকেটটি কোনো বিশ্বস্ত সার্টিফিকেট অথোরিটি দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়নিSSL error 	 Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error


আপনি ট্যাবে কুড়িটির বেশী বুকমার্ক খুলতে চাইছেন । এতে বেশ কিছু সময় লাগতে পারে । আপনি কি সত্যিই তাই চান? 	 Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali?


সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসComment 	 Sécowé interfejsëComment


বাইট- এর ক্রম 	 Pòrządk bajtów


জিম্বাবুয়েName 	 Zimbawijsczi DolarName


প্রদেশ 	 Òbénda


খামিস (বৃহঃ) January 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


হান্স পেটার বিইকার@ info: credit 	 Hans Petter Bieker@ info: credit


উইণ্ডো ১২ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 12


ট্যাব ১ 	 Kôrta 1


সিস্টেম প্রসেস তথ্যKeywords 	 Wëdowiédzô ò systemieName


GLX/ OpenGL এবং XRender/ XFixes পাওয়া যায়নি । 	 GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné.


লেখা বিহীন 	 Bez tekstu


সম্পাদন কমান্ড সমূহ 	 Edicëjô pòlétów


সিস্টেম বন্ধ করে আবার চালাতে যে কমান্ড ব্যবহার করা হবে । সাধারণত: / sbin/ rebootboot manager 	 Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager


(c) ২০০০, ২০০১, স্টেফান স্কিমানস্কি 	 (c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski


ব্লু- টুথName 	 BluetoothName


%s বহিষ্কার করুন (_E) 	 _Wësëni %s


পাঠিয়ে দিন (S) Ethiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


সংখ্যা প্রদর্শনের বিন্যাস । 	 Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów.


আমেরিকা/ অ্যান্টিগুয়া 	 Amerika/ Argentina/ Tucuman


শেল কমান্ড সঞ্চালন করুন 	 Wëkònôj pòlét pòwłoczi


সরানো হচ্ছে 	 Przenoszenié


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা - নেটওয়ার্কComment 	 Mònitór systemë - SécComment


Xkb সংক্রান্ত বিকল্প 	 Òptacëje xkb


ক্যাশে পরিশ্রুত করুন (l) 	 & Wëczësczë pòdrãczną pamiãc


নির্বাচন বাতিল করুন@ action 	 Rëmôj zaznaczenié@ action


(c) ১৯৯৮- ২০০০, ২০০৩ KFM/ Konqueror ডিভেলপর বৃন্দ 	 (c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers


CRTC %d: %dx%d@%dHz (pass %d) আউটপুটের সাথে %dx%d@%dHz মোড চেষ্টা করা হচ্ছে 	 CRTC %d: próbùje trib %dx%d@%dHz z wińdzenim %dx%d@%dHz (przepùst %d)


ডিবাগিং 	 Szëkba za felama


অফলাইন ব্রাউজিং মোড 	 Robòta & bez sécë (offline)


বাতিল করা হয়েছে। Name 	 Òprzestanié. Name


এই পাতায় এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । পাতাটি আবার লোড করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi.


ভিয়েতনামName 	 Wietnamsczo DongName


(C) ক্রেগ ড্রাম্‌মন্ড, ২০০৪- ২০০৭ 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2009


মাল্টিট্র্যান - ইংরিজি থেকে রুশ বা রুশ থেকে ইংরিজিতে অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery


এশিয়া/ বাহরেন 	 Azëjô/ Bahrajn


ইংরিজি 	 Anielsczi@ item Spelling dictionary


ভারি বৃষ্টিপাতweather condition 	 weather condition


এশিয়া/ টোকিও 	 Azëjô/ Tokio


আমেরিকা/ রেজিনা 	 Amerika/ Regina


চাইল্ড প্রসেস পর্যবেক্ষণ করার জন্য fork ও clone কমান্ডগুলি অনুসরণ করা হবে 	 Biéj za dzejaniama klonowaniô procesów (fork oraz clone) ë mònitorëjë pòchódné procesë


