Конференцийым ышташ 	 Start konferanse


Шке шотан возышым кораҥдаш 	 Slett konto


Мобил йӧндартышым кӧнаш/чараш... 	 Bruk/ikke bruk mobile enheter...


.zephyr.subs гыч пурташ 	 Importer fra .zephyr.subs


Канал публичне сравоч лӱмер 	 Liste over kanalen sine offentlige nøkler


%s деч файл колтымашым ыштен кертме огыл. 	 Filoverføring fra %s feilet.


/Мутланыше-влак/Мутланыше-влакым ойыркалаш 	 /Kontakter/Sorter kontakter


IRC шолыплӱм да серверыште яравер лийын ок керт 	 IRC-kallenavn og -tjener kan ikke inneholde mellomrom


Вапшыште огыл 	 Frakoblet


вот-мастар 	 nettansvarlig


Тиде приложенийым кораҥдашлан тыйын прават уке. 	 Du har ikke rettigheter til å avinstallere denne applikasjonen.


Верым петырыме 	 Stedet er lukket


Лӱмерыште уке улеш 	 Ikke på listen


Шотыш налме возышетым кораҥдыме, пеш шуко йоҥылыш шолыпмутым пуртымо 	 Kontoen din har blitt deaktivert på grunn av for mange ugyldige inntastede passord


Пуртымо пайдаланыше лӱмын хостжым пален налме огыл 	 Klarte ikke kjenne igjen verten til det brukernavnet du tastet inn


%s гыч %s -ш мутланымашHELP 	 Samtale med %s på %sHELP


Идалыкым келыштараш 	 Melodiens år


Кугу лум вочмаш 	 Tung snø


Лӱм 	 Navn


Серышоза: 	 Skrevet av:


Реализын версийын ондекташ 	 Vis utgivelsesversjon


Эҥертышдымо кодировко 	 Tegnkodingen er ikke støttet


Сервер гыч вашкыл-влакым ешараш 	 Ugyldig svar fra tjener


Тыйын у MSN йолташ лӱм утыж ден кужу. 	 Det nye MSN vennlige navnet er for langt.


Ыштыше 	 Utvikler


(темым шындыме огыл) 	 (intet tema angitt)


Шижтарымашым савыктымым чӱкташ 	 Aktiver varsling om skriving


Каталогым колташ ок лий. 	 Kan ikke sende en katalog.


Итальян 	 Italiensk


Угыч Колтымаш Кӱлеш 	 Omstart er nødvendig


_Тототлымверым ешараш... 	 Legg til _samtale...


Палыдыме йоҥылыш (%d) 	 Ukjent feil (%d)


plugins: Плагин тӧрзам лукташ. 	 plugins: Vis tillegg i vinduet.


Ойвозыш 	 Protokoll


%s деч вашмут жап: %lu тат 	 Svartid fra %s: %lu sekunder


_Лектыш 	 _Beskjær


AAC (Novell кодировщик) 	 AAC (Novell-koder)


Вот-ончыктышым келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт. 	 Klarte ikke starte oppsettsprogram for nettleser.


%s тӱкылаш? 	 Blokkere %s?


^Kubuntu-м шындаш 	 ^Installer Kubuntu


Тиде чынак чапле плагин, кудо тӱрлым ышта: - Тыланет ойла, кӧ тиде программым возен, кунам тый пурет - Чыла толшо текстым вашталта - Тыйын лӱмер гыч пайдаланыше-влаклан, нунын ушнымыштдеч вара, вигак каласымашым колта 	 Dette er et fabelaktig tillegg som gjør masse forskjellig: - Det forteller deg hvem som lagde programmet når du logger inn - Det reverserer all tekst som du mottar - Det sender en beskjed til kontaktene i kontaktlisten straks de logger på


Йогын йоҥылыш 	 Feil i datastrøm


Йоҥылыш профильым пуртымаш 	 Klarte ikke hente profil


Налаш 	 Hent


Шке шырий-влакым ончыкташ 	 Vis custom smileys


Шагалрак лектышым ончалаш 	 Vis færre resultater


Сервер нерген увераҥар 	 Tjenerinformasjon


Yahoo Увер 	 Yahoo News


Ондакысе кусарыше-влак 	 Tidligere oversettere


Весе 	 Neste


Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Installert%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Уэмдымаш-влакым ончыкташ 	 Vis oppdateringer


Колташ 	 Spill av


Вот яра 	 Nettverk er tomt


Дзонг-кэ 	 Dzongkha


Йолташ файл уда 	 Ugyldig 'friend'-fil


%s налме годым вес йоҥылыш лийын: %s 	 Følgende feil har oppstått ved lasting av %s: %s


Тӱҥалтыш кече 	 Startdato


%s -шке возымо годым йоҥылыш лийын: %s 	 Feil ved skriving til %s: %s


90с 	 90s


Мутланышылан у правил 	 Legg til kontaktvarsling


Йӧратыше 	 Forelsket


Сокетым колыштын кертме огыл 	 Klarte ikke opprette lytteendepunkt


%s режим-влакым шынден %s в: %s 	 %s sette %s sine tilstander til: %s


Паша телефон 	 Arbeidstelefon


Мутланышым шотыш налаш огыл? 	 Ignorere kontakt?


IP-адрес 	 IP-adresse


У шолыпмут 	 Nytt passord


Эл. почто 	 E-post


/Мутланымаш/Эше 	 /Samtale/Mere


Улмо нерген шижтарымашым чараш 	 Avbryt varsling av tilstedeværelse


Вашпижмаш 	 Konflikt


Каласымаш уке 	 Ingen beskjed


Ты прокси типлан палемдыме хост лӱм але порт номер чын огытыл. 	 Det spesifiserte maskinnavnet eller portnummeret for proxy er ugyldig.


^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Prøv Kubuntu uten å installere


Локаль 	 Lokalisering


Тыйым поктен луктыныт: (%s) 	 Du har blitt sparket: (%s)


Чыла журналым ончен лекташ 	 Vis alle logger


Удыралме 	 Gjennomstrek


_Писе каласымаш тӧрза-влак 	 Vinduer for lynmeldinger


шкешотан серышоза 	 opprinnelig laget av


Лукмо каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара. 	 Setter inn en ny linje foran viste beskjeder.


Сертификат-влак 	 Sertifikater


Тый кодироватлаш кӱштет, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл. 	 Du krever kryptering, men ingen støtte for TLS/SSL ble funnet.


Тип 	 Type:


Шоҥго 	 Eldre


Мый кызыт тыште уке улам 	 Jeg er ikke her akkurat nå


_Кӧ деке колташ 	 S_end til


Пайдаланыше нерген увераҥарым налмаш... 	 Henter brukerinformasjon ...


%s чын пӧлем огыл 	 %s er ikke en gyldig rom-identifikator


Палыдыме элыш SMS-ым колтен ом керт 	 Kan ikke sende SMS til ukjent land


Сервер лӱмым налын кертме огыл: %s 	 Feilet i å få serv navn: %s


Хост лӱм: \t%s 	 Vertsnavn: \t%s


zc <классgt;: <класс,ШКЕ,*gt; -лан каласымашым колташ 	 zc <classgt;: Send en beskjed til <class,PERSONAL,*gt;


Йылмым ончыкташ 	 Bringebær


Purple еҥ 	 Purple-person


текст 	 Tekst


Эрыкташ 	 Fjern


Конференций серверыш пураш 	 Skriv inn en konferansetjener


Чын огыл шолыпмут 	 Feil passord


Микрофон 	 Mikrofon


%s -лан кидым пуэм!..prank. 	 High-fiving %s...prank.


Йӱк-влакым чӱкташ 	 Aktiver lyder


Файл колтымашлан сравоч-влакым ваш келыштарен шуктымо огыл 	 Klarte ikke gjennomføre nøkkelavtale for filoverføring


Тототлымверын йылме форматше 	 Samtaleroms språk


Йоҥылыш ушымашым ыштымаш 	 Feil: kunne ikke koble til


%s дене ушен кертме огыл: %s 	 Klarte ikke etablere en forbindelse med %s: %s


Текст увераҥар, кунам тӱшкам туртыктымо 	 Tekstinformasjon for en gruppe som er foldet sammen


Офис 	 Kontor


%s тый денет видеосеансым тӱҥалнеже. 	 %s ønsker å starte en videoøkt med deg.


_Пурымаш 	 _Innlogging


ICQ авторизацийым ӧрдыжтарыме. 	 ICQ-godkjenning avslått.


_Лекташ 	 _Avslutt


Плагиным ястарен кертме огыл 	 avlessing av tillegg feilet


%s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im 	 %s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. Vennligst undersøk og gjør ferdig migreringen for hånd. Vennligst raporter denne feilen på http://developer.pidgin.im


Жаплан кораҥын 	 Ble borte


0 Гц 	 0 Hz


Ушымашым кӱрлын кертме огыл 	 Kan ikke løsne


Кораҥдыме 	 Papirkurv


Угыч возалташ 	 Abonner på nytt


Армян 	 Armensk


Лаос 	 Lao


Албан 	 Albansk


Аралымвер вотышто огыл каласымаш-влак дене тичмашлалтын 	 Lager avloggede beskjeder er fullt


Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза _фокусышто 	 Lyder når samtalevinduet har _fokus


10с 	 10s


Ий: 	 År:


Тыйын кычалме йодыш почеш нимогай мурсемым мумо огыл 	 Beklager, det er ingen musikk som passer med ditt søk.


_Ӱжаш 	 _Inviter


%s пӧлем гыч лектын (%s). 	 %s forlot rommet (%s).


%s-ште %s-шке мутланымаш 	 Samtaler i %s på %s


Приват тӱшкаш ушнаш ок лий 	 Kan ikke bli med i privat gruppe


%s Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]... -c, --config=КАТ келыштарымаш файллан КАТ каталогым кучылташ -d, --debug лачештарымаш увераҥарым тыглай семын лукташ -h, --help тиде полышым ончыкташ да лекташ -n, --nologin вигак пураш огыл -v, --version кызытсе версийым ончыкташ да лекташ 	 %s Bruk: %s [Valg]... -c, --config=DIR bruk DIR for konfigurasjonsfiler -d, --debug skriv feilsøkingsbeskjeder til stderr -h, --help vis denne hjelpen og avslutt -n, --nologin ikke logg automatisk inn -v, --version vis den nåværende versjon og avslutt


Сомылкам ышташ 	 Opprett en aktivitet


Кечысе каласымаш 	 Dagens melding


у ойпелештыш-влак 	 nye kommentarer


/Мутланымаш 	 /Samtale


грохот <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт. 	 wallops <messagegt;: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke det.


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Форматирований оҥам ончыкташ 	 /Brukervalg/Vis verktøylinje for forma_tering


%s йӱлалтем...to kiss someone, often enthusiastically 	 Slår %s med stokk...to kiss someone, often enthusiastically


Тӱҥалтыште бортым шылтыме 	 Skjul Onboard når det starter.


^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 ^Installer Edubuntu i tekstmodus


E-mail-ым колташ 	 Send e-post


Тый %s колтымашым чаренат 	 Du avbrøt overføringen av %s


Pidgin-ын шырий-влак 	 Pidgin smileys


Ваш келыштарымаш 	 Håndtrykk


Шокташ 	 Spill av


Палыдыме йоҥылыш: 0x%X 	 Ukjent feil: 0x%X


SecurID-м пурто 	 Tast inn SecurID


Чын огыл элым ойырымо. Эше ик гана ыштен ончо. 	 Ugyldig land valgt. Prøv igjen seinere.


Google Docs-ыште кычалмаш плагин 	 Google Docs-søketillegg


Журнал формат 	 Logg-format


Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Кодшо ий 	 Siste 6 dager;Siste 30 dager;Siste år;


%s ӱжеш %s тототлымверыш %s 	 Brukeren '%s' inviterer %s til samtalerom: '%s


Adobe Flash плагин 	 Adobe Flash-tillegg


Лиймаш 	 Nærvær


Улмылык текстыште вуймут корным ончыкташ 	 Vis tittel i statustekster


Шижтарымашым кораҥдаш 	 Fjern varsling


_У мутланымашым шылташ: 	 _Gjem nye lynmeldingssamtaler:


Авторизацийым налме 	 Mottok godkjenning


%s папкым колтен ок керт. Тый файл-влакым посна колтышаш улат. 	 %s kan ikke overføre en mappe. Du må sende filene inni hver for seg.


Тӱҥалтыш годым могай улмо 	 Status ved oppstart


Файл колтымаш 	 Filoverføringer


Сервер тыглай текст дене шифрдыме йогын гыч чылыкым тергаш кӱштаadditional data with success 	 Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over en ukryptert forbindelseadditional data with success


Минут могай улмым вашталтыде марте 	 Antall minutter før fraværsmarkert


PubSub лаштык 	 PubSub-løv


Лӱмкӧнышылан йодмашым колташ ыш лий 	 Klarte ikke sende forespørsel til oppslagsprosessen


Вес хост деке эҥерте 	 Se annen maskin


Шагат 	 Klokke


Шыма кондыштарымашым кучылташ 	 Bruk behagelig scrolling


Паша E-mail 	 E-post arbeid


Нуль тӱшкам кораҥдаш ок лий 	 Kan ikke fjerne gruppe null


хакер да каласыме водитель [йолагай пернылкоштшо] 	 hacker og sjåfør [avslappet fyr]


Сервер каталог деке пураш лиймашым налын кертын огыл 	 Tjeneren kunne ikke få fatt i katalogen


Рашемдыме палыме мут: 	 Definerer adjektiv:


Ончымашлан да службо-влакым возыкташлан йӧным пуа. 	 Tillat søking i og registrering av tjenester.


Сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын 	 Eksport av sertifikat feilet


Шаҥгак вес могыр лӱмерыште 	 Du er allerede i den andre listen


invite <пайдаланышеgt; [каласымаш]: пайдаланышым пӧлемыш ӱжаш. 	 invite <brukergt; [rom]: Inviter en bruker til rommet.


deop <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Канал оператор улмым пайдаланыше деч поген налаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 deop <nick1gt; [nick2] ...: Fjern kanal OP status fra noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.


Йоҥылыш: BrokenCount > 0 	 Feil: verdien av «BrokenCount» er høyere enn 0


Книга 	 Bøker


Каласымаш колтыде кодын кертын, палыдыме йоҥылыш лийын: 	 Meldingen kunne ikke bli sendt på grunn av en ukjent feil:


"icq" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Kommando for å håndtere «icq»-URLer, hvis aktivert.


Йӱк 	 Lyd


Пӧлка 	 Avdeling


Приватлык ойыркалыме йӧн-влакым шындаш... 	 Sett personvernvalg


Тый умбакысе лӱмер гыч плагин-влакым налын/ястарен кертат. 	 Du kan laste/losse tillegg fra den følgende listen.


Шӱраш 	 Filter


монго 	 Hjem


Шке шотан возышым чӱкташ 	 Aktiver konto


Весым ончыкто 	 Annet Spesielt


Журнал лудмо системе 	 Loggleser


%s мутланымашым петырен. 	 %s har lukket samtalen.


%s тототлымверыш ушымаш йоҥылыш 	 Klarte ikke bli med i gruppesamtale %s


Сервер пурашлан CAPTCHA кодым погаш йодын, тиде клиент кызытсе жаплан CAPTCHA кодлан ок эҥерте. 	 Tjeneren krever at du løser en CAPTCHA for å logge på, men denne klienten støtter ikke CAPTCHA enda.


Колтен кертме огыл 	 Klarte ikke sende


Тунемашлан 	 Utdanning


теме <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш 	 topic <instancegt;: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen


Пайдаланыше лӱм: \t%s 	 Brukernavn: \t%s


Шифр-влакым тергымаш 	 Cipher Test


Видео 	 Film


Вес лӱмым пуаш 	 Endre navn


Мутланышын шолыплӱмжӧ 	 Alias for kontakt


MXit WAP сайт дене кыл йоҥылыш. Варарак ыштен ончо. 	 Klarte ikke kontakte MXit WAP-nettstedet. Prøv igjen seinere.


