Lîsteya Panela ID 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


ne yek jî 	 ga se selo


Paceya Bijarkera Sembolan 	 Poledišano ya sekgethi


Moda Xnest 	 Mokgwa wa go logaganywa ga X


Navber 	 Bontšha Sehlogo


Gerokê alîkariyê veke 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


paceya gerokê veke. 	 bula lefesetere la sefetleki.


Rûerdê sermasê tunebe 	 Bokamorago bja Teseke


Nîşanekên neqandina çewtiyan yên Gdk yên divê were rakirinkeyboard label 	 keyboard label


Nirxa perçeyê PNG yên niviskî %s snayên sembolkirin bo ISO-8859-1. 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


Çewtiya wergera dosya wêneyê JPEG (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


_SekinandinStock label 	 Stock label


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


(Vala) 	 (Ga e na selo)


Ji bo bidawîkirina sepanê li ser paceyê bitikîne. ji bo derketinê vê bitikîne <ESC>. 	 Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>.


Rê nade derketinê 	 Palediša go Tšwa


Lawaz 	 Tlase


Byteke destpêkî ya ne rast bo dosya PNM 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


JB9paper size 	 paper size


çaper ne girêdayî ye 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Mecbûrkirina vê sepanê ji bo derketinê?↵ (Kîjan pace vekirî be dê winda bibe.) 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


Cureyê çalakiyê ya ev bişkok diyar dike. Nirxên derbasdar "lock", "logout", "run", "search" ve "screenshot" in. Ev mifte tenê mifteya object_type, "bonobo_applet" jî watedar e. 	 Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".


Xuyakirina dîmender biguherîne 	 Fetola setlamo sa sekirini


Peldank 	 Diphuthedi


_Spas 	 H_lama


De_mê ji ber bigire 	 Kopiša _Nako


Arch Dpaper size 	 paper size


Navê pelê nehate guhertinFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Li sembolan bigere 	 Fetleka


Curetîpa _Sepanê: 	 _Fonto ya tirišo:


Di pêşekan de _îkonan nîşan bide 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


Firehiya wêne nayê pejirandin (dosya TIFF ya ne baş ) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


_Ji dîmendera tije derkevego to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Bijareyê Ji Nû Ve Binavîne 	 Puku


îro dema 00:00 PN 	 lehono ka 00:00 PM


Çewtiya "%s" di kopîkirinê de. 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go kopišwa.


24-demjimêr 	 24-hour


_Nûdestpêkirin 	 Thoma ka leswa


Vê sendoqê hilbijêre da ku ferman di paceya dîmendera alîkî de were xebitandin. 	 Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.


Wêneya logo 	 Seswantšho sa leswao


Nîşankerê mezin 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo


SRA1paper size 	 paper size


_Derkeve 	 _Tlogela


A6paper size 	 paper size


_Jor 	 _Godimo


Sînorên Hilbijartinê 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


Peldanka _mal 	 Sephuthedi sa Gae


_Pêve bikego to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


Peldankên _nû bi vê re nîşan bide: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


_Ji nû ve binav bike 	 _Thea ka leswa


Binxêz 	 Thalela


Peldanka ku niha vekirî ye mayinde jê bibe 	 Phumola Kapejana?


Paceya heyî bigireGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


_RakirinStock label 	 _TlošaStock label


_Amûr: 	 _Sedirišwa:


_Vebijêrk/ 	 _Dipeakanyo/


Ji bo binyada IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


Dema alîkarî dihate nîşandan çewtî çêbû: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


US Letter Pluspaper size 	 paper size


Agahiya Şexsî 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


Cih: 	 Lefelo:


_Tenê pelên ji vê biçûktir: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


_Vekirin 	 Bula Lefelo


Di çapkirina DlgEx de parametre çewte 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Ji bo ku tu karibî li naveroka "%s" binihêre têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


Pêşkêşkarê hilbijêre 	 Kgetha seabi


Panela kenarê jêr 	 Panele ya Ntlha ya Tlase


_Nîgar: 	 _Mohlala:


Wêne li gorî panelê vezelîne 	 Otlolla seswantšho paneleng


Kelek 	 Morumo wa Lanngele


Nîşanek 	 _Gatiša


Daneya bireserên sererastkerê taybetmendiyan 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


Heke wilo be, ji bo bîranînê tu yê pir li ber bikeve. 	 Ge eba o dira bjalo, o tla swanelwa gore o e bušeletše.


C8paper size 	 paper size


Ji kê re dişîne: 	 Go ya go: %s


11x12paper size 	 paper size


Nîşandana pelên cîgir 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi


C7paper size 	 paper size


Mezinahîyê biguherîne 	 Peakanyo ya go Gola


Wêneya _dawî 	 Laiša Seswantšho


%s:Ketana rastandina nasnameyeke nû nehat tomarkirin. Dibe ku ciyê vala yê dîskê têrê nake. 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking


Ji bo bersivdana daxwazkeran maweya rawestînê ji cureyê mîlîçirkan (0=bêdawî) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego)


_Bigere... 	 _Fetleka...


Edîtorê Nivîsê 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


Bergeha Îkonan 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


Zarfa Choukei 2paper size 	 paper size


Mezinahî nîşan bide 	 Bontšha bogolo


_Rast:keyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


_Rêzkirî Bigire 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


_Sernav: 	 Sehlogo


Pergala ku têkildarî peldanka ku niha vekirî ye girê bide 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Lîsteya Bi Hêman 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


Yên din 	 Tše dingwe


Super Apaper size 	 paper size


Government Legalpaper size 	 paper size


Nikare peldank biguhêre ji ber ne herîmiye 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


Paceya heyî bigireGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


Peldankê Veke 	 Sephuthedi sa Gae


Ev pace bo hilbijartina sembolan e. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


_Nav biguherîne... 	 Thea ka leswa


Mezinahiya curenivîsê ji bo etîketê 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


Bisepînepaper size 	 _Phethagatšapaper size


Dirbê nîşanekê 	 Le_belo le legolo la selaetši:


Ne çalak 	 Paledišitšwe


A1x3paper size 	 paper size


Wergirtina Pîksan biserneket %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


Klavyeya _dîmenderê 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Bernameya destpêkê biguherîne 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Spasiya wergêran 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Port: 	 Lefelo:


_Kesk: 	 _Tala-morogo:


Pêşkêşkara X niha neçalak e. Dema ku te rast mîheng kir, GDM'ê ji nû ve bide destpêkirin. 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


Mîhenga Rûerd ya Taybet 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo


Biçe cihê ku dû re hatiye ziyaretkir 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


Dirb 	 Dihlogo


Hêmana nenasrecent menu label 	 recent menu label


Çepkeyboard label 	 keyboard label


_Jê bikeStock label 	 Rip_aStock label


Bişkokên _Mezeloqî Çalak Bike 	 Kgontšha _Dinotlelo tše Kgomarelago


Di CreateDC de parametre nederbas 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


_Hilbijêre 	 _Kgetha


Nikare Dosya alîkariyê pêşkêş bike 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


Daneyeke rengan ya nederbasdar hate wergirtin 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


_Pisporî: 	 Kgatišo:


(çend naverok nayên xwendin)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Ji tîpên biçûk/MEZIN re bihîstyar 	 Taba e tseneletšego


Bi _Mezinahiyê 	 Ka _Bogolo


Malbata şêwazên wêneyên PNM/PBM/PGM/PPM 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


asayî 	 Normal


Hîzakirin 	 Teka-tekanyo


Nîşankerê bi Pêşdanasîn 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


Hemû nivîsa ku li qada nivîsê ye hilbijêre 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


_Termînala ewlekar 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


RA1paper size 	 paper size


Fîltre 	 Sekgethi


Xuyaye ku dosya ne GIF e 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


A2paper size 	 paper size


Bişkojên veşartinê_nîşan bide 	 Bontšha dikonope tša _uta


Sermaseya Pêşdanasînî Bikar Bîne (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Sembol 	 Leswao


Pêwistiya pêşkêşker bi pelgekirina nivîseke zelal heye li ser herikandina neşifrekirî.additional data with success 	 additional data with success


Xemgîn im, lê amblema %s nehate jêbirin. 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


_Cih... 	 _Lefelo...


Aliyê Saetê de _Bizivîrîne 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


_Tarîkirin: 	 _Ponagatšo ya seetša:


Alîkariyê nîşan bide 	 Bontšha Thušo


Voluma hilbijartî veqetîne 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


A-M_BAR_Almanî 	 A-M_BAR_Sejeremane


Afirandinêrê CD/DVD'yan 	 Sehlami sa CD/DVD


Panela koleksiyona dîmenan nîşan bide/veşêre. 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


Veke bi 	 Bula Ka


Rengê zemînê 	 Mmala o bonagalago ka morago


Mafê gihiştina pel. 	 Ditumelelo tša faele.


Tu dixwazî bidomînî? 	 Na o tla rata go tšwela pele?


Dema alîkarî dihate nîşandan çewtiyek çêbû. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Mecbûrkirina sepanê bi asayî nayê bidawîkirin 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


Ne yek jî 	 Ga di gona


_GirêdanUnmount 	 _Ka gaUnmount


_KopîkirinStock label 	 _KopišaStock label


Girêdanê _qutkirinStock label 	 _FetošetšaStock label


_Bi Peldankê Ve Ke 	 _Kgomaretša Difaele Sephutheding


Vebijêrk:\t 	 Dikgetho


_Pel 	 Di_faele


Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê "%s" were kişandin 	 "%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


Naverokê bi kîtekîtên hindik nîşan bide 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše nyenyane


cpaper size 	 paper size


Nîşankereke Nenas 	 Tše sa Tsebjwego


%s: dîmenê %s venebû 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


Heke rast be, dema sepanek were girtin û pêkanîna wê ya bi zorê derketinê panel berê pêl bişkoka Bi Dawî Bîne dike û gihiştinê ji ser wê radike û asteng dike. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.


Heke rast be, lîsteya paceyan dê paceyan ji hemû qadên xebatê bide nîşandan. heke ne wiha be dê bi tenê paceyan ji qada xebatê ya heyî nîşan bide. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


Seta rengê rûerd 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


Bilidahiya wêne napejirîne (dosya TIFF ya ne baş ) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Biçûk 	 _Nyenyanedwell click threshold


_Darika rewşê 	 _Bara ya boemo


Jêrepeldankên vê peldankê bigire 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


_Dîsa bar bike 	 _Laiša gape


Belgekirî! 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


_Xew 	 Fe_ga


GtkFileChooserê Bikar Bîne 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Vebijêrk 	 Dikgetho


Roj 	 Letšatši


cureyê wêneyên bi liv yên ku nayên destekirin 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


Dîroka Gihiştinê 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


Dema pelê "%s" weke "%s" ji nû ve dihate navandin çewtî: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Cureyê bişkoka çalakiyan 	 Mohuta wa konope ya mogato


çirke 	 metsotswana


Tu nikarî pergala "%s" biavêjî çopê. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


Di tewereya Yê de panelê navîn bike 	 Panele ya magareng aseng ya y


Bi roja gihiştinê 	 Tsenwego:


Nikare %s ji nû nav lê bike, vegere %s: %s. 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


(Bi alîkariyek biçûk ji George) 	 (ka thušo e nyenyane go tšwa go George)


Rêzekê biguherîne 	 Tšeela mothaladi legato


Ji bo paş de vegerandinê dema wêne dihate tomarkirin bîr têrê nake 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


Heke hatibe hilbijartin, nautilus peldankan tenê di panela kêlekê ya darê de nişan dide. Yan na jî him peldankan û him jî pelan nîşan dide. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


Têketina jixweber... 	 Go tsena mo go itiragalelago


10x13paper size 	 paper size


_Bixweber veşêre 	 _Uta ka mo go itiragalelago


_Saz bike 	 _Fetola sebopego


_Tor 	 Neteweke


- Temam? (erê an na) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


? hêman 	 ?dilo


Hêmanên ku hatine hilbijartin bi awayekî mayinde jê bibe 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Beşa 0p 	 Karolo


_Nav biguherîne... 	 _Thea ka leswa...


Nikarî bîrekê bo barkirina profîla rengan veqetîne 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


_Tijîkirinleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Cih 	 Megato


Rawestandina lêdanê 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


_Navê bikarhêneê 	 _Thea ka leswa


Bîr têra barkirina wêneyên bi liv nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Nîşan_kerê vêxistin/vemirandê di qutiyên nivîsan û qadan de 	 Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong


Bi Pêşkêşkerê Girê Bide 	 Kopanya le _Seabi...


_Darde bike 	 _Fega


TekilîZoom Grayscale 	 _Dikagare


JB6paper size 	 paper size


Meh 	 Kgwedi


Nê_zîk bîneStock label 	 Godišetša _ka gareStock label


Di hundirê vê peldankê de pelekî vala çêbike 	 Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi


Tenê îkon 	 Maswao feela


Asta herî bilind a nirxa reng di pelê PNM de 0 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


Kivkarika Tarî 	 Sethibo se Seso


Demê bi çirkan nîşan bide 	 Bontšha nako le metsotswana


Li ser pelê (file) çap bikeCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


Karê Vekirinê bi ser neket, tu dixwazî çalakiyeke din hilbijêrî? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe?


Ji giloverîka ku derve ye rengekî hilbijêrin. Tu dikarî ji sêgoşeya ku li hundir e tarîbûn û vekirîbûna reng hilbijêre. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


Di t_ermînalekê de bixebitîne 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


Rûpela %u 	 Letlakala %u


Bo tu xwe bigihîne "%s" divê tu danişînê veke. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


Betal dike... 	 customsession


Nîşankerê bi Pêşdanasîn - Ya ku tê bikaraîn 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


Di dawiya daneyên pcx de tabloya rengan nîne 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


Rengê Tampon 	 Mmala o Tiilego


Çewtî di ji nû navlêkirina pelê "%s": %s de 	 Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Panelê bixweber li goşeyê veşêre 	 Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago


Mod 	 Bophara bja Tlhaelelo


_Nîşan bide 	 _Bontšha


Veavakirina OpenSSL 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


Kilîta panelê a bi tevahî 	 Fetša go notlela ga panele


Dema veavakirina XKB dihate çalakkirin çewtî çêbû Dibe ku ji ber hin çewtiyan çêbûbe: - ji ber çewtiyeke libxklavier - ji ber çewtiyeke Xê (xkbcomp, amûrên xmodmap) - ji ber sepaneke libxfile ya bi Xê re li hev nake Agahiya guhertoya pêşkêşkerê Xê %s %d %s Heke tu yê vê rewşê wekî çewtiyekê ragihîne, ji kerema xwe re van tiştan jî lê zêde bike: -encama %s -encama %s 	 Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


Rengê girêdanê 	 Kgokaganya mmala


Çewtiya nenas 	 Phošo e sa tsebjwego


Firehiya wêne di dosya XPM <= 0 ye 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


Guherto 	 Kgatio


GNOME; gerînendeya pelan, geroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Girêdanê _qutkirinStock label 	 Stock label


Zarfa prc3paper size 	 paper size


Fonksyionên Qt 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Rûpel 	 Letlakala


Kamera 	 Khamera


Petrol 	 Letlapa la letsopa


Arch Cpaper size 	 paper size


_Mal 	 _Gae


Paceya Taybetmendiyan Tê Çêkirin. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


Nîşanekê bi cih bike 	 Hwetša Selaetši


Xêv têr nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego


_Tooltips nîşan bide 	 _Lebelela maele a sedirišwa


keyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


_Teşe 	 _Sebopego


Ji ber tasewasa ewlekariyê hatiye girtin. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


Guherandina nivîsê ya dawîn paş de vegerîne 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


Li Sermaseya Kevn Girê Bide 	 Kgokaganya le Teseke ya Kgale


Pêşeka bingehîn 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


_Pêşnext songStock label, media 	 next songStock label, media


Nikare binivîse %s: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


_Rûerd û Amblem... 	 _Bokamorago le diswantšho...


Arch Epaper size 	 paper size


Hilbijartinêr dawêran 	 Sekgethi sa Leswao


Rûpela %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


Gerinendeyê paceyan Sawfish 	 Molaodi wa Lefesetere la Sawfish


Ji wêneyê PNM were barkirin bîr nayê veqetandin 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


Tê derketin... 	 Etswa


Dîska boot ya %u têxê. 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Bidomîne 	 Tebelelo ya Dikagare


Ne yek jî 	 (Ga e gona)


_Bijare: 	 _Dipuku-tshwayo


Karê transferê niha xelas bû 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


Asta rengê sor. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


Nikare ikona lodkirî bibîne 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Firehiya panela kêlekê 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


Tijî bike 	 Tlatša


Xemgîn im, lê divê di peyva mifteyî ya amblemê de tenê tîp, reqem û valahî hebe. 	 Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro.


serastkirina dawî 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


Amadekariya rengên rûzemînê bi şêwaza #RGB dike. 	 E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB.


Hilbijartina Curetîpan 	 Kgetho ya Fonto


Zarfa 9x11paper size 	 paper size


Zemîn 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


Rûpela %u 	 Letlakala %u


Despêkirina lêgerînê biserneket 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


_AvêtinStock label 	 PaledišitšweStock label


Panela Ku Li Jor Diherike 	 Panele e Phaphametšego Godimo


Formata wêneya Targa 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


_Rast: 	 Bophagamo


Ji bo dirbên ku hatine barkirin fermana mînandinê 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego


Gerînendeyê paceyên te destûrê nade bişkoja xuyakirina sermasê , an jî tu gerînendeyê paceyan naxebitînî. 	 Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.


Pergalinput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


A4x5paper size 	 paper size


Kilîta %s ne çalak e, nikare destpêkerê bar bike 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


Pelê '%s' OMF nehate barkirin 	 E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'.


Ji Nautilusê derkeve. 	 Tlogela Nautilus.


Rê dide Amûrên wekhev 	 Kgontšha maele a sedirišwa


JB7paper size 	 paper size


(kopiyeke din) 	 (kopi e nngwe)


Dosya hilbijêre ji bo pêveka fermanê 	 Kgetha faele gore e kopane le taelo...


Makepêrista bikarhêner nehate diyarkirin 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


11x15paper size 	 paper size


_PakijkirinStock label 	 _PhumolaStock label


Ji bo bernameyê agahiya mafê jibergirtinê 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


Navê pelê nehate guhertin 	 E be e ka se fetole leina la faele


Heke rast be, çirkan li gor demê bixebitîne 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


Cih bi vê nîşanderê nayê nîşandan. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


bi _mezinahiyê 	 ka _Bogolo


Min îkona '%s' nedît. Dirba '%s' jî nehate dîtin dibe ku pêwistî bi daxistina wê hebe. Tu dikarî copya li vir bibînî \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


Mezinahiya cureyê nivîsê 	 Bogolo bja fonto


_Sazkirina çapê... 	 Gatiša P_eakanyo...


_Dawêr 	 Maswao


Cihê vala:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


_Têrkirin: 	 _Metswako ya mebala:


Çalakiya herî dawî paş de vegerîne 	 Dirolla mogato wa mafelelo


Di xwendina pelê '%s' de çewtî: %s 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


Firehûna wêneyê di hundirê pelê PNM de 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Tu bawer î ku pelê "%B" mayinde jê bibî? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


Bikarhêner 	 Leina la modiriši


ALA 	 DIFOLAGA


Bêhnvedana Nivîsînê 	 Go Khutša ga go Tlanya


Beş nayê barkirin 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


B4paper size 	 paper size


Gîhîştin hat asteng kirin 	 Go tsena go gannwe


_Meşandin 	 P_hethagatša


Dirûvê navîn yê mak nehate barkirin 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


Çalakirina lîsteya bernameyan di diyaloga"sepanê bixebitînê" de 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


Girêdana %s bi ser neket 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Dane tê şandinprint operation status 	 print operation status


Dîrok 	 Histori


Pêrista Wêneyan 	 Tšhupetšo ya Pixmap


Bilî vî Têkeve 	 Thoma ka leswa


Tu nikarî vî peldankê Çop biguhezîne. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


ZWNJ di firehiya sifirê de_ bê girêdan 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Di sernivîsê de têkçûn 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


VebijêrkJob 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


Beşa 9 	 Karolo


Meşandina sepanê biserneket 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


Pirtûkhaneya GUI ya GNOME 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


#10 Envelopepaper size 	 paper size


Cureyekî xwêrkişandina nederbasdar hate bikaranîn. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


Kaxiza dîwar rake 	 _Tloša


Bi_nivîse 	 _Ngwala


Rengekî _Derxe... 	 _Tloša Mmala...


Nîşanderê Wêneyan 	 Selebeledi sa Seswantšho


Pêwiste ku nirxa JPEG di navbera 0 û 100 de be , nirxa %d' nayê destekirin. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Pelî hilbijêre 	 Kgetha faele


Bikaranîn: gnome_segv2 uygadı signum 	 Tirišo: gnome_segv2 leswao la leina la tirišo


pergala klavyeyê 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


_Darika amûran 	 _Bara ya sedirišwa


Dolabê rengan 	 Leotwana la mmala


Kurterê %s jixwe heye 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Gelekî zêde danişînên Xê dixebite. 	 Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago.


Ji bo PrintDlgEx xebatkera nederbasdar 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Rengê Rûerd Ya Logoyê (GdkColor) 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


Ev girêdan nayê bikaranîn, ji ber ku hedefa wê tuneye. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


Vê pelê bigire 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Ji do kontrolkirina panela GNOME-2.0 sepanokeke hêsan 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


Di pergala te de hemû teknolojiyên alîkar ne barkirî ye. Ji bo desteka klavyeya dîmenderê divê pakêta 'gok' hatibe barkirin. 	 Ga se thekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining.


Zarfa prc4paper size 	 paper size


A-M_BAR_Ermenî 	 A-M_BAR_se-Armenia


Navê amblemê nebû '%s'. 	 E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.


_Amblemekê Derxe... 	 _Tloša seswantšho...


Ji nû ve dest bi komputerê bike 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


Bişkokên Vekirin/Girtinê 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


Pêşparzûnkirin tuneMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


Navenda kontrolê 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


Rûpel ber_jêrkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


_TorStock label 	 _Neteweke


Ti URL ji bo dosya sermasê destnîşankirî tuneye 	 Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele


Personal Envelopepaper size 	 paper size


"%s" nayê nîşandan, ji ber ku makîneya "%s" nehate dîtin. 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego.


Bayt: 	 Dikgetho


Ya hilbijartî jê bike 	 Ripa kgetho


Zarfa #11paper size 	 paper size


Nivîsê li kêleka îkonê bi cih bike 	 Bea maswao go bapelana le maswao


_Jorgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Pelê ku te berda ne pelê wêneyan e. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


Girêdana bi navê "Li Sermaseya Kevn Girê Bide" li sermaseya te hate avakirin. 	 Kgokaganyo e bitšwago "Kgokaganya le Teseke ya Kgale" e hlamilwe tesekeng.


Bernameyên ku niha di_meşin: 	 Mananeo ao a šomago gona _bjale:


Destek 	 Thekgo


Malik ji bo nexşiya rengan nikarin werin veqetandin 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


Navê _dirb: 	 _Leina la sehlogo:


DrWright läuft bereits. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma.


Şîfre: 	 Lentšu-phetišo:


Jimêreyê bide xebitandin 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Derbarê output %d de agahî nehat standinposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Pelê Nû 	 Faele e Mpsha


Porteqal 	 Namune


(erê an na) 	 (ee goba aowa)


Sepana veavakirinê nehate xebitandin.Bawer bî bê ka riya di pelê veavakirinê de rast e yan na. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.


_Dengên ji bo buyêran 	 _Medumo ya ditiragalo


Leystikên qertan 	 Tša dikarata


_Sererast bike 	 _Lokiša


Ji bo Avêtina Çopê Tê Amadekirin... 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


Dirb jixwe heye. Tu dixwazî têxe şûna wê? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


Hin hêman naçe çopê, tu dixwazî wan rasterast jê bibe? 	 E ka se šuthišetše dilo tše dingwe ditlakaleng, na o nyaka go phumola tše kapejana?


2 GB 	 1 GB


_hate pêlêkirinBeep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


Nivîsbarî 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Ev cih ne peldankek e. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Hemûyan Hilbijêre 	 Kgetha _Ka moka


Ji bo daneya derbasdar ya IOBuffer di bîrê de cih nayê veqetandin 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


Pelrêç 	 Thupeto


Dema bergeha sermaseyê dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Vê peldankê bigire 	 Tswalela sephuthedi se


Her _du 	 B_obedi


_Pel/ 	 _Faele/


Pencere 	 Mafesetere


Ya heyî ya _pergalê 	 _Tlhaelelo ya Tshepedišo


_TezekirinStock label 	 Stock label


FanFold ya ewropîpaper size 	 paper size


B8paper size 	 paper size


Sepanoka %s nehate barkirin. 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


Asoya rengên JPEG (%s)nayê destekirin 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


- Têketina nû ya GDM 	 Go Tsena go go Swa


Amblem lê nehate zêdekirin. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


Tenê nivîsbariya azad 	 Di software tsa mahala


WebDAV (HTTP) 	 Wepe ya DAV (PFSK)


Dest bi lîstika nû bike 	 Thoma papadi e mpsha


Zarfa DLpaper size 	 paper size


Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


Lîsteya sepanên nas 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Rûyê sepanokê bo astengkirina barkirinê 	 Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša


Di çapera '%s' de boyax êdî nema.Developer 	 Developer


Altkeyboard label 	 keyboard label


Bi Navan 	 Ka Leina


Ceribandina têketinê bi ser neket. 	 Maiteko a go tsena a padile.


Firehiya wêne sifire 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Kontrol 	 Taolo


Ji kerema xwe re şîfreyeke din hilbijêre. 	 _Lentšuphetišo:


Daxwaza derketinê 	 Go akgofiša ga go tšwa


_Derkeve 	 _E tšwa


Nepejrînên hilbijartî ji danişîna min rake. 	 Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong.


Dîroka herî dawî pel hate bikaranîn. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


Here cihê komputerê 	 kgetho ya gona bjale


Lîsteya nimroyên danasînan yên bireserên panelan. Her nimro biresereke panelan dide nasîn (mînak: xebatkerek, berpêşk an jî bişkoka pêşekê). Ji bo her bireserekê mîheng di hundirê /apps/panel/objects/$(id) de tê veşartin. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


_Navê masiyê: 	 _Leina la hlapi:


Bi Dîroka Guherandinê 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


_Cuda Tomar Bike... 	 Boloka _Bjalo ka...


Ji bo her pelê hatiye hilbijartin girêdaneke sembolîk çêbike 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Rêzika ravekirinê 	 Mothaladi wa ditlhaloso


Navber 	 Go dira sekgoba


Derketinê Betal bike 	 Khansela go Tšwa


Rewş Heye 	 E na le Boemo


Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî. 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


DîmenderWacom action-type 	 Wacom action-type


Di destpêkê de destûrê bide nêzîkkirina ji %100î mezintir 	 Dumelela _go godiša mo go fetago 100% mathomong


Paceya lêgerîna pelan bila gorî teşeyê be 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


_jê vegerStock label 	 _DirollaStock label


Stûnên Lîsteyan 	 Lokeletša Dikholomo<sebaka>


Ji bo curetîpên Type1 fermana mînandinê 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


Sepaneke din ya wê vî pelê ku hatiye hilbijartin veke hilbijêrî 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


Kodkirina nenas: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


A4x9paper size 	 paper size


Navê masiyê 	 Leina la hlapi


Rûyê Ezman 2 	 Mmoto wa Leratadima


Nîgar, reng û logoyên ku rê li ber guherandina bergehê vedike nîşan dide 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


Dema internetê bi kar bîne 	 Diriša nako ya Inthanete


Heke rast be, dema li gor kordînata giştî ya demê bixebitîne. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara.


Yên din... 	 Tše dingwe


Her dem 	 Ka mehla


Zarfa kahu2paper size 	 paper size


_Pêşdîtin:Stock label 	 _Ponelopele:


Têbinî 	 Ela hloko


Firebird 	 Firebird/FireFox


Çewtiya pirperçebûnê çêbû, paceya çewtiyan nayê nîşandan 	 Go tšweletše phošo ya go dira dikarolwana; e ka se bontšhe poledišano ya phošo


JB3paper size 	 paper size


Pel tên jêbirin 	 Go phumola difaele


Çewtî tune 	 Ga go na phošo


Rengekî hilbijêre 	 Kgetha mmala


Xemgîn im, xwediyê pelê "%s" nehate guherandin. 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


_VebijêrkStock label 	 _Tše ratwagoStock label


Asayî 	 Tlwaelegilego


Nav û Paşnav 	 _Tletšego


Çalikê kêmtir bikeStock label 	 Stock label


_Ber bi jêrStock label 	 Stock label


serbahnaya berevajîStock label 	 Stock label


_Qevastin licentered textStock label 	 centered textStock label


5 caran li ser hev pêl bişkoka Shift bike.Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Xwe negihand qutiya çopê. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


ZWNJ di firehiya sifirê de_ bê girêdan 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


_Fermana destpêkê: 	 _Taelo ya go Thoma:


%s%s, %s, %s 	 %s%s, %s


JB10paper size 	 paper size


Nenas 	 Tše sa Tsebjwego


Nav biguherîne... 	 _Thea ka leswa


Rehspî 	 Dikgopo tše Tšhweu


Û gelekên din 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


Mîheng 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


Naverok:used 	 Dikagare:used


Asta nêzîkanîna îkonên standard 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Dema hate tikandin naveroka _pelan nîşan bide 	 Bontšha _difaele ge di kgotlilwe


Têketina bixweser 	 Go tsena mo go itiragalelago


ColorPrinter Option Group 	 Color


Pêşvebiran agahdar bike 	 _Tsebiša Batšweletši


Ketana GDK 	 Go tsena ga GTK


Navê Pel 	 Leina la Faele


Mîhengî asta mezinkirina xuyeneka rojane bike 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


Li dawêran bigere 	 Fetleka maswao


Num lock vekirî ye 	 Bula Lefelo


Ji bo li bireserê zêde bike amblemî ber bi bireserê xwêr bikşîne 	 Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng


Vê peldankê biavêjî çopê 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


Paceya kirarê (kar) pêk tîne. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


B7paper size 	 paper size


serdirêjahiya berevajîStock label 	 Stock label


Alavprinter type 	 printer type


Pel tên kopîkirin 	 Go kopiša difaele


Di hedefê de têra xwe cihê vala tuneye. 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


Dane tê şandinprint operation status 	 print operation status


Nekarî userid bike %d 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


Komputerê ji _nû ve bide destpêkirin 	 _Thoma khomphuthara gape


Belavkar 	 Moabi


Mifteyeke mîhengan ya nayê destekirin tê xwestin ku were rojanekirin. 	 Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.


Rengê ku berê hatiye hilbijartin bi danberhevkirina rengê ku te niha hilbijartiye. tu dikarî vî rengî bibî malikên rengan an jî wekî rengê bikaranînê hilbijêrî. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


%s: Nikare FIFO ava bike 	 %s: E ka se dire FIFO


Ji bo pêşî li nerihetiya ji bikaranîna berdewamî ya klavyeyê bête girtin dîmenderê demekê bimiftehîne 	 Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego


Çop Vala bike 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Di derketinê de çi bi sepanê hat. 	 Go direga'ng tirišong ge e tšwa.


Mezinahî 	 Bogolo


Beşa 6x 	 Karolo


Der barê GNOME de 	 Mabapi le GNOME


Cîhaza têmayan di hundirê module_path "%s" de nehate dîtin, 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


_Nivîsîn 	 _Ngwala


Xemgîn im, navê "%s" nebû "%s". 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


Pêşdîtineke wêne hate diyarkirin 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


Wêne tune 	 Ga go na Seswantšho


Pêrista Wêneyan 	 Tšhupetšo ya Pixmap


Navê pelê nehate guhertinFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Navîn 	 Magareng


_Danişîn 	 _Lenaneo


oufuku (kartpostala bersivê)paper size 	 paper size


BaşPassword strength 	 Password strength


Wêneyê ku di panoyê de hatiye veşartin pê ve bike 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Sembola kompîtorl li sermasê dixwûye. 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


Agahiyên pergalîtranslation 	 translation


Nîşankera nîşanekê derveyî wêne ye 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


Daxwaza %s hate redkirin: Nasname nehatiye piştrastkirin 	 Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa


LawazSignal strength 	 Signal strength


Pergala rêzkirinê ya standard 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Naveroka sermaseya xwe di peldankekê de veke 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


_Piştî kêlîkekê paceyên hilbijartî zêde bike 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


Gihiştin: 	 Tsenwego:


Agahiya Belgeyê 	 Lokolla Tšhedimošo


Cure 	 Dikgetho


Taybetmendî 	 Dipharologantšho


b-pluspaper size 	 paper size


Bo tevgereke din liberxistokê nîşan bide 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


Superkeyboard label 	 keyboard label


Di navê peldankê de"%s" sembolên henu ku di navên pelan de qedexe ne 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Etîket 	 Leswao


Lêkerê PNM pêrgî hejmarake rast nebû 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


%.1f KB 	 %.1f K


N-Z_BAR_Farsî 	 N-Z_BAR_se-Persia


Sar 	 Fodilego


_Tomar bike 	 _Boloka


/_Vebijêrkservice is enabled 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


Makîneya S_ocks: 	 M_oswari wa disokisi:


_Jorepeldankekê Veke 	 Bula _Motswadi


Navê bikarhêner an şîfre şaş e. Ji bo tîpen MEZIN/biçuk hişyar bibe. 	 Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego.


Destûra bikarhênerê/î tune 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


%s: Pela çerezan %s nehat vekirin 	 %s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Dema wêne tomar dikir çewtî derket. 	 Phošo ya go boloka diswantšho.


US Letter Extrapaper size 	 paper size


Dema "%s" ji ber dihate girtin çewtî. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Sernavê wêne xerabe ye 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


Destûrên Pelan: 	 Ditumelelo


_Girêbide 	 _Ikgokaganye


Wêneyan di paceya nû de veke 	 Bula diswantšho go lefesetere le leswa


Xwêr bikşîne û berde nayê destekkirin. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


_RakeStock label 	 _PhumolaStock label


Panela Qeraxa Jor 	 Panele ya Ntlha ya Godimo


Ferman 	 Taelo


NAVNÎŞAN 	 ATERESE


Dîtin 	 Ditebelelo


%s: %s ji sysadmin mezintire mezintirîn meznahiya pelê taybet. 	 %s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo.


Dirûvkirina alî ya PDF_POP 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


_Navên qada xebatê: 	 Maina a sek_goba sa go šomela:


Daneya Wêne 	 Tsebišo ya Seswantšho


_Vê peyamê careke din nîşan nede 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


_Bernameyên pêvek ên destpêkê: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Şîn 	 Azul


Diyarkirinên Riya Pel 	 Ditaetšo tša Tsejana ya Faele


_Bijare 	 _Dipuku-tshwayo


%s: Dema ji bo %s pêvajoya jêrîn ya GDM dihate destpêkirin çewtî çêbû. 	 %s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s


_Pê veke 	 _Kgomaretša


%s tê dest pê kirin 	 _Gatiša


Peldanka malkeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


Paceyên hemû qada xebatê_nîşan bide 	 Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela


_Spasî 	 D_itheto


Zarfa prc8paper size 	 paper size


Nav "%s" çewte ji ber ku tê de sembolên "%s" hene. Ji kerema xwe re navekî din hilbijêre. 	 Leina le la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "%s". Hle diriša leina le fapanego.


Nexşeya reng a wêneyê GIF tuneye û nexşeya rengan a herêmî jî di çarçoveya hidurê wê de tuneye. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Nehate girêdan 	 Go kgokaganya...


Pêrista URI ya rojane 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


JB8paper size 	 paper size


Tuna 	 Danube


Aliyê Saetê de _Bizivîrîne 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


Li şûna vebijêrkên di hundirê gconf de vebijêrkên pergala ASAP ku dê bête bikaranîn (nayê bikaranîn) 	 Dipeakanyo tša XKB go gconf di tla beelwa ka thoko tshepedišong ya ASAP


Ev tişt nayê dan destpêkirin 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


Bişkokên Mişk 	 Dinotlelo tša Legotlwana


_Hestyarî: 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


Kamera 	 Khamera


Bîr têra barkirina wêne nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


Zemîn 	 Bokamorago


_Rast: 	 _Metswako ya mebala:


Dîroka Kişandinê 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


_Şifreya kontrola sembolê derbas bike 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


Kar 	 Thekgo


Xwînerê E-peyaman ya Evolution 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


%s: Navnîşana xerab 	 %s: Aterese e mpe


_BibîneStock label 	 _HwetšaStock label


_Ziman:language 	 _Leleme


_Pelgekirinê bikar bîne 	 _Diriša tiišetšo


lîste 	 Lelokelelo


Cemed 	 Lehlwa


Rakirina vê panelê biserneket 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


_Nîşan Bide 	 _Bontšha


Mezinahiya kaxizê 	 _Dipharologantšho


Bi Cureyî 	 Ka Mohuta


Niha tu ketiye pergalê. Tu dikarî dîsa têkevê yan jî vê têketinê betal bike 	 O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo


Daniştin nehat destpêkirin, daniştina çareserkirina çewstiyan a xterm tê destpêkirin. Niha dema ku mişk li ser be, dê pace çalak bibin. Ji bo ji vê paceyê derkevî, li quncika jor-çepê 'exit' binivîse. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana


derketina %s ji vê daneşînê ji bo derbasbûna wekî bikarhinerekî din 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


Rê dide candariyan 	 Kgontšha ditsošološo


Sepanê hilbijêre... 	 Lefelo la setsebagatši


Bergeha Îkonan 	 Tebelelo ya Leswao


Termînala Pêşdanasînî 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


_Dergeh: 	 _Mojako:universal access, threshold


_Lêgerîn 	 Lelokelelo la go Nyaka


-çarçoveya giştî ya candariyan: 	 _Palomoka ya diforeime tsošološong:


_Cih kopî bike 	 Bula Lefelo


Alayên taybet: 	 Difolaga tše kgethegilego:


_Kar:Search Location 	 _Leina:Search Location


Nûçe 	 Ditaba


_Nîşandayîn 	 _Bontšha


_Têrkirin: 	 _Metswako ya mebala:


Dîmendera X ku dê panel tê de were pêşkêşkirin 	 Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego


Nîşandana Wêneyan 	 Go Lebelela_Seswantšho


Danişînên xwe veava bike. 	 Fetola sebopego sa mananeo a gago


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Ji bo jêbirinê pêl ser nîgarekê bike 	 Kgotla mohlala gore o o tloše


Hêza herî mezin a GNOME'yê, koma me ya zexm e. Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne, dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME'yê. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Tevgera ku paş de hatiye vegerandin bide lîstin 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


Socket nayê afirandin! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


Panelê jê bibe 	 Phumola Panele


Bîr têra vekirina pelê JPEG2000 nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


_Pelgo to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


Flopî 	 Flopi


Çalakiya herî dawî paş de vegerîne 	 Dirolla mogato wa mafelelo


Pelê %s ne pelekî wav ya derbasdar e 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


Beşa 5x 	 Karolo


_Navnîşan: 	 _gateletšwe


Hêl 	 Thulaganyo


Bibî_ne: 	 _Hwetša


Taybetmendiyên peldanka ku niha vekirî ye nîşan bide yan jî biguherîne 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Sepanên OpenSSL 	 Ditirišo tša X


_Pê ve bike 	 _Kgomaretša


"%s" nehate dîtin. Dibe ku jê hatiye birin. 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


_Malbat: 	 _Lelapa:


Nikare pixbufeke nû avabike 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Peldanka Nû 	 Sephuthedi se Seswa


_BinxêzStock label 	 _ThalelaStock label


Mijara ku te hilbijartiye curetîpeke nû pêşinyar dike. Pêşdîtina curetîpê li jêr xuyadike. 	 Sehlogo seo o se kgethilego se šišinya fonto e mpsha. Ponelopele ya fonto e bontšhitšwe ka mo tlase.


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Bicihbûna MişkGeneral 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


Hemû dîmenderê bike _flaş 	 Phadimiša _sekirini ka moka


%s: Pêşwazîker tune an jî ji hêla bikarhênera GDM'ê ve nayê xebitandin. 	 %s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


Rengê rûerd hate pêkanîn. 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


Dîtin 	 Ditebelelo


Zarfa a2paper size 	 paper size


abçdêfghîjşû ABÇDÊFGHÎJKŞÛ 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


pîvanên wêneyê TIFF gelekî mezinin 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


Peldank 	 _Dipuku-tshwayo


N-Z_BAR_Farsî 	 N-Z_BAR_se-Thai


_Biguherîne 	 _Lokiša


Ev teknolojiyên alîkar di her têketinê de bide destpêkirin: 	 Thoma dithekinolotši tše tše thušago nako le nako ge o tsena:


Hatiye rawestandinplay musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


Guhertoya %s dosya GIF nayê destekirin 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Xebat 	 Thekgo


_Pisporî:print job 	 Kgatišo:print job


ketana yekane ya pelgekirinê 	 Go tsena gatee ga motšweletši


Nirxên LD_* biparêze 	 E bolokile phapano ya LD_*


Koleksiyona _wêneyan 	 Selebeledi sa Seswantšho


Deng 	 _Boleng:


GEGL ya bisir 	 GEGL e Makatago


Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Dema nîşandana lîsteyan dihate destpêkirin çewtiyek çêbû. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Widget 	 Sedirišwa


Çewtiya "%s" di girêdayînê de. 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go kgokaganywa.


UTC bi kar bîne 	 Diriša UTC


Bijareyê Rake 	 Puku


Bihîstyarî tîpên girdek û hûrdek e 	 Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale


Çewtiya I/O 	 Phošo ya I/O


_Daxistin 	 _Laiša gape


Çewtî di dema barkirina îkonê de: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Nav 	 Leina


OrteColor name 	 Color name


Bişkokên veşartinê çalak bike 	 Kgontšha dikonope tša go uta


Ev rûniştina ya heyî ya pergalê ye 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


Panelê veşêre 	 Uta Panele


Pergal ji nû vê dest pê dike, ji kerema xwe li bendê bibe ... 	 Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...


Rêvebirina Pelan 	 Taolo ya Faele


_Veke 	 _Bula


Cureyê kar ya bijartokê ew pêk aniye. 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


Gihîştin 	 Tšhomišo ya mang le mang


Bila Bi Destan Sererast Bike? 	 Fetolela go go Bea ga Maitirelo?


Benîşt 	 Mmotu


? bayt 	 ? Dipaete


Ji bo vê rûniştinê te %s hilbijart, lê mîhenga heyî %s e. Ji bo pêşêrojê tû dixwazî %s bike rûniştina heyî? 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Tabloidpaper size 	 paper size


Xwedî tê guherandin. 	 Go fetola mong.


Kurteriya bişkoka perçeyê berî vêya. 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya kotša e fetilego.


_Çep:keyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


Ji kerema xwe re yan navekî guncav yên pelan bikar bîne yan jî teşeya pel hilbijêre. 	 Hle diriša moselana o swanetšego wa leina la faele goba o kgethe sebopego sa faele.


Nikare bîrekê bo barkirina dosya JPEG veqetîne 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Wekî heyî 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Kurteriya lê bide (an jî lê bide/rawestîne) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo.


Veşartî 	 Sekirini


_Nirx:Color channel 	 _Boleng:Color channel


Di geometriya hatiye dayîn de paceya têketinê çêbike. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


Bilindahî 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Bavêje _çopê 	 Šuthišetša Ditlakaleng


dara hilbijartina dirban 	 mohlare wa kgetho ya sehlogo


_Pel/ 	 Di_faele/


Spasiya wêrgeran 	 Tsošološo


Mezinahiya cureyê nivîsê 	 Bogolo bja fonto


_Pêş 	 _Pele


Wêneyê hilbijêre 	 Kgetha leleme


Rake? 	 Phumola?


Bavêje 	 Ntšha


_Tor 	 _Neteweke


Di ketana pelî de navê pelê ku wê were xuyanî. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


_Here 	 _Eya


Hemû hêmanên ku hatine hilbijartin biavêjî çopê 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Spasî 	 Ditheto


_Fireh bike 	 K_atološa


do dema 00:00 PN 	 maabane ka 00:00 PM


Perçeyek beloq di wêneyên bi liv de 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


Liberxistoka hêmana 2. 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


Dîroka Guherandinê 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


GDM ji nû ve dest pê dike ... 	 GDM e thoma ka leswa ...


_Bişkok 	 _Dinotlelo


Karê bi hevre pêlêkirina gelek bişkojkan, dema mirov bi dor pê li bişkojkên guhartîner dike çêdibe. 	 Dira mediro ya go gatelela senotlelo e mentši ya samma-le-tee ka go kgotla dinotlelo tša mpshafatšo ka tatelano.


Hesabeke din hilbijêre 	 Kgetha Mogato


Bijare 	 _Dipuku-tshwayo


Her dem 	 Ka mehla


Cureyê zemînê 	 Mohuta o bonagalago ka morago


MOTD ji bo %sbeing sent 	 being sent


Bo têketina navên pelan KetanaGnome ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGnome ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


_Tune 	 G_a e gona


NîşanekTwo Sided 	 Two Sided


Mîhengên cîgirê _bixweber 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


Yên veşartî nîşan bide 	 Bontšha e Utilwego


Dirbê kêleka paceyê 	 Sehlogo sa mollwane wa lefesetere


Qada firehbûna sifirê_ya ZWS 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


Paceya bijartoka sembolan. Heke tu bixwazî mîhengan biguherîne an jî bipirse, bo tu karibe GtkDialogê bide destpêkirin tu dikarî vê taybetmendiyê bikar bîne. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


_Hêdîkirina Bişkokan Çalak Bike 	 Kgontšha Dino_tlelo tše Nanyago


Lêkerê PNM pêrgî hejmarake rast nebû 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


Mezinahiya taybetpredefinito:mm 	 predefinito:mm


%s (%lld bayt) 	 %s (%d kopiša)%s


Hemû WêneThe PNG-Format (*.png) 	 Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png)


Sembol tên barkirin... 	 Go Laiša Maswao...


Kom nehate guhertin. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


Veguherîne li PS asta 2GhostScript 	 GhostScript


Deqa mafê jibergirtinê 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Sererast bike... 	 Lokiša...


Ev bername berpirsiyarê hin sepanên dine û hin sepanokên din di hundirê xwe de dihewîne. 	 Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.


_Sererastkirin 	 _Lokiša


Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Di guherbarê de _navên qada xebatê nîşan bide 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


Tê amadekirin 	 Temošo


Index 3x5paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Sembola ku ji bo bişkoka bireserê were bikaranîn 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


Enveloppe prc6paper size 	 paper size


Pêşkêşkerê dîmenderê di hundirê 90 çirkeyên dawîn de 6 caran hate girtin, wisa dixuye ku tiştên nebaş derdikeve holê. Ji ceribandina dîmenderê %s ez ê bi qasî 2 xulekan rawestim. 	 Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s.


Skor 	 Dintlha


Çewtiya di afirandina peldanka nû de. 	 Phošo ya go hlama sephuthedi se seswa.


Çep ber bi rast 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


heke rastbe, dê wêneyê rûzemînê were zivirandin dema panel stûnkî be. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego.


Kurteriya bişkoka rawestandina lêdanê. 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo sa balapa o boele morago.


Hêza herî mezin a GNOME'yê, koma me ya zexm e. Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne, dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME'yê. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


_Model: 	 _Mehlala


Kurteriya "%s" ji bo vî karî tê bikaranîn: "%s" 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


Ji bo bernameyê agahiya mafê jibergirtinê 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


24-demjimêr 	 Diiri tše 24


_Lîstikê Ji Nû Ve Bidine Destpêkirin 	 _Thoma papadi ka leswa


_TomarkirinStock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


Bi_avêje 	 N_tšha


Riyên_Têketinê 	 Mekgwa _ya Tsebišo


Amblemeke Nû Lê Zêde Bike... 	 _Oketša seswantšho se Seswa...


Curetîpa _sermasê: 	 _Fonto ya teseke:


Volume _Unmountbike 	 _Fokotša Bolumo


Wekî heyîGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


Karkirina Nautilusa klasîk ya hemû pace wekî gerokan dixebite çalak bike 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


Beşên Şeffaf 	 Dikarolo tše di Bonatšago


Pel jê bibe 	 Phumola Faele


_Domain: 	 _Leina:


Çop 	 Ditlakala


Monîtor 	 Sekirini


Ma dixebite? 	 GDM ga e šome


Wekî _rûerd 	 E le _karolo ya ka morago


_Rûerd Bisepîne 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Dema sepan hate destpêkirin çewtiyek çêbû. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Seta rengê rûerd 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


Ji ber bi_gire 	 _Kopiša


Çalakiyekê hilbijêre 	 Kgetha Mogato


Panela kêlekê bigire 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


Ji bo karibe dosyeya JPEG bar bike bîr jê re nehate veqetandin 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


_Tam 	 _Tletšego


Di belgeya yelp de tu çawaniya hur ya href nehate dîtin 	 Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente


_Format: 	 _Sebopego:


Mezinahî: 	 Bogolo:


Demê ji lîsteyekê hilbijêre 	 Kgetha nako lelokelelong


Pêşek û Darikê Amûran 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


RGB ya standardColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Çewtiya avêtinê 	 Phošo ya go Ntšha


URIya çavkanî 	 Go tšwa go URI


US Legal Extrapaper size 	 paper size


Îkonan gorî navên wan rêz bike 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


Çewtiya di afirandina pelgeya nû de. 	 Phošo ya go hlama tokumente e mpsha


_Pêşkêşkerê Xê Veava Bike... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


Pelê Mîhengên Taybetiyan Bistîne 	 Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego


Asta rengê sor. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


Klavyeya nûmerîk veguhezîne klavyeya kontrolkirinê ya mişk. 	 Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana.


Cihê "%s" nayê nîşan dan 	 E ka se Bontšhe Lefelo


Pelê "%s" neçû çopê. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


C7/C6paper size 	 paper size


Di navê peldankê de"%s" sembolên henu ku di navên pelan de qedexe ne 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Ketana nivîskar 	 Go tsena ga mongwadi


Dîmen 	 Bontšha


Sîren 	 Sekirini


Tomarkirina Wêneyan 	 Go boloka seswantšho sa %s.


_Dema hate tikandin pelan bide xebitandin. 	 P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe


Dema min pêl bişkoka Ctrl kir cihê nîşandêrê diyar bike 	 Bonagatša selaetši _ge o gatelela Ctrl


NavînSize 	 Magareng


Bicihkirin 	 Bea


Habeşî (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


Paceyan _qet kom neke 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


Teksta ku li ser bişkokê ye 	 Sengwalwa konoping


Hemû Paceyan Bi_gire 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Kurteriya vekirina geroka webê. 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe.


VEBIJÊRK 	 DIKGETHO


Cureyê wêne %s' destekê nade 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Dîroka Çêkirinê 	 Letati la go Aga


Bo têketina navên pelan KetanaGtk ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGtk ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


Têkeve wekî %suser 	 Lega go le bjalo tsena


Berz 	 Godimo


ROC 16kpaper size 	 paper size


A1paper size 	 paper size


Kurterê 	 Kgaoletšo


Veqetandina bîra navbênkar bo wêneyê bi meznahiya %u byte bi ser neket 	 e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u


_Biguherîne 	 _Lokiša


Sepanê hilbijêre... 	 Diriša Tirišo...


lînk (şikestî) 	 kgokaganyo (e robegilego)


Ji kerema xwe re rastnivîsa wê kontrol bike û dîsa biceribîne. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


Kurteriya bişkoka perçeyê pişt re. 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya koša e latelago.


Hilbijartinêr dawêran 	 Sekgethi sa Leswao


Navê danişînê biguherîne 	 Lokiša leina la lenaneo


Cureyê wêneyê: 	 _Seswantšho:


_Tenê peldankan nîşan bide 	 Bontšha _feela diphuthedi


Tu bi rastî dixwazî derkevî? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tšwa?


Bi vê rûniştinê tû dikevî nav GNOME'yê 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


Hilfirandin 	 Di-tab


_Agahiya Wêneyê 	 Go Lokišwa ga Seswantšho


Guhertoya bernameyê 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Pelê GIF hin dane winda kirin (dibe ku hatiye qudkirin?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


_Dûr bibeAction description 	 Action description


Malpera Nautilusê 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


Navê dosiyê 	 Leina la faele


Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


Bi dawî bûprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


Dosiyê Dengênotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


Pêş >Click Next to continue. 	 Click Next to continue.


Li Dosiyan Bigere... 	 Nyakišiša Difaele...


Sermaseya Pêşdanasînî Bikar Bîne (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


_Bizivirîne paşStock label 	 Stock label


Spanekê hilbijêre ji bo dîtina taybetmendiyên wê. 	 Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona.


_Ferman: 	 Tae_lo:


Sepan nehate xebitandin 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


Bo paceya Lêgeroka Sembolan sernav 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


Kengî pace tên komkirin 	 Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha


Komputer 	 Khomphuthara


Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Mezinahiya Nîşankerê: 	 Bogolo bja Leswao le Bontšhago mo o lego


Alaya e_xec: 	 P_hethagatša Folaga:


Wêneyê GIF kême an perçekiriye. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Vebijêrkên Masî 	 Tše Ratwago tša Hlapi


Formata pelê wêne nenaskirî ye 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


_PêristStock label 	 Stock label


LawazPassword strength 	 Password strength


Pêkanînerê rojanenekirina klavyeyê 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


_Derkeve 	 _Tlogela


Xwendin û nivîsîn 	 Lokiša Gape


Spasiya wêrgeran 	 Ditheto tša mofetoledi


Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


Ya _piştre bibîne 	 Hwetša se La_telago


Dosya nehat dîtin 	 Faele ga se ya hwetšwa


Yş, Teb 00 0000 saet 00:00:00 PN 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


Daneyên zêde di dosya de hene 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


Lêzêde bike... 	 Oketša...


A4x6paper size 	 paper size


Masiyê %s, kahînê hemdem 	 %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale


Rast ber bi çep 	 _Gatiša


Nîşeya Afirîner 	 Tsebišo ya Modiri


Girtina berkêşk a bixweber 	 Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago


(%d:%02d Maye) 	 (%d:%02d e Šetšego)


Di hundirê paceyan de berê peldankan nîşan bide 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Nikare pelê '%s' hilbijêre ji ber çewtî di navê rêç de heye. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


_Berjor 	 Šuthela _Godimo


Dema taybetmendî ji klavyeyê hate girtin an jî hate _vekirin bike tûtût 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


Firehiya Pêşdîtinê 	 Bophara bja Ponelopele


Ji: 	 Go tšwa go:


Rêzika ravekirinê 	 Mothaladi wa ditlhaloso


Zarfa Invitepaper size 	 paper size


_Der barê... 	 _Ka ga...


Bilindahî an firehiya JPEG2000 a guherî sifir e 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Hilbijartina renganpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Şêwaza wêneyê XBM 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Ji kê re dişîne: 	 Go Fihla go:


Blue Ridge 	 Mokokotlo o Tala-lerata


Vebijêrkên Pergalê 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Bo hilbijartina rengan paceya diyalogan vedike 	 Bula poledišano go bontšha mmala


_Peldanka nû 	 _Sephuthedi se Seswa


Pelê XBM ya nederbasdar 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Nekarî veguherîne bikarhêner 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Tomarkirina wêneya TIFF biserneket 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Çalak 	 E šomago


Bidawîkirina derketinê 	 Gapeletša go Tlogela


Rûniştinekê Hilbijêre 	 Kgetha Lenaneo


Tercîhên Klavyeyê 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Rengeke_sar 	 Mmala o t_iilego


_Rêz: 	 _Tatelano:


Monîtor 	 Sekirini


_XêzkirinStock label 	 _KgabaganyaStock label


Mafê Nivisandinê: 	 Tokelo ya ngwalollo:


%s: Divê grupa GDM'ê ne root be. Tê betalkirin! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Pêşdîtina nivîsê 	 Bonela sengwalwa pele


_Piştî ew qas dem neyê bikaranîn bandora wê rake: 	 _Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa:


Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî çopê ye wê here sermaseyê. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Amblemekê Lê Zêde Bike... 	 Oketša Diswantšho...


Formata wêneya ICNS 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Rûerdê _Standard Bikar Bîne 	 Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo


Rengê klavyeyêregion 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion


C5paper size 	 paper size


Bîr têrê nake 	 Ga e kgone gopolwe


_Bide sekinandin 	 _Emiša


Destûra gihiştinê nehat dayîn.foo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


Vebijêrkên mikşê 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Asayî 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Bi_guherîne... 	 Tš_eela legato...


_Tevgerê Dîsa Bike 	 _Dira kgato gape


Orientation 	 Lanngele


cureyê MIME yê nenas 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


Dîsdestpêkirina komputerê biserneket 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


Rengê Rûerdan Yên Naverokan Hate Tayînkirin 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


A4 Extrapaper size 	 paper size


Firehbûyî 	 Katološitšwe


Peyam 	 Molaetša


Dema dosyeya %s dihate tomarkirin çewtî çêbû. 	 Phošo ya go boloka %s.


C6/C5paper size 	 paper size


Nautilus cihên %s nas nake. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


_Niha 	 _Aowa


_Berjêrgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


_Dawîgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Dîmena Firehkirinê 	 Maele a sedirišwa


GnomeIconSelection: %s nehate dîtin an jî ne pêristek e 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


Rûniştina _dawî 	 _Lenaneo


_Şîn: 	 _Tala-lerata:


_Zêde/Saz bike 	 _Oketa/Beakanya


_Xelas BikeStock label 	 _O seke wa phumolaStock label


Dema hilbijartî ya rojane 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


Hatiye guherandin 	 Mpshafaditšwe


_Bisekine 	 _Emiša


_Meşandinno readno access 	 P_hethagatšano readno access


_Navnîşan: 	 _Oketša:


Amûra veavakirinan ya GNOME 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


Dirûvkirina alî ya PDF_POP 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


Orientation 	 Godimo


Li belgeyên din bigere 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Hûragahî: 	 Dintlha:


Biriqandina rengî. 	 Go taga ga mmala.


Dabeşkirina bernameyê weke ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Nîşandera zelaliyê 	 Selaetši se se sa bonagalego


Li ser binivîse 	 Ngwala godimo


%s: %s bi awayekî ewle venabe 	 %s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s


daemona bingehîn: Sînyaleke SIGABRT hat standin. Çewtiyeke mezin heye. Tê girtin! 	 daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase!


Pêşdanka mîhengên tomarkirî diyar bike 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


Yelp 	 Sedirišwa se bogale


cureyê pêşkêşkerê yê tê xwestin nenase; pêşkêşkerê standart tê bikaranîn 	 Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo.


Beşa 6 	 Karolo


_Taybetî... 	 _Dipharologantšho...


Zarfa Invitepaper size 	 paper size


Barkirina îkonê biserneket 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona malê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


C1paper size 	 paper size


Hemû hêmanên ku hatine hilbijartin biavêjî çopêEmpty 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty


Ji bo xalên cuda yên sermaseyê dirban hilbijêre 	 Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


_Îkon 	 _Leswao


Bi tenê root dixwaze GDM bixebitîne 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


Hesabên bikarhêner 	 L_eina la modiriši:


Formata wêneya WMF 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Xemgîn imi mafê gihiştinê yê "%s" nehate guherandin. 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


keyboard label 	 _Phumolakeyboard label


Dema hewldana vekirina "%s" de çewtiyeke nenas çêbû. 	 Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s


_Dosya 	 _Faele


Çop _Vala bike 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Hatiye guherandin 	 Mpshafaditšwe


_Bila tê de hilêStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


Heke li rastiye hatibe mîhengkirin, wê curenivîsên TrueType were mînakkirin. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


Birçîbûna dinyayê bi dawî bike 	 Fetša Tlala ya Lefase


Dema pelê "%s" weke "%s" ji nû ve dihate navandin çewtî: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Di hedefê de têra xwe cihê vala tuneye. 	 Kgetha leswao


%s: Sînyala çewt a mîhenkirinê ji %d ji bo %s 	 %s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s


JB4paper size 	 paper size


Kom nehate guhertin. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


A-M_BAR_Îngilîzî (Malta) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


Peldanka Lêgerînê 	 Hlama Sephuthedi


Gerinendeyê têketinê _mîheng bike... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


Ji bo pixbufa nû bîr nayê veqetandin 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


Ewlekarî 	 Polokego


Daneyeke rengan ya nederbasdar hate wergirtin 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


Paşdevegerandina veguhartina parçekan 	 Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa


_Welat: 	 Taolo


Sepanekê IID taybet bike ji bo barkirinê 	 Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa


_Pel 	 _Faele


_VeguherandinStock label 	 Stock label


Şifreyek ne durust hate dîtin 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


Ji kerema xwe re navekî din yê amblemê hilbijêrî. 	 Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho.


Di moda agahiya curetîpan de curetîpên ku di etîketê de te bikar bîne 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Dûr bi_keve 	 Godiša_ka Ntle


GnomeIconSelection: Pêrist Venebû: %s 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


Mozilla Mail 	 Poso ya Mozilla


Zarfa prc6paper size 	 paper size


Hilbijartina amûrên sepanokê 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


dubare pêlkirina mifteyan piştguh bike dema:bounce keys delay 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


Ji bo ku tu karibî vê amblemê jê bibe mafên xwe kontrol bike. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.


_Sermase 	 Teseke


Ji bo bêhnvedaneke din %d xulek ma 	 metsotso e %d pele ga go khutša mo go latelago


Çalak 	 Selo seo se šomago


Hêmanekê hilbijêre ji bo berkêşkê: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


%s: Nekarî Navê Erêkirinan bixwîne 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


Rêvebirina danişînê: 	 Taolo ya lenaneo


_BetalStock label 	 Stock label


nivîsîn 	 _Ngwala


Modele Kamerayê 	 Mohuta wa Khamera


Hişyarî: Ev ferman weke bikêrhatî dixuye. Ji ber ku ev sepanok nêbikêr e, belkî tu nexwaze vê bike. Em pêşniyar dikin tu fermana %s bikar bîne, da ku tu vê sepanokê wernegerîne awayê "pratîk" an jî bikêrhatî. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


Dehê Herî Baş 	 Tše Lesome tša Godimo


Tu nikarî peldankekê di hundirê wê de bikşîne. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Bûyer 	 Ditiragalo


Pelên ku wê vebin hilbijêrî 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


_Dûr bibeAction description 	 Godišetša _ka NtleAction description


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Çewtî di bişkojên veşartî de 	 Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta


Îndîgo 	 Indigo


Bi tenê _vê danişînê 	 Bakeng sa _Lenaneo le


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Bijarekên klavye #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


ŞiyarîStock label 	 TemošoStock label


Super (an jî "Logoya Windowsê") 	 Godimo (goba "Leswao la Windows")


(Ne yek jî)Stock label 	 (Ga e gona)


Dîroka pêşîn 	 Nako ya mathomo


Çewtiya "%s" di afirandina pelgeya nû de. 	 Phoš ya "%s" ya go hlama tokumente e mpsha.


pa-kaipaper size 	 paper size


Gîha 	 Matšoba


Navê bernameyê 	 Leina la lenaneo


Proxya we ya HTTP dibêjî divê tu danişînê veke. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


Çewtî 	 Phošo


Nenas 	 E sa tsebjwego


_Ya dûpause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


Îdareya rûniştinê 	 Taolo ya lenaneo


Markaya Kamerayê 	 Leina la Khamera


Peldankê çêke 	 Sehlami sa _CD


Geroka Pelan 	 Sefetleki sa Faele


Vê peldankê bigire 	 Tswalela sephuthedi se


%a, %b %-d %Y saet %-I:%M %p 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


_TomarkirinStock label 	 _BolokaStock label


Di demê de çap bikeCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Di şûndeanîna pelê '%s'yê de çewtî: %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


Dosiya dengê hilbijêre 	 Faele ya _modumo:


_Pelên nepen û cîgir nîşan bide 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


Lîsteya bi Hejmaran 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


Moda Lezandinê 	 Mokgwa wa Seakgofiši


Tu dixwazî van xuyakirinan tomar bikî? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Hilpekînê bi_gire 	 _Tswalela


_Navê pelê biguherîne 	 _Thea Faele ka Leswa


Pirtûkxaneya GNOME GUI 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Derbasbûna Serpahnayê 	 Go Sekama go Rapamego


Li Vê Pêşkêşkerê Were Girêdan 	 Kgokaganya le Seabi se


Riya îkonê 	 Tsejana ya leswao


Pelên veşartî _nîşan bide 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Guherbarê qadên xebatê wêneyê biçûk ên qadên xebata te nîşan didin, tu dikarî bi rêya wan rêvebiriya paceyên xwe bikî. 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.


îrotoday 	 lehonotoday


roj 	 Die_giša:


Ne çalak 	 Paledišitšwe


Flopî 	 Flopi


%s: Nikare soketê ava bike 	 %s: E ka se phethagatše %s %s %s


Xulek 	 Motsotso


Pêşxistin 	 Tšwelopele


Nikare bîrê ji daneyên rêzkirî re veqetîne 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


Standart 	 _Diriša Tlhaelelo


Xwînerê Dîmenderê 	 Bolela mantšu


_TemamStock label 	 Stock label


Stock label, navigation 	 keyboard label


Navê nîşana sergoyê sermasê 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Bavêje _çopê 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Deng 	 Modumo


Alîkariya Nautilusê nîşan bide 	 Bontšha thušo ya Nautilus


_Sazkirina çapê... 	 Gatiša P_eakanyo...


Pel têne kişandin 	 Go šuthiša difaele


_Mîhengên heyî tomar bike 	 _Boloka peakanyo ya gona bjale


_Sergo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


C3paper size 	 paper size


Ev DVD'yeke dualî ye. Te ji aliyê duyem da destpêkirin. 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


(nenas) 	 (e sa tsebjwego)


Pergalal ku hatiye hilbijartin teşe bikeopen in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


îro dema %-I:%M %p 	 lehono ka %-I:%M %p


_Jor:go backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


Tu sepan nehate hilbijartin 	 Ditirišo


Dest pê bike bi bernameyeke ku berê di pêşeka GNOME de heye 	 Tsebagatša lenaneo leo le šetšego le le lelokelelong la dikagare la GNOME


BêdengYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


_Rûerd Bisepîne 	 Diriša _Bokamorago


Kurterê %s tuneye 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Komika rengan ya pêşplana sernavê 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Vê mifteyê li fermanekê bimîhengîne ku ji bo dirban mînakan nîşan bide 	 Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo.


_Sernav: 	 _Setaele:


Zarfa Choukei 4paper size 	 paper size


Yên ku kirine pelge 	 Batšweletši


Herêmî 	 M_o gae:


Volume: 	 Bolumo:


Dîmena Firehkirinê 	 Bogolo bja Sekatološi


Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona qutiya çopê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Pêwir 	 Mešomo


Pel _jê bibe 	 Phu_mola Faele


_Çap... 	 _Gatiša...


Dawiya daneyan a wêneyên PNM encama kes ne li bendê 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


11x15paper size 	 paper size


Dest bi mîhenga danişînê bike. 	 Thoma dipeakanyo tša lenaneo


Vê hişyariyê careke din nîşan _nede. 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Heke rast be, mifteya custom_icon ji bo vê bişkokê semboleke taybet bikar tîne. Heke nehatibe hilbijartin, custom_icon tune tê hesabkirin. Ev mifte dema mifteya object_type "menu_object" an jî "drawer_object" be watedar e. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".


Wêneyê PNG ne RGB an jî RGBA ye. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


%a %b %e, %l:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Cihên TorêDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Zarfa Postfixpaper size 	 paper size


Xuyaye ku dosya ne GIF e 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


C7/C6paper size 	 paper size


Klavye 	 Boroto ya dinotlelo


Rengê Zemînê 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


Dema hilbijartî ya rojane 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


stûn 	 dikholomo


Serê Kaxiz Rûpelek 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Bilidiya İkonê sifire 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Têkeve danişîna berê 	 Boela go tseneng mo go fetilego


_Paceya Nû Biafirîne 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Peldanka çopê peldanka pelên ku di hundirê çopê têne veşartin e. 	 Sephuthedi sa ditlakala se dirišetšwa go boloka dilo tšeo di šuthišeditšwego ditlakaleng.


Navê bernameyê wekî ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


Nekarî destû bide bikarhêner 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


GNOME di nava xwe de, wekî din, platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin, dihewîne. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


_Pelgeyê Çêke 	 Hlama _Tokumente


Vekirinê betal bike? 	 Khansela go Bula?


Navê pelê nederbasdar: `%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Navê _reng:paper size 	 Leina la _Mmala:Color channel


_Ji bo çalakkirina îkonan carekê bitikîne 	 _Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo


vekirina %s serneket 	 %s e ka se bulwe


Lîstikê Rawestînê 	 Emiša papadi ka nakwana


Pişta Kevzê 	 Mokokotlo wa Mohlaka


Paceyeke nû biafirîne 	 Hlama lefesetere le leswa


Cureyeke rûzemîna nenas 	 Mohuta wa bokamorago o sa tsebjwego o amogetšwego


_Ajogerê girêbide 	 _Ikgokaganye


Bila pêşdîtina ketana wêneyan hebe. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


_Berevajî bike 	 _Boela morago


Herêm hilbijêre 	 _Lefelo:


Tu nikarî peldankekê di hundirê wê de bikşîne. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Ji bo çalakkirina îkonan du caran bitikîne 	 _Kgotla gabedi go diragatša dilo


Rûpel 	 Mohuta wa ngatana


Bi carekê re tu nikarî gelek îkonên taybet tayîn bike! 	 O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!


Çaper 	 _Gatiša


Dema alîkarî dihate nîşandan çewtî çêbû: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Dîmenderê Tije BikeBattery power 	 Battery power


epaper size 	 paper size


Bi _Mezinahiyê 	 Ka _Bogolo


A-M_BAR_Erebî (Libnan) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


Ketana pelgekeran 	 Go tsena ga motšweletši


Tor 	 Neteweke


Makepergal tê girtin... 	 Go emiša go gogolo...


ID ya dîrokê 	 Boitsebišo bja Histori


_Rêzkirî Bigire 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


Wêneya logo 	 Seswantšho sa leswao


Çaçoveyên di candariya masî de 	 Diforeime tsošološong ya hlapi


%s: Xserver nehatiye dîtin: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


_Der barêStock label 	 Stock label


Endameke ji rêzê 	 Leloko le tlwaelegilego la lenaneo.


Çewtiyek hundirî: Modula barkirina wêneyan '%s' di temamkirina operasiyonekê de biserneket, sedemê biserneketinê ne hate destnîşankirin 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


_Li beyanameyê zêde bike 	 Dikgaoletšo


Kêleka Paceyan 	 Mollwane wa Lefesetere


Dîtina pêşsalixbûyî 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


Fomata wêne nenase 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


_Destûrê bide taloqkirina bêhnvedanan 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


%s: Pêşkêşkerê çêkirinê yê X %s tê ceribandin 	 %s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s


Mezin 	 Kgolo


Sazkirin Ne Serketî yeAdd Account 	 Add Account


Pelekê veke 	 Bula faele


Tevger 	 Boitshwaro


Rewş 	 State


Rûerdê _şeffaf 	 _Phuthela go dikologa


Teb 00 0000, 00:00 PN 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


Şandina lêpirsîna lêgerînê biserneketFile System 	 File System


A4 Tabpaper size 	 paper size


Eposte 	 Nyenyane


Çopê _vala bike 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


_Rake 	 _Phumola


Dîmen 	 Sekirini


Perçeyek ikona ne bitexmîn di wêneyên bi liv de 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


bilidahiya wêne sifire 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Hin taybetmendî girtîne 	 Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe


Ji sepanê derkeveEdit 	 Tlogela tirišoEdit


_Sergo to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


Qada firehbûna sifirê_ya ZWS 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


Dirb jê nehate birin 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


Wêne gelekî mezine ji bo tomarkirina wek ICO 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Curenivîsa sermasê 	 Fonto ya teseke


oufuku (kartpostala bersivê)paper size 	 paper size


Girêdan 	 Kgokaganya


_ne tiştek (mijara pergalê bikar bîne) 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


Rawestandin 	 _Fega


_Meşandin 	 _Diriša


Pel diçin çopê 	 Difaele tše Dintši Kudu


Navînxêzkirî 	 Kgabaganya


Ji testê derkeve 	 Etšwa tekong


'%s' ji UTF-8 nayê wergerandin 	 E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8


Peyama Demdemî 	 Go Fana ka Fonto


keyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


Portre 	 _Gatiša


_Pêşkêşker: 	 _Seabi:


Lîsteya laşê endamên ID 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele


Wêneya _piştre 	 Lokiša Seswantšho


Rêveberê Danişîna GNOME (pêvajo %d) ji ber çewtiyeke xedar herifî(rûxiya) (%s) Heke tu vê paceyê bigire wê hemû sepan werine girtin û tu yê ji danişînê derkevî. Berî ku tu vê paceyê bigirî dosyeyên xwe tomar bike. 	 Molaodi wa Lenaneo la GNOME (mosepelo %d) e pšhatlegile ka baka la phošo e kotsi ya (%s). Ge o tswalela poledišano ye, ditirišo ka moka di tla tswalela gomme lenaneo la gago le tla tšwa. O kgopelwa gore o boloke difaele tša gago ka moka pele o tswalela poledišano ye.


Etîketa destpêkirinê ya tu ne li hêvîyê bû '%s' rêzik %d karakter %d 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Berjorkeyboard label 	 keyboard label


Hêmana ku hatiye hilbijartin ji nû ve binavîne 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Der _Barê Panelan 	 K_a ga Dipanele


Barkirina wêneya TIFF biserneket 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Şîfreyê Biguherîne 	 Fetola peakanyo


Cureyê rûerd yê ji bo bikaranîna vê panelê. Nirxên derbasdar "gtk"- wê rûerdê perçeyê GTK+ ya pêşdanasînî were bikaranîn, "colo"- wê rengek weke rûerd were bikaranîn an jî "image" wî wêneyê ku ji aliyê mifteya image hatiye diyarkirin wê weke wêneyê rûerdê were bikaranîn. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


Mezinahiya moda agahiyên curetîpan nîşan bide 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Ji bo Ambelemeke Nû Pelekî Wêneyan Hilbijêre 	 Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa:


Naveroka pêşeka Biçe û lîsteya Pêş/Paş paqij bike 	 Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele


Vê panelê jê bibe? 	 _Phumola Panele ye


Guharto 	 _Lenaneo


panela jêrîn a çepê 	 Panele ya Ntlha ya Lanngele


Navê bikarhêner: 	 _Thea ka leswa


Çepkeyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


Çewtî id ya pelê '%s'ê nayê dîtin 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Domdar e 	 E tšwela pele


Daneyên çewt ê wêneyê Ras 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Pêwiste ku nirxê JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa %s' nayê şîrovekirin. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Îkon li ku derê hate hiştin bila li wir bimîne 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


Sa_z bike 	 _Fetola sebopego


Bernameya destpêkê biguherîne 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Di dîrokê de pêş 	 Phumola Histori


Zarfa prc3paper size 	 paper size


Beşa 4 	 Karolo


Mîhengên X bikar bîne 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Çewtiya "%s" di jêbirinê de. 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go phumolwa.


Formata wêneya PNG 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Komika rengan ya pêşplana sernavê hate tayînkirin 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Vê rêjeşaneyê bi kar bîne 	 Boloka Setlamo


Pergala Pelan 	 Tshepedišo ya go faela


Zarfa Personalpaper size 	 paper size


(VIQR) a Vetnamî 	 Se-Vietnam (VIQR)


Çopê Vala Neke 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


Rûerdê Sernavê (GdkColor) 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


SerpahnayêStock label 	 Stock label


%H:%M:%S 	 %I:%M:%S


Derengî di navbera pêlkirina bişkokê û tevgera nîşanker de: 	 Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši:


Pelê "%s" neçû çopê. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


Bîr têra barkirina wêneyê RAS nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Derketin 	 _E tšwa


Dimeşe? 	 GDM ga e šome


prc2 Envelopepaper size 	 paper size


Modula barkirina wêne nehate dîtin: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


Leystikên mantiqî û parîkirî 	 Dipapadi tša megopolo


Navê pel 	 Leina la faele


Cih nayê nîşandan. 	 E ka se Bontšhe Lefelo


Pelê Dengê Hilbijêre 	 Kgetha Faele ya Modumo


Guhertoya bernameyê 	 Bophara mašaleng


Pel û peldank tenê dikare di hundirê çopê de werine kişandin. 	 Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng.


Dirêj 	 Telele


Ew şîfre çewt bû.Password strength 	 Password strength


Asta faaliyeta bikarhêner pêwist e. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


Tu dixwazî mişk mîheng bikî? Ji bo ku tu karibî vê bikî şîfreya root divê. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


Pergal bila were girtin? 	 Ke time gona bjale?


_hate pêlêkirin 	 _gateletšwe


A4x4paper size 	 paper size


Formata wêneya XPM 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Mîhengên AccessX ji pelê '%s' nehate stendin 	 Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s'


Kîtekît 	 Dikgetho


Guhertoya bernameyê 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Çewtiya di Afirandina Peldanka Nû de 	 Phošo ya go Hlama Sephuthedi se Seswa


Şîrove 	 Tlhaloso


Wekî heyîColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


Li hêviya destpêkirinê ye an jî qediyaye. 	 E emetše go thoma goba e šetše e feditše.


Lîsteya sepanokên dê ji alî panelê ve were piştguhkirin. Bi vî awayî tu dikarî hin sepanan ji bo daxistinê an nîşandana di pêşekê de bikar bînî. divê panel were nû kirin ji bo ku guhertinan bicih bike. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Têketina Jixweber 	 Go tsena mo go itiragalelago


Hemû pêlkirinên li ser heman bişkokê piştguh bike, heke ku di demekê ku ji alî bikarhêner de hilbijartî çêbû. 	 Hlokomologa go gatelela ka moka mo go hlatlamanago ga senotlelo se SWANAGO ge eba go direga nakong e kgethilwego ya modiriši.


Navnîşana ku GnomeHRef wê çalak dike 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Sepan 	 Ditirišo


Pergal (%s) 	 %s: %s


US Letterpaper size 	 paper size


Arch Dpaper size 	 paper size


Arch Bpaper size 	 paper size


Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne 	 Mabapi le GNOME


A-M_BAR_Azerî 	 A-M_BAR_se-Azerbaijani


Şifreyê _piştrast bike: 	 _Lentšu-phetišo:


Tu bawer î ku agahiyên raboriyê jê bibî? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go lebala histori?


_Dîsa bike 	 _Dira gape


Kurteriya lêgerînan. 	 Nyakišiša kgaoletšo.


Teşeya demjimêran 	 Sebopego sa iri


Ya _piştre bibîne 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


Pelên veşartî _nîşan bide 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Xwedî: 	 Mong:


prc10 Envelopepaper size 	 paper size


Vekirina '%s' ji bo nivîsandinê bi ser neket: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


Panela koleksiyona dîmenan nîşan bide/veşêre. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


Derkeve... 	 _Tlogela


Dîtina dosya, pelge û peldankê di computera te de 	 Hwetša difaele, diphuthedi le ditokumente khomphuthareng ya gago


Mesafe 	 Ngwala magareng ga mela


vê bişkojê bitikîne da ku tu bikaribî li dosya ku dê li fermanê zêde bibe binêrî. 	 Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo.


Malbata şêwazên wêneyên PNM/PBM/PGM/PPM 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


We_lat: 	 Taolo


Jê bibe 	 Phumola


Lîsteya nimroyên danasînan ya sepanokên panelê. Her nimro sepanokeke panelan dide nasîn. Ji bo van sepanokan, mîheng di hundirê/apps/panel/applets/$(id) de tê veşartin. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


_Veşêre 	 _Uta


_Tijîkirinleft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


Koordînata Yê ya panelê 	 Go kopanya ga Y ga panele


Bavêje _çopê 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


_TorStock label 	 Stock label


Di destpêkirina paceya tercîhên mişk de çewtî çêbû: %s 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša poledišano ya tše ratwago tša legotlwana: %s


_Vebijêrk 	 _Dipeakanyo


Cihê raboriyê ne mevcûd e. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


_TomarkirinStock label 	 Stock label


Cihê Taybet 	 Lefelo la Tlwaelo


A10paper size 	 paper size


Mezinahiya Lîsteya Paceyan 	 Bogolo bja Lelokelelo la Lefesetere


Hemûyî _Hilbijêre 	 Kgetha _Ka moka


Hesabekê hilbijêre 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Ekranê qifil bike 	 Notlela sekirini


Alav 	 _Leina la sehlogo:


Bo ketana pelî nîşaneke bêhempa. Ev dê ji bo hilanîna lîsteya rabirdûyê were bikaranîn. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Hemû paceyên peldankan bigire 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


Şînê Keremkotî 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


Sepanên ku Têne Tercîhkirin 	 Ditirišo tše Ratwago


Beşa 3f 	 Karolo


Bilidahiya wêne napejirîne (dosya TIFF ya ne baş ) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


abçdêfghîjşû ABÇDÊFGHÎJKŞÛ 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Darika Cihan 	 Bara ya _Lefelo


RLO zordayîna ji çepê_ya ber bi rastê 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


dêvila gnome_date_edit_get_dateyê, nome_date_edit_get_timeyê bikar bîne 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


Bîr têra barkirina dosya ICO nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Kurteriya E-peyaman. 	 Kgaoletšo ya poso ya elektronike.


A0paper size 	 paper size


Zanyarî 	 Ditirišo tše di Raraganego


(çend naverok nayên xwendin)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Navbera Demê ya Tikandina Cotmouse, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed


Mîhengên bixweber 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


Perçeyek ikona ne bitexmîn di wêneyên bi liv de 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


KetanaGtk 	 Tseno ya Gtk


Pêşparzûnkirin tuneMiscellaneous 	 Miscellaneous


Şifreyek ne durust hate dîtin 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


_Rawestîne 	 _Kgomaretša


Tomarkirina bijareyan serneket (%s) 	 Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s)


Bikarhênera/ê %s tune 	 Go logaganya ga X ga go gona.


_Mezinahiya AsayîStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


Pelê GIF hin dane winda kirin (dibe ku hatiye qudkirin?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


%d tê amadekirin 	 Temošo


_PêvekirinStock label 	 Stock label


Wekî îkoneke taybet tenê tu dikarî wêneyên herêmî bikar bîne. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


Nikarî soketê ava bike! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


_Neçalak bike 	 _Deaktivieren


Dirbê _rake 	 _Phumola sehlogo


Rêveberiya Pelan 	 Molaodi wa Faele


Kurteriya quflekirina dîmenderê. 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


Çalakirina lîsteya bernameyan di diyaloga"sepanê bixebitînê" de 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Ji Çopî _Jê bibe 	 _Phumola Ditlakaleng


Dîmendera X cihê xebata panelê 	 Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego


Nikare bîrekê ji bo barkirina wêneyê XPM veqetîne 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


Dema wêneya XBM hatiye barkirin nivîsandina pelê demî serneket 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


GEGL ya bisir 	 GEGL e Makatago


Guhertoya bernameyê 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Lêdanên X hevdem bike 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


_Şîn: 	 _Tala-lerata:


_Nîgar 	 _Mehlala


FanFold Europeanpaper size 	 paper size


_Çepright-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


Sergo Vala bike 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


B6paper size 	 paper size


Diyaloga Piştrastkirinê 	 Tiišetšo e padile


Paceyê bigire 	 Tswalela lefesetere


Dema Amûrên komkirinê biserneket: %s 	 E paletšwe go tsebagatša sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako: %s


%s (%s) 	 %s (kopi)%s


Nîşan 	 Diswantšho


Binihêre 	 Lebelela


Nirxa _Gamma 	 _Boleng bja Gamma


Navber 	 Go Aletša Tlase


Daneyên zêde di dosya de hene 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


Rawestana her çarçoveyê 	 Emiša nakwana go ya ka foreime


Nikare pelê hundirandinê bibîne: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Nekarî referansê îspat bike 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


Biçûk 	 _Nyenyaneuniversal access, threshold


Qert 	 Dikarata


Curetîpekê Hilbijêre 	 Kgetha Fonto


Zarfa 9x11paper size 	 paper size


Ji nû ve têkeve lîstikê 	 Thoma papadi ka leswa


Tu nikarî vî peldankê sergo biguhezîne. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


_Mezinahî: 	 Bog_olo:


Sernavê wêne xerabe ye 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


Çalakiya Paceya Lihevketandinê Bêbandor Bike 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


5x7paper size 	 paper size


Pêwistiya amadekirina PNM bi valehiyekê heye beriya daxuyaniya daneyê 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


PÊŞGIR 	 HLOGO


%d. %s 	 %s: %s


Beşên Belgeyê 	 Lokolla Tšhedimošo


Mal 	 Lebelo


Gihiştina Pelan: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Hemû qadên xebatê nîşan bide di: 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


Ev navê danişînê jixwe heye 	 Leina la lenaneo le šetše le le gona


_Cure: 	 Mohuta:


'%s' ne pel an jî peldankeke derbasdar e. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Superkeyboard label 	 keyboard label


_Reng: 	 Mm_ala


Kom 	 Sehlopha


serikê XPM nîne 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Lîsteya nivîskarên bernameyê 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


ID ya dîmendêrê 	 Bontšha


Vir bitikîne ji bo veşartina hemû paceyan û xuyakirina sermasê. 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


Bi _zordarî derkeve 	 _Gapeletša go tlogela


Fîlîgrana Jor 	 Leswao la meetse la Godimo


_Dergeh: 	 _Mojako:dwell click threshold


B2paper size 	 paper size


Firehiya wêne di dosya XPM <= 0 ye 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


Fermana xerab (Exec) ji bo destpêkirinê 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Nîşandana "%s" bi ser neket. 	 E ka se bontšhe "%s".


Pergala Pelan 	 Tshepedišo ya faele


Sernavê Diyaloga Gerokê 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


Pelgeyên ku Herî Dawî Hatine Bikaranîn Paqij Bike 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


Daxuyanî 	 Tlhaloso


Li kêleka _nivîsan îkon 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


Astengkirina kilîta dîmender 	 Palediša go Notlela Sekirini


Ji bo wêneyê jor fîlîgran 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


Ji bikaranînê derkeve 	 E-tšwa tirišong


Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


Bernameyên destpêkê 	 Mananeo a go Thongwa


Dosyayek nû biafirîne 	 Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego


Bi du tikandinan hêmanan çalak bike 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi


Leystikê Tevgerî 	 Dipapadi tša dintwa


Hejmara bitan di her qenalên wêneyê PNG de çewt e. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Formata wêneya ICO 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Celebê dîrokên pelan. Nirxên derbasdar "locale", "iso" û "informal" e. 	 Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal".


Kurteriyên Klavyeyê 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Guherto: 	 Kgatišo:


nenas 	 (e sa tsebjwego)


Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


_Rojane bike 	 _Laiša gape


Bijarekên xuyakirina dîmender 	 Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini


Çewtiya girtinê'%s' di dema nivisandina wêne de, dibe ku hemû dane nehatibin tomar kirin: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


ÇEWTÎ: 	 PHOŠO:


Bise_pîneStock label 	 Stock label


Derketin 	 E-tšwa


Malper 	 Gae


%s ji bo nivîsînê nikare were vekirin 	 E ka se bule %s bakeng sa go ngwala


Vebijêrkên Çavê GNOME'yê 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


Tu dikarî vî wêneyî di peyamê de bicih bikî, an jî tu wekî îkona heval ji bo vî bikarhênerî bikarbînî.MIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


Pelê "%s" di makîneyeke din de ye (jê re tê gotin %s) û dibe ne li gor vê bernameyê be. Tu bawerî ku dixwazî wê hilbijêrî? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


C1paper size 	 paper size


Tangerine 	 Khwibidu ya namune


Curetîpekê Hilbijêre 	 Kgetha Fonto


Rengê zemînê 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


Zivrandina li ser panela sereke 	 Dikološa dipaneleng tše tsepamego


Dosya heyî 	 Faele e gona


Pelekî veke 	 Bula faele


bi _navan 	 ka _Leina


Vegere S_tandardan 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


Grafîk 	 Diswantšho


Şîfreyê biguhêre 	 Fetola peakanyo