Bo çapera dixebite teşeya rûpelan mîheng dike 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


Dûr bi_keve 	 Godiša_ka Ntle


Divê av bê guherandin (Li dîroka îro binêre) 	 Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)


BêdengHome 	 Home


Rêveberiya Pergalê 	 Taolo ya Tshepedišo


Countertop 	 Bokagodimo bja teseke


Fîlîgrana Jor 	 Leswao la meetse la Godimo


A4x3paper size 	 paper size


Folio sppaper size 	 paper size


Çalakiya Paceya Lihevketandinê Bêbandor Bike 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


Rakirina hêmanê biserneket 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Navîn 	 E beilwe magareng


Destûr 	 Ditumelelo


--- Qîl tune --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Cîgirê _FTPê: 	 _Kemedi ya PFF:


Zarfa you4paper size 	 paper size


Binxêz 	 Thalela


Nivîsbarî 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


%s" hatiye hilbijartin (%s) 	 "%s" kgethilwego (%s)


Şîfreyê_biguhêre 	 Fetola peakanyo


Pelê hilbijartî di vê paceyê de veke 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Pace 	 Lefesetere


Zimanên niha bijartî 	 Kgetha leleme


_Derbas be 	 _Kopiša Difaele


Hilbijartina rengan 	 Kgetho ya Mmala


_Jor: 	 _Godimo


Cureyê sihê 	 Mohuta wa go fifatša


Paceyên sepanan bigire û sermaseyê nîşan bide 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


Guhertoya bernameyê 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Riya naveroka pêşekê 	 Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare


%d Mîhengên Dîmender 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


_Vebijêrk 	 _Dipeakanyo


Hedefa lînkê: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Firehî an bilindahiya wêneyê TIFF sifire 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


%s (kopiya %demîn)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Deqên ku dema veşarî bê wê werine xuyanî 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe


_Tomarkirinkeyboard label 	 _Dira gapekeyboard label


Guhertoya bernameyê 	 Seabelo


Têketîn serneket 	 Go tsena ka gare go padile


_Sererast bike/ 	 _Lokiša/


_Nû 	 _Mpsha


Bigire 	 Phutha


Nav 	 Leina la Fonto


Sererastkirinê paş de vegerîne 	 Dirolla go Lokiša


Guhertoya bernameyê 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


Piştî ku te dilopdank tikand, tu dikarî rengekî ku li ser dîmendera te ye bitikîne û reng hilbijêre. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Pa_kij bike 	 P_humola


JB6paper size 	 paper size


Kom 	 Sehlopha


Nekarî lînkê nîşan bide 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


Wekî din... 	 _Tše dingwe


Vê bişkojê bitikîne da ku tu sepana hilbijartî bixebitînî an na dê ferman di destpêkê de bisernekeve. 	 Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo.


Dêvila bişkoka 'Pêşde' bişkoka 'Biqedîne' nîşan bide 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Reş 	 Ntsho


Ji bo Kişandinê Tê Amadekirin... 	 Go Itokišeletša go Šutha...


_CD-RomStock label 	 Stock label


Tu dixwazî taybetiya Bişkokên Mezeloqî çalak bike? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


_Cih 	 _Thea ka leswa


Bêdeng 	 Modumo


Vebijêrkên Boot 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


Diyaloga hilbijartina îkonan 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


Nikarî bîrê ji pêştomarkirina daneyên wêneyê re veqetîne 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


FanFold ya DYApaper size 	 paper size


_Di dema derbaskirina mişkê di ser re, Paceyan hildibijêre 	 _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona


_Daxe 	 _Laiša gape


Rûniştin 	 _Lenaneo


Fîltre 	 Dikgethi


Sernivîs 	 Sehlogo


Vebijêrkên Pergalê 	 Dikgetho tša go Bea


Yên din: 	 Tše dingwe:


Wergirtina Pîksan biserneket %s 	 E paletšwe go hwetša pixmap ya %s


A4x3paper size 	 paper size


Navê pelî ji bo tomarkirinê tune 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Bi navê "%s" jixwe pelek heye. Tu dixwazî wê têxe şûna wê? 	 Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato?