Ушымаш кӱрылтын 	 Frakoblet


Каласымашым _савыктымым чарна 	 Stoppe_r å skrive


Палемдыме команде "ymsgr" URL-ым келыштарышаш мо 	 Om den spesifike kommandoen skal håndtere «ymsgr»-URLer


сымыстарыше 	 Henter


Уке улшо тӱшкаш пайдаланышым ешараш толашыме 	 Prøvde å legge en bruker til i en ikke-eksisterende gruppe


Тергымаш 	 Test


Чылык тергымаш 	 Autentiserer


Мутланаш ямде 	 Tilgjengelig for samtale


_Йӧн: 	 _Metode:


Келыштарымаш 	 Tilpassing


_Тӱҥ 	 _Generell


%s кызыт гына %s дене вияш ушымашым йодын 	 %s har akkurat spurt om direkte tilkobling til %s


Кызыт тидым палымдынет? (Палемдымаш: ТИДЫМ ВАРА ВАШТАЛТАШ ОГЕШ ЛИЙ!) 	 Vil du sette et nå? (Merk: Dette kan ikke endres!)


Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov Снежана https://launchpad.net/~snezhana-yandemerova-94 	 Launchpad Contributions: Hans Rødtang https://launchpad.net/~hansrodtang Kenneth Salvesen https://launchpad.net/~kesalves Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe Kåre Birger Lapstuen https://launchpad.net/~lapstue Mats Taraldsvik https://launchpad.net/~meastp Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam


UDP-м кучылташ 	 Bruk UDP


Гиперкылвер тӱс 	 Farge på lenke


00с 	 00s


График программе-влак 	 Grafikk


Mxit шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш 	 MXit-kontovalidering


Тыйын IP-адрес деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш. 	 Din IP-adresse har koblet til og fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.


Сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш 	 Nøkkelavtaleforespørsel


Windows-ым колтымо годым %s _тӱҥалташ 	 _Start %s når Windows starter


Тошто ICQ UTF8 	 Gammel ICQ UTF8


Йоҥылыш вуймут 	 Ugyldig tittel


Шрифт 	 Skrifttype


MXit кызыт йодмашым шуктен ок керт. Варарак ыштен ончо. 	 MXit klarte it behandle forespørselen. Prøv igjen seinere.


Мобил телефон номеретым пурто. 	 Sett ditt mobiltelefonnummer.


Ӱлнӧ еҥ нерген увераҥарым пурто. 	 Vennligst tast inn personens informasjon under.


%s Шолыпмутыштет - %zu символ, тиде эн кугу лийын кертше кужыт %d деч кужурак. Шолыпмутетым http://profileedit.myspace.com/index.cfm? -ланкӱчыкемде fuseaction=accountSettings.changePassword да угыч ыштен ончо. 	 %s Passordet ditt er på %zu tegn som er lenger en maksimumlengden %d. Gjør passordet ditt kortere på nettsiden http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv på nytt.


Мер илыш 	 Offentlig


%s тетла тыйын могай улмо уэмдымаш-влакым ужын ок керт. Шуйынет? 	 %s vil ikke lenger kunne se dine statusoppdateringer. Vil du fortsette?


Пырля полдыш кучылтмаш текст 	 Snarveitekst


Тый умбакысе мутланыше-влак деч авторизацийым вучет 	 Du venter på godkjenning fra disse kontaktene


Тамил 	 Tamil


Посна мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныкла. 	 Lagre notater på en spesifikk kompis.


_Кычалаш 	 _Søk


Йыжъеҥ 	 Medlem siden


Авторизацийым угыч йодмаш 	 Spør på nytt om godkjenning


Мутланыше _кораҥеш 	 Kontakt _Forsvinner


Службо жаплан лиймеямде огыл 	 Tjenesten midlertidig uttilgjengelig


Шке изисӱретым кораҥдаш 	 Ta bort eget ikon


Мутланыше лӱмерым налын ом керт 	 Klarte ikke laste kontaktliste


Пӧръеҥ але ӱдырамаш 	 Hankjønn eller hunkjønn


Файл колтымашым вигак кумылаҥдаш... 	 Autoaksepter Filoverføringer...


Серверыш йоҥылыш CHL ыҥым колтымо 	 Feil CHL-verdi sendt til tjener


Торасе пайдаланыше дене ушымаш годым лийдыме данный-влакым налме. 	 Mottok ugyldig data på forbindelse med annen bruker.


MySpace.com гыч йолташ-влакым ешараш 	 Legg til venner fra MySpace.com


Автоматически шылташ 	 Skjul automatisk


Эрыкташ 	 Clear


Почаш... 	 Åpne...


Ушнаш 	 Bli med


Каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл. 	 Klarte ikke sende beskjed. Klarte ikke sette opp konferansen (%s).


Шке чаплӱм 	 Tittel


Ӱлнӧ адрес кнага гыч еҥым ойыро але у еҥым ешаре. 	 Velg en person fra adresseboken som er vist under, eller legg til en ny person.


Лукташ 	 Løs ut


Изисӱрет йоҥылыш 	 Ikon Feil


Угыч йогын инициализаций 	 Re-initialiserer datastrøm


Публичне _IP: 	 Offentlig _IP:


Ӱжвата-влак 	 Tegnkart


Шындыме огыл 	 Ta bort


Шындыктыме программе-влак 	 Inkludert programvare


Инструкций север: %s 	 Tjenerinstruksjoner: %s


Тый лӱмын каласымашым налынат От: %s [%s] %s 	 Du har mottatt en spesiell beskjed Fra: %s [%s] %s


Тидым ойырымаш график кумылым йӧрыкта. 	 Valg av dette fjerner bruk av grafiske animasjons ikoner.


/Ойыркалыме йӧн-влак/Йӱк-влакым чӱкташ 	 /Brukervalg/Slå på lyder


Телугу 	 Dravidisk


_Кораҥеш 	 Går _vekk


Пеш сай ончыкылык шолыпым кучылташ 	 Bruker Perfekt Hemmeligholdelse Fremover


Эҥертыме программе-влак 	 Støttet programvare


Журналым ончалаш 	 Vis logg


Лаштык 	 Send


SILC ойвозыш плагин 	 SILC-protokolltillegg


Блюз 	 Blues


Файлыш команде-влакым пуртымо дене виктараш йӧным пуа. 	 Lar deg kontrollere Pidgin ved å skrive inn kommandoer i en fil.


Икгайлык уке 	 Ingen treff


%s лудмо годым йоҥылыш лийын 	 Feil ved lesing av %s


Метал 	 Metal


Шырийын текст вариантше 	 Tekstsnarveien for smilefjeset


Лиймеямде конференций-влак 	 Tilgjengelige konferanser


Мутланыше нерен колтен 	 Kontakt er inaktiv


Окмакрак патч возышо-влак 	 Folk som har bidratt med rettelser


Лондем кугыт: 	 Terskel:


%s деч чыла вераҥдаш вер ок сите. Очыни, тыйын вот-сервер ала-мом удам шона. 	 Klarte ikke allokere nok minne til å holde på innholdet fra %s. Det kan hende web serveren prøver på noe ondskapsfullt.


Ушымашым угыч ышташ 	 Koble til på nytt


Увераҥар уло 	 Informasjon tilgjengelig


Яндекс 	 Yandex


Савыралымаш 	 Inverter


Монитор 	 Skjerm


Полдышоҥам але колям кучылтын негызлалтеш 	 Basert på tastatur eller mus bruk


Сервер ок ярсе 	 Tjeneren er opptatt


Икгай лӱм дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро . 	 Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista.


Приват тӱшкам ешараш 	 Legg til privat gruppe


%s ӱжеш %s тототлымверыш %s: %s 	 %s inviterer %s til samtalerommet %s: %s


Каталогым йодыштын кертме огыл 	 Katalogforespørsel feilet


У конференцийлан да ӱжмаш каласымашлан темым пурто, кудо %s -лан колтымо лиеш 	 Vennligst sett topic for en ny konferanse, og en invitasjons beskjed vil bli sendt til %s


Вашештен возаш 	 Fjern abonnement


Увераҥарым налаш 	 Hent informasjon


IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. 	 Test IPC-støtte for tillegg (som tjener).


Шогымо нерген шижтарымаш, сервер шогалын (даунышто) 	 Varslingstjeneren er ikke tilgjengelig


Чоткыдемдыме _мутланыше лӱмер 	 _Skjuling av kontaktliste i systemstatusfeltet


Мый #Ubuntu-м шындем! 	 Jeg installerer #Ubuntu!


Эрыкан 	 Løsnet


Эрден кынелаш 	 Våkne opp om morgenen


Конференций йоҥылыш 	 Konferansefeil


Журнал папкым _ончен лекташ 	 _Let gjennom loggmappe


шуйымаш команде ыш шукталт 	 persist-kommandoen feilet


Ушымашым ыштымашым мучашлаш 	 Fullfører tilkobling


Текст увераҥар, кунам мутланыше вотышто 	 Tekstinformasjon for en kontakt som er pålogget


Тӱжвал пайдаланыше 	 Ekstern bruker


Шотыш налме возыш нерген увераҥарым вашталтыме годым йоҥылыш лийын 	 Feil ved endring av kontoinformasjon


/Мутланымаш/Сӱретым шындаш... 	 /Samtale/Sett inn bilde...


Сервер дене ушымашым кӱрлаш 	 Løsne fra tjener


Увертарымаш-влак 	 Meldinger


Аралыме луктымаш 	 Trygg fjerning


Мутланымашым тӱҥалше каласымашым налме 	 Beskjed mottas og samtale starter


Тау. 	 Takk skal du ha.


Клиент версий 	 Klientversjon


Реле сервер (TURN) 	 Relay-tjener (TURN)


Вапштӱня 	 Internett


_Вкладке-влакым петыраш 	 Lukk _faner


Ӱжмаш (кӧ деч): %s Колтымо: %s 	 Invitasjon fra: %s Sent: %s


Полшык 	 Hjelp


Сӱретым колтымо огыл. AIM тототлымверыште тый сӱрет-влакым колтен от керт. 	 Ditt lynmeldingsbilde ble ikke sendt. Du kan ikke sende lynmeldingsbilder i AIM-samtalegrupper.


Пайдаланыше лӱмым, кудым лиймеямдылан тергаш, пурто. 	 Skriv inn et brukernavn for å sjekke om det er tilgjengelig:


Мутланымаш тӧрзалан пурташлан кумдык 	 Samtale


Джаз 	 Jazz


Видеокамер 	 Videokamera


Каннада 	 Kannada


Робот 	 Robot


/Ӱзгар-влак/_Плагин-влак 	 /Verktøy/ _Tillegg


Тый таче %s %s марте уэмдалтын кертат. 	 Du kan oppgradere til %s %s i dag.


Кудалтымаш 	 Nullstill


Нерымым чарна 	 Er ikke lenger inaktiv


Тӧрза-влак _фокусыштеNotification Methods 	 Vinduer som har _fokusNotification Methods


Возалтмаш %s деч эсен кораҥдалтын 	 Registrering fra %s vellykket fjernet


Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза темдалмашым _налеш 	 Fjern når du klikker i samtalevinduet


Палыдыме сервер вашмут 	 Ukjent tjenersvar


йӱк да видео 	 stemme og video


_Пырля полдыш кучылтмаш текст: 	 S_narveitekst:


configure: Тототлымвер пӧлемым келыштараш. 	 configure: Endre innstillingene for et samtalerom.


_Шындаш 	 Sett _inn


Мутланыш правилым ешараш 	 Legg til kontaktvarsling


Кӱлеш алан-влакым коден кайыме 	 Du har ikke fylt inn alle nødvendige felt


Шеледше корно 	 Markeringslinje


Клиент 	 Klient


Йоҥылыш каласымаш-влак 	 Feilmeldinger


%s-ште мутлнымаш-влак 	 Samtaler i %s


Тыйын шотыш налме возышетлан возалтмашым вашталташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле. 	 Fyll ut feltene under for å endre din kontoregistrering.


Пайдаланыше увераҥарым налаш ыш лий 	 Kan ikke hente brukerinformasjon


Файл-влакым аныклаш (тӱрыс корным ончыкто) 	 Bane for å lagre filene i (Vennligst gi fullt banenavn)


Мутланымаш тӧрза 	 Samtalevindu


Мутланыше лӱмер тӧрзам _кӱшнӧ кучаш: 	 _Hold kontaktlistevinduet øverst:


ЙОҤЫЛЫШ 	 FEIL


Аныклыме... 	 Lagret...


%s тыланет каласымашым жаплан савыктымым чарнен (%s) 	 %s har pauset under skriving til deg (%s)


%s -лан %s E-mail адрес 	 E-postadressen for %s er %s


Текстым Келыштараш... 	 Innstillinger for tekstskriving …


Регистрым шотыш налаш 	 Case sensitive


Каласымашым пытартыш гана колтымо тат гыч 	 Fra sist sendte beskjed


Тыйын лӱм деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минутым вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш. 	 Brukernavnet ditt har koblet til og fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.


Шке шотан возышым ойыро. 	 Du må velge en konto.


Пуртымо улмылык чын огыл 	 Ugyldig inndatabetingelse


Pidgin мутланыше лӱмер теме редактор 	 Editor for Pidgin-kontaktlistetema


Вуймут шаҥгак кучылталтеш. Шуэн вашлиялтше вуймутым ойыро. 	 Tittel allerede i bruk. Du må velge en unik tittel.


Тототлымверыште ушнаш 	 Bli med i samtalegruppe


Пайдаланыше лӱм: 	 Brukernavn:


Пайдаланыше увераҥарым шындаш 	 Sett brukerinfo


Мутланышым ешараш ӧрдыжтарме 	 Legge til kontakt avslått


поля; 	 notater;


MSN сервер-влак жаплан лиймеямде огытыл . Тидым варарак ыштен ончо. 	 MSN-tjenerene er midlertidig utilgjengelig.Vennligst prøv igjen senere.


Возыктымым чараш 	 Avregistrer


(Аккордышто) зарегистрироватлалтын, те мемнан {terms_and_condition} ден келшеда 	 Ved å melde deg på {app_name}, godtar du våre {terms_and_conditions}


'%s' -лан шке шырий уло. Вес пырля полдышым кучылт ончо. 	 Et tilpasset smilefjes finnes allerede for «%s». Oppgi en annen snarvei.


Пайдаланыше увераҥар лиймеямде огыл: %s 	 Brukerinformasjon er ikke tilgjengelig: %s


Йӱкым колтымаш 	 Spill av en lyd


Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл 	 Kunne ikke installere full støtte for språket


Плагиным налаш ок лий 	 Klarte ikke å laste tillegget


Тототлымверыште кӧ деке ушнаш? 	 Bli med hvem i samtalegruppe?


Тиде тототлымверлан шолыплӱмым пурто. 	 Skriv inn aliasnavn for denne samtalegruppa.


Публичне сравочым налаш... 	 Hent offentlig nøkkel ...


Чыла каласымашым почаш 	 Åpne alle beskjeder


/Ӱзгар-влак/_Мутланыше-влакым шекланымаш 	 /Verktøy/_Kontaktvarsling


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "msnim" кыл деке эҥерта гын. 	 Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «msnim»-URLer.


prefs: Ойыркалыме йӧн тӧрзам лукташ. 	 prefs: Vis preferanse vindu.


Шолыпмут ой-влак икгай огытыл 	 De nye passordene stemmer ikke overens


Ончыктышын келыштарымаш-влак GNOME-ыншындымашыште ышталтыт 	 Nettleserinnstillinger endrer en i GNOME-innstillingene


_Мутланышым кораҥдаш 	 _Fjern kontakt


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Яра тӱшка-влак 	 /Kontakter/Vis/Tomme grupper


Ӱлык диапазон 	 Lav kompleksitet


(Код %s) 	 (Kode %s)


%s деч %s-лан колтымашым тӱҥалташ 	 Starter overføring av %s fra %s


Шаҥгак тушто 	 Du er allerede der


Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак 	 Eksempelinnhold for Ubuntu


Мӧҥгысӧ телефон номеретым пурто. 	 Sett telefonnummer (hjemme).


Ага 	 mai


Пурташ 	 Inndata


Сертификатын палыдыме йоҥылыш лийын. 	 En ukjent sertifikatfeil har inntruffet.


%s файл колтымашым чарен 	 %s avbrøt filoverføringen


Эрыкташ 	 Rens Rullefelt


Писе каласымашым колташ... 	 Send lynmelding...


будильник 	 Alarmklokke


Возымаш йоҥылыш 	 Feil ved skriving


Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш 	 Lagre og bruk


Изиӱретын файлым дискышке аныклен кертме огыл. 	 Kan ikke lagre ikonfil til disk.


libpurple дене колтымо шифр-влакым терга. 	 Test sifrene som sendes med libpurple.


Систем лиймаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Могай улмын чыла вашталтымаш-влакым систем журналыште палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ. 	 System hendelser vil bare bli logget om "Logg alle status forandringer til system logg" har blitt slått på.


Кокымшо паша телефон 	 Arbeidstelefon 2


%s (копий)%s 	 %s (kopi)%s


Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш _корным ешараш: 	 Tilføy tekst i vindustittelen:


Видеом кычалаш 	 Søk etter videoer


варарак ушештараш 	 _Minn meg på det senere


Хип-хоп 	 Hip-hop


Немыч 	 Tysk


%s тыланет йӱк дене возымым колтен, тудым аныклен кертме огыл 	 %s sendte deg et lydklipp, men det ble ikke lagret


^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 ^Installer Kubuntu i tekstmodus


Шуко тӱрлӧ пасьянсым модаш 	 Spill mange forskjellige kabalspill


Мутланыше-влакым муаш 	 Finn kontakter


Чыла чын ыштымым терга. 	 Test for å se at mesteparten fungerer.


ACE архиватор 	 ACE-verktøy for komprimering og utpakking


whowas <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ 	 whowas <nickgt;: Vis nick info


Палемдымаш: "У муланымаш-влаклан" сайлан шотлымаш "Мутланымаш-влак чот дене"-ште шындалтшаш. 	 NB: Preferansene for "Nye samtaler" må være satt til "By conversation count".


Белорус латинице 	 Belarusian Latin


У серыш 	 Ny e-post


quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш, каласымаш ешартыш улеш 	 quit [message]: Disconnect fra serveren, med en evt. beskjed


Файл колтымаш сервер 	 Filoverføringstjener


Могай улмо изисӱрет теме: 	 Tema for statusikon:


Йоҥылыш нерген раш каласымашым ужашлан, лачештарымаш тӧрзам поч да угыч ыштен ончо. 	 Åpne feilsøkingsvinduet og prøv igjen for å se den eksakte feilmeldingen.


Коктеланыше йодмаш 	 Tvetydig forespørsel


Журналым кораҥдаш... 	 Slette logg ...


Файлым ойыраш 	 Velg fil


Тӧрзаште мутланымаш-влак чот 	 Antall samtaler per vindu


Серб 	 Serbisk


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "sip" кыл деке эҥерта гын. 	 Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «sip»-URLer.


Файл операций йоҥылыш 	 Filoperasjonsfeil


Йоҥылыш: Версий-влак икгай огытыл, клиентетым уэмде 	 Feil: Versjonskonflikt, oppgrader din klient


Игече 	 Værmelding


Аклыме пале кугыт шотыш налме возышлан кучылташлан... 	 Poengverdier som kontoen kan bruke …


%s жаплан кораҥын. 	 %s er borte.


Вотышто огыл 	 Ikke pålogget


Курд 	 Kurdisk


Кызытсе жаплан тый ушымаш деч кораҥдыме улат. Каласымаш-влак тунам колтымо лийыт, кунам тый вотыш пурет. 	 Du er for tiden avlogget. Beskjeder vil ikke bli mottatt uten at du er innlogget.


Кӧлан 	 Til


Пеш тып 	 Stillest


_Текст гына 	 Bare _tekst


_Шрифт 	 _Font


accounts: Шотыш налме возыш тӧрзам лукташ. 	 accounts: Vis kontoene i vinduet.


%d HTTP-прокси дене ушымо годым йоҥылыш лийын 	 Feil %d i forbindelsen mot HTTP-mellomtjeneren


Сомылкам ешараш 	 Legg til hendelse...


Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын 	 Ferdig, trykk ENTER


/Полыш/_Лачештарымаш тӧрза 	 /Hjelp/_Feilsøkingsvindu


Эҥертышдымо версий 	 Denne versjonen er ikke støttet


kick <каналgt; <шолыплӱмgt; [ойпелештыш]: Ппайдаланышым канал гыч кораҥдаш 	 kick <channelgt; <nickgt; [comment]: Kick klient fra kanal


Мутланышын могай улмым увертарымаш 	 Varsle når kontakt endrer tilstand


Шуко икганаште пурымашлан кӧнаш 	 Tillat flere samstidige innlogginger


Чынак мо %s-лан сертификатым кораҥдаш? 	 Virkelig slett sertifikat for %s?


Кӧнымӧ огыл 	 Ikke tillatt


Румын 	 Rumensk


Чылык тергымаш йоҥылыш 	 Autentiseringsfeil


Мобил телефон номерым пурташ... 	 Sett telefonnummer (mobil)...


Текст тӱсым ойыраш 	 Velg tekstfarge


names [канал]: Кызыт каналыште улшо пайдаланыше лӱмерым лукташ. 	 names [channel]: Vis brukere i denne kanalen.


Тӱҥалме огыл 	 Ikke startet


Ончыкташ 	 Vis


Пытартыш палылын плагин. 	 Lastlog tillegg.


Пеш шуко FND -ыш логалмаш 	 For mange treff på en FND


<PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/ 	 <PurpleMain>/Kontoer/


%s, %u тӱнлык 	 %s, %u objekter


Шке шотан возышым _вашталташ 	 _Rediger konto


Мутланышым _тӱшкаш ешараш: 	 Legg til kontakten i _gruppe:


_Правилым ешараш... 	 Legg til _kontaktvarsling...


Брайльын терминалже 	 Blindeskriftterminal


Эн кужу кӱкшыт кудыжым иктешлымаште ончыктат 	 Høyeste avviksverdi som skal vises i resultatene


садыкак вотышто, вотышто могай улмым ончыде 	 tving pålogget, uavhengig av nettverkstatus


Колян покшел полдыш 	 Midterste musknapp


Мӧҥгыштӧ огыл 	 Ikke hjemme


SNAC пайдале нелытым пудыртымо 	 Innholdet i SNAC er ødelagt


Пӱтыркалаш/Муаш 	 Rull/søk:


Аудио/Видео _йыҥгыр 	 _Lyd/videosamtale


Тототлымвер лӱмер URL 	 Samtaleroms URL


_Сервер: 	 _Tjener:


фотосӱрет-влак; 	 fotografier;


Йоҥылыш ID 	 Ugyldig ID


Тый приват тӱшкаш тунам пурен кертат, кунам %s каналыш пурет. 	 Du må bli med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa


Минут 	 Minutter


Пайдаланыше лӱмер гыч гына мутланыше-влакым чӱкташ 	 Aktiver kun for brukere på kontaktlisten


Конференцийым муымо огыл 	 Konferansen ble ikke funnet


Windows Live ID чылык тергымаш: ушнен ом керт 	 Windows Live ID autentisering: Klarte ikke koble til


'addbuddy' команде ыш шукталт. 	 'addbuddy' kommando feilet.


Кылверым _копироватлаш 	 _Kopier lenkemål


Мутланышылан правам пуаш? 	 Godkjenn kontakt?


Тый жаплан кӱрлалтын кертат. Тыге лиеш гын, %s уэмдымашлан терге. 	 Du kan bli frakoblet ganske snart. Hvis det skjer, sjekk %s for oppdateringer.


Каласымашым налме 	 Beskjed mottatt


%s каласымашым ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо? 	 %s sendte beskjed til tavle. Vil du åpne tavlen?


_Лектеш 	 Logger _av


версий [nick]: CTCP VERSION йодмашым пайдаланышылан колташ 	 versjon [nick]: send CTCP VERSION forespørsel til en bruker


Лӱдыкшылыкым чӱктымӧ 	 Sikkerhet slått på


Шотыш налаш огыл 	 Ignorer


Динамик дене йӱк 	 Konsollpip


ABI версийын келшен толдымаш %d.%d.x (%d.%d.x кӱлеш) 	 ABI versjon mismatch %d.%d.x (trenger %d.%d.x)


Икмыняр жап гыч у версий улмым терга да нунын нерген пайдаланышым вашталтымаш лӱмер гоч шижтара. 	 Sjekker periodisk for nye versjoner, og gir endringslista til brukeren.


op <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан канал оператор улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 op <nick1gt; [nick2] ...: Tillat OP status til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.


Тӱҥ меню 	 Hovedmeny


Пытартыш ий 	 I fjor


Ешарыме тӱшкан лӱмжым пурто. 	 Skriv inn navnet på gruppen som skal legges til.


Могай улмо-влак 	 Statuser


/Шке шотан возыш/Шке шотан возыш дене виктарымаш 	 /Kontoer/Håndter kontoer


Кызытсе виктарышын увертарымашыже 	 Sametime administratorkunngjøring


Икгай уке 	 Ingen treff


Пульсаций 	 Puls


Bluetooth виктарыше 	 Håndtering av Bluetooth


Ӱлнӧ мутланышын пайдаланыше лӱмым да шотыш налме возышын типшым пурто. 	 Skriv inn kontakten sitt brukernavn og kontotype nedenfor.


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме HMAC-лан ок эҥерте 	 Fjerntliggende part støtter ikke foreslått HMAC


Компьютер 	 Datamaskin


Тыйын AIM ушымаш йомдарыме лийын кертеш. 	 AIM-tilkoblingen kan være brutt.


Тый чынак "%s" кораҥдынет мо 	 Er du sikker på at du vil slette «%s»


Идалык 	 Bursdag


Мутланышым ешараш 	 Legg til kontakt


Пӧлем-влакым кычалаш 	 Finn samtalerom


Тиде мутланымашлан журналым наҥгаен кертме огыл. 	 Logging av denne samtalen feilet.


Шырийым шындаш 	 Sett inn smilefjes


Правил семын вес каласымаш-влак аныклыме лийыт. Тый нуным `Мутланыше-влаклан правил-влак' мутланыме тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат 	 Resten av beskjedene vil bli lagret som varslinger. Du kan forandre/slette varslingen fra kontaktvarslingsdialogen.


Амал пале огыл 	 Ukjent grunn


Грек 	 Gresk


Файл колтымаш прокси 	 Filoverføringsproxyer


Айслериот пасьянс 	 AisleRiot-kabal


HTTP гоч ушымаш 	 Koble til via HTTP


time: IRC серверыште кызытсе верысе жапым ончыкта. 	 time: Vis nåværende lokaltid på IRC serveren.


Эре кӱшнӧ 	 Alltid øverst


%s-ште %s гыч тӱҥалше мутланымаш журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо? 	 Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen med %s som startet på %s?


Тыгай команде уке. 	 Ingen slik kommando.


Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза. 	 Dette er en tosidig DVD. Du har startet opp fra side to. Snu DVD-en og fortsett.


Тӱшкам ешарыме годым йоҥылыш лийын 	 Feil ved å legge til gruppe


Мутланымаш _шрифт: 	 Samtle _font:


%s (%'d-ше копий)%sth copy) 	 %s (%'ddje kopi)%sth copy)


Мутланышым ешараш. 	 Legg til en kontakt.


%s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %d 	 Klarte ikke lese %s: %d


жап 	 _Periode:


Тыйым сервер дене ушымаш деч кораҥдынет. 	 Du har blitt koblet fra tjeneren.


Тый вес пайдаланыше-влаклан тыйын вотысо могай улмо увераҥарым да тыйын шке увераҥарым ужашлан йӧным пуен кертат. Шке нерген увераҥарым пурто, кудым тый вес пайдаланыше-влаклан ончаш лийшым ыштынет ыле. 	 Du kan la andre brukere se din tilkoblingsstatusinformasjon og din personlige informasjon. Fyll inn informasjonen du ønsker at andre skal se om deg.


Шотыш налме возышын пайдаланышын лӱмжым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат. 	 Kontoens brukernavn kan ikke endres når den er koblet til tjeneren.


%s тыланет каласымашым савыкташ тӱҥалын (%s) 	 %s har begynt å skrive til deg (%s)


Yahoo! Ойвозыш плагин 	 Yahoo!-protokolltillegg


Kindle-ым вуйлаташ 	 Administrer din Kindle


Тӧрзам муымо огыл 	 Kan ikke finne vindu


Вигак ушнаш 	 Automatisk pålogging


Поп 	 Pop


Профиль утыж дене кугу. 	 Profilen er for stor.


Мутланышым тототлымверыш ӱжаш 	 Inviter kontakten inn i samtalerom


Тай 	 Thai


Мутланымаш тӧрзаште _савыктыме годым кораҥдаш 	 Fjern når du skriver i samtalevinduet


Шолыпмутым икгана кучылташ шукташ. 	 Tving at passord brukes kun en gang.


Шрифтым ойыро 	 Velg Grensesnitt Font


Колтымаш 	 Oppstart


Пӧлем лӱмерым налын кертме огыл 	 Klarte ikke hente romliste


Ушнымаш вучымо жап эртен. 	 Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen.


Умбакыже >Click Next to continue. 	 Neste >Click Next to continue.


%s (%s) оператор пуштын 	 Dreåt av %s (%s)


Каласымаш нерген шижтарымаш 	 Beskjedvarsling


Mxit деч йоҥылыш пакетым налме. 	 Mottok ugyldig pakke fra MXit.


Тӱшка-влакым иктыш _ушаш 	 _Slå sammen grupper


Верысе порт 	 Lokal port


Палыдыме кыл сын 	 Ukjent nodetype


XMPP консоль 	 XMPP Konsoll


Аклыме пале кугутым кучылташлан, кунам... 	 Verdier for bruk når...


Фон тӱс шаралтше улмо годым 	 Bakgrunnsfarge for foldet ut


/Мутланымаш/Увераҥарым _налаш 	 /Samtale/_Hent info


Жап пале 	 Tidsstempel


/Ойыркалыме йӧн-влак/Жап палым ончыкташ 	 /Brukervalg/Vis tidsstempler


Карт модыш-влак 	 Kortspill


Мутланышым лӱмерыш ешараш? 	 Legg til kontakten i listen din?


Файлын типже 	 Filtypen.


Пытартыш уэмдымаш 	 Sist oppdatert


Каласымашым колтен керташ ыш лий. 	 Klarte ikke sende beskjed.


Почто код 	 Postnummer


КАТ 	 MAPPE


тиде полышым ончыкташ да лекташ 	 vis denne hjelpen og avslutt


_Сертификатым ончен лекташ... 	 _Se på sertfikat...


Ӱлыч удыралме 	 Understrek


Йӱк-влак 	 Lyder


Кидым пу! 	 High-five


/Мутланымаш/Тӱкылаш... 	 /Samtale/Blokker...


Пейджер порт 	 Personsøker-port


<PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/Возышым чӱкташ 	 <PurpleMain>/Kontoer/Aktiver konto


Пинг ыш лий 	 Ping mislyktes


Чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥа йоҥылыш 	 Feil med switchboard-tjenesten


Шанче да инженеринг 	 Vitenskap og prosjektering


Иктаж-могай увераҥарым пайдаланыше профильыште муын омыл. Тыге гай чучеш, тыгай пайдаланыше йӧршын уке. 	 Pidgin klarte ikke finne noen informasjon i brukerens profil. Antakelig eksisterer brukeren ikke.


Кылым кӱрлаш 	 Legg på


У шотыш налме возышым возыкташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле. 	 Fyll ut feltene under for å registrere den nye kontoen din.


Apple йӧндартыш-влакын эҥертыш 	 Støtte for Apple-enheter


Вигак вашмутым колтымо: 	 Auto-respons sendt:


Кугыт 	 Størrelse


Жанр 	 Sjanger


Файл колтымаш почмо сессий уке 	 Ingen filoverføringsøkt aktiv


Ийгот 	 Alder


Пайдаланыше публичне профильым ыштен огыл. 	 Brukeren har ikke opprettet en offentlig profil.


Колтымаш... 	 Mottar...


memoserv: memoserv-лан командым колташ 	 memoserv: Send en kommando til memoserv


Каласымашым колташ огеш лий, чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥаште йоҥылыш лийын: 	 Meldingen kunne ikke bli sendt, da det skjedde en feil med sentralbordet:


IP-адресым _вигак муымашым кучылташ: %s 	 Bruk _automatisk oppdaget IP-adresse: %s


Сервер дене кыл йоҥылыш 	 Feil i kommunikasjonen med tjeneren


Сӱретым аныклымаште йоҥылыш %s 	 Feil ved lagring av bilde %s


_Каласымашым колташ 	 Send en _beskjed


Пайдаланыше тототлымвер гыч лектеш 	 Person forlater samtalen


шоктышо але мурызо 	 artist


чараш 	 Avmonter


У пӧлемым ышташ 	 Skap nytt samtalerom


Лыжга пингвин-влак 	 Penguin Pimps


Мутланымаш тӧрзаште тӱс-влакым вашталта. 	 Tilpass farger i samtalevinduet


Публичне сравочым пышташ ыш лий 	 Kan ikke hente den offentlige nøkkelen


'delbuddy' команде ыш шукталт 	 'delbuddy' kommando feilet


Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланышылан гына пураш лиеш 	 Tillat bare brukerne vist nedenfor


Тиде мутланышым мутланыше лӱмерыш ешарынет мо? 	 Ønsker du å legge denne kontakten til i kontaktlisten din?


Лиймеямде MOTD уке 	 MOTD er ikke tilgjengelig


Шукерте огыл кучылталтеш 	 Nylig brukt


GTK сигналым тергымаш 	 GTK-signaltest


Тиде вкладкым посна ышташ 	 Koble fra denne fanen


Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл 	 Klarte ikke etablere en forbindelse med tjeneren


Йоҥылыш авторизаций механизм 	 Ugyldig godkjennings mekanisme


umode <пайдаланышын режим-влакшеgt;: Вотышто шке режим-влакым шындаш 	 umode <usermodesgt;: Sett modusene dine i nettverket


Девиз 	 Enhet


Шке изисӱретым шындаш... 	 Velg eget ikon...


Pidgin GTK+ теме дене виктарымаш 	 Pidgin GTK+ Tema Kontroll


Пайдаланышын палемдыме правил дене лекше каласымаш-влакыште текстым вашталта. 	 Erstatter tekst i utgående beskjeder etter regler som du bestemmer.


Пайдаланышым пуштын кертме огыл 	 Klarte ikke drepe bruker


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x05) 	 En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x05)


Иктык-влакым тӱшкалаш 	 Grupper element


Creative Zen ӱзгар-влак чӱктымӧ да моло протокол-влакын авалтыш 	 Støtte for MTP-enheter, inklusive mange Creative Zen-enheter.


Мутер 	 Ordliste


Каласымашым жаплан савыктымым чарна 	 Brukeren skriver en melding


Шикш 	 Røyk


Веркоклам ойыраш... 	 Velg sted ...


Мутланымаш _вкладкыш переключатлыме годым кораҥдаш 	 Fjern når du skriver i samtalevinduet


_Кучылташ тӱҥалаш 	 _Bruk


Пайдаланыше увераҥарым шындаш... 	 Sett brukerinfo...


quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш. Каласымаш ешартыш семын. 	 quit [message]: Disconnect fra server, med evt. beskjed.


Йолташ-влакым пуртен кертме огыл 	 Importering av venner feilet


Вот-браузер-влак 	 Nettlesere


Спорт модыш-влак 	 Sport


_Вуймут: 	 _Tittel:


Паша мобил телефон 	 Mobil arbeid


Экстрасенсор режим 	 Synsk Modus


_Йӧндартыш 	 _Enhet


Тыглай _текст семын шындаш 	 Lim inn som ren _tekst


Форматированийлан эҥертыше ойвозыш-влакым кучылтат гын,тыйын каласымаш текст тыге кояш тӱҥалеш. 	 Slik vil dine utgående meldinger se ut når du bruker protokoller som støtter formatering.


Мурызо: 	 Artist:


Торасе ушымашым ыштен кертме огыл 	 Klarte ikke koble til


Файлым лудын кертме огыл: %s 	 Klarte ikke lese fil: %s


Мутланышылан правилым вашталташ 	 Rediger kontaktvarsling


/_Полыш 	 /_Hjelp


Адрес кнага тӱшка палемдымашым ешараш... 	 Legg til i adresseboka...


Bittornado клиент 	 Bittornado Klient


MUC огыл тототлымверлаште шолыплӱм вашталтымашлан ок эҥерте 	 Bytte av kallenavn ikke støttet i ikke-MUC gruppesamtalerom


Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл 	 Misslykkets i å endre kallenavn


/Мутланымаш/_Изисӱретым шындаш... 	 /Samtale/Sett inn bild_e ...


Палыдыме йоҥылыш 	 Ukjent feil


_Шындаш 	 _Sett


У мутланымаш тӧрзам _туртыкташ 	 Mini_mer nye samtalevinduer


Очыни, %s вотышто огыл да каласымашым налын огыл, кудым тый кызыт гына колтенат. 	 %s ser ut til å være frakoplet, og mottok ikke meldingen du sendte.


Пайдаланыше лӱмым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудын журналжым тый ончен лекнет ыле.Options 	 Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se loggen til.Options


Видео 	 Video


Йӧратыме паша 	 Hobbyer


Мобил каласымашым колтымо огыл, тудо пеш кужу. 	 Mobilbeskjeden ble ikke bli sendt fordi den var for lang.


Пытартыш 7 кече 	 Siste 7 dager


Кӱкшык контраст 	 Høy kontrast


Мобил телефон 	 Mobiltelefon


Пайдаланышылан шолыплӱмым шындаш 	 Sett brukerens kallenavn


Чын лӱм: \t%s 	 Virkelig navn: \t%s


Вучыше режим 	 Hvilemodus


Шочмо ий 	 Fødselsår


Evolution дене варнымашым келыштарымаш 	 Innstillinger for Evolution-integrasjon


Организаций: \t%s 	 Organisasjon: \t%s


Йолташ-влакын у йодмаш-влак! 	 Nye venne-forespørsler!


%s тыйым чывышталын! 	 %s har sendt deg en gås!


Ойыртемалтше 	 Forskjellig


Тый _савыктет: 	 Du _skriver:


Пачашлалтше вуймут-влак 	 Dupliserings tittel


Ик _лаштык 	 Enkel _side


Сервер дене ушымашым йомдарыме 	 Mistet forbindelsen med tjener


Вашталтыш-влак 	 Endringer


Пургыж 	 februar


%s тыйым ӱжын! 	 %s har alarmert deg!


_Шолыплӱм 	 _Alias


/Мутланымаш/_Почаш... 	 /Samtale/_Fjern blokkering...


Вашке пӧртылам 	 Straks tilbake


(пеҥгыдемдыме семын) 	 (forvalgt)


Кызытсе да у шолыпмутетым пурто. 	 Skriv inn ditt nåværende passord og ditt nye passord.


Адрес кнага палемдымаш увераҥар 	 Notes adressebokinformasjon


Вотышто огыл мутланыше-влак 	 Avloggede kontakter


GTK+ интерфейс шрифт 	 GTK+ Grensesnitt Font


%s эреак лийше файл огыл. Угыч огеш возалт. 	 %s er ikke en vanlig fil. Pidgin nekter å overskrive den for å ikke risikere å ødelegge noe.


Блогын у комментарий-влак 	 Nye blog kommentarer


Тошто 	 Gammel


Тӱшкам да тудын йыжъеҥ-влакым тыйын мутланыше лӱмер ешарашлан адрес кнага тӱшка палемдымаш лӱмым аланыште ӱлнӧ пурто. 	 Skriv inn navnet på en Notat Adressebok gruppe i feltet nedenfor, for å legge til gruppen og dens medlemmer til kontaktlisten din.


3D-шахмат-влак X11-лан 	 3D-sjakk for X11


(Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Тыйын да %s тӱрлӧ кодировко кучылталтеш але %s клиентыште йоҥылыш.) 	 (Det oppstod en feil under mottaket av denne beskjeden. Enten har du og %s valgt ulike tegnkoding, eller så bruker %s en klient med feil i.)


Интернет-радио 	 Internett-radio


Шӱраш: 	 Filter:


Могай улмо дене 	 Etter status


Мӧҥгысӧ лаштык 	 Hjemmeside


Лӱм тӱс "Тӱткӧ лий" 	 Farge for navn på «oppmerksomhet»


Чыла умбалсе пункт-влак ешартыш улыт. Шонымо семын нуным пурто. 	 Alle feltene nedenfor er valgfrie. Du trenger bare å skrive den informasjonen du ønsker.


Теме 	 Tittel


XMPP шотыш налме возыш 	 XMPP-konto


Ӱжын ом керт, %s тидлан ок эҥерте але кызыт йыҥгырым ынеж нал. 	 Klarte ikke alarmere fordi %s ikke støtter dette eller ikke ønsker å motta alarmer nå.


Википедий 	 Wikipedia


Ӱжмаш дене гына 	 Bare inviterte


Словен 	 Slovensk


Чын AIM пурымо хэшым налын кертме огыл. 	 Klarte ikke å motta gyldig AIM-påloggingshash.


_Кораҥдаш 	 Fje_rn


Ош оҥам вигак почаш 	 Åpne tavle automatisk


Ешартыш увераҥар: 	 Tilleggsinformasjon:


/Мутланыше-влак/Пайдаланышын _увераҥаржым налаш... 	 /Kontakter/_Hent brukerinfo...


Конференцийыш ӱжаш... 	 Innviter til Konferanse...


Кӱлеш ойыркалыме йӧн-влакым колтымо огыл 	 Nødvendige parametre ikke sendt


Каласымашым савыкташ тӱҥалеш 	 Starter å skrive


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "gg" кыл деке эҥерта гын. 	 Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «gg»-URLer.


Ӱжаш 	 Inviter


Иктыш ушымаш уке 	 Ingen gruppering


У могай улмо... 	 Ny status ...


Верыште ышташ пуымаш/кораҥдаш 	 I lokal tillat/nekt


Вотышто: %d Чыла: %d 	 Pålogget: %d Totalt: %d


Тӧрза виктемвуй "_ВАШКЕ" шижтарымашым шындаш 	 Sett "URGENT"-hintet for vindusbehandleren


Могай улмо 	 Status


Калык 	 Folk


/Мутланымаш/Медиа/_Аудиойыҥгыр 	 /Samtale/Media/_Lyd


Прокси-сервер гоч ушнаш тӧчымаш. 	 Prøver å kopla til via mellomtjener.


Вотышто 	 Pålogget


%s йӧрыктымӧ 	 %s deaktivert


Приват тӱшка лӱмым да %s каналлан шолыпмут ойым пурто. 	 Tast inn %s-kanalens private gruppenavn og nøkkelsetning.


Ubuntu Ик Мурсем 	 Ubuntu One Music


тыгай канал уке 	 kanalen eksisterer ikke


"Лиймеямде" деч ойыртемалтше могай улмо годым гына _шукташ 	 P_ounce kun når min status er ikke Tilgjengelig


Пашадыме жапым каласаш 	 Vis inaktiv tid


Техно 	 Tekno


Вотышто 	 Tilkoblet


getkey <шолыплӱм_BAR_серверgt;: Пайдаланышын але серверын публичне сравочым пурташ 	 getkey <nick_BAR_servergt;: Få klientens eller serverens offentlige nøkkel


Полыш 	 Hjelp


Пеҥгыдемдыме 	 Forvalgt


Ласкалык 	 Rolig


Тиде тототлымвер лӱм кучылталтеш 	 Dette samtalenavnet er allerede i bruk


Баск 	 Baskisk


Шолыпмутым колтымо 	 Passord sendt


Шола 	 Flytt til venstre


Прокси _тип: 	 Proxy_type:


Файл колтымашым ыштен кертме огыл 	 Filoverføring feilet


Паша деч кораҥше ыштыше-влак 	 tidligere utviklere


Каласымашым колташ огеш лий, пайдаланыше вотышто огыл: 	 Meldingen kunne ikke bli sendt, brukeren er frakoblet:


Каласымашым колтен кертме огыл, мутланымашым тӱҥалме огыл. 	 Klarte ikke sende beskjeden, samtalen kunne ikke startes.


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Каласымаш жапым ончыкташ 	 /Brukervalg/Vis ti_dsstempler


X.509 сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын 	 Eksport av x.509 sertifikat feilet


%sс-лан сертификатым кумылаҥдаш? 	 Aksepter sertifikat for %s?


Шрифт-влак 	 Skrifttyper


Амал деч посна 	 Ingen grunn spesifisert


Ойвозыш йоҥылыш, код %d: %s 	 Protokoll feil, kode %d: %s


Вот гыч лудын кертме огыл 	 Klarte ikke lese fra nettverket


Сервер ушымашым петырен 	 Tjeneren lukket forbindelsen


Тӱҥалтыш текст-влак 	 Kilder


Фотосӱрет 	 Bilder


Изишак шке нерген 	 Noen ord om meg


zi <тевыкgt;: <каласымаш,тевык,*gt; -ланкаласымашым колташ 	 zi <instancegt;: Send en beskjed til <beskjed,instance,*gt;


Тӱлаш кӱлеш 	 Betaling kreves


Шотыш налме возышын типше: 	 Kontotype:


Trillian шифрований 	 Trillian-kryptering


%s -м шӱкалаш... 	 Dytter %s...


Файл гыч виктарымаш 	 Filkontroll


Аралыме сӱрет. (тидым ышташ логалеш) 	 Lagret bilde. (Det får holde for nå.)


Тый виеш пудыртымашым шижат... 	 You feel a disturbance in the force...


/Мутланымаш/_Ӱжаш... 	 /Samtale/In_viter ...


Дискым эсен луктымо 	 Stasjonen ble løst ut


Пагален ӱжына 	 Velkommen


%s чын сервер лӱм огыл 	 %s er ikke et gyldig tjenernavn


Ойырымо текстыште _шырий-влыкым йӧрыкташ 	 Slå av _smilefjes i valgt tekst


Возалтмаш %s эсен 	 Registrering til %s vellykket


Canonical-ын партнер-влакUnknown 	 Canonicals partnereUnknown


Tcl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа 	 Lar deg laste Tcl-tillegg


_Кумылаҥдаш 	 _Godta


Йодыш мутланымаш 	 Spørsmålsdialog


Приват канал тӱшкам ешараш 	 Legg til privat kanalgruppe


инверсий 	 Omvendt


Писе каласымашыште кучылталтешEnter an XMPP Server 	 Legg til i LynmeldingerEnter an XMPP Server


П/Л йоҥылыш 	 Inn-/utfeil


Тототлымверыште мутланыше дене ушнен кертме огыл 	 Klarte ikke bli med kontakt i samtale


zlocate <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш 	 zlocate <nickgt;: Finn bruker


Пайдаланыше лӱмым пурто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пуынет. 	 Skriv inn navnet på brukeren som du vil skal kunne kontakte deg.


Йоҥылыш %s лӱмым кӧнымаш 	 Error resolving %s


Виеш пурымаш (сервер редиректым шотыш налаш огыл) 	 Tving innlogging (ignorer server redirects)


Вияш ушымашым ыштыме 	 Direkte lynmelding opprettet


Каталан 	 Katalansk


_Содержаний 	 _Innhold


Форматированийым угыч ышташ 	 Nullstill formatering


"ymsgr" URL-лан келыштарыше 	 Håndtereren for «ymsgr»-URLer


Приватлыкым шындаш (кӧлан): 	 Sett personvern for:


Сомылвер 	 Rolle


Фото-влак 	 Bilder


Модыш вуймут 	 Spilltittel


Тӧрзаште мутланымаш-влак чотым шыгыремда, писе каласымаш да тототлымвер-влакым посна шелымаш ешартыш улеш. 	 Begrens det maksimale antallet samtaler per vindu, og eventuelt separering av lynmeldinger og chat


Телефон дене мутланем 	 I telefonen


Чурийкойышым колташ 	 Send animasjons ikoner


Нерен колтен 	 Inaktiv for


Очыни, вотышто огыл 	 Fremstå som avlogget


Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде. Тый тудым шындынет мо? 	 Dette brukernavnet er tilgjengelig. Vil du sette det?


%s версий 	 Versjon %s


Каналым негызлыше: %s 	 Kanalstifter: %s


ушештараш 	 Prøv igjen


Авторизацийым ӧрдыжтарымаш нерген каласымаш: 	 Godkjenning nektet beskjed:


/Мутланыше-влак/Пайдаланышын _журналжым ончен лекташ... 	 /Kontakter/Vis bruker_logg...


Ышташ, кунам мутланыше... 	 Varsle når kontakt...


ban <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч поктен лукташ. 	 ban <brukergt; [grunn]: Forby en bruker fra rommet.


%s нерымым чарнен 	 %s har blitt aktiv


Аркаде-влак 	 Arkade


Пайдаланыше вотышто огыл але тыйым тӱкылен 	 Brukeren er enten frakoplet, eller så er du blokkert


Канал режим-влак: 	 Kanaltilstander:


Файллӱм: 	 Filnavn:


AOL тыйын экран лӱмлан тыште чынлыкым тергаш огеш пу 	 AOL tillater ikke at ditt skjermnavn autentiserer her


лӱмерым тӱкылыме команде ыш шукталт 	 blokclist-kommandoen feilet


Словак 	 Slovakisk


Аныклаш 	 Lagre


E-mail дене мутланышым муаш 	 Finn kontakt utifra e-post


Полдышоҥасе вераҥдымаш 	 Tastaturoppsett


Пуртымо шочмо кечет чын огыл. Формат тыгай: 'ГГГГ-ММ-ДД'. 	 Fødselsdatoen du skrev er ugyldig. Riktig format er: YYYY-MM-DD


Byobu терминал 	 Byobu-terminal


Мода 	 Mote


Эл. почто адрес але шолыпмут сай огыл 	 Feil e-postadresse eller passord


Ош оҥаште сӱретлаш 	 Tegn på Tavle


_Ончымаш 	 _Bla gjennom


Тунемашлан 	 Opplæring


Ешартыш вераҥдалтмаш 	 ExtPlacement


Икгана кучылташлан паспорт эҥертыш 	 Støtte for engangspassord


Файл шупшын налаш лиймеямде: Торасе хост: %s Торасе порт: %d 	 En fil er tilgjengelig for nedlasting fra: Vert: %s Port: %d


IM шолыпмут дене 	 Lynmelding med passord


Колтышо 	 Avsender


/Мутланымаш/_Журналым ончен лекташ 	 /Samtale/_Vis logg


GNUTLS дене SSL эҥертышым пуа. 	 Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.


Службо-влакым почмаш 	 Tjenesteoppdagelse


Комманде-влак 	 Kommandoer


Питанийын йоҥылыш деч посна блок 	 UPS


Икгай публичне сравоч дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро. 	 Mer enn en bruker ble funnet med den samme offentlige nøkkelen. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista.


Pidgin IM клиент (кӱлеш) 	 Pidgin Hurtigmeldingsklient (obligatorisk)


%s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше файл налмашлан ок эҥерте 	 Klarte ikke sende fil til %s - brukeren støtter ikke filoverføringer


Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл 	 Kan ikke endre kallenavn


Уке (Вучаш) 	 Ingen (Til pågående)


%s вотышто огыл 	 %s logget akkurat av


Йӱклан ойыркалыме йӧн-влак 	 Lydinnstillinger


%s %s сегментаций йоҥылыш-влак дене лийыныт да ядрон файлым ончен лекташ тӧченыт. Тыште тыйын титакет уке, тиде программыште баг. Тиде йоҥылышым эше ик гана луктын кертат гын, ыштыше-влакым, йоҥылыш нерген отчётым ямдылен, тыште шижтаре: %sтыглай тикет/ Тунам кузе тиде лиймым раш возо да ядро файлын команде корным колто. Кузе тидым ышташ от пале гын, полышым %swiki/GetABacktrace -ште лудын нал 	 %s %s har segfaultet og forsøkt å dumpe en kjernefil. Dette er en feil i programvaren og har skjedd uten at det er din feil. Om du kan gjenskape krasjen, vennligst kontakt utviklerne ved å rapportere en bug på: %ssimpleticket/ Forsikre deg om at du spesifiserer hva du gjorde og send backtrace-en fra kjernefila. Om du ikke vet hvordan du lager en backtrace, vennligst les instruksjonene på %swiki/GetABacktrace


Тергымаш серыш 	 Sjekker e-post


'%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште. 	 '%s' matchet ikke noen av brukerne i ditt Sametime nettverk.


Тачесе 	 Tidligere i dag


Сравоч-влакым ваш келыштарен шуктен кертме огыл 	 Nøkkelavtale feilet


Лӱдыкшыдымылык кодым пурто 	 Skriv inn sikkerhetskode


Палыдыме команде: %s, (клиентыште йоҥылыш лийын кертын) 	 Ukjent kommando: %s, (kan være en klient bug)


Ойыраш... 	 Bla gjennom...


Кӧнаш огыл 	 Forby


Кӱлеш алан-влакым уэмде. 	 Vennligst oppdater de nødvendige feltene.


%s нерымым чарнен (%s) 	 %s har blitt aktiv igjen (%s)


0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм утыж дене кугу. 	 Feil 0x%04x: Klarte ikke formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet er for langt.


Луддымо каласымаш годым 	 Ved uleste beskjeder


/Ӱзгар-влак/_Сертификат-влак 	 /Verktøy/S_ertifikater


Кокымшо тӱшка 	 Sekundære grupper


Системым мӧҥгештараш 	 ^Reparer et ødelagt system


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Ойвозыш изисӱрет-влак 	 /Kontakter/Vis/_Protokollikoner


Шижтарымаш мутланымаш 	 Advarselsdialog


Мутланышым ешарен кертме огыл 	 Klarte ikke legge til kontakt


Македон 	 Makedonsk


Кантри 	 Country


Mono плагин-влакым налме 	 Mono-tilleggslaster


Yahoo! Japan профиль 	 Yahoo! Japan-profil


_Изирак 	 _Mindre


Windows Live Messenger ойвозыш плагин 	 Windows Live Messenger protolltillegg


_Вашталташ... 	 _Endre ...


users: Тототлымверыште пайдаланыше лӱмерым лукташ. 	 users: Vis listen av brukere i samtalen.


Шотлымаш 	 Konto


Шылтымашым лудмаш 	 Leser mellomlager


AIM ойвозыш плагин 	 AIM-protokolltillegg


%s (%s)-лан шолыпмутым пурто 	 Oppgi passord for %s (%s)


Уна 	 Gjest


Кугыт 	 Størrelse:


Файл: %s Файл кугыт: %s Сӱрет кугыт: %dx%d 	 Fil: %s Filstørrelse: %s Bildestørrelse: %dx%d


"gg" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Kommando for å håndtere «gg»-URLer, hvis aktivert.


Серыш-влак 	 Meldinger


Тыйын уло мо 	 Har du


Gadu-Gadu пайдаланыше 	 Gadu-Gadu Bruker


_Видеойыҥгыр 	 _Videosamtale


Шрифт кугытым иземдаш 	 Minsk skriftstørrelse


%s -ште шотыш налме возышым возалтмашым вашталташ 	 Endre kontoregistrering for %s


(IRC оператор) 	 (irc-operatør)


Камерын виктарымаш 	 Kameraovervåkning


Могай улмо изисӱрет-влак 	 Statusikon


chanserv: chanserv -лан командым колташ 	 chanserv: Send en kommando til chanserv


topic [у теме]: Темым ончен лекташ але вашталташ. 	 topic [nytt emne]: Vis eller endre emnet.


Рок 	 Rock


Сравоч парня пале оза:%s 	 Stifters nøkkelavtrykk:%s


Даний 	 Dansk


Веркокла 	 Lokasjon


У конференцийым ышташ... 	 Start Ny Konferanse...


Сӱрем 	 juli


Норвегий нюнорск 	 Norsk Nynorsk


Шолыпмут (эше ик гана) 	 Passord (igjen)


Сайраклан шотлымо йылме 	 Foretrukket språk


Мутланыш правилым ешараш... 	 Legg til kontaktvarsling ...


Каласымаш 	 Beskjed


nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ 	 nick <newnickgt;: Forandre nick'et ditt


Тӱшкам ешарен кертме огыл: тыгай тӱшка уло 	 Klarte ikke legge til gruppe: gruppen eksisterer


Тыйын эл 	 Ditt land


Порт 	 Port


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Йӱк-влакым колташ 	 /Brukervalg/Slå på _lyder


Тый чынак %s-м кораҥдынет мо? 	 Er du sikker på at du vil slette %s?


%s-лан чарымаш 	 Utestengt fra %s


Пуымо аланыш кычалмаш негызым пуртен вашкылым му. Палемдымаш: Кажне алан ир карте кычалмашлан эҥертыкта (%) 	 Finn en kontakt ved å skrive inn søkekriterier i gitte felter. NB: Hvert felt har støtte for wild card søk (%)


Публичне сравочын йӱк пале 	 Offentlig nøkkelbabbelavtrykk


Тӱҥалтыш полдыш 	 Startmeny


Ик шотыш налме возышат пашадыме огыл. 	 Ingen av kontoene dine er inaktive.


Темым шынден кертме огыл 	 Kan ikke velge tema


Кодировко-влак 	 Tegnkodinger


Форматированийым _угыч ышташ 	 _Fjern formatering


Пуртымо кундемын эн изи кӱкшытшӧ (корно дене): 	 Minimum høyde for inntastingsområde i linjer:


MySpaceIM - Пайдаланыше лӱм лиймеямде 	 MySpaceIM - brukernavn tilgjengelig


1 ГБ 	 1 GB


_Тӱшка: 	 _Gruppe:


Шагат ӱштӧ 	 Tidssone


Йолташ-влак 	 Venner


libpurple марте RC4 эҥертыш дене уэмдалталт (>= 2.0.1). MySpaceIM плагиным налме ыш лий 	 Oppgrader til en libpurple med RC4 støtte (>= 2.0.1). MySpaceIM tillegg vil ikke bli lastet.


_Каласымаш-влакым колтымо годым кораҥдаш 	 Fjern når en beskjed sendes


Шӧрышӧ программе Pidgin данныйым реестрыште муын огыл.$\\rОчыни, тиде приложенийым вес пайдаланыше шынден. 	 Avinstalleringsprogrammet kunne ikke finne noen registeroppføring for Pidgin.$\\rTrolig har en annen bruker avinstallert denne applikasjonen.


Ӱстел коклаште огыл 	 Ikke ved skrivebordet


%s нераш тӱҥалын (%s) 	 %s har blitt inaktiv (%s)


Пайдаланыше вотышто огыл 	 Brukeren er avlogget


Режим-влак 	 Moduser


Сертификат чынлан ок шотлалт, кызыт вес чын сертификат-влак уке улыт, кудышт тидым пеҥгыдемден кертыт ыле 	 Dette sertifikatet er ikke betrodd fordi det ikke fins noe sertifikat som kan verfisere at det er betrodd for tiden.


CTCP PING вашмут 	 CTCP PING-svar


Электронике 	 Elektronikk


Лӱм: 	 Fornavn:


/Мутланыше-влак/_Тототлымверым ешараш... 	 /Kontakter/Legg til _samtalegruppe...


%s дене ушнен кертме огыл: %s 	 Kan ikke koble til %s: %s


Кылме 	 november


Пӧлем лӱмерым пыштен кертме огыл. 	 Klarte ikke hente ned romlisten.


Публичне сравочын файлже 	 Offentlig nøkkelfil


%s тыйым совен пуыш! 	 %s har klapset til deg!


Чарыме (поктен лукмо) 	 Bannlyst


Паша ӱстелым ончалаш 	 Vis skrivebordet


Тып 	 Stillere


Шке мобил телефон 	 Mobil


Ушымашым шынден кертме огыл. 	 Klarte ikke koble til.


Тавраш 	 Firma


Фон 	 Bakgrunn


Кӱшко кӱзыкташ 	 Flytt opp


"%s" деч "%s" дек файл колтымаш налмаш вигак кумылаҥдалтын. 	 Autoakseptert filoverføring av "%s" fra "%s" ferdig.


календарь; 	 kalender;


Плагиным келыштарашtake affect immediatelyeffect, 	 Konfigurer tilleggtake affect immediatelyeffect,


Экран диктор 	 Skjermleser


Савыктымым жаплан чарнен 	 Tok i en pause i skrivinga


%s -лан кӧра лудмо годым йоҥылыш лийын: %s 	 Feil ved lesing fra %s: %s


Чыла шотыш налме возышлан пашадыме жапым шындаш 	 Angi inaktivitetstid for alle kontoer


%s тыглай текст дене шифрдыме ушымаш гыч чылыкым тергаш кӱшта. йӧным пуаш да чылык тергымашым шуяш? 	 %s krever autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillate dette og fortsett med autentiseringen?


debug <ойыркалыме йӧнgt;: Кызытсе мутланымашыш тӱрлӧ лачештарымаш увераҥарым колташ. 	 debug <optiongt;: Send diverse debug informasjon til den pågående samtalen.


Писе каласымаш да тототлымвер-влакым вкладке дене тӧрзалаште ончыкташ 	 Vis lynmeldinger og samtalegrupper i _faner


Роль-влак: 	 Roller:


IM йолташ-влак 	 Lynmeldingsvenner


Тый савыктет 	 Du skriver


Сеансым ыштыме йоҥылыш: %s 	 Klarte ikke opprette økt: %s


Тыгак магыраш! 	 Pip også!


%s ӧндалам...to hit someone with an open/flat hand 	 Klemmer %s...to hit someone with an open/flat hand


IM тӧрзаште кондыштарыш корным _ончыкташ 	 Vis _glideknapp i lynmeldingsvindu


Кызыт гына вотыш пурен 	 Akkurat logget på


Палыдыме роль: "%s" 	 Ukjent role: «%s»


Писе каласымашым налат 	 Du mottok en lynmelding


Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 Sett inn oppstartsdisk %u.


Телефон 	 Telefon


SILC-клиент ушымашым инициализироватлен кертме огыл 	 Kan ikke starte opp SILC-klientforbindelse


SIP ушымаш серверым палемдыме огыл 	 Ingen SIP-tilkoblingstjener er oppgitt


Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланыше-влакым гына тӱкылаш 	 Blokker kun brukerne vist nedenfor


Тототлымвер пӧлем дене ушнен кертме огыл 	 Klarte ikke ble med i samtalerom


Кырем %s...to hit or strike someone with a sharp blow 	 Zapper %s...to hit or strike someone with a sharp blow


/Мутланыше-влак/_Мутланыше-влакым ойыркалаш 	 /Kontakter/_Sorter kontakter


_Текст субтитрым ойыраш... 	 _Velg undertittel …


Сервер лӱмым йодмаш 	 Tjenernavnforespørsel


Мультимедий 	 Multimedia


_Келыштарымаш-влак 	 _Innstillinger


Автор-влак 	 Forfattere


_Лӱм 	 _Navn


Тый ушымо отыл шотыш налын возыш дене, позволяющей ешараш этого мутланышым. 	 Du er ikke pålogget med noen kontoer som kan legge til den kontakten.


Мутланышын шолыплӱмжӧ 	 Kontaktalias


Вашкылым кораҥдаш 	 Fjern kontakt


Тошто тӧр формат 	 Gammelt flatt format


%s Финч угыч ушнаш тӧчаш огеш тӱҥал, кызыт йоҥылышым тӧрлате да шке шотан возышым угыч чӱктӧ. 	 %s Finch vil ikke forsøke å koble kontoen til igjen før du har rettet på feilen og slått på kontoen igjen.


Клиент ӧрдыжтарен 	 Avvist av klient


TinyURL-ын кӱчык адресым налмыжым вучалте ... 	 Vent mens TinyURL henter en kortere nettadresse ...


[ Колаш лийме %s/%s/%s.swf ] %s 	 [ Hørbar %s/%s/%s.swf ] %s


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме PKCS-лан ок эҥерте 	 Feil: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått PKCS


Профиль 	 Profil


Изарня 	 torsdag


Нине алан-влакым тичмашле: 	 Fyll ut følgende felt:


Чыла вере лийше прокси келыштарымаш-влакым кучылташ 	 Bruk globale proxyinnstilinger


Шижтарымаш текстым савыктымым йӧрыкташ 	 Tekst for deaktivering av skrivevarsling


Тиде профильым ончен лектнет гын, тыланет ончыктышыштет тиде кылверым почаш логалеш: 	 Hvis du ønsker å vise denne profilen, må du åpne denne lenken i en nettleser:


вашталтышым тергымаш 	 Ser etter oppdateringer …


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Нерыме _жап 	 /Kontakter/Vis/_Fraværstid


У пайдаланыше-влак огыт кумылаҥдалт 	 Nye brukere vil ikke bli godtatt


Болгар 	 Bulgarsk


Тый %s правилым %s -лан чынак кораҥдынет мо? 	 Er du sikker på at du vil slette kontaktvarsling på %s for %s?


Улмо жапыште гына 	 Bare hvis tilgjengelig


Мыйын видеом-влак 	 Videoer


Савыктем 	 Skriver


Вjn-ончыктышын келыштарымаш программым муымо огыл. 	 Fant ikke innstillingsprogrammet for nettleseren.


Кугурак пашаеҥ/сайлыкым тергымаш 	 Senior Contributor/QA


Возен ончыктымаш: 	 Beskrivelse:


Тототлымверыш ешараш... 	 Legg til samtale...


Сервер лиймеямде огыл 	 Tjeneren er ikke tilgjengelig


Экраным пырля кучылтмаш 	 Skjermdeling


Уэмдымаш-влакым тергаш 	 Se etter oppdateringer


Приват каналым кудалташ 	 Nullstill privat kanal


SILC сервер дене ушымаш годым йоҥылыш лийын 	 Feil under tilkobling til SILC-tjener


Тототлымвер деке ушнаш 	 Bli med i en samtalegruppe


Каласымаш эмуляций "вотышто огыл" 	 Emulering av avlogget-beskjed


Тиде шагат годым 	 Siste timen


Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш 	 Sett brukergrense


%s деч каласымаш 	 Melding fra %s


Вуймут 	 Tittel


Эртык 	 Historikk


%s дене ушен кертме огыл 	 Kan ikke koble til %s


Командым ӱжаш 	 Utfør kommando


Серыш мутланымаш 	 E-postdialog


"icq" URL-лан келыштарыше 	 Håndtereren for «icq»-URLer


Палыдыме SSL йоҥылыш 	 Ukjent SSL-feil


libfaim ужатен кайышеlazy bum 	 libfaim-ansvarliglazy bum


Шыриет каласымашыште колташлан пеш кугу. 	 Klarte ikke sende tilpasset smilefjes fordi det var for stort.


Чын огыл пайдаланыше лӱмым пуртенат 	 Du har tastet inn et ugyldig brukernavn


Австралий англ 	 Australsk Engelsk


_Шырий! 	 _Smil!


полышкалымаш; 	 hjelp;


Тыгай файл шаҥгак уке 	 Filen eksisterer allerede


%s файлым колтымаш мучашлалтын 	 Overføring av filen %s er ferdig


%s икгана кучылташлан саде сертификатым пуэн: 	 %s har presentert følgende sertifikat for engangsbruk:


Адрес кнага тӱшка палемдымаш лектыш 	 Noterer Adressebok resultater for gruppe


Системым угыч колташ кӱлеш 	 En omstart av datamaskinen er nødvendig


Возымо йоҥылыш 	 Feil ved skriving


LAMP серверым шындыкташ 	 Installer en LAMP-tjener


Когынек 	 Begge


%s вияш ваш возгалашлан мемнан деке ушнаш %s:%hu -ште йодам. 	 Spør %s om å kople til oss på %s:%hu for direktesamtale.


Жап кодын: 	 Tid gjenstår:


Чын лӱм 	 Virkelig navn


win32 порт 	 win32-portering


шарнымаш 	 Minne


_IM тӧрза вошткоймо 	 Gjennomsiktige vinduer for lynmeldinger


Мурым (семым) колыштам 	 Lytter til musikk


Ешарыме 	 Lastet opp


Чыла аланым авалте. 	 Fyll ut alle feltene fullstendig.


Южгунам вотышто огыл 	 Ikke fremstå som permanent avlogget


Мутланыше лӱмерым налаш... 	 Last kontaktliste ...


_Ончыктышым келыштараш 	 Sett opp _nettleser


Тиде темыште лиймеямде шырий-влак уке улыт. 	 Dette temaet har ingen tilgjengelige smileys.


Фолдыр-влак 	 Mapper


Мутланыше _лӱмерым ончыкташ 	 Vis _kontaktliste


Мутланышын палемдымаш: %s 	 Kontaktmerknad: %s


Amora Керемет 	 Amora-nisse


%s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланышылан лияш подписке уке 	 Klarte ikke sende fila til %s. Abonnerer ikke på brukernærvær


Писе каласымашым налме годым тӧрза дене _волгенчалташ 	 B_link vinduet når nye lynmeldinger mottas


мурым вуйлаташ 	 Musikkbehandler


Текст увераҥар, кунам вашкыл шаралтше 	 Tekstinformasjon for en kontakt som er foldet ut


Весе 	 Andre


Пайдаланышым конференцийыш ӱжаш 	 Inviter bruker til en konferanse


Толкыным ыштыме годым йоҥылыш: %s 	 Autentiseringsfeil: %s


ончыктымаш 	 Skjermer


кучаш, 	 _Behold


Йӱк уке 	 Ingen lyder


Сервер дене ушымаш кӱрылтын 	 Frakoplet av tjener


Верысе файл: 	 Lokal fil:


MySQL Сервер 	 MySQL-tjener


Шке IM 	 Personlig lynmeldingskonto


Вот 	 Nettverk


%s (%s) кызыт %s огыл 	 %s (%s) er ikke lenger %s


Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влак. 	 Innstillinger som er spesifikke for Pidgin på Windows.


Кычалме негызлан келшен толшо пайдаланыше-влак уке улыт. 	 Skriv inn ditt nye passord.


Вигак кумылаҥдаш 	 Autoaksepter


Тӱкылалтын 	 Blokkert


oper <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч]: Сервер оператор привелегийым налаш 	 oper <nickgt; [-pubkey]: Få server OP rettigheter


Йоҥылыш 	 Feil


Видеочат 	 Videosamtale


кугурак аклыме пале дене мутланыше - тиде мутланыше, кудо вашкылыште кӱлешанрак лиеш. 	 Kontakten med den største score er kontakten som vil ha prioritet i kontakten.


ӱзгар авалтыш 	 Enhetsstøtte


ЛӰМ 	 NAVN


Мобил телефон номер 	 Telefonnummer - mobil


Точка-влакым ешараш 	 Legg til prikker


Верысе жап 	 Lokal tid


_Тӱҥалтыш: 	 _Start:


Pidgin теме редактор . 	 Editor for Pidgin-tema.


Вуеш ит нал, кызытсе жапыште "кугурак-влаклан гына" семын палемдыме профиль-влаклан ок эҥерте. 	 Beklager, profiler som er markert med vokseninnhold er for tiden ikke støttet.


/Мутланымаш/_Правилым ешараш... 	 /Samtale/Legg til _kontaktvarsling ...


_Полшык: (%s URL-лан) 	 _Egendefinert: (%s for URL)


Мутланыше-влак вотышто огытыл 	 Avloggede kontakter


Тыйын профиль нерген увераҥарым эше налме огыл. Варарак ыштен ончо. 	 Klarte ikke hente profilinformasjonen din. Prøv igjen seinere.


%s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше вотышто огыл 	 Klarte ikke sende fil til %s - brukeren er ikke pålogget


Мутланыше нерген увераҥар 	 Kontaktinformasjon


/Мутланыше-влак/_Лекташ 	 /Kontakter/_Avslutt


Ала-кӧ тототлымверыште тыйым лӱметым ойла 	 Noen sa navnet ditt i en samtale


Шижтарымаш 	 Advarsel


%s колтымаш годым йоҥылыш лийын: %s 	 Feil under start av %s: %s


"irc" URL-лан келыштарыше 	 Håndtereren for «irc»-URLer


Вот-браузер Firefox 	 Nettleseren Firefox


Публичне сравоч чылык тергымаш 	 Offentlig nøkkel autentisering


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "irc" кыл деке эҥерта гын. 	 Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «irc»-URLer.


ping [шолыплӱм]: Пайдаланыше дене кыл кучалтышын кугытшым йодаш (але сервер дене, пайдаланыше палемдыме огыл гын). 	 ping [nick]: Send ping til en bruker.


(%s) приватлык лӱмерыш пайдаланышым ешараш ыш лий. 	 Klarte ikke legge til bruker til privatliste (%s).


Палемдыме команде "aim" URL-ым келыштарышаш мо 	 Om den spesifike kommandoen skal håndtere «aim»-URLer


Пайдаланыше тӱшкаште огыл 	 Brukeren er ikke i gruppen


URL-м почын кертме огыл 	 Klarte ikke åpne URL


Шолыпмут ой 	 Nøkkelsetning


%s тыланет веб-камер деке ӱжмашым колтен, кудылан эше ок эҥерте. 	 %s har sendt deg en webcam invitasjon som enda ikke er støttet.


Татылыме иге тӱшка 	 Nøstet undergruppe


Тул 	 Fire


Тыйын систем виктарыше тиде операцийым кораҥден 	 Systemadministrator har deaktivert denne handlingen


Rio Karma ӱзгар-влакын авалтыш 	 Støtte for Rio Karma enheter.


Сервер деч кӱрлалташ 	 Tjeneravlogging


Папкыште ончыкташ 	 Vis i mappe


Архиватор 	 Arkiveringsverktøy


/Ӱзгар-влак/_Пӧлем лӱмер 	 /Verktøy/R_omliste


/Полыш/Вотышто _полыш 	 /Hjelp/Hjelp på _nettet


Пашадыме годым могай улмым вашталташ 	 Forandre status når inaktiv


Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза фокусыште 	 Lyder når samtalen har fokus


%s семын пурен ом керт, пайдаланыше лӱм чын огыл. Пайдаланыше лӱм чын E-mail адрес лийшаш але буква гыч тӱҥалшаш да буква, цифр да яравер гыч шогышаш, але цифр гыч гына шогышаш. 	 Klarte ikke logge på som %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn må være en gyldig e-postadresse, eller begynna med en bokstav og bare inneholde bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde tall.


Вотышто (кушеч) 	 Pålogget siden


%s деч вучыдымо вашмутым налме: %s 	 Mottok uventet svar fra %s: %s


Системым йорташ мо? 	 Vil du avslutte nå?


Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам тӱчаш 	 Lukk dette vinduet når alle overføringer er ferdige


Ушымаш... 	 Kobler til ...


ужатен кайыше 	 ansvarlig


Пайдаланышым ойыро 	 Velg bruker


Мутланыше-влак деке шылтымаш правил-влакым кучылташ тӱҥалаш 	 Bruker regler for å skjule kontakter


Модыш дене модаш 	 Spiller et spill


Журнал-влак 	 Logging


AOL-ышто огыл 	 Ikke mens du er på AOL


Йогын инициализаций 	 Initialiserer datastrøm


Шолыпмутым вашталтыза 	 Nytt passord


Ушымашым/ойырлымашым ӧрдыж каласымаш-влакын шылта 	 Skjul fremmede join/part beskjeder.


_Ешараш 	 _Legg til


%s перкалем...to pinch someone on their butt 	 Klapser %s...to pinch someone on their butt


Тиде тыйын IP-адресетым почеш, садлан тиде азапан пашалан лӱдыкшылыкым конден кертеш. Шуйынет? 	 Fordi dette avslører IP-adressen din, kan det betraktes som en (minimal) sikkerhetsrisiko. Ønsker du å fortsette?


Полшык 	 Egendefinert


Шорыкйол 	 januar


Индекс 	 Postnummer


Вотыш пура 	 Logger inn


Тиде мутланышылан E-mail-ым муымо огыл. 	 En e-post adresse ble ikke funnet for denne kontakten.


Коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта. 	 Lar deg bruke musbevegelser


Резервыште улшо аралыме вер 	 Type plassering for å lagre sikkerhetskopiene


Колтыктышо 	 Oppstarter


Пайдаланышын пӧлем-влакше 	 Brukerrom


/_Ойыркалыме йӧн-влак 	 /_Brukervalg


Gmail ,Google Docs ,Google+ , YouTube пурталтеш 	 Inkluderer Gmail, Google Drive, Google+, Youtube og Picasa


Лӱмын йӧн 	 Tilgjengelighet


увер 	 nyheter;


Органын эмулятор 	 Orgelemulator


Сокет гыч лудын керташ ыш лий 	 Klarte ikke lese fra endepunkt


Пайдаланыше лӱмым пуымо огыл 	 Skjermnavn ikke oppgitt


Мутланыше _пайдаланышын лӱмжӧ: 	 Kontaktens _brukernavn:


myim адресыш кылвер 	 myim URL behandler


Pidgin йӱк темым пеҥгыдемдыме семын 	 Standard Pidgin lyd


_Ончымаш... 	 _Bla gjennom ...


^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 ^Installer Xubuntu i tekstmodus


Каласымашым колташ 	 Send beskjed


Кид кучымашым пеҥгыдемдыме, пурымаш лӱмым колтымаш 	 Håndtrykk bekreftet - sender innlogging


%s каласымашым савыкта... 	 %s skriver...


Прокси _сын: 	 Proxy_type:


Шекланыме объект 	 Pounce mål


%s -лан канал режим-влак: %s 	 Kanalmodus for %s: %s


Ушымо годым йоҥылыш лиймылан кӧра каласымашым колташ огеш лий: 	 Meldingen kunne ikke bli sendt på grunn av en tilkoblingfeil:


чыла ойыраш 	 Velg alt


Йук 	 Stemme


Файлым аныклаш 	 Lagre fil


Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын 	 Feil ved å legge til kontakt


Татылыме иге тӱшка 	 Nøstet gruppering (eksperimentelt)


_Нерымым чарна 	 Er ikke lenger i_naktiv


Модыш-влак 	 Spill


SMS-ым колтен ом керт. Палыдыме мобил оператор. 	 Klarte ikke sende SMS. Ukjent mobiloperatør.


Вигак кумылаҥдаш 	 Auto Godta


Ала тудо тототлымверыште уке? 	 Kanskje de ikke er i samtale?


Фотосӱретым кычалмаш 	 Søk etter bilder


%s папкым колташ ок лий. 	 Kan ikke sende mappe %s.


Команде-корно системым шындаш 	 Installer et kommandolinjesystem


SecurID пуртымо сравоч чын огыл 	 Den inntastede SecurID-nøkkelen er ugyldig


Ушымаш дене йӧсылык 	 Problem ved tilkobling


/Ойыркалыме йӧн-влак/Форматирований аҥам ончыкташ 	 /Brukervalg/Vis formateringsverktøy


Пытартыш койылалтмаш 	 Sist sett


Кызытсе возыктымо E-mail адресым вашталташ... 	 Endre Nåværende Registrert e-post Adresse...


Шупшын налаш 	 Last ned


Йӱкдыме 	 Demp


Палемдыме команде "gg" URL-ым келыштарышаш мо 	 Om den spesifike kommandoen skal håndtere «gg»-URLer


Пырля музыкым возаш музык ваш возгалымаш плагин. 	 Musikk Samtale Tillegg for samarbeids komposisjon.


Тӱҥ 	 Kjerne


Тый %s -ште каналлан негызым пыштыше улат 	 Du er kanalstifter på %s


У тӧрза 	 Nytt vindu


Вот могай улмо 	 Påloggingsstatus


Мультиплатформ график ӱзгар, Pidgin-ште кучылталтше. 	 Et GUI-verktøy for flere ulike plattformer, brukes av Pidgin.


Тототлымверын лӱмжым пурто, кудын деке ушнынет. 	 Skriv inn navnet på den samtalegruppen du vil bli med i.


0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тыгай пайдаланыше лӱмлан йодмаш ондакырак пурен. 	 Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi det finnes en pågående forespørsel for dette brukernavnet.


Файл колтымаш мучашлалтын 	 Filoverføring ferdig


Кызытсе версийым ончыкташ да лекташ 	 vis gjeldende versjon og avslutt


Ушештараш 	 Nevnere


Unity-ште "кугече муно-влак" уке 	 Det er ingen påskeegg i Unity


Чын огыл каталог 	 Ugyldig katalog


Куким налмаш 	 Henter informasjonskapsel


Кылверым шындаш 	 Sett inn lenke


Ойырымо пайдаланыше-влак деч файл колтымаш йодмашым вигак кумылаҥдаш. 	 Aksepter forespørselen for filoverføring fra valgte brukere.


Кугыт: 	 Størrelse:


Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште йоҥылыш лийын 	 Feil oppsto under nøkkelavtale


У шотыш налме возыш 	 Ny konto


Эстон 	 Estisk


Тӱлымӧ 	 Betalt


Приватлык келыштарымаш-влакым алмаштымаш илышыш вигак пура. 	 Endringer i sikkerhetsinnstillingene skjer umiddelbart.


%s,%s,%s деке возалтмашым ыштен кертме огыл 	 Forsøk på å abonnere på %s, %s, %s lyktes ikke


Шаралтше тӱшкан фон тӱс 	 Bakgrunnsfargen for ei gruppe som er foldet ut


кран,перкалаш 	 (Trykk)


Заставкым ончыкташ 	 Vis velkomstbilde


Шӱкалаш 	 Dytt


Эртык плагин журналым наҥгаяш кӱшта 	 Historie Tillegg Krever Logging


Пайдаланыше %s вотышто уке 	 Brukeren %s er ikke tilstede på nettverket


Шаҥгак возыктымо 	 Du er allerede registrert


ID-м ойыро, кудым тый чӱктынет 	 Velg ID-en du vil aktivere


Полдышоҥа Радам График 	 Kart over tastaturoppsett


Яра тӱшка-влак 	 Tomme grupper


%s деч рашкалтымаш 	 Wallops fra %s


Кертме огыл 	 Feilet


Интересы 	 Interesser


Кок шагат ончыч 	 To timer siden


Сертификатым пурташ 	 Importering av sertifikat


Тиде вкладкым петыраш 	 Lukk denne fanen


Пытартыш вашталтыш-влак 	 Sist endret


Сравоч-влакым ваш келыштарен кертме огыл 	 Nøkkelavtale feilet


(Угыч) Авторизацийым йодаш 	 Spør på nytt om godkjenning


Гонконг китай 	 Hong Kong Kinesisk


%s (%'d-ше копий)%s 	 %s (%'dste kopi)%s


Мутланыше лӱмерым файл гыч налаш... 	 Last inn kontaktliste fra fil...


%s тыланет %d файл гыч тӱшкам колташ тӧча. 	 %s prøver å sende deg en gruppe med %d filer.


Сӱретым шындаш 	 Sett inn bilde


Артистым келыштараш 	 Melodiens artist


Возалтмаш кӱлеш 	 Abonnement kreves


Мутланымаш лӱмер да мутланымаш-влаклан вошткоймо вашталтше. 	 Variabel gjennomsiktighet for kontaktlisten og samtaler.


Жап эртен: 	 Tid brukt:


Паша вуймут 	 Tittel


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "aim" кыл деке эҥерта гын. 	 Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «aim»-URLer.


Шылтыме але вотышто огыл 	 Gjemt eller ikke logget inn


Авторизацийлан порым пуымо 	 Godkjent


Ямде 	 Klar


Сӱретым аныклаш 	 Lagre bilde


Изисӱретым аныклаш (кузе)... 	 Lagre ikon som...


Тый пеҥгыдемдыме нерген йодмаш дене %s E-mail-ым налшаш улат. 	 Du vil motta en e-post hvor du blir bedt om å bekrefte %s.


Pidgin теме редактор 	 Editor for Pidgin-tema


"%s" -шке ешарен кертме огыл. 	 Klarte ikke legge til «%s».


Плагин нерген рашлык 	 Tillegget Detaljer


Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тыгай пайдаланыше уке; тыге гынат, Yahoo! пайдаланыше профильым муашлан, южгунам тыге ышта. Тыгай пайдаланыше чынак уло манын шонет гын, варарак эше ик гана ыштен ончо. 	 Klarte ikke hente ned brukerens profil. Dette betyr sannsynligvis at brukeren ikke eksisterer, men merk at Yahoo! noen ganger ikke greier å finne en brukers profil. Om du vet at brukeren eksisterer, vennligst prøv igjen senere.


Текст увераҥар, кунам тӱшка шаралтше 	 Tekstinformasjon for en gruppe som er foldet ut


Тӱшка вуймут: %s 	 Gruppetittel: %s


Тиде мутланышын _изисӱретым тиде шотыш налме возышлан кучылташ: 	 Bruk dette kontakt _ikon for denne kontoen:


Компьютер лӱмым ончыкто, кудылан тиде сертификат. 	 Skriv inn vertsnavnet som dette sertifikatet er for.


XMPP vCard-ым вашталташ 	 Rediger vCard for XMPP


Торрент-влакым пышташ 	 Torrentnedlasting


_Луддымо каласымаш-влак 	 _Uleste beskjeder


Пайдаланышылан "%s" рольым шынден ом керт: %s 	 Klarte ikke sette role «%s» for bruker: %s


Адрес кнагаш ешараш 	 Legg til i adresseboka


GtkTreeView тореш посна шеледымаш 	 GtkTreeView Horizontal Separation


Командым шукташ 	 Kjør en kommando


Жап пале формат ойыркалыме йӧн-влак 	 Innstillinger for Tidsstempel Format


Кочкаш каен 	 Ute til lunsj


Каласымашым колтымо 	 Beskjed sendt


Кораҥдымашым пеҥгыдемде 	 Bekreft fjerning


Тиде вашкыллан шолыплӱмым пурто. 	 Skriv inn et alias for denne kontakten.


Кучылталтше 	 Brukere


{} ужашSnippet n, unassigned 	 Kodesnutt {}Snippet n, unassigned


Ок ярсе 	 Opptatt


Gstreamer йоҥылыш 	 Feil i GStreamer


%s верысе лӱмерыште "%s" тӱшкаште, серверыште лӱмерыште огыл. тиде мутланышым ешарынет? 	 %s er på den lokale lista innenfor gruppa "%s", men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?


Плагиным налме годым йоҥылыш лийын. 	 Feil ved lasting av tillegget.


/Мутланымаш/Увераҥарым налаш 	 /Samtale/Hent info


Пробым лудмаш 	 Leser utfordring


Лиймеямде 	 Tilgjengelig


Библиотек-влак 	 Biblioteker


Тулык-влак 	 Ugrupperte


Тиде пӧлемлан келыштарымаш-влакым ышташ огеш лий 	 Dette rommet er ikke i stand til å bli satt opp


Кундем 	 Region


Тиде команде тототлымверыште ок ышталт, писе каласымашыште гына. 	 Den kommandoen virker bare i lynmeldinger, ikke samtalegrupper.


%s чывышталам... 	 Sender gås til %s...


Amazon MP3 Кевыт 	 Kilde for Amazon MP3-butikk


Йӱккугемдыш 	 Høytalere


Возымо 	 Skrevet av


Кызытсе возыктымо E-mail адресым ончыкташ 	 Vis nåværende registrerte e-postadresse


+++ %s лектын 	 +++ %s logget av


Пеш шуко тӱшка 	 For mange grupper


^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Prøv Xubuntu uten å installere


Торасе пайдаланыше тетла вотышто уке 	 Fjerntliggende bruker kan ikke nås over nettverket lenger


Текст _тӱс 	 Forgrunns_farge


/Мутланымаш/_Кораҥдаш... 	 /Samtale/_Fjern...


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x03) 	 En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x03)


Тый %s кучылтат, а тиде плагин %s йодеш. 	 Du bruker %s, men dette tillegget krever %s.


debugwin: Лачештарымаш тӧрзам лукташ. 	 debugwin: Vis debugs vindu.


Вот гыч лектын. 	 Logget ut.


Чыла шотыш налме возышым ойыро, кудын мутланыше-влакым вигак ешарыман. 	 Velg alle kontoene du vil at kontaktene automatisk skal legges til i.


Тендан ыштыме пашадан расписанийже 	 Organisér dine gjøremål


SILC кок сравочым ышташ... 	 Lag SILC nøkkelpar …


Серверын кӧргӧ йоҥылыш 	 Intern tjenerfeil


/Мутланымаш/_Эрыкташ 	 /Samtale/Tø_m tilbakeblikk


Сервер TLS/SSL-ым йодеш, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл. 	 Tjeneren krever TLS/SSL, men støtte for dette ble ikke funnet.


%s%s%s%s ешарынеже %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s 	 %s%s%s%s ønsker å legge til %s i sin kontaktliste%s%s


ctcp <nick> <msg>: ctcp msg шолыплӱмлан колта. 	 ctcp <kallenavn> <beskjed>: sender ctcp beskjed til kallenavn.


Тыгай пайдаланыше лӱм уке 	 Brukernavn eksisterer ikke


part [канал]: Тототлымверым коден каяш 	 part [channel]: Forlat samtalen


Лектыш 	 Beskjær


%s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Ӱлнӧ ыштымаш полдышым кучылтын, тый нуным мутланыше лӱмерыш ешарен але нунылан каласымашым колтен кертат. 	 '%s' kan referere til hvilken som helst av de følgende brukerne. Du kan legge til disse brukerne til kontaktlisten din eller sende dem beskjeder med handlings knappene under.


Маратхи 	 Marathi


Журналым ончен лекташ... 	 Vis logg ...


Пайдаланыше 	 Bruker


Тыгай пайдаланыше лӱм уке. 	 Det oppgitte brukernavnet eksisterer ikke.


%s деч файлым колташ йодмаш пурымо годым 	 Når en filoverføring forespørsel kommer fra %s


Каласымашым _савыкташ тӱҥалеш 	 Starte_r å skrive


Сӱретым налын кертме огыл 	 Klarte ikke å lese inn bilde


%s йодеш %s гынат, тудым ястарен кертме огыл. 	 %s krever %s, men fjerning mislyktes.


Пайдаланыше-влакым муымо огыл 	 Ingen passende brukere funnet.


/Мутланыше-влак/Мутланышым ешараш... 	 /Kontakter/Legg til kontakt...


_Ушымаш 	 K_oble til


Оператор 	 Operatør


buddylist: Мутланыше лӱмерым лукташ. 	 buddylist: Vis kontaktlisten.


Тый вес лӱмер гыч шотыш налме возыш-влакым чӱктен/йӧрыктен кертат. 	 Du kan aktivere/deaktivere kontoer fra følgende liste.


^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ 	 ^Start fra første harddisk


%s (угыч) вес амаллан кӧра тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл: %s. 	 %s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten med følgende grunn: %s.


Вес вашкыл-влак 	 Andre kontakter


_Ӱлыч удыралме 	 _Understrek


80с 	 80-tallet


Лӱдыктышыдымӧ файл колтымаш 	 Sikret filoverføring


Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда. 	 Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus.


(%s) конференцийым ыштен кертме огыл. 	 Klarte ikke opprette konferanse (%s).


%s -ште тӱҥалме систем журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо? 	 Er du sikker på at du for alltid vil slette systemloggen som starte på %s?


Йылме 	 Språk


whowas <шолыплӱмgt;: Вот гыч лекше пайдаланыше нерген увераҥарым налаш . 	 whowas <kallenavngt;: Hent informasjon om en bruker som har logget av.


Верысе mDNSResponder дене кыл йоҥылыш. 	 Feil i kommunikasjonen med lokal mDNSResponder.


Могай улмо: 	 Status:


Каласымашым колтен кертме огыл. (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл. 	 Klarte ikke sende beskjed. Klarte ikke hente brukerdetaljer (%s).


Вотыш пура... 	 Logger inn ...


Экран полдышоҥа 	 Skjermtastatur


Файл-влакын черед 	 Forhåndsvisningskø for filsystem


Конфигурацийын файлым кучылташ 	 Bruk konfigurasjonsfil


Ойыркалаш 	 Sorter


... мутланыше лӱмерым аныклаш 	 Lagre kontaktliste ...


Африкысе 	 Afrikaans


Файлым почаш... 	 Åpne fil...


X.509 сертификат-влак 	 X.509-sertifikater


Пурышо форматым шотыш налаш огыл 	 Ign_orer innkommende format


{description} '{filepath}' мумо. 	 {description} «{filepath}» funnet.


Анимироватлаш 	 Animer


Лиймаш келыштарымаш-влак 	 Nærværsinnstillinger


шотыш налме возыш-влак 	 kontoer


График 	 Grafikk


%s -лан могай улмо 	 Status for %s


Системе лиймеямде огыллан кӧра каласымашым колтымо огыл. Тыгай лиеш, кунам пайдаланыше тӱкылалтын але тудо уке. 	 Beskjeden ble ikke sendt fordi system er utilgjengelig. Dette skjer normalt når brukeren er blokkert eller ikke eksisterer.


Гиперкылверыш пурен лекмек тӱс 	 Farge på besøkte lenker


_Мутланышын лӱмжӧ: 	 _Kontaktnavn:


Ӱярня 	 mars


Шылташ, кунам вотышто огыл 	 Skjul når avlogget


Текст увераҥар мутланышын могай улмылан 	 Tekstinformasjonen for en kontakt sin status


Сингал 	 Singalesisk


Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште вучымо жап эртен 	 Tidsavbrudd under nøkkelavtale


Шотыш налме возышым ешарыме огыл 	 Kontoen ble ikke lagt til


umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Пайдаланыше режимым шындаш але кораҥдаш. 	 umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Sett eller fjern en bruker modus.


Вотышто гына 	 Kun pålogget


Канал публичне сравочым ешараш 	 Legg til kanalens offentlige nøkkel


0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес дене пеш шуко пайдаланыше лӱм кылдалтын. 	 Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen har for mange brukernavn assosiert ved seg.


%s пӱялын гынат, тидым аныклаш огеш лий 	 %s sendte et tegn, men det ble ikke lagret


У... 	 Ny...


Мутланыше вотышто огыл 	 Kontakt er avlogget


Кечысе каласымашым ончен лекташ 	 Vis dagens melding


PIN-код чын огыл. Тудо цифр-влак дене гына лийшаш [0-9]. 	 PIN-koden er ugyldig. Den skal bare bestå av tall [0-9].


Китай йылме (йосо деч посна) 	 Kinesisk (forenklet)


Каласымаш-влакым "вотышто огыл" правилыш аныклаш 	 Lagre avloggede beskjeder som varsling


Файл колтымаш нерген _рашлык 	 Skjul overførings_detaljer


%s нераш тӱҥалын. 	 %s har blitt inaktiv.


Канал шолыпмут ой 	 Kanalens nøkkelsetning


Возалтмаш йоҥылыш 	 Registreringsfeil


Нерен колтен %dм 	 Inaktiv %dm


Эреак лийшым шындаш 	 Permanent valg


Файлын кугыт 	 Størrelse på fila.


Тичмаш эл.почто адресым пурто 	 Skriv inn en fullstendig e-postadresse


0 канал-влак 	 0 kanaler


Шукерте огыл мурымо 	 Nylig spilt


Йоҥылыш пӧлем лӱмерым пуртымаш 	 Klarte ikke hente romliste


Шотыш налме возышын ойвозышым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат. 	 Kontoens protokoll kan ikke endres når den er koblet til tjeneren.


Тый кызыт %s семын палыме улат 	 Du heter nå %s


(весе копий) 	 (ny kopi)


Шотыш налме возышым вашталташ 	 Endre konto


%s нерымым чарнен. 	 %s er ikke lenger inaktiv.


Пытарыше вашталтымаш 	 Sist endret:


/Мутланымаш/Ӱжаш... 	 /Samtale/Inviter...


"sip" URL-лан келыштарыше 	 Håndtereren for «sip»-URLer


Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудым ешарен от керт. Публичне сравочым пурташлан "Пурташ..." темдал. 	 For å legge til kontakten må du importere hans/hennes offentlige nøkkel. Trykk Import for å importere en offentlig nøkkel.


/Ӱзгар-влак/_Файл колтымаш 	 /Verktøy/_Filoverføringer


/Мутланымаш/Кораҥдаш... 	 /Samtale/Fjern...


Last.fm радио 	 Last.fm radio


_Хост: 	 _Vert:


Файл радамлыкын тӱрлыкшӧ 	 Filsystemtype


Лиймеямде ыштымаш уке 	 Ingen handlinger tilgjengelig


Пӧлка 	 Enhet


IM шолыпмутым шындаш 	 Sett lynmeldingspassord


%s верысе лӱмерыште, но не лӱмерыште на сервере. тиде мутланышым ешарынет? 	 %s er på den lokale lista, men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?


Пытартыш 30 кече 	 Siste 30 dager


_Ушнаш 	 _Bli med


Дате: 	 Dato:


Шолыплӱмым пуаш 	 Angi alias


Сравоч йӱк пале оза:%s 	 Stifters nøkkelskribleriavtrykk:%s


Фанк 	 Funk


Йӧратыме да чонлан келшыше паша 	 Hobbyer og interesser


2 кылвер 	 Kul lenke 2


_Шотыш налме возыш 	 K_onto:


Сӱретым шындаш 	 Sett inn lynmeldingsbilde


Кугарня 	 fredag


^Шарнышым тергаш 	 ^Minnetest


Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшо 	 Brukergrense


Сервер службо почмылан ок эҥерте 	 Tjener støtter ikke tjenesteoppdagelse


пытартыш пале: Эртыше пале-влакыште корныигым кычалеш 	 lastlog: Søker etter en understreng i backlog.


Чын огыл прокси келыштарымаш-влак 	 Ugyldige proxyinnstilinger


karma авлтыш 	 Støtte for Karma


Серышым шогалташ 	 E-poststopp


Палыдыме (0x%04x) 	 Ukjent (0x%04x)


^Dell автомат уэш шындыктымаш 	 ^Dell automatisk reinstallasjon


Шындаш 	 Installer


^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Prøv Edubuntu uten å installere


пакет 	 Pakke


"ymsgr" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Kommando for å håndtere «ymsgr»-URLer, hvis aktivert.


Шарнымаш ситышын огыл 	 Tom for minne


IM сравочым кудалташ 	 Nullstill lynmeldingsnøkkel


_Туртыкташ 	 _Lukk


Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл 	 Språkstøtten er ikke fullstendig installert


Ӧрдыжтараш 	 Avslå


/Мутланыше-влак/Пайдаланышын увераҥаржым налаш... 	 /Kontakter/Hent brukerinfo...


Pidgin пеҥгыдемдыме семын могай улмо изисӱрет теме 	 Standardtema for ikon i Pidgin


_Каласымаш журнал-влак: 	 _Beskjed logging:


Пашадымым йодмашым колтымо. 	 Sendte Doodle forespørsel.


/Мутланыше-влак/Приватлык 	 /Verktøy/Personvern


Тиде файл типлан келшен толшо приложений уке. 	 Ingen applikasjon er assosiert med denne filtypen.


%s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dde kopi)%s%s (copy %'d)%s


/Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видео_йыҥгыр 	 /Samtale/Media/Lyd\\/Video


Конференцийыш тӱшкам ӱжаш... 	 Innviter Gruppe til Konferanse...


%s дене мутланымаш-влак 	 Samtaler med %s


register: Тототлымвер пӧлемыште возыкташ. 	 register: Registrer med et gruppesamtalerom.


_У мутланымаш-влак: 	 N_ye samtaler:


Жаплан тыйын мутланыше лӱмерым AIM сервер-влак гыч пыштен кертме огыл.Мутланыше лӱмер йомын огыл, очыни, икмыняр тат гыч лиймеямде лиеш. 	 Klarte ikke å hente kontaktlisten din fra AIM-tjenerne. Kontaktlisten er ikke tapt, og vil sannsynligvis bli tilgjengelig i løpet av få minutter.


Торасе серверым муымо огыл 	 Klarte ikke finne tjener


Вучымо жап эртен 	 Tidsavbrudd for ping


%s дене кызыт мутланет. 	 Du snakker nå i %s.


Коля 	 Mus


%s-ште пайдаланыше-влак: %s 	 Brukere på %s: %s


iChat сын дене жап палым ончыкташ. 	 Vis tidsstempel i iChat-stil


Мутланымаш тӧрзаште палдара, кунам мутланыше кораҥеш але пӧртылеш, нераш тӱҥалеш але нерымым чарна. 	 Varsler i et samtalevindu når en kontakt blir borte/inaktiv, eller returnerer.


ID-м чӱкташ... 	 Aktiver ID...


_Кудалтымаш 	 _Nullstill


Порт-влак 	 Porter


Сервер деч вучыдымо HTTP вашмутым налме 	 Mottok uventet HTTP-svar fra tjener


PIN-ым тергеlibpurple/request.h 	 Kontrollere PINlibpurple/request.h


Икмыняр жап гыч у версий улмым терга. 	 Sjekker periodisk for nye utgaver.


Увераҥар 	 Informasjon


Лектымаш... 	 Avslutter …


Мутланышын E-mail адресшым савыкте, кудым тый кычалат. 	 Skriv inn e-postadressen til den du søker etter.


Чын, тыгай кылвер дене ончыктымо командым терминалыште шуктыман гын. 	 Sann hvis kommandoen som skal håndtere denne type URLer skal kjøres i en terminal.


Чылыкым тергымаш... 	 Autentiserer...


Ушымашым ыштыме, куким колтымо 	 Tilkoblet, informasjonskapsel sendt


Мутланыше изисӱрет 	 Kontaktikon


Журналым наҥгаяш 	 Aktiver logging


Шотыш налме возыш: %s 	 Konto: %s


Йылме нерген информаций уке 	 Ingen språkinformasjon er tilgjengelig


_Шке шырийым ешараш... 	 _Legg til tilpassede smilefjes


Тиде лӱм дене тыйым вес MSN пайдаланыше-влак ужаш тӱҥалыт. 	 Dette er navnet som andre MSN-kompiser vil se deg som.


Кугытым вашталташ 	 Endre størrelse


Йӱк-влак 	 Stemmer


%s дене мыскарам ышташ... 	 Punking %s...


/Мутланыше-влак/Тототлымверым ешараш... 	 /Kontakter/Legg til samtalegruppe...


cumode <каналgt; +_BAR_-lt;режимыgt; <шолыплӱмgt;: Каналыште пайдаланышын режим-влакшым вашталташ 	 cumode <channelgt; +_BAR_-lt;modesgt; <nickgt;: Forandre nick modus på kanal


Калыклан келшыше поляк IM 	 Populær Polsk Lynmeldingsklient


Шотыш налме возышым йӧрыктымӧ 	 Kontoen har blitt deaktivert


Тыйын микрофон дене йӧсылык 	 Problem med mikrofonen din


Ушымаш вучымо жап эртен 	 Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen


Йоҥылыш: куки чын огыл 	 Ugyldig informasjonskapsel


Тиде шотыш налме возышлан тӱкылыме текст уке. 	 Ingen tekst blokkert for denne kontoen.


Тӱшкаш ешараш 	 Legg til i gruppe


Айста каласена: Ubuntu 	 La oss snakke om Ubuntu


Шке шотан возышым ешараш 	 Legg til konto


Мӧҥгысӧ вольык-влак 	 Dyr


Тиде пайдаланышылан саде сӱретым мутланыше изисӱрет семын шындынет мо? 	 Vil du sette dette som kontaktikon for denne brukeren?


Шанче пашаеҥ 	 Lærd


Могай улмо-влакым аныклыме 	 Lagrede statuser


Уке улме годым 	 Når fraværende


Вошткоймо 	 Gjennomsiktighet


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Вотышто огыл мутланыше-влак 	 /Kontakter/Vis/_Avloggede kontakter


SSL-сервер-влак 	 SSL-tjenere


Япон 	 Japansk


%s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен. 	 Brukeren %s har akseptert din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.


Farsight2 тӧрлатыдыме йоҥылыш лийын. 	 En ugjenopprettelig Farsight2-feil har inntruffet.


(%s) каласымашым колтен кертме огыл. 	 Klarte ikke sende beskjed (%s).


Келыштарен керташ ок лий 	 Klarte ikke sette opp


Шрифт кугытым кугемдаш 	 Øk skriftstørrelse


Биологий 	 Biologi


эҥертыш 	 støtte


роль <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Роль дене пайдаланыше-влакым нал але пӧлемыште пайдаланыше-влаклан рольым шынде. 	 role <moderator_BAR_deltaker_BAR_besøkende_BAR_ingengt; [kallenavn1][kallenavn2] ...: Finn brukerne med en rolle eller sett brukernes rolle i rommet.


Вигак ӧрдыжтараш 	 Auto Avslå


Пурышо йыҥгыр 	 Innkommende oppringing


^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Prøv Lubuntu uten å installere


Вот гыч лектын 	 Logget av


Публичне могай улмо (палемдымаш: кеч-кӧ тыйым ужын кертеш) 	 Offentliggjør tilstand (merk: hvem som helst kan se deg)


%s-ште %s-шке мутланымаш 	 Samtaler med %s på %s


Йырвел келыштарымаш-влакым кучылташ 	 Bruk innstillinger fra miljøet


Видеоконференций 	 Videokonferanse


Корей 	 Koreansk


E-mail адрес 	 E-postadresse


'%s' лӱман тӱшка мутланыше лӱмерыште шаҥгысек уло. 	 En gruppe ved navn '%s' eksisterer allerede i kontaktlisten din.


Gnt вашталтыш буфер 	 GntClipboard


Тиде ушымаш дене кылдалтше MOTD уке. 	 Det er ingen MOTD assosiert med denne tilkoblingen.


Текст увераҥар, кунам мутланыше жаплан кораҥын 	 Tekstinformasjon for en kontakt som er borte


Сигнал-влакым тергымаш 	 Signaltest


Каласымашым колташ огеш лий, тудын кужытшо утыж дене кугу. 	 Meldingen kunne ikke bli sendt fordi max lengde ble overskredet.


Вашмут лийын кертмаш: 	 Svaret gikk tapt:


_Тореш корно 	 _Horizontal rule


1 кылвер 	 Kul lenke 1


Пурла гыч тура 	 Høyre vertikal


Йоҥылыш E-mail адрес 	 Ugyldig epostadresse


Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш плагин. 	 Forutsigelse av Kontaktens Tilgjengelighet tillegg.


Писе каласымаш алмаш клиент 	 Lynmeldingsklient


Палемдыме команде "icq" URL-ым келыштарышаш мо 	 Om den spesifike kommandoen skal håndtere «icq»-URLer


Приватлык 	 Personvern


Тӱшка лӱм 	 Gruppenavn


Музыка 	 Musikk


Возыкташ 	 Registrer


%s пайдаланышым пинговатлен кертме огыл 	 Klarte ikke pinge brukeren %s


Лекташ 	 Logg ut


Урлышо 	 Gretten


%s файлым колташ темла %s 	 %s tilbyr å sende filen %s


Мер 	 Sosial


Пурашлан ойыркалыме йӧн-влак 	 Innloggingsvalg


Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (колтышо) 	 Advarselsnivå for høyt (sender)


Журнал каталог 	 Logg Katalog


Информатике да робототехнике 	 Informatikk & robotikk


Пайдаланышын кумылжым вашталташGet User Info 	 Rediger brukertilstanderGet User Info


Правам пуышо домен 	 Autentiseringsdomene


Чыла мутланыше 	 Totalt antall kontakter


Йогын 	 Strøm


%s тӱшкалан увераҥар 	 Info for gruppe %s


Пеш чот чулым 	 Hyperaktiv


Тототлымверыш ӱжмашым кумылаҥдаш? 	 Aksepter samtaleinvitasjon?


Каласымашым колтенам 	 Sendte en beskjed


Шижтарымаш (кӧлан) 	 Bruk varsling for


уке 	 ingen


Презентаций-влак 	 Presentasjoner


Сравочын кужытшо 	 Nøkkellengde


Пыштыше дискым вашталтыза 	 Endre oppstartsdisk


Кодшо лекмаш деч вара тӱҥалтыш годым могай улмым кучылташ 	 Bruk status fra siste _avslutt ved oppstart


BOSH URL чын огыл 	 Ugyldig BOSH-nettadresse


Шокшо 	 Varm


Ойпелештышым келыштараш 	 Kommentar


Астрономий 	 Astronomi


Мучаш 	 Nylig


эҥертыш да сайлыкым тергымаш 	 støtte/QA


Настройке-влак 	 Innstillinger …


%s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым пурташ 	 Importer Samtime liste for konto %s


Пашадыме лиймым тӱҥалаш 	 Start kruseduller


%s каналым муымо огыл 	 Kanalen %s ble ikke funnet


Синтаксис йоҥылыш: Тый йоҥылыш ӱшаной чотым тиде коммандылан пуртенат. 	 Syntaksfeil: Du skrev inn feil antall argumenter til den kommandoen.


Bonjour ойвозыш плагин 	 Bonjour-protokolltillegg


%s (%s) кызыт %s 	 %s (%s) er nå %s


_Мутланышым ешараш... 	 Legg til _kontakt ...


Тототлымверлан изисӱрет 	 Ikon for samtale


Венгыр 	 Ungarsk


Тыйын мутланыше-влакын лиймеямде нерген шотлемувераҥарым ончыкта 	 Vis statistikk om dine kontakters tilgjengelighet


%s -лан шолыплӱмым пурто. 	 Oppgi et alias for %s.


Налме каласымаш-влак 	 Mottatte beskjeder


Лышташ-влак дене 	 Paging


%s -м (%s) ышташ пуымаш лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 Klarte ikke legge til %s til tillatelsesliste (%s).


kick <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш. 	 kick <brukergt; [grunn]: Spark en bruker ut av rommet.


Рушарня 	 søndag


%s дене ушымашым йомдарыме: %s 	 Mistet forbindelse med %s: %s


Тӱрлӧ шырий-влакым ончыкташ 	 Vis tilpassede smilefjes


Налше лиймеямде огыл 	 Mottager utilgjengelig


Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл. 	 Det er ingen protokolltillegg installert.


Лектышым шокташ 	 Filtrer resultater


Шкала 	 Skaler


Лектеш 	 Logger av


Тый утыж дене чӱчкыдын ушалтынат да кӱрлалтынат. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш. 	 Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.


Шырий 	 Smilefjes


Регги 	 Reggae


msg <шолыплӱмgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ 	 msg <nickgt; <messagegt;: Send en privat beskjed til en bruker


Шолыплӱм 	 Alias


Чарымаш лӱмерын мучашыже 	 Slutt på utestengingslista


Ончыктышын "Полшык" командым ойырымо, да командым ыштымо огыл. 	 Klarte ikke å starte en nettleser fordi 'Manuell' nettleserkommando er valgt, men ingen kommando for denne har blitt satt.


У каласымашым возаш 	 Skriv ny melding


/Мутланыше-влак/Тӱшкам ешараш... 	 /Kontakter/Legg til gruppe...


Адрес кнага гыч еҥым ойыро, кудым тиде мутланымашышешарыман але у еҥым ыште 	 Velg en person fra adresseboka for å legge til denne kontakten, eller lag en ny kontakt.


Телефоныште 	 På mobil


Пайдаланыше еҥын лӱмжым але шолыплӱмжым пурто, кудын нерген увераҥарым ончен лекнет ыле. 	 Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se informasjon om.


Палыме огыл 	 Ukjent


Mxit рекламе 	 MXit-reklame


Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш у каласымаш-влак _чотым шындаш 	 Sett inn antall nye beskjeder i vindustittelen


Тый ондак шке шотан возышым ыште, вара правилым ыштен кертат. 	 Du må opprette en konto før du kan opprette en varsling.


Каталог 	 Katalog


Сертификаций виктем 	 Serifikat Myndigheter


/Шотыш налме возыш-влак 	 /Kontoer


Кораҥеш 	 Forlater


%s ушнаш кӧнен огыл. 	 %s har avslått å bli med.


Пайдаланыше тототлымверыш пура 	 Person blir med i samtalen


Йӧн: 	 Metode:


Йӱк файлым ойыраш... 	 Velg lydfil ...


Тунам гына ышташ, кунам мыйын могай улмо "Лиймеямде" деч весе 	 Pounce kun når min status er ikke Tilgjengelig


join <пӧлемgt;: Yahoo вотышто тототлымверыш ушнаш 	 join: <romgt;: Bli med i et samtalerom på Yahoo!-nettverket


Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай службо-влакым тый кучылтат 	 La andre se hvilke tjenester du bruker


Ушымаш 	 Lenker


Пайдаланышылан ышташ пуаш 	 Tillat bruker


Вотысе профильым ончен лекташ 	 Vis nettprofil