כאן באפשרותך לבחור כיצד יודגש המסמך הנוכחי. 	 एतए अहाँ चुनि सकैत छी जे मोजुदा दस्ताबेज कओन प्रकारे आलोकित कएल जाए


שלג רטוב, לפרקים כבד, מעורב עם גשםweather forecast 	 गीली बरफ कखनो कखनो बरसात युक्तweather forecast


ה_ תנתק@ action: button 	 _ डिस्कनेक्ट@ action: button


אין סיכום זמין. 	 कोनो विवरण उपलब्ध नहि अछि.


הרשאות@ action: inmenu Sort By 	 अनुमतिसभ@ option: check Additional Information


אימות מארח: 	 होस्ट प्रमाणीकरणः


ו ' 	 शुक्रवार


פריזitaly. kgm 	 प्रेवजाgreece_ prefectures. kgm


רמקול מונו פנימי 	 मोनो- आंतरिक स्पीकर


יוונית וקופטית 	 युनानी आओर कोप्टिक


מתחזק נוכחי 	 पहिनुक मेंटेनर


סופות רעמים כבדותweather forecast 	 बहुत Tstmsweather forecast


בחר באפשרות זו אם ברצונך להוסיף את התוכנית שלך למגש המערכת. 	 ई विकल्प केँ चेक करू जँ अहाँ चाहैत छी जे अहाँक अनुप्रयोग केँ तंत्र तश्तरी हैण्डल करए.


שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק. 	 योजना फ़ाइल क' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि.


ניתן להפעלה 	 चलाबै योग्य अछि (e)


סך הזכרון הזמין 	 कुल मुक्त मेमोरी


תמונה -% 1 על% 2 פיקסלים 	 छवि -% 1x% 2 पिक्सल्स


& סובב עם כיוון השעון 	 घड़ीक दिशा मे घुमाबू (R)


כותרת המלל 	 डाटाबेस खोलू


אם אפשרות זו נבחרת, שורות הטקסט יגלשו לפני גבול התצוגה שעל המסך. 	 जँ ई विकल्प चुनल जाइत अछि. पाठ पंक्तिसभ स्क्रीन केर दृश्य किनार पर रैप हाएत.


4 מאותו סוג [25 + הסכום] 	 एकटा प्रकार क' 4 [25 + कुल]


קוד שגיאה לא מוכר% 1% 2 שלח דיווח מלא על באג באתר http: // bugs. kde. org. 	 अनचिन्ह त्रुटि कोड% 1% 2 कृप्या संपूर्ण बग रपट एतय भेजू - http: // bugs. kde. org.


פלט הבדלים 	 डिफ आउटपुट


פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות ההכרחיות 	 तंत्र अनिवार्य जमावटकेँ संपादनक लेल एकटा नवीन बिन्यास संपादक विंडो खोलू


מטמון של דיסק 	 डिस्क कैश


הצג מפרידים בין פריטים בסרגלי כלים 	 अओजार पट्टी वस्तु सेपरेटर बनाबू


שחור על & גבי לבן 	 सफेद पर करिया (B)


חיפוש ה_בא 	 अगिला खोजू (_x)


אין תמיכה ב־ SSL. 	 कोनो एसएसएल समर्थन नहि.


צריבת תמונת תקליטור 	 डिस्क इमेज़ एकटा सीडी अथवा डीवीडी पर लिखू


מצלמה 	 कैमरा


חיפוש המופע הקודמת של המילה או הביטוי 	 खोज स्ट्रिंग क' पछिला उपस्थिति खोजू


במאג' Ethiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 मार्च क 'Ethiopian month 8 - ShortNamePossessive


עדכן@ title: window 	 अद्यतन@ title: window


מיחידה 	 एकाइसँ


סגירת החלון או המסמך הנוכחיים 	 मोजुदा विंडो अथवा दस्ताबेज बन्न करू


הדבק בחירה 	 चयन साटू


עצור את העברת המידע הנוכחית 	 वर्तमान डाटा हस्तांतरण रोकू


מתקדם 	 उन्नत


בדוק חותמות זמן של קבצים 	 फाइल टाइमस्टैम्प्स जाँचू


הדגשה לתחביר של RPM specs, Perl, Diff ועוד 	 आरपीएम स्पेक फाइल, पर्ल, डिफ आओर मोर क 'लेल आलोकित करू


תפקיד 	 भूमिका


סיומת קובץComment 	 फाइल विस्तारComment


שחור על גבי לבן 	 उज्जर पर कारि


הראה את רשימת החלונות בעת מעבר בין חלונות 	 विंडोज मे स्विच करब पर विंडो सूची देखाबू


תנאי 'או' 	 कालम


המרת מידע Nepomuk למנוע החדש נכשלהName 	 नेपोमक डाटाकेँ नव बैकएण्डमे परिवर्तित करबामे असफलName


בגבול מילה 	 शब्द सीमा


סינית מפושטתName 	 चीनी (सरल) Name


סוג 1 	 प्रकार 1


הוספת חייכן 	 स्माइली दिअ'


הצגת “_%s” 	 देखाबू “_%s”


ה_עתקת תקליטור… 	 डिस्क कॉपी करू (_C)...


הדמיית עכבר 	 माउस एमुलेशन


תצוגהTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 देखाबूTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


קיצורי דרך להחלפת פריסות 	 लेआउट स्विच करबाक लेल शार्टकट


אירעה שגיאה במהלך הגישה ל ־ "% 1" 	 '% 1' पर पहुँचबाक कोसिस मे एकटा त्रुटि भेल


ניסיון לטעון מודלים 	 लोडिंग माड्यूल्स आजमाबू


העבר חלון לשולחן עבודה 16 	 विंडो डेस्कटाप 16 पर


SECAM (צרפתי) 	 सीकैम (फ्रांस)


קילוג'אולים אן יחידות חום בריטיות 	 किलोज़ूल-सँ-ब्रिटिश-थर्मल-यूनिट परिवर्तन फ़ैक्टर


מיאנמר 	 म्यानमार


& מבוטל 	 बन्न (O)


תוכניותName 	 अनुप्रयोगName


יש להפעיל מחדש את היישומים הפועלים על מנת ששינויים אלה ייכנסו לתוקף. 	 परिवर्तन केँ प्रभाव मे लाबै क 'लेल अहाँक चलैत अनुप्रयोगसभ केँ फिनु सँ प्रारंभ कएनाइ पड़त.


אפשר פריסות מקלדת 	 कुंजीपट खाका सक्षम करू (E)


אירופה/ הוותיקן 	 यूरोप/ वेटिकन


אל תשמורQDialogButtonBox 	 नहि सहेजूQDialogButtonBox


הצג חלוניות מידע@ option: check 	 टूलटिप देखाबू@ option: check


ספק הכח חובר למחשב. כל ההכנות לכניסה למצב השהייה בוטלו. 	 पावर एडाप्टर केँ प्लग मे लगाएल गेल अछि


פינה שמאלית עליונה 	 ऊप्पर बम्माँ कोना


השהיית _וידאו 	 वीडियो सस्पेंड करू (_V)


& שם: 	 नाम (N):


מקצוע 	 व्यवसाय


& שנה שם@ label: textbox 	 नाम बदलू (R) @ label: textbox


מאפייני הפרוייקט 	 छपाइ पूर्वावलोकन


הזזת החלקים ימינה 	 गोटिकेँ दाँया लए जाउ


שלג כבד שלג מתעופףweather condition 	 भारी तूफानी उड़ती बरफweather condition


הגדרות שיתוף קבצים... 	 फाइल साझा कान्फ़िगर करू...


אופרטורים מתמטיים 	 गणितीय आपरेटर्स


הצג מידע מסגרת 	 फ्रेम जानकारी देखू


הפעלת שומר מסך אקראי של KDE 	 बेतरतीब केडीई स्क्रीन सेवर प्रारंभ करैत अछि


& שם 	 नाम (N):


בקר תצוגה 	 संदेश नियंत्रण


עבור לשולחן עבודה 12Comment 	 डेस्कटाप 12 मे बदलूComment


קבלת עזרה... 	 मद्दति लिअ '...


עננות אפורהweather forecast 	 धूसर बादलweather forecast


חיפוש תלוי רישיות 	 स्थिति संवेदनशील खोज


ניהול המחשבName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 कम्प्यूटर प्रशासनName


מגדיר רשימת גישה עבור% 1 	 % 1 क 'लेल एसीएल सेट कएनाइ


רשומה זו כבר קיימת. 	 ई प्रविष्टि पहिने सँ अस्तित्व मे अछि.


שם פעולה 	 काज नाम


שלג קל וסופות שלגים, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय हलुक बर्फबारी आओर बरफक आंधीweather forecast


תיקיית סימניות חדשה... 	 नवीन पसंदीदा फोल्डर...


אוקNovember 	 अक्टूबरNovember


הוסף תבנית 	 मेक्रोज़


ריו גרנדז' ה דו סולgermany. kgm 	 रियो ग्रान्डेpuertorico. kgm


אינו פריט הניתן להפעלה 	 चलाबैबला मद नहि अछि


מחק דואר 	 मेटाबू


מידע מסמך 	 दस्ताबेज जानकारी


הפעלה אוטומטית רק ב־ KDE 	 केवल केडीई मे स्वचालित चालू करू


סמל 	 संकेत


חתירה למטרה 	 लक्ष्य प्राप्ति


קפוץ לעמוד: 	 पृष्ठ पर जाउ:


הגדרות 	 बिन्यास


מלטהName 	 माल्टाName


הורד 	 डाउनलोड


הוסף לרשימה ב־ XMMSName 	 एक्सएमएमएस मे लाइन सँ लगाबूName


שגיאה:% 1@ item: intable Text context 	 त्रुटि:% 1@ item: intable Text context


השתמש באותו סוג גופן לכל הטקסט 	 सभटा पाठ क 'लेल ओही फैमिली इस्तेमाल करू


מתרגם XML עבור KDE 	 एक्सएमएल क 'लेल केडीई अनुवादक


אין קובץ או ספרייה בשם זהQIODevice 	 कोनो एहन निर्देशिका नहिQIODevice


גלגוליטיKCharselect unicode block name 	 ग्लैगोटिकKCharselect unicode block name


מלאיאלאםName 	 मलयालमName


פתרונות אפשריים: 	 संभावित समाधानः


בחר קובץ יומן 	 कैलेंडर (_C):


העברת ~a לשדה ריק 	 ~a केँ एकटा खाली फील्डमे लए जाउ


אמריקה/ ארגנטינה/ ריו רשגוס 	 अमेरिका/ अरजेटीना/ रियो_ गेल्लेगोस


ירדןafrica. kgm 	 जोर्डनworld. kgm


הגדר גודל גופן 	 फौन्ट आकार सेट करु


שירות מעקב הקבצים Nepomuk לניטור שינויים בקבציםComment 	 फ़ाइल परिवर्तनक मानिटरिंगक लेल नेपोमक फ़ाइल निगरानी सेवाComment


פיסוק, סוף ציטוט 	 विरामचिह्न, अंतिम संदेश


עם מבטאיםdictionary variant 	 उच्चारणों केर सँगdictionary variant


ייתכנו סופות רעמים מלוות בממטרים כבדיםweather forecast 	 भयंकर अंधड़क संभावनाweather forecast


הגדר 	 बिन्यस्त करू


משמש לסמלי שולחן העבודה. Font role 	 डेस्कटाप प्रतीक क 'लेल उपयोग मेFont role


הפוך סימון@ action: inmenu Go 	 उनटू चयन@ action: inmenu Go


מתחזקThe program won' t be run 	 अनुरक्षकThe program won' t be run


טוקלאו 	 टोकेलाऊ


& תצוגה@ title: menu 	 दृश्य (V) @ title: menu


לבנים 	 ब्लॉक्स


שם משתמשprocess heading 	 प्रयोक्तानामprocess heading


& ללא פלט שמעNAME OF TRANSLATORS 	 कोनो आडियो आउटपुट नहि (N) NAME OF TRANSLATORS


מובנה חסר ערכת־ נושא בסגנון חלונות 9xName 	 अंतर्निर्मित विंडोज़ 9x शैलीName


חלון הוקטן מגודלו המקסימליName 	 एकटा विंडो अधिकतम खोएलकName


שילינג אוסטריName 	 आस्ट्रियन शिल्लिंगName


הוספת צל מתחת לחלונותName 	 विंडोक अंदर छाया डालैत अछिName


השתמש בפעמון המערכת בכל פעם שמקש נדחה 	 जखन कोनो कुँजी अस्वीकारल जाए तँ तंत्र घंटीक इस्तेमाल करू


חיטה 2color 	 गेंहुआ2color


ה_עתק כתובת 	 पता कॉपी करू (_C)


הגדרת מתווך אחת או יותר לא תקינות. הכניסות הלא תקינות מסומנות. 	 एकटा अथवा बेसी निर्दिष्ट प्राक्सी सेटिंग अवैध अछि. गलत प्रविष्टिसभ केँ उभारल गेल अछि.


תכול 3color 	 एजुएर3color


מתחזק קודם 	 पूर्व मेंटेनर


רקע בחירה 	 पृष्ठभूमि चयन


פפאו גיניאה החדשה 	 पापुआ न्यु गाइना


עבור למקום הקודם בו ביקרת 	 पछिला सैर कएल स्थान पर जाउ


שינוי מספר שולחנות העבודה הווירטואלייםName 	 अहाँ बिन्यस्त कए सकैत छी जे ओतए कतेक आभासी डेस्कटाप हुए. Name


אפשרויות מסוף 	 छपाइ विकल्प


חפש תמיד 	 खोजू (_S)


יצירת עותק גיבוי נכשלה. 	 बैकअप प्रतिलिपि बनाबै मे असफल.


מידע על מערכת הצלילName 	 ध्वनि सूचनाName


סקריפט 	 स्क्रिप्ट


_אחסון הססמה 	 कूटशब्द याद राखू (_R)


קישור ליישום... Comment 	 अनुप्रयोगमे लिंक... Comment


שגיאת תקשורת 	 संचारण त्रुटि


מיידע את KDE לגבי שינוי בשם השרת המארח 	 केडीइ केँ होस्टनाम मे परिवर्तन केर संबंध मे बतबैत अछि.


& שפה: 	 भाषा (L):


מיין את רשימת הקבצים לפי זמן השינוי 	 फाइल सूची परिवर्द्धण समय क' अनुसार छाँटू


סומליה 	 सोमालिया


לא נבחרה קבוצה 	 चयनित कापी करू


אין אפשרות להפעיל את התכנית "% 1" עם הארגונמטים  "% 2". 	 प्रोग्राम '% 1' केँ आर्गुमेंट '% 2'. के सँग प्रारंभ नहि कएल जाए सकल.


שידור 	 ब्राडकास्ट


נקה 	 खाली


ירוק־ כחלחל 3color 	 अक्वॉमरीन3color


& עצור תסריט 	 स्क्रिप्ट खोलू


לא מחובר — %s 	 ऑफ़लाइन


נאפקה אריתריאיתName 	 इरीट्रियाName


כבר קיימת תיקייה בשם% 1. 	 एकटा फोल्डर% 1 नाम सँ पहिने मोजुद अछि.


כל הקבציםdisc 	 सबहि फ़ाइल


החיפוש הגיע לסוף המסמך. 	 दस्ताबेज क 'अंत आबि गेल.


מידע אודות היישוםNAME OF TRANSLATORS 	 अनुप्रयोग डाटाNAME OF TRANSLATORS


זהוב כההcolor 	 गहरा सुनहलाcolor


מיקרונזיהName 	 फेडरेटेड स्टेट आफ माइक्रोनेसियाName


הקריאה אל יצירת המטודה החזירה 0 	 क्रिएट मैथड घुरैलक 0


הצג מידע אודות החומרהName 	 हार्डवेयर सूचना देखाउName


תיבת הודעה "שגיאה" 	 'त्रुटि' संदेश बक्सा


אנא הכנס את ססמתך הנוכחית: 	 कृप्या अपन मोजुदा पासवर्ड भरू.


סופות רעמים גשם כבד ברד ערפלweather condition 	 अंधड़ भारी बरसात ओला धुंधweather condition


_אימות 	 सत्यापन असफल


סוג נתון 	 आँकड़ा


פתח קבצים נבחרים באמצעות יישום 	 चुनल फाइल एकटा प्रोग्राम क' सँग खोलू


שינוי הגדרות אפקטי שולחן העבודהName 	 डेस्कटाप प्रभाव बिन्यस्त करूName


קרעי ערפלweather condition 	 कतओ कतओ कोहराweather condition


& תמיד עליון 	 शीर्ष पर रहू (T)


האם להחליף את "% 1" ב ־ "% 2"? 	 '% 1' केँ '% 2' सँ बदलू?


קידמה 	 अग्र भाग


לפי & תאריך יצירה 	 रचना द्वारा (r)


פקודה זו מאפשרת לך לייצא את המסמך הנוכחי, עם כל מידע ההדגשה, למסמך HTML. 	 ई कमांड अहाँक मोजुदा दस्ताबेज केँ निर्यात कए देत अछि. सबहि जानकारीसभ केँ आलोकित कए एकटा एचटीएमएल दस्ताबेज मे.


לירה לבנוניתName 	 लेबनानName


גופן: 	 फान्टः


תיקיות קודם@ action: inmenu View 	 फोल्डर प्रथम@ action: inmenu View


היג' רי@ item Calendar system 	 हिजरी@ item Calendar system


הריסבורגusa. kgm 	 हैरिसबर्गusa. kgm


חוברות קומיקסName 	 कॉमिक पुस्तकName


הוספת טקסט 	 अनुक्रमणिका जोडू


מתווך: 	 प्राक्सीः


נמצא זיהוי קיים עבור% 1 האם ברצונך להחליפו? 	 एकटा उपलब्ध पहचान मिल गेल% 1 की अहाँ एकरा बदलब चाहैत छी?


כחלחלcolor 	 गहरा नीलाcolor


דחיית כל הבקשות לחלונות מוקפצים. 	 सभटा पापअप विंडो निवेदन नकारू.


הפקודה לא נמצאה:% 1 	 कमांड:% 1 नहि मिला.


& נגלל 	 छाया (a)


אין אפשרות לקרוא את מקטע האיתחול של% 1 כנראה שאין תקליטון בכונן% 2. 	 % 1 क 'बूट सेक्टर पढि नहि सकल. संभवतः ड्राइव% 2 मे कोनो डिस्क नहि अछि.


תלת־ ליניארי, Trilinear (איכות הכי טובה) 	 ट्राइलिनियर (उच्चतम गुणवत्ता)


הגדרות תוויין האותות 	 संकेत प्लाटर बिन्यास


המשחק הסתיים בתיקו! 	 खेल बराबरी पर रहल !


יפן 	 जापान


תוספת החלון 	 बाइली विंडो (E)


מכרה יהלומים 	 हीरा खदान


מערכת מודרנית 	 आधुनिक तंत्र


אפשרויות מתקדמות עבור% 1 	 % 1 क 'लेल विस्तृत विकल्प


קובץ מוסר: 	 फाइल हटाए रहल अछि:


_בחירת משחק… 	 खेल चुनू


יצא אל 	 निर्यात करू (_E)


רסס כבד כדורי ברדweather condition 	 भारी फुहार बर्फ पट्टीweather condition


& פרטים 	 विवरण (D)


תדירות 	 आवृत्ति


שמירת קובץ & בשם... 	 फाइल एहिना सहेजू... (S)


ליברוילitalyprovince. kgm 	 लिल्लेfrance_ regions. kgm


פרדריקטוןcanada. kgm 	 फ्रेडरिक्टनcanada. kgm


בחר משתמש 	 प्रयोक्ताक चुनू


אין אפשרות לאתחל את מערכת ה־ OpenGL 	 ओपन- जीएल प्रारंभ नहि कए पएलक


סט פקודותName 	 निर्देश सेटName


חיפוש גם ב_ערכי המפתחות 	 कुँजी नाममे खोजू (_v)


מסגרת יחידה 	 असगर लकीर


בוצעו שינויים אוטומטיים כדי לספק תלויות של תוספים: 	 प्लगइन डिपेंडेंसीज़ संतुष्ट करब क 'लेल स्वचालित परिवर्तन कएल गेल छी:


דיליchina. kgm 	 जिलिनchina. kgm


רוחב: 	 चओड़ाइ (_W):


לא נמצאו התקני PCI. 	 कोनो पीसीआइ अओजार नहि भेटल.


רשימה אלפביתיתStyle name 	 अक्षर सूचीStyle name


אירעה שגיאה בטעינת התמונה% 1 	 छवि% 1 लोड करब मे त्रुटि भेल


רגיל 	 सादा


הינדיתName 	 हिन्दीName


לואנדהafrica. kgm 	 लाहोरpakistan. kgm


% 1 הוא קובץ, אך ציפיתי לתיקייה. 	 % 1 फाइल अछि. मुदा एकटा फोल्डर प्रत्याशित अछि.


