ফাইল ম্যানেজার@ info: credit 	 Menadżer lopków@ info: credit


তেলুগু 	 Telugu


কমান্ড- লাইনComment 	 Réga pòlétuComment


যে ইউ- আর- এল দেখানো হবে 	 URL do wëskrzënieniô


নির্বাচন বিপরীত অবস্থায় আনো@ action: inmenu Go 	 Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go


বালিweather condition 	 weather condition


উলম্ব স্কেল 	 Wertikalnô skala


ডোমেইন 	 Domena


callback-এ ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô


থাই 	 Thai


প্রোগ্রামের মধ্যে বিশেষ কিছু ঘটেছেName 	 W programie stało sã cos òsoblëwégòName


প্রাকদর্শন: @ info: tooltip 	 Pòdzérk: @ info: tooltip


% 1 বিকল্প: 	 Òptacëje% 1:


ইতালীয়Name 	 ItalscziName


ব্যবহার প্রণালী:% 1% 2 	 Brëkòwanié:% 1% 2


টার্মিন্যাল প্রোগ্রাম দ্বারা উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব হবে 	 Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna


কখন এই অপশনটি সক্রিয় করা হয়, ফাইল ভিতরের উপাদানের একটি প্রাকদর্শন একটি আইকন হিসেবে দেখাওয়া হয় । @ label 	 Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label


এক্স রিসোর্স সম্পাদকName 	 Editora dostónków XWindowName


কুকি পরিচালনা সংক্রান্ত দ্রুত সহায়তা 	 Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc


এই স্টাইল- এর কনফিগারেশন ডায়ালগ লোড করতে সমস্যা হয়েছে । 	 Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla.


শর্ট- কাট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব@ item: inmenu Text Completion 	 Półaùtomatno@ item: inmenu Text Completion


ওয়ার্ক- শিটের শিরোনাম লিখুন । 	 Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi.


ফাইল প্রদর্শনকালে ডিরেক্টরিগুলি উপরের অংশে প্রদর্শিত হবে কি না 	 Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama


প্রদর্শন করার শিরোনামে একক সংযোজন করতে এইটি সক্রিয় করো । 	 Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë.


আমেরিকা/ ডেট্রোয়েট 	 Amerika/ Detroit


Dolphin প্রদর্শনComment 	 Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment


আইকন থীম আর্কাইভ% 1 খুঁজে পাওয়া যায়নি । 	 Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1.


শুধুমাত্র ফোল্ডারে উপস্থিত মডিউলগুলি পরীক্ষা করা হবে । সুনির্দিষ্ট মডিউল নির্বাচন করার জন্য query বিকল্পটি প্রয়োগ করুন । 	 Zrëszôj blós testowé mòdułë nalazłé w tim katalogu. Brëkùjë òptacëji wëbiérkù do wëbiérkù mòdułów.


জন লায়ন্স 	 John Lions


তাজিকিস্তানName 	 TadżykistónName


ডিজিট্যাল ক্যামেরার জন্য প্রোগ্রামName 	 Programa dlô cyfrowi kamérëName


উপেক্ষা করুন (I) 	 Òprzestóń


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ ষোল নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 16Name


বর্তমানে প্রদর্শিত নথিটি প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে প্রিন্ট ডায়লগ প্রদর্শিত হবে 	 Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu


''কেবল ReadOnly অনুমোদিত 	 Le 'ReadOnly' dozwòloné


যাচাই প্রক্রিয়া ব্যর্থ । 	 NIewspiéróné dzéjanié.% 1


যে সিগনাল- টি ধরা হয়েছে তার নম্বর 	 Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell


% 1- র জন্য সুনির্দিষ্ট সাহায্য প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë òptacëje dlô% 1


ফাইল মেইল করে পাঠাও... 	 & Wëslë lopk...


ফর্মের স্বয়ংক্রিয় পরিপূরণTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


ইউরোপ/ কিয়েভ 	 Eùropa/ Kijów


প্রারম্ভিক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন 	 Wëbiérzë zaczątkòwi katalog


কে. ডি. ই তথ্য টুলName 	 Nôrzãdze pòdôwków KDEName


পরিবর্তিত: @ title: group 	 Zjinaczoné@ title: group


বানান পরীক্ষা করা হবে 	 Sprôwdzë pisënk


শিলাবৃষ্টিweather forecast 	 weather forecast


একমুখী 	 Jednoczérunkòwi


উইণ্ডো বন্ধ করো 	 Zamkni òkno


কীবোর্ড বিন্যাস বদলে '% 1' করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে 	 Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1'


সকল ডেস্কটপের মধ্যে উইন্ডো প্রদর্শিত হবে 	 Na wszëtczich pùltach


কাটাকানা ধ্বন্যাত্মক এক্সটেনশনKCharselect unicode block name 	 Fòneticzné rozszérzenié katakanaKCharselect unicode block name


কে. ডি. ই. ব্যবহারের নির্দেশিকা 	 Ùczbòwnik brëkòwnika KDE


নেটওয়ার্ক পরিবহন 	 Sécowô transmisëjô


রংName 	 FarwaName


MOV ভিডিও প্লেয়ারName 	 Grôcz MOV VideoName


রং ৮ 	 Farwa 8


সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে 	 Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji


অগ্রসর 	 Awansowóné


যে উইজেট স্টাইল ব্যবহার করা হবে 	 Sztélë widżetów do ùżëcô


টিউনিং টিপ যদি কনকরার ওয়েব ব্রাউজার আরো দ্রুত চালু করতে চান, তাহলে এখানে ক্লিক করে আপনি এই প্রারম্ভিক পাতাটি বন্ধ করে দিতে পারেন । আবার সক্রিয় করতে হলে সহায়তা - > কনকরার পরিচিতি মেনু অপশনটি নির্বাচন করে তার পর চাপুন পছন্দ - > প্রদর্শন প্রোফাইল "ওয়েব ব্রাউজিং" সংরক্ষণ করো । 	 Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë".


অ্যাপলিকেশন 	 Programa


রোগ্ (Rogue) - এর মত খেলাName 	 Gré z familëji RogueName


অ্যাপলেট "% 1" শুরু করা হচ্ছে... 	 Zrëszanié apletu "% 1"...


ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুনDesktop FolderDesktop Folder 	 Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder


লিখটেনস্টাইনName 	 LichtensteinName


ব্রডকাস্ট 	 Rozgłôszeniowi


ফাইল ও ফোল্ডারগুলো মুছে ফেলা হচ্ছে@ option: check Ask for Confirmation When 	 Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When


KSSL ডিমন মডিউলComment 	 KSSLComment


পুরোভূমি (গাঢ়) 	 Farwa tekstu (intensywnota)


এর ফলে, নির্বাচিত থিমটি পরীক্ষা করা হবে । 	 Testowanié wëbróny témë.


'% 1' বৈধ QWidget নয় । 	 % 1 nie je pòprôwnëm QWidget


ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য 	 Wëdowiédzô ò ùrządzeniach


উইন্ডোর পটভূমি 	 Spòdlé òkna


এস্ফ 	 Esf


'displayname' নামক QWS ডিসপ্লে ব্যবহার করো 	 Brëkùjë ekranu QWS 'displayname'


হিজ্জাহCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


include '% 1' প্রসেস করাকালীন লাইন% 2- এ সমস্যা:% 3 	 Przë przetwarzaniô include% 1, réżka% 2 pòkôza sã fela:% 3


স্বরাঘাত বিহীন - ize সাফিক্সdictionary variant 	 sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant


একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । অনুমোদনবিনা এই কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয় । 	 Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié.


আফ্রিকা/ বানজুল 	 Afrika/ Banjul


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা - হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত তথ্যComment 	 Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে 	 Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë


XDG Mime- র ধরন 	 Ôrtë XGD Mime


দুই উলম্ব লাইন এখানের মধ্যে দূরত্ব ঢোকাও । 	 Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama.


(c) ২০০১ Red Hat, Inc. 	 (c) 2001 Red Hat, Inc.


দুঃখিত 	 Przikro


সম্প্রতি ব্যবহৃত খুলুন@ action 	 Òtemkni wczasniészi@ action


দক্ষতা স্তর নির্ধারণ করুন... 	 Ùstawi równiã drãgòscë...


% 1- এ লগ- ইন করা যায়নি । আপনার দেওয়া পাসওয়ার্ডটি ভুল হতে পারে ।% 2 	 Nie mòże wlogòwac sã do% 1 - mòże bëc, że parola je zmiłkòwô.% 2


র‍্যান্ডম স্ক্রীন সংরক্ষক ব্যবস্থাপনা 	 Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu


লাইব্রেরী 	 Bibloteczi


'% 1' নামক একটি পুরোনো ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । 	 Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji.


ফাইল ম্যানেজার@ label 	 Miona lopków@ label


সম্ভব কারণ: একটি সমস্যা আপনার শেষ কে. ডি. ই. ত্যাগ করছে একটি orphaned নিয়ন্ত্রণ মডিউলের সময় ঘটিয়েছিল আপগ্রেড করেছিল আপনার ের ধারেকাছে পুরনো তৃতীয় দল মডিউল lying রয়েছে । এই বিন্দুগুলি যত্নসহকারে পরীক্ষা করো এবং সমস্যা বার্তাতে মডিউল সরিয়ে দিতে চেষ্টা করেছিলেন উল্লেখ করেছিলেন । যদি এইটি ব্যর্থ হো, যোগাযোগ করা হচ্ছে আপনার পরিবেশক অথবা প্যাকেজকারক বিবেচনা করো । 	 Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. > Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu.


সার্ভার- এ টাইম- আউট% 1 	 Czas na serwerze minął% 1


লিনাক্স রং 	 Farwë Linuksa


বাঁদিকে (৯০ ডিগ্রি) 	 Lewô (90 gradów)


পাওয়া যায়নি 	 Nie nalazłé


পটভূমি প্রোগ্রাম মুছে ফেলো 	 Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé


আড়াল করা উইন্ডো অগ্রাহ্য করা হবে (m) 	 Ignorëjë zminimalizowóné òkna


& অস্বীকার করো 	 & Òdrzucë


ব্যাক- ট্রেস লোড করা হয়েছে । 	 Szlach dzejnotë wladowóny.


ডেনমার্কName 	 DëńskôName


ফাইল সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য পরীক্ষা করা যায়নি: 	 Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków:


স্বাভাবিক পটভূমি 	 Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


একটি ভাষা নির্ধারণ করুন 	 Wëbiérzë jãzëk


ক্লিপার 	 Wersëjô klippera


বিস্তারিত বর্ণনা: 	 Detale żądaniô:


উইণ্ডো কিভাবে সরানো হবে তা কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName


উইণ্ডো তথ্যComment 	 Wëdowiédzô òknówComment


ব্যবহৃত প্রক্সি সার্ভার( গুলি) কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name


ILERPG- র জন্যে বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস 	 Pòdskrzënianié dlô ILERPG


গ্রাফিক্স 	 Grafika


এশিয়া/ আলমাটি 	 Azëjô/ Almaty


ডেস্কটপ ৭- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 7


দলে দেখাও@ option: check 	 Wëskrzëni w grëpach@ option: check


থিম পরিচালন ব্যবস্থাComment 	 Menedżer témówComment


ফন্টের ওজন 	 Waga fònta


স্ক্রিন- সেভারের গুরুত্ব 	 Prioritet wëgaszôcza ekranu


ইয়াওমুল জুমা (শুক্র) 	 Yaum al- Jumma


নতুন ফোল্ডার@ action: inmenu 	 Wlepi jeden katalog@ action: inmenu


ডিসপ্লে মুছে ফেলো 	 Rëmôj prezentacëji pòdôwków


আফ্রিকা, মধ্যName 	 Westrzédnô AfrikaName


ইয়াগনোName 	 IgnorowónéName


বস্তুর নাম: 	 Miono elementu:


ট্যাব '% 1' - র মধ্যে পরিবর্তিত তথ্য উপস্থিত রয়েছে । ট্যাব সংরক্ষণ করা হবে কি? 	 Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac?


QRZ. com Callsign ডাটাবেসQuery 	 QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery


সিগন্যাল %d দ্বারা কিল করা হয়েছে 	 Ùsëniãté przez signał %d


আপনার htdig ইণ্ডেক্সার প্রোগ্রাম- এর পাথ লিখুন 	 Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig.


সেশন নন- জিরো স্ট্যাটাস সমেত সমাপ্তComment 	 Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment


পূরণ করা হবে না 	 Nie wëfùlëjë


পরিদর্শন করতে ব্যবহৃত প্যানেলComment 	 NawigacëjôComment


আউটপুটের বিভিন্ন শ্রেণী । প্রতিটি শ্রেণীর জন্য, আউটপুটের জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিভাইস নির্ধারণ করা যাবে । 	 Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia.


সব & অস্বীকার করো 	 & Òdrzucë wszëtkò


চেক- বক্স 	 Òptacëjô


শুরু করার জন্য 'আরম্ভ' বাটন চাপুন! 	 Wcësnij Start bë nacząc


ফাইলের & ধরন: 	 Ôrt lopka:


mimetype নির্ধারণের জন্য শুধুমাত্র ফাইলের নাম ব্যবহার করা হবে কি না । - c বিকল্পটি প্রয়োগ করা হলে এটি ব্যবহার করা হয় না । 	 Òznôczô czë blós miono lopka mô bëc ùżëté do òcéchòwaniô ôrtu MIME. Ni bãdze ùżëté jeżlë - c òstało pòdóné.


যাও (G) @ title: menu 	 & Biéj@ title: menu


বন্ধ করুন (C) 	 & Zamkni


ইতিহাস মুছে ফেলব? 	 Wëczëszczëc historëjã?


- প্রসেস দ্বারা কিছু ঘটার অপেক্ষা করা হচ্ছে 	 - Proces żdô aż cos sã przëtrôfi.


ডলফিন ভিউComment 	 Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment


অজানা 	 nieznóny@ info/ rich


ইনস্টল করা 	 Instalacëjô


মোর্দাদ 	 Mordad


হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাতweather condition 	 letczi miarznący deszczweather condition


kvt প্রজেক্টের কোড সাধারণ উন্নতি 	 Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi


বর্তমান নথিটি প্রিন্ট করুন 	 Drëkùjë aktualny dokùment


হোম- পেজ: (H) 	 & Domôcô starna:


ভার্চুয়াল মেশিনের জন্য বিশেষ আর্গুমেন্টগুলি এইখানে লিখুন । 	 Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò.


ডানদিকে দেখাও 	 Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala


সরবরাহকারী:% 1 	 Dowòznik:% 1


একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়িName 	 Zrëszôcz JavaScript Name


ডিসেম্বরJanuary 	 gòdnikaJanuary


ইণ্ডিয়ান/ মাহে 	 Indijsczi_ Òcean/ Mahe


পটভূমি: 	 Spòdlé:


Wobble যখন resizing (r) 	 Trząsc przë zmianie miarë


ই- মেইল পাঠাও 	 Wëslë e- mail


প্রেক্ষাপটভূমির প্রোগ্রামটা সরানো হবে 	 Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé


জেপেগName 	 JPEGName


URL সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ফাইল ডায়লগ 	 Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô


তুর্কমেনিস্তানName 	 TurkmenistónName


ফন্ট ইনস্টলার 	 Instalownik fòntów


KLibLoader: অজানা ত্রুটি 	 KLibLoader: Nieznónô fela


সেশানের মধ্যে যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে না: (x) 	 & Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama:


সংরক্ষণস্থল 	 Zbérnica


অনুমোদন ব্যবস্থার সাথে আলাপন আরম্ভ করতে সমস্যা: %s 	 fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s


স্ক্রিপ্ট- ফাইল 	 Lopk skriptu


আফ্রিকা/ এল_ আইয়ুন 	 Afrika/ El_ Aaiun


আপনার বুকমার্কে চটপট 	 Chùtczi przëstãp do załóżków


% 1 প্রেস করুন যদি NumLock ও ScrollLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock


সক্রিয় উইন্ডো: 	 Wëbróné òkno


% 1 ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে । আপনি কি পরিবর্তনগুলি আপলোড করতে চান? 	 Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë?


