পরিত্যাগ করা হচ্ছে... 	 Ekspòrtowanié...


লেখক 	 HathorCoptic month 4 - LongName


আটকে রাখোDock this window 	 Zablokùjë miarãDock this window


সুনির্দিষ্ট ব্রেক- পয়েন্ট অবধি সঞ্চালন... 	 Zrëszë do pùnktu...


গুয়াতেমালাName 	 GwatemalaName


প্রোফাইলের মধ্যে URL সংরক্ষণ করা হবে (U) @ action: button New session 	 Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session


অভিধানComment 	 SłowôrzComment


শিরোনাম: 	 Titel:


হাজার সংখ্যার বিভাজক: 	 Dzelôcz tësąców:


কঙ্গোName 	 KòngòName


বার্নার্ড রোসেনক্রেইনজার 	 Bernhard Rosenkraenzer


সাঁটো@ action 	 Wlepi@ action


& শব্দ বাজাও 	 & Graje zwãczi


পটভূমি সক্রিয় & করো 	 Włączë & spòdlé


ইফেক্ট সংক্রান্ত পরামিতি 	 Paramétrë efektów


এই ফোল্ডারে আপনার নিজের জাবতীয় ফাইল থাকেName 	 Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName


স্থগিতIndian National month 11 - ShortName 	 PauIndian National month 11 - ShortName


ছক প্রদর্শন করো 	 Wëskrzëni & léwą mrzéżkã


লেখক সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হোক 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë


ব্যবহৃত (_U) 	 _Brëkòwóny


ক্লিক করে আপনার পূর্বনির্ধারিত সাক্ষাৎকার ও কর্ম দেখুন 	 Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi


Expandable ফোল্ডার@ title: menu 	 Rozszérzólné katalodżi@ title: menu


ইংরেজName 	 AnielscziName


লেখা & কপি করো 	 & Kòpérëjë tekst


আফ্রিকা, মধ্যName 	 Westrzédnô AfrikaName


এরপর সাজান ২, ১... 	 Nowô sekwencja za 2, 1...


মার্চCoptic month 8 - ShortName 	 ParCoptic month 8 - ShortName


অবৈধ ক্যালেণ্ডার টাইপ 	 Lëchi ôrt kalãdôrza


ইউরোপ, উত্তরName 	 Nordowô EùropaName


ফাইল বা ফোল্ডার নেই 	 Lopk abò katalog ju je


মিয়ানমার 	 Myanmar


উইণ্ডো নামাও 	 Òdwòłôj òkno


প্লাগ- ইন সংক্রান্ত নতুন নীতি 	 Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów


মাল্টিকাস্ট 	 Z grëpòwim rozsélaniém


আরবি 	 Arabsczi


রূপান্তর করার সময় কিছু তথ্য হারিয়ে গিয়েছে । 	 Niechtërné pòdôwczi zadżinãłe òbczas kònwersëji.


htsearch প্রোগ্রামের পাথ এখানে লিখুন, যেমন, / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch


AdBlocK ফিল্টারComment 	 Flitrë AdBlocKComment


এই কাজের জন্য এই সার্টিফিকেটটি প্রযোজ্য নয়SSL error 	 Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error


প্রস্তাবিত শব্দ 	 Pòdpòwiescë


ডোমিনিকাName 	 DominikaName


সকল দৃশ্যমান কলামColumn number% 1 	 Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1


একটি উইণ্ডো ম্যানেজার যা ভীষণরকম NeXTStep- এর মত দেখতেName 	 Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName


গিগাবাইট 	 Gbajtë


ছবি লোড করতে সমস্যা:% 1 এটি সংরক্ষণ করা হবে না । 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny.


এই ট্যাব- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । একটি প্রোফাইল লোড করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je.


ভারতName 	 IndieName


এই ট্যাব- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । উইণ্ডোটি বন্ধ করলে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë.


প্রোটোকল% 1: / সম্বন্ধে কিছু তথ্য... 	 Wëdowiédzô ò protokòle% 1: /...


কখনো নয় 	 Nigdë


শুধুমাত্র সংকেত 	 Blós wskôzëwôcz


বড়dictionary variant 	 wiôldżédictionary variant


নাম ছাড়া@ item: inlistbox Country 	 bez miona@ item: inlistbox Country


গ্রিক এক্সটেন্ডেড 	 Rozszérzony grecczi


ফ্যামিলি 	 Familëjô


আপনি এখানে শুধু কে. ডি. এম- এর ব্যবহারের জন্য একটি কালার (রঙ) স্কীম বেছে নিতে পারেন । @ title: group 	 Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group


ফিল্টারে ইউআরএল অভিব্যক্তি 	 Wësłowia URL do filtrowaniô


ই- মেইল কনফিগার করো... 	 Kònfigùracëjô e- maila...


PNG টেক্সট অংশের কী নূন্যতম ১ ও সর্বোচ্চ ৭৯ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক। 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów.


GTK+ ভিত্তিল উইণ্ডো ম্যানেজার, যাতে উইণ্ডো গ্রুপিং করা যায়Name 	 Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName


'% 1' - র কোনো মিল পাওয়া যায়নি । 	 Felënk dopasowaniów dlô '% 1'.


ের কত দুরে বস্তু দূরে সংজ্ঞায়িত কর আবির্ভূত হো 	 Definiujë jak dalek mô sã wëskrzënic òbiekt.


Strigi ডেস্কটপ অনুসন্ধান ব্যবস্থার সাহায্যে, ফাইল নাম ছাড়াও ফাইলের মধ্যে অন্তভুক্ত তথ্য অনুযায়ী ফাইল অনুসন্ধান করা যাবে । 	 Pùltowô szëkba Strigi pòzwôlô na szëkbã za lopkama, zdrząc na jich zamkłosc a nié blós na miono.


সর্বাধিক 	 co nôwicy


সব সমর্থিত ফাইল 	 Wszëtczé wspieróné lopczi


এশিয়া/ উলানবাটার 	 Azëjô/ Ułan- Bator


প্রস্থানকালে ক্লিপবোর্ড- এর বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë tacnik przë wińdzenim


নথীটির বৈধতা পরীক্ষা করো 	 Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu


PCSCLite কনফিগারেশন 	 Kònfigùracëjô PCSCLite


কোন ডাউনলোড নেই 	 Felëją zladënczi


কে. ডি. ই. উপস্থাপিত পদার্থের পর্যায় সারণীGenericName 	 Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName


শুরু 	 Dodóm@ action Beginning of document


পূর্ববর্তী ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Przełączë na pòprzédny pùlt


ফিল্টার:% 1 	 Filter:% 1


[অপশন] 	 [òptacëje]


কমান্ড% 1 তার পরামিতি হিসেবে শুধু সংখ্যা গ্রহণ করে । 	 Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiescë jakno swòjé parametrë.


যেকোনোভাবে বন্ধ 	 Ë tak wëłączë


অস্ট্রেলিয়া/ অ্যাডিলেড 	 Aùstralëjô/ Adelaide


নিষ্ক্রিয় রঙ 	 Nieaktiwnô farwa


আর্কাইভ ম্যানেজার 	 Menedżera archiwów


নতুন লেবেল: 	 Wpiszë nową eticzétã:


ফাইল পেজ 	 Starnë lopków


আংশিক ফাইল% 1 মোছা যায়নি । অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করুন । 	 Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


উইজেট স্টাইল 	 Sztél widżetu:


ইন্টারনেট চলচ্চিত্র ডেটাবেসQuery 	 Internetowô baza filmów (IMDB) Query


স্বনির্বাচিত লেখা বলো 	 Gôdôj tekst


ট্যাব প্রকৃতি 	 Swòjiznë kôrtë


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করো 	 Aktiwùjë wczasniészą kôrtã


আবর্জনার বাক্সের সমস্ত বস্তু মুছে ফেলা হবে কি? 	 Czë rëmnąc wszëtczé elementë z kòsza?


মেনু 	 Menu


প্রোফাইলের নাম: (P) 	 & Miono profilu:


অনুসন্ধান (S) 	 & Nalezë


এই থিমের কোনো ঝলক উপলব্ধ নেই । 	 Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù.


সেকেন্ড 	 sek.


মেনু (_M):A 	 _Menu:


ব্যাটারি:% 1% (ক্ষমতা হ্রাস হচ্ছে) Shown when a time estimate is not available 	 % 1 (rozladowanié)


বর্তমানে প্রদর্শিত উইন্ডো অথবা নথি বন্ধ করুন 	 Zamkni biéżné òkno abò dokùment


আফ্রিকা/ লোম 	 Afrika/ Lome


পর্দা ২- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na ekran 2


যে ঠিকানা বা ইউ- আর- এল জন্য উপরোক্ত প্রক্সি সার্ভার- টি ব্যবহার করা হবে না: 	 Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù:


ইনুপিয়াকName 	 InupiaqName


কিলোমিটারmiles 	 kmmiles


ICO ফাইল রূপে সংরক্ষণের জন্য ফাইলের আকার অত্যাধিক বড় 	 Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO


কে. ডি. ই. টীমের সদস্য হতে আপনার সফ্‌টওয়্যার ডেভেলপার হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই । নানান অনুবাদ প্রকল্প কে. ডি. ই. - কে বিভিন্ন স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করছে, আপনি তাদের সাহায্য করতে পারেন । আপনি কে. ডি. ই. - র জন্য গ্রাফিক্স, থীম, ডকুমেন্টেশন ইত্যাদি লিখতে পারেন । আপনিই ঠিক করুন আপনি কী করবেন! আপনি অংশগ্রহণ করতে পারেন এরকম কিছু প্রকল্পের কথা জানতে দেখুন http: // www. kde. org/ jobs / । আরো বিস্তারিত তথ্য বা ডকুমেন্টেশন প্রয়োজন হলে http: // techbase. kde. org / দেখুন । 	 Nie je nót bë të béł programistą bë òstac nôleżnikã Karna KDE. Mòżesz przëłączëc sã do mòlowi grëpë dolmaczów na Twój rodny jãzëk. Mòżesz wësłac nama grafikã, témë, zwãczi abò pòprôwic dokùmentacëjã. To je Twój wëbiérk! Eżle chcesz wiedzec jakno mòżesz nama pòmóc w dolmaczënkù KDE na kaszëbsczi jãzëk biéj na nają starnã http: // kde. linuxcsb. org /. Mòżesz téż nama pòmóc zgłaszając felë w dolmaczënkach na nają adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Òbôczë http: // www. kde. org/ jobs / bë òbaczëc nają lëstã projektów, do chtërnëch mòżesz sã przëłączëc. Eżle nót ce je wicy wëdowiédzë abò szëkôsz dokùmentacëji, biéj na starnã http: // techbase. kde. org /, dze nalezesz nótną wëdowiédzã.


হার এই এন্ট্রিটি 	 Òceni nen element


অল মিউজিক গাইডQuery 	 Mùzyczny prowôdnikQuery


root XWindow- র মধ্যে সঞ্চালন করা হবে 	 Zrëszë w przédnym òknie XWindow


লাইনের অপরিবর্তনীয় সংখ্যা: 	 Stałô wielëna rézów:


পপ- আপ জানালা আবেদন কেবল গ্রহণ করো যখন লিঙ্ক একটি সুনির্দিষ্ট মাউস ক্লিক অথবা কীবোর্ড অপারেশনের মধ্য দিয়ে সক্রিয় করা হয় । 	 Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë.


(পূর্ববর্তী) 	 % 1 (pòprzédnô)


অষ্টম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছে Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 8Name


নতুন এন- এফ- এস লিঙ্কName 	 Nowi lënk NFSName


লেখা 	 Tekst


পরবর্তী পাতা 	 Pòstãpnô starna


রং ৩ 	 Farwa 3


একটি নতুন ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে । এই সম্বন্ধে কী করা হবে? 	 Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic?


প্রমিত 	 Sztandard


সি- জি- আই কে- আই/ ও স্লেভ নিয়ন্ত্রণ মডিউল 	 Kòntrolny mòduł CGI KIO


ইনপুট ফাইল 	 Lopk wéńdzeniô


ইন্টারনেট বই তালিকাQuery 	 Lësta internetowich ksążkówQuery


সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত না হলেও, স্বচ্ছ পটভূমি সক্রিয় করার প্রচেষ্টা করুন । 	 Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô.


শেষ সন্ধানের ফলাফল 	 Wëszłosc & slédny szëkbë


ফেব্রুয়ারীরof Bahman short 	 HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


ভেরিয়েবল- এর টাইপ । বুলিয়ান- এর জন্য "bool" ব্যবহার করুন, বাকি সব string হিসাবে গণ্য হবে 	 Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów


কে- উইন: 	 KWin:


সহায়তা 	 Pòmòc


আউটপুট যাবে: 	 Wińdzenié do:


ইন্টারফেস (ব্যাক- এন্ড) 	 Interfejs (Backend)


স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে 	 Zatacë aùtomatno


ইউনিকোড লিপি:% 1 	 Skript unicode:% 1


নিম্ন সারোগেটKCharselect unicode block name 	 Młodszé surogatëKCharselect unicode block name


ভারতName 	 IndieName


বিবরণ & lt; lt; 	 Detale & lt; lt;


আইকন টেক্সট: (x) 	 Tekst ikònë:


সবুজ: 	 Zelony:


উপলব্ধ নেই 	 n/ p


সব ছবি 	 Wszëtczé òbrôzczi


উইজেট- এর নাম সরাবরাহ করা প্রয়োজন । 	 Mùszisz pòdac miono Widżeta.


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসGenericName 	 Sécowi interfejsName


ভুল পাসওয়ার্ড, আবার চেষ্টা করুন । 	 Niepòprôwnô parola, proszã spróbòwac znowa.


মার্শালিসName 	 z Òstrowów MarshallaName


KDED Favicon মডিউলComment 	 Ikònczi serwerówComment


ডেস্কটপ ২এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 2


চেচেনName 	 CzeczeńscziName


আমেরিকা/ টরোন্টো 	 Amerika/ Toronto


তসওয়ানাName 	 TswanaName


কনফিগার করা বিকল্পগুলি আরম্ভের জন্য, চিহ্নিত কমান্ড প্রয়োগ করা হবে। NAME OF TRANSLATORS 	 Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS


প্রাকদর্শন দেখাও@ label: slider 	 Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider


একাধিক মনিটর ব্যবহারের জন্য KDE কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName


& লঞ্চ ফীডব্যাক সক্রিয় করো 	 & Włączë òdkôzanié ò zrëszanim


লগ- ইন নাম 	 Miono brëkòwnika do logòwaniô.


সহায়ক কী (Key) সক্রিয় করা হয়েছে 	 Klawisze przistãpù aktiwòwóné


সেশন সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë sesëjã


ডিভাইস নোটিফায়ারName 	 Adapter ùrządzeniaName


ফাইল দেখাও 	 Òbezdrzë lopk


নরওয়েজীয় নিনর্স্কName 	 Norwesczi NynorskName


আফ্রিকা/ আসমেরা 	 Afrika/ Asmara


এস্কেপ 	 EpepCoptic month 12 - LongName


আর্গুমেন্ট - মূল বিকল্পের উপর ভিত্তি করে চিহ্নিতNAME OF TRANSLATORS 	 Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS


ছবি সংক্রান্ত কর্ম 	 Òperacëje na òbrôzkù


খোলার জন্য ফাইল নির্বাচন করুন । 	 Wëbierzë lopk do òtemkniãcô.


ট্যাব- বার সর্বদা আড়াল করা হবে 	 Wiedno zatacë lëstew kôrtë


ওয়েব সাইডবার 	 Zamkni bòczną listew


এশিয়া/ তাশকেন্ত 	 Azëjô/ Taszkient


স্ক্রিন- সেভার বন্ধ করার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন করে অবৈধ ব্যবহার বন্ধ করুন । 	 Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola.


তামুজCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


প্রোগ্রামটা সরানো যাচ্ছে না: কারন প্রোগ্রামটা গ্লোবাল যেটা খালি সিস্টেম অ্যাডমিন্সস্ট্রেটর সরাতে পারে । 	 Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc.


পুরোভূমির রং: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


KDED ফ্যাভ- আইকন মডিউলName 	 Ikònczi serwerówName


KDE সংক্রান্ত প্রশ্নাবলীName 	 KDE FAQName


প্রারম্ভিক পংক্তির মিল 	 Pierszô słëchającô réżka


বানান... (S) 	 & Bezzmiłkòwòsc pisënkù...


উড়ে যাওয়া বস্তুScreen saver category 	 Latającé rzeczëScreen saver category


XDMCP হোস্ট মেনু@ title: column 	 Menu serwera XDMCP@ title: column


ফন্টের জন্য একটি রং পছন্দ করুন 	 Wëbierzë swòją farwã fònta


ভিয়েতনামীName 	 SinhalaName


ছবি প্রদর্শনব্যবস্থাName 	 Przezérnik òbrôzkówName


দূরবর্তী (রিমোট) ফাইল গ্রহণযোগ্য নয় 	 Daleczé lopczi òdrzuconé


বুকমার্ক 	 Załóżczi


Angband- এ ডাইব দিয়ে Morgoth- কে পরাজিত করুনName 	 Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName


মার্চেরEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


বাহমানIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


অনুসন্ধান:(_F) 	 _Naleze:


আইকন নির্বাচনের ডায়লগ 	 Òkno do wëbiérkù ikònë


কেন্দ্রীয় এশীয় স্ক্রিপ্টKCharSelect section name 	 Strzodkòwòazjatecczé skriptëKCharSelect section name


মাল্টিট্র্যান - ওলন্দাজ থেকে রুশ বা রুশ থেকে ওলন্দাজে অনুবাদ করুনQuery 	 Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery


আমেরিকা/ এডমন্টন 	 Amerika/ Edmonton


গুরুত্বের মান 	 Òbtaksowanié


থিম মোড ব্যবহার করা হলে পটভূমি পৃথকভাবে কনফিগার করা সম্ভব নয় । 	 Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë.


গ্রিক এক্সটেন্ডেডKCharselect unicode block name 	 Grecczi rozszérzonyKCharselect unicode block name


কেরামিকComment 	 KeramikComment


প্রিন্ট করতে ফন্টের ফাইল ধারণ করে তালিকা 	 Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù


ঢোকাও 	 & Wstawi


খোঁজ থামানো হয়েছে । 	 Szëkba zatrzëmónô.


ড্যানিশ@ item Spelling dictionary 	 Dëńsczi@ item Spelling dictionary


এগিয়ে চলো 	 Kòntinuùjë


লেবেল 	 Eticzétë


অথেন্টিকেশন ব্যর্থ । 	 Wëmòga aùtoryzacëji


পরিপূরণের তালিকার শেষে পৌঁছে গেছিName 	 Kùńc listë trafieniówName


প্রক্সি স্কাউটComment 	 Pòstrzédnik (proxy) Comment


অ্যাপ্লিকেশন (A) 	 & Programa


মার্কিন পত্র 	 US Letter


অব্যবহৃত 	 Niébrëkòwóné


বিক্রেতার সংখ্যা 	 Numer wersëji


ফন্ট মুছে ফেলো 	 Rëmôj


ডিভেলপমেন্টName 	 Nôrzãdza programistówName


লেখার অবস্থান: 	 Pòłożenié tekstu:


নতুন রঙের বিন্যাস 	 Nowi zestôwk farwów


মোরShahrivar short 	 MorShahrivar short


ওয়েব- ফোল্ডার (webdav) (W) 	 Katalog sécë & Web (webdav)


আমেরিকা/ বোয়া_ ভিস্টা 	 Amerika/ Boa_ Vista


স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ- আউট ব্যবস্থা 	 Aùtomatné wëlogòwanié


জানা টাইপ 	 Znóné ôrtë


KConfig- এর স্টোরেজ ব্যাকেন্ডName 	 Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName


লাতিন এক্সটেনডেড- AKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name


প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ action: inmenu View Mode 	 Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode


সিস্টেম 	 Systema


স্বচ্ছ 	 Przezérné


পারম্পরিক চৈনিকName 	 Chińsczi TradicëjnyName


এশিয়া/ ইয়াকুটস 	 Azëjô/ Jakùck


যে কটি আউটপুট লাইন মনে রাখা হবে 	 Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô


পাসওয়ার্ড মিলছে 	 Parole słëchają do se


আমেরিকা/ বারবাডোস 	 Amerika/ Barbados


অ্যাটলান্টিক/ মাদিইরা 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira


(c) ২০০২ কর্নেলিয়াস শুমাকর 	 Cornelius Schumacher


আফ্রিকা/ ব্রাজাভিল 	 Afrika/ Brazzaville


KDE আরম্ভ করা হচ্ছেName 	 KDE sztartëjeName


সংরক্ষিত শর্ট- কাট 	 Nowô sécowô skrodzëna


পূর্বাহ্নCoptic month 9 - ShortName 	 PamCoptic month 9 - ShortName


আরম্ভ করা হবে না 	 Ni zrësziwôj


অপটিকাল ক্যারেকটর রিকোগনিশানKCharselect unicode block name 	 Òpticzné rozpòznôwanié céchów (OCR) KCharselect unicode block name


মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ারComment 	 Mùltimedialny grôczComment


নির্ধারণ করুন... 	 Nastôwi...


তেভেতEthiopian month 3 - LongName 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


আমেরিকা/ পোর্ট_ ও_ প্রিন্স 	 Amerika/ Port- au- Prince


আসল মাপ@ action 	 Aktualnô miara@ action


% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি সম্ভবত DOS- ফরম্যাটের ফ্লপি ডিস্ক নয় । 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã.


নিরাপত্তা সংক্রান্ত সতর্কবার্তা 	 Òstrzega sparłączonô z bezpiekã


সার্ভারটি WebDAV প্রোটোকল সমর্থন করে না ।% 1: request type,% 2: url 	 % 1: request type,% 2: url


Qt দ্বারা কখনো মাউস অথবা কি- বোর্ডের অধিকার গ্রহণ করা হবে না 	 wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT


সার্ভিস: 	 Ùsłëżnota:


কম্পিউটার সংক্রান্ত অন- লাইন মুক্ত অভিধানQuery 	 Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery


বস্তু কপি করুন 	 Kòpiérëjë elementë


২৪ ঘন্টার বিন্যাস (_2) 	 _24 gòdzënowi fòrmat


অনুগ্রহ করে% 2 - এ বাগ দায়ের করুন । @ item Author name in about dialog 	 Proszã zgłôszac fele do% 2. @ item Author name in about dialog


সকল ফেভ- আইকন আপডেট করুন (F) 	 Aktualizëjë wszëtczé & faviconë


tests, basedir ও output ডিরেক্টরি ধারণকারী ডিরেক্টরি । - b নির্ধারিত না হলে এটি গ্রহণযোগ্য । 	 Katalog zamëkający w se katalodżi tests, basedir ë output. Wôżné blós, czéj nie òsta ùżëtô òptacëjô - b.


সংযোগ স্থাপনের সময়কাল: %.1d:%.2d 	 Czas pòłączeniô: %.1d:%.2d


ফাইল নির্বাচন করুন... 	 Wëbierzë lopczi...


সাধারণ বার- এর রং: 	 Zwëkòwô farwa stołpka:


অডিও এডিটরName 	 Editora zwãkòwëch lopkówName


পপ- আপ উইন্ডো প্রদর্শনে বাধা দেওয়া হয়েছে 	 Zablokòwóné wëskakùjącé òczénkò


গুগল ডেস্কটপ গ্যাজেটName 	 Gadżetë pùltu GoogleName


পরবর্তী 	 Pòstãpny


আপনাকে অন্তত একটি বৈধ প্রক্সি এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল উল্লেখ করতে হবে 	 Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika.


একটি মাস নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë miesąc


একাধিক মনিটরের সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন সমর্থন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach


এই ডোমেইন থেকে সব কুকি 	 Wszëtczé kùszczi z ti & domenë


উইন্ডো পরিচালনার উন্নত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName


ক্রমবর্ধমান বানানপরীক্ষণ 	 Sprôwdzanié òbczas pisaniô.


ইন্ডেক্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże zbùdowac indeksu.


সাবধানবাণী:% 1@ warning/ rich 	 BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich


বৃত্ত@ item: inmenu square list style 	 Kòło@ item: inmenu square list style


ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম: 	 Miono brëkòwnika:


স্টাইলশীট পার্স করা হচ্ছে 	 Przerabianié bòdżi sztélów


X রিসোর্স এডিটরName 	 Editora dostónków XWindowName


KDED কনকরার প্রি- লোডার মডিউলComment 	 Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment


অনুমতি প্রদান করা হবে না 	 Nie dawôj zgòdë


সুরিনামName 	 Surinamsczi DolarName


এই নামের সঙ্গে একটি পরিকল্পনাটি ইতিমধ্যে রয়েছো । 	 Schema z tim mionã ju je.


টেস্ট ডিরেক্টরি নির্ধারণ করো... 	 Pòdôj katalog testów...


ইন্টারপ্রেটার: 	 Interpretera:


খেলা (G) 	 & Gra


কমান্ড (-- commands দেখুন) 	 Pòlét (zdrzë -- commands)


একটি সমস্যা হয়েছে এবং সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে লগ আউট করে পুনরায় প্রয়াস করুন। 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã, wëlogùjë sã ë spróbùjë jesz rôz.


ক্লিপ- বোর্ডে উপস্থিত তথ্য পেস্ট করুন 	 Wlëpi zamkłosc do tacnika


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Domôcy katalog


আপনি কি সত্যিই '% 1' চালাতে চান? 	 Chcesz trzëmac nã parolã?


বিপর্যয় 	 Felë


সুনির্দিষ্ট বিক্রেতার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য প্রোটোকল 	 Òpisóny protokół dotëżnika


কন্নাডাName 	 KannadaName


SELinux কনটেক্সট% 1 হওয়া আবশ্যক 	 Mùszi bëc kòntekst SELinuksa% 1


ব্যাটারি% 1:% 2% (সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে) 	 Baterëjô% 1:% 2% (fùl naladowóné)


বিবিধ 	 Wszelejaczé


সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে । অনুগ্রহ করে, ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন । 	 Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë.


% 1 প্রসেস করা হয়েছে, সর্বমোট% 2 	 % 1 z% 2 parôt


র‌্যাট- পয়সনComment 	 RatpoisonComment


ফার্সিName 	 Farsi (persczi) Name


বানান পরীক্ষক কনফিগার করো... 	 Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù...


যে ইউ- আর- এল ইনস্টল করা হবে 	 URL do instalacëji


একটি বিদ্যমান ইউ. আর. এল খোলার জন্য ডায়ালগ 	 Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a


স্ক্রিপ্ট চালানোয় সমস্যাComment 	 Fela ewaluacëji skriptuComment


1394 বাস রিসেট উত্‍পাদন করো 	 Wëgenerëjë reset Bus 1394


প্লাসমা ম্যানুয়ালName 	 Ùczbòwnik plazmëName


ফোল্ডার মুছে ফেলো 	 Rëmôj katalog


সি- পি- ইউ% 1 	 Procesor% 1


& এফেক্ট: 	 & Efekt:


মেশিন 	 Architektura


নিকারাগুয়াName 	 NikaraguaName


পলিসি & বদলাও... 	 Zmieni & pòlitikã...


আফ্রিকা/ কোনাকরি 	 Afrika/ Conakry


নরওয়েজীয়@ item Spelling dictionary 	 Norwesczi@ item Spelling dictionary


অ্যাপ্লিকেশনের GUI বিন্যাস নির্ধারণ করা হয় 	 nastôwi sztél interfejsu graficzny programë


রং ৩ (গাঢ়) 	 Farwa 3 (intensywnota)


কম্পিউটার বন্ধ করুন (T) 	 & Wëłączë kòmpùtr


'%s' অ্যানিমেশন লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত অ্যানিমেশন ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত 	 Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã.


& এখানে লিঙ্ক করো 	 & Lënkùjë tuwò


কম্পিউটার বন্ধ করুন (T) 	 Wëłączë & kòmpùtr


আউপুট ডিভাইস ব্যবহারের পছন্দ এই অনুক্রম দ্বারা ধার্য করা হবে । কোনো কারণবসত Phonon দ্বারা প্রথম ডিভাইসটি ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পরবর্তী ডিভাইস ব্যবহার করা হবে । 	 Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali.


ক্যাশে করা তথ্য (যেমন, ফেভ- আইকন, ওয়েব- পেজ) 	 Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW)


XMPP ইমো- আইকন থিমComment 	 Témë emòtikównków XMPPComment


আফ্রিকা/ নোয়াকশোট 	 Afrika/ Nouakchott


ব্যবহারযোগ্য রঙের বিন্যাস 	 Przëstãpny zestôwk farwów


ভারের সর্বমোট মাপ 	 Całowné zladowanié


স্বনির্বাচিত SOCKS লাইব্রেরীর পাথ 	 Stegna do swòji bibloteczi SOCKS


ফোল্ডারের সংখ্যা:% 1@ title: group 	 Katalodżi:% 1@ title: group


যৌথরূপে ব্যবহৃত ফাইল ও ফোল্ডার 	 Zbiérné lopczi ë katalodżi


স্বরাঘাত বিহীনdictionary variant 	 bez akcentówdictionary variant


সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশনটি টেক্সট- মোডে চালানোর জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন । এর ফলে, একটি টার্মিন্যাল এমুলেটর উইন্ডোর মধ্যে এই অ্যাপ্লিকেশনটি সঞ্চালিত হবে । 	 Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala.


ডেস্কটপের ভিডিও রেকর্ড করুনName 	 Nagriwô wideò na twòjim pùlceName


% 1 ইয়োবিবাইট@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


পেজারName 	 BrëkòwónéName


যোগাযোগ 	 Kòmùnikacëje


ডেস্কটপ ইফেক্টName 	 Lopczi pùltuName


কর্ম: (O) 	 & Dzéjanié:


Dolphin- এর বৈশিষ্টাবলী@ title: group 	 Swòjiznë Dolphina@ title: group


ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %d


অডিও নাম 	 Miono aùdio


(c) ২০০৮, সেবাস্টিয়ান ট্রুগ 	 (c) 2008, Sebastian Trüg


ISpell ডিফল্ট মান@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


CRTC %d সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d


ওড়িয়াName 	 OriyaName


ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ধারণের মাপ: (l) 	 Miara historëji tacnika


নোট:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


থামানোর জন্য পাসওয়ার্ড & দরকার 	 Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô


সেপ্টেম্বরEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


ক্লক ফ্রিকোয়েন্সি 	 Czãstotlëwota zédżera


প্রথম মিল 	 Pierszô słëchającô réżka


কনফিগার করুন... (f) 	 & Kònfigùrëjë...


শুধুমাত্র পাঠযোগ্য 	 Blós òdczët


নামের প্রারম্ভে বিন্দু চিহ্নসহ ফাইল (আড়াল করা ফাইলের নামের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) প্রদর্শন করা হবে কিনা তা নির্দিষ্ট করা হয় 	 Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé)


সক্রিয়করণ 	 Aktiwacëjô


ফ্রেম সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Wielëna felë ramë


এশিয়া/ গাজা 	 Azëjô/ Gaza


জার্মানName 	 MiemieccziName


Rearrange সময়কাল: (d) Duration of rearrangement 	 & Dérowanié zmianë pòrządkùDuration of rearrangement


কে. ডি. ই. রাইট ডিমনComment 	 Demóna zôpisu KDEComment


% 1 হ্যাণ্ডবুক 	 Ùczbòwnik% 1


Plasma সহায়িকাName 	 Ùczbòwnik plazmëName


পরিচয় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô


সংযুক্ত ডিভাইস- নোড% 1 	 Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1


সক্রিয় মডিউলে কিছু পরিবর্তন এখনো সংরক্ষিত হয়নি । নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র থেকে বেরোবার আগে আপনি এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করতে চান, না বর্তমান অবস্থাই রেখে দিতে চান? 	 Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zamkniãcym Centróm kòntrolë, czë pòcësnąc ne zmianë?


অবস্থান 	 Môl


নিশানCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


এই ফন্টটি "ইটালিক" হিসাবে চিহ্নিত লেখা দেখাতে ব্যবহার করা হবে । 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą.


আমেরিকা/ ভ্যাঙ্কুভার 	 Amerika/ Vancouver


ফন্ট( গুলি) কপি করা হচ্ছে... 	 Kòpiérowanié fòntów...


এক্স- এম- এল পার্স করায় সমস্যা 	 Fela parsera XML


ব্যটারি 	 Baterëje


বন্ধ করো@ info 	 Zamkni@ info


লিঙ্ক মুছে ফেলো 	 Rëmôj lënk


রুনিক 	 Ogham


ব্লিনকেনGenericName 	 BlinkenComment


আর্কেড এমুলেটরName 	 Emùlatora chwatkòwi grëName


ট্যাব '% 1' - এ অসংরক্ষিত তথ্য আছে । আপনি কি ট্যাবটি সংরক্ষণ করতে চান? 	 Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac?