Masiyên ku avjenînê dikin bixebitîne an jî afirandiyeke din 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


Di paceyên nû de firehiya panele kêlekê. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Bila cih were daxistin? 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Heke nîşanek ji qada panelê derdikeve berî ku bixweber were xuyanî diyar dike ku rawestîna berî vê dê mîlîçirk be. Ev mifte tenê dema mifteya veşartina_bixweber be watedar e. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Navê curenivîsa hilbijartî 	 Leina la fonto e kgethilwego


Bitên her qenalekî yên wêneyê guheztî yê PNG nake 8. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


Dîmender 	 Sekirini


Wêne tune 	 Diswantšho


_Veke 	 _Bula


Tê xwestin ku bi nimreyeke termînal ya nîgaşî ya nederbasdar re biguhere. 	 Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga.


_LêgerînStock label 	 _HwetšaStock label


Bi vê rûniştinê tu dikevî GNOME'yê 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


_Çep:right-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


C4paper size 	 paper size


Beşa 2 	 Karolo


Danişîn 	 _Lenaneo


_Pîvana cûn 	 Teka_nyo e tshetla


Asta rengê şîn di reng de. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


Şî_fre: 	 _Lentšu-phetišo:


Di Paceyeke Nû de veke 	 Bula Lefesetereng le Leswa


/_ Bêhna Xwe Veke 	 /_Ikhutše


Navê sembola Kompîtora li sermasê 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


Tê dîtin 	 Bonagala


%s: nekarî bi xuyaniya sereke re bikeve têkiliyê '%s' 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê.Unknown 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Testing...universal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


Neçalak 	 Paledišitšwe


Taybetmendiyên Rûerd yên Sermasê Biguherîne 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


%s: Nekarî Lîsteya Erêkirinan bixwîne 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


Dema dihate guheztin çewtî çêbû. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Pergal 	 Go bea


Ji ber tasewasa ewlekariyê hatiye girtin. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


Lod pir zêdeye 	 Go elela ga mokgobo


Zarfa #11paper size 	 paper size


_Vebijêrk 	 _Dikganyogo


○light switch widget 	 light switch widget


girêdan 	 kgokaganyo


Dorvegeriya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Vekirina pelê demîn serneket 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Peyama çewtiyê ya dawî ev bû: 	 Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le:


Bo vê sepanê alîkariyê nîşan bide 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


_Bitenê bişkokên ji bo demekê pêlkirî bipejrîne: 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


Tu mîsoger dixwazî komputêrê ji nû ve bidî destpêkirin? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape?


Rengê girêdanê 	 Kgokaganya mmala


Şî_fre: 	 Kgatelelo


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Sazkirin Ne Serketî ye 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Bihêkirina wêneyê RAS ne destekiriye 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


Li panelê zêde bike 	 _Oketša Paneleng...


C6paper size 	 paper size


Dar 	 Mohlare


Bi hinceta ewlekariyê gnome-session, li platformên _IceTcpTransNoListen() (Pergalên XFree86) portên TCP ên guhdar nake. Ev vebijêrk destûrê dide peywendiyên dûr (yên nehatine bi tenêkirin). Ji bo çalak bibe divê gnome-session ji nû ve were destpêkirin. 	 Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa.


Navê cureyê nivîsê 	 Leina la fonto


Dardekirin 	 _Fega


Şandina lêpirsîna lêgerînê biserneketFile System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


Hilbijartina bixweberPaper SourceResolution 	 Kgetho ya FontoPaper SourceResolution


_Peyva mifte: 	 _Lentšu la bohlokwa:


Vebijêrk 	 Dikganyogo


Sepana "%s" bi awayekî ku tu ne li bendê bû derket. 	 Tirišo ya "%s" e tlogetše go sa letelwa.


_XDMCP Veava Bike... 	 _Fetola sebopego


%s: Qutiya çewtî/agahiyan ya dîmenderan nehate vekirin 	 %s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo


Nîşandera zelaliyê 	 Selaetši se se sa bonagalego


Sernivîs 	 Sehlogo


Tora Windowsê 	 Neteweke ya Mafesetere


Dem û dîroka heyî bikarbîne 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Xemgîn im, wekî amblemeke taybet nehate tomarkirin. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo.


rengê rûerdê weke rengê Gdk 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Îkon li ku derê hate hiştin bila li wir bimîne 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


Zarfa prc4paper size 	 paper size


Dor 	 TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix


Zarfa Choukei 3paper size 	 paper size


Invite Envelopepaper size 	 paper size


Bername 	 Lenaneo


Ji bo navberdayineke din ji xulekekê hindiktir dem maye 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


Îkonê şidandî nayên destekirin 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


_Nêzîktir 	 _Nyenyefatša Seswantšho


Onyx 	 Mebala-bala


Dîmendera vebûnê nîşan bide 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


Spasiya wêrgeran 	 Ditheto tša mofetoledi


Pelên rakirî: 	 Difaele tše phumotšwego:


_Dîmender tijîgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê wêne xerabe be 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


_Dîska sabîtStock label 	 _Tisiki e thataStock label


DîmenDistance 	 SekiriniDistance


Cedilla 	 Leswao la mantšu


Zimanê %s hat hilbijartin 	 maleme a %s a kgethilwego


10x14paper size 	 paper size


B6paper size 	 paper size


Curetîp _bisepîne 	 _Diriša fonto


Peldanka hedef: 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


ji bo ekranan tu mîhenga guncan nehat dîtinMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Qutkirin 	 _Ikgokaganye


Tîgrîgna-Etiyopî (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


Bila di bişkokên veşartinê de tîr bixuyin 	 Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta


Peldank 	 Diphuthedi<sebaka>


Ne wêne ye 	 Ga se Seswantšho


SRA0paper size 	 paper size


Taybetmendî 	 Pharologanyo


Pêşdîtina nivîsê 	 Sengwalwa sa ponelopele


Serpahnaya berevajîStock label 	 Stock label


Keleka Rast 	 Morumo wa Lagoja


Hemû tiştên di sergoyî de jê bibe 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


10x11paper size 	 paper size


Ji bo Ubuntu mînaka naverokê 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


Serpahnahya berevajîStock label 	 Stock label


Wêne HilbijêreTwo Sided 	 Two Sided


Ji bo wekî lêzêdekirina nîgarekê Pelekî Wêneyan hilbijêrî 	 Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala


_Hemû pêşek 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


Bila qederê 8 çirkeyan tiliya te li ser bişkoka Shift be. Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Hêdîkirina Bişkokan e da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


_SererastkirinStock label 	 Stock label


Pêşveçûn 	 Tšwelopele


_Dîsa bike 	 _Dira gape


Wêneyên biçû_k nîşan bide: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


B5paper size 	 paper size


'%s' nehate dîtin 	 E ka se hwetše "%s".


Çewtiya wergera dosya wêneyê JPEG (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


BaşPassword strength 	 Password strength


Beşa 4x 	 Karolo


LRE ji çepê ber bi rastê de 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


Curetîpekê HilbijêreStock label 	 Kgetha Fonto


Dema agahiya wêne dihate barkirin çewtî çêbû 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


_Ji ber bigire 	 _Kopiša


Çap 	 _Gatiša


darikên amûran 	 bara ya didirišwa


Dîtina darikê pêşek û amûrên sepanan ava bike 	 Tlwaelanya ponagalo ya bara ya didirišwa le bara ya lelokelelo la dikagare ditirišong


_Bi destan 	 _Ka maitirelo


...Dosye bi qasî ku neyê nîşandan dirêj e... 	 ... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...


Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Pêşketî 	 Twete pele


Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona komputera ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.


_Derengmayina berî bilindkirinê: 	 _Sebaka pele ga go godiša:


Bi mezinahiyê 	 Ka Bogolo


Pelan radike2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


%a, %b %-d %Y saet %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Hêdî 	 Nanya


Amûrên Pergalê 	 Poso ya elektronike


Vebijêrk 	 Dikgetho tša Lenaneo


Mîheng 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


Navên qada xebatê 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


N-Z_BAR_Rusî 	 N-Z_BAR_se-Russia


Bikêrhatinên X11 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Paceya kirarê (kar) pêk tîne. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


Sergo _Vala bike 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Bişkok 	 Dikonope


Dîmendêra _tijîStock label 	 Stock label


Here parçeyê din 	 Tabogela go koša e latelago


(Bi Ctrl+Alt+ konsolekê hilbijêre. Pêşkêşkarên X'yê bi piranî di konsolên 7 û mezintir de . bibî.) 	 (O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.)


Panela asta jor ya bireserê dihundirîne 	 Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa


_Kom: 	 Sehlopha:


Bîr têra vekirina dosya TIFF nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Pirs 	 Potšišo


A3x3paper size 	 paper size


Ji Bo Çêkirina Girêdanan Amade Dibe... 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


Xemgîn im, navê amblema taybet nehate tomarkirin. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo.


