ייתכנו סופות רעמיםweather forecast 	 अंधड़क संभावनाweather forecast


שינוי הגדרות הסמלים של KDEName 	 केडीई प्रतीक मनपसिन्न बनाबूName


השתמש בתנועה _יחסית 	 सापेक्षिक गति उपयोगमे लिअ'(_U)


משך 	 स्थान


ניו ג' רזיusa. kgm 	 न्यू जर्सीusa. kgm


אמריקה/ סנטה לוסיה 	 अमेरिका/ सेंट_ लुसिया


עבור למצב לא מקוון 	 ऑफलाइन मोडमे जाउ


_חפש: 	 खोजू (_d):


נתונים 	 सूचना


מזג אויר 	 मौसम


נחושת 	 कापी करू


חפש את ההופעה הבאה של המילה או הביטוי 	 खोज स्ट्रिंग क' अगिला उपस्थिति खोजू


לא ניתן לבטל מפתח. השגיאה הייתה: %s 	 कुँजी अनियत नहि कए सकल. त्रुटि छल: %s


_תיקייה 	 फोल्डर (_F)


מנהל חלונות למכשירי כף ידName 	 हाथ मे रखैबला अओजारसभ क 'लेल विंडो प्रबंधकName


טובCoptic month 6 - ShortName 	 काजCoptic month 6 - ShortName


עמוד 	 पृष्ठ


הכי גבוהה 	 उच्चतम


וייטנאמית (_TCVN) 	 विएतनामी (_TCVN)


חוק ראשון 	 पहिलुक नियम


פקיסטן 	 पाकिस्तान


ממטרים כבדים גשםweather condition 	 भारी बौछार बरसातweather condition


העדפות 	 प्रदर्शन


ממטרי שלג בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में बरफबारीweather condition


התקן מידע באמצעות SolidComment 	 सालिड सँ युक्ति आंकड़ाGenericName


לא ניתן לשלוח את המסמך הנוכחי 	 मोजुदा दस्ताबेजक कापी सहेजू


שנה גודלthe file will be much compressed, thus small, but quality will be bad 	 फाइल आकारःthe file will be much compressed, thus small, but quality will be bad


פרסיתName 	 फारसी (पर्सियाइ) Name


נורדית 	 उपनाम


עמודות 	 कॉलम


הפעל תוסף 	 प्लगइन चालू करू


לוח שנה: 	 कैलेन्डर तंत्रः


עומת הניגודיות של צבע לא מופעל 	 अक्षम कंट्रास्ट मात्रा


הספרייה% 1 היא לא תוסף KWin. 	 लाइब्रेरी% 1 के- विन प्लगइन नहि अछि.


לא ניתן להפעיל שירותית זו ישירות. 	 ई मद्दति यूटिलिटी सीधे बुलाएल नहि जाए सकैत अछि.


הורד שוב 	 डाउनलोड कए रहल अछि


דומיניקה 	 डोमीनिका


& פתח באמצעות@ label: button 	 एकरासँ खोलू (O)


קישוטי ריחוף 	 होवर सजावट


משתמש לא נמצא 	 प्रयोक्ता नहि भेटल


גשם קופא קלweather condition 	 हल्की जमने वाली बरसातweather condition


משתמש לא ידוע 	 अज्ञात प्रयोक्ता


התחבר 	 कनेक्ट (o)


ארה"ב 	 यूनाइटेड स्टेट्स


הגדרה כה_כרחי 	 अनिवार्य क' रूपमे सेट करू (_M)


נעצרThe transfer is aborted 	 रूकलThe transfer is aborted


טיוואן 	 ताइवान


פנמהworld. kgm 	 पनामाworld. kgm


חיפוש בעמודות 	 खोज स्तम्भ


לפי & תאריך 	 तिथि अनुसार (D)


מלטה 	 माल्टा


סימןCaret 	 कैरेटCaret


אפריקה/ קינשסה 	 अफ्रीका/ किंसहासा


תיקיית הבית 	 घर फोल्डर


הצג יומן 	 लौग देखू


אוקלוהמה סיטיusa. kgm 	 ओकलाहामा सिटीusa. kgm


אוניברסלי@ item Text character set 	 सार्वभौमिक@ item Text character set


יצירת תגית חדשה... 	 नवीन टैग बनाबू...


& ללא מסגרת 	 किनार बिनु (N)


שלג רטוב לפרקיםweather forecast 	 किछु समय गीली बरफweather forecast


מידע לגבי תהליכים של המערכתGenericName 	 तंत्र प्रोसेस सूचनाGenericName


עבור למסך 5 	 स्क्रीन 5 मे स्विच करू


אנושי 	 मनुष्य


שקיפות רקע: 	 पृष्ठभूमि पारदर्शिता:


הכנס 	 भीतर


& הוספה... 	 जोड़ू (A)


ישר למטה 	 तल संरेखण


תגיות TechnoratiQuery 	 टेक्नोराती टैग्सQuery


עכבר אלחוטי TrackMan עם גלגלת 	 कार्डलेस ट्रैक- मेन व्हील


הת' ורCoptic month 4 - LongName 	 लेखकCoptic month 4 - LongName


אפריקה/ ביסאו 	 अफ्रीका/ बिसाउ


_עצירת ההנפשה 	 संजीवन रोकू (_o)


הצג רשימה בעת החיבור 	 कनेक्शन पर सूची दिअ '(L)


בד' ו אלקעדה 	 तू जिल्काद क '


אטימות 	 क्लासिक


החלקת תמונות בזמן הת_רחקות 	 जूम कएल जएबा पर मृदु बिंब (_z)


פולין 	 पोलेंड


ערכת UNIXName 	 यूनिक्स प्रसंगName


בחר הכלUTC 	 सभ चुनूUTC


נאסף מידע מהמערכת שלך... 	 अहाँक सिस्टम सँ सूचना जमा कए रहल अछि...


שם פרטי 	 देल नाम


סוג פרוטוקול לא נתמך 	 ऑपरेशन रद्द


כניסה כפולה 	 नकली प्रविष्टि


(ברירת מחדל) 	 (मूलभूत)


בפאופהCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 तमुज क 'Coptic month 3 - LongNamePossessive


מידות:% 1 על% 2 	 आकार:% 1x% 2


סריקת תיקייה או מערכת קבצים מרוחקת 	 रिमोट फोल्डर स्कैन करू


תיקייה בשם "%s" כבר קיימת. %s 	 "%s" नाम क' फोल्डर पहिने सँ मोजुद अछि. %s


ייתכן שלג קל מעורב בפתיתי קרחweather forecast 	 हलुक बरफबारी सहित बर्फ पट्टीक संभावनाweather forecast


חאקי כההcolor 	 गहरा- खाकीcolor


& אחורה 	 पाछाँ (B)


סביבת שולחן העבודה KDE תורגמה לשפות רבות הודות למאמציהם של צוותי תרגום מכל רחבי העולם. למידע נוסף על עברית ב־ KDE, בקר באתר של KDE ישראל בכתובת http: // kde. org. il. למידע כללי על בינאום KDE, בקר באתר http: // i10n. kde. org < p\ > 	 केडीइ बहुते भाषासभ मे अनूदित अछि. एहि क 'लेल विश्व भर केर अनुवादकसभक टोली केँ हार्दिक धन्यवाद. केडीइ केर अंतर्राष्ट्रीयकरण केर संबंध मे आओर बेसी जानकारी क' लेल एतय जाउ: http: // l10n. kde. org


התקנה... 	 संस्थापित करू...


אוטומטית 	 ऑटो


הרשם 	 पश्चिमी


גזירת הבחירה 	 चयनित काटू


יעד: 	 गंतव्य:


החלף למראה תפריט Kickoff@ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu 	 केँ किकआफ मेनू शैली@ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu


טבלה:% 1 	 पृष्ठ% 1


אלפביתי 	 अकारादि


מעקב הקלט והפלט 	 मानिटर इनपुट & & आउटपुट


מצא את המופע הבא של מחרוזת החיפוש הנוכחית 	 वर्तमान मे ढूंढल जाए रहल वाक्यांश केर अगिला मिलान केँ ढूँढू


טורקיהncamerica. kgm 	 टर्कुfinland_ regions. kgm


הדפסה לא נתמכת במדפסת זו 	 एहि मुद्रक पर छपाइ समर्थित नहि अछि.


הנתון "sessionId" שחזר את התוכנית עבור זיהוי ההפעלה 	 अनुप्रयोग केँ देल 'sessionId' गेल सँ पुनर्स्थापित करू.


חיפוש 	 खोजू


אפקטים חזותיים 	 दृश्यमय प्रभाव


אווירComment 	 हवाComment


הולנדName 	 नीदरलैंड्सName


היפוך א_נכית 	 लंबबत पलटू (_V)


בחר תמונה חדשה: 	 एकटा नवीन मुख चुनू:


בעלים: 	 मालिक:


דרנתהafrica. kgm 	 केंद्रisrael. kgm


דילוג על ה_כול 	 सभकेँ छोड़ू (_k)


רישיון 	 लाइसेंस


גואטמלה 	 गुआटेमाला


_שחזר להגדרות המקוריות 	 मूलमे वापस करू (_R)


העבר חלון לשולחן עבודה 17 	 विंडो डेस्कटाप 17 पर


אובייקט Pixbuf 	 Pixbuf-बस्तु


מוכר 	 विक्रेता


הדבק לתיקייה@ title: group Name 	 फोल्डर मे साटू@ title: group Name


י_בוא 	 आयात


אתחול 	 पुनः प्रारंभ करू


סטודיו שמע מרובה רצועותName 	 मल्टीट्रैक आडियो स्टूडियोName


העדפות Anjuta 	 वरीयतासभ (_P)


ה_עדפות 	 वरीयतासभ (_r)


כיתוב קופץ (Tooltip) 	 उपकरण- युक्ति


בוסניה הרצגובינהworld. kgm 	 बोस्निया आओर हर्जेगोविनाworld. kgm


יסוד ריק 	 आधार खाली करू


הצג את איזור הזמן: 	 देखाबू समय क्षेत्र:


שזיף 3color 	 प्लम3color


ארמניה 	 आर्मेनिया


אפריקה/ אקרה 	 अफ्रीका/ एक्रा


אדר א ' 	 अदर I


מודול התצורה של Phonon 	 फोनान बिन्यास मोड्यूल


אריתריאהslovakia. kgm 	 नीट्राslovakia. kgm


פתח בעזרת: 	 के सँग खोलू:


צליל התרעה מותאם אישית 	 टिप्पणीः


פתיתי קרח קליםweather condition 	 हलुक बर्फ पट्टीweather condition


על _אודות 	 क' बारेमे


יום ב 	 सोम


אין אפשרות למצוא את התוכנית nspluginscan. הסריקה אחר תוספים של Netscape לא תתבצע. 	 एनएस- प्लगइन- एक्जीक्यूटेबल नहि भेटल. नेटस्केप प्लगइन केँ स्केन नहि कएल जाएत.


המרה 	 कन्वर्सन फंक्शन्स


הטל מידע ניפוי באגים 	 डिबग जानकारी डम्प करू


הוסף תבנית 	 मुख्य:


אפרילMay long 	 अप्रैलMay long


עיכוב 	 लेटेन्सी


סגול בינוני 4color 	 मध्यम- जामुनीcolor


מעל לתצוגת המסופים 	 टर्मिनल केर उप्पर प्रदर्शित करैत अछि


רפובליקת מרכז אפריקה 	 केंद्रीय डोमिनिकन गणतंत्र


& תמונה 	 सभ बिंब


אישור 	 स्थिति


נוצר 	 उत्पन्न कएल


העבר חלון לשולחן עבודה 10 	 विंडो डेस्कटाप 10 पर


הוספת חשבון חדש 	 नवीन जोड़ू


מתחת 	 नीच्चाँ


צג מצב הרשתName 	 नेटवर्क उपयोग मानीटरName


& השתמש בסגנון ברירת המחדלNo text or background colour set 	 मूलभूत शैली इस्तेमाल करू (D) No text or background colour set


מודול מרכז הבקרה של מידע אודות המעבד של Solid 	 केसीएम सालिड प्रोसेसर जानकारी


חיפוש ה_קודם 	 पछिला खोजू (_v)


אפריקה/ קיגאלי 	 अफ्रीका/ किगाली


רסס שלגweather condition 	 बरफ फुहारweather condition


חיפוש באינטרנט עבור %s 	 वेब खोजू


אמריקה/ ניפיגון 	 अमेरिका/ निपिगन


סיסמה 	 कूटशब्द:


_בטל יבוא 	 आयात करू (_I)


קואג' לין 	 प्रशांत/ क्वाजलिन


גודל כולל 	 कुल आकार


יכול להיות שהפרוטוקול או השרת אינם תומכים בחידוש העברת קבצים. 	 प्रोटोकाल अथवा फाइल सर्वर साइत फाइल रिज़्यूमिंग समर्थित नहि कए सकैत अछि.


כתובת דוא"ל 	 इमेल पता


הזמן מוצג בספרות דיגיטליותName 	 समय डिजिटल प्रारूपमे प्रदर्शित होइछName


יצירת העתק של תקליטור 	 ई सीडी अथवा डीवीडी डिस्क क' कॉपी करू


הצג 	 % 1 देखाबू


הדפס את הקובץ הנוכחי 	 मोजुदा फाइल मुद्रित करू


הצגה או הסתרה של שורת הפקודה בתחתית התצוגה. 	 दृश्य केर तल पर कमांड पंक्ति देखाबू/ नुकाबू.


מתעמעם 	 अंतरण


_כתיבה על הדיסק... 	 सीडी पर लिखू (_W)...


ק_בצים 	 फाइलसभ (_F)


המשך _קול 	 ऑडियो पुनः प्रारंभ करू (_A)


בחר את קבצי הדגשת התחביר שברצונך לעדכן: 	 जकरा अहाँ अद्यतन कएनाइ चाहैत छी ओ सिंटेक्स हाइलाइटिंग फाइल केँ चुनू:


הערה@ info: status 	 टिप्पणी जोड़ू... @ info: status


צבע מילוי 	 रंग भरू


פעולת ברירת מחדל 	 मूलभूत क्रिया


אם הדגל "דביק" נבחר עבור תיקייה, רק הבעלים ו־ root יוכלו למחוק או לשנות שמות קבצים. אחרת כל מי שיש לו הרשאת כתיבה יוכל לעשות זאת. 	 जँ फोल्डरमे स्टिकी फ्लैग सेट कए देल जएताह तँ सिर्फ मालिक अथवा रूट एकरा मेटाए अथवा एकर नाम बदएल सकताह. आन रूपेँ प्रत्येक, जकरा पास लिखबाक अनुमति अछि. ओ ई कए सकत.


השירות להפעלה 	 सेवा जकरा प्रारंभ कएनाइ अछि


סוגריים אוטומטיים 	 स्वचलित ब्रेकेट्स (b)


לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s” 	 संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल


אם אפשרות זו נבחרת, OpenSSL יתבקש להשתמש בקובץ הנתון בתור אנטרופיה לאתחול מחולל המספרים הפסודו־ אקראיים. 	 जँ चुनल जाइछ. ओपनएसएसएल केँ पूछल जएताह जे देल गेल फाइल केँ एन्ट्रापीकेँ तरहे उपयोग मे ले जकरासँ जे स्यूडो नम्बर जेनरेटर प्रारंभ भए सकए


עוצמת הסוללה 	 बैटरी स्तर


& השתמש באותו שרת מתווך לכל הפרוטוקולים 	 सभटा प्रोटोकाल क 'लेल ओकर प्राक्सी सर्वर क' इस्तेमाल करू (U)


היישום %s התרסק. אנו אוספים מידע על ההתרסקות כדי לשלוח אותו למפתחים על מנת שיוכלו תקן את הבעיה. 	 %s अनुप्रयोग क्रैश भ' चुकल अछि. समस्याकेँ फिक्स करबाक लेल क्रैश के संबंधमे सूचना हम डेवलपर केँ भेजकए जमा कए रहल छी.


שמור את הקובץ הנוכחי בשם שונה 	 वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू


סרגל צדדי מורחב 	 विस्तारित बाजू पट्टी


הרחב הכל 	 सबहि पसारू


סיסמה 	 कूटशब्द


XPlanet ע" י Hari NairName 	 XPlanet द्वारा हरि नायरName


טען מחדש את הארכיון הנוכחי 	 वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करू


לבצע חיפוש בתיקייה המצויינת% 1: code,% 2: request type 	 उल्लेखित फोल्डर मे ढूँढू% 1: code,% 2: request type


עקוב אחר מספרי שורות 	 पंक्ति क्रमांक अनुसरण करू


דוונגאריKCharselect unicode block name 	 देवनागरीKCharselect unicode block name


דיווח ל -% 1@ info/ plain bug resolution 	 % 1 मे रिपोट करू@ item: intable custom bug report number


המידע הידוע אודות הבעלים של התעודה. 	 प्रमाणपत्र केर मालिक केर संबंध मे ई ज्ञात जानकारी अछि


היררכית תעודה 	 प्रमाणपत्र


עריכת התסריט הנבחר. 	 चयनित स्क्रिप्ट संपादित करू.


גויאנהName 	 गुयानाName


וירג' יניהusa. kgm 	 वर्जिनियाusa. kgm


אזהרהComment 	 चेतावनीComment


הגדרות שרת Nepomuk/ StrigiComment 	 नेपोमक/ स्ट्रीगी सर्वर विन्यस्तेशनComment


& תעודהNAME OF TRANSLATORS 	 प्रमाणपत्र (C) NAME OF TRANSLATORS


היפוך או_פקית 	 क्षैतिज पलटू (_H)


אל תכבה פלט ניפוי באגים 	 डिबग आउटपुट नहि दबाबू


ינואר 	 जनवरी


צור לשונית חדשה בחלון קיים במקום ליצור חלון חדש 	 नवीन विंडो बनाबै केर बदला वर्तमान विंडो मे नवीन टैब बनाबू.


הסימנייה הקודמת 	 पछिला मनपसिन्न


הוספת _קבצים... 	 फाइलसभ जोड़ू...(_F)


סמליםInserted as% 1 in the message below. 	 प्रतीकInserted as% 1 in the message below.


הפעלה ללא תמיכה ב־ KApplication של KDE. 	 केडीइ के- एप्लीकेशन समर्थन केर बिनु प्रारंभ करू.


כתב תחתי@ action 	 उपस्क्रिप्ट@ action


טורקיז בהירcolor 	 फ़ीका- टर्किशcolor


מרחק: 	 दूरी:


הגדרות סוללה מתקדמות 	 उन्नत बैटरी विन्यास


בתיקיות משנה 	 फोल्डर खोलू


תבנית סוג הקובץ: 	 फाइल नामक प्रारूप:


הנצפים ביותרbookmarks 	 सबसँ बेसी देखलbookmarks


ארעה שגיאה בזמן שליחת הדיווח לשרת ה-Bugzilla. פרטים על השגיאה נמצאים למטה. 	 Bug Buddy केँ एकटा त्रुटिक सामना भेल जखन Bugzilla सर्वरकेँ रिपोर्ट दैत रहल छला. नीच्चाँ त्रुटिक विवरण शामिल अछि.


כחול־ פלדה בהירcolor 	 हल्का- स्टील- ब्लूcolor


& אפשרויות מתקדמות 	 विस्तृत विकल्प (O)


הרחבות 	 विस्तार


באגראהימאIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 बहमान क 'Indian National month 10 - LongNamePossessive


אזרDei long 	 अजरDei long


אין מה למחוק 	 मेटाबैक लेल किछु नहि


פעולה זו תשכתב את "% 1" על גבי עצמו. הזן שם קובץ חדש: 	 ई क्रिया, '% 1' केँ अपन मेटाकए लिखत. कृप्या एकटा नवीन फाइल नाम भरू:


& סרגל־ כלים: 	 अओजार पट्टी (T):


בחר אם ברצונך שהטקסט המוקלד יתווסף לטקסט הקיים או ייכתב עליו. 	 चुनू जे अहाँ जे पाठ टाइप कएने अछि ओ शामिल कएल जाए अथवा मोजुदा पाठ केर उप्पर मेटाकए लिखल जाए.


שחק ב־ Moria ונצח את הבאלרוגName 	 मोरिया मे गोता लगाबू आओर मारगोथ केँ हराबूName


השתמש כמו שהוא 	 जहिना अछि. उपयोग करू


מייןusa. kgm 	 मैनेusa. kgm


וייטנאמית 	 विएतनामी


תצורה: 	 प्रारूप


קרואטיה 	 क्रोशिया


התקנת ערכת נושא חדשה... 	 नवीन प्रसंग संस्थापित करू...


