কে ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট লেখা এবং রক্ষণাবেক্ষণের জন্য দায়ী কে. ডি. ই. টীম, অসংখ্য সফ্‌টওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার- এর একটি পৃথিবীব্যাপী নেটওয়ার্ক, যাঁরা সকলেই ফ্রী সফ্‌টওয়্যার উন্নয়নের কাজে উৎসাহী । কোন একটি গোষ্ঠী বা সংস্থা কে. ডি. ই. - র সোর্স কোড নিয়ন্ত্রণ করে না । কে. ডি. ই- র উন্নতিতে অংশগ্রহণ করতে সকলেই আমন্ত্রিত । কে. ডি. ই. প্রকল্প সম্বন্ধে আরো জানতে http: // www. kde. org / দেখুন । 	 Òkrãżé KDE òstało napisóné ë je sprôwióné przez Karno KDE - grëpã programistów z całownegò swiata, chtërni zajimôją sã rozwijã darmôk soft- wôrë (Free Software). Zdrojowi kòd KDE nie je kòntrolowóny òb niżódné karno, firmã ani òrganizacëjã ë kòżdi mòże przëłączëc sã do ùdbë. Wicy wëdowiedzë ò ùdbie KDE nalezesz pòd adresą http: // www. kde. org /.


তালিকায় একটি নতুন ভাষা যোগ করা হবে । নতুন ভাষাটি তালিকায় আগে থেকেই থাকলে পুরনোটি সরিয়ে ফেলা হবে । 	 Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti.


ডিফল্ট পাসওয়ার্ড: 	 Domëszlnô parola:


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" সক্রিয় এবং "% 2" ও "% 3" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"?


অ্যাপলিকেশনগুলিকে আপডেট করার সংকেত পাঠিও না 	 Nie zgłaszôj aktualizacëji programów


অতিরিক্ত বুকমার্ক অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত বুকমার্ক 	 Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków


নতুন করে পড়ো@ action 	 Òdswieżë@ action


নির্মাতা (লিস্ট অনুযায়ী প্রদর্শন) 	 Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi)


এন্ট্রি সম্পাদন করো 	 Edicëjô wpisënkù


সার্ভিস উদ্ঘাটন কনফিগার করুনName 	 Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName


ত্রুটির লগ অনুসন্ধান করুন 	 Przeszëkôj dniewnik felów


প্রসেসর সম্বন্ধে তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò procesorzeName


বুকমার্ক টুলবারName 	 Lëstew załóżkówName


সারির সংখ্যা: 	 Wielëna & réżków:


সর্বশেষ দর্শন: 	 Slédny raz przezéróny:


ফন্ট বৈধ নয় 	 Zmiłkòwi fònt


সর্বাধিক ফলাফল: 	 Maks. & skùtków:


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে একাধিক খোলা ট্যাব উপস্থিত রয়েছে । প্রদর্শনের প্রোফাইল লোড করা হলে, ট্যাবগুলি বন্ধ হয়ে যাবে । 	 W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je.


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2" ও "% 3" সক্রিয় এবং "% 4" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"?


মন্তব্য সফলভাবে দাখিল করা হয়েছিল । 	 Dopòwiesc òsta dodónô.


প্রস্তুত । এবার আপনার পালা । 	 Parôt. Terô twój zrëch.


কমান্ড% 1 কোন পরামিতি গ্রহণ করে না । 	 Pòlét% 1 nie pòzwôlô na parametrë.


স্থানীয় কনসোলের মধ্যে হওয়া আবশ্যক (l) 	 Mùszi bëc & na môlowi kònsoli


(c) ২০০১ জর্জ স্টাইকস 	 (c) 2001 George Staikos


ইয়াম অল সাব্‌ট 	 Yaum al- Sabt


এক মিনিটের কম সময়ের মধ্যে পরিবর্তিত ফাইল অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ । 	 Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta.


জাপানী@ item Text character set 	 Japòńsczé@ item Text character set


% 2 (% 1 কে) 	 % 2 (% 1 K)


সম্প্রতি পরিদর্শিত 	 Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go


সিস্টেম ফন্ট@ item: inlistbox Font 	 Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font


ট্যাগ পরিবর্তন করো... @ label 	 Zmieni... @ title: window


আগস্ট 	 zélnik


PTY থেকে পড়তে সমস্যা 	 Fela òbczas czëtaniô z PTY


যে অ্যাপ্লিকেশন অন্য কোন শ্রেণীভূক্ত নয় 	 Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji


ইনস্টল হওয়া প্যাকেজগুলি তালিকাভুক্ত করুন 	 Lësta winstalowónëch paczétówDo not translate < name >


লেখকের পরিচিত প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë


গোপন ফাইলগুলো দেখানো হবে@ title: tab 	 Pòkôzë zataconé lopczi@ action: inmenu Additional information


ফিল্টার 	 Filtrë


ন্যুনতম ফন্ট মাপ: The normal size a font will have 	 Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have


নির্বাচিত ডিভাইসটি পছন্দসই ডিভাইস রূপে ধার্য করুন 	 wëbierzë naznaczoné ùrządzenié


সেশন খুলতে ব্যর্থ 	 Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika


ডিফল্ট এনকোডিং: 	 Domëszlné kòdowanié:


স্মার্টকার্ড এই মডিউল আপনাকে স্মার্টকার্ডের কে- ডি- ই সমর্থন কন্‌ফিগার করার অনুমতি দেবে । এটি বিভিন্ন কাজের জন্য যেমন SSL সার্টিফিকেট জমা করা এবং সিস্টেমে লগিনের কাজে ব্যবহৃত হতে পারে । 	 smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE.


টুভালুName 	 TuvaluName


নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু ক্লিপ- বোর্ডে কপি করুন 	 Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika


অবস্থান টুলবার 	 Adresowô listew


সক্রিয় উইন্ডো: 	 Aktiwné òkno:


রং ১ 	 Farwa 1


আমেরিকা/ কেয়েন 	 Amerika/ Cayenne


প্যাসিফিক/ পোনাপে 	 Spòkójny_ Òcean/ Ponape


ডিভেলপর 	 Programista


Java সংক্রান্ত অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট: (r) 	 Dodôwné argùmentë Javë:


সর্তকবার্তা 	 Alarm


ডেভেলপার (navigation panel framework) 	 Ùsôdzca (panel nawigacëji)


টাস্কবার আপনি এখানে টাস্কবার কন্‌ফিগার করতে পারেন । টাস্কবারটিকে সকল উইন্ডো একসাথে নাকি যেগুলো বর্তমান ডেস্কটপে আছে সেগুলো দেখানো উচিত এই অপশনের মাধ্যমে সেটি হতে পারে । উইন্ডো তালিকার বাটন প্রদর্শিত হবে কি হবে না আপনি সেটাও কন্‌ফিগার করতে পারেন । 	 Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów.


টাক্সGenericName 	 TuxGenericName


অডিও প্রাকদর্শনName 	 Pòdzérk zwãkùName


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করো@ action: inmenu 	 Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu


কে- এমপ্লটName 	 KmPlotName


ক্লিপবোর্ড প্রক্রিয়া সক্রিয়/ নিষ্ক্রিয় করো 	 Włączë dzejania òpiarté na MIME


দেখা কি বৈশিষ্ট্যাবলীর সমস্ত ডিরেক্টরীর জন্য ব্যবহার করা উচিত@ label 	 Czë wëzdrzatk swòjiznów mô bëc ùżëti dlô wszëtczich katalogów


Nepomuk কনফিগারেশন মডিউল 	 Mòdul kònfigùracëji Nepomuka


অগ্রভূমিতে ব্যবহার করার জন্য ডিফল্ট রং নির্ধারণ করা হয় 	 nastôwiô domëslną farwã tekstu


Plasma অ্যানিমেশন ইঞ্জিনComment 	 Comment


% 1 নামক ফাইল অথবা ফোল্ডার উপস্থিত নেই । 	 Felëje lopk abò katalog% 1.


কোথায় ইনস্টল করা হবে 	 Môl instalacëji


& সব বদলাও 	 Zastãpi wszëtczé


আইকন বদলাও... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor


পূর্বনির্ধারিত অ্যাকশনComment 	 Nastôwioné dzéjaniaComment


সম্পাদনা (E) a percentage 	 & Edicëjô


চেতাবনি 	 Alarmë


এই ছবিটি স্থানীয় হোস্ট সিস্টেমের মধ্যে সংরক্ষিত নয় । লোড করার জন্য এই লেবেলের উপর ক্লিক করুন । 	 Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac.


WM_ CLASS টাইপ- এর উইণ্ডোর জন্য প্রক্রিয়াসমূহ নিষ্ক্রিয় করো 	 & Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS


অ্যাটলান্টিক/ সাউথ_ জর্জিয়া 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia


দপূwind direction 	 PôPòwind direction


এই পরিবর্তনগুলি কার্যকর করতে আপনাকে কে. ডি. ই. বন্ধ করে আবার চালু করতে হবে । 	 Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté.


টেক্সটে ব্যবহৃত রং... (C) @ label stroke color 	 & Farwa tekstu... @ label stroke color


দদপwind direction 	 PôPôZôwind direction


ঝুয়াংName 	 ZhuangName


ফেভ- আইকন আপডেট বাতিল করুন (F) 	 Òprzestóń aktualizacje & favicon


মেগা- হার্জ 	 MHz


ওয়েব সাইডবার মডিউলName 	 Moduł bòczny lëstwë WWWName


এবং আমার পরিচিতি তথ্য সরাবার অধিকার আমাকে দেয় না 	 Ë nie zezwòlô na rëmanié Twòjëch kòntaktowëch pòdôwków


ডিসপ্লে সরিয়ে ফেলো 	 Rëmnąc nen pòdzérk?


জুম 	 Jum


ফোল্ডারের প্যান বন্ধ করুনopen recent file 	 open recent file


পূর্ববর্তী ভিউ 	 Pòprzédny wëzdrzatk


মাইক্যাল হ্যকেল 	 Michael Häckel


রঙ ৮ 	 Farwa 8


স্বত্বাধিকার ২০০৬ ম্যাথায়েস ক্রেটজ 	 Copyright 2006 Matthias Kretz


Klipper - ক্লিপবোর্ড সংক্রান্ত সরঞ্জাম 	 Klipper - nôrzãdze tacnika


প্রদর্শন 	 Biéj do


প্রদান করুন 	 Przëznôj


অন্যান্য নাম: 	 Aliasë:


নন স্ট্রীমিং 	 Felënk strëgòwaniô


(3) সাবরুটিনName 	 (3) PòdprogramëName


শূণ্যCoptic month 11 - LongName 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


অনুগ্রহ করে অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য ভাষা নির্বাচন করুন: 	 Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë:


যে ফাইলটি খোলা হবে তার নাম । @ title: window 	 To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window


কমান্ড সঞ্চালন ব্যবস্থাName 	 PòlétComment


Multitran - ইটালিয়ান ও রাশিয়ানের মধ্যে অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery


অভ্যন্তরীণ চিত্র প্রদর্শকName 	 Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName


(দুটি ছবি প্রদর্শন করা হবে: একটি অবস্থার জন্য, অন্যটি চার্জের পরিমাণের জন্য) 	 (dwa òbrôzczi: jeden dlô stónu, drëdżi dlô ladowaniô)


প্রারম্ভিক ডিরেক্টরীর জন্য ব্রাউজ করো 	 Szëkôj za zôczątkòwim katalogã


% 1 নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক? 	 Lopk ò mionie% 1. ju je. Na gwës gò nôdpisac?


সহায়িকার ইন্ডেক্সComment 	 Indeks pòmòcëComment


অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রটরের সাথে যোগাযোগ করুন । 	 Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë.


মুছে ফেলুন@ item: intext Country 	 Rëmôj@ item: intext Country


% 1 প্রদর্শনের ঝলক 	 Pòdzérk% 1


সবুজ: Ethiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


মাপ@ info: whatsthis 	 Miara@ info: whatsthis


RAS ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS


রিলিজ: 	 Wersëjô:


রিফ্রেশ টাইম- আউট নির্ধারণ করুন (0 নিষ্ক্রিয় করে) 	 Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô)


CGI স্ক্রিপ্টComment 	 Skriptë CGIComment


ডিসপ্লের সংখ্যা: 	 Wielëna bloków


জোংগাName 	 DzongkhaName


প্রস্তাবিত শব্দের তালিকা 	 Lësta pòdpòwiesców


টার্মিন্যাল থেকে প্রাপ্ত ফলাফল সক্রিয় করুন (পাসওয়ার্ড স্মরণে রাখা হবে না) 	 Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli)


সব ফাইল (_A) 	 W_szëtczé lopczi


ডেস্কটপ কিউব 	 Cylinder pùltu


যেকোনোভাবে লগ-আউট 	 Ë tak wëlogùjë


=কুইজ- সঠিকComment 	 Dobrô òdpòwiesc w QuizComment


পছন্দের তালিকায় যোগ করুন 	 Dodôj do ùlëbników


খুলুন@ action 	 Òtemkni


স্থগিত রাখো 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


HTTPS প্রক্সি সার্ভারের ঠিকানা লিখুন । 	 Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS.


সরল ফন্ট ইনস্টলার 	 Prosti instalownik fòntów


কপি@ action: inmenu 	 Kòpérëjë@ action: inmenu


তথাপি জমা করা হবে (S) 	 & Wëslë nimò tegò


নাম পরিবর্তন করো 	 Zmieni & mionoto trash


স্কিম মুছে ফেলুন 	 Rëmôj paléta


stat- র মধ্যে অজ্ঞাত ত্রুটির পরিস্থিতি:% 1 	 Nieznónô fela w stat:% 1


সাদা মেঘwind direction 	 wind direction


তুর্কি@ item Spelling dictionary 	 Tërecczé@ item Spelling dictionary


গণনা করতে ব্যর্থ 	 Rechòwanié nie darzëło sã


বাঁদিক থেকে ডানদিকেTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


প্রিন্ট সিস্টেম ব্রাউজারName 	 Przezérnik systemë drëkùName


ভিডিও সিডিName 	 WideòName


কাজাখস্তানName 	 KazachstónName


সেশনসমূহ@ action: inmenu Go 	 Sesëje@ action: inmenu Go


পাসওয়ার্ডের নিরাপত্তা অত্যন্ত ক্ষীণOpposite to Back 	 Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back


প্রদর্শনের বৈশিষ্টাবলী সংরক্ষিত হচ্ছে@ info: progress 	 Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress


বলপূর্বক সেশান লক করা হবে 	 Wëmùszë zablokòwanié sesëji


কাজের পাথ: 	 & Robòczy katalog:


নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë


জুন 	 czerwińc


ডকুমেন্ট ব্রাউজারGenericName 	 Przezérnik dokùmentówGenericName


নিম্ন গুরুত্বের মাত্রাProcess Niceness 	 Nisczi pioritetProcess Niceness


জি- টালীGenericName 	 GTaliGenericName


ডিফল্ট একের পরিবর্তে একটি আলাদা চিত্রছবি সিস্টেম ব্যবহার করো, অপশনস এবং opengl রাস্টারছে (পরীক্ষামূলক) 	 brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne)


আমেরিকা/ সান্টিয়াগো 	 Amerika/ Santiago


হালকা শিলাবৃষ্টিweather forecast 	 weather forecast


বাঁদিকে 	 Z lewa òd


বাংলা 	 Bengalsczi


বর্তমান ট্যাব বন্ধ করুন (l) 	 Zamkni tã kôrtã


ইউসারনেম: 	 Miono brëkòwnika:


Jack মাস্টারিং টুলName 	 Przédné nôrzãdze JackaName


নতুন রিডার যোগ করার জন্য / etc/ readers. conf ফাইল পরিবর্তন করে pcscd পুনরায় চালু করুনNAME OF TRANSLATORS 	 Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS


মঙ্গোলিয়ান 	 Mòngòlsczi


জোসাName 	 XhosaName


নাম: 	 & Miono:


স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত 'ব্যক্তিগত (Home) ফোল্ডার' - এ চলুন 	 Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga'


লাইন 	 réżczi


আমেরিকা/ কুরাকাও 	 Amerika/ Curacao


হ্যাঁ (Y) 	 & Jo


স্থানComment 	 PlaceComment


সমাপ্ত কর্ম 	 Skùńczony robòtë


এক বা একাধিক প্রক্সি সেটিং অবৈধ । ত্রুটিপূর্ণ এন্ট্রি- গুলি হাইলাইট করা হয়েছে । 	 Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné.


গ্যাবনName 	 GabònName


আমেরিকা/ আর্জেনটিনা/ কেটামার্কা 	 Amerika/ Argentina/ Catamarca


পর্তুগীজName 	 PòrtugalscziName


ধার্মিক অনুষ্ঠানের সাপ্তাহিক দিন: some reasonable time formats for the language 	 Dzéń tidzénia dlô religjòwich òbchôdów: some reasonable time formats for the language


সূচনাপ্রদান 	 Dôwanié wiédzë


তারিখ 	 Datum


সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করো@ label 	 Ùżëjë systemòwégò fònta


অস্ট্রেলিয়া/ লর্ড_ হাওই 	 Aùstralëjô/ Lord_ Howe


Alt Graph- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô.


'nobody' নামক কোনো ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই । KDM- র মধ্যে ব্যবহারকারীদের ছবি প্রদর্শন করা যাবে না । @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


ভাষা যোগ করুন 	 Dodôj jãzëk


অ্যাডমিনিস্ট্রেটর 	 Sprôwnik


পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থায় ফাইল প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni lopk w apartnym òknie


ব্যাক- ট্রেস অন্তর্ভুক্ত করুন 	 Załączë szlach dzejnotë


% 1 ফোল্ডার ও এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী মুছে ফেলা হবে কি? 	 Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc?


প্রকৃতি@ action: intoolbar 	 Swòjizna@ action: intoolbar


%s মাউন্ট করুন 	 Zamòntëjë %s


ইণ্ডিয়ান/ রিইউনিয়ন 	 Indijsczi_ Òcean/ Reunion


আফ্রিকা / 	 Afrika/ Windhoek


ক্রসTest 	 KrossTest


বৃহস্পতিবার 	 czwiôrtk


উইণ্ডোকে উপর দিকে গোছাও 	 Wsôdzë òkno w górze


ট্যাব ২ 	 Kôrta 2


সিস্টেম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Systemòwé ùstôwë


তাগবাংওয়া 	 Tagbanwa


ট্যাব বাঁদিকে দেখাও 	 Pòkôżë kôrtë z lewi starnë


এক্স- সার্ভারComment 	 X- SerwerComment


সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই একটা কী অগ্রাহ্য হবে 	 Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë


% 1 সংস্করণ% 2 কে. ডি. ই.% 3 ব্যবহার করে 	 % 1 wersëjô% 2 Using KDE% 3


টোর্বেল ওয়েইস 	 Torben Weis


ওয়েলশName 	 WalijscziName


সরাও 	 Przeniesë


মাউসের চিহ্নগুলি মুছে ফেলুন 	 Wëczëszczë szlachë mëszë


সাইড- বারের মধ্যে পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë historëjã w bòczny lëstwie


ফাইলের সর্বোচ্চ পরিমাপ: @ option: check 	 Maksymalnô miara lopka: @ option: check


% 1 পড়া যায়নি: এনকোডিং ব্যর্থ 	 Nie mòże czëtac% 1: rozkòdowanié nie darzëło sã


পূর্ববর্তী পাতা 	 Pòprzédnô starna


মুখ্য গোপন@ action: button filter- yes 	 Top Secret@ action: button filter- yes


আপনি তীব্রতা বেছে নিয়েছিলেন কবর । অনুগ্রহ করে নোট যে এই তীব্রতাটি সমস্যার জন্য কেবল intendওয়া হয় যে প্রশ্ন অব্যবহারযোগ্য অথবাতে প্যাকেজ বেশির ভাগ তৈরি করো সুতরাং কারণ ডেটা ক্ষতি ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে একটি নিরাপত্তা গর্ত allowing উপলব্ধি করা উপস্থাপন করো যে প্রভাবিত প্যাকেজ ব্যবহার করো প্রোগ্রাম সমস্যা কি আপনি উপরে ক্ষতির কারণ যেকোন প্রতিবেদন করছেন? যদি এইটি করো না, অনুগ্রহ করে একটি নিম্নতর তীব্রতা নির্বাচন করো । আপনাকে ধন্যবাদ জানাও! 	 Wëbrónô wôga felë: Pòwôżnô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: tegò, że programã nie dô sã dali brëkòwac ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë!


'% 1' কী কম্বিনেশনটি ইতিপূর্বেই "% 2" ক্রিয়াটির সঙ্গে সংযুক্ত । অনুগ্রহ করে একটি অনন্য কম্বিনেশন নির্বাচন করুন । 	 Kòmbinacëjô klawiszów% 1 òsta przëpisónô do dzejaniô "% 2". Proszã wëbrac niebrëkòwóną kòmbinacëjã klawiszów.


আগেরটি সন্ধান করো পংক্তি সন্ধান করো ডায়ালগের সাহায্যে পাওয়া পংক্তিটির পূর্ববর্তী অবস্থান খুঁজে বার করে । 	 Nalezë pòprzedni Nalezë pòprzedni plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst


এশিয়া/ হোভড 	 Azëjô/ Hovd


ব্রাজিল পর্তুগীজName 	 Brazylsczi pòrtugalscziName


ফাইল% 1 পার্স করতে ব্যর্থ (% 2) 	 Wczëtanié lopka% 1 nie darzëło sã (% 2) @ info: status


লুই পেদ্রো কোয়েলহো 	 Luís Pedro Coelho


ফিল্টার সক্রিয় করো 	 Właczë filtrë


Dolphin এই প্রোটোকল সমর্থন করেনা, Konqueror চালু করা হয়েছে@ info: status 	 Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status


রোগনির্ণয়তত্ত্ব:% 1 সম্ভব কারণ: একটি সমস্যা আপনার শেষ কে. ডি. ই. ত্যাগ করছে একটি orphaned নিয়ন্ত্রণ মডিউলের সময় ঘটিয়েছিল আপগ্রেড করেছিল আপনার ের ধারেকাছে পুরনো তৃতীয় দল মডিউল lying রয়েছে । এই বিন্দুগুলি যত্নসহকারে পরীক্ষা করো এবং সমস্যা বার্তাতে মডিউল সরিয়ে দিতে চেষ্টা করেছিলেন উল্লেখ করেছিলেন । যদি এইটি ব্যর্থ হো, যোগাযোগ করা হচ্ছে আপনার পরিবেশক অথবা প্যাকেজকারক বিবেচনা করো । 	 Wiadło:% 1Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu.


মন্তব্য যোগ করুন 	 Dodôj dopòwiesc


এশিয়া / 	 Azëjô/ Hovd


% 1 ফাইলটি মোছা যায়নি । 	 Ni mòże rëmnąc lopka% 1.


গ্রাফিক এবং টেক্সট 	 Grafikòwò-tekstowim


অন্যান্য সকল ট্যাব কি নিশ্চিতরূপে বন্ধ করা হবে? 	 Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë?


তথ্য বিনিময়ের প্রোটোকল 	 Transferowé protokółë


সুনির্দিষ্ট স্থান অবধি সঞ্চালন... 	 Zrëszë do...


আমেরিকা/ জুজুই 	 Amerika/ Jujuy


আরবা (বুধ) 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


বর্তমান শর্টকাট কী: 	 & Klawiszowô skrodzëna:


আউটপুট %s সমর্থন করেনা %dx%d@%dHz মোডকে 	 wińdzenié %s nie òbsługùje tribù %dx%d@%dHz


শুধুমাত্র লেখার যোগ্য 	 Blós zapisënk


এটি আমার পছন্দ নয় 	 Nie widzy mie sã to


ডোমেইন: 	 Doména:


বাগ সংশোধন ও উন্নতি 	 Pòprawczi ë òptimalizacëje


চাইল্ড প্রসেস পর্যবেক্ষণ করা হবে 	 Mònitorëjë pòchódné procesë


সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হও 	 Sparłãczë z sécową grą


নতুন ট্যাব লেখা ঢোকাও: 	 Wpiszë nowi tekst kôrtë:


কনকরার ফন্ট এখানে আপনি নির্ধারণকরতে পারেন কনকরার ওয়েব পেজ দেখাতে কোন ফন্ট ব্যবহার করবে 	 Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW.


১/ সেকেন্ড 	 1/ s


অবস্থান সম্পাদনা করুন 	 Editëjë pòłożenié


রিসোলিউশন: 	 & Rozdzelnosc:


ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি 	 Ni mòże ùsôdzëc kataloga


অনুসন্ধানের ইন্ডেক্স নির্মাণ করুন... 	 Bùdowanié indeksu szëkbë...


ডিফল্ট ডায়ালগ লিস্টের পরিবর্তে সম্পূর্ণ ডায়ালগ দেখাও 	 Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą


Pidgin ইমো- আইকন থিম প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত লাইব্রেরিName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName


থিম: 	 Téma:


অবস্থান: @ title: window 	 & Lokalizacëjô:


সার্বজনীনভাবে Java সক্রিয় করা হবে (v) 	 Włączë & Javã


ডিবাগ তথ্য ডাম্প করো 	 Wpiszë wëdowiédzã do debùgù


থিম '% 1' মুছা গেল না 	 Nie mòże rëmnąc témë '% 1'


প্রক্সির জন্য পারসিস্টেন্ট (persistent) কানেকশন ব্যবহার করো 	 Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã


গির্ট য্যনসেন 	 Geert Jansen


বাংলাদেশName 	 BangladeszName


জানুয়ারীShahrivar short 	 JyaIndian National month 4 - ShortName


মেবিবাইট 	 MiB


কি- বোর্ড ও মাউসComment 	 Stón klawiaturë ë mëszëComment


রজব 	 Rajab


ডিসপ্লে সরিয়ে নিন (R) 	 & Rëmôj dijagram


নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzë nowi katalog


তাজা নতুন জিনিস যাঁরা দিচ্ছেন 	 Dowòznicë nowëch paczétów


আপডেট করুন (U) 	 & Aktualizacëjô


অবস্থান: (o) 	 & Adresa:


যে অ্যাপলিকেশনের জন্য আপনি বাগ রিপোর্ট পাঠাতে চান - যদি এখানে ভুল নাম দেখানো হয়, তাহলে সঠিক অ্যাপলিকেশনটি চালিয়ে তার বাগ রিপোর্ট করার মেনু আইটেমটি ব্যবহার করুন 	 Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë


ডেটাবেস '% 1' তৈরি করতে সমস্যা । পরীক্ষা করে দেখুন ডিরেক্টরীতে সঠিক অনুমতি আছে কি না এবং ডিস্ক- এ জায়গা আছে কি না । 	 Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù.


বাগ রিপোর্ট% 1- তে পাঠাও 	 Wëslë nen rapòrt do% 1.


অনুসন্ধানের জন্য অভিব্যক্তি চিহ্নিত করা হচ্ছে 	 Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów


লিঙ্ক করে 	 Lënczi do


আজেরবাইজানName 	 AzerbejdżanName


খোর্দাদTir long 	 KhordadTir long


রং: 	 Farwa:


ভিউ & আলাদা করো@ action: inmenu 	 Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu


ভুল পাসওয়ার্ড 	 Parola


মাপ পরিবর্তন 	 Pònôd miarã


পি- এইচ- পি অনুসন্ধানComment 	 Kastka szëkbëComment


সিগন্যাল %d দ্বারা বন্ধ করা হয়েছে 	 Zatrzimóné przez signał %d


সক্রিয় ভিউ বন্ধ করো@ action: inmenu Close Other Views 	 Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views


এশিয়া/ তেহরান 	 Azëjô/ Tehran


এশিয়া/ আকতু 	 Azëjô/ Aqtau


সরঞ্জাম (T) 	 & Nôrzãdza


উজ্জ্বল করা কোনো কলামের তথ্য পরিবর্তনের জন্য সেটির উপর ক্লিক করুন । কমান্ডের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত "% s" - র পরিবর্তে ক্লিপবোর্ডে উপস্থিত তথ্য লেখা হবে । 	 Klëkni na kòlumnie wëbrónégò elementa, bë ją zmienic. "% s" w pòléce òstanié zastãpióny zamkłoscą tacnika.


কর্ম মুছে ফেলুন (D) 	 Rëmôj dzejanié


কর্ম সম্পাদন একটি খাপ স্পর্শকাতর অনুসন্ধান: প্রবেশ করা নকশা 'Joe' 'joe' অথবা 'JOE', 'Joe' কেবল মিলবে না । 	 Szëkôj z ùwzglãdnieniém wiôlgòscë céchów: mùster 'Ana' nie dopasëje sã do 'ana' czë 'ANA', le blós do 'Ana'.


ইণ্ডিয়ান/ খ্রিস্টমাস 	 Indijsczi_ Òcean/ Christmas


ছোট করো 	 & Minimalizëjë


ইনস্টল করা Qt লাইব্রেরি ফাইলগুলির অবস্থান 	 Môl biblioteków zainstalowónégò Qt


'% 1' ডিবাগার পাওয়া না যাওয়ার ফলে, ব্যাক- ট্রেস উৎপন্ন করা যায়নি । 	 Nie mòże wëgenerowac szlachù: felënk debùggera '% 1'.


বেলিজেName 	 Belizëjsczi DolarName


UADescription (Win 2000- র মধ্যে IE 5. 5) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name


Google- র উন্নত বৈশিষ্ট্য সম্বলিত অনুসন্ধানQuery 	 Google - awansowónô szëkbaQuery


KHTML এক্সটেনশন অ্যাডাপ্টরComment 	 KHTML Extension AdaptorComment


ট্যাং উচ্চারণ: 	 Wëmòwa Tang:


প্রতিবেদন ব্যতিক্রম 	 Rapòrtëjë wëjimczi


বুকমার্ক (B) 	 & Załóżczi


গুয়াডেল্যুপName 	 GwadelupaName


কমান্ড লাইনে এই অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কোনো নথিপত্র গৃহীত হয় না 	 Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu


নতুন বস্তু 	 Nowi element


% 1- র শর্ট- কাট 	 Skrodzëna dlô% 1


পরিবেশ সম্পাদনা করো 	 Editëjë òkrãże


ডেস্কটপ ৩- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 3


টোগোName 	 TogòName


মুছে ফেলুন 	 Rëmanié


ইন্টারফেস পরিকল্পনা 	 Projekt interfejsu brëkòwnika


আপনি লগ- ইন করাকালীন ক্লিপার কি আপনা আপনি চালু হবে? 	 Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu?


গোলেমComment 	 GolemComment


ফাইল অন্তর্ভুক্ত করো... 	 Wstôwi lopk...


ক্যামেরুণName 	 KamerunName


সংগীতের সংকেতচিহ্ন 	 Mùzykòwé céchë


সিন্ট্যক্স: 	 Syntaksa:


স্ক্রীন সেভারName 	 Wëgaszôcz ekranu KDEName


প্রথম পাতা 	 & Pierszô starna


নিশ্চায়ন বিনা কম্পিউটার বন্ধ করার শর্ট- কাট 	 Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô


পূর্বরূপের ঝলকNAME OF TRANSLATORS 	 PòdzérkNAME OF TRANSLATORS


তাতারName 	 TatarscziName


পড়ার জন্য মুক্ত% 1 না 	 Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô


নাম পরিবর্তন 	 Zmieni miono


শূণ্য 	 Felënk


স্টিকি কী- সমূহ (t) 	 Klawisza & przëlepieniô


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ ছয় নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 6Name


উপলব্ধ KDE রিসোর্সের প্রকৃতি 	 Przistãpné dostónczi KDE


বাইজেনটাইন সংগীতের সংকেতচিহ্ন 	 Mùzyczny symbòle bizantijsczé


লেসোথোName 	 LesotoName


& মন্তব্য: 	 & Dopòwiesc:


পটভূমি (প্রগাঢ়) 	 Farwa spódka (intensywnota)


এপ্রিলof May short 	 łżëof May short


অডিও মিক্সারGenericName 	 Mikser audioGenericName


হোস্ট/ ডোমেইন 	 Kòmpùtr/ Domena


কাগজের মাপ: 	 Miara & papiéru:


অনুসন্ধানের বৈধ হ্যান্ডলার পাওয়া যায়নি । 	 Felëje mòdułów szëkbë.


% 1 ধরনের প্যাকেজের জন্য ইনস্টলার লোড করা যায়নি । উল্লিখিত ত্রুটি:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Ni mòże wladowac instalownika dlô paczétu ôrtu% 1. Zarapòrtowónô fela:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


কেস মেলাও 	 Dopasowanié miarë


SASL (% 1) মারফত লগ- ইন অক্ষম । হয়ত সার্ভারটি% 2 সমর্থন করে না, অথবা আপনার দেওয়া পাসওয়ার্ডটি ভুল ।% 3 	 Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3


ব্যবহারকারী (U) 	 & Brëkòwnicë


অচেনা সমস্যা1: the i18n' ed system error code, from errno 	 nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno


ইসনাইন (সোম) 	 Ith


সিস্টেম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName


কি- বোর্ড বিন্যাস সক্রিয় করা হবে (E) 	 & Włączë ùstôwë klawiaturë


স্টাইলশিট 	 & Brëkùjë bógã sztélów


বর্ণ/ অক্ষরের সমষ্টি 	 Zbiérk céchów


যোগ করো@ action: button 	 & Dodô@ action: button


"% 1" লাইব্রেরি পাওয়া যায়নি 	 Nie nalazłô bibloteka "% 1"


ফাইল ম্যানেজার সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName


Renice প্রসেস 	 Zmieni prioritet procesu


বেলারুসName 	 BiôłorëskôName


প্রোজেক্ট ম্যানেজারName 	 Menadżera ùdbówName


'% 1' গ্রুপ- এর সেটিংস ব্যবহার করো 	 Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1'


চটপট খয়েরী শিয়ালটি লাফ দেয় অলস কুকুরের উপরAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sãAll of the letters of the alphabet, uppercase


সলিড কনফিগারেশন মডিউল 	 Kònfigùracjowi mòdul Soild


ইয়েক- শাহনবে 	 Yek- shanbe


এর সাহায্যে নির্বাচিত ফন্টের পূর্বরূপ প্রদর্শন করা হয় । 	 Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta.


ক্লিপবোর্ড সংক্রান্ত কর্ম সক্রিয়/ নিষ্ক্রিয় করুন 	 Włączë dzejania & tacnika


পে- লোডProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer'


আরো অ্যাপলিকেশনName 	 Wicy programówName


ব্যবহারকারীর নাম 	 Miono brëkòwnika


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান 	 Nalezë pòstãpné


সূচী তৈরি করতে ব্যর্থ 	 Nie mòże zbùdowac indeksu.


রকি স্কালেতা 	 Rocky Scaletta


ভিডিও সংরক্ষণের পাথ: 	 Stegna do zôpisu wideò:


সক্রিয় কনসোল: 	 Aktiwnô kònsola:


স্বয়ংক্রিয়রূপে লগ- ইনের জন্য চিহ্নিত ব্যবহারকারীর নাম নির্বাচন করুন । 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô.


ইন্টারনেট থেকে নতুন থিম প্রাপ্ত করুন 	 Zladëjë nową témã z internetu


নামComment 	 Internetowi kòmùnikatorComment


নতুন উইন্ডো (W) 	 & Nowé òkno


লেবাননName 	 Libańsczi FùntName


ব্রুনেই দারএসসলামName 	 Brunei DarussalamName


ওয়েব পেজ রেন্ডার করতে ব্যবহৃত স্টাইল- শিট কনফিগার করুনComment 	 Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment


লোড করা হচ্ছে... 	 Ladowanié...


কমপ্রেস করা প্যাকেট 	 Skòmpresowónô wielëna paczétów


ফোল্ডার: 	 Katalodżi:


উপলব্ধকারী:% 1 	 Dowòznik:% 1


আমেরিকা/ চিহুয়াহুয়া 	 Amerika/ Chihuahua


টেক্‌নোক্রেটি ট্যাগQuery 	 Merczi TechnoratiQuery


উইণ্ডো 4 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Òkno na ekran 4


সংখ্যা, অন্যান্য 	 Numerë, jinszé


ভারি বরফের বৃষ্টিপাতweather condition 	 cãżczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition


কে. ডি. ই. বাগ ডেটাবেস- এ পূর্ণ টেক্সট অনুসন্ধানQuery 	 Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery


হীব্রুName 	 HebrejscziName


কুকি ব্যবহারের পদ্ধতি কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name


এখনই সিস্টেম থেকে লগ-আউট করা হবে কি? 	 Wëlogòwac sã z systemù?


সিস্টেম সেটিং 	 Systemòwé ùstôwë


রঙ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Ùstôw farwówName


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (F) 	 & Fùl ekran


আপনি একটি ফোল্ডারকে তার নিজের ওপর এনে ফেলতে পারেন না 	 Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò


উপশ্রেণী অনুপস্থিত 	 Felënk pòdklasë


একটি ini স্টাইল বর্ণনা ফাইল থেকে কিউ- টি উইজেট প্লাগিন নির্মাণ করো । 	 Ùsôdzô wtëkôcze z elementama interfejsu Qt z lopka òpisënkù sztélu.


ডেস্কটপ/ ফাইল ম্যানেজার 	 Menadżer pùltu/ lopków


বানান পরীক্ষণ বাতিল করা হয়েছে । 	 Òprzëstóné sprôwdzanié pisënkù.


অভ্যন্তরীণ জাভা অ্যাপলেট প্রদর্শকName 	 Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName


স্টার্টআপ অ্যাপ্লিকেশনের পছন্দসমূহ 	 Preferencje sztartowëch aplikacji


নিষ্ক্রিয় বৈপরিত্যের পরিমাণ 	 Wëłączonô wielosc kòntrastu


নতুন নাম # @ label: textbox 	 Nowé miono # @ label: textbox


ব্যবস্থাপনা... 	 Sprawiôj...


Plasmoids- র জন্য DBpedia- র তথ্যComment 	 Pòdôwczi DBpedia dlô plazmoidówComment


মাপ ও দিশা 	 Miara ë czérënk


ত্রিমাত্রিক মডেলারName 	 Mòdelowanié bunëName


নির্মাতাNAME OF TRANSLATORS 	 ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS


ডিভাইস 	 Ùrzãdzenie


নতুন ট্যাবে খোলো 	 Òtemkni w nowi karce


ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ হলে সূচনাবার্তা প্রদর্শিত হবে (_N) 	 _Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô


রাত্রি 	 nite


ইউরোপ/ অ্যাণ্ডোরা 	 Eùropa/ Pòdgòrëca


শেল কমান্ড প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment


ডিভাইসName 	 ÙrządzeniéName


ডেভিড ফাউরে 	 David Faure


% 1- এ নতুন বুকমার্ক ফোল্ডার তৈরি করো@ label: textbox 	 Ùsôdzë nowi katalog w:% 1


PolicyKit KDE অনুমোদন 	 Ùdowiérzenié PolicyKit dlô KE


5 নং স্ক্রীণে যাও 	 Przełączë na ekran 5


বিজ্ঞানName 	 ÙczbaName


ফোল্ডারের নাম আপডেট করতে সমস্যা 	 Fela przë aktualizacëji katalogów


অন্তর্ভুক্ত 	 wbùdowóny


% 1 দ্বারা প্রতিরোধ করা (uid% 2) 	 Blokòwóny przez% 1 (uid% 2)


মন্তব্যof Mehr short 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


টুপি রং: 	 Farwa przëkriwka:


& আগের পাতা 	 & Pòprzédnô starna


/ etc/ shells- র মধ্যে আপনার লগ- ইন শেল উপস্থিত নেই । 	 Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells.


এলোমেলো স্তর 	 Kawlowô równiô


& নতুন ফ্যাক্স গ্রাহক... 	 & Nowi òdbiérôcz faksa...


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (h) 	 Òtemkni w & tim òknie


অক্ষর, পরিবর্তক 	 Lëtera, zmienioné


সাঁটো (স) 	 & Wlepi


গিনি- বিসাউName 	 Peso z Gwinea- BissauName


আয়ারল্যান্ডName 	 IrlandëjôName


উইণ্ডো বন্ধ করব? 	 Zamknąc òkno?


সামোয়াName 	 Samoańskô TalaName


ক্যাশে পরিশ্রুত করুন (C) 	 Wëczësczë pòdrãczną pamiãc


আফ্রিকা/ আদিস_ আবাবা 	 Afrika/ Addis_ Abeba


আদর্শ স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু ডিরেক্টরি উপেক্ষা করা হবে 	 Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô


রমজানKCharselect unicode block name 	 RamadanKCharselect unicode block name


আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন 	 Ùsôdzanié ë zmianë archiwów


আর্বIndian National month 10 - ShortName 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


মেনু পরিবর্তন সংরক্ষণ করব? 	 Zapisac zmianë w menu?


সমস্ত ফোল্ডারের জন্য একই ভিউ প্রকৃতি ব্যবহার করো@ title: group 	 Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group


& এই ফাইলটি বুকমার্ক করো 	 Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka


বর্ষপঞ্জির প্রোগ্রামName 	 KalãdôrzName


বর্তমান অবস্থান বুকমার্ক করুন (B) 	 Dodôj załóżkã do ti & adresë


অনুসন্ধান: (i) 	 & Nalezë:


CGI KIO স্লেভ কন্ট্রোল মডিউল 	 Kòntrolny mòduł CGI KIO


লুপব্যাকNAME OF TRANSLATORS 	 PseùdosécNAME OF TRANSLATORS


PNG ছবির বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu PNG


ফলাফল প্রেরণের স্থান: 	 Wińdzenié do:


মাইনর নোড 	 Mniészé Nodes


মাপ@ action: inmenu Sort By 	 Miarama@ action: inmenu Sort By


ডোমেইন: 	 Domena:


এখানে আপনি বেছে নিতে পারেন লগ- আউট করার পর অন্য কিছু না বলা হলে কি করা হবে । শুধুমাত্র কে- ডি- এম ব্যবহার করে লগ- ইন করা হলেই এই নির্বাচনগুলি প্রযোজ্য হবে । 	 Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM.


অনুগ্রহ করে নিজের সম্বন্ধে কিছু তথ্য দাও । 	 Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se.


উপস্থিত URL খোলার জন্য ব্যবহৃত ফাইল ডায়লগ 	 Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a


ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী সাজানsort by file location 	 sort by file location


প্রসেস দ্বারা বর্তমানে ব্যবহৃত ভার্চুয়াল মেমরির পরিমাণ যেমন শেয়ার্ড লাইব্রেরি, গ্রাফিক্স মেমরি, ডিস্কের ফাইল প্রভৃতি । এই সংখ্যা মূলত অপ্রয়োজনীয় । 	 To je wielëna wirtualny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces, do grëpë z biblotekama, pamiãcą graficzi, lopków na diskù ët. p. Na wielëna nié mô za wiôldżegò zanczeniô.


& এই ক্রমে সাজাও: 	 Zortëjë wedle:


উইণ্ডো সরানো শুরুComment 	 Przesëwanié òknów (Sztart) Comment


মিয়ানমারName 	 Myanmarsczi KyatName


প্রসেসটির পর্যবেক্ষণ বন্ধ করা হবে 	 Zakùńczë mònitorowanié procesu


টেক্স্ট লাইনের সংখ্যা 	 Lëczba rézów tekstu


ডিভাইসে কোন জায়গা খালি নেই 	 Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim


সিস্টেম মনিটর - সি- পি- ইউComment 	 Mònitór systemë - CPUComment


লাটভিয়াName 	 ŁotewskôName


পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শনকারী পাশ্ববর্তী- বারName 	 Bòcznô listewName


হট- প্লাগ ঘটনাবলীComment 	 Hotplug EventComment


অ্যাটলান্টিক/ সেন্ট_ হেলেনা 	 Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena


প্রোফাইল ব্যবস্থাপনা করো 	 Sprôwiôj profilama...


ভুল 	 Felë


ডুপ্লিকেট এন্ট্রি 	 Dëbeltny wpisënk


পৃষ্ঠার উলম্ব দিশা অনুযায়ী প্রতিবিম্ব নির্ধারিত হবে 	 Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół


আমেরিকা/ মাজাতলান 	 Amerika/ Mazatlan


প্রিন্ট করুন... (P) 	 & Drëkùjë...


নির্বাচিত অ্যাপলিকেশন- এর কমাণ্ড লাইন সম্পাদন করো 	 Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã.


টার্মিনাল উইন্ডোতে মেনুবার দেখাও বা লুকাও 	 Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala


তলায় ডানদিক: 	 Prawi dolny:


নির্বাচিত প্যাটার্ন সরিয়ে ফেলো । 	 Rëmôj wëbróny mùster lopków.


উল্লিখিত 'sessionId' - র জন্য অ্যাপ্লিকেশন পুনরুদ্ধার করা হবে 	 Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId'


কলাম@ option: check Startup Settings 	 Kòlumnë@ info


HyperDictionary. com থেসরাস (সমার্থক ও বিপরীত শব্দ) Query 	 HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query


আফ্রিকা/ টিম্বাক্টু 	 Afrika/ Timbuktu


মূল নির্মাতা 	 Òridżinalny ùsôdzca


হাংগুল জামো এক্সটেনডেড- AKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany A@ item Text character set


হার্ডওয়্যারComment 	 Comment


Setuid ব্যবহারকারী:% 1 	 Brëkòwnik Setuid:% 1


ব্যবহারকারীর নাম 	 Miono brëkòwnika


ডিফল্ট: @ info 	 Domëszlnô@ info


জানুয়ারীIndian National month 4 - ShortName 	 JyaIndian National month 4 - ShortName


বর্তমান ডিরেক্টরী (সংক্ষিপ্ত) 	 Biéżny katalog (krôtczé)


কোন প্রক্রিয়া চালানোর আগে ওয়াইট- স্পেস সরিয়ে ফেলো 	 Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów


ক্যাশ (Cache) ফাঁকা করো 	 Kòsz


ইউরোপ/ তিরানা 	 Eùropa/ Tirana


বিপদসংকেত 	 Alarmë


এশিয়া/ জেরুসলেম 	 Azëjô/ Jerozolima


প্রদর্শনের প্রোফাইল সংরক্ষণ করা হবে... (S) 	 & Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno...


ব্যান্ডউইড্‌থ% 2- র মধ্যে% 1 (% 3%) 	 Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%)


স্থানে একটি নিরাপত্তা ম্যানেজারের সঙ্গে চালাতে নিরাপত্তা ম্যানেজার jvm সক্রিয় করবে ঘটাবে । এইটি পড়তে সক্ষম হ থেকে applets রাখবে এবং আপনার ফাইল সিস্টেম, তৈরি করছে খামখেয়ালী সকেটে লেখো, এবং অন্যান্য ক্রিয়া যেটি আপনার সিস্টেম compromiseতে ব্যবহার করা যাবে । আপনার নিজের ঝুঁকিতে নিষ্ক্রিয় করা এই অপশনটি । আপনি নিশ্চিত স্থান আরও বেশি অনুমতি থেকে কোড দিতে জাভা policytool ইউটিলিটির সঙ্গে আপনার $home /. java. policy ফাইল পরিবর্তন করতে পেরেছিলেন ডাউনলোড করেছিলেন । 	 Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa.


রেটিং: 	 Taksa:% 1%


ডিসপ্লের সংখ্যা: 	 Wielëna bloków


এনকোডিং 	 Kòdowanié


ক্রিয়া '% 2' এর জন্য প্রসঙ্গ '% 1' তে 	 Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2'


থাম্ব- নেইল ক্যাশে 	 Bùfora miniaturów


সম্পাদনা (_E) 	 _Edicëjô


মোঙ্গোলিয়াName 	 Mòngòlsczi TugrikName


কাজাকস্তানName 	 KazachstónName


ছবি অগ্রাহ্য করা হবে 	 Ignorëjë


খেলা সংরক্ষণ করো 	 Nowô gra


ডিজিটাল ঘড়িComment 	 Cyfrowi zédżerComment


মডিউল% 1 লোড করতে সমস্যা দেখা দেয়েছে । ডায়াগনস্টিক হচ্ছে:% 2 	 Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2


কোন দেশ 	 Jaczi krôj


একটি ফাইলে লগ সংরক্ষণ করা হবে (f) 	 Zapiszë dniewnik do & lopka


'সিকিওর শেল' (secure shell) ব্যবহার করে দূরবর্তী হোস্ট- এ লগ- ইন করতে এটি বাছুন 	 Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze.


কনস্ট্রাক্টারের ক্ষেত্রে অন্তত ১- টি আর্গুমেন্ট আবশ্যক 	 i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë


ডাউনলোড করা হবে না 	 Felëją zladënczi


পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 felënk pamiãcë


ফাইল অনুসন্ধান... (F) 	 & Nalezë lopk...


ফন্ট যোগ করো 	 Dodôj fòntë


মন্তব্য যোগ করো... @ info 	 Dopòwiesc: @ info


স্থানান্তর করার জন্য কিছু নেই 	 Ni ma nick do przesëniãcô


চাইল্ড প্যানেল এক্সটেনশনComment 	 Rozszérzenié lopkaComment


একটি বার্তা এসেছেName 	 Òstało òtrzëmóné wiadłoName


বিটম্যাপ ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù


শ্রেণী 	 Klasë


চিহ্নিত প্রোফাইল সহ নির্মিত নতুন টার্মিন্যাল সেশানের জন্য প্রারম্ভিক ডিরেক্টরি 	 Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu


কে- ডি- ই পরিচিতি 	 Wëdowiédzô ò & KDE


বাগ রিপোর্ট জমা দিন 	 & Zgłoszë felë abò żëczbë


যে সাউন্ডটি প্লে করা হবে (t): 	 & Zwãk do graniô:


অনুগ্রহ করে সংশোধন করুন । 	 Proszã pòprawic.


দূরবর্তী URL% 1 -- tempfiles সুইচের সাথে ব্যবহার করা যাবে না 	 Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles


কুয়াশাচ্ছন্নweather forecast 	 weather forecast


অ্যাপ্লেট "% 1" প্রারম্ভ করা হচ্ছে... 	 Inicjalizacëjô apletu "% 1"...


সেনেগলName 	 SenegalName


ডিফল্ট অক্ষর এনকোডিং: 	 Domëslné kòdowanié céchów


Strigi পরিসেবা বর্তমানে চলছে না । 	 Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô.


কোনো ট্যাগ অবশিষ্ট নেই 	 Felëją merczi (tadżi)


সমস্ত উপেক্ষা করা হবে (g) 	 Przepùszczë wszëtczé


নিচের ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt niżi


CRTC %d সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d


ডিবাগের আউটপুট সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণের ডায়ালগ বাক্স 	 Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô


Python ডাটা ইঞ্জিনComment 	 Zrëszôcz PhythonaComment


সাব- ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে (s) 	 Właczë w niã & pòdkatalodżi


সত্যতা যাচাইয়ের & উপায়@ action: inmenu 	 & Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu


বদলে বসাও@ action Go to main page 	 Zastãpi@ action Go to main page


এশিয়া/ ভ্লাদিভোস্তক 	 Azëjô/ Władiwòstok


সম্পাদনা 	 Edicëjô


KThreadd দ্বারা কার্নেল থ্রেডগুলি পরিচালনা করা হয় । নিম্নবর্তী চাইল্ড প্রসেসগুলি কার্নেলের মধ্যে সঞ্চালিত হয় এবং এই প্রসেসগুলি দ্বারা হার্ড- ডিস্ক প্রভৃতি নিয়ন্ত্রিত হয় । name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name


আমেরিকা/ মেণ্ডোজা 	 Amerika/ Mendoza


Nepomuk ডাটা সংরক্ষণব্যবস্থাComment 	 Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment


কমান্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক 	 Nót je dac pòlét


আবহাওয়াComment 	 Comment


ওয়েব ক্যাশে সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName


পাঠানোর পরে প্রস্থান করো 	 Zakùńczë pò wësłaniém


কর্মে এগিয়ে চলুন 	 Biéj dali z òperacëją


এইখানের লিংক করুন (L) 	 & Lënkùjë tuwò


এশিয়া/ তাসকেন্ত 	 Azëjô/ Taszkient


জুন 	 czerwińca


scriptfile "% 1" খুলতে ব্যর্থ 	 Ni mòże òtemknąc lopka skripta "% 1"


আবর্জনা 	 Kòsz


%s পরিচয়ে লগ-ইন করুনuser 	 user


রিলোড@ title: window 	 Rëmniãté@ item:: intable


তামুজCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


প্রত্যাখ্যান করুন 	 Pòcësnié


দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প সহ প্রোগ্রাম আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হয়েছে 	 Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama


কনকরার কি ভাবে হাইপার- লিঙ্ক আন্ডারলাইন করবে তা নিয়ন্ত্রণ করে: সক্রিয়: লিঙ্ক সর্বদা আন্ডারলাইন করা হবে নিষ্ক্রিয়: লিঙ্ক কখনোই আন্ডারলাইন করা হবে না শুধু উপরে কার্সর থাকলে: শুধুমাত্র মাউস লিঙ্ক- টির উপর অবস্থিত থাকলে আন্ডারলাইন করা হবে নোট: ওয়েব পেজ- টি সি- এস- এস (CSS) ব্যবহার করে এই নির্দেশটি বাতিল করতে পারে 	 Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw


প্যাসিফিক/ কিরিটিমাটি 	 Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati


স্বচ্ছ 	 Przezérné


হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন 	 Zwikszë miarã tekstu


UADescription (Windows XP- র মধ্যে Mozilla 1. 7) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name


অজানা সিগন্যালName 	 To nie je znóny sygnal. Name


ফোল্ডার@ title: window Shell terminal 	 Katalodżi@ title: window Shell terminal


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি ভেরিয়েবল উদ্ঘাটন 	 Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika


ফন্ট 	 Fòntë


ইউনিক্স স্কীমName 	 Mòtiw UniksaName


হিন্টিং শৈলী: 	 Sztél hintingù:


নতুন সেশান আরম্ভ করুন (S) 	 & Zrëszë nową sesëjã


KJSEmbed স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনের সামগ্রী 	 Programa do zrëszaniô skriptów KSJEmbed


এই পেজের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । উইন্ডোটি বন্ধ করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë.


এই কমান্ড দিয়ে একটি সংরক্ষিত ডকুমেন্ট সম্পাদনার জন্যে খুলুন 	 Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji


ইন্টারনেট সময় 	 Internetowi czas


KDE পরীক্ষামূলক ভাষাName 	 Testowi jãzëk KDEName


ইকুয়েটোরিয়াল গিনিName 	 Ekwatorowô GwineaName


ফোল্ডার 	 Katalodżi


প্রাকদর্শন লোড করা হচ্ছে 	 Ladëje pòdzérk


অ্যাপ্লিকেশন 	 Òptacëje


হোস্ট/ ডোমেইন 	 Kòmpùtr/ Domena


কনফিগ এন্ট্রি লেখে - শেল স্ক্রিপ্ট- এ ব্যবহারের জন্য 	 Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach


আমেরিকা/ আর্জেন্টিনা/ মেণ্ডোজা 	 Amerika/ Argentina/ Mendoza


কাছে 	 Blëżi


ছায়াবৃত লেখা ব্যবহার করা হবে (t) 	 Brëkùjë & ceniowónegò tekstu


গ্রীসName 	 GreckôName


উল্লম্ব (ক্ষুদ্রাকার) ব্যাটারি 	 Môłô baterëja (prawi górny nórcëk)


একটি ছবি এইখানে ক্লিক করুন অথবা টেনে আনুন 	 Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk


উইণ্ডো পরবর্তী ডেস্কটপে পাঠাও 	 Przełączë na zôstny pùlt


অন্যান্য স্ক্রিপ্টKCharSelect section name 	 Jine skriptëKCharSelect section name


সুইডিশ@ item Spelling dictionary 	 Szwedzczi@ item Spelling dictionary


দ্রুত অনুসন্ধান 	 Zblëżenié na chùtką szëkbã


% 1- র মধ্যে X লগ- ইনuser: session type 	 Logòwanié na% 1user: session type


প্রদর্শন অবস্থানসূচক বারের মধ্যে লেখা পেজ পরিদর্শন করা হয় । 	 Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë.


ভিউ 	 & Wëzdrzatk


বিস্তারিত বর্নণা@ option: check Startup Settings 	 Detale@ info


ফাইল '% 1' খোলা যাচ্ছেনা: এটা সাধারন ফাইল নয়, এটা একটা ফোল্ডার 	 Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog.


খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজনEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


উইন্ড আড়াল করুন 	 Minimazëjë òkno


স্থানীয় ভেরিয়েবল 	 Môlowé zmienne


% 1 ফাইলটি বৈধ এক্স- এম- এল নয় 	 Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML.


'% 1' পাওয়া না যাওয়ার ফলে, পরিবর্তে '% 2' আরম্ভ করা হচ্ছে । অনুগ্রহ করে আপনার প্রোফাইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি নিরীক্ষা করুন । 	 NIé mòże nalezc '% 1', zrëszoné je za to '% 2'. Proszã sprôwdzëc nastôwë twòjegò profilu.


পড়া, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated


জাপানিName 	 JapòńscziName


নির্মাতা (ইনপুট/ আউটপুট লাইব্রেরি, অনুমোদন সমর্থন ব্যবস্থা) 	 Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié)


উলম্ব প্রতিচ্ছবি 	 òdbitô wertikalno


জঙখাName 	 DzongkhaName


বিশেষ উইণ্ডো বৈশিষ্ট্য... 	 & Dodôwné nastôwë òkna...


কার্ক জনসন- এর এক্স- আর্থComment 	 XEarth by Kirk JohnsonComment


মিলিসেকেন্ড 	 msek.


প্রোটোকল সাপোর্টেড নয়% 1@ title: tab 	 Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab


ডিসপ্লে সরিয়ে ফেলো 	 Rëmôj pòdzérk


kioclient exec ftp: // localhost / // URL সহ নতুন উইন্ডো খোলা হয় 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Òtmëmkô nowé òkno z adresą URL


& উইণ্ডো 	 Òkno


নাম/ অবস্থান (L) 	 & Miono/ katalogtab name: search by contents


আয়তন অনুসারে 	 Wedle miarë


সলোমান দ্বীপপুঞ্জName 	 Dolar z Òstrowów SalomonaName


বর্তমান স্কিম: 	 & Biéżné schemë:


ঘটনার উত্‍স: 	 Zdrój dzejania:


ইভেন্টের নাম উচ্চারণ 	 Gôdôj miono dzejania


বাইনারি পাওয়া যায়নি: 	 Nié mòże nalezc binarnych.


বাগ সংশোধন ও প্রারম্ভিক কর্মক্ষমতার উন্নতি 	 Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô


অনুগ্রহ করে নিজের সম্বন্ধে কিছু লিখুন । 	 Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se.


সিস্টেমের UID (I) 	 Systemòwé UID


পরের বছর 	 Zôstny rok


ব্যক্তিগত 	 Òsobisté


সিস্টেম কনফিগারেশন সংক্রান্ত ক্যাশে পুনরায় নির্মাণ করতে ব্যবহৃত হয় । 	 Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë


AC অ্যাডাপ্টার: সংযুক্ত করা হয়নি 	 Sztrómòwi kabel: niéwëtkniãti


আবর্তন সময়কাল: Duration of rotation 	 Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation


জর্জিয়ানKCharselect unicode block name 	 GrëzëńscziKCharselect unicode block name


ডিভাইস নাম:% 1 	 Miono ùrządzenia


ডেস্কটপ ১৪- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 14


একটি উইণ্ডো আর সব ডেস্কটপে দেখা যাচ্ছে নাName 	 Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName


বেলিজName 	 Belizëjsczi DolarName


Points শুরু করছে 	 Startowé pùnktë


নেটওয়ার্ক- ম্যানেজার 0. 7Comment 	 Menadżera sécë 0. 7Comment


CiteSeer: বিজ্ঞানসাহিত্যের ডিজিটাল লাইব্রেরীQuery 	 CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery


অন্যান, বরাদ্দ করা হয়নি 	 Jiny, niedopisóny


আফ্রিকান্সName 	 AfrikanerscziName


বিশেষ ব্যবহারের সহায়তাName 	 Pòmòce przëstãpùName


Firefox সহযোগে প্রদর্শিত হবে (F) Description 	 Òtemkni w & FirefokseDescription


সাও টোম এবং প্রিন্সিপName 	 Sao Tome ë PrincipeName


আর্টিস্টিক লাইসেন্স@ item license (short name) 	 Licencëjô Artistic@ item license (short name)


অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী ব্যবস্থা আরম্ভ করুন 	 Zrëszôcz programów Kickoff


সিন্ধিName 	 SindhiName


সেশানের সমাপ্তি 	 Kùńc sesëji


& বন্ধ করো 	 Zamkni


বর্ণানুক্রমে 	 Alfabétno


বিস্তারিত@ option: check Startup Settings 	 Detale@ info


কে- হেল্প- সেন্টার সূচী নির্মাতা 	 Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë


সতর্কবার্তা 	 Òstrzéga


শিরোনাম 	 & Titel


গুস্টাভো পিচোরিম বোইকো 	 Gustavo Pichorim Boiko


এই অ্যাপ্লিকেশনের নির্মাতা অজ্ঞাত থাকতে ইচ্ছুক । 	 Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi.


এই সাইটটি জাভাস্ক্রিপ্ট- এর মাধ্যমে একটি নতুন ব্রাইজার উইণ্ডোয়% 1 খুলতে চাইছে । আপনি কি তাই চান? 	 Na starna żãdô òtemkniãcô% 1 w nowim òknie przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to?


আমেরিকা/ রেসিফ 	 Amerika/ Recife


লেখা বড় করো 	 Zwiszi fònt


আইকন থিমের আর্কাইভ% 1 অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1.


যোগ করুনTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured


ইউরোপ/ প্রাগ 	 Eùropa/ Praga


পরিদর্শিত ওয়েবসাইটের ফ্যাব- আইকন মুছে ফেলে 	 Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów


হ্যারাল্ড কোশিনস্কি 	 Harald Koschinski


KDE- র সংস্করণ: 	 Wersëjô KDE:


পোর্ট 	 Pòrt


I/ O সিডিউলার 	 Planowanié I/ O


প্লাসমা ডাটা ইঞ্জিনComment 	 Comment


মাইকেল ব্রেড 	 Michael Brade


প্রোগ্রাম- টি kdeinit দ্বারা চালু করা হয়েছিল 	 Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ পাঁচ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 5Name


& সম্ভাব্য কাজ: 	 & Przistãpné dzejania:


কনফিগার 	 Kònfigùrëje swòją systemã


গোলক 	 Kùgla


পৃষ্ঠাEthiopian month 1 - LongName 	 PagEthiopian month 1 - LongName


মন্তব্য দায়ের করা যায়নি । 	 Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô.


তুষারযুক্ত ভারি বৃষ্টিপাতweather forecast 	 weather forecast


ব্রাউজ করুন... 	 Przezérôj...


মন্তব্য পরিবর্তন... @ label 	 Zmieni dopòwiesc@ title: window


নতুন ফোল্ডার@ title: menu 	 Domôcy katalog@ title: menu


ফুল স্ক্রীণ 	 Fùl ekran


সম্প্রতি দেখা 	 Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go


জামাইকাName 	 JamajkaName


আমেরিকা/ মন্টেরি 	 Amerika/ Monterrey


মালয়েশিয়াName 	 Malezëjsczi RinggitName


সংখ্যা, অন্যান্য 	 Wielëna, jinô


CRTC %d আবর্তন=%s সমর্থন করেনা 	 CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s


মুদ্রণ প্রাক্‌দর্শন 	 Pòdzérk & wëdrëkù


প্রক্সি বিনা: (P) 	 NO & PROXY:


ফেস এডিটর 	 Editora òbrôzków brëkòwników


& একক দেখাও 	 Pòkôżë jednotã


ডেটাবেস '% 1' লিখতে সমস্যা । পরীক্ষা করে দেখুন ডিরেক্টরীতে সঠিক অনুমতি আছে কি না এবং ডিস্ক- এ জায়গা আছে কি না । 	 Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù.


সংখ্যা (N) 	 & Lëczbë


স্বাভাবিক ট্যাব শিরোনাম ফরম্যাট সম্পাদনা করো 	 Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë


(C) ২০০১- ২০০২ রিচার্ড মুর (rich@ kde. org) 	 (C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)


% 1 নং ডেস্কটপ 	 Pùlt% 1


উল্লেখ্য:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


আরো অ্যাপলিকেশনGenericName 	 Wicy programówGenericName


সিংহালা 	 Sinhala


ব্যবহারকারীর নাম + পাসওয়ার্ড (পারম্পরিক) 	 Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi)


সাউন্ড প্রসেসরGenericName 	 Przerôbianié zwãkùGenericName


নির্মাতা (বিবিধ সামগ্রী) 	 Ùsôdzca (wszelejaczi)


SFTP সংস্করণ% 1 	 Wersëjô SFTP% 1


& আগের মত 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন... 	 Wëbierzë aplikacëjã...


ফারভারডিন 	 Farvardin


যতিচিহ্ন, অন্যান্য 	 Interpùnkcëjô, jinô


সূচী তৈরি করো 	 Zbùdujë indeks


আইকন@ option: check Startup Settings 	 Ikònë@ info


ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা 	 Mònitor równi naladowaniô baterijów


সরল ফন্ট প্রদর্শক 	 Prosti przezérnik fòntów


বিক্রেতা আই. ডি. 0x% 1 	 ID dotëżnika 0x% 1


অনুসন্ধান... 	 Wëbiérk


অস্ট্রেলিয়া/ ব্রোকেন_ হিল 	 Aùstralëjô/ Broken_ Hill


শূণ্যস্থান 	 Rozstãp


রওয়ান্ডাName 	 RuandaName


আড়াল করা এনট্রি প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkażë zataconé wpisënczi


কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা প্রদর্শন করে 	 Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë


ফেভারিট আইকনসমূহ 	 Ùlubiony ikonë


(6) খেলাName 	 (6) GrëName


উজবেকিস্তানName 	 Uzbekistóńsczi SomName


সক্রিয় কাজ_BAR_সম্পন্ন কাজ 	 Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë


ডেসেরেট 	 Pùstiniô


নিউName 	 NumerName


(c) ২০০২ ড্যানিয়েল মোলকেন্টিন 	 (c) 2002 Daniel Molkentin


নিঃশব্দ (silent) - উইন্ডো ও stderr বিনা কর্ম সঞ্চালন 	 Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach


বি- এস- ডি 	 BSD


স্ক্রোলকীপারName 	 ScrollkeeperName


ম্যাথিউ ওয়েলকে 	 Matthew Woehlke


কনফিগারেশন ফাইল- এর নাম@ action: inmenu 	 Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu


ফাইল & সরাও... 	 & Przeniesë lopczi...


ব্রাউজ করুন... @ title: menu 	 Przezérôj... @ title: menu


প্রোগ্রাম মুছে ফেলা যায়নি 	 Nie mòże rëmnąc programë


মরোক্কোName 	 MarokòName


রিডারসমূহ 	 Czëtôrzë


% 1- র জন্য হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1


এক্স- কোবোName 	 XKoboName


প্রোফাইল পরিবর্তন করো 	 Zmieni profil


ফাঁকা করো@ action 	 Wëczëszczë@ action


ব্লকের মাপ 	 Miara blokù


সিস্টেম বিজ্ঞপ্তি নিয়ন্ত্রণ প্যানেল মডিউল 	 Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô


বেশি 	 Wicy


উল্লিখিত ঠিকানা বৈধ নয় । 	 Wpisónô adresa je lëchô.


yo সহdictionary variant 	 z yodictionary variant


অজ্ঞাত সংকেতName 	 To nie je znóny sygnal. Name


ফাইল% 1 খুলতে ব্যর্থ । 	 Nié mòże òtemknąc lopka% 1.


আবর্জনা বর্জন করা হয়েছেName 	 Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName


%s মাছ 	 Rëba %s


root XWindow- র মধ্যে সঞ্চালন করা হবে 	 Zrëszë w XWindow sprôwnika


সকেট- এর নাম 	 Miono gniôzda


'% 1' মেথডকে করা কল বিফল,% 2:% 3 আর্গুমেন্ট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ । 	 Wëwòłanié metodë '% 1' nie darzëło sã, ni mòże pòbrac argùmenta% 2:% 3


সংরক্ষণ করে সংযোগ করুন (o) 	 Zapiszë ë pòłączë


নির্বাচিত প্রোফাইল( গুলি) মুছে ফেলো 	 Rëmôj wëbróny (- é) profil( e)


অনুসন্ধান স্থলের পাথNAME OF TRANSLATORS 	 Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS


শুধুমাত্র লেখা 	 Blós tekst


সুইজারল্যাণ্ডName 	 SzwajcarskôName


নীচে (ন) 	 & W dół


জর্জিয়ান 	 Grëzëńsczi


চিহ্নিত প্রসেসের সিডিউলের গুরুত্ব পরিবর্তন করুন: 	 Zmieni prioritet planowaniô dlô:


Info পৃষ্ঠা (I) 	 Starnë wëdowiédzë (info)


সিস্টেম & ইউ- আই- ডি@ option: radio image source 	 Systema, brëkòwnik@ option: radio image source


তথ্য:% 1% 	 Wëdowiédzô:% 1


মাঝারি 	 Strzédny


অডিও রেকর্ডারName 	 Nagrëwôrz audioName


ইউ- এস- বি ডিভাইসName 	 Ùrządzenia USBName


UNIX স্কিমName 	 Mòtiw UniksaName


স্বয়ংক্রিয় লগ- ইনের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন । শুধুমাত্র KDM- র গ্রাফিক্যাল লগ- ইনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য । এটি সক্রিয় করার পূর্বে পুনরায় বিবেচনা করা বাঞ্ছনীয় । 	 Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji!


পর্দা লক করুন 	 Zablokùjë ekranã


& উপরে 	 & W górã


এইটি একটি জানালা বন্ধ করতে আপনাকে আপনাকে নিশ্চিত আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে চাবে কিনা যখন এইটি এইটিতে একাধিক ট্যাব খোলেছে । 	 Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã.


এডুয়ার্ডো রোবেল্স এলভিরা 	 Eduardo Robles Elvira


বিস্তারিত বর্ণনা 	 & Detale


অস্থায়ী ফাইল রূপে চিহ্নিত% 1 পরিবর্তন করা হয়েছে । আপনি কি এটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc?


& আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করো 	 & Wëczëszczë kòsz


লাইসেন্স:% 1 	 Licencëjô:% 1


ফ্যান% 1 	 Wentilator% 1


ব্যক্তিগত ফোল্ডারComment 	 Domôcy katalogComment


এই সাইটের জন্য & কদাপি নয়The source url of a job 	 & Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job


বার্তা বন্ধ করো 	 Zamkni wiadło


নেটওয়ার্ক ফোল্ডার@ action: inmenu Go 	 & Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go


যখন আমি এমন একটি ওয়েবসাইট পরিদর্শন করি যে আমাকে আমার সম্পর্কিত তথ্য (যেটা ওদের কাছে আছে) আমাকে জানতে দেয় না, তখন আমাকে সতর্ক করো 	 Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch priwatnëch pòdôwkach


নেটওয়ার্ক 	 Séc


এশিয়া/ রিয়াধ 	 Azëjô/ Riyadh


মাল্টিট্র্যান - ইতালিয়ান থেকে রুশ বা রুশ থেকে ইতালিয়ান- এ অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery


ফন্ট নিষ্ক্রিয় করো 	 Wëłączë fònt


মূলName 	 ÒriginałName


কে. ডি. ই- র পরিপূর্ণ সুবিধা নিন 	 Pòdspòdlowô wëdowiédza ò KDE


নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (N) 	 Òtemkni w & nowi karce


শুরু করা হচ্ছে Pointsতে ফেরত 	 Nazôd do startowëch pùnktów


অ্যানিমেশনের অবকাল: 	 Dérowanié animacëji:


তারিখ: 	 Datum:


সারসংক্ষেপ: 	 Pòdrechòwanié:


এটি নির্বাচিত হলে, ANSI এস্কেপ সিকোয়েন্সগুলি ব্যাখ্যা করে প্রদর্শন করা হবে না । bash নিরীক্ষণের জন্য এটি প্রয়োজনীয় । 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, to specjalné sekwencëje ANSI bãdą interpretowóné, a ni wëskrzënióné. Brëkòwóné przë mònitorowaniu basha.


ফেব্রুয়ারীরCoptic month 1 - ShortName 	 Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName


ফর্ম & পরিপূরণ 	 & Dofùlowanié fòrmùlarów


খুলতে ব্যবহার করো: 	 @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


অপশন সংরক্ষণ করো@ action 	 Zapiszë òptacëje@ action


বর্তমান ট্যাবের প্রতিলিপি (D) 	 & Duplikùjë nã kôrtã


আদারEthiopian month 4 - LongName 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


ডিফল্ট অবস্থান ব্যবহৃত হবে@ option: check Startup Settings 	 Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings


ডিভাইস- এ লিঙ্ক 	 Lënk do ùrządzeniô


(c) ২০০২ ড্যানিয়েল মোলকেন্টিন 	 Daniel Molkentin


প্যানেল প্রদর্শন 	 Wëskrzëniwanié panelu


ভেনেজুয়েলাName 	 WenezuelaName


গুগল্ গ্যাজেট্‌সComment 	 Gadżetë z GoogleComment


থিম নির্মাণ করা হয়েছে 	 Téma ùsôdzonô


ফাইল বন্ধ করা হয়েছে 	 LOPK ZAMKNIÃTI


ব্যাটারি ব্যবহার 	 Zbrëkòwanié baterëji


ফ্যাক্স পাঠাও 	 & Wëslë faks


ইন্ডেক্স নির্মাণ করুন... 	 Generëjë indeks...


বিবিধ 	 Różné


পরিবর্তনের জন্য, প্রথমে একটি নীতি নির্বাচন করা আবশ্যক । 	 Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi.


ডেস্কটপ ৬- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 6Comment


লেখা পাওয়া যায়নি: "% 1" । 	 Nie je nalazłi tekst: "% 1".


% 1 সংস্করণ% 2 (কে. ডি. ই.% 3 ব্যবহার করে) 	 % 1 Wersëjô% 2 Z ùżëcym KDE% 3


তানিম আহমেদEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


পরিদর্শিত ওয়েবসাইটের অস্থায়ী ক্যাশ মুছে ফেলে 	 Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów


বিশাল (% 1x% 2) 	 Stolemné (% 1x% 2)


% 1 - র জন্য, অনুগ্রহ করে অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য লিখুন 	 Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1


বানান পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে । 	 Kòmpletné sprôwdzenié pisënkù.


আপনি কি আপনার সংকলনে "% 1" অবস্থানটির জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করতে চান? 	 Dodac załóżkã do "% 1" do twòjich załóżków?


ট্রান্‌সমিটার 	 Wësélôcz


স্থগিত রাখো 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


ইকলGenericName 	 ickleGenericName


আর্গুমেন্ট: 	 Argùmentë:


মার্কিন প্যাটেন্ট ডাটাবেসQuery 	 Baza patentów USAQuery


ফিল্টার বার দেখাও@ info 	 Wëskrzëni listew filtra@ info


অনির্বাচন (?) পদ@ info: tooltip 	 Òdznaczë element@ info: tooltip


পরিসেবা 	 Ùsłëżnota


গ্লোবাল পলিসি ব্যবহার করো । 	 Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi


এই প্রসেসটি চিহ্নিত কমান্ড দ্বারা চালানো হয়েছে:% 1 	 Proces zrëszony nôslédnym pòlétã:% 1


অজানাComment 	 NieznónyComment


সেকেন্ড 	 sek. @ action: inmenu Add


& এই উইণ্ডোর অবিকল সংস্করণ তৈরি করো 	 & Zwielokrotni òkno


সাধারণ কনফিগারেশনActions Config 	 Òglowô kònfigùracjôActions Config


কেলভিন 	 Kelvin


সংযোগ সক্রিয়রূপে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছেSocket error code ConnectionTimedOut 	 sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut


Java ও JavaScript- র আচরণ কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName


ইউরোপ, পশ্চিমName 	 Zôpôdnô EùropaName


নতুন বোর্ড 	 Nowô plansza


যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò łączbieName


শুধুমাত্র. js tests চালাও 	 Zrëszë le testë. js


& lt; base_ dirgt; / baseline- র পরিবর্তে & lt; directorygt; - র মধ্যে ফলাফল সংরক্ষণ করা হয় 	 Brëkùjë < directory > jako òdniesenié w môl < basedir > / baseline


ইউক্রেনName 	 ÙkajinaName


কে. ডি. ই. উপস্থাপিত অক্ষর সাজানোর খেলাGenericName 	 Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName


সার্টিফিকেটটি খোলা যায়নি । নতুন পাসওয়ার্ড চেষ্টা করতে চান? 	 Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë?


অনুসন্ধান... @ label 	 Szëkba: @ label


গ্লাগোলিথিক 	 Głagòlica


গিনি- বিসাউName 	 Gwinea- BissauName


চিহ্নের অবস্থান: 	 Pòłożenié céchu:


KTextEditor প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcz editora tekstuName


পরিত্যক্ত। Name 	 Òprzestanié. Name


স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি: 	 Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô:


গত সপ্তাহ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


থাণ্ডারবার্ডName 	 ThunderbirdName


অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত সামগ্রী 	 Kòmpònent szëkbë


ডেভেলপার (HTML rendering engine) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML)


এই রঙের বিন্যাসের সাথে স্বচ্ছ পটভূমি ব্যবহৃত হয়, কিন্তু আপনার ডেস্কটপে স্বচ্ছ পটভূমি সমর্থিত নয় 	 Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt.


কাজTuesday 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


ডিজাইন, গ্রাফিক্স ও শব্দ 	 Wëzdrzatk, grafika ë zwãczi


জামবিয়াName 	 ZambijôName


Konqueror- র জন্য দূরবর্তী এনকোডিং প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô dlô KonqueroraComment


মঙ্গল 	 TerEthiopian month 6 - LongName


জাপানী 	 Japòńsczé


মেমরি সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò pamiãcëName


ফাইল বেছে নিতে এই বাটনটি ক্লিক করো যে জাভাস্ক্রীপ্ট পলিসি ধারণ করো । এই পলিসি বিদ্যমান একের সঙ্গে নিমজ্জিত করা হবে । নকল এন্ট্রি উপেক্ষা করা হয় । 	 Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné.


প্রোগ্রামের প্রারম্ভিক ID 	 Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell


হ্যাঁEthiopian month 2 - ShortName 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


ফাঁকা সেশান সহ আরম্ভ করা হবে (s) 	 Zrëszë & pùstą sesëjã


মনে হয় কনফিগারেশন- এ কিছু ভুল হয়েছে । আপনি% 1- এর সাথে কনকরার- কে সংযুক্ত করেছেন, কিন্তু কনকরার এই ধরনের ফাইল নিয়ে কী করতে হয় জানে না । 	 Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc.


বিকল্প পটভূমি 	 Alternatiwny spódk


সম্পূর্ণ উইজেট বিন্যাস অনুকরণ করা হয় 	 òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu


আনুষঙ্গিকName 	 NôrzãdzaName


লগ আউট করুন 	 Wëlogùjë


প্যাসিফিক / 	 Spòkójny_ Òcean/ Funafuti


অসম্পূর্ণ ফাইল চিহ্নিত করো 	 Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi


অজানা শব্দের প্রসঙ্গ নির্দেশকারী লেখার অংশ । 	 Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu.


পঞ্চদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 15Name


বড় করে প্রদর্শনের অবকাল: (d) 	 Dérowanié


নাম মীমাংসা করতে সাময়িক বিপর্যয় 	 czasowô fela w dolmaczënkù miona


বিটম্যাপ ছবি লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù


গোয়েনভিউ চালাওDescription 	 Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription


তথ্যসূচক বার্তাComment 	 Wëdowiédné wiadłoComment


চূড়াতে ের চেয়ে বর্তমান কার্সর অবস্থান বরংতে খোঁজা হচ্ছে শুরু করো । 	 Naczni szëkbã òd aktualnegò pòłożeniô kùrsora, a nié òd zôczątkù.


অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে 	 żądanie òstałó copniãté


ফোল্ডার তৈরি করুন... @ action: inmenu File 	 Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File


স্বনির্ধারিত 	 Swòjò


বৈপরিত্য: 	 Kòntrast:


বিস্তারিত ভিউ 	 Detalowi wëzdrzatk


থীম সরিয়ে ফেলো 	 Rëmôj témã


পাইথন তারিখ এবং সময়Name 	 Datum ë czas PythonaName


(অবস্থা ও চার্জের জন্য একটি ছবি প্রদর্শিত হবে) 	 (wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô)


PolicyKit অনুমোদন পরিচালনার জন্য ব্যবহারযোগ্য KDE ইন্টারফেস 	 Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit


উইন্ডোComment 	 Lësta òknówComment


কে- এইচ- টি- এম- এল লাইব্রেরী ব্যবহার করে একটি মৌলিক ওয়েব ব্রাউজার 	 prosti przezérnik brëkùjący bibloteczi KHTML


কীবোর্ড 	 Ùstôw klawiaturë


এইটি বন্ধ করতে একটি ট্যাবে মাঝের বাটন ক্লিক করা 	 Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã


লিখতেনস্টাইনName 	 LichtensteinName


গুজরাতী 	 Gujarati


শ্রীলঙ্কাName 	 Rupja ze Sri LancziName


আড়াল করা উইন্ডো অগ্রাহ্য করা হবে (m) 	 Zmniészanié/ zwiékszanié òknów


ইনপুট চ্যানেল 	 Kanałë wéńdzenia


ফ্রেরিখ রাবি 	 Frerich Raabe


পুশ- বাটন 	 Wcësni knąpã


URL অথবা একাধিক URL 	 URL abò URL- ë


মাপThe smallest size a will have 	 MiarëThe smallest size a will have


প্যাসিফিক/ রারোটংগা 	 Spòkójny_ Òcean/ Rarotonga


KDE থিম পরিচালনব্যবস্থার নির্মাতাবৃন্দ 	 Ùsôdzcë menadżerë témów KDE


(C) ২০০৮ অ্যারন সেইগো 	 (C) 2008, Aaron Seigo


আমার সম্বন্ধেName 	 Ò mieName


টার্মিনাল উইণ্ডো পুনরায় সাইজ করতে প্রোগ্রাম অনুমোদন করো 	 Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala


gui সমর্থনবিনা স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে 	 Zrëszë skript bez òbsłëdżi interfejsu.


ম্যাথায়েস এট্রিখ 	 Matthias Ettrich


উপরোক্ত ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড এখানে লিখুন । 	 Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika.


URL- র ক্ষেত্রে স্থানীয় ফাইল রূপে গণ্য করা হবে ও পরে মুছে ফেলা হবে 	 Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce


ফিল্টার@ label 	 Filter: @ info: status


ভুল 	 zapisóné z felą


% 2:% 3:% 4 থেকে '% 1' ফাংশান কল করতে এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে 	 Wëwòłanié wëjimkù '% 1' fùnkcji z% 2:% 3:% 4


ব্রেটনName 	 BretońscziName


গানের তালিকা টুলName 	 Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName


অজানা 	 nieznóny@ info/ rich


ইউরোপ/ অ্যাণ্ডোরা 	 Eùropa/ Andora


চিহ্নিত ফ্যাক্টরি দ্বারা সুনির্দিষ্ট অংশবিশেষের নির্মাণ সমর্থিত হয় না । 	 Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu.


অবশিষ্ট পরিমাণ 	 Wòlny môl


অল্প মেঘweather forecast 	 weather forecast


* _BAR_সব ফাইল 	 * _BAR_Wszëtczé lopczi


পেজিংprocess status 	 starnicowónéprocess status


KRunner লক ব্যবস্থা 	 Blokòwanié KRunner


# 'mimetype' উল্লিখিত হলে সেটি প্রয়োগ করে Konqueror # দ্বারা ব্যবহারযোগ্য সামগ্রী নির্ধারণ করা হবে । উদাহরণস্বরূপ, ওয়েব- পেজ # দ্রুত প্রদর্শনের জন্য মান text/ html নির্ধারণ করুন 	 # eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô


নতুন KWM থিম ইনস্টল করতে ব্যবহৃত 	 Instalëje témã KWM


ফিল্টার নীচে সরাও 	 Przesënié filtr niżi


টার্মিন্যাল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże zrëszëc klienta terminala


& LISa ডিমন 	 Ùsłëżnota & LISa


কে. ডি. ই. প্লাগ- ইন তথ্যComment 	 Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment


ফাইলের নাম: 	 Miono lopka:


অ্যালজিরিয়াName 	 AlgerzkôName


দিশাtoolbar position string 	 Ùłożeniétoolbar position string


কমান্ড বাদ দাও 	 Rëmôj pòlét


সকল ডেস্কটপে নয় 	 Nié na wszëtczich pùltach


পাসওয়ার্ড ডায়ালগ 	 Òkno do wpisaniô parolë


টাইম জোন সমস্যা 	 Fela czasowi conë


আফ্রিকা/ আক্রা 	 Afrika/ Akra


দক্ষিণ কোরিয়াName 	 Pôłniowò Kòrejańsczi WonName


এই প্রোগ্রামটির জন্য কোনো লাইসেন্স নির্ধারণ করা হয়নি । অনুগ্রহ করে, লাইসেন্স সংক্রান্ত কোনো তথ্যের জন্য প্রোগ্রামের সাথে প্রাপ্ত নথিপত্র অথবা মূল সোর্স যাচাই করুন । 	 Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã.


নেটওয়ার্ক টুলName 	 Analizatora netëName


পয়েন্টার ধারণকারী প্রদর্শন 	 Ekran z kùrsorã


ত্রুটির কোড:% 1 	 Kòd feli:% 1


অন্যান্য@ item:: intable 	 Jinszé@ item:: intable


ইথিওপিয়াName 	 Etiopsczi BirrName


ফাইলে লেখা যায় নি । লেখার প্রচেষ্টা পরিত্যাগ করা হল । 	 Nie mòże zapisac zapisóny grë.


প্রোফাইলের নাম পাল্টাও 	 & Zmieni miono profilu


Mozilla বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন... (M) 	 Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla...


আপনি নিষ্ক্রিয় করার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি । 	 Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô.


জুনJuly 	 czeJuly


কামবোডিয়াName 	 KambòdżaName


WTS ক্লায়েন্টName 	 Klient WTSName


নমনীয় গ্রিড 	 Elasticznô mrzéżka


ঘড়ির বিন্যাস 	 Fòrmôt zédżera


শিল্পী:% 1 	 Artista:% 1


উপলব্ধ সেশানের তালিকা 	 Pòkôżë przëstãpne sesëje


সমস্ত মুছে ফেলুন (_D) 	 _Rëmôj wszëtkò


সক্রিয় 	 Wëłączony


উলম্ব দিশায় উইন্ডো বড় করুন 	 Maskymalizëjë òkno wertikalno


সর্বধরনের ভিডিও ফাইল 	 Wszëtczé filmë


সার্কল্‌সDescription 	 KółkaDescription


ডেভেলপার (HTML rendering engine, JavaScript) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript)


যে নথীটি খোলা হবে@ action: inmenu 	 Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu


Plastik (প্লাস্টিক) Name 	 PlastikName


মোট সংখ্যা 	 Całownô wielëna ùrządzeniów


(c) ২০০১ - ২০০২ আলেকজান্ডার নিওয়ন্ডর্ফ 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


এই বিকল্পটি নির্বাচন করা হলে, ক্লিপ- বোর্ড কখনো ফাঁকা রাখা হবে না । উদাহরণ, কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করা হলে, ক্লিপ- বো র্ড সাধারণত ফাঁকা করা হবে । 	 Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony.


ডেবিয়ান প্যাকেজ অনুসন্ধানQuery 	 Szëkba paczetów DebianaQuery


অ্যানিমেশন: 	 Animacëjô:


আমেরিকা/ মন্টেভিডিও 	 Amerika/ Montevideo


বারগ্রাফ সেটিংস সম্পাদনা 	 Editëjë swòjiznë stołpka


অক্ষর, বড় হরফ 	 Lëtera, wikszô


নতুন রূপে সংরক্ষণ... 	 Zapiszë jaknò...


গ্রাফিক্স অ্যাডাপ্টর 	 Graficznô karta


অ্যালেন স্যান্ডফেল্ড জেনসেন 	 Allan Sandfeld Jensen


ভ্যাটিকান সিটিরName 	 WatikanName


ভূগোল শেখার প্রোগ্রামComment 	 Programa do naùczi geògrafijiComment


স্ট্যাটাস 	 Sztatus


বাজানোর জন্য শব্দ নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë zwãk do graniô


ম্যাকাউ SAR( চীন) Name 	 Makao SAR (Chinë) Name


পরেরটি সন্ধান করো পংক্তি সন্ধান করো ডায়ালগের সাহায্যে পাওয়া পংক্তিটির পরবর্তী অবস্থান খুঁজে বার করে । 	 Nalezë nôslédny Nalezë nôsledny plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst


তীরচিহ্নKCharselect unicode block name 	 StrzélcziKCharselect unicode block name


অনুমতি অনুসারে@ item: inlistbox Sort 	 Prawama@ item: inlistbox Sort


প্রসেসটি সনাক্ত করার জন্য একটি স্বতন্ত্র প্রসেস ID 	 Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces.


মেটা- ক্রলারQuery 	 MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery


বিস্তারিত বর্নণা@ title: menu 	 Detale@ action: inmenu View Mode


গুরুত্বের মাত্রা ধার্য করুন: 0 < = prio < = 100, সর্বনিম্ন মাত্রা হল 0 	 Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi)


রং ২ 	 Farwa 2


যে কোনো বর্ণ/ অক্ষর 	 Swòjôwòlny céch


কে- মেইল চালাওDescription 	 Zrëszë & KMailDescription


পৃষ্ঠার মধ্যে ছবি প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni òbrôzczi na starnie


'passwd' প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি । 	 Nie mòże nalezc programë 'passwd'.


% 1 প্লাগিন% 2 প্লাগিনে এর নির্ভরতার কারণে সয়ংক্রিয়ভাবে unchecked 	 Aùtomatno wëłączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò wtëkôcza% 2


ধীর কী- সমূহ (w) 	 Pòwólné klawisze


ই- মেইল ঠিকানা & কপি করো 	 & Skòpérëjë e- mailową adresã


% 1- এ লগ- ইন করা যায়নি । 	 Nie mòże wlogòwac sã do% 1.


রঙ ২ 	 Farwa 2


প্লাস্টিকName 	 PlastikName


ইমোট- আইকনComment 	 EmòtikóncziComment


লাতিন এক্সটেন্ডেড- B 	 Latin Extended- B


(c) ২০০০- ২০০৩ গ্রিট জ্যানসেন 	 (c) 2000- 2003 Geert Jansen


বর্ণনা 	 Òpisënk


দাবার জন্য ই- মেইল GenericName 	 E- maila dlô szachówGenericName


ভবিষ্যতে সন্ধান করতে অক্ষম । 	 Nie mòże szëkac datum z przińdnotë.


ট্যাব বন্ধ করো@ action: inmenu 	 Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit


গাঢ় পেস্টেল 	 Cémné pastele


দ্রুত ব্যবহারের সুবিধা উপলব্ধকারী বুকমার্কের তালিকাName 	 To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName


ইউরোপ/ কিইভ 	 Eùropa/ Kijów


উপরেOrientation 	 GóraOrientation


সম্প্রতি ব্যবহৃত নথী 	 Slédnie dokùmentë


জাপানি কুন উচ্চারণ: 	 Japòńskô wëmòwa Kun:


কর্ম সঞ্চালন নিরীক্ষণ করুন (A) 	 Mònitorëje & aktiwnotã


প্রাইভেসি সেটিংস 	 Nastôwë priwatnosce


অক্ষর সাজানোর খেলাGenericName 	 Gra w ùkładanié słowówGenericName


পুয়ের্তো রিকোName 	 Puerto RicoName


সর্বাধিক URL সংখ্যা: (n) 	 Maksylanô wielëna zamkłëch elementów


অন্যান্য, ব্যক্তিগত ব্যবহার 	 Jinszé, priwatny brëkùnk


ডেস্কটপের ব্যবহৃত আনুষঙ্গিক বস্তু 	 Akcesorëja pùltu


ডিফল্টName 	 DomëslnoName


বাটন 	 Knąpa


মাছ 	 Rëba


আসল ফন্ট@ item Font style 	 Aktualny fònt@ item Font style


CPU আর্কিটেকচার 	 Architektura CPU


সত্যতা যাচাই সফল । 	 Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô.


আডার I 	 Adar I


কনকরার প্লাগিন কনকরার ওয়েব ব্রাউজার Navigatorএর মত বিশেষ ভিতরের উপাদান, মাত্র দেখেতে নেটস্কেপ প্লাগিন ব্যবহার করতে পারে । দয়া করে নোট যে রাস্তা আপনাকে আপনার বন্টনে নেটস্কেপ প্লাগিন ইনস্টল করতে নির্ভর করা যেত । তাদেরকে ইনস্টল করতে একটি typical স্থান উদাহরণ, '/ opt/ netscape/ plugins' এর জন্য, । 	 Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'.


কমান্ডের জন্য আর্গুমেন্ট 	 Argùmentë dlô pòlétu


এই অপশনটি দেখার স্টাইল নিয়ন্ত্রণ করো । বর্তমানে সমর্থিত মান আইকনস্ অন্তর্ভুক্ত করো (), বিশদ বর্ণনা (১) এবং কলাম (২) দৃশ্য । @ label 	 Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label


উইণ্ডো পূর্ববর্তী ডেস্কটপে পাঠাও 	 Przełączë na pòprzédny pùlt


নতুন ফোল্ডার: 	 Nowi katalog:


ডলফিন পছন্দসমূহ@ title: group 	 Swòjiznë Dolphina@ title: group


% 1 কনফিগার করুন... (C) 	 & Kònfigùracëjô% 1...


অনুরোধ 	 Zapëtanié


গুরুত্বের মাত্রা বৈধ নয়:% 1 	 Zmiłkòwi prioritet:% 1


পুনরাবৃত্তি (d) 	 & Doprowôdzë nazôd


লাও 	 Miono ùstôwù


দাবাName 	 SzachëName


মারিও ওয়েলগুনি 	 Mario Weilguni


স্পষ্ট কোন এনকোডিং উল্লেখ না করা থাকলে যে এনকোডিং ব্যবহৃত হবে সেটি বেছে নিন । এখানে 'ভাষা এনকোডিং ব্যবহার করো' রেখে দিলে সাধারণত কোন অসুবিধা হবার কথা নয় । 	 Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac.


ফলাফল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ । 	 Nié mòże zapisac skùtkù.


বিক্রেতা স্পেসিফিক ক্লাস 	 Òpisónô klasa dotëżnika


WordReference. com অনুবাদ: ইংরাজি থেকে ইতালীয়Query 	 WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery


স্বত্বাধিকার (c) ১৯৯৯, ২০০০ গার্ট ইয়ানসেন 	 Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen


আরম্ভ করা হচ্ছে %s 	 Zrësziwô %s


কে- রানার প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz KRunnerComment


উল্লিখিত দলের মালিকানাধীন: (g) 	 Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search


বেলারুশিয়Name 	 Białorusczi łacëznianyName


কীবোর্ড 	 Klawiatura


একটি সেশন নন- জিরো স্ট্যাটাস সমেত সমাপ্ত হয়েছেName 	 Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName


থিম ধারণকারী ডিরেক্টরি 	 Katalog, w chtërnëm je mòtiw


গড়পড়তা চাপ (৫ মিনিট) 	 Strzédné òbladowanié (5 min)


ডেস্কটপ অনুসারে উইন্ডো সাজাও 	 Zortëjë òkna wedle & pùltu


ফিফো Overruns 	 Wielëna przelónych felów w FIFO


ডেস্কটপের নাম প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni miono pùltu


স্বচ্ছতা (স) 	 & Przezérnota


স্থগিত 	 Wstrzëmóné


লেসোথোName 	 LesotoName


খুলতে ব্যবহার করো... 	 Òtemkni & w...


চেহারা 	 Wëzdrzatk


USB ডিভাইসComment 	 Ùrządzenia USBComment


প্যাসিফিক/ জনস্টন 	 Spòkójny_ Òcean/ Johnston


জাভা (জ) 	 & Java


পূর্বরূপের সাধারণ প্রদর্শন 	 Standardowi pòdzérk


2 নং স্ক্রীণে যাও 	 Przełączë na ekran 2


বৈদ্যুতিক চোখGenericName 	 Elektriszowé òczëGenericName


সিঙ্গাপুরName 	 SingapurName


শিরোনাম: 	 & Titel:


আপনি কি সত্যিই আবর্জনা ফাঁকা করতে চান? সব কিছু মুছে ফেলা হবে । @ action: button 	 Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button


[বিকল্প] 	 [òptacëje]


সমান প্রস্থের ফন্ট 	 Fònt stałi miarë


পুনরাবৃত্তি (R) 	 & Doprowadzë nazôd


KFind ফাইলের ফাইল 	 Lopk szëkbë KFind


% 1- র ক্ষেত্রে JobView পাওয়া যায়নি 	 Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi


খোলো (খ)... 	 Òtemkni...


ভেরিয়েবলের ধরন । বুলিয়ানের ক্ষেত্রে "bool" ব্যবহার করুন, অন্যথা সেটি স্ট্রিং রূপে ব্যবহার করা হবে । 	 Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów


মুক্তি দেওয়া 	 Wersëjô


লগ- ইন সংক্রান্ত এই তথ্য প্রয়োগ করা হবে । 	 Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô.


অস্ট্রেলিয়া/ সিডনি 	 Aùstralëjô/ Sydney


প্রাকদর্শন 	 & Pòdzérk


অজানা 	 Nieznóné


পূরণ করা হবে 	 Wëfùlëjë


সারি: 	 Rézë:


বুহিদ 	 Buhid


ফোল্ডার@ action: inmenu View 	 Wprzód katalodżi@ action: inmenu View


আমেরিকা/ মন্‌সেরাত 	 Amerika/ Montserrat


অস্ট্রেলিয়া/ মেলবোর্ন 	 Aùstralëjô/ Melbourne


KDE স্মার্টকার্ড কন্ট্রোল মডিউল 	 Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE


অ্যাপ্লিকেশন: 	 Programa:


২য় স্তর 	 Równiô 2


নীচে ডানদিকে 	 Dół- prawi


মুছে ফেলো 	 Rëmôj


ডিভাইসের মধ্যে ফাঁকা স্থান অবশিষ্ট নেই 	 Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim


ফোল্ডার 	 Lopczi


সিস্টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা 	 Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë


বিকল্প (i) 	 Òptacëje


আপনার সিস্টেমে কোন ফিংগার (Finger) প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি, অনুগ্রহ করে ইনস্টল করুন । 	 Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac.


কেপ ভার্ডিName 	 Cape VerdeName


ক্যালেণ্ডারComment 	 KalãdôrzComment


ডেস্কটপ ১১- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 11


ডেস্কটপ ৫- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 5


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা 	 Mònitora systemë


Strigi দ্বারা বর্তমানে% 1 ফোল্ডারের ফাইল ইন্ডেক্স করা হচ্ছে@ info_ status 	 Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status


আফ্রিকা/ মোগাডিশু 	 Afrika/ Mogadishu


স্টার্টআপ অ্যাপ্লিকেশন 	 Sztartowé programë


জানুয়ারি 	 stëcznik


প্যাকেজটি < path > - এ ইনস্টল করুন 	 Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path >


ডিফল্ট অবস্থায়ে রিসেট করো 	 & Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò


প্রশ্নComment 	 PòdwersëjôComment


পুনরুদ্ধার (R) 	 Doprowôdzë & nazôd


গ্রিড 	 Mrzéżka


প্রোটোকল% 1 শুধুমাত্র একটি ফিল্টার প্রোটোকল । 	 Protokół% 1 je blós filtrëjący


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থাName 	 Mònitór systemëName


include '% 1' পংক্তি% 2 প্রক্রিয়াকরণের সময় সমস্যা:% 3 	 Przë przetwarzaniô include% 1, réżka% 2 pòkôza sã fela:% 3


সমস্ত ডেস্কটপে 	 & Wszëtczé pùltë


KDE - Be Free! প্ল্যাটফর্ম সংস্করণ% 1 	 Òkrãżé KDE Wersëjô% 1


জি- ফোটোGenericName 	 GPhotoGenericName


প্রশান্ত/ ফুনাফুতি 	 Spòkójny_ Òcean/ Funafuti


প্রধান পাতা 	 Domôcô starna


প্রোফাইল- এর নাম: 	 Miono profilu:


কিছু কিছু ওয়েব পেজ একটি নিশ্চিত সময়ের বিলম্বের পর নিজে থেকে পাতাটি রিলোড করার বা অন্য কোন ওয়েবপেজ লোড করার অনুরোধ জানায় । এই বক্স- টি নির্বাচন না করা থাকলে কনকরার এই সব অনুরোধ অগ্রাহ্য করবে । 	 Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania.


উল্লিখিত সময় অবধি নিষ্ক্রিয় থাকলে অ্যাপ্লেট সার্ভার বন্ধ করা হবে (t) 	 Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno


IEEE 1394 ডিভাইসComment 	 Ùrządzenia IEEE 1394Comment


এক্স- সোলজারName 	 XSoldierName


কোন ট্যাগ নেই@ label 	 Znakòwniczi@ item:: inlistbox


আমেরিকা/ থুল 	 Amerika/ Thule


বাশকিরName 	 BaszkirscziName


জিম্পName 	 GimpName


পূর্ববর্তী মেইনটেনার 	 Pòprzédny òpiekùn


লিঙ্ক খোলো 	 Òtemkni lënk


ব্যবহারকারী কাজটি বাতিল করেছে% 1 	 Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1


ফাইল লগ সংরক্ষণ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë lopka log


Free Civ- র সার্ভারName 	 Serwera dlô FreecivName


কার্সর 	 Kùrsor


রঙ ৩ (প্রগাঢ়) 	 Farwa 3 (intensywnota)


মেইল@ action 	 Pòczta@ action


বর্তমান মেন্টেনার 	 Aktualny òpiekùn


আলবেনিয়ানName 	 AlbańscziName


লেখার রং... @ label stroke color 	 & Farwa tekstu... @ label stroke color


জাভা অ্যাপলেট- কে নিম্নলিখিত অনুমতি দিতে চান 	 nôslédny prawa


সিম্বল লোড করা হচ্ছে... @ info: status 	 Ladowanié... @ info: status


নতুন রূপে সংরক্ষণ 	 Zapiszë jakno


সর্বাধিক ইউ- আর- এল- এর সংখ্যা: 	 Maksylanô wielëna zamkłëch elementów


হ্যাঁ (হ) 	 & Jo


ফাইল মুছে ফেল 	 Rëmôj lopk


ডুপ্লিকেট পরিচায়ক 	 Dëbeltno identifikacëjô


ইউরোপ/ রোম 	 Eùropa/ Rzim


প্রয়োজনে ট্যাব- বার প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót


KWM থীমName 	 Témë KWMName


সুসজ্জায়ন@ label 	 Nastôwë


নতুন কনফিগারেশন: রেজোলিউশন:% 1 x% 2 দিশা:% 3 	 Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3


অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী 	 Menu zrëszacza programów


'% 1' স্লটটি% 2:% 3:% 4 থেকে কল করতে এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে 	 Wëjimczi przë òdwòłaniu% 1 z% 2:% 3:% 4


কিছুই প্রদর্শন হবে নাNAME OF TRANSLATORS 	 Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS


সার্ভিস '% 1' কোনও লাইব্রেরী জোগান দাও না অথবা লাইব্রেরী চাবি ডেস্কটপ ফাইলে লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছে । 	 Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w


আন- ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Òdinstalowanié


একাধিক ডেস্কটপComment 	 Wiele pùltówComment


ব্যাটারি অনুপস্থিত 	 Felëjë akùmùlatora


মুহর্‌রমেরIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


অরিন্দম ঘোষEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


আফ্রিকা/ বুজুমবুরা 	 Afrika/ Bujumbura


সাধারণত ব্যবহৃত কী- বাইন্ডিং কনফিগারেশন Name 	 Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName


(কোনো লোগো পাওয়া যায়নি) 	 (Logò je nieprzistãpné)


মাঝারি ফন্ট মাপ: 	 Strzédnô miara fònta:


ফাইল আগে থেকেই আছে 	 Lopk ju je


সিস্টেমName 	 SystemaName


ডিসপ্লে টাইপ নির্বাচন করুন 	 Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków


ফিল্টার বার দেখানো হবে কি না 	 Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô


ফোল্ডার ছাড়া বুকমার্ক দেখাও 	 & Pòkażë załóżczi bez katalogów


বুকমার্ক ফাইলের কোনো সুনির্দিষ্ট অবস্থানে খোলা হবে 	 Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków


চালু 	 Sztart


নতুন পদ্ধতি তৈরি করতে অক্ষম । সিস্টেম প্রসেস সমূহ সম্ভবের সর্বোচ্চ সংখ্যা পৌঁছতে পারে অথবা প্রসেস সমূহের সর্বোচ্চ সংখ্যা যে আপনাকে ব্যবহার কর রাখ হ পৌঁছতে অনুমোদন করা হয় । 	 Ni mòże ùsôdzëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã procesów w sytemie abò maksymalną wielënã procesów brëkòwnika,


প্যাকেট@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


আফ্রিকা, পূর্বName 	 Pòrénkòwô AfrikaName


নির্বাচিত ব্যবহারকারী 	 Wëłączeni brëkòwnicë


কোনো টেক্সট নেই 	 Felënk tekstu


পাতার প্রস্থের মধ্যে আঁটাও 	 Dopasëjë do & szérzë starnë


% 1- এর জন্য শর্টকাট 	 Skrodzëna dlô% 1


অগ্রগতি:% 1% 	 Pòkrok:% 1%


Meta- কি এখন সক্রিয় । 	 Klawisza Meta je terô wëłączonô.


কার্সারের আকার: 	 Fòrma kùrsora:


ডায়লগ: 	 Dialodżi:


% 1- এর অনুমতি বদলানো যায়নি । 	 Ni mòże zmienic prawa do% 1.


বর্তমানে চলমানComment 	 Terô grajëComment


ওপেন- পিজিপি কী (key) অনুসন্ধানQuery 	 Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery


ক্রিশ্টিয়ন সেযাকে 	 Christian Czezatke


থিম পরীক্ষা করুন 	 Testëjë témã


স্বীকার করো 	 Akceptëjë


অন্যান্য বিকল্প (_O) 	 _Jinszé òptacëje


লক করুন 	 Zablokòwanié


KDE- র পারম্পরিক বিন্যাসName 	 Klasykòwi sztél KDEName


ডিফল্ট এনকোডিং: 	 Domëszlné kòdowanié:


পার্ট অনুসন্ধানName 	 Stegna lopkaName


ব্যবহারকারী: 	 & Brëkòwnik:


রিডার 	 Czëtôrzë


চিহ্নিত সামগ্রী সহ খুলুন (O) @ label: button 	 Òtemkni & w...


পূর্বে টাকার চিহ্ন স্থাপন করা হবে 	 Céch dëtków przed lëczbą


রুট এক্স- উইণ্ডোয় চালাও 	 Zrëszë w przédnym òknie XWindow


% 2 করার চেষ্টা চলাকালীন অপ্রত্যাশিত সমস্যা (% 1) দেখা দিয়েছে । 	 Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2


অন্যদের তলায় রেখো না 	 Nie trzëmôj w spòdkù


লগ- ইনের সময় 	 Przë wlogòwaniu


% 1 সংস্করণ% 2 KDE Development Platform% 3 প্রয়োগকারী 	 % 1 Wersëjô% 2 Z ùżëcym KDE% 3


অজানা সমস্যা% 1 	 Nieznónô fela% 1


অবিলম্বে সিস্টেম পুনরারম্ভ করা হবে কি? 	 Zarô wëłączëc system?


বিস্তারিত বর্ণনা বিশিষ্ট টুল- টিপ 	 Dokładné pòdpòwiescë


শনি 	 Sob


ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 	 Skanowanié lopków...


তথ্যের বিন্যাস 	 Fòrmatë pòdôwków


স্ক্রোল- কিপারName 	 ScrollkeeperName


% 1 ইনস্টল করা যায়নি 	 Ni mòże winstalowac '% 1'


6 নং স্ক্রীণে যাও 	 Przełączë na ekran 6


উইণ্ডোটি সরাও 	 Zamkni òkno


গ্রেগরিয়ান@ item Calendar system 	 Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system


সংকলন% 1 	 Karno% 1


পাসওয়ার্ডে গরমিল 	 Parole nie pasëją


সনেট বানান ক্লায়েন্টComment 	 Klient Sonnet SpellComment


এশিয়া/ জেরুসেলাম 	 Azëjô/ Jerozolima


KDE লগ- ইন পরিচালনা ব্যবস্থার কনফিগ মডিউল 	 Ùstôwë menadżera logòwania KDE


বিচ্ছিন্ন কুয়াশাweather condition 	 weather condition


আপনাকে এখনই আপনার পাসওয়ার্ড বদলাতে হবে (root enforced) । 	 Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika).


ক্রিস্টিয়ান এস্কেন 	 Christian Esken


অক্ষর: @ action 	 Kategòrëjô:


নাইজেরName 	 NigerName


প্রশান্ত/ গুয়াডালকানাল 	 Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal


শিরোনাম: (i) 	 Titel


ইন্ডেক্স করার জন্য চিহ্নিত নথি 	 Dokùment do indeksowaniô


ডেভেলপার (HTML rendering engine, I/ O library) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O)


এই কমপিউটারের সঙ্গে সংযুক্ত ইউ- এস- বি ডিভাইস- এর তালিকাName 	 Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName


kioclient exec. // বর্তমান ডিরেক্টরি খোলা হয় । অত্যন্ত সুবিধাজনক । 	 kioclient exec. // Òtmëkô biéżny katalog. Barô brëkòwné..


ডিস্ক থ্রু- পুটCPU Load 	 Przepùstowòsc diskùCPU Load


কি বাইন্ডিং 	 Przëpisanié klawiszów


কক্ষের সংখ্যা:% 1 	 Numer jizbë:% 1


Multitran - ফ্রেঞ্চ ও রাশিয়ানের মধ্যে অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery


লক করতে প্রতিরোধ করুন 	 Zabezpieczë przed blokòwaniém


নিয়ন্ত্রণের ডিভাইস 	 Czérującé ùrzãdzenié


Caps Lock- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô.


নির্ধারণ কনকরারের স্ক্রোল এইচটিএমএল পাতাতে মসৃণ ধাপ ব্যবহার করা উচিত নয়, অথবা পুরো ধাপ: সবসময়: মসৃণ ধাপ সবসময় ব্যবহার করো যখন scrolling । কখনও না: পুরো ধাপ পরিবর্তের সঙ্গে মসৃণ scrolling, স্ক্রোল কখনও না ব্যবহার করো । কখন Efficient: পাতা মসৃণ scrolling কেবল ব্যবহার করো যেখানে এইটি সিস্টেম সম্পদের মধ্যপন্থী ব্যবহারের রীতি- নীতির সঙ্গে অর্জন করা যাবে । 	 Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków.


সূচী ফোল্ডার পরিবর্তন করো 	 Zmieni katalog indeksu


বন্ধো (R) 	 & Rëmôj


ছাপানো যায়নি 	 Nié mòże przeniesc fòntów


ফ্রিসিয়ানName 	 FrizëjscziName


KWrite - টেকস্ট সম্পাদন ব্যবস্থা 	 KWrite - Editora tekstu


সূচীপত্র 	 & Spisënk zamkłoscë


সিয়েরা লিয়োনName 	 Sierra LeoneName


প্রকৃতি 	 Swòjiznë


মার্কিন পেটেন্ট ডেটাবেসQuery 	 Baza patentów USAQuery


কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট উপলব্ধ নেই 	 felënk kònta brëkòwnika


এমপেগ প্রদর্শকName 	 Grôcz MPEGName


'% 1' জায়গাটা সঠিক নয় । 	 Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô.


শাহof Mehr short 	 Shaof Mehr short


এশিয়া/ উলানবাতোর 	 Azëjô/ Ułan- Bator


অ্যালেক্স জেপেডা 	 Alex Zepeda


নিষ্ক্রিয় আইকনের জন্য ইফেক্ট নির্ধারণ করুন 	 Ùstawi wëłączony efekt ikònë


ছাপানো যায়নি 	 Nié mòże drëkòwac


উর্দ্ধসীমা: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph


নামEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


ভারত মহাসাগর/ মেয়োতে 	 Indijsczi_ Òcean/ Mayotte


ascendচ্ছে@ item: inlistbox Sort 	 Roscąco@ item: inlistbox Sort


% progname (% appname) অ্যাপ্লিকেশন, pid% pid, বিপর্যস্ত হয়েছে ও সিগন্যাল% signum (% signame) উৎপন্ন হয়েছে। Name 	 Programa% progname (% appname), pid% pid, załama sã ë doprowadza do sygnalë% signum (% signame). Name


নিউ ক্যালেডোনিয়াName 	 Nowô KaledońskôName


খমেরName 	 KhmerscziName


QWS ডিসপ্লে 'displayname' ব্যবহার করা হবে 	 Brëkùjë ekranu QWS 'displayname'


ফন্ট কপি করা হচ্ছে... 	 Kòpiérowanié fòntów...


উইণ্ডোগুচ্ছ লম্বালম্বি বাড়াও 	 Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno


শাহIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


হান 	 Han


স্লোভেনিয়াName 	 SloweńskôName


ইউরোপ/ বুডাপেস্ট 	 Eùropa/ Bùdapeszt


আইরিশ গেলিকName 	 Irlandzczi GaelicName


উপলব্ধকারী: 	 Dowòznik:


প্রতিটি অক্ষরের জন্য একটি করে তারা চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë


টিফিনাগKCharselect unicode block name 	 TifinaghKCharselect unicode block name


ওর্দিবেহেস্ট 	 Ordibehesht


আপনি কি স্ক্যানার পূর্বে আপনার পরিবর্তন প্রয়োগ করতে চাও? পরিবর্তন অন্যথায় হারাওয়া হবে । 	 Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã.


মসৃণ ফন্ট 	 Wëgładzóné fòntë


দান্তে পাওয়া গেলে তা ব্যবহার করা হবে । 	 Wëmùszô ùżëcô Dante, jeżlë blós je to mòżlëwé.


আইকন থীম ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Instalowanié témów ikònów


বন্ধ করো 	 Zamkni


হোম- পেজ: 	 Domôcô starna:


আমেরিকা/ বোগোটা 	 Amerika/ Bogota


সাবফোল্ডারেও খোঁজো 	 Właczë w niã & pòdkatalodżi


Meta- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Klawisza Meta je terô włączonô.


উইণ্ডো ৬ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 6


পুনরায় 	 Pòwtórzë


ফুল স্ক্রীণ মোড 	 Fùlekranowi trib


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Firefox 2. 0) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name


পাসওয়ার্ড ফাঁকা 	 Pùstô parola


শিরোনাম (T) 	 & Titel


যেকোন সহযোগী ফাইলের জন্য দেখছে... 	 Wzéranié za sparłãczonyma lopkama...


একটি সমস্যা লোড করা হচ্ছে ডেটা প্রদানকারী ছিল । 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków.


কার্সরের আকৃতি পরিবর্তন করোThe shape of the cursor 	 Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor


মাউসের সকল চিহ্ন মুছে ফেলা হবে 	 Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë


WordReference. com অনুবাদ: ইংরাজি থেকে ফরাসীQuery 	 WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery


Opera বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন... (O) 	 Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë...


একটি ইউ. আর. এল সংরক্ষণ করার জন্য ডায়ালগ 	 Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô


পরবর্তী পংক্তিতে পদার্পন... 	 Biéj do nôslédny réżczi...


অনুগ্রহ করে নতুন ট্যাগ- এর নাম লিখুন: 	 Pòdôj miono nowégò merka:


শিলweather forecast 	 weather forecast


সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে... 	 Sparłãczenié...


ডেস্কটপ ১৮- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 18


লুকোও 	 & Zatacë


Jpeg- ছবিDescription 	 Òbrôz JpegDescription


দূরবর্তী হোস্ট (বিস্তারিত) 	 Daleczi kòmpùtr (dlëdżé)


Usenet বার্তা পাঠ ব্যবস্থাName 	 Czëtôrz diskùsjowëch karnówName


পরিবর্তন অসংরক্ষিত 	 Niezapisóné zmianë


তৈরী 	 Parôt


আপনি কি ইন্টারনেটে% 1 পংক্তিটি সন্ধান করতে চান? 	 Chcesz szëkac w internecé za% 1?


ভাষা গ্রহণ করা হবে: 	 Akceptëjë jãzëczi:


ইডোName 	 IdoName


ব্রাউজার আরম্ভ করতে এই বাটন ক্লিক করুন 	 Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik


এবার আপনি স্তর% 1- এ অগ্রসর হলেন । মনে রাখবেন, এখন আপনার% 2- টি জীবন! 	 Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób!


Konqueror AdBlocK ফিল্টার কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


বর্ষপঞ্জি পরিচালন ব্যবস্থাName 	 Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName


প্রাপ্য কমান্ড প্রদর্শিত হবে 	 Pòkôżë przëstãpné pòlétë


ফলাফল ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে... 	 Zapisëwanié do lopka...


* _BAR_সব ফোল্ডার 	 * _BAR_Wszëtczé katalodżi


নিশ্চায়ন: JavaScript পপ- আপ 	 Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript


এই স্টিকি নোটটি মুছে ফেলা হবে?stock group 	 stock group


Scroll Lock- কি এখন নিষ্ক্রিয় । 	 Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô.


ভেণ্ডাName 	 VendaName


স্বনির্বাচিত বিন্যাস: (_f) 	 Swój _fòrmat


নতুন ট্যাব@ action: inmenu File 	 Nowô kôrta@ action: inmenu File


লাটভিয়ানName 	 ŁotewscziName


ফাইল ইনডেক্স ব্যবহার করো 	 Brëkùjë & indeksu lopków


সনাক্ত হওয়া প্রতিটি মিল প্রতিস্থাপন করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে । 	 Spëtôj przed zastãpieniém kòżdegò dopasowaniô.


% 1- এ এক্স লগ- ইন 	 Zalogòwóny pòd X na% 1


সাইজ 	 Miaramodified date column


কলাম: 	 Kòlumnë:


গ্লোবাল শর্টকাটের সঙ্গে বিরোধ 	 Zwada z òglową skrodzëną


ছায়াবৃত 	 Ceniô


% 1- তে লেখা সমর্থিত নয় । 	 Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné.


ফাঁকা মেমরি 	 Wòlnô pamiãc


ম্যান আউটপুট 	 Zamkłosc ùczbòwnika


সিয়েরা লিয়োনName 	 Leòne z Sierra LeòneName


লক করা ভিউ- এ ফোল্ডার পরিবর্তন করা যায় না । `লিঙ্ক ভিউ 'সহযোগে ব্যবহার করলে এক ফোল্ডার থেকে অনেকগুলি ফাইল পরীক্ষা করতে পারবেন 	 W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga


কিছু নির্বাচিত হয়নি (পরিবর্তন করুন...) NAME OF TRANSLATORS 	 Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS


শহরের জন্য প্রযোজ্য সময়ের অঞ্চল 	 Czasowô cona gardu


লিঙ্ক ঠিকানা পাঠাও... 	 Wëslë adresã lënka...


খেলনাName 	 ZabôwcziName


বটসওয়ানাName 	 Botswańskô PùlaName


কনফিগার 	 Kònfigùracëjô


যে ডকুমেন্টটা খুলতে হবে@ action: inmenu 	 Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu


ফ্ল্যাস স্ক্রিন (l) 	 & Mërgniãce ekranu


স্থগিত রাখো 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


রুভা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


আপনি একটি উইণ্ডোকে সীমারেখাহীন দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন । সীমানা না থাকলে আপনি মাউসের সাহায্যে আবার সীমারেখা চালু করতে পারবেন না: তার জন্যে উইণ্ডো ব্যবহারের মেনু, যা% 1 কী- বোর্ড শর্টকাট দিয়ে চালু হবে, ব্যবহার করুন । 	 Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1.


একটি লক কী (lock key) নিষ্ক্রীয় হয়েছেComment 	 Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment


KDE Write ডেমনComment 	 Demóna zôpisu KDEComment


তারিখ ও সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যDescription 	 Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription


চিহ্নিত তথ্যের পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন 	 Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia


প্লাগিনের কার্যকর করা সক্রিয় করো যে এইচটিএমএল পাতা, উদাঃ Macromedia ফ্ল্যাশে ধারণ করা যাবে । নোট যে, যেকোন ব্রাউজারের সঙ্গে হিসেবে, সক্রিয়করণ সক্রিয় অভ্যন্তরস্থ বস্তু একটি নিরাপত্তা সমস্যা । 	 Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë.


ব্যবহারযোগ্য উইজেট বিন্যাস 	 Sztélë widżetów do ùżëcô


ফাঁকা স্ক্রীণName 	 Czôrny ekranName


সমাপ্ত কর্ম 	 Skùńczony


পড়া (_R) 	 _Przeczëtóné


ডেস্কটপ ইফেক্টComment 	 Efektë pùltuComment


বড় ছাঁদের হরফ সহযোগে লেখা সব শব্দ উপেক্ষা করা হবে (u) 	 Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama


ডাউনলোড করা হবে না 	 Nie ladëjë


আগের ঘোরার ইতিহাস ভুলে যাও 	 Historëjô


অবশিষ্ট শতাংশের মাপ প্রদর্শন করা হবে (_p) 	 Wëskrzëni òstałé _procentë


মেট্রিকThe Imperial System 	 MetrikòwiThe Imperial System


রমজানের 	 Ramadanu


ত্রুটি: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল HOME নির্ধারণ করা হয়নি । 	 Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME.


গুজরাতিKCharselect unicode block name 	 GujaratiKCharselect unicode block name


এগিয়ে চলুন 	 Kòntinuùjë


কালোর উপর সাদা 	 Biôło na czôrnym


বাঁদিকে ট্যাব স্থানান্তর 	 Przeniesë kôrtã w lewò


ঘুঁটি স্থানান্তর করো 	 Przesënié kachle


বিশেষ 	 Specjalné


মেক্সিকোName 	 Meksykańsczé PesoName


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সাত নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 7Name


ফ্যান 	 Wentilator


আফ্রিকা/ আকরা 	 Afrika/ Akra


নাম বিবরণ@ item: inlistbox Format: 	 Miono òpisënka@ item: inlistbox Format:


পাসওয়ার্ড স্মরণে রাখা হবে না 	 Nie trzëmôj parolë


আইভর হিউয়িট 	 Ivor Hewitt


% 1 এ প্রবেশ করা যাচ্ছে না । নিশ্চিত হোন যে% 2 ড্রাইভের ফ্লপিটি ডস কর্তৃক ফরম্যাট করা ফ্লপি ডিস্ক এবং ডিভাইস ফাইলের (যেমন / dev/ fd0) অনুমতি সঠিকভাবে (যেমন rwxrwxrwx) নির্দিষ্ট করা আছে । 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx).


সব ফন্ট 	 Wszëtczé fòntë


বাগ অথবা আকাঙ্ক্ষিত বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত তথ্য জানান (R) 	 & Zgłoszë felë abò żëczbë


আউটপুট সংরক্ষণ করাকালীন একটি সমস্যা ঘটেছে ।% 1 	 Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1


বিন্যাসName 	 Name


এই থিমের জন্য আবশ্যক% 1 প্লাগ- ইনটি ইনস্টল করা হয়নি । 	 Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny.


ডিবাগ সেটিংস 	 Nastôwë debùgòwaniô


নাম বিহীন 	 bez miona


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 2' দলের অন্তর্গত '% 1 নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক'? 	 Chcesz na gwës wëłaczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'?


লাতিনComment 	 ŁacëznaName


ওয়েব সাইডবার 	 Sécowô bòcznô listew


বিবিধ চিহ্ন 	 Wszelejaczé symbòle


আমেরিকা/ হার্মোসিলো 	 Amerika/ Hermosillo


CTAN - কমপ্রিহেনসিভ টেক আর্কাইভ নেটওয়ার্কQuery 	 CTAN - archiwa TeX- aQuery


ফন্ট মাপ সেটিংস বদলাতে এই চেকবক্সটি সক্রিয় করুন । @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë miarë fòntu. @ info: tooltip


প্রত্যেকটা ফোল্ডারের প্রদর্শনের বৈশিষ্টাবলী সংরক্ষিত হবে@ option: radio 	 Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio


% 1 (সংযুক্ত) 	 % 1 (sparłączoné)


ইউরোপ/ বুদাপেস্ট 	 Eùropa/ Bùdapeszt


সিস্টেম তথ্য টুলName 	 Wëdowiédzô ò systemieName


প্রসেস নিয়ন্ত্রক 	 Kòntroléra procesu


প্রয়োজনে- লোড- করা সার্ভিস- সমূহ 	 Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié


ঘন্টার বিন্যাস 	 Fòrmat gòdzënów


টার্মিনাল উইণ্ডোর ডানদিকে স্ক্রোলবার দেখাও 	 Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala


দূরবর্তী হোস্টের মধ্যে X লগ- ইন... host 	 Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host


ডেস্কটপ তালিকা পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়) 	 Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë)


আপনি কি সত্যিই অন্য সবকটি ট্যাব বন্ধ করতে চান? 	 Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë?


কার্স্টেন নিহওস 	 Carsten Niehaus


আমেরিকা/ নর্থ_ ডাকোটা/ সেন্টার 	 Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center


অনলাইনComment 	 OnlineComment


যাও@ title: menu 	 & Biéj@ title: menu


অ্যানিমেটেড ছবি থামাও 	 Zatrzëmôj animacëje


এসফান্ডDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


সাইট: 	 serwera:


আডার 	 Adar


সার্ভিসসমূহComment 	 ÙsłëżnotëComment


গিগাবাইট 	 Gigabajtë na sekùndã


ভিন্ন তালিকায় স্থানান্তর করা হবে 	 Przeniesë je do jiny lëstë


উদ্ধার করুন…(_E) 	 Rozpakùjë tuwò


সকল প্রসেস, ট্রি 	 Wszëtczé procesë, drzéwiã


রং ৭ 	 Farwa 7


ফ্লপি ডিভাইস... Comment 	 Nëk disczétków... Comment


ওয়েব বিন্যাসের প্লাগ- ইন 	 Wtëkôcz sécowégò sztélu


অসমীয়াName 	 AssameseName


প্রাকদর্শন 	 Pòdzérk


মঙ্গোলিয়াName 	 Mòngòlsczi TugrikName


আনুষঙ্গিক 	 Akcesorëja


পরীক্ষা করা হচ্ছে,... 	 Testowanié,...


অথেন্টিকেশন টোকেন বদলানো হচ্ছে 	 Zmiana tokena ùdowierzaniô


ছোটdictionary variant 	 môłédictionary variant


এশিয়া/ থিম্পু 	 Azëjô/ Thimphu


কে- ওয়ার্ড- কুইজName 	 KWordQuizName


আপনার ডিসপ্লের আকৃতি এবং দিশা পরিবর্তন করুনName 	 Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName


দূরবর্তী লগইন (%s-র সাথে সংযুক্ত) 	 Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s)


মালেশিয়াName 	 Maltejsczi LirName


"% 1" নামক নথীটি পরিবর্তিত হয়েছে । আপনি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান না ফেলে দিতে চান? 	 Dokùment "% 1" òstôł zmieniony. Zapisac gò czë pòrzucëc zmianë?


সকেট তৈরি করা যায়নি 	 Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka


Alsa মিক্সারের প্রেক্ষাপটName 	 Interfejs dlô miksera AlsaName


ব্যাক- ট্রেস% 1 - এ সংরক্ষণ করা হয়েছে । 	 Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info


আপনি একটি ফন্ট নিষ্ক্রিয় করতে পেতে চেষ্টা করা হচ্ছেন যে অন্যান্য ফন্টের পাশাপাশি একটি ফাইলে অবস্থান নির্ণয় করা হয়; নিষ্ক্রিয়করণ তারার সঙ্গে অগ্রসর হতে অর্ডারে নিষ্ক্রিয় হতে সমস্ত আছে । প্রভাবিত ফন্ট আছে:% 1 আপনি কি এইের সমস্ত নিষ্ক্রিয় করতেগুলি ইচ্ছা করো? 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë?


তুর্কমেনিস্তানName 	 Turkmeństkô Stôrô MantaName


অভিধানে যোগ করো 	 Dodôj do słowarza


এটি নির্বাচিত হলে, ঘড়ির মধ্যে আইটেলিক ফন্ট প্রয়োগ করা হবে । 	 Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie.


কাটাকানা 	 Katakana


হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (e) 	 & Zdrzë na wielgòsc céchów


অ্যাপলিকেশনName 	 ProgramaComment


PNM ফাইলে একটি ভুল প্রারম্ভিক বাইট রয়েছে 	 Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt


স্থানছে: (S) 	 & Rozstãp:


স্ক্রিপ্ট- ফাইল "% 1" খুলতে ব্যর্থ 	 Ni mòże òtemknąc lopka skripta "% 1"


বাজার অথবা বিপণন এর জন্য 	 Dlô célów marketingù a reklamë


Action নির্মাণ করতে ব্যর্থ । 	 Ni mòże ùsôdzec Akcji.


ত্রুটি আড়াল করা হবে (H) 	 & Zatacë fele


নির্ধারিত মাপের ফন্ট: (F) 	 Stałi fònt:


চিহ্নিত সময়ের পরে URL- র মেয়াদ উত্তীর্ণ করা হবে (x) 	 Adresë bãdą & rëmóné pò


নাম অনুযায়ীSort icons 	 Wedle mionaSort icons


সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হওয়া যায় নি । 	 Ni mòże sã sparłãczëc z serwerã


উইন্ডো স্থানান্তরণ 	 Przeniesë òkno


অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রূপক সিংহ <rupak\.sinha\@softhome\.net> মাহে আলম খান <makl10n\@yahoo\.com> সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001\@yahoo\.com> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> 	 Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba


সর্বনিম্নlow priority 	 najniższilow priority


দেবনাগরীKCharselect unicode block name 	 DewanagariKCharselect unicode block name


% 1 অংশের সূচী:% 2 	 Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2


ফাইল লেখার জন্য $HOME- এ উপস্থিত প্রথমাংশ ব্যবহৃত হবে 	 Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków


আপনার সাইডবারের ইতিহাস তালিকার সাহায্যে সম্প্রতি ব্রাউজ করা অবস্থানগুলি খেয়াল রাখতে পারবেন । 	 W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów.


৮ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 8


সাজানো: @ label Indicator when no tags defined 	 Taksa: @ label


সক্রিয়underline 	 Włączonéunderline


খারোশথি 	 Kharoshthi


ফাইল অ্যাসোসিয়েশন কনফিগার করুনName 	 Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName


ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে অতিরিক্ত ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 	 Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji...


ওয়েব পেজ দেখাতে ব্যবহৃত বিভিন্ন স্টাইলশিট কনফিগার করুনComment 	 Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment


আপনি যে আইকন থীমটি ব্যবহার করতে চান সেটি নির্বাচন করুন: 	 Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc:


KDE- কে সমর্থন করুনName 	 Wspiarcë dlô KDEName


কোনো প্রোফাইল উপলব্ধ নেই 	 Felëją profile


টির লং 	 Tir


Konqueror- র সাধারণ আচরণ কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName


উইণ্ডো 	 Òkno


আমেরিকা/ পোর্তো_ ভেলহো 	 Amerika/ Porto_ Velho


প্রক্সি সার্ভার ব্যবস্থাপনার জন্য নিম্নোল্লিখিত কনফিগারেশন স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করো । 	 Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji.


আবর্জনা বর্জন করা হয়েছেName 	 Kòsz òstôł wëczëszczonyName


% 1 এর জন্য শ্রেণী তথ্য পুনরুদ্ধারে অক্ষম । 	 Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò klase% 1.


নির্বাচিত কি- বাইন্ডিংয়ের তালিকা মুছে ফেলুন 	 Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów


ইন্দোনেশীয়Name 	 IndonezëjscziName


ম্যানেজার 	 Menadżera


htdig ডাটাবেস ফোল্ডারের পাথ লিখুন । 	 Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig.


DOM গাছ থেকে STDOUT প্রিন্ট করো 	 Drëkùjë drzewiã DOM na sztandardowé wińdzenié


ছবি -% 1x% 2 পিক্সেল 	 Òbrôzk -% 1x% 2 pikselów


groupid এর মান %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d


কপি করো@ action: inmenu 	 Kòpérëjë@ action: inmenu


প্রত্যন্ত হোস্টে সংযোগ করতে সময়ভিত্তিক বাইরে চেষ্টা কর 	 Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã


"% 1" পড়া যাচ্ছে না । 	 Felënk przëstãpù do "% 1"


কাজাখস্তানName 	 Kazachstóńsczé TengeName


% 1 ফাইল- টি লেখার জন্য খোলা যায়নি । @ title: tab general information 	 Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information


তাপমান 	 Cepłota


জানুয়ারীরof February 	 PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


ওয়েব আচরণComment 	 Przezéranié WWWComment


প্রজেক্ট পরিচালনব্যবস্থাName 	 Menadżera ùdbówName


লোড করা সম্পন্ন । 	 Starna wladowónô.


কোলোম্বিয়াName 	 Kòlumbijsczé PesoName


ইউরোপ/ লিসবন 	 Eùropa/ Lizbòna


আইকন বদলাও 	 Zmieni tekst


সার্টিফিকেটের পাসওয়ার্ড লিখুন: 	 Wpiszë parolã certifikatu:


ফায়ারফক্সName 	 FirefoxName


উইন্ডো আড়াল করুন 	 Nieaktiwné òkno


কে. ডি. ই. সহায়িকা 	 Centróm pòmòcë KDE


বিবিধName 	 (7) WszelejaczéName


গোপনBanner page 	 TacëwnoBanner page


নতুন ট্যাগ নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzë nowi merk...


বৈশিষ্ট্যাবলী@ title: group 	 Swòjizna@ action: intoolbar


আপলোড করুন... 	 Wladënk...


সীমার বাইরে: 	 Wëłączë òd:


ডিবাগের জায়গা: 	 Kréz debùgòwaniô:


নতুন ট্যাগ... @ label: textbox 	 Dodôj znakòwnik@ label: textbox


সিকিউর FTP 	 Bezpieczné FTP


Weather.com দেখুন (_V) 	 Ò_baczë Weather.com


ডেভেলপার তথা হাইলাইট উইজার্ড 	 Programista ë asystent pòdskrzëniãcô


থার্মেল জোন 	 Termiczné paramétrë


ফন্ট নকল করার জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে । দয়া করে অপেক্ষা করো... 	 Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac...


পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu


অটো- স্টার্ট ডিরেক্টরির পাথ 	 Stegna do kataloga aùtosztartu


মন্তব্য 	 Dopòwiesc


ভাষা নির্বাচন করে লগইন ক্লিক করুনcustomsession 	 Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession


উৎপন্ন করা হবে না 	 Nie generujë


দৃশ্যমান সেশানের ঘন্টাধ্বনিComment 	 Zwónk w widzawny sesëjiComment


(C) ১৯৯৯- ২০০১ কনকরার ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora


অাইটেম% 1 নাম পরিবর্তন: @ info: status 	 Zmieni element% 1 na: @ info: status


বাতিল 	 Òprzestanié...


কংকরার প্রোফাইলName 	 Kònfigùracëjô gestów mëszëName


ইউনিটগুলি প্রদর্শিত হবে 	 Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë


ফেব্রুয়ারিof March 	 groof March


অনুরোধ করা উৎস 	 Zdroje do wëskrzënieniô


ত্রুটি বিহীন 	 bez felë


বিবিধ 	 Jinë


ফোল্ডার গণনা চলছে:% 1@ info: progress 	 Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress


গ্লোবাল কীবোর্ড শর্টকাটComment 	 Globalné klawiszowé skrodzënëComment


টার্মিনালের সমস্ত আউটপুট মনে রাখো 	 Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala


কম্যান্ড লাইন থেকে ইউ. আর. এল খোলার জন্য কে. ডি. ই. টুল 	 Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów


বিদ্যুৎ সরবরাহ পরিচালনা সংক্রান্ত উন্নত বৈশিষ্ট্য 	 Awansowóné sprôwianié energiją


RSS মেমরির ব্যবহার:% 1, সর্বমোট% 2 (% 3%) 	 Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 z% 2 (% 3%)


রেডিও- বাটন 	 Przestôwnik


তারিখ অনুসারে 	 Wedle datuma


আমেরিকা/ ডমিনিকা 	 Amerika/ Dominika


প্রক্রিয়া (প) Shortcuts Config 	 Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config


মাউসের অনুকরণ 	 Emùlacëjô mëszë


ডেস্কটপ ১২- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 12


সাধারণ 	 Òglowi