Nadam se da će vam se do kraja ove prezentacije, ili za nekoliko tjedana, zbrajanje činiti jednostavno. 	 Hopefulie, at the end o this video, or in twa-three weeks, it'l seem baseec.


Nepoznato 	 Unkent


Nemamo ih. Imamo samo dvije. 	 We dinna hae three 3's, we yinlie hae twa.


Izvori trećih strana su isključeni 	 Third party sources disabled


Greška u popisu 	 Playlist error


I sada imamo 0 minus 6. 	 N than ye hae ae 0 minus 6.


_Jezici 	 _Leids


Sustav 	 Seestem


Pokreni ili pauziraj film 	 Pley or pause the film


Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


Svjetlina videa 	 The brichtness o the video


Stavit ćemo ju na mjesto desetinke. 	 We'r gaun tae put it in the tents steid.


Instaliraj LTSP poslužitelja 	 Install a LTSP server


Dimenzije: 	 Dimensions:


Ali ovo je najmanji broj koji je djeljiv i sa 12 i sa 20. 	 Bit this is the smawest nummer that's diveesable bi baith 12 n 20


Ured 	 Office


Pa, mi ne znamo koliki su ovi brojevi (a, b, c), ne možemo ih odrediti. 	 Weel, we dinna ken whit thir nummers ar, we canna realie tauk aneat it.


I, samo da znate, ako vam se ovo sve čini previše za početak uvijek možete nacrtati krugove, uvijek možete nacrtati brojevnu crtu. I, prije ili kasnije, što radite više zadataka, vjerojatno ćete sve ovo znati napamet i riješit ćete ove zadatke u pol sekunde. 	 N juist sae ye ken, gif yer ae wee bit afeart or nervous at first, ye can aye draw the circles, ye can aye dae the nummer line, n eventualie, the mair practice that ye dae, ye'l hopefulie memorise thir, n ye'l dae thir proablems in, hauf ae seicont.


Jedan, dva, tri ... I recimo da mi vi date još četiri avokada. 	 N lats say ye gie me 4 mair avacados.


Ponavljanje 	 Repeat mode


Ako su izbori za ovo pitanje -- pretpostavimo da imamo par ponuđenih, 	 Sae gif the choices fer this spearin, lat's say that it wis monie choice,


Ovo je vjerovatno privremeni problem, pokušajte ponovo kasnije. 	 This is mæ'st likely tae be a transient problem, try it again later.


Ali s vremenom, znate - kad gledate unatrag, želim da zapamtite kako se osjećate sada gledajući ovaj video. 	 Bit, ower time, ken, whan ye luik back, Ah want ye tae mynd hou ye feel while ye'r watchin this video richt nou.


Promjena rezultata kratice Ctrl+Alt+Backspace zahtijeva ovlasti. 	 Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.


^Instaliraj Ubuntu 	 ^Install Ubuntu


Isprobaj Lubuntu bez ins^talacije 	 Try Lubuntu withoot Installin'


OpenGL hardversko ubrzanjespecial 	 special


Paketni alat već radi 	 A package manager is warkin


Možemo pomnožiti ovaj broj sa hrpom drugih faktora. 	 Ye coud multiplie this nummer bi ae heap o ither facters,


Znači 1, 2, 3, 4 limuna za doručak. 	 Sae, 1, 2, 3, 4 lemons fer breakfast.


Izbornik _poglavlja 	 _Chaipter Menu


Pa, ima više načina na koji na to možemo gledati. 	 Weel, thaur's 2-3 waas that we coud hae seen this.


5 je prosti broj, nemamo petica ovdje. Isključimo ga. 	 5, 5's ae prime nummer, thaur's nae 5's, rule thon oot.


Odjeli%s %s 	 %s %s


Korisnik `%s' ne postoji. 	 The uiser `%s' disna exist.


Primjeri 	 Examples


Osobitosti Totema 	 Totem Preferences


Aha, na istom smo mjestu! 	 We get tae the same place.


Mislim da već znate kako se ovo radi, ali ... pokazat ću vam kako, ako to ne znate napamet ili ovo niste već savladali. 	 N Ah think ye can awreddie dae this. But Ah'l shaw ye ae waa o daein this, in case ye no hae it memorised, or ye'v no awreddie maistered this.


SPremi galerijuGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Oduzimanje ili minus je suprotno od zbrajanja. 	 Subtraction -or 'minus' - is the oposite o addeetion.


Prikaži izbornik zvuka 	 Gang tae the audio menu


Idemo do petnaest. 	 8 + 7 is 15.


Podesite svoj kritpirani privatni direktorij 	 Setup Yer Encripted Private Directory


Možemo pitati, koliko je ... ... mogao bih vas pitati: koliko je osam plus jedan? 	 Whit gif Ah speired ye whit's 8 + 1? Hmm.


^Provjeri disk za oštećenja 	 ^Check disk for defects


Onda on dodaje, ili zbraja, još 875.50. 	 Than he deposits, or he eiks, anither $875.50.


Spremi popis 	 Sauf Playlist


Dodaj... 	 Add...


Instaliraj poslužitelja 	 Install a server


Dodatni _početni programi: 	 Additional stairtup _programmes:


Pa što je onda oduzimanje? 	 Sae whit's 'subtraction' the nou?


XML dijeljiv popis izvođenjaTitle 3 	 Title 3


Autentifikacija nekih paketa nije moguća. Možda se radi o privremenom problemu s mrežom, stoga pokušajte ponovno kasnije. Popis neautentificiranih paketa dostupan je u nastavku. 	 It wusnae possible tae authenticate some o the packages. This might be a transient network problem. Ye might want tae try it again later. See below fur a list o unauthenticated packages.


Bez razloga. 	 Nae reason.


Načini 	 Modes


Nema naredbe (Exec) za pokrenuti 	 Nae command (Exec) tae lench


Umetnite boot disk %u. 	 Insert boot disk %u


_Pokreni odmah ovo 	 _Run this action nou


Upišite svoju lozinku: 	 Enter yer Password


Znamo da i sa 2 puta 3 možemo podijeliti. 	 We ken that 2 times 3 is diveesable intae it,


Onda idemo: jedan ... dva tri četiri pet šest! 	 Sae we gang: 1 2 3 4 5 6


Postavlja automatski omjer slike 	 Sets automatic aspect ratio


I ako krenem s brojem -- samo da nacrtam sve brojeve. 	 N gif Ah stert at the nummer -


Ako hoćete, možete pauzirati video i pokušati sami. 	 Gif ye want, ye can pause the video n gie this ae shot. Ye micht awredie ken the answer.


%s %s 	 %s / %s


Bez imena 	 Nae name


Nije bilo moguće stvoriti sandbox okruženje. 	 It wisnae possible tae create the sandbox environment.


Veliki kontrast 	 High Contrast


Potraži nadogradnje 	 Check for updates


_Hibernacija 	 _Hibernate


Zapišimo to. 4 552.08 	 Lats screeve that doun. $4522.08.


Ako ne znate što je avokado, to je jako ukusno voće - 	 Incase ye didna ken whit an avacado is, it's actualie ae verra delicious fruit.


Ponovo pokreni 	 Reboot


Nakon što podigne 300 kn gotovine, ili uzme 300 kn, moramo to oduzeti. 	 Than he withdraws $300 in siller, or he taks $300 oot, Sae we'l hae tae subtract that.


To je 4 puta 3, što je 12, puta 5. To je 60. 	 It's 4 times 3, this is 12, times 5 is 60.


Odredi samo jedno ime u ovom modu. 	 Condescend only wan name intil this mode.


Vaš sistem sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni s ovim programom. Popravite ih koristeći synaptic ili apt-get prije nastavljanja. 	 Yur system hus browkn packages that couldnay be sortet wae this software. Please fix 'em first using synaptic or apt-get afore gan on.


Možda ne znate. Ali sada znate. 	 Perhaps ye dinna ken, but nou ye ken.


Nastavi 	 Keep goin


Kada su se rodile 	 Whan thay were first born,


Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).


^Instaliraj Lubuntu 	 Install Lubuntu


I sada to oduzimamo. 	 N than we subtract.


Mogu proći kroz sve kombinacije ovih brojeva. 	 Ah coud gae throoch ilka combination o thir nummers here,


Administracija 	 Administration


To je ovaj broj 4. 	 (thon's 4)


Podešavanje sandboxa nije uspjelo 	 Sanbox setup failed


Koliko je ... 	 Whit is --


Idem nacrtati brojevnu crtu. 	 Sae lat me draw ae nummer line.


Odaberite font za titlove 	 Chuise Subteetle Font


Postavlja kvadratni omjer slike 	 Sets square aspect ratio


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Dakle, pet plus šest je jedanaest. 	 Sae 5 + 6 is ele'en.


1 plus 2 desetinke plus 3 desetinke je 6 desetinki. 	 1 tent plus 2 tents plus 3 tents is 6 tents.


Nepoznati znakovni skup: %s 	 Unkent encodin o: %s


Recimo da su izbori 16, 27, 5, 11 i 9. 	 Lat's say that the choices were, 16, 27, 5, 11, n 9,


Zaustaviti sustav odmah? 	 Halt eh system noo?