חלק 	 चिकना


כחול־ פלדה 3color 	 गहरा नीलाcolor


רחוב 	 सही


תת־ שגרות (3) Name 	 (3) सबरूटीन्सName


ברירת המחדל של KDE עבור 4 כפתורים משני מצבName 	 4 माडीफायर कुंजियों क 'लेल केडीई मूलभूतName


שולחן עבודהComment 	 कार्यस्थानComment


הצג את & מל החלון בבועת הכותרת 	 शीर्षक बुलबुला मे विंडो प्रतीक देखाबू (i)


צג מצב שימוש בזכרוןName 	 रैम उपयोग मानीटरName


הדבק מהלוח 	 क्लिपबोर्ड साटू


החלק לשוניותComment 	 स्लाइड बैकComment


יוניקוד 	 यूनिकोडThe voice is unknown


תפריט תוכניות של XDG (קבצי . desktop) 	 एक्सडीजी अनुप्रयोग मेनू (. desktop फाइलसभ)


שינוי שם ל 	 एकरामे फिनु नाम दिअ'


הצגה או הסתרה של שורת המצב 	 स्थिति-पट्टीकेँ नुकाबू अथवा देखाबू


יישומון של PlasmaName 	 प्लाजमा एप्पलेटName


הקודמת:% 1 - "% 2" 	 पछिला:% 1 - "% 2" (P)


שמור את הדף הנוכחי 	 वर्तमान पृष्ठ सहेजू


מידע אודות התוכנית 	 प्रोग्रामक संबंधमे सूचना


_קובץ 	 फ़ाइलसभ (_F):


יוגוסלביה 	 युगोस्लाविया


שימוש במערכת הקבצים 	 कुल फाइलसिस्टम प्रयोग:


מספר שלם בבסיס N@ item: intable Text context 	 बेस- N पूर्णांक@ item: intable Text context


אין עזרה עבור "% 1" 	 '% 1' क 'लेल कोनो मद्दति नहि


אותחל במצב% 1. 	 संरूपित कए रहल अछि


שונות 	 विविध


מצב בקרה 	 नियंत्रण मोड


שולחן עבודה וירטואלי מספר עשר נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप दस चुनल गेलName


שמור וצא 	 सहेजू आ छोड़ू


השתמש ב - < file > במקום בהגדרות גלובליות 	 इस्तेमाल करू < file > बजाए वैश्विक कान्फिग केर


כלי מיפוי מקשיםName 	 कुंजीपट मैप अओजारName


אוטומטית מקוצרת@ item: inmenu Text Completion 	 स्वचलित छाँटू@ item: inmenu Text Completion


מצב הסוללה קריטי: שמור את עבודתך מהר ככל האפשר. 	 अहाँक बैटरीक स्तर गंभीर भए गेल अछि. अपना कार्य जितनी जल्दी हो सके सहेज लें!


רסס קופאweather forecast 	 जमैबला फुहारweather forecast


ממטרי גשם כבדיםweather condition 	 मूसलाधार बरसातweather condition


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


מספר עמודים: 	 पृष्ठ सभक संख्या:


טוען תיקייה... @ info: status 	 फोल्डर लोड कएल जाए रहल अछि... @ info: status


Cholesterol Free Desktop Environment, גירסה 4. סביבת שולחן עבודה המזכירה את CDEName 	 कोलेस्ट्राल मुक्त डेस्कटाप वातावरण, संस्करण 4. सीडीईक याद देलाबैबला एकटा डेस्कटाप वातावरणName


הקובץ אינו ארכיון ערכת סמלים תקף. 	 ई फाइल एकटा वैध प्रतीक प्रसंग अभिलेख नहि अछि.


השתמש במיקום הנוכחי@ action: button 	 मोजुदा स्थान इस्तेमाल करू@ action: button


רוחב: 	 चओड़ाइ:


איכות: 	 गुणवत्ता:


פסיקות 	 इंटरप्ट्स


מאפייני „%s“ 	 “%s” गुण


שורת כותרת ומסגרת 	 शीर्षक पट्टी आ फ्रेम


אוסטרליה/ מלבורן 	 ऑस्ट्रेलिया/ मेलबर्न


טיבטיQFontDatabase 	 तिब्बतीQFontDatabase


שיטת מדידה: The Metric System 	 माप तंत्रःThe Metric System


גודל תיקייה 	 आकार


אין מידע 	 व्यक्तिगत जानकारी


שינוי רישיות 	 बदलू


שחור על גבי לבן זה מה שאתה בדרך כלל רואה. 	 सफेद पर काला सामान्यतः अहाँ एकरा देखैत छी.


רוויה 	 संतृप्ति


ירקרק 2color 	 फ़ीका- हरा2color


יום דEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 बुधEthiopian weekday 6 - LongDayName


מחק שורות 	 मेटाबू (D)


_מחק נושא 	 टॉपिकमेटाबू (_D)


מנפיק 	 प्रयोक्ता


& שיתוף 	 साझेदारी (S)


אם אפשרות זו פעילה השיחות הנכנסות יענו אוטומטית 	 जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, एकटा पॉप अप विंडो देखाओल जएताह जखन एकटा इनकमिंग कॉल लेल जाए रहल हुए


תמונות עבור תיבות שיחה 	 संवादों क 'लेल छवियाँ


אפקטים עבור JackName 	 जैक क 'लेल प्रभावName


משוכן 	 अंतःस्थापित


תרומות ל־ KNewStuff 	 के- न्यू- स्टफ़ मे सहयोग


מנחות הפעלה 	 सक्रियणक मुद्रा


שליטה עבור JackName 	 जैक क 'लेल नियंत्रकName


העתק את כתובת הקישור 	 लिंक पता कापी करू (_C)


סרגל צד 	 रँग


גזור את הבחירה 	 चयनित काटू


מועדף 	 पसंदीदा


שלג כבד גשםweather condition 	 भारी बरफीला बरसातweather condition


ג' מאדה אלאוול 	 जमादिल अव्वल


סלבדורbrazil. kgm 	 सल्वाडोरbrazil. kgm


הסרMedia controller element 	 हटाबूMedia controller element


מערב 	 विविध


קילgermany. kgm 	 कीलgermany. kgm


כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש. 	 एतए अहाँ उपयोग मे आबैबला फोन्ट केँ चुन सकैत छी.


בסיס 	 आधार


לאב בולגריהName 	 बल्गारिया लेवName


& קצב: 	 दरः (R)


השאר מתחת לכולם 	 आन केर नीच्चाँ राखू


_העתק את מיקום הקישור 	 कड़ी स्थानक प्रतिलिपि बनाबू (_C)


בורונדי 	 बुरूंडी


ייתכנו ממטרים, לפרקים כבדיםweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरसातक संभावनाweather forecast


הרחב קבוצה 	 समूह पसारू


וגםComment 	 आओरComment


לא זמין 	 लागू नहि


פתיחת חלון ההיסטוריה 	 इतिहास विंडो खोलू


אמריקה/ טורטולה 	 अमेरिका/ टॉरटोला


שם עבור הסכמה החדשה 	 नवीन योजना क 'नाम


בחר תו אחד ימינה 	 दहिन्ना संप्रतीक चुनू


סיום שינוי גודל חלוןComment 	 विंडो नव- आकार बन्नComment


תמיכה באפשרות שינוי גודל ובגרפיקה ווקטורית (SVG): 	 नवीन आकार आओर SVG समर्थन:


מלגשיתName 	 मलागासीName


אורגוןusa. kgm 	 ओरेगांवusa. kgm


מתוח 	 घीँचल


תקליטון 	 फ्लोपी


מעבר למצב לא מקוון 	 ऑफलाइन मोडमे जाउ


ג' פרסון סיטיusa. kgm 	 जेफरसन सिटीusa. kgm


המשחק הסתיים בתיקו. 	 खेल बराबरी पर रहल .


הדגשה 	 उभारि रहल अछि


מרחק 	 दूरी


ספרייה המכילה בדיקות, ספריית בסיס וספריות פלט 	 डिरेक्ट्री मे जांच, बेसडिरेक्ट्रीज आओर आउटपुट डिरेक्ट्रीज छी.


סוג עכבר:% 1 	 माउस प्रकार:% 1


תווים לבנים (לא כולל מעברי שורה) 	 खाली जगह (पँक्ति टूटनकेँ छोड़िकए)


מטמוןComment 	 कैशComment


הוספת קישור 	 लिंक


לא ניתן ליצור הודעת XML-RPC. 	 XML-RPC संदेश बनाबैमे अक्षम.


בטל סימון של הכל 	 सभ छोडू


כליםamount in units (real) 	 मापक


נעצר 	 स्कोप


שם: @ label: textbox 	 नाम: @ label: textbox


פתח באמצעות & KonquerorDescription 	 कान्करर केर सँग खोलू (K) Description


הפריט אינו ניתן לשיגור 	 चलाबैबला मद नहि अछि


אחרים: 	 आन (t)


אפרסקcolor 	 पीच- पफ़color


ערבול: 	 विक्षोभ:


אמת לחיפוש תלוי רישיות 	 सही एकटा स्थिति संवेदनशील खोजबाक लेल


בגודל% 1 	 आकार% 1


סובב & 90 	 मुख्य:


הקובץ% 1 אינו ארכיון ערכת נושא למצביע תקף. 	 फाइल% 1 वैध संकेतक प्रसंग अभिलेखागार जहिना प्रतीत नहि अछि.


בחירה 	 चुनू


מפרט מודולים שרצים באיתחול 	 प्रारंभ मे जे मोड्यूल चलैत अछि हुनकर सूची दिअ '


& עמוד 	 चित्र


פורטו ריקו 	 प्यूरिटो रिको


מתוןvisibility 	 उदारvisibility


תיאור שם@ item: inlistbox Format: 	 नाम वर्णन@ item: inlistbox Format:


לפי סוג 	 प्रकार सँ


בספט' of October 	 सित. क 'of October


זכוכית מגדלת לשולחן העבודהName 	 डेस्कटाप क 'आकार बढाबै बलाName


ביצועים 	 प्रदर्शन


טלפון בבית 2 	 घरक फोन 2


רשאים לכבותshutdown request origin 	 कम्पयूटर बन्न कएनाइ स्वीकारूshutdown request origin


טקסט לדיבור 	 पाठ- सँ- वार्ता


לחץ כאן כדי לעיין ולאתר את קובץ השקע של EGD. 	 EGD साकेट फाइल ब्राउज करब क 'लेल एतय क्लिक करू.


יוליה 	 जूलिया


אמת 	 सही


וידג' ט עמוד אינטרנט העושה שימוש ב- HTML ו- JavaScriptName 	 एचटीएमएल आओर जावा- स्क्रिप्टक प्रयोगसँ जालपृष्ठ विजेटName


רכיב לשונית חזותיPage (number) of (total) 	 अंतिम पृष्ठPage (number) of (total)


נונאווטcanada. kgm 	 नुनावटcanada. kgm


אסיה/ קואלה למפור 	 एशिया/ कौला_ लामपुर


הקובץ או תיקייה% 1 אינם קיימים. 	 फाइल अथवा फोल्डर% 1 मोजुद नहि अछि.


כפתורים 	 बटन (B)


סופות רעמים קלות גשם ברדweather condition 	 हलुक अंधड़ बरसात ओलाweather condition


ערוך גופן... 	 फान्ट संपादित करू...


נאוןNAME OF TRANSLATORS 	 किछु नहिNAME OF TRANSLATORS


האתחול נכשל כתוצאה מהשגיאה הבאה: %s 	 निम्नलिखित त्रुटि क' कारण आरंभन विफल: %s


האבחנה היא: אין אפשרות למצוא את קובץ השולחן עבודה% 1. 	 डायग्नोस्टिक्स अछि: डेस्कटाप फाइल% 1 नहि भेटल.


ערפל קופא כבדweather condition 	 भारी जमैबला धुंधweather condition


תו הקסדצימאלי 000 עד FFFF (2^16- 1)  	 हेक्स संप्रतीक 0000 से FFFF (2^16- 1)


קטמנדוworld. kgm 	 काठमांडुworld. kgm


& תבניות 	 प्रारूप (P)


סוף@ action 	 अंत@ action


קובע האם יש להציג קבצים ששמם מתחיל בנקודה (מוסכמה לקבצים מוסתרים) 	 निर्धारित करैत अछि जे फाइलसभ जे डॉट एक्सटेंशन सँ प्रारंभ होइछ (नुकाएल फाइलसभ क 'लेल प्रचलित) देखाएल जाए


דבר זה אומר שהניסיון להיכנס (או במילים אחרות, לפתוח) את התיקייה המבוקשת,% 1, נדחה. 	 एकर अर्थ अछि जे फोल्डर% 1 पर जएबाक (आन शब्दसभमे, खोलबा) कोसिस अस्वीकृत कए देल गेल.


בית 	 टाइप:


אירלנד 	 आयरलैंड


התמונה המקורית 	 मौलिक


שם@ action: inmenu Sort By 	 नाम@ option: check Additional Information


אין אפשרות לתקשר עם klauncher: % 1 	 के- लांचर सँ बात नहि कए सकल:% 1


הוסף כתובת למסנן 	 फ़िल्टर मे यूआरएल जोड़ू


_עצור אנימציה 	 संजीवन रोकू (_o)


יחידה 	 एकाइ


שכבה חדשה 	 नवीन स्तर


בחירת ה_כול 	 सबहि विचयनित करू (_l)


מצביעים שחורים גדולים 	 पैघ करिया संकेतक


רשת וקישוריותName 	 नेटवर्क आ कनेक्टिविटीName


חזרה, אפס פעמים או יותר 	 दोहराबू, शून्य अथवा बेसी बेर


שניות 	 सकेंड


_כינוי 	 उपनामः


מערכת צירים א ' 	 निर्देशाँक


מניעת גנבת & פוקוס 	 फोकस स्टीलिंग प्रिवेंशन (F)


הפעלה בתור% 1 	 % 1 जहिना चलाबू


% 1 מתוך% 2 (% 3% בשימוש) 	 % 2 मे सँ% 1 (% 3% प्रयोग मे)


שינה 	 स्लीप


מבבנהncamerica. kgm 	 मस्बतphilippines. kgm


המרת טיפוס הערך% 1 מהטיפוס% 2 נכשלה (% 3) 	 % 1 मूल्य% 2 मे सँ कास्ट करब मे असफल (% 3)


_: יסוד הבא הבא 	 अगिला


ארמניהperu. kgm 	 एरेक्विपाperu. kgm


כותרת תחתונהStyle name 	 पाद टिप्पणीStyle name


מ_אפיינים 	 गुण (_r)


צבע ברירת מחדל 	 अओजार


הלחצן הימניa nonexistent value of mouse button 	 दहिन्ना बटनःa nonexistent value of mouse button


זיהוי ייחודי ליצרן 	 विक्रेता विशिष्ट


חדש... 	 नवीन...


סמלים מוצגים: 	 दृष्टिगोचर चिह्न:


ייתכנו פתיתי שלג מעורבים עם פתיתי קרחweather forecast 	 बौछार युक्त बर्फ पट्टीक संभावनाweather forecast


& קיפול קוד 	 कोड फोल्डिंग (C)


צבע לא מופעל 	 अक्षम रंग


ייתכן שלג רטוב או גשםweather forecast 	 गीली बरफ या बरसातक संभावनाweather forecast


אלמוג 2color 	 मूंगाcolor


הצג מאפיינים עבור סימנייה זאת 	 एहि पुस्तकचिह्न क'लेल गुण देखाबू


אישור 	 बेस


סופות רעמים כבדות גשםweather condition 	 भारी अंधड़ बरसातweather condition


גאורגיתKCharselect unicode block name 	 ज्यॉर्जियाइKCharselect unicode block name


_משתמש: 	 प्रयोक्ताक:


עמודי מראה 	 मिरर पृष्ठ


פתיחת הקישור הנבחר מההיסטוריה בלשונית חדשה 	 चयनित इतिहास लिंक नवीन टैबमे खोलू


בכסלו 	 किसलेव क '


צבע רקע 	 पृष्ठभूमि रंग बदलू


מצגת שקופיות 	 स्लाइड शो


מצריים 	 मिश्र


פתח ארכיון 	 अभिलेख खोलू


בוצעו שינויים אוטומטיים בעקבות תלויות בין תוספים. לחץ כאן למידע נוסף 	 प्लगइन डिपेंडेंसीज़ केर कारण स्वचालित परिवर्तन कएल गेल छी. बेसी जानकारी क 'लेल एतय क्लिक करू


שם קובץ 	 फ़ाइलनाम


קובע האם ביטוי החיפוש הוא טקסט רגיל או ביטוי רגולרי 	 सेट करैत अछि जे ढूँढल जाए रहल पाठ की सामान्य पाठ अछि अथवा रेगुलर एक्स्प्रेशन


ה_שהייה 	 थामू (_P)


עורך התפריטיםName 	 मेनू संपादकName


השתמש בשורות רחבות יותר 	 चओड़ा पँक्ति प्रयोग करू


גוג' ראטיתKCharselect unicode block name 	 गुजरातीKCharselect unicode block name


מכתב 	 पत्र


פעיל 	 सक्रिय


אפריקה/ מאפוטו 	 अफ्रीका/ मपुटो


הפעל והבא לחזית 	 सक्रिय करू आ उप्पर उठाबू


דגל זה מאפשר להציג את תוכן התיקייה. 	 ई फ्लेग फोल्डर केर वस्तुसभ केँ देखबाक स्वीकृति देत अछि.


השהה 	 सस्पेंड करू


האנונו 	 हनुनू


הצג סימני שורה 	 पंक्ति मार्करसभ देखाबू


כלי אליפסה 	 दीर्घवृत्त


מעבר לתא 	 एकरामे जाउ


נוסף באופן פנימי אם התוכנית מופעלת מתוך Finder 	 जँ फ़ाइंडर केर द्वारा चालू कएल जाइत अछि तँ आंतरिक रूपेँ जोड़ल गेल


חלון ניפוי שגיאות 	 डिबग विन्डो


קולט 	 पएनिहार


השתמש בפקודה זו כדי להציג או להסתיר את שורת המצב של התצוגה 	 ई कमांड क 'उपयोग दृश्य क' स्थिति पट्टी केँ देखाबै अथवा छुपाने क 'लेल करू


לא ניתן ליצור את הארכיון 	 अभिलेख तैआर नहि कए सकल


מעלה: 	 शीर्ष:


השתמש ב ־ http: // bugs. kde. org כדי לדווח על באגים. 	 कृप्या http: // bugs. kde. org क 'उपयोग बग रिपोट क' लेल करू.


אין אפשרות לפתוח את המשאב לקריאה 	 संसाधन पढ़बा क 'लेल खोलि नहि सकैत


הכנס שורה חדשה חכמה 	 नीक न्यूलाइन घुसाबू


_אישורים 	 प्रमाणपत्र (_s)


הדפס את המשימה הניבחרת 	 चयनित काटू


הרץ את המסמך כמצגת 	 एकटा दस्ताबेज प्रस्तुति चलाबू


ניהול צריכת חשמל 	 पावर मैनेजमेंटBattery is not plugged in


סך כל הגישות 	 पूर्ण एक्सेसेस


_צבע את הלבנים באקראי 	 क्रमहीन ब्लॉक रँग क' प्रयोग करू (_U)


רקע לא־ ידוע% 1 is the name of the containment 	 अनचिन्ह वालपेपर% 1 is the name of the containment


מחלקה: 	 वर्गः


מנהל החלונות של KDE 	 केडीई विंडो प्रबंधक


יווני@ item Text character set 	 ग्रीक@ item Text character set


אפריקה/ מוגדישו 	 अफ्रीका/ मॉगाडिशु


תיקייה _חדשה... 	 नवीन फोल्डर (_N)...


כאשר הסוללה במצב נמוך 	 जखन बैटरी कम स्तर पर अछि


ק_בל 	 स्वीकृत (_A)


סרגל צד 	 सँख्यासभ


אין אפשרות לשלוף את התקליטור. קובץ אחד או יותר בתקליטור פתוחים ביישום כלשהו. 	 उपकरणकेँ बाहर नहि कएल जाए सकल. कोनो अनुप्रयोगमे एहि अओजार क 'एकाधिक फाइल खुलल अछि.


אירעה שגיאה בעת יצירת קובץ ההבדלים 	 डिफ बनाबै मे त्रुटि


סגול 	 बैंगनी


בחריןaustria. kgm 	 डार्विनaustria. kgm


הארגומנט הראשון חייב להיות QObject. 	 पहला आर्गुमेंट क्यूऑब्जैक्ट होनाइ चाही.


המשתמש המרוחק סגר את השיחה 	 दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉलकेँ रास्ता दए देलक


מציג Troff בר־ שיבוץName 	 एम्बेडेबल ट्राफ प्रदर्शकName


סוג האפקט עבור צבע לא פעיל 	 निष्क्रिय रंग प्रभावक प्रकार


תקריב 	 ज़ूम


כיבוי 	 बन्न करू


& קטגוריה: 	 वर्ग: (C)


תיקייה חדשה@ action: inmenu 	 नवीन फोल्डर@ action: inmenu


פרטים 	 विवरण (D)


& שמור עותק בתיקיית התמונות המותאמות אישית לשימוש בעתיד 	 भविष्यमे उपयोगक लेल अनुकूलित मुख फोल्डरमे प्रतिलिपि करू (S)


מוחק 	 मेटाए रहल


טור 	 कालम


רקע החלון 	 विंडो पृष्ठभूमि


מחלקת החלון (סוג היישום): 	 विंडो वर्ग (c) (अनुप्रयोग प्रकार):


קידומת התקנה עבור QT 	 क्यूटी क 'लेल संस्थापना प्रीफ़िक्स


הגדרות תוסף 	 प्लगइन कॉन्फ़िगर करू (_o)


סרגל כלים של Dolphin@ title: menu 	 डाल्फिन अओजार पट्टी@ title: menu


בחר עד לסוגר המתאים 	 मैचिंग कोष्ठक चुनू


תקשורת: 	 संचार:


שינוי קנה מידה 	 मापन


דחה 	 अस्वीकृत करू


מאפייני גופן 	 गुण (_P)


תמיכה ב־ KDEName 	 केडीई केँ आधार दिअ' Name


גליסיתName 	 गेलिसियनName


תקליטור שמע (CD) 	 ऑडियो सीडी


ירוק־ כחלחל 4color 	 अक्वॉमरीनcolor


פרטיות 	 गुप्तता


אמריקה/ בויסי 	 अमेरिका/ बोइज


בליז 	 बेलाइज


הצג שורת תפריטים@ action 	 मेनूपट्टी देखाबू@ action


או_טומטי 	 स्वचालित (_A)


< הקודם 	 < पछिला (B)


לא נמצא התקן 	 कोनो डिवायस नहि भेटल


נסה שוב את הבקשה. 	 निवेदन केँ फिनु सँ कोसिस करू


פתח קישור ב_חלון חדש 	 लिंक नवीन विंडोमे खोलू (_N)


פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות הנוכחיות 	 वर्तमान जमावट संपादित कए नवीन बिन्यास संपादक विंडो खोलू


שירות לא תקין (null), אין אפשרות לבצע פעולות. 	 अवैध (रिक्त) सेवा, कोनो काज नहि कए सकैत अछि.


אולי כולם מוקשים... 	 साइत ओ सबहि सुरंगमे अछि...


אישור 	 बेस


הקריאה לשירות "% 1" נכשלה, אין אפשרות לקבל את הארגומנט% 2:% 3 	 काल विधि '% 1' असफल आर्गुमेंट% 2 प्राप्त करब मे असफल:% 3


ריאו ברנקוbrazil. kgm 	 रियो ब्रान्कोbrazil. kgm


גרמניה 	 जर्मनी


תחביר ה־DN שגוי 	 अवैध तर्क


הסבה ל־ SGI 	 एसजीआई पोर्ट


צהובcolor 	 पिअर


מידע ליצירת קשרName 	 सम्पर्क सूचनाName


טורקיז בינוניcolor 	 मध्यम आउटलाइनcolor


ניווט 	 संतृप्ति


כחול־ שמיים עמוק 4color 	 गहरा नीलाcolor


י_צירת הנושא „%s“ 	 “%s” टॉपिक बनाबू


סרביהName 	 सर्बियाName


בחר יומן 	 एकटा फाइल चुनू


פראגוואיworld. kgm 	 पराग्वेworld. kgm


סןEthiopian month 11 - ShortName 	 भेजू (S) Ethiopian month 11 - ShortName


לילה (18: 00 עד 05: 59) 	 रात (18: 00 सँ 05: 59)


אנקונהspain. kgm 	 इन्टेओनspain. kgm


כ_צבע מותאם אישית 	 पसंदीदा रंग जहिना (_o)


קינגסטוןworld. kgm 	 किंग्सटनworld. kgm


טנזניהrussia_ subjects. kgm 	 क्रैस्नोडरrussia_ subjects. kgm


שם ה_אפשרויות: 	 विकल्प नाम:


הולנדworld. kgm 	 नीदरलैंड्सworld. kgm


סגור _מסמך 	 दस्ताबेज़ बन्न करू (_D)


מאגIndian National month 12 - LongName 	 मेह क 'Indian National month 12 - LongName


קאמלוט 	 केमेलॉट


לקוח WTSName 	 डब्ल्यूटीएस क्लाएंटName


דף מארג 	 वेब पृष्ठ


כנף הנשר 	 बाज पंख


דו־ שיח התקדמות 	 प्रगति


סמלים וסימני פיסוק סינים/ יפנים/ קוריאנים 	 सीजेके चिह्न आओर विरामचिह्न


מיקוםiCalImp 	 स्थान


& הקרא טקסט 	 पाठ बोलू (S)


מדיה חכמה 	 चतुर मीडिया


צ' ילה 	 चिली


קיצורים ששונו 	 त्वरक बदललक


סביבת שולחן העבודה KDE גירסה% 1 	 के_ डेस्कटाप वातावरण संस्करण% 1


שוקי וקנין <radioschizo\@yahoo\.com> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


פריסה: 	 लेआउट:


קבוצה זו כוללת פעולות המוגדרות כברירת מחדלName 	 ई समूह मे क्रिया अछि जे डिफाल्ट सँ सेट अछिName


לוחות צבעים 	 रंग- पट्टिका


סוג נתון 	 साटू


מידע על שרת ה־ XComment 	 एक्स- सर्वर सूचनाComment


סיומות - ise עם מבטאיםdictionary variant 	 - ise एसेंट केर सँग सफ़िक्सेसdictionary variant


הצג אזהרה לגבי תעודות שפג תוקפן 	 बीतल प्रमाणपत्र पर चेतावनी दिअ '(e)


סמלים פונטייםKCharSelect section name 	 ध्वन्यात्मक चिन्हKCharSelect section name


סמואה האמריקאית 	 अमेरिकन समोआ


_בדיקת תקליטור… 	 जाँचू (_C)


בדוק האם הארכיון מכיל שגיאות 	 जाँचू जे अभिलेखमे त्रुटि अछि


תסדירי מידע 	 डाटा फार्मेट्स


ברבדוס 	 बार्बुडोस


סגור לשונית זאת 	 ई टैब बन्न करू


בהיר weather forecast 	 बेसी खालीweather forecast


שלח & כתובתDescription 	 यूआरएल भेजू (U) Description


צעד החוצה 	 बाहर जाउ


בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת גודל הגופן. @ info: tooltip 	 ई चेक बक्से केँ फोन्ट आकार बिन्यास मे बदलाव क 'लेल सक्षम करू. @ info: tooltip


פעמון 	 घंटी (B)


תוספות ללטינית־ 1KCharselect unicode block name 	 लातिन- 1 संपूरकKCharselect unicode block name


הסר את הפריט הנבחר מסרגל הכלים 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टी सँ हटाबू


בחר את רכיב העריכה 	 संपादक अवयव चुनू


חיפוש... 	 खोजि रहल अछि...


האם לשנות את סוג הגופן? @ label 	 फोन्ट परिवार बदलू? @ label


עבור בין רשימת שולחנות העבודה (הפוך) 	 डेस्कटाप सूची केर आरपार चलू (उनटू)


הדגשה: 	 आलोकित करू: (i)


אינטרנט 	 भितरका त्रुटि


תוכנית ציורName 	 पेंट प्रोग्रामName


יישום 	 अनुप्रयोग


פס גלילה בגודל בלתי־ מוגבל 	 असीमित स्क्रालबैक


טורקיז בהיר 3color 	 फ़ीका- टर्किशcolor


השתק 	 मोड (M)


שמירת עותק של המסמך הנוכחי 	 मोजुदा दस्ताबेजक कापी सहेजू


ניסיון לסידור הקלפים מחדש 	 ताशकेँ फिनु सँ जमाबै क' कोशिश करू


האוקיינוס השקט/ איי מרקיז 	 प्रशांत/ मारक्यूसास


האוקיינוס השקט/ פאגו פאגו 	 प्रशांत/ पागो_ पादो


הצג את סרגל הלשוניות כאשר יש צורך 	 जखन आवश्यक अछि तँ टैब पट्टी देखाबू


חיפוש שולחן העבודה Strigi מאפשר לחפש בתוכנם של קבצים במקום רק לפי שמם. 	 स्ट्रिगी डेस्कटाप खोज केर जरिआ केवल नाम केर बदला फाइलसभ केँ ओकर सामग्री सँ खोजल जाए सकैत अछि.


Tar מכווץ באמצעות gzip (tar.gz.) 	 gzip क' सँग संकुचित Tar (.tar.gz)


העדפות... 	 वरीयतासभ ...


זכור את כל הפלט המיוצר על ידי המסוף 	 टर्मिनल द्वारा निकालल गेल सबहि आउटपुट केँ याद राखू


הורד 	 पुनः लोड करू


פעמון השלג 	 स्नोड्रॉप


וגם 	 आओर


שלג מתועפף בסמוךweather condition 	 आसपड़ोसमे तेज बरफबारीweather condition


יום שישי 	 शुक्रवार


זוהי זהות ברירת המחדל הנשלחת אל אתרים מרוחקים במהלך הגלישה. השתמש באפשרויות הללו בכדי לשנותה. 	 जे साइटसभ पर अहाँ भ्रमण एकलहुँ ओ ब्राउजर पहचानकारक पाठ भेजल गेल. एकरा अनुकूलित करबाक लेल देल गेल विकल्प उपयोग करू.


מסיים... 	 समाप्त कए रहल अछि...


קבצים 	 फाइल


& מחק פרופיל 	 प्रोफाइल मेटाबू (D)


דמה% 1 is a host name 	 डमी% 1 is a host name


הצג% 1 	 % 1 देखाबू


ירוק־ אביב 2color 	 स्प्रिंगीनेसcolor


ג' קסוןafrica. kgm 	 रेयंगthailand. kgm


אפשרויות 	 बाहरी रूपरेखा


ערוץ מונו 	 मोनो- चैनल


אזהרה: 	 चेतावनी:


איותmenu item title 	 हिज्जेmenu item title


כלי לחיסול חלונותName 	 विंडो समाप्त करब क 'अओजारName


תוכנית חיצונית של הגדרות מערכתName 	 तंत्र सेटिंग वर्गName


הזז תצוגה ימינה 	 दृश्य बम्माँ घसकाबू


שולחן עבודה וירטואלי מספר שלוש עשרה נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप तेरह चुनल गेलName


חלון בחירת סמל 	 प्रतीक चयनक संवाद


& מרכז@ label center justify 	 क्रमबद्ध बीच मे (C) @ label center justify


& ללא שינוי 	 अपरिवर्तित छोड़ि दिअ '(g)


סטטוס 	 स्थिति


שינוי הגדרות העשויות לשפר את ביצועי KDEName 	 सेटिंग बिन्यस्त करू जाहिसँ केडीई क 'काज बेहतर भए सकैName


איי סולומון 	 सोलोमन द्वीप


& מרחק: 	 दूरी (D):


מתקדםComment 	 उन्नतComment


קובע איך יוצגו מספרים, כסף, תאריכים שעות וכו ' 	 उदाहरण केर लेल, संख्या, करेंसी, समय/ तिथि इत्यादि कहिना देखाबू ई निर्धारित करबाक लेल इस्तेमाल कएल जाइत अछि.


_בצע שוב 	 दोहराबू (_R)


גופן 	 फौन्ट


& כותרת החלון: 	 विंडो शीर्षक (i):


הכתובת% 1 כבר נמצאת ברשימה. 	 % 1 पहिने सँ सूची मे अछि.


זמן אמתPriority Class 	 रीयल टाइमPriority Class


אין פתרון למשחק. ניתן לבטל את הפעולה האחרונה או להתחיל מחדש. 	 खेल क' पास कोनो हल नहि अछि वापस लिअ'अथवा फिनु शुरू करू.


דוגמה 	 प्रारूप


אסיה/ אשחבאד 	 एशिया/ अशगाबाट


לתיעוד מפורט נוסף אודות Konqueror, לחץ כאן. 	 कान्करर केर संबंध मे विस्तृत दस्ताबेजसभ क 'लेल एतए देखू.


סגנון קליל, גרסה שלישיתComment 	 लाइट शैली, तेसर संशोधनComment


מאפייני הפרוייקט 	 गुण


מיקום: 	 स्थानः


הצג מד התקדמות עבור ממשק המשתמש הגרפי 	 जीयूआई क 'लेल प्रगति आउटपुट देखाबू


אזהרה 	 चेतावनी


רוקן פח@ label 	 रद्दी खाली करू@ label


_כלים 	 अओजार (_o)


לטיניQFontDatabase 	 लैटिनQFontDatabase


פרג 	 पॉपी


_פתחה 	 पोर्ट (_P):


האם יש להציג את סרגל הסינון 	 की फिल्टर पट्टी देखाएल जएनाइ चाही@ label


התקשרQShortcut 	 कॉलQShortcut


Phonon: סיפריית המולטימדיה של KDEName 	 फ़ोनॉन: केडीईक मल्टीमीडिया लाइब्रेरीName


_ניפוי שגיאות 	 डिबग करू (_D)


& כתובת חיפוש: 	 खोज & यूआरआई:


שימוש כצבע מותאם אישית לרקע 	 पसंदीदा रंग जहिना (_o)


קיבוץ 	 समूहन


שקט במשימה "% 1" 	 '% 1' सत्र मे शांति


תוכנית של KDE לבדיקת מערכת Kross. 	 केडीइ अनुप्रयोग जांचने क 'लेल केडीइ अनुप्रयोग.


מחק חלוןComment 	 विंडो मेटाउComment


התנגשות עם קיצור רגיל של יישום 	 प्रामाणिक अनुप्रयोग शार्टकट केर परस्पर विरोध मे अछि


ניז' ר 	 नाइजर


_ארכיון 	 अभिलेख (_A)


שירותי מידעComment 	 सेवासभName


למטה: 	 नीच्चाँ:


האיטי 	 हैती


זכר 	 पुरुषFemale, as option for gender


מעבר לקובץ „%s“ 	 “%s” फाइल पर जाउ


אין מדיה בהתקן עבור% 1 	 % 1 क 'लेल अओजार मे कोनो मीडिया नहि


אירופה/ ברלין 	 यूरोप/ बर्लिन


Tar מכווץ באמצעות lzop (tar.lzop.) 	 lzop क' सँग संकुचित Tar (.tar.lzo)


עדיפות מעבד עבור תוספים:% 1 	 सीपीयू प्राथमिकता प्लगइन:% 1


פיזור: 	 विसरित:


כללי 	 घराना


מקש ה־ Win ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות. 	 विन कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेसक लेल सक्रिय रहताह


טבלאות 	 संपादनयोग्य


ערך ציר:% 2:% 1 	 अक्ष मूल्य% 1:% 2


דושנבהafrica. kgm 	 डेन्यूबwaters_ world- class. kgm


שלג רטוב או גשם לפרקיםweather forecast 	 किछु समय गीली बरफ या बरसातweather forecast


בי_טול ההורדות 	 डाउनलोड रोकू (_A)...


צלילים 	 ध्वनिसभ


הצג את דגל המדינה ברקע של שם הפריסה ובמגש הצלמיות. 	 तंत्र तश्तरी मे खाका नाम केर पाछाँ देश क 'झंडा देखाइ देत अछि


אס יהלום 	 ईंट क' इक्का


תיאורiCalImp 	 विवरण


שטח ניפוי באגים: 	 डिबग क्षेत्र


כותרת המלל 	 मोजुदा प्रोजेक्ट खोलू


רוחב מינימלי 	 न्यूनतम चओड़ाइ


פוליןafrica. kgm 	 पोर्टलैंडjamaica. kgm


קבע את ספריית העבודה הראשונית של לשונית חדשה או חלון חדש אל "ספרייה" 	 नवीन टैब अथवा विंडो सँ 'dir' क 'नवीन आरंभिक कार्यशील डिरेक्ट्री सेट करू


האם לבטל את ההורדות שלא הסתיימו? 	 स्थगित डाउनलोड रोकू?


חיבור 	 जोड़ू


עכשיוtimeout of shutdown: 	 अखनtimeout of shutdown:


הפוך אנכית 	 लंबवत चित्रकेँ झटकू


סימני פיסוק כללייםKCharselect unicode block name 	 सामान्य विरामचिन्हKCharselect unicode block name


פיסוק, מקף 	 विरामचिह्न, डैश


מיקום: 	 स्थिति( P):


ספיןunit description in lists 	 स्पिन


בחירה... 	 चयन करू...


סדר לפי@ title: menu 	 क' द्वारा छाँटू@ title: menu


זריקת ~a מהלוח 	 ~a केँ बोर्ड सँ बाहर लए जाउ


תצורת מערכת 	 तंत्र बिन्यास


עבור למקום הבא בו ביקרת 	 अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ


קובץ טקסטDescription 	 पाठ फाइल: Description


לא מאופשר 	 अक्षम


צבעים 	 पसंदीदा:


אלפא 	 अल्फा


תודה על העזרה בשיפור התוכנה שלנו. אנא מלא את ההצעות/תקלות עבור היישום %s. חובה לציין כתובת דוא"ל תקינה. כתובת הדוא"ל תשמש ליצירת קשר במקרה שיידרש מידע נוסף. 	 हमर सॉफ्टवेयरक सुधारमे मद्दति क'लेल अहाँक धन्यवाद. कृपया %s अनुप्रयोग क'लेल अपन सलाह /त्रुटि सूचना केँ भरू. एकटा वैध इमेल पता जरूरी अछि. ई डेवलपर केँ बेसी सूचना क'लेल अहाँसँ संपर्क करबाक अनुमति देत जँ जरूरी हाएत.


חברה 	 कापी करू


מידע אודות המסמך@ title: group Document information 	 दस्ताबेज जानकारी


_הוסף איש קשר... 	 संपर्क


חלק קלפים 	 पत्ता बाँटू


סכמה לא נתמכת:% 1 	 असमर्थित स्कीम:% 1


שם קובץ 	 फाइलनाम


פעיל@ label The icon rendered as disabled 	 सक्रिय@ label The icon rendered as disabled


שמור את המשחק הנוכחי 	 मोजुदा खेल सहेजू


אין אפשרות להשתמש במנוע המולטמדיה% 1:% 2 	 मल्टीमीडिया बैकएण्ड% 1 प्रयोग करबा मे अक्षम:% 2


לחץ, הזז מעלה, הזז ימינה שחרר. Name 	 दबाबू, उप्पर घसकाबू, दहिन्ना घसकाबू, छोडू. Name


האם ברצונך למחוק את הסימנייה "% 1"? 	 की अहाँ सच्चे एहि पसंदीदा केँ मेटएबाक लेल चाहैत छी "% 1"?


בחר סוג: 	 प्रकार चुनू:


שבוע %d60 minute divisions30 minute divisions 	 सप्ताह %d60 minute divisions30 minute divisions


גודל תוכן הארכיון: 	 विषय-वस्तु आकारः


דגל מיוחד. דגל זה חל על התיקייה כולה. ניתן לברר את המשמעות המדוייקת של הדגל בטור השמאלי. 	 विशेष फ्लेग. समस्त फोल्डर क 'लेल वैध, फ्लेग क' सटीक अर्थ दाएँ हाथ केर स्तम्भ मे देखा जाए सकैत अछि.


חפש 	 खोजू


קוראנית 	 कोरियाइ


_תפריטים: 	 मेनू (_M):


גבון 	 गेबन


קבלת בקשות לחלונות מוקפצים רק כאשר מופעלים קישורים באמצעות לחיצה מפורשת של העכבר או פעולה של המקלדת. 	 पाप अप विंडो तखन स्वीकारू जखन कडी केँ विशिष्ट माउस क्लिक अथवा कुंजीपट आपरेशन द्वारा सक्रिय कएल जाइत अछि.


ספרדafrica. kgm 	 स्पेनworld. kgm


גופנים 	 फूटर


הצג חיבורים סגורים 	 बन्न कनेक्शन देखाबू


לטינית מורחבת - ב' KCharselect unicode block name 	 लातिन विस्तारित- बKCharselect unicode block name


קהירafrica. kgm 	 कोमोरोसafrica. kgm


גודל אמיתי@ action 	 वास्तविक आकार@ action


הצגת שאלה בכל פעם שמתבקש חלון מוקפץ. 	 जखन पापअप विंडो निवेदित अछि, हर बेर पूछू


< ממלאי מקום נמוכים > 	 < कम प्रतिनिधि >


קטאר 	 कतार


תמונה: 	 बिंब:


ערך מוחלט 	 निरपेक्ष मान [u]


הדפס מספרי שורות 	 पंक्ति सँख्यासभ देखाबू


תצוגה 	 विकल्प


מדפסת זו אינה תומכת ב־Postscript. 	 एहि मुद्रक पर छपाइ समर्थित नहि अछि.


מסך & מלא 	 सम्पूर्ण स्क्रीन (F)


אין תזרים זמין 	 केओ विवरण उपलब्ध नहि


רקע נבחר 	 चुनल पृष्ठभूमि


החלף 	 बदलू


התפרקותComment 	 टूट कए गिरनाइComment


שדה המוקשים נוקה! 	 खदान साफ कएल जाए चुकल


נמצא מידע העלאה ישן. האם למלא בעזרתו את השדות? 	 पुरान अपलोड जानकारी भेटल, फ़ील्ड्स केँ भरू?


שינוי... 	 बदलू (h)...


תיבת דו־ שיח להגדרת העדפות לפלט ניפוי באגים 	 डिबग आउटपुट क 'लेल प्राथमिकतासभसँ बिन्यासित करबा क' एकटा समाद बक्सा.


