Писе каласымаш-влакым аныклаш 	 Logg lynmeldinger


"gg" URL -лан келыштарыше 	 Håndtereren for «gg»-URLer


У мутланымашым почмо годым тиде плагин шаҥгысе мутланымашым кызытсыш шында. 	 Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige samtalen i den pågående.


Службо-влакым тӱҥалташ 	 Starter tjenester


Тичмаш мут-влак гына 	 Kun hele ord


Шижтарымаш кӱкшыт 	 Advarselsnivåer


Ушымо годым чумыр пого дене йоҥылыш лийын 	 Klarte ikke koble til databasen


Кунам аклыме пале икгай, пытартыш мутланышым кучылт 	 Bruk den siste kontakten når resultatene er lik


Тый ушымо отыл. 	 Du er ikke tilkoblet.


Плагин нерген... 	 Om ...


альфа 	 Alfa


Прокси-сервер 	 Proxytjener


Формат 	 Format


Тототлымвер 	 Samtale


call <командеgt;: silc клиентын керек-могай командым ӱжыкташ 	 call <commandgt;: Kall hvilken som helst silc klient kommando


Палемдыме команде "msnim" URL-ым келыштарышаш мо 	 Om den spesifike kommandoen skal håndtere «msnim»-URLer


Лу ий 	 Tiår


Медиа ыш лий 	 Klarte ikke starte media


пашадыме: Пашадыме сеансым тӱҥалашлан пайдаланышым йод 	 doodle: Forespør en bruker om å starte en Doodle session


%s (%s) -ште мутланыше лӱмер синхронизацией дене йӧсылык 	 Synkronisasjonsproblem med kontaktlisten i %s (%s)


шукташ 	 utfør


Писе каласымаш 	 Lynmelding


Чыла мутланымаш-влак 	 Alle samtaler


Кеч-могай икгай XMPP пайдаланыше-влакым кычалашлан иктым але шукырак аланым тичмашле 	 Fyll inn ett eller flere felt for å søke etter matchende XMPP-brukere.


Ӱштымо 	 Lagt i papirkurv


%s файлыш лукмаш порволалтын. Ончыктымо корно дене файлым аныклаш прават улмо нерген инане 	 Eksport til fil %s feilet. Sjekk at du har skrive-rettigheter til målbanen


Файлым колтен кертме огыл 	 Kan ikke sende fil


Изисӱрет-влак _да текст 	 _Både ikon og tekst


Шеледше корным сӱретлаш (кушто) 	 Tegn Understrek i


Шолыпмутым вашталташ (web) 	 Endre passord (nett)


Плагиным налме годым йоҥылыш лийын 	 Feil under lasting av tillegg


Вотышто 	 Logget inn


Ӱжын ом керт, %s нерген нимом палыме огыл. 	 Klarte ikke alarmere fordi det er ingenting kjent med %s.


SSL/TLS инициализаций 	 Initialiserer SSL/TLS


_Шрифт сын 	 _Skrifttype


Сокетым ышташ ыш лий: %s 	 Klarte ikke lage endepunkt: %s


Эксперт режим 	 Ekspertmodus


Плагин чыла кӱлеш функцийым ок ыште (сӱрет_лӱмер, пурымаш да петырымаш) 	 Tillegget implenterer ikke alle funksjoner som kreves (list_icon, login og close)


Колыштмо портым почын кертме огыл. 	 Klarte ikke åpne en port for lytting.


%s -- тӱс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын тӱс-влакым ончо. 	 %s er ingen gyldig farge. Se «/help msgcolor» for gyldige farger.


SIP/SIMPLE ойвозыш плагин 	 SIP/SIMPLE-protokolltillegget


Мутланыш правилым вашталташPounce on Whom 	 Rediger kontaktvarslingPounce on Whom


Чӱчкыдын кучылтмо gtkrc келыштарымаш-влак дек пураш лиймашым пуа. 	 Gir tilgang til vanlig brukte gtkrc-innstillinger.


У сӱрет комментарий-влак 	 Nye bilde kommentarer


Налмаш 	 Mottar


Пример 	 Eksempel


Экстрасенсор мутланымаш-влакым нӧлталаш 	 Fremhev synske samtaler


Вашкыл увераҥар 	 Kontaktinformasjon


Мӧҥгысӧ телефон 	 Hjemmetelefon


Паша адрес 	 Arbeidsadresse


Пышташын параметр 	 Oppstartsvalg


Эрыкан але яра 	 Gratis


Палемдыме ойвозышым кучылтын вес вере колтымашым ыштен ом керт 	 Kan ikke utføre videresending med den spesifisert protokollen


Колтымо ончыч пульсацийым ончыкташ 	 Pulsere til programmet kjøres


Тӱсым ойыро 	 Velg farge


Икгана кучылташлан шолыпмут 	 Engangspassord


Заставкым ончыкташ... 	 Vis velkomstbilder ...


Пайдаланышым ешарен кертме огыл 	 Klarte ikke legge til bruker


Пытартыш ешартыш 	 Nylig brukte programmer


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x01) 	 En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x01)


Аныклыме могай улмо-влак... 	 Lagrede statuser ...


Сервер дене ушымо огыл 	 Ikke koblet til tjeneren


Чын огыл шолыплӱм 	 Ugyldig brukernavn


Файл дескрипторым шынден кертме огыл. 	 Klarte ikke etablere fildeskriptor.


X-дисплейым кучылташ 	 X-skjerm som skal brukes


Адрес кнага палемдымаш увераҥарым налаш 	 Hent Notes adressebokinfo


шупшаш 	 Dra


/Мутланымаш/_Петыраш 	 /Samtale/L_ukk


Мутланышым кораҥден кертме огыл 	 Klarte ikke fjerne kontakt


Нигилист 	 Nihilist


_TURN сервер: 	 _TURN-tjener:


Вотышто (кунам) 	 Pålogget siden


Пытартыш ойлымо 	 Sa sist


Вкладке-влак 	 Faner


Писылык: 	 Hastighet:


Кораҥдаш 	 Slett


Сессий утыж ден кучылталтын 	 Sesjonsoverlast


Тыланет серыш толын! 	 Du har e-post!


Мутланаш ямде 	 Pratsom


%s темым вашталтен (могайлан): %s 	 %s har endret temaet til: %s


'%s' файл %s -лан утыж ден кугу. Изирак сӱретым кучылт ончо. 	 Filen '%s' er for stor for %s. Vennligst prøv et mindre bilde.


савыкташ 	 Skriv ut


шке папкыдам почса 	 Åpne din personlige mappe


Колтымо 	 Sendt


%s йылмым тылат ончыкта 	 %s har gitt deg bringebær!


Полдышоҥам кучылтмо дене негызлалтын 	 Basert på tastatur bruk


Канал 	 Kanal


Коктеланыше пайдаланыше ID-м пуртымо 	 En ugyldig bruker ID ble skrevet


Мутланыше лӱмерым да чыла мутланымаш-влакым туртыкта, кунам тый уке улат. 	 Minimer kontaktlisten og samtalene når du er markert som borte.


SSH почеш пашадам шуйыза 	 Vil du fortsette å kjøre via SSH?


Писе _каласымаш 	 Direkte_melding


Весе-влак тототлымверыште ойлат 	 Andre snakker i samtalen


Канаде англ 	 Kanadisk Engelsk


%s%sgtkrc-2.0-шке келыштарымашым возаш 	 Skriv instillinger til %s%sgtkrc-2.0


Йодаш 	 Spør


Локаль 	 Språkstøtte


Ушен кертме огыл 	 Klarte ikke koble til


"msnim" URL-лан келыштарыше 	 Håndtereren for «msnim»-URLer


Вашкыл кӱлешлык 	 Kontaktprioritet


_Шолыплӱм... 	 _Alias...


Пуымо сертификат шинчыр чын огыл. 	 Den presenterte sertifikatkjeden er ikke gyldig.


Сервер порт 	 Tjenerport


Очыни, тыйын MySpace пайдаланыше лӱм уке. 	 Du ser ikke ut til å noe MySpace-brukernavn.


Журнал-влак чумыр кугыт: 	 Etter loggstørrelse:


Келыштарымаш-влак 	 Innstillinger


_Туге 	 _Ja


Кажне каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара, сандене мутланымаш тӧрзаште каласымаш пайдаланыше лӱмын ӱлныже лукталтеш. 	 Setter inn en ny linje foran beskjeder sånn at resten av teksten kommer frem under brukernavnet i samtalevinduet.


%s чын пӧлем лӱм огыл 	 %s er ikke et gyldig romnavn


whois [сервер] <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым налаш. 	 whois [server] <nickgt;: Hent informasjon om en bruker.


Илымвер 	 Sted


икганаште пурымашлан кӧнаш 	 tillat flere samtidige innlogginger


Петырымаш _полдышым вкладке-влакыште ончыкташ 	 Vis _lukkeknapp på faner


%s%s%s%s ешарен %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s 	 %s%s%s%s har lagt til %s i sin kontaktliste%s%s


Публичне сравочын парня пале: %s 	 Offentlig nøkkels avtrykk: %s


XMPP пайдаланыше-влакым кычалашSearch 	 Søk etter XMPP-brukereSearch


_Вигак вашмут: 	 _Automatisk svar:


Пайдаланышым кораҥден кертме огыл 	 Klarte ikke fjerne bruker


%d палыдыме йоҥылыш код 	 Ukjent feilkode %d


Владкым петырыме годым вигак писе каласымаш-влакым петыраш 	 Lukk lynmeldinger straks når fanen er lukket


Палыдыме 	 Ukjent


"aim" URL-лан келыштарыше 	 Håndtereren for «aim»-URLer


Жапым келыштараш 	 Melodiens lengde


%s тыйым вуй гыч шелын пуэн! 	 %s har klasket deg!


Пайдаланыше вотышто огыл. 	 Brukeren er avlogget.


Хинди 	 Hindi


Савыктыме нерген шижтарымашыште кучылтмо шрифт тӱс 	 Fargen som skal brukes ved skrivevarsling


Текст версийым колташ 	 Kjør i testmodus


Йыҥгыртем... 	 Ringer ...


Mxit авторизаций 	 MXit-godkjenning


Темаш 	 Fyll


Швед 	 Svensk


Кычалмаш лектыш 	 Søkeresultater


Шолыплӱм (ешартыш) 	 Alias (valgfritt)


Шаҥгак вотышто 	 Allerede logget inn


Тиде тӱшкам кораҥдаш гын, тушко пурышо чыламутланыше-влак кораҥдалтыт 	 Fjerning av denne gruppen vil også fjerne alle kontaktene i denne gruppa


Статус вашталтымым аныклаш 	 Logg alle status endinger


Тӱс-влак 	 Farger


Вашкыл шолыплӱм 	 Kontaktalias


Тӱшкам ешараш 	 Legg til gruppe


Ала-кӧ тыйын пайдаланыше лӱметым тототлымверыште ойла 	 Noen sa brukernavnet ditt i en samtale


Тиде увераҥар чыла вашкыллан тыйын вашкыл лӱмер гыч коеш, тугеже иктаж-могай лишкыракым ойыро. 	 Denne informasjonen vises til alle dine kontakter i kontaktlisten din, så velg noe passende.


_Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 _Skru av lyder


Тый тиде тототлымвер гыч каенат. 	 Du har forlatt denne samtalen.


Ушнымым/Ойырлымым шылташ 	 Skjul Joins/Parts


Ала пӧлем тичмашлен? 	 Kanskje rommet er fullt


Уэш колташ 	 Start på nytt


Текстым вашталтымаш 	 Teksterstatninger


Палемдыме команде "irc" URL-ым келыштарышаш мо 	 Om den spesifike kommandoen skal håndtere «irc»-URLer


Редакторым колтымо годым йоҥылыш лийын 	 Klarte ikke starte skriveprogrammet


Вашмутым вучымаш... 	 Venter på svar...


Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай компьютерым тый кучылтат 	 La andre se hvilken datamaskin du bruker


%s тылат каласымашым колтенам (%s) 	 %s har sendt deg en beskjed. (%s)


Адрес 	 Gateadresse


У конференций 	 Ny konferanse


PING вашмут -- кучалтыш: %lu тат 	 PING-svar -- lag: %lu sekunder


Тиде профиль тыгай йылме але формат дене, кудо-влаклан кызыт ок эҥерте. 	 Denne profilen er i et språk eller format som for øyeblikket ikke er støttet.


%s (весе копий)%s 	 %s (ny kopi)%s


tzc-м кучылташ 	 Bruk tzc


лудмо огыл 	 Ulest


Минимал виртуал системым шындаш 	 Installer en minimal virtuell maskin


Кок сравоч-влакым тукымлен кертме огыл 	 Generering av nøkkelpar feilet


Йолташ-влакын фотышт 	 Venners bilder


%s %s. Ешартыш увераҥарым налашлан, `%s -h' пого. 	 %s %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.


Прокси 	 Proxy


Сравоч-влакым алмаштыде каласымашым тӱкылаш 	 Blokker lynmeldinger uten nøkkelutveksling


Мутланымашын тӱс-влак 	 Samtalefarger


Реализын версийым ондекташ 	 Vis utgivelsesversjon


Тототлымверыште пайдаланыше деке ушнаш... 	 Bli med bruker i samtale ...


Мутланыше _пура/лектеш 	 Kontakt _Logger Inn/Ut


Вашмут-влак йомыныт 	 Svaret gikk tapt


%s публичне сравочым налме. Тиде публичне сравочым кумылаҥдынет? 	 Mottok %s's offentlige nøkkel. Ønsker du å akseptere denne nøkkelen?


^Ubuntu-м шындаш 	 ^Installer Ubuntu


Тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат. 	 Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.


Верысе мутланыше лӱмер гына 	 Kun Lokal Kontaktliste


Йоҥылыш тылзе 	 Ugyldig måned


%s тый денет мыскарам ыштен! 	 %s har punk'et deg!


Шке шырий-влак дене _виктараш 	 _Håndter tilpassede smilefjes


Мибо 	 Meebo


Сӱретым аныклен кертме огыл: %s 	 Klarte ikke å lagre bilde: %s


Чын огыл пӧлем кыл 	 Ugyldig romidentifikator


Шолыпмут: 	 Passord:


Приват каналым шындаш 	 Velg privat kanal


Шырийым вашталташ 	 Endre smilefjes


Текст 	 Tekst


Яндекс Увер 	 Yandex News


%s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %s 	 Klarte ikke lese %s: %s


У серыш нерген шижтарымаш 	 Varsling om nye e-poster


Публичне сравочым налын ом керт 	 Klarte ikke laste den offentlige nøkkelen


Рӱдӧ 	 Midtstill


PATH-ыште evolution шуктен шогышо файлым муымо огыл. 	 Den kjørbare filen til Evolution ble ikke funnet i banen.


Медиаплеер 	 Mediespiller


Пӧръеҥ 	 Hankjønn


Ойгырышан 	 Trist


Те кызыт йӧстык нерген увертарынеда мо? 	 Vil du rapportere problemet nå?


Лийын кертше икгайлык-влак 	 Mulige Matcher


Колтымаш 	 Overfører


Шындаш 	 Sett


Мутланымаш 	 Samtale


/Полыш/_Программе нерген 	 /Hjelp/_Om


У мутланымашыште шаҥгысе мутланымаш возымым ончыкта. 	 Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.


Канал-влак: 	 Kanaler:


Шке нергенда ойлыза 	 Skriv inn dine akkreditiver.


Ушымашым ӧрдыжтарыме. 	 Tilkoblingen avvist.


Жанрым келыштараш 	 Melodiens sjanger


Пудыргышо пакет-влак 	 Ødelagte pakker


Теле 	 desember


Тототлымверлаште кучылталтеш 	 Legg til i Samtaler


Пашазе ӱстелыште 	 på skrivebordet


Мутланымашыш ушнынет? 	 Ønsker du å bli med i samtalen?


_Пӧлем: 	 _Rom:


Файл, кудым тый колташ толашет, утыж ден кугу! 	 Fila du prøver å sende er for stor.


Чылык тергымаш йоҥылыш мучашлалтын 	 Autentisering feilet


Тый колтет 	 Du sender


-ше копий) 	 . (kopi)


Тӱшкам палемде. 	 Du må oppgi en gruppe.


Кызыт колышталтеш 	 Lytter nå


Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ 	 Opprett denne kontoen på tjeneren


query <шолыплӱмgt; [lt;каласымашgt;]: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ 	 query <nickgt; [lt;messagegt;]: Send en privat beskjed til en bruker


%s дене медиа ыш лий: чын огыл JID 	 Klarte ikke starte media med %s: Ugyldig JID


Систем журнал 	 Systemlogg


%s публичне сравочым налме. Верысе копий тиде сравоч дене икгай огытыл. Тиде публичне сравочым садыгык кумылаҥдынет? 	 Mottok %s's offentlige nøkkel, men din lokale kopi stemmer ikke overens med denne nøkkelen. Ønsker du fremdeles å akseptere denne nøkkelen?


TinyURL плагин 	 TinyURL-tillegg


Лӱм кумдыкын йоҥылыш префикс 	 Ugyldig navneromprefiks


Мутланышын ойпелештышыже 	 Kontakt Kommentar


Каласымашым колташ огеш лий. 	 Beskjeden kunne ikke bli sendt.


Ӧндалаш 	 Klem


Тиде конференцийым петырыме. Тетла ик каласымашымат колташ ок лий. 	 Denne konferansen har blitt stengt, ingen flere meldinger kan bli sendt.


Авторизацийым ӧрдыжтарыме нерген каласымаш: 	 Godkjenning nektet, grunn:


0x%04x йоҥылыш: Палыдыме йоҥылыш. 	 Feil 0x%04x: Ukjent feil.


шуко вебым ышташ 	 Få mest mulig ut av nettet


E-mail-ым колтен кертме огыл 	 Klarte ikke å sende e-post


_Кӱжгӧ 	 _Uthev


Мутланымашыш ик еҥым кок гана ешараш ок лий 	 Du kan ikke legge til den samme personen to ganger til en samtale


Юзо плагинын келшен толдымаш %d (%d кӱлеш) 	 Tillegg magic mismatch %d (trenger %d)


Йоҥылыш йодмаш 	 Ugyldig forespørsel


Луддымо каласымаш-влак 	 Uleste beskjeder


Ӱлнӧ палемдымаш-влакетым пурто... 	 Skriv inn merknadene dine under...


_Кылвер 	 _Lenke


XMPP ID чын огыл ыштыме 	 Ugyldig XMPP-ID


пурташ,возкалаш 	 Enter


_Шинчалан койышо ончыктымашым экраныш лукташ 	 Visuell tilbakemelding når du gjør musbevegelser


Икгайым волгалтараш 	 Fremhev Treff


Камер 	 Kamera


Пайдаланышын лӱмжым пурто, кудым тый тыглай ешартыш текст дене ӱжнет. 	 Skriv inn navnet på brukeren som du vil invitere, og en eventuell invitasjonsbeskjed.


Пеш шуко сессий 	 For mange sesjoner


Шолыпмутетым вашталтыме. 	 Passordet ditt har blitt endret.


Лектын 	 Ute


Вашкыл але ваш возгалымашын фон тӱс 	 Bakgrunnsfargen for en kontakt eller samtale


X.509 сертификатым пуртен кертме огыл 	 Import av X.509 sertifikat feilet


Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Пытартыш 6 тылзе;Кугырак; 	 Siste 7 dager;Siste 30 dager;Siste 6 måneder;Eldre;


Кумдаҥдыме адрес 	 Ekstra adresse


mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <шолыплӱм_BAR_каналgt;: Пайдаланышын але канал режимым шындаш але кораҥдаш. 	 mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <nick_BAR_channelgt;: Sett er fjern en kanal eller bruker modus.


Тый ICQ-лаштыкым налынат (кӧ деч): %s [%s] %s 	 Du har mottatt en personsøkerbeskjed på ICQ Fra: %s [%s] %s


Шындыктыме 	 Installert


%u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен. 	 Brukeren %u har godtatt din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.


away [каласымаш]: Каласымашым уке улмо нерген шындаш. Каласымаш ок кучылт гын, каласымашым уке улмо нерген кораҥдаш. 	 away [melding]: Sett en melding som skal vises når du er fraværende, eller ikke sett noen for å returnere.


/Ойыркалыме йӧн-влак 	 /Brukervalg


Статусиге 	 Understatus


Файл колтымашым вигак кумылаҥдымашым мучаштырамаш нерген ийын лекше каласымаш дене палдараш (колтышо дене мутланымаш уке улмо гына) 	 Gi beskjed med en sprettopp når en autogodta filoverføring er ferdig (kun når det ikke er en samtale med senderen)


Вот-лаштык 	 Hjemmeside


Тый чынак ойырымо аныклыме могай улмо-влакым кораҥдынет мо? 	 Vil du virkelig slette de valgte lagrede tilstandene?


келыштарымаш файл-влаклан КАТ-ым кучылт 	 bruk MAPPE for oppsettsfiler


Шижтарымаш-влакым ончыкташ 	 Vis varslingsmeldinger


Шижтарымашым колтен кертме огыл 	 Overføring av varsling feilet


Шке шотан возышым угыч чӱкташ 	 Reaktiver konto


Систем лоток изисӱретым _ончыкташ: 	 _Vis system tray ikon:


регион 	 _Region:


Чыла вкладкым петыраш 	 Lukk alle faner


_Жаплан шогалмаш 	 _Pause


палыдыме йоҥылыш 	 ukjent feil


Шотыш налме возышетым кызыт кылмыктыме 	 Kontoen din er midlertidig frosset


Лӱм: %s Версий: %s Возен ончыктымаш: %s Серышоза: %s Вот-лышташ: %s Файллӱм: %s 	 Navn: %s Versjon: %s Beskrivelse: %s Forfatter: %s Hjemmeside: %s Filnavn: %s


У ужаш 	 Ny kodesnutt


Dbus шынамат 	 DBus-eksempel


Сканироватлыме документ 	 Skannet dokument


Пайдаланышым поктен колташ ыш лий %s 	 Klarte ikke forby brukeren %s


SSL хост сертификат 	 SSL Vert Sertifikat


Тый шолыплӱмым палемдышаш улат 	 Du må angi et kallenavn


Вес вел гыч пурышо мутланымаш-влаклан экстрасенсор режим 	 Synsk modus for innkommende samtale


SSL ушымашым ыштен керте огыл 	 Klarte ikke etablere SSL-forbindelse


Каласымашым колташ огеш лий, ме сервер дене ушымашым ыштен огына керт. Очыни, серверыште йоҥылыш, тидым эше ик гана изиш варарак ыштен ончо: 	 Beskjeden kunne ikke bli sendt fordi vi kunne ikke opprette en økt med serveren. Dette er sannsynligvis et server problem, prøv igjen om noen minutter:


Контент 	 Innhold


Ойвозыш: 	 Protokoll:


Ешартышым кычалмаш 	 Søk etter programmer


Мутланыше лӱмерым тореш кондыштарымаш версий. 	 En horisontalt rullende versjon av kontaktlisten.


Могай улмо текст 	 Statustekst


Канал чылык тергымаш каналыш ӧрдыж гыч пурымашым кораҥдашлан кучылталтеш. Чылык тергымаш шолыпмут да цифр знакым кучылтмо дене негызлалтын кертеш. Шолыпмутым шындыме гын, тудо ушымо лийшаш. Канал публичне сравоч-влак шындыме улыт гын, тыгай пайдаланыше-влак гына ушнен кертыт, кудын публичне сравоч-влак лӱмерыште улыт. 	 Kanalgodkjenning er brukt for å sikre kanalen fra uautorisert tilgang. Autentifikasjonen kan være basert på en nøkkelsetning og digitale signaturer. Dersom nøkkelsetning er valgt, er dette krevd for å bli med. Dersom digitale signaturer er valgt, så kan kun brukere hvis offentlige nøkkler er listet bli med.


Пайдаланыше-влакым кычалаш 	 Bruker Søk


Шрифт-влак 	 Fonter


SSL кидым пуэн кертме огыл 	 SSL-utveksling feilet


ШемПачер 	 DarkRoom


/Мутланымаш/Шолыплӱм... 	 /Samtale/Alias...


XMPP шолыпмутым вашталташ 	 Endre XMPP-passord


Мутланымашым петыраш 	 Lukk samtalen


Йӱк/видео йыҥгырлан тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш. 	 Sett opp mikrofonen din og nettkameraet innstillinger for stemme/videosamtaler.


Шындыктыме программе-влак 	 Medfølgende programvare


Файлын веркоклаже 	 Hvor fila ligger.


%s темым эрыктен. 	 %s har endret tema.


Паша деч кораҥше окмакрак патч возышо-влак 	 "Pensjonerte" folk som har bidratt med rettelser


Вес почмо темлымаш 	 Andre visningsvalg


Шотыш налме возыш-влак 	 Kontoer


Конференцийыш ӱжаш 	 Innviter til Konferanse


Вӱдшор 	 april


_Порт: 	 _Port:


msg <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын). 	 msg <nickgt; <messagegt;: Send en privat beskjed til en bruker.


Вотышто огыл каласымаш-влакым налаш ыш лий 	 Klarte ikke motta avloggede beskjeder


_Иктат 	 _Ingen


Тукымлӱм: 	 Etternavn:


Тыйын компьютерыште вес программылан кӧра ушнымаш кӱрылтын. 	 Forbindelsen ble avbrutt av annen programvare på din datamaskin.


Лӱм кумдык йоҥылыш 	 Ugyldig navnerom


Шолыпмутым пеҥгыдемден кертме огыл 	 Klarte ikke kanonisere passord


Ой_возыш: 	 Pro_tokoll:


Вашталтыш буфер плагин 	 Utklipstavle tillegg


Шотыш налме возыш: 	 Konto:


Вич шагат ончыч 	 Fem timer siden


Вашмутын эн кугу вучымо жап: 	 Maximum response timeout:


Каталогышто кычалмаш 	 Søk i katalog


Тый ICQ E-mail %s [%s] деч налынат Каласымаш: %s 	 Du har mottatt en e-post på ICQ fra %s [%s] Beskjed: %s


%s тыйын тӱткылыкым йодеш! 	 %s har forespurt din oppmerksomhet!


iTunes мурым (семым) аныклымаш кылвер 	 iTunes Music Store Link


clear: Чыла мутланымаш тӧрзам эрыкташ. 	 clear: Renser alle samtaler i tilbakeblikk.


Публичне сравоч-влакым налме огыл 	 Ingen offentlig nøkkel ble mottatt


Мутланышым кораҥдаш 	 Fjern kontakt


%s тый денет эҥертыдыме тип дене медиа сеансым тӱҥалаш тӧча. 	 %s prøver å starte en media-økt med deg som ikke er støttet.


Shotwell фотографий-влак менеджер 	 Shotwell fotobehandler


Теме-влак 	 Tema


Шоктымо лӱмерым ойыро 	 Velg en spilleliste


Тый йыҥгырым ӧрдыжтаренат. 	 Du har avvist samtalen.


_Йӱла 	 E_gendefinert


_Тичмаш мутым гына вашталташ 	 Erstatt kun _hele ord


Йӧндартыш 	 Enhet


Веркокла 	 Sted


вес лаштык 	 _Neste side


Твит-влак 	 Tvitringer


Йоҥылыш: сервер гыч чын огыл PONG 	 Feil: ugyldig PONG fra tjener


Мутланыше лӱмер эсен аныклалтын! 	 Lagring av kontaktlisten var vellykket!


%s дене тый вияш ушымашым почаш ойырен налынат. 	 Du har valgt å åpne en lynmelding til %s.


Почаш 	 Åpne


Категорий-влак 	 Kategorier


Вошткоймо огыл: 	 Ugjennomsiktighet:


Командым ӱжын кертме огыл 	 Klarte ikke utføre kommandoen


Пурлаште 	 Høyre


Тототлымверыш ушнаш 	 Bli med i samtalegruppe


Компьютер деч жаплан кораҥын 	 Borte


_Пӧртылеш 	 _Returnerer fra fravær


Вашкылыште кӱлешлыкым шотлен муашлан, пашадыме/уке улеш/вотышто огыл мутланыше-влакын могай улмын аклыме пале кугытым вашталташ йӧным пуа. 	 Lar deg endre vektingen for inaktiv/borte/avlogget for kontakter i kontaktprioritetsutregninger.


Шуяш 	 Fortsett


Палыдыме каласымаш 	 Ukjent beskjed


Escape полдыш дене мутланымаш-влакым _петыраш 	 _Lukk samtaler med Esc-tasten


Тыйын чумыр пого вожысе сертификатлан уке, садлан тиде сертификатым тичмашы тергаш огеш лий. 	 Du har ingen database av root sertifikater, så dette sertifikatet kan ikke bli validisert.


SSL эҥертыш MSN-лан кӱлеш. Эҥертыш SSL библиотекым шынде. 	 SSL-støtte kreves for MSN. Vennligst installer et støttet SSL-bibliotek.


Тыйын кычалме негызым ӱлнӧ пурто 	 Skriv inn søkekriteriet ditt nedenfor


Сервер ик эҥертыш чылык тергымаш йӧнымат ок кучылт 	 Tjeneren bruker ikke noen av de støttede autentiseringsmetodene


Шолыпмутым аныклаш 	 Lagre passord


%s тототлымвер гыч тыйым кораҥдыме. 	 Du har blitt koblet fra samtalegruppen %s.


игече; 	 værmelding;


/Мутланымаш/Медиа/Видеойыҥгыр 	 /Samtale/Media/Video


%s тыйым шупшалын! 	 %s har smoochet deg!


Dbus плагин шынамат 	 DBus Tillegg Eksempel


Паша 	 Arbeid


У каласымаш-влак 	 Nye meldinger


Тамгалымашым савыралаш 	 Bla i merkelapp


Шолыплӱмым вашталтен ом керт 	 Klarte ikke endre kallenavn


Ubuntu-м грузин йылмыш кусарыше-влак 	 Ubuntu georgisk-oversettere


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак вотышто огытыл 	 /Kontakter/Vis/Avloggede kontakter


Мутланыше лӱмер темын вашталташ 	 Rediger kontaktlistetema


Pidgin пеҥгыдемдыме семын мутланыше лӱмерын теме 	 Standard kontaktliste for Pidgin


Ойырымо файл келшен лийше плагин огыл. 	 Den valgte fila er ikke et gyldig tillegg.


Purple'а D-BUS сервер ӱлнӧ ончыктымо амаллан кӧра ок колталт 	 Purple's D-BUS server går ikke pga det som er nevnt nedenfor


_Серыш 	 US _Letter


Приват сравочын файлже 	 Privat nøkkelfil


Паша телефон номер 	 Telefonnummer - arbeid


Файл колтымаш сессий уке 	 Filoverføringsøkt eksisterer ikke


ӱжаш <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: шолыплӱмым ӱжаш але канал ӱжмаш лӱмер гыч ешараш/кораҥдаш 	 invite <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: inviter nick eller legg til/fjern fra kanalens invitasjonsliste


_Верысе шолыплӱм: 	 _Lokalt alias:


Шижтарымаш плагин 	 Toaster tillegg


_Кыдалаш 	 _Normal


Онлайн фотографий-влак 	 Bilder på nett


Тӱшкам _кораҥдаш 	 _Fjern gruppe


Ӱжын ом керт, %s вотышто огыл лийын кертеш. 	 Klarte ikke alarmere fordi %s kan være avlogget.


Палыдыме каласымаш '%s' 	 Ukjent beskjed '%s'


Мӧҥгысӧ адрес 	 Hjemstedsadresse


пинг <jidgt;:\tПайдаланышым/компонентым/серверым пинговатлаш. 	 ping <jidgt;:\tPing en bruker/komponent/server.


Йоҥылыш 	 Feilmelding


черет <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын). 	 query <nickgt; <messagegt;: Send en privat beskjed til en bruker (vises ikke i kanal).


Правилым ышташ ок лий 	 Kan ikke opprette varsling


Шолыпмутым шарнен кодаш 	 Husk passord


Файлым колтен кертме огыл 	 Filsending feilet


СерфингI am mobile." / "John is mobile. 	 I am mobile." / "John is mobile.


Конференцийым петырыме 	 Konferanse lukket


Коля дене ончыктымаш-влак 	 Musbevegelser


Шолыпмут ой (эше ик гана савыкте) 	 Passord (skriv inn på nytt)


%s тыйым ӧндалын! 	 %s har klemmet deg!


Йоҥылыш формат 	 Ugyldig format


Мурсем 	 Musikk


Йокрокланыше 	 Kjeder seg


Тӱшкам кораҥдаш 	 Fjern gruppe


Шотыш налме возыш дене 	 Etter konto


Чыла пайдаланыше-влаклан мый денем вашкылым ышташлан кӧнаш 	 Tillat alle brukere å kontakte meg


Шке изисӱретым шындаш 	 Angi eget ikon


Шырий! 	 Smil!


Галисий 	 Galisisk


Келшыдыме хост-влак 	 Maskiner som ikke matcher


Novell GroupWise Messenger ойвозыш плагин 	 Novel GroupWise Messenger protolltillegg


devoice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Каналыште йӱк улмым пайдаланыше деч поген налаш, канал виктаралтеш гын, тудым ойлаш йӧн деч посна кодаш (+m). Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 devoice <nick1gt; [nick2] ...: Fjern kanal voice status fra noen, hindre de fra å snakke om kanalen er moderert (+m). Du må være kanal OP for å gjøre dette.


%s вотышто 	 %s logget akkurat på


_Шындаш 	 _Installer


_Тергымаш 	 For_håndsvisning


Тыйын Yahoo! каласымашым колтымо огыл. 	 Din Yahoo!-beskjed ble ikke sendt.


^Edubuntu-м шындаш 	 ^Installer Edubuntu


Терминал 	 Terminal


Уна сеанс 	 Gjesteøkt


Йӱкым келыштараш… 	 Lydinnstllinger …


%s дене медиа ыш лий: пайдаланыше вотышто огыл 	 Klarte ikke starte media med %s: Brukeren er ikke pålogget


Ӱжмаш лӱмер 	 Inviteringsliste


Каласымашым савыктымым _жаплан чарна 	 P_auser under skriving


Мутланышын ойпелештышыже: 	 Kontaktkommentar:


увертарымаш <targetlt;: Пайдаланышылан але каналлан увертарымашым колташ. 	 notice <målgt;: Send en varsling til en bruker eller kanal.


Оксадыме шупшын налмаш 	 Gratis nedlasting


Канал нерген увераҥарым налын кертме огыл 	 Klarte ikke hente kanalinformasjon


Кунам шижтараш 	 Notify with a toaster when


_Ончыктышо: 	 _Nettleser:


Системе 	 System


Тый тототлымверыште ойлет 	 Du snakker i samtalen


_Пура 	 Lo_gger på


_Ойыртемалтше могай улмым южо шотыш налме возышлан кучылташ 	 Bruk en annen status for noen kontoer


У каласымаш годым юлгыжаш 	 _Blink ved nye beskjeder


Аппаратне йодмо-влак 	 Maskinvarekrav


Йогын писыт 	 Bitrate


Тый сӱретым кусарен шынденат 	 Du har dratt et bilde


Ойвозышын версийже шотлан толшо огыл 	 Inkompatibel protokollversjon


%s-лан у лӱмым пурто 	 Skriv inn det nye navnet for %s


Тототлымверым мутланышылан ойыро: %s 	 Velg en samtale for kontakt: %s


Йодмашетым кызыт шукташ ыш лий 	 Klarte ikke behandle din forespørsel nå


У версий лиймеямде 	 Ny versjon tilgjengelig


%s -лан файлым колташ ыш лий, йоҥылыш JID 	 Klarte ikke sende fil til %s, ugyldig JID


Тотомлымвер-влакыште у корным ешараш 	 Legg til linjeskift i samtaler


Палемдыме мут тӧрлатыме лӱмерыште шаҥгысек уло. 	 Ordet finnes allerede i korrigeringslisten.


Альбом-влак 	 Albumer


Шижтарымаш йӧн-влак 	 Varslingsmetoder


list: Тиде вотышто канал лӱмерым лукташ 	 list: Vis kanaler på dette nettverket


%s тыйын мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. Сервер могырышто (%s) лӱмерыште папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын. 	 Klarte ikke legge til %s i kontaktlista. En feil oppsto under opprettelse i lista på tjenersiden (%s).


Палемдыме деч шукырак еҥ-влак дене пӧлем-влаклан 	 For rom med mer enn så mange personer


Тӱшка-влакым иктыш ушаш 	 Slå sammen grupper


Службо лиймеямде огыл 	 Tjenesten er ikke tilgjengelig


Шупшалаш 	 Smooch


Литов 	 Litauisk


Пайдаланыше увераҥарым налаш 	 Hent brukerinfo


/_Ӱзгар-влак 	 /_Verktøy


Пайдаланышын режим-влак 	 Brukertilstander


Йӱр 	 Regn


мутын размерже 	 Størrelse på ord


Документ-влак 	 Dokumenter


%s (%'d-ше копий)%s 	 %s (%'ddre kopi)%s


Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x02) 	 En feil i MXit-forbindelsen oppstod. (read stage 0x02)


Полдышым пырля кучылтмаш 	 Snarvei


0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес чын огыл. 	 Feil 0x%04x: Klarte ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen er ugyldig.


Лӱмкӧнышӧ гыч лудмо годым йоҥылыш лийын: %s 	 Feil under lesing fra oppslagsprosessen: %s


Тыланымаш лӱмер 	 Ønskeliste


Огеш разрешитлалт 	 Ikke autorisert.


_Каласымашым колташ 	 _Send beskjed


Поляк 	 Polsk


Кумылаҥдаш лийдыме 	 Ikke akseptabel


Паша пейджер 	 Telefonsøker arbeid


Музык ваш возгалымаш сеансым йодмо. Кумылаҥдашлан, ММ изисӱретым темдал. 	 En musikk samtale økt har blitt forespurt. Vennligst klikk på MM ikonet for å akseptere.


_Шолыпмут ой: 	 _Nøkkelsetning:


Вуймутым келыштараш 	 Melodiens tittel


Систем лоток изисӱрет 	 System-trayikon


Чаманен каласаш логалеш, тыйын йодышлан файл але папке-влак уке улыт. 	 Beklager. Det er ingen filer eller mapper som passer med ditt søk.


_Тӱшкам кораҥдаш 	 _Slett gruppe


Вашкыл 	 Kontakt


Мутланымаште увертарымаш каласымашым ончыкташ 	 Vis påminnelse i samtaler


Торасе пайдаланыше ушымашым кӱрлын. 	 Fjerntliggende bruker har lukket forbindelsen.


Кошарташ 	 Zap


Кок SILC сравочым налын кертме огыл: %s 	 Klarte ikke laste inn SILC-nøkkelparet: %s


_Чараш 	 _Avbryt


Pidgin-ым тӱҥалташ ярлык-влак 	 Snarveier for å starte Pidgin


Могай улмо web-лаштыклаште (СПАМ койылалтмашым конда!) 	 Web aware (slår du på denne vil du motta SPAM!)


Чын MySpaceIM шке шотан возышым чӱкте да угыч ыштен ончо. 	 Slå på den rette MySpaceIM kontoen og prøv igjen.


Вес вуймутым могай улмылан пурто. 	 Skriv inn en annen tittel til statusen.


Возалтмаш 	 Abonnement


Пытартыш журналын тыршымаш дене 	 Etter siste loggaktivitet


Тичмаш домен лӱмым коден кайыме 	 Fullstending domenenavn mangler


Хост каен 	 Maskin borte


Очыни, тый пурымашым мучашлыде профильетын ыштымашым йодынат. Тыйын профиль ышталтде кодеш; кунам тӱрыснек ушымо лият, тудым эше икгана ыштен ончо. 	 Du har antakeligvis prøvd å lagre profilinformasjon før innloggingsprosedyren var ferdig. Din profil er ennå ikke blitt lagret. Prøv å lagre den igjen når du er ferdig pålogget.


IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. Сервер плагинын улмо вержым палемда да возыктыме команде-влакым ӱжеш. 	 Test IPC-støtte for tillegg (som klient). Dette finner tjenertillegget og kaller de registrerte kommandoene.


Тендан кычалмашланда нимат уке. 	 Beklager. Søket ga ingen treff.


Perl плагин налше 	 Perl-tilleggslaster


Келыштарымаш параметр-влак 	 Tilpasningsvalg


видео-влак;видео; 	 videoer;video;


'%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик адрес кнага тӱшка палемдымаш денат ок лачеште. 	 '%s' matchet inne noen Notat Adressebok gruppe i ditt Sametime nettverk.


Луддымо каласымаш-влак улыт. Тый чынак тӧрзам петырынет мо? 	 Du har uleste beskjeder. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?


Пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым _кумылаҥдаш 	 _Aksepter standardinnstillinger


%s-лан %s-шке мутланыше лӱмерым возен ом керт 	 Klarte ikke skrive kontaktliste for %s til %s


Тый %s тӱшка-влакыште улмым %s тӱшкаш ешарет. Шуйынет? 	 Du er i ferd med å slå gruppa med navnet %s sammen med gruppa %s. Øsnker du å fortsette?


йыҥгыр: Йӱк дене йыҥгырым ыште. 	 samtale: Gjør en lydsamtale


%s -лан каласымашым колтен керташ ыш лий. 	 Klarte ikke å sende beskjed til %s.


Пуртымо PIN-код чын огыл кужытан [4-10]. 	 Lengden på PIN-koden du tastet inn er ugyldig [4-10].


Эреак лийшым кудалташ 	 Permanent nullstilling


Вашлияш 	 Dato


Тиде шырий ок кучылт, тиде кумыллан шке шырий уло: %s 	 Smilefjeset er deaktivert fordi et tilpasset smilefjes eksisterer for denne snarveien: %s


Сӱрет-влак 	 Bilder


Увер пашам огеш ыште 	 Ugyldig informasjon om pakkekilder


Икгана кучылташлан сертификатым тергымаш 	 Verifiserer engangsbuk sertifikat


%s -лан тӱкылыме текст уке 	 Blokkert tekst for %s


URL-м келыштараш 	 Melodiens nettadresse


Тыйын ойырымо шолыплӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт. 	 Ditt valgte kallenavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.


Тототлымверыш ушнен кертме огыл 	 Klarte ikke bli med i samtalegruppen


Текст субтитрын файлым ойырза 	 Velg en fil som skal brukes som undertekst


Алманахын дневникше 	 Almanah-dagbok


%s -лан каласымашым колтен кертме огыл: 	 Klarte ikke sende beskjed til %s:


Команде 	 Kommando


Орфографийым тергышылан эҥертыш. (Интернет-ушымашым шындаш кӱлеш) 	 Støtte for stavekontroll. (Internettoppkobling påkrevd for installasjon)


Кудалташ 	 Medvirkende


Сеҥалтдыме 	 Uovervinnelig


0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмжм келыштараш ок лий, тыгай лӱм лийын ок керт. 	 Feil 0x%04x: Klarte ikke formatere brukernavnet fordi det er ugyldig.


Чех 	 Tsjekkisk


Посна писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влак 	 Skill lynmeldings- og gruppesamtalevinduer


файлы 	 Filer


kick <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым канал гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 kick <nickgt; [message]: Fjern noen fra en kanal. Du må være kanal OP for å gjøre dette.


Индекс 	 Postboks


Тыгай команде уке (тиде контекстыште). 	 Ingen slik kommando (i denne sammenheng).


%s чылы режимым кораҥден %s 	 %s fjernet alle tilstandene til %s


Аклымаш редактор корно 	 Resultat Redigerings Bane


Кӱчымӧ 	 Direkte


Тыглай плагин 	 Enkelt illegg


Ӱлнӧ 	 Nederst


part [пӧлем] [каласымаш]: Палемдыме але кызытсе каналым коден каяш. Каласымаш ешартыш семын. 	 part [room] [message]: Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal med en beskjed.


XMPP каласымаште йоҥылыш 	 JXMPP-feilmelding


Плагин-влак 	 Tillegg


Пайдаланыше-влакын чотышт: %d 	 Brukerantall: %d


Кӱлеш аланым уэмде. 	 Oppdater de nødvendige feltene.


Кодек: 	 Kodek:


Контейнер 	 Kontainer


{description} '{filename}' муаш ок лий 	 fant ikke {description} «{filename}»


Пурышо каласымаш-влакыште _форматированийым ончыкташ 	 Vis _formateringsverktøy på innkommende beskjeder


Тыйын колтымо каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс. 	 Farge for å tegne navnet på en melding du har sendt.


Лудмо годым йоҥылыш лийын %s: %s. 	 Klarte ikke lese %s: %s


Тиде плагинын ID уке. 	 Dette tillegget har ikke definert en ID.


Мутланыше тасма 	 Rullende kontaktliste


Пытартыш палыме клиент 	 Sist kjente klient


Мутланыше лӱмер гыч мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныклаш ыҥгайлыкым ешара. 	 Legger til muligheten for å lagre notater for kompiser i kompislisten din.


SSL приоритет-влаклан кэш 	 SSL Peers Cache


Пурымо лӱмым пеҥгыдемдыме 	 Innlogging bekreftet


Мобил каласымашым колташ. 	 Send tekstmelding.


Ӱжаш 	 Alarm


config: Тототлымвер пӧлемым келыштараш. 	 config: Endre innstillingene for et samtalerom.


Чыла сигнал-влакын чын ыштымым терга. 	 Test for å se om alle signaler fungerer korrekt.


Ушымашым налын кертме огыл: %s 	 Feilet i å få tilkobling: %s


Плагиным йӧрташ 	 Slå av tillegg


Йӧстык нерген увертараш... 	 Rapporter problem...


_Колташ 	 _Send


Омбелан 	 Trøtt


%s - гай пураш 	 Logg inn som %s


Чыла шындыме программе-влак 	 Alle installerte


Алгоритм: \t%s 	 Algoritme: \t%s


Журнал деке корным муаш ыш лий! 	 Klarte ikke finne banen til loggen!


%s тый денет аудио/видео сеансым тӱҥалнеже. 	 %s ønsker å starte en lyd/videoøkt med deg.


ICQ дене вияш ушаш 	 ICQ direktekobling


_Шолыплӱм (ешартыш): 	 (Valgfritt) A_lias:


Жаплан чылык тергымаш йоҥылыш 	 Midlertidig autentiseringsfeil


Палыдыме файл тип PNG-лан шотлалтеш. 	 Ukjent filtype Går tilbake til PNG.


%s -ште каналлан негызым пыштыше %s улеш 	 Kanalstifter på %s er %s


Сеансын параметр-влак 	 Øktvalg


Мультидиапазон 	 Multirekkevidde


Сервер дене ушен кертме огыл. Сервер адресым пурто, кудын дене тый ушнынет ыле. 	 Klarte ikke koble til tjener. Skriv inn adressen til tjeneren du ønsker å koble til.


Файлым аныклаш... 	 Lagre fil...


Кызыт (кушто) 	 Pålogget på


Палыдыме йоҥылыш. Тототлымвер пӧлемыш угыч ушнен ончашлан, вот гыч лек да 5 минут вучалте 	 Ukjent feil. Det kan hende du må logge ut og vente fem minutter før du kan entre samtalerommet igjen


Икымше оҥан менюн почмо полдыш 	 Tast for å åpne den første menyen i panelet


Мутланыше-влаклан правил 	 Kontaktvarsling


Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам _петыраш 	 Lukk dette vinduet når alle overføringene er _fullført


%s -лан шрифтым ойыро 	 Velg Font for %s


Йӧн ок сите 	 Ikke nok rettigheter


XMPP серверым йодыштмашлан ойыро 	 Velg en XMPP-tjener å spørre


/Мутланымаш/Правилым ешараш... 	 /Samtale/Legg til kontaktvarsling...


Чыла _тототлымвер-влакым аныклаш 	 Logg alle s_amtaler


Тиде пайдаланышын лӱмжым пеҥгыдемден кертме огыл 	 Klarte ikke kanonisere brukernavn


%u ICQ пайдаланыше тылат мутланышым колтен: %s (%s) 	 ICQ-brukeren %u har sent deg en kontakt: %s (%s)


Вот-лаштык: 	 Nettsted:


Шуматкече 	 lørdag


Кӱшкӧ 	 Hiptop


Кӧргӧ йоҥылыш. Варарак ыштен ончо. 	 Intern feil. Prøv igjen seinere.


Темым ойырымаш 	 Temavalg


Тыйын налме каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс. 	 Farge for å tegne navnet på en beskjed du har mottatt.


^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ 	 ^Prøv Ubuntu MID uten å installere


мутланыше лӱмер 	 kontaktliste


Нине вашкылым иктыш ушымаш мутланымаш лӱмерыште иктыкым да ик мутланымаш тӧрзам кучылтмашым ышта. Варарак тый, вашкыл контекст меню гыч 'Шаралташ'-ым кучылтын, нуным мӧҥгеш шеледен кертат 	 Sammenfletting av disse kontaktene vil føre til at de deler en enkelt oppføring i kontaktlisten og bruker ett enkelt samtalevindu. Du kan separere dem igjen ved å velge Utvid fra kontaktens meny i kontaktlisten


Геологий 	 Geologi


Ыштышын сайтше 	 Utviklerens hjemmeside


statuses: Аныклыме могай улмо тӧрзам лукташ. 	 statuses: Vis lagrede statuser i vindu.


Йӧрыктымӧ 	 Deaktivert


пурышо 	 Innboks


%s почын ом керт: Пеш шуко гана вес вере колтымо 	 Klarte ikke åpne %s: Omdirigert for mange ganger


_STUN сервер: 	 ST_UN-tjener:


Сервер дене ушнымо годым чын огыл данный-влакым налме 	 Mottok ugyldige data over forbindelsen med tjeneren


Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудым тый тӱкылынет/почнет ыле. 	 Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil blokkere/ikke blokkere.


Веб-камер-влак 	 Webkameraer


(%s) пайдаланышым ӱжын кертме огыл. 	 Klarte ikke invitere bruker (%s).


Муро-влак 	 Låter


_Ончен лекташ... 	 _Vis...


Тыйын кызытсе мерыште икгай пайдаланыше-влакым кычалашлан, аланыште ӱлнӧ лӱмым але изи ужашан ID-м пурто. 	 Skriv inn et navn eller delvis ID i feltet under for å søke etter matchende brukere i ditt Sametime nettverk.


Мӧҥгысӧ телефон номер 	 Telefonnummer - hjemme


'%s' -лан кычалмаш лектыш 	 Søkeresultater for «%s»


Совымаш 	 Klapse


Писе каласымаш тӧрзам почаш 	 Åpne vindu for lynmelding


Вотысе службо-влак 	 Tjenester på nett


Чараш 	 Avbryt


GIMP сӱретым тӧрлатыше 	 GIMP bildebehandler


Авторизаций мутланымаш 	 Godkjennelsesdialog


Сервер лӱмерыште огыл 	 Ikke på tjenerlisten


Койдымо 	 Usynlig


Паша ӱстел пеҥгыдемдыме семын 	 Skrivebordsstandard


Sametime лӱмерым пурташ... 	 Importer Sametime liste...


%s деч вучыдымо вашмутым налме 	 Mottok uventet svar fra %s


Сервер дене ушнымаш 	 Koble til tjener


Мутланыше-влак вотышто 	 Påloggede kontakter


%s -лан тӱсым ойыро 	 Velg farge for %s


Gnt-эртык 	 GntHistorikk


Шотлем келыштарымаш 	 Statistikkinnstillinger


Пеҥгыдемдыме семын форматирований 	 Standardformatering


Пурышо IM ушымашым колышташ огеш лий 	 Klarte ikke lytte etter innkommende lynmeldingsforbindelser


Сравочын кужытшо: \t%d бит 	 Nøkkellengde: \t%d biter


Кӱкшыт 	 Nivå


Ыштымаш-влак 	 Handlinger


Увертарымаш-влак 	 Varslinger


Ка-Хин Чон 	 Ka-Hing Cheung


_Шотыш налме возыш: 	 _Konto:


Ушымо годым йоҥылыш лийын 	 Feil ved tilkobling


Pidgin писе каласымаш алмаш клиент 	 Pidgin Lynmeldingsklient


Тототлымверым вашталташ 	 Rediger samtale


Вотышто улдымо мутланыше-влакым ончыкташ 	 Vis avloggede kontakter


мурым колыштсан 	 Lytt til musikk


AP пайдаланыше 	 AP-bruker


Публичне сравочым ончыкташ 	 Vis offentlig nøkkel


Файл колтымаш порт 	 Filoverføringsport


(лӱм уке) 	 (uten navn)


Ты жаплан тиде компьютерыште муро уке. 	 Ingen musikk er tilgjengelig på denne maskinen nå.


Тӱҥалтыш дискым лукташ 	 Løs ut eierstasjon


_Пайдаланыше лӱм: 	 _Brukernavn:


HMAC канал: %s 	 Kanal HMAC: %s


Сырыше 	 Sint


Писылык 	 Hastighet


Вучымо огыл 	 Uventet


Эше ыштыме огыл. 	 Ikke implementert enda.


%s колташ %s-лан темлымаш 	 Tilbyr å sende %s til %s


Мультимедийын полдыш-влак 	 Multimediaknapper


Гиперкылверым коля курсорым намийымек ончыктымо тӱс. 	 Farge på lenker.


Кызытсе ыштыше-влак 	 Tidligere utviklere


Сервер гыч лӱмер дене ушаш 	 Slå sammen med liste fra tjener


100 МБ 	 100 MB


Шаҥгак тиде режимыште 	 Du er allerede i modusen


Вуй гыч шелын пуаш 	 Bank


Палыдыме йоҥылыш (%d): %s 	 Ukjent feil (%d): %s


Каласымашым колташ огеш лий, колтымаш пеш писын ышталтеш: 	 Meldingen ble ikke sendt fordi vi sender for raskt:


Чыла _писе каласымаш-влакым аныклаш 	 Logg alle d_irektemeldinger


Моло вкладке-влакым петыраш 	 Lukk andre faner


Авторизацийыште чын огыл кодировко 	 Feil koding i godkjenning


_Лаштык 	 _Side


Ийын лекше каласымаш 	 Varslingsbeskjed


Чын огыл йоҥылыш 	 Ugyldig feil


Пӧлем лӱмер 	 Romliste


Файлым колташ 	 Send fil


_Пытартыш: 	 _Slutt:


Вожылшо 	 Skamfull


Изисӱрет темым вашталташ 	 Rediger ikontema


Соул 	 Soul


"xmpp" URL-лан келыштарыше 	 Håndtereren for «xmpp»-URLer


Экран-заставкын лекше менюм чӱкташ 	 Slå på sprettopp-velkomstbilde


Уке 	 Ingen


Вара_Угыч_Колташ 	 Omstart _senere


%s жаплан кораҥын (%s) 	 %s er borte. (%s)


Вучыдымо йодмаш 	 Uventet forespørsel


Илымвер-влак 	 Steder du har bodd


Португалий-бразилий 	 Portugisisk (Brasil)


Шотыш налме возышын пашадыме жапым шындаш 	 Angi kontoens inaktivitetstid


Уштымо Тетрис 	 Bastard Tetris


Монгол 	 Mongolsk


Ышташ 	 Opprett


Прокси келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт. 	 Klarte ikke starte innstillingsprogrammet for mellomlageret.


Нимогай чын воштончышым муымо огыл 	 Ingen gyldige tjenere ble funnet


Комдо 	 Kurv


Йоҥ гыдо Кава 	 Klar himmel


Шолаште 	 Venstre


Йорташ 	 Slå av …


Evolution дене варнымаш 	 Evolution-integrasjon


T.M.Thanh да Gnome-Vi команде 	 T.M.Thanh og Gnome-Vi laget


Шынамат: stunserver.org 	 Eksempel: stunserver.org


Кӧм шекланаш 	 Varsling for hvem


Лачештарыме увераҥарым журналыште аныклаш 	 Lagre feilsøkingslogg


Йоҥылыш: %s Плагинын вот-лаштыкшым уэмдымаш-влаклан терге. 	 Feil: %s Sjekk tilleggets nettside for en oppdatering.


Пакетын базыште йоҥылыш 	 Programvaredatabasen er ødelagt


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак нерген рашлык 	 /Kontakter/Vis/Kontaktdetaljer


%s гыч %s -шке 	 På %s siden %s


Тототлымвер-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла тототлымвер-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ. 	 Samtaler vil bare bli logget om "Logg alle samtaler" har blitt slått på.


У еҥSelect Buddy 	 Ny personSelect Buddy


Тыйым %s гыч %s (%s) оператор кораҥден 	 Du har blitt sparket av %s av %s (%s)


%s тылат каласымашым савыктымым чарнен(%s) 	 %s har sluttet å skrive til deg (%s)


У верысе серыш улмым терга. 	 Sjekker for ny lokal e-post.


Эҥертышдымо строфа тип 	 Stanzatypen er ikke støttet


/_Мутланымаш 	 /_Samtale


Математике 	 Matematikk


7zip архиватор 	 7zip-verktøy for komprimering og utpakking


у окнам почаш 	 Åpne et nytt vindu


Системын уэмдымашым пытараш, системым угыч колто. 	 Start datamaskinen på nytt for å fullføre oppdateringen. Klikk på varslingsikonet for mer informasjon.


Сервер дене ушымашым йомдарыме: %s 	 Mistet forbindelse med tjener: %s


/Ӱзгар-влак/Йӱк-влакым йӧрыкташ 	 /Verktøy/Skru av lyder


Пале огыл. 	 Ukjent.


leave [канал]: Тототлымверым коден каяш 	 leave [channel]: Forlat samtalen


E-mail адрес-влак 	 E-poster


Могай улмо / Пашадыме 	 Status / inaktiv


Мутланыше лӱмерын теме: 	 Tema for kontaktliste:


Стандарт MPEG-4 	 MPEG-4 ISO


Пиалан 	 Glad


Кушкыжмо 	 tirsdag


Тиде команде саде ойвозыш дене ок ыште. 	 Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen.


Ош оҥа 	 Tavle


Хостлан ок эҥерте 	 Ikke støttet av maskin


Кумыл 	 Sinnsstemning


Мутланыше изисӱрет семын шындаш 	 Sett som kontaktikon


Тӱшкам ешараш ыш лий 	 Klarte ikke legge til gruppe


Тыглай китай 	 Tradisjonell kinesisk


Кӱшнӧ 	 Øverst


Темым рончен почын кертме огыл. 	 Klarte ikke pakke ut temaet.


%s мутланышым тергыме огыл 	 Ikke tillit til kontakten %s


%s кӱлеш плагиным налаш ок лий. 	 Det nødvendige tillegget %s kunne ikke lastes.


Бенгал 	 Bengali


Увер 	 Nyheter


Колтымаш (кӧлан): 	 Sender til:


Уке улмо годым туртыктымаш 	 Minimer til ikon når borte


Могай улмым кораҥдаш 	 Slett status


Сервер шона, чылык тергымаш мучашлалтын манын, клиент тыге ок шоно 	 Tjeneren tror autentiseringen er ferdig, men det gjør ikke klienten


Колян пурла полдышVisual gesture display 	 Høyre musknappVisual gesture display


Пайдаланышым ончыкто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пует. 	 Skriv brukernavnet til den som får kontakte deg.


%s файл - %s, кудо эн кугу кугыт %s дек кугурак. 	 Filen %s er %s, som er større enn det som er max. størrelse av %s.


zir <тевыкgt; <налшеgt;: <КАЛАСЫМАШ,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ 	 zir <instancegt; <recipientgt;: Send en beskjed til <MESSAGE,instance,recipientgt;


'%s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш тудым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро. 	 Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet %s. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista.


IRC сервер верысе жап: 	 IRC-tjenerens lokaltid er:


Бильярд 	 Et billiardspill


SSL-пэр чын огыл сертификатым темлен 	 SSL-tjeneren sendte et ugyldig sertifikat


Пайдаланыше вотышто огыл 	 Brukeren er ikke pålogget


Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш 	 Arbeidsområdeskifter


voice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан каналыште йӱк улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 voice <nick1gt; [nick2] ...: Gi voice til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.


Каласымаш утыж ден кугу. 	 Beskjeden er for stor.


Палдарыше плагин, кудо тӱрлым ышта - возен ончыктымашым ончо. 	 Et eksempeltillegg som gjør noe - se beskrivelsen.


Лӱмым налын кертме огыл: %s 	 Feilet i å få navn: %s


Шотыш налме огыл 	 Ignorert


Украин 	 Ukrainsk


.anyone-ыш пурташ 	 Eksporter til .anyone


Пычкемышрак 	 Mørkere


Командым чарыме 	 Kommando deaktivert


Файл колтымаш жапыште йоҥылыш 	 Feil under filoverføring


^Ubuntu Studio-м шындыкташ 	 ^Installer Ubuntu Studio


Мутланымаш в %s на %s 	 Samtale i %s på %s


Ярлыкым колташ ок лий 	 Klarte ikke sende lasteren


_Плагин-влак 	 _Tillegg


Ресурс-влак вашпижмаш 	 Ressurskonflikt


MSN ойла, пайдаланышын профильжым муын ом керт. Тиде ончыкта, але пайдаланыше уке улеш, але уло, тыгодым публичне профильым ыштен огыл. 	 MSN klarte ikke å finne brukerens profil. Dette betyr enten at brukeren ikke eksisterer, eller at brukeren ikke har opprettet en offentlig profil.


Палыдыме йоҥылыш - 52. Угыч ушымаш тидым тӧрлатышаш. 	 Ukjent feil 52. Koble til igjen for å løse dette.


Шолыпмут ой кӱлеш 	 Nøkkelsetning kreves


Тыгай лӱм дене папке уло 	 En mappe med dette navnet eksisterer allerede


Мобил лаштык-влакым кӧнаш/чараш... 	 Tillate/forby tekstmeldinger...


Тототлымверым ешараш 	 Legg til samtale


Пайдаланышым муымо огыл 	 Brukeren ble ikke funnet


Мобилыш колташ 	 Send til mobil


"%s" шолыплӱм шаҥгак кучылталтеш. 	 Kallenavnet «%s» er allerede i bruk


Пайдаланышым кычалаш 	 Søk etter en bruker


шкевуя 	 Uavhengig


Правам пуаш 	 Godkjenn


TinyURL-м тыгай але кужурак адреслан гына ыште 	 Bare opprett TinyURL for nettadresser med denne lengden eller større


Тӱшкам ешарен кертме огыл: тӱшка уке 	 Klarte ikke legge til gruppe: gruppa finnes ikke


Тӱкылаш/Почаш 	 Blokker/ikke blokker


Журналым наҥгайым чарыме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме огыт лий. 	 Logging stoppet. Framtidige beskjeder i denne samtalen vil ikke bli logget.


Йодаш огыл. Эре правилыш аныклаш. 	 Ikke spør. Alltid lagre som varsling.


ICQ приватлык ойыркалыме йӧн-влак 	 ICQ personvernvalg


Тыйын ойрымо шотыш налме возыш лӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт. 	 Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.


Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "icq" кыл деке эҥерта гын. 	 Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «icq»-URLer.


Сервер адрес 	 Tjeneradresse


Тӱжвал сын 	 Layout


^Mythbuntu-м шындаш 	 ^Installer Mythbuntu


%s пӱялын. Тидым колташлан тыште темдал 	 %s sendte et tegn. Klikk her for å vise det


Конференций да тототлымвер-влакыш ӱжмашым шотыш налаш огыл 	 Ignorer konferanse og samtalerom invitasjoner


_Возен ончыктымаш 	 _Beskrivelse


0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм шкешотан деч ойыртемалтеш. 	 Feil 0x%04x: Klarte ikke formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet er forskjellig fra det opprinnelige.


Вотышто огыл 	 Avlogget


Тиде ойвозыш тототлымвер-влаклан ок эҥерте. 	 Denne protokollversjonen støtter ikke samtalerom.


Йоҥылыш XMPP ID 	 Ugyldig XMPP ID


Bittorrent вот-влакын клиентже 	 Bittorrent Klient


%s-лан теме: %s 	 Temaet for %s er: %s


Фокусышто IM тӧрза вошткоймым кораҥдаш 	 Ta vekk transparens i lynmeldingsvindu ved fokus


Файл колтымашым чарыме 	 Filoverføring avbrutt


Шрифт сын 	 Skrifttype


Шкешотан шолыпмут 	 Opprinnelig passord


Кычалмашлан пайдаланыше-влак каталогым ойыро 	 Velg en brukerkatalog å søke i


%s тый денет вашкылым ышташ йӧным пуаш? 	 Tillate %s å kontakte deg?


Лиймеямде огыл 	 Ikke tilgjengelig


Службо рашемдыме огыл 	 Tjenesten er ikke definert


(%s %s) режимым %s шынден 	 mode (%s %s) av %s


Ушен кертме огыл: %s 	 Klarte ikke koble til: %s


Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шке дене тӱҥалын ок керт 	 Nøkkelavtale kan ikke startes med degselv


Публичне сравочым тергаш 	 Bekreft offentlig nøkkel


Лаштыкын кугыт 	 Sidestørrelse:


Улмылык текстыште ончыктымо лӱмым ончыкташ 	 Vis navn i statustekst


Вьетнам 	 Vietnamesisk


Чыла могай улмын вашталтымашым систем журналыш аныклаш 	 Logg alle _status endinger til systemlogg


%s -лан сертификат 	 Sertifikat for %s


Плагиным ястарен ом керт 	 Klarte ikke fjerne tillegget


Шолып каналым кудалташ 	 Nullstill hemmelig kanal


Интерфейсыште чыла сигналын чын ыштымыштым терга. 	 Test for å se om alle brukergrensesnitts-signaler fungerer korrekt.


%s -лан мутланышын ойпелештышыже 	 Kontaktkommentar for %s


/Мутланыше-влак/Ончыкташ/Ойвозыш изисӱрет-влак 	 /Kontakter/Vis/Protokoll-ikoner


Социальный 	 Sosialt


SSL эҥертыш библиотек йыр вӱдылаш пуа. 	 Tilbyr ett felles grensesnitt for SSL-biblioteker.


_Плагиным келыштараш 	 Sett opp _tillegg


Тыгай йоҥылыш лийын: 	 Følgende feil har oppstått:


Увераҥарым _налаш 	 _Hent informasjon


'{filename}' теме уке улеш 	 Tema med navn '{filename}' eksisterer ikke


70с 	 70-tallet


Кучылташ тӱҥалаш 	 Bruk


Уке улме годым гына 	 Bare hvis ikke tilgjengelig


Шочмо 	 mandag


Черед-влак 	 Legger i kø


Кидмучаш 	 Manuelt


%s файлым лудмо годым йоҥылыш лийын: %s 	 Klarte ikke lese fil %s: %s


Лукташ 	 Utdata


Чумыр пого серверын йоҥылыш 	 Feil på databasetjeneren


увераҥар; 	 informasjon;


Тиде плагиным налаш ок лий, тудо X11 эҥертыш деч посна чоҥалтын. 	 Dette tillegget kan ikke bli lastet fordi det ikke var bygd med X11 støtte.


Йоҥылыш SASL: %s 	 SASL-feil: %s


Шолыпмутым шарнен кодаш 	 Husk pass_ord


_Сӱрет: 	 _Bilde: