Di derketinê de dibe ku were avêtin an kuştin 	 E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa.


Tam Deng49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


A4x7paper size 	 paper size


Daneya rengan ne tekûze 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


Xwêr bikşîne û berde nayê destekkirin. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


Rast 	 Bophagamo


ketana yekane ya pelgekirinê 	 Go tsena gatee ga motšweletši


_VeguherandinStock label 	 _FetošetšaStock label


Termînalên nîgaşî nayê destekirin. 	 Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego.


Dengên Pergalê 	 metsotswana


_Daxistin 	 _Tsenya


Liberxistoka hêmana 1. 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


"%s" nehat dîtin. 	 E ka se hwetše "%s".


Texistinkeyboard label 	 keyboard label


Ziman 	 Leleme


Girêdana Bişkokê (%s) jixwe niha tê bikaranîn 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


_Girêbide 	 K_gokaganya


_Teşe: 	 _Setaele:


Rûpelên Agahiyan yên GNU 	 Tše sa tsebjwego


Qutiyên têkiliyê ji bo çewtiyan bi kar bîne 	 Diriša mapokisi a poledišano


Pelan bi_parêzePassword mode 	 Password mode


Li vê derê bersiv bide pirsan û Enter lêxe. Ji bo menuyê F10 lêxe. 	 Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.


Dîmena tîra firehkirinê 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


JB3paper size 	 paper size


Vê berkêşkê jê bibe? 	 Phumola Panele


_Qevastincentered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


Tu bawer î ku fermanên te ziyaret kiribû jê bibe? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?


Berf 	 Mmoto wa Kapoko


Negihîşt peldanka ku wêneyên sernavan tê de ne 	 Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana.


Merhaba, Gerdûn! 	 Dumela, Lefase!


Mezinahî nîşan bide 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Şîfreya bêyî ku were kodkirin wê were şandin. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


Ji kerema xwe re nîşlandereke din hilbijêrî û dîsa biceribîne. 	 Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape.


Sitûn 	 Dikholomo


Bi navî 	 Ka Leina


Ji bo nivîsîna vê peldankê têta xwe mafê te yê gihiştinê tuneye.foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


Panela ku sepanok tê de girtiye 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe


A0x3paper size 	 paper size


Zarfa 6x9paper size 	 paper size


Barkera wêneyan a PNM vê jêrecureyê destek nake 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


Têketina bixweber _çalak bike 	 Go tsena mo go itiragalelago


Firehiya ikonê sifire 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Nenasposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Tevgera dawî paşde vegerîne 	 Dirolla kgato ya mafelelo


A-M_BAR_Baskî 	 A-M_BAR_se-Basque


Asta herî bilind a nirxa reng di dosya PNM de 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


Widget 	 Sedirišwa


Çewtiyek di dema xwendina wêneya ICNS: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Nir_xa rengê: 	 Boleng bja _mmala:


Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî çopê ye wê here sermaseyê. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Vir bitikîne ji bo vegerandina paceyên veşartî 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


%s: %s dikare ji aliyên kesên din ve were nivîsîn. 	 %s: %s e ngwalega ka e nngwe.


Rûpela _Heyî 	 H_lama


Bîr têra barkirina wêneyên bi liv nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Karekî derketinê yekî/e nenas tê mîhengkirin, an jî karekî derketinê yê tuneye tê mîhengkirin. 	 Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona.


Bîr têra barkirina dosya PNG nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Barkirina wêneyê '%s' bi ser neket. 	 E ka se bule `%s'


Wêneyê Tomar Bike 	 Boloka Seswantšho


Dîska Boot biguharîne 	 Fetola disk e thomang khomputara


_Cîgirê HTTPê yê ewle: 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


_Gerinendeyê têketinê mîheng bike... 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


Xemgîn im, xwediyê pelê "%s" nehate guherandin. 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


Bişkoka Lezker 	 Senotlelo sa seakgofiši


FSDevice 	 Sediriwa sa FS


Amadekirinên wêne yên Sun raster 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


Lîstikên X11 	 Dipapadi


Firehî 	 Phuthela bophara


Ji kerema xwe re ji bo mîhengkirina îkoneke taybet tenê wêneyekî bikşîne. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


_Dîsa kirinStock label 	 _Dira gapeStock label


_Rake 	 _Phumola


RengBinding and finishing 	 _MmalaBinding and finishing


Vebijêrkên Demjimêrê 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


_Mobîl: 	 Faele e Mpsha


Wêne Hilbijêre 	 _Kgetha


Pergalên ku hatine girêdan di sermaseyê de nîşan bide 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Tigrigna-Erîteriya (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Bike Rûniştina _Heyî 	 Dira _Tlhaelelo


Heke hilbijartî be, wêneyên biçûk wekî standard di dîmenderê de nayê bicihkirin. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


_Rake 	 _Tloša


Dîrok 	 Letšatši-kgwedi


Pergala Pelankeyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


Rengekî hilbijêre 	 Kgetha mmala


_Der barê 	 Rip_a Difaele


_NûStock label 	 Stock label


Pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


_Derkeve 	 E tšwa


Bîr têra barkirina frame bo dosya GIF nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Hatiye guherandin: 	 Mpshafaditšwego:


Vekirina navnîşana '%s' bi ser neket: %s 	 Ga se ya kgona go bula aterese ya "%s": %s


_Cureyê rûpel: 	 _Dipharologantšho


Mînak 	 Mehlala


Biçe afirandinêrê CD/DVD 	 Eya Sehlaming sa CD/DVD


Heke rast be, lîsteya "sepanên naskirî" di diyaloga "sepanê bixebitînê" de dê zêdekirina li lîsteyê di kontrola mifteya lîsteya programan de be. di dema pêşkêşkirina diyalogê de. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo.


#14 Envelopepaper size 	 paper size


Vebijêrk 	 Dikgethouniversal access, seeing


Hişyar 	 Temošo


Wê kîjan pelrêça pêş were bikaranîn, diyar bike 	 Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago


Jimêreyê bide xebitandin 	 Tabogela go koša e latelago


Îkonan gorî amblemên wan rêz bike 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong


Înternet 	 E beilwe magareng


Dêvila Sembolan Cih Bide Tekstê 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Ji tîpên biçûk/MEZIN re bihîstyar 	 Bontšha sele


_PelStock label 	 _DifaeleStock label


E-peyam 	 Poso ya elektronike


Nîşandana peldanka heyî 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


Asta nêzikanîna lîsteya standard 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


tune 	 ga e gona


Der barê mînakdayin û mînaknedayina dirbên lêbarkirî de 	 Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo


Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


_Kîtekît... 	 D_intlha...


A3x6paper size 	 paper size


Di _peldankê de tomar bike: 	 Boloka _sephutheding:


Çavkaniya _rûpelan: 	 _Dipharologantšho


_Dirb: 	 _Sehlogo


Rojanekirinan saz bike 	 _Tsenya


Hêdî 	 Nanyago


_Cih 	 _Lefelo


%s: Pêşwazîkera li dûr nehatiye diyarkirin 	 %s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.


Nepoxa ku ji bo pêşek an jî berkêşkê wê were xuyanîkirin. 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


Dîtina asayî 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


_Cih: 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Dîmenê veke 	 Bula Dipontšho


_Bigere... 	 Fetleka


%s girêbide û veke 	 E ka se bule %s


A5paper size 	 paper size


prc7 Envelopepaper size 	 paper size


Paceya Têketinê 	 Senepe sa go Tsena


A4x9paper size 	 paper size


Roj 	 _Leina


_Ber bi jêrStock label 	 _Theogela tlaseStock label


_Mal: 	 _Leina:


Menu 	 Lelokelelo la dikagare


Metakeyboard label 	 keyboard label


GiştîPage SetupPrinter Option Group 	 KakaretšoPage SetupPrinter Option Group


Wêneyê GIF kême an perçekiriye. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Xwediyê pel. 	 Mong wa faele.


Navnîşana înternetê ya %s nehate dîtin. Ev ew ê bibe astengî ji xebitandina GNOME re. Heke tu navnîşana %s li dosyaya /etc/hosts zêde bike belkî tu karibe pirsgirêkê çareser bike. 	 Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s. Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego. Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša %s faeleng/bjalo bjalo/baswari.


Nirx 	 Boleng


Î_kon: 	 _Leswao:


_Çargoşe 	 _Thaele


Guhertoya bernameyê 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


Dibe ku curetîp pir mezin be 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


Ziman 	 Leleme


Çalak 	 Go abelana tsebišo


Ya _piştre bibîne 	 Hwetša se La_telago


Çewtiya xwendina GConf nirxa aqilane '%s': %sOrientation 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


Girêdana li pêşkêşkerê were girêdan lê zêde bike 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


Pel 	 Faele


Stock label, media 	 keyboard label


Îkonan gorî dîroka guherandinê rêz bike 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


X_paldayî: 	 Tilt ya X


VebijêrkPaper Source 	 DikgethoPaper Source


Lîstika heyî biqedîne 	 Fetša papadi ya gona bjale


Rûçikek ne nas '%s' li ser rêzika %d karaktera %d 	 Pharologanyo e sa tsebjwego ya '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Têra xwe bîra vala tuneye 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Ya standard ya pergalê 	 Tlhaelelo ya tshepedišo


Nikarî ku di pelê BMP de binvîse 	 E be e ka se fetole leina la faele


Tîgrîgna-Etiyopî (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


Xwendina ji pelê demî biserneket 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Amadekirinên wêne yên Sun raster 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


Rengê Rûerd Ya Logoyê (GdkColor) 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


Sal 	 Ngwaga


Peldankekê hilbijêre 	 Bula Sephuthedi


emîn kopî) 	 kopi)


Bikarhênera '%s' ya GDM'ê tune. Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin. 	 Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Ji panelê _rake 	 _Tloša Paneleng


_Ber bi jorStock label 	 _Eya godimoStock label


Pel jê tê avêtin: 	 Mong wa faele.


Jê bi_ke 	 Rip_a


%s: Bikarhênera '%s' ya GDM'ê nayê dîtin. Tê betalkirin! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


B5 Extrapaper size 	 paper size


Danişînê bikûje 	 Bolaya lenaneo


Peldank nayê xwendin: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Standarda Pergalê 	 Tlhaelelo ya Tshepedišo


_Berwar Bizivîrîne 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


Jêbirinkeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


Pergala ku hatiye hilbijartin derxe 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


Naveroka SELinuxê: 	 Linux ya Mathomo


Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


Geroka Torê 	 Sefetleki sa Wepe


JB0paper size 	 paper size


_Nav: 	 _Leina:


Bilindahiya tercîhkirî 	 Bophagamo bjo bo ratwago


Rûniştinê bi_guherîne 	 Kgetha Lenaneo


%s: Divê bikarhênera GDM'ê ne root be. Tê betalkirin! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Di Paceyeke Nû de vekeopen in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


_Rojane bike 	 _Laiša gape


Arkad 	 Tša motšheneng


Heke tu fermana Pê ve Bike hilbijêrî wê "%s" were jibergirtin. 	 "%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


Hejmara stûnan 	 Palo ya Dikanale


Wêne bpp destek nake 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Girêdan bi %s re 	 kgokaganyo go %s


Bijareyan _Biguherîne 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


Dîrokê hilbijêre 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Îkonan gorî mezinahiya wan rêz bike 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


Navenda Kontrolkirinan ya GNOME 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


Vebijarkên GTK+ Nîşan Bidepredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Pel ji nû ve binav bike 	 Thea Faele ka Leswa


Pelê _Vala 	 Go lebelela sengwalwa


Nîgar: 	 Mehlala:


prc1 Envelopepaper size 	 paper size


_DîsketStock label 	 Stock label


Hişyarî: 	 Temošo:


_Paceya çalakNotification Methods 	 Notification Methods


Li ser tewereya Yyê cihê panelê. Ev mifte tenê dema qeraxa panelê ne di moda girtinê de be watedar e. Di moda girtina qeraxan de, ev mifte tune tê hesabkirin û bi awayê ku mifteya panel orientation diyar kiriye li qeraxê tê bicihkirin. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


Girêdanfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Panel 	 Panele


K_ontrol 	 Taolo


Çalakiya Darikê Sernavan 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


Nûçe 	 Ditaba


Bi mezinahiyê 	 Ka Bogolo


RA0paper size 	 paper size


%l:%M %p instead of "May 1 	 %a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1


Malika gilover di pelê GIF de 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


dpaper size 	 paper size


JB2paper size 	 paper size


Ev mifte dema ku formata mifteyê li "custom"ê hatibe mîhenkirin şêweya ku dê li sepanoka saetê were bikaranîn belî dike. Tu dikarî nîşanekên ku ji aliyê strftime() tê têgihîştin bo diyarkirina şêweyan bikar bîne. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


Bibîne 	 Hwetša


Paket 	 Ngatana


Çewtiyên Destpêkirinê Nîşan Bide 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


_Port: 	 _Lefelo:


Lîsteya destpêkaran nîşan dide dema ku mişk di ser re diçe 	 Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana


Caps lock vekirî ye 	 Bula Lefelo


Çewtî di xebitandina hemû nirxên qada xebatê de ya ji bo guherbarê qada kar:%s↵ 	 Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


%s: %s ji aliyê komê dikare were nivîsîn. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha.


Takekesî 	 Motho ka noši


Komputerê bixe xewê 	 Fega khomphuthara ya gago


Hin pel wekî amblem nehate lêzêdekirin. 	 Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.


Ji pêşkêşkerê bersiv nehate stendin 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing


Di dema barkirina navê _qada xebatê_de çewtî çêbû :%s↵ 	 Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Zarfa #10paper size 	 paper size


Destpêkiriye lê hê rapora rewşê nedaye 	 E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona.


Amûrên têketinan bê dûmahîkin 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Wekî _rûerd 	 E le _karolo ya ka morago


Pergalên _derbasdar: 	 G_o bea mo go lego gona:


_Her dem 	 _Ka mehla


_Hejmara hêmanan hesab bike: 	 Bala _palo ya dilo:


Bitên her qenalekî yên wêneyê guheztî yê PNG nake 8. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


Ji nû ve dest bi komputerê bike 	 GDM e thoma ka leswa ...


Bîr têra vekirina dosya TIFF nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Bi_afirîne 	 H_lama


Girtina TIFF biserneket 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


(ne çalak) 	 (paledišitšwe)


Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


Çewtiya di Afirandina Pelgeya nû de 	 Phošo ya go Hlama Tokumente e Mpsha


bi _Dîroka Guherandinê 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Dixebite 	 E a šoma


Betal 	 Khansela


edppaper size 	 paper size


Şîfreyê biguhêre 	 _Lentšuphetišo:


Bo têketina navên pelan KetanaGtk ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGtk ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


Der barê mînakdayin û mînaknedayina dirban de 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo


Der barê 	 Ka ga


Sernavê Diyaloga Gerokê 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


Taybet 	 _Tlwaelo


NavînPassword strength 	 Password strength


Kalîteya şîfreyê: 	 _Lentšu-phetišo:


Bijare 	 Puku


Komika rengan ya pêşplana sernavê 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Dirêjahî 	 Tlhaloso:


Hêman nehatine dîtin 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


_Navê bikarhêner: 	 _Thea ka leswa


%s: Pela çerezan %s nehat kilîtkirin 	 %s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


Di vê peldankê de peldankeke nû çêke 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


Karxaneya sepanoka gera di paceyan de 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


Vala 	 Ga e na selo


Heta niha piştgirya cureyê wêneyê tune 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Agahiya hewayê 	 Lefelo la setsebagatši


Pelê heyî bi navekî cuda tomar bike 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


Peldanka ku niha vekirî ye biavêjî Çopê 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


_Ji dîmendera tije derkevego to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Pelekî dirban ji bo sazkirinê nehate diyarkirin 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


Paceyê bigire 	 Tswalela lefesetere


GtkFonta ku hate hilbijartin 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


Guherto 	 Kgatio


Biryar dide bo komkirina paceyan ji heman sepana lîsteya paceyan.nirxên çalak "dest pê bike", "bixweber" û "herdem". 	 E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".


Bişkokên Hişyariyê 	 Dikonope


Ji bo curetîpên OpenType fermana mînandinê 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


Li torê bigerîne 	 Neteweke ya Mafesetere


Di nîşandana lîsteyan de rêza stûnên standard 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


Deng çalak bike û deng û çalakiyan bi hev re têkildar bike 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


Cihê veke 	 Boineelo


Qumaş 	 Burlap


Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona malê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


Hêmana zarok 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


_Bilindahî: 	 Bophagamo


Rêjekirî 	 Lekanyeditšwe


Deng & Vîdeo 	 Medumo le diswantšho


Asta ku derbasbariya meznahiya sepanokan destnîşan dike 	 Mehuta yeo e eletšago gore ke bogolo bofe bjo bo amogelelago bakeng sa tirišo ya khomphuthara


Tenê Pelên _Herêmî 	 _Faele ya mo Gae Feela


Guherandin 	 _Tšeela legato


_Naverok 	 _Dikagare


Li vê pêşkêşkerê were girêdan 	 Kgokaganya le Seabi se


Li ser pelê (file) çap bike 	 _Gatiša


_Têxê 	 _Oketša


Ji Nû Ve Binavîne... 	 Thea ka leswa


Bo tu xwe bigihîne %s divê tu danişînê veke. 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dosiyê Dengê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Faele ya Modumo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Îdareya rûniştinê 	 Taolo ya lenaneo


ŞiyarîStock label 	 Stock label


URL 	 STS


Tu car 	 Le gatee


edp ya ewropîpaper size 	 paper size


Rêveberî 	 Temošo


Wergerên _Nav/Şîroveyan Rake 	 Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


Barkirina %s biserneket: %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


do dema 00:00:00 PN 	 maabane ka 00:00:00 PM


Dîroka herî dawî pel hate bikaranîn. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


ID ya dîrokê 	 Boitsebišo bja Histori


Cureyê biresera panelê. Nirxên derbasdar "xebata-berkêşkê", "xebata-pêşekê", "xebata-destpêkerê", "sepanoka-bonobo", "xebata-sepanokê" û "darikê-pêşekê " ye. 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".


Desteka GNOME GConf UI 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


Şîfreya we wê were kodkirin û were şandin. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


Nîşankerê Sipî - Yê heyî 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


_Pace/ 	 _Mafesetere/


Hilbijartinê paqij bike 	 Phumola kgetho


Naverok nayê xwendin 	 E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'.


_RastStock label 	 _Metswako ya mebala:Stock label


SRA2paper size 	 paper size


Berjorkeyboard label 	 _Godimokeyboard label


Ji bo %s dema mîheng dihatine hilanîn çewtî çêbû. Dibe ku hin mîhengên te rast neyên sepandin. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


Rawestana bi zor asteng bike 	 Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela


Rengê Zemînê 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


_Erê 	 _Ee


Biguherîne 	 Lokiša


Ezman 	 Leratadima


_LêzêdekirinStock label 	 _OketšaStock label


_Teşe: 	 S_etaele:


_Ya pişt rekeyboard label 	 keyboard label


Rêza rûpelan: 	 _Dipharologantšho


Wergerên _Nav/Şîroveyan 	 _Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo:


heke rastbe, dê veşartin an tunekirina veşartina panelê çalak bike li şûna ku bixweber bihêle. 	 Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.


Ekranê qifil bikenotifications 	 Notlela sekirininotifications


Koma '%s' ya GDM'ê nayê dîtin. Tê betalkirin! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


Sepanên Termcap 	 Ditirišo tša X


Qenalên wêneyê PNG yê guhestî ne destnîşankirîne pêwiste ku 3 an 4 be. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


Bar dike... 	 Go laiša...


Cure: 	 Mohuta:


Yên ku ji te re anî: 	 E tliitwe go wena ke:


Hêmana ku hatiye hilbijartin ji nû ve binavîne 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


Bihêkirina wêneyê RAS ne destekiriye 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


Profîla din... 	 Tše dingwe


Dûr bikeve 	 Godiša ka Ntle


Naveroka Alîkariyê 	 Dikagare tša Thušo


_Firehî: 	 Bophara


5x7paper size 	 paper size


Xuyakirinên berê bikar bîne 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


Bi qasî ku neyê zêdekirin zêde bikarhênere heye... 	 Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...


Wêneyê PNG ne RGB an jî RGBA ye. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


Gnome ya Lastîk 	 Gnome yeo e Tswinyago ya Raba


Xwînerê E-peyaman ya Pêşdanasînî 	 Mmadi wa Poso wa Tlhaelelo


Rengê Tampon 	 Mmala o Tiilego


A3x7paper size 	 paper size


Meşandina '%s' beserneket 	 E ka se kgone go phethagatša '%s'


Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa dixuye de tê nîşandan. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


Biçe: 	 Eya Go:


Kaxizpaper size 	 paper size


PirsStock label 	 PotšišoStock label


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Nîşanekên neqandina çewtiyan yên Gdk yên divê were bicihkirin 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


_Navê ku wê ji bo girêdanê were bikaranîn: 	 _Leina leo le swanetšego go dirišetšwa kgokagano:


Ev bişkok ji bo ku tu karibe sembolekê hilbijêre paceyekê vedike. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


Tor 	 Kemedi ya Neteweke


Şertên Tomarkirina Wêneyan 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


KMail 	 Poso ya K


Nav: 	 Leina:


Bikarhênera GDM'ê wekî root hatiye mîhenkirin. Lê ev ji ber sedemên ewlekariyê nayê qebûlkirin. Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin. 	 Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape.


- Danişîna GNOME bi rêve bibe 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Hemû Pel 	 G_o bea mo go lego gona:


Demijmêra komputerê 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


Ji bo ku tu karibî navê koma "%s" biguherîne têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


Komputerê bixe _xewê 	 Fe_ga khomphuthara


serikê XPM nîne 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


prc 16kpaper size 	 paper size


Sepan lê nehate zêdekirin 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Jêbirinkeyboard label 	 keyboard label


îro dema 00:00:00 PN 	 ehono ka 00:00:00 PM


Mîheng 	 Diriša dipeakanyo tša X


Dibe tu li hêviyê bimînî ta ku bersivê bide an jêbibe. 	 O ka e emela gore e arabele goba o e tloše.


Komika rengan ya rûerdê naverokan 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Dirêjahiya wêneyê di hundirê pelê PNM de 0 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


10x14paper size 	 paper size


Pî_van: 	 _Boleng:


Barkirina belgeyê bisernekeft 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


JB2paper size 	 paper size


_Lîstik 	 _Papadi


_Navîn: 	 Sebadi


Destûrên Pelan: 	 Ditirišo tše ratwago


Fermana destpêke vala nabe 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Tenê ji bo URIyên ku wekî vekirî hatine destnîşankirin pêk bîne. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


B0paper size 	 paper size


Cureyekî xwêrkişandina nederbasdar hate bikaranîn. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


_Çep: 	 _Lanngele


_Rêjeşane: 	 S_etlamo:


Şîrove: 	 Tlhaloso


Stûnên ku wê ji bo vê peldankê were nîşandan hilbijêrî 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Afirandina dosiyên demîn biserneket. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


Heke hatibe hilbijartin, pozisyona bireserê gorî qeraxa rastê ya panelê (heke serdirêjahiyê be gorî jêr) tê sepandin. 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


Ji kerema xwe re şîfreya root ya (bikarhênerê/î mafdar) binivîse. 	 Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.


Di _Termînalê de Bixebitîne 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Şertên Tomarkirina Wêneyan 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


Tu dixwazî pelê "%s" biavêjî çopê? 	 Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?


_Fermana ku dê bi tikandinê bicî bê: 	 La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:


_Darikê amûran 	 _Bara ya sedirišwa


_PêristStock label 	 _TlhatlamanoStock label


_Tenê bi tikandinekê hêmanan çalak bike 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gatee


Bernameyên X 	 Ditirišo tša X


AgahîStock label 	 Tshedimošo


_LêzêdekirinStock label 	 Stock label


_Ziman: 	 _Leleme


PÊŞGIR 	 HLOGO


Vê Panelê _jê bibe 	 _Phumola Panele ye...


Ji bo sererastkirina bijareyên di vê pêşekê de ye paceyekê nîşan bide 	 Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare


Şemayên dirbên standard di pergala te de nehate dîtin. Tê vê mahneyê ku yan metacity rast nehatiye barkirin yan jî gconf şaş hatiye veavakirin. 	 Sekema sa sehlogo sa tlhaelelo ga se sa hwetšwa tshepedišong ya gago. Se se bolela gore mohlomongwe o tsentšitše metacity, goba gore gconf ya gago e fetotšwe sebopego ka mo go fošagetšego.


Nîşankerê Sipî 	 Maswao a Bontšhago mo o lego


_JêbirinStock label 	 _PhumolaStock label


Nikare binivîse %s: %s 	 E ka se notlele sekirini


Destûrên Peldankan: 	 ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai


Pêşdanka mîhengên tomarkirî diyar bike 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


Bergeha sermaseyê rastî çewtiyekê hat. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Wêneya logo hilbijêre 	 Kgetha _Leleme...


%s: Nikare soketê bide girêdan 	 %s: E ka se kopanye sokhete


Bikarhêner %u piştî %t dê têkeve 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


Têkçuna pelan 	 Difaele tše kopilwego:


Zarfa you4paper size 	 paper size


Meşandina '%s' serneket Huragahî: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Keleka Rast 	 Morumo wa Lagoja


Lê bide (an jî lê bide/rawestîne) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Gorî _Cureyan 	 ka _Mohuta


Ji kerema xwe re ji bo mîhengkirina îkoneke taybet tenê wêneyekî bikşîne. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


_Nû/ 	 _Mpsha/


Num _lockkeyboard label 	 keyboard label


default:mmStock label 	 default:mm


keyboard label 	 _Gatišakeyboard label


Teşe 	 Setaele


Rengê zelaliyê 	 Go se bonagale ga mmala


Pergala ku têkildarî peldanka ku niha vekirî ye girê bide 	 Eya sephutheding sa ditlakala


Derbasbûna Serpahnayê 	 Go Sekama go Rapamego


Nikarî agahiya pela '%s' bistîne: %s 	 Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


%s (kopiya din)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


Tu bawer î ku pelê "%s" mayinde jê bibî? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


Peldanka _Skrîptan Veke 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


Bidawîkirinprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


Komika rengan ya pêşplana sernavê hate tayînkirin 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Navber 	 Emiša nakwana


Alîkariya ji bo vê sepanê 	 Thušo tirišong ye


Hemû hêmanên ku hatine hilbijartin biavêjî çopê 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


DîmenderDevice kind 	 Device kind


GNOME ya tarî 	 GNOME e Ntsho


Cihê "%s" tune. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Gihîştin 	 Go tsenega


Small Photopaper size 	 paper size


Têketina jixweber li... 	 Go tsena mo go itiragalelago


Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


heke rastbe, dê wêne were sazkirin (zelaliya xuyakirina wêne tê parastin) bo bilidahiya panelê . heke ne stûnkî be. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).


Menajerê Paceyan yê Pêşdanasînî 	 Molaodi wa Lefesetere wa Tlhaelelo


nikare %s' bide xuyakirin 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


Nikare bîrê ji rêza daneyê re veqetîne 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


Flagên DateEditê 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Çewtiyek mezin di dema xwendina dosya wêneyê PNG de: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


_Paş 	 _Fetilego


Bo têketina navên pelan KetanaGnome ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGnome ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


Dema tu biçûkbûna paceyan betal bikî dê vegerin mezinahiya qada xebatê ya heyî 	 Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa


Bişkoka 'Alîkarî' nîşan bide 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


_Girêdanê RakeEject 	 _Fokotša BolumoEject


Nivisîna pêrista peldankê biserneket 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


_Rake 	 Tl_oa


_Girêdanekê çêke 	 Di_ra Kgokaganyo


Bila cih were daxistin? 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


_Pêristpaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Di paceyên nû de panela kêlekê nîşan bide 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


Hejmara bitan di her qenalên wêneyê PNG de çewt e. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


B10paper size 	 paper size


Kurteriya kêmkirina biriqandinê. 	 Kgaoletšo ya go taga go tlase.


Çopê vala _neke 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


_Dosya: 	 _Faele:


_Dubarekirina Bişkokan Çalak Bike 	 Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša


Pelên ku te bi fermana "Jê Bike" yan jî "Ji Ber Bigire" hilbijartiye yan veguhezîne yan jî ji ber bigire 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele


Di çapera '%s' de boyax êdî nema.Developer 	 Developer


Sepaneke din ya wê vî pelê ku hatiye hilbijartin veke hilbijêrî 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


Guhertoya GDMyê çap bike 	 Gatiša kgatišo ya GDM


Rengê Pêşplana sernav 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Zarfa prc6paper size 	 paper size


Zarfa prc2paper size 	 paper size


Daxuyaniyên di derheqê bernameyê de 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


%s Sitûnên Xuya 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


Înternet 	 Dikagare


Nikare beyanameyekê lê zêde bike 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


Bikarhênera %s tune 	 Go logaganya ga X ga go gona.


Flagên DateEditê 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Şexsî 	 Motho ka noši


Li rêzekê bigere 	 Nyaka mothaladi


Amûr 	 Ditirelo tšeo di lego go


B_irêzkirin 	 H_lama


Hêman ji nû ve nehate binavkirin. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


Skoran bibîne 	 Lebelela dintlha


Bi cureyî 	 Ka Mohuta


GMD nameşe 	 GDM ga e šome


Guherandina Koman Bila Were Betalkirin? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Ji nû ve têkeve lîstikê 	 Thoma papadi ka leswa


Derkeve 	 E-tšwa


_Lêbigere 	 Lelokelelo la go Nyaka


Nikare nexşeya rengan XPM bixwîne 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


Yekûna URIyan 	 Palomoka ya di-URI


heke rastbe, dê bişkoj li her aliyê panelê werin bicihkirin û bi w3i awayî dikare were guhertin bo jêra dîmenderê û bi tenê bişkojek xuyadike. 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


_Çalak bike 	 _Aktivieren


Humermendên GNOME 	 Borabokgabo ba GNOME


panela navîn a rastê 	 Panele ya Lagoja Magareng


Vegere parçeyê berê 	 Tabogela go koša e fetilego


Mezinahî nîşan bide 	 Leswao la Setoko


Di geometriya hatiye dayîn de paceya têketinê çêbike. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


Ş_îrket: 	 Ta_elo:


A6paper size 	 paper size


_Pêşnext songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


Ev kilît mezintirîn asta pêwist ji bo lîsteya paceyan dide xuyakirin. destnîşankirina asta mezintirîn bi kêrî destnîşankirina mezinahiya paceyên lîsteyan tê. 	 Senotlelo se se laetša bophara bjo bogolo bjo lelokelelo la lefesetere le bo kgopelago. Peakanyo ya bophara bjo bogolo bo thuša go lekanyetša bogolo bja lelokelelo la lefesetere ka dipanele tše kgolo, moo lelokelelo la lefesetere le ka tlatšago sekgoba ka moka seo se lego gona.


Cihî veke 	 Bula Lefelo


Di darikê amûran de bigu_hêze 	 _Bara ya sedirišwa


Cîgirê H_TTPê 	 K_emedi ya PFSK:


%.1f GB 	 %.1f G


10x15paper size 	 paper size


Rewşa destpêkêprint operation status 	 print operation status


Pergal tê girtin, ji kerema xwe li bendê bimîne ... 	 Tshepedišo e a tima, hle leta ...


Ji bo Qadên Şeffad Reng 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


Dîmenderan veke 	 Bula Dipontšho


Leze _Tezekirinan: 	 Di_ra tekanyo gape:


BiçûkSize 	 Nyenyane


Di destpêkê de destûrê bide nêzîkkirina ji %100î mezintir 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


c5 Envelopepaper size 	 paper size


Zemîna Sermaseyê Biguherîne 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


Sermasê 	 Teseke


Gerînendeyê paceyê "%s" Alava mîhengkirinê tomar nekiriye 	 Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego


URL veke: %s 	 Bula STS: %s


Ev bişkok ji bo ku tu karibe sembolekê hilbijêre paceyekê vedike. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


Maseyê Tije Bike 	 Go Tlatša Lenaneo


Çewtiya xwendina nirxa rast a GConf %s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s


Nexuya 	 E sa bonagalego


Sererastkerên lezkeran 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


ne yek jî 	 ga se selo


Pelên _heyî: 	 G_o bea mo go lego gona:


Tigrigna-Erîteriya (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Paceyan qada xebata heyî_nîşan bide 	 Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela


Hijmarî 	 Dinomoro


Multîmedya 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Riya standart 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Bo paceya lêgerîna pelên sernav 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


Mango 	 Manko


Dosya tune 	 Faele ga e gona


Mîhengên GNOME bikar bîne 	 Diriša dipeakanyo tša GNOME


Sepanê hilbijêre... 	 Leswao la taelo


Bila Guherandina Xwedî Were Betalkirin? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


_JêkirinStock label 	 Stock label


Darikê amurên sepanê bi dawî bîne 	 Ka ga tirišo ye


Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Teşeya firehpaper size 	 paper size


B2paper size 	 paper size


Hezek 	 Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho


Îkonan Bîne Me_zinahiya Wan ya Orjînal 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Bi_guhêze li 	 Šuthela _Tlase


Nexşeya Pix a çarçoveya masî 	 Pixmap ya tsošološo ya hlapi


Rengê Girêdanê 	 Mmala wa Gona bjale


Paceya Rewşê Çê Bike. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


_Reng 	 Mm_ala


_Palet: 	 _Sehlopha sa mebala


Nîşanderê Wêneyan 	 Selebeledi sa Seswantšho


Sepanê bixebitîne... 	 Diriša Tirišo...


Taybetmendiyê fermana di dema tikandina masî di derdikevin holê. 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


do dema %-I:%M:%S %p 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


_Bigere... 	 _Fetleka...


Îkonan gorî cureyên wan rêz bike 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


Amûra sazkirina demê 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


Rûtinên Kernelê 	 Mesepelo ya Dithapo


Zimana di rûniştina te de were bikaranîn _hilbijêre: 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


Dema çû çopê 	 Hlama _Tokumente


Bila qutiya çopê li sermaseyê were nîşandan 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Dema mişk hate ser, pêşguhdarkirina pelên deng 	 Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana


Hêmana zarok 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


çarçove 	 diforeime


Belge nayê xebitîn 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


Teşe 	 Setaele


Pelên _veşartî nîşan bide 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


BeşColor name 	 Color name


Guhertoya GDM çap bike 	 Gatiša kgatišo ya GDM


JB10paper size 	 paper size


Bireserê li panelê kilît bike 	 Notlela sedirišwa sa panele


Web 	 Lebelo


Komika rengan ya rûerdê naverokan 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Beton 	 Konkereiti


Belgeyên borî 	 Ditokumente tša Morago Bjale


Ji bo GDK'ê dîtina pêşsalixbûyî 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


GNOME rêvebirê xuyaniyê 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


_nehate pejirandin 	 _gannwe


Edîtorê Darikên Amûran 	 _Bara ya sedirišwa


Teksta ku li ser bişkokê ye 	 Sengwalwa konoping


Deqa mafê jibergirtinê 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Di destpêkirina dîmender parêzê de çewtî çêbûbû: %s Di vê beşê de dê dîmenderparêz neyê xebitandin 	 Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le.


Bijarekên gerînendeya beşê nîşan bide 	 Taolo ya lenaneo


Hilbijêra Paceyan 	 Sekgethi sa Lefesetere


Cîhaza têmayan di hundirê module_path "%s" de nehate dîtin, 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


Helwest 	 Boitshwaro<sebaka>


you4 Envelopepaper size 	 paper size


Vê mifteyê ji bo fermana curenivîsên TrueType were mînakkirin mîheng bike 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


Hêman ji nû ve nehate binavkirin. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


Pergala dosiyan 	 Tshepedišo ya faele


Teşeya firehpaper size 	 paper size


çirk 	 metsotswana


Dema veavakirin dihate tomarkirin çewtî: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


Zarfa #9paper size 	 paper size


bilidahiya wêne sifire 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Çop 	 Ditlakala


Se_pandinStock label 	 Stock label


Keleka eÇp 	 Morumo wa Lanngele


Destnîşankerê asta jorîn a panelê ya ku vê bikirê dihewîne. 	 Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se.


Bi tenê nivîs 	 Sengwalwa feela


Navber 	 Go aletša mo go rapamego


Bişkokên Mişk 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Keleka dirêj (standard)Two Sided 	 Two Sided


❙offswitch 	 offswitch


Bişkokên _Mişk Çalak Bike 	 Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana


Li ser tewereya Xê cihê panelê. Ev mifte tenê dema qeraxa panelê ne di moda girtinê de be watedar e. Di moda girtina qeraxan de, ev mifte tune tê hesabkirin û bi awayê ku mifteya panel orientation diyar kiriye li qeraxê tê bicihkirin. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


_Xuyakirin: 	 _Setlamo:


Peldanka ku niha vekirî ye mayinde jê bibe 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


--- Qîl tune --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Gerînendeyê têketinê _veava bike 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


Tu dikarî bergeheke din hilbijêrî yan jî biçe cihekî din. 	 O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.


_Bizivirîne PaşStock label 	 _Boela moragoStock label


Darikê pêşeka taybet 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


_Rake...add new 	 _Tloša...add new


_Bikarhêner: 	 Leina la modiriši:


Leza dubarekirina bişkokankeyboard, delay 	 keyboard, delay


Çalakî 	 Mogato


_Sekinandin 	 _Emiša


jis execpaper size 	 paper size


Nav tune 	 Leina la fonto


Di destpêkê de alîkariyan _nîşan bide 	 _Bontha Keleto Mathomong


_Tercîhên Mişk... 	 Tše Ratwago _tša Legotlwana...


_Dîtin/ 	 _Lebelela/


Tercîhên Deng 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Nîşankirina ji rastê ber bi çepê ya RLM 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Avêtina cihê bi ser neket 	 Eya lefelong la gae


Zindîkirina '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê zindîkirinê xerabe be 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Guhertoya bernameyê 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Dema di hundirê "%s" de girêdan dihate avakirin çewtî çêbû. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


Biçe cihê ku dû re hatiye ziyaretkir 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


_Nîgar: 	 _Mohlala:


Guhertoya bernameyê 	 Tlhaloso ya lenaneo


Kontrol bike bê ka di tora herêmî de pêşkêşkera SMB dixebite yan na. 	 Lekola gore seabi sa SMB se šoma netewekeng ya mo gae.


-rawestan bo her çarçoveyê: 	 _Emiša nakwana go ya ka foreime:


_Tarîbûna herî baş 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


Caps lock vekirî yeSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


Dema sepan hate destpêkirin çewtiyek çêbû. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


adar 	 Nyakišiša


Nivîs 	 Sengwalwa


Jê _nebe 	 O S_eke wa Phumola


Derenghiştina veşartina bixweber a panelê 	 Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele


_Reş-spî 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


Rengê Rûerd Yên Logoyan 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Pêşdîtina Navê Pel 	 Ponelopele ya Leina la Faele


Pêşeka bikarhêner 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


Termînala Braille 	 Difofu


%s nayê vekirin 	 E ka se bule %s


Çewtiyek mezin di dema xwendina dosya wêneyê PNG de: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Bi_xwîne 	 _Bala


Sererastkirinê paş de vegerîne 	 Dirolla go lokiša


Pêşdîtin 	 Dira Ponelopele


Hûragahî: 	 Dintlha:


Deng kêm bike 	 Taolo ya UI


Dirbê nîşanekêprint job state 	 print job state


Xemgîn im, mixabin "%s" ne navekî pelên derbasdar e. 	 Ka maswabi, "%s" ga se lena la faele la kgonthe.


_JêbirinStock label 	 _Phumola


CMYK ya standardColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Rêça pelî 	 Tsejana e yago faeleng


Berî ku wêne were nîşandan wê çend çirkeyan were rawestandin 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


Tercîhên Paceyan 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


Rêveberina pelan biguherîne. 	 Fetola kamoo difaele di laolwago ka gona


_Tamuniversal access, brightness 	 _Tletšegouniversal access, brightness


_Dîrok & demê saz bike 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


Ni_vîs 	 S_engwalwa


Ji tîpên biçûk/MEZIN re bihîstyar 	 Taba e tseneletšego


_Rawestandinplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


JB7paper size 	 paper size


Girêdana Bişkokê (%s) nehatiye temamkirin 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


Darikên amûran ên dikarin bên _veqetandin 	 _Dibara tša sedirišwa tšeo di ka kgokaganyollwago


_Mezinahiya asayîStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


Danişînan tomar bike 	 Boloka mananeo


Koma PCKurd 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Hesaninput method menu 	 input method menu


Kom 	 Sehlopha sa Mogato


Daneyên Bikarhener 	 Diriša alfa


Ceribandin 	 _Leina la sehlogo:


Dosiyê _Dengê 	 Faele ya _modumo:


DL Envelopepaper size 	 paper size


Heke tu dixwazî pergalê derxî, ji kerema xwe re biçe ser pergalê û bişkoka rastê ya mişk bitikîne û pêl "Derxe" bike. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


Vê mifteyê ji bo fermana curenivîsên Type1 were mînakkirin mîheng bike 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


Bîr têra vekirina dosya wêneyê XBM nake 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


Bo çapera dixebite teşeya rûpelan mîheng dike 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


_BerjorStock label 	 Stock label


Panela jêrîn a li çepê raxistî 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele


_TemamStock label 	 _Go LokileStock label


Dosiyekê veke 	 Bula faele


%s: Pela çerezan nehat nivîsandin 	 %s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo


Guhertinan li gor danişîna min pêkbîne. 	 Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale


Bê îkonê 	 Ga go na Leswao


Careke din bang bikeStandard 	 Letša gapeStandard


Bişkok wê bibe navnîşana ku dixuye. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


11x12paper size 	 paper size


Nîşandana lîsteyê rastî çewtiyekê hat. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


_Zimanî hilbijêre... 	 Kgetha _Leleme...


%s: Peldanka %s tune. 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


Pelên ku te bi fermana "Jê Bike" yan jî "Ji Ber Bigire" hilbijartiye yan veguhezîne yan jî ji ber bigire 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


Tu dixwazî di dahatuyê de %s bila bibe rûniştina standard? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


B8paper size 	 paper size


Nivîsa di etîketê de ye. 	 Mohuta wa faele.


Mod 	 Mokgwa


Etîket nefehmkirî: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Xwe negihand qutiya çopê. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


Di sepanokê de meznahiya panelê ya bi pîkselan heye 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le bogolo bja Panele go dikarolwana tše bopago seswantšho


Ji salnameyê dîrokekê hilbijêre 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


Her _du 	 B_obedi


Bi dîroka guherandinê 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Heke mîheng rast be, dê Type 1 wekî mînakdayînê were nîşandan. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.


Cihê li ser dolaba rengan. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


Wêneya Têketinê 	 Lega go le bjalo tsena


Bi_guhêze li 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Pelekî Hilbijêre 	 Phumola Faele


- Temam? (erê an na) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Nîşandana pelgehên veşartî 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


Lîsteya pelgeyên borî pajûk bike? 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


A-M_BAR_Çînî (Hong Kong) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


_TaybetmendîStock label 	 _DipharologantšhoStock label


Sepan nehate dîtin 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Rûpelê dûre yê di raboriyê de hate dîtin nîşan bide 	 Bontšha letlakala le le latelago historing


Dîmenê _qifl bike 	 _Notlela Sekirini


rastêbalance 	 _Ganyenyanebalance


Bername 	 Ditirišo


Lêvegera paşdevegerîna parçekan 	 Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa


Tu nikarî di hundirê çopê de girêdanekê pêk bîne. 	 O ka se hlame dikgokaganyo ka gare ga ditlakala.


Mafê gihiştinê pelê ku hatiye hilbijartin nehate diyarkirin. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


Termînala Xê ya StandartAccount type 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


LawazPassword strength 	 Password strength


Tu bawer î ku pelê "%s" mayinde jê bibî? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


Bi GNOME'yê alîkariyê bistîne 	 Hwetša thušo ka GNOME


Bar dike... 	 Go Laiša...


Baweriya xwe pê bîne ku pêvek rast hatiye sazkirin. 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


%s: TimedLoginDelay ji 5 kêmtire. Dê 5 bê bikaranîn. 	 %s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5.


Pêrista URI ya rojane- ji 1ê dest pê dike. 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


Hilbijêrê paceyê lîsteya hemû paceyan di pêşekekê de nîşan dide û dihêle tu di nav de bigerî. 	 Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.


Cihekî gconf diyar bikin da ku bila taybetmendiyên sepanokê li ser wê were hilanîn. 	 Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa


Barkirina '%s' bi ser neket: %s 	 Ga e kgone go laia '%s': %s


_Xwedî: 	 Mong:


Biçe peldanka çopê 	 Eya sephutheding sa ditlakala


Cih: 	 Kgoboketšo


%s: Nekarî Navê Erêkirinan bixwîne 	 Go palelwa ga tiišetšo!


Dîtina Naverokê 	 Tebelelo ya Dikagare


Ev rûniştina standard a pergalê ye 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


Peldanka ku niha vekirî ye biavêjî Çopê 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Ji şablona "%s" pelge çêke 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


Darika Rewşê 	 Ba_ra ya boemo


Tu dikarî bicihbûna pêristên ku sembol li wir in têkevê. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


AgahîStock label 	 Stock label


Danê tê afirandinprint operation status 	 print operation status


bişkoja xebitandina qada kar 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma


_Hilbijêre 	 _Kgetha


Nirx 	 Boleng


%a %l:%M:%S %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Peldankekê hilbijêre 	 Phumola Faele


RA0paper size 	 paper size


Hesabên din 	 Tše dingwe


Sermasê nîşan bide 	 Teseke


Berkêşk 	 Sethadi


LRO ji çepê-ya- ber bi rastê de_guhnedan 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


Destpêkera Sepanê... 	 Setsebagatši sa Tirišo...


Monarch Envelopepaper size 	 paper size


Hemûyî _hilbijêreStock label 	 Stock label


_Guhestin 	 _Thea ka leswa


Government Legalpaper size 	 paper size


Heke hatibe hilbijartin, ji bo pêkanîna naveroka pêşekê riya ku di mifteya menu_pathê de hatiye diyarkirin wê bikar bîne. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object".


Cure hilbijêrî 	 Kgetha Mohlala


Dîrokê _Jê Bibe 	 Phumola Histori


Firehiya ikonê sifire 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Çalakî 	 Go abelana tsebišo


Negîhîşt agahîyên der barê guhertoya GNOME'yê de.position", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


C3paper size 	 paper size


Mezinahî nîşan bide 	 Go dira sekgoba mothalong


Vebijêrkên Nautilusê biguherîne 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


Nekarî derkeve: %s 	 E ka se notlele sekirini


Heke rast be, panel destûrê nade bila guherîn di veavakirina wê de pêk were. Lê dibe ku hin sepanok pêdiviya wan bi kilîtbûnê ve hebe. Ji bo ku ev bandortir be divê panel ji nû ve were destpêkirin. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Pergal (%s)Stock label 	 %s: %s


darikên amûran 	 bara ya didirišwa


Choukei 2 Envelopepaper size 	 paper size


Tu dixwazî sepanokê ji komikên xwe bavêjî? 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


Pelan ava bike û jê bibe 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


FanFold USpaper size 	 paper size


_Têxê... 	 Oketša...


_Vegerîne 	 _Dirolla


Nikare pel hilbijêre 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Ji bo xebitandinê fermanekê derbas bike. 	 Tsenya mothaladi wa taelo mo gore o o diriše.


_Kîtekîtên bikarhênerAssociate Buddy 	 Associate Buddy


_Çewtiyan Bineqîne 	 _Fokotša diphošo


Bilindahiya wêneyê dosya XPM <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


Afirandina dosiyên demîn biserneket. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


Bo heman rêzê dîsa bigere 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Kurteriyan li fermanan tayîn bike 	 Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo


Berî ku hemû hêmanên ku hatine hilbijarin biavêjî çopê jê bibî 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Bişkoka Gconf ya sererastkerê vê taybetmendiyê girêdayî wê ye 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


Bîr têra barkirina wêneyê RAS nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Hêmaneke ku bi URIya '%s' têkildar e nehate dîtinStock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


'Biqedîne' Nîşan Bide 	 Bontšha go Fetša


_DerketinStock label 	 Stock label


_Girê Bide 	 K_opanya


A9paper size 	 paper size


Bi Daweran 	 Ka Diswantšho


Hişyar 	 Temošo


Cureyê wêneyê PNM yê bingeh ne derbasdar e 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


Zimên hilbojêre û li Têkeve bitike 	 Kgetha lelemecustomsession


ZWJ di firehiya sifirê de_ bi gîrêdan 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Ev dîska boot a %u ye. Dîska boot a %u têkê. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Careke din bang bikeStandardExperience 	 Letša gapeStandard


_Nirx: 	 _Boleng:


Girtin 	 Ti _macustomsession


Tomar bike _wekî 	 Boloka _Bjalo ka


Firehiya wêne nayê pejirandin (dosya TIFF ya ne baş ) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


US Legal Extrapaper size 	 paper size


Ji ber bi_gire 	 _Kopiša


_Kontrola rastnivîsînêStock label 	 _Lekola MopeletoStock label


Sepanok Bonobo IID 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


Tu mîsoger dixwazî komputêrê dabidî? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


Belgekirî!Password strength 	 Password strength


Arch Bpaper size 	 paper size


Di ketana pelî de navê pelê ku wê were xuyanî. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Te ji bo vê danişînê %s hilbijart, lê ya standard %s e. 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


Di ber çav re derbaskirin û xebitandina sepanên daxistî 	 Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego


Barkerê wêneyê GIF nikare vî wêneyî fam bike. 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


Xwendina ji pelê demî biserneket 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Ji bo barkirina dosyaya PNM bîr têrê nake 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


(Vala) 	 (E se nago selo)


keyboard label 	 _Godimokeyboard label


Navberkeyboard label 	 keyboard label


Ev navekî wisa ye ku dihêle bila panel were nasîn û mirov jî jê fahm bikin. Armanca wê ya girîng ew e ku dema tu di nav panelan de bigerî panel weke sernavê paceyan were bikaranîn e. 	 Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.


Sitûn 	 Dikholomo


_Kesk: 	 _Tala-morogo:


Pelê heyî tomar bike 	 Boloka faele ya gona bjale


Kaxiza dîwar rake 	 Sephuthedi sa gae


Sepanok rengê rûerd yê panelê û nîgarê wê dihundirîne 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le mmala o bonagalago ka morago wa Tirišo ya khomphuthara goba pixmap


Mifteyên lodên tekstê yê PNG herî kêm divê 1 karakter û herî zêde jî divê 79 karakter be. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


BisepîneStock label 	 _PhethagatšaStock label


_Ya dûStock label, navigation 	 _Mpsha


epaper size 	 paper size


panela jêrîn a rastê 	 Panele ya Ntlha ya Lagoja


Pîksel 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


Dawêr 	 Maswao


A2paper size 	 paper size


Fonksiyonên POSIX 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Tenê ji bo vê kompiturê (%s) _bike pêşdanasînî 	 _Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela


Jixweber vesaz nebû 	 E ka se thome pontšho e mpsha


Tekilîuniversal access, contrast 	 _Dikagare


Ji ber ku "%s" li ser dîska tenê tê xwendin de ye nehate jêbirin. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


_Darika rewşê 	 _Bara ya boemo


Cîranên Torê 	 Baagišani ba Neteweke


Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


kahu Envelopepaper size 	 paper size


Dêvila bişkoka 'Pêşde' bişkoka 'Biqedîne' nîşan bide 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Nasnav 	 Lentšuphetišo


Rengê rûerd hate pêkanîn. 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


PirsStock label 	 Potšišo


Sermase 	 Teseke


_Mod: 	 _Mokgwa:


Pelê aniha çap bike 	 Gatiša faele ya gona bjale


Paceya têketinê 	 Senepe sa go Tsena


Stûnên ku wê ji bo vê peldankê were nîşandan hilbijêrî 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Dîmendera vebûnê nîşan bide 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša


Pelê NûPassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


Vegere _meznahiya qada xebatê ya berê 	 Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale


Wêne nehate barkirin. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


C7paper size 	 paper size


Peldanka Nû 	 Sephuthedi se Seswa


Wekî Din 	 Tše Dingwe


Rêjeya Leza ISO 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


Gerinendeyê paceyan Metacity 	 Molaodi wa Lefesetere la Metacity


Karê vekirinê bi ser neket, tu dixwazî nîşandereke din veke? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?


Wêneya _piştre 	 Boloka Seswantšho


BinOrientation 	 Tlase


Wêne 	 Seswantšho


Di dema barkirinê de teşqeleyek çêbû"%s". 	 Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".


Li ser panela dara kêlekê de tenê peldankan nîşan bide 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


Tijî bike 	 Tlatša


Çewtî di dema barkirina îkonê de: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


_Avêtin 	 N_tšha


Dehê Herî Baş 	 Tše Lesome tša Godimo


asme_fpaper size 	 paper size


Ji bo %s tu tişt nehate dîtin. Tenê ji bo qada dîskê û berhevkirinê dem stend, û heke were barkirin wê ji bîrê û ji qada panelê tiştan bistîne (bidize). 	 %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.


Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jêr 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Vekirina wêneya TIFF biserneket 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Komputerê ji nû ve bide _dest pê kirin 	 _Thoma khomphuthara ka leswa


Asayî 	 Tlwaelegile


_Hilbijartin: 	 _Kgetho:


Kaxiza Manîla 	 Pampiri ya Manila


%s: %s ne dosiyeke li gora kanunan e. 	 %s: %s ga se faele ya ka mehla.


Dema _torê 	 Kemedi ya Neteweke


Mijara berê bihêle 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


_Sor: 	 _Khwibidu:


Hilpekînkeyboard label 	 keyboard label


Ji Nû Vê Binavîne: 	 Thea ka Leswa go Tloga go:


Xwedî: 	 Mong:


Yên ku kirine pelge 	 Batšweletši


_GirtinStock label 	 Stock label


Cihê orijînal 	 Bula Lefelo


Weke rêvebirê paceyan compizê bi kar bîne 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


A3paper size 	 paper size


Hatiye guherandin: 	 Mpshafaditšwego:


Hişyariya Bişkokên Mezeloqî 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


Çewtiya "%s" di çêkirina girêdaneke ji "%s" re de. 	 Phošo ya "%s" ge go dutšwe go hlangwa kgokaganyo go "%s".


Fermana destpêke nederbasdar e 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


_Navê Bikarhênerê/î: 	 _Leina la Modiriši:


Pelê wêneyê di pixmap_path de nehat dîtin: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


Sepan lê nehate zêdekirin 	 Ditirišo tše ratwago


_Berwar Bizivîrîne 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


Bi_meşîneno readno access 	 P_hethagatšano readno access


_Ber bi jorStock label 	 Stock label


Der barê vê bernameyê 	 Ka ga tirišo ye


Dîmendêra X ku were bikaranîn 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


A1x4paper size 	 paper size


Yş, Teb 00 0000 saet 00:00 PN 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Rêjekirî 	 Lekanyeditšwebackground, style


Hunerkeyboard label 	 keyboard label


Kurteriyên Klavyeyê 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


_Taybet: 	 _Tlwaelo:


Guhertoya bernameyê 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Guherandina dawî: 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


Daneya pixel na xebite 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


Bişkoka rawestandina lêdanê 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


Her tiştî hilbijêre 	 Kgetha dilo ka moka


Valahiyan bi jêrexetan biguherîne 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


Wekî _nîgarê textê kişikê 	 E le mokgwa wa go _lekola


Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine rakirinkeyboard label 	 keyboard label


Nirxê wêneyê PNG ê sarkirî sifire. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Zemîna Sermaseyê Biguherîne 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


do, %-I:%M %p 	 maabane, %-I:%M %p


Wêneya ekranê hat kişandin 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Sembola malê li sermasê dixwûye 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


PirsStock label 	 Stock label


Rêzekê biguherîne 	 Tšeela mothaladi legato


5 caran li ser hev pêl bişkoka Shift bike.Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Li pelên ku hatine dorpêçkirin destûran bisepîne 	 Ditumelelo tša faele.


Kurteriya zêdekirina biriqandinê. 	 Kgaoletšo ya go taga go godimo.


_Peldankê biafirîne 	 Hlama Se_phuthedi


C6paper size 	 paper size


Rûniştina aniha 	 Lenaneo la Gona Bjale


_Kontrola rastnivîsînêStock label 	 Stock label


Malikên têxistina fermanê 	 Tseno ya taelo


_Domain: 	 _Leina:


_Navîn 	 _Magareng


Di nîşandana alîkariyê de çewtî çêbû: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Asta nêzikanîna lîsteya standard 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Betal dike... 	 Go emiša go gogolo...


Vegerandina paceyên biçûkirî 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


Heke rast be, mifteya xê tune tê hesabkirin û panel li ser tewereya xê li ortê tê bicihkirin.Heke mezihaniya panelê ji nû ve were avakirin wê panel di vê rewşê de bimîne- wekî mînak panel bi herdu aliyan ve jî dirêj dibe, Heke çewt be mifteya xê cihê panelê diyar dike. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.


Mafe gihiştinê yê "%s" nehate diyarkirin. 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


10x11paper size 	 paper size


Lêgerînê Cuda Tomar Bike 	 Lelokelelo la go Nyaka


Dema lezkereke nû li danegira veavakirinan mîheng dikir çewtî derket: %s 	 Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s


Dîska hilbijartî girê bide 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Gerînendeyê Paceyan 	 Taolo ya Lefesetere


Biriqandina rengî. 	 Go taga ga mmala.


Standarda _pergalê 	 _Tlhaelelo ya Tshepedišo


keyboard label 	 _Fasekeyboard label


GnomeIconSelection: %s nehate dîtin an jî ne pêristek e 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


Pergala rêzkirina vajî ya di paceyên nû de 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


Li bendêprint operation status 	 Temošoprint operation status


Heke tu valakirina çopê hilbijêrî; dê hemû hêmanên tê de biçin.Tu dikarî vana yeko yeko jî jê bibî. 	 Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile.


Vê hişyariyê careke din nîşan _nede 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


ValaAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Wekî bi_karhêner girêbide: 	 Kgokaganya bjalo ka _modiriši:


_Pel 	 _Faele


Amadekariya formata PCX 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Liberxistoka hêmana 1. 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


Zarfa prc5paper size 	 paper size


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Bêhnvedana Nivîsînê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_Serdirêjahiyê Bizivirîne 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Detpêkirina pêşkêşkara X (rûyê grafîkî) bi ser neket. Dibe ku bi awayekî rast nehatibe sazkirin. Divê têkevî konsolekê û X'ê ji nû ve mîheng bikî. Dû re GDM'ê ji nû ve bide destpêkirin. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


Cure 	 Mohuta


Xwediyê pel. 	 Mong wa faele.


ji alî Richard Hult hatiye nivisandin <richard@imendio.comgt; 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Dema bişkoj _pêlêkirî be bila klavye dubare bike 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


Der barê skriptan 	 Ka ga Dingwalwa


Edîtorê Nivîsê ya Pêşdanasînî 	 Morulaganyi wa Sengwalwa wa Tlhaelelo


Zarfa 7x9paper size 	 paper size


Darê Nîşan Bide 	 Bontšha %s


Navê celebê peldanka nû 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


kom 	 sehlopha


_Bimeşîne 	 _Diriša


Sepana nîşandana wêneyên GNOME. 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


Nikare bîrekê ji serikê TGA re veqetîne 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


Tê tomarkirin 	 E a boloka


Panela GNOME 	 Panele ya GNOME


Mezinahî: 	 Boglo:


_Neçalak bike 	 Deaktivieren


_Pêşdîtina ÇapêStock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


Rengekî nû çêke: 	 Hlama Mmala o Moswa:


Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan bigire? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


Hedefa girêdanê: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Lîsteya _sepanên nenas nîşan bide 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Panela Ku Li Jêr Hatiye Navînkirin 	 Panele yeo e lego Tlase Magareng


Mezinahiya dosiyê 	 Bogolo bja Faele


Bi_afirîne 	 H_lama


_Her car bipirse 	 _Botšiša nako le nako


URI hîna jî vediguhezîne vir 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


Formata wêneya WMBP 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


A-M_BAR_Îngilîzî (DYE) 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


_AvêtinStock label 	 Stock label


Tu dikarî bicihbûna pêristên ku sembol li wir in têkevê. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


Navê pelî yê dema ketana sembolê de wê were nîşandan 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


Navê bernameyê 	 Leina la lenaneo


_Nîşan Bide 	 _Bontšha


C2paper size 	 paper size


Pergal1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Peldanka şablonan ya şexsî veke 	 Eya sephutheding sa dithempoleiti


N-Z_BAR_Tirkî 	 N-Z_BAR_se-Turkey


Çewtiyek hundirîn di barkerê GIF (%s) de 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


10x15paper size 	 paper size


y = Erê an n = Na? > 	 e = Ee goba a = Aowa? >


Tu car 	 Le gatee


yemîn kopî) 	 kopi)


Here cihê komputerê 	 Eya lefelong la gae


Kêleka rastî 	 Morumo wa lagoja


_Rûpel: 	 _Thea ka leswa


Lîsteya pelgeyên ku herî dawî hatine bikaranîn paqij bike 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


Xeyalet 	 E sa Tlwaelegago


Danişîn 	 Mananeo


%demîn girêdan bi %s re 	 kgokaganyo ya %d go %s


_Pêşdîtina çapêStock label 	 Stock label


_Kar:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


CLASS 	 LEGORO


_Herêmî: 	 M_o gae:


Kontrol bike bê ka mîhengên te yên cîgiriyê rast e yan na. 	 Lekola gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


LêgerînTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


Tercîhên Klavyeyê 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Pelan radike2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


Pergalên ku hatine girêdan di sermaseyê de nîşan bide 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Ya heyî ya pergalê 	 Tlhaelelo ya Tshepedišo


Avêtina %V bi ser neket 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Wêne li panelê bîne 	 Lekantšha seswantšho paneleng


Belgekirin 	 E tšweleditšwe ke


Têkeve wekî %s 	 Lega go le bjalo tsena


Derketinkeyboard label 	 keyboard label


bi _Navan 	 ka _Leina


Here peldanka _cureyên nivîsê 	 Eya _sephutheding sa fonto


Ji bo amblema ku hate nîşandan navekî din binivîse: 	 Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:


Cih: 	 Dikgetho


_PaldayîStock label 	 Stock label


Der barê vê sepanê 	 Ka ga tirišo ye


_Navê bikarhêner: 	 _Leina la modiriši:


Sepana "%s" xwest mîhengeke ku rêveberê wê yê pergalê qet destûrê nade biguherîne. Hin mîhengên ku te guherandiye dema tu bernameyê ji nû ve bide destpêkirin wê ne çalak bin. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


_Hemuyî Hilbijêre 	 _Kgetha ka moka


Rûerdê Sernav 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Dema qad bisînor be_paceyan kom bike 	 Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe


_Rast:fast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


oufuku (reply postcard)paper size 	 paper size


Nav: 	 Go Godiša Seswanšho


Zarfa #12paper size 	 paper size


Pêwiste ku şifreyên PNG yê nivîskî ASCII be. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


A3 Extrapaper size 	 paper size


Pêşkeftin Heye 	 E na le Tšwelopele


Jêbirin 	 _Phumola


Bikarhênera/ê %s piştî %d çirke têkeve 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


Girêdanfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


_QalindStock label 	 _Mongwalo o mokotoStock label


Ji bo curetîpên TrueType fermana mînandinê 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


Peldanka hedef di hundirê peldanka çavkanî de ye. 	 Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela.


Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


%s dest pê dike 	 Go thoma %s


Alên sepanokan 	 Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara


DÎMEN 	 BONTŠHA


Rêz 	 Methalo


Nîşandana îkonê bi çewtiyekê rast hat. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Derbas be 	 Tshela


Lîstikeke _Nû 	 _Papadi e Mpsha


NavînPassword strength 	 Password strength


_Bigire 	 Ti _ma


Kêleka rastî 	 Morumo wa lagoja


Tu dixwazî mîhengkirina pêşkêşkerê X biceribînî? Ji bo ku tu karibî vê bikî divê tu şîfreya root zanibî. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


ID a Dîmender 	 Bontšha


Index 5x8paper size 	 paper size


Ev dirb rûerdekî pêşniyaz dike: 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


_Nirx: 	 _Boleng:


UTF-8 ya nederbasdar 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Beşa 1x 	 Karolo


_Wekî din 	 _Tše dingwe


Deng kêm bike 	 Bolumo e tlase


Diyaloga hilbijartina îkonan 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


_Mişkê destê çepê 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


_Lez:keyboard, delay 	 _Lebelo:


Çewtiya unmountkirinê 	 Phošo ya go Fokotša


Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


ÇEWTÎ: 	 PHOŠO:


_Xwendin 	 _Bala


%% %dpaper size 	 paper size


_NavînStock label 	 _FetošetšaStock label


Wekî %s têkevê 	 Lega go le bjalo tsena


Der barê 	 Ka ga


Dîmena Firehkirinê 	 Kholomo ya Sengwalwa


Bo paceya lêgerîna pelên sernav 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


_Girêdan 	 K_opanya


RA1paper size 	 paper size


Rastkeyboard label 	 keyboard label


Wêneyê RAS xwedî cureyeke nenase 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Şîna Vekirî 	 Tala-lerata e Sehla


Afirandêr 	 H_lama


Navber 	 Go Aletša go Lanngele


Pêşdîtin: 	 _Ponelopele


Asta rengê kesk di reng de. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


_Bidawîkirina navberdayinê: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


Biçûk 	 _Nyenyane


Rengê Rûerd Yên Logoyan 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


_BetalStock label 	 _KhanselaStock label


Ber_jêr 	 Šuthela _Tlase


Tune 	 _Ga e gona


_Dirb 	 _Sehlogo


_Cure:notifications 	 Mohuta


Firehî an bilindahiya wêneyê TIFF sifire 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


Di dîrokê de paş 	 Phumola Histori


Dirb bi kar bîne 	 _Diriša fonto


Bîrxistkerê Bêhnvedanê 	 Kgopotšo ya go khutša


_Pêşdîtin: 	 _Ponelopele:


_Lîste 	 Lelokelelo


IDa _bikarhêner mîheng bike 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


_Hilbijartin 	 Kgetha ka MokaAction name


Nikare pêrista "%s" ava bike. Ev pêwiste da tu bikaribî nîşankeran biguherînî. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


Biborîne, parola hevdu nagirin 	 Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane


_TaybetmendîStock label 	 Stock label


_Nû 	 _Mpsha


Di salnameyê de hejmara hefteyê nîşan bide 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


Ya _Berê Bibîne 	 _Fetilego


Bijarekên klavye 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Zimanekî hilbijêre 	 Kgetha leleme


Paldan 	 Lefelo la Tlwaelo


Executivepaper size 	 paper size


Guhertoya bernameyê 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Dosya XPM xwedî hejmarek ne rast a rengane 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


Heke hilbijartî be, gnome-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.


KameraDevice kind 	 Device kind


Xwediya/ê dosiyê: 	 Mong wa faele:


Sans 14 	 Disene tša 14


%s ne peldank e 	 %s ga se sephuthedi


Zimanê dawî 	 _Leleme


Metoda Ketana X 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Di moda agahiya curetîpan de curetîpên ku di etîketê de te bikar bîne 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Ji bo barkirina avahiya naveroka PNM bîr têrê nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


C10paper size 	 paper size


_Taybetmendiyên gihîştina klavyeyê çalak bike 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Vegerîne awayê berê çawa hatibû tomarkirin 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


Belavkar 	 Moabi


Hişyarî: 	 Temošo:


Bikarhêner 	 Modiriši


bi _Mezinahiyê 	 ka _Bogolo


XMP Wekî Din 	 Tše Dingwe


Ev danişîn te bi ssh re li termînaleke dûr girê dide 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


Navê nîşana mala sermasê 	 Leina la leswao la gae la teseke


_Vebijêrk 	 Tše ratw_ago


Nikare bîrekê ji TGA re veqetîne 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


Pergala ku têkildarî peldanka vekirî ye teşe bike 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Port:Orientation 	 Lefelo:Orientation


Cureyê mime yê pel. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Nikare endaman bikêşe 	 E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s


Kamûflaj 	 Segakantšhi sa mebala


Daxuyaniya curenivîsên ku di îkonên sermaseyê de têne bikaranîn. 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


%s: Fermana vala ya pêşkêşkerê a ji bo nîşandana %s 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


Hêmanan di mezinahiya asayî de nîşan bide 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


Têketina Nû 	 Go Tsena go go Swa


_Taybetî...Power 	 _Dipharologantšho...Power


_Standart: "Bi xêr hatî %n" 	 O amogelwa go %n


Rizo, Amed, Elîxan, Erdal, Koma PCKurd 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Di paceyên nû de firehiya panele kêlekê. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Cûreyê Şîn 	 Mohuta o Tala-lerata


CURE 	 MOHUTA


Ji bo _guhestina paceyekê, vê bişkojkê pêlêkirî bihêle û dû re bi paceyê bigire: 	 Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:


Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


Sazkirin Ne Serketî ye 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Nîşandana hemû paceyên qada xebatê 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


Bo sembolan pêrista ku wê were lêgerîn 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


Xalin 	 Dikhutlo


Paceya Têketinê 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


Belgeyên borî paqij bike 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


Wêneya Têketinê 	 Senepe sa go Tsena


Yên din: 	 Tše dingwe:


Mezinahîyê biguherîne 	 Lokiša bogolo


Kurteriya vekirina geroka alîkariyê. 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo.


Bîr têra barkirina pelê GIF nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Cih 	 Boemo


Hilbijartina bixweberPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Sermase 	 Teseke


Ya _berêStock label, media 	 Stock label, media


Şîfreya _heyî: 	 _Lentšuphetišo:


Tomar bike _wekîStock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


%s: Nikare soketê ava bike 	 %s: E ka se dire sokhete


Li panelê zêde bike 	 Oketša setsebagatši se paneleng


FTPya Giştî 	 PFF ya Phatlalatša


Skoran bibîne 	 Lebelela dintlha


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Veguherîne li PS asta 1GhostScript 	 GhostScript


Pel_dank 	 Diph_uthedi


Lîsteya kesên ku bernameyê belgekirine 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


Çalakiya GtkFileChooserê 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Bi dirb 	 _Sehlogo


Cureyê sihê 	 Mohuta wa Moriti


_Mal 	 _Gae


_Pelleft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


Vekirina pelê '%s' biserneket: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Makînayê ji nû ve dest pê bike 	 Thoma ka leswa


Tê dîtin 	 Lefesetere le Bonagalago


Pêwiste ku nirxê JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa %s' nayê şîrovekirin. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Ya hilbijartî ji ber bigire 	 Kopiša kgetho


_Dûrtir 	 Godiša _Seswantšho


Postscript 	 _Gatiša


Cureyê din... 	 Mohuta o Tala-lerata


Tu sepan nehate hilbijartin 	 Ditirišo tše ratwago


_GirtinStock label 	 _TswalelaStock label


Gihiştina Peran 	 Tsenwego:


Dosya PNM ne di amadekariyek şaxikî de ye, dikare were xuyakirin 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


do, 00:00 PN 	 maabane, 00:00 PM


Tor 	 Neteweke


B0paper size 	 paper size


Hevîrmêş 	 Ditlhale


B1paper size 	 paper size


Rêjeşane 	 Potšišo


Cih bi vê nîşanderê nayê nîşandan. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


Taybetmendiyên peldanka ku niha vekirî ye nîşan bide yan jî biguherînecreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


Bîr têra tomarkirinê nake, hin gavan jêbibin da cih di bîrê de çêbibe 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Lînka "%s" şikestî ye. Tu dixwazî wê biavêjî çopê? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


Ev kilît bernameyê dike xwedî taybetmendiya sazkirina demê. 	 Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako.


li sermaseyê 	 tesekeng


Hejmar 	 Dinomoro


Bilindahî 	 Bophagamo


Veke bi 	 Bula Ka


Heke raste, çarçoveya masî dê were xebitandin 	 Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.


_Dolab: 	 Leotwana


Veavakirina Pêşketî 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


Nikare pixbufeke nû avabike 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Lajwerdê Bi Metal 	 Tšhipi e Phumotšwego


Der barê kesên ku nautilus nivîsandiye agahiyan bide 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Tu dikarî rengê ku te niha hilbijartiye di malikên rengan de tomar bikî ji bo di pêşerojê de tu bikaribî bikar bînî. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


Guhertoya bernameyê 	 Leina la fonto e kgethilwego


_Biçe 	 _Eya


Tu dikarî wek şêweyê HTML reng derbasbikî, an jî bi hesanî dikarî navê reng binvîsî wekî mînak 'sor'. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


Rewş, di dema xwe de nehate raporkirin. 	 Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma.


Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî peldanka malê ye wê here sermaseyê. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


Cureyê pelgehê. 	 Mohuta wa faele.


Xemgîn im, koma "%s" nehate guhertin. 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


Bicihbûna destpêkirina sepanokê diyar bike (jor, jêr, çep an jî rast)Size 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


_Pel/ 	 _Faele/


Têketin _serneket: 	 Faele ya _modumo:


Asta faaliyeta bikarhêner pêwist e. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


_CD-ROMStock label 	 Stock label


cureyê nenas 	 mohuta o sa tsebjwego


Here cihê torê 	 Eya lefelong la gae


Klavyeya Microsoft Natural 	 Boroto ya Dinotlelo ya Tlhago ya Microsoft


Nikare beyanameyekê jê bibe 	 E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


Faturapaper size 	 paper size


Mînak 	 Mokgwa


Ferman nehate xebitandin:%s Saxtî bike bê ev ferman heye an na. 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


Çav Li _Torê Bigerîne 	 Fetleka _Neteweke


Bila qederê 8 çirkeyan tiliya te li ser bişkoka Shift be. Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Hêdîkirina Bişkokan e da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Têketinê betal bike 	 Fediša go tsena


Formata wêneya JPEG 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Raxistî 	 E dirilwe thaelebackground, style


Dîsa jî têkevê 	 Lega go le bjalo tsena


GEOMETRÎ 	 TŠEOMETRI


Ev kilît taybetmendiya biçûktirîn firehiya paceyê dide xuyakirin. 	 Senotlelo se se laetša bophara bjo bonyenyane bjo lelokelelo la lefesetere le bo kgopelago.


Hevalên GNOME'yê 	 Bagwera ba GNOME


_Nav 	 _Leina


Pelê XBM ya nederbasdar 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


B3paper size 	 paper size


Vekirina '%s' ji bo nivîsandinê bi ser neket: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


Girêdan 	 Kgokaganyo


Têketina GDM 	 Go Tsena go go Swa


Tomarkirina beyanameyê nehate pejirandin: %s 	 Go boloka puku-tshwayo go padile (%s)


Alîkariya Nautilusê nîşan bide 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Pêşkêşkerên Torê 	 Diabi tša Neteweke


V3e kilîta GNOME 2.6 ji bikaranîne derxîne ji bo alîkariya kilîtên amadekariyê. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Ji bo guherandina bişkokên kurteriyan, pêl rêzika guncav bike û pêl bişkokên kurteriya nû bike, yan jî bi backspace kurteriya heyî jê bibe. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


Di peldankê de _biafirîne: 	 Hlama _sephutheding:


%m/%d/%y 	 %k/%l/%n


Peldankên _nû bi vê re nîşan bide: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


Mişk 	 Legotlwana


_NaStock label 	 _AowaStock label


Bixweber guhertinan di danişînê de tomar bike 	 Boloka diphetogo lenan_eong ka mo go itiragalelago


Wêne tune 	 Ga go na Seswantšho


Dirbê kontrolkirinê 	 Laola sehlogo


Nautilus peldankên pêwist yên li jêr pêk neanî: %s 	 Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s.


_Lêdanprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Ji bo tomarkirinê dosyeya derbasdar nehate çêkirin: %s 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


Bo sembolan pêrista ku wê were lêgerîn 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


Masî 	 Hlapi


Ji kerema xwe re ji bo vê edîtorê nav û fermanekê binivîse. 	 Hle laetša leina le taelo ya morulaganyi yo.


Dîmen 	 Bontšha


rewşa grafîkî hal dike 	 e fana ka boemo bja go bonagala


Pêşdîtin 	 Dira Ponelopele


Di demjimêrê de dîrokê nîşan bide 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


GNOME; rêvebira pelan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Hilbijartina X_DMCP 	 _Sekgethi sa XDMCP


Bêhna xwe vekin! 	 Ikhutše!


180° Bi_zivirîne 	 Dikološ_a go 180°


(Vala) 	 (E se nago selo)


Rêyeke taybet bo naverokên pêşekê bikar bîne 	 Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare


_Pêşvego downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


%a %l:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Dema panel were jêbirin, mîhengên panel û panelan wê winda bibe. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


_Dûrtir 	 Godiša _Seswantšho


Destpêkkeyboard label 	 keyboard label


Îkon nehat dîtin 	 Faele ga se ya hwetša


Rengê Pêşplana sernav 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Hûrbîniya wêneyê rûzemînê 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


Zarfa c5paper size 	 paper size


Nê_zîk bibe 	 Godirša ka _Ntle


Dema wêneyê %s jê dibir çewtî çêbû 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


Nikare bîrê ji rêza daneyê re veqetîne 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


Hêmanan _sererast bike: 	 _Rulaganya dilo:


îkona fermanê 	 Leswao la taelo


Guhertoya bernameyê 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Rûerd 	 Diriša _Bokamorago


_Çap... 	 _Gatiša...


Gelek astên ne destekirî yên wêne hene %d-bit planes 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


_PêvekirinStock label 	 _KgomaretšaStock label


Ji salnameyê dîrokekê hilbijêre 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


_DerketinStock label 	 _TlogelaStock label


RengBinding and finishing 	 Binding and finishing


Cih bi vê nîşanderê nayê nîşandan. 	 Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se.


Veguhastinên hatine temamkirin _paqij bikeDownload Details 	 Download Details


Lîsteya nimroyên danasînên panelê. Her nimro paneleke asta jor dide nasîn. Ji bo van panelan, mîheng di hundirê /apps/panel/toplevels/$(id) de tê veşartin. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id).


Lîsteyê _Paqij Bike 	 _Phumola


FERMAN 	 TAELO


Wanda, masiyê GNOME 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Ji bo guhertina rengê tişt, reng ber bi tişt xiş bikin 	 Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo


Nûdestpêkirin 	 Thoma ka leswa


_RakirinStock label 	 Stock label


Cureyê Xizmetê 	 Mohuta wa Tirelo


Agahiyên pergalîtranslation 	 translation


Xemgîn im, lê te navê pelekî derbasdar diyar nekir. 	 Ka maswabi, ga se wa fana ka leina la faele la kgonthe.


%1$s di %2$s de 	 %1$s, %2$s


Di hundirê "%s" de ewqasî pel heye ku Nautilus nikare gişî bixebitîne. 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


Wêneyê Tomar Bike 	 Boloka Seswantšho


Pêşplana Sernav 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


Şîfre: 	 Kgatelelo


Riya ku di pêkhatina naveroka pêşekê de wê were bikaranîn.Ev mifte tenê tê bikaranîn dema ku mifteya_riya_pêşekê rast be û mifteya cureyê_xebatê heke "mifteya_xebatê_pêşekê" be watedar e. 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


A2x5paper size 	 paper size


Der barê %s de 	 Ka ga %s


_Gihîştin... 	 _Go tsenega...


_Jorepeldankekê Veke 	 Bula _Motswadi


Şîf_reya kevn: 	 _Lentšuphetišo:


Dema pel hatin avêtin copê çewtî çêbû. 	 Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".


SRA1paper size 	 paper size


Wêne gelekî mezine ji bo tomarkirina wek ICO 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Dirûvê navîn yê mak nehate barkirin 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


Dîmendera ku wê BGApplier li ser were xêzkirin 	 Sekirini seo go sona BGApplier e swanetšego go thala go sona


Dema çû çopê 	 Ditlakala


Vê mifteyê ji bo mînakan ji dirbên lêbarkirî re çêke fermanekê bimîhengîne. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego.


Bijare nehatiye danasîn 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


%s - Geroka Pelan 	 Sefetleki sa Faele


_TorStock label 	 _NetewekeStock label


Fermana pêşkêşkarê ya nederbasdar '%s' 	 Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'


A3paper size 	 paper size


KarImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


_Naverok 	 _Dikagare


Testing... 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


_Tenê pelên ji vê biçûktir: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


_VegerînStock label 	 Stock label


Nikare bîrekê bo barkirina dosya JPEG veqetîne 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


cpaper size 	 paper size


Zarfa îtalîpaper size 	 paper size


gihiştin 	 Tsenwego:


Pelên Deng 	 Difaele tša Modumo<sebaka>


Bişkojka rastê ya mişkVisual gesture display 	 Visual gesture display


Tu dixwazî "%s" bimeşîne, an dixwazî naveroka wê nîşan bidî? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


Hûragahiyên danişînê tên tomarkirin. 	 E boloka dintlha tša lenaneo.


Bikêrhatina (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî hatiye diyarkirin 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši


Tenê ji bo URIyên ku wekî vekirî hatine destnîşankirin pêk bîne. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Wergerên Nav/Şîroveyan Zêde bike an biguherîne 	 Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


A0x2paper size 	 paper size


nayê xwendin 	 e sa balegego


Têketîn serneket 	 Go tsena ka gare go padile


Rengê Rûerdê Panela Kêlekê ya Standard 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


Dengî kêmtir dikeAction description 	 Action description


Tu pel wekî ambleman lê nehate zêdekirin. 	 Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho.


Geroka webê veke 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Ji alî Richard Hul ve hatiye nivisandin <richard\@imendio\.com> 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Beş 	 Mogato


Peldanka _Mal 	 Sephuthedi sa Gae


Tercîhên mişk bike 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


_Xuyakirinê biparêze 	 _Boloka setlamo


A-M_BAR_Erebî (Misir) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Egepita)


Nexuya 	 Tlhaka e sa bonagalego


Veke _Bi 	 Bula K_a


Peldanka hedef di hundirê peldanka çavkanî de ye. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


Îkonan gorî cureyên wan rêz bike 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


Diyalog 	 Bontšha sengwalwa


Cîhazên Reqalavî 	 Didirišwa tša Thata


_Çalak bike 	 Aktivieren


_Rehbera bijarekan: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


karakter/çirke 	 ditlhaka/motsotswana


Amblem: 	 Diswantšho:


Mîhengên Rûpelê 	 Letlakala %u


Heke li rastiye hatibe mîhengkirin, wê curenivîsên PCF were mînakkirin. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.


_Runiştin 	 _Lenaneo


Ji heftekê kêmtirColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Înternet 	 Inthanete


Amûrên têketinan bê dûmahîkin 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


X MezinSize 	 Kgolo kudu


Kom: 	 Sehlopha:


Wekî lîste bibîne 	 Lebelela bjalo ka Lelokelelo


_Koma dosiyan: 	 _Sehlopha sa faele:


Formata wêneya WMBP 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Caps lock vekirî yeSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Bo heman rêzê dîsa bigere 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Di paceyên nû de bicihkirina bi destan bikar bîne 	 Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa


Navê _rengê: 	 Leina la _mmala:


Leystikên ji bo Zarokan 	 Dipapadi tša bana


Navê îkonê 	 Leina la Fonto


Biriqandinê kêm bike 	 Go taga go tlase


Lîsteya panela sepanokên ID 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


Bi tenê _vê rûniştinê 	 Bakeng sa _Lenaneo le


Dirb 	 Sehlogo


Nîvîskar 	 Bangwadi


Li Pelan Bi_gere... 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


Çavê GNOME'yê 	 Leihlo la GNOME


prc8 Envelopepaper size 	 paper size


Tijebûna _baştirînStock label 	 Stock label


Hilbijartin 	 _Kgetha


Re: 	 Go ya go:


A3x5paper size 	 paper size


Hatiye rawestandin 	 _Kgomaretša


Amadeprinter state 	 printer state


MODULE 	 TEKANYO


Sepan nehate dîtin 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


_Dergeh: 	 _Mojako:


Hêmanan _sererast bike: 	 _Rulaganya dilo:


Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Nivîsa hilbijartî jê bike û bi panoyê ve bike 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


KetanaGtk 	 Tseno ya Gtk


Xêv têr nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego


Bi _Daweran 	 Ka _Diswantšho


Pelên modmap bar bike 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Mehlala #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Çewtiya "%s" di afirandina peldanka nû de. 	 Phošo ya "%s" ya go hlama sephuthedi se seswa.


Cure 	 Oketša Mohuta wa Faele


_Dûr bibe 	 Godišetša _ka Ntle


Emulatora Termînala Debianê 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


Standarda ÇapgerêGhostScript 	 TlhaeleloGhostScript


Hemûyan _jê bibe 	 Kgetha _Ka moka


Hilbijartina CuretîpanStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


_Alîkarî 	 _Thušo


_BiavêjeUnmount 	 N_tšhaUnmount


Bi "%s" _Veke 	 _Bula ka "%s"


Gerînendeyê mîhengan yê 'gnome-settings-daemon' nehate destpêkirin. Heke ev bername neyê destpêkirin hin mîheng jî nayên tomarkirin. Ev rewş dide xuyanî; Bonobo yan jî pergala mîhengên yên derveyî GNOME (mînak KDE) çalak e û ew û gerînendeyê mîhengan li hev nake. 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


C4paper size 	 paper size


Agahiyên xwe yên şexsî mîheng bike 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


_JêkirinStock label 	 Rip_aStock label


Xemgîn im, lê tu nikarî fermanên malpera dûr bixebitîne. 	 Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole.


Heke hatine hilbijartin, wê darikê amûran ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


Çewtiya barkirina gconf %s': %s 	 Phošo ya go laiša tšhupetšo ya gconf ya '%s': %s


Li _bendê ye 	 _Mongwalo o mokoto


Derkeve %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Di gera di nav paceyên vekirî de pêşekê bikar bîne 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


Taybetiyên Panelê 	 Dipharologanyo tša Panele


Bîrek ji bîra navbênkar re nayê veqetandin 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


A4x7paper size 	 paper size


Panelê _Kêlekê 	 _Sešireletši sa ka Thoko


Dîtina Naverokê 	 Tebelelo ya Dikagare


_Cure: 	 Mohuta


Di vê pergalê de pêvekên XKB nehate dîtin. Heke ev pêvek tuneye taybetiyên gihîştina klavyeyê wê nexebite. 	 Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB. Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona.


Di paceyên nû de panela kêlekê nîşan bide 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


_ErêStock label 	 _EeStock label


Kontrolkirin 	 Ditaolo


Nezîk bibe 	 Godiša ka Gare