Counterclockwise আবর্তন করো (C) 	 Òbrócë & procemno do rësznotë wskôzów zedżéra


মান 	 WôrtnotaMebibyte


কেচুওয়াName 	 QuechuaName


এশিয়া / 	 Azëjô/ Aqtau


প্রসেসের শেয়ার্ড লাইব্রেরিগুলি দ্বারা বর্তমানে ব্যবহৃত প্রকৃত মেমরির পরিমাণ । এই লাইব্রেরি প্রয়োগকারী সকল প্রসেস দ্বারা এই মেমরি যৌথরূপে ব্যবহার করা হয় 	 To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces do grëpë z wespółdzeloną bibloteką. Na pamiãc je do grëpë brëkòwónô przez wszëtczé procesë co brëkùją ti bibloteczi.


মরাঠীName 	 Marathi (hindusczi) Name


কে. ডি. ই অ্যাপলিকেশনName 	 Zamkni apliakcëjãName


লগ-আউট করার সময়, চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির তালিকা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মনে রাখা হবে (_A) 	 _Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu


জামাদিউল আওয়ালের 	 Jumaada al- Awal


টিরEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive


সকল & অনির্বাচিত করো 	 & Rëmôj zaznaczënié


গোলাকার 	 Pùlt


বর্তমান ক্লিপবোর্ডে নিজে হাতে প্রক্রিয়া চালাও 	 Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika


মার্চEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


[বৈশিষ্ট্যাবলী] 	 [Swòjiznë]


এক্স- চ্যাটGenericName 	 XChatGenericName


টাইম জোন সমস্যা 	 Fela Czasu/ Datuma


কোর ডাম্প পেতে ক্র্যাশ হ্যাণ্ডলার নিষ্ক্রিয় করো 	 Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë


ইউজার এজেন্ট 	 Przezérnik


প্রধান টুলবারNAME OF TRANSLATORS 	 Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS


এরপর সাজান ৩... 	 Nowô sekwencja za 3...


বিষয় অনুসারে 	 Wedle témë


তেলেগুKCharselect unicode block name 	 TeluguKCharselect unicode block name


বোনোবো অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি পরীক্ষণ 	 Generatora apletu zédzéra


হোম ফোল্ডারের অবস্থান সঠিক নয় এবং তাই প্রয়োগ করা যাবে না । @ option: check 	 Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check


নতুন উইণ্ডো Name 	 Nowé òknoName


সমস্ত ভিডিও 	 Wszëtczé filmë


ডাচName 	 HòlandzcziName


প্রিন্টের পূর্বরূপ লোড করা হচ্ছে 	 Ladëje pòdzérk


সার্পেন্ট অফ কেওস- কে হারানName 	 Pòradzë wãża chaòsuName


পটভূমির জন্য নতুন ছবি প্রাপ্ত করুন... 	 Dobëcé nowé tapétë...


ডেস্কটপ% 1@ title: window 	 Pùlt% 1@ title: window


জর্জিয়ানName 	 GrëzóńscziName


মলটাName 	 MaltaName


ফন্ট পড়তে ব্যর্থ । 	 Nié mòże czëtac fòntu.


সাবধান: ক্যাপস লক চালু রয়েছে 	 Bôczënk: Caps Lock je włączony


সার্ভিস বন্ধ করতে ব্যর্থ। NAME OF TRANSLATORS 	 Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS


হোস্ট- নেম: 	 Miono kòmpùtra:


এমবেড করা Konsole সাধারণ কিছু উন্নতি 	 Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi


অধিকার নাকচ% 1- এ লেখা যায়নি । 	 Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1.


পরিসেবা '% 1' সন্ধান করা যায়নি । 	 Ni mòże nalezc ùsłëżnotë '% 1'.


কম্প্রেসকৃতTranslators: Not Available 	 KòmpresjôTranslators: Not Available


ড্যাশ- বোর্ড আড়াল করা হবে 	 Zatacë przédną tôflã


মুছে ফেলুন@ info: status 	 SVN rëmanié@ info: status


ডেস্কটপ ৯- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 9


locate ব্যবহার করাকালীন সমস্যা 	 Fela òbczas ùżëcô programë locate


সা ধা র ণ 	 Ò G L O W É


আই. পি. অ্যাড্রেস 	 Adresë IP


বিবিধ 	 Jinë


গ্রুপ@ action: inmenu Sort By 	 Grëpama@ action: inmenu Sort By


কে- ডি- ই ইমোট- আইকন থীম ব্যবহার করার লাইব্রেরীName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName


KDE- র অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান ব্যবস্থা 	 Szëkôrz programów dlô KDE


মিটা- ডাটা ফাইল পড়ার ও পরিবর্তনের জন্য কমান্ড- লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য একটি সামগ্রী । 	 Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków.


বুধ 	 Str


মডেল 	 Mòdel


বেসিক লাতিন 	 Spòdlowi łacëzniany


নতুন পংক্তি (Newline) 	 Nowô réżka


'% 1' প্লাগ- ইন দ্বারা বিসংগত KDE লাইব্রেরি ব্যবহার করা হয় (% 2) । 	 Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2).


মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ:% 1 	 Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1


বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Aktualny òpiekùn


# নেটওয়ার্কের বৈশিষ্টগুলো সক্রিয় কি না তা অনুসন্ধান করা হবে । # - 'status' অপশন উল্লিখিত থাকলে আপনি দেখতে পাবেন # সিস্টেমের জন্য নেটওয়ার্ক সক্রিয় কি না # 'wireless' অপশন উল্লিখিত থাকলে আপনি দেখতে পাবেন # সিস্টেমের জন্য ওয়ারলেস সক্রিয় কি না # - 'wireless- hardware' অপশন উল্লিখিত থাকলে # আপনি দেখতে পাবেন ওয়ারলেস হার্ডওয়ার সক্রিয় কি না # - 'interface' অপশন উল্লিখিত থাকলে 'uni' দ্বারা চিহ্নিত # নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রিন্ট করা হবে । # - 'network' অপশন উল্লিখিত থাকলে 'device- uni' - এ উপস্থিত # নেটওয়ার্কের 'network- uni' দ্বারা চিহ্নিত বৈশিষ্টাবলী প্রিন্ট করা হবে । 	 # Zapëtanié ò aktiwné ë nieaktiwné sécowé swòjiznë. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'status', wëskrzënienié czë w systemie # przëstãpnô je séc. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless', wëskrzëninié czë bezkablowa séc # przëstspnô je w systemie # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless- hardware', wëskrzënienié czë # włączonô je hardwôra sparłãczonô z bezkablowima sécama # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'interface', to wëskrzënióné są swòjiznë # interfejsu òpisónegò przez 'uni'. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'network', to wëskrzënióné są swòjiznë sécë # òpisóny przez 'network- uni' na ùrządzeniu 'device- uni'.


বন্ধ করুন... (S) session (location) 	 & Zamkni systemã... session (location)


kioclient copy 'src' 'dest' # URL 'src' - কে 'dest' - এ কপি করা হয় । # 'src' - র ক্ষেত্রে একাধিক URL উল্লিখিত হতে পারে । 	 kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów.


p, li {white- space: pre- wrap;} সাধারণ সিডিউলিং: Linux- র ডিফল্ট সময়- বিতরণ ব্যবস্থা (অন্যান্য) Normal (সাধারণ) মূলত সময়- বিতরণের জন্য Linux- র প্রমিত সিডিউলার এবং বিশেষ স্ট্যাটিক গুরুত্ব নির্ধারণের রিয়েল- টাইম বৈশিষ্ট্যের প্রয়োজন বিনা সর্বধরনের প্রসেসের জন্য এটি প্রযোজ্য । অন্যান্য Normal (সাধারণ) অথবা Batch (ব্যাচ) প্রসেসের তালিকা থেকে পরিবর্তনশীলভাবে নির্ধারিত গুরুত্ব অনুযায়ী একটি প্রসেসকে সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত করা হয় । । প্রসেসের জন্য ধার্য গুরুত্বের মাত্রা ও প্রসেসটি সঞ্চালনের জন্য প্রস্তুত হওয়া সত্ত্বেও সিডিউলার দ্বারা তা প্রত্যাখ্যাত হলে এটি গুরুত্ব বৃদ্ধি হয় এবং এই সকল মান দ্বারা পরিবর্তনশীল রূপে প্রসেসের গুরুত্ব ধার্য করা হয় । এর ফলে সকল Normal (সাধারণ) প্রসেসের ন্যায্য প্রগতির মাত্রা নিশ্চিত করা যাবে । 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié: Domëslny w systemie Linux (inne) Zwëczjané planowanié to standardowé plaowanié z dzeleniém czasu w Linuksie. Wëmëslóny dlô procesów, chtërny nie je nót òpiartëch ò statuczné prioritetë mechanizmów realnegò czasu. Zrëszany proces je wëbieróny z lëstë jinszëch procesów jakno zwëczajnych abò wsôdowich na spòdlém dinamicznégò prioritetu blós z ti lëstë. Dinamiczny prioritet je òpiarti ò pòdóné pòłożenié prioritetu ë zwikszóny pò kòżdi pòjedińczoscë czasu, jak proces bëł fardich do dzejaniô, rówank ni òstôł zrëszony przez planowanié. To prowôdzy do równych dzejaniów wszëtczich procesów sparłãczonych z klasy zwëczajnych.


মুছে ফেলুন । 	 Rëmôj je.


কোনো অক্ষর পাওয়া যায়নি। A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


ডিসপ্লে সেটিংসComment 	 Ùstôw ekranuComment


বস্তুর প্রস্থ 	 Szérzô elementu


অক্ষর: 	 Céch:


কনফিগারেশন বর্ণনা ফাইল 	 Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków


অবৈধ URL থেকে ডাউনলোড করা সম্ভব নয় । 	 Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL.


সার্ভিস নির্বাচন করুন: 	 Wëbierzë ùsłëżnotã:


ডিফল্ট 	 Domëszlné


জাভাস্ক্রিপ্ট ক্যালকুলেটরaddition 	 Kalkùlator JSaddition


বুকমার্ক মোছা 	 Rëminãce załóżczi


সময়: 	 Czas:% 1


ত্রুটিসংশোধন এবং উন্নতিসাধন 	 Òglowé pòprôwczi


লেখা প্রাকদর্শন করো 	 Pòdzérk tekstu


বাস্কName 	 BaskijscziName


WordReference. com অনুবাদ: ইংরাজি থেকে স্প্যানিশQuery 	 WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery


অনুসন্ধান চলছে... 	 Szëkba...


বাংলা 	 Bengalsczi


সহায়তা@ action 	 Pòmòc@ action


সিডি- রাইটার ডিভাইস... Comment 	 Wëpôlôrz CD... Comment


মেয়াদপূর্তী: 	 Wëgasô:


ফিল্টার কনফিগারেশন 	 Kònfigùracjô filtrów


কল স্ট্যাক 	 Grëpa wëwòłaniów


স্থানীয় এনকোডিংয়ের পরিবর্তে UTF- 8 সহযোগে তথ্য আউটপুট করা হবে 	 Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô


ডিফল্ট অ্যাপলিকেশনComment 	 Domëslné programëComment


ভাষা সেটিংস প্রয়োগ করা হচ্ছে 	 Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów


মাঝারিSize 	 Size


বর্তমানে নির্বাচিত ব্যাক- এন্ডের জন্য ধার্য আইকন 	 Ikòna wëbrónégò interfejsa.


রিভিসন% 1.% 2 	 Kòrekta% 1.% 2


টেক্সট@ label: listbox 	 Tekst@ label: listbox


এই মুহূর্তে লগ- ইন করা সম্ভব নয় । 	 Nie mòżesz sã terô zalogòwac.


স্বনির্ধারিতLabel for searching documentation using default search scope 	 SwójLabel for searching documentation using default search scope


মালায়ালম 	 Malayalam


মেনটেনার 	 Òpiekùn


ম্যাথায়েস হোয়েলজার- ক্লুয়েপফেল 	 (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। NAME OF TRANSLATORS 	 Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS


গাণিতিক চিহ্নKCharSelect section name 	 Matematiczné symbòleKCharSelect section name


সূচি তৈরী করা পুনরায় চালুComment 	 Dalszé indeksowaniéComment


'% 1' খুলতে ব্যর্থ 	 Ni mòże òtemknąc '% 1'


পর্দা ০- তে পরিবর্তন করুন 	 Biéj do kôrtë òkna


KSIRC উইণ্ডো সক্রিয় করোComment 	 Aktiwacëjô òkna KSIRCComment


দূরবর্তী: (R) 	 & Dalekò:


সাবসাবটাইপ 	 Pòdpòdôrt


সেশানের ধরন (_ T) @ action: button 	 Ôrt _ sesëji@ action: button


ক্লিপ- বোর্ডের তথ্য প্রদর্শন ব্যবস্থাName 	 Przezérnik tacnikaName


দ্রুত গতিScreen saver category 	 Dërnô rësznotaScreen saver category


২৪ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_২) 	 _24 gòdzënowi fòrmat


নিজে হাতে প্রক্সি কনফিগারেশন করার ডায়ালগ দেখাও । 	 Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.


ডিফল্ট রঙ 	 Domëszlnô farwa


ইউরোপ/ ভাদুজ 	 Eùropa/ Vaduz


পূর্বতন পাথ, মোছার তারিখName 	 Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName


সপ্তাহের দিন প্রদর্শন করা হবে (w) 	 Pòkażë dzéń & tidzénia


নতুন ধরনের ফাইল যোগ করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন । 	 Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka.


KDED- র জন্য KSSL ডিমন মডিউল Name 	 Ùsłëżnota SSL w KDEDName


% 1 মোছা হোচ্ছে... 	 Czëszczënié% 1...


আপনার অ্যাকাউন্ট আজ এক্সপায়ার করছে । 	 Twòje kònto wëgasô dzysô.


ধরন:% 1@ label: checkbox 	 Òdp.:% 1


সেকেন্ড প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক হলে, এটি নির্বাচন করুন । 	 Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë.


লেবেল হিসেবে ব্যবহৃত টেক্সট 	 Tekst ùżëti jakno eticzéta


অ্যাটলান্টিক/ কেপ_ ভার্ডি 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde


আপনি কি নিশ্চিতরূপে বাতিল করতে ইচ্ছুক? 	 Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac?


স্ট্যাটাস বার@ label 	 Listew stónu@ label


অজানা শব্দটি অজানা হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে কারণ এটি অভিধানে পাওয়া যায়নি । যদি আপনি নিশ্চিত থাকেন যে এটি বানান ভুল নয়, এবং ভবিষ্যতে এটিকে একটি বৈধ শব্দ হিসেবে গণ্য করতে চান, তাহলে এখানে ক্লিক করে শব্দটি অভিধানে যোগ করুন । যদি আপনি শব্দটি অভিধানে যোগ করতে না চান, কিন্তু আপাতত অপরিবর্তিত রেখে দিতে চান, তাহলে এর বদলে Ignore বা Ignore All - এ ক্লিক করুন । 	 Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé.


নীচে উইন্ডো একত্রিত করুন 	 Wsôdzë òkno w dole


পরবর্তী লাইনে ধাপ... 	 Biéj do nôslédny réżczi...


বৃহঃ 	 Ehud


পি- সি- আই সাবসিস্টেম অনুসন্ধান করা যায়নি, এর জন্য root অধিকার প্রয়োজন হতে পারে । 	 Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów.


ফন্টের থিম স্বয়ং নির্ধারণ করুন 	 Dopasëjë témã fòntów


CJK চিহ্ন ও যতিচিহ্নKCharselect unicode block name 	 Interpùnkcëjné symbòle ë céchë CJKKCharselect unicode block name


লেখার জন্য% 1 ফাইলটি খোলা যায়নি । 	 Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information


আজারবাইজানName 	 Azerbejdżańsczi ManatName


ব্যবহারের জন্য স্ক্রিন- সেভার নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô.


পর্দার উৎসগুলো পাওয়া যাচ্ছে না ( CRTC, আউটপুট, মুড) 	 ni mòże dobëc dostónków ekranu (CRTC, wińdzeniów, tribów)


আপনি কি font( s ইনস্টল করতে ইচ্ছা করো) ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য (আপনিতে কেবল প্রাপ্তিসাধ্য), অথবা system- wide (সমস্ত ব্যবহারকারীতে প্রাপ্তিসাধ্য)? 	 Chcesz winstalowac fònt( ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)?


বিকল্প লোড করা হবে 	 Ladëjë òptacëje


আপনি কি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত:% 1 	 Na gwës chcesz rëmnąc:% 1


গ্রহণ করুন 	 Akceptëjë


& বর্জন করো 	 & Do kòsza


উইণ্ডোComment 	 ÒknaComment


অ্যালিফোন - OpenGL ছাড়াComment 	 Alephone - bez OpenGLComment


নাম:% 1@ info: whatsthis 	 Miono: @ info: whatsthis


ফ্রেম সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Felë ramë


কোনো বিবরণ উপস্থিত নেই । 	 Felënk òpisënkù.


