Ekranê mifteke 	 E ka se notlele sekirini


DÎMEN 	 BONTŠHA


Dîmenderê Tije Bike 	 Tlatša Sekirini


Bilindahî 	 Bophagamo


Mezinahiya moda agahiyên curetîpan nîşan bide 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Saeta Jor 	 Iri ya Godingwana


AgahîStock label 	 TshedimošoStock label


Pelê ku te berda ne pelê wêneyan e. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


Kûrahiyek ne di hesêb de ya malikên nexşeya rengan 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


Îkon 	 Leswao


Password strength 	 Signal strength


Amblem lê nehate zêdekirin. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Destnîşankerê girêdana panelê ya vê berkêşkê. karê vê kilîtê tuneye ji bilî dema mîhengkirina bikirê berkêşkê. 	 Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".


Riya standart 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Çend pel nayên nîşandan. 	 Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.


Happy GNOME 	 GNOME ya Lethabo


_Taybetî 	 _Dipharologantšho


Betal 	 Khansela


Der barê kesên ku nautilus nivîsandiye agahiyan bide 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Curenivîsa sermasê 	 Fonto ya teseke


Navê bernameyê 	 Leina la leswao


Erêkirin 	 _Lefelo:


_Çap 	 _Gatiša


_Peldankan berî pelan rêz bike 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Formata wêneya TIFF 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Hemû roj 	 Letšatši ka Moka


create new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


Ketana nivîskar 	 Go tsena ga mongwadi


Ji nû ve dest bi Nautilusê bike. 	 Thoma Nautilus ka Leswa.


GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin, pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî, di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


Mîhengên bêhnvedana nivîsînê nîşan bide û rûpel bide destpêkirin 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


Serê kaxiz rûpel 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Mîhengkirina rûerdê panela kêlekê ya standard ya taybet. 	 Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


_Rastfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Di etîketê de curenivîsê bi kar bîne 	 Diriša fonto leswaong


Şîro_ve: 	 Tlh_aloso:


/_Der barê 	 /_Ka ga


Pergala Pelan 	 Mohuta o Tala-lerata


îro, 00:00 PN 	 ehono, 00:00 PM


Sembol tên barkirin... 	 Go Laiša Maswao...


_Pace/ 	 _Mafesetere/


Dosya heye 	 Faele e šetše e le gona


Di hundirê paceyan de berê peldankan nîşan bide 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Mezinahiya kêmtirîn ya lîsteya paceyan 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane


maf 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


Bicihbûna destpêkirina sepanokê diyar bike (jor, jêr, çep an jî rast)Orientation 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


Ji bo Qadên Şeffad Reng 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


Sipîya bipêl 	 Bošweu bjo Bohwefo


_AgahîStock label 	 Stock label


Divê tu nav û URL ya rast destnîşan bikî. 	 O swanetše go laetša STS ya kgonthe goba taelo.


Di pergalê de qet dirb nehate dîtn. Ev tê vê mahneyê ku pakêta "gnome-themes" nehatiye sazkirin yan jî paceya "Vebijêrkên Dirban" şaş hatiye barkirin. 	 Ga go na dihlogo tšeo di hweditšwego tshepedišong ya gago. Se mohlomongwe se ra gore poledišano ya gago ya "Tše Ratwago tša Sehlogo" ga se tša tsenywa ka tshwanelo, goba ga se wa tsenya ngatana ya "dihlogo tša gnome".


li sermaseyê 	 tesekeng


Bi pêşkêşkarê girêbide 	 Ikgokaganye le Seabi


Mişk 	 Legotlwana


Mafê telîfê 	 Go Kopiša


Ekranê qifil bikebackground, style 	 Notlela sekirini


Guherandina Koman Bila Were Betalkirin? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Dem 	 Nako


Nikarî tomar bike 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Têbiniyan Sernivîsan nîşan bide 	 Bontšha %s


Di jêbirina pelê '%s' de çewtî: %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s


Vekirina pelê demîn serneket 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


_Dema hate tikandin pelan bide xebitandin. 	 _Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


Keleka eÇp 	 Morumo wa Lanngele


Asta herî bilind a nirxa reng di pelê PNM de 0 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


Xew 	 Robala


Vê peldankê biavêjî çopê 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Ji Nû Ve Binavîne... 	 _Thea ka leswa...


%s: Pelrêça daniştinç nehatiye diyarkirin. 	 %s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.


Guhartoya pêveka XRandR bi vê bernameyê re li hev nake. Rûyê navberî yê grafîkê nikare di demildest de guhartina rêjeşaneyê bike. 	 Kgatišo ya koketšo ya XRandR yeo e sa kwanego le lenaneo le. Diphetogo tša go šoma go bogolo bja go bontšha ga di gona.


Cureyê bg_applier: Ji bo paceya root BG_APPLIER_ROOT an jî pêşdîtina BG_APPLIER_PREVIEW 	 Mohuta wa bg_applier: BG_APPLIER_ROOT bakeng sa lefesete la modu goba BG_APPLIER_PREVIEW bakeng sa ponelopele


_Tu car 	 _Le gatee


Rakirina vê panelê biserneket 	 _Phumola Panele ye


_DîsketStock label 	 _FlopiStock label


(kopiya din) 	 (kopi e nngwe)


Cureyê mime yê pel. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Pelê aniha çap bike 	 Gatiša faele ya gona bjale


B10paper size 	 paper size


Dîrok 	 Letšatši-kgwedi


prc4 Envelopepaper size 	 paper size


Zemîn û Amblem 	 Bokamorago le Diswantšho


Perwerdehî 	 Boineelo


Dawîkeyboard label 	 keyboard label


_Bizivirîne paşStock label 	 _Boela moragoStock label


Der Barê Min De 	 _Ka ga


Bi _Navan 	 Ka _Leina


Mezinahî nîşan bide 	 Bontšha sengwalwa


Taybetmendiyên destpêkerê 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


%s: Jinûvedestpêkirin ne serkeftî ye: %s 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


Mezinahî nîşan bide 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


do dema %-I:%M %p 	 maabane ka %-I:%M %p


#9 Envelopepaper size 	 paper size


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Here parçeyê din #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Şîfreya bêyî ku were kodkirin wê were şandin. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


Pêşkêşkirina bijareka pelan ji bo hilbijartina pelekî 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


Wekî pêşek li panelê zêde bike 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


Ev bişkoj taybetmendiyê dide çarçoveya ku dê were xebitandin di candariya masî de. 	 Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.


Rûerdî biguherîne 	 Bokamorago bja Teseke


Rûerdê Sernavê (GdkColor) 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


Dîmenderparêzê bide destpêkirin 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Index 4x6 (kart)paper size 	 paper size


Nîşankerê Mezin 	 Hwetša Selaetši


Pelge 	 Ditokumente


_Veguhezîne Hundir 	 _Amogela


%s: Nikare fifoyê veke! 	 %s: E ka se bule fifo!


Nermkirina _deqên jêr (Ji bo LCDyan) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


mafê kopyakirinê 	 tokelo ya ngwalollo


Derkeve... 	 E tšwa


Kêlekên Tabloyan 	 Mellwane ya Lenaneo


Peyama Xêrhatinê 	 O a amogelwa


Nîşandana Lîsteyê 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


Demê hilbijêre 	 Kgetha Nako


Zarfa prc7paper size 	 paper size


Bise_pîneStock label 	 _DirišaStock label


_Pêş 	 _Fetišetša pele


_Qevaztina Bişkokan Çalak Bike 	 Kgontšha Dino_tlelo tša go Tlola


Domain: 	 _Lefelo:


GDM jixwe dimeşe. Tê betal kirin! 	 gdm e šetše e šoma. E a fedišwa!


_Nû/ 	 _Mpsha/


Çewtiya "%s" di tevgerkirinê de. 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go šuthišwa.


Bi vê rûniştinê tû dikevî nav GNOME'yê 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


Xwêr Bikşîne Berde 	 Goga o Lahlele


_Hilbijartin 	 _Kgetho:


Divê bikarhênera GDM'ê ne root be. Tê betalkirin! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Şifre tê kontrolkirin... 	 Fetola peakanyo


Jimêreyê bide xebitandin 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Dirbê îkonan 	 Sehlogo sa leswao


Wêne nehate barkirin. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Paceya _Nû 	 _Lefesetere le Leswa


B3paper size 	 paper size


Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide 	 _Seabi:


Formata wêneya EMF 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Vekirina pelê %s biserneket: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Di vê peldankê de peldankeke nû çêke 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


Ji kerema xwe navê bikarhêner yê xwe binivîse 	 Hle tsenya leina la gago la modiriši


Hêman nehatine dîtinMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


rengê rûerdê weke rengê Gdk 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


Lîste 	 Lelokelelo


Zelal 	 Bonagatšago


Peyam 	 Poso


Zarfa a2paper size 	 paper size


_Sivik 	 _Ganyenyane


Karxaneya afirandina demjimêrên sepanokê 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


_Teşeya taybet:state" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


Di _hilpekîneke nû de bigere 	 Fetleka _Neteweke


Pelên Veavakirinê 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


Zêde Dosya 	 Difaele tše Dintši Kudu


_Girêdanê Rake 	 _Fokotša Bolumo


Amûra xuyaniyê 	 Bontšha


Bavêje _Sergo 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


A7paper size 	 paper size


Dema internetê 	 Nako ya inthanete


SRA0paper size 	 paper size


Navê Pelê Rûerd ya Standart 	 Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo


Vekirina wêneya TIFF biserneket 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Salname%%s 	 Khalendara%%s


_RengStock label 	 Stock label


CLASS 	 LEGORO


Cureyê pergala pelan: 	 Tshepedišo ya faele


Mijareke nû bixebitîne 	 _Diriša fonto


Heke rast be, panel dema naxwaze bikarhêner derkeve, gihiştina hêmanên pêşeka derketinê qut dike û dû re jî asteng dike. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.


Têketina dawî: %s 	 Go tsena ga mafelelo: %s


_Bibîne... 	 _Hwetša...