Kapacitet mrežnog međuspremnika 	 Netwark bufferin threshold


GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu, uključujući upravitelja datotekama, web preglednik, izbornike i mnoge aplikacije. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Zapišemo 3 i jedan ide dalje. 	 Pit the 3 doun here n regroop the 1, or cairrie the 1.


Zasićenost videa 	 The saturation o the video


_Odjava 	 _Log Oot


Počinjemo sa pet ... i dodajemo mu šest. 	 Sae we start at the 5. N we'r gaun tae eik 6 ti it.


Razmješan način 	 Shuff_le Mode


Lipa je jedna stotinka kune. 	 Ae pennie is ae hunnerts o ae dollar, (in Americae).


^Isprobaj Xubuntu bez instalacije 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


Imam: jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam avokada. 	 That's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, avacados.


Rekli su nam da je Nadia imala 7.27 i Vannessa 8.34 pa to moramo zbrojiti i dali su nam samo podatak koliko je Nadia bila duga pa ne mozemo dodati bilo koji broj tako da je to samo jedan nepotrebni podatak koji nas zbunjuje tako da moramo samo zbrojiti težine Nadie i Vanesse to je 7.27 plus 8.34 i važno je da potpisujemo decimalni broj ispod odgovarajućeg decimalnog. 	 Sae thay tell us that Nadia weiched 7.27, n Vanessa weiched 8.34, we hae tae eik thir up, n realie, thay juist gave us Nadia's langth at birth aes ae distraction, Sae mynd that we dinna myndlesslie eik onie nummers that we see. Sae realie, this is juist data ment tae distract us.


Preskoči u_naprijed 	 Skip _Forrit


GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, sa ili bez programerskih vježtima, može doprinijeti poboljšnju GNOME-a. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Pokrećem %s 	 Stairtin %s


Izračunavanje nadogradnje nije bilo moguće 	 Couldnae calculate the upgrade


Preskoči do određenog vremena 	 Skip tae a specific time


Ostalo 	 Ither


Znači 1 je 10 desetinki, a mi jesmo na mjestu desetinki. 	 Sae yin hale is 10 tents, we'r in the tents steid.


I reći ćete: 	 N ye'l be sayin "Och, man!


Napusti prikaz preko cijelog zaslona 	 Leave Fuscreen


Ovo su jedini brojevi za koje možemo pretpostaviti da su među prostim brojevima od nekog broja djeljivog sa 9 i 24. 	 Thir 's the yinlie nummers that we can assume ar in the prime facterisation o sommit diveesable bi baith 9 n 24.


Postavke univerzalnog pristupa 	 Universal Access Settins


Zadana Ubuntu tema 	 Ubuntu default theme


Omogući debugiranje 	 Enable debug


Zato moramo nulu pretvoriti u neki broj i u biti ćemo malo prepraviti naš broj. 	 Sae we need tae get sommit intae this space here, n whit we'r baseeclie gaun tae dae is tae regroop.


Ako oduzmem 3, ako kažem minus 3 umjesto dodavanja tri i dobivanja 7, ja ću oduzeti 3. 	 Gif Ah'm subtractin 3 -


6 isto. Jer je to 2 puta 3. 18 bi bio odgovor jer je to 2 puta 3 puta 3. 	 6 wi wirk, cause that's 2 times 3, 18 wid wirk, cause that's 2 times 3 times 3,


Jer bi broj mogao biti 60, možda je 120. 	 Cause the nummer micht be 60, it micht be 120,


Ovo obično znači da se za instalirane pakete ne mogu riješiti sve međuzavisnosti. 	 This usually means that yer instawed packages hae unmet dependencies


GNOME je slobodno, korisno, stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


1 plus 4 je 5. 	 1 plus 4 is 5.


Misteriozni GEGL 	 The Mysterious GEGL


11, opet prosti broj. Nemamo broj 11 ovdje, pa ga isključimo. 	 11, yince mair, ae prime nummer, nae 11's, rule thon oot.


Promijenite konfiguraciju razlučivosti zaslona 	 Change Screen Resolution Configuration


Kada oduzimamo decimalne brojeve najvažnija stvar je, a vrijedi i za zbrajanje decimalnih brojeva, da se pravilno poravnaju decimale. 	 Whaniver ye dae ae subtractin deceemals proablem, the maist important thing, n this is true whan ye'r eikin deceemals n aw, is that ye hae tae line the deceemals up.


Nije moguće locirati bilo kakve paketne datoteke. Ovo možda nije Ubuntu medij ili se radi o krivoj arhitekturi. 	 Unable tae find ony package files, perhaps this isnae a Ubuntu Disc or the wrang architecture?


9 će naravno biti odgovor. 	 Sae, obviooslie 9's gaun tae wirk, bi Ah shid nae'v makit that ae choice,


Svi brojevi -- a to je samo jedan od primjera, -- 	 Aw nummers, n this is but aen exaumple,


The GID `%s' is already in use. 	 The GID `%s' is bein uised awreadies.


Datoteka %s od %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


Dat ću vam nešto teže ... 	 Sae, lat me gie ye sommit ae wee bit harder.


-- neka bude zanimljivo -- 9 i 24.. ..su također djeljivi sa:" 	 Aw nummers diveesable bi, lat's say 9 n, lat's mak it mair interestin, 9 n 24 ar diveesable bi wit nummer n aw,


Korisnik `%s' već postoji. 	 The uiser `%s' exists awreadies.


Ovo Vam je omogućio: 	 Brocht tae youse by:


Pomakni gore 	 Muive Up


Server je odbio zahtjev za ovom datotekom ili tokom. 	 The server refusit access tae this file or stream.


Ovo je dvoslojni DVD. Podigli ste sustav s druge strane. Okrenite DVD i nastavite. 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


Niti jedan UID/GID par nije slobodan u rasponu od %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


argument nije valjan za tu opciju locale noexpr 	 invalid argiement tae option locale noexpr


^Instaliraj Xubuntu u tekstualnom načinu 	 ^Install Xubuntu in text mode


Dobrodošli u video o jednostavnom oduzimanju. 	 Walcom tae the video oan 'Baseec Subtraction'.


Pa, to je 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 	 Weel, it's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.


Pokaži kontrole 	 Shaw controls


Ako bi radili prostu faktorizaciju od 16 je 2 puta 2 puta 2 puta 2. 	 Sae 16, gif ye were tae dae it's prime facterisation, Is 2 times 2 times 2 times 2, it's 2 tae the 4t pwr,


Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija, omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija. 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


Greška pri autentifikaciji nekih paketa 	 Error authenticatin some o the packages


Nadia je bila teška 7.27 funti (cca 3300 g) i 21.5 inch (cca 54.5 cm) dugačka. Vanessa je težila 8.34 funte (cca 3800 g). 	 Nadia weiched 7.27 poonds n wis 21.5 inches taw, n Vanessa weiched 8.34 poonds.


Samo da promijenim boju kako bih učinio stvari zanimljivima. 	 Lat me chynge colours, juist tae keep things interesting.


7 minus 0 je 7. 	 7 minus zero is 7.


Znači on samo uzima 300 kuna pa ću dodati nule na decimalna mjesta. 300 kn je isto kao 300 kn i 0 lipa ili 300.00 kn 	 Sae than he taks $300 oot n Ah juist eikt some follaein zeros efter the deceemal. $300 is the sam aes $300.00 n zero cents.


Izvršeno. 	 Duin.


Kliknite na ikonu kako biste vidjeti informacije. 	 Click on the notification icon tae shaw the available information.


Postavke razlučivosti zaslona 	 Monitor Resolution Settin's


Neprikladno?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Možemo i provjeriti jesu li djeljivi sa oba broja. 	 N ye can conferm this fer yersel, gif this diveesable bi baith,


Ovo je boot disk %u. Umetnite boot disk %u. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


Promijeni _kuteve 	 Switch An_gles


Traži unatrag 	 Seek Backwards


Počinjemo ovdje. Imamo 5 minus ništa. 	 We hae 5 minus nawthing.


Opcije 	 Other Options


Ostanimo na avokadima. 	 Lats haud wi the avacados.


Datum izgradnje 	 Build Date


Ili možemo reći da je to 5 jedinica i 1 desetica. I dobilo smo ukupno 15.61 funtu (cca 7100 g) 	 Or ye coud it's 5 yins n the ae ten.


Postoji 2 puta 2 puta 3 u prostoj faktorizaciji ovog najmanjeg višekratnika. 	 In the prime facterisation o the least common multiple o thir 2 nummers.


Treba li uključiti debugiranje sviranja 	 Whither tae enable debug for the playback engine


Promijenit ću boje. 	 Lat me switch colours.


Putanja do home direktorija mora biti apsolutna 	 The hame dir maun be an absolute peth.


_Nijansa: 	 _Hue:


Više... 	 Mair...


^Instaliraj Kubuntu 	 ^Install Kubuntu


Ton boje videa 	 The hue o the video


Isprobaj aplikacijuDetails 	 Details


_Izbaci 	 _Eject


Podržane datoteke 	 Supportit files


Ne želim koristiti riječ dodati da bi definirali zbrajanje, ali to je ono što radite. 	 (Ah dinnae want tae use the word 'eikin' fer tae define 'addeetion' - bit thon's whit ye'r daein.)


Prisjetimo se, jedan je jednako kao deset desetinki. 	 Mynd ye, yin hale is the sam aes 10 tents.


Jezik 	 Langwage


Jedan dva tri četiri pet! 	 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5. Och.


Ostat ću na toj temi. 	 Ah micht haud wi that theme.


Provjerite svoju instalaciju sustava. Totem će sada završiti. 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


Možda su jedinice, ili možda ne postoje. 	 It micht simplie be 1's, or thay michtna exist,


Prikazuj _vizualne efekte prilikom reprodukcije audio datoteke 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


O GNOME radnom okruženju 	 Aboot the GNOME Desktop


I dodajemo mu 3. 	 N we'r eikin 3 tae it.


Imao sam 4 limuna i zatim još 3. 	 Ah haed 4 lemons, an than ah haed 3 mair.


Avanturističke igre 	 Adventure style games


Zvuk i video 	 Soond & Video


Audio/Video 	 Soond/Video


Drugi način na koji smo ovo mogli riješiti je da smo nacrtali brojevnu crtu. 	 Anither wa that we can see this is we can draw oor 'nummer line'.


Sad ću vas nešto pitati: 	 Nou Ah'l speir ye ae speirin.


Čemu je to jednako? 	 Whit's this the sam aes?


Grupa `%s' već postoji. 	 The gruip `%s' exists awreadies.


Pod_napisi 	 S_ubteetles


9 minus 0 je 9. 	 9 minus 0 is 9.


Obećavam vam, samo trebate nastaviti vježbati. 	 Ah promise. Ye juist hae tae keep practicin.


Dođite i istražite naše favoritehardware-supported, 	 hardware-supported,


Svaki broj djeljiv sa 20 mora biti djeljiv i sa 2 puta 2 puta 5. 	 Sae onie nummer that's diveesable bi 20, needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 5.


Ako kažem 4 više 3, što to znači? 	 Gif Ah said '4 plus 3'(4 + 3), whit wid this mean?


Grupa `%s' ne postoji. 	 The gruip `%s' disna exist.


Dodajte početni program 	 Add Stairtup Program


Totem nije mogao prikazati pomoć. 	 Totem coudna display the help contents.


Kvadrat 	 Square


Zatim, svaki broj koji je djeljiv sa 20, mora biti djeljiv -- 	 Nou, onie nummer diveesable bi 20, needs tae be diveesable bi,


Prikaži mogućnosti upravljanja sesijama9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


2 plus 7 je 9. 	 2 plus 7 is 9.


_Idi 	 _Gang


Pa možemo reći ako imamo 4 i dobijemo još tri, imamo 7. 	 Sae ye can say,


Godina: 	 Year:


Avantura 	 Adventure


Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti: 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


Djeca 	 Weans


Ali nije trebalo biti ponuđeno, jer je taj broj u pitanju. Također bi 8 bio odgovor da je među ponuđenima, jer je 8 jednako 2 puta 2 puta 2, a mi imamo 2 puta 2 puta 2 ovdje. 	 Cause that's in the proablem, bit 9 wid wirk,


Ne izvršna stavka 	 No a lenchable eetem


NijedanLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


Prikaži izbornik kuta 	 Gang tae the angle menu


Povećalo 	 Magnifier


Otkaži 	 Naw


Na račun je položio još 875.50 kuna i zatim je podigao 300 kuna gotovine. 	 He deposits anither $875.50 n than withdraws $300 in siller.


Ovi brojevi će se poništiti, i ostati će nam 5. 	 N sae thir nummers wid cancel oot, n ye'd juist hae ae 5 left.


Pa, ako ovo još možete čitati osam je upravo tu. 	 Weel, gif ye can still read this, 8 is here. Richt?


Samo idemo dalje po brojevnoj crti ili, desno po brojevnoj crti za četiri mjesta. 	 Sae aw we dae is gae up the nummer line, or we gae tae the richt oan the nummer line, 4 mair.


Strateške igre 	 Strætegy games


Ne mogu pročitati film. 	 The movie coudna be read.


^Instaliraj Ubuntu Server 	 ^Install Ubuntu Server


Recimo onda da je ovo naša brojevna crta. 	 Sae lat's say that that's oor nummer line.


On počinje sa 4 552.08 kn. 	 Sae, he sterts wi $4,522.08.


9 je jednako 3 puta 3. 	 9 is 3 times 3,


Koliko su bebe ukupno teške? 	 Whit did the bairns weich aw up?


Postavke razlučivosti zaslona ne mogu primijeniti vaše postavke. 	 Monitor Resolution Settings canny apply yur settin's.


Prikazujem film 	 Pleyin a film


Ljudi su također instaliraligrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Totem preglednik filmova 	 Totem Film Pleyer


^Instaliraj Ubuntu MID 	 ^Install Ubuntu MID


neispravna kombinacija opcija 	 invalid combeenation o options


_Sadržaji 	 _Contents


Normalno 	 Normal


Korisnik `%s' nije kreiran. 	 The uiser `%s' wisna shapit.


Ne? Sad ćemo mu dodati sedam. 	 We'r gaun tae eik 7 tae it.


Promijenit ću boju. 	 Lat me switch colours.


^Isprobaj Edubuntu bez instalacije 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


^Instaliraj Ubuntu u tekstualnom načinu 	 ^Install Ubuntu in text mode


Arkadne igre 	 Slots and Arcade style games


To je 6 -- zapisati ću ih -- Ovo je 4, ovo je 6. 	 Lat me screeve thir, this is 4, this is 6,


Nije vam dozvoljeno otvaranje ove datoteke. 	 Yer no alloud tae open this file.


Brailov terminal 	 Braille Terminal


O GNOME-u 	 Aboot GNOME


Znanost 	 Science


Debianov izbornik 	 The Debian menu


Dodajemo 875.50. 	 Sae he's gaun tae eik $875.50.


Zanemari sve 	 Ignore A


Ako imam šest avokada i date mi pet, opet ću imati jedanaest. 	 Than Ah'l hae 11.


Tip audio izlaza 	 Type o audio ootpit tae uise


DVD greška 	 DVD Error


Označit ću ta četiri sa žutim, da znate da su to oni koje mi dajete. 	 Sae lat me pit this 4 in yelloch, sae noo ye ken that thir's the avacados that yer giein me.


Trebali bi tri dvojke u prostoj faktorizaciji. Nemamo ih tri. Dakle, 8 nije odgovor. 	 We dinna hae three 2's, sae this disna wirk.


9.005 minus 3.6 je 5.405 	 Sae 9.005 minus 3.6 is 5.405.


Dakle, jedan plus jedan jednako je dva. 	 Sae, 1 + 1 is the same aes twa.


Provjeri je li paketni sustav zaključan 	 Check if the package system is locked


zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj: zahtijevana=(%d, %d), minimalna=(%d, %d), maksimalna=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Čemu je to jednako? 	 Whit dis that make?


Kodek: 	 Codec:


Igre 	 Gemmes


Bilo što što je napravljeno sa nekom kombinacijom ovih prostih faktora bi bio broj s kojim možemo podijeliti nešto što je djeljivo sa brojevima 9 i 24. 	 Sae oniething that conseests o thir prime facters Will be diveesable intae sommit diveesable bi baith 9 n 24.


Pon_avljanje 	 _Repeat Mode


Instaliraj 	 Insta


Lozinka 	 Password


A nacrtat ću je žutom bojom, zato što -- nije mi dovoljno duga. 	 N Ah'l draw it in yelloch cause we'r - Weel, thon's no wide enouch.


Koliko sada ukupno imam avokada? 	 Nou, hou monie avacados hae Ah aw up?


To nije jedini broj koji je djeljiv sa oba broja, 12 i 20. 	 This isna the yinlie nummer that's diveesable bi 12 n 20,


Politika sustava sprječava postavljanje proxy postavki 	 System policy prevents setting proxy settin's


Dozvoljena su samo jedno ili dva imena. 	 Only ane or twa names alloued.


I mora imati barem jednu trojku, a mi već imamo barem jednu od broja 9. Imamo to. 	 N we awreadie hae ae 3 fae the 9,


Tipkovnica na ekranu 	 On-Screen Keyboard


Ostati će nam 3, dakle, vidimo da je djeljivo sa 20. 	 Ye'r juist gaun tae hae ae 3 leftower, sae it's clearlie diveesable bi 20.


Dodaj "%s" u Rječnik 	 Add "%s" tae Dictionar


Izbornik kut_a 	 _Angle Menu


Znamo da i sa 3 možemo podijeliti. 	 We ken that 3 is diveesable intae it,


Pokreni 	 Pley


Traži 	 Rake


Ne mogu spremiti popis 	 Coudna sauf the pleylist


Pa čemu je jednako 4 manje 3? 	 Sae whit's 4 - 3?