বৃহৎ (% 1x% 2) 	 Stolemné (% 1x% 2)


নিজের সকল সেশান পরিত্যাগ করুনafter timeout: 	 przerwi swòje sesëjëafter timeout:


তৈরি কোরো না 	 Nie ùsôdzôj


আগের শব্দ আবার ব্যবহার করো 	 Brëkùjë słowa niżi


প্যাসিফিক/ চ্যাটহ্যাম 	 Spòkójny_ Òcean/ Chatham


ভলিউম (V) 	 & Głosnosc:


ট্রান্সমিটার 	 Wësélôcz


DCTC গুইGenericName 	 Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName


ওয়ারলেস হার্ডওয়ার: সক্রিয় করা হয়নি 	 bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné


স্পেনName 	 SzpańskôName


বেসিক লাতিনKCharselect unicode block name 	 Spòdlowi łacëznianyKCharselect unicode block name


১৪ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 14


আইটেলিক (I) 	 & Kùrsywa


অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো প্রদর্শিত হবে 	 Wëskrzëni òkno programë


প্রয়োগ করো বাটনটি চাপলে পরিবর্তনগুলি কার্যকর করা হবে, কিন্তু ডায়ালগটি বন্ধ করা হবে না । বিভিন্ন সেটিংস চেষ্টা করে দেখতে ব্যবহার করুন । 	 Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów.


% 1 (নিষ্ক্রিয়) 	 % 1 (wëłączoné)


ই- মেইল 	 E- maila


নেম রিসোলিউশনের প্রচেষ্টায় ব্যর্থ 	 stałô fela w dolmaczënkù miona


স্থগিতCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


পটভূমির রং: 	 Farwa spódka:


অক্ষর প্যালেট 	 Paléta cëchów


KFind ফলাফল ফাইল 	 Lopk szëkbë KFind


ইউরোপ/ আমস্টারড্যাম 	 Eùropa/ Amsterdam


অবৈধ প্রোটোকল@ title: window 	 Lëchi protokół@ title: window


স্থগিত রাখোCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


ফন্ট প্রিন্টার 	 Drëkôrz fòntów


অবিশ্বস্ত পৃষ্ঠা দ্বারা% 1 - র ব্যবহার প্রতিরোধ করা হয়েছে । 	 Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô.


সরাবার মত কিছু নেই 	 Ni ma nick do przesëniãcô


গনোম- ক্যালGenericName 	 Gnome kalãdôrzGenericName


ইন্টারনেট ছায়াছবির ডাটাবেসQuery 	 Internetowô baza filmów (IMDB) Query


স্থগিতCoptic weekday 2 - LongDayName 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


%s পরিচয়ে লগইন করুনuser 	 user


বাফারে ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora


include দ্বারা% 1 নয় শুধুমাত্র ১- টি আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় । 	 include wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1.


সংখ্যা 	 Wielëna


প্রতিরোধ করুন 	 Blokùjë


% 1 ফাইল 	 Lopk% 1


% 1 থেকে নির্বাচিত ফাইল এখানে সরাও: This menu entry empties the closed items history 	 Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


বিট- টরেন্ট পাইথন কার্সেস গুইGenericName 	 Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName


আমেরিকা/ তেগুসিগালপা 	 Amerika/ Tegucigalpa


সফরের 	 Safar


প্রারম্ভিক লেখক 	 Òridżinalny aùtor


সম্পূর্ণ লোড না হওয়া ছবিকে পরিবেষ্ট করে ফ্রেম আঁকা হবে (w) 	 & Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno


মালাগাসিName 	 MadagarscziName


পর্দার একটি অংশ বিবর্ধন করা হবে 	 Zwikszanié dzélów ekranu


জামবিয়াName 	 Zambijskô KwachaName


স্টিকি কী- সমূহ লক করা হবে (L) 	 & Zablokùjë klawisze przëlepieniô


পার্টিশন সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò particëjachName


জিব্রাল্টারName 	 Gibraltarsczi FùntName


নতুন ফোল্ডার 	 Nowi katalog


মাত্রা:% 1x% 2 	 Miara:% 1x% 2


চিলিName 	 ChileName


উইণ্ডো উপরের ডেস্কটপে 	 Òkno na pùlt wëżi


চালুকরণের অপরিচিত অপশন: %d 	 Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d


উলম্ব প্রতিচ্ছবি 	 Òdbitô wertikalno


পরিধি 	 Rum


মার্চApril 	 strApril


মেহর 	 Mehr


মাউস কার্সারের অবস্থান জানার জন্য Ctrl+Meta কি টিপে থাকুন । 	 Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë.


লেখা হাইলাইট... @ action 	 @ action


সিপিউ নকশা 	 Architektura CPU


সর্বমোট পরিমান: @ label 	 Całownô miara: @ label


একটি বিদ্যমান ডিরেক্টরী নির্বাচন করার জন্য ডায়ালগ 	 Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd


স্বনির্বাচিত ছবি... 	 Swòj òbrôzk...


ইউরোপ/ স্কপয়া 	 Eùropa/ Skopje


ইউনিভার্সাল@ item Text character set 	 Ùniwersalno@ item Text character set


মেনু সম্পাদন ব্যবস্থাName 	 Editora menuName


সারসংক্ষেপ: 	 Pòdrechòwanié:


আউটপুট সনাক্ত করুনNAME OF TRANSLATORS 	 Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS


সকস (SOCKS) 	 SOCKS


মিনিট 	 min.


আবেদন বাতিল করা হয়েছে 	 żądanie òstałó copniãté


কায়াহ লিKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


স্প্ল্যাশ স্ক্রীণComment 	 Ekran na przëwitaniéComment


ট্যাব বন্ধ করুনComment 	 Pùrganié w tiłComment


& এনকোডিং নির্ধারণ করো 	 Ùstôwi & kòdowanié


গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন 	 Graficzné aplikacëje


ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল লোড করতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s


সঞ্চালনের জন্য স্ক্রিপ্ট 	 Skript do zrëszëniô


এই অপশনটি ব্যবহার করলে, কোন লেখা হাইলাইট করলে তা শুধু নির্বাচন হিসাবে নির্দিষ্ট হবে, এবং মেনুবার থেকে "কপি করো" ইত্যাদি ব্যবহার করলে তা ক্লিপবোর্ড- এ যোগ করা হবে । 	 Wëbranié ti òptacëji sprawi, że bùfor zaznaczeniô mdze zmieniany blós przez zaznaczenié tekstu, a tacnik przez pòlét "Kòpiéjë", "Wëtni" ëtp.


ডিসেম্বরেরJanuary 	 gòdnikaJanuary


KDE সিস্টেম নোটিফিকেশন ব্যবস্থা ব্যবহৃত হবে যখনই একটা মডিফায়র অথবা লকিং কী অবস্থা পরিবর্তন করে 	 Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón


& লগ দেখাও 	 Pòdzérk lopka & wiadłów


Linux- র রঙ 	 Farwë Linuksa


আইসল্যাণ্ডName 	 IslandëjôName


X বড়Size 	 Size


বনধ্ মাপ 	 Miara blokù


ক্লিপার - ক্লিপবোর্ড টুল 	 Klipper - nôrzãdze tacnika


টিউনিশিয়াName 	 TunezëjôName


এখানে আপনি কী- বাইণ্ডিং- এর তালিকা পাবেন । বাঁদিকের কলামে থাকবে বিভিন্ন ক্রিয়া (যথা, 'কপি করো') আর ডানদিকের কলামে থাকবে সংযুক্ত কী বাইণ্ডিং (যথা Ctrl+V) । 	 Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce.


পূর্বরূপ প্রদর্শন 	 Pòkôżë wiôldżi pòdzérk


PNM ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM


ডিফল্ট তালিকার ডায়লগের পরিবর্তে সম্পূর্ণ বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą


স্ক্রিনের সব রঙগুলো উল্টো করা হবে নীচে দেওয়া সময়সীমা পর্যন্ত । 	 Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas.


উল্লেখযোগ্য সংশোধন, মাল্টি- হেড সমর্থন 	 Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé


ক্লিক করে ফন্ট নির্বাচন করুন 	 Klëkni bë wëbrac fònt


ডুয়াল চ্যানেল VU- MeterName 	 Dwakanałowi miernik UVName


'%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s 	 Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã


সাধারণ বৈশিষ্ট্য 	 Òglowi nastôw


এমপেগ- টিভিName 	 MpegTVName


আমেরিকা/ মনট্রিল 	 Amerika/ Montreal


ওয়াল- পেপার 	 wtëkôcz tapétë


এই লেখাটি বর্তমানে সক্রিয় সেটিংস- এর উপযোগিতা নির্ণয় করতে ব্যবহার করতে পারেন । বিশেষ কোন শব্দসমষ্টিপরীক্ষা করতে হলে এই লেখাটি স্বচ্ছন্দে পাল্টে নিন । 	 Przëmiarowi tekst, chtëren pòkazëjë aktualné ùstôwë. Mòżesz gò zmienic bë sprôwdzëc wëzdrzatk specjalnëch céchów.


অ্যানডোরাName 	 Andorrańskô PesetaName


গোথিক 	 Gothic


আপনি "% 1" অথবা "% 2" কপি, স্থানান্তর ও অপসারণ করতে পারবেন না । এইগুলির নাম পরিবর্তন করাও সম্ভব নয় । 	 Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2".


পাসওয়ার্ড 	 Parola


পিক্সেল অনুযায়ী চিহ্নিত পছন্দ x অবস্থান 	 Żądónô pòzycëjô x w pikselach


হানুনুKCharselect unicode block name 	 HanunooKCharselect unicode block name


$PATH- র মধ্যে Download Manager (% 1) পাওয়া যায়নি 	 Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié.


ইনস্টল করা প্রোগ্রাম 	 Zainstalowóné programë


Adium ইমো- আইকন থিম প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত লাইব্রেরিName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName


ফন্ট- কনফিগ মিল 	 Szëkôj za FontConfig


ফন্ট নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে... 	 Wëłączanié fòntów...


কীবোর্ড বিন্যাস & সক্রিয় করো 	 Włączë ùstôwë klawiaturë


ফোল্ডারের নাম লিখুন: 	 Wpiszë jinszé miono


ফারIndian National month 9 - ShortName 	 KārIndian National month 9 - ShortName


শ্রেণীকৃতBanner page 	 SklasëfikòwónéBanner page


লাতভিয়াName 	 ŁotewskôName


নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন 	 Òtemkni w nowim òknie


আবশ্যকতা 	 Żãdania


আবহাওয়া অ্যাপ্লেট নির্মাণের ফ্যাক্টরি। 	 Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë.


ইন্টারনেট ব্যবহারের প্রোগ্রাম, যেমন ওয়েব বা ইমেইল 	 Internetowé programë


মারাত্মক 	 Kriticznô


রবি 	 nie


Trash অ্যাপ্লেট 	 Aplet kòsza


(TLS/ SSL v2/ 3) ১৬৮ বিট পর্যন্ত নিরাপদ যোগাযোগ ব্যবস্থার জন্য 	 (TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit


অনুসন্ধান শেষে পৌঁছে গেছে, ফলে আবার প্রথম থেকে শুরু করা হয়েছে । 	 Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù.


মেশিন (প্রসেসর) টাইপ যোগ করো 	 Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora)


অবৈধ বিট- অর্ডার । 	 Léchi pòrządk bitów


তারিখ ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Datum ë czas wedle czasowich conówName


ডেস্কটপ গ্রিড দেখাও 	 Wëskrzëni pùlt


এশিয়া / 	 Azëjô/ Jakùck


আবর্জনার বাক্সে পাঠাবার মত কিছু নেই 	 Nick do kòsza


আফ্রিকা/ টিউনিস 	 Afrika/ Tunis


জন্মদিন ও বাৎসরিক 	 Gebùrstadżi ë roczëznë


% 1 প্রসেস করা হয়েছে 	 % 1 parôt


আমেরিকা/ নোরোন্‌হা 	 Amerika/ Noronha


এশিয়া/ ঢাকা 	 Azëjô/ Dhaka


উপলব্ধকারীর তথ্য 	 Wëdowiédzã dowòznika


কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন (R) @ title: group... of shutdown 	 & Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown


বাইটের অনুক্রম 	 Pòrządk bitów òbrôzu


runner (রানার) 	 runnerpackage type


ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থাGenericName 	 BaterëjôName


গভীরতার বিভ্রান্তিScreen saver category 	 Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category


%1$ld গুণ %2$ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই; কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার হ্রাস করার চেষ্টা করুন 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


নিকারাগুয়াName 	 NikaraguaName


টেক্সট উজ্জ্বল করতে ব্যবহৃত রং... (H) @ action 	 @ action


ব্রডকাস্ট 	 Rozgłôszeniowi


এক্সেপশন 	 & Wëjimczi


পংক্তির প্রারম্ভ@ action 	 Zôczątk réżczi@ action


কি- বোর্ডের মডেল: (m) 	 & Model klawiaturë:


প্রথম পৃষ্ঠা@ action Beginning of document 	 Dodóm@ action Beginning of document


প্রধান: 	 Przédny:


(C) ২০০৪- ২০০৫ ইয়ান রাইনহার্ট গেইসার 	 (C) 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser


পাসওয়ার্ড পরিবর্তনName 	 Zmieni parolãName


কার্সর আঁকতে রং নির্বাচন করেছিলেন ব্যবহার করেছিলেন 	 Wëbierzë farwã kùrsora


তা & সত্বেও জমা দাও 	 & Wëslë nimò tegò


ডানদিকের- অক্সিলারি 	 Prawi- Aux


নতুন নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzë nowi


কোনও classname নির্ধারণ করা হয়নি 	 Felëje miono klasë


সাইটের নাম 	 Miono serwera


ভাষাName 	 JãzëcziName


কোনো সেশান বর্তমানে উপলব্ধ নেই 	 felënk kònta brëkòwnika


ডিফল্ট আউপুট ডিভাইস সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferowóné ùrządzenié wińdzénia


আবার & পড়ো 	 Òdswierzë kôrtã


আলবেনিয়াName 	 AlbańskôName


ফন্টের বিন্যাস: 	 Sztél fònta:


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ পনেরো নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 15Name


ডেস্কটপ ১৫- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 15


JavaScript সক্রিয় (সার্বজনীনরূপে) । এইখানে JavaScript কনফিগার করুন । 	 JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò.


ছায়াবিহীন 	 Rozwinie


WordReference. com ইংরাজি অভিধানQuery 	 WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery


প্লাগ- ইন সংক্রান্ত নির্ভরতা পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে স্বয়ংক্রিয়রূপে পরিবর্তন সম্পন্ন করা হয়েছে: 	 Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi, bë spôłniczanôleżnotã wtëkôczów:


আমেরিকা / 	 Amerika/ Guayaquil


প্রধান পাতা 	 Dodóm


অনুমতি প্রদান করা হবে না 	 Nie pòzwôlôj


নামEthiopian month 12 - LongName 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


দুই সপ্তাহ আগে (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


যৌথ ব্যবহার@ title: menu 	 Ùżëczë@ title: menu


লোকেইল 	 Lokalizacëjô


সাব- পিক্সেল হিন্টিং সঠিকভাবে কাজ করার জন্য আপনার ডিসপ্লের সাব- পিক্সেল কিভাবে সারিবদ্ধভাবে সাজানো আছে তা আপনার জানা প্রয়োজন । টি- এফ- টি বা এল- সি- ডি' তে প্রদর্শিত একটি একক পিক্সেল আসলে লাল, সবুজ এবং নীল, এই তিনটি সাব- পিক্সেলের সমষ্টি। বেশিরভাগ ডিসপ্লে' র আর- জি- বি সাব- পিক্সেল থাকে, কিছুর থাকে বি- জি- আর । 	 Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT.


প্রোগ্রাম 	 Program


টার্মিনাল খুলুন (T) @ title 	 Òtemkni & Terminal@ title


হাংগুল জামো এক্সটেনডেড- BKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name


টেক্‌নোক্রেটিQuery 	 Technorati - blodżiQuery


পাসওয়ার্ড ছাড়া লগ- ইন সক্রিয় করো 	 Włączë logòwanié & bez paroli


বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে । 	 Szëkba nazôd.


কে. ডি. ই. কীবোর্ড টুল 	 Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE


পরবর্তী পৃষ্ঠা (N) 	 & Zôstnô starna


সর্বদা 	 Wiédno


টোস্টেন রাহন 	 Torsten Rahn


Intr. অনুরোধ% 1 	 Dzejania zascyg.% 1


বুকমার্ক হোম- পেজ কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô załóżkówName


CRTC %d-র জন্য অনুরোধ করা অবস্থান/মাপ সীমাবহির্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d) 	 żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)


ডেস্কটপ- এ বরফ পড়া চালু/ বন্ধ করো 	 Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu)


'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রির জন্য নথির URI উল্লেখ করা যায় নয় 	 Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link'


ডিফল্ট উইন্ডো বিনা আরম্ভ করা হবে 	 Startëjë bez domëslnegò òkna


পৃথক প্রদর্শক ব্যবহার করা হোক 	 Wëskrzëni lopk w apartnym òknie


প্রদর্শনের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন 	 Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt


চেহারাছবি 	 Wëzdrzatk


নতুন প্রোফাইল 	 Nowi profil


মাটName 	 MuttName


ডিফল্ট Plasma অ্যানিমেটরName 	 Domëslny animator plazmëName


ওয়ালপেপার: 	 Òbrôzk spódkù:


% 1- র মধ্যে% 2 অনুসন্ধান করা হবে 	 Szëkôj w% 1 za% 2


মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ারName 	 Mùltimedialny grôczName


পছন্দ অনুযায়ী অনুক্রমে ধার্য Solid ফাংশানের সাথে ব্যবহারযোগ্য ব্যাক- এন্ডের তালিকা । 	 Lësta insterfejsów dlô mòdułu Solid - w pòsobnicë wëdajnotë


সার্বজনীন শর্ট- বাট রোধ করা হবে 	 Blokùjë òglowé skrodzënë


কে. ডি. ই. লগ- ইন ম্যানেজার কনফিগ মডিউল 	 Ùstôwë menadżera logòwania KDE


বাগ রিপোর্ট পাঠাও । 	 Wëslë rapòrt ò felë.


রিডার 	 Czëtôrz


% 1 ফাইলের মধ্যে ব্যাক- ট্রেস সংরক্ষণ করা হয়েছে । 	 Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info


সেম গনোমGenericName 	 Gnome ToSamòGenericName


সেরা স্কোরের সারণী প্রদর্শন করো 	 Òbaczë tôflã nôlepszich wëszłosców


Serif ফন্ট: (e) 	 Szerifòwi fònt


এইস্থানে টার্মিন্যাল আরম্ভ করুনComment 	 Òtemkni tuwò terminalComment


মাল্টি- চ্যানেল 	 Wielokanałowi


ডাউনলোড করা সামগ্রী: 	 Zladënczi:


বিন্যাসComment 	 SztélComment


এখানে আপনি অতিরিক্ত কয়েকটি ডিরেক্টরি উল্লেখ করতে পারেন যেখানে সকস লাইব্রেরি খোঁজা হবে । / usr/ lib, / usr/ local/ lib, / usr/ local/ socks5/ lib এবং/ opt/ socks5/ lib ডিরেক্টরিগুলি সবসময়ই খোঁজা হয় । 	 Tuwò mòże pòdac dôwné stegnë w jaczich bãdą szëkòné bibloteczi SOCKS. Domëszlnô szëkba je w / usr/ lib, / usr/ local/ lib, / usr/ local/ socks5/ lib ë / opt/ socks5/ lib.


Strigi ইন্ডেক্স ব্যবস্থা পুনরায় আরম্ভ করুন 	 Biéj dali z indeksownikã lopków Strigi


STDOUT- র মধ্যে DOM- ট্রি প্রিন্ট করা হবে 	 Drëkùjë drzewiã DOM na sztandardowé wińdzenié


স্থগিত রাখোKCharselect unicode block name 	 PauIndian National month 11 - ShortName


প্লাগ- ইন পলিসি বদলাও 	 Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów


সূচিপত্র 	 Spisënk zamkłoscë


UNIX সময় 	 Ùniksowi czas


% 1 কী( Key) - টি এখানে ব্যবহার করা যাবে না কারন ওটি ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে । 	 Klawisza% 1 je ju zwëskónô ë nie mòże bëc ju wicy brëkòwónô.


তৃতীয় ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 3Name


লোড করার জন্য চিহ্নিত ঐচ্ছিক ওয়ার্ক- শিট 	 Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits


অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন 	 Zakùńczë programã


প্রারম্ভকালে উপেদশ প্রদর্শন করা হবে (S) Opposite to Previous 	 Pòkôżë & radë pò zrëszeniémOpposite to Previous


নতুন করে পড়োComment 	 Zladëjë znowaComment


অ্যাপলিকেশন: 	 Programa:


ভুল বানান 	 zapisóné z felą


একাধিক ম্যান পেজ- এ মিল পাওয়া গেছে । 	 Pasëjë czile starnów ùczbòwnika.


যে সব ইউ- আর- এল একটি ফাইল নির্দেশ করে, সেগুলির জন্য ফাইলটি খোলার পরিবর্তে ফোল্ডারটি খোলে এবং ফাইলটি নির্বাচন করে 	 Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù


KSysTrayCmd: K3ShellProcess দ্বারা শেল পাওয়া যায়নি । 	 KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi.


গোত্র: @ label 	 Ôrt: @ label


ওশিয়ানাName 	 ÒceanijôName


নির্বাচিত নামগুলি ফাইলের নাম হিসাবে অবৈধ বলে মনে হচ্ছে । 	 Wëbróné miona lopków nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé.


/ sbin/ mount কমান্ড সঞ্চালন করতে ব্যর্থ । 	 Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount.


জাভাস্ক্রিপ্ট (সর্বত্র) নিষ্ক্রিয় । এখানে জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করুন । 	 JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò.


প্রোগ্রামের নাম 	 Tej sej


অগ্রসর সেটিংসGeneral Config 	 Awasnowóné nastôwëGeneral Config


পয়েন্ট- টু- পয়েন্ট 	 Pùnkt- do- pùnkta


সিস্টেম 	 Systema


এনডোঙ্গাName 	 NdongaName


লাতিন 	 Łacëzniany


আন্তর্জাতিক Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 Midzenôrodny Ispell @ item: inlistbox Spell checker


এই ভিউ- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । ভিউ- টি বন্ধ করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi.


থিম যোগ কর 	 Testëjë témã


উপোরক্ত হোস্ট অথবা ডোমেইনের জন্য Java নীতি নির্বাচন করুন । 	 Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë.


ওয়াল্ডো ব্যাসটিয়ান 	 Waldo Bastian


KDE ওয়েব- সাইট দেখুনComment 	 Biéj do domôcy starnë KDEComment


হং কং SAR( চীন) Name 	 Dolar z Hòng KòngùName


সাবানের 	 Sha`ban


এশিয়া/ মাসকাট 	 Azëjô/ Muscat


প্যাসিফিক/ ট্রুক 	 Spòkójny_ Òcean/ Truk


কে ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট কী? 	 Co to je K Desktop Environment?


অনুসন্ধান 	 Szëkôj


কনস্ট্রাক্টারের ক্ষেত্রে অন্তত ১- টি আর্গুমেন্ট আবশ্যক 	 i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë


বন্ধ করুন (S) 	 & Wëłączë systemã


প্যাসিফিক/ এন্ডারবেরি 	 Spòkójny_ Òcean/ Enderbury


সম্পাদনা... 	 Zmieni...


লোড করা স্ক্রিপ্ট 	 Wczëtóné skriptë


কম্পিউটারের সাথে সংযোগ বন্ধ করার সময় হওয়া ইভেন্টের তালিকা দেখার জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন । 	 Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté.


মূখ্যের জন্য পাশফ্রেজ ঢোকাও 0x% 1 তে, বিষয়সম্পত্তি% 2lt;% 3gt;: (g) 	 Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;:


বর্মীName 	 BirmańscziName


আরবি সাপ্লিমেন্ট 	 Dodôwk Arabsczi


কপি করার মত কিছু নেই 	 Ni ma nick do skòpérowaniô


খেলা & বন্ধ করো 	 & Założë grã


সদস্যবৃন্দ 	 Nôleżnicë


(মোট% 1) Items (Folders, Files), Size 	 (Razã% 1) Items (Folders, Files), Size


দেশ/ অঞ্চল ও ভাষাComment 	 Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment


ভাগ করো@ option: check Startup Settings 	 Rozdzélë@ info


মেনু 	 Menukeyboard- key- name


ছবি সংক্রান্ত বিকল্প 	 Òbrôzë


% 1 দিন 	 % 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


এই বিকল্পটির মান ধার্য করা হলে, হাইপার- লিংকের উপর কার্সার স্থাপন করা হলে কার্সারের আকার পরিবর্তিত হবে (সাধারণত হাত চিহ্ন ব্যবহার করা হবে) । 	 Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka).


'% 1' বিন্যাস পাওয়া যায়নি 	 Sztél% 1 nie òstôł nalazłi


প্রক্সিComment 	 Pòstrzédnik (Proxy) Comment


কমান্ড সম্বন্ধীয় 	 Òrientowóny na pòlétë


ডেস্কটপ (D) 	 & Pùlt


গাঢ় ফন্ট ব্যবহার করতে হলে, এটি নির্বাচন করুন 	 Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë.


GIF ফাইল লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF


গায়ানাName 	 GujanaName


আপনি কি বাতিল করার ব্যাপারে নিশ্চিত? 	 Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac?


তথ্য টুল্‌স 	 Nôrzãdza pòdôwków


Mozilla বিন্যাসে উপস্থিত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন 	 Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli


ড্রপ- ডাউন মেনু: 	 Rozwijóné menu:


প্রশান্ত/ পোনাপে 	 Spòkójny_ Òcean/ Ponape


সিকিওর সকেটস লেয়ার 	 Secure Sockets Layer (SSL)


এই স্লাইডার সহযোগে প্যানেলের সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করুনNAME OF TRANSLATORS 	 Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS


ক্যাশ এই মডিউলটি ব্যবহার করে আপনি আপনার ক্যাশ সংক্রান্ত সেটিংস কনফিগার করতে পারেন । ক্যাশ হচ্ছে কনকরার- এর অভ্যন্তরীণ মেমরি, যাতে সাম্প্রতিক কালে দেখা ওয়েব পেজ সংরক্ষিত থাকে । যদি এমন একটি পেজ আপনি আবার দেখার চেষ্টা করেন, তাহলে পেজটি ইন্টারনেট থেকে আবার ডাউনলোড না করে ক্যাশ থেকে পড়া হবে, যার ফলে পেজটি অনেক তাড়াতাড়ি প্রদর্শিত হবে । 	 Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé.


টুলবার: 	 Listëw & nôrzãdzów:


অ্যাটলান্টিক/ রিক্‌য়াভিক্ 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik


ডলফিন ভিউComment 	 Spòldowi nastôw DolphinaComment


ভাষা: 	 Jãzëczi:


ট্যাব বারের মধ্যে 'নতুন ট্যাব' ও 'ট্যাব বন্ধ করুন' শীর্ষক বাটন প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów


টাইগারName 	 TigerName


গুগল্ গ্রুপসQuery 	 Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery


ফোল্ডার মুছে ফেলুন 	 Rëmôj katalog


শুধু এই তালিকাভুক্ত এন্ট্রিগুলির জন্য প্রক্সি ব্যবহার করো 	 Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë


নতুন প্রসেস নির্মাণ করতে ব্যর্থ । সম্ভবত সিস্টেমের মধ্যে সর্বোচ্চ সংখ্যক প্রসেস অথবা আপনার ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ অনুমোদিত সংখ্যক প্রসেস বর্তমানে চলছে । 	 Ni mòże ùsôdzëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã procesów w sytemie abò maksymalną wielënã procesów brëkòwnika,


ফন্ট কপি করুন 	 Nié mòże skòpérowac fòntów


বর্তমান উইণ্ডো বা নথী বন্ধ করো 	 Zamkni dokùment.


ফ্লপি 	 Disczétka


কমান্ড- লাইনের মাধ্যমে কোনো অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করার জন্য ব্যবহৃত 	 Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów


স্লোভেনিয়াName 	 SloweńskôName


বানানে অত্যাধিক পরিমাণ ত্রুটি । টাইপ- করার- সময়- বানান- পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 Je za wiele słów z felama. Wëłączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô.


পাসওয়ার্ড: 	 Parola:


ক্লিপবোর্ড ফাঁকা রাখতে দেওয়া হবে না (v) 	 Wëbiérk ë tacnik


& অপশন 	 Òptacëje


ছোট/ বড় করো 	 Wëzdrzatk


মিয়ানমার এক্সটেনডেড- AKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name


চিনা( পারম্পরিক) Name 	 Chińsczi TradicëjnyName


সংযোগ 	 Pòłączenié


ফোল্ডার 	 Farwë


% 1 কপি করাকালীন একটি চক্রাকার লিঙ্ক পাওয়া গেছে । 	 Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1.


প্রারম্ভিক লেখক 	 Apartny ùsôdzca


(মান অনুপস্থিত) 	 (bez wôrtnotë)


আন- লক করতে ব্যর্থ 	 Òdblokòwanié nie darzëło sã


চিহ্নিত রূপে লিঙ্ক সংরক্ষণ করুন (S) 	 & Zapiszë lënk jakno...


শুরু করা হচ্ছে -- টাইপ করতে করতে লিঙ্ক খুঁজুন 	 Start -- nalezë lënczi òbczas pisaniô


কোস্টা রিকাName 	 Kòstarëkóńsczi KòlonName


(c) ২০০২ কর্নেলিয়াস স্কুমাখের 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


বৈশিষ্ট্যাবলী@ action: intoolbar 	 Swòjizna


এডিটার কম্পোনেন্টের পরিচিতি (A) 	 Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


অ্যাবস্ট্র্যাক্ট (মোডেম) 	 Abstrakt (mòdem)


কাজ- এর অপশন 	 Òptacëje robòtë


যে কোন একটি ফাইল ডেসক্রিপ্টারের (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, ইত্যাদির) সাহায্যে ইনপুট ও আউটপুটের জন্য প্রোগ্রাম '% 1' (PID:% 2) পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে । প্রসেস দ্বারা লিখিত তথ্য লাল রঙে প্রদর্শিত হবে এবং প্রসেস দ্বারা যে তথ্য পড়া হয়েছে তা নীল রঙে প্রদর্শিত হবে । 	 Weńdzenié ë wińdzenié programë "% 1" (PID:% 2) je mònitorowóné. Tikô to sã dzéjania na wszëtczich deskriptorach (standardowé weńdzenié, wińdzenié, wińdzenié felów, sécowé sparłãczenia ët. d.). Pòdôwczi zapisóné przez proces są wëskrzëniané na czerwiono, a pòdôwczi czëtóné na mòdro.


ইতিবৃত্ত থেকে নির্বাচিত একটি বস্তুর উপর প্রক্রিয়া & আবার চালাওNAME OF TRANSLATORS 	 Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS


গ্রাফিক 	 Grafika


KWin সহায়ক সামগ্রী 	 Pòmòcnô programa KWin


বিন্যাসComment 	 Sztél GTK+Comment


মেEthiopian month 9 - ShortName 	 MiyEthiopian month 9 - ShortName


% 1 পরিসেবা,% 2 DataEngine উৎস% 3- র জন্য 	 % 1 òsłëżnota dlô% 2 Zdoju pòdôwków% 3


টংগাName 	 TongaName


অনুসন্ধানTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


সাক্ষাৎকার 	 Terminë


KNewStuff অবদানসমূহ 	 Dodóné do KNewStaff


প্রার্থিত সকেট টাইপ সমর্থিত নয় 	 nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô


ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে (_l) 	 Brëkòwanié domëslny _farwë


ফাইল ব্যবস্থাপনাName 	 Sprôwianié lopkamaName


রং নির্বাচনের জন্য রংয়ের ডায়লগ 	 Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum


কমপ্রেস করা প্যাকেট 	 Skòmpresowóné paczétë


এইখানে একটি পাথ অথবা URL লিখুন 	 Wpiszë tuwò stegnã abò URL


Shift- কি এখন সক্রিয় । 	 Klawisza Shift je terô włączonô.


অাবর্জনার বাক্স@ title: group General settings 	 Kòsz@ title: group General settings


স্ক্রিপ্ট- ফাইল "% 1" - এর জন্য ইন্টারপ্রিটার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże òznaczëc interpretera dlô skripta "% 1"


উলম্ব axis বরাবর আয়না পাতা 	 Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół


ঊর্ধ্বতন প্রসেসে এগিয়ে চলুন 	 Skòkni do wëższegò procesu


স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ 	 Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù


বর্তমান ডেস্কটপের থিমের রং ব্যবহার করা হবে 	 Ùżëjë témã farwów biéżnegò pùltu


মুছে ফেলো@ action: inmenu File 	 Rëmôj@ action: inmenu File


অর্দিবেহেশত্ 	 Ordibehesht


অভিবাদন: (t) 	 & Przëwitanié:


FISH প্রোটোকলের জন্য একটি kioslaveGenericName 	 Wtëkôcz przezéraniô sécëName


নির্বাচিত টেক্সট (S) 	 & Zaznaczony tekst


& সর্বত্র 	 & Globalnô


প্রার্থিত সার্ভিস এই ধরনের সকেট- এর জন্য সমর্থিত নয় 	 na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza


পিসি স্পিকার ব্যবহার করো 	 Ùżëjë wbùdowónégò głosnika


কিউ- টি সহায়কGenericName 	 Qt AssistantGenericName


দৃশ্যমান বেল ব্যবহৃত হবে (U) 	 & Brëkùjë widzalnegò zwónka


এশিয়া/ ইরকুটস 	 Azëjô/ Irkutsk


গাঢ় রঙ 	 Cemnienié


Oxygen দলComment 	 Oxygen- TeamComment


কনফিগার করা জন্য plasma আন- লক করা অবস্থায় আরম্ভ করা হবে 	 startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã


শাহরিভার 	 Shahrivar


ন্যাভিগেশন বার@ title: group 	 Nawigacëjô@ title: group


টাইপ- করার- সময়- বানান- পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 Wëłączoné sprôwdzanié òb czas pisaniô.