Têkilî 	 Kgokagano


Kaxiza Dîwaran Lê Zêde Bike 	 _Oketša Pampiri ya leboteng


Di dema barkirina wêneyê XPM de Nivîsîna di pelê demî de biserneket 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Der barê %s de 	 _Ka ga


Mezinahiya panelê 	 Bogolo bja panele


Cureyê pelî. 	 Mohuta wa faele.


Panela _nû 	 _Panele e Mpsha


%s: Di checksum de çewtî 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


Bi cureyî 	 Ka Mohuta


Tam Deng49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Beşa 1m 	 Karolo


_Girtin 	 _Tswalela


Wêneya _zemîne: 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


Kurteriya bişkoka rawestîne. 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo nakwana.


Hêmana nenasrecent menu label 	 E sa tsebjwegorecent menu label


Ji kerema xwe re wêneyekî hilbijêre. 	 Hle kgetha seswantšho.


Sermasê 	 Teseke


Hemû rêzikên wêneyê PCX ne girtin 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


_Liberxistok 	 _Keletšo


%s: Dema quflekirina pergalê de çewtiyêk çêbû: %s 	 %s: Go emiša go padile: %s


Zarfa c5paper size 	 paper size


Nivîskar: 	 Mongwadi:


_Pê veke 	 _Kgomaretša


_Rakekeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


_Navê peldankê: 	 _Leina la sephuthedi:


panela navendî ya çepê 	 Panele ya Lanngele Magareng


Rêç 	 Tsejana


_Cihî veke... 	 Bula _Lefelo...


Li pelan girêdan tê çêkirin 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Vebijêrkên din 	 Dikgetho tše dingwe


Bernameya destpêkê zêde bike 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


Niha tu ketiye pergalê. Tu dikarî dîsa têkevê û derbasî danişîna berê bibe yan jî tu dikarî vê têketinê betal bike 	 O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo


Der barê dîmendera nivîsê ya GNOME de 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


Nê_zîk bîneStock label 	 Stock label


Agahî 	 Tshedimošo


jis execpaper size 	 paper size


Her hêmana bijartî di paceya heyî de veke 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Perçeyê GtkFileChooser an jî perçeyê GtkFileSelection bikaranîna wan ya bo hilbijartina pelan. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


Nenas 	 Tše sa Tsebjwego


Mezinahiya _kêmtirîn: 	 B_ogolo bjo bonyenyane:


Pêşdîtin 	 Ponelopele


Serdirêjahî 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Bilindahî: 	 Bophagamo


Ji bo ku tu karibî li naveroka "%s" binihêre têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî peldanka malê ye wê here sermaseyê. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


_RastStock label 	 Stock label


Bi tenê nivîs 	 Sengwalwa Feela


Bilindahiya Pêşdîtinê 	 Bophagamo bja Ponelopele


Hêmana jxweber heyî 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


Zarfa prc9paper size 	 paper size


Sererastkirin 	 Lokiša


Nîşanderê peldankên standard 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Rast 	 Lagoja


Termînala GNOME 	 Kgokagano ya dithapo


Bênav 	 Ga go na leina


Di nîşandana lîsteyan de rêza stûnên standard 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


Wêneyê jji bo dîmendera destpêkê hatiye hilbijartin 	 Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME


Mezinahiya taybet 	 Action description


Tê tewawkirin...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Mafê Kopyakirinê: 	 Tokelo ya ngwalollo:


%s dest pê dike 	 Go thoma %s


Kurteriya derketinê. 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


Yên ku ji te re anî: 	 E tliitwe go wena ke:


Çewtî di nivisandina hash tabloyê de 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Geroka Nivîsê ya Links 	 E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa


Rûpela %ucalendar:day:digits 	 Letlakala %uNumber format


Pel 	 Difaele


pîvanên wêneyê TIFF gelekî mezinin 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


_Lezkirin: 	 _Go Akgofiša:


_TuneWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


A4x5paper size 	 paper size


Çewtiya bidestxistina nirxa %s': %s 	 Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s


Ya hilbijartî ji ber bigire 	 Kopiša kgetho


Dîsk 	 Tisiki


Hatiye gihiştin: 	 Tsenwego:


Hilfirînkeyboard label 	 keyboard label


Dîmenderekê _nû veke 	 _Bula Pontšho e Mpsha


RLE ji rastê ber bi çepê de_ 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


Bialîkirinê kêmtir bikeStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


Ji bo barkirina avahiya naveroka PNM bîr têrê nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


Dor 	 Tatelano


Tevger û Bergeh 	 Boitshwaro le Ponagalo