שבע תלתן 	 चिड़ी क' सत्ता


מונקו 	 मोनाको


צור קיצור דרך 	 सिमलिंक केर रूपेँ बनाबू


כתב תחתי 	 विवरण


בוחר מדינה 	 देशक चुनिनिहार


צבע טקסט: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 अग्रभूमि क 'रंगःMultimeter is a sensor display that mimics' digital multimeter 'aparatus


עננות גוברתweather forecast 	 बढ़ैत बदलीweather forecast


זוהי זהות ברירת המחדל הנשלחת אל אתרים מרוחקים במהלך הגלישה. באפשרותך לשנותה באמצעות תיבות הסימון שלהלן. 	 जे साइट पर अहाँ भ्रमण करैत छी ओकरा भेजल जाएबला ब्राउजर पहचान पाठ. अहाँ एकरा निम्न देल गेल विकल्पसभक मद्दति सँ मनपसिन्न बनाए सकैत छी.


_שמור בשם... 	 एहन सहेजू... (_A)


שם משפחה 	 घरक नाम


אגתקה 	 एगाट्का


על אודות מ_נהל הארכיונים 	 अभिलेख प्रबंधक


ציבוריiCalImp 	 सार्वजनिक


הפסק & רישום 	 लागिंग बन्न करू (o)


צהוב בהירcolor 	 हल्का- पीलाcolor


אזהרה: לא ניתן לקבוע פרמטרי דיבור 	 चेतावनी: वाक् पैरामीटर लगाबैमे असमर्थ


שלג קל מעורב עם גשם קופאweather forecast 	 हलुक बरफबारी जमैबला बरसात युक्तweather forecast


קבע _כדף ריק 	 खाली पृष्ठ पर सेट करू (_B)


חפש מילה או ביטוי בדף 	 पृष्ठ पर शब्द अथवा वाक्यांश खोजू


תיקייה 	 फ़ोल्डर


בחר מתוך הרשימה להלן את הרכיב שישמש כברירת מחדל עבור השירות% 1. 	 % 1 सेवा क 'लेल मूलभूत द्वारा उपयोग मे आबैबला अवयव केँ निम्न सूची मे सँ चुनू.


הצג יום & בשבוע 	 सप्ताह क 'दिन देखाबू (w)


אמריקה/ אינדיאנה/ וביי 	 अमेरिका/ इंडियाना/ वेवेय


ערך אוקטלי לא תקף 	 अवैध फाइलनामQRegExp


דיסק@ item: inmenu circle list style 	 डिस्क@ item: inmenu circle list style


מסמכי XPS 	 PDF दस्ताबेज


קרקובpoland. kgm 	 क्रैकोpoland. kgm


דקה: Set Seconds of Time 	 मिनट: Set Seconds of Time


הצג סימניות 	 पसंदीदा देखाबू


הרצת המסמך כמצגת 	 एकटा दस्ताबेज प्रस्तुति चलाबू


כאן באפשרותך לראות תצוגה מקדימה במסך מלא של שומר המסך הנבחר. 	 स्क्रीन सेवर क 'सम्पूर्ण स्क्रीन पूर्वावलोकन देखाबू.


שם ה_קובץ: 	 फाइल नाम:


ממטרי גשם או פתיתי שלגweather forecast 	 बरसात या गीला हवा के झोंकाweather forecast


צבעים: 	 रंगः


לא ניתן להתחיל את המשחק “%s” 	 वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करू


שיחה חדשה 	 कॉल


הצג מיקום: 	 स्थान देखाबू:


מטבע: 	 मुद्राक संकेत


אפשרות זו תציג את סרגל הסימניות רק אם יש שני לשוניות או יותר. אחרת הסרגל תמיד יוצג. 	 ई टैब पट्टी केँ केवल तखन देखैताह, जखन दुइ अथवा बेसी टैब हाएत. आनरूपेँ ई हरदम देखाइ देत.


הפלת גולה 	 कंचा छोड़ू


טוען מחדש את הגדרות KDE, אנא המתן... 	 केडीइ बिन्यास फिनु सँ लोड कएल जाए रहल अछि. कृप्या इंतजार करू...


לחץQShortcut 	 दाबूQShortcut


שטיח 	 दरी


גרוזיה 	 जार्जिया


בהמן 	 बहमान


הפעל 	 प्रारंभ


האם לבטל שינויים? 	 बदलाव वापस लिअ'?


גלישת שורות & דינמית 	 गतिशील वर्ड रैप (D)


מדינה או מחוז (מלא): 	 प्रदेश अथवा प्रांत (पूरा)


קבע את הפרופיל הנבחר בתור פרופיל ברירת מחדל 	 नवीन टर्मिनल सत्र क 'लेल चयनित प्रोफाइल केँ मूलभूत रूपेँ सेट करू


שם משתמש: 	 प्रयोक्ता नाम: (U)


הפעל את היישומים האהובים עליךName 	 अपन पुस्तकचिह्न अनुप्रयोग केँ प्रारंभ करूName


השם הנתון 	 देल नाम


שלג, לפרקים כבד, מעורב עם גשם קופאweather forecast 	 बरफ कखनो कखनो भारी जमैबला बरसात युक्तweather forecast


מפתח 	 लेखक


השההNote this is a KRunner keyword 	 सस्पेंडNote this is a KRunner keyword


הוספת קובץ... 	 फाइल घुसाबू...


תפריטים 	 मेनू


צריבת קובץ תמונה 	 चित्र फाइल चुनू


ורוד מעורפל 3color 	 मिस्टी- रोज़3color


אין אפשרות% 1 מכיוון שהמשאב נעול. 	 % 1 पर अक्षम किएक संसाधन ताला बन्न अछि.


דוחהworld. kgm 	 दोहाworld. kgm


סיום משחק הרשת הנוכחי וחזרה לשרת הרשת 	 मोजुदा सँजाल खेल क' अंत करू आओर सँजाल सर्वर पर लौटू


קיקויוName 	 किकूयूName


ערוך קבוע 	 स्थिरांक संपादित करू...


פתח לשונית חדשה 	 नवीन टैब खोलू


ה_פעלה 	 जावा सक्षम करू


תיאור 	 विवरण


התחל מונה ב: 	 गिनती एतए सँ शुरू करू:


חלון־ קופץ סביל 	 पैसिव पापअप


ממטרים גשם ערפל / אדweather condition 	 बरसात धुंध/ कोहराweather condition


תאריך שינוי 	 तिथि परिवर्धित


יוניקוד@ item Text character set 	 यूनिकोड@ item Text character set


כיבוי צנצנת העוגיות 	 कुकी जार बन्न करू


ללא 	 किछु नहि


יו_מן: 	 कैलेंडर (_C):


יום רביעי 	 चहर शान्बे


& זמן עדכון: 	 ताजा करबाक समय: (R)


לא ממוינת 	 बिनु छाँटल


כלי נתונים 	 डाटा अओजार


הגדרות סרגלי־ כלים@ action 	 अओजार पट्टीसभ बिन्यस्त करू@ action


מהירות 	 गति


בטקיומטEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 तेवेत क 'Ethiopian month 3 - LongNamePossessive


„%s” נשמר 	 %s शुरू भ' रहल अछि


_ביטול 	 रद कएल गेल


מרחק בציר Y 	 वाई ऑफसेट


העתק _מיקום קישור 	 लिंक पता कापी करू (_C)


מחבר ימני 	 दहिन्ना- जैक


חזור 	 दोहराबू


קמפלהsouthamerica. kgm 	 किलिमंन्जारोworld_ continents. kgm


הוסף תוויות@ label: textbox 	 नवीन टैग... @ label: textbox


אירעה שגיאה לא צפויה (% 1) במהלך הניסיון% 2. 	 एकटा त्रुटि% 1 भेल,% 2 कए कोसिस मे


אל תאפשר למשתמש להקליד כתובות. 	 एपीफेनीमे URL टाइप करबाक प्रयोक्ताक क्षमता अक्षम करू.


שם של האלחוטי 	 कार्डलेस नाम


צהוב 1color 	 पीअर1color


מאפייני %s 	 %s गुण


שקעים 	 साकेट्स


קובץ חדש 	 नवीन फाइल


דו־ שיח אימות 	 अनुमोदन समाद


אתמול 	 कालि %l:%M %p


ייבוא PDF 	 आयात


% 1 (% 2) ב% 3 	 % 1 (% 2) पर% 3


_קרא 	 पढ़ू (_R)


מוסיף את סוג המחשב (מעבד) לזיהוי הדפדפן. 	 ब्राउजर पहचान पाठ मे अहाँक मशीन केर सीपीयू किस्म शामिल करू.


באוגוסט 	 अगस्त क '


האם להדפיס את כותרת הדף בראש העמוד 	 हेडरमे पृष्ठ शीर्षक छापब अथवा नहि


אין אפשרות לכתוב לקובץ% 1 כנראה שהתקליטון שבכונן% 2 מלא. 	 फाइल% 1 पर लिखि नहि सकल. ड्राइवमे डिस्क% 2 संभवत: पूरा भरि गेल अछि


אדירComment 	 गजबComment


& הוספה 	 जोड़ू (A)...


מקבל מידע אודות החומרה... 	 हार्डवेयर सूचना पाबि रहल अछि...


אין אפשרות לשלוח את הדירוג. 	 दरजा जमा नहि कएल जाए सकल.


שלג קל או גשם, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय हलुक बरफबारी या बरसातweather forecast


בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת. 	 टाइप करब केर दौरान वर्तनी जाँचि अक्षम राखू


ליטאName 	 लिथुआनियाName


בסדר 	 बेस


רופיה פקיסטניתName 	 पाकिस्तानName


צירוף המקשים "% 1" כבר בשימוש על ידי הפעולה% 2. אנא בחר צירוף מקשים אחר. 	 कुंजी कॉम्बीनेशन '% 1' पहिने सँ काज% 2 द्वारा इस्तेमाल मे अछि. कृप्या कोनो नवीन चुनू.


בנגקוקworld. kgm 	 बँगकोकworld. kgm


הפוך לזמין 	 उपलब्ध करू


לא ניתן לטעון את המסמך „%s“ 	 '%s' दस्ताबेज लोड करबमे विफल


קובצי תרגום עבור KLocale 	 केलोकेल क 'लेल अनुवाद फाइलसभ


רגילStyle name 	 सादाStyle name


גרום לחלונות לרעוד בזמן שהם מוזזיםName 	 जखन घसकाएल जाए रहल अछि तँ विंडोक आकार बिगाड़ूName


כיסוי כלפי שמאל 	 बामाँ तरफ


מיון תפריט הסימניות 	 मनपसिन्न मेनू क्रमबद्ध करू


מתזמן 	 जमावटPreview available


כלי הנהלת חשבונות אישיName 	 निज एकाउन्टिंग अओजारName


האוקיינוס השקט/ טהיטי 	 प्रशांत/ तहिती


סרבית לטיניתName 	 सर्बियाई लातिनीName


קנטקיusa. kgm 	 केंटुकीusa. kgm


תצוגהComment 	 देखाबूComment


פריזnetherlands. kgm 	 फारोportugal_ regions. kgm


יחידות: 	 एकाइ:


רוויה 	 संतृप्ति


טריטוריות בריטיות באוקיינוס ההודי 	 ब्रिटिश इंडियन समुद्री क्षेत्र


עברית _חזותית (ISO-8859-8) 	 विजुअल हिब्रू _Visual Hebrew (ISO-8859-8)


סמואה 	 समोआ


תפריטים נפתחים: 	 ड्रापडाउन मेनू:


קוסטה ריקהworld. kgm 	 कोस्टा रिकाworld. kgm


האוקיינוס השקט/ מג' ורו 	 प्रशांत/ मजुरा


תפריטים נקרעים: 	 टार्न- आफ मेनू:


פרוטוקולים בטוחים נוספים 	 अतिरिक्त सुरक्षित प्रोटाकॉल


סימנים מוזיקליים 	 संगीत चिन्ह


הוסף את השנה למחרוזת התאריך. 	 तिथि स्ट्रिंगमे साल जोडू.


שליחת דוא״ל אל "%s" 	 “%s” पतामे इमेल भेजू


אפשר כניסות ללא ססמה 	 पासवर्ड बिनु लागइन सक्षम करू (L)


הכי הרבה הורדותSorting order of the list of items in get hot new stuff 	 अधिकतम डाउनलोड्स


נקודה צפה 	 फ्लोट


התקני אודיו 	 ऑडियो डिवाइस


יש לספק אב תקף. 	 वैध पेरेन्ट प्रदान कएनाइ आवश्यक अछि.


שינוי שם 	 प्रयोक्ता नाम (_U):


מנפה: 	 डिबग


אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו 	 अहाँक सँग एहि फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि


הורדות: 	 डाउनलोड:


בורקינה פאסו 	 बुर्किना फासो


הדבקה 	 साटू


הפוך אנכית 	 औंहल


ניווט 	 विसंतृप्त


דנמרק 	 डेनमार्क


ערוץ חיבור: 	 छाँटू


סיןName 	 चीनName


חםweather forecast 	 गर्मweather forecast


לטינית מורחבת - א ' 	 लातिन विस्तारित- अ


לחצן ימני: 	 दहिन्ना बटनः


פתח 	 खोलू


העדפות העין של GNOME 	 ग्नोमक आँखि लेल वरीयतासभ


צבעיםComment 	 रँगComment


מרקם 	 टेक्सचरिंग


ישנם שינויים שלא נשלחו 	 फॉर्म अवयवमे जमा नहि कएल गेल परिवर्तन अछि.


גרסת GLX של הלקוח 	 क्लाएंट जीएलएक्स संस्करण


הגיע לסוף, ממשיך מההתחלה 	 नीच्चाँ पहुँचल, उप्पर सँ जारी राखू


גבוןworld. kgm 	 गैबनworld. kgm


קבלת כל הבקשות לחלונות מוקפצים. 	 सभटा पापअप विंडो निवेदन स्वीकारू.


שלג קל ממטריםweather condition 	 हलुक बर्फीला बरसातweather condition


צוואנהName 	 त्स्वानाName


טקסט 	 अगिला


_מחק... 	 मेटाबू


שונות 	 विविध


מור' Shahrivar short 	 मोरShahrivar short


ספין 	 साइ


& לבן 	 चित्र चपटा करू


עריכת פקודה 	 कमांड क 'संपादन करू


כתובת 	 आइपी पता


, (c) 1999 - 2008 המפתחים של Konqueror 	 (C) 1999- 2008, कोंकरर विकासकएनिहार


קפריסיןName 	 साइप्रसName


_חלון גלישת סתר חדש 	 नवीन विंडो (_N)


_סוג האימות 	 सत्यापन असफल


ארכיון: 	 अभिलेख:


שלח תעודה 	 प्रमाणपत्र भेजू


קבוצה, לא קולט 	 समूह, बिनु कैप्चरिंग


סימוני טאבים ורווחים: 	 टैब आओर स्पेस चिह्नक:


העתק בתור HTML 	 एचटीएमएल रूपेँ नकल करू... (H)


& הצג הבדלים 	 भिन्नता देखू (V)


_משתמש: 	 प्रयोक्ताक नाम:


קוריאניתName 	 कोरियाइName


אזור תרמי 	 तापीय क्षेत्र


אינסוף 	 अनंत


שם התצוגה 	 प्रदर्शक क 'नाम


ורוד בהיר 2color 	 बिजली- गिरनाcolor


האם לשכתב את הקובץ? 	 फाइल केर उप्पर लिखू?


סוג הקובץ: 	 फाइल प्रकार (t):


בחר את המשתמש שיוכנס אוטומטית. 	 प्रयोक्ता चुनू जे स्वचलित लागइन हाएत


סידרה 	 श्रृंखला


קלאסי 	 क्लासिक


מנוע אנימציה של PlasmaComment 	 प्लाजमा भावचिन्ह इंजनComment


שמירת ה_ססמאות 	 कूटशब्द याद राखू (_R)


הסר את "% 1" @ info 	 मेटाबू '% 1' (R) @ info


עלות 	 लागत


הסתר השלמות עם התכונות הבאות: 	 पूर्णता केँ निम्न गुणों केर सँग नुकाबू:


הצפנה 	 विवरण:


אוזבקיסטן 	 उजबेकिस्तान


מהירות: 	 गति:


מבנה קובץ 	 फाइल रोलर


שגיאה. אין די זיכרון.% 1 	 त्रुटि. मेमोरी कए कमी.% 1


פעולות קלטComment 	 इनपुट क्रियाComment


& תבנית 	 प्रारूप (P)


הצג או הסתר את סרגל הכלים 	 अओजारपट्टीकेँ नुकाबू अथवा देखाबू


הקובץ "% 1" אינו ניתן לקריאה 	 फाइल '% 1' पढ़ै लायक नहि अछि


צא ממשחק זה 	 एहि खेलकेँ छोड़ू


ייבא... 	 आयात


מוסתר 	 नुकाएल


מטען סוללה 	 बैटरी चार्ज


קירגיזיהName 	 किर्गीस्तानName


שמאל לימין, מעלה למטה 	 बम्माँ सँ दहिन्ना, उप्पर सँ नीच्चाँ


שם מארח 	 होस्ट नेम


מידע על התקניםComment 	 डिवायस सूचनाComment


כללי 	 ग्रीक


קירילית/רוסית 	 साइरिलिक/रूसी


טבלאותName 	 सारणीName


עכבר@ option: check Mouse Settings 	 माउस@ option: check Ask for Confirmation When


נקודת חיבור 	 आरोह बिंदु


מעבד תמליליםName 	 वर्ड प्रोसेसरName


הסר הכל 	 हटाबू


קובץ איקון: 	 सिर्फ आइकन


חלקו הארי של מסמך זה מאובטח באמצעות SSL, אולם ישנם גם חלקים שאינם מאובטחים. 	 ई दस्ताबेज क 'मुख्य भाग एसएसएल केर सँग सुरक्षित अछि. पर किछु भाग नहि.


ייתכנו פתיתי שלג או ממטרי גשםweather forecast 	 बरसात या हवा का झोंकाक संभावनाweather forecast


כלי XComment 	 एक्स- यूटिलिटीजComment


פתח קישור 	 लिंक खोलू


סיסמת משתמש 	 प्रयोक्ता कूटशब्द


כלי להצגה מקדימה של מסמכים מבית GNOME 	 GNOME दस्ताबेज प्रदर्शक


מתחזק 	 अनुरक्षक


ארעה שגיאה בזמן הוספת קבצים לארכיון. 	 अभिलेखमे फाइल जोड़ैत समय एकटा त्रुटि भेल.


אם דגל זה נבחר, הקבוצה של תיקייה זו תוגדר עבור כל הקבצים חדשים. 	 जँ ई फ्लेग नियत कएल जाइछ. एहि फोल्डर केर समूह केँ सबहि नवीन फाइलसभ क 'लेल नियत कएल जएताह.


קבצים ותיקיותComment 	 फाइल आओर निर्देशिकाName


הסתר מכתבה 	 डैश बोर्ड नुकाबू


לבין 	 आओर


הגדרות עבור יישום% 1 	 % 1 क 'लेल अनुप्रयोग बिन्यास


כרטיס קול 	 साउंडकार्ड


מרץ 	 मार्च


העברת הקבצים לאשפה נכשלה 	 "%s" केँ रद्दीमे नहि ले जाए सकल.


מתוןweather condition 	 साधारण बारिशweather condition


הפוך אנכית 	 ठाड़ उनटू


לשימוש עבור כתובת זו Mime טיפוס (inode/ directory או text/ html לדוגמה) 	 ई यूआरएल मे उपयोग क 'लेल माइम प्रकार, (जहिना text/ html अथवा inode/ directory)


מוצגות 	 देखाएल


ללא הגבלה 	 असीमित


השתמש בצבעים שלך 	 अपन रँग क' उपयोग करू


צייר קו בין ההצטלבות והעכבר 	 क्रासहेयर आओर माउसक बीच अंतर करू


השאר מחובר 	 कनेक्टेड नहि अछि


ספרדswitzerland. kgm 	 सियोनswitzerland. kgm


דילוג לשורה זו 	 ई पंक्ति पर नेविगेट करू


וולשיתName 	 वेल्शName


התקן 	 उपकरण (v)


כחול־ אפרפר 2color 	 स्लेटी- नीला2color


פתח ב_חלון חדש 	 नवीन विंडोमे खोलू (_W)


פלט: 	 आउटपुटः


ארעה שגיאה בזמן שינוי שם הקבצים. 	 फाइल निकालै समय एकटा त्रुटि भेल.


אין התקנים מחוברים 	 कोनो युक्ति प्लगिन नहि


החל & אפקטים של צבע על חלונות בלתי פעילים 	 अक्रिय विंडो रंग आ प्रभाव लागू करू (e)


אלברטהcanada. kgm 	 अलबर्टाcanada. kgm


ממטרי גשם ערפל / אדweather condition 	 आसपड़ोस में बरसात धुंध/ कोहराweather condition


כפול 	 दुगुना


אמריקה/ בואנוס איירס 	 अमेरिका/ बुएनॉस_ एरिस


קניות 	 खरीदारी


מהירות% 1 מב" ש 	 गति% 1 Mbit/ s


לבן על גבי שחור זוהי תבנית הצבעים ההפוכה הקלסית. 	 कारि पर उज्जर ई अहाँक आदर्श विपरीत रंग योजना छी.


_שמירת הקובץ המצורף בשם... 	 संलग्नक


הרכיב שצויין אינו קיים או ששמו שונה. אנא שדר לגירסא האחרונה. 	 निर्दिष्ट घटक मोजुद नहि अछि अथवा फिनु पुनर्नामकरण कएल गेल अछि. कृपया नवीनतम संस्करणमे उन्नत करू.


מנהל ההתקן של הווידאו שלך לא תומך במבנה הווידאו הרצוי. 	 निवेदित वीडियो प्रारूपकेँ अहाँक वीडियो ड्राइवर समर्थन नहि करैत अछि.


_שם משתמש: 	 प्रयोक्ता नाम (_U):


האם ההגדרות צריכות להשפיע על כל החלונות של היישום. 	 सेटिंग की अनुप्रयोग केर सबहि विंडो पर प्रभाव डालैछ


סופות רעמים אובך בסמוך ברדweather condition 	 आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारीweather condition


לחץ, הזז מעלה, הזז שמאלה, שחרר. Name 	 दबाबू, उप्पर घसकाबू, बम्माँ घसकाबू, छोड़ू. Name


_גודל מינימלי: 	 न्यूनतम आकार (_M):


עצור 	 ठहरू


מחוות תנועת עכבר 	 माउस आकार मुख- मुद्रा


דירוג: @ label 	 रेटिंग: @ label Indicator when no tags defined


לא ניתן לטעון את המסמך “%s” 	 '%s' दस्ताबेज लोड करबमे विफल


בוקר רענןName 	 ताजगी भरल सुबहName


ביטול הרוויה 	 विसंतृप्त


תוסף 	 प्लगइन


בית 	 नाम


שעה 	 एकाइः


עורך תפריט הKName 	 केमेनूसंपादकName


טקסט 	 सिर्फ पाठ


חיפוש:open recent file 	 खोजू:open recent file


פירנצהgermany. kgm 	 फ्लोरेसuruguay. kgm


אין אפשרות לפתוח את% 1 לקריאה 	 पढ़बा क 'लेल% 1 खोलि नहि सकैत


הגדרת המפתח הנבחר לערך בררת המחדל 	 चयनित कुँजीकेँ मूलभूत रूपमे नियत करू


ירוק כההcolor 	 गहरा हराcolor


טען את החשבון 	 खाता फिनु भरू


משתנים מקומיים 	 स्थानीय वेरिएबल्स


לא זמין. 	 उपलब्ध नहि


המשך הכל 	 सभटा पुनरारंभ (e)


הצגת בקשה לאישור לפני ביצוע ההחלפה עבור כל התאמה שנמצאה. 	 प्राप्त जोड़ा मे सँ प्रत्येक केँ बदलब सँ पहिने पूछू


גשם קופא מעורב עם כדורי ברד, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय जमैबला बारिश बरफपट्टी सहितweather forecast


אדweather forecast 	 कुहासा भराweather forecast


הגדרות PowerDevil 	 पावरडेविल कान्फिगरेशन


מנהל חלונותComment 	 विन्डो मैनेजरComment


kioslave עבור דפדוף ברשתName 	 फिश प्रोटोकाल लेल के- आई- ओ- स्लेवName


האשפה רוקנהName 	 रद्दीक टोकरी खाली कए देल गेल अछिName


מועדפים@ item: inlistbox View: 	 प्रिय


תונסיהworld. kgm 	 ट्यूनीशियाworld. kgm


מתחם 	 डोमेन


לל_אNonedate 	 किछु नहि (_N)None


ספרייה 	 निर्देशिका चुनू


אסטרטגיות 	 रणनीति


רוד איילנדusa. kgm 	 रोड द्वीपusa. kgm


עקוב אחר המהלכים 	 चाल ट्रैक करू


_0 מקומות משמעותיים 	 _0 महत्वपूर्ण स्थान


עומאן 	 माध्य


הרשמה כמנוי לרשומה 	 प्रविष्टि क 'सदस्यता


העבר חלון לשולחן עבודה 14 	 विंडो डेस्कटाप 14 पर


סינון 	 फिल्टर (l)


הכנס 	 जोडू


בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה 	 फिनु सँ करू


הנפש את ההופעה של חלונותName 	 विंडो प्रकट होने केँ एनिमेट करैत अछिName


& צבעים: 	 घड़ी


מספר השורות שיש לזכור 	 याद रखबाक लेल लाइनक संख्या


כיבוי (5) 	 बन्न करू (5) @ title: group


סוג קובץ חדש 	 नवीन फाइलक प्रकार


יישומים מוכרים 	 ज्ञात अनुप्रयोग


אמריקה/ לוס אנג' לס 	 अमेरिका/ लॉस_ एंजेलिस


סיינט פולeurope. kgm 	 सूरत थानीthailand. kgm


תסריט ה־ CSS של kio_ finger לא נמצא. הפלט לא ייראה יפה. 	 केआईओ- फिंगर सीएसएस स्क्रिप्ट नहि भेटल. आउटपुट भद्दा देखाइ पड़त.


זהות כפולה 	 पहिचान अनुकृति


פתיחת התמונה ״%s״ 	 "%s" क' सँग खोलू


אם קובץ זה ניתן להפעלה ודגל זה נבחר, הוא יופעל עם הרשאות של הקבוצה. File permission 	 जँ ई फाइल एक्जीक्यूटेबल अछि आओर फ्लेग नियत कएल जाइछ. ई समूहक अनुमति सँ एक्जीक्यूट हएताह. File permission


הגדרות 	 सेटअप


טשקנטworld. kgm 	 ताशकंदworld. kgm


הגדל גופנים הגדלת גודל הגופנים בחלון זה. לחץ והשאר את לחצן העכבר לחוץ כדי לקבל תפריט עם כל גדלי הגופנים הזמינים. 	 फोन्ट आकार बढ़ाएं एहि विंडो केर फोन्ट केँ पैघ करैत अछि. सबहि मोजुद फोन्ट आकारों केँ मेनू मे देखब क 'लेल माउस बटन केँ क्लिक कए दबाए राखू.


ימני חלופי 	 दहिन्ना- सहायक


שמור הכל 	 सभ सहेजू


גדול הצלמית@ label: listbox 	 आइकन आकार@ label: listbox


האם להציג את סמלי קיצורי הדרך שבצד שמאל של דו־ שיח הקבצים 	 फाइल समाद मे की शार्टकट प्रतीक बम्माँ ओर देखाएल जाए


הרחבות ליוונית 	 युनानी विस्तारण


מספר היסוד: 	 तत्व


פעולות א_חרות 	 क्रियासभ


השירות לא מספק ספרייה, מפתח הספרייה חסר בקובץ . desktop 	 सेवा मे कोनो लाइब्रेरी नहि अछि.. desktop फाइल मे लाइब्रेरी कुँजी नहि अछि


נושאים 	 विषय


הפקודה su החזירה שגיאה. 	 एसयू एकटा त्रुटि केर सँग घुरैलक.


גודל התיקייה 	 प्रयोक्ता नाम


דרום קוריאהName 	 दक्षिण कोरियाName


גישה ליישומים נסתרים ממוזערים במגשית המערכתName 	 तंत्र तश्तरीमे न्यूनतम कएल गेल नुकाएल अनुप्रयोग पर पहुँचComment


בחירת שפה 	 भाषा चयन


_מיקום: 	 स्थानः


יישום 	 अनुप्रयोग


מספר:% 1length unit symbol 	 सँख्यासभ


יפנית (_ISO-2022-JP) 	 जापानी (_ISO-2022-JP)


יכולת BIST 	 बीआईएसटी सक्षम


_השתמש בקידוד אחר: 	 भिन्न एनकोडिंग उपयोग करू: (_U)


לחץ כאן כדי לעיין במערכת קבצים שלך ולמצוא את קובץ התוכנית המבוקש. 	 वांछित एक्जीक्यूटेबलकेँ ढूँढबा क 'लेल फाइल सिस्टम केँ ब्राउज करब क' लेल एतय क्लिक करू.


ירוק־ אביב בינוניcolor 	 प्रसंग चयनcolor


ברירת מחדלUnderline Style 	 मूलभूतUnderline Style


גיליון% 1 	 शीट% 1


חלונות פלט/ קלט 	 आई/ ओ विंडोज


ערך עתידי [v] 	 भविष्य मान [v]


תנאי 'או' 	 जाँच संबंधन


תפריט תכניות (קבצי . desktop) 	 अनुप्रयोग मेनू (. desktop फाइलसभ)


המתנהQShortcut 	 स्टैंडबाएQShortcut


ססמת Passpharse: 	 पासफ्रेज़:


_עלות: 	 लागत (_o):


& מיקום 	 स्थिति (P)


מאפשר את מנפה השגיאות של JavaScript המובנה. 	 अंतर्निर्मित जावास्क्रिप्ट डिबगर सक्षम करू.


סכום עליון 	 अधिकतम योग


_אוגרי זיכרון 	 स्मृति रेजिस्टर (_M)


הצגת תיבת האודות עבור עורך ההגדרות 	 बिन्यास संपादक क' संबंधमे संवाद देखाबू


משטח 	 समतल


קישור 	 लिंक


החל את האפקטים על & לוחות 	 प्रभाव केँ पैनलसभ मे लागू करू (p)


מסך השתחררName 	 कोई मॉडिफ़ायर कुंजी तालाबंद भए गेल हैName


ייבא פרופילי PowerDevil 	 पावरडेविल प्रोफाइलकेँ आयात करू


מראה 	 प्रकटन


ביטולQDialogButtonBox 	 छोड़ूQDialogButtonBox


גדול מ: 	 सँ बेसी


טעינה מחדש בכל זאת 	 पुनः लोड करू (_R)


לא־ סיפרה 	 नान- डिजिट


ניגודיות גבוהה 	 बेसी विरोधी


חילוץ קבצים מהארכיון 	 अभिलेखमे सँ फाइल निकालू


אמהריתName 	 अम्हारिकName


האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "% 1" ולהפסיק את הפעולות "% 2", "% 3" ו "% 4"? 	 की अहाँ सच्चे "% 1" केँ सक्रिय आओर "% 2", "% 3" आओर "% 4" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


& חיפוש במסגרת... 	 फ्रेम मे ढूँढू... (F)


לחץ על% 1 בזמן ש־ CapsLock פעיל. 	 जखन केप्स- लाक सक्रिय अछि तँ% 1 दबाबू


האם אתה בטוח שברצונך להמשיך ולסגור קובץ זה? עלול להיגרם אובדן של נתונים. 	 की अहाँ वास्तव मे एहि फाइल केँ बन्न कएनाइ चाहब? डाटा नुकसान भए सकैत अछि.


רשות תעודות של השרתPersonal certificate authority 	 सर्वर सीएPersonal certificate authority


שם החיישן 	 सेंसर नाम


ציון הפעולות שחברים בקבוצה רשאים לבצע. 	 उल्लेखित करैत अछि जे समूह केर सदस्यसभ क 'लेल कओन सी क्रिया स्वीकार्य अछि.


צוות התרגום KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


סוג 	 प्रकार


_שמירה בשם... 	 एहि रूपमे सहेजू... (_S)


חיפוש באגים של DebianQuery 	 डेबियन बीटीएस बग खोजQuery


שירות דואר 	 डाक सेवा


מקום פנוי בשולחן 	 एकटा खाली तस्वीर ढेर


שלג קל מעורב בגשםweather forecast 	 हलुक बरफबारी बरसात युक्तweather forecast


שולחן עבודה וירטואלי מספר שמונה נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप आठ चुनल गेलName


KDE מופעלName 	 KDE आरंभ भए रह अछिName


ליטאworld. kgm 	 लिथुआनियाworld. kgm


המשחק הסתיים! 	 खेल खत्म!


סגנונות טקסט רגילים 	 सामान्य पाठ शैली


מלווי 	 मलावी


סימניות 	 पुस्तकचिह्न


לא צויין שם קובץ יעד. 	 कोनो लक्षित फाइलनाम नहि देल गेल


מודול הגדרות של KDEName 	 केडीई बिन्यास मोड्यूलName


ממלאי מקום נמוכים 	 निम्न प्रतिनिधि


מערב אירופי@ item Text character set 	 पश्चिमी यूरोपीय@ item Text character set


היטל 	 स्थिति


צפיפות:% 1 	 सघनता:


מח_ק פגישה 	 नियोजित मुलाकात


הסר קבוצה 	 समूह मेटाबू


אודיסאה 	 ओडिस्सा


רמיזת תצוגה: 	 हिन्टिंग शैली:


אמריקה/ רסיפה 	 अमेरिका/ रेसाइफ


אוקיאניהName 	 ओसेनियाName


כבר קיים קובץ דומה בשם "% 1". 	 एकटा ऐसी फाइल '% 1' नाम सँ पहिने सँ मोजुद अछि.


מספר שורות טקסט 	 पाठ लाइनक संख्या@ label


- נושא: 	 - विषय:


שעה 	 घंटा


שבוע שעבר@ title: group Date 	 पछिला सप्ताह@ title: group Date


רווח 	 स्पेस


הסר _מסרגל הכלים 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)


& הוסף פעולה 	 क्रियासभActions Config


קאיןturkey. kgm 	 वानturkey. kgm


חאקי 4color 	 खाकी4color


& טען רשימה מחדש 	 सूची रीलोड करू (R)


התאםNone" for "No alarm setcal-alarms 	 मनपसंदNone" for "No alarm set


אל תסגור את ההפעלה הראשונית באופן אוטומטי כאשר היא נסגרת. 	 जखन आरंभिक सत्र समाप्त भए जाइछ अछि तँ सत्र केँ स्वचालित बन्न नहि करू.


שורש קאנגשי 	 कांग्सी रेडिकल्स


התחבר מחדש 	 बिसंबंधित


טאי לה חדש 	 नवीन ताइ ली


הוסף לרשימה הגדרה יוצאת מן הכלל עבור השרת המתווך 	 सूची मे नवीन प्राक्सी एक्सेप्शन पताकेँ जोडू.


ירוק 2color 	 हरिहर2color


סוף & שורה: 	 पंक्ति क 'अंत: (n)


התנגשות עם קיצורים גלובליים 	 ग्लोबल शार्टकट केर परस्पर विरोध मे अछि


העבר חלון לשולחן עבודה 5 	 विंडो डेस्कटाप 5 पर


תיקייה... Comment 	 फोल्डर... Comment


אלף־בית כברירת מחדל 	 वर्णमाला मूलभूत


_קדימה 	 आगाँ (_F)


סמל המטבע: 	 मुद्राक संकेत


מעלה 	 उप्पर (U)


מרץEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 मार्चEthiopian weekday 3 - ShortDayName


לפי בעלים@ item: inlistbox Sort 	 मालिक सँ@ item: inlistbox Sort


עולםcatalonia_ comarques. kgm 	 छाँटूcatalonia_ comarques. kgm


למטה 	 नीच्चाँQWebPage


סוגי קבצי & נתמכים: 	 समर्थित फाइल प्रकार: (S)


הערה: 	 टिप्पणीः (m)


שלג קל, סופות שלגים ושלג מתעופף לפרקיםweather forecast 	 किछु समय हलुक बरफबारी आओर बरफक आंधी आओर तूफानी बरफweather forecast


שבדיה 	 स्वीडन


מרנדר 	 रेंडरर


_פרטי 	 निजी


שינית הגדרות הקשורות להחלקת קצוות. השינוי יחול רק על יישומים חדשים שיופעלו. 	 अहाँ एन्टी- अलियासिंग सँ जुडल बिन्याससभ केँ परिवर्तित कएने छी. ई परिवर्तन नवीन प्रारंभ कएल अनुप्रयोगसभ मे लागू हाएत


מעונן עם ברדweather forecast 	 ओलाक बरसात के साथ बदलीweather forecast


נקודת עגינה@ title job 	 आरोह बिंदु@ title job


אפאפCoptic month 12 - LongName 	 एस्केपCoptic month 12 - LongName


דלג 	 छोड़ू


מסנן:% 1 	 फिल्टर:% 1Duration of rearrangement


תאריך התחלה 	 आरंभ दिनांक


יש לציין לפחות משתנה סביבה תקף אחד המשמש להגדרת מתווך. 	 अहाँकेँ कम सँ कम एकटा वैध प्राक्सी एनवायरनमेंट वेरिएबल क 'उल्लेख कएनाइ हाएत.


ג'מייקה 	 जमैका


העמוד הקודם 	 पछिला


מגזין 	 पत्रिका


מכיל קבצים שהוסרוDescription 	 मेटाएल गेल फ़ाइलसभक राखैत अछिDescription


ההודעה ה_קודמת 	 पछिला


מותאם אישיתLabel for searching documentation using default search scope 	 पसंदीदाLabel for searching documentation using default search scope


הצג את הדו־ שיח המלא במקום דו־ שיח הרשימה המוגדר כברירת מחדל. 	 डिफाल्ट सूची समाद केर बदला संपूर्ण समाद देखाबू.


חלק קלפים חדשים מהחפיסה 	 डेकमे सँ नवीन पत्ता चलू


טבלה:% 1 	 फार्म


חזקה 	 घात


טען תמונה 	 बिंब लोड करू


קירילי (_MacCyrillic) 	 साइरिलिक (_MacCyrillic)


מחבר הודעות 	 सन्देश पठाबू


ניהול פרופיל 	 प्रोफाइल प्रबंधन


תוויות: @ label 	 टैगः@ label


נטרול 	 निष्क्रिय करू (_D)


מראה ותחושהName 	 रूप आ आकारName


רוח קלהweather forecast 	 हलुक हवाweather forecast


לא ניתן לזהות את החלקים התפוסים של הכוננים. 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषण नहि कए सकल.


השתמש בתזמון זמן אמת 	 रीयलटाइम शेड्यूलिंगक इस्तेमाल करू


התקני SCSIComment 	 एससीएसआईComment


שם הרצועה: 	 शीर्षक:


קווCoptic month 1 - LongName 	 खोरCoptic month 1 - LongName


הצג מידע אודות הגירסה 	 संस्करण सूचना देखाबू


אתמול 	 पश्चिमी


מקש ה-Caps Lock דולק. 	 अहाँक पास कैप्स लाक कुँजी चालू अछि.


עצור הנפשות 	 एनीमेशन बन्न राखू


לא ניתן להדגיש את פריט תפריט '% 1'. 	 मेनू मद केँ '% 1' उभारल नहि जाए सकत.


הסיומת המהודרת עבור הנתיב אל ספריות KDE 	 लाइब्रेरी पथ सफ़िक्स मे कम्पाइल कएल गेल


בשם: 	 नाम


אין ערך שפוי לשמירה 	 भंडारन क'लेल कोनो नीक मान नहि


XIM מבטל את 	 एक्सआईएम अक्षम करू


_שחור: 	 करिया (_B):


נוף 	 लैंडस्केप


32 סיביות 	 32 - बिट


הדגש את האיזורים של שולחן העבודה שעודכנו לאחרונהName 	 डेस्कटापक हाले मे अद्यतन भेल क्षेत्र केँ देखाबैत अछिName


מסדי נתוניםLanguage 	 डाटाबेसLanguage


ריצ' מונדusa. kgm 	 रिचमंडusa. kgm


הצג את שמות יוצרי הדפדפן 	 वेब ब्राउज़र बनाबै बला क' नाम देखाबू


הזן את הכתובת: 	 यूआरएल भरू:


החלף למראה תפריט קלאסי 	 केँ क्लासिक मेन्यू शैली


הצג אזהרה בעת שליחת נתונים לא & מוצפנים 	 अन- एनक्रिप्टेड डाटा भेजबा पर चेतावनी दिअ '(u)


- התהליך מחכה שמשהו יקרה 	 - प्रक्रिया किछु हए क 'लेल इंतजार कए रहल अछि


אינצ' ים 	 इंच


מרחב שולחן העבודה של PlasmaComment 	 प्लाज्मा डेस्कटाप कार्यस्थानComment


גזורPaste context menu item 	 काटूPaste context menu item


השירות% 1 לא מספק ספרייה או שמפתח הספרייה חסר ב - 	 सेवा '% 1' कोनो लाइब्रेरी नहि देत अथवा. desktop फाइल मे लाइब्रेरी कुँजी नहि अछि


אין מצב כזה "% 1" 	 एहन कोनो मोड '% 1' नहि


אל תשלח 	 भेजू नहि


בהירות: 	 चमकीलापन:


מכפלה 	 उत्पाद


בחר את סוג החיבור שלך: 	 कृप्या अपन कनेक्शन प्रकार चुनू:


צבע 2 (חזק) 	 रंग 2 (तीव्र)


איי קוקוס (קילינג) 	 कोकोस (कीलिंग) आइलैंड्स


העתקת כתובת הדוא״ל "%s" 	 इमेल पता “%s” कॉपी करू


& אל תשמור 	 सहेजू नहि (D)


בחר צבע 	 एकटा रँग चुनू


מאפייני קבוצה 	 समूह गुण


מקושר 	 साइन


פאשטוName 	 पश्तोName


מידע משתמש 	 प्रयोक्ताक सूचना


ה_דפס 	 छापू (_P)


אוסף מידע מהמערכת שלך... 	 अहाँक सिस्टम सँ सूचना जमा कए रहल अछि...


למחוק לצמיתות את "%s"? 	 की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ "%s"केँ स्थायी तौर पर मेटओनाइ चाहैत अछि?


חום־ אדמהcolor 	 सियनाcolor


תואם Direct ConnectName 	 डायरेक्ट कनेक्ट क्लोनName


איי קיימאן 	 कैमन द्वीप


ה_רחב הכל 	 विस्तारित


שגיאת תחביר: יותר מדיי ארגומנטים 	 सिंटेक्स त्रुटिः बहुत बेसी आर्गुमेंट अछि


כלי היסטוריית גזירה והדבקהDescription 	 काटू आओर साटू इतिहास यूटिलिटी Description


קובץ תסריט 	 स्क्रिप्ट- फाइल


ליטס ליטאיName 	 लिथुआनियाName


לעיתים 	 प्रोग्राम क 'नाम


ייבא... 	 आयात...


_4 מקומות משמעותיים 	 _4 महत्वपूर्ण स्थान


סקוונסר מוסיקהGenericName 	 संगीत सीक्वेंसरGenericName


שגיאת רשתQNativeSocketEngine 	 कनेक्शन मियाद खतम भ 'गेल


בדצמ ' 	 दिस. क '


התכנית שעליה ברצונך לשלוח דיווח על באג - אם זה שגוי, השתמש בפריט התפריט "דיווח על באג" של התוכנית הנכונה 	 अनुप्रयोग जकरा लेल अहाँ बग रिपोट भेजना चाहैत छी - जँ गलत अछि. तँ कृप्या उचित अनुप्रयोग क 'रिपोट बग मेनू आइटम इस्तेमाल करू


חיפוש מתקדם 	 उन्नत खोज


סגירת תסריט... 	 स्क्रिप्ट बन्न करू...


עורך טקסטName 	 पाठ संपादकName


הוסף למגש המערכת 	 तंत्र तश्तरी मे राखू (P)


נבאחוName 	 नवाजोName


סוג נתון 	 दृश्य


לא מצאה התאמת השלמהName 	 कोनो मिलैत- जुलैत पूर्णता नहि भेटलName


משימה 	 नवीन काज


_לשוניות 	 टैब (_T)


פתח את הקישור הנבחר מההיסטוריה בחלון חדש 	 चयनित इतिहास लिंक नवीन विंडोमे खोलू


שעון אנלוגיComment 	 एनालाग घडीComment


שחורQFontDatabase 	 करियाQFontDatabase


מנותק — %s 	 बिसंबंधित


_בחירה 	 चयन (_S)


יצירת פרוייקט 	 नवीन प्रोजेक्ट बनाबू


גופן בסיסי: 	 आधार परिवारः


שגיאה תחבירית: אין מספיק משתנים 	 सिंटेक्स त्रुटि: पर्याप्त आर्गुमेंट नहि


אסיה/ עדן 	 एशिया/ एडेन


& גובה: 	 पिचः (P)


לא יכול לפתוח את ההתקן הנתון% 2:% 1 	 देल गेल अओजार% 1 खोलल नहि जाए सकल:% 2


חלונות־ אב של תיבות דו־ שיחComment 	 मूल संवादComment


סף ציור: 	 दहलीज


הצגה או הסתרה של סרגל הכלים 	 अओजारपट्टीकेँ नुकाबू अथवा देखाबू


העבר חלון לשולחן עבודה 1 	 विंडो डेस्कटाप 1 पर


לעולם אין לנשוף באוזנו של כלב 	 कुत्ता क' कानमे कहियो सीटी नहि बजाउ


קווים אופקיים 	 क्षैतिज रेखा


פנוי 	 मुक्त


השאר חלון מעל כולם 	 विंडो आन केर उप्पर राखू


ראשוני: 	 प्राइम:


מציג קבצי PDFName 	 पीडीएफ प्रदर्शकName


הסתר & סרגל צד 	 डेल्टा


אפריקה/ פורטו נובו 	 अफ्रीका/ पॉर्टो_ नोवो


גלול שורה אחת למעלה 	 पंक्ति उप्पर स्क्रोल करू


ראשי 	 मुख्य


& עוצמה: 	 सामर्थ्य (S):


שמור _בשם... 	 एहन सहेजू... (_A)


אם אפשרות זו נבחרת, ייעשה שימוש בצבע הרקע של העורך. דבר זה עשוי להיות שימושי אם ערכת הצבעים שלך מיועדת לרקע כהה. 	 जँ सक्षम कएल जाइत अछि. संपादक क 'पृष्ठ भूमि रंग उपयोग कएल जएताह. जँ अहाँक रंग योजना गहर पृष्ठभूमि क' लेल डिजाइन कएल अछि. तँ ई उपयोगी हाएत.


מרטיניק 	 मार्टिनीक


קידוד תווים 	 संप्रतीक एनकोडिंग


החל את רשימת ההתקנים אל... 	 युक्ति सूची एतए लागू करू...


אפריקה/ לוסקה 	 अफ्रीका/ लुसाका


תכול 2color 	 एजुएर2color


שםEthiopian month 12 - LongName 	 नामEthiopian month 12 - LongName


חום־ צהבהב 3color 	 टैन3color


מתחבר... 	 कनेक्ट कए रहल अछि....


קלmahjongg map name 	 आसान


שרת הקיצורי מקשים גלובליים KDEDComment 	 केडीईडी ग्लोबल शॉर्टकट सर्वरComment


אין מה להעביר לאשפה 	 मेटाबै क 'लेल किछु नहि


הוואיusa. kgm 	 हवाइusa. kgm


היסטוריית המעבד 	 सीपीयू इतिहास


חיבורthe mode defines how the url should be changed 	 संबंधित कए रहल अछिthe mode defines how the url should be changed


מקש Caps Lock לחוץ 	 कैप्स लाक सक्षम अछि


יש להפעיל מחדש את KDE על מנת שהשינוי הללו יכנסו לתוקף. 	 परिवर्तनसभ केँ प्रभाव मे लाबै क 'लेल अहाँक केडीई केँ फिनु सँ प्रारंभ कएनाइ पड़त.


עיצוב _עמודות... 	 प्रारूप


כל הזכויות שמורות ( c)  2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 सर्वाधिकार (c) 1998- 2000 गीर्त जानसन, पेत्रो इगलियो


הוסף את שם הפלטפורמה 	 प्लेटफार्म नाम जोडू (p)


שם קובץ מקומי 	 फाइलक नाम@ label Progress of transfer


לטביתName 	 लातवियाइName


האוקיינוס האטלנטי/ מדיירה 	 अटलांटिक/ मैडेरा


תזכורת _חדשה 	 नवीन विंडो (_W)


אין אפשרות לקבל את% 1. 	 % 1 केँ स्वीकार नहि सकल.


משבצת ריקה 	 एकटा खाली खाँचा


האם אתה בטוח שברצונך להסיר את ערכת הסמלים% 1? ההסרה תביא למחיקת הקבצים שהותקנו על ידי ערכה זו. 	 की अहाँ प्रतीक प्रसंग% 1 केँ मेटोअनाइ चाहैत छी? एकारसँ ई प्रसंग द्वारा संस्थापित कएल गेल फाइलसभ मेट जएताह.


שבת 	 शान्बे


נפאל 	 नेपाल


פסגה משולשת 	 तिहरी चोटी


זהוב בהירcolor 	 हल्का- सुनहरादंडcolor


איי הבתולה, ארה" בName 	 वर्जिन आइलैंड, यू. एस. Name


הכל - @ label 	 कोनो@ label


& צבע 	 रंग


בחר באפשרות זו כדי להשתמש במעטפת המאובטחת כדי להיכנס אל המארח המרוחק. 	 रिमोट होस्ट पर लागइन करब क 'लेल सुरक्षित शेल क' उपयोग करब क 'लेल एकरा चुनू.


טוען תצוגה מקדימה... 	 पूर्वावलोकन लोड कएल जाए रहल अछि


כותרת חלון 	 विंडो क 'शीर्षक


רוחב: 	 चओड़ाइ


מעורפלweather forecast 	 धुंधलाweather forecast


הצג _יומן... 	 लौग देखू


ת_כנים 	 विषय सूची (_C)


בדיקת המפתח הפרטי נכשלה. 	 प्राइवेट कुँजी परीक्षण असफल


סרגלי־ כלים מוצגים 	 टूलबार


חום־ שוקולדcolor 	 चाकलेटcolor


דיווח על באגים ביישומים מבוססי GNOME 	 गनोम-आधारित अनुप्रयोगमे एकटा बग रिपोर्ट दिअ'


מקש ה־ Alt Gr לא פעיל עכשיו. 	 आल्ट ग्राफ कुँजी अखन अक्रिय अछि


_כלול משחקים בהם כבר שיחקת ברשימת המשחקים להדפסה 	 खेल सामिल करू जकरा अहाँ पहिले छापल जाए बला खेल क' सूची सँ खेलने छी (_I)


כןfolders, files 	 हँitems: folders, files (size)


ה_תקשרות 	 कॉल (_a)


ערבית (_IBM-864) 	 अरबी (_IBM-864)


ספק:% 1 	 देनिहार:% 1


צור קשר עם מנהל השרת כדי להודיע לו לגבי הבעיה. 	 समस्या केर संबंध मे परामर्श क 'लेल सर्वर केर प्रशासक सँ सम्पर्क करू.


שמור מקום ריק בתוך הפאנל. Name 	 पटलक अंदर रिक्त स्थान खाली राखू. Name


בחר את הצליל שיש לנגן 	 बजाबै क 'लेल ध्वनि चुनू


חלון בשולחן עבודה זה דורש תגובהComment 	 वर्तमान डेस्कटापक विंडो अहाँक ध्यान चाहैत अछिComment


הזז מטה 	 नीच्चाँ जाउ (D)


הקלד כאן שמות קיצורים (כגון "העתק") או שילובי מקשים (לדוגמה Ctrl+C) שברצונך לחפש. 	 एतए टाइप कए शार्टकट नामसभ (जहिना जे नकल) अथवा काम्बीनेशन कुंजीसभ (जहिना जे कंट्रोल+C) केर लेल इंटरेक्टिवली ढूँढू


שורת _מצב 	 स्थिति-पट्टी (_a)


אלפא 	 TIFF विकल्प


טען מופע מראש בעת ההפעלה של KDE 	 केडीई प्रारंभ हए केर बाद एकटा इंस्टैंस प्रीलोड करू


מותאם אישיתNone" for "No reminder set 	 पसंदीदाNone" for "No reminder set


סדר עדיפות שירותים 	 सेवा प्राथमिकता अनुक्रम


מנהל חלונות קל משקל המבוסס על BlackboxName 	 ब्लेकबाक्स आधारित हलुक विंडो प्रबंधकName


מספר מומלץ של אינדקסים 	 अधिकतम अनुशंसित इंडेक्स काउन्ट


_תצוגה מקדימהDisc Image 	 पूर्वावलोकन (_r)Disc Image


פתיחה ב_לשוניות חדשות 	 नवीन टैबमे खोलू (_T)


צור העתק של תקליטור 	 ई सीडी अथवा डीवीडी डिस्क क' कॉपी करू


מערבי (IS_O-8859-15) 	 वेस्टर्न (IS_O-8859-15)


הצגת שני עמודים יחד 	 एक सँग दुनू पृष्ठ देखाबू


כניסת מונו 	 मोनो- जैक


מסמכים 	 दस्तावेज


מוסיף... 	 जोड़ू (A)


מנהל החלונות Open Look המסורתיComment 	 परम्परागत ओपन लुक विंडो प्रबंधकComment


מצב המתנה 	 स्टैंडबाए


_נתיב: 	 पथ (_P):


& צבע 	 रंग (C)


דוא"ל יוצר: 	 इमेल:


לא בשימושuser: session type 	 अप्रयुक्तuser: session type


קנדה 	 कनाडा


מקום חופשי 	 मुक्त आकार


& תודות 	 हिनका धन्यवाद (T)


בג' מאדה אלאוול 	 जमादिल अव्वल क '


שחזר הפעלה שנשמרה באופן ידני 	 हाथ सँ सहेजल गेल सत्र केँ बहाल करू (m)


מאפשר לכל יישום שהוא להיות בשורת המשימות 	 तंत्र तश्तरी मे कोनो प्रकार केर अनुप्रयोग केँ रखबाक अनुमति दिअ '


ערפל בקירבת התחנהweather condition 	 स्टेशनक पास धुंधweather condition


בחר את צבע הסכמה לשימוש בעת הדפסה. 	 प्रिंटक प्रयोगक लेल रंग योजना चुनू


יחידת ארגון 	 संस्था


זמן פסיפי 	 प्रशांत/ निउ


חמש דקות 	 पाँच मिनट


קיבוץ ומיון: 	 समूहबद्धता आओर छांटनाइ


ייחוס של התאמה מלאה 	 पूरे मिलान संदर्भ


מי_קום:PermissionsLevel 	 स्थान (_L):PermissionsLevel


הוסף תבנית 	 संपादन


רשימה זו מציגה את מחיצות המערכת שלך. 	 ई सूची अहाँक तंत्र केर पार्टीशनसभ केँ प्रदर्शित करैत अछि.


אנשי קשר חסומים 	 संपर्क


גובה: 	 उँचाइ (_H):


ייתכן שלג רטוב מעורב עם גשםweather forecast 	 गीला बरफ बरसात युक्तक संभावनाweather forecast


איימרהName 	 अयमाराName


אם תיבת סימון זו מסומנת, מעבד% 1 ינוטרל 	 जँ ई बक्सा चुना जाइछ, सीपीयू% 1 केँ अक्षम कए देल जएताह


טונגה 	 टोन्गा


הוספת תאים 	 कोष्ठ जोडू


מחשב@ item: inlistbox View: 	 कम्प्यूटर


הגדרות נתיבים 	 जमावट (S)


לא ניתן לפתוח את סוג קובץ זה 	 फाइल नाम बदैल नहि सकल


תיקיות וקבצים משותפים 	 साझा फाइलसभ आ फोल्डरसभ


טוקלאוName 	 टोकेलाऊName


& זום פנימה 	 पैघ करू (I)


פתח את חלון הסימניות 	 पुस्तकचिह्न विंडो खोलू


% 1 (קישור) 	 % 1 (लिंक)


אינצ׳ים 	 इंच


פברMarch 	 फरवरीMarch


סגול־ אדמדם בהיר 2color 	 फ़ीका- बैंगनी- लाल2color


ה_קטנה 	 ज़ूम


חבילה 	 संकुल


אין אפשרות לגשת אל% 1 כנראה שהתקליטון שבכונן% 2 אינו תקליטון שאותחל עבור DOS. 	 फाइल% 1 पर लिखि नहि सकल. ड्राइवमे डिस्क% 2 संभवत: डास फार्मेटेड फ्लापी डिस्क नहि अछि.


מנאוסbrazil. kgm 	 मैनोसbrazil. kgm


עדכן כל 	 प्रत्येक पर अद्यतन


טורקיז בהיר 1color 	 फ़ीका- टर्किशcolor


צור 	 बनाबू (_r)


יום ראשון 	 रविवार


מילהYes or no 	 शब्दYes or no


& שאילתהtooltip 	 प्रश्नtooltip


איקלוויטcanada. kgm 	 इकाल्यूतcanada. kgm


עננות מועטהweather forecast 	 किछु बादलweather forecast


מיקום 	 स्थिति


סופות רעמים עם גשם ברד וערפל / אדweather condition 	 अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/ कोहराweather condition


קבוצה, קולט 	 समूह, कैप्चरिंग


_שימוש באזהרת ״יותר מדי דגלים״ 	 "बहुत बेसी फ्लैग" चेतावनी क' प्रयोग करू (_U)


הרץ אחורה אל תחילת המשחק 	 खेल आऱंभमे वापस जाउ


תיקייה בשם „%s“ כבר קיימת. %s 	 "%s" नाम क' फोल्डर पहिने सँ मोजुद अछि. %s


ד' Thursday 	 बुधThursday


תשע 	 नहला


ירוק בהירcolor 	 हल्का हराcolor


קורסיקניתName 	 कार्सियनName


אפריקה/ דקר 	 अफ्रीका/ डकर


תיקייה נוכחית כולל כל תתי־ התיקיות@ option: radio Apply View Properties To 	 मोजुदा फोल्डर जकरामे शामिल अछि सबहि उप फोल्डर@ option: radio Apply View Properties To


עבור למסך 3 	 स्क्रीन 3 मे स्विच करू


צבעי אינטרנט 	 वेब रंग


עירוב: 	 दिशा


השלמה אוטומטית 	 समाप्त


לא ידוע 	 अज्ञात


בקשת תעודה של KDE - סיסמה 	 केडीई प्रमाणपत्र निवेदन - कूटशब्द


_ערוך גופן 	 फोन्ट संपादित करू (_E)


עורך 	 संपादक


ברירת מחדל -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 मूलभूत -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


הראה בקשת אישור זו 	 ई पुष्टिकरण समाद केँ देखाबू


אנטארקטיקה/ קייסי 	 एंटार्कटिका/ कसेय


%d נבחר 	 चयनित


ניו יורקusa. kgm 	 योर्कgreat- britain_ counties. kgm


סלמון 2color 	 सालमन2color


קולון של קוסטה ריקהName 	 कोस्टा रिका कोलोनName


התאמת בהירות 	 चमकीलापन समायोजित करू


שלח 	 सुपुर्द करू


קולומבוסusa. kgm 	 कोलंबसusa. kgm


למטה 	 नीच्चाँ (w)


אל תנסה 	 कोसिस नहि करू


מ_חיקה 	 अओजारपट्टीमेटाबू (_D)


תוספות לערבית 	 अरबी संपूरक


_העתקת מיקום 	 चयनित कापी करू


טען מחדש 	 पुनः लोड करू


נסיך יהלום 	 ईंट क' गुलाम


סוג Bus לא ידוע 	 अज्ञात बस


מספר מירבי של מישורי חיתוך 	 क्लिपिंग प्लेन्सक अधिकतम संख्या


הקלד כותרת 	 विषय टाइप करू


איטי: 1 	 धीमा


עותקים 	 कोपी


ערוץ רדיו 	 आरएफ चैनल


שמונה יהלום 	 ईंट क' अट्ठा


אמריקה/ גרנדה 	 अमेरिका/ ग्रेनडा


קולומביה 	 कोलंबिया


משימות 	 टैगसभ


טרינידד וטובגוworld. kgm 	 ट्रिनिदाद आओर टोबेगोworld. kgm


יכולות המערכת 	 तंत्र क्षमतासभ


ערוך את הפרופיל "% 1" 	 प्रोफाइल संपादित करू "% 1"


סוג מערכת הקבצים 	 फ़ाइल सिस्टम प्रकार


שם התקליטור: 	 नाम:


השאר 	 राखू


קובץ איקון: 	 आइकन फाइल:


מצא 	 खोजू


אפרסק 1color 	 पीच- पफ़1color


שמונה בחוץ 	 आठ बन्न


אתה עומד להעביר את הקבצים הבאים מהמחשב המקומי שלך אל האינטרנט. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך? 	 अहाँ निम्न फाइलसभ अपने स्थानीय कम्प्यूटर सँ इंटरनेट पर हस्तांरित करब बला छी. की अहाँ सचमुच जारी रखनाइ चाहैत छी?


טריפוליworld. kgm 	 त्रिपोलीworld. kgm


השטחה 	 पंखा


ייתכן גשםweather forecast 	 बर्षाक संभावनाweather forecast


י_בוא 	 आयात करू (_m)


דינר תוניסאיName 	 ट्यूनीशियाName


אין אפשרות לשנות את התאריך. 	 तिथि नियत नहि कए सकैत अछि.


סופות רעמים ואפשרות לברדweather forecast 	 अंधड़ आओर संभावित बर्फबारीweather forecast


מקומי 	 स्थानीयLatin1 characterset


אזור 	 स्थानीय भाषा


ס_ריקת תיקייה מרוחקת... 	 रिमोट फोल्डर स्कैन करू (_c)...


השטחים הפלסטינייםName 	 फिलीस्तीनी क्षेत्रName


לחיצה להמשך 	 फिनु सँ प्रारंभ करब क' लेल दाबू


סופת אבק בסמוךweather condition 	 आसपड़ोसमे रेतीला तूफानweather condition


יוצא משומר מסךComment 	 स्क्रीन सेवरComment


גופן מערכת עבה 	 तंत्र फोन्ट


איפוס האפשרויות 	 सहेजबाक विकल्प


ערכת חלונות (בלי מקש Win) Name 	 विंडोज प्रसंग (विन कुँजी केर बगैर) Name


פתח בחלונות חדשים: 	 नवीन विंडो खोलू:


סינית מסורתית 	 चीनी पारम्परिक


הצטרפות 	 सामिल होउ (_J)


מפעיל את היישומון "% 1"... 	 ऐपलेट "% 1" चालू कएल जाए रहल अछि...


סוג קובץ: “%s“. אין לך יישום שיכול לפתוח את “%s“. אפשר להוריד אותו במקום. 	 फाइल प्रकार: “%s”. अहाँक सँग कोनो अनुप्रयोग नहि अछि जे “%s”केँ खोलि सकै. अहाँ एकरा बजाय डाउनलोड कए सकैत छी.


התקנה... 	 सेटअप...


לחץ או גרור לכאן תמונה 	 क्लिक करू अथवा एतय कोनो छवि डालू


[בין־ מתחמי.] 	 [क्रास डोमेन]


המידע הידוע אודות המנפיק של התעודה. 	 प्रमाणपत्र केर जारीकर्ता केर संबंध मे ई ज्ञात जानकारी अछि


תצוגת סמלים 	 दृश्य


שינוי עיצוב 	 फोन्ट बदलू


אכוף את מדיניות הגודל בקפידה 	 ज्यामिति क 'सख्ती सँ पालन करू


נמוכהmedium priority 	 निम्नmedium priority


עכבר 	 माउस


זהובcolor 	 सुनहलाछड़color


ממשק משתמש גרפי לבודק הרגרסיות של khtml 	 केएचटीएमएल रीग्रेसन जाँचि क 'लेल जीयूआई@ item font size


איי אולנדName 	 आलैंड आइलैंडName


כחול־ קאדט 4color 	 केडेट- नीलाcolor


טען מחדש@ action 	 फिनु लोड करू@ action


סופת רעמים ושלגweather condition 	 अंधड़ बर्फबारीweather condition


ברןworld. kgm 	 बर्नworld. kgm


דיסלדורףgermany. kgm 	 डसेलडोर्फgermany. kgm


בחירת תוכנית 	 अनुप्रयोग चुनू


ערוך פרופיל 	 प्रोफाइल संपादित करू


רישיות 	 गलत


מקום 	 उन्नत विकल्प


משמאל לימיןTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 दहिन्ना सँ बम्माँ, उप्पर सँ नीच्चाँTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


אוסטרליה/ צפון 	 ऑस्ट्रेलिया/ पर्थ


האוקיינוס ההודי/ איי קומורו 	 इंडियन/ कोमोरो


טורקיה 	 मंगलवार


רובוטים2 	 रोबोट्स2


הצג פקודת "מחק" @ option: check 	 'मेटाबू' कमांड देखाबू@ option: check


נוצרה תיקייה. @ info 	 फोल्डर बनाएल गेल@ info


מידע על תוסף של KDEComment 	 केडीई प्लगइन जानकारीComment


ברטיסלבהworld. kgm 	 ब्रैतिस्लावाworld. kgm


יוניקוד 	 यूनिकोड


טקסט להחלפה: 	 बदलल गेल पाठ (m)


קבוצת תווים 	 अक्षरसभ केर समूह


התוסף% 1 סומן באופן אוטומטי בעקבות התלות של התוסף% 2 	 % 2 प्लगइन डिपेंडेसी केर कारण% 1 प्लगइनों केँ पहिने चेक कए लेल गेल अछि


אם לא תבחר לפחות צופן אחד, SSL לא יעבוד. 	 जँ अहाँ कम सँ कम एकटा सायफर नहि चुनैत छी, SSL काज नहि करत.


קזחיתName 	 कजाखName


חפש ופתח סימניותName 	 पुस्तकचिह्न ताकू आ खोलूName


מפרי_ד חדש 	 नवीन पृथक्कारक (_S)


מיקום עכבר ומצביעName 	 माउसक स्थिति आओर कर्सरName


לא מסוגל לפתוח את הקובץ% 1 	 फाइल% 1 खोलि नहि सकल


זהו הסמל המשוייך לסוג הקובץ הנבחר. בחירה באחד שונה מחייבת את גרסה 0. 40 ומעלה של shared- mime- info. 	 ई बटन देखाबै अछि चुनल गेल फाइल प्रकार सँ सम्बद्ध प्रतीक. भिन्न प्रतीक चुनिबा क 'लेल एहि पर क्लिक करू.


& תמונה 	 पिक्सल


אינטשים (א) 	 इंच (in)


וייטנאמיתName 	 विएतनामीName


ההורדה חודשה 	 हमर डाउनलोड


על אודות 	 क' बारेमे


הדפסה 	 छपाइ कए रहल अछि


בחירה 	 मेटाबू


ההודעה נשלחהName 	 संदेश प्राप्त भए गेल अछिName


מצא את הקודם 	 पछिला खोजू


פתיחה אופקית 	 क्षैतिज


עבור לשולחן עבודה 10 	 डेस्कटाप 10 पर स्विच करू


שם הקובץ עבור תכנים שנגררו: 	 डाडल गेल वस्तुसभ क 'लेल फाइल नाम:


העדפות יאגנו 	 इआग्नो वरीयतासभ


פארהemirates. kgm 	 फुजैराemirates. kgm


סיבוב _שמאלה 	 घुमाउ बामाँ (_L)


מאוריציוס 	 मॉरिशस


מאבחן רשתName 	 नेटवर्क एनालाइजरName


הצג צביעהComment 	 पेंट देखाउComment


שימוש בגופני המ_ערכת 	 अपन फ़ॉन्ट क' प्रयोग करू


קובץ תסריט ראשי 	 मुख्य स्क्रिप्ट फाइल


באריsouthamerica. kgm 	 बैरीनासvenezuela. kgm


_חלון 	 विंडो (_W)


משחק אסטרטגיהName 	 कौशल क 'खेलName


שם ההתקן אינו חוקי (לא מכיל / dev). בחר התקן מהרשימה או הכנס קובץ התקן, כגון / dev/ js. 	 देल गेल नाम अवैध अछि (एकरामे / dev नहि अछि). कृप्या सूची मे सँ युक्ति चुनू अथवा फिनु भरू उपकरण, जहिना - / dev/ js0.


קאנפילד 	 केनफील्ड


זילנדusa. kgm 	 क्वीन्सलैन्डaustralia. kgm


אל תוודא שבסיס הנתונים של sycoca מעודכן 	 सिकोका डाटाबेस अद्यतन अछि तँ नहि जाँचू.


אפשר & גלישת שורות סטטית 	 स्थिर शब्द रैप सक्षम करू (w)


& הוסף 	 जोड़ू (A)


אפהCoptic month 12 - ShortName 	 एस्केपCoptic month 12 - ShortName


רסס קופא קל שלגweather condition 	 हलुक बरफ जमैबला फुहार बरफweather condition


הודעת מידעComment 	 सूचना संदेशComment


מפתח (תמיכה ביישומוני Java ורכיבים מוטמעים אחרים) 	 विकासकर्ता (जावा ऐप्लेट आओर आन अंतर्निर्मित वस्तुएँ)


צבעי Oxygenpalette name 	 ऑक्सीजन रंगpalette name


ה_עתקת כתובת התמונה 	 बिंब पता कॉपी करू (_m)


אופקי 	 क्षैतिज


שמור 	 जमा करू


תיקיית ברירת מחדל 	 प्रयोक्ताक नाम:


האם לנקות את היסטוריית הדפדוף? 	 ब्राउजिंग इतिहास साफ करू


מנשק התכנות של ההתקן 	 युक्ति प्रोग्रामिंग इंटरफेस


שם המחרוזת לחיפוש 	 पाओल जाएबला स्ट्रिंग क' नाम


א_פשר צלילים 	 ध्वनिसभ सक्षम करू (_n)


קבל שפות: 	 भाषासभ स्वीकारू:


השתדל להשאיר את החלון מעל החלונות האחרים 	 विंडो केँ आन विंडो केर उप्पर रखबाक कोसिस करू


שלג, לפרקים כבד, מעורב עם גשםweather forecast 	 बरफ कखनो कखनो भारी बरसात युक्तweather forecast


סדי גאניName 	 घानाName


מאתר היישומים מחפש במערכת שלך אחר יישומים חיצוניים ומוסיף אותם למערכת התפריטים של KDE. לחץ על "סרוק" כדי להתחיל, לאחר מכן בחר את היישומים הרצויים, ולבסוף לחץ על "החל". 	 अनुप्रयोग खोजकएनिहार केडीईकेँ बाहरक अनुप्रयोगसभ क 'लेल अहाँक तंत्र मे खोज करैत अछि आओर ओकरा केडीई मेनू तंत्र मे जोडैत अछि. प्रारंभ करबाक लेल' स्कैन 'मे क्लिक करू, फिनु वांछित अनुप्रयोग केँ चुनिकेँ' लागू करू 'पर क्लिक करू.


הגדרות & נגן 	 प्लेयर बिन्यास (P)


יצירת שורות מאותו הצבע כדי לזכות 	 समान रँग क' पंक्ति बनाबै लेल प्रतिस्पर्धा करू


קולומביהfrance. kgm 	 कोलमारfrance. kgm


זה המקום בו אתה גר. KDE ישתמש בברירות המחדל של מדינה זו. 	 एतए अहाँ रहैत छी. केडीई एहि देश अथवा क्षेत्र क 'मूलभूत उपयोग करताह.


קירגיזסטןworld. kgm 	 किर्गीस्तानworld. kgm


סוף שורה 	 पंक्ति क 'अंत


_שחזור 	 फिनु जमा करू (_R)


החלפת משתמש מהירהName 	 प्रयोक्ता त्वरित बदलूName


הוסף קובץ 	 फाइल


בנובמבר 	 नवंबर क '


אורך 	 उँचाइ


אירופה/ אנדורה 	 यूरोप/ एंडोरा


Bug Buddy נתקל בשגיאה הבאה בזמן איסוף נתוני ניפוי השגיאות: %s 	 बग बड्डी नीच्चाँ देल त्रुटि पाबलक जखन डिबगिंग सूचना प्राप्त करबाक कोसिस करल जाए रहल अछि: %s


הרטפורדusa. kgm 	 हार्टफोर्डusa. kgm


%s מעלותunit-symbols 	 डिग्री (_g)unit-symbols


אסיה/ אלמאטי 	 एशिया/ अलमाती


אמולטור למנהל החלונות 8- 1/ 2 של Plan 9Name 	 प्लान 9 विंडो प्रबंधक 8- 1/ 2 क 'एकटा एमुलेशनName


בדוק את תקינות הנתונים על התקליטור 	 ई सीडी अथवा डीवीडी डिस्क क' कॉपी करू


ייתכנו ממטרי גשם או פתיתי שלגweather forecast 	 बरसात या हवाक झोंकाक संभावनाweather forecast


סופות רעמים קלות גשם אובךweather condition 	 हलुक अंधड़ बरसात धुंधweather condition


מסננים 	 फिल्टरसभ


העדפות מציג התמונות 	 ग्नोमक आँखि लेल वरीयतासभ


רגיל 	 सामान्यpreview available


אמריקה/ שיקגו 	 अमेरिका/ शिकागो


אסיה/ אורומצ' י 	 एशिया/ उरुंगी


טנסיfrance_ regions. kgm 	 रेन्सfrance_ regions. kgm


מידע נוסף@ label 	 बाइली सूचना@ label


עיון בתוך ארכיבים 	 अभिलेखसभ मे ब्राउज करू


תיאור גופן 	 फाँट विवरण


התקני וידאו 	 विडियो डिवाइस


סוג קובץ: "%s".  לא בטוח לפתוח את הקובץ "%s", הוא עלול לפגוע במסמכים שלך או לפלוש לפרטיותך.ניתן לשמור אותו במקום זאת. 	 फाइल प्रकार: “%s”. एकरा “%s” खोलनाइ असुरक्षित अछि किएक ई संभवतः अहाँक दस्ताबेजकेँ क्षति पहुँचाए सकैत अछि अथवा अहाँक गोपनीयता भंग कए सकैत अछि. एकरा सीधा खोलनाइ सुरक्षित नहि अछि. बदलामे अहाँ एकरा सहेजि सकैत छी.


בלגרדworld. kgm 	 बेलग्रेडworld. kgm


חרטוםworld. kgm 	 खार्तूमworld. kgm


& ערוך סימניות 	 पसंदीदा क 'संपादन करू (E)


פוליןworld. kgm 	 पोलेंडworld. kgm


שבור 	 टूटल


הוספת התאריך והשעה הנוכחייםName 	 वर्तमान समय आ तिथि प्रविष्ट करूName


סיסמת תעודה 	 प्रमाणपत्र पासवर्ड


_חדש_New Game 	 नवीन (_N)_New Game


_סוג השירות: 	 सेवा प्रकार (_t):


שמירה _בשם… 	 एहन सहेजू... (_A)


כחול־ ציcolor 	 नीलाcolor


קישור בין אנשי קשרUnlink individual (button) 	 संपर्कUnlink individual (button)


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM עם שיפורים לטיפול בשולחנות עבודה וירטואלייםName 	 ओपनलुक आभासी विंडो प्रबंधक. ओएलडबल्यूएम केँ आभासी डेस्कटाप हैंडल करब क 'लेल बेहतर बनाएल गेल अछिName


ללא תוית 	 कोनो लेबल नहि


חצים 	 तीर


הגדרות צליל ווידאוName 	 आवाज आओर वीडियो कॉन्फ़िगुरेशनName


הסרת רשומה 	 प्रविष्टि मेटोअनाइ


הפעלת חשבון 	 खाता सक्रिय करू


_תצוגה 	 देखू (_V)


סריקת תיקייה 	 स्कैन फ़ोल्डर


שקעי יוניקס (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי) 	 यूनिक्स साकेट (वर्तमान होस्ट आओर वर्तमान प्रयोक्ता क 'लेल विशिष्ट)


חאקי 3color 	 खाकी3color


תלוי & רישיות 	 केस सेंसिटिव (a)


בחירת אפקט 	 कोनो प्रभाव नहि


הגנה על מסמך 	 दस्तावेजकेँ रक्षा करू


הצג מסגרות לשנייהComment 	 एफपीएस देखाबूComment


העתק את שם המפתח הנבחר 	 चयनित कुँजी नाम कापी करू


מקור: 	 श्रोत:


יום חמישי 	 वृहस्पतिवार


Plasma ל־ NetbookComment 	 प्लाज्मा डेस्कटॉप कार्यस्थानComment


מבנה: 	 प्रारूप:


הרחבות פונטיות 	 ध्वन्यात्मक विस्तारण


גשם קל כדורי ברדweather condition 	 हलुक बरसात बर्फ पट्टीweather condition


ערוץ 2 	 चैनल 2


קלדוניה החדשה 	 न्यू कैलिडोनिया


אל תשתמש בתעודות 	 प्रमाणपत्र उपयोग नहि करू (D)


שם _מארח: 	 होस्टनाम (_H):


שגיאה של Gconf: %s 	 GConf त्रुटि: %s


הודעות 	 देखाबू


סום קירגיזיName 	 किर्गीस्तानName


תלוי _רשיות 	 केस सेंसिटिव (_s)


גואםName 	 गुआमName


מחק סימנייה 	 पुस्तकचिह्न मेटाबू


מעבר לעמוד הבא 	 अगिला पृष्ठमे जाउ


למעלה_ 	 उप्पर (_U)


ברןczech. kgm 	 ब्रनोczech. kgm


באבאןof Azar short 	 अबा क 'of Azar short


אפשרויותSync Conflict Resolution 	 विकल्पSync Conflict Resolution


תוספים ל־ Qt 	 क्यूटी प्लगइन्स


אותיות משנות ריווחKCharselect unicode block name 	 जगह परिवर्धक अक्षरKCharselect unicode block name


עבור אל הדף האחרון 	 अंतिम पृष्ठ पर जाउ


איש קשר _חדש 	 नवीन सम्पर्क... (_C)


אין אפשרות להוריד את תסריט הגדרות המתווך:% 1 	 प्राक्सी बिन्यास स्क्रिप्ट डाउनलोड नहि कए पएलक:% 1


מונטנהitaly. kgm 	 कोंसटांटाromania. kgm


בוחר צבעים 	 रँग चयनक


יצרן:% 1 	 उत्पादक


מצב בדיקות רגרסיה 	 रीग्रेसन जाँच स्थिति


הסתיים 	 पूर्ण


ללא פעולה 	 कोनो क्रिया नहि


מודול השליטה והמידע על המחיצות של KDE 	 केडीई पार्टीशन्स जानकारी नियंत्रण मोड्यूल


גורדון העליז 	 गे गोर्डोन्स


תוצאת הפעילות 	 आपरेशन परिणाम


כל הקבצים 	 सभटा समर्थित फाइलसभ


חפש מילה או משפט במסמך 	 दस्ताबेजमे शब्द अथवा मुहावरा खोजू


אל תשתמש בקובץ הגדרות 	 कान्फिग फाइल इस्तेमाल नहि करू


לא מצליח למצוא את הקובץ: %s ערכת נושא ברירת המחדל תטען במקומו. 	 फाइल देखाबैमे विफल: %s मूलभूत थीम बदलामे लोड हएताह.


אפר' May short 	 अप्रैलMay short


הצג מסמכים מרובי דפים 	 बहुलपृष्ठ दस्ताबेज देखू


הוסף ערך רשימה חדש 	 नवीन सूची प्रविष्टि जोड़ू


שלג מעורב עם גשם, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बरफ बरसात युक्तweather forecast


ה_עדפות... 	 वरीयतासभ (_e)...


& העלה 	 उप्पर जाउ (U)


מעבד:% 1,% 2 מהירות% 3 	 सीपीयू% 1:% 2,% 3 MHz


טג' יקיסטןworld. kgm 	 ताजीकिस्तानworld. kgm


עבור לשולחן עבודה 5 	 डेस्कटाप 5 पर स्विच करू


פעולה זו תסיר את ערכת הנושא הנבחרת מהכונן שלך 	 ई चयनित प्रसंग केँ अहाँक डिस्क सँ मेटाए देत.


קוואזנה אנגוליName 	 अंगोला क्वांजाName


הגדרת התמונה הנבחרת כרקע שולחן העבודה 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू


תשובת ה־HTTP החזירה קוד מצב שגוי %d 	 HTTP अनुक्रिया गलत स्थिति कोड %d घुरैलक


יכול להיות שהייתה בעיה בנקודה כלשהי לאורך מסלול הרשת שבין השרת למחשב זה. 	 सर्वर आओर एहि कंप्यूटर केर नेटवर्क पथ केर बीच केओ बिंदु पर कोनो समस्या भ 'सकैत अछि.


אוקראינה 	 उक्रेन


בוהידKCharselect unicode block name 	 बुहीदKCharselect unicode block name


_פתיחה… 	 खोलू (_O)


_ספר:page 	 पुस्तकpage


שמירת ערכת צבעים 	 रंग योजना सहेजू


גרום לחלונות לגלוש במסך מעבר או קיבוץ לשוניות. Name 	 जब आभासी डेस्कटॉप में स्विच कर रहे हों तो विंडो को स्क्रीन से आरपार स्लाइड करेंName


מה השעה? לחץ כדי לעדכן. 	 की समय भेल अछि. अद्यतन करब क 'लेल क्लिक करू


גבוןName 	 गैबनName


רכיב לשונית חזותי 	 ग्रिडमे स्नेप करू


הדפס עץ DOM אל הפלט הסטנדרטי 	 डॉम ट्री केँ STDOUT मे छापू


מרוחק 	 वस्तु क 'नाम बदलू


חום־ עץ בהיר 1color 	 बर्ली- वुड1color


קטגוריות: 	 श्रेणिसभ


ממשק ניהול BluetoothComment 	 ब्लूटूथ प्रबंधन बैकएण्डComment


סוג קובץ תמונת דיסק: 	 चित्र प्रकार:


יום שבת 	 शनिवार


יציאה מ_מסך מלא 	 पूर्ण स्क्रीन (_F)


תבניות צבעים וגופנים 	 फौन्ट आ रंग प्रसंग


סגור את ההפעלה 	 लाग आउट


ניווט@ title: group 	 नेविगेशन@ title: group


שוליים: 	 हाशिया: (M)


מחוון המשני הניתן לתכנות 	 द्वितीयक प्रोग्राम योग्य सूचक


תאילנדית (IS_O-8859-11) 	 थाइ (IS_O-8859-11)


הצג את מזהה התפריט של התפריט שמכיל את היישום. 	 मेनू क 'मेन्यू- आइडी छापू जकरामे जे अनुप्रयोग अछि.


ייתכן שהתיקייה המצויינת אינה ריקה. 	 उल्लेखित फोल्डर साइत खाली नहि अछि.


פולינזיה הצרפתית 	 फ्रेंच पोलीनेशिया


מקש ה־ Alt פעיל עכשיו. 	 आल्ट कुँजी अखन सक्रिय अछि


ה_עתק 	 कॉपी करू (_C)


צבע@ action 	 रंग@ action


זלצבורגitaly. kgm 	 सैंट पीटर्सबर्गrussia_ subjects. kgm


האצת מצביע: 	 सूचक त्वरणः


אפריקהafrica. kgm 	 अफ्रीकाworld_ continents. kgm


מארח [מגדיר] 	 मेजबान (द्वारा सेट)


פתח אחרונים@ action 	 हाल क 'खोलू@ action


הזן את הכתובת של השרת המתווך של HTTP. 	 एचटीटीपी प्राक्सी सर्वर क 'पता भरू.


תסדיר שמות הלשוניות: 	 टैब शीर्षक फार्मेट


להגדיר את ערכי המאפייניםrequest type 	 गुण मान नियत करू. request type


_פתיחה 	 खोलू (_O)


קבצי HTMLName 	 HTML फाइलName


לא ניתן להפעיל את דפדפן האינטרנט 	 GNOME वेब ब्राउज़र आरंभ नहि कए सकल


חישוב ביטוייםName 	 एक्सप्रेशन्स गणना करूName


ניגריה 	 नाइजीरिया


ברביע אלתאני 	 र. उस्सानी क '


לך קדימה 	 आगाँ जाउ


ריקReload context menu item 	 खालीReload context menu item


טקEthiopian month 3 - ShortName 	 मंगलEthiopian month 3 - ShortName


גלגלת העכבר 	 चक्र


השתמש בזהות הבאה: 	 निम्न पहचान उपयोग मे लिअ ': (U)


לא ידוע 	 अनचिन्ह


מ_סך מלא 	 पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)


תקייה נוכחית@ option: radio Apply View Properties To 	 मोजुदा फोल्डर@ option: radio Apply View Properties To


מהלכים: %d 	 चालि: %d


מייבא קבצים 	 फाइल निर्यात करू


הזן כתובת: 	 यूआरएल भरू:


אורייה 	 उडिया


העתק כתובת תמונה "%s" 	 बिंब पता “%s” कॉपी करू


ירקרק 	 रंग- पट्टिका


האיים המלדיביים 	 मालदीव


כל הספקים 	 देनिहार:% 1


ייתכן שלג קל או גשםweather forecast 	 हलुक बरफ या बरसातक संभावनाweather forecast


_חפש: 	 खोजू (_S):


לל_א 	 किछु नहि (_N)


הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टी सँ हटाबू


טבעי 	 प्राकृतिक


במהרof Aban short 	 मेह क 'of Aban short


החלפת קידוד הטקסט 	 पाठ एनकोडिंग बदलू


תצוגת סמלים 	 चिह्न दृश्य


תיאור 	 गंतव्य


שלגweather condition 	 बरफweather condition


חזרה: 	 दिनांक:


מחק שורות 	 मेटाबू


רמיזה הוא תהליך שמטרתו להגדיל את איכות הגופנים בגדלים קטנים. 	 हिन्टिंग एकटा प्रक्रिया अछि जे छोट आकारसभ केर फान्ट केर गुणसभ केँ उभारैत अछि


יצירת פרויקט חדש 	 नवीन प्रोजेक्ट बनाबू


חיבור גרפי ב ־% 1user: session type 	 एक्स% 1 पर लागइन भए रहल अछिuser: session type


ב_טל הורדות 	 डाउनलोड रोकू (_A)...


ערוץ חיבור: 	 कापी करू


שלג מעורב עם כדורי ברדweather forecast 	 बरफ युक्त बर्फ पट्टीweather forecast


מאראניוןasia. kgm 	 मागादानrussia_ subjects. kgm


עזרה 	 मद्दति


ערכת הכלים J2MEName 	 जे2एमई टूलकिटName


כותרת עליונה ותחתונה 	 शीर्षिका आ पादिका (d)


_עזרה 	 मद्दति (_H)


האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הלשונית% 1? 	 की अहाँ% 1 टैब केँ हटाएबाक लेल चाहैत छी?


סוג: @ label 	 प्रकार: @ label


מעט פתיתי שלג רטוביםweather forecast 	 किछु गीला झोंकाweather forecast


שנה% 1 	 % 1 बदलू


רשתName 	 नेटवर्किंगName


הפקודה "% 1" לא נמצאה. 	 कमांड '% 1' नहि भेटल.


עמוד אינטרנט ראשי 	 मुख्य जालपृष्ठ


עמוד שמאלהQShortcut 	 पृष्ठ नीच्चाँQShortcut


מינימום 	 न्यूनतम


סובב & 90 	 त्रिज्या


גלים 	 तरंग


סנגלName 	 सेनेगलName


הצג מסלול 	 ट्रेस देखाबू


כיצד יש ליצור דיווחי התרסקות טובים 	 उपयोगी क्रैश रिपोर्ट पाबि रहल अछि


גאליתName 	 गैलिकName


klauncher: תוכנית זו לא אמורה להיות מופעלת באופן ידני. klauncher: היא מופעלת באופן אוטומטי על ידי kdeinit4. 	 के- लाँचर: ई प्रोग्राम हस्तचालित प्रारंभ करब क 'लेल नहि अछि. के- लाँचर: ई केडीइ- इनिट4 द्वारा स्वचलित प्रारंभ हाएत अछि.


רקע כפתור 	 बटन पृष्ठभूमि


החל מאפייני תצוגה על@ option: radio Apply View Properties To 	 दृश्य गुणसभ केँ एतय लागू करू@ option: radio Apply View Properties To


אודות 	 क' संबंधमे


האוקיינוס ההודי/ מאוריציוס 	 इंडियन/ मौरिसस


יוצר(ים) 	 लेखक


ממפה את% 1 	 मैपिंग% 1


העתקת דיסק... 	 डिस्क कॉपी करू (_C)...


תכונות _שיחה: 	 योगदानकर्ता:


לא נמחק 	 आरंभ नहि


פעולה לא נתמכת:% 1 	 असमर्थित क्रिया:% 1


שינוי גודל החלון: 	 विंडो केँ नवीन आकार दिअ '


לאQPrintPreviewDialog 	 मान


טקסט חלון על רקע החלוןcolor- kcm- preview 	 विंडो पृष्ठभूमि


בלוטות ' 	 ब्लूटूथ


יציאה ממצב מסך מלא 	 पूर्ण स्क्रीन छोड़ू


חפש נבחר לאחור 	 चुनल गेल केँ पाछाँसँ खोजू


הוסף תיקייה 	 फोल्डर जोड़ू


העד_פות 	 वरीयतासभ


אשפהComment 	 रद्दीक टोकरीComment


שינוי ההגדרות שלך 	 अपन वरीयतासभ बदलू


ה_צפנת רשימת הקבצים File 	 फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि


תולעת %d: 	 इल्ली %d:


לסוף השורה 	 पंक्ति क 'अंत


לא ניתן לשנות את ערך המפתח. הודעת השגיאה: %s 	 कुँजी मान परिवर्तित नहि कए सकल. त्रुटि संदेश: %s


מעבר דרך חלונות 	 विंडोज केर आरपार चलू


& קידוד 	 एनकोडिंग (n)


עברית 	 हिब्रू


נראהLock state of the shape 	 दृष्टिगोचरLock state of the shape


_זכור סיסמה 	 कूटशब्द याद राखू (_R)


תבנית: 	 फॉर्मेट: (F)


המשתמש שאליו שייכת התמונה המוצגת להלן. 	 निम्न छवि सँ ई प्रयोक्ता संबंधित अछि -.


כחול 	 नीला


אנך: 	 सामान्य:


_בחר הכל 	 सबहि चुनू (_A)


הגדרת פעולות 	 क्रियासभ कान्फिगर करू


לא מוצג 	 छपाइ योग्य नहि


פינוי היסטוריית הדפדוף שלך 	 अपन ब्राउजिंग इतिहास साफ करू


שם הקובץ החדש ריק. 	 नवीन फाइल नाम खाली अछि.


אודות Qt 	 Qt क 'संबंधमे


תמיכה ב Java reg; מאובטח 	 सुरक्षित जावा reg; समर्थन


מודול בקרת נתוני ה־ PCI של KDE 	 केडीई पीसीआई जानकारी नियंत्रण मोड्यूल


פתיתי קרח מעורבים בשלגweather forecast 	 बर्फपट्टी बरफबारी सहितweather forecast


_הוסף מקרו... 	 मेक्रो जोड़ू (_A)...


הגדרות הרצת Java 	 जावा रन- टाइम बिन्यास


בשימוש לאחרונה 	 हालमे प्रयुक्त


בחירת מצב שליחת ה־DTMF 	 वीडियो प्रेषणकेँ स्थगित आ चलाबू


עוגיות 	 कुकीज़


רגיל 	 कैलेंडर


טעינה 	 लोड करू


משימה "% 1" הסתיימה עם מצב% 2. 	 प्रोग्राम '% 1' स्थिति% 2 केर सँग बाहर भेल.


אסיה/ או צ' י מין 	 एशिया/ चोंगकिंग


מערבי (_ISO-8859-1) 	 वेस्टर्न (_ISO-8859-1)


מנוטרל 	 अक्षम


מקש ה־ Control ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות. 	 कंट्रोल कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह


בשורה זו באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של הלחיצה האמצעית בעת לחיצה על שורת הכותרת או המסגרת. 	 ंइस पंक्ति मे अहाँ मध्य क्लिक आचरण केँ मनपसंद बना सकैत हैं जखन शीर्षक पट्टी अथवा फरमा मे क्लिक करते हैं.


לא נוצר ארכיון 	 अभिलेख बनाओल नहि गेल


תת־קבוצה משוכנת 	 अंतःस्थापित उपसमुच्चय


מונפלייהgermany. kgm 	 मोंटपीलियरfrance_ regions. kgm


צרפתName 	 फ्रांसName


רמת הבטיחות של המפרש של Ruby 	 रूबी इंटरप्रेटर क 'सुरक्षा स्तर


סרגל סטנסילים Stencils 	 बफरStencils


פנמה 	 पनामा


מקומי 	 स्थानीय


תוספי עריכה 	 इतिहास प्लगइन


מתמטיקה 	 गणित


_סוג הרשימה: 	 सूची प्रकार (_t):


הצג מקשי חיוג 	 डॉयलपेड देखू


הגדרות שומר המסך 	 स्क्रीन सेवर सेटअप करू


ספירה 	 गोला


מצגתNAME OF TRANSLATORS 	 प्रस्तुतिNAME OF TRANSLATORS


נותן את ה־ MimeType עבור קובץ נתון 	 देल गेल फाइल केर माइइम किस्म बतबैतअछिै


סגנוןComment 	 शैलीComment


סלובקיה 	 स्लोवाकिया


הערה: @ info 	 टिप्पणीः@ info


הפעילות% 1 עם יעד% 2 חזרה בהצלחה. התוצאה הייתה:% 3 	 % 1 आपरेशन% 2 गंतव्य केर सँग सफल भेल. परिणाम छल:% 3


מוסיף את שם מערכת ההפעלה שלך לזיהוי הדפדפן. 	 ब्राउजर पहचान पाठ मे अहाँक आपरेटिंग सिस्टम क 'नाम शामिल करू.


מיזוג עמודות 	 स्तम्भ मिलान


בצ' א' Indian National month 2 - ShortNamePossessive 	 शाह क 'Indian National month 2 - ShortNamePossessive


האוקיינוס השקט/ ניואה 	 प्रशांत/ निउ


המש_ך 	 फिनु चालू करू (_u)


צ'אד 	 चाड


קביעת ההגדרות של FetchmailName 	 फेचमेल कान्फिगरेशनName


יש צורך באישור 	 पुष्टि आवश्यक


_גופן Dasher 	 डैशर फॉन्ट (_D)


מיקום ה־ y הרצוי בפיקסלים 	 इच्छित y स्थिति पिक्सेलमे


ת_צוגה מקדימה 	 पूर्वावलोकन (_P)


במס' Ethiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 मेह क 'Ethiopian month 2 - ShortNamePossessive


תהליך האינדוקס הראשוני הסתייםComment 	 आरंभिक सूची बनैनाइ संपन्नComment


לא ניתן להציג עזרה: %s 	 मद्दति नहि देखाए सकल: %s


קצה ימני 	 दहिन्ना किनारQWebPage


סקסונית תחתיתName 	 लो सेक्सनName


אקרהsouthamerica. kgm 	 एराडromania. kgm


_ערכת אריחים:score-dialog 	 टाइल सेट (_T):


עבור לשולחן עבודה 17Comment 	 डेस्कटाप 17 मे बदलूComment


קלאסיmusic genre 	 सास्त्रीयmusic genre


טקסט רגיל על רקע רגילcolor- kcm- set- preview 	 सामान्य पृष्ठभूमि


אוק ' 	 अक्टूबर


ערוץ DMA 	 डीएमए- चैनल


פתקים אישייםName 	 निजी टिप्पणीName


הצג רק משימות משולחן העבודה הנוכחי 	 सिर्फ मोजुदा डेस्कटाप सँ काजकेँ देखाबू


מבנה 	 पूर्वानुमान


לא ניתן לפתוח תזכורות ב־'%s'. 	 पता पुस्तिका खोलबमे विफल


הזז צמתים 	 नोड घसकाबू


יוקוןcanada. kgm 	 युकोन क्षेत्रcanada. kgm


יוצר מקורי 	 मूल लेखक


בחירת רכיב עריכה 	 संपादक अवयव चुनू


גודל & אמיתי 	 वास्तविक आकार (A)


הקודם 	 पछिला


& בוחר צבעים 	 गंतव्य


חוטי דיג לא מתאימים לניקוי שיניים 	 मछली पकड़बा क' तांत खराब दांत लोमक बनबैत अछि


גודל מירבי: @ info: whatsthis 	 अधिकतम आकार: @ info: whatsthis


אמריקה/ נורוניה 	 अमेरिका/ नॉरॉनहा


בחר גופן 	 फोन्ट चुनू


צא מהתוכנית 	 प्रोग्राम सँ बाहर जाउ


פתח & באמצעות% 1@ info 	 '% 1' केर सँग खोलू (O)


גלובלי 	 वैश्विक


לא נמצאו התקני שמע. 	 कोनो आडियो अओजार नहि भेटल.


מודגשItalic context menu item 	 मोटItalic context menu item


עזרה מהירה אודות ניהול עוגיות 	 कुकीज प्रबंधन तत्काल मद्दति


האם לסרוק מחדש את תיקיית הבית? 	 अपन होम फोल्डर फिनु स्कैन करू?


לא ניתן להסיר פריט בלוח השנה: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


שינוי הגדרות פעמון המערכתName 	 तंत्र घंटी कान्फिगरेशनName


לא מחובר 	 ऑफ़लाइन


הצג את המהלך הבא 	 अगिला चालि देखाबू


כלי נתונים של KDEName 	 केडीई डाटा अओजारName


%s גרדיאניםunit-symbols 	 ग्रेडियन्स(_a)unit-symbols


שינוי תצוגת אוסף התמונות בחלון הנוכחי 	 मोजुदा विंडोमे बिंब संग्रह पैनक दृश्यता बदलू


תפקיד 	 भूमिका


העדפות העין של GNOME 	 गनोमक आँख हेतु वरीयतासभ


טען... 	 लोड करू


חלופי 	 वैकल्पिक


זיהוי הדפדפן המעשי שישלח את המכונה המרוחקת. 	 रिमोट मशीन मे भेजल जाएबला वास्तविक ब्राउजर पहचान.


ג' יבוטיName 	 दिबातीName


אותיות וחודשים תחומים לסינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name 	 सीजेके अक्षर आओर माह संलग्नKCharselect unicode block name


מספרים: 	 सँख्या:


כותרת המלל 	 पैघ


לוחות צבעים 	 दिनांक:


שם IfaceName 	 अंतरफलक नामName


הפסק את כל ההפעלות שליafter timeout: 	 अपन सत्र छोडूafter timeout:


חסר ארגומנט. שימוש:% 1 <\\ xD7\\ xA2\\ xD7\\ xA8\\ xD7\\ x9A > 	 छूटल आर्गुमेंट. उपयोग:% 1 < value >


פחת לפי סכום ספרות 	 साल क' अंक कमी क' जोड़ [Y]


מפתח (תמיכה בתוספים של Netscape) 	 विकासकर्ता (नेटस्केप प्लगइन समर्थन)


עמודותName 	 कालमName


מיין לפי הא" ב בסדר הפוך 	 सोर्ट वर्णक्रम मे Z केँ A


אירופה, מערבName 	 यूरोप, पश्चिमीName


הסוללה תגיע למצב אזהרה ברמה הבאה 	 जखन बैटरी ई स्तर तकि पहुँच जएताह तखन चेतावनी स्तर तकि मानल जाएत


גודל טקסט: 	 पाठ आकारः


לא מתכותamount in units (integer) 	 एटा


אפשרויות & מתקדמות 	 विस्तृत विकल्प... (v)


התחלת משחק חדש 	 नवीन खेल प्रारंभ करू


האם לאפשר מצב ניווט באמצעות סמן? 	 ब्राउजिंग इतिहास साफ करू


_ערכת נושא: 	 प्रसंग (_T):


אתר אינטרנט: 	 वेब साइट:


ה_שב 	 समूह (_G):


ספקי חומר חדש 	 नवीन टटका सामग्रीसभ केर प्रदायक


רכיב לשונית חזותי 	 चओड़ाइ


צור פגישה חדשה 	 नियोजित मुलाकात


סמל: 	 प्रतीक:


הוסף 	 जोडू (A)


סופות רעמים כבדות גשם ברד ערפלweather condition 	 भारी अंधड़ बरसात ओला धुंधweather condition


עבור שולחן עבודה אחד ימינה 	 विंडो दहिन्ना कए तरफ पैक करू


שם מלא 	 पूरा नाम


אין אפשרות לגשת אל% 1 כנראה שאין תקליטון בכונן% 2 	 % 1 पर पहुँच नहि सकल. संभवतः ड्राइव% 2 मे कोनो डिस्क नहि अछि


מספרName 	 संख्याName


בחרת להציג חלון ללא המסגרת שלו. ללא המסגרת, לא תוכל להציג חזרה את המסגרת עם העכבר בלבד: בכדי להשתמש בתפריט פעולת החלון, יש להשתמש בקיצור מקשים% 1. 	 अहाँ बिनु किनारा विंडो देखाओल जएनाइ चुननए छी. बिनु किनार, अहाँ फिनु सँ माउसक मद्दति सँ बार्डर नहि बनाए सकम. एकर बदला विंडो संचालन मेनू प्रयोग करू, जे% 1 कुँजी शार्टकट सँ सक्रिय हाइछ.


קובהitalyprovince. kgm 	 क्यूरनावाकाmexico_ states. kgm


קטלוניהthailand. kgm 	 पटानीthailand. kgm


שלג כבד ערפלweather condition 	 भारी बर्फीला धुंधweather condition


הונפק על ידי 	 क' द्वारा निर्गत


סר_גל ההורדות 	 डाउनलोड


שם שבחרת לממשק שלךComment 	 अहाँ अपन इंटरफेस क 'लेल एकटा नीक नाम चुननै छीComment


בריטניהName 	 यूनाइटेड किंगडमName


גרף קריאות 	 ग्राफ


הרוג (KILL) 	 किल (किल)


העבר מבוזבז למשבצת המלאי 	 सुरक्षित खाँचा पर बेकारकेँ लए जाउ


סינית 	 हान


אמולטור למשחקי ArcadeName 	 आर्केड एमुलेटरName


שם הקובץ לחפש אחריו 	 प्रतीक नाम जकरा खोजनाइ अछि


טירת בליגרד 	 सताबैबला किला


מספר מרבי של השלמות: 	 अधिकतम कतए भरू: (M)


מרכז אירופי 	 मध्य यूरोपीय


חבילת תוכנות משרדיותName 	 आफिस सूटName


הו_סף תצריף 	 संलग्नक


שמור _תמונה בשם... 	 बिंब एहि रूपमे सहेजू... (_S)


תאור: 	 स्थिति


פעולות קצה המסך 	 स्क्रीन केर कोना कए क्रियासभ


מציב בהירות מסך, השהיה והגדרות פרופיל עוצמהComment 	 चमकीलापन, निलंबन आओर पावर प्रोफाइल विन्यास देखाउComment


תיקיית יעד 	 गंतव्य फोल्डर


איי פארוName 	 फैरो द्वीपName


_שליחה 	 भेजू (_S)


מאפייני תיבות 	 बक्सा गुण


המדריך ל־ PythonQuery 	 पायथन रेफरेंस मेनुअलQuery


ערוך רשומה 	 प्रविष्टि संपादित करू


אפריקה/ חרטום 	 अफ्रीका/ खार्टोउम


עריכת דו" חProperty: HTML value of text edit 	 पाठProperty: HTML value of text edit


מברשות 	 खाका नहि


יש לבחור את התקן השמע לשימוש 	 उपयोग लेल ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनू


מיסיסיפיitalyprovince. kgm 	 मिसीसिपीwaters_ world- class. kgm


צ' דworld. kgm 	 चाडworld. kgm


טישטוש הרקע של חלונות שקופים למחצהName 	 अर्ध- पारदर्शी विंडोक पीछा पृष्ठभूमि केँ धुंधला करैत अछिName


מחיקת רשומה 	 मेटाबू (D)


תם הזמן המוקצב לפעולה ברשתQNativeSocketEngine 	 कनेक्शन मियाद खतम भ 'गेल


סכימת צבעים מותאמת אישית 	 पसंदीदा रंग योजना:


הקובץ „%s“ קיים, נא להסיר אותו. 	 “%s” फाइल मोज़ुद अछि, कृप्या एकरा रास्ता सँ हटाबू.


היבוא נכשל 	 आयात विफल


סגור את הפעילה@ action: inmenu Close Other Views 	 सक्रिय केँ बन्न करू@ action: inmenu Close Other Views


מקדוניתName 	 मेसिडोनियाइName


קבע _לדף הנוכחי 	 वर्तमान पृष्ठ पर सेट करू (_P)


כחול־ שמיים עמוקcolor 	 गहरा नीलाcolor


הרשאות & מתקדמות 	 विस्तृत अनुमतिसभ (d)


באזרof Dei long 	 अजर क 'of Dei long


גשם קופא או פתיתי קרחweather forecast 	 जमैबला बारिश या बरफपट्टीweather forecast


חלון פעיל 	 क्रियाशील विन्डो


התקרבות 	 ज़ूम इन


המרת מידע Nepomuk השולמהComment 	 नेपोमक डाटा परिवर्तित भए गेलComment


האוקיינוס האטלנטי/ ברמודה 	 अटलांटिक/ बरमुडा


בי_צוע חוזר 	 दोहराबू (_R)


1024 (רמה בינונית) 	 1024 (मध्यम ग्रेड)


תצוגת קבצים מקדימהName 	 फाइल पूर्वावलोकनName


נייט@ label 	 बाइट@ item: inlistbox Sort


למעלה 	 उप्पर


שגיאה. 	 त्रुटि!


מינימום: 	 न्यूनतमः


אסיהjapan. kgm 	 अकिताjapan. kgm


תאריך ושעהComment 	 दिनाँक आ समयComment


תשלום תקופתי [P] 	 आवधिक भुगतान [P]


שורות 	 पंक्ति


סנגל 	 सेनेगल


חיטה 3color 	 गेंहुआ3color


ארמניהworld. kgm 	 आर्मेनियाworld. kgm


קטלוניתName 	 केटालानName


ההתקן האחרון שחובר:% 1General options page 	 हालमे प्लग कएल गेल उपकरण:% 1General options page


יוצר תיקייה 	 निर्देशिका बनाएल जाए रहल अछि


גשם, לפרקים כבד, או סופות רעמיםweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरसात या अंधड़weather forecast


הפעלה 	 चलाउ


בסאנהEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 सित. क 'Ethiopian month 11 - LongNamePossessive


הידעת...? 	 की अहाँ जानैत छी...?


קידוד _תווים 	 संप्रतीक एनकोडिंग


לא ניתן למחוק 	 मेटाए नहि सकैत छी


לאקווילהmexico_ states. kgm 	 प्यूब्लाmexico_ states. kgm


מנהל חלונות מינימלי אך ניתן להגדרהName 	 एकटा अल्पतम परंतु बिन्यस्त कएल जाए योग्य विंडो प्रबंधकName


הו_ספה 	 जोड़ू (_A)


לחץ על הכפתור האמצעי כדי לפתוח את דף האינטרנט שאליו הטקסט הנבחר מפנה 	 वर्तमानमे चुनल पाठकेँ दर्शित करैत वेब पृष्ठकेँ खोलब लेल मध्य क्लिक करू


גופן בלי תגים: 	 सा सेरिफ फान्टः (n)


סגירת החלון 	 विंडो बन्न करू


גלישת שורות בעמודה: 	 पर शब्द लपेटू: (r)


לפי תאריך 	 तिथि से


אם קובץ זה ניתן להפעלה ודגל זה נבחר, הוא יופעל עם הרשאות של הבעלים. 	 जँ ई फाइल एक्जीक्यूटेबल अछि आओर फ्लेग नियत कएल जाइछ. ई स्वामीक अनुमति सँ एक्जीक्यूट हाएत.


לא ניתן לקבל את כתובת היומן: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


שםprocess heading 	 नामprocess heading


אמריקה/ צפון דקוטה/ ניו סיילם 	 अमेरिका/ नॉर्थ_ डकोटा/ न्यू_ सलेम


העתק כתובת הקישור 	 लिंक पता नकल करू


תוסף 	 प्लगिन


_בדוק 	 जाँचू (_C)


נקה רשימה 	 खाली


גופן מותאם@ action: button Choose font 	 मनपसिन्न फान्ट@ action: button Choose font


ממטרי שלג קלweather condition 	 हलुक बरफ बारिश कम बारिशweather condition


סרגל היסטוריה כאן באפשרותך לקבוע את הגדרות הסרגל הצדדי של ההיסטוריה. 	 इतिहास किनार पट्टी अहाँ एतय इतिहास बाजू पट्टी केँ कान्फिगर कए सकैत छी.


דגל הקריאה מאפשר להציג את תוכן הקובץ. 	 रीड फ्लेग फाइलक वस्तुसभ केँ देखबाक स्वीकृति देत अछि.


ביטוי רגולרי לא תקף. 	 अवैध रेगुलर एक्सप्रेशन.


דו־ שיח לפתיחת קובץ קיים 	 मोजुदा फाइल केँ खोलबा क 'लेल फाइल संवाद


טען מחדש את המסמך 	 दस्ताबेज पुनः लोड़ करू


סגור בכל זאת 	 कहिनो बन्न करू


פיג' י 	 फिजी


חלונות יכולים להיות מעל 	 विंडोज कवर कए सकैत अछि


הזז בחירה 	 एकरा द्वारा चयन घोकचाबू


מורה ל־ Qt לא לתפוס אף פעם את העכבר או את המקלדת 	 क्यूटी केँ बतबैत अछि जे माउस अथवा कीबोर्ड केँ कहियो नहि पकड़बाक लेल.


פעמון במשימה "% 1" 	 '% 1' सत्र मे घंटी


גבורונהncamerica. kgm 	 ड्यूरांगोmexico_ states. kgm


טלפון סלולרי 	 मोबाइल फोन


פרנק רואנדיName 	 रवांडाName


_צבע: 	 रँग (_o):


פתח חלון עורך הגדות חדש וערוך את הגדרות ברירת המחדל 	 तंत्र मूलभूत जमावटकेँ संपादनक लेल एकटा नवीन बिन्यास संपादक विंडो खोलू


& התרחק 	 छोट करू (O)


הוספת תו 	 संप्रतीक (_a):


סריקת תיקיית הבית שלך 	 अपन होम फोल्डर फिनु स्कैन करू?


שולחן עבודה וירטואלי מספר חמש נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप पांच चुनल गेलName


קרקסsouthamerica. kgm 	 पैफोसcyprus. kgm


ייתכן רססweather forecast 	 फुहार की संभावनाweather forecast


בשליחה... 	 भेजि रहल अछि...


אל תח_לץ קבצים ישנים יותר 	 पुरान फाइल नहि निकालू (_x)


הדבק@ action 	 साटू@ action


מפתחים בעבר: 	 पूर्ववर्ती विकासकर्ता:


_לא לעדכן 	 अद्यतन नहि करू (_D)


הכנס טקסט לחלונות האחרים 	 इनपुट विंडो बड़ करू


ימנית עליונה: 	 उप्परी दहिन्ना:


בחירת כל הדף 	 संपूर्ण पृष्ठ चयन करू


אפריקה, מזרחName 	 अफ्रीका, पूर्वीName


כתובת הנתונים 	 डाटा पता


עצמה: 	 आवाज निर्धारक: (V)


רזולוציית הווידאו 	 विभेदन


הסרה _מסרגל הכלים 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)


התיקייה שצויינה אינה קיימת או שאין אפשרות לקרוא אותה. 	 उल्लेखित फाइल अथवा फोल्ड उपलब्ध नहि अछि अथवा पढ़बा लायक नहि अछि.


הע_בר 	 आगाँ (_F)


בינו' of February 	 जनवरी क 'of February


יש לבחור קוביות לגלגול מחדש או לבחור בתיבת ניקוד. 	 पाँसाकेँ फिनु सँ फेँकब लेल चुनू पाँसा फेँकू अथवा अँक खाँचा चुनू.


מרטיניקName 	 मार्टीनीकName


סופות רעמים בסמוך ערפל / אדweather condition 	 आसपड़ोस में अंधड़ धुंध/ कोहराweather condition


הקראת הטקסט בדף הנוכחיName 	 वर्तमान पृष्ठ पर उपलब्ध पाठ क 'लेल आडिओ आउटपुट तैआर करैत अछि. Name


ביטול גילוי דממה 	 साइलेंस डिटेक्शन सक्षम करू (_d)


אל תאפשר תמונות 	 छवि दबाएल (S)


בדיקות,... 	 जाँचल जाए रहल अछि...


אינופיאקName 	 इनुपिआकName


סטנסיליםStencils 	 घरStencils


ניו זילנד 	 न्यूजीलैंड


למחוק את נושא זה? 	 एहि टॉपिककेँमेटाबू?


מונוקולComment 	 लुकिंग ग्लासComment


כינוי: 	 उपनाम:


& רענן@ action: button 	 ताजा करू (R) @ action: button


% 1 -% 2 על% 3 פיקסלים 	 % 1 -% 2x% 3 पिक्सल्स


נורבגית BokmålName 	 नार्वेजियाई बोकमालName


הורד ערכות נושא חדשות מהאינטרנט 	 इंटरनेट सँ नवीन प्रसंग प्राप्त करू


אפשר טאבים 	 सारणीकरण स्वीकारू


מנהל חלונות הניתן להרחבה ותכנות עם שפה דמויית Emacs LispName 	 ई- मेक्स लिस्प जहिना भाषा मे स्क्रिप्ट कएल जाए सकै बला विंडो प्रबंधक जकरा विस्तार देल जाए सकैत अछिName


רישום AT SPI 	 AT-SPI रजिस्ट्री


(% 1, קישור אל% 2) 	 (% 1, एहि पर कड़ी:% 2)


ההודעה נערכה ב־%s 	 प्राप्त सन्देश


בחר את כל הקישורים או הטקסט מההיסטוריה 	 सबहि इतिहास लिंक अथवा पाठ चुनू


מונטנגרוName 	 मोंटेंग्रोName


תיבת סימון 	 जाँच पेटी


התקבלTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 स्वीकृतTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


WM_ NET- המתן למנהל חלונות תואם 	 एकटा WM_ NET कम्पेटिबल विंडो- प्रबंधक क 'लेल प्रतीक्षा रत


סהרה המערביתName 	 पश्चिम सहाराName


בטל FTP פסיבי 	 पैसिव एफटीपी अक्षम करू


שלח את השיחה הנוכחית 	 वर्तमान कॉल हस्तांतरित करू


פתח בחלון זה 	 ई विंडो मे खोलू (h)


עננות גוברתweather forecast 	 बढ़ते बादलweather forecast


אין רשומות 	 कोनो प्रविष्टि नहि


פתיחת טבלה 	 बाहरी आंकड़ा


סמלים בלבד 	 सिर्फ चिह्न


_פיננסי 	 वित्तीय (_F)


מספר 5 	 अंक 5


פעולה לא נתמכת 	 ऑपरेशन समर्थित नहि अछि


באלית 	 बलिनिस


מציג גופנים 	 फान्ट प्रदर्शक


שלג רטוב קלweather forecast 	 हलुक गीली बरफबारीweather forecast


פשוט 	 सादा


אופן התפקוד בעת לחיצה שמאלית על שורת הכותרת או המסגרת של חלון פעיל. 	 आचरण जखन बम्माँ क्लिक हुए शीर्षक पट्टी अथवा फरमा मे कोनो सक्रिय विंडोक.


%3d%% נשארו לחיפוש 	 %3d%% खोजबा क'लेल शेष


גרור לכאן חיישן 	 सेंसर एतय डालू


_רענן 	 ताज़ा करू (_R)


משתמש 	 प्रयोक्ता


_שמירה 	 सहेजू


קצוות מסךComment 	 स्क्रीन किनारComment


אותיות רגילות 	 लोअरकेस


צור ארכיון חדש 	 एकटा नवीन अभिलेख बनाबू


שגיאה: 	 त्रुटि


היפוך או_פקי 	 क्षैतिज पलटू (_H)


_החזק שיחה 	 कॉल होल्ड करू (_H)


יכול לקרוא 	 पढ़ि सकैत अछि


הפעל 	 सक्रिय करू


שגיאת טווח 	 परिसर त्रुटि


& חלון חדש 	 नवीन विंडो (N)


גודלName 	 आकारName


הגדל לוח 	 पैनल अधिकतम करू


בקעדה 	 जिल्काद क '


גירסה 	 संस्करण


חודשים 	 महीना


אמריקה/ דנבר 	 अमेरिका/ डेनवर


מספר 	 एनआर


הכולQFontDatabase 	 कोनोQFontDatabase


הדגש טאבים 	 टेबुलेटर आलोकित करू (H)


& טמפרורות זמינות: 	 उपलब्ध तापमान (A):


© 1996—2012 יוצרי Evince 	 © 1996-2007 Evince लेखक


ארע כשל(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 असफल(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


ייבוא מידע... 	 सर्वरक सूचना


תצוגה הבאה 	 अगिला दृश्य


הזן כאן את תיאור התוכנית, בהתאם לשימושים שלה. לדוגמה, תוכנית חיוג לאינטרנט (KPPP) תתואר למשל כ" כלי חיוג לאינטרנט ". 	 प्रयोग केर आधार पर अनुप्रयोग क 'वर्णन भरू. उदाहरण: डायलअप अनुप्रयोग (केपीपीपी हाएत "डायल अप अओजार".


כלי של KDE לעידכון קבצי ההגדרות של המשתמש 	 प्रयोक्ता बिन्यास फाइलसभ केँ अपडेट करब क 'लेल केडीइ अओजार


יש לספק שם Widget. 	 एक विजेट नाम देना हएताह.


סינהלזיתName 	 विएतनामीName


פסCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 पृष्ठसभCoptic weekday 2 - ShortDayName


טיפ: בכדי להפעיל אפקט או לשנות את ההגדרות שלו, אנא בדוק בהגדרות של האפקט. 	 युक्ति: प्रभाव ढूंढबाक लेल अथवा प्रभाव कहिना सक्षम करू ई कान्फिगर करबाक लेल प्रभाव केर बिन्यास मे देखू.


גווני אפור 	 ग्रे


מיסוך עבור כל וקטור בנפרד 	 प्रति वेक्टर मास्किंग


עיין ושחזר את האשפה 	 रद्दी कए टोकरी केँ ब्राउज करू आ पुनर्स्थापित करू


אפשר תמיכה בכרטיסים חכמים 	 स्मार्ट- कार्ड समर्थन सक्षम करू (E)


הדפסת המסמך כולו לתוך קובץ 	 सम्पूर्ण दस्ताबेज फाइल मे आउटपुट करू


בחור' of Tir short 	 खोर क 'of Tir short


שולחן עבודה מספר 	 डेस्कटाप सँख्या


סלמון בהיר 2color 	 हल्का- गेरूऑ2color


כאשר כפתור מצב השינה נלחץ 	 जखन स्लीप बटन दबाएल जाए


חיפוש: 	 खोजू: (e)


_שעה: 	 समय (_T):


מספר, אחר 	 सँख्या, आन


ערך נקודה צפה 	 फ्लोटिंग पाइंट मान


מסגרותComment 	 ढाँचाComment


בקרטיקIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 फर क 'Indian National month 9 - LongNamePossessive


אין אפשרות לשנות את שם הקובץ הזמני 	 अस्थायी फाइल तैआर नहि कए सकल.


ודא שהתיקייה קיימת וריקה, ונסה שנית. 	 सुनिश्चित करू जे फोल्डर मोजुद अछि. आओर फिनु सँ कोसिस करू.


יכול להיות שהקובץ נמצא בשימוש (ועל כן נעול) על ידי משתמש אחר או תוכנית אחרת. 	 फाइल साइत आन प्रयोक्ता अथवा अनुप्रयोग केर उपयोग मे अछि (आओर इएह लेल तालाबंद अछि).


סרגל הצד שלך לא מתפקד או אינו זמין. לא ניתן להוסיף רשומה חדשה. 	 अहाँक साइडबार फंक्शनल नहि अछि अथवा उपलब्ध नहि अछि. एकटा नवीन प्रविष्टि जोडी नहि जाए सकैत अछि.


היום השני שלי 	 हमर दोसर दिन


כתום 	 औरेंज


< dir > בספריה. desktop התקן קבציNAME OF TRANSLATORS 	 . desktop फाइलसभ < dir > मे संस्थापित करूNAME OF TRANSLATORS


פוצץ חלונות בעת סגירתםName 	 विंडो केँ विस्फोट सँ उड़ाबू जखन ओकरा बंद कएल जाएName


יום שנה 	 वर्षगांठ


מעבר לשקופית 	 आयात...


מקש לחיצהPassword Mode for line edit 	 इतिहास साफ करू


בי_טול פעולה 	 पूर्ववत् करू (_U)


הדפסת _תמונות רקע 	 पृष्ठभूमि चित्र छापू (_m)


כאשר מכסה המחשב סגור 	 जखन लैपटापक ढक्कन बन्न अछि तँ


שער 	 पोर्ट


מערכת החוצץ המגניבה 	 द कूल बफर सिस्टम


מ_ספר המוקשים: 	 खानसभक सँख्या (_N):


אפור כההcolor 	 गाढ़ा धूसरcolor


_מחיקה 	 मेटाबू (_D)


העתק את ההודעה המסומנת 	 क्लिपबोर्डकेँ साटू


רשימת פעולות:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 काज सूची:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Common Desktop Environment, סביבת שולחן עבודה קניינית סטנדרטית בתעשייהName 	 कामन डेस्कटाप माहौल, एकटा स्वामित्व युक्त औद्योगिक मानक डेस्कटाप माहौलName


מאתחל את הפרוטוקול... 	 प्रोटोकाल प्रारंभ कएल जाए रहल अछि...


ימינה: 	 दायाँ:


האם ברצונך להחיל את השינויים שלך לפני הסריקה? אחרת השינויים יאבדו. 	 स्केन केर पहिने की अहाँ चाहैत छी जे परिवर्तनसभ केँ लागू करू? आनरूपेँ परिवर्तन गुम भए जाएत.


וריאציית פריסה: 	 खाका केर प्रकार


& סינון: 	 फिल्टर: (F)


שנה הערה@ title: window 	 टिप्पणी बदलू... @ label


גודל לא ידוע@ info: status Free disk space 	 अज्ञात आकार@ info: status Free disk space


כתובת 	 यूआरएल (R)


פתיחת הקישור ב_לשונית חדשה 	 लिंक नवीन टैबमे खोलू (_T)


תרגום dict. cc: גרמנית לאנגליתQuery 	 dict. cc अनुवादः जर्मन सँ अंग्रेजीQuery


הארבעה עשר 	 क्वातोर्जे


שונה לאחרונה 	 अंतिम रूपांतरित


ה_עתק... 	 कापी करू (_C)...


סופות רעמים כבדות גשםweather condition 	 भारी तूफानweather condition


_רומנית (ISO-8859-16) 	 रोमानियाइ (_o) (ISO-8859-16)


& למטה 	 नीच्चाँ (D)


הצג בקבוצות@ option: check 	 समूहसभ मे देखाबू@ option: check


אמריקה/ בוגוטה 	 अमेरिका/ बोगोटा


לחץ על כפתור זה כדי לחזור צעד אחד אחורה בהיסטוריית העיון. 	 ब्राउज़िंग इतिहास मे एकटा स्तर पाछाँ जाए क 'लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.


סגול־ אדמדם 2color 	 बैंगनीcolor


כונן CD/DVD ללא שם 	 अनाम CD/DVD ड्राइव


סטיית תקן 	 मानक विचलन


טבלאותText Box (HINT: for Frame Shape) 	 मुख्य अओजार पट्टी


סימניות אוטומטיות 	 स्वचालित- पुस्तचिन्ह


קרואטית (Mac_Croatian) 	 क्रोएशियाइ (Mac_Croatian)


לא ניתן לאתחל קולות 	 ध्वनि प्रारंभीकरणमे असमर्थ


אירופה/ סמרה 	 यूरोप/ समारा


שמור בכל זאת 	 कहिनो सहेजू


צייר קווי תיבה חיצוניים 	 बाक्स आउटलाइन घीचू


הרחבות IPAKCharselect unicode block name 	 आइपीए विस्तारणKCharselect unicode block name


העברת ~a מהערימה לקצה ריק או למקום פנוי בשולחן 	 स्टॉकमे सँ ~a केँ तस्वीरमे खाली स्लॉट पर लए जाउ


סחלב 3color 	 आर्किड3color


סוג MIME: 	 माइम प्रकारः


שורות: 	 पँक्ति:


אפשר שימוש זמני במקומות 	 अस्थायी स्पॉट प्रयोग स्वीकारू


הרצה אחורה אל תחילת המשחק 	 खेल आऱंभमे वापस जाउ


זוהי שגיאה טכנית למדיי בה אין אפשרות ליצור התקן הדרוש לתקשורת ברשת (שקע). 	 ई पूरे तकनीकी त्रुटि अछि जकरामे नेटवर्क कम्यूनिकेशन (साकेट) क 'लेल वांछित अओजार बनाएल नहि जाए सकल.


תמיד 	 हरदम


ספטמבר 	 सितम्बर


בחר 	 चुनू


אין דיווחweather condition 	 रिपोर्ट नहिweather condition


לא מסווגים 	 अवर्गीकृत


עבור לשולחן עבודה 6 	 डेस्कटाप 6 पर स्विच करू


מדיניות מעבדים נתמכות 	 समर्थित सीपीयू नीतिसभ


תצוגה 	 देखाबू


נמל מערבי 	 वेस्ट हैवन


החל את השינויים על כל תיקיות המשנה ותכולתן 	 परिवर्तनसभ केँ सबहि सब- फोल्डर आओर ओकर वस्तुसभ मे लागू करू


לא ניתן לסנכרן את הערך. השגיאה הייתה: %s 	 मान सिंक नहि कएल जाए सकल. त्रुटि छल: %s


הצג את שורת המצב 	 स्थिति पट्टी देखाबू


סימני תאימות לסינית/ יפנית/ קוריאנית 	 सीजेके संगतता फार्मसभ


_בחן את פרטי ההתרסקות 	 क्रैश विवरणक समीक्षा करू (_R)


מלזיהName 	 मलेशियाName


ארבע-עשר 	 चौदह


הבא חלון אחורה 	 निचला विंडो


_סוגר מתאים 	 स्थिति तुलना करू


לא תקין 	 अवैध


נתיב: 	 पथः


תסריט מעטפת: 	 शेलक स्क्रिप्ट:


כחול־ פלדה 4color 	 गहरा नीलाcolor


מנהל חלונות מבוסס GTK+ עם אפשרות לקבץ חלונותName 	 जीटीके+ आधारित विंडो प्रबंधक, विंडो समूह विशेषता सहितName


מנהל ערכות רגשוניםComment 	 हँसमुख प्रसंग प्रबंधकComment


עודכן לאחרונהComment 	 अंतिम रूपांतरितComment


יול ' 	 जुलाइ


ניקוד: %d 	 अंक: %d


ברוב המקרים יש לבחור באפשרות זו. היא מאפשרת ל־ KDE לזהות באופן אוטומטי אירועי הכנסת כרטיס ו־ hotplug של הקורא. 	 प्रायः सबहि दशा मे अहाँक एकरा सक्षम कएक रखबा पड़त. ई केडीई केँ कार्ड इंसर्शन तथा रीडर हाटप्लग घटनासँ स्वचलित पता लगाबै देत अछि.


מקומות _משמעותיים: 	 महत्वपूर्ण स्थान (_p):


ארגומנטים עבור הפקודה 	 कमांड केँ भेजल गेल आर्गुमेंट


רומניהName 	 रोमानियाName


משתמשים 	 प्रयोक्ता


& לשולחן עבודה 	 डेस्कटाप पर (D)


הו_רדה 	 डाउनलोड (_D)


% 1: תחביר מיושן. לא נעשה שימוש במאפיין (% 2) על ידי שם סמלי 	 % 1: पदावनत सिंटेक्स. एट्रिब्यूट (% 2) सिंबालिक नाम सँ संबोधित नहि हाएत


לחץ על כפתור זה כדי לבחור את הצבע שישמש לטקסט של התוויות בתצוגה. 	 ई बटन केँ क्लिक करू रंग चुनबाक लेल जकरा दृश्यमे पाठ लेबलक लेल प्रयोग कएल जाइछ.


יש לקרוא לפונקציה מתוך המטלה הראשית. 	 फंक्शन केँ मुख्य थ्रेड सँ बजाएल जएनाइ चाही.


חלון פנימי לא פעיל 	 निष्क्रिय आंतरिक विंडो


כאן באפשרותך לקבוע בכמה שולחנות עבודה וירטואלים אתה מעוניין בשולחן העבודה של KDE. 	 एतय अहाँ नियत कए सकैत छी जे अहाँ अपने केडीई डेस्कटाप पर कतेक आभासी डेस्कटाप चाहैत छी. मूल्य बदलए क 'लेल स्लाइडर घसकाबू.


אנא השתמש ב־ http: // bugs. kde. org כדי לדווח על באגים. 	 कृप्या http: // bugs. kde. org क 'उपयोग बग रिपोट क' लेल करू.


התחברות למתווך: 	 प्राक्सी कनेक्टः (x)


הרשאות גישה 	 पहुँच अनुमतिसभ


לוח 	 पटल


ריאל קמבודיName 	 कंबोडियाName


ה_עתק כתובת דוא"ל 	 इमेल पता कॉपी करू (_C)


פורט% 1: "% 2" 	 पोर्ट% 1: "% 2"


ניהול קבצים 	 फाइल प्रबंधन


הצג את “_%s” 	 देखाबू “_%s”


אסטוניה 	 इस्टोनिया


מקסיקו 	 मेक्सिको


אחורה@ action: button Go forward to the next word in history 	 पाछाँ@ action: button Go forward to the next word in history


איראן 	 इरान


הזז למ_טה 	 नीच्चा घसकाउ (_D)


_מחיקת סרגל כלים 	 अओजारपट्टीमेटाबू (_D)


שרתים 	 सर्वर


אימות זהות 	 सत्यापन


זמן שנותר 	 बाकी समय


הפעל את KonsoleComment 	 कंसोल चलाबूComment


שמור קישור בשם שונה 	 अलग नाम क' सँग लिंक सहेजू


זיהויי & משתמש של המערכת 	 तंत्र यूआईडी (I)


עיראקName 	 इराकName


עריכה@ title: group Script properties 	 संपादन


אפשרות חיפוש הטקסט המלא משתמשת במנוע החיפוש ל־ HTML ht: // dig. את ht: // dig ניתן להשיג 	 पूरा पाठ ढूंढ सकैबलाक विशेषता ht: // dig केँ एचटीएमएल खोज इंजिन बनाबैत अछि. अहाँ ht: // dig केँ पाबि सकैत छी एतए -


אזורי הצמדה 	 स्नेप जोन्स


פיונגינגafrica. kgm 	 हिलोंगजिंगchina. kgm


פרמטרים שיש להעביר לגיליון הסגנון 	 स्टाइल शीट केँ पास कएल जाएबला पैरामीटर


עננות מועטהweather condition 	 कुछ बादलweather condition


פתח בלשונית & חדשה 	 नवीन टैब मे खोलू (N)


& אודות רכיב העריכה@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 संपादक अवयव केर संबंध मे (A) @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


הזנת טקסט חזוי 	 अनुमानित पाठ प्रविष्टि


הצגת לוח המחוונים 	 डैश बोर्ड नुकाबू


% 1 שניות 	 ओमिक्रोन


הדגמה - חלונות גלייםName 	 तरंगयुक्त- विंडो नमूनाName


הצג מסגרת סמלים 	 प्रतीक किनारा देखाबू (i)


אלחוט: לא מאופשר 	 वायरलेस: सक्षम नहि कएल गेल अछि


משאב הכתובת אינו תקף 	 यूआरएल संसाधन अवैध अछि


החלף משתמש 	 प्रयोक्ता बदलू


סמליםName 	 प्रतीकName


השתמש בפקודה זו כדי להעתיק את הטקסט הנבחר אל לוח העריכה של המערכת בתור HTML. 	 ई कमांड क 'उपयोग मोजुदा चुनल गेल पाठ केँ एचटीएमएल केर रूपेँ तंत्र क्लिपबोर्ड मे नकल करबाक लेल करू.


עמודי באנריםBanner page at start 	 बैनरक पृष्ठBanner page at start


_שחזר 	 फिनु प्राप्त करू (_R)


טקסט לצד איקונים 	 आइकन क' बाजू पाठ


תסריט QuakeLanguage 	 क्वेक स्क्रिप्टLanguage


היישום אינו משתמש במערכת עקבת הבאגים של GNOME. 	 अनुप्रयोग GNOME Bugzilla मे एकर बग केँ ट्रैक नहि करैत अछि.


בחר עד לשורה הקודמת 	 पछिलका पंक्ति चुनू


בלגיהName 	 बेल्जियमName


מאת: 	 द्वारा:


הוצא 	 बाहर निकालू


ה_רחבת תמונות להתאמה למסך 	 स्क्रीनमे फिट बैठबाक लेल बिंब पसारू (_x)


אטימותA progressive jpeg file can be displayed while loading. 	 मूलA progressive jpeg file can be displayed while loading.


שמירת הדף הנוכחי כיישום רשת 	 वर्तमान पृष्ठ सहेजू


חלון 	 विंडो


מד_ריך Dasher 	 डैशर ट्यूटोरियल (_T)


התר_חק 	 छोट आकार (_O)


מגדבורגgermany. kgm 	 मागडेबर्गgermany. kgm


חפש סוג קובץ 	 खोजू फाइल प्रकार


_שם הקובץ: 	 फ़ाइलसभ (_F):


& שמע 	 ऑडियो


אוקסיטניתName 	 ओकितनName


טבלאותWidget' s Whats This 	 अओजारWidget' s Whats This


הצג בתפריט 	 मेनू मे देखाबू


נא לא להפריע 	 परेसान नहि करू


& חשב 	 कैलकुलेटर


סוג: 	 प्रकार


מוסיף קבצים לארכיון 	 फाइल अभिलेखमे जोड़ि रहल अछि


אם תטען תצורה אחרת לפני שתשמור תצורה זו, השינויים הנוכחיים שלך יאבדו. 	 एकरा सहेजएसँ पहिले जँ अहाँ आन योजना लोड कएनाइ चाहब तँ अहाँक मोजुदा परिवर्तन गुम भ 'जाएत.


נושא: 	 विषय:


שרת ל־ FreecivName 	 फ्रीसिवक लेल सर्वरName


האיים הקנרייםncamerica. kgm 	 सोलोमन द्वीपoceania. kgm


צבעוניStyle name 	 रंगीनStyle name


צור מסד נתונים גלובלי 	 वैश्विक डाटाबेस बनाबू


אינדונזיה 	 इन्डोनेशिया


ערוך... 	 संपादन...


פעולות סוללה 	 बैटरी क्रियासभ


שמירת הקישור בשם 	 लिंक एहि रूपमे सहेजू


בחר באפשרות זו אם ברצונך להשתמש בתוכנית דואר אחר. 	 जँ अहाँ आन मेल प्रोग्राम क 'उपयोग कएनाइ चाहैत छी तँ एहि विकल्प केँ चुनू.


ערימת היסוד 	 आधार ढेर


דף ריק 	 खाली पृष्ठ


האוקיינוס השקט/ פיטקרן 	 प्रशांत/ पिटकैम


אחר... 	 आन...


שולחנות עבודה מרובים במודול זה באפשרותך להגדיר כמה שולחנות עבודה וירטואלים אתה מעוניין ומה יהיה השם שלהם. 	 बहु डेस्कटाप एहि मोड्यूलमे अहाँ कान्फिगर कए सकैत छी जे अहाँ कतेक आभासी डेस्कटाप चाहैत छी तथा ओहिमे कओन प्रकार लेबल लगाओल जाए.


תיקיית היעד "%s" אינה קיימת. האם ברצונך ליצור אותה? 	 गंतव्य फोल्डर मोजुद "%s" नहि अछि. की अहाँ एकरा तैआर कएनाइ चाहै छी?


טורקיז בהיר 2color 	 फ़ीका- टर्किशcolor


אישורDescribes the status of a documentation index that is missing 	 बेसDescribes the status of a documentation index that is missing


קמרוןeurope. kgm 	 केमेरोवोrussia_ subjects. kgm


לחץ 	 दाबू


& סכמה 	 योजना (S)


התעלם מניסיונות של התסריט לשנות את גודל החלון. הדף יחשוב שהוא גודל החלון השתנה, אבל מעשית גודל החלון לא יושפע. 	 विंडो आकार बदलब बला स्क्रिप्ट केँ अनदेखा करू. वेब पृष्ठ ई सोचत जे एकर आकार केँ बदएल दएने अछि परंतु वास्तविक विंडो आकार अप्रभावित रहताह.


רומנית (ISO-8859-16) 	 रोमानियाइ (_o) (ISO-8859-16)


קובץ הקלט 	 इनपुट फाइल


להעביר את הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type 	 उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर घसकाबूrequest type


ניקרגואה 	 निकारागुआ


פתיתי שלג רטובים, לפרקים כבדים, או ממטרי גשםweather forecast 	 कखनो कखनो गीला हवाक झोंका या बरसात बौछारweather forecast


כינויComment 	 वर्गComment


וידג' טים לוח שעונים MacOSComment 	 मैकओएस डैशबोर्ड विजेटComment


סנגלworld. kgm 	 सेनेगलworld. kgm


טבלואיד 	 टैब्लाइड


קישור לא נמצא: "% 1". 	 कड़ी नहि भेटल: "% 1".


_סרגלי כלים 	 अओजारपट्टी (_T)


שניות 	 सकेण्ड


ניוטרונים 	 न्यूट्रान


הפעל התחלת _פרוצדורה מהירה 	 फास्ट स्टार्ट प्रक्रिया सक्षम करू (_s)


טקסטusa. kgm 	 टेक्सासusa. kgm


ציין שפה מסוימת 	 कोनो विशेष भाषा निर्दिष्ट करू


בחירת העמודים שגויה 	 अवैध जिप फाइल


שמאל לימין 	 बामाँ सँ दहिन्ना


ארגון: @ item: inlistbox Arrangement 	 व्यवस्था: @ item: inlistbox Arrangement


תכלת 1color 	 स्याह1color


הסבה ל־ FreeBSD 	 फ्रीबीएसडी पोर्ट


גבון 	 गैबन


אם זה אפשרי, אנא כתוב את דיווח התקלה שלך באנגלית. 	 कृपया अंग्रेजीमे अपन रिपोर्ट लिखू,जँ संभव हुए.


החלף@ action Go to main page 	 बदलू@ action Go to main page


הגדלה חלקה, Smooth scaling (איטי יותר) NAME OF TRANSLATORS 	 स्मूथ स्केलिंग (धीमा) NAME OF TRANSLATORS


ציבורי 	 सार्वजनिक


גאורגיQFontDatabase 	 ज्यॉर्जियाइQFontDatabase


עצים 	 लकड़ी


התפתחות ערפל קרחיweather forecast 	 बरफ कोहरा बनैतweather forecast


רשימה 	 अंतिम


מתקין את ערכת הנושא% 1  	 संस्थापित कएल जाए रहल अछि% 1 प्रसंग


תרגול ברירת מחדל... 	 मूलभूत प्रयोक्ता


כדורי ברדweather condition 	 बर्फ पट्टीweather condition


מפתח (תצוגות רשימה, ספריית קלט\\ פלט) 	 विकासकर्ता (सूची दृश्य, आई/ ओ लाइब्रेरी)


המשימה "% 1" קרסה. 	 प्रोग्राम '% 1' क्रैश भए गेल.


אין רמזים זמינים כרגע 	 कोनो संकेत अखन उपलब्ध नहि अछि


קריאה בלבד 	 सिर्फ पढबाक लेल


בחר ספריית פרויקט 	 निर्देशिका चुनू


בוסטוןusa. kgm 	 बोस्टनusa. kgm


סגירת חלון הפלט 	 आउटपुट विंडोकेँ बन्न करू


סוג השקע המבוקש אינו נתמך 	 निवेदित साकेट प्रकार समर्थित नहि अछि


כותרת החלון נקבעת על ידי המעטפת 	 शैल द्वारा सेट कएल गेल विंडो शीर्षक


אסונסיוןworld. kgm 	 एसंसियनworld. kgm


פלאו 	 पलाउ


& כותבים 	 लेखक (u)


אנטארקטיקה/ דייויס 	 एंटार्कटिका/ डेविस


ברוכים הבאים 	 स्वागतम


כהה 	 गहिर


העתק קלט אל... 	 इनपुट एतय नकल करू...


רועי קרשטיין <sf_kersteinroie\@bezeqint\.net> גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


סרגל סטנסילים Stencils 	 लक्समबर्गStencils


& נתק לשונית 	 टैब केँ अलग करू (e)


שלג קל ושלג מתעופף, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय हलुक बरफबारी आओर तूफानी उड़ती बरफweather forecast


הסרת התסריט הנבחר. 	 चयनित स्क्रिप्ट हटाबू


אופציונלי 	 वैकल्पिक


מתקדם 	 उन्नत


אמריקה/ מזטלאן 	 अमेरिका/ मजाटलान


העדפות כרסומים 	 निब्बल्स वरीयतासभ


שם הקובץ החדש 	 नवीन फाइल नाम


פעולה זו תבוצע כאשר מכסה המחשב יסגר 	 जखन लैपटापक ढक्कन बन्न अछि तँ ई क्रिया संपन्न हएताह


הגדלת חלוןComment 	 विंडो अधिकतम करूComment


כלי לעדכון התפריטיםName 	 मेनू अद्यतन करब क 'अओजारName


שינוי & מדיניות... 	 पालिसी बदलू.... (P)


רסס כבד ערפלweather condition 	 भारी फुहारweather condition


מתכנת ליבה 	 कोर डेवलपर


פיסוק, תחילת ציטוט 	 विरामचिह्न, मूल संदेश


החיבור נדחה 	 कनेक्शन अस्वीकृतQNativeSocketEngine


הזזת הלשונית הנוכחית ימינה 	 वर्तमान टैब दहिन्ना लए जाउ


ניווטNAME OF TRANSLATORS 	 नेविगेशनNAME OF TRANSLATORS


בקר אפיק טורי 	 कार्डबस नियंत्रण


הסרה מהסקירה 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)bookmarks


פרוName 	 पेरूName


חלון _הכרחי חדש 	 नवीन अनिवार्य विंडो (_M)


אירופה/ לונדון 	 यूरोप/ लंडन


יבוא 	 आयात


מצבTitle of the notified event 	 स्थितिTitle of the notified event


קטע 	 संरेखित करू


אות, משנה מצב 	 अक्षर, परिवर्धक


Dolphin כלליComment 	 सामान्य डाल्फिनComment


ורוד חם 2color 	 गर्म- गुलाबी2color


כלי להפעלה מודול בודד מהמודולים הקיימים עבור מרכז הבקרה של KDE 	 एकल केडीई नियंत्रण मोड्यूल प्रारंभ करब क 'लेल एकटा अओजार


כותרת 	 अनाम


קפל רמה מקומית אחת 	 एकटा स्थानीय स्तर सिकोड़ू


ממוזגות 	 मिलाएल


מדיניות JavaScript: 	 जावास्क्रिप्ट नीतिः


סמן עד לתחתית התצוגה 	 दृश्य केर तल केँ चुनू


מימיןtoolbar position string 	 दहिन्नाtoolbar position string


דחיסה 	 संपीडन अनुपातः


בעל מצבName 	 स्थिति राखैत अछिGenericName


טען מחדש@ action: inmenu View 	 पुनः लोड करू@ action: inmenu View


& ספר ההדרכה של% 1 	 % 1 हैंडबुक (H)


כיוון לא ידוע 	 अनचिन्ह दिशा


תכנית מרוחקת: 	 दूरस्थ अनुप्रयोगः


שאילתה חוזרתWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 जाँच पेटीWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


שיתוף קבצים אינו מאופשר. 	 फाइल साझा अक्षम अछि.


מיקום 	 स्थिति


קמפלהsouthamerica. kgm 	 करियामाताgreece_ prefectures. kgm


תיקיות האינדקס של Strigi 	 स्ट्रिगी निर्देशिका फोल्डर


הונפק על ידי 	 पर निर्गत:


שנהבcolor 	 आइवरीcolor


יוניקוד (UTF-1_6 LE) 	 यूनिकोड (UTF-1_6 LE)


ניתן לכתיבה 	 निष्क्रिय करू (_D)


נקה היסטוריה 	 इतिहास साफ करू


האינדוקס הומשךComment 	 सूचीकरण फेर बहालComment


השתמש במנגנון ההתראה של KDE בכל פעם שאפשרות נגישות מקלדת הופכת פעילה או כבויה 	 जखन कोनो कुंजीपट अभिगम्यता विशेषतासभ केँ चालू अथवा बन्न कएल जाए, केडीई तंत्र सूचना सेवा क 'इस्तेमाल करू


& גלישת שורות של המסמך 	 वर्ड रैप दस्ताबेज (W)


נקודה עשרונית 	 अंकीय बिंदु


השתמש ב־ KMail כתוכנית הדוא" ל המועדפת 	 के- मेल केँ मनपसिन्न क्लाइंटक रूपेँ इस्तेमाल करू (U)


עבור לשולחן עבודה 1Comment 	 डेस्कटाप 1 मे बदलूComment


רומניתName 	 रोमानियाइName


מה ידוע על הקריסה? @ info/ rich 	 अहाँ ई क्रैशक संबंधमे की जानैत छी? @ info/ rich


קרקסbrazil. kgm 	 जाकाटेकासmexico_ states. kgm


סימנים מוזיקליים יוונים עתיקים 	 प्राचीन ग्रीक संगीत चिह्न


בחר את קידוד שישמש להעברת שאילתת החיפוש שלך 	 अहाँक खोज क्वेरी केँ एनकोड करब मे उपयोगी कैरेक्टर सेट चुनू


גבוהה 	 बेसी


פתח בעזרת "%s" 	 "%s" क' सँग खोलू


בהיר 	 हलुक


שרות 	 सेवा


מאפייני תיקייה 	 गुण (_P)


פאולה בוצואניניName 	 बोत्सवाना पुलाName


ECMA- 262 מהדורה 3 (מקביל ל־ JavaScript 1. 5 בקירוב) 	 ECMA- 262 संस्करण 3 (मोटा रूपेँ जावास्क्रिप्ट 1. 5 केर बराबर)


בחר יומן 	 नवीन कैलेंडर


ארסן 	 फ्रेंच


מצב: 	 स्थिति:


%s — נדרשת ססמה 	 %s - कूटशब्द आवश्यक


קביעת מפרש עבור קובץ התסריט "% 1" נכשלה 	 स्क्रिप्ट फाइल "% 1" क 'लेल इंटरप्रेटर क' पता लगाने मे असफल


מתקדם 	 विस्तृत (v)


& גובה: 	 उँचाइ:


[קריאה בלבד] 	 [सिर्फ पढ़बाक योग्य]


ערוך את רשימת מיפוי התווים 	 कुंजी बाइंडिंग सूची संपादित करू


& העתק 	 कोपी करू (C)


שירותית KHotKeys. אין שירותית, אין מקשי קיצור. Comment 	 के- हॉट- कीज डेमन. कोनो डेमन नहि, कोनो हाट- कीज नहि. Comment


מנוהל על ידי: 	 द्वारा प्रबंधितः


אירעה שגיאה לא מוכרת/ בלתי צפויהSocket error code RemotelyDisconnected 	 एक अनचिन्ह/ अप्रत्याशित त्रुटि भेलSocket error code RemotelyDisconnected