নিশান 	 Nisan


ডামি% 1 is a host name 	 Domëslny% 1 is a host name


স্টিকি কি লক () কর 	 Klawisze blokadë


বুকমার্ক সম্পাদনা করো@ action 	 Editëjë załóżczi@ action


FTP ব্রাউজারName 	 Przezérnik FTPName


গনোম- কার্ডGenericName 	 Gnome kartaGenericName


কর্ম সঞ্চালনের অনুরোধকারী পপ- আপের সময়সীমা: (e) 	 Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów:


CPU-র ফ্রিকোয়েন্সির ক্ষেত্রে শতাংশের মান প্রদর্শন করা হবে (_p) 	 Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë


বদল করা অ্যানিমেট করো 	 Animùjë przestôwnika òknów


XDG মেনু বিন্যাস (. menu ফাইল) 	 Ùkłôd menu XDG (lopczi menu)


পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন 	 Wëczëszczë historëjã


নতুন থীম ইনস্টল করো... 	 Instalëjë lopk témë...


ফাইল খোলো 	 Òtemkni & lopk


পূর্বদৃশ্যের উদ্দেশ্যে লোড করা হচ্ছে... Show the author of this item in a list 	 Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list


অগ্রাহ্য করা হবে 	 Nié


Windows শেয়ার (W) 	 Dostónczi sécë & Windows


রেগুলার গ্রিড 	 Regùlarnô mrzéżka


(মাউন্ট করা নেই) 	 (nie zamòntowóné)


বর্তমান ট্যাবের ডিরেক্টরি প্রয়োগ করে আরম্ভ করা হবে 	 Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta


বন্ধ করা বস্তু 	 Zamkniãté elementë


স্কীম রপ্তানি করো... 	 Ekspòrtëjë schemã...


নিম্নস্থ সমস্ত ফোল্ডারের ভিউ প্রকৃতি পরিবর্তন করা হবে । আপনি কি সত্যিই তাই চান? @ info 	 Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info


ডোমেইনের জন্য সুনির্দিষ্ট JavaScript নীতি 	 Pòlitika Java Script dlô domenów


প্রোফাইলে & ইউ- আর- এল সংরক্ষণ করা হবে@ action: button New session 	 Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session


স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করুন... 	 Zrëszë skript...


ব্রাউজ করার জন্য অতিরিক্ত ডোমেইন 	 Dodôwné domenë do przezéraniô


nodename- র সাথে কোনো ঠিকানা যুক্ত নয় 	 felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła


যে উইণ্ডো বন্ধ করা হবে তার শিরোনাম 	 Titel òkna do zamkniãcô


সাধারণ 	 Òglowé


লেখা প্রদর্শনের অবস্থা: 	 Pòłożenié tekstu:


পরিদর্শিত লেখা 	 Przezdrzóny tekst


ভেক্টর ছবি অঙ্কনName 	 Programa do céchòwaniôName


থানা 	 Thaana


ন্যাভিগেশন 	 Nawigacëjô


সুবিধা (C) 	 & Zletczenia


সার্চ- ইঞ্জিনComment 	 Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment


স্টার্টআপ কমান্ড ফাঁকা থাকবে না 	 Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti


নতুন জিনিস প্রাপ্ত করুনProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer'


শুধুমাত্র একটি ট্যাব খোলা থাকলে, ট্যাব- বার আড়াল করা হবে 	 Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë


প্রদর্শিত টেক্সট: 	 Wëskrzëni tekst:


সব ডেস্কটপে নয় 	 Nié na wszëtczich pùltach


প্রতিনির্দেশ 	 Òdniesenié


একাধিক মনিটর 	 Wiele mònitorów


তিব্বতীয় 	 Tibetańsczi


কপি করুন (C) 	 & Kòpérëjë


উদ্দিষ্ট uid উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয় 	 Òtaksowùjë docélowy uid


