দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


ফোল্ডারের নতুন নাম 	 Nowé miono kataloga


ট্যাব 	 Kôrtë


% 1 পরিবর্তন 	 Zmiana titla


থাম্ব- নেইল বার 	 Listew pòdzérkù


গাণিতিক ফাংশন প্লটারName 	 Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName


এইখানে কপি করুন@ title: menu 	 Kòpérëjë tuwò@ title: menu


প্যারামিটারCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


মারাত্মক সমস্যা হলে বের হয়ে যাবে 	 Przerwi przë kriticznëch felach


বিভাজক, অনুচ্ছেদ 	 Separatora, akapit


এই অপশনটি বেছে নিলে এই দুটি বাফারকে সামঞ্জস্যে আনা হবে, যার ফলে আপনি কে. ডি. ই. ১. x এবং ২. x- এর সমতুল্য আচরণ পাবেন । 	 Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że òba tacniki bãdą wiedno miałë to samò.


ফর্ম পরিপূরণ এন্ট্রিসমূহ 	 Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów


ইনপুট সংক্রান্ত কর্মComment 	 Klawiszowé dzéjaniaComment


WM_ CLASS প্রকৃতির উইন্ডোর জন্য কর্ম নিষ্ক্রিয় করুন (i) 	 & Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS


ক্যারেক্টার এনকোডিং 	 Kòdowanié céchów


বাতিল করা: জানালা বন্ধ করেছিল (o) 	 & Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã


নীল: 	 Mòdri:


নাম: 	 Miono:


পুনরায় নির্ধারণ 	 Przëpiszë


ফ্রুগল্Query 	 FroogleQuery


বিবিধ 	 Różné@ title: window


বালিনিসKCharselect unicode block name 	 Baliniéjsczi


আমেরিকা/ আর্জেন্টিনা/ কাটামার্কা 	 Amerika/ Argentina/ Catamarca


কনফিগারেশন সংরক্ষণের জন্য আপনি অধিকারপ্রাপ্ত নন 	 Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE?


সক্রিয় করার জন্য কিছু নেই 	 Nie dô nick do włączeniô


উইন্ডো স্থানান্তর: 	 Przeniesë òkno:


নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু( গুলি) ক্লিপবোর্ডে টুকে নাও 	 Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika


বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা প্রদর্শনকারী, পর্দার নীচে অংশে অবস্থিত প্যানেলে ব্যবহারযোগ্য ফন্টের নাম । 	 Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów.


জ্যাক মাস্টারিং টুলName 	 Przédné nôrzãdze JackaName


প্রস্তাবিত শব্দের তালিকা 	 Lësta pòdpòwiesców


বিট 	 bitë


এটি সক্রিয় করা হলে ট্যাব- বার শুধু তখনই দেখানোহবে যখন একাধিক ট্যাব খোলা আছে, নয়ত ট্যাব- বার সর্বদাই দেখানো হবে । 	 Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno.


বাগ রিপোর্ট জমা দিন 	 Wëslë rapòrt ò felë


গিম্পGenericName 	 GIMPGenericName


স্থগিত রাখোIndian National month 11 - ShortName 	 PauIndian National month 11 - ShortName


প্যারামিটার 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


স্থানীয় ফাইল ইউ- আর- এলDescription 	 Lokalnô adresa lopkùDescription


ডকুমেন্ট পিছন@ action 	 Dokùment w tił@ action


রেটিং সফলভাবে দাখিল করা হয়েছিল । 	 Ranking òstôł dodóny.


কর্ম যোগ করুন (A) 	 Dodôj dzejanié...


সপ্তাহের দিন প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni dzéń tidzénia


টুল- টিপ & সক্রিয় করো 	 & Włączë pòdpòwiescë


ঠিকানা তালিকা থেকে ফ্যাক্স নম্বর যোগ করো 	 Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi.


% 1 জেটাবাইটmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 ZBmemory size in 2^70 bytes


কিছু প্রোগ্রাম এখনো চলছে: 	 Niejedné programë dali robią:


মাল্টিপার্ট/ মিক্সড- র জন্য এমবেড করার যোগ্য সামগ্রীName 	 Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName


সিস্টেম নোটিফিকেশনের বদলে সিস্টেম বেল ব্যবহৃত হবে (U) 	 & Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë


(c) ২০০৩, KHelpCenter নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE


স্বাভাবিক ট্যাবের শিরোনামের বিন্যাস 	 Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë


পরীক্ষা করুন( T) NAME OF TRANSLATORS 	 & TestëjëNAME OF TRANSLATORS


মালয়েশিয়াName 	 Maltejsczi LirName


সহায়ক প্রযুক্তিX- KDE- PluginInfo- Category 	 Pòmòce przëstãpùName


ছবিটির মাপ, শেয়ার করার মেমরির অংশে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য অত্যন্ত বড় 	 Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë


শুধুমাত্র পরীক্ষামূলকভাবে মেনু উত্‍পাদন করো 	 Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu


এখানে আপনি নির্বাচিত স্ক্রীণ সংরক্ষকটিকে পরীক্ষা করে দেখতে পারেন । 	 Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana.


অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি । 	 Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka.


ক্লিপবোর্ড প্রক্রিয়া সক্রিয়/ নিষ্ক্রিয় করো 	 Włączë dzejania & tacnika


ক্যালজিয়ামComment 	 Mòduł KalziumGLPartComment


নীচে- বাঁদিকে 	 Dół- lewi


আপডেট করুন (_U) 	 Zakt_ualni


পূর্ববর্তী সেশন পুনঃস্থাপিত করো: লগ- আউট করার সময় চলাকালীন সমস্ত অ্যাপলিকেশন সংরক্ষণ করা হবে, এবং পরবর্তী সেশন শুরু করাকালীন সেগুলি আবার চালানো হবে । নিজে হাতে সংরক্ষিত সেশন পুনঃস্থাপিত করো: আপনাকে কে- মেনু- র "সেশন সংরক্ষণ করো" মারফত যে কোন সময়ে সেশন সংরক্ষণ করার সুযোগ দেয় । নতুন সেশনের শুরুতে শেষবার সেশন সংরক্ষণ করাকালীন যে সমস্ত অ্যাপলিকেশন চলছিল, সেগুলি চালানো হবে । কোন কিছু ছাড়া শুরু করো: কোন কিছু সংরক্ষণ করা হবে না । পরের বার সেশন শুরু করাকালীন কোন অ্যাপলিকেশন চালু করা হবে না । 	 Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim.


ইনপুট বাক্স ডায়ালগ 	 Òkno do wpisaniô pòdôwków


ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ Name 	 Brazylsczi pòrtugalscziName


ফন্ট ফ্যামিলি সেটিংস বদলাতে এই চেকবক্সটি সক্রিয় করুন । @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip


সহজ আহরনের জন্য মুক্ত ট্যাব এবং উইন্ডোজ সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd


আপনার একটি ডোমেন নাম প্রথম ঢোকাওয়া উচিত । 	 Je nót wpisac wprzód domenã.


ক্লিপবোর্ড ফাঁকা 	 Tacnik je pùsti


(c) ১৯৯৮- ২০০৩, KDE নির্মাতাবৃন্দ 	 (c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE


ত্রুটিপূর্ণ URL% 1 	 Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1


মন্তব্যCoptic weekday 3 - LongDayName 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


Nepomuk Semantic ডেস্কটপ দ্বারা ডেস্কটপ অনুসন্ধানের সাথে ফাইল ট্যাগ ও মাত্রা নির্ণয়ের উদ্দেশ্যে সুবিধা উপলব্ধ করা হয় । 	 Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą.


Exec পাতা 	 Starnë zrëszowólnëch lopków


কে. ডি. ই- র জন্য একটি ভিসুয়াল গাইডComment 	 Prowôdnik pò KDEComment


নির্বাচন & অগ্রাহ্য করো 	 Wëbiérk blós tekstu


ইজেক্টName 	 WësënieName


পরিচ্ছেদ পড়া হচ্ছে 	 Szëkba sekcëji


ডেস্কটপ কিউবComment 	 Animacëjô Szescanu pùltuComment


সেশান পরিচালনব্যবস্থা 	 Menadżera sesëji


ব্যক্তিগত নোটName 	 Swój notownikName


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা - CPUComment 	 Mònitór systemë - RAMComment


আরবী 	 Arabsczi


যে সময়সীমার পরে প্রদর্শনক্ষেত্র বন্ধ করা হবে তা নির্বাচন করুন । 	 Wëbierzë czas, pò jaczim ekran òstanié zablokòwóny.


ছোটবড় করার জন্য স্লাইডার দেখাও@ option: check 	 Wëskrzëni zoom slider@ option: check


আমেরিকা/ অ্যাঙ্কোরেজ 	 Amerika/ Anchorage


ডেস্কটপ ১৯- এ যাওComment 	 Skòknie na pùlt 19Comment


অনুমোদন ব্যবস্থার সাথে আলাপন আরম্ভ করতে সমস্যা - %s 	 fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s


তারিখ@ title: column 	 @ title: column


এনক্লোসড CJK অক্ষর ও মাসKCharselect unicode block name 	 Òkrãżoné lëterë ë ksãżëce CJKKCharselect unicode block name


Nepomuk Storage পরিসেবাComment 	 Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment


এডিটরName 	 EditorëName


খামিস (বৃহঃ) Coptic month 5 - ShortName 	 KiaCoptic month 5 - ShortName


এশিয়া/ নভোসিবির্স্ক 	 Azëjô/ Nowòsybirsk


এই পেজের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । পেজ পুনরায় লোড করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi.


D- Bus ইন্টারফেসের সাহায্যে উপলব্ধ টেক্সট- থেকে- শব্দ পরিসেবাName 	 Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component


KDE- র একাধিক মনিটর 	 Wiele monitorów KDE


MO ডিভাইস... Comment 	 Nëk MO... Comment


ফ্যারো দ্বীপপুঞ্জName 	 Faroe ÒstrowëName


আমেরিকান সামোয়াName 	 Amerikańsczé SamoaName


চিহ্নিত সামগ্রী সহযোগে '% 1' অনুসন্ধান করুন 	 Nalezë '% 1' w


ফেব্রুয়ারীর 	 gromicznika


অক্টোবরেরCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


স্কিম ইম্পোর্ট করুন... 	 Impòrtëjë palétã...


4 নং স্ক্রীণে যাও 	 Przełączë na ekran 4


পার্টিশনComment 	 ParticëjeComment


মোরিয়াComment 	 MoriaComment


পছন্দ করা প্রোটোকলটি সমর্থিত না হতে পারে । 	 Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny.


ডি- ভি- আই প্রদর্শকName 	 Przezérnik lopków DVIName


ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ধারণের মাপ: (l) 	 Tacnik je pùsti


সুনির্দিষ্ট বিক্রেতার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য উপশ্রেণী 	 Òpisónô pòdklasa dotëżnika


স্বাক্ষর করার জন্য কি নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô


উপরে তোল 	 Przesënié wëżi


স্যাম সিস্টেম- অ্যাডমিনস্ট্রেশনName 	 SAM - Sprôwianié systemëName


জে- পি- ২Name 	 JP2Name


ছায়াবৃত কর 	 & Zwinie


'% 1' খুলতে ব্যর্থ 	 Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1


ডায়লগ এডিটরName 	 Editora dialogòwëch òknówName


গিগাবাইট 	 Gigabajtë


আংশিক আপলোড করা ফাইল চিহ্নিত করুন 	 Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi


আপনার 'বাড়ি Page' তে পরিক্রমণ 	 Biéj do twòji 'Domôcy starnë'


% 1 দিয়ে ফিল্টার করতে এখানে লিখুন 	 Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1


অনুমতি@ title: group Size 	 Wersëjô@ title: group Size


রং নির্বাচনের জন্য রংয়ের ডায়লগ 	 Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë


কিউ- টি (Qt) - কে জানায় কখনো মাউস বা কীবোর্ড 'গ্র্যাব' না করতে 	 wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT


সাধারণ ব্যবহারকারীদের জন্যপছন্দ করা সেটিংসName 	 Nastôw dlô kùńcowich brëkòwnikówName


পটভূমি 	 Spódk


ব্যবহারকারী 	 & Brëkòwnicë


আমেরিকা/ গডথাব 	 Amerika/ Godthab


বিল সংক্রান্ত তথ্য: 	 Rechùnkòwô wëdowiédza:


যোগ করা অ্যাকসেলেরেটর (সূচনার উদ্দেশ্যে উল্লিখিত) 	 Skrodzënë dodóné


ফোল্ডারটি তৈরি করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে । 	 Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã.


মাল্টি- কাস্ট 	 Z grëpòwim rozsélaniém


Python উইজেটComment 	 Interfejs PhythonaComment


সাব- রুটিন 	 Pòdprogramë


অ্যাপ্লিকেশনের সূচনাবার্তাComment 	 Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment


নির্মাতা (Java অ্যাপ্লেট ও এমবেড করা অন্যান্য অবজেক্ট) 	 Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë)


ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষিত সেশান পুনরুদ্ধার করুন (m) 	 Przëwrócë & zapisóną sesëjã


Nepomuk Strigi ফাইল ইনডেক্স ব্যবস্থাName 	 Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName


Win- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


ওয়েব স্টাইলComment 	 Sécowi sztélComment


% 1- র বুট- সেক্টর থেকে পড়তে ব্যর্থ । সম্ভবত% 2 ড্রাইভের মধ্যে কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই । 	 Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2.


WordReference. com অনুবাদ: ফ্রেঞ্চ থেকে ইংরাজিQuery 	 WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery


বটসওয়ানাName 	 BotswanaName


বিন্যাস নির্মাণ করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże ùsôdzëc Ùkładu.


মেনুবার প্রদর্শন (M) 	 Pòkôżë listew & menu


উজবেকিস্তানName 	 UzbekistónName


দিশা: Position of the screen 	 Òrientacëjô: Position of the screen


বিভক্ত ভিউ মোড@ title: tab 	 Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode


মোছার জন্য চিহ্নিত করো 	 Wëbierzë do rëmniãcô


অনুপস্থিত প্লাগ- ইন 	 Felëjący wtëkôcz


অনুমোদন (এক বার) 	 Ùdowiérzenié (jeden strzél)


মুদ্রণ প্রাক্‌দর্শনArgument is application name 	 Pòdzérk drëkùArgument is application name


একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã.


Nepomuk পরিসেবাName 	 Ùsłëżnota NepomukName


জর্জ স্টাইকোস 	 George Staikos


ফন্ট স্থানান্তর করুন 	 Przeniesë fòntë


কোন ট্যাগ নেই@ label: textbox 	 Znakòwnik@ label: textbox


রিফ্রেশের সময় (R): 	 & Czas òdswiéżaniô:


এই কনফিগারেশন বিভাগটি% 1তে ইতিমধ্যে খোলা হয় 	 Na kònfigùracëjô sesëji je ju òtemkłô w programie% 1


একটি mimetype 	 Ôrt mime


মেনু (ম) hostname or status 	 & Menuhostname or status


ইন্টারাপ্ট 	 Przerwania


ডেভিড ফেওরে 	 David Faure


মার্কিন ভার্জিন দ্বীপName 	 Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name


উইণ্ডো ২ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 2


অন্যান্য 	 Jine


মেনু (M) hostname or status 	 & Menuhostname or status


থু অল খিদাহ 	 Thu al- Qi`dah


ভারত মহাসাগর/ চাগোস 	 Indijsczi_ Òcean/ Chagos


একটি প্রোগ্রাম ক্র্যাশ করলে কে. ডি. ই. ক্র্যাশ হ্যান্ডলার ব্যবহারকারীকে তার সম্বন্ধে ফীডব্যাক দেয় 	 Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu.


পূর্ববর্তী বৎসর 	 Wczasniészi rok


পটভূমি: 	 Spòdlé:


এই ফন্টটি "সান্স সেরিফ" হিসাবে চিহ্নিত লেখা দেখাতে ব্যবহার করা হবে । 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi.


ছায়াবৃত উইন্ডো 	 Zwinie òkno


সরাও 	 Rëmanié


গনোম দাবাName 	 Gnome SzachëName


ইউরোপ/ সিম্পেরোপোল 	 Eùropa/ Simferopol


পূর্বাবস্থা@ action 	 Copni@ action


ফন্ট প্রিন্টার শুরু করতে ব্যর্থ । 	 Fela zrëszaniô systemòwégò demòna


স্থানান্তর করুন 	 Przeniesë


পৃথক KDE কনট্রোল মডিউল আরম্ভ করতে ব্যবহৃত সামগ্রী 	 Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli


ডেস্কটপ পরিদর্শন করতে এই এফেক্টটি ব্যবহার করো 	 Brëkùjë tegò efektu do rëchaniô sã pò pùlce


নাম নির্ধারণ করো 	 Ùstôwi miono


পূদপূwind direction 	 PòPôPòwind direction


টার্মিন্যালName 	 TerminalName


এখনই ছাপাও 	 Drëkùjë terô


ডিফল্ট এনকোডিং: (D) 	 & Domëslné kòdowanié:


গ্রুপ- বক্স 1 	 Grëpòwô kastka 1


& সম্পাদনা... 	 & Editëjë...


ইজিং হেক্সাগ্রাম চিহ্ন 	 Heksagramòwé symbòlë Yijing


গোলেমName 	 ZłotoName


সুদানিজName 	 SudańscziName


কার্সারের অবস্থানে পাঠযোগ্য কোনো ফাইল সন্নিবেশ করা হবেName 	 Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName


আমেরিকা/ আর্জেনটিনা/ বুয়েনোস_ আয়ারস 	 Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires


তথ্য কেন্দ্রName 	 Centróm wëdowiédzëName


নতুন ট্যাবের মধ্যে এই নথিটি প্রদর্শন করা হবে 	 Òtemkni dokùment w nowi karce


ফ্যাক্স করার মত কোন ফাইল নেই । 	 Felënk lopkù do faksowaniô.


ট্যাব- এর রঙ নির্বাচন করুন... 	 Wëbierzë kôrtë...


লাইব্রেরি '% 1' খোলা যায়নি ।% 2 	 Ni mòże òtemknąc bibloteczi '% 1'.% 2


পূর্বদৃশ্য 	 Pòdzérczi


পর্দার মাপ 	 Miara ekranu


SQL- র জন্যে বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস 	 Pòdskrzënianié dlô SQL- a


প্রজ্ঞাEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


সক্রিয় 	 Włączoné


সর্বাধিক মান বিপদসংকেত সক্রিয় করো 	 Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù.


মধ্যম বাটন ক্লিক নির্বাচিত ইউ- আর- এল খোলে 	 Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù


এইটি একটি worksheetতে একটি ফাঁকা স্থান । Sensor ব্রাউজার এবং ফেলা এইটি এখানে থেকে একটি sensor টেনে নিয়ে যাও । একটি sensor প্রদর্শন করা আবির্ভূত হবে যে সময়ের ওপর sensorএর মান পর্যবেক্ষণ করতে আপনাকে অনুমোদন করো । 	 To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase.


আপনি মিলের তালিকার শেষে পৌঁছে গেছেন । 	 Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów.


থাম্বনেইল হ্যাণ্ডলারName 	 Programa òbsłùżënkù miniaturkówName


নির্বাচিত স্ক্রিপ্ট থামাও । 	 Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu.


ইনস্টল 	 Instalëjë


স্ক্রিনটি একটা স্বনির্বাচিত রঙে পরিবর্তীত হবে নীচে দেওয়া সময়সীমা পর্যন্ত । 	 Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas.


প্রক্সি কনফিগারেশনের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনে সমস্যাDescription 	 Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription


ডিফল্ট পরিচয় 	 Domëszlnô identifikacëjô


সংযুক্ত ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName


বিভক্ত ভিউ মোড@ option: check Startup Settings 	 Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings


সূচিপত্র (C) 	 & Spisënk zamkłoscë


ফোল্ডার হিসেবে আগে থেকেই আছে 	 Ju je jakno katalog@ title: menu


শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত, ফাইল এক্সটেনশনের তালিকা । উদাহরণস্বরূপ, *. txt *. od * 	 Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od *


খেলা ও বিনোদন 	 Grë ë szpôsë


নতুন জাভা পলিসি 	 Nowô pòlitika Javë


রিমোট অ্যাকসেসName 	 Daleczi przëstãpName


সম্ভাব্য কারণ 	 Mòżlewé òrądze


আপার সোর্বিয়ানName 	 GórnosorbscziName


ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার একাধিক ব্যক্তি বা গোষ্ঠীকে দ্বিমুখী বার্তালাপ বা আড্ডার সুযোগ দেয় । Comment 	 Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment


একটি স্ক্রিপ্ট খুলুন... 	 Òtemkni skript...


ব্যাটারি'র কর্মক্ষমতা অত্যন্ত কম 	 Nisczi stón akùmùlatóra


পি- এন- জিName 	 PNGName


(৮) সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেশনName 	 (8) Sprôwianié systemąName


উইণ্ডো ১১ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 11


সমস্ত ফাইল ও ফোল্ডার 	 Wszëtczé lopczi ë katalodżi


বর্তমান সময় কী? আপডেট করার জন্য ক্লিক করুন । 	 Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic.


ব্যবহারকারী পূর্বনির্বাচন@ option: radio preselected user 	 Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user


ব্যবহারকারীর নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন নেই 	 Nie pëtój ò pòtwierdzenié


আউটপুটের ক্ষেত্রে CRTCs ধার্য করা যায়নি: %s 	 ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s


# ব্লুটুথের অ্যাডাপটর/ ইন্টারফেসগুলি তালিকাভুক্ত করা হবে 	 # Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth


অনুবাদ করুন 	 Dolmaczë


লোড করা চালিয়ে যাও% 1 is a host name 	 & Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name


FSF/ UNESCO মুক্ত সফ্টওয়্যার অভিধানQuery 	 Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করুন@ action 	 Aktiwùjë pòstãpną kartã@ action


প্রধান টুল- বারNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


ডেস্কটপ কিউবName 	 Lopczi pùltuName


পেস্ট করুন@ action 	 Wlepi@ action


সীচিলিসName 	 SeszeleName


প্রোগ্রাম- টি kdeinit দ্বারা চালু করা হয়েছিলNAME OF TRANSLATORS 	 Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS


গ্লোবাল কনফিগ- এর পরিবর্তে < file > ব্যবহার করো 	 Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji


ব্রিটিশ ভার্জিন দ্বীপName 	 Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name


অ্যাপ্লিকেশনের সহায়িকাName 	 Pòdrãczniczi aplikacëjówName


& পরীক্ষা করো 	 & Testëjë


স্প্ল্যাশ স্ক্রীন থিম ম্যানেজার স্প্ল্যাশ স্ক্রীন থিম ইনস্টল করো এবং দেখাও। NAME OF TRANSLATORS 	 Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS


নথী প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 Przëszëkòwanié dokùmentu


উপরের হোস্ট অথবা ডোমেইন- এর জন্য একটি জাভাস্ক্রীপ্ট পলিসি নির্বাচন করুন । 	 Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë.


ভুল উত্তরName 	 Lëchô òdpòwiescName


জানুয়ারিFebruary 	 stëFebruary


নিরাপত্তা সংক্রান্ত সূচনা 	 Òstrzega systemë bezpiekù


নতুন 	 Nowé


পাথ: 	 & Stegna:


আপনি কি নিশ্চিতরূপে% 1 থেকে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক? 	 Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc% 1?


নিরাপদভাবে বের করে নিন 	 Rëmôj bezpieczno


ওয়েব বিন্যাসComment 	 Sécowi sztélComment


ইণ্ডেক্স (সূচী) ডিরেক্টরির পাথ । 	 Stegna do katalogù indeksu.


বসনিয়া ও হার্জগোভিনাName 	 Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName


এশিয়া/ পিয়ংইয়াং 	 Azëjô/ Pyongyang


এখানে আপনি আপনার ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার কনফিগার করতে পারেন । যে কোনো কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশনে একটি হাইপার- লিঙ্ক নির্বাচন করা হলে এই পছন্দটি ব্যবহার করা হবে। GenericName 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component


বুকমার্ক ফোল্ডার মোছা 	 Rëminãce katalogù załóżków


JavaScript- র নতুন উইন্ডো সংক্রান্ত নিয়মনীতি কনফিগার করুন... C 	 & Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów...


অটো- বুকমার্কারComment 	 Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment


সিন্ট্যাক্সে ত্রুটি: অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট 	 Fela syntaksë: za wiele argùmentów


নির্বাচনের মার্কার দেখাওoption: check 	 Wëskrzëni wëbiérkoption: check


নাম: @ title: window 	 Miono: @ title: window


থোমাস তানঘুস 	 Thomas Tanghus


স্থায়ী ধার্য করা হবেDock this window 	 Zablokùjë miarãDock this window


আমেরিকা/ সেন্ট_ জনস 	 Amerika/ St_ Johns


kioclient openProperties 'url' # বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত মেনু প্রদর্শন করা হয় 	 kioclient openProperties 'url' # Òtmëkô menu swòjiznów


নিষ্ক্রিয় 	 Nieaktiwny


ডিসপ্লে সরিয়ে নিন (R) 	 Rëmnąc nen pòdzérk?


কে. ডি. এম. - চেহারা এখানে আপনি কে. ডি. এম. লগ- ইন ম্যানেজার- এর চেহারার মূল বৈশিষ্ট্যগুলি কনফিগার করতে পারেন, যেমন অভ্যর্থনা জানিয়ে একটি বার্তা, একটি আইকন, ইত্যাদি । আরো সূক্ষ্ম নিয়ন্ত্রণের জন্য "ফন্ট" এবং "পটভূমি" ট্যাবগুলি দেখুন । @ title: group 'man locale'... 	 Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'...


শুধুমাত্র বিবরণ@ item: inlistbox Format: 	 Blós òpisënk@ item: inlistbox Format:


স্বনির্ধারিত@ item license 	 Swòjô@ item license


লেবেলDefault variant 	 ÒpisënkDefault variant


% 1 ফাইলের মধ্যে ওয়ার্ক- শিটের বৈধ ব্যাখ্যা উপস্থিত থাকে না । এই ক্ষেত্রে ডকুমেন্টের জন্য 'KSysGuardWorkSheet' মান ব্যবহার করা আবশ্যক । 	 Lopk% 1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'.


সার্কল্‌সName 	 BezkablowéName


খমেরKCharselect unicode block name 	 KhmerscziKCharselect unicode block name


ভুল সংখ্যক আর্গুমেন্ট 	 Zmiłkòwô lëczba argùmentów.


উইন্ডো পরিচালনার মেনু 	 Menu òperacëji na òknie


নিজে থেকে চালাও 	 Grôj & aùtomatno


সুবিধা (স) 	 & Zletczenia


কাজ জন্য 	 % 1 - Dzejania dlô:% 2


দক্ষিণ আফ্রিকাName 	 Pôłniowò Afrikańsczi RandName


যন্ত্র: 	 Architektura:


সর্বমোট মাপ 	 Całownô miara


প্রজ্ঞাEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


প্রদর্শন সীমা 	 Kréz wëzdrzatkù


এশিয়া/ কাঠমাণ্ডু 	 Azëjô/ Katmandu


নতুন করে পড়ো@ action: inmenu View 	 Zladëjë znowa@ action: inmenu View


আপনি এখানে যেকোন নির্দিষ্ট হোস্ট অথবা ডোমেনের জন্য সুনির্দিষ্ট জাভা পলিসি নিযুক্ত করতে পারেন । একটি নতুন পলিসি যোগ করতে, সহজভাবে ক্লিক করো নতুন... বাটন এবং ডায়ালগ বাক্সের দ্বারা প্রয়োজনীয় তথ্য সরাবরাহ করেছিলেন অনুরোধ করেছিলেন । একটি বিদ্যমান পলিসি পরিবর্তন করতে, ে ক্লিক করো পরিবর্তন... বাটন এবং পলিসি ডায়ালগ বাক্স থেকে নতুন পলিসি বেছে নাও । ে ক্লিক করছে মুছে ফেলো বাটন সেই ডোমেনটির জন্য হ ব্যবহার করতে নির্বাচিত পলিসি, causing ডিফল্ট পলিসি মানসমূহ সরিয়ে দেবে । 	 Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi.


জার্মানির গ্রীষ্মের রূপName 	 Name


ইউরোপীয় অ্যালফাবেটKCharSelect section name 	 Eùropejsczé alfabétëKCharSelect section name


সহায়িকাসন্ধানসূচি কনফিগারেশন এবং সৃষ্টিName 	 Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName


নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি সক্রিয় করা হয়েছে: 	 Nôslédny òptacëje są wëłączoné:


পর্তুগীজ@ item Spelling dictionary 	 Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary


একটি মডিফায়ার কী (e. g. Shift বা Ctrl) অবস্থা পরিবর্তন করে এখন নিষ্ক্রীয় হয়েছেName 	 Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName


KDE পরিচিতি@ title: window 	 Wëdowiédzô ò KDE@ title: window


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 1' কপি করতে ইচ্ছুক? 	 Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''?


কোন তথ্য নেই । প্রদত্ত KAboutData অবজেক্টটির অস্তিত্ব নেই । 	 Felëje wëdowiédzy. Nié dô òbiektu KAboutData.


ফেব্রুয়ারিEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


এস্কেপCoptic month 12 - ShortName 	 EpeCoptic month 12 - ShortName


কে- স্প্ল্যাশ- এর থিম ফাইল 	 Instalëjë témë...


সার্ভারের মধ্যে তথ্য নির্মাণ... 	 Ùsôdzanié sparłãczenia ze serwerã...


উইণ্ডো মাপবদল: 	 Zmieni miarã òkna:


শব্দ ও ভিডিও 	 Zwãk ë òbrôz


যখন আমি একটি ওয়েবসাইট পরিদর্শন করবো, যেটা আমার স্বাস্থ্য অথবা চিকিত্‌সা তথ্য ব্যবহার করে, আমাকে সতর্ক করো 	 Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch lékarzczëch pòdôwków:


রামধনুর রঙpalette name 	 Tãczowé farwëpalette name


ডি- জে মিক্সার এবং প্লেয়ারGenericName 	 Czérownik HandleName


অবস্থান 	 Lokalizacëjô


ফন্ট( গুলি) সক্রিয় করা হচ্ছে... 	 Włączanié fòntów...


ActionGroup দ্বারা ২- টি আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় । 	 ActionGroup wëmôgô 2 parameterë.


একাধিক মনিটরের উইন্ডো স্থাপনা সমর্থন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach


ডেভেলপার (framework) 	 Ùsôdzca (spòdlowô robòta)


তারিখ ও সময়Comment 	 Datum ë czasGenericName


আপনি কি সত্যিই ডিসপ্লে মুছে ফেলতে চান? 	 Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków?


সিস্টেম ডিফল্টে ফিরে যাও 	 Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë


একটি প্রোগ্রাম বর্তমানে চলছে: 	 Program jesz chòdzy:


প্রোটোকল% 1 	 Protokół% 1


Netscape প্লাগ- ইন প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Przezérnik wtëkôczów Netscape


'% 1' ফাইল লোড করতে অক্ষম 	 Ni jidze wladowac lopka '% 1'


ফাইল খুলুন 	 Òtemkni lopk


ফাইল (F) NAME OF TRANSLATORS 	 & LopkNAME OF TRANSLATORS


(বর্তমান বিকল্প) 	 (biéżny)


উলম্ব দিশায় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ ধার্য করা হবে 	 Maksymalizëjë òkno wertiklano


আমেরিকা/ লা_ পাজ 	 Amerika/ La_ Paz


এম- বি 	 MiB


তারিখ ও সময়:% 1 	 Datum ë czas:% 1


ম্যাক্রোTranslators: what this drgeo file contains 	 MakraTranslators: what this drgeo file contains


হিন্দিName 	 HindiName


যোগ করো... 	 Dodôj...


টাইমার বিরতি 	 Sztoper


ইউরোপ/ লণ্ডন 	 Eùropa/ Londyn


ব্যবহারকারীর নাম: (U) 	 & Miono brëkòwnika:


মারাত্মক পার্সিং সমস্যা:% 1, অবস্থান লাইন% 2, কলাম% 3 	 fela parsowaniô:% 1 w réze% 2, kòlumnie% 3


বর্ষপঞ্জিComment 	 KalãdôrzComment


আমেরিকা/ ইণ্ডিয়ানাপলিস 	 Amerika/ Indiana/ Indianapolis


বরফের দানাweather condition 	 weather condition


অপর খেলোয়াড় কর্তৃক খেলা আরম্ভ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে... 	 Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza...


লগ-ইন করার সময় কোন অ্যাপ্লিকেশনটি শুরু করা হবে তা নির্বাচন করুন 	 Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu


NTP সমর্থন যোগ করেছেন 	 Dodóné wspiarcé NTP


দেবনাগরী 	 Devanagari


গ্রিড@ label: listbox 	 Mrzéżka@ label: listbox


মান 0 (০) হলে, সময়সীমা ধার্য করা হবে না 	 Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu


সিস্টেম ঘণ্টা ব্যবহার কর 	 Brëkùjë & systemòwegò zwónka


আনমাউন্ট করা হচ্ছে 	 Òdmòntowanié


অ্যাপলিকেশন বিজ্ঞপ্তিComment 	 Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment


ফোল্ডারFile 	 File


টাইপ করাকালীন বানান পরীক্ষা সক্রিয় । 	 Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô.


একটি প্রোটোকল দোষ ঘটিয়েছে । অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে । 	 Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné.


মুছে লেখো (ল) 	 & Nôdpiszë


(শূণ্য) 	 (felëje)


চেহারা 	 Wëzdrzatk


ইনপুট/ আউপুট সিডিউলার ও গুরত্বের মাপ পরবর্তন করার জন্য পর্যাপ্ত অধিকার আপনার নেই । কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে । 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO. Dzéjanié òprzestóné.


বিদ্যুৎয়ের ব্যবহার% 1 mA 	 Zbrëkòwanié żochù% 1 mA


এই মুহূর্তে প্রিন্ট করা হবে 	 Drëkùjë terô


সিরিলিক 	 Cërylica


অ্যান্টার্কটিকা/ ভোস্টক 	 Antarktida/ Vostok


প্রোফাইলের নাম পরিবর্তন (R) 	 & Zmieni miono profilu


"হ্যাঁ/ না/ বাতিল করো" বাটন সহ সাবধান বার্তা- বাক্স 	 Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń


পরিসেবা: 	 Ùsłëżnota:


কাজ নিয়ন্ত্রণ 	 Kòntrola robòtë


এডিটর নির্বাচন ব্যবস্থা 	 Wëbiérk editora


%s নামক ব্যবহারকারী অনুপস্থিত 	 Brëkòwnik %s ju je


প্রকাশ: 	 Wersëjô:


সময়ের অঞ্চল সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Fela czasowi conë


উল্লেখ্য, এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মানের পরিবর্তে নাম উল্লেখ করা আবশ্যক । উদাহরণস্বরূপ, HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 এনভায়রমেন্ট ভেরিয়েবলের ক্ষেত্রে http: // localhost: 3128- র পরিবর্তে HTTP_ PROXY লেখা আবশ্যক । 	 Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128).


KDE- র কর্মক্ষমতাComment 	 Spòrosc KDEComment


গ্রিক@ item Text character set 	 Grecczé@ item Text character set


ফন্টComment 	 FòntëComment


হার্ডওয়্যার 	 Hard-wôra


আমেরিকা/ আর্জেনটিনা/ লা_ রিওজা 	 Amerika/ Argentina/ La_ Rioja


অলস 	 Nierobny


পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করার সময় উৎপন্ন X সংক্রান্ত একটি ত্রুটির ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব হয়নি 	 nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu


ফাইল কপি করুন... (F) 	 Kòpérëjë & lopczi...


আবশ্যক X এক্সটেনশন উপলব্ধ নেই 	 Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné


স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে (_A) 	 _Aùtomatné tacënie


ব্যবহারকারীর কমান্ড 	 Pòlét brëkòwnika


সকল সংকুচিত করা হবে 	 Zminimalizëjë wszëtczé


বৈশিষ্ট্যাবলী (P) 	 & Swòjiznë


উইণ্ডো বন্ধ করোName 	 Zacemniô nieaktiwné òknaName


শেষ মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো 	 Wëczëszczë slédné szlachë mëszë


সতর্কীকরণ: এটি একটি নিরাপদ (secure) ফর্ম কিন্তু এটি আপনার ভর্তি করা তথ্য এনক্রিপ্ট না করেই ফেরত পাঠাবার চেষ্টা করছে । কোনো তৃতীয় ব্যক্তি এই তথ্য মাঝপথে পড়ে ফেলতে পারে । আপনি কি তা সত্বেও ফর্মটি পাঠাতে চান? 	 Bôczënk: fòrmùlar je bezpieczny, chce równak wësłac twòje pòdôwczi bez szifrowaniô. Chtos mòże przechwëcëc twòje pòdôwczi ë pòdezdrzec tã wëdowiédzã. Jisc dali?


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করা হবেComment 	 Aktiwùje nôslédną kôrtãComment


আরবিName 	 ArabscziName


সমস্যা । 	 Fela.


সিন্টেক্সের ত্রুটি: পর্যাপ্ত আর্গুমেন্ট উপস্থিত নেই 	 Fela syntaksë: za môło argùmentów


নাম: (N) 	 & Miono:


আমেরিকা/ মোনটেসরাট 	 Amerika/ Montserrat


হোমপেজ 	 Òbôczë domôcą starnã...


ভূটানName 	 KnąpaName


নতুন এক্সটেনশন যোগ করো 	 Dodôj nowé rozszérzenié


নিষ্ক্রিয় 	 wëłączoné


সার্ভারের ক্ষমতা যাচাই করোrequest type 	 request type


তথ্য সংক্রান্ত সামগ্রীComment 	 Nôrzãdze pòdôwkówComment


টেক্সট এডিটর পরিসেবার সাহায্যে টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থা ও এডিটর উপলব্ধ করা হয় । টেক্সট এডিটরের কর্ম উপলব্ধকারী KDE অ্যাপ্লিকেশনগুলি দ্বারা এই পরিসেবা ব্যবহার করা আবশ্যক। Comment 	 Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment


সমগ্র নির্বাচন করুন (A) 	 Zaznaczë & wszëtkò


(9) কার্নেলName 	 (9) Jądro systemëName


আরবা (বুধ) Indian National month 10 - ShortName 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


মেইল ক্লায়েন্ট চালু করা যায়নি 	 Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë


আপলোড করার জন্য ফাইল বেছে নিন 	 Wëbierzë lopczi dlô wladënkù ZModem


ত্রুটি: ফন্টের নাম নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি । 	 FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu.


ডেস্কটপ নাম সমন্বয়সাধন: (n) 	 Pòłożenié & miona pùltu:


পরবর্তী লগ- ইনে প্রয়োগ করার জন্য বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুনPuts the system on standby 	 Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby


সকেট বর্তমানে নির্মিতSocket error code NotBound 	 gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound


হোমপেজ 	 Domôcô starna WWW


সেশন ম্যানেজারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয় 	 Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji


বর্জন করুন 	 Zawiészë


রেগুলার এক্সপ্রেশন 	 & Regùlarny wësłów


Nepomuk Server - Nepomuk সংরক্ষণস্থল ও পরিসেবা পরিচালনা করতে ব্যবহৃত হয় 	 Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka


সিস্টেমের বিভিন্ন স্থান প্রদর্শন করা হবে (p) 	 Wëskrzëni systemòwé & place


GNOME 3 সম্বন্ধে অধিক তথ্য 	 Wëdowiédzë sã wicy ò GNOMIE 3


পরীক্ষা: (V) 	 & Sprôwdzë:


পরিসেবার ধরন 	 Ôrtë ùsłëżnotów


তালিকায় উপস্থিত পূর্ববর্তী বস্তু@ action 	 Wczasniészi element w lësce@ action


প্রিন্টের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক 	 loadui () mô miec jeden argùment


সিস্টেম ট্রেComment 	 Systemòwi zabiérnikComment


URL লিখুন 	 Wpiszë URL


ছবি ব্রাউজারName 	 Przezérnik WWWName


পাঠাওEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


ইনস্টল করুন... Name 	 Instalëjë... Name


পৃষ্ঠাCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


শুরু করার সময় উইণ্ডোটি ট্রে- তে লুকোও 	 Zatacë òkno pò zrëszenim


বিবরণী 	 Specyfikacëjô


২০ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 20


ইউনিকোড কোডের পয়েন্ট: Character 	 Character


যোগাযোগ টাইম- আউট হয়ে গেছে 	 Sparłãczenié przerwóne


ছবি নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë òbrôzk


সেকণ্ড 	 sekùnda


সতর্কবার্তা: 	 Òstrzega:


ফোল্ডারের পেইন বন্ধ করুনopen recent file 	 open recent file


কাট করো@ action: inmenu 	 Wëtni@ action: inmenu


নাম অনুযায়ী 	 wedle & miona


প্রাকদর্শন 	 & Wëzdrzatk


গ্রুপ বক্স 	 Grupòwô kastka


সার্ভার থেকে অবৈধ উত্তর: "% 1" 	 Zmiłkòwô òdpòwiesc serwera: "% 1"


accents ব্যতীতdictionary variant 	 bez akcentówdictionary variant


এস্পারান্তোName 	 EsperantoName


লিগ্যাসি- ভিত্তিক সমর্থনের উদ্দেশ্যে নির্ধারিত 	 Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów


GNOME পর্দা বিবর্ধক 	 Ekranowô lupa GNOME


ব্যাটারির চার্জ 	 Ladownié baterëjów


মাঝারি বৃষ্টিপাতweather forecast 	 weather forecast


তাঁর অবদানের স্মরণে, ১৯৩৭- ১৯৯৮ । 	 Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998.


সংক্ষিপ্ত বিবরণ% 1 	 Titel:% 1 @ label: textbox bug report label and value


বর্তমান মেইটেইনার 	 Terny òpiekùn


নতুন পাসওয়ার্ড: (N) 	 & Nowô parola:


ব্রাউজার পরিচায়ক পংক্তিতে আপনার অপারেটিং সিস্টেমের নাম অন্তর্ভুক্ত হবে । 	 Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika.


অজানা 	 nieznóny


এশিয়া, পূর্বName 	 Pòrénkòwô AzëjôName


দৃষ্টিসীমার একক:(_V)meters 	 meters


মূল নির্মাতা 	 Apartny ùsôdzca


নতুন নামে সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë jaknò


মাস স্টোরেজ 	 Ùrmòwô pamiãc


সিস্টেম ট্রে থেকে দৃঢ়তরভাবে প্রতিপন্ন করো প্রস্থান করো 	 Pòcwierdzenié zamkniãcô z pòmòcą systemòwégò zabiérnika


(অজানা) 	 (nieznóny)


থু অল হিজ্জাহ 	 Thu al- Hijjah


সিস্টেমের স্পিকার ব্যবহার করা হবে 	 Ùżëjë wbùdowónégò głosnika


নিষ্ক্রিয় ফন্ট 	 Wëłączony fònt


অভিধানে অতিরিক্ত & root/ affix শব্দরূপ তৈরি করা হবে কি না@ option: check 	 Ùsôdzë dërżéń/ sufiks z bùtna słowarza@ option: check


অবৈধ নির্দেশ। Name 	 Lëchô instrukcëjô. Name


(C) ক্রেগ ড্রাম্‌মন্ড 	 (C) Craig Drummond, 2007


(# - এর জায়গায় ছোটোর থেকে বড়ো নম্বর বসবে) @ info: status 	 (# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status


থিম 	 Mòtiwë


সি- পি- ইউ ঘড়ি 	 Zédżer CPU


এক্স- উইটিলিটিComment 	 X - nôrzãdzaComment


কে. ডি. ই ফাইল ম্যানেজার এবং ওয়েব ব্রাউজারName 	 KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName


অ্যান্টার্কটিকা/ ম' সন 	 Antarktida/ Mawson


এই ফাইল টাইপের জন্য একটি নতুন অ্যাপলিকেশন যোগ করো 	 Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków.


শাটডাউন 	 & Wëłączë systemã


এরপর সাজান ৩, ২... 	 Nowô sekwencja za 3. 2...


সময় 	 Czas:


আমেরিকান ইংরেজিName 	 Amerikańsczi anielscziName


অাইটেমের নাম পরিবর্তন@ title: window 	 Zmieni miono elementowi@ title: window


ডেস্কটপ ২০- তে যাওComment 	 Skòknie na pùlt 20Comment


KDE API সংক্রান্ত নথিপত্রQuery 	 Dokùmentacëjô API KDEQuery


পরবর্তী পরিপূরক@ action 	 Pòstãpné dofùlowanié tekstu@ action


তানজানিয়া যুক্তরাষ্ট্রName 	 Zjednónô Repùblika TanzanëjiName


(C) ২০০৬- ২০০৯ পিটার পেন্জ@ info: credit 	 (C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit


অজ্ঞাতComment 	 NieznónyComment


উপ- শ্রেণী% 1 	 Pòdklasa% 1


থিম 	 Téma


অপারেশন টাইম- আউট হয়েছেSocket error code UnknownError 	 czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError


আপনার ঠিকানা তালিকায় কোনো ফ্যাক্স নম্বর পাওয়া যায়নি । 	 Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce.


ইয়েক শাহ 	 1sh


মিলিসেকেন্ড 	 ms.


ফরাসী পলিনেশিয়াName 	 Francësczi FrankName


ওপেন জিএল স্ক্রীণ সংরক্ষকScreen saver category 	 Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category


সতর্কতামূলক বার্তাComment 	 Wiadło òstrzedżiComment


সিঙ্গাপুরName 	 Singapùrsczi DolarName


স্মার্টকার্ড সমর্থণ নিষ্ক্রিয় 	 Òbsłëżnota smartcard włączonô


ভাষাসমূহName 	 JãzëcziName


সমান 	 równy


একটি ত্রুটি নেটওয়ার্কের সঙ্গে ঘটিয়েছিল (উদাঃ নেটওয়ার্ক কেবল দুর্ঘটনাবশত unplugged ছিল) হোস্ট% 1এর জন্য । 	 Wëstąpiła fela ze sécą (np. sécowi kabel òstôł òdłączony) kòmpùtra% 1.


কে. ডি. ই. সহায়ক প্রযুক্তি টুল 	 Nôrzãdze przistãpù KDE


& পরিমাণ: 	 & Lëczba:


DocBook - বর্ণনামূলক সহায়িকাQuery 	 DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery


MOV ভিডিও প্রদর্শকName 	 Grôcz MOV VideoName


লাইসেন্স: 	 Licencëjô:


একটি বিন্যাস ব্যবহারকালে সংকেত প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù


কোনো রিডার পাওয়া যায়নি । 'pcscd' চালু কিনা পরীক্ষা করুন 	 Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô


মলডোভাName 	 MòłdawskôName


কোনো% 1 ব্যাক- এন্ড পাওয়া যায়নি 	 Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1


% 1 কল করা যাবে না কারন এটি ফাংশন নয় । 	 % 1 nie je fùnkcëją ë ni mòże òstac òdwòłóné


গিনিName 	 Gwinejsczi FrankName


ডিফল্ট -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Domëszlné -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


সিস্টেম চাপ 	 Òbladowanié systemë


FTP আর্কাইভName 	 Archiwa FTPName


% 1 নামক কোনো ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই । 	 Ni mô brëkòwnika% 1.


# যদি প্রযোজ্য হয়, সংশ্লিষ্ট 'udi' - এর জন্য ডিভাইসটি মাউন্ট করা হবে । 	 # Jeżlë przëstãpné, zamòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'.


% 1 অতিরিক্ত ইনস্টলার 	 Instalownik% 1


অনুমোদন @ item:: intable 	 W zwadze@ item:: intable


সেনসর মুছে ফেলার জন্য এই বাটন ক্লিক করুন । 	 Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza.


ডিফল্ট মান: No shortcut defined 	 Domëszlné: No shortcut defined


কিটেনComment 	 KitenComment


উল্লেখযোগ্য উন্নতি 	 Zaznaczanié pòprawków


উল্লিখিত সময়ে 	 W pòdónëm czasu


ফন্টের মাপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য এই চেকবক্স নির্বাচন করুন । @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë miarë fòntu. @ info: tooltip


ফাইল% 1 ফন্ট ধারণ করো: এই নামের সঙ্গে% 2 একটি ফন্টটি ইতিমধ্যে ইনস্টল করা হয় । 	 % 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie.


আমেরিকা/ ইণ্ডিয়ানা/ ভেভে 	 Amerika/ Indiana/ Tell_ City


ফন্ট মুছে ফেলুন 	 Rëmanié fòntów


উল্লিখিত ফোল্ডারটি পাওয়া যায়নি। Name of the component that finds things 	 Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things


বুলগারিয়াName 	 BùlgarskôName


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name


এই অপশনটি চয়ন করুন যদি অাপনি স্বনির্বাচিত বেল ব্যবহার করতে চান, যেটা একটা সাউন্ড ফাইল প্লে করবে । যদি তা করেন, আপনি সম্ভবতঃ সিস্টেম বেলটা বন্ধ করে দিতে চাইবেন । লক্ষ করুন যে পুরোনো মেশিনে এতে বেলের কারনস্বরূপ ইভেন্ট এবং সাউন্ড প্লে হওয়ার মধ্যে কয়েক মুহুর্ত "বিলম্ব" হতে পারে । 	 Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã.


এইসল- রায়টGenericName 	 AisleRiotGenericName


অজানা 	 Nieznóny


লিমবুর্গানName 	 LimbùrgańscziName


এনচান্টName 	 EnchantName


নতুন... @ action: button Save current session 	 Nowi... @ action: button Save current session


ট্রান্সপারেন্সি সক্রিয় করতে চেষ্টা করো, এমনকি যদি সিস্টেম এইটি সমর্থন করতে আবির্ভূত হো না । 	 Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô.


আফ্রিকা/ ফ্রিটাউন 	 Afrika/ Freetown


স্বয়ংক্রিয় কর্ম প্রারম্ভকরণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরির পাথ 	 Stegna do kataloga aùtosztartu


অ্যান্টার্কটিকা/ পামার 	 Antarktida/ Palmer


আপনি, চিহ্নিত স্কিম মুছে ফেলার অনুমতিপ্রাপ্ত নন 	 Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë


প্রতিস্থাপন... (R) 	 & Zastãpi...


ইউ- আর- আই 	 URI


% 1 সম্বন্ধে 	 Ò% 1


কমান্ড সঞ্চালন (c) 	 Zrëszë & pòlét


নোট:% 1@ note/ rich 	 Nadczidka:% 1@ note/ rich


বৃহঃ 	 ThooutCoptic month 2 - LongName


& অগ্রসর অপশন 	 & Awansowóné ùstôwë


%s: ডিসপ্লে %s-র জন্য ফাঁকা সার্ভার কমান্ড উল্লিখিত 	 %s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s


আমেরিকা/ ইণ্ডিয়ানা/ নক্স 	 Amerika/ Indiana/ Winamac


সিস্টেম প্রহরী অ্যাপলেট সেটিংস 	 Nastôwë apletu KSysGuard


ট্রোফিGenericName 	 TrofeùmGenericName


প্রদর্শযোগ্য কলামের সংখ্যা 	 Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô:


গ্লোবাল (গ্লোবাল) পছন্দ 	 Globalny nastôw


সেশান@ title: column... of session 	 Sesëjô@ title: column... of session


বর্তমান ট্যাব বন্ধ করা হলে পূর্বব্যবহৃত ট্যাব সক্রিয় করো 	 Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny


সেশান সংরক্ষণ করুন 	 Zapiszë sesëjã


(মাউন্ট করা আছে) 	 (zamòntowóné)


কমান্ড 	 Pòlét


যোগ করো 	 Dodôj


সমাপ্ত 	 Skùńczony


% 1- র সাথে যুক্ত অতিরিক্ত ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে 	 Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1


কে- পার্সেন্টেজGenericName 	 KPercentageGenericName


Google খবরাখবরQuery 	 Google - nowinëQuery


কম্যান্ড (-- commands দেখুন) 	 Pòlét (òb. -- commands)


ডেস্কটপ ১৩- য় যাওComment 	 Skòknie na pùlt 13Comment


ভিয়েতনামName 	 WietnamName


ইকুয়েটোরিয়াল গিনিName 	 Ekwatorowô GwineaName


ডাটা 	 Pòdôwczi


ফাইল 	 Lopk


অ্যান্টার্কটিকা/ ক্যাসি 	 Antarktida/ Casey


নির্বাচন 	 Wëbiérkcolor- sets


এই সার্ভিসটির সাহায্যে আপনার ডিফল্ট টার্মিনাল এমুলেটর কনফিগার করতে পারেন । যে কোনো কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশনের টার্মিনাল এমুলেটর চালানোর প্রয়োজন হলে এই নির্বাচন মানা উচিত। Name 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component


ব্যক্তিগত সেটিং 	 Òsobisté ùstôwë


সার্ভার:% 1 	 Serwer:


নির্মাণের জন্য চিহ্নিত প্লাগ- ইন ক্লাসের নাম 	 Mino klasë wtëkôcza do ùsôdzenia


পাকিস্তানName 	 PakistónName


ন্যুনতম মানের জন্য বিপদসংকেত 	 Alarm dlô minimalny wôrtnotë


উইজেট বিন্যাসের নাম, উদাহরণস্বরূপ "keramik" অথবা "plastik" । উদ্ধৃতিচিহ্ন বিনা । 	 Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika).


কোনো উপলব্ধকারী নির্বাচন করা হয়। describes the feed of the latest posted entries 	 Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries


মার্কিন সামোয়াName 	 Amerikańsczé SamoaName


বৈপরিত্য 	 Kòntrast


কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë


ফাইল টাইপ% 1 সম্পাদনা করো 	 Ôrt lopka% 1


ইনপুট বক্স ডায়লগ 	 Òkno do wpisaniô pòdôwków


% 1 লাইব্রেরীটিতে কে. ডি. ই. 4- এ কার্যকরী জন্য কোন ফ্যাক্টরী নেই । 	 Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4.


নতুন টাইম জোন নির্ধারণ করাকালীন সমস্যা! 	 Fela nastôwù nowi czasowi conë.


বিষয়বস্তু 	 & Zamkłosc


% 1- র জন্য হ্যান্ডলার পাওয়া যায়নি । 	 Felënk dopasowaniów dlô% 1.


শক্তি নিয়ন্ত্রণ 	 Sprôwianié energiją


KWrited - ডিভাইস% 1- এ শুনছে 	 KWrited - nasłëchòwanié ùrządzenia% 1


কেস ম্যাচ করে খোঁজ 	 & Zdrzë na wielgòsc céchów


নেটওয়ার্ক বিশ্লেষণকারীName 	 Menadżera sécëName


চলছে না 	 Niézrëszony


ফন্ট/ ফাইল 	 Fònt/ Lopk


মুক্ত স্থান 	 Wòlny rum


সমাপ্ত 	 Zakùńczë


স্ক্যাভেঞ্জারName 	 ZdechlënożérôkName


দূরবর্তী হোস্টে লগ- ইনের জন্য রিমোট শেল প্রয়োগ করতে হলে এটি নির্বাচন করুন । 	 Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze.


সার্চ ইঞ্জিনName 	 Czérownik czasu ë datumaName


মোরIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive


বৃহঃ 	 Ehud


সম্পাদিত বার্তা বন্ধ করে ফেলে দেওয়া হবে? 	 Zamknąc ë pòcësnąc editowóné wiadło?


আপনার ইন্টারনেট কানেকশনের গতিবর্ধন করতে একটি ক্যাশে প্রক্সি ব্যবহার করুন । 	 Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã.


পড়ার উদ্দেশ্যে% 1 খোলা যায়নি 	 Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô


বিবিধName 	 (7) WszelejaczéName


স্ট্রীমিং 	 Strëgòwanié


সংখ্যা (স) 	 & Lëczbë


কলাম অনুসন্ধান 	 Przeszëkiwanié kòlumnów


টাগবানওয়াKCharselect unicode block name 	 TagbanwaKCharselect unicode block name


অজানা% 1 is a Plasma service name 	 Nieznóné% 1 is a Plasma service name


বার্তা বাক্স ডায়ালগ 	 Òkno z wiadłã


(১) ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ কমান্ডName 	 (1) Pòlét brëkòwnikaName


প্রক্রিয়ার তালিকা (কমান্ড যোগ করতে/ বাদ দিতে ডানদিকের বাটন ক্লিক করুন): 	 & Lësta dzejaniów (prawô knąpa mëszë dodôwô/ rëmô pòlétë):


সন্ধান করার প্রোগ্রাম চালানো যায়নি 	 Nie mòże zrëszëc szëkôrza.


হোস্ট% 1- র ক্ষেত্রে ত্রুটি:% 2 	 Fela kòmpùtra% 1:% 2


বিভিন্ন ট্যাব- এ প্রদর্শিত সবকটি পাতা নতুন করে পড়ো 	 Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach


ভেরিয়েবলের ধরন 	 Ôrt zmienny


সেনসর ব্রাউজার 	 Przezérnik ùzérôczów


জানুয়ারী 	 stëcznik


পরিবর্তিত: @ option: check Additional Information 	 Zjinaczoné: @ label


মরিশাসName 	 Mauretańskô RupjaName


উইন্ডো সক্রিয় করুন: 	 Aktiwùjë òkno:


নিশ্চিতি বিনা পুনরারম্ভ করুনRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1


অ্যাপলিকেশন পরিচিতি@ action 	 Przerwi programã@ action


প্রথম আর্গুমেন্ট একটি QObject হওয়া প্রয়োজন । 	 Pierszim argùmentã mùszi bëc QObject.


শনি 	 HatCoptic month 4 - ShortName


গ্রেগোরিয়ান@ item Calendar system 	 Gregòrjańsczi@ item Calendar system


বড় প্রাকদর্শন দেখাও 	 Pòkôżë wiôldżi pòdzérk


লেখার ফন্ট: 	 Fònt tekstu:


কর্ম 	 Fùnkcëjô òkna:


কে. ডি. ই. - তে স্বাগতম্Name 	 Witómë w KDEName


তথ্য:% 1 	 Wëdowiédzô:% 1


MPEG প্লেয়ারName 	 Grôcz MPEGName


% s- এ স্বাগতম% n- র মধ্যে 	 Witómë na kòmpùtrze% s w% n


হন্ডুরাসName 	 HòndurasName


আপ- টাইম 	 Czas dzejaniô


রঙ ৪ (প্রগাঢ়) 	 Farwa 4 (intensywnota)


সহায়ক প্রযুক্তিName 	 Pòmòce przëstãpùName


গার্ট ইয়ানসেন 	 Geert Jansen


স্ক্রিন- সেভারComment 	 Wëgaszôcz ekranuComment


কোনো কমান্ড ধার্য করা হয়নিNAME OF TRANSLATORS 	 Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS


ফুল স্ক্রীণ মোড থেকে বেরোও 	 Zakùńczë fùlekranowi trib


এশিয়া / 	 Azëjô/ Aqtobe


যোগাযোগ টাইম- আউট হয়ে গেছেSocket error code InProgress 	 sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress


ফ্রি- বি- এস- ডি পোর্ট 	 Pòrt FreeBSD


বরফের ছিটের ঝড়weather forecast 	 weather forecast


মেনু বাটনের উপর দুইবার ক্লিক করে উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu


বর্তমান প্রোফাইল সম্পাদনা... 	 Editëjë biéżny profil...


স্বনির্বাচিতLabel for searching documentation using default search scope 	 SwójLabel for searching documentation using default search scope


ফেলে দেওয়া প্যাকেট 	 Zgùbioné paczétë


অন্যান্য, ব্যক্তিগত ব্যবহার 	 Jiny, swój


অন্তর্ভুক্ত কার্ড কার্যকরী না হলে, স্বয়ংক্রিয়রূপে কার্ড ম্যানেজার চালু করুন 	 & Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta


অনুগ্রহ করে একটি নাম লিখুন । 	 Proszã pòdac miono.


ডেস্কটপ- এর স্ক্রীনশট ক্লিপবোর্ড- এ পাঠাও 	 Zdrzucënk pùltu do tacnika


নিচে নাও 	 Przesënié w dół


সাবধানবাণী:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


মেহরEthiopian month 2 - LongName 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongName


উইণ্ডোস শেয়ারসName 	 Zbiérné dostónczi WindowsName


কার্ণেল 	 Jądro


পটভূমি (_B) 	 _Spódk


ইউরোপ/ ওয়ার্‌স 	 Eùropa/ Warszawa


পূর্বনির্ধারিত কর্মComment 	 Dzejanié ùrządzeniaComment


সাধারণ: 	 Òglowé (1)


%s খুলুন (_O) 	 _Òtemkni %s


ইউরোপ/ বেলগ্রেড 	 Eùropa/ Belgrad


Weather.com পরিদর্শনের জন্য ক্লিক করুন 	 Klëkni, abë òbaczëc Weather.com


ফাঁকা জায়গা সম্বন্ধে তথ্য দেখাও@ item: inlistbox Font 	 Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font


যে স্টাইলশীট ব্যবহার করা হবে 	 Bòga sztélu do brëkùnkù


নতুন প্রোফাইল... 	 Nowi profil...


সমগ্রLabel for scope that deselects all search subsections 	 WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections


শিরোনামDescription of the notified event 	 TitelDescription of the notified event


মালায়ালমName 	 Drawidańsczi (hindusczi) Name


subscription অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছিল । 	 Żądanié subskripcëji nie darzëło sã.


সিস্টেমের মধ্যে sgml2roff প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি । প্রয়োজনে এটি ইনস্টল করুন ও KDE আরম্ভের পূর্বে PATH এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান পরিবর্তন করে অনুসন্ধানস্থলের পাথ প্রসারিত করুন । 	 Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE.


পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য ডায়লগ- বক্স পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক 	 Bë wprowadzëc zjinaczi, nót je zrëszëc dialogòwé òkna znowa


আফ্রিকা/ আমবাবানে 	 Afrika/ Mbabane


সুসজ্জায়ন: @ item: inlistbox Arrangement 	 Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement


সংযোগ:% 1 	 Pòłączenia:% 1


জাভা প্রোগ্রামে রাস্তা ঢোকাও । যদি আপনি আপনার রাস্তাতে jre ব্যবহার করতে চাও, 'java' হিসেবে এইটি সহজভাবে ছেড়ে চলে যাও । যদি আপনি একটি আলাদা jre ব্যবহার করতে প্রয়োজন বোধ করো, জাভা প্রোগ্রামে রাস্তা ঢোকাও (উদাঃ / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), ডিরেক্টরীতে অথবা রাস্তা যে 'bin/ java' ধারণ করো (উদাঃ / opt/ IBMJava2- 13) । 	 Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13).


ছবির ফরম্যাট অজানা 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu


ইয়াম আল ইথনেইন 	 Yaum al- Ithnain


Ruby ইন্টারপ্রেটারের ক্ষেত্রে নিরাপত্তার মাত্রা 	 Równiô bezpiekù interpretera Ruby


বাফারে ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora


প্যালেট যোগ করুন 	 Dodôj palétã


প্রোগ্রাম- টির নাম 	 Tej sej


ক্যামেরুনName 	 KamerunName


(C) ২০০৮- ২০০৯ ড্যানিয়েল নিকোলেটি 	 (C) 2008- 2009 Daniel Nicoletti


অ্যাপ্লিকেশন আইকনসমূহ দেখাও 	 Pòkôżë & ikònë programów


উইন্ডোর শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে (t) 	 Wëskrzëni & title òknów


ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত windows (SMB) ফাইল- সিস্টেম কনফিগার করতে ব্যবহৃতComment 	 Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment


পাসওয়ার্ড প্রয়োজন নেই: 	 Nie je nót & parolë dlô:


কে. ডি. ই. মেনুName 	 KDE menuName


অ্যাপ্লেট "% 1" আরম্ভ করা হয়েছে 	 Aplet "% 1" òstół zrëszony


& নতুন সাবমেনু... 	 & Nowé pòdmenu...


পোর্ট: 	 Pòrt:


বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন অনুবাদক দলের অবিরত প্রয়াসে বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় KDE অনুবাদ করা হয়েছে । KDE- র আন্তর্জাতীয়করণ সম্বন্ধে অধিক জানার জন্য http: // l10n. kde. org দেখুন । 	 KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie.


বরফের ছিটেweather forecast 	 weather forecast


KDED- র জন্য কে- ওয়ালেট ডিমন মডিউল Name 	 Mòduł KWallet w KDED


& এখানে দেখ: 	 & Szëkôj w:


সমস্যা বিবরণী নিষ্ক্রিয় করো 	 & Wëłączë wëdowiédzã ò felach


ম্যাসিডোনিয়াName 	 Macedońsczi DenarName


Plasma অ্যাপ্লেটComment 	 Comment


একাধিক ডেস্কটপ এই মডিউলের সাহায্যে, ভার্চুয়াল ডেস্কটপের সংখ্যা ও সেগুলির নাম কনফিগার করা যাবে । 	 Wiele pùltów W tim mòdule mòżesz skònfigùrowac kùli pùltów chcesz ë jaczé mają miec miona.


ব্যক্তিগত ফোল্ডার পাওয়া যাচ্ছে না 	 Domôcy katalog nie je przistãpny.


নতুন করে লেখা হবে (O) 	 & Nôdpiszë


ওয়েব সাইডবার 	 Historëjô bòczny listewë@ title: tab


আফ্রিকা/ কাম্পালা 	 Afrika/ Kampala


কানাডাName 	 KanadaName


সেকণ্ড 	 sek.


সমপ্রান্তিক@ title: menu 	 Justowanié@ title: menu


লগ- আউট করার সময়, ডিফল্ট কর্ম এইখানে নির্বাচন করা যাবে । KDM সহযোগে লগ- ইন করা হলে এটি প্রয়োগ করা যাবে । 	 Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM.


লোড (_L) 	 Z_ladëjë


বেলারুশিয়Name 	 BiałoruscziName


উপলব্ধ পরীক্ষা: 0 	 Przistãpné testë: 0


আপনি কি সত্যি '% 1' সরাতে চান? 	 Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''?


একটি পৃথক সঞ্চালন করা হবে 	 Zrëszë pòãtãpną


অনুমোদন মনে রাখা হবে 	 Wdôrzë ùdowiérzenié


পোর্ট (প): 	 & Pòrt:


চিহ্নিত ফাইলটি বৈধ আইকন থিম আর্কাইভ ফাইল নয় । 	 Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów.


ব্রাউজার পরিচায়ক পংক্তিতে আপনার সি- পি- ইউ (CPU) টাইপ অন্তর্ভুক্ত হবে । 	 Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika.


প্রোটোকল% 1 ফোল্ডার তৈরি করা সমর্থন করে না । 	 Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


নতুন & উইণ্ডোয় খোলো 	 Òtemkni w nowim òknie


সালাসা (মঙ্গল) 	 Thl


ksysguard ডীমন কত নম্বর পোর্ট- এ অপেক্ষা করছে 	 Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia.


স্ক্রীনশট নেবার শর্টকাট 	 Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu.


সার্ভার- এ অভ্যন্তরীণ সমস্যা% 1 	 Bënowô fela serwera% 1


আবর্জনার বাক্সে সরানো সম্পন্ন । @ info: status 	 Przeniesë do kòsza skùńczoné òperacëje. @ info: status


কোন প্রোভাইডার নির্বাচিত হয়নি। describes the feed of the latest posted entries 	 Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries


স্বত্বাধিকার (C) ২০০৬- ২০০৭ অ্যান্ড্রি রাইসিন 	 Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin


সম্ভবত প্রোগ্রাম সংশোধন করা প্রয়োজন । অনুগ্রহ করে backtrace ট্যাব দেখুন। Name 	 Chesz gwës nastôwic swòją programã. Przëzdrzë sã zdrzucënkòwi. Name


সার্ভিস '% 1' সমস্যাপূর্ণ । 	 Serwis '% 1' je zepsëti.


ফেব্রুয়ারীMarch long 	 gromicznikMarch long


অভ্যন্তরীণ এইচ- টি- এম- এল কম্পোনেন্ট 	 Kòmpònent HTML


টিফName 	 TIFFName


কে. ডি. ই- র নিজস্ব নোটিফিকেশন (বার্তাবলী) ব্যবস্থার পরিবর্তে সাধারণ পিসি স্পিকার ব্যবহার করা হবে কি না । 	 Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE.


যেকোনো উপস্থিত ইনহিবিটরকে উপেক্ষা 	 Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë


root ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন অথবা আঙ্গুল সওয়াইপ করুন: 	 Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika:


বেলারুশ@ item Spelling dictionary 	 Białorusczi@ item Spelling dictionary


স্বনির্ধারিত লোগো (নীচে দেখুন), একটি ঘড়ি অথবা লোগোবিনা প্রদর্শন করা যাবে । 	 Mòżesz wëbrac swój òbrôzk (zdrzë niżi), zédżer abò nic.


সম্পাদনা 	 Editcëjô


এশিয়া/ নিকোসিয়া 	 Azëjô/ Nikozëjô


মালেশিয়াName 	 MalezëjôName


গুরুত্বপূর্ণnormal severity 	 Pòwôżnônormal severity


p, li {white- space: pre- wrap;} সর্বোত্তম ক্ষমতার সিডিউলিং অধিক গুরুত্বপ্রাপ্ত প্রসেসগুলি হার্ড- ডিস্ক ব্যবহারের অগ্রাধিকার পাবে । একই সর্বোত্তম ক্ষমতা/ Normal (সাধারণ) গুরুত্বে চলমান প্রোগ্রামগুলি রাউন্ড রবিন পদ্ধতিতে পরিচালিত হবে । 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanié: jak nôlepi Procesë z wëższim prioritetã mają pierszeznã w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno robiacé z równym prioritetã są òbsłëgiwóné rotacjową (Round Robin) metodą.


GDM-র সংস্করণ প্রিন্ট করা হবে 	 Wëskrzëniô wersëjã GDM


একাধিক মনিটর এই মডিউলের সাহায্যে KDE- র মধ্যে একাধিক মনিটরের ব্যবহার কনফিগারে করা সম্ভব হবে । 	 Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE.


স্থগিত রাখো 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


ট্যাব শিরোনাম 	 Title kôrtów


ডানদিকের- চ্যানেল 	 Prawi kanał


ফন্ট 	 Fòntë


নির্বাচিত ভাষাটি তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হবে 	 Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë.


মাল্টি-মিডিয়া মেনু 	 Multimedijô


কে- উইন: চালু করতে অসমর্থ; বন্ধ করছি 	 kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié


কোন বস্তুসমূহ টুলবারে প্রদর্শিত হবে তা কনফিগর করুন 	 Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów.


ফাইল অ্যাসোসিয়েশনComment 	 Pòwiązania lopkówComment


তামুজKCharselect unicode block name 	 TamuzKCharselect unicode block name


কে. ডি. ই. প্রোজেক্ট- এর সঙ্গে যোগাযোগ করা 	 Łączba z Karnem KDE


অ্যান্ডোরাName 	 AndorraName


স্ক্রিপ্ট বন্ধ করো 	 Zamkni skript


স্টিকি কী- সমূহ ব্যবহৃত হবে (s) 	 Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô


ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (g) 	 Włączë & szëkôrza felów


কর্ম (A) 	 & Dzejania


সক্রিয় করুন 	 Włączë


বাইট 	 Bajtów


% 1 প্রেস করুন যদি ScrollLock সক্রিয় থাকে 	 Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock


শর্টকাট নামগুলোর জন্য interactively অনুসন্ধান করো (উদাঃ কপি) অথবা চাবির সম্মিলন (উদাঃ Ctrl+C) টাইপ করা তাদেরকে এখানের মধ্যে । 	 Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò.


নতুন ট্যাগ... @ label 	 Dodôj znakòwniczi... @ label


Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থাটি স্বয়ং বিরত অথবা পুনরারম্ভ করুন 	 Rãczno zatrzëmôj abò biéj dali z indeksownikã lopków


সন্ধান করার জন্য কিছু টেক্সট লিখতেই হবে । 	 Mùszisz pòdac szëkóny tekst


প্রোফাইল পরিচালনা 	 Sprôwianié profilama


সেশান পরিচালনব্যবস্থা 	 Sprôwiôj sesëjama


রোয়ান্ডাName 	 RuandaName


একটি সমস্যা তৈরি হয়েছে এবং সিস্টেম পুনরুদ্ধার করতে পারেনি। অনুগ্রহ করে লগআউট করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra.


সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা পরিস্কার করুন 	 Wëczëszczë slédné aplikacëje


রঙ ২ (প্রগাঢ়) 	 Farwa 2 (intensywnota)


সর্বনিম্নlow priority 	 najniższilow priority


বন্ধ করার জন্য চিহ্নিত উইন্ডোর শিরোনাম 	 Titel òkna do zamkniãcô


ডিফল্ট -% 1 	 Domëszlné -% 1


কিছু websites ব্যবহার করার মধ্যে তাদের নিজেরে জানালা অবস্থান পরিবর্তন করো window. moveBy () অথবা window. moveTo () । এই অপশনটি যেমন প্রচেষ্টার চিকিৎসা উল্লেখ করো । 	 Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.


যে ফাইল ফ্যাক্স করা হবে (ফাইল তালিকায় যুক্ত হবে) 	 Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków)


জ্যাক রুসিন 	 Zack Rusin


বর্তমান শর্ট- কাট কি: (k) 	 & Klawiszowô skrodzëna:


সমস্যা: ফন্ট- এর নাম নির্ধারণ করা যায়নি । 	 FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu.


কনফিগারেশন বাটন প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë knąpã kònfigùracëji


ব্যবহারকারীর ফোল্ডার আপডেট 	 Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika


পরবর্তীName 	 W przódkName


শিরোনামের অবস্থান (A) 	 & Wërównianié titla


স্ট্যাটাস বারে ছোটবড় করার জন্য স্লাইডার দেখাও@ label 	 Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu


মাউস বাটনের ভঙ্গিমা 	 Gest knąpą mëszë


অনুগ্রহ করে নতুন টেক্সট লিখুন: 	 Proszã pòdac nowi tekst:


RSS খবরের ডাটা ইঞ্জিনName 	 Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName


ফোল্ডারName 	 KatalogName


SSH অনুমোদন 	 Aùtorizacëjô SSH


বৈশিষ্ট্য 	 Swòjiznë


ড্রাইভার- এর নাম: 	 Mino czerownika:


এখানে আপনি ফন্ট স্টাইল নির্বাচন করতে পারেন । @ item font 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny sztél fòntów. @ item font


বিবরণ & gt; gt; 	 Detale & gt; gt;


SFTP প্যাকেট পড়তে ব্যর্থ 	 Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP


অবস্থান বার 	 Listew adresë


দূরবর্তী ট্যাব শিরোনাম ফরম্যাট: 	 Daleczi fòrmat titla kôrtë


পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন 	 Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów:


নামবিহীন রঙের বিন্যাস 	 Nienazwóny zestôwk farwów


এরিট্রিয়াName 	 ErytreaName


কনসোল চালাওComment 	 Zrëszë kònsolãComment


বিবরণ:% 1 	 Òpisënk:% 1


এই কাজের জন্য যে ব্যবহারকারীকে প্রতিরোধ করা হবে ও প্রদান করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নেতিবাচক অনুমোদনের জন্য অতিরিক্ত সীমারেখা ঐচ্ছিকরূপে নির্বাচন করুন । 	 Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac.


টি- জি- এName 	 TGAName


লেবাননName 	 LibanName


সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য খুলতে ব্যর্থ 	 Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã


সময়: 	 Czas:


শুরু করার জন্য কোন interactive shell খুঁজে পাওয়া যায়নি । 	 NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô.


লোগো প্রদর্শিত হবে (w) 	 Wëskrzëni & logò


মোছার মত কিছু নেই 	 Ni ma nick do rëmniãcô


কমপ্রেস করা প্যাকেট 	 Skòmpresowóné paczétë


উপস্থিত সকল ব্যাটারির অবস্থা প্রদর্শন করা হবে (e) 	 Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji


% 1/ s (সমাপ্ত) 	 % 1/ s (parôt)


আমেরিকা/ ডসন_ ক্রীক 	 Amerika/ Dawson_ Creek


নাম বদলাও... 	 Zmienianié miona...


%1$s: %2$s এর মান %3$s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 %s: fela nastôwù %s na %s


উপলব্ধ কমান্ড প্রদর্শিত হবে 	 Pòkażë przëstãpné pòlétë


ফাইলের পূর্বরূপ প্রদর্শনName 	 Pòdzérk lopkówName


& পর্দা ফাঁকা করো 	 Wëczëszczë & ekran


অ্যাটলান্টিক/ ফেরো 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë


আমেরিকা/ গুস_ বে 	 Amerika/ Goose_ Bay


সিস্টেম মনিটর - সি- পি- ইউComment 	 Mònitór systemë - RAMComment


ওঘ্যাম 	 Ogham


ব্যাকট্রেস তৈরি করা হবে না । 	 Szlach nie òstôł ùsôdzony.


রেগুলার এক্সপ্রেশন সম্পর্কে অধিক বিবরণ প্রাপ্ত করার জন্য এই সম্বন্ধীয় Wikipedia প্রবন্ধটি পড়ুন । 	 Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji.


একটি উইণ্ডো বন্ধ করা হয়েছেName 	 Òkno bãdze zamkłéName


সম্পাদনযোগ্য ফাইল 	 Lopk do edicëji


হাংগুল জামো 	 Hangeul Jamo


অ্যাপলিকেশন- এর ভাষা পাল্টাও... 	 Zmieni & jãzëk programë...


নিরুদ্দেশ Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Felënk Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


মিটারkilometers 	 metrëkilometers


মোরCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive


পুনপ্রচেষ্টা 	 Spróbùjë znowa


অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যস্ত হয়েছে% appname নামক প্রোগ্রামটি বিপর্যস্ত হয়েছে । 	 Programa przerwónô Programa% appname òsta przerwónô z felą.


আডারEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


কে. ডি. ই. FAQName 	 KDE FAQName


XMDCP: ঠিকানা পার্স করতে বিফল 	 XMDCP: ni mòże przerobic adresë


টুয়িName 	 TwiName


ই- মেইল ঠিকানা কপি করুন (C) 	 & Skòpérëjë e- mailową adresã


সিস্টেম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যName 	 Systemòwé ùstôwëName


ইনটরাপ্ট তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò przerwaniachName


%d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %d


সংযুক্ত করুন (A) 	 & Dołączë


ছোট করো@ action 	 Zmiészi@ action


ফাইল ম্যানেজারName 	 Menadżer lopkówName


Strigi ইন্ডেক্সের অবস্থা 	 Stón indeksownika lopków Stigi


মধ্য- প্রাচ্যName 	 Blisczi PòrénkName


জাভা এবং জাভাস্ক্রিপ্টComment 	 Java ë JavaScriptComment


ছোট করে প্রদর্শন (O) 	 Zmiészë


সিন্ট্যাক্স ত্রুটি: অজানা বিকল্প '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1'


নিজে হাতে সংরক্ষিত সেশন পুনঃস্থাপিত করো 	 Przëwrócë & zapisóną sesëjã


Sun রেসটার ছবির বিন্যাস 	 Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN


KLocale- র জন্য অনুবাদের ফাইল 	 Lopczi dolmaczënków dlô KLocale


পূর্ব এশীয় স্ক্রিপ্টKCharSelect section name 	 Pòrénkòwòazjatëcczi skriptëKCharSelect section name


প্লাগ- ইন পাওয়া যায়নি 	 Felëjący wtëkôcz


ফোল্ডার আগে থেকেই আছে 	 Katalog ju je


মেনু সম্পাদকName 	 Editora menuName


Meta- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


'% 1' নামক একটি দল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে । 	 Karno ò mionie '% 1' ju je.


সুইডেনName 	 SzwedzkôName


লাগানো IEEE 1394 ডিভাইস- সমূহName 	 Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name


ইফেক্ট বিহীন 	 Felënk efektu


আমেরিকা/ বেলেম 	 Amerika/ Resolute


মাকাউ SAR( চীন) Name 	 Makao SAR (Chinë) Name


প্রত্যেক মিল প্রতিস্থাপন করার পূর্বে জিজ্ঞাসা করেছিলেন খুঁজে পেয়েছিলেন । 	 Spëtôj przed zastãpieniém kòżdegò dopasowaniô.


ফ্রেম নতুন নামে সংরক্ষণ করো... 	 Zapiszë & ramã jakno...


ফাইল/ ফোল্ডার অনুসন্ধানName 	 Szëkba lopków/ katalogówName


নির্মাতা:% 1 	 Producent


মেট্রিকThe Imperial System 	 MetrikòwiThe Imperial System


Plastik (প্লাস্টিক) Comment 	 PlastikComment


টাইম- আউট মানসমূহ 	 Czasowé limitë


হার্ড ডিস্ক ডিভাইস... Comment 	 Cwiardi disk... Comment


কোনো অ্যাপলিকেশন SIGILL সিগনালটি সাধারণত তখনই পায় যদি তাতে কোনো বাগ থাকে । অ্যাপলিকেশনটিকে তার সমস্ত নথী সংরক্ষণ করতে অনুরোধ করা হয়েছে। Comment 	 Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGILL z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment


ব্যাক- ট্রেস অন্তর্ভুক্ত করো 	 Załączë szlach dzejnotë


% 1 ব্যবহারকারী,% 2 - র উপরfull name, login name, hostname 	 Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname


লিঙ্ক ইউ- আর- এল: 	 URL lënka:


মেন্টেনার 	 Òpiekùn


বাতিল করা: ট্যাব বন্ধ করেছিল (o) 	 Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã


কনফিগ ফাইল আপডেট করার প্রয়োজন কিনা পরীক্ষা করুন 	 Sprôwdzë, czë nie je nót zaktualnic samegò kònfigùracjowégò lopka.


ইনস্টল 	 Winstalëjë znowa


প্যাসিফিক/ গুয়াম 	 Spòkójny_ Òcean/ Guam


ফন্ট সরানো হচ্ছে... 	 Przenoszenié fòntów...


JavaScript ডিবাগার (D) 	 & Debùgera JavaScript


সহযোগিতা করো 	 Wespółrobòta


ফন্টের জন্য anti- aliasing ব্যবহার করো 	 Brëkùjë antyaliasingu


অর্ধক স্বচ্ছ করা হবে (S) 	 & Półprzezérny


মন্তব্য পরিবর্তন করুন (h) 	 Zmieni dopòwiesc


সার্ভিস আরম্ভ করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2


এখানে আপনি সিস্টেম বেলের সব্দের তীব্রতা নির্ধারিত করতে পারেন । বেলটা আরও স্বনির্বাচিত করার জন্যে "এ্যাক্সেসিবিলিটি" কন্ট্রোল ব্যবস্থাটি দেখুন । 	 Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc".


খামিস (বৃহঃ) 	 Kha


কনকরার সম্বন্ধে আরো বিস্তারিত জানতে এখানে ক্লিক করুন । 	 Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò.


ফন্টের জন্য অ্যান্ট- অ্যালায়েসিং ব্যবহার করা হবে 	 Brëkùjë antyaliasingu


শুধুমাত্র একই সার্ভার থেকে উত্পন্ন কুকি স্বীকার করো 	 Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera


মেহরCoptic month 7 - LongName 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


যথেচ্ছComment 	 PrzëtrôfkòwiComment


শব্দ পিছন দিকে মোছো@ action 	 Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action


স্পেনName 	 SzpańskôName


ই- মেইল প্রাপক... 	 Wëslë emailã do...


% 1 রূপে সঞ্চালন করুন 	 Zrëszë jakno% 1


অনুবাদ ব্যবস্থাGenericName 	 Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName


PCI সাব- সিস্টেম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ:% 1 সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny


প্রথম পৃষ্ঠা (F) 	 & Pierszô starna


লিঙ্ক নতুন & উইণ্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাব- এ খোলো 	 Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie


বিকল্প শর্ট- কাট: 	 Alternatiwnô skrodzëna:


প্রকৃতি শেষ পরিবর্তিত@ info: whatsthis 	 Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis


স্টিকি কি লক () কর 	 & Zablokùjë klawisze przëlepieniô


অতিরিক্ত অ্যাপ্লিকেশনName 	 Wicy programówName


ছবি পাঠাও... 	 Wëslë òbrôzk...


সংস্করণ:% 1 	 Wersëjô:% 1


পর্দার ছবি পুনরায় লোডের ব্যবস্থাName 	 Òdswieżanié ekranuName


সেন্ট হেলেনাName 	 Fùnt ze Swiãti LenëName


অনুসন্ধান... @ label 	 Szëkba... @ label


Geyes সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Nôstawë Geyes


সাধারণ@ title: tab 	 Òglowé@ title: tab


নির্বাচন দেখাও টোগল করো@ label 	 Pòkażë òptacëje wëbiérkù


উইন্ডো আড়াল করার নির্দেশ দেওয়া হলে, ক্লায়েন্ট থেকে প্রস্থান করা হবে । startonshow নির্ধারণ করে keeprunning ধার্য না করা হলে এই বিকল্প দ্বারা কোনো প্রভাব সৃষ্টি করা হবে না । 	 Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning.


সংরক্ষণ সংক্রান্ত বিকল্প@ action 	 Zapiszë òptacëje@ action


জাপানি@ item Text character set 	 Japòńsczé@ item Text character set


KDE দ্রুত প্রস্তুতির সহায়িকাName 	 Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name


(c) ১৯৯৮- ২০০৩, কে. ডি. ই ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE


X Window সামগ্রীName 	 Nôrzãdza dlô systemë X WindowName


UADescription (MacOS X- র মধ্যে Safari 2. 0) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


বিবিধ হার্ডওয়্যার ডিভাইস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów


নথিপত্র 	 Dokùmentë


ফুটপাথComment 	 StegnaComment


নতুন রূপে সংরক্ষণ 	 Zapiszë jaknò


ssh সঞ্চালনের জন্য কোনো বিকল্প উপলব্ধ করা হয়নি । 	 Felënk òptacëji do ssh.


তাপমাত্রা 	 Cepłota


PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান অত্যাধিক বড় 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô


এখানে & কপি করো 	 & Kòpérëjë tuwò


KFileWrite প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcz KFileWriteName


রুমেনিয়াName 	 RumùńskôName


অন্তিম স্থান থেকে অনুসন্ধান চালিয়ে যাওয়া হবে কি? 	 Jisc dali òd kùńca?


একাধিক মিল খুঁজে পাওয়া গেছে । 	 Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów.


পটভুমির চিত্রের বিস্তারিত 	 Detale òbrôzka spòdlégò


পাসওয়ার্ড রেখে দাও 	 & Spamiãtôj parolã


ভিয়েতনামName 	 Wietnamsczo DongName


ফাইলের ধরন অথবা ফাইলের নামে বিন্যাস অনুসন্ধান করা হবে 	 Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków


ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন 	 Òtmëkô twój priwatny katalog


সাজাও 	 Zortëjë


অ্যাপলেট "% 1" চালু করা হচ্ছে... 	 Inicjalizacëjô apletu "% 1"...


মিলিসেকেন্ড 	 msek


লগ-ইন সেশন শুরু করতে ব্যর্থ (X সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ) 	 Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X)


অত্যন্ত গোপনীয়@ action: button filter- yes 	 Top Secret@ action: button filter- yes


আফ্রিকা/ ডাকার 	 Afrika/ Dakar


উইণ্ডো সব ডেস্কটপেComment 	 Òkno na wszëtczich pùltachComment


জুলুComment 	 ZuluscziComment


রঙ ৬ 	 Farwa 6


চিহ্নিত ফাইলের জন্য 'key' - র মান প্রদর্শন করা হয় । 'key' - র ক্ষেত্রে, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজন করে একাধিক কি উল্লেখ করা যাবে । 	 Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą


বর্তমান অবস্থানে আটকে রাখোThis option links konqueror views 	 Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views


মাঝারি & ফন্ট মাপ: 	 & Strzédnô miara fònta:


Plasma প্যাকেজগুলি ইনস্টল, তালিকাভুক্ত, অপসারণ করুন 	 Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë


ডেস্কটপ ৪- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 4Comment


পরীক্ষাসমূহ 	 Testë


ভলিউম: (V) 	 & Głosnosc:


আফ্রিকা, দক্ষিণName 	 Pôłniowô AfrikaName


খাIndian National month 2 - ShortName 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


% 1 লিখেছেন% 2 	 % 1 napisóny przez% 2


পাতার প্রস্থের মধ্যে আঁটাও@ action 	 Dopasëjë do szérzë starnë@ action


সিস্টেম ব্যাটারি দ্বারা চালিত হচ্ছে 	 Systema je zasëlanô z akùmùlatora


বিভিন্ন অ্যাপলিকেশন যেখানে তথ্য সংরক্ষণ করে 	 Przechòwanié pòdôwków programów


অক্ষর ধনাত্মক সংখ্যা নির্দেশ করার জন্য ব্যবহার করেছিল 	 Céch òznaczający dodatné lëczbë


& বহিস্থ প্লেয়ার ব্যবহার করো: 	 Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô


আমেরিকা/ পোর্টো_ ভেলহো 	 Amerika/ Porto_ Velho


নিষ্ক্রিয় করা 	 Wëłączë


আপনি সক্রিয় করার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি । 	 Nié môsz wëbróné nick do włączeniô.


ডেস্কটপ ১৭- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 17


সপ্তম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 7Name


ক্রমবর্ধমান সঞ্চালন... 	 Zascygô zrëszanié...


এটা বর্তমান ডকুমেন্ট বন্ধ করার জন্যে ব্যবহার করুন 	 Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu


অসংরক্ষিত 	 Niézatitlowóny


সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ! 	 Ni mòże ùsôdzëc gniôzda!


নির্ভরতা পরীক্ষণ 	 Sprôwdzanié zanôleżnotów


ইয়ান রাইনহার্ট গেইসার 	 Ian Reinhart Geiser


অবস্থানComment 	 IP geògrafny lokalizacëjiComment


এই মুহূর্তে লগ- ইন করা সম্ভব নয় । পরে কোনো সময় পুনরায় চেষ্টা করুন । 	 Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze.


কর্মEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


স্মার্ট- কার্ডComment 	 Kartë bezpiekùComment


এই বক্স- টি নির্বাচন করা থাকলে কনকরার একটি ওয়েব পেজ- এর সমস্ত ছবি সরাসরি লোড করার চেষ্টা করবে । না করা থাকলে কনকরার ছবিগুলি লোড না করে শুধু তাদের অবস্থান নির্দেশ করবে, এবং সে ক্ষেত্রে আপনি সেগুলির উপর ক্লিক করে একটি একটি করে ছবি লোড করতে পারবেন । আপনার ব্রাউজিং অভিজ্ঞতা যথাসম্ভব মনোরম করতে আপনার এই বক্স- টি নির্বাচন করে রাখা উচিত্, যদি না আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থা খুব মন্থর হয় । 	 Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW.


সেশানের মধ্যে অন্য কোনো উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে 'wm' আরম্ভ করা হয় । ডিফল্ট মান হল 'kwin' 	 Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin'


নাম 	 Miono


# প্রযোজ্য হলে, সংশ্লিষ্ট 'udi' - এর জন্য ডিভাইসটি বের করা হবে 	 # Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'.


বড়জোর 	 co nôwicy


অাপনি নিশ্চিতভাবে প্রোগ্রাম `% 1 'বন্ধো করতে চান? 	 Na gwës rëmnąc programã "% 1"?


% 1 আপলোড করো% 1: response code,% 2: request type 	 % 1: response code,% 2: request type


উৎসস্থল: The destination url of a job 	 Zdrój: The destination url of a job


% 1 - এর জন্য একটি পলিসি আগে থেকেই আছে । আপনি কি সেটি বদলাতে চান? 	 Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã?


স্লোভাকিয়াName 	 SłowackôName


& এন্টারপ্রাইস: 	 Pòdjimizna:


অভ্যন্তরীণ টেক্সট সম্পাদক কম্পোনেন্ট (পৃথক ডক/ ভিউ সহ) Comment 	 Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment


আইকনের তলায় লেখা 	 Tekst pòd ikonama


ইনস্টল করতে অতিরিক্ত ফাইলের জন্য দেখছে... 	 Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji...


জানালা অবস্থান পরিবর্তন করতে লিপির প্রচেষ্টা উপেক্ষা করো । ওয়েব পাতা ভাবো এইটি জানালা চলেছিল কিন্তু প্রকৃত অবস্থান প্রভাবিত করা হয় না । 	 Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło.


কাজEthiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


সূচীপত্র 	 Spisënk zamkłoscë


Control- কি আটক করা হয়েছে এবং পরবর্তী সকল টেপা কি- র সাথে একযোগে ব্যবহার করা যাবে । 	 Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


আফ্রিকা/ খারতৌম 	 Afrika/ Khartoum


লক করুন 	 Zablokùjë


অনুগ্রহ করে একটি বৈধ 'khtmltests/ regression /' ডিরেক্টরি সনাক্ত করুন । 	 Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog khtmltests/ regression / '.


প্রক্সির এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল কনফিগারেশনের ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে । 	 Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera.


প্রস্তুত নয় 	 Nie je parôt


বিট- টরেন্ট গুইName 	 Graficzny interfejs dlô BitTorrentName


ইন্ডেক্স ডিরেক্টরির পাথ । 	 Stegna do katalogù indeksu.


ডেস্কটপ আইকন কর্তৃক ব্যবহৃত। Font role 	 Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role


লিঙ্ক পরিচালনা 	 Sprôwiôj lënkã


HTML ফাইলের নাম লিখুন: Name 	 Wpiszë miono lopka HTML: Name


ডিভাইস আন- মাউন্ট করা যায়নি । কোনো অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে এই ডিভাইসের এক অথবা একাধিক ফাইল খোলা রয়েছে । 	 Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji.


পিছন দিকে খোঁজো 	 Szëkba & nazôd


জাভা পলিসি পরিবর্তন করো 	 Zmieni pòlitikã Javë


শব্দ সমর্থন ব্যবস্থা 	 Wspiarcé dlô zwãkù


সোয়াজিল্যাণ্ডName 	 SuaziName


ডিফল্ট মানLabel for searching documentation in all subsections 	 DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections


বুলগেরিয়াName 	 BùlgarskôName


উইন্ডোটি, Kicker- র মধ্যে উপস্থিত সিস্টেম ট্রের মধ্যে স্থাপিত হবে 	 Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera


সে শাহনবে 	 Se shanbe


Plasma অ্যাপ্লেটName 	 Name


ছবি কপি করো 	 Skòpérëjë òbrôzk


নির্বাচিত ফাইলের নামের বিন্যাস মুছে ফেলুন । 	 Rëmôj wëbróny mùster lopków.


Microsoft® Windows® নেটওয়ার্ক ড্রাইভ (M) 	 Sécowi disk & Microsoft® Windows®


নরওয়েName 	 NorweskôName


অপশন রিসেট করুন (_R) 	 _Jinszé òptacëje


রিসোর্সের ধরন অনুসন্ধানের পাথ 	 Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu


চিহ্নিত ফাইলের ধরনটিকে সিস্টেম- ব্যাপী প্রারম্ভিক মানে প্রত্যাবর্তন করুন 	 Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji.


মেনুর মধ্যে সংশ্লিষ্ট এনট্রি উজ্জ্বল করা হবে 	 Pòdsztrëchiwô element menu


পরীক্ষার জন্য ফেইল-ওয়েইল ডায়লগটি প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzeni òkno felów dlô testowaniégò


সংরক্ষিত ক্লীপবোর্ড বিষয়বস্তু 	 Zapisónô zamkłosc schówka


মাউস সহযোগে টানার পরে বন্ধ করা হবে 	 Zakùńczë pò rëszeniô mëszą


জামাইকাName 	 Jamajsczi DolarName


সকেটের নির্ধারিত পাথ বৈধ নয় 	 Lëchô stegna gniôzda


ফাইল% 1- এর নাম বদলানো যায়নি । 	 Ni mòże zmienic miona lopka% 1.


বুট পরিচালন ব্যবস্থা: 	 Menadżera zrëszaniô systemë:


ঘড়ির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzënianié wiodra w zégarze


এই উইণ্ডোয় একাধিক ট্যাব খোলা রয়েছে । একটি প্রদর্শন প্রোফাইল লোড করলে সেগুলি বন্ধ হয়ে যাবে । 	 W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je.


X- server ডিসপ্লে 'displayname' ব্যবহার করা হবে 	 Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname'


ডেভেলপার (I/ O library) 	 Ùsôdzca (bibloteka I/ O)


আফ্রিকা/ সাও_ টোমে 	 Afrika/ Sao_ Tome


কোনও প্রোফাইল নেই 	 Felëją profile


আপনি একটি ফন্ট সক্রিয় করতে পেতে চেষ্টা করা হচ্ছেন যে অন্যান্য ফন্টের পাশাপাশি একটি ফাইলে অবস্থান নির্ণয় করা হয়; সক্রিয়করণ তারার সঙ্গে অগ্রসর হতে অর্ডারে হ সক্রিয় করতে সমস্ত আছে । প্রভাবিত ফন্ট আছে:% 1 আপনি কি এইের সমস্ত সক্রিয় করতেগুলি ইচ্ছা করো? 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë?


হাইড্রোজেনName 	 HydrogenName


মুছে লেখ 	 & Nadpiszë


ব্রিটিশ ইংরাজিName 	 Britijsczi anielscziName


সীচিলিসName 	 Seszelskô RupjaName


& ZModem আপলোড... 	 Zapiszë zladënk ZModem do...


বস্তু নামান্তর করো@ action: button 	 Zmieni miono elementóm@ action: button


ক্যাশে পুনরায় নির্মাণ কর্ম... সমাপ্ত । 	 Zaktualnianié bùfora... parôt


পরিসেবার নাম অজানা: 	 Nieznóné miono ùsłëżnotë:


পরবর্তী কুকির বিস্তারিত বিবরণ দেখাও 	 Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka


মেহরCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


SCSI সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò SCSIName


জার্মানিName 	 Miemieckô MarkaName


& বড় করো 	 Zwikszë


কার্সর ব্লিঙ্ক নিয়মিতভাবে তৈরি করো 	 Regùlarno mërgającu kùrsor


বৃষ্টিweather condition 	 weather condition


এল সালভাডোরName 	 SalwadorName


DVD প্লেয়ারName 	 Grôcz DVDName


% 1 পয়েন্ট: বোনাস 	 % 1 pkt: Bònus


আপডেট করা হচ্ছে 	 Aktualizëjë


সোয়াতিName 	 SwatiName


খোCoptic month 5 - LongName 	 KiahkCoptic month 5 - LongName


আমেরিকা/ আরাগুয়েনা 	 Amerika/ Argentina/ La_ Rioja


কোন রিডার পাওয়া যায়নি । পরীক্ষা করুন 'pcscd' চলছে কিনা 	 Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô


সুসজ্জায়ন: @ item: inlistbox Arrangement 	 Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement


DEC VT420 টার্মিনাল 	 Terminal DEC VT420


চিহ্নিত অবস্থানে চলুন... (G) 	 & Biéj do...


দক্ষিণ কোরিয়াName 	 Pôłniowô KòrejaName


এইখানে আইকন 	 Tuwò ikòna


উচ্চhighest priority 	 wësoczihighest priority


& শক্তি: 	 & Mòc:


এই ফন্টটি "ফ্যাণ্টাসি" হিসাবে চিহ্নিত লেখা দেখাতে ব্যবহার করা হবে । 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi.


কার্সারের জন্য স্বনির্ধারিত স্থায়ী রঙ প্রয়োগ করুন 	 Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora


প্রশান্ত/ নিউ 	 Spòkójny_ Òcean/ Niue


হোমপেজ:% 1 	 Domôcô starna:% 1


libsmbclient দ্বারা কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu


ফিক্সড ফন্ট (ড): 	 Fònt & sztabliné szérzë:


সাইটের নাম 	 Miono serwera


এক বা একাধিকবার পুনরাবৃত্তি 	 Pòwtórzenié (1 abò wicy razë)


Samba- র লগ ফাইল: 	 Lopk dniewnika Sambë:


উগারিটিক 	 Ugaritic


ইউরোপ, পশ্চিমName 	 Zôpôdnô EùropaName


ডেস্কটপ ১৭- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 17


ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে। 	 Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji.


ধরন: @ label 	 Ôrt: @ label


বিভিন্ন পরিসেবার সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ডিফল্ট সামগ্রী নির্বাচন করুনGenericName 	 Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component


প্রধান ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি: in/etc/passwd তে সেট করা নেই এবং পরিবেশে $HOME এর কোন মান নেই 	 Nie je mòżno nalezc katalogù: nie je ùstawiony w /etc/passwd ë nié mô wôrtnoscë $HOME w òkrãżim


বরফের ভারি ছিটেweather condition 	 weather condition


কনফিগারেশন গ্রহণ করুন (A) 	 & Akceptëjë kònfigùracëjã


কে. ডি. ই. এস. ইউ (su) ডিমন 	 Ùsłëżnota su KDE


জীবন: 	 Żëca:% 1


প্রাসঙ্গিক মেনুতে 'কপি করো' এবং 'সরাও' কমান্ড দেখাও 	 Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu


সুপার- স্ক্রিপ্ট ও সাব- স্ক্রিপ্টKCharselect unicode block name 	 Górné ë dólné indeksëKCharselect unicode block name


নীচে- বাঁদিকে 	 Dół- lewi


অবিন্যাস্ত 	 Niépòzortowóné


পরবর্তী স্ক্রীণে যাও 	 Przełączë na zôstny ekran


নেটওয়ার্ক মাস্ক 	 Maska sécë


স্ক্রীন সেভারComment 	 Nórtë ekranuComment


প্রসেসর 	 Procesorë


কলামের প্রস্থ 	 Szérzô kòlumnë


পালাউName 	 PalauName


বার্তা বক্সের ডায়লগ 	 Òkno z wiadłã


অফ- লাইন অবস্থায় ব্রাউজের মোড (f) 	 Robòta & bez sécë (offline)


এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল- গুলির মান প্রদর্শন করো 	 Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô


সিস্টেম- র সূচনাবার্তা কিছু ইভেন্ট- এর পরে সূচনাবার্তা গ্রহণের পদ্ধতিসম্পর্কে KDE দ্বারা কয়েক প্রকার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়: অ্যাপ্লিকেশনের গোড়াপত্তন কালের বিন্যাস বিপ অথবা অন্যান্য শব্দের সাহায্যে অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শনকারী পপ- আপ ডায়লগ- র সাহায্যে অতিরিক্ত প্রদর্শন মাধ্যম অথবা শব্দ বিনা একটি লগ ফাইলের মধ্যে বার্তাটি নথিভুক্ত হবে 	 Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch.


Wobble যখন চলন্ত (b) 	 & Trząsc przë rëchaniu


অডাসিটিName 	 Plac na diskùName


উইন্ডোর সাজসজ্জার জন্য কোনো প্লাগ- ইন লাইব্রেরি পাওয়া যায়নি । 	 Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów.


ফ্যাক্স প্রক্রিয়া (প্রসেস) শুরু করা যায়নি । 	 Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô.


কী- বাইণ্ডিং 	 Przëpisanié klawiszów


সিস্টেম কনফিগারেশন ক্যাশে নতুন করে তৈরী করে । 	 Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë


মেনুবার দেখাও 	 Wëskrzëni listew menu


বিভিন্ন ব্রাউজার প্লাগ- ইন কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName


ওগলGenericName 	 OgleGenericName


বিস্তারিতName 	 DetaleName


নীচে নামাও 	 Przeniesë w & dół


& ইতিবৃত্ত ভুলে যাও 	 Wëczëszczë & historëjã


GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ২@ item license (short name) 	 GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name)


নতুন উইন্ডো খুলুন: 	 Òtemkni nowé òkna:


ফেব্রুয়ারিMarch 	 groMarch


আপনি এখানে যেকোন নির্দিষ্ট হোস্ট অথবা ডোমেনের জন্য সুনির্দিষ্ট জাভাস্ক্রীপ্ট পলিসি নিযুক্ত করতে পারেন । একটি নতুন পলিসি যোগ করতে, সহজভাবে ক্লিক করো নতুন... বাটন এবং ডায়ালগ বাক্সের দ্বারা প্রয়োজনীয় তথ্য সরাবরাহ করেছিলেন অনুরোধ করেছিলেন । একটি বিদ্যমান পলিসি পরিবর্তন করতে, ে ক্লিক করো পরিবর্তন... বাটন এবং পলিসি ডায়ালগ বাক্স থেকে নতুন পলিসি বেছে নাও । ে ক্লিক করছে মুছে ফেলো বাটন সেই ডোমেনটির জন্য হ ব্যবহার করতে নির্বাচিত পলিসি causing ডিফল্ট পলিসি মানসমূহ সরিয়ে দেবে । আমদানি করো এবং রপ্তানি বাটন সংরক্ষণ করতে আপনাকে অনুমোদন করার মধ্যে অন্যান্য জনগণের সঙ্গে আপনার পলিসি সহজভাবে ভাগাভাগি করতে আপনাকে অনুমোদন করো এবং একটি ফাইল থেকে তাদেরকে আহরন করেছিলেন zipেছিলেন । 	 Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka.


শিক্ষামূলক টুলName 	 Nôrzãdza do ùczbëName


প্রোফাইলের কোনো বৈশিষ্ট্যের মান পরিবর্তন করুন । 	 Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu.


আজাDei short 	 AzaDei short


আমেরিকা/ ইন্ডিয়ানাপোলিস 	 Amerika/ Indianapolis


একটি সতর্কতামূলক বার্তা প্রদর্শন করা হচ্ছেName 	 Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName


রোমানিয়াName 	 Rumùńsczi LejName


এসিয়া, দক্ষিণName 	 Pôłniowô AzëjôName


শাহEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


% 1 - পর্দার মাপ 	 % 1 - miara ekranu


ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই, মেমরি ফাঁকা করার জন্য কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার চেষ্টা করুন 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


অনুসন্ধান 	 & Szëkôj:


KDE অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানQuery 	 Szëkba programów KDEQuery


দিনের উপদেশ (D) 	 Pòrada & dnia


ধরন 	 Wedle ôrtu


ভাষা (ভ): 	 & Jãzëk:


ডিভাইস তথ্য 	 Wëdowiédzô ò ùrządzeniach


থিমবিহীন বিল্ট- ইন CDE বিন্যাসName 	 Wbùdowóny sztél CDEName


উইন্ডো বন্ধ করুনComment 	 Zamkni òknoComment


মার্চof April 	 strëof April


লেখার অবস্থান 	 Pòłożenié tekstu


থামাও 	 Zatrzëmôj


আমেরিকা/ নোম 	 Amerika/ Nome


... এবং% 1 বেশি 	 ... plus% 1 wicy


মাইক্রোসফ্‌ট মিডিয়া সার্ভার প্রোটোকলComment 	 Protokól Microsoft Media ServerComment


কুকি বিস্তারিত বর্ণনা 	 Detale kùszka


সার্ভার সঠিকভাবে উত্তর দিচ্ছে না:% 1 	 Serwera nie òdpòwiedzała dosëzno:% 1


সময়সীমা নির্ধারিত কর্মের সময়ের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছেSocket error code UnknownError 	 czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError


আর্মেনিয়াName 	 ArmeńskôName


১২ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_1) 	 _12 gòdzënowi fòrmat


নেটওয়ার্ক বিশ্লেষণ ব্যবস্থাComment 	 Dozérôcz sécëComment


p, li {white- space: pre- wrap;} কর্মবিহীন সিডিউলিং কর্মবিহীন ইনপুট/ আউটপুট গুরুত্বসহ চলমান প্রোগ্রামের ক্ষেত্রে, সুনির্দিষ্ট গ্রেস সময় অবধি অন্য কোনো প্রোগ্রাম দ্বারা ডিস্কে ইনপুট/ আউটপুটের অনুরোধ না করা হলে ডিস্ক ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে । সিস্টেমের সাধারণ কর্মের উপর কর্মবিহীন ইনপুট/ আউটপুট প্রসেস দ্বারা কোনো প্রভাব সৃষ্টি করা হবে না । এই শ্রেণীর সিডিউল ব্যবস্থার ক্ষেত্রে গুরুত্ব ধার্য করা হয় না । 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Nierobné planowanié Programa robiącô z nierobnym prioritetã I/ O dostôwô przëstãp do diskù blós jak jinszô progama ni brëkòwô taczégò przëstãpù przez gwësny czas. Cësk nierobnych procesów na zwëczajną robòtã systemë mùszi bëc równy zero. W przëtrôfkù ti klasë prioritetë są niewôżné.


সেশনের নাম: 	 & Miono sesëji:


প্রয়োজনীয় এক্স এক্সটেনশন (XComposite and XDamage) পাওয়া যায়নি । 	 Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné.


গ্রুপ: 	 Karno:


অবৈধ রেগুলার এক্সপ্রেশন 	 Lëchi regùlarny wësłôw.


ডিভাইস সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferowóné ùrządzenia


ডেস্কটপ ১০- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 10


আমেরিকা/ চিকাগো 	 Amerika/ Chicago


মোজামবিকName 	 MòzambikName


সবচেয়ে নতুন 	 Slédné


ইয়েমেনName 	 Jemeńsczi RialName


কীবোর্ড ম্যাপ টুলName 	 Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName


htsearch সি- জি- আই প্রোগ্রামটির ইউ- আর- এল লিখুন 	 Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch.


ব্যবহারপ্রণালী:% 1 [- setup] [args] যথেচ্ছরূপে একটি স্ক্রিন- সেভার নির্বাচন করে আরম্ভ করা হয় । আর্গুমেন্টগুলি (- setup ভিন্ন) স্ক্রিন- সেভারকে পাঠানো হয় । 	 Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu.


চ্যানেল% 1 	 Kanalë% 1


সাইমন হওম্যান 	 Simon Hausmann


খুলতে ব্যবহার করো 	 @ action: inmenu Open With


কোনও বদলাবদলি করা স্থান প্রাপ্তিসাধ্য নাArguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


পরেরটি সন্ধান করো@ action 	 Nalézë dali@ action


RANDR এক্সটেনশন অনুপস্থিত 	 rozszérzenié RANDR nie je przistãpné


ভিন্ন mimetype সহ একাধিক ফাইল উল্লিখিত হলে, সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না । 	 Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime.


ক্লিপবোর্ড ফাঁকা & হতে দিও না 	 Wëbiérk ë tacnik


ক্যারিবিয়ানName 	 Karajibsczi DolarName


BMP ছবিতে ভুয়া শীর্ষচরণ উপাত্ত 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP


বিভাকজ, রেখা 	 Separatora, réżka


অতিরিক্ত লাইব্রেরি সার্চ পাথNAME OF TRANSLATORS 	 Dodôwné stegne szëkbë. biblotekówNAME OF TRANSLATORS


আমেরিকা/ কারাকাস 	 Amerika/ Karakas


ফাইলের নাম: 	 Miono lopka:


জাভাস্ক্রিপ্ট ডিবাগার 	 & Debùgera JavaScript


নেটওয়ার্ক ফোল্ডার (N) @ action: inmenu Go 	 & Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go


এক্সটেনশন- সমূহ 	 Rozszérzenia


লাইনের সংখ্যা@ title: group 	 Wielëna rézów: @ title: group


আমেরিকা/ হাভানা 	 Amerika/ Hawana


আফ্রিকা/ কিনশাসা 	 Afrika/ Kinshasa


ক্লিপবোর্ড/ নির্বাচন সংক্রান্ত আচরণ 	 Zachówanié tacnika/ wëbiérkù


সেন্ট লুসিয়াName 	 St. LuciaName


ডিসপ্লে ডিভাইস 	 Ùrządzenié wëskrzëniającé


পোর্ট স্ক্যানারName 	 Skaner pòrtówName


সন্ধানের ফলাফল 	 Skùtczi szëkbë


ইকলQuery 	 EthicleQuery


শেষ eof কি পেতে চেষ্টা করতে পারে না 	 Ni mòże szëkac przed eof


কে- ডি- ই টাস্কবার কন্ট্রোল মডিউল 	 Ùstôwë lëstwë dzejaniów


এই ফাইলটা পড়া যাচ্ছে না; অনুগ্রহ করে ফাইলটার অস্তিত্ব তথা বর্তমান ব্যবহারকারীর পক্ষে তার পঠনযোগ্যতা পরীক্ষা করুন । 	 Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode


অজানা বিকল্প '% 1' । @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


ডেস্কটপ ১৪- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 14


সমাপ্ত (F) Column number% 1 	 & ZakùńczëColumn number% 1


সিস্টেম ফন্ট 	 Systemòwé fòntë


সবচেয়ে বেশি দেখা@ action: inmenu Go 	 Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go


আফ্রিকা/ ব্ল্যানটায়ার 	 Afrika/ Blantyre


ফ্র্যাক্টালScreen saver category 	 FraktaleScreen saver category


উপরে- বাঁদিকে 	 Góra- lewi


ভারি বৃষ্টিপাতweather forecast 	 weather forecast


তারিখের সীমা বৈধ নয় । 	 Òbrëmienié datumów je niepòprówné.


নীচে যে সময়টি উল্লেখ করা আছে, ততক্ষণের জন্যে পর্দার সবকটি রং উল্টে দেখানো হবে । 	 Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas.


% 1 ইম্পোর্ট করুন 	 % 1 impòrt


মাঝারিhigh priority 	 strzédnyhigh priority


আপনি কি জানেন...? 	 Wiész të, że...?


ফন্ট প্রিন্টার আরম্ভ করতে ব্যর্থ । 	 Fela zrëszaniô systemòwégò demòna


মিরোস্লাভ ফ্লাইডার 	 Miroslav Flídr


ডানদিকে উইন্ডো একত্রিত করুন 	 Wstôwi titel òkna z prawi


স্ক্রিপ্ট বন্ধ করুন (S) 	 Òtemkni skript


আপনার ই- মেইল ঠিকানা । ভুল হয়ে থাকলে 'ই- মেইল কনফিগার করো...' বাটনটি ব্যবহার করে পাল্টে নিন 	 Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address


নতুন ওয়েব শর্ট- কাট 	 Nowô sécowô skrodzëna


Strigi ফাইল ইন্ডেক্স ব্যবস্থা আরম্ভ করা হয়েছে । দ্রুত ডেস্কটপ অনুসন্ধানের জন্য সকল ফাইল ইন্ডেক্স করা হচ্ছে এবং এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে । 	 Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic.


মন্তব্য 	 Spòlëzna


কাজ 	 Dzejanié


উপরে: @ title: group 	 Nad: @ title: group


উপলব্ধ বিন্যাস: 	 Przistãpny ùstôwë:


ব্যবহারকারী %s দ্বারা সার্ভার স্পন হওয়া উচিত, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত নেই 	 Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô


% 1- এর অনুমতি বদলানো যায়নি । 	 Ni mòze zmienic miéwcë% 1.


আইকনের ব্যবহার@ label The icon rendered by default 	 Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default


# 'udi' সংক্রান্ত ডিভাইসের সমস্ত বৈশিষ্ট্যাবলী প্রর্দশিত হবে # (সাবধান থাকবেন, এই অবস্থায় বৈশিষ্টগুলির নাম ব্যাক- এন্ডের উপর নির্ভরশীল) । 	 # Wëskrzëniwô wszëtczé swòjiznë ùrządzenia sparłączone z 'udi' # (bôczë, że w tim przëtrôfkù, miona swòjiznów są zależne òd interfejsu).


ফিল্টার সমস্যা 	 Felô filtra


ক্রমবর্দ্ধমান আপডেট নিষ্ক্রিয় করো, সব- কিছু আবার পড়ো 	 Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa


HTML ফাইলName 	 Lopczi HTMLName


ভূগোল প্রশিক্ষকComment 	 Cwiczenczi z geògrafijiComment


ফাইল '% 1' খুলতে ব্যর্থ:% 2 	 Ni mòże òtemknąc lopka '% 1':% 2


আপনি যে নথীটি নিয়ে কাজ করছেন, সেটির ভাষা বেছে নিন । 	 Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu.


চার্লস্ স্যামুএল্স 	 Charles Samuels


প্রাকদর্শন@ action: inmenu Sort 	 Pòdzérk@ action: inmenu Sort


সিন্ট্যাক্স- এ ত্রুটি: যথেষ্ট আরগুমেন্ট নেই 	 Fela syntaksë: felëje argùmentów


সমাপ্তি@ action 	 Kùńc@ action


প্রকৃত মেমরি 	 Fizycznô pamiãc


সরলীকৃত চৈনিক@ item Text character set 	 Chińsczé (prosti) @ item Text character set


নতুন বৈশিষ্ট্যের জন্য, Nepomuk- র সম্পূর্ণ টেক্সট ভিত্তিক অনুসন্ধানের ইন্ডেক্স পুনরায় নির্মাণ সমাপ্ত হয়েছে । @ info - notification message 	 Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka òstało zakùńczoné. @ info - notification message


কানাডাName 	 KanadaName


ব্যবহৃত নয়user: session type 	 Niébrëkòwónôuser: session type


ভারি তুষারপাতweather forecast 	 weather forecast


সক্রিয় পাঠ্য 	 Aktiwny tekst


এস্কেপ 	 Escape


আফ্রিকা/ লুবুমবাশি 	 Afrika/ Lubumbashi


মুহর্‌রমের 	 Muharram


চাতুর্যের খেলাName 	 Strategicznô graName


কুকি সংক্রান্ত নিয়ম পরিবর্তন করুন 	 Zmieni pòlitikã dlô kùszków


সকেট আগে থেকেই তৈরি করা আছেSocket error code NotBound 	 gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound


এটি কী (T) 	 Co & to je?


ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন@ item: inlistbox View: 	 Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą:


% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ ।% 2 ড্রাইভের মধ্যে সম্ভবত কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই অথবা এই ড্রাইভ ব্যবহারের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই । 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù.


সিস্টেমের তারিখের দিন, মাস ও বৎসর এইখানে পরিবর্তন করা যাবে । 	 Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok.


ধীর কী- সমূহ ব্যবহৃত হবে (U) 	 & Brëkùjë pòwólnëch klawiszów


বুকমার্ক যোগ করার সময় নাম এবং ফোল্ডার জানতে চাও 	 Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków


ট্যাগ পরিবর্তন করুন... @ label 	 Zmieni... @ title: window


প্রত্যাখ্যান করা হবে 	 Òdrzucë


সৌগত ঘোষEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


মডিউল% 1 পাওয়া যায়নি । 	 Ni nalazłi mòduł:% 1.


ফন্ট কনফিগারেশন 	 Kònfigùracëjô fòntów


KDE- র কর্মক্ষমতা বৃদ্ধিকারী বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName


ফন্টের রং: 	 Farwa fònta:


মাপ: 	 Miara:


পাসওয়ার্ড বিহীন লগ- ইন সক্রিয় করা হবে (L) 	 Włączë logòwanié & bez paroli


টেমপ্লেট 	 Szablónë


দ্বৈত রেখা 	 Dëbeltnô linijô


কে. ডি. ই বল বাউন্স করার খেলা 	 Lôtającé kùgle KDE


% 1 অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি কর্ম সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হয়েছে ও এই কাজের জন্য অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন । সুপার- ইউজারের পরিচয় ধারণ করে এই কর্ম সঞ্চালন করা আবশ্যক । 	 Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika.


গ্লোবাল ব্যবহার করো 	 Ùżëjë globalnëch nastôwów


আপনি কি আবার শেষ থেকে সন্ধান শুরু করতে চান? 	 Nacząc szëkbã òd kùńca?


আফগানিস্তানName 	 Afganistóńsczi AfgónName


কমপিউটার & বন্ধ করে আবার চালাওcurrent option in boot loader 	 & Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader


পরিবর্তিত ভাষা সেটিংস কেবলমাত্র এর পর চালু করা অ্যাপলিকেশনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে । সব প্রোগ্রামের ভাষা বদলাতে হলে প্রথমে লগ- আউট করতে হবে । 	 Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE.


আপনি কি তাদের ডিফল্টে এই অ্যাপলিকেশনটির সমস্ত টুলবার রিসেট করতে সত্যি চাও? পরিবর্তন তাৎ‍ক্ষণিকভাবে প্রয়োগ করা হবে । 	 Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec.


গণনা করা হচ্ছে... 	 Rechòwanié...


ব্যবহারকারী, সিস্টেম@ option: radio image source 	 Brëkòwnik, systema@ option: radio image source


না হলে অনুরোধটি সফল হত। request type 	 request type


ফাইল লোড করা হয়েছে 	 Lopk wladowóny.


উপরোক্ত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য প্রয়োগকারী URL অথবা ঠিকানা লিখুন: 	 Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù:


পূর্বরূপের ঝলক উপলব্ধ নেই । 	 Pòdzérk nie je przëstãpny.


(২) সিস্টেম কলName 	 (2) Systemòwé fùnkcëjeName


বাগ রিপোর্ট জমা দিতে নীচের বাটন- এ ক্লিক করুন । তাহলে http: // bugs. kde. org - এ একটি ওয়েব ব্রাউজার উইণ্ডো খোলা হবে, যেখানে আপনি ভর্তি করার জন্য একটি ফর্ম পাবেন। উপরে প্রদর্শিত তথ্য সেখানে পাঠিয়ে দেওয়া হবে । 	 Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi. Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie http: // bugs. kde. org dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac. Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera.


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে প্রোটোকল সংক্রান্ত নথিপত্র নির্বাচন করুন: 	 Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô.


আইকন: 	 Ikòna:


সেশন '% 1' - এ কিছু ঘটছে 	 Aktiwnota w sesëji '% 1'


রঙের বর্তমান স্কিম সংরক্ষণ করুন 	 Zapiszë biéżną palétã farwów


& উপর 	 W & górã


কিছু মোছার নেই 	 Nick do rëmaniô


ডিমন 	 Demon


যেটি ভাষাতে আপনাকে উপরে বর্ণনা করেছিলাম? 	 W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk?


Sonnet বানান পরীক্ষণের ক্লায়েন্টComment 	 Klient Sonnet SpellComment


প্যানেল 	 Panel


কিন্যারওয়াণ্ডাName 	 KinyarwandaName


কেস সেন্সিটিভ 	 Ùznôwôj wiôlgòsc & lëterów


ক্ষুদ্র 	 Môłô


একটি পরিমিত উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Prosti menadżera òknówName


ব্যবহারকারীদের প্রসেস 	 Procesë brëkòwnika


লো স্যাক্সনName 	 DolnosaksońscziName


চিহ্ন, পরিবর্তক 	 Symbòl, mòdifikatora


প্রদর্শনের রেজোলিউশনের উচ্চ মাত্রা ও CPU- র অত্যাধিক উচ্চ মাত্রা@ title: tab 	 Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab


অতিরিক্ত তথ্য: 	 Òbaczë téż:


ব্যাটারি 	 Baterëje


হিট 	 Trôfieniów


লেবেলে ব্যবহৃত টেক্সট 	 Tekst ùżëti jakno eticzéta


ছাঁদ 	 & Mùstrë


আমেরিকা / 	 Amerika/ Asuncion


ইন্টারফেস পরিকল্পনা এবং বিবিধ খোঁজ অপশন 	 Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë


আপলোড করতে ব্যর্থ 	 Felënk wladënka


জুমাদা অল অওয়াল 	 Jumaada al- Awal


ইড্ডিশName 	 JidiszName


ফাইলের নামের বিন্যাস 	 Mùstrë lopków


রেডার ম্যাপ 	 Radarowô karta


কোর 	 Dzërżenie


উইন্ডোর আইকন প্রদর্শন করা হবে (i) 	 Wëskrzëni & ikònë òknów


ডেইল এম. ফ্লাভেন 	 Dale M. Flaven


দূরবর্তী এনকোডিং প্লাগ- ইনComment 	 Wtëkôcz daleczégò kòdowaniôComment


JavaScript- র নীতি: 	 Pòlitika dlô JavaScript:


ব্যবহৃত মেমরি 	 Ùżëtô pamiãc


নামread permission 	 read permission


ফন্ট প্রদর্শকName 	 Przezérnik fòntówName


ফ্রেরিখ রাবে 	 Frerich Raabe


ডিস্কে নিদ্রিতprocess status 	 disk spiprocess status


মাউন্ট পয়েন্ট 	 Pùnkt mòntowaniô


নতুন ফোল্ডার: 	 Nowi katalog...


এই তালিকায় উপস্থিত প্রথম উপলব্ধ ভাষা প্রয়োগ করে KDE প্রোগ্রামগুলি প্রদর্শন করা হবে । কোনো ভাষা উপলব্ধ না থাকলে, মার্কিনি ইংরাজি ব্যবহার করা হবে । 	 Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim).


পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ@ action 	 Dopasëjë do szérzë starnë@ action


বিবিধ বিকল্প সম্বন্ধীয় সাহায্যে প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë pòmòc òptacëji


Apple Safari নির্মাতাবৃন্দ 	 Programiscë Apple Safari


বোলিভিয়াName 	 BòliwijôName


অনুসন্ধানের প্রোগ্রাম সঞ্চালন করতে ব্যর্থ । 	 Nie mòże zrëszëc szëkôrza.


কয়েকটি প্রোগ্রাম এখনো চলছে: 	 Niejedné programë dali robią:


এশিয়া/ চোংকিং 	 Azëjô/ Chongqing


Plasma DataEngines দ্বারা প্রকাশিত তথ্য পরিদর্শন করুন 	 Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines


এ. এম. Ethiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


অনুসন্ধানের ইন্ডেক্স নির্মাণ করুন... (I) Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


বেলিজেName 	 BelizeName


পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করো 	 Aktiwùjë zôstną kôrtã


কে. ডি. ই. উইণ্ডো ম্যানেজার 	 Menadżera òknów KDE


দৈর্ঘ্য: 	 Długòta:


কানাডিয়ান অ্যাবোরিজিন্যাল 	 Kanadijsczi abòridżeńsczi


UADescription (MacOS X- র মধ্যে Safari 2. 0) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name


স্মার্টকার্ড- এর জন্য সমর্থন সক্রিয় করা হবে (E) 	 & Włączë wspiarcé smartcard


সিস্টেম টুল 	 Systemòwé nôrzãdza


ফাইল এবং ফোল্ডার সাজানোর সময় ফোল্ডার প্রথমে দেখাবে@ label 	 Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label


চামোরোName 	 ChamorroName


ফাঁকা 	 Pùsti


নতুন ফোল্ডারটির জন্য অন্য একটি নাম বাছুন । 	 Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga.


রিসেট 	 Doprowôdzë nazôd


তারিখ অনুযায়ী 	 wedle & datuma


শুধু & এই কুকি 	 & Blós nen kùszk


& উৎস: 	 & Zdrój:


কে- অ্যানাগ্রামComment 	 KanagramComment


ডেভিড গুমবেল 	 David Gümbel


আপডেট 	 Aktualizëjë


সেপ্টেম্বরেরof October 	 séwof October


আপনি কি সত্যিই% 1 ট্যাবটি সরাতে চান? 	 Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"?


"হ্যাঁ/ না" বাটন সহ সাবধান বার্তা- বাক্স 	 Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে ট্যাব খোলা হবে 	 Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach


অননুমত ব্যবহারের বিরুদ্ধে আপনার কম্পিউটার নিরাপদ রাখুন1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


ত্রিমাত্রিক মডেলার/ প্রদর্শকName 	 Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName


উপরেName 	 W górãName


নির্বাচন সাঁটো@ action 	 Wlepi zaznaczenié@ action


কারণ নির্ণয়: ডেস্কটপ ফাইল% 1 পাওয়া যায়নি । 	 Przëczëna: Nie je nalazłi lopk pùltu% 1.


নেদারল্যান্ডস অ্যান্টিলিসName 	 Gùlider z Hòlandzczich AntilówName


স্থগিত করা হবে (_u) 	 _Zawieszë


আপনার সাক্ষাৎকারের সময় ও কাজ প্রদর্শন করতে ক্লিক 	 Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi


ব্রেইল চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Pismiono Braille' aKCharselect unicode block name


পরামিতিCoptic month 8 - LongName 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


ভাষা যোগ করো 	 Dodôj jãzëk


অল্প 	 Céńczi


ফাইল অথবা ফোল্ডার মোছার আগে@ option: check Ask for Confirmation When 	 Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When


ক্লিপবোর্ড & ইতিহাসের আয়তন: 	 wczasniészi element historëji


জুমা (শুক্র) 	 Jum


জানুয়ারীরEthiopian month 7 - ShortName 	 YakEthiopian month 7 - ShortName


ডোমেইন- প্রতি 	 Nastôw dlô & domenów


সেশানের সংখ্যা 	 Wielëna sesëji


স্থানান্তর করার জন্য কিছু নির্বাচন করা হয়নি । 	 Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô.


অদ্যাক্ষর দ্বারা ক্রমবিন্যাস নির্ধারণ করুন (Z থেকে A) 	 Zortëjë alfabétno (òd Z do A)


থিম@ title: column 	 Téma@ title: column


বাতিল করো 	 Òprzestanié...


বর্তমান দলের মধ্যে সকল নিষ্ক্রিয় ফন্ট সক্রিয় করুন 	 Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie


নতুন% 1 ডাউনলোড করুন 	 Zladëjë nowé% 1


জানুয়ারিCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


তারিখ এবং সময় সেটিংসName 	 Ùstôw datuma ë czasuName


টার্মিন্যালের বৈশিষ্ট্য 	 Fùnkcëje terminala


ডিফল্ট ভাষা: 	 Domëslny jãzëk:


UADescription (সাম্প্রতিক সংস্করণের মধ্যে Netscape 7. 1Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name


অবস্থাTitle of the notified event 	 StónTitle of the notified event


ছাপাও... Name 	 Drëkùjë... Name


উইণ্ডো বাঁদিকের ডেস্কটপে 	 Òkno na pùlt z lewa


ডিফল্ট বস্তু 	 Domëslny element


কে- লেটার্সGenericName 	 KLettresGenericName


ফাইলের সাইজ: 	 & Miara lopka:


ডাউনলোড করা প্রক্সি কনফিগারেশন স্ক্রিপ্টটি অবৈধName 	 Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName


কোনো অডিও ডিভাইস পাওয়া যায়নি । 	 Felëje ùrządzenia aùdio.


আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবেDate Modified 	 Date Modified


সম্পাদনা (E) 	 & Edicëjô


বিটের অনুক্রম 	 Pòrządk bitów


প্রোফাইল ব্যবস্থাপনা... 	 Sprôwiôj profilama...


মঙ্গলWednesday 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


নতুন উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (W) 	 Òtemkni & w nowim òknie


libhal_ctx নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Nié mòże ùsôdzëc libhal_ctx


অনুমতি 	 @ title: column


ফাঁকা নোড 	 Wòlné Nodes


থিম নির্মাণ করা হয়নি । 	 Téma nie òsta ùsôdzonô


ডেস্কটপ কিউব@ title: tab Basic Settings 	 Kòstka pùlt@ title: tab Basic Settings


স্লাইড- শোName 	 Pòkôz slajdówName


অত্যাধিক বড় মাপ । সর্বাধিক মাপ নির্ধারণ করা হবে কি? 	 Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc?


ফেব্রুয়ারিCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


টাইপ করাকালীন বানান পরীক্ষা নিষ্ক্রিয় । 	 Wëłączoné sprôwdzanié òb czas pisaniô.


ডেস্কটপ ১৭- য় যাওComment 	 Skòknie na pùlt 17Comment


জানুয়ারীরCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


কিউবাName 	 KubaName


বৃহঃFriday 	 czwFriday


তথ্য URI- এর জন্য একটি kioslave (rfc2397) Name 	 Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name


নেতিবাচক অনুমোদন প্রদান করা হবে 	 Przëznôj negatiwné ùdowiérzenié


স্কাসি (SCSI) তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò SCSIName


মেনু বাটনের উপর দুইবার ক্লিক করুন: 	 Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu:


আগে কপি বা কাট করে ক্লিপবোর্ডে রাখা বস্তু সাঁটা হবে । অন্যান্য কে. ডি. ই. অ্যাপ্লিকেশন থেকে কপি করা লেখাও একই ভাবে কাজ করবে । 	 Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE.


ডেস্কটপ ১- এ পরিবর্তন করুনComment 	 Skòknie na pùlt 1Comment


সিন্ট্যাক্স ত্রুটি: অজানা কমান্ড '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1'


কাজ (Job) 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


য়োরুবাName 	 YorubaName