ট্যাব বার 	 Listew kôrtów


ভিতরে ঢোকান নিয়ম লাইন@ action 	 @ action


স্থিতিকাল: 	 Czas dérowaniô:


মুছে ফেলা শেষ । @ info: status 	 Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status


লেখকCoptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


সক্রিয় শিরোনামের বার 	 Aktiwnô titlowô lëstwa


ওয়েব- সাইট প্রদর্শনের জন্য Konqueror দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ফন্টের আপেক্ষিক মাপ । 	 Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW.


নতুন থীম ইনস্টল করো... 	 Zladëjë nową témã...


আগস্টের 	 zélnika


পরিদর্শন 	 Nawigacëjô


আই- আর- সি আড্ডাName 	 IRC ChatName


উপাদান নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë kòmpònentë


প্রদর্শন 	 Pòkôżë


হরফের রং: 	 Farwa tekstu:


ইউরোপ/ বেলগ্রেড 	 Eùropa/ Wòłgògrad


%d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যাচ্ছে নাposition", "size", and "maximum 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum


নির্ধরিত: (e) 	 Pòdóny:


ব্যবহারযোগ্য নয় 	 Nieprzistãpnyfile name column


আউটপুট ফাইল 	 Lopk wińdzeniô


বার্নড জোহানেস উইবেন 	 Bernd Johannes Wuebben


প্রদর্শনের রেজোলিউশনের নিম্ন মাত্রা ও CPU- র অত্যাধিক উচ্চ মাত্রা 	 Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor


KDE আরম্ভের সময় বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে 	 Ùżëjë nastôwë przë starce KDE


% 1 (পরিবর্তন করুন...) 	 % 1 (zmieni...)


সন্নিবেশ করুন (I) 	 & Wstawi


আইকন পরিবর্তন করুন 	 Zmieni ikònã


প্রদর্শন ব্যবস্থাComment 	 Ôrtë wëzdrzatkówComment


অধিক বড়Size 	 Size


বর্তমান ডেস্কটপ- এ 	 Na biéżny pùlt


বর্তমান প্রোফাইল সম্পাদনা... 	 Zapiszë do biéżnegò profilu


পরিসেবা% 1 বন্ধ করতে ব্যর্থ । ত্রুটি:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS


মেEthiopian month 9 - LongName 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongName


অসমর্থিত সাসপেন্ড পদ্ধতি:% 1 	 Niewspierónô metoda zawiészaniô:% 1


& ZModem আপলোড... 	 Wladëjë & ZModem...


সাব- ফোল্ডারের অধীন 	 W pòdkatalogufile size column


ইন্টারফেস 	 Interfejs


% 1 ফাঁকা@ action 	 % 1 wòlne@ action


create method থেকে প্রাপ্ত ফলাফল হল 0 	 ùsôdzonô metoda dała nazôd 0


সক্রিয় করো অথবা AdBlocK ফিল্টার নিষ্ক্রিয় করো । প্রভাব গ্রহণ করতে বাধা দেওয়ার জন্য ফিল্টার তালিকাতে should হ বাধা দে হ সংজ্ঞায়িত করতে অভিব্যক্তির একটি সেটের কখন সক্রিয় কর । 	 Włączë abò wëłączë filtrë AdBlock. Żebë blokòwanié robiło, nót je zdefiniowac zestôwk filtrowónëch wësłowiów.


মডিউল লোড করতে সমস্যা । 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniu mòdułu.


তারিখ প্রদর্শন করা হবে: 	 Pòkażë datum:


পরিশ্রুত করুন (l) @ title: menu 	 Wëczëszczë tekst@ title: menu


পৃষ্ঠাCoptic month 10 - ShortName 	 PasCoptic month 10 - ShortName


ইউরোপ/ হেলসিঙ্কি 	 Eùropa/ Helsinki


ট্রের আইকনের জন্য প্রারম্ভিক টুল- টিপ নির্ধারণ করা হয় 	 Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù


লাও 	 Lao


ঘড়ি সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferencëje zédżéra


বসনিয়া এবং হারজিগোভিনাName 	 Bòsnijô ë HercegòwinaName


উপেক্ষিত 	 Ignorowóny


নতুন খেলা তৈরিতে সমস্যা হয়েছে! 	 Fela bùdowaniô nowi grë!


ইন্টারনেট থেকে, রঙের নতুন স্কিম প্রাপ্ত করুন 	 Dobëjë palétã farwów z sécë


সাজানো: @ label Indicator when no tags defined 	 Taksa@ item:: inlistbox


ইথিওপিকKCharselect unicode block name 	 EtiopscziKCharselect unicode block name


% 1 ইয়োটাবাইটsize in 1024 bytes 	 % 1 YBsize in 1024 bytes


ইউরোপ / 	 Eùropa/ Vaduz


বাগ রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে । আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ । 	 Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë.


CRTC %d-র মোডের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে 	 Próbùje tribë dlô CRTC %d


XDG মাইম টাইপ 	 Ôrtë XGD Mime


মিস্টার- প্রোজেক্টGenericName 	 MrProjectGenericName


প্রক্সি যোগাযোগ: 	 Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy):


ডেস্কটপ ২০- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 20


আগের অবস্থায় ফিরে যাও@ action 	 Doprowôdzë nazôd@ action


ক্রিয়া নাম 	 Miono dzejaniô


ব্যাটারি এখন সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে 	 Akùmùlatora je terô fùl naladowónô


ভাষা (L) 	 & Jãzëk


ফন্ট@ info: whatsthis 	 Fònt@ info: whatsthis


বিবিধScreen saver category 	 JinszéScreen saver category


ফোল্ডার তৈরি হচ্ছে 	 Ùsôdzanié katalogów


মাউস আকারের ভঙ্গিমা 	 Gest z rësznotą mëszë


কিছু না 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


চিহ্ন, শূণ্যস্থান সংযুক্তকারী 	 Céch, parłãczenié spacëjów


মেইল করো... 	 & Wëslë...


পাওয়া যাচ্ছে: 	 & Przëstãpné:


% 2 ব্যবহার করে '% 1' খোঁজো 	 Nalezë '% 1' w% 2


Wallet সার্ভারName 	 Serwera WalletComment


আউটপুট সংরক্ষণ করো... 	 Zapiszë wińdzenié...


অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিশেষ বৈশিষ্ট্য... (S) 	 & Dodôwné nastôwë programë...


উইন্ডো 	 Òkna


দুর্ভাগ্যবসত, GNOME 3 সঠিকভাবে আরম্ভ করতে ব্যর্থ হয়েছে ও ফল-ব্যাক মোডে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত GNOME 3-র সম্পূর্ণ ব্যবহারের অভিজ্ঞতার জন্য আপনার সিস্টেমের হার্ডওয়্যারের প্রয়োজনীয় ক্ষমতা নেই। 	 Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3.


কোনও পি- সি- আই ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি । 	 Felëje ùrządzenia PCI.


তেরছা (I) @ action underline selected text 	 & Kùrsywa@ action underline selected text


নাম পরিবর্তনকালে ত্রুটি । 	 Fela òbczas zmianë miona.


ধাপ 	 Krok


আমেরিকা/ রানকিন_ ইনলেট 	 Amerika/ Rankin_ Inlet


বাঁদিকের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt z lewa


# KDE দ্বারা নির্মিত,% 1 # # KDE দ্বারা GTK বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা না করার জন্য, # কনট্রোল সেন্টারের মধ্যে চেহারা ও থিম - > রঙ নির্বাচন করুন ও নিম্নলিখিত শীর্ষকসহ চেকবক্সটি নিষ্ক্রিয় করুন # "KDE4- ভিন্ন অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রেও এই রঙ ব্যবহার করা হবে" # # 	 # ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # #


ডায়লগের স্থান: (p) 	 & Pòłożenié dialogòwégò òkna:


ইউরোপ/ ডাবলিন 	 Eùropa/ Dublin


ওয়েব শর্ট- কাট নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzë sécową skrodzënã


পারম্পরিক বিন্যাসের উচ্চ- বৈপরীত্য সহ বিন্যাসName 	 Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name


শিক্ষামূলক সামগ্রীName 	 Nôrzãdza do ùczbëName


কপি করো@ action 	 Kòpérëjë@ action


Quartz (কোয়ার্টজ) Name 	 KwarcName


সীমা 	 Kréz


কর্মসমূহ 	 Akcëje


প্রদর্শিত লিঙ্ক- এর রঙ 	 Farwa ju òdwiedzónëch lënków.


অক্সিজেনDescription 	 Krziseń- LëftDescription


KJSEmbed স্ক্রিপ্ট চালানোর জন্য ইউটিলিটি 	 Programa do zrëszaniô skriptów KSJEmbed


রেসিং- র খেলাName 	 GòńbëName


ও আরো অনেক... A feature of Konqueror 	 ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror


XDG অ্যাপ্লিকেশন তালিকার মেনু (. desktop ফাইল) 	 Menu programë XDG (lopczi. desktop)


ডিভাইস 	 Ùrządzenia


ফেচ- মেইল কনফিগারেশনName 	 Kònfigùracëjô FetchmailaName


ইন্ডেক্স প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 Rëchtowanié indeksu


বিস্তারিত টুলটিপ 	 Dokładné pòdpòwiescë


& অর্ধ স্বচ্ছ 	 & Półprzezérny


অপারেশন ব্লক করবেSocket error code ConnectionRefused 	 òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused


প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (C) 	 & Zmieni profil


এন্ট্রি অপসারণ 	 Rëmanié wéńdzeniô


এক্সেকিউটেবলের পাথ 	 Stegna do programë@ info: shell


ফ্যাক্স প্রক্রিয়া (প্রসেস) থামান যায়নি । 	 Nie mòże zatrzëmac procesu faksowaniô.


ইভেন্ট সম্বন্ধীয় বার্তা উচ্চারণ 	 Gôdôj wiadło dzejania


% 1 প্রসেসের সাথে যুক্ত করা যায়নি 	 Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1.


পুরোনো নাম অপরিবর্তিত রাখা হবে (_K) 	 Ù_trzëmôj stôré miona


Mozilla বিন্যাসের ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla


জামাদিউল আওয়াল 	 J. Awal


বৈশিষ্ট্য 	 Swòjizna


আপনার প্রোগ্রামে সম্ভবত কিছু গণ্ডগোল আছে । backtrace ট্যাব দেখুন। Name 	 Chesz gwës nastôwic swòją programã. Przëzdrzë sã zdrzucënkòwi. Name


মন্তব্য দাখিল করা যাবে না । 	 Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô.


সার্ভার: 	 Serwer:


কাংজি রেডিক্যালKCharselect unicode block name 	 Radikałë KangxiKCharselect unicode block name


নকল ফন্টের জন্য স্ক্যান করো... 	 Skanowanié za duplikatama fòntów..,


মাউস সেটিংসComment 	 Nastôw mëszëComment


পূর্ববর্তী 	 Pòprzédny


পছন্দ করো... @ label: textbox 	 Wëbiérzë... @ label: textbox


অন্যান্য ট্যাব 	 Jinszé kôrtë


দক্ষিণ 	 Pôłnié


ফোল্ডারের নাম লিখুন: 	 Miono katalogù:


সেশন খুলতে ব্যর্থ 	 Ni mòże zmienic brëkòwnika


১১ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 11


স্টেফেন হ্যানসেন 	 Steffen Hansen


নিষ্ক্রিয় উইন্ডোগুলি অনুজ্জ্বল করা হবেName 	 Zacemniô nieaktiwné òknaName


লোড করা থামাও 	 Strzëmôj wladënk dokùmentu


নীচে- ডানদিকে 	 Dół- prawi


সাধারণ_BAR_সক্রিয় কাজ_BAR_সম্পন্ন কাজ 	 Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë


ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এইখানে ফন্ট নির্বাচন করা যাবে । 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny fònt.


ফ্যাক্স নম্বর সরিয়ে ফেলো 	 Rëmôj numer faksa


সাইড- বার কনফিগার করুন 	 Kònfigùracëjô bòczny listwë


পাম (Palm) / বেতার (Wireless) এমুলেটরName 	 Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName


XDG আইকন 	 XDG ikònë


অনুসন্ধান বার দেখাও@ action: inmenu Tools 	 Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools


% 1- র কোন অস্তিত্ব নেই 	 % 1 felëje


টুভালুName 	 TuvaluName


পুনরায় চালু করা (_R) 	 Zôstne z_rëszenié


ভারত মহাসাগর/ কোকোস 	 Indijsczi_ Òcean/ Cocos


পুস্তুName 	 PushtoName


সক্রিয় মডিউলে কিছু পরিবর্তন এখনো সংরক্ষিত হয়নি । নতুন মডিউলটি চালাবার আগে আপনি এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করতে চান, না বর্তমান অবস্থাই রেখে দিতে চান? 	 Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë?


ছোটো@ option: radio Icon Size 	 Môłi@ item: inrange Preview Size


নিরীক্ষিত CPU: (_M) 	 _Mònitorowóny procesora:


প্রদর্শিত পাতাটি নতুন করে পড়ো এর প্রয়োজন হতে পারে যদি এই পাতাটি শেষ যখন পড়া হয়েছিল তার পর সেটি পরিবর্তিত হয়ে থাকে; না হলে তফাতগুলি দেখা যাবে না । নথীর অন্তর্ভুক্ত সবকটি ছবি নতুন করে ডাউনলোড করা হবে, যদি ক্যাশ- এ তার কপি থাকে তা হলেও 	 Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë


ইউরোপ/ ওসলো 	 Eùropa/ Oslo


ফোনেটিক (ধ্বন্যাত্মক) এক্সেটনশনKCharselect unicode block name 	 Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name


PNM ফাইলে ০ প্রস্থের ছবি রয়েছে 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0


মন্তব্য যোগ করো... @ info: progress 	 Dodôj dopòwiesc@ info: progress


স্বাভাবিক পটভূমিcolor- kcm- set- preview 	 Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview


প্যানেল টাস্কবার কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô lëstwë dzejaniô paneluName


UNIX সকেট (বর্তমান হোস্ট ও বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য সুনির্দিষ্ট) 	 Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika)


টেলিফোন মারফত 	 Przez telefón


সংযোগ সংক্রান্ত পছন্দসই মানComment 	 Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment


ডিবাগ ব্যবস্থা 	 Szëkba za felama


সংখ্যা 	 Wielëna


একটি ফাইল 	 1 réżka


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ এক নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 1Name


আপনি একই ঠিকানা দুবার লিখেছেন । আবার চেষ্টা করুন । 	 Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa.


ব্যবহারকারীর নাম: (n) 	 Miono brëkòwnika:


রিচার্ড জে. মুর 	 Richard J. Moore


লিও সাভের্নিক 	 Leo Savernik


লিঙ্ক- এর ঠিকানা & কপি করো@ title: menu HTML frame/ iframe 	 & Skòpérëjë adresã lënka@ title: menu HTML frame/ iframe


অনুসন্ধানযোগ্য টেক্সট: (T) 	 & Szëkóny tekst


চিহ্ন, শূণ্যস্থানবিহীন 	 Céch, nie- spacëjô


রেটিং@ action: inmenu 	 Taksa@ item:: inlistbox


বার গ্রাফ 	 & Stołpk


ksplash চালু করা গেল না 	 Nie mòże zrëszëc ksplashx.


রং: NAME OF TRANSLATORS 	 Farwa: NAME OF TRANSLATORS


ডির্ক মুয়েলার 	 Dirk Mueller


ফেব্রুয়ারিMarch long 	 gromicznikMarch long


সম্পাদনা (E) @ title: menu Game move 	 & Edicëjô@ title: menu Game move


ফন্ট সক্রিয় করো 	 Włączë fòntë


ইউরোপ, মধ্যName 	 Westrzédnô EùropaName


সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য (_S) 	 Nastôwë _czasu


প্রসেস গণনা 	 Rechòwnik procesu


পর্দা সম্বন্ধীয় সামগ্রী (CRTC, আউটপুট, মোড) পাওয়া যায়নি 	 ni mòże dobëc dostónków ekranu (CRTC, wińdzeniów, tribów)


পুনরাবৃত্তি:% 1 	 Òdp.:% 1


KSSL ডেমন মডিউলComment 	 KSSLComment


অন্যান্যগুলি বন্ধ করুন 	 Zamkni jine


পুনঃস্থাপন করো 	 Doprowôdzë nazôd


প্রক্রিয়া পপ- আপ- এর জন্য টাইম- আউট: 	 Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë)


গড়পড়তা চাপ (১৫ মিনিট) 	 Strzédné òbladowanié (15 min)


অনুগ্রহ করে% 1- এ বাগ দায়ের করুন । 	 Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1.


- অনামিকা- Custom color 	 - nienazwóny- Custom color


KHTML লাইব্রেরি সহযোগে নির্মিত একটি সরল ওয়েব ব্রাউজার 	 prosti przezérnik brëkùjący bibloteczi KHTML


KWin n সংখ্যক বার বিপর্যস্ত হওয়ার ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë.


ছবিName 	 Òbrôzczi SVGName


ট্যাগ@ label Any (rating) 	 Znakòwnik: @ label Any (rating)


উলম্ব বিন্যাসKCharselect unicode block name 	 Knôdné fòrmëKCharselect unicode block name


ইয়াম অল আহাদof Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


আফ্রিকা/ আসমেরা 	 Afrika/ Asmera


% 1 সংস্করণ% 2 (কে. ডি. ই.% 3 ব্যবহার করে) 	 % 1 Wersëjô% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


অ্যাপলিকেশন- এর ভাষা বদলানো হয়েছে 	 Zmieniony jãzëk aplikacëji


অধিবেশন রয়েছো । উপর দিয়ে লেখো? 	 Sesëjô ju je. Nadpisac?


সিস্টেমName 	 SystemaName


টাস্কবার কর্তৃক ব্যবহৃত । 	 Brëkòwóné w listiwe dzejaniô.


% 1- র ড্রাইভার 	 Czérownik% 1


ভিয়েতনামিসName 	 WietnamscziName


ওরিয়া 	 Oriya


প্রস্থান করো@ action 	 Zakùńczë@ action


স্বনির্বাচিত 	 Swój


মেনু translucency স্বাধীনভাবে নিযুক্ত করো 	 Nastôwi ekstra przezérnotã menu


প্রশান্ত/ রারোটোঙ্গা 	 Spòkójny_ Òcean/ Rarotonga


ছবিName 	 ÒbrôzkName


অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, সিস্টেমের মধ্যে samba প্যাকেজ সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না । 	 Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie.


অর্ণব ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


kioclient download ['src'] # URL 'src' - কে ব্যবহারকারী দ্বারা চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হয় । # 'src' - র ক্ষেত্রে একাধিক URL উল্লিখিত হতে পারে, অনুপস্থিত থাকলে # একটি URL লেখার অনুরোধ জানানো হবে । 	 kioclient download ['src'] # Kòpérëjë adresã 'src' do môla pòdónégò przez brëkòwnika. # 'src' móże bëc lëstą adresów, a jeżlë nie je pòdóny # to programa zapëta ò nen argùment.


আপনি হয়তো প্রোগ্রামে একটি বাগ- এর সম্মুখীন হয়েছেন । 	 Mòże të natrôfił na felã programë.


*** কনসোল লগের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ *** 	 *** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë ***


উপস্থিত উইন্ডো: And_ condition 	 Egzystëjącé òkno... Condition type


ইতিবৃত্ত থেকে নির্বাচিত একটি বস্তুর উপর প্রক্রিয়া & আবার চালাও 	 Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji


কনকরার AdBlocK কনকরার AdBlocK ফিল্টারের একটি তালিকা তৈরি করতে আপনাকে অনুমোদন করো যে সংযুক্ত ছবি এবং কাঠামোর বিরুদ্ধে পরীক্ষা করা হয় । ইউআরএলির যে একটি placeholder ছবিের সঙ্গে হয় বাতিলকৃত অথবা প্রতিস্থাপিত মিলো । 	 AdBlocK AdBlocK zezwôlô ùsôdzëc lëstã filtrów, chtërné są brëkòwóné do wszëtczich òbrôzków ë ramów na starnie. URLe, chtërné òstaną dopasowóné, bãdą rëmniãté abò òstaną na jich placu wstôwioné ekstra òbrôzczi.


বানান পরীক্ষক 	 Sprôwdzanié pisënkù


রাজব 	 Rajab


সঞ্চালনের জন্য কমান্ড নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë pòlét do zrëszeniô


& অবস্থান 	 & Adresa


উইন্ডো (W) 	 Òkno


অনুসন্ধান বার বন্ধ করো 	 Zamkni lëstwã szëkbë


রেডিও বাটন 	 Pòle wëbiérkù


Google ছবি অনুসন্ধানQuery 	 Google - szëkba òbrôzkówQuery


বর্তমান সেশনে একটি জি- মোডেম ফাইল ট্রান্সফার আগে থেকেই চলছে । 	 W aktualny sesëji dérëje sélanié lopków ZModem.


শব্দচাবি আপনি একটি অল্প শক্তি ঢুকিয়েছেন । শব্দচাবির শক্তি উন্নতি করতে, চেষ্টা করো: - একটি ব্যবহার করে দীর্ঘতর পাসওয়ার্ডো; - upper - এবং lower- case চিঠির একটি mixture ব্যবহার করে; - সংখ্যা অথবা চিহ্ন ও চিঠি ব্যবহার করে । আপনি কি এই শব্দচাবিটি যেকোন উপায়ে ব্যবহার করতে পছন্দ করবেন? 	 Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë?


স্বচালিত@ action: inmenu Tools 	 Aùtostart@ action: inmenu Tools


এর ফলে, নির্বাচিত থিমটি ডিস্ক থেকে মুছে ফেলা হবে । 	 Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù.


হামিশ রোড্ডা 	 Hamish Rodd


সকল@ item: inlistbox allow shutdown 	 Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown


অস্ট্রিয়াName 	 AùstrëjackôName


পুরোনো হোস্টনেম 	 Wczasniészé miono kòmpùtra


পরীক্ষা বাতিল করুন (C) 	 Òprzëstóń & sprôwdzanié


প্রোফাইল পরিচালন ব্যবস্থা 	 Sprôwianié profilama


% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভ সমর্থিত নয় । 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny.


ন্যাভিগেশন প্যানেল কনফিগার করুন 	 Kònfigùracëjô nawigacjowi listwë


ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডারে চলুন 	 Biéj do katalogù wëżi


জানুয়ারিIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


এখানে আপনি সিস্টেম বেলের ভলিউম নির্ধারিত করতে পারেন । বেলটা আরও স্বনির্বাচিত করার জন্যে "এ্যাক্সেসিবিলিটি" কন্ট্রোল ব্যবস্থাটি দেখুন । 	 Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc".


সাহায্য সূচিName 	 Indeks ùrządzeniówName


টুলবার- এ যোগ করো 	 Dodôj do listwë nôrzãdzów


আমেরিকা/ ক্যানকুন 	 Amerika/ Cancun


কি- বোর্ডের সার্বজনীন শর্ট- কাটComment 	 Globalnô registracëjô skrodzënëComment


তামুজ 	 Tamuz


প্যানেল 	 Panel


এক্সটেনশন: 	 Rozszérzenié:


খোর্দাদIndian National month 7 - LongName 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongName


নামান্তর করো... @ action: inmenu File 	 Zmieni miono... @ action: inmenu File


ফেব্রুয়ারীরEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


প্রধান ওয়েব- পেজ 	 Przédnô starna


টালি বিশিষ্ট কেন্দ্রস্থিতWallpaper info, author name 	 Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name


মোট মাপ: @ label 	 Całownô miara: @ label


KFM নির্মাতা 	 Ùsôdzca kfm


এমবেড করা উন্নত টেক্সট এডিটরName 	 Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName


kio_ finger সি. এস. এস (CSS) স্ক্রিপ্ট পাওয়া যায়নি । আউটপুট কুত্‍সিত দেখাবে । 	 Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò.


সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে... 	 Sparłãczenié...


নির্বাচিত প্রোফাইল( গুলি) সম্পাদনা করুন 	 Editëjë wëbróny (- é) profil( e)


গরম নতুন Stuff পাওProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer'


সমতল দর্শন 	 Gòscëna ù Plaskatich


উপরে 	 Góra


লিঙ্ক পাওয়া গিয়েছে: "% 1" । 	 Nalazłi lënk: "% 1".


বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুন@ action: button Rename session 	 Zapiszë biéżny@ action: button Rename session


প্রযোজ্য নয়% 1 represents Kig version 	 n/ p% 1 represents Kig version


দেখার জন্য ফন্ট বেছে নিন 	 Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt


UNIX ও X- র সাথে ব্যবহারযোগ্য Scorched Earth- র একটি মুক্ত প্রতিলিপিName 	 Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName


আমেরিকা/ কর্ডোবা 	 Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia


ব্যর্থ প্রচেষ্টা (ব): 	 & Fela:


HTML নথিপত্র 	 Dokùmentacëjô HTML


রিসিভার 	 Òdbiérnik


(c) ২০০০ - ২০০১ ম্যাথিয়াস এল্টার 	 Matthias Elter


বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি 	 Degree, unit symbol


সিংহলKCharselect unicode block name 	 SinhalaKCharselect unicode block name


ইটালিয়ানName 	 ItalscziName


এই সেশন- এ '% 1' প্রোগ্রামটি চলছে । আপনি কি এটি বন্ধ করার ব্যাপারে নিশ্চিত? 	 Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc?


জর্জীয় 	 Grëzëńsczi


অস্ট্রিয়াName 	 AùstrëjackôName


দূরবর্তী লগ- ইন (_ R) 	 _ Daleczé logòwanié


পৃষ্ঠাEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


যে সব 'wide- area' (non link- local) ডোমেইন ব্রাউজ করা হবে তার তালিকা । 	 Lësta internetowëch domenów, chtërne nót je przezérac.


বহিঃস্থComment 	 Comment


জানুয়ারীরIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


অবস্থা নির্দেশক টেক্সট প্রদর্শনের জন্য স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করোNAME OF TRANSLATORS 	 Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS


'% 1' নামক একটি অনুরূপ ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । 	 Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji.


প্রক্রিয়া (প) 	 Lësta dzejania:


অটো- স্টার্ট ডিরেক্টরির পাথ 	 Katalodżi aùtostartu


ইটালিক@ label 	 Kùrsywa


পরিবর্তন করুন... 	 Zmieni...


প্রকৃত ফন্ট@ item Font style 	 Aktualny fònt@ item Font style


ডেস্কটপ ৬- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 6


ভাষা এনকোডিং ব্যবহার করো 	 Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka


ভানুয়াটুName 	 VanuatuName


কে- নিউসGenericName 	 KNewsGenericName


প্রস্থ: @ option: check 	 Szérzô: @ option: check


কী (key) উৎ‍পাদক 	 Generator kluczów


অগ্রভূমি (প্রগাঢ়) 	 Farwa tekstu (intensywnota)


১৩৯৪ বাস রি- সেট উৎপন্ন করা হবে 	 Wëgenerëjë reset Bus 1394


গ্রিড- এর রং: 	 Farwa mrzéżczi:


সেপ্টেম্বর 	 séwnik


ইন্টারাপ্ট সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò przerwaniachName


খোCoptic month 1 - LongName 	 KouCoptic month 1 - LongName


সকল উইন্ডোর নীচে স্থাপন (B) 	 Wiedno w & spòdkù


'কপি' কমান্ড দেখাবে@ title: group 	 Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group


প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক 	 animation () mô miec jeden argùment


ডেস্কটপ 	 Pùlt


বাফার সিস্টেম 	 Fejn systema bùforowaniô


ডেস্কটপ পরিবর্তন করাকালীন কিউব প্রদর্শন করো 	 Wëskrzëni kòstkã przë zmianié pùltu


অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনকারীComment 	 Zrëszôcz programówComment


% 1 নামে কোন ফোল্ডার নেই; সূচী তৈরি করা যায়নি । Describes the status of a documentation index that is present 	 Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present


এর ফলে, তালিকার মধ্যে নির্বাচিত ভাষাটি মুছে ফেলা হবে । 	 Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë.


% 1 অ্যাপ্লিকেশনটি% 2 পরিসেবা সহযোগে অনুসন্ধান করা হয়েছিল ও এই পরিসেবা সহযোগে% 3 পাথে এটি পাওয়া যায়নি । 	 Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3.


তারা হিসেবে অজানা শব্দের সমস্ত সংঘটন দেওয়েতে এখানে ক্লিক করো থাকো । এই ক্রিয়াটি কার্যকর যখন শব্দ একটি নাম, একটি acronym, একটি বিদেশী শব্দ অথবা যেকোন অন্যান্য অজানা শব্দ যে আপনি ব্যবহার করতে চাও কিন্তু অভিধানে যোগ করো না । 	 Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza.


স্বত্বাধিকার:% 1 	 Copyright:% 1


ডায়লগ মুছে ফেলুনComment 	 Zamkni dialogComment


স্ক্রিপ্ট বন্ধ করো... 	 Zamkni skript...


গনিউ- ক্যাশGenericName 	 Gnu - dëtcziGenericName


GIF পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s


স্প্ল্যাশ- স্ক্রিনের থিম পরিচালন ব্যবস্থা স্প্ল্যাশ- স্ক্রিনের থিম ইনস্টল ও প্রদর্শন করুন। NAME OF TRANSLATORS 	 Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS


সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে 	 ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA


UADescription (Win 2000- র মধ্যে IE 4. 01) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name


প্যালেট সম্পাদনা 	 Editëje palétã


(c) ১৯৯৯ - ২০০১ Konqueror নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora


পূwind direction 	 Pòwind direction


একাধিক কি 	 Wiele klawiszów


থামাও@ action: inmenu 	 stop@ action: inmenu


রবিউস সানি 	 Rabi` al- Thaani


ডিবাগ থেকে প্রাপ্ত ফলাফল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণের জন্য একটি ডায়লগ বক্স 	 Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô


অগ্রসর... 	 Awansowóné


লোটজি বোলোনি 	 Lotzi Boloni


সন্ধান সূচীসমূহ তৈরি করো 	 Bùdowanié indeksu szëkbë


নিরাপত্তা পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (U) 	 Użëjë Menadżera & bezpiekù


আমেরিকা/ সেইন্ট_ লিসিয়া 	 Amerika/ St_ Lucia


নরওয়েName 	 NorweskôName


ইউরোপ/ ট্যালিন 	 Eùropa/ Tallin


তাই ভিয়েটKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


ক্যালেন্ডার%%s 	 Kalãdôrz%%s


বানান পরীক্ষণ বন্ধ করা হয়েছে । 	 Zatrzëmóne sprôwdzanié pisënkù.


JPEG ছবির বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu JPEG


'% 1' কমান্ডের পর একটি নাম থাকার কথাYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ফাইল স্থানান্তর... (o) 	 & Przeniesë lopczi...


নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিন্যাল সেশানের জন্য ডিফল্টরূপে প্রয়োগ করা হবে 	 Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu


লাইনের একটি অপরিবর্তনীয় সংখ্যাতে remembered আউটপুট সীমাবদ্ধ করো 	 Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów


Debian প্যাকেজ অনুসন্ধানQuery 	 Szëkba paczetów DebianaQuery


ইউরোপ/ সোফিয়া 	 Eùropa/ Sofia


অ্যালেক্সা ইউ- আর- এলQuery 	 Lënk AlexaQuery


আর্কেডName 	 Chwatkòwé grëName


ডিফল্ট মান 	 domëszlny


জি- মোডেম ফাইল ট্রান্সফার করার চেষ্টা করা হচ্ছে, কিন্তু কোনো যথাযোগ্য জি- মোডেম সফটওয়ার পাওয়া যাচ্ছে না । আপনি 'rzsz' অথবা 'lrzsz' প্যাকেজটি ইনস্টল করে দেখতে পারেন । 	 Próba sélaniô lopków ZModem òsta rozpòznónô, równak nié mòże nalezc w twòji systemie softwôrë ZModem. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'.


আমেরিকা/ গুয়াডেলুপ 	 Amerika/ Gwadelupa


অ্যামিগার মত দেখতে উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName


Plasma উইজেট প্রদর্শনব্যবস্থা 	 Przezérnik widżetów Plasmë


'% 1' - এর জন্য কোনো প্লাগ- ইন পাওয়া যায়নি । আপনি কি% 2 থেকে উপযুক্ত একটি প্লাগ- ইন ডাউনলোড করতে চান? 	 Felënk wtëkôcza dlô '% 1'. Zladowac jã z% 2?


এশিয়া/ কামচাটকা 	 Azëjô/ Kamczatka


গোকেন এরাসলান 	 Gökçen Eraslan


ক্রমবিন্যাস 	 Zortowanié


একটি হোস্টের নাম ঢোকাও (উদাঃ www. kde. org) একটি বিন্দুর সঙ্গে অথবা একটি ডোমেন, শুরু করা হচ্ছে (কেডিই org অথবা. orgএর মত) 	 Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org)


আইকনসমূহ 	 Ikònë


অবস্থান ফাঁকা । @ info: status 	 Lokacëjô je pùstô. @ info: status


প্রোটোকল% 1- এ কোন বিশেষ ক্রিয়া (special actions) নেই । 	 Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1.


নির্বাচিত টেক্সট 	 & Zaznaczony tekst


& সরাও 	 & Przeniesë


এম- এল- ডঙ্কি GTK+ কোর কন্ট্রোলারGenericName 	 Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName


ইতিহাস সাইডবারName 	 StrzébroName


দি ওপেনলুক উইণ্ডো ম্যানেজারComment 	 Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment


খোলো (ল) @ label File name 	 Òtemkni


স্বাভাবিক লেখা 	 Zwëczajny tekst


আমেরিকা/ ইন্ডিয়ানা/ নোক্স 	 Amerika/ Indiana/ Knox


অ্যানিমেশনের অবকাল: Duration of flip animation 	 Dérowanié animacëji: Duration of flip animation


অ্যাপ্লেট লোড করা হচ্ছে 	 Ladowanié apletu


সাধারণ যতিচিহ্নKCharselect unicode block name 	 Òglowô interpùnkcëjôKCharselect unicode block name


প্রিন্টার কে. ডি. ই. - র মুদ্রণ ম্যানেজার কে. ডি. ই- প্রিন্ট- এর একটি অংশ, যা আপনার অপারেটিং সিস্টেম- এর আসল প্রিন্ট সাবসিস্টেম- এর উপর একটি ইন্টারফেস মাত্র । যদিও এর নিজস্ব বিশেষ কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে, কে. ডি. ই- প্রিন্ট মূলত এই সাবসিস্টেম- এর উপর নির্ভরশীল; বিশেষত স্পুলিং এবং ফিল্টারিং- এর কাজ, বা অ্যাডমিনস্ট্রেটিভ কাজের( যেমন নতুন প্রিন্টার যোগ করা, অনুমতি স্থাপন করা, ইত্যাদি) জন্য । ফলত, কে. ডি. ই- প্রিন্ট কী কী মুদ্রণ বৈশিষ্ট্য সমর্থন করে, তা নির্ভর করবে আপনার নির্বাচিত মুদ্রণ সাবসিস্টেম- এর উপর । আধুনিক মুদ্রণের সবচেয়ে ভাল সমর্থনের জন্য কে. ডি. ই. মুদ্রণ টীম সুপারিশ করছে কাপস( CUPS) - ভিত্তিক কোন ব্যবস্থা ব্যবহার করতে। NAME OF TRANSLATORS 	 Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS


প্যালেট:(_P) 	 _Palétë:


যে দলের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে । নেস্টেড দলের জন্য পুনাবৃত্তি করা আবশ্যক । 	 Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów.


খুব ভালো সাহায্য 	 Baro miłô pòmòc


ব্যাটারি কম (%d%%) এবং এসি অফলাইন 	 _Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do:


লেবেল কনফিগার করতে এই বাটনটি চাপুন 	 Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã.


আহাদ (রবি) 	 Ahd


ফিজিName 	 FidżiName


& সত্যতা যাচাই 	 & Aùtorizacëjô


ভয়লাQuery 	 VoilaQuery


কম্পিউটারের সাথে যুক্ত USB ডিভাইসName 	 Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName


ফাইল- অ্যাপ্লিকেশন জুটিComment 	 Pòwiązania lopkówComment


পাঠিয়ে দিন (S) 	 & Wëslë


লগ- ইন পরিচালন ব্যবস্থার মধ্যে বিফলতা সংক্রান্ত বার্তা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট এর ফলে পরিবর্তন করা হয়। font for... 	 To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for...


লিংকের নীচে রেখা আঁকা হবে: (e) 	 & Pòdsztrëchiwanié lënków:


স্বয়ংক্রীয় উদ্ঘাটন প্রক্রিয়াটি কোন কোন এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল- এর খোঁজ করে তা জানতে "বেশ" বাটনটি চাপুন, তারপর পূর্ববর্তী ডায়ালগটির উইণ্ডো টাইটল- বার- এ সহায়তা বাটন- এ ক্লিক করুন এবং তার পর স্বয়ংক্রিয় উদ্ঘাটন বাটনটিতে ক্লিক করুন 	 Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié".


আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্যের মান 	 Òbéńdné ùstôwë


নির্বাচিত এক্স- উইণ্ডোয় চালাও 	 Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow


সব ট্যাব & নতুন করে পড়ো 	 Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa


লগ ফাইল সেটিংস 	 Nastôwë lopka log


কে- বাউন্স 	 KBounce


সকল নির্বানচ বাতিল করুন 	 Òdznaczë wszëtkò


বস্তু( গুলি) মুছে ফেলো 	 Rëmôj element( ë)


পরিবর্তন করতে ব্যর্থ 	 Zmiana nie darzëła sã


জয়- স্টিকName 	 JoystickName


© ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্রো ও অন্যান্যরা 	 © 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini


Plasma ওয়াল- পেপারName 	 Name


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসGenericName 	 Sécowi interfejsName


ক্রিমিয়ান টাটারName 	 Tatarsczi (krimsczi) Name


ভাষ্য অথবা ব্রেইলের মাধ্যমে পর্দায় উপস্থিত তথ্য প্রস্তুত করা হবে 	 Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla


স্বত্বাধিকার ২০০৭ সেবাস্টিয়ান ট্রুগ 	 Copyright 2007 Sebastian Trüg


সম্পাদনশিল লোকেশান@ action: inmenu Navigation Bar 	 Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar


Konqueror আরম্ভ করতে ব্যবহৃত সময় হ্রাস করেName 	 Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName


ফন্ট (F) @ action 	 & Fònt@ action


জিটিভিName 	 GTVName


ডিভেলপর 	 Ùsôdzca


পুনঃলেখন ও বর্ধিতকরণ 	 Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi


ডিসপ্লে ডিভাইস 	 Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia


পংক্তির পূর্বরূপ প্রদর্শন 	 Pòdzérk tekstu


ইউরোপ/ এন্ডোরা 	 Eùropa/ Pòdgòrëca


সম্ভাব্য কমাণ্ড লাইন অপশন সম্বন্ধে জানতে -- help ব্যবহার করুন । 	 Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów.


এই অপশনটা "দৃশ্যমান বেল" সক্রিয় করে দেয়, যাতে প্রত্যেকবার দৃশ্যমান নোটিফিকেশন দেখানো হয়, যখন স্বাধারনতঃ শুধুমাত্র একটা বেল হওয়ার কথা । শ্রবনশক্তি হীন মানুষের জন্যে এটা অত্যন্ত উপযোগি । 	 Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch.


অগ্রসর অপশন 	 Awansowóné


নিরাপত্তা: 	 Bezpiecznô:


পরিষ্কার করার কাজ শেষ । 	 Czëszczënié zakùńczoné.


< file > যদি লেখার উদ্দেশ্যে অনুমোদিত না হয়, তাহলে উদ্দিষ্ট uid- র অধীন কমান্ড সঞ্চালিত হবে 	 Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle < lopk > je do blós do czëtaniô


কে- এমপ্লট- পার্টComment 	 KmPlotPartComment


চার্লস স্যামুয়েলস 	 Charles Samuels


এশিয়া/ য়েরেভান 	 Azëjô/ Erewań


স্থগিত প্রসেস পুনরায় আরম্ভ করা হবে 	 Znowi wstrzëmóny proces


ডেভিড ফেউরে 	 David Faure


আভকাজিয়ানName 	 AbchascziName


ট্যাব বার কখনই দেখিও না 	 Wiedno zatacë lëstew kôrtë


# আপনার সিস্টেমে পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট অপশনগুলো নিযুক্ত করুন । # - যদি 'scheme' অপশন উল্লেখিত থাকে, তবে পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট # স্কিম 'value' - তে নির্ধারিত হয় # - যদি 'cpufreq' অপশন উল্লেখিত থাকে তবে CPU ফ্রিকয়েন্সি পলিসি # 'value' - তে নির্ধারিত হয় 	 # Ùstawiô òptacëje sprôwaniô energiją systemë. # - jeżlë òptacëjô 'scheme' je pòdónô, schemat sprôwaniô # energiją ùstawiony je na 'wôrtnotã' # - jeżle òptacëjô 'cpufreq' je pòdónô, pòlitika czãstotlëwòscë CPU # ùstawiô na 'wôrtnotã'


উইন্ডো আড়াল করুন 	 Òbramùjë aktiwny titel òkna


শত্রুপক্ষের গোলা নিক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে.. 	 Żdanié na strzél procëmnika...


স্ট্যাটাস- বার প্রদর্শন@ action 	 Wëskrzëni listew stónu@ action


পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন 	 Szëkba w historëji


এখানে ক্লিক করে এমন একটি ছবি বেছে নিন যা কে. ডি. এম. দেখাবে । অথবা, আপনি এই বাটনটির উপর একটি ছবি ড্র্যাগ- অ্যাণ্ড- ড্রপ করে এনেও ফেলতে পারেন (যেমন ধরুন কনকরার থেকে) । 	 Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò.


তথাপি হাইবারনেট করা হবে 	 Ë tak hibernëjë


অ্যাপলিকেশনটিকে QWS সার্ভার হিসেবে চলতে বাধ্য করে 	 wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS


HTML বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন... (H) 	 Ekspòrtëjë załóżczi & HTML...


সমস্ত অপশন দেখাও 	 Pòkôżë wszëtczé òptacëje


হাজ (?) 	 Hijjah


ব্যবহারকারী: 	 Brëkòwnik:


সামোয়ানName 	 SamoańscziName


রিগ্রেশন পরীক্ষণ আরম্ভের পূর্বে, লগ সংরক্ষণের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করা যাবে । 	 Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji.


প্যালেট তালিকা 	 Lësta palétów


% 1 নং ডেস্কটপ 	 Pùlt


জানালা মাপ পরিবর্তন করতে লিপি অনুমোদন করো । 	 Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna.


অবিলম্বে ফ্যাক্স পাঠাও 	 Wëslë faks zarôzkù


CDWRITER ডিভাইস... Comment 	 Wëpôlôrz CD... Comment


টাকার অঙ্কের পূর্বে 	 Przed dëtkama


টেক্সট ফাইলComment 	 Tekstowé lopcziComment


টাইপ- করার- সময়- বানান- পরীক্ষণ সক্রিয় করা হয়েছে । 	 Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô.


প্যাসিফিক / 	 Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo


প্রক্সির বৈশিষ্ট্য বৈধ নয় 	 Lëchi nastôw pòstrzédnika


ঐচ্ছিক 	 Òptacëjno


স্থানান্তরণ (M) 	 & Przeniesë


জ্যাক- র্‌যাকGenericName 	 Jack- RackGenericName


ছবি প্রদর্শন (% 1) 	 Òbôczë òbrôzk (% 1)


আমেরিকা/ ইণ্ডিয়ানাপলিস 	 Amerika/ Indianapolis


এই সাহায্যকারী ইউটিলিটি সরাসরি চালানোর কথা নয় । 	 Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô.


স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন করে প্রদর্শন: 	 Aùtomatné òdswiéżanié:


জালালি@ item Calendar system 	 Jalali@ item Calendar system


মাউস- কি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 Klawisze mëszë òstałë wëłączoné.


নিরাপদ: 	 Bezpiecznô:


টেমপ্লেট ফাইল% 1 - এর কোন অস্তিত্ব নেই । 	 Lopk szablónë% 1 nie òbstoji.


বিভাজক, শূণ্যস্থান 	 Rozczidnik, rozstãp


সাইপ্রাসName 	 CyperName


পর্দার নীচের অংশে ডান কোণে মাউস কার্সার ১৫ সেকেন্ডের জন্য উপস্থিত থাকলে যে কর্ম করতে হবে। Screen saver category 	 Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category


কমপাইলার: 	 Kòmpilatora:


টিফিনাগ 	 Tifinagh


PolicyKit কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit


%s আউটপুট দ্বারা %dx%d@%dHz মোড সমর্থন করা যাবে না 	 wińdzenié %s nie òbsługùje tribù %dx%d@%dHz


অ্যাপ্লেট "% 1" বন্ধ করা হয়েছে 	 Aplet "% 1" òstôł zatrzëmóny


নতুন নামটি ফাঁকা । নামে অন্তত একটি অক্ষর থাকা প্রয়োজন । @ info: status 	 Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status


প্রক্সি (প) 	 & Pòstrzédnik (Proxy)


ইন্টারাপ্টComment 	 PrzerwaniaComment


সাধারণ তথ্য 	 Òglowô wëdowiédzô


ইয়াম অল জুম্মা 	 Yaum al- Jumma


প্রয়োজনে লোড করার জন্য চিহ্নিত পরিসেবা 	 Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié


ভিউ মোড@ title: menu 	 Tribë wëzdrzatkù@ title: group


সামোয়াName 	 SamoaName


যদি অজানা শব্দ misspellওয়া হয়, আপনার পরীক্ষা করা উচিত এইটির জন্য যদি সংশোধন প্রাপ্তিসাধ্য এবং যদি এইটি, এইটি ক্লিক করো । এই তালিকাতে শব্দের যদি কোনটিও নয়টি বাক্স উপরেতে একটি ভাল বদলানো আপনাকে সঠিক শব্দ টাইপ করতে পারে সম্পাদনা করো । এই শব্দ ক্লিক সঠিক করতে টি প্রতিস্থাপন করো যদি আপনি এই সংঘটনটি অথবা কেবল সঠিক করতে চাও সমস্ত প্রতিস্থাপন করো যদি আপনি সমস্ত সংঘটন সঠিক করতে চাও । 	 Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë.


পটভূমির জন্য নতুন ছবি ডাউনলোড করুনNAME OF TRANSLATORS 	 Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS


রঙের বিন্যাস সম্পাদনা করুন 	 Editëjë zëstôwk farwów


একটিমাত্র বিন্যাস থাকলেও দেখাও 	 Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów


ডায়ালগ শিরোনাম 	 Titel òkna


উইণ্ডো ১৬ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 16


নতুন প্যালেট যোগ করতে ক্লিক করুন 	 Klëkni bë dodac nową palétã


ফাইলের নাম নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë miono lopka@ info


অজ্ঞাত 	 Anonimòwi


সাইড- বারের মধ্যে পূর্ববর্তী তথ্যের প্লাগ- ইন পাওয়া যায়নি । @ action: inmenu Go 	 Nie mòże nalezc pluginsu historëji w twòji bòczni lëstwie. @ action: inmenu Go


ক্লড- এর ট্যাব উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name


ডানদিকে 	 Prawi


নতুন ট্যাব পিছনে খোলো 	 Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné


KDE Style মডিউল 	 Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE


অ্যাপ্লিকেশন তালিকাName 	 ProgramëName


অপেক্ষারত 	 Żdanié


ধরন সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Fela ôrtu


ফাইল প্রাকদর্শনName 	 Pòdzérk lopkówName


আমেরিকা/ আদাক 	 Amerika/ Adak


মাউন্ট পয়েন্ট 	 Pùnkt mòntowaniô


ক্লিপবোর্ড টুলComment 	 Nôrzãdze tacnikaComment


নতুনFile 	 File


বিদ্যুৎ সরবরাহ পরিচালনাComment 	 Sprôwianié mòcąComment


রংComment 	 FarwëComment


ইন্টারনেটName 	 InternetName


মুছে ফেলা হবে 	 Rëmôj


বাক্স বদলComment 	 Comment


পাঠ্যComment 	 Instrukcëjô òbsłëdżiComment


ত্রুটি:% 1 ইন্টারফেস StorageAccess সুবিধে নেই । 	 Fela:% 1 ni mô interfejsu StorageAccess.


আমেরিকা/ কেইন 	 Amerika/ Cayenne


পংক্তি সন্ধান করো প্রদর্শিত পাতায় কোনো বিশেষ পংক্তি খোঁজার উপযোগী একটি ডায়ালগ দেখায় । 	 Nalezë tekst Wëskrzëniwô dialogòwé òkno zezwôlającé nalezc tekst na wëskrzëniwóny starnie.


ইউরোপ/ মারিহ্যাম 	 Eùropa/ Mariehamn


যে ভাষার সূচী হবে.. List of words to exclude from index 	 Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index


প্যানেলComment 	 PanelComment


ব্যক্তিগত ফন্ট 	 Òsobisté fòntë


পরবর্তী প্রদর্শন 	 Pòstãpny wëzdrzatk


অধিকাংশ বৈশিষ্ট্য 	 Wicy nastôwów


ন্যাভিগেশন প্যানেল বন্ধ করো 	 Zamkni nawigacjową listew


*** উইন্ডো অনুপস্থিত *** 	 *** Felëjë òknów ***


লুবোস লুনাক 	 Luboš Luňák


উন্নত বৈশিষ্ট্য 	 Awansowóné nastôwë


HyperDictionary. com শব্দকোষQuery 	 HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query


আমেরিকা/ পোর্ট- অ- প্রিন্স 	 Amerika/ Port- au- Prince


বুকমার্ক টুলবার রূপে নির্ধারণ করুন 	 Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków


আই- ও পোর্ট সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName


নিজে হাতে প্রক্সি সার্ভার কনফিগারেশন তথ্য লিখুন । 	 Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.


বর্তমান গ্রুপের সমস্ত সক্রিয় ফন্ট নিষ্ক্রিয় করো 	 Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie


কেচুয়াName 	 QuechuaName


থিম নির্বাচন করুন: (_S) 	 _Wëbiérk mòtiwù:


নতুন গ্রুপের নাম লেখো: 	 Proszã pòdac miono nowégò karna:


অ্যাপ্লেট "% 1" আরম্ভ করা হচ্ছে... 	 Zrëszanié apletu "% 1"...


প্রোটোকল পুনর্বিবেচনা 	 Wersëjô protokòła


লুকানো ফাইল দেখাও@ action: inmenu Additional information 	 Pòkôzë zataconé lopczi@ action: inmenu Additional information


বুহিদIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


ডিসপ্লেComment 	 EkranComment


বস্তু কাট করুন 	 Wëtni elementë


*** কোন উইণ্ডো নেই *** 	 *** Felëjë òknów ***


এফেক্ট ডেস্কটপ- এ প্রয়োগ করো 	 Ùżëjë efekt na & pùlce


কে- ব্রুচName 	 KBruchName


ওয়েব ডেভেলপমেন্টName 	 Programòwanié WWWName


ত্রিকোণComment 	 TrzënórtëComment


পটভূমি 	 Spòdlé


কপি করো (ক) 	 & Kòpérëjë


লিঙ্ক- এর রঙ 	 Farwë dlô lënków


বাতিল করো: সরাও 	 & Copni: przeniesenié


সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে (_n) 	 Wëskrzëniwanié sekù_ndów


পৃষ্ঠা প্রতিফলন করো 	 Szpéglëjë starnë


অ্যাক্রোনিম ডেটাবেসQuery 	 Baza akronimówQuery


Nepomuk সার্ভার বর্তমানে চলছে না । বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং সার্ভার পরবর্তীবার আরম্ভ করা হলে এই বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগ করা হবে । @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


সর্বোচ্চ মান 	 Nôwëżi òtaksowóné


শুধুমাত্র. html পরীক্ষা করা হবে । 	 Zrëszë le testë. html


বিভিন্ন সহায়ক বর্ণনা 	 Wszelejaczé brëkòwné reprezentacëje


একটি ইউ- আর- এল লিখুন: 	 Wpiszë adresã URL:


এই বাটনের কী (key) চাপুন 	 Wcësni klawiszã dlô ti knąpë


ফোল্ডার তৈরি হচ্ছে@ action: button 	 Ùsôdzanié katalogów@ action: button


প্রশান্ত/ চ্যাটহাম 	 Spòkójny_ Òcean/ Chatham


XDG মেনুর বর্ণনা (. directory ফাইল) 	 Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory)


নতুন উইন্ডোতে মেনুবার দেখাও 	 Wëskrzëni listew menu w nowim òknie


ট্যাবের মধ্যে প্রদর্শিত সকল নথি পুনরায় লোড করুন 	 Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach


'% 3' খুলব? নাম:% 2 ধরন:% 1 	 Òtemknąc '% 3'? Miono: '% 2' Ôrt:% 1


উল্লিখিত ক্ষেত্রে উপলব্ধ সকল মিটা- ডাটার মান প্রদর্শন করা হয় । 	 Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach.


প্রোগ্রামিং 	 Programòwanié


রাফেল ফারন্যন্ডেজ লোপেজ@ info: credit 	 Rafael Fernández López@ info: credit


তেমন কোনও ইন্টারপ্রিটার "% 1" নেই 	 Felëje interpreter "% 1"


এটা অাপনার সম্প্রতি খোলা ফাইলগুলোর সূচী নির্মাণ করে এবং এগুলো সহজেই অাপনি অাবার খুলতে পারেন । 	 Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé.


চিহ্নিত ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন করা যায়নি 	 Ni mòże zmienic brëkòwnika


সংস্করণ: 	 Wersëjô:


Geyes অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Generatora apletu Geyes


আজকে@ title: group Date 	 Dzysô@ label


এই তালিকায় প্রথম যে ভাষাটি ব্যবহার করা সম্ভব হবে তার সাহায্যে কে. ডি. ই. প্রোগ্রামগুলি প্রদর্শিত হবে । তালিকার একটিও ভাষা ব্যবহারযোগ্য না হলে US English ব্যবহৃত হবে । 	 Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim).


% 1 (পূর্ববর্তী) 	 % 1 (pòprzédnô)


প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ option: check Startup Settings 	 Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings


অনুভূমিক দিশায় উইন্ডো বড় করুন 	 Maskymalizëjë òkno hòrizontalno


বাক্স আবদ্ধ ছবিKCharselect unicode block name 	 Céchòwanié ramkówKCharselect unicode block name


কিছু & ঘটছে কি না খেয়াল রাখো 	 Mònitorëje & aktiwnotã


নিম্নmedium priority 	 nisczimedium priority


কোপটিক 	 Kòptëjsczé


সরিয়ে ফেলো 	 Rëmôj


দুই সপ্তাহ আগে@ title: group Date 	 Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date


প্রিন্ট ম্যানেজার টুলবারNAME OF TRANSLATORS 	 Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS


কেন্দ্রস্থিত (C) @ label center justify 	 Dopasëjë do & westrzódka@ label center justify


থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে 	 Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù


যোগাযোগ সমস্যা 	 Fela kòmùnikacëji


সাও টোম এবং প্রিন্সিপName 	 Dobra z Sao Tome ë PrincipeName


ডেস্কটপ ৭- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 7Comment


শিরোনামের রঙ সহযোগে উইন্ডোর প্রান্ত আঁকা হবে (t) 	 Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë


সর্বোচ্চ মাপ: @ info: whatsthis 	 Maksymalna miara: @ info: whatsthis


ফাইলName 	 LopkName


প্রক্সির জন্য স্থায়ী সংযোগ প্রয়োগ করা হবে 	 Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã


সিন্টেক্সের ত্রুটি: অজানা কমান্ড '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1'


উইন্ডো শিরোনাম 	 Titel òkna


নতুন উইন্ডোComment 	 Nowé òknoComment


মালিকানা অনুসারে@ item: inlistbox Sort 	 Miéwcama@ item: inlistbox Sort


রুশName 	 RuscziName


স্বাভাবিক মাপ 	 Przëwrócë


PCI সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò PCIName


ডিবাগার@ info: tooltip 	 Debùgowanié@ info: tooltip


ফিল্টার: @ label 	 Filter: @ info: status


আইকন বাছাই করার ডায়ালগ 	 Òkno do wëbiérkù ikònë


চুভাশName 	 CzuwascziName


ডেস্কটপ কনফিগার করুন... 	 Kònfigùrëjë pùltë...


বর্তমান অবস্থান ব্যবহৃত হবে@ action: button 	 Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button


রক্ষণাবেক্ষণকারী এবং ডেভেলপার@ info: credit 	 Òpiekùn ë programista@ info: credit


মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্রName 	 Westrzódno Afrikańsczi FrankName


অ্যান্টার্কটিকা/ সাইয়োভা 	 Antarktida/ Syowa


পপ- ৩ সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর । 	 Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3.


পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন@ action 	 Nalezë pòprzédné@ action


গত সপ্তাহ@ title: group Date 	 Nen tidzéń@ label


ট্যাবের বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swòjiznë kôrtë


প্রদর্শনের মোড (V) 	 Ôrt & wëzdrzatkù


ওয়েব ক্যাশে সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô nastôwù cacheName


ছোট/ বড় করার & সময়কাল: Duration of zoom 	 & Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom


স্টিকি- কি 	 Klawisze przëlepieniô


১২ ঘন্টার বিন্যাস (_1) 	 _12 gòdzënowi fòrmat


এলাকা ও ভাষাName 	 Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName


পরিসেবার বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôże rozszérzoné wëdowiédzë ò serwise


অক্সিজেন টীমComment 	 Oxygen- TeamComment


বিবিধ ডিভাইস 	 Jinszé ùrządzenia


থলEthiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুনDesktop FolderDesktop Folder 	 Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder


প্রোগ্রাম- এ বিশেষ কিছু ঘটেছেName 	 W programie stało sã cos òsoblëwégòName


PTY থেকে পড়তে সমস্যা 	 Fela òbczas czëtaniô z PTY


দিয়ে বদলাও 	 Zastãpi przez


এই অপশনটি চেক করলে ডিফল্ট সিস্টেম ঘণ্টা ব্যবহার করা হবে । সিস্টেম ঘণ্টার আচরণ কনফিগার করার জন্যে "সিস্টেম ঘণ্টা" নিয়ন্ত্রণ মডিউলটি দেখুন । সাধারণত এটি শুধু একটি "বীপ" শব্দ করে থাকে । 	 Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup".


ইথিওপিয়াName 	 EtiopijôName


নিম্নলিখিত ফাইল আপলোড করা হবে না কারণ তাদেরকে খুঁজে পা যাবে না । আপনি কি চালিয়ে যেতে চাও? 	 Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé. Jisc dali?


স্থায়ী প্রস্থ মাপের ফন্ট 	 Fònt stałi miarë


ডিফল্ট পলিসি 	 Domëszlnô pòlitika


ব্যাটারি অনুপস্থিত 	 Felënk baterëji


এড়িয়ে যাও 	 Aùtomatné przepùszczenié


লিঙ্কে ব্যবহৃত রঙ 	 Farwë dlô lënków


অক্ষর শিখুনComment 	 Naùczë sã alfabétuComment


কলাম@ title: window 	 Kòlumnë@ title: window


উত্তর কোরিয়াName 	 Nordowò Kòrejańsczi WonName


Win- কি এখন সক্রিয় । 	 Klawisza Win je terô włączonô.


ফাইল চালাব? 	 Zrëszëc lopk?


ন্‌দেবেলে, উত্তরName 	 Ndebele, NordaName


চিহ্নিত সার্ভারে কোনো শেয়ার পাওয়া যায়নি 	 Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze


HTTP প্রক্সি সার্ভারের ঠিকানা লিখুন । 	 Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP.


উপেক্ষা করার তালিকা থেকে সরাও... 	 Rëmôj z ignorowónëch...


পর্দার আকারের সীমা পাওয়ার সময় অনিয়ন্ত্রিত X error 	 nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu


FontConfig মিল 	 Szëkôj za FontConfig


স্বনির্ধারিত রং প্রয়োগ করুন 	 Ùżëjë swòji farwë:


& সব 	 & Wszëtczé


'কমান্ড' - এর জন্য ব্যবহৃত ইউ- আর- এল অথবা স্থানীয় ফাইলNAME OF TRANSLATORS 	 URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS


ব্যান্ডউইর্ত% 1, সর্বমোট% 2 (% 3%) 	 Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%)


সিস্টেম বিজ্ঞপ্তি কনফিগারেশনName 	 Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName


find part তৈরী করা যায়নি, আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন । 	 Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã.


বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো (বিপরীতক্রমে) 	 Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë)


কোনো MIME Type নির্ধারিত হয়নি । 	 Nie je pòdóny ôrt MIME.


ANSI এস্কেপ সিকোয়েন্স ব্যাখ্যা করা হবে 	 Interpretëjë specjalné sekwencëjë ANSI


ফাইল ও URL প্রদর্শকName 	 Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName


টেক্সট পটিবর্তন করুন 	 Zmieni tekst


মেনু বার প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni listew menu


মেমরির ব্যবহার:% 1, সর্বমোট% 2 (% 3%) 	 Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%)


& অন্যান্যCalendar System Gregorian 	 & Jine


হিমশীতল ভারি বৃষ্টিপাতweather condition 	 cãżkô miarznącô mżëczkaweather condition


উইণ্ডো মাপ বদল শুরুComment 	 Zmiana miarë òkna (sztart) Comment


শুধুমাত্র একবার প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni blós rôz


পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ণ: (f) 	 Pòcwierdzë parolã:


তামুজEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


কি- বাইন্ডিংয়ের তালিকা সম্পাদনা 	 Editëjë lëstã dopasowaniô knapów


সুরিনামName 	 Surinamsczi GùldenName


আগের অবস্থায় ফিরে যাও 	 & Doprowôdzë nazôd


নাম 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


নির্বাচিত: 	 & Wëbróné:


দ্বিমুখী 	 Dwaczérenkòwi


ফিজিName 	 FidżiName


লম্বালম্বি বি- জি- আর 	 BGR z górë w dół


প্রয়োজন মত প্রক্সি সার্ভারে লগ- ইন করতে নীচের মানগুলি ব্যবহার করো । 	 Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót,


PNG ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG


নতুন রূপে ফ্রেম সংরক্ষণ 	 Zapiszë ramã jakno


ডকুমেন্ট সংক্রান্ত তথ্য@ title: group Document information 	 Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information


তারিখ@ label Any (file size) 	 Datum: @ label Any (file size)


বাগ টিপোর্ট করো@ action 	 Rapòrt ò felë@ action


ডিবাউন্স সময়কাল (e): 	 Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô:


টাইমার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë sekùndnika


নেটওয়ার্কিংName 	 SécName


আংশিক আপলোড করা ফাইল চিহ্নিত করে । এই অপশনটি সক্রিয় করা হলে যেসব ফাইল আংশিক আপলোড করা হয়েছে, সেগুলির নামের শেষে ". part" যোগ করা হবে । আপলোড করা সম্পূর্ণ হলে নামের এই অংশটি মুছে ফেলা হবে । 	 Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka.


স্লোভাক@ item Spelling dictionary 	 Słowacczi@ item Spelling dictionary


খোTir short 	 KhoTir short


Netscape বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (N) 	 Impòrtëjë załóżczi z & Netscape...


টুপি Deformation 	 Défòrmacëjô przëkriwka


অঞ্চলTime zone 	 MôlTime zone


পর্দা ৭- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na ekran 7


আন্টোনিও লারোসা জিমেনেজ 	 Antonio Larrosa Jimenez


সুসজ্জায়ন 	 Nastôwë


খেলা (খ) 	 & Gra


জিম্বাবুয়েName 	 ZimbabweName


অন্যান্যদের নীচে স্থাপন করা হবে 	 Trzëmôj niżi jinëch


Blur (ব্লার) Comment 	 RozmazónéComment


সুদানিসKCharselect unicode block name 	 niedzelaKCharselect unicode block name


অবস্থান: 	 Lokalizacëjô:


অলবেনিয়াName 	 Albańsczi LekName


সবকটি প্রক্সি এক্সেপশন অ্যাড্রেসতালিকা থেকে মুছে ফেলো । 	 Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków.


অনুরোধ করা কর্মের জন্য root ব্যবহারকারীর অনুমতি আবশ্যক । অনুগ্রহ করে নীচে root ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন । 	 Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika.


প্যাসিফিক/ গ্যাম্বিয়ের 	 Spòkójny_ Òcean/ Gambier


ডি- জে- প্লেGenericName 	 DJPlayGenericName


আরম্ভ করা হবে 	 Zrëszë


অপসারণের বাটন 	 Knąpa rëmaniô


স্থানীয় অবস্থানে উপস্থিত কোনো থিম আর্কাইভ ফাইল থেকে ইনস্টল করুন 	 Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò


অ্যাপ্লিকোশন মনে রাখা হবে 	 Spamiãtóny program


ফন্ট সংকলন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে এই চেকবক্স নির্বাচন করুন । @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip


সব কুকি স্বীকার করো 	 & Akceptëjë wszëtczé kùszczi


% 1 Add- On ইনস্টলার 	 Instalownik% 1


(c) ২০০১ Red Hat, Inc. ও লুই পেদ্রো কোয়লহো 	 (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho


CPU- র গুরুত্বের মাপ পরিবর্তন করার জন্য পর্যাপ্ত অধিকার আপনার নেই । কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে । 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné.


স্বচ্ছ 	 Przezérny


অবশিষ্ট শতাংশ প্রদর্শন করা হবে (_p) 	 Wëskrzëni òstałé _procentë


আমেরিকা/ রেইনি_ রিভার 	 Amerika/ Rainy_ River


ডিফল্ট ব্রাউজার সহযোগে প্রদর্শিত হবে (d) Description 	 Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription


% 1- র জন্য ডিভাইসের মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই 	 Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1


ডানদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন 	 Biéj do òkna z prawi


আবার দেখাও 	 Òdswiéżë


& অভিধান: @ label: listbox 	 & Słowôrz: @ label: listbox


ফোল্ডার প্রত্যাশিত ছিল 	 Żdóny katalog


মাল্টি- কাস্ট 	 Wielëna paczétów Multicast


একটি উইণ্ডো ম্যাক্সিমাইজ করা হয়েছেName 	 Òkno bãdze zmaksymilizowónéName


অনুসন্ধানের বার বন্ধ করুন 	 Zamkni lëstwã szëkbë


পটভূমির রং: 	 Farwa spódkù:


% 1 রূপে অনুমোদন (uid% 2) 	 Ùdowiérzë jakno% 1 (uid% 2)


থাম্‌ব- নেইল হ্যান্ডলারName 	 Programa òbsłùżënkù miniaturkówName


Mozilla সহযোগে প্রদর্শিত হবে (M) Description 	 Òtemkni w & MozillëDescription


কনকরার কখনই এর চেয়ে ছোট লেখা দেখাবে না, অন্যান্য সেটিংস যাই হোক না কেন । 	 Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë.


সর্বমোট 	 Całowny


কর্ম সঞ্চালনকালে, শূণ্যস্থান মুছে ফেলা হবে 	 Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów


& সব আবার চালু করো 	 Znowi wszëtczé


Makefiles, Python- র জন্যে ঔজ্জ্বল্যের বিন্যাস 	 Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona


ট্যাব বাঁদিকে সরাও 	 Przeniesë kôrtã w lewò


(c) ১৯৯৬ - ২০০৫ কে- ডি- এম লেখকবৃন্দ 	 (c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM


এই এন্ট্রি অনুবাদ করা হবে 	 Dolmaczë to wprowadzenié


PCX তথ্যের অন্তে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি 	 Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX


কিউ- টি DlgEditGenericName 	 Editora dialogòwëch òknów QtGenericName


সেশান পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা লগ- আউট করার সময় নিশ্চিতির ডায়লগ বক্স প্রদর্শনের জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন । 	 Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô.


সামগ্রী 	 Dostónk


উইণ্ডো 	 Òkna


আছহাবুল ইয়ামিনEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


'% 1' পরিসেবা দ্বারা '% 3' প্রাসঙ্গিক শব্দ অর্থাৎ কি- ওয়ার্ড সহ '% 2' ইন্টারফেস উপলব্ধ করা হয় না । 	 Ùsłëżnota "% 1" nie wspiérô interfejsu"% 2 "z kluczowim słowã"% 3 "


আরেকবার: 	 & Sprôwdzë:


স্টাইল- শিটComment 	 Bôdżi sztélówComment


পাঞ্জাবিName 	 PendżabscziName


কনফিগারেশন রিসেট (Reset) করোVerb 	 Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb


তামুজCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive


সকল ডেস্কটপে 	 Na wszëtczich pùltach


ফেইল- সেফ@ item: inmenu session type 	 Bezpiecznô@ item: inmenu session type


মুছে ফেলুন 	 & Rëmôj


ফাইল ও ডিরেক্টরিName 	 Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name


% 1- তে লেখো যায়নি । 	 Ni mòże pisac do% 1.


আমেরিকা/ গ্র্যান্ড_ টার্ক 	 Amerika/ Grand_ Turk


সিঙ্গাপুরName 	 Singapùrsczi DolarName


প্লাগিনের জন্য এইচটিটিপি এবং এইচটিটিপিএস ইউ. আর. এল কেবল অনুমোদন করো (H) 	 Dopùszczë blós adresë & HTTP i HTTPS dlô wtëkôczów


আবহাওয়া 	 Wiodro


প্রসেসর সংক্রান্তName 	 Wëdowiédzô ò procesorzeName


সময়ের অঞ্চল: (_T) 	 C_zasowô cona:


ইতিহাস সাইডবার দেখাও 	 Pòkôżë historëjã


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা 	 Sprôwianié lopkama


সিস্টেম ঘণ্টা কনফিগারেশনName 	 Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName


ব্রাউজারের আচরণ কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName


পরিমিত কিন্তু থীমযুক্ত উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName


স্বীকার করো 	 Akceptujë


সহায়ক সামগ্রী সরাসরি আরম্ভ করা সম্ভব নয় । 	 Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô.


ধরন 	 Ôrt


কনসোল লগ- ইন (n) 	 & Trib kònsolë


তাসের খেলাName 	 Kartowé grëName


উপলব্ধ: (A) 	 & Przëstãpné:


সহজে পুনরুদ্ধার করার জন্য বর্তমানে প্রদর্শিত ট্যাব ও উইন্ডো সংরক্ষণ করুন 	 Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd


ফাইলে উপস্থিত সময়ের- চিহ্ন 	 Sprôwdzë datum lopka


নেটওয়ার্কName 	 SécName


অনুরোধটির বিস্তারিত বিবরণ: 	 Detale żądaniô:


ডিফল্ট: @ label: listbox 	 Domëslnô: @ label: listbox


আমেরিকা/ ইকালুইট 	 Amerika/ Iqaluit


ডমিনিকাName 	 Dominikańsczé PesoName


আইকন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë ikònów


callback'এ ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô


ইটালিName 	 ItalskôName


কে- ডি- ই- ডি ডেস্কটপ ফোল্ডার নোটিফায়ারName 	 Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName


পথ প্রদর্শন করা হবে (w) 	 & Wëskrzëni stegnã


প্রারম্ভিক কমান্ডের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Sztartowi pòlét je lëchi


অ্যাপলিকেশন 	 Aplikacëje


প্লাগ- ইন সর্বত্র অনুমোদন করো 	 & Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów


রাউন্ড রবিনScheduler 	 Round RobinScheduler


ফন্ট সক্রিয় করা হচ্ছে... 	 Włączanié fòntów...


বর্তমান অবস্থান ব্যবহার করো@ action: button 	 Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button


(C) ২০০০- ২০০৩, ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়েন, রাফেল সান্দ্রিনি, ম্যাথায়েস এলটার 	 (C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elte


উত্তর কোরিয়াName 	 Nordowô KòrejaName


মাপ অনুযায়ী 	 Miara:


লেখার জন্য ফাইল খোলা যায়নি । 	 Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù.


লেখার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত মান । উল্লেখ করা আবশ্যক । ফাঁকা হলে শেলের মধ্যে ''লিখুন । 	 Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë


সন্ধান শুরু 	 Naczni szëkbã


PHP অনুসন্ধানComment 	 Kastka szëkbëComment


মন্তব্য 	 Dopòwiescë


গভিরতা:% 1 The dimensions of an image 	 Głãbiô:% 1 The dimensions of an image


ফন্ট সরাও 	 Przeniesë fònt


ফন্ট "% 1" পড়া যাচ্ছে না । 	 % 1 nie je fòntã


মেগাবাইট 	 Megabajtë na sekùndã


গুজরাতীKCharselect unicode block name 	 GujaratiKCharselect unicode block name


ওয়েব ইউ- আর- এলDescription 	 Sécowé URLDescription


ডিসপ্লের শিরোনাম এইখানে লিখুন । 	 Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza.


লিংক 	 lënk


GNU লেসার জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ২@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name)


CRTC %d এর কনফিগারেশন নির্ধারণ করা যাচ্ছে না 	 ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC %d


ফেব্রুয়ারিEthiopian month 10 - LongName 	 GenbotEthiopian month 10 - LongName


পটভূমি প্রদর্শন সক্রিয় করুন (n) 	 Włączë & spòdlé


রং: (C) 	 & Drëgô farwa:


উরুগুয়েName 	 Urugwajsczé PesoName


আপনার ঠিকানা- বইয়ে সংরক্ষণের জন্য এই টেমপ্লেটের মধ্যে আপনার তথ্য পূরণ করা আবশ্যক । কিন্তু, প্রয়োজনীয় প্লাগ- ইন লোড করা যায়নি । অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে KDEPIM/ Kontact প্যাকেজ ইনস্টল করুন । 	 Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë.


ফাঁকা তথ্য গৃহীত (% 1) । 	 Dostano pùsté pòdôwczi (% 1).


মনিটর লাভ সীমা 	 Maksymalné zmòcnienié mònitora


বাহরেনName 	 Bahrajńsczi DinarName


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2", "% 3" এবং "% 4" সক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"?


আমেরিকা/ কাটামার্কা 	 Amerika/ Catamarca


অদৃশ্য সেশানের মধ্যে যে ঘন্টাধ্বনি বাজানো হয়Comment 	 Zwónk w niewidzawny sesëjiComment


আমেরিকা/ সান্টো_ ডোমিঙ্গো 	 Amerika/ Santo_ Domingo


খোরদাদTir long 	 KhordadTir long


অক্টোবরNovember 	 rujNovember


% 1 কোনো অবজেক্টের ধরন নয় 	 % 1 nie je ôrtã òbiekta.


অন্যান্য উইন্ডোর নীচে 	 Trzëmôj w spòdkù


DVI প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Przezérnik lopków DVIName


ফিল্টার বার অদৃশ্য হবে@ label: textbox 	 Zatacë listew filtra@ label: textbox


সাহায্য 	 Pòmòc


উইণ্ডো পরবর্তী স্ক্রীণে পাঠাও 	 Przełączë na zôstny ekran


মাইকল কোচ 	 Michael Koch


ফন্ট প্রিন্টার- এর অবস্থান নির্ণয় করতে ব্যর্থ । 	 Nie dało sã nalec.


দো শানবে 	 Do shanbe


সব আইকন 	 Wszëtczé ikònë


জুম স্লাইডার দেখাও স্ট্যাটাসবারে 	 Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu


এস্তোনিয়াName 	 EstóńskôName


ফাইলName 	 TitelName


কালোর ওপর সবুজ 	 Zelono na czôrnym


সরাসরি লাইন 	 Direktnô linia


প্রদর্শন% 1 	 Ekran% 1


এই পারিচায়কটি ব্যবহার করো: 	 Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji:


এই লগ- ইন তথ্য ব্যবহার করো । 	 Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô.


এক আরও বেশি ভাষা যোগ করো যেটি ব্যবহার করা হবে যদি অন্যান্য অনুবাদ একটি উপযুক্ত অনুবাদ ধারণ করো না । 	 Dodôwô dodôwny jãzëk, ùżëwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka.


প্লাসমা ওয়ালপেপারName 	 Name


পূর্ণ পরামর্শ করতে এখানে ক্লিক করো নিজে হাতে । 	 Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã.


আদার 	 Adar


সিরিলিক সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié cërilicëKCharselect unicode block name


ডি. এন. এস. - এস. ডি. অনুসন্ধান 	 Òdkrëwanié DNS- SD


ইউরোপ, দক্ষিণName 	 Pôłniowô EùropaName


Kill করুন 	 Zakùńczë


সন্নিবেশযোগ্য ট্রফ্ প্রদর্শকName 	 Przezérnik lopków troffName


সপ্তদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 17Name


Setuid দল:% 1 	 Karno Setuid:% 1


ফিল্টার কনফিগারেশন 	 Kònfigùracjô


& আসল মাপ 	 & Aktualnô miara


সার্চ ইঞ্জিনComment 	 SzëkôrzComment


সার্বজনীনরূপে JavaScript সক্রিয় করুন (b) 	 Włączë òbsłużënk JavaScript


আর্মেনিয়াName 	 ArmeńskôName


SOCKSএই মডিউলটি একটি SOCKS সার্ভার অথবা প্রক্সির জন্য কে- ডি- ই সমর্থন কনফিগার করতে আপনাকে অনুমতি দিই। SOCKS তে ফায়ারওয়াল traverseতে একটি প্রোটোকল যত বর্ণনা করেআর- এফ- সি ১৯২৮। যদি আপনার নেই কোনও ধারনা যার এইটি এবং যদি আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর এইটি ব্যবহার করতে আপনাকে বলে না, এইটি নিষ্ক্রিয় ছেড়ে চলে যাও । 	 SOCKS Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã ùsłëżnotë SOCKS w KDE dlô serwera SOCKS abò pòstrzédnika. SOCKS je protokòłã do przechòdzeniô przez sécowé zagrodë, opisónëm na starnie RFC 1928. Jeżlë ni wiész, ò co chòdzy, sparłãczë sã ze sprôwnikã abò òstôwi nã òptacëjã wëłączoną.


তারিখ@ action: inmenu Sort By 	 Datum@ action: inmenu Sort By


মার্চEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


অতিরিক্ত যতিচিহ্নKCharselect unicode block name 	 Dodôwné interpùnkcëjné cëchëKCharselect unicode block name


অন্যান্য... (O) 	 & Jinszé...


চিহ্নিত অবস্থান বুকমার্ক করুন 	 Załóżkã dlô ti adresë


ভারি বৃষ্টি তুষারপাতweather condition 	 cãżczi deszcz ze snégãweather condition


ইউরোপ/ ব্রাতিস্লাভা 	 Eùropa/ Bratisława


ঘানাName 	 Ghanańsczé CediName


কমান্ড লাইন থেকে আপনার হার্ডওয়ার অনুসন্ধান এবং নিয়ন্ত্রণের জন্য KDE- র সরঞ্জাম 	 Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów


থিম টির কনফিগারেশন ফাইল লোড করা গেল না 	 Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë.


হোম পেজ প্রদর্শন করা হবে@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox


উল্লিখিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন... 	 Òtemkni w...


ডেভেলপার (List views) 	 Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi)


নিজে হাতে@ item: inmenu Text Completion 	 Rãczno@ item: inmenu Text Completion


আই- সি- ওName 	 ICOName


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName 	 Serijny interfejsName


আইকনের মাপ@ item: inmenu Icon size 	 Miara ikonë@ item: inmenu Icon size


কনফিগারেশন ফাইল 	 Kònfigùracjowé lopczi


(প্রতীকচিহ্ন অনুপস্থিত) 	 (Logò je nieprzistãpné)


আবর্জনার বাক্সে সরাও@ action: inmenu 	 Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File


%d %s %d %s পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%) 	 %d %s %d %s do naladowaniô (%d%%)


একাধিক প্রদর্শন 	 Wiele wëzdrzatków


htdig ডাটাবেস: 	 Baza htdig:


নতুন জিনিস ডাউনলোড করুন 	 Zladëjë nowé paczétë...


কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন (R) 	 Zrëszë & znowa


উইণ্ডো আনম্যাক্সিমাইজComment 	 Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment


ফন্টে ব্যবহৃত ডিফল্ট রং 	 Domëslnô farwa dlô fòntu


UNIX ডেস্কটপ পরিবেশName 	 Òkrãżé pùltu UniksaName


ফাইল 	 Filter


সেন্ট হেলেনাComment 	 Pòmòc wërówaniôComment


LISa ডেমন (L) 	 Ùsłëżnota & LISa


userid-র মান %d রূপে ধার্য করা যায়নি 	 Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d


সংযোগের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নেটওয়ার্ক ফোল্ডারের ধরন নির্বাচন করুন ও 'পরবর্তী' শীর্ষক বাটন ক্লিক করুন । 	 Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali.


মার্টিনিক্Name 	 MartinikaName


নামিবিয়াName 	 LiberijôName


নির্বাচিত ফাইল 	 Wëbróné lopczi


ফিজিয়ানName 	 z FijiName


বিজ্ঞানName 	 ÙczbaName


পুনরায় আরম্ভ করুন 	 Zrëszë znowa


মিনিমাইজ 	 Minimalizëjë


পর্দা ৪- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na ekran 4


উদাহরণName 	 PrzëmiôrëName


নির্বাচিত ব্যাক- এন্ডকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে না । 	 Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa.


অন্তত 	 przenômni


নির্বাচিত থিমটি ডিস্ক থেকে মুছে ফেলুন 	 Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù