בחר באפשרות זו אם ברצונך להציג את השניות. 	 जाँचू जँ अहाँ सकेंड देखओनाइ चाहैत छी


קובע האם החיפוש הוא תלוי רישיות 	 सेट करैत अछि जे की ढूंढल जएनाइ केस- सेंसिटिव हाएत


עצמת אפקט של צבע לא פעיל 	 निष्क्रिय तीव्रता प्रभावक मात्रा


הכנס ערך ASCII 	 ASCII मान प्रविष्ट करू


מפעיל חיפוש בשולחן עבודה של NepomukComment 	 नेपोमक डेस्कटाप खोज रनरComment


ג' לאלי 	 जलाली


אך הטקסט לחיפוש לא מגדיר אף לכידה. 	 मुदा अहाँक पैटर्न कोनो कैप्चर पारिभाषित नहि करैत अछि.


זהו הגופן המשמש להצגת טקסט המסומן בתור גופן פנטזיה. 	 ई फोन्ट ओ पाठ केर प्रदर्शन क 'लेल उपयोग मे आएत जे फैंटेसी फान्ट केर रूपेँ चिह्नित अछि.


אמריקה/ ת' נדר ביי 	 अमेरिका/ थंडर_ बे


נא לבחור תמונת תקליטור. 	 कृप्या कोनो बिंब चुनू.


אוסטריהName 	 आस्ट्रियाName


יציאה ממסך מלא 	 फुलस्क्रीन छोड़ू


ייתכן שלג קל ושלג מתעופףweather forecast 	 हलुक बरफबारी आओर तूफानी उड़ती बरफक संभावनाweather forecast


לחץ על "בדיקה" כדי לשמוע איך יישמע פעמון המערכת שלך עם ההגדרות שנקבעו. 	 "जाँच" पर क्लिक करू ई सुनबा क 'लेल जे बिन्याससभ मे परिवर्तन केर बाद अहाँक तंत्र घंटीक आवाज कहिना हाएत.


המבורגgermany. kgm 	 हैम्बर्गgermany. kgm


התאריך האחרון בו המאפיינים שונו@ info: whatsthis 	 अंतिम बार बदलल गेल गुण@ info: whatsthis


ממטר גשםweather condition 	 मूसलाधार बरसातweather condition


לא ניתן לשמור את הארכיון „%s“ 	 अभिलेख "%s" सहेजि नहि सकल


_העבר כ־iCalendar... 	 एहि रूपमे सहेजू... (_S)


דיאגו יסטרובני, חיים רביה EMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


בחר את יישום המסוף המועדף: 	 मनपसिन्न टर्मिनल अनुप्रयोग चुनू:


נורבגית (Bokmål) Name 	 नार्वेजियाई बोकमालName


מעבד% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 सीपीयू:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


השתמש במקשי הקפצה 	 उछलैत कुंजीसभ इस्तेमाल करू (n)


אומן: 	 कलाकारः


צ' אIndian National month 2 - ShortName 	 गुरुIndian National month 2 - ShortName


ערוך קבועים 	 स्थिरांक संपादित करू


מונקו 	 मोनाको


מדינה 	 देश


הזן כאן מונח או תו לחיפושGoes to previous character 	 ढूँढल जाए बला वाक्यांश एतए भरू@ action


ו רבים אחרים... A feature of Konqueror 	 आओर बहुत किछु... A feature of Konqueror


חיפוש... 	 खोजू:


תבנית: 	 फॉर्मेट: (m)


בדיל 	 मुद्रिका


שנה מצב של תצוגה מקדימה עבור החלון הנוכחי@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 मोजुदा विंडो क 'लेल लघुछवि टागल करू@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


פורטוגל 	 पुर्तगाल


שירות ההודעות של KDEName 	 केडीई सूचना डेमनName


קבוצות 	 समूह


מופעל 	 सक्षम


ארובה 	 अरूबा


שונה בתאריך% 1 	 % 1 केँ परिवर्धित कएल गेल


מאיוט 	 मयोटे


שינוי יישור 	 बदलू


אפשרויות Xkb 	 एक्स- केबी विकल्प


התקן האודיו הנבחר (%s) נפתח בהצלחה אבל זה בלתי אפשרי לקרוא מידע מההתקן. אנא בדקו הגדרות אודיו. 	 चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) सफलतापूर्वक खोलल गेल मुदा आंकड़ाकेँ डिवाइससँ पढ़नाइ असंभव अछि. कृप्या अपन ऑडियो सेटअप जाँचू.


% 1 גירסה% 2 עם KDE% 3 	 % 1 संस्करण% 2 केडीइ% 3 प्रयोग मे अछि


פשוטComment 	 सरलComment


יצרן: 	 उत्पादक:


העבר חלון אל שולחן העבודה הבא 	 विंडो अगिला डेस्कटाप पर


ללא מיקום 	 कोनो स्थल नहि


אורך: 	 नमाइ:


האימות נכשל. 	 सत्यापन असफल


איי קומורוName 	 कोमोरोसName


ירוק זרחניcolor 	 चार्टरेयूसcolor


המידע על הסימנייה שמופיע בעורך 	 संपादन दृश्यमे देखाओल जाएबला पुस्तकचिह्न सूचना


אין מספיק זכרון 	 अपर्याप्त स्मृति


בוואריהgermany. kgm 	 बावेरियाgermany. kgm


פקודה לא ידועה 	 अज्ञात कमांड


לא הוגדר שרת מארח. 	 कोनो होस्टनाम उल्लेखित नहि अछि.


שולחן עבודה וירטואלי מספר אחד עשרה נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप एगारह चुनल गेलName


אלחוטיName 	 बेतारName


עברי@ item Calendar system 	 हिब्रू@ item Spelling dictionary


איסלמבדworld. kgm 	 इस्लामाबादworld. kgm


פתיתי שלג, לפרקים כבדות, או ממטרי גשםweather forecast 	 कखनो कखनो भारी हवाक झोंका या बरसात बौछारweather forecast


יש לכתוב באנגלית. @ title 	 अहाँक अंग्रेजी मे लिखबा चाही. @ title


מעביר 	 घसकाए रहल अछि


מתזמן@ action 	 जमावट@ action


גלובלי: 	 वैश्विक:


בהירות 	 चमकीलापन


אין מודול המנהל כרטיס זה 	 ई कार्ड केँ कोनो मोड्यूल प्रबंधित नहि कए रहल अछि


בחר טיפוסי MIME 	 माइम प्रकार चुनू


בחר את כל הקבצים 	 सबहि फाइल क' चयन करू


קירילי/רוסי 	 साइरिलिक/रूसी


חומר 	 पदार्थ


רומאeurope. kgm 	 रीयसcatalonia_ comarques. kgm


הסר רווחים עודפים 	 ट्रेलिंग स्पेसेस हटाबू (m)


שולחן עבודה וירטואלי מספר שש עשרה נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप सोलह चुनल गेलName


שנה שם לפריט@ title: window 	 वस्तु क 'नाम बदलू@ title: window


סחלב כהה 4color 	 गहरा आर्किड4color


החלף ב ־ 	 के सँग बदलू


שרת 	 सर्वर (_S):


אלף־בית: 	 वर्णमाला:


שגיאות: 	 त्रुटि


_רענון 	 ताज़ा करू (_R)


קרweather forecast 	 सर्दweather forecast


הורדת הדגשות 	 डाउनलोड आलोकित करू


מחיקת הכול 	 साफ करू (_l)


אזהרת אבטחה 	 सुरक्षा चेतावनी


מציג בנוסף לכתובת את מספר הפעמים שביקרו בה ואת תאריכי הביקור הראשון והאחרון 	 यूआरएल केर अलाबा कतेक बेर सैर कएल गेल, आओर प्रथम आओर अंतिम सैरक तारीख दर्शाबैछ.


ארעה שגיאה לא ידועה 	 एकटा अनजान त्रुटि उत्पन्न भेल


אס לב 	 लाल पान क' इक्का


מנהל ארכיונים ל GNOME. 	 गनोम लेल एकटा अभिलेख प्रबंधक


מפתח (מנוע רינדור HTML) 	 विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन)


(ברירת מחדל) אל תאפשר מניעת גניבת התמקדות עבור XVName 	 (मूलभूत) एक्स वी क 'लेल फोकस स्टीलिंग प्रीवेंशनकेँ अक्षम करैत अछिName


מחיקת קבצים או תקיות@ option: check Ask for Confirmation When 	 फाइलसभ आओर फोल्डरसभ केँ मेटाएल जाए रहल अछि@ option: check Ask for Confirmation When


איטי 	 धीमा


סרגל המיקום ניתן לעריכה@ option: check Startup Settings 	 संपादन योग्य स्थान- पट्टी@ option: check Startup Settings


אסיה/ דובאי 	 एशिया/ दुबई


הצג היסטוריית ברגל צד 	 इतिहास बाजूपट्टी देखाबू


החלקת תמונות בזמן הת_קרבות 	 जूम कएल जएबा पर मृदु बिंब (_z)


בחירת משתמש 	 प्रयोक्ताक चुनू


הצג הכל 	 सभटा देखाबू


אפור־ כחלחל כההcolor 	 गहरा- स्लेटी- ग्रे1color


קו & חוצה 	 आरपार काटू (k) default label for Submit buttons in forms on web pages


חלופה 	 वेरिएंट


טבתEthiopian month 3 - LongName 	 तेवतEthiopian month 3 - LongName


סינגפור 	 सिंगापुर


רקע 	 पृष्ठभूमि (B)


צורות משנה קטנות 	 छोट फार्म वेरिएन्टसभ


טקסט לא פעיל על רקע חלופיcolor- kcm- set- preview 	 वैकल्पिक पृष्ठभूमि


שוויץworld. kgm 	 स्विट्जरलैंडworld. kgm


סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS 	 बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS


פתיחה/ שמירה 	 खोलू/ सहेजू


עכביש 	 मकड़ी


התחל החלפה 	 बदलनाइ प्रारंभ करू


מאפייני Frame buffer 	 फ्रेम बफर गुण


מתחיל -- מחפש קישורים תוך כדי כתיבה 	 प्रारंभ कएल जाए रहल अछि - लिंक केँ टाइप करैत करैत प्राप्त करू


הורד 	 नीच्चाँ जाउ (D)


אותו דבר%Id%d 	 जहिना अछि%Id%d


ניוטרונים amount in units (integer) 	 न्यूट्रान


_שחור: 	 करिया (_l):


חסויemail-custom-header-Security 	 गोपनीय


ה_עדפות 	 वरीयतासभ (_e)


תיאור קצר: 	 संक्षिप्त वर्णन:


המשתמש המרוחק הפסיק את החיוג 	 दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल कएनाइ बन्न कए देलक


עוגת לימוןcolor 	 लेमन- शिफॉनcolor


בחר את הקישוט עבור החלונות. הקישוט קובע את המראה והתחושה של מסגרת החלון ושל כפתורי שורת הכותרת של החלון. 	 विंडो सजावट चुनू. ई विंडो किनारा तथा विंडो हैंडल क 'रूपेँ आओर आकार अछि.


שלח דוא"ל אל "%s" 	 “%s” पतामे इमेल भेजू


אזור: 	 क्षेत्र:


שחק במשחק הקלפים הפופולרי פריסל 	 लोकप्रिय तास क' खेल फ्रीसेल खेलू


ממטרים שלגweather condition 	 बौछार बरफweather condition


הזחה אוטומטית 	 हाशिया:


חיפוש המופע הראשון של קטע טקסט או ביטוי רגולרי. 	 पाठ केर एकटा खण्ड अथवा रेगुलर एक्सप्रेशन कुंजीक प्रथम उपस्थिति देखू


מילוי טפסים 	 फार्म भरनाइ (p)


העתק אל@ title: menu 	 नकल एतय राखू@ title: menu


& דוא" ל: 	 इमेल: (E)


כותרת הטבלה 	 टेबल शीर्षक


עזרה של KDE 	 केडीई मद्दति (K)


סיגלית 	 बैंगनी


הצג בצד שמאל 	 बम्माँ बाजू मे देखाबू


_טקסט 	 पाठ (_x)


נא לבחור את התקן קלט האדיו: 	 कृप्या ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनू:


רסס או גשםweather forecast 	 बारिश या फुहारweather forecast


ניתן ליצור אתנו קשר דרך: 	 हमरा एतय संपर्क करू:


ה_בא 	 अगिला (_N)


תחום לשימוש פרטי 	 व्यक्तिगत प्रयोग स्थान


& כלים 	 डेटा अओजार


הזן כאן את הנתיב אל תוכנית ה_ htmerge שלך, לדוגמה / usr/ local/ bin/ htmerge. 	 अपन एचटी- मर्ज प्रोग्राम क 'पथ एतय भरू, जहिना - / usr/ local/ bin/ htmerge


פארהeurope. kgm 	 पियुराperu. kgm


התקרב 	 ज़ूम इन


לשונית חדשה@ action: inmenu File 	 नवीन टैब@ action: inmenu File


בחר עמוד אחד למעלה 	 उप्परक पृष्ठ चुनू


העתק ה_כל 	 सभटा कापी करू (_A)


_פתחה:: 	 पोर्ट (_P):


מדעName 	 विज्ञानName


מחיקת קובץ 	 फाइल मेटाबू


השלב הושלם. 	 स्तर पूर्ण.


זוהי רשימת הקבצים לפתיחה. ניתן לציין יותר מקובץ אחד על ידי כתיבת מספר קבצים, מופרדים על ידי פסיקים. 	 फाइलसभ केँ खोलबाक ई सूची अछि. एकटा सँ बेसी फाइलसभ केँ उल्लेखित कएल जाए सकैत अछि. फाइलसभ को स्पेस सँ अलग- अलग कए सूची बद्ध कएक.


לא ניתן לטעון את ערכת האריכים 	 टाइल सेट लोड नहि कए सकल


צבע הקו שישמש עבור תיבות 	 पेटी क 'लेल उपयोग मे पंक्ति रंग


מנגן 	 आब बाजि रहल अछि


פתיחת חלון חדש 	 नवीन विंडो खोलूtoolbar style


התמונה ה_באה 	 अगिला बिंब (_N)


תירס 1color 	 कार्न- सिल्क1color


" vold "לא פועל. 	 "vold" चलि नहि रहल अछि.


אוזבקיסטןName 	 उजबेकिस्तानName


מעבר לדף הקודם 	 पछिला, सैर कएल गेल पृष्ठ पर जाउ


דס מויןusa. kgm 	 डेस म्वायंसusa. kgm


ירקרק 1color 	 फ़ीका- हरा1color


פעמון המערכתComment 	 तंत्र घंटीComment


קלונדייק 	 क्लॉन्डिके


סימן & עשרוני: 	 दशमलवक संकेत:


האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "% 1"? 	 की अहाँ '% 1' केँ सचमुच चलाना चाहब?


ריווח: 	 अंतरण


לא מאומת 	 सत्यापन असफल


הפעלת ופתיחת קבצים ותיקיות באמצעות לחיצה בודדת. 	 एकटा क्लिक सँ फाइल अथवा फोल्डर केँ सक्रिय करैत अछि आओर खोलैत अछि.


גוון 	 वर्ण


ירוק־ זית 3color 	 जैतूनड्रैब3color


אפגניסטןworld. kgm 	 अफगानिस्तानworld. kgm


_הסר... 	 मेटाबू... (_R)


אמריקה/ פורטו ריקו 	 अमेरिका/ पुएर्टो_ रिको


עבור בין החלונות 	 विंडोज केर आरपार चलू


מקש משנה מצב הפך לא פעילComment 	 कोनो मॉडिफ़ायर कुंजी अक्रिय भए गेल अछिComment


ערפל רדוד בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में हलुक धुंधweather condition


קישור דחוס אל הצד המרוחק 	 दूरस्थ दलमे संकुचित लिंक


חיפוש חבילות DebianQuery 	 डेबियन पैकेज खोजQuery


ראה את מצב הטעינה של הסוללה שלךName 	 बैटरीक पावर देखूName


מרכז 	 केंद्र


גשם שלגweather condition 	 बरसात बर्फweather condition


לא ניתן לפתוח את "%s" 	 "%s" केँ खोलि नहि सकल


התצרף נפתר! 	 पहेली हल भ' गेल!


סטנסיליםStencils 	 अंतStencils


שורה 	 रेखा


סנטימטרים רבועים או אינצ'ים רבועים 	 घन-सेंटीमीटर-सँ-घन-इंच परिवर्तन फ़ैक्टर


אוזבקיסטן 	 उज्बेकिस्तान


סמליםKCharSelect section name 	 संकेतKCharSelect section name


אפשרויותPaste context menu item 	 बाहरी रूपरेखाPaste context menu item


דינר כוויתיName 	 कुवैतName


עבור אל שולחן העבודה הקודם 	 पछिला डेस्कटाप पर स्विच करू


& אפשר חזרה על מקשים 	 कुँजी क 'दोहराव सक्षम करू (E)


גםNot_ condition 	 आओरNot_ condition


מסה 	 आयोटा


קובץ 	 फाइल (i)


מפרט 	 विशेषतासभ


הדפס עץ רינדור אל הפלט הסטנדרטי 	 STDOUT क 'लेल प्रिंट रेंडरिंग ट्री


PowerDevil יצר תקלה פנימיתName 	 पावर- डेविल आंतरिक त्रुटि पैदा कएलकName


הגדלת החלק של המסך שנמצא ליד למצביע העכברName 	 माउस संकेतक कए चारो कातक चयनित क्षेत्र आवर्धित हाएतName


גרסת GNOME (1998): 	 गनोम संस्करण (1998):


ללא טקסט 	 कोनो पाठ नहि


הדבקה מהלוח 	 क्लिपबोर्ड साटू


מספר סידורי: 	 क्रम संख्या:


רוניQShortcut 	 रूनिकQShortcut


אורוגוואיworld. kgm 	 उरुगवेworld. kgm


מידע לגבי ספק 	 देनिहारक जानकारी


הוצאה לאור שולחניתName 	 डेस्कटाप प्रकाशनName


אסיה+03 - נובוסיבירסק 	 एशिया/ नोवोसिबिर्क


אל תאפשר כתובות שרירותיות 	 मनमाना URL अक्षम करू


סוג MIME לא ידוע 	 अनजान MIME प्रकार


גרסת הערכה 	 थीम संस्करण


רומניהsouthamerica. kgm 	 ला रोमानाdominican_ republic. kgm


גופן: 	 पथः


ממטרי שלג ערפלweather condition 	 बरफबारी कोहराweather condition


תכול 4color 	 एजुएर4color


אתיופית 	 इथियोपिक


הדפסה... 	 छपाइ


בחר באיזה סוף שורה יש להשתמש בעת שמירת המסמך 	 जखन अहाँ दस्ताबेज सहेजब, चुनू जे कओन सी आखिर पंक्ति उपयोग कएल जाएत


הבא לחזית 	 उठाबू


מונגוליתKCharselect unicode block name 	 मंगोलियाइKCharselect unicode block name


גשם קל שלגweather condition 	 हलुक बरसात बरफweather condition


שולחן עבודה מספר% 1 	 डेस्कटाप% 1


מיוחדים 	 विशेष


בחירת המיקום הראשי מהדגם 	 मॉडल सँ रूट नोड सेट करू


מקור תמונה 	 श्रोत


לא ניתן ליצור קובץ מטמון 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


לפי סיומת 	 विस्तार सँ


קיצורי דרך אינטרנטייםComment 	 वेब शार्टकटComment


_עריכת הסימניות 	 पुस्तकचिह्न क' सम्पादन करू (_E)


סינית מפושטת (_HZ) 	 चीनी सरल (_HZ)


אותיות משנות ריווח 	 जगह परिवर्धक अक्षर


הערה:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 टिप्पणीः% 1Bitrate: 160 kbits/ s


קובץ 	 फाइल (F)


אובךweather forecast 	 धुन्धweather forecast


קובצי ערכת־ נושא 	 प्रसंग फाइलसभ


לקוח Citrix ICAGenericName 	 साइट्रिक्स आईसीए क्लाएंटGenericName


אפריקה/ מלאבו 	 अफ्रीका/ मालाबो


- התהליך נעצר. הוא לא יענה לקלט מהמשתמש בזמן הקרוב 	 - प्रक्रिया बन्न अछि. एहि वक्त ई प्रयोक्ता केँ एकरासँ कोनो प्रतिक्रिया नहि भेटत


אצווה 	 बैच


ניקוי חלון הפלט 	 आउटपुट विंडोकेँ साफ करू


באפר' of May short 	 अप्रैल क 'of May short


מלבן 	 रिकॉर्ड कए रहल अछि


מחיקת SVN@ info: status 	 मेटाबू@ info: status


גופן שורת המשימות 	 कार्यपट्टी क 'लेल फोन्ट


דיבוג ב -% 1 	 % 1 मे डिबग करू


תימןName 	 यमनName


סלבית כנסייתיתName 	 चर्च स्लाविकName


תמונת רקע אטומה לתיאורים 	 औजार युक्ति क 'लेल अपारदर्शी पृष्ठभूमि छवि


יוניקוד 	 यूनिकोड


מדגסקאר 	 मैडागास्कर


חוםcolor 	 भूराःcolor


טבלה:% 1Windows Panel (HINT: for Frame Shape) 	 रद करू


גודל הלוח 	 बिसात आकार


ה_דפסה... 	 छपाइ


בבתיםName 	 के- विन जांचName


הקבצים האישיים שלך 	 अहाँक व्यक्तिगत फाइलसभ


& מעלה 	 उप्पर (U)


תיאור:% 1 	 वर्णन:% 1


תוסף סגנון רשת 	 वेब स्टाइल प्लगइन


הסר קבוצה 	 समूह हटाबू


סימוני גלישת שורות: 	 वर्ड रैप निशान:


כחול 2color 	 नीलाःcolor


צורות מספרים 	 सँख्या रूप


ברבדוס 	 बारबोडस


כל הזכויות שמורות 2000- 2007, המפתחים של KDE 	 कापीराइट 2000- 2007, KDE विकासकएनिहारसभ


אמריקה/ פורט אוף ספיין 	 अमेरिका/ पॉर्ट_ ऑफ_ स्पेन


הצג יחידות 	 प्रदर्शक एकाइ


גרסת קוד פתוח של Marathon Infinity עבור SDLName 	 एसडीएल क 'लेल मेराथन इनफिनिटी क' ओपन सोर्स संस्करणName


יוליה התנתקה 	 बिसंबंधित


יש בחלון זה מספר לשוניות פתוחות, האם אתה בטוח שברצונך לצאת מהתכנית? 	 ई विंडो मे बहुत सारे टैब खुलल अछि, की अहाँ सच्चे बाहर होनाइ चाहैत छी?


שלח את ההודעהAttached message - Subject 	 एहि विंडोकेँ बन्न करूAttached message - Subject


קישורים 	 लिंक


מיון אלפאבתי (Z עד A, ת 'עד א') 	 सोर्ट वर्णक्रम मे Z केँ A


הונפק לטובת 	 पर निर्गत:


למרות שנוצר חיבור אל% 1, החיבור נסגר בשלב בלתי צפוי במהלך ההתקשרות. 	 हालांकि% 1 पर कनेक्शन तँ बनाएल जाए चुकल छल, कनेक्शन संचार केर एकटा अप्रत्याशित बिन्दु पर बन्न भ 'गेल.


שם פרוייקט: 	 परियोजना प्रबंधक


בחר שם קובץ@ info 	 फाइल नाम चुनू


לא ניתן ליצור קובץ זמני עבור שמירה: %s 	 %s केँ सहेजब लेल अस्थाइ फाइल तैआर नहि कए सकल


התר_חקות 	 ज़ूम आउट


חיפוש _הבא 	 अगिला खोजू (_x)


הערות היוצר 	 बनोनिहारक टिप्पणी


התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול% 1 הסתיימה באורח בלתי צפוי. 	 अहाँक कम्प्यूटर पर% 1 प्रोटोकाल पर पहुँच क 'लेल संस्थापित प्रोग्राम अप्रत्याशित रूप सँ बन्न भ' गेल.


לא נמצאו אפקטים 	 कोनो प्रभाव नहि


כל הקבצים הנתמכים 	 सभटा समर्थित फाइलसभ


אפשרויות ווידוא 	 वेलिडेशन विकल्प


שלג מתעופףweather condition 	 बहाव बला बरफweather condition


כחול 	 नीला


סימולציות ומשחקיםScreen saver category 	 गॅजेट्स आ सिमुलेशन्सScreen saver category


שלג בזמן האחרוןweather condition 	 हाले मे ओला वृष्टिweather condition


הגדרות המצביע השתנו 	 संकेतक बिन्यास परिवर्तित


שזיףcolor 	 प्लमcolor


רקע של איזור הטקסט 	 पाठ क्षेत्र पृष्ठभूमि


זהו גודל הגופן היחסי ש־ Konqueror משתמש בו להצגת אתרים. 	 ई सापेक्षिक फोन्ट आकार कान्करर द्वारा वेब साइट देखाबै मे उपयोग मे लेल जाएत.


אנטארקטיקה/ שווה 	 एंटार्कटिका/ स्योवा


חיפוש בטלטקסטQuery 	 टेलिटेक्स्ट खोज प्रदायकQuery


יוליAugust long 	 जुलाइAugust long


_מקשי חיוג 	 डॉयलपेड (_D)


האיים הקנרייםspain. kgm 	 कैनारी द्वीपspain. kgm


צייר סרגל & גרירה מתחת לחלונות 	 विंडो केर नीच्चाँ ग्रेब पट्टीसभ बनाबू (r)


, נבחר %d 	 चयनित


נוצרה 	 निर्माण समय


סטנסיליםStencils 	 सीडी- रोमStencils


שלג רסס קופאweather condition 	 बरफ जमैबला फुहारweather condition


אין אפשרות לפתוח את הקובץ "% 1":% 2 	 फाइल '% 1' खोलि नहि सकल:% 2


לא ניתן לטעון את התמונה: %s 	 बिंब लोड करबमे अक्षम: %s


וינהafrica. kgm 	 वियेडमाargentina. kgm


הרוויה: This is the V of HSV 	 संतृप्ति: This is the V of HSV


הזז את הלשונית הנוכחית ימינה 	 वर्तमान टैब दहिन्ना लए जाउ


סולטנות ברוניי 	 ब्रुनेई दारूसलाम


לא פועל 	 नहि चलि रहल अछि...


קיימות הורדות שעדיין לא הסתיימו. אם תהליך היציאה ימשיך כעת, הן יופסקו ויאבדו. 	 अखन डाउनलोड स्थगित अछि. जँ अहाँ लॉग आउट करैत छी, ओ त्यागल जएताह आ नष्ट भ'जएताह.


עצורQShortcut 	 रोकूQShortcut


לא היה באפשרות KDEInit להפעיל את "% 1". 	 केडीइ- इनिट '% 1' केँ चालू नहि कए सकल.


ויקימילון - המילון החופשיQuery 	 विकिपेडिया - मुफ्त विश्वकोशQuery


ראש לבן 	 उज्जर माथा


הגדרות סימניות אוטומטיות 	 स्वचालित- पुस्तचिन्ह बिन्यस्त करू


הצג את כל הרשומות 	 सभटा प्रविष्टिसभ देखाबू (S)


כחול־ אפרפר 3color 	 स्लेटी- नीला1color


יום שישי 	 शुक्रवार


שלג רססweather condition 	 बरफ फुहारweather condition


מצב הבחירה 	 चुनाव प्रकार


לחץ על כפתור זה כדי למחוק את הסימנייה הנבחרת. 	 मोजुदा चुनल गेल एंटिटी मेटाबै क 'लेल एहि बटन केँ दबाबू.


תפריטים מוקפצים: 	 पापअप मेनू:


אחסון (Zip) 	 बल्क (जिप)


תוסף תיאור קובץ סוגים 	 प्लगइन विवरण फाइल किस्म


קידומת 	 उपसर्ग


כסף 	 सोमवार


פתיחת קובץ 	 फाइल खोलू


סקרמנטוusa. kgm 	 सैक्रोमेंटोwaters_ world- class. kgm


_הוסף... 	 जोड़ू (_A)...


שמאל לימין, מטה למעלה 	 बम्माँ सँ दहिन्ना, नीच्चाँ सँ उप्पर


ביטול הזחה של קטע טקסט נבחר. 	 चुनल गेल पाठ केर खण्ड केँ हाशिया हटाने क 'लेल एकर इस्तेमाल करू


ג' יאשתאIndian National month 4 - LongName 	 निसान क 'Indian National month 4 - LongName


מילות מפתח 	 बीजशब्द


אתה עומד להיכנס למצב מאובטח. כל התקשורת תוצפן אלא אם כן יצויין אחרת. דבר זה אומר שאף צד שלישי לא יוכל להתבונן בקלות בנתונים הנשלחים על ידך. 	 अहाँ सुरक्षित विधि मे जाएबला छी. सबहि संचारण एनक्रिप्टेड हाएत, जखन तकि जे संकेत नहि देल जएताह. एकर अर्थ अछि जे कोनो तेसर पक्ष अहाँक डाटा केँ पारगमन केर दोरान आसानी सँ देख नहि सकत.


נתיבים אל תוכניות CGI מקומיות 	 स्थानीय सीजीआई प्रोग्राम केर पथ


סכום כולל 	 सम्पूर्ण योग


השתמש ב" caption "עבור השם בכותרת החלון 	 शीर्षक पट्टी मे 'कैप्शन' नाम क 'रूपेँ इस्तेमाल करू


תם הזמן המוקצב לחיבורSocket error code InProgress 	 कनेक्शन टाइम आउटSocket error code InProgress


הדגל "דביק" עבור קבצים הוא חסר משמעות בלינוקס, אך ייתכן שיש לו שימוש במערכות מסויימות. 	 लिनक्स मे फाइल पर स्टिकी फ्लेग नजरअंदाज कएल जाइछ. पर केओ तंत्र मे उपयोग कएल जाएत हाएत


סדר יורד 	 अवरोहण क्रम


ההזדהות נכשלה 	 सत्यापन आवश्यक


בחירת קבצים... 	 फाइलसभ चुनू...


& סיומת: 	 सफिक्स (S)


ההתאמות הטובות ביותר 	 सर्वोत्तम मिलान


מתחמים נוספים לעיון 	 ब्राउजिंग क 'लेल बाइली डोमेन


מקושר 	 स्पाइक:


עמודה 	 स्तँभ


ממטרי שלג כבדיםweather condition 	 भारी बर्फबारीweather condition


הורדה ופתיחה של קבצים _אוטומטית 	 फ़ाइल स्वचालित रूप सँ डाउनलोड कए खोलू (_u)


טוען תצוגה מקדימה 	 पूर्वावलोकन लोड कएल जाए रहल अछि


סמלים מועדףComment 	 फेविकानComment


ביטול@ action: button 	 रद करू@ action: button


אין לח_לץ קבצים ישנים יותרFile 	 पुरान फाइल नहि निकालू (_x)


הזנת כותרת 	 विषय टाइप करू


ברליןworld. kgm 	 बर्लिनworld. kgm


כתוםcolor 	 नारंगीcolor


סוף ההפעלה 	 सत्र क 'अंत


_איש קשר 	 संपर्क


מונטסראטName 	 मोंट्सेराटName


הצג או שנה את מאפייני הסימנייה הנבחרת 	 चयनित पुस्तकचिह्न क' गुण देखू अथवा परिवर्धित करू


QWS מכריח את התוכנית לפעול בתור שרת 	 अनुप्रयोग केँ बाधित करैत अछि जे ओ क्यूडबल्यूएस सर्वरक तरह चलए


מפעיל יישומים 	 अनुप्रयोग चलाबैबला मेनू


צוות התרגום של KDE ישראל, Israel Berger, ליאל פרידמןEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


איי הבתולה 	 वर्जिन द्वीप


הוסיף תמיכה ב־ NTP 	 एनटीपी समर्थन जोड़ल गेल अछि


Bluetooth מזוייףComment 	 नकली ब्लूटूथComment


גודל המטמון בדיסק 	 डिस्क कैश क' आकार


עשן לבןcolor 	 धुँधला- सफेदcolor


האוקיינוס השקט/ יאפ 	 प्रशांत/ याप


סוף & שורה 	 पंक्ति क 'अंत (E)


תוכניות ברירת־ מחדלComment 	 मूलभूत अनुप्रयोगComment


כל שולחנות העבודה 	 सभ डेस्कटॉप


גנואהusa. kgm 	 मेंडोजाargentina. kgm


ש_ם 	 नाम (_N)


הפעל הבא לחזית והזז 	 सक्रिय करू, उप्पर उठाबू तथा घसकाबू


מעגליםDescription 	 वृत्तसभDescription


פרופיל האצה: 	 त्वरण प्रोफाइलः (p)


אל תאפשר למשתמש להוסיף או לערוך את הסימניות שלו. 	 पुस्तकचिह्न संपादन करबाक प्रयोक्ताक क्षमता अक्षम करू.


& צבע 	 नामांकित रंग


הוסף תיקיה 	 फोल्डर जोड़ू


בחר פריט@ title: group 	 मद चुनू@ title: group


ננסים 	 गनोम्स


תבנית הכותרת התחתונה של הדף. התגיות הבאות נתמכות: 	 पृष्ठ पादिका क 'फार्मेट. निम्न टैग्स समर्थित छी:


סרגל 	 स्लाइडर


פגה בתאריך: 	 अवधि पूर्ण अछि:


טהרןuzbekistan. kgm 	 टेर्मेजuzbekistan. kgm


ארפורטgreat- britain_ counties. kgm 	 एर्फुर्टgreat- britain_ counties. kgm


סימון איזור@ item: intable Text context 	 क्षेत्र चिन्हक@ item: intable Text context


הוסף קישור “%s“ לסימניות 	 “%s” पुस्तकचिह्न लिंक


גזור 	 काटू


רחוב: 	 सड़कः


מנטרל טעינת תוכן מפרוטוקולים לא בטוחים. הפרוטוקולים הבטוחים הם http: וhttps:. 	 असुरक्षित प्रोटोकॉल सँ विषय-वस्तुकेँ लोड कएनाइ अक्षम करैत अछि. सुरक्षित प्रोटोकॉल अछि http: आओर https:.


התעודה בתוקף החל מתאריך זה. 	 प्रमाणपत्र एहि प्रारंभिक तिथि सँ वैध अछि.


עלעולי אבק / חולweather condition 	 धूल/ रेतक चक्रवातweather condition


הה_תאמה הטובה ביותר 	 सर्वोत्तम अनुरूप (_F)


הצטרפות למשחק 	 खेलमे सामिल होउ


מדפסת 	 चेतावनी


שורשי אי 	 यी रेडिकल्स


תחרות 	 पूर्ण


עיקריName 	 मेजरName


סלובקיהworld. kgm 	 स्लोवाकियाworld. kgm


נוסחה 	 सूत्र


הטבעה 	 एम्बेडिंग (E)


שדהSize Policy 	 स्थिरSize Policy


מחלקה ייחודית לספק 	 विक्रेता विशिष्ट श्रेणी


ריווח: 	 उपनमूना:


טלהסיusa. kgm 	 टल्लाहास्सीusa. kgm


מנהל, משתמש@ option: radio image source 	 तंत्र, प्रयोक्ता@ option: radio image source


& רוחב: 	 चओड़ाइ (W):


רמקום פנימי שמאלי 	 बम्माँ- आंतरिक स्पीकर


התחלה 	 प्रारंभ


בהתחברות… 	 कनेक्ट कए रहल अछि....


רשימת יכולות 	 सक्षमता सूची


מוגדל אופקית 	 खडा मे अधिकतम करू (v)


גודל מירבי של מרקם מפת הקובייה 	 अधिकतम क्यूब मैप टेक्सचर आकार


המשך 	 अनुसरण करू


אין אפשרות ליצור פרוטוקול: klauncher אמר:% 1 	 आइओ- स्लेव तैआर करब मे अक्षम: के- लांचर क 'कथन:% 1


אין אפשרות לטעון את החלון 	 संवाद लोड करब मे अक्षम.


צייר עם העכבר על ידי לחיצה של מקש חלונות, Shift לחיצה על הכפתור של העכבר והזזה של העכבר. 	 शिफ्ट + मेटा कुँजी केँ दबाए रख कए तथा माउस केँ खिसकाकर अहाँ ड्राइंग कए सकैत छी


ויקטוריהcanada. kgm 	 विक्टोरियाcanada. kgm


חדות: 	 आकार:


הדגשה לקבצי Spec של RPM,  Perl,  Diff ועוד 	 आरपीएम स्पेक फाइल, पर्ल, डिफ़ आओर मोर क 'लेल आलोकित करू


ספיןpressure unit symbol 	 साइ


הושלם 	 पूर्ण


פצל@ info 	 अलगाबू@ option: check Startup Settings


רכיב Kate 	 के- एटीई पार्ट


לבנדר סמוקcolor 	 लैवेण्डर- ब्लशcolor


אפריקה/ לואנדה 	 अफ्रिका/ लुआंडा


תחום 	 स्कोप


יפנית (_EUC-JP) 	 जापानी (_EUC-JP)


מקושר 	 शीर्षक:


אפור עמוםcolor 	 डिम- ग्रेcolor


קוריאני@ item Text character set 	 कोरियाइ@ item Text character set


מונרוביהpuertorico. kgm 	 पोन्टा डेल्गाडाpuertorico. kgm


רחיב 	 घटक


מיאנמרName 	 म्यानमारName


פרוייקט 	 डाटाबेस खोलू


מחוברComment 	 आनलाइनComment


_בחירת מפה: 	 नक्शा चुनू (_S):


ידית מחווןMedia controller element 	 आकारMedia controller element


קריסטליזציה 	 बदलू


סולט לייק סיטיusa. kgm 	 साल्ट लेक सिटीusa. kgm


שולחן עבודה וירטואלי מספר שבע נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप सात चुनल गेलName


הונג קונג (סין) Name 	 हांगकांग एसएआर( चीन) Name


דפדפן תמונותName 	 छवि ब्राउजरName


תוספות לקירילית 	 साइरिलिक संपूरक


ש_ם משתמש 	 प्रयोक्ता नाम (_U):


אירעה שגיאה בעת טעינת המודול. 	 मोड्यूल केँ लोड करब मे त्रुटि भेल.


15 דקות 	 मिनट


החלף אפקט של שלג על שולחן העבודה 	 एक्सपोज प्रभाव टागल करू (आन डेस्कटाप सम्मिलित)


ארמניהchina. kgm 	 अर्डालीiran. kgm


גודל 	 आकार


הצגת תמונות מתוך התקן המצלמה שלך 	 अहाँक कैमरा डिवाइस सँ चित्रकेँ देखबैत अछि


בדיקת איות של הקטע הנבחר... 	 वर्तनी जाँच चयन...


מצב: 	 गोल्डन


אין אפשרות ליצור את רכיב החיפוש. בדוק את ההתקנה שלך. 	 ढूंढै बला भाग बनाए नहि पएलक, अपन संस्थापना जाँचू.


ערוך פריט 	 मद संपादित करू


אוסמוזה 	 ऑस्मोसिस


קדימה 	 आगाँ (_F)


הרצת תסריט... 	 स्क्रिप्ट चलाबू...


העברת הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת 	 वर्तमान अभिलेखकेँ एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू


כתבים אחריםKCharSelect section name 	 आन स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name


התקן שוב 	 संस्थापित करू


הצג כל שולחן עבודה וירטואלי בפיאה של קובייהName 	 एकटा घन के हर बाजूमे आभासी डेस्कटाप देखाउName


לא ניתן למצוא את התמונה: %s אנא בדוק את ההתקנה של בלוקים Klotski. 	 खोजएमे असमर्थ रहल : %s कृप्या जाँचू जे क्लोटस्की सही संस्थापित अछि.


שם המשמש כברירת מחדל להצגת קבוצת הפריטים הגרפיים ב־ Designer 	 डिजाईनर मे प्रदर्शित करे क 'लेल मूलभूत विजेट समूह क' नाम


שלג קל ממטרים ערפל / אדweather condition 	 हलुक बरफबारी धुंध/ कोहराweather condition


שגיאת PowerDevil 	 पावर- डेविल त्रुटि


רומאspain. kgm 	 रोड्सgreece_ prefectures. kgm


מארח 	 होस्ट


הפוך 	 विपरीत


מבנים 	 सट्रक्ट


זיכרון משותףprocess heading 	 साझा स्मृतिprocess heading


מפתח ראשון 	 प्रथम


שפת בדיקה של KDEName 	 केडीई जाँचि भाषाName


עלעולי אבק / חול בסמוךweather condition 	 आसपड़ोसमे धूलभरा/ रेतीला चक्रवातweather condition


& סגנון גופן 	 फौन्ट शैली (y)


התעודה בתוקף עד לתאריך זה. 	 प्रमाणपत्र एहि तिथि तक वैध अछि.


מעבר ל־%s בקובץ „%s“ 	 %s मे “%s” फाइल पर जाउ


סגירת חלון זה 	 एहि विंडोकेँ बन्न करू


מפעיל את pppd... 	 pppd प्रारंभ कए रहल अछि...


העדפות 	 वरीयतासभ


אם אפשרות זו נבחרת, יודפסו מספרי שורות בצד שמאל של הדפים. 	 जँ सक्षम कएल जाइत अछि. पंक्ति क्रमांक पृष्ठ केर बम्माँ बाजूमे मुद्रित हाएत.


בישקקworld. kgm 	 बिस्केकworld. kgm


האיטיName 	 हैतीName


קובץ Desktop 	 डेस्कटाप फाइल


מודל טקסטNext %a 	 अगिलाNext %a


שקוף 	 पारदर्शी


קניה 	 कीनिया


לא תקיןError message, access to a remote service failed. 	 अवैधError message, access to a remote service failed.


_מקום משמעותי אחד 	 _1 महत्वपूर्ण स्थान


שמירת האפשרויות 	 सहेजबाक विकल्प


תפקיד: 	 भूमिका:


כניסה & ממסוף 	 कंसोल लागइन (n)


& חפש@ label Type of file 	 खोज (S)


הסרNAME OF TRANSLATORS 	 हटाबूNAME OF TRANSLATORS


הגדרות עבור חלון% 1 	 % 1 क 'लेल विंडो बिन्यास


סטנסיליםStencils 	 जापानStencils


התאם צבעים 	 अनुकूलित रंग


התקנה... Name 	 संस्थापित करू... Name


סריקת תיקייה מרוחקת… 	 रिमोट फोल्डर स्कैन करू


דולר בליזי 	 हेल्ग डेलर


שמירה _בשם 	 एहिना सहेजू


סנט קיטס ונביסName 	 सेंट किट्स आओर नेविसName


מדפיס... 	 संस्करण


RGB אופקי 	 खडा आरजीबी


אטימות 	 अपारदर्शिता


צביעה 	 रंगीन करू


מיקומיםComment 	 स्थानComment


הפעולה תביא לחסימהSocket error code ConnectionRefused 	 काज रोक देल जएताहSocket error code ConnectionRefused


אוטומטי 	 ऑटो


ללא שם 	 नाम केर बिनु


דגם: 	 माडल:


_מחיקת דיסק 	 डिस्क मेटाबू (_E)


גל משולש 	 आनुपातिक


משטח ציור 	 जावा


תלוי רשיות 	 संवेदनशील


מסוף Solaris 	 सोलारिस कंसोल


קלף בסיסי: אס 	 आधार पत्ताः इक्का


הוסף לוח 	 फलक जोड़ू


מיקום סמן 	 संकेतक स्थिति


מקשים קופצים 	 उछलैत कुंजीसभ


כתום כהה 4color 	 नारंगीcolor


בטל הערה 	 अनकमेंट (m)


פתחה: 	 पोर्ट (_P):


אירופה/ מלטה 	 यूरोप/ मालटा


בחר קו_בץ להוספה… 	 फाइल चुनू


מפרט נתיב הקובץ 	 फाइल पथ विशिष्टतासभ


גרנדה 	 ग्रेनाडा


שכפל חלוןComment 	 अनुकृति विंडोComment


התבקש מידע#x2026; 	 जानकारी (_I)


טקסטShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label 	 पाठShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label


היסטוריה קדימה 	 इतिहास अग्रसारित करू


_סגירת החלון 	 विंडो बन्न करू (_C)


גבולeurope. kgm 	 मोंटेगो खाड़ीjamaica. kgm


הוספה... 	 जोड़ू...


תימן 	 यमन


ממטרי שלגweather forecast 	 बरफबारीweather forecast


מסמכי PostScript 	 पोस्टस्क्रिप्ट दस्ताबेज


יכול להציג/ לקרוא ולשנות/ לכתוב 	 देखि/ पढ़ि आ बदलि/ लिख सकैछ


חדדComment 	 तीक्ष्णComment


מוסיף... 	 जोड़ू


שכתב תווים 	 अक्षरसभ केँ ट्रांसपोज़ करू


קונוס 	 शंकु


תווים לא־ לבנים (לא כולל מעברי שורה) 	 बिनु खाली जगह (पँक्ति टूटनकेँ छोड़िकए)


שווה ל: 	 एकर समान


% 1 (הנוכחי) @ action: button verb 	 % 1 (वर्तमान) @ action: button verb


תצוגה מקדימה של שם הקובץ 	 फाइल नामक पूर्वावलोकन


פרנק גינאיניName 	 गायनाName


השתמש בסקריפט ה- URL פרוקסי המצויין, כדי לבחור הגדרות פרוקסי. 	 प्राक्सी बिन्यास सेटअप करब क 'लेल उल्लेखित प्राक्सी स्क्रिप्ट यूआरएल इस्तेमाल करू.


& שמע 	 जोड़ू (A)


שלג קל ממטרים ערפלweather condition 	 हलुक बर्फीला बरसात कोहराweather condition


כותרת עליונהStyle name 	 शीर्ष टीकाStyle name


% 1 (% 2 מתוך% 3 סיביות) 	 % 1 (% 2 एहिमे काः% 3 बिट्स)


גרום לחלונות להסתובב בעת מעבר בין לשוניותName 	 जब आभासी डेस्कटॉप में स्विच कर रहे हों तो विंडो को स्क्रीन से आरपार स्लाइड करेंName


הסימניות שלי 	 हमर पुस्तकचिह्न


דווח על & שגיאות 	 त्रुटिसभक रिपोट करू (e)


עומס 	 लोड करू


הניסיון להיכנס למערכת לצורך ביצוע הפעולה המבוקשת לא הצליח. 	 निवेदित आपरेशन निष्पादित करब क 'लेल लोगिनक एकटा कोसिस असफल भेल.


מנהל חלונות בעל הגדרות רבות הצורך משאבים מעטים ומבוסס עלBlackboxName 	 ब्लेक- बाक्स आधारित, अत्यंत कान्फिगरेबल आओर कम साधन चाहैबला विंडो प्रबंधकName


אסיה/ קרסנויארסק 	 एशिया/ क्रास्नोयार्सक


אפשר רקע 	 पृष्ठभूमि सक्षम करू (n)


השלמת טקסט: התאמה חלקיתComment 	 Textcompletion: आंशिक मिलानComment


יום ראשוןof Farvardin short 	 यम अल- अहदof Farvardin short


מדעיLanguage 	 वैज्ञानिकLanguage


התגובה במרחב הזכרון 	 मेमोरी जगह मे अनुक्रिया


קביעת מדיניות ההתמקדות של חלונותName 	 विंडो फोकस पालिसी बिन्यस्त करूName


& תיאור 	 विवरण (D):


רכיב עורך טקסט הניתן לשיבוץ (עם הפרדה בין מסמך לתצוגה) Comment 	 अंतर्निर्मित पाठ संपादक अवयव (डाक/ दृश्य विभाजन केर सँग) Comment


מחיקת סימנייה 	 पसंदीदा मेटाएब


יום ראשוןIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 रविवारIndian National month 1 - ShortNamePossessive


סוריה 	 सीरिया


בדיקה האם הארכיון מכיל שגיאות 	 जाँचू जे अभिलेखमे त्रुटि अछि


התאם את סגנון של KDE 	 विजेट शैली अनुकूलित करू


לוח שח 	 सतरंज


הזזה ימינה 	 दाँया जाउ


כתובת מעל 4 GiB 	 ४ गी. बा. सँ उप्पर पता


בטל את כל האפשרויות וקיצורי המקשים של AccessX 	 सभटा एक्सेसएक्स विशेषतासभ आ मुखमुद्रा केँ अक्रिय करू


החלף את שפת היישום@ action 	 अनुप्रयोग भाषा स्विच करू@ action


תוכנית שורת פקודה שניתן להשתמש בה כדי להפעיל מודולים של KUnitTest. 	 के- यूनिट- टेस्ट मोड्यूल केँ चलाबै क 'लेल प्रयोग मे लेल जाए सकने बला कमांड लाइन अनुप्रयोग.


מספר ארגומנטים שגוי. 	 आर्गुमेंट क 'लेल गलत संख्या.


ייתכנו ממטרים או סופות רעמיםweather forecast 	 बरसात या अंधड़क संभावनाweather forecast


אזור זמן:Pop up an alert %d days before start of appointment 	 समय क्षेत्र:Pop up an alert %d days before start of appointment


מדיניות 	 पालिसी (P)


גיניאהworld. kgm 	 गायनाworld. kgm


<! -- קובץ זה נוצר על ידי Konqueror -- > 	 <! -- ई फाइल कान्करर द्वारा उत्पन्न कएल गेल अछि -- >


הבהיר חייב לחכות, תור הכהה 	 हलुक रँगकेँ पास करै हएताह. गहिर रँग क' बारी


תיקייה נוכחית 	 फ़ोल्डर


האם אתה בטוח שברצונך לסגור את כל הלשוניות האחרות? 	 की अहाँ सच्चे आन सबहि टैब बन्न कएनाइ चाहैत छी?


_רציף 	 निरन्तर (_C)


& סגור 	 बन्न करु (C)


כחול 	 मान:


הגדרות... 	 सेटअप... (S)


& מיקום: 	 स्थान (L):


אין אפשרות לפתוח את הקובץ "% 1" 	 फाइल '% 1' खोलि नहि सकल


בחר את הפקודה להרצה 	 चलाबै क 'लेल कमांड चुनू


התצוגה המקדימה נוצרת: עמוד %d מתוך %d 	 %d केँ छापि रहल अछि %d पेज सँ...


בורונדי 	 बुरूंडी


אל תמלא 	 भरू नहि


הצג מידע על הכותב 	 लेखक कए जानकारी देखाबू


גדול מדי 	 वृहताकार


טובלו 	 तुवालू


צופה רשתComment 	 नेटवर्क वाचरComment


סיסמה: 	 कूटशब्द (_P):


_שלח דיווח באג 	 बग रिपोर्ट सहेजू (_S)


מסורהCoptic month 13 - LongName 	 घुराबू (R) Coptic month 13 - LongName


שלח דוא" ל אל: 	 केँ इमेल करू:


מימוש מחדש 	 ओवरराइड


תם הזמן המוקצב בשרת% 1 	 सर्वर मे टाइमआउट त्रुटि% 1


מוזמביקName 	 मोजांबिकName


תוספים של Netscape Communicator reg; (לצפייה של Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, וכו ') 	 नेटस्केप कम्यूनिकेटर reg; प्लगइन्स (एकरा देखबाक लेल फ्लैश reg;, रीयल reg; आडियो, रीयल reg; वीडियो आदि.)


שפותName 	 भाषाName


מציג הודעות מסוףName 	 कंसोल संदेश प्रदर्शकName


צבע רקע... 	 पृष्ठभूमि रंग... (B)


תמיכה ב־ XTest 	 एक्सटेस्ट समर्थन


חמש או יותר - GNOME Five or More 	 GNOME पाँच अथवा बेसी


שאילתותGenericName 	 प्रश्नGenericName


משתמש מסוףowner of shutdown: 	 कंसोल प्रयोक्ताowner of shutdown:


שפה ברירת־ מחדל: 	 मूलभूत भाषाः


מעבר בין העמודים בהם ביקרת 	 देखल गेल पृष्ठ क' पार लए जाउ


מקש ה־ Shift פעיל עכשיו. 	 शिफ्ट कुँजी अखन सक्रिय अछि


אדום־ עגבנייה 3color 	 टमाटर3color


& מעלות 	 मेटाबू (D)


גירסה: 	 पुनरीक्षण


מלל 	 लंबरूप स्क्राल पट्टी


משחקי ArcadeName 	 आर्केडName


החשבון שמשוייך לכתובת הדוא"ל שצויינה אינו פעיל. 	 देल इमेल पताक सँग जुड़ल खाता निष्क्रिय कएल गेल अछि.


אספרנטוName 	 एस्पेरांटोName


אפריקה/ תוניס 	 अफ्रीका/ तुनिस


תבניות 	 प्रारूप


אינדוקס קובץ הושהה על- ידי שירות החיפושName 	 स्ट्रिगी फ़ाइल सूची बनैनाइ निलंबित कएल गेल अछिName


אישיNew 	 व्यक्तिगतNew


טבעת 	 वलय


התמונה ה_קודמת 	 पछिला बिंब (_P)


חום־ שוקולד 1color 	 चाकलेट1color


הגדרות תצורה 	 परिभाषाओं केँ कॉन्फ़िगरेशन करें


תסריטי CGI הלקוח של CGI KIO מאפשר לך להפעיל תוכניות CGI מקומיות ללא צורך בהפעלת שרת רשת. במודול בקרה זה באפשרותך להגדיר את הנתיבים בהם יתבצע חיפוש אחר תסריטי CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 सीजीआई स्क्रिप्ट्स CGI KIO स्लेव अहाँक स्थानीय सीजीआई प्रोग्राम चलाबै देत अछि. बिनु वेब सर्वरक चलैने. एहि कंट्रोल मोड्यूल मे अहाँ सीजीआई स्क्रिप्ट केँ ढूंढबा क 'लेल पथ कान्फिगर कए सकैत छी. NAME OF TRANSLATORS


העבר חלון לשולחן עבודה 6 	 विंडो डेस्कटाप 6 पर


היסטוריית חזור 	 इतिहास पछिला


תרגום WordReference. com: אנגלית לאיטלקיתQuery 	 WordReference. com अनुवादः अंग्रेजी सँ इतालवीQuery


נקה & היסטוריה 	 इतिहास साफ करू (H)


השאר מתחת לאחרים 	 ओनो केर नीच्चाँ राखू


אסיה/ ברוניי 	 एशिया/ ब्रुनइ


מלכה יהלום 	 ईंट क' बेगम


כותב ראשוני 	 आरंभिक लेखक


עומד־ בתור 	 कतारबद्धWaiting for an action


מוצר או רכיב לא צויינו. 	 उत्पाद आ घटक निर्दिष्ट नहि छला.


אין אפשרות לקרוא את הקובץ: "% 1" 	 फाइल: '% 1' केँ पढ़बा मे अक्षम.


לא יכול להגיש את ההתקן של הליבה עבוד התקן ג' ויסטיק% 1:% 2 	 जायस्टिक अओजार% 1 क 'लेल कर्नेल ड्राइवरक संस्करण प्राप्त नहि कए सकल:% 2


פלורידהusa. kgm 	 फ्लोरिडाusa. kgm


אירופה/ טירנה 	 यूरोप/ तिराने


יוון 	 ग्रीस


ברירת־ מחדל@ label The icon rendered as active 	 मूलभूत@ label The icon rendered as active


האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בסוף המסמך? 	 की अहाँ अंत सँ फिनु सँ खोज प्रारंभ कएनाइ चाहैत छी?


מאפיינים 	 गुण


& אפשר קיצורי דרך אינטרנטיים 	 वेब शार्टकट सक्षम करू (E)


הצג את היום בשבוע 	 सप्ताहक दिन देखाबू


האוקיינוס השקט/ קיריטימטי 	 प्रशांत/ किरितिमाती


הרץ 	 चलाबू


& סרב לכל העוגיות 	 सभटा कुकी स्वीकारू (j)


עבור לשולחן עבודה 15 	 डेस्कटाप 15 पर स्विच करू


שינוי הגדרות השרתים המתווכים שנעשה בהם שימושName 	 उपयोग मे प्राक्सी सर्वर केँ बिन्यस्त करूName


בקשות פסיקה% 1 	 Intr. निवेदन% 1


קייבworld. kgm 	 कैइवworld. kgm


גותית 	 गाथिक


לא ניתן לפתוח את המסמך „%s“. 	 दस्ताबेज खोलबामे असमर्थ


שלח את ההודעה 	 एहि विंडोकेँ बन्न करू


מאגEthiopian month 8 - ShortName 	 मार्चEthiopian month 8 - ShortName


לא ניתן להחליף את הקובץ “%s“ 	 मोजुदा फाइल “%s” क' उप्पर नहि लिखि सकल


ערפלweather forecast 	 कोहराweather forecast


העתקStyle name 	 कापी करू


& תרשים שורה 	 लाइन ग्राफ (L)


מערך Raid תוכנה של Linux (md) 	 लिनक्स साफ्ट रेड (एमडी)


האוקיינוס ההודי/ המלדיבים 	 इंडियन/ मालद्वीप


מהדורה 	 पुनरीक्षण


הקובץ להמרה 	 रूपांतरण लेल फाइल


נקודת ציון בציר X 	 एक्स निर्देशांक


VI: מצב ויזואלי 	 VI: दृश्य


קשרים 	 चयन (_S)


איקונים בלבד 	 सिर्फ आइकन


אין אפשרות לתקשר עם שירות ניהול העוגיות. כל השינויים שתעשה לא יכנסו לתוקף עד שהשירות יאותחל מחדש. 	 कुकीज हैंडलर सेवासभ सँ समाद करब मे अक्षम. जखन तकि सेवासभ केँ फिनु सँ प्रारंभ नहि कएल जाइछ कएल गेल कोनो परिवर्तन लागू नहि हाएत.


משנה הערות@ title: window 	 एनोटेशन बदलनाइ@ title: window


פגישות 	 नियोजित मुलाकात


ההעברה הושלמה 	 स्थांतरण सम्पन्न


עליון שמאלי 	 उप्पर बामाँ


עברית (IS_O-8859-8-I) 	 हिब्रू (IS_O-8859-8-I)


שם התיקייה ה_חדשה: 	 नवीन फोल्डर नाम


דנמרק 	 डेनमार्क


צפוי שלג / גשם מעורב בשלגweather forecast 	 बर्फबारी / बरफ संभवweather forecast


רטאןComment 	 रत्तनComment


& פעולה: 	 आपरेशन (O):


דולר הונג קונגName 	 हांगकांग एसएआर( चीन) Name


שבוע זה@ label 	 पछिला सप्ताह@ title: group Date


_גילוי התקנים 	 युक्ति क' पता लगाबू (_D)


המדריך הפתוחQuery 	 ओपन डिरेक्ट्रीQuery


שגיאה לא מוכרת 	 अनजान त्रुटि


ביטול שיתוף התיקייה "% 1" נכשל. 	 फोल्डर '% 1' साझा हटाबै मे असफल.


התחלת משחק רשת מרובה משתתפים חדש 	 एकटा नवीन मल्टीप्लेयर सँजाल खेल आरंभ करू


% 1 מיליוני שנים 	 गामा


השאר מתחת לאחרים 	 आनसभ केर नीच्चाँ राखू


קובץ% 1 	 % 1 फाइल


ייתכן שאירעה שגיאת פרוטוקול או אי־ תאימות. 	 कोनो प्रोटोकाल त्रुटि अथवा असंगति भ 'गेल हाएत.


סרגל כלים של פלטת הצבעים 	 मुख्य अओजार पट्टी


ריוניון 	 रियूनियन


הסתיים ב־ 	 समाप्त


_קריאה 	 अनुमति निषेधित


שאוף לשים את הסדרות בסדר שמתאים לסידו הנוכחי באופן הכי טבעי. 	 वर्तमान विन्यास अति प्राकृतिक रूप सँ तास क' रँग क' योग्य हुए एहि लेल ध्येय करू.


הוסף פקודה 	 कमांड


לא ניתן להירשם 	 सर्वर सँ जुड़ि नहि सकल


ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטיKCharselect unicode block name 	 उच्च निज उपयोग प्रतिनिधिKCharselect unicode block name


מוריד מ ־% 1... 	 % 1 सँ फिनु सँ प्राप्ति मे...


שליחת קובץ 	 फाइल


& הסתר שגיאות 	 त्रुटिसभ छुपाएँ (H)


תאריך ושעה:% 1 	 दिनांक आओर समय:% 1


קיצורים שהוסרו 	 उत्प्रेरक मेटाएल गेल


הכנס כאן את הטקסט לחיפוש 	 ढूंढल जाए बला पाठ एतय भरू


מללNumeric type for column 	 पाठNumeric type for column


המבורגgreat- britain_ counties. kgm 	 कैम्ब्रिजgreat- britain_ counties. kgm


ממטרים כדורי ברדweather condition 	 बरसात बर्फ पट्टीweather condition


צבע 1 (חזק) 	 रंग 1 (तीव्र)


סגנון אינטרנטComment 	 वेब शैलीComment


גווני אפור 	 श्रोत


ייבואים 	 आयात (I)


צבע 4 	 रंग 4


מקשי עכבר הופעלו. מעכשיו הלאה, תוכל להשתמש בפאד המספרים של המקלדת כדי לשלוט בעכבר. 	 माउस कुंजीसभ सक्षम कएल गेल अछि. आब सँ अहाँ अपन कुंजीपट केर नंबर पैड क 'इस्तेमाल माउस संकेतक केँ नियंत्रित करब क' लेल कए सकैत छी.


פעולה מקבלת 2 ארגומנטים. 	 काज 2 आर्गुमेंट स्वीकारता अछि.


%s! -- תורך. 	 %s! -- अहाँक बारी खत्म.


ערך 	 मान


& גודל גופן מינימלי: 	 न्यूनतम फोन्ट आकारः (i)


עריכה... 	 संपादन...


מידע על ערוצי הגישה הישירה לזיכרוןName 	 डीएमए सूचनाName


את ה_מסגרת הנבחרת בלבד 	 सिर्फ चयनित फ्रैम (_n)


_נעילת המסך 	 स्क्रीन लॉक करू


& התחבר 	 जोड़ू


הורד חומר חדש 	 नवीन टटका माल प्राप्त करू!


& בטל גלילה 	 अछायांकित करू (U)


תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של תמונות. 	 ई फोल्डर मूलभूत द्वारा दस्ताबेज केँ लोड करब अथवा सहेजबा मे उपयोग मे लेल जएताह.


התקנים 	 डिवाइस


כניסה לתיקיית האב 	 पेरेन्ट फोल्डर मे जाउ


פתיחה 	 खोलू (_O)...


העמוד ה_בא 	 अगिला पृष्ठ (_N)


קוויבק 	 क्यूबेक


שירות איזורי זמן עבור KDEName 	 केडीई क 'लेल समय क्षेत्र डेमनName


דולר של איי שלמהName 	 सोलोमन द्वीपName


הדרכותComment 	 शिक्षण पाठComment


חלונות 	 विंडोज


חיישן עבר את הגבול הקריטיName 	 सेंसर क्रिटिकल सीमा सँ बाहर भए गेलName


אין אפשרות למצוא את קבצי השורש של רשות חתימת התעודות, כך שהתעודה לא וודאה. 	 प्रमाणपत्र हस्ताक्षर करैबला अधिकृत रूट फाइल नहि भेटल इएल लेल प्रमाणपत्र सत्यापित नहि भेल.


תור הכהה 	 गहिर रँगबला क' चालि


לפי _סוג 	 प्रकार सँ (_y)


השתמש בפעמון המערכת במקום בהודעות מערכת 	 तंत्र अधिसूचना केर बदला तंत्र घंटी इस्तेमाल करू (U)


פרנק לוקסמבורגיName 	 लक्समबर्गName


כותרת 2Style name 	 हेडर 2Style name


& לבן 	 फिल्टर:


לא ידוע 	 अज्ञात त्रुटि


כותרת: 	 शीर्षक:


סחלב כהה 1color 	 गहरा आर्किड1color


דרייברName 	 ड्राइवरGenericName


הצגת המפתחות שנערכו לאחרונה 	 हालमे बदलल गेल कुँजी देखाबू


& עוגיות 	 कुकीज़ (C)


שימוש בדיסק 	 डिस्क स्थान


משושים 	 षट्कोण


טקסט סטנסילStencils 	 बाहर निकलूStencils


תיבת קיבוץ אחרת 	 आन समूह- पेटी


לפי _שם 	 नाम सँ (_N)


כדי לקבל רשימה של אפשרויות שורת פקודה זמינות השתמש ב ־ -- help. 	 -- help क 'उपयोग मोजुद कमांड लाइन विकल्पसभक सूची पाबै क' लेल करू.


מדינה או איזור: 	 देश अथवा क्षेत्र:


אל תאפשר למשתמש לערוך את סרגלי הכלים. 	 अओजारपट्टी संपादन करबाक प्रयोक्ताक क्षमता अक्षम करू.


אזור הזמן הנוכחי: NAME OF TRANSLATORS 	 वर्तमान मेंटेनरNAME OF TRANSLATORS


אי אפשר היה לשמור את הקובץ 	 फाइल सहेजल नहि जाए सकल


תאריך: @ label Any (file size) 	 दिनांक: @ label Any (file size)


משתמש% 1 ב% 2 full name, login name, hostname 	 प्रयोक्ता% 1 पर% 2 full name, login name, hostname


אינדונזיה 	 इंडोनेशिया


לחץ כדי לנווט בין מיקומים 	 स्थान नेविगेशन क 'लेल क्लिक करू


אין מספיק זיכרון 	 पर्याप्त स्मृति नहि अछि


כתובת הקישור: 	 कड़ी यूआरएल:


הורדת קבצי הדגשה... 	 आलोकित कएल फाइलसभकेँ डाउनलोड कएल जाए रहल अछि...


_סוג השרת: 	 सेवा प्रकार (_t):


איחוד האמירויות הערביות 	 संयुक्त अरब अमीरात


הצג נתונים סטטיסטיים של החידה הנוכחית 	 मोजुदा पहेली क' संबंधमे आँकड़ा देखाबू


למטה משמאל 	 नीच्चाँ बम्माँ तरफ


שמירת צילום המסך 	 स्क्रीनशॉट सहेजू


לך אל הכתובת שבכניסת הכתובת 	 पता प्रविष्ठिमे भरल गेल पते पर जाउ


אמריקה/ גואיאקיל 	 अमेरिका/ गुआयाक़्युल


_יחידה: 	 एकाइ (_U):


מעצב ממשקיםName 	 इंटरफेस डिजाइनरName


_שמור בשם... 	 एहि रूपमे सहेजू... (_S)


לאQSql 	 नहिQSql


משחק לוגיקהName 	 तार्किक खेलName


הכותב של glxinfo ודוגמאות mesa  (http: // www. mesa3d. org) 	 glxinfo Mesa demos (http: // www. mesa3d. org) केर लेखक


ירוק־ כחלחל בינוניcolor 	 मध्यम- अक्वॉमरीनcolor


חיבור ישיר לאינטרנט 	 इंटरनेट सँ सीधे कनेक्ट होबू (I)


דולר ג' מייקאניName 	 जमैकाName


לוח שנה אישיName 	 निज पञ्चाङ्गName


גיליון: 	 शीट:


ייתכן ומידע קריסה זה יהיה מועיל@ info 	 ई क्रैश सूचना उपयोगी भए सकैत अछि@ info


העתק% 1 	 % 1 कापी करू


שרת: 	 सर्वर (_S):


ג' אמו של האנגול 	 हांगुल जामो


צייר בועות & קטנות בכותרות החלונות הפעילים. 	 क्रियाशील विंडो मे छोट शीर्षक बुलबुला बनाबू (s)


הודעה 	 संदेश


סיביות תת־ פיקסל 	 सबपिक्सेल बिट्स


האוקיינוס השקט/ ררוטונגה 	 प्रशांत/ रारोटोंगा


לבנה אדומה 2color 	 आगिकईँट2color


האם להמשיך בו מההתחלה? 	 प्रारंभ सँ जारी राखू?


_אפס 	 रिसेट करू (_R)


עסוק 	 व्यस्त


הוספת איש קשר 	 संपर्क


הגדרות רשת 	 सामान्य जमावट


הצגת שני עמודים יחד עם העמודים הזוגיים מימין 	 एक सँग दुनू पृष्ठ देखाबू


שגיאה 	 त्रुटि


סיבוב 	 घुमाव


מרוקוName 	 मोरोक्कोName


יציאה 	 निकास


סינון 	 फिल्टर कएल जाए रहल अछि


הצג את קוד המקור של הדף 	 पृष्ठ क' श्रोत कोडकेँ देखाबू


ללא שם 	 अनाम


אוסטרליה/ לינדמן 	 ऑस्ट्रेलिया/ लिंडमन


אמריקה/ אדאק 	 अमेरिका/ अडाक


שגיאה בפתיחת קובץ הפלט. 	 फाइल केँ आउटपुट क 'लेल खोलबा मे त्रुटि.


תנאי 'או' 	 कालमMouse Cursor Shape


מהרAban short 	 मेहAban short


תצוגת רשימהAttached message - Subject 	 दृश्यAttached message - Subject


המשך צעד אחד לשורה הבאה... 	 अगिला पंक्ति जाउ...


בין 	 बीचमे


ויינטיןworld. kgm 	 वियन्टाइनworld. kgm


מסנן של KOfficeName 	 के- ऑफ़िसName


אוטומטיות 	 स्वचालित


שמור את ההפעלה עבור הכניסה הבאה למערכתPuts the system on standby 	 सहेजू सत्रक लेल लागिनPuts the system on standby


הקובץ “%s“ קיים, נא להסיר אותו. 	 “%s” फाइल मोज़ुद अछि, कृप्या एकरा रास्ता सँ हटाबू.


יכול להיות שאין לך הרשאות לקבל את החיבור. 	 अहाँक पास कनेक्शन स्वीकारबाक अनुमति साइत नहि हाएत.


בינוניdictionary variant 	 बिचलाdictionary variant


אוגהםKCharselect unicode block name 	 ओघमKCharselect unicode block name


הזז את הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת 	 वर्तमान अभिलेखकेँ एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू


מנוע מידע עבור PlasmaComment 	 प्लाजमा डेटा इंजनComment


בקשה לאישור 	 पुष्टि आवश्यक


תצוגת עץ קלאסיתComment 	 क्लासिक तरू दृश्यComment


לתמיד 	 स्थायी (y)


ייתכנו סופות רעמיםweather forecast 	 अचानक अंधड़weather forecast


העמוד הבא 	 पृष्ठ


עסקיםName 	 व्यवसायName


& פצל תצוגה לימין/ שמאל 	 विभाजित दृश्य बम्माँ / दहिन्ना (L)


משנה את תצוגת סרגל הכלים בחלון הנוכחי 	 मोजुदा विंडोमे अओजार पट्टीक दृश्यता बदलू


בחר קוביות לגלגול מחדש, או בחר תיבת ניקוד. 	 पाँसाकेँ फिनु सँ फेँकब लेल चुनू पाँसा फेँकू अथवा अँक खाँचा चुनू.


חיפוש מילה או משפט במסמך 	 दस्ताबेजमे शब्द अथवा मुहावरा खोजू


אדום 1color 	 लाल1color


אתרים 	 साइट


מזעור חלוןComment 	 विंडो न्यूनतम करूComment


סרגל כלים ראשיNAME OF TRANSLATORS 	 मुख्य अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS


כאשר מצב הסוללה קריטי 	 जखन बैटरी गंभीर रूपेँ खाली भ 'जाएत


בקרה\\ אחסון\\ פסיקה 	 नियंत्रण/ बल्क/ इंटरप्ट


תם הזמן המוקצב לפעולת PTY 	 पीटीवाई आपरेशन टाइमआउट


סרגל _צד 	 किनार क' पट्टी (_P)


צור _ארכיון 	 अभिलेख तैआर करू (_A)


כריש 	 शार्क


צור תיקייה חדשה ב:% 1 	 नवीन फोल्डर:% 1 मे बनाबू


תאריך תפוגה: 	 केँ अवधि खत्म:


שאלה 	 स्थिति


העבר חלון לשולחן עבודה 12 	 विंडो डेस्कटाप 12 पर


kdeinit התוכנית הופעלה על ידי@ info: shell 	 प्रोग्राम केडीईइनिट द्वारा प्रारंभ कएल गेल


לוסקהgermany. kgm 	 ओम्स्कrussia_ subjects. kgm


נוצר: 	 बनएलक:


מציג הגופניםName 	 फान्ट प्रदर्शकName


יצירת התיקייה „%s“ נכשלה. 	 निर्देशिका “%s” बनाबैमे असफल.


החשך את המסך כולו כאשר מבקשים גישת rootName 	 जखन रूट विशेषाधिकार हेतु निवेदन कएल जाए तँ संपूर्ण स्क्रीन केँ गाढ़ा करैत अछिName


מאגר הסרטים האינטרנטיQuery 	 इंटरनेट चलचित्र डाटाबेसQuery


התצרף הקודם 	 पहिले क' पहेली


העבר לרקע 	 पाछाँ भेजू


הונגרית@ item Spelling dictionary 	 हंगेरियाई@ item Spelling dictionary


תבנית נתונים: 	 डाटा फ़ार्मेट:


כלי העתקה 	 कॉपी करू


אפרסק 3color 	 पीच- पफ़3color


אם תלחץ על הכפתור החלף, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל ותחליף כל מופע שלו בטקסט ההחלפה. 	 जँ अहाँ बदलू बटन दबाते छी, तँ जे पाठ अहाँ भरे छी, दस्ताबेज केर भीतर ढूंढा जाए कए ओ सबहि उपस्थिति केँ बदलब बला पाठ सँ बदएल देताह.


עקוב אחר זיהוי תפריטים לצורכי ניפוי באגים 	 डिबग प्रक्रिया क 'लेल मेनू आईडी ट्रैक करू


שם הספרייה החדשה 	 नवीन फोल्डर नाम


פתיחת קבצים אינה נתמכת בפרוטוקול% 1. 	 प्रोटोकाल% 1 केर सँग फाइलसभ खोलब समर्थित नहि अछि.


חלון KonquerorComment 	 कान्करर विंडोComment


לחיצת מקש לתנועה דרומה 	 दक्षिण घसकाबै लेल कुँजी


דולר ארצות הבריתName 	 युनाइटेड स्टेट आफ अमेरिकाName


לארי גאורגיName 	 जार्जियाName


פרטים אישיים: 	 व्यक्तिगत


לוסקהrussia_ subjects. kgm 	 इर्कुत्स्कrussia_ subjects. kgm


משחק טקטיName 	 रणनीतिक खेलName


שולחנות עבודה מרוביםComment 	 कतेक डेस्कटापComment


כתובות ישנות מ... 	 एकरासँ पुरान यूआरएल


& שם משתמש: 	 प्रयोक्ता नाम: (U)


אין אפשרות למצוא את המידע 	 जानकारी देखनाइ असफल


תיקייהName 	 फोल्डरName


אתחול 	 प्रारूप


הסר את הפרצופון הנבחר 	 चयनित मनोभावचिह्न हटाबू


המרה 	 रूपाँतरण


סוג התקןName 	 युक्ति प्रकारName


הדגשה לתחביר של SQL 	 एसक्यूएल क 'लेल आलोकित करू


לא ידוע 	 अज्ञात त्रुटि


קזחסטן 	 कजाखस्तान


אירופה/ וינה 	 यूरोप/ वियना


אמריקה/ חוחוי 	 अमेरिका/ जुजुई


גופניםBold context menu item 	 फान्टBold context menu item


_חדש... 	 नवीन (_N)...


(c) 2000, מתיאס הלצר־ קלויפפל 	 (c) 2000, मैथियास होल्जर- क्लूपफेल


מנטר המערכת 	 सिस्टम मानीटर


החלף את כל ההתאמות 	 सभटा मिलान केँ बदलू


החל כעת 	 अखन लागू करू


טקסט נבחר 	 चुनल गेल पाठ


מפות: 	 नक्शा:


אנדורהalgeria. kgm 	 अदरारalgeria. kgm


כתובת דוא"ל: 	 ईमेल पता:


רישום המערכת 	 सिसलाग


ינואר 	 वानुआटु


התו הקודם ברשימהGoes to next character 	 सूची मे पछिला वस्तु@ action


זורם 	 स्ट्रीमिंग


_ערכת אריכים: 	 टाइल सेट (_T):


ראשי: 	 मुख्य:


אחזר ערך מאוגר 	 रजिस्टर सँ निकालू


& הגדר שולחנות עבודה... 	 डेस्कटाप कान्फिगर करू... (C)


מצב האינדוקס של Strigi 	 Strigi सूचीकरणक स्थिति


& סגור את החלון 	 विंडो बन्न करू?


החלף למסך מלא 	 पूर्ण स्क्रीनमे स्विच करू


„%s“ נטען 	 %s शुरू भ' रहल अछि


קריאת D- Bus נכשלה 	 डी- बस काल असफल


סקירת פרטי הקריסה 	 क्रैश विवरणक समीक्षा करू


קשהnormal severity 	 संगीनnormal severity


המוצר שצויין אינו קיים או ששמו שונה. אנא שדרג לגירסא האחרונה. 	 निर्दिष्ट उत्पाद मोजुद नहि अछि अथवा फिनु नामकरण कएल जाए रहल अछि. कृपया नवीनतम संस्करणमे उन्नत करू.


מאתחל 	 संरूपित कए रहल अछि


& הפעל במסוף 	 टर्मिनल मे चलाबू (t)


עצמאי 	 पृथक


פעולה 	 कार्य (_A)


עורך סרגלי הכלים 	 अओजारपट्टी संपादक


מראה 	 देखू


ממטרים קלים שלגweather condition 	 हलुक बौछार बरफweather condition


שחור על גבי צהוב בהיר 	 हलुक पीयर पर कारि


שינויים שלא נשמרו 	 सहेजल नहि गेल परिवर्तन


סביבת העבודה של יוניקסName 	 यूनिक्स डेस्कटाप माहौलName


אודות KDE@ title: window 	 केडीइ केर संबंध में@ title: window


שמונה 	 अट्ठा


קולומביה הבריטיתcanada. kgm 	 ब्रिटिश कोलंबियाcanada. kgm


הקטנת גודל גופן התצוגה. 	 ई प्रदर्शित फोन्ट आकार केँ घटाबैछ


הGatekeeper סגר את השיחה 	 गेटकीपर ने कॉलकेँ रास्ता दए देलक


_שיחה 	 कॉल (_a)


סופות רעמים גשם כבד אובךweather condition 	 अंधड़ भारी बरसात धुंधweather condition


ישר 	 सीधा


„%s“ מוסר 	 फाइल हटाए रहल अछि:


קביעת זהות משתמש (UID) 	 यूआईडी सेट करू


מציאת מקום גאוגרפי ממיקום GPSName 	 GPS पता सँ भूअवस्थिति. Name


אינך מורשה לשמור את ההגדרות 	 की अहाँ केडीइ बिन्यास केँ फिनु सँ लोड कएनाइ चाहैत छी?


מקשים איטיים 	 धीमा कुंजीसभ (w)


בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות את כל העוגיות מאתר זה. דבר זה יוסיף מדיניות חדשה עבור האתר שממנו באה עוגייה זו. מדיניות זו תהיה קבועה עד שתשנה אותה באופן ידני במרכז הבקרה (עיין בגלישה באינטרנט/ עוגיות במרכז הבקרה). 	 ई विकल्प केँ सबहि कुकीज़ केर स्वीकार / अस्वीकार करब क 'लेल चुनू. एहि आप्शन केँ चुनबा पर साइट सँ आबैबला कुकी क' लेल नवीन नीति जोड़ि देल जएताह. ई नीति स्थायी हाएत जखन तकि जे अहाँ नियंत्रण केंद्रमे हाथसँ बदएल नहि दए छी. (देखू वेब- ब्राउज़िंग/ कुकीज़ नियंत्रण केंद्र मे).


הוסף תקיית רשת 	 नेटवर्क फोल्डर जोड़ू


שדה 	 क्षेत्र


חוזר: 	 आवृत्ति


מצב: 	 मॉडल:


_6 מקומות 	 _6 स्थान


לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”: %s 	 संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल: %s


פגה: 	 अवधि पूर्ण अछि:


תרגוםName 	 अनुवादName


מפתח 	 कुँजी


לא ניתן להסיר את הספר: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


שמור הגדרות נוכחיות 	 वर्तमान विन्यास राखने रहू


גופן 	 फोन्ट


הססמה ארוכה מדי 	 पासवर्ड बहुत नमहर अछि


הצג לפ_ני הדפסה 	 छपाइ पूर्वावलोकन (_v)


ניצחת! 	 अहाँ जीतलहुँ!


כיוון: 	 अभिमुखन:


לא בחרת קובץ למחיקה. 	 मिटाने क 'लेल अहाँ फाइल चुनल नहि अछि


סורק יציאותName 	 पोर्ट स्कैनरName


לא ניתן להוסיף את ההודעה לתיקיית ה־mh: %s: 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


שינוי הגדרות התמיכה בכרטיסים חכמיםName 	 स्मार्ट- कार्ड समर्थन बिन्यस्त करूName


כתובות רשת 	 पता


שפה 	 भाषा


מעונן עם שלג קלweather forecast 	 हलुक बर्फबारी के साथ बदलीweather forecast


מתאם המתח חוברName 	 पावर एडाप्टर केँ प्लग मे लगाएल गेल अछिName


שמור תצוגה נוכחית 	 वर्तमान फ़ाइल बन्न करू


_ארגון: 	 व्यवस्थापक


תכלת בהיר 2color 	 हल्का- स्यान2color


שם האפשרויות: 	 विकल्प नाम:


האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "% 1" ו ־ "% 2" ולהפסיק את הפעולה "% 3"? 	 की अहाँ सच्चे "% 1" आओर "% 2" केँ सक्रिय अछि आओर "% 3" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


אירו 	 त्रुटि


ירוק־ ים כהה 1color 	 गहरा- समुद्री- हरा1color


מציג התיעוד של KJSEmbed 	 केजेएसएम्बेड दस्ताबेज प्रदर्शक


סגור@ info 	 बन्न करू@ info


נפתחו לא_חרונה 	 हाल क' खोलू (_R)


שגר את %s 	 %s लाँच करू


יצירת יישום רשת 	 नवीन विषय बनाबू


אחרי_: 	 क' बाद (_A):


עדכון 	 अद्यतन


ערפל קופא בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में जमैबला धुंधweather condition


פאנCoptic month 11 - ShortName 	 जनवरीCoptic month 11 - ShortName


_ סוג הפעלה@ action: button 	 सत्र_ किस्म@ action: button


קריאות מערכת 	 सिस्टम कालसभ


ללא@ item: inlistbox Grid spacing 	 किछु नहि@ item: inlistbox Grid spacing


מסנן התבנית 	 प्रारूप फिल्टर


ה_גדלת הטקסט 	 पैघ पाठ (_L)


_פתחה: 	 पोर्ट (_P):


צהוב בהיר 1color 	 हल्का- पीला1color


תווים: 	 संप्रतीक


סמלים בלבד 	 केवल चिन्ह


ייבוא מידע... 	 आयात करू... (I)


פעילויות חלון 	 विंडो क्रियासभ (n)


שמירת הקישור בשם 	 लिंक एहि रूपमे सहेजू


הראה _היכן תפגע הלבנה 	 देखाबू जे कतए ब्लॉक रहताह (_w)


צלליות 	 छाया


הונפק לטובת 	 केँ निर्गत


אסיה/ נובוסיבירסק 	 एशिया/ नोवोसिबिर्क


הצגת מסגרת _זו בלבד 	 सिर्फ एहि फ्रेमकेँ देखाबू (_F)


קוסטה ריקהName 	 कोस्टा रिकाName


& סגור חיבור 	 कनेक्शन बन्न करू (e)


פתח איש _קשר 	 संपर्क


משתתפים 	 उपस्थित व्यक्ति


לחיצה על הכפתור האמצעי בחלון התצוגה הראשי תפתח את דף האינטרנט שאליו הטקסט הנבחר מפנה. 	 प्रमुख प्रदर्शक पटलमे मध्य क्लिक करब पर वर्तमानमे चुनल पाठकेँ प्रदर्शित करैत वेब पृष्ठ खुलैत अछि.


שירותי DolphinName 	 डाल्फिन सेवाName


רוחב 	 चओड़ाइ


חלון לשולחן עבודה 3 	 विंडो सँ स्क्रीन 3


שחור על גבי צבע בהיר אקראי 	 बेतरतीब प्रकाश मे कारि


טיוואןasia. kgm 	 टैब्रिजiran. kgm


רסס קופא כבד גשםweather condition 	 भारी जमैबला फुहार बरसातweather condition


שינוי קנה מידה של שכבה... 	 कारक मापू


גופן: 	 पोर्टः


הסתר% 1 	 छुपाएँ% 1


תכלתcolor 	 नीलिमा


תוספות לקיריליתKCharselect unicode block name 	 साइरिलिक संपूरकKCharselect unicode block name


סרב 	 अस्वीकृत करू


השקופית הבאה 	 अगिला स्लाइड


דנמרקName 	 डेनमार्कName


שינוי קנה מידה של שכבה... 	 परत मापू


פתח את "% 1" 	 '% 1' खोलू


מקשים אטיים 	 धीमा कुंजीसभ


העתק מיקום התמונה 	 लिंक स्थान कापी करू


הבקשה ציפתה לתיקייה, אך במקום זאת נמצא הקובץ% 1. 	 निवेदन मे फोल्डर वांछित अछि. पर बदलामे फाइल% 1 पाएल गेल.


אפריקה/ קמפלה 	 अफ्रीका/ कमपाला


עבור לשולחן עבודה 19 	 डेस्कटाप 19 पर स्विच करू


הזז למעלה 	 उप्पर जाउ


אירופה/ סימפרופול 	 यूरोप/ सिमफेरोपॉल


לא ניתן לפרש את קובץ העזרה המבוקש:% 1 	 निवेदित मद्दति फाइल केँ समझल नहि जाए सकल:% 1


התקן (dev/ fd0 /): 	 उपकरण (/ dev/ fd0):


פפואה גינאה החדשהName 	 पापुआ न्यू गिनीName


קבצי מולטי־zip לא נתמכים 	 मल्टी फाइल जिप समर्थित नहि अछि


ללאLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 किछु नहिLabel for Unknown search scope, that should never appear


שיגור אקראי 	 क्रमहीन टेलिपोर्ट


תרגם 	 अनुवाद


עצורReload context menu item 	 रोकूReload context menu item


תמונות לא שקופות עבור וידג' טים 	 विजेटों क 'लेल अपारदर्शी छवियाँ


גיברלטר 	 जिब्राल्टर


יוונית וקופטיתKCharselect unicode block name 	 युनानी आओर कोप्टिकKCharselect unicode block name


ארפורטturkey. kgm 	 एरजुरुमturkey. kgm


לא בכל שולחנות העבודה 	 सभटा डेस्कटाप पर नहि


אם לשורה אין סימנייה, הוסף אותה, אחרת הסר אותה. 	 जँ पंक्ति मे मनपसिन्न नहि अछि. तँ एकटा जोड़ू, आन रूपेँ एकरा हटाबू.


המסך ננעל לפעילותInterrupts the suspension/ shutdown process 	 स्क्रीन तालाबन्न भ 'रहल अछिInterrupts the suspension/ shutdown process


זוויות: 	 गिनतीः


אקרהasia. kgm 	 अबाकानrussia_ subjects. kgm


הגדרה 	 परिभाषा


קאשוביתName 	 काशुबिनयनName


לאב בולגריה לאחר 1999Name 	 बल्गारिया Lev A/ 99Name


ירוק 1color 	 हरिहर1color


צרפתworld. kgm 	 फ्रांसworld. kgm


סרגל סטנסילים Stencils 	 विशेषताStencils


שער 	 पोर्ट


ריבית ראשונה 	 पहिल ब्याज


תמונות 	 बिंब


קבצים מרוחקים 	 रिमोट फाइल (R)


קטן יותרDevhelp 	 छोटDevhelp


ערפל קרחיweather forecast 	 बरफीला कोहराweather forecast


בחר... 	 चुनू...


שגיאה תחבירית: הפקודה% 1 לא ידועה 	 सिंटेक्स त्रुटि: अज्ञात कमांड '% 1'


סמן 	 कर्सर


תוכנית זו מפעילה 100 משימות ב־ 4 מטלות. כל משימה ממתינה פרק זמן אקראי בין 1 ל־ 1000 אלפיות שנייה. 	 प्रोग्राम ४ थ्रेड मे १०० काज चलाबैत अछि. प्रत्येक काज १ सँ १००० मिलीसेकण्ड केर बीच बेतरतीब मात्रा मे इंतजार करैत अछि.


הטקסט בתיבה זו ישמש לעיצוב תבניות של תאריכים ארוכים. הצירופים הבאים יוחלפו: 	 ई पाठ- बक्सा क 'पाठ नमहर तिथिसभ केँ फार्मेट करबा मे उपयोग आएत. नीच्चाँ देल अनुक्रम बदलल जएताह:


מצב: 	 पैघ


האוקיינוס השקט/ גואדלקנל 	 प्रशांत/ गुआडालकनल


אמסטרדםworld. kgm 	 एम्सटर्डमworld. kgm


הגדרות של% 1 	 % 1 बिन्यास


& טען פרופיל תצוגה 	 दृश्य प्रोफाइल लोड करू (V)


בקר תלת־ מימד 	 नियंत्रण


נקודת עגינה 	 आरोह बिंदु


הצג מידע מסמך 	 दस्ताबेज जानकारी देखू


תקלת PowerDevil פנימיתComment 	 आंतरिक पावर- डेविल त्रुटिComment


ינו ' 	 जनवरी


יום רביעי 	 बुधवार


& מסננים 	 फिल्टरसभ


בצע פקודות ShellName_BAR_plasma runner 	 शेल कमांड्स चलाबैत अछिName


עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל) 	 बिन्यास संपादक (मूलभूत जमावट)


העבר לכאן 	 एतए घसकाबू (M)


דוחס כתובת בשביל הצד המרוחק 	 दूरस्थ दलमे संकुचित लिंक


הצג את פס הגלילה בצד שמאל של חלון המסוף 	 टर्मिनल विंडो केर बम्माँ बाजू मे स्क्रोल पट्टी देखाबू


רובוטים2 קל 	 रोबोट्स2 सरल


עוד תוכניותName 	 आओर बेसी अनुप्रयोगName


שיחון 	 पुस्तक


החלפה 	 प्रतिस्थापन


& תפקיד החלון: 	 विंडो भूमिका (r):


שירות טקסט לדיבור עם ממשק D- BusName_BAR_standard desktop component 	 डी- बस इंटरफ़ेस केर सँग पाठ- सँ- वार्ता सेवाName


ב' Tuesday 	 सोमTuesday


& השאר מעל כולם 	 आनसभ केर उप्पर राखू (A)


פילאון 	 पाइलेअन


מידע אודות ההתקן 	 डिवायस सूचना


השאר & מעל 	 उप्पर राखू (A)


שמירת _עותק 	 एकटा कापी सहेजू


איי סיישל 	 सिचेलीस


בוג' ומבורהworld. kgm 	 बुजुंबराworld. kgm


הקובץ% 1 לא מכיל XML תקף. 	 फाइल% 1 वैध एक्सएमएल नहि राखैत अछि.


בחר את פרק הזמן שאחריו יש לנעול את המסך. 	 अवधि चुनू जकरा पश्चात् प्रदर्शक तालाबन्न कए देल जएताह.


פרופיל “%s“ של Mozilla 	 Mozilla “%s” प्रोफाइल


כיווןtoolbar position string 	 दिशाtoolbar position string


[אפשרויות] 	 [विकल्प]


כחלחל 1color 	 गहरा नीलाcolor


התחלה@ action End of document 	 शुरू करू@ action End of document


מידע@ title: window 	 सूचना@ title: window


_סיסמה: 	 कूटशब्द (_P):


ייתכן גשם קופא מעורב בשלגweather forecast 	 जमैबला बरसात युक्त बर्फबारीक संभावनाweather forecast


תצרף הבוטנים 	 पैनांट पहेली


אלפא 	 अल्फा


אפשרות זו קובעת לפי איזה מאפיין (שם, גודל, תאריך וכו ') מתבצע המיון. @ label 	 ई विकल्प निर्धारित करैत अछि जे कओन सँ गुण (नाम, आकार, तिथि आदि) पर छाँटल जाए. @ label


שירותית עזרה של KWin 	 के- विन मद्दति यूटिलिटी


ניגריה 	 नाइजीरिया


אמריקה/ פורט ווין 	 अमेरिका/ फॉर्टलेज़ा


כתום כההcolor 	 नारंगीcolor


טאטריתName 	 ततारName


הזנת הטקסט של דאשר 	 प्रत्यक्ष प्रविष्टि


הצג “%s“ 	 देखाबू “%s”


שורשי קאנגשיKCharselect unicode block name 	 कांग्सी रेडिकल्सKCharselect unicode block name


& מספר פתיתי השלג: 	 बरफ केर टुकडासभक संख्याः (N)


מאפיין 	 गुण


האיים האטלנטים 	 अटलांटिक/ कैनरी


לחץ על% 1 	 दबाबू% 1


ווידג' ט Plasma טבעי שנכתב ב־ Ruby. Name 	 रूबीमे लिखल गेल नेटिव प्लाज्मा विजेटName


סמלים מתמטיים שונים - ב' KCharselect unicode block name 	 विविध गणितीय चिन्ह- बीKCharselect unicode block name


שינוי הגדרות SSL, ניהול תעודות והגדרות הצפנה אחרותComment 	 एसएसएल बिन्यस्त करू, प्रमाणपत्र आओर आन क्रिप्टोग्राफिक सेटिंगक प्रबंधित करूComment


אנדורהName 	 अंडोराName


& צבע רגיל... 	 सामान्य रंग (C)


הרץ בדיקות JS בלבד 	 केवल जेएस जाँचि चलाबू


סריקת תיקייה… 	 स्कैन फ़ोल्डर


האם אתה בטוח שברצונך להפסיק את הפעולות "% 1", "% 2" ו ־ "% 3"? 	 की अहाँ सच्चे "% 1", "% 2" आओर "% 3" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


_כל הקבצים 	 सबहि फाइल (_A)


עברית (_MacHebrew) 	 हिब्रू (_MacHebrew)


זיהוי דפדפןComment 	 ब्राउजर पहचानComment


אלפא 	 मुखौटा भोथड़ करू


יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


במסורהCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 मोर क 'Coptic month 13 - LongNamePossessive


אפשר עוגיות 	 कुकीज केँ सक्षम करू (k)


מסגרת 	 फ्रेम


מחק@ action: inmenu File 	 मेटाबू@ action: inmenu File


הצג מסגרת _זאת בלבד 	 सिर्फ एहि फ्रेमकेँ देखाबू (_F)


ללא@ item: inmenu disc list style 	 किछु नहि@ item: inmenu disc list style


פיטקרן 	 पिटकैर्न


טעינה מקדימה לשימוש מאוחר יותר 	 बाद केर उपयोग क 'लेल पहिने सँ लोड कए राखू


לא ניתן לקבל את רשימת פריטי לוח השנה: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


משתנה 	 परिवर्तनीय


תמונות JPGName 	 ईएक्सआर छविसभName


תמיד העבר שיח_ות אל המארח הנתון 	 देल गेल होस्ट पर हरदम कॉल अग्रसारित करू (_A)


ללא שם 	 बेनाम


צלילים של תכניות 	 अनुप्रयोग ध्वनि


בלגרדasia. kgm 	 बेलगोरोडrussia_ subjects. kgm


מנפה באגים@ info: tooltip 	 डिबग@ info: tooltip


בית מלא בצבע אחיד [20 + סכום] 	 पूरा घर समान रँग [20 + कुल]


טוען מסמך מ־%s 	 '%s' दस्ताबेज लोड करबमे विफल


מעביר@ title job 	 हस्तांतरण भ 'रहल अछि@ title job


הצגת מטלות פעילות 	 थ्रेड सक्रियता प्रदर्शित करैत अछि


ערוך את הסביבה 	 वातावरण संपादित करू


אל: 	 प्रति:


טלוגוName 	 तेलुगुName


סודןusa. kgm 	 मौनbotswana. kgm


_פתח תמונה 	 बिंब खोलू (_I)


כונן קשיח 	 हार्ड डिस्क


הפעל עמעום אוטומטי 	 स्वचलित धुंधला कएनाइ सक्षम करू


כןQFileDialog 	 सहीQFileDialog


אפור־ כחלחלcolor 	 स्लेटी- ग्रेcolor


עבור שולחן עבודה אחד שמאלה 	 विंडो बम्माँ क तरफ पैक करू


עצו_ר 	 रोकू (_S)


טיוטה 	 ड्राफ्ट


בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה 	 अंतिम पूर्ववत् कएल क्रियाकेँ दोहराबू


התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול% 1 דיווחה על שגיאה לא מוכרת:% 2. 	 अहाँक कम्प्यूटर मे% 1 प्रोटोकाल पर पहुँच प्रदान करब वाले प्रोग्राम ने एकटा अनचिन्ह त्रुटि रपट कएलक:% 2.


עבור למסך 6 	 स्क्रीन 6 मे स्विच करू


שם פריסה 	 कुंजीपट खाका नाम


בנגלדש 	 बांग्लादेश


הצע שם & חדש 	 नवीन नाम सुझाबू (N)


נמביה 	 नामीबिया


הצגה או הסתרה של סמן גלישת השורות הסטטית, קו אנכי המוצג בעמודת גלישת השורות כמוגדר במאפייני העריכה 	 वर्ड रैप निशान नुकाबू/ देखाबू, वर्ड रैप स्तम्भ पर खड़ी पंक्ति बनत जहिना जे संपादन गुणसभ मे पारिभाषित अछि


נדרשת ססמה 	 कूटशब्द जरूरी


תיקיית יעד: 	 वर्णन (_D):


התאמה אישית... 	 मनपसिन्न... (i)


סגור את החלון באמצעות לחיצה כפולה על תפריט החלון 	 मेनू बटन केँ डबल क्लिक कए विंडो बन्न करू


כו_תרת וכתובת 	 शीर्षक आओर पता (_T)


הודעת אזהרה נראית כעתName 	 एकटा चेतावनी संदेश देखाओल जाए रहल अछिName


סטנסיליםStencils 	 तीरStencils


גשם, לפרקים כבד, או רססweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरसात या फुहारweather forecast


התנתק 	 लाग आउट


הגדר... 	 कॉन्फ़िगर...


צבע 	 रंग


מלמטה למעלה 	 नीच्चाँसँ उप्पर


האם למחוק לצמיתות את "%s"? 	 की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ "%s"केँ स्थायी तौर पर मेटओनाइ चाहैत अछि?


מראהName 	 फ्रांसName


הודעותPhonon:: 	 सूचनासभPhonon::


אנגולהworld. kgm 	 अंगोलाworld. kgm


בנגליQFontDatabase 	 बंगालीQFontDatabase


ירוק־ זית כהה 2color 	 गहरा- जैतूनी- हरा2color


מיקום 	 स्थान


יישור אנכי 	 लंबबत पंक्तिबद्धता


גירסה: 	 संस्करण:


תאריך@ title: column 	 दिनांक@ title: column


שגיאה קטלניתComment 	 गंभीर त्रुटिComment


בשלבי סיום… 	 समाप्त कए रहल अछि...


אינטראקציה 	 प्रयोक्ता अंतरफलक


דאלאסי גמביניName 	 गैंबियाName


הפעל תצוגת טקסט דו־ כיוונית 	 दुनू तरफ पाठ रेंडरिंग सक्षम करू


אל תאפשר שימוש בהיסטוריה 	 इतिहास अक्षम करू


אוקטובר 	 अक्टूबर


העדפות הפסקת הקלדה 	 ब्रेक टाइप कए रहल अछि


סגנון שעובד טוב עם ערכות צבעים בעלות ניגודיות גבוההComment 	 एकटा शैली जे उच्च कंट्रास्ट रंग योजनाक संग बढ़िया काज करैत अछिComment


משתמשים... of users 	 प्रयोक्ता... of users


& קו תחתי@ action 	 रेखांकित करु (U) @ action


קוד השגיה שהתקבל מ-Bugzilla אינו מוכר. אנא דווח ידנית את המידע הבא ל־bugzilla.gnome.org: %s 	 Bugzilla क' द्वारा लौटाएल फोल्ट कोड अचिन्ह अछि. कृपया अपनासँ bugzilla.gnome.org केँ निम्नलिखित सूचना रिपोर्ट करू: %s


אין תגובה מהפעילות 	 काज सँ कोनो अनुक्रिया नहि!


החל תהליך האינדוקס הראשוניComment 	 आरंभिक सूची बनैनाइ प्रारंभ भए गेलComment


בטל נעילה וצא 	 अनलौक करू आओर बाहर जाउ


השהה _וידאו 	 वीडियो सस्पेंड करू (_V)


שורת _מצב 	 स्थिति-पट्टी (_u)


ערבב מחדש קלפים 	 पत्ताकेँ फिनु फेटू


יצירת יישויות DocBook עבור קיצורי מקשים של פעולות סטנדרטיות. 	 मानक क्रियासभ केर कुँजी शॉर्टकट क 'लेल डॉकबुक एंटिटीज बनाबैछ


& אל תציג הודעה זו שנית 	 ई संदेश केँ दोबारा नहि देखाबू (D)


& מסך מלא 	 संपूर्ण स्क्रीन (F)


כבה 	 निष्क्रिय करू


שלג, לפרקים כבד, ושלג מתעופףweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरफबारी आओर तूफानी उड़ती बरफweather forecast


מדגסקר 	 मेडागास्कर


יש להפעיל מחדש את הדו־ שיח כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף 	 अहाँकेँ एहि समाद केँ फिनु सँ चालू कएनाइ हएताह ताकि कएल गेल परिवर्तन लागू हए सकए


תבנית שעה: 	 समय फार्मेटः


ספק 	 विक्रेता


שורות 	 पंक्तिसभ


קביעת הגדרות מתווכים באופן אוטומטיComment 	 स्वचालित प्राक्सी बिन्यासComment


הגדרות ופרופילים 	 विन्यास आ प्रोफाइल


אפשר שימוש ב־Java_Script 	 जावा स्क्रिप्ट सक्षम करू (_S)


השפה של הגופן שנבחר כעת 	 वर्तमानमे चयनित फ़ॉन्ट भाषा


בליזName 	 बेलाइजName


תחתון 	 नीच्चाँ


מרכז אירופאי 	 मध्य यूरोपीय


יישור@ title: menu 	 व्यवस्था करू@ title: menu


בהיר: 	 हलुकः


מוסקבהworld. kgm 	 मोस्कोworld. kgm


סוג לא ידוע 	 अज्ञात किस्म


מגש מערכתComment 	 तंत्र तश्तरीComment


פארמהוטפCoptic month 8 - LongName 	 पैरामीटरCoptic month 8 - LongName


בהאמלEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 तमुज क 'Ethiopian month 12 - LongNamePossessive


קרני אלפאElectron capture method 	 अल्फाElectron capture method


מיקוםLocation, $date 	 स्थानLocation, $date


לנסינגasia. kgm 	 लियोनिंगchina. kgm


גודלFile 	 आकार


דיבור 	 भाषण (e)


שגיאת תחביר: מעט מדיי ארגומנטים 	 सिंटेक्स त्रुटिः पर्याप्त आर्गुमेंट नहि अछि


סימון בשורת המשימות 	 काजपट्टी अधिसूचना


גודל@ title: column 	 आकार@ title: column


אינצ' ים (in) 	 इंच (in)


אין אפשרות למצוא את התוכנית "% 1" 	 प्रोग्राम '% 1' ढूँढि नहि सकल


שרשרת אישור האבטחה ארוכה מדיSSL error 	 पीअर एसएसएल प्रमाणपत्र चैन खराब प्रतीत हाएत अछि.


תצורת מקשי קיצור לחלונות 	 विंडो शार्टकट सेटअप करू


קניהworld. kgm 	 कीनियाworld. kgm


יישום של KDE 	 केडीइ अनुप्रयोग


הסר שכבה 	 हटाबू (R)


פרוטוקול לכתובות נתונים (RFC 2397) Name 	 डाटा यूआरआई (rfc2397) क 'लेल एकटा केआईओस्लेवName


מציג תמונות 	 बिंब प्रदर्शक


שם קובץ לא תקין 	 अवैध फाइलनाम


התקנה, ניהול ותצוגה מקדימה של גופניםName 	 फान्ट संस्थापित, प्रदर्शित आ प्रबंधित कएनाइName


איש הקשר לא נמצא 	 आब्जेक्ट नहि मिलल


ויאטנמית 	 विएतनामी


בחירת עורך 	 संपादक चुनिनिहार


העדפות ׳חמש או יותר׳ 	 पाँच अथवा बेसी वरीयतासभ


אנטארקטיקה/ ווסטוק 	 एंटार्कटिका/ वॉस्टोक


הסר נקודה 	 हटाबू


ירוקcolor 	 हरिहरcolor


שמירת התמונה בשם... 	 छवि केर रूपेँ संचित करू...


התרחשה שגיאה חמורה שגרמה לתכנית להיסגרName 	 एकटा अति गंभीर त्रुटि भेल जकर कारण प्रोग्रामसँ बाहर निकल गेलName


רק מאתרים הנמצאים ב_שימושךOnly from sites you visit 	 सिर्फ ओहि साइट सँ जकरामे अहाँ जाएत छी (_f)Only from sites you visit


ה_דפסה... 	 छापू... (_P)


קניהName 	 कीनियाName


אין אפשרות להציג את הכתובת% 1 	 यूआरएल सूचीबद्ध नहि कएल जाए सकत% 1


הצג את איזור הזמן בתור טקסט 	 समयक्षेत्रकेँ पाठ केर रूपमे देखाबू


השתמש במיקום ברירת המחדל@ option: check Startup Settings 	 डिफाल्ट स्थान इस्तेमाल करू@ option: check Startup Settings


הקראת המילים בזמן הכתיבה 	 भाषा माडल अनुकूलित करैत अछि जहिना अहाँ लिखैत छी


סיסמה מאובטחת 	 कूटशब्द बदलू


מסך% 1 	 स्क्रीन% 1


פריט 	 वस्तु


כל הזכויות שמורות ( c)  2000 Geert Jansen 	 सर्वाधिकार (c) 1999, 2000 गीर्त जानसन


_שחזר... 	 रिसेट करू (_R)


שירותים 	 सेवासभ


הזן כאן את כותרת התצוגה. 	 प्रदर्शक क 'शीर्षक एतय भरू.


תרגום dict. cc: אנגלית לגרמניתName 	 dict. cc अनुवादः अंग्रेजी सँ जर्मनName


מזער את החלון לימין 	 विंडो दहिन्ना कए तरफ पैक करू


לא מחובר. 	 कनेक्टेड नहि


אנא הכנס את ססמתך למטה. 	 कृप्या अपन पासवर्ड नीच्चाँ भरू


ניפוי באגים 	 डिबगिंग


השתמש שדה גרירה זה כדי להגדיל או להקטין את הגודל של הסמלים בתצוגה. 	 ई स्लाइडरक प्रयोग करू दृश्यमे प्रतीक कए आकार केँ घटाबै अथवा बढाबैक लेल.


אין אפשרות לגשת ל־ KLauncher באמצעות D- Bus, שגיאה במהלך קריאה ל ־% 1:% 2 	 के लांचर डी_ बस केर जरिआ पहुँच नहि पाएल.% 1 केँ काल करब केर दौरान त्रुटि:% 2


גירסת WPA לא מוכרת% 1 	 अज्ञात डबल्यूपीए संस्करण '% 1'


& הסר 	 हटाबू (R)


סגורQDialogButtonBox 	 टैब बन्न करूQDialogButtonBox


ליטא 	 लिथुआनिया


פרנק ג' יבוטיName 	 दिबातीName


אין אפשרות למצוא את שם הקובץ% 1 ב ־% 2. 	 फाइलनाम% 1 केँ% 2 मे ढूँढि नहि पएलक.


עובדו% 1 קבציםNAME OF TRANSLATORS 	 फाइलसभक प्रक्रिया भेल:% 1NAME OF TRANSLATORS


לא מוכר (%s) 	 अज्ञात (%s)bookmarks


& כל העוגיות 	 सभटा कुकीज़ (c)


ג'וקר שחור 	 करिया जोकर


הצג שורת־ תפריטים הצגת שורת־ התפריטים שוב לאחר שהוסתרה 	 मेनू पट्टी देखाबू मेनू पट्टी केँ छुपाए जाए केर बाद फिनु सँ देखाबैत अछि


גיינה הצרפתיתworld. kgm 	 फ्रेंच गायनाworld. kgm


מדפיס עמוד %d מתוך %d... 	 %d केँ छापि रहल अछि %d पेज सँ...


קיפ של לאוName 	 लैपटापName


אסיה/ קולומבו 	 एशिया/ कोलोंबो


רובוטים קלאסיים 	 क्लासिक रोबोट


& אשר תצורה 	 कान्फिगरेशन स्वीकारू (A)


מזרח טימורName 	 पूर्वीय टाईमोरName


מיקום ושפה נוכחיים 	 वर्तमान लोकेल


הגדר & התראת מערכת... 	 सूचनासभ बिन्यस्त करू.... (N)


תוספים מותקנים 	 सँस्थापित प्लग-इन


תצוכת מסמך 	 दस्ताबेज प्रदर्शक


הדגשה ל־ LaTeX 	 लेटेक्स क 'लेल आलोकित करू


מקשים מרובים 	 कतेक कुंजी


& טקסט 	 पाठ (T)


שליחה בדואר... 	 डाक (M)


יום שלישי 	 या अल- दलथ


טרנספורמציות 	 रूपांतरण


הדגש כפתורים בסרגלי כלים בעת מעבר עם העכבר 	 माउस ओवर करब पर अओजारपट्टी बटनसभ केँ आलोकित करू


שולחן 	 सारणी


נסיך לב 	 लाल पान क' गुलाम


אפשר לאתרים לפתוח חלונות חדשים באמצעות JavaScript (אם JavaScript מופעל). 	 साइटकेँ जावास्क्रिप्ट क' उपयोग सँ नवीन विंडो खोलब दिअ'(जँ जावास्क्रिप्ट समर्थ अछि)


אמריקה/ ארובה 	 अमेरिका/ अरुबा


& פסק זמן: 	 टाइमआउटः (i)


כפתור הגדלה 	 अधिकतम बटन


סגנון GTK+Comment 	 GTK+ शैलीComment


לכבות את המחשב 	 कम्प्यूटर बन्न करू (T)


כנס 	 एंटर कुँजी


שמור את הפלט... 	 आउटपुट सहेजू...


ממטרים כבדיםweather forecast 	 भारी बरसातweather forecast


אסיה, מרכזName 	 एशिया, मध्यName


אפשר _חלונות קופצים 	 पॉपअप विंडो स्वीकारू (_w)


של_ח הודעה לאיש קשר... 	 संदेश


תיאור מלא: 	 विस्तृत वर्णन:


גורנזיה 	 गुएर्नसी


עוגיותComment 	 कुकीजComment


ערוצים 	 चैनल


איתות 	 संकेत


לנצח 	 हरदम क' लेल


סופות רעמים כבדות גשם ברד דק / גראופלweather condition 	 भारी अंधड़ बरसात हलुक ओला वृष्टि/ बर्फ पट्टीweather condition


איחוד האמירויות הערביות 	 संयुक्त अरब अमीरात


יש להשמיע צלילים עבור אירועים כגון ניצחון בשלב ותמותה. 	 घटना जहिना जे एकटा स्तर जीतल अथवा मरि गेल हुए, लेल ध्वनि बजाउ.


אשף ההדפסהComment 	 छवि छापूComment


צפייה בפלט שנוצר על־ידי הפקודה האחרונה שהופעלה 	 अंतिम कार्यान्वित कमांड द्वारा उत्पादित आउटपुट देखू


אסיה/ טימפו 	 एशिया/ थिमफू


ניטרליmedium sound 	 निष्पक्षषmedium sound


הוסף אפשרות חיפוש@ action: button 	 खोज विकल्प जोड़ू@ label: textbox


מספר:% 1volume unit symbol 	 सँख्यासभEMAIL OF TRANSLATORS


קורא חדשות UsenetName 	 यूजनेट समाचार वाचकName


זהו הגופן המשמש להצגת טקסט ברוחב קבוע (לא פרופורציונלי). 	 ई फोन्ट स्थिर चओडाइ पाठ (यानी जे असमानुपाती) प्रदर्शन क 'लेल उपयोग मे अएताह.


מוקצה 	 नियत कएल


המשתמש שלו שייך התהליך 	 प्रयोक्ता जे एहि प्रक्रिया क 'मालिक अछि


כלול static בקיבוץ 	 स्टैटिक केँ समूह मे शामिल करू


משבצות@ label: listbox 	 जाल@ label: listbox


הודעה מועברת 	 अपठित संदेश


הבא בתור ב־ XMMSComment 	 एक्सएमएमएस मे अगिलाComment


_שפות 	 भाषा


ה_דיון הבאNext %a 	 अगिलाNext %a


בחר סוג קובץ אחד או יותר להוספה: 	 एकटा अथवा बेसी फाइल प्रकार जोड़बा क 'लेल चुनू:


_צבע תולעת: 	 इल्ली रँग (_W):


שלג קלweather condition 	 हलुक बर्फबारीweather condition


אירעה שגיאה פנימית 	 एकटा अनजान त्रुटि उत्पन्न भेल


נתגלה קישור מחזורי 	 साइक्लिक लिंक पता लागल


מראה כי KWin קרס לאחרונה כמה פעמים 	 इंगित करैत अछि जे के- विन हाले मे बहुत बेर क्रैश भेल अछि


צבעים 	 रँग:


לא נבחר ספק. describes the feed of the latest posted entries 	 कोनो प्रोवाइडर चयनित नहि. describes the feed of the latest posted entries


& יישור@ label justify fill 	 समान रूपेँ दहिन्ना- बम्माँ (J) @ label justify fill


איחוד 	 अनावृत्ति


אין אפשרות לכתוב את הקובץ המבוקש% 1 מאחר שאין מספיק מקום בדיסק. 	 निवेदित फाइल% 1 लिखल नहि जाए सकल किएक डिस्क मे अपर्याप्त जगह अछि.


_גלה התקנים 	 युक्ति क' पता लगाबू (_D)


צ' צ' ניתName 	 चेचेनName


תוסף הקישוט המוגדר כברירת מחדל פגום ואין אפשרות לטעון אותו. 	 डिफाल्ट डेकोरेशन प्लगइन खराब अछि तथा लोड नहि कएल जाए सकैत अछि.


גנבים 	 चोर


סודוקו 	 सुडोकु


קצב דגימה 	 सेंपलिंग दर


יש להחליק בלוקים כדי לפתור את התצרף 	 पहेली समाधान क'लेल ब्लॉक घसकाबू


קובץ תסריט 	 स्क्रिप्ट फाइल


גודל: color 	 स्लाइड


_שימוש בתמונה כרקע 	 बिंब पृष्ठभूमि क' रूपमे उपयोगमे लिअ'(_U)


אפור 	 ग्रे


יחידה אירגונית: 	 संगठनात्मक एकाइ:


יונJuly 	 जूनJuly


& קובץ 	 फाइल (F)


הגדרות H.323 	 H.323 जमावट


שנה את שם הפריט% 1 אל: @ info: status 	 वस्तुसभ% 1 क 'नाम एकरासँ बदलू: @ info: status


רסס קופא או רסס, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय फुहार जमैबला फुहार सहितweather forecast


קבע כ_ברירת מחדל 	 मूलभूत रूपमे नियत करू (_d)


מ_דעי 	 वैज्ञानिक (_S)


הגישה אל המשאב הספציפי,% 1, נדחתה. 	 उल्लेखित संसाधन% 1 मे पहुँच नकार देल गेल.


אפריקה/ ניירובי 	 अफ्रीका/ नारौबी


פרוש 	 त्रिभुज


& ללא תרשים צבעים 	 योजना (S)


כמות: 	 मात्रा:


אורוגוואי 	 उरुगवे


טוגו 	 टोगो


כדורי ברד קלים רססweather condition 	 हलुक बर्फ पट्टी फुहारweather condition


% 1 - סוג לא מוכר 	 % 1 - अनचिन्ह प्रकार


שלק קל מעורב עם כדורי ברד, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय हलुक बरफबारी सहित बर्फ पट्टीweather forecast


שורות 	 पंक्ति


אמריקה/ מיקלון 	 अमेरिका/ मिक्यूलॉन


ללאDelegate Permissions 	 किछु नहिDelegate Permissions


המיקום "% 1"  לא תקין. 	 स्थान '% 1' अवैध अछि.


החיבור כבר נדחהSocket error code ConnectionTimedOut 	 कनेक्शन सक्रिय रूपेँ अस्वीकृतSocket error code ConnectionTimedOut


ערךNAME OF TRANSLATORS 	 मानNAME OF TRANSLATORS


תקיית הבית@ label: textbox 	 घर फोल्डर@ label: textbox


פקיסטןName 	 पाकिस्तानName


שינוי הגדרות הסרגל הצדדי של ההיסטוריהName 	 इतिहास बाजूपट्टी बिन्यस्त करूName


פתח את תוכן העזרה עבור עורך ההגדרות 	 बिन्यास संपादक क'लेल मद्दति विषय सूची खोलू


רוחב & מירבי: 	 अधिकतम चओडाइ (W):


הזז למטה 	 नीच्चाँ (D)


אליפסה 	 दीर्घवृत्त


כיוון 	 दिशा


הרפובליקה הדומיניקנית 	 डोमिनिकन गणतंत्र


ממטרים גשם בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में बरसातweather condition


סחר את הסמל לשימוש בלשוניות כאשר משתמשים בפרופיל זה 	 ई प्रोफाइल क 'प्रयोग करैत टैब मे प्रदर्शित कएल जाएबला प्रतीक केँ चुनू


ארגון 	 संगीता कुमारी


רמז: עמודה %d 	 संकेत: कॉलम %d


קבוצה: 	 समूह


רופיה של מאוריציוסName 	 मारीशसName


פקודותcommand for... 	 कमांडcommand for...


משתמש 2 (USR2) 	 प्रयोक्ता २ (प्रयोक्ता२)


& מקומי: @ item: inlistbox allow shutdown 	 स्थानीयः (L) @ item: inlistbox allow shutdown


הוסף... 	 जोड़ू...


שעון 	 घड़ी


& זהה את כל התצוגותNAME OF TRANSLATORS 	 सभटा प्रदर्शक पहचानू (I) NAME OF TRANSLATORS


משחקים לילדיםName 	 बच्चासभ क 'लेल खेलName


הדבקת תוכן לוח העריכה 	 क्लिपबोर्ड केर वस्तुसभ केँ साटू


התעלם 	 उपेक्षा


צרפתwaters_ world- class. kgm 	 नारंगीwaters_ world- class. kgm


מד בטיחות סיסמה: 	 कूटशब्दक सामर्थ्य मीटर:


זוויות: 	 प्रतिच्छेद करू


אנשי קשר מובילים 	 संपर्क


כאן באפשרותך להתאים אישית את העוצמה של פעמון המערכת. לשם התאמה אישית נוספת של הפעמון, עיין במודול הבקרה "נגישות". 	 एतए अहाँ तंत्र घंटीक आवाज क 'अनुकूलन कए सकैत छी. घंटी केर बाइली अनुकूलन क' लेल देखू "पहुँच" नियंत्रण मोड्यूल.


פרוטוקול לא מוכר "% 1". 	 अनचिन्ह प्रोटोकॉल '% 1'.


& הסתר 	 फाइल (F)


סופות רעמים בסמוך ברדweather condition 	 आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारीweather condition


הניסיון לשנות את ההרשאות של המשאב המצויין% 1 נכשל. 	 उल्लेखित संसाधन% 1 कए अनुमतिसभ बदलबाक कोसिस असफल भेल.


ברירת מחדל (XFree 4) 	 मूलभूत (एक्सफ्री४)


החלף אפקט חידוד 	 तेज प्रभाव टागल करू


בקרת הודעות 	 संदेश नियंत्रण


ברבדוסafrica. kgm 	 बुलावोयाzimbabwe_ districts. kgm


שם _מתחם: 	 डोमेन नाम (_D):


ארעה שגיאה בזמן חילוץ קבצים. 	 फाइल निकालै समय एकटा त्रुटि भेल.


_מידע 	 जानकारी (_I)


הצג & גודל החלון בעת הזז או שינוי גודל 	 घसकाबै अथवा नवीन आकार देए जाए पर विंडो ज्यामिती देखाबू (g)


שינוי שם התמונה 	 नमूना मिलाएब देल गेल


מוכן. 	 लाल


תפריטים: 	 मेनू:


טיפוס נתונים 	 माइम प्रकार


לא לצאת 	 नहि छोड़ू


פשתןcolor 	 लाइलनcolor


באייר 	 इयार क '


& טען מחדש את הלשונית 	 टैब फिनु लोड करू (R)


מעט סופות רעמים עם ממטריםweather forecast 	 किछु आंधी- पानीweather forecast


(בחירה מתוך) 	 (क 'चयन)


כבה בדיקה אוטומטית@ action: button 	 स्वचलित जाँचि अक्षम करू@ action: button


התאמה ל_רוחב 	 चओड़ाइ अनुरूप बनाबू


שימוש ב־"%s" כרקע שולחן העבודה 	 डेस्कटॉप पृष्ठभूमि “%s” क' रूपमे उपयोग करू


מעבד 	 प्रोसेसर


סיומות - ize בלי מבטאיםdictionary variant 	 - ize एसेंट केर बिनु सफ़िक्सेसdictionary variant


ברזיל 	 ब्राजील


בחר & סיומת קובץ באופן אוטומטי 	 फाइल नाम एक्सटेंशन स्वतः चुनू (x)


& אישור@ action: button 	 स्वीकारू (A) @ action: button


מקורThe destination of a file operation 	 श्रोतThe destination of a file operation


& מימין: 	 दहिन्ना


אם בחרת משהו במסמך הנוכחי, הוא לא ייבחר עוד. 	 जँ अहाँ मोजुदा दस्ताबेज केर भीतर किछु चुनैनि अछि. ई आगाँ चुनल नहि जाएत.


בדיקות זמינות: 0 	 मोजुद जाँच: 0


תצוגה: 	 दृश्य


האם ברצונך לשמור את השינויים ל־%s? השינויים שלך יאבדו אם לא ישמרו. 	 की अहाँ %s मे अपन बदलावकेँ सहेजनाइ चाहैत छी? अहाँक बदलाव खतम भ' जएताह जँ अहाँ ओकरा नहि सहेजै छी.


דווח על באגים אל% 2. @ item Author name in about dialog 	 कृप्या बग रिपोट एतय% 2 करू. @ application/ plain


& משחק 	 खेल (G)


_הזז בסרגל כלים 	 अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M)


לאמצע 	 मध्य


מקש ננעל הופעלComment 	 कोनो तालाबंद कुंजी सक्रिय कएल जाए चुकल अछिComment


האם ל_מחוק את הנושא "%s"? 	 “%s” टॉपिकमेटाबू?


בחרייןName 	 बहरीनName


זוהי השפה הראשית של התוכנית, בה ייעשה שימוש לפני כל שפה אחרת. 	 ई मुख्य अनुप्रयोग भाषा अछि जकरा जे कोोनो आन भाषा सँ पहिने प्रयोग मे लेल जएताह


אין אפשרות ליצור קובץ על־ מנת לשמור את המעקב לתוכו. @ title: window 	 एकरामे बैकट्रैस केँ सहेजबा क 'लेल फाइल नहि बनाए सकल


חזרה 	 दोहराबू


מעלOutput is placed below another one 	 उप्परOutput is placed below another one


תמיכה באפשרות שינוי גודל ובגרפיקה וקטורית (SVG): 	 नवीन आकार आओर SVG समर्थन:


סופת חול או אבק כבדהweather condition 	 भारी धूल भरल आंधी या रेतीला अंधड़weather condition


התקשרות 	 कॉल


מסך מ_לא 	 फुलस्क्रीन (_F)


הצגת עזרה 	 मद्दति देखाबू


& יציאה 	 छोड़ू (Q)


הוסף... 	 जोड़ू (A)...


גבוההhighest priority 	 उच्चhighest priority


גשם כבדweather forecast 	 तेज बारिशweather forecast


התאם ל_רוחב עמוד 	 पृष्ठ चओड़ाइ अनुरूप बनाबू (_W)


לא ניתן לפתוח את ספר הכתובות 	 पता पुस्तिका खोलबमे विफल


שורות 	 पँक्तिसभ


שגיאה 	 त्रुटि


תוואטCoptic month 2 - LongName 	 गुरूCoptic month 2 - LongName


הצג כת_יקייה 	 फोल्डर क' रूपमे देखू (_o)


רקע 	 पृष्ठभूमि (k)


סינתסייזר רךName 	 साफ्ट सिंथName


תאילנד 	 थाइलैंड


כתום 2color 	 नारंगी2color


לא ניתן לפתוח את התיקייה המכילה 	 फ़ाइल खोलि नहि सकैत अछि


העתק כתובת דוא"ל "%s" 	 इमेल पता “%s” कॉपी करू


ארגמן 4color 	 मैंजेटा4color


& בוחר צבעים 	 रंग चयनक


יום ראשוןKCharselect unicode block name 	 सूडानीKCharselect unicode block name


תצוגה% 1 	 प्रदर्शक% 1


שם הפרופיל: 	 प्रोफाइल नाम


_הגדל טקסט 	 पैघ


השתמש במצב הקלט של VI 	 Vi इनपुट मोडक प्रयोग


רוחב: 	 चओड़ाइ:


ויאטנמית (V_PS) 	 विएतनामी (V_PS)


PPM רגיל מבוסס אותיות 	 मानक अक्षर आधारित PPM


דף הביתQShortcut 	 पहिल पन्नाQShortcut


קלאסי של KDE 	 केडीई- क्लासिक


יחידות 	 एकाइसभ


הצג תצוגות מקדימות 	 पूर्वावलोकन


שפת היישום שונתה 	 अनुप्रयोग भाषा परिवर्तित


מידע על דיווח באגים@ info/ rich 	 बग रिपोर्टिंगक संबंधमे सूचना@ info/ rich


ניירוביusa. kgm 	 हार्बीनchina. kgm


לטינית מורחבת - DKCharselect unicode block name 	 लातिन विस्तारित- DKCharselect unicode block name


הראה סרגל חיפוש@ action: inmenu Tools 	 फिल्टर पट्टी देखाबू@ action: inmenu Tools


רגיל@ item:: intable 	 सामान्य@ item:: intable


השאר מעל/ מתחת 	 उप्पर राखू/ नीच्चाँ राखू


הודעה קריטית נראית כעתName 	 एकटा गंभीर संदेश देखाओल जाए रहल अछिName


& כאשר הוקש קיצור מקשים: 	 जखन एकटा मुख मुद्रा प्रयोग कएल जाए (W):


מיקום: 	 स्थिति: (P)


סוגName 	 प्रकारName


אדום 	 लाल


עבור מילה אחת שמאלה 	 शब्द बम्माँ घसकाबू


עכבר אלחוטי אופטי של TrackMan 	 कार्डलेस आप्टिकल ट्रैक- मेन


16 סיביות 	 16- बिट


אתמול %l:%M %p 	 कालि %l:%M %p


מרוקו 	 मोरोक्को


בודד 	 सीधा


בחר מדיניות Java למארח או למתחם הנ" ל. 	 उप्पर देल होस्ट अथवा डोमेन क 'लेल एकटा जावा नीति चुनू


הדפסה אחרונה 	 छपाइ कएल:


ירוק 	 हरिअर


המקור לתמונות המשתמשים 	 प्रयोक्ता छवि स्रोत


אירעה שגיאה במהלך הפיענוח של קובץ המוכל "% 1" בשורה% 2: % 3 	 इनक्लूड '% 1' पंक्ति% 2 केँ प्रोसेस करब केर दौरान त्रुटि:% 3


דווח באג@ info: tooltip 	 रिपोर्ट बग@ info: tooltip


ג׳וקר אדום 	 लाल जोकर


_תלוי רשיות 	 स्थिति क' प्रति संवेदनशील (_a)


מופע 	 उदाहरण


צורה 	 साँप


לא ניתן להציג עזרה: %s 	 मद्दति देखाओल नहि जाए सकल: %s


אחר@ item: intable Text context 	 आन @ item: intable Text context


& פתח@ label File name 	 खोलू (O)


JavaScript וידג' טComment 	 जावास्क्रिप्ट विजेटComment


שירותים@ title: group 	 सेवासभ@ label


דגם המצלמה: 	 कैमरा


סל מחזור ריק 	 रद्दी खाली करू


מידע יישוםComment 	 अनुप्रयोग कार्य जानकारीComment


כל השולחנות עבודה 	 सभ डेस्कटाप


ארגומנטים: 	 आर्गुमेंट:


השהייה 	 ठहरू


בהירות המסך 	 मानिटर गामा


השתמש בכל המחלקה (חלון ספציפי) 	 सम्पूर्ण विंडो वर्ग उपयोग करू (विशिष्ट विंडो)


קישור נמצא: "% 1". 	 कड़ी भेटल: "% 1".


& הורד 	 नीच्चाँ जाउ (D)


האוקיינוס השקט/ טרוק 	 प्रशांत/ ट्रुक


הוספהInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 जोड़ूInsertInsert" [Entry] "at the beginning


נסיעות 	 यात्रा


ערוך איש קשר 	 कंट्रास्ट समायोजित करू


חום־ ורדרדcolor 	 रोजी- ब्राउनcolor


שיחרור 	 छोडू


אנא הכנס ססמה חדשה למשתמש% 1: 	 प्रयोक्ता% 1 क 'लेल कृप्या नवीन पासवर्ड भरू:


סגור לשונית נוכחית 	 मोजुदा टैब बन्न करू


רמת הכיווץ: 	 संपीडन अनुपातः


שגיאה בזמן קביעת קצב השקופיות. 	 फ्रेम दर जमाबैमे त्रुटि.


קבצים _נבחרים 	 चयनित फाइलसभ (_S)


שינוי הגדרות שיוכי הקבציםName 	 फाइल असोसिएशन बिन्यस्त करूName


יכול להיות שאין לך הרשאות לכתוב אל המשאב. 	 अहाँक पास संसाधन सँ लिखबाक अनुमति साइत नहि हाएत.


שמות הלשוניות 	 टैब शीर्षक


& התעלם 	 अनदेखा करू (I)


בהירות 	 चमकीलापन


העתקת תקליטורים 	 CD कॉपी कए रहल अछि


מותאם 	 स्केल्ड


השירות המבוקש לא נתמך עבור סוג שקע זה 	 ई साकेट प्रकार क 'लेल निवेदित सेवा समर्थित नहि अछि


הקטן את הטקסט 	 पाठ क' आकार घटाबू


כתיבה אל% 1 אינה נתמכת. 	 % 1 पर लिखल जएनाइ समर्थित नहि अछि.


משימה 	 काज


ללא גירסה 	 ऑनलाइन


סגול־ אדמדם בהיר 3color 	 फ़ीका- बैंगनी- लाल3color


תמוזKCharselect unicode block name 	 तामुजKCharselect unicode block name


פעילות במשימה מנותרתComment 	 देखल गेल सत्र मे क्रियाकलापComment


ה_עתקת שם המפתח 	 कुँजी नाम कापी करू (_C)


גודל & הגופן@ action boldify selected text 	 फोन्ट आकार (S) @ action boldify selected text


חיפוש תמונות של GoogleQuery 	 गूगल छवि खोजQuery


שיוכי קבציםComment 	 फाइल असोसिएशनComment


מחשב שולחני 	 डेस्कटापForm factor: netbook computer


האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות? 	 सभ मेनू मूल जमावटमे वापस करू?


עמודות@ info 	 कालम@ option: check Startup Settings


עוזר 	 सहायक


_טעינת תמונה אקראית 	 बिंब लोड करू


נסה תחילה להעביר את התיקייה הקיימת ואז נסה שנית. 	 मोजुदा फोल्डर केँ पहिने रास्ते सँ बाहर घसकएबाक कोसिस करू, फिनु सँ कोसिस करू.


לא ניתן להציג את התיקייה "%s" 	 फोल्डर "%s" प्रदर्शित नहि कए सकल


הצג מידע אודות החומרה 	 हार्डवेयर सूचना


& מרכז 	 मध्य (C)


_ייבא קובץ אימון 	 प्रशिक्षण पाठ आयात करू (_I)


שמור אפשרויות 	 सहेजबाक विकल्प


12 מקומות 	 12 स्थान


& הצג נתיב 	 पथ देखाबू (w)


מחיקת נושא זה תגרום לכל הסימניות שבו להיות ללא נושא, אלא אם הם שייכות גם לנושאים אחרים. הסימניות לא ימחקו. 	 एहि टॉपिककेँमेटाबै सँ सभ पुस्तकचिह्न गैर श्रेणीकृत भ' जएताह, जखनतक जे ओ आन टॉपिक क' अवयव नहि हुए. पुस्तक चिह्नमेटाओल नहि जएताह.


הגדרת תצורת הדף להדפסה 	 छपाइ लेल पृष्ठ विन्यास सेटअप करू


עריכת התמונה 	 पहिला बिंब (_F)


חום 2color 	 भूराःcolor


דגם 	 माडल


ייצוא קובץ בתור HTML 	 फाइल केँ एचटीएमएल केर रूपेँ निर्यात करू


בקשת פסיקה 	 आईआरक्यू


יצירת הסידור נכשלה. 	 खाका बनाबै मे असफल.


_כיבוי הכול 	 सबहि निष्क्रिय करू (_D)


& עקוב אחר פעילות 	 क्रिया क 'लेल मानीटर करू (A)


השתמש בגודל אחיד עבור כל המרכיבים 	 सभटा अवयव क 'लेल एकटा आकार इस्तेमाल करू (U)


ישר לשמאל 	 बामाँ संरेखण


פיסוק, מקף 	 विरामचिह्न, टूटल- रेखा


נסיך 	 जोकर


חריץ 	 स्लाट


הקטן גופנים הקטנת גודל הגופנים בחלון זה. לחץ והשאר את לחצן העכבר לחוץ כדי לקבל תפריט עם כל גדלי הגופנים הזמינים. 	 फोन्ट आकार घटाएं ई विंडो केर फोन्ट केँ छोट करैत अछि. सबहि मोजुद फोन्ट आकारों केँ मेनू मे देखब क 'लेल माउस बटन केँ क्लिक कए दबाए राखू.


עומאן 	 ओमान


(לא זמין) 	 (उपलब्ध नहि)


אפקטים לא נתמכיםComment 	 प्रभाव समर्थित नहि अछिComment


שרת ההודעות של KDE 	 केडीई सूचना डेमन


גשם מעורב ברססweather condition 	 बरसात आओर फुहारक मिश्रणweather condition


מודול KDEDComment 	 केडीईडी मोड्यूलComment


פראקטליםScreen saver category 	 फ्रैक्टल्सScreen saver category


אוסטרליה 	 आस्ट्रेलिया


& שמור 	 जमा करू


השולח מכיל 	 हेडर/फुटर


_המשך 	 जारी राखू (_C)


כחול בהיר 1color 	 हल्काcolor


ק_בל 	 स्वीकारू


חצים נוספים - ב ' 	 संपूरक तीर- बी


אין אפשרות לאחזר את הפריט הבא בתור 	 संबंधित करैमे असमर्थ


חלון ראשי 	 मुख्यविंडो:


לוגיקה 	 तार्किक


המשך בכל זאת 	 जारी राखू


על אודות דפדפן 	 क' संबंधमे (_A)


שגיאה פנימית בשרת 	 सर्वर मे आंतरिक त्रुटि


מנהל חלונות מהיר וקלילComment 	 तेज आओर सरल विंडो प्रबंधकComment


גינאה-ביסאו 	 गाइना बिसाउ


שבתwind direction - wind speed is too low to measure 	 शुक्रwind direction - wind speed is too low to measure


מחשב...% 1 (% 2)% 3,% 4 	 गणना मे...% 1 (% 2)% 3,% 4


מגדיר את כותרת התכנית 	 अनुप्रयोग शीर्षक सेट करैत अछि (कैप्शन)


VI: מצב הכנסה 	 VI: प्रवेश मोड


אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה „%s“ 	 फोल्डर "%s" मे सँ फाइलकेँ पढ़ब लेल अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि


תהליכי משתמש 	 प्रयोक्ता प्रक्रियासभ


_קבע 	 नियत करू (_S)


הזן את הססמה הישנה של התעודה: 	 प्रमाणपत्र क 'पुराना पासवर्ड भरू:


אופקי 	 क्षैतिज


פתח קבצים 	 फाइलसभ खोलू


בהירות: 	 चमकीलापन


אירופה/ אוז' גורוד 	 यूरोप/ उज़गोरोड


פקודה להפעלה 	 चलाबए लेल कमांड


הסתר את סרגל הלשוניות כאשר לשונית אחת בלבד פתוחה 	 एकटा टैब खुलए पर टैब पट्टी नुकाबू


& צבע 	 रँग:


טלאים 	 स्थिति तुलना करू


הגדרות מתקדמותGeneral Config 	 उन्नत विन्यासGeneral Config


מעקב אחר מצב KDEDComment 	 केडीई सूचना डेमनComment


ורוד חם 4color 	 गर्म- गुलाबी4color


יצוא סימניות 	 पुस्तकचिह्न निर्यात करू


בטרה במצב אזהרהComment 	 बैटरी चेतावनी स्तर पर अछिComment


לא לשחזר 	 सत्र फिनु नहि बहाल करू


סופות רעמים עם גשםweather condition 	 अंधड़ सहित बरसातweather condition


מעט פתיתי שלגweather forecast 	 किछु झोंकाweather forecast


קמבודיהworld. kgm 	 कंबोडियाworld. kgm


קבוצה 	 समूह


מידע מסופק על ידי שירות החיזוי הלאומי NOAAwind speed 	 एनओएएक राष्ट्रीय मौसम सेवा सँ डाटा भेटलwind speed


מחלקת ההתקן 	 युक्तिक वर्ग


כל מיניScreen saver category 	 विविधScreen saver category


חיפוש ה_בא 	 अगिला खोजू


התנגשות@ item:: intable 	 सूचना@ item:: intable


הספרייה המכילה את הבדיקות, ספריית הבסיס וספריית הפלט. בשימוש רק אם הדגל - b לא הוגדר. 	 डिरेक्ट्री जकरामे जाँच, बेसडिरेक्ट्री आ आउटपुट डिरेक्ट्रीज छी. तखन विचार कएल जाए जखन - b निर्दिष्ट नहि हुए.


צורות ייצוג אלפביתיותKCharselect unicode block name 	 वर्णमाला प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्सKCharselect unicode block name


השמעת צליל כאשר שיחה נכנסת 	 आबै बला कॉल पर ध्वनि बजाबू


מוקשיםboard size 	 सुरंग


אל תסגור כאשר הפקודה מסתיימת@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 जखन कमांड उपलब्ध अछि तँ बन्न नहि करू (c) @ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


החלקת תמונות בזמן ה_תרחקות 	 जूम कएल जएबा पर मृदु बिंब (_z)


שמור לאוגר 	 रजिस्टरमे जमा करू


צבע קישור 	 कडी पाठ


& קידוד: 	 एनकोडिंग: (E)


עמוד 	 पृष्ठ


שמירה בשם 	 एहिना सहेजू


ייתכן רסס קופאweather forecast 	 बरफ बूँदा- बाँदी अचानकweather forecast


סופות רעמים עם גשם כבד בזמן האחרוןweather condition 	 हाले मे अंधड़ सहित बरसातweather condition


מבנה 	 प्रारूप


קובץ רשומת שולחן העבודה% 1 הוא מסוג קישור אבל אין בו רשומת URL=... . 	 डेस्कटाप प्रविष्टि फाइल% 1 लिंक प्रकार क 'अछि पर कोनो URL=... प्रविष्टि नहि अछि.


& בטל 	 वापिस लिअ '(U)


כלום 	 किछु नहि


סוריהworld. kgm 	 सर्बियाworld. kgm


שלח הודעה ל_רשימה 	 सन्देश पठाबू


ממטרי שלג בזמן האחרוןweather condition 	 हाले मे भारी बर्फबारीweather condition


לא הוגדר 	 कोनो सेट नहि


הפעלת שולחן העבודה הסמנטי Nepomuk 	 नेपोमक सेमेन्टिक डेस्कटापक सक्षम करू


תמיכה ב־ XScreenSaver 	 एक्सस्क्रीनसेवर समर्थन


דרור לוין, Israel Berger, גל לומברוזוEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


עמודים לגיליון 	 पृष्ट प्रति शीट


כך יוצגו ערכי כסף. 	 रूपय केर मूल्य एहिना प्रदर्शित हाएत.


הפסק (INT) 	 बाधा (INT)


שם משתמש 	 प्रयोक्तानाम


& שאל לפני החלפה 	 बदलब पर पूछू (P)


יי_בא ללוח השנה 	 कैलेंडर (_C):


הוספת תיקייה 	 फोल्डर जोड़ू


ערוצים מרובים 	 मल्टी- चैनल


עקרב 	 वृश्चिक


& איות... 	 वर्तनी... (S)


עיגול 	 वृत्त


השרת היה עסוק מדיי במענה לבקשות אחרות מכדי להגיב. 	 आन निवेदनकेँ उत्तर देबामे सर्वर बेसी व्यस्त अछि.


תחתון ימני 	 नीच्चाँ दहिन्ना


למטה 	 नीच्चाँ


_סידור קבצים 	 फाइलसभ व्यवस्थित करू (_A)


סינדהיName 	 सिन्धीName


חלק השבר של הערך המוצג [:] 	 प्रदर्शित मान क' अंश भाग [:]


צבעים 	 रंगः


איי מריאנה הצפוניים 	 उत्तरी मारीआना द्वीप


האימות נכשל. 	 प्रमाणीकरण असफल.


%s, דיוקן (%s) 	 %s, पोट्रैट (%s)


לא ניתן ליצור תקציר תיקייה עבור %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


הפוך אופקית 	 क्षैतिज चित्रकेँ झटकू


באטון רוז' usa. kgm 	 बैटन रोगusa. kgm


איווהusa. kgm 	 आयोवाusa. kgm


ייתכנו פתיתי שלג רטובים, לפרקים כבדיםweather forecast 	 गीला झोंका कखनो कखनो भारीक संभावनाweather forecast


בוקרשטfrance_ regions. kgm 	 बोर्ड्यूfrance_ regions. kgm


פיניקסusa. kgm 	 फीनिक्सusa. kgm


מאוריטניהworld. kgm 	 मारीटेनियाworld. kgm


דרכמה יווניתName 	 ग्रीक ड्राक्माName


& סגור את הלשונית הנוכחית 	 मोजुदा टैब बन्न करू (l)


עורך 	 संपादन (_E)


רצף 	 क्रम


ויסבאדןgermany. kgm 	 विएसबेडनgermany. kgm


ערפל רדודweather condition 	 छिछला कोहराweather condition


נטרול המפתח הנבחר 	 चयनित कुँजी अनियत करू


סורק אחר תוספים 	 प्लगइन क 'लेल स्कैन कएल जाए रहल अछि


ערך: 	 प्रविष्टि:


נורווגיה 	 नार्वे


שולחן עבודה% 1 	 डेस्कटाप% 1


טיפוס אובייקט שגוי. 	 गलत ऑब्जेक्ट प्रकार.


השתמש בפקודה זו לפתיחת מסמך קיים לעריכה 	 मोजुदा दस्ताबेज केँ संपादन क 'लेल खोलबा क' लेल एहि कमांड इस्तेमाल करू


לא ניתן לשנות את שם התיקייה 	 फोल्डर नाम नहि बदैल सकल


מאפייני מפסק 	 समूह गुण


מנהל החלונות KWin ייצא עכשיו... NAME OF TRANSLATORS 	 के- विन आब बाहर भए जाएत... NAME OF TRANSLATORS


מלך לב 	 लाल पान क' बादशाह


טיפוסי MIME 	 माइम प्रकार


שמע 	 ऑडियो सीडी


הונג קונג 	 एशिया/ हॉंग_ कॉंग


הפסק 	 ठहरू


שהר' Mehr short 	 शाMehr short


כדורי ברד בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में बर्फ पट्टीweather condition


בחר ספריית "khtmltests/ regression/ " תקפה. 	 कृप्या एकटा वैध 'khtmltests/ regression /' डिरेक्ट्री चुनू.


תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורים המשך\\ ביטול 	 चेतावनी संदेश बक्सा जारी/ रद करू बटन सहित


לפי _תאריך השינוי 	 परिवर्द्धण तिथि सँ (_D)


תיאור לא זמין 	 केओ विवरण उपलब्ध नहि


העצה היומית 	 दिन क 'सुझाव


מפתח (SSL, תוספים של Netscape) 	 विकासकर्ता (एसएसएल, नेटस्केप प्लगइन्स)


נפאליתName 	 नेपालीName


שלג רטוב, לפרקים כבדweather forecast 	 गीली बर्फबारी कखनो कखनो भारीweather forecast


_יומן: 	 कैलेंडर (_a):


ירוק־ זית 2color 	 जैतूनड्रैब2color


מרכיבי בלוקיםKCharselect unicode block name 	 ब्लॉक तत्वKCharselect unicode block name


שלג קל או גשם קופאweather forecast 	 हलुक बरफबारी या जमैबला बरसातweather forecast


עבור לתחילת התצוגה 	 दृश्य केर शीर्ष मे जाउ


דרום אירופאי 	 दक्षिण यूरोपीय


העתק את הבחירה 	 चुनल क' कॉपी करू


תמיכה במטמון ססמאותName 	 गूढ़किल्ली कैशिंगक समर्थनName


& הצגה דיגיטלית 	 डिजिटल प्रदर्शन (D)


זיהוי החלון של חלון היעד. מציין את הזיהוי של החלון שיש לעשות בו שימוש. אם הזיהוי מתחיל בצירוף 0x, התוכנית מניחה שהוא בתבנית הקסדצימלית. 	 लक्ष्य विंडो क 'विंडो आईडी इस्तेमाल कएल जाएबला विंडो क' आईडी निर्दिष्ट करैत अछि. जँ आईडी 0x सँ प्रारंभ हाएत अछि तँ ई मानल जएनाइ चाही जे ई हैक्स मे अछि.


זהוב־ צהבהב בהירcolor 	 हल्का- सुनहरादंड- पीलाcolor


קובץ התסריט "% 1" לא קיים. 	 स्क्रिप्ट फाइल "% 1" अस्तित्व मे नहि अछि.


מיון 	 छाँटू


ונצואלה 	 वेनेजुएला


אפגניסטן 	 अफगानिस्तान


עולהpressure tendency 	 उठैतpressure tendency


פיטקרן 	 पिटकैर्न


משאב 	 संसाधन


הצגת "_%s" 	 देखाबू “_%s”


בתו' Coptic month 2 - ShortNamePossessive 	 खोर क 'Coptic month 2 - ShortNamePossessive


אירעה שגיאה בעת יצירת מסד הנתונים "% 1". בדוק שיש לך הרשאות מתאימות עבור הספרייה ושהדיסק אינו מלא. 	 डाटाबेस '% 1' तैआर करब मे त्रुटि. कृप्या जाँचू जे डिरेक्ट्री मे अनुमतिसभ सही छी आओर डिस्क भरल तँ नहि अछि.


פירוק 	 साटू


שם קובץ התצורה@ action: inmenu 	 कान्फिगरेशन फाइल क 'नाम@ action: inmenu


כבר קיים קובץ בשם "% 1". האם אתה בטוח שברצונך לכתוב עליו? 	 फाइल नाम "% 1" पहिने सँ अस्तित्व मे अछि. की अहाँ एकर उप्पर मेटाकए लिखनाइ चाहब?


_חפש: 	 खोजू:


ניקודscore-dialog 	 अंक


קישורית 	 हाइपरलिंक


שמור תצוגה נוכחית 	 वर्तमान फ़ाइल सहेजू


ציון ספריית פלט... 	 आउटपुट डिरेक्ट्री निर्धारित करू...


ערמוני 4color 	 मेरून4color


כינוי: 	 उपनाम:


רשימה מופרדת ברווחים של סיומות, למשל:  *. txt, *. od * 	 स्थान सँ अलग विस्तार सूची, उदा. *. txt *. od *


המשחק הסתיים! הנצחון בידיים של %s! 	 खेल खत्म! खेलकेँ %s ने जीतलक!


גודל: 	 आकार:


עבור למסך 2 	 स्क्रीन 2 मे स्विच करू


אין לך הרשאות ליצור תיקייה זו. @ action: button 	 ई फोल्डर केँ बनाबै क 'लेल अहाँक पास अनुमति नहि अछि. @ action: button


דיווח באג שגוי: מידע פגום@ info 	 अमान्य बग रिपोर्ट: अधलाह डाटा@ info


קוסטה ריקה 	 कोस्टा रिका


א_נכי: 	 लंबवत (_V):


גזירה 	 काटू


הדגש ידיות פס גלילה 	 स्क्राल पट्टी हैंडलसभकेँ उभारू


צבע 1 	 रंग 1


ביטול השינויים 	 परिवर्तन फेंक दिअ '


שליחה ל: 	 क'लेल भेजू:


תעודת ברירת מחדל: 	 मूलभूत प्रमाणपत्रः


מידע נוסף:% 1 	 बाइली जानकारीः% 1


עיגון חלון היישום 	 अनुप्रयोग विंडो डाक करू


מצב 	 मोड


התקן השמע הנבחר נפתח בהצלחה אך בלתי אפשרי לכתוב מידע אל ההתקן. במידה שזהו התקן הניתן לניתוק יתכן שדי בחיבורו. במידה שלא או שהוא עדיין אינו נגיש, יש לבדוק את הגדרות השמע שלך. 	 चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) सफलतापूर्वक खोलल गेल मुदा ई असंभव अछि आंकड़ाकेँ डिवाइसमे लिखनाइ . कृप्या अपन ऑडियो सेटअप जाँचू.


שמור הכלQDialogButtonBox 	 सभ सहेजूQDialogButtonBox


סופת חולweather forecast 	 धूलभरी आंधीweather forecast


_שם מלא: 	 पूरा नाम


חדות: 	 गहिर करू


אמריקה/ סנט וינסנט 	 अमेरिका/ सेंट_ विंसेंट


סורית 	 सिरियाक


גלים 	 एहिना सहेजू


צוות התרגום של KDE לעבריתEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


אין קישורים 	 आरंभ नहि


סגול־ אדמדםcolor 	 बैंगनीcolor


חיפוש: 	 खोजू:


לך לעמוד %s 	 पृष्ठ %s पर जाउ


מאפייני שכבה... 	 पैलेट संपादित करू


אזור ההצמדה של חלון: 	 विंडो स्नैप जोनः (W)


שמירת צילום מפה 	 स्नैपशॉट सहेजू


חסל חלון 	 विंडो खत्म करू


ציון הפקודה להפעלה 	 चलाबै क 'लेल कमांड उल्लेखित करैत अछि


התמיכה של KWrite בהדגשת תחביר מבוססת XML 	 के- राइट एक्सएमएल सिंटेक्स हाइलाइटिंग आधार


הוספת קישור 	 कड़ी डालू


הגדרות מתקדמות 	 उन्नत विन्यास


הגדרות רקע מתקדמות 	 विस्तृत पृष्ठभूमिक बिन्यास


חלונות קופצים 	 पॉपअप विंडो


לובליאנהworld. kgm 	 ल्जुब्लजाना world. kgm


תאריך 	 पृष्ठ% 1


בטעינה… 	 लोड कए रहल...


& דלג על הקובץ 	 फाइल छोड़ू (S)


& מספר מרבי של כתובות: 	 यूआरएलक अधिकतम संख्या: (n)


היוועצות בהיסטוריית המאזן 	 बैलेंस इतिहास देखू


גלישה באינטרנטName 	 वेब ब्राउजिंगName


& הצג שמות: 	 प्रयोक्तानाम


חלון פשוט: 	 क्रिया


_עזרהA" means "activated" or "active 	 मद्दति (_H)A" means "activated" or "active


תהליכון 	 लड़ी


המשך 	 जारी राखू


שבדיהName 	 स्वीडनName


זיהוי אוטומטי של משתני מתווכים 	 स्वचलित प्राक्सी वेरिएबल डिटेक्शन


תפריט המארחים של XDMCP@ title: column 	 एक्सडीएमसीपी होस्ट मेन्यू@ title: column


_סימון משחקים כמשוחקים ברגע שהודפסו. 	 खेलकेँ खेलल गेल चिह्नित करू जखन अहाँ ओकरा छापैत छी (_M).


& הוספה 	 जोड़ू (A)


הפעל 	 एक्ज़ीक्यूटिव


העלמה ג׳יין 	 श्रीमती ज़ेन


סנטה פהel_ salvador. kgm 	 सांता आनाel_ salvador. kgm


יכול לקרוא ולכתוב 	 पढ़ि आ लिखि सकैत अछि


מוסיף סימניות בשורות המתאימות לתבנית מסויימת בעת טעינת מסמךName 	 जखन दस्ताबेज लोड होइछ तँ पैटर्न सँ मिलति जुलति पुस्तचिन्ह पंक्तिमे सेट करूName


פיזור טקסט לטורים 	 पाठसँ कालम


סיןworld. kgm 	 चीनworld. kgm


העבר שיחות לשרת הנתון אם אין תשובה 	 अनुत्तरित रहब पर देल गेल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू


קיצור דרך% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 कुंजीपटल शार्टकट% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


הגובה הרצוי בפיקסלים 	 इच्छित उँचाइ पिक्सेलमे


יציאה מעורך ההגדרות 	 बिन्यास संपादक छोड़ू


ניקרגואהjapan. kgm 	 नागासाकीjapan. kgm


אין באפשרות הקידוד הנבחר לקודד כל תו יוניקוד במסמך זה. האם אתה בטוח שברצונך לשמור אותו? עלול להיגרם אובדן מסויים של נתונים. 	 चयनित एनकोडिंग एहि दस्ताबेज केर सभटा यूनिकोड अक्षरकेँ एनकोड नहि कए सकैत अछि. की अहाँ सच्चे एकरा सहेजना चाहैत छी? एतय किछु डाटाक नुकसान भए सकैत अछि.


חום־ צהבהב 4color 	 टैन4color


כאן באפשרותך לבחור את השפה שברצונך ליצור עבורה את האינדקס. 	 एतए अहाँ चुनि सकैत छी जे कओन भाषा मे निर्देशिका बनाएल जएनाइ चाही.


נעל סרגלי־ כלים במקומם@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 अओजार- पट्टीसभ तालाबंद करू@ action: intoolbar Text label of toolbar button


התקן ערכה מתוך קובץ... 	 प्रसंग फाइलकेँ संस्थापित करू...


ההורדה חודשה 	 गति


חיפוש בתוך הבחירה הנוכחית בלבד. 	 केवल मोजुदा चयन केर भीतर ढूँढू.


תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של קבצים שהורדו. 	 ई फोल्डर मूलभूत द्वारा दस्ताबेज केँ लोड करब अथवा सहेजबा मे उपयोग मे लेल जएताह.


קדימה 	 आगाँक तरफ


רביע אלתאני 	 र. उस्सानी


מונגוליה 	 मंगोलिया


גשם קופאweather condition 	 जमने वाली बरसातweather condition


שמירת תמונה _בשם… 	 बिंब एहि रूपमे सहेजू... (_S)


נקה את & כל הסימניות 	 सभटा पसिन्न साफ करू (A)


_אפשרויות 	 लोड लेल विकल्प (_L)


קמרוןworld. kgm 	 कैमरूनworld. kgm


הודעות מערכתName 	 सूचनासभName


כחול 	 आवाज


שמות הקבצים הנבחרים לא נראים תקפים. 	 चुनल गेल फाइल नाम प्रतीत होइछ जे वैध नहि अछि.


לחזרה לדף האינטרנט הקודם, לחץ על הכפתור שעל סרגל הכלים. 	 पछिला स्थान पर वापस आबैक लेल अओजार पट्टी मे पछिला बटन केँ दबाबू.


אירופה/ ודוז 	 यूरोप/ वदुज़


גופן גדול 	 बड़ फोन्ट


מקש ה־ Alt Gr פעיל עכשיו. 	 आल्ट ग्राफ कुँजी अखन सक्रिय अछि


ארמנית (ARMSCII-8) 	 आर्मेनियाइ (_A) (ARMSCII-8)


טווח 	 परिसर


& תצוגה 	 दृश्य (V)


באלטית (I_SO-8859-4) 	 बाल्टिक (I_SO-8859-4)


הפעל את החלון הדורש התמקדות 	 विंडो जे ध्यान चाहैत छी, ओकरा सक्रिय करू


סמל כלליName 	 सामान्य प्रतीकName


הדבק בחירה 	 चयन साटू


נקה@ action 	 खाली@ action


טבלה 	 सारणी


_שליחת שיחה 	 कॉल हस्तांतरित करू (_T)


_שינוי שם… 	 नाम बदलू (_R)


צג מערכת - טמפרטורהComment 	 तंत्र मानीटर - तापक्रमComment


סטנסיליםStencils 	 स्वीडनStencils


הרחבות OpenGL 	 ओपन- जीएल एक्सटेंशन्स


קבץ פריטים לפי 	 समूह


רשימת טיפוסי נתונים/ מילות מפתח של PHP 	 PHP कीवर्ड/ डाटाटाइप सूची


חיפוש בספר טלפוניםQuery 	 टेलिफोनबुक खोज प्रदायकQuery


מנתק 	 अनमाउंटिंग


מתזמן 	 लंबित


תכונות 	 गुण


עסקים 	 व्यवसाय


סוליטייר של GNOME 	 सेम गनोम स्कोर


< < הוסף למילון 	 < < शब्दकोष मे जोड़ू


& לקוח: @ item Spelling dictionary 	 क्लाएंट: (C) @ item Spelling dictionary


מלבן 	 कोण:


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


משתמש בגירסה שבמטמון 	 कैच संस्करण इस्तेमाल कएल जाए रहल अछि


תיאור בלבד@ item: inlistbox Format: 	 वर्णन सिर्फ@ item: inlistbox Format:


פאזה 	 ठहरू


תיקון הרבה באגים 	 कतेक बगफिक्स


התקן כניסות בתפריט ההתחל (זוהי ברירת המחדל כאשר לא נבחרה שום אפשרות) 	 स्टार्ट मेनू प्रविष्टि संस्थापित करू (ई वहिना मूलभूत होइछ जँ ई विकल्प प्रयोग मे नहि लेल जाइछ)


צבע: 	 रँग:


הקרא את שם האירוע 	 घटना नाम बाजू


אורומוName 	 ओरोमोName


גשם ושלגweather condition 	 बारिश आओर बर्फबारीweather condition


& הערה: 	 टिप्पणीः (m)


מעטפת 	 शेल


האוקיינוס השקט/ פורט מורסבי 	 प्रशांत/ पॉर्ट_ मोरेस्बी


משאלה 	 इच्छा सूची


הצג קבצים מוסתרים 	 नुकल फाइलसभ देखाबू


לימבוof Farvardin short 	 लिंबुof Farvardin short


גישה לפריטים שנמחקוName 	 मेटाएल जाए चुकल वस्तु पर जाउName


חבל הסארsweden. kgm 	 कार्लस्टैडsweden. kgm


אין מספיק רוחב פס 	 अपर्याप्त बैंडविड्थ


אמולטור לפאלם/ אלחוטName 	 पाम/ वायरलेस एमुलेटरName


ודא שאף תוכנית או משתמש אחרים לא משתמשים בקובץ ולא נעלו אותו. 	 सुनिश्चित करब क 'लेल जाँचू जे कोनो आन अनुप्रयोग अथवा प्रयोक्ता तँ फाइल क' उपयोग नहि कए रहल अछि. आओर फाइल केँ तालाबंद कएल अछि.


אל תשתמש ב־ Xvfb 	 एक्सवीएफबी क 'इस्तेमाल नहि करू


סרביתName 	 सर्बियनName


אין שגיאה 	 कोनो त्रुटि नहि


הקובץ לא קיים. 	 फाइल मोज़ुद नहि अछि.


פתיחת תיקיה 	 फोल्डर खोलू


בצע & שוב 	 दोहराबू (d)


סטנסיליםStencils 	 फ्लैगStencils


שיחהEscher Cat (SMS) 	 वार्तालापEscher Cat (SMS)


4 מאותו סוג [סך-הכל] 	 एकटा प्रकार क' 4 [कुल]


משחק האופים 	 बेकर्स खेल


פורטו נובוbrazil. kgm 	 पोर्टो वेल्होbrazil. kgm


ייתכנו פתיתי שלגweather forecast 	 झोंका अचानकweather forecast


ממדל סצנותName 	 सीन माडलरName


„%s“ נוצר 	 %s शुरू भ' रहल अछि


_מאפיינים 	 गुण (_P)


תנאי 	 स्थिति


הצג את השנה הנוכחית 	 मोजूदा साल केँ देखाबू


_חילוץ... 	 निकालू... (_E)


קנזסusa. kgm 	 कंसासusa. kgm


סטנסיליםStencils 	 नक्शाStencils


שיחה _קולית 	 कॉल (_a)


התייעץ עם היסטוריית השיחות 	 कॉल इतिहास देखू


תוסף סרגל צד מקוון 	 वेब पार्श्व पट्टी प्लगइन


יש ללחוץ על %s כדי לצאת ממסך מלא 	 फुल स्क्रीनमे ब्राउज़ करू


סחלב 1color 	 आर्किड1color


אין אפשרות לחדש את העברת הקובץ 	 फाइल हस्तांतरण पुनरारंभ नहि कए सकत


רשת: מאופשרת 	 नेटवर्किंग: सक्षम अछि


העדפות ארבע בשורה 	 एकटा-पंक्ति-मे-चार वरीयतासभ


נכשל ביצירת הספרייה “%s“. 	 निर्देशिका “%s” बनाबैमे असफल.


סינתסייזר מודולריName 	 मोड्यूलर सिंथName


הצגה או הסתרה של מספרי השורות בצד שמאל של התצוגה. 	 बम्माँ हाथ तरफ केर दृश्य पर पंक्ति क्रमांक नुकाबू/ देखाबू.


גודל הדו־ שיח 	 संवाद क 'आकार


פרק הזמן אחרי הפעלת שומר המסך, שאחריו יש לבקש ססמה לפתיחת נעילת שומר המסך. 	 स्क्रीन सेवर केर प्रारंभ हए जाए केर उपरांत क 'समय जकरा बाद पासवर्ड क' लेल पूछल जाए.


הפלט הופסק על ידי לחיצה על Ctrl+S. אנא לחץ על Ctrl+Q בכדי להמשיך את הפלט. 	 आउटपुट को सस्पैंड कएल गेल अछि कंट्रोल+S केँ दबाकए. बहाल करब क 'लेल कंट्रोल+Q केँ दबाबू.


_חיפוש… 	 खोजू


טשקנטasia. kgm 	 राश्टiran. kgm


אין העדפה עבור ההתקן הנבחרNAME OF TRANSLATORS 	 चुनल अओजार क 'लेल कोनो वरीयता नहिNAME OF TRANSLATORS


עורך הטקסט המתקדם המשובץName 	 अंतर्निर्मित उन्नत पाठ संपादकName


פרוייקטrow count 	 मुद्राrow count


נתוני החידה 	 पहेली सूचना


גשם, לפרקים כבדweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरसातweather forecast


הודעה מקדימה: 	 संदेश


אמריקה/ נסאו 	 अमेरिका/ नासाउ


הצג סימני & קיפול 	 फोल्डिंग निशान देखाबू (जँ लागू अछि) (M)


אפשרויות שליחה 	 विकल्प


שולחן עבודה וירטואלי מספר שמע עשרה נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप सत्रह चुनल गेलName


דף הבית 	 होम पेज


בחירת _שפה: 	 भाषा चुनू (_l):


_סוג התמונה: 	 चित्र प्रकार (_I):


נסגר קובץ 	 फाइल बन्न भेल.


הצג תוכן חלונות בעת שינוי גודל 	 नवीन आकार देल जाएत विंडोक वस्तुसभ देखाबू (r)


& צבע רקע 	 पृष्ठभूमि रँग


בולגריהworld. kgm 	 बल्गारियाworld. kgm


דוא"ל עבודה 	 इमेल


שירות הודעות של KDED לכתובות מרוחקותDescription 	 केडीईडी रिमोट आधारित यूआरएल नोटिफायरDescription


הגדרות פעילות 	 % 1 बिन्यास


סגירת הלשונית 	 टैब बन्न करू


תיאור (שם) @ item: inlistbox Format: 	 वर्णन नाम@ item: inlistbox Format:


שגיאה: פעולה לא נתמכת. 	 त्रुटि: असमर्थित आपरेशन!


ממטר גשם קלweather forecast 	 हलुक बारिशweather forecast


יחידה: 	 एकाइः


כלי של KDE לפתיחת כתובות משורת הפקודה 	 कमांड लाइन सँ यूआरएलकेँ खोलबा क 'लेल केडीई क' अओजार


ברדweather condition 	 हैलweather condition


גודל וירטואליprocess heading 	 आभासी आकारprocess heading


שלב 	 स्तर


גזור 	 काटू (t)


פתיתי שלגweather forecast 	 झोंकाweather forecast


ייצא פרופילים 	 प्रोफाइल निर्यात करू


מידע על המצב של SambaName 	 साम्बा स्थिति मानीटरName


גשם או שלג, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बारिश या बरफबारीweather forecast


בחר את התוכנית שיש להשתמש בה לפתיחת% 1. אם התוכנית אינה מופיעה ברשימה, הזן את שמה או לחץ על כפתור העיון. 	 प्रोग्राम चुनू जे% 1 केँ खोलबा मे उपयोग मे लिया जएताह. जँ प्रोग्राम सूचीबद्ध नहि अछि. नाम भरू अथवा ब्राउज बटन क्लिक करू.


מרכז העזרה של KDEName 	 केडीई मद्दति केंद्रName


אירגון: 	 संगठनः (O)


מידע על אודות התכנית 	 प्रोग्रामक संबंधमे सूचना


מפקח 	 सेवासभ


תוצאות ארבע צלעות 	 टेट्रावेक्स स्कोर


לירה 	 पाउंड


בוצואנהName 	 बोत्सवानाName


האם לעדכן את הסימנייה?bookmarks 	 पुस्तकचिह्न अद्यतन करू?bookmarks


קיצור דרך חלופי: 	 वैकल्पिक शार्टकट:


מעבד... 	 प्रक्रमित कए रहल अछि...


חשבון נוכחי 	 खाता: (_A)


הוספה 	 प्रविष्ट


מסמך חדש 	 नवीन दस्तावेज


עומס ממוצע (15 דקות) 	 लोड औसत (15 मि.)


רישום 	 लाग कए रहल अछि


בלטי 	 बाल्टिक


ערכת נושא גרפית 	 आरेख प्रसंग


פעולה פשוטהComment 	 सामान्य_ क्रियाComment


כוון את גודל הטקסט 	 पाठ आकार समंजित करू


חיפוש: 	 ढूँढू: (e)


אמריקה/ אטקה 	 अमेरिका/ एटिकोकन


מעבד צלילGenericName 	 ध्वनि प्रोसेसरGenericName


פנימי 	 ऑनलाइन