אפקט: 	 प्रभावः (E)


מנהל ארכיונים לסביבת GNOME. 	 गनोम लेल एकटा अभिलेख प्रबंधक


3ים [סכום ה־3ים] 	 3s [ 3s क' कुल]


גופן: 	 फान्टः


מתחיל ב 	 एकरासँ आरंभ होइत अछि


פראגוואי 	 पराग्वे


מיין לפי 	 क' द्वारा छाँटू


לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s. 	 गंतव्य फोल्डर तैआर नहि कए सकल: %s.


אסיה/ יקוצק 	 एशिया/ याकुटस्क


ליבריה 	 लाइबेरिया


סוואזילנדName 	 स्वाजीलैंडName


בנגיworld. kgm 	 बेंगुइworld. kgm


עיכוב הסכמה: 	 स्वीकारब मे देरी (y):


שנה גודלthe gradient will be drawn linearly 	 विपरीतthe gradient will be drawn linearly


מספר 9 	 अंक 9


ביטוי שגוי 	 विरूपित अभिव्यक्ति


& הצג עצות בעת ההפעלהOpposite to Previous 	 प्रारंभ मे नुस्खा देखाबू (S) Opposite to Previous


אקוודור 	 इक्वेडर


אפשר חשבון 	 खाता सक्रिय करू


מצביעים לבנים קטנים 	 छोट उज्जर संकेतक


גשם מעורב בממטרי שלגweather condition 	 मिश्रित बर्फीला बरसातweather condition


גרסת Alib 	 ए- लिब संस्करण


צבע: NAME OF TRANSLATORS 	 रंग: NAME OF TRANSLATORS


סימני פיסוק נוספים 	 पूरक विरामचिन्ह


יש להשתמש לפחות באחד הפרמטרים appname-- או package--. 	 अथवा तँ --appname अथवा --package वितर्क जरूरी अछि.


בחר עמוד אחד למטה 	 नीच्चाँक पृष्ठ चयन करू


נקודות וקווים 	 बिंदु तथा लकीरसभ


חיפוש קבצים לפי שם 	 फाइल सूची नामक जना छाँटू


& השתמש בקלווין 	 केल्विन


אתרי אינטרנטName 	 वेब साइटName


מוזמביקworld. kgm 	 मोजांबिकworld. kgm


מקש ה־ Win פעיל עכשיו. 	 विन कुँजी अखन सक्रिय अछि


טוען קובץ... 	 लोड कए रहल...


אפשרויות FTP 	 एफटीपी विकल्प


השתמש בגיליון סגנון מותאם אישית 	 पसंदीदा स्टाइलशीट क' प्रयोग करू (_s)


משמר המערכת של KDEName 	 केडीई तंत्र रक्षकName


משחקי לוגיקהName 	 तार्किक खेलName


מעבר לסימנייה הבאה. 	 अगिला मनपसिन्न पर जाउ


השגת ערכות־ נושא חדשות מהאינטרנט 	 इंटरनेट सँ नवीन प्रसंग प्राप्त करू


חזור על המהלך שבוטל 	 पछिला चाल पूर्ववत करू


טען 	 लोड करू


& שקיפות רקע החלון: 	 पृष्ठभूमि विंडोक अपारदर्शिता (o):


פריט _חדש 	 नवीन मद (_w)


גיליוןComment 	 शीटComment


% 1, גודל% 2 	 % 1, आकार% 2


אחורה 	 पाछाँ


כותרות HTTP 	 एचटीटीपी शीर्षिका


אבץEMAIL OF TRANSLATORS 	 मुद्रिकाEMAIL OF TRANSLATORS


גרגוריאניתCalendar System Hijri 	 ग्रेगोरियनCalendar System Hijri


חפש שוב@ info: tooltip 	 खोजकेँ फेर करू@ info: tooltip


& תבנית 	 ज़ूम इन


כלי להצגה מקדימה של מסמכים של GNOME 	 GNOME दस्ताबेज प्रदर्शक


עזרה אדיבה מאוד 	 बहुत नीक मद्दति


שגיאות 	 त्रुटि


הצגת שני עמודים ביחד 	 एक सँग दुनू पृष्ठ देखाबू


מ_שחק ברמות בסדר אקראי 	 क्रमहीन स्तरमे लेबल खेलू (_P)


& ספציפית למתחם 	 डोमेन विशेष (i)


זיכרון שמור במטמון 	 कैश मेमोरी


לא ידועprocess status 	 अज्ञातprocess status


אופן פעולהComment 	 व्यवहारComment


נתיב לתמונות: 	 दस्ताबेज क 'पथः (o)


& מברשת 	 स्वचालित


יצירת נושא חדש 	 नवीन विषय बनाबू


חפש קישורים: 	 लिंक खोजू:


יוצר תקליטורים 	 CD/DVD सर्जक


ארבע יהלום 	 ईंट क' चव्वा


צבע לאזורים שקופים 	 पारदर्शी क्षेत्रसभ लेल रंग


עיון וארגון הסימניות שלך 	 अपन पुस्तकचिह्न ब्राउज़ कए संगठित करू


& שלח בכל מקרה 	 जहिना हो जमा करू (S)


ניהול ססמאות 	 कूटशब्द


מעדכן הגדרות מערכת. 	 तंत्र बिन्यास अद्यतन कएल जाए रहल अछि.


חזור אחורה@ info 	 पाछाँ जाउ@ info


הגדרות פעמון 	 घंटी बिन्यास


ורוד עמוק 4color 	 गहराcolor


פעולה בוטלה 	 आपरेशन रद्द


התחל ללא חלון ברירת מחדל 	 मूलभूत विंडो केर बिनु प्रारंभ करू


פתיחת קבצים שהתקבלו _אוטומטית 	 फ़ाइल स्वचालित रूप सँ डाउनलोड कए खोलू (_u)


כתיבה על הדיסק 	 डिस्क पर लिखू


כתובת שגויה% 1. 	 गलत यूआरएल% 1.


% t: כתובת הנמען% s: נושא% c: (CC) עותק% b: (BCC) עותק סמוי% B: טקסט גוף ההודעה% A: קובץ מצורף כתובת mailto:  מלאה 	 % t: पएनिहारक पता% s: विषय% c: कार्बन कापी (CC)% b: ब्लाइंड कार्बन कापी (बीसीसी)% B: टैम्प्लेट बाडी पाठ% A: संलग्नक% u: पूरे इमेल हिनका: यूआरएल


שם ההתקן 	 डिवाइस नाम


גודל המרחיב 	 विस्तारक आकार


מקשי חיוג 	 डॉयलपैड


הררהalgeria. kgm 	 ओरगलाalgeria. kgm


כפתור זה מסיר את התעודה הנבחרת ממטמון התעודות. 	 ई बटन चुनल गए प्रमाणपत्र केँ प्रमाणपत्र कैश मे सँ हटाए देत अछि.


דולר של איי קיימןName 	 कैमन द्वीपName


שיתוף קבצים מבוטל. 	 फाइल साझा अक्षम अछि.


פלט אחרון 	 अंतिम आउटपुट


_לך 	 जाउ (_G)


התעודה כשלה בבדיקות ועל כן נחשבת כלא בתוקף. 	 ई प्रमाणपत्र जाँच मे असफल रहल आओर एकरा अवैध समझल जएनाइ चाही.


זוהי היסטוריית הכתובות בהן ביקרת לאחרונה. באפשרותך לסדר אותה במגוון דרכים. Name 	 अहाँ जे हालिया भ्रमण कएने छी, ओ यूआरएल क 'ई इतिहास अछि. अहाँ एकरा कतेक तरीका सँ क्रमबद्ध कए सकैत छी. Name


התנהגות 	 व्यवहार


גופן Serif: 	 सेरिफ फान्टः (e)


ידיד 	 मित्र


פנמהName 	 पनामाName


סגור חלון 	 विंडो बन्न करू


מחשב... 	 गणनामे...


דפדוףprocess status 	 पेजिंगprocess status


ארבע לב 	 लाल पान क' चव्वा


משחק Nibbles של GNOMEName 	 ग्नोम निब्बल्स खेलName


גרעין (9) Name 	 (9) कर्नेलName


ריק 	 खाली


פרסית עתיקה 	 पुरान परसियन


בלוק: 	 ब्लॉक:


שאילתה חוזרת 	 जाँचू


_תכנים 	 विषय सूची (_C)


_צריבת תמונת תקליטור... 	 चित्र (_I)


FTP (עם שם כניסה) 	 FTP (लॉगिन क' सँग)


איכות תמונה 	 चित्र विशेषता


הצג & שורת־ תפריטים 	 मेनू पट्टी देखाबू (M)


המסך ננעלName 	 कोई मॉडिफ़ायर कुंजी तालाबंद भए गेल हैName


עצמה 	 आवाज


איחודים 	 संघ


הצג את עמודת הכותרות בלבד 	 सिर्फ शीर्षक कॉलम देखाबू


שומר מסך של KDEName 	 स्क्रीन सेवरName


המצויין X- הפעל בחלון ה 	 निर्दिष्ट एक्स- विंडोमे चलाबू


קפוץ לתהליך האב (% 1) 	 जनक प्रक्रिया पर जाउ (% 1)


הרשאות@ title: column 	 अनुमतिसभ@ title: column


שמירת תמונה 	 चित्र सहेजू


_איפוס 	 रिसेट करू (_R)


& הסתר 	 दृश्य (V)


מנהל 	 प्रशासक


לחץ על כפתור זה כדי לשנות את הגדרות התווית. 	 लेबल कान्फिगर करब क 'लेल एहि बटन केँ दबाबू


משחק 	 बजाउ


נאסף מידע על הגופנים… %3d%% 	 फाँट सूचना पाबि रहल अछि... %3d%%


שחזר צבע רקע 	 पृष्ठभूमि क 'रंग अनसेट करू


העלה 	 उप्पर जाउ


הפעלת/כיבוי חיפוש תלוי רשיות 	 स्थिति संवेदनशील खोज टॉगल करू


תגיות 	 टैगसभ


גרור או הקלד את כתובת הערכה 	 प्रसंग यूआरएल घींचू अथवा टाइप करू


המשך 	 जारी राखू (o)


מחיקת הזיהוי הנבחר. 	 चुनल गेल पहचानकारक पाठ मेटाबू.


הצג שורת לשוניות 	 टैब पट्टी


חמר 	 ख्मेर


ולנסיהvenezuela. kgm 	 वैलेंसियाvenezuela. kgm


במקצת 	 अल्प


תוכן _עניינים 	 विषय सूची (_C)


אותיות שינוי טוןKCharselect unicode block name 	 परिवर्धक टोन अक्षरKCharselect unicode block name


שש תלתן 	 चिड़ी क' छक्का


רכיב עורך הניתן לשיבוץ 	 एम्बेडेड संपादक अवयव


אירעה שגיאה בזמן הוספת קבצים לארכיון. 	 अभिलेखमे फाइल जोड़ैत समय एकटा त्रुटि भेल.


משחקיםPhonon:: 	 खेलPhonon::


& מצא 	 फाइल (F)


כחול־ שמיים בהיר 2color 	 हल्का- आसमानी2color


שורש 	 रूट


הסר ערכת נושאNAME OF TRANSLATORS 	 प्रसंग हटाबूNAME OF TRANSLATORS


_שחזר 	 फिनु जमा करू (_R)


גרום לחלון להישאר תמיד מתחת לכל החלונות האחרים 	 विंडो केँ आन विंडो केर नीच्चाँ रखबाक कोसिस करू


דף זה לא הורשה לפתוח חלון חדש באמצעות JavaScript. 	 जावास्क्रिप्ट केर जरिआ एहि पृष्ठ पर नवीन विंडो खोलबा सँ रोका गेल


מעט פתיתי שלג או סופות רעמים עם ממטרי גשםweather forecast 	 किछु बौछार या अंधड़weather forecast


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> מיזם תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


שמירת ה_ססמאות. 	 कूटशब्द याद राखू (_R)


מצב שזירה: 	 कम्पोजिशिंग प्रकार:


תיבת רשימה זו מראה אילו תעודות משלך מוכרות ל־ KDE. באפשרותך לנהלן בקלות מכאן. 	 ई सूची बक्सा देखाबै अछि जे अहाँक केडीई कओन सँ प्रमाणपत्र पहचानैत छी. अहाँ ओकरा एतय सँ आसानी सँ प्रबंधित कए सकैत छी.


הפרוטוקול אינו נתמך:% 1@ title: tab 	 प्रोटोकाल समर्थित नहि अछि% 1@ title: tab


אירלנדName 	 आयरलैंडName


אין אפשרות להוריד את תסריט הגדרות המתווך 	 प्राक्सी बिन्यास स्क्रिप्ट डाउनलोड नहि कए सकल


בחר תו אחד שמאלה 	 बम्माँ संप्रतीक चुनू


אל _תשלח 	 प्रेषक


לא תקיןA non- functional package 	 अवैधA non- functional package


מקרואים... 	 मेक्रोज़


תוקף הססמה פג 	 कूटशब्द


ביטול 	 रद्द करू


משאבים 	 संसाधन


שמירת התמונה בשם 	 बिंब एहि रूपमे सहेजू


לפי שם@ item: inlistbox Sort 	 नाम सँ@ item: inlistbox Sort


בדיקה 	 पाठPrioritylevel: unknown


הגרוע ביותר: 	 सभ खराब:


גרמניהworld. kgm 	 जर्मनीworld. kgm


צהוב בהיר 4color 	 हल्का- पीला4color


י_צירת תמונת תקליטור 	 चित्र (_I)


אתחול של התסריט נכשל 	 लिपिक आरंभ कएनाइ विफल


תת־ מחלקת ממשק אתחול 	 बूट इंटरफेस उपश्रेणी


גודל 	 आकार


כדי להשלים את הפעולה המבוקשת יש ליצור את הקובץ הזמני% 1, אך אין אפשרות ליצור אותו. 	 निवेदित आपरेशन मे अस्थायी फाइल% 1 बनैनाइ आवश्यक अछि. मुदा ई बनाएल नहि जाए सकल.


אם האפשרות גלישת שורות נבחרת, ערך זה קובע את האורך (בתווים) שאחריו יפתח העורך שורה חדשה באופן אוטומטי. 	 जँ वर्ड रैप विकल्प चुनल गेल अछि ई प्रविष्टि निर्धारित करैत अछि (अक्षरसभ मे) जे संपादक कओन नमाइ पर स्वयं एकटा नवीन पंक्ति प्रारंभ करताह.


אסקודו של כף ורדהName 	 केप वर्डे यूस्केडोName


רגיל 	 मध्यम


מלמטה: 	 नीच्चाँ तक


השרת החזיר מצב שגוי. מדובר, כנראה, בתקלה בשרת. יש לדווח על התקלה ל-bugmaster@gnome.org %s 	 सर्वर गलत स्थिति घुरैलक. ई संभवतः सर्वरक मुद्दा अछि आओर bugmaster@gnome.org केँ रिपोर्ट कएल जएनाइ चाही %s


העלה 	 अपलोड


רגיש 	 संवेदनशील


ורוד 4color 	 गुलाबी4color


& שנה פרופיל 	 प्रोफाइल बदलू (C)


קרואטיהworld. kgm 	 क्रोशियाworld. kgm


חום־ אדמה 3color 	 सियना3color


הגישה נדחית 	 पहुँच अस्वीकृत


מסך מלא 	 संपूर्ण स्क्रीन (F)


ה_תעלם משינויים 	 बदलावसभकेँ छोड़ू (_D)


לא גבול מילה 	 नॉट शब्द सीमा


הגדרות 	 बिन्यस्त करू


שינוי הגדרות פריסת המקלדתName 	 कीबोर्ड लेआउटName


טקסט לצד סמלים 	 प्रतीकसभ केर बाजू मे पाठ


שםQFontDatabase 	 नाम


חשבון: 	 खाता:


נשאר 	 शेषfile type


גודל קובץ מרבי: @ option: check 	 अधिकतम फाइल आकारः@ option: check


מספר 4 	 अंक 4


אפשרויות XRender 	 एक्स- रेंडर विकल्प


מיקוםTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 स्थानTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


% 1 שנים 	 वर्षः


ספין 	 बिंदु


אנשי _קשר: 	 संपर्क


מתן האפשרות לשימוש ב־Java_Script 	 जावा स्क्रिप्ट सक्षम करू (_S)


_החל 	 लागू करू (_A)


טורקיז בהיר 4color 	 फ़ीका- टर्किशcolor


מצב & שכתוב 	 मेटाकए लिखल मोड (i)


איטלקית עתיקה 	 पुरान तिरछा


אל תשפיע 	 प्रभावित नहि करू


לא נבחרו מקורות. 	 कोनो चुनलका नहि


אמריקה/ ארגנטינה/ חוחוי 	 अमेरिका/ अरजेटीना/ जुजुई


תצוגה 	 घरक नाम


שליטה באפיקים 	 बस मास्टरिंग


נעל 	 लाक करू


& מסגרת 	 क्रम


השתמש ב־ Konsole כיישום המסוף 	 कंसोल केँ टर्मिनल अनुप्रयोगक तरह इस्तेमाल करू (U)


כחול־ פלדה בהיר 2color 	 हल्का- स्टील- ब्लू12color


לא ניתן לשנות את הססמה. 	 कूटशब्द बदलू


אין לך הרשאות בכדי למחוק את הערכה הזו 	 उक्त स्कीम केँ मेटाबै क 'लेल अहाँक पास अनुमति नहि अछि.


מערכת הפעלה: 	 ओएस:


בויס סיטיusa. kgm 	 ब्वायजusa. kgm


שגיאה לא ידועה. 	 अनचिन्ह त्रुटि.


חפש את הבא@ action 	 अगिला खोजू@ action


רק 18 צעדים 	 सिर्फ 18 चरण


מנהל השירותיםComment 	 सेवा प्रबंधकComment


מעבר ללשונית זו 	 एहि टैब पर आउ


שלג ערפלweather condition 	 बरफ कोहराweather condition


מעלה קובץ: 	 डाउनलोड


פתח באמצעות% 1@ action: inmenu View 	 % 1 केर सँग खोलू@ action: inmenu View


צבע 	 रंग


ברד בזמן האחרוןweather condition 	 हाले मे ओलावृष्टिweather condition


סגור את המסמך 	 दस्तावेज बन्न करू


הבא% 1 נוכחי קדימה 	 बोधात्मक


_חפש 	 खोजू (_S)


אין תמיכה בשינוי שמות קבצים או העברתם ב ־% 1. 	 % 1 केर भीतर फाइल घसकाएनाइ अथवा नाम बदलनाइ समर्थित नहि अछि.


צור תיקייה חדשה 	 नवीन फोल्डर बनाबू


סאן מרינוworld. kgm 	 सैन मेरिनोworld. kgm


התמקדות 	 फोकस (F)


בדוק שלמות 	 अखंडता जाँचू (_T)


שגיאת זוגיות 	 पैरिटी त्रुटि


התעלםName 	 अनदेखा कएल गेलName


שינוי הדרך שבה Konqueror נראה בתור מנהל קבציםName 	 अहाँ बिन्यस्त कए सकैत छी जे कान्करर एतय फाइल प्रबंधक जहिना काज करैName


אפריקה/ טריפולי 	 अफ्रीका/ ट्रिपोली


ימין: 	 दायाँ:


אם קיים, פתח את index. html בעת כניסה לתיקייה. 	 जखन कोनो फोल्डर मे जाउ तँ, जँ उपस्थित अछि. index. html खोलू.


דולר של האיים הקריבייםName 	 कैरिबियनName


הזן כאן את כותרת גיליון העבודה. 	 वर्कशीट क 'शीर्षक एतय भरू.


הוספת שפה 	 भाषा जोडू


שנה סיסמה 	 कूटशब्द बदलू


כלי נתוניםComment 	 डेटा अओजारComment


רשתName 	 नेटवर्कName


חלוקה מחדש. 	 फिनु बाँटू


שירות\\ קובץ 	 सेवा/ फाइल


כבה את המחשבRestart the computer 	 कंप्यूटर बन्न करूRestart the computer


לה פסafrica. kgm 	 ला पाल्माpanama. kgm


כל השגיאות הנוספות מוצגות במסוף בלבד. 	 आगाँक सभ त्रुटिसभ सिर्फ टर्मिनल पर देखाबू.


חפש את ההופעה הבאה של המילה או הביטוי 	 शब्द अथवा वाक्यांश क' अगिला उपस्थिति खोजू


שגיאה לא מוכרת1: the i18n' ed system error code, from errno 	 अनचिन्ह त्रुटि1: the i18n' ed system error code, from errno


הגבל את מספר השורות של פלט בזכרון למספר קבוע 	 याद राखल गेल आउटपुट केँ एकटा निश्चित सँख्याक लाइनसभ पर सीमित करू


דגלים: %d/%d 	 ध्वजः %d/%d


זיהוי תווים אופטיKCharselect unicode block name 	 ऑप्टिकल कैरेक्टर पहिचानKCharselect unicode block name


ייבוא מידע... 	 निर्यात( E)


הדבק בחירה@ action 	 चयन साटू@ action


ערפל 	 कोहरा


קובץ חדש 	 नवीन फ़ाइल


עד_ 	 अनाम


עם yodictionary variant 	 यो केर सँगdictionary variant


כל תו שהוא 	 कोनो अक्षर


תוכנית מסרים מידייםName 	 इंसटैंट मैसेंजरName


אזור _זמן: 	 समय क्षेत्र:


פחת בשיטת קו ישר 	 सीधा पंक्ति कमी [l]


אספרנטו@ item Spelling dictionary 	 एस्पेरांटो@ item Spelling dictionary


זהו סוג הגופן הנבחר 	 ई मोजुदा चुनल गेल फोन्ट परिवार अछि


בידור 	 मनोरंजन


מזלות 	 सौभाग्य


בטל סימון 	 जाँचू नहि


זהו שם הקובץ לפתיחה. 	 ई खोलल जाएबला फाइल क 'नाम अछि.


וייטהורסcanada. kgm 	 व्हाइटहोर्सcanada. kgm


גשם או רססweather forecast 	 बरसात या जमैबला फुहारweather forecast


אין אפשרות למחוק את העוגיות כמתבקש. 	 जहिना निवेदित अछि. कुकीज केँ मेटाबै मे अक्षम.


תיבת הודעה של שאלה עם כפתורים כן\\ לא\\ ביטול 	 प्रश्न संदेश बक्सा हँ/ नहि/ रद्द- करू बटन सहित


ריבוע 	 वर्ग


FTP ציבורי 	 सार्वजनिक FTP


בג' מאדה אלאוול 	 ज. अव्वल क '


מטה 	 नीच्चाँ (w)


הצג תמונות בדף 	 पृष्ठ पर छवि देखाबू


הזן כאן את שם המשתמש תחתיו ברצונך להפעיל את התוכנית. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 ई अनुप्रयोग केँ जे नाम सँ चलैनाइ चाहैत छी, ओ प्रयोक्ता क 'नाम एतय भरू. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


פסיק 	 विराम चिह्न


תצוגה מקדימה לפני הדפסה... 	 छपाइ पूर्वावलोकन (w)


אזרביג' ןworld. kgm 	 अजरबैजानworld. kgm


דרור לוין, ליאל פרידמןEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


החיבור אל השרת נסגר באורח בלתי צפוי 	 सर्वर सँ कनेक्शन अप्रत्याशित रूप सँ बन्न भए गेल


חיפוש המופע הבא של המחרוזת 	 खोज स्ट्रिंग क' अगिला उपस्थिति खोजू


מקושר 	 फाइलनाम


אין אפשרות למצוא מעטפת אינטראקטיבית להפעלה. 	 प्रारंभ करब क 'लेल कोनो इंटरेक्टिव शैल ढूँढि नहि सकल.


פס גלילה בגודל קבוע: 	 निश्चित आकार क 'स्क्रालबैक:


שגיאה בלתי מוכרתother user's foldersJohn Doe's Folders 	 अज्ञातother user's foldersJohn Doe's Folders


צייר את כותרת החלון, עם אפקט & מנוקד 	 शीर्षक पट्टी स्टिपल प्रभाव बनाबू (s)


אוסטרליה/ פרת ' 	 ऑस्ट्रेलिया/ पर्थ


רומאusa. kgm 	 संज्ञाcameroon_ departments. kgm


המעבד הנבחר 	 चयनित प्रोसेसर


כחול 	 मान


אירופה/ ורשה 	 यूरोप/ वारसॉ


הפעל אוטומטית את מנהל הכרטיסים אם לכרטיס המוכנס אין דורש 	 जँ प्रविष्ट कएल गेल कार्ड दावा रहित रहैत अछि तँ कार्ड प्रबंधक स्वचलित प्रारंभ करू (l)


קטן יותר 	 छोट


אפריקהchina. kgm 	 अफ्रीकाchina. kgm


מדיניות כפולה 	 अनुकृति पालिसी


אפריקה/ אסמֵרה 	 अफ्रीका/ असमेरा


מנותקComment 	 आफलाइनComment


לא נמחק 	 मेटाबू


קרולינה הצפונית usa. kgm 	 उत्तरी कैरोलिनाusa. kgm


מועדפים 	 प्रियCategoryName


אירעה שגיאה במהלך פעולת ההשהייה: 	 सस्पेंड करबाक काले एकटा त्रुटि भेल


גאמה 	 गामा


שגיאת תקשורת בערוץ D- Bus 	 डी_ बस कम्यूनिकेशन त्रुटि


& אובייקט... 	 विषय:


אינך מורשה להפעיל שירות זה. @ title job 	 ई सेवा केँ चलाने क 'लेल अहाँ अधिकृत नहि अछि. Warning about executing unknown. desktop file


סינית (הונג קונג) Name 	 चीनी (हाँगकाँग) Name


שולחן עבודה וירטואלי מספר אחד נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप पहिल चुनल गेलName


_כבה הכל 	 सबहि निष्क्रिय करू (_D)


הור_ד קישור 	 लिंक डाउनलोड करू... (_D)


מקדוניהitaly. kgm 	 लैकोनियाgreece_ prefectures. kgm


האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "% 1" ולהפסיק את הפעולה "% 2"? 	 की अहाँ सचमुच "% 1" केँ सक्रिय आओर "% 2" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


צליל לניגון: 	 बजाएल जाएबला ध्वनि. (t)


נגן MPEGName 	 एमपीईजी प्लेयरName


התחל מחדש 	 स्थिति


אין מידע זמין אודות% 1. 	 % 1 केर संबंध मे कोनो जानकारी मोजुद नहि.


הכנס סמיילי 	 स्माइली दिअ'


שם חדש # @ label: textbox 	 नवीन नाम # @ label: textbox


רץchess-piece 	 बिशप


הגדר קבוצה 	 जीआईडी सेट करू


כתובת לתצוגה מקדימה: 	 पूर्वावलोकन यूआरएल:


אין בהרשאתך לקבוע את עדיפות ה־ IO וחלה בניסיון להריץ אותו בתור מנהל (root). 	 अहाँक पास आई/ ओ प्राथमिकतासभ केँ सेट करब क 'लेल अनुमति नहि अछि, आओर एतए एकरा रूट केर रूपेँ चलाबै मे समस्या भेल.


עוּבָד% 1 מתוך% 2 	 % 2 मे सँ% 1 प्रोसेस कए लेल गेल


מפעיל היישוים של Kickoff 	 किकआफ अनुप्रयोग लान्चर


רזולוציית התמונות 	 विभेदन


מעונן עם שלג כבדweather forecast 	 भारी बर्फबारी के साथ बदलीweather forecast


בלטית 	 बाल्टिक


הפסק חלון חוץ 	 कैनवासक बाहर ठहराव दिअ


הדגשה ל־ Scheme 	 योजना क 'लेल आलोकित करू


אירופה/ סרייבו 	 यूरोप/ साराजवो


& החל 	 लागू करु (A)


סגנון גופן@ info: whatsthis 	 फाँट शैली@ info: whatsthis


בנגליתName 	 बंगालीName


אזור משחקי GGZ 	 GGZ गेमिंग जोन


ויאטנמית (_Windows-1258) 	 विएतनामी (_Windows-1258)


פארהsaudi_ arabia. kgm 	 नजरानsaudi_ arabia. kgm


הצג בקבוצות@ action: inmenu View 	 समूहसभ मे देखाबू@ action: inmenu


אתר לא נבטח זה מכיל קישור אל% 1. האם ברצונך להמשיך ולעבור לדף המקושר? 	 ई अनस्ट्रक्चर्ड पृष्ठ% 1 केँ लिंक करैत अछि. की अहाँ लिंक केँ फॉलो करना चाहैत छी?


לנקות את היסטורית הדפדוף? 	 ब्राउजिंग इतिहास साफ करू


הפרופיל% 1 לא נמצא 	 प्रोफाइल% 1 नहि भेटल


הגדרות קיצורים 	 शॉर्ट कट बिन्यस्त करू


אחסון הססמה 	 प्रयोक्ता कूटशब्द


פקודות זמינות 	 मोजुद कमांडसभ


טיפוסי Mime של XDG 	 एक्सडीजी माइम प्रकार


ערכת צבעים לשינוי/ תצוגהcolor- sets 	 देखबा/ बदलबा क 'लेल रंग सेट


כניסת הכתובת 	 पता प्रविष्टि


זיכרון אגור 	 बफर्ड मेमोरी


נעל מסך בעת חזרה לפעילות מהשהייה 	 जखन निलंबन सँ जागैत अछि तँ स्क्रीन पर ताला लगाबैछ


פתיחה ב_חלון חדש 	 नवीन विंडोमे खोलू (_W)


& עזרה 	 मद्दति (H)


סגנון סרגל כלים 	 अओजारपट्टी शैली


קיצורי מקשים 	 शार्टकटसभ


הדפסה 	 छपाइ


קבצי תמונה 	 बिंब


& כללי@ title: tab 	 सामान्य (G) @ title: tab


ממשקים 	 इंटरफेससभ


ציוד היקפיName 	 सहायक पुरजाName


שניםunit-format 	 खालीunit-format


רכיב לשונית חזותי 	 विजेटसभ


גשם מעורב בשלגweather forecast 	 बरफweather forecast


אין אפשרות לגרור תיקייה על גבי עצמה 	 कोनो फोल्डर केँ ओकरे उप्पर नहि छोडि सकैत छी


פתיחה ב_אמצעות... 	 एकरासँ खोलू (_O)...


קובץ נפתח 	 फाइल खुलल.


סאןIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 सिवानIndian National weekday 7 - ShortDayName


מלה לא מוכרת 	 अनचिन्ह शब्द


האטCoptic month 4 - ShortName 	 शनिCoptic month 4 - ShortName


קיניירואנדהName 	 किनयरवंडाName


שכבות 	 परतसभ


פרוייקט 	 प्रोजेक्ट


אירופה/ סן מרינו 	 यूरोप/ सेन_ मेरिनो


חלון לשולחן עבודה 2 	 विंडो सँ स्क्रीन 2


אין זכרון החלפה זמין Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 कोनो स्वेप जगह उपलब्ध नहिArguments are formatted byte sizes (used/ total)


מחיצותComment 	 पार्टीशन्सComment


אירעה שגיאה בעת שמירת התמונה:% 1 	 छवि:% 1 सहेजबामे त्रुटि भेल


ממטרים כבדים שלג ערפלweather condition 	 भारी बौछार बरफ कोहराweather condition


העברת מבוזבז למלאי 	 बेकारकेँ भण्डारमे लए जाउ


בחר את ערכת הנושא למצביע שבה ברצונך להשתמש (העבר את העכבר מעל לתצוגה מקדימה): 	 संकेतक प्रसंग जे अहाँ उपयोग कएनाइ चाहैत छी ओकरा चुनू (संकेतक केँ जाँचबाक क 'लेल पूर्वावलोकन केर उप्पर मंडराबू)


גבולות עומק המחסנית 	 स्टेक डेफ्थ लिमिट


הונדורס 	 अवकाश


הזז למטה 	 नीच्चाँ जाउ (D)


אורייהKCharselect unicode block name 	 उड़ियाKCharselect unicode block name


ברירת מחדל: No shortcut defined 	 मूलभूत: No shortcut defined


מורדאד 	 मोरदाद


לירה איטלקיתName 	 इटालियन लीराName


תמונה% 1 	 पृष्ठ% 1


קבע 	 सेट


לא יכול להריץ את Kleopatra. ייתכן שיש צורך להתקין או לעדכן את חבילת kdepim. 	 क्लिओपेट्रा केँ चलाए नहि सकल. अहाँक केडीईपीआईएम पैकेज केँ संस्थापित करै पड़त अथवा एकरा अद्यतन करै पड़त.


טביעת אצבע MD5: 	 MD5 फ़िंगरप्रिंट:


פולנית@ item Spelling dictionary 	 पोलिश@ item Spelling dictionary


עסקי 	 व्यवसाय


רמת סוללה קריטית 	 बैटरीक गंभीर स्तर


סמלים אחרים: 	 अन्य प्रतीकः (t)


& פתח מפה... 	 खोलू (O)... Action for downloading maps (GHNS)


עוד 	 बेसी


ללא שם 	 अनाम


זהב 2color 	 सुनहला2color


משקעים קופאים בזמן האחרוןweather condition 	 हाले मे जमैबला तलछटweather condition


המילון הגדול של לשפה הקטלאנית (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 कैटालन भाषा क 'लेल बढिया शब्दकोश (जी- रॅन एनसाइक्लोपीडिया कैटलाना) Query


צור 	 बनाबू


_כבה 	 निष्क्रिय करू (_D)


& כפה לאחר זמן מוקצב 	 टाइमआउट केर बाद बलपूर्वक (F)


הוסף קבצים לארכיון 	 अभिलेखमे नवीन फाइल जोड़ू


סרי לנקה 	 श्री लंका


_מותאם אישית 	 पसंदीदा (_C)


דרזדןhungary_ regions. kgm 	 डिब्रेसीनhungary_ regions. kgm


פונקציות: 	 प्रकार्यसभ


הצג מכתבה 	 डैश बोर्ड नुकाबू


מעונן חלקית ורוח קלהweather condition 	 हवा आओर किछु बादलweather condition


אין מדיה בכונן בשביל% 1 	 % 1 क 'लेल अओजार मे कोनो मीडिया नहि


האוקיינוס השקט/ פונפוטי 	 प्रशांत/ फुनाफुटी


אפשרויות עירוב 	 विकल्प


גנואהbrazil. kgm 	 जेनेवाswitzerland. kgm


הסר שורה 	 हटाबू


אירופה, דרוםName 	 यूरोप, दक्षिणीName


אין אפשרות להפעיל את תכנית הדוא" ל:% 1 	 मेल क्लाएंट केँ लोड नहि कए सकल:% 1


בקש & אישור 	 पुष्टि क 'लेल पूछू (f)


מספרי הדפים 	 पृष्ठ क्रमांक (_n)


אמריקה/ סנט תומאס 	 अमेरिका/ सेंट_ थॉमस


תהליך רקע 	 डेमन


ציונים עיליים ותחתייםKCharselect unicode block name 	 सुपरस्क्रिप्ट्स आओर सबस्क्रिप्ट्सKCharselect unicode block name


אסור@ title: group Files and folders by permissions 	 वर्जित@ title: group Files and folders by permissions


נתוני יומן 	 कैलेंडर घटना


תולעת 	 इल्ली


לוחComment 	 पटलComment


אדום: 	 लाल:


חיבור לבסיס הנתונים 	 जाँच संबंधन


פתח קובץ 	 फाइल समाप्त


& לתמיד 	 हरदम (F)


רדיאלי 	 अरीय


לפי הרשאות@ item: inlistbox Sort 	 अनुमति सँ@ item: inlistbox Sort


תנועה מהירהScreen saver category 	 त्वरित गतिScreen saver category


הדירוג נשלח בהצלחה. 	 दरजा सफलतापूर्वक जमा कएल गेल.


סגור את חלון החיפוש 	 एहि विंडोकेँ बन्न करू


אידיאוגרמות מאוחדות של סינית/ יפנים/ קוריאנית 	 सीजेके यूनिफाइड आइडियोग्राफ्स


מידע על המשתמש כגון סיסמה, שם וכתובת דוא" לName 	 प्रयोक्ता सूचना जहिना जे पासवर्ड, नाम आओर ई- मेलName


זיהוי ספק 0x% 1 	 विक्रेता ID 0x% 1


תוצאות חיפוש 	 खोजक परिणाम


השתקפויות 	 परावर्तन


הצג הודעה & מוקפצת 	 पाप अप विंडो मे संदेश देखाबू (p)


שגיאת כתיבה 	 लेखन त्रुटि


באיזו שפה כתבת את התקציר לעיל? 	 कओन भाषा मे अहाँ उप्पर देल गेल वर्णन कएने छी?


פעולותComment 	 क्रियासभComment


מעתיק את התיקייה %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


גורמוקי 	 गुरूमुखी


מקש ה־ Hyper פעיל עכשיו. 	 हायपर कुँजी अखन सक्रिय अछि


סיומות - ise בלי מבטאיםdictionary variant 	 - ise एसेंट केर बिनु सफ़िक्सेसdictionary variant


שגיאת שקע לא ידועה 	 अनचिन्ह त्रुटि


ממטרים או סופות רעמים עם ממטריםweather forecast 	 बौछार या अंधड़weather forecast


הבא 	 अगिला


אתר זה מנסה לשלוח נתוני טפסים דרך הדוא" ל. האם ברצונך להמשיך? 	 ई साइट, इमेल केर द्वारा फ़ॉर्म डाटा पेश करबाक कोसिसमे अछि. की अहाँ एकरा जारी रखनाइ चाहैत छी?


לך ל-%s בקובץ “%s” 	 %s मे “%s” फाइल पर जाउ


שליחת קישור אל הדף הנוכחי 	 वर्तमान पृष्ठ क' एकटा लिंक भेजू


העבר 	 हस्तांतरित करू


ססמה 	 कूटशब्द:


ייבוא נתונים 	 आंकड़ाकेँ आयात करू


ייצוגים שימושיים שונים 	 विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व


עבור לשולחן עבודה 17 	 डेस्कटाप 17 पर स्विच करू


ריווח: 	 रेखा अंतरण


מסמך זה נעול, ויש צורך בסיסמה כדי לקרוא אותו. 	 दस्ताबेज तालाबन्न अछि आओर सही कूटशब्द दाखिल कए पढ़ल जाए सकैत अछि.


מחק תצוגה 	 प्रदर्शक मेटाबू


הגדר פריטי ערכת נושא שולחן עבודה מותאם אישיתName 	 व्यक्तिगत डेस्कटाप प्रसंग वस्तु मनपसिन्न बनाउName


_צריבת תמונת תקליטור… 	 चित्र (_I)


מהיכן לקבל עוגיות. ערכים אפשריים הם "כל מקום", "האתר הנוכחי" ו"שום מקום". 	 कुकीज़ कतए सँ स्वीकारब. संभावित मूल्य अछि "कतओ सँ ", "वर्तमान साइट" आओर "कतओ सँ नहि".


מזהה כניסת התפריט לאיתור 	 मेनू प्रविष्टि केँ लोकेट करबाक आइडी.


הדגשה לתחביר של ILERPG 	 ILERPG क 'लेल आलोकित करू


בית מלא [15 + סכום] 	 पूरा घर [15 + कुल]


מחק 	 मेटाबू


אל תעשה דבר 	 किछु नहि करू


ערכות נושא של צבע ורקע 	 रंग योजना आ पृष्ठभूमि


חוסמי עורקים אינם מומלצים חוץ מבמצבי החירום הנוראיים ביותר 	 जखन तक अत्यधिक आपातस्थिति नहि हुए, रक्त-बन्ध क' सिफारिश नहि कएल जाएत


& קוטר: 	 त्रिज्या: (R)


דוא"לaddressbook-label 	 इमेलaddressbook-label


יי_בוא קובץ אימון 	 प्रशिक्षण पाठ आयात करू (_I)


מאגIndian National month 12 - ShortName 	 मोर क 'Indian National month 12 - ShortName


נקודת עצירה פעילה 	 सक्रिय ब्रेकपाइन्ट


גינאהbrazil. kgm 	 गुआनारेvenezuela. kgm


קמרון 	 कैमरून


מ_אפיינים… 	 गुण (_r)


דף אודות KonquerorName 	 कान्करर क 'लेल' परिचय 'पृष्ठName


סדר סיביות לא תקני. 	 अवैध बिटआर्डर.


מעריך: 0x 	 एक्सपोनेंट: 0x


כתובת של AlexaQuery 	 एलेक्सा यूआरएलQuery


גזים אציליים 	 दुगुना


שתף@ title: menu 	 साझा@ title: menu


קיצור לצילום המסמך 	 स्क्रीनशाट लेने क 'लेल शार्टकट


הקובץ או התיקייה% 1 אינו קיים. 	 फाइल अथवा फोल्डर% 1 मोजुद नहि अछि.


גרום לחלון להופיע על שולחן העבודה שהיה פעיל בעת הפעלת היישום 	 सक्रिय डेस्कटाप पर विंडो प्रकट अछि जखन अनुप्रयोग प्रारंभ अछि


סכום כולל 	 सम्पूर्ण योग


לא ניתן לפתוח את „%s“ 	 "%s" केँ खोलि नहि सकल


אין פקודה כזאת:% 1 	 एहन कोनो कमांड नहि:% 1


הזנת ססמה 	 कूटशब्द बदलू


נד מיםweather forecast 	 पानि स्पाउटweather forecast


תצוגה זו מכילה שינויים שלא נשלחו. אם תסגור את התצוגה השינויים ילכו לאיבוד. 	 ई दृश्य मे ओ परिवर्तन अछि जे जमा नहि कएल गेल अछि. दृश्य केँ बदलब सँ ई परिवर्तन मेट जाएत.


לא ניתן להציג את התיקייה „%s“ 	 फोल्डर "%s" प्रदर्शित नहि कए सकल


טקסט נבחר 	 पाठ चयन


שנה שם סימניה 	 पृष्ठसंकेत केँ पुनः नाम दिअ '


שנה שם לפריטים@ action: button 	 वस्तुशब क 'नाम बदलू@ action: button


מחר 	 कालि


יוצאים מן הכלל 	 % 1 बिकल्प


וידאו CD 	 वीडियो सीडी


שמירת & פרופיל התצוגה... 	 दृश्य प्रोफाइल सहेजू... (S)


ססמת השרת: 	 कूटशब्द:


מקור: 	 अंक


שם השרת המארח החדש 	 नवीन होस्ट नाम


פיננסי 	 वित्तीय


אופרטורים מתמטיים נוספים 	 संपूरक गणितीय आपरेटर्स


קיימת כבר תיקייה ישנה יותר בשם "% 1". 	 एकटा पुरान फाइल '% 1' केर नाम सँ पहिने सँ अछि.


השתמש בתיבה המשולבת הזו כדי לשנות את גודל המסגרת של הקישוט. 	 सजावट केर किनार आकार केँ बदलब क 'लेल एहि काम्बो- बक्से क' उपयोग करू.


הערכה נוצרה 	 प्रसंग बनाएल गेल


_העדפות 	 वरीयतासभ (_n)


הודעה מועברת - %sIMAP 	 ऑपरेशन समर्थित नहि अछिIMAP


ערפל קופאweather condition 	 कोहरासँ बर्फweather condition


כתיבה על התקליטור 	 डिस्क पर लिखू


ברירת המחדל לקבצים חדשים בתיקייה זו 	 ई फोल्डर क 'लेल नवीन फाइलसभ क' लेल मूलभूत


_אישור 	 बेस (_O)


מודיע על אירוע קריטיName 	 गंभीर घटनाक सूचना दैछName


אמריקה/ סנטיאגו 	 अमेरिका/ सेनिटिआगो


ללא צל 	 अछायांकित करू


אני: 	 हम:


הטריטוריות הצפון מערביותusa. kgm 	 उत्तरपश्चिमcameroon_ provinces. kgm


& שורה 	 पँक्ति


גאלית איריתName 	 आइरिश गैलिकName


הערות 	 स्थानः


ההליך להגדרת תעודת הלקוח עבור הפעלה זו נכשל. 	 सत्र क 'लेल क्लाएँट प्रमाणपत्र नियत करबाक प्रक्रिया असफल.


לנעול את הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type 	 उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर केँ तालाबंद करूrequest type


חיפוש% 1 עבור% 2 	 % 2 क 'लेल% 1 मे खोजू


סגנון הגופן: 	 फोन्ट शैली


בדיקה של KWinName 	 के- विन जांचName


הערה: 	 टिप्पणीः (e)


מוחק קבצים מהארכיון 	 फाइलकेँ अभिलेखसँ मेटाए रहल अछि


קובצי הכללה/ כותרות 	 इनक्लूड्स/ हेडर्स


עירובNAME OF TRANSLATORS 	 झुकाव


פתח באמצעות & FirefoxDescription 	 फायरफाक्स केर सँग खोलू (F) Description


הלסינקי 	 हेलसिंकी


יובל טנאי Yo´av Moshe <black_jesus\@myrealbox\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de%d hit(s) on this page 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)%d hit(s) on this page


שם: 	 शीर्षक:


שינוי הגדרות פעולת העוגיותName 	 कुकीज केर काज करबाक तरीकाकेँ बिन्यस्त करूName


חפיסות דחוסות 	 संपीडित पैकेट्स


בחירת ה_כול 	 सबहि चुनू (_A)


נסיך עלה 	 हुकुम क' गुलाम


ה_דפס... 	 छापू... (_P)


& שכבה 	 रेखासभ


נקה את תיבת המיקום 	 स्थान पट्टी साफ करू


מעקב %s 	 ट्रैकर %s


מכין מסמך 	 दस्ताबेज बनाएल जाए रहल अछि


ממטריםweather condition 	 थोड़ बारिसweather condition


נורווגית@ item Spelling dictionary 	 नॉर्वेजियाई@ item Spelling dictionary


נועל את Epiphany במצב מסך מלא 	 एपीफेनी फुल स्क्रीन मोडमे लॉक करैत अछि.


סיכום: 	 साराँश:


ג׳יימסטאון 	 जेम्सटाउन


ימין: 	 दायाँ:


המעטפת 	 शेल


_ההתאמה הטובה ביותר 	 सर्वोत्तम अनुरूप (_F)


ח_סימת איש קשר 	 संपर्क


סגנון קליל, גרסה שנייהComment 	 लाइट शैली, दोसर संशोधनComment


רסס קופא קל גשםweather condition 	 हलुक जमैबला फुहार बरसातweather condition


לוחות צבעים 	 रंगपट्टिका


מונרוביהusa. kgm 	 मैरीहेमfinland_ regions. kgm


יחידה 	 एकाइ


%d נבחרNew 	 चयनितNew


ירוק על גבי שחור 	 कारि पर हरिअर


שבועות 	 सप्ताह


עמודי אינטרנט 	 वेब पृष्ठ


פקודה מותאמת אישית 	 मनपसिन्न कमांड


אלטרנטיבי 	 वैकल्पिक


אפריקה/ ליברוויל 	 अफ्रीका/ लिब्रेवेल


מסהamount in units (real) 	 संख्या


מא-ג׳ונג 	 महजोंग


סוג ניגודיות של צבע לא מופעל 	 अक्षम कंट्रास्ट प्रकार


השלמה אוטומטית 	 स्वतःपूर्ण करू


מודול התצורה לפתיחה 	 खोलबा क 'लेल कान्फिगरेशन मोड्यूल.


& קידומת: 	 उपसर्गः (P)


לא- נמצא 	 दूरिThis Means the User is Away


שלג, סופות שלגים ושלג מתעופףweather forecast 	 बरफ आओर बरफक आंधी आओर तूफानी बरफweather forecast


לבן פרחוניcolor 	 फ्लोरल- सफेदcolor


_בדיקה 	 जाँचू (_T)


במאגאביטEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 रज्जब क 'Ethiopian month 8 - LongNamePossessive


הארכיון מורחב 	 अभिलेख असंपीडित कए रहल अछि


אין אפשרות להיכנס אל% 1. אין לך הרשאות כניסה למיקום זה. 	 % 1 मे जएबामे अक्षम. अहाँक पास एहि स्थान क 'लेल पहुँच अधिकार नहि अछि.


פולין 	 पोलेंड


סוג: 	 टाइप:


בקרת CAPI 	 सीएपीआई नियंत्रण


_יישום: 	 अनुप्रयोग (_A):


ממלאי מקום גבוהיםKCharselect unicode block name 	 उच्च प्रतिनिधिKCharselect unicode block name


גבוןafrica. kgm 	 ट्रैबजानturkey. kgm


קבצי שולחן עבודהName 	 डेस्कटाप फाइलName


_מספר השורות המלאות מראש: 	 पहिले सँ भरल पंक्ति क' सँख्या (_N)


יכול להיות שאין לך הרשאה לגשת לפרוטוקול% 1. 	 प्रोटोकाल% 1 पर पहुँच क 'लेल अहाँक अनुमति नहि अछि.


עמעם 	 फीका करू


דו־ שיח תיבה משולבת 	 काम्बोबाक्स समाद


בחר משתמש 	 प्रयोक्ताक चुनू


סנט הלנה 	 सेंट हेलेना


תאריך השינוי: 	 तिथि परिवर्धित


בלרוסName 	 बेलारूसName


_תוצאות 	 अंक (_S)


הסתר עמודה "% 1" 	 कालम नुकाबू '% 1'


המתן לרובוטים 	 रोबोट क'लेल प्रतीक्षा करू


שיטות קלט 	 इनपुट पद्धति


בחר סוג תצוגה 	 प्रदर्शक प्रकार चुनू


מיוחדיםEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 विशेषEnter search patternEnter message


יצירת התיקייה „%s“ נכשלה. 	 “%s”मे अस्थायी निर्देशिका नहि बनाए सकल.


אאוגוניה מאוריטניתName 	 मारीटेनियाName


& הבא 	 अगिला (N)


קרח ערפל מתפזרweather forecast 	 बरफ कोहरा छंटैतweather forecast


אנגולה 	 अंगोला


המשתמש מקומי סגר את השיחה 	 स्थानीय प्रयोक्ता कॉलकेँ जाए देलक


בוסניתName 	 बोस्नियाइName


בחירת סוג הסימון שברצונך לשנות. 	 मार्कर प्रकार जकरा अहाँ बदलनाइ चाहैत छी ओकरा चुनू.


האוקיינוס השקט/ פלאו 	 प्रशांत/ पलाउ


התאם את ערכה הסמלים 	 प्रतीक प्रसंगकेँ अनुकूलित करू


הצג והסר עוגיות וסיסמאות 	 कुकीज़ आओर कूटशब्द देखाबू आओर मेटाबू


ציור קו בין ההצטלבות והעכבר 	 क्रासहेयर आओर माउसक बीच अंतर करू


ערך אלמנט 	 तत्व संपादित करू


זמביהName 	 जांबियाName


התחל בחיפוש 	 खोजनाइ शुरू कए रहल अछि


סיומות - ize עם מבטאיםdictionary variant 	 - ize एसेंट केर सँग सफ़िक्सेसdictionary variant


כחול מלכותי 2color 	 रॉयल फ्लशcolor


אין אפשרות ליצור מנוע ScriptEngine% 1 עבור וידג' ט% 2. Package file, name of the widget 	 % 2 बिजेट क 'लेल% 1 स्क्रिप्ट इंजिन तैआर नहि कएल जाए सकल. Package file, name of the widget


מסגרת 	 रूपरेखा


גוגאראטית (_MacGujarati) 	 गुजराती (_MacGujarati)


קובץ נוסף: 	 फाइल जोड़ि रहल अछि:


קבצים נסתרים 	 फाइलसभ खोलू


דוא" ל 	 इमेल


פתח את סימנייה זו בלשונית חדשה 	 एहि पुस्तकचिह्नकेँ नवीन टैबमे खोलू


ע_ריכת הסימניות 	 पुस्तकचिह्न क' सम्पादन करू (_E)


ברד כבדweather condition 	 तेज ओलाweather condition


הגבלה תחתונה: 	 निचला सीमाः (w)


גשם גשם קופאweather condition 	 बरसात जमैबला बरसातweather condition


הפעלת תסריטים של Kross. 	 क्रास स्क्रिप्ट चलाबू.


לא נגיש 	 अनभिग्मय


& סגור את התצוגה הפעילה 	 सक्रिय दृश्य बन्न करू (C)


כניסה מקומית 	 स्थानीय लागइन


רובוטים 	 रोबोट


פיתוח WebName 	 वेब स्थल विकासName


צבע קדמהName 	 अग्रभूमि रँगName


הכניסה למערכת אושרה 	 लागइन बेस


פאזה 	 चरण


תודה לרבים אחרים. 	 आओरो बेबीलोकनिसभ केँ धन्यवाद.


קישור שביקרו בו 	 भ्रमण कएल जाए चुकल पाठ


עזרה@ action 	 मद्दति @ action


הע_בר... 	 घसकाबू (_M)...


לחץ כאן כדי להחליף את כל המופעים של הטקסט הלא מוכר בטקסט שבתיבת העריכה לעיל (בצד ימין). 	 उप्पर( बम्माँ भागमे) संपादन बक्से मे देल शब्द सँ सबहि अनचिन्ह शब्दसभ केँ बदलब क 'लेल एतय क्लिक करू.


בטל כיבוי 	 बन्न कएनाइ रद्द करू


לבן־ נבאחו 3color 	 नवाजो- सफेद1color


להוסיף הרחבת רשת חדשה "% 1" לסרגל הצד? 	 नवीन वेब एक्सटेंशन "% 1" अहाँक पार्श्व पट्टी मे जोडू?


אפור־ כחלחל 3color 	 स्लेटी- ग्रे3color


אפשרויות 	 स्थान


הבאNext %a 	 अगिलाNext %a


אמריקה/ ארגנטינה/ בואנוס איירס 	 अमेरिका/ अरजेटीना/ बुएनॉस_ एरिस


צ' וויName 	 त्वीName


רסס או רסס קופא, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय फुहार या जमैबला फुहारweather forecast


עבור לפריסת המקלדת הבאה 	 अगिला कुंजीपट खाकामे स्विच करू


פורטו ריקוName 	 प्यूरिटो रिकोName


צבע הדגשה לכל ההתאמות 	 सबहि मैच क'लेल उभार रँग


חריגות 	 विकल्प


שלוש עלה 	 हुकुम क' तिक्की


אפריקה/ סאו טומה 	 अफ्रीका/ साओ_ टोम


נכתב על ידי Richard Hult <richard\@imendio\.com> 	 रिचर्ड हुल्ट <richard\@imendio\.com> द्वारा लिखित


שם קובץ מקומי 	 फाइलक नाम


שטח פנוי 	 खाली जगह


פורטו אלגרהbrazil. kgm 	 पोर्टो एल्ग्रेbrazil. kgm


אמריקה/ אנגווילה 	 अमेरिका/ एंगुला


התקן קובץ ערכת־ נושא 	 प्रसंग फाइलकेँ संस्थापित करू...


חזרה: the gradient will be drawn with the color order reversed 	 दोहराबू: the gradient will be drawn with the color order reversed


ירדןName 	 जोर्डनName


יום רביעי 	 बुधवार


כותב: 	 लेखक:


המסך ישנה את צבעו לצבע מותאם אישית למשך הזמן המצויין להלן. 	 स्क्रीन रंग बताएल समय क 'लेल मनपसिन्न रंगक भए जाएत.


האם ברצונך לשמור את הסיסמה בקובץ הארנק שלך? 	 की अहाँ अपन वालेट फाइल मे पासफ्रेज भंडारित कएनाइ चाहैत छी?


בחירה 	 मेटाबू (e)


השהה 	 ठहरू


אפשר XSync Backend 	 एक्ससिंक बैकएण्ड सक्षम करू


תצוגת תיקייהComment 	 फोल्डर दृश्यComment


אמריקה/ הוואנה 	 अमेरिका/ हवाना


אין אפשרות ליצור קובץ זמני. 	 अस्थायी फाइल बनाए नहि सकल.


טען מחדש 	 पुनः लोड करू


העבר קלף או מבנה קלפים למשבצת ריקה 	 एकटा पत्ता अथवा पत्ता क' समूह खाली खाँचा पर लए जाउ


_ניקוי 	 खाली


< ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי > 	 < निज उपयोग उच्च प्रतिनिधि >


הסר 	 मेटाबू (v)


גשם קלweather forecast 	 रिमझिम बरसातweather forecast


גשם כבדweather forecast 	 भारी बरसातweather forecast


רמה 	 स्तर


צרפתיתName 	 फ्रेंचName


תווית תרשים עמודות 	 बार ग्राफ क 'लेबल


הפעלת בונוסים מ_זויפים 	 झूठ बाउंस सक्षम करू (_E)


אין אפשרות לנהל את תעודות ה־ SSL מכיוון שמודול זה לא קושר עם OpenSSL. 	 एसएसएल प्रमाणपत्र प्रबंधित नहि भए सकैत किएक ई मोड्यूल ओपनएसएसएल केर सँग लिंक्ड नहि अछि.


_מזג 	 मिलाबू (_M)


אתר אינטרנט 	 वेब साइट:


מאפייני הסימנייה 	 पसंदीदा गुण


אשף תיקיות הרשתComment 	 नेटवर्क फोल्डर विजार्डComment


מתקין ערכת נושא של מנהל חלונות (KWM) 	 केडबल्यूएम प्रसंग संस्थापित करैत अचि


_חשבונות 	 खाता (_A)


מעבר 	 जाउ


הזחה חכמה 	 हाशिया:


פלט _אחרון 	 अंतिम आउटपुट (_L)


לא ידועFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 अज्ञातFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


שם התהליך 	 प्रक्रिया नाम


מחיקת רשומה 	 पंक्ति मेटाउ


פולינסיה הצרפתית 	 फ्रेंच पोलिनेशिया


מונגוליה 	 मंगोलिया


אין 	 किछु नहि


מונגולית 	 मंगोलियाइ


מאפייני מטרה 	 गुण


ערוך... 	 संपादन...


עצור את הפעולה הנוכחית 	 वर्तमान काजकेँ रोकू


הורד 	 नीच्चाँ जाउ


סמלComment 	 चिह्नComment


שורה חדשה 	 नवीन- पंक्ति


גלישת סמן 	 रैप संकेतक (u)


_כותרת: 	 शीर्षक (_T):


הוסף ספק חיפוש. 	 खोज प्रदायक जोडू.


מודול התצורה של Solid 	 ठोस कान्फिगरेशन मोड्यूल


כחול־ שמיים בהיר 4color 	 हल्का- आसमानीcolor


שמירה & בשם... 	 एहिना सहेजू... (S)


ערכת נושא 	 प्रसंग (T)


סמן קבצים שהועלו באופן חלקי 	 आधा- अधूरा अपलोडेड फाइलसभ केँ चिह्नित करू (p)


ממשק גרפי ל־ BitTorrentName 	 बिट- टोरेंट जीयूआइName


לא נתמך 	 समर्थन नहि अछि


ורוד 1color 	 गुलाबी1color


מקש ה־ Hyper ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות. 	 हायपर कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह


בחר הכל 	 सभटाकेँ चुनू (A)


טיוואןeurope. kgm 	 टैरिजाbosnia- herzegovina. kgm


הצג מחוון מהירות 	 स्पीड स्लाइडर देखाबू


כפתור זה מאפשר לך לייצא את התעודה הנבחרת לקובץ בתבניות שונות. 	 ई बटन अहाँक चुनल गेल प्रमाणपत्र केँ भिन्न फॉर्मेट्सक एकटा फाइल मे निर्यात करब देत अछि.


פצפון 	 नन्हा


יציאה 	 छोडू


לשונית 2 	 टैब 2


סיום שינוי גודל חלוןName 	 एकटा विंडो नव- आकार पूर्ण कएलकName


גשם קופא קל גשםweather condition 	 हलुक बरफ जमैबला बरसातweather condition


מסננים שמגדירים את הקבצים שמהם על Strigi להתעלם 	 फिल्टर जे ई निर्धारित करैत अछि जे स्ट्रिगी कओन फाइलसभकेँ अनदेखा करताह


שדה עריכה זה מכיל את התווית שמוצגת מעל היישומון. היא מכילה בתור ברירת מחדל את שם המקום המוצג ביישומון, אבל אם אתה מעדיף להגדיר תווית מותאמת אישית באפשרותך להכניס אותה כאן. 	 ई संपादन क्षेत्र स्तर केँ समाहित करैत अछि जे एप्लेलटक शीर्ष पर देखाएल जएताह. मूलभूत रूपेँ ई स्थानक नाम समाहित करैत अछि जे एप्लेट मे देखाएल जाए रहल अछि, मुदा जँ अहाँ मनपसिन्न स्तर केँ वरीयता देत अछि अहाँ एतए दाखिल भए सकैत अछि.


בוצואנה 	 बोत्सवाना


אתה רוצה לכתוב על התמונה המוצגת משמאל עם זו שמימין. 	 अहाँ बम्माँ देल गेल छवि केँ दहिन्ना देल गेल छवि सँ मेटाकए लिखब चाहैत छी.


נא להזין ססמה ל־„%s“ 	 एहि अभिलेख लेल कूटशब्द निर्दिष्ट करू


& סימניות 	 पुस्तचिह्न (B)


פריסת מקלדת 	 केडीई कुंजीपटल अभिन्यास परिवर्तक


סיבוב: 	 घूर्णन:


הפעלת KSnapShot בעת הקשה על PrintScrn. Name 	 जखन प्रिंटस्क्रीन बटन दबाएल जाइछ तँ के- स्नैप- शॉट केँ चालू करैत अछि. Name


קריאה בלבד 	 सिर्फ पढ़बाक लेल


התחלת מונה ב־: 	 गिनती एतए सँ शुरू करू:


כותרת הדף 	 पृष्ठ शीर्षक (_a)


זהוב כהה 1color 	 गहरा सुनहला1color


אישור יציאה ממגש המערכת 	 तंत्र तश्तरी सँ बाहर जाए कए पुष्टि करू


(C) 2005- 2006 כותבי KJSEmbed 	 (c) 2005- 2006 केजेएसएम्बेड केर लेखकगण


לטינית בסיסיתKCharselect unicode block name 	 मूल लातिनKCharselect unicode block name


אירופה/ בלגרד 	 यूरोप/ बेलग्रेड


רשימת רמות למעלהtoolbar style 	 उच्चतर स्तर क' सूची


מערכת השאילתות של Nepomuk מספק ממשק לתיקיות חיפוש קיימותName 	 नेपोमक क्वैरी सेवा जे परसिस्टैंस क्वैरी फ़ोल्डरकेँ इंटरफेस प्रदान करैत अछिComment


פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת הגדרות בררת המחדל 	 तंत्र मूलभूत जमावटकेँ संपादनक लेल एकटा नवीन बिन्यास संपादक विंडो खोलू


ריקName 	 खालीName


לחץ על כפתור זה כדי להציג את עורך טיפוסי ה־ Mime של KDE. 	 भिज्ञ केडीई माइम प्रकार संपादक प्रदर्शित करब क 'लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.


לינארי ב ' 	 लीनियर बी


תכלתcolor 	 स्याहcolor


Tar מכווץ באמצעות lrzip (.tar.lrz) 	 lzop क' सँग संकुचित Tar (.tar.lzo)


סימן שלילי: 	 ऋणात्मक चिह्नः (N)


בלי מבטאיםdictionary variant 	 उच्चारण केर बिनुdictionary variant


שגיאה במחיקת תמונה %s 	 बिंब %s मेटाबैमे त्रुटि


% 1 שעות@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 घंटा


כותרת הדו־ שיח 	 संवाद शीर्षक


& כללי: 	 सामान्यः (G)


פעמון בהפעלה מוצגתComment 	 दृश्य सत्रमे बेलComment


ערכים חיוביים 	 धनात्मक


הסתר\\ הצג שכבהThe file will save fast but will not be compressed a lot 	 धीमाThe file will save fast but will not be compressed a lot


אל תפעל ברקע. 	 पृष्ठ भूमि मे नहि चलाबू.


הסר מ_סרגל הכלים 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)


אפשרויות המשימה: 	 काजक विकल्पसभ


סופות רעמים גשם קל ברד ערפל / אדweather condition 	 अंधड़ हलुक बरसात बर्फबारी धुंध/ कोहराweather condition


הזן כאן את הנתיב אל תוכנית ה- htdig שלך, לדוגמה usr/ local/ bin/ htdig /. 	 अपन एचटी- डिग प्रोग्राम क 'पथ एतय भरू, जहिना - / usr/ local/ bin/ htdig


סאנטיאגוworld. kgm 	 सैंटियागोworld. kgm


היראגאנהKCharselect unicode block name 	 हीरागानाKCharselect unicode block name


אסיה/ ירבאן 	 एशिया/ येरेवन


המחשב שלך אינו תומכך בפקדי OpenGL. 	 अहाँक मशीन ओपनजीएल ऐप्लेटक समर्थन नहि करैत अछि


עריכה 	 संपादन


שמירת מסמך בשם 	 दस्तावेज एहिना सहेजू


_כתובת הדף 	 पृष्ठ पता (_P)


תאילנד 	 थाइलैंड


מילת מפתח@ item: intable Text context 	 बीजशब्द@ item: intable Text context


עזרה 	 मद्दति (H)


& לך 	 जाउ (G)


דינר סרביName 	 सर्बियाName


ארץ: 	 देश:


התמרה על תמונה לא טעונה. 	 अनलोडेड बिंबमे बदलू


גולות זכוכית 	 सीसा क' संगमरमर


לא ניתן לנתח את השימוש בכונן. 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषण नहि कए सकल.


כבר קיימת ערכת צבעים בשם זה. האם ברצונך לשכתב? 	 ई नामक रंग योजना पहिनेसँ मोजुद अछि. की अहाँ एकरा मेटाकए लिखब चाहैत छी?


לא ניתן לשמור את הצרופה. 	 फाइल सहेजल नहि जाए सकल.


מישתנה 	 परिवर्तनीय


gdb סיים כבר 	 gdb पहिने निकैल गेल अछि


תרגם רשומה זו 	 ई प्रविष्टि क 'अनुवाद करू


רסס קפואweather forecast 	 बर्फ स्प्रेweather forecast


זכור סיסמה 	 कूटशब्द याद राखू


יצירת סוג קובץ חדש 	 नवीन फाइल प्रकार तैआर करू


מותאם אישית 	 पसंदीदा


Bug Buddy לא יודע איך לשלוח הצעה עבור היישום %s. 	 बग बड्डी केँ पता नहि अछि जे कहिना %s अनुप्रयोग क'लेल सुझाव देल जाए.


סינית מפושטת (_GB18030) 	 चीनी सरल (_GB18030)


משאב 	 संसाधन


מותאם אישית@ item: intable custom bug report number description 	 पसंदीदा@ item: intable custom bug report number description


דילוג צעד אחד קדימה בהיסטוריית הגלישה 	 ब्राउजिंग इतिहास मे एकटा स्तर आगाँ घसकू


יחידותamount in units (integer) 	 एकाइसभ


הגדרה כ_בררת מחדל 	 मूलभूत रूपमे नियत करू (_d)


סגירת החלון הנוכחי. 	 मोजुदा विंडो अथवा दस्ताबेज बन्न करू


תעל_ת H.245 מופעלת 	 H.245 टनलिंग सक्षम करू ( _t)


מעתיק הדיסקים Brasero 	 डिस्क मेटाबू (_E)


איי מרשלName 	 मार्शल द्वीपName


נבחר: 	 चयनित:


אין אפשרות למצוא את רכיב העריכה של Kate. אנא בדוק את התקנת ה־ KDE שלך. 	 केएटीई संपादक अवयव नहि भेटल; कृप्या अपन केडीइ संस्थापना जाँचू.


תוכנית למצלמה דיגיטליתName 	 डिजिटल कैमरा प्रोग्रामName


השלמת מילים & אוטומטית מופעלת 	 स्वतः समाप्ति सक्रिय कएल अछि (A)


מזער את החלון 	 विंडो केँ प्रतीक रूप बनाबू


אתה אתה רוצה להחליף את הקובץ הקיים עם זה בצד שמאל? 	 की अहाँ मोजुदा फाइल केँ दहिन्ना देल गेल फाइल सँ बदलब चाहब?


חום־ קרם 4color 	 बास्कcolor


עומק:% 1 The dimensions of an image 	 गहराइ:% 1 The dimensions of an image


עצמת האפקט עבור צבע לא פעיל 	 अक्षम रंग प्रभावक मात्रा


הפעל, הבא לחזית והעבר לחיצה 	 सक्रिय करू, उप्पर उठाबू आ क्लिक आगाँ बढाबू


לא ניתן לרענן את לוח השנה: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


„%s“ נקרא 	 %s शुरू भ' रहल अछि


השהייה לדיסק 	 स्थगित केँ डिस्क


חץ כפול 	 हीरा


רמה 	 स्तर


אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשתף את התיקייה "% 1". ודא שתסריט ה־ Perl בשם "fileshareset" מוגדר עם זיהוי משתמש root. 	 फोल्डर '% 1' केँ साझा करबाक कोसिस मे एकटा त्रुटि भेल. कृप्या सुनिश्चित करू जे रूट मे 'fileshareset' सेट अछि.


החלף עם:the search expression 	 एकरासँ बदलू:the search expression


בניית תוספי פריטים גרפיים של Qt מתוך קובץ תיאור סגנון בתבנית ini. 	 एक ini शैली केर वर्णन फाइल सँ क्यूटी विजेट प्लगइन बनाबैत अछि.


כותרת תפקיד 	 पदनाम


יציאה 	 लाग आउट


מחק תזכורות 	 मेटाबू


60 דקות 	 मिनट


איי נורפולקName 	 नारफाक द्वीपName


ההודעה מכילה 	 संदेश


% 1 נדרש על ידי השרת, אך אינו זמין. 	 सर्वर क 'लेल% 1 आवश्यक अछि. परंतु ई उपलब्ध नहि अछि.


מיקום הטקסט 	 पाठ स्थिति


כותרות חלונות 	 विंडो शीर्षक


הסרת כל העוגיות 	 सभटा कुकी मेटाबू


סך הזכרון 	 कुल मेमोरी


הזן את מספר השורות שיהיו לגיליון. 	 शीट मे पंक्तिसभक सँख्या जतए अछि ओ एतय प्रविष्ट करू.


אוניברסלי 	 सार्वभौमिक


שכבה 	 पंख


הבטריה הגיע לרמה נמוכהName 	 अहाँक बैटरीक स्तर कम भ 'गेल अछिName


תאריך סיום 	 दिनांक:


בטל 	 अनावृत्ति


תוסף התקנה של% 1 	 % 1 एड- ऑन इंस्टालर


חפיסות מושמטות 	 ड्राप्ड पैकेट्स


שליטה עבור FluidSynthName 	 फ्लूइडसिंथ क 'लेल नियंत्रकName


נדונגהName 	 नदोन्गाName


הצג מקור המסגרת 	 फ्रेम स्रोत देखू


אין אפשרות להפעיל את לקוח המסוף 	 टर्मिनल क्लाएंट केँ चालू नहि कए सकल


אנגליהworld. kgm 	 यूनाइटेड किंगडमworld. kgm


מקומות 	 स्थान


העתק 	 काटू


לא מחוברpresence 	 ऑफ़लाइनfile transfer percent


זהוב בהיר 1color 	 हल्का- सुनहरादंड1color


טימור־ לסטהName 	 तिमोर- लेस्टेName


הרוחב הרצוי בפיקסלים 	 इच्छित चओड़ाइ पिक्सेलमे


הערה 	 नोट


התקן קלט: 	 इनपुट डिवाइस:


מרוחק 	 नाम बदलू (R)


תפ_ריט חדש 	 नवीन मेनू (_N)


סרב 	 रद्द करू


נושאmboxImp 	 विषय


אטימות: 	 अपारदर्शिताः


אדום־ עגבנייה 2color 	 टमाटर2color


ניוטרון 	 न्यूट्रान


שולחן עבודה וירטואלי מספר עשרים נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप बीस चुनल गेलName


הוסף לשולחן העבודה 	 डेस्कटाप मे जोडू


מתקדם,,, 	 उन्नत


אזהרה! קרא את התיעוד! 	 ध्यान दिअ 'मद्दति पढू


הוסף שורות 	 पंक्तिसभकेँ जोडू


שם הקובץ של התמונה המותאמת אישית של המשתמש 	 प्रयोक्ता केर अनुकूलित छवि फाइल क 'नाम


העברת שיחות למארח אם _עסוק 	 जँ व्यस्त भ' तँ देल गेल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू (_b)


הערות: 	 टिप्पणीः


ברדweather forecast 	 ओलाweather forecast


תאריך 	 अंतिम तिथि


שכתב 	 एकरासँ उप्पर लिखू


גודל גופן בסיסי: 	 मध्यम फोन्ट आकारः (M)


מקור מידע 	 डाटा- स्रोत


אפקטים 	 प्रभाव


מעבר לתיקיית הבית 	 घर स्थान पर जाउ


תקריב מקסימאלי 	 अधिकतम ज़ूम


ניטרלי 	 प्रारूप:


פינוי היסטוריית הדפדוף יימחק את כל הקישורים מההיסטוריה לצמיתות. 	 ब्राउजिंग इतिहास साफ करब पर सभ इतिहास लिंक स्थायी रूप सँमेटाए जएताह.


נראה ש־Epiphany נסגר בצורה בלתי צפויה בפעם האחרונה שהוא הורץ. יש באפשרותך לשחזר את החלונות והלשוניות שהיו פתוחים. 	 प्रतीत हाएत अछि जे पछिला बार जखन एपीफेनी चलाओल गेल छल तब ओ अप्रत्याशित रूप सँ बाहर भ' गेल छल. अहाँ खुलल विडो आ टैब पाबि सकैत छी.


רכיבים 	 केडीई अवयव:


חבר 	 सदस्य


ערבי־ הודיdigit set 	 अरबीdigit set


הוספה 	 जोडू


בז' color 	 बीजcolor


ברירת מחדלLeft to Right context menu item 	 मूलभूतLeft to Right context menu item


יש להעביר מלך למקום הפנוי על השולחן 	 खाली तस्वीर खाँचा पर बादशाहकेँ लए जाउ


אין אפשרות לסגור ("לנתק") את ההתקן המבוקש. השגיאה שהתקבלה:% 1 	 निवेदित अओजार अनइनिशियलाइज़ ("अनमाउन्टेड") नहि कएल जाए सकत. रिपोर्ट कएल गेल त्रुटि अछि:% 1


גשם או גשם קופאweather forecast 	 बरसात या जमैबला बरसातweather forecast


עדיפות: 	 प्राथमिकता:


כלי של KDE שנועד לעקוב ושלוט אחר חומרתך דרך שורת הפקודה 	 कमांड लाइन सँ अहाँक हार्डवेयरकेँ क्वैरी करब आ नियंत्रित करब क 'लेल केडीई अओजार


מופעל מצב מצגת%d hit(s) on this page 	 प्रस्तुती मोडमे चलि रहल अछि%d hit(s) on this page


שמור קישור "%s" 	 “%s” लिंक सहेजू


אבאן 	 अबान


כדי ליצור קישור לדף הנוכחי על גבי שולחן העבודה שלך, גרור את תווית ה" מיקום "שמימין לשורת המיקום אל שולחן העבודה ובחר ב" צור קיצור דרך כאן". 	 अहाँक डेस्कटाप पर मोजुदा पृष्ठ क 'लिंक बनाबै क' लेल सिर्फ "स्थान" लेबल जे स्थान अओजार पट्टी केर बम्माँ अछि. ओकरा खींच कए डेस्कटाप पर छोड दिअ '. आओर चुनू "लिंक".


שינוי הגדרות מנהל הכניסה למערכת (KDM) Name 	 लागइन प्रबंधक बिन्यस्त करू (केडीएम) Name


מדיניות JavaScript גלובליות@ title: group 	 वैश्विक जावास्क्रिप्ट नीतिसभ@ title: group


מעונן חלקית ורוחות ערותweather condition 	 आंशिक बादल तेज हवाweather condition


סנטה פהspain. kgm 	 सान्टारेमportugal_ provinces. kgm


זיהוי טווח אוטומטיa percentage 	 स्वचलित रेंज डिटेक्शनa percentage


בחר עד לסוף השורה 	 पंक्तिक अंत चुनू


אפשור המצב ה" סביל "של FTP. מצב זה דרוש על מנת שה־ FTP יוכל לפעול מאחורי שרתי Firewall. 	 एफटीपी क '"पैसिव" मोड सक्षम करू. ई एफटीपी केँ फायरवाल केर पाछाँ सँ कार्य करब देत अछि.


& חדש... 	 नवीन... (N)


יכול להיות שנתקלת בבאג בתוכנית. 	 अहाँकेँ प्रोग्राम मे एकटा बग सँ सामना भेल हाएत.


סלמון 3color 	 सालमन3color


מספר:% 1unit description in lists 	 नाम


מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


< שימוש פרטי > 	 < निज उपयोग >


בחר תצוגה: %s 	 सीचेलेस


אירעה שגיאה בעת שמירת התמונה:% 1 	 छवि% 1 सहेजएमे त्रुटि भेल


אירלנדworld. kgm 	 आयरलैंडworld. kgm


שמך הפרטי ושם המשפחה שלך ישמשו אותך להתחברות לשיחות ועידת וידאו ו־VoIP. 	 अहाँक पहिला नाम आ उपनाम प्रयुक्त हाएत जखन आन VoIP आओर वीडियो कांफरेंशिंग क' कोसिस करैत अछि.


אמריקה, צפוןName 	 अमेरिका, उत्तरीName


_כתובת דוא"ל: 	 ईमेल (_E):


זכר 	 पुरुषMale, as option for gender


קדימהQShortcut 	 आगाँक तरफQShortcut


הפעלה אוטומטית@ action: inmenu Tools 	 स्वतः चालू@ action: inmenu Tools


פתח באמצעות: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 के सँग खोलू: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


פתיחת מסמך אחרון 	 हालक दस्ताबेज


& מקור: 	 श्रोत (S):


אינטרנט 	 इंटरनेट


ניתן לראות אנשים ברחבי האינטרנט ולדבר אתם 	 इंटरनेट पर लोकनि सँ बात


טקסט לדיבורComment 	 पाठ- सँ- वार्ताComment


הת_קרבות 	 ज़ूम इन


הפעל את מקש NumLock בהפעלה של KDE 	 केडीई प्रारंभमे न्यूम- लाक


תיקייה 	 फोल्डर


סופות רעמים גשם קל ערפל / אדweather condition 	 अंधड़ हलुक बरसात धुंध/ कोहराweather condition


תוסף יישומוני Java עבור KDE 	 केडीइ जावा ऐपलेट प्लगइन


גולות כחולות ואדומות 	 क्रीम संगमरमर


& שולחן עבודה 	 डेस्कटाप (D)


אבטחה: 	 सुरक्षा


צור _ארכיון... 	 अभिलेख तैआर करू...


העברת VGA 	 वीजीए आगाँ भेजनाइ


חותמת זמן לתוקף מאפייני תצוגה 	 समय चिह्न जखन सँ दृश्य गुण वैध रहताह


מיבא את `%s' 	 महत्वपूर्ण


סטנסיליםStencils 	 फ्रांसStencils


הקטן וידג' ט זה 	 ई बिजेट केँ सिकोड़ू


השתמש בפקודה זו כדי לסגור את המסמך הנוכחי 	 मोजुदा दस्ताबेज केँ बन्न करब क 'लेल एकर इस्तेमाल करू


אנשי קשר 	 संपर्क


שדה תעופה 	 हवाइअड्डा


הגדרות הסרגל הצדדי 	 किनारक पट्टी कान्फिगर करू


יוצא מן הכלל חדש 	 नवनी अपवाद


הגדרות ספציפית לתחום 	 डोमेन विशेष नीतिसभ


בקשת ההסרה נרשמה בהצלחה. 	 मेटाबै क 'निवेदन सफलता पूर्वक पंजीकृत कएल गेल.


נעל למיקום הנוכחיThis option links konqueror views 	 मोजुदा स्थान तालाबन्न करूThis option links konqueror views


_נפה 	 डिबग करू (_D)


גלגוליטי 	 ग्लैगोटिक


אלפיות־ שנייה שנדרשו לכתיבה 	 लिखबा मे लागल मिलीसेकण्ड


אחרים@ item:: intable 	 आन @ item:: intable


קוד השגיה שהתקבל מ-Bugzilla אינו מוכר. אנא דווח ידנית את המידע הבא ל-bugzilla.gnome.org: %s 	 Bugzilla क' द्वारा लौटाएल फोल्ट कोड अचिन्ह अछि. कृपया अपनासँ bugzilla.gnome.org केँ निम्नलिखित सूचना रिपोर्ट करू: %s


אסיה/ בנגקוק 	 एशिया/ बैंककॉक


כלי לוח עריכהComment 	 क्लिपबोर्ड अओजारComment


נקה יישומים אחרונים 	 हालक अनुप्रयोग साफ करू


אם פעיל, יש להשתמש בביטול הד 	 स्वचालित इको निरस्तीकरण


פסקול 	 साउन्डट्रैक


עורך ההגדרות (הגדרות הכרחיות) 	 बिन्यास संपादक (अनिवार्य जमावट)


כל הסמלים 	 सभटा प्रतीक


שירותים 	 सेवासभ


אמריקה/ קויאבה 	 अमेरिका/ कुएबा


קוואנזה חדש אנגוליName 	 अंगोला नोवा क्वांजाName


הוספת טקסט 	 पाठ


אמריקה/ ויניפג 	 अमेरिका/ विनीपेग


סיים את המשחק הנוכחי 	 वर्तमान खेल समाप्त करू


הראה קבצים מוסתרים@ action: inmenu View 	 नुकाएल फाइलसभ देखाबू@ action: inmenu View


מכתבName 	 पत्रName


יישומים א_חרונים: 	 हाल क' अनुप्रयोगः (_e)


מיון 	 छाँटनाइ


מחוות הצורה "% 1" כבר הוקצתה לפעולה "% 2". האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה? 	 आकार मुख- मुद्रा संयोजन '% 1' पहिने सँ "% 2" मानक काज क 'लेल सम्बद्ध अछि. की अहाँ एकरा मोजुदा काज सँ फिनु सँ सम्बद्ध कएनाइ चाहैत छी?


ניו זילנדName 	 न्यूजीलैंडName


גודל נורמלי 	 सामान्य आकार


גוודלופName 	 गुआडेलोपName


% 1 (מחובר) 	 % 1 (कनेक्टेड)


Alephone - ללא OpenGLComment 	 एलिफोन - ओपनजीएल नहिComment


שומר במטמון 	 कैच पर सहेजल जाए रहल अछि


& שקיפות: 	 अपारदर्शिता: (O)


סופות רעמים גשם כבדweather condition 	 अंधड़ भारी बरसातweather condition


כלי להחלפת מפות מקשים. 	 कुंजीपट नक्शा केँ स्विच करबा क 'लेल यूटिलिटी


צבע אזהרה: 	 अलार्म रंगः


כדורי ברד כבדיםweather condition 	 भारी बर्फ पट्टीweather condition


כל היישומים 	 सभटा अनुप्रयोग


אסיה/ צ' ויבלסן 	 एशिया/ चोइबालसन


& טמפרטורה 	 तापमानः


מספרים יוונים עתיקים 	 प्रचीन ग्रीक सँख्या


גודל תמונות כניסה 	 लागइन छविसभक आकार


תהליכי I/ O בפעולה 	 I/ Os वर्तमान मे प्रगति मे


קאנבוןKCharselect unicode block name 	 कानबुनKCharselect unicode block name


מרקם 	 बनावट


אפריקה/ פריטאון 	 अफ्रीका/ फ्रीटाउन


טקסט: 	 पाठ:


טיפוסי Mime 	 माइम प्रकार


ערוץ חיבור: 	 छपाइ कए रहल अछि


% 1 (אוטומטי) Automatic configuration 	 % 1 (स्वचालित) Automatic configuration


בחר את השפה שתשמש עבור ישום זה: 	 कृप्या एहि अनुप्रयोग मे इस्तेमाल कएल जाए बला भाषा केँ चुनू:


שחזר למטה 	 वापस करू नीच्चाँ


עדיפות 	 प्राथमिकता


העדפות 'מוקשים' 	 सुरंग वरीयतासभ


סגור 	 बन्न करू


עצירת העברת המידע הנוכחית 	 वर्तमान डाटा हस्तांतरण रोकू


בחר את כל הסימניות או הטקסט 	 सबहि पुस्तकचिह्न अथवा पाठ चुनू


אין אפשרות לתפוס פיקוד על ניהול חלונות, אולי מנהל חלונות אחר מופעל במקביל? (נסה להשתמש ב־  -- replace). 	 के- विनः प्रबंधक सत्र क्लेम करब मे अक्षम, आन विंडो प्रबंधक चलि रहल अछि. (आजमाबू -- replace कए उपयोग)


הבא: 	 अगिला:


מחלקות 	 वर्ग


שעה אחת 	 एक घंटा


ישר למטה 	 नीच्चाँ


מטה למעלה, ימין לשמאל 	 नीच्चाँ सँ उप्पर, दहिन्ना सँ बम्माँ


אנגולה 	 अंगोला


הזז תצוגה שמאלה@ action: inmenu 	 दृश्य दहिन्ना घसकाबू@ action: inmenu


טבת 	 तेवत


תקייה@ label 	 फोल्डर@ label


אפריקה, צפוןName 	 उत्तरी अफ्रीकाName


התחברות 	 कनेक्शन


בסיס 	 आधार


& רוחב: 	 चओड़ाइ:


בעיה בהצגת „%s” 	 “%s” लिंक सहेजू


תמיכה בעכבר 	 माउस इंटरेक्शन


אל ת_מחק 	 मेटाबू (_D)


לבן־ נבאחו 4color 	 नवाजो- सफेदcolor


סרגוסהafrica. kgm 	 जारागोजाsudan. kgm


הגדר סיסמא לארכיון 	 एहि अभिलेख लेल कूटशब्द निर्दिष्ट करू


כחול־ קאדט 1color 	 केडेट- नीलाcolor


מצב לא ידוע 	 अनचिन्ह कारण


& פתח באמצעות 	 केर सँग खोलू (O)


נדבלה צפוניתName 	 नेदेबेले, उत्तरName


_צא ממסך מלא 	 पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)


הדפסה 	 छपाइ जमावट


המשך 	 पुनरारंभ


ערוך את הסימניות 	 पुस्तकचिह्न संपादित करू


דפדפן אינטרנט פשוטComment 	 एकटा सादा वेब ब्राउजरName


נסאוasia. kgm 	 मशादiran. kgm


מרכז@ action 	 केंद्र@ action


גינאהchina. kgm 	 ग्युइयान्गchina. kgm


דו" חותName 	 रिपोटName


מיקום חלון הוידאו המקומי 	 स्थानीय विडियो विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति


שלג, לפרקים כבד, או גשם קופאweather forecast 	 बर्फबारी कखनो कखनो भारी या जमैबला बरसातweather forecast


ימינה 	 दहिन्ना


משמרת שלישית (00: 00 עד 07: 59) 	 तेसर पारी (00: 00 सँ 07: 59)


אין חתימה זמינה 	 केओ विवरण उपलब्ध नहि


מקש ה־ Shift לא פעיל עכשיו. 	 शिफ्ट कुँजी अखन अक्रिय अछि


הוצא & טווח מן הכלל: 	 रेंज बाहर करू: (x)


צפייה בטלוויזיהName 	 टीवी देखू! Name


טקסט כפתור 	 बटन पाठ


הסרת תבנית שמות הקבצים הנבחרת. 	 चुनल गए फाइलनाम पैटर्न केँ मेटाबू


הערה: 	 टिप्पणीः


טוגו 	 अओजार


צבע 5 	 रंग 5


תוסף לדו־ שיח שינוי שםName 	 नाम बदलबाक लेल समाद क 'लेल प्लगइनName


פרטי הבקשה: 	 निवेदन क 'विवरणः


הדפסה אחרונה 	 चेतावनी


תבניות 	 नमूना


סוג נתון 	 प्रकारEditable combobox


קיצור לכיבוי המחשב ללא בקשת אישור 	 बिनु पुष्टि कएल कम्प्यूटर केँ बन्न करबाक लेल शार्टकट


סוריהeurope. kgm 	 पोरीfinland_ regions. kgm


לא אפשרי לפתוח את התקן האודיו הנבחר (%s) לניגון. אנא בדוק את הגדרות האודיו שלך, ההרשאות ושההתקן לא תפוס. 	 चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) केँ खेलए क' लेल असंभव. अपन ऑडियो सेटअप जाँचू, अनुमति आ ओडिवाइस व्यस्त नहि अछि.


קווים אנכיים נגללים 	 खडी पंक्तिसभ स्क्राल


הפעל את & muttDescription 	 मट चालू करू (m) Description


ארגון 	 संस्था


ערוך רשומת רשימת גישה 	 एसीएल प्रविष्टि संपादित करू


מצבים וסוגי קבצים 	 मोड आ फाइल- प्रकार


האנטילים ההולנדיים 	 नीदरलैंड्स एंटीलेस


טורקיז 3color 	 टर्कवाइज3color


נורמלי 	 सामान्य


שוליName 	 गौणName


ה_צטרפות… 	 सामिल होउ (_J)


לך אל 	 एकरामे जाउ


אין אפשרות לפתוח את מנוע ScriptEngine% 1 עבור וידג' ט% 2.% 1 is the name of the applet 	 % 2 बिजेट क 'लेल आवश्यक पैकेज% 1 केँ खोलल नहि जाए सकल.% 1 is the name of the applet


ייתכן רסס מעורב עם רסס קופאweather forecast 	 फुहार जमैबला फुहार सहितक संभावनाweather forecast


השתמש בפקד זה כדי לקבוע אם אתה רוצה שהסמלים יסודרו מלמעלה למטה בצד ימין של התצורה, או יסודרו מימין לשמאל מגג התצוגה. 	 ई नियंत्रणकेँ प्रयोग करू जँ अहाँ प्रतीक केँ उप्पर सँ नीच्चाँ व्यवस्थित कएनाइ चाहैत छी दृश्यक बम्माँ ओर शुरू कएक ', अथवा बम्माँ सँ दहिन्ना व्यवस्थित कएक दृश्यक उप्पर सँ शुरू कएक.


טמפרטורה 	 तापक्रम


& שפות: 	 भाषा (L):


רומנית (MacRomanian) 	 रोमानियाइ (_R) (MacRomanian)


פקודהprocess heading 	 कमांडprocess heading


מרקמים 	 बनाबट


חדשות GoogleQuery 	 गूगल समाचारQuery


עמודת צל ממוין & בשורות 	 छाँटल गेल स्तम्भ & i केँ सूची मे छायाबद्ध करू


יומן חדש 	 नवीन कैलेंडर


שינוי סיסמה... 	 कूटशब्द बदलू...


& קו חוצה@ action 	 लिखकए काटू (S) @ action


גודל & מירבי של פתיתי השלג: 	 बरफ केर टुकडासभ क 'अधिकतम आकार: (a)


סיני מסורתיQFontDatabase 	 पारम्परिक चीनीQFontDatabase


התקנים (4) Name 	 (4) अओजारName


דוגמאComment 	 उदाहरणComment


הקבצים הבאים לא יועלו מכיוון שלא ניתן למצוא אותם. האם ברצונך להמשיך? 	 निम्न फाइलसभ केँ अपलोड नहि कएल जाए सकैत चूंकि ओ नहि भेटल. की अहाँ जारी रखना चाहैत छी?


תוסף QImageIOHandlerName 	 क्यूइमेजआईओहैंडलर प्लगइनName


מראה 	 प्रकटन


גישה ישירה לזיכרוןComment 	 डीएमए- चैनल्सComment


צבעים 	 मनपसंद रंग:


כלי הנגישות של KDE 	 केडीई पहुँच अओजार


סמואה האמריקאיתName 	 अमेरिकन समोआName


העברת שיחה אל: 	 कॉल एकरा हस्तांतरित करू:


אתר זה מנסה לפתוח חלון דפדפן חדש בכתובת% 1 באמצעות JavaScript. האם ברצונך לאפשר זאת? 	 ई साइट जावास्क्रिप्ट केर द्वारा% 1 नवीन ब्राउज़र विंडो खोलबा क 'निवेदन कए रहल अछि. की अहाँ एकर अनुमति देंगे?


אנא המתן... 	 कृप्या इंतजार करू...


תאריך 	 दिनांकसभ


קרקסeurope. kgm 	 चियोसgreece_ prefectures. kgm


סדר סיביות 	 बिट अनुक्रम


לפני שלושה שבועות@ title: group Date 	 तीन सप्ताह पहिने@ title: group Date


הוספת הקישור “%s“ לסימניות 	 “%s” पुस्तकचिह्न लिंक


החומרה או התוכנה שהמודול קובע את הגדרותיו אינם זמינים או שהמודול בוטל על ידי המנהל. 	 या तँ हार्डवेयर / सॉफ़्टवेयर मोड्यूल कॉन्फिगर मोजुद नहि छी अथवा मोड्यूल केँ प्रशासक द्वारा अक्षम कएल गेल अछि.


נתיב אל ספרייה מותאמת אישית של SOCKS 	 मनपसिन्न साक्स लाइब्रेरी क 'पथ


תת־ איזור 	 क्षेत्र


אנא הכנס את ססמתך החדשה: 	 कृप्या अपन नवीन पासवर्ड भरू.


ביירותworld. kgm 	 बेरूतworld. kgm


דירוג רשומה 	 प्रविष्टि क 'लेल दरजा


הוסף 	 जोड़ू (_A)


הכלbookmarks 	 सभbookmarks


דולר של זימבבואהName 	 जिंबाब्वेName


גישות לקבצים:% 1 	 फाइल एक्सेसेस:% 1


שנה את מספר העמודות 	 पँक्तिसभक सँख्या बदलू


הפעלה 	 सक्रियण


שלג שלג מתעופףweather condition 	 बरफ हलुक बहाव वाला बरफweather condition


עבור לשולחן עבודה 14Comment 	 डेस्कटाप 14 मे बदलूComment


מסך נעולComment 	 स्क्रीन सेवरComment


ירוק־ כחלחל 1color 	 अक्वॉमरीन1color


קופנהגןworld. kgm 	 कोपेनहेगेनworld. kgm


שם משתמש: 	 प्रयोक्ताक नाम:


גופן@ info: whatsthis 	 फौन्ट@ info: whatsthis


יוצר 	 लेखक


מנהל פלטפורמת חלונותName 	 विन्डो प्लैटफार्म मैनेजरName


שם הקובץ 	 फाइल नाम:


דוא"ל בית 	 इमेल


שלג קל מעורב עם כדורי ברדweather forecast 	 हलुक बरफबारी सहित बर्फ पट्टीweather forecast


יישום: 	 अनुप्रयोग:


הדפס יותר מסודוקו אחד בכל פעם. 	 एकटा बारमे एकटा सँ बेसी सुडोकु छापू.


השג ערכות נושא חדשות... 	 नवीन प्रसंग प्राप्त करू...


טאלה 	 सारणी


יצירת קובץ זמני נכשלה. 	 अस्थाइ फाइल निर्माण बिफल.


בדיקת איות בפעולה... 	 वर्तनी जाँचि बन्न अछि.


תוצאות טאלי 	 ताली अंक


תת־ מחלקה ייחודית לספק 	 विक्रेता विशिष्ट उपश्रेणी


טיפוס לא תקף במסד הנתונים 	 डाटाबेस मे अवैध प्रकार


_התחל אנימציה 	 संजीवन आरंभ करू (_a)


דיסק% 1 	 डिस्क% 1


הסתכל קדימה 	 आगाँ देखू


שנה שם... @ action: inmenu File 	 नाम बदलू... @ action: inmenu File


שולחן עבודהComment 	 डेस्कटापComment


זיהוי תווים אופטי 	 आप्टिकल कैरेक्टर पहिचान


העמודה חייבת להיות לפחות 1. 	 स्तम्भ कम सँ कम 1 होनाइ चाही


אין אפשרות לקבל מידע אודות העוגיות השמורות במחשב שלך. 	 अहाँक कम्प्यूटर पर भंडारित कुकीज केर संबंध मे जानकारी निकाल पाबै मे अक्षम.


סובב & 90 	 घुमाव


בתירEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 तिर क 'Ethiopian month 6 - LongNamePossessive


תירס 3color 	 कार्नसिल्क3color


ערימת יסוד ריקה 	 खाली फाउंडेशन क' ढेर


_סריקה 	 स्कैन करू (_S)


העורך יציג סמל שיצביע על הימצאותו של טאב בטקסט. 	 संपादक एकटा चिह्न देखाएत जे पाठ मे टैब उपस्थित अछि


ממטרי גשםweather forecast 	 बरसातweather forecast


שחקן 2: %s 	 दोसर खेलाड़ी: %s


& הוספהRemove page from a stacked widget 	 जोड़ू (A)...


ספק מציאת מיקום גאוגרפי ל- PlasmaName 	 प्लाज्मा भूअवस्थिति प्रदाताName


עדיפות לא חוקית:% 1 	 अवैध प्राथमिकताः% 1


תמיכה להרחבה XSync 	 एक्ससिंक एक्सटेंशन हेतु समर्थन


שגיאה לא ידועה@ label 	 अनचिन्ह त्रुटि. @ label


שלג גרגירי קלweather condition 	 हलुक बर्फ कनweather condition


מצב ערבוב (PPM/מילון) 	 मिश्र मॉडल (PPM/शब्दकोश)


& גלובלית 	 वैश्विक (G)


אירופה/ בודפשט 	 यूरोप/ बुडापेस्ट


הסרת המלכים 	 बादशाह मेटाबू


רסס כדורי ברדweather condition 	 फुहार बर्फ पट्टीweather condition


מתחזק@ info - notification message 	 अनुरक्षक@ info - notification message


_נושאים: 	 विषय (_p):


הזז למטה 	 नीच्चाँ जाउ


כתובת IP 	 आइपी पता


כחול 	 धुंधला करू


& תצורה... 	 कान्फिगर... (f)


& שכח מהשינויים 	 परिवर्तनसभ केँ फेंक दिअ '(D)


מנהל קבצים@ info: credit 	 फाइल प्रबंधक@ info: credit


ללא אפקט 	 कोनो प्रभाव नहि


האם להדפיס את כתובת הדף בראש העמוד 	 हेडरमे पृष्ठ पता छापब अथवा नहि


חפש@ action 	 खोजू@ action


התראה 	 अधिसूचना


שלג / גשם מעורב בשלגweather forecast 	 बर्फबारी / बरफweather forecast


כללי 	 जेनेरिक


טלפון בבית 	 फोन आवास


שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל 	 मूलभूत मेनू लेआउट फिनु भंडारित करू


תוויות: @ label Any (rating) 	 टैग@ label Any (rating)


כותב:% 1 דוא" ל:% 2 גרסה:% 3 דף בית:% 4 	 लेखक:% 1 ईमेल:% 2 संस्करण:% 3 घरपृष्ठ:% 4


בדיקה אם קובץ ההגדרות עצמו זקוק לעדכון 	 जाँचू जे कॉन्फ़िग फाइल केँ स्वयं केँ अद्यतन हए की आवश्यकता तँ नहि अछि


& שנה... 	 बदलू (g)...


ארכיטקטורת רכיבים שמות סרגלי כלים ומשימות 	 अंतर्निर्मित कंसोल अओजारपट्टी तथा सत्र नाम


לא יכול לקבל את ערך הכיול עבור התקן הג' ויסטיק% 1:% 2 	 जायस्टिक अओजार% 1 क 'लेल कैलिब्रेशन मान नहि भेटल:% 2


מתחיל -- מחפש טקסט תוך כדי כתיבה 	 प्रारंभ कएल जाए रहल अछि - पाठ केँ टाइप करैत करैत प्राप्त करू


מתוך & קובץ טקסט... 	 पाठ फाइल:


שגיאת GConf: %s 	 GConf त्रुटि: %s


בקר DMA 	 संदेश नियंत्रण


פאגEthiopian month 1 - LongName 	 पृष्ठसभEthiopian month 1 - LongName


(%d מתוך %d) 	 (%d %d क')


ערכת סמלים לגיבויName 	 फालबैक प्रतीक प्रसंगName


הונגריה 	 हंगरी


מודגש@ item font 	 मोट@ item font


סרייבוworld. kgm 	 साराजेवोworld. kgm


יפןName 	 जापानName


החיפוש הגיע לתחתית, ממשיך מלמעלה. 	 ढूंढल जएनाइ नीच्चाँ तक सम्पन्न, शीर्ष सँ जारी राखू.


ערוך את הפרצופון הנבחר ע" מ לשנות את סימלו או כיתובו 	 एकर प्रतीक अथवा एकर पाठ केँ बदलब क 'लेल चयनित मनोभावचिह्न केँ संपादित करू


אנימציות 	 संजीवन


& חזור על הסיסמה: 	 कूटशब्द दोहराबू: (R)


בחירה, הטמעה של KColorScheme 	 चयन, KColorScheme जोड़नाइ


הזן כאן תבנית לחיפוש, או בחר תבנית קודמת מתוך הרשימה. 	 ढूँढबा क 'लेल कोनो पैटर्न भरू अथवा फिनु सूची मे सँ कोनो पछिला पैटर्न चुनू


אפור בהירcolor 	 हल्का धूसरcolor


אין אפשרות להתקין את% 1 	 % 1 केँ संस्थापित नहि कएल जाए सकल


בטל בחירה 	 सभटा अनचेक करू


הזז את הלשונית הנוכחית שמאלה 	 वर्तमान टैब बामाँ लए जाउ


מפות 	 नक्शा


סוג קובץ: “%s“. באפשרותך לפתוח את “%s“ בעזרת “%s“ או לשמור אותו. 	 फाइल प्रकार: “%s”. अहाँ “%s”केँ “%s” क' प्रयोग सँ खोलि सकैत छी अथवा एकरा सहेज सकैत छी.


אמריקה/ יקוטט 	 अमेरिका/ यकुटट


הקובץ לא נמצא. 	 कमांड नहि भेटल.


% 1 ב ־% 2 	 % 1 पर% 2


בטאהסאסEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 बहमान क 'Ethiopian month 5 - LongNamePossessive


התאמת ניגוד 	 कंट्रास्ट समायोजित करू


לא נטען שום יישום כניסה למערכת. בדוק את ההגדרות שלך. 	 कोनो ग्रीटर विजेट प्लगइन लोड नहि अछि. कान्फिगरेशन जाँचू.


ללאpredefinito:mm 	 किछु नहिpredefinito:mm


_אל תשחזר 	 फिनु प्राप्त नहि करू (_D)


ה_שהיה בין גלגולים 	 रॉल्स क' बीच विलम्ब (D)


הצג שורת־ מצב 	 स्थिति पट्टी देखाबू (a)


אין אפשרות לכתוב אל% 1. 	 % 1 पर लिखि नहि सकल.


הסתר תמונות מסוננות 	 फिल्टर कएल गेल छविसभ केँ छुपाबू


סטטיסטיקהComment 	 सांख्यिकीComment


הצג מספרי שורות 	 पंक्ति सँख्यासभ देखाबू


קיזוז 	 ऑफसेट


על מנת לשלוח דיווח על באג, לחץ על הקישור הבא. דבר זה יביא לפתיחת חלון דפדפן בכתובת http: // bugs. kde. org, שם תמצא טופס למילוי. המידע המוצג לעיל יועבר לשרת זה. 	 बग रिपोट भेजबा क 'लेल नीच्चाँ देल बटन केँ क्लिक करू. ई एकटा ब्राउज़र विंडो http: // bugs. kde. org पर खोलेगा जतए अहाँक भरने क' लेल एकटा फ़ॉर्म मिलत. जे जानकारी उप्पर देखाएल जाए रहल अछि, ओ सर्वर केँ स्थांतरित भए जाएत.


מרכז אירופאי (_MacCE) 	 मध्य यूरोपीय (_MacCE)


לחץ על כפתור זה כדי להגדיר את צבע החיישן בתרשים. 	 आकृति केर संवेदक मे रंगसभ केँ कान्फिगर करब क 'लेल एहि बटन केँ दबाबू.


אריזונהusa. kgm 	 एरिजोनाusa. kgm


מנתח השימוש בכונן 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषण


הימים הטובים ההם 	 अल्ड लेंग स्यान


כחול־ שמיים בהיר 1color 	 हल्का- आसमानी1color


המשך 	 जारी राखू


לימהworld. kgm 	 लीमाworld. kgm


עדכן את התוכנה שלך לגרסתה העדכנית ביותר. ההפצה שלך אמורה לספק כלים לעדכון התוכנה שלך. 	 अपन साफ्टवेयर केँ नवीनतम संस्करण मे अद्यतन करू. अहाँक डिस्ट्रीब्यूशन अहाँक साफ्टवेयर केँ अद्यतन करबाक अओजार जुटबैत अछि.


במקוcuba. kgm 	 बायामोcuba. kgm


גשם כבד ושלגweather condition 	 तेज बारिश आओर बर्फweather condition


ערכת נושא% 1 כבר קיימת 	 प्रसंग% 1 पहिने सँ मोजुद अछि


רכיב לשונית חזותי 	 बामाँ तरफ