রেগুলার এক্সপ্রেশন পরিবর্তনের জন্য গ্রাফিক্যাল এডিটর প্রয়োগ করা হবে (U) 	 & Brëkùjë grafikòwégò editora regùlarnëch wësłowów


Y অফসেট করো: (Y) 	 Przesëniãcé & Y:


স্লোভেনিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Sloweńsczi@ item Spelling dictionary


ক্রস স্ক্রিপ্ট চালাবার জন্য কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন । 	 Programa KDE do zrëszaniô skriptów Kross.


স্ট্যাণ্ডার্ড মোডেম পোর্ট 	 Sztandardowi pòrt mòdema


আফ্রিকা/ মোনরোভিয়া 	 Afrika/ Monrovia


% 1 ড্রাইভ ব্যবহার করতে ব্যর্থ । ড্রাইভ এই মুহূর্তে ব্যস্ত । কর্ম সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন ও পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa.


ভার(_L) 	 Z_ladëjë


সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা পরিস্কার করুন 	 Slédno brëkòwóne aplikacëje:


stdin- র অভ্যন্তরস্থ বস্তু পড়া হবে 	 Czëtôj zamkłoscë stdin


স্বাভাবিক@ item font 	 Regùlarny@ item font


মাউস আচরণ 	 Fùnkcëje mëszë


ডোমেইন [গ্রুপ] 	 Domena [Karno]


হালকা কুয়াশাweather condition 	 weather condition


অনুসন্ধানের বিকল্প 	 Òptacëje szëkbë


এই কী (key) পরিবর্তনের জন্য যে কোন বাটন চাপুন 	 Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã


ডেনিশName 	 DëńscziName


আরম্ভ করুন: (S) 	 & Zrëszanié:


কাজের তালিকা দেখাও 	 Pòkôżë lëstã dzejaniów


উত্তরের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে... 	 Żdanié na przëchôdôjącą łączbã...


অন্যান্য GroupBox 	 Jine grëpòwé kastczi


পরবর্তী: Konqueror পরিচিতি 	 Dali: Wprowadzenié do Konquerora


অজ্ঞাত হোস্ট% 1 	 Nieznóny serwer% 1


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name


দূরবর্তী হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে 	 Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã


ইম্পোর্ট (I) 	 & Zamòntowóné


প্রদর্শিত পাতাটি নতুন করে পড়ো 	 Zladëjë dokùment znowa


অন্যান্য, নিয়ন্ত্রণ 	 Jiny, Kòntrola


গুপ্ত ফাইল দেখাও 	 Wëskrzëni zataconé lopczi


সাহায্য@ action 	 Pòmòc@ action


বর্তমান পাসওয়ার্ড: (p) 	 Aktualnô & parola:


উইণ্ডো & পরিবর্তনের জন্য ব্যবহার করো 	 Ùżëjë do & zmianë òknów


ইউরোপ/ টালিন 	 Eùropa/ Tallin


থিম সহ লগ- ইন পরিচালনব্যবস্থা ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন । 	 Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô.


কিউ পাবলিক লাইসেন্স@ item license (short name) 	 Licencëjô Q Public@ item license (short name)


বর্তমান অনুসন্ধান পংক্তির জন্য পূর্ববর্তী মিল খোঁজো 	 Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia


অনুগ্রহ করে http: // bugs. kde. org- এ বাগ দায়ের করুন । 	 Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org.


লিস্ট- বক্স- এ নির্বাচিত হোস্ট বা ডোমেইন- এর জন্য পলিসি পরিবর্তন করতে এই বাটন- এ ক্লিক করুন । 	 Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë.


মার্টিন জোন্স 	 Martin Jones


মূল ফাইল% 1- এর নাম বদলানো যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন । 	 Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


বাটনে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং নির্ধারণ করা হয় 	 nastôwiô domëslną farwã knąpów


প্রশান্ত/ কিরিতিমাতি 	 Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati


ক্রেগ ড্রাম্‌মন্ড 	 Craig Drummond


স্টার্টআপ প্রোগ্রাম 	 Nowi program sztartowi


তাই লে 	 Tai Le


GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার স্লেভ 	 Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME


নন- কে. ডি. ই অ্যাপলিকেশন লঞ্চারName 	 Zrëszôcz programówName


মেমরি বরাদ্দ করতে বিফলতা 	 fela alokacëji pamiãcë


সক্রিয় মডিউল- এ অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে । আপনি কী সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করতে চান না বাতিল করতে চান? 	 Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule. Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc?


স্যাম্পল সাইজ 	 Miara próbczi


নেটওয়ার্ক সেটিংস এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন বিভিন্ন কে. ডি. ই. প্রোগ্রাম ইন্টারনেট এবং নেটওয়ার্ক যোগাযোগ ব্যবস্থা ব্যবহার করাকালীন কিরকম আচরণ করবে । যদি আপনি একাধিকবার টাইম- আউটের সম্মুখীন হন বা যদি আপনি ইন্টারনেট যোগাযোগের জন্য মোডেম ব্যবহার করেন, তা হলে এই মানগুলি পরিবর্তন করলে আপনার সুবিধা হতে পারে । 	 Sécowé nastôwë Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné.


হাউসাName 	 HausaName


লোয়ার সোর্বিয়ানName 	 DolnosorbscziName


# আপনার সিস্টেমের ঔজ্জ্বল্ল্যের অপসন গুলো নিযুক্ত করে গ্রহন করুন । # - যদি 'set' অপশন উল্লেখিত থাকে, তবে ঔজ্জ্বল্ল্যের মান # 'value' - তে (শতকরা হিসেবে) নির্ধারিত হয় # - যদি 'get' অপশন উল্লেখিত থাকে, তবে বর্তমান ঔজ্জ্বল্ল্যের মান # পাওয়া যায় (শতকরা হিসেবে) 	 # Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) '


একটি রেখা 	 Pòjedińczô linijô


পুনরায় লোড করুন (R) 	 & Zladëjë znowa


তুষারযুক্ত হালকা বৃষ্টিপাতweather forecast 	 weather forecast


আইসল্যান্ডName 	 IslandëjôName


টাস্ক- বার থাম্‌বনেইলComment 	 Miniaturczi w listwie dzejaniówComment


নোটের মাপ পরিবর্তন করুন 	 Zmiana miarë


কে. ডি. ই. সহায়িকা চালু করা যায়নি:% 1 	 Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1


বাগ রিপোর্ট দায়ের করুন@ action 	 Rapòrt ò felë@ action


ডিস্ক 	 Disk


বাতিল & করো 	 & Copni


বুকমার্ক & সম্পাদনা করো 	 & Editëjë załóżczi


কী- বাইণ্ডিং তালিকা সম্পাদনা করো 	 Editëjë lëstã dopasowaniô knapów


আপনি কি নিশ্চিত? 	 Jes të gwës?


রোমানীName 	 RumùńscziName


কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন অনুসন্ধানQuery 	 Szëkba programów KDEQuery


সাধারন@ label 	 Òglowé@ label


মাউস কার্সার অবস্থানে & পপ- আপ মেনু 	 Menu w placu kùrsora mëszë


হাল্কা হলুদের ওপর কালো 	 Czôrné na widno żôłtim


Tigert- এর নাইট রকComment 	 Night Rock by TigertComment


পুরনো দিনের স্মৃতিবর্ধক খেলাComment 	 Gra wspierająca pamiãcComment


উইণ্ডো- মেকার (৩- টি মডিফায়ার কী) Name 	 WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name


& সন্ধান 	 & Nalezë


আলাদা করা মেনু: 	 Òberwóné menu:


মেহরCoptic month 7 - LongName 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


টুল- বারের বস্তুগুলির মধ্যে বিভাজনরেখা আঁকা হবে 	 Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów


নতুন ট্যাবComment 	 Nowô kôrtaComment


অজানা ত্রুটি 	 nieznónô fela


আপনি কি সত্যিই '% 1' নিষ্ক্রিয় করতে চান? 	 Chcesz na gwës wëłączëc '% 1?


সহায়িকা চালু করা যায়নিdictionary variant 	 Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant


সক্রিয় করা হচ্ছে 	 Włączanié


বন্ধ করার সময় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে (f) 	 Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë


ই- ডঙ্কি ২০০০ গুইName 	 Graficzny interfejs dlô eDonkey2000Name


জেপেগName 	 JpegName


অনুগ্রহ করে, ব্যক্তিগত SSH- কির জন্য পরিচয় পংক্তি উল্লেখ করুন । 	 Proszã pòcwierdzëc parolã dlô priwatnégò klucza SSH.


অতিরিক্ত তথ্য@ label 	 Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status


স্ক্রিপ্ট খোলো 	 Òtemkni skript


& অগ্রসর 	 & Awansowóné


% 1 খালি অাছে@ action 	 % 1 wòlne@ action


ডেস্কটপ- এ বরফ পড়া চালু/ বন্ধ করো 	 Przełączë sniég pùlce


এশিয়া / 	 Azëjô/ Vientiane


প্রেক্ষাপটভূমি প্রোগ্রামটা কনফিগার করুন 	 Kònfigùracëjô programë spòdla


ত্রুটি: %s 	 Fela: %s


লেখার মধ্যে সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করার জন্য এটি নির্বাচন করুন । 	 Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce.


নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার কপি করোrequest type 	 request type


হোস্টনেম@ title: column... of named host 	 Miono serwera@ title: column... of named host


প্রশান্ত/ পাগো_ পাগো 	 Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago


লেখক: 	 Ùsôdzca:


ফারIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


জাভা এবং জাভাস্ক্রিপ্ট- এর আচরণ কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName


ফিক্সড উইডথ (নন- প্রোপর্শনাল) লেখা জন্য ব্যবহৃত ফন্ট 	 Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno).


যেসব প্রশ্ন প্রায়শই করা হয়ে থাকে 	 Czãsto zadôwóné pëtania


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName 	 Interfejs DvbName


# প্রযোজ্য হলে, সংশ্লিষ্ট 'udi' - এর জন্য ডিভাইসটি আন- মাউন্ট করা হবে । 	 # Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'.


ফোল্ডার... Comment 	 Katalog... Comment


XIM (এক্স ইনপুট মেথড) নিষ্ক্রিয় করো 	 wëłączë XIM


অসম্পূর্ণ আপলোড করা ফাইল চিহ্নিত করো 	 Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi


পরিদর্শিত ওয়েবসাইটের ইতিহাস মুছে ফেলে 	 Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów


অবস্থান নির্ভর পরিচায়ক 	 Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów


রবিউল আওয়ালের 	 R. Awal


KWin পরীক্ষাName 	 Test KWinName


পরবর্তী শব্দ@ action 	 Słowò wprzódk@ action


পুনরায় উৎ‍পাদন baseline (পরীক্ষা করার পরিবর্তে) 	 Òbliczë spòdlową linijã (w môlu sprôwdzeniô)


ফাইলের সাথে ব্যবহারযোগ্য অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুনName 	 Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName


কাজComment 	 DzejaniaComment


ফেস- এর আইকন পরিবর্তন করুন 	 Zmieni swój òbrôzk


লেখার জন্য ব্যবহৃত 	 Przëstãpë przë zapisënkù


বাফার মেমরি 	 Bùfòrowónô pamiãc


উপরে (U) 	 W & górã


কোন কোন উইণ্ডোস (সাম্বা) শেয়ার ব্রাউজ করতে পারবেন তা নির্বাচন করতে ব্যবহার করুনComment 	 Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment


ক্ষুদ্র মাপের আইকন 	 Môłé ikònë


বিস্তারিত বিবরণ 	 Detale...


উল্লিখিত পৃষ্ঠা প্রদর্শন... @ action 	 Biéj do starnë@ action


অজানা শব্দটির বানান ভুল হলে, তালিকা থেকে সঠিক বানান নির্বাচন করুন অথবা নীচে লিখুন । এই শব্দটি সংশোধন করার উদ্দেশ্যে, শুধুমাত্র একবার পরিবর্তনের জন্য প্রতিস্থাপন এবং সর্বসংখ্যক উপস্থিতি পরিবর্তনের জন্য সমগ্র প্রতিস্থাপন ক্লিক করুন । 	 Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë.


কোনো কার্ড প্রবেশ করা হয়নি 	 Felëje włożonëch kôrtów


ইউরোপ/ কোপেনহেগেন 	 Eùropa/ Kòpenhaga


সোঙ্গাName 	 TsongaName


প্রকৃতি 	 Ôrt


ঘড়ির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন 	 Wëskrzënianié wiodra w zégarze


ডিভাইস 	 Ùrządzenia


(থিম লোড করা গেল না) 	 (Nie mòże wladowac témë) Unknown name


এই বস্তুর জন্য একটি দাম ধার্য করুন 	 & Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job


প্রস্থ: (W) 	 & Szérzô:


সঠিক পরিচয়: 	 Prôwdzëwô identifikacëjô:


লাইব্রেরী '% 1' খোলা যায়নি ।% 2 	 Ni mòże òtemknąc bibloteczi '% 1'.% 2


Kross স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে । 	 Zrëszë skript Kross.


হালকা বরফের বৃষ্টিপাতweather condition 	 letczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition


পাঞ্জাবীName 	 PendżabscziName


প্রাথমিক সূচি তৈরী করা শুরুComment 	 Zrëszoné indeksowaniéComment


পূর্ববর্তী 	 & Pòprzédny


কোর ডেভেলপার 	 Przédny programista


টিউটোরিয়ালComment 	 Instrukcëjô òbsłëdżiComment


প্রোডাক্ট আই. ডি. 0x% 1 	 ID produkta 0x% 1


% 1 কিলেবাইটmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 KBmemory size in 2^20 bytes


খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজনEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


এফ- টি- পি আর্কাইভName 	 Archiwa FTPName


শব্দ পরিপূরণComment 	 KòlekcëjôComment


ডোমিনিকান প্রজান্ত্রName 	 Republika DominikanëName


কমেন্ট দেখান 	 Wëskrzëni dopòwiesc


এখানে & সরাও 	 Przeniesë tuwò


তালিকায় নতুন প্রক্সি এক্সেপশন অ্যাড্রেস যোগ করো । 	 Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków.


এশিয়া/ আমমান 	 Azëjô/ Amman


অসমর্থিত চাবি 	 Niezortowóné klucze


উইন্ডো বিহীন 	 Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS


হানুনু 	 Hanunoo


নাম বদলাও... @ action: inmenu File 	 Zmieni miono... @ action: inmenu File


বি- জি- আর 	 BGR


প্রোফাইল মুছে ফেলুন (D) 	 & Rëmôj profil


লেখার অবস্থান: (i) @ title: tab 	 & Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab


প্রধান শর্ট- কাট: 	 Przédné skrodzënë:


সংরক্ষণ কোর না 	 & Nie zapisëjë


অ্যাপলিকেশনসমূহ 	 Aplikacëje


খেলনাName 	 ZabôwcziName


আবর্জনা বর্জন করা হয়েছেName 	 Ekran òstôł zablokòwónyName


প্রদর্শন প্রোফাইল কনফিগার করুন... 	 & Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków...


চিহ্নিত প্রসেস দ্বারা আরম্ভ করা প্রসেসগুলির আউটপুট প্রদর্শিত হবে । 	 Wëskrzëni wińdzenié procesów zrëszanych przez nen proces.


এই ট্যাবের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । অন্যান্য সকল ট্যাব বন্ধ করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi.


উন্নত বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ডিভাইস প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni awansowóné ùrzadzenia


অভ্যন্তরস্থ বস্তু 	 Zamkłosc


ক্লায়েন্ট (ক): @ item Spelling dictionary 	 & Klient: @ item Spelling dictionary


দূরবর্তী হোস্টের মধ্যে ফাইলের নাম পরিবর্তনের ব্যবস্থা নেই । 	 Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków.


GNOME 3 লোড করতে ব্যর্থ 	 GNOME 3 sã ni mógł wladowac


থামিয়ে দেওয়া হয়েছে । 	 Òprzestónié.


% 1 সেকেন্ড@ item: intext 	 % 1 sek. @ item: intext


ইনফো পেজ ব্রাউজ করুনName 	 Przezéranié wëdowiédnëch starnówName


রেগুলার এক্সপ্রেশন খোঁজো 	 Dopasëjë regùlarny wësłów


< < অভিধানে যোগ করো 	 < < Dodôj do słowarza


ধরন: @ label 	 Ôrt: @ label


অ্যাপ্লিকেশন তালিকা (A) 	 & Aplikacëje


স্ক্রীণ সংরক্ষক এই মডিউল আপনাকে স্ক্রীণ সংরক্ষক চালু করা ও বদল করার সুযোগ দেয়। নোট: শক্তি বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা সত্বেও আপনি স্ক্রীণ সংরক্ষক চালু করতে পারেন । এক অসীম চিত্তবিনোদনকারী ক্ষমতা ও মনিটরকে জীবনীশক্তি দেওয়া ছাড়াও স্ক্রীণ সংরক্ষক আপনাকে খুব সহজে আপনার অনুপস্থিতিতে প্রদর্শনী লক করার ক্ষমতা প্রদান করে । লক করার জন্য "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন" বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন । এছাড়াও আপনি ডেস্কটপ থেকে "স্ক্রীণ লক" ব্যাবহার করে প্রদর্শনী লক করতে পারেন । 	 Wëgaszôcz ekrana Nen mòduł pòzwôlô włączëc ë skònfigùrowac wëgaszôcz ekrana. Mòżesz włączëc wëgaszôcz, nawetka czej brëkùjësz funkcëji òbscządzaniô mònitora ë enerdżiji. Pòza gùternëma wôrtnotama ë zabezpieczeniém przed wëpôleniém mònitora, wëgaszôcz ekrana ùmòżebni prosté zabezpieczenié Twòjégò kòmpùtra. Jeżlë chcesz włączëc blokadã, wëbiérzë òptacëjã "Żãdôj parolë" w wëgaszôczu. Nawetka jeżlë ta òptacëjô nie je włączonô, mòżesz zablokòwac ekran pòlétã "Zablokùjë sesëjã" w menu pùltu.


তামিল 	 Tamil


উন্নত বৈশিষ্ট্য (v) 	 & Awansowóné


নতুন সাব- মেনু... (N) 	 & Nowé pòdmenu...


& সহায়িকা 	 Pòmòc


ঘোষনা 	 Dôwanié wiédzë


দান 	 & Przeniesë


সোলারিস সমর্থন এবং 'ইতিবৃত্ত' 	 Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa


উল্লেখকৃত না কোনও" নেই যার এই উইজেটটিতে এই" বরাদ্দকৃতটি 'sো সাহায্য করো । যদি আপনি উইজেট বর্ণনা করতে আমাদেরকে সাহায্য করতে চাও, আপনি তে স্বাগত আমাদেরকে আপনার নিজের" পাঠাও যার এই" টি' sো সাহায্য করো এইটির জন্য । 	 Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je".


যোগ করুন 	 Dodôj


মিডনাইট কমান্ডারName 	 Midnight CommanderName


রঙ নির্ধারণ করুন... 	 Nastôwi farwã...


ডেস্কটপে দ্রুত অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে, ইন্ডেক্স করার জন্য চিহ্নিত ফাইল ধারণকারী স্থাপনীয় ফোল্ডারগুলি নির্বাচন করুন । 	 Wëbierzë môlowi katalog, chtërnegò lopczi mają òstac indeksowóné dlô szëkbë pùltu.


পূর্ববর্তী ডেস্কটপে যাও 	 Biéj do òkna niżi


ম্যান্ডারিন উচ্চারণ: 	 Mandarińskô wëmòwa:


প্রক্সি কনফিগারেশন স্ক্রিপ্টের ঠিকানা লিখুন । 	 Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.


জানালা মাপ পরিবর্তন করতে লিপির প্রচেষ্টা উপেক্ষা করো । ওয়েব পাতা ভাবো এইটি মাপ পরিবর্তন করেছিল কিন্তু প্রকৃত জানালা প্রভাবিত করা হয় না । 	 Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë.


সার্ভার সংযোগ: (n) 	 Sparłãczenié z serwerã:


% 1- র বিবরণA link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


কে. ডি. ই উইজেট সম্বন্ধে জানুনName 	 Prowôdnik pò elementach òknów KDEName


& সন্ধান: 	 & Nalezë:


সিস্টেম ও ডেস্কটপ পরিবেশ সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন 	 Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim


নেটস্কেপ প্লাগ- ইন 	 Wtëkôczë Netscape


ট্যাব আলাদা & করো 	 Òdłączë kôrtã


প্রাপ্তিসাধ্য অধিগ্রহণ করার একটি মেনুর জন্য ক্লিক করো । 	 Proszã klëknąc, bë pòkôzało sã menu z przistãpnëma mùstrama do zastãpieniô.


চিহ্নKCharSelect section name 	 SymbòleKCharSelect section name


মুছে ফেলো@ action: inmenu 	 Rëmôj znakòwnik@ action: button


মঙ্গল 	 Wtó


অক্টোবরof November 	 rujof November


বন্ধ করুন 	 Wëłączë


ধ্বনি পরিবর্তনকারী অক্ষরKCharselect unicode block name 	 Mòdifikùjącé lëterë tónówKCharselect unicode block name


উর্ধ্বস্থ ফোল্ডারে যেতে এই বাটনটি ক্লিক করুন । উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার বর্তমান অবস্থান হয় file: / home /% 1, এই বাটনটি ক্লিক করলে আপনি চলে যাবেন file: / home । 	 Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home.


খেলায় সাময়িক বিরতি । 	 Kùńc grë.


এখনো ট্যাগ করা হয়নি@ action: inmenu 	 Jesz nie tagòwóné@ action: inmenu


Kwin পরীক্ষাName 	 Test KWinName


জাভানিসKCharselect unicode block name 	 Japòńsczé


এশিয়া/ তবিলিশি 	 Azëjô/ Tbilisi


নির্বাচিত ডিভাইসের মধ্যে পরীক্ষামূলক একটি শব্দ বাজান 	 Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô


সাম্বা স্ট্যাটাসComment 	 Sztaus SambaComment


সিস্টেম ডিফল্ট (আপাতত:% 1) 	 Systemòwi domëszlny (terô:% 1)


ছাপাও... 	 & Drëkùjë...


অ্যাপলিকেশন- এ নতুন লিঙ্কName 	 Nowi lënk do programëName


সহায়িকার ইন্ডেক্সName 	 Indeks ùrządzeniówName


Ctrl মূখ্যের সঙ্গে সক্রিয়/ নিষ্ক্রিয় উপলব্ধি করা চাবি সক্রিয়করণ (y) 	 Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl


আইকন থিমের আর্কাইভ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ; অনুগ্রহ করে% 1 ঠিকানার বৈধতা যাচাই করুন । 	 Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô.


স্থান@ action: intoolbar Close right view 	 Place@ action: intoolbar Close right view


শিক্ষা 	 Ùczba


KDE ডিমন - প্রয়োজন মত Sycoca ডেটাবেস আপডেট চালায় 	 KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné.


সাব- ক্লাস% 1 	 Pòdklasa% 1


নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে 	 Ùsôdzanié ë zmianë archiwów


এম- এল- ডঙ্কি গুইName 	 Graficzny interfejs dlô MLDonkeyName


এমবেড করার যোগ্য Troff প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Przezérnik lopków troffName


কে. ডি. ই. কীবোর্ড টুল 	 & Model klawiaturë:


... যাও 	 & Biéj do...


বানান পরীক্ষকComment 	 Sprôwdzanié pisënkùComment


প্রকৃত মাপ (A) 	 & Aktualnô miara


আপলোড করা হবে 	 Zladëjë


শেষ পাতা 	 & Slédnô starna


Java- র নিয়ম: (J) 	 & Pòlitika Javë:


ফিল্টার: 	 Filter:


সাইট পলিসি 	 Pòlitika serwera


ইউরোপ / 	 Eùropa/ Zagrzeb


রোমেনিName 	 RumùńscziName


অ্যাপ্লিকেশন নির্দেশকারী লিঙ্ক... Comment 	 Lënk do programë... Comment


আওয়াজ সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò systemieName


মান 	 Wôrtnota


নেটওয়ার্ক সমস্যা ঘটেছেSocket error code NotSupported 	 pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported


চেক রিপাবলিকName 	 Czeskô RepùblikaName


কেন্দ্রস্থিত 	 Wëstrzódowónô


ডিফল্ট ছায়া 	 Domëszlnô ceniô


কখনো না 	 Nigdë


'% 1' দিয়ে খোলো (খ) 	 Òtemkni & w '% 1'


সাহায্যের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ফাইলের জন্য KDE ইন্ডেক্স নির্মাণ ব্যবস্থা । 	 Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE


টুল 	 Nôrzãdza


চেস- মেইলGenericName 	 E- mailowé szachëGenericName


ওয়েব সাইডবার প্লাগ- ইন 	 Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add


চিহ্নিত মান থেকে অধিক: @ title: group 	 Nad: @ title: group


শর্টকাট বিরোধ 	 Zwada skrodzëné


ফ্যাক্স পাঠানোর জন্য ফোন নম্বর 	 Numer faksa


তালিকার মধ্যে উপস্থিত সকল কর্ম প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce


ধন্যবাদ জানাই (T) 	 & Pòdzãkòwaniô


কে- বি 	 KiB


যদি সক্রিয় প্রভাব মাউসের সঙ্গে cylinder আবর্তন করার পরে নিষ্ক্রিয় করা হবে, এইটি অন্যথায় সক্রিয় থাকবে । 	 Przë aktiwacëji bãdze ten efekt zdeaktiwòwóny pò rëszeniô cylindra mëszą, Jinaczi efekt òstanie aktiwny.


ক্রিস স্খলেগার 	 Chris Schlaeger


আপনি একটি ফাইল নির্বাচন করতে পারেন যেখানে কার্যবিবরণী ভিতরের উপাদান সংরক্ষণ করা হয়, প্রত্যাবৃত্তি পরীক্ষাকরণার পূর্বে শুরু করেছিলেন । 	 Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji.


আমেরিকা/ আর্জেন্টিনা/ বুয়েনস_ এয়ারেস 	 Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires


অ্যনডার্স লুন্ড 	 Anders Lund


সেন্ট পিয়ের এবং মিকেলনName 	 Saint Pierre ë MiquelonName


প্রারম্ভকালে সঞ্চালিত মডিউলের তালিকা 	 Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce


FTP প্রক্সি সার্ভারের পোর্ট নম্বর লিখুন । ডিফল্ট মান 8080, আরেকটি প্রায়শই ব্যবহৃত মান 3128 । 	 Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128.


KDE- র একাধিক মনটির কনফিগারেশন ব্যবস্থা 	 Kònfigùracëjô wielu mònitorów


ডিস্কের যথেচ্ছ ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করুন 	 Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell


এশিয়া/ ইয়ারভান 	 Azëjô/ Erewań


অনুগ্রহ করে বাগ রিপোর্ট% 1- এ পাঠান । 	 Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1.


জাভাস্ক্রীপ্ট এই পাতাটি, আপনাকে কনকরারের মধ্যে হ রান করতে ওয়েব পাতাতে জাভাস্ক্রীপ্ট প্রোগ্রাম কনফিগার করা যাবে সন্নিবেশ করা যাবে অনুমোদন করা হয়নি । জাভা এই পাতাটি, আপনাকে কনকরারের মধ্যে হ রান করতে ওয়েব পাতাতে জাভা applets কনফিগার করা যাবে সন্নিবেশ করা যাবে অনুমোদন করা হয়নি । নোট: সক্রিয় ভিতরের উপাদান একটি নিরাপত্তা ঝুঁকি সবসময়, যেটি জন্য কনকরার থেকে খুব fine- grained উল্লেখ করতে আপনাকে অনুমোদন করো যেটি আয়োজন করে আপনি জাভা এবং/ অথবা জাভাস্ক্রীপ্ট প্রোগ্রাম রান করতে চাও । 	 JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë.


নতুন উইন্ডোComment 	 Zmieni miarã òknaComment


শেল কমান্ড শুধুমাত্র স্থানীয় ডিরক্টরিতে চালানো সম্ভব । 	 Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù.


কাজTuesday 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


প্রতিস্থাপন করুন 	 Zastãpi


বেশী (২০৪x১৯৬ ডি- পি- আই) 	 Wësokô (204x196 dpi)


চেক- বক্স 	 Pòle wëbiérkù


শূণ্যLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear


উপরের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt wëżi


অবৈধ এনট্রি 	 Lëchi wpisënk


gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ডের দ্বারা চিহ্নিত বিন্যাসের ছবি সংরক্ষণ সমর্থন করা হয় না: %s 	 Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s


মুছে ফেলুন (R) 	 & Rëmôj


আপনার স্থানীয় 'বাড়ি Folder' তে পরিক্রমণ 	 Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga'


(C) ক্রেইগ ড্রামন্ড, ২০০৪- ২০০৭ 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2007


আমেরিকা/ মেক্সিকো_ সিটি 	 Amerika/ Meksyk


লেখা- থেকে- কথাComment 	 Czëtôrz tekstuComment


সিস্টেমের লোড 	 Òbladowanié systemë


এক ধাপ এগিয়ে চলুন 	 Biéj jeden krok w przódk


হাঙ্গেরীName 	 MadżarskôName


পোর্টুগালGenericName 	 Hotplug EventName


% 1 অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । নিম্নলিখিত একজন ব্যবহারকারীর পরিচয় ধারণ করে এই কর্ম সঞ্চালন করা আবশ্যক । 	 Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi.


ব্লু- টুথName 	 BluetoothName


হোস্ট 	 Kòmpùtr


জামাদিউস সানি 	 Jumaada al- Thaani


প্রোগ্রামটি মুছে ফেলা যায়নি: এটি একটি গ্লোবাল প্রোগ্রাম যা কেবল সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর অপসারণ করতে পারবেন । 	 Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc.


সংক্ষিপ্ত তারিখ: 	 Krótczi datum:


ক্ষমতাধারী দল:% 1 	 Efektiwné karno:% 1


PTY- তে লিখতে সমস্যা 	 Fela òbczas zapisu do PTY


পি- এইচ- পি অনুসন্ধানComment 	 SzëkbaComment


টোবিয়াস কোয়েনিগ 	 Tobias Anton


কার্সিভ ফন্ট (ভ): 	 & Kùrsywa:


বোর্ডের তথ্য রূপান্তরে সমস্যা হয়েছে! 	 Fela kònwertowaniégò wëdowiédzë planszë!


ওয়েবDescription 	 WebDescription


থিম ফাইল ইনস্টল করুন... 	 Instalëjë lopk témë...


ওয়েবের সাইড- বার 	 Historëjô bòczny listewë@ title: tab


সর্বজনীন প্রবেশাধিকার 	 Ùniwersalny przistãp


% 1 ইনস্টল করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże winstalowac '% 1'


সংমিশ্রণ (শ) 	 Wëmiészôj


এশিয়া/ শাংহাই 	 Azëjô/ Shanghai


মার্ক ডব্লিউ. ওয়েব 	 Mark W. Webb


WPA- এর সংস্করণ '% 1' অজানা রয়েছে 	 Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1'


পরীক্ষা চলাকালে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে না 	 Zatacë òkno przë wëkònëwaniô testów


প্রধান নির্মাতা ও মেইন্টেনার 	 Przédny ùsôdzca ë òpiekùn


আমেরিকা/ লিমা 	 Amerika/ Lima


ইউরোপ/ লাক্সেমবুর্গ 	 Eùropa/ Luksemburg


p, li {white- space: pre- wrap;} ফার্স্ট ইন- ফার্স্ট আউট (FIFO) সিডিউলিং কোনো FIFO প্রসেস সঞ্চালনযোগ্য হলে, বর্তমানে চলমান যে কোনো Normal (সাধারণ) অথবা Batch (ব্যাচ) প্রসেসকে তৎক্ষনাৎ সূচিত করা হয় । 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Pòsobnica FIFO Jak proces FIFO mòże robic, wiedno przeriwô robòtã aktualnegò procesu z klasë zwëczajnych ë wsôdowich.


ফন্ট ইনস্টল, পরিচালনা করুন ও পূর্বরূপ প্রদর্শন করুনName 	 Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName


একই ফাইলের মধ্যে, অন্যান্য ফন্টের সাথে উপস্থিত একটি ফন্ট সক্রিয় করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে; বর্তমান পরিস্থিতিতে চিহ্নিত ফন্টটি সক্রিয় করার জন্য অন্যান্য সকল ফন্ট সক্রিয় করা আবশ্যক । প্রভাবিত ফন্টগুলি হল:% 1 আপনি কি এই সকল ফন্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë?


স্বত্বাধিকার ২০০৮ (c) মাইকেল জ্যানসেন 	 Copyright 2008 (c) Michael Jansen


নথি সংক্রান্ত তথ্য পরিদর্শন করুন 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence


ন্‌দেবেলে, দক্ষিণName 	 Ndebele, PôłnieName


% 1- র মধ্যে তথ্য প্রেরণ করা হচ্ছে 	 Sélanié pòdôwków do% 1


& পপ- আপ উইণ্ডোয় একটি বার্তা দেখাও 	 Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie


'%s' ফাইলের জন্য ছবির ফাইল ফরম্যাট সনাক্ত করা যায়নি 	 Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s'


চলন্ত আইকন 	 Animòwóné ikònë


সর্বোত্তম প্রয়াসPriority Class 	 Nôwikszô staraPriority Class


ট্যাব ডানদিকে সরাও 	 Przeniesë kôrtã w prawò


নথীতে পিছিয়ে যাও 	 & Nazôd w dokùmence


ইউরোপ, উত্তরName 	 Nordowô EùropaName


উইণ্ডোকে ডান দিকে গোছাও 	 Biéj do òkna z prawi


কি- বোর্ড ও মাউসName 	 Klawiatura ë mëszName


কার্ঘিসName 	 KirgijscziName


চিহ্নিত ভাষার জন্য ইন্ডেক্স নির্মাণ করা হবেList of words to exclude from index 	 Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index


টুলবার 	 Przidnô lestew nôrzãdzów


সার্বজনীন: 	 Globalno:


আংবন্দ- এ ঢুকে মরগথ- কে হারানName 	 Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName


ব্যবহারকারী কোনো সেশানের মালিক নন 	 Brëkòwnik %s ju je


চাপ 	 Òbladowanié


শুরু করতে পারে না জিপিজি এবং ফাইলের বৈধতা পরীক্ষা করো । নিশ্চিত করো যে জিপিজি ইনস্টল করা হয়, ডাউনলোডকৃত সম্পদের অন্যথা যাচাই সম্ভব হবে না । 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিনাল সেশনের জন্য ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারিত করো 	 Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu


শ্‌বাটIndian National month 6 - LongName 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongName


& পরিভাযা কোষ 	 & Słowôrzk


ফিল্টার 	 Filtrë


ওয়েব উইজেটComment 	 Interfejs sécë WebComment


স্তর: 	 Równiô:% 1


কে. ডি. ই. ক্র্যাশ হ্যান্ডলার 	 Obsłużënk kriticznëch felów w KDE


ইন্টারলিংName 	 InterlingueName


বেশীরভাগ দেশে এর জন্য কোন অক্ষর নেই 	 W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù


পাসওয়ার্ড পরিবর্তনComment 	 Wëmôgô zjinaczi parolëComment


আটক করা হবে না (U) 	 Òddokùjë


নতুন সন্ধান সরবরাহকারী 	 Nowi szëkôrz


চাল (চ) 	 & Rësznota


মোল্ডাভিয়ানName 	 MòłdawscziName


খেলার নম্বর লিখুন: 	 Wpiszë numer grë:


আমেরিকা/ ইণ্ডিয়ানা/ ম্যারেংগো 	 Amerika/ Indiana/ Marengo


উইণ্ডোগুচ্ছ আনুভুমিকভাবে বাড়াও 	 Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno


অনুগ্রহ করে নতুন দলের নাম লিখুন: 	 Proszã pòdac miono nowégò karna:


প্রাকদর্শন দেখাও 	 Pòkôżë pòdzérk


জিলকাদ 	 Qi`dah


বাহরেনName 	 BahrajnName


HTML টুল- বার 	 Lëstew nôrzãdzów HTML


% 1- এ একটি চক্রাকার লিঙ্ক পাওয়া গেছে । 	 Nalazłi zakrãcony lënk w% 1.


নির্বাচিত করুন... @ label: textbox 	 Wëbiérzë... @ label: textbox


অ্যাঙ্গোলাName 	 AngòlaName


কামবোডিয়াName 	 Kambòdżańsczi RielName


বাগ রিপোর্ট পাঠিয়ে দিন । 	 Wëslë rapòrt ò felë.


প্রমিত autostart ডিরেক্টরির মান উপেক্ষা করা হবে 	 Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô


টেভেটEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


বিন্যাসের নাম 	 Miono ùstôwù


আপনার 'বাড়ি Page' তে পরিক্রমণ আপনি অবস্থান কনফিগার করতে পারেন যেখানে এই বাটনটি ের অধীনে আপনাকে গ্রহণ করো মানসমূহ - > কনকরার কনফিগার করো - > সাধারণ । 	 Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé.


'% 1' - এ কর্ম 	 Aktiwnota w sesëji '% 1'


আপনি হয়তো অবস্থানটি লিখতে ভুল করেছেন । 	 Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã.


অবস্থানFile 	 File


মাল্টি- মিডিয়া প্লেয়ারName 	 Mùltimedialny grôczComment


বুলগারিয়াName 	 Bùlgarskô Lewa A/ 99Name


সাধারণ_BAR_ড্রাইভার_BAR_সক্রিয় কাজ_BAR_সম্পন্ন কাজ 	 Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë


আবর্জনা ফোল্ডারে সরাও@ title: menu 	 Przeniesë do@ title: menu


কমান্ডcommand for... 	 Pòlétëcommand for...


জিলহাজ 	 Thu al- Hijjah


অকসিটানName 	 ÒkcitańscziName


মেটাসিটিComment 	 MetacityComment


যদিও তার সম্ভাবনা কম, হয়তো হার্ডওয়ারে কোন সমস্যা হয়ে থাকতে পারে । 	 Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela.


ট্যাব বন্ধ করুনComment 	 Zamkni kôrtãComment


পিক্সেল প্রতি সময় পর্যায়কাল 	 pikslów na jednostkã czasu


অস্ট্রেলিয়া/ অ্যাডিলেড 	 Aùstralëjô/ Eucla


প্রসেস করা ফাইল:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS


মেশিন: 	 Architektura:


# ব্লুটুথের ডিফল্ট অ্যাডাপটর/ ইন্টারফেসগুলি তালিকাভুক্ত করা হবে 	 # Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth


প্রসেসটি kill করুন (K) 	 & Zakùńczë proces...


বানান পরীক্ষা করার জন্য কিছু উপস্থিত নেই । 	 NIe dô niczegò dze mòże sprôwdzëc pisënk.


কাজাকস্তানName 	 Kazachstóńsczé TengeName


আইভরি কোস্টName 	 Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName


অটো- স্টার্ট ডিরেক্টরির পাথ 	 To nie je katalog


multipart/ mixed- এর জন্য অভ্যন্তরীণ উপাদানName 	 Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName


সারসংক্ষেপ 	 Pòdrëchòwanié


গেবনName 	 GabònName


কনকরার- এর সাধারণ আচরণ কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName


সর্বোচ্চ মান: 	 Maksymalnô wôrtnota:


আমদানি করো... 	 Impòrtëjë...


স্কীম ডিফল্ট অবস্থায় হিসেবে সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë jakno domëszlna schemã


ইরানName 	 IranName


অপারেটিং সিস্টেম: 	 Systema:


নিউName 	 NiueName


বিকৃত ইউ- আর- এল% 1 । 	 Lëchi URL% 1.


সাম্বা স্ট্যাটাস নির্দেশকName 	 Mònitor stónu SambëName


কে- ডায়ালগ 	 KDialog


মধ্য- প্রাচ্যName 	 Blisczi PòrénkName


ডেস্কটপ ১- এ যাওComment 	 Skòknie na pùlt 1Comment


ওয়ার্কশিট & রপ্তানি করো 	 & Ekspòrtëjë robòczą bògã...


নির্বাচিত স্ক্রিন- সেভার প্রাকপ্রদর্শন । 	 Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana.


হোম পেজ নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë domôcą starnã


ইন্ডেক্স ফোল্ডার: 	 Katalog indeksu:


পুনরারম্ভ (R) 	 & Doprowôdzë nazôd


FSF/ UNESCO ফ্রী সফ্‌টওয়্যার ডিরেক্টরিQuery 	 Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery


মুখ দেখাও: 	 Wëskrzëni krój:


"কে. ডি. ই তথ্য কেন্দ্রে" অভ্যর্থনা । এখানে আপনি আপনার কমপিউটার সম্বন্ধে নানান তথ্য জানতে পারবেন । 	 Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie.


Wallet বন্ধ করুন (C) 	 & Zamkni pòrtfél


খমের 	 Kmersczi


অজানা হোস্ট 	 Nieznóny serwer


ডিস্ক থ্রুপুট (throughput) CPU Load 	 Przepùstowòsc diskùCPU Load


p, li {white- space: pre- wrap;} Batch (ব্যাচ) সিডিউলিং (Linux 2. 6. 16. থেকে আরম্ভ করে) এই নিয়মটি Normal (সাধারণ) সিডিউলিংয়ের অনুরূপে হলেও একটি পার্থক্য রয়েছে । এই সিডিউলার দ্বারা অনুমান করা হবে সকল প্রসেসের ক্ষেত্রে অধিক CPU- র ব্যবহার আবশ্যক । এর ফলে, প্রসেসের গুরুত্ব কিছ হ্রাস করা হয় । ও সিডিউলারের সিদ্ধান্তের এর ফলে প্রভাবিত হবে nice- র মাত্রা হ্রাস করতে অনিচ্ছুকএনন- ইন্টারেক্টিভ কাজের ক্ষেত্রে ও (কর্মগুলির মধ্যে) অতিরিক্ত ইন্টারেকশনের অনুরোধ সৃষ্টি বিনা কর্ম সঞ্চালনের জন্য সুনির্দিষ্ট সিডিউলিং করতে ইচ্ছুক প্রসেসের ক্ষেত্রে এই নিয়ম সুবিধাজনক । / span > 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Wsôdowé planowanié (Òd Linuksa 2. 6. 16.) Na pòlitika schlachùje za zwëczajną, równak na doprowôdzô do tegò, że planowanié zakłôdô wiôldżé brëkòwanié procesora przez proces. Przez to nałożi niewiôlgą sztrafã, chtërnô dô kąsk gòrszé achtniãcé taczegò procesu. Na pòlitika je brëkòwnô dlô karnów nieinteraktiwnych dzejaniôw, chtërné równak ni chcą zmniészëc prioritetu (wôrtnotë nice), a téż dlô dzejaniów brëkùjących deterministicznegò dzejaniô planowaniô bez interaktiwnotë prowôdzący do dodôwné sparłãczenia (midzy dzejaniama przënôlegającyma do karna).


MimeType অনুসন্ধান ব্যবস্থা 	 Szëkôrz ôrtów MIME


প্রদর্শনের ধরন নির্বাচন করুন 	 Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków


ইনস্টল করা 	 Winstalowóné


এই আউটপুটে CRTC অ্যাসাইন করা যাচ্ছেনা: %s 	 ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s


শ্রেণীবহির্ভূত 	 Jinszé


অতিরিক্ত দ্রষ্টব্য: 	 Òbôczë téż:


AccessX স্ট্যাটাস অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি 	 Generatora apletu stón AccessX


উপলব্ধ প্রোফাইলের তালিকা 	 Pòkôżë przistãpne profile


xterm ব্যবহার করে কোন টার্মিনাল পাওয়া যাচ্ছেনা, যদিও এটা হয়ত কাজ করছে না 	 Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama.


অপশন 	 Òptacëjô


এন্ট্রি & সম্পাদন করো... 	 & Editëjë '% 1'...


ফন্ট কপি করুন 	 Kòpiéjë fònt


সব পরিবর্তন প্রয়োগ করো 	 Ùżëjë zmianë


সিস্টেম: 	 Systema:


স্টোরেজ মিডিয়াName 	 Wspiéróné mediaName


অজানা শব্দ 	 Nieznóné słowò


লেবাননName 	 LibanName


চিহ্নিত উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (T) 	 Òtemkni w & tim òknie


বর্তমান অবস্থানে লক করা হবেThis option links konqueror views 	 Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views


তথ্যName 	 WëdowiédzôName


হ্যাণ্ডহেল্ড যন্ত্রাদির উপযোগী একটি উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Menadżera òknów dlô palmtopówName


যতিচিহ্ন, খোলা 	 Interpùnkcëjô, ôpen


সংস্থা: (O) 	 Òrganizacëjô:


কিউ- টি ডিসাইনারComment 	 Qt DesignerComment


ের কত দুরে উইন্ডোজ দূরে সংজ্ঞায়িত কর আবির্ভূত হো 	 Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna


পেরিফেরালName 	 Periferëjné ùrządzeniaName


মেগাবাইট 	 Megabajtë


ওয়েব- সাইটName 	 Internetowé starnëName


আমেরিকা, দক্ষিণName 	 Pôłniowô AmerikaName


নিম্নলিখিত মডিউলগুলি উপস্থিত: 	 Ne mòdule sã przistãpné:


কনট্যাক্ট এখন সংযুক্তName 	 Kòntakt je terô pòdłączonyName


বিন্যাস 	 Dopasëjë farwë


মার্চMay short 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পরিসেবা 	 Zrëszë ùsłëżnotã


আইকন সুবিন্যাস্ত করুন 	 Zortëjë ikònë


কনকরার নিজেকে কিভাবে উপস্থাপন করবে তা কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName


ডিবাগ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë debùgòwaniô


প্রিন্ট করতে ফন্ট, "পরিবার হিসেবে উল্লেখিত, স্টাইল" যেখানে স্টাইল হিসেবে একটি ২৪- bit দশমিক সংখ্যা একত্র করে গঠন করো: < weight > < width > < slant > 	 Fònt do drëkù pòdóny jakno "Familëjô, Sztél". Nen sztél je 24- bitowim decymalnym fòrmatã: < w\ �\ �ga > < sz\ �\ �rz\ �\ � > <\ �\ �ch\ �\ �\ �\ � >


অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত আইকনের নাম 	 Miono ikònë do szëkbë


নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন (C) 	 Ùsôdzë nowi & katalog


প্রিন্ট করার যোগ্য HTML বিন্যাসের ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML


এই পংত্তিতে পরিক্রমণ করা হবে 	 Biéj do ti rézë


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে একাধিক ট্যাব উপস্থিত রয়েছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে বন্ধ করতে ইচ্ছুক? 	 W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc?


ডেটা ডিসপ্লে ডিবাগারName 	 Debuger pòdôwkówName


উদাহরণস্বরূপ 3112 	 np. 3112


HTTP প্রক্সি সার্ভারের ঠিকানা লিখুন । 	 Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP.


নামবিহীন প্লাগ- ইন 	 Wtëkôcz bez miona


শুধুমাত্র নাম@ item: inlistbox Format: 	 Blós miono@ item: inlistbox Format:


অনুসন্ধানের ফলাফল 	 Skùtczi szëkbë


কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে 	 Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë


নথীটির জন্য একটি ক্যাশ ফাইল তৈরি করো 	 Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu


ফন্ট ইনস্টলারComment 	 Instalownik fòntówComment


ব্যবহার 	 Brëkùnk


নাম - বিবরণ 	 Miono - Òpisënk


দয়া করে নতুন লেখা ঢোকাও: 	 Proszã pòdac nowi tekst:


কানবুনKCharselect unicode block name 	 KanbunKCharselect unicode block name


ব্যক্তিগত তথ্য 	 Priwatne pòdôwczi


ডেস্কটপ ১৪- য় যাওComment 	 Skòknie na pùlt 14Comment


ইন্টারনেটে অনুসন্ধান 	 Szëkba w internece


নাম: (_N) 	 _Miono:


Dolphin প্রদর্শনComment 	 Spòldowi nastôw DolphinaComment


ইভেন্ট- এর উৎস: 	 Zdrój dzejania:


Expandable ফোল্ডার@ title: window 	 Rozszérzólné katalodżi@ title: window


ডেস্কটপ ১৬- য় যাওComment 	 Skòknie na pùlt 16Comment


পৃষ্ঠা নির্ধারণ 	 Starnë na cedelkù


URL প্রেরণ করুন (U) Description 	 Wëslë adresã (URL) Description


স্থগিত রাখোThe source url of a job 	 & PaùzaThe source url of a job


সকস (SOCKS) সাপোর্ট পরীক্ষা করতে এখানে ক্লিক করুন । 	 Klëkni bë testowac wspiarcé SOCKS.


নির্বাচিত স্ক্রিপ্ট সম্পাদনা করো । 	 Editëjë wëbróny skript.


অজ্ঞাত প্রোটোকল '% 1' । @ title job 	 FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job


kioclient cat 'url' # 'url' - এ উপস্থিত তথ্য stdout- এ লেখা হবে 	 kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout


% 1% 2তে ইতিমধ্যে বরাদ্দ করা হয় 	 % 1 je ju przëpisóné do% 2


পটভূমি (গাঢ়) 	 Farwa spódka (intensywnota)


মাছের নাম 	 Miono rëbë


PNM ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM


সিংহলিKCharselect unicode block name 	 SinhalaKCharselect unicode block name


কেভিন ওটেন্স@ info: credit 	 Kevin Ottens@ info: credit


এক্সটেনশন 	 Rozszérzenia


নতুন সারি 	 Nowô réga


উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Mendżer platfòrmë òknówName


অন্যান্য, ফরম্যাট 	 Jinszé, fòrmat


কনসোল বার্তাবলী প্রদর্শকName 	 Przezérnik wiadłów kònsolëName


কোন বর্ণনা পাওয়া যায়নিNAME OF TRANSLATORS 	 Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS


PNG ছবির প্রতি চ্যানেল বিট সংখ্যা বৈধ নয়। 	 Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô.


সামোয়াName 	 SamoaName


'% 1' খুলুন 	 Òtemkni '% 1'


আর্মেনিয়াName 	 Armeńskô DramaName


টার্মিন্যালের প্রদর্শনের উপরেী 	 Wëżi ekranu terminala


পিয়ার দ্বারা কোনো সার্টিফিকেট পেশ করা হয়নিSSL error 	 NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error


সক্রিয় বিন্যাস: 	 Aktiwné ùstôwë:


আমেরিকা/ পোর্ট_ অফ_ স্পেন 	 Amerika/ Port_ of_ Spain


মুছে ফেলুন 	 Rëmôj je


এই স্লাইডার সহযোগে প্যানেলের অবস্থান নির্ধারণ করুন 	 Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela


কাটো (ট) 	 Wëtni


ফন্টের বিন্যাস: @ option: check 	 Sztél fòntu: @ option: check


নতুন স্কীম 	 Nowô schema


টেক্সট পরিবর্তন করুন... (x) @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor


ড্রাইভারের নাম: 	 Mino czerownika:


উপর থেকে নীচে 	 Z górë na dół, z prawa do lewa


যদি "স্বনির্বাচিত ঘণ্টা" অপশনটি চালু থাকে, তাহলে এখানে একটি ধ্বনি ফাইল বাছতেপারেন । "ব্রাউজ..." ক্লিক করে ফাইল ডায়ালগ খুলে ধ্বনি ফাইলটি বেছে নিন । 	 Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka.


জয়- স্টিকName 	 JoystickName


'ai_ family' সমর্থিত নয় 	 'ai_ family' nie je wspieranô


অ্যাপ্লিকেশনের মেনুতে যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে । 	 Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji.


ভগ্নাংশের অংকের অনুশীলনী চর্চা করুনName 	 Cwiczenczi z kawelkòwaniôName


লেটার 	 Letter


বেস URL 	 Adresa URL


% 1 উদ্ধার করা যায়নি । 	 Nie mòże òdebrac% 1.


'% 1' নামের একটি পুরনো বস্তু আগে থেকেই আছে । 	 Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je.


মঙ্গলEthiopian month 6 - LongName 	 TerEthiopian month 6 - LongName


yeএর সঙ্গেdictionary variant 	 z yedictionary variant


সব কুকি মুছে ফেলা যায়নি । 	 Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków.


শর্ট- কাটের নাম (যেমন, কপি করুন) অথবা কি- সংকলন (উদাহরণ, Ctrl+C) এই স্থানে উল্লেখ করে, ইন্টারেক্টিভ পদ্ধতিতে অনুসন্ধান করুন । 	 Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò.


বিকল্প: 	 Òptacëje


স্বয়ংক্রিয় লগ- ইন সক্রিয় করুন (t) 	 & Włączë aùtomatné logòwanié


লিঙ্ক ঠিকানা কপি করো 	 Kòpérëjë adresã lënka


অন্যান্যদের উপর 	 Trzëmôj wëżi jinëch


এক্স- ভিGenericName 	 XVGenericName


প্রদর্শন প্রোফাইল লোড করো 	 & Wladëjë profil wëzdrzatkù


বৈশিষ্ট্য 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


অনুমোদন প্রাপ্তকারী ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন: 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié:


সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই একটা মডিফায়র latched, locked অথবা unlocked হয় 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô


উইণ্ডো 2 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Òkno na ekran 2


অ্যান্টি- এলিয়াসিং সেটিংস পরিবর্তিত হয়েছে 	 Zmieniony nastôw fòntów


অজ্ঞাত এরর কোড (error code)% 1% 2 অনুগ্রহ করে http: // bugs. kde. org- এ বাগ- রিপোর্ট পাঠান । 	 Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org.


ফাইল ও ফোল্ডারগুলো অাবর্জনার বাক্সে ফেলা হচ্ছে@ option: check Ask for Confirmation When 	 Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When


প্রতিস্থাপন করতে ব্যবহৃত হবে 	 Zastãpi przez


এই মুহূর্তে সংরক্ষণ করা হবে না (n) 	 Nie trzëmôj & terô


লেখা পরিপূরণ@ item: inmenu Text Completion 	 Dofùlowanié tekstu@ item: inmenu Text Completion


ক্লীপবোর্ড- এ বৈধ ডিসপ্লে বর্ণনা নেই 	 Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù.


ভিডিও সম্মেলনীName 	 WideòkònferencëjeName


চিহ্নিত হোস্ট- নেমের জন্য অনুরোধ করা সংকলনের নাম সমর্থিত নয় 	 na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera


আমেরিকা/ আর্জেনটিনা/ কোমোডরিভাডাভিয়া 	 Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia


এক্স ক্লিপবোর্ডGenericName 	 X TacnikGenericName


আবার চেষ্টা করুন, এখন বা পরে কোন সময় । 	 Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze.


কমোরসName 	 KòmiksëName


শুধুমাত্র স্ক্রিন- সেভার আরম্ভ করা হবে 	 Włączë wëgaszôcz ekranu


কার্যতালিকা:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Lësta dzejaniów:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


এই পাতাটি একটি পপ- আপ জানালা খুলতে পেতে চেষ্টা করেছে কিন্তু বাধা দেওয়া হয়েছিল । আপনি পপ- আপ খুলতে এই আচরণটি অথবা নিয়ন্ত্রণ করতে অবস্থা বাঁধা দেয়াতে এই আইকনটি ক্লিক করতে পারেন । 	 Na starna chca òtemknąc wëskôkającé òkno, le òstało to zablokòwóné przez przezérnik. Mòżesz klëknąc na ti ikònie plistwë stónu, bë skònfigùrowac zachòwanié przezérnika abò òtemknąc òczenkò.


প্রয়োজন অনুসারে অনুরোধ জানানো হবে (n) 	 Pëtôj jaj je & nót


ক্লায়েন্ট প্রস্থান করলেও, ট্রে আইকন অপরিবর্তিত থাকবে । startonshow নির্ধারিত না হলে এই বিকল্পটি কোনো প্রভাব সৃষ্টি করবে না । 	 Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow.


ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্যাবলী দেখাও 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò ramie


অআকখ@ action 	 ABC@ action


সব ফোল্ডার প্রদর্শনের জন্যে একই বৈশিষ্টাবলী ব্যবহৃত হবে@ title: group 	 Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group


অপারেশন সমর্থিত নয়Socket error code ConnectionRefused 	 Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô


রাইট বাটনa nonexistent value of mouse button 	 prawô knąpaa nonexistent value of mouse button


এক্স বিফName 	 X BiffName


কুর্ডিশName 	 KùrdijscziName


মুছে ফেলুন@ action: inmenu File 	 Rëmôj@ action: inmenu File


পর্দা ৪- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na ekran 4


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë


পছন্দ 	 W górã


বাউন্স কী- সমূহ 	 Òdbijające klawisze


ডেস্কটপ ২- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 2


লেখকCoptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


মুদ্রণ ফোল্ডারName 	 Wspiéróné czérownicziName


আমেরিকা/ মন্টিভিডিও 	 Amerika/ Montevideo


পরবর্তী 	 Pòstãpny@ action


লেবেল পাঠ্য 	 Tekst eticzétë


ভূটানName 	 BhutanName


% 1 একটি অবৈধ ইউ- আর- এল, আউটপুট সংরক্ষণ করা যায়নি । 	 % 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné.


ওয়েব ক্যাশে সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName


রবিউল আওয়ালের 	 Rabi` al- Awal


ডেস্কটপ বিকৃতকরনScreen saver category 	 Zesztôłcenié pùltuScreen saver category


৮- বিট ডিসপ্লের ক্ষেত্রে অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা TrueColor ভিসুয়াল ব্যবহার করতে বাধ্য করা হয় 	 wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie


হ্যারি পোর্টেন 	 Harri Porten


JavaScript সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Fela JavaScriptu


% 1 থেকে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করুন: This menu entry empties the closed items history 	 Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


মুছে ফেলুন 	 Rëmôj


আন- লক করুন (o) 	 Òdblokùjë


সক্রিয় উইন্ডো: 	 Aktiwné òkno... Condition type


স্বনির্ধারিত বিন্যাস 	 Swój fòrmat


ক্লক অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Generatora apletu zédzéra


টিভি দেখুন! Name 	 Òbzéranié TV! Name


উৎস ফাইল 	 Zdrojowi lopk


উইণ্ডো ১ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 1


এমবেড করার যোগ্য ছবি প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName


বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে 	 Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas


মোজিলা দিয়ে খোলো (ম) Description 	 Òtemkni w & MozillëDescription


পাঠাও 	 & Wëslë


গত সপ্তাহ@ title: group Date 	 Slédny tidzéń@ title: group Date


ট্রি- তে উর্ধ্বস্থ বস্তু% 1 পাওয়া যায়নি । অভ্যন্তরীন সমস্যা । 	 Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label


গুরুত্ব নির্ধারণ করা হয়েছে 	 Dodôj taksa


ইউনিফাইল কানাডিয়ান অ্যাবোরিজিনাল শব্দাংশ এক্সটেন্ডেডKCharselect unicode block name 	 Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name


বার্বাডোসName 	 Barbadosczi DolarName


রং ৭ (গাঢ়) 	 Farwa 7 (intensywnota)


পাঠিয়ে দিন (S) Ethiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


এশিয়া/ চৈবালছান 	 Azëjô/ Choibalsan


আকাঙ্ক্ষিত 	 Żëczba


KDE 2 অথবা KDE 3 বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন... (K) 	 Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3...


কাজাকName 	 KazachscziName


ডায়ালগ সংক্রান্ত জিনিষপত্র, ক্লায়েন্ট/ সার্ভার 	 Dialogòwé òkna, klient/ server


অ্যাপ্লিকেশনের মেমরি 	 Pamiãc programë


মাইক্রোনেশিয়া যুক্তরাজ্যName 	 Federacëjô Stónów MikronezëjiName


নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশনের কমান্ড- লাইন সম্পাদনা করুন । 	 Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã.


ব্যবহারযোগ্য formfactor (horizontal, vertical, mediacenter অথবা planar) 	 Faktor fòrmë do wëskrzënieniô (horizontal, vertical, mediacenter abò planar)


প্যানেলের বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swòjizna panelu


প্যাসিফিক / 	 Spòkójny_ Òcean/ Niue


হোস্ট (t): @ action: button 	 & Serwera: @ action: button


যোগাযোগ অস্বীকার করা হয়েছে 	 Sparłãczenié òstało pòcësniãté


SOCKS সমর্থন সক্রিয় করুন 	 Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS


তারিখ নির্ধারণ করা যায়নি । 	 Nié mòże nastawic datuma.


% 1 এবং% 2 	 % 1 ë% 2


অন্যান্য এনকোডিং (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


ফন্টের ধরন 	 Familëjô fònta


অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করতে সমস্য । 	 Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka.


আমেরিকা/ আর্জেনটিনা/ জুজুই 	 Amerika/ Argentina/ Jujuy


সংখ্যা: 	 Lëczbë:


ই- মেইল পাঠাও... 	 Wëslë emailã do...


প্রোগ্রাম- এ এমন কিছু ত্রুটি রয়েছে যার ফলে সমস্যা হতে পারেName 	 W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName


Nepomuk আরম্ভ করা সম্ভব নয় 	 Nepomuk nié mòże òstac zrëszony


কি- বোর্ডের সার্বজনীন শর্ট- কাটComment 	 Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment


এই বিভাগটি system- wide পরিবর্তনের জন্য বিশেষ অনুমতি, সম্ভবত প্রয়োজন বোধ করো; অতএব, এইটি প্রয়োজন বোধ করা হয় যে আপনি মডিউলের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করতে সক্ষম হতে মূল শব্দচাবি জোগান দাও । যদি আপনি শব্দচাবি জোগান দিতে পারেন না, মডিউলের পরিবর্তন সংরক্ষণ করা যাবে না 	 W tim dzélu je nót ekstra praw, prawdopòbno do globalnëch zjinaków w systemie. Dlôte nót je wpisanié parolë sprôwnika. Jeżlë nie pòdôsz parolë, zjinaka nie òstanie zapisónô.


তথাপি পুনরারম্ভ করা হবে 	 Ë tak zrëszi znowa


ক্যাশে নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে... হয়ে গেছে । 	 Zaktualnianié bùfora... parôt


কিন্তু আপনার নকশা কোনও সংজ্ঞায়িত করো অধিগ্রহণ করো না । 	 leno mùster nie taksëjë taczich nôdpisów.


ট্যাব রপ্তানি করো 	 Ekspòrtëjë kôrtã


একলিপ্সGenericName 	 EclipseGenericName


হোস্টনেম পরিবর্তন হলে তা কে. ডি. ই- কে জানায় 	 Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra


ক্ল্যারেন্স ড্যং 	 Clarence Dang


জানুয়ারীর 	 stëcznika


নোডের সর্বমোট সংখ্যা 	 Całowno Nodes


GIF ফাইলে কোন ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF


কে. ডি. ই. কনফিগারেশন নতুন করে পড়া হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন... 	 Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac...


যে সেশন ব্যবহার করা হবে 	 Sesjô do ùżëcô


রিপোর্ট সঠিকভাবে জমা দিতে বিষয় এবং বর্ণনা দুই লিখতে হবে । 	 Mùszisz pòdac témã ë òpisënk przed wësłaniém rapòrtu.


মেরিয়াম- ওয়েবস্টার শব্দকোষQuery 	 Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query


আবার করো@ action 	 Doprowôdzë nazôd@ action


নতুন ট্যাব খুলুন 	 Òtemkni nową kôrtã


প্রদর্শন বন্ধ করুন 	 Zamkni wëzdrzatk


গাডেলুপName 	 GwadelupaName


ক্যাশ করা মেমরি 	 Pòdrãcznô pamiãc


প্লাগ- ইনComment 	 WtëkôczëComment


টাইটেল- বারের উপর 'caption' ব্যবহার করা হবে 	 Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce


আরবীName 	 ArabscziName


দূরবর্তী হোস্ট (সংক্ষিপ্ত) 	 Daleczi kòmpùtr (krótczé)


ওয়েব সাইডবার 	 Sécowi mòduł


ফন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন 	 Zwikszë wielgòsc fòntów


অক্ষর সন্নিবেশ করুন 	 Nôrzãdze do wlëmianiô céchów


টার্মিনাল এমুলেটরComment 	 Emùlator terminalaComment


হাঙ্গারীয়Name 	 MadżarscziName


লগ- ইন ব্যর্থ 	 Logòwanié nie darzëło sã


ল্যাপটপ 	 Laptop


ইউরোপ, পূর্বName 	 Pòrénkòwô EùropaName


একটি উইণ্ডো মিনিমাইজ করা হয়েছেName 	 Òkno bãdze zminimalizowónéName


কোনো উইন্ডো সজ্জার প্লাগ- ইন্ লাইব্রেরী পাওয়া যায় নি । 	 Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów.


আমেরিকা/ ক্যাম্পো_ গ্রান্ডে 	 Amerika/ Campo_ Grande


% 1 পেবিবাইটsize in 2^50 bytes 	 % 1 PiBsize in 2^50 bytes


ইতিবৃত্ত 	 Listew przewijaniô


জোনShanbe short 	 JomShanbe short


কেভিন ওটেন্স 	 Kevin Ottens


ভি- আই উন্নতName 	 Pòprôwiony VI (vim) Name


টুল- টিপের লেখা 	 Tekst pòdpòwiescë


প্রক্রিয়া পপ- আপ- এর জন্য টাইম- আউট: 	 Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów:


আমেরিকা/ ডেনভার 	 Amerika/ Denver


বৃহঃ 	 Czw


লক/ লগ- আউটComment 	 Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment


% s at% n- এ স্বাগতম 	 Witómë na kòmpùtrze% s w% n


অবতরণ করছে@ action: inmenu View 	 Roscąco@ action: inmenu View


যে হোস্ট- এর সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করতে চান তার নাম লিখুন 	 Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc.


অ্যানান্য অনেককে অসংখ্যা ধন্যবাদন । 	 Dzãka dlô wielu jinszëch.


0x% 1 (% 2lt;% 3gt; অংশ) কি- র, পাসফ্রেস লিখুন: 	 Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;:


'% 1' খোলা হবে কি? @ label: button 	 Òtemkni '% 1'


ব্যাক- ট্রেস লোড করা হয়েছে । 	 Szlach dzejnotë wladowóny.


শাটডাউন... session (location) 	 & Zamkni systemã... session (location)


কোনো ফেভ- আইকন পাওয়া যায়নি 	 Nie je nalazłi favicon


সাব- পিক্সেল হিন্টিং ব্যবহার করো: 	 & Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô:


* সম্প্রতি ব্যবহৃত রঙ * palette name 	 * Pòporzédné farwë * palette name


শেয়ার করা ফাইল এবং ফোল্ডার 	 Zbiérné lopczi ë katalodżi


বর্তমান পৃষ্ঠায় উপস্থিত টেক্সট থেকে ধ্বনি আউটপুট নির্মাণ করা হয়Name 	 Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName


শহরের জন্য প্রযোজ্য সময় অঞ্চল 	 Czasowô cona gardu


মনিটর 	 Editora


সুনিশ্চিত পংক্তি সংখ্যা: 	 Stałô wielëna rézów:


আইটালিক 	 Pòchilony


আডার II@ item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


SDL- র Marathon Infinity- র ওপেন সোর্স সংস্করণName 	 Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName


ফাইলের নাম: 	 Lopk


ডেভেলপার (List views, I/ O library) 	 Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O)


আমেরিকা/ রিসাইফে 	 Amerika/ Recife


অ্যাঙ্গিলাName 	 AnguillaName


(c) ২০০৬, KDE দল 	 (c) 2006, The KDE Team


লোড করার জন্য ওয়ার্কশিট বেছে নিন 	 Wëbiérzë robòczą bògã do impòrtu


ইনপুট/ আউটপুটের Nice- র মাত্রা:% 1 (% 2) 	 Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2)


মঙ্গোলিয়াName 	 MòngòlskôName


মাউন্ট সংক্রান্ত বিকল্প 	 Òptacëje mòntowaniô


ট্যাব- বার সর্বদা প্রদর্শন করা হবে 	 Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë


রেগুলার এক্সপ্রেশন মেলানো হবে 	 Dopasëjë regùlarny wësłów


XMPP ইমো- আইকন থিম প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত লাইব্রেরিComment 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment


সমগ্র নির্বাচন (_S) 	 _Wëbróné lopczi


চিহ্নিত মাপের সমান 	 równy


ভূমিকা 	 Wprowadzenié


ATM নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা 	 Séc ATM


ফ্যাক্স সিস্টেম নির্বাচন 	 Wëbiérk systemë faksowaniô


স্থগিত 	 Zatrzimanié


টার্কস ও কেইকোস দ্বীপName 	 Òstrowë Turks ë CaicosName


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন ব্যবস্থাComment 	 Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment


একটি শক্তিশালী ICCCM- compliant উইণ্ডো ম্যানেজার, যাতে একাধিক ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সম্ভবName 	 Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName


টার্মিন্যাল পাওয়া যায়নি। xterm ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে এবং এই চেষ্টাও ব্যর্থ হতে পারে। 	 Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama.


ফন্ট নিষ্ক্রিয় করুন 	 Wëłączë fònt


এখানে ক্লিক করুন অথবা একটি ছবি ড্রপ করুন 	 Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk


নতুন নামে সংরক্ষণ করো... 	 Zapiszë jaknò...


ডেস্কটপ ১৫- য় যাওComment 	 Skòknie na pùlt 15Comment


অনুগ্রহ করে একটি বৈধ 'khtml /' বিল্ড ডিরেক্টরি সনাক্ত করুন । 	 Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog bùdowaniô 'khtml /'


টিশরে 	 Tishrey


ম্যথিয়াস হোলযার ক্লুফেল 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


কে. ডি. ই. স্প্ল্যাশ স্ক্রীন থিম ম্যানেজার 	 Menedżera témów sztartowi ekranë KDE


ব্লক: 	 Blok:


ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্যাবলী দেখাও 	 Ladëjë wëdowiédzã z serwera...


KDE- র টাইম- জোন ডেমনName 	 Ùsłëżnota czasowi conë KDEName


আফ্রিকান স্ক্রিপ্টKCharSelect section name 	 Afrikańsczé skriptëKCharSelect section name


রাল্ফ নোল্ডেন 	 Ralf Nolden


আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d) 	 wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)


ডাউনলোড করা ফাইলের জন্য প্রস্তাবিত নাম 	 Sugerëjë miono lopkù dlô zladowónëch lopków


পটভূমি 	 Farwa spódkù


CJK ভাবসংকেত তথ্য 	 Wëdowiédzô ideògrafach CJK


পছন্দ 	 Nastôwë


এখানে আপনি ফন্ট ফ্যামিলি নির্বাচন করতে পারেন । @ info: whatsthis 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną familëjã fòntów. @ info: whatsthis


লেখা যাবে, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated


মেসিডোনিয়াName 	 MacedońskôName


টার্কস এবং কাইকোস দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë Turks ë CaicosName


নিষিদ্ধ@ title: group Files and folders by permissions 	 Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions


অজানা 	 nieznóny


% 1 - userpath এর অজানা ধরন 	 % 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika


% 2 থেকে '% 1' ফাংশন কল করাকালীন exception:% 3:% 4 	 Wëwòłanié wëjimkù '% 1' fùnkcji z% 2:% 3:% 4


হালকা কুয়াশাweather condition 	 dôcznoweather condition


মোনাকোName 	 MònakòName


ক্যারেক্টার সেট গ্রহণ করা হবে: 	 Akceptëjë zestôwk céchów:


তৈরি । 	 Parôt.


- প্রসেসটিকে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে । এই মুহূর্তে ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত ইনপুটের জন্য কোনো প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হবে না 	 - Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika.


অনুভুমিক ও উলম্ব দিশায় প্রতিচ্ছবি 	 Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno


আপনি কি আবার শেষ থেকে সন্ধান শুরু করতে চান? 	 Chcesz trzëmac tã parolã dlô% 1?


কুইজ- বেঠিকComment 	 Fela w QuizComment


3D পছন্দসমূহ 	 Òptacëje 3D


প্রাথমিক সূচি তৈরী করা সম্পন্নComment 	 Indeksowanié zakùńczonéComment


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 2' দলের অন্তর্গত '% 1 সক্রিয় করতে ইচ্ছুক'? 	 Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'?


প্রক্সি কনফিগারেশনের তথ্য স্বয়ং লিখুন । 	 Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.


প্রক্সি এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল কনফিগারেশন ডায়ালগ দেখাও । 	 Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera.


'Print images' যদি এই চেকবাক্সটি সক্রিয় করা হয়, চিত্র এইচটিএমএল পাতাতে ধারণ করা হয়েছিল প্রিন্ট করা হয়েছিল । দীর্ঘতর গ্রহণ করছে প্রিন্ট করে এবং আরও বেশি কালি অথবা টোনার ব্যবহার করো । যদি এই চেকবাক্সটি নিষ্ক্রিয়, এইচটিএমএল পাতার লেখা কেবল অন্তর্ভুক্ত চিত্র ব্যতীত, প্রিন্ট করা হবে । দ্রুততর প্রিন্ট করবে এবং কম কালি অথবা টোনার ব্যবহার করো । 	 'Drëkùjë òbrôzczi' Jeżlë na optacëjô je włączonô, obrôzczi w dokùmentach HTML bãdą drëkòwóné. Wëdrëk bãdze wòlny ë bãdze zùżëté wicy tintë/ tonera. Jeżlë na optacëjô je wëłączonô, drëkòwóny bãdze blós tekst starnów HTML, bez òbrôzków. Wëdrëk bãdze chùtszi ë bãdze zùżëté mni tintë/ tonera.


ফ্রীসিভGenericName 	 FreecivGenericName


সুন্দর (_i) 	 N_ice


ইউরোপ/ উজগোরোদ 	 Eùropa/ Ùżgorod


মোলায়েম scrolling: (m) 	 & Lejącé przewijanié:


মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি দেখতে ক্লিক করুন 	 Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // netscape সহ ফাইল খোলা হয় 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape


& নতুন ট্যাব... 	 & Nowô kôrta...


কমান্ড লাইন থেকে আপনার নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসগুলো অনুসন্ধান এবং নিয়ন্ত্রণের জন্য KDE- র সরঞ্জাম 	 Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów


নাইজারName 	 NigerName


টেক্সট ফাইল... Comment 	 Tekstowi lopk... Comment


ছবিটি লোড করতে সমস্যা হয়েছে:% 1 এটি সংরক্ষণ করা হবে না । 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny.


চটপট আপনার হোম অবস্থানে যেতে চাইলে হোম বাটন চাপুন । 	 Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã.


তেলুগুName 	 TeluguName


উপরে নাও 	 Przesënié w górã


ব্যবহৃত পার্টিশন 	 Wëzwëskanié particëji


নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিন্যাল সেশানের জন্য ডিফল্টরূপে প্রয়োগ করা হবে 	 Przeniese wëbróny profil w dół lëstë menu


কাটালান ভাষার অভিধান (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


টুলবার- এর জন্য ফন্ট 	 Fòntë dlô listwë nôrzãdzów


নাম নির্ধারণ করুন... 	 Ùstôwi miono...


ফন্ট প্রদর্শকName 	 Przezérnik fòntówName


এখানে নির্ধারিত হারে ওয়ার্কশিট- এর সমস্ত ডিসপ্লে আপডেট করা হবে । 	 Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą.


বৃষ্টিপাতweather condition 	 weather condition


ক্লিপার পপ- আপ মেনু দেখাও 	 Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera


থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে: (_U) 	 _Domëslne farwë mòtiwù


খুলুন... (O) 	 Òtemkni...


% 1- র জন্য Netscape প্লাগ- ইন লোড করা হচ্ছে 	 Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1


ফলাফল সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি । 	 Nié mòże zapisac skùtkù.


আমেরিকা/ রোজারিও 	 Amerika/ Rosario


লাওKCharselect unicode block name 	 LaotańscziKCharselect unicode block name


বার্মিজName 	 BirmańscziName


অ্যাপ্লিকেশন (_A): 	 _Aplikacëje:


বার্তাসূচক বাক্স 	 Wiadło


D- Bus ব্রাউজার আরম্ভ করা হবে 	 Zrëszë przezérnik D- Bus


কমান্ডের জন্য আরগুমেন্ট 	 Argùmentë dlô pòlétu


KDE কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হবে কি? Reload KDE configuration messagebox 	 Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox


পালাউName 	 PalladName


index. html ব্যবহার করো 	 & Brëkùjë index. html


চালানোর জন্য শব্দ নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë zwãk do graniô


এমবেড করা টেক্সট এডিটরComment 	 Òbsôdzony editor tekstuComment


আপনার অ্যাডমিনিসট্রেটর আপনাকে ছবি পরিবর্তনের প্রয়োজনীয় অনুমতি প্রদান করেননি । 	 Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika.


এশিয়া/ শাকালিন 	 Azëjô/ Sachalin


সাধারণ: (G) 	 Òglowé:


বিকল্প 	 Alternatiwny


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # উল্লিখিত প্রোফাইল প্রয়োগ করে একটি উইন্ডো খোলা হয় । # 'profile' মূলত ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles- র অধীন একটি ফাইল । # ঐচ্ছিকরূপে প্রদর্শনযোগ্য URL, 'url' দ্বারা নির্দিষ্ট করা হয় । 	 kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô.


সূচী তৈরি করছি 	 Generowanié indeksa


সংরক্ষণ করুন (S) 	 & Zapiszë


প্রিন্টার 	 Drëkër


টুলবার 	 Listew nôrzãdzów


এখনও ট্যাগ করা হয়নি@ action: inmenu 	 Jesz nie tagòwóné@ action: inmenu


য়িড্ডিশName 	 JidiszName


HTML ফাইলের নাম: Name 	 Wpiszë miono lopka HTML: Name


স্নোফ্লেক- এর ন্যুনতম মাপ: 	 Minimalnô miara snéżenów:


ই- পি- এসName 	 EPSName


সহায়তা প্রাপ্ত করুন... 	 Pòmòc...


ব্যর্থতা: (F) 	 & Fela:


প্ল্যান ৯ উইণ্ডো ম্যানেজার ৮- ১/ ২ - এর এমুলেশনName 	 Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name


উইণ্ডো এবং ডেস্কটপ 	 Òkno ë pùlt


পূর্ববর্তী তথ্য 	 Historëjô


ওয়েবে অনুসন্ধান 	 Sécowé szëkbë


ThumbCreator% 1 লোড করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1


লাতিন এক্সটেন্ডেড- DKCharselect unicode block name 	 Łacëzniany rozszérzony DKCharselect unicode block name


ফায়ারফক্স দিয়ে খোলোDescription 	 Òtemkni w & FirefokseDescription


(c) ২০০২ কর্নেলিয়াস শুমাকর 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


বর্ণনা 	 Òpisënk:


ইনপুট: 	 Weńdzenié:


থ্রেড সম্পর্কিত গতিবিধি জানতে হলে লগ পরীক্ষা করুন । লগের তথ্য পর্যবেক্ষণের জন্য কনসোল দেখুন । 	 Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë.


ডেভেলপার (Java applet support) 	 Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë)


আইকন থীম আর্কাইভটি ডাউনলোড করতে অক্ষম; অনুগ্রহ করে% 1 ঠিকানাটি সঠিক কিনা পরীক্ষা করুন । 	 Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô.


ডেভেলপার এবং রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Rozwijôrz ë òpiekùn


অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনকারীName 	 Zrëszôcz programówName


ইওরুবাName 	 YorubaName


গ্লোবাল: 	 Globalno:


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Brëkòwnik:


ক্যারিয়ার 	 Nëk


আবর্জনার বাক্স একটি নতুন উইণ্ডোয় খোলো 	 Òtemkni kòsz w nowim òknie


রেজাংKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


শিরোনাম:% 1 	 Titel:% 1


ইউরোপ, দক্ষিণName 	 Pôłniowô EùropaName


Samba অবস্থা নিরীক্ষণName 	 Mònitor stónu SambëName


সম্পাদনা করুন (E) @ title: group Tags 	 & Editëjë@ title: group Tags


বরফের ছিটের বর্ষাweather forecast 	 weather forecast


লেসোথোName 	 Lesotczi LotiName


সিপ্রিয়োট 	 Cypriot


মাল্টি- মিডিয়া প্লেয়ারName 	 Przenosny grôcz mediówName


এটি আপনার ওয়ার্ক- স্পেস । এটি আপনার বিভিন্ন ট্যাব ধারণ করে । আপনি একটি নতুন ট্যাব তৈরি করতে প্রয়োজন বোধ করো (মেনু File - > নতুন) আপনির পূর্বে sensors এখানে টেনে নিয়ে যেতে পারে । 	 To je twój môl pamiãcë wëmianë. Ùtrzëmùjë twòjé kôrtë. Mùszisz ùsôdzëc nową kôrtã (Lopk - > Nowi) nigle naczniesz przecygac tuwò sensorë.


উইণ্ডো স্থানান্তর: 	 Przeniesë òkno:


কুকি & সক্রিয় করো 	 & Włączë kùszczi


গন্তব্য (G) 	 & Biéj


বিযুক্তকরণ (D) 	 Òdłączë


আমেরিকা/ ইন্ডিয়ানা/ মারেঙ্গো 	 Amerika/ Indiana/ Marengo


আইকন বদলাও 	 Zmieni ikònã


ইন্ডেক্স নির্মাণ প্রণালীName 	 Generowanié indeksuName


তাই থামKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


পানামাComment 	 Aplet plazmëComment


কী- বাইন্ডিং কনফিগারেশন Name 	 Nastôw klawiszowëch skrodzënówName


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ আঠারো নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 18Name


ব্যর্ন্ড উব্বেন 	 Bernd Wuebben


বৃত্তDescription 	 KółkaDescription


তারিখের অনুলিপি (_D) 	 Skòpiëjë _datum


বর্ষপঞ্জি 	 Kalãdôrz


নিক্ষিপ্ত গোলা 	 Strzéle


Python- র ঘড়িName 	 Zédżer PythonaName


% 1- এর জন্য কোনো মেটা- তথ্য জানা নেই@ action: inmenu 	 Felënk metawëdowiédzë dlô% 1


অনুভুমিক প্রতিচ্ছবি 	 Òdbitô hòrizontalno


এফ- টি- পি ব্রাউজারName 	 Przezérnik FTPName


বাহরেইনName 	 BahrajnName


%s আউটপুটে ক্লোন করতে ব্যর্থ 	 ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s


Konqueror- র কর্মক্ষমতা বৃদ্ধিকারী বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName


লাক্সেমবুর্গName 	 Luksembùrsczi FrankName


& ধন্যবাদ 	 & Pòdzãkòwaniô


কনসোল 	 Kònsola


ভারি ধুলিঝড়weather condition 	 weather condition


সংযোগ স্থাপিত হয়নি 	 Niepòłączony


উজবেক (কিরিলিক) Name 	 Ùzbecczi (cërëlica) Name


ওয়াল- পেপার রূপে নির্ধারণ করুন (W) 	 Nastôwi jaknò & tapétã


HAL ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে। 	 Włączoné wspiarce HAL.


সেনসর ব্রাউজার 	 Przezérnik ùzérôczów


গ্রিক ও কপটিকKCharselect unicode block name 	 Grecczi ë kòptijscziKCharselect unicode block name


কাজ (Job) 	 TobCoptic month 6 - ShortName


মনিটরের গামা 	 Gamma mònitora


নির্মাতা (ফ্রেমওয়ার্ক) 	 Ùsôdzca (spòdlowô robòta)


এই ধারাটি মনে রাখো... 	 Wdôrzë tã sekwencjã


IO- পোর্টComment 	 Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment


একটি D- Bus সক্রিয় অ্যাপ্লিকেশন থেকে সহজে প্রস্থান করুন 	 Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã


নতুন অ্যাপলিকেশন চালু করা হলে কিভাবে তা জানানো হবে নির্বাচন করুনName 	 Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName


PWM ভিত্তিক উইণ্ডো ম্যানেজার, যা কীবোর্ড দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করা সহজName 	 Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName


পূর্বরূপ প্রদর্শনের URL: 	 Pòdzerk URL:


সংরক্ষণ করার মত কোন ট্যাব নেই । 	 Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô.


একটি ফাইল সংরক্ষণ করার জন্য ডায়ালগ 	 Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô


অবস্থান: @ action: button 	 Pòłożenié: @ action: button


ডেস্কটপ ১১- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 11


ফ্রেঞ্চ পলিনেশিয়াName 	 Francëskô PòlinezëjôName


অনুগ্রহ করে এই অ্যাপলিকেশনটির জন্য যে ভাষা ব্যবহার করা হবে সেটি বাছুন: 	 Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë:


ঐচ্ছিক আইকন এবং বর্ণনার সঙ্গে@ label Indicator when no tags defined 	 z òptacëjną ikònką ë òpisënkã@ label Indicator when no tags defined


নন- ইন্টারেক্টিভ ব্যবহার: কোনো বার্তাবহী মেসেজ বক্স উপস্থিত নেই 	 Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów


জাভা পলিসি সম্বলিত ফাইল বেছে নিতে এই বাটনটি ক্লিক করুন । এই পলিসিগুলি বর্তমান পলিসিগুলির সঙ্গে যোগ করা হবে । পরস্পরবিরোধী এন্ট্রি অগ্রাহ্য করা হবে । 	 Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté.


ডি- স্যাচুরেট 	 alternatiwné


শাহIndian National month 6 - ShortName 	 ShrIndian National month 6 - ShortName


মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Rëmanié


সিস্টেমের ঘন্টা সংক্রান্ত কনফিগারেশনName 	 Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName


প্রোটোকল আরম্ভ করা হচ্ছে... 	 Inicjalizacëjô protokòłu...


ডায়ালগ সম্পাদকName 	 Editora dialogòwëch òknówName


সাও টোমে ও প্রিন্সিপেName 	 Sao Tome ë PrincipeName


সার্বিয়াName 	 SerbskôName


সকল শ্রেণী 	 Wszëtczé kategòrëje


কর্মের তালিকা (কমান্ড যোগ/ অপসারণের জন্য মাউসের ডানদিকের বাটন সহযোগে ক্লিক করুন): (l) 	 & Lësta dzejaniów (prawô knąpa mëszë dodôwô/ rëmô pòlétë):


রবিউস সানির 	 Rabi` al- Thaani


কমান্ড মুছে ফেলুন 	 Rëmôj pòlét


ব্যবহারকারীর নাম + পাসওয়ার্ড (ক্লাসিক) 	 Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi)


উনবিংশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 19Name


মিনিট 	 minut


একাধিক মনিটর সমর্থন ব্যবস্থা 	 Òbsłëga wielu mònitorów


প্রথম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 1Name


রাউন্ড রবিন 	 Rotacjowi (Round Robin)


XMMS উইণ্ডোComment 	 Òkno XMMSComment


সালাসা (মঙ্গল) 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


অন্যান্য লিপীKCharSelect section name 	 Jine skriptëKCharSelect section name


প্যাসিফিক/ ওয়ালিস 	 Spòkójny_ Òcean/ Wallis


একটিমাত্র বিন্যাস থাকলেও দেখাও 	 Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù


সীমাহীন ইতিবৃত্ত 	 Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń


একা লাইন 	 Pòjedińczô linijô


স্ক্রিপ্ট বিশ্লেষণ সংক্রান্ত ত্রুটিComment 	 Fela ewaluacëji skriptuComment


লিংক খুলুন (O) 	 Òtemkni & lënk


মনিটর করা একটি সেশন- এ কিছু ঘটছে নাName 	 Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName


কোনও এন্ট্রি না 	 Bez wprowadzeniô


এশিয়া/ মাকাস্‌সার 	 Azëjô/ Makassar


স্ট্যাটাস 	 Stón


রেগুলার এক্সপ্রেশন নির্ধারণের জন্য এইখানে দুইবার ক্লিক করুন 	 Klëkni dwa razë tuwò bë òtaksowac regùlarny wësłów


নাম নেই 	 Felëje miona


পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ । 	 Aùtorizacëjô nie darzëła sã.


সিস্টেম মেনু পুনরুদ্ধার করা হবে কি? সতর্কবার্তা: এর ফলে, স্বনির্ধারিত সকল মেনু মুছে ফেলা হবে । 	 Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu.


Plasma কর্মক্ষেত্র 	 Robòczô òbéńda Plasma


'% 1' - এ কল ব্যর্থ । 	 Felëje sparłączenié z% 1.


% 1 - র নাম, সার্ভার ঠিকানা, পোর্ট ও ফোল্ডারের পাথ লিখুন ও 'পরবর্তী' শীর্ষক বাটন ক্লিক করুন । 	 Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali.


বাউন্স- কি 	 Òdbijającé klawisze


ফাইল বেছে নিতে এই বাটনটি ক্লিক করো যে প্লাগিন পলিসি ধারণ করো । এই পলিসি বিদ্যমান একের সঙ্গে নিমজ্জিত করা হবে । নকল এন্ট্রি উপেক্ষা করা হয় । 	 Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné.


কমান্ড: (m) 	 & Pòlét:


নামিবিয়াName 	 Namibijsczi DolarName


প্রসেসটি kill করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই এবং root পরিচয়ে এই কাজের প্রচেষ্টা করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে । 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


ডেভেলপার (Java applets and other embedded objects) 	 Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë)


উচ্চ গুরুত্বের মাত্রাPriority Class 	 Wësôk pioritetPriority Class


স্থগিত রাখোSaturday 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


ধীর গতির কি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné.


লে- আউট- এর নাম সরাবরাহ করা প্রয়োজন । 	 Je nót pòdac ùkłôd.


রং স্বনির্ধারণ করুন 	 Dopasëjë farwë


জুলাইয়েরof August 	 lepof August


বন্ধ করার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন( R) 	 Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô


ভোলাপুকName 	 VolapükName


KDE লাইব্রেরির জন্য prefix মধ্যে কম্পাইল করা হয়েছে 	 Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE


ফারIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive


আপনি কি সত্যি '% 1' সক্রিয় করতে চান? 	 Chcesz na gwës włączëc '% 1'?


KHotKeys আপডেটের ব্যবস্থা 	 Nôrzãdze aktualizacëji KHotKeys


নির্বাচিত: (S) 	 & Wëbróné:


ফন্টের মাঝারি মাপ প্রয়োগ করা হবে: (e) 	 & Strzédnô miara fònta:


নতুন সিডি- রাইটার ডিভাইসName 	 Nowi wëpôlôrz CDName


অপসারণের অনুরোধ সাফল্যের সাথে নিবন্ধিত হয়েছে । 	 Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné.


সরল ফন্ট প্রিন্টার 	 Prosti drëkôrz fòntów


ওয়েবের মধ্যে '% 1' অনুসন্ধান করুন 	 Szëkôj w sécë za '% 1'


আইকনের দৈর্ঘ্যের মাপ শূন্য 	 Wiżô ikònë je zerowô


নতুন থিম প্রাপ্ত করুন... 	 Zladëjë nową témã...


অজানা ভিউ 	 Nieznóny widzënk


এগিয়ে চলুন (o) 	 & Biéj dali


প্যাকেজ root- র সুনির্দিষ্ট পাথ । পাথের তথ্য উপলব্ধ না করা হলে, বর্তমান KDE সেশানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য প্রমিত ডিরেক্টরির মধ্যে তথ্য খোঁজা হবে । 	 Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type


বন্ধ করুন 	 Zakùńczë


ফলাফল সংরক্ষণে সমস্যা ।% 1 	 Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1


মূখ্য bindings নিয়ন্ত্রণ করো টার্মিনাল উইণ্ডোতে মূখ্য সংবাদপত্রের যেমন বিন্যাস অক্ষরের স্ট্রীমের দিকে রূপান্তর করা হয় যেটি বর্তমান টার্মিনাল প্রোগ্রামে পাঠাওয়া হয় । 	 Przëpisanié klawiszów kòntrolëje jakno kòmbinacëjô wcësniãtich w òknie terminala klawiszów mô sélac réżkã céchów do aktualny programë terminala.


উইন্ডো সক্রিয় করুন (% 1) 	 Aktiwùjë òkno (% 1)


এই সাইটটি জাভাস্ক্রিপ্ট- এর মাধ্যমে একটি নতুন ব্রাইজার উইণ্ডো খুলতে চাইছে । আপনি কি তাই চান? 	 Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to?


টেক্সটের প্রস্থ: @ item: inlistbox Text width 	 Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width


মুছে ফেলার জন্য, প্রথমে একটি নীতি নির্বাচন করা আবশ্যক । 	 Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô.


স্বনির্ধারিত বিন্যাস: (_f)state" or "province" should use that instead of "region 	 Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region


চিনা (সরলীকৃত) Name 	 Chińsczi prostiName


বীপComment 	 BeepComment


কির্গিজস্তানName 	 Kirgijsczi SomName


জি- ভিGenericName 	 GVGenericName


মাইম টাইপ 	 Ôrtë MIME


গ্রিক 	 Grecczi


নতুন ডিভিডি- রম ডিভাইসName 	 Nowi nëk DVDName


বিচ্ছিন্ন করুন 	 Òdłączë


পাপুয়া নিউ গিনিName 	 Papua Nowô GwineaName


KDE অ্যাপ্লিকেশন 	 Programa KDE:


ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন করা যায়নি 	 Ni mòże zmienic brëkòwnika


লেখা ছোট করো 	 Zmniszi fònt


মেনু বার এবং পপ্- আপ মেনু কর্তৃত ব্যবহৃত । 	 Brëkòwóné menu.


মাপ: @ info: whatsthis 	 Miara: @ info: whatsthis


ওয়েব পেজে ব্যবহৃত ফন্ট কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName


ট্যাব প্রকৃতি 	 & Swòjiznë


অপশন প্রদর্শন 	 Ladëjë òptacëje


এশিয়া / 	 Azëjô/ Choibalsan


& এমবেডিং 	 Òbsadzanié


স্বাভাবিক পটভূমি 	 Tekst w pozytiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


HighContrast (উচ্চ- বৈপরীত্য) Comment 	 Wësoczi kòntrastComment


গতি 	 Chùtkòsc


মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি আড়াল করতে ক্লিক করুন 	 Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz


সবকটি পরিচায়ক মুছে ফেলো । 	 Rëmôj wszëtczé tekstë identifikacëji.


আপনি কি নিশ্চিতরূপে নিম্নলিখিত থিমগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? @ title: window 	 Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window


জাপানি তথ্যসূত্র/ শিক্ষা সহায়িকাName 	 Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ তেরো নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 13Name


পাথ 	 Stegna


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name


এখানে আপনি বেছে নিতে পারেন কে কে কে. ডি. এম. ব্যবহার করে কম্পিউটারটি বন্ধ করতে পারবে । স্থানীয় (কনসোল) এবং দূরবর্তী ডিস্‌প্লের জন্য আলাদা মান নির্ধারণ করা যেতে পারে: সবাই যে কেউ কে. ডি. এম. ব্যবহার করে কম্পিউটারটি বন্ধ করতে পারবে শুধু রুট কে. ডি. এম. ব্যবহার করে কম্পিউটারটি বন্ধ করতে হলে প্রথমে রুট পাসওয়ার্ড দিতে হবে কেউ না কে. ডি. এম. ব্যবহার করে আদৌকম্পিউটারটি বন্ধ করা যাবে না @ title: group shell commands for shutdown 	 Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown


লাওName 	 LaoName


রান করবে@ item: intext Access permission, concatenated 	 Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated


মাদাগাস্কারName 	 Madagarsczi AriarName


রং: (_l) 	 Far_wa


Strigi ডেস্কটপ ফাইল ইন্ডেক্সার 	 Pùltowi indeksownik lopków Stigi


নির্মাণকারী 	 Òpiekùn


অবচিত - অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর 	 PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta


সিস্টেম মেনুর মধ্যে পুনরায় স্থাপন করা হবে 	 Dostónié nazôd do systemòwégò menu


প্রস্থানকালে ক্লিপবোর্ড- এর বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করো 	 Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika


কার্স্টেন পাইফার 	 Carsten Pfeiffer


কনসোলের বার্তা প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Przezérnik wiadłów kònsolëName


সাধারণ তথ্য 	 Òglowô wëdowiédzô


এখানে আপনি ঠিক করতে পারেন ফন্ট সাইজ সবসময় একই থাকবে না পারিপার্শ্বিকের (যেমন উইজেটের মাপ) উপর নির্ভর করবে । 	 Tuwò mòżesz przełączëc midze stójną miarą fònta a dinamiczno rëchòwóną ë dopasowóną do òkrãżégò (np. miarë elementów interfejsu, miarë papióra).


ফাইল মুছে লিখব? 	 Nôdpisac lopk?


ডেস্কটপ ১- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 1


পটভূমি (B) 	 Spòdlé


চেক- লিস্ট ডায়লগ 	 Òkno z lëstą òptacëjów


আফ্রিকা/ কেউটা 	 Afrika/ Ceuta


HTML বিন্যাসে ফলাফল প্রদর্শন 	 Òbaczë wińdzenié HTML


বুদ্ধি খাটাও 	 Inteligentno


প্রসেসর 	 Procesorë


ক্রিয়া% 3 এর জন্য অ্যাপলিকেশন% 2তে শর্টকাট '% 1'% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 % 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


প্রশাসনিক অনুমোদন (সেশানের জন্য প্রযোজ্য) 	 Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj sesëjã)


তুর্কমেনিস্তানName 	 Turkmeństkô MantaName


ডিবাগার সক্রিয় করো 	 Włączë & szëkôrza felów


তারিখ অনুসারে@ item: inlistbox Sort 	 KBajtë@ label


এম- এন- জিName 	 MNGName


উইন্ডো আড়াল করুন 	 Zatacë listwã titla òkna


সিগনাল প্লটার সেটিংস 	 Nastôwë plotera


আপনি কি সত্যিই '% 1' মুছে ফেলতে চান? < qt > 	 Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''?


চেকName 	 CzescziName


এমবেড ব্যবস্থা (E) 	 Òbsadzanié


স্ক্রিন- সেভার প্রস্তুতি 	 Ùstôw wëgaszôcza ekranu


ইন্দোনেশিয়ানName 	 IndonezëjscziName


বার্মুডাName 	 Bermùdzczi DolarName


মাল্টিতে সমস্ত পর্দা বিস্তার ঘনক্ষেত্র ব্যবস্থাপনা বাছাই করো 	 Rozkòscérzi kòstkã na wszëtczich ekranach


পিটকেয়ার্নName 	 PitcairnName


ফুলComment 	 KwiôtcziComment


বর্তমানে প্রদর্শিত নথিটি পুনরায় লোড করুন 	 Zladëjë dokùment znowa


সম্পাদনা@ title: group Script properties 	 Edicëjô@ title: group Script properties


সব কুকি প্রত্যাখ্যান করো 	 Òdrzucë wszëtczé kùszczi


অ্যান্টার্কটিকা / 	 Antarktida/ DumontDUrville


মিডল বাটনright mouse button 	 westrzódnô knąparight mouse button


বাংলা (ভারত) Name 	 Bengalsczi (Indie) Name


শেয়ার্ড লাইব্রেরি মেমরির ব্যবহার:% 1 	 Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1


রজবের 	 Rajab


স্ক্রিপ্ট দ্বারা উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তনের অনুমতি প্রদান করা হবে । 	 Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna.


প্রস্তুত । 	 Parôt.


KIO ব্যবহার করো 	 Użëjë & KIO


বিভিন্ন উইণ্ডো পরিদর্শন করো 	 Przezérôj òkna


ফারIndian National month 3 - ShortName 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


কে. ডি. ই. মেনু সম্পাদক 	 Editora menu KDE


অক্ষর, বড় ছাঁদের হরফ 	 Lëtera, wiôldżé céchë


মাউস 	 Mësz


Kmail আরম্ভ করা হবে (K) Description 	 Zrëszë & KMailDescription


ফিড প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã.


সাম্বা শেয়ারName 	 Dostónczi SambëName


প্রাপ্তিসাধ্য কে. ডি. ই. রিসোর্স ধরন 	 Przistãpné dostónczi KDE


পটভূমির রং: 	 Farwa przódkù


সংযোগ স্থাপন করো 	 Sparłãczenié


সমস্ত মুছে ফেলা হবে (_D) 	 _Rëmôj wszëtkò


সাবস্ক্রাইব করুন 	 Subskribùjë


পুনরুদ্ধার (R) Coptic month 13 - LongName 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


'% 1' শর্ট- কাট, '% 2' কর্মের জন্য নিবন্ধিত% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2'


ধীর গতির কি 	 Pòwólné klawisze


বিচ্ছিন্ন@ item: intext Mode of network card 	 Rozłączony@ item: intext Mode of network card


প্রস্তুতকারক:% 1 	 Producent


পার্ল মডিউল 	 Mòdułë Perla


বর্তমান ডকুমেন্টের প্রদর্শন বন্ধ করুন 	 Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu


বন্ধনীচিহ্ন বেষ্টিত 	 Klamrë w môl céchù


উইণ্ডো পুনরায় সাইজ করতে টার্মিনাল প্রোগ্রাম অনুমোদন করো 	 Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna


Konqueror- এ খুলুন (O) 	 Òtemkni w Konquerorze


উইন্ডো বন্ধের সামগ্রীName 	 Nôrzãdze do zabijaniô òknówName


ত্রুটি:% 1:% 2 	 Fela:% 1:% 2


বিদ্যুৎয়ের ব্যবহার স্বচালিত 	 Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik


বিন্যাস 	 Ùstôw


খোCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


সিকিউর সকেট লেয়ার (SSL) 	 Secure Sockets Layer (SSL)


উন্নত বৈশিষ্ট্য 	 Awansowóné


পৃষ্ঠার প্রতিবিম্ব 	 Szpéglëjë starnë


সেশন পরিচালনা অপশন: 	 Òptacje sprôwianiô sesjama:


ফাইল এবং ফোল্ডার সাজানোর সময় ফোল্ডার প্রথমে দেখাবে@ action: inmenu Sort 	 Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort


হীব্রুCalendar System Jalali 	 HebrajscziCalendar System Jalali


আফ্রিকা/ লুয়াণ্ডা 	 Afrika/ Luanda


জার্মানিName 	 MiemieckôName


চিহ্নিত প্রোফাইল প্রয়োগকারী ট্যাবের মধ্যে প্রদর্শিত আইকন 	 Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu


লেখা বড় কর 	 Zwikszë wielgòsc fòntów


১২pt 	 12pt


প্রোটোকল- এর নাম 	 Miono protokòłu


সর্বনিম্ন মাপ (M) 	 & Minimalizëjë


মন্টেনিগ্রোName 	 CzôrnogóraName


আমেরিকা/ মাজাটলান 	 Amerika/ Mazatlan


ক্ল্যান- বোম্বারName 	 ClanbomberName


নির্মাতা: 	 Aùtor:


অ্যাকটিভেশন 	 Aktiwacëjô


সারাদিনব্যাপী 	 Bałi dzéń


সক্রিয় প্রসেসরের সংখ্যা 	 Wielëna kôrtów farwów


পরবর্তী ভিউ 	 Pòstãpny wëzdrzatk


দিন (০৬: ০০ থেকে ১৭: ৫৯) 	 Dzéń (òd 6: 00 do 17: 59)


ওয়াল- পেপার: 	 Òbrôzk spódkù:


বর্তমান প্রোফাইল সম্পাদনা করো... 	 Editëjë biéżny profil...


ডানদিকে ট্যাব প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkażë kôrtë z prawa


KDE সেশান আরম্ভের সময় অ্যাপ্লিকেশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভ করা হবে 	 Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE


ব্যাটারি:% 1% (সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available


কার্সর আকৃতি: 	 Fòrma kùrsora:


কার্সেটন পাইফার 	 Carsten Pfeiffer


হং কং SAR( চীন) Name 	 Hong Kong SAR (Chinë) Name


অক্ষর, প্রারম্ভিক অক্ষর বড় হরফে 	 Lëtera, titlowô


কমান্ড সঞ্চালনাComment 	 Zrëszanié pòlétówComment


বিবিধScreen saver category 	 JinszéScreen saver category


আপনার সাইডবার নেই, অথবা থাকলেও কার্যকরী নয় । নতুন অন্তর্ভুক্তি যোগ করা যায়নি । 	 Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù.


%d %s %d %s (%d%%) অবশিষ্ট 	 òsta %d %s %d %s (%d%%)


এর ফলে, সিস্টেম ট্রের মধ্যে যে কোনো অ্যাপ্লিকেশন স্থাপন করা যাবে 	 Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù


বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R) 	 Spamiãtóny program


লগ ফাইল 	 Lopk dniewnika


ই- মেইল ঠিকানা: 	 Adresa e- mail:


< < অভিধানে যোগ করুন 	 < < Dodôj do słowarza


নির্মাতা: (A) 	 Ùsôdzca:


আপনি কি এই সার্টিফিকেট( গুলি) - সহ: 	 Dopùszczëc alpeti javë z certifikatã:


পরে কোনো সময় URL সংক্রান্ত কর্ম সক্রিয় করার জন্য Klipper আইকনের উপর ডান দিকের মাউস বাটন সহ ক্লিক করে, 'কর্ম সক্রিয় করুন' নির্বাচন করুন 	 Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania'


সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে যখনই কোনো ঈশারার মাধ্যমে একটা এ্যক্সেসিবিলিটি ব্যবস্থা সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হয় 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Nastôwë


ড্রপ- ডাউন মেনু: 	 Rozwijóné menu:


সংযোগ আরম্ভ করা হয়েছে 	 ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA


প্রসারিত সাইড- বার 	 Rozszérzonô bòcznô listew


তারিখ@ action: inmenu Additional information 	 Datum@ action: inmenu Additional information


ফাইল: 	 Lopk:


উৎসের URL অথবা URLগুলি 	 Zdrój url abò url- i


একাদশ ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 11Name


দেশ/ অঞ্চল ও ভাষা এখানে আপনি আপনার আঞ্চলিক ভাষা, সংখ্যা এবং সময় সংক্রান্ত পছন্দসমূহ ধার্য করতে পারবেন । বেশীর ভাগ ক্ষেত্রে এর জন্য আপনার দেশ বেছে নেওয়াই যথেষ্ট । উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি দেশ হিসেবে "জার্মানী" বেছে নেন, কে. ডি. ই. নিজে থেকেই ভাষা হিসেবে "জার্মান" বেছে নেবে । সময় ফর্ম্যাট এবং সংখ্যার ব্যবহারও সেইমত পরিবর্তন করা হবে । 	 Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz.


এই এনকোডিঙের & জন্য ফন্টের মাপে সংশোধন: 	 Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô:


স্থগিত (P) The source url of a job 	 & PaùzaThe source url of a job


কুকি মুছে ফেলা যায়নি । 	 Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków.


আলেক্সান্ডার নিউন্ডোর্ফ 	 Alexander Neundorf


সেশান পুনরুদ্ধার করা হবে না 	 Nie doprowôdzôj nazôd


কর্ম 	 Dzejania


সকেট 'বাউণ্ড' করা নেইSocket error code NotCreated 	 gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated


টাইম- আউট । ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন! 	 Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë.


ছবি রং করার প্রোগ্রামName 	 Programa PaintName


পুনরুদ্ধার@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


এশিয়া/ কলোম্বো 	 Azëjô/ Colombo


প্রথমে একটি প্রসেস নির্বাচন করুন । 	 Je nót wprzód wëbrac proces


আমেরিকা/ নর্থ_ ডাকোটা/ সেন্টার 	 Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem


ফাইল 	 & Wëzdrzatk


প্রয়োজনমত জিজ্ঞাসা করো 	 Pëtôj jaj je & nót


GNU Krell মনিটরName 	 Mònitor systemë GNU KrellName


HTTP ক্যাশে থেকে পুরোনো তথ্য মুছে ফেলা হয়Name 	 Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName


টুপি প্রদর্শন করা চিত্র 	 Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù


প্যানেল@ label: textbox 	 Panele


ব্রাউজার পরিচায়ক পংক্তিতে আপনার অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত হবে । 	 Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika.


আংশিক আপলোড করা ফাইলগুলি চিহ্নিত করুন (p) 	 Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi


সেশান পুনরুদ্ধার করা হবে 	 Doprowôdzë sesëjã nazôd


বোলিভিয়াName 	 Bòliwijsczé MvdoleName


আপডেট করা হবে, প্রতি 	 Aktualizëjë co


পর্দার মাপ 	 Nastôw ekranu


শব্দকোষ (l) 	 & Słowôrzk


কর্নিশName 	 KòrnwalijscziName


স্ক্রিপ্ট চালাও... 	 Zrëszë skript...


অ্যাপলেট সার্ভার এতক্ষণ নিষ্ক্রিয় থাকলে বন্ধ করে রাখো 	 Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno


ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য 	 Serwerowô wëdowiédzô


সাহায্য (H) 	 & Pòmòc


পপ- আপ 	 Wëbiérk


বেলিজName 	 MiaraName


জার্মান (আধুনিক বানান) @ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi (nowi pisënk) @ item Spelling dictionary


ডকুমেন্ট- এর পূর্ববর্তী পাতায় যায় 	 Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu


কনফিগার করুন... (g) 	 & Kònfigùrëjë...


ডিফল্ট আইকন@ label The icon rendered as active 	 Domëszlné@ label The icon rendered as active


সার্বিয়াName 	 SerbskôName


অজানা পরিমান@ label 	 Nieznónô fela. @ label


লেখা প্রস্থ: @ item: inlistbox Text width 	 Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width


সরানো হচ্ছেComment 	 PrzesëwaniéComment


ন্যুনতম ফন্ট মাপ: 	 & Minimalnô miara fònta:


ডিজিটাল অবজেক্ট আইডেন্টিফায়ারQuery 	 Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query


কিছু বৈশিষ্ট্যের মান, শুধুমাত্র নতুন আরম্ভ করা অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে প্রভাবিত করবে । 	 Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów.


নতুন & উইণ্ডো 	 Nowé òkno


dataengine (ডাটা- ইঞ্জিন) 	 mòtór pòdôwkówpackage type


এটা কী@ action 	 Co to je? @ action


< name > নামক প্যাকেজটি অপসারণ করুন 	 Rëmô paczétë zwóné < name >


কি সংকলন 	 Kòmbinacëjô klawiszów


% 1 ব্যবহার & করে প্রাকদর্শন করো 	 Pòdzerk & w% 1


ই- মেইল ঠিকানা: (E) 	 Adresa & e- mail:


kdeinit দ্বারা এই প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হয়েছে 	 Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell


বিবিধ সামগ্রীName 	 NôrzãdzaName


ব্রেইল 	 Braille


অন্তিম পৃষ্ঠা (L) 	 & Slédnô starna


পূর্ববর্তী ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন 	 Biéj do òkna niżi


% 1 (% 2x% 3 পিক্সেল) 	 % 1 (% 2x% 3 pikselów)


DjVu ফাইলName 	 Lopczi DjVuName


ডেস্কটপ ১০- এ যাওComment 	 Skòknie na pùlt 10Comment


ব্রুনেই দারএসসলামName 	 Brunejsczi DolarName


(পাওয়া যায়নি) 	 (nieprzistãpne)


সিন্টেক্সের ত্রুটি: অত্যাধিক পরিমাণ আর্গুমেন্ট উপস্থিত রয়েছে 	 Fela syntaksë: za wiele argùmentów


& এফেক্টস 	 & Efektë


ধরন 	 Wariant


ফ্রাঁসName 	 CFP FrankName


WPA- এর এনক্রিপশন প্রোটোকল '% 1' অজানা রয়েছে 	 Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1'


ম্যাক্রো যোগ করুন...(_A) 	 _Dodôj makro...


দেবনাগরী 	 Devanagari


বিন্যাস (i) @ action: inmenu Go 	 Nastôwë@ action: inmenu Go


মার্চ 	 strumiannika


মঙ্গোলীয় 	 Mòngòlsczi


প্রসেসটি দ্বারা বর্তমানে CPU- র ব্যবহার । 	 Aktualny brëkùnk procesów w CPU.


মাল্টিমিডিয়াName 	 MùltimediaName


আই- সি- কিউ মেসেঞ্জারName 	 Kùriera ICQName


নতুন ভাষা ব্যবহার করে লগ-ইন করা হয়েছে। সংশ্লিষ্ট ভাষা অনুযায়ী, ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সাধারণ ফোল্ডারগুলির নাম পরিবর্তন করা যাবে। এর ফলে, নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলির নাম পরিবর্তিত হবে: 	 Jes wlogòwóny z nowim jãzëkã. Mòże aùtomatno zaktualnic miona niejednych standardowich katalogów w domôcym katalogù, abë dopasowac je do nowégò jãzëka. Zaktualnioné bãdą nôslédné katalodżi:


মিডিয়াম একটি নতুন উইণ্ডোয় খোলো 	 Òtemknie medium w nowim òknié


ছায়াবৃত 	 Ceniëjë


ওয়ার্ড মেমরি 	 Pòdłączonô pamiãc


পূর্ববর্তী মাপ 	 Doprowôdzë nazôd


সুবিন্যস্ত করা হবে না 	 Nie zortëjë


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 1' সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক? 	 Na gwës chcesz zrëszëc '% 1'?


% 1,% 2- র উপর 	 % 1 na% 2


টিউনিসিয়াName 	 Tëreckô LiraName


পেঙ্গুইন কমান্ডName 	 Penguin CommandName


একটি ফোল্ডার পেস্ট করো@ action: inmenu 	 Wlepi jeden katalog@ action: inmenu


KDED এর সাথে যোগাযোগে ব্যর্থ । 	 Ni mòże sparłãczëc sã z KDED


ঠিক আছে (O) 	 & OK


অনুসন্ধান টুলবারNAME OF TRANSLATORS 	 Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS


মালায়Name 	 MalajscziName


কোমোরোসName 	 KòmiksëName


ফন্ট মাপ বদলাব? @ label: listbox Font size 	 Zmienic miarã fòntu? @ label: listbox Font size


লিথুয়েনিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Lëtewsczi@ item Spelling dictionary


Python রেফারেন্স সহায়িকাQuery 	 Python - pòdrãcznikQuery


এই মাসের গোড়ার দিকে@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


লগ-ইন সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ (X সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ) 	 Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X)


স্লোভাকিয়াName 	 SłowackôName


ইণ্ডিয়ান/ মরিশাস 	 Indijsczi_ Òcean/ Mauritius


পূর্ববর্তী তথ্যের সাইড- বার প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë historëjã


ের মধ্যে ব্যবহৃত 	 Ùżëwóny przez


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1", "% 2" ও "% 3" সক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"?


ফাইলের মাপ: (s) 	 & Miara lopka:


সম্পাদনা... (E) 	 & Edicëjô...


মাপ ও দিশা 	 Miara ë czérënk


CGI KIO স্লেভ কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName


টাস্কবার- এর জন্য ফন্ট 	 Fònt listewë dzejaniów


ANI ছবির বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu ANI


প্লাগ- ইন 	 Wtëkôczë


প্লেয়ার: (P) 	 Òdgrëwôcz:


জ্যাক- এর জন্য নিয়ন্ত্রণName 	 Sprôwianié JackãName


অটো- বুকমার্ক 	 Aùtomatné załóżczi


ফোল্ডার% 1 তৈরি করা যায়নি 	 Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1


ডেভেলপার (framework, parts) 	 Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle)


উইন্ডো দ্বারা আড়াল করা হবে 	 Òkna mògą nachòdzëc na listwã


নকশাকারীতে প্রদর্শন করতে ডিফল্ট উইজেট শ্রেণী নাম 	 Domëszlné karno elementów wëskrzëniané w projektace


কে. ডি. ই. থীম ইনস্টল করোName 	 Instalëjë témã KDEName


শুধুমাত্র JS পরীক্ষা সঞ্চালিত হবে 	 Zrëszë le testë JS


তথ্য 	 Pòdôwczi


অবস্থান বার ফাঁকা করো 	 Wëczëszczë listew adresë


সম্ভাব্য কারণ: 	 Mòżlëwé przëczënë:


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // CDROM- র mount ডিরেক্টরি খোলা হয় 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM


টাকা (M) 	 & Dëtczi


মোরof Shahrivar short 	 Morof Shahrivar short


আলেক্সান্ডার কেলেট 	 Alexander Kellett


ডানদিকের- মাইক্রোফোন 	 Prawi mikrofón


রামাদান 	 Ramadanu


একটি প্রশ্ন করা হচ্ছেName 	 Pëtanié bãdze zadónéName


ফিল্টার- এ ইউ- আর- এল যোগ করো 	 Dodôj URL do filtra


অ্যাটলান্টিক/ বারমুডা 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda


শাহMehr short 	 ShaMehr short


স্বয়ং- আরম্ভComment 	 Aùtomatné zrëszaniéComment


প্রোফাইল ব্যবস্থাপনা করো... 	 Sprôwiôj profilama...


কে- টাচName 	 KTouchName


% 1 - র কোনো ব্যক্তিগত ফোল্ডার উপস্থিত নেই । 	 % 1 ni mô domôcégò katalogù.


নিবন্ধিত সার্বজনীন শর্ট- কাটের সাথে দ্বন্দ্বleft mouse button 	 Zwada z registrowóną òglową skrodzënąleft mouse button


ফেব্রুয়ারীরCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


% 1 থেকে ছবি আটকাও 	 Blokùjë òbrôzczi z% 1


অ্যাটলান্টিক/ অ্যাজোরেস 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë


উইণ্ডো উঁচু/ নিচু পরিবর্তন কর 	 Copni abò zawòłôj òkno


সক্রিয় (E) 	 & Włączë


গ্রিড/ ছক 	 Mrzéżka


ওয়েবে অনুসন্ধান 	 Szëkba w sécë


তথাকথিত অস্থায়ী ফাইল% 1 পরিবর্তন করা হয়েছে । আপনি কি তা সত্বেও এটি মুছে ফেলতে চান? 	 Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc?


পাঠাওEthiopian month 11 - LongName 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


URL% 1 সঠিক নয় 	 URL% 1 je zmiłkòwi


ফ্রাঁসName 	 FrancëskôName


দুঃখিত, ফন্ট- এর নাম বদলানো যায় না । 	 Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané.


আমেরিকা/ থান্ডার_ বে 	 Amerika/ Thunder_ Bay


রি- সেট (R) 	 & Doprowôdzë nazôd


সম্প্রতি ব্যবহৃত 	 Slédno brëkòwóné dokùmentë


কেম্যান দ্বীপপুঞ্জName 	 KajmanëName


আইকন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë


পটভূমির ডিফল্ট রঙ ও একটি অ্যাপ্লিকেশন প্যালেট নির্ধারণ করা হয় (হালকা ও গাঢ় রঙ গণনা করা হয়) 	 nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné)


ফন্টের মাঝারি মাপ: (M) 	 Strzédnô miara fònta:


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন@ action 	 Fùlekranowi trib@ action


বুরুন্ডিName 	 Burundzczi FrankName


গড়পড়তা চাপ (১ মিনিট) 	 Strzédné òbladowanié (1 min)


১ম স্তর 	 Pierszô równiô


জেরেমি ওয়াইটিংCurrent color scheme 	 Jeremy WhitingCurrent color scheme


GLX/ OpenGL ও XRender/ XFixes উপলব্ধ নয় । 	 GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné.


ত্রুটি: smbstatus সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus


ভিতরে ঢোকান Placeholder (h) 	 Wstawi znakòwniczi & placu


মুদ্রা: 	 Dëtczi:


ফাইল 	 Lopczi


ফাইল খঁুজছি 	 Szëkba lopka


পাসওয়ার্ড বজায় রাখা হবে (K) 	 & Spamiãtôj parolã


ক্রোয়াশিয়াName 	 ChòrwackôName


১৯ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 19


ব্যাক- ট্রেস করা সম্ভব নয় 	 Szlach dzejnotë je nieprzistãpny


কে. ডি. ই. রাইট ডিমনName 	 Demóna KDE WalletName


লেখার জন্য অ্যাকসেস 	 Przëstãpë przë zapisënkù


তামুজEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


ঢোকাও 	 Wpiszë


বাতিল । 	 Òprzestano.


কোনো উইন্ডোর জন্য সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName


KDE পারম্পরিকComment 	 KDE - KlasykòwiComment


ত্রিকোণ ট্রি এক্সপ্যান্ডার 	 Brëkùjë trzënórcekòwégò céchù drzewią w placu + / -


এই বাগ রিপোর্টটি% 1- এ পাঠিয়ে দিন । 	 Wëslë nen rapòrt do% 1.


পৃষ্ঠাJanuary 	 PasCoptic month 10 - ShortName


বিবরণ: 	 Òpisënk:


দূরবর্তী সংযোগ অনুমোদিত হবেNAME OF TRANSLATORS 	 Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS


একটি উইণ্ডো ম্যাক্সিমাইজেশন হারিয়েছেName 	 Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName


লাল: 	 Czerwiony:


প্রসেসটি kill করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই এবং root পরিচয়ে এই কাজের প্রচেষ্টা করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে । 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


মাউস ড্র্যাগ করার পর বন্ধ করো 	 Zakùńczë pò rëszeniô mëszą


শর্ট- কাট 	 Skrodzënô


উইন্ডো নির্বাচক 	 Menu òknów


sftp- র জন্য kioslaveName 	 Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName


স্ট্যাটাস বার দেখাও 	 Pòkôżë listew stónu


সার্বিক 	 Òglowi


ব্যাক- এন্ড 	 Òbsłëga


অনুসন্ধান বন্ধ করা হয়েছে । 	 Szëkba zatrzëmónô.


বেশ 	 & OK


তুর্কীName 	 TëreckôName


দল মুছে ফেলুন 	 Rëmôj z aktualnegò karna.


চিনা 	 Chińsczi


অবিলম্বে উপরের নির্বাচিত পরিস্কার করার কাজগুলি করা হবে 	 Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô


প্যানেলComment 	 PanelComment


সন্ধান সমস্যার বর্ণনা দেখাও 	 Wëskrzëni dniewnik felów


নেটওয়ার্কের অবস্থান 	 Sécowé place


টুল- বারে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Fòntë dlô listwë nôrzãdzów


ইনস্টল করার ioslave ও সমর্থিত প্রোটোকল সম্বন্ধে সংক্ষিপ্ত তথ্য । 	 Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë.


বাতিল করো@ action 	 Copni@ action


ফোল্ডার তৈরি হচ্ছে 	 Ùsôdzanié katalogów@ title job


% 1 সহযোগে খুলুন (w) @ info 	 Òtemkni & w '% 1'


প্রয়োজন দেখা দিলে লগ- ইন সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখ করার অনুরোধ জানানো হবে । 	 Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not.


ইকুয়েডোরName 	 EkwadorName


সর্বধরনের ফন্ট 	 Wszëtczé fòntë


পূর্বাহ্নEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


UNIX-র সময় 	 Ùniksowi czas


শুধু স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করতে পারেন । 	 Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi.


ইথারনেট নেটওয়ার্কিং 	 Séc Ethernet


ব্যবহারকারী: (r) 	 & Brëkòwnik:


ZeroConf সহযোগে পরিসেবা ব্রাউজ করার ক্ষমতা নির্ধারণ করুন 	 Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf


প্লাগ- ইনের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র & HTTP ও HTTPS URL প্রয়োগ করা যাবে 	 Dopùszczë blós adresë & HTTP i HTTPS dlô wtëkôczów


XIM (X Input Method) ইনপুট বিন্যাস স্থাপন করা হয় । সম্ভাব্য মানগুলি হল onthespot, overthespot, offthespot ও root 	 nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root


আদার ২KCharselect unicode block name 	 Adar II@ item Calendar system


বুকমার্ক পরিচালন ব্যবস্থা 	 Editor załóżków


এশিয়া, দক্ষিণName 	 Pôłniowô AzëjôName


টেষ্ট ম্যাচ মডিউল কেবল চালাও যেটি ফোল্ডারে খুঁজে পাওয়া হয় । মডিউল নির্বাচন করতে অনুসন্ধান অপশন ব্যবহার করো । 	 Zrëszôj blós testowé mòdułë nalazłé w tim katalogu. Brëkùjë òptacëji wëbiérkù do wëbiérkù mòdułów.


& এই লিঙ্কটি বুকমার্ক করো 	 Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka


সিন মডেলারName 	 Mòdelowanié bunëName


এক অথবা অধিক বার পুনরাবৃত্তি হয় 	 Pòwtórzenié (1 abò wicy razë)


অবশিষ্ট সময়: 	 Òstałi czas:


নতুন সিডি- রম ডিভাইসName 	 Nowi nëk CDName


ডিস্ক মাউন্ট ব্যবস্থা 	 Nôrzãdze do mòntowaniô disków


nspluginscan প্রোগ্রাম খুঁজে পা যাবে না । নেটস্কেপ প্লাগিন স্ক্যান করা হবে না । 	 Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô.


ড্রপডাউন লিস্ট এবং স্বয়ংক্রিয়@ item: inmenu Text Completion 	 Rozwijnô ë aùtomatnô lësta@ item: inmenu Text Completion


ডিভাইসName 	 ÙrządzeniéName


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশনName 	 Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName


কিছু websites নিযুক্ত করার মধ্যে স্ট্যাটাস বার লেখা পরিবর্তন করো জানালা অবস্থা অথবা জানালা defaultStatus, hyperlinksএর preventing প্রদর্শনরত সুতরাং কখনও কখনও প্রকৃত ইউ. আর. এল । এই অপশনটি যেমন প্রচেষ্টার চিকিৎসা উল্লেখ করো । 	 Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów.


টুল@ title: menu 	 Nôrzãdza@ title: menu


গুই সমর্থন ছাড়া স্ক্রিপ্ট শুরু করো 	 Zrëszë skript bez òbsłëdżi interfejsu.


খেয়াল রাখবেন, যে এখানে আপনাকে এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল- টির নাম লিখতে হবে, তার মান নয় । যেমন ধরুন, যদি এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল- টি হয় HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 তাহলে এখানে আপনাকে লিখতে হবে HTTP_ PROXY, http: // localhost: 3128 নয় । 	 Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128).


রিগ্রেশন পরীক্ষণের ফলাফল 	 Wińdzenié testu regresëji


পূর্ববর্তী@ action Opposite to Prior 	 Wczasniészi@ action Opposite to Prior


Multitran - ডাচ ও রাশিয়ানের মধ্যে অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery


অবশিষ্ট সময়:% 1 	 Òstôwô czasu:% 1


একটি ফোল্ডারকে নিজের মধ্যে ড্রপ করা যায় না@ option: check 	 Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check


সিন্ট্যাক্স- এ ত্রুটি: অতিরিক্ত আরগুমেন্ট 	 Fela syntaksë: za wiele argùmentów


ব্যক্তিগত 	 Òsobisté


সাউণ্ড সাপোর্ট 	 Wspiarcé dlô zwãkù


মরিটানিয়াName 	 Maùretańskô OuguiyaName


কোমিName 	 z KomiName


দূরবর্তী লগ-ইন (%s-র সাথে সংযুক্ত) 	 Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s)


% 1 ফাইলটিতে লেখা যাচ্ছে না ।% 2 ড্রাইভে থাকা ডিস্কটি সম্ভবত ভরে গেছে । 	 Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl.


সাব্‌ত (শনি) 	 Sab


কিকার ডেস্কটপ প্যানেল 	 Kicker - panel KDE


নির্বাচিত প্রোফাইলটি নতুন টার্মিনাল সেশনের জন্য ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারিত করো 	 Przeniese wëbróny profil w dół lëstë menu


লাতিন- ১ সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Suplement Latin- 1KCharselect unicode block name


জার্মেইন গ্যারান্ড 	 Germain Garand


এস- জি- আই পোর্ট 	 Pòrt SGI


% 1 থেকে নির্বাচিত ফাইল এখানে কপি করো: 	 Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do:


প্যাকেটের সর্বোচ্চ মাপ% 1 	 Maks. wielgòsc pacziétu% 1


আমেরিকা / 	 Amerika/ Scoresbysund


স্কিম (S) 	 & Paléta


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: প্রোগ্রামে ত্রুটি, দয়া করে একটি বাগ রিপোর্ট পাঠান । 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã.


ছবি প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Przezérnik òbrôzkówName


ইথিওপিয়াName 	 EtiopijôName


সুরিনামName 	 Surinamsczi GùldenName


% 1 একটি ফাইল, কিন্তু একটি ফোল্ডার প্রত্যাশিত ছিল । 	 % 1 je lopkã, a nót je kataloga.


টুল- বার আইকনের মধ্যে উপস্থিত আইকনগুলির সাথে লেখা প্রদর্শিত হবে কি না 	 Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst


পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে 	 Zapiszë zjinaczi


সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkażë sekùndë


ভেনেজুয়েলাName 	 WenezuelaName


এই পপ- আপটি নিষ্ক্রিয় করো 	 Wëłączë to òkno


% 1 খুলুন 	 Òtemkni% 1


রাফেল সান্দ্রিনি 	 Raffaele Sandrini


কুয়াশাweather forecast 	 weather forecast


কোনো হোস্টনেম নির্দেশ করা হয়নি । 	 Nie pòdano serwera.


% 1 পয়েন্ট: বাকি প্রতিটি জীবনের জন্য ১৫ পয়েন্ট 	 % 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé


যখন আমি একটি ওয়েবসাইট পরিদর্শন করবো, যেটা আমার ব্যক্তিগত তথ্য অন্য কোম্পানীর সঙ্গে শেয়ার করে, আমাকে সতর্ক করো 	 Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëmieniwô priwatne pòdôwczi z jinëma firmama


এশিয়া/ দুবাই 	 Azëjô/ Dubaj


যাও@ action 	 Biéj do@ action


প্রস্তাবিত শব্দের তালিকা 	 Bez pòdpòwiesców dlô% 1


থিসরার বা বানান পরীক্ষক ইত্যাদি সক্রিয় করে (যদি পাওয়া যায়) Name 	 Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName


কোনো ভুল নেইSSL error 	 Bez felëSSL error


চিহ্নিত সামগ্রী সহ খুলুন... (O) @ label: button 	 Òtemkni & w...


স্থগিতCoptic month 10 - LongName 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


ব্যাক- ট্রেস লোড করা হচ্ছে... 	 Ladowanié szlachù dzejnotë...


প্রোগ্রাম দ্বারা টার্মিন্যাল উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব হবে 	 Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala


দেখুন (V) @ title: menu 	 & Pòdzérk@ title: menu


আপনি কি নিশ্চিতরূপে% 1 থিম মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1?


মন্তব্য@ info 	 Dopòwiesc: @ info


নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি: 	 Na gwës chcesz to rëmnąc:


বিজ্ঞান এবং গণিতName 	 ÙczbòwéName


উরুগুয়েName 	 UrugwajName


অডিও ফাইল লোড করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże wladowac lopkù aùdio


হালকা বৃষ্টি তুষারপাতweather condition 	 letczi deszcz ze snégãweather condition


পটভূমির ছবি: (_i) 	 _Lopk òbrazu spòdlégò:


নির্বাচন ওল্টাও 	 Òdwrócë wëbiérk


যে ফাইলটি রূপান্তর করা হবে 	 Lopk do transfòrmacëji


% 1 পরিবর্তন 	 Zmiana adresë URL


Solaris সমর্থন ও পূর্ববর্তী তথ্য 	 Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa


কনফিগারেশনের মান রি- সেট করুনVerb 	 Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb


ইয়ি রেডিক্যালKCharselect unicode block name 	 Radikałë yiKCharselect unicode block name


*. wav_BAR_WAV ফাইল- সমূহNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS


নিষ্ক্রিয় 	 wëłączoné


আলেকজান্ডার নিউনডোর্ফ 	 Alexander Neundorf


পৃষ্ঠার দৈর্ঘ্য অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ@ action 	 Dopasëjë do wiżë starnë@ action


এফেক্ট নির্ধারণ করো... 	 Ùstawi efekt...


% 1 ফাইল পাওয়া যায়নি । 	 Lopk% 1 nié òstôł nalazłi.


ফন্ট: 	 Fònt:


যদি সক্রিয়, ের যেকোন সংঘটন\\ N, যেখানে এন একটি পূর্ণসংখ্যা কি সংখ্যা, সংশ্লিষ্ট অধিগ্রহণ করার সঙ্গে প্রতিস্থাপন করা হবে ("substring" parenthesizedেছিল) নকশা থেকে । অন্তর্ভুক্ত করতে (একটি literal\\ N আপনার বদলানোতে, ের মত এইটি, এর সামনে একটি অতিরিক্ত ব্যাকস্ল্যাশ রাখো\\\\ N । 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, kòżdé wëstãpienié\\ N, dze N je całowną wielëną, òstanie zastãpioné pasownym wëslôwiã w klamrach z mùstra. Bë ùżëc prôwdzëwegò\\ N w zastãpùjącym nôdpisë, nót je wstôwic przed nim dodôwny sztriszk na szôrc na nen ôrt:\\\\ N.


মাউসের তলায় বাটন হাইলাইট করো@ option: check 	 Pòdskrzëni knąpë pòd kùrsorã mëszë