নতুন হোস্টনেম 	 Nowé miono kòmpùtra


ম্যাচবক্সComment 	 MatchboxComment


(5) ফাইল ফরম্যাটName 	 (5) Fòrmatë lopkówName


স্ট্যাণ্ডার্ড ফন্ট মাপ: 	 & Pòdspòdlowi fònt:


নাম:% 1 	 Miono:% 1Unknown description


বারবাডোসName 	 Barbadosczi DolarName


আপনার পপ- ৩ সার্ভার TLS সমর্থন করে বলে দাবী করছে, কিন্তু সার্ভারের সঙ্গে বার্তালাপ সফল হয়নি । কে. ডি. ই- র ক্রিপ্টো সেটিংস মডিউল ব্যবহার করে আপনি TLS নিষ্ক্রিয় করতে পারেন । 	 Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë.


ল্যাপ- টপName 	 Laòsczi KipName


আমেরিকা/ ম্যাসিও 	 Amerika/ Maceio


বিকল্প: (p) 	 Òptacëje


(c) ২০০০, ম্যাথায়েস হোয়েলজার- ক্লুয়েপফেল 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


কুকি তথ্য দেখুন বা বদলান 	 Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù


কলাম '% 1' আড়াল করা হবে 	 Zatacë kòlumnã '% 1'


% 1 ফোল্ডারে ঢোকা যায়নি । 	 Ni mòże weńc do kataloga% 1.


প্রোটোকল% 1 কানেকশন খোলা সমর্থন করে না । 	 Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


ht: // dig- এর সঙ্গে ব্যবহারের উপযুক্ত সূচী তৈরি করো 	 Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig


পৃষ্ঠার দৈর্ঘ্য অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ (H) 	 Dopasëjë do & wiżë starnë


অনুমোদনের ডায়লগ 	 Dialogòwé òkno ùdowierzaniô


পাসওয়ার্ড পরিবর্তনComment 	 Wëmôgô zjinaczi parolëComment


সাধারণ 	 Spòdlowé


ইন্টারফেসটির সহজবোধ্য বর্ণনা, উপরে ডানদিকের ইনফো বক্স- এর জন্যName 	 Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name


% 1 - userpath- র ধরন অজ্ঞাত 	 % 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika


আলসা- মিক্সার- গুইGenericName 	 AlsaMixerGuiGenericName


আমেরিকা/ বোয়া_ ভিস্তা 	 Amerika/ Boa_ Vista


নতুন ট্যাগ... @ label: textbox 	 Dodôj znakòwnik@ label: textbox


Kate টেক্সট এডিটর পাওয়া যায়নি; অনুগ্রহ করে KDE ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন । 	 Ni mòże nalezc kòmpòneta editorë tekstu Kate; Proszã sprôwdzëc instalacëjã KDE.


ডিফল্ট ব্যবহারকারীর নাম: 	 Domëszlné miono brëkòwnika:


কে- ব্যাটলশিপ 	 KÒkrãtë


মুদ্রা চিহ্ন: 	 Céch dëtków:


& অন্য একটি ব্যবহারকারী হিসেবে চালাও 	 & Zrëszë jakò jiny brëkòwnik


এই উপাদানটি একটি সন্নিবেশিত উপাদানের সমস্ত উপাদানের সঙ্গে প্রতিস্থাপন করা হবে । 	 Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu.


মাপ: (S) 	 & Miara:


নাম পরিবর্তন (R) 	 & Zmieni miono


একটি উইণ্ডো নামানো হয়েছেName 	 Òkno bãdze rozłożonéName


অস্ট্রেলিয়াName 	 AùstralëjôName


এশিয়া/ ওরাল 	 Azëjô/ Oral


বৃত্তName 	 BezkablowéName


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 	 USA


ছায়াComment 	 CeniôComment


KWM থিমName 	 Témë KWMName


মিলি সেকেন্ড 	 msek.


(c) ২০০৩ ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়ান 	 (c) 2003 Waldo Bastian


পূর্বরূপের প্রকৃতি 	 Pòdzérk


রাশিয়াName 	 Rusczi RubelName


অ্যানিমেশনে অকার্যকর শীর্ষচরণ 	 Zmiłkòwi nagłówk animacëji


ব্যবহারকারীদের কনফিগারেশন ফাইল আপডেট করার জন্য কে. ডি. ই. টুল 	 Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika


সার্বজনীন (G) 	 & Globalnô


সকল উপস্থিতি উজ্জ্বল করা হবে 	 Pòdsztrichnié wszëtkò


বাঁদিক থেকে ডানদিকে 	 Z lewò na prawò, z górë na dół


নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করা হবে 	 Zapiszë òbrôzk jakno


পিটার কেলি 	 Peter Kelly


ভুল পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে, অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Lëchô parola, proszã spróbòwac znowa.


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (E) 	 & Wëczëszczë kòsz


আরুবাName 	 ArubaName


বর্তমানে নির্বাচিত ব্যাক- এন্ডের সংস্করণ 	 Wersëjô wëbrónegò interfejsa


নিরীক্ষণ হওয়া সেশানের মধ্যে সনাক্ত হওয়া নৈঃশব্দ্যName 	 Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName


ফাইল '% 1' পড়তে সমস্যা 	 Przë czëtaniô lopka '% 1' pòkôza sã fela


মুদ্রা চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Symbóle walutówKCharselect unicode block name


আপডেট বিরতি: 	 Rozstãp midze òdswiéżaniém:


প্রারম্ভিক পরিসেবা 	 Sztartowóné ùsłëżnotë


রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


পর্দার তলাতে প্যানেলের জন্য ব্যবহার করতে কি ফন্ট, যেখানে চলন্ত অ্যাপলিকেশন বর্তমানে আছে । 	 Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów.


সকল ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত অনুমোদন প্রদর্শন করা হবে (S) 	 & Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników


বড় করে প্রদর্শন@ action 	 Zwikszi@ action


শিভানIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SanIndian National weekday 7 - ShortDayName


বড়@ title: window 	 Wiôldżi@ info: status


শুধু আইকন@ label: listbox 	 Blós ikònë@ label: listbox


কুশল দাসEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


আজকের উপদেশ@ action 	 Rada dnia@ action


কনফিগ ফাইল নিজে সবচেয়ে সাম্প্রতিক কি না পরীক্ষা করো 	 Sprôwdzë, czë nie je nót zaktualnic samegò kònfigùracjowégò lopka.


অসমর্থিত প্রোটোকল% 1 	 Nieòbsłëgiwóny protokół% 1


সিলোটি নাগরী 	 Syloti Nagri


ফাইল বিনিময় করুন... (e) 	 & Wëslë lopk...


অ্যালেক্স স্যান্ড্রা 	 Alex Sanda


মল্টাName 	 MaltaName


প্রোটোকল:% 1 	 Protokół:% 1


পুরো & নতুন করে পড়ো 	 & Fòrsëjë zladowanié znowa


সংযোগ পরিচালনা করো 	 Sprôwiôj lënkã


সার্ভারের সাথে সংযুক্ত & হও... 	 & Sparłãczë z grą...


জানুয়ারিEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


আচরণ 	 ZachòwóniéName


অনমনীয়তা: (S) 	 & Cwiardota:


টাচ টাইপিং প্রশিক্ষকName 	 Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName


Scheme- র জন্যে ঔজ্জ্বল্যের বিন্যাস 	 Pòdskrzënianié dlô Scheme


লেখা প্রদর্শন 	 Òbaczë tekst


HTTP প্রক্সি সার্ভারের পোর্ট নম্বর লিখুন । ডিফল্ট মান 8080, আরেকটি প্রায়শই ব্যবহৃত মান 3128 । 	 Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128.


ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (e) 	 Òdłączë kôrtã


এক্স বিটম্যাপGenericName 	 X BitmapGenericName


স্বাভাবিক 	 neutralny


দ্রষ্টিগোচর & ঘণ্টা ব্যবহার করো 	 & Brëkùjë widzalnegò zwónka


এক্স টার্মিনালName 	 X TerminalName


ছবিটি যে ব্যবহারকারীর 	 Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk.


Paint প্রোগ্রামName 	 Programa PaintName


% 1 সর্বশেষ পরিদর্শিত:% 2 প্রথম পরিদর্শন:% 3 পরিদর্শন সংখ্যা:% 4 	 % 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4


নকো 	 NKo


% 1- এ পার্স সংক্রান্ত ত্রুটি, পংক্তি% 2- এ 	 Fela parsera% 1 w réze% 2


ফন্ট মুছে ফেলো 	 Rëmanié fòntów


Q পাবলিক লাইসেন্স@ item license (short name) 	 Licencëjô Q Public@ item license (short name)


প্রয়োজন হলে লগ- ইন তথ্য জিজ্ঞাসা করা হবে । 	 Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not.


ট্রির মধ্যে উপস্থিত সকল কর্ম প্রদর্শন করা হবে । 	 Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò


সেন্ট হেলেনাName 	 Swiãtô LenaName


পূর্ববর্তী ডেস্কটপে পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pòprzédny pùlt


নতুন ফোল্ডার তৈরি করো 	 Ùsôdzë nowi katalog


পটভুমি 	 Spòdlé


পশ্চিত ইউরোপিয়ান@ item Text character set 	 Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set


পর্দার ছবি সংগ্রহে ব্যবহৃত শর্টকাট 	 Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu.


- GNOME সেশান পরিচালনা ব্যবস্থা 	 - menadżer sesji GNOME


ফন্ট ওয়েট@ label 	 Waga fònta


$HOMEতে উপপদ ফাইল লেখতে ব্যবহার করেছিল 	 Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków


ফারOrdibehesht short 	 FarOrdibehesht short


ডেস্কটপ ১৯- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na pùlt 19


অ্যাপলিকেশন শব্দ 	 Zwãczi programów


সুইডিশName 	 SzwedzcziName


সাধারণ: 	 Òglowé:


এই অ্যাপলিকেশনের জন্য ভাষাটি পরিবর্তন করা হয়েছে । পরিবর্তন প্রভাব পরের বার অ্যাপলিকেশন গ্রহণ করা হবে শুরু করা হবে । 	 Jãzëk ti programë òstôł ju zjinaczony. Zjinaczi bãdą widzałé przë nôslédnym zrëszëniu programë.


'% 1' খুঁজে পাওয়া যায়নি, তার বদলে '% 2' শুরু করা হচ্ছে । অনুগ্রহ করে আপনার প্রোফাইল সেটিংস পরীক্ষা করুন । 	 NIé mòże nalezc '% 1', zrëszoné je za to '% 2'. Proszã sprôwdzëc nastôwë twòjegò profilu.


পরবর্তী মিল খোঁজো 	 Nalezë pòstãpné


মন্তব্য: (m) 	 & Dopòwiesc:


এশিয়া/ ব্রুনেই 	 Azëjô/ Brunei


আগের ঘোরার ইতিহাস ভুলে যাও 	 Wëczëszczë historëjã


সবকটি ট্যাব- এ প্রদর্শিত নথী নতুন করে পড়ো এর প্রয়োজন হতে পারে যদি এই পাতাগুলি শেষ যখন পড়া হয়েছিল তার পর সেটি পরিবর্তিত হয়ে থাকে; না হলে তফাতগুলি দেখা যাবে না । 	 Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów.


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Domôcy katalog


ট্যাব & নতুন করে পড়ো 	 & Zladëjë kôrtã znowa


সর্বাধিক ডাউনলোড 	 Nôczãsczi zladowóné


বিদ্যুত ব্যবহার% 1 mA 	 Zbrëkòwanié żochù% 1 mA


সম্প্রচার 	 Nëk


এক্স- এম- পি- পি ইমোট- আইকন থীমComment 	 Témë emòtikównków XMPPComment


স্লোভেনীয়Name 	 SlowenscziName


'কমান্ড' প্রত্যাশিত । 	 żdóm na 'pòlét'.


বারবাডোসName 	 BarbadosName


ইউরোপ/ মিনস্ক 	 Eùropa/ Mińsk


কম্পোনেন্ট সক্রিয় করো 	 Właczë kòmpònent


মিয়ানমারName 	 MyanmarName


জাভা & সর্বত্র সক্রিয় করো 	 Włączë & Javã


Root পরিচয়ে লগ- ইন করার অনুমতি নেই । 	 Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac.


ভাষ্য অথবা ব্রেইলের মাধ্যমে পর্দায় তথ্য উপস্থাপন করা হবে 	 Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla


পটভূমিতে নতুন ট্যাব খোলা হবে (p) 	 Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné


অক্ষরের সাধারণ বৈশিষ্ট্য 	 Òglowô swòjizna cechù


বার্তা এসেছেComment 	 Òtrzëmóno wiadłoComment


শ্‌বাটCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


--- বিভাজক --- 	 --- òddzelający element ---


ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য 	 Òsobisté ùstôwë


টোর্নাডোweather forecast 	 weather forecast


কনকরার ফাইল ম্যানেজার এবং ওয়েব ব্রাউজার 	 Konqueror - menadżer lopków ë przezérnik WWW


আমেরিকা/ টর্টোলা 	 Amerika/ Tortola


সংযুক্তকারী ধ্বনি- নির্দেশক চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné diaktriczne céchëKCharselect unicode block name


ফ্রেম প্রিন্ট করুন... 	 Drëkùjë ramã...


ডেস্কটপ প্রদর্শনের বাটন 	 Pòkôżë pùlt


'%s' প্রকৃতির ছবির ক্রমবর্ধমান লোড করার বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয় 	 Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô.


উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি ব্যবহারের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নেই । 	 Niesygającé prawa w docélowym katalogù.


সহজ মেনু সম্পাদন ব্যবস্থা, সংস্করণ %s 	 Prosti edytora menu %s


& মধ্য বাটন: 	 Strzédnô knąpa:


ক্যাশ ফাইল% 1- এ লেখা যায়নি। NAME OF TRANSLATORS 	 Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS


সম্পাদনা... (E) 	 & Editëjë...


ই- মেইল: 	 Email:


% 1 ফাইলের মধ্যে বৈধ XML তথ্য উপস্থিত নেই । 	 Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML.


নির্মাতা (AdBlock ফিল্টার) 	 Ùsôdzca (filter AdBlock)


আওয়াজ সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò stónie systemëName


% 1- র সাথে সাফল্যের সাথে সংযোগ করা হয়েছে 	 Ùdałé sparłãczenié z% 1


পল ক্যাম্পবেল 	 Paul Campbell


অাইকন@ option: check Startup Settings 	 Ikònë@ info


উলম্ব লাইন 	 Wertikalné rézë


পটভূমির ছবির বিবরণ 	 Detale òbrôzka spòdlégò


Qt সংক্রান্ত সাম্প্রতিক নথিপত্রQuery 	 Slédnô dokùmentacëjô QtQuery


বিভক্ত ভিউ মোড@ label Indicator when no tags defined 	 Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag


কে. ডি. ই. উইনিক্স ওয়ার্কস্টেশনের জন্য একটি শক্তিশালী গ্রাফিকাল ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট । একটি কে. ডি. ই. ডেস্কটপে আপনি উইনিক্স- এর টেকনলজিকাল উত্‍কৃষ্টতার সঙ্গে একাধারে পাবেন ব্যবহারের স্বাচ্ছন্দ, আধুনিক কার্যকারীতা এবং অনন্যগ্রাফিকাল পরিকল্পনা । 	 KDE je stolemnym grafikòwim òkrãżim dlô Uniksa. Parłãczë letkòsc ùżëca, fùnkcjonalnotã ë snôżotã z mòcą òperacjowi systemë Unix.


রেটিং যোগ করো 	 Dodôj taksa


সকেট বাইন্ড করা হয়নিSocket error code NotCreated 	 gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated


কাজ (Job) 	 Robòta


প্রোগ্রাম '% 1' - এর% 2 স্ট্যাটাস সমেত সমাপ্তি । 	 Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2.


আফ্রিকা/ ডুয়ালা 	 Afrika/ Douala


ট্যাবের বার 	 Listew kôrtów


(C) ২০০৫ জেরোয়েন উইজনহুটpalette name 	 (C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name


& এই ট্যাবটি বন্ধ করো 	 Zamkni & aktualną kôrtã


এই ডিসপ্লের জন্য সর্বাধিক মান নির্ধারণ করুন । যদি দুটি মানই 0 হয়, তাহলে স্বয়ংক্রীয় সীমা সনাক্তকরণ সক্রিয় করা হবে । 	 Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu.


উলম্ব লাইন সক্রিয় করতে এইটি পরীক্ষা করো যদি প্রদর্শন করা বড় যথেষ্ট । 	 Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi.


লেবেল 	 Eticzéta


ফন্ট ইনস্টলার 	 Instalownik fòntów


ফোল্ডার ভিউComment 	 Wëzdrzatk katalogaComment


মেরof January 	 MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


ফাইল ব্যবস্থাপনা 	 Sprôwianié lopkama


ফ্রেম ছাপাও কিছু কিছু পাতায় একাধিক ফ্রেম থাকে । বিশেষ কোনো একটি ফ্রেম ছাপাতে হলে এখানে ক্লিক করে এই ফাংশনটি ব্যবহার করুন । 	 Drëkùjë ramã Niechtërné starnë to zestôw ramów. Bë wëdrëkòwac blós jedną, klëkni na niã ë ùżëjë ti fùnkcëji.


ওয়ার্কশিট বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swòjiznë wëzdrzatkù


# 'ubi' দ্বারা 'remote- mac' নামক রিমোট ডিভাইস থেকে নামটি অনুসন্ধান করা হবে 	 # Òdpëtôj za mionã z daleczégò ùrządzenia 'remote- mac'


বাইনারি ফাইলেও সন্ধান করো 	 Téż & binarné lopczi


খোলা ফাইল 	 Òtemkłi lopczi


নতুন নিভাজক 	 Nowi & separator


লাইবেরিয়াName 	 LiberijôName


অবতরণ করছে@ title: group Size 	 Malejąco@ action: inmenu Sort


নথী বর্তমান উইণ্ডোয় খোলো 	 Òtemkni dokùment w tim òknie


% 1 থীম ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Instalowanié% 1 témë


মাল্টিট্র্যাক অডিও স্টুডিওName 	 Wielostegnowé Aùdio StudioName


আরবিKCharselect unicode block name 	 ArabscziKCharselect unicode block name


সিস্টেম, ব্যবহারকারী@ option: radio image source 	 Systema, brëkòwnik@ option: radio image source


অন্যান্য (O) 	 & Jine


ক্লিপবোর্ডের পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (l) 	 Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika?


দেশ অথবা প্রদেশ: 	 Krôj abò òbéńda:


অাইটেমের প্রস্থ 	 Szérzô elementu


বিটের হার:% 1% 2 	 Zamanówszosc bitu:% 1% 2


প্রদর্শনযোগ্য কর্ম 	 Dzejanié do wëskrzënieniô


এন্ট্রি মন্তব্য 	 Dopòwiesc do wprowadzeniô


চিরকালের জন্য 	 & Wiedno


মালদ্বীপName 	 MalediwëName


রং ৬ (গাঢ়) 	 Farwa 6 (intensywnota)


কোন পরিপূরণ পাওয়া যায়নিName 	 Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName


প্রতিটি ডায়লগের winId মান প্রদর্শন করা হয় 	 Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna


কপি করার জন্য কিছু নেই 	 Ni ma nick do skòpérowaniô


ব্যবহার 	 Brëkùnk


সজ্জা: 	 Dérowanié


সেনসর 	 Ùzérôcz


উইণ্ডোকে বাঁ দিকে গোছাও 	 Wstôwi titel òkna z lewi


Adium ইমো- আইকন থিমComment 	 Témë Adium emòtikónkówComment


(C) ২০০৮ রাল্ফ হাবেকার 	 (C) 2008 Ralf Habacker


থিমের রং প্রয়োগ করা হবে 	 Ùżëjë farwë témë


রেটিং দাখিল করা যাবে না । 	 Ranking nie mô òstac wësłóny


নির্বাচিত লেখা অথবা বস্তু ক্লিপ- বোর্ডে স্থানান্তর করুন 	 Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika


ইন্ডেক্স নির্মাণের কমান্ড সঞ্চালন করতে ব্যর্থ:% 1 	 Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1


চিত্র প্রদর্শকName 	 Przezérnik òbrôzkówName


PNM ফাইলের প্রারম্ভিক বাইট সঠিক নয় 	 Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt


মেগাহার্টজ 	 MHz


অভ্যন্তরীণ ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট ম্যানেজারName 	 Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName


GLX/ OpenGL উপলব্ধ নয় ও শুধুমাত্র OpenGL সমর্থন ব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়েছে । 	 GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne.


& নথীর উত্স দেখাও 	 Pòkôżë zdrój dokùmentu


স্টার্টআপ কমান্ড সম্পাদন করুন 	 Editëjë program sztartowi


নতুম স্কিমের নাম 	 Miono nowi schemë


নতুন বিভাজন রেখা (e) 	 Nowi & separator


ওসওয়াল্ড বুডেনহেগেন 	 Oswald Buddenhagen


ডিভাইস নোটিফায়ারComment 	 Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment


-- print- menu- id, -- print- menu- name অথবা -- highlight- র মধ্যে অন্তত একটি উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight


নির্মাতা (HTML রেন্ডারিং ইঞ্জিন, ইনপুট/ আউটপুট লাইব্রেরি, রিগ্রেশন পরীক্ষণের পরিকাঠামো) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié)


পাসিভ এফ- টি- পি নিষ্ক্রিয় করো 	 Wëłączë pasiwné FTP


আপনি কি আর কোনো প্রশ্ন ছাড়াই এই সার্টিফিকেটটি চিরকালের জন্য স্বীকার করে নিতে চান? 	 Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô?


ফার্সি (পার্সিয়ান) Name 	 Farsi (persczi) Name


জি- পি- এল 	 GPL


প্রাকদর্শন: 	 Pòdzérk:


ক্লিপ- বোর্ড সংক্রান্ত কর্ম চালু অথবা বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত শর্ট- কাট 	 Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika


বাইরের প্লেয়ার ব্যবহার করুন (U) 	 Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô


এল- জি- পি- এল 	 LGPL


সিংহলী 	 Sinhala


সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni czasową conã


কে- স্ক্যানName 	 KScanName


(c) ২০০২, কার্স্টেন পাইফার 	 (c) 2002, Carsten Pfeiffer


রোমেনিয়ানName 	 RumùńscziName


(বাটন ক্লিক করে আপনার ছবি পরিবর্তন করুন) 	 (Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk)


আমদানি করার জন্য ট্যাব ফাইল নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô


বর্ণনা:% 1 	 Òpisënk:% 1


অনুসন্ধান: (e) 	 Szëkba:


অবৈধ এন্ট্রি 	 Lëchi wpisënk


নতুন নাম # @ label: textbox 	 Nowé miono # @ label: textbox


দূরবর্তী অ্যাপ্লিকেশন: 	 Dalekô programa:


accents ব্যতীত - ize সাফিক্স এবংdictionary variant 	 sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant


কে. ডি. ই. সাহায্য কেন্দ্রName 	 Centróm Pòmòcë KDEName


নির্বাচিত প্রোফাইলের ওপর ভিত্তি করে একটি নতুন প্রোফাইল তৈরি করো 	 Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym


হাঙ্গুল জামোKCharselect unicode block name 	 Dzamo hangylKCharselect unicode block name


নির্বাচিত ব্যবহারকারীর জন্য KDM- এ ডিফল্ট ছবি ব্যবহারের জন্য এই বাটন ক্লিক করুন । 	 Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika.


বিন্যাস:(_t) 	 Sz_tél:


আবর্জনার বাক্স প্রদর্শন 	 Biéj do kòsza


এই শব্দটিকে একটি "অজানা শব্দ" হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে কারণ এটি বর্তমানে ব্যবহৃত অভিধানে পাওয়া যায়নি । এটি কোনো অন্য ভাষার শব্দও হতে পারে । যদি আপনি নিশ্চিত থাকেন যে এটি বানান ভুল নয়, তাহলে আপনি এটি অভিধানে যোগ করতে পারেন, অভিধানে যোগ করো - তে ক্লিক করে । যদি আপনি শব্দটি অভিধানে যোগ করতে না চান, কিন্তু শব্দটি আপাতত অপরিবর্তিত রেখে দিতে চান, তাহলে Ignore বা Ignore All - এ ক্লিক করুন । যদি সত্যিই বানানটি ভুল হয়, তাহলে আপনি নীচের তালিকা থেকে সঠিক বানানটি বেছে নিতে পারেন । যদি তালিকায় সঠিক বানানটি না থাকে, তাহলে আপনি নিজে হাতে সঠিক বানানটি নীচের টেক্সট বক্স- এ লিখে Replace অথবা Replace All - এ ক্লিক করতে পারেন । 	 No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé.


সক্রিয় প্রসেসারের সংখ্যা 	 Wielëna aktiwnych procesów


অ্যানিমেশন বিহীন 	 Bez animacëji


আমেরিকা, উত্তরName 	 Nordowô AmerikaName


গত সপ্তাহ@ title: group Date 	 Slédny tidzéń@ title: group Date


চেহারাছবিComment 	 WëzdrzatkComment


ইরাকName 	 IrakName


- প্রসেস দ্বারা কিছু কাজ করা হচ্ছে 	 - Proces robi


ড্রপডাউন লিস্ট@ item: inmenu Text Completion 	 Rozwijnô lësta@ item: inmenu Text Completion


ফাইল ঢোকাওComment 	 Wstôwi lopkComment


পর্দা ৫- এ পরিবর্তন করুন 	 Przełączë na ekran 5


& বদলাও 	 & Zastãpi


প্রদর্শনের মোড ভাগ করা হবে@ title: menu 	 Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings


৭ নং ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pùlt 7


(ড্রাইভার সংযুক্ত নয়) 	 (nie dodóny czérownik)


সক্রিয় প্রসেসারের সংখ্যা 	 Wielëna kôrtów farwów


তালিকা প্রদর্শন 	 Pòkôżë lëstã


ফাংশান "% 1" অনুপস্থিতLabel showing the file name of a file that is about to be uploaded 	 Felëje fùnkcëji "% 1" Label showing the file name of a file that is about to be uploaded


আমেরিকা/ আর্জেন্টিনা/ কর্ডোবা 	 Amerika/ Argentina/ Cordoba


অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন 	 Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã


কিছুই নির্বাচন কোর না 	 Wëbiérzë & wszëtkò


হ্যাংম্যান খেলাName 	 WisélcName


ফন্ট স্টাইল@ info: whatsthis 	 Sztél fòntu@ info: whatsthis


অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনকারী ব্যবহারকারী নাম এখানে লিখুন । 	 Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã.


সূচী সৃষ্টি করা সমাপ্ত। Label for stopping search index generation before completion 	 Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion


সিস্টেম মনিটর 	 Mònitora systemë


ফাইল পাওয়া যায়নি:% 1 	 Lopk% 1 nié òstôł nalazłi.


মেরিয়াম- ওয়েবস্টার অভিধানQuery 	 Merriam- Webster - słowôrzQuery


বর্ণনা:% 1 	 Òpisënk:% 1Unknown version


ট্যাব পুনরায় লোড করুন (R) 	 & Zladëjë kôrtã znowa


ফোল্ডার খোলো 	 Òtemkni katalog


ডকুমেন্টের এনকোডিং: 	 Kòdowanié dokùmentu:


মাল্টি- ট্র্যাক অডিও স্টুডিওName 	 Wielostegnowé Aùdio StudioName


[শ] শুরু: 	 & Zrëszanié:


গ্লেন পার্কার 	 Glen Parker


বাতিল 	 Òprzestóń


পৃষ্ঠাEthiopian month 1 - LongName 	 PagEthiopian month 1 - LongName


ফোল্ডার নির্মাণ করুন... (F) 	 Ùsôdzë & katalog...


বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি আপনার সক্রিয় রাখা উচিত । এটি কে- ডি- ই' কে কার্ড ঢোকানো এবং হটপ্লাগ রিডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুঁজে বের করার অনুমতি দেয় । 	 Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE.


আমেরিকা / 	 Amerika/ Jujuy


ভিডিও রেকর্ডিং চালু/ বন্ধ করো 	 Włączë nagriwanié wideò


স্বয়ংক্রিয় উদ্ঘাটন 	 Aùtomatné rozpòznawanié


ক্ষুদ্র রূপKCharselect unicode block name 	 Wariantë môłi fòrmëKCharselect unicode block name


ধরনের নাম: 	 Miono ôrtu:


এই অপশনটি সক্রিয় করা হলে, কোন লিঙ্ক- এর উপর কার্সার নিয়ে গেলে তার আকৃতি বদলে যাবে (সাধারণত একটি হাতের মত দেখতে হবে) । 	 Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka).


অ্যালজেরিয়াName 	 Algerzczi DinarName


যে শব্দসমষ্টি ব্রাউজার পরিচায়ক হিসাবে প্রদর্শিত সাইট- কে পাঠানো হবে । নিম্নোক্ত অপশনগুলি ব্যবহার করে আপনি এটি নিজের পছন্দমত বদলে নিতে পারেন । 	 Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji.


আরম্ভ সংক্রান্ত অপরিচিত বিকল্প: %d 	 Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d


বর্তমান ট্যাব- এর ডিরেক্টরীতে শুরু করো 	 Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta


অ্যানিমেশনের মধ্যে অবৈধ হেডার তথ্য 	 Zmiłkòwi nagłówk animacëji


Non- Latin1- এর সুবিধা 	 Nielatezniané wspiarcé


কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে এই অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কোনো নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না 	 Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu


মেইল মারফত 	 Pòcztą


এক্স. এম. এল- এর জন্য কে. ডি. ই. অনুবাদক 	 Translator KDE dlô XML


গাঢ় (B) @ action italicize selected text 	 & Pògrëbiony@ action italicize selected text


টার্মিন্যালে সঞ্চালনা (i) 	 Zrëszë w & terminalu


& ইতিবৃত্ত 	 Listew przewijaniô


নিউইName 	 NumerName


কে. ডি. ই. ফন্ট ইনস্টলার 	 Instalownik fòntów KDE


কে. ডি. ই. সকস নিয়ন্ত্রণ মডিউল 	 KDE Mòdul Kònfigùracëji SOCKS


বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë


% 1 ট্যাবে পরিবর্তন করুন 	 Skòkni do kôrtë% 1


থাম্‌ব- নেইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ । 	 Robienié miniaturków nie darzëło sã.


ফেব্রুয়ারীরEthiopian month 10 - LongName 	 GenbotEthiopian month 10 - LongName


(c) ২০০২- ২০০২ জর্জ স্টাইকোস 	 (c) 2002- 2003 George Staikos


তিব্বতি 	 Tibetańsczi


ভার্চুয়াল ট্যাব উইণ্ডো ম্যানেজার, ভার্চুয়াল স্ক্রীণ ইত্যাদি দ্বারা বর্ধিতName 	 Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name


আফ্রিকা/ গাবোরোন 	 Afrika/ Gaborone


সন্ধানের অপশনসমূহ 	 Òptacëje szëkbë


নামহীন 	 bez miona


স্ক্রোল- বার 	 Listew przewijaniô


প্রবাহিত তুষারweather forecast 	 weather forecast


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ চার নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 4Name


বাম বাটন: 	 & Lewô knąpa:


প্রেরক: 	 Òd:


% 1 টেরাবাইটmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


মেগাবাইট 	 MiB


বর্তমান সেশান সমাপ্ত করুন (E) 	 & Zakùńczë biéżną sesëjã


ডিস্কে বিরত করুন 	 Ùspi do diskù


পূর্বরূপ 	 Pòdzérk


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন@ action 	 Nalézë dali@ action


লগ- ইন করুনComment 	 LogòwaniéComment


- GNOME সেশন ম্যানেজার 	 - menadżer sesji GNOME


সাদা- কালো করা হবে 	 Do farwów mono


কীবোর্ড বিন্যাস এখানে আপনি বেছে নিতে পারেন আপনার কীবোর্ড- এর বিন্যাস এবং মডেল । 'মডেল' বলতে বোঝানো হচ্ছে আপনার কম্পিউটারে যে ধরনের কীবোর্ড সংযুক্ত রয়েছে, আর 'বিন্যাস' নির্ধারণ করে "কোন কী চাপলে কি হবে" (যা বিভিন্ন দেশ বা ভাষার জন্য আলাদা হতে পারে) । 	 Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach.


ডিস্কে বিরত করুন (D) 	 Zascygôj do & diskù


অ্যাপলিকেশনের সংস্করণ - বাগ রিপোর্ট পাঠাবার আগে নিশ্চিত হয়ে নিন যে এই অ্যাপলিকেশনটির এটিই সবচেয়ে নতুন সংস্করণ 	 Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô nowszô wersëjô


ট্রির মধ্যে উপস্থিত সকল কর্ম প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò


টুল- বার: (T) 	 Listëw & nôrzãdzów:


সামনে 	 Przódk


শুরু করাকালীন সিস্টেম কনফিগারেশন পরীক্ষা নিষ্ক্রিয় । 	 Sprôwdzanié kònfigùracëji systemë pò zrëszëniu wëłączoné.


সকল ডেস্কটপের মধ্যে 	 Na wszëtczé pùltë


বেলারুসName 	 BusName


গ্রিডের মধ্যে ফাঁকা জায়গা@ item: inlistbox Grid spacing 	 Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing


এই সেশানের মাধ্যমে GNOME-এ লগ-ইন করা যাবে 	 Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu


পর্দার উপরের অংশে ডান কোণে মাউস কার্সার ১৫ সেকেন্ডের জন্য উপস্থিত থাকলে যে কর্ম করতে হবে । 	 Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana.


যখনই কোন টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন চালানো হবে, তখন এই টার্মিনাল এমুলেটর- টি ব্যবহার করা হবে । 	 Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala.


উপেক্ষার বাটন প্রদর্শন করা হবে না 	 Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń


হান্স কার্লসন 	 Hans Karlsson


প্রাকদর্শন: @ info: tooltip 	 Pòdzérk: @ info: tooltip


প্রধান টুলবারNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


KWrite- র লেখক 	 Ùsôdzca Kwrite


ডেস্কটপ প্রকাশনাComment 	 Animacëjô Szescanu pùltuComment


স্লোভাকিয়াName 	 Słowackô KòrónaName


অডিও সম্পাদকName 	 Editora zwãkòwëch lopkówName


স্থানীয় ডকুমেন্টেশন 	 Môlowô dokùmentacëja


প্যানেল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Nastôwë panela


Pidgin ইমো- আইকন থিমComment 	 Témë emòtikównków PidginaComment


ফোল্ডারে পেস্ট করা হবে@ title: group Name 	 Wlepi do kataloga@ title: group Name


পেরুName 	 PeruName


ইন্টারঅ্যাকটিভ জ্যামিতিComment 	 Interaktiwnô geòmétriôComment


সূচী তৈরি করছি... 	 Generowanié indeksa...


মূল থ্রেড থেকে ফাংশান কল করা হবে । 	 Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù.


নেটওয়ার্কের স্থানDesktop FolderDesktop Folder 	 Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder


বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগের পরে, ডেস্কটপের ঝলক মনিটরের ছবির মধ্যে প্রদর্শন করা হয় । 	 W tim pòdzérkù mòże òbôczëc jak bãdą wëzdrzałë nastôwë pùltu.


KDE- কে, হোস্ট- নেম পরিবর্তন সম্পর্কে সূচিত করা হয় 	 Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra


কে- নোটিফাইComment 	 KNotifyComment


নেপোমুক স্ট্রিগি সার্ভিসComment 	 Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment


X- সার্ভার বিপর্যয়ের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় লগ- ইন হবে (X) 	 Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X


নির্বাচিত ফন্টের পূর্বরূপ প্রদর্শন 	 Pòdzérk wëbrónegò fòntu


পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলা হবে কি? 	 Wëczëszczëc historëjã?


পৃষ্ঠাCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PefCoptic weekday 4 - ShortDayName


রং ১ (গাঢ়) 	 Farwa 1 (intensywnota)


কে- স্প্ল্যাশ- এর থিম ফাইল 	 Lopczi témë KSplash


সার্পেন্ট অফ ক্যাওসকে পরাজিত করুনName 	 Pòradzë wãża chaòsuName


ভারত মহাসাগর/ কারগুয়েলেন 	 Indijsczi_ Òcean/ Kerguelen


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রName 	 Zjednóné Stónë AmericziName


প্যাসিফিক/ পোর্ট_ মোরেসবি 	 Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby


আর- জি- বি 	 RGB


বর্তমান অক্ষর মিলতে কার্সর রং নিযুক্ত করো 	 Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù.


CPU- র উপর ভার 	 Òbladowanié procesora


প্রশান্ত/ তারাওয়া 	 Spòkójny_ Òcean/ Tarawa


ঘুঁটির- সেট প্রদানকারী ও ওয়েবপেজ রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë


ইনস্টল করা নতুন Netscape প্লাগ- ইন অনুসন্ধানের জন্য এইখানে ক্লিক করুন । 	 Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa.


স্প্যানিশ@ item Spelling dictionary 	 Szpańsczi@ item Spelling dictionary


ফন্ট ইনস্টল করো 	 Instalëjë fòntë


$prefix/ bin- র মধ্যে উপস্থিত এক্সেকিউটেবল 	 Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin


ফাইল অভ্যন্তরীন প্রদর্শক ব্যবহার করে দেখাও 	 Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù


আপনি দুটি ভিন্ন পাসওয়ার্ড লিখেছেন । অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন । 	 Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa.


# বর্তমান অবস্থিত নেটওয়ার্ক ডিভাইসগুলো তালিকাভুক্ত করা হবে । 	 # Pòkôżë biéżné sécowé ùrządzenia.


গ্রুপ- এর জন্য একটি নতুন নাম লিখুন: 	 Proszã pòdac nowé miono grëpë:


অনুসন্ধানের জন্য কিছু টেক্সট লেখা আবশ্যক । 	 Mùszisz pòdac szëkóny tekst


তালিকার পরবর্তী অন্তর্ভুক্তি 	 Pòstãpny w historëji


লগ- ইনের নাম:% 1 (uid:% 2) 	 Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2)


স্ক্রোলিং 	 Przewijanié


ডিভিডি প্রদর্শকName 	 Grôcz DVDName


ধাপ কার্যকর করা... 	 Zascygô zrëszanié...


ভার্চুয়াল ডেস্কটপ চোদ্দ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 14Name


মধ্য@ action 	 Westrzódk@ action


কুকি সক্রিয় করা হবে (k) 	 & Włączë kùszczi


এই Microsoft Windows নেটওয়ার্ক ড্রাইভের নাম, সার্ভারের ঠিকানা, পোর্ট ও ব্যবহারযোগ্য ফোল্ডারের পাথ উল্লেখ করে, সংরক্ষণ করে সংযোগ করুন শীর্ষক বাটন ক্লিক করুন । 	 Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


পটভূমির রং: 	 Farwa spódka:


গুরুমুখী 	 Gurmukhi


বৃহঃ 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


লেখক 	 Ùsôdzcë


প্লাসমা অ্যানিমেশন ইঞ্জিনComment 	 Comment


ফাইল 	 Lopk


% 1 (নিষ্ক্রিয়) 	 % 1 (wëłączoné)


সেশেলসName 	 Seszelskô RupjaName


ই- নোটসGenericName 	 E- NotownikGenericName


নতুন সাব- মেনু 	 Nowé pòdmenu


ভারত মহাসাগর/ কোমোরো 	 Indijsczi_ Òcean/ Komòrë


এই ট্যাবের মধ্যে করা কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি । ট্যাব বন্ধ করা হলে, এই পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে । 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi.


- অনুলিপি প্রাপক: 	 - Kòpéjô (CC):


মেনু আপডেট করার সামগ্রীName 	 Nôrzãdze do aktualizacëji menuName


ইংরেজিName 	 AnielscziName


লিঙ্ক & নতুন নামে সংরক্ষণ করো... 	 & Zapiszë lënk jakno...


লেখক 	 Aùtor


মালয়Name 	 MalajscziName


লার্স উইণ্ডো ম্যানেজার, 9WM- এর ওপর ভিত্তি করে তৈরিName 	 Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName


কোন কমান্ড অথবা উইণ্ডো উল্লিখিত হয়নিNAME OF TRANSLATORS 	 Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS


তিন সপ্তাহ আগে (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


ডলফিন পার্ট@ action: inmenu Edit 	 Part Dolphina@ title: window


গতকালCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive


আপডেট করা হচ্ছে 	 Aktualizowanié


নির্মাতা 	 Ùsôdzca


ম্যাথায়েস ক্রেটজ 	 Matthias Kretz


প্রাকদর্শন ইউ- আর- এল: 	 Pòdzerk URL:


স্বনির্ধারিত বিন্যাস: (_f) 	 Swój _fòrmat


ফন্ট মুছে ফেলুন 	 Rëmôj fònt


টেক্সট প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ভাষা 	 Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu


নতুন কমান্ড 	 Nowi pòlét


জিম্বাবোয়েName 	 Zimbawijsczi DolarName


আয়ন (Ion) Comment 	 IonComment


সমস্ত গ্রহণ করা হবে (G) 	 & Przëdzelë wszëtkò


যে যে কাজগুলি করতে চান সেগুলি নির্বাচন করুন । নিচের বাটনটি টিপলে কাজগুলি সম্পাদন হবে । 	 Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi


সতর্কবার্তা: Caps Lock সক্রিয় আছে 	 Bôczënk: Caps Lock je włączony


অ্যালার্ম & সক্রিয় করো 	 & Włączë alarm


ব্রাজিলীয় পর্তুগীজName 	 Brazylsczi pòrtugalscziName


বিচারধারা নিযুক্ত করো 	 Nastôwi kriterëja


দো শাহনবে 	 Do shanbe


সক্রিয় করা হচ্ছে 	 Włączanié


বার্মুডাName 	 BermùdëName


প্যাকেজটি < path > - এ ইনস্টল করুন 	 Zaktualni paczét w < path >


আইসল্যাণ্ডName 	 Islandkô KòrónaName


টোর্বেন ওয়েস 	 Torben Weis


ফাইল খোলো... 	 Òtemkni lopk...


প্যাসিফিক/ নাউরু 	 Spòkójny_ Òcean/ Nauru


অজানা অ্যাপলিকেশন 	 Nieznónô programa


উইণ্ডো আচরণComment 	 Ùchòwanié òknaComment


টুলবারে ম্যাগনিফায়ার বাটন ব্যবহার করে ফন্টের মাপ বাড়ান । 	 Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW.


সেনসর মুছে ফেলতে এই বাটনটি চাপুন 	 Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza.


মুছে ফেলা শেষ হলো । @ info: status 	 Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status


উইণ্ডো ১০ নং ডেস্কটপে পাঠাও 	 Òkno na pùlt 10


দুঃখিত, এই সিগন্যালটি পরিচিত নয়। Name 	 Wëbôczë, nié znajã tegò sygnala. Name


% 1 Add- On ইনস্টলার 	 Wladownik przëdôwków% 1


যোগসাজস 	 Wespółrobòta


থর্সটেন শিউয়ারমান- এর এক্স- গ্লোবComment 	 XGlobe by Thorsten ScheuermannComment


ল্যাপ- টপName 	 LaptopName


বর্তমান ডকুমেন্টের জন্য নতুন প্রদর্শন বিন্যাস নির্মাণ করুন 	 Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu


প্রক্সি কনফিগারেশন স্ক্রিপ্ট- এর ঠিকানা লিখুন । 	 Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.


চেক@ item Spelling dictionary 	 Czesczi@ item Spelling dictionary


ডেভেলপার@ info: credit 	 Programista@ info: credit


প্রদর্শন 	 Wëzdrzatk


সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন (D) 	 & Rëmôj zaznaczënié


অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: SuProcess:: checkInstall () থেকে প্রাপ্ত ফলাফল বৈধ নয় 	 Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall ()


আলেস্যান্দ্রো ডিয়াফেরিয়া 	 Alessandro Diaferia


% 1 (ডেস্কটপ অনুসন্ধানের জন্য ইন্ডেক্স করা হবে) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Rëmôj


ফ্যাক্স- এ পাঠাও 	 Wëslë na faks


ডি- বাস (DBUS) ইন্টারফেস সহ টেক্সট- টু- স্পীচ সার্ভিসName 	 Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component


আনমাউন্টেড আইকনAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Available space out of total partition size (percent used)


APOP মারফত লগ- ইন অক্ষম । যদিও সার্ভারটি APOP সমর্থন করে বলে দাবী করছে, হয়ত আসলে তা সত্যি নয়, অথবা আপনার দেওয়া পাসওয়ার্ডটি ভুল ।% 1 	 Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2


প্রসঙ্গ: (u) 	 & Téma:


ডিংব্যাটস 	 Dingbats


বন্ধ সংযোগের তালিকা প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë zamkłé pòłączenia


এইভাবে মুদ্রা সংক্রান্ত মান প্রদর্শিত হবে 	 Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów.


সার্চ- ইঞ্জিনName 	 SzëkôrzName


ওয়েল্‌শName 	 WalijscziName


নাম:% 1Unknown description 	 Miono:% 1Unknown description


অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভকালে সক্রিয় ডেস্কটপের মধ্যে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে 	 Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù


পাথ ব্যবহারযোগ্য নয় 	 Stegna nié mòże bëc ùżëtô


তাহিশিয়ানName 	 TahitańscziName


টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন 	 Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë


লাইক্সName 	 LyXName


সব পপ- আপ উইণ্ডোর আবেদন স্বীকার করো 	 Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna.


অবস্থাXDMCP server 	 StónXDMCP server


নিকোলাস টার্নিসিয়েন 	 Nicolas Ternisien


নিশান ও ছবিScreen saver category 	 Banerë ë òbrôzcziScreen saver category


% 1 এ প্রবেশ করা যাচ্ছে না । বোধহয়% 2 ড্রাইভে কোন ডিস্ক নেই অথবা ড্রাইভে প্রবেশ করার জন্য আপনার উপযুক্ত অনুমতি নেই । 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù.


ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন 	 Wëbiérzë brëkòwnika


অনুমোদন ব্যবস্থার সাথে কথোপকথন আরম্ভ করতে ত্রুটি - %s 	 fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s


ব্রাউজার সনাক্তকরণComment 	 Identifikacëjô przezérnikaComment


ব্যবহারকারী, অ্যাডমিন@ option: radio image source 	 Brëkòwnik, systema@ option: radio image source


% 1 থেকে বার্তা:% 2 	 Wiadło òd% 1:% 2


বিকল্প আইকন থিমName 	 Alternatiwny zestôwk ikònówName


স্মার্ট- কার্ড সমর্থন কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name


স্বত্বাধিকার ২০০১, ডেভিড ফাউরে david@ mandrakesoft. com 	 Copyright 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com


উইন্ডোটি আইকনে রূপান্তর করা হবে 	 Minimalizëjë òkno


ভুল এন্ট্রি সংক্রান্ত রিপোর্ট দায়ের করুন 	 Repòrtëjë lëché wéńdzenié


DMA- চ্যানেলComment 	 Kanałë DMAComment


*. layout_BAR_বোর্ড বিন্যাস (*. layout) * _BAR_সকল ফাইল 	 *. layout_BAR_Ùkłôd planszë (*. layout) * _BAR_Wszëtczé lopczi


প্রোগ্রামের নাম 	 Miono programë@ info: shell


ফাইলটি GIF ফাইল বলে মনে হচ্ছে না 	 Lopk mést nie je lopkã GIF


পোর্তুগালName 	 PòrtugalskôName


ভানুয়াটুName 	 Vanuatu VatuName


এইখানে স্থানান্তর করুন 	 Przeniesë tuwò


মাদাগাস্কারName 	 Madagarsczi AriarName


মাপ: 	 Miara:


ভিউ উপর/ নিচ ভাগ করো@ action: inmenu Close Active View 	 Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন 	 Rëmôj zamkłosc kòsza


ওপরে তোলো 	 Przeniesë w & górã


একটি উইণ্ডো গুটানো হয়েছেName 	 Òkno bãdze złożonéName


পরীক্ষা 	 Testë


রাবি অল থানি 	 Rabi` al- Thaani


একটি প্রোফাইল বৈশিষ্ট্যের মান পরিবর্তন করো । 	 Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu.


বাহCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


বৈধ ঊর্ধ্বতন মান উল্লেখ করা আবশ্যক । 	 Mùszisz ùprzistãpnic wôżny 'parent'


মালায়ালামKCharselect unicode block name 	 MalayalamKCharselect unicode block name


সেকণ্ড 	 sek. @ action: inmenu Add


ভিউ প্রকৃতি বদলাও... @ action: inmenu Tools 	 Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools


তিশরে 	 Tishrey


সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে স্ক্রিন- সেভারের প্রাকপ্রদর্শন করুন 	 Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana.


& সম্পাদন... 	 & Edicëjô...


জ্যামিতি ছবি আঁকা চর্চা করুনName 	 Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName


ওয়েব শর্ট- কাটComment 	 Sécowé skrodzënëComment


নেপোমুক সার্ভারComment 	 Serwer NepomukComment


আরুবাName 	 ArubaName


% 1 - অজানা ধরন 	 % 1 - nieznóny ôrt


একটি নিয়মিত মতার জন্য যদি সক্রিয়, অনুসন্ধান । 	 Jeżlë włączoné, szëkba brëkùje regùlarnëch wësłôwiów.


ফিল্টার বদলাও 	 Mòdifikùjë filtr


কাজComment 	 Zrëszôcz PhythonaComment


মেEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


কিউ- টি- ৩ অনলাইন ডকুমেন্টেশনQuery 	 Dokùmentacëjô Qt3Query


ইণ্ডিয়ান / 	 Indijsczi_ Òcean/ Kerguelen


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন 	 Wëczëszczë kòsz


মধ্য এশিয়ান লিপীKCharSelect section name 	 Strzodkòwòazjatecczé skriptëKCharSelect section name


মডেল 	 Mòdel


শনিCoptic month 4 - ShortName 	 HatCoptic month 4 - ShortName


উন্নত বৈশিষ্ট্যComment 	 AwansowónéComment


মারাত্মাক ত্রুটিComment 	 Cãżkô felaComment


কোনো ফাইল চিহ্নিত করা হয়নি 	 Nie òstôł pòdóny niżóden lopk


D- Bus ইন্টারফেসসহ ইনস্ট্যান্ট বার্তা আদান- প্রদান ব্যবস্থাName 	 Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component


যোগাযোগ লেখক 	 Łączba z ùsôdzcą


ডিভেলপর (Java 2 নিরাপত্তা পরিচালন ব্যবস্থা সমর্থন, ও অ্যাপ্লেট সমর্থন ব্যবস্থার জন্য গুরুত্বপূর্ণ উন্নতি) 	 Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama)


শিরোনামের অবস্থান (A) 	 Czérënk titla


পশ্চিম 	 Zôpôd


মাল্টিমিটার 	 & Wskôzywôcz


অন্তর্ভুক্ত JavaScript ডিবাগার সক্রিয় করা হয় । 	 Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript.


% 1 সহযোগে খুলুন (w) 	 Òtemkni & w% 1


ডিবাগ 	 & Debùgowanié


ত্রুটি: অসমর্থিত অপারেশন! 	 Fela: niewspierónô òperacëjô.


KDE অ্যাপ্লিকেশন তালিকাName 	 Zamkni apliakcëjãName


আমেরিকা/ আরাগুয়েনা 	 Amerika/ Araguaina


পরিবর্ধন সংখ্যা% 1.% 2 	 Kòrekta% 1.% 2


কে- টার্টলGenericName 	 KTurtleGenericName


ডেভেলপার (Java 2 security manager support, এবং applet support সংক্রান্ত অন্যান্য নানা গুরুত্বপূর্ণ অবদান) 	 Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama)


নিষ্ক্রিয় মেমরি 	 Nieaktiwnô pamiãc


অ্যাপ্লিকেশন প্রোগ্রামার সংক্রান্ত ত্রুটি 	 fela programistë


স্ট্রিমিং 	 Strëgòwanié


ঔ চিকিKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


সেপ্টেম্বরEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


পরিমিত কিন্তু থীমযুক্ত উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName


মুহর্‌রমIndian National month 2 - LongName 	 ChaitraIndian National month 2 - LongName


আপনার এই মুহূর্তে লগ- ইন করার অনুমতি নেই 	 Nie mòżesz sã terô zalogòwac.


একটি হাল্কা উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName


অ্যান্টি কোইভিস্টো 	 Antti Koivisto


সব নির্বাচন করো 	 Wëbierzë


অনুমোদন চাও@ option: check Ask for Confirmation When 	 Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When


% 1 সহযোগে আরম্ভ করা হবে 	 Zrëszë z% 1


সাড়া দিচ্ছে না 	 Nie dostôł òdpòwiescy


কর্মের নাম 	 Miono dzejaniô


ইউরোপ/ ব্রাসেলস 	 Eùropa/ Bruksela


মার্কিন ইংরেজিName 	 Amerikańsczi anielscziName


নতুন নামটা খালি । অন্তত নামে একটা অক্ষর থাকা অাবশ্যক । @ info: status 	 Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status


ফুল স্ক্রীণ থেকে বেরোওEncodings menu 	 Zakùńczë fùlekranowi tribEncodings menu


ক্যালেণ্ডার ম্যানেজারName 	 Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName


কম্পিউটারের মধ্যে সংরক্ষিত কুকি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ । 	 Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze.


উইজেট তৈরি করতে ব্যর্থ । 	 Ni mòże ùsôdzëc lopka Widżetu.


RAM- এ বিরত করুন (R) 	 Zascygôj do & RAMù


ডেস্কটপের নাম 	 Miono pùltu


(C) ২০০০ স্টিফেন কুলো 	 (C) 2000 Stephan Kulow


ফোল্ডারের নাম লিখুন: 	 Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu


... প্রসঙ্গ অনুসারে প্রদর্শিত শব্দের ভুল বানান... 	 ... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce...


আপনি একটি উইণ্ডোকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন । অ্যাপ্লিকেশনটিতে পুরো পর্দা স্থিতি বন্ধ করার ব্যবস্থা না থাকলে আপনি মাউসের সাহায্যে এটিকে নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন না: তার জন্যে উইণ্ডো ব্যবহারের মেনু, যা% 1 কী- বোর্ড শর্টকাট দিয়ে চালু হবে, ব্যবহার করুন । 	 Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran. jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1.


% 1 (আংশিক) 	 % 1 (Dzélama)


ভর্তির পরিমান 	 Wëfùlëjë równiã


ফাঁকা পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox


মেনু (_ M) Actions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MenuActions@ action: button... from XDMCP server


যেখানে ফোল্ডারটি তৈরি হওয়ার কথা, সেই জায়গাটি হয়ত নেই । 	 Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog.


উপরে ওঠাও 	 Przesënie w górã


স্বনির্বাচিত ফন্ট@ action: button Choose font 	 Swój fònt@ action: button Choose font


শুধুমাত্র একটি -- export বিকল্প উল্লেখ করা যাবে । 	 Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- export.


Battstat ফ্যাক্টরিWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to: [XX] percent


এই বিকল্পের সাহায্যে ধার্মিক অনুষ্ঠানের জন্য সাপ্তাহিক দিন নির্ধারণ করা হয় । 	 Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu.


লিংক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান কপি করুন 	 Kòpérëjë adresã lënkù


পর্দা মাপবদল ও আবর্তনComment 	 Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment


সারি দৈর্ঘ্য 	 Długòta żdaniô


লিখিত ডেটা 	 Zapisóné pòdôwczi


J2ME টুলকিটName 	 Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName


& রপ্তানি... 	 & Ekspòrtëjë...


পুনরায় এই বার্তা প্রদর্শন করা হবে না 	 Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy


হালকা তুষারপাতweather condition 	 weather condition


% 1 ফোল্ডারটি আগে থেকেই আছে । 	 Katalog ò mionie% 1 ju je.


আবহাওয়াComment 	 Comment


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swòjizna


ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি: /etc/passwd ফাইলে উল্লিখিত হয়নি ও পরিবেশের $HOME ভেরিয়েবলের মান অনুপস্থিত 	 Nie je mòżno nalezc katalogù: nie je ùstawiony w /etc/passwd ë nié mô wôrtnoscë $HOME w òkrãżim


অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত বস্তুর অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য লিখুন: সার্ভার =% 1 শেয়ার =% 2 	 Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2


ফাইল খুলুন... (O) 	 Òtemkni lopk...


বড়ো@ action: button 	 Wiôldżi@ info: status


অ্যাকটিভেশন 	 Animacëjô


ফোল্ডারের নাম লিখুন: Name 	 Wpiszë miono kataloga: Name


বাতিল (C) 	 Òprzestóń


ksplash চালু করা গেল না 	 Nie mòże zrëszëc ksplashsimple.


নির্বাচিত হলে, উইন্ডোর প্রান্ত আঁকার জন্য শিরোনামের রঙ ব্যবহার করা হবে; অন্যথা, প্রান্তের স্বাভাবিক রঙ প্রয়োগ করা হবে । 	 Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë.


Nepomuk ডাটাবেস রূপান্তর করা হচ্ছে 	 Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka


লিসুKCharselect unicode block name 	 Limbuof Farvardin short


ঘড়ি প্রদর্শন করা হবে (k) 	 Wëskrzëni & zédżer


কোন শব্দ শোনা যায়নি (N) NAME OF TRANSLATORS 	 & Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS


এস- ভি- জিName 	 SvgName


সূচি উত্‍পাদনName 	 Generowanié indeksuName


ভিউ পাশাপাশি ভাগ করো 	 Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò


ডেভেলপারComment 	 ProgramòwnikComment


Java- র নিয়ম পরিবর্তন করুন 	 Zmieni pòlitikã Javë


ব্যক্তিগত ফোল্ডার@ title: menu 	 Domôcy katalog@ title: menu


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন & উদ্ঘাটন 	 Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno


শূণ্য 	 Pòwiadomienié


লগ- ইন (o) @ title: menu 	 Wlogùjë@ title: menu


KDE মেনু সম্পাদনা ব্যবস্থা 	 Editora menu KDE


আর জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন নেই 	 Nie pëtôj znowa


. desktop ফাইল গুলো < dir > ডিরেক্টরিতে ইনস্টল করোNAME OF TRANSLATORS 	 instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS


& বদলাও 	 & Zmieni


জুলাইof August 	 lepof August


বেলজিয়ামName 	 BelgijskôName


নির্ধারিত মুদ্রণ: 	 Planowóné drëkòwnié:


বদল করো বাটনটি টিপলে উপরে লেখা টেক্সটটি নথীর মধ্যে খোঁজা হবে, এবং যেখানে যেখানে পাওয়া যাবে পাল্টে বদলি টেক্সটটি বসানো হবে । 	 Jeżlë wcësniesz knąpã Zastãpi, tekst wprowôdzony wëżi òstanie òdnalazłi w teksce dokùmentu ë wszëtczé jego wëstãpienia òstaną zastãpione tekstã niżi.


বাফার করা মেমরি 	 Bùfòrowónô pamiãc


প্লেসেসে এ্যাড করা হবে@ title: menu 	 Dodôj do placów@ title: menu


টেনে নিয়ে যাও: (g) 	 Przecygôj:


স্বয়ংক্রিয় রিলোড নির্ধারণ করোKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


উৎস: (S) 	 & Zdrój:


সলোমন দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë SalomonaName


ইয়ি ধ্বনি- নির্দেশকKCharselect unicode block name 	 Szlabiznë yiKCharselect unicode block name


আবারো আপনি । 	 Terô grasz znôù të.


ছোট করুন 	 Skrodzë


পশ্চীম সাহারাName 	 Zôpadnô SaharaName


(C) ১৯৯৯- ২০০৮, কে. ডি. ই. ডেভেলপারবৃন্দ 	 (c) 1999- 2008, The KDE Developers


পাখা 	 Wentilator


সমস্যা । 	 Fela


& নতুন নামে সংরক্ষণ... 	 Zapiszë jakno...


পি- এইচ- পি অনুসন্ধানQuery 	 PHP SzëkbaQuery


সংস্করণ:% 1Unknown author 	 Wersëjô:% 1Unknown author


কমান্ড-লাইনের অগ্রভূমি: (_b) 	 Farwa _tekstu rézë pòlétów:


নির্মাতা (JavaScript) 	 Ùsôdzca (JavaScript)


Strigi ডেস্কটপ ফাইল ইন্ডেক্সার সক্রিয় করুন 	 Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi


বন্ধ করুন 	 Zatrzëmôj


দাম: 	 Zdrój:


বোর্ড সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë planszã


ইউ- আর- এল স্থানীয় ফাইল হিসাবে দেখে এবং পরে মুছে ফেলে 	 Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce


এশিয়া/ উজুং_ পান্ডাং 	 Azëjô/ Ujung_ Pandang


CRTC %d: %dx%d@%dHz মোড প্রয়োগ করা হচ্ছে, %dx%d@%dHz (pass %d)-র আউটপুটের সাথে 	 CRTC %d: próbùje trib %dx%d@%dHz z wińdzenim %dx%d@%dHz (przepùst %d)


অপারেশনের মেনু দেখাও 	 Pòkôżë menu òperacëji


সেনসর লগার সেটিংস 	 Nastôwë registratora ùzérôcza


লাফানো( ল) কি ব্যবহার কর 	 Brëkùjë òdbijającëch klawiszów


পুনরারম্ভ (R) 	 & Znowi


মধ্য আফ্রিকান রিপাবলিকName 	 Westrzódno Afrikańsczi FrankName


পরীক্ষা ক্ষেত্র 	 Testowé pòle


রঙ্গীন করা হবে 	 Farwùjë


মেতেই মায়েকKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


এশিয়া/ রেঙুন 	 Azëjô/ Rangoon


সার্বজনীন 	 Òglowi


কোন মেনু এন্ট্রি পূর্ব- নির্বাচন করা হবে 	 Domëszlné menu


সাধারণ 	 Òglowé@ label


পেস্ট@ action: inmenu Edit 	 Wlepi@ action: inmenu Edit


ফন্ট প্রিন্টার সনাক্র করতে ব্যর্থ । 	 Nie dało sã nalec.


কম্বো- বাক্স ডায়ালগ 	 Òkno z rozwijną lëstą


কর্মের সংখ্যাNAME OF TRANSLATORS 	 Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS


কমান্ড (ড): 	 & Pòlét:


ডেস্কটপের নাম 	 Miona pùltów


পুনরায় লোডের হার 	 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô


কাটাকানা ফোনেটিক এক্সটেনশন 	 Fònetikòwé rozszérze Katakana


ট্যাবের প্রতিলিপি তৈরি করুন (D) 	 & Zwielokrotni kôrtã


উত্‍স: The destination of a file operation 	 ZdrójThe destination of a file operation


প্যাসিফিক/ টোংগাটাপু 	 Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu


ডিভেলপরComment 	 ProgramòwnikComment


"% 1" ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে । পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি বর্জন করা হবে? 	 Dokùment "% 1" òstôł zmieniony. Zapisac gò czë pòrzucëc zmianë?


এই অপশনটা সক্রিয় করলে, ফাইলের @ label 	 Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label


পারম্পরিক চীনা@ item Text character set 	 Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set


লাইব্রেরী% 1 একটি কে- উইন প্লাগ- ইন্ নয় । 	 Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin.


পছন্দ (_P) 	 _Preferencëje


পর্দা ৫- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na ekran 5


ডেস্কটপ কিউবComment 	 Szescan pùltuComment


পুনরুদ্ধার করা হবে (R) 	 & Przëwrócë


আর্ডরGenericName 	 ArdourGenericName


যদি আপনি ভার্চুয়াল মেশিন- কে কিছু বিশেষ আর্গুমেন্ট পাঠাতে চান, তা এখানে লিখুন । 	 Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò.


& অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ যোগ করো 	 Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë


ক্রমবিন্যাস: 	 Zortëjë:


ডাটাবেস '% 1' - এ লিখতে সমস্য । ডিরেক্টরি ব্যবহারের অনুমতি এবং ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান উপস্থিত রয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন । 	 Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù.


কোন তথ্য নেই ॥ প্রদত্ত KAboutData অবজেক্টটির অস্তিত্ব নেই । 	 Felëje wëdowiédzô. Nié dô òbiektu KAboutData.


আমেরিকা, উত্তরName 	 Nordowô AmerikaName


প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটি । 	 Fela protokòłu.


সিন্ট্যাক্সের ত্রুটি: অজানা কমান্ড '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1'


ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট 	 Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów.


কিনয়ারুয়ান্ডাName 	 KinyarwandaName


শর্ট- কাট 	 Skrodzënë


নিজস্ব প্রসেস 	 Swòjé procesë


ফেব্রুয়ারি 	 gromicznika


বিট- টরেন্ট পাইথন wxGTK গুইName 	 Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName


& ফর্ম- এর পরিপূরণ সক্রিয় করো 	 Włącz dopełnianie & formularzy


ফাইল% 1 পাওয়া যায়নি 	 Felëje lopk% 1


পরিসংখ্যান (S) 	 & Statisticzi


পঞ্চম ভার্চুয়াল ডেস্কটপ নির্বাচিত হয়েছেName 	 Wëbróny wirtualny pùlt 5Name


উইন্ডো বড় করুন 	 Maksymalizëjë òkno


মাইম টাইপ 	 Ôrtë Mime


সংখ্যা, বর্ণ 	 Wielëna, lëtera


ব্যবহারযোগ্য ফন্টের মাপ এইখানে নির্বাচন করা যাবে । 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną miarã fòntu.


বেলারুসName 	 Biôłorësczi RubelName


প্রোগ্রাম- টির নাম 	 Miono programë@ info: shell


লঞ্চারের অবস্থান 	 Pòłożenié aktiwatora


এসপারান্তো@ item Spelling dictionary 	 Esperanto@ item Spelling dictionary


আমেরিকা/ মার্টিনিক 	 Amerika/ Martinika


হাঙ্গেরীয়@ item Spelling dictionary 	 Madżarsczi@ item Spelling dictionary


লেখা ছোট কর 	 Zmniészë wielgòsc fòntów


কর্সিকানName 	 KòrsykańscziName


(পৃথক ফ্রেমের মধ্যে) 	 (W jinszi ramie)


কোনো কারণবসত ব্যবহারকারীর পরিচয় নির্ধারণ করা যায়নি । 	 Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny.


কুনেইফর্ম 	 Cuneiform


ডিভিডি- রম ডিভাইস... Comment 	 Nëk DVD... Comment


সমস্যা:% 1 	 Fela:% 1


ইনডেন্ট বাড়াও@ action 	 @ action


ফাইল অবস্থান 	 Pòłóżenié lopka


কে. ডি. ই- কে সহায়তাName 	 Wspiarcë dlô KDEName


স্যাফায়ারComment 	 SapphireComment


এই বাটনটি নির্বাচিত ফাইল টাইপের সঙ্গে সংযুক্ত আইকনটি দেখায় । অন্য আইকন বেছে নিতে এর ওপর ক্লিক করুন । 	 Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi.


আপনি কি নিশ্চিতরূপে% 1 আইকন থিম মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? এর ফলে, এই থিম দ্বারা ইনস্টল করা সকল ফাইল মুছে ফেলা হবে । 	 Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã.


আপডেট করার বিরতিকাল (মিলিসেকেন্ড অনুযায়ী) 	 Interwał aktualizacëji w milisekùndach


সুবিধা অর্জনকারী ব্যবহারকারী ও প্রদান করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অনুমোদনের জন্য অতিরিক্ত সীমারেখা ঐচ্ছিকরূপে নির্বাচন করুন । 	 Wëbiérzë ùprzëwilejowónegò brëkòwnika ë, òptacjowò, jakno no ùdowiérzenié mô bëc ògrańczoné.


পপ- আপ উইন্ডো প্রদর্শনের সকল অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হবে । 	 Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów.


সোর্স- ফর্জQuery 	 SourceForge - ùdbëQuery


কার্নেলের মধ্যে সঞ্চালনকালে ব্যবহৃত CPU- র সময়:% 1 সেকেন্ড 	 Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek.


