Ù_trzëmôj stôré miona 	 _Mbaj emrat e vjetër


Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder 	 Hap kartelën personaleDesktop Folder


Wôrtnota czerwiòny równi 	 Niveli i vlerës së kuqe


Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji 	 E pamundur lidhja me organizuesin e seancës


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 I pamundur krijimi i socket!


Klëkni, abë òbaczëc Weather.com 	 Kliko të hysh në Weather.com


(òptacëjné) 	 (me dëshirë)


Aplikacëje 	 Aplikativë


Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI 	 Përshpejtim i përmirësuar i hardware me OpenGL në kartat e reja grafike ATI


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur figurën që duhet rithirrur


Nieznóny kanał "%s" 	 Kanal i panjohur '%s'


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e file PNM


Pùlt 	 Shfaq Hapësirën e Punës


Skanëjë %s znowa 	 Riskano %s


^Instalacëjô Ubunutu 	 ^Instalo Ubuntu


Załóżczi 	 Libërshënues


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 Printo versionin e GDM


Zédżer 	 Ora


Zrësziwô %s 	 Duke filluar


Miono brëkòwnika 	 Përdoruesi


Fòrmôt zédżera 	 Format i personalizuar


Systemòwé ùstôwë 	 Rregullime sistemi


Grafika 	 Grafikë


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 Aktivizo përbërës shtesë


Editëje palétã 	 Përpuno Paletën


Date Modified 	 Hap arkivinDate Modified


Ladownô programa 	 Ngarkuesi i nisjes (boot)


Ekranowi czëtôrz Orca 	 Orca - lexuesi i ekranit


Wëskrzëniwanié _wiodra 	 Shfaq _motin


Brëkùjë GStreamer 0.10. 	 Duke përdorur GStreamer 0.10.


Multimedijô 	 Menu multimediale


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 Figurë tepër e madhe për t'u ruajtur si ICO


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 I pamundur ngarkimi i modulit ngarkues të figurave: %s: %s


Òptacëje zrëszaniô 	 Opsionet e Nisjes (boot)


_Szérzô: 	 Latitude:


Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt 	 Ky është një koleksion i ClipArt falas


Nôstawë Geyes 	 Preferimet e Geyes


Pòłożenié aktiwatora 	 Pozicioni i ikonës së nisjes


_Procesor 	 _Proçesori


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch. 	 Përdor ngjyrat e temës në vend të atyre të zakonshme.


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: Mungon komanda server për ekranin %s


Internetowi czas 	 Përdor orën Internet


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji. 	 Lajmëro përdoruesin kur bateria është plot.


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 Header i figurës BMP ka të dhëna të gabuara


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e strukturës kontekstuale PNM


Skòpiëjë _czas 	 Kopjo _orën


Dali 	 Vazhdo


minut 	 minuta


Fela DVD 	 Gabim i DVD-së


Wëdowiedzô akùmùlatora 	 Gjendja e baterisë


Jinsze òptacëje 	 Opsione të Tjera


sek. 	 sekonda


Gard: %s Blónë: %s Cepłota: %s 	 Qyteti: %s Qielli: %s Temperatura: %s


R_ozszérzanié 	 Sh_palos


Tribë 	 Mënyrat


mile 	 milje


Aplet Mini-Commander 	 Applet Mini Komandues


Klawiatura 	 Klasifikimi i tastierës


Zrëszë znowa 	 Rindize


Pùsti céch w kluczu=wôrtnota 	 Hapësirë e bardhë në çelës=vlerë


Dôwanié wiédzë ò wëladowóny baterëji 	 Lajmërimi kur Bateria është e shkarkuar


_Aplikacëje: 	 _Programe:


Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié 	 Kemi nevojë për një url për të vazhduar, duke dalë


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Provo Ubuntu Netbook pa e instaluar


Réżka Url '%s' je za długô 	 Rreshti i Url '%s' shumë i gjatë


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 Z_gjith file që dëshiron të përditësosh:


Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder 	 Rezervat e rrjetitDesktop Folder


_24 gòdzënowi fòrmat 	 Format _24 orësh


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora. 	 Kjo vegël shfaq Frekuencën aktuale të CPU-së


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 Kyçet për segmentet e tekstit PNG duhet të kenë të paktën 1 dhe në maksimum 79 simbole.


Editora menu 	 Ndryshues Menuje


Rëba %s gôdô: 	 Peshku %s thotë:


Domëslny 	 E paracaktuar


user 	 Fillo një seancë si %s


Dôwanié wiédzë 	 Lajmërimi kur Bateria është e shkarkuar


Wiater: 	 Era:


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Provo Kubuntu Netbook pa e instaluar


Zaktualnic standardowé katalodżi do aktualnegò jãzëka? 	 Përditëson kartelat standard në gjuhën aktuale?


milisekùnd 	 milisekonda


_Rozcygniãti 	 Te_ndos


Pòłożenié 	 Vendodhja


Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters 	 Shfaq statusin e tipareve të AccessX si ndryshues të kyçuradocumenters


_Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô 	 Bateria tani është komplet e ngarkuar


0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas. 	 0 për pa etiketë, 1 për përqindjen dhe 2 për kohën e mbetur.


Mòdifikator klawiaturë 	 Modifikues të Tastierës


Z_ladëjë 	 _Ngarkesa


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Instalo Xubuntu në mënyrë teksti


Pòlét 	 Komanda


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 ^Shpëto një sistem të dëmtuar


_Parola: 	 _Fjalëkalimi:


Dodówne zrëszëniowi programë: 	 _Programe nisje shtesë:


Dodôj palétã 	 Shto Paletë


Panel 	 Paneli


Cwiardy disk 	 Harddisk


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 ^Provo Kubuntu pa e instaluar


Nastôwi... 	 Përcakto...


Wëskrzëniwanié _datuma 	 Shfaq _datën


_Rëmôj makro 	 _Fshi Shënime


Fela: %s 	 Gabim: %s


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 Gabim gjatë leximit të GIF: %s


Wtëkôcz Adobe Flash 	 Adobe Flash plugin


Aktiwny tekst 	 Teksti aktiv


%l:%M %p (%A) 	 %l.%M %p (%A)


Wôrtnota 	 Vlera


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net>


Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii. 	 Loja Panik i Kernelit për motorin Spring. Një RTS e shpejtë pa ekonomi.


Zwãk ë òbrôz 	 Zë & Video


Ekranowô lupa GNOME 	 Zmadhuesi i ekranit të GNOME


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën bitmap


Radarowô karta 	 Harta e radarit


metrëkilometers 	 metrakilometers


Òprzestóń 	 Anullo


Wëskrzëniwanié panelu 	 Shfaqur në panel


Terminal Brailla 	 Terminali i Braille (alfabet për të verbërit)


File 	 E re


Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô 	 Vegla për zhvillim programesh


Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã 	 Aktivizimi i kanalit '%s' dështoi


Winstalowac paczét "%s"? 	 Dëshironi të instaloni paketën '%s'?


Do_pasëjë datum ë czas 	 Rre_gullo datën dhe orën


Zwãk przë òstrzégach 	 Beep kur shfaq një paralajmërim.


_Miono: 	 _Emri:


_Wëskrzëni czas/procentë: 	 Shfaq etiketën kohë/përqindje


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë 	 Zgjidh gjuhën dhe kliko Fillo seancën


%I:%M %p 	 %l.%M %p


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 Menazhuesi i hyrjes së GNOME


Nieòbsłëgiwôny protokół "%s" 	 Nuk mund të merremi me protokollin '%s'


Generatora apletu Geyes 	 Fabrika e Applet Geyes


Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów. 	 Miniaplikativ për montimin dhe zmontimin e volumeve.


Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu 	 Lajmërim kur Bateria është Plot


_Szérz: 	 Gjerësia


Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë 	 Shfaq statusin e tanishëm për preferencat e tastierës së thjeshtuar


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 E pamundur hapja e file '%s': %s


Lësta przistãpnëch palétów 	 Lista e paletave në dispozicion


Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz 	 Klik për të fshehur kalendarin e muajit


Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL). 	 Backend Legacy (jo HAL) e aktivizuar.


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar animacionin


%l:%M %p 	 %l.%M %p


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 ^Nis nga hard disku i parë.


Czë rëmnąc wszëtczé elementë z kòsza? 	 Ta zbraz koshin nga të gjithë elementët?


Systemòwé nôrzãdza 	 Vegla Sistemi


Niekatiwny tekst 	 Teksti jo aktiv


Nôrzãdze do wlëmianiô céchów 	 Fut shkronja


Lupa 	 Zmadhuesi


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të krijuar një fragment tek file GIF


Mònitor akùmùlatora 	 Vëzhgues i baterisë


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 I pamundur ngarkimi i figurës '%s': %s


Generatora apletu wëbiérkù céchów 	 Fabrika e Applet për Zgjedhësin e Shkronjave


Domëslny element 	 Elementi i paracaktuar


Nie pëtój ò pòtwierdzenié 	 Mos kërko konfirmim


Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96") 	 NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)


Fela I/O 	 Gabim I/O


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file ICO


Farwë 	 Ngjyrat


_Aùtomatnô aktualizacëjô co: 	 Përditëso _automatikisht çdo:


Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik) 	 NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)


Felëje karno %s 	 Grupi %s nuk ekziston


fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s 	 gabim gjatë nisjes së shkëmbimeve me sistemin e autentifikimit - %s


Wëdowiédzô ò wiodrze 	 Informacione mbi motin


- menadżer sesji GNOME 	 - Organizo seancën GNOME


Wëskrzëni òstałi _czas 	 Koha e mbetur nuk njihet (%d%%)


%k:%M 	 %l.%M %p


Nastôwi 	 Përcakto


File 	 Ndryshimi i fundit


Rozpakùjë tuwò 	 Hape këtu


Wpisënk adresë 	 Fusha e adresës


Parola 	 Fjalëkalimi


Wpiszë swòją parolã: 	 Vendosni fjalëkalimin tuaj:


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 ^Instalo Ubuntu Netbook


sort by file location 	 Rregullon listën e file sipas ndryshimit të funditsort by file location


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 E pamundur mbyllja e '%s' gjatë shkrimit të figurës, ka mundësi që asnjë nga të dhënat të jetë ruajtur: %s


_Wëbiérk mòtiwù: 	 _Zgjidh një temë:


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar ikonën


Do zrobieniô 	 Detyra


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 Figura RAS ka titull të gabuar të dhënash


Wëjimk "%s" 	 Përjashtim '%s'


Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika 	 Përditëso kartelat e përdoruesit


(zamòntowóné) 	 (montuar)


Kalãdôrz 	 Kalendari


Editëjë menu 	 Ndrysho Menutë


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 Nuk munda të njoh formatin e figurës për file '%s'


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 ^Provo Mythbuntu pa e instaluar


Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô 	 Serveri do të niset për përdoruesin %s por ky përdorues nuk ekziston


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 I pamundur shkrimi tek file BMP


Wëskrzëniwanié 	 Shfaqja


Czëtôrz ekranu 	 Lexues Ekrani


Zrëszë pòlét w terminalu 	 Ekzekuto komandën në një terminal


_Scësniony wëzdrzatk 	 Paraqitja e vendndodhjes


Pòrénk 	 Lindje Perëndim


Nowé miono kataloga 	 Emri i ri i kartelës


Historëjô 	 Kronollogjia


Zladëjë 	 Ngarko


Aktualné miono katalaga 	 Emri aktual i kartelës


Tekst 	 Teksti


Sztartowi pòlét je lëchi 	 Komanda e hapjes nuk është e vlefshme


_Pólét: 	 Komanda


Ë tak wëłączë 	 Futu sidoqoftë


Zakôzóny céch w uri 	 Gërmë jo në listën e bardhë në uri


Spróbùjë: %s 	 Provoni: %s


_Brëkòwóny 	 _Përdorur


Wëbiérk spòdlégò 	 Zgjidh sfondin


Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa 	 Kontrollon baterinë e mbetur në një laptop


Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s" 	 Paketa '%s' kërkon versionin minimal të '%s', por vetëm '%s' është i disponueshëm


Pôłnié 	 Veri Jug


DółOrientation 	 Orientation


Fela HAL 	 Gabim i HAL


Nié mdze mòżna zmieniac wielerazowiznë kòmpùtra. Mòże bëc że je òn lëchò skònfigùrowòny abò nié wspierô zmian wielerazowiznë procesora. 	 Nuk do jesh në gjendje të ndryshosh frekuencën e kompjuterit tënd. Kompjuteri yt mund të jetë konfiguruar keq ose mund të mos ketë suportin e duhur hardware për shkallëzimin e frekuencës së CPU-së.


Naleze _zôstne 	 Gjej _në vijim


open recent file 	 Mbyll panelin e kartelaveopen recent file


Òptacëjë 	 Mundësitë


pikselów 	 pixels


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^Provo Ubuntu pa e instaluar


_Zapiszë 	 _Shkrimi


Grë ë szpôsë 	 Lojra dhe argëtime


Ù_sôdzë 	 K_rijo


Jine 	 Tjetër


nieznónô fela 	 gabim i panjohur


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 I pamundur autorizimi i përdoruesit


Nieznóny czas (%d%%) do naladowaniô 	 Koha e ngarkesës nuk njihet (%d%%)


Akcesorëja 	 Aksesorë


Séc 	 Rrjeti


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën, provoni të mbyllni disa programe që të lironi pak kujtesë


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ^Instalo Ubuntu Studio


Zôpôd 	 Lindje Perëndim


Skala Beauforta 	 Shkalla Beaufort


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 Cilësia JPEG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 100; vlera '%s' nuk mund të analizohet.


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Format i panjohur figure


LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11) 	 LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment - Ambient i Lehtë i Desktopit X11)


Òbrôzë 	 Figura


^Test pamiãce 	 Testo ^kujtesën


%H:%M 	 %k.%M


Far_wa 	 Ngj_yra:


Nowi program sztartowi 	 Programet e Nisjes


Wëskrzëniwanié _temperaturë 	 Shfaq _temperaturën


_Miono rëbë: 	 _Emri i peshkut:


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów 	 Rregullime për dispozitivë të ndryshëm


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 Krijo dhe ndrysho një arkiv


Binarny czerownik X.Org ATI 	 ATI binary X.Org driver


Pòdónô lëchô adresa URL: "%s", kùńczenié 	 Një url e pavlefshme: '%s' është dhënë, duke dalë


Ò_dmòntëjë %s 	 Z_monto %s


Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment 	 Meta-package për Ambientin e Lehtë të Desktopit X11


GóraOrientation 	 Orientation


Miono brëkòwnika: 	 Përdoruesi:


Wstawi "%s" 	 Fut "%s"


24-gòdzënowi 	 24 orë


Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla 	 Paraqet informacione në ekran si shqiptimi ose braille


Jãzëk 	 Gjuha


Instalacëjô ser^wera 	 Instalo një server


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Hapja e figurës '%s' dështoi: shkaku nuk njihet, ndoshta file është i dëmtuar


Fòrmat òbrôzu PCX 	 Formati i figurës PCX


Czas UTC 	 Përdor UTC


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 Demoni i menazhuesit të energjisë


Internetowi czas 	 Ora Internet


Òstało %d%% zabiérnotë akùmùlatora 	 Keni akoma %d%% nga kapaciteti i baterisë në dispozicion.


Pòłożenia 	 Vendndodhja


Czas pòłączeniô: %.1d:%.2d 	 Koha i lidhur: %.1d:%.2d


Rozszérzenié XKB nie je włączoné 	 Ekstensioni XKB nuk është aktivuar


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Format i panjohur figure


Editëjë program sztartowi 	 Ndrysho programin hapës


Systema je zasëlanô z akùmùlatora 	 Sistemi po punon me bateri


Nieznóny stón akùmùlatora 	 Gjendja e baterisë nuk njihet


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 Paketa '%s' është instaluar tashmë


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ^Provo Edubuntu pa e instaluar


Ekranowô klawiatura 	 Tastierë në Ekran


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Dështova në hapjen e file të përkohshëm


_Wòlnô 	 I Pa_përdorur


Brëkòwnik %s ju je 	 Përdoruesi %s nuk ekziston


Grë 	 Lojra


Ë tak zrëszi znowa 	 Rifillo


Òsobisté ùstôwë 	 Rregullime vetjake


Parola 	 Fjalëkalimi


Szérz 	 Gjerësia


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 I pamundur krijimi i "pixbuf" të ri


Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù. 	 Tregon gjendjen e tastierës kur përdoren karakteristikat e açesibilitetit.


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE 	 ACE mjet ngjeshjeje/çngjeshjeje


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa. 	 Kjo vegël tregon statusin e baterisë së laptopit tuaj.


Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu 	 Shfaq numrat e javës në kalendar


File 	 Ndryshimi i fundit:


Generator Wandë 	 Fabrika e Wanda


Slédnô aktualizacëja: 	 Përditësimi i fundit:


_Pólét: 	 _Komanda:


Fòrmat òbrôzu ICO 	 Formati i figurës ICO


Jes wlogòwóny z nowim jãzëkã. Mòże aùtomatno zaktualnic miona niejednych standardowich katalogów w domôcym katalogù, abë dopasowac je do nowégò jãzëka. Zaktualnioné bãdą nôslédné katalodżi: 	 Hyrja është kryer duke përdorur një gjuhë të re. Jepet mundësia e përditësimit të emrave të disa prej kartelave standard në kartelën tuaj personale "home" në menyrë që t'i korrespondojnë gjuhës së re. Përditësimi do të ndryshojë kartelat në vijim:


Pòłożenie òbiektu na panelu 	 Pozicioni i elementit në panel


fela programistë 	 gabim i programuesit të aplikativit


^Instalacëjô Lubuntu 	 ^Instalo Lubuntu


Miara temperaturë 	 Njësia e temperaturës


Fòrmat òbrôzu BMP 	 Formati i figurës BMP


_Strzédnô 	 _Mesatare


Szérz ikònë je zerowô 	 Ikona ka gjerësi zero


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur figurën në një buffer


Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi 	 Klik për të shfaqur takimet dhe detyrat


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 Gabim i brendshëm në ngarkuesin GIF (%s)


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


_Domëslno 	 _Parazgjedhur


Rozpakùjë tuwò 	 Duke nxjerrë file:


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia 	 Përshpejtim i hardware OpenGL me kartat grafike të vjetra NVidia


Generatora apletu stón AccessX 	 Fabrika për Statusin e Applet AccessX


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 File '%s' nuk përmban të dhëna


_Pòmòc 	 _Ndihmë


_12 gòdzënowi fòrmat 	 Format _12 orësh


^Instalëjë Ubuntu MID 	 ^Instalo Ubuntu MID


_Aktiwùjë 	 _Aktivo


Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji 	 E pamundur lidhja me organizuesin e seancës


Size 	 E madhe


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 I pamundur autentifikimi i përdoruesit


Knąpa edicëji 	 Përpuno butonin


Włączoné wspiarce HAL. 	 Backend HAL i aktivizuar


Òstrzéga ò zaòstałim czasu w môl procentach 	 Paralajmëro për kohë të shkurtra sesa për përqindje të ulëta


Detale òbrôzka spòdlégò 	 Detajet e figurës së sfondit


Wëłączë 	 Shuaj


Sesjô do ùżëcô 	 Opsionet e seancës


Edicëjô 	 Ndrysho


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 Directory e regjistrit %s nuk ekziston ose nuk është një directory.


Biuro 	 Zyrë


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 ^Instalo Ubuntu në mënyrë teksti


felënk kònta brëkòwnika 	 profil përdoruesi jo në dispozicion


open recent file 	 Gjej:open recent file


Size 	 Mesatare


Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia 	 Ekrani


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 ^Provo Ubuntu MID pa e instaluar


Felënk 	 Asnjë


Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f". 	 Ka një dështim të madh në sistemin tuaj të menaxhimit të programeve. Ju lutemi kontrolloni paketat e dëmtuara me synaptic, kontrolloni lejet për skedarët dhe korrektësinë e skedarit '/etc/apt/sources.list' dhe ringarkoni informacionin e programeve me: 'sudo apt-get update' dhe 'sudo apt-get install -f'.


Rëba 	 Peshku


System kòntoli wersji Bazaar 	 Sistemi i Kontrollit të Versionit i Bazaar


File 	 _Kripto gjithashtu listën e file


Aplet kòsza 	 Applet i Koshit


Nisczi stón akùmùlatóra 	 Bateria juaj është duke u shkarkuar


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 Figurat e llojit '%s' nuk suportohen


Ë tak hibernëjë 	 Futu sidoqoftë


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Fillim i pavlefshëm në animacion


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 Numri i bit për kanal i figurës PNG është i pavlefshëm.


pikslów 	 pikë


Òtmëkô pùlt jakno katalog 	 Hap përmbajtjen e hapësirës së punës në një kartelë


Farwa _tekstu rézë pòlétów: 	 Rreshti i komandës


Wë_logùjë 	 _Dil jashtë


Miono gardu 	 Emri i qytetit


Zwëkòwi 	 Normale


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip 	 7zip mjet ngjeshjeje/çngjeshjeje


Nôrzãdze kònfigùracëji czasu 	 Instrumenti për konfigurimin e orës


PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta 	 NUK PËRDORET MË·-·Shkronjat e shfaqura në lëshimin e applet


Felëje elementów w historëji 	 Asnjë element në kronollogji


Editëjë pòłożenié 	 Vendndodhja


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 Të instalojmë programe shtesë?


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 Instalo një Imazh Serveri pa Disk


Lësta pòłożeniów 	 Lista e zonave


kiloPascals 	 Njësia e _trysnisë:kiloPascals


Fòrmat òbrôzu PNG 	 Formati PNG


Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+? 	 Moduli i ngarkimit të figurave %s nuk eksporton interfaqen e duhur; mbase është për një version tjetër të GTK?


òsta %d %s %d %s (%d%%) 	 %d %s %d %s (%d%%) në dispozicion


Òglowé 	 Të përgjithshme


Mòtiwë 	 Temat


Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji 	 Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Formati Sun raster


Òkno logòwaniô 	 Dritarja e hyrjes


_Palétë: 	 _Paleta:


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 Nuk u gjet paletë tek fundi i të dhënave PCX


Trash: some-directorysome-directory 	 KërkoTrash: some-directorysome-directory


^Instalacëjô Edubuntu 	 ^Instalo Edubuntu


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 I pamundur caktimi i id së përdoruesit në %d


Biurowé aplikacëje 	 Programe Zyre


_Rëmôj wszëtkò 	 _Fshi Shënime


Nót je dac pòlét 	 Duhet të saktësosh një komandë


felënk pamiãcë 	 mbi memorje


Sz_tél: 	 S_tili:


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 Dëshironi të aktivizoni kanalin e programeve që vijon: '%s'?


Knąpa dodôwaniô 	 Shto buton


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 initgroups () dështoi për %s


Serwer MySQL 	 Serveri MySQL


File 	 Kartelat


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 ^Instalo Kubuntu Netbook


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 Aktivizimi i '%s' dështoi


Przistãpnosc 	 Përdorshmëria


^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS 	 ^Instalime të shumta serverash me MAAS


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 Ekrani


Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Factory BattstatWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Zawieszë 	 Pezullo


_Jinszé òptacëje 	 _Opsione të tjerë


Swój _fòrmat 	 _Formati i personalizuar:


Rëmôj 	 Elemino


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 Instalim OEM (për prodhuesit)


Mònitor równi naladowaniô baterijów 	 Vëzhgues i Ngarkesës së Baterisë


Programòwanié 	 Programim


Miono kòmpùtra 	 Emri i kompjuterit


Nôrzãdze do mòntowaniô disków 	 Montues disku


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 Ju po dilni nga Menuja Grafike e Nisjes "boot" dhe po nisni versionin e ndërfaqes me tekst.


Ùniwersalny przistãp 	 Hyrje universale


_Pòłożenié: 	 _Pozicioni:


Nôrzãdza pùltu GNOME 	 Mjete të Desktopit GNOME


Wëskrzënianié czasu z sekùndama 	 Shfaq orën me sekonda


Môłô baterëja (prawi górny nórcëk) 	 Bateria vertikale (më e vogël)


Menedżera archiwów 	 Menazhues arkivësh


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 Fabrika për krijimin e miniaplikativit të motit.


_Wëbróné lopczi 	 File e _zgjedhur


Fòrmat gòdzënów 	 Formati orës


Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców 	 Klik për të shfaqur kalendarin e muajit


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 File PNM me gjerësi baraz me 0


Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné. 	 Komanda përdoret për tu marrë me URL-të "apt", nëse aktivizohet.


Zamòntëjë %s 	 Monto «%s»


Włożë sztartowi disk %u. 	 Fut diskun e nisjes %u.


Rëba %s 	 %s - peshku


Dł_ugòta: 	 Longitude:


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 I pamundur lëshimi i applet "eyes".


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 ^Kontrollo diskun për defekte


Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë 	 Tregon gjendjen e tastierës së thjeshtuar


Paczét "%s" je wirtualnym paczétã. 	 Paketa '%s' është virtuale.


Spisënk softwôrë mô felã 	 Treguesi i programeve është dëmtuar


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


inHgatmospheres 	 in/Hgatmospheres


Sécowé place 	 Rezervat e rrjetit


Farwa _spòdkù rézë pòlétów: 	 Rreshti i komandës


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ^Instalo Ubuntu Server


Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë 	 Fabrika për Applet e Statusit të Tastierës së Lehtësuar


Zrëszanié Kubuntu 	 ^Nis Kubuntu


Swój fòrmat 	 Format i personalizuar


%A, %d %B %Y 	 %A, %-d %B %Y


Òglowi 	 Të përgjithshme


Wtëkôcz Icedtea Java 	 Icedtea Java Plugin


Spòdlé 	 Sfondi


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s: Gabim gjatë rregullimit %s në %s


Òtmëkô "%s" 	 Hap :'%s'


_Nie pëtôj znowa 	 _Mos e përsërit më këtë pyetje


Kalãdôrz%%s 	 Kalendari%%s


Skòpiëjë _datum 	 Kopjo _datën


%s - %s 	 %s, %s


Systema je zasëlanô z sécë 	 Sistemi po punon me korent


Wëskrzëniwanié sekù_ndów 	 Shfaq seko_ndat


Nen aplet dodôwô do panelu rézã pòlétów 	 Ky applet i shton një linjë komande panelit


Awansowóny ôrt 	 Mënyra e ekspertit


_Przeczëtóné 	 _Leximi


_Zamòntëjë %s 	 _Monto %s


Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik 	 Kliko këtë buton për të nisur shfletuesin


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Instalo Edubuntu në mënyrë teksti


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Dështova në ngarkimin e animacionit '%s': arsye e panjohur, ka mundësi që file të jetë i dëmtuar


Abë nie stracëc pòdôwków: • ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić, • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 Për të shmangur humbjen e punës: • pezulloje kompjuterin për të ruajtur fuqinë, • fute në prizë, ose • ruaj dokumentat e hapura dhe shuaj kompjuterin tuaj të prehrit.


Klëkni abë editowac wëbróną palétã 	 Kliko të përpunosh paletën e zgjedhur


Nieznóny czas, òsta (%d%%) 	 Koha e mbetur nuk njihet (%d%%)


Dôwanié wiédzë 	 Vendndodhja


_Brëkòwnik 	 _Përdoruesi


_Swòjiznë 	 _Pronësitë


Instalacëjô serwera ^LAMP 	 Instalo një server LAMP


Nié mòże zainicjowac HAL: %s: %s 	 E pamundur nisja e HAL: %s: %s


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 Gabim i brendshëm: Moduli ngarkues i figurave '%s' dështoi në plotësimin e një operacioni, por nuk dha ndonjë arsye për dështimin


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s: dështoi lidhja me dispaly prind '%s'


Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama 	 Opsionet e seancës


Nié ':' w uri 	 Jo ':' në uri


%I:%M:%S %p 	 %l.%M.%S %p


Biurowé aplikacëjePersonal settings 	 Programe ZyrePersonal settings


Lësta palétów 	 Lista e paletave


LewòOrientation 	 Orientation


Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô 	 E pamundur nisja e sistemit të hyrjes


Zrëszë znowa 	 Rinis


Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë 	 Instalues i Adobe Flash plugin për Mozilla


%H:%M (%A) 	 %k.%M (%A)


_Lopczi: 	 _File:


C_zasowô cona: 	 Zona orare:


Miono kòmpùtra 	 Emri i host


File 	 Madhësia


Fela przë aktualizacëji katalogów 	 U verifikua një gabim gjatë përditësimit të kartelave


_Lopk òbrazu spòdlégò: 	 _Figura e sfondit:


%A %B %d (%%s) 	 %A, %-d %B (%%s)


/dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém 	 /dev/urandom nuk është një dispozitiv simbolesh


Celsjusz 	 Celsius


Restrikcyjné dodatczi Kubuntu 	 Ekstra të kufizuara në Kubuntu


Grafika 	 Grafiku


Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji 	 Version i shpërndarë i sistemit të kontrollit i lehtë për tu përdorur


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 File nuk duket të jetë i formatit GIF


Òsobisté 	 Vetjake


Size 	 Shumë e vogël


Ò_baczë Weather.com 	 _Vizito Weather.com


Niepòłączony 	 I shkëputur


Systema 	 Sistemi


Size 	 E vogël


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 Header ikone i pavlefshëm


Nié mòże ùsôdzëc libhal_ctx 	 I pamundur krijimi i libhal_ctx


Òprzestóno na żądanié brëkòwnika. 	 Ndërprerje e kërkuar nga përdoruesi.


Wëbierzë pòłożenié 	 Vendndodhja


Programa %s nie je terô zainstalowónô. 	 Programi '%s' nuk është instaluar për momentin.


Lësta historëji 	 Lista e historikut


_Wëbróné lopczi 	 Dese_leksiono Gjithçka


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 për shembull: *.txt; *.doc


Rozpakùjë do... 	 Hap tek...


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Dialogu i identifikimit


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Ngarkimi inkremental i figurave të llojit '%s' nuk suportohet


Nieznóné 	 Nuk njihet


Grafikòwò-tekstowim 	 Grafik dhe Tekst


Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti 	 Komanda e hapjes nuk mund të jetë bosh


W_szëtczé lopczi 	 _Të gjithë file


_Jinszé òptacëje 	 _Ngarko opsionet


Klëkniãce tacë terminë ë zadaniô 	 Klik për të fshehur takimet dhe detyrat


Szérz apletu 	 Gjerësia e applet


Pòkôżë 	 Shfaq


meters 	 Njësia e _dukshmërisë:meters


Nôstawë rézë pòlétów 	 Rreshti i komandës


ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s" 	 e pamundur gjetja e përdoruesit «%s» në sistem


Ni mòże winstalowac "%s" (%s) 	 Nuk munda të instaloj '%s' (%s)


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 Figura TGA ka përmasa të pavlefshme


_Menu: 	 _Menutë:


Nieznónéposition", "size", and "maximum 	 Nuk njihetposition", "size", and "maximum


Wëbierzë jidentifikatór sesji 	 Specifiko emrin e seancës që duhet ngarkuar


Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region 	 _Formati i personalizuar:state" or "province" should use that instead of "region


Zrëszë program 	 Nis programin


_Naleze: 	 _Gjej:


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia 	 Përshpejtim i hardware OpenGL me kartat grafike NVidia


Hard-wôra 	 Hardware


Zmieni sztartowi disk 	 Ndërro Diskun e Nisjes


Felënk baterëji 	 Nuk u gjet asnjë bateri


meters per second 	 Njësia e shpejtësisë së _erës:meters per second


Graficzné aplikacëje 	 Programe grafiku


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 ^Provo Xubuntu pa e instaluar


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 I pamundur caktimi i id së grupit në %d


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur një figurë %ld × %ld; provoni mbylljen e disa programeve për të zvogëluar përdorimin e kujtesës


Nieznóny 	 Nuk njihet


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 Nisja e seancës në distancë (Lidhur me %s)


Ikòna do ùżëcô z eticzétą 	 Ikona për tu përdorur me etiketën


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 Teksti për tu përdorur si etiketë


Wińdzenié... 	 Duke Dalë...


File 	 Lloji


S_ystema 	 S_istemi


(nie zamòntowóné) 	 (pa montuar)


Wiodro GNOME 	 Moti i GNOME


Preferencëje rëbë GNOME 	 Preferimet e peshkut


%H:%M:%S 	 %l.%M.%S %p


Kanał "%s" nie je znóny 	 Kanali '%s' nuk njihet


Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë 	 Instalo një makinë virtuale minimale


_Miono pòłożenia: 	 Emri i zonës:


© 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini 	 © 1999-2005 nga S. Papadimitriou dhe të tjerë


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Ky është disku i nisjes %u. Fut diskun e nisjes %u.


open recent file 	 Emriopen recent file


Ladëjë òptacëje 	 Ngarko opsionet


_Radarowô karta 	 Aktivizo hartën e _radarit


Kòmpùtrowi zédżer 	 Ora e kompjuterit


^Instalacëjô Kubuntu 	 ^Instalo Kubuntu


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes. Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes %u.


Sesjô do ùżëcô 	 Seanca


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 I pamundur leximi i file të përkohshëm


Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Rre_gullimet e orës24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XDMCP: I pamundur leximi i header XDMCP!


Òbaczë Weather.com 	 Vizito Weather.com


Wersëjô 	 Versioni


XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP! 	 XMCP: I pamundur krijimi i buffer XDMCP!


Klient MySQL 	 Klienti MySQL


Fòrmat òbrôzu GIF 	 Formati GIF


_Zaktualni miona 	 _Përditëso emrat


Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach: 	 Programi '%s' mund të gjendet në paketat e mëposhtme:


Réza pòlétów 	 Rreshti i komandës


Klëkni bë dodac nową palétã 	 Kliko të shtosh një paletë të re


Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Nëse komanda e specifikuar duhet të merret me URL-të "apt"


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 Probleme Motorike - ndërro pajisjet


Naladowanié akùmùlatora (%d%%) 	 Ngarkesa e baterisë (%d%%)


File 	 Pozicioni:


_Spódk 	 _Sfondi


Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë 	 Konfigurim dhe vëzhgim sistemi


Wëskrzënianié temperaturë w zégarze 	 Shfaq temperaturën tek ora


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën RAS


Paléta cëchów 	 Zgjedhësi i Simboleve


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 Kjo është një DVD me dy-anë. Ju e keni nisur nga ana e dytë. Ktheje DVD-në në krahun tjetër dhe vazhdo.


Instalacëjô minimalny systemë 	 Instalo një sistem minimal


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji. 	 Lajmëro përdoruesin kur bateria është e shkarkuar.


last price 	 Përditësuar më %slast price


_Paléta: 	 _Paleta:


Czasowô cona gardu 	 Zona orare e qytetit


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Nuk munda të siguroj kujtesë për header


Norda 	 Veri Jug


Wpiszë URL 	 Fut URL


Wëbierzë pòlét 	 Komanda e hapjes


_Jinszé òptacëje 	 _Rivendos opsionet


Knąpa rëmaniô 	 Fshi butonin


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 Instalo një server LTSP


Terminë 	 Takime


Aplikacëje 	 Programe


Felëje elementów w kòszu 	 Asnjë Element në Kosh


Nastôwë _czasu 	 Rre_gullimet e orës


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 I pamundur identifikimi i seancës aktuale.


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Ta ndaloj sistemin tani?


Abë nie stracëc pòdôwków: • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 Për të shmangur humbjen e punës: • lidh kompjuterin me prizën e korrentit, ose • ruaj dokumentët e hapur dhe shuaj kompjuterin.


Stón przistãpù klawiaturë 	 Statusi i Tastierës së Lehtësuar


_Aùtomatné tacënie 	 _Fshehje automatike


Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô 	 I pamundur përcaktimi i kredencialeve


Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch 	 Icedtea Java Browser Plugin


_Dopòwiesc: 	 _Komanda:


Wëbiérk farwë 	 Zgjidh një ngjyrë


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 I pamundur shkëmbimi i përdoruesit


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 Kyçet për segmentet e tekstit PNG duhet të jenë simbole ASCII.


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 Vlera më e madhe e ngjyrës në file PNM është 0


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 Zgjidh gjuhën dhe kliko Fillo seancëncustomsession


Biéj do kòsza 	 Shko në Kosh


Date Modified 	 Shto file në një arkivDate Modified


Wëłączë 	 Fike


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 Trajtuesi seancës së GDM


Nastôwë mònitora naladowaniô baterëji 	 Vëzhgues i Ngarkesës së Baterisë


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 Gabim gjatë interpretimit të file JPEG (%s)


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 Figura RAS është e një lloji të panjohur


Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Programe të përdorura zakonisht me të drejtë autori të kufizuar në Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 PërqindWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


N/T 	 Mungon


Identifikatora ekranu 	 ID e ekranit


Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów 	 Ndrysho një paletë duke shtuar ose hequr gërmat


Katalog, w chtërnëm je mòtiw 	 Kartela ku gjendet tema


Domëslny mòtiw GNOME 	 Tema e prezgjedhur e GNOME


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Instalo Kubuntu në mënyrë teksti


Preferencëje zédżéra 	 Preferimet e Orës


Stón AccessX 	 Statusi i AccessX


Zôstne z_rëszenié 	 Rifillo


%H:%M:%S 	 %k.%M.%S


Òpisënk 	 Përshkrimi


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 File PNM me lartësi baraz me 0


Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã 	 Kliko të fshish paletën e zgjedhur


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 Gabim gjatë shkrimit tek file i figurës: %s


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 File PNM me byte fillestar të pasaktë


_Deaktiwùjë 	 Ç_aktivo


Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record 	 Plugin për regjistrimin e mesazheve jashtë linje për pidgin


Zwikszanié dzélów ekranu 	 Zmadhon pjesë të ekranit


PlaceOrientation 	 RezervaOrientation


Kòsz 	 Koshi


Ùniksowi czas 	 Ora UNIX


_Wësëni %s 	 _Nxirr %s


Stegna zamkłoscë menu 	 Pozicioni i përmbajtjes së panelit


Pòkażë ramã 	 Shfaq kornizën


Ni mòże nalezc paczétu "%s". 	 Nuk mund të gjej paketën '%s'.


Miono ikònë 	 Emri i ikonës


Przistãpne palétëPILCROW SIGN 	 Paleta në dispozicionPILCROW SIGN


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 Instalo një stacion pune


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 Kërkojini administratorit tuaj t'i instalojë ato


_Séc 	 _Rrjeti


Pòkôżë pùlt 	 Shfaq Hapësirën e Punës


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 Ju mund ta instaloni duke shtypur:


Òptacje sprôwianiô sesjama: 	 Opsionet e seancës


Ò pr_ogramie 	 _Informacione


_Preferencëje 	 _Preferimet


Swòjizna panelu 	 Pronësitë e panelit


Gebùrstadżi ë roczëznë 	 Ditëlindje dhe përvjetorë


Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów 	 Instalo një sistem me bazë komande


Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu. 	 E vërtetë nëse komanda e përdorur për të trajtuar këtë lloj URL duhet të zbatohet në një terminal.


_Editëjë menu 	 _Ndrysho menutë


Równiô naladowaniô baterëji, niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono. Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu. 	 Niveli i baterisë poshtë të cilit bateria paraqitet i kuq. Gjithashtu shfaqet dhe vlera kur paralajmërohet bateria e shkarkuar.


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Mbro kompjuterin nga përdorimi i paautorizuar1" (msgctxt: "panel:showusername


Òtmëkô twój priwatny katalog 	 Hap kartelën personale


Pòmòc 	 Ndihmë


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 ^Provo Lubuntu pa e instaluar


Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas 	 Lexon datën dhe orën e tanishme


Lësta òknów 	 Lista e Dritareve


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 E pamundur nisja e një ekrani të ri


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file PNG


Wszëtkò 	 Gjithçka


Zakt_ualni 	 _Përditëso


Przezérnik 	 Shfletuesi


Wiodro 	 Kushtet meteorollogjike


Brëkòwanié domëslny _farwë 	 Përdor ngjyrat e temës së paracaktuar


^Instalëjë Mythbuntu 	 ^Instalo Mythbuntu


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file GIF


_Instalëjë 	 _Instalo


Menu òknów 	 Zgjedhësi i Dritareve


Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s 	 Ndodhi një gabim në lëshimin e konfiguruesit të tastierës: %s


Ùczba 	 Edukim


Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s 	 Ndodhi një gabim në lëshimin e ndihmuesit: %s


Akùmùlatora je terô fùl naladowónô 	 Bateria tani është komplet e ngarkuar


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 E pamundur hapja e '%s' për të shkruar: %s


_Domëslne farwë mòtiwù 	 Përdor ngjyrat e temës së paracaktuar


Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s' 	 Për të nisur '%(command)s' ju lutemi kërkojini administratorit tuaj të instalojë paketën '%(package)s'


Bałi dzéń 	 E gjithë dita


Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 E vërtetë nëse komanda e specifikuar në butonin "command" duhet të merret me URL-të "apt".


Miara chùtkòscë 	 Njësia e shpejtësisë


Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë 	 _Preferimet e Tastierës së Lehtësuar


Swój fòrmat czasu 	 Formati i personalizuar i orës


_Nastôw 	 _Preferime


^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell 	 ^Riinstalim Automatik i Dell


Program 	 Programi


_Adresa: 	 A_dresa:


Prosti edytora menu %s 	 Ndryshues Menuje


Domëslnô farwa dlô fòntu 	 Ngjyra e paracaktuar për shkronjat


Ë tak wëlogùjë 	 Futu sidoqoftë


Generatora apletu zédzéra 	 Fabrika e mini-programit të orës


Aktualizacëjô nowich mionów katalogów do aktualnegò nastôwù jãzëka 	 Përditëso emrat e kartelave të zakonshme në bazë të gjuhës në përdorim


Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz 	 Fjalor, Analizues i Përdorimit të Diskut, Shfaqës i Gjurmëve të Skedarëve, Mjet Kërkimi


Miono 	 Emri


Wëbiérk systemë 	 Zgjidh sistemin


Nieznónô fela 	 Gabim i panjohur


Wëskrzënianié wiodra w zégarze 	 Shfaq kushtet meteorollogjike tek ora


òglowô fela 	 dështim i përgjithshëm


Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 Dytësori i menazhuesit të ekraneve të GNOME


File 	 Vendodhja


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 Formati JPEG


Fòrmat òbrôzu ANI 	 Formati i figurave ANI


Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë 	 Aktivizoni një kanal programesh shtesë


Miono rëbë 	 Emri i peshkut


Wëlogùjë 	 _Dil jashtë


_Òtemkni %s 	 _Hap %s


Panika Kernela 	 Panik i Kernelit


Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù 	 Rregullimet për hyrjen universale


Nie je mòżno nalezc katalogù: nie je ùstawiony w /etc/passwd ë nié mô wôrtnoscë $HOME w òkrãżim 	 E pamundur gjetja e kartelës shtëpi. e pacaktuar në /etc/password dhe asnjë vlerë për $HOME në mjedis


Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë 	 Ndryshon shkallëzimin e frekuencës së CPU-së


Gard: 	 Qyteti:


Ùniksowi czas 	 Përdor orën UNIX


Size 	 Tepër e vogël


Cepłota: 	 Temperatura:


Nóternô je parola 	 Nevoitet fjalëkalimi


Lëchi lopk /etc/apt/sources.list 	 Skedar i pavlefshëm /etc/apt/sources.list


Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë: %s 	 U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: %s


Ò_ptacëjë 	 Mundësitë


Wësoczi kòntrast 	 Kontrast i Lartë


Felëjë akùmùlatora 	 Bateria mungon


Laptop 	 Kompjuter prehëri


Nôstawë palétë céchów 	 Preferimet e Paletës së Shkronjave


Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt" 	 Përdoruesi i URL-ve "apt"


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XMDCP: Version i pasaktë i XDMCP!


%d %s %d %s do naladowaniô (%d%%) 	 %d %s %d %s deri sa të ngarkohet (%d%%)


Procesor 	 Proçesori


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: Prioriteti i serverit nuk mund të caktohet në %d: %s


Blós wòlnô softwôra 	 Vetëm programe falas


Tekst eticzétë 	 Teksti i etiketës


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 Ky variant i gdk-pixbuf nuk suporton ruajtjen e figurës në formatin: %s


Wiżô ikònë je zerowô 	 Ikona ka lartësi zero


Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë 	 Shfaq datën si sugjerim


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù 	 Përdor ngjyrat e temës së paracaktuar


Size 	 Shumë e madhe


Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë 	 E pamundur hapja e dokumentit ndihmë


Akcesorëja pùltu 	 Aksesorë hapësire pune


File 	 Mos n_xirr file e vjetër


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 Vlera më e madhe e ngjyrës në file PNM është tepër e madhe


Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô. 	 Ki parasysh që përmbajtja ekzistuese nuk do të lëvizet.


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Përdor diskun për përditësimin e draiverave


Włączoné 	 Aktivuar


Nowi program sztartowi 	 Shto një program hapës


^Instalacëjô Xubuntu 	 ^Instalo Xubuntu


_Edicëjô 	 _Ndrysho


split into volumes of 10.0 MB 	 _Kripto gjithashtu listën e filesplit into volumes of 10.0 MB


Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã 	 Përcaktimi i orës së sistemit dështoi


Internetowé programë 	 Programe për hyrje në Internet (si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike)


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %k.%M.%SMay 01May 1


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XMDCP: I pamundur analizimi i adresës


Wò_lnô 	 E Li_rë


Zwãk przë òstrzégach 	 Paralajmëro me beep