עמודיםEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 पृष्ठसभEthiopian weekday 1 - ShortDayName


תוצאות חמש או יותר 	 पाँच अथवा बेसी


חיפוש אינטראקטיבי עבור שמות שרתים ומתחמים 	 डोमेन तथा होस्ट क 'लेल पूछताछ कए खोज


--- מפריד --- 	 --- स्पेसर ---


בחר פריט@ action: inmenu Edit 	 मद चुनू@ action: inmenu Edit


פנים: 	 चेहरा:


ה_סרת ספר כתובות 	 पता पुस्तिका विंडो क' आकार


מאפייני כותרת תחתונה 	 पादिका गुण


סן חוזהafrica. kgm 	 सेन जोसphilippines. kgm


& מצב מנהל... 	 प्रशासक मोड... (M)


חדשות KDEName 	 केडीई समाचारName


איסלנדיתName 	 आइसलैंडिकName


מושתק 	 मौन


דו־ שיח עם רשימת כפתורי בחירה 	 रेडियो सूची संवाद


מיקום ההודעה 	 स्थान


מדריך חזותי ל־ KDEComment 	 केडीई क 'लेल एकटा दृश्य मार्गदर्शकComment


בחר ערכת־ נושא 	 प्रसंग फाइल चुनू


משולשיםComment 	 त्रिभुजComment


מקור 	 श्रोत


שינוי בעלות על קבצים אינו נתמך בפרוטוקול% 1. 	 प्रोटोकाल% 1 केर सँग फाइलसभ क 'मालिकाना बदलना समर्थित नहि अछि.


שורה 	 कच्चा


סטנסיליםStencils 	 वर्गStencils


פקודה זו מאפשרת לעבור בין מצב הבחירה הרגיל (המבוסס על שורות) ובין מצב הבחירות המלבניות. 	 ई कमांड सामान्य (पंक्ति आधारित) चयन मोड आओर ब्लाक चयन मोड केर बीच अदला बदली स्वीकारैत अछि.


כחול־ אפרפר 1color 	 स्लेटी- नीला1color


אל סלואדור 	 अल सल्वाडोर


& מתקדם 	 विस्तृत (v)


שמירת הקובץ בשם אחר 	 फाइल आन नाम केर सँग सहेजू


המנהל שלך לא מאפשר לשנות את התמונה שלך. 	 अहाँक प्रशासक ने अहाँक छविकेँ बदलबाकअनुमति नहि देने अछि.


טווח קלט־ פלט 	 आई/ ओ- रेंज


אזור 	 कोरियाइ


סופות רעמים קלות גשם ברד אובךweather condition 	 हलुक अंधड़ बरसात ओला धुंधweather condition


חיפוש אינטראקטיבי עבור מתחמים 	 डोमेन क 'लेल परस्पर पूछि कए ढूंढू


ליכטנשטיין 	 लिचेंस्टाइन


לא נמצאה אף ספרייה של תוסף קישוטי חלונות. 	 कोनो विंडो डेकोरेशन प्लगइल लाइब्रेरी नहि भेटल.


גשם קל ערפלweather condition 	 हलुक बरसात धुंधweather condition


מחשבון JSaddition 	 जेएस गणकaddition


שתיים תלתן 	 चिड़ी क' दुक्की


גינאה 	 गायना


קיצורי מקשים גלובלייםComment 	 वैश्विक कुंजीपटल शार्टकटComment


כותרות 	 शीर्षक


משמש לשורות תפריטים ולתפריטים מוקפצים. 	 मेनू बार तथा पापअप मेनू द्वारा उपयोग मे आबैत अछि.


לפי שולחן עבודה 	 डेस्कटाप सँ


נתק (HUP) 	 हैंगअप (हप)


רומניה 	 रोमानिया


צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


& עוגייה זו בלבד 	 सिर्फ इएह कुकी (O)


מחשבון 	 कैलकुलेटर


כ_רקע 	 पृष्ठभूमि जहिना (_b)


שמור שינויים 	 बदलाव सहेजू


אדום־ עגבנייהcolor 	 टमाटरcolor


& קבוצותunit description in lists 	 समूह


הדיווח נשמר לקובץ% 1. @ info 	 बैकट्रेस% 1 पर सहेजल गेल.


ה_חלף קבצים קיימים 	 पहिनेसँ मोजुद फाइल क' उप्पर लिखू (_w)


עוד... 	 बेसी...


השתמש בגודל הטקסט הרגיל 	 सामान्य पाठ आकार उपयोगमे लिअ'


אחר, ממלא מקום 	 आन, प्रतिनिधि


_שלח DTMF-כ: 	 DTMF एहि रूपमे भेजू (_S):


גודלMatch OS X Finder 	 आकारMatch OS X Finder


מטמון 	 कैश (a)


אין אפשרות להפעיל את KCardChooser 	 के- कार्ड- चनिनिहार चलाबै मे अक्षम


ריגהiran. kgm 	 शिराजiran. kgm


בחר... 	 चयन करू...


בפארמאוטCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 तमुज क 'Coptic month 9 - LongNamePossessive


תמונת JPEGDescription 	 जेपीईजी- छविDescription


גופנים מותאמים אישית עבור 	 एकर लेल मनपसिन्न फान्टसभ


הנסיכויות הערביות המאוחדותafrica. kgm 	 संयुक्त अरब अमीरातworld. kgm


תוכנית ציור מבוססת וקטוריםName 	 वेक्टर आधारित ड्राइंग प्रोग्रामName


לא ניתן להציג עזרה עבור מציג התמונות 	 गनोमक आँखि लेल मद्दति नहि देखाए सकत


5ים [סכום ה־5ים] 	 5s [ 5s क' कुल]


& פתח באמצעות% 1@ action: inmenu 	 '% 1' केर सँग खोलू (O)


הקישור שנלחץ דורש שהרחבת סרגל הצד תותקן. 	 अहाँक द्वारा क्लिक एहि लिंक क'लेल साइडबार विस्तार क' संस्थापन जरूरी


מלוויworld. kgm 	 मलावीworld. kgm


הפיכות _מתנודדות 	 लड़खड़ाबैत उछाल (_S)


העתקה 	 कॉपी करू


מצב ערבוב 	 मोड फेटू


בלרוסית (לטינית) Name 	 बेलारूसी (लातिन) Name


נסה שנית, בין אם עכשיו ובין אם מאוחר יותר. 	 फिनु सँ कोसिस करू अथवा अखन अथवा कहियो बाद मे.


אפריקה/ וינדהוק 	 अफ्रीका/ विंडहोक


שלג או כדורי ברדweather forecast 	 बरफ या बर्फ पट्टीweather forecast


בצע שוב 	 फिनु सँ करू


עצור מעקב אחרי התהליך ואשר את המשך ריצתו. 	 नियंत्रक टर्मिनल जकरामे ई प्रक्रिया चलि रही अछि.


שגיאה בזמן קביעת קצב הפריים. 	 फ्रेम दर जमाबैमे त्रुटि.


_מספר מתחרים: 	 प्रतिद्वंद्वी क' सँख्या (_u):


הפסק את ההפעלה 	 सत्र छोडू (e)


תמונת רקע עבור הלוחות 	 फलक क 'लेल पृष्ठभूमि छवि


סריקת תיקיית הבית 	 होम फोल्डर स्कैन करू


העדפות@ action 	 वरीयतासभ@ action


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG 	 JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल


השתמש בנגן חיצוני 	 बाहरी प्लेयर इस्तेमाल करू: (U)


אסיה/ אומסק 	 एशिया/ ओमस्क


ביצועי KDEComment 	 केडीई प्रदर्शनComment


_ביטול בחירת הכול 	 सबहि विचयनित करू (_l)


הכי קרוב (הכי מהיר) 	 निकटस्थ (तीव्रतम)


תצוגה מקדימה לפני הדפסהArgument is application name 	 छपाइ पूर्वावलोकनArgument is application name


כפתור איפוס 	 अंतर्वेशन:


אין בהרשאתך כדי להפעיל מחדש את התהליך וחלה בעיה בניסיון להריץ אותו בתור מנהל (root). 	 अहाँक पास प्रक्रिया केँ री- नाइस करब क 'लेल अनुमतिसभ नहि अछि, आओर एतए एकरा रूट केर रूपेँ चलाबै मे समस्या भेल.


תרגום WordReference. com: איטלקית לאנגליתQuery 	 WordReference. com अनुवादः इतालवी सँ अंग्रेजीQuery


מלא 	 भरू


אירעה שגיאה בעת טעינת התמונה. 	 छवि लोड करबामे त्रुटि भेल.


לחץ כדי לערוך את המיקום 	 स्थान संपादन क 'लेल क्लिक करू


התיקייה לא קיימת. 	 फोल्डर मोजुद नहि अछि.


אין שירות המממש% 1 	 % 1 केर कार्यान्वयन मे कोनो सेवा नहि अछि


צבע ספרות רגילות: 	 सामान्य अक्षर रंगः


הדרכת תולעת במבוך 	 भूल भुलैयामे इल्लीकेँ रास्ता देखाबू


זהה & אוטומטית את תצורת הפרוקסי 	 प्राक्सी कान्फिगरेशन अपने अहाँ पता लगाबू (u)


פרסיתName 	 फारसीName


תהליכי מערכת 	 तंत्र प्रक्रियासभ


ניהול צריכת חשמל 	 पावर मैनेजमेंट विन्यस्त करू...


בחר את המפריד שמפריד בין מילת המפתח והמילה או צירוך מילים לחיפוש. 	 डेलिमीटर चुनू जे की- वर्ड्स केँ खोजल जाएबला वाक्यांश अथवा शब्द सँ अलग करू


ללא תת־ מחלקה 	 उपश्रेणी नहि


פרומטיום 	 पुर्तगाली


גיליון סגנון לשימוש 	 इस्तेमाल मे स्टाइलशीट


סוג משחק 	 खेल प्रकार


דפדפן האינטרנט של GNOME 	 GNOME वेब ब्राउज़र


הדגשה לתחביר של Ferite 	 फेराइट क 'लेल आलोकित करू


לא ניתן לתקשר עם ממשק הסוללה. אנא בדוק את הגדרות המערכת 	 बैटरी इंटरफेस सँ कनेक्ट नहि भए सकल! कृप्या अपन सिस्टम कान्फिगरेशन जाँचू


מודלים לא נמצאו 	 माड्यूल नहि भेटल


מחרוזת 	 स्ट्रिंग


הצגת „%s“ 	 देखाबू “%s”


שם משתמש 	 प्रयोक्ता नाम


tahmar1900, דיאגו יסטרובניEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


החודש הבא 	 अगिला माह


צבע הרקע 	 पृष्ठभूमि जहिना (_b)


שמירת מסמך בשם 	 दस्तावेज सहेजू


אל סלבדורName 	 अल सल्वाडोरName


עבור לשולחן עבודה 18 	 डेस्कटाप 18 पर स्विच करू


פותח משימות ב־%s 	 "%s"केँ खोलि रहल.


ספיןamount in units (integer) 	 मुद्रिका


בחר מקור אחד 	 चुनाव प्रकार


תוכנית ציורName 	 ड्राइंग प्रोग्रामName


מעתיק דיסק 	 डिस्क कॉपी करू


הגדרה _לדף הנוכחי 	 वर्तमान पृष्ठ पर सेट करू (_P)


סגנון תצוגה של סמלי KDE 4Name 	 KDE 4 प्रतीक दृश्य शैलीName


אין אפשרות למצוא את התוכנית "umount" 	 प्रोग्राम "umount" नहि भेटल


ייתכן גשם קופאweather forecast 	 जमैबला बरसातक संभावनाweather forecast


שמור 	 सहेजि रहल अछि


הפעלת מפרש kjs אינטראקטיבי 	 इंटरेक्टिव केजेएस इंटरप्रेटर प्रारंभ करू


העדפות מא-ג׳ונג 	 महाजोंग वरीयतासभ


סופת חולweather forecast 	 रेतीला झोंकाweather forecast


מהירות@ label Status of transfer 	 गति@ label Status of transfer


ברד דק / גראופל כבדweather condition 	 भारी थोड़ी ओला वृष्टि/ बर्फ पट्टीweather condition


נא לבחור את התקן קלט השמע: 	 कृप्या ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनू:


סופות רעמים גשם קל ברדweather condition 	 अंधड़ हलुक बरसात ओला धुंधweather condition


שרת ה־ Nepomuk אינו פועל. ההגדרות נשמרו ויעשה בהן שימוש בפעם הבאה שהשרת יופעל. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 नेपोमक सर्वर चलि नहि रहल अछि. बिन्याससभ केँ सहेज लेल गेल अछि आओर जखन अगिला बेर सर्वर प्रारंभ होगा तँ ई बिन्याससभ क 'प्रयोग कएल जाएत. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


& לא 	 नहि (N)


מודול בקרת הכרטיסים החכמים של KDE 	 केसीएम स्मार्टकार्ड नियंत्रण मोड्यूल


הסכם רישוי 	 लाइसेंस मसौदा


פרוטוקול% 1 	 प्रोटोकाल% 1


הערות נוספות 	 आगाँ क 'टिप्पणीसभ


ממטרי שלג קלweather forecast 	 हलुक बर्फीला बरसातweather forecast


עדיפות המשימה: 	 काजक प्राथमिकता


תהליך הרקע Write של KDEName 	 केडीई राइट डेमनName


מבדול בוליביאניName 	 बोलिविया म्वडोलName


הוסף את הגדרת השפה שלך 	 भाषा जानकारी भरू (u)


היישומון "% 1" מופעל 	 ऐपलेट "% 1" चालू भ 'गेल


רסס מעורב עם גשם, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय फुहार बरसात युक्तweather forecast


השתמש במחלקת החלון (היישום כולו) 	 विंडो वर्ग उपयोग करू (c) (सम्पूर्ण अनुप्रयोग)


בחירה נוכחית 	 मोजुदा चयन


אורוגואי 	 उरुगवे


עירובים 	 ढाल


פרוטוקול:% 1 	 प्रोटोकॉल:% 1


שמור כ-iCalendar 	 नवीन कैलेंडर


חום 4color 	 भूराःcolor


מפתח מרכזי 	 कोर डेवलपर


השחקן הכהה ניצח! 	 गहिर रँगबला खेलाड़ी जीतल!


שם מחלקת תוסף: 	 प्लगिन प्रबंधक


< ממלאי מקום גבוהים לא לשימוש פרטי > 	 < सार्वजनिक उपयोग उच्च प्रतिनिधि >


הודוworld. kgm 	 भारतworld. kgm


חיפוש 	 खोजि रहल अछि


בטל & שינויים 	 छोड़ू (D)


תקשורת ATM 	 एटीएम नेटवर्किंग


תוספות לגאורגיתKCharselect unicode block name 	 ज्यार्जियन संपूरकKCharselect unicode block name


העבר חלון לשולחן עבודה 3 	 विंडो डेस्कटाप 3 पर


טיפים וטריקים 	 टिप्स & ट्रिक्स


מאובטחת: 	 सुरक्षितः


הראה או הסתר את קו הזמן 	 किनार क 'पट्टी देखाबू अथवा नुकाबू


בלרוסית לטיניתName 	 बेलारूसी लैटिनName


כפל 	 गुणा


הצג את התאריך של היום 	 दिनक तिथि देखाबू


& מקשי שינוי 	 परिवर्धक कुंजीसभ (M)


מותאם אישית 	 मनपसिन्न


ארמניתKCharselect unicode block name 	 आर्मेनियाइKCharselect unicode block name


אוסטרליה/ דרום 	 ऑस्ट्रेलिया/ पर्थ


כלי ציור 	 छपाइ कए रहल अछि


פתח תיקייה בלשוניות חדשות 	 फोल्डर टैब मे खोलू


סיסמה 	 कूटशब्द


_לשונית קודמת 	 पछिला टैब (_P)


נורבגיהworld. kgm 	 नार्वेworld. kgm


עבור למסוף 	 कंसोल मे स्विच करू


אירעה חריגה בעת קריאה לפונקציה "% 1" מ ־% 2:% 3:% 4 	 एक्सेप्शन '% 1' फंक्शन केँ एतए सँ काल कए रहल अछि% 2:% 3:% 4


ניו המפשירusa. kgm 	 न्यू हैंपशायरusa. kgm


אישי 	 व्यक्तिगतCategoryName


אחרי המטבע 	 धनक बाद


שמירת התמונה 	 चित्र सहेजू


חיפוש בהיסטוריה 	 इतिहास पछिला


התחל בלחיצה על מקש הרווח 	 स्पेस बार पर शुरू करू


אין אפשרות לקשר 	 बाइंड नहि कए सकल


הגופן שישמש בתפריטים של יישומים. 	 अनुप्रयोगसभ केर मेनू मे कओन सन फोन्ट इस्तेमाल करू.


צלComment 	 छायाComment


סגור את לוח הניווט 	 नेविगेशन फलक बन्न करू


_עורך סרגל כלים 	 अओजारपट्टी संपादक


תוכנית טיפול בתמונותName 	 चित्र बनाबै क 'प्रोग्रामName


קפוץ להתאמה הבאה 	 अगिला मेल- खाएत पाठ मे जाउ


מסרים מידייםComment 	 इंसटैंट मैसेंजरComment


הקרא את את טקסט האירוע 	 घटना संदेश बाजू


מדעי 	 वैज्ञानिक


נובDecember 	 नबंबरDecember


תדירות עדכון 	 टाइमर अंतराल


פרוטוקול: 	 प्रोटोकॉल


טוען... 	 लोड कए रहल...


פנסילבניהusa. kgm 	 पेंसिलवेनियाusa. kgm


אתה: 	 अहाँ:


שם מפתח: 	 कुँजी नामः


איטליה 	 तिरछा


ממטרים בסמוך שלגweather condition 	 आसपड़ोस में बरसातweather condition


צג סוללהComment 	 बैटरी मानीटरComment


קרינטיהasia. kgm 	 कराचीpakistan. kgm


לחץ על כפתור זה כדי להוסיף באופן ידני מדיניות ספציפית למארח או לתחום. 	 होस्ट अथवा डोमेन विशेष पालिसी अपने भरबा क 'लेल एहि बटन पर क्लिक करू.


עצב את המשחק 	 ई खेल विन्यस्त करू


ישןprocess status 	 सुति रहल अछिprocess status


תיקו: 	 घीँचल गेल :


הוסף תצריף 	 संलग्नक


תורך. 	 ई अहाँक चालि अछि.


הפעולה שבה יש לנקוט כאשר העכבר ממוקם בפינה הימנית תחתונה במשך 15 שניות. Screen saver category 	 जब माउस संकेतक स्क्रीन केर दहिन्ना निचलाक कोना पर 15 सेकण्ड क 'लेल राखल जएताह तँ कएल जाएबला क्रिया. Screen saver category


תצוגה 	 दृश्यता


מראהComment 	 प्रकटनComment


מפתח (עבודת מסגרת, רכיבים) 	 विकासकर्ता (फ्रेमवर्क, भाग)


_סמן בצבעים את השורה, הטור והתיבה הנוכחיים 	 मोजुदा पंक्ति, कॉलम, आ बॉक्स उभारू


שער: 	 पोर्टः


אנקרהafrica. kgm 	 एनाडिरrussia_ subjects. kgm


תצוגה מקוצרת 	 छोट दृश्य


פוטסדםargentina. kgm 	 पोसाडासargentina. kgm


מבוטל 	 बन्न


אנטארקטיקה/ פאלמר 	 एंटार्कटिका/ पलमेर


השאר מעל האחרים 	 आनसभ केर उप्पर राखू


אירעה שגיאה בזמן בדיקת הארכיון. 	 अभिलेख क' परीक्षण क' दौरान एकटा त्रुटि भेल


סופת שלגיםweather forecast 	 बरफक आंधीweather forecast


תוצאות ניתוח הקריסה@ title 	 क्रैश विश्लेषण परिणाम@ title


ענן משפך בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में घुमावदार बादलweather condition


סיום תוכנית בלתי צפוי 	 प्रोग्राम अप्रत्याशित बन्न


בחירת גופןQPrintPreviewDialog 	 फोन्ट चुनूQPrintDialog


עכבר לא ידוע 	 अज्ञात माउस


שיגור %s 	 %s लाँच करू


שמור _בשם... 	 एहिना सहेजू


רסס קל ערפל / אדweather condition 	 हलुक फुहार धुंध/ कोहराweather condition


_חדש 	 नवीन (_N)


שירות עורך הטקסט מספק לתוכניות יכולות הצגה ועריכת טקסט. תוכנות של KDE שמספקות אמצעים לעריכת טקסט ישתמשו בשירות זה. Comment 	 पाठ संपादक सेवामे पाठ प्रदर्शक आओर संपादक अनुप्रयोग भेटैछ. केडीइ अनुप्रयोग जे पाठ संपादन सुविधा दैछ ओकरा ई सेवाक प्रयोग कएनाइ चाही. Comment


טקסט כיתוב קופץ (Tooltip) 	 अओजार युक्ति पाठ


הצללה 	 छाया भए रहल अछि


קידוד המסמך: 	 दस्ताबेज एनकोडिंग:


לא ניתן להתחבר אל השרת 	 सर्वर सँ जुड़ि नहि सकल


חפש את ה_קודם 	 पछिला खोजू (_P)


האנטילים ההולנדייםName 	 नीदरलैंड्स एंटीलेसName


ססמה עבור "% 1" 	 '% 1' क 'लेल पासवर्ड


הצגת תיקיות _מוסתרות 	 नुकल फोल्डर देखाबू (_S)


טבלה:% 1 	 छवि


כרגע, צמדים וסכימות אינם ניתנים לעריכה. מצב זה ישתנה בגרסה מאוחרת יותר. 	 वर्तमानमे जोड़ल आओर प्रसंग संपादित नहि कएल जाए सकत. ई एकरा बादक संस्करणमे कएल जएताह.


תחילה יש להזין שם תחום. 	 अहाँकेँ पहिने एकटा डोमेन नाम प्रविष्ट कएनाइ हाएत.


הצג שורת־ מצבהצגת שורת־ המצב - השורה בתחתית החלון שמשמשת להצגת מידע לגבי מצב התוכנית. 	 स्थिति पट्टी देखाबू स्थिति पट्टी प्रदर्शित करैत अछि जे विंडो केर तल पर एकटा पट्टी होइछ आओर जे स्थिति जानकारी देखाबैत अछि.


שתיים לב 	 लाल पान क' दुक्का


& רוחב: 	 चओड़ाइ: (i)


מחלקת ההתקן בלתי מוכרת 	 युक्तिक उपश्रेणी


כתובת _דוא"ל: 	 इमेल पता


תאריך@ action: inmenu Sort By 	 दिनांक@ option: check Additional Information


חלקים שקופים 	 पारदर्शी भाग


חדשFile 	 नवीन


מחרוזת 	 जमावट (S)


לא ניתן היה ליצור את האובייקט מהסיבה:% 1 	 निम्न कारणों सँ ई ऑब्जैक्ट बनाया नहि जा सका:% 1


מערבית 	 पश्चिमी


CiteSeer: ספרייה דיגיטלית לספרות מדעיתQuery 	 CiteSeer: वैज्ञानिक साहित्य डिजिटल पुस्तकालयQuery


שמור פלט בספרייה < directory > במקום ב־  < base_ dir > / output 	 आउटपुट केँ < directory > मे राखू बदला एतय < base_ dir > / output


תוצאה: 	 अंक:


השם „%s“ לא תקני כי הוא כולל את התווים: %s %s 	 नाम "%s" अवैध अछि किएक' ई एहि संप्रतीककेँ नहि राखैत अछि: %s %s


כמו 	 समान


הפוך דפים באופן מאונך 	 ठाड़ि अक्ष केर सँग मिरर पृष्ठ


קיגיזסטן 	 किर्गीजस्तान


צבע & טקסט 	 अग्रभूमि रँग


כיווניות 	 अभिमुखन


ניו יורקusa. kgm 	 न्यूयार्कusa. kgm


_צריבת תכנים… 	 विषय सूची (_C)


העבר חלון לשולחן עבודה 15 	 विंडो डेस्कटाप 15 पर


האוקיינוס השקט/ אפיה 	 प्रशांत/ एपिया


סימני ניקוד מחברים עבור סמליםKCharselect unicode block name 	 चिह्नसबक लेल डायाक्रिटिकल मार्क्स जोड़ि रहलKCharselect unicode block name


חבילת אתגרים 	 बदलू


הגופן שישמש עבור הלוח בתחתית המסך, שם מוצגות התוכניות הפועלות כרגע. 	 स्क्रीन केर नीच्चाँ फलक पर जतए वर्तमान मे चलि रहल अनुप्रयोग छी ओतए कओन सन फोन्ट इस्तेमाल कएल जाए.


שם היישוםName 	 अनुप्रयोग निर्देशिकाName


דולר קנדיName 	 कनाडा डालरName


בהירweather forecast 	 साफ करूweather forecast


אין אפשרות להעניק את הנעילה המבוקשת.% 1 	 निवेदित तालाबंद देल नहि जाए सकत.% 1


האם ברצונך לרוקן את הפח? כל הפריטים ימחקו. @ action: button 	 की अहाँ सचमुच रद्दी कए टोकरी केँ खाली कएनाइ चाहैत छी? सबहि वस्तुसभ केँ मेटाए देल जएताह. @ action: button


האי כריסמס 	 क्रिसमस द्वीप


בחר את זיהוי הדפדפן שיש להשתמש בו בכל פעם שנוצר קשר עם האתר או התחום הנתונים לעיל. 	 अहाँक द्वारा उप्पर बताएल साइट पर जखन संपर्क कएल जएताह, तखन क 'लेल ब्राउजर पहचानकारक चुनू.


כחלחל 2color 	 गहरा नीलाcolor


גודל רגיל 	 सामान्य आकार (_N)


כחול־ שמיים עמוק 3color 	 गहरा नीलाcolor


שינוי ההגדרות בנוגע למערכות הקבצים של SMB) Windows) בהן ניתן לעייןComment 	 बिन्यस्त करब क 'लेल इस्तेमाल करू जे कओन सँ विंडोज फाइलसिस्टम (SMB) अहाँ ब्राउज कए सकैत छी. Comment


אירופה/ ציריך 	 यूरोप/ जुरिच


טעינה מקובץ... 	 फाइलसँ...


בחר קובץ תמונה 	 चित्र फाइल चुनू


שעה 	 समय


ערכת פרצופונים של XMPPComment 	 एक्सएमपीपी भावचिन्ह प्रसंगComment


לוח שעוניםComment 	 डैशबोर्डComment


ירוק־ מלון 2color 	 मौधबूंद2color


מנגן 	 खेलि रहल अछि


אין אפשרות לשנות את שם הקובץ% 1. 	 फाइल% 1 क 'नाम बदएल नहि सकल.


למטהQShortcut 	 नीच्चाँQShortcut


הגדרות שעון 	 टाइमर बिन्यास


לא ניתן לקבל את פריטי לוח השנה: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


בחר תיקייה 	 एकटा फाइल चुनू


כסףunit description in lists 	 मापक


זמביה 	 जांबिया


נתמך על ידי backstage. bbc. co. uk / מידע מ- UK MET Office 	 backstage. bbc. co. uk / Data द्वारा UK MET आफिससँ समर्थित


דיאגו יסטרובני EMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


מקש ה־ Alt Graph ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות. 	 आल्ट ग्राफ कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह


על אודות פריסל סוליטייר 	 एस्लेरियॉट सॉलिटेयर


שעון 	 समय


טבלה:% 1 	 पृष्ठ


סיןnicaragua. kgm 	 चाइनान्डेगाnicaragua. kgm


הכנס את הקישור הנבחר מההיסטוריה לסימניה 	 चयनित इतिहास लिंककेँ पुस्तकचिह्नमे राखू


נורדית 	 नोर्डिक


שמור את הבחירה עבור מארח זה. 	 ई होस्ट क 'लेल चयन सहेजू


כניסה 	 लॉगिन


הוספת% 1... 	 जोड़ू (A)...


מיינץaustria. kgm 	 लिंजaustria. kgm


קובץ הרישום של Samba: 	 साम्बा लाग फाइलः


פרובידנסasia. kgm 	 पोंसpuertorico. kgm


האוקיינוס השקט/ פונפה 	 प्रशांत/ पोनेप


מינסקasia. kgm 	 सोमburma. kgm


הגדרת צבע הרקע של איזור העריכה. 	 संपादन क्षेत्र केर पृष्ठभूमि रंग नियत करू.


בחר באפשרות זו אם ברצונך שתוכנית הדואר הנבחרת תופעל במסוף (כמו למשל Konsole). 	 ई विकल्प केँ सक्रिय करू जँ अहाँ चाहैत छी जे चुनल गेल इ- मेल क्लाएंट टर्मिनल मे चले (जहिना - Konsole).


ניהול פרופילים... 	 प्रोफाइल प्रबंधित करू...


& תזמן... 	 कार्यक्रम... (S)


באפשרותך לבחור רק קבצים מקומיים. 	 अहाँ सिर्फ स्थानीय फाइलसभ चुनि सकैछ.


ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של AdiumName 	 एडियम भावचिन्ह प्रसंगक प्रयोगक लेल लाइब्रेरीName


הגבלה 	 सीमा


הזן את שם המשתמש תחתיו ברצונך להפעיל את התוכנית. 	 ई अनुप्रयोग केँ जे नाम सँ चलैनाइ चाहैत छी, ओ प्रयोक्ता क 'नाम भरू.


יומנים 	 कैलेंडर


העבר את ה ־% 1 קבצים הנבחרים אל: This menu entry empties the closed items history 	 % 1 सँ चुनल गेल फाइलसभ एतय घसकाबू: This menu entry empties the closed items history


חדות: 	 विरोधी:


שומר ארכיון 	 अभिलेख सहेजि रहल अछि


ערמוני 2color 	 मेरून2color


תרגום LEOQuery 	 लिओ- अनुवादQuery


לחץ על _ערך או תיאור כדי לערוך אותו: 	 संपादन लेल एकटा मान अथवा वर्णन पर क्लिक करू (_v):


אמריקה/ ארגנטינה/ סאלטה 	 अमेरिका/ अरजेटीना/ सां_ जुआँ


מותאם אישית 	 पसंदीदा


מספר המעבדים הפעילים 	 सक्रिय प्रोसेसरक संख्या


תמונה 	 चित्र


צרפת 	 फ्रांस


תמיכה בהדגשת תחביר XML של KWrite 	 के- राइट एक्सएमएल सिंटेक्स हाइलाइटिंग आधार


הגדרת תצורת העמוד להדפסה 	 छपाइ लेल पृष्ठ विन्यास सेटअप करू


הודעת שרת: 	 सर्वर (_S):


שימוש בהצפנה: 	 विवरण:


ניגר 	 नाइजर


תוכן תיקיית הבית השתנה. נא לבחור ב"סריקה מחדש" כדי לעדכן את פרטי ניצול הכונן. 	 अहाँक होम फोल्डर क' सामग्री बदैल गेल अछि डिस्क प्रयोग विवरणकेँ अद्यतन करब क' लेल फिनु स्कैन करै लेल चुनू.


& ערכה 	 योजना (S)


אימפריאלית 	 इम्पीरियल


משגר יישומיםComment 	 अनुप्रयोग चालकComment


קויבהbrazil. kgm 	 क्यूरिटिबाbrazil. kgm


הגדרות ניפוי באגים 	 डिबग बिन्यास


בוצואנהworld. kgm 	 बोत्सवानाworld. kgm


אל תאפשר עידכון חלקי, קרא מחדש הכל 	 इंक्रीमेंटल अपडेट अक्षम करू, सबहि फिनु सँ पढ़ू


בחירות יישארו גם אחרי הזזת הסמן והקלדה. 	 संकेतक केर चलबा पर आओर टाइप करब पर चयनित तखनो रहताह


יישום בשם זה כבר קיים. החלפתו תשכתב עליו. 	 एहि नाम क' फाइल पहिले सँ मोजुद अछि आओर अहाँक एकरा उप्पर लिखबाक अनुमति नहि अछि.


_התקן 	 संस्थापित करू (_I)


הודעות 	 संदेश


האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "% 1" ו ־ "% 2" ולהפסיק את הפעולות "% 3" ו ־ "% 4"? 	 की अहाँ सच्चे "% 1", आओर "% 2" केँ सक्रिय आओर "% 3" आओर "% 4" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


& זהה אוטומטית 	 अपने पता लगाबू (D)


מספר סידורי 	 क्रम संख्या


בטובהCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 अक्टूबर क 'Coptic month 6 - LongNamePossessive


טורקיז כההcolor 	 गहरा टर्क्वाइजcolor


סוג נתון 	 विवरण


תיקיות ראשונות 	 फोल्डर प्रथम


הרשמה 	 पश्चिमी


ערפל מתפזרweather forecast 	 कोहरा छंटैतweather forecast


רשימה של פרוטוקולים שיחשבו בטוחים בנוסף לברירת המחדל, כאשר disable_unsafe_protocols מופעל. 	 मूलभूत क' अतिरिक्त प्रोटोकॉलक सूची जे सुरक्षित बुझल जाएत अछि, जखन disable_unsafe_protocols सक्षम कएल जाएत अछि.


הדר קובץ 	 फाइल खोलू


המודול הפעיל מכיל שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך להחיל את השינויים או לבטל אותם? 	 सक्रिय मोड्यूलमे बिनु सहेजल गेल परिवर्तन अछि. की अहाँ परिवर्तनसभकेँ लागू कएनाइ चाहैत छी अथवा ओकरा छोड़ू?


בחירת גופן 	 फोन्ट चुनू


מיקום הסימן: 	 चिन्ह स्थिति:


נתיב להורדות: 	 दस्ताबेज क 'पथः (o)


סחלבcolor 	 आर्किडcolor


& אובייקט... 	 वस्तु


הצג את כל ה_קבצים 	 सबहि फाइल देखाबू (_F)


אסיה/ בישקק 	 एशिया/ बिशकेक


אל _תכבה 	 निष्क्रिय करू (_D)


סופת חולweather condition 	 रेतीला तूफानweather condition


סרגל צד 	 मापक


אין מידע זמין. אובייקט ה־ KAboutData המסופק לא קיים. 	 कोनो जानकारी मोजुद नहि. प्रेषित कएल गेल KAboutData ऑब्जेक्ट अस्तित्व मे नहि अछि.


השתמש בגלובלי 	 वैश्विक इस्तेमाल करू


אסטוניה 	 इस्टोनिया


הגדרות תצוגת רשימה 	 सूची दृश्य बिन्यास


שמות קבצים 	 फाइलनाम


מעונן חלקיתweather forecast 	 आंशिक बादलweather forecast


נתיב קובץName 	 फाइल पथName


גירסת דרייבר הקרנל הנוכחית (% 1.% 2.% 3) הוא לא זה שעבורו מודול זה הודר (% 4.% 5.% 6). 	 मोजुदा चलि रहल कर्नेल ड्राइवर संस्करण अछि (% 1.% 2.% 3) जे ओ नहि अछि जे (% 4.% 5.% 6) केर लेल कम्पाइल्ड अछि.


תעודה 	 प्रमाणपत्र


ניווט & גולש בין שולחנות העבודה 	 डेस्कटाप नेविगेशन रैप्स अराउंड (g)


ערך 	 विफलता


קצב רענון: 	 ताजा करू:


ייבוא 	 आयात


סרגל־ כלים ראשי 	 मुख्य अओजार पट्टी


ה_קטן טקסט 	 छोट पाठ (_m)


שעות 	 घंटा


קטן@ item: inlistbox Grid spacing 	 छोट@ item: inlistbox Grid spacing


ממטרים או רססweather forecast 	 बौछार या फुहारweather forecast


הדפס... 	 छापू...


זוויות: 	 केँद्र:


שרת Nepomuk 	 नेपोमक सर्वर


צבע מותאם אישית עבור הסמן: 	 मनपसिन्न संकेतक रंग


יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


דוגמה מבוססת ממשק משתמש גרפי עבור מנהל המטלות Weaver 	 वीवर थ्रेड प्रबंधक लेल जीयूआई आधारित उदाहरण


מסוף לגישה מהירהName 	 त्वरित पहुँच टर्मिनलName


מאפייני יומן 	 गुण (_P)


סגור את חלון הפלט 	 आउटपुट विंडोकेँ बन्न करू


פיאות 	 कैप्स


פאוCoptic month 3 - ShortName 	 ठहरूCoptic month 3 - ShortName


ג' יאIndian National month 4 - ShortName 	 जनवरीIndian National month 4 - ShortName


ערפל בסמוךweather condition 	 बरफ क संग कोहराweather condition


כותרת המלל 	 लेबल


קובץ ה־zip אינו תקין 	 अवैध जिप फाइल


_עריכת גופן 	 फोन्ट संपादित करू (_E)


צהוב בהיר 2color 	 हल्का- पीला2color


שורשים נוספים בסינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name 	 सीजेके रेडिकल्स सप्लीमेंटKCharselect unicode block name


אנטארקטיקה/ דימון דירוויל 	 एंटार्कटिका/ डुमॉंटडुवेल


כחול אבקתיcolor 	 पाउडर- नीलाcolor


נגן וידאו MOVName 	 एमओवी वीडियो प्लेयरName


דפדפן מסמכיםGenericName 	 दस्ताबेज ब्राउजरGenericName


ליבריהworld. kgm 	 लाइबेरियाworld. kgm


בחר את כל אנשי הקשר הגלויים 	 एकटा फाइल चुनू


פברואר 	 फरवरी


עדכון מידע גירסה נכשל. @ info: status 	 बाइली सूचना@ label


כפתור גלילהNAME OF TRANSLATORS 	 छाया बटनNAME OF TRANSLATORS


הזנת ססמה 	 कूटशब्द:


& דיווח על באג... 	 बग रिपोट करू... (R)


הצג מאיפיינים@ title: group 	 देखू गुण@ title: group


הכנס את הסיסמה עבור `%s' 	 कूटशब्द दाखिल करू


דוגמית בצדComment 	 लघुछवि बाजू मेComment


רינדור ישיר 	 प्रत्यक्ष रेंडरिंग


כאשר אפשרות זו מופעלת קבצים מוסתרים, כמו כאלו המתחילים עם ".", יראו בתצוגת הקבצים. @ label 	 जखन ई विकल्प सक्षम हएताह, तखन नुकाएल फाइलसभ जहिना जे '.' सँ प्रारंभ हएबला फाइलो केँ फाइल दृश्य मे देखाओल जएताह. @ label


בדיקת קלטName 	 इनपुट_ जाँचूName


לענות לשיחה הנוכחית 	 वर्तमान कॉल होल्ड करू


מעדכן הגדרות מערכת 	 तंत्र बिन्यास अद्यतन कएल जाए रहल अछि


ה_בא 	 अगिला टैब (_N)


תצוגת וידאו 	 वीडियो प्रदर्शक


מציג את הביצועים של KWin בצד המסךName 	 स्क्रीनक किनार के- विन के कार्य केँ प्रदर्शित करैत अछिName


אין אפשרות לאתחל את התקן הקלט/ פלט 	 इनपुट / आउटपुट अओजार इनिशियलाइज करब मे अक्षम


ניקראגואה 	 निकारागुआ


התחברות נכשלה 	 लागिन असफल


דפדפן החיישנים 	 सेंसर ब्राउजर


הטקסט לא נמצא 	 नहि भेटल


& מעבר לעמוד... 	 पृष्ठ पर जाउ... (G)


הפוך את סדר הרשימה 	 अनुक्रम सूची उनटू


השההEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ठहरूEthiopian weekday 5 - LongDayName


ה_סר ספר כתובות 	 पता पुस्तिका विंडो क' आकार


מעונן ואובךweather condition 	 धुंध सहित बादलweather condition


יצירת קבוצת הפעולות נכשלה. 	 काज- समूह बनाबै मे असफल.


התחל ברישום 	 लागिंग प्रारंभ करू (t)


התאמה אישית... 	 व्यवस्था करू..


הופעל פעמון בהפעלה לא מוצגתName 	 गैर दृश्यमय सत्र केर भीतर घंटी बाजलName


מתרגם XML 	 एक्सएमएल- अनुवादक


שינוי הגדרות התאריך והשעהName 	 दिनाँक आओर समय क 'बिन्यासName


& אפס 	 फिनु सेट करू (R)


ייתכנו ממטרים, לפרקים כבדים, או סופות רעמיםweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरसात या अंधड़क संभावनाweather forecast


שניות 	 कोनो ध्वनि नहि


& ניקוי 	 सामान्य


הזדהות נדרשת 	 सत्यापन आवश्यक


סיניתName 	 चीनीName


(c)  2000, המפתחים של KDE 	 (c) 2000, केडीई डेवलपर्स


נוצר בתאריך% 1 	 % 1 केँ तैआर कएल गेल


גשר CardBus 	 कार्डबस क्रमांक


תיקיות@ title: window Shell terminal 	 फोल्डरसभ@ title: window Shell terminal


אסיה/ אולן בטור 	 एशिया/ उलानबाटर


תמיד נראה 	 हरदम दृष्टिगोचर


הצגת המהלך הנוכחי 	 मोजुदा चालि देखाबू


בחירת קובץ 	 फाइल चुनू


ניקרגואהworld. kgm 	 निकारागुआworld. kgm


& מדיניות תוספים: 	 प्लगइन नीतिः (P)


& שינוי... 	 सुधारू


קבל _תמיד 	 हरदम स्वीकारू (_A)


מקושר 	 स्ट्रोक


דינמי (שמרני) 	 गतिशील (कंजरवेटिव)


קבע שם... 	 नाम नियत करू...


רסיפהbrazil. kgm 	 रिसाइफbrazil. kgm


הצג תמונת ממוזערת של החלון בקצה המסךName 	 स्क्रीनक किनार विंडो लघुछवि प्रदर्शित करूName


_פעולה 	 क्रिया (_A)


תמיכה בסולאריס ועבודה על ההיסטוריה 	 सोलारिस समर्थन आ इतिहास


ראה גם: 	 एकरो देखू:


טקסט לחיפוש 	 खोजल जाएबला पाठ


ירוק ניצח! 	 %s जीतल!