Dakle, brojevi s kojima znamo da možemo podijeliti taj broj -- 	 Sae, the yinlie nummer that we ken can be divided intae this nummer,


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Pokreni/Pauziraj 	 Pley/Pause


Možete ovo isprobati na više zadataka 	 N Ah think that ye micht want tae gie this ae shot wi ae heap o proablems.


Logičke 	 Logic


Da bi bio djeljiv sa 9 mora imati 9 u faktorizaciji, ili ako bi uzeli proste, mora imati 3 puta 3. 	 Oniething diveesable bi 9 haes tae hae ae 9 in it's facterisation, Or gif it's prime facterisation it wid hae tae be 3 times 3,


Izračun sources.list stavke nije moguć. 	 Couldna calculate sources.list entry


Recimo da imam 4 kruga ili, ne znam, da imam 4 limuna za doručak. 	 Lat's say that Ah had 4 circles, or Ah had 4 lemons fer breakfast.


Recimo, da počnem sa starim klasikom ... 	 Weel, hoo aboot we stairt wi aen auld classeec.


Programiranje 	 Programmin


Prijatelji GNOME-a 	 Freends o GNOME


Znamo da je djeljiv i sa 2 puta 3 puta 5. 	 We ken that 2 times 3 times 5 is diveesable intae it,


--group, --ingroup, i --gid opcije su međusobno isključive. 	 The --group, --ingroup, an --gid options are mutually alane.


Nacrtat ću je žutom bojom jer govorimo o limunima. 	 Ah'l darw it in yelloch, cause we'r taukin aneat lemons.


Prosta faktorizacija od 9 je 3 puta 3. I gotovi smo. 	 Ye tak the prime facterisation o 9, it's 3 times 3, n we'r duin,


Pomagala 	 Accessories


Nema datoteke 	 Nae File


Koliko je novca ostalo na računu? 	 Hoo muckle is still in his accoont?


Promiješano 	 Shuffle mode


Uzmimo za primjer 4 minus 3. 	 Sae lat's tak the exaumple o 4 minus 3 (4 -3).


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


Titlovi 	 Subteetles


Server na koji se pokušavate spojiti nije poznat. 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


Neki unosi trećih strana u vašoj sources.list datoteci su isključeni. Možete ih uključiti nakon nadogradnje sa 'software-properties' alatom ili sa upraviteljem paketa. 	 Some third party entries in yer sources.list were disabled. Ye cun re-enable them after the upgrade wae the 'software-properies' tool or yer package manager.


Prosta faktorizacija od 12 je 2 puta 6. 6 nije prost, pa je 6 jednako 2 puta 3. 	 The prime facterisation o 12 is 2 times 6, 6 is no ae prime, sae 6 is 2 times 3,


I, još više - još malo pa ćete učiti množenje - ali, ovakvi zadaci, kad počinjete sa matematikom zahtijevaju najviše vježbanja i donekle ih trebate početi učiti napamet. 	 N mair than, Ah,m guessin -- n ye'r gaun tae learn multipleecation in ae wee while. Bit thir types o proablems ar, whan yer gettin yer stert in maths, they need the maist practice. N tae some digree, ye hae tae stert memerysin thaim.


Samo slobodni softver 	 Free software only


Recimo da imam tri avokada: 	 Sae lats say that Ah hae 3 avacados.


Očito, ako ga podijelite s 20, je ista stvar kao da ste podijelili sa 2 puta 2 puta 5. 	 Obviooslie, gif ye divide bi 20, it's the sam aes dividin bi 2 times 2 times 5.


Trebale bi nam četiri dvojke ovdje. 	 Sae ye wid need fower 2's here,


Imamo 8 plus 0 je 8. 	 We hae 8 plus 0 is 8.


Znam što mislite sada: to je bilo prelagano. 	 O.K., Ah ken whit yer thinkin: "That wis ower easie."


Provjerite je li Totem pravilno instaliran. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


_Preskoči unatrag 	 Skip _Backwards


Rekli bi, 7 nije jedan od ovih prostih faktora. 9 je 3 puta 3. 	 Ye'd say, 7 's no yin o thir prime facters, 9 is 3 times 3,


Ali ako pogledamo brojevnu crtu ... Počnemo od osam i dodamo jedan. 	 But gif ye luik at the nummer line, ye stairt at 8, n ye eik 1.


^Dellova automatska reinstalacija 	 ^Dell Automatic Reinstall


Međuspremanje 	 Bufferin


Leo na svom bankovnom računu ima 4 522.08 kuna. 	 Leo haes $4,522.08 in his bank accoont.


Postavke 	 Preferences


Zbrojali smo decimalna mjesta. 	 We hae the deceemal richt thaur.


Arkada 	 Slots and Arcade


Aha! Gledajte to. 	 Ae, luik at that.


Spajanje na ovaj server je odbijeno. 	 The connection tae this server wis refusit.


nd" is "details 	 d" is "details


To je ista stvar kao i 12 	 This is the sam thing aes 12


Trebali bi imati dvije trojke ovdje. Mi imamo samo jednu. 	 Sae Ah'd need tae hae twa 3's, Ah yinlie hae the ae 3,


Promjena konfiguracije postavki razlučivosti zaslona zahtijeva ovlasti. 	 Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.


Konfiguracija i nadgledanje sustava 	 Seestem confeeguration an monitorin


Molim, odjavite se i ponovno se prijavite. Potom ćete moći koristiti Postavke razlučivosti zaslonaza podešavanje vaših monitora. 	 Please log oot an' log back in again. Ye will then be able tae use Monitor Resolution Settings tae setup yur monitors


Igranje uloga 	 Role playin'


^Instaliraj Kubuntu Netbook 	 ^Install Kubuntu Netbook


Podaci repozitorija neispravni 	 Repository information invalid


Vratimo se na zapis lipa , ili gledamo na to kao na stotinke. 	 We heid back tae the pennie steid, or we coud see that aes the hunnerts.


Sad ćemo vidjeti. 	 Weel, we'l nou see that, Can ye swap the twa mummers n get the same answer?


Postavi ponavljanje 	 Set the repeat mode


Stoga ćemo nastaviti prema gore brojevnom crtom za 3. 	 Sae we'l increase alang the nummer line bi 3.


Ili drugi način razmišljanja o tome, mora imati dvije dvojke i peticu među svojim prostim faktorima. 	 Or anither waa tae think o it, It needs tae hae twa 2's n ae 5 in it's prime facterisation.


Napravimo faktorizaciju na proste brojeve. 2 puta 10, 10 je 2 puta 5. 	 Lat's tak it's prime facterisation, 2 times 10, n 10 is 2 times 5.


Slijedeći 	 Neist


Možete o ovome razmišljati na način kao da kažete, evo, mi smo na brojevnoj crti. 	 Sae ye coud think o this aes sayin, Weel, we'r oan the nummer line.


I sada broj 9 postaje 8. 	 Sae lats tak ae 1 fae the 9, sae it becomes aen 8.


Ponovno pokretanje računala 	 Seesterm restairt needit


Distributor 	 Distreebution


Prikaži glavni izbornik 	 Gang tae the teetle menu


Inicijalizacija thread-safe biblioteke nije moguća. 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


Pristup zabranjen 	 Permission deneeit


Instaliraj minimalni sustav 	 Install a minimal system


Zaslon 	 Display


Greška pri čitanju datoteke '%s': %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


%d HzSample rate 	 Sample rate


Idemo prvo malo ponoviti jednostavno zbrajanje. 	 Lat's think aneat some 'Baseec Addeetion' first.


_Tiše 	 Volume _Doon


Sport 	 Sports


Akcija 	 Action


U subotu Williamovi roditelji dobili su blizanke koje su nazvali Nada i Vanessa. 	 On Satuday, Williams paurents gave birth tae twins n named thaim Nadia n Vanessa.


Akcijske igre 	 Action games


To je 8.34 i to je 8.34 pa zbrojimo ih zajedno. 	 Sae than we need tae eik Nadia's birth weicht tae Vanessa's, sae it's 7.27 plus 8.34, n it's aye important that we line the deceemals up. Ah lik tae dae the deceemals first, sae it's 8.34 n we'l juist eikthir twa thegeather.


Postavi miješanje 	 Set the shuffle mode


Sa posuđenom jedinicom moramo nešto napraviti. 	 N we need tae dae sommit wi that 1.


- ako imam jedan avokado, pa mi onda vi date još jedan avokado koliko avokada sada imam? 	 Gif Ah hae 1 avacado, n than ye gave me anither avacado hoo monie avacados hae Ah the nou? Weel, lats see.


Po_novno pokretanje 	 _Restairt


Čitač ekrana 	 Screen reeder


_Prethodno poglavlje/film 	 _Previous Chaipter/Movie


Interna greška 	 Internal error


3 minus 3 je 0, i onda je 5 minus ništa 5. 	 3 minus 3 is 0, n than 5 minus nawthing is 5.


Politika sustava sprječava upite o postavkama tipkovnice 	 System policy prevents querying keyboard settings


_Svjetlina: 	 _Brichtness:


Onda imamo 0 minus 0, što je 0. 	 Than ye hae 0 minus 0, n that's 0.


I/O greška 	 I/O error


Zbrajam 3 i 4. 	 Ah'm eikin 3 tae 4.


Faktorizacija od 24 je 2 puta 12. 12 je 2 puta 6. 6 je 2 puta 3. 	 The prime facterisation o 24, is 2 times 12, 12 is 2 times 6, 6 is 2 times 3,


Društvene 	 Board


Edukacija 	 Eddication


_DVD izbornik 	 _DVD Menu


Tu imam tri ... i dodat ćemo četiri toj trojci. 	 Sae Ah hae 3 here. N we'r gaun tae eik 4 tae that 3.


Grafički programi 	 Graphics applications


Igre padajućih blokova 	 Faw'n blocks games


^Instaliraj Xubuntu 	 ^Install Xubuntu


Saznaj trenutnu globalnu tipkovnicu 	 Get current global keyboard


Dobrodošli na prezentaciju o osnovnom zbrajanju! 	 Walcom tae the video oan BASEEC ADDITION. Ah ken whit yer thinkin:


I to nam je bio odgovor. 	 N that wis oor answer.


Dostupne nadogradnje sustava 	 Saftware updates available


Ovo je mjesto desetinka. 	 This is the tents steid.


Zamijeni 	 Replace


Koristi medij nadograđenih upravljačkih programa 	 Yase driver update disc


_Sljedeće poglavlje/film 	 _Neist Chaipter/Film


Preskoči unatrag 	 Skip backwards


U ovom videu želim riješiti hrpu primjer koji se pojavljuju na standardnim ispitima i definitivno će vam pomoći s našim modulom djeljenja, jer su postavljena upravo ovakva pitanja. 	 In this video Ah want tae dae ae heap o exaumple proablems That shaw up oan staunnardised exams, N will deefinitlie help ye wi oor diveeabeelitie module,


Univerzalni pristup 	 Universal Access


Hardver 	 Hardware


Sada kad smo to rekli, odgovorimo na pitanje. 	 Nou, wi that said, lat's answer the spearins.


Traži do %s / %s 	 Seek tae %s / %s


Jer o tomu je riječ u ovom videu. 	 (Cause thon's whit this video's aneat.)


Idemo to pokušati. Pokušat ću u drugoj boji, da se ne zbunimo. 	 Ah'l dae it in ae differant colour, sae that we dinna get confused.


Izlazak... 	 Quitin...


Nakon što doda 875.50, koliko novca ima? 	 Sae, efter he eiks that $875.50, whit dis he hae?


Mogli smo reći da imamo četiri nečega. 	 We coud hae said, "Ah had 4 o sommit".


I to ima smisla. 	 N that maks sense.


Dakle, imao sam ukupno 7 limuna. 	 Sae Ah hae 7 lemons aw up.


^Isprobaj Ubuntu bez instalacije 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


Dodavanje CDa nije uspjelo 	 Failed tae add the CD


_Glasnije 	 Volume _Up


Opet ćemo napraviti prostu faktorizaciju. 	 N again, we juist dae the prime facterisation,


Dozvoli korištenje upitnog korisničkog imena 	 Allouin uiss o quaistenable uisername.


Neispravna naredba (Exec) za pokrenuti 	 Bad command (Exec) tae lench


7 plus 4, to je u stvari 7 stotinki plus 4 stotinke to je 11 stotinki što je isto kao 1 stotinka i 1 desetinka. 	 Sae 7 plus 4, n realie this is 7 hunnerts, plus 4 hunnerts, is 11 hunnerts. N this is the sam thing aes 1 hunnerts n 1 tent.


Padajući blokovi 	 Faw'n blocks


Raspored tipkovnice 	 Keymap


Alati za izradu softvera 	 Tuils for saftware development


"Svi brojevi djeljivi sa oba broja, 12 i 20 su također djeljivi sa: " trik je shvatiti da ako je broj djeljiv i sa 12 i sa 20, da mora biti djeljiv i sa svim njihovim prostim faktorima. 	 Aw nummers diveesable bi baith 12 n 20 ar dvieesable bi N the nack here is tae see that gif ae nummer is diveesable bi baith 12 n 20 Than it haes tae be diveesable bi the prime facters baith thir nummers.


Utišaj 	 Mute


Napredno 	 Expert mode


Kod jedanaest smo! 	 We'r at ele'en!


OEM instalacija (za proizvođače) 	 OEM install (fur manufacturers)


Greška u prematanju datoteke '%s': %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


Ne obazirite se na žuto zasada, i dodajte mu pet. 	 Ignore the yelloch fer the nou n eik 5 tae it.


dn" is "no 	 n" is "no


Automatska promjena veličine pri učitavanju datoteke 	 Resize the canvas automatically on file load


Prikaži ili sakrij bočnu trakuAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


Dobrodošli u GNOME radno okruženje 	 Walcome tae the GNOME Desktop


10 minus 6 je 4. 	 10 minus 6 is 4.


Kontakt 	 Contact


Pokreni paketni alat 	 Stair package manager


Vrsta zvučnog izlaz_a: 	 _Audio ootpit type:


Prethodni 	 Previous


Paket 'debsig-verify' je instaliran 	 Package 'debsig-verify' is installed


2 plus 5 je 7. 	 2 plus 5 is 7.


Prikaži DVD izbornik 	 Gang tae the DVD menu


Ili drugi način, 12 je 2 puta 2 puta 3. 	 Thaur's ae 2 times 2 times 3,


Osam plus sedam je petnaest. Dakle, nadam se da vam to daje osjećaj za rješavanje ovakvih zadataka. 	 Sae, hopefulie, that gies ye ae sense o hou tae dae thir types o proablems.


Instaliraj poslužitelja slika za tanke klijente 	 Install a Diskless Image Server


Zapravo razmišljamo o najmanjem zajedničkom višekratniku od 9 i 24. 	 We basiclie hae tae think aneat the least common multiple o 9 n 24.


_Ponovno pokreni računalo 	 _Restairt the Nou


Pauzirano 	 Pausit


onemogućeno kod nadogradnje na %s 	 disabled on upgrade tae %s


Pa možemo isključiti 16, nemamo četiri dvojke. 	 We can rule oot 16, we dinna hae fower 2's here.


Svojstva 	 Properties


Igre za djecu 	 Games for weans


Ova lokacija nije legalna. 	 This location isna a valid ane.


Uredski alati 	 Office Applications


Dakle, tri plus četiri je sedam. 	 Sae, 3 + 4 is the same aes 7.


Pre_skoči na:secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


Ništa 	 Nane


Znamo da možemo podijeliti i sa 2 puta 2. 	 We ken that 2 times 2 is diveesable intae it.


-- znamo da 2 može biti. Znamo da je dva točan odgovor. 	 Weel, we ken that 2 can be, we ken that 2 is ae weelbegoten answer.


Wanda - GNOME riba 	 Wanda The GNOME Fish


Znamo da je djeljiv sa 3 puta 5. 	 We ken that 3 times 5 is diveesable intae it,


Canonicalovi partneriUnknown 	 Unknown


Znate da je prvi broj nula, a to je: ništa. 	 Sae, ye ken that the first nummer is 0, n this is nawthing.


Jer imamo 2 puta 2 ovdje. 	 Cause we hae the 2 times 2 ower thaur,


Povećaj 	 Zoom in


Trebamo izračunati 9.0005 minus 3.6, ili možemo reći 9 i 5 tisućinki minus 3 i 6 deseinki. 	 We need tae calculate 9.005 minus 3.6, or we coud seeit aes 9 n 5 thoosants minus 3 n 6 tents.


Programi koji ne pristaju u druge kategorije 	 Applications that didna fit in ither categories


Ta crta je ispala super. Bit će mi ju žao kasnije izbrisati. 	 Ah'm gaun tae feel bad delytin that later.


Sada možemo oduzimati. 	 Sae we stert up here.


Dakle, ovaj broj je djeljiv sa oba broja, 9 i 24. Taj broj je 72. To je 8 puta 9, što je 72. 	 Sae this nummer here is diveesable bi baith 9 n 24, n this nummer her is actualie 72, it's 8 times 9, makin 72,


Ovo se nije trebalo dogoditi; molim prijavite grešku u aplikaciji. 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


Pomakni dolje 	 Muive Doon


Mogućnosti podizanja sustava 	 Boot Options


Kreirati uobičajene izvore? 	 Generate default sources?


Ne kreiram home direktorij `%s'. 	 No shapin hame directory `%s'.


Sada oduzimamo brojeve do kraja, broj 8 minus 3 je 5. 	 Ye hae ye'r deceemal richt there, n than ye hae 8 minus 3 is 5.


Možda to već znate, plus jedan je samo sljedeći broj. 	 Weel, ye micht awredie ken. + 1 is simplie the neix nummer.


Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


Pokrenuto 	 Pleyin


Rekli smo tri plus četiri ... dakle, počnimo od tri. 	 Sae, we'r sayin 3 + 4. Sae lats stairt wi 3


Ili ako povećamo 4 za 3 isto tako dobijem 7. 	 Or, "Gif Ah increase 4 bi 3, than Ah get 7 n aw".


A ne možemo oduzeti 0 od broja 6. 	 N ye canna sutract 6 fae 0.


Testiraj ^memoriju 	 Test ^memory


Dakle, 9 neće biti. Nije ni 7 ni 9. 12 je 4 puta 3. 	 Sae 9 disna wirk, 7 disna wirk, 12 is 4 times 3, or, anither waa tae think o it, 12 is 2 times 2 times 3.


Logičke igre i slagalice 	 Logic an' puzzle games


Ako bi ga podijelili sa 12, podijelili bi sa 2 puta 2 puta 3. 	 N gif ye were tae divide it bi 12, than ye'd divide it bi 2 times 2 times 3,


Postavi trenutni globalni proxy 	 Set current global proxy


%s %s %stime 	 time


Tko zna koliki je ovaj broj. 	 Wha kens whit this nummer is.


_Zvuk 	 _Soond


Onda, počnimo sa nekoliko zadataka. 	 Sae lats get gaun wi, Ah guess we coud say, some proablems.


Već možda znate odgovor. Za ovaj zadatak kažem da je težak, jer u odgovoru ima više brojeva od prstiju pa ne možete lako izračunati na prstima. 	 N Ah'm sayin this is ae haurd proablem cause the answer is mair than the nummer o fingers that ye hae oan twa haunds.


Omjer slike 	 _Aspect Ratio


Nije moguće povezati se na upravitelja prijava 	 Coudna connect tae the session manager


Sportske igre 	 Sports games


^Instaliraj Kubuntu u tekstualnom načinu 	 ^Install Kubuntu in text mode


^Isprobaj Kubuntu bez instalacije 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


Koristi ovaj izvorPackages 	 Packages


Karte 	 Cærds


Postavke sustava 	 Seestem Settins


Prikaži nadogradnje 	 Shaw updates


Poslužitelj za %scustom servers 	 Server for %scustom servers


Ako ste ga i jeli, vjerojatno niste ni mislili da je to voće. 	 Ye proablie didna een ken that it wis ae fruit,een gif ye'v eaten yin.


Recimo ... Hoću opet nacrtati brojevnu crtu. 	 Ah want tae draw the nummer line again.


Paket '%s' je označen za uklanjanje, ali se nalazi na crnoj listi uklanjanja. 	 The packæ'ge '%s' is marked fur removal but it's in the removal blacklist.


Očito je broj djeljiv sa oba, a taj broj je 60. 	 Sae it's clearlie diveesable bi baith, n this nummer her is 60.


Osobne postavke 	 Personal preferences


Pa ćemo napraviti njihovu faktorizaciju. 	 Sae lat's tak thair prime facterisation.


Glavni poslužitelj 	 Main server


Pomagala radne površine 	 Dasktap accessories


Trajanje: 	 Duration:


Da vidim ... aha 	 Och.


- vidjet ćete da uvijek pali. 	 N ye'l see that it aye works


Igranje uloga 	 Role playin' games


^Instaliraj Ubuntu Studio 	 ^Install Ubuntu Studio


Kontrast videa 	 The contrast o the video


Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Od broja 9 posudit ćemo 1... 	 We'r gaun tae tak ae 1 fae the 9, sae lat's dae that.


Glasnije 	 Volume Up


Totem nije mogao pokrenuti '%s'. 	 Totem coudna pley '%s'.


Ako imam pet avokada, i date mi šest imat ću jedanaest avokada. 	 Gif Ah'v 5 avacados n ye gie me 6, Ah'l hae 11. Gif Ah'v 6 avacados n ye gie me 5,


Uključi posljednje nadogradnje sa interneta? 	 Include latest updates fae the Internet?


Stavi u red izvođenja 	 Enqueue


Koliko je šest plus pet? 	 Whit's 6 + 5?


1,2,3 i mogli biste ovo gledati kao 4 više 3, koliko sam ukupno limuna imao? 	 1, 2, 3. N sae ye coud see 4 + 3 aes "Hou monie lemons hae Ah aw up?"


Primjeri sadržaja za Ubuntu 	 Example content fur Ubuntu


Interna greška 	 Internal mistak


Otvori lokaciju... 	 Open Location...


Sad ću koristiti bijelu. Koliko je osam plus sedam? 	 Whit's 8 + 7?


Spajanje na DBUS uslugu Postavki razlučivosti zaslona nije uspjelo 	 Couldnay connect tae Monitor Resolution Settings DBUS service.


Zato moramo pažljivo 9.005 minus 3.6 potpisati kako bi mogli započeti oduzimanje. 	 Sae 9.005 minus 3.6. Sae we'v lined the decemals up, n nou we'r readie tae subtract. Nou we can subtract.


Osobno 	 Personal


Sve djeljivo sa 24 mora imati tri dvojke, mora imati 2 puta 2 puta 2. 	 Oniething diveesable bi 24, haes tae hae three 2's in it, Sae it haes tae hae ae 2 times 2 times 2, n it haes tae hae at least yin 3,


^Spasi uništeni sustav 	 Rescue a broke system


Da vidimo ... Jedan ... dva avokada! 	 Ah hae yin ...twa avacados.


Kod zbrajanja - ima nečeg više, dodajete nešto. 	 Sae in addeetion, ye'r dae sommit mair.


Za_sićenje: 	 Sat_uration:


Vrijeme: 	 Time:


Ovo nije ispravan boot disk. Molim umetnite boot disk %u. 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


To su decimalna mjesta. 	 We hae oor deceemal richt thaur.


Motoričke poteškoće - zamjeni uređaje 	 Motor Difficulties - switch devices


Dakle, počnimo od šest. 	 Sae, lat's start at 6. Richt?


Primjetite da smo rekli da ćemo posuditi 1, ali mi ustvari posuđujemo desetinku sa lijeva. 	 Somtimes it's said that ye'r borroin the 1, but ye'r realie takin it, n ye'r realie takin 10 fae the steid oan ye'r cair.


Bilo koji broj djeljiv sa 12. 	 Onie nummer that's diveesable bi 12.


^Isprobaj Kubuntu bez instalacije 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


_Gašenje 	 _Shut Doon


Otvori _lokaciju... 	 Open _Location...


Promijeni rezultat kratice Ctrl+Alt+Backspace 	 Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace


Ovo ovdje je zapravo najmanji zadjednički višekratnik od brojeva 12 i 20. 	 This here is actualie the least common multiple o 12 n 20,


Ako je broj djeljiv sa oba, morate imati dvije dvojke, trojku i peticu. dvije dvojke i trojka za 12, zatim dvije dvojke i petica za 20. 	 Nou, gif yer diveesable bi baith, than ye need tae hae twa 2's, ae 3, n ae 5. Twa 2's n ae 3 fer 12, n than twa 2's n ae 5 fer 20.


Izmjeni postavke za cijeli sustav (utječe na sve korisnike) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


Naslov: 	 Teetle:


Društvene igre 	 Board games


I želim da onda pogledate ovaj video za oko tri godine i da se prisjetite kako ste se osjećali gledajući ga sad. 	 N than Ah want ye tae watch this video in twa-three years. N mynd hou ye feelt whan ye wer watchin it the nou.


Prikazuj vizualne efekte kad se video ne prikazuje 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


Inačica 	 Version


Multimedijski izbornik 	 Multimedia menu


Simulacijske igre 	 Simulation games


Novosti 	 News


Dakle, mislim da već shvaćate; ako ne znate odgovor na naše zadatke iz zbrajanja kliknite "hint" i nacrtat će vam se krugovi i onda možete samo zbrojiti krugove. - ili, ako hoćete riješiti sami, bez pomoći, možete nacrtati svoje krugove, ili možete nacrtati brojevnu crtu, kao u ovoj prezentaciji. 	 Sae, oniehou, Ah think ye'v an idea. Gif ye dinna ken the answer tae onie o the addeetion proablems, That we gie ye in the exercisses, than ye can clap oan "Hints", n it'l draw circles, n than ye can juist count the circles.


Prebaci na cijeli zaslon 	 Switch tae fuscreen


Osobni poslužitelji 	 Custom servers


Nadogradnja nije moguća 	 Cannae upgrade


Znamo da možemo podijeliti i sa 2 puta 2 puta 3. 	 We ken that 2 times 2 times 3 is diveesable intae it,


(nema sugestije) 	 (nae suggestions)


Sad ću u drugim bojama. 	 Ah'l dae it in differant colours the nou.


Probajmo još jedan primjer da budemo sigurni da razumijemo. 	 Lat's gie anither exaumple ae shot, juist sae that we'r siccar that we unnerstann this awricht.


Postavi iznimku trenutnog globalnog proxyja 	 Set current global proxy exception


Igre i zabava 	 Gemmes an amusements


Pokreni dodatni sshd 	 Starting additional sshd


Sad napišemo decimalnu točku ovdje. i sada 7 plus 8 je 15. 	 We hae oor deceemal sign richt here, n than 7 plus 8 is 15.


Osam plus jedan jednako je devet. 	 8 + 1 is the same aes 9. Lat's dae some harder proablems.


^Podigni s prvog čvrstog diska 	 ^Boot fae first hard disk


Odaberite filmove ili popise 	 Chuise Films or Pleylists


Sve 	 everyhing


Možemo riješiti nekoliko drugačijih zadataka. 	 We coud dae twa-three differant proablems.


_Kontrast: 	 Co_ntrast:


Kažete: pa, ako imam jedan - nazovimo to avokado - 	 Lats say that Ah hae Yin (Lats crie this aen avacado.)


Pomoć 	 Heilp


nije moguće dobiti informacije o izlazu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Neki veći broj će također biti djeljiv sa istim stvarima kao ovaj manji broj. 	 Onie muckler nummer will bi diveesable bi the sam things aes this smawer nummer.


Politika sustava sprječava upite o postavkama proxyja 	 System policy prevents querying proxy settings


Nadam se da vas to ne zbunjuje previše. 	 Hopefulie that disna confuse ye ower muckle.


Instaliraj minimalni virtualni stroj 	 Install a minimal virtual machine


Hmmm ... Mislim da je ovo teži zadatak. 	 Ah think this is ae harder proablem.


Kad zaboravim. Ako ne znam napamet. 	 N, Ah think this is hou Ah dae it in ma heid, whan Ah ferget -- gif Ah dinna hae it memorised.


nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Sviđaju mi se avokadi. 	 Ah lik the avacados.


Politika sustava sprječava postavljanje no_proxy postavki 	 System policy prevents setting no_proxy settin's


Onda, koliko imam ukupno? 	 Sae hou monie hae Ah aw up?


I recimo, da imam još tri limuna za ručak. 	 N lat's say that Ah had anither 3 lemons fer lunch.


5 plus 8 je 13. 	 5 plus 8 is 13.


Isključivanje 	 Power Aff


Izvođač: 	 Airtist:


Pa ovaj primjer, ako započnem s 4 limuna, recimo da sam imao 4 limuna na tanjuru. 	 Sae in this exaumple, gif Ah stertit wi 4 lemons - Lat's say that Ah haed 4 lemons oan a plate.


Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


Pokaži/sakrij kontrole 	 Shaw/Hide Controls


Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Pa isključimo i taj broj. 	 Yince mair, cancel thon oot.


Došlo je do greške prilikom dodavanja CD-a zbog kojeg će nadogradnja biti prekinuta. Molim prijavite ovo kao grešku, ako je ovo ispravan Ubuntu CD. Poruka je bila: '%s' 	 There wus a error addin the CD, the upgrade wull abort. Please report this as a bug if this is a legit Ubuntu CD. The error message wus: '%s'


Započet ćemo brojem 4. 	 We stert at the nummer 4, Aye?


Ne smijem potrošiti svo vrijeme govoreći o zbrajanju. 	 Ah shidna wast oor time talkin aneat addition.


Programi 	 Applications


Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).


0 sekundi 	 0 seiconts


4 bi također bio odgovor, to je 2 puta 2. 	 Cause 8 is 2 times 2 times 2, n we hae ae 2 times 2 times 2 here, 4 wid wirk n aw, that's 2 times 2.


Prikaži obavijesti 	 Shaw notifications


Grafika 	 Graphics


Neispravni paketi 	 Browkn Packages


Niti jedan UID/GID par nije slobodan u rasponu od %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Pet plus šest je ista stvar kao i šest plus pet. 	 "5 + 6" is the same aes "6 + 5".


^Pokreni Kubuntu 	 ^Start Kubuntu


Preskoči unaprijed 	 Skip forrit


Grupa `%s' je nije kreirana. 	 The gruip `%s' wisna shapit.


Instaliraj radnu stanicu 	 Install a workstation


Sadržaj pomoći 	 Help contents


Slijedeće poglavlje ili film 	 Neist chaipter or film


Zaustavljen 	 Stoppit


Dakle, njegova prosta faktorizacija mora sadržavati u sebi 2 puta 2 puta 3. 	 Sae it's prime facterisation needs tae hae ae 2 times ae 2 times ae 3 in it.


Ovo je 12. Dakle, 12 će biti odgovor. 8 je 2 puta 2 puta 2. 	 Sae this is ae 12, sae 12 wid wirk, 8 is 2 times 2 times 2, ye'd need three 2's in the prime facterisation.


Otvori ne-lokalnu datoteku 	 Open a non-local file


Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


Alati sustava 	 Seestem Tuils


_Glavni izbornik 	 _Teetle Menu


Recimo da želimo znati, pitaju nas isto pitanje. 	 Sae, say we want tae ken, we spear the sam spearin,


"Svi brojevi djeljivi sa -- uzet ću neke zanimljive brojeve -- svi brojevi djeljivi sa 9 i.. 	 Aw nummers diveesable bi, lat's pick 2 interestin nummers.


^Instaliraj Mythbuntu 	 ^Install Mythbuntu


Saznaj trenutni globalni proxy 	 Get current global proxy


GNOME se usredotočuje na iskoristivost, pristupačnost, redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


Hm ... 	 Hmm...


Nisam našao ispravan zrcalni poslužitelj 	 Nae valid mirror fun


_Kopiraj lokaciju 	 _Copy Location


Nemamo četiri dvojke. Moglo bi biti još brojeva ovdje, ali ne znamo koji su. 	 We dinna hae fower 2's ower here, thaur coud be some ither nummers here, bit we dinna ken whit thay ar,


neočekivani prekid, ništa nije napravljeno 	 unexpectit misgae, nocht duin


Ponovno pokreni računalo _kasnije 	 Restairt _Later


0 plus 5 je 5. 	 0 plus 5 is 5.


Ovo je bilo pitanje višestrukog izbora. A izbori su bili: 7, i 9, i 12, i 8. 	 Sae gif this wis ae monie choice spearin, n the choices were 7, n 9, n 12, n 8,


Instaliraj komandno-linijski sustav 	 Install a command-line system


Pristupite svojim privatnim podacima 	 Access Yer Private Data


Znači, idemo dalje: jedan dva tri četiri! 	 Sae we gae 1 ... 2 ... 3 ... 4.


^Isprobaj Ubuntu Netbook bez instalacije 	 ^Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin


Dakle, na brojevnoj crti zapišem sve brojeve po redu, i idem dovoljno daleko da mi stanu svi brojevi koje koristim. 	 Sae oan the nummer line, Ah juist write aw o the nummers in order, n Ah gae hei enough sae that aw the nummers that Ah'm uisin ar in it.


Znam što mislite: Sal, meni se zbrajanje ne čini tako jednostavno! 	 "Sal, addeetion isna sae baseec fer me."


Pazite, samo smo išli dalje za jedan, dva, tri, četiri i završili smo na sedam! 	 See, aw that we did wis we increesed it bi 1, bi 2, bi 3, bi 4. N we foon oorsels at 7.


Pauziraj 	 Pause


- zapravo, to je najmasnije voće od svih. 	 In fact it's the fattiest o aw fruits.


Sve datoteke 	 A files


^Instaliraj Edubuntu 	 ^Install Edubuntu


DarkRoom 	 DærkRoom


Dakle, imati ćemo, dvojke će se poništiti, petice će se poništiti. 	 Sae ye'r gaun tae hae, The 2's will cancel oot, n the 5's will cancel oot.


passwd datoteka je zauzeta, pokušajte ponovo 	 passwd file busy, try again


Softver na ovome računalu je ažuriran.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


OK, počnimo kod pet! 	 Lat's start at the 5.


Jedan, dva, tri. 	 1, 2, 3. Richt? yin, twa, three.


Prozor ili cijeli ekran 	 Toggle Fuscreen


^Isprobaj Ubuntu MID bez instalacije 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


^Isprobaj Mythbuntu bez instalacije 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


Petnaest. Idemo riješiti težak zadatak. 	 Sae lat's dae ae hard proablem.


Tiše 	 Volume Doon


Ukloni 	 Remove


Postavi trenutnu globalnu tipkovnicu 	 Set current global keyboard


Bilo koji broj djeljiv sa 12 mora biti djeljiv sa 2 puta 2 puta 3. 	 Sae onie nummer diveesable bi 12 needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 3.


Strategije 	 Strætegy


Nema imena datoteke u koju se treba spremiti 	 Nae filename tae sauf tae


Bože, ovo je bilo tako lako jer ćete učiti tako brzo. 	 That wis sae easy!" Cause ye'r gaun tae learn sae fast,


Znanstvene aplikacije 	 Scientific applications


NepoznatoDimensions 	 UnkentDimensions


Traži unaprijed 	 Seek Forrit


Odaberite popis izvođenja 	 Choose Playlist


Oni jesu prosti. 	 Sae that's prime.


^Instaliraj Ubuntu Netbook 	 ^Install Ubuntu Netbook


Program 	 Programme


Detalji [e]y" is "yes 	 y" is "yes


Pošto je ova brojevna crta tako korisna hoću odraditi još nekoliko zadataka s njom iako, ako ju dalje koristim, siguran sam da ću vas zbuniti jer ću toliko pisati po njoj, ali da vidimo ... 	 Ah'd like tae dae 2-3 mair proablems uisin it. thouch Ah'm siccar that Ah'l juist confuse ye, cause Ah'l sceeve sic ae heap oan tap o it. Bit, lats see the nou.


Politika sustava sprječava postavljanje postavki globalne tipkovnice 	 System policy prevents setting global keyboard settings


Ili možemo reći da je to, ako je tu 0 ili ništa, broj 5 jer 0 ne mijenja stanje. 	 Or ye coud'v said, gif thaur's nawthin there, It woud hae been 5 minus nawthing is 5.


Da nije bitno u kojem redu - 	 -- that it disna dae scaeth in whit order that ye --


Pokaži _kontrole 	 Shaw _Controls


Dakle, počnimo sa ovim zadatkom. 	 Sae lat's get gaun wi this proablem.


Prilagodi prozor dimenzijama filma 	 Fit Windae tae Film


Parametri tipkovnice 	 Keyboard Modifiers


Ostalo je na njegovom računu 5 098.58 kn. 	 Sae he's left wi $5.097.58 in his accoont.


Napuštate grafički izbornik i pokrećete tekstualno sučelje. 	 Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface.


Nadogradi sustav 	 Insta a updates


Upravo sam shvatio da je ovo blesav odgovor jer su svi brojevi koji su djeljivi sa 9 i 24 očito djeljivi sa 9. 	 N Ah juist saw that this is ae sillie answer, Cause, obviouslie, aw nummers diveesable bi 9 n 24 ar diveesable bi 9.


8 minus 0 je 8. 	 8 minus 0 is 8.


Uzmi sliku zaslona 	 Tak a screenshot


Sandbox način rada 	 Sandbox mode


Korisnik `%s' već pripada grupi `%s'. 	 The uiser `%s' is awreadies a member o `%s'.


Kartaške 	 Cærd Games


Naredba ne može biti prazna 	 The stairtup command canna be empie


Font titlova 	 Subteetle font


Postavke razlučivosti zaslona su otkrile da virtualna rezolucija mora biti podešena u vašoj konfiguracijskog datoteci, kako bi se vaše postavke mogle primijeniti. Želite li da Postavke razlučivosti zaslona postave virtualnu rezoluciju umjesto vas? (Preporučeno) 	 Monitor Resolution Settings hus detected that the virtual resolution must be set in yur configuration file in order tae apply yur settin's. Wid ye like 'Screen Resolution' tae set the virtual resolution fur ye? (Recommended)


Nazvat ću ih a, b i c. 	 Ah coud crie thaim a, b, n c,


Zapravo, telefon mi zvoni ... ali se neću obazirati, jer vi ste važniji! 	 Actuallie, ma phone's ringin. Bit Ah'l ignore the phone, cause ye'r mair important.


Totem se nije mogao pokrenuti. 	 Totem coudna stairtup


Navedeni film nije nađen. 	 The specified film coudna be fund.


Popis 	 Pleylist


%s (Strujanje) 	 %s (Streamin)


Nadogradi...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Launchpad Contributions: Filip https://launchpad.net/~f1novkoski Ivica Petrinic https://launchpad.net/~ivicap Mario Dautović https://launchpad.net/~mario-dautovic Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015 gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina zvacet https://launchpad.net/~ivicakolic 	 Launchpad Contributions: Stephen Brown https://launchpad.net/~sbrown1992


Saznajte više o GNOME-u 	 Lear mair aboot GNOME


Idemo odraditi nekoliko ... 	 Lats dae twa-three, Aes this nummer line's sae braw,


OK - dakle ... 	 That's ae braw luikin line.


Uglavnom, možemo pogledati ove proste faktore, i znamo da sa bilo kojom njihovom kombinacijom možemo podijeliti bilo koji broj koji je djeljiv sa oba, 12 i sa 20. 	 Sae aes ae rule, ye can luik at thir prime facters, N onie combination o thir prime facters is diveesable intae onie nummer That's diveesable bi baith 12 n 20,


Sada imamo 10 minus 6. 	 Sae ye hae 10 minus 6.


neočekivani prekid, nedostaje passwd datoteka 	 unexpectit misgae, passwd file amiss


Zapravo, mogu nacrtati ravne crte sa programom pa vam ne bih smio davati one ružne crte ... ... koje sam vam davao. 	 Actualie, Ah'v ae line tuil; sae Ah shidna gie ye thae uglie lines that Ah'v been drawin ye.


Sadržaj nema podržanih video traka. 	 Media contains nae supportit video streams.


_Cijeli zaslon 	 _Fuscreen


Došlo je do pogreške 	 An error occurrit


Dva očito dijeli 2 puta 2 puta 3 puta 5. 	 2 is obviooslie diveesable intae 2 times 2 times 3 times 5.


Nema URL-a za pokrenuti 	 Nae URL tae lench


Izlaz 	 Quit


Sad ću vam predstaviti novi način razmišljanja o tome, zove se brojevna crta i mislim da ovo rješavam u svojoj glavi na taj način. 	 Nou Ah'm gaun tae introduce ye tae anither waa o thinkin o this. It's cried the nummer line.


Prikazuj vizualne efekte kad se svira zvučna datoteka. 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


Kada to pogledate na ovaj način, rekli bismo, OK, 5 minus 0 je 5, pa napišemo samo 5 ovdje. 	 N whan ye luik at it that waa, ye'd say, "O.K., 5 minus 0 is nawthing, n ye juist sceeve ae 5 here".


Jedan dva tri četiri pet šest sedam! 	 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 ... 6 ... 7. We get tae 15.


Izbornik _zvuka 	 A_udio Menu


Uredite početni program 	 Edit Stairtup Program


Koliko je tri plus četiri? 	 Whit's 3+4? Hmm.


27 je jednako 3 puta 3 puta 3. Trebamo tri trojke u faktorizaciji. 	 27 is the sam aes 3 times 3 times 3, ye need three 3's in the prime facterisation,


Kod oduzimanja radite suprotno. 	 In 'subtraction', ye'r takin thaim awa.


Promijenite boot disk 	 Chainge Boot Disk


5 minus 0 je 5. 	 5 minus 0 is 5.


Samo korjenski korisnik (root) može dodati korisnika ili grupu. 	 Only root can add a uiser or group tae the seestem.


Moje isprike. 	 Weel, Ah'm sairrie.


Politika sustava sprječava upite o zaključavanju paketnog sustava 	 System policy prevents querying package system lock


Instaliraj LAMP poslužitelja 	 Install a LAMP server


Simulacija 	 Simulation


Nastaviti rad pod SSHom? 	 Continue runnin uner SSH?


Gledajte to, nevjerojatno je ... 	 Luik at that. That's amazin.


Nakon pologa od 875.50 kn, Leo sada ima 5 397.58 kn. 	 Sae, efter the $875.50 deposit, he haes $539.58.


Boot učitavač 	 BootLoader


Kada polažemo novac, onda stavljamo nešto mona račun, ili dodaje na račun. 	 Whan ye deposit intae aen accoont, yer pitin somit intae the accoont, or yer eikin tae the accoont.


Pa idemo, 1, 2, 3 i došli smo do 7. 	 Sae we'l gae 1, 2, 3 - n ye get tae 7.


Mislim da ste sad spremni za zadatke iz zbrajanja. 	 Or Gif ye want tae dae it bi yersel, sae that ye get the proablem richt, than ye can draw the circles, or ye can draw ae nummer line, -- aes we did in this video. Ah think that ye micht be readie fer the addeetion proablems Gie it laudie!


Možemo li zamijeniti dva broja, i dobiti isti odgovor? 	 Weel, lats gie that ae shot.


Molim, ubacite '%s' u uređaj '%s'Media Change 	 Media Change


Broj sličica u sekundi 	 Framerate:


Pristupačnost 	 Accessibility


Moguće je da je poslužitelj preopterećen 	 The server mey be overloaded


Programi za pristup Internetu, poput weba ili elektroničke pošte 	 Programs for Internet access sic as wab an email


Pa 1 postaje 10. 	 Sae than this wil become 10.


Općenito 	 General


Prethodno poglavlje ili film 	 Prefious chaipter or film


Korisnik `%s' već postoji, i nije sistemski korisnik. 	 The uiser `%s' exists awreadies, an isna a seestem uiser.


"Svi brojevi djeljivi sa oba, 12 i 20, su također djeljivi i sa: " 	 Aw nummers that ar diveesable bi baith 12 n 20 ar diveesable bi?


Zamislimo 3.6 ili 3 i 6 desetina, mogli bismo dodati 2 nule na kraj, i sada je to isto kao da imamo 3 i 6 tisućinki, a to je isto kao 3 i 6 desetinki. 	 Ye coud imagen 3.6, or 3 n 6 tents. We coud eik twa zeros richt here, n it wid be the same thing aes 3 n 600 thoosants, the same aes 6 tents.


Osobne postavke 	 Personal Settins


^Instaliraj Edubuntu u tekstualnom načinu 	 ^Install Edubuntu in text mode


Prikaži izbornik poglavlja 	 Gang tae the chaipter menu


Onda idete dalje: jedan ... dva tri četiri pet šest sedam osam devet deset ... nastavlja se ... jedanaest. 	 N than ye gae tae 1 (yin) 2 (twa) 3 (three) 4 (fower) 5 (five) 6 (sax) 7 (se'en) 8 (eicht) 9 (nine) 10 (ten) It keeps gaun, 11 (ele'en)