SUID দ্বারা এক্সেকিউটেবল ফাইল 	 Zrëszeniowé lopczi SUID


ট্র্যাক% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS


বাগ রিপোর্ট 	 Kluczowé słowa rapòrtu ò felë


অ্যানিমেশন- এর সময়কাল: 	 Dérowanié animacëji:


অজানা পরিমান@ info: status Free disk space 	 Nieznónô miara@ info: status Free disk space


তিন সপ্তাহ অাগে@ title: group Date 	 Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date


নোড% 1 	 Wãzeł% 1


SGI পোর্ট 	 Pòrt SGI


আমেরিকা/ ক্যানকুন 	 Amerika/ Blanc- Sablon


ওয়ালিস ও ফুটুনাName 	 Wallis ë FutunaName


ডেস্কটপ ৮- এ উইন্ডো স্থানান্তর করুন 	 Òkno na pùlt 8


ইনপুট কপি করুন 	 Kòpérëjë weńdzenié


নিশ্চিত করা হবে (f) 	 & Pëtôj ò zacwierdzenié


লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হয় 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji


D- Bus- র মাধ্যমে KLauncher অবধি পৌছনো যায়নি ।% 1 কল করতে ত্রুটি:% 2 	 KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2


ফ্রেম 	 Rama


আবাAzar short 	 AbaAzar short


ভাষা সংক্রান্ত মান প্রয়োগ করা হচ্ছে 	 Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów


নীচে নামাও 	 Przesënié niżi


অস্ট্রেলিয়া/ লিন্ডারম্যান 	 Aùstralëjô/ Lindeman


'Hello' লিখুনComment 	 Wpiszë 'Hello' Comment


আইডোName 	 IdoName


আবৃত সেশন- এ ঘণ্টাComment 	 Zwónk w niewidzawny sesëjiComment


সরবরাহকারী:% 1 	 Dowòznik:


নির্মাতা (লিস্ট অনুযায়ী প্রদর্শন, ইনপুট/ আউটপুট লাইব্রেরি) 	 Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O)


আবর্জনার বাক্সে পাঠাবার মত কিছু নেই@ action: inmenu 	 Przesënié do kòsza


মার্চেরof April 	 strëof April


আপনার সিস্টেমে কোন পার্ল প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি, অনুগ্রহ করে ইনস্টল করুন । 	 Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac.


(C) ক্রেইগ ড্রামন্ড, ২০০৭ 	 (C) Craig Drummond, 2007


ব্লিনকেন 	 Blinken


অক্সিজেন রংpalette name 	 Farwë Oxygenpalette name


এই প্রোফাইলটি ব্যবহার করে নতুন টার্মিনাল সেশন শুরু করা হলে যে কমান্ড- টি চালানো হবে 	 Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu


প্লাগ- ইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে 	 Szëkba za wtëkôczama


স্ট্যাটাস বার দেখাও@ action 	 Wëskrzëni listew stónu@ action


BSD লাইসেন্স@ item license (short name) 	 Licencëjô BSD@ item license (short name)


UADescription (Win XP- র মধ্যে IE 6. 0) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name


আরবি- ইন্ডিকdigit set 	 Arabskò - jindijsczidigit set


কে. ডি. ই. প্যানেল সিস্টেম তথ্য নিয়ন্ত্রণ মডিউল 	 Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE


প্যাসিফিক / 	 Spòkójny_ Òcean/ Noumea


এক্স সম্পাদকName 	 X EditorName


% 1 দ্বারা সেশান লক করা হয়েছে 	 Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1


আমেরিকা/ বোয়স 	 Amerika/ Boise


রিয়া দাসEMAIL OF TRANSLATORS 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS


নতুন সেশান 	 nowô sesja


ইউরোপ/ মাদ্রিদ 	 Eùropa/ Mariehamn


আজকের দিন নির্বাচন করুন@ action 	 Wëbierzë terny dzéń@ action


পূর্ববর্তী রক্ষণাবেক্ষণকারী 	 Pòprzédny òpiekùn


পূর্বাবস্থায় ফেরাও 	 Doprowôdzë & nazôd


অরোরাName 	 EùroName


পাসওয়ার্ড: (w) 	 Parola:


স্বনির্ধারিত রঙের তালিকায় যোগ করুন (A) 	 Dodôj do & swòjich farwów


বন্ধ করুন 	 Zamkni element


উইন্ডোর সংখ্যা: 	 Wielëna òknów:


নির্মাতা:% 1Unknown homepage 	 Ùsôdzca:% 1Unknown homepage


প্রশান্ত/ গালাপাগোস 	 Spòkójny_ Òcean/ Galapagos


কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করুন 	 Zrëszë kòmpùtr znowa


% 1, সর্বমোট% 2,% 3/ s গতিতে প্রসেস করা হয়েছে 	 % 1 z% 2 parôt w% 3/ s


টার্মিন্যাল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ:% 1 	 Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1


স্মৃতিবর্ধক খেলা 	 Gra wspòmôgôjącô pamiãc


পৃষ্ঠার প্রান্তরেখা 	 Rama starnë


নাম অথবা পরিসেবা অজানা 	 nieznóné miono abò ùsłëżnota


মাউস বাটন জেসচার 	 Gest knąpą mëszë


এই জায়গাটা ইতেমধ্যেই খালি । @ info: status 	 Lokacëjô je pùstô. @ info: status


শুধুমাত্র KDE- র মধ্যে প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkażë blós w KDE


তারিখ@ action: inmenu Sort By 	 Datumama@ action: inmenu Sort By


উইন্ডোর আচরণ কনফিগার করুন... (e) 	 & Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna...


টোগোName 	 TogòName


কোয়ার্ট্‌জName 	 KwarcName


KDE- র অংশName 	 Kòmpònent KDEName


৬০dictionary variant 	 60dictionary variant


& নকশা: 	 & Mùster:


সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা - তাপমাত্রাComment 	 Mònitór systemë - temperaturaComment


মেহEthiopian month 13 - ShortName 	 NehEthiopian month 13 - ShortName


নির্বাচন বাতিল করো 	 & Rëmôj zaznaczenié


টুলবার দেখাও@ action 	 Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action


মূল লেখক 	 Ùsôdzca pierszi wersëji


বড্ড বড় । সর্বাধিক মাপ নির্ধারণ করুন? 	 Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc?


মালিক@ option: check Additional Information 	 Miéwca: @ label


নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসName 	 Genericzny interfejsName


রোগ্ (Rogue) GenericName 	 RogueGenericName


ফন্ট দল এই তালিকাটি আপনার সিস্টেমে ফন্ট দল প্রাপ্তিসাধ্য প্রদর্শন করো । ফন্ট দলার ২ প্রধান ধরন আছে: প্রমাণ বিশেষ দল ফন্ট কি ম্যানেজারের দ্বারা ব্যবহার করা হয় ।% 1 স্বনির্বাচিত দল আপনার কির মধ্যে তৈরি করা হয় । ফন্টের তালিকা থেকে এই দল সহজভাবে টেনে নিয়ে যাওয়া এইটির একে একটি ফন্ট পরিবার যোগ করতে, প্রত্যাশিত গ্রুপর ওপর এবং ফেলা । "সমস্ত ফন্ট" গ্রুপর ওপর গ্রুপ, টেনে নিয়ে যাওয়া ফন্ট থেকে একটি পরিবার সরিয়ে দিতে । 	 Karna fòntów Na lësta zamëkô w se karna fòntów przëstãpnych w twòji systemie. To dô dwa przédné karna fòntów: Standardowé to ekstra karna brëkòwóné przez menadżera fòntów% 1 Swòjé to karna, chtërné môsz sóm ùsôdzone. Abë dodac familëjã fòntów do negò karna, sygnie le przecygnąc j z lëstë fòntów ë ùpùszczëc do wëbrónegò karna. Abë rëmnąc familëjã z karna przecygni jã do karna "Wszëtczé fòntë"


(c) ১৯৯৬ - ২০০১ লুকা মন্টেচিয়ানি 	 (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani


ব্রাউজার প্লাগ- ইন কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName


নতুন ডিসপ্লে আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 %s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s"


ইনস্টল করো... 	 Wëłączë...


% 1 প্লাগ- ইনটি% 2 প্লাগ- ইনের উপর নির্ভরতার ফলে স্বয়ংক্রিয়রূপে নির্বাচন থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে 	 Aùtomatno wëłączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò wtëkôcza% 2


নিম্ন পাসওয়ার্ড শক্তিOpposite to Back 	 Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back


অটো- স্টার্টComment 	 Aùtomatné zrëszaniéComment


আপনার বদলানো পংক্তি '\\% 1', এর চেয়ে একটি অধিগ্রহণ করা বৃহত্তর referencingচ্ছে 	 Nôdpis zmieniwôjący òdwòłiwô sã do nôdpisu zamienianegò, wikszegò nigle '\\% 1',


প্রসেস তালিকা 	 Tabela procesu


ট্যাব- এর নাম পাল্টাও... 	 & Zmieni miono kôrtë...


'% 2' খুলব? ধরন:% 1 	 Òtemknąc '% 2'? Ôrt:% 1


ভ্রমণ প্যানেলName 	 Nawigacëjny panelName


এশিয়া/ উজুং_ পান্দাং 	 Azëjô/ Ujung_ Pandang


থিম ইনস্টলার 	 & Instalownik témów


কী- কম্বিনেশন 	 Kòmbinacëjô klawiszów


ফাইল খোলার জন্যে এনকোডিং ঠিক করুন 	 Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka


মাথ্যায়েস হোয়েলজার- ক্লুপফেল 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


অ্যাপ্লেটের প্রস্থ 	 Szérz apletu


ব্যক্তিগত 	 Òsobisté


উইন্ডো 	 Òknocolor- sets


পর্দার কনফিগারেশন পরিবর্তিত হয়েছে 	 Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô


বর্তমান সেশানে একটি প্রোগ্রাম এই মুহূর্তে চলছে । আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি বন্ধ করতে ইচ্ছুক? 	 Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc?


ফেব্রুয়ারিEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


লিও - জার্মান থেকে ফরাসী বা ফরাসী থেকে জার্মান- এ অনুবাদ করুনQuery 	 LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery


Windows প্রোগ্রাম সঞ্চালনName 	 Zrësziwô programë dlô WindowsaName


kdesu দ্বারা ব্যবহৃত ডিমন 	 Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu


অনুসন্ধানের জন্য '% 1' কমান্ড সঞ্চালন করতে ব্যর্থ । 	 Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'.


মার্টিনিকName 	 MartinikaName


ভারত মহাসাগর/ মালদিভ 	 Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë


বোর্ডের খেলাName 	 Planszowé grëName


ক্রিয়া ২ args গ্রহণ করো । 	 Action wëmôgô 2 argùmentë.


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করুন@ action 	 Aktiwùjë wczasniészą kartã@ action


PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ অত্যাধিক বড় 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô


নির্মাতা (ফ্রেমওয়ার্ক, অংশবিশেষ) 	 Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle)


ম্যাক্রো মুছে ফেলুন (_D) 	 _Rëmôj makro


নতুন (N) 	 & Nowi


বুট ইন্টারফেস সাব- ক্লাস 	 Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa


নাম (N) 	 & Miono:


কলাম: 	 Kòlumnë:


পটভূমি 	 Farwa spódkù


সর্বোচ্চ প্রস্থ: (w) 	 Maksymalnô & szérzô:


সূচিপত্রে প্রত্যাবর্তন করুন 	 Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë


scriptfile "% 1" - র জন্য ইন্টারপ্রেটার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Ni mòże òznaczëc interpretera dlô skripta "% 1"


অধিক হালকা 	 Ekstra letczi


যদি আপনি দূরবর্তী কোন মেশিনে চালু রয়েছে এবং ক্লায়েন্ট রিকোয়েস্ট শুনছে এমন কোন ksysguard ডিমন- এর সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করতে চান, তবে এটি নির্বাচন করুন । 	 Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc.


& পটভূমির চিত্র নতুন নামে সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë òbrôzk spódkù jakno...


অ্যাপ্লিকেশন 	 Programa


আইকন 	 Ikònë


নিশ্চিতি বিনা কর্ম স্থগিত করুন 	 Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô


শেষবারে য়ে বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তিত হয়েছে@ info: whatsthis 	 Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis


ফাইল ম্যানেজার@ info: credit 	 Menadżer lopków@ info: credit


ই- মেইল ঠিকানা কপি করো 	 Kòpérëjë adresã email


D- Bus ইন্টারফেসের মধ্যে ব্যবহারযোগ্য পাথ 	 Stegna w interfejse D- Bus do ùżëcô


বর্তমান ট্যাবের পরে নতুন ট্যাব খোলা হবে (n) 	 Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną


এক্স পেইন্টGenericName 	 X PaintGenericName


মডুলার সিন্থName 	 Mòdułowô syntezatoraName


ট্যাব বাক্স বন্ধ করতে অ্যানিমেশন 	 Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów


ফাঁকা জায়গা 	 Wòlny rum


ফাইল '% 1' পড়া যাচ্ছে না 	 Ni mòże òdczëtac lopka '% 1'


ক্যারোল সজওয়েড 	 Karol Szwed


অন্যদের তলায় রাখ 	 Trzëmôj w spòdkù


নাম: @ label: textbox 	 Wedle miona


নির্বাচিত ফন্ট প্রাকদর্শন করে । 	 Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta.


বেস ইউ- আর- এল 	 Adresa URL


অক্টোবর 	 rujan


শেষ করো 	 Zakùńczë


ই- মেইল কনফিগার করুন... 	 Kònfigùracëjô e- maila...


টাইপ 	 Ôrt


মরিশাসName 	 MauritiusName


পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন 	 Znóné aplikacëje


URI শর্ট- কাট (I) 	 Skrodzënë URI:


মেনু ডায়ালগ 	 Òkno z menu


ঘড়ির ফ্রিকোয়েন্সি 	 Czãstotlëwota zédżera


অপরিচিত হোস্ট% 1@ item: inlistbox session type 	 Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type


তারিখ@ title: window 	 @ title: window


ট্যাব সম্বলিত ব্রাউজিং@ label: listbox 	 Przezéranié w kôrtach@ label: listbox


লিগ্যাসি পিক্সম্যাপ 	 Stôré pixmapë


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Swòjiznë


উইজেট আচরণ নিয়ন্ত্রণ করুন এবং কে. ডি. ই- র স্টাইল পাল্টানName 	 Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName


স্থানীয় ফাইলের URLDescription 	 Lokalnô adresa lopkùDescription


ক্রিস্টমাস দ্বীপপুঞ্জName 	 Gòdowé ÒstrowëName


মোঙ্গোলিয়াName 	 MòngòlskôName


ভাষা সংক্রান্ত & তথ্য যোগ করো 	 Dodôj nastôw & jãzëka


মডুলার সিন্থেসিসName 	 Mòdułowô syntezatoraName


পরিবর্তে ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে কি না তা জিজ্ঞাসা করা হবে (শুধুমাত্র Konqueror ব্রাউজারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) 	 Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora)


এল সালভাডোরName 	 SalwadorName


নতুন যোগ করুন 	 Dodôj nowi


ছবির ফাইলের বিন্যাস অজানা 	 Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã


থামান@ action: inmenu 	 stop@ action: inmenu


ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তুর জন্য ফাইলের নাম: 	 Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika:


কেবল বর্তমান নির্বাচনের মধ্যে অনুসন্ধান করো । 	 Szëkôj blós w naznaczonym wëjimkù.


অ্যান্টার্কটিকা/ পাল্মার 	 Antarktida/ Palmer


স্লোভেনিয়াName 	 Sloweńsczi TolarName


সক্রিয় সেশান পরিত্যাগ করার অনুমতি উপস্থিত নেই: start of shutdown: 	 Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown:


পরে: 	 Pò:


লাইব্রেরী "% 1" পাওয়া যায়নি 	 Nie nalazłô bibloteka "% 1"


টুল- বার ফোল্ডার রূপে নির্ধারণ করুন (o) 	 Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów


JavaScript সম্পর্কিত সার্বজনীন নীতি@ title: group 	 Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group


ক্লিপবোর্ড ও নির্বাচিত তথ্য পৃথক করা হবে 	 Rozparłãczë tacnik ë zaznaczenié


সার্বীয়Name 	 SerbscziName


Scroll Lock- কি এখন সক্রিয় । 	 Klawisza Scroll Lock je terô włączonô.


সংযুক্তকারী ধ্বনি- নির্দেশক চিহ্ন সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié kòmbinowólnëch diaktricznëch céchówKCharselect unicode block name


নতুন ফাইল টাইপ যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন 	 Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka.


আমেরিকা/ রোসারিও 	 Amerika/ Rosario


দক্ষিণ আফ্রিকাName 	 Pôłniowô AfrikaName


লগ- আউট বাতিল করা হয়েছেComment 	 Przerwóné wëlogòwaniéComment


মাউস চিহ্ন ফাঁকা করো 	 Wëczëszczë szlachë mëszë


প্রধান উইজেটের গ্রাহক জ্যামিতি নিযুক্ত করো - প্রেরিত মান ফরম্যাটের জন্য মানুষ এক্স দেখো 	 nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X


পরবর্তী কাজ 	 Dodôj do aktualny aktiwnotë


ব্যাটারি মনিটরComment 	 Mònitor baterëjiComment


একটি বছর নির্বাচন করুন 	 Wëbierzë rok


ফন্ট( গুলি) মুছে ফেলুন... 	 Rëmanié fòntów...


লগ (L) 	 & Dniewnik


গুরুত্বের মান: 	 Taksa:


ব্রাজিলName 	 BrazylskôName


সীমা 	 Limitë


ব্যবহারকারী দ্বারা নিশ্চিত করার অনুরোধ করা হবে না 	 Nie pëtój ò pòtwierdzenié


ব্যবহারকারীদের দ্বারা পাঠযোগ্য শিরোনাম নির্ধারণ করা হবে, যেমন "Konsole" 	 Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole"


কীবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগবক্স প্রদর্শনে সমস্যা: %s 	 Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s


সাধারন লেখাতে@ action 	 Do czëstégò tekstu@ action


হোম পেজ 	 Dodóm


% 1- এর সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে 	 Pòłączenié z% 1 òsta przerwóné.


আমেরিকা/ আর্জেনটিনা/ মেন্ডোজা 	 Amerika/ Argentina/ Mendoza


% 1 চালু করা হচ্ছে 	 Zrëszanié% 1


নামান্তর করা সম্পন্ন । @ title: group 	 Zmieni miono skùńczony òperacëji. @ title: group


এই ফোল্ডারের মধ্যে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফাইল সংরক্ষিত হয়Name 	 Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName


বর্তমান মেইনটেনার 	 Biéżny òpiekùn


ভিন্ন তালিকায় স্থানান্তর করুন । 	 Przeniesë je do jiny lëstë.


পংক্তি 	 réżczi


বৃষ্টিপাতweather forecast 	 weather forecast


% 1 ফোল্ডারটি মুছে ফেলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে । 	 Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã.


ইউনিকোড ব্লক:% 1 	 Blok unicode:% 1


ইম্পোর্ট করুন (I) 	 & Impòrtëjë


ের সারি টুকরার সংখ্যা ঢোকাওয় । 	 Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze.


মন্তব্য@ info: status 	 Ùsôdzanié@ info: status


আনমাউন্ট 	 Òdmòntujë '% 1'


এইভাবে সংখ্যা প্রদর্শিত হবে 	 Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów.


জাপানীName 	 JapòńscziName


placeholders ব্যবহার করো (l) 	 Ùżëjë & znakòwników placu


সিল্কName 	 SilcName


লোড করার যোগ্য মডিউল 	 Wladowëwóné mòdułë


আপডেট করুন 	 Aktualizëjë


এর জন্য অতিরিক্ত প্রয়োজন * 	 Dodôwné wëmòdżi *


পূর্ব টিমুরName 	 Pòrénkòwi TimòrName


ICO ফাইল রূপে সংরক্ষণের জন্য ফাইলের মাপ অত্যাধিক বড় 	 Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO


সমগ্র নির্বাচন করুন 	 Zaznaczë wszëtkò


কেন্দ্রস্থিত 	 & Wëstrzódk


কনকরার রয়েছতে ট্যাব হিসেবে খোলা যখন ইউআরএল বাহ্যিকভাবে ডাক দেওয়া হয় 	 Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora


কুকি কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name


গতিনির্দেশক- বার প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkôżë listew chùtkòscë


উইণ্ডো সরানো শেষ Comment 	 Przesëwanié òknów (kùńc) Comment


পুর্বাবস্থাHelp button label, one character 	 PrzewrócëHelp button label, one character


যে অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করা হবে 	 Miono aplikacëji do zamkniãcô


লাভ নিয়ন্ত্রিত 	 Ùtrzëmanié zmòcnieniô


শুধুমাত্র একটি -- import বিকল্প উল্লেখ করা যাবে । 	 Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import.


নতুন করে প্রদর্শন (R) @ action: button 	 Òdswieżë@ action: button


অ্যান্টার্কটিকা/ ড্যাভিস 	 Antarktida/ Davis


ইভোলিউশনName 	 EvolutionName


আইরিশName 	 IrlandzcziName


সমগ্র নির্বাচন 	 Wëbiérzë wszëtkò


পছন্দ অনুযায়ী অনুক্রমে ধার্য ব্যাক- এন্ডের তালিকা । 	 Lësta insterfejsów - w pòsobnicë wëdajnotë


ফলাফল সংরক্ষণ করো 	 Zapiszë wińdzenié jakno


পূর্ববর্তী ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na pòprzédny pùlt


শ্রেণীভুক্ত নয় 	 Jinszé


বাঁদিকে 	 Lewò


স্ক্রোল বার হাইলাইট করো 	 Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù


পাপুয়া নিউ গিনিName 	 Papua Nowô GwineaName


পৃষ্ঠাCoptic month 10 - ShortName 	 PasCoptic month 10 - ShortName


আমার থিম 	 Mòjô téma


প্রোফাইল সম্পাদনা... 	 Editëjë profil...


যদি "স্বনির্বাচিত বেল ব্যবহৃত হবে" এই অপশনটি সক্রিয় করা থাকে, আপনি এখানে একটা সাউন্ড ফাইল চয়ন করতে পারেন । "ব্রাউজ..." ক্লিক করুন ফাইল ডায়লগ থেকে একটা সাউন্ড ফাইল চয়ন করার জন্যে । 	 Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka.


% 1 মিনিট 	 % 1 min.


শুক্রSaturday 	 piąSaturday


সব থেকে উপরের স্থানে স্থাপন করা হবে (A) 	 Wiedno na & wiérzchù


ইন্টারলিঙ্গুয়াName 	 InterlinguaName


ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন... (i) 	 & Przełączë brëkòwnika...


যে ফাইল থেকে আপডেট নির্দেশ পড়া হবে 	 Lopk z jaczegò je nót czëtac wëdowiédzã ò aktualizacëji


বর্তমান টাইম জোন: NAME OF TRANSLATORS 	 Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


প্রিন্ট সংক্রান্ত ত্রুটিComment 	 Fela drëkeraComment


শূণ্য (N) 	 & Felëjë


আন- ইনস্টল করুন 	 Òdinstalëjë


ডিফল্ট ছবির ফাইল 	 Domëszlny òbrôzk


যদি এই বাক্সটি পরীক্ষা করা হয়, কনকরার একটি ওয়েব পাতাতে ছবিের ধারেকাছে একটি placeholder হিসেবে একটি ফ্রেম আঁকবে সন্নিবেশ করবে যে এখনও সম্পূর্ণভাবে লোড করা হয় না । আপনি আপনার ব্রাউজিং অভিজ্ঞতা, উন্নত করতে এই বাক্সটি পরীক্ষা করতে সম্ভবত বিশেষভাবে চাবেন যদির একটি ধীর নেটওয়ার্ক সংযোগ রাখ । animations 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations


পদ্ধতি: (M) 	 & Metoda:


স্বনির্বাচিত ফন্ট@ action: button Choose font 	 Swój fònt@ action: button Choose font


আমেরিকা/ গূজ_ বে 	 Amerika/ Goose_ Bay


অপরিচিত family% 1Socket error code NoError 	 Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError


আপনি যদি শুধুমাত্র বর্তমান ডেস্কটপে উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য টাস্কবার চান তাহলে এই অপশনটি অবারিত করে দিন । ডিফল্টভাবে, সকল উপস্থিত উইন্ডো প্রদর্শিত হয় । 	 Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że na lëstwie dzejaniów wëskrzëniwóné bãdą blós òkna na biéżnym pùlce. Domëszlno na òptacëjô je włączonô ë wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna.


Kde ইমো- আইকন থিমComment 	 Témë KDE emòtikónkówComment


উপর@ action 	 W górã@ action


চিত্রের অঞ্চল নির্বাচন করো 	 Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka


ডেস্কটপের সংখ্যা: 	 Wielëna pùltów:


ডিফল্ট হিসাবে স্বয়ংক্রীয় পরিপূরণ তালিকা পপ- আপ সক্রিয় করো । প্রত্যেক ভিউ- এর জন্য 'আনুষঙ্গিক' মেনু থেকে এটি নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে । 	 Włączô aùtomatné wëskrzënianié lëstë dofùlowaniów. Pòkazëwanié lëstë mòże bëc wëłãczoné dlô kòżdegò wëzdrzatkù przez menu 'Nôrzãdza'.


প্রাথমিক স্তরের বিভিন্ন শিক্ষামূলক নথী। Name 	 Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName


লিঙ্ক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান কপি করুন (C) @ title: menu HTML frame/ iframe 	 & Skòpérëjë adresã lënka@ title: menu HTML frame/ iframe


PNM context struct লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM


এশিয়া/ মাগাদান 	 Azëjô/ Makassar


সেশন '% 1' চুপচাপ 	 Cëchòsc w sesëji '% 1'


কাজটি ব্যবহারকারী বাতিল করেছেন। Byes per second 	 Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second


রোমান 	 Roman


টুল- বার কনফিগার করুন@ action 	 Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action


লেখার মধ্যে সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkazë czasową conã w teksce


মেইন্টেনার 	 MainWindow


ভার্চুয়াল মিডি কীবোর্ডGenericName 	 Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName


ট্যাব বন্ধ করুন (C) 	 & Zamkni kôrtã


শূণ্য ভিন্ন অন্য মান উৎপন্ন করে সেশান সমাপ্ত হয়েছেName 	 Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName


পরবর্তী ডেস্কটপে যাও 	 Przełączë na zôstny pùlt


ইমোআইকন থিম পরিচালন ব্যবস্থাComment 	 Menedżer témów emòtikónkówComment


সকল সম্ভব মডিউল প্রদর্শন করা হবে 	 Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów


কি- বোর্ডের সার্বজনীন শর্ট- কাটName 	 Globalnô demóna skrodzënów KDEName


কমপিউটার বন্ধ করে আবার চালাও 	 zrëszë kòmpùtr znowa


সেপ্টেম্বরof October 	 séwof October


আপনার ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ 	 Twòje priwatné lopczi


এই সিকিউর শেল সংযোগের নাম, সার্ভারের ঠিকানা, পোর্ট ও ব্যবহারযোগ্য ফোল্ডারের পাথ উল্লেখ করে, সংরক্ষণ করে সংযোগ করুন শীর্ষক বাটন ক্লিক করুন । 	 Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


হাঙ্গেরিয়ানName 	 MadżarscziName


এস্কেপCoptic month 12 - LongName 	 EpepCoptic month 12 - LongName


% 1 ব্যবহার করতে ব্যর্থ । অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন% 2 ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত ফ্লপিটি DOS- ফরম্যাটের কি না এবং ডিভাইস ফাইলের (উদাহরণ, / dev/ fd0) অনুমতি সঠিরূপে নির্ধারিত হয়েছে কি না (উদাহরণস্বরূপ, rwxrwxrwx) । 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx).


WordReference. com অনুবাদ: ফরাসী থেকে ইংরাজি Query 	 WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery


পর্দার উজ্জ্বলতা 	 Jasnota ekranu


নাম 	 Miono


মাল্টিমিডিয়া ব্যাক- এন্ড পাওয়া যায়নি 	 Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów


বাগ রিপোর্ট@ title 	 Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title


স্বনির্বাচিত বিন্যাস 	 Swój fòrmat


বিন্যাসের ধরন: 	 Wariant ùstôwù:


নতুন... 	 Nowô...


মান - র টি টাইম- আউট 	 Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu


প্রকল্প প্রতিষ্ঠাতা, জি. ইউ. আই. ব্যবস্থাপনা, ক্লায়েন্ট/ সার্ভার 	 Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server


আপনি মোছার জন্য কোন ফাইল বাছেননি । 	 Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô


% 1 URL- টি বৈধ নয় এবং ফলাফল সংরক্ষণ করা সম্ভব হবে না । 	 % 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné.


সারসংক্ষেপ: 	 Zesëmòwnié:


ড্যানিয়েল মলকেনটিন 	 Daniel Molkentin


সময় ও তারিখ (T) 	 & Czas ë datum


গন্তব্যস্থল খুলুন (D) 	 Òtemkni cél


এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল- এর তালিকা সম্পাদনা করুন 	 Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów


কিউ- টি লিঙ্গুইস্টGenericName 	 Lingwista QtGenericName


& পছন্দ সংরক্ষণ করো 	 & Zapiszë nastôwë


ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে 	 Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas


ফন্ট( গুলি) নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে... 	 Wëłączanié fòntów...


(শূণ্য) 	 (nick)


অন্যদের & ওপরে রাখ 	 Wiedno na & wiérzkù


ডানদিকে ট্যাব স্থানান্তর 	 Przeniesë kôrtã w prawò


স্নোফ্লেক- এর সংখ্যা: 	 & Wielëna snéżenów:


সুনির্দিষ্ট সময় 	 Specyficzny czas


উদাহরণName 	 PrzëmiôrëName


নির্মাণ করা হবে না 	 Nie ùsôdzôj


একলিপ্স IDEName 	 Òkrãżé programòwaniô EclipseName


ডাটাবেস '% 1' নির্মাণে সমস্য । ডিরেক্টরি ব্যবহারের অনুমতি এবং ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান উপস্থিত রয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন । 	 Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù.


প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত পছন্দ 	 Preferencje sztartowëch aplikacji


ক্যারিবিয়ানName 	 KaraibëName


স্বনির্ধারিত টেক্সট উচ্চারণ 	 Gôdôj swój tekst


হার 	 Czãstotlëwòsc


XMMS প্লেয়ার উইন্ডোComment 	 Òkno grôcza XMMSComment


আন- ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Òdinstalowanié


বিবরণ 	 Òpisënk pòlétu


স্বনির্বাচিত@ item license 	 Swòjô@ item license


ফাইলের তালিকাও এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


বুদ্ধির খেলাName 	 Takticznô graName


জ্যাক- এর জন্য এফেক্টName 	 Efektë dlô JackaName


এসবেন মোসে হ্যানসেন 	 Esben Mose Hansen


চাহার শাহনবে 	 Chahar shanbe


ডানদিকে (R) 	 & Prawò


উইণ্ডো আনুভুমিকভাবে পুরো বড় কর 	 Maskymalizëjë òkno hòrizontalno


আড়াল করা 	 Zataconé


'command' - র ক্ষেত্রে ব্যবহৃত URL( গুলি) অথবা স্থানীয় ফাইল( গুলি) NAME OF TRANSLATORS 	 URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS


আপনি স্বীকার করতে চান না অস্বীকার? 	 Akceptowac czë òdrzucëc?


স্ক্রোল- বারের হ্যান্ডেল উজ্জ্বল করা হবে 	 Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù


সংস্করণ পরীবর্তন করুন 	 Przełączë wersëja


প্রোফাইল মুছে ফেলো 	 Rëmôj profil


বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ডায়লগের জন্য একটি প্লাগ- ইনName 	 Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName


নির্বাচিত ফাইল বা ফোল্ডার লক করোrequest type 	 request type


জ্যান ফ্রিত্জ 	 Jan Fritz


এই বিকল্পের সাহায্যে সাপ্তাহিক কর্মের অন্তিম দিন নির্ধারণ করা হয় । 	 Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu.


ছবির বিন্যাস 	 Graficzné fòrmôtë


অফিসName 	 BiuroName


মাঝারি (% 1x% 2) 	 Strzédné (% 1x% 2)


অ্যরন জে. সিয়েগো@ info: credit 	 Aaron J. Seigo@ info: credit


kcheckpass আরম্ভ করা সম্ভব নয় । 	 Nié mòże zrëszëc kcheckpass.


তথ্য সংরক্ষণ কোরো না 	 Nie zapisëjë pòdôwków


ডাউইট আলেমায়ু 	 Dawit Alemayehu


সকল আইকন 	 Wszëtczé ikònë


'% 1' একটি বৈধ QWidget নয় । 	 % 1 nie je pòprôwnëm QWidget


নিষ্ক্রিয় করুন 	 Wëłączë


নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন... (C) 	 Ùsôdzë nowi & katalog...


ব্যাটারির অবস্থা অজানা 	 Nieznóny stón akùmùlatora


& সন্ধান: 	 & Szëkôj:


মার্শাল দ্বীপপুঞ্জName 	 Òstrowë MarshallaName


সারি@ label: listbox 	 Réżczi@ label: listbox


স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্ণ 	 Aùtomatné dofùlowanié


স্টাইলশীট প্রয়োগ করা হচ্ছে 	 Brëkùnk bòdżi sztélów


অর্ধমাপ ও পূর্ণমাপ রূপKCharselect unicode block name 	 Fòrmë pòłowë ë fùl szérszëKCharselect unicode block name


উপলব্ধ কমান্ড প্রদর্শন করা হবে 	 Pòkażë przistãpne pòlétë


মুছে ফেলুন (e) 	 & Rëmôj


অত্যাধিক গাঢ় 	 Ultra grëbi


কনকরার- এর কার্যকারীতা বর্ধন করতে পারে এমন সব সেটিংস কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName


ডেস্কটপ 	 Pùltë


পরিধি 	 Stop


শব্দের তীব্রতা (P) 	 & Wiżô zwãkù:


অনুবাদ 	 & Dolmaczënk


htmerge প্রোগ্রামের পাথ এখানে লিখুন, যেমন, / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Wpiszë stegnã do programë n. p. / usr/ local/ bin/ htmerge


আকৃতি এবং দিশাComment 	 Miara ë pòłóżeniéComment


অ্যানিমেশন: @ title: group 	 Animacëje: @ title: group


সার্ভার- এ পাঠানো যায়নি । 	 Nie mòże wësłac do serwera.


বাহমান 	 Bahman


ডিস্কের বরাদ্দ স্থান অতিক্রান্ত হয়েছে 	 Narëszony przistãpny plac na diskù


এই অবস্থানটি বুকমার্ক তালিকায় যোগ করো 	 Załóżkã dlô ti adresë


ডিবাগ করার স্থান: 	 Kréz debùgòwaniô:


রেগুলার এক্সপ্রেশন 	 Regùlarny wësłów:


ফাইল পরীক্ষা করা নিষ্ক্রিয় করো (বিপজ্জনক) 	 Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné)


DVD- ROM ডিভাইস... Comment 	 Nëk DVD... Comment


হালকা বরফের দানাweather condition 	 weather condition


PCX উপাত্তের শেষে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি 	 Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX


সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন 	 Nié wëbierôj wszëtczegò


এক্সেপশন বদলাও 	 Zmieni wëjimk


সন্নিবেশ করুন 	 Wpiszë


Knotify সংক্রান্ত পরীক্ষাName 	 Test dlô KnotifyName


কুইকস্টার্ট গাইডComment 	 Sztartowi prowôdnikComment


ভূমিকা দেখাও@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox


ISpell ডিফল্ট@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হওয়ার সূচনা 	 Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu


& আগের মত 	 & Przëwrócë


অনুসন্ধান করা হবে: (r) 	 & dlô:


এইচ- টি- এম- এল ডকুমেনটেশন 	 Dokùmentacëjô HTML


Strigi দ্বারা উপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে ফাইল চিহ্নকারী ফিল্টার 	 Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac


অতিরিক্ত টুল- বার 	 Dodôwnô listew


মোট চাপ 	 Całowné zladowanié


আপনি কি ওয়েব ব্রাউজিং প্রোফাইলে পরিচয় পৃষ্ঠাটি দেখানো বন্ধ করে দিতে চান? 	 Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW?


ফাইল থেকে ট্যাব আমদানি করো... 	 Impòrtëjë kôrtã & z lopka...


এই বার- টি বর্তমানে খোলা ট্যাবগুলির তালিকা । কোন একটি ট্যাব- কে সক্রিয় করতে সেটির উপর ক্লিক করুন । বিভিন্ন ট্যাবগুলির মধ্যে ঘোরাঘুরি করতে আপনি কীবোর্ড- ও ব্যবহার করতে পারেন । ট্যাব- এর উপর লেখাটি সেই ট্যাব- এর বর্তমান বিষয়বস্তুর পরিচায়ক; যদি ট্যাব- এ আঁটাবার জন্য শিরোনামটি সঙ্কুচিত করা হয়ে থাকে, তাহলে ট্যাব- এর উপর মাউস নিয়ে গেলে পুরো শিরোনামটি দেখা যাবে । 	 Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã.


প্রোটোকলName 	 Wspiéróné protokòłëName


নেটওয়ার্কের অবস্থানDesktop FolderDesktop Folder 	 Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder


আপনি কি নিশ্চিতরূপে '% 1 সক্রিয় করতে ইচ্ছুক'? 	 Chcesz na gwës włączëc '% 1'?


% 1: TTY লগ- ইন... location (TTY or X display) 	 % 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display)


বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা কনফিগার করুনName 	 Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName


স্ক্রিন- সেভারName 	 Wëgaszôcz ekranuName


শুধুমাত্র এই সেশানের জন্যNAME OF TRANSLATORS 	 Blós dlô ti sesëjiNAME OF TRANSLATORS


সুরিনামName 	 Surinamsczi DolarName


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন... & P) 	 Zmieni & parolã...


রঙ ৫ 	 Farwa 5


বিবরণ:% 1Unknown version 	 Òpisënk:% 1Unknown version


পৃষ্ঠাEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


কমপিউটার বন্ধ করো 	 Wëłączë kòmpùtr


অজানা শব্দ: 	 Nieznóné słowò:


সম্পাদনা... 	 Edicëjô...


ডিসেম্বরের 	 gòd


ডিজিট্যাল প্রদর্শন (D) 	 & Cyfrowy pòdzérk


কোনো কমান্ড অথবা উইন্ডো নির্ধারণ করা হয়নিNAME OF TRANSLATORS 	 Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS


কোনও কীবোর্ড অনুবাদক প্রাপ্তিসাধ্য না । তথ্য টার্মিনালে পাঠাতে অক্ষরের দিকে মূখ্য সংবাদপত্র রূপান্তর করতে প্রয়োজন বোধ করছিল লক্ষ্যভ্রষ্ট হচ্ছিল । 	 Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala.


স্বনির্ধারিত সেশান রূপে সংরক্ষণ করুনNAME OF TRANSLATORS 	 Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS


কালোর ওপর সাদা 	 Biôło na czôrnym


নতুন উইণ্ডো তৈরি করার বদলে একটি বিদ্যমান উইণ্ডোয় নতুন ট্যাব তৈরি করো 	 Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna


যে সমস্ত ফাইলের (অথবা ফাইলগুলি) জন্য কর্ম সঞ্চালন করা হবে । 	 Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô.


বিবরণ 	 Detale


প্রত্যেক ডায়ালগের winId আউটপুট করে 	 Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna


এশিয়া/ জায়াপুরা 	 Azëjô/ Jayapura


প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশন 	 Sztartowé programë


ইনফো:% 1 	 Wëdowiédzô:% 1


ইলুল 	 Elul


প্যাসিফিক/ কসরে 	 Spòkójny_ Òcean/ Kosrae


স্ক্রিন- সেভার প্রস্তুতি 	 Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu


দলName 	 GrëpaName


ওক্সিটানName 	 ÒkcitańscziName


বর্তমান ডিরেক্টরির মধ্যে শেল কমান্ড সঞ্চালন করুন: 	 Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù:


উইন্ডোগুলি পরিদর্শন করুন (বিপরীত দিশায়) 	 Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë)


আপনি কি একটি ব্যাক- ট্রেস উত্‍পাদন করতে চান? কী গণ্ডগোল হয়েছে তা বুঝতে এটি ডেভেলপার- দের সাহায্য করতে পারে । মন্থর মেশিন- এ এর জন্য কিছু সময় লাগতে পারে । মনে রাখবেন: ব্যাক- ট্রেস কখনোই বাগ- টির সঠিক বিবরণের পরিবর্তে ব্যবহার করার জন্য নয়, বরং এটি একটি অতিরিক্ত জিনিস যা কাজে লাগতে পারে । সঠিক বর্ণনা ছাড়া কোন ত্রুটি সংশোধন করা সম্ভব নয় । 	 Chcesz wëgenerowac szlach dzejnotë? Pòmòże to ùsôdzcom zrozmiec przëczënã felë. Mòże to równak zabrac përznã czasu na wolnëch kòmpùtrach. Miej bôczënié, że sam szlach dzejnotów nie zastąpi pòprôwnegò òpisu felë ë wëdowiédzë ò nim. Zwëczajno nie dô sã pòprôwic feli bez dobregò òpisënkù.


কর্ম: 	 Dzejanié:


% 1 সহযোগে খুলুন@ action: inmenu View 	 Òtemkni w% 1@ action: inmenu View


ডোমেইন: 	 Doména:


প্রস্তাবিত শব্দ 	 Pòdpòwiescë


UNIX পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয় । 	 Zmienia Uniksową parolã.


সময়: 	 Czas:


আল্ফাবেটিক রূপে বিন্যাসKCharselect unicode block name 	 Alfabétné fòrmë prezentacëjiKCharselect unicode block name


এই ওয়েব ফোল্ডারের নাম, সার্ভারের ঠিকানা, পোর্ট ও ব্যবহারযোগ্য ফোল্ডারের পাথ উল্লেখ করে, সংরক্ষণ করে সংযোগ করুন শীর্ষক বাটন ক্লিক করুন । 	 Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


% 1- র মধ্যে ঝলক প্রদর্শন করা হবে (i) 	 Pòdzerk & w% 1


উইণ্ডোটিকে অন্যদের নিচে রাখো 	 Wiedno w spòdkù


বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন- AKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé matematiczné symbòle AKCharselect unicode block name


প্যাসিফিক/ পালাউ 	 Spòkójny_ Òcean/ Palau


পৃষ্ঠা পাঠাওName 	 DodôwnyName


ডিফল্ট মান 	 Domëszlné


গাণিতিক প্রতীকচিহ্নKCharSelect section name 	 Matematiczné symbòleKCharSelect section name


# 'ubi' দ্বারা ব্লুটুথের অ্যাডাপটর/ ইন্টারফেস সংঙ্ক্রান্ত তথ্য অনুসন্ধান করা হবে 	 # Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth


সূচনাName 	 KòmùnikacëjôName


ঘড়িName 	 BlokName


আপনি নিরাপদ মোড থেকে বেরোতে চলেছেন । এর পর আর কোনো ট্রান্সমিশন এনক্রিপ্ট করা হবে না । এর ফলে কোনো তৃতীয় ব্যক্তির পক্ষে ঐ ট্রান্সমিশন পড়া সম্ভব হতে পারে । 	 Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi.


সিস্টেম তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò systemieName


ম্যাক্ স্কীমName 	 Maksymalnô chùtkòscName


এই বাক্সটি ডোমেন ধারণ করো এবং আয়োজন করে আপনি ের জন্য একটি সুনির্দিষ্ট প্লাগিন পলিসি নিযুক্ত করেছেন । এই পলিসিটি সক্রিয় করার জন্য ডিফল্ট পলিসির পরিবর্তে ব্যবহার করা হবে অথবা পাতা নিষ্ক্রিয়করণ প্লাগিন এই ডোমেনগুলি অথবা আয়োজন করের দ্বারা পাঠিয়েছিল । একটি পলিসি নির্বাচন করো এবং এইটি পরিবর্তন করতে অধিকারে নিয়ন্ত্রণ করে ব্যবহার করো । 	 Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic.


ভারত মহাসাগর/ রিউনিয়ন 	 Indijsczi_ Òcean/ Reunion


অতিরিক্ত তীরচিহ্ন- BKCharselect unicode block name 	 Dodôwné strzélczi BKCharselect unicode block name


স্ক্রিন- সেভার স্বনির্ধারণ করুন 	 Dopasëjë wëgaszôcz ekranu


সোয়াজিল্যান্ডName 	 SuaziName


বার- এর তলায় লেবেল লেখার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট- এর মাপ নির্ধারণ করে । লেখা বেশী বড় হয়ে গেলে বার আর দেখানো হয় না, তাই এখানে ছোট ফন্ট ব্যবহার করাই সমীচীন । 	 To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno zmnészóné, jeżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wskôzóné je brëkòwónié w tim przëtrôfkù môłëch fòntów.


আমেরিকা/ উইনিপেগ 	 Amerika/ Winnipeg


উন্নত বৈশিষ্ট্যGeneral Config 	 Awasnowóné nastôwëGeneral Config


ইমোট- আইকন থীম ম্যানেজারComment 	 Menedżer témów emòtikónkówComment


পংত্তি:% 1 কলাম:% 2 	 Réżka:% 1 kòlumna:% 2


Imlib2 ভিত্তিক উইণ্ডো ম্যানেজারName 	 Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name


সংখ্যা, দশমিক সংখ্যা 	 Wielëna, dzesãtnô cyfra


& নতুন ট্যাবে খোলো 	 Òtemkni w & nowi karce


আওয়াজ চালাও 	 & Grôj zwãczi


'%s' ছবির লোড করতে ব্যর্থ: %s 	 Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s


রঙ ৩ 	 Farwa 3


XML পার্স সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Fela parsera XML


ইউরোপ/ লুক্সেমবুর্গ 	 Eùropa/ Luksemburg


ফন্ট কনফিগার করুন... 	 Kònfigùracëjô fòntów...


SDL- র Marathon Infinity- র ওপেন সোর্স সংস্করণ, Open GL নিষ্ক্রিয়Name 	 Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName


অজানা ত্রুটি 	 Nieznónô fela


ডেভেলপার 	 Ùsôdzca


GNU ডিবাগারComment 	 Debùgera GNUComment


মার্চ 	 ParCoptic month 8 - ShortName


কে- ডি- ই স্মার্টকার্ড কন্ট্রোল মডিউল 	 Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE


KDE উইন্ডো ম্যানেজারName 	 Menadżera òknów KDEName


মালয়ালম 	 Malayalam


স্ক্রীণ লক এবং লগ- আউট করার জন্য বাটন যোগ করেName 	 Zezwôlô brëkòwnikòwi blokòwac ekran abò zkùńczëc sesëjãName


একটিও বদলানো হয়নি । 	 Niżóden tekst nie òstôł zamieniony.


কোরিয়ানName 	 KòrejańscziName


ছবির বিন্যাস অজানা 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu


উগান্ডাName 	 UgandaName


কপি করা হচ্ছে 	 Kòpérëjë


কমান্ডের আর্গুমেন্ট 	 Argùmentë pòlétu


মন্টেল লরেন্ট 	 Montel Laurent


ধরন@ title: tab 	 Ôrt@ action: inmenu View Mode


মার্চCoptic month 8 - ShortName 	 ParCoptic month 8 - ShortName


অবস্থান নির্বাচন 	 Wëbierzë pòłożenié


উইণ্ডো পুরো বড় কর 	 Maksymalizëjë òkno


মাল্টিমিডিয়া মেনু 	 Multimedijô


আমেরিকা/ টরন্টো 	 Amerika/ Toronto


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দিয়েছে । অনুরোধ বিফল হয়েছে । 	 Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne.


নিশ্চিত করুন 	 Pòcwierdzë


Konqueror পরিচিতি (q) 	 Wprowadzenié do Konquerora


serif রূপে চিহ্নিত লেখা প্রদর্শনের জন্য এই ফন্ট ব্যবহার করা হবে । 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi.


ঝলক প্রদর্শনে ব্যবহৃত হবে 	 Pòdzerk w


সন্ধান করা প্যাটার্ন- এর মিল পাওয়া গেছেName 	 Mùster szëkbë nalazłiName


ড্র্যাগ করাকালীন ফোল্ডার খোলো@ title: group 	 Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group


তাপমাত্র প্রদর্শন করা হবে (_t) 	 Wëskrzëniwanié _temperaturë


পরিবর্তে ডিস্ক- এ সংরক্ষণ করা হবে কি না জিজ্ঞাসা করো 	 Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora)


HTTP 1. 1 (gzip/ bzip2 কমপ্রেশন সমেত) 	 HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2)


উইণ্ডো- মেকার (৩- টি মডিফায়ার কী) Name 	 Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName


আমেরিকা/ সেইন্ট_ জনস্ 	 Amerika/ St_ Johns


স্থগিত রাখো 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


বুট ম্যানেজার: 	 Menadżera zrëszaniô systemë:


আগস্টSeptember 	 zélSeptember


এই কমান্ড প্রদর্শিত ক্ষেত্রের স্ট্যাটাস- বার প্রদর্শন বা গোপন করার জন্যে ব্যবহার করুন 	 Brëkùjë tegò pòlétu do wëskrzënianiô abò tacëniô listwë stónu


কে- ফন্ট- ভিউGenericName 	 KFontViewGenericName


স্বাভাবিক ট্যাবের শিরোনামের বিন্যাস পরিবর্তন করুন 	 Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë


জ অওয়াল 	 J. Awal


& একটিমাত্র খেলা 	 & Dołaczë do grë:


সন্ধানের পরিধি 	 Òbrëmienié szëkbë


% 1 হ্যান্ড- বুক (H) 	 Ùczbòwnik% 1


লাতিন- 1 সাপ্লিমেন্ট 	 Latin- 1 Suplement


ব্যবহারযোগ্য সেশান 	 Sesjô do ùżëcô


Nepomuk পরিসেবাComment 	 Ùsłëżnota NepomukComment


ডিফল্ট@ label: textbox 	 Domëszlnô@ info


সময়সীমা: 	 Limit czasu:


উপরোক্ত তথ্য লেখার জন্য কী ভাষা প্রয়োগ করা হয়েছে? 	 W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk?


ফাইল খোঁজো... 	 & Nalezë lopk...


অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ 	 Wersëjô ti aplikacji


একটি বৈধ পেরেন্ট সরাবরাহ করা দরকার । 	 Mùszisz ùprzistãpnic wôżny 'parent'


উপwind direction 	 NoZôwind direction


KDE কনফিগারেশন প্রারম্ভকরণComment 	 Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment


আওয়াজ সংক্রান্ত তথ্যName 	 Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName


ন্যুনতম মান: 	 Minimalnô wôrtnota:


CTAN ক্যাটালগQuery 	 CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery