Кугытым вашке шотлымаш 	 Kjapp størrelse kalkulasjon


Финч 	 Finch


Командым колташ 	 Kjør en kommando


Текст дене (XMPP, MSN, IRC, TOC) ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа. Колташлан, пуртымаш кумдыкышто 'Enter'-ым темдал. Лачештарымаш тӧрзам ончо. 	 Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller (XMPP, MSN, IRC, TOC). Trykk «Enter» for å sende og sjekk feilsøkingsvinduet.


iPod/iPhone/iPad-ын шукырак модель авалтыш 	 Støtte for de fleste iPod/iPhone/iPad-enheter.


Сервер гыч пробын вучыдымо кужыт 	 Ugyldig utfordring fra tjener


эше ик гана тергыза 	 _Sjekk igjen


Мутланыше лӱмерыш ешараш 	 Legg till i kontaktliste


clear: Мутланымаш тӧрзам эрыкташ. 	 clear: Renser samtale scrollback.


Мутланышылан пайдаланыше лӱмым ончыкто. 	 Du må oppgi et brukernavn for kontakten.


/_Мутланыше-влак 	 /_Kontakter


stdout-што лачештарымаш каласымаш-влакым савыкташ 	 skriv feilsøkingsbeskjed til standard ut


Шалаташ 	 Avslå


/Мутланымаш/_Аныклаш (кузе)... 	 /Samtale/_Lagre som...


%s тыйын лӱметым %s -ште ойлыш 	 %s sa navnet ditt i %s


%s-лан MOTDbeing sent 	 MOTD for %sbeing sent


(Ойыркален шындыме) 	 (Tilpasset)


Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудылан тый каласымашым колтынет ыле. 	 Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil sende lynmelding til.


Мутланышым висаш 	 _Assosier kontakt


Руш 	 Russisk


_Почаш... 	 Bla g_jennom ...


Палыдыме команде 	 Ukjent kommando


Канал теме:%s 	 Kanaltema: %s


Йоҥылыш мутланымаш 	 Feildialog


/Мутланымаш/У писе _каласымаш... 	 /Samtale/Ny direkte_melding ...


Мутланымаш тӧрза кояш тӱҥалеш, кунам вес пайдаланыше-влак тыланет возаш тӱҥалыт. Тиде AIM, ICQ, XMPP, Sametimeда Yahoo!-лан ышта 	 Gjør at samtalevinduet dukker opp idet andre brukere begynner å sende beskjed til deg. Dette fungerer for AIM, ICQ, XMPP, Sametime og Yahoo!


Тототлымвер пӧлем эмблеме-влак 	 Samtaleromsymbol


Тый шотыш налын возыш дене ушымо отыл, кудо тиде мутланышым ӱжаш кӱшта. 	 Du er ikke pålogget pålogget med en konto som kan invitere denne kontakten.


Тыйын ик шотыш налме возышетат уке. 	 Du har ingen kontoer.


Пайдаланышылан %s шолыпмутым пурто 	 Skriv inn passord for %s


Возалтмашым чарымаш эсен мучашлалтын 	 Registreringen var vellykket


/Мутланымаш/_Тототлымверыш ушнаш... 	 /Samtale/Bli med i en _samtale ...


remove <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 remove <nickgt; [message]: Fjern noen fra et rom. Du må være kanal OP for å gjøre dette.


Пӧлем келыштарымаш йоҥылыш 	 Oppsettsfeil ved rom


MySpaceIM йоҥылыш 	 MySpaceIM-feil


Тӱкылыме текстым ончыкташ... 	 Vis blokkert tekst ...


Йолташ лӱмым пурташ... 	 Sett vennlig navn ...


Пайдаланыше-влакым кычалаш... 	 Søk etter brukere...


Мутланымашыш ӱжмаш 	 Invitasjon til samtale


Тыйын налме да лӱмет дене каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс. 	 Farge for å tegne navnet på en beskjed du mottok som innholdt navnet ditt.


_Тототлымверым ышташ 	 Start _samtale


GG сервер 	 GG-tjener


IRC сервер налме каласымашым умылен огыл. 	 Pidgin har sendt en beskjed som IRC-tjeneren ikke forstod.


Умбакыже шуяш 	 Fortsett


%s (зарядилыме)battery (time remaining) 	 %s (fulladet)battery (time remaining)


Лӱмым ойлымо 	 Kallenavn sa


Bluetooth-ым келыштараш… 	 Bluetooth-innstillinger …


%s канал режимым шынден %s тышке: %s 	 %s sette kanalen %s sin tilstand til: %s


Фотографий 	 Fotografering


_Ышташ пуаш 	 _Tillat


Пӧртылеш 	 Returnerer fra fravær


Весе келыштарымаш-влак 	 Andre valg


Пайдаланыше жаплан лиймеямде огыл 	 Brukeren er midlertidig utilgjengelig


_Могай улмо: 	 _Status:


Тиде плагин кугу пӧлемлаште ушнышо/ойырлышо каласымаш-влакым шылта, тыгай пайдаланыше-влак деч посна, кудыжо эре мутланымаште тыршат. 	 Denne plugin skjuler join/part beskjeder i store rom, untatt for de brukerne som aktivt deltar i en samtale.


ActiveTCL шындымашым муаш огеш лий. TCL плагиным кучылтнет гын, ActiveTCL-ым http://www.activestate.com гыч шынде 	 Klarte ikke finne en ActiveTCL installasjon. Om du ønsker å bruke TCL tillegg, installer ActiveTCL fra http://www.activestate.com


%s-лан увераҥар 	 Info for %s


Тый %s тототлымверым мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет? 	 Er du sikker på at du vil fjerne samtalegruppen %s fra kontaktlisten din?


Деч налмаш: 	 Mottar fra:


Палыме огылDimensions 	 UkjentDimensions


Лӱм 	 Fornavn


Интерфейс 	 Grensesnitt


шӱкедалыштмаш: пайдаланышын тӱткылыкшым налашлан тудым шӱкедалышташ 	 nudge: dytt en bruker for å få deres oppmerksomhet


Сертификат виктемвуй 	 Sertifikatshåndterer


Чыла лиймеямдеме программе-влак 	 Alle tilgjengelige programmer


Тый тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен, тудым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат. 	 Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.


Мыйын мутланыше лӱмерышке тыйым ешарен керташлан, мыйым авторизироватле. 	 Vennligst godkjenn meg slik at jeg kan legge deg til i kontaktlisten min.


/Ойыркалыме йӧн-влак/Журналым наҥгаяш 	 /Brukervalg/Slå på logging


SSL-ым кучылташ 	 Bruk SSL


Аудиокнига-влак, лекций-влак да моло дене виктарымаш. 	 Organiser lydbøker, leksjoner, etc.


list: Тототлымвер пӧлем лӱмерым вотышто ончыкташ. Шотыш нал, тидлан южо сервер-влак тый денет ушымашым кӱрлын кертыт. 	 list: Vis en liste over samtalerom på nettverket. Advarsel, noen tjenere kan koble fra om du gjør dette.


Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде огыл. 	 Dette brukernavnet er utilgjengelig.


Файл колтымашым тӱҥал кертме огыл 	 Klarte ikke starte filoverføring


%s гыч мутланымаш 	 Samtale med %s


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "xmpp" кыл деке эҥерта гын. 	 Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «xmpp»-URLer.


IPC тергымаш сервер 	 IPC testtjener


Шрифт 	 Forside


Тичмаш лӱм 	 Fullt navn


Пураш лиймашым чарыме 	 Tilgang nektet


Шокшо полдыш-влак 	 Tastatursnarveier


Журнал лудмо системын тӱҥ келыштарымаш 	 Generelle innstillinger for logglesing


Ик шагат ончыч 	 1 time siden


WAP-сервер 	 WAP-tjener


Тиде myim адресым почашлан шотлан толшо MySpaceIM шотыш налме возышым муымо ыш лий. 	 Ingen passende MySpaceIM konto ble funnet for å åpne myim URL.


Сервер утыж ден кучылталтын 	 Tjeneren er ikke tilgjengelig (overbelastet)


Полшымаш технологий-влак 	 Hjelpeteknologi


Мутланыш лӱм:Pounce When Buddy... 	 Kontaktnavn:Pounce When Buddy...


SMS-ым колтен ом керт. Мобил операторым рашемден ом керт. 	 Klarte ikke sende SMS. Fant ingen mobiloperatør.


Сервер гыч йоҥылыш йодмаш 	 Ugyldig utfordring fra tjener


Тототлымверыш колтен кертме огыл %s,%s,%s 	 Klarte ikke sende til samtalerom %s,%s,%s


zci <классgt; <тевыкgt;: <класс,тевык,*gt; -лан каласымашым колташ 	 zci <classgt; <instancegt;: Send en beskjed til <class,instance,*gt;


_Йожек 	 _Kursiv


_Теме гыч шрифтым кучылташ 	 Bruk font fra _tema


Черет темын 	 Køen er full


Чын огыл тототлымвер пӧлем лӱм 	 Ugyldig samtaleromnavn


Рашемдыме улмылык 	 Udefinert hendelse


Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудын шижтарымашыжым налын от керт. Публичне сравочым налашлан тый "Публичне сравочым налаш" командым кучылт кертат. 	 Du kan ikke motta kontaktvarslinger før du importerer hans/hennes offentlige nøkkel. Du kan bruke Hent offentlig nøkkel-kommandoen for å få den offentlige nøkkelen.


Ешартыш-влак 	 Tillegg


Петыраш 	 Lukk


Чыла пашадыме шотыш налме возышлан жапым кудалташ 	 Ta bort inaktivitetstid for alle inaktive kontoer


Gadu-Gadu публичне каталог 	 Gadu-Gadu offentlig mappe


Сервер тӱкылымашлан ок эҥерте 	 Tjener støtter ikke blokkering


Семын налмаш: 	 Mottas som:


RAR архиватор 	 RAR-verktøy for komprimering og utpakking


60с 	 60-tallet


TinyURL-м налмаш... 	 Henter TinyURL ...


Кӱлешлык 	 Prioritet


Амхар 	 Amharisk


%s %s колтымашым чарен 	 %s avbrøt overføringen av %s


SNAC чын огыл 	 Ugyldig SNAC


invite <шолыплӱмgt; [пӧлем]: палемдыме але кызытсе каналыш тый декет ушнаш пайдаланышым ӱжаш. 	 invite <nickgt; [room]: Inviter noen til å joine deg i spsifisert kanel eller den nåværende kanalen.


Илаш пурышо-влак: %d 	 Deltagere: %d


zl <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш 	 zl <nickgt;: Finn bruker


Шке увераҥар 	 Personlig informasjon


Пайдаланыше каласымашым савыкта... 	 Brukeren skriver en melding...


Увераҥар 	 Info


Диско 	 Disco


IPC текст клиент 	 IPC testklient


Ресурс шагалрак 	 Ressursbegrensning


Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза 	 Ugyldig passord. Prøv igjen


Угыч колтымаш йоҥылыш 	 Omstart mislyktes


Конференций уке 	 Konferansen eksisterer ikke


%s (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл. 	 Klarte ikke hente detaljer for brukeren %s (%s).


Вотышто/Вотышто огыл 	 Pålogget/avlogget


Файлым модмолаштык гыч кораҥдаш 	 Fjern fila fra spillelista


Сервер гыч лӱмер дене синхронизияш 	 Synkroniser Liste med Server


Пайдаланыше палемдыме минут чотым ойлен огыл гын 	 Hvis en bruker ikke har snakket på så mange minutter


Сӱрет гыч текст: 	 Tekst på bildet:


Системым йӧрыкташ 	 Systemet avslutter


Келшык дене кӧныде SMS-ым колтен ом керт 	 Kan ikke sende SMS uten at du godtar vilkårene


Кид кучымашым пеҥгыдемдаш вучаш 	 Venter på håndtrykksbekreftelse


Кугыт 	 Dimensjoner


MSN сервер-влак кызыт нине эреак лийше ой-влакым тӱкылат:%s 	 MSN-tjenere blokkerer for øyeblikket følgende regulære uttrykk:%s


%s пӧртылын (%s) 	 %s har kommet tilbake (%s)


Тототлымвер-влакым аныклаш 	 Logg alle samtaler


'%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште. Тиде возыш тыйын мутланыше лӱмер гыч кораҥдалтме лиеш. 	 Brukeren %s matchet ikke noen av brukerne i ditt Sametime nettverk. Denne oppføringen har blitt fjernet fra kontaktlisten din.


_Кызытак_Угыч_Колташ 	 Omstart _nå


Pidgin-ым шаҥгак тӱҥалтыме. Pidgin-ым петыре да угыч колтен ончо.Next > 	 En instans av Pidgin kjører fra før. Avslutt Pidgin og prøv igjen.Next >


Файл-влак да фолдыр-влак 	 Filer og mapper


Мутланыше изисӱретым ойыраш 	 Velg kontaktikon


Палемдымаш-влак 	 Merknader


Сӱрет файлым колташ 	 Send bildefil


Вашталтымаш-влакым шындаш 	 Utfør endringer


Поктен лукмо (%s) 	 Sparket (%s)


Пагален ӱжына! 	 Velkommen tilbake!


Ӱзгар ӱстел 	 Dashbord


Тый нине мутланыше-влак деч угыч авторизацийым йодын кертат, тидлан колян пурла полдышыжым темдал да ойыро "Авторизацийым угыч йодмаш". 	 Du kan spørre om godkjenning på nytt hos disse kontaktene ved å høyreklikke på dem og velge «Spør på nytt om godkjenning».


MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыкто 	 MySpaceIM - angi et brukernavn


Ончалтыш 	 Vis


Экспозиций 	 Eksponering


У лӱмым ойыраш 	 Velg Nytt Navn


HTTP прокси деч вашмутым лончылен кертме огыл: %s 	 Klarte ikke tolke svar fra HTTP-mellomtjener: %s


Balazar иза-шоляк 	 Balazar Brothers


У текстым вашталтымашым ешараш 	 Legg til teksterstatning


%s пайдаланышылан ӱжмашымм колташлан конференцийым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро. Тиде пайдаланышым у конференцийыш ӱжнет гын, "У конференцийым ышташ" ойыро. 	 Velg en konferanse fra listen under for å sende en invitasjon til bruker %s. Velg "Start Ny Konferanse" om du vil starte en ny konferanse og invitere denne brukeren til.


Шке E-mail 	 E-post


Колтымаш 	 Sender


Тыйын веб-камер дене йӧсылык 	 Problem med nettkameraet ditt


Pidgin вот-лаштыкыш пурен лек 	 Besøk Pidgin for Windows' Nettside


Пураш лиймашым чарыме: HTTP прокси-сервер %d портым туннелироватлаш ок кӧнӧ 	 Tilgang nektet: HTTP-mellomtjener nekter å formidle tunell for port %d.


Вигак вес верыш порт-влакым колтымашым чӱкташ 	 Slå på automatisk port_videresending


Палыдыме команде: %s 	 Ukjent kommando: %s


Нерен колтен %dч %02dм 	 Inaktiv %dh %02dm


Торасе пайдаланыше йодмашетым ӧрдыжтарен. 	 Brukeren har nektet din forespørsel.


Хаус 	 House


stats: Серверын да вотын шотлемым ончен лекташ 	 stats: Vis server og nettverk statistikk


Талын 	 Høyere


Паспортым тергыме огыл 	 Passport-konto er ikke blitt verifisert


%s дек ушымаш ӱжмашым кӱшта. 	 Kanalen %s krever at du er invitert først.


XMPP деке ушымо огыл 	 Ikke koblet til XMPP


Пӧръеҥ але ӱдырамаш 	 Kjønn


Тӱҥ 	 Generelt


Темдан муро-влак эре темдан ден 	 Ta med musikken din


Организаций 	 Organisasjon


Кӧ деке колташ 	 Send til


/Мутланымаш/_Ешараш... 	 /Samtale/_Legg til...


Тӱшкер 	 Fellesskap


%s каласымашым %s каналыште ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо? 	 %s sendte en beskjed til tavle på kanal %s. Vil du åpne tavlen?


Эл: \t%s 	 Land: \t%s


Мутланыше лӱмерым колтымаш 	 Henter kontaktliste


Индонезий 	 Indonesisk


_Ушештарымаш 	 _Gjentar


AIM профильым шынден кертме огыл. 	 Klarte ikke sette AIM-profil.


Кум шагат ончыч 	 Tre timer siden


SSL-сертификат йоҥылыш 	 SSL Sertifikat Feil


Last.fm-ын скробблинг 	 Last.fm Scrobbling


Пайдаланышын профильже яра. 	 Brukerens profil er tom.


Нерен колтен %dд %dч %02dм 	 Inaktiv %dd %dh %02dm


Каласымаш-влакым ош оҥаште тӱкылаш 	 Blokker beskjeder til tavle


Почаш 	 Ikke Blokker


_Каласымашым колта 	 Sender en _beskjed


Ресурсым ойыраш 	 Velg en ressurs


%s-ым тӱкылен ом керт: чарымаш лӱмер тичмашлен 	 Kan ikke bannlyse %s: Bannlysninslista er full


Мыскарам ышташ 	 Punk


Организаций вуймут 	 Organisasjonsnavn


Шочмо кече 	 Fødselsdag


Мутланыше лӱмер тӧрза 	 Kontaktlistevindu


Писе каласымаш-влакыште у корным ешараш 	 Legg til linjeskift i lynmeldinger.


Тӱшкан лӱмжым пурто 	 Skriv inn navnet på gruppen


Мыйын фотосӱретем-влак 	 Fotografier


%s нерген 	 Om %s


4.1-канал 	 4.1-kanal


Панджаби 	 Panjabi


Каласымаш текст 	 Beskjed-tekst


Уке улмо нерген каласымашым налмаш 	 Hent fraværsbeskjed


Ыштыме тӧрзам петыраш 	 Sist opprettede vindu


Лӱҥгалтыше 	 Rocker


Шотыш налме возышым возыктымым чарыме годым йоҥылыш лийын 	 Feil ved avregistrering av konto


Каласымаш: 	 Beskjed:


Савыктыме нерген шижтарымаш тӱс 	 Skrivevarslingsfarge


_Мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймо 	 Gjennomsiktighet for kontaktlistevindu


Чын пайдаланышым ойыро 	 Velg korrekt bruker


Сӱретлаш 	 Tegning


%s вотышто (%s) 	 %s har logget på (%s)


Тиде кок компьютерым вияш ушаш кӱшта да IM сӱрет-влаклан кӱлеш. Тыйын IP-адресет почмо лиеш, сандене тиде приватлыклан азапан пашам конден кертеш. 	 Dette krever at det opprettes en direkte tilkobling mellom de to datamaskinene, men er nødvendig for å sende bilder. Dette kan være en (minimal) sikkerhetsrisiko fordi mottakeren da ser IP-adressen din.


whois <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ 	 whois <nickgt;: Vis nick'ets info


Пайдаланышын IDDN 	 BrukeridDN


Писе каласымаш тӧрзам _почаш 	 Åpn_e vindu for lynmelding


Палыдыме ушымаш: "%s" 	 Ukjent tilhørighet:" %s"


Файлым шергымаш 	 Bla gjennom filer...


Шотыш налме возышым возыктымаш эсен кораҥдалтын 	 Avregistrering av konto vellykket


Yahoo! профиль 	 Yahoo!-profil


%s -лан Yahoo! систем каласымаш: 	 Yahoo! systemmelding for %s:


Минимал системым шындаш 	 Installer et minimalt system


^CD-ым йоҥылышлан тергаш 	 ^Se etter feil på plata


Шекланашлан мутланышым пурто. 	 Navnet på kontakten du vil varsle.


Йоҥылыш XML 	 Ugyldig XML


Кок SILC сравоч-влакым налме годым йоҥылыш лийын 	 Genererer SILC-nøkkelpar


Пайдаланыше-влакым муымо огыл 	 Ingen brukere funnet


Канышыште 	 På ferie


Шотыш налме возышын пашадыме жапшым кудалташ 	 Ta bort kontoens inaktivitetstid


Сертификат шке ыштыме улеш да вигак тергалт ок керт. 	 Sertifikatet er selvsignert og kan ikke sjekkes automatisk.


Теме: %s 	 Kanaltemaet er: %s


%s деч файл колтымаш йодмашым кумылаҥдаш? 	 Aksepter forespørselen for filoverføring fra %s?


Шыгыремдыме XML 	 Begrenset XML


У шолыпмут (эше ик гана) 	 Nytt passord (igjen)


Тургыжланыше 	 Bekymret


^Lubuntu-м шындаш 	 ^Installer Lubuntu


Полдышоҥан модификатор-влак 	 Tastataturendringer


Чыла пайдаланышым тӱкылаш 	 Blokker alle brukere


Палыдыме команде. 	 Ukjent kommando.


Пайдаланыше-влак 	 Brukere


Мурым кычалмаш 	 Søk etter musikk


ончаш 	 Vis


%s файлым пуртен кертме огыл. Файлым лудаш лиеш да тудо PEM формат дене манын инане. 	 Filen %s kunne ikke bli importert. Pass på at filen er lesbar og i PEM-format.


Йӱк кугыт(0-100): 	 Volum(0-100):


Файлым колташ… 	 Send filer...


Гиперкылверым ончыктымо тӱс. 	 Fargen som lenker skal ha.


Кораҥдаш 	 Nekt


Тиде вашкылым кораҥдет гын, тушко пурышо чыламутланыше кораҥдалтеш 	 Fjerning av denne kontakten vil også fjerne alle medlemmene i denne kontakten


%s кызыт %s семын палыме. 	 %s heter nå %s


Кок сравочым ыштен лукташ 	 Generer nøkkelpar


Cairo-Clock шагат 	 MacSlow's Cairo-Clock


Пурышо UTF-8 -м вигак муаш 	 Automatisk oppdag innkommende UTF-8


Гуджарати 	 Gujarati


_Шолыпмут: 	 _Passord:


Кычалме лектышым ончыкташ ыш лий. 	 Klarte ikke vise søkeresultat.


_Ола: 	 _By:


Tcl плагин-влак налше 	 Tcl-tilleggslaster


Лиймаш 	 Hendelse


_Ӧрдыжтараш 	 _Avslå


MySQL Клиент 	 MySQL-klient


%s тыйым кошартен! 	 %s har zappet deg!


_Йӱкым колташ команде: (%s файллӱмлан) 	 _Program for lydavspilling (%s for filnavn)


GTK+ теме виктарымаш келыштарымаш-влак 	 Innstillinger for GTK+-temakontroll


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме шифрлан ок эҥерте 	 Fjerntliggende part støtter ikke foreslått krypteringsmetode


Пурышо-влакым почаш 	 Åpne innboks


Пытартыш толмаш: %s ончыч 	 Sist sett: %s siden


Каласымашым колтен кертме огыл: 	 Klarte ikke sende beskjed:


У шолыпмут-влак икгай огытыл. 	 De nye passordene stemmer ikke overens.


_Келыштарымаш-влакым вашталташ... 	 _Rediger innstillinger ...


Серверым шындаш 	 Installer en tjener


Тӱҥалтыш годым могай улмым _кучылташ: 	 L_egg til status ved oppstart:


Вучымаш 	 Venter


Вашталташ 	 Erstatt


IM лӱмым вашталташ... 	 Bytt lynmeldingsnavn...


Пӧлем лӱмерым пышташ огеш лий. 	 Klarte ikke hente ned romliste.


Авторизаций деч посна мутланыше-влакым ончыкташ 	 Vis kontakter som venter på godkjenning


Пайдаланыше увераҥарым (web) шындаш... 	 Sett brukerinfo (nett) ...


Пура 	 Logger på


Ешараш / Кораҥдаш 	 Legg til / Fjern


Палдарыше Pidgin плагин 	 Pidgin Demonstrasjons Tillegg


Тототлымверлаште да кучалтше каласымаш-влаклан 	 For forsinkede beskjeder og i samtaler


Версий: \t%s 	 Versjon: \t%s


Мыскара 	 Humor


Тӱшкалымаш 	 Gruppering


лицензий 	 Lisens


Эҥерталтеш 	 Støtter


Тыйын сӱретым колтымо огыл. Сӱретым колташ тыйын вияш ушымаш лийшаш. 	 Ditt lynmeldingsbilde ble ikke sendt. Du må være direkte tilkoblet for å sende lynmeldingsbilder.


Пурышо 	 Inngående


Тыйын йылме 	 Ditt språk


Аралыме сӱрет 	 Lagret bilde


Тӱкылаш/Почаш... 	 Blokker/ikke blokker ...


Тыгай канал уке 	 Kanalen eksisterer ikke


Фон тӱс 	 Bakgrunnsfarge


Канал дек ушнен керташ ыш лий 	 Kan ikke bli med i kanal


Журналым наҥгаяш тыште чӱкте: Ӱзгар-влак ->Келыштарымаш-влак -> Журнал-влак. Писе каласымаш-влаклан да/але тототлымвер-влаклан журналым чӱктымаш икгай мутланымаш тип-влаклан эртыкым ышта. 	 Logging kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging. Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen.


Тиде команде писе каласымашыште ок ышталт, тототлымверыште гына. 	 Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke i lynmeldinger.


users <каналgt;: Каналыште улшо пайдаланыше-влак лӱмерым лукташ 	 users <channelgt;: Vis brukere i kanal


info [сервер]: Сервер нерген административ рашлыкым ончен лекташ 	 info [server]: Vis serverens administrative detaljer


Угыч йодман огыл 	 Ikke spør igjen


_Порт: 	 P_ort:


%s вотышто огыл. 	 %s har logget av.


Пыштыше 	 Oppstartslaster


nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ. 	 nick <new nicknamegt;: Endre ditt kallenavn.


/Мутланымаш/_Медиа 	 /Samtale/_Media


Пышташ-влак 	 Nedlastinger


Шолыпмутым вашталтыме 	 Passordet er endret


Кок у SILC сравочым ышташ 	 Lag nytt SILC nøkkelpar


Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тиде сервер могырышто жаплан йӧсылык. Варарак эше ик гана ыштен ончо. 	 Klarte ikke hente ned brukerens profil. Dette er mest sannsynlig et midlertidig server-problem. Prøv igjen senere.


(идентифицироватлыме) 	 (registrert)


Теме 	 Tema


Йӱкым колтымр йӧн 	 Lydtype


Муро-влак 	 Lyd


Чумыр пурмаш %s 	 Kapasitet totalt %s


Йӱлалташ 	 Fakkel


Тый чынак %s тӱкылынет мо? 	 Er du sikker på at du vil blokkere %s?


Ныл шагат ончыч 	 Fire timer siden


Вигак 	 Automatisk


Еҥ-влакым муаш... 	 Finn folk...


Кӱлеш алан-влак ӱлыч удыралме улыт. 	 De nødvendige feltene er understreket.


Экран полдышоҥа 	 Tastatur på skjermen


Каласымашым колтаAction 	 Sender en beskjedAction


TinyURL кӱшнылан: %s 	 TinyURL for adressen over: %s


%s каласымашым савыктымым чарнен 	 %s har sluttet å skrive


%s тототлымверыште йоҥылыш 	 Feil i gruppesamtale %s


SILC кок сравочым ыштымаш... 	 Genererer SILC-nøkkelpar...


Изисӱретым шылташ 	 Skjul ikon


3D-шахмат-влак 	 3D-Sjakk


Жап: 	 Tid:


Мутланыше "кумдаҥдыме" жаплан кораҥын 	 Kontakt er "forlenget" borte


Шрифтым ойыраш 	 Velg skrifttype


help <командеgt;: Ойыртемалтше камманде дене полышым налаш. 	 help <kommandogt;: Hjelp til en spesifikk kommando.


ьный 	 5.0-kanal


MOTD ончыктымаште йоҥылыш 	 Feil under visning av MOTD


%s деч сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш толын. Сравоч-влакын ваш келыштарымашым шуктынет? 	 Nøkkelavtaleforespørsel motatt fra %s. Ønsker du å gjennomføre nøkkelavtalen?


HTTP Mxit сервер дене ушен кертме огыл. Сервер келыштарымаш-влакым терген нал. 	 Klarte ikke koble til HTTP-tjeneren for MXit. Sjekk tjenerinnstillingene dine.


Мутланыше-влак 	 Kontakter


%s нераш тӱҥалын 	 %s har blitt inaktiv


Канал чылык тергымаш 	 Kanalautentifikasjon


Вашталташ 	 Endre


Шукырак темлымаш 	 Flere forslag


_Тототлымверын лӱмжӧ: 	 Samtale _navn:


Тӱшка дене 	 Etter gruppe


Негызлыше 	 Grunnlegger


Мутланыше-влакын палемдымаш-влак 	 Kontaktmerknader


Мутланымаш лӱмер гыч пайдаланышылан гына пураш лиеш 	 Tillat bare brukere fra kontaktlisten min


Писе каласымаш дене тототлымвер. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo да молылын эҥерта 	 Samtale over IM. Støtter AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo! og mer


Сервер 	 Tjener


Корным келыштараш 	 Melodiens spor


Гуджарати йылме дене кусарыше тӱшка 	 Gujarati Language Team


Амалым ончыктымо огыл. 	 Ingen grunn spesifisert.


Пайдаланыше лӱм чын огыллан кӧра, %s мутланышым ешарен ом керт. Пайдаланыше-влакын лӱмышт чын E-mail адрес лийшаш улыт. 	 Klarte ikke legge til kontakten %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn må være en gyldig e-postadresse.


Вотыш пурен 	 Logget på


Вотышто коеш 	 Fremstå som pålogget


%s -лан каласымашым намиен шуктымо огыл: %s 	 Beskjedlevering til %s feilet: %s


Вашталташ 	 Rediger


Сӱретым _аныклаш... 	 _Lagre bilde...


Ушымаш чылыкым тергымаш 	 Autentiserer forbindelse


Gadu-Gadu ойвозыш плагин 	 Gadu-Gadu protokolltillegg


Каласымашым колташ ыш лий: %s 	 Klarte ikke sende beskjed: %s


/Мутланымаш/_Шолыплӱм... 	 /Samtale/Al_ias...


Ачалӱм 	 Mellomnavn


Палыдыме шекланымаш лийын. Тидын нерген шижтаре! 	 Ukjent varslingshendelse. Vennligst rapporter dette!


Мутланымаш тӧрзам _нӧлталаш 	 _Løft samtalevindu


Чын огыл адресаций 	 Uriktig adressering


Географий 	 Geografi


Келыштарымаш-влакым вашталташ 	 Rediger innstillinger


/Ӱзгар-влак/_Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 /Verktøy/Skru _av lyder


_У каласымаш... 	 Ny _melding ...


Паша ӱстелыште Pidgin ярлыкым ышташ 	 Lag en snarvei til Pidgin på Skrivebordet


Возалтмаш кӱлеш 	 Registrering kreves


Тӱшка лӱм утыж ден кугу 	 Gruppenavnet er for langt


Кызытсе ID 	 Sametime ID


Вотышто огылым кӧнымӧ огыл 	 Ikke tillatt når avlogget


_Вашталташ 	 _Rediger


/Мутланыше-влак/_Тӱшкам ешараш... 	 /Kontakter/Legg til _gruppe...


_Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш 	 Lagre & bruk


Пураш 	 Påloggingsnavn


AIM увераҥарым налаш 	 Hent AIM Informasjon


Торасе серверын вучымо жап эртен 	 Tidsavbrudd for tjeneren


Сервер шотлем 	 Tjenerstatistikk


%s -ште у шке шотан возышым возыкташ 	 Registrere Ny Konto på %s


Пайдаланыше лӱм але шолыпмут йоҥылыш 	 Feil brukernavn eller passord


AOL Instant Messenger службо жаплан лиймеямде огыл. 	 AOL Instant Messenger-tjenesten er midlertidig utilgjengelig.


Тип 	 Type


%s-лан пайдаланыше увераҥарым вашталташ 	 Endre brukerinformasjon for %s


Тӱшка лӱм: %s SHA1 парня пале: %s 	 Vanlig navn: %s SHA1 fingeravtrykk: %s


Мутланыше лӱмер 	 Kontaktliste


Айлымаш 	 Yrke


Apple ӱзгар погым муын ом керт "Bonjour Windows-лан", тыште: http://d.pidgin.im/BonjourWindows ешартыш уверым ончо. 	 Klarte ikke finne Apples «Bonjour for Windows» verktøysamling, se http://d.pidgin.im/BonjourWindows for flere opplysninger.


Лӱмер тичмаш 	 Listen er full


1 МБ 	 1 MB


Медиам тӱҥалаш 	 Start media


%s тылат %s файлым колташ тӧчен, ме %s марте вияш IM гоч гына файлым колташ йӧным пуэна. Тидын олмеш файл колтымашым кучылт ончо. 	 %s prøvde å sende deg en %s fil, men vi tillater kun filer opp til %s over Direct IM. Prøv å bruke filoverføring istedenfor.


IM мутланымаш тӧрза-влак 	 Samtalevinduer for lynmeldinger


(%s) сервер могырышто приватлык келыштарымаш-влакым алмалташ ыш лий. 	 Klarte ikke endre personsvernsinstillinger på tjenersiden (%s).


Прокси келыштарымаш программым муымо огыл. 	 Fant ikke innstillingsprogrammet for mellomlageret.


Кундем 	 Fylke/stat


+++ %s нерымым чарнен%x %X%X %x 	 %s har blitt aktiv%x %X%X %x


Мутланымаш кая. 	 Samtale i gang.


Жапым меню оҥаште ончыкташ 	 Vis tid på menylinjen


Тӱрыс лӱм 	 Fullt navn


DVD йоҥылыш 	 DVD-feil


Лӱмерым _налаш 	 Hent Liste


_Журналым ончен лекташ 	 Vis _logg


Обойым ешараш 	 Legg til bakgrunn


Йожек 	 Kursiv


Пайдаланыше _лӱм: 	 _Brukernavn:


Тиде сертификатлан хост лӱмым ончыкто. 	 Skriv inn vertsnavnet for dette sertifikatet.


^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 ^Installer Kubuntu Netbook


Канал-влак 	 Kanaler


Тыйын командет палыдыме амаллан кӧра шукталтын огыл. 	 Din kommando feilet av ukjent årsak.


Тӱткылыкым йодам %s... 	 Forespør %s's oppmerksomhet...


/Ӱзгар-влак/Систем _журнал 	 /Verktøy/System_logg


Инженеринг 	 Prosjektering


_Каласымаш: 	 _Beskjed:


Тый чынак %s гыч мутланымашым, %s -ште тӱҥалмым, пӧртылташ лийде журнал гыч кораҥдынет мо? 	 Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen med %s som startet på %s?


Кызытсе виктарыше тиде увертарымашым %s серверыште луктын 	 En Sametime administrator har satt følgende kunngjøring på tjeneren %s


шенгек 	 Til_bake


%s пайдаланышым сервер могырышто лӱмерыште %s папкыш кусарен кертме огыл. (%s) папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын. 	 Klarte ikke flytte brukeren %s til mappe %s i lista på tjenersiden. En feil oppsto under opprettelse av mappe (%s).


Шындыме 	 Installert


Тӧрзам петырмеке тототлымверыште _кодаш. 	 _Forbli i samtale etter at vinduet er lukket.


Кӱсен кутырчык 	 Mobiltelefon


Пример-влак 	 Eksempler


Лачештарымаш тӧрза 	 Feilsøkingsvindu


%s деч увертарымаш 	 Kunngjøring fra %s


%s вотышто. 	 %s har logget på.


Правил семын пайдаланышылан колтымо каласымаш-влакым "вотышто огыл" аныклаш. 	 Lagre beskjeder sendt til en avlogget bruker som pounce.


Кызытсе кусарыше-влак 	 Aktive oversettere


Шотыш налме возыш тыгай аклыме негыз дене шаҥгак уло. 	 En konto eksisterer allerede med de spesifiserte kriteriene.


«Интернетын Архив» 	 Internett-arkiv


Чын пурымо хэшым налын кертме огыл. 	 Klarte ikke å motta en gyldig påloggingshash.


Адиум 	 Adium


/Мутланыше-влак/_Ончыкташ 	 /Kontakter/_Vis


Шолыплӱмым шындаш... 	 Sett Nick...


Босний 	 Bosnisk


Тототлымверыш ешараш 	 Legg til samtale


Лунчырий 	 Indisponert


Пураш 	 Logg inn


^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Prøv Ubuntu uten å installere


Кугу йӱр 	 Haglstorm


Профессий 	 Yrke


^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш 	 Installer flere tjenere med ^MAAS


/Мутланымаш/_Тӱкылаш... 	 /Samtale/_Blokker...


Ӱдырамаш 	 Hunkjønn


Тототлымвер-влак 	 Samtaler


Шижтарымашым савыктыме шрифт 	 Skrifttype for skrivevarsling


лӱм-влак [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <channel(s)gt;: Каналыште (канал-влакыште) ойыртемалтше пайдаланыше-влакын лӱмер 	 names [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <channel(s)gt;: Vis spesifiserte brukere i kanalen/kanlaene


Аудиокнига-влакын библиотека 	 Lydbokbibliotek


Тӱҥ архивым келыштарыме огыл 	 Hovedarkiv er feil satt opp


Ыштымаш шып ойлымо каласымашын лӱм тӱс 	 Farge for navn på handlingsmelding for hviska beskjeder


Паша ӱстел 	 Skrivebord


Серышым _почаш 	 _Åpne e-post


%s-лан шолыпмутым вашталташ 	 Endre passord for %s


Шке вот-лаштык 	 Personlig hjemmeside


Адрес кнага тӱшка палемдымаш 	 Notes adressebokgruppe


Пайдаланышt лӱмым пурто, кудым тый тӱкылынет. 	 Skriv inn navnet på brukeren som du vil blokkere.


Йӧратыме ой 	 Yndlingssitat


Xubuntu-м шындаш 	 ^Installer Xubuntu


%s пӧлем гыч лектын. 	 %s forlot rommet.


Шкем ешараш огеш лий 	 Kan ikke legge til degselv


Шке шотан возышым пеҥгыдемдаш 	 Bekrefte konto


Ыштымаш 	 Handling


_Йоҥылыш дене мут-влакым волгалтараш 	 Marker _feilstavede ord


Сравоч-влакым алмаштымаш 	 Gjennomfører nøkkelutveksling


/Мутланымаш/Ешараш... 	 /Samtale/Legg til...


Кызыт гына вот гыч лектын 	 Akkurat logget av


Ушкалыше 	 Misunnelig


Шолыпмут тоштемын 	 Passordet har løpt ut


Ешараш 	 Legg til


(Тиде каласымашын сыным вашталтыме годым йоҥылыш лийын.\t Шотышналме возыш редакторыште "Кодировко" ойыркалыме йӧным терге 	 (En feil oppstod under konverteringen av denne beskjeden.\t Kontroller «Tegnkoding»-valget i kontohåndteren)


Сервер деч пинглан вашмутым налме 	 Svar på ping motatt fra tjener


Мутланыше-влакым _шижтараш, кунам нунылан каласымашым савыктет 	 _Varsle kontakter når skriver til dem


Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл 	 Klarte ikke å installere støtte for valgt språk


(копий) 	 (kopi)


Тӧрлаташ лийдыме йоҥылыш 	 Alvorlig feil


part [каласымаш]: Пӧлемым кудалтен каяш. 	 part [melding]: Forlat rommet.


Пашадыме жапым кидкучем дене келыштараш йӧным пуа. 	 Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært borte


Чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртымо. Варарак ыштен ончо. 	 Du skrev feil sikkerhetskode. Prøv igjen seinere.


Телефон номер 	 Telefonnummer


Профильын у комментарий-влак 	 Nye profil kommentarer


%s пӧртылын. 	 %s er tilbake.


Пашазе станцийым шындаш 	 Installer en arbeidsstasjon


/Ӱзгар-влак/_Шке шырий-влак 	 /Verktøy/Tilpassede smilef_jes


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме KE тӱшкалан ок эҥерте 	 Feil: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått KE-gruppe


ping: PING-ым серверлан колташ 	 ping: Send PING til tilkoblet server


Тыйын лӱмер гыч еҥ-влаклан MSN Mobile лаштык-влакым мобил телефонышкет але вес нумалме йӧндартышышкет колташ кӧнет але уке? 	 Ønsker du å tillate eller forby kontakter å sende deg tekstmeldinger via MSN?


Gnt вашталтыш буфер кӧргышот кунам вашталтеш, тунам X-лан кӧргышот лиймеямде лийшашлык. 	 Når innholdet i gnt clipboard forandres, vil innholdet bli gjort tilgjengelig for X, om mulig.


%s (%s) оператор кораҥден 	 Sparket av %s: %s


Текстым вашталтымаш 	 Teksterstatter


Йоҥылыш сервер 	 Ugyldig tjener


Файллӱм 	 Filnavn


nickserv: nickserv-лан командым колташ 	 nickserv: Send en kommando til nickserv


_Полышык 	 _Hjelp


Мутланыше лӱмер фон тӱс 	 Bakgrunnsfargen for kontaktlisten


Кӱчымӧ XMPP страфа-влакым колташ да налаш. 	 Send og motta direkte XMPP vers.


Пиве калькулятор 	 Ølkalkulator


Пайдаланышым пушташ 	 Drep bruker


Парня пале да йӱк пале %s сравочын лиеш: %s %s 	 Fingeravtrykk og skravleavtrykk for %s nøkkelen er: %s %s


Йӱкым колташ команде (%s файллӱмлан) 	 Lydkommando (%s for filnavn)


_Кугу 	 _Større


Муаш 	 Finn


Текст увераҥар, кунам у мутланышын луддымо каласымаш-влак улыт 	 Tekstinformasjon for en kontakt som har en ulest beskjed


Пайдаланыше уке улеш 	 Brukeren eksisterer ikke


Икганаште тӱрлӧ вер гыч пураш лиеш 	 Tillat flere samtidige innlogginger


^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Prøv Mythbuntu uten å installere


Китай йылме 	 Kinesisk (tradisjonell)


Лӱм эвристикым кучылташ 	 Bruk navneheuristikker


Тӱшка лӱм: %s Парня пале (SHA1): %s Активаций кече: %s Кучылтмо жап пытыме кече: %s 	 Vanlig navn: %s Fingeravtrykk (SHA1): %s Aktiviserings dato: %s Går ut dato: %s


_Тевык: 	 _Instans:


Персид 	 Persisk


.NET плагин-влакым Mono дене налме. 	 Laster .NET tillegg med Mono.


Савыкташ тӱҥалын 	 Startet å skrive


Йоҥылыш: Чылык тергымашым ыштен кертме огыл 	 Autentisering feilet


Почто 	 Epost


Йоҥылыш тӱшка 	 Ugyldig gruppe


Тӱткырак ончалаш гын 	 hvis du ser virkelig godt etter


Журнал кугыт дене 	 Etter loggstørrelse


Шке муро-влакым воктенет нал 	 Ta med musikken din


%.2f КиБ/с 	 %.2f KiB/s


Йоҥылыш нерген каласымаш 	 Meldingsfeil


Прокси уке 	 Ingen proxy


У форматирований чын огыл. 	 Den nye formateringen er ugyldig.


%s тыланет файлым колтынеже 	 %s ønsker å sende deg en fil


Вес IM клиент-влакын журналыштым журнал ончымо системыш пурта. 	 Inkluderer andre lynmeldingsklienters logger i logg-viseren.


Йоҥылыш: Торасе системе тыйын публичне сравочым шотышок нал/эҥерталтеш 	 Fjernliggende part støtter eller stoler ikke på ikke din offentlige nøkkel


Вот шотлем 	 Nettverksstatistikk


Мутланымаш тӧрзаште коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта. Колям тарватыл да тидын годым, полшел полдышым темдал кучен, нине паша-влакым ыштен кертат: • Мутланымашым петырашлан ӱлыкӧ да пурлашке. • Ончычсо мутланымаш деке куснашлан кӱшкӧ да шолашке. • Вес мутланымашыш куснашлан кӱшкӧ да пурлашке. 	 Gir støtte til musebevegelser i samtalevinduer. Dra midtknappen på musa for å utføre enkelte handlinger: • dra ned og til høyre: lar deg lukke en samtale. • dra opp og til venstre: bytter til forrige samtale. • dra opp og til høyre: bytter til neste samtale.


%s мутланымашым кудалтен коден. 	 %s har forlatt samtalen.


Урду 	 Urdu


Пайдаланыше увераҥар 	 Brukerinformasjon


Йоҥылыш XMPP ID. Домен лийшаш. 	 Ugyldig XMPP ID. Domenet må være satt.


Windows Pidgin ойыркалыме йӧн-влак 	 Valg for Windows Pidgin


Чыла 	 Alle


Ушымаш кӱрылтын. 	 Frakoblet.


Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл: %s 	 Klarte ikke etablere en forbindelse med tjeneren: %s


%s темым %s тыгайлан вашталтен: %s 	 %s har endrer temaet i %s til: %s


Каласкалаш 	 Re-tvitre


Ушымашлан шолыпмут кӱлеш. 	 Passord kreves for å logge på.


Тототлымверым кораҥдаш 	 Fjern samtalegruppe


Мучашлыме 	 Fullført


Чылык тергымашым тӱҥалташ 	 Starter godkjenning


Тый чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртен отыл 	 Du skrev ikke inn sikkerhetskoden


Йӱк уке 	 Ingen lyd


IM сравочым шынден ом керт 	 Klarer ikke sette lynmeldingsnøkkel


Адрес 	 Adresse


Икмыняр плагин ястарыме лиеш. 	 Flere tillegg vil ble losset.


Шке шырий-влак дене виктарымаш 	 Tilpassede smilefjes


Мутланыше лӱмер яра, файлыш нимом возымо огыл. 	 Kontaktlisten din er tom, ingenting ble skrevet til filen.


У тӧрзам почаш 	 Åpne nytt vindu


Чывышталмаш 	 Gås


Мутланыше-влакын тӱрлӧ могай улмо дене кылдалтше кугут-влак дене виктарымаш дене кӧнаш. 	 Lar deg kontrollere verdiene for de ulike tilstandene kontakter kan være i.


_Аныклаш 	 _Lagre


Правам терге да угыч ыштен ончо. 	 Undersøk rettigheter og prøv igjen.


Тототлымверым _кораҥдаш 	 _Fjern samtalegruppe


Файлым почын кертме огыл. 	 Klarte ikke åpne fil.


E-mail дене мутланышым кычалаш... 	 Søk etter kontakter ved hjelp av e-postadresser...


inst <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш 	 inst <instancegt;: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen


Ойыркалыме йӧн-влак 	 Brukervalg


Публичне сравочым налаш 	 Hent offentlig nøkkel


Лӱҥгыктымаш 	 Skjelv


%s тый денет йӱк сеансым тӱҥалнеже. 	 %s ønsker å starte en lydøkt med deg.


"%s" колтымаш йоҥылыш: %s 	 Feil under starting av «%s:%s


10 МБ 	 10 MB


%s -м (%s) приватлык лӱмер гыч кораҥдаш ыш лий. 	 Klarte ikke fjerne %s fra privatliste (%s).


Уке 	 Nei


Проксим кучылташ 	 Bruk proxy


Пайдаланышым тӱкылаш 	 Blokker bruker


Йоҥылыш режим 	 Ugyldig mode


Каталогым уэмдыме годым йоҥылыш лийын 	 En feil oppsto under oppdatering av katalogen


Мутланыше жаплан кораҥын 	 Kontakt er borte


вигак пураш огыл 	 ikke logg inn automatisk


Сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл 	 Klarte ikke sjekke gyldigheten av sertifikatet.


Пайдаланыше дене конференцийым ышташ 	 Opprett konferanse med bruker


Плагиным кызыт ястараш ыш лий, да вес тӱҥалтыш годым тудо йӧрыктымӧ лиеш. 	 Tillegget kan ikke fjernes nå, men blir deaktivert ved neste oppstart.


AIM/ICQ прокси-серверым файл колтымашлан да вияш ушымашлан эре кучылташ(эркынракын, тыйын IP-адресым ок поч) 	 Bruk alltid AIM-/ICQ-mellomtjener ved filoverføringer og direktelynmeldinger (er tregere, men viser ikke IP-adressen din)


3 кылвер 	 Kul lenke 3


_Уке 	 _Nei


Домен 	 Domene


Палемдымаш 	 Merknad


Хостлӱмымым ончыкто 	 Spesifiser et vertsnavn


Колтыктышым шылташ 	 Skjul oppstarteren


/Мутланымаш/Журналым ончен лекташ 	 /Samtale/Vis logg


Ушнен кертме огыл 	 Opprettelse av tilkobling feilet


/Мутланымаш/Кылверым шындаш... 	 /Samtale/Sett inn lenke ...


%s-лан %s деч чарымаш %s ончыч шындыме 	 %s er utestengt av %s, utført for %s siden


Sametime лӱмерым лукташ... 	 Eksporter Sametime liste...


Мутланыше-влакым каласымашым савыктыме нерген шижтараш 	 Varsle kontakter når skriver til dem


Тиде плагин мутланымаш тӧрза-влак да мутланыше лӱмерланвашталтше альфа-вошткоймым чӱкта. * Палемдымаш: Тиде плагин Win2000 але варарак версийым кӱшта. 	 Dette programtillegget gir variabel alfa-transparens i samtalevindu og kontaktlisten. *Merk: Tillegget krever Windows 2000 eller senere utgaver.


MSN Mobile лаштык-влаклан кӧнаш 	 Tillat tekstmeldinger via MSN?


Симулятор-влак 	 Simulatorer


Шке шолыпмутым пурто: 	 Skriv inn passordet ditt:


Сайраклан шотлымо вашкыл 	 Foretrukket kontakt


Журналым наҥгаяш тӱҥалме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме лийыт. 	 Innlogging startet. Fremtidige beskjeder i denne samtalen vil bli logget.


RC4 шифрым муын кертме огыл 	 RC4 summeringen kunne ikke bli funnet


Пурымо экран 	 Innloggingsskjerm


Ушымо годым %s сервер деч йоҥылыш лийын: %s 	 Tilkoblingsfeil fra %s tjener: %s


Каласымаш-влак 	 Meldinger


принять <owner_BAR_admin_BAR_member_BAR_outcast_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Шаҥгак пуртымо пайдаланыше-влакым нал але у-влакым пӧлемыш пурто. 	 affiliate <eier_BAR_admin_BAR_medlem_BAR_utstøtt_BAR_ingengt; [kallenavn1][kallenavn2] ...: Finn brukerne med en tilknytning eller sett brukernes tilknyting til rommet.


_Плагин 	 _Tillegg


Жап вашмут 	 Tidsrespons


Писе каласымаш-влак переадресацийым келыштараш (web) 	 Sette opp beskjedvideresending (nett)


%s шелам...to set on fire. 	 Klasker %s...to set on fire.


Корным сӱретла, кудо мутланымашыште у каласымаш-влакым ойыра. 	 Tegn en linje for å indikere nye beskjeder for denne samtalen.


Систем каласымаш-влак 	 Systemmeldinger


Операцион систем 	 Operativsystem


Фотосӱрет 	 Bilde


Торасе пайдаланыше сравоч-влакын ваш келыштарымашым вуча: Торасе хост: %s Торасе порт: %d 	 Den fjerntliggende brukeren venter på nøkkelavtale på: Fjerntliggende vert: %s Fjerntliggende port: %d


GNOME пеҥгыдемдыме семын 	 GNOME-standard


Тиде ушымаш дене кылдалтше кечысе каласымаш уке 	 Det er ingen Dagens Melding assosiert med denne tilkoblingen


Волгалтарыме каласымаш-влак 	 Fremhevede beskjeder


Чӱктыш-йӧртыш 	 Programveksler


Ача-ава тергымашлан кӧра каласымашым налын ом керт 	 Klarte ikke motta lynmelding på grunn av foreldrekontroll


Йодмашым ӧрдыжтарыме 	 Forespørsel avslått


_Эше... 	 _Mer...


Клиентын кӧулмылыкым шылташ 	 Skjul klient identitet


Secure Internet Live Conferencing (SILC) ойвозыш 	 Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protokoll


Кучалтше каласымаш-влаклан 	 For forsinkede beskjeder


Музык ваш возгалымаш сеансым пеҥгыдемдыме. 	 Musikk samtale økt bekreftet.


_Документ 	 _Dokument


SASL чылык тергымаш экшыкыш логалын 	 SASL-autentisering feilet


Авторизацийым ӧрдыжтарыме 	 Ikke godkjent


Вигак _ушнаш, кунам шотыш налме возыш ушна. 	 Bli med _automatisk når kontoen er pålogget.


Пайдаланыше лӱмым колтымо 	 Brukernavn sendt


Ешартыш увераҥар 	 Tilleggsinformasjon


Келыштарымаш йоҥылыш 	 Feil i oppsett


Папкын модельже 	 Mappetype


%s [%s] пӧлемыш пурен. 	 %s [%s] kom inn i rommet.


eMusic Кевыт 	 eMusic-butikk


Рейтинг 	 Vurdering


Кӧ деч 	 Fra


"xmpp" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Kommando for å håndtere «xmpp»-URLer, hvis aktivert.


Йоҥылыш лийын 	 Det oppsto en feil


Профильым уэмдымаш-влак йоҥылышlibpurple/request.h 	 Feil ved oppdatering av profilelibpurple/request.h


Ubuntu One муро кевыт 	 Ubuntu One musikkbutikk


Ушымашлан вучымо жап эртен 	 Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen


Кычалме лектыш 	 Søkeresultater


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 ^Installer Ubuntu Server


Пуымо сертификат тиде доменлан огыл. 	 Det presenterte sertifikatet er ikke utstedt for dette domenet.


_Шотыш налме возыш-влак 	 _Kontoer


Кодировко 	 Tegnkoding


Текст увераҥар, кунам мутланыше нерен колтен 	 Tekstinformasjon for en kontakt som er inaktiv


_Тӱкылаш 	 _Blokker


Журнал-влакым ончымо годым тиде плагин вес IM клиент-влакын журналыштым авалта. Кызытсе жаплан тиде: Адиум, MSN Messenger, aMSN да Триллиан. ШИЖТАРЫМАШ: Тиде плагин эше кӱчымӧ, ыштен шуктымо огыл да чӱчкыдын лектын возын кертеш. Тый тудым лӱдын да чытырен кучылт кертат! 	 Når man ser på logger, vil dette tillegget inkludere logger fra andre lynmeldingsklienter. For tiden inkluderer dette Adium, MSN Messenger, aMSN og Trillian. ADVARSEL: Dette tillegget er fortsatt alfakode og kan krasje ofte. Bruk den på egen risiko!


Мутланыше лӱмер дек изирак кумдыкым ешара, кушто у серыш улмо нерген ончыкталтеш. 	 Legger til en liten boks i kontaktlista som viser om du har fått e-post.


Пайдаланыше нерген рашлыкAssociate Buddy 	 _BrukerdetaljerAssociate Buddy


j <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але шукырак каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден. 	 j <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig.


Кӱшыл шола лук 	 Øvre venstre hjørne


Каталог возашлан лиймеямде огыл. 	 Katalogen er ikke skrivbar.


/Мутланыше-влак/У писе _каласымаш... 	 /Kontakter/_Ny lynmelding...


Каласымашым колташ 	 Send en beskjed


Мутланымаш изисӱрет-влак 	 Dialogikon


Шолыпмутым вашталташ... 	 Bytt passord...


Мутланыше 	 Kontakt


Тыйын плагиным ястараш ок лий. 	 Klarte ikke laste tillegget ditt.


/Мутланымаш/Файлым _колташ... 	 /Samtale/Se_nd fil...


Чыла йолташ-влак 	 Antall venner


Шотыш налме возыш: %s (%s) 	 Konto: %s (%s)


Чыла эрыкташ 	 Fjern alle


/Мутланымаш/Медиа/Аудиойыҥгыр 	 /Samtale/Media/Lyd


Яндекс Мурсем 	 Yandex Music


ТЕСТ увертарымашым колташ 	 Send TEST Kunngjøring


Web-лаштыклаште улшо 	 Nett-oppmerksom


мурсем; 	 musikk;


Изисӱретыым шынден кертме огыл 	 Klarte ikke sette ikon


XMPP у шке шотан возышым возыкташ 	 Registrer Ny XMPP-Konto


Ида тургыжландаре 	 Ikke forstyrr


_Пурташ... 	 _Importer...


Пайдаланыше лӱм йоҥылыш 	 Ugyldig brukernavn


Шижтарымаш мутланымаш 	 Varslingsdialog


Пытартыш увер-влак 	 Siste nytt


Мутланышым ойыраш 	 Velg kontakt


Плагин-влакым ястараш 	 Losse Tillegg


Паша нерген увераҥар 	 Arbeid ekstra info


Тыйын MSN мутланыше лӱмер жаплан лиймеямде огыл. Тидым варарак ыштен ончо. 	 Din MSN-kontaktliste er midlertidig utilgjengelig. Vennligst prøv igjen senere.


%s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым лукташ 	 Eksporter Samtime liste for konto %s


Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влакым пуа, мутлан, мутланыше лӱмерым чоткыдемдаш. 	 Gir spesifikke innstillinger for Pidgin på Windows, slik som skjuling av kontaktliste i systemstatusfeltet.


Публичне сравочын йӱк пале: %s 	 Offentlig Nøkkel Skravleavtrykk: %s


Ӱлыко волташ 	 Flytt ned


Mozilla NSS дене SSL эҥертышым пуа. 	 Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozillas NSS.


Личный 	 Privat


Профильым вашталташ... 	 Endre profil ...


Тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш. 	 Sett opp mikrofonen din og nettkameraet ditt.


Каласымашым лончылен керташ ыш лий 	 Klarte ikke tolke beskjed


Йыҥгыр кӱрылтын. 	 Samtalen er avsluttet.


%s (угыч) тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл. 	 %s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.


_Канал: 	 _Kanal:


ляпкымаш: тӱдын тӱткылыкшым налаш пайдаланышылан кычкыралаш 	 buzz: Buzz en bruker for å få deres oppmerksomhet


OEM шындыктымаш режим (ытышелан) 	 OEM-installasjon (for produsenter)


Тый чыла кӱлеш алан-влакым тичмашлышаш улат. 	 Du må fylle inn alle de nødvendige feltene.


/Мутланымаш/_Эше 	 /Samtale/M_ere


Кычалмаш 	 Søker


Йӱк/Видео келыштарымаш-влак 	 Lyd/videoinnstillinger


У пӧлемым ыштет. Тый тудым келыштарынет але пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым кумылаҥдет? 	 Du er i ferd med å lage et nytt rom. Ønsker du å endre innstillingene, eller bruke standardinnstillingene?


(Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Мутланыше, кудын дене тый мутланет, палемдыме деч вес кодировкым кучылтеш. Тый палет гын, могай тудо кодировкым кучылтеш, тудым AIM/ICQ шке шотыш налме возышын кумдарак ойыркалыме йӧн-влакыште палемден кертат.) 	 (Det oppsto en feil i mottak av denne beskjeden. Kontakten du snakker med bruker sannsynligvis en annen koding enn forventet. Om du vet hvilken koding han bruker, kan du spesifisere dette i avanserte kontoinstillinger for din AIM/ICQ konto.)


%s -лан ойвозыш плагин уке 	 Mangler protokolltillegg for %s


Финн 	 Finsk


/Мутланымаш/Медиа/_Видеойыҥгыр 	 /Samtale/Media/_Video


action <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ. 	 action <action to performgt;: Utfør noe.


Кумылын текстше 	 Sinnsstemningstekst


0 секунд 	 0 sekunder


Грузин 	 Georgisk


Пашадыме годым могай улмым алмашташ тыгайлан: 	 Endre til denne statusen hvis _inaktiv:


Публичне сравоч нерген увераҥар 	 Informasjon om offentlig nøkkel


Батарей 	 Batteri


%s йодмашын йоҥылыш: %s 	 Feil ved forespørsel %s: %s


Сфере 	 Domene


Кумылаҥдаш 	 Godta


Ачалӱм 	 Etternavn


Возалтмаш %s@%s эсен мучашлалтын 	 Registrering av %s@%s vellykket


Шолыплӱм 	 Kallenavn


%s E-mail-лан нимом муымо огыл 	 Ingen resultater funnet for e-postadresse %s


CVR ойыркалыме йӧн-влак палыдыме але лийдыме улыт 	 CVR-parametre er enten ukjent eller ikke tillatt


Возалтмашым чарен кертме огыл 	 Avregistrering feilet


topic [у теме]: Канал темым ончен лекташ але вашталташ. 	 topic [new topic]: Vis eller forandre topic på kanalen.


ICQ ойвозыш плагин 	 ICQ-protokolltillegg


_Йӱк кугыт: 	 _Volum:


detach: Тиде сессийым кӱрлаш 	 detach: Fraløs denne sesjonen


/Мутланыше-влак/Пӧлем лӱмер 	 /Verktøy/Romliste


%s -- каласымаш класс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын каласымаш классым ончо. 	 %s er ingen gyldig beskjedklasse. Se «/help msgcolor» for gyldige beskjedklasser.


Ӱжаш... 	 Inviter ...


Мутланыше нерген увераҥарым пурто. 	 Skriv inn kontakteninformasjon.


/Мутланымаш/Почаш... 	 /Samtale/Fjern blokkering...


Кораҥдаш 	 Avinstaller


Коля дене ончыктымаш-влакым келыштарымаш 	 Innstillinger for musbevegelser


Йоҥылыш: кидпале чын огыл 	 Ugyldig signatur


SSL-ушымаш ыштен кертме огыл 	 SSL-tilkoblingen feilet


Тӱҥалтыш дискым арален лукташ 	 Trygg fjerning av eierstasjon


Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте 	 Kjør '%s --help' for å vise en fullstendig liste med tilgjengelige kommandoer.


Полдышоҥа 	 Tastatur


/Ӱзгар-влак 	 /Verktøy


Журнал _формат: 	 Logg_format:


Испан 	 Spansk


SSL-сертификатым тергымаш 	 SSL Sertifikat Verifisering


Шижтарымашым лукташ 	 Varslingsvindu spretter opp


Ончыкташ, кунам вотышто огыл 	 Vis når avlogget


%s вотышто огыл (%s) 	 %s har logget av (%s)


Ешартыш-влак 	 Programmer


Кӧргӧ йоҥылыш 	 Intern feil


Google Кечышот 	 Google kalender


MOTD-ым ончен лекташ 	 Vis MOTD


Эҥертышдыме BOSH ойвозыш версий 	 Denne versjonen av BOSH-protokollen er ikke støttet


Темылан копийым ыштен кертме огыл. 	 Klarte ikke kopiere temaet.


Evolution дене варнаш йӧным ышта. 	 Tilbyr integrasjon med Evolution.


Пӧлемыште 0 пайдаланыше 	 0 brukere i rommet


GTK+ текст ярлык теме 	 GTK+ Tekst Tema Snarvei


Пурымо лӱмым вес вере колтымо 	 Innloggingen omdirigert


Ыштымаш каласымашын лӱм тӱс 	 Farge for navn på handlingsbeskjed


Палыдыме.... Тидын нерген шижтаре! 	 Ukjent ... Rapporter dette.


%s пайдаланышым "%s" семын налын ом керт 	 Klarte ikke knytte til bruker %s som "%s"


Эсен. 	 Vellykket.


Мучашлалтше колтымаш-влакым _эрыкташDownload Details 	 F_jern fullførte overføringerDownload Details


Правилым пудыртымаш 	 Brudd på policy


Колтымо полдыш 	 Send-knapp


Авчалӱмдымӧ Йыван 	 Ola Normann


Тыйын сайраклан шотлымо вашкыл-влак 	 Dine foretrukne kontaktmetoder


Анимацийым шылташ 	 Skjulingsanimasjon


Вашкыллан изисӱрет/ Палыдыме еҥлан изисӱрет 	 Ikon for kontact/ Ikon for ukjent person


/_Шке шотан возыш 	 /_Kontoer


_Класс: 	 _Klasse:


Темдалан ойленыт: тыште "кугече муно-влак" уке 	 Fremdeles ingen påskeegg i Unity


Pidgin изисӱрет теме редактор 	 Editor for Pidgin-ikontema


Шке шырий 	 Tilpassede smilefjes


Вес луддымо каласымаш-влакым лудашлан, колян пурла полдышым темдал... 	 Høyreklikk for flere uleste beskjeder...


Ubuntu Unity плагин 	 Ubuntu Unity-utvidelse


Адрес кнага палемдымашым ойыро 	 Velg Notes adressebok


Шолыплӱмым да тототлымвер нерген келшен толшо увераҥарым пурто, кудым тый мутланыше лӱмерыш ешарынет ыле. 	 Skriv inn et aliasnavn og annen informasjon for samtalegruppen.


Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе 	 Kos deg med bildene dine


Пачашлалтшым кораҥдаш 	 Dupliserings Korrigering


Кок пуртымо PIN-код икгай огытыл. 	 De nye PIN-kodene du tastet inn stemmer ikke overens.


Манеш-манешым колтымо дене кӧнаш 	 Tillat alarmering


Пурымаш йоҥылыш 	 Klarte ikke å autentisere


Пытартыш куд тылзе 	 Siste 6 måneder


Логотип 	 Logo


Поктен колтымо лӱмер 	 Forbudsliste


Весе 	 Annet


Кӱрлмӧ сессийым угыч шуен кертме огыл. У ушымашым ышташлан "Ушымашым угыч ышташ" темдал. 	 Fortsettelse av løsnet økt misslyktes. Trykk Kople til på nytt for å lage en ny forbindelse.


Вот ушымашым вучымаш 	 Venter på nettverksforbindelse


Сертификатым чарыме. 	 Sertifikatet er tilbakekalt.


Шукырак увераҥар 	 Mer informasjon


Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]... 	 Bruk: %s [VALG]...


Сервер гыч возалтмаш-влакым пурташ 	 Hent abonnementer fra tjener


Gtkrc файл ӱзгар-влак 	 Gtkrc Fil Verktøy


Колтымо каласымаш-влак 	 Sendte beskjeder


Авторизацийым пеҥгыдын йодаш 	 Krever godkjenning


Шотлымаш... 	 Beregner...


Нераш тӱҥалеш 	 Blir inaktiv


Пуртымо PIN-код чын огыл. 	 Den inntastede PIN-koden er ugyldig.


У лиймаш 	 Ny hendelse


Торасе хост ушымашым кӱрлын. 	 Fjern vert lukket forbindelsen.


Илыше видео 	 Live Video


%s-лан файл колтымашым ыштен кертме огыл. 	 Filoverføring til %s feilet.


Каен 	 Borte


Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 _Skru av lyder


Шырий-влак теме: 	 Tema for smilefjes:


%s возымаш йоҥылыш: %s. 	 Klarte ikke skrive %s: %s


Муро 	 Sang


Кызыт лиймеямде экран-заставке-влак уке улыт 	 Intet velkomstbilde er tilgjengelig for øyeblikket


Файлым налаш 	 Laste ned fil


Паша факс 	 Fax arbeid


%s куанен шупшалам... 	 Smooching %s...


Нераш тӱҥалмылан _минут: 	 Antall _minutter før man regnes som inaktiv:


Сервер лиймеямде огыл; тидым варарак ыштен ончо 	 Tjeneren er utilgjengelig


Тӱҥ 	 Større


Ыштымашым ойыраш 	 Velg en handling


Нине плагин-влак ястарыме лийыт. 	 Følgende tillegg kunne ikke losses.


Тототлымверыш ӱжаш 	 Innviter til samtale


Вияш ушымаш 	 Direkte samtale


чекам ойыраш 	 Utvalgsgrense


Вотыш эсен пурен... 	 Vellykket innlogging ...


Шолуп_мут: 	 Pa_ssord:


ban [lt;каналgt; +_BAR_-lt;шолыплӱмgt;]: Пайдаланышым канал гычпоктен лукташ 	 ban [lt;channelgt; +_BAR_-lt;nickgt;]: Bannlys klient fra kanal


Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 Dette er ikke en passende oppstartsdisk. Sett inn oppstartsdisk %u.


Ыштымаш каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс. 	 Farge for å tegne navnet på en handlingsbeskjed.


%s-лан сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл. 	 Klarte ikke sjekk gyldigheten av sertifikatet for %s.


Канал лӱм: %s 	 Kanalnavn: %s


Нерымым чарнен 	 Er aktiv igjen


Сравоч-влакым ваш келыштарымашым кӱрлмӧ 	 Nøkkelavtale avbrutt


Палыдыме йоҥылыш: '%s' (%s) 	 Ukjent feil: «%s» (%s)


Регистр _тӱрыс икгайлык 	 _Eksakt case match (huk av for automatisk case handling)


Мутланымаш тӧрзам колтымо полдыш. 	 Send-knapp i samtalevindu


Сервер уке 	 Tjener eksisterer ikke


Чыла программе-влак 	 Alle programmer


Кече 	 Dato


BetaRadio тюнер 	 BetaRadio Tuner


Авторизоватлыме огыл 	 Ikke godkjent


Йӧратыме ӱзгар-влак 	 Favoritt-ting


У _серыш нерген шижтарымаш 	 _Varsling om ny e-post


list: Yahoo вотышто пӧлем лӱмерым лукташ 	 list: Vis rom på Yahoo!-nettverket


_Проксим келыштараш 	 Sett opp _proxy


Малай 	 Malayisk


Шым королевств-влак 	 Syv kongedømmer


%s канал вотышто уке улеш 	 Kanalen %s eksisterer ikke på nettverket


Эсперанто 	 Esperanto


Жап 	 Dato


_Шараш 	 _Utvid


Сервер деч йоҥылыш вашмут 	 Ugyldig svar fra tjener


(Аккордышто) зарегистрироватлалтын, те мемнан {privacy_policy} ден келшеда 	 Ved å melde deg på {app_name}, godtar du våre {privacy_policy}


Плагиным келыштарыме деч ончыч налаш кӱлеш. 	 Last inn tillegget før du kan konfigurere det.


Паша IM 	 Lynmelding arbeid


Верысе mDNS-сервер дене ушымашым шындаш огеш лий. Тудо ышта? 	 Klarte ikke etablere kontakt med den lokale mDNS serveren. Er den igang?


Нераш тӱҥалын 	 Ble inaktiv


%s чынак кораҥдынет мо? 	 Er du sikker på at du vil slette %s?


Gnt пытартыш пале 	 GntLastlog


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Мутланыше-влак нерген рашлык 	 /Kontakter/Vis/Kontakt_detaljer


Стандартле 	 Tilbehør


Сервер нерген увераҥарым налын кертме огыл 	 Kan ikke hente tjenerinformasjon


Уке улме да пашадыме годым 	 Når både fraværende og inaktiv


По_чаш... 	 Bl_a gjennom ...


_Вераҥдалтмаш: 	 _Plassering:


%d номеран палыдыме йоҥылыш. Yahoo! web-лаштык гыч пурымаш тидым тӧрлатен кертеш. 	 Ukjent feilkode %d. Å logge inn på Yahoo!s nettside, kan kanskje løse dette.


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 ^Installer Ubuntu i tekstmodus


Шагат ӱштӧ (UTC) 	 Tidssone (UTC)


Сервер йӧрыкталтеш (колтымаш шогалеш) 	 Tjeneren er på vei nei (redde seg den som kan)


Тыйын Google Docs файл-влакым кычалаш 	 Søk i Google Docs-filer


'%s' хостлӱмым шындаш ыш лий: %s 	 Klarte ikke finne ip-adressen for vertsnavnet «%s»: %s


Файл колтымаш 	 Filoverføring


Лӱдыкшыдымылык код 	 Sikkerhetskode


Мутланымаш изисӱрет анимацийым чӱкташ 	 Slå på _animasjoner i kontaktikoner


say <каласымашgt;: Тыглай каласымашым колташ, кузе командым от кучылт ыле гын. 	 say <messagegt;: Send en beskjed normalt som om du ikke brukte en kommando.


Колтымо годым пытартыш мут-влакым вашталташлан кӧнаш 	 Slå på utskiftning av siste ord på send


Мыйын фото-влак 	 Mine bilder


Хостлӱм 	 Vertsnavn


Мультимедиа 	 Media


Файлым почмо годым йоҥылыш лийын. 	 En feil oppsto under åpningen av filen.


Пайдаланыше лӱм 	 Brukernavn


Пашто 	 Pashto


Уке улмо нерген каласымаш утыж ден кугу. 	 Fraværsbeskjeden er for lang.


quote [...]: Кӱчымӧ командым серверлан колташ. 	 quote [...]: Send en rå kommando til serveren.


Яра палеdefault text direction 	 Tom merkelappdefault text direction


Синтаксис йоҥылыш (очыни, клиентыште йоҥылыш) 	 Syntaksfeil (sannsynligvis en Pidgin-bug)


Пырля полдыш кучылтмашлан копийым ышташ 	 Duplikat snarvei


Пӧлка 	 Organisasjonsenhet


Тышке кусараш 	 Flytt til


Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза _фокусыште 	 Fjern når samtalevinduet får fokus


Релиз нерген шижтарымаш 	 Beskjed ved utgivelse


Диск деч посна станцийым шындыкташ 	 Installer en speiltjener uten disk


Лӱмкӧнышӧ тыйын йодмашетлан вашмут деч посна лектын 	 Oppslagsprosess avsluttet uten å svare på vår forespørsel


Помыжалте мыйым 	 Vekk meg


Пайдаланыше лӱмым форматирований буква да яравер регистрлан веле влиятлен кертеш. 	 Brukernavn-formatering kan bare endre på store/små bokstaver og mellomrom.


Палемдыме команде "sip" URL-ым келыштарышаш мо 	 Om den spesifike kommandoen skal håndtere «sip»-URLer


Мутланыше лӱмерым файлыш аныклаш... 	 Lagre kompisliste til fil...


Ешартыш мутланымаш вераҥдалтмаш ойыркалыме йӧн-влак. 	 Flere plasseringsmuligheter for samtaler.


Журналым кораҥдаш? 	 Slette logg?


Службо-влакым муаш 	 Finn tjenester


Е-mail дене мутланышым кычалаш 	 Søk etter en kontakt ved hjelp av e-postadresse


Эрла 	 I morgen


Кӱжгӧ 	 Fet


Шифр 	 Siffrer


AIM вияш ушымаш 	 AIM direkte samtale


Кычалаш 	 Søk etter


Кодын 	 Gjenstår


Ойырымо шотыш налме возыш вотышто огыл. 	 Den valgte konto er ikke pålogget.


Журнал наҥгаямыш палшыкым лудаш ок лий 	 Loggeren har ingen lesefunksjon


Каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталта. 	 Lager egne tidsstempel formater for beskjeder.


Тукымлӱм 	 Etternavn


Жаплан шогалмаш 	 Pause


_Шотыш налме возыш 	 _Konto


HTTP йӧн сервер 	 HTTP-metodetjener


Лиймеямде сервер шотлем уке 	 Ingen tjenerstatistikk tilgjengelig


XMPP ойвозыш плагин 	 XMPP-protokolltillegg


Тототлымверыш ушнаш... 	 Bli med i samtalegruppe ...


Палыдыме хост 	 Maskin ukjent


У шке шотан возышым аныклен кертме огыл 	 Kan ikke lagre ny konto


Йӱкым келыштарымаш-влак 	 Lydinnstillinger


тиде компьютер 	 Denne datamaskinen


Сессийым угыч шуяш 	 Fortsetter økt


%s чыла канал режимым кораҥден %s 	 %s fjernet alle tilstandane til kanalen %s


_Лӱм: 	 _Navn:


Публичне сравоч типлан ок эҥерте 	 Ustøttet offentlig nøkkeltype


E-mail адрес... 	 E-postadresse ...


Мутланыше пура/лектеш 	 Kontakt logget på/av


%s -ым тиде мутланымашыш ӱжмӧ. 	 %s har blitt invitert til denne samtalen.


Шолыплӱм але канал жаплан лиймеямде огыл. 	 Kallenavn eller kanal er midlertidig utilgjengelig.


Gnt-шижтарымаш 	 GntGf


/Мутланыше-влак/_Мутланышым ешараш... 	 /Kontakter/_Legg til kontakt...


"%s" кызыт вотышто огыл. Правил семын кодшо каласымаш-влакым аныклынет да вигак нуным колтынет, кунам "%s" пӧртылеш? 	 "%s" er for tiden avlogget. Vil du lagre resten av beskjeden i en varsling og automatisk sende den når "%s" logger inn igjen?


Чарыме 	 Avbrutt


Пытартыш кумло кече 	 Siste 30 dager


Кӧм шекланаш 	 Varsle hvem


Айыры 	 Liker ikke


Терминал тӧрзалан ВАШКЕ полышым шындаш. 	 Sett HASTER for terminalvinduet.


Телефон 	 Telefonnummer


Уэмдымаш-влакым тергыме годым йӧстык лийын 	 Det oppstod et problem ved sjekk etter oppdateringer.


operwall <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт. 	 operwall <messagegt;: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke dette.


П_рокси 	 _Mellomtjener


BOSH-адрес 	 BOSH-nettadresse


Букмол 	 Norsk Bokmål


Тыйын SMS-ым намиен шуктымо огыл 	 SMS-en din ble ikke levert.


%s -лан канал режимым шынден кертме огыл 	 Klarte ikke velge cmodes for %s


Эре 	 Alltid


Пайдаланыше лӱмым шындыме годым йоҥылыш лийын. Угыч ыштен ончо але тыйын пайдаланыше лӱмым шындашлан тышке пурен лек: http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username. 	 En feil oppstod ved valg av brukernavn. Prøv igjen eller gå til http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username og velg et brukernavn.


Турций 	 Tyrkisk


^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 ^Prøv Kubuntu Netbook uten å installere


Могай улмо каласымаш-влак 	 Statusmelding


Куким колтымаш 	 Sender informasjonskapsel


Мутланышын ойпелештышыжым вашталташ 	 Endre kontaktkommentar


Кажне пайдаланышылан у папкым ыште 	 Opprett en ny mappe for hver bruker


Иктык-влакым шеледаш 	 Av-grupper Posteringer


Ӱжам %s... 	 Alarmerer %s ...


Паша жап 	 Oppetid


_Вес лӱмым пуаш 	 _Endre navn


Пайдаланышым шекланен кертме огыл 	 Kan ikke overvåke bruker


_Чыла кораҥдаш 	 Fjern al_le


Каласымашым колтен керташ ыш лий: Каласымаш утыж ден кугу. 	 Klarte ikke sende beskjed: Beskjeden er for stor.


Лӱм: 	 Tittel:


Возен ончыктымаш 	 Beskrivelse


Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын" 	 Utvidet borte


Каласымашым колтымо годым йоҥылыш лийын 	 Feil ved sending av beskjed


Йоҥылыш. 	 Feil.


Пайдаланышын ойыркалыме йӧн-влак 	 Brukervalg


Кокла деч ӱлнырак 	 Stille


Тыйын кызытсе кумыл 	 Dit nåværende humør


тевык <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш 	 instance <instancegt;: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen


Мӧҥгысӧ факс 	 Fax


Йӱк лиймаш-влак 	 Lydhendelser


zcir <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: < класс,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ 	 zcir <classgt; <instancegt; <recipientgt;: Send en beskjed til <class,instance,recipientgt;


Вигак кумылаҥдымашым келыштараш 	 Sett Autoaksepter Innstillinger


Кхмер 	 Khmer


Комментарий: 	 Kommentar:


Серышоза 	 Forfatter


Мета пакетым темлен огеш керт 	 Klarer ikke å gjette meta-pakke


%s дене ушымаш кӱрылтын. 	 %s koblet fra.


Йодмык-влак 	 Ordre


PEM-сертификатым ойыраш 	 Velg et PEM-sertifikat


Ончыктышо 	 Nettleser


Изи 	 Liten


Файл ден фолдыр-влакым кычалаш 	 Søk etter filer og mapper


Клиентлан ок эҥерте 	 Ikke støttet av klient


Плагиным шындаш... 	 Installer tillegg ...


Тиде плагин пайдаланышылан мутланымаш да журнал каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталташ йӧным пуа. 	 Dette tillegget tillater brukeren å lage egne samtale og loggings tidsstempler.


Pidgin-лан тӱҥалтыш полдышым ышташ 	 Legg til Pidgin i Startmenyen


Йӱкым _колташ 	 S_pill av en lyd


Альбом: 	 Album:


5.1-канал 	 5.1-kanal


Мутланышым адрес кнага гыч кораҥдаш? 	 Slette kontakt fra adresseboka?


Каталог серверым йодыштын кертме огыл. 	 Klarte ikke legge til kø hos katalog server.


Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын 	 Klarte ikke legge til kontakt


Чынлыкым терген керташ ыш лий: %s 	 Klarte ikke autentisere: %s


Верым тамгалыме 	 Stedet er merket


PC таблетке 	 Nettbrett


Темым шындыме огыл 	 Intet tema for kanalen


Сомылвер 	 Stilling


$(^Name) GPL лицензий дене ыштыме. Лицензийым тыште палдарыкташлан гына ончыктымо. $_CLICK 	 $(^Name) er utgitt under GPL (GNU General Public License). Lisensen er oppgitt her kun med henblikk på informasjon. $_CLICK


tzc команде 	 tzc kommando


Тудым угыч аныклынет мо? 	 Ønsker du å overskrive den?


Тый %s тӱшкам да мутланыше лӱмер гыч чыла тудын йыжъеҥ-влакшым кораҥдет. Шуйынет? 	 Er du sikker på at du vil fjerne gruppen %s med alle medlemmer fra kontaktlisten din?


ICQ реле сервер 	 ICQ tjenervideresending


Тиде категориян шукырак пӧлемым муашлан, 'Enter'-ым темдал. 	 Trykk «Enter» for å finne flere rom i denne kategorien.


Ончыко кайымаш 	 Framdrift


SSL эҥертыш лиймеямде огыл 	 SSL-støtte utilgjengelig


Шолыпмутым вашталтыме годым йоҥылыш лийын 	 Feil ved endring av passord


Ушымаш 	 Kobler til


_Вашталташ 	 R_ediger


Тый %s%sканал гыч каенат 	 Du har forlatt kanalen%s%s


Сервер йӧршын ок ярсе 	 Tjeneren er for opptatt


IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. 	 Test IPC-støtte for tillegg (som klient).


Шотыш налме возыш нерген увераҥар 	 Kontoinformasjon


Теме утыж дене кугу 	 Temaet er for langt


Пайдаланыше нерген справкым кычалаш 	 Brukeroppslag


Канал шифр: %s 	 Kanalkryptering: %s


Лӱмерыште контакт-влакым иктыш ушаш ойыркалаш ыштыме йӧн-влакым пуа. 	 Tilbyr alternative grupperingsvalg for kontaktliste.


Йодыштмашлан конференций серверым ойыро 	 Velg en konferanseserver å spørre


Ушен кертме огыл 	 Tilkobling feilet


Шолыпмутым ыштыза 	 Opprett et passord


Приват сравоч файл 	 Privat nøkkelfil


Эше программе-влак 	 Skaff mer programvare


Тототлымвер нерген келшыше увераҥарым пурто, кушко тый ушнынет ыле. 	 Skriv inn informasjon om samtalegruppen du ønsker å bli med i.


^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 ^Installer Ubuntu Netbook


Палемдымаш тӱшкан ID: %s 	 Notes gruppe-ID: %s


Сертификатым кораҥдымашым пеҥгыдемде 	 Bekreft sletting av sertifikat


Командым шуктымо годым вашпижмаш лийын: 	 Det oppsto en konflikt ved kjøring av kommando:


Сервер деч осалнумалше йодмаш 	 Fiendtlig utfordring fra tjener


"aim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Kommando for å håndtere «aim»-URLer, hvis aktivert.


Савыктымым чарнен 	 Stoppet å skrive


Google Увер 	 Google nyheter


Тиде тыйын кычалмашын лектышыже улеш 	 Følgende resultat fra ditt søk


вӱдышӧ ыштыше 	 hovedutvikler


Тӱкылыме пайдаланышым ончыкто. 	 Skriv inn brukernavnet på den som skal blokkeres.


"msnim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Kommando for å håndtere «msnim»-URLer, hvis aktivert.


Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала 	 Motoriske vanskeligheter - bryterenheter


iChat сын дене жап палым кажне N минут гыч ончыкта. 	 Vis tidsstempel i iChat-stil hvert Nte minutt.


Офис вуймут 	 Kontortittel


Угыч чӱкташ 	 Reaktiver


_Рашлык увераҥарым ончыкташ 	 Vis _detaljert informasjon


Верысе серверын тӱҥалме жапше: %s Верысе серверын паша жапше: %s Верысе серверын клиент-влакше: %d Верысе серверын канал-влакше: %d Верысе серверын оператор-влакше: %d Верысе вес вере колтышын оператор-влакше: %d Верысе сотын клиент-влак: %d Верысе сотын канал-влак: %d Верысе сотын сервер-влак: %d Чыла клиент: %d Чыла канал: %d Чыла сервер: %d Чыла вес вере колтышо: %d Чыла сервер оператор: %d Чыла вес вере колтышын оператор: %d 	 Lokal tjeners oppstartstid: %s Lokal tjeners oppetid: %s Lokal tjeners klienter: %d Lokal tjeners kanaler: %d Lokal tjeners operatører: %d Lokal ruters operatører: %d Lokal celles klienter: %d Lokal celles kanaler: %d Lokal celles tjenere: %d Totalt antall klienter: %d Totalt antall kanaler: %d Totalt antall tjenere: %d Totalt antall rutere: %d Totalt antall tjeneroperatører: %d Totalt antall ruteroperatører: %d


Кылверым тыште _почаш: 	 _Åpne lenke i:


Пашадымым ыштыше 	 I'dle Mak'er


_Шолыплӱм: 	 A_lias:


Моло ойыркалыме йӧн-влакым налашлан, колян пурла полдышым темдал. 	 Høyreklikk for flere valg.


Пеш кугу вашмут 	 Svaret er for stort


Текст тӱс 	 Forgrunnsfarge


%s кӱлеш плагиным муымо огыл. Тиде плагиным шынде да угыч ыштен ончо. 	 Det nødvendige tillegget %s ble ikke funnet. Installer dette tillegget og prøv igjen.


Ярлык-влак 	 Snarveier


Сервер публичне сравочым тергымаш 	 Bekrefter offentlig tjenernøkkel


Шукырак информаций 	 Detaljer


Файлым _колташ... 	 _Send fil...


Тыглай текст 	 Ren tekst


Шолыпмут 	 Passord


Интернет 	 Internett


Жап пале-влакым ончыкташ, кажне... 	 Vis Tidsstempel Hver


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме хэш-функцийлан ок эҥерте 	 Feil: Fjerntliggende part støtter ikke foreslått nøkkelfunksjon


Amazon S3 папке 	 Amazon S3 katalog


Асыл 	 Strålende


Launchpad-ын Firefox-лан плагин 	 Utvidelse for Firefox Lauchpad


Вотыш возен кертме огыл 	 Klarte ikke skrive til nettverket


Пеҥгыдемдашым петырымаш 	 Bekrefte lukking


%d GroupWise конференций 	 GroupWise-konferanse %d


Функцийым ыштыме огыл 	 Funksjonen er ikke implementert


Мутланымаш могай тип? 	 Hvilken type dialog er dette?


USB-ӱзгар-влакын,пырля iAUDIO медиаплеер да Android, Pre и Galaxy телефон-влакын авалтыш. 	 Støtte for USB-baserte enheter, inklusive iAudio-enheter og Android-, Pre- og Galaxy-telefoner.


PEM X.509 сертификатым лукмаш 	 Eksport av PEM X.509 sertifikat


Шкеланет у шолыплӱмым ончыкто. 	 Oppgi et nytt kallenavn for deg.


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x06) 	 En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x06)


шындаш, 	 Sett opp …


Каласымашыш шындаш 	 Sett inn i beskjed


%s йылмым ончыктем... 	 Gir bringebær til %s...


Канал нерген увераҥар 	 Kanalinformasjon


Файл 	 Fil


Писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влакым чот деневераҥдыме годым посна шелаш 	 Separere lynmeldings- og chattevinduer når programet plasserer etter nummer


_Йӱкйыҥгыр 	 _Lydsamtale


Изисӱретым аныклаш 	 Lagre ikon


Ылыжше 	 Oppglødd


Тототлымвер йоҥылыш 	 Samtalefeil


TinyURL адрес ужаш (але весын) 	 TinyURL (eller andre) adressetillegg


PubSub коллекций 	 PubSub-samling


Каласымаш "вотышто огыл" 	 Avlogget beskjed


Yahoo! чылык тергымашы ыштен кертме огыл 	 Yahoo!-autentisering feilet


Йылме эҥертыш 	 Språkstøtte


Верым почаш: 	 Visningsområde:


Шӱрашым лачештарымаш кӱкшытым ойыро. 	 Velg nivå for debug.


Тиде сӱретым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертатMIME TypeCommentApplication, 	 Du kan sette inn dette bildet i beskjed eller bruke det som kontaktikon for denne brukerenMIME TypeCommentApplication,


(уке) 	 (uten navn)


Amazon MP3 гычын муросемым импортыш колташ 	 Import av MP3 fra Amazon


Теме: %s 	 Tema: %s


ушнаш <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден. 	 join <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig.


Битрейт: 	 Bitrate:


Тототлымверым _ешараш 	 _Legg til samtale


Мутланымаш-влак 	 Samtaler


>1 ГБ 	 >1 GB


ICQ номер... 	 ICQ UIN ...


Кӱрылтде 	 Vedvarende


Ушымашым инициализироватлен кертме огыл 	 Klarte ikke lage ny tilkobling


Метаданный-влакын тӧрлаташ 	 Rett opp metadata


_Йӧрыкташ 	 _Deaktiver


Шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш йодмо 	 Kontobekreftelse forespurt


вер,кумдык 	 Domene:


Мучашлыме колтымаш-влакым эрыкташ 	 Fjern fullførte overføringer


Ушымашым ыштен кертме огыл 	 Klarte ikke lage ny tilkobling


Серверыште лӱмерым ушаш да аныклаш 	 Slå sammen og lagre liste på tjener


%s -лан йолташ лӱмым шынде. 	 Sett vennlig navn for %s.


вашталтышUbuntu 12.04 	 Oppgrader …kUbuntu 12.04


Порт дене ушымаш 	 Koble til port


Вераҥдымаш файл ({}) але лӱм 	 Utformingsfil ({}) eller -navn


%s пайдаланыше вотышто уке 	 Brukeren %s er ikke tilgjengelig i nettverket


_Алмаш: 	 _Utveksling:


Zephyr ойвозыш плагин 	 Zephyr-protokolltillegg


Цифр кидпалым ышташ да чыла каласымашым тергаш 	 Signer og verifiser alle meldinger digitalt


/Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видеойыҥгыр 	 /Samtale/Media/Lyd\\/Video


Темым шыгыремдымашым кудалташ 	 Nullstill temabegrensning


Шындашлан плагиным ойыро 	 Velg tillegg å installere


Мутланымаш-влак чот дене 	 Etter samtaleantall


Пинг 	 Ping


Кеч-кӧ 	 Alle


IRC ойвозыш плагин 	 IRC-protokolltillegg


Офис 	 Kontorprogrammer


SIP/SIMPLE ойвозыш плагин 	 SIP/SIMPLE-protokolltillegg


Тӱсым ойыраш 	 Velg farge


Паша телефон номеретым пурто. 	 Sett telefonnummer (arbeid).


kill <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч_BAR_lt;амалgt;]: Пайдаланышым пушташ 	 kill <nickgt; [-pubkey_BAR_lt;reasongt;]: Drep nick


Ала-кӧ тототлымверыште мутлана 	 Noen snakker i en samtale


+++ %s нераш тӱҥалын 	 %s har blitt inaktiv


SOCKS4 проси дене торасе _DNS-ым кучылташ 	 Bruk fjern _DNS med SOCKS4-mellomtjenere


Пайдаланышым ешараш ыш лий: пайдаланышым муымо огыл 	 Klarte ikke legge til bruker - bruker ikke funnet


Тый вашкыл-влакын эн кугу чот кугытыш шуынат 	 Du har nådd grensen for antall tillatte kontakter


%s тыланет колтынеже %s (%s) 	 %s ønsker å sende deg %s (%s)


Пытартыш палеbacklog 	 Lastlogbacklog


Лекташ 	 Avslutt


Мутланыше лӱмерым аныклымаш режим 	 Lagrings metode for Kontaktliste


_Пӧлемым келыштараш 	 _Konfigurer rom


Чыла 	 Alt


Пеш чот талын 	 Høyest


Пашадыме жапым ончыкташ 	 Vis inaktivtid


Тӱжвал сын 	 Utseende


Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш 	 Forutsigelse av Kontaktens Tilgjengelighet


Йоҥылыш билет 	 Bad ticket


Мутланыше мобилыште 	 Kontakt er mobil


Пеледыш 	 juni


уэмдаш 	 oppdater


Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе 	 Ha det gøy med bildene dine


Сеансын ID-ым пуымо огыл 	 Ingen økt-ID angitt


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Журналым наҥгаяш 	 /Brukervalg/Slå på _logging


Pidgin тӱҥ файл да библиотек-влак 	 Pidgins kjernefiler og dll'er


Мӧҥгысӧ телефон номерым пурташ... 	 Sett telefonnummer (hjemme)...


Писе каласымаш алмаш 	 Lynmeldinger


Кокла деч кӱшнырак 	 Høy


%s каласымашым %s-шке колтенам 	 %s sendte en beskjed i %s


/Мутланымаш/_Кылверым шындаш... 	 /Samtale/Sett inn len_ke ...


чумыралше ӱзгар-влак 	 Støtte for masselagringsmediaspillere


(Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.) 	 (Du har sikkert glemt 'make install'.)


Тыланет серыш толын! 	 Du har fått e-post!


%s -м (%s) кораҥдыме лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 Klarte ikke legge til %s til nektingsliste (%s).


Возалтмашым чарыме годым йоҥылыш 	 Avregistreringsfeil


Лиймеямде кечысе каласымаш уке 	 Ingen dagens melding er tilgjengelig


Пеле-оператор 	 Halvoperatør


Кыл 	 Forbindelse


Программе-влак 	 Programmer


Ончыктышо пеҥгыдемдыме семын 	 Standard for nettleser


Ушнаш/Ойырлаш шылташ 	 Join/Part Skjuling


Авторизаций механизм пеш начар 	 Godkjenningsmekanisme for svak


Тиде мутланышымат тыйын адрес кнага гыч кораҥдынет мо? 	 Ønsker du å slette denne kontakten fra adresseboka også?


Алфавит дене 	 Alfabetisk


аныклыме могай улмо-влак 	 lagrede statuser


Мунчалтымаш веле 	 Kun forskyvning


Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 Dette er oppstartsdisk %u. Sett inn oppstartsdisk %u.


Орфографийым тергыше эҥертыш 	 Støtte for stavekontroll


Чыла Программе-влак 	 Alle programmer


Виеш пурымаш 	 Tvinger innlogging


Серыш дене у каласымаш-влак 	 Nye e-post beskjeder


Увертараш кунам 	 Varsle når


Каласымаш-влакыште жап пале формат 	 Beskjeds Tidsstempel Formater


паузым ыштымаш 	 Satt på pause


_Мутланыше: 	 _Kontakt:


Шрифт тӱҥ кугыт (единице) 	 Størrelse for basisskrift (points)


Ушештарымаш 	 Gjentar


Серверыште _тиде у шке шотан возышым ышташ 	 Opprett denne _nye kontoen på tjeneren


SIP пайдаланыше лӱмыштӧ яравер але @ символ лийын ок керт 	 SIP-brukernavn kan ikke inneholde mellomrom eller alfakrøll


_Изисӱрет-влак гына 	 Bare _ikon


%s мутланыше вотышто уке 	 Kontakten %s er ikke tilgjengelig på nettverket


Мобил 	 Mobil


eMusic импорт 	 eMusic import


Сертификатым пуртымо годым йоҥылыш лийын 	 Import av sertifikat feilet


Ме Mxit дене ушымашым йомдарен улына. Угыч ушымашым ыште. 	 Vi har mistet forbindelsen til MXit. Du må koble til på nytt.


У лӱмкӧнышым ышташ ыш лий 	 Klarte ikke opprette ny oppslagsprosess


_Мутланымаш-влак: 	 Sa_mtaler:


минут 	 minutter


"sip" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Kommando for å håndtere «sip»-URLer, hvis aktivert.


Кычалаш 	 Søk


Пытартыш 	 Nylig brukt


Ubuntu стандарт теме 	 Standardtema i Ubuntu


Шыжа 	 oktober


Фон тӱсым ойыраш 	 Velg bakgrunnsfarge


Налме 	 Mottatt


Каласымашым савыктымым чарнен 	 Stoppet å skrive


Могай улмым _вашталташ 	 Endre _status


_Файл 	 _Fil


Шолыплӱм кучылталтеш 	 Kallenavn i bruk


Шке дневникым кучызан 	 En personling dagbok


Mxit сервер деч вашмутым вучымо годым жап эртен. 	 Tidsavbrudd under venting på svar fra MXit-tjeneren.


Пашаште огыл 	 Ikke på kontoret


Пытартыш шым кече 	 Siste 7 dager


Мутланыше вотыш пура 	 Kontakt logger inn


Писе каласымаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла писе каласымаш-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ. 	 Lynmeldinger vil bare bli logget om "Logg alle lynmeldinger" har blitt slått på.


Мутланымашым аныклаш 	 Lagre samtale


GNOME прокси келыштарымаш-влакым кучылташ 	 Bruk GNOMEs proxyinnstilinger


_Налше: 	 _Mottaker:


У вкладке 	 Ny fane


Пашазе ӱстел-влак 	 Arbeidsområder


Файл колтымашым шаҥгак тӱҥалме 	 Filoverføring allerede avbrutt


Уке улме годым йӧрыкташ 	 Slå av når borte


Темым налын кертме огыл. 	 Klarte ikke laste temaet.


Шочмо ола 	 Hjemby


Тыгай шолыплӱм але канал уке 	 Dette kallenavnet/kanalnavnet finnes ikke


Hotmail пурышо серышым почаш 	 Åpne Hotmail Inbox


Йоҥылыш авторизаций идентификатор 	 Ugyldig authzid


Пакет виктарышем чӱкташ 	 Start pakkebehandleren


Южгойшо 	 Skummelt


Темым шыгыремдымашым шындаш 	 Velg temabegrensning


0 байт кугыт дене файлым колташ ок лий. 	 Kan ikke sende en fil som er 0 bytes.


Тыйым %s (%s) оператор пуштын 	 Du har blitt drept av %s (%s)


Тый _колтет: 	 Du _sender:


Теҥгече 	 I går


Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте 	 Kjør «%s --help» for å se en liste over alle tilgjengelige kommandolinjevalg.


Кечым ончыкташ... 	 Vis datoer i...


Мутланыше лӱмерын изисӱрет, лӱм да могай улмын тӱжвал сынышт 	 Utformingen av ikon, navn og statuser i kontaktlista


Колтымашын тӱҥалтышым вучымаш 	 Venter på at overføringen skal starte


Осетин 	 Oksitansk


Шотыш налаш 	 Fjern ignorer


Аудио 	 Lyd


Теме файл (.theme) але лӱм 	 Temafil (.theme) eller -navn


Айдеме кертше лектышым stdout-ыште ончыкташ 	 Vis menneskeleselig utskrift på standard utkanal


Кид кучымашым колтымаш 	 Sender håndtrykk


%s (%s) мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 Klarte ikke legge til %s til kontaktlisten din (%s).


Публичне сравочын парня пале 	 Offentlig nøkkelavtrykk


шке командыдам аралыза 	 Forsvar din kommando


Penguin Сапёр 	 Pingvin-minesveiper


Шогалташ 	 Stopp


Физике 	 Fysikk


%u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежымтыгай амал дене ешараш кӧнен огыл: %s 	 Brukeren %u har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste med følgende grunn: %s


Фокусышто мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймым кораҥдаш 	 Ta vekk transparens i kontaktlistevindu ved fokus


Текст увераҥар, кунам ваш возгалымаште луддымо каласымаш-влак улыт, кушто тыйын шолыплӱм палемдалтын 	 Tekstinformasjonen for en samtale som har en ulest beskjed som nevner kallenavnet ditt


Тыйым %s оператор кораҥден: (%s) 	 Du har blitt sparket ut fra %s: %s


URL кылверым пурто, ккудым тый шындынет . 	 Skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt.


Ик папкыш кок гана вашкылым ешараш ок лий 	 Kan ikke legge til den samme mappen to ganger


Могай улмым ойыраш 	 Tilstandsvelger


Unity саламлыме экран 	 - Unity velkomstskjerm


Сравоч-влакым алмаштен кертме огыл 	 Nøkkelutveksling feiletkople til på nytt


IM сравоч дене алмаш 	 Lynmelding med nøkkelsentral


Иктаж-могай йодыш? 	 Lurer du på noe?


ИКГАНА ТИДЫМ ЫШТЕН, ТЕТЛА ТУДЫМ ВАШТАЛТЕН ОТ КЕРТ! 	 Dette kan ikke endres når det er satt!


Улшо тӧрза 	 Eksisterende vindu


me <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ. 	 me <action to performgt;: Utfør noe.


Музык ваш возгалымаш 	 Musikkmeldinger


Уда гыч изирак IRC ойвозыш плагин 	 IRC-protokolltillegget som suger mindre


яшлык; 	 bokser;


Альбомым келыштараш 	 Melodiens album


Йӱкым ойыраш 	 Lydvalg


LTSP серверым шындаш 	 Installer en LTSP-tjener


A7Xpg Kenta Cho-гыч 	 Kenta Cho's A7Xpg


У каласымаш-влак чотым _X палыкыш шындаш 	 Legg til tallet på nye meldinger i _X-egenskapen


Тыйын сессий пытен. Варарак ыштен ончо. 	 Økta di er utgått. Prøv igjen seinere.


Радио 	 Radio


Возен кертме огыл 	 Klarte ikke skrive


_Пӧлем лӱмер 	 Rom_liste


Pidgin каҥаш 	 Pidgin verktøytips


Жап палым ончыкташ 	 Vis tidsstempler


ончаш 	 Utseende


Ирландий 	 Irsk


_Йӱк-влакым чӱкташ: 	 _Aktiver lyder:


Возалтмашым ыштен кертме огыл 	 Registrering feilet


Ок эҥерте 	 Ikke støttet


Ешарыме тӱшкалан лӱмым пу. 	 Du må angi et navn til gruppen som skal legges til.


Тый %s мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет? 	 Er du sikker på at du vil fjerne %s fra kontaktlisten din?


Могай улмым алмашташ 	 Endre status til


E-mail адресым _копироватлаш 	 _Kopier e-postadresse


Папкым ойыраш... 	 Velg mappe...


join <каналgt; [lt;шолыпмутgt;]: Тиде вотышто тототлымверыш ушнаш 	 join <channelgt; [lt;passwordgt;]: Join en samtale på dette nettverket


Кусарыше 	 Oversetter


Койдымолан каласымашым колташ огеш лий: 	 Meldingen ble ikke sendt, du ikke kan sende meldinger når du er usynlig:


Адресым вашталташ (могайлан): 	 Endre adresse til:


Пайдаланыше тыйым тӱкылен 	 Brukeren har blokkert deg


/Мутланыше-влак/_Тототлымверыш ушнаш... 	 /Kontakter/_Bli med i samtalegruppe...


_Нераш тӱҥалеш 	 Blir _inaktiv


Иврит 	 Hebraisk


Yahoo сервер палыдыме чылык тергымаш йӧным кучылташ йодын. Тый, очыни, Yahoo-ште эсен тергалтын от керт. %s уэмдымаш-влаклан терге. 	 Yahoo-tjeneren har forespurt bruk av en ukjent autentiseringsmetode. Denne versjonen av Pidgin vil antakeligvis ikke være i stand til å logge på Yahoo. Sjekk %s for oppdateringer.


/Мутланыше-влак/У писе каласымаш... 	 /Kontakter/Ny lynmelding...


Сервер шотлемым налын кертме огыл 	 Kan ikke hente tjenerstatistikk


Сорла 	 august


XML лончылымаш йоҥылыш 	 XML-parsefeil


Тыйын Vcard файл 	 Din VCard-fil


Идым 	 september


Йорташ 	 Slå av


Ончыктышым ойырымаш 	 Valg av nettleser


%s дек ушнаш ыш лий: Возалтмаш кӱлеш. 	 Kan ikke joine %s: Registrering kreves.


operserv: operserv-лан командым колташ 	 operserv: Send en kommando til operserv


Тошто SNAC 	 Avlegs SNAC


X-дисплейым муын кертме огыл 	 Klarte ikke finne X display


Экран лупа 	 Forstørrelsesglass


арален кодымо кычалмаш-влак 	 Lagret søk


Ешараш огеш лий 	 Klarte ikke legge til


%s пӧлемыш пурен. 	 %s kom inn i rommet.


Сай 	 Normal


Палемдымаш-влакым вашталташ... 	 Rediger merknader...


Кыл 	 Tilkobling


Шолып каналым шындаш 	 Velg hemmelig kanal


Сирене 	 Banshee


Каласымашым савыктымым чарна 	 Stopper å skrive


Йоҥылыш - 1013: тыйын пуртымо пайдаланыше лӱм чын огыл. Очыни, тиде тыйын шке Yahoo! ID олмеш e-mail адресетым пуртыметлан кӧра лийын. 	 Feil 1013: Brukernavnet er ugyldig. Den mest vanlige grunnen til denne feilen er at du skrev inn e-postadressen i steden for Yahoo!-IDen din.


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "ymsgr" кыл деке эҥерта гын. 	 Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «ymsgr»-URLer.


Пычкаш 	 Blinke


Amazon MP3 Кевытыште муросемым кычалаш да налаш. 	 Bla gjennom og kjøp musikk fra Amazon's MP3-butikk.


Лӱмер тичмаш темын 	 List-overflyt


Араб 	 Arabisk


4-канал 	 4-kanaler


Йодмаш мутланымаш 	 Forespørselsdialog


Меню налмаш... 	 Leser inn meny ...


Чӱчкыдын кучылтмаш 	 Mest brukt


.zephyr.subs-ыш пурташ 	 Eksporter til .zephyr.subs


Кӧ деч (Вучаш) 	 Fra (Til pågående)Jeg er fra


тый модшо лыве-влакым ужын кертат 	 sommerfugler svermer


Тототлымвер 	 Nettprat


Эҥертыш лачештарымаш ойыркалыме йӧн-влак:плагин версий-влак 	 Støttede feilsøkingsvalg er: plugins version


У правил-влакDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 Nye varslingerDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


Сервер деч вучыдымо вашмут 	 Uventet svar fra tjener


SMS-ым колташлан, мобил операторым рашемдымаш. 	 Finner mobiloperatør for å sende SMS.


Интернет-сервис-влак 	 Nettressurser


Торасе пайдаланыше дене ушымашым йомдарыме:%s 	 Mistet forbindelse til bruker:%s


Пагален ӱжына в %s! Тыйын келыштарыме IM шотыш налын возыш-влакет уке улыт. %s дене ушымашым тӱҥалашлан, Ешараш... ӱлнӧ полдышым темдал да шке шотан возышетым келыштаре. %s дене икмыняр IM шотыш налме возышым ушынет гын, чыланыштым келыштарашлан, адакат Ешараш... темдал. Шке шотан возышым ешараш, вашталташ да кораҥдашлан тиде мутланыше лӱмер тӧрзашке вараракШке шотан возыш->Шке шотан возыш дене меню гоч пӧртыл кертат. 	 Velkommen til %s! Du har ikke satt opp noen lynmeldingskontoer. For å starte tilkobling til %s trykk Legg til ...-knappen nedenfor og sett opp kontoen din først. Om du vil at %s skal koble til flere lynmeldingskontoer, trykk Legg til ... igjen for å sette opp alle sammen. Du kan komme tilbake til dette vinduet for å legge til, redigere eller fjerne kontoer fra Kontoer->Håndter kontoer i kontaktliste-vinduet.


Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ 	 Bruk plate med driveroppdateringer


Тӱҥ текстым вашталтымаш ойыркалыме йӧн-влак 	 Generelle innstillinger for teksterstatning


Лудмо йоҥылыш 	 Feil ved lesing


Подкаст-влак 	 Podkaster


%s файллӱм келшаш лийше огыл. 	 %s er ikke et gyldig filnavn.


%s вуй ӱмбалне кидым кормыжын тылат порым пуэн! 	 %s har high-five'et deg!


Аутентификаций йоҥылыш 	 Autentiseringen mislyktes


Мобил номер 	 Mobilnummer


Йоча паспорт ача-аван кӧнымышт деч посна 	 Passport for barn, men har ikke foreldregodkjenning


Мутланыше вот гыч лектеш 	 Kontakt logger ut


Кокымшо мӧҥгысӧ телефон 	 Hjemmetelefon 2


каласымаш тӱс <классgt; <ончыл планgt; <фонgt;: Тӱрлӧ каласымаш класслан мутланымаш тӧрзаште тӱсым шынде. <классgt;: налаш, колташ, волгалтараш, ыштымаш, жап пале < ончыл план/фонgt;: шеме, йошкарге, ужарге, канде, ошо, сур, шемалге-сур, пурпур, пелганде, пеҥгыдемдыме семынШЫНАМАТ: колтымо каласымаш тӱс пеҥгыдемдыме семын пелганде 	 msgcolor <klassegt; <forgrunngt; <bakgrunngt;: Velg fargene for de forskjellige beskjedklassene i samtalevinduet. <klassegt;: receive, send, highlight, action, timestamp <forgrunn/bakgrunngt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, defaultEKSEMPEL: msgcolor send cyan default


/Ӱзгар-влак/_Приватлык 	 /Verktøy/_Sikkerhet


Каласымаш текст (ала-кӧ ойлен) 	 Tekst for beskjed (Kallenavn sa)


Вигак кумылаҥдымаш мучашлен 	 Autogodta ferdig


%s шеҥгек 	 %s siden


_Кудалташ 	 _Ta bort


Возалтмашым вашталташ 	 Forandre Registrering


Эре вотышто огыл 	 Fremstå som permanent avlogget


Гиперкылверым волгалтарыме тӱс 	 Lenkefarge (før bruk)


%s тыланет каласымашым колтенам 	 %s har sendt deg en beskjed


Кораҥдаш 	 Fjern


Процесс %d йоҥылыш кодым пӧртылтен 	 Prosessen returnerte feilkode %d


%s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште. 	 %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.


%s -лан каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл. 	 Klarte ikke sende beskjed til %s. Klarte ikke sette opp konferansen (%s).


Йоҥылыш йолташ лӱм 	 Ugyldig vennlig navn


Тиде плагиныште келыштарыме ойыркалаш ыштыме йӧн-влак уке улыт. 	 Ingen konfigurasjons muligheter for dette tillegg.


Шотыш налме возыш 	 Konto


Вӱргече 	 onsdag


Пайдаланыше пеш чот чулым 	 Brukeren er for aktiv


HTTP йӧным кучылташ 	 Bruk HTTP-metode


Йыжъеҥ-влак: 	 Tilknytninger:


Шижтарымашым савыкташлан кучылтмо шрифт 	 Skrifttypen som skal brukes ved skrivevarsling


%s темым шынден: %s 	 %s har endret kanaltema til: %s


Ушымо 	 Koblet til


Черле 	 Syk


Пурла 	 Flytt til høyre


Мутланымаш-влакым вераҥдалтмашNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 SamtaleplasseringNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


/Мутланымаш/_Муаш... 	 /Samtale/_Finn...


Профиль-влак 	 Profiler


(ИКГАЙ ОГЫЛ) 	 (MATCHER IKKE)


Кум арня ончыч 	 Tre uker siden


Шотыш налме возышым кӱрлмо, ынде тый тототлымверыште отыл. Тый вигак тототлымвер деке ушнет, кунам шотыш налме возыш угыч ушналтеш. 	 Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du blir automatisk med i samtalen når kontoen kobler til igjen.


MSN йоҥылыш: %s 	 MSN Feil: %s


Ресурс 	 Ressurs


Тый чынак %s шке денет вашкылым ышташ йӧным пуынет мо? 	 Er du sikker på at du vil at %s skal kunne kontakte deg?


Пайдаланышылан правам пуаш 	 Autentiser bruker


_Почаш 	 _Ta bort blokkering


Файлым %s семын аралыме. 	 Filen ble lagret som %s.


Пайдаланыше-влакым кычалаш... 	 Bruker Søk...


%s (%s) могай улмым %s гыч %s вашталтен 	 %s (%s) har endret status fra %s til %s


Шке нерген 	 Personlig


/Ӱзгар-влак/_Келыштарымаш-влак 	 /Verktøy/_Innstillinger


Чӱктымӧ 	 Aktivert


Журналым кораҥден кертме огыл 	 Sletting av logg feilet


Шолыплӱм: 	 Alias:


Колтымаш (кузе): 	 Sender som:


Увераҥар мутланымаш 	 Informasjonsdialog


Шола гыч тура 	 Venstre vertikal


Варарак 	 Senere


Тототлымвер шолыплӱм 	 Samtalealias


Тӱшка 	 Gruppe


Сравоч-влакым ваш келыштараш ок лий 	 Klarer ikke gjennomføre nøkkelavtale


Тыглай текст дене чылык тергымаш 	 Identitetsbekreftelse i ren tekst


Шолыпмутым пурто 	 Oppgi passord


Приват тӱшкаш ушнаш 	 Bli med i privat gruppe


Налаш 	 Kjøp


%s тыйым йӱлалтен! 	 %s har sendt deg en fakkel!


Яра огыл вуймутым могай улмылан пурто. 	 Vennligst ikke angi et tom tittel til statusen.


_Фон тӱс 	 Ba_kgrunnsfarge


%s тыланет йӱк дене мутланаш ӱжыкым колтен, эше эҥертышдымо. 	 %s har sendt deg en invitasjon til stemmesamtale som enda ikke er støttet.


Тыйын кучылтмо клиент версий пеш тошто. %s марте уэмде 	 Klientversjonen av programmet er for gammel. Vennligst oppgrader på %s


Лектыш 	 Resultater


%s дене ушнымашым кӱрлмӧ 	 %s koblet fra


Ко_мандым шукташ 	 K_jør en kommando


Шижтарымашым _лукташ 	 _Varslingsvindu spretter opp


Туртыктымо тӱшкан фон тӱс 	 Bakgrunnsfargen for ei gruppe som er foldet sammen


Вот-браузер Firefox 	 Firefox nettleser


Чарыме 	 Forbudt


Ubufox-ын Firefox-лан плагин 	 Ubufox-utvidelse for Firefox


XMPP сервер-ым ончыкто 	 Skriv inn en XMPP-tjener


Чыла ончыкташ 	 Vis alle


Тӱрлӧ 	 Diverse


Тиде палыктарыше версий икганаште лу пайдаланыше деч шукыракым ок пурто 	 Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti samtidige innloggede brukere


Куд цифран номерым цифр экран гыч пурто. 	 Tast inn det sekssifrede tallet fra displayet.


'{filename}' вераҥдымаш уке улеш 	 utformingen «{filename}» eksisterer ikke


Тиде E-mail-лан шотыш налме возышым чӱктымӧ огыл. 	 Denne kontoen har ikke aktivert e-post.


Каннада йылмыш кусарыше тӱшка 	 Kannada oversettelseslag


Келшаш 	 Liker


topic [lt;у темеgt;]: Темым ончен лекташ але вашталташ 	 topic [lt;new topicgt;]: Vis eller forandre topic


Ешараш… 	 Legg til …


Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (налше) 	 Advarselsnivå for høyt (mottaker)


_Тототлымвер тӧрза-влак 	 _Samtalevinduer


Авторизацийым пуымо 	 Godkjent


Лӱмын кудалташлан яра корным пурто. 	 Skriv tom streng for å resette navnet.


Пашадыме 	 Inaktiv


Файл лудашлан лиймеямде огыл. 	 Fila er ikke lesbar.


XML-ым кӱчеш семын ямдылыме огыл 	 XML ikke velformet


Пурымаш лӱмым пеҥгыдемдымым вучаш 	 Venter på innlogginsbekreftelse


%s пайдаланышым кораҥден кертме огыл 	 Klarte ikke sparke brukeren %s


Пӧртылын 	 Er tilbake igjen


_Кычалаш: 	 _Søk etter:


AIM шотыш налме возыш 	 AIM-konto


%s ыштыме годым йоҥылыш лийын 	 Feil ved kjøring av %s


книга; 	 bøker;


Икыт але икмыняр каласымаш намиен шуктыде кодын кертыныт. 	 En eller flere beskjeder kunne ikke bli levert.


Пай 	 Del


%s пураш лиймаш йоҥылыш : %s. 	 En feil oppstod under tilgang til %s: %s


Суахили 	 Swahili


me <ыштымашgt;: Мутланышылан але тототлымверыш IRC сын дене ыштымашым колташ. 	 me <actiongt;: Send en IRC stil handling til en kontakt eller samtale.


Журнал-влакым муымо огыл 	 Ingen logger ble funnet


У возыш 	 Nytt innlegg


Ончыктышыште "%s" команде чын огыл. 	 Nettleserkommandoen «%s» er ugyldig.


msg <пайдаланышеgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ. 	 msg <brukergt; <meldinggt;: Send en privatmelding til en annen bruker.


%s ресурсым ойыро, кӧлан тый файлым колтынет ыле 	 Velg hvilken ressurs av %s du ønskjer å senda fila til


%s кызыт %s семын палыме 	 %s heter nå %s


Жаплан кораҥын 	 Borte


Текст дене ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа. 	 Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller.


Тый правил-влакым `Мутланыше-влаклан правил-влак' тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат 	 Du kan forandre/slette varsling fra kontaktvarslingsdialogen


"irc" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын. 	 Kommando for å håndtere «irc»-URLer, hvis aktivert.


Палемдыме команде "xmpp" URL-ым келыштарышаш мо 	 Om den spesifike kommandoen skal håndtere «xmpp»-URLer


Тыгай пайдаланыше уке: %s 	 Ingen slik bruker: %s


Панк 	 Punk


Лӱм уке 	 Ingen navn


Сравоч-влакым ваш келыштараш 	 Nøkkelavtale


Шлюз 	 Gateway


Яшлык 	 Bokser


Йӱк теме: 	 Tema for lyd:


Пайдаланышын журналжым ончен лекташ 	 Se på brukerlogg


Тый тыгай ойвозыш-влакым кучылтын ушымо отыл, кудо тототлымвер-влакым кучылтыт. 	 Du er ikke pålogget med noen protokoller som støtter samtalegrupper.


Плагиным налын кертме огыл 	 lasting av tillegg feilet


Колташ 	 Kjør


Португалий 	 Portugisisk


Вес пайдаланыше лӱмым налын ончо: 	 Prøv et annet brukernavn:


У писе каласымаш 	 Ny lynmelding


Pitivi видеом тӧрлатыше 	 Pitivi videoredigering


Шарнымашым ойырымаш йоҥылыш 	 Feil ved minneallokering


%s йӱк дене возымым колтен. Тидым колташлан тыште темдал 	 %s sendte et lydklipp. Klikk her for å spille det av


IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. IPC команде-влакым возыкта. 	 Test IPC-støtte for tillegg (som tjener). Dette registrerer IPC-kommandoene.


sub <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: У тототлымверым чӱктӧ 	 ub <classgt; <instancegt; <recipientgt;: Join en ny samtale


Иктыкым муымо огыл 	 Sak ikke funnet


Возалтмаш эсен мучашлалтын 	 Registreringen var vellykket


Чын огыл сервер лӱм 	 Ugyldig tjenernavn


Сӱрет погым почмо 	 Open ClipArt


Пайдаланышын вотысо могай улмын атрибут-влак 	 Brukeren sine tilkoblingsstatusattributt


Теме: 	 Tema:


^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 ^Prøv Ubuntu Netbook uten å installere


Динамик гыч йӱк 	 Konsollpip


Gstreamer -лан инициалым пуэн кертме огыл. 	 Start av GStreamer feilet.


Шеледше корно деке тӧршташ 	 Gå til markeringslinja


Тыглай текст дене шифрдыме толкын-влак гыч идентификаций дене кӧнаш 	 Tillat identitetsbekreftelse i ren tekst over ukrypterte forbindelser


Тый %s -ым шотыш налде кодынет ыле, пайдаланыше тыйын мутланымаш лӱмерыште. "Туге" темдалмаш мутланышым кораҥда да шотыш ок нал. 	 Du forsøkte å ignorere %s, men vedkommende er i kontaktlisten din. Hvis du klikker på "Ja" vil kontakten fjernes og ignoreres.


Тӱкылаш 	 Blokker


Ыҥгайлык-влак 	 Evner


Кунам чоткыдемдыме гына 	 Kun når skjult i systemstatusfeltet


%s тыйым шӱкале! 	 %s har dyttet deg!


Тыйым %s-ште чарыме. 	 Du har blitt bannlyst fra %s.


%s гыч %s-шке мутланымаш: 	 Samtaler med %s på %s:


Шола могыр 	 Venstre kant


Тый шукырак увераҥарым варарак контекст меню дене вашталтен кертат. 	 Du kan forandre mer informasjon fra kontekstmenyen senere.


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x04) 	 En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x04)


Чыла уэмдымаш-влакым шындаш 	 Installer alle oppdateringer


Кугемдаш 	 Zoom


Француз 	 Fransk


/Мутланыше-влак/Тототлымверыш ушнаш... 	 /Kontakter/Bli med i samtalegruppe...


Используйте "/help <командеgt;" для помощи ойыртемалтше команде дене. Нине команде-влак тиде контекстыште лиймеямде: 	 Bruk "/help <commandgt;" for hjelp på en spesifikk kommando. De følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:


Тыйын кызытсе могай улмо 	 Din nåværende status


Эрыкан программе-влак веле 	 Bare fri programvare


Терминалыште командым шукташ 	 Kjør kommandoen i en terminal


Вучымо жап эртымылан кӧра каласымаш колтыде кодын кертын: 	 Meldingen ble kanskje ikke sendt, et tidsavbrudd inntraff:


Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шаҥгак тӱҥалын 	 Nøkkelavtale allerede startet


%s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш вес амаллан кӧра кӧнен огыл: %s 	 Brukeren %s har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste med følgende grun: %s


Пайдаланышын ончыктымо лӱмжӧ чын огыл. 	 Det oppgitte brukernavnet er ugyldig.


... мутланыше-влакын лӱмерыштым аныклаш 	 Lagre kontaktliste ...


Могай улмым вашталташ 	 Endre status


Модмолаштыкым аралаш 	 Lagre spilleliste …


motd: Серверын кечысе каласымашыжым ончен лекташ 	 motd: Vis serverens Message Of The Day


Тора гыч аныклыме мутланыше лӱмер 	 Fjernlagret kontaktliste


Ыштыш-кучыш: 	 Kvalitet:


Пашадыме жап дене _палдараш: 	 _Vis inaktiv tid:


Публичне сравочым почаш... 	 Åpne offentlig nøkkel...


Паспорт шотыш налме возышым эше тергыме огыл 	 Passport-konto er ikke blitt verifisert enda


Сертификат нерген увераҥар 	 Sertifikatinformasjon


URL-ым да кылверым возен ончыктымашым пурто, кудым тый шындынет. Возен ончыктымаш ешартыш улеш. 	 Skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt.


Дата да Жап 	 Dato og tid


cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: Вашталташ але ончыкташ канал режим-влакым 	 cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: Forandre eller vis kanal modus


Валенсий-каталан 	 Valencian-Catalan


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Яра тӱшка-влак 	 /Kontakter/Vis/_Tomme grupper


кызытсе теме: %s 	 gjeldende tema er: %s


\t_Тунам гына, кунам иктаж-кӧ тыйын пайдаланыше лӱмым ойла 	 \t_Kun når noen sier brukernavnet ditt


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Пашадыме жап 	 /Kontakter/Vis/Fraværstider


Тый кодироватлаш йодынат, тудо серверыште лиймеямде огыл. 	 Du krever kryptering, men det er ikke støtte for det på denne serveren.


Йӧратыме 	 Favoritter


Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл. 	 Brukernavnet for en konto kan ikke være tomt.


gtkrc файл-влакым угыч лудаш 	 Les gtkrc filer på nytt


— Экранын диспетчер 	 - Skjermstyrer


Тылзе ончыч 	 Én måned siden


Триллиан 	 Trillian


Кӧнаш 	 Tillat


Тӱшка лӱм: %s %s Парня пале (SHA1): %s 	 Vanlig navn: %s %s Fingeravtrykk (SHA1): %s


Географик веркокла 	 Sted


Пайдаланыше-влак каталогым пурто 	 Skriv inn en brukerkatalog


Роль 	 Rolle


libpurple клиентым колтымо, садлан лектам. 	 Avslutter fordi en annen libpurple-klient allerede kjører.


Ad-Hoc команде ыш шукталт 	 Ad-hoc kommando feilet


Сервер дене кыл йоҥылыш. Ушымашым петырымаш. 	 Feil i kommunikasjon med tjener, stenger forbindelse.


Гиперссылке тӱс 	 Farge på lenker


Пытартыш гана ужмо эн кугу ойыртем: 	 Maximum sist-sett differanse:


Ончыкталташ (кӧлан) 	 Fjern fraværsmarkering for


Видео-влак 	 Videoer


Палыдыме йоҥылыш лийын 	 Ukjent feil i tilstedeværelse


Музык ваш возгалымаш келыштарымаш 	 Musikkmeldingsinnstillinger


.anyone гыч пурташ 	 Importer fra .anyone


Йоҥылыш пӧлем лӱм 	 Ugyldig romnavn


Чын лӱмQuit message"), "quitmsg 	 Virkelig navnQuit message"), "quitmsg


Очыни, '%s' идентификатор умбакысе адрес кнага тӱшка палемдымаш кокла гыч кеч-могай тӱшка дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш лӱмер гыч ӱлнӧ чын тӱшкам ойыро. 	 '%s' kan referere til hvilken som helst av Notat Adressebok gruppene. Vennligst velg den rette gruppen fra listen under for å legge den til i kontaktlisten din.


Непал 	 Nepalsk


Нидерланд, фламанд 	 Nederlansk, flamsk


Авторизацийым кӱрлмӧ 	 Godkjenning avbrutt


Пашам ыштем 	 Arbeider


У шолыпмутым пурто 	 Skriv inn ditt nye passord


Кидпалым шынден отыл, сандене каласымашым колтымо огыл. 	 Meldingen kunne ikke bli sendt, fordi du ikke er koblet til.


Нигунам 	 Aldri


Кызыт шупшын налаш 	 Last ned nå


Угыч аныклаш 	 Overskriv


SILC сервер дене ушымаш 	 Kobler til SILC-tjener


Мужырлыме нерген могай улмо 	 Sivilstatus


Умбакысе шке шотан возышлан вес могай улмо кучылташ 	 Bruk en annen status for følgende kontoer


Британ англ 	 Britisk Engelsk


Mozilla Firefox браузерын шындыше 	 Installasjonsprogram for Mozilla Firefox Nettleser


%s:%hu дене ушнаш тӧчымаш. 	 Forsøker å kople til %s:%hu.


_Увераҥар 	 Hent _informasjon


Мутланыше лӱмерым колташ 	 Send kontaktliste


%s (Пеҥгыдемдыме семын) 	 %s (standard)


Шындышым шаҥгак тӱҥалтен колтымо. 	 Installeren kjører allerede.


Google-мутланымаш 	 Google Talk


/Мутланымаш/Файлым колташ... 	 /Samtale/Send fil...


Мутланыше-влакым муаш... 	 Finn kontakter...


MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыктымо огыл 	 MySpaceIM - intet brukernavn satt.


XMPP службым почмаш 	 XMPP-tjenesteoppdaging


Китай куштылемдыме 	 Forenklet kinesisk


Химий 	 Kjemi


Perl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа. 	 Lar deg laste perl-tillegg.


%s -ште шындыме канал режим уке 	 Ingen kanalmodus er valgt på %s


Палыдыме пӧлем 	 Ukjent rom


Мутланыше _нераш тӱҥалеш 	 Kontakt blir _Inaktiv


MTP-ан медиаплеер 	 Støtte for MTP mediespiller


Паша телефон номерым пурташ... 	 Sett telefonnummer (arbeid)...


+++ %s пурен 	 +++ %s logget på


_Сӱрет 	 _Bilde


Вашкылым _кораҥдаш 	 _Fjern kontakt


Мутланышын ойвозышыже тиде тототлымверын гай огыл. 	 Denne kontakten er ikke på den samme protokollen som denne samtalegruppa.


Мутланыше лӱмер эсен налалтын! 	 Lasting av kontaktliste var vellykket!


ШЕКЛАНАШ 	 WATCH


^Kubuntu-м колташ 	 ^Start Kubuntu


Шырийым ешараш 	 Legg til smilefjes


Жаплан шылаш (… деч) 	 Midlertidig borte for


Экран кертмаш (дюймлан точко-влак) 	 Skjerm oppløsning (dots per inch)


программирований 	 Programmering


Лӱмым ончыкташ 	 Visningsnavn


Тӱшка:New Person 	 Gruppe:New Person


Каналыште пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш. Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым кудалташлан нольым шынде. 	 Velg brukergrense til kanalen. Velg null for å nullstille brukergrense.


Луддымо каласымаш-влак нерген тыйым шижтараш шуко йӧным пуа. 	 Lar deg bli varslet om uleste meldinger på flere vis.


^Ubuntu MID-н шындыкташ 	 ^Installer Ubuntu MID


У корно 	 Ny linje


Лӱдыктышан 	 Fantastisk