תבנית לא נתמכת 	 असमर्थित फार्मेट


הצג סרגל־ מהיר 	 स्पीडबार देखाबू


ספריות משותפות 	 साझेदारी फोल्डर


מטמון 	 कैश


נקה 	 साफ करू (l)


& רוחב: 	 चओडाइ (W):


מאפייני שכבה... 	 विशेषतासभ...


סמלים מתמטיים שונים - ב ' 	 विविध गणितीय चिन्ह- बी


עבור שולחן עבודה אחד ימינה 	 एकटा डेस्कटाप दहिन्ना पर स्विच करू


בית 	 कार्य


לא חשוב 	 महत्वहीन


קבצים פתוחים 	 फाइलसभ खोलू


יומן רשת 	 वेब पृष्ठ:


בחירה... 	 चुनू...


תוכנת מסרים מידיים מאפשרת לשוחח ברשת בין שני אנשים או יותר. Comment 	 दुइ लोकनिसभ अथवा समूहसभ केर बीच दुइ- तरफा गप्प सप्पक सुविधा इंस्टैंट मैसेंजर सँ भैटेछ. Comment


רסס קופא גשםweather condition 	 जमैबला फुहार बरसातweather condition


הזז למטה@ title: group what to do when a file is deleted 	 नीच्चाँ जाउ@ title: group what to do when a file is deleted


צרפתית@ item Spelling dictionary 	 फ्रेंच@ item Spelling dictionary


תמונות 	 फोटो


לא יכול ליישם את ערכי הכיול עבור התקן הג' ויסטיק% 1:% 2 	 जायस्टिक अओजार% 1 क 'लेल कैलिब्रेशम मानकेँ लागू नहि कएल जाए सकल:% 2


גדול@ title: group Date 	 पैघ@ title: group Date


הדגשה ל־ Python 	 पायथन क 'लेल आलोकित करू


ינואר 	 जनवरी


חיפוש: 	 खोजू (_S):


מעגלי 	 चक्रीय


לא נמצאו יציאות קלט/ פלט. 	 कोनो आई/ ओ पोर्ट अओजार नहि भेटल.


אנגווילה 	 एंग्विला


זומביprocess status 	 जाम्बीprocess status


מתחזק נוכחי 	 अनुरक्षक


מקום 	 विकल्प


Dasher הנו יישום להזנת טקסט חזוי 	 डैशर अनुमानित पाठ प्रविष्टि अनुप्रयोग अछि


שנה גודל 	 आकार बदलू


הסרה מנושא זה 	 एहि विषय सँ हटाबू


& הקודם 	 पछिला (P)


שלג רטובweather forecast 	 गीली बरफweather forecast


המידע על הסימניות שמוצג בעורך. הערכים האפשריים ברשימה הם "כתובת" ו"כותרת". 	 संपादन दृश्यमे देखाओल जाए बला पुस्तकचिह्न सूचना. सूचीमे वैध मूल्य छी "पता" आओर "शीर्षक".


החלף חלוןComment 	 नवीन विंडोComment


גלוש לאתר של KDEComment 	 केडीई जालस्थल मे जाउComment


כחול בינוניcolor 	 मध्यमनीलाcolor


& דיווח על באגים או משאלות 	 बग अथवा शुभकामना रिपोट भेजू (R)


סיומת מתאימה 	 एकटा उपयुक्त एक्सटेंशन


אזהרה: 	 चेतावनी:


דירוג@ item:: inlistbox 	 रेटिंग@ label Indicator when no tags defined


שגיאות בעת השמירה 	 सहेजनाइ समस्या


התרחקQShortcut 	 छोट रूपमे देखाबूQShortcut


אתנה 	 एथेना


עוצמת האפקט של הניגודיות הלא פעילה 	 निष्क्रिय कंट्रास्ट प्रभावक मात्रा


& שנה... 	 सुधारू... (M)


אמריקה/ מנומיני 	 अमेरिका/ मेनोमिनी


המזרח התיכוןName 	 मध्य- पूर्वName


החלפת משתמש 	 प्रयोक्ता बदलू


סופות רעמים עם גשם בזמן האחרוןweather condition 	 हाले मे अंधड़ सहित बरसातweather condition


שנה את קידוד הטקסט 	 पाठ एनकोडिंग बदलू


תעודה (ווידוא תוקף:% 1) 	 प्रमाणपत्र (वेलिडेशन:% 1)


_שחרור המסמך 	 दस्ताबेज खोलू (_U)


דיווח באג המתאר את תקלת התכנה נשלח אל GNOME. מידע זה יאפשר למפתחים להבין את מקור התקלה ולמצוא עבורה פתרון. במידת הצורך, מפתח ב-GNOME יצור אתך קשר לקבלת פרטים נוספים על התקלה. ניתן לראות את פרטי הדיווח בכתובת: 	 अहाँक सॉफ्टवेयरक क्रैश सँ जुड़ल विवरण युक्त बग रिपोर्ट GNOME केँ भेजल जाए रहल अछि. ई सूचना डेवलपर केँ क्रैशक कारण समझब आओर एकरा लेल समाधान तैआर करबामे मद्दति करताह. क्रैशक संबंधमे जँ बेसी विवरणक जरूरत हाएत अहाँक GNOME डेवलपरक द्वारा संपर्क कएल जाए सकैत अछि. अहाँ बग रिपोर्ट देख सकैत छी आओर एकर प्रगति एहि URL क'सँग अनुसरण कए सकैत छी:


נקודה צפה@ item: intable Text context 	 तैरत बिंदु@ item: intable Text context


חולweather condition 	 रेतweather condition


אין חלונות 	 कोनो विंडोज नहि


תכנות 	 प्रोग्रामिंग


& ייבוא 	 आयात करु (I)


מדריך לפריטים הגרפיים של KDEName 	 केडीई विजेट्स क 'लेल एकटा मार्गदर्शकName


תעודה: 	 प्रमाणपत्रः


הגדר אופן הצגת דפי אינטרנטName 	 वेब पृष्ठ पर उपयोग मे आबैबला फान्ट्स बिन्यस्त करूName


עם yeyodictionary variant 	 येयो केर सँगdictionary variant


_רומנית (MacRomanian) 	 रोमानियाइ (_R) (MacRomanian)


שכבה עליונה 	 परत उठाबू


דראם ארמניName 	 आर्मेनिया ड्रैमName


שם־ משתמש: 	 प्रयोक्ताक नाम:


דרזדןgreat- britain_ counties. kgm 	 आबरदीनgreat- britain_ counties. kgm


ה_סרה מסרגל כלים 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)


לא יכול לפתוח את הקובץ. כנראה בגלל פורמט קובץ שאינו נתמך.% 1 	 फाइल केँ खोलि नहि सकैत. साइत फाइल असमर्थित फाइल फार्मेटमे अछि.% 1


לטביה 	 लाटविया


גבול עליון 	 उप्परक सीमा


בקר טורי 	 ब्रिज नियंत्रण


פתח קובץ 	 फाइल खोलू


סנטה לוסיהName 	 सेंट लूसियाName


וידג' ט פלסמה נתמך שנכתב בפייתוןName 	 पायथन में लिखल गेल प्लाज्मा विजेट समर्थनName


לא נבחר קובץ תמונת דיסק.disc 	 कृप्या कोनो बिंब चुनू.


מוסקטafrica. kgm 	 क्यूलियाकनmexico_ states. kgm


ג' יבוטיworld. kgm 	 दिबोतीworld. kgm


מנאט אזרביג' ניName 	 अजरबैजान मनातName


קנברהworld. kgm 	 कैनबराworld. kgm


הגדרות מערכתUse anti- aliasing 	 तंत्र बिन्यासUse anti- aliasing


VI: שורה ויזואלית 	 VI: दृश्य लाइन


הערכה לא נוצרה 	 प्रसंग बनाएल नहि गेल


פורינט 	 क्षैतिज


מציג מסמכים. בעזרת %s (%s) 	 दस्ताबेज प्रदर्शक. पाप्लर %s (%s) क' प्रयोग कए रहल अछि


לא נמצא כל פגם בהגדרותיך הנוכחיות 	 अहाँक कान्फिगरेशन युक्त कोनो इश्यू नहि भेटल.


תנאי 'או' 	 टिप्पणी


שינוי הגדרות הודעות המערכתName 	 तंत्र सूचना कान्फिगरेशनName


הזזUse the new directory but do not move anything 	 घसकाबूUse the new directory but do not move anything


גרפים 	 चार्ट


התקנים שונים 	 विविध अओजार


וידאו 	 वीडियो


ביצוע בדיקות . html בלבד 	 केवल. html जाँच चलाबू


סוף ההפעלה הנוכחית 	 वर्तमान सत्र क' समाप्ति


שם: 	 नामः


ביישום התלוי בתוכן של הכתובת 	 यूआरएल केर अवयवसभ पर आधारित एकटा अनुप्रयोग


ארבעים צבעיםpalette name 	 चालीस रंगpalette name


אירגון: 	 संगठन:


הנפש כפתורים 	 बटन केँ एनिमेट करू


איקון 	 चिह्न


10 מקומות 	 10 स्थान


האוקיינוס האטלנטי/ סנט הלנה 	 अटलांटिक/ सेंट_ हेलेना


צור חדש 	 नवीन बनाबू


חלון _חדש 	 नवीन विंडो (_N)


הת_רחקות 	 छोट रूपमे देखाबू


רץ על:% 1 	 पर चलि रहल अछि.% 1


הסהgermany. kgm 	 हेसेgermany. kgm


& כפתור אמצעי פותח כתובת מסומנת 	 चयनित पर मध्य क्लिक करबा सँ यूआरएल केँ खोलैत अछि (i)


דודומהworld. kgm 	 डोडोमाworld. kgm


& עזרה 	 मदद (H)


הרחבות IPA 	 आइपीए विस्तारण


פונקציה נוכחית 	 पंजीकृत करू


תיאור שימושי של הממשק בשביל תיבת המידע המוצגת מצד שמאל למעלהName 	 ऊपरका दहिन्ना कोना केर सूचना बाक्स केर इंटरफेस क 'उपयोगी वर्णन. Name


פתיתי שלג רטובים, לפרקים כבדיםweather forecast 	 गीला झोंका कखनो कखनो भारीweather forecast


קרח 	 बर्फ


שימוש:% 1% 2 	 उपयोगिता:% 1% 2


ייצואים 	 निर्यात (E)


מיקום 	 स्थिति (P)


גבול ימני 	 राबर्ट नाइट


גלול תצוגה למטה 	 स्क्रॉल दृश्य नीच्चाँ


כחול־ פלדהcolor 	 गहरा नीलाcolor


יש לספק מספר פרטים אודותיך. 	 कृप्या अपन संबंध मे उचित जानकारी दिअ '.


אלף-בית: 	 वर्णमाला:


משמש לשורת המשימות. 	 काज पट्टी द्वारा उपयोग मे


השהיה: @ title: group 	 देरी: (y)


& מיקום 	 निर्धारित जगह (l)


& הוסף לסימניות 	 पुस्तकचिन्ह जोड़ू (A)


שם משתמש: 	 प्रयोक्ता नाम: (U)


רופיה אינדונזיתName 	 इंडोनेशियाName


אסיה/ אויונג פדאנג 	 एशिया/ उजंग_ पंगडांग


ימין: 	 दहिन्ना


בדוק איות 	 वर्तनी जाँचू


חוצצים של דיסק 	 डिस्क बफर्स


תוספות להרחבות ללטינית 	 लातिन विस्तारित अतिरिक्त


שעות 	 घंटा


תרגום WordReference. com: ספרדית לאנגליתQuery 	 WordReference. com अनुवादः स्पेनी सँ अंग्रेजीQuery


מרובע@ item: inmenu numbered lists 	 वर्ग@ item: inmenu numbered lists


מקש להמתנה 	 प्रतीक्षा लेल कुँजी


עריכת רשומה ברשימה 	 प्रविष्टि सूची संपादित करू


חיפוש לדיווחים נוספים@ info: tooltip 	 बेसी रिपोर्टक लेल खोजू@ info: tooltip


טקסט@ label: listbox 	 पाठ@ label: listbox


עצירת טעינת המסמך 	 दस्ताबेज लोड कएनाइ रोकू


אוגוסטהusa. kgm 	 आगुस्टाusa. kgm


אפשר לתסריטים לשנות את מיקום החלון 	 विंडो स्थिति मे बदलाव क 'लेल स्क्रिप्ट केँ अनुमति दिअ'.


קינגסטוןgreat- britain_ counties. kgm 	 लिविंग्स्टोनgreat- britain_ counties. kgm


_טען אפשרויות 	 लोड लेल विकल्प (_L)


אורוגוואיName 	 उरुगवेName


שיפוע: 	 ढाल:


שטוטגרטgermany. kgm 	 स्टुटगार्टgermany. kgm


חלוקות מחדש שנותרו: 	 तास बाँटनाइ बाकीः


& רענן תצוגה 	 दृश्य ताजा करू (R)


מספר הקבוצה 	 जीयूआईडी


הססמה ה_נוכחית: 	 कूटशब्द निश्चित करू:


השתמש כרקע שולחן העבודה "%s" 	 डेस्कटॉप पृष्ठभूमि “%s” क' रूपमे उपयोग करू


גופן גדול מאוד 	 बेसी बड़ फॉन्ट


פוטנזהafrica. kgm 	 पियासेंजाitalyprovince. kgm


מילימטרים 	 मिलीमीटर


קונטיקטusa. kgm 	 कनेक्टीकटusa. kgm


זמין 	 उपलब्ध


שירותי האחסון המידע של NepomukName 	 Nepomuk भंडारण सेवाName


מציג יישומוני Java משובץName 	 अंतर्निर्मित जावा ऐप्लेटक प्रदर्शकName


לסוטוworld. kgm 	 लेसोथोworld. kgm


סגור חלון זה 	 एहि विंडोकेँ बन्न करू


בטל:% 1 	 पहिने जैसा:% 1


שחקן 	 खेलाड़ी


יצירת אינדקסName 	 सूची बनाबूName


קבע את התצוגה לתבנית הנדסית 	 प्रदर्शक प्रकार इंजीनियरिंग फॉर्मेटमे नियत करू


הדף הועלה. 	 पृष्ठ लोड भ 'गेल.


ייתכן גשם, לפרקים כבדweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरसातक संभावनाweather forecast


גשם, לפרקים כבד, מעורב עם גשם קופאweather forecast 	 बरसात कखनो कखनो भारी जमैबला बरसात युक्तweather forecast


& חפש: 	 खोजू: (e)


תווים אלפאנומריים תחומים 	 संलग्न अल्फान्यूमेरिक्स


Ispell בינלאומי@ item: inlistbox Spell checker 	 अंतर्राष्ट्रीय आईस्पैल @ item: inlistbox Spell checker


רומאitalyprovince. kgm 	 समरसेटgreat- britain_ counties. kgm


התיקייה „%s“ אינה ניתנת לכתיבה 	 “%s” निर्देशिका लिखब योग्य नहि


קירילי (_IBM-855) 	 साइरिलिक (_IBM-855)


הודעה מ ־% 1:% 2 	 % 1 सँ संदेश:% 2


משימהEthiopian month 5 - LongName 	 काजEthiopian month 5 - LongName


בעת ריחוף 	 होवर


איסלנד 	 आइसलैंड


התאם גם את & כותרת החלון 	 विंडो शीर्षको केँ मिलान करू (t)


מארח\\ משתמש 	 होस्ट/ प्रयोक्ता


החלף גירסה 	 संस्करण स्विच करू


סיןafrica. kgm 	 चिकलायोperu. kgm


מספר:% 1 	 नाम


האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "% 1"? 	 की अहाँ सचमुच "% 1" केँ सक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


גופן טקסט: 	 पाठ फान्टः


סוגריים שמאליים 	 बामाँ कोष्ठक


עריכה 	 संपादन (_E)


הפעל פקודת מעטפת בספריה הנוכחית: 	 मोजुदा निर्देशिका मे शेल कमांड चलाबू


שיתוף פעולה 	 साझेदारी


רשת שולחנות עבודהComment 	 डेस्कटाप ग्रिडComment


טקסט שלילי 	 ऋणात्मक पाठ


אין אפשרות לקבוע את מצב המשאב 	 संसाधन स्थिति निर्धारित नहि कए सकल


פעולות נוכחיות: 	 मोजुदा काज: (e)


טפסים 	 प्रारूप


שירות זה מאפשר לך להגדיר את לקוח הדוא" ל שישמש כברירת מחדל. כל התוכניות של KDE שיזדקקו לגישה אל תוכנית דוא" ל יתחשבו בהגדרה זו. Name_BAR_standard desktop component 	 ई सेवा अहाँक अहाँक मूलभूत इमेल क्लाएंट केँ बिन्यस्त करबाक स्वीकृति देत अछि. सबहि केडीई अनुप्रयोग जे इमेल क्लाएंट अनुप्रयोग एक्सेस करैत अछि, ओ एहि सेटिंग इस्तेमाल करताह. Name_BAR_standard desktop component


התאם את הערכה שלך: 	 अपन प्रसंग अनुकूलित करू:


סוליטייר AisleRiot 	 एस्लेरियॉट सॉलिटेयर


הגדרות אחרות 	 आन जमावट


ייתכן גשם / גשם קופאweather forecast 	 बरसाति / बरसाति अचानकweather forecast


לאComment 	 नहिComment


מקאו (סין) Name 	 मकाऊ एसएआर (चीन) Name


שם ת_צוגה 	 नामक अनुसार छाँटू (_N)


הצג את הנתיב המלא של המסמך בכותרת החלון 	 विंडो शीर्षक मे दस्ताबेज क 'पूर्ण पथ देखाबू


ליסבוןworld. kgm 	 लिस्बनworld. kgm


נווט דרך חלונותComment 	 विंडो आलोकित करूComment


הצג כפתור הגדרות 	 कान्फिगरेशन बटन देखाबू


מקסימום: 	 अधिकतम:


הסתרת את כפתור ההגדרות של לוח הניווט. כדי להציג אותו שוב, לחץ עם הלחצן הימני של העכבר על אחד מכפתורי לוח הניווט ובחר ב" הצג כפתור הגדרות ". 	 अहाँ नेविगेशन फलक कान्फिगरेशन बटन केँ नुकएने छी. ई फिनु सँ देखाइ दिअ 'एहि क' लेल कोनो नेविगेशन फलक पर राइट क्लिक करू आओर चुनू "देखाबू कान्फिगरेशन बटन".


ערכת נושא@ title: column 	 प्रसंग@ title: column


השחקן הבהיר ניצח! 	 हलुक रँगबला खेलाड़ी जीतल!


חינוךName 	 शिक्षाName


שחורchess-player 	 करिया


% 1 מיליוני שנים 	 भरू


מערכת@ option: radio image source 	 सिस्टम@ option: radio image source


שלג מעורב ברסס קופא, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बरफबारी जमैबला फुहार सहितweather forecast


איטליה 	 इटली


פוטנזהrussia_ subjects. kgm 	 पेन्जाrussia_ subjects. kgm


הוסף... 	 जोडू...


תהליך הרקע su של KDE 	 केडीई एसयू डेमन


ערוץ חיבור: 	 पोर्टः


מקשים חוזרים הופעלו או בוטלוName 	 बाउंस कुंजी केँ सक्षम या अक्षम कएल गेल अछिName


(בד" כ Y) 	 (प्रायः Y)


מקש ה־ Alt לא פעיל עכשיו. 	 आल्ट कुँजी अखन अक्रिय अछि


תלוי רישיות 	 स्थितिक प्रति संवेदनशील


זיכרוןprocess heading 	 स्मृतिprocess heading


כדורי ברד מעורבים עם שלג, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बर्फपट्टी बरफबारी सहितweather forecast


הסגנון "% 1" לא נמצא 	 शैली '% 1' नहि भेटल


אובדן נתונים אפשרי 	 संभावित डाटा नुकसान


בוגינית 	 बगीनीस


יותר מדיי קבצים פתוחיםQIODevice 	 बहुत बेसी फाइलसभ खुलल अछिQIODevice


ממשק גרפי מבוסס Python wxGTK ל־ BitTorrentName 	 बिट- टोरेंट पायथन डब्ल्यूएक्सजीटीके जीयूआईName


סמן אפשרות זו, אם ברצונך שהכיתוב יקבל מראה תלת ממדי עם צל מתחתיו. 	 ई विकल्प केँ चेक करू जँ अहाँ चाहैत छी जे शीर्षक पट्टी 3 डी रूपेँ, ओकरा पाछाँ ओकर छाया सहित.


מצא את המופע הקודם של מחרוזת החיפוש הנוכחית 	 वर्तमान मे ढूंढल जाएल रहल वाक्यांश केर पछिला मिलान केँ ढूंढू


מסכים מרובים של KDE 	 केडीई अनेक मानीटर


אפשר בדיקה לצורך זיהוי אוטומטי של אירועי כרטיסים 	 कार्ड घटनासभ केँ स्वचलित पता लगाबै क 'लेल पोलिंग सक्षम करू. (p)


יכול להיות שהחיבור לרשת אינו מוגדר כהלכה או שממשק הרשת אינו זמין. 	 नेटवर्क कनेक्शन साइत बिन्यस्त नहि अछि, अथवा नेटवर्क इंटरफेस सक्षम नहि अछि.


רץ במצב מצגת 	 प्रस्तुती मोडमे चलि रहल अछि


& חדש 	 नवीन


פעילות הקודמת 	 पछिला क्रियाकलाप


תוצאות 'מוקשים' 	 माइन्स अंक


השלמת מילים 	 शब्द पूर्णता


באורדיבהשת 	 ऑरदीबेहेस्त क '


חדות 	 विरोधी


מציג דיווח% 1 @ info 	 % 1 रिपोर्ट देखाए रहल अछि@ info


מפה 	 मैप


תצוגה מקדימה של% 1 	 % 1 पूर्वावलोकन


הקטן הזחה 	 हाशिया घटाबू


Cholesterol Free Desktop Environment. סביבת שולחן עבודה המזכירה את CDEName 	 कालेस्ट्राल रहित डेस्कटाप माहौल. सीडीई जहिना एकटा डेस्कटाप माहौलName


נחתם על ידי (ווידוא תוקף:% 1) 	 के द्वारा हस्ताक्षरित अछि (वेलिडेशन:% 1)


קיצור להפעלת או ביטול פעולות על לוח העריכה 	 क्लिपबोर्ड काज केँ चालू बन्न करब क 'लेल टॉगल करबाक लेल शॉर्ट कट


ארע כשלregistered (with 2 voice mail messages) 	 असफलregistered (with 2 voice mail messages)


מעלות בראדיין 	 रेडियनमे डिग्री


תמיכה ברקע Plasma לפייתוןName 	 पायथन के लिए प्लाज्मा डाटा इंजिन समर्थनName


התקדמות 	 प्रगति


אפשרויות עירוב 	 TIFF विकल्प


עיין... 	 ब्राउज करू...


הקובץ "% 1" שונה על ידי תוכנית אחרת. 	 फाइल '% 1' डिस्क मे आन प्रोग्राम द्वारा परिवर्धित कएल गेल अछि.


הראה בסרגל־ כלים 	 अओजार पट्टी मे देखाबू


יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


כתובת שרת לא תקינה 	 अमान्य सर्वर URI


אורך 	 नमाइ


& טען תמונות באופן אוטומטי 	 छवि स्वचलित लोड करू (u)


הקטן גודל גופן 	 फोन्ट आकार घटाबू


אמריקה/ גוטהוב 	 अमेरिका/ गॉडथब


סרגל סימניות 	 पसंदीदा अओजार पट्टी


מחיקת קבצים מ ־% 1 אינה נתמכת. 	 % 1 सँ फाइल मेटाएब समर्थित नहि अछि.


_פתיחה... 	 खोलू (_O)...


בחר הכל 	 सभ चुनू


הצפנה 	 विवरण


_קטן 	 छोट (_S)


אתה מחפש %s. 	 अहाँ एकटा %s केँ खोजि रहल अछि.


האוקיינוס האטלנטי/ פארו 	 अटलांटिक/ फरोए


שירות\\ קובץ: 	 सेवा/ फाइलः


אין העדפה למנוע הנבחר. 	 चयनित बैकएण्ड क 'लेल कोनो पसिन्न नहि.


עיוות 	 लपेटू


תמיכה ב־ D1 	 डी१ समर्थन


ביטול 	 रद्द करू


הגדרות שפה 	 भाषा जमावट


דוא" ל: 	 इमेलः


תבניות קבצים (5) Name 	 (5) फाइल फार्मेट्सName


טורקמניתName 	 तुर्कमेनName


מקש משנה מצב: 	 परिवर्धक कुंजीः


טיפינאגKCharselect unicode block name 	 टिफिनाघKCharselect unicode block name


_צרוב תמונת תקליטור... 	 चित्र (_I)


_חדש...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME) 	 नवीन (_N)...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)


% 1 היא תיקייה, אך ציפיתי לקובץ. 	 % 1 फोल्डर अछि. मुदा एकटा फाइल प्रत्याशित अछि.


פריסל סוליטר 	 फ्रीसेल सॉलिटेयर


אירופה/ בוקרשט 	 यूरोप/ बुचारेस्ट


גופן & מחובר: 	 कर्सिव फान्टः (u)


יישום כלשהו ביקש לשנות הגדרות אלו. 	 कोनो अनुप्रयोग ई बिन्याससभ केँ बदलब क 'लेल पूछलकाह.


מפרש: 	 इन्टरप्रेटर:


ג' מאדה אלתאני 	 ज. उस्सानी


סן מרינו 	 सैन मेरिनो


ליטאית@ item Spelling dictionary 	 लिथुआनियाइ@ item Spelling dictionary


שלושה־עשר 	 तेरह


ערוץ חיבור: 	 प्रतिशत


ע_ריכה 	 देखू (_V)


שיפור הנגישות עבור אנשים עם מוגבלויותName 	 विकलांग लोकनिसभक लेल पहुँच बेहतर बनाएल जाएName


בפאנ' Coptic month 11 - ShortNamePossessive 	 जनवरी क 'Coptic month 11 - ShortNamePossessive


הפעלת H.245 _ישן 	 प्रारंभिक H.245 सक्षम करू (_e)


רשימה של מתחמי אינטרנט לעיון בכדי לחפש שירותים, בנוסף למתחם ברירת המחדל (בדרך כלל הרשת המקומית). 	 डिफाल्ट डोमेन केर बाइली (विशेष रूपेँ स्थानीय नेटवर्क) इंटरनेट डोमेन नामसभक सूची जकरा सेवासभ क 'लेल ब्राउज कएल जाएत.


שקיפות & לא פעילה ב ־% 	 एकरामे अक्रिय अपारदर्शिता (n) _%


עבור לשולחן עבודה 20Comment 	 डेस्कटाप 20 मे बदलूComment


הסר 	 रिमोट


ימין לשמאל, מטה למעלה 	 दहिन्ना सँ बम्माँ, नीच्चाँ सँ उप्पर


תפריטQIBaseResult 	 मेनू QDB2Result


5 מאותו סוג [50 + הסכום] 	 एकटा प्रकार क' 5 [50 + कुल]


הצג את הקבצים התואמים 	 फाइल मिलान देखाबू


ייבא פרופילים 	 प्रोफाइल आयात करू


הוסף תיקייה 	 फ़ोल्डर


נבחר 	 चयनित


_הרץ 	 चलाबू (_R)


כל התהליכים 	 सभटा प्रक्रियासभ


פורטו ריקו 	 प्यूरिटो रिको


מחק את התו הבא 	 अगिला अक्षर मेटाबू


רוק 	 रॉक


המאמץ הטוב ביותרPriority Class 	 सर्वोत्तम प्रयासPriority Class


התרעות 	 सामान्य


כתום־ אדמדם 4color 	 नारंगी लाल4color


טעינה מקדימה של Konqueror בעת הפעלת KDEName 	 केडीई चालू हए केर काले कान्करर प्रीलोड भए रहल अछिName


& ייבוא... 	 आयात करू... (I)


ניהול חלונות 	 विंडो प्रबंधन


נקה תוצאות 	 परिणाम साफ करू


_חיפוש 	 खोजू (_F)


לחץ על כפתור זה כדי לשנות את המדיניות למארח או לתחום שנבחרו בתיבת הרשימה. 	 सूची बक्सा मे सँ चुनल गेल होस्ट अथवा डोमेन पालिसी बदलब क 'लेल एहि बटन पर क्लिक करू.


שלג, לפרקים כבד, או גשםweather forecast 	 बर्फबारी कखनो कखनो भारी या बरसातweather forecast


_כלול תת-תיקיות 	 उप-फोल्डर सामिल करू (_I)


לאוName 	 लाओName


רשימת האתרים שעבורם יש לך מדיניות מוגדרת. מדיניות ספציפיות יבטלו את מדיניות ברירת המחדל עבור אתרים אלו. 	 साइटसभ सूची जकरा लेल अहाँ विशिष्ट कुकी पालिसी सेट कएलहुँ. ई साइटसभ क 'लेल विशिष्ट पालिसी मूलभूत. पालिसी केँ ओवरराइड करताह


לבן עתיק 2color 	 एन्टीक- सफेद2color


חמש 	 पाँच


הופך אופקית את כל הסידור של הפריטים 	 विजेट केर संपूर्ण खाकाक नकल बनाबैछ


ניתן לכבות מעבד 	 सीपीयू बन्न कएल जाए सकैत अछि


לבטל את נעילת הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type 	 उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर क 'ताला खोलूrequest type


טקסט שורת כותרת לא פעילה 	 निष्क्रिय शीर्षकपट्टी पाठ


השתמש ברמיזת פיקסלי משנה: 	 सब पिक्सल रेंडरिंग इस्तेमाल करू: (U)


ביטול 	 अनावृत्ति


ונצואלהworld. kgm 	 वेनेजुएलाworld. kgm


שולחן עבודה וירטואלי מספר תשע נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप नो चुनल गेलName


זכרון משותף 	 साझा मेमोरी


ניהול חלונות מתקדם 	 उन्नत विंडो प्रबंधन


מפתח (עבודת מסגרת) 	 विकासकर्ता (फ्रेमवर्क)


אסיה/ אקטיובינסק 	 एशिया/ अक़्टोब


רשימה זו מציגה את נתוני ה־ PCI. 	 ई सूची पीसीआई जानकारी प्रदर्शित करैत अछि.


_משתמש: 	 प्रयोक्ता (_U)


חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי 	 खोज स्ट्रिंग क' अगिला उपस्थिति खोजू


אסיה/ יקטרינבורג 	 एशिया/ येकाटेरिंबर्ग


סרטוגה 	 साराटोगा


ה_גדרות התוסף 	 प्लगइन कॉन्फ़िगर करू (_o)


& זום החוצה 	 छोट करू (O)


הגייה בקוריאנית: 	 कोरियाई उच्चारण:


תמונת רקע של שגון מחוגים 	 एनॉलॉग घड़ी रूप


מיקומי חיפוש נוספים 	 बाइली खोज पथ


פתיחת קובץ 	 एकटा फ़ाइल खोलू


הגדלה 	 मापक


טוען... 	 सभ सँ छोट


תפריט 	 मेनू


ה־ FTP הרשמי של KDEName 	 केडीई आधिकारिक एफटीपीName


אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקיית היעד. 	 अहाँक पास गंतव्य फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि.


פקודה זו פותחת דו־ שיח ומאפשרת לך לבחור את השורה אליה ברצונך להזיז את הסמן. 	 ई कमांड एकटा समाद खोलैत अछि जो अहाँक चुनै देत अछि जे कओन पंक्ति पर अहाँ संकेतक केँ ले जएनाइ चाहैत छी.


ירוק זרחני 1color 	 चार्टरेयूस1color


ארובה 	 अरूबा


התקן 	 डिवाइस


מחלץ קובץ: 	 फाइल निकाएल रहल अछि:


מיפוי כתובת 	 पता मैपिंग्स


טורקיה 	 टर्की


זהו הגופן המשמש להצגת טקסט המסומן בתור גופן ללא תגים. 	 ई फोन्ट ओ पाठ केर प्रदर्शन क 'लेल उपयोग मे आएत जे सैंस सेरिफ केर रूपेँ चिह्नित अछि.


עצירה 	 रोकू (_S)


בפא' Indian National month 1 - LongNamePossessive 	 खोर क 'Indian National month 1 - LongNamePossessive


מרקם מתמונה 	 पिक्समैप सँ टैक्सचर


קטע מתוך הטקסט המציג את המילה שאינה מוכרת וההקשר בו היא מופיעה. 	 अनचिन्ह शब्द क 'सारांश संदर्भ मे देखाओल गेल अछि.


רשימת משתנים 	 परिवर्तनीय


עוצמה: 	 आवाज निर्धारक: (V)


_חלץ 	 निकालू (_E)


זכרון RAM 	 स्मृति


מחק דואר 	 सामान्य


בשורה זו באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של הלחיצה השמאלית בעת לחיצה על חלון פנימי לא פעיל ("פנימי" פירושו כל מה שלא שורת הכותרת ולא המסגרת). 	 एतए अहाँ माउस क्लिक आचरण केँ मनपसिन्न बना सकैत अछि जखन निष्क्रिय आंतरिक विंडो मे क्लिक करैत छी. (आंतरिक क 'अर्थः नहि तँ शीर्षक पट्टी नहियो फ्रेम)


בסיס 	 मूल


תקרה 	 उप्पर


כלי דיווח באגים 	 बग रिपोर्टिंग अओजार


עליך לציין לפחות אחת מהאפשרויות -- print- menu- id, -- print- menu- name או -- highlight 	 अहाँकेँ एकरामे सँ कोनो एकटा केँ उल्लेखित करै पड़त -- print- menu- id, -- print- menu- name or -- highlight


קטנזארוargentina. kgm 	 कैटामाराargentina. kgm


אין אפשרות לנתק את ההתקן. השגיאה שהתקבלה היא:% 1 	 उपकरण अनमाउन्ट नहि कए सकल. रिपोर्ट कएल गेल त्रुटि छल:% 1


מגדיר את סגנון ממשק המשתמש הגרפי של התוכנית 	 अनुप्रयोग जीयूआई शैली सेट करैत अछि


השתמש ב_תקשורת מאובטחת: 	 प्राक्सी सर्वर कनेक्शन्स प्रामाणित करू


התרחק 	 छोट रूपमे देखाबू


סריקת תי_קייה… 	 स्कैन फ़ोल्डर


ערכת MacName 	 मैक प्रसंगName


לקובץ% 1 יש גודל גיליון עבודה לא תקף. 	 फाइल% 1 मे एकटा अवैध वर्कशीट आकार अछि.


הוספת שקופית 	 स्लाइड जोडू


ערפל חלקיweather condition 	 आंशिक धुंधweather condition


אם אפשרות זו פעילה כל השיחות הנכנסות יועברו אל המארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול אם מתבצעת כרגע שיחה או שמצבך הוא „לא להפריע“ 	 जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, सभ इनकमिंग कॉलकेँ अग्रसारित कएल जएताह होस्टकेँ जे नीच्चाँ निर्दिष्ट अछि जँ अहाँ कॉलमे पहिले सँ छी अथवा जँ अहाँ व्यवधान नहि दिअ' मोडमे छी


שגיאת רשת 	 अज्ञात त्रुटि


טנגה קזחסטניName 	 कजाखस्तानName


כלי לדיווח על באגים 	 बग रिपोर्ट अओजार


שימוש במתווך 	 प्राक्सी प्रयोग करू


ממיר מידע NepomukComment 	 नेपोमक डाटा बदलल जाए रहल अछिComment


אזור זמן: 	 समय क्षेत्र:


צריבה כ_תמונת תקליטור 	 चित्र (_I)


& תמונה 	 छपाइ आकार


שם נפוץ: 	 सामान्य नामः


אפשר תמיכה במיקום חלון במספר מסכים 	 बहु मानीटर विंडो स्थिति समर्थन सक्षम करू


אפשרויות% 1: 	 % 1 विकल्प:


שיטת WEP לא מוכרת% 1 	 अज्ञात डबल्यूईपी विधि '% 1'


מורחב 	 विस्तारित


וידג' טי שולחן עבודה עבור גוגלName 	 गूगल डेस्कटाप गजेटName


פתח הפעלה 	 खोलबाक लेल सत्र


אין אפשרות למצוא תסריט הגדרות מתווך הניתן לשימוש 	 उपयोग लायक प्राक्सी बिन्यास स्क्रिप्ट ढूँढि नहि सकल.


זהות ספציפית לאתר או תחום 	 विशिष्ट साइट पहचान


הפסקת פעולת התסריט הנבחר. 	 चयनित स्क्रिप्ट क 'चलाना रोकू


מעט ממטרים או סופות רעמים עם ממטריםweather forecast 	 किछु बौछार या अंधड़weather forecast


כלים 	 दुगुना


מנדלביום 	 मध्यम


הזחה 	 इंडेन्टेशन


הראה פקודות אפשריות לפי כתובות 	 डोमेन केर द्वारा उपलब्ध आर्गुमेंट देखाबू


אין אפשרות% 1 מכיוון ששרת היעד מסרב לקבל את הקובץ או התיקייה. 	 % 1 केँ असमर्थ किएक गंतव्य सर्वर फाइल अथवा फोल्डर केँ स्वीकार करब सँ मना करैत अछि.


_שימוש בגיליון סגנון מותאם אישית 	 पसंदीदा स्टाइलशीट क' प्रयोग करू (_s)


אתר זה מנסה לפתוח חלון דפדפן חדש באמצעות JavaScript. האם ברצונך לאפשר זאת? 	 ई साइट जावास्क्रिप्ट केर द्वारा नवीन ब्राउज़र विंडो खोलबा क 'निवेदन कए रहल अछि. की अहाँ एकर अनुमति देंगे?


& צבע 	 रँग: (C)


מסמכי הדרכה ומבוא. Name 	 शिक्षण पाठ आओर परिचय दस्ताबेजName


קבצים זמניים 	 अस्थायी फ़ाइल


בטל גלילה 	 स्क्रालबैक अक्षम करू


גלול למעלה 	 स्क्रॉल अप


לחצן אמצעי: 	 मध्य बटनः


הצג גיליון 	 शीट देखाउ


% 1 (לא זמין) 	 % 1 (अनुपलब्ध)


גיליונות 	 शीट


הרחבות פונטיות לקטקאנה 	 काताकाना फोनेटिक विस्तारण


& זוז 	 घसकाबू (M)


מלכה עלה 	 हुकुम क' बेगम


הגדלת הטקסט 	 पाठ क' आकार बढ़ाबू


קצב פריימים 	 फ्रेम दर


אדום־ עגבנייה 4color 	 टमाटर4color


ירוק־ ים כהה 2color 	 गहरा- समुद्री- हरा2color


פוקר 	 पोकर


מערכת זו אינה תומכת בפקדי OpenGL. 	 तंत्र ओपनजीएल बिजेटसभक समर्थन नहि करैत अछि


קריסות 	 क्रैशसभ


לא יכול לשחזר את ערך הכיול עבור התקן הג' ויסטיק% 1:% 2 	 जायस्टिक अओजार% 1 क 'लेल कैलिब्रेशम मान पुनर्स्थापित नहि कएल जाए सकल:% 2


הסרת האסים 	 इक्का मेटाबू


חלון ה_גדרות חדש 	 नवीन जमावट विंडो (_S)


מאפיינים 	 प्रॉप्स


ממשקי רשתComment 	 नेटवर्क इंटरफेसेसComment


יציאה ממסך מלאEncodings menu 	 पूर्ण स्क्रीन मोड सँ बाहर होउEncodings menu


עדכון 	 अद्यतन


סנט לוסיה 	 सेंट ल्युसिया


נכנסת לעשרת הגדולים!game speed 	 अहाँक अंक शीर्ष दसमे अछि


שעה 	 सामान्य


לא ניתן למצוא את הקובץ gdb-cmd. יש לנסות ולהתקין שוב את Bug Buddy. 	 gdb-cmd फाइल नहि भेट सकल. कृपया बग बड्डीकेँ पुनः संस्थापित करबाक कोसिस करू.


מונקוasia. kgm 	 मोराcameroon_ departments. kgm


( c) 2002- 2008 הצוות של KDE 	 (C) 2000- 2008, KDE दल


_הסר 	 हटाबू (_R)


סוליטייר 	 फ्रीसेल सॉलिटेयर


כניסה 	 एंटर कुँजी


קבע את הבסיס המספרי כבינארי (בסיס 2) 	 अंकीय मूल द्विचरमे नियत करू (मूल 2)


סוג: 	 प्रकार:


בחר אם ברצונך שהטקסט יהיה נטוי. 	 जाँचू जँ अहाँ फान्ट तिरछा राखब चाहैत छी


ליבריהukraine. kgm 	 रिव्नेukraine. kgm


האחרון 	 पछिला (i)


שורה 	 पँक्ति


בלגיהworld. kgm 	 बेल्जियमworld. kgm


אם תסגור את המסמך בכל זאת, המידע הזה יאבד. 	 जँ अहाँ कोनो तरहेँ, दस्ताबेज़ चुनैत छी, अहाँ सूचना हराए देब.


נטרל את השליטה של JavaScript על צבע החלון. 	 विंडो क्रोम क' उप्पर जावास्क्रिप्ट क' नियंत्रण अक्षम करू


קבצים אישייםName 	 निज फाइलसभName


_8 מקומות 	 _8 स्थान


תוחם של יישומון Plasma וצובע הרקעComment 	 प्लाजमा एप्पलेट कंटेनर आओर पृष्ठभूमि पेंटरComment


שווריןpoland. kgm 	 स्जेजसिनpoland. kgm


קטרName 	 कातारName


תאילנדית 	 थाइ


הגדל את גודל הטקסט 	 पाठ आकार बढाबू


עבור לשולחן עבודה 9 	 डेस्कटाप 9 पर स्विच करू


המשך _שמע 	 ऑडियो पुनः प्रारंभ करू (_A)


באספנד 	 एसफंद क '


תאריך שינוי 	 तिथि परिवर्धित


סינית מפושטתName 	 सरल चीनीName


שגיאת עבודהComment 	 काज त्रुटिComment


מאנאט ישן של טורקמניסטןName 	 तुर्कमेनिस्तानName


משתמשים מתקדמים יעריכו את המסוף שניתן להטמיע ב־ Konqueror (חלון - >\ t הצג הדמיית מסוף). 	 उन्नत प्रयोक्तासभ क 'लेल कान्करर मे अंतर्निर्मित कँसोल बहुत काज क' अछि (विंडो - > टर्मिनल एमुलेटर देखाबू).


אות, רישית 	 अक्षर, पैघ केस


מיון רשימת הקבצים לפי גודל 	 फाइल सूची फाइल आकार सँ छाँटू


קטגוריית יוניקוד: 	 यूनिकोड वर्गः


ה_דבקה 	 साटू (_P)


שוליים 	 हाशिया


כללי 	 सामान्य


העתקת & קבצים... 	 फाइलसभ नकल करू.... (F)


לא ניתן להוריד את ארכיון ערכת הנושא למצביע. אנא בדוק שהכתובת% 1 נכונה. 	 संकेतक प्रसंग अभिलेख डाउनलोड करबा मे अक्षम; कृप्या जाँचें जे पता% 1 सही अछि.


יצירת סוג קובץ חדש% 1 	 नवीन फाइल प्रकार बनाबू% 1


סמל כאשר מנותקAvailable space out of total partition size (percent used) 	 अनमाउन्टेड प्रतीकAvailable space out of total partition size (percent used)


משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים 	 भिन्न प्रकार क' सॉलिटेयर खेल खेलू


הונג קונגafrica. kgm 	 हांग कांगchina. kgm


טוקנטינסchina. kgm 	 तियांजिनchina. kgm


משחקName 	 खेलName


מידע על החלון הנבחר 	 चयनित विंडो केर संबंध मे जानकारी


& מילון: @ label: listbox 	 शब्दकोश: (D) @ label: listbox


לא ניתן ליצור מפתח. השגיאה היא: %s 	 कुँजी बनाए नहि सकल. त्रुटि छल: %s


יום שלישי 	 मंगलवार


ירוקcolor 	 हरिअर


וידג' ט QEdjeName 	 क्यूईडीजेई गजेटName


ייצוא תעודת X509 	 X509 प्रमाणपत्र निर्यात


אמריקה/ סוויפט קארנט 	 अमेरिका/ स्फिट_ करेंट


טוגוName 	 टोगोName


קבע כ_הכרחי 	 अनिवार्य क' रूपमे सेट करू (_M)


דרושה סיסמאComment 	 गुड़किल्लीकेँ जरूरत अछिComment


תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר 	 चुनल गेल फोन्ट क 'पूर्वावलोकन करू


סטנסיליםStencils 	 एंटिटीStencils


_תיאור: 	 वर्णन (_D):


מיקוד 	 फोकस


ייתכן גשם קופא או גשםweather forecast 	 बरफ जमैबला युक्त बरसात या बरसातक संभावनाweather forecast


מסתיים... 	 समाप्त कए रहल अछि...


ייתכן גשםweather forecast 	 बारिश के आसारweather forecast


הסוג אינו מתאים 	 टाइप बेमेल


מידע נוסף על Energy Star program 	 इनर्जी स्टार प्रोग्राम केर संबंध मे आओर जानू


Zip מחולץ אוטומטית (exe.) 	 स्व निष्कर्षण zip (.exe)


כותב ומתחזק 	 लेखक आ मेंटेनर


התרחקות 	 ज़ूम आउट


לחת על כפתור זה כדי להציב את חלון בחירת הצבעים התקני של KDE. באפשרותך לבחור מתוכו צבע חדש עבור השעון שלך. 	 ई बटन पर क्लिक करू आओर KDE मानक रंग संवाद देखाए देत. अहाँ तखन नवीन रंग चुनि सकैत छी जे अहाँ अपन क्लाक कए लेल चाहैत छी.


תקריב מרביguides 	 अधिकतम ज़ूमguides


חבילות רקע 	 वापपेपर संकुलसभ


בחר הכל@ action 	 सभ चुनू@ action


כותרת/תחתית 	 हेडर/फुटर


המפתח המקורי של KWrite 	 के- राइट लेखक


אין אפשרות למצוא רכיב עורך טקסט עבור KDE. אנא בדוק את התקנת ה־ KDE שלך. 	 केडीई पाठ संपादक अवयव पाएल नहि जाए सकल; कृप्या अपन केडीई संस्थापना जाँचू.


מעונן חלקיתweather forecast 	 कखनो कखनो धूपक संग बदलीweather forecast


משפט כניסה: 	 अभिवादनः (G)


לא ניתן להתחבר 	 सर्वर सँ जुड़ि नहि सकल


תיאורlist header: type of file 	 विवरणlist header: type of file


רגיל@ item: intable Text context 	 सामान्य@ item: intable Text context


חדות: the gradient will be drawn as an assymmetric cone 	 वर्गthe gradient will be drawn as an assymmetric cone


ערוך סימניות 	 पुस्तकचिह्न संपादित करू


לא נמצאו התאמות ל ־ "% 1". 	 '% 1' क 'लेल कोनो जोड़ नहि भेटल.


מדיניות התאמת מהירות השעון של המעבד 	 सीपीयू फ्रिक्वेंसी स्केलिंग पालिसी


אמריקה/ סנט ג' ונס 	 अमेरिका/ सेंट_ जॉहंस


כפתורcolor- sets 	 बटन


הזזת החלקים מעלה 	 गोटिसभकेँ उप्पर लए जाउ


השנה הקודמת 	 पछिला वर्ष


פותח יומן 	 "%s"केँ खोलि रहल.


קלט: 	 इनपुटः


חסר 	 अनुपस्थित


XIM- מגדיר את שרת ה 	 एक्सआईएम सर्वर सेट करू


היה צפוי קובץ 	 फाइल प्रत्याशित


התאםNone" for "No reminder set 	 मनपसंदNone" for "No reminder set


ו' Saturday 	 शुक्रSaturday


מספר:% 1unit description in lists 	 संख्या


העתקה ללוח 	 क्लिपबोर्डमे कॉपी करू


מיקומי תוכניות 	 प्रोग्राम स्थान


כונןQFileDialog 	 चालनQFileDialog


כחול 	 जाल


ה_חלף 	 मेटाए कए लिखू (_O)


נקה 	 वर्ष


לא ניתן לפתוח את הצרופה 	 दस्ताबेज खोलबमे असमर्थ


רסס קופא או גשם, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बारिश या जमैबला फुहारweather forecast


התקרב 	 पैघ रूपमे देखाबू


שמור לקובץ... @ info: tooltip 	 फाइलमे सहेजू (S)... @ info: tooltip


הגדרה... 	 कान्फिगर...


סופות רעמים עם ברד כבד בזמן האחרוןweather condition 	 हाले मे अंधड़ सहित भारी ओला वृष्टिweather condition


שם: 	 नामProperty value


גלוש ברשת 	 वेब ब्राउज़ करू


שאל האם לשמור לכונן במקום (רק לדפדפן Konqueror) 	 पूछू जे एकर बदला मे डिस्क मे सहेजनाइ अछि (only for Konqueror browser)


עזרה 	 मद्दति (_H)


טיוואןturkey. kgm 	 बैटमैनturkey. kgm


חיבור מרוחק... 	 रिमोट कनेक्शन...


הצמד חלונות רק אם הם נערמים 	 जखन ओवरलेपिंग हुए तखन विंडो स्नेप करू (y)


_שנה שם 	 नाम बदलू (_R)


הצג את חלון הגדרות הידניות של המתווך. 	 मेनुअल प्राक्सी कान्फिगरेशन समाद देखाबू.


זהו אינדקס שניתן לחפש בו. הזן מילות מפתח לחיפוש: 	 ई ढूँढल जाए सकैबला तालिका अछि. ढूँढबा क 'लेल कीवर्ड भरू:


האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "% 1", "% 2" ו ־ "% 3"? 	 की अहाँ सच्चे "% 1", "% 2" आओर "% 3" केँ सक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


(text/ html סוג הקובץ לעריכה (לדוגמה 	 संपादन क 'लेल फाइल प्रकार (जहिना कि text/ html)


רקע (חזק) 	 पृष्ठभूमि (तीव्र)


קובץ התבניות% 1 לא קיים. 	 टैम्प्लेट फाइल% 1 अस्तित्व मे नहि अछि.


הירשם כמנוי 	 सदस्यता लिअ '.


מהלכים שנותרו: 	 बायाँ लए जाउ:


עכבר TrackMan FX אלחוטי 	 कार्डलेस ट्रैक- मेन एफएक्स


יציאות קלט\\ פלט 	 आइ/ ओ पोर्ट


עורך הגדרות (הגדרות הכרחיות) 	 बिन्यास संपादक (अनिवार्य जमावट)


סנטימטרים 	 सेन्टीमीटर


_קבל שיחה 	 कॉल फिनु प्राप्त करू (_R)


היפוך סדר הרשימה 	 अनुक्रम सूची उनटू


פ_גישות 	 संपर्क


חפש תבנית סוג־ קובץ או שם־ קובץ 	 फाइल टाइप अथवा फाइलनाम पैटर्न ढूंढू


& התקרבות... 	 ज़ूम... (Z)


האישור כבר פג 	 प्रमाणपत्र क्षेत्र (_F)


& הוספה 	 जोड़ू


_סיסמה... 	 कूटशब्द... (_w)


תבנית רשת 	 नेटवर्क मास्क


לטיני 	 स्थान


סיןasia. kgm 	 चियांग माइthailand. kgm


קבצי טקסטComment 	 पाठ फाइलComment


אין אפשרות לקבל חיבור ברשת 	 नेटवर्क कनेक्शन स्वीकार नहि कए सकल


השתמש בתדירות העדכון של גיליון העבודה 	 वर्कशीट क 'अद्यतन अंतरालक इस्तेमाल करू


משנה את תצוגת שורת המצב בחלון הנוכחי 	 मोजुदा विंडोमे प्रस्थिति पट्टीक दृश्यता बदलू


גירסאות... 	 संस्करण...


נגן וידאו AVIName 	 एवीआई वीडियो प्लेयरName


עזוב קבוצה 	 समूहकेँ छोड़ू


סגור חלון 	 विंडो बन्न करू


דבר עם אנשים ברחבי האינטרנט 	 इंटरनेट पर लोकनि सँ बात


הגדרות תצוגהComment 	 जमावट देखाबूComment


שגיאה פנימית: החזרה לא חוקית מ־ SuProcess:: checkInstall ()  	 आंतरिक त्रुटि: SuProcess:: checkInstall () सँ अवैध रिटर्न


בדוק שהזנת את המיקום הנכון ונסה שנית. 	 दोबारा जाँचू जे अहाँ स्थान भरने छी आओर फिनु सँ कोसिस करू.


מסך מלא 	 पूर्ण स्क्रीन


הצגה כת_יקייה 	 फोल्डर क' रूपमे देखू (_o)


גרוזיהworld. kgm 	 जार्जियाworld. kgm


כל הסגנונות 	 सभ शैली


אל תעשה כלום 	 किछु नहि करू


קוד השלמה 	 पूर्णता कोड


& השאר חלון זה פתוח לאחר סיום ההעברה 	 हस्तांतरण पूर्ण हएबा केर बाद एहि विंडो केँ खुलल राखू. (K)


השתקת _שמע 	 ऑडियो सस्पेंड करू (_A)


אירופה/ בריסל 	 यूरोप/ ब्रुसल्स


& שכתב 	 मेटाकए लिखू (O)


איי קיימןName 	 कैमन द्वीपName


הבא לחזית או העבר לרקע 	 उठाएनाइ आ गिरएनाइ टागल करू


כתום 	 परिसर


דריהם של איחוד האמירויות הערביותName 	 संयुक्त अरब अमीरात दिरहमName


תצוגת סמליםComment 	 चिह्न दृश्यComment


_גרוזינית (GEOSTD8) 	 ज्यार्जियाइ (_G) (GEOSTD8)


בחר שם קובץ חלופי עבור התיקייה חדשה. 	 नवीन फोल्डर क 'लेल वैकल्पिक नाम चुनू.


הסרת הערכה הנבחרת מהמחשב שלך 	 अपन डिस्क सँ चयनित प्रसंग केँ मेटाबू


לטביה 	 लातविया


שולחן עבודה בקובייה 	 डेस्कटाप घन


תבנית: @ item: inlistbox Format: 	 प्रारूप: @ item: inlistbox Format:


מידע על השרת 	 सर्वरक सूचना


הגדרות% 1... 	 बिन्यस्त करू


שינוי הזחה 	 हाशिया घटाबू


הצגת המדריך לגלגלן הקבצים 	 फाइल रोलर मैनुअल देखाबू


האם ברצונך לטעון מחדש את ההגדרות של KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 की अहाँ केडीइ बिन्यास केँ फिनु सँ लोड कएनाइ चाहैत छी? Reload KDE configuration messagebox


החלף עם: 	 एकरासँ बदलू:


מסגרת כפולה 	 दोहरी लकीर


שקיפות & פעילה ב ־% 	 एकरामे सक्रिय अपारदर्शिता (c) _%


ייבוא מידע... 	 आयात कए रहल अछि


השיחה הסתיימה 	 कॉल सम्पन्न


שלג מעורב עם גשם קופאweather forecast 	 बरफ जमैबला बरसात युक्तweather forecast


סוג המידע 	 सूचना


שראוונאIndian National month 6 - LongName 	 शवत क 'Indian National month 6 - LongName


העב_ר תיקייה אל 	 फ़ोल्डर


ייתכנו סופות רעמים עם ממטריםweather forecast 	 आंधीपानीक संभावनाweather forecast


יבוא נכשל 	 आयात विफल


הי_סטוריה 	 इतिहास (_s)


פינלנדafrica. kgm 	 जीनानchina. kgm


העתק... 	 कापी करू (_C)...


חזרה: 	 गहिराइ


סוג אפקט של צבע לא פעיל 	 अक्षम रंग प्रभावक प्रकार


בכל השולחנות עבודה 	 सभ डेस्कटाप


ממטר כבדweather forecast 	 भारी बरसातweather forecast


מקוון 	 ऑनलाइन


רשת 	 वेब


סגור את הלשונית הנוכחית 	 वर्तमान फ़ाइल बन्न करू


רסס קופא בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में जमैबला फुहारweather condition


גורמוקיKCharselect unicode block name 	 गुरूमुखीKCharselect unicode block name


גשם קל ממטריםweather condition 	 हलुक बरसात बौछारweather condition


אמריקה/ דטרויט 	 अमेरिका/ डैट्रिरॉइट


כחולcolor 	 नीलाःcolor


זכרון החלפה זמין 	 मुक्त स्वेप


היסטוריהComment 	 इतिहासComment


מקש ה־ Caps Lock כובה. 	 कैप्स लाक कुँजी आब अक्रिय अछि


תרשים 	 चार्ट


כללי@ title: group 	 सामान्य@ title: group


בחר את טיפוסי ה־ Mime עבור תבנית זו. שים לב כי הדבר יוביל גם לעריכה אוטומטית של סיומות הקבצים המשוייכות לטיפוסים אלה. 	 ई पैटर्न क 'लेल माइम प्रकार चुनू. कृप्या टीप लिअ' जे ई स्वचलित सम्बद्ध फाइल एक्सटेंशन क 'संपादन कए देत.


פבר ' 	 फरवरी


בחר מתי יוצגו סמני גלישת השורות הדינמית 	 चुनू जे कखन गतिशील वर्ड व्रेब सूचक दिखैछ


יישומון צג מערכתName 	 तंत्र मॉनिटरिंग एप्लेटName


הוסף דפוס 	 प्लेसहोल्डर्स शामिल करू (h)


התרחשה שגיאה. 	 एकटा त्रुटि आएल


חמש יהלום 	 ईंट क' पँजा


& הזזה 	 घसकाबू (M)


נמחק 	 मेटाएल


הגדל הזחה@ action 	 हाशिया बढ़ाबू@ action


באוק' of November 	 अक्तू. क 'of November


שם הקובץ ארוך מדיי 	 फाइलानाम बहुत नमहर अछि


הדפס צבעי _רקע 	 पृष्ठभूमि रँग छापू (_o)


קירילי/אוקראינית (_KOI8-U) 	 साइरिलिक / उक्रेनियाइ (_KOI8-U)


מספר, אות 	 सँख्या, अक्षर


מיין את רשימת הקבצים לפי גודל 	 फाइल सूची फाइल आकार सँ छाँटू


שם הפרופיל: 	 प्रोफाइल नामः (P)


סאמית צפוניתName 	 उत्तरी सामीName


מצלמה 	 कैमरा


& גלול 	 छायांकित (a)


היסט על ציר X: 	 ऑफसेट


אנרגיות 	 अंग्रेजी


פועל 	 चेतावनी


דקרthailand. kgm 	 ताकthailand. kgm


הקשת על מקש ה־ Shift חמש פעמים ברציפות או שיישום כלשהו ביקש לשנות הגדרה זו. 	 अहाँ शिफ्ट कुँजी केँ ५ बार दबेनए छी अथवा कोनो अनुप्रयोग एहि बिन्यास केँ बदलब केर लेल निवेदन कएलकाह.


_מבנה: 	 प्रारूप


השתמש בתבנית הנוכחית 	 अज्ञात


ססמה: 	 कूटशब्द:


בחר באפשרות זו אם ברצונך שקווים אופקיים יוצגו עם הערכים שהם מייצגים. 	 ई बक्से केँ चेक करू जँ आडी लकीरसभ केँ चिह्नित कएल गेल मूल्यसभ सँ सजाएल जएनाइ अछि.


הוסף הערה 	 टिपप्णी जोड़ू


ירוק־ צהבהבcolor 	 पीलाcolor


לחץ על כפתור זה כדי לדלג צעד אחד קדימה בהיסטוריית העיון. 	 ब्राउज़िंग इतिहास मे एकटा स्तर आगाँ जाए क 'लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.


שינוי & סיסמה... 	 पासवर्ड बदलू... (P)


טורים 	 कालम


פעולות 	 क्रिया


קנאדהKCharselect unicode block name 	 कन्नडKCharselect unicode block name


& לבןmake a very small file, but take a long time saving 	 तेजmake a very small file, but take a long time saving


שםEthiopian month 13 - LongName 	 नामEthiopian month 13 - LongName


אפשרויות OpenGL 	 ओपन जीएल विकल्प


גואם 	 गुआम


העתקת כתובת הקישור "%s" 	 लिंक पता “%s” कॉपी करू


תצריףReplyForward 	 संलग्नकReplyForward


בואי' Indian National month 3 - ShortNamePossessive 	 फर क 'Indian National month 3 - ShortNamePossessive


כחול 3color 	 नीलाःcolor


הסרת ערכת־ הנושא הנבחרת מהדיסק הקשיח. 	 अपन डिस्क सँ चयनित प्रसंग केँ मेटाबू


גופן _רגיל: 	 कैलेंडर


בחירה 	 फंक्शन


כחול־ סגלגלcolor 	 बैंगनीcolor


פעילות הבאה 	 अगिला क्रियाकलाप


כתובת אתר הבית של המשתמש. 	 प्रयोक्ता क' होम पेज क' पता.


כותרת 	 शीर्षक


ייתכן גשם או שלגweather forecast 	 बारिश या बरफबारीक संभावनाweather forecast


יש להשתמש לפחות באחד הפרמטרים appname-- או package--. 	 अथवा तँ --appname अथवा --package वितर्क जरूरी अछि.


שרת מתווך לא מוכר 	 अनचिन्ह प्राक्सी होस्ट


שינוי 	 रूपांतरित करू


_רענון 	 पुनः लोड करू (_R)


האם להציג מספרי שורות 	 की पंक्ति सँख्यासभ देखओनाइ अछि


תוכנית בדיקת איות SonnetComment 	 सोनेट स्पैल क्लाएंटComment


פסיקהComment 	 इंटरप्ट्सComment


מזער את החלון למטה 	 विंडो नीच्चाँक तरफ पैक करू


עדיפות גבוהה מאודProcess Niceness 	 अति उच्च प्राथमिकताProcess Niceness


חלק השבר 	 अंश हिस्सा


המשחק לא מסוגל לתת רמזים. 	 ई खेल कोनो संकेत उपलब्ध कराबैमे असमर्थ अछि.


תצוגה נעולה לא יכולה לעבור תיקיות. השתמש בה בשילוב עם "תצוגה מקושרת" כדי לסייר בין קבצים רבים מאותה התיקייה 	 तालाबन्न दृश्य फोल्डर बदएल नहि सकैत अछि. एकटा फोल्डर सँ कतेक फाइलसभ मे एक्सप्लोर करबा क 'लेल' लिंक व्यू 'केर सँग इस्तेमाल करू


גיליונות סגנון עיין באתר http: // www. w3. org/ Style/ CSS למידע נוסף על גיליונות סגנון מדורגים. 	 स्टाइलशीट देखू http: // www. w3. org/ Style/ CSS कास्केडिंग स्टाइलशीट केर संबंध मे बाइली जानकारी केर लेल.


& לאQDialogButtonBox 	 नहि (N) QDialogButtonBox


_ביטול 	 रद्द करू (_C)


אל תשאל אותי שוב 	 एकर संबंधमे हमरासँ नहि पूछू.


_הגדר 	 कॉन्फ़िगर करू (_o)


צ' רוקי 	 शेराकी


הגדר העדפות לניהול צריכת חשמל למסך 	 स्क्रीन ऊर्जा- बचत हेतु प्राथमिकतासभ कान्फिगर करू


תחילה 	 प्रारंभ


% 1 לא קיים 	 % 1 मोजुद नहि अछि


אין אפשרות למצוא את "kdemain" ב ־ "% 1".% 2 	 'केडीइ- मेन' '% 1' पर नहि भेटल.% 2


ערוצים 	 रद करू


שם תיאורי עבור הפרופיל 	 प्रोफाइल क 'लेल वर्णनात्मक नाम


אין אפשרות למצוא את היישום testregression. 	 टेस्टरीग्रेसन एक्जीक्यूटेबल ढूंढ नहि सकल.


מידת הנתונים 	 डाटा स्केल


& הבא > > 	 अगिला (N) > >


ייבוא מידע... 	 HTML मे निर्यात करू


גשם או סופות רעמים עם ממטרים, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बौछार या अंधड़- पानीweather forecast


מצביעים שחורים קטנים 	 छोट करिया संकेतक


נתיב לשולחן העבודה: 	 डेस्कटाप पथ: (k)


ערכת נושא 	 प्रसंग


הפעל באמצעות% 1 	 % 1 केर सँग खोलू


התחלת הזזת חלוןComment 	 विंडो घसकाएनाइ चालूComment


לא ניתן להעביר את "%s" לאשפה 	 "%s" केँ रद्दीमे नहि ले जाए सकल.


יצירה 	 बनाबू (_r)


תקשורתQDialogButtonBox 	 स्थितिQDialogButtonBox


שקיפות: 	 गामा:


סוג נתון 	 बन्न करु (C)


מחובר 	 आनलाइन


& פתח מיקום 	 स्थान खोलू (O)


ד' ו אלחג' ה 	 तू जिल्हज


חלון לא על כל שולחנות העבודהComment 	 सभटा डेस्कटाप पर विंडो नहिComment


ייבוא... 	 आयात...


מצב חיפוש 	 खोज मोड


הוספת תבנית חדשה עבור סוג הקובץ הנבחר. 	 चुनल गए फाइल प्रकार क 'लेल एकटा नवीन पैटर्न जोडू.


אפור־ כחלחל כההcolor 	 गाढ़ा धूसरcolor


ימנית תחתונה: 	 निचला दहिन्ना:


הוספה 	 रूकाबट


מצריםName 	 मिश्रName


בטעינה... 	 लोड कए रहल...


מידע:% 1 	 जानकारी:% 1


אמריקה/ ילונייף 	 अमेरिका/ येलोनाइफ


שיחה הועברה 	 कॉल अग्रसारित


מחליף צבעים 	 रंग प्रबंधन


קבל ערכות חדשות... 	 नवीन प्रसंग प्राप्त करू...


סיומות 	 प्रत्यय


מחק שכבהDuplicate selection 	 मेटाबू (e) Duplicate selection


מנהל חלונות עם מראה ותחושה כמו של NeXTStep, מבוסס על FVWMName 	 एफवीडबल्यूएम आधारित नेक्स्टस्टेपक रूपेँ दिखैबला आओर लागै बला विंडो प्रबंधकName


סדר 	 छाँटू


יש לספק שם משתמש וסיסמה על מנת לגשת אל אתר זה. 	 ई साइट पर पहुँचबा क 'लेल अहाँक प्रयोक्ता नाम आओर कूटशब्द दिअ' पड़त.


העברת ה_כול לאשפה 	 रद्दीमे लए जाउ (_T)


סלובניהworld. kgm 	 स्लोवेनियाworld. kgm


פתח תיקיות בחלונות & נפרדים 	 फोल्डर अलग विंडो मे खोलू (w)


תגיתName 	 टैगName


לטינית מורחבת - א '@ item Text character set 	 लातिन विस्तारित- अ@ item Text character set


מעט שלג רטוב מעורב עם גשם לפרקיםweather forecast 	 किछु समय गीली बरफबारी बरसात युक्तweather forecast


התחלת החיפוש במיקום הסמן ולא בתחילת המסמך. 	 शीर्ष केर बदला वर्तमान संकेतक स्थान सँ ढूंढनाइ प्रारंभ करू.


אפגניסטןusa. kgm 	 एंटोफागास्टाchile. kgm


ערוך... 	 सँपादित करू (E)


שחזור הפעלה 	 फिनु प्राप्त करू (_R)


מיון לפי קטגוריות@ info: whatsthis 	 श्रेणी केर अनुसार क्रमबद्ध@ info: whatsthis


אל תאפשר לישום זה להיכנס אל קבוצה 	 ई प्रोग्रामकेँ समूहित करबाक लेल स्वीकृति नहि दिअ '


מנטר המערכת של KDE 	 केडीइ तंत्र मानीटर


ב_טל פעולה 	 पूर्ववत् करू (_U)


מודול טעינה מקדימה של Konqueror עבור KDEDComment 	 केडीईडी कान्क्वेरर प्रीलोडर मोड्यूलComment


חול מתעופףweather condition 	 हलुक बहाव वाला रेतweather condition


Tar לא מכווץ (tar.) 	 Tar विसंकुचित (.tar)


קוראניQFontDatabase 	 कोरियाइQFontDatabase


רכיב ברירת מחדל 	 डिफाल्ट अवयव


ה ' 	 गुरू


חיפוש 	 खोजू: (e)


סגולcolor 	 बैंगनीcolor


הסרת העשיריות 	 दहला मेटाबू


כונן CD/ DVD 	 सीडी/ डीवीडी ड्राइव


איזבל 	 इसाबेल


סודי ביותרemail-custom-header 	 गुप्त


גופן מבוקש@ option: check 	 निवेदित फोन्ट @ option: check


סדר לבנים נופלות 	 गिरैत पिण्डकेँ आपसमे जमाउ


שמאלי 	 बम्माँ हाथ बला (f)


סן מרינוvenezuela. kgm 	 सेन कार्लोसvenezuela. kgm


קובץ לעריכה 	 संपादनक लेल फाइल


אין אפשרת למצוא את ארכיב ערכת הנושא של מנהל הכניסה% 1. 	 केडीएम प्रसंग अभिलेखागार% 1 ढूंढ पाबै मे असफल.


אפשר הכל 	 सभटा सक्षम करू


טוקלאו 	 टोकेलाऊ


שגיאה עבור מארח% 1:% 2 	 होस्ट% 1 क 'लेल त्रुटि:% 2


פינלנד 	 फिनलैंड


מודול בקרת השעון של KDE 	 केडीई घडी नियंत्रण मोड्यूल


קפוץ להתאמה הקודמת 	 पिछले मेल- खाएत पाठ मे जाउ


השהיית האצה: 	 त्वरण देरीः (A)


בחר מילה אחת שמאלה 	 बम्माँ शब्द चुनू


בלגרדworld. kgm 	 एडीलेडaustralia. kgm


הופעל פעמון במשימה פעילהName 	 एकटा दृश्यमय सत्र केर भीतर घंटी बाजलName


זיהוי אוטומטי 	 स्वतः जाँच


הזן את הכתובת שעבורה אין להשתמש בשרת המתווך שלעיל: 	 उपर्युक्त प्राक्सी बिन्यास मे इस्तेमाल नहि हए बला पता अथवा यूआरएल भरू:


זהו הגופן המשמש להצגת טקסט המסומן בתור גופן עם תגים. 	 ई फोन्ट ओ पाठ केर प्रदर्शन क 'लेल उपयोग मे आएत जे सेरिफ केर रूपेँ चिह्नित अछि.


דיקוק ברירת מחדל: 	 डिफाल्ट अक्षर एनकोडिंग:


תצורה:: 	 प्रारूप:


מוגדר 	 परिभाषित


מ_עלה 	 उप्पर (_U)


הצג את כל הרשימות ברשימה 	 सभटा काज सूची मे देखाबू


הכול 	 सभटा


מטבע 	 मुद्रा


טקסט מתחת לסמליםtoolbar style 	 आइकन क' नीच्चाँ पाठtoolbar style


קבע בתור ברירת מחדל 	 मूलभूत जहिना सेट करू


_לבן: 	 उज्जर (_W):


לא לשמור 	 नहि सहेजू


אין תמיכה בשימוש בכתובות משנה עם% 1. 	 % 1 केर सँग सब- यूआरएल उपयोग कएनाइ समर्थित नहि अछि.


_גזור 	 काटू (_t)


מחובר 	 संबंधित


הגדל אופקית את החלון 	 विंडो केँ आडा रूपेँ अधिकतम करू


אמריקה/ פנמה 	 अमेरिका/ पनामा


תמיד יש להעביר שיח_ות אל המארח הנתון 	 देल गेल होस्ट पर हरदम कॉल अग्रसारित करू (_A)


אנך 	 सामान्य


מחק טורים 	 कालम मेटाउ


בקשת ההסרה נכשלה. 	 मेटाबै क 'निवेदन असफल.


& הצג רק בעת השימוש בתוכנית זו (% 1) 	 जखन एहि अनुप्रयोग (% 1) क 'इस्तेमाल करू तखन देखाबू (O)


מיקום:File 	 स्थानः


ניהול עוגיות 	 प्रमाणपत्र प्रबंधित करू


אשף צפנים 	 साइफर विजार्ड


הוספת תסריט חדש. 	 नवीन स्क्रिप्ट जोड़ू.


מסמך לפתיחה 	 खोलबा क 'लेल दस्ताबेज


משנה את מצב התצוגה של חלונית גלריית התמונות בחלון זה 	 मोजुदा विंडोमे बिंब संग्रह पैनक दृश्यता बदलू


כלי הנגישות של KDEName 	 केडीई पहुँच अओजारName


עיבוי הקו 	 पंक्तिक मोटाइ बढ़ाबू


מנוע חיפוש וגישה של PlasmaComment 	 खोज इंजिनComment


לבנדר סמוק 1color 	 लैवेण्डर- ब्लश1color


העברת קלף מהאשפה 	 बेकारमे सँ पत्ता लए जाउ


לחצן עטיפהComment 	 कवर स्विचComment


_בחירת משחק 	 खेल चुनू (_S)


פלט הפקודה: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 आउटपुट फार्म कमांड: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


ערוך סימניות@ action 	 पुस्तकचिह्न संपादित करू@ action


מונטווידיאוworld. kgm 	 मोन्टेवीडियोworld. kgm


ניוטרונים amount in units (integer) 	 बिंदु


בעת חיבור SSL... 	 एसएसएल कनेक्शन पर...


מי_דע אישי 	 व्यक्तिगत डाटा (_e)


בטל בחירת פריט@ info: tooltip 	 वस्तु अचयनित करू@ info: tooltip


נ_קה 	 साफ करू (_l)


גורמוחית 	 गुरूमुखी


שגיאה בהפעלת "filesharelist". בדוק שהוא מותקן ונמצא ב־ PATH$ או usr/ sbin /. 	 'filesharelist' चलाबैमे त्रुटि. जाँचू जे स्थापित अछि. आओर $PATH अथवा / usr/ sbin मे अछि.


מדיניות: 	 नीति: (P)


החיפוש נעצר. 	 ढूंढना बन्न भ 'गेल.


האוקיינוס השקט/ ג' ונסטון 	 प्रशांत/ जॉनस्टन


הדבק את הבחירה 	 चुनलकाकेँ साटू


& עובי השנתות: 	 चओड़ाइ:


השתמש בתוכנית דוא" ל אחרת: 	 एकटा भिन्न क्लाएंटक इस्तेमाल करू: (e)


נטוי: 	 तिरछा


טיפוס נתונים 	 डाटा प्रकार


הפעל וגלול 	 सक्रिय करू आ नीच्चाँ करू


אפשרויות כלליות: 	 जेनेरिक विकल्प:


& מנהל 	 अनुरक्षक


הצג חלונותComment 	 मोजुद विंडोComment


הצג דגל המדינה 	 देश क 'झंडा देखाबू


האם באמת ברצונך למחוק את הסימניות של% 1? @ action: button 	 की अहाँ पुस्तचिह्नकेँ% 1 मे हटओनाइ चाहैत छी? @ action: button


מצב צריכת החשמל 	 पावरक स्थिति


אין אפשרות לטעון את קובץ התעודה. האם ברצונך לנסות ססמה אחרת? 	 प्रमाणपत्र लोड नहि कएल जाए सकल. भिन्न पासवर्डक लेल कोसिस करू?


בתים 	 बाइटसभ


6ים [סכום ה־6ים] 	 6s [ 6s क' कुल]


זהוב כהה 2color 	 गहरा सुनहला2color


תיבת דו- שיח חדשהComment 	 नवीन संवादComment


חלון לשולחן עבודה 7 	 विंडो सँ स्क्रीन 7


חדות: 	 घोकचाबू


קישור ליישום חדשName 	 अनुप्रयोगकेँ नव लिंकName


תוסף KTextEditorName 	 के- टैक्स्ट- एडीटर प्लगइनName


הגדרות@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 बिन्यस्त करू@ item: intable Action name in shortcuts configuration


ה_רחב תמונות להתאמה למסך 	 स्क्रीनमे फिट बैठबाक लेल बिंब पसारू (_x)


טאבים 	 सारणीयक


דוונגאריdigit set 	 देवनागरी@ item Text character set


הספרייה% 1 לא מספקת מפעל תואם KDE 4. 	 लाइब्रेरी% 1 केडीइ ४ योग्य फैक्टरी प्रदान नहि करता.


ימים בתוקף: 	 दिन तक मान्य:


& עצור 	 रोकू (S)


הסרה מ_סרגל הכלים 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)


קטן 	 छोट


תמיכה ב־ DPMS 	 डीपीएमएस समर्थन हेतु


יש לבחור את מבנה הווידאו עבור מצלמות וידאו (לא תקף לרוב מצלמות ה־USB) 	 वीडियो कैमरा क' लेल प्रारूप चुनू (ज्यादातर USB कैमरामे लागू नहि हाएत)


זווית: 	 कोण:


סטטי 	 स्थैतिक


& מחק 	 मेटाबू (D)


לא מוכר (%s) 	 अज्ञात (%s)


סוג התקן יציאה 	 आउटपुट डिवाइस प्रकार


לא זמין 	 अनुपलब्ध


מצרים 	 खाली


סוג המפתח: RSA  (% 1 סיביות) 	 कुंजी प्रकार: आरएसए (% 1 बिट)


מקושר 	 आकार (S)


קודי מקורLanguage 	 स्रोतLanguage


אין חלון התואם לדפוס "% 1" ולא צוינה פקודה. 	 कोनो मेल खाता पैटर्न '% 1' विंडो आओर कमांड उल्लेखित नहि.


חצים נוספים - א ' 	 संपूरक तीर- ए


הרץ במסוף 	 टर्मिनल


איי קומורו 	 कोमोरोस


חיפוש ה_קודם 	 पछिला खोजू


התייחסות 	 संदर्भ


& מאפיינים... 	 वरीयतासभ... (P)


KRunner מבצע חיפוש בשולחן העבודה באמצעות NepomukComment 	 के- रनर जँ नेपोमक कए जरिआ डेस्कटाप खोज करैत अछिComment


חיבור מוצפן בלבד 	 सिर्फ गोपित कनेक्शन


הגדר העדפות מערכת ומעבד 	 तंत्र आ सीपीयू प्राथमिकतासभ कान्फिगर करू


השתמש ב־ KIO 	 के- आईओ इस्तेमाल करू (K)


צוות התרגום של KDE ישראל, Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


אל תאפשר 	 अनुमति नहि दिअ '


בסיסError: circular formula dependency 	 गलतError: circular formula dependency


אם זה אפשרי, נא לכתוב את הדיווח על התקלה שלך באנגלית. 	 कृपया अंग्रेजीमे अपन रिपोर्ट लिखू,जँ संभव हुए.


היום@ label 	 आइ@ title: group Date


ימין לשמאל, מעלה למטה 	 दहिन्ना सँ बम्माँ, उप्पर सँ नीच्चाँ


ציינת שברצונך לקבל תעודה זו, אך היא לא הונפקה עבור השרת המציג אותה. האם ברצונך להמשיך לטעון? 	 अहाँ सूचित कएने छी जे अहाँ एहि प्रमाणपत्र केँ स्वीकारैत छी, परंच एकरा सर्वर केँ जारी नहि कएल गेल अछि जे एकरा पेश कएने अछि. की अहाँ एकरा लोड कएनाइ जारी रखबाक लेल चाहैत छी?


תצוגה מקדימה@ info 	 पूर्वावलोकन@ label


בשארואנאIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 शवत क 'Indian National month 6 - LongNamePossessive


מספר פורמטים של מרקמים מכווצים 	 संपीडित टेक्सचर फार्मेट्सक संख्या


ספורט 	 खेलकूद


טבלאות 	 अओजार (T)


לבן־ שלג 1color 	 बरफ1color


שנה שם... @ action: button Delete session 	 नाम बदलू... @ action: button Delete session


מאפייני כותרת עליונה 	 शीर्षिका गुण


% 1 ביקור אחרון:% 2 ביקור ראשון:% 3 מספר ביקורים:% 4 	 % 1 अंतिम बार देखल गेल:% 2 पहिलुक बेर देखल गेल:% 3 एतए बेर देखल गेल:% 4


מנורת קסמיםComment 	 जादुइ चिरागComment


העברת שיחות למארח אם _אין תשובה 	 जँ उत्तर नहि मिलै भ' तँ देल गेल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू (_n)


כלי נתונים זמינים רק כאשר טקסט נבחר, או כאשר הלחצן הימני של העכבר נלחץ מעל למלה כלשהי. אם לא מוצעים אף כלי נתונים כאשר טקסט כלשהו נבחר, יש להתקינם. כלי נתונים אחדים הם חלק מהחבילה KOffice. NAME OF TRANSLATORS 	 डाटा अओजार केवल तखन उपलब्ध हाएत जखन पाठ चुना गेल अछि, अथवा दहिन्ना माउस बटन कोनो शब्द पर क्लिक कएल गेल अछि. जँ पाठ चयन करब पर डाटा अओजार उपलब्ध नहि अछि तँ अहाँक ओकरा स्थापित करै पड़त । किछु डाटा अओजार के- ऑफिस पैकेज केर भाग अछि. NAME OF TRANSLATORS


& מחק 	 मेटाबू (e)


הפוך וידג' ט% 1 לפעיל 	 % 1 बिजेटकेँ सक्रिय करू


אתחלName 	 प्रारूपName


גשם קופא לפרקיםweather forecast 	 किछु समय जमैबला बारिशweather forecast


שמור את הקובץ הנוכחי בשם אחר 	 वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू


מספר:% 1 	 नाम:


כחול: 	 नीलाः


טיוואןchina. kgm 	 हैनानchina. kgm


אנגלית 	 अंग्रेजी


פעיל 	 सक्षम


כיווןWriting direction context sub- menu item 	 दिशाText direction context sub- menu item


ירוק כההcolor 	 गहिर करू


יישות עשרונית של XML: 	 XML दशमलव एंटिटी:


עורך שמעName 	 आडियो संपादकName


פתיחת העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש 	 नवीन विंडोमे मोजुदा दस्ताबेज क' कॉपीकेँ खोलू


לשולחן עבודה הנוכחי 	 मोजुदा डेस्कटाप पर (T)


מ_חק משימה 	 मेटाबू (_D)


סמל, מטבע 	 निशान, मुद्रा


תוצאות 	 अंक


בדיקת איות נעצרה. 	 वर्तनी जाँचि बन्न अछि.


הפעל את שומר המסך באופן אוטומטי 	 स्वचालित प्रारंभ करू (u)


מסייע QtGenericName 	 क्यूटी सहायकGenericName


נקודת עצירה שהגיעו אליה 	 रीच्ड ब्रेकपाइन्ट


עבור שולחן עבודה אחד למעלה 	 एकटा डेस्कटाप उप्पर स्विच करू


מיקום הטקסט: 	 पाठ स्थिति:


התחלת התצרף _מחדש 	 पहेली पुनःप्रारंभ करू (_R)


צוות התרגום של KDE ישראל צביקי קרובEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


סוריהafrica. kgm 	 सायराक्यूजitalyprovince. kgm


היסט על ציר Y: 	 ऑफसेट


השתמש בקובץ < file > במקום בהגדרות הגלובליות 	 इस्तेमाल करू < file > बजाए वैश्विक कान्फिग केर


ההורדה הושלמה 	 डाउनलोडेड


עצור 	 रोकू


סוגי משאבי זמינים של KDE 	 मोजुद केडीइ संसाधन प्रकार


לפני סכום כסף 	 मात्रा धनक पहिने


טקסט לא פעיל על רקע רגילcolor- kcm- set- preview 	 सामान्य पृष्ठभूमि


מעבר בין שולחנות העבודה 	 डेस्कटाप बदलनाइ


השג ערכות־ נושא חדשות... 	 नवीन प्रसंग प्राप्त करू...


פנוי: 	 उपलब्ध:


היישום %s התרסק. כלי דיווח הבאגים לא הצליח לאסוף מידע מספק עבור המפתחים. על מנת ליצור דיווחים יעילים, אנא התקן את חבילות הניפוי של ההפצה שלך. הקלק על הקישור שלמטה כדי לקבל מידע על התקנת חבילות אילו: 	 अनुप्रयोग क्रैश %s कए गेल अछि. क्रैशक संबंधमे डेवलपर क'लेल उपयोगी हुए क'लेल बगक रिपोर्टिंग टूल पर्याप्त सूचना जमा करएमे असमर्थ छला. उपयोगी रिपोर्ट सुपुर्द करबाक क्रममे, कृपया अपन वितरण क'लेल डिबग संकुल संस्थापित करबाक लेल सोचू. नीच्चाँक लिंक केँ एहि संकुलक संबंधमे सूचना पाबै क'लेल क्लिक करू जे कहिना एकरा संस्थापित कएल जाए:


& מתקדם 	 रद्द करू (C)


התקני PCIComment 	 पीसीआईComment


יש לספק שם קובץ. 	 अहाँकेँ एकटा फाइलनाम देनाइ अछि.


ייתכן גשם או גשם קופאweather forecast 	 बरसात या जमैबला बरसातक संभावनाweather forecast


הזן את הטקסט (באנגלית אם אפשר) שברצונך לשלוח בתור דיווח על באג. אם תלחץ על "שלח", תישלח הודעת דואר אל המתחזק של תוכנית זו 	 जे बग रिपोट अहाँ भेजना चाहैत छी, ओकरा एतय भरू (जँ संभव अछि तँ अंग्रेजी मे). जँ अहाँ "भेजू" दबाएब, एहि प्रोग्राम केर मेंटेनर केँ एकटा इमेल संदेश भेज देल जएताह.


כבר היה בשימוש! איפה ברצונך לשים זאת? 	 पहिले सँ ही उपयोगमे ! अहाँ ओकरा कतए रखनाइ चाहब?


צדפה 3color 	 समुद्रीकवच3color


חלונות דו־ שיח: 	 संवाद:


מבנה 	 सट्रक्ट


הגדרות משתמש מתקדמותName 	 उन्नत प्रयोक्ता बिन्यासName


הצג את כל המודולים הזמינים 	 सभटा संभावित मोड्यूलक सूची दिअ '


& השתמש בפעמון המערכת בכל פעם שמקש מתקבל 	 जखन कोनो कुँजी स्वीकारल तँ तंत्र घंटी क 'इस्तेमाल करू (U)


סודן 	 सूडान


נא להשתמש בשם אחר. 	 कृप्या एकटा भिन्न नाम उपयोग करू.


מסד הנתונים של חותמי התעודות שלך ישוחזר לברירת המחדל של KDE. לא תהיה אפשרות לבטל פעולה זו. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך? 	 ई अहाँक प्रमाणपत्र हस्ताक्षर डाटाबेस केँ केडीई मूलभूत सँ बदलि देत.. आपरेशन केँ वापस नहि लाबल जाए सकत. की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ जारी रखनाइ चाहैत छी?


גואטמלה 	 गुआटेमाला


אשף יצירת תעודה 	 प्रमाणपत्र बनाबै क 'विजार्ड


אלחוט: מאופשר 	 वायरलेस: सक्षम अछि


מתוך %d 	 %d क'


עבור בין רשימת שולחנות העבודה 	 डेस्कटाप सूची केर आरपार चलू


איטליה 	 इटली


משך ההנפשה: 	 एनीमेशन अवधि:


ירוק־ כחלחל 2color 	 अक्वॉमरीन2color


העדפות Iagno 	 इआग्नो वरीयतासभ


סוריהasia. kgm 	 हेराटafghanistan. kgm


הפעלת הלשונית הקודמת 	 पछिला टैब सक्रिय करू


חדר 	 कमरा


שגיאה של שרת מארח לא מוכר מעידה על כך שלא ניתן למצוא באינטרנט את השרת עם השם המבוקש,% 1. 	 एकटा अनचिन्ह होस्ट त्रुटि दर्शाबैछ जे निवेदित नाम क 'सर्वर,% 1, इंटरनेट पर पता नहि लगाएल जाए सकल.


דחה 	 अस्वीकृत करू


לפי & שם 	 नाम द्वारा (N)


_הסתר סרגלי כלים 	 अओजारपट्टी नुकाबू (_H)


& הסר ערכה 	 प्रसंग हटाबू (R)


שחרור 	 छोड़ू


דונג וייטנאמיName 	 विएतनामName


ניתן להיוועץ בהיסטוריית השיחות 	 कॉल इतिहास देखू


שם קובץ: 	 फाइलनाम:


השהה/ המשך את תהליך בדיקות הרגרסיה 	 रीग्रेसन जाँचि प्रक्रिया रोकू/ जारी राखू


לשונית 1 	 टैब 1


צייר מסגרות סביב לתמונות שלא נטענו באופן מלא 	 पूर्ण तरह सँ लोड नहि भेल छविसभ केर चारो कात एकटा फ्रेम बनाबू (w)


פארואיתName 	 फारसीName


תווית חדשה... @ label 	 नवीन टैग... @ label


אפריקה/ ברזוויל 	 अफ्रीका/ ब्राज़ावेल


& הראה את שמות היסודות 	 तत्व


בחר הכלQXml 	 सभ चुनू


Quartz & מוקטן במיוחד 	 क्वार्ट्ज बाइली पतला (e)


סטנסיליםStencils 	 ग्रीसStencils


הוסף _תיקיה... 	 फोल्डर जोड़ू...(_F)


אחרי 	 बादमे


ההורדה חודשה@ label text in footer 	 डाउनलोड@ label text in footer


פתח _קישור 	 लिंक खोलू (_O)


סוג הפעלה 	 सत्र


& רשימה 	 सँपादित करू (E)


האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "% 1", "% 2" ו ־ "% 3" ולהפסיק את הפעולה "% 4"? 	 की अहाँ सच्चे "% 1", "% 2" आओर "% 3" केँ सक्रिय आओर "% 4" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורים כן\\ לא\\ ביטול 	 चेतावनी संदेश बक्सा हँ/ नहि/ रद करू बटन सहित


הרפובליקה הדמוקרטית של קונגוName 	 डेमोक्रेटिक रिपब्लिक आफ कागोName


האוקיינוס האטלנטי/ כף ורדה 	 अमेरिका/ केप_ वर्डे


כותרות 	 शीर्षटीका


מודגש ונטוי@ item font size 	 बोल्ड तिरछा@ item font size


אמריקה/ קנטקי/ מונטיסלו 	 अमेरिका/ कैंटकी/ मॉंटिसेलो


שם מלא של השרת: 	 सर्वर क 'लेल पूरा होस्टनाम:


מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה כדי לקרוא אותו. 	 दस्ताबेज तालाबन्न अछि आओर सही कूटशब्द दाखिल कए पढ़ल जाए सकैत अछि.


כחול מלכותי 3color 	 रॉयल फ्लशcolor


הסר את% 1% 1 is the name of the applet 	 % 1 केँ मेटाबू


קולורדוusa. kgm 	 कोलोरेडोwaters_ world- class. kgm


& קובץ: 	 फाइल


מעבר לדף הקודם 	 पछिला पृष्ठ पर जाउ


זהבcolor 	 सुनहलाcolor


לטינית מורחבת - ד ' 	 लातिन विस्तारित- D


תנובה 	 उपज


דבר זה אומר שהניסיון לכתוב אל הקובץ% 1 נדחה. 	 एकर अर्थ अछि जे फाइल% 1 पर लिखबाक कोसिस अस्वीकृत कए देल गेल.


& הסר תצוגה 	 प्रदर्शक मेटाबू (R)


הזחה חכמה 	 स्थिति


גשם כבד שלגweather condition 	 भारी बारिश आओर बर्फweather condition


שלג, לפרקים כבד, מעורב עם רסס קופאweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरफ युक्त जमैबला फुहारweather forecast


מבצר 	 किला


שנה את שם התיקייה הנבחרת 	 पता पुस्तिका खोलबमे विफल


נקבה 	 स्त्री


הצג את% 1 	 % 1 देखाबू


העתק את הבחירה 	 चयनित कापी करू


* צבעים מותאמים אישית * palette name 	 * मनपसिन्न रंग * palette name


מניות 	 एनुमरेशन


מאטו גרוסוeurope. kgm 	 ग्रोसेटोitalyprovince. kgm


קלף בסיסי: ~a 	 आधार पत्ता: ~a


שכפל חלון 	 नकल विंडो (D)


ספטOctober 	 सितंबरOctober


סופות רעמים עם גשם וברד קל או פתיתי שלגweather condition 	 आंधी पानी बरसात ओला वृष्टि/ बर्फ पट्टीweather condition


& שלח 	 भेजू (S)


צלילים 	 ध्वनि घटनासभ


הודעת מידע נראית כעתName 	 एकटा सूचना संदेश देखाओल जाए रहल अछिName


ס_וג: 	 प्रकार:


בלוק עשר 	 ब्लॉक दस


זלצבורגfrance_ regions. kgm 	 स्ट्रैसबर्गfrance_ regions. kgm


שם השירות אינו ידוע: 	 अज्ञात सेवा नाम:


שם: 	 नाम


יעד@ title job 	 गंतव्य@ title job


מודל השפה מתאים עצמו בעת כתיבתך. 	 भाषा माडल अनुकूलित करैत अछि जहिना अहाँ लिखैत छी


טונגה 	 टोन्गा


תכלת בהיר 4color 	 हल्का- स्यान4color


סביר להניח כי דבר זה נגרם עקב באג בתוכנית השרת. שקול לשלוח דיווח מלא על באג כמפורט להלן. 	 बेसी संभव अछि जे ई सर्वर प्रोग्राम मे बग केर कारण भेल अछि. कृप्या नीच्चाँ देल विवरण अनुसार पूरा बग रपट जमा करू


הגדרות עמוד 	 पृष्ठ सेटअप


תיאור: NAME OF TRANSLATORS 	 विवरण: NAME OF TRANSLATORS


קובץ טקסט... Comment 	 पाठ फाइल... Comment


מודול הגדרות פעולת חלונות 	 विंडो आचरण कान्फिगरेशन मोड्यूल


שילוב עם Konqueror 	 संयोजन


נפתח חיבור 	 कनेक्शन खुलल


קרון אסטוניName 	 इस्टोनियाName


פורטוגזיתName 	 पुर्तगालीName


כניסה 	 भीतर


נגישName 	 पहुँच योग्यName


דנית@ item Spelling dictionary 	 डैनिश@ item Spelling dictionary


בטל בחירה 	 सभ छोडू


גודל השדה 	 फील्ड क' आकार


חום 	 लिखू


המכשיר כויל בהצלחה 	 अहाँ अपन युक्ति केँ सफलता पूर्वक कैलिब्रेट कएलहुँ


ממטרים כבדים שלג ערפל / אדweather condition 	 भारी बौछार बरफ धुंध/ कोहराweather condition


לבנה אדומהcolor 	 आगिकईँटcolor


סמלים מתמטיים שונים - א ' 	 विविध गणितीय चिह्न- ए


כסף 	 रेखासभ


קישור למיקום (URL)... Comment 	 स्थान (यूआरएल) केँ लिंक... Comment


ללא תמונה 	 कोनो चित्र नहि


אמריקה/ אראגואינה 	 अमेरिका/ अरगुयेना


אין אפשרות לכתובQNativeSocketEngine 	 लिखैमे असमर्थ


לא נמצא קובץ בארכיון ה־zip 	 जिप अभिलेखमे फाइल नहि पाबि सकैत अछि


חלון בשולחן עבודה אחר דורש תגובהComment 	 आन डेस्कटापक विंडो अहाँक ध्यान चाहैत अछिComment


בוטסואנה 	 बोत्सवाना


בנג' ולafrica. kgm 	 बरनालrussia_ subjects. kgm


הצג את המהלך הנוכחי 	 मोजुदा चालि देखाबू


הגדרות קיצורי מקשים... 	 शॉर्ट कट बिन्यस्त करू...


קלף בסיסי: מלך 	 आधार पत्ताः बादशाह


האוקיינוס ההודי/ איי חג המולד 	 इंडियन/ क्रिसमस


ה_וספה לקובץ 	 फाइलमे जोड़ू (_A)


כלי בדיקות רגרסיה של KHTML 	 केएचटीएमएल रीग्रेसन जाँचि यूटिलिटी


פתיחת חלון הסימניות 	 पुस्तकचिह्न विंडो खोलू


השתמש בפקודה זו כדי לפתוח מסמך קיים לעריכה 	 मोजुदा दस्ताबेज केँ संपादन क 'लेल खोलबा क' लेल एहि कमांड इस्तेमाल करू


כל צבעי המסך יתהפכו למשך הזמן המצויין להלן. 	 सभटा स्क्रीन रंग बताएल समय क 'लेल उनट जएताह.


שם הקובץ 	 फाइलनाम


הרחב רמה מקומית אחת 	 एकटा स्थानीय स्तर एक्सपांड करू


בוליביאנו בוליביאניName 	 बोलिबन बोलिबिनोName


כתבים מזרח תיכונייםKCharSelect section name 	 बिचला पूर्वी स्क्रिप्टKCharSelect section name


תיאור קצר: 	 विवरण


& פתח יעדtransfer state: downloading 	 गंतव्यtransfer state: downloading


קובץ@ title job 	 फाइल@ title job


הערות 	 टिप्पणी


הגדרות יישום & מיוחדות... 	 विशिष्ट अनुप्रयोग बिन्यास... (S)


מספר הספק 	 विक्रेता क्रमांक


שרIndian National month 6 - ShortName 	 शाIndian National month 6 - ShortName


אין פעולה 	 कोनो क्रिया नहि


חלון לשולחן עבודה 5 	 विंडो सँ स्क्रीन 5


אדום כההcolor 	 गहरा लालcolor


אזרDei short 	 अजDei short


ברזילName 	 ब्राजीलName


& לבן 	 फ्लोट


גודל מרקם מירבי 	 अधिकतम टेक्सचर आकार


גרור ושחרר את סמל זה בכדי ליצור קישור לדף זה 	 एहि पेज पर लिंक दए क'लेल एहि प्रतीककेँ घीँचकए राखू


ערוך את מיפוי התווים הנבחר 	 चयनित कुँजी बाइंडिंग सूची संपादित करू


תהליך הרקע Wallet של KDEName 	 केडीई वालेट डेमानName


אתחול מהיר יותר? 	 तेज स्टार्टअप?


התחמק מהרובוטים וגרום להם להתנגש אחד בשני 	 रोबोट सँ दूर रहू आओर ओकरा आपसमे टकराबै दिअ'


גבוהה 	 बेसी


הגדרות השלמת קוד 	 कोड पूर्णता बिन्यास


טורקמניסטן 	 तुर्कमेनिस्तान


אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה. 	 एतय कोनो एहन प्रदर्शक संस्थापित नहि अछि जे फोल्डरकेँ प्रदर्शित कए सकै.


_שם תיקייה: 	 शीर्ष टीका


כל חודש 	 महीना


הוספת קבצים לארכיוןDate Modified 	 अभिलेखमे नवीन फाइल जोड़ूDate Modified


לא ניתן לגשת לאשםה. 	 रद्दी पर पंहुच नहि पाबि सकल.


כחול בהיר 2color 	 हल्काcolor


מודול שירות של KSSL עבור KDEDName 	 केडीईडी क 'लेल केएसएसएल डेमन मोड्यूलName


& טען מחדש@ info: tooltip 	 फिनु लोड करू (R) @ info: tooltip


שלג רטוב קל או גשםweather forecast 	 हलुक गीली बरफबारी या बरसातweather forecast


עריכת מפתח 	 संपादन कुँजी


לא הוגדרה גירסה (שגיאה של המתכנת). 	 कोनो संस्करण नियत नहि (प्रोग्रामर त्रुटि!)


אירע כשל ביצירת התיקייה ”%s“. 	 “%s”मे अस्थायी निर्देशिका नहि बनाए सकल.


הצג או הסתר את סרגל הכלים 	 अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू


הפריט לא ניתן להרצה 	 चलाबैबला मद नहि अछि


יכול להיות שלמרות שהשרת מחובר כרגע לאינטרנט, הוא לא מוגדר לאשר בקשות. 	 सर्वर जखन तक अखन इंटरनेट सँ जुड़ल अछि, निवेदन स्वीकार करब क 'लेल बिन्यस्त नहि हाएत.


החלף: 	 बदलू (l)


מנהל החלונות MotifName 	 मोटिफ विंडो प्रबंधकName


אות, לא רישית 	 अक्षर, छोट केस


אפשר ל־ PowerDevil לנהל את צריכת החשמל של המסך 	 पावरडेविल केँ स्क्रीन ऊर्जाबचत प्रबंधित करबाक लेल दिअ '


אסיה/ בגדד 	 एशिया/ बगदाद


מטריתThe Imperial System 	 मेट्रिकThe Imperial System


ארגמן 1color 	 मैंजेटा1color


משבצת עליונה ריקה 	 एकटा खाली शीर्ष खाँचा


& בטל דיווח על שגיאות 	 त्रुटि रिपोर्टिंग अक्षम करू (D)


קטעי ערפלweather condition 	 कतो कतो कोहराweather condition


חיטה 4color 	 गेंहुआ4color


_חיפוש: 	 खोजू:


ונצואלהName 	 वेनेजुएलाName


קירילי/אוקראיני 	 साइरिलिक/यूक्रेनी


מחק 	 मेटाबू


_הוסף לספר הכתובות... 	 पता पुस्तिका


השרת% 1 סירב לאפשר למחשב זה לבצע התחברות. 	 सर्वर% 1 एहि कम्प्यूटर केँ कनेक्शन करबाक स्वीकृति नहि देलक.


שנייה 	 अर्द्ध विराम


ערך מקסימלי: 	 अधिकतम मानः


הגדרת צבע הרקע של בחירות. לשם הגדרת צבע הטקסט של טקסט נבחר, השתמש בדו־ שיח הגדרות הדגשה. 	 चुनल गेल क 'पृष्ठभूमि रंग नियत करैत अछि. चुनल गेल पाठ क' पाठ रंग नियत करब क 'लेल इस्तेमाल करू "बिन्यस्त आलोकित करू" संवाद.


אבץ 	 मुद्रिका


צבע: 	 रंग


סיסמה נוכחית: 	 कूटशब्द निश्चित करू:


נא לבחור את התקן פלט האדיו: 	 कृप्या ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनू:


י_צירת הנושא “%s“ 	 “%s” टॉपिक बनाबू


קוריאה הצפוניתusa. kgm 	 उत्तर कोरियाnorth_ korea. kgm


רכיב Dolphin@ action: inmenu Edit 	 डाल्फिन पार्ट@ label: textbox


אפגניסטןName 	 अफगानिस्तानName


2ים [סכום ה־2ים] 	 2s [ 2s क' कुल]


חיפוש המופע הבא של ביטוי החיפוש. 	 खोज वाक्यांशक अगिलका उपस्थिति देखू


פתיחת ארכיון 	 अभिलेख खोलू


לחץ כאן כדי לשנות את הדרך שבה התוכנית תפעל, משוב לגבי הפעלה, אפשרויות DBUS או כדי להפעיל אותה תחת משתמש אחר. 	 अनुप्रयोग जे तरहसँ चलैत अछि ओकरा परिवर्धित करबा केर लेल, फीड बैक चालू करबाक लेल, डीबस विकल्पसभक लेल अथवा एकरा एकटा भिन्न प्रयोक्ता केर रूपेँ चलाबै क 'लेल एतय क्लिक करू.


עם תגים@ item Font name 	 सेरिफ@ item Font name


שגיאת מערכת 	 तंत्र त्रुटि


רגילQFontDatabase 	 सामान्यQFontDatabase


אחורה 	 पाछाँ (_B)


סגור לשונית 	 बन्न करू


_פתיחת קישור 	 लिंक खोलू (_O)


ערכת־ נושא חדשה 	 नवीन प्रकरण


שינוי גודל המסך וסיבובוComment 	 स्क्रीन आकार बदलू आ घुमाबूComment


חיישן 	 सेंसर


שקט - עבודה ללא חלונות או stderr 	 शांत - विंडोज़ आओर एसटीडीईआरआर केर बिनु काज करू


פעולת חלונותComment 	 विंडो व्यवहारComment


פעיל 	 सक्षम


הסימנייה ה_באה 	 पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A)


לבנדר סמוק 4color 	 लैवेण्डर- ब्लश4color


אלפא 	 आयतचित्र


הצלחה. 	 सफल.


צלילComment 	 ध्वनिComment


בוררי צורות משנה 	 वेरिएशन सलेक्टर्स


הכל 	 सभटा


קירילי (_KOI8-R) 	 साइरिलिक (_KOI8-R)


WindowMaker (עם 3 מקשים משני מצב) Name 	 विंडोमेकर (3 माडीफायर कुंजीसभ) Name


רקע גבול שמאלי: 	 बम्माँ किनार पृष्ठभूमि:


ריחוף על רקע רגילcolor- kcm- set- preview 	 सामान्य पृष्ठभूमि


& כןQDialogButtonBox 	 हँ (Y) QDialogButtonBox


הדפס@ action 	 छपाइ@ action


שחזר 	 लौटें (v)


& לבן 	 फिल्टर: (F)


תמונותName 	 बिंबName


סופות רעמים גשם קל אובךweather condition 	 अंधड़ हलुक बरसात धुंधweather condition


שבדיתName 	 स्वीडिशName


התחל את שומר המסך באופן אוטומטי אחרי פרק זמן מוגדר של חוסר פעילות. 	 स्क्रीन सेवर केँ किछु समयक निष्क्रियता केर पश्चात् स्वचालित प्रारंभ करू.


איסלנדName 	 आइसलैंडName


מעונןweather condition 	 बदलीweather condition


הדגשות & טקסט... @ action 	 पाठ आलोकित करू... (H) @ action


הצג אזהרה לגבי תעודות שבוטלו 	 रद प्रमाणपत्र पर चेतावनी दिअ '(v)


נשלח 	 भेजल-डाक


קביעת הגדרות של היבטים שונים של עורך זה. 	 ई संपादक केर विविध पहलू बिन्यस्त करू


ענןName 	 बादलName


זמן חוסר הפעילות שאחריו שומר המסך צריך להתחיל. 	 एतबा समयक निष्क्रियता केर पश्चात् स्क्रीन सेवर स्वचालित प्रारंभ हाएत.


לא הוכנסה מדיה או שהמדיה אינה מזוהה. 	 कोनो मीडिया प्रविष्ट नहि कएल गेल अछि अथवा मीडिया केँ पहचानल नहि जाए सकल.


סטנסיליםStencils 	 इटलीStencils


מחפש פרק 	 सेक्शन केँ देखल जाए रहल अछि


אנגלית (_US-ASCII) 	 अंग्रेजी (_US-ASCII)


אשIndian National month 5 - ShortName 	 खोर क 'Indian National month 5 - ShortName


הורד חומר חדשProgram name followed by 'Add On Installer' 	 नवीन टटका चीज प्राप्त करूProgram name followed by 'Add On Installer'


מערכת הפעלה: 	 ओएस:


סוג לא ידועה 	 अज्ञात सूट


תיקיית ברירת מחדל 	 नाम बदलू


הוסף תאריך ושעה 	 समय आ तिथि प्रविष्ट करू


כתובת דוא"ל: 	 इमेल पता:


מתווך 	 प्रॉक्सी


הצגה או הסתרה של הסימונים שעל גבי פס הגלילה האנכי. הסימונים מציגים למשל את מיקומן של סימניות. 	 खड़ा स्क्रोल पट्टी पर चिह्न नुकाबू/ देखाबू. चिह्न उदाहरण केर लेल, पुस्तचिन्ह केँ देखाबैत अछि.


יומן 	 कैलेंडर


נא להמתין... 	 कृप्या इंतजार करू...


הוסף לסימניות 	 पुस्तक चिन्ह जोड़ू


_ססמה: 	 कूटशब्द (_P):


אין לך הרשאות להסיר את השירות הזה 	 ई सेवा केँ हटाबै क 'लेल अहाँ अधिकृत नहि छी.


חלון חדש 	 नया विंडो (W)


מתווכיםComment 	 प्राक्सीComment


אזרביג' ןName 	 अजरबैजानName


_בחינת פרטי ההתרסקות 	 क्रैश विवरणक समीक्षा करू (_R)


התמיכה ב־ SSL אינה זמינה בהתקנה זו של KDE. 	 केडीई केर एहि बिल्ड मे एसएसएस समर्थन उपलब्ध नहि अछि.


שגיאת מערכת:% 1 	 तंत्र त्रुटि:% 1


צבעי לינוקס 	 लिनक्स रंग


מספר מירבי של מקורות אור 	 अधिकतम प्रकाशस्त्रोसभक संख्या


גירסה% 1 	 संस्करण% 1


התגובה במרחב קלט/ פלט 	 आई/ ओ जगह मे अनुक्रिया


שמירה _בשם... 	 एहन सहेजू... (_A)


שורה 	 लाइन


מעבר אל הכתובת שבשדה הכתובת 	 पता प्रविष्ठिमे भरल गेल पते पर जाउ


גופן ברוחב קבוע 	 स्थिर चओड़ाइ फोन्ट


משתנה 	 मान


מעבר ל_עמוד 	 पृष्ठ पर जाउ


מסךName 	 स्क्रीनName


הדEthiopian month 4 - ShortName 	 बुधEthiopian month 4 - ShortName


הגדרות אפקט סמל לא זמין 	 अक्षम प्रतीक प्रभावकेँ सेटअप करू


איסלנדית (MacIcelandic) 	 आइसलैंडिक (_I) (MacIcelandic)


טבלאותInsert table/ query into relations view 	 टेबल: Insert table/ query into relations view


כניסה מלמעלה 	 शीर्षसँ


& התקן ערכה חדשה... 	 नवीन प्रसंग संस्थापित करू (I)


ארגנטינה 	 अर्जेन्टिना


מציג התוספים של Netscape 	 नेटस्केप प्लगइन प्रदर्शक


גבול מקיף 	 बाहरी रूपरेखा


ציון ספריית בדיקות... 	 जांच डिरेक्ट्री निर्धारित करू...


ספקים 	 आपूर्तिकएनिहारCategoryName


נא לבחור תיקייה 	 एकटा फाइल चुनू


אל תעדיף 	 टालू


לטיניQDialogButtonBox 	 स्थानQDialogButtonBox


המיקום בו תוכניות שומרות נתונים 	 अनुप्रयोग जतए डाटा जमा करैत छी


מצביע מקפץ 	 उछलैत संकेतक


פתח את הדיווח שנבחר@ info: tooltip 	 चयनित रिपोर्ट खोलू@ info: tooltip


התאמת צבע 	 रँग समायोजित करू


ניצולת 	 उबारनाइ


שלג קל רססweather condition 	 हलुक बरफीला फुहारweather condition


שינוי הגדרות בודק האיותName 	 वर्तनी शोधक विन्यस्त करूName


הע_ברה לאשפה 	 रद्दीमे लए जाउ (_T)


_9 מקומות משמעותיים 	 _9 महत्वपूर्ण स्थान


אין אפשרות לשנות את ההרשאות עבור% 1 	 % 1 क 'लेल अनुमतिसभ बदएल नहि सकल.


למטה מימין 	 तल दहिन्ना


בוליביה 	 बोलिविया


ויינטיןworld. kgm 	 लिचेंस्टाइनworld. kgm


הסרה _מסרגל כלים 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)


הפעלות@ action: inmenu Go 	 सत्र@ action: inmenu Go


אין הרשאות מספיקות בספריית היעד. 	 लक्ष्य डिरेक्ट्री मे अपर्याप्त अनुमतिसभ.


השתק 	 गाढ़ा (B)


הודעות מידיות 	 इंस्टेंट मैसेज


מחק הכל 	 सभटा मेटाबू (l)


קליפורניהusa. kgm 	 कैलिफोर्नियाusa. kgm


מסךcolor 	 स्क्रीन


ייתכנו סופות רעמים וברדweather forecast 	 अंधड़ आओर संभावित बर्फबारीक संभावनाweather forecast


צ' ריטאIndian National month 2 - LongName 	 मोहर्रम कIndian National month 2 - LongName


_חיפוש 	 खोजू:


במרץof April 	 मार्च क 'of April


תורמים: 	 योगदानकर्ता:


ירוק־ אביב 3color 	 स्प्रिंगीनेसcolor


אודות הגדרות המערכת 	 तंत्र विन्यास


אירע כשל ביצירת התיקייה ”%s“. 	 निर्देशिका “%s” बनाबैमे असफल.


...בטל מפתח 	 कुँजी अनियत करू (_U)


הפעל והעבר לחיצה 	 सक्रिय करू आ क्लिक आगाँ बढाबू


ברמודה 	 बरमुडा


מאפייני הפרשנות 	 गुण


הפרופיל הנוכחי לא נשמר. האם אתה רוצה לשמור אותו? 	 वर्तमान प्रोफाइल सहेजल नहि गेल अछि. की अहाँ एकरा सहेजब चाहैत छी?


תוכן התיקייה אינו זמין 	 फोल्डर सूची अनुपलब्ध


דוברה של סאו טומה ופרינסיפהName 	 साओ टोम आओर प्रिन्साइपName


יכול להיות שהפרוטוקול המבוקש אינו נתמך. 	 निवेदित प्रोटोकाल साइत समर्थित नहि अछि.


ההרשאה נדחיתQNativeSocketEngine 	 अनुमति निषेधQNativeSocketEngine


שמות קבצים@ label 	 फाइलनाम@ label: textbox


_יישום 	 अनुप्रयोग


& שרתים 	 सर्वर (v)


& עריכה... 	 सँपादित करू (E)


ניטרלי 	 निष्पक्षष


סוג תעודה: 	 प्रमाणपत्र प्रकार:


סגור תסריט 	 स्क्रिप्ट बन्न करू


סטטיסטיקה 	 सांख्यिकी फंक्शन्स


מעבר לקובץ “%s” 	 “%s” फाइल पर जाउ


יש לבחור את התקן השמע היוצא לשימוש 	 उपयोग लेल ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनू


הסר@ item: intext Country 	 हटाबू@ item: intext Country


יאגנו 	 इआग्नो


כתובת FTPName 	 एफटीपी यूआरएलName


מינסוטהusa. kgm 	 मिनेसोटाusa. kgm


אפשרות זו מאפשרת את H.245 בתצורה 	 ई H.245केँ सेटअपमे पहिले सक्रिय करैत अछि


סמלי מטבעKCharselect unicode block name 	 मुद्रा संकेतKCharselect unicode block name


סיום 	 सम्पन्न


וידג' ט פייתוןComment 	 पायथन विजेटComment


שיחה 	 वार्तालाप


התעלם מנסיונות של סקריפטים להתמקדות בחלון. האתר יסיק כי החלון מוקד, אף שלמעשה לא השתנה דבר במיקוד. 	 विंडो फोकस करबला स्क्रिप्ट केँ अनदेखा करू. वेब पृष्ठ ई सोचत जे विंडो मे फोकस कए देने अछि मुदा वास्तविक फोकस आकार अप्रभावित रहताह.


כל העוגיות מתחום זה 	 ई डोमेन सँ सबहि कुकीज़ (m)


תמונות משתמשים 	 प्रयोक्ता छविसभ


עיראקafrica. kgm 	 इराकworld. kgm


מערבי (_IBM-850) 	 वेस्टर्न (_IBM-850)


הוספה... 	 जोड़ू (A)...


קצב רענון 	 ताजा करण दर


ססמאות שמורות 	 कूटशब्द याद करू


ניגודיות 	 विरोधी


הסתכל אחורה 	 उनटा आगाँदेखू


& חלון 	 विंडो (W)


מלא בתבנית 	 प्रारूप सँ भरू


מחיקת הקישור הנבחר מההיסטוריה 	 चयनित इतिहास लिंककेँमेटाबू


& סוג האימות@ action: inmenu 	 प्रमाणीकरण विधि (A) @ action: inmenu


הודעת אזהרהComment 	 चेतावनी संदेशComment


רענןCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 ताज़ा करूCounter-proposal: Meeting NameMeeting


טקסט נבחר: 	 चुनल गेल पाठ:


חלק 	 फंक्शन


העמוד הבא 	 पृष्ठ चओड़ाइसँ फिट करू


זהו השם בו יש לשמור את הקובץ. 	 ई एहि रुपेँ सहेजल जाएबला फाइल क 'नाम अछि.


אירעה שגיאה בעת קריאה מתוך PTY 	 पीटीवाई सँ पढ़बा मे त्रुटि


ניסיון לשמור קובץ שלא שונה 	 अपरिवर्धित फाइल केँ सहेजने क 'कोसिस कएल जाए रहल अछि


גופן זמין@ item Font style 	 वास्तविक फोन्ट@ item Font style


הדגמה - נוזלName 	 डेमो लिक्विडName


בצעQShortcut 	 सँचारQShortcut


נגן המדיה 	 मीडिया- प्लेयर


אמריקה/ מנדוזה 	 अमेरिका/ मेंडोज़ा


חלוקת שורה 	 एकटा पत्ता बाँटू


מחיקת סוג הקובץ הנוכחי. 	 वर्तमान फाइल प्रकार मेटाबू.


קובץ שמע זה לא שמור בשרת המקומי. לחץ על התווית שלו כדי לטעון אותו. 	 ई आडियो फाइल स्थानीय होस्ट पर भंडारित नहि अछि. लोड करब क 'लेल एहि लेबल पर क्लिक करू.


אלבניהName 	 अलबानियाName


יש לך מספר לשוניות בחלון זה, האם אתה בטוח שברצונך לצאת? 	 ई विंडो मे बहुत टैबसभ खुलल अछि, की अहाँ सच्चे बाहर होनाइ चाहैत छी?


לא. 	 नहिMovix File Title


*. wav_BAR_קבצי WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_वेव फाइलसभNAME OF TRANSLATORS


שונה: @ label 	 परिवर्धितः@ option: check Additional Information


סופות שלגים מקומיותweather forecast 	 स्थानीय बर्फीला तूफानweather forecast


& היכנס למצב השהייה לאחר 	 एतबा समयक बाद सस्पैंड करू (u)


צבע הפיאה: 	 पाठ रंगः


בתוקף עד: 	 तखन तक वैध:


חלון פנימי, שורת כותרת ומסגרת 	 आंतरिक विंडो, शीर्षक पट्टी आ फ्रेम


צלמיות@ info 	 प्रतीक@ option: check Startup Settings


אמריקה/ אדמונטון 	 अमेरिका/ इडमॉनटॉन


מותאם אישית... 	 मनपसिन्न...


משימהiCalImp 	 काजiCalImp


& הזז 	 घसकाबू (M)


גדול תחתון 	 निचलका सीमा


שמירת קובץ 	 फाइल सहेजू


ב ־% 1 	 % 1 पर


צהובcolor 	 पीअरcolor


פועל 	 चलि रहल अछि


שחזור הפעלה 	 सत्र फिनु बहाल करू


ארע כשל בניתוח תשובת ה־xml-rpc. להלן התשובה: %s 	 xml-rpc अनुक्रियाक विश्लेषणमे विफल. अनुक्रिया आबैत अछि: %s


כל הזכויות שמורות (C)  2006- 2007 Andriy Rysin 	 स्वत्वाधिकार (c) 2006- 2007 आन्द्रेई राइसिन


הצף 	 फ्लोट


סוף האפשרויות 	 विकल्प ख़त्म


ינוFebruary 	 जनवरीFebruary


פעולות בסיסיות בניהול צריכת חשמלName 	 आधारभूत बिजली प्रबंधन आपरेशनName


בחר מטרה... 	 एकटा फाइल चुनू


מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> ליאל פרידמן <lielft\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


ונואטו 	 वानुआटु


שחורcolor 	 कालाcolor


דלוויירusa. kgm 	 डेलावेयरusa. kgm


4ים [סכום ה־4ים] 	 4s [ 4s क' कुल]


מעט ממטריםweather forecast 	 किछु बौछारweather forecast


בונוס אם > 62 	 बोनस जँ >62


סופות רעמים גשם קלweather condition 	 अंधड़ हलुक बरसातweather condition


שנה-שם בחירה 	 चयनित क' नाम बदलू


סגור את חלון הסימניות 	 पुस्तकचिह्न विंडो बन्न करू


סוג קובץ 	 फाइल प्रकार


הגדרות עבור% 1 	 % 1 लेल बिन्यास


אחורהComment 	 पाछाँComment


שלח דוא" ל אל... 	 इ- मेल भेजू...


עבור למסך 0 	 स्क्रीन 0 मे स्विच करू


עבור לסוף השורה 	 पंक्ति केर अंत मे जाउ


השקעה 	 निवेश


בן אדםchess-move-format 	 मनुष्य


בחלון הראש 	 मुख्य विंडो पर


סטנסיליםStencils 	 कुँजीStencils


& סימן חיובי: 	 धनात्मक चिह्नः (g)


צ' כיה 	 चेक गणतंत्र


ללאThe gradient will repeat forwards 	 किछु नहिThe gradient will repeat forwards


אין אפשרות לפתוח את הקובץ% 1. הפעולה בוטלה. 	 फाइल% 1 केँ खोलबा मे अक्षम, छोड़लक.


מוצא MimeType 	 माइम किस्म खोजक


_אתחל גופנים 	 फॉन्ट फिनु सँ सेट करू (_R)


קישוטי חלונות Quartz עם כותרת מוקטנת במיוחד 	 बाइली छोट शीर्षक पट्टी केर सँग क्वार्त्ज विंडो डेकोरेशन


_נתק לשונית 	 टैब अलग करू (_D)


מקלנבורג מערב פומרניהgermany. kgm 	 मेकलेनबर्ग- पश्चिमी पोमेरानियाgermany. kgm


מלך עלה 	 हुकुम क' बादशाह


שלג וסופות שלגיםweather forecast 	 बर्फबारी आओर बरफक आंधीweather forecast


י_צירה 	 बनाबू (_r)


סופות רעמים כבדות גשם ערפל ורוח קלהweather condition 	 भारी अंधड़ बरसात ओला हवाweather condition


_בחר 	 चुनू (_S)


קבע את התאריך והשעה באופן & אוטומטי: 	 तिथि आओर समय केँ स्वतः नियत करू: (a)


ספרד 	 स्पेन


לא ידועScheduler 	 अज्ञातScheduler


עמודות 	 कालम


זמביהthailand. kgm 	 लाम्पान्गthailand. kgm


לא ממויין 	 बिनु छाँटल


מנהל פרויקטיםName 	 परियोजना प्रबंधकName


רישום AT-SPI 	 AT-SPI रजिस्ट्री


לינקולןusa. kgm 	 लिंकनusa. kgm


_טען מחדש 	 पुनः लोड करू (_R)


חלון לא ממוזערComment 	 विंडो न्यूनतम नहिComment


דקות 	 मिनट


מערכת 	 सिस्टम


העתקת תקליטור... 	 डिस्क कॉपी करू (_C)...


& בוחר צבעים 	 ब्लर त्रिज्याः


מודל מצלמה: 	 कैमरा


צהובStyle name 	 पिअरStyle name


אין אפשרות ליצור את הקישור הסמלי 	 सिंबालिक लिंक तैआर नहि कए सकल.


שפות מועדפות, קודים של שתי אותיות. 	 वरीयता भाषा, दुइ अक्षर क' कोड.


שם מת_חם: 	 डोमेन नाम (_D)


שגיאה בהתחברות לשרת. 	 सर्वर सँ कनेक्शन मे त्रुटि


בנג' ולbosnia- herzegovina. kgm 	 बन्जा लुकाbosnia- herzegovina. kgm


אין כותרת קידוד 	 कोनो एनकोडिंग शीर्षिका नहि


עבור שולחן עבודה אחד למטה 	 एकटा डेस्कटाप नीच्चाँ स्विच करू


_מחיקת תקליטור 	 डिस्क मेटाबू (_E)


פפואה גינאה החדשה 	 पापुआ न्यू गिनी


מבוטל@ item Text character set 	 अक्षम@ item Text character set


דפדף... @ title: menu 	 ब्राउज करू... @ title: menu


נאפוליitalyprovince. kgm 	 नेपल्सitalyprovince. kgm


30 דקות 	 मिनट


הע_תק 	 कॉपी करू (_C)


המרחק בפיקסלים בין סמלים. 	 प्रतीकसभ केर बीच की दूरी पिक्सेल मे निर्धारित अछि.


אמריקה/ אינדיאנה/ נוקס 	 अमेरिका/ इंडियाना/ नॉक्स


הודעה קריטיתComment 	 गंभीर सूचनाComment


נוכחי 	 मोजुदा


לא ניתן למצוא את קובץ gdb-cmd. אנא נסה להתקין שוב את Bug Buddy. 	 gdb-cmd फाइल नहि भेट सकल. कृपया बग बड्डीकेँ पुनः संस्थापित करबाक कोसिस करू.


תשרי 	 तिशरे


& לבן 	 सामान्य


הרצועה %s נכתבת 	 लिखि रहल अछि


גלישה ברשת 	 वेब ब्राउज़ करू


התחל את Konsole בקרע והבא לקדמה כאשר מקש F12 נלחץ 	 कंसोल केँ पृष्ठभूमि मे प्रारंभ करू तथा जखन F12 कुँजी दबाएल गेल तखन उसे सामना लाबू.


סוג משתנה. השתמש ב - "bool" למשתנה בוליאני, אחרת מתייחסים אליו כאל מחרוזת 	 चर क 'प्रकार. इस्तेमाल करू "bool" बूलिये केर लेल, अन्यथा ई एकटा स्ट्रिंग जहिना बुझल जएताह


מצב הזחה ברירת מחדל: 	 मूलभूत इंडेटेशन मोड:


קיימות הורדות שעדיין לא הסתיימו. אם תצא עכשיו, הם יופסקו ויאבדו. 	 अखन डाउनलोड स्थगित अछि. जँ अहाँ लॉग आउट करैत छी, ओ त्यागल जएताह आ नष्ट भ'जएताह.


אפריקה/ מאסרו 	 अफ्रीका/ मासेरु


ויאטנמיQFontDatabase 	 विएतनामीQFontDatabase