Ger hûn hêmanekê jê bibî, wê bi temamî wenda bibe. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


Dîmendêra X ku were bikaranîn 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Giloverîk 	 Dikgokolo


Dîmenê dirbê zemînê tomar bike 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Nikare ikona lodkirî bibîne ji bo %s 	 E be e ka se hwetše leswao la setoko bakeng sa %s


_Cuda Tomar Bike... 	 Boloka _Bjalo ka


Li _nav bigere: 	 Leina la _mmala:


_Rûerd Bisepîne 	 Faele ya Modumo


Heke sepîner pêşdîtin be firehî: Weke pêşdanasînî 64. 	 Bophara ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 64.


Di jêbirinê de çewtî. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


Suryalî (bi tîpîn zimaneke din hatine neqişandin) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Bo xêzkirina girêdanê rengê ku hate bikaranîn 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


Ya heyî ya pergalê 	 Tlhaelelo ya tshepedišo


JB0paper size 	 paper size


Her tiştî hilbijêre 	 Kgetha dilo ka moka


Bo hilbijartina rengan paceya diyalogan vedike 	 Bula poledišano go bontšha mmala


Hêman nehatine dîtinStock label 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Pelê PID %s nayê nivîsî: wisa dixuye ku dîsk tije ye. Çewtî: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


FermanDesktop 	 TaeloDesktop


_Bide sekinandin 	 _Emišakeyboard label


Xeter 	 Kotsi


Ji bo rûniştina xwe zimanekî hilbijêre: 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


Radike 	 Go Phumola


Zarfa prc9paper size 	 paper size


Ji bo tu karibî vî nîgarî jê bibî mafê xwe yê gihiştinê kontrol bike. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala.


Li bendêprint operation status 	 print operation status


Wêne di '%s' de nehate dîtin. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Bi tenê îkon 	 Maswao Feela


Li berkêşkê zêde bike 	 _Oketša Paneleng...


Vebijêrkên Danişînê 	 Dikgetho tša Lenaneo


_Ji Ber Bigire Vir 	 _Kopiša mo


initgroups () ji bo %s bi ser neket 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


Amblemeke Nû Çêbike 	 Hlama Seswantšho se Seswa:


"%s" hatiye hilbijartin 	 "%s" kgethilwego


panela jêrîn a biserketî 	 Panele e Phaphametšego Tlase


Barkirina wêneya TIFF biserneket 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Teknolojiyên alîkar _çalak bike 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


Li pelan bigere... 	 Nyakišiša Difaele...


Vê bangkirinê dema nirxa ku bi mifteyê re têkildar e guherî bikar bîne 	 Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa


Dest bi lîstika nû bike 	 Thoma papadi e mpsha


_Peldank: 	 _Sephuthedi:


Danişîn 	 Dikgetho tša Lenaneo


_Vebijêrk 	 Tše Ratw_ago


Barkirina dane ya RGB ye ji dosya TIFF biserneket 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Darikê amûran _jê bibe 	 _Bara ya sedirišwa


Rêça pelî 	 Tsejana e yago faeleng


Hêmana zarok 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


_Mobîl:Automatically generated profile 	 Automatically generated profile


Mekîne nekete moda razanê. Saxtî bike bê mekîne rast hatiye mîhengkirin an na. 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


Peldankê veke 	 Bula Sephuthedi


Dîrokê nîşan bide 	 Histori


Diyar dike ku wê sêwirandinên panelê bi kîjan lezê were kirin. Nirxên derbasdar "hêdî" "orte" û "zû" ye. Ev mifte tenê dema mifteya enable_animations rast be watedar e. 	 Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.


Bi rastî bila pelê "%s" were jê birin? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


_Pel 	 _Difaele


Bi tenê Wêneyan 	 Diswantšho Feela


%d tê amadekirinprint operation status 	 Temošoprint operation status


Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jor 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Mêzîn bîkê 	 Godiša


Invoicepaper size 	 paper size


Beşa 7x 	 Karolo


peldanka bênav 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


Zarfa Choukei 3paper size 	 paper size


Weke GdkColor rengê rûerdan yên naverokan 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


_Peldankê biafirîne 	 Hlama Se_phuthedi


Taybetî 	 Dipharologanyo


Hemû paceyên navîgasyonê bigire 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Guhertoya vê sepanê 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


Hilbijartinê paqij bike 	 Phumola kgetho


Hunerkeyboard label 	 keyboard label


Sernivîsek çewt di ikonê de 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


edppaper size 	 paper size


Çewtî di xwendina nirxê xeleka GConf '%s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s


Wêneyê hilbijêre 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


Tercîhên klavyeyê bikegesture_BAR_ 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_


_Sererast bike/ 	 _Lokiša/


_Derbas be 	 _Taboga


Zelaliya rengî. 	 Go bonagala ga mmala.


_Der barêStock label 	 Stock label


Cihê hêmanê di panelê de 	 Boemo bja sedirišwa paneleng


Di paceya taybetmendiyên pel de destûrên pêşketî nîşan bide 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


Der barê vê sepanê 	 Ka ga tirišo ye


Ketana pelî bila ji bo navên pelan yê tam û bo navên pêristan were bikaranîn 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


%s, Cihê vala: %s 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s


Têketan 	 Tsebišo


_Bizivirîne Paş 	 _Boela morago


Ji Bo Lêzêdekirinê Rengekî Hilbijêrî 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


A-M_BAR_Afrikaans 	 A-M_BAR_se-Armenia


Portreya berevajîStock label 	 Stock label


Çalakî 	 Tirišo e pentegago


Nêzîkkirina Wêne 	 Go Godiša Seswanšho


Lîstik 	 Dipapadi


Agahiya li gorî hilbijartinê: 	 Tshedimošo ya kgetho:


B_irêzkirinColor name 	 H_lamaColor name


Heke hatibe hilbijartin, berpêşk, piştî ku li destpêkereke di hundirê wê de ye were tikandin wê bixweber were girtin. 	 Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.


Bi dîroka guherandinê 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Mîhengên sermasê 	 Dipeakanyo tša Teseke


Sepanoka Bonobo test bike 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Heke hatibe hilbijartin wê xebatkerên mime yên text/plain ve text/* bi hev re werine girtin 	 Ge eba e le therešo, baswari ba mime bakeng sa text/plain (sengwalwa/se se nago selo) le text/* (sengwalwa) di tla bolokwa di rulagantšwe


Beşa _berê 	 _Letlakala le le Fetilego


Tu dixwazî bijareyên ku cihên wan tuneye jê bibî? 	 Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago?


Çirkan _nîşan bide 	 Bontšha _metsotswana


Guhertoya bernameyê 	 Mohuta wa molaetša


Ji kerema xwe sembola ku te dil heye hilbijêre 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


Firehiya tercîhkirî 	 Bophara bjo bo ratwago


Sernivîsa paceya diyaloga hilbijartinê 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


Nîşanderê peldankên standard 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Heke bişkok ev be bike tûtût:Beep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


b-pluspaper size 	 paper size


Mezinahî 	 Bogolo


A5paper size 	 paper size


Zarfa prc8paper size 	 paper size


Dema "%s" dihate kişandin çewtî çêbû. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


Pel tên jêbirin 	 Kgetha _Difaele ka Moka


Dîrok 	 Letšatši-kgwedi<sebaka>


_GirêdanStock label 	 Stock label


_BinxêzStock label 	 Stock label


Y p_aldayî: 	 Tilt ya Y


Çaperkeyboard label 	 _Gatišakeyboard label


Maseyê Tije Bike 	 Go Tlatša Lenaneo


Dema alîkarî dihate nîşandan çewtiyek çêbû. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Cureyê Hişyariyê 	 Mohuta o Tala-lerata


%s: Nikare FIFO veke 	 %s: E ka se bule FIFO


Sergo 	 Ditlakala


Naveroka SELinuxê 	 Lefelo la Linux la CNET


Bicihbûna dosyaya wêneyan ya di bişkoka bireseran de wê were bikaranîn. Ev mifte heke object_type "drawer_object" an jî "menu_object" be û mifteya use_custom_icon hatibe rastkirin watedar e. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


Pêşkêşkara standard 	 Seabi sa motheo


Mezinahiya pelî. 	 Bogolo bja faele.


Demjimêr 	 Sešupa-nako


Bonobo nehate destpêkirin 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


(vala) 	 (ga e na selo)


A10paper size 	 paper size


Teksta Ku Di Binê Sembolan 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Bîr têra tomarkirinê nake, hin gavan jêbibin da cih di bîrê de çêbibe 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Ya _berêStock label, media 	 Stock label, media


Nenas 	 Lefesetere le sa Tsebjwego


Nîrxên ku dibin "yek" ji bo xebitandina pelan bi yekcar tikandinê , yan jî "cot" ji bo xebitandina cot tikandinê ne. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Paşdevegerandina ku dema dane ji parçekan li GConfê veguherî dê bête sepandin 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa


'%s' ne pel an jî peldankeke derbasdar e. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Sepana qeydbuyî bi navê '%s' ji bo hêmana bi URI '%s' nehate dîtinthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


_Mezinahiya asayî 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Pêrgî dawiya dosyeyê ya zû hat 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Bi navî 	 Ka Leina


Çewtiyek hundirîn di barkerê GIF (%s) de 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


Gorî _Dîroka Guherandinê 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


_Cure: 	 _Mohuta:


_Taybetmendî 	 _Dipharologantšho


Sergo tê valakirin 	 Go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng


Taybetî 	 Dipharologanyo


%s: xwediyê %s ne yê bi uid %d ye. 	 %s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d.


Rave 	 Tlhaloso


Çavdêrê libfaimlazy bum 	 lazy bum


Vala 	 Ga e na selo


Di xwendina pelê '%s' de çewtî: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Şîfreyê biguhêrePassword hint 	 Password hint


Nîşandana Lîsteyê 	 Tebelelo ya Lelokelelo


_Jê bibeStock label 	 _PhumolaStock label


_Kîtekîtên Dirban 	 Dintlha tša _Sehlogo


Hêl 	 Bontšha mešomo ya faele


Nasnav şaş e 	 Fetola peakanyo


Pel 	 Difaele


panela biserketî ya rastê 	 Panele e Phaphametšegp go Lagoja


Tomarkirinê betal bike ... 	 Khansela go boloka ...


Bi tevahî bi_gire 	 Ti_ma


Çalakiya herî dawî ya te paş de vegerandibû dîsa biceribîne 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Dema wêneya XBM hatiye barkirin nivîsandina pelê demî serneket 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


Volume _Mountbike 	 _Godiša Bolumo


Der barê vê bernameyê 	 Ka ga tirišo ye


KetanaGnomeyê 	 Tseno ya Gnome


Karxaneya paceyên gerê yên sepanokên alîkar 	 Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere


Terracotta 	 Tše bopilwego ka letsopa


Bijare 	 Ratwago


Hin tişt, mînak dirb, deng an jî mîhengên rûerdê dibe ku rast nexebitin. 	 Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME. Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse.


Hemû tiştên di Çopyî de jê bibe 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


_PelStock label 	 Stock label


Fira bi xelekirina wêneyan 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


Hemûyî _hilbijêreStock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


Peldanka çop ya şexsî veke 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Komputerê bi tevahî _bigire 	 Ti _ma khomphuthara


Celebê dosyeya %s nehate diyarkirin 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


Encamên lêgerînê 	 Lelokelelo la go Nyaka


Pelê '%s' wekî wêneyekî derbasdar naxuye. 	 Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe.


%s: BaseXsession vala ye; %s/gdm/Xsession tê bikaranîn 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


Hîper 	 Kgahlišago


Daneya rengan ne tekûze 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


Li ser wêneyê nehatiye barkirin de veguherîn. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


9x11 Envelopepaper size 	 paper size


Bênav 	 Ga go na leina


Guherto 	 _Lenaneo


Keleka eÇp 	 Maatlakgogedi


Panela Ku Qeraxa Jor Digire 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase


Bi çapera test çap bike 	 _Gatiša


Wekî dawêran bibîne 	 Lebelela bjalo ka Maswao


Pelê _Vala 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


Bi xêr hatî Sermaseya GNOME 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Mezinahî: 	 Bogolo:


Dîmendera _Tijî 	 _Sekirini se Tletšego


/_Vebijêrk 	 /_Tše ratwago


Hêla panelê 	 Thulaganyo ya panele


Navê _Domainê: 	 _Leina:


_Li peldankên din binere 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


Lêgerînê Cuda T_omar Bike... 	 Lelokelelo la go Nyaka


%s: Nekarî navnîşana xuyaniyê bixwîne 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


Rûniştina dawî 	 Bakeng sa _Lenaneo le


Hin guhartin nehatine tomarkirin. Dîsa jî tu dixwazî derkevî? 	 Diphetogo tše dingwe ga di a bolokwa. Go sa dutše Go Lokile go tšwa?


%s: Di vebûna boriyê de çewtî detket: %s 	 %s: Phošo ya go bula phaepe: %s


Hemûyî _HilbijêreStock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


Suryalî (bi tîpîn zimaneke din hatine neqişandin) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Pêşdîtineke wêne hate diyarkirin 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


%s: Nekarî Hejmara Nîşandanê bixwîne 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


Hilfirandin 	 Di-tab


Gnome Merhaba 	 Gnome Dumela


_Pîvan 	 _Sekala


Di checksumê de çewtî 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


URI ji vir tê guheztin 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


Rewşa destpêkêprint operation status 	 print operation status


Modeleke Klavyeyê Hilbijêre 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


Rêjekirina deng 	 Peakanyo ya bolumo


Destpêker 	 Setsebagatši


Paceya Bijarkera Sembolan 	 Poledišano ya sekgethi


Dîroka ku pel hatiye guherandin. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


%d tê çapkirin 	 _Gatiša


C9paper size 	 paper size


Hemû hêmanên di vê paceyê de hilbijêrî 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Lê bide (an jî lê bide/rawestîne) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


_Berjor 	 Šuthela _Godimo


Danê tê afirandinprint operation status 	 print operation status


Nexşeya reng a wêneyê GIF tuneye û nexşeya rengan a herêmî jî di çarçoveya hidurê wê de tuneye. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Rûpel 	 Mohuta wa bobolokelo


Hemûyî _Biguherîne 	 Tšeela ka Moka _Legato


Çewtî di dema xwendina GIF: %s de 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


_Teşe: 	 _Setaele:


Sepan hêdî ye, hatiye rawestandin an şikandin. 	 Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile.


Naveroka pergala pelan veke 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


Ji kerema xwe sembola ku te dil heye hilbijêre 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


sans 12 	 disene tša 12


Mînak 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


Wekî _nîgarê textê kişikê 	 E le mokgwa wa go _lekola


Sergo 	 Ditlakala<sebaka>


Berî ku hemû hêmanên ku hatine hilbijarin biavêjî çopê jê bibî 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Lêgerîne: 	 Lelokelelo la go Nyaka


Bikirê panelê ji nişkan ve derket 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


Te bi carekê re pêl du heb bişkokan kir yan jî te li ser hev 5 caran pêl bişkoka Shift kir. Ev, taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku ji bo celebê xebitandina klavyeya te bandor dike digire. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


_Cihî Veke... 	 Bula _Lefelo...


Rave 	 Tlhaloso


_ÇapStock label 	 Stock label


_Pace 	 _Mafesetere


_CurenivîsStock label 	 Stock label


Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


A-M_BAR_Almanî 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


Qalikê Panelê ya GNOME 	 Legapi la Panele la GNOME


Ji kê re dişîne: 	 Go Fihla go:


Pelê hilbijartî di vê paceyê de veke 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Gihiştina Pedankan: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


_Bibîne... 	 _Hwetša...


Lîste nehate paqijkirin 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê gnome-session daxwaza bikarhêner dipirse. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


Pelê dengê %s wekî mînaka %s bar nekir 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


Di xwendina pelê '%s' de çewtî: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Destpêkara Sepanê ya Taybet 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


Perçeyê GtkFileChooser an jî perçeyê GtkFileSelection bikaranîna wan ya bo hilbijartina pelan. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


Nîşankerê Mezin - Yê heyî 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


Hêman naçine çopê, tu dixwazî wan dîrek jê bibî? 	 E ka se šuthišetše dilo ditlakaleng, na o nyaka go di phumola kapejana?


Her incekê xalek 	 dintlha go ya ka noko


Bilez 	 Lebelo


Wêneyê GIF xerabe ye (şidandina LZW ne duriste) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


Sihê tîrê 	 Moriti wa lerungwana


Guhertoya bernameyê 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Wêneyê RAS xwedî cureyeke nenase 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Rûzemîneke '%s' ne bidawîkirî: %s 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego: %s


Lîsteya paceyan hemû paciyan nîşanî te dide û tu dikarî di nav hemûyan de bigerî. 	 Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.


Rûpelê _destpêkê: 	 _Leina la sehlogo:


%s tê vekirin 	 Go bula %s


Yên _asayî bi kar bîne 	 _Diriša Tlhaelelo


Rûpel_berjorkeyboard label 	 keyboard label


SepanStock label 	 _Lefelo:


Gazîkirinên Pergalê 	 Go letša ga Tshepedišo


Bişaftinî: 	 Tlhaloso:


Dema berkêşk were jêbirin dê tevî destnîşaniyên xwe winda bibin. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


Pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Amblema bi navê '%s' nehate jêbirin. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


Bike _standard 	 Dira _Tlhaelelo


Bi_lîze 	 keyboard label


Sermasê 	 Tšhupetšo ya wepe


Cihê vala: 	 Sekgoba se se nago selo:


Dekodkirina pelê ICNS biserneket 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Super Bpaper size 	 paper size


Zarfa 6x9paper size 	 paper size


Pel Veke û Paceyê Bigire 	 Bula Lefesetereng le Leswa


_JêkirinStock label 	 Rip_a


Dema bişkoj _pêlêkirî be bila klavye dubare bike 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


Min îkona '%s' nedît. Dirba '%s' jî nehate dîtin dibe ku pêwistî bi daxistina wê hebe. Tu dikarî copya li vir bibînî \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


bikaranîfree 	 free


Zarfa kahupaper size 	 paper size


Ji giloverîka ku derve ye rengekî hilbijêrin. Tu dikarî ji sêgoşeya ku li hundir e tarîbûn û vekirîbûna reng hilbijêre. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


_Hemû mîheng 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


A0x2paper size 	 paper size


Îkonan gorî navên wan rêz bike 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


_Vebijêrk 	 Tše Ratw_ago


Meznahiya Qadên xebatê 	 Dikgoba tša go šomela


Klavye 	 Boroto ya dinotlelo


Dema sepandinên di danişînê de destpêkir. 	 Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.


Koda bişkokên lezkeran 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


Tu bawer î ku pelê "B" mayinde ji çopê jê bibî? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


Di binê îkonan de nivîs 	 Sengwalwa ka tlase ga maswao


A3x4paper size 	 paper size


A4paper size 	 paper size


Îkonan gorî mezinahiya wan rêz bike 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


Li Vê Derê _Girê Bide 	 _Kgokaganya mo


îkon %s' ne têde ye 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


Dawîkeyboard label 	 keyboard label


Salname 	 Khalendara


_Taybet 	 _Tlwaelo


Ekranê qifil bike 	 Notlela sekirini


tune 	 ga di gona


C5paper size 	 paper size


Mîheng 	 Dipeakanyo


Rêç nederbasdar e 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Pêşkeftin Heye 	 E na le Tšwelopele


_Ji dîmendera tije derkevefast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Gihiştina pelan: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Tevgerê _paş de bistîne 	 _Dirolla kgato


Gorî _Dîroka Guherandinê 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Lê bigere 	 Nyakišiša


Rûpel_berjêrkeyboard label 	 keyboard label


Vî cihî tevî nîşandana îkonê nîşan bide. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


Vebijêrk 	 Dikgetho


%s: Checksum têkçû ji %s 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


Berî ku wêne were nîşandan wê çend çirkeyan were rawestandin 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


Di sazkirina dîmendera pirî de, tu dikarî di dîmenderên cihê de panelan bihundirîne. Ev mifte, panela ku wê di dîmenderê de were xuyanî diyar dike. 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


Navê generîk 	 Leina la kakareto


Mifteya GConf %s, li cureyê %s hatiye mîhengkirin, lê cureyê pêwist %s 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


Navê pelê "%s" nehate guhertin bo UTF-8. (hewl bide ku tu G_FILENAME_ENCODING eyar bikî): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


Naveroka Lîsteya Paceyan 	 Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere


_Dema hate tikandin pelan bide xebitandin. 	 _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


_Vebijêrk 	 Tše ratw_ago


Rengeke hilbijêre 	 Kgetha Mmala


_Parve bike: 	 _Abelana:


_Bênav hatiyê girêdan 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Guhertoya bernameyê 	 Sengwalwa sa leswao


girêdan (şikestî) 	 kgokaganyo (e robegilego)


zivirandina wêneyan li ser panela stûnî 	 Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego


Zimên hilbojêre û li Têkeve bitike 	 Kgetha leleme


Reng li vir _tomar bike 	 _Boloka mmala mo


%s: %s divê hebe, lê tuneye. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


Amûra kevin a sepana demê 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


Di jêbirinê de çewtî. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


îro dema %-I:%M:%S %p 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


Tune 	 Ga e gona


Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê wêne xerabe be 	 E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego


Peldanka jor veke 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Pel _jê bibe 	 Phu_mola Faele


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Piştrastkirina Nasnameyê DivêYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Tê çapkirinprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


Muzîk 	 Motheo


pelekî nû 	 faele e mpsha


Lîsteya bernameyan di diyaloga"sepanê bixebitînê" de raxîne 	 Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Amadekariya ANI bo wêne 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


xulek 	 metsotsoCalibration quality


Ji kerema xwe re cureyek cuda mînak .png an jî .jpg biceribîne.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


Desteka Teknolojiya Alîkar 	 Thekgo ya Thekinolotši e Thušago


Tabloidpaper size 	 paper size


GDM ji nû ve bide destpêkirin 	 Thoma ka leswa


Pelan bi_parêzePassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


Navê mêvandarê 	 Leina la modiriši


Taybetmediyên Edîtorê yên Taybet 	 Dipharologantšho tša Morulaganyi wa Tlwaelo


Byteke destpêkî ya ne rast bo dosya PNM 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


Çalakiya herî dawî ya te paş de vegerandibû dîsa biceribîne 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Formata navê pelan 	 Sebopego sa Leina la Faele:


Pirs 	 Potšišo


Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %s 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


%s belge 	 Ditokumente


Bilî vî Têkeve 	 Lega go le bjalo tsena


Pelê ku te berda ne herêmî ye. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


Çop te valakirin 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Der Barê Vê Belgeyê 	 Ditokumente


Nivîskar 	 E ngwadilwe ke


Paceya bijartoka sembolan. Heke tu bixwazî mîhengan biguherîne an jî bipirse, bo tu karibe GtkDialogê bide destpêkirin tu dikarî vê taybetmendiyê bikar bîne. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


_Wêne: 	 _Seswantšho


_Herêm: 	 _Setlamo:


Çavdêriyên OpenSSL 	 Kakaretšo


_Amûr 	 _Bara ya sedirišwa


B6/C4paper size 	 paper size


_Lez: 	 L_ebelo:


Yaqût 	 Legakadima


_Der barê de 	 _Ka ga


Panela girêdayî berkêşkê 	 Panele e kopantšwego le sethadi


Sergoyî Vala bike 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


Têxe darikê amûran 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


Logo 	 Leswao


Piştî ku te dilopdank tikand, tu dikarî rengekî ku li ser dîmendera te ye bitikîne û reng hilbijêre. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Tabloya hesêb 	 beakanya ka leswa


_Ferman: 	 Taelo


Destûr 	 Ditumelelo


Saet 	 Iri


Navê nîşana mala sermasê 	 Leina la leswao la gae la teseke


Zarfa Choukei 2paper size 	 paper size


X Mezin 	 Kgolo kudu


Çala_kî: 	 Mogato


Flaş Vêket 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


A3x7paper size 	 paper size


Malika rengan bitikîne da tu bikî rengê bikaranîne. ji bo guhertina vê malikê bişkoja rastê ya mişk bitikîne û "reng li vir tomar bike" hilbijêre 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Arch Epaper size 	 paper size


Peldanka skrîptên ku di vê pêşekê de têne nîşandan dihewîne nîşan bide 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


Bikarhêner "%s" tune. 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


_Bila tê de hilêStock label 	 Stock label


Bîr têr nake ku wêne di Bîra navbênkar de were tomarkirin 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


Index 5x8paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


_Vekeopen in new tab 	 _Bulaopen in new tab


Qada ku tê de danezana îkonan dê werin xuyakirin 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


Şîfreya nû dîsa _binivîse: 	 _Lentšuphetišo:


NîşanekDevice kind 	 _GatišaDevice kind


Kêlekên Tabloyan 	 Mellwane ya Lenaneo


Firehbûyî 	 Katološitšwe


Dema "%s" dihate kişandin çewtî çêbû. 	 Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".


Cuda tomar bike 	 Boloka Bjalo ka


Navberê jê bibe 	 O seke wa otara


Zarfa prc7paper size 	 paper size


Alav 	 _Tloša


nautilus: %s bi URIyan re naxebite. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


Erdal Ronahî <erdal\.ronahi\@gmail\.com> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Peyva mifte: 	 _Lentšu la bohlokwa:


Zarfa kahu2paper size 	 paper size


Demê hilbijêre 	 Kgetha Nako


_Şîfreya nû: 	 _Lentšu-phetišo:


Launchpad Contributions: ElîxanLoran https://launchpad.net/~elixanloran Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi 	 Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Tu dikarî rengê ku te niha hilbijartiye di malikên rengan de tomar bikî ji bo di pêşerojê de tu bikaribî bikar bînî. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


hbox nehate dîtin, hilbijartina pelan ya asayî tê bikaranîn 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


Foliopaper size 	 _Mmalapaper size


Koma %s tune 	 Go logaganya ga X ga go gona.


_Mezinahî: 	 Bog_olo:


Masiyekî bênav tiştekî nebaş e. Nav û jiyan bide wî. 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


xwendin 	 _Bala


Nikare yê mayî tomar bike 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


A0paper size 	 paper size


Rengê Rûerdan Yên Naverokan Hate Tayînkirin 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


RA2paper size 	 paper size


Lînkê _veke 	 Bula Lefelo


_Rakirin 	 _Tloša


Rûniştina %s hat hilbijartin 	 lenaneo la %s le kgethilwego


_Bijare: 	 Puku


Wergêr 	 E fetoletšwe ke


Bi %s veke 	 Bula ka %s


lînkfolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


_Vekirin 	 _Bula


Teşeya orjînal 	 Sebopego se tlwaetšwego


tune 	 ga e gona


_Gihîştin 	 _Go tsenega


Pergala ku hatiye hilbijartin veqetîne 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


hagaki (kartpostal)paper size 	 paper size


JB8paper size 	 paper size


Heke _bi hev re pêl bişkokan were kirin bandora wê rake 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


Rawestandinkeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


_QutkirinStock label 	 Stock label


Gerînendetî 	 Taolo


_Mezinahî 	 _Bogolo:


_URLya veavakirina bixweber:printer state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


Peldanka Mal 	 Sephuthedi sa Gae


Mal 	 Gae


Hemû Paceyan Bi_gire 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Dema "%s" dihate kişandin çewtî çêbû. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


Ji Sergoî _Jê bibe 	 _Phumola Ditlakaleng


Nederbasdar 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Xwedî 	 Mong


Gihiştina agahiyên şaş bo %s': %s 	 phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s


Berê bi kar bînî vê _biceribîne: 	 _Leka se pele o ka diria:


Daxûyanî: 	 Tlhaloso:


Navberkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


#11 Envelopepaper size 	 paper size


_Jorgo backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


Lêgerînonswitch 	 onswitch


URL kopî bike 	 _Kopiša


_Navê peldankê: 	 _Leina la sephuthedi:


Di afirandina peldanka '%s' de çewtî: %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


_Bikşîne Vê Derê 	 _Šuthišetša mo


Pelê ku wê vebe hilbijêrî 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


Bi dawî bûprint operation status 	 print operation status


Pelê "%s" di makîneyeke din de ye (jê re tê gotin %s) û dibe ne li gor vê bernameyê be. Tu bawerî ku dixwazî wê hilbijêrî? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


Paşdevegerandina valakirina daneyan a pergalkerê taybetiyan 	 Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape


Formata Dîrokê 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


Bîr têra barkirina ikonê nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Pelê "%s" were guherandin? 	 Lelokelelo la go Nyaka


Darikê rewşê yê paceyê nîşan bide/veşêre. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


Rêz 	 Methalo


_Bigere... 	 _Tloša...


Derketinê Betal bike 	 Khansela go Tšwa


Foliopaper size 	 paper size


Nenas64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


A3x3paper size 	 paper size


Navê _generîk: 	 _Leina la kakareto:


Der barê Sermaseya GNOME'yê de 	 Mabapi le Teseke GNOME


Destpêkereke nû biafirîne 	 Hlama setsebagatši se seswa


Bingehîn 	 Motheo


Asta rengê kesk di reng de. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


Sembola malê li sermasê dixwûye 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


_XebitandinStock label 	 Stock label


Ketana GDK 	 Go tsena ga GTK


Dîmenê dirbê zemînê tomar bike 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Nîşandana panela kêlekê 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


Zarfa prc2paper size 	 paper size


"%s" nayê nîşandan, ji ber ku Nautilus SMB xwe nagihîne geroka mak. 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane Nautilus e ka se ikopanye le sefetleki se segolo sa SMB.


pêvajoya %d: %s 	 mosepelo %d: %s


Rêjekirina deng li gor rêjeya deng ya ji sedî. 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


Ji bo wêneyê jor fîlîgran 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


P_aş 	 _Morago


Navnîşan 	 _gateletšwe


Ji bo her pelê hatiye hilbijartin girêdaneke sembolîk çêbike 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Zelalkirina wêne 	 Lokiša Seswantšho


ROC 16kpaper size 	 paper size


Vebijêrkên mikşê 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Bernamekirin 	 Go rulaganya


Asta herî bilind a nirxa reng di dosya PNM de 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


Bibîranîna bêhnvedana kompiturê 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


Navîn 	 _Magareng


Erdal Ronahî <erdal\.ronahi\@gmail\.com> Launchpad Contributions: ElîxanLoran https://launchpad.net/~elixanloran Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi rizoye-xerzi https://launchpad.net/~rizoxerzi simurg56 https://launchpad.net/~simurg56 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Bilindahiya wêneyê dosya XPM <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


Tercîhên Gihîştina Klavyeyê (AccessX) 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


Wêneyê Têketinê 	 Senepe sa go Tsena


Lêgerîn: 	 _Leina


_Dûr bibeonswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


Teşe: 	 Setaele:


B4paper size 	 paper size


keyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


Di demê de çap bikeCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


Metakeyboard label 	 keyboard label


Kurteriya derxe. 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


Hevoka ID ya sepanê 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


B9paper size 	 paper size


keyboard label 	 _Gaekeyboard label


%s: Hejmareke vala yê dîmendera nîşandanê nehat dîtin 	 %s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha


Zivirandina wêne dema ku panel stûnî be 	 Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame


Ji bo ku tu karibî vî karî bike _du caran darikê sernav bitikîne. 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


Ji bo Jibergirtinê Tê Amadekirin... 	 Go Itokišeletša go Kopiša...


Ger hibijartî be, Nautilus sembolên sermasê bicîh dike. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa.


Daneyê karakteran ya tu ne li hêviyê bû, rêzik %d karakter %d 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


_Vebijêrk 	 _Tše ratwago


Bo xêzkirina girêdanê rengê ku hate bikaranîn 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


Grupa '%s' ya GDM'ê tune. Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin. 	 Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Ji ber _bigire 	 _Kopiša


FanFold ya ewropîpaper size 	 paper size


Dirêj_kirin 	 Ot_lolla


Ji nû nivisîna sernivîsê biserneket 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Bi _Navan 	 Ka _Leina


_Zêde bike... 	 _Oketša e mpsha...


Hûrbînî: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Di hundirê paceyan de berê peldankan nîşan bide 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Mal 	 Gae


Cureyê laşê panelê 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Dumela.


%s: Pêşwazîker nehatiye diyarkirin. 	 %s: Ga go na sedumediši se laeditšwego.


Wekî îkoneke taybet tenê tu dikarî wêneyên herêmî bikar bîne. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


ÇewtîStock label 	 Stock label


Koordînata Xê ya panelê 	 Go kopanya ga X ga panele


Grupa GDM'ê wekî root hatiye mîhenkirin. Lê ev ji ber sedemên ewlekariyê nayê qebûlkirin. Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Te hewl da ku pêşkêşkera X dîsa were destpêkirin. 	 Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X.


Xebitandin: 	 P_hethagatša


Reset to DefaultsShow hidden files 	 _Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files


Hêmanên ku hatine hilbijartin bi awayekî mayinde jê bibe 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Kontrola Dirûvê Navîn 	 Taolo ya UI


Barkirina wêneyê bi ser neket. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Navê dosiyê 	 Leina la sedirišwa


Şîfreya te hatiye guhertin.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


Di derketinê de bi_pirse 	 _Akgofiša go tšwa


Pelê ku dê di wêneyê rûzemînê de were bikaranîn distnîşan dike. Heke di wêne de kanala alfa hebe dê bi rûzemîna dîmender re were siwarkirin. 	 E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.


Lêgerîna Curenivîsan 	 Go Fana ka Fonto


_Lîstik 	 _Papadi


%s (kopiya %demîn)%s 	 %s (%d kopiša)%s


Bilindahî an firehiya JPEG a guherî sifir e. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Girêdaneke din bi %s rest 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


Yek alîTwo Sided 	 Two Sided


Nav ji bo danasîna panelê 	 Leina la go lemoga panele


Curenivîsekê Hilbijêre 	 Kgetha Fonto


Zarfa #10paper size 	 paper size


Wêneya "%s" tê barkirin. 	 Go boloka seswantšho sa %s.


vebijarkên mak 	 Dikgetho


Biriqandina rengî. 	 Go taga ga mmala.Action description


Koma pel. 	 Sehlopha sa faele.


heke rastbe, Dema tîrik ji qada panelê derkeve dê panel bixweber li kenareke dîmenderê winda bibe. guhertina tîrik ji wê kenarê dê careke din panelê bide xuyakirin. 	 Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.


bi _cureyan 	 ka _Mohuta


Modela klavyeyê 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Belgekirî!Password hint 	 Password hint


Cih 	 _Mafelo


4 GB 	 1 GB


Desteka Bonobo GUI 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


Ev girêdan nayê bikaranîn, ji ber ku hedefa "%s" nayê dîtin. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


Çalikê mezintir bikeStock label 	 Oketša MethaladiStock label


Agahî 	 Tshedimošo


A4 Extrapaper size 	 paper size


panel '%s' dê di dîmender de were xebitandin %d ya ku ne bikêrhatiye. vê panelê danaxîne. 	 Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye.


Tilî 	 Monwana


Teksta ku di nepoxê de tê xuyanî ya ji bo pêşekê an jî bo berkêşkê. Ev mifte dema cureyê_xebatê "xebata-berkêşkê" an jî "xebata-pêşekê" be watedar e. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".


PortreStock label 	 _GatišaStock label


_Derengmayîn:dwell click delay 	 _Diegiša:


_Paceyeke nû veke 	 Bula Lefesetere le _Leswa


Mezinahiya _Asayî 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


Vebijêrkên Nautilusê biguherîne 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


Nikarî ku di dosya TIFF de binvîse 	 E be e ka se fetole leina la faele


Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre 	 Ditirišo tše Ratwago


Danişîna derbasdar bimîhengîne 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


_Teşe:Di 	 _Setaele:


Bila tê de hilêStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


Menajerê Sermasê yê GNOME 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


Sepaneke din bişkoka '%d' bikar tîne. 	 Go bonagala gore tirišo e nngwe e šetše e kgona go tsena senotlelong sa '%d'.


Zarfa Postfixpaper size 	 paper size


_Belgekirin 	 _Diriša tiišetšo


Barkera wêneyan a PNM vê jêrecureyê destek nake 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


Ev curetîpan pêşniyaz dike: 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


Bişkokên _Veke/Bigire Çalak Bike 	 K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


Mozilla 	 Poso ya Mozilla


Dokumentên cur be cur 	 Lokolla Tšhedimošo


Girêdana pergala ku têkildarî peldanka niha vekirî ye rake 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Bîr têra barkirina dosya ICO nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Tê girêdan 	 Go Kgokaganya


Di pêşkêşkera Xê de çewtî. Dibe ku sererast nehatibe veavakirin. 	 Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse.


Çalak e 	 E a šoma


Tevger dike 	 Go šuthiša


_URLyê ji ber bigire 	 Kopa URL


Ev mifte awayê saeta ku dê ji aliyê sepanoka saetê vê were bikaranîn nîşan dike. Nirxên derbasdar, "12-hour", "24-hour", "înternet", "unix" û "custom" in. Heke înternet hatibe mîhengkirin, saet saeta înternetê dide xuyakirin. Saeta înternetê rojan dabeşî 1000 ".beats"an dike. Di vê pergalê de perçeyê demê tuneye, ji ber vê jî saet li her derê dinyayê weke hev e. Heke "unix" hatibe mîhengkirin, saet ji Epochê, yanî ji dîroka ku 1970-01-01 û heta îro weke çirkan dide xuyakirin. Heke "custom" hatibe mîhengkirin, saet, demê weke mifteya hatiye diyarkirin ya "custom_format"ê de dide xuyanî. 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


Xemgîn im, lê nîgara %s jê nehate birin. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.


_Ya dûpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Koda libbonoboui naxebite 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


Daxwaza DÎNAMÎK hate redkiri: Nasname nehatiye pişrastkirin 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


Sepanên nivîsgehê 	 Ditirio ta Ofisi


Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a %u têkê. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Şîfre nehat guherandin 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


_NûStock label 	 _MpshaStock label


_Wêne: 	 _Seswantšho:


Wêneyê BMP ne li gor mezinahiya serike 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


Testa Hilberînerê Sepanoka Bonoboyê 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Serdep 	 Tša fase


%s (kopî)%s 	 %s (kopi)%s


_AgahîStock label 	 TshedimošoStock label


Naveroka Alîkariyê 	 Ditokumente


Tevgera dawî paşde vegerîne 	 Dirolla kgato ya mafelelo


_Der barê 	 _Ka ga


Dema nîşandana îkonan dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Bikarhêner 	 Modiriši


Amadeprinter state 	 printer state


_Girêdan 	 K_opanya


Dîmena Firehkirinê 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


Zarfa 7x9paper size 	 paper size


Nasnavê xwe têkevê 	 Ngwala Lentšuphetišo


Wêneyê bar bike 	 Laiša Seswantšho


Texistinkeyboard label 	 keyboard label


Çalikê kêmtir bikeStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


Têketinê bi dawî bide 	 Fediša go tsena


Peldanka skrîptên ku di vê pêşekê de têne nîşandan dihewîne nîşan bide 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


Di mîhenga Xineramayê de, tu dikarî li hemû dîmenderan panelan bi cih bike. Ev mifte, dîmendera heyî ya ji bo panel karibe li ser wê were xuyanî, diyar dike. 	 Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.


Der Barê Vê Belgeyê 	 Ka ga Peakanyo ye


Mezinahiya _Asayî 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


_XDMCP chooser bimeşîne 	 Diriša sekgethi sa _XDMCP


Leza livê 	 Lebelo la tsošološo


Der barê mînakdayin û mînaknedayina curetîpên TrueType de 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


Beşa _pêşî 	 Karolo


_Taybetmendî 	 _Dipharologantšho


Bo tu xwe bigihîne "%s" divê tu danişînê veke. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


Îstîsna ji pêşeka popup '%s'↵ 	 Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'


_Amûr: 	 _Sedirišwa:


Ji bo sernavê bîr nehate veqetandin 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Curetîp _nesepîne 	 O se _ke wa diriša fonto


Pêşdebir 	 Batwetapele


Nav biguherîne 	 Thea ka leswa


_Bigire 	 _Tswalela


Hemûyî _Hilbijêre 	 Kgetha _Ka moka


_Rawestandinplay musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


Gazîkirinên Pergalê 	 Tshepedišo


Dora deqa jêrîn: 	 Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho:


Ketan nivîskarekî tenê 	 Go tsena gatee ga mongwadi


Destpêkareke nû biafirîne 	 Hlama setsebagatši se seswa


Şîfre: 	 _Lentšu la bohlokwa:


Ev mifte diyar dike ku wê guherkerê qada xebatê ew ê qadên xebatê di hundirê çend rêzikan de (bo pergala serpahnayê) an jî stûnan de (bo pergala serdirêjahiyê) bide xuyanî.Heke hemû qadên xebatê werine xuyanî ev mifte watedar e. 	 Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.


Girêdana Bişkokê (%s) ne derbasdar e. 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


CihBattery power 	 MogatoBattery power


Pirtûkhaneya GUI ya GNOME 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Darikên Amûran 	 Bara ya didirišwa


Bername 	 Lenaneo


Nivîsa hilbijartî jê bike û bi panoyê ve bike 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Zarfa kahupaper size 	 paper size


Pêrgî dawiya dosyeyê ya zû hat 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Hêmaneke ku bi URIya '%s' têkildar e nehate dîtin 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Veke _Bi 	 Bula K_a


Tenê pelên herêmî werin hilbijartinsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Xebata %s a #%dprint operation status 	 print operation status


_AlîkarîStock label 	 _ThušoStock label


%s: Çewtî di mîhengkirina %s li %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


Tercîhên Rêveberiya Pelan 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


_NavînStock label 	 Stock label


Tomar bike _wekî 	 Boloka _Bjalo ka


Mezinahiya cureyê nivîsê 	 Bogolo bja Leswao


_Kompîtur 	 Compaq


Curetîpa sernavê _paceyê: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


Naverokê binivîse CD'yê 	 _Ngwala dikagare go CD


Koma pel. 	 Sehlopha sa faele.


Pergala rêzkirina vajî ya di paceyên nû de 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


URI nederbasdar e 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Bi Panelê re _Girêbide 	 _Tloša Paneleng


Di paceyên nû de darikê cih nîşan bide 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


URL'ya bê destpêkirin tune 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


Jê bi_ke 	 Rip_a


Dosya XPM xwedî hejmarek ne rast a rengane 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


#12 Envelopepaper size 	 paper size


Bingehîn 	 Motheo


RLE ji rastê ber bi çepê de_ 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


Di etîketê de curenivîsê bi kar bîne 	 Diriša fonto leswaong


Cureyek îkonê nayê destekirin 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Bilindbûna panelê (ji bo panela serdirêjahiyê firehî). Panel dema xebatê de mezinahiya curenivîsê û nişankerên din dide ber çav û mezinahiya asgarî (ya kêm) diyar dike. Ji çar perçeyên bilindbûna dîmenderê (an jî firehiyê) xwe li yekê dide sabîtkirin. 	 Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).


Perwerdehî 	 Thuto


Here peldanka malê 	 Eya sephutheding sa ditlakala


- Mîhengên pergalê 	 Diriša dipeakanyo tša X


prc 32kpaper size 	 paper size


Rakirinê Betal bike 	 K_hansela go Tloša


pîvanên wêneyê TGA ne rastin 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


Ketana pelî bila ji bo navên pelan yê tam û bo navên pêristan were bikaranîn 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


%sBi xêr hatî %s%s 	 %sO amogelwa go %s%s


Min Paneleke ku berê dixebite dît, Ez dê niha derkevim 	 Ke utološe panele yeo e šetšego e dira, e bile gona bjale e tla tšwa.


Ra_newestîne 	 _Nicht deaktivieren


Di _termînalekê de bixebitîne 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


Dirêjahiya wêneyê di hundirê pelê PNM de 0 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


AaBbCcÇçDdEeÊêFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŞşTtUuÛûVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Bo karê bijartoka curetîpan mod 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


Heke rast be, dîroka demjimêrê li gor demê bixebitîne 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.


Amblema bi navê "%s" jixwe heye. Ji kerema xwe re navekî cuda hilbijêrî. 	 Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s".


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Cure: 	 Mohuta:


Girêdaneke mayinde bi vê pêşkêşkerê ava bike 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


Hêl 	 Thulaganyo


Makepergal niha rawestiyaye... 	 Go fega go gogolo...


Ji nû ve bide dest pê kirin 	 Thoma ka leswa


_VegerînStock label 	 _DirollaStock label


Navê Pelê Rûerdê Panela Kêlekê ya Standard 	 Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


_Nav biguherîne 	 Thea ka leswa


%s (kopiya %demîn)%sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


wekî heyî%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


Ji bo xwe bigihîne leza herî zêde maweyên borî: 	 Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo:


Tê çapkirinprint operation status 	 print operation status


Cihê ev masiya balkêş hatiye 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


_Meşandin 	 _Diriša


Pergal 	 Tšhipi ya Tshepedišo


Di termînalê de bimeşîne 	 Diriša go _kgokagano ya dithapo


_Pêşvekeyboard label 	 _Moragokeyboard label


Tu dikarî wêneyan tenê wekî îkonên taybet bikar bîne. 	 O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo.


Çalakî 	 Mogato


Derbarê output %d de agahî nehat standinposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Zarok 	 Bana


_Pelên barkirî: 	 _Mehlala


Bi destan 	 Ka maitirelo


Vîdeo 	 _Uta


Îkonan Bîne Me_zinahiya Wan ya Orjînal 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Meh 	 Kgwedi


A4x8paper size 	 paper size


Super Bpaper size 	 paper size


Tenê mîhengan bisepîne û derkeve (bo lihevkirinê, niha ji aliyê daemon tê kirin) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


Bi tenê îkon 	 Maswao Feela


Zêr 	 Silifera


Pêwiste ku şifreyên PNG yê nivîskî ASCII be. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


Di dema hewildana tomarkirina panelê de teşqeleyek bi çalakirina bonobo- derket . sembola Çewtiyê eve: %d↵ 	 Go bile le bothata bja go ngwadiša panele le seabi sa go diragatšwa ga bonobo. Khoutu ya phošo ke: %d Panele gona bjale e tla tšwa.


Ev daniştina çareserkirina çewtiyan a xterm e. Niha dema ku mişk li ser be, dê pace çalak bibin. Ji bo ji vê paceyê derkevî, li quncika jor-çepê 'exit' binivîse. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


Dema (%s) dixebitî çewtî bi bişkoka (%s) girêdayî 	 Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)


Lêgerînê To_mar Bike 	 Lelokelelo la go Nyaka


Mezinkirina Standard 	 Godiša gore e Lekane


A8paper size 	 paper size


Kîtekîtên Dirban 	 Dintlha tša Sehlogo


Çalakî 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Hilbijêre 	 Kgetha


Hat gihiştin: 	 Tsenwego:


Rengeke hilbijêre 	 Kgetha Mmala


Mîhengên Taybetiyan _Bistîne... 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


Riyên_Têketinê 	 Mekgwa _ya Tsebišo


Bila Guherandina Xwedî Were Betalkirin? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


Menu 	 Lelokelelo la dikagare


_Hilbijartin 	 _Kgetha


Taybetmendiyên Curetîpan 	 Tše Ratwago tša Fonto


Lêgerîn: 	 Lelokelelo la go Nyaka


Pergala rêzkirinê ya standard 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Îkona Pêşkêşkerên Torê li sermaseyê dixuye 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Çewtiya nenas derket holê. 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Mîhengkirina cîgir ya bi _destan 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


Xwêr bikşîne û berde tenê di pergala pelên herêmî de tê destekkirin. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


Xwediyê pel nehate guherandin. 	 Mong a ka se fetole.


Wêneya zemîne 	 Seswantšho se bonagalago ka morago


_Tomar bike 	 _Boloka


Zarfa prc1paper size 	 paper size


heke rast be, wê tîrik li ser bişkojên veşartî werin bicihkirin. tenê dema "bişkojan çalak bike ev mifte tê çalakirin. 	 Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo.


Termînala Xê ya Standart 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


Ev sepan çawa tê bikaranîn? 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


Lîstika heyî biqedîne 	 Fetša papadi ya gona bjale


Pel nehat dîtin: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Ji bo jêbirinê pêl ser reng bike 	 Kgotla mmala gore o o tloše


XX Mezin 	 Kgolo Kudu-kudu


(Ne yek jî) 	 (Ga e gona)


B1paper size 	 paper size


Nav 	 Tlatša tab


Koma dosiyan: 	 Sehlopha sa faele:


Dîmenekê _nû veke 	 _Bula Pontšho e Mpsha


Dema dîmenderparêz dihate xebitandin ji bo çewtiyên çêdibin paceya ragihandinê nîşan bide 	 Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X


X BiçûkSize 	 Nyenyane Kudu


Bigere 	 Fetleka


Vekirina dosiyê serneket 	 E ka se bule faele


Navê nîşana Çopyê sermasê 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Rengekî nû tê_xe... 	 _Oketša Mmala o Moswa...


Nîşankeruniversal access, color 	 Mmala o Tiilego


Navber 	 Go dira sekgoba ga boleng


Pergala pelan 	 Tshepedišo ya faele


Neçalak 	 Paledišitšwe


Ji ber ku tu ne xwediyê pel e tu dikarî ev mafên gihiştinê biguherîne. 	 Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Geroka webê veke #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Di paceyên nû de darikê cih nîşan bide 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


Çewtî id ya pelê '%s'ê nayê dîtin 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


%s: girêdana digel dîmendera bingehîn a '%s' 'yê pêk nehat 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


_hate pejirandinBeep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


Vebijêrkên Dirban 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Bicihbûna Mişk 	 Thulaganyo ya Legotlwana


Zarfa DLpaper size 	 paper size


Tercîhên Deng 	 Tše Ratwago tša Modumo


Mezinahîyê biguherîne 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


Sernavê wêneyê BMP daneyên şaş dihundirîne 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Tê dîtin 	 Bonagalago


_Teze bikeStock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


_Dîska sabîtStock label 	 Stock label


Guherandina nivîsê ya dawîn paş de vegerîneReset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


Fonksiyona nivîsandina nederbasdar di rêzika %d de: '%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan çalak bike? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


Daxistina zêdeyî ya cureyê wêne '%s' destekê nade 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


Cureyê Vê Hişyariyê 	 Mohuta wa seakgofiši.


_Reng: 	 _Metswako ya mebala:


Mezinahiya curenivîsê ji bo etîketê 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


Pelan radike 	 Go phumola difaele


Panela kêlekê ya di paceyên nû de têne vekirin. 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.


US Legalpaper size 	 paper size


_Darikê amûran 	 _Bara ya sedirišwa


Nivîskar: 	 Dikgetho


Bi _Sepaneke Din Veke... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Granît 	 Tlaparalla


Pêwirên TIFF 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Di hedefê de têra xwe cihê vala tuneye. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


_Amblem 	 _Diswantšho


Wêne nehate dekodkirin 	 E be e ka se fetole leina la faele


Firehiya panela kêlekê 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


_Lez: 	 L_ebelo:


Çaper ne girêdayî ye 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Taybetmendiya dewamkirina fermanê çalak bikedi diyaloga""bernameyê bixebitînê" de 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Rûniştinê hilbijêre... 	 Kgetha _Lenaneo...


_Pel 	 _Difaele


_Veguhezîne Hundir 	 _Amogela


Cîgirê _FTPê: 	 Lefelo:


_Ji nû ve binav bike 	 _Thea ka leswa


_Bilindahî: 	 _Metswako ya mebala:


Bila cih were daxistin? 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Vegerîne awayê berê çawa hatibû tomarkirin 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


_Skript 	 _Dingwalwa


Pêşdîtina tekstê di paceyê de nîşan bide 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


Di navê pelî de "%s" sembolên qedexe hene 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Malkeyboard label 	 Gaekeyboard label


Arch Apaper size 	 paper size


Pergalinput method menu 	 input method menu


mezinahî 	 bogolo


_Cih 	 _Mafelo


Pelê nivîsar 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


Mezinahiya herî bilind ji bo dîmenên biçûk 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


Pe_st: 	 Kgatelelo


Formata wêneya BMP 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


îro, %-I:%M %p 	 lehono, %-I:%M %p


_Şîrove 	 Tlhaloso:


%s (kopî)%s 	 %s (kopi)%s


_Paceyê Bigire 	 _Tswalela lefesetere


XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


Fonksiyona nivîsandina nederbasdar: `%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Bişine... 	 _Kopiša Sengwalwa


Markaya Kamerayê 	 Leina la Khamera


Wêne 	 Diswantšho ka Moka


Cihê vala:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Mafê gihiştinê nehate guherandin. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


Şî_freya komê 	 _Lentšuphetišo:


Di t_ermînalê de bixebitîne 	 Diria kgoka_gano ya dithapo


Lêgerînê tomar bike wekî 	 Lelokelelo la go Nyaka


Leza herî xort ya nîşanker: 	 Le_belo le legolo la selaetši:


_Nêzîktir 	 _Nyenyefatša Seswantšho


_Xwînerê dîmenderê 	 _Sebadi sa sekirini


Dirb _Tomar Bike... 	 _Boloka Sehlogo...


Hêmana zarok 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


US Letterpaper size 	 paper size


Şêwaza wêneyê XBM 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Fermana nûdestpêkirinê (reboot) 	 Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X


Vebijarkên GTK+ Nîşan Bidepredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Sal 	 Ngwaga


%s: setsid () bi ser neket: %s! 	 %s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s!


modela klavyeyê 	 Mohlala wa boroto ya dinotlelo ya XKB


Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Cihan Nîşan Bide 	 Bontšha %s


RengColor name 	 _MmalaColor name


Here cihê komputerê 	 Emiša go laiša lefelo le


Mîheng 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Hişyariya Hêdîkirina Bişkokantouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


Dema UNIX 	 Nako ya UNIX


Sermase _Kaxiza Dîwaran 	 Pampiri ya leboteng ya _Teseke


Heke rast bixebite, dê mînaka dirban nîşan bide. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa.


Çewtiyên nivîsînê û rastbûna mîhengên cîgir kontrol bike. 	 Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


Şî_fre: 	 _Lentšuphetišo:


Computerê xwe ji bikaranînên ne peymankirî biparêze1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


Tîma guherandinê 	 Fetola peakanyo


_guhestin 	 Š_utha


Alîkariya ji bo vê bernameyê 	 Ditirišo tša Inthanete


FallbackExperience 	 Fallback


Ji bo vê rûniştinê te %s hilbijart, lê mîhenga heyî %s e. Ji bo pêşêrojê tû dixwazî %s bike rûniştina heyî? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Nekarî groupid bike %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


Neçalak 	 Ga e šome


Lîsteya Bi Hêman 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


Sepanê bimeşîne 	 Diriša Tirišo


_SererastkirinStock label 	 H_lamaStock label


Tema Nautilus ê a niha(naye bikaranîn) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


URL 	 STS


JB4paper size 	 paper size


GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin, pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî, di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


(Ne yek jî) 	 (Ga e gona)


Panela jêrîn a raxistî 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo


Girêdana "%s" Şikestî ye. Tu dixwazî wê biavêjî çopê? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


%s: %s divê hebe, lê tuneye. 	 %s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona.


Beşa 5 	 Karolo


Wergêr 	 E fetoletšwe ke


Bişkoka Tevgerê 	 Senotlelo sa go šutha


_Daxuyaniya kurt: 	 Tlhaloso e _kopana:


Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jêr 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


GMD (Menajerê Dîmenê yê GNOME) nameşe. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


A1x4paper size 	 paper size


Navê _girêdanê: 	 Kgokaganya _leina:


_Hêmanekê hilbijêre ji bo berkêşkê: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


Darika kelekê 	 Sešireletši sa ka Thoko


Karxaneya qada danezanê 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


(Vala) 	 _E se nago selo


Lêbigere 	 Lelokelelo la go Nyaka


NAV 	 LEINA


Rengê zelaliyê 	 Go se bonagale ga mmala


_Jêrgo to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


Skrîptan ji cihê %s bixebitîne yan jî bi rê bibe 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME'ê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'ê.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


hagaki (postcard)paper size 	 paper size


Nexuya 	 E sa bonagalego


Darikê vebijêrkên roj û demê 	 Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa


_Şîfreyê Biguherîne... 	 Fetola peakanyo


_Nivîs û Îkon 	 _Sengwalwa le Leswao


Dolabê rengan 	 Leotwana la mmala


Tercîhên Teknolojiyên Alîkar 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


Choukei 3 Envelopepaper size 	 paper size


_Biçe Peldanka Dirban 	 _Eya Sephutheding sa Sehlogo


Cihê pelê dirban ji bo sazkirinê ne derbasdar e 	 Lefelo la faele la sehlogo le laetšwego go tsenywa ga se la kgonthe


Serikê XPM çewte 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Ji bo mirina daxwazkeran maweya rawestînê ji cureyê mîlîçirkan (0=bêdawî) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego)


Vî Dirbî Tomar Bike 	 Boloka Sehlogo


Ketana Pêristan 	 Tseno ya Tšhupetšo


Hilbijartina renganpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Zarfa #14paper size 	 paper size


Şab_lon 	 _Dithempoleiti


Karxaneya Pêlewan 	 Feketori ya Wanda


panela jêrîn a li rastê raxistî 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja


Piştrastkirina Nasnameyê DivêYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Ji bo stream bîr nehate veqetandin 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Cureyê sihê 	 Mohuta wa go fifatša


Darikên Amûran 	 Bara ya didirišwa


Pelan radike 	 bontšhitše "%s"


%d Mîhengên Dîmender 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Xwe nagihîne fermana ku wê were xebitandin 	 Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše


_Çop 	 _Ditlakala


Fîltre 	 Sekgethi


Etîket 	 Leswao


Navê pelê nederbasdar: %s 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Çop 	 _Leina


Hejmara_Qadên xebatê 	 Palo ya _dikgoba tša go šomela:


Pelê '%s' nehate dîtin. Ji kerema xwe re bawer bî ku ka pel heye yan na û dîsa biceribîne yan jî wêneyekî cuda yê rûerd bikar bîne. 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


initgroups () ji bo %s bi ser neket. Tê betalkirin. 	 dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa.


nikare beyanameyê zêde bike bo '%s' ji ber ku navê rêya xebatê çewte. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


Pêşdîtin: 	 Ponelopele:


Geroka Webê ya Epiphany 	 Sefetleki sa Wepe


C10paper size 	 paper size


Lezkera nû... 	 Seakgofiši se seswa...


Nê_zîk bibe 	 Godirša ka _Ntle


Tu XFree 4.3.0 bi kar tînî Der barê sepana XKB ya tevlihev de pirsgirêkên tên zanîn hene. Avakirineke hêsantir biceribîne an jî guhartoyeke nivîsyariya XFree ya nûtir bi dest bixe. 	 O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree.


Nikarî destpêkarê tomar bike 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Tenê mîhengan bisepîne û derkeve 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele


_BigireStock label 	 _TswalelaStock label


Lîsteya nivîskarên bernameyê 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


Di gera di nav paceyên vekirî de bişkojan bikar bîne 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


%.1f MB 	 %.1f M


A4paper size 	 paper size


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Vegere parçeyê berê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e fetilego #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Hîsa Okyanûsê 	 Mesetwana ya Lewatle


Hemû hêmanên di vê paceyê de hilbijêrî 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


BiMod 	 Sebopego


Navên kargehan nîşan bide 	 Bontšha maina a sekgoba sa go šomela


Ji kerema xwe navekî binivîse û careke din biceribîne. 	 Hle tsenya leina gomme o leke gape.


Dîrokê di teşeya amûran de nîşan bide 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


Teknolojiyên alîkar yên GNOMEyê di têketinê de çalak bike 	 Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng


Tê dîtin 	 Bonagala


Choukei 4 Envelopepaper size 	 paper size


Rewş 	 Boemo


SRA2paper size 	 paper size


Li kêleka îkonan de nivîs 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


Dîroka pêşîn 	 Nako ya mathomo


Hilbijartina Paceyan 	 Kgetho ya Lefesetere


Bigire û _Derkeve 	 Tswalela gomme o _Tšwe


_Peldankê Çêke 	 Hlama _Sephuthedi


Pêş_venext songStock label, media 	 next songStock label, media


12x19paper size 	 paper size


Fomata wêne nenase 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


_xêzkirinStock label 	 _KgabaganyaStock label


Xemgîn im, lê tu nikarî wêneyê vesazkirinê biguherîne 	 Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.


Ji bo paş de vegerandinê dema wêne dihate tomarkirin bîr têrê nake 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


Lêgerîn û _guherandinStock label 	 Stock label


Ev bişkoj taybetmendiya hejmara çirkan di her çarçoveyekê de dixebitîne. 	 Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.


Nivîs 	 Sengwalwa


_VekirinStock label 	 Stock label


A3x4paper size 	 paper size


Dem 	 Nako


NeçalakAccelerator 	 Accelerator


Bişkokên Dubarekirinê 	 Lebelo


Pelê wêneyê di pixmap_path de nehat dîtin: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


Servîsa Mîhengan gelek zêde ji nû ve hate vekirin. 	 Daemon ya Dipeakanyo e thomile ka leswa gantši kudu.


Nikare ekranê mifte bike: %s 	 E ka se notlele sekirini


GtkFileChooserê Bikar Bîne 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Wî rûpelê ku berê hatibû dîtin nîşan bide 	 Bontšha letlakala le le fetilego historing


Nautilus 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


_ErêStock label 	 Stock label


Têketin 	 Tsena _Feela


Vê peldankê di hilpekîneke nû de veke 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


Bi navê "%s" jixwe peldankek heye. Tu dixwazî têxe şûna wê? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


Dema dihate guheztin çewtî çêbû. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Heke hatibe hilbijartin, wê darikê rewşê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.


Nîşanker 	 Mmala o Tiilego


(bişkoka vegerê bitikîne) 	 (kgotla boela morago)


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


Ji bo kontrolkirina mîhengan _biceribîne: 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


Di dema barkirina wêneyê XPM de Nivîsîna di pelê demî de biserneket 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Navber 	 Go aletša mo go tsepamego


Gorî _Cureyan 	 Ka _Mohuta


bikaranîfree 	 free


ID ya sepanê 	 Boitsebišo bja tirišo


Bigere 	 Fetleka


Bîr têra bicihkirina %ld nake ji alî wêneyên %ld, hewl bide ku tu hinek sepanan bavêjî da ku cih vale bibe 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


Widget 	 Sedirišwa se oketšegilego


_Biçe 	 _Eya


_Der barê Pêvekê De 	 _Ka ga


Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî cihê kompîturê ye wê here ser maseyê. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng.


_Sitûnên Xuya 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


Dawêr 	 Maswao


Ji bo dirban fermana mînandinê 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo


Menuya çala_kiyên nîşan bide 	 Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato


Heke rast bexebite, dê mînakên dirbên lêbarkirî bên dayin. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo tše tsentšhitšwego e tla khutsofatšwa.


Mesafe 	 Otara


Der barê Sermaseya GNOME'yê de 	 Mabapi le Teseke GNOME


Girêdanê _qutkirin 	 _Fetošetša


_XêzkirinStock label 	 Stock label


Bila li ser dosyeya %s were nivîsîn? 	 Ngwala godimo ga faele ya %s?


_Bigire 	 _Tswalela


Arch Apaper size 	 paper size


Çirke 	 Motsotswana


Navê "%s" dibe "%s". 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Pêşkêşkara X'yê di dîmendera %s 'ê de wekî naxebite xuya dike. Bila hejmareke din a nîşandanê bê bikaranîn? Heke bersîva te na be, dê GDM dîsa xebitandina pêşkêşkarê li ser %s 'ê biceribîne.%s 	 Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s


Mala %s 	 %s's Gae


_Paceyeke nû 	 Bula Lefesetere le _Leswa


%s: Nekarî IDya Hilberîner bixwîne 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


Cure hilbijêre 	 Kgetha Mohlala


%b %-d %Y saet %-I:%M %p 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


_Rast 	 _Lagoja


Nautilus ji ber çewtiyeke nenas nayç bikaranîn. 	 Nautilus e ka se dirišwe gona bjale, ka baka la phošo e sa letelwago.


Nautilus, sepaneke GNOME ye, ev sepan rê li ber vedike ku tu bi hêsanî xwe bigihîne pel û pelrêçan. 	 Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.


Mezinahiya cureyê nivîsê 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


_KopîkirinStock label 	 _Kopiša


Fermana destpêkarê nehat diyar kirin. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


_MalStock label 	 Stock label


Nirxê wêneyê PNG ê sarkirî sifire. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Nexuya 	 Peakanyo ya go se bonagale


_Kompîtur 	 _Khomphuthara


Nav gelekî dirêje 	 Leina ke le letelele kudu


%s:Nikare pipe ava bike 	 %s: E ka se hlame phaepe


Dosya sermasê venabe %s ji bo hemû berkêşkê%s%s 	 Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s


Cureyên nivîsê 	 Difonto


_Jor 	 _Godimo


Ji bo rûerdê panela kêlekê ya standard navê pel. Tenê dema side_pane_background_set hatine hilbijartin tê bikaranîn 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.


_Bixe xewê 	 _Fega


(kopî) 	 (kopi)


Dirbê pêşdanasînî mîheng bike 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


NavînProfile quality 	 _MagarengProfile quality


Bicihbûna dosyeya desktop ya destpêkerê dide nasîn. Ev mifte tenê mifteya object_type, "bonobo_applet" be watedar e. 	 Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".


A1x3paper size 	 paper size


_Pêşdîtina çapêStock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


_URL veke 	 Bula URL


Ceribandin 	 Sengwalwa feela


A2x5paper size 	 paper size


Yek alîTwo Sided 	 Two Sided


Diyalog 	 Bontšha Maina a Letšatši


Hemû rêzikên wêneyê PCX ne girtin 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


Paceya Rewşê Çê Bike. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


Yên din 	 Tše dingwe:


Ciheke vala nehate dîtin 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


Formata pelê wêne nenaskirî ye 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


_Gorî Navan Paqij Bike 	 Hlwekiša _ka Leina


Der barê mînakdayin û mînaknedayina curetîpên OpenType de 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


Dîsk 	 Tisiki


ZWJ di firehiya sifirê de_ bi gîrêdan 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Asta nêzîkanîna îkonên standard 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


_Bêhnvedanê taloq bike 	 Šu_thiša go khutša


_Bernameyên pêvek ên destpêkê: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Etîketên _bişkokên darikê amûran: 	 Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa:


_Guhestinkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


_jêr: 	 _Tlase


Belgekirin 	 E tšweleditšwe ke


Metoda Ketana XStock label 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Happy GNOME bi gerokê 	 GNOME ya lethabo le Sefetleki


Teksta Ku Di Binê Sembolan 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Dosya nehat dîtin 	 Faele ga se ya hwetšwa


Guhertoya bernameyê 	 Dikagare tša tseno


'Biqedîne' Nîşan Bide 	 Bontšha go Fetša


_Navê bikarhêner: 	 _Leina la modiriši:


Di paceyeya nû de darikê amûran nîşan bide 	 Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa


_LêgerînStock label 	 Stock label


Girêdide... 	 D_intlha...


Têketina jixweber 	 Go tsena mo go itiragalelago


Kin 	 Kopana


Peywirên BLT 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Cihê laşê vê panelê. Cih bi hinek pîkselên li çepê panelê destnîşankiriye an jî li jor. 	 Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele.


Curenivîsa nû bila were sepandin? 	 Diriša fonto e mpsha?


cure 	 mohuta


_Danişîn: 	 _Lenaneo


_Skript 	 _Dingwalwa


Fermana xerab (Exec) ji bo destpêkirinê 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Qada danezanan 	 Lefelo la Tsebišo


_Biguherîne 	 _Tšeela legato


_Deng: 	 _Medumo:


Hîperkeyboard label 	 keyboard label


ID ya sepanê 	 Boitsebišo bja tirišo


Siwarkirina %s biserneketFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


Menuyan _biguherîne 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


Cih 	 Boemo bja go swara


Xwînerê E-peyaman 	 Sebadi sa Poso


US Legalpaper size 	 paper size


Ekranê qifil bike 	 Tlatša Sekirini


XMP IPTC 	 IPTC


%s Sitûnên Xuya 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


Li berkêşkê zêde bike... 	 _Oketša Paneleng...


Ji bo sermaseyê curetîpekê hilbijêre 	 Kgetha difonto tša teseke


Dixwazî derana pêşkêşkara X ya bi kîtekît bibînî? 	 Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha?


Çaper nehatine dîtin 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Tercîhên Rûerdê Sermaseyê 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


Navê pelî yê dema ketana sembolê de wê were nîşandan 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


Encompass 	 Fihlelela


Nikarî soketê ava bike! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


Ne arşiva dirban 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


Bo paceya lêgerînê ya pelan riya pêşdanasînî 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


Zarfa Personalpaper size 	 paper size


Li rêzekê bigere 	 Nyaka mothaladi


Zarfa #14paper size 	 paper size


Dîsdestpêkirin 	 Thoma khomputara gape


Dema veavakirin dihate tomarkirin çewtî: %s 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


Bo paceya der barê de logoyek 	 Leswao la lepokisi la ka ga


Tercîhên Deng 	 Tše Ratwago tša Modumo


12x19paper size 	 paper size


Cure 	 Mohuta


Kom: 	 Sehlopha:


Hesab neçalakkirî yePassword mode 	 Password mode


Kaxiza Dîwar Lê Zêde Bike 	 Oketša Pampiri ya leboteng


_Ber bi JorStock label 	 _Eya godimoStock label


Masiyê %s, falavêj 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


Ji bo tomarkirinê dosyeya derbasdar nehate çêkirin: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


Tu nikarî peldankekê di hundirê wê de bikşîne. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Ji bo cihê ku tê nîşandan paceyeke din ya Nautilus veke 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Ger hibijartî be, Nautilus sembolên sermasê bicîh dike.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


Çewtiya derba kuştinê! Paceyên herifînê nayê nîşandan 	 Phošo ya go dira dikarolwana! E ka se bontšhe poledišano ya go pšhatlega


_URL: 	 _STS:


Ji ber lihevaliqînekê rawestandin serbest hate berdan. 	 Go leta go gannwe ka baka la thulano.


_Cih: 	 Megato


Curenivîsekê Hilbijêre 	 Kgetha Fonto


Bi_guherîne... 	 Tš_eela legato...


Amade dike 	 Go Itokišeletša go Šutha...


Mîhengên X11 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


_Der barê... 	 _Ka ga...


Mîhenga Rûerdê Panela Kêlekê ya Taybet 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo


Dawiya daneyan a wêneyên PNM encama kes ne li bendê 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


Nav 	 Name


Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa dixuye de tê nîşandan. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


Çewtiya mountkirinê 	 Phošo ya go Oketša


Bi gişî hejmara URIyan 	 Palo moka ya di-URI


Proxya we ya HTTP dibêjî divê tu danişînê veke. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


_Pêş 	 _Pele


Barkirina dane ya RGB ye ji dosya TIFF biserneket 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Tenê pelên herêmî werin hilbijartinsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Ji bo bişkoka bireserê semboleke taybet bikar bîne 	 Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa


Zimanî hilbijêre 	 _Kgetha


Komputer ji nû vê dest pê dike... 	 GDM e thoma ka leswa ...


GNOME-Lautstärkeregler 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


-Dembûrî: 	 _Nako e fedile:


Gerokê alîkariyê veke 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Tor 	 Wepe


Fermaneke jêbirinê nîşande ku rasterast ji sergoyê jî jê dibe 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


Nikare formata pelê wêne nasbike ji bo pelê '%s' 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


_Veşêre 	 _Uta


Keleka kin (flip)Paper Source 	 Paper Source


Mezinahiya destpêkirina sepanokê diyar bikin (biçûk, orte, mezin hwd.) 	 Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)


Sepana veavakirinê nehate xebitandin. Bawer bî bê ka riya di pelê veavakirinê de rast e yan na. Wê biceribîne bê ka awayekî standard dikare têkevê yan na. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo.


Nivîsandina daneyên TIFF biserneket 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Formata wêneya GIF 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Alîkariyê nîşan bide 	 Bontšha Thušo


Yên din...Add Account 	 Tše dingweAdd Account


Dîmender 	 Bontšha


%s: Nîşandana %s tê betalkirin 	 %s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s


Modula barkirina wêne %s ji navrûyê rastî re nehatiye şandin. Gelo dibe ew guhertoyeke cuda ya GTK'ê be? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


Ev rêç tuneyeFile System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


Daneyên çewt ê wêneyê Ras 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


%A, %B %-d %Y saet %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Ev dirb curetîpan an jî rûerdan pêşniyaz dike: 	 Sehlogo se se šišinya fonto le bokamorago:


Peldanka ku wê lêgerîn pêk were hilbijêrî 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


Li sermasê_zêde bike 	 Oketša setsebagatši se paneleng


Rûerdê Sernav 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Super Apaper size 	 paper size


_Rake 	 _Tloša


_Sor: 	 _Khwibidu:


_Careke din biceribîne 	 _Leka gape


Teb 00 0000 saet 00:00 PN 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


_BisekineStock label 	 _EmišaStock label


ji bo çapkirinê amade 	 Temošo


_Der barê 	 _Ka ga


Têketina dûr 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


Bo paceya lêgerînê ya pelan riya pêşdanasînî 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


Bi tenê nivîs 	 Sengwalwa Feela


Îkonê şidandî nayên destekirin 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


Ji bo vê bûyerê pelê dengan nehate dîtin. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


Kar nehate temamkirin 	 Seabelo se feditšwego


dpaper size 	 paper size


Multipresskeyboard label 	 keyboard label


Navberê jê bibe 	 O seke wa otara


pîksel 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


Paceya Taybetmendiyan Tê Çêkirin. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


Nave bikarhêner: 	 L_eina la modiriši:


Di tewereya Xê de panelê navîn bike 	 Panele ya magareng aseng ya x-


Firehûna wêneyê di hundirê pelê PNM de 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Navê nîşana Çopyê sermasê 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Bi rêveberê pelan re çav li pergala pelan bigerîne 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


XX Biçûk 	 Nyenyane Kudu-kudu


_Posta 	 Poso ya K


A4x6paper size 	 paper size


_Sererastkirin 	 _Lokiša


Wêneyê hilbijêre 	 Kgetha _Leleme...


Navê bikarhêner: 	 Leina la modiriši:


Deng zêde bike 	 Bolumo e godimo


Îkona capplet a stokê nehate barkirin: '%s' 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s'


Bo karê bijartoka curetîpan mod 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


Ger hibijartî be, dema Nautilus pelekî bişîne sergo pirsa erêkirinê dipirse. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.


Girêdide... 	 Go kgokaganya...


Girêdaneke din bi %s re 	 kgokaganyo e nngwe go %s


Amblem wekî wêneyên derbasdar dixuye. 	 Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.


Keleka kin (flip)Paper Source 	 Paper Source


Nav 	 Leina


Nikare rûyê AppletShell bidest bixe↵ 	 Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong


Cih 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


%a %b %e 	 %a %b %d, %H:%M


Li Pêşkêşkerê Nayê Girêdan. Ji bo pêşkêşker divê tu navekî binivîse. 	 O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.


Vê Paceyê _Bigire 	 _Tswalela Lefesetere le


Rakirina panelê erê bike 	 Tiišetša go tlošwa ga panele


Peldanka jor veke 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


X Biçûk 	 Nyenyane Kudu


HilbijartinPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


Dîtina Asayî 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


Dest bi %s dike 	 _Dipeakanyo


Postfix Envelopepaper size 	 paper size


Geroka Nivîsê ya W3M 	 Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M


GNOME Mezinkera Ekranê 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Têketina Nû 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


_AlîkarîStock label 	 Stock label


_Mîhengên RûpelêStock label 	 Stock label


URI nederbasdar ekeyboard label 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Sepan 	 _Lefelo:


Biguherîne bi 	 _Tšeela legato


Nikarî ku bîreke ji bo barkirina pelê BMP veqetîne 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


ValaAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Têkilî 	 Kgokagano


Ji bo karibe dosyeya JPEG bar bike bîr jê re nehate veqetandin 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


_Gerînende: 	 _Segodiši


JB1paper size 	 paper size


Pergala ku têkildarî peldanka ku niha vekirî ye girê bideopen in new window 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window


_Ferman: 	 Ta_elo:


Danişîneke nû lê zêde bike 	 Oketša lenaneo le leswa


Ev pergala pelan desteka mountkirinê nade 	 Tshepedišo ye ya faele ga e thekge koketšego


Nekarî lînkê nîşan bide 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Ji sepanê derkeve 	 E-tšwa tirišong


Bijare nehatiye danasîn 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


Îkona hilbijartî bîne rewşa vezelandinê 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


Agahiya Şexsîcategory 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


Ziman 	 _Leleme


%s: Dema gerînendeyê sînyalan ya CHLD dihate mîhengkirin çewtî çêbû 	 %s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD


Government Letterpaper size 	 paper size


Bicîkirina GuftûgoyêNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


tê barkirin... 	 laiša...


Çaperê çawalêhato 	 _Gatiša


Ji bo %s dema mîheng dihatine hilanîn çewtî çêbû. Dibe ku hin mîhengên te rast neyên sepandin. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


Ji bo tomarkirina vî dirbî pêl bişkoka Dirb Tomar Bike bike 	 O ka boloka sehlogo se ka go kgotla konope ya Boloka Sehlogo.


FTP (bi têketin) 	 PFF (e nago le go tsena)


Sitûnan Lîste bike 	 Lokeletša Dikholomo


Ji bo ku tu xwe %s bigihîne qada %s divê tu têkevê 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


Rastkeyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Nikare bingehekê ji nexşeya rengan re veqetîne 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


ÇewtîStock label 	 PhošoStock label


Dîtina hejmaran: 	 Tebelelo ya nomoro:


N_avê Bikarhêner: 	 L_eina la modiriši:


_Ji nû ve bide dest pê kirin 	 Thoma ka leswa


sans 12 	 disene tša 12


_XelaskirinStock label 	 Stock label


bi dosya_bixebitîne... 	 Diriša le _faele...


Ji bilî bişkokên pêlkirî ne pejirîne di dema ji alî bikarhêner de destnîşankirî de. 	 Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši.


Komkirina Paceyan 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


Nexşeya Bişkokan Hilbijêre 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


Nautilus nikare "%s" nîşan bike. 	 Nautilus e ka se bontšhe "%s".


AaBbCcÇçDdEeÊêFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŞşTtUuÛûVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


_Hilbijartin: Stock label 	 _Kgetho:


_Dawîgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


Asta rengê şîn di reng de. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


Dîmenderkeyboard label 	 Sekirinikeyboard label


Ji bo curetîpên PCF fermana mînandinê 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


%s:Nikarî ku Ketana nasnameyeke nû bide nivîsandin: %s 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s


dubare pêlkirina mifteyan piştguh bike dema: 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


Rengpaper size 	 _Mmalapaper size


Bîrek ji bîra navbênkar re nayê veqetandin 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


S_kor... 	 _Dintlha...


Mezinahiya cureyê nivîsê 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


_Kontrola NivîsînêStock label 	 _Lekola MopeletoStock label


_Hilbijêre: 	 _Kgetha:


_Dîsa Biceribîne 	 Leka gape


Heke rast be, panel wê firehiya dîmendera tijî (heke panela serdirêjahiyê be wê bilindbûna wê) bigire. Di vê modê de panel tenê dikare li qeraxên dîmenderê bi cih bibe. Heke çewt be; panel tenê sepanokan, destpêkeran û bi qasî ku bişkokan bihundirîne wê mezin be. 	 Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.


_XelaskirinStock label 	 _O seke wa phumolaStock label


Derketina ji vê danişê û têketina wekî bikarhineke din 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


Çalakî 	 Seabelo


Ger hibijartî be, Nautilus sembolên sermasê bicîh dike. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


keyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Nîşankerê vêxistin/vemirandê 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


Pergal ji nû ve dest pê dike, ji kerema xwe li bendê bimîne ... 	 Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...


Cureyê wêneyê TGA ne destekirî ye 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


Pêşkêşkerê X desteka pêveka XRandR'ê nake. Rûyê navberî yê grafîkê nikare di demildest de guhartina rêjeşaneyê bike. 	 Seabi sa X ga se thekge koketšo ya XRandR. Setlamo sa nako ya go šoma se fetogelago go bogolo bja go bontšha ga di gona.


B7paper size 	 paper size


Bişkokên Dubarekirinê 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


Ev rêc tuneye 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Ji panoyê pê ve bike 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Dîmenê _Qifl Bike 	 _Notlela Sekirini


Nîşankerê Sipî 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


hagaki (kartpostal)paper size 	 paper size


Hemû paceyên navîgasyonê bigire 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Cureyê MIME: 	 Mohuta wa MIME:


_Ji dîmendera tije derkevefast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Navbera Demê ya Tikandina Cot 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


Ji ber çewtiyan vekirina ji nû ve hate betalkirin. 	 Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa.


Nîgarekê _Jê Bibe... 	 _Tloša Mohlala...


Ji testê derkeve 	 Etšwa tekong


Bîr têra barkirina pelê GIF nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


%s: Nekarî Cureya Girêdanê bixwîne 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


Çewtiya nenas 	 Phošo e sa tsebjwego


Destûrên Peldankan: 	 Ditumelelo


Afirandinêrê CD/_DVD 	 Sehlami sa CD/DVD


Heke rast be, mifteya Yyê tune tê hesabkirin û panel li ser tewereya Yyê li ortê tê bicihkirin.Heke mezihaniya panelê ji nû ve were avakirin wê panel di vê rewşê de bimîne- wekî mînak panel bi herdu aliyan ve jî dirêj dibe, Heke çewt be mifteya Yyê cihê panelê diyar dike. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.


îro 	 lehono


Çewtiya çavdêriya kilîta '%s': %s 	 Phošo ya go bogela senotlelo sa gconf sa '%s': %s


prc3 Envelopepaper size 	 paper size


_BiguherîneStock label 	 H_lamaStock label


Di têketinê de dîmena_vebûnê nîşan bide 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša ge _o tsena


Navê pelî ji bo tomarkirinê tune 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


A-M_BAR_Erebî (Libnan) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


Ketana GTK 	 Go tsena ga GTK


Rûniştina %s hat hilbijartin 	 Ga go na faele e kgethilwego


_Vebijêrk/ 	 _Dipeakanyo/


_ÇapStock label 	 _GatišaStock label


Hemû Pel 	 Phumola


_Hûragahî 	 _Dintlha


"Kûrbûn" a rengan. 	 "Go tsenelela" ga mmala.


_Malkeyboard label 	 _Gaekeyboard label


Rûpel 	 Letlakala


Nekarî derkeve: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


_GirêdanStock label 	 _FetošetšaStock label


Kîtekîtên Cîgirê HTTPê 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


Rûpel 	 _Thea ka leswa


_TuneAction type 	 _Ga e gonaAction type


Fermana ku dê bi tikandinê bicih were 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


Maweya bêhnvedanê berî ku zorê bide bêhnvedanê 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


Agahiya der barê vê guhertoya GNOME'yê de nîşan bide 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


Pelî Tomar Bike 	 Boloka Faele


Sernavê Sêhrbazê 	 Sehlogo sa druid


_Bikarhêner: 	 _Leina la modiriši:


_Bijare 	 _Dipuku-tshwayo


_Xwînerê dîmenderê 	 Sekirini


_Dîrok & Demê Saz Bike 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


Çopê veke 	 Bula ka %s


(ne çalak) 	 (paledišitšwe)


_Bo vê danişînê şîfreyê bîne bîra xwe 	 Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le


Heke rast be, sepanoka bikarhêner hêmana pêşeka "Kilitê Veke" bikar bîne û kilîta bireserê raneke nikare veguhezîne. 	 Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".


Koleksiyona _wêneyan 	 Kgoboketšo


Kîtekîtên Lêgerîna Curenivîsan 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


_Cih: 	 _Thulaganyo:


Mod 	 Mokgwa


Sermasê wekî peldank vekeDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Malika rengan bitikîne da tu bikî rengê bikaranîne. ji bo guhertina vê malikê bişkoja rastê ya mişk bitikîne û "reng li vir tomar bike" hilbijêre 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Mîhengên Rûpelêkeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


Destpêka jimarkerê: 	 Thoma go bala go:


Wêneya _yekemîn 	 Laiša Seswantšho


IDa rêveberiyê diyar bike 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


Sepana nivîsîna CD'yan nehate destpêkirin. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Peldanka Mal 	 Sephuthedi sa Gae


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Kaxiza Zirav 	 Pampiri e Kgaotšwego


Sepanên perwerdehiyê 	 Ditirišo tša Thuto


xulekCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


Zarfa #9paper size 	 paper size


Wêne 	 Diswantšho


Pelgeyên Borî 	 Ditokumente tša Morago Bjale


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Installable Options


P_aş 	 _Morago


Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


_Lîstikê Rawestîne 	 _Emiša papadi ka nakwana


Ev pel ne ya wêneyan e. 	 Faele ga se seswantšho.


_Rake... 	 _Tloša...


Cedilla 	 Leswao la mantšu


edp ya ewropîpaper size 	 paper size


Dîmena Firehkirinê 	 Bogolo bja Sekatološi


_Wêne 	 _Seswantšho


bikaranîn: %s pelê curetîpan 	 tirišo: %s faele ya fonto


Mezinahîyê biguherîne 	 Lokiša bogolo


Nenas 	 Ga e tsebje


Têketin ne serfiraz bû 	 Tiišetšo e padile


URL'ya bê destpêkirin tune 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


Heke li rastiye hatibe mîhengkirin, wê curenivîsên OpenType were mînakkirin. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


Pêşdîtina tekstê di paceyê de nîşan bide 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


_Hilpekîn 	 _Ditlakala


Rave: 	 Dikgetho


_Mezeloqî 	 _Kgomarelago


_TomarkirinStock label, media 	 Stock label, media


Taybetmendî 	 Dibopego


Dîroka Çêkirinê 	 Letati la go Aga


Caps lock vekirî yeCSelect a file/etc 	 Bula LefeloCSelect a file/etc


Pel têne kişandin 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Nîgarekî Nû _Lê Zêde Bike... 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


Fosîl 	 Kgale


_Mîhengên RûpelêStock label 	 Letlakala %uStock label


Biçûk 	 Nyenyane


_Li panelê zêde bike 	 _Oketša Paneleng...


Dîrokê hilbijêre 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Guhertoya bernameyê 	 Sehlogo sa lefesetere


SkanerDevice kind 	 Device kind


Wêneyê sernavê nehate barkirin: %s 	 Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa: %s