לבצע חיפוש בתיקייה המצויינתrequest type 	 उल्लेखित फोल्डर मे ढूँढूrequest type


לקוח דואר ברירת המחדל 	 कैलेंडर घटना


יצאה מהתוכנית... 	 अनुप्रयोग सँ बाहर आबू...


פאונאCoptic month 11 - LongName 	 किछु नहिCoptic month 11 - LongName


סמלים מתמטיים שונים - א' KCharselect unicode block name 	 विविध गणितीय चिन्ह- एKCharselect unicode block name


מספר ניסיונות: 	 डाउनलोड कए रहल अछि


זיכרון יישומים 	 अनुप्रयोग मेमोरी


לבן־ נבאחוcolor 	 नवाजो- सफेदcolor


מנגן כעתComment 	 आब बाजि रहल अछिComment


נגזרת דמויית Windows 95 של FVWMName 	 विंडोज 95 जहिना दिखै बला एफवीडबल्यूएम क 'प्रतिरूपName


מעבר למקום הבא בו ביקרת 	 अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ


היכנס שוב אוטומטית לאחר התרסקות של שרת ה־ X 	 एक्स सर्वर क्रेश हए केर बाद फिनु सँ स्वचलित लागइन करू (X)


חזרה של מקלדת 	 कुँजी क 'दोहराव


חשבונותComment 	 खाताComment


שמור בשם... 	 नमूनाक रूपेँ सहेजू


דיי 	 देई


רשת חדשה 	 नवीन नेटवर्क


שרת:% 1 	 सर्वरः% 1


התקני IEEE 1394Comment 	 आईईईई 1394 अओजारComment


_שפה 	 भाषा


מונו חלופי 	 मोनो- आक्जिलरी


בחירת קובץ 	 एकटा फाइल चुनू


מציאת מקום גאוגרפי IPComment 	 भूअवस्थिति IPComment


בשימוש: 	 प्रयुक्त:


מינסקworld. kgm 	 मिन्स्कworld. kgm


כמות של צבע לא פעיל 	 निष्क्रिय रंग मात्रा


סלמון 4color 	 सालमन4color


רינגיט מלזיתName 	 मलेशियाName


ערימת היסוד המתאימה 	 उचित आधार ढेर


ה_סרת הסימנייה 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)


& מעבר לשורה... 	 पंक्ति पर जाउ... (G)


הצגת עזרה עבור משחק זה 	 एहि खेल क'लेल मद्दति देखाबू


לוקסמבורג 	 लक्समबर्ग


השתמש בגיליון סגנון 	 स्टाइल शीट इस्तेमाल करू (t)


סריקת תיקיית הבית 	 घर स्कैन करू


יום הולדת 	 जन्मदिन


תיבת חיפוש והפעלהComment 	 खोज इंजिनComment


נסה להזיז את ערמת הקלפים מסביב 	 पत्ता क' ढेरकेँ आसपास लए जाए क' कोशिश करू


מטריקסComment 	 मैट्रिक्सComment


הצג רקע 	 पृष्ठभूमि देखू


מעמדplasma name 	 पेजरplasma name


תצוגה הגדרות מערכתName 	 तंत्र सेटिंग दृश्यName


אין אף פריט תואם. 	 ओतए कोनो मेल खाइबला वस्तुसभ मोजुद नहि छी.


צרופות 	 संलग्नक


הצג & רשת 	 जाल देखाबू (G)


שומר מסך ריק 	 ब्लैंक स्क्रीन सेवर


ספר 	 सफर


_חשבון: 	 खाता: (_A)


שם & ספק החיפוש: 	 खोज प्रदायक क 'नामः (p)


טוען תוסף של Netscape עבור% 1 	 % 1 क 'लेल नेटस्केप प्लगइन लोड कएल जाए रहल अछि


בורקינה פאסו 	 बुर्सिना फासो


קישור NFS חדשName 	 नव एनएफएस लिंकName


עבור לשולחן עבודה 5Comment 	 डेस्कटाप 5 मे बदलूComment


מצג פתיחהComment 	 स्प्लैश स्क्रीनComment


תעודת חותם זו כבר מותקנת אצלך. 	 अहाँक पास पहिने सँ ई हस्ताक्षर प्रमाणपत्र अछि.


סטנסיליםStencils 	 समूहStencils


יוצר תמונות דיסק התואמות ל־SVCD 	 डिस्क इमेज़ एकटा सीडी अथवा डीवीडी पर लिखू


אגרון מילים Merriam- Webster Query 	 मरियम- वेबस्टर समांतर शब्दकोशQuery


אינדקס 	 अपरिभाषित


למ_טה 	 डाउनलोड (_D)


מקרא 	 लीजेन्ड


בחר באפשרות זו כדי לדחות תעודה זו תמיד. 	 ई प्रमाणपत्र केँ हरदम नकारब लेल एकरा चुनू.


התמיכה ב־ JavaScript פועלת (באופן גלובלי). קבע את ההגדרות הנוגעות לה כאן. 	 जावास्क्रिप्ट सक्षम अछि (विश्वव्यापी). जावास्क्रिप्ट कान्फिगर करू एतए.


קובץ: 	 फाइल (F)


הצג פעולות "העתק אל" ו ־ "העבר אל" בתפריט ההקשר 	 संदर्भित मेनू मे 'एतए नकल करू' आओर 'एतए घसकाबू' प्रविष्टिसभ देखाबू@ label


_חפש: 	 खोजू (_i):


"%s" אינה תיקייה תקינה 	 "%s" एकटा वैध फोल्डर नहि अछि


שינוי גודל התצוגה שלך וסיבובהName 	 अपन कंप्यूटर केर डिस्प्ले क 'आकार बदलू आओर घुमाबूName


הגדרת אפקט... 	 प्रभाव नियत करू...


מרכיבי בלוקים 	 ब्लाक तत्व


איזו מדינה 	 कओन सन देश


לא ניתן לסנכרן ערך. השגיאה הייתה: %s 	 मान सिंक नहि कएल जाए सकल. त्रुटि छल: %s


לא ניתן ליצור קובץ תור: 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


רואנדה 	 रवांडा


מספרים אגאים 	 एजीएन सँख्यासभ


ה_עדפות 	 वरीयतासभ


הו_ספת קבצים… 	 फाइल जोड़ू


טרנטוןusa. kgm 	 ट्रेंटनusa. kgm


על אודות 	 क' संबंधमे


קיזוז: 	 ऑफसेट:


הפוך קוטביות הגלגלת 	 विपरीत स्क्रोल दिशा (v)


ספרpage 	 पुस्तकpage


שינויים: 	 बदलावसभ (_C)


תבנית 	 प्रारूप


רוחב 	 चओड़ाइ


ע_ריכה 	 संपादन (_E)


ואיIndian National month 3 - ShortName 	 फर क 'KCharselect unicode block name


הכניסה נכשלה 	 लागिन असफल


_מחק הודעה 	 मेटाबू (_D)


_יומנים 	 कैलेंडर


שלג קל, סופות שלגים ושלג מתעופףweather forecast 	 हलुक बरफबारी आओर बरफक आंधी आओर तूफानी बरफweather forecast


& העתק את כל טקסט 	 पूरे पाठक नकल बनाबू (C)


לא ציינו פקודה או חלוןNAME OF TRANSLATORS 	 कोनो कमांड अथवा विंडो उल्लेखित नहिNAME OF TRANSLATORS


התנהגות 	 व्यवहार


דו־ שיח ססמה 	 पासवर्ड संवाद


קטגוריה 	 श्रेणी


שינוי סמליל 	 प्रतीक बदलू


& שקיפות 	 अपार्दरशिता (O)


כאן באפשרותך להתאים אישית את משך פעמון המערכת. לשם התאמה אישית נוספת של הפעמון, עיין במודול הבקרה "נגישות". 	 एतए अहाँ तंत्र घंटीक अवधि क 'अनुकूलन कए सकैत छी. घंटी केर बाइली अनुकूलन क' लेल देखू "पहुँच" नियंत्रण मोड्यूल.


פתיחת קבצים 	 फाइलसभ खोलू


תפריט KDEName 	 केडीई- मेनूName


אם אפשרות זו נבחרת, KDE יחליק את קצותיהן של עקומות בגופנים. 	 जँ ई विकल्प चुनल जाइछ. केडीई फान्ट्स केर किनारसभक गोलाइ केँ चिकना बनबैत अछि.


החלת הגדרות השפה 	 भाषा बिन्यास लागू करू


מקורות קלט 	 इनपुट चैनल्स


דירוג: 	 रेटिंग:


20: מהיר 	 तेज


פרטיםName 	 विवरणName


השתמש בקובץ הגדרות חלופי 	 वैकल्पिक बिन्यास फाइल इस्तेमाल करू


גשם קופא מעורב עם שלג, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय जमैबला बरसात युक्त बर्फबारीweather forecast


לשכתב ערכת נושא? 	 प्रसंग मेटाकए लिखू?


שגיאה: אין אפשרות לפתוח את קובץ ההגדרות "smb. conf" 	 त्रुटि: कान्फिगरेशन फाइल "smb. conf" खोलबा मे अक्षम


מסמכים בשימוש לאחרונהComment 	 हालक दस्ताबेजComment


בקשה לאישור 	 पुष्टिकरण


גרנדהName 	 ग्रेनाडाName


פתח & קובץ 	 खोलू


סוג האפקט של הניגודיות הלא פעילה 	 निष्क्रिय कंट्रास्ट प्रभावक प्रकार


אפור־ כחלחל 1color 	 स्लेटी- ग्रे1color


לא ניתן לקבל את השדות הנדרשים: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


צורב תקליטור נתונים 	 डाटा CD लिखि रहल अछि


פעמוןName 	 ध्वनि घंटीName


בחר את קידוד שישמש להעברת שאילתת החיפוש שלך. 	 अहाँक खोज क्वेरी केँ एनकोड करब मे उपयोगी कैरेक्टर सेट चुनू


אפריקה/ ניאמי 	 अफ्रीका/ नियमये


פתח העברה: delete selected transfer 	 इतिहास साफ करूdelete selected transfer


חשבון חדש 	 नवीन खाता


ויאטנמית (_VISCII) 	 विएतनामी (_VISCII)


מרחק התחלת גרירה: 	 ड्रेग प्रारंभ दूरीः


הודו 	 भारत


ראשון 	 शनि


סנגל 	 सेनेगल


משחק 	 खेल


מבט תלת מימדי 	 3D दृश्य


הצג בצד ימין 	 दहिन्ना बाजू मे देखाबू


אין תצוגה מקדימה 	 पूर्वावलोकन


כלול const בקיבוץ 	 कॉस्टैंट केँ मे शामिल करू


החלון "% 1" דורש התמקדות. 	 विंडो '% 1' ध्यान चाहैत अछि.


רג' ב 	 रज्जब


_מחק את ספר הכתובות 	 पता पुस्तिका


עונה 	 जोड़ू (I)


אין אפשרות לבטל את ההאזנה 	 लिस्टिंग रद नहि कए सकल


סמבהName 	 साम्बाName


שירותים הנטענים לפי דרישה 	 माँग- पर सेवा प्रारंभ करू


פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה 	 अगिला ब्रेक क' लेल एक मिनट सँ कम समय


מרוקו 	 मोरोक्को


צעד פנימה 	 एकरा भीतर जाउ


מחרוזות זיהוי דפדפןName 	 यूजरएजेंट स्ट्रिंग्सName


קירות פירמידהmahjongg map name 	 पिरामिड दीवाल


חוצץ נוכיע 	 मोजुदा


ערוך את תסדיר שם הלשונית החדשה 	 सामान्य टैब शीर्षक फार्मेट केँ संपादित करू


הסרת התשיעיות 	 नहला मेटाबू


ניו-זילנד 	 न्यूजीलैंड


מפעיל פקודותComment 	 कमांड चलाबै बलाName


חיפוש כתובות 	 खोजू (_S):


האימות נכשל, אימות% 1 אינו נתמך 	 अनुमोदन असपल,% 1 प्रमाणीकरण समर्थित नहि अछि


גרור או הקלד כתובת ערכת נושא 	 प्रसंग यूआरएल घींचू अथवा टाइप करू


תגית קיימת 	 टैग पहिने मोजुद अछि


האם להסיר ערכות? 	 प्रसंग मेटाबू?


ה_גדרות 	 कॉन्फ़िगर करू (_o)


קודםGo to Next Page of a Stacked Widget 	 पछिला पृष्ठ


העבר לאשפה 	 रद्दी (T)


סרגל צד 	 जेटा


יש צורך באימות עבור% 1, אך אפשרות האימות כבויה. 	 % 1 क 'लेल अनुमोदन आवश्यक अछि. पर अनुमोदन अक्षम कएल गेल अछि.


לא מוגדר 	 रेखाँकित क' प्रयोग करू


זוהי שגיאה טכנית למדיי, בה מתרחשת שגיאה במהלך ניסיון לקבל חיבור נכנס ברשת. 	 ई पूरे तकनीकी त्रुटि अछि जकरामे आवक नेटवर्क कनेक्शनकेँ स्वीकारबाक कोसिस मे त्रुटि भेल.


מחיקת פריט/ ים 	 वस्तुसभ मेटाबू


רפובליקת מרכז אפריקה 	 केंद्रीय अफ्रीकी गणतंत्र


ססמת ברירת מחדל: 	 डिफाल्ट पासवर्डः


מלל 	 इतिहास साफ करू


פתיחה אנכית 	 लम्बवत


רשימת השמעה 	 गीत- सूची


תמונות וססמאותScreen saver category 	 बैनर आ छविScreen saver category


הראה הערות 	 टिप्पणीसभ देखू


צורה 	 आकार


_משתמש: 	 प्रयोक्ता (_U):


קטקאנה 	 काताकाना


אמריקה/ פורטו וליו 	 अमेरिका/ पॉर्टो_ वेलहो


יציאה מהתוכנה 	 प्रोग्राम सँ बाहर जाउ


וועידת המלכים 	 किंग ऑडियंस


מנהל השירותים של KDE 	 केडीई सेवा प्रबंधक


עמעם את התצוגה באופן אוטומטי כאשר המערכת בחוסר פעילות 	 जखन तंत्र निष्क्रिय होइछ तँ प्रदर्शन केँ स्वचालित धुंधला करू.


עדיפות גבוההPriority Class 	 उच्च प्राथमिकता Priority Class


איי קוקוסName 	 कोकोस (कीलिंग) आइलैंड्सName


טקסט הסמל: 	 कड़ी पाठ:


כתובת _דוא"ל: 	 अहाँक इमेलक पता (_e):


החיפוש הגיע לתחילת המסמך. 	 दस्ताबेज क 'प्रारंभ आबि गेल.


גודל גופנים 	 फान्ट आकारः (z)


תאריך התחלה 	 आरंभ तिथि


הגדל גופן 	 फौन्ट पैघ करू


ספק חיפוש חדש 	 नवीन खोज प्रदायक


שתיים עלה 	 हुकुम क' दुक्का


חיפוש קטע טקסט או ביטוי רגולרי והחלפת התוצאה בטקסט נתון. 	 पाठ केर एकटा खण्ड अथवा रेगुलर एक्सप्रेशन क 'उपस्थिति देखू आओर परिणाम केँ देल गेल पाठ सँ बदलू.


קרוב 	 नजदीक


בקשת הרישום הושלמה בהצלחה. 	 सदस्यता सफलता पूर्वक सम्पन्न


& כלים קטנים 	 अओजार (T)


גודל נורמאלי 	 सामान्य आकार


קילובייט 	 किलोबाइट


בחר תמונה 	 छवि चुनू


עכבר אלחוטי MouseMan עם גלגלת 	 कार्डलेस माउस- मेन व्हील


שגיאה חמורה מאוד התרחשה, שגרמה לתוכנה להיסגר. Name 	 एकटा अति गंभीर त्रुटि भेल, जकरासँ प्रोग्राम बाहर भए गेलName


ארעה שגיאה בזמן עדכון הקבצים. 	 फाइल निकालै समय एकटा त्रुटि भेल.


_דוא"ל: 	 ईमेल (_E):


ניקוי הקלט שבשדה העריכהshow help 	 एडिट फील्ड केर इनपुट केँ साफ करूshow help


שמור בספר הכתובות 	 पता पुस्तिका खोलबमे विफल


בחר קובץ יעד 	 तिथि चुनू


בפאושIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 बाह क 'Indian National month 11 - LongNamePossessive


בולוניהafrica. kgm 	 वोलोग्डाrussia_ subjects. kgm


האם אתה בטוח שברצונך להפסיק את הפעולות "% 1" ו ־ "% 2"? 	 की अहाँ सचमुच "% 1" आओर "% 2" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


ורוד חםcolor 	 गर्म- गुलाबीcolor


לחיצת מקש לתנועה לצפון-מזרח 	 उत्तर-पूर्व घसकाबै लेल कुँजी


החיבור אל% 1 נדחה 	 % 1 सँ कनेक्शन अस्वीकृत


ליטא 	 लिथुआनिया


מסננים 	 विकल्प


פרוטוקול 	 प्रोटोकॉल


לאקווילהasia. kgm 	 वर्णvietnam. kgm


מחיקת טקסט 	 पाठमेटाबू


אפשר מצב & סביל (PASV) 	 पैसिव मोड सक्षम करू (PASV) (m)


שםEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 नामEthiopian weekday 7 - LongDayName


מקורות המיקומים: 	 स्थान


עבור למיקום מסוים 	 निर्दिष्ट स्थान पर जाउ


סרגל צד 	 फिल्टर कएल जाए रहल अछि


השאר & מעל כולם 	 आनसभ केर उप्पर राखू (A)


& כן 	 हँ (Y)


הדגשה: 	 आलोकन: (H)


אמריקה/ קורדובה 	 अमेरिका/ कॉर्डोबा


לוח שנהLocal time zone 	 कैलेंडरLocal time zone


דף ניסוי 	 जाँच पृष्ठ


שכבה לתמונה 	 चित्र काटू


בחר קובץ שמע 	 ध्वनि फ़ाइल चुनू


לוקסמבורגworld. kgm 	 लक्समबर्गworld. kgm


סורינם 	 सूरीनाम


פקיסטןbrazil. kgm 	 मक्काsaudi_ arabia. kgm


אמריקה/ מונטסראט 	 अमेरिका/ मॉन्टसेरट


ש_מור העתק... 	 एकटा कापी सहेजू...(_S)


האם ל_מחוק את הנושא „%s“? 	 “%s” टॉपिकमेटाबू?


סוף סוף קיץ בגרמניהName 	 जर्मनीमे आखिर गर्मीName


משחק חדש 	 नवीन खेल


פונקציה 	 फंक्शन


השקע לא מקושרSocket error code NotCreated 	 साकेट बाउण्ड नहि अछिSocket error code NotCreated


רונדיName 	 रून्डीName


_תוכן 	 विषय सूची (_C)


חלוקת סיבוב נוסף 	 एकटा दौर आओर चलू


לא נמצא הליך טיפול עבור% 1. 	 % 1 क 'लेल कोनो हैंडलर नहि भेटल.


אין אפשרות ליצור את סגמנט הזכרון עבור הקובץ% 1 	 फाइल% 1 क 'लेल मेमोरी सेगमेंट नहि बनाए पाएल


ה_משך צריבה 	 जारी राखू (_C)


אפשרויות מתקדמות 	 उन्नत विकल्प


מזל 	 सौभाग्य


קטלוניהasia. kgm 	 चामाzambia_ districts. kgm


אתיופית@ item Calendar system 	 इथियोपिक@ item Calendar system


ערכת נושא בעלת נגישות גבוהה 	 आसान- पहुँच रंग योजना


נקבהThe name of the male child voice 	 स्त्रीThe name of the male child voice


ללא 	 ध्वनि


הגדרת מבנה של חבילת PlasmaComment 	 प्लाजमा पैकेज संरचनाक परिभाषाComment


כחול מלכותי 1color 	 रॉयल फ्लशcolor


שם התחום: 	 क्षेत्र नामः


אין אפשרות ליצור את הקישור 	 लिंक तैआर नहि कए सकल.


בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות עוגייה זו בלבד. אתה תישאל שוב אם תתקבל עוגייה נוספת. (עיין בגלישה באינטרנט/ עוגיות במרכז הבקרה). 	 ई विकल्प केँ सिर्फ एहि कुकी केर स्वीकार / अस्वीकार करब क 'लेल चुनू. जखन अहाँक आन कुकी मिलेगा तँ सूचित कएल जएताह. (देखें वेब- ब्राउज़िंग/ कुकीज़ नियंत्रण केंद्र मे).


תצוגה מקדימה של איש קשר חדש 	 वीडियो पूर्वावलोकन


אל תציג חלון ראשי 	 मुख्य विंडो नहि देखाबू.


הזדהות נדרשת 	 सत्यापन असफल


הצגה או שינוי של מאפייני הסימנייה הנבחרת 	 चयनित पुस्तकचिह्न क' गुण देखू अथवा परिवर्धित करू


שונה ב־: 	 एतए परिवर्धित:


ייבא ערכת נושא מקובץ 	 फाइल सँ रंग योजना आयात करू


_אודות התוסף 	 प्लगइन क' संबंधमे (_A)


אמריקה/ אינדיאנה/ מרנגו 	 अमेरिका/ इंडियाना/ मारेंगो


_שליטה 	 नियंत्रण (_C)


ביאק' Ethiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 जनवरी क 'Ethiopian month 7 - ShortNamePossessive


אלסקהusa. kgm 	 अलास्काusa. kgm


ה_עתק את שם המפתח 	 कुँजी नाम कापी करू (_C)


נא להכניס תקליטור CD הניתן לצריבה. 	 कृप्या कोनो बिंब चुनू.


הגדרות החשבון 	 खाता


כפתור זה בודק את תוקף התעודה הנבחרת. 	 ई बटन चुनल गए प्रमाणपत्र केँ वैधता क 'लेल जाँच करैत अछि.


הוסף שכבה חדשה 	 नवीन परत जोड़ू


לא ניתן למצוא את הקובץ: %s נא לוודא כי המשחק "חמש או יותר" מותקן כראוי. 	 फाइल देखाबैमे विफल: %s कृप्या जाँचू जे पाँच अथवा बेसी सही संस्थापित अछि.


גלול שמאלה 	 बामाँ स्क्रॉल करू


יוצר דוגמיות 	 लघु चित्र


הסר שכבה נוכחית 	 नकल


הצבע בו יופיעו קישורים שטרם לחצו עליהם 	 जे कड़ीसभ मे अखन क्लिक नहि भेल अछि ओकर रंग की हाएत.


שהריבר 	 शाहरिवार


תסריט ההגדרות של השרת המתווך שהורד לא תקיןName 	 डाउनलोड कएल गेल प्राक्सी बिन्यास स्क्रिप्ट अवैध अछिName


אוזבקית (קירילית) Name 	 उस्बेक (सिरिलिक) Name


בהיר ורוח קלהweather condition 	 साफ आओर हलुक हवाweather condition


לחצן שמאלי: 	 बम्माँ बटनः


בהיר יותר 	 हलुक करू


_הוסף סרגל כלים חדש 	 एकटा नवीन अओजारपट्टी जोड़ू (_A)


שירותי אתחול 	 शुरूआतक सेवासभ


מחיל את הגדרות התצוגה@ info: progress 	 दृश्य गुणसभ केँ लागू करू... @ info: progress


בחר תמונה 	 चित्र चुनू


חפש את הבא 	 अगिला खोजू


סכימת צבעים מואמת אישית 	 पसंदीदा रंग योजना:


(בחלון חדש) 	 (नवीन विंडो मे)


אין אפשרות להיכנס אל% 1. 	 % 1 पर लागइन नहि भए सकल.


אסיה/ קולקטה 	 एशिया/ जकार्ता


מעתיק תקליטור 	 CD कॉपी कए रहल अछि


כחול־ שמיים 2color 	 नीलाcolor


הגדרת צבע להתאמת סוגריים. אם הסמן ממוקם על גבי תו (, למשל, ה ־) התואם לו יודגש בצבע זה. 	 कोष्ठक मेचिंग रंग नियत करू. एकर अर्थ अछि जँ अहाँ संकेतक एतय राखत (, मेचिंग) एहि रंग सँ उभर जएताह.


גודל גופןName 	 फाँट आकारName


גויאנה 	 गुयाना


מצב הגשר 	 ब्रिज स्थिति


שבועי 	 सप्ताह


וידאו 	 दृश्य


מצב מקלדת ועכברComment 	 कुंजीपट आ माउस स्थितिComment


לואנדהworld. kgm 	 ल्युआन्डाworld. kgm


זהוב 2color 	 सुनहलाछड़2color


בלגיה 	 बेल्जियम


מחשב ניידName 	 लैपटापName


כחול 	 ब्लूज़


פתיחת מסמך קיים 	 मोजुदा दस्ताबेज खोलू


הרחבות GLU 	 जीएलयू एक्सटेंशन्स


סיים 	 समाप्तThe state is unknown


שולחן המשחקslot type 	 सारणीslot type


Brasero - קובץ תמונת תקליטור חדש 	 चित्र फाइल चुनू


טובvisibility 	 अच्छाvisibility


ייתכן שלג או גשםweather forecast 	 बरफ या बरसातक संभावनाweather forecast


הצג תכנים 	 टिप्पणी


אוקראיניתHebrew, Visual 	 युक्रेनियनHebrew, Visual


נעילה 	 लाक करू


התקבלו נתונים משובשים. 	 खराब डाटा प्राप्त कएल जाए रहल अछि.


דו־ שיח 	 समाद


אפשרויות כלליות 	 नकदीकरण


עומס משתמש@ item sensor description 	 प्रयोक्ता लोड@ item sensor description


טקטיקה ואסטרטגיהName 	 रणनीतिक आओर कौशलName


העדפות 	 वरीयतासभ


מצב קלט של VI 	 Vi इनमुट मोड


פותח התקן להקלטה 	 डिवाइसकेँ रेकॉर्डिंग लेल खोलि रहल अछि


ימים 	 दिन


בלטי (ISO-8859-4) 	 बाल्टिक (ISO-8859-4)


הצג סימונים על גבי & פס הגלילה 	 स्क्राल पट्टी चिह्न देखाबू (s)


רשת מזוייפתComment 	 नकली नेटComment


מקום חיבור 	 आरोह बिंदु


לפני %d ימים 	 %d दिन


_אפשרויות 	 विकल्प (_p)


גורמוקית (Mac_Gurmukhi) 	 गुरूमुखी (Mac_Gurmukhi)


יישום כלשהו ביקש לשנות הגדרות אלו או שהקשת על צירוף מקשים כלשהו. 	 कोनो अनुप्रयोग ई सेटिंग केँ बदलब क 'लेल पूछलक अथवा अहाँ कुंजीपट मुखमुद्रासभ केर संयोजन क' प्रयोग कएलकाह


מידע על חלונותComment 	 विंडो सूचनाComment


לא ניתן לסנכרן את התיקייה הזמנית %s: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


פקודה לביצוע 	 चलाबए लेल कमांड


סימני פיסוק נוספיםKCharselect unicode block name 	 पूरक विरामचिन्हKCharselect unicode block name


שינוי הגדרות העכברComment 	 माउस बिन्यासComment


סרז' יפהiceland_ regions. kgm 	 स्जेगेडiceland_ regions. kgm


5 מאותו סוג [50] 	 एक प्रकार क' 5 [50]


ערכת נושא לא שקופה עבור חלון יציאה מהמערכת 	 लॉग आउट समाद क 'लेल पृष्ठभूमि


רמה שתיים 	 स्तर दुइ


פתיחת הקישור בח_לון זה 	 लिंक एहि विंडोमे खोलू


עריכהNAME OF TRANSLATORS 	 संपादनNAME OF TRANSLATORS


פלט חיפוש... 	 ढूंढबा क 'आउटपुट...


צג מערכת - רשתComment 	 तंत्र मानीटर - नेटवर्कComment


השתמש בצבע מתואם אישית, צבע קבוע עבור הסמן 	 संकेतक क 'लेल मनपसिन्न, स्थिर रंग प्रयोग करू


עורך טקסט משובץComment 	 अंतर्निर्मित पाठ संपादकComment


מאנדקס הקבצים בהמתנה 	 फाइल सूचीकएनिहार निष्क्रिय अछि


סיומות עמוד 	 फूटर


טנסיusa. kgm 	 टेनेसीusa. kgm


עבודהbookmarks 	 कामकाजbookmarks


האפקטים ה_באים 	 कोनो प्रभाव नहि


קנזסasia. kgm 	 कर्मानशाहiran. kgm


אסיה/ אורל 	 एशिया/ ऑराल


על _אודות 	 क' संबंधमे (_A)


בייג' ינגasia. kgm 	 ज़ेन्जीआन्गchina. kgm


תיאור@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 विवरण@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


כחול־ פלדה בהיר 4color 	 हल्का- स्टील- ब्लू14color


אירעה שגיאה בהצגת העזרה. 	 मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल.


מפתח (ספריית קלט\\ פלט, תמיכה באימות) 	 डेवलपर ()


עבור לשורה@ action 	 पंक्ति पर जाउ@ action


הזז 	 घसकाबू (M)


קבצים זמניים 	 अस्थायी फाइलसभ


ה_עתק את כתובת התמונה 	 बिंब पता कॉपी करू (_m)


אשפה 	 रद्दी


גיליונות סגנוןComment 	 स्टाइलशीटComment


האם יש להשתמש במאפייני התצוגה עבור כל התיקיות 	 की सबहि डिरेक्ट्रीज क 'लेल दृश्य गुणसभ क' इस्तेमाल कएल जाएनाइ चाही@ label


הודעות מערכתComment 	 अधिसूचनाComment


פיליפיניםName 	 फिलीपीनName


הטריטוריה הפלשתינית 	 फिलीस्तीनी क्षेत्र


גודל _רגיל 	 सामान्य आकार (_N)


קנה מידה אנכי 	 खडा स्केल


צורב 	 लिखि रहल अछि


מובנה בסגנון Motif ללא ערכת נושאName 	 अंतर्निर्मित बगैर- प्रसंग मोटिफ शैलीName


ללא כניסה בשורת המשימות 	 काजपट्टी छोडू (t)


התאם את השומר מסך 	 स्क्रीन सेवर केँ मनपसंद बनाबू


בחר את השם של התוכנית שתפתח את הקבצים הנבחרים. 	 प्रोग्राम क 'नाम चुनू जकरासँ चुनल गेल फाइल केँ खोलब अछि.


יציג כפתורי סגירה בצד כל לשונית, במקום הסמלים של האתרים. 	 ई वेब साइट केर प्रतीकसभ केर बदला हर टैब केर भीतर बन्न बटन देखैताह


מגדיר את ברירת המחדל של צבע הטקסט 	 मूलभूत अग्रभूमि रंग सेट करैत अछि


הזן את מספר היציאה אליו מאזין לחיבורים תהליך הרקע של ksysguard. 	 पोर्ट नंबर भरू जकरामे केसिसगार्ड डेमन कनेक्शन क 'लेल सुनि रहल अछि.


הצג את כל המסמך 	 सौंसे दस्ताबेज देखाबू


מקש ה־ Win לא פעיל עכשיו. 	 विन कुँजी अखन अक्रिय अछि


תצריף %siCalImp 	 संलग्नक


העברת קבצים לאשפה 	 फाइलसभ केँ रद्दी मे भेजू


מנע קיצורים גלובלייםNAME OF TRANSLATORS 	 वैश्विक शार्टकटसभ पर रोक लगाबूNAME OF TRANSLATORS


זימבבואהusa. kgm 	 जिंबाब्वेzimbabwe. kgm


נמיביה 	 नामीबिया


השתמש בגיליון סגנון מוגדר על ידי משתמש 	 प्रयोक्ता द्वारा पारिभाषित स्टाइलशीट इस्तेमाल करू (u)


טוען... 	 छोट


לא נשאר מקום על ההתקן 	 उपकरण पर कोनो स्थान शेष नहि अछि


_חיפוש... 	 खोजू


נמצא קישור מחזורי במהלך העתקת% 1. 	 % 1 कए नकल केर दौरान साइक्लिक लिंक भेटल.


אומן:% 1 	 कलाकार:% 1


הגדרות לוח הניווט 	 नेविगेशन फलक कान्फिगर करू


פילטר 	 फिल्टर


מקש ה־ Caps Lock הופעל. 	 कैप्स लाक कुँजी सक्रिय कएल जाए चुकल अछि


כל התצוגות של הגיליון יתעדכנו בתדירות המצוינת כאן. 	 शीट केर सबहि प्रदर्शनों केँ एतय उल्लेखित दर पर अद्यतन कएल जएताह.


מאוריטניהName 	 मारीटेनियाName


& הבא 	 अगिला


ניגריהworld. kgm 	 नाइजीरियाworld. kgm


שאילתה שגויה 	 अवैध परिसर


משמש להשלמה אוטומטית, למשל בדו־ שיח קבצים 	 उदाहरण केर लेल, फाइल समाद मे स्वतःपूर्णता क 'लेल इस्तेमाल कएल जाइत अछि.


אין אפשרות ליצור חיבור לרשת 	 नेटवर्क कनेक्शन तैआर नहि कए सकल.


אמריקה/ איקלוויט 	 अमेरिका/ इक़्लुइट


בלרוס 	 बेलारुस


מובנה בסגנון CDEName 	 अंतर्निर्मित बगैर- प्रसंग सीडीई शैलीName


פיקסלים 	 पिक्सेल्स


עבור לסוף המסמך 	 दस्ताबेज केर अंत मे जाउ


תאם את שם הגופן של הערכה 	 फान्ट प्रसंग अनुकूलित करू


הודעת דו־ שיח 	 संदेश बक्सा संवाद


שינית את רכיב ברירת המחדל המועדף עליך. האם ברצונך לשמור שינוי זה כעת? 	 अहाँ अपन पसंद केर मूलभूत अवयव केँ बदलने छी. की अहाँ परिवर्तनसभ केँ अखन सहेजब चाहब?


מיין לפי הא" ב 	 सोर्ट वर्णक्रम मे A केँ Z


פשתן 	 रेखासभ


טוען… 	 लोड कए रहल अछि…


הזן כאן את המרחק בין שני קווים אנכיים. 	 दुइ खडी पंक्तियों केर बीचक दूरी एतय भरू.


פתח מסמך 	 दस्तावेज खोलू


יציאה ממצב מסך מלא 	 पूर्ण स्क्रीन मोड सँ बाहर होउ (u)


מ %s: 	 द्वारा:


שוקי וקנין <radioschizo\@yahoo\.com> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


אמריקה/ הליפקס 	 अमेरिका/ हैलीफ़ैक्स


חלון _בררות מחדל חדש 	 नवीन मूलभूत विंडो (_D)


קבע כתובת... 	 यूआरएल नियत करू...


_מעבר 	 जाउ (_G)


צעצועים חזותיים ל־ KDEName 	 केडीई आई कैण्डीName


אל תציג הודעה זו שנית 	 ई संदेश फिनु सँ नहि देखाबू


רק כאשר שורת המשימות מלאה 	 सिर्फ तखन जखन काजपट्टी भरल अछि


ארמנית 	 आर्मेनियाइ


מחק חלק אחד של הלולאה כך שלא תהיה עוד לולאה אינסופית, ונסה שנית. 	 लूप केर एकटा भाग केँ मेटाबू जकरासँ जे ई अनंत लूप नहि बनाबै कए कारण नहि बनै, आओर फिनु कोसिस करू.


מדע ומתמטיקהName 	 विज्ञान आओर गणितName


_גזור 	 काटू (_u)


כותרת עליונה 	 शीर्ष टीका


דקוטה הצפוניתusa. kgm 	 उत्तरी डकोटाusa. kgm


הערות יוצר 	 बनोनिहारक टिप्पणी


הוסף... 	 जोड़ू (A)


צפייה והסרה של עוגיות וססמאות 	 कुकीज़ आओर कूटशब्द देखाबू आओर मेटाबू


בורונדיasia. kgm 	 ब्रिंड्सीitalyprovince. kgm


בחר קובץ תמונת תקליטור 	 चित्र फाइल चुनू


למקום ריק על השולחן 	 खाली तस्वीर खाँचा पर


מיקום הקובץ: 	 फाइल नहि भेटल


לדוגמה: *.txt; *.doc 	 उदाहरण: *.txt; *.doc


מודל מבוסס מילה 	 शब्द आधारित मॉडल


אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה "%s" 	 फोल्डर "%s" मे सँ फाइलकेँ पढ़ब लेल अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि


שלג רטוב מעורב עם גשם לפרקיםweather forecast 	 किछु समय गीली बरफ बरसात युक्तweather forecast


בחירת סמל 	 प्रतीक चुनू


אין אפשרות לטעון את הערכים 	 प्रविष्टियाँ लोड हए मे असफल


אותיות וחודשים תחומים לסינית/ יפנית/ קוריאנית 	 सीजेके अक्षर आओर माह संलग्न


שנה את התמונה שלך 	 अपन मुख बदलू


האם לשמור עותק של המסמך „%s“ לפני הסגירה? 	 '%s' दस्ताबेज लोड करबमे विफल


אפריקה/ אבידג' ן 	 अफ्रीका/ अबीदियन


ססמה עבור המסמך %s 	 %s दस्ताबेज क'लेल कूटशब्द


תוסף מידע קובץ עבור KFileComment 	 के- फाइल मेटा डाटा प्लगइनComment


טיפוס MIME 	 माइम प्रकार


מספר 2 	 अंक 2


סוללה ברמה קריטית ב... 	 बैटरीक स्तर गंभीर भए जाएत ई स्तर पर


הראה את תיבת האודות עבור עורך ההגדרות 	 बिन्यास संपादक क' संबंधमे संवाद देखाबू


הסתר את "% 1" 	 नुकाबू '% 1' (H)


קו תחתוןOutline context menu item 	 रेखांकितOutline context menu item


בחר באפשרות זו כדי להשתמש בפקודה המוזנת להלן כדי להפעיל את ksysguardd במארח המרוחק. 	 के सिसगार्ड केँ रिमोट होस्ट मे प्रारंभ करब क 'लेल प्रविष्ट कएल कमांड क' उपयोग करब क 'लेल एकरासँ चुनू.


מדריך התחלה מהירהComment 	 शीघ्रप्रारंभ मार्गदर्शकComment


השיחה עם "passwd" נכשלה. 	 `passwd 'केर सँग समाद असफल.


סן מרינוeurope. kgm 	 सेन जुआनpuertorico. kgm


נתיביםComment 	 पथComment


מעט ממטרי גשם או פתיתי שלגweather forecast 	 किछु बरसात या हवाक झोंकाweather forecast


טעינת החשבון 	 खाता फिनु भरू


סגנון דף רגיל 	 मूल पृष्ठ शैली


פנמהsouthamerica. kgm 	 पनामाpanama. kgm


מפענח הדגשת התחביר של Kate 	 के- एटीई सिंटेक्स हाईलाइटिंग पारसर


_גובה: 	 उँचाइ (_H):


_צרף לקובץ 	 फाइलमे जोड़ू (_A)


רשימת מיפוי תווים חדשה 	 नवीन कुँजी बाइंडिंग सूची


הגדרות העמוד להדפסה 	 छपाइ लेल पृष्ठ विन्यास सेटअप करू


לקבל את תוכן הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type 	 उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर केर विषयवस्तुओं केँ निकालूrequest type


_תיקייה: 	 फ़ोल्डर (_F):


זווית: 	 कोण


סגול בינוני 1color 	 मध्यम- जामुनी1color


אין אפשרות לשנות את שם הקובץ המקורי% 1. בדוק את ההרשאות. 	 मूल फाइल% 1 क 'नाम बदएल नहि सकत. कृप्या अनुमतिसभ जाँचू.


קבל את כל העוגיות 	 सभटा कुकी स्वीकारू (t)


האם יש להציג את הנתיב המלא בתוך סרגל המיקום 	 की स्थान पट्टीकेँ भीतर पूरा पथ देखाएल जएनाइ चाही@ label


בדיקת איות תוך כדי כתיבה מופעלת. 	 टाइप करब केर दौरान वर्तनी जाँचि सक्षम राखू


טפסיםtooltip 	 प्रपत्रtooltip


עבור לשולחן עבודה 15Comment 	 डेस्कटाप 15 मे बदलूComment


אירופה/ מינסק 	 यूरोप/ मिंस्क


& הפעל 	 चालू करू (u)


שלג ושלג מתעופף, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बरफबारी आओर तूफानी उड़ती बरफweather forecast


קמבודיה 	 कंबोडिया


דיוק 	 सटीकता


פקודה חדשה 	 नवीन कमांड


מתחיל את %s 	 %s शुरू भ' रहल अछि


מנהל התקן מבוסס מארח 	 होस्ट आधारित ड्राइवर


אסיה/ אירקוצק 	 एशिया/ इरकुटस्क


עצי_רה 	 रोकू (_S)


נא להמתין… 	 कृपया प्रतीक्षा करू...


האינדוקס הופסקComment 	 सूची बनैनाइ निलंबितComment


חריגה ממכסת הדיסק 	 डिस्क नियतांश सीमा सँ बाहर भ 'चुकल अछि


החלף מנהל חלונות תואם ICCCM2. 0 קיים 	 पहिने सँ चलि रहल ICCCM2. 0 कम्पलाएँट विंडो प्रबंधक केँ बदलू.


הרץ פקודת מעטפת 	 शेल कमांड चलाबू


סוג הקובץ% 1 	 फाइलक प्रकार% 1


כחול בהיר 4color 	 हल्काcolor


אין לשאול אותי שוב 	 एकर संबंधमे हमरासँ नहि पूछू.


נאפוליafrica. kgm 	 नानthailand. kgm


& אפשר הכל 	 सभटा केँ दिअ '(G)


ביטוי 	 अभिव्यक्ति


הפעל את הלשונית הקודמת@ action: inmenu 	 पछिला टैब सक्रिय करू@ action: inmenu


פיליפינים 	 फिलिपाइन्स


& טען 	 लोड करु (L)


מסנן: @ info: status 	 फिल्टर: @ label


אינדקס 	 परिभाषित नहि


כל העמודים 	 सभटा पृष्ठ


שנה את הרקע עבור כל לשונית 	 प्रत्येक टैब क 'लेल पृष्ठभूमि रंग केँ बदलू


בדיקת הבטחה נכשלה 	 सुरक्षा जाँच असफल


החלון נראה על כל שולחנות העבודהName 	 एकटा विंडो सभटा डेस्कटाप पर दृष्टिगोचर भेलName


אין לי מה להתבייש 	 ओतबा गंदा नहि


אין אפשרות לשנות את הבעלות על המשאב 	 रीसोर्स क 'मालिकाना बदलल नहि जाए सकल


קפריסין 	 साइप्रस


הערה לרשומה 	 प्रविष्टि पर टिप्पणी


מרץApril 	 मार्चApril


יישום 	 अनुप्रयोग


צג מצב הרשתComment 	 नेटवर्क स्थिति डेमनComment


ניהול צריכת החשמל 	 पावर प्रबंधन


אתמול@ title: group The week day name:% A 	 कालि@ title: group The week day name:% A


גוון: 	 वर्ण:


_אל תקבל אף פעם 	 हरदम अस्वीकार्य (_N)


בכל השולחנות עבודה 	 सभटा डेस्कटाप पर


עצמו 	 स्वयं सँ


ביטולRefresh: Meeting NameMeeting 	 रद्द करूRefresh: Meeting NameMeeting


מחיקת הסימנייה או הנושא שנבחרו 	 चयनित पुस्तकचिह्न अथवा विषयकेँमेटाबू


סלובקית@ item Spelling dictionary 	 स्लोवाक@ item Spelling dictionary


הפשטה מורחבת 	 विस्तारित


מקסימום 	 अधिकतम


הגייה ביפנית (קון): 	 जापानी कुन उच्चारण:


הקובץ השתנה על גבי הכונן 	 फाइल केँ डिस्क मे बदएल देने गेल छल


הצג את המהלך הקודם 	 पछिला चालि देखाबू


אפשר אזהרה לערך מינימלי. 	 न्यूनतम मान अलार्म सक्षम करू


ממוקדNAME OF TRANSLATORS 	 फोकसNAME OF TRANSLATORS


קובץ HTML... Comment 	 HTML फाइल... Comment


תוספים של Netscape 	 नेटस्केप प्लगइन्स


ספריית ההפעלה הראשונית עבור הפעלות מסוף חדשות שמשתמשות בפרופיל זה 	 ई प्रोफाइल क 'प्रयोग करैत नवीन टर्मिनल सत्र क' लेल आरंभिक कार्यशील डिरेक्ट्री


התאמת גודל הגופן שבשימוש בפרופיל הזה 	 ई प्रोफाइल मे प्रयोग कएल गए फोन्ट आकार केँ एडजस्ट करू


אירע כשל עם הפרוטוקול. הבקשה נכשלה. 	 प्रोटोकाल अशुद्धि भेल. निवेदन असफल भेल.


ממתין... 	 प्रतीक्षारत अछि...


גשם רסס קופאweather condition 	 बरसात जमैबला फुहारweather condition


תוכניתDescription 	 अनुप्रयोगDescription


מזג תאים 	 कोष्ठसभकेँ मिलाबू


מספר מזהה של המכונה 	 मशीन पहचानकारक क्रमांक


ניקוי רשימה 	 खाली


אמריקה/ קאלגרי 	 अमेरिका/ केमान


תקריב תמונה 	 बिंब ज़ूम


ליבריהName 	 लाइबेरियाName


תנאי 'או' Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 कालम चओड़ाइWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


שלג רטוב או גשםweather forecast 	 गीली बरफ या बरसातweather forecast


אין אפשרות לשנות את הבעלות על% 1. 	 % 1 क 'लेल मालिकाना बदएल नहि सकत.


אפשרויות מחוון 	 संकेतक विकल्प


נדבלה דרומיתName 	 न्डेबेले, दक्षिणName


גורם ראשוני 160 סיביות: 	 160 बिट प्राइम फैक्टर:


מספר הניסויים-וטעיות הדרושים לפתרון: 	 हल क' जरूरी आजमाएल जाए क' मात्रा:


שינוי ססמה 	 कूटशब्द बदलू


מנוע הדפדפן של Plasma 	 प्लाज्मा इंजिन एक्सप्लोरर


הגדרת אזור 	 स्थानीय


הרחבות נתמכות: NAME OF TRANSLATORS 	 समर्थित एक्सटेंशन: NAME OF TRANSLATORS


התנהגות ברירת מחדל 	 मूलभूत


התקניםComment 	 डिवाइसComment


מיין לפי: 	 एहिना जमाबू: (O)


_יחידות: 	 एकाइ


המשתמש המרוחק עסוק 	 दूरस्थ प्रयोक्ता व्यस्त अछि


ארוכה 	 नमहर


סמלים שונים 	 विविध चिह्न


רשימת חברים 	 सदस्य


טפסים 	 सामान्य


עבור לשולחן עבודה 2Comment 	 डेस्कटाप 2 मे बदलूComment


יצירת תיקיות אינה נתמכת בפרוטוקול% 1. 	 प्रोटोकाल% 1 केर सँग फोल्डर तैआर कएनाइ समर्थित नहि अछि.


אפשרות 	 विकल्प


מדריך להתחלה מהירה ב־ KDE. Name 	 केडीई शीघ्र मार्गदर्शकName


אפשרויות מתקדמות 	 उन्नत विकल्प


שם משתמש 	 नामित प्रयोक्ता


פולונז 	 पोलोनेज


הערות 	 टिप्पणी


אחרfull country name 	 आनfull country name


תצוגות מרובות 	 अनेक दृश्य


לא ניתן ליצור קובץ זמני לשמירה: %s 	 %s केँ सहेजब लेल अस्थाइ फाइल तैआर नहि कए सकल


קמרון 	 कैमरून


לדוגמה 3112 	 जहिना 3112


מצא בדף זה 	 ई पृष्ठमे खोजू


בטל 	 निष्क्रिय करू


שווה ל - @ label 	 एकरा बराबर@ label


מקש ה־ Super פעיל עכשיו. 	 सुपर कुँजी अखन सक्रिय अछि


גודל מותאם אישית 	 विशेष आकार


& ייבוא... 	 आयात... (m)


כבה את המעבד( ים) הבא( ים) 	 निम्न सीपीयू बन्न करू


רשימה 	 सूची


הפעל את הלשונית הבאה 	 अगिला टैब सक्रिय करू


על דיווח באגים - עזרה@ title 	 बग रिपोट करू (B) @ title


תיאור 	 विवरण


צעצועיםName 	 खिलौनासभName


הצג שניות 	 सकेंड देखाबू


מתאם הכח התנתקName 	 पावर एडाप्टर केँ प्लग सँ निकालल गेल अछिName


משחקי לוחName 	 बिसात केर खेलName


הכתובות בהם ביקרת לאחרונה 	 वर्तमान मे भ्रमण कएल गेल हालक यूआरएल


ישר לימין 	 दहिन्ना संरेखण


אפשרות לא מוכרת "% 1". @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 अनचिन्ह विकल्प '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


דואר נכנס 	 इनबॉक्स


טיפינאג 	 टिफिनाघ


הרחב וידג' ט זה 	 ई बिजेटकेँ पसारू


קירילי (IS_O-IR-111) 	 साइरिलिक (IS_O-IR-111)


הייתה שגיאה בהרצת gdb: %s 	 gdb चलाबैमे एकटा त्रुटि छला: %s


העבר לאשפה 	 रद्दीमे पठाबू


לנסינגusa. kgm 	 लैंसिंगusa. kgm


סופר תיקיות:% 1@ info: progress 	 फोल्डरसभ केँ गिनल जाए रहल अछि:% 1@ info: progress


רוסיהName 	 रूसName


ישראל 	 इसरायल


ביטוי שגוי לאסימון '%s' 	 विरूपित अभिव्यक्ति


הזן כאן את הנתיב אל תוכנית ה- htsearch שלך, לדוגמה / usr/ local/ bin/ htsearch. 	 अपन एचटी- सर्च प्रोग्राम क 'पथ एतय भरू, जहिना - / usr/ local/ bin/ htsearch


לפני ההפעלה של KDE 	 केडीई प्रारंभ हए सँ पहिने


מערכת: 	 मशीनः


מאשירCoptic month 7 - LongName 	 मेहरCoptic month 7 - LongName


אסיה/ סיאול 	 एशिया/ सियोल


(ללא) 	 (किछु नहि)


< מזג% 1 > 	 < मिलाबू% 1 >


ישראל 	 प्रशांत/ कोस्रे


צ' ילהrussia_ subjects. kgm 	 चेबोक्सरीrussia_ subjects. kgm


נותר 	 शेष


ספרות 	 अंक


מרווח המשבצות@ item: inlistbox Grid spacing 	 जाल अंतरण: @ item: inlistbox Grid spacing


_ססמה... 	 कूटशब्द... (_w)


קבוצהComment 	 समूहComment


מספר עמוד 	 क्रम संख्या


קזחסטן 	 कजाखस्तान


הדפסת המסמך 	 एहि दस्ताबेजकेँ छापू


טיפוס המשתנה 	 चर क 'प्रकार


הצג את עמודות הכותרות והכתובות 	 पता एवम् शीर्षक कॉलम दुनू देखाबू


פתיתי שלג מעורבים בפתיתי קרחweather forecast 	 बौछार युक्त बर्फ पट्टीweather forecast


הסרת ערכת־ הנושא 	 प्रसंग हटाबू


מוגדל 	 अधिकतम कएल जाए रहल अछि


הטריטוריה הבריטית באוקיינוס ההודי 	 ब्रिटिश इंडियन ओसन क्षेत्र


התאם חמישה עצמים זהים בשורה כדי לקבל ניקוד! 	 अंक पाबै लेल एकटा रँग क' पाँच गेंदकेँ एकटा पंक्तिमे लगाबू!


סלטית 	 सेल्टिक


השם המתורגם של התוכנית@ info: shell 	 अनूदित प्रोग्राम क 'नाम


מטמון הדיסק: 	 डिस्क कैशः


מופע זה וקודמיו 	 उदाहरणiCalImp


_קבלת שיחה 	 कॉल फिनु प्राप्त करू (_R)


בדוק שאין תוכניות שעדיין ניגשות להתקן ונסה שנית. 	 जाँचू जे कोनो अनुप्रयोग अओजार केँ एक्सेस नकए रहल अछि. आओर फिनु सँ कोसिस करू.


מודול 	 मोड्यूल


_ארכיון חדש 	 अभिलेख (_A)


מידע על פריט המידע (Meta Data) Name 	 मेटा डाटाName


הודעה על שחזור אוטומטי אם ההתקן המועדף אינו זמיןName 	 जँ वांछित युक्ति उपलब्ध नहि अछि तँ स्वचालित फ़ालबैक पर सूचनाName


לקוח NEC SOCKS 	 एनईसी साक्स क्लाएंट


הסיסמאות אינם תואמות 	 कूटशब्द मेल नहि खाइत अछि.


הכותב של KFM 	 केएफएम लेखक


התנגשות קיצורי־ דרך 	 शार्टकट कॉन्फ्लिक्ट


גאורגיאנית 	 ज्यॉर्जियाइ


עריכת אוסף הסימניות שלך בחלון נפרד 	 अलग विंडो मे पसंदीदा संग्रह क 'संपादन करू


Sessions של שולחן עבודהComment 	 डेस्कटाप सत्रComment


עובי טקסט: @ item: inlistbox Text width 	 पाठ चओड़ाइ: @ item: inlistbox Text width


האוקיינוס השקט/ טונגטפו 	 प्रशांत/ टॉन्गाटापु


מצב: 	 प्रकारः


עצור חיפוש@ info: tooltip 	 खोजनाइ रोकू@ info: tooltip


אפשרויות מעקב 	 विकल्प


בוליאני 	 बूलियन


& דוא" ל: 	 ई- मेल पताः (E)


אם אתה מוחק פריט, הוא יאבד לצמיתות. 	 जँ अहाँ कोनो वस्तुकेँ मेटाएब, ई स्थाइ रूप सँ मेटाए जएताह.


רכיב 	 घटक


הצג מידע מורחב על מארחים 	 विस्तारित होस्ट जानकारी देखाबू


שמים: 	 आकाश:


שירות 	 सेवा


התייעץ עם היסטוריית המאזן 	 बैलेंस इतिहास देखू


אסיה/ טהרן 	 एशिया/ तेहरान


בחר שם קובץ אחר עבור קובץ היעד. 	 गंतव्य फाइल क 'लेल पृथक नाम चुनू.


& שם 	 नाम (N)


כוויתafrica. kgm 	 कुवैतworld. kgm


לא ניתן לשנות את ערך המפתח. הודעות השגיאה: %s 	 कुँजी मान परिवर्तित नहि कए सकल. त्रुटि संदेश: %s


חיפוש טקסט@ title: group 	 पाठ ढूँढू@ title: group


גואינה 	 ग्युइनेआ


אמריקה/ קורסאו 	 अमेरिका/ कुराकाओ


בחר את רכיב עריכת הטקסט בו ברצונך להשתמש כברירת מחדל בתוכנית זו. אם תבחר ב ברירת המחדל של המערכת, היישום ייתחשב בשינויים שתבצע במרכז הבקרה של המערכת. כל בחירה אחרת תעקוף את ההגדרה ההיא. 	 ई अनुप्रयोग मे उपयोग क 'लेल कृप्या मूलभूत पाठ संपादन अवयव चुनू. जँ अहाँ सिस्टम मूलभूत चुनैत छी, अनुप्रयोग अहाँक परिवर्तनसभ केँ नियंत्रण केंद्र मे राखत. आन सबहि विकल्प ई सेटिंग सँ हटि जाएत.


קבל באופן & אוטומטי עוגיות זמניות 	 सत्र कुकीज अपने स्वीकारू (y)


אל תשלח 	 भेजू नहि (n)


הפעל שרת מחדש 	 एक्स- सर्वर फिनु सँ चालू करू (e)


פלט בדיקות רגרסיה 	 रीग्रेसन जाँचि आउटपुट


%s, נוף (%s) 	 %s, लैंडस्केप (%s)


יוונית (_MacGreek) 	 ग्रीक (_MacGreek)


סרגל חיפושNAME OF TRANSLATORS 	 मुख्य अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS


פתיחת לשונית חדשה במקום לפתוח חלון חדש במספר מצבים, למשל בעת בחירת קישור או תיקיה עם הלחצן האמצעי של העכבר. 	 विभिन्न परिस्थितिसभ मे ई नवीन विंडो केर बदला नवीन टैब खोलताह. जहिना जे मध्य माउस बटन केर कडी अथवा फोल्डर चुननाइ.


חבל הסארgermany. kgm 	 सारलेन्डgermany. kgm


קידוד תווים 	 संप्रतीक एनकोडिंग


סובב _נגד כיוון השעון 	 बामावर्त घुमावू (_l)


ערך לא ידוע 	 अज्ञात मान


קרואטית 	 क्रोएशियाइ


בחירת עמוד 	 पृष्ठ चुनू


פתיחת ארכיון שהיה בשימוש לאחרונה 	 हालमे प्रयुक्त अभिलेख खोलू


החלפת & שפת היישום... 	 अनुप्रयोग भाषा स्विच करू... (L)


ניהול דיו 	 कड़ीसभ क 'प्रबंधन करू


באיזה סדר למיין את הקבצים@ label 	 फाइलसभ केँ छाँटबाक अनुक्रम@ label


מעבר עמוד 	 पृष्ठ खण्डन


אירופה/ זאגרב 	 यूरोप/ जग्रेब


גרום לחלון להופיע בכל שולחנות העבודה 	 सभटा डेस्कटाप पर विंडो प्रकट अछि


ת' וCoptic month 2 - ShortName 	 मंगलCoptic month 2 - ShortName


פתח תמונהDownload Image context menu item 	 चित्र खोलूDownload Image context menu item


סימני ניקוד מחבריםKCharselect unicode block name 	 डायाक्रिटिकल निशान जोड़ि रहलKCharselect unicode block name


אתר: 	 साइट:


כרגע, זוגות וסכימות אינן ניתנות לעריכה. זה ישתנה בגירסה מאוחרת יותר. 	 वर्तमानमे जोड़ल आओर प्रसंग संपादित नहि कएल जाए सकत. ई एकरा बादक संस्करणमे कएल जएताह.


פתיחת לשונית חדשה אחרי הנוכחית, אחרת היא תיפתח אחרי הלשונית האחרונה. 	 ई नवीन टैब केँ पृष्ठ केर मोजुदा टैब केर बाद खोलताह एकर ओ अंतिम टैब केर बाद खुलत.


סומליהName 	 सोमालियाName


לוח השנה היוליאני@ item Calendar system 	 जनवरी@ item Calendar system


ארגומנטים 	 आर्गुमेंट्स


ספר העובדות העולמי של ה־ CIAQuery 	 सीआईए वर्ल्ड फैक्ट बुकQuery


_יבוא טקסט לאימון… 	 प्रशिक्षण पाठ आयात करू (_I)


שפה עיקרית: 	 प्राथमिक भाषा:


השלמת תת־ מחרוזת@ action 	 सबस्ट्रिंग कम्पलीशन@ action


לא מוכר - יטופל בתור חלון רגיל 	 अज्ञात - सामान्य विंडो केर रूपेँ मानल जएताह


תוכנית 	 अनुप्रयोग (A)


עבור אל המסך הבא 	 अगिला स्क्रीन मे स्विच करू


זהו השורש של מערכת הקבצים שלךComment 	 ई फाइल सिस्टम क 'रूट अछिComment


& שקוף למחצה 	 अर्ध- पारदर्शी (S)


הפעלת תוכניות של WindowsName 	 विंडो प्रोग्राम चलाबूName


לטינית 	 लैटिन


חיפוש: 	 खोजू:


כללי 	 विविध


סופת חול או אבק בסביבהweather condition 	 धूल या रेतीला अंधड़weather condition


למעלה משמאל 	 शीर्ष बम्माँ


תצוגהcolor- sets 	 दृश्य


בהוטן 	 भूटान


הצג רק סימניות מסומנות בסרגל הסימניות 	 केवल चिह्नित पसिन्न केँ पसंद अओजार पट्टी मे देखाबू


שם: 	 नाम:


מנוע 	 बैकेंड


השרת המארח המרוחק סגר את החיבורSSL error 	 रिमोट होस्ट द्वारा कनेक्शन बन्न कएल गेल


רמקום פנימי ימני 	 दहिन्ना- आंतरिक स्पीकर


האם להשתמש ברמקול הרגיל של המחשב במקום מערכת ההודעות של KDE. 	 की केडीइ केर स्वयं केर सूचना तंत्र केर बदला साधारण पीसी स्पीकर क 'इस्तेमाल कएल जाए.


הצג & שנה 	 वर्ष देखाबू (y)


מנותק. NAME OF TRANSLATORS 	 संबंधन नहि अछिNAME OF TRANSLATORS


התחברות & לשרת: 	 सर्वर कनेक्टः (n)


אזהרה:% 1@ warning/ rich 	 चेतावनी:% 1@ warning/ rich


סיום 	 समाप्त


מודול מרכז הבקרה שך מנהל ההפעלות האוטומטיות של KDE 	 केडीई स्वतः- प्रारंभ प्रबंधक नियंत्रणक फलक मोड्यूल


יווןName 	 ग्रीसName


שירות של NepomukComment 	 Nepomuk सेवाComment


ברווח אחיד@ item Font name 	 मोनोस्पेस@ item Font name


& ייצא... 	 निर्यात करु... (E)


בית מלא (שלישיה וזוג) [25] 	 फुल हाउस [25]


בחר את סוג הקובץ שברצונך לשנות. 	 फाइल प्रकार जकरा अहाँ बदलब चाहैत छी ओकरा चुनू.


הוסף סימנייה כאן 	 एतए पसंदीदा जोड़ू


הגדרות סרגל- כלים 	 अओजार पट्टी मेनू


& ודא קישורים 	 वैधीकरण


ייתכן שלג תזזיתweather forecast 	 बर्फीला तूफानक संभावनाweather forecast


הסרת החמישיות 	 पँजा मेटाबू


אירו 	 त्रुटि


רקע 	 पृष्ठभूमि रँग


סוג נתון 	 विवरण:


& שאילתה 	 प्रश्न


הינדית 	 हिन्दी


פורטוגלName 	 पुर्तगालName


איסלנדית 	 आइसलैंडिक


סינוס 	 साइन


התקן CD- ROM חדשName 	 नवीन CD- ROM युक्तिName


תנאי מזג אווירweather condition 	 मौसमक स्थितिweather condition


בדיקת תלויות 	 डिपेंडेंसी जाँच


מספר, ספרה עשרונית 	 सँख्या, दशमलव अंक


הגדלת המסמך 	 दस्ताबेज पैघ करू


אוקראיניתName 	 युक्रेनियनName


תווית: 	 लेबल:


אנדורה 	 अंडोरा


חשבונות Empathy 	 खाता


[מאפיינים] 	 [गुण]


סימן, ללא מרווחים 	 निशान, नान- स्पेसिंग


מכובה 	 निष्क्रिय करू


נפאלworld. kgm 	 नेपालworld. kgm


פתח פרויקט 	 प्रोजेक्ट खोलू


הסרת סרגל הכלים הנבחר 	 चयनित अओजारपट्टी हटाबू


פירעון 	 शनिवार


הזן תווית חדשה: 	 नवीन लेबल भरू:


שולחן עבודה בקובייהComment 	 डेस्कटाप घनComment


שנה את הערך של מאפיין של הפעלה. 	 प्रोफाइल गुण क 'मूल्य बदलू.


מארח מרוחק (קצר) 	 रिमोट होस्ट (छोट)


הגדרות מתווכים 	 प्राक्सी सेटअप


גאנהworld. kgm 	 घानाworld. kgm


שם קובץ: 	 फाइल नाम:


דולר ליבריName 	 लाइबेरियाName


הצג _הורדות 	 डाउनलोड देखाबू (_S)


הגדרות אישיותName 	 व्यक्तिगतName


& גופן 	 फौन्ट (F)


המדיה הקודמת 	 पछिला ढूँढू (P)


בחירת כל הקבצים 	 सबहि फाइल क' चयन करू


ברטוניתName 	 ब्रेटनName


אות, אחרת 	 अक्षर, आन


איי פוקלנדName 	 फाकलैंड आइलैंड (मालविनास) Name


כל הטורים הנראים 	 सभटा दृष्टिगोचर स्तम्भ


פרוטוקול:% 1 	 प्रोटोकाल:% 1


תיקיית השורש@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 रूट फोल्डर@ title: menu in Copy To or Move To submenu


זמביהworld. kgm 	 जांबियाworld. kgm


תחילה יש לבחור מדיניות למחיקה. 	 मेटाबै क 'लेल अहाँक पहिने कोनो पालिसी चुनै पड़त.


תנאי תא 	 सशर्त शैली


פקודה לא מוכרת "% 1" 	 अज्ञात कमांड '% 1'


פתיחה באמצעות 	 एकरासँ खोलू


לא ניתן לקבוע כרקע 	 पृष्ठभूमि क' रूपमे नियत करू (_B)


הדיסק מלא 	 डिस्क भरल


בחר תיקייה 	 चित्र फाइल चुनू


דנמרקworld. kgm 	 डेनमार्कworld. kgm


ערך: 	 मान:


_שינוי שם 	 नाम बदलू (_R)


אפשרויות NFS 	 विकल्प


האוקיינוס השקט/ נורפולק 	 प्रशांत/ नॉरफॉक


העתקת כתובת _דוא״ל 	 इमेल पता कॉपी करू (_C)


_ארכיון חדש… 	 अभिलेख (_A)


סמלים וחצים נוספים 	 विविध चिह्न आओर तीर


לחץ על% 1 בזמן ש־ NumLock ו־ ScrollLock פעילים. 	 जखन न्यूम- लाक आओर स्क्राल- लाक सक्रिय अछि तँ% 1 दबाबू


חבל הסארemirates. kgm 	 शारजाहemirates. kgm


הערה: הסיסמה תשמש להצפנת הקבצים שתצרף לארכיון הנוכחי, ולפענוח הקבצים שתחלץ מהארכיון הנוכחי. כאשר הארכיון ייסגר הסיסמה תמחק. 	 नोट: मोजुदा अभिलेखमे जोड़ल जाएबला फाइलकेँ गोपित करब लेल आओर मोजुदा अभिलेखसँ निकालल जाए बला फाइलकेँ विगोपित करबाक लेल ई कूटशब्द उपयोगमे लेल जएताह. जखन अभिलेख बन्न कएल जएताह तँ कूटशब्द मेटाएल देल जएताह.


& הוספה... 	 जोड़ू (A)...


זיהוי מוצר 0x% 1 	 उत्पादन ID 0x% 1


& חתירה למטרה... 	 मेटाबू (D)...


מארח: @ action: button 	 होस्टः (t) @ action: button


שעה: Set Minutes of Time 	 घंटा: Set Minutes of Time


שולח מידע כניסה למערכת 	 लागइन जानकारी भेज रहल अछि


הסר את הפרצופון הנבחר מהכונן שלך 	 अपन डिस्क सँ चयनित मनोभावचिह्न मेटाबू


& סיוםColumn number% 1 	 पूर्ण (F) Column number% 1


ייצוא... 	 निर्यात करु... (E)


האם להחליף את הקובץ „%s“? 	 चयनित फाइलसभ (_S)


_אישורים: 	 प्रमाणपत्र (_C):


ערוצים 	 चैनलः


מרוקן את סל המחזור... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 रद्दी क 'टोकरी खाली करू (E) The trash is empty. This is not an action, but a state


מחוות לחצני עכבר 	 माउस बटन मुख- मुद्रा


כצבע מותאם אישית: 	 पसंदीदा रंग जहिना (_o)


לבנון 	 लेबनान


אין לך הרשרות לשכתב את ערכת הנושא הזאת 	 उक्त स्कीम केँ मेटाकए लिखबा क 'लेल अहाँक पास अनुमति नहि अछि.


סרגל סטנסילים Stencils 	 कुँजीपटलStencils


הוסף תסריט... 	 स्क्रिप्टकेँ जोड़ू


בטריה במצב קריטיComment 	 बैटरी गंभीर रूप सँ कम स्तर पर अछिComment


פרמטרים ליישומון 	 ऐपलेट पैरामीटर्स


_חיפוש 	 खोजू (_S)


התאמת שני הקלפים העליונים בחפיסה. 	 बेकार क' उप्पर क' दुइ कार्ड क' प्रयोग करू


הכנס שם לקובץ טקסט: Name 	 पाठ फाइल नाम भरू: Name


ת_צוגה מקדימה של וידאו 	 वीडियो पूर्वावलोकन


חיבור 	 कनेक्शनसभ


יצא סימניות לקובץ 	 फ़ाइलमे पुस्तकचिह्न निर्यात करू


מה & זה? 	 ई की अछि. (T)


הסתיים 	 समाप्त


מיקום של תוספים מותקנים של QT 	 संस्थापित क्यूटी प्लगइन्स केर स्थान


השתמש בצבע של הערכה 	 प्रसंग रंगक प्रयोग करू


לפחות שני שמות קבצים הם זהים. 	 कम सँ कम दुइ फाइल नाम समान अछि.


שבוע% 1 	 सप्ताह% 1


מסך מלא 	 पूर्ण आकार


כותב מקורי 	 मूल लेखक


פרו 	 पेरू


השלמת טקסט: אין התאמהComment 	 Textcompletion: कोनो मिलान नहिComment


אנא המתן בעת יצירת מפתחות ההצפנה... 	 कृप्या इंतजार करू जखन एनक्रिप्शन कुंजि बनाएल जाए रहल अछि...


כות_רת 	 शीर्षक (_T)


סיסמאות 	 कूटशब्द


הניסיון ליצור את התיקייה המבוקשת נכשל. 	 निवेदित फोल्डर बनाबै की एकटा कोसिस असफल भेल.


אירופה/ דבלין 	 यूरोप/ डबलिन


מסמך 	 दस्तावेज


סיום משימה 	 सत्र समाप्त करू


תיבת חיפושComment 	 खोजूComment


עצור@ info 	 रोकू@ label: listbox


לירה מלזיתName 	 मलेशियाName


יורדpressure tendency 	 गिरैतpressure tendency


הוסף גיליון 	 शीट दिअ '


תוכנית שולחן העבודה, הלוחות והפריטים הגרפיים של KDE. 	 केडीई डेस्कटाप, फलक तथा विजेट कार्यस्थान अनुप्रयोग.


ללא שם 	 कोनो नाम नहि


הזז חלון: 	 विंडो घसकाबू:


במחשב זה 	 एहि कम्प्यूटर पर


מעל: @ title: group 	 उप्पर: @ title: group


גשם, לפרקים כבד, או שלגweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरसात या बर्फबारीweather forecast


_פתיחת צרופה 	 संलग्नक


הוסף עמוד 	 पृष्ठ जोड़ू


זמן ריצה 	 चालू रहबा क 'समय


ה_גדרות עמוד 	 पृष्ठ सेटअप


ערך מרבי: 	 अधिकतम मानः


הצג את פס הגלילה בצד ימין של חלון המסוף 	 टर्मिनल विंडो केर दहिन्ना बाजू मे स्क्रोल पट्टी देखाबू


פרוטוקול 	 प्रोटोकॉल


הצג את הסימנייה הנבחרת בסרגל כלים 	 चयनित पुस्तकचिह्नकेँ अओजारपट्टी पर देखाबू


סטנסיליםStencils 	 अच्छाStencils


הוידג' ט הקודם 	 पछिला बिजेट


אירופה/ גיברלטר 	 यूरोप/ गिब्रालटर


רשת: 	 नेटवर्क:


הלחצן האמצעיright mouse button 	 बिचला बटनःright mouse button


כליםName 	 उपयोगिताName


בחר מתי יוצגו סמני גלישת השורות הדינמית. 	 चुनू जे कखन गतिशील पाठ लपेट सूचक देखाइ देत अछि


שם בלבד@ item: inlistbox Format: 	 नाम सिर्फ@ item: inlistbox Format:


מידע על הזיכרוןName 	 मेमोरी सूचनाName


ממטרי שלג ערפל / אדweather condition 	 बरफबारी धुंध/ कोहराweather condition


עובי הפריט 	 वस्तुक चओड़ाइ@ label


לחץ כאן כדי להחליף מופע זה של הטקסט הלא מוכר בטקסט שבתיבת העריכה לעיל (בצד ימין). 	 उप्पर (बम्माँ भागमे) संपादन बक्से मे देल शब्द सँ सबहि अनचिन्ह शब्दसभ केँ बदलब क 'लेल एतय क्लिक करू.


סינון & קבצים: 	 फाइल मास्क: (F)


ידנית@ item: inmenu Text Completion 	 दस्ती@ item: inmenu Text Completion


נעל במקום 	 यथास्थान लाक


מייצר מפתחות 	 कुंजी निर्माता


אין אפשרות למצוא את השירות "% 1". 	 सर्विस '% 1' नहि भेटल.


אריחים שנותרו: 	 टाइल बायाँ:


הבא לחזית 	 सामना लाउ


תיקיות 	 फोल्डरसभ


מפריד 	 परिसीमक


טוען 	 लोड कए रहल...


האוקיינוס השקט/ טראווה 	 प्रशांत/ टरावा


דגל מיוחד. ניתן לברר את המשמעות המדוייקת של הדגל בטור השמאלי. 	 विशेष फ्लेग. समस्त फोल्डर क 'लेल वैध, फ्लेग क' सटीक अर्थ दाएँ हाथ केर स्तम्भ मे देखल जाए सकैत अछि.


מאפייני "%s" 	 “%s” गुण


זכויות יוצרים:% 1 	 सर्वाधिकार:% 1


בטל את המפתח הנבחר 	 चयनित कुँजी अनियत करू


_השתמש בתמונה כרקע 	 बिंब पृष्ठभूमि क' रूपमे उपयोगमे लिअ'(_U)


אפקט של KWinComment 	 के- विन प्रभावComment


שחזר ברירות מחדל 	 मूलभूत वापस करू


מספר:% 1unit description in lists 	 सँख्यासभ


פיסוק, סגירה 	 विरामचिह्न, बन्न करू


מצא קובץ... @ action: inmenu Additional information 	 फाइल ढूँढू... @ option: check Additional Information


_בחרslot type 	 चुनू (_S)slot type


לא נמצאה תמיכה ב־ SSL. 	 एसएसएल समर्थन नहि भेटल


פעיל 	 क्रियाशील


החיבור לשרת מארח% 1 אינו תקין. 	 होस्ट% 1 सँ कनेक्शन टूट गेल.


המשך 	 पुनः आरम्भ करू (R)


טליןworld. kgm 	 टैल्लिनworld. kgm


השאר מחובר 	 संबंधित


גרסה 	 संस्करण


& חזר לתצורה קודמת 	 पछिला कान्फिगरेशन मे वापिस जाउ (R)


עורך חשבונות 	 खाता: (_A)


הפסק טעינהComment 	 अधिभारन रोकूComment


סמן ובחירה 	 संकेतक आ चयन


מושהה 	 ठहरूFinished the job


תקליטור וידאו (VCD) 	 वीडियो सीडी


קבע מצב טריגונומטרי לגראדיינים 	 त्रिकोणमितीय प्रकार ग्रेडियन्समे नियत करू


פנמה 	 पनामा


& בטל:% 1 	 पहिने जैसा:% 1 (U)


איי מלדיב 	 मालदीव


_סדר קבצים 	 फाइलसभ व्यवस्थित करू (_A)


מחפש קבצים 	 फाइल क 'लेल स्कैन कएल जाए रहल अछि


מתאם התקןName 	 युक्ति एडाप्टरName


סינית 	 चीनी


העתקת הכול בעצירה 	 सभटा कापी करू (_A)


הגדרות אפקט סמל פעיל 	 सक्रिय प्रतीक प्रभावकेँ सेटअप करू


צרפתnetherlands. kgm 	 ओडेन्सdenmark_ counties. kgm


DOM (רמה 1, רמה 2 באופן חלקי) מבוסס על HTML 4. 01 	 डाम (स्तर 1, आंशिक स्तर 2) आधारित HTML 4. 01


צור פרצופון חדש 	 नवीन मनोभावचिह्न बनाबू


& יצא 	 निर्यात करु... (E)


הסר את% 1 	 % 1 केँ मेटाबू% 1 is the name of the applet


ניסיון לסדר מחדש שורה של קלפים 	 ताशकेँ फिनु सँ जमाबै क' कोशिश करू


שינוי פרופיל 	 प्रोफाइल बदलू


ברוב המדינות אין תו כזה 	 एकरा लेल बहुत सँ देशसभ मे कोनो अक्षर नहि अछि


כתיבה, @ item: intext Access permission, concatenated 	 लिखब, @ item: intext Access permission, concatenated


גשם קלweather condition 	 हलुक बारिशweather condition


פעולה 	 क्रिया


סאו לואיסbrazil. kgm 	 सेन लुइसargentina. kgm


סוג קובץ: “%s“. אין לך יישום שיכול לפתוח את “%s“. ניתן להוריד אותו במקום. 	 फाइल प्रकार: “%s”. अहाँक सँग कोनो अनुप्रयोग नहि अछि जे “%s”केँ खोलि सकै. अहाँ एकरा बजाय डाउनलोड कए सकैत छी.


© 1996—2009 יוצרי Evince 	 © 1996-2007 Evince लेखक


סומליהworld. kgm 	 सोमालियाworld. kgm


אין אפשרות למצוא את קובץ התוכנית "% 1". 	 एक्जीक्यूटेबल '% 1' नहि भेटल.


מחיקת עמוד 	 पृष्ट मिटाउ


איזור ושפהName 	 क्षेत्रीयता आ भाषाName


אדיס אבבהworld. kgm 	 अदिस अबाबाworld. kgm


חזרה 	 दोहराबू


מנהל תעודות אישי הניתן לשיבוץName 	 अंतर्निर्मित व्यक्तिगत प्रमाणपत्र प्रबंधकName


הצגת עזרה עבור Aisleriot 	 Aisleriot क'लेल मद्दति देखू


נחסם חלון קופץ 	 पाप अप विंडो रोका गेल


כותרת המלל 	 चित्र


שורת מצב@ label 	 स्थिति पट्टी@ label


ססמת המסמך %s 	 %s दस्ताबेज क'लेल कूटशब्द


הזן את הסיומת שיש להוסיף לשמות קבצים של קבצי גיבוי. 	 बैकअप फाइल नाम मे बाद मे जोड़ने क 'लेल प्रत्यय भरू


ניגש: 	 पहुंचल:


שמירת הססמה 	 प्रयोक्ता कूटशब्द


_אימות 	 सत्यापित कएल (_A)


אוגSeptember 	 अगस्तSeptember


צפנים חזקים בלבד 	 स्ट्रांग सायफर्स सिर्फ


נכנסת לעשרת הגדולים! 	 अहाँक अंक शीर्ष दसमे अछि


נקה טקסט@ title: menu 	 पाठ साफ करू@ title: menu


לא ניתן להפעיל את יישון צריבת התקליטורים 	 सीडी बर्नर अनुप्रयोगकेँ प्रारंभ करबामे अक्षम


בינונית 	 मध्यम


אין אפשרות ליצור קשר עם השרת:% 1. 	 समय सर्वर:% 1 सँ जुडब मे असमर्थ.


ללא שם 	 कोनो नाम नहि


כתוב רשומות של KConfig לשימוש בתסריט מעטפת 	 राइट के- कान्फिग प्रविष्टि - शेल स्क्रिप्ट केर उपयोगमे


מייEthiopian month 9 - ShortName 	 मईEthiopian month 9 - ShortName


מאפייני שכבה... 	 मापू


הצגה או הסתרה של מסגרת הסמלים. מסגרת הסמלים מציגה למשל סימונים להימצאותן של סימניות. 	 प्रतीक किनार नुकाबू/ देखाबू. उदाहरण केर लेल, प्रतीक किनार मनपसिन्न निशान देखाबै अछि.


האיטיeurope. kgm 	 हेइनॉटbelgium. kgm


ערך נקה 	 प्रविष्टि साफ करू


הספרייה libssl לא נמצאה או לא נטענה בהצלחה. 	 libssl नहि भेटल अथवा सफलता पूर्वक लोड भेल.


מידע על התקני PCIName 	 पीसीआई सूचनाName


בינוני עם זיופיםgame speed 	 गलत क' सँग मध्य


_כלי סימון 	 हाइलाइटर (_H)


אפשרויות אוטומציה 	 गंतव्य


חיפוש באינטרנט 	 वेब खोजू


_תוכן עניינים 	 विषय सूची (_C)


מערכת קבצים: 	 फाइल सिस्टमः


אין אפשרות ליצור את הקישור הסמלי המבוקש% 1. 	 निवेदित सिंबालिक लिंक% 1 तैआर नहि कएल जाए सकल.


הקובץ ממנו יש לקרוא את הוראות העדכון 	 फाइल जकरामे सँ अपडेट निर्देश पढ़बा छी


עבור לשולחן עבודה 18Comment 	 डेस्कटाप 18 मे बदलूComment


שמירה נותרה: 	 अतिरिक्त बाकीः


קבצים אחרונים 	 हालमे प्रयुक्त फाइल


שביקרו בו 	 देखल गेल


קובצי תמונה 	 बिंब


הכנסת שם למשחק 	 एहि खेल क' शीर्षक दिअ'


שמור בספר הכתובות 	 पता पुस्तिका


מחק תיקייה 	 फोल्डर मेटाबू


מישיגןgermany. kgm 	 एरजीनकानturkey. kgm


אין אפשרות להיכנס לתיקייה% 1. 	 फोल्डर% 1 मे जाए नहि सकल.


עבור שולחן עבודה מספר% 1 	 डेस्कटाप% 1


כלים 	 मापक


גשם או סופות רעמים עם ממטריםweather forecast 	 बौछार या अंधड़weather forecast


חלוקת קלף מהחפיסה 	 डेकमे सँ पत्ता निकालू


סמואהName 	 समोआName


מורחבdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 विस्तारितdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


זיכרון 	 स्मृति


ארגמןcolor 	 मैजेन्टा


_סרגל כלים 	 अओजारपट्टी (_o)


הכנסת את אותה כתובת פעמיים. נסה שוב. 	 अहाँ एकटा डुप्लीकेट (दोहराएल गेल) पता भरल अछि. फिनु सँ कोसिस करू.


גלילת התצוגה למעלה 	 स्क्रॉल दृश्य उप्पर


& תמונה 	 छोड़ू


בדיקה 	 जांच (T) Test the settings


תצריפים 	 संलग्नक


פרסית 	 फारसी


הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את החלון 	 विंडो भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू


סימנים טכניים שונים 	 विविध तकनीकी


עלעוליםweather condition 	 धूल आंधीweather condition


ייתכן גשם או רססweather forecast 	 बौछार या फुहारक संभावनाweather forecast


& צבע: 	 रंग: (l)


לאוסbrazil. kgm 	 सामोसgreece_ prefectures. kgm


באהיהafrica. kgm 	 बस्तियाfrance. kgm


_הצטרף... 	 सामिल होउ (_J)


שונה 	 परिवर्धित


השת_מש במהלכים בטוחים 	 सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'(_U)


מרטהיName 	 मराठीName


סופות רעמים כבדות גשם אובךweather condition 	 भारी अंधड़ बरसात धुंधweather condition


מספר 1 	 अंक 1


גודל כללי: @ label 	 कुल आकार: @ label


רשימת מתחמים לא מקומיים בהם ניתן לעיין. 	 'विस्तृत क्षेत्र' (नॉन लिंक_ लोकल) डोमेनक सूची जकरा ब्राउज कएल जएनाइ अछि.


הסרה 	 हटाबू (_R)


הגדרות & הודעות... 	 सूचनासभ बिन्यस्त करू करू.... (N)


מאגר: 	 स्थिति:


יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> He-he-6 https://launchpad.net/~he-he-6 Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


& גודל מסגרת: 	 किनारक आकार:


תמונות ממוזערות בשורת המשימותComment 	 टाक्सबार लघुचित्रComment


הצג סרגל סינון@ info 	 फिल्टर पट्टी देखाबू@ info


ליבריה 	 लाइबेरिया


הצלל 	 छायांकित


הפעל את הלשונית% 1 	 टैब% 1 सक्रिय करू


כלים ויישומים קליםName 	 नए उपकरणों के लिए सूचनाएँ व पहुँचComment


שמורfile type 	 सहेजूfile type


פרומטיוםunit description in lists 	 गुण


מתמטיקהName 	 गणितName


נא להוסיף קבצים. 	 कृप्या कोनो बिंब चुनू.


שלג קל או קסס קופא, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय हलुक बरफबारी या जमैबला फुहारweather forecast


גרסת התוכנית@ info: shell 	 प्रोग्राम क 'संस्करण


העתקת הטקסט או הפריטים הנבחרים אל לוח העריכה 	 चुनल गए पाठ अथवा वस्तु केँ क्लिपबोर्ड पर लए जाउ


גודל מירבי של טבלת פיקסלים 	 अधिकतम पिक्सेल मैप टेबल आकार


קבצים & מקומיים 	 स्थानीय फाइल (L)


אין אפשרות לקרוא את הקובץ% 1. 	 फाइल% 1 केँ पढ़ि नहि सकल.


פתיתי קרח או שלגweather forecast 	 बर्फपट्टी या बरफबारीweather forecast


איחוד האמירויות הערביותName 	 संयुक्त अरब अमीरातName


סודן 	 सूडान


דפדפן אינטרנט, מנהל קבצים ומציג מסמכים. 	 वेब ब्राउजर, फाइल प्रबंधक आओर दस्ताबेज प्रदर्शक


אסיה/ עמאן 	 एशिया/ अमान


_נקה 	 साफ करू (_e)


סמואה 	 सामोआ


אפשרויות חיפוש 	 पछिला खोजू (_v)


פקודה הסתיימה בצורה לא רגילה. 	 कमांड अस्वाभाविक रूप सँ बाहर भेल.


מעבר לדף הבא 	 अगिला, सैर कएल गेल पृष्ठ पर जाउ


העבר אל@ title: menu 	 एकरामे घसकाबू@ title: menu


יום חמישי 	 पंज शान्बे


התקן קבועName 	 यूएसबी युक्तिName


עורך התמונות 	 मुख संपादक


תבנית החיפוש נמצאהName 	 ढूँढब क 'पैटर्न भेटलName


2048 (רמה גבוהה) 	 2048 (उच्च ग्रेड)


העמוד הבאQPrintPreviewDialog 	 अगिला पृष्ठQPrintPreviewDialog


שם חוק: 	 रिमोट


חיזוי 	 भविष्यवाणी


צור חדש@ action: inmenu Add selected folder to places 	 नवीन बनाबू@ action: inmenu Add selected folder to places


הגדרות טקסט לדיבור 	 बिन्यास


עודפי FIFO 	 फीफो ओवर- रन्स


ירוק־ דשאcolor 	 हराcolor


כרטיס זיכרון 	 मेमोरी स्टिक


מסתיים ב 	 एकरासँ समाप्त होइत अछि


יכול להיות שאירעה שגיאת פרוטוקול שגרמה לשרת לסגור בתגובה את החיבור. 	 कोनो प्रोटोकाल त्रुटि भ 'गेल हाएत, जकरासँ त्रुटिक प्रतिक्रिया स्वरूप सर्वर क' कनेक्शन बन्न भ 'गेल.


% 1: התחברות מסוף... location (TTY or X display) 	 % 1: टीटीवाई लागइन... location (TTY or X display)


הצג את הפעולות הזמינות 	 उपलब्ध कमांडसभ देखाबू


פולקה 	 फॉक


הורד שוב 	 डाउनलोड नहि करू


אסקודו פורטוגזיName 	 पुर्तगाली एस्कुडोName


משחק על לוח 2×2 	 2×2 पट्टमे खेलू


דאבליןworld. kgm 	 डब्लिनworld. kgm


התעלם 	 उपेक्षा


מילון Merriam- WebsterQuery 	 मरियम- वेबस्टर समांतर शब्दकोशQuery


דרום־ מזרח אירופי@ item Text character set 	 दक्षिण- पूर्वी यूरोप@ item Text character set


& טען תוספים בעת דרישה בלבד 	 प्लगइनसभ केँ मांग पर लोड करू (L)


& פעולות 	 क्रियासभ (A)


ביטול? 	 रद करू


גופן 	 फ़ॉन्ट


לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


גרסת מסוף (1992): 	 कँसोल संस्करण (1992):


מידע על SCSIName 	 एससीएसआई सूचनाName


סופות רעמים כבדות גשם ערפלweather condition 	 भारी अंधड़ बरसात धुंधweather condition


הבא% 1 קדימה 	 उठाबू


מספר עמודים: 	 पृष्ठ सभक संख्या:


שינוי זהות 	 पहचान परिवर्धित करू


מוקפצת 	 पाप अप


מנוע שמירה עבור KConfigName 	 KConfig क 'लेल भंडारक बैकेंडName


הוצאName 	 बाहर निकालूName


טקסט חיובי 	 धनात्मक पाठ


משבצת ימנית ריקה 	 दायाँ क' एकटा खाली खाँचा


האפקטים של שולחן העבודה השתנו. האם ברצונך לקבל את ההגדרות הללו? אם לא תאשר, עוד 10 שניות ההגדרות יימחקו וההגדרות הקודמות יכנסו לתוף. 	 डेस्कटाप प्रभाव सेटिंग बदलल गेल. की अहाँ नवीन सेटिंग केँ रखनाइ चाहैत छी? ओकरा १० सेकण्ड मे स्वचालित पहिने जहिना कए देल जएताह.


מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> ליאל פרידמן <lielft\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


איי פארו 	 फारो द्वीप


יצירת אינדקס 	 निर्देशिका बनाएल जाए रहल अछि


מחק חלוןName 	 विंडो मेटाउName


החיפוש הסתיים, לא נמצאו דיווחים. @ info: status 	 खोज संपन्न. कोनो रिपोर्ट नहि भेटल. @ info: status


סופות רעמים קלות גשם ברד דק / גראופלweather condition 	 हलुक आंधी पानी बरसात थोड़ा ओला वृष्टि/ बर्फ पट्टीweather condition


ברד קל / גראופלweather condition 	 हलुक ओला वृष्टि/ बर्फ पट्टीweather condition


התאריך האחרון בו המאפיינים שונו על ידי המשתמש. 	 प्रयोक्ता द्वारा अंतिम बेर ई गुणसभ मे परिवर्तन कएल गेल छल. @ label


קובה 	 क्यूबा


שם:% 1@ info: whatsthis 	 नामः@ info: whatsthis


הוס_פה 	 पता (_A)


פתח תסריט 	 स्क्रिप्ट खोलू


דפדפן FTPName 	 एफटीपी ब्राउजरName


בחירה 	 चुनू


סיומות - izedictionary variant 	 - ize सफ़िक्सेसdictionary variant


מעבד ומערכת 	 सीपीयू आओर तंत्र


השתמש במשתני סביבה לפרוקסי קיימים. 	 पहिने सँ तय प्राक्सी एनवायनमेंट वेरिएबल इस्तेमाल करू (v)


הרשאות: @ label 	 अनुमतिः@ action: inmenu


קבע מחיר עבור פריט זה 	 ई साइट क 'लेल कहियो नहि (v) The source url of a job


הקודם@ action Opposite to Prior 	 पछिला@ action Opposite to Prior


צדפה 1color 	 समुद्रीकवच1color


מארח\\ משתמש: 	 होस्ट/ प्रयोक्ताः


בחירת רכיבים 	 घटकसभकेँ चुनू


יוצר אינדקס 	 निर्देशिका बनाएल जाए रहल अछि


עומאןName 	 ओमानName


גרסה: 	 संस्करण:


התחברויות: 0 	 कनेक्शन्स: 0


למעלה משמאל 	 उप्पर बामाँ


קשמיריתName 	 कश्मीरीName


היצאה בוטלהComment 	 लागआउट रदComment


הצגת סרגל כלים 	 अओजारपट्टी देखाबू


יו_מן: 	 कैलेंडर (_a):


מקש ה־ Super ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות. 	 सुपर कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहत


שווה 	 बराबर


אין אפשרות לקבל קבצים מרוחקים 	 रिमोट फाइलसभ स्वीकार्य नहि अछि


שנה סיסמהName 	 कूटशब्द बदलूName


מנוטרל 	 अक्षम


שמור את הקובץ הנוכחי 	 वर्तमान फ़ाइल सहेजू


פינלנדchina. kgm 	 फुजियानchina. kgm


בהדרפאדIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 खोरदाद क 'Indian National month 7 - LongNamePossessive


טקסט בלבד 	 केवल पाठ


שמור וסגור 	 नमूनाक रूपेँ सहेजू


היישום אינו משתמש במערכת מעקב הבאגים של GNOME. 	 अनुप्रयोग GNOME Bugzilla मे एकर बग केँ ट्रैक नहि करैत अछि.


שאלות נפוצות על KDEName 	 केडीई एफएक्यूName


ירידה בכיסוי העננותweather condition 	 घटैत बादलweather condition


בריטניה 	 यूके


מאנדקס הקבצים Strigi של Nepomuk 	 Nepomuk Strigi फाइल सूचीकरण


חפש גם במפתח _ערכים 	 कुँजी नाममे खोजू (_v)


סינית מפושטת (GB_K) 	 चीनी सरल (GB_K)


צדפה 4color 	 समुद्रीकवच4color


לא נבחר קובץ 	 कोनो फ़ाइल चयनित नहि


אפריקה/ קונקרי 	 अफ्रीका/ कोनाक्री


הצע 	 सुझाबू (u)


תרגולLesson Name 	 युक्रेनियनLesson Name


ערוץ ימני 	 दहिन्ना- चैनल


& מדיניות Java: 	 जावा नीतिः (J)


קאונטרי 	 देश


מחקQSql 	 मेटाबूQSql


ארכיון חדש 	 अभिलेख:


חפש בעמודות 	 खोज स्तम्भ


הסר מהמועדפים 	 पसंदीदा सँ मेटाबू


בחר תאריך 	 तिथि चुनू


_סידור קבציםopen recent file 	 फाइलसभ व्यवस्थित करू (_A)open recent file


הוספת קבוצה 	 समूह जोड़ू


ברירת מחדל 	 फालबैक


אסיה/ קמצ' טקה 	 एशिया/ कैमचटका


_מדרג האישור 	 प्रमाणपत्र पदक्रम (_H)


תצוגות מקדימות 	 पूर्वावलोकन


_עיר: 	 शहर (_t):


פתח תמונה "%s" 	 बिंब खोलू “%s”


דו־ שיח עם תיבת קלט 	 पाठ इनपुट बक्सा संवाद


צפוי גשם / שלגweather forecast 	 बरसाति / बर्फबारी संभवweather forecast


רונותKCharselect unicode block name 	 रूनिकKCharselect unicode block name


פקיסטן 	 पाकिस्तान


אסטוניתName 	 एस्तोनियाइName


החלף לשוניות ללא לחיצה@ item: inlistbox View: 	 मंडराबै पर टैब स्विच करू@ item: inlistbox View:


חלון לשולחן עבודה 1 	 विंडो सँ स्क्रीन 1


לדוגמה: *.o; *.bak 	 उदाहरण: *.o; *.bak


& שקופיות 	 स्लाइड


שולחן עבודה וירטואלי מספר חמש עשרה נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप पंद्रह चुनल गेलName


חוזק בסיביות: NAME OF TRANSLATORS 	 बिट सामर्थ्य: NAME OF TRANSLATORS


כניסה למצב מנהל 	 प्रशासक मोड मे प्रविष्ट


תמיכה להרחבת XTest 	 एक्सटेस्ट एक्सटेंशनक लेल समर्थन


להעתיק את הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type 	 उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डरक नकल करूrequest type


רישיות 	 मेटाबू


סודי ביותר@ action: button filter- yes 	 बेसी गुप्त@ action: button filter- yes


ססמתך לא שונתה. NAME OF TRANSLATORS 	 अहाँक पासवर्ड बदलल नहि गेल. NAME OF TRANSLATORS


דפי & מידע 	 सूचना पृष्ठ (I)


שתי תמונות הוידאו 	 दुनू वीडियो बिंब


שפות: 	 भाषासभ:


אירלנד 	 आयरलैंड


כתובת הבאג לשימוש@ info: shell 	 उपयोग क 'लेल बग पता.


מפסקים 	 खण्डन बिन्दु


הפאזל נפתר! כל הכבוד! 	 पहेली हल भ' गेल! बहुत नीक!


לחץ על כפתור זה כדי לשנות את כתובת היוצא מן הכלל הנבחרת. 	 चुनल गेल प्राक्सी एक्सेप्शन पता बदलू


נעולThe z- index of the shape 	 तालाबन्नThe z- index of the shape


חודש זה@ label 	 ई महीना केर शुरू में@ label


ניהול פרופילים 	 प्रोफाइल प्रबंधन


תרגום WordReference. com: צרפתית לאנגליתQuery 	 WordReference. com अनुवादः फ्रांसीसी सँ अंग्रेजीQuery


בלוקים Klotski 	 क्लोत्सकी


פרוטוקולים נתמכיםName 	 समर्थित प्रोटोकालName


ג' מייקה 	 जमैका


מין 	 लिंग


לא משותפת 	 साझेदारी नहि अछि


לחץ על כפתור זה כדי למחוק את המדיניות למארח או לתחום שנבחרו בתיבת הרשימה. 	 सूची बक्सा मे सँ चुनल गेल होस्ट अथवा डोमेन पालिसी मेटाबै क 'लेल एहि बटन पर क्लिक करू.


שכן 	 पड़ोसी


כאן באפשרותך להתאים אישית את משך אפקט "הפעמון החזותי" המוצג. 	 एतए अहाँ "दृश्यमय घंटी" केर प्रभाव जे देखाओल जाइछ, ओकर अवधि मनपसिन्न कए सकैत छी.


עקוב אחר & חוסר פעילות 	 शान्ति क 'लेल मानीटर करू (S)


רגילgame type 	 नियमित


& ברירות מחדל 	 मूलभूत (D)


אירופה/ טאלין 	 यूरोप/ टलिन


דרוש רווחים סביב לפרצופונים 	 मनोभावचिह्न केर चारोकात जगह चाही


האוקיינוס השקט/ ווליס 	 प्रशांत/ वालिस


אל תאפשר תמונות בחירה באפשרות זו תמנע מ־ Konqueror מלטעון תמונות. 	 छवि दबाएल एकर चयन करब पर कान्करर केँ छविसभ केँ लोड करब सँ रोकल जएताह.


לא חתום 	 अवर्गीकृत


תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור רקע שעון המחוגים 	 कम रंग क 'एनॉलॉग घड़ी रूप


ערבית (_Windows-1256) 	 अरबी (_Windows-1256)


WordReference. com - מילון אנגליQuery 	 वर्डरेफरेंस. काम अंग्रेजी शब्दकोशQuery


פתח את הקישור הנבחר מההיסטוריה בלשונית חדשה 	 चयनित इतिहास लिंक नवीन टैबमे खोलू


הזמן המוקצב לסימן האתחול: 	 स्टार्टअप इंडीकेशन टाइमआउटः


החלק השלם 	 पूर्णांक भाग


ללא שם@ item: inlistbox Country 	 नाम केर बिनु@ item: inlistbox Country


הפוך חלונות לשקופים תחת תנאים שוניםName 	 विभिन्न परिस्थिति में विंडो केँ अल्पपारदर्शी करूName


פסו צ' ליאניName 	 चीलियन पेसोName


תצוגת סמלים: 	 प्रदर्शक चिह्न:


גשם קל ורוח קלהweather condition 	 हलुक बरसात हवादारweather condition


הגדרות@ action: inmenu Go 	 बिन्यास (i) @ action: inmenu Go


גירסת התכנית - לפני שליחת הדיווח על הבאג, ודא שלא זמינה גירסה חדשה יותר 	 ई अनुप्रयोग क 'संस्करण. बग रिपोट भेजबा सँ पहिने कृप्या सुनिश्चित करू जे कोनो नवीन वर्सन मोजुद तँ नहि अछि


מצב בחירות מלבניות 	 ब्लाक चयन मोड (o)


ערביתName 	 अरबीName


סופות רעמים גשם קל ברד ערפלweather condition 	 अंधड़ हलुक बरसात ओला धुंधweather condition


סטנסיליםStencils 	 चौखटी आराStencils


צא ממצב מסך מלא 	 पूर्ण स्क्रीन छोड़ू


לבנדר סמוק 3color 	 लैवेण्डर- ब्लश3color


כללי 	 विविध


ערוך חיבור בין סטנסיליםStencils 	 संपर्कStencils


_הוספת איש קשר חדש 	 नवीन सम्पर्क... (_C)


הגדרות התצוגה של סרגל הסטנסילים Stencils 	 ग्रेट ब्रिटेनStencils


התחל מחדש@ action: button 	 प्रारंभ@ action: button


כבר קיים מסמך בשם זה. האם ברצונך לכתוב עליו? 	 फाइल नाम "% 1" पहिने सँ अस्तित्व मे अछि. की अहाँ एकर उप्पर मेटाकए लिखनाइ चाहब?


החלף לשולחן עבודה וירטואלי אחרName 	 आभासी डेस्कटॉप्स के बीच स्विच करेंName


נגישות 	 अभिगम्यता


& הצג שניות 	 सकेण्ड सुई देखाबू (s)


כיצד לבצעName 	 कहिनाName


- התקן: 	 - युक्ति:


לא נתגלה תוסף שמע שמיש 	 कोनो प्रयोग करब योग्य ऑडियो प्लगिन जाँचल नहि गेल


תוספות לסימני ניקוד מחברים 	 डायाक्रिटिकल निशान पूरक जोडि रहल अछि


אירופה/ קייב 	 यूरोप/ केव


ערכי זמנים מוקצבים 	 टाइम- आउट मूल्य


גודל & מקסימלי 	 अधिकतम आकार (a)


מלמטה: 	 नीच्चाँ:


אפס הופעות או יותר 	 शून्य अथवा बेसी मोजुदगी


סוג מערכת קבציםName 	 Fs प्रकारName


כתבים אפריקאיםKCharSelect section name 	 अफ्रीकी स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name


צפייה בפלט שנוצר על־ידי הפקודה האחרונה שהופעלהFile 	 अंतिम कार्यान्वित कमांड द्वारा उत्पादित आउटपुट देखूFile


עיוות אצבעות טוב 	 मुट्ठी मसलब लायक नीक


15 מקומות 	 15 स्थान


רצועת השמע %02d מועתקת 	 डिस्क कॉपी करू


תוכן הדיווח@ action: button 	 रिपोटक सामग्री@ action: button


אפשר הפעלת אפשרויות נגישות באמצעות המקש Ctrl 	 कंट्रोल कुँजी केर द्वारा पहुँच कुँजी केँ सक्षम/ अक्षम करू (y)


מקור: 	 श्रोत:


מעתיק התקליטורים Brasero 	 डिस्क मेटाबू (_E)


יצירת קובץ מטמון עבור המסמך 	 दस्ताबेज क 'लेल एकटा कैच फाइल बनाबू


ה_סר... 	 हटाबू (_R)


בונה מחדש את מטמון הגדרות המערכת. 	 तंत्र बिन्यास कैश फिनु निर्मित करू


הסר רשומה 	 प्रविष्टि मेटाबू


תצוגה לא מוכרת 	 अनचिन्ह दृश्य


השתמש ב־ DSA במקום RSA 	 डीएसए केर बदला आरएसए इस्तेमाल करू


למטה משמאל 	 तल बम्माँ


לא ניתן לפתוח את לוח השנה: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


גלול/ בטל גלילה 	 छाया लगाबू/ छाया हटाबू


פריט לא ידועrecent menu label_BAR_ 	 अज्ञात मदrecent menu label_BAR_


אחרי סכום כסף 	 मात्रा धनक बाद


בדצימלי: KCharSelect section name 	 XML दशमलव एंटिटी: KCharSelect section name


הדפסה מתוזמנת: 	 अनुसूचित छपाइ:


מערבי (_MacRoman) 	 वेस्टर्न (_MacRoman)


אין אפשרות למצוא את ארכיון ערכת הסמלים% 1. 	 प्रतीक प्रसंग अभिलेख% 1 पाबै मे अक्षम.


& שחזר 	 घुराबू (R)


שים לב: גירסאות חדשות נבחרו באופן אוטומטי. 	 टीप: नवीन संस्करण स्वचालित चुनल जएताह.


רסס מעורב עם רסס קופא, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय फुहार जमैबला फुहार सहितweather forecast


טאג'יקיסטן 	 ताजीकिस्तान


שש עלה 	 हुकुम क' छक्का


סופות רעמים כבדות גשם ברד ערפל / אדweather condition 	 भारी अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/ कोहराweather condition


נוצרות תמונות דיסק התואמות לווידאו DVD 	 डिस्क इमेज़ एकटा सीडी अथवा डीवीडी पर लिखू


ערוך את תסדיר שם הלשונית שיש להשתמש בה כאשר מעפילים פקודות מרוחקות 	 जखन रिमोट कमांड चलाएल जाए रहल अछि तँ इस्तेमाल मे लेल जाएबला टैब शीर्षक फार्मेट केँ संपादित करू


אין אפשרות לגשת אל% 1 כנראה שאין תקליטון בכונן% 2 או שאין לך מספיק הרשאות לגשת אל הכונן. 	 % 1 पर पहुँच नहि सकल. संभवतः ड्राइव% 2 मे कोनो डिस्क नहि अछि अथवा अहाँक पास उक्त ड्राइवमे पहुँच केर पर्याप्त अनुमति नहि अछि.


משתמשים 	 प्रयोक्ता


אופן התפקוד בעת לחיצה כפולה על שורת הכותרת. 	 जखन शीर्षक पट्टी पर डबल क्लिक कएल जाएबला तँ आचरण.


א ' 	 सूर्य


יכול להיות שהמשאב המצויין לא היה קיים או שהוא אינו נגיש. 	 उल्लेखित संसाधन अथवा तँ उपलब्ध नहि अछि. अथवा फिनु पहुँच योग्य नहि अछि.


ע_זרה 	 मद्दति


יישום מקורי 	 मूल कार्यान्वयन


לא מאומתSync Conflict Resolution 	 सत्यापन असफलSync Conflict Resolution


איי בהאמהName 	 बहामाName


חיפוש טקסט תוך כדי הקלדה 	 जहिना अहाँ टाइप करू पाठ ढूँढू


סנט הלנה 	 सेंट हेलेना


צלב ניצח! 	 %s जीतल!


השם בשימוש 	 नाम जे प्रयोगमे अछि


אסיה/ קזיל אורדה 	 एशिया/ क़्योज़ाइलोर्डा


שלג כבד ממטרים ערפלweather condition 	 भारी बर्फीला बौछार धुंधweather condition


מצב: 	 प्रकारः


התמקדות רק מתחת לעכבר 	 फोकस निश्चित रूपेँ माउस केर पाछाँ


ממטרי גשם קליםweather condition 	 हलुक बरसातweather condition


גודל של עמוד אחד 	 एकटा पृष्ठ क 'आकार


Tar מכווץ באמצעות compress (tar.Z.) 	 कंप्रेस क' सँग संकुचित Tar (.tar.Z)


החל & צבעים על יישומים שאינם של KDE4 	 रंगसभ केँ गैर केडीइ अनुप्रयोग मे लागू करू (n)


מעבר צעד אחד קדימה 	 एक कदम आगाँ जाउ


ערפל / אדweather condition 	 धुंध/ कोहराweather condition


שעה 	 समय


העתק לכאן 	 एतए नकल करू (C)


סדר כפתורים 	 बटन क्रम


נשאר 	 शेष


יוונית (_ISO-8859-7) 	 ग्रीक (_ISO-8859-7)


גודל:% 1 על% 2 	 आकार:% 1 x% 2


עבור שולחן עבודה אחד מעלה 	 विंडो एकटा डेस्कटाप उप्पर


דצמבר 	 दिसम्बर


הדבק שקופית 	 अंतिम स्लाइड


חמישי 	 बुध


שומר תצריף 	 संलग्नक


מנהל הקבצים ודפדפן האינטרנט של KDEName 	 केडीई फाइल प्रबंधक आ वेब ब्राउजरName


ונואטו 	 वैनुआटु


העתק את השורות הנבחרות 	 चुनल पंक्तिसभक प्रति बनाबू


(ללא שם) 	 (बिनु शीर्षक)


שאילתה חוזרתTristate checkbox 	 जाँचूTristate checkbox


& לאורך 	 व्यक्तिचित्र


שמור 	 सहेजू


בחירת גופן@ info: whatsthis 	 फोन्ट चुनू@ info: whatsthis


מתחזק מקורי 	 मूल मेंटेनर


ידניות 	 दस्ती


אוטווהworld. kgm 	 ओटावाworld. kgm


מקבל דוא"ל 	 हस्तगत


גודל: @ info: whatsthis 	 आकार: @ info: whatsthis


מארקהgreat- britain_ counties. kgm 	 वर्सेस्टरgreat- britain_ counties. kgm


לבן־ שלג 3color 	 बरफ3color


שגיאה בהמרת התעודה לתבנית המבוקשת. 	 प्रमाणपत्र केँ निवेदित फॉर्मेट मे परिवर्तित करब मे त्रुटि.


בגנ' Ethiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 जनवरी क 'Ethiopian month 10 - ShortNamePossessive


הוסף סמל... 	 जोड़ू चिह्न...


בחר קובץ 	 फाइल चुनू


אירועי יומן 	 कैलेंडर घटना


רענון 	 ताज़ा करू


מערכת קבצים לקריאה בלבד 	 सिर्फ पढबा योग्य फाइल सिस्टम


בפאמ' Coptic month 9 - ShortNamePossessive 	 तमुज क 'Coptic month 9 - ShortNamePossessive


הבא חלון לקדמה 	 विंडो बढाबू


לא ידועQFileDialog 	 अज्ञातQFileDialog


הוספת תיקיה לארכיון 	 अभिलेखमे एकटा फोल्डर जोड़ू


בקר WorldFip 	 ब्रिज नियंत्रण


מטרה 	 लक्ष्य


גוארניName 	 गौरानीName


העתק קלט 	 इनपुट नकल करू


הגדרות מתווכים המבוססות על משתני סביבה 	 चर प्राक्सी कान्फिगरेशन


כאשר ספק כח מחובר 	 जखन पावर एडाप्टर प्लगमे लगाएल गेल अछि


התוסף% 1 אינו מותאם לספריית KDE (% 2) 	 प्लगइन '% 1' इस्तेमाल करैत अछि अयोग्य केडीइ लाइब्रेरी. (% 2)


מעגל@ item: inmenu square list style 	 वृत्त@ item: inmenu square list style


זכרון ההחלפה הוא ה זכרון הוירטואלי הזמין למערכת. הזכרון בשימוש לפי דרישה ומסופק על ידי מחיצות swap או קבצי swap. 	 स्वेप जगह ओ आभासी मेमोरी अछि जे तंत्रमे उपलब्ध हाएत अछि. ई जरूरत केर मुताबिक प्रयोगमे आबैत अछि आओर एकरा एकटा अथवा बेसी स्वेप पार्टीशन अथवा स्वेप फाइल केर जरिए प्रयोगमे लेल जाएत अछि.


%s ניצח! 	 %s जीतल!


העדפות 	 वरीयतासभ ...


ערוך מפתח... 	 कुँजी संपादित करू... (_E)


הקשר 	 संदर्भ


הגדרות... 	 बिन्यस्त करू... (g)


נתקQShortcut 	 हैंगअपQShortcut


אסיה/ סייגון 	 एशिया/ साइगॉन


טאלוג 	 टैगालाग


הזז סרגל זה כדי לקבוע את הגודל המזערי של הלוחNAME OF TRANSLATORS 	 पैनल आकार न्यूनतम करबाक लेल ई स्लाइडर केँ घसकाबूNAME OF TRANSLATORS


לחץ על% 1 בזמן ש־ NumLock, CapsLock ו־ ScrollLock פעילים. 	 जखन न्यूम- लाक, स्क्राल- लाक आओर केप्स- लाक सक्रिय अछि तँ% 1 दबाबू


(c) 2002 KDE של מודול בקרת המערכת של Samba- צוות ה 	 (c) 2002 केडीई जानकारी नियंत्रण मोड्यूल साम्बा टीम


& לבן 	 फिल्टर


חותמי SSL 	 एसएसएल हस्ताक्षरकर्ता


השתנה: 	 परिवर्धितः


רישום פעילות האשכול 	 थ्रेड सक्रियता लाग करू


חיבור 	 समाहित करैछ


אלבניתName 	 अल्बानियाइName


הוסף 	 जोड़ू


אפריקה/ לובומבשי 	 अफ्रीका/ लुबुंबाशी


הארנק "% 1" פתוח ומשמש למילוי סיסמאות ונתונים בטפסים. 	 बटुआ '% 1' खुलल अछि आओर फ़ॉर्म डाटा एवं कूटशब्द क 'लेल उपयोग मे आबि रहल अछि.


& צבע: 	 रँग: (C)


בלטי@ item Text character set 	 बाल्टिक@ item Text character set


ערב הסעודית 	 सऊदी अरब


עוצמה 	 आवाज


_שם: 	 नाम (_N):


מיקום לפתיחה 	 स्थान जकरा खोलनाइ अछि


הצג שני דפים ביחד 	 एक सँग दुनू पृष्ठ देखाबू


הפריט הבא ברשימה@ action 	 सूची मे अगिला वस्तु@ action


הצגת העזרה של הסימניות 	 पुस्तकचिह्न मद्दति देखाबू


אירע כשל בעת הקצאת זיכרון 	 मेमोरी एलोकेशन असफलता


פריזworld. kgm 	 पेरिसworld. kgm


הוידג' ט הבא 	 अगिला बिजेट


זכרון החפלה בשימוש 	 उपयोगमे स्वेप


צבע _רקע: 	 पृष्ठभूमि रँग (_a)


סלובקיה 	 स्लोवाकिया


מעט פתיתי שלג יחד עם פתיתי קרחweather forecast 	 किछु बौछार युक्त बर्फ पट्टीweather forecast


& קבל 	 स्वीकारू (A)


שימוש ב_גופני המערכת 	 सिस्टम फाँट क' प्रयोग करू


לפי שם 	 नाम सँ


שולח... 	 भेजि रहल अछि...


שלח גם דיווחים _שמורים אחרים 	 दोसर स्थगित क्रैश रिपोर्ट भेजू (_o)


חפש גם במפתח _שמות 	 कुँजी नाममे खोजू (_n)


מרוחק 	 बदलू


התפתחות עננותweather forecast 	 छाते बादलweather forecast


אוקטובר 	 अक्टूबर


& הוספת קבוצה... 	 जोडू...


התכנית רובוטי GNOME לא הצליחה לטעון את קובצי הגרפיקה הנחוצים. נא לבדוק שהתכנית מותקנת כראוי. 	 प्रोग्राम रोबोटकेँ वैध खेल विन्यास फ़ाइल पाबैमे अक्षम रहल. कृप्या जाँचू जे प्रोग्राम उचित प्रकार सँ संस्थापित अछि.


מידע על יציאות הקלט־ פלטName 	 आईओ- पोर्ट् सूचनाName


נג' מנהeurope. kgm 	 डरहमgreat- britain_ counties. kgm


מסמכי טקסטName 	 पाठ दस्ताबेजName


דפוסי בריילKCharselect unicode block name 	 ब्रेल पैटर्न्सKCharselect unicode block name


_בדיקת תקליטור... 	 जाँचू (_C)


אל יחידה 	 एकाइमे


בחר באפשרות זו אם ברצונך להראות תצוגות מקדימות של הקבצים במקום סמלים. 	 ई विकल्प जाँचू जँ अहाँ प्रतीक मे फाइल सामग्रीक पूर्वावलोकन देखबा चाहैत छी.


סינגפורworld. kgm 	 सिंगापुरworld. kgm


הדבקת קבצים 	 सबहि फ़ाइल


קרני שמש אביביותName 	 बसंती सूर्यकिरणName


הרץ & פקודה 	 कमांड चलाबू (R)


הגדל חלון אופקית 	 विंडो क्षैतिज रूप सँ अधिकतम करू


שם מארח: 	 होस्टनामः


לבן עתיקcolor 	 एन्टीक- सफेदcolor


תוסף לדו־ שיח המאפייניםName 	 गुण समाद क 'लेल प्लगइनName


פאזה: 	 साटू


הקטן 	 उप्पर लपेटू


תסריטיםLanguage 	 स्क्रिप्टLanguage


אין לך הרשאות מתאימות על מנת ליצור קבצים בספרייה זאת. 	 एहि निर्देशिकामे अहाँक फाइल बनाबै क' अनुमति नहि अछि.


ה_רחב הכל 	 विस्तारक आकार


השתדל לשמור מופע אחד טעון 	 हमेशा कोसिस करू जे कम सँ कम एकटा पहिने सँ लोड कएल उदाहरणके राखू


סחלב כהה 3color 	 गहरा आर्किड3color


(c) 2001 - 2002 אלכסנדר נוינדורף 	 (c) 2001 - 2002 अलेक्जेंडर न्यून्दार्फ


פורטName 	 पोर्टName


שם שדה 	 क्षेत्र नाम


החל על 	 चयन लागू करू एतए...


ירוק־ יערcolor 	 जंगलcolor


ארעה שגיאה בזמן מחיקת קבצים מהארכיון. 	 अभिलेखमे सँ फाइल मेटाबैत समय एकटा त्रुटि भेल.


מספר המשימות הנותרות: 	 बचल काजसभक संख्या:


הזן את הפקודה שתפעיל את ksysguardd על גבי המארח בו ברצונך לצפות. 	 ओ कमांड भरू जे के- सिसगार्ड केँ ओ होस्ट पर चलैताह जकरा अहाँ मानीटर कए रहल छी.


משחק במשחק שונה 	 भिन्न प्रकारक खेल खेलू


& גלול 	 छायांकित( S)


מבקש% 1 	 % 1 केँ निवेदन


החיבור נדחה 	 कनेक्शन अस्वीकृत


_לבטל שינויים 	 बदलावसभकेँ छोड़ू (_D)


רווח בין שורות 	 स्नैपिंग


מוריד 	 डाउनलोड कए रहल अछि


ערוך 	 संपादन


ספק הכח נותק מהמחשב. 	 पावर एडाप्टर केँ प्लग सँ निकालल गेल अछि


מעגל 	 वृत्त


בוליביהName 	 बोलिवियाName


גווני אפור 	 मापक X:


אלפיות־ שנייה שנדרשו לקריאה 	 पढबा मे लागल मिलीसेकण्ड


_גדול 	 विशाल (_L)


פקודה (ראה -- commands) 	 कमांड (देखू -- कमांडसभ)


נעל וידג' טים 	 विजेटों मे ताला लगाएँ


פתח את הסימנייה הנבחרת בחלון חדש 	 चयनित पुस्तकचिह्नकेँ नवीन विंडोमे खोलू


לא ניתן להשיג קישור להורדה. 	 अस्थायी फाइल बनाए नहि सकल.


ביטוי רגולריthe search expression 	 नियमित वर्णनthe search expression


לאחר הקשה על Ctrl+Alt+I, החלון של KSIRC יופעל, אם הוא קיים על שולחן העבודה. כמה פשוט. Name 	 जँ केएसआईआरसी विंडो मोजुद रहत तँ कंट्रोल+आल्ट+I दबाने पर ई सक्रिय भए जएताह. आसान. Name


אל תשלח 	 नहि भेजे


סימוןLanguage 	 मार्कअपLanguage


ספרה 	 गोला


תצוגה מפוצלתTag as in Nepomuk:: Tag 	 विभाजित दृश्य मोड@ label Indicator when no tags defined


סגור מסמך 	 दस्तावेज बन्न करू


תמונת רקע עבור וידג' טים של גרפים 	 ग्राफ़िक विजेटों क 'लेल पृष्ठभूमि


הוספת סיומת חדשה 	 नवीन एक्सटेंशन जोडू


רסס קופאweather forecast 	 बर्फीला बूँदा- बाँदीweather forecast


דו־ שיח לשמירת קובץ 	 फाइल केँ सहेजबा क 'लेल फाइल संवाद


סקסוניהgermany. kgm 	 सेक्सोनीgermany. kgm


הגדל חלון 	 विंडो अधिकतम करू


יציאה 	 बाहर


ספירה 	 काटू


ניואה 	 निवे


שאייןasia. kgm 	 चेयनेuzbekistan. kgm


היסט: 	 ऑफसेट


אמריקה/ טיחואנה 	 अमेरिका/ टिजुआना


מזהה האובייקטים הדיגיטליQuery 	 डिजिटल आब्जेक्ट पहचानकर्ताQuery


שומר מסךName 	 स्क्रीन सेवरName


צפיפותdensity unit symbol 	 तीव्रता


בדיקת זוגיות 	 पैरिटी कए जाँच


חיפוש קבצים/ תיקיותthe application is currently idle, there is no active search 	 फाइलसभ/ फोल्डरसभ ढूँढूthe application is currently idle, there is no active search


תחרה ישנהcolor 	 ओल्ड- लेसcolor


משגר יישומים מבוסס תפריטים מסורתיName 	 पारंपरिक मेनू आधारित अनुप्रयोग चलाबैबलाName


לחיצה & כפולה על שורת הכותרת: 	 शीर्षकपट्टी डबल क्लिकः (T)


בינוני@ item: inlistbox Grid spacing 	 मध्यम@ item: inlistbox Grid spacing


צעד למטה 	 एकरा भीतर जाउ


עירובים 	 झुकाव


מחיקת הבחירה מהארכיון 	 अभिलेख सँ चयनितकेँ मेटाबू


חום־ שוקולד 4color 	 चाकलेट4color


אסיה/ סחלין 	 एशिया/ सकहालिन


אם דגל זה נבחר, הבעלים של תיקייה זו יהיה הבעלים של כל הקבצים החדשים שייווצרו. 	 जँ ई फ्लेग नियत कएल जाइछ अछि. एहि फोल्डर क 'स्वामी सबहि नवीन फाइलसभ क' स्वामी हएताह.


התקן דיסקט... Comment 	 फ्लापी युक्ति... Comment


ריק 	 खाली


מופעים מרובים 	 मल्टीपल इंस्टेंसेज़


Mamma - אם כל מנועי החיפושQuery 	 मम्मा - सबहि खोज इंजिन की अम्माQuery


העתק ה ־% 1 קבצים הנבחרים אל: 	 % 1 सँ चुनल फाइलसभक नकल एतय करू:


_ימין: 	 दहिन्ना (_R):


חיפוש: 	 खोजू


הצג 	 डिफ़


בחר את טיפוסי ה־ Mime שברצונך לשייך לסוג קובץ זה. שים לב כי אפשרות זו תביא גם לעריכה אוטומטית של סיומות הקבצים המשוייכות. 	 माइम प्रकार चुनू जे अहाँ एहि फाइल प्रकार क 'लेल चाहैत छी. कृप्या टीप लिअ' जे ई अपनेसँ सम्बद्ध फाइलक विस्तारकेँ संपादनो कए देत.


לא שווה 	 समान नहि


לא ניתן לשמור את הקובץ בשם „%s“. 	 फाइल केँ “%s” रूपमे सहेजल नहि जाए सकल.


ֹשיחה _קולית 	 कॉल (_a)


& היכנס למצב המתנה לאחר 	 एतबा समयक बाद स्टैंडबाय करू (S)


ה_חלפת קבצים קיימים 	 पहिनेसँ मोजुद फाइल क' उप्पर लिखू (_w)


קלאסיComment 	 क्लासिकComment


נדרשת ססמה 	 कूटशब्द:


אפשר אזהרה 	 अलार्म सक्षम करू (E)


גלוש על מסך מלא 	 फुल स्क्रीनमे ब्राउज़ करू


משתמש מרוחק הפסיק להתקשר 	 दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल कएनाइ बन्न कए देलक


העמוד הבא 	 अगिला पृष्ठ


מונקוworld. kgm 	 मोनाकोworld. kgm


הגדרותName 	 जमावटName


הצג קבצים מוסתרים@ action: button 	 नुकल फाइलसभ देखाबू@ action: button


שמור את המטמון מעודכן 	 कैश केँ सिंक मे राखू (K)


הסתר את פס הגלילה 	 स्क्राल पट्टी नुकाबू


WebDAV מאובטח (HTTPS) 	 सुरक्षित WebDAV (HTTPS)


במאג' Indian National month 12 - ShortNamePossessive 	 मोर क 'Indian National month 12 - ShortNamePossessive


יידישName 	 यिड्डिशName


ייתכן רסס קופאweather forecast 	 जमैबला फुहारक संभावनाweather forecast


הכנס כתובת לפתיחה, או ביטוי לחיפוש 	 खोलब लेल वेब पता दाखिल करू, अथवा एकटा मुहावरा जकरा लेल खोजल जएनाइ अछि


השתמש ברווחים במקום טאבים 	 टेबुलेटर केर बजाए स्पेसेस प्रविष्ट करू (I)


שיפורי תמונה 	 बिंब संवर्द्धन


לקריאה בלבד 	 केवल 'केवल पढ़बा लायक' स्वीकार्य


מיקום: 	 स्थान:


בקיה' Coptic month 5 - ShortNamePossessive 	 निसान क 'Coptic month 5 - ShortNamePossessive


יומני רשת 	 कैलेंडर


השתמש בהתחברויות קבועות עבור השרת 	 प्राक्सी क 'लेल स्थिर कनेक्शन इस्तेमाल करू


_הכנס 	 प्रविष्ट करू (_I)


תמונות ממוזערות 	 लघु चित्र


הפעל 	 चलाउ


אנא הזן שם לתגית החדשה: 	 नवीन टैग क 'लेल कृप्या एकटा नाम प्रविष्ट करू:


& מברשת 	 ब्रश:


שלג, לפרקים כבד, וסופות שלגיםweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बर्फबारी आओर बरफक आंधीweather forecast


ערוץ חיבור: 	 जोसफ वेननिंगर


בינונית 	 मध्यम


מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


מסד נתונים 	 डाटाबेस


חפש את ה_בא 	 अगिला खोजू (_x)


החלף את הערך המוצג עם אוגר זיכרון [X] 	 स्मृति पंजी क' सँग प्रदर्शित मान विनिमय करू [X]


יומן 	 पत्रिका


_מחיקת נושא 	 टॉपिकमेटाबू (_D)


בלגיה 	 बेल्जियम


אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג את מספרי השורות בצד שמאל. 	 जँ ई विकल्प चुनल जाइत अछि. हर नवीन दृश्य बम्माँ हाथ तरफ पंक्ति क्रमांक देखाएत.


העתק _שם משתמש 	 प्रयोक्तानाम


עצות 	 नुस्खा


Kmail היא תוכנית הדואר התקנית לשולחן העבודה KDE. 	 केडीइ डेस्कटाप क 'लेल के- मेल एकटा मानक मेल प्रोग्राम अछि.


מחק טקסט 	 पाठमेटाबू


הוסף סימנייה 	 पुस्तक चिह्न जोडू


אסיה/ טייפה 	 एशिया/ ताइवान


הקידומת בה יש להתקין קבצי משאב 	 संसाधन फाइलसभ संस्थापित करब क 'लेल प्रीफ़िक्स


לבן על גבי שחור 	 कारि पर उज्जर


אריתריאה 	 इरीट्रिया


ורוד חם 3color 	 गर्म- गुलाबी3color


הרחב תצוגה@ action: inmenu 	 विस्तारित दृश्य@ action: inmenu


מפתח (מנוע רינדור HTML, ספריית קלט\\ פלט, מערכת בדיקות אוטומטית) 	 विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन, आई/ ओ लाइब्रेरी, रीग्रेसन जाँचि फ्रेमवर्क)


אורדיבהשת 	 ओरदीबेहेस्त


מפתח (ספריית קלט\\ פלט) 	 विकासकर्ता (आई/ ओ लाइब्रेरी)


יציאה 	 बाहर


כתובת בסיס 	 बेस यूआरएल


חאקי 2color 	 खाकी2color


קבצים נמחקים מהארכיון 	 फाइलकेँ अभिलेखसँ मेटाए रहल अछि


( c) 2006- 2007- 2008 צוות מנהל ההפעלות האוטומטיות 	 (c) 2006- 2007- 2008 स्वचालित- प्रारंभ प्रबंधक दल


הצג סרגל כלים 	 अओजारपट्टी देखाबू


ב_קרה 	 नियंत्रण


מסגרותName 	 ढाँचाName


ני_קוי 	 साफ करू (_l)


שערה הגישה סגר את השיחה 	 गेटकीपर ने कॉलकेँ रास्ता दए देलक


הוסף למועדפים 	 मनपसंदमे जोडू


אסיה/ טוקיו 	 एशिया/ टोक्यो


לחיצה על כפתור זה תביא לביטול כל השינויים האחרונים שבוצעו בדו־ שיח זה 	 ई बटन केँ दबाबै पर एहि समाद मे कएल गेल सबहि हालक परिवर्तन रद भए जएताह


הזזת לשונית _ימינה 	 टैब दहिन्ना लए जाउ (_R)


התהליך של הפרוטוקול% 1 הסתיים באורח בלתי צפוי. 	 प्रोटोकाल% 1 क 'लेल प्रक्रिया अप्रत्याशित रूप सँ बन्न भ' गेल.


בחר את איזור התמונה 	 छवि क 'क्षेत्र चुनू


הגדרות המשחק 	 खेल गुण


צור קבוצה חדשה 	 नवीन समूह बनाबू


משך לחיצה כפולה: 	 डबल क्लिक अंतरालः


ערוך מאפיין 	 विशेषता संपादन करू


ביקור בארץ השמנים 	 फ्लेटलैंडक सैर


עכבר MouseMan אופטי אלחוטי 	 कार्डलेस आप्टिकल माउस- मेन


ל ־% 1 אין תיקיית בית. 	 % 1 होम फोल्डर नहि अछि.


מחרוזת הגירסה המהודרת עבור ספריות KDE 	 केडीइ लाइब्रेरी क 'लेल वर्सन स्ट्रिंग मे कम्पाइल कएल गेल


Tar מכווץ באמצעות lzip (.tar.lz) 	 lzop क' सँग संकुचित Tar (.tar.lzo)


קולומביהspain_ provinces. kgm 	 कार्डोबाspain_ provinces. kgm


שיתופי & Windows 	 विंडोज साझेदारी (W)


טבלאותtooltip 	 तालिकाtooltip


חיבור 	 जोड़


חיפוש... @ label 	 खोज... @ label


תיעוד@ info: shell 	 दस्ताबेजीकरण@ info: shell


עמודות@ label: listbox 	 पंक्ति सभ@ label: listbox


כאן באפשרותך להתאים אישית את גובה הצליל של פעמון המערכת. לשם התאמה אישית נוספת של הפעמון, עיין במודול הבקרה "נגישות". 	 एतए अहाँ तंत्र घंटी केर पिच क 'अनुकूलन कए सकैत छी. घंटी केर बाइली अनुकूलन क' लेल देखू "पहुँच" नियंत्रण मोड्यूल.


ייצוא... 	 PDF रूपेँ निर्यात करू...


חסום תמונות מ ־% 1 	 % 1 सँ छवि रोकू


אין אפשרות לקרא מידע מאיזור הזכרון המשותף% 1 	 % 1 सँ shm मे डाटा पढ़ि नहि पाएल


שרטוט תיבותKCharselect unicode block name 	 बॉक्स ड्राइंगKCharselect unicode block name


נצח את נחש הכאוסName 	 चाओस केर सांप केँ हराबूName


אל תציג פס גלילה 	 कोनो स्क्रालबैक नहि


שינוי שם הסימנייה או הנושא הנבחר 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टी सँ हटाबू


הסר 	 हटाबू (R)


& הדפסה... 	 छापू (P)...


התחלה: 0 	 प्रारंभ


קריטי 	 नाजुक


טוען... @ info: status 	 लोड कए रहल... @ info: status


% 1 נכתב על ידי% 2 	 % 1 केँ% 2 केर द्वारा लिखल गेल


שגיאה לא מוכרתLeft to Right context menu item 	 अज्ञात त्रुटिLeft to Right context menu item


ערוך ישירות את כל מסד הנתונים של ההגדרות שלך 	 अपन सम्पूर्ण बिन्यास डाटाबेसकेँ सीधे संपादित करू


קנדהworld. kgm 	 कनाडाworld. kgm


מפתח _חדש... 	 नवीन कुँजी... (_K)


גודל: 	 आकार (S):


דו־ שיח עם תפריט 	 मेनू समाद


התחלה בלחיצה על מקש הרווח 	 स्पेस बार पर शुरू करू


שירות telnet 	 टेलनेट सेवा


לא ניתן למצוא את ארכיון ערכת הנושא למצביע% 1. 	 संकेतक प्रसंग अभिलेख% 1 पाबै मे अक्षम.


ארגנטינהsouthamerica. kgm 	 आर्टिगैसuruguay. kgm


תסריט ה־ Perl של kio_ finger לא נמצא. 	 केआईओ- फिंगर पर्ल स्क्रिप्ट नहि भेटल.


איי קוק 	 कुक द्वीप


אנטיגואה וברבודהName 	 एंटिगुआ आओर बर्बुडाName


מנהל קבצים - מצב משתמש־ עלName 	 फाइल प्रबंधक - सुपर यूजर मोडName


לבן עתיק 4color 	 एन्टीक- सफेद4 color


תהליך הרקע שמשמש את kdesu 	 केडीई- एसयू द्वारा उपयोग मे डेमन


רומניהitaly. kgm 	 रिमिनीitalyprovince. kgm


מודל 	 सुधार कएल


תיקיית האב 	 पेरेन्ट फोल्डर


אדום ניצח! 	 %s जीतल!


_קובץ: 	 फ़ाइल (_F):


שירות% 1 עבור מקור מידע% 2 בשם% 3 	 % 1 सेवा% 2 DataEngine स्रोत क 'लेल% 3


הערות: 	 टिप्पणीसभ:


קפריסיןafrica. kgm 	 साइप्रसworld. kgm


קטלוניהeurope. kgm 	 चानियाgreece_ prefectures. kgm


אמריקה/ ארגנטינה/ מנדוזה 	 अमेरिका/ अरजेटीना/ मेंडोज़ा


יום 	 दिन


הו_סףNone 	 जोड़ू (_d)None


רובוטים עם טלפורט בטוח 	 रोबोट सुरक्षित टेलिपोर्ट क' सँग


צונגהName 	 त्सोंगाName


האם לעדכן את הסימנייה "%s"? 	 पुस्तकचिह्न “%s” अद्यतन करू?


הנתיב אל קובץ ההפעלה של היישום@ info: shell 	 एक्जीक्यूटेबल क 'पथ


ערכת נושא בשם% 1 כבר קיים בתיקיית ערכות הנושא לסמלים שלך. האם ברצונך להחליפה בערכת נושא זו? 	 एकटा प्रसंग% 1 नाम सँ प्रतीक प्रसंग फोल्डर मे पहिने सँ उपलब्ध अछि. की अहाँ ओकरा एकरासँ बदलब चाहैत अछि?


חזקה 	 निचला


גופנים של Konqueror בדף זה באפשרותך לקבוע את הגופנים שבהם Konqueror ישתמש להצגת דפי האינטרנט בהם אתה צופה. 	 कान्कररक फान्टसभ ई पृष्ठ पर अहाँ कान्फिगर कए सकैत छी जे वेब पृष्ठ प्रदर्शित करब केर लेल कान्करर कओन सँ फोन्टक उपयोग करए.


קלף שפניו מטה 	 अज्ञात पत्ता


ערך לא תקף עבור "ai_ flags" 	 'ai_ flags' क 'लेल अवैध मान


מפתחי Safari של אפל 	 एपल सफारी विकासकर्ता


מהירות: 	 गति


רקע לא־ ידועA non- functional package 	 अनचिन्ह वालपेपरA non- functional package


מחוות קונקיComment 	 कान्क्वी गेस्चर्सComment


זכרון החלפה 	 स्वैप जगह


סריקת תי_קייה... 	 स्कैन फ़ोल्डर (_o)...


התקרבות 	 जूम


ישר למעלה 	 उप्पर संरेखण


הקודם 	 पछिला (P)


פתח כלשונית חדשה בהפעלת Konqueror קיימת כאשר ישנה קריאה מבחוץ לכתובת URL. 	 जखन यूआरएल बाहर सँ बजाएल जाए तँ मोजुदा कान्करर टैब केर रूपेँ खोलू


_חזרה על המהלך 	 चालि फिनु चलू (_R)


אל תאפשר 	 मना करू


תיבת הודעה "צר לי" 	 'माफी' संदेश बक्सा


כלי PhotoCDName 	 फोटो सीडी अओजारName


לאטס לאטביניName 	 लातवियाName


תיקיות ברת הרחבה@ title: window 	 पसारल जाए सकैबला फोल्डर@ title: window


ערפל חלקי בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में आंशिक धुंधweather condition


יומן שינויים 	 चेंजलॉग


הגדרת ספריית העבודה עבור התוכנית שלך. 	 अहाँक अनुप्रयोग क 'लेल कार्यशील निर्देशिका सेट करैत अछि.


_שימוש באזהרת "יותר מדי דגלים" 	 "बहुत बेसी फ्लैग" चेतावनी क' प्रयोग करू (_U)


הפזל נפתר! 	 पहेली हल भ' गेल!


שגיאה בזמן קביעת גודל השקופית. 	 फ्रेम आकार सेट करबमे त्रुटि.


ספרדName 	 स्पेनName


לבטל את ההורדות שלא הסתיימו? 	 स्थगित डाउनलोड रोकू?


סיני מסורתי@ item Text character set 	 चीनी पारम्परिक@ item Text character set


פתיחת התיקייה הנבחרת 	 चयनित फोल्डर खोलू


סיסמה: @ option: check 	 कूटशब्द: @ option: check


קבצי תוכניות במיקום $prefix/ bin 	 $prefix/ bin मे चलाबै योग्य वस्तुसभ


יצרן 	 विक्रेता


מפתח 	 कुँजी


אמריקה/ באיה 	 अमेरिका/ बाहिया


_פתרון 	 हल करू (_v)


אסיה/ פנום פן 	 एशिया/ फेनॉम_ पेनह


סוג קובץ: "%s".  לא בטוח לפתוח את הקובץ "%s", הוא עלול לפגוע במסמכים שלך או לפלוש לפרטיותך.אפשר לשמור אותו במקום זאת. 	 फाइल प्रकार: “%s”. एकरा “%s” खोलनाइ असुरक्षित अछि किएक ई संभवतः अहाँक दस्ताबेजकेँ क्षति पहुँचाए सकैत अछि अथवा अहाँक गोपनीयता भंग कए सकैत अछि. एकरा सीधा खोलनाइ सुरक्षित नहि अछि. बदलामे अहाँ एकरा सहेजि सकैत छी.


החלת סגנון 	 फिल्टर लागू करू


הולנד 	 नीदरलैंड्स


ללא אפקט 	 कोनो प्रभाव नहि


שלג 	 बर्फबारी


אבחזיתName 	 अबकाजियनName


מיקרופון־ מונו 	 मोनो- माइक्रोफोन


דירוג:% 1% 	 रेटिंग:


צ'כיה 	 चेक गणतंत्र


אין אפשרות לטעון את קובץ התעודה. 	 प्रमाणपत्र फाइल लोड नहि कएल जाए सकल.


סרדיניתName 	 सारडिनीName


צבע קישור שביקרו בוName 	 देखल लिंक रँगName


הגדרות _עמוד... 	 पृष्ठ सेटअप (_u)...


סינכרון תיקיותName 	 फोल्डर सिंक्रोनाइजेशनName


קלט/ פלט 	 आई/ ओ


אזהרה עבור ערך מינימלי 	 न्यूनतम मान क 'लेल अलार्म


אוזבקיתName 	 उज्बेकName


ספרייה "% 1" לא נמצאה. 	 लाइब्रेरी "% 1" नहि भेटल


מספר כולל 	 कुल संख्या


אספנדDo shanbe short 	 एसफंदDo shanbe short


המידע אודות ההתרסקות של היישום %s נאסף בהצלחה. נא לציין מידע רקע נוסף על פעולותיך בזמן ההתרסקות. חובה לציין כתובת דוא"ל תקינה. כתובת הדוא"ל תשמש ליצירת קשר במקרה שיידרש מידע נוסף. 	 %s अनुप्रयोग क्रैशक संबंधमे सूचना सफलतापूर्वक जमा करल गेल. कृपया किछु आओर विवरण दिअ' जे अहाँ की कए रहल छलहूँ जखन अनुप्रयोग क्रैश भ' गेल. एकटा वैध इमेल पता जरूरी अछि. ई जरूरी पड़ए पर बेसी सूचना पाबै क' लेल डेवलपर केँ अहाँसँ संपर्क करबाक स्वीकृति देत.


בלרוסgreece_ prefectures. kgm 	 पेलाgreece_ prefectures. kgm


הורדות 	 डाउनलोड


_מחק את הנושא "%s"? 	 “%s” टॉपिकमेटाबू?


_שמאל: 	 बामाँ (_L):


גשם קופאweather forecast 	 बर्फीली बरसातिweather forecast


משמאל לימין 	 बम्माँ सँ दहिन्ना, उप्पर सँ नीच्चाँ


תיעוד ממשק תכנות יישומים של KDEQuery 	 केडीई एपीआई दस्ताबेजीकरणQuery


ארבע בשורה 	 एकटा-पंक्ति-मे-चारि


אירעה שגיאת RPC. 	 एकटा आरपीसी त्रुटि भेल.


אין תמיכה באחזור נתונים מ ־% 1. 	 % 1 सँ डाटा निकालनाइ समर्थित नहि अछि.


סימניה 	 पुस्तकचिह्न


גשם קופא או שלגweather forecast 	 जमैबला बारिश या बरफबारीweather forecast


מציג PostScriptName 	 पोस्टस्क्रिप्ट प्रदर्शकName


שיחה נכנסת 	 सँ आबैबला कॉल


השתמש בסגנון ברירת המחדל 	 मूलभूत शैली इस्तेमाल करू


עבודה במצב _לא מקוון 	 ऑफ़लाइन कार्य करू (_W)


ממטרי ברדweather forecast 	 ओलाक बौछारweather forecast


נו_שא: 	 विषय (_u):


מלכה 	 रानी


מיזוריusa. kgm 	 मिसौरीusa. kgm


אין תיאור זמין 	 केओ विवरण उपलब्ध नहि


יום שלישי 	 से शान्बे


_גודל רגיל 	 सामान्य आकार (_N)


בוגיניתKCharselect unicode block name 	 बगीनीसKCharselect unicode block name


סגנונות של Kate 	 के- एटीई शैलीसभ


בחירת גופןQShortcut 	 फोन्ट चुनूQShortcut


מספר היסוד: 	 सभ फ़ाइलसभ


שגיאה פנימית. אנא דווח ל־ kfm- devel@ kde. org. 	 आंतरिक त्रुटि. कृप्या kfm- devel@ kde. org केँ रपट दिअ '.


על מנת לאשר שברצונך לחתום על הטקסט הנ״ל, יש לבחור אישור שבעזרתו לחתום על הטקסט ולהכניס את ססמתו להלן. 	 पुष्टि क'लेल जे अहाँ उप्परी पाठकेँ हस्ताक्षर कएनाइ चाहैत छी, पाठ क' सँग हस्ताक्षर करब क'लेल प्रमाणपत्र चुनू आओर एकर कूटशब्दकेँ नीच्चाँ दाखिल करू.


אוסטריה 	 आस्ट्रिया


חסום קיצורי מקשים גלובליים 	 वैश्विक शार्टकट्स पर रोक लगाबू


כסיל 	 मूर्ख


עבור לשורת פקודה 	 कमांड लाइन मे बदलू


צבע להדגשה להתאמה הנוכחית 	 मोजुदा मैच क'लेल उभारल रँग


& התאם לגודל העמוד 	 पृष्ठ केर अनुरूप (F)


רקע 	 पृष्ठभूमि


משתמש 	 उपयोग करू


התקן דיסקט חדשName 	 नव फ्लापी युक्तिName


בחירת מילוי 	 एकरा द्वारा सीमा चयन


טולר סלובניName 	 स्लोवानियाइ तोलारName


מחק תזכורת 	 मेटाबू


הבא: הקדמה ל־ Konqueror 	 अगिला: कान्करर क 'एकटा परिचय


יחידות 	 आयोटा


פורינט 	 फोन्ट


זוהי רשימה דינמית של פעולות. באפשרותך להזיזה, אך אם תסיר אותה לא תוכל להוסיפה בשנית. 	 ई काजसभक गतिशील सूची अछि. अहाँ एकरा खिसका सकैत छी, पर जँ अहाँ एकरा मेटाए देल तँ अहाँ एकरा फिनु सँ जोड़ नहि सकत.


אפשר ריחוף 	 हावर सक्षम करू (E)


לאפשר _חלונות קופצים 	 पॉपअप विंडो स्वीकारू (_w)


בתא' Ethiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 बाह क 'Ethiopian month 5 - ShortNamePossessive


& אודות% 1 	 % 1 केर संबंध मे (A)


גודל גופן מינימאלי 	 न्यूनतम फाँट आकार


% 1: תחביר מיושן. ההקשר% 2 לא מכיל שם סמלי 	 % 1: पदावनत सिंटेक्स. संदर्भ% 2 मे कोनो सिंबालिक नाम नहि अछि


שמור תצריף 	 संलग्नक


גשם קופא מעורב בשלגweather forecast 	 जमैबला बरसात युक्त बर्फबारीweather forecast


הגדר תצורת פרוקסי באופן ידני. 	 प्राक्सी सर्वर कान्फिगरेशन जानकारी हस्तचालित भरू.


ה_פעלה 	 सक्षम


קולומביהafrica. kgm 	 कोलंबियाwaters_ world- class. kgm


היציאה מ־ KDE בוטלהName 	 KDE लागआउट रद कएल गेल छलName


_פעולה: 	 क्रिया (_A)


חפש 	 खोजू (S):


מקדש 	 टेम्पलेट


מנהל חלונות מבוסס Imlib2Name 	 आईएमलिब2 आधारित विंडो प्रबंधकName


אפשר הפסקת פלט על ידי לחיצה על Control+S 	 आउटपुट केँ कंट्रोल+S द्वारा निलंबित कएनाइ स्वीकारू


מונטגומריusa. kgm 	 मोंटगोमरीusa. kgm


אתיופית מורחבת 	 इथोपिक विस्तारित


הגדרות רשת 	 जमावट (S)


המתן רגע לחישוב הרגישות 	 सूक्ष्मताक गणना करब क 'लेल कृप्या क्षण भर क' प्रतीक्षा करू


טיבטיתName 	 तिब्बतीName


הזן את מספר היציאה של השרת המתווך של FTP. ברירת המחדל היא 8080. 3128 הוא ערך נפוץ נוסף. 	 एफटीपी प्राक्सी सर्वर क 'पोर्ट क्रमांक भरू. मूलभूत 8080. आन आम मूल्य अछि 3128.


וגדוגוworld. kgm 	 ओउगाडोउगोउworld. kgm


& רגיל 	 सामान्य (N)


& קבוצות 	 समूह


סינגפור 	 सिंगापुर


עולה 	 आरोहण क्रम


הגדרות הרב־ מד 	 मल्टीमीटर बिन्यास


מנע תנועות אקראיות שעלולות להוביל למותך. 	 दुर्घटनात्मक चालिकेँ रोकू जे मारि सकैत हुए.


סקסוניה התחתונהgermany. kgm 	 लोवल सेक्सोनीgermany. kgm


תוספות לערביתKCharselect unicode block name 	 अरबी संपूरकKCharselect unicode block name


אל:% 1 	 त्रुटि


& אופקי 	 क्षैतिज


השתמש בפקד זה כדי לקבוע את הקריטריון שלפיו ימויינו הסמלים בתצוגה. Sort icons 	 ई नियंत्रण केँ मापदंड चुनबाक लेल प्रयोग करू जकरा द्वारा प्रतीक दृश्य मे छाँटल जएताह. Sort icons


פרטים@ info 	 विवरण@ option: check Startup Settings


הזזת לשונית _שמאלה 	 टैब बामाँ लए जाउ (_L)


אופן התפקוד בעת לחיצה אמצעית על כפתור ההגדלה. 	 अधिकतम बटन पर मध्य क्लिक कएल जाए तँ आचरण.


בסיסי@ title: tab Advanced Settings 	 मूल@ title: tab Advanced Settings


דלג על & מילים מחוברות 	 एकसँग लिखल शब्दसभ केँ छोड़ू (k)


_אודות... 	 क' संबंधमे... (_A)


הפיליפינים 	 फिलीपीन


_ייבא קובץ אימון... 	 प्रशिक्षण पाठ आयात करू (_I)


נסה תחילה להעביר את הקובץ הקיים ואז נסה שנית. 	 मोजुदा फाइल केँ पहिने रस्ता सँ बाहर घसकएबाक कोसिस करू, फिनु फिनु सँ कोसिस करू.


שדה 	 अओजारपट्टी देखाबू (_T)


בהדרEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 अदार क 'Ethiopian month 4 - LongNamePossessive


בתיר 	 तिर क '


כתיבה בלבד 	 केवल- लिखू


ממשק משתמש גרפי ל־ eDonkey2000Name 	 ई- डंकी2000 जीयूआईName


יוון 	 ग्रीस


גרמניהName 	 जर्मनीName


מקשים אטיים בוטלו. 	 धीमी कुंजीसभ अक्षम कएल गेल अछि.


רק תוכניות במערכת הקבצים המקומית נתמכות. 	 सिर्फ स्थानीय फाइल सिस्टम पर एक्जीक्यूटेबल समर्थित अछि.


מוקדיConical gradient type 	 अरीयConical gradient type


רבת עמוןworld. kgm 	 अम्मानworld. kgm


הרשת 	 वेब


אפשר לתוכניות מסוף ליצור חלקי טקסט מהבהבים 	 टर्मिनल प्रोग्राम केँ पाठ केर किछु हिस्सा केँ टिमटिमाबैत बनाबै क 'लेल स्वीकारू


יישומים@ action: inmenu Go 	 अनुप्रयोग (l) @ action: inmenu Go


שיחה שלא נענתה מאת 	 सँ आबैबला कॉल


תמיכה ב־ XScreensaver 	 एक्सस्क्रीनसेवर समर्थनक लेल


האם להנפיש את תנועת הקלפים או שלא 	 एनीमेशन उपयोग करू अथवा नहि.


תכלת בהירcolor 	 हल्काcolor


סוג לוח שנה לא תקף 	 अवैध कैलेण्डर प्रकार


פלטפורמה 	 प्लेटफार्म


מיזוג 	 मिलाबू


את ההרשאה הבאה 	 निम्न अनुमति


אדום הודי 1color 	 इंडियन- रेड1color


ירוק־ אביב 4color 	 स्प्रिंगीनेसcolor


הצג את & סרגל הכלים הראשי 	 मुख्य अओजार पट्टी


הוספת סימנייה לדף הנוכחי 	 एहि पृष्ठ लेल एकटा पुस्तकचिह्न जोड़ू


מוסתר 	 नुकाएल


סגול 1color 	 बैंगनी1color


רומא 	 रोम


כחול־ לילהcolor 	 मध्यरात्रि (M) color


פרחיםComment 	 फूलComment


פתיחת קבצים נבחרים באמצעות יישום 	 चुनल फाइल एकटा प्रोग्राम क' सँग खोलू


יוניקוד (UTF-3_2 LE) 	 यूनिकोड (UTF-3_2 LE)


הכנסהInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 जोड़ूInsertInsert" [Entry] "at the beginning


הוספת לשוניות לסימניות בתור תיקייה... 	 टैब्स केँ पसंदीदा फोल्डर केर रूपेँ बनाबू


צבעוני 	 रंग


מורסיהspain. kgm 	 मर्सियाspain_ provinces. kgm


אופרטורים מתמטייםKCharselect unicode block name 	 गणितीय ऑपरेटर्सKCharselect unicode block name


בדיקה עבור KnotifyName 	 के- नोटिफ़ाई क 'लेल जाँचName


ספריית השורש של HTML 	 रूट HTML निर्देशिका


סחלב כההcolor 	 ज्यादा गहराcolor


האם ברצונך להעביר "%s" לאשפה? 	 की अहाँ निश्चित छी जे "%s" केँ रद्दीमे देब चाहैत छी?


מעדכן 	 अद्यतन कए रहल अछि


מנהל ערכות הנושאComment 	 प्रसंग प्रबंधकComment


אפריקה/ גבורונה 	 अफ्रीका/ गबोरोन


שנים 	 वर्ष


טראיזה 	 ट्रेज


ברירת מחדלLabel for searching documentation in all subsections 	 मूलभूतLabel for searching documentation in all subsections


חפש את "% 1" בעזרת 	 '% 1' केँ ढूँढू एकरा सँग


פברואר 	 फरवरी


צבע רקע 	 पृष्ठभूमि रँग


מונגוליתName 	 मंगोलियाइName


_טען שוב 	 पुनः लोड करू (_R)


אורך: 	 बामाँ


_ שם משתמש: 	 प्रयोक्ता नाम (_ U):


מזער 	 छोट करू


תרגום 	 अनुवाद (r)


גאורגיהName 	 जार्जियाName


החיבור דרך: 	 संबंधित


גלילת התצוגה למטה 	 स्क्रॉल दृश्य नीच्चाँ


תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של סרטים. 	 ई फोल्डर मूलभूत द्वारा दस्ताबेज केँ लोड करब अथवा सहेजबा मे उपयोग मे लेल जएताह.


לא נמצא ממשק% 1 	 कोनो% 1बैकएण्ड नहि भेटाएल


שרתים מאובטחים בלבד 	 सिर्फ सुरक्षित सर्वर


תהליך ZModem 	 जेड- माडम प्रगति


ברמודהName 	 बरमुडाName


סך הזיכרון הפיזי: 	 कुल फिजीकल मेमोरीः


_כתובת: 	 पता (_d):


גלילה למטה 	 स्क्रॉल डाउन


עמוד _אחרון 	 अंतिम पृष्ठ (_L)


שנה שם ל 	 एकरामे फिनु नाम दिअ'


קבוצה: 	 समूह:


מריבה 	 हाथापाइ


המפתח אינו ניתן לכתיבה 	 ई कुँजी लिखब योग्य नहि अछि


טשטשComment 	 धुंधला करूComment


סמלים וסימני פיסוק סינים/ יפנים/ קוריאניםKCharselect unicode block name 	 सीजेके चिन्ह आओर विरामचिह्नKCharselect unicode block name


התאמה של כל הגופנים... 	 सभटा फान्टसभ समायोजित करू... (j)


סגור את הלשונית הנוכחית 	 मोजुदा टैब बन्न करू


אל תבחר כלום 	 सभ विचयनित करू


ערוצים% 1 	 चैनल्स% 1


השאר מעל כולם 	 आन केर उप्पर राखू


גיל אושר יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


מוסיף קובץ: 	 फाइल जोड़ि रहल अछि:


התקנה של קובץ ערכה ששמורה אצלך במחשב 	 प्रसंग अभिलेख फाइल जे अहाँक पास पहिने सँ स्थानीय रूप सँ मोजुद अछि ओकरा संस्थापित करू


האוקיינוס האטלנטי/ רייקיאוויק 	 अटलांटिक/ रेकजाविक


הצג מסגרת זאת בלבד בחלון זה 	 एहि विंडोमे एहि फ्रेमकेँ देखाबू


ממטרים בסמוך ערפלweather condition 	 आसपड़ोस में बरसात कोहराweather condition


מנהל חלונות דמוי AmigaName 	 अमीगाक रूपेँ लागै बला विंडो प्रबंधकName


עשר תלתן 	 चिड़ी क' दहला


קידוד אחר (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 आन एनकोडिंग (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


זלצבורגaustria. kgm 	 साल्जखनर्गaustria. kgm


במדפסת זו אין תמיכה ב־Postscript. 	 एहि मुद्रक पर छपाइ समर्थित नहि अछि.


הניסיון לשנות את הבעלות על המשאב המצויין% 1 נכשל. 	 निर्दिष्ट संसाधन% 1 कए मालिकाना बदलबाक कोसिस असफल रहल.


שנה ספק חיפוש 	 खोज प्रदायक परिवर्धित करू


שימוש:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false 	 उपयोग:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false


הגדר את המערכת שלך 	 विन्यस्त करू


שינוי הדרך שבה חלונות מוזזיםName 	 बिन्यस्त करू जे विंडो कओन तरहे घसकेName


בלתי ידוע 	 अज्ञात


מנהל הארכיון 	 अभिलेख प्रबंधक


פתח חלון חדשtoolbar style 	 नवीन विंडो खोलूtoolbar style


ארגומנטים אופציונלים עבור היישומון להוספה 	 ऐप्लेट जोड़बाक लेल वैकल्पिक आर्गुमेंट


& קבל רק עוגיות שבאות מהשרת 	 उद्गम सर्वर सँ कुकीज स्वीकारू (p)


טקסט לצד סמלים 	 प्रतीकसभ केर बाज़ू मे पाठ


אין מהלכים. 	 चाल ट्रैक करू


נותר: 	 बाकी:


פצל מצבי תצוגה@ option: check Startup Settings 	 विभाजित दृश्य मोड@ option: check Startup Settings


מצביעים לבנים גדולים 	 पैघ उज्जर संकेतक


שלילת תיקיות שהן _קישורים סמליים 	 जे फोल्डर सांकेतिक लिंक अछि ओकरा नहि जोड़ू (_k)


שינוי הגופן שבשימוש בפרופיל זה 	 ई प्रोफाइल मे प्रयोग कएल गेल फोन्ट केँ बदलू


דיוק 	 परिशुद्धता


התכנית רובוטי GNOME לא הצליחה למצוא קובצי הגדרת משחק תקינים. נא לבדוק שהתכנית מותקנת כראוי. 	 प्रोग्राम रोबोटकेँ वैध खेल विन्यास फ़ाइल पाबैमे अक्षम रहल. कृप्या जाँचू जे प्रोग्राम उचित प्रकार सँ संस्थापित अछि.


צבע 5 (חזק) 	 रंग 5 (तीव्र)


פתח & אחרונים 	 हाल क 'खोलू (R)


התגלה שקט במשימה מנותרתName 	 मानीटर कएल जाए रहल सत्र मे शांति क 'पता चललName


הסימניות ימויינו על פי מספרי השורות שבהן הן ממוקמות. 	 पंक्ति क्रमांक केर अनुसार जहिना रखे गए छी, मनपसिन्न ओ क्रम मे हाएत.


ערך לא ידוע 	 अज्ञात


טקסט נמצא: "% 1". 	 पाठ भेटल: "% 1".


לחיצת מקש לתנועה צפונה 	 उत्तर घसकाबै लेल कुँजी


תאריך 	 बनाबू


נווט לעמודה הזו 	 ई स्तम्भ पर नेविगेट करू


לא ניתן לשמור את הצרופה “%s”: %s 	 संलग्नक “%s” नहि सहेज सकल: %s


שלח זיהוי דפדפן 	 पहचान भेजू (S)


חדש 	 नवीन (w)


מרווח 	 श्वेत स्थान


מברשות 	 मनपसिन्न...


אמריקה/ מונטריאול 	 अमेरिका/ मॉंटरियल


כתב עילי 	 विवरण


פתח בלשונית חדשה 	 नवीन टैब मे खोलू (N)


החלף את ההתאמה הבאה 	 अगिला मिलान बदलू


בחר שנה 	 वर्ष चुनू


תלתנים 	 चिड़ी क' पत्ता


איי קוק 	 कुक द्वीप


שמירה 	 सहेजू


לשונית זו מכילה שינויים שלא נשלחו. אם תנתק את הלשוניות האחרות השינויים ילכו לאיבוד. 	 ई टैब मे ओ परिवर्तन अछि जे जमा नहि कएल गेल अछि. आन टैब केँ बन्न करब सँ ई परिवर्तन मेट जाएत.


קריאה 	 कॉल


מוקדם יותר החודש@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ई महीना केर शुरू में@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


_מספר שורה... 	 पंक्ति सँख्यासभ देखाबू


תכלת כההcolor 	 गहरा स्याहcolor


& נעל הפעלה 	 सत्र पर ताला लगाबू (k)


יצירת הפעולה נכשלה. 	 काज बनाबै मे असफल.


שגיאה בזמן קביעת גודל הפריים. 	 फ्रेम आकार सेट करबमे त्रुटि.


לא מחובר 	 कनेक्टेड नहि


ממטרים קלים גשם ערפל / אדweather condition 	 हलुक बौछार बरसात धुंध/ कोहराweather condition


ו ' 	 शुक्र


גופנים... 	 फान्ट


תצוגה מפוצלת 	 विभाजित दृश्य


אירעה שגיאה במהלך הניסיון לבטל את שיתוף התיקייה "% 1". ודא שתסריט ה־ Perl בשם "fileshareset" מוגדר עם זיהוי משתמש root. NAME OF TRANSLATORS 	 फोल्डर '% 1' क 'साझा समाप्त करबाक कोसिस मे एकटा त्रुटि भेल. कृप्या सुनिश्चित करू जे' fileshareset 'रूट मे सेट अछि. NAME OF TRANSLATORS


מקושר 	 दृश्य


טעינת משחק שחמט 	 सतरंज खेल लोड करू


הגדרות משתמש 	 प्रयोक्ता निर्धारण


הצג 	 देखाबू


התקני ממשק אנושי 	 मानवीय अंतरफलक अओजार


ניטרלי 	 इतालवी


קירילית 	 साइरिलिक


ה_פסק 	 थामू (_P)


קטקאנהKCharselect unicode block name 	 काताकानाKCharselect unicode block name


אידיאוגרמות סינית/ יפנית/ קוריאנית לתאימותKCharselect unicode block name 	 सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्सKCharselect unicode block name


זהוב בהיר 2color 	 हल्का- सुनहरादंड2color


קרינטיהafrica. kgm 	 नालचिकrussia_ subjects. kgm


אוקראינהworld. kgm 	 उक्रेनworld. kgm


עלה רמה אחת 	 एकटा स्थान उप्पर जाउ


מיקום: 	 स्थानः


הפרוטוקול% 1 לא מממש שירות תיקיות. 	 प्रोटोकाल% 1 फोल्डर सेवा कार्यान्वित नहि करत.


_סיווג: 	 औचित्य


באב 	 एव क '


זיכרוןComment 	 स्मृतिComment


התחבר כ_אנונימי 	 अनाम रूपेँ जोड़ू (_a)


ואליס ופוטונהName 	 वालिस आओर फुतुनाName


הלחצן השמאליmiddle mouse button 	 बम्माँ बटनःmiddle mouse button


מכתבת ווידג' טים 	 विजेट डैशबोर्ड


חשוון 	 हेश्वान


& חפש: 	 खोजू (i):


חילוץ הארכיון הנבחר 	 चयनित अभिलेखमे निकालू


כבה את מנהל ההתרסקויות, כדי לקבל הטלות ליבה 	 कोर डम्प पाने क 'लेल क्रेश हैंडलर अक्षम करू.


בחר קובץ תמונת דיסק 	 चित्र फाइल चुनू


אין אפשרות למצוא את רכיב המבוקש:% 1 	 माँगल घटक केँ नहि पाबि सकल:% 1


קישור להתקן 	 युक्ति पर लिंक


סרגל־ הכלים הראשיNAME OF TRANSLATORS 	 मुख्य अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS


מונה 	 अंश


_עריכת הסימניות... 	 पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...


ימין לשמאל 	 दहिन्ना सँ बामाँ


חלון מוגדל למקסימוםName 	 एकटा विंडो अधिकतम भेलName


הזחה 	 हाशिया


איטיgame speed 	 धीमा


( c) 2002- 2006 הצוות של KDE 	 (c) 2002- 2006 केडीई टीम


גשם / שלגweather forecast 	 बरसात या बर्फweather forecast


החיפוש נעצר. @ info: status 	 खोज रूकल@ info: status


_שם תוית: 	 फाइल नाम:


& מִרווח: 	 जगह: (S)


עגן בחירה 	 चयन घोकचाबू


הרץ בדיקות HTML בלבד 	 केवल एचटीएमएल जाँचि बनाबू


תנאי 'או' 	 कालम चओड़ाइ


קיצורי מקשים שמורים 	 शार्टकट


סודןrussia_ subjects. kgm 	 मरमंस्कrussia_ subjects. kgm


במיאזהEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 मई क 'Ethiopian month 9 - LongNamePossessive


הצג את תיקיית ההורה 	 वर्तमान फ़ाइल सहेजू


קישור אל% 1 (% 2) 	 % 1 (% 2) पर लिंक करू


ללא כותרת 	 अनाम


אינך מורשה להפעיל קובץ זה. 	 ई फाइल केँ चलाबै क 'लेल अहाँ अधिकृत नहि अछि.


עבור כתובות שמצביעות אל קבצים, פותח את התיקייה ומסמן את הקובץ, במקום לפתוח את הקובץ עצמו 	 ओ यूआरएल क 'लेल जे फाइलसभ क' लेल इंगित करैत अछि, डिरेक्ट्री खोलैत अछि आओर फाइल चुनैत अछि, वास्तविक फाइल केँ खोलबाक बदला.


חדש... 	 नया... (N)


מסודר כטבלאות 	 सारणी जहिना


שרת Nepomuk - לניהול האחסון והשירותים של Nepomuk 	 नेपोमक सर्वर - नेपोमक भंडार आओर सेवा प्रबंधित करैत अछि


עורך 	 लेखक


סופות רעמיםweather forecast 	 अंधड़weather forecast


קבע את הסמל לשימוש בחלון הססמאות 	 ासवर्ड समाद मे इस्तेमाल कएल जाएबलले प्रतीक केँ निर्दिष्ट ूें


קישוטיםKCharselect unicode block name 	 डिंगबेट्सKCharselect unicode block name


התצרף הבא 	 अगिला पहेली


סופות רעמים בסמוך ברד אובךweather condition 	 आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी धुंधweather condition


פינלנדName 	 फिनलैंडName


אין אפשרות למחוק את הקובץ% 1. 	 फाइल% 1 केँ मेटाए नहि सकल.


הגדרות x. orgLanguage 	 x. org विन्यासLanguage


התקנת ערכת נושא של KDEName 	 केडीई प्रसंग संस्थापित करूName


Tar מכווץ באמצעות xz (.tar.xz) 	 bzip क' सँग संकुचित Tar (.tar.bz)


& התחבר 	 कनेक्ट (o)


אינטרנט 	 जोडू


לא ניתן למחוק את הארכיון הישן. 	 पुरान अभिलेख मेटाएल नहि जाए सकल.


הסוללה הגיעה לרמת אזהרה. 	 अहाँक बैटरीक स्तर चेतावनी स्तर तकि पहुँचि गेल अछि


הצג תוכן חלונות בעת הזזה 	 घसकाएल जाएत विंडोक वस्तुएँसभ देखाबू (s)


חלון אחר הופעלComment 	 आन विंडो सक्रिय अछिComment


חלון על כל שולחנות העבודהComment 	 विंडो सभटा डेस्कटाप पर राखूComment


סימניות 	 पुस्तकचिह्न


עריכת המפתח הנבחר 	 चयनित कुँजी संपादित करू


הרכיב שצוין אינו קיים או ששמו שונה. נא לשדרג לגרסה העדכנית ביותר. 	 निर्दिष्ट घटक मोजुद नहि अछि अथवा फिनु पुनर्नामकरण कएल गेल अछि. कृपया नवीनतम संस्करणमे उन्नत करू.


סוג קוראName 	 स्प्रेड शीटName


D3 חם 	 डी३ गर्म


גזור את ההודעה המסומנת 	 क्लिपबोर्डकेँ साटू


גדולdictionary variant 	 पैघdictionary variant


תאריך _בלבד:New 	 दिनांक:New


מתאם AC נותקComment 	 एसी एडाप्टरक प्लग निकाएल गेल अछिComment


אמריקה/ בליז 	 अमेरिका/ बेलाइज