& মধ্যে 	 & midzy


সম্পাদন ক্ষেত্রের ইনপুট ফাঁকা করোshow help 	 Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help


কে- নোটিফাই- এর জন্য পরীক্ষাName 	 Test dlô KnotifyName


নেটওয়ার্ক(_N) 	 _Séc


অনুবাদ (r) 	 & Dolmaczënk


স্টাইল 	 Sztél


বিশেষ ফাইল (সকেট, ডিভাইস ফাইল,...) 	 Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...)


ডিরেক্টরী ধারণ করে টেষ্ট ম্যাচ, basedir এবং আউটপুট ডিরেক্টরী । 	 Katalog z tekstama, spòdlowim ë skùtkòwim katalogã.


ডিস্ক বের করা যায়নি । কোনো অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে এই ডিস্কের এক অথবা একাধিক ফাইল খোলা রয়েছে । 	 Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji.


সাউণ্ড এবং ভিডিও কনফিগারেশনName 	 Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName


নথির পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলে 	 Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu


স্বয়ংক্রীয় পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করো@ action: button 	 Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié@ action: button


থিম যোগ কর 	 Dodôj témã


পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য: 	 Nastôwë dlô ekranu:


লিঙ্ক পাওয়া যায়নি: "% 1" । 	 Nie òstôł nalazłi lënk: "% 1".


একটি তথ্যসূচক বার্তা দেখানো হচ্ছেName 	 Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName


আপনি কি সত্যিই চলন্ত দানটি বন্ধ করতে চান? 	 Chcesz zamknąc naczãta grã?


হোম- পেজ নির্বাচন করো 	 Wëbierzë domôcą starnã


ভাষা নির্বাচন 	 Wëbiérk jãzëka


স্প্যানিশ অ্যাকাডেমীর অভিধান (RAE) Query 	 Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query


হ্যাঁEthiopian month 2 - ShortName 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


সর্বধরনের কুকি গ্রহণ করা হবে (t) 	 & Akceptëjë wszëtczé kùszczi


ট্যাব বারের অবস্থান: 	 Pòłożenié listwë kôrtów


হ্যাঁ 	 Pòzwôlë


সিস্টেমে কর্ম স্থগিত করতে ব্যবহৃত কমান্ড । সাধারণত: / sbin/ haltcommand for... 	 Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for...


এই কার্ডটি কোন মডিউল দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে না 	 Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą


CJK চিহ্ন ও যতিচিহ্ন 	 Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK


পরবর্তী পৃষ্ঠায় 	 Pòstãpnô starna


কন্‌ফিগার করো... 	 Kònfigùrëjë...


ব্যবহারযোগ্য ফন্টের সংকলন এইখানে নির্বাচন করা যাবে । @ info: whatsthis 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną familëjã fòntów. @ info: whatsthis


রেডার ম্যাপ প্রদর্শন করা হবে 	 _Radarowô karta


টার্মিনাল অ্যাপলিকেশনName 	 Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName


লোগো ক্ষেত্র: logo area 	 Logò: logo area


& নতুন ওয়ার্কশিট... 	 & Nowô robòczô bòga...


অব্যবহৃত নোড 	 Wòlné Nodes


ট্যাব ১ 	 Kôrta 1


বাতিল করো 	 Òprzestóń@ action: button


বোর্ড বিন্যাস সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë ùkłôd planszë


আমেরিকা/ সুইফট_ কারেন্ট 	 Amerika/ Swift_ Current


এক্সিকিউটেবল% 1 পাওয়া যায়নি । 	 Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka '% 1'.


স্থানতালিকায় যোগ করো@ title: menu 	 Dodôj do placów@ title: menu


কেপ ভারডিName 	 Eskùdo z Cape VerdeName


অবস্থানComment 	 IP geògrafny lokalizacëjiComment


সক্রিয় 	 aktiwny


সিস্টেম সংক্রান্ত সূচনাবার্তাComment 	 Systemòwé dôwanié wiédzëComment


নির্ধারিত 	 Zdefiniowóny


খোCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


সময়/শতাংশের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে: (_S) 	 _Wëskrzëni czas/procentë:


নীল বৃত্ত সম্বলিত থীমName 	 Téma z mòdrima kółkamaName


হোস্ট: 	 Kòmpùtr:


উন্নত বৈশিষ্ট্য 	 & Awansowóné


সিস্টেম লগ প্রদর্শকName 	 Przezérnik systemòwëch dniownikówName


ফাইল সিস্টেম তথ্য পরীক্ষা করা যায়নি: 	 Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków:


টার্মিনাল- এর নিচে 	 Niżi ekranu terminala


উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন 	 Przezérôj kôrtë òknów


প্রমিত ফন্ট: (t) 	 & Sztandardowi fònt:


র‍্যান্ডম স্ক্রীন সংরক্ষক ব্যবস্থাপনা 	 Kawlowi wëgaszôcz ekranu


অংশগ্রহণ করুন 	 Przëłączë sã do karna & KDE


ফ্ল্যাটল্যান্ড- এ ভ্রমণ 	 Gòscëna ù Plaskatich


'%s' খুলুন 	 Òtmëkô "%s"


এই অপশনটি নির্বাচন করা হলে, কোন কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন- এর টুলবার- এর একটি বস্তুর উপর মাউস কার্সর কিছুক্ষণ রাখা হলে একটি টুল- টিপ দেখানো হবে । 	 Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje.


জাভাস্ক্রিপ্ট সমস্যা 	 Fela JavaScriptu


ব্যবহারকারীর বুকমার্কগুলি প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni mòje załóżczi


বার্তা প্রাপ্ত হয়েছেComment 	 Òtrzëmóno wiadłoComment


মূল ইনস্টলার কোড 	 Apartny kòd instalownika


আওয়াজComment 	 ZwãkComment


আফারName 	 AfarscziName


নভেম্বরof December 	 lësof December


উপেক্ষা করা হবে (S) 	 & Przepùscë


ক্যমেরা ডিভাইস... Comment 	 Kamera... Comment


পাতা একটি placeholder ''ছবি সম্পূর্ণভাবে অন্যথায় থেকে blocked ছবি কখন সক্রিয় করা হয়েছিল সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল বাধা দেওয়া হয়েছিল ব্যবহার করা হয়েছিল । 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, blokòwóne òbrôzczi bãdą całowno rëmniãté ze starnë, jinaczi na jich plac bãdze wstôwiony ekstra òbrôzk.


এই বিন্যাসের জন্য কনফিগারেশন ডায়লগ লোড করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে । 	 Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla.


Nepomuk/ Strigi সার্ভার কনফিগারেশনComment 	 Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment


অজানাFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Strigi কনফিগার করুন 	 Kònfigùracëjô Strigi


প্রিন্টের পূর্বরূপের অংশ লোড করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże wladowac biblioteczi òbsłëdżi pòdzerkù drëkù


সেন্ট হেলেনাName 	 Swiãtô LenaName


শিল্পকর্ম সংক্রান্ত লাইসেন্স@ item license (short name) 	 Licencëjô Artistic@ item license (short name)


প্রতীক, গণিত 	 Symbòl, matematika


ডিভাইস@ item: inmenu 	 Ùrządzenié@ item: inmenu


অংশবিশেষ নির্মাণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লাইব্রেরি দ্বারা কোনো ফ্যাক্টরি এক্সপোর্ট করা হয় না । 	 Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów.


এখানে & সরাও 	 & Przeniesë tuwò


থামাও@ label: listbox 	 Stop@ info


কর্ম 	 Òkno dobëje zwikszenié


এখানে জাভা (সর্বত্র) সক্রিয় করুন । 	 Włączë Javã (globalno) tuwò.


% 2- এর% 1units 	 % 1 of% 2% 1units


লিনাক্স ম্যাস্কটName 	 Glingòtka LinuksaName


ফ্রেমে অনুসন্ধান করুন... (F) 	 Nalezë w & ramie...


পাসওয়ার্ড সঠিক নয় । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa.


সরাসরি ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ করুন । 	 Prosté społãczenié z Internetã.


আরম্ভ 	 Sztart


অমিক্সGenericName 	 AumixGenericName


এই ভাষাগুলি স্বীকার করো: 	 Akceptëjë jãzëczi:


আমেরিকা/ ডানমার্কশওয়ান 	 Amerika/ Danmarkshavn


জাপানName 	 JapòńskôName


আমেরিকা/ ইনুভিক 	 Amerika/ Inuvik


% progname (% appname) প্রোগ্রামটি ক্র্যাশ করেছে এবং এই সিগনাল পাঠিয়েছে:% signum (% signame) Comment 	 Programa% progname (% appname) załama sã ë doprowôdza do sygnalë% signum (% signame). Name


ঢোকো 	 Wpiszë


ব্রাউজ করার জন্য অতিরিক্ত ডোমেইন 	 Dodôwné domenë do przezéraniô


শনবেYek- shanbe short 	 shnYek- shanbe short


আইকন অ্যানিমেট করা হবে 	 Animòwóné ikònë


কংকরার প্রোফাইলComment 	 Gestë KonqueroraComment


রেডার ম্যাপ সক্রিয় করা হবে(_r) 	 _Radarowô karta


নির্বাচিত পরিচায়কটি মুছে ফেলো 	 Rëmô wëbróny tekst identifikacëji.


বাহCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


সিরিয়াName 	 SyrëjôName


আমেরিকা/ কেনটাকি/ মন্টিচেলো 	 Amerika/ Kentucky/ Monticello


নভেম্বরDecember 	 lësDecember


বিস্তারিত বর্ণনা (ঐচ্ছিক): 	 Detalowi òpisënk (òptacjowò):


প্লাগ- ইন 	 wtëkôcz


কলাম@ option: check Startup Settings 	 Kòlumnë@ info


টিমোর- লেস্টেName 	 Timor- LesteName


একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়িGenericName 	 Javascriptowi cëfrowi zédżerName


'% 1' পরিসেবা ত্রুটিপূর্ণ রূপে গঠিত হয়েছে । 	 Serwis '% 1' je zepsëti.


(4) ডিভাইসName 	 (4) ÙrządzeniaName


(c) ২০০৬, অ্যারোন সিয়েগো 	 (c) 2006, Aaron Seigo


সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায়EMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


ত্রুটিপূর্ণ/ অসম্পূর্ণ তথ্য অথবা সার্ভার সমস্যা (% 1) । 	 Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1).


কীবোর্ড বিন্যাস পরিবর্তন করার জন্য একটি ইউটিলিটি 	 Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów


KDE KApplication সমর্থন বিনা আরম্ভ করা হবে । 	 zrëszë bez òbsłëdżi programë KDE.


URI সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Fela umôlëwieniô


নতুন রূপে ফলাফল সংরক্ষণ করুন 	 Zapiszë wińdzenié jakno


স্থগিত রাখোEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


উৎপন্ন করা হবে@ title: tab 	 & Spòdlowò@ title: tab


আপডেট ব্যর্থ 	 Aktualizacëjô nie darzëła sã


মধ্যপ্রাচ্যের লিপীKCharSelect section name 	 Strzodkòwòpòrénkòwé skriptëKCharSelect section name


উইন্ডো সংক্রান্ত কোনো এনট্রি পেজারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না 	 Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu


আফ্রিকা/ লুসাকা 	 Afrika/ Lusaka


স্বাভাবিক 	 Normalny


ডোমেইনের জন্য সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য (g) 	 Nastôw dlô & domenów


ইনপুট কপি করে পাঠাও... 	 Kòpérëjë weńdzenié do


পটভূমির রং: 	 Farwa spòdlégò:


নতুন করে প্রদর্শন 	 Zladëjë znowa


লোগো প্রদর্শনের স্থান: logo area 	 Logò: logo area


বুধEthiopian month 4 - ShortName 	 HedEthiopian month 4 - ShortName


আমেরিকা/ মানাগুয়া 	 Amerika/ Managua


সক্রিয় আইকন এফেক্ট ব্যবস্থাপনা 	 Ùstawi aktiwny efekt ikònë


সাধারণ: 	 & Spòdlowé


এই অপশনটি নির্বাচন করা হলে, কোন কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন- এর টুলবার- এর একটি বস্তুর উপর মাউস কার্সর কিছুক্ষণ রাখা হলে একটি টুল- টিপ দেখানো হবে । 	 Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënianié pòdpòwiesców, eżlë kùrsor mëszë zatrzëmô sã nad knąpą lëstwë nôrzãdzów.


বাতিল করা হচ্ছে... 	 Ekspòrtowanié...


ফেডComment 	 Comment


অলিভিয়ের গোফার্ট 	 Olivier Goffart


সিস্টেম বেল এখানে আপনি সিস্টেম বেলের শব্দ নির্ধারিত করতে পারেন, মানে ওই "বিপ" শব্দ যেটা আপনি সাধারনতঃ শুনে থাকেন যখন কিছু অস্বাভাবিক হয় । লক্ষ করুন যে আপনি এই শব্দটা আরও স্বনির্বাচিত করতে পারেন "এ্যাক্সেসিবিলিটি কন্ট্রোল ব্যবস্থা" ব্যবহার করে; উদাহরন স্বরূপ, আপনি সাধারন বেলের বদলে যে কোনো সাউন্ড ফাইল প্লে করতে পারেন । 	 Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk.


কমান্ড লাইনComment 	 Réga pòlétuComment


মাপ: XXX x XXX 	 Miara: XXX x XXX


অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি । 	 Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù


কোরিয়ান উচ্চারণ: 	 Kòreńskô wëmòwa:


লিস্ট ভিউ সেটিংস 	 Nastôwë listë wëzdrzatków


মধ্যে ঢোকাও 	 Wstôwi


হালকা তুষারপাতweather forecast 	 weather forecast


প্রিন্টার ড্রাইভার 	 Czérownik drëkera


সিস্টেম সংক্রান্ত সূচনাবার্তা কনফিগারেশনName 	 Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName


বিস্তারিত ভাবসংকেত অক্ষরKCharselect unicode block name 	 Céchë ideògraficznegò òpisënkùKCharselect unicode block name


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নয় নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 9Name


%s আউটপুটের অন্য ক্লোন আউটপুটের মত একই প্যারামিটার নেই: বিদ্যমান মোড = %d, নতুন মোড = %d বিদ্যমান স্থানাংক = (%d, %d), নতুন স্থানাংক = (%d, %d) বিদ্যমান আবর্তন = %s, নতুন আবর্তন = %s 	 wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s


& এক্সিকিউটেবল: 	 & Wëkònëwólny lopk:


নিম্ন সার্বীয়Name 	 DolnosorbscziName


মোরদাদ 	 Mordad


এই বক্স নির্বাচন করা হলে ও ব্যবহৃত X- Server- র জন্য Xft এক্সটেনশন উপস্থিত থাকলে, লগ- ইন ডায়ল বক্সের মধ্যে প্রয়োগ হওয়া ফন্টগুলি অ্যান্টি- অ্যালায়েস (অর্থাৎ মসৃণ) করা হবে । 	 Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné).


আপনি কি `% 1 'প্রোগ্রামটি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত? 	 Na gwës rëmnąc programã "% 1"?


কোনো মাইম টাইপ ইনস্টল করা হয়নি । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন shared- mime- info ইনস্টল করা হয়েছে কিনা, XDG_ DATA_ DIRS- র মান নির্ধারিত হয়নি, অথবা / usr/ share অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি । @ item Text character set 	 Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set


KDED Cookie Jar মডিউলComment 	 Sprôwianié kùszkamaComment


শুধুমাত্রা আইকন@ label: listbox 	 Blós ikònë@ label: listbox


মতামত লিখুন 	 Òstôwi dopòwiesc


জাভাস্ক্রিপ্ট বুকমার্ক যোগ করার চেষ্টা করছে 	 Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript


বিষয় অনুযায়ী 	 Wedle témë


আমেরিকা/ লুইভিল 	 Amerika/ Kentucky/ Louisville


জানুয়ারি 	 stëcznika


আমার বুকমার্ক 	 Mòjé załóżczi


মনিটর দূরবর্তী মেশিন... (R) 	 Mònitorëjë daleczi kòmpùtr...


হ্যাঁ 	 Zladëjë znowa


(c) ২০০০- ২০০৩ গার্ট জ্যানসেন 	 (c) 2000- 2003 Geert Jansen


ফন্ট সক্রিয় করো 	 Włączë fònt


অ্যাপলিকেশন 	 & Programa


জোড়া- লাগানো & শব্দকে বানান ভুল হিসাবে বিবেচনা করো@ label: listbox 	 Wzéranié na sparłączenié ze sobą słów jakno na fele pisënkù. @ label: listbox


মুছে ফেলার চিহ্নিত... 	 Wëbierzë do rëmniãcô


ইউরোপ/ বেলফাস্ট 	 Eùropa/ Belfast


হোম 	 & Domôcô starna


কাট@ action: inmenu 	 Wëtni@ action: inmenu


দক্ষিণ কোরিয়াName 	 Pôłniowô KòrejaName


বস্তু নির্বাচন করো@ title: group 	 Wëbiérzë element@ title: group


বর্তমানে দূরবর্তী ফোল্ডারের জন্য একটি আইকন নির্মাণ করুন (e) 	 Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù


বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান (b) 	 Szëkba & nazôd


ফন্ট প্রিন্টার শুরু করতে ব্যর্থ । 	 Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów.


% 1 প্রসেস ID:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name


আরবি সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié arabsczégòKCharselect unicode block name


নিষ্ক্রিয় করার জন্য কিছু নেই 	 Nie dô nick do wëłączeniô


ফন্ট সক্রিয় করুন 	 Włączë fònt


পূর্ব এশিয়ান লিপীKCharSelect section name 	 Pòrénkòwòazjatëcczi skriptëKCharSelect section name


সোম 	 Pòn


একটি ফন্ট প্যাকেজ সরাসরিভাবে ইনস্টল করতে যায় না । অনুগ্রহ করে% 1 এক্সট্র্যাক্ট করুন, এবং উপাদানগুলি আলাদা করে ইনস্টল করুন । 	 Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno.


এশিয়া/ কুয়ালা_ লামপুর 	 Azëjô/ Kuala_ Lumpur


উইন্ডোর আচরণComment 	 Ùchòwanié òknaComment


বার্তাবলী কনফিগার করোState of the notified event 	 Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event


থিম ইনস্টল ব্যবস্থা (T) 	 & Instalownik témów


মায়ানমারName 	 MyanmarName


ইউরোপ/ মস্কো 	 Eùropa/ Mòskwa


(c) ২০০০- ২০০৫ Kate- র লেখকবৃন্দ 	 (c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate


বেশী 	 Wicy


প্রক্রিয়া (Actions) সক্রিয় করো 	 Włączë & dzejania


GIF ছবির বিন্যাস 	 Fòrmat òbrôzu GIF


ফাংশন প্লটারName 	 Programa do céchòwaniô grafówName


উত্তর সোথোName 	 Nordowé SothoName


টুল- বার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Listew nôrzãdzów


ফ্যাক্স নম্বর 	 Numer faksa


নিষ্ক্রিয়@ item Text character set 	 Wëłączë XIM@ item Text character set


% 1 স্থানান্তর করুন 	 Przesënié% 1


পর্দার প্রতিচ্ছবি 	 Zwielokrotnianié ekranu


জাভা পলিসি একটি জিপ করা ফাইল- এ সংরক্ষণ করতে এই বাটন- টি ক্লিক করুন । ফাইলটির নাম হবে java_ policy. tgz, এবং তা আপনার পছন্দমত অবস্থানে সংরক্ষণ করা হবে । 	 Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù.


রাশিয়াName 	 RuskôName


প্রেক্ষাপটের বিন্যাস 	 Projekt interfejsu brëkòwnika


কোন কোন পাথ( path) - এ খোঁজা হবেNAME OF TRANSLATORS 	 Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS


আর- পি- সি (RPC) সমস্যা সংঘটিত হয়েছে । 	 Wëstãpiła fela RPC.


টাকার অঙ্ক প্রদর্শনের বিন্যাস । 	 Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów.


আঞ্চলিক সেটিংস 	 Òbéńdné ùstôwë


% 1 নির্বাচিত হয়েছে@ info: status 	 % 1 wëbróné@ info: status


মুছে ফেলো (আবর্জনার জন্য শর্টকাট ব্যবহার করে) @ action: inmenu 	 Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File


স্প্রেড- শিটName 	 Kalkùlacëjny lëstName


গার্ট জ্যানসন 	 Geert Jansen


"% 2" শীর্ষক উইণ্ডোটি সাড়া দিচ্ছে না । এই উইণ্ডোটি% 1 অ্যাপ্লিকেশনটির অংশ (PID=% 3, hostname=% 4) । আপনি কি অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করতে চান? (সমস্ত অসঞ্চিত তথ্য হারিয়ে যাবে) 	 Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté.


& ঘণ্টা 	 & Zwónk


আঠালো( আ) কি ব্যবহার কর 	 Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô


নতুন ফাইলের ধরন% 1 নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1


পূর্ববর্তী কাজ 	 Pòprzédnô aktiwnota


সংস্করণ: (V) NAME OF TRANSLATORS 	 & Wersëjô: NAME OF TRANSLATORS


সিস্টেম বর্তমানে বন্ধ করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে ও এই কারণে নতুন ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ স্থাপনের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে। 	 Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła


আউটপুট ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন... 	 Pòdôj katalog wińdzeniô...


ইউরোপ/ ওসলো 	 Eùropa/ Isle_ of_ Man


নিজে থেকে ছেড়ে যাও 	 Przeskòknie aùtomatno


ফিল্টার 	 & Lopk


ডেভেলপার (SSL, Netscape plugins) 	 Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë)


অক্টোবরের 	 TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


কনসোলের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক 	 Mùszi bëc na kònsoli


শহরের নাম 	 Miono gardu


শ্রীলঙ্কাName 	 Sri LankaName


আফগানিস্তানName 	 Afganistóńsczi AfgónName


গৃহ ফোল্ডারের জন্য অবস্থান অবৈধ, অতএব প্রয়োগ করা হবে না । @ option: check 	 Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check


অন্যান্য, বরাদ্দ না করা 	 Jinszé, nié przëpisóné


সব নির্বাচন করো (_ও) 	 _Wëbróné lopczi


রঙ ৭ (প্রগাঢ়) 	 Farwa 7 (intensywnota)


থিম ফাইল 	 Lopczi témów


KDED ডেস্কটপ ফোল্ডারের সূচনা ব্যবস্থাName 	 Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName


ডামি মেটাComment 	 Testowé pòdôwcziComment


বিভাগ% 1 	 Dzél% 1


শুধুমাত্র. js পরীক্ষা করা হবে । 	 Zrëszë le testë. js


KDE এ্যক্সেসিবিলিটি টুল 	 Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE


বিভক্ত ভিউ মোড@ title: menu 	 Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings


লিলো 	 Lilo


ডিফল্ট: No shortcut defined 	 Domëszlné: No shortcut defined


সাইমন হওসম্যান 	 Simon Hausmann


বন্ধ করুন 	 Zamkni


স্থগিত রাখোCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


বর্তমান ট্যাব বন্ধ করো 	 Zamkni biéżną kôrtã


ফোল্ডার@ label 	 Katalog@ label


গায়ানাName 	 GujanaName


এখানে আপনি কিবোর্ডের ঈশারা ব্যবস্থা সক্রিয় করতে পারেন যেটা নিম্নে দেওয়া ব্যবস্থাগুলো সক্রিয় করে: মাউস কী- সমুহ:% 1 স্টিকি কী- সমূহ: পর পর ৫ বার সিফ্ট কী প্রেস করুন ধীর কী- সমূহ: সিফ্ট কী ৮ সেকেন্ড ধরে থাকুন 	 Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté


এইভাবে তারিখ প্রদর্শিত হবে 	 Ôrt wëskrzëniwaniô datuma.


বিকল্প ভাষা যোগ করুন 	 Dodôj domëszlny jãzëk


সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হও 	 Naczni sécową grã


ফ্যাক্স নম্বর যোগ করো 	 Dodôj numer faksa


সালাসা (মঙ্গল) Coptic month 2 - ShortName 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


কমপিউটার বন্ধ করো 	 & Wëłączë kòmpùtr


অন্যদের তলায় রাখ 	 Wiedno w & spòdkù


প্রক্রিয়া বাদ দাও 	 Rëmôj dzejanié


গনোম আইকন সম্পাদকName 	 Gnome Editora ikònówName


ই- মেইল: (E) 	 & E- maila:


ফোল্ডারে মধ্যে index. html উপস্থিত থাকলে, ফোল্ডারে প্রবেশ করার সময় সেটি প্রদর্শন করা হবে । 	 Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù.


কল (call) 	 Wëwòłanié


ফন্ট প্রিন্টার সনাক্র করতে ব্যর্থ । 	 Fela òtemkiãcô% 1 do zapisaniô


নাম 	 & Gra


স্বয়ং সংশোধন 	 Aùtomatné pòprôwianié


সেশন ম্যানেজার 	 Menadżera sesëji


আফ্রিকা/ ম্‌বাবানে 	 Afrika/ Mbabane


Hyper- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


% 1 ফাইলটি নেই 	 Felëje lopk% 1


কুকি কোন রিমোট ইন্টারনেট সার্ভার অনুরোধ করলে কনকরার (বা অন্যান্য কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন যারা HTTP প্রোটোকল ব্যবহার করে) কুকি ব্যবহার করে আপনার কমপিউটারে নানা তথ্য জমা রাখতে পারে । এর অর্থ, একটি ওয়েব সার্ভার ইচ্ছা করলে আপনার কমপিউটারে আপনার এবং আপনার ব্রাউজিং অভ্যাস সম্বন্ধে নানারকম তথ্য রেখে দিতে পারে এবং পরবর্তীকালে তা ব্যবহার করতে পারে । আপনি একে আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপারে অনধিকারচর্চা বলে মনে করতেই পারেন । কিছু কিছু ক্ষেত্রে কিন্তু কুকি খুবই সুবিধাজনক । উদাহরণস্বরূপ, ইন্টারনেট বিক্রেতারা প্রায়শই কুকি ব্যবহার করে আপনি কি কি কিনেছেন তার হিসাব রাখে । আপনার ব্রাউজার কুকি সমর্থন না করলে কিছু কিছু সাইট সঠিক কাজ করে না । যেহেতু বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই আপনি গোপনীয়তা এবং কুকির সুবিধার মধ্যে আপোষ করতে চাইবেন, সেহেতু কে. ডি. ই. আপনাকে সুযোগ দেয় আপনার পছন্দমত উপায়ে কুকি ম্যানেজ করার । আপনি চাইলে কে. ডি. ই. - র ডিফল্ট পলিসি নির্ধারণ করতে পারেন সমস্ত কুকি জমা করবার আগে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে, যে ক্ষেত্রে আপনি নিজে সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন । যে ওয়েবসাইটগুলিকে আপনি ভরসা করেন, তাদের জন্য পলিসি ঠিক করতে পারেন বার বার জিজ্ঞাসা না করে সব কুকি জমা রাখতে । 	 Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów.


ফন্টের মাপ হ্রাস করুন 	 Zmniészë wielgòsc fòntów


ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_S) 	 _Przełączë brëkòwnika


স্থগিত করুন: (a) 	 & Zatrzëmóné:


নীতি: (P) 	 & Pòlitika:


টেক্সট 	 Tekstë


ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়ান 	 Waldo Bastian


পছন্দের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন 	 Rëmôj z ùlëbników


ডিবাগ থেকে তথ্য প্রাপ্তি নিষ্ক্রিয় করা হয় । GUI ব্যবহারকালে এই বিকল্পটি সাধারণত ব্যবহার করা হয় । 	 Wëłãczô przechwacanié diagnosticznëch wiadłów. Zwëczajno brëkòwòné w sparłãczeniém z graficznëm interfejsã.


KSIRC উইন্ডোComment 	 Òkno KSIRCComment


সেপ্টেম্বরেরCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


konsole- র মধ্যে GNU দ্বারা উপলব্ধ টেক্সট- ভিত্তিক ডিবাগারName 	 Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolëName


ভিউ পাশাপাশি ভাগ করো@ action: inmenu 	 Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu


ব্রাউজার আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże zrëszëc przezérnika


সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


ভাষা এনকোডিং ব্যবহার করো 	 Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô


আবছাweather forecast 	 weather forecast


হালকা বরফের দানাweather forecast 	 weather forecast


ICCCM2. 0- র সাথে সুসংগত বর্তমানে চলমান উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা প্রতিস্থাপন করুন 	 Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0


দ্বৈত গাঢ় রেখাBanner page 	 Debëltnô linijô ThickBanner page


স্বাভাবিক প্রাকদর্শন 	 Standardowi pòdzérk


% 1 পরিবর্তন 	 Zmiana ikònë


WordReference. com অনুবাদ: ইংরাজি থেকে ফ্রেঞ্চQuery 	 WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery


ব্লু কার্লName 	 Blue CurlName


মঙ্গলWednesday 	 wtoWednesday


পরিসেবা পরিচালনব্যবস্থাComment 	 Menadżera ùsłëżnotówComment


বার্মুডাName 	 Bermùdzczi DolarName


7 নং স্ক্রীণে যাও 	 Przełączë na ekran 7


অক্ষর যোগ অথবা অপসারণ করে প্যালেট সম্পাদনা করুন 	 Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów


বিন্যাস( S) 	 Nastôwë


অফিস সংকলনName 	 Biurowi paczétName


পরিবেশ সম্পাদনা 	 Editëjë òkrãże


KDE থিমের ওয়েব- সাইট দেখুন 	 Biéj do starnë témów KDE


মেমরির ব্যবহার:% 1 	 Brëkùnk pamiãce:% 1


ভিডিও বাদনName 	 Grôcz VideoName


একটি নতুন স্ক্রিপ্ট যোগ করো । 	 Dodôj nowi skript.


ডানদিকে আপনি দেখতে পাবেন আপনার IEEE 1394 কনফিগারেশন সম্বন্ধে কিছু তথ্য । কলামগুলির অর্থ হল: নাম পোর্ট অথবা নোড- এর নাম, প্রত্যেক বাস রিসেট- এর পর নম্বরটি পাল্টে যেতে পারে GUID নোড- টির 64 বিট GUID স্থানীয় যদি নোড- টি আপনার কম্পিউটারের একটি IEEE 1394 পোর্ট হয়, তাহলে এটি সক্রিয় থাকবে IRM যদি নোড- টি isochronous resource manager capable হয়, তাহলে এটি সক্রিয় থাকবে CRM যদি নোড- টি cycle master capable হয়, তাহলে এটি সক্রিয় থাকবে ISO যদি নোড- টি isochronous transfers সমর্থন করে, তাহলে এটি সক্রিয় থাকবে BM যদি নোড- টি bus manager capable হয়, তাহলে এটি সক্রিয় থাকবে PM যদি নোড- টি power management capable হয়, তাহলে এটি সক্রিয় থাকবে Acc নোড- টির cycle clock accuracy, বৈধ মান 0 থেকে 100 গতি নোড- টির গতি 	 Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła


ChezWam উইণ্ডো ম্যানেজার, EvilWM ভিত্তিক একটি উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName


অ্যান্টি- এলিয়াস সেটিংস্ কন্‌ফিগার করো 	 Kònfigùracëjô wëgładzaniô


ঠিকানা:(_d) 	 _Adresa:


কে- ইনফো- সেন্টারGenericName 	 Centróm wëdowiédzëGenericName


% 1 বর্তমানে% 2- র জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে 	 % 1 je ju przëpisóné do% 2


স্ট্যাটাস বারর লেখা পরিবর্তন করতে লিপি অনুমোদন করো । 	 Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu.


নির্মাতা (Java অ্যাপ্লেট সমর্থন) 	 Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë)


ফাইল (_F) 	 _Lopczi:


স্টিফান কুলো 	 Stephan Kulow


উইণ্ডো 6 নং স্ক্রীণে পাঠাও 	 Òkno na ekran 6


দেশের নাম 	 Jaczi krôj


& ওয়ার্কশিট বৈশিষ্ট্যাবলী 	 & Swòjnotë robòczy bòdżi


ফন্ট 	 Fònt


অজ্ঞাত 	 Nieznóny


ব্ল্যাকবক্স ভিত্তিক হাল্কা উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName


কয়েকটি প্রোগ্রাম চলছে: 	 Niechtërné programë jesz chòdzą


চিহ্নিত এনকোডিংয়ের জন্য ফন্টের মাপে পরিবর্তন: (s) 	 Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô:


সবুজ: Ethiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


বিবরণ: 	 Òpisënk:


KWin পরীক্ষাName 	 w bajtachName


কমান্ড 	 Pòlét


কোনও মাইম ধরন ইনস্টল করেনি । পরীক্ষা করো যে shared- mime- info ইনস্টল করা হয়, এবং যে XDGDATADIRS নিযুক্ত করা হয় না, অথবা / usr/ share অন্তর্ভুক্ত করো । (_ D) @ item Text character set 	 Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set


কিছু না@ item: inmenu disc list style 	 Felëjë@ item: inmenu disc list style


ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ এটি সঞ্চালিত হবে (u) 	 Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik


% 1 (% 2 -% 3x% 4 পিক্সেল) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 pikselów)


সক্রিয়@ label The icon rendered as disabled 	 Aktiwné@ label The icon rendered as disabled


সঞ্চালনযোগ্য কমান্ডটি ডায়লগের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে নাTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


মন্তব্য যোগ করো... @ label 	 SVN ùsôdzanié@ action: button


সম্প্রতি দেখা ইউ- আর- এল 	 Slédno òdwiedzóné adresë URL


অবস্থানTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 PòłóżeniéTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


বাটনের ডিফল্ট রং নির্ধারণকরে 	 nastôwiô domëslną farwã knąpów


তথ্য@ action: inmenu Tools 	 Wëdowiédzô@ action: inmenu


নির্বাচিত প্যালেট মুছে ফেলার জন্য ক্লিক করুন 	 Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã


সৌদি আরবName 	 Saùdejsczi RiyalName


ফাইল সঞ্চালিত হবে কি? 	 Zrëszëc lopk?


সামগ্রী নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë kòmpònentë


নতুন থিম প্রাপ্ত করুন (G) 	 & Dobëjë nowé témë


কমান্ডের সাথে উল্লিখিত আর্গুমেন্ট 	 Argùmentë pòlétu


৩- ডি মডেলার/ রেন্ডার ব্যবস্থাName 	 Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName


% 1 (বর্তমান) @ action: button verb 	 % 1 (biéżny) @ action: button verb


'ত্রুটি' শীর্ষক বার্তার বক্স 	 Òkno z wiadłã 'Fela'


Wikipedia (উইকিপিডিয়া) - মুক্ত বিশ্বকোষQuery 	 Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery


অ্যানডোরাName 	 Andorrańsczi FrankName


XIM সার্ভার নির্ধারণ করা হয় 	 nastôwi serwerã XIM


Orca পর্দা পাঠক 	 Ekranowi czëtôrz Orca


সিন্ট্যক্সে ত্রুটি: অজানা অপসন '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1'


প্রকৃত মেমরির সম্পূর্ণ পরিমাণ 	 Całowô fizycznô pamiãc


বিদ্যুৎ ব্যবস্থা সংক্রান্ত প্রোফাইল 	 Profil mòcë


লেখা পরিপূরণ: মিল পাওয়া যায়নিComment 	 Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment


কম্পিজName 	 CompizName


পেজার 	 Przestôwnik


এলুল 	 Elul


লাতিন এক্সটেন্ডেড- D 	 Rozszérzoné lacëzniané D


লগ সংরক্ষণ আরম্ভ করা হবে (t) 	 & Naczni registrowanié


লে- আউট তৈরি করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże ùsôdzëc Ùkładu.


সংক্ষিপ্ত বর্ণনা: 	 Zesëmòwnié:


বাঁদিকেOrientation 	 LewòOrientation


'মুছে ফেলো' কমান্ড দেখাও @ option: check 	 Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check


ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ধারণের মাপ: (l) 	 Historëja tacnika


ক্লিপবোর্ড সংক্রান্ত কর্ম সক্রিয়/ নিষ্ক্রিয় করুনActions Config 	 Włączë dzejania òpiarté na MIME


ব্যবহারName 	 ZachòwóniéName


ডিফল্ট ব্রাউজার দিয়ে খোলোName 	 Òtemkni w & menadzerze lopkówName


সার্বিয়াName 	 Serbsczi DinarName


বিশেষ অ্যাপলিকেশন সেটিংস... 	 & Dodôwné nastôwë programë...


ব্রাউজার 	 Przezérnik


অজানা প্রম্পট "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method


পিজিন ইমোট- আইকন থীম ব্যবহার করার লাইব্রেরীName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName


উপরের ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt wëżi


নামিবিয়াName 	 Namibijsczi DolarName


লগ সংরক্ষণ 	 Registrowanié


ব্রাউজ করুন... (B) 	 & Przezérôj...


কলামName 	 KòlumnëName


এন্ট্রি সংক্রান্ত মন্তব্য 	 Dopòwiesc do wprowadzeniô


'displayname' নামক এক্স- সার্ভার ডিস্‌প্লে ব্যবহার করো 	 Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname'


এফেক্ট গ্রুপ- এ প্রয়োগ করো 	 Ùżëjë efekt na & grëpie


লেখা তথ্য 	 Zapisóné pòdôwczi


আপার সরবিয়ানName 	 GórnoserbscziName


তৃতীয় স্তরের শর্ট- কাট: 	 Skrodzënë trzecy równi:


ব্যক্তিগতName 	 SwòjeName


মায়ানমারKCharselect unicode block name 	 MjanmarscziKCharselect unicode block name


SCSI সাব- সিস্টেম অনুসন্ধান করা যায়নি: / sbin/ camcontrol সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny


প্রশান্ত/ ইয়াপ 	 Spòkójny_ Òcean/ Yap


নির্বাচিত ফন্টগুলি "% 1" - এ যোগ করতে এখানে ফেলুন । 	 Pùszczë tuwò bë dodac wëbróné fòntë do "% 1".


ইউনিকোড শ্রেণী: 	 Character


আফ্রিকা/ মাপুটো 	 Afrika/ Maputo


শর্টকাট বিরোধ 	 Zwada( ë) skrodzëne


আমেরিকা/ ইয়েলোনাইফ 	 Amerika/ Yellowknife


আবর্জনার বাক্সে ঘুরে- ফিরে দেখুন 	 Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza


কার্সার 	 Kùrsor


লিথুয়েনীয়@ item Spelling dictionary 	 Lëtewsczi@ item Spelling dictionary


তথ্য অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ 	 Fela przë szëkbie za wëdowiédzą


সব স্বীকার করো 	 & Przëdzelë wszëtkò


সার্ভার অবিলম্বে যোগাযোগ ছিন্ন করেছে । 	 Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié.


% 1 (স্বয়ংক্রিয়) Automatic configuration 	 % 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration


কে- ম্যানNAME OF TRANSLATORS 	 KManNAME OF TRANSLATORS


ইজেক্ট 	 & Wësënie '% 1'


সমগ্র সিস্টেমে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Systemòwé szeroczé fòntë


স্থগিত রাখোJumee short 	 PaushIndian National month 11 - LongName


'% 1' পরিসেবা দ্বারা কোনো লাইব্রেরি উপলব্ধ করা হয় না অথবা চিহ্নিত স্থানে Library- কি অনুপস্থিত 	 Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w


মাউসের কার্সারের অবস্থানে মেনু পপ- আপ করে প্রদর্শিত হবে (P) 	 Menu w placu kùrsora mëszë


খামিস (বৃহঃ) KCharselect unicode block name 	 KhaKCharselect unicode block name


Linux কনসোল 	 Kònsola Linuksa


মের 	 maja


আমেরিকা/ এল_ সালভাডোর 	 Amerika/ El_ Salvador


ফন্ট( গুলি) ইনস্টল করা হচ্ছে... 	 Instalowanié fòntów...


নতুন থিম ইনস্টল করুন (n) 	 Instalëjë & nową témã


স্বয়ংক্রীয় & লগ- ইন সক্রিয় করো 	 & Włączë aùtomatné logòwanié


নতুন থিম... 	 Nowô téma...


স্প্রেড- শিটName 	 Chùtkòsc czëtaniôName


স্বয়ংক্রিয় ভাবে আরম্ভ করা হবে (u) 	 Zrëszë & aùtomatno


প্রেরিত মান '% 2' এর সঙ্গে প্রোগ্রাম কি'% 1 'শুরু করতে পারে না । 	 NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'.


বায়েOrientation 	 LewòOrientation


বর্তমানে আপনি "%s" নামে লগ-ইন করে আছেন। 	 Jes wlogòwóny jakno "%s".


এটি ব্যবহার করা হবে 	 Brëkùje w ti sztaturze


নীচের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt niżi


একটি ফাইল পেস্ট করো@ action: inmenu 	 Wlepi jeden lopk@ action: inmenu


অ্যানিমেশন বন্ধ করা হবে 	 Zatrzëmôj animacëjã


JPEG'র গুণমানের মাত্রা 0(০) থেকে 100(১০০)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ। 	 Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna.


টার্মিনাল ক্লায়েন্ট চালু করা যায়নি:% 1 	 Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1


হোস্ট- এর সঙ্গে যোগাযোগ 	 Pòłączenié do kòmpùtra


চালাও 	 Zrëszë


সেশন টাইপ@ title: menu 	 Ôrt sesëji@ title: menu


স্থানীয় ফাইল 	 Môlowi lopk


উইন্ডো আড়াল করুন 	 Brëkùjë titla òkna


বিভাজক, অনুচ্ছেদ 	 Rozczidnik, paragraf


ইনপুট লাভ সীমা 	 Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô


কোনো ফন্ট নেই 	 Felënk fòntów


আপডেট করা হচ্ছে 	 Aktualizowanié


আফ্রিকা/ মাপুতো 	 Afrika/ Maputo


স্বাভাবিক পটভূমি 	 Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


পেস্ট করুন (P) 	 & Wlepi


বিবিধ ডিভাইস 	 Jinszé ùrządzenia


আপনি কি আপনার সংকলনে "% 1" অবস্থানটির জন্য "% 2" শিরোনামের একটি বুকমার্ক যোগ করতে চান? 	 Dodac załóżkã do "% 1" zatitlowóną "% 2" do twòjich załóżków?


মাথ্যায়েস এট্টরিখ 	 Matthias Ettrich


সকালের আবেশName 	 Swierzi pòrénkName


অজানা অ্যাপ্লিকেশনের ফোল্ডার 	 Nieznóny katalog aplikacëjów


বড় করো @ action 	 Zwikszi@ action


ফন্ট মাপ 	 Miara fònta


টেস্ট (T) 	 & Test


ওয়েবসাইট দ্বারা সেট করা সব সঞ্চিত কুকি মুছে ফেলে 	 Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë


ফন্ট প্রিন্ট করার জন্য মাপ নির্বাচন করুন: 	 Wëbiérzë miara do drëkù fònta:


কে. ডি. ই জাভা অ্যাপলেট প্লাগ- ইন 	 Wtëkôcz apletów Javë KDE


বেছে নিন... 	 Wëbierzë...


UADescription (NT- র মধ্যে Opera 4. 03) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name


নতুন KWM থিম ইনস্টল করতে ব্যবহৃত 	 Dobëjë nowi wëzdrzatk...


গ্রিনল্যান্ডName 	 GrenlandzkôName


বিভাজক, শূণ্যস্থান 	 Separatora, spacëjô


& এনকোডিং: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker


ডেস্কটপ ১১- য় যাওComment 	 Skòknie na pùlt 11Comment


(এই মুহূর্ত অবধি অজানা) 	 (jesz nie je klôr)


জিবুতিName 	 DżibutiName


বাগ রিপোর্ট দায়ের করুন... (R) 	 & Rapòrt ò felë...


আপনার পপ- ৩ সার্ভার SASL সমর্থন করে না । অন্য একটি অথেন্টিকেশন প্রক্রিয়া বাছুন । 	 Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô.


গোলাকার 	 Kùgla


কনফিগার করুন 	 Kònfigùrëjë


সর্বমোট সংখ্যা 	 Całownô lëczba


তারিখের সাথে সপ্তাহের দিন প্রদর্শন করা হবে । 	 Dodôj dzéń tidzénia do wëskrzëniwónegò datuma.


হট- কি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô klawiszowëch skrodzënówName


রং ৫ (গাঢ়) 	 Farwa 5 (intensywnota)


বিক্রেতা 	 Producent


চৈনিকName 	 Chińsczi


অজানা শব্দ 	 Nieznóné słowò


পেস্ট করুন 	 Wlepi


ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন করা সম্ভব হয়নি 	 Nie dało sã wëgenerowac szlachù dzejnotë.


টার্মিন্যাল থেকে উৎপন্ন সকল ফলাফল স্মরণে রাখা হবে 	 Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala


গ্রুপ@ action: inmenu Additional information 	 Grëpa@ action: inmenu Additional information


এন্ট্রির গুরুত্বের হার 	 Ranking elementu


লগ- ইন ম্যানেজার কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name


এখানে বুকমার্ক যোগ করো@ action: button 	 @ action: button


Unicode লিপী:% 1 	 Skript unicode:% 1


আবাof Azar short 	 Abaof Azar short


চল্লিশটি রঙpalette name 	 Sztërdzescë farwówpalette name


আফ্রিকা/ গ্যাবারোন 	 Afrika/ Gaborone


Plasma প্যাকেজ পরিচালনব্যবস্থা 	 Menadżera paczétów Plasmë


দূরবর্তী এনকোডিং প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz daleczégò kòdowaniôComment


সংকলন 	 Familëjô


পরিবর্তন বর্জন করা হবে কি? 	 Pòcësnąc zmianë?


ফন্ট মাপ 	 Miara & fònta


- বার্তা প্রাপকদের নাম লিখুন: 	 - Slepô kòpéjô (BCC):


% 1 এর জন্য নির্ধারিত বস্তুর ধরন নির্ণয়ে অক্ষম । 	 Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1.


স্ক্রিপ্ট দ্বারা স্ট্যাটাস- বারের লেখা পরিবর্তনের অনুমতি প্রদান করা হবে । 	 Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu.


হিব্রুCalendar System Jalali 	 HebrajscziCalendar System Jalali


ICE লিসেন সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s 	 Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s


DOM (Level 1, আংশিক Level 2) ভিত্তিক HTML 4. 01 	 DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01


কে. ডি. ই. আরম্ভকালীন কনকরার প্রিলোডName 	 Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName


ভাষা: 	 Jãzëczi:


0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্য 	 0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas.


টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনName 	 Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName


বর্তমান সময় ও তারিখ ঢোকাওName 	 Wpiszë biéżny datum ë czasName


দূরবর্তী অবজেক্ট: 	 Daleczi òbiekt:


সময়ের অনুলিপি (_T) 	 Skòpiëjë _czas


ফোর্টেComment 	 abòComment


টেক্সট 	 Tekst


ঠিকানা- তালিকা সম্পাদন করো 	 Editëjë & adresową knéżkã


অবস্থান: (o) 	 & Pòzycëjô:


ফাইলName 	 Stegna lopkaName


ডিরেক্টরী আগে দেখাও 	 Pòkôżë wprzód katalodżi


সিস্টেম জড়িত ত্রুটি:% 1 	 systemòwô fela:% 1


ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস 	 Fòrmat gòdzënów


নেটওয়ার্ক ও সংযোগName 	 Séc ë sparłãczeniaName


কমান্ড সঞ্চালনের পূর্বে উইন্ডো প্রদর্শনের নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করা হবে 	 Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu


প্রোগ্রামটির অনুদিত নাম 	 Przedolmaczoné miono programë@ info: shell


সকল সেশান পরিত্যাগ করুনafter timeout: 	 przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout:


সর্বোচ্চ মান সংক্রান্ত চেতাবনি সক্রিয় করুন । 	 Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù.


হোস্ট 	 Hòst


শুধুমাত্র পরীক্ষামূলকভাবে মেনু নির্মাণ করা হবে 	 Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu


কলাম@ label: listbox 	 Kòlumna@ label: listbox


yeyoএর সঙ্গেdictionary variant 	 z yeyodictionary variant


মারাঠিName 	 MaithiliName


এশিয়া/ রিয়াদ 	 Azëjô/ Riyadh


অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করুন (O) 	 Zamkni & zaòstné kôrtë


সোয়াজিল্যাণ্ডName 	 Suazijsczi LilangeniName


কখন সমস্ত applets ধ্বংস করা হয়েছে, অ্যাপলেট সার্ভারের নিচে বন্ধ করা উচিত । উপরন্তু, শুরু করা হচ্ছে jvm সময়ের একটি অনেক গ্রহণ করো । যদি আপনি আপনাকের সময় জাভা পদ্ধতি চলন্ত রাখতে পছন্দ করবেন ব্রাউজ করবেন, আপনি তে টাইম- আউট মূল্য নিযুক্ত করতে পারেন সব কিছু আপনি পছন্দ করো । পুরো সময়ের জন্য জাভা পদ্ধতি চলন্ত রাখতে যে কনকরার পদ্ধতি, বন্ধ অ্যাপলেট সার্ভার চেকবাক্স unchecked ছেড়ে চলে যাও । @ title: group 	 Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করো@ action: inmenu 	 Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu


কাজ (Job) Ethiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


নতুন এক্সটেনশন যোগ করুন 	 Dodôj nowé rozszérzenié


ডাউনলোড:% 1 	 Zladënków:% 1


এর ফলে, নির্বাচিত অংশটি ক্লিপ- বোর্ডের মধ্যে সংরক্ষিত হবে না । শুধুমাত্র, ক্লিপ- বোর্ডে করা সুনির্দিষ্ট পরিবর্তন গ্রাহ্য করা হবে । 	 Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika.


আর্জেন্টিনাName 	 Argentińsczé PesoName


বিবিধ বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë


ছবি লিখতে ব্যর্থ । 	 Ni mòże zapisac òbrôzka.


লিঙ্ক ঠিকানা কপি করো 	 Kòpérëjë adresã lënkù


শর্ট- কাট আইকন সমর্থনComment 	 Òbsłużënk ikònów serwerówComment


তথ্যসূচক একটি বার্তা প্রদর্শন করা হচ্ছেName 	 Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName


প্রসেসটি kill করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই এবং root পরিচয়ে এই কাজের প্রচেষ্টা করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে । 	 Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


সুপার মিথেন ব্রাদার্সName 	 Bracynowie supermetanowcëName


এক্সটেনশন: 	 Rozszérzenié:


টোর্সটেন কাশখ 	 Torsten Kasch


থ্রেড সংক্রান্ত কাজের লগ 	 Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków


মাইম টাইপ বর্ণনা সাফিক্স প্লাগ- ইন 	 Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz


অজানা টেক্সটের সমস্ত উপস্থিতির পরিবর্তে উপরে (বাঁদিকে) অবস্থিত বাক্সে লেখা তথ্য প্রয়োগ করার জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন । 	 Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa).


ট্যাব% 1 সক্রিয় করো 	 Aktiwùjë kôrtã% 1


বাগ সংশোধন ও সাধারণ কিছু উন্নতি 	 Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi


জমা করুন 	 Wëslë


ফ্রেম ছাপাও... 	 Drëkùjë ramã...


OpenGL সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò OpenGLName


পূর্ব কোর ডেভেলপার 	 Rëchliszi przédny programista


সক্রিয়underline 	 Włączonéunderline


(2) সিস্টেম কলName 	 (2) Systemòwé fùnkcëjeName


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: প্রোগ্রাম সংক্রান্ত সমস্যা, অনুগ্রহ করে বাগ দায়ের করুন । 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã.


আপনি অ্যান্টি- এলিয়াসিং সংক্রান্ত সেটিংস পরিবর্তন করেছেন । এই পরিবর্তন শুধু নতুনভাবে চালু হওয়া অ্যাপ্লিকেশনসমূহকে প্রভাবিত করবে । 	 Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach.


এস. ডি. এল- এর জন্য ম্যারাথন ইনফিনিটির একটি ওপেন সোর্স সংস্করণName 	 Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName


Nepomuk সার্ভারComment 	 Serwer NepomukComment


& রঙ: 	 & Farwa:


তুর্কী@ item Spelling dictionary 	 Tërecczé@ item Spelling dictionary


পূর্ববর্তী@ action 	 Nazôd@ action


ডেস্কটপ ৯- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 9


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে NN 4. 76) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 76) Name


সমস্ত দেখা ধরনের জন্য auto- expanding ফোল্ডার ব্যবহার করো@ label 	 Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù


উইণ্ডো সক্রিয় করো (% 1) 	 Aktiwùjë òkno (% 1)


প্রতিফলন 	 Szpédżlowanié


এই তালিকাটি আপনার ইনস্টল ফন্ট দেখায় । ফন্টগুলি ফ্যামিলি দিয়ে একত্রিত, এবং বন্ধনীতে সংখ্যা তে স্টাইলের সংখ্যা প্রতিনিধিত্ব করো যেটি পরিবার প্রাপ্তিসাধ্য । উদাঃ টাইমস [৪] নিয়মিত জোরালো জোরালো ইটালিক ইটালিক 	 Na lësta zamëkô w se twòje winstalowóné fòntë, chtërné są zestôwioné w karnach. Numerë w klamrach òznôczają wielënã przëstspnych dlô familëji fòntów sztélów n. p. Times [4] Zwëczajny Grëbi Grëbi Italik Italik


পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনের অনুক্রম 	 Hierarchijô programów


লার্স নোল 	 Lars Knoll


থাম্বনেইল বার 	 Listew pòdzérkù


ইমোআইকনComment 	 EmòtikóncziComment


ইন্ডেক্স নির্মাণ 	 Generowanié indeksa


এটির উপর চলছে:% 1 	 Robi w:% 1


মন্তব্য (m) 	 & Dopòwiesc:


অস্ট্রেলিয়া/ হোবার্ট 	 Aùstralëjô/ Hobart


হোস্টের নাম (যেমন www. kde. org) অথবা প্রারম্ভে বিন্দু সহ ডোমেইনের নাম লিখুন (যেমন. kde. org অথবা. org) 	 Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org)


আরবীdigit set 	 Arabskò - jindijsczidigit set


প্রবেশ অনুমতি নেই ।% 1 তে লেখা যাচ্ছে না ।% 2 ড্রাইভের ডিস্কটিতে সম্ভবত লেখার অনুমতি নেই । 	 Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã.


ডেভেলপার (জাভাস্ক্রিপ্ট) 	 Ùsôdzca (JavaScript)


পটভূমির জন্য ছবির ফাইল নির্বাচন করুন 	 Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë


আবর্জনা ফোল্ডারে সরাওVerb 	 Przeniesë do kòszaVerb


নতুন জিনিস ডাউনলোড করুন... 	 Zladëjë nowé paczétë...


Isochr. অনুরোধ% 1 	 Pëtanczi isochr.% 1


ফার্সীName 	 Farsi (persczi) Name


আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে । 	 Twòjô parola òsta zmienionô.


ফন্ট প্রদর্শক- এ খোলো 	 Òtemkni w przezérnikù fòntów


চলমান উইন্ডো: 	 Przenoszenié òknów::


সতর্ক 	 Alarm


আমেরিকা/ বুয়েনোস_ আয়ারস 	 Amerika/ Buenos_ Aires


পরিবর্তন (C) 	 & Zmieni


ক্লিপবোর্ড & ইতিহাসের আয়তন: 	 Miara historëji tacnika:


কিকুয়ুName 	 KikuyuName


স্প্রেড- শিটName 	 Ôrt czëtaniôName


নতুন করে শুরু করো@ action: button Stop find & replace 	 Zrëszë znowa@ action: button Stop find & replace


ডেস্কটপ ১৮- য় যাওComment 	 Skòknie na pùlt 18Comment


লিগাল 	 Legal


ইনপুট 	 Nowô skrodzënô


কমান্ড- লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা দেখতে -- help ব্যবহার করুন । 	 Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów.


গতকালের ফাইল@ info_ status 	 Wczorajszé lopczi@ info_ status


সিস্টেম ট্রে থেকে প্রস্থান করার সময় নিশ্চিত করা হবে 	 Pòcwierdzenié zamkniãcô z pòmòcą systemòwégò zabiérnika


GIF লোডারে অভ্যন্তরীণ ত্রুটি (%s) 	 Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s)


বিভিন্ন সার্ভিসের জন্য ডিফল্ট কম্পোনেন্ট নির্বাচন করুনGenericName 	 Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component


নতুন বস্তু... (I) 	 Nowi & element...


বৃটিশ ইংরেজিName 	 Britijsczi anielscziName


চিলিName 	 ChileName


Kross ফ্রেমওয়ার্ক পরীক্ষণের জন্য ব্যবহৃত KDE অ্যাপ্লিকেশন । 	 Programa KDE do testowaniô òbłëdżi skriptów Kross.


মাপ 	 Makra


টেক্সট 	 Tekst


অাবর্জনার বাক্স খালি করা হবে@ label 	 Wëczëszczë kòsz@ label


Root ফোল্ডার@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu


নতুন ZIP ডিভাইসName 	 Nowi nëk ZIPName


& কথা 	 & Gôdôj:


B3/ B2- র পরিবর্তনName 	 B3/ Zmòdifikòwóné B2Name


বাহামাসName 	 BahamëName


ডানদিকে 	 Prawò


প্রসাশনিক মোডে প্রবেশ করুন 	 Biéj do tribù sprôwnika


অন্য একটি কেডিই অনুষ্ঠানে একটি ইউআরএল কখন আপনাকে ক্লিক করো অথবা একটি ইউআরএল খুলতে kfmclient ডাক দাও, বর্তমান ডেস্কটপ একটি non- minimized কনকরার এবং, এর জন্য অনুসন্ধান করা হবে যদি পাওয়া গেছে, ইউআরএল এইটির মধ্যে একটি নতুন ট্যাব হিসেবে খোলেছিলেন । একটি অন্যথায় নতুন কনকরার জানালা প্রয়োজনীয় ইউআরএলের সঙ্গে খোলা হবে । 	 Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora.


KDE Notification ডেমনName 	 Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName


Windows শেয়ারComment 	 Zbiérné dostónczi WindowsComment


অআইইউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযরলশষসহয় 	 AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789


এখানে ডিসপ্লের শিরোনাম লিখুন 	 Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza.


জাভা এবং জাভাস্ক্রিপ্ট- এর আচরণ কনফিগার করুনComment 	 Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment


হিরাগানা 	 Hiragana


উইন্ডোর প্রতিলিপি (D) 	 & Zwielokrotni òkno


এস- এস- এল 	 SSL


সর্বোচ্চ 	 nôwëższi


শুধুমাত্র আইকন 	 Blós ikonë


চালানোর জন্য কমান্ড নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë pòlét do zrëszeniô


পুনরুদ্ধার (R) 	 & Przëwrócë


% 1- এ অধিকার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে । 	 Felënk przistãpù do% 1.


পেজারComment 	 PagerComment


UNIX ম্যানুয়েলের সূচি 	 Indeks ùczbòwnika UNIX


একটি উইণ্ডো সরানো শুরু হয়েছেName 	 Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name


উপরে (U) 	 & W górã


সম্প্রতি পরিদর্শিত URL 	 Slédno òdwiedzóné adresë URL


অ্যাপলিকেশন ম্যানুয়ালName 	 Miono aplikacëjiName


প্যাসিফিক / 	 Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal


KDED মডিউলComment 	 Mòdul KDEDComment


শিরোনাম: 	 & Titel:


সর্বধরনের সংগীত সহায়িকাQuery 	 Mùzyczny prowôdnikQuery


প্রেরিত আর্গুমেন্ট- এর সংখ্যা ভুল । 	 Zmiłkòwô lëczba argùmentów.


ফিল্টার সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Felô filtra


বেলারুশিয়ান (লাতিন) Name 	 Białorusczi (łacëzniany) Name


বর্তমান ফোল্ডার বুকমার্ক করুন (B) 	 Dodôj załóżkã do tegò & kataloga


অদৃশ্য সেশানের ঘন্টাধ্বনিName 	 Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName


ফর্ম- ডিসাইনারGenericName 	 Projektant òknówGenericName


XIM নিষ্ক্রিয় করুন 	 wëłączë XIM


এরপর সাজান ২... 	 Nowô sekwencja za 2...


ডিস্ক@ item: inmenu circle list style 	 Disk@ item: inmenu circle list style


Action তৈরি করতে ব্যর্থ । 	 Ni mòże ùsôdzec Akcji.


অজানা শব্দটি, নিকটবর্তী আরো কিছু শব্দ সমেত, যাতে প্রসঙ্গটা সহজে বোঝা যায় । 	 Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu.


কার্সর থেকে 	 Òd kùrsora


বামে তলা, ঠিকে সর্বোচ্চNo border line 	 No border line


উইণ্ডো মিনিমাইজComment 	 Minimalizëjë òknoComment


ক্লিপবোর্ড 	 Dodôj do tacnika


আগস্টof September 	 zélof September


ব্রুনেই দারুসলামName 	 Brunejsczi DolarName


উইণ্ডো ২০ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 20


বুর্কিনা ফাসোName 	 Burkina FasoName


মরিশাসName 	 MauritiusName


Y স্থানাঙ্ক 	 Kòòrdinata Y


ডায়াGenericName 	 DiaGenericName


আমেরিকা/ পারামারিবো 	 Amerika/ Paramaribo


বানানে ভুল রয়েছেName 	 Fela syntaksëName


ডির্ক মুয়েলার 	 Dirk Müller


অ্যাপ্লিকেশনName 	 ProgramaComment


টাকার পরে 	 Pò céchù dëtków


গামবিয়াName 	 GambijôName


ইয়াওমুল ইসনাইন (সোম) 	 Yaum al- Ithnain


কে. ডি. ই ফাইল অনুসন্ধানকারী 	 Nôrzãdze do szëkby lopków


সম্প্রতি সংযুক্ত করা ডিভাইস: 	 Slédno dodóné ùrządzenia do:


অন্যান্য 	 Jiny


Konsole সঞ্চালনComment 	 Zrëszë kònsolãComment


Wobble যখন চলন্ত (b) 	 Pùrgôj przë grëpòwaniu


আইকনের ব্যবহার @ label The icon rendered by default 	 Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default


জামাদিউস সানির 	 J. Thaani


সেশানের নাম পরিবর্তন 	 Zmieni miono sesëji


হেডার প্রিন্ট করা হবে 	 Nagłówk wëdrëkù


প্রদর্শন/ পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত রঙের সংকলন 	 Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets


নিষ্ক্রিয় 	 Nie aktiwnô


বৈধ .desktop ফাইল নয় 	 Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop


নথী নতুন একটি ট্যাবে খোলো 	 Òtemkni dokùment w nowi karce


পরিত্যাক্ত প্যাকেট 	 Zgùbioné paczétë


Konqueror পপ- আপ মেনুর প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName


ডানদিকের ডেস্কটপে উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt z prawa


সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1 	 Fùl òpisënk:% 1@ label: textbox bug report label and value


XDG অ্যাপলিকেশন মেনু (. desktop ফাইল) 	 Menu programë XDG (lopczi. desktop)


%s-র জন্য initgroups () বিফল 	 Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s


অ্যাপলিকেশনের গুই স্টাইল নির্ধারণ করে 	 nastôwi sztél interfejsu graficzny programë


ব্যবস্থাপনা... 	 Nastôwë...


পরের শব্দ আবার ব্যবহার করো 	 Brëkùjë słowa wëżi


& সন্ধান করো... 	 Nalezë...


এই ট্যাব- এ এমন কিছু পরিবর্তন রয়েছে যা জমা দেওয়া হয়নি । সব ট্যাব নতুন করে পড়লে সেই পরিবর্তনগুলি পরিত্যক্ত হবে । 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi.


% 1- টি ফন্টের সবকটি ফন্ট প্রদর্শকে খোলা হবে? 	 Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów?


কিছু নাCoptic month 11 - LongName 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


এস্টোনিয়াName 	 EstóńskôName


Applet প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże wëdobëc DataEngine


হাংগুল কম্পেটিবিলিটি জামোKCharselect unicode block name 	 Dzamo zgòdnoscë dlô hangylKCharselect unicode block name


প্রশাসনিক অনুমোদন (এক বার) 	 Ùdowiérzenié sprôwnika (jeden strzél)


জানুয়ারি@ item Calendar system 	 Juliańsczi@ item Calendar system


ক্যাশে ব্যবহার করা হবে (U) 	 Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce


গ্যাবারGenericName 	 GabberGenericName


বৃষ্টিweather condition 	 deszczweather condition


উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর উপর স্থাপিত হবে 	 Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma


পংক্তির প্রারম্ভ 	 Zôczątk réżczi


লোগো: (L) 	 & Logò:


ফানেল আকারের মেঘweather condition 	 weather condition


আইকনের নাম 	 Miono ikònë


অবৈধ আজ্ঞাName 	 Lëchô instrukcëjô. Name


ফেরোইজName 	 z Òwczëch ÒstrowówName


বালসাGenericName 	 BalsaGenericName


পূর্ববর্তীComment 	 NazôdComment


GIF লোড ব্যবস্থায় অভ্যন্তরীণ সমস্যা (%s) 	 Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s)


বোর্ডের বিন্যাস সম্পাদন করো 	 Ùkłôd planszë


সাদার ওপর কালো 	 Czôrno na biôłim


Nepomuk Strigi পরিসেবাComment 	 Ùsłëznota Strigi NepomukaComment


% 1 একটি Object type নয় 	 % 1 nie je ôrtã òbiekta.


উন্নত ব্রাউজিং- এ সহায়ক প্লাগ- ইনName 	 Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName


পূর্ববর্তী মিল খোঁজো 	 Nalezë pòprzédné


নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু( গুলি) এখান থেকে সরিয়ে সিস্টেম ক্লিপবোর্ডে নিয়ে যাও এর ফলে এগুলি পরবর্তীকালে কনকরার বা অন্যান্য অ্যাপলিকেশনে সাঁটা বা পেস্ট করা যাবে । 	 Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.


সিস্টেম বিজ্ঞপ্তিকোন বিশেষ ঘটনা ঘটলে তা আপনাকে কিভাবে জানানো হবে, তার উপর কে. ডি. ই. আপনাকে অনেকখানি নিয়ন্ত্রণ দেয় । আপনার বেছে নিতে পারেন অনেকগুলি উপায়ের মধ্যে একটি: অ্যাপলিকেশনটি যেভাবে চায়একটি বীপ অথবা অন্য কোন আওয়াজ করেকিছু অতিরিক্ত তথ্য সমেত একটি পপ- আপ ডায়ালগ ব্যবহার করেকোন শব্দ বা দৃষ্টিগোচর কোন সংকেত না করে ঘটনাটি একটি লগ ফাইলে নথীবদ্ধ করে 	 Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch.


বোপোমোফোKCharselect unicode block name 	 BopomofoKCharselect unicode block name


কেডিইপ্রিন্ট এর সঙ্গে ব্যবহৃত একটি ছোট ফ্যাক্স ইউটিলিটি । 	 Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint.


রেডিও তালিকার ডায়লগ 	 Òkno z lëstą wëbiérkù


এখানে আপনি পারে ঢুকুন একটি কোলন বিচ্ছিন্ন তালিকা - র ঐ উচিত নয় সংরক্ষিত - এ সেশন এবং আরম্ভকৃত যখন একটি সেশন জন্য উদাহরণ 	 Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '.


ছোটদের খেলাName 	 Grë dlô dzecëName


কে- এমপ্লটComment 	 KmPlotComment


চেহারাছবিName 	 DodôwnyName


ছবি আটকাও... 	 Blokùjë òbrôzk...


উইণ্ডো বন্ধ করার টুলName 	 Nôrzãdze do zabijaniô òknówName


পুস্তুName 	 PasztoName


পুরো নথী stdout- এ লেখো 	 Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié


ডিফল্ট ফন্ট মাপ (১০০%) 	 Domëszlnô miara fòntu (100%)


অগ্রগতি বার অ্যানিমেট করো 	 Animùjë listwã pòstãpù


উন্নত বৈশিষ্ট্যসহ ব্রাউজিং কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName


কাছে 	 Blëżi


ক্যালজিয়ামComment 	 KalziumComment


বস্তুর উচ্চতা@ label 	 Wiżô elementu


ঘুঁটি:% 1 অবস্থান:% 2,% 3,% 4 	 Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4


কনফিগারেশন ফাইল "% 1" লেখা যাচ্ছে না । Socket error code NotSupported 	 Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny.


নরওয়েজিয়ান বোকমালName 	 Norwesczi BokmålName


ইটালিক 	 Kùrsywa


সমর্থিত সকল মিটা- ডাটা কি- র তালিকা প্রদর্শন করা হবে । 	 Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta.


গনোম নিবল্‌স খেলাName 	 Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName


দূরে 	 Dalek


বাগ রিপোর্ট উইজার্ড চালু & করোunknown program name 	 Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name


গ্রেগরিয়ানCalendar System Hijri 	 GregòrjańscziCalendar System Hijri


দুই সপ্তাহ অাগে@ title: group Date 	 Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date


কোমোরোসName 	 KòmòrëName


ফ্রেম পুনরায় লোড করুন 	 Òdswiéżë ramã


প্রয়োগ করুন (A) 	 Ùżëjë


প্রকৃত মেমরি 	 Fizycznô pamiãc


KDE- র সূচনাব্যবস্থার ডেমন 	 Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE


% 1 এক্সাবাইটmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 EBmemory size in 2^60 bytes


স্ক্রোলবার দেখিও না 	 Wëskrzëni z prawi starnë


একটি হাল্কা GTK2 ভিত্তিক উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name


নেটওয়ার্ক- ম্যানেজারComment 	 Menadżera sécëComment


তালিকা দেখাও 	 Pòkôżë lëstã


ল্যাপটপ ব্যাটারির অবস্থা এই প্রোগ্রাম দ্বারা প্রদর্শিত হয়। 	 Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa.


আউটপুট ফাইলে পাঠাও 	 Zapisëwanié do lopka...


KDEInit '% 1' চালু করতে পারেনি । 	 KDEInit ni mòże zrëszëc '% 1'.


CPU- র ঘড়ি 	 Zédżer CPU


একটি উইণ্ডোর মাপ বদলানো শুরু হয়েছেName 	 Zôczątk zmianë miarë òknaName


টিগ্রিন্যাName 	 TigrinyaName


ফিল্টার বার দেখঅনো হবে@ info 	 Wëskrzëni listew filtra@ info


প্রোগ্রাম '% 1' ক্র্যাশ করেছে । 	 Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié.


টাস্ক- বারে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Fònt listewë dzejaniów


কোনো অ্যাপলিকেশন SIGSEGV সিগনালটি সাধারণত তখনই পায় যদি তাতে কোনো বাগ থাকে । অ্যাপলিকেশনটিকে তার সমস্ত নথী সংরক্ষণ করতে অনুরোধ করা হয়েছে। Comment 	 Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGSEGV z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment


Klipper কনফিগার করুন... (C) 	 & Kònfigùracëjô Klippera...


মুছে ফেলুন (l) 	 & Rëmôj


শান্তweather condition 	 Spòkójnoweather condition


ডেস্কটপ ফোল্ডার 	 Katalog pùltu


আপনার সাইডবারে চলন্ত কি ইতিহাস প্লাগিন খুঁজে পেতে পারে না । @ action: inmenu Go 	 Nie mòże nalezc pluginsu historëji w twòji bòczni lëstwie. @ action: inmenu Go


কোন এফেক্ট নয় 	 Felënk efektu


ফাঁকা & করো 	 Wëczëszczë


KDE- র নিজস্ব সূচনাব্যবস্থার পরিবর্তে PC- র সাধারণ স্পিকার ব্যবহার করা হবে কিনা । 	 Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE.


প্রসেসরComment 	 ProcesoraComment


চিহ্ন/ অন্যান্য 	 Céch/ Jinszé


স্বাভাবিক পটভূমি 	 Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


আপনি কি সত্যিই পুরো ইতিহাস ভুলে যেতে চান? 	 Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã?


যোগাযোগ সমস্যা 	 Fela ùdowiérzaniô.


ডিসপ্লের বৈদ্যুতিক শক্তি ব্যবহার সংক্রান্ত সেটিংসName 	 Nastôw sprôwianiô sëłąName


আর্মেনীয় 	 Armeńsczi


KDE- তে যোগদান করুন (J) 	 Przëłączë sã do karna & KDE


গ্রাফিক্যাল এডিটর সহযোগে রেগুলার এক্সপ্রেশন সম্পাদনার জন্য এইখানে ক্লিক করুন । 	 Proszã klëknąc tuwò. bë editowac regùlarny wësłôw z pòmòcą graficznegò editorë,


চিহ্নিত বস্তু আরম্ভ করা সম্ভব নয় 	 Element nie je do zrëszeniô


প্রাকদর্শন লোড করা হচ্ছে@ interface/ rich 	 Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list


kdehelp থেকে সঞ্চালনযোগ্য CGI 	 Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE


উইণ্ডো- মেকারComment 	 WindowMakerComment


মেক্সিকোName 	 Meksykańsczé PesoName


Sycoca ডাটাবেস শুধুমাত্র একবার পরীক্ষা করা হবে 	 Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz


সক্রিয় উইন্ডোজের stronger ছায়া রয়েছে (A) 	 & Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã


আপলোড করা হচ্ছে:% 1 	 Wladënk:% 1of January


সক্রিয় করুন (A) 	 & Aktiwùjë


XDMCP: XDMCP শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ! 	 XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP!


প্রতীক/ অন্যান্য 	 Céch/ Jinszé


প্রবাহিত বালুরাশিweather forecast 	 weather forecast


ব্রাউজ করো... 	 & Przezérôj...


কমান্ড যোগ করো 	 Dodôj pòlét


ক্রিশ রশ 	 Chris Ross


কমপ্রেস করা প্যাকেট 	 Skòmpresowónô wielëna paczétów


নিম্ন স্যাক্সনName 	 DolnosaksońscziName


ডেস্কটপ ৯- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 9Comment


মূল নির্মাতা 	 Òridżinalny aùtor


রংComment 	 FarwëComment


যোগ করো 	 & Dodôj


১৭ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 17


স্প্যানিশ আকাডেমির অভিধান (RAE) Query 	 Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query


KDialog সহযোগে, শেল স্ক্রিপ্ট থেকে সুন্দর ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা যাবে 	 KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi


Sycoca ডেটাবেস একবার মাত্র পরীক্ষা করো 	 Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz


সঞ্চালন 	 Zrëszë


এই উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর উপরে রাখার প্রচেষ্টা করা হবে 	 Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma


পরিচিতি (A) 	 Ò & KDE


চ্যানেল 	 Kanalë


প্রশান্ত/ মিডওয়ে 	 Spòkójny_ Òcean/ Midway


ডেস্কটপ ১৪- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 14Comment


% 1 খোলার জন্য ক্লিক করুন 	 Klëkni bë òtemknąc% 1


অাবর্জনার বাক্সে সরানো হচ্ছে@ action: inmenu 	 Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File


অপসারিত:% 1 /% 2 অবশিষ্ট সমন্বয়:% 3 	 Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3


অডিও এবং ভিডিও IDEName 	 Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName


সম্ভবত মডিউল দ্বারা কনফিগার হওয়া হার্ডওয়্যার/ সফ্টওয়্যার উপলব্ধ নয় অথবা অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা মডিউল নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 Programa abò hardwôra kònfigùrowónô przez nen mòduł je nieprzistãpnô, albò mòduł òstôł wëłączony przez sprôwnika.


সতর্কবার্তা 	 Òstrzega


খামিস (বৃহঃ) 	 KiaCoptic month 5 - ShortName


মিউজিক সিকোয়েন্সারGenericName 	 Musik- SequencerGenericName


অনুরোধ করা কর্মের জন্য root ব্যবহারকারীর অনুমতি আবশ্যক । অনুগ্রহ করে নীচে root ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা বর্তমান অনুমতির মাত্রা সহ এগিয়ে চলার জন্য 'উপেক্ষা করুন' ক্লিক করুন । 	 Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama.


ব্রাউজ… 	 Przezérôj...


% 1 ফাইলের মধ্যে চিহ্নিত ফন্টটি উপস্থিত রয়েছে:% 2 এই নামের একটি ফন্ট বর্তমানে ইনস্টল করা আছে । 	 % 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je w twòji systemie ju winstalowóny.


লাইন 	 Réżka


ট্যাব শিরোনাম ফরম্যাট: 	 Fòrmat titla kôrtë:


- প্রসেসের কাজ সমাপ্ত হয়ে এটি বন্ধ করা হয়েছে, কিন্তু ঊর্ধ্বতন প্রসেসে এখনো এই তথ্য সম্পূর্ণরূপে উপস্থিত নেই 	 - Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô.


ডেস্কটপ তালিকা পরিদর্শন করুন 	 Przezérôj lëstã pùltów


ব্রাউজার সংক্রান্ত সকল কর্ম আড়াল করা হবে 	 Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem


% 1 এ প্রবেশ করা যাচ্ছে না । বোধহয়% 2 ড্রাইভে কোন ডিস্ক নেই । 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2


সাধারণ রঙ 	 Òglowé farwëcolor- sets


%s: সার্ভারের অগ্রাধিকারের মাত্রা %d রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 %s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s


মেনুActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MenuActions@ action: button... from XDMCP server


KDE ডিভেলপমেন্টName 	 Rozwij KDEName


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Opera 9. 00) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name


একটা কনফারমেসন ডায়লগ দেখানো হবে যখনই একটা কিবোর্ড এ্যক্সেসিবিলিটি ব্যবস্থা সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হয় 	 Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë


শতাংশ অনুযায়ী CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হবে (_p) 	 Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë


& সমস্যা হলেও দেখিও না 	 & Zatacë fele


কে. ডি. ই. 	 KDE


সকস (SOCKS) লোড করা যায়নি । 	 Ni mòże wczëtac SOCKS.


বিবরণ অনুপস্থিত 	 Felëje òpisënka


ফাইলের নাম: 	 Miono lopkù:


খুলুন (O) 	 Òtemkni


নিক রক্স 	 Nick Roux


ট্যাবের প্রতিলিপিComment 	 Duplikùjë kôrtãComment


দশমিক চিহ্ন: 	 Dzesątkòwi dzelôcz:


কে. ডি. ই. ঘড়ি নিয়ন্ত্রণ মডিউল 	 Mòduł kòntrolë zédżera KDE


মুদ্রণ ব্যবস্থা ব্রাউজারName 	 Przezérnik systemë drëkùName


ডেস্কটপ বড় করে দেখায়Name 	 Zwikszanié pùltuName


বেলারুশিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Białorusczi@ item Spelling dictionary


যদি এই অপশন নির্বাচিত থাকে, কে- ডি- ই ফন্টগুলোতে কার্ভের এজ্ মসৃণ করবে । 	 Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë.


"ফ্ল্যাস স্ক্রিন" দৃশ্যমান বেলের রঙ চয়ন করার জন্যে এখানে ক্লিক করুন । 	 Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu".


মিনিমাইজ 	 & Minimalizëjë


মেক্সিকোName 	 MeksykName


ডিবাগার সমেত চালালে হয়ত আলাদা করে - dograb করতে হতে পারে 	 zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac


পর্দা ৩- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na ekran 3


উইণ্ডো শর্টকাট ব্যবস্থাপনা করুন 	 Kònfigùrëjë skrodzënã òkna


ফাইল ডায়লগের মধ্যে বাঁদিকের অংশে শর্ট- কাট আইকন প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna.


ফারেনহাইট 	 Fahrenheit


WordReference. com অনুবাদ: স্প্যানিশ থেকে ইংরাজিQuery 	 WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery


ছায়াবৃত (a) 	 & Zwinie


Blinking কার্সর 	 Mërgający kùrsor


স্বাভাবিক 	 zwëczajno


মডিফায়র কী- সমূহ (M) 	 Klawisze & zjinaczi


এখানে কনকরার- এর ফাইল ম্যানেজার মোড কনফিগার করতে পারেন Name 	 Kònfigùracëjô Konquerora w tribie menadżera lopkówName


Windows 95- OS/ 2- Motif- এর অনুরূপ একটি উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName


এইখানে আপনি ধনাত্মক সংখ্যার আগে বসানোর জন্য একটি চিহ্ন বেছে নিতে পারেন । বেশীর ভাগ ক্ষেত্রেই এই মানটি ফাঁকা রাখা হয় । 	 Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti.


প্লাগ- ইন অনুসন্ধান করুন (S) 	 & Nalézë wtëkôczë


শুধুমাত্র বর্তমানে নির্বাচিত অংশের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে । 	 Szëkôj blós w naznaczonym wëjimkù.


% 1- এর সম্বন্ধে 	 Ò% 1


অডিও 	 Zwãk


জামাইকাName 	 JamajkaName


ওপরেtoolbar position string 	 Góratoolbar position string


ধাক্কা 	 Kòlizëje


কোনও SCSI ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি । 	 Felëje ùrządzenia SCSI.


মাঝের বাটন ক্লিক করা হলে, নির্বাচিত URL প্রদর্শন করা হবে (i) 	 Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù


একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়িGenericName 	 Prosti cëfrowi zédżerGenericName


সেশনের শেষ 	 Kùńc sesëji


& নতুন ফোল্ডার 	 Ùsôdzë nowi & katalog...


মান: 	 Wôrtnota:


নতুন ওয়েব শর্টকাট 	 Nowô sécowô skrodzëna


নির্ধারিত & সময়: 	 & Harmonogram:


তারিখ 	 Datum


সিস্টেম পুরোপুরি থামিয়ে দিতে যে কমান্ড ব্যবহার করা হবে । সাধারণত: / sbin/ haltcommand for... 	 Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for...


WordReference. com ইংরাজি অভিধানQuery 	 WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery


প্রোগ্রামের অবস্থান 	 Lokalizacëje programów


সাধারণ বিফলতা 	 òglowô fela


টুলটিপ দেখাও@ option: check 	 Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check


নিজে হাতে 	 Rãczno


পংক্তির অংশ পরিপূরণ@ action 	 Dofùlowanié tekstu@ action


ব্যাটারি পাওয়া যায়নি 	 Felënk baterëji


পুনরায় পাঠানো হবে 	 Wëslë znowa


% 1- এর সঙ্গে যোগাযোগ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে! 	 Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté


systray- র মধ্যে উইন্ডোর আইকনের পরিবর্তে ksystraycmd- র আইকন প্রদর্শন করা হবে (ksystraycmd আইকন নির্ধারণোর জন্য -- icon সহযোগে ব্যবহার করা হবে) 	 Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd)


সিস্টেমের ফন্ট 	 Systemòwé fòntë


দুর্ভাগ্যবসত, GNOME 3 সঠিকভাবে আরম্ভ করতে ব্যর্থ হয়েছে ও ফল-ব্যাক মোডে আরম্ভ করা হয়েছে। সম্ভবত GNOME 3-র সম্পূর্ণ ব্যবহারের অভিজ্ঞতার জন্য আপনার সিস্টেমের হার্ডওয়্যারের (গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার অথবা ড্রাইভার)প্রয়োজনীয় ক্ষমতা নেই। 	 Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3.


বুকমার্ক 	 Załóżka


বিটম্যাপ ফন্ট ইনস্টল করা যায় না, কারণ আপনার সিস্টেমে এগুলি নিষ্ক্রিয় করা রয়েছে । 	 % 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné.


জানুয়ারিCoptic month 11 - ShortName 	 PanCoptic month 11 - ShortName


প্রোটোকল সমর্থিত নয়% 1@ title: tab 	 Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab


ঊর্ধ্বে QGraphicsWidget হওয়া আবশ্যক 	 Rodzëcã mùszi bëc QGraphicWidget


সম্ভবত% 1 টেপা হয়েছে অথবা একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অনুরোধ জানানো হয়েছে । 	 Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù.


ইউসার ২ (USR2) 	 Brëkòwnika 2 (USR2)


& নতুন নাম প্রস্তাব করুন 	 Zasugerëjë nowi & miono


নতুন পরিকল্পনার জন্য নাম: 	 Miono nowi schemë:


সকল ফন্ট & পরিবর্তন করো... 	 Nastôwi & wszëtczé fòntë...


কনসোলে পরিবর্তন করুন 	 Przełãczë na kònsola


খোঁজ 	 & Nalezë


সারির সংখ্যা: (r) 	 Wielëna & réżków:


উইন্ডোর শিরোনাম 	 Titel òkna


থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে (_U) 	 _Domëslne farwë mòtiwù


সিস্টেমের মধ্যে Perl প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে এটি ইনস্টল করুন । 	 Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac.


শুধু উপরে কার্সর থাকলে 	 Blós pòd kùrsorã


টালির খেলাName 	 Planszowô graName


প্রগতি পরিচালনব্যবস্থা 	 Menadżer pòkrokù


ডকুমেন্টে লেখার সময় শব্দ সম্পূর্ণ করার জন্য পপ- আপ অথবা নির্দেশক ব্যবস্থাName 	 Dofùlowanié na spòdlëm lëstë słowów w dokùmenceName


% 1 বুকমার্ক 	 % 1 załóżczi


আর্মেনিয়াName 	 Armeńskô DramaName


এশিয়া/ নম_ পেন 	 Azëjô/ Phnom_ Penh


ডেস্কটপ ৪- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 4


হিব্রুName 	 HebrajscziName


এক্স অফসেট করো: (X) 	 Przesëniãcé & X:


ফাইল নতুন করে লেখা হবে কি? 	 Nôdpisac lopk?


ফাউণ্ড্রি 	 Producent


শতাংশWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


% 1 (% 2) - র জন্য I/ O পর্যবেক্ষণ করা হবে 	 Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2)


ডেস্কটপ ৮- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 8


হার 	 Wielëna pòdôwków


ধ্বনি (e) 	 & Gôdôj:


সাবান 	 Sha`ban


স্মার্টকার্ড সমর্থন & সক্রিয় করো 	 & Włączë wspiarcé smartcard


ডেই লং 	 Dei


সূচনাComment 	 Dôwanié wiédzëComment


প্রারম্ভিক সময় (b) 	 & midzy


খেলাName 	 MionoName


প্রসেস ও সেটির আউটপুট স্থগিত করা হবে 	 Zatrzëmôj proces ë jegò wińdzenié


বানান পরীক্ষণ সমাপ্ত । 	 Kòmpletné sprôwdzenié pisënkù.


বিকল্প: 	 Alternatiwno:


আরম্ভ করা হচ্ছে -- টাইপ করার সময় টেক্সট অনুসন্ধান করা হবে 	 Start -- nalezë tekst òbczas pisaniô


কে- উইন এখন বন্ধ হয়ে যাবে... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS


ব্যবহৃত প্রক্সি সার্ভার কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name


প্রক্রিয়া (Actions) সক্রিয় 	 & Dzejania włączoné


নির্বাচিত ফাইল টাইপ মুছে ফেলতে এখানে ক্লিক করুন 	 Klëkni tuwò, bë rëmnąc wëbróny ôrt lopka.


বিস্তারিত বিবরণ 	 Detale


ইনস্টল... Name 	 Instalëjë... Name


স্ক্রীন সেভারComment 	 Wëgaszôcz ekranuComment


প্রধান টুলবার 	 & Przédnô listew nôrzãdzów


এনকোডিং: (E) @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker


& সর্বাধিক পরিপূরণ: 	 & Maksymalnô wielëna dofùlowaniów:


ডিস্কের ক্যাশে: (s) 	 & Miara pòdrãczny pamiące na diskù:


মরিশাসName 	 Mauretańskô RupjaName


ফাইল & ধরন সম্পাদনা করো... @ info: tooltip 	 & Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit


XDMCP: XDMCP বাফার নির্মাণ করতে ব্যর্থ! 	 XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP!


বোপোমোফো 	 Bopomofo


সিস্টেম মনিটর - হার্ডওয়্যার তথ্যComment 	 Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment


টুপি রং: 	 Farwa spódkù


"% 1" মাউন্ট- পয়েন্ট আন- মাউন্ট করতে ব্যর্থ ।% 2 	 Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2


ওয়েব উইজেটComment 	 Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment


অপসারণ সংক্রান্ত অনুরোধ পূরণ করতে ব্যর্থ । 	 Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã.


ঘড়ির মধ্যে তাপমাত্রা প্রদর্শন 	 Wëskrzënianié temperaturë w zégarze


JavaScript সম্পর্কিত নীতি পরিবর্তন করুন 	 Zmieni politikã Java Script


ভুটানName 	 BhutanName


ডিফল্ট মান -% 1 	 Domëszlné -% 1


এন্ট্রির অপসারণ 	 Rëmanié wéńdzeniô


এশিয়া/ ক্রাসনোইয়ার্স্ক 	 Azëjô/ Krasnojarsk


সার্বজনীন বিকল্প 	 Òglowi alternetiwny


কঙ্গো প্রজাতন্ত্রName 	 Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName


স্প্যানিশName 	 SzpańscziName


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে এই নথিটি প্রদর্শন করা হবে 	 Òtemkni dokùment w tim òknie


পরবর্তী বৎসর 	 Zôstny rok


কেউ নাshutdown request origin 	 Nichtshutdown request origin


ইন্টারনেট 	 Internet


(সংক্ষিপ্ত -) স্বয়ংক্রিয়Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


সংকেত সংক্রান্ত বিকল্প 	 Òptacëje wskôzëwôcza


যথেচ্ছরূপে একটি KDE স্ক্রিন- সেভার নির্বাচন করে আরম্ভ করা হবে 	 Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu


রুশিName 	 RuscziName


রৌদ্রোজ্জ্বলweather forecast 	 weather forecast


কনকরার- এর পরিকল্পনা করা হয়েছে বিভিন্ন ইন্টারনেট স্ট্যাণ্ডার্ড সমর্থন করার কথা মাথায় রেখে । আমাদের উদ্দেশ্য W3 বা OASIS- এর মত বিভিন্ন সংস্থার অনুমোদিত স্ট্যাণ্ডার্ডগুলির সার্বিক সমর্থন, এবং একই সঙ্গে অন্যান্য বহু প্রচলিত স্ট্যাণ্ডার্ড সমর্থন করা যেগুলি আজ ইন্টারনেটে সর্বব্যাপী । এগুলি ছাড়াও, ফ্যাভ- আইকন, ইন্টারনেট কীওয়ার্ড এবং XBEL বুকমার্ক ইত্যাদির জন্য কনকরার- এ রয়েছে: 	 Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż:


ভারত মহাসাগর/ মাহে 	 Indijsczi_ Òcean/ Mahe


সবুজের ঘূর্ণিName 	 Name


KIO ব্যবহার করা হবে (K) 	 Użëjë & KIO


তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাতweather condition 	 snégòwicaweather condition


অনুভুমিক রেখা 	 Hòrizontalné rézë


ডিভাইস ও ফোল্ডারের বুকমার্ক খুলুনComment 	 Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment


এই পেজ- র মধ্যে উপস্থিত একটি স্ক্রিপ্টের ফলে KHTML বন্ধ হয়ে যাচ্ছে । স্ক্রিপ্টটি চলমান থাকলে, অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনও প্রভাবিত হতে পারে । এই স্ক্রিপ্ট বন্ধ করা হবে কি? 	 Skript na ti starnie doprowôdzy do zawieszenia KHTML. Jeżlë jegò zrëszanié bãdze kòntinuòwóné, jinszé programë mògą dzejac wòlni. Òprzestac zrëszanié skriptu?


Konqueror দ্বারা নিজস্ব পরিচিতি প্রদর্শন কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName


নতুন প্রসেস আরম্ভ করতে ব্যর্থ । সম্ভবত, সিস্টেমের ক্ষেত্রে অনুমোদিত সর্বাধিক সংখ্যক ফাইল খোলা অবস্থায় রয়েছে অথবা আপনার ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত ফাইলের সংখ্যা হয়েছে । 	 Ni mòże zrëszëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã lopków òtemkłëch w sytemie abò maksymalną wielënã lopków òtemkłëch przez brëkòwnika,


উন্নত ব্রাউজিং প্লাগ- ইনName 	 Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName


ডিফল্ট 	 Domëslné


মুহর্‌রম 	 Muharram


নাম 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


স্ট্যাটাস বার লেখা পরিবর্তন করতে লিপির প্রচেষ্টা উপেক্ষা করো । ওয়েব পাতা ভাবো এইটি লেখা পরিবর্তন করেছিল কিন্তু প্রকৃত লেখা অপরিবর্তিত থাকবে । 	 Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków.


অনুগ্রহ করে নিজের সম্বন্ধে কিছু তথ্য দাও । 	 Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù.


যাচাই প্রক্রিয়া ব্যর্থ । 	 Felënk aùtorizacëji.% 1


আফ্রিকা/ ব্লানটায়ার 	 Afrika/ Blantyre


ফেলে দাও 	 & Niechôj


গিনিName 	 Gwinejsczi FrankName


প্লাগ- ইনlowest priority 	 Wtëkôczelowest priority


সোজা দিশায় শব্দ মুছে ফেলুন@ action 	 Rëmôj słowò za kùrsorã@ action


প্রতিস্থাপন 	 Zamieni


আপনি কি নিশ্চিতরূপে "% 1" সক্রিয় এবং "% 2", "% 3" ও "% 4" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"?


প্যালেট: (_P) 	 _Paléta:


সংলগ্ন ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name


নেপালীName 	 NepaliName


একটি উইণ্ডো এখন থেকে সব ডেস্কটপে দেখা যাবেName 	 Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName


আইকনের নীচে লেখা 	 Tekst pòd ikònama


আপনি এই ফাইলগুলি আপনার কমপিউটার থেকে ইন্টারনেটে পাঠাতে চলেছেন । আপনি কি সত্যিই তাই চান? 	 Zarô wëslesz nôslédné lopczi z twòjegò kòmpùtra do internetu. Na gwës jisc dali?


অন্যান্যKCharselect unicode block name 	 JinszéKCharselect unicode block name


জাভাস্ক্রিপ্ট ডিবাগার 	 Debùgera JavaScript


ল্যাপ- টপ 	 Laptop


মুক্ত (_r) 	 Wò_lnô


ইন্টারনেট সময় ব্যবহৃত হবে 	 Internetowi czas


দি কলেস্টরল ফ্রী ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট, ৪র্থ সংস্করণ । CDE- র কথা মনে করিয়ে দেয় এমন একটি ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName


পাসওয়ার্ড সহযোগে অনুমোদন 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


স্থগিত করুন 	 Trib żdaniô


ডিভাইস 	 Ùrządzenié


স্ক্রিন- সেভার 	 Wëgaszôcz ekranu


স্টাইলComment 	 Sztél GTK+Comment


ক্রিমিয়ান তাতারName 	 Tatarsczi (krimsczi) Name


গোপনীয়Banner page 	 TacëwnoBanner page


অনুগ্রহ করে একটি পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন । 	 Proszã pòcwierdzëc parolã.


নেপালীName 	 NepalscziName


X স্থানাঙ্ক 	 Kòòrdinata X


বর্জন করুন (D) 	 & Niechôj


পুনরাবৃত্তি:% 1 (R) 	 & Znowa:% 1


টেলিফোন- বুক অনুসন্ধান সরবরাহকারীQuery 	 Szëkôrz TelephonebookQuery


মূল নির্মাতা 	 Pierszi aùtor


টাকার চিহ্ন: 	 Céch dëtków:


সক্রিয় 	 włączoné


& বদলে বসাও... 	 Wladënk...


আমেরিকা, দক্ষিণName 	 Pôłniowô AmerikaName


কনফিগার করুন... 	 Kònfigùracëjô...


কালো 	 Czôrny


প্রোগ্রামটির স্টার্ট- আপ আই- ডি 	 Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell


সর্বাধিক পরিদর্শিত@ action: inmenu Go 	 Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go


BMP ফাইলে লিখতে ব্যর্থ 	 Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP


Include ফাইল/ Header ফাইল 	 Nagłówkòwé lopczi


মার্চেরof May short 	 MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


এক্স- এম- পি- পি ইমোট- আইকন থীম ব্যবহার করার লাইব্রেরীComment 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment


কলাম সংখ্যা% 1 	 Kòlumna nr% 1


পরিষ্কার করোNAME OF TRANSLATORS 	 WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS


সেশন ব্যবস্থাপনা করো 	 Sprôwiôj sesëjama


নিম্নসীমা (ন): 	 & Dolnô greńca:


অসমর্থিত স্কিম:% 1 	 Niewspierónô schéma:% 1


সময়কাল (D): 	 & Dérowanié:


সমস্ত ফোল্ডারের ভিউ প্রকৃতি পরিবর্তন করা হবে । আপনি কি সত্যিই তাই চান? @ option: check 	 Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check


মেশিন পরিচয় সংখ্যা 	 Identifikacjowi numer maszinë


ত্রুটি: নোড% 1:% 2 	 Fela: element% 1:% 2


উইন্ডো বন্ধ করুন (C) 	 & Zamkni òkno


সাজানো: @ action: inmenu Navigation Bar 	 Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar


আইকনের ক্রমবিন্যাস: 	 Zortowanié:


ট্যাগ আগে থেকেই আছে 	 Merk ju je


ভানুয়াটুName 	 VanuatuName


কে. ডি. ই. সহায়ক প্রযুক্তি টুলName 	 Pòmòce przëstãpù KDEName


নরওয়েজিয়ান নিনোরস্কName 	 Norwesczi NynorskName


ভারতীয় স্ক্রিপ্ট@ action 	 Jindijsczé skriptë@ action


নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন 	 Òtemkni w nowi karce


সিডি থেকে% 1- র অডিও তথ্য পড়তে সমস্যা হয়েছে 	 Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD


বার্বাডোসName 	 BarbadosName


UADescription (XP- র মধ্যে Netscape 7. 1) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name


জিব্রল্টারName 	 GibraltarName


মাউস 	 Mësz


প্রসেসটি যে নিয়ন্ত্রণকারী টার্মিন্যালের মধ্যে সঞ্চালিত হচ্ছে । 	 Terminal kòntrolëjący nen proces.


টালি বিশিষ্ট 	 Kachle