(C) ১৯৯৮ ম্যাথায়েস হোয়লজার, (C) ১৯৯৯- ২০০৩ হান্স পেটার বিইকার 	 (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker


থীম ফাইল% 1 খোলা যাচ্ছে না 	 Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1


সিন্টেক্স ত্রুটি: অজানা কমান্ড '% 1' 	 Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1'


রঙ নির্বাচন করুন@ item: inmenu Text Completion 	 Dofùlowanié tekstu@ item: inmenu Text Completion


গেলিকName 	 Celtycczi (gaelic) Name


আবহওয়ার তথ্য 	 Wëdowiédzô ò wiodrze


কোনো উপস্থিত প্রতিরোধ অগ্রাহ্য করে লগ-আউট করা হবে 	 Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë


ডানদিকে (২৭০ ডিগ্রি) 	 Prawô (270 gradów)


শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সমর্থিত হবে । 	 Wspieróné sã blós môlowé lopczi.


BMP ফাইলে লিখা যায়নি 	 Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP


ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ধারণের মাপ: (l) 	 wczasniészi element historëji


ফোল্ডারের বর্তমান নাম 	 Aktualné miono katalaga


শুধুমাত্র. html tests চালাও 	 Zrëszë le testë. html


হাঙ্গুল ধ্বনি- নির্দেশকKCharselect unicode block name 	 Szlabiznë hangulKCharselect unicode block name


ট্যাব- এর রঙ নির্বাচন করুন... 	 Wëbierzë & farwã kôrtë


& শর্টকাট 	 Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów


DMA- চ্যানেল 	 Kanał DMA


এটি আমার পছন্দ 	 Widzy mie sã to


বিকল্পের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন 	 _Jinszé òptacëje


এই ব্যাক- ট্রেস- টি কোন কাজের বলে মনে হচ্ছে না । এর কারণ সম্ভবত এই যে আপনার প্যাকেজগুলি এমন ভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে সঠিক ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন সম্ভব নয়, অথবা, ক্র্যাশ- এর সময় স্ট্যাক ফ্রেম নষ্ট হয়ে গেছে । 	 Nen szlach dzejnotë wëzdrzi na bezùżëtny. Je tak gwës dlôte, że Twòje paczétë òstałë ùsôdzoné na taczi ôrt, bë ùniemòżlëwić ùsôdzanié pòprôwnëch szlachów dzejnotë. Mòże to bëc równak sparłączoné téż z baro pòwôżną awarëją programë, jakô doprowadzëła do ùszkòdzeniô szlachù.


বরফের ছিটের বর্ষাweather condition 	 weather condition


ড্যানিয়েল মলকেন্টিন 	 Daniel Molkentin


নিষ্ক্রিয় 	 Wëłączoné


মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডার প্রদর্শন করতে ক্লিক 	 Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców


এশিয়া/ মাগাদান 	 Azëjô/ Magadan


প্রতিস্থাপন (R) 	 & Zastãpi


মেশিন প্রসেসরের ধরন যোগ করুন (m) 	 Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora)


KSplash থিম ফাইল 	 Lopczi témë KSplash


গেইমName 	 GaimName


ফন্ট স্টাইল বদলাব? 	 Zmienic sztél fòntu?


নতুন ট্যাব খোলো 	 Òtemkni nową kôrtã


বিশেষ ফাইল (Sockets, Device Files,...) 	 Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...)


শুধুমাত্র নিচে থাকা উইন্ডোগুলো দেখাও 	 Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna


অ্যাপলিকেশন স্তর@ title: tab 	 & Aplikacëje@ title: tab


টালির খেলাComment 	 Comment


# 'device- uni' - র উপর স্থাপিত 'network- uni' সক্রিয় করা হবে # বিকল্প রূপে, হেক্স- কি' key 'সহযোগে ওপেন সিস্টেম এনক্রিপশন WEP128 ব্যবহার করুন । (হার্ডকোডেড) # এই ক্ষেত্রে' authentication '- র জন্য প্রযোজ্য মান: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128' key '[open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL 	 # Włączenié sécë 'network- uni' na 'device- uni'. # Optacjowò, brëkùnk szifrowaniô WEP128, z podónym szesnôstkòwò kluczã 'key'. (Wpisóny na wiedno) # Dze 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIé ZAIMPLEMENTOWÓNË W SOLIDSHELL


উৎপাদনের ID 0x% 1 	 ID produkta 0x% 1


ডেস্কটপ সংখ্যা 	 Wielëna pùltów


জানুয়ারীরCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


% 1 (% 2) দ্বারা এই প্রসেসটি ডিবাগ করা হচ্ছে 	 Proces robi w debùgerze% 1 (% 2)


মুক্ত ডিরেক্টরিQuery 	 Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery


হার 	 Wielëna pòdôwków


ডেস্কটপ ১০- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 10


কোনও আই/ ও পোর্ট ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি । 	 Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi.


কীবোর্ডX- KDE- PluginInfo- Category 	 KlawiaturaComment


সাধারণ ডকুমেন্টেশন 	 Pòdspòdlowô dokùmentacëja


একটি মডিফায়ার কী লক করা হয়েছেComment 	 Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment


অবস্থান নির্দেশকারী লিঙ্ক উল্লেখ করুন (URL): Name 	 Wpiszë lënk do adresë (URL): Name


প্লাগ- ইন- এর জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে 	 Szëkba za wtëkôczama


উপর ডানদিক: 	 Prawi górny:


প্রশান্ত/ ট্রুক 	 Spòkójny_ Òcean/ Truk


সতর্কবার্তা: হোস্টের পরিচয় পরিবর্তিত হয়েছে । 	 Bôczënk: Identifikacëjô kòmpùtra òsta zmienionô.


ফিল্টার করতে একটি মত ঢোকাও । অভিব্যক্তি হয় একটি ফাইলের নাম স্টাইল ওয়্যাল্ডকার্ড উদাঃ এইচটিটিপি হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা যাবে: // www. example. com অথবা '/' উদাঃ // (ad_BAR_banner)\\. এর সঙ্গে পংক্তি পরিবেষ্টন করার মধ্যে একটি পূর্ণ নিয়মিত মত হিসেবে 	 Wpiszë wësłów do filtrowaniô. Wësłowa mòże definiowac jakno masczi lopków (n. p. http: // www. przemior. com/ ads *), abò jakno regùlarné wësłowa wstôwionë midzë céchë '/' n. p. // (ad_BAR_banner)\\. /


আমেরিকা/ ফোর্টালেজা 	 Amerika/ Fortaleza


আমেরিকা/ কেমেন 	 Amerika/ Kajmany


কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই । উল্লিখিত KAboutData অবজেক্ট অনুপস্থিত । 	 Felëje wëdowiédzy. Nié dô òbiektu KAboutData.


Nepomuk সার্ভার বর্তমানে চলছে না । সার্ভার পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে এই বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগ করা হবে । 	 Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë.


কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুনrestart computer command 	 Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command


পিটার পেন্জ@ info: credit 	 Peter Penz@ info: credit


ফিল্টার সক্রিয় করা হবে 	 Właczë filtrë


টীকা ও প্রতিনির্দেশ 	 Dopòwiescë ë indeksë


Alt- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Klawisza Alt je terô wëłączonô.


কুকি কোন রিমোট ইন্টারনেট সার্ভার অনুরোধ করলে কনকরার (বা অন্যান্য কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন যারা HTTP প্রোটোকল ব্যবহার করে) কুকি ব্যবহার করে আপনার কমপিউটারে নানা তথ্য জমা রাখতে পারে । এর অর্থ, একটি ওয়েব সার্ভার ইচ্ছা করলে আপনার কমপিউটারে আপনার এবং আপনার ব্রাউজিং অভ্যাস সম্বন্ধে নানারকম তথ্য রেখে দিতে পারে এবং পরবর্তীকালে তা ব্যবহার করতে পারে । আপনি একে আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপারে অনধিকারচর্চা বলে মনে করতেই পারেন । কিছু কিছু ক্ষেত্রে কিন্তু কুকি খুবই সুবিধাজনক । উদাহরণস্বরূপ, ইন্টারনেট বিক্রেতারা প্রায়শই কুকি ব্যবহার করে আপনি কি কি কিনেছেন তার হিসাব রাখে । আপনার ব্রাউজার কুকি সমর্থন না করলে কিছু কিছু সাইট সঠিক কাজ করে না । যেহেতু বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই আপনি গোপনীয়তা এবং কুকির সুবিধার মধ্যে আপোষ করতে চাইবেন, সেহেতু কে. ডি. ই. আপনাকে সুযোগ দেয় আপনার পছন্দমত উপায়ে কুকি ম্যানেজ করার । আপনি চাইলে কে. ডি. ই. - র ডিফল্ট পলিসি নির্ধারণ করতে পারেন সমস্ত কুকি জমা করবার আগে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে, যে ক্ষেত্রে আপনি নিজে সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন । যে ওয়েবসাইটগুলিকে আপনি ভরসা করেন, তাদের জন্য পলিসি ঠিক করতে পারেন বার বার জিজ্ঞাসা না করে সব কুকি জমা রাখতে । 	 Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże na przëmiôr włączëc domëszlné pëtanié o kòżdi kùszk, a téż aùtomatno akceptowac wszëtczé kùszczi z internetowégò krómù jaczémù dôwôta wiarã. Sygô przejsc na starnã krómù ë jak wëskrzëni sã kùszk, wëbrac Akceptëjë, a w pòlu Ùżëjë Dlô ti domenë. Mòże téż zwëczajno wpisac pasowną domenã na kôrce Politika dlô domenów. Dzãka temù kùszczi ze starnów jaczima dôwôsz wiarã bãdą aùtomatno akceptowóné.


পরিশ্রুত করুন@ action 	 Wëczëszczë@ action


আপনি যেসব ফাইল আপডেট করতে চান তা নির্বাচন করুন: (_e) 	 Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia:


অনুবাদ করো 	 Dolmaczë


জর্ডানName 	 JordanijôName


কয়েকটি প্রোগ্রাম এখনও চলছে: 	 Niechtërné programë jesz chòdzą


ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (l) 	 & Wëczëszczë historëjã tacnika


অক্টোবরCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


বর্তমান অক্ষরের রঙ অনুযায়ী কার্সারের রঙ নির্ধারণ করা হবে 	 Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù.


হাঙ্গেরিName 	 MadżarskôName


ফোটো- সিডি টুল্‌সName 	 Nôrzãdza PhotoCDName


বিকল্প কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করা হবে 	 Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka


ই- ডঙ্কি ২০০০ GTK+ কোর কন্ট্রোলারGenericName 	 Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName


KLibLoader: অপরিচিত সমস্যা 	 KLibLoader: Nieznónô fela


ফন্টের মাপ: 	 Miara fòntu:


ওয়ার্ড প্রসেসরName 	 Procesora tekstuName


Mime- র ধরন 	 Ôrtë Mime


বাগ সংক্রান্ত রিপোর্ট (B) 	 Kluczowé słowa rapòrtu ò felë


তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort 	 Datumama@ item: inlistbox Sort


প্যাসিফিক/ মার্কেসা 	 Spòkójny_ Òcean/ Marquesas


ডিভাইসAvailable space out of total partition size (percent used) 	 ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used)


% 1 হার্টজ 	 % 1 Hz


প্যানComment 	 ëComment


কর্ম 	 Dzejanié òkna


এইটি একটি sensor প্রদর্শন করা । একটি sensor প্রদর্শন করা ক্লিক ঠিক মাউস বাটন স্বনির্বাচন করতে এখানে এবং নির্বাচন করো বৈশিষ্ট্যাবলী পপ- আপ মেনু থেকে এন্ট্রি । নির্বাচন করো সরিয়ে দাও worksheet থেকে প্রদর্শন করা মুছে ফেলতে ।% 1 Largest axis title 	 To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title


নমুনা নির্ধারনের হার 	 Chùtkòsc òdpëtëwaniô


ধোঁয়াweather forecast 	 weather forecast


প্রাকদর্শন@ label 	 Pòdzérk@ info


এখানে আপনি কিবোর্ডের ঈশারা ব্যবস্থা সক্রিয় করতে পারেন যেটা নিম্নে দেওয়া ব্যবস্থাগুলো সক্রিয় করে: স্টিকি কী- সমূহ: পর পর ৫ বার সিফ্ট কী প্রেস করুন ধীর কী- সমূহ: সিফ্ট কী ৮ সেকেন্ড ধরে থাকুন 	 Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté


সাউণ্ড পলিসি সার্ভারComment 	 Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment


"% 2" শিরোনাম বিশিষ্ট উইন্ডো থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া হচ্ছে না । এই উইন্ডোটি,% 1 অ্যাপ্লিকেশনের (PID=% 3, হোস্ট- নেম=% 4) মালিকানাধীন । এই অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করতে ইচ্ছুক কি? (এর ফলে, অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে উপস্থিত সকল অসংরক্ষিত তথ্য মুছে যাবে ।) 	 Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté.


র‌্যাট- পয়সনComment 	 TaksaComment


এনক্রিপশন ছাড়া পাঠাও 	 & Wëslë nieszifrowóné


অনুমতি@ option: check Additional Information 	 Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By


(c) ২০০৭ ম্যাথিউ ওয়েলকে 	 (c) 2007 Matthew Woehlke


টার্মিন্যাল এমুলেটরComment 	 Emùlator terminalaComment


এফ- টি- পি 	 FTP


অ্যাপলিকেশন প্রথম বার চালানো হয়েছে কি না@ label 	 Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz


বাতিল করো: কপি 	 & Copni: kòpiërowanié


পারম্পরিক উচ্চ- বৈপরীত্যComment 	 Wësoczé farwë - klasykòwiComment


টার্মিন্যাল এমুলেটর 	 Emùlatora terminala


সকল পৃষ্ঠা 	 Wszëtczé starnë


& শর্টকাট 	 Klawiszowe skrodzënë


কে. ডি. ই- কে সাহায্য করুন@ title: window 	 Wspòmòżë KDE@ title: window


শতাংশ 	 Procent


কোনও ইতিবৃত্ত নয় 	 Bez lëstwë przewijaniô


স্ক্রীন সেভারComment 	 Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment


নতুন বুকমার্ক (N) 	 & Nowô załóżka


এপ্রিলMay long 	 łżëkwiôtMay long


খোলা ফাইল 	 LOPK ÒTEMKŁI


বাহIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive


চ্যানেল% 1 	 Kanalë% 1


অলস 	 Bezdzejnota


অআকখ@ item: inmenu uppercase abc lists 	 abc@ item: inmenu uppercase abc lists


প্রাপক: 	 Do:


এই বিকল্পের সাহায্যে, লেখা বিহীন অন্যান্য ধরনের ফাইলগুলিও অনুসন্ধান করা হয় (যেমন, প্রোগ্রাম ফাইল ও ছবি) । 	 Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi).


স্থগিত রাখোCoptic month 10 - LongName 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


পটভূমি 	 Spòdlé


% 1 তালিকায় আগে থেকেই আছে । 	 % 1 ju je na lësce.


ট্যাব বার সবসময় দেখাও 	 Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë


অফিস অ্যাপলিকেশন 	 Biurowé aplikacëje


কর্মস্থলের ফোন:% 1 	 Robòczi telefón:% 1


কপি করা হচ্ছে@ title job 	 Kòpérowanié@ title job


এই পাতায় একটি স্ক্রিপ্ট KHTML- এর উপর চাপ সৃষ্টি করছে । বেশীক্ষণ চললে এর ফলে অন্যান্য অ্যাপলিকেশন মন্থর হয়ে যেতে পারে । আপনি কি স্ক্রিপ্ট- টি থামিয়ে দিতে চান? 	 Skript na ti starnie doprowôdzy do zawieszenia KHTML. Jeżlë jegò zrëszanié bãdze kòntinuòwóné, jinszé programë mògą dzejac wòlni. Òprzestac zrëszanié skriptu?


KDE টেক্সট এডিটারের একটি কম্পোনেন্ট পাওয়া যায়নি; অনুগ্রহ করে অাপনার KDE ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন । 	 Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE.


আপনি হেরে গিয়েছেন: ( 	 Môsz przegróné.


ঢোকাও 	 Wstôwi


% 1 ঘন্টা@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


নীল বৃত্ত বিশিষ্ট থিমName 	 Téma z mòdrima kółkamaName


এই প্রকৃতির ফাইলের জন্য সঞ্চালনযোগ্য কর্ম মনে রাখা হবে@ label: button 	 Nie trzëmôj & terô


ওজসিয়েখ স্মিগাজ 	 Wojciech Smigaj


দশমিক চিহ্ন: 	 Dzesątkòwi dzelôcz:


প্রস্থান (Q) 	 & Zakùńczë


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা 	 Stón przistãpù klawiaturë


অ্যাপ্লিকেশন তালিকা 	 Aplikacëje


Start Menu এন্ট্রি ইনস্টল করুন (এই বিকল্পটি ব্যবহার না করা হলেও, ডিফল্টরূপে এই মান প্রয়োগ করা হবে) 	 Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym)


চিনা (সরলীকৃত) Name 	 Chińsczi ProstiName


সমস্ত 	 Wszëtczé


(৯) কার্নেল (Kernel) Name 	 (9) Jądro systemëName


প্যানেল@ label 	 Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement


ডিস্ক ক্যাশের মাপ: 	 Miara pòdrãczny pamiące na diskù:


পরবর্তী কাজ 	 Pòstãpnô aktiwnota


সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল 	 Slédno brëkòwóné lopczi


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ উনিশ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 19Name


ডিসপ্লের সংখ্যা: 	 Wielëna ùrządzeniów


মেনু উপাদানের পাথ 	 Stegna zamkłoscë menu


উপরের ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt wëżi


% 1- এ লেখা যায়নি 	 Nié mòże pisac do% 1


স্টাইল 	 & Sztél


Ctrl+S চেপে আউটপুট আটকাতে দাও 	 Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S


CTAN ক্যাটালগQuery 	 CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery


লেখকের সাথে যোগাযোগ করুন 	 Łączba z ùsôdzcą


প্রসেস থেকে আউটপুট পড়া বন্ধ করা হবে । এর ফলে প্রসেসটিকে প্রতিরোধ করে সেটির কর্ম স্থগিত করা হবে হবে হয়ে যাবে । প্রসেসটি পুনরায় আরম্ভ করার জন্য সেটি পুনরারম্ভ, বিচ্ছিন্ন করুন অথবা ডায়লগবক্স বন্ধ করুন । 	 Zakùńczë czëtanié wińdzenia z procesu. To doprowôdzy do jegò blokadë ë zatrzëmaniô. Proces mòże znowic przez znowienié mònitorowaniô, odparłãczenié sã òd procesu abò zamkniãcé negò òkna.


কুকি 	 Kùszczi


বানান পরীক্ষা বাতিল করা হয়েছে । 	 Òprzëstóné sprôwdzanié pisënkù.


ডিফল্টরূপে বানান- পরীক্ষণ সক্রিয় করা হয়েছে । (A) 	 Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné


নির্বাচিত ফাইল 	 Wëbróné lopczi


পাসওয়ার্ড আবশ্যক 	 Nóternô je parola