Tercîhên gihîştina klavyeyê mîheng bike 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


_Cuda Tomar bikeStock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


Girêdana bi rêveberiyê hatiye kirin betal bike 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


Tenê pelan rêz dike 	 Difaele tša mo Gae Feela


Komputera xwe ji nû ve bide dest pê kirin 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


_Mezinahiya rûpelê: 	 _Dipharologantšho


prc 16kpaper size 	 paper size


Fermana destpêke vala nabe 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Pelan _jê bibe 	 Phumola


Dema pel hatiye çapkirin çewtî çêbû: %s 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Sepan 	 Tirio


Di guherkera qada xebatê de hejmara rêzikan 	 Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela


JB5paper size 	 paper size


Bijareyan Biguherîne 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


Nikarî agahiya pelê '%s' bistîne: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


_Bênav hatiyê girêdan 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Ji ber ku "%s" li ser dîska tenê tê xwendin de ye nehate guheztin. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Di _peldankê de tomar bike: 	 Boloka _sephutheding:


_Peldankan berî pelan rêz bike 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Lîsteya kesên ku bernameyê belgekirine 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


A2x3paper size 	 paper size


Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jor 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Bila pêşdîtina ketana wêneyan hebe. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


Te bi carekê re pêl du heb bişkokan kir yan jî te li ser hev 5 caran pêl bişkoka Shift kir. Ev, taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku ji bo celebê xebitandina klavyeya te bandor dike digire. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


NîşankerZoom Grayscale 	 Mmala o Tiilego


_Vegerîne 	 _Dirolla


Gorî _Cureyan 	 Ka _Mohuta


dotoday 	 maabanetoday


Nîşanderên Fonksiyonan 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne 	 Ithute ka ga GNOME


Rêza rûpelan 	 Temošo


Xizmet 	 Tirelo


Kaxiza Sitûr 	 Pampiri ya Makgwakgwa


Cîgirê Toreyê 	 Kemedi ya Neteweke


Guhertoya bernameyê 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


Bibîne û _BiguherîneStock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


Zarfa prc1paper size 	 paper size


Biçe 	 _Eya


Ambleman Nîşan Bide 	 Diswantšho


Tekilî 	 _Dikagare


Mezinahiya _pirtirîn: 	 Bo_golo bjo bogolo:


Lod pir zêdeye 	 Go elela ga mokgobo


Pelê heyî tomar bike 	 Boloka faele ya gona bjale


_Pêşveprint operation status 	 _Morago


Geroka Torê ya Pêşdanasînî 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


Heke tu dixwazî pergalê derxî, ji kerema xwe re biçe ser pergalê û bişkoka rastê ya mişk bitikîne û pêl "Derxe" bike.hostname (uri-scheme) 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme)


KetanaGnomeyê 	 Tseno ya Gnome


Gelek astên ne destekirî yên wêne hene %d-bit planes 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


Wekî r_engekî taybet: 	 E le mmala wa t_lwaelo


'%s' veke 	 Bula '%s'


_Awayên herî baş 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


Pergal 	 Bula Faele


Peldanka mal 	 Sephuthedi sa gae


Kodkirina nenas: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


Nautilus peldanka pêwist ya "%s" çênekir. 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


Lîste 	 Lelokelelo


_Jêrgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Pergalên _hilbijartî: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


_Teşeya taybet: 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


Rengê Zemînê yê Standard 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo


_Biguherîne 	 _Tšeela legato


Cureyê paceyê 	 Mohuta wa Lefesetere


prc 32kpaper size 	 paper size


_Tune 	 _Ga e gona


Lîstikê Rawestînê 	 Emiša papadi ka nakwana


RLO zordayîna ji çepê_ya ber bi rastê 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


Berjêrkeyboard label 	 keyboard label


Xwedî 	 Mong


Tu bawer î ku hemû hêmanên di çopê de ye vala bike? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


Çewtî tune 	 Ga go na phošo


Fermana taybet _bikar bîne 	 _Tloša Leswao la Tlwaelo


Zarfa Choukei 4paper size 	 paper size


Saeta Jor 	 Iri ya Godingwana


_UTC bi kar bîne 	 Diriša _UTC


Rûpel berj_orkeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


Ji: 	 Go tšwa go: %s


ValaAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


paper size 	 Color channel


Reng li vir _tomar bike 	 _Boloka mmala mo


Nivîsgeh 	 Ofisi


A9paper size 	 paper size


Bingehî 	 Motheo


Saeta Jêr 	 Iri ya Tlasana


_Hilbijartin: 	 _Kgetho:


Cihê li ser dolaba rengan. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


Sepanên xwe yên pêşdanasînî hilbijêre 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Pêş_veStock label, navigation 	 _Fetišetšakeyboard label


Cureyê sihê 	 Mohuta wa moriti


Ger hibijartî be, dema Nautilus pelekî bişîne Çop pirsa erêkirinê dipirse. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.


BaşBattery power 	 Battery power


Bergeha Îkonan 	 Tebelelo ya Leswao


wêneyên delal ji alî Anders Carlsson ve hatine bicihkirin 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


Kurteriya deng bibire 	 Kgaoletšo ya go nolofatšwa ga bolumo


Ev bişkoj dikare hemû paceyan bigire û sermasê n3işan bide 	 Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke


(%'d 	 (%d


Cih 	 Lefelo:


? bayt 	 ? Dipaete


Di dema barkirina nirxa num_rows de çewtî di guharbarê qada xebatê de çêbû: %s↵ 	 Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Kurteriya xewê. 	 Kgaoletšo ya go robala.


Dirbê _Rake 	 _Kgole:


ŞiyarîStock label 	 Temošo


_Cih: 	 _Lefelo:


Zemînê hilbijêre 	 E bonagalago ka morago


Navê danişîna ku tê barkirin eşkere bike 	 Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa


Der barê %s de 	 Ka ga %s


Tarîbûna rengê rûerd 	 Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego


Girîng 	 Bohlokwa


Tu nikarî bi carekê re gelek îkonên taybet tayîn bike. 	 O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.


asme_fpaper size 	 Leinapaper size


Rengê zemînê 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Sepana nivîsîna CD'yan nehate destpêkirin. 	 Eya lefelong la gae


Rûpel berj_orkeyboard label 	 keyboard label


Wekî _lîste bibîne 	 Lebelela bjalo ka _Lelokelelo


Sepan nehate xebitandin 	 Ditirišo tše ratwago


Vekirina pelê '%s' biserneket: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Nenas 	 e sa tsebjwego


_Nihago forwardStock label, navigation 	 _Fasego forwardStock label, navigation


XX BiçûkSize 	 Nyenyane Kudu-kudu


Hejmara stûnan 	 Palo ya methalo lenaneong


A5 Extrapaper size 	 paper size


Heke tu hêmanê jê bibe, wê mayinde winda bibe. 	 Ge eba o phumola selo, se lahlega go ya go ile.


Peyam 	 Molaetša


ÇepOrientation 	 Lanngele


Hemû Roj 	 Letšatši ka Moka


girîng e 	 Go bohlokwa


Pêş_next songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


Hedefa lînkê: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


Pelê Glade nehate lêbarkirin. Baş pêbawer be ku ev daemon hatiye lêbarkirin an na. 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


Berjêrkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


Navê _reng: 	 Leina la _Mmala:


Ji bo rûerdê peldanka standard navê pel. Tenê dema background_set hatibe hilbijartin tê bikaranîn 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


Heke vala be veşêre 	 Uta ge eba go se na selo


%s: Peleke nû ya çerzan di %s 'ê de nehat çêkirin 	 %s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


"%s" ne cihekî derbasdar e. 	 "%s" ga se lefelo la kgonthe.


Pêşkêşkera Xê ya di hundirê hev de (Xnest) bi pêşkêşkera Xê ya dixebite re girêdanê nikare çêbike. Belkî dosyeya we ya rastkirina nasnameyan kêm e. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


_hate pejirandin 	 _amogetšwe


_Reng 	 M_ebala


Têketina Bixweser 	 Go tsena mo go itiragalelago


Guhertoya bernameyê 	 Tleina la sedirišwa


Gradyana Tîkane 	 Go Sekama go Tsepamego


Tu dikarî wê daxî yan jî girêdanekê pêk bîne. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Tu nikarî peldankekê di hundirê de ji ber bigire. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Bikarhêner 	 Leina la modiriši:


Xewa _kûr (hibernate) 	 Lega go le bjalo tsena


Sermasê wekî peldank vekeDesktop Folder 	 Desktop Folder


(bişkoka vegerê bitikîne) 	 (kgotla boela morago)


Zarfa #12paper size 	 paper size


Heke sepîner pêşdîtin be bilindahî: Weke pêşdanasîni 48. 	 Bophagamo ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 48.


GDMyê ketana rastandina nasnameyeke nû tomar nekir. Dibe ku ciyê vala yê dîskê têrê nake. %s%s 	 GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s


Navê îkonê 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


_Serdirêjahiyê Bizivirîne 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Cihî hilbijêrê 	 Lefelo la setsebagatši


Qenalên wêneyê PNG yê guhestî ne destnîşankirîne pêwiste ku 3 an 4 be. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


US Letter Extrapaper size 	 paper size


lînk 	 kgokaganyo


Xebatkerên text/plain ve text/* bi awayekî hevpar bikar bîne 	 text/plain (sengwalwa/se se nago selo) e rulagantšwego le baswari ba text/* (sengwalwa)


Vegere_meznahiya qada xebatê ya orjînal 	 Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na


Pel_dank 	 Diph_uthedi


Heke hilbijartî be, wêneyên biçûk wekî standard di dîmenderê de nayê bicihkirin. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


Pelên _veşartî nîşan bide 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Termînal 	 Kgokagano ya dithapo


Li sermaseyê û nîşandana îkonan de, nivîsên ku wê di bin îkonan de were xuyanî. Hejmara nivîsên bingehîn wê gora asta nêzîkkirinê were diyarkirin. Nirxên derbasdar "siz", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permission" û "mime_type" ye. 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


_Dîrokê nîşan bide 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Sepanê veava bikeHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


Yekê din... 	 Tše dingwe


Lêgerîna girêdayî ya li ser %s 'ê dubare biketell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


7x9 Envelopepaper size 	 paper size


Şî_fre: 	 _Lentšu-phetišo:


Xwendina ji '%s' serneket Huragahî: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Nikare pêrista "%s" ava bike. Ev pêwiste da tu bikaribî mijara nîşankerê mişkê biguherînî. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


Ji kerema xwe carekî din biceribîne 	 Hle leka gape.


Ji bo hemû firehiya dîmenderê bigire, fireh bike 	 Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini


IDa Bonobo ya sepanokê - mînak "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Ev mifte tenê object_type, "bonobo-applet" be watedar e. 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


Heke hatibe hilbijartin, guherkera qadên xebatê hemû qadên xebatê dide xuyanî. Heke ne wisa be jî tenê qada xebatê ya wê çaxê dide xuyanî. 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


(kopî) 	 (kopi)


Mezin 	 _Kgolo


Asta nêzikanîna lîsteya standard 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


Lezkera nû...progress bar label 	 progress bar label


Yên veşartî nîşan bide 	 Bontšha e Utilwego


Ji bo barkirina dosyaya PNM bîr têrê nake 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


Keleka dirêj (standard)Two Sided 	 Two Sided


Dema "%s" diguheziya "%s" çewtî çêbû. 	 Phošo ya "%s" ge go dutše go šuthišwa "%s".


emîn kopî) 	 kopi)


Nikare yê mayî tomar bike 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Malika gilover di pelê GIF de 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


Navê pelî ne derbasbare 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


A5 Extrapaper size 	 paper size


Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de dîsa cih nayê veqetandin 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


Rengê Rûerd yê Naverokê 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Anîmasyonekê hilbijêre 	 Kgontšha ditsošološo


Gradyana Tîkane 	 Go Sekama go Tsepamego


Darikê kelekê yê paceyê nîşan bide/veşêre. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


Daneyên vebijêrkî yên ji bo pergalkerên taybetiyan ên belî 	 Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto


Kontrol dike bê ka ji bo taloqkirina bêhnvedanan destûr hatiye dayîn yan na 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


_Alîkarî 	 _Thušo


Bi_nobedarî: 	 _Lefelo:


Hevoka ID ya sepanê 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


Hemûyî _hilbijêre 	 Kgetha _ka Moka


Bi xêr hatî Sermaseya GNOME 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Taybetmendiyên %sMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


_Ferman: 	 Leswao la taelo


Nikarî cihê '%s' veke 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


Nenas64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


Do de %H:%M de 	 Maabane


Amadekariya ANI bo wêne 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Vê mifteyê ji bo fermana curenivîsên PCF were mînakkirin mîheng bike 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


Pozîsyonê gorî qeraxa jêr/rastê bisepîne 	 Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja


Veguherîne li PS asta 2GhostScript 	 GhostScript


_Navê pelê biguherîne 	 _Thea Faele ka Leswa


Stock label 	 Action name


Bo tevgereke din liberxistokê nîşan bide 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


Hesaninput method menu 	 Bogoloinput method menu


Çewtiya DVD 	 Phošo go DVD


_RengStock label 	 _MmalaStock label


Mezinahiya pelgehê. 	 Bogolo bja faele.


Wanda, masiyê GNOME'ê 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Rengekî hilbijêre 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


Hemû hişyariyan xedar bike 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


Di î_konan de nivîsê nîşan bide: 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


Grupa GDM'ê wekî root hatiye mîhenkirin. Lê ev ji ber sedemên ewlekariyê nayê qebûlkirin. Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin. 	 Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


Hezek 	 Seretse


Msn ya Demdemî 	 Go Fana ka Fonto


_Rastfast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


Bila qutiya çopê li sermaseyê were nîşandan 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Heke rast be, lîsteya "sepanên naskirî" di diyaloga "sepanê bixebitînê" de radixîne di dema vekirina diyalogê de. Ev mifte bê wateye heke ku mifteya lîsteya bernameyan rast be. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.


Dosya ku dê di wêneyê rûzemînê de were bikaranîn distnîşan dike.Heke di wêne de alpha channel hebe dê bi rûzemîna dîmender re were siwarkirin. 	 E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.


Tê girêdan... 	 _Ikgokaganye


Bi çapera test çap bikeStock label 	 _Gatiša


Guhertoya bernameyê 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


C0paper size 	 paper size


XDMCP: Nekarî XDMCP header biafirîne! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


Italian Envelopepaper size 	 paper size


JB9paper size 	 paper size


Monarch Envelopepaper size 	 paper size


A2x4paper size 	 paper size


Fermana xewê (suspend) 	 Fega khomphuthara ya gago


Heke hatibe hilbijartin, ji bo bireserên di panelê de ne nepox tê xuyanî. 	 Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng.


MODULE 	 TEKANYO


Menajerê Paceyan 	 Molaodi wa Lefesetere


Ji bo vê bûyerê deng tuneye. Ji bo dengên pêşdanasînî tu dikarî pakêta gnome-audio saz bikî. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo.


Peldanka _Skrîptan Veke 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Celebê dîrokên pelan. Nirxên derbasdar "locale", "iso" û "informal" e. 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


%s (kopiya %demîn)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


Zarfa prc10paper size 	 paper size


Îkonan gorî dîroka guherandinê rêz bike 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


Masiyê %s dibêje: 	 %s Hlapi o re:


Navenda Kontrolkirinan ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


IDa rêveberiyê diyar bike 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


Derenghiştina veşartina bixweber a panelê 	 Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele


Der barê vê bernameyê 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Dawêr 	 Leswao


Sepanên standard 	 Ditirišo tše Ratwago


Cih 	 Boemo


Zemîn û Amblemremove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


D_îtinStock label, media 	 _HwetšaStock label, media


Zindîkirina '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê zindîkirinê xerabe be 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Hişkalav 	 Sedirišwa sa khomphuthara


Hêmana ku hatiye hilbijartin ji nû ve binavîne 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Ji bo sermaseyê dirbekî hilbijêre 	 Kgetha sehlogo sa teseke


_Sepanok: 	 _Tirišo ya Khomphuthara:


Guhertoya bernameyê 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


Navnîşana xerab 	 %s: Aterese e mpe


Fonksyionên Perl 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Hîperkeyboard label 	 keyboard label


keyboard label 	 Altkeyboard label


Deng bibire 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Vê Belgeyê Çap Bike 	 Ka ga Peakanyo ye


Dema bişkok nehate _qebûlkirin bike tûtût 	 Dira modumo ge senotlelo se:


Destûr 	 _Lenaneo


Volume: 	 Bolumo:


Ji bo cihê ku tê nîşandan paceyeke din ya Nautilus veke 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


_Berjêrgo forwardStock label, navigation 	 _Fasego forwardStock label, navigation


Taybetiyên %s 	 Dipharologantšho tša %s


Nîşandêrê curetîpê GNOME 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


FermanDesktop 	 TaeloDesktop


A1paper size 	 paper size


Erdal Ronahi <erdal\.ronahi\@gmail\.com> 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


Darikê sernivîsa _paceyê bike flaş 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


Çewtî 	 Phošo


bername 	 lenaneo


_Lê bigere: Trash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


%s (kopiya %demîn)%sth copy) 	 th copy)


Rêz 	 Tatelano


fpaper size 	 paper size


Lêgerîn û _guherandinStock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


Rengê zemînê 	 Peakanyo ya ka morago


Salname 	 Khalendara


hbox nehate dîtin, hilbijartina pelan ya asayî tê bikaranîn 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


Bikarhênera '%s' ya GDM'ê nayê dîtin. Tê betalkirin! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


Sembola fermana ku wê were xebitandin. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


Tijîkirin 	 background, style


mîlîçirke 	 seripa sa metsotswana


Navê curenivîsa hilbijartî 	 Leina la fonto e kgethilwego


Tercîhên cîgirê toreyê mîheng bike 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


Berkêşka ji bo hilanîna endamên din 	 Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Pêşdîtina Wêneyê 	 Ponelopele ya Seswantšho


Nikare pel hilbijêreStock label 	 E be e ka se kgethe %s: %s


UTF-8 ya nederbasdar 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Nivîskar 	 E ngwadilwe ke


Wêneya zemînê hilbijêre 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


Deng kêm bike 	 Bolumo e tlase


Dîtina wekî lîste 	 Tebelelo ya Lelokelelo


Pêwiste ku nirxê kalîteya JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa '%d' ne gengaz e. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Kom:New Person 	 New Person


Kaxiza dîwar rake 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


Veguherîne li PS asta 1GhostScript 	 GhostScript


Etîketa destpêkirinê ya tu ne li hêvîyê bû '%s' rêzik %d karakter %d 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


Afirandêr 	 Sehlami sa _CD


Di navê pelî de "%s" sembolên qedexe hene 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


_Pelên nepen û cîgir nîşan bide 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


Reşayî 	 Go fifala


Di destpêkê de destûrê bide nêzîkkirina ji %100î mezintir 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


Quartopaper size 	 paper size


Li "%s" bigere 	 Lelokelelo la go Nyaka


_Lêdanprevious songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


Têketina Ji Dûr Ve 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


Bişkokên Mişk 	 Ditiragalo tša Modumo


Mafê gihiştinê pelê ku hatiye hilbijartin nehate diyarkirin. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


hatiye rawestandin 	 _Kgomaretša


%s: Pêşkêşkerê Xê ya standard nehate dîtin, alternatîfên wê têne ceribandin 	 %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe


_Şifreya kontrola sembolê derbas bike 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


Firehiya dosya ICO nayê destekirin: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


Roj 	 Letšatši


Îkoneke Taybet Hilbijêrî 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


_Çalak bike 	 Mogato


A4x4paper size 	 paper size


Government Letterpaper size 	 paper size


_Jê bike 	 R_ipa


Daneya Wêne 	 Tsebišo ya Seswantšho


Bi rîşîyên kesk 	 Go Logaganya go Tala-morogo


Dosya XPM xwedî hejmarek ne rast a sembolane 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Cureyê wêneyê PNM yê bingeh ne derbasdar e 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %I:%M:%SMay 01May 1


Çavdêriyên X11 	 Kakaretšo


Sal_name: 	 Lego_ro:


Ji sepanê derkeveEdit 	 Tlogela tirišoEdit


pa-kaipaper size 	 paper size


Tu mîsoger dixwazî komputêrê bixî xewê? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene?


Berkera boot 	 Sethusi sa o thoma khomputara


Rêç 	 Tsejana


Other 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther


Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine rakirinpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Moda pisporan 	 Distela tsa bakgoni


Şîrove 	 Tlhaloso


_Reng:Color Channel 	 _Metswako ya mebala:Color Channel


Nîşankereke Nenas 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


Tenê gorî navan li pelan bigere 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


Heke tu lîsteya Belgeyên ku Herî Dawî Hatine Bikaranîn paqij bike, wê yên li jêr jî ne paqij bibe: • Çalakî → Hemû hêmanên ku di Pelgeyên Herî Dawî Hatine Bikaranîn. • Lîsteyên pelgeyên herî dawî hatine bikaranîn yên di hemû sepanan de. 	 Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka.


_Cureyê Demjimêrê: 	 Mohuta wa _sešupa-nako:


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


IDya hêmana jixweber heyî 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


Navê îkonê 	 Leswao


Di kopîkirinê de çewtî. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


Wekî _Rûerd Mîheng Bike 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


Her tişt 	 Ka moka


Di sepanokê de panelên aliyan hene 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele


Tu nikarî vê peldanka çopê ji ber bigire 	 O ka se kopiše sephuthedi se sa ditlakala.


Vegere agahiya îstîsna %s↵ 	 learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s


Portreya berevajîStock label 	 Stock label


Guhertoya %s dosya GIF nayê destekirin 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Amadekariya formata PCX 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Girêdana Înternetê ya _Rasterast 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


_GirêdanStock label, navigation 	 _Fetošetša


_Deqên Jêr (Ji bo LCDyan) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


Wekî berkêşk li panelê zêde bike 	 Oketša se bjalo ka sethadi paneleng


Cureyê MIME 	 Mohuta wa MIME


Dirbê Taybet 	 Sehlogo sa tlwaelo


xulek 	 metsotso


_Girdok 	 _Segodiši


%s: %s dikare ji aliyê kom/kesên din ve were nivîsîn. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe.


Kurteriya deng zêde bike. 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


Cureyê wêneyê TGA ne destekirî ye 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


teşeya taybet a demjimêrê 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


Navpaper size 	 Leinapaper size


initgroups () têk çû ji bo %s 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


_Mobîl: 	 _Faele


_Her car bipirse 	 _Botšiša nako le nako


GNOME, ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix'ê derdoreke sermasê ya azad, bikêrhatî û bibiryar e. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


Li belgeyên din bigere 	 Lokolla Tšhedimošo


Vebijêrkên Darikê Pêşek û Amûran 	 Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa


Formata wêneya TIFF 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Hemû hêmanên ku hatine hilbijartin biavêjî çopê 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


C0paper size 	 paper size


Wêneya "%s" (%u/%u) tê tomarkirin. 	 Go boloka seswantšho sa %s.


Çop tê valakirin 	 Go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng


Index 4x6 (kartpostal)paper size 	 paper size


Dîroka Kişandinê 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


Mozilla Thunderbird 	 Thunderbird


Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


Bîr têra barkirina dosya PNG nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Nikarî naveroka peldankê bixwîne 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Ji kerema xwe re şîfreyan dîsa binivîse. 	 _Lentšuphetišo:


XDMCP ne çalak e û GDM ji bo destpêkirinê pêşkêşkareke pêdandî nabîne! Ji kerema xwe mîhengên GDM'ê serast bike û ji nû ve bide destpêkirin. 	 XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


_PaldayîStock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


Randevû 	 Thulaganyo e dirilwego


Agahiya Belgeyê 	 Tokumente ya URI


Tu nikarî peldankekê di hundirê de ji ber bigire. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


_Binxêz 	 _Thalela


ÇaperDevice kind 	 Device kind


Dema LEDek vêket bike tûtût û dema vemirî du caran bike tûtût. 	 Dira modumo ge LED e thumašitšwe le medumo e mebedi ge e timilwe.


%s: fork () bi ser neket! 	 %s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile!


Pergala ku hatiye hilbijartin girê bide 	 Godiša bolumo e kgethilwego


%s: Nekarî hejmara portê dîmenderê bixwîne 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


A4 Tabpaper size 	 paper size


Geroka webê veke 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Pe_st: 	 KgateleloAction description


Curetîpê firehiya wê sabît e: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


bixweber 	 mongwadi


Rengê klavyeyê 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Geroka Hestiyar ya Debian 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


Rêjeya Leza ISO 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


Ber bi _jêrStock label 	 Stock label


_Çalakî 	 _Megato


❙offswitch 	 offswitch


Vî cihî bi nîşandan lîsteyê nîşan bide. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


(VIQR) a Vetnamî 	 Se-Vietnam (VIQR)


Tê tewawkirin...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Koma PCKurd Launchpad Contributions: ElîxanLoran https://launchpad.net/~elixanloran Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi J. Alpîranî https://launchpad.net/~alpiran Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 argisti https://launchpad.net/~argisti21 simurg56 https://launchpad.net/~simurg56 	 Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


_Veke... 	 _Bula...


Jimêreyê bide xebitandin 	 E-Mail-Programm öffnen


_CurenivîsStock label 	 _FontoStock label


Cih: 	 Lefelo:


Nîşandana %s mijûl e. Pêşkêşkareke X'yê ji xwe dixebite. 	 Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago.


Diyalog 	 Bontšha Sehlogo


_Dîrokê ji ber bigire 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


Guherandinê dubare bike 	 Lokiša Gape


Ji tîpên biçûk/MEZIN re bihîstyar 	 E kgomegago gabonolo


Jibergirtin 	 Go Kopiša


Berkêşkê jê bibe 	 Phumola Panele


Formata pel ne derbasdar e. 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


Naverok: 	 Dikagare:


Nikarî naveroka %s bixwîne 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


Îkona '%s' nehat dîtin 	 Faele ga se ya hwetša


Çavdêrî 	 Kakaretšo


Çalikê mezintir bikeStock label 	 Stock label


Rejî 	 Lešala


Cureyê wêne %s' destekê nade 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


_VeguherîneStock label 	 _FetošetšaStock label


Bi Mezinahiyê 	 Ka Bogolo


Pelî hilbijêre 	 Kgetha faele


Wêneyê GIF xerabe ye (şidandina LZW ne duriste) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


Wêne 	 _Seswantšho


Xebata %s a #%dprint operation status 	 print operation status


Desteka GNOME GConf UI 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


_Zimanî biguherîne 	 _Leleme


(nenas) 	 (e sa tsebjwego)


Formata wêneya Targa 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


Zarfa prc5paper size 	 paper size


Heke vala be veşêre 	 Uta ge eba go se na selo


_Lê zêde bike 	 _Oketša


Bavêje Sergo 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Hêmana Standard 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


Flaş Vêket 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


Di her ka_xizekê rûpel: 	 _Dipharologantšho


Dîtina nivîsê: 	 Tebelelo ya sengwalwa:


_Lez: 	 _Lebelo:


Agahî Nîşan bide 	 Tshedimošo


Der barê vê sepanê de 	 Ka ga tirišo ye


Veke 	 _Bula...


Naveroka ewlekariya SELinux ya pel. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Pelê hilbijartî di vê paceyê de veke 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Vesazkirin wêneyekî taybet e û jê nayê birin. 	 Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego.


Navê pelî biguherîne "%s" bo: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Ba_jar: 	 _Setaele:


Qada danezanê di panelê de 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


Nirxa _Gamma 	 _Boleng bja Gamma


Lêgerînonswitch 	 onswitch


A8paper size 	 paper size


Hêmaneke ku bi URIya '%s' têkildar e nehate dîtinthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Wêneya Têketinê 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


rêzik 	 methalo


nenas 	 e sa tsebjwego


Di nava qadên xebatê de bigere 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


asayîuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Bîr têra vekirina dosya wêneyê XBM nake 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


Hilbijartina rengan 	 Kgetho ya Mmala


Pel jê bibe 	 Phumola Faele


Peldanka şexsî veke 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


_Alî: 	 _Metswako ya mebala:


Ji ber vê çewtiyê paceya amadekirinên navberdayina nivîsê nayên jor: %s 	 Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s


Reng: 	 Mebala:


Mesafe 	 Otara


B6/C4paper size 	 paper size


_Girê Bide 	 _Ka ga


Belgeyên borî paqij bike... 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


Demjimêra karxaniya sepanokê 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


Parêzvana ekranê _çalak bike 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


Bilidî an jî firehiya wêne ne raste 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


Quartopaper size 	 paper size


C6/C5paper size 	 paper size


_Derengmayîn: 	 Die_giša:


Destpêkerê biafirîne 	 Hlama Setsebagatši


Daneya pixel na xebite 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


_Dîska SabîtStock label 	 _Tisiki e thataStock label


_Xwînerê dîmenderê 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


Pelê '%s' venabe. Dibe ku ev wêne hîna nehatiye destekirin. Ji kerema xwe re dêvila vêya wêneyekî din hilbijêre. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


Bi vê rûniştinê tu dikevî CDE'yê 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


Tercîhên klavyeyê bike 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


Kargehê Yelp 	 Feketori ya sedirišwa se bogale


Dema lêgeroka webê ya pêşdanasînî dihate vekirin çewtî çêbû. Ji kerema xwe ji nav bijartekên xwe mîhengên "Sepanên ku Têne Bijartin" kontrol bike. 	 Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'.


Navînxêzkirî 	 Kgabaganya


Peldankê veke 	 Bula Sephuthedi


Rengê ku berê hatiye hilbijartin bi danberhevkirina rengê ku te niha hilbijartiye. tu dikarî vî rengî bibî malikên rengan an jî wekî rengê bikaranînê hilbijêrî. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


Pergalal ku hatiye hilbijartin teşe bike 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


keyboard label 	 _Hwetšakeyboard label


Sepanê bi nivisandina fermanekê bixebitîne 	 Diriša Tirišo ka go tsenya taelo


Modele Kamerayê 	 Mohuta wa Khamera


Şîfreya _Nû: 	 _Lentšuphetišo:


%s, Cihê vala: %s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide 	 Dintlha tša _Sehlogo


Ji nû ve dest bi komputerê bike 	 _Thoma khomphuthara gape


Folio sppaper size 	 paper size


Flagên dîtina DateEditê 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Cureyê Lezkeran 	 Mohuta wa seakgofiši.


Vê pelê bigire 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Lîsteya bi Hejmaran 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


Dîmen 	 Sekirini


Paşdevegerandin ku piştî daneya bireseran a pergalkerê taybetiyan hate valakirin dê bête bikaranîn 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa


Bia_vêjeStock label 	 PaledišitšweStock label


Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


_Paceyeke nû veke 	 Bula Lefesetere le %d?


Rewş Heye 	 E na le Boemo


Vekirina pela '%s' serneket: %s 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


Navbera Demê ya Tikandina Cotdouble click, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed


Taybetiyên %sMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %s


Zimanê %s tune; %s tê bi kar anîn 	 Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s


_Careke din biceribîne 	 _Leka gape


Nîvîskar 	 Bangwadi


Sepanekê Hilbijêre 	 Kgetha leswao


Lîstik û demxweşî 	 Dipapadi le boikgantšho


Pêşdîtina pelên _deng: 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


Sitûnan Lîste bike 	 Lokeletša Dikholomo


Birçîbûna dinyayê bi dawî bike 	 Fetša Tlala ya Lefase


Bişkoka 'Alîkarî' nîşan bide 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Berî ku çopê vala bike yan jî pelan jê bibe bipirse 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


_Girêbide 	 _Ikgokaganye


Sal_name 	 Lego_ro:


Taybet 	 Kgethegilego


Lezkera nû...progress bar label 	 progress bar label


D_estpêker Çêbike... 	 Hlama S_etsebagatši


Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê wêne xerabe be 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Dorvegeriya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Tune 	 Ga e gona


Navber 	 Go dira sekgoba


Taybetî 	 Dipharologantšho


Gihiştina peldankan: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Nêzîkkirin 	 Godiša


Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona qutiya çopê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Formata wêneya PNG 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Ji bo cihê mevcûd bijareyekê têxe pêşekê 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


Nivisîna pelê pêşbîrê biserneket: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Ya _berê bibîne 	 _Fetilego


A2x4paper size 	 paper size


Şandina lêpirsîna lêgerînê biserneket 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


_Pel 	 Di_faele


Ji bo ku tu xwe %s bigihîne qada %s divê tu têkevê 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


Divê navekî dirban were dîtin 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


Dê fermana '%s' bimeşîne 	 E tla diriša taelo: '%s'


Nikare formata pelê wêne nasbike ji bo pelê '%s' 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


_PêvekirinStock label 	 _Kgomaretša


Ji nû ve dest bi komputerê bike 	 Thoma ka leswa


_Mezinahiya asayî 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Curetîpa _Termînalê: 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


Sepanên X11 	 Ditirišo tša X


Zarfa îtalîpaper size 	 paper size


Derkeve 	 E-tšwa


Small Photopaper size 	 paper size


%s ne dosyeyeke normal e 	 %s ga se faele e tlwaelegilego!


Hilpekîna _nû 	 _Tswalela


Gerînendeyê têketina GNOME 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


Pêwiste ku nirxa JPEG di navbera 0 û 100 de be '%s' lewra nirx nehate şîrove kirin. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Nîşankerê Sipî yê Mezin 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


Amûrên Pergalê 	 Go letša ga Tshepedišo


Mantiqî 	 Tša monagano


Dosiyê dengê: 	 Faele ya _modumo:


_Zivirandin di panelên stûnî de 	 _Dikološa dipaneleng tše tsepamego


Bo tu xwe bigihîne %s divê tu danişînê veke. 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


Gireyfûrt 	 Pomelo


Bi rastî bila pelê "%s" were jê birin? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


Mîhengên Çaveya GNOME'yê 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


Epiphanychromium-browser 	 chromium-browser


Riya îkonê 	 Tsejana ya leswao


Nexşeya Bişkokan Hilbijêre 	 Tswalela gomme o _Tšwe


Formata wêneya JPEG 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Bigire 	 Tima khomputara


Sans 14 	 Disene tša 14


Girêdayîna (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî zêde hatiye diyarkirin 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši


Sepana "%s" xwest mîhengeke ku rêveberê wê yê pergalê qet destûrê nade biguherîne. Hin mîhengên ku te guherandiye dema tu bernameyê ji nû ve bide destpêkirin wê ne çalak bin. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


Siftiya rengî. 	 Go bonagala ga mmala.Action name


Hemû nivîsa ku li qada nivîsê ye hilbijêre 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


Di peldankê de _biafirîne: 	 Hlama _sephutheding:


_Pêş 	 _Latelago


Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


%s: Grupa '%s' ya GDM'ê nayê dîtin. Tê betalkirin! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


Deng bibire 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Taybetiyên paceyên xwe mîheng bike 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


Dîsa jî GNOME di têketina piştre dê hewl bide ku Servîsa Mîhengan ji nû ve veke. 	 GNOME e sa dutše e tla leka go thoma Daemon ya Dipeakanyo ka leswa nakong e tlago ge o tsena.


A2x3paper size 	 paper size


US Letter Pluspaper size 	 paper size


Ya _Piştre Bibîne 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


Dîmena tîra firehkirinê 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Anîmasyon 	 Tsošološo


Sermasê nîşan bide 	 Bontšha Teseke


Bo etîketa di moda agahiya curetîpan de mezinahiya curetîpan 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Cureyek îkonê nayê destekirin 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Metoda Ketana X 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Nîşandana pelgehên veşartî 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


Vê Panelê _jê bibe 	 _Phumola Panele ye


Cureyê Hişyariyê 	 Oketša Mohuta wa Faele


Îkon û navê pelgehê. 	 Leina le leswao la faele.


%s: pelê mîhengê yê GDM tuneye: %s. derbasbariyan bikar tîne 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


Herdem_Paceyan kom bike 	 _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha


Girêdanê _qut bikeStock label 	 _FetošetšaStock label


Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


Lîsteya programên di danişînê de. 	 Lelokelelo la mananeo lenaneong.


Lez 	 Lebelo


Dema bişkok nehate _qebûlkirin bike tûtût 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


_Paceya Nû Biafirîne 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Ji nû dest pê bike 	 beakanya ka leswa


Destûra gihiştinê nehat dayîn. 	 Go tsena go gannwe.


Fonksiyonên OpenSSL 	 Ditirišo tša X


Navê celebê peldanka nû 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Testing... 	 Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast


SerOrientation 	 Godimo


Çewtiya girtinê'%s' di dema nivisandina wêne de, dibe ku hemû dane nehatibin tomar kirin: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


_jêr:go to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


_Derengmayîn: 	 _Diegiša:


Rengê zemînê 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


Kurteriya kêmkirina deng. 	 Kgaoletšo ya bolumo e tlase.


Der barê mînakdayin û mînaknedayina curetîpên Type1 de 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


Çêkirina Girêdanan Temam Dibe... 	 Go Fetša go Hlama Dikgokaganyo...


default:mm 	 default:LTR


GEOMETRÎ 	 TŠEOMETRI


Di dawiya daneyên pcx de tabloya rengan nîne 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


GNOME a ewlekar 	 Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa


CihPassword strength 	 Mogato


Lîstik 	 Dipapadi


Nîşankerê Sipiyê mezin - Yê heyî 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale


Bo paceya der barê de logoyek 	 Leswao la lepokisi la ka ga


_Dûr: 	 _Kgole:


Nenas 	 Ga e tsebje


Formata wêneya GIF 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


A0x3paper size 	 paper size


Ji panoyê pê ve bike 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


_Ziman 	 _Leleme


Behr 	 Lehulo la Lewatle


Şîfreya we wê were kodkirin û were şandin. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


Pelî Veke 	 Bula Faele


Nîşankirina ji rastê ber bi çepê ya RLM 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Bo ketana pelî nîşaneke bêhempa. Ev dê ji bo hilanîna lîsteya rabirdûyê were bikaranîn. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Telefon 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


_Cureyê servîsê: 	 Mohuta wa _tirelo:


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Nîşandana '%s' ji hêla Xnestê ve nayê vekirin 	 Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X


Hilbijartina CuretîpanStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


Navê pelekî binivîse 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Hijmarî 	 Dinomoro


Makîne nehate dîtin 	 E ka se hwetše moswari


Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


xwedî 	 mong


Parvekirina Windowsê 	 Go abelana lefesetere


Der barê %s deStock label, media 	 _Tlogela


_Pêş 	 _Fetišetša pele


%s: Nekarî Navnîşana Daxwazkerê bixwîne 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


Bandora derketinê lê nabe lê dibe ku were kuştin 	 Ga se ya kgongwa ke go tšwa eupša e ka hwa.


_Girdok 	 _Lefelo:


fpaper size 	 paper size


Peldanka hedef di hundirê peldanka çavkanî de ye. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


_QalindStock label 	 Stock label


_Dosya 	 _Faele


Vî cihî bi bergeha sermaseyê re nîşan bide. 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


Helwest 	 Boitshwaro


Curetîpa _pelgeyê: 	 _Fonto ya teseke:


Girêdana bi rêveberiyê hatiye kirin betal bike 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


Guherandina dawî: 	 Fetotšwego la mafelelo:


Tê dîtin 	 Bonagalago


Hilbijêre 	 Kgetha


Vî Dirbî Li Dîskê Tomar Bike 	 Boloka Sehlogo Tisiking


Bila cih were daxistin? 	 Eya lefelong la gae


Hemûyî _Biguherîne 	 Lelokelelo la go Nyaka


_Bizivirîne Paş 	 _Boela morago


Rake 	 _Tloša


LRO ji çepê-ya- ber bi rastê de_guhnedan 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


Ji bo rêveberê paceya te sepana vebijêrkan nehate xebitandin↵ ↵ %s 	 E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s


Mezinahî nîşan bide 	 Bontšha mešomo ya faele


%s: Nekarî Daneya Erêkirinan bixwîne 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


Pêşeka bingehîn a GNOME 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


Xwediyê pel nehate guherandin. 	 Mong a ka se fetole.


Index 4x6 (kartpostal)paper size 	 paper size


Cih 	 _Lefelo:


_NaStock label 	 Stock label


%s: Nekarî navnîşanê bixwîne 	 %s: E ka se bale aterese


Veavakirina Cîgir 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Dosiyê Dengêleft-ring-mode-1 	 Faele ya Modumoleft-ring-mode-1


_Bibîne 	 Hwetša


Tu bawer î ku hemû pelan vekî? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Gorî nav û taybetmendiyan li pelan bigere 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


Ketana GTK 	 Go tsena ga GTK


PortreStock label 	 Stock label


Wekî heyî 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


Bicihbûna destpêkirina sepanokê diyar bike (jor, jêr, çep an jî rast) 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


Mezinahiya Rûpelê 	 Bogolo bja Letlakala


Der barê GNOME de 	 Mabapi le GNOME


Nivîsên Îkonan 	 Ditlhaka-kgolo tša Leswao<sebaka>


Vê peldankê bêyî ku biavêjî çopê jê bibe 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Ji bo jêbirinê pêl amblemê bike 	 Kgotla seswantšho gore o se tloše


tipik/çirke 	 dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana


Ji bo ketana sembolê nîşaneka bêhempa. Ev, bo hilanîna lîsteya rabirdûyê wê were bikaranîn. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Darikê pêşekê 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


Pêşdîtin 	 Ponelopele


%s veke 	 Go bula %s


Heke nîşanek kete qada panelê berî ku bixweber were xuyanî diyar dike ku rawestîna berî vê dê çend mîlîçirk be. Ev mifte tenê dema mifteya veşartina_bixweber be watedar e. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Lîsteya ID'yên hêmanên panelê 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele


Rake 	 Tloša


Pa_kij bike 	 P_humola


Tu dikarî wek şêweyê HTML reng derbasbikî, an jî bi hesanî dikarî navê reng binvîsî wekî mînak 'sor'. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


_VebijêrkStock label 	 Stock label


Bilindahî 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Konsola şûndeketinê nehat destpêkirin 	 E ka se thome sehomotši sa go wela go sona


_GirêbideStock label 	 _FetošetšaStock label


_Hêl: 	 _Thulaganyo:


00/00/00, 00:00 PN 	 00/00/00, 00:00 PM


Detpêkirina pêşkêşkara X (rûyê grafîkî) bi ser neket. Dibe ku bi awayekî rast nehatibe sazkirin. Ji bo dîtina pirsgirêkê, dixwazî derana pêşkêşkara X'yê bibînî? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


Nîşankera nîşanekê derveyî wêne ye 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


Bîr têra barkirina ikonê nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Heke hatibe hilbijartin, dema bikarhêner bixwaze panelê jê bibe, paceyeke erêkirinê tê xuyanî. 	 Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.


GMD (Menajerê Dîmenê yê GNOME) naxebite. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


A3x6paper size 	 paper size


Kom 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine rakirinpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Ji bo mecbûrkirina bêhnvedana nivîsînê dîmender _qufle bike 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


Hîzakirin 	 Teka-tekanyo


Bicihbûna panelê. Nirxên derbasdar "jor" , "jêr", "çep" û rast e. Mifte di moda girtina qeraxan de, diyar dike ku bila panel li kîjan qeraxê were bicihkirin. Heke di moda negirtina qeraxan de be ferqa ku di navbera "jor" û "jêr" de heye pir hindik e - herdu jî diyar dike ku ev, paneleke serpahnayê ye- lê dîsa jî der barê bikarhatina bireserên panelê de hin agahiyan dide. Wekî mînak li panela "jor" de bişkoka pêşekê di binê pêşekê de pêşekê dide xuyanî lê "jêr" di panelê de pêşek li ser panelê tê xuyakirin. 	 Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.


Bi tenê nivîs 	 Sengwalwa feela


Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


_Derengmayîn: 	 _Diegiša:


_Bajar: 	 _Setaele:


Bilidiya İkonê sifire 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Berî ku çopê vala bike yan jî pelan jê bibe bipirse 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


Sepanê ji _nû ve bide dest pê kirin 	 _Thoma Tirišo ka Leswa


Formata wêneya XPM 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Di kopîkirinê de çewtî. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


_Danişîn: 	 _Mananeo:


Dengên Pergalê 	 Diriša dipeakanyo tša X


_Peldanka nû 	 _Sephuthedi se Seswa


%s bersiv ji fermanê re nîne. 	 Ga go na karabo taelong ya %s.


Cureyê hişyariyê 	 Mohuta wa faele.


Di vekirina danişînê de dîmendera vebûnê nîşan bide 	 Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma


Çalakkrina Yel serneket: '%s' 	 E ka se diragatše Yelp ya: '%s'


Pelê nivîsar 	 Go lebelela sengwalwa


Navê rastQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


Wekî Din 	 Tše Dingwe


Pergala dosiyan 	 Tshepedišo ya faele


Pêwiste ku nirxê kalîteya JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa '%d' ne gengaz e. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Şî_freya komê 	 Fetola peakanyo


Hêman_an Sererast Bike 	 Rulag_anya Dilo


Nekarî bikarhêner erê bike 	 E ka se tiišetše modiriši


GNOME di nava xwe de, wekî din, platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin, dihewîne. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


_Wêne 	 Diswantšho ka Moka


Spasî 	 Ditheto


Demijmêra Komputerê 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


_Lez:keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


Bidomîne 	 Tšwela pele


bi _dîroka guherandinê 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Pel neçû çopê, tu dixwazî bi awayekî mayînde jê bibî? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


Dirbê nîşanekêmouse pointer, speed 	 Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed


Peyamekê dişîneAction 	 Action


Zimanê %s tune; %s tê bi kar anîn 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


Kaxiza dîwar lê zêde bike 	 Oketša Pampiri ya leboteng


Tê dîtin 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Leza dubarekirina bişkokankeyboard, delay 	 keyboard, delay


Tu dixwazî Bişkokên Mezeloqî bigire? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


Hêmaneke ku bi URIya '%s' têkildar e nehate dîtinthrobbing progress animation widget 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget


Rengê zemînê 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


_Xelekbar 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


Dema bergeha sermaseyê dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat.Desktop 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop


Lîsteya paceyan 	 Lelokelelo la Lefesetere


vala 	 Mohlare


Peldankên _Jor Bigire 	 Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi


Dirbê Nîşankerê 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


Cureyê rûzemîna hatî '%s' kême 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego


Pace 	 Lefesetere


Lîstika bi _dawî bide 	 _Fetša papadi


Index 4x6 extpaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Cihî veke 	 E ka se Bule Lefelo


Kivkarik 	 Sethibo


Ev dirb curetîp an jî rûerdekeke belî pêşniyar nake. 	 Sehlogo se ga se šišinye fonto e itšego le ge ele efe goba bokamorago.


Sepana di Termînalê de 	 Setsebagatši sa Tirišo...


nayê xwendin 	 e sa balegego


Nîşankerê bi Pêşdanasîn 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


a2 Envelopepaper size 	 paper size


Dirbên nû, bi bixwêrekişandina dosiyên dirb a ser paceyê dikare bête sazkirin. 	 Dihlogo tše diswa di ka tsenywa gape ka go di gogela lefesetereng.


_Modela Klavyeyê: 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


_Bi destan 	 _Ka maitirelo


_Girêdan 	 _Ka ga


Heke rast be, dema tu biçûkirina paceyê betal bikî dê pace vegere meznahiya qada xebatê ya heyî. An na, qada xebatê ya paceyê vêxe. 	 Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.


Bicihkirina dîrok û dema kamkirina bernameyê biserneket. Dibe ku nehatibin barkirin? 	 E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego?


Formata wêneya BMP 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


_Lê gerîne: 	 Lelokelelo la go Nyaka


Mîhengên pergalê 	 Diriša dipeakanyo tša X


_Mezinahiya asayîStock label 	 Stock label


Navnîşana IP 	 _gateletšwe


Destpêkkeyboard label 	 keyboard label


Bo etîketa di moda agahiya curetîpan de mezinahiya curetîpan 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Navê pel 	 Leina la faele


%m/%-d/%y, %-I:%M %p 	 %k/%-l/%n, %-I:%M %p


Guhertoya bernameyê 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


_Domain: 	 _Lefelo:


Pêşkêşkirina bijareka pelan ji bo hilbijartina pelekî 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


Îkon û navê pelî. 	 Leina le leswao la faele.


_Bileyîze 	 _Bapala


Sernivîsa paceya diyaloga hilbijartinê 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


Jixweber vesaz nebû 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


Çop 	 Ditlakala<sebaka>


Di dema pêlkirina guhestinan de bi deng hişyarî bide 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


Şî_fre 	 _Lentšuphetišo:


Der barê vê sepanê de 	 Ka ga tirišo ye


Biriqandinê zêde bike 	 Go taga go godimo


Hevalên GNOME'yê 	 Bagwera ba GNOME


Ya hilbijartî jê bike 	 Ripa kgetho


Kûrahiyek ne di hesêb de ya malikên nexşeya rengan 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


Dîmenê Qifl Bike 	 _Notlela Sekirini


Peldank 	 Diphuthedi


Naverok:used 	 Dikagare:used


Navê pelê "%s" nehate guhertin bo UTF-8. (hewl bide ku tu G_FILENAME_ENCODING eyar bikî): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


The quick brown fox jumps over the lazy dog. ê î û Ê Î Û ç Ç ş Ş 0123456789 	 Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789


_Çepright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Zarfa prc10paper size 	 paper size


Destpêkirina pêşkêşkara X gelek caran hat ceribandin lê bi ser neket; nîşandana %s tê girtin 	 E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s


Hîzakirin 	 teka-tekanyo ya x


Rûerd 	 Bokamorago bja Teseke


Fonksiyonên Rêzika Xwendinê 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Krîterên lêgerînê yên di darikê lêgerînê de ye 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


C8paper size 	 paper size


%s: Dema gerînendeyê sînyalan ya %s dihate mîhengkirin çewtî çêbû: %s 	 %s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s


Pel ji nû ve binav bike 	 Thea Faele ka Leswa


Rizoyê Xerzî<rizaseckin\@hotmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region


Koka Pergala Pelan 	 Tshepedišo ya faele


Herêm hilbijêre 	 _Kgetha


Pêşdîtina Wêneyê 	 Ponelopele ya Seswantšho


Tewere 	 _Diase


_Bizivirîne Paş 	 _Boela


Paceyeke nû biafirîne 	 Hlama lefesetere le leswa


Mesafe 	 Ngwala magareng ga mela


Sazkirina Dirban 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Navê dosiyê 	 Leina la faele


Şî_rove: 	 Taelo


Divê koma GDM'ê ne root be. Tê betalkirin! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


A4x8paper size 	 paper size


Tu kes 	 Ga go na motho


Yê Dihesidîne 	 Lehufa


Paşdevegerîna ku dema dane ji GConf vegere parçekan dê bête sepandin 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa


Inuktitut(bi tîpên zimanekî din hatine neqişandin) 	 Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe)


_Dîtin 	 _Lebelela


Tarîkirî 	 E sa bonagatšego


_Hilbijartin 	 _Kgetha


Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


Malkeyboard label 	 keyboard label


Heke rastbe, dê çarçoveya wêne were sazkirin. lê guh nade zelalbûna xuyakirina wêne. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa.


JB5paper size 	 paper size


Siftiya rengî. 	 Go bonagala ga mmala.


%s: Skrîpta XKeepsCrashing tê xebitandin 	 %s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega


Ev tişt nayê dan destpêkirin 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


Nikare pelê hundirandinê bibîne: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Vê Paceyê _Bigire 	 _Tswalela Lefesetere le


Pergala agahiyên ku wê di vê peldankê de were nîşandan hilbijêrî. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se.


Nikare agahiyên li ser pelî bibîne 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


Xemgîn im, lê nîgata %s nehate sazkirin. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.


Wekî _Rûerd Mîheng Bike 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


Nirxandin 	 ga se selo


Not: Guherînên di van mîhengan de hate têketineke din wê çalak nebe. 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


Çop Vala bike 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Bişkoja amûrên radio ya ku ev bişkoj bi w^ve girêdayî ye. 	 Konope ya sedirišwa sa radio yeo konope ye e lego ya sehlopha sa yona.


_Dîmender tijîgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Bi dawî bû 	 _Hwetša


Teqez namire. 	 Ga se ya dumelelwa go hwa.


_Derbas be 	 _Taboga


Menajerê Dîmenê GNOME 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Guhertoya %s 	 Kgatišo:


Daxuyaniyên di derheqê bernameyê de 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


Betal 	 Phumola


Bişine... 	 Šuthela _Tlase


Hêmanekê hilbijêre ji bo tu zêde bikî li "%s": 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s:


Navnîşana ku GnomeHRef wê çalak dike 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Perçeyek beloq di wêneyên bi liv de 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


Girtina danişînê didome. 	 Lenaneo la go tima le tšwela pele.


Vebijêrkproxy method 	 Dikgetho


Guhertoya bernameyê 	 Tlhaloso ya lenaneo


Pelê ku te berda ne herêmî ye. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


Sererastkirinê Paş De Vegerîne 	 Dirolla go Lokiša


Mînakdan 	 Boditšhaba-tšhaba


Heke rast be, dema panel bixwaze dîmendera bikarhêner kilît bike, pêşî gihiştina hêmanên pêşekê yên Dîmenderê Kilît Bike qut dike û dû re jî asteng dike. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go notlela sekirini sa gagwe, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša sekirini sa go notlela.


_Navê pêşkêşkarê: 	 Leina la modiriši:


Mîhengên X bikar bîne 	 Diriša dipeakanyo tša X


Bişkok wê bibe navnîşana ku dixuye. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


10x13paper size 	 paper size


_BerjorStock label 	 _GodimoStock label


Navê alavê 	 _Leina la sehlogo:


Der barê mînakdayin û mînaknedayina curetîpên PCF de 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


Rengên Sermaseyê 	 _Mebala ya Teseke


GnomeIconSelection: Pêrist Venebû: %s 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


Bitenê qadên xebata heyî_nîşan bide 	 Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela


Serpahnayêkeyboard label 	 keyboard label


Heke hatibe hilbijartin, guherkera qada xebatê navên hemû qadên xebatê dide xuyanî. Yan na, paceyên qada xebatê dide xuyanî. 	 Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.


_Girêdan 	 _Fetošetša


kaku2 Envelopepaper size 	 paper size


_Pêş 	 _Letlakala le le Latelago


_Nîşandayîn 	 _Bontšha


_Qevastin licentered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


Vebijêrkên Guherîbarê qada xebatê 	 Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela


Awayê şeffafbûna rengê rûerd diyar dike. Heke reng temamî ne rengekî sade be (nirxekî ji 65535 biçûktir be), renk bi wêneyê rûerd ya sermasê tê têkelkirin. 	 E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke.


Siwarkirina %s biserneket 	 E be e ka se kgethe %s: %s


"Kûrbûn" a rengan. 	 "Go tsenelela" ga mmala.


_PakijkirinStock label 	 Stock label


%s: Dema ku desteka XDMCP tune bû XDMCP hat çalakirin; tê girtin 	 %s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa


Dosya PNM ne di amadekariyek şaxikî de ye, dikare were xuyakirin 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


_Ji nû ve bar neke 	 O S_eke wa Phumola


Cihê pelî. 	 Mong wa faele.


Bilidî an jî firehiya wêne ne raste 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


GNOME Display Manager Slave 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


_NaStock label 	 _Aowa


Belgeyên din 	 Lokolla Tšhedimošo


pîvanên wêneyê TGA ne rastin 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


Daniştin nehat destpêkirin, daniştina çareserkirina çewstiyan a xterm tê destpêkirin. Niha dema ku mişk li ser be, dê pace çalak bibin. Ji bo ji vê paceyê derkevî, li quncika jor-çepê 'exit' binivîse. 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


Maweya bêhnvedanê dema destûr ji nivîsînê nehate dayîn 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


Ji nû ve bar bike 	 Laiša gape


Rûniştina pergalê ya heyî 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


_JêbirinStock label 	 Stock label


Habeşî (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


Dêvila Sembolan Cih Bide Tekstê 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Geroka Alîkariyê ya GNOME 	 Sefetleki sa Thušo


Mezinahî 	 Godiša


Pelekê veke 	 Bula faele


Guhertoya bernameyê 	 Mollwane wa Sedibelo


Peldanka mal 	 Sephuthedi sa gae


Lîmon 	 Swirilamune


Paceya lêgerîna pelan bila gorî teşeyê be 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


Wekî Curenivîsa Bernameyê Mîheng Bike 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


Mifteyên lodên tekstê yê PNG herî kêm divê 1 karakter û herî zêde jî divê 79 karakter be. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


Rûpel 	 Mohuta wa kgopamo


Detpêkirina pêşkêşkara X (rûyê grafîkî) bi ser neket. Dibe ku nîşankara te (mişk) bi awayekî rast nehatine mîhenkirin. Ji bo dîtina pirsgirêkê, dixwazî derana pêşkêşkara X'yê bibînî? 	 Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata?


ABÇÊÎŞÛ 	 ABCDEFG


Nenas 	 E sa tsebjwego


FanFold Legal a almanpaper size 	 paper size


Navê danişîna heyî bixebitîne 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


Wêne bpp destek nake 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Rengê zemînê 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


B9paper size 	 paper size


Her dem di her têketinê de tê destpêkirin. 	 Ka mehla e thomile go go tsena go gongwe le go gongwe.


Mor 	 Phepolo e tseneletšego


Stock label, media 	 _HwetšaStock label, media


FanFold German Legalpaper size 	 paper size


Ji bo tomarbûna daxwazkeran maweya rawestînê ji cureyê mîlîçirkan (0=bêdawî) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego)


Menajerê Sermasê yê GNOME 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Modula barkirina wêne nehate dîtin: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


Hilbijartina Curetîpan 	 Kgetho ya Fonto


Wêne 	 Seswantšho


Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


Pelan radike2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


Biçe cihê ku vê bijareyê diyar kiriye. 	 Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye


Makîneya Rivînan 	 Entšene ya Mollo


Etîket nefehmkirî: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Mîhengkirina rûerdê peldankeke standard ya taybet. 	 Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


_Dîmender tijîStock label 	 Stock label


Pêşdîtina nivîsê 	 Sengwalwa sa ponelopele


12-demjimêr 	 Diiri tše 12


Tevger 	 Tšhišinyo


Wêneyê BMP ne li gor mezinahiya serike 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


SerpahnayêStock label 	 Stock label


Demjimêr li gor dem û dîroka heyî dixebite 	 Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


_Belgekirin: 	 _Go Tweleta:


MezinSize 	 Kgolo


Hesab neçalakkirî yePassword mode 	 Password mode


Barkirina dosiya '%s' serneket. 	 E paletšwe go laiša %s: %s


Panela ku li jot hatiye navînkirin 	 Panele yeo e lego Godimo Magareng


Jê_bibe 	 _Phumola


Hemû qadên xebatê nîşan bide 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


Vebijêrkên gerînendeyê Paceyan 	 Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere


Tevgera ku paş de hatiye vegerandin bide lîstin 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


_Pel/ 	 Di_faele/


Nav gelekî dirêje 	 Leina ke le letelele kudu


Num _lockkeyboard label 	 keyboard label


Îkonê Ve_zelîne 	 Otlo_lla Leswao


Çewtiya xwendina GConf nirxa aqilane '%s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


Hemû tiştên di Çopyî de jê bibe 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


_Nûpause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


Çap bike li 	 _Gatiša


_tenê bide çapê: 	 _Gatiša


Tu Şablon Nehatiye Sazkirin 	 Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego


Zelalkirina wêne 	 Lokiša Seswantšho


_Malbat: 	 _Lelapa:


Daxistina zêdeyî ya cureyê wêne '%s' destekê nade 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


Vebijêrkuniversal access, seeing 	 Dikgethouniversal access, seeing


Bi Pêşkêşkarê Girê Bide 	 Ikgokaganye le Seabi


_Nav: 	 _Leina:


_Têxê... 	 _Oketša


Mermerê Şûrkî 	 Mabolo o Phepolo


_MalStock label 	 _GaeStock label


C2paper size 	 paper size


A-M_BAR_Îngilîzî (DYE) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


Sepanekê Lê Zêde Bike 	 Tirišo


S_kor... 	 _Dintlha...


Flagên dîtina DateEditê 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Liberxistoka hêmana 2. 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


Rûpel ber_jêrkeyboard label 	 keyboard label


Cureyê MIME 	 Mohuta wa MIME


_Jê bibe 	 _Kgole:


Hûragahî: %s 	 Dintlha: %s


Pêşplana Sernav 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


Mifte 	 Senotlelo


Di paceyên nû de darikê rewşê nîşan bide 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


_Vebijêrk 	 Dikgetho


Pêşdîtina nivîsê 	 Bonela sengwalwa pele


Hemûyî _Biguherîne 	 Tšeela ka Moka _Legato


%YAccelerator 	 Accelerator


_Reng: 	 Mma_la:


Deng 	 Modumo


_URLya veavakirina bixweber: 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


Bîr têr nake ku wêne di Bîra navbênkar de were tomarkirin 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


_Veke... 	 _Bula...


BiMod 	 Sebopego


Şîfreya _Nû: 	 Fetola peakanyo


Buyêr 	 Tiragalo


_XebitandinStock label 	 _PhethagatšaStock label


Dema lezker ji danegira veavakirinan jê dibir çewtî derket: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


LRM nîşankirina ji çepê ya ber bi rastê ve 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Mafê gihiştina pel. 	 Ditumelelo tša faele.


Bişkoja sermasê bide xuyakirin 	 Bontšha Konope ya Teseke


Rawestandinkeyboard label 	 keyboard label


Reng nehate sazkirin. 	 Mmala o ka se tsenywe.


Ji Panelê _Rake 	 _Tloša Paneleng


Mîhengên Pêşdanasînî 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Deng 	 Bolumo


Nikarî fermana '%s' bimeşîne 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


_SererastkirinAction name 	 H_lamaAction name


Ketana pelgekeran 	 Go tsena ga motšweletši


_Pêşdîtin: 	 _Ponelopele:


Alîkarî 	 Thušo


_Girêdanekê Çêke 	 Di_ra Kgokaganyo


Çewtiya guhertina navê pelê bi "%s": %s 	 Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Hemû Pel 	 Difaele ka Moka


_Pace 	 _Mafesetere


Sernavê wêneyê BMP daneyên şaş dihundirîne 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Navê pelî biguherîne "%s" bo: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


_Dawî 	 _Mafelelo


Baştirkirina Wêneyan 	 Go Godiša Seswanšho


Dîroka ku pelgeh hatiye guherandin. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


Nikarî agahiya pelê '%s' bistîne: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


Koleksiyonaction (to trash) 	 Kgoboketšoaction (to trash)


Rengê _zemînê: 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


Da_wêr: 	 _Leswao:


Rûerdê Sermasê 	 Bokamorago bja Teseke


YelpTocPager: Jimartina rawestandinê negatîf e. 	 YelpTocPager: Go bala ga go emiša ganyenyane go fošagetše.


Jê bibenetwork parameters 	 network parameters


Nikarî dawiya pêvajoyê bîne 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Dokumana ku herî dawî hate bikaranîn "%s" venebû 	 Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa


%s - Geroka pelan 	 Sefetleki sa Faele


îkon %s' ne têde ye 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


Taybetmendiyên pelî sererast bike 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


Pêşveçûn 	 Tšwelopele


Weke GdkColor rengê rûerdan yên naverokan 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


Amblemê Ji Nû Ve Binavîne 	 Thea Seswantšho ka Leswa


_Hejmara hêmanan hesab bike: 	 Bala _palo ya dilo:


Sernivîsek çewt di ikonê de 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Bi Pêşkêşkarê Girê Bide 	 Diabi tša Neteweke


Girêdanekê bi pêşkêşkereke torê pêk bîne 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


Mezinuniversal access, text size 	 _Kgolo


Dîroka Guherandinê 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


Di nivîsandina pelê '%s' de çewtî: %s 	 Phošo ya go ngwala faele ya '%s': %s


Index 4x6 extpaper size 	 paper size


Dema wêne dihate barkirin çewtî çêbû:%s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Mijarên Alîkariyê 	 Sefetleki sa Thušo


open in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


Bijareyê _zêde bike 	 _Oketša Puku-tshwayo


_Hemû mîheng 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


_Dîtin 	 _Lebelela


Kategoriyekê Hilbijêre: 	 Kgetha Legoro:


Spî 	 Bošweu


_Lez: 	 _Lebelo:


çewtiya nenas 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Nikarî naveroka peldankê bixwîneStock label 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Zemîn 	 E bonagalago ka morago


Destûra têketinê ya bikarhênera/ê %s tune 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


%YAccelerator 	 YAccelerator


wekî heyî%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


Wêneyê ku di panoyê de hatiye veşartin pê ve bike 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Alîkarî 	 Thušo


Demê ji lîsteyekê hilbijêre 	 Kgetha nako lelokelelong


Arch Cpaper size 	 paper size


Panela ku Li Aliyê Çepê Digere 	 Panele e Phaphametšego go Lanngele


Gîhîştin hat asteng kirin 	 Go tsena go gannwe


Ji bo nivîsîna vê peldankê têta xwe mafê te yê gihiştinê tuneye. 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.


Navê pêşkêşkarê: 	 Leina la modiriši:


JB1paper size 	 paper size


Pelan ji ber digire 	 Go kopiša difaele


Nikarî belge bixwîne 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Heke tu lîsteya fermanan jê bibî, wê mayînde werine jêbirin. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


IDa ko_mê mîheng bike 	 Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha


GtkFonta ku hate hilbijartin 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


Dema UNIX bi kar bîne 	 Diriša nako ya UNIX


%s: Nekarî pela qeydan veke ji bo nîşan bide %s! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


Temam 	 Go Lokile


Dirban _Saz Bike... 	 _Tsenya Sehlogo...


Rengê zemînê 	 Mmala o bonagalago ka morago


Saeta Jêr 	 Iri ya Tlasana


Ni_vîs 	 S_engwalwa


Deng zêde bike 	 Bolumo e godimo


Mafê gihiştinê nehate guherandin. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


Ji bo ketana sembolê nîşaneka bêhempa. Ev, bo hilanîna lîsteya rabirdûyê wê were bikaranîn. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Firehiya dosya ICO nayê destekirin: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


Daneyê karakteran ya tu ne li hêviyê bû, rêzik %d karakter %d 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


_Girtin 	 _Tswalela


Executivepaper size 	 _Phethagatšapaper size


Wêneya bikarhêner hilbijêre 	 Kgetha leleme


Erdal Ronahi <erdal\.ronahi\@gmail\.com> 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


Nermkirin: 	 Go Dira Boreledi:


_Dîsa kirinStock label 	 Stock label


Fîltre 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Ev pace bo hilbijartina sembolan e. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


Bireserea ku vê taybetmendiyê kontrol dike (piranî tenê perçeyek) 	 Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa)


Cureyê sihê 	 Mohuta wa moriti


Nîşeya Afirîner 	 Tsebišo ya Modiri


Ji bo ku pêşdebir van tiştan sererast bike tu dikarî der barê vê mijarê de wan agahdar bike. Yan jî tu dikarî sepanê a niha ji nû ve bide destpêkirin. 	 O ka tsebiša batšweletši gore go diregile eng bakeng sa go ba thuša go e lokiša. Goba o ka thoma tirišo ka leswa gona bjale.


Peldanka ku wêneyên sernavan tê de ne, venebû: %s 	 E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana: %s


go downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


Paceya Têketinê 	 Lega go le bjalo tsena


Firehbûyî 	 Ke Sekatološi


_Kar: 	 _Leina:


_Liberxistok 	 _Keletšo


_Xelekbar 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


Navê bikarhêner 	 Leina la modiriši


_Curetîp Bisepîne 	 Diriša _Fonto


_Cuda Tomar Bike... 	 Boloka _Bjalo ka...


Firehiya wêne sifire 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Fermanê Hilbijêre 	 Taelo ya go Thoma


Masiyê %s 	 %s Hlapi


Lêgerîn 	 Lelokelelo la go Nyaka


Kurteriya peldanka destpêkê. 	 Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae.


Firehî 	 Bophara


Têketina GDM 	 Go tsena ga GDM


B5paper size 	 paper size


Formata pelî ne derbasdar e. 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


Zelaliya rengî. 	 Go bonagala ga mmala.


Navê cureyê nivîsê 	 Leina la fonto


Bavêje 	 Ntšha


Zelaliya wêne 	 Go Lokišwa ga Seswantšho


Mozilla 1.6 	 Poso ya Mozilla


_Neçalak 	 Paledišitšwe


Heke bişkok ev be bike tûtût: 	 Dira modumo ge senotlelo se:


A-M_BAR_Baskî 	 A-M_BAR_se-Malay


Rûniştina standard 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


Dawî 	 Mafelelo


Rengê Rûerd yê Naverokê 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Pêwistiya amadekirina PNM bi valehiyekê heye beriya daxuyaniya daneyê 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


Fira bi xelekirina wêneyan 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


(erê an na) 	 (ee goba aowa)


_BiqedîneAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


Nav 	 Leswao


Çalak 	 E šomago


WebDAV (HTTPS) ya Ewle 	 Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)


Girtin 	 Ti _ma


Beşa 3p 	 Karolo


Darikê amûran yên paceyan nîşan bide/veşêre. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


nenas 	 e sa tsebjwego


Ji Nautilusê derkeve. 	 Tlogela Nautilus.


_Dîsa bikeDubare bikeStock label 	 _Dira gapeStock label


Kaxiza Dîwar Tuneye 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


Mîhengên kevn bistîne û veşêre 	 Buša morago gomme go boloka dipeakanyo tše molaong


Di nivîsandina pelê '%s' de çewtî: %s 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


Dosya heye 	 Faele e šetše e le gona


? tist 	 ?dilo


Dirbê giloverîka şîn 	 Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata


_Bigere... 	 _Fetleka


Tu bawer î ku hemû pelan vekî? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Vebijêrkên Çavê GNOME'yê 	 Selebeledi sa Seswantšho


Hemû peldankan bi_gire 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


Geroka Alîkariyê 	 Sefetleki sa Thušo


FanFold Legal a almanpaper size 	 paper size


Lê bigere 	 Nyakišiša


Claws Mail 	 Poso ya Mozilla


Giştî 	 Kakaretšo


Model 	 Mehlala


Tomar bike _wekîStock label 	 Stock label


FanFold ya DYApaper size 	 paper size


Nîşandana pelên veşartî 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


_Paşvego downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Mezinahî nîşan bide 	 Bontšha bogolo


Ketana Pêristan 	 Tseno ya Tšhupetšo


_Hûragahî 	 _Dintlha


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîsa lêdana deng: #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Ji bo çapkirinê tê amadekirinprint operation status 	 Temošoprint operation status


Raxistî 	 E dirilwe thaele


_JibergirtinStock label 	 Stock label


Stock label 	 _GodimoStock label


_GirêdanStock label 	 _Fetošetša


Dosye heye. Tu dixwazî li ser dosyeya heyî binivîse? 	 Faele e gona. Na o nyaka go ngwala godimo ga yona?


Pêşek 	 Lelokelelo la dikagare


dêvila gnome_date_edit_get_dateyê, nome_date_edit_get_timeyê bikar bîne 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


Vekirina paceya nû serneket. 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Dawêr 	 Leswao


Mode 	 Ditsela


Rake 	 Tloša


Dema agahiya wêne dihate barkirin çewtî çêbû 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


Ji bo xêzkirina sermaseyê Nautilusê bikar bîne 	 Nautilus e swaragana le go thala teseke


Çewtî di dema xwendina GIF: %s de 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


bi _Daweran 	 ka _Diswantšho


Index 3x5paper size 	 paper size


Orientation 	 Tlase


A7paper size 	 paper size


Kar nehate temamkirinprint job state 	 Seabelo se feditšwegoprint job state


_Dema kar: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


Destûrê bide peywendiyên TCP 	 Dumelela dikgokagano tša TCP


Ji bo sernavê bîr nehate veqetandin 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Ji bo guherandinê nîgarê ber bi bireserê xwêr bikşîne 	 Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole


Navber 	 Go dira sekgoba mothalong


tu hesaba bikarhêner tune 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Dema ku panel li goşeyê bixweber xwe veşêre diyar dike ku wê çend hev tipik xuya bibe. Ev mifte tenê dema veşartine_bixweber rast be watedar e. 	 E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Formata wêneya ICO 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Di _Termînalê de Bixebitîne 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


Sepanê veava bikeHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


Malika rengan bitikîne da tu bikî rengê bikaranîne. ji bo guhertina vê malikê bişkoja rastê ya mişk bitikîne û "reng li vir tomar bike" hilbijêreStock label 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


_Reng: 	 _Metswako ya mebala:


Xuyakirina dîmender 	 Setlamo sa Sekirini


Têketan 	 Tsebišo


Logo 	 Leswao


Skor 	 Dintlha


Tercîhên Cîgirê Toreyê 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


LRM nîşankirina ji çepê ya ber bi rastê ve 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Asoya rengên JPEG (%s)nayê destekirin 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


Ji dosiya default.session bi tenê danişînên tomarkirî bixwîne 	 Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo


Standarda ÇapgerêGhostScript 	 GhostScript


Bîr têra barkirina wêne nake 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


Guhertoya bernameyê 	 Boleng bja tokišo


Formata wêneya JPEG2000 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Mezinahiya pirtirîn ya lîsteya paceyan 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo


Di nîşankirina alîkariyê de çewtî çêbû: %s 	 Go bile le phošo ge go be go bontšhwa thušo: %s


A3x5paper size 	 paper size


hilberînerê corba 	 feketori ya corba


Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings 	 Personal settings


Peldank nayê xwendin: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Belge 	 Ditokumente


rastê 	 _Ganyenyane


GNOME, ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix'ê derdoreke sermasê ya azad, bikêrhatî û bibiryar e. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


LRE ji çepê ber bi rastê de 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


Lîsteya ID ya panelê 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


URIya Hedef 	 Go ya go URI


Bîr têrê nake 	 Ga e kgone gopolwe


Xwêr bikşîne û berde tenê di pergala pelên herêmî de tê destekkirin. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


_Saz bike 	 _Tsenya


Cureyê nivîsê 	 Fonto


Careke din bang bike 	 Letša gape


Firehî 	 Bophara


Ji bo çapkirinê tê amadekirinprint operation status 	 print operation status


Bernameya destpêkê zêde bike 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


A3 Extrapaper size 	 paper size


_Ji ber bigireStock label 	 _KopišaStock label


Dosiyê Dengê 	 Faele ya Modumo


Dûr 	 _Kgole:


RA2paper size 	 paper size


Sernavê Sêhrbazê 	 Sehlogo sa druid


%s cihê ku wê pelê dirban lê bar bibe ye. Ev wekî cihê çavkaniyê nayê hilbijartin 	 %s ke tsejana yeo go yona difaele tša sehlogo di tla tsenywago. Se se ka se kgethwe bjalo ka lefelo la mothopo


%sBi xêr hatî %s%s 	 O a amogelwa


Cuda tomar bike 	 Boloka Bjalo ka


_Peldank: 	 _Sephuthedi:


Guherandinê dubare bike 	 Lokiša gape


Tabloya Hesêb 	 beakanya ka leswa


Netscape Communicator 	 Seboledi sa Netscape


Heke hatibe hilbijartin, dema destpêker ji ser nîşanekê derbas bibe wê bibiriqin. 	 Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.


Cureyê Wêneyê: 	 _Seswantšho:


Cureyê nivîsê 	 Fonto


Çopê _vala bike 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


Ketan nivîskarekî tenê 	 Go tsena gatee ga mongwadi


Taybetmendiyên pelî sererast bike 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


Dema wêneyê %s jê dibir çewtî çêbû 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


_Cih (URI): 	 _Lefelo (URI):


Wekî _dawêran bibîne 	 Lebelela bjalo ka _Maswao


Ji Bo Cihê Ku Nayê Dîtin Bijare 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


Amblem nehate sazkirin. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


_VekirinStock label 	 _BulaStock label


Pel 	 Letlakala


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Bişkokên Mişk #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dinotlelo tša Legotlwana #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Bikarhêner biguherîne 	 Sefetodi


Daneyên ku dema koma guhertinê ya GConf li daxwazkarê gconf hate sepandin dê bêne bervêvekirin dihundirîne. 	 GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong


Cihê destpêkarê 	 Lefelo la setsebagatši


Dîmender 	 Sekirini


_Sekinandin 	 _Emiša


_TezekirinStock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


Hemû hêmanên ku hatine hilbijartin biavêjî çopê 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Dirbekî saz bike 	 Tsenya sehlogo


B5 Extrapaper size 	 paper size


Bo vê sepanê alîkariyê nîşan bide 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


6x9 Envelopepaper size 	 paper size


Bernameyên Din 	 Ditirišo tša X


_Spasî 	 D_itheto


Heke rast bi, dîrokê di teşeya amûran de nîşan bide dema ku nîşander li ser demjimêrê be. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.


Ev rêç tuneye 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


_Der barê de 	 _Ka ga


%s (kopî)%s, 	 %s (kopi)%s,


Dest bi %s dike 	 E a thoma


_Sererast bike 	 _Lokiša


Şîfreya _heyî: 	 Fetola peakanyo


Dîsa destpêkirin 	 Thoma ka leswa


Carekî din biceribîne 	 Leka Gape


Pelên Nivîsê 	 Difaele tša Sengwalwa <sebaka>


Tercîhên Deng 	 Ditiragalo tša Modumo


C9paper size 	 paper size


Tercîhên Sermaseyê 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


Nîşankerê bi Pêşdanasîn 	 Phumola


_Reng:Color channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


%s: xwediyê %s ne yê bi uid %d ye. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


Vê mifteyê ji bo fermana curenivîsên OpenType were mînakkirin mîheng bike 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


GNOME a ewlekar 	 Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa


Kesê/a nûSelect Buddy 	 Select Buddy


"%s" tê vekirin. 	 Go bula "%s".


%s (kopiya din)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


Sererastkirin: 	 Go Eletša: