מסלול הוארונג 	 हुआरंग ट्रैल


תסריט 	 स्क्रिप्ट


ציור קווי תיבה חיצוניים 	 बाक्स आउटलाइन घीचू


גורמוקית 	 गुरूमुखी


סופות רעמים עם ברדweather condition 	 अंधड़ सहित ओलाweather condition


סודוקו GNOME 	 गनोम सुडोकु


צור מיפוי תווים חדש מבוסס על המיפוי הנבחר 	 चयनित बाइंडिंग्स पर आधारित नवीन कुँजी बाइंडिंग सूची बनाबू


_הוספת קבצים 	 फाइल जोड़ू (_A)


מחק תיבת דו- שיחComment 	 संवाद मेटाउComment


שמור הפעלה 	 सहेजू सत्र


בודק... 	 जाँचि रहल अछि...


גובה הפריט 	 वस्तुक ऊँचाइ@ label


הוסף מידע רישוי 	 सूचना


סנכרן 	 तुल्यकालित करू


מקרואים 	 मेक्रोज़


& אל שולחן עבודה 	 डेस्कटाप पर (D)


דמוי של מנורת הקסמים בעת המיזעור של חלונותName 	 जखन विंडो न्यूनतम कएल जाए रहल अछि तँ जादुई बल्ब सिमुलेट करूName


מספר שורות: @ title: group 	 पंक्तिसभक संख्याः@ title: group


תסריטי CGI להפעלה מתוך kdehelp 	 केडीईहेल्प सँ चलाबै लेल सीजीआई


שם _רשימה: 	 फाइल नाम:yes


העתק בחירה 	 चयनित कापी करू


כינוי 	 उपनाम:


מחק את ספר הכתובות הנבחר 	 पता पुस्तिका खोलबमे विफल


טאלי 	 ताली


שימוש:% 1 [- setup [] ארגומנטים] מפעיל שומר מסך אקראי. כל הארגומנטים (מלבד setup -) מועברים אל שומר המסך. 	 उपयोग:% 1 [- setup] [args] बेतरतीब स्क्रीन सेवर प्रारंभ करैत अछि. कोनो आर्गुमेंट (- setup केर अलावा) केँ स्क्रीन सेवर पर पास कए देल जाएत अछि.


גישות לקבצים: 0 	 फाइल एक्सेसेसः 0


סכמה שמירת כח סוללה למערכת 	 तंत्र पावरसेविंग योजना


אין 	 लागू नहि


התחלה: %dEnd 	 प्रारंभEnd


תוסף לגלישה משופרתName 	 बढ़ाएल ब्राउजिंग प्लगइनName


בחירת צבע... 	 रंग नियत करू...


חלון ה_כרחיות חדש 	 नवीन अनिवार्य विंडो (_M)


ג' מייקהitaly. kgm 	 ओक्साकाmexico_ states. kgm


הוסף ענף מרוחק 	 वस्तु जोडू


& ערכת צבעים: 	 रंग योजनाः (m)


צור קשר ב: 	 हमरा एतय संपर्क करू:


וידג' טים עבור גוגלComment 	 गूगल गजेटComment


נקה רשימה 	 इनपुट साफ करू


הפעלת מודולים ששם הקובץ שלהם מתאים לביטוי הרגולרי בלבד. 	 केवल वही मोड्यूल चलाएं जिनके फाइलनाम रेगएक्सपी सँ मेल खाते छी.


אל תשמור 	 नहि सहेजू


נוחות (7) 	 सुविधा (7)


מקצפת פפאיהcolor 	 पापाया- व्हिपcolor


התיקייה כבר קיימת 	 फोल्डर पहिने सँ अस्तित्व मे अछि


קדמה (חזק) 	 अग्रभूमि (तीव्र)


תגובתך היא: 	 कोनो उत्तर नहि टाइमआउट


טבלאותMouse Cursor Shape 	 आरपारMouse Cursor Shape


הוסף למקומות@ title: menu 	 स्थान मे जोडू@ title: menu


הצג הפרופילים זמינים 	 उपलब्ध प्रोफाइलसभ केर नाम बताबू


אוסטרליה/ ברוקן היל 	 ऑस्ट्रेलिया/ ब्रोकन_ हिल


כינויComment 	 उपनामComment


בחירהcolor- sets 	 चुनाव


גודל:% 1 	 आकार:


אין אפשרות להוריד את תסריט הגדרות שרת המתווךName 	 प्राक्सी बिन्यास स्क्रिप्ट केँ डाउनलोड नहि कएल जाए सकलName


החלון יישלח למגש המערכת של הלוח 	 विंडो केँ तंत्र तश्तरी मे किकर मे भेजल गेल


הזזה שמאלה 	 बायाँ जाउ


מילוןComment 	 शब्दकोशComment


כללי 	 जेनेरिक


ארגנטינהworld. kgm 	 अर्जेन्टिनाworld. kgm


מימין לשמאל 	 दहिन्ना सँ बामाँ


ביטוי רגולרי 	 नियमित (रेगुलर) एक्सप्रेशन. Actions Config


פיקסלים לשנייה 	 पिक्सेल्स/ सेक


... המילה עם שגיאת הכתיב בהקשר שלה... 	 ... गलत लिखल शब्द संदर्भ मे देखाओल गेल अछि...


_לבן: 	 उज्जर (_h):


טוב מאודvisibility 	 बहुत अच्छाvisibility


התאמה לרוחב 	 चओड़ाइ अनुरूप बनाबू


אין הרשאות 	 अनुमति निषेधित


הסתר\\ הצג שכבה 	 धीमा


שמשיweather forecast 	 धूपweather forecast


הזזהComment 	 पठाए रहलComment


ביהריName 	 बिहारीName


שמירת ערכת צבעים הנוכחית 	 मोजुदा रंग- योजना सहेजू


& הגדרות% 1... 	 % 1 बिन्यस्त करू करू... (C)


מגדיל את כל שולחן העבודהName 	 संपूर्ण डेस्कटाप आवर्धित करूName


מספר מירבי של מטריצה מיזוג קודקודים 	 अधिकतम वर्टेक्स ब्लैण्ड माट्रिक्स


שורת מיקום 	 स्थान पट्टी


טרנטוasia. kgm 	 साराटोवrussia_ subjects. kgm


ללא 	 किछु नहि (N)


הו_ספה 	 प्रविष्ट करू (_I)


השתמש בצבעים שלך במקום בצבעים שהדף מבקש. 	 अपन रँग प्रयोग करू बजाय जे पृष्ठ द्वारा निवेदित क'.


מצא את הבא 	 अगिला खोजू


בקש אישור עבור 	 पुष्टि क 'लेल पूछू@ option: check Ask for confirmation when moving to trash


מאוורר 	 पंखा


הדיווח נחשב למסייע. @ info 	 ई रिपोर्ट मद्दतिकएनिहार प्रतीत होइछ. @ info


פתיחת סימנייה זו בלשונית חדשה 	 एहि पुस्तकचिह्नकेँ नवीन टैबमे खोलू


הגדרת ZeroConf 	 जीरोकान्फ कान्फिगरेशन


& מברשת 	 काटू


מציג PostscriptName 	 पोस्टस्क्रिप्ट प्रदर्शकName


אמריקה/ מסיאו 	 अमेरिका/ मैसिओ


מבוך 	 भूल भुलैया


שורת לשוניות 	 टैब पट्टी


השירות "% 1" לא מספק ממשק "% 2" עם מילת המפתח "% 3" 	 सेवा '% 1' इंटरफ़ेस '% 2' कुंजीशब्द '% 3' केर सँग प्रदाय नहि करैत अछि


התחל באותה ספרייה של הלשונית הנוכחית 	 वर्तमान टैबक ओही डिरेक्ट्री मे प्रारंभ करू


תת- גרסהComment 	 प्रश्नComment


השרת לא תומך בפרוטוקול WebDAV.% 1: request type,% 2: url 	 सर्वर वेब- डीएवी प्रोटोकाल समर्थित नहि करैत अछि.% 1: request type,% 2: url


צילינדר 	 बेलन


קיצורי דרך 	 शार्टकटसभ


ירקרק 3color 	 फ़ीका- हरा3color


שנה עדיפות לתהליך 	 प्रक्रिया री- नाइस करू


תחזית 	 पूर्वानुमान


בינוני 	 मध्यम


נאירה ניגריתName 	 नाइजीरियाName


ההפעלה נכשלה כתוצאה מהשגיאה הבאה: %s 	 निम्नलिखित त्रुटि क' कारण आरंभन विफल: %s


ספין 	 स्पिन


תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורים כן\\ לא 	 चेतावनी संदेश बक्सा हँ/ नहि बटन सहित


& קבוצותamount in units (integer) 	 समूह


גרינלנדName 	 ग्रीनलैंडName


מערכת מודרניתName 	 आधुनिक तंत्रName


הבאה:% 1 - "% 2" 	 अगिला:% 1 - "% 2" (N)


קהירvenezuela. kgm 	 कोरोvenezuela. kgm


הדגשת סוגריים: 	 कोष्ठक आलोकित करू:


אישור שמירה 	 सहेजनाइ संपुष्ट करू


האנגול 	 हांगुल


המקור והיעד הם אותו קובץ.% 1 	 स्रोत आओर गंतव्य दुनू एकटा फाइल अछि.% 1


יצירת & דו" ח 	 चलाउ


תאריך השינויFile 	 तिथि परिवर्धित


פריסות נוספות: 	 मोजुद खाकाः


אין אפשרות לטעון את התוסף של Netscape עבור% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 % 1 क 'लेल नेटस्केप प्लगइन लोड करबा मे अक्षम


דוגמאותComment 	 उदाहरणComment


טקסט רגיל 	 सामान्य पाठ


העברת הטקסט או הפריטים הנבחרים אל לוח העריכה 	 चुनल गेल पाठ अथवा वस्तु केँ क्लिपबोर्ड पर लए जाउ


אפשר לישום זה להיכנס אל קבוצה 	 ई प्रोग्रामकेँ समूहित करबाक लेल स्वीकृति दिअ '


מכווץ מחדש ארכיון 	 अभिलेख पुनः संपीडित कए रहल अछि


עבור לתחילת המסמך 	 दस्ताबेज केर प्रारंभ मे जाउ


הגדל את הטקסט 	 पाठ क' आकार बढ़ाबू


מחובר במיקום 	 सँ माउन्टेड अछि


יצירת מפתח חדש 	 एकटा नवीन कुँजी बनाबू


מעבר _למצב לא מקוון 	 ऑफ़लाइन कार्य करू (_W)


האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "% 1" ולהפסיק את הפעולות "% 2" ו ־ "% 3"? 	 की अहाँ सच्चे "% 1" केँ सक्रिय आओर "% 2" आओर "% 3" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


& שמור 	 सहेजू (S)


רקע מאחורי כפתור זה ישנה האפשרות לבחור רקע ברירת מחדל מותאם אישית. 	 पृष्ठभूमि विशेष मूलभूत पृष्ठभूमि चुनबाक सक्षमता एहि दरवाजे केर पाछाँ अछि.


סרגל _כלים 	 अओजारपट्टी (_T)


בחירה: 	 चयनित:


יום ראשון 	 येक- शान्बे


הצג סרגל תפריטים 	 मेनूपट्टी देखाबू


הגדרות... 	 कान्फिगर...


הכנס קישור למיקום (URL): Name 	 स्थान (यूआरएल) क लेल लिंक भरू: Name


שרת FreecivComment 	 फ्रीसिव सर्वरComment


גבוה 	 बेसी


מיקרופון שמאלי 	 बम्माँ- माइक्रोफोन


שלג קל גשםweather condition 	 हलुक बरफबारी बरसातweather condition


כרטיסים חכמיםComment 	 स्मार्टकार्डComment


הנתיב אל EGD: 	 EGD क 'पथ:


הפעולה אינה נתמכתSocket error code Timeout 	 प्रक्रिया समर्थित नहि अछिSocket error code Timeout


איראןafrica. kgm 	 ओरानalgeria. kgm


צבע טקסט: 	 पाठ रंगः


העבר% 1 	 % 1 घसकाबू


מברשות 	 कर्सर


טעינה מחדש של הארכיון הנוכחיFile 	 वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करूFile


העמוד האחרוןQPrintPreviewDialog 	 अंतिम पृष्ठQPrintPreviewDialog


אישור 	 ठीक


התקני USB המחוברים למחשב זהName 	 इ कंप्यूटरसँ जुड़ल यूएसबी युक्तिName


החיבור אל השרת נדחה 	 सर्वर सँ कनेक्शन अस्वीकृत


מרחק בציר X 	 एक्स ऑफसेट


קלאסי 	 क्लासिक


מספר שחקני מ_חשב 	 _AI मानव खेलाड़ीसभक सँख्या :


דרושה הרחבה לסרגל הצד 	 साइडबार विस्तार जरूरी


יישוב: 	 अपारदर्शिताः


גראופל קלweather condition 	 हलुक बरफ पट्टीweather condition


אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימנים לקיפול קוד, אם קיפול הקוד זמין. 	 जँ ई विकल्प चुनल जाइत अछि. हर नवीन दृश्य कोड फोल्डिंग केर मार्क्स देखाएत, जँ कोड फोल्डिंग मोजुद अछि.


אקפטיבי 	 प्रभावी


גופן 	 फान्ट


פאופהCoptic month 3 - LongName 	 गुणCoptic month 3 - LongName


& חפש 	 ढूँढू (F)


את ההגדרות המתאימות ניתן למצוא בלשונית "כפתורים". שים לב כי אפשרות זו טרם זמינה בכל הסגנונות. 	 "बटन्स" टैब मे उपयुक्त बिन्यास पाएल जाए सकैत अछि. कृप्या टीप लिअ' कि ई विकल्प सबहि शैली मे उपलब्ध नहि अछि.


אומן: 	 कलाकारः


האוקיינוס ההודי/ איי צ' גוס 	 इंडियन/ चगोस


שירותים פנימייםName 	 आंतरिक सेवासभName


ונואטוName 	 वैनुआटुName


הגישה נדחתה. אין אפשרות לכתוב אל% 1. כנראה שהתקליטון שבכונן% 2 מוגן בפני כתיבה. 	 पहुँच अस्वीकृत.% 1 पर लिखि नहि सकल. संभवतः ड्राइव% 2 मे लिखब सँ रोक लागल अछि.


העדפות מנתח השימוש בכונן 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषक वरीयता


טקסט הקישור: 	 कड़ी पाठ:


קולומביהuruguay. kgm 	 कोलोनियाuruguay. kgm


מאפייני התצוגה עבור כל תתי־ התיקיות ישונו. האם ברצונך להמשיך? @ info 	 सभटा उप फोल्डर केर दृश्य गुण बदएल जएताह. की अहाँ जारी राखब चाहैत छी? @ info


הערה 	 टिप्पणीसभ:


כחול־ אליסcolor 	 एलाइस नीलाcolor


פתיחה... 	 खोलू


הוסף משתמש 	 प्रयोक्ता जोड़ू


אסיה/ סינגפור 	 एशिया/ सिंगापुर


ציבורי 	 सार्वजनिक


_הצג 	 देखाबू


גאנהName 	 घानाName


גודל מירבי של מטריצת הפלטות של קודקודי המיזוג 	 अधिकतम वर्टेक्स ब्लैण्ड माट्रिक्स पैलेट आकार


הצג אזהרה בעת יציאה ממצב & SSL 	 एसएसएल मोड सँ बाहर हए पर चेतावनी दिअ '(l)


_פתח תזכורת 	 खोलू


לבן גדול 	 पैघ उज्जर


דו־ שיח עם תיבת טקסט 	 पाठ बक्सा संवाद


משנה & טקסט... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 प्रतीक बदलू... (I) @ item: intable Action name in toolbar editor


מידע Nepomuk הומר בהצלחה למנוע החדשName 	 नेपोमक डाटा केँ नव बैकएण्डमे सफलतापूर्वक परिवर्तित कएल गेलName


מערכת הפעלה 	 ओएस:


תאריך 	 दिनांक


כתום 1color 	 नारंगी1color


אפשרויות עריכה 	 संपादन विकल्प


ארגון: 	 संगठन:


הפרוטוקול% 1 אינו פרוטוקול סינון 	 प्रोटोकाल% 1 एकटा फिल्टर प्रोटोकाल नहि अछि.


מקור לא תקין 	 अवैध परिसर


נוואדהusa. kgm 	 नेवादाusa. kgm


העבר משהו למלאי ריק 	 कोनो वस्तुकेँ तस्वीर क' खाली खाँचामे लए जाउ


התקבלה הודעה 	 प्राप्त सन्देश


סוג האפקט של הניגודיות המבוטלת 	 अक्षम तीव्रता प्रभावक प्रकार


שדה 	 क्षेत्र


לאיQFontDatabase 	 लाओQFontDatabase


חום־ ורדרד 2color 	 रोजी- ब्राउन2color


כף ורדה 	 केप वर्डे


סוג שרת: 	 सेवा प्रकार (_t):


הגדרת תצורת הדפדפן 	 वेब ब्राउज़र विन्यस्त करू


התמקדות מתחת העכבר 	 फोकस माउस केर पाछाँ


לסיוע נוסף, צור קשר עם מערך התמיכה שלך בנושאי מחשבים, בין אם מנהל המערכת או צוות התמיכה הטכנית. 	 बाइली मद्दति क 'लेल अहाँ उपयुक्त कम्प्यूटर सपोर्ट सिस्टम जे तंत्र प्रशासक अथवा तकनीकी सपोर्ट समूह भए सकैत अछि, सँ सम्पर्क करू.


אירעה שגיאת רשת. הבקשה נכשלה. 	 नेटवर्क त्रुटि भेल. निवेदन असफल भेल


הזח 	 हाशिया (I)


אירעו אזהרות ו/ או שגיאות במהלך פענוח הגדרות הדגשת התחביר. 	 सिंटेक्स हाइलाइटिंग बिन्यास पारसिंग करते समय चेतावनी आओर/ अथवा त्रुटि भेल.


גארי לכמןEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


שירות זה מאפשר תצורה של ניווט עבור DolphinName 	 ई सेवा अहाँकेँ डॉल्फिन संचरण केँ विन्यस्त करै दैछName


סידור: @ item: inlistbox Sort 	 छाँटल जाए रहल अछि: @ item: inlistbox Sort


GNU Network Object Model Environment. סביבת שולחן עבודה מלאה, חופשית וקלה לשימושName 	 जीएनयू नेटवर्क आब्जेक्ट माडल एनवायरनमेंट. एकटा संपूर्ण, उपयोग मे आसान डेस्कटाप वातावरणName


הסיבה הטכנית: 	 तकनीकी कारण:


ערוץ: 	 चैनलः


צבע & טקסט... @ label stroke color 	 पाठ रंग... (C) @ label stroke color


אוסטרליה/ הוברט 	 ऑस्ट्रेलिया/ हॉबर्ट


רישיון המסמך 	 दस्ताबेज प्रदर्शक


פתח סימניות של התקנים ותיקיותComment 	 युक्ति आ फोल्डर पुस्तकचिह्न खोलूComment


תאריך ושעה לפי אזור זמןName 	 समय क्षेत्रक अनुसार दिनांक आओर समयName


ייתכן שתיקייה המצויינת אינה קיימת. 	 उल्लेखित फोल्डर अस्तित्व मे नहि अछि.


לשוניות שנסגרו לאחרונה@ action: inmenu Tools 	 हालमे बन्न टैब (R) @ action: inmenu Tools


מארח מרוחק (ארוך) 	 रिमोट होस्ट (नमहर)


קסטה 	 टेप


העמוד הבא 	 अगिला पृष्ठ (_N)


תוצאה 	 मूलभूत


כתום כהה 3color 	 नारंगीcolor


הושלם 	 समाप्त@ label Speed of transfer


שם ההתקן:% 1 	 डिवाइस


שינוי תצוגת סרגל הכלים בחלון הנוכחי 	 मोजुदा विंडोमे अओजार पट्टीक दृश्यता बदलू


הוסף 	 जोड़ल


אמריקה/ אינדיאנפוליס 	 अमेरिका/ इंडियापॉलिस


רסס בזמן האחרוןweather condition 	 हाले मे फुहारweather condition


כותרתName 	 शीर्षकName


תאילנדית 	 थाइ


אירופה/ מוסקבה 	 यूरोप/ मास्को


גווני אפור 	 लैंडस्केप


מקש ה־ Control לא פעיל עכשיו. 	 कंट्रोल कुँजी अखन अक्रिय अछि


סוואהיליName 	 स्वाहिलीName


הזז% 1 	 % 1 घसकाबू


שונה: 	 परिवर्धितः


מצב בחירת טקסט 	 पाठ चयन मोड


כלי דיווח באגים 	 बग रिपोर्ट अओजार


רקע רגיל 	 सामान्य पृष्ठभूमि


פריט תפריט% 1 לא נמצא בתפריט. NAME OF TRANSLATORS 	 मेनू आइटम '% 1' मेनू मे नहि भेटल. NAME OF TRANSLATORS


& פרק: 	 खण्ड: (S)


שם משתמש ברירת מחדל: 	 डिफाल्ट प्रयोक्ता नामः


ריצה 	 चलैनाइ


מלבן 	 कोण


אין אפשרות לשלוח את הדיווח על הבאג. שלח דיווח על באג באופן ידני. עיין ב ־ / http: // bugs. kde. org להוראות. 	 बग रिपोट भेजबा मे अक्षम. कृप्या बग रिपोट हस्तचालित भेजू... जानकारी क 'लेल देखू http: // bugs. kde. org /.


שינוי הגדרות של KDE לשימוש במספר מסכיםName 	 कतेक मानीटर्स क 'लेल केडीई बिन्यस्त करूName


ערוך ערך רשימה 	 प्रविष्टि सूची संपादित करू


ספר _כתובות 	 पता पुस्तिका (_B)


סופות רעמים ללא משקעיםweather condition 	 बिनु तलछट अंधड़weather condition


ערוץ האינפרא־ אדום מספר 2 נקבע. אנא לחץ עם כפתור החיבור בעכבר בכדי ליצור חיבור מחדש. 	 आरएफ चैनल 2 नियत कएल गेल अछि. लिंक फिनु सँ स्थापित करब क 'लेल कृप्या माउस पर कनेक्ट बटन दबाबू.


כחלחל 3color 	 गहरा नीलाcolor


הבזק את המסך 	 स्क्रीन फ्लैश करू (l)


השנה הבאה 	 अगिला वर्ष


פרטים אישיים 	 व्यक्तिगत जानकारी


תורך להציב דיסקית בהירה 	 लाइट पीस रखबाक अहाँक बारी अछि


ממטרים גשםweather condition 	 घनघोर बरसातweather condition


שגיאה פנימית בשרת% 1 	 सर्वर मे आंतरिक त्रुटि% 1


בחר חודש 	 माह चुनू


ג' קסוןusa. kgm 	 जैक्सनusa. kgm


עריכת %s 	 संपादन (_E)


הודעה ריקה 	 रद्दी खाली करू (_E)


בטל את בדיקת תצורת המערכת בעת ההפעלה 	 प्रारंभ मे तंत्र बिन्यास जाँच अक्षम करू (s)


הזז בחירה 	 सीमा चयन


סגירת חיבורים אינה נתמכת בפרוטוקול% 1. 	 प्रोटोकाल% 1 केर सँग कनेक्शन बन्न कएनाइ समर्थित नहि अछि.


ורוד עמוק 1color 	 गहराcolor


סף מצביע: 	 सूचक सीमाः


סוג כרטיס קולName 	 साउंडकार्ड प्रकारName


לסגור את החלון? 	 विंडो बन्न करू?


& אישור 	 बेस (O)


רשימת חדרים 	 कक्ष सूची


אין אפשרות לפתוח את התעודה. 	 प्रमाणपत्र खोलि नहि सकत.


הפעל תהליכים עצורים 	 रूकल प्रक्रियाक फिनु बहाल करू


אמריקה/ ניו יורק 	 अमेरिका/ न्यूयॉर्क


הזז 	 उप्पर तक


הפועל 	 लोड्जिंका


מעט סופות רעמיםweather forecast 	 किछु अंधड़weather forecast


גודל מרקם מלבני מירבי 	 अधिकतम आयताकार टेक्सचर आकार


תוכן ענינים 	 विषयसूचीक सारणी


ויסקונסיןusa. kgm 	 विस्कोनसिनusa. kgm


ערפיליweather forecast 	 धुंधweather forecast


על אודות המחשבון 	 कैलकुलेटर


מדיסוןusa. kgm 	 मैडिसनusa. kgm


אפריל 	 लागू करू


אין אפשרות להשלים את הפעולה מכיוון שקובץ המקור וקובץ היעד הם אותו קובץ. 	 आपरेशन पूरा नहि कएल जाए सकल किएक स्रोत आओर गंतव्य फाइल एकटा अछि.


& ערוך חיישן... 	 सेंसर संपादन... (E)


הסתר\\ הצג שכבה 	 नियमित


בעת לחיצה על החל, ההגדרות יועברו אל התוכנית, אך הדו־ שיח לא ייסגר. אפשרות זו יכולה לשמש כדי לנסות הגדרות שונות. 	 जखन लागू करू पर क्लिक करैत छी, बिन्यास प्रोग्राम केँ हस्तांतरित हो जाइत अछि. पर संवाद बन्न नहि हएताह. एकर उपयोग भिन्न बिन्यास केँ आजमाबै क 'लेल कए सकैत छी.


התאם לובן 	 उज्जरपन समायोजित करू


הודעת התרחקות: 	 संदेश


הסיבה הטכנית: 	 तकनीकी कारणः


הגדרות דוא" ל... 	 इमेल बिन्यस्त करू करू...


שמשי לפרקיםweather forecast 	 धूप- छांहweather forecast


צבע נוכחי 	 मोजुदा रँग


ביטולQSql 	 रद करूQSql


אין אפשרות לברר פרטים לגבי מצב המשאב 	 संसाधन स्टेट नहि कए सकल


התוכנית בשרת שמספקת גישה לפרוטוקול% 1 דיווחה על שגיאה פנימית:% 2. 	 सर्वर मे% 1 प्रोटोकाल पर पहुँच प्रदान करब वाले प्रोग्राम ने आंतरिक त्रुटि रपट देलक:% 2.


סגירת חלון הסימניות 	 पुस्तकचिह्न विंडो बन्न करू


ערכת הנושא של המשחק לא הצליחה לרוץ. נא לבדוק ש־Klotski מותקן היטב. 	 एहि खेल क' थीम रेंडरमे विफल रहल . कृप्या जाँचू जे क्लोत्सकी सही संस्थापित अछि.


אין אפשרות למצוא את התוכנית Finger במערכת שלך. יש להתקין אותה. 	 अहाँक तंत्र पर फिंगर प्रोग्राम नहि भेटल. कृप्या सँस्थापित करू


חומרהComment 	 हार्डवेयरComment


הפעל את KWriteDescription 	 के- राइट चालू करू (W) Description


& כולם 	 सभटा डेस्कटाप (A)


עכבר אופטי אלחוטי 	 कार्डलेस आप्टिकल माउस


שלג כבד ממטרים ערפל / אדweather condition 	 भारी बरफबारी बौछार धुंध/ कोहराweather condition


פעולה 	 सँक्रिया


תצורת מנוע XineName 	 Xine बैकेंड विन्यासName


הסר קובץ 	 श्रोत फाइल:


& התחבר 	 कनेक्शन


תוצאה 	 परिणाम


קובץName 	 फाइलName


ה_תחלה מחדש 	 पुन:आरंभ करू (_R)


נסה שובQDialogButtonBox 	 फिनु कोसिस करूQDialogButtonBox


משימה 	 काज


שנה ספק חיפוש. 	 खोज प्रदायक बदलू.


הדפס תמונות 	 छवि छापू


המסמ ך "% 1" שונה. האם ברצונך לשמור את השינויים או לשכוח מהם? 	 दस्ताबेज "% 1" परिवर्तित कएल गेल अछि. की अहाँ एकरा सहेजना चाहब अथवा परिवर्तनसभ केँ फेंक दिअ '?


תיאור:% 1 	 वर्णनः% 1


פרוייקט 	 प्रोजेक्ट


ניצחונות: 	 जीतल:


אבץ 	 रेखासभ


אישור 	 संपुष्ट करू


הברות קנדיות ילידיות מאוחדותKCharselect unicode block name 	 यूनिफ़ाइड कनाडाइ अबार्जिनल सिलेबिक्सKCharselect unicode block name


אפשר למשתמש להשתמש בקיצורי דרך אינטרנטיים של קונקוורורName_BAR_plasma runner 	 प्रयोक्ता केँ कान्कररक वेब शार्टकटक उपयोग करै दैछName


ישראלafrica. kgm 	 इज़राइलworld. kgm


מחק מילה אחת שמאלה 	 बम्माँ शब्द मेटाबू


% הריגת תהליך 	 प्रक्रिया बन्न करू (K)


עבור לשולחן עבודה 19Comment 	 डेस्कटाप 19 मे बदलूComment


אוגנדהworld. kgm 	 यूगांडाworld. kgm


כחול־ פלדה 1color 	 गहरा नीलाcolor


קוסרה 	 प्रशांत/ कोस्रे


סגור אחרות 	 आनसभ केँ बन्न करू


טורקית 	 तुर्की


הדגש את השורה הנוכחית 	 मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू


תמונת רקע ירודת עומק צבע לתיאורים 	 औजार युक्ति क 'लेल कम रंग की पृष्ठभूमि छवि


לבנוןafrica. kgm 	 लेबनानworld. kgm


בדוק איות@ option: check 	 वर्तनी की जाँचि करू@ option: check


מולדובהName 	 माल्डोवाName


ארכיונים 	 अभिलेख


עמוד _קודם 	 पछिला पृष्ठ (_P)


מלמעלה למטה 	 उप्पर सँ नीच्चाँ, दहिन्ना सँ बम्माँ


עברית חזותית (ISO-8859-8) 	 विजुअल हिब्रू _Visual Hebrew (ISO-8859-8)


ה־DVD וידאו מועתק 	 CD कॉपी कए रहल अछि


_קישור 	 लिंक खोलू (_O)


ירוק־ מלון 4color 	 मौधबूंद4color


שולחן עבודה% 1@ title: window 	 डेस्कटाप% 1@ title: window


„%s“ בבדיקה 	 %s शुरू भ' रहल अछि


עבור לשולחן עבודה 4 	 डेस्कटाप 4 पर स्विच करू


באפרילof May long 	 अप्रैल क 'of May long


ניקוי 	 खाली


שלג קל או פתיתי קרחweather forecast 	 हलुक बरफबारी या बर्फ पट्टीweather forecast


גויאסbrazil. kgm 	 गोआindia. kgm


דו" חות 	 रिपोट शीर्षिका


בחר את תוכנית הדוא" ל המועדפת: 	 मनपसिन्न इ- मेल क्लाएंट चुनू:


Google (יותר מזל משכל) Query 	 गूगल (आइ हमर किस्मत नीक अछि) Query


הצג מידע אודות הרישיון 	 लाइसेंसक जानकारी देखाबू


משימות 	 काज


פולט את ה־ winid של כל דו־ שיח 	 प्रत्येक समाद क 'winId आउटपुट दैछ


ה_פעלת ההנפשה 	 संजीवन आरंभ करू (_a)


הזן את מספר העמודות שיהיו לגיליון. 	 शीट मे स्तम्भक सँख्या कतए अछि ओ एतय प्रविष्ट करू.


ברירת־ מחדל 	 मूलभूत


& טען מחדש את כל הלשוניות 	 सभटा टैब फिनु सँ लोड करू (R)


Bugzilla דיווח על שגיאה בזמן עיבוד הבקשה. 	 Bugzilla एकटा त्रुटि देलक जखन अहाँक आग्रह प्रक्रिया करबाक कोसिस कए रहल छला, मुदा अनुक्रियाक विश्लेषणमे असमर्थ छला.


תיקיית בית 	 पहिल पन्ना


מידע על הפרוטוקולים הזמיניםName 	 उपलब्ध प्रोटोकालक संबंधमे जानकारीName


בעת שמירה בדוק את הקידוד של קבצי פייתון והוסף שורת קידודName 	 सहेजबाक काले पाएथनक एनकोडिंग जाँचू आओर कोनो एनकोडिंग फाइलकेँ जोड़ूName


אל תאפשר כל מידע על ההיסטוריה על ידי נטרול הכפתורים אחורה וקדימה, מניעת השימוש בתיבת הדו־שיח של ההיסטוריה והסתרת רשימת הסימניות הכי שימושיות. 	 पाछाँ आ आगाँ बटनकेँ अक्षम कए सभ इतिहास सूचना अक्षम करू, इतिहास समाद नहि स्वीकारूआओर सर्वाधिक उपयोगी पुस्तकचिह्न सूची नुकाबू.


טרנטוafrica. kgm 	 टैरांटोitalyprovince. kgm


_שליחת DTMF בתור: 	 DTMF एहि रूपमे भेजू (_S):


האוקיינוס ההודי/ מאיוט 	 इंडियन/ मयोट्टे


רוחב פס (% 3%)% 2% 1 מתוך 	 बैंडविड्थ% 1 एहिमे काः% 2 (% 3%)


הפעלה אוטומטיתComment 	 स्वतः चालूComment


הסימניות שליNAME OF TRANSLATORS 	 हमर पुस्तकचिह्नNAME OF TRANSLATORS


נתגלה קישור מחזורי במהלך ההעתקה 	 नकल केर दौरान साइक्लिक लिंक पता लागल


& תמונה 	 सभटा पृष्ठ (A)


מתחמים נוספיםNAME OF TRANSLATORS 	 बाइली डोमेनNAME OF TRANSLATORS


עבור אל שולחן העבודה הבא 	 अगिला डेस्कटाप पर स्विच करू


תחום מתחם 	 नेमस्पेस स्कोप


אסיה/ רנגון 	 एशिया/ रंगून


רכיב לשונית חזותיWidget' s type 	 विजेटसभ


האם אתה בטוח שברצונך להפסיק את הפעולה "% 1"? 	 की अहाँ सचमुच "% 1" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


קובץ אחד 	 1 पंक्ति


כיוון גודל הטקסט 	 पाठ आकार समंजित करू


גוואדלופ 	 ग्युआडेलोप


תצוגה מקדימה לווידאו 	 वीडियो पूर्वावलोकन


בהתחברות... 	 प्रक्रमित कए रहल अछि...


הזן את הכתובת של תסריט התצורה האוטומטית של שרת הפרוקסי. 	 प्राक्सी कान्फिगरेशन स्क्रिप्ट क 'लेल पता भरू.


כבוי 	 अक्षम


עבור לשולחן עבודה 3 	 डेस्कटाप 3 पर स्विच करू


ייתכנו ממטרי שלגweather forecast 	 बर्फबारी बौछार अचानकweather forecast


על _אודות מציג התמונות 	 बिंब प्रदर्शक


אין תמיכה באחזור מידע אודות טיפוסי Mime מ ־% 1. 	 % 1 सँ माइम प्रकार जानकारी निकालनाइ समर्थित नहि अछि.


טובהCoptic month 6 - LongName 	 काजCoptic month 6 - LongName


נושא המסמך 	 दस्ताबेज जानकारी


חג' ה 	 जिल्हज


קבצים אלה משתמשים בהרשאות מתקדמות. 	 ई फाइलसभ विस्तृत अनुमतिसभ उपयोग करैत अछि.


אין תיאור זמין. 	 कोनो विवरण उपलब्ध नहि अछि.


שחור 	 करिया


שםopen recent file 	 नामopen recent file


דמשקworld. kgm 	 दमस्कworld. kgm


ממשק ניהול רשתComment 	 नेटवर्क प्रबंधन बैकएण्डComment


גרסה: 	 संस्करण:


שליטה עבור החלון הפעילName 	 जैक क 'लेल नियंत्रकName


כלליNAME OF TRANSLATORS 	 सामान्यNAME OF TRANSLATORS


בופומופו מורחבKCharselect unicode block name 	 बोपोमोफो विस्तारणKCharselect unicode block name


נוכחיתDefault color scheme 	 मोजुदाDefault color scheme


חרצית 	 गुलबहार


הצג את כל האפשרויות 	 सभटा विकल्प देखाबू


אוקראינה 	 यूक्रेन


ע_צירת ההנפשה 	 संजीवन रोकू (_o)


ברבדוסworld. kgm 	 बारबोडसworld. kgm


ורוד מעורפל 1color 	 मिस्टी- रोज़1color


איראןafrica. kgm 	 इरानworld. kgm


הדפס את הודעה זו 	 छपाइ पूर्वावलोकन (_v)


ענק מאוד 	 अत्यंत विशाल


לחץ, הזז מטה, הזז מעלה, הזז מטה, שחרר. Name 	 दबाबू, नीच्चाँ घसकाबू, उप्पर घसकाबू, नीच्चाँ घसकाबू, छोड़ू. Name


לשוניות עורך 	 संपादक


חלון _ברירות מחדל חדש 	 नवीन मूलभूत विंडो (_D)


לא מקוון 	 ऑनलाइन


בדוק את מצב החיבור שלך לרשת. 	 अपन नेटवर्क कनेक्शन स्थिति जांचें.


שמור אפשרויות@ action 	 सहेजबाक विकल्प@ action


פעולה 	 सँक्रिया


נסה להתקין אותו מחדש השילוב עם Konqueror לא יהיה זמין. 	 एकरा फिनु सँ स्थापित करबाक कोसिस करू के- कॉन्करर केर सँग एकीकरण अक्षम रहेगा.


אם אתה רוצה שארגומנטים מיוחדים יועברו אל המכונה הווירטואלית, הזן אותם כאן. 	 जँ अहाँ आभासी मशीनसभ मे विशिष्ट आर्गुमेंट पास कएनाइ चाहैत छी तँ ओकरा एतय भरू.


Tar מכווץ באמצעות bzip2 (tar.bz2.) 	 bzip2 क' सँग संकुचित Tar (.tar.bz2)


אודות & KDE 	 केडीइ केर संबंध मे (K)


יצירת ארכיון דחוס עם הפריטים הנבחרים 	 चयनित वस्तुक सँग अभिलेख बनाबू


קובהName 	 क्यूबाName


מנהל חלונות פשוט הדומה מאוד במראה שלו ל־ NeXTStepName 	 नेक्स्ट- स्टेपक तरह दिखै बला सादा विंडो प्रबंधकName


_תאריך 	 दिनांक (_D)


הצפנהComment 	 क्रिप्टोComment


התעלם מהגודל המבוקש על ידי היישום 	 निवेदित ज्यामितिक उपेक्षा करू (g)


קבוצת בעלים 	 मालिक समूह


מידע אבטחה 	 सुरक्षा जानकारी


צבע רקע: 	 पृष्ठभूमि क 'रंगः


_פתח קישור 	 लिंक खोलू (_O)


מדעית 	 वैज्ञानिक


הוספת קובץ 	 जोडू


מו_פעל 	 सक्षम


אתר 	 साइट


ערימת היסוד המתאימהscore 	 उचित आधार ढेर


הקידומת ב־ $HOME המשמשת לכתיבת קבצים 	 $HOME मे प्रीफ़िक्स जे फाइलसभ लिखबा लेल इस्तेमाल मे लेल जाइत अछि


_חילוץ קבצים… 	 फाइल निकाएल रहल अछि:


אמריקה/ ג' מייקה 	 अमेरिका/ जैमाएका


אינני בטוח 	 हम सुनिश्चित नहि छी


לא ניתן לקבל את ההודעה %s: 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


טהיטיתName 	 ताहितियनName


שגיאה לא ידועה. מדובר, כנראה, בבעיה ב־bug-buddy. יש לדווח ידנית על בעיה זאת ב־bugzilla.gnome.org 	 एकटा अनजान त्रुटि भेल. ई संभव अछि जे बग बड्डी सँ जुड़ल समस्या हुए. कृपया एहि समस्या केँ bugzilla.gnome.org पर स्वयं रिपोर्ट करू


למעלה: 	 उप्परः


דוא"ל: 	 इमेल:


איי הבתולה, בריטיםName 	 वर्जिन आइलैंड, ब्रिटिशName


האוקיינוס האטלנטי/ סטנלי 	 अटलांटिक/ स्टांले


פסו קולומביאניName 	 कोलंबिया पेसोName


בהפעלה 	 प्रारंभमे


ג_זור 	 काटू (_t)


הסרת הזוגות 	 दुक्की मेटाबू


טירנהworld. kgm 	 टिरानाworld. kgm


אמריקה/ קוסטה ריקה 	 अमेरिका/ कोस्टा_ रिका


כתובת הדוא" ל אליה יישלח דיווח זה. Email receiver address 	 ई बग रिपोट केँ भेजबा क 'लेल इमेल पता.


חשוב 	 महत्वपूर्ण


הדפס את אנשי הקשר הנבחריםNew 	 चयनित काटूNew


הוסף את & סוג המחשב (מעבד) 	 मशीन (प्रोसेसर) प्रकार जोडू (m)


% 1 גירסה% 2 עם KDE% 3 	 % 1 संस्करण% 2% 3 प्रयोग में


משימה אחת 	 नवीन काज


כאן באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של לחיצת העכבר בעת לחיצה על חלון פנימי לא פעיל ("פנימי" פירושו כל מה שלא שורת הכותרת ולא המסגרת). 	 एतए अहाँ माउस क्लिक आचरण केँ मनपसिन्न बना सकैत अछि जखन निष्क्रिय आंतरिक विंडो मे क्लिक करैत छी. (आंतरिक क 'अर्थः नहि तँ शीर्षक पट्टी नहियो फ्रेम)


רשימה נפתחת@ item: inmenu Text Completion 	 ड्रापडाउन सूची@ item: inmenu Text Completion


גודל תצוגה מקדימה 	 पूर्वावलोकन आकार@ label


_יבא 	 आयात करू (_I)


רובל רוסיName 	 रूसName


אם פריט נמחק, הוא יאבד לצמיתות. 	 जँ अहाँ कोनो वस्तुकेँ मेटाएब, ई स्थाइ रूप सँ मेटाए जएताह.


טמפרטורה% 1 	 तापक्रम% 1


ללא 	 नोड


השתמש בדפוסים 	 प्लेसहोल्डर्स इस्तेमाल करू (l)


הפעל את הלשונית הבאה@ action 	 अगिला टैब सक्रिय करू@ action


תחום גלובלי 	 वैश्विक स्कोप


יכול להיות שהשם שהזנת,% 1, אינו קיים: יכול להיות שהזנת שם שגוי. 	 जे नाम अहाँ टाइप कएल अछि.% 1, साइत अस्तित्व मे नहि अछि. अथवा साइत गलत टाइप कएल गेल अछि.


בליז 	 बेलाइज


אמריקה/ מונטבידאו 	 अमेरिका/ मोंटेविडिओ


ממשיך את הפעולה 	 आपरेशन जारी राखू


שער 	 गेटवे


לא ניתן למחוק את הקובץ, למחוק אותו מיידית? 	 फ़ाइलसभकेँ रद्दी पर नहि घसकाए सकल, की अहाँ एकरा तत्काले मेटओनाइ चाहब?


סבך 	 भूलभुलैया


זמן%Id%d 	 समय%Id%d


אין קידומת או סיומת לגיבויים 	 कोनो बैकअप प्रत्यय अथवा उपसर्ग नहि


התקן: Cue for deflection of the stick 	 डिवाइस: Cue for deflection of the stick


חיפוש המופע הקודם של מחרוזת החיפוש 	 खोज स्ट्रिंग क' पछिला उपस्थिति खोजू


מרחיב ארכיון 	 अभिलेख असंपीडित कए रहल अछि


טירנהsouthamerica. kgm 	 ट्रेन्गthailand. kgm


חבר שורות 	 पंक्तिसभमे सामिल होउ


פרטים 	 विवरण


שיטות קלטUTC 	 इनपुट पद्धतिUTC


האם אתה רוצה שתעודה זאת תהיה נגישה גם עבור KMail? 	 की अहाँ चाहैत छी जे ई प्रमाणपत्र के- मेल क 'लेल उपलब्ध रहए?


& העבר לסל האשפה@ option: check Ask for confirmation when deleting 	 रद्दी पर लए जाउ (M) @ option: check Ask for confirmation when deleting


שלג או גשםweather forecast 	 बारिश या बर्फweather forecast


הפריט הקודם ברשימה@ action 	 सूची मे पछिला वस्तु@ action


רומאeurope. kgm 	 रोउनेfrance_ regions. kgm


ייתכן שלג קל מעורב בגשםweather forecast 	 हलुक बरफबारी बरसात युक्तक संभावनाweather forecast


צרפת 	 फ्रांस


& מצב 	 मोड (M)


& גבולות עמוד: 	 पृष्ठ क्रम


פרוטוקולי העברה 	 ट्रांसफर प्रोटोकाल


חלון מספר% 1 	 विंडो% 1


רוחב טאב: 	 टैब चओड़ाइ: (d)


מאת 	 फार्म


מספר 8 	 अंक 8


משחקי קלפיםName 	 ताश केर खेलName


מפענח מסמך 	 दस्ताबेज पार्स कएल जाए रहल अछि


התעודה בתוקף. 	 प्रमाणपत्र वैध अछि.


משתמש X התחבר ב ־% 1 	 एक्स% 1 पर लागइन भए रहल अछि


מהירות 	 गति


מר טומי 	 श्रीमान टॉमी


שורות 	 रेखासभ


הנפש התהפכות 	 एनीमेट फ्लिप करू (f)


אוסטרליה/ טאסמניה 	 ऑस्ट्रेलिया/ ब्रिसबन


מכונה: 	 मशीनः


שאל לססמה בעת חזרה לפעילות ממצב שינה 	 जखन अहाँ स्लीप स्थिति सँ पुनरारंभ करब तँ अहाँक पासवर्डक लेल पूछल जाएत


מאפיינים 	 %s गुण


אמריקה/ מקסיקו סיטי 	 अमेरिका/ मैक्सिको_ शहर


החלף שם 	 नाम बदलू (_R)


סוג כונןName 	 ड्राइव प्रकारName


_טעינת אפשרויות 	 लोड लेल विकल्प (_L)


פתיתי שלג או פתיתי קרחweather forecast 	 बौछार या बर्फ पट्टीweather forecast


קריאות מערכת (2) Name 	 (2) सिस्टम काल्सName


מחיקת קבצים 	 फाइलसभ मेटाबू


קיבולת מערכת הקבצים 	 कुल फ़ाइल-सिस्टम क्षमता:


התנהגות רשתComment 	 वेब बर्तावComment


_פתיחה 	 खोलू (_O)...


סאמי צפוני@ item Text character set 	 उत्तरी सामी@ item Text character set


נתוני התמונה 	 बिंब डाटा


מופעל 	 सक्षम


עבור לשולחן עבודה 6Comment 	 डेस्कटाप 6 मे बदलूComment


נמל ים 	 सीहैवन


קטן (% 1 על% 2) 	 छोट (% 1x% 2)


זמביהitaly. kgm 	 समोआoceania. kgm


שורה:% 1 עמודה:% 2 	 पंक्ति:% 1 स्तम्भ:% 2


עותק 	 कॉपी करू


אטימות 	 दस्ती


פורטרטQPrintPreviewDialog 	 व्यक्तिचित्रQPrintPreviewDialog


_שליחת דיווח על באג 	 बग रिपोर्ट सहेजू (_S)


העבר חלון לשולחן עבודה 19 	 विंडो डेस्कटाप 19 पर


דיוקן 	 पोट्रैट


שקטweather forecast 	 शांतweather condition


& כבה 	 बन्न करू (f)


התרחק 	 छोट रूपमे देखाबू


אין אפשרות לכתוב לקובץ% 1. 	 फाइल% 1 पर लिखि नहि सकल.


העדפות 	 वरीयतासभ (_n)


הפעלת KTTSD נכשלה 	 केटीटीएसडी प्रारंभ कएनाइ असफल


מציאת מקום גאוגרפי GPSComment 	 भूअवस्थिति जीपीएसComment


כאשר נטען פרופיל בצע: 	 जखन प्रोफाइल लोड कएल जाए रहल अछि तँ चलाबू


אוסטרליהsouthamerica. kgm 	 पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाaustralia. kgm


כאשר אפשרות זו נבחרת, הטקסט של השעון יהיה מודגש. 	 एकरा जाँचल जएबा पर क्लाक फान्ट गहराएल जाएत.


אופן התפקוד בעת לחיצה ימנית על כפתור ההגדלה. 	 अधिकतम बटन पर दहिन्ना क्लिक कएल जाए तँ आचरण.


מסנן: 	 फिल्टर:


ביוניof July 	 जून क 'of July


אם False 	 गलत


ללא סיכוי כשלון (מיקרה חירום) @ item: inmenu session type 	 फेलसेफ@ item: inmenu session type


מצב AGP 3. 0 	 एजीपी ३. ० मोड


פלט אל: 	 आउटपुट केँ:


פאIndian National month 1 - LongName 	 खोर क 'Indian National month 1 - LongName


חמש לב 	 लाल पान क' पँजा


בחשוון 	 हेशवान क '


מיםafrica. kgm 	 पानि


יווניתName 	 ग्रीकName


& תכנים 	 विषय- सूची (C)


הצגת קבצים מוסתרים 	 फाइल जोड़ू


מארגןiCalImp 	 व्यवस्थापक


הפסק את כל ההפעלותafter timeout: 	 सभटा सत्रसभ केँ छोडूafter timeout:


הפעל עד לסיום 	 पूरा हएबा तकि चलाबू


החלף משתמש@ title: column 	 प्रयोक्ता बदलू (i) @ title: column


& ייצא... 	 निर्यात


העתקת מיקום ה_קישור 	 लिंक पता कापी करू (_C)


תיאורי תפריטים של XDG (קבצי . directory) 	 एक्सडीजी मेनू वर्णन (. directory फाइलसभ)


סביבה: 	 वातावरण:


הו_רדהfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 डाउनलोड (_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


אתחול המחשב 	 कंप्यूटर फिनु आरंभ करू


הפענוח נכשל. נסה שנית: 	 डि- कोडिंग असफल. कृप्या फिनु सँ कोसिस करू.


הסר חיישן 	 सेंसर मेटाबू (R)


הדירוג הכי גבוה 	 उच्चतम अंक


אירופה/ וולגוגרד 	 यूरोप/ बोल्गोग्रैड


מארק סחיר (בוסניה הרצגובינה) Name 	 बोस्निया आओर हर्जेगोविना बदलेबला मार्कName


בחר קובץtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 फ़ाइल चुनूtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected


שכבה תחתונה 	 निचला परत


לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s: 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


מחיקת נושא זה תגרום לכל הסימניות שבו להיות ללא נושא, אלא אם הן שייכות גם לנושאים אחרים. הסימניות לא ימחקו. 	 एहि टॉपिककेँमेटाबै सँ सभ पुस्तकचिह्न गैर श्रेणीकृत भ' जएताह, जखनतक जे ओ आन टॉपिक क' अवयव नहि हुए. पुस्तक चिह्नमेटाओल नहि जएताह.


ברירת מחדל@ info 	 मूलभूत@ label: textbox


צורות משנה קטנותKCharselect unicode block name 	 छोट फॉर्म वेरिएन्टसभKCharselect unicode block name


המידע אודות ההתרסקות של היישום %s נאסף בהצלחה. אנא ציין מידע רקע נוסף על פעולתך בזמן ההתרסקות. חובה לציין כתובת דוא"ל תקינה. כתובת הדוא"ל תשמש ליצירת קשר במקרה שיידרש מידע נוסף. 	 %s अनुप्रयोग क्रैशक संबंधमे सूचना सफलतापूर्वक जमा करल गेल. कृपया किछु आओर विवरण दिअ' जे अहाँ की कए रहल छलहूँ जखन अनुप्रयोग क्रैश भ' गेल. एकटा वैध इमेल पता जरूरी अछि. ई जरूरी पड़ए पर बेसी सूचना पाबै क' लेल डेवलपर केँ अहाँसँ संपर्क करबाक स्वीकृति देत.


מסגרת 	 फ्रेम


& המשך 	 जारी राखू (n)


דו־ שיח שורת התקדמות, מחזיר הפניית D- Bus לתקשורת 	 प्रगति पट्टी संवाद, समाद क 'लेल डीबस रेफरेंस लौटबैछ


תאריך _התחלה: 	 आरंभ दिनांक


ייצוא תמונהEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


שגיאת כתובת 	 यूआरआई त्रुटि


דרייברים נתמכיםName 	 समर्थित ड्राइवरName


הגדר 	 बिन्यस्त करूLocal charset


מדינה: 	 स्थिति:


מסנן 	 फिल्टर


הספרייה “%s“ אינה ניתנת לכתיבה 	 “%s” निर्देशिका लिखब योग्य नहि


לחץ על כפתור זה כדי לשנות את כל הגופנים 	 सभटा फान्ट केँ परिवर्तित करब क 'लेल क्लिक करू


מערבולת 	 चक्राकार


סגור את חלון זה 	 एहि विंडोकेँ बन्न करू


שםName 	 नामName


שם משתמש 	 प्रयोक्ता नाम (_U):


יעד: 	 गंतव्य


דגלים לא תקפים 	 अवैध फ्लैग्स


אמריקה/ סקורסביסונד 	 अमेरिका/ स्कोर्सबाइसुंड


מכיל את גיליון הסגנון של Qt על פקדי היישום 	 अनुप्रयोग विजेट मे क्यूटी स्टाइलशीट लागू करैत अछि


& חפש: 	 खोजू (S):


קוריאנית (_EUC-KR) 	 कोरियाइ (_EUC-KR)


% 1 מתוך% 2units 	 % 1 क '% 2units


הנתיב לתוכנית ה־ Java, או "java": 	 जावा एक्जीक्यूटेबल अथवा 'जावा' क 'पथः (P)


שם הארגון: 	 संगठन नाम:


זכרון פיזי כולל 	 कुल फिजीकल मेमोरी


שינוי מדיניות עוגיות 	 कुकी पालिसी बदलू


הרשאות: 	 अनुमतिः


רוחב קבוע 	 निश्चित चओड़ाइ


אפשר הזזה ושינוי גודל של חלונות מוגדלים 	 विंडो केँ घसकाएनाइ तथा नवीन आकार देबाक अनुमति (f)


אתמול (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 काल्हि (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


שגיאה לא ידועה 	 अनजान त्रुटि


ציון הפעולות שהבעלים רשאי לבצע. 	 उल्लेखित करैत अछि जे स्वामी क 'लेल कओन सँ क्रियासभ स्वीकार्य अछि.


הת_קרבות 	 पैघ रूपमे देखाबू


עומס משתמש 	 सीपीयू लोड


האם להדפיס את התאריך בתחתית העמוד 	 फुटरमे दिनाँक छापब अथवा नहि


חפש & קבצים... 	 फाइल ढूंढू.... (F)


לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s' 	 पिक्समैप फ़ाइल '%s' खोजि नहि सकल


שגיאה בחיבורComment 	 संबंधनमे त्रुटिComment


אין אפשרות ליצור את הקישור הסמלי% 1. בדוק את ההרשאות. 	 सिमलिंक% 1 बनाए नहि सकत. कृप्या अनुमतिसभ जाँचू.


איי סיישלName 	 सिचेलीसName


התאמה לרוחב העמוד 	 पृष्ठ चओड़ाइसँ फिट करू


הדפס מספרי שורות 	 प्रिंट लाइन संख्या (n)


צבע הרקע: 	 पृष्ठभूमि क 'रंगः


הדבקת תוכן לוח העריכה שהועתק או נגזר מקודם 	 पछिलका नकल अथवा काटल क्लिपबोर्ड वस्तु साटू


שחור קטן 	 छोट करिया


העבר לרקע 	 निचला


שומר מסךComment 	 स्क्रीन सेवरComment


שקיפות 	 पारदर्शी भाग


שוודיה 	 स्वीडेन


הכנס שם לתיקייה: Name 	 फोल्डर नाम भरू: Name


הסתיים 	 सम्पन्न


ניו מקסיקוusa. kgm 	 न्यू मैक्सिकोusa. kgm


אטום 	 रँग


מצא תוכניות, לוחות בקרה ושירותיםName 	 अनुप्रयोग, नियंत्रण पटल आओर सेवा ताकूName


אסיה/ ריאד 	 एशिया/ रियाद


גובה: 	 उँचाइ:


צ' כיהworld. kgm 	 चेक गणतंत्रworld. kgm


כפתור זה יסיר את הערכה הנבחרת. @ action: button 	 ई चयनित प्रसंग केँ मेटएताह. @ action: button


שבדית@ item Spelling dictionary 	 स्वीडिश@ item Spelling dictionary


שגיאה בהדפסת קובץ: %s 	 फाइल छापबमे त्रुटि: %s


יפני@ item Text character set 	 जापानी@ item Text character set


ייתכן שלג קל או גשם קופאweather forecast 	 हलुक बरफबारी या जमैबला बरसातक संभावनाweather forecast


התאם רישיות 	 स्थिति तुलना करू


_שנה גודל 	 आकार बदलू (_R)


ייתכן שלג קלweather forecast 	 हलुक बरफक संभावनाweather forecast


בופומופוKCharselect unicode block name 	 बोपोमोफोKCharselect unicode block name


סיסמת תעודת SSL 	 एसएसएल प्रमाणपत्र कूटशब्द


צבע טקסט 	 पाठ रंग


התקן פלט: 	 आउटपुट डिवाइस:


נאורוName 	 नौरूName


חדות: 	 छायांकित


גינאה המשווניתName 	 भूमध्यरेखीय गायनाName


אסיה/ ביירות 	 एशिया/ बेरुत


_צמצום הכול 	 सबहि कोलैप्स करू (_C)


תקשורתPhonon:: 	 सँचारPhonon::


אפשרויות כלליות 	 फाइल विकल्प


השהיית מצגת 	 स्लाइडशो


נופק ב: 	 पर निर्गत:


איפוס סרגלי־ כלים 	 अओजार- पट्टी रीसेट करू


הונפק עבור 	 केँ निर्गत


האם אתה בטוח שברצונך למחוק את? "% 1" 	 की अहाँ सचमुच मे मेटाएब चाहैत छी एकरा - '% 1'?


הצגת _כל הנושאים 	 सबहि विषय देखाबू (_w)


עזרהQDialogButtonBox 	 मद्दति QDialogButtonBox


תאריך 	 दिनांक:


משמאלtoolbar position string 	 बामाँtoolbar position string


הדפסה… 	 छपाइ


פרטיiCalImp 	 निजी


טונגהworld. kgm 	 टोन्गाworld. kgm


לא מוקצה 	 गैर आबंटित


ברירת מחדל של המערכת (כרגע:% 1) 	 तंत्र मूलभूत (वर्तमान मे:% 1)


סוריהegypt. kgm 	 लक्सरegypt. kgm


תוכן: 	 विषय:


_נגן קובץ: 	 सबहि फ़ाइल


D3 קר 	 डी३ ठंडा


אשר אפקטים של שולחן עבודה 	 डेस्कटाप प्रभाव मे परिवर्तन सभक पुष्टि करू


אסיה/ קוצ' ינג 	 एशिया/ कुचिंग


השתמש בתבנית הנוכחית 	 पंक्ति गिननाइ


הסר 	 हटाबू


צייר עם תבנית 	 आँशिक


שינוי ססמה... 	 कूटशब्द बदलू... (g)


ירוק זרחני 2color 	 चार्टरेयूस2color


עדיפות גבוהה 	 उच्च प्राथमिकता


כאן באפשרותך לשנות את היום בחודש, החודש והשנה של התאריך של המערכת. 	 एतए अहाँ तंत्रक तिथि, दिन, माह तथा वर्ष परिवर्तित कए सकैत छी.


גלגול 	 फेँकू


ברמודה 	 बरमुडा


רוסיהitalyprovince. kgm 	 मेसीनाitalyprovince. kgm


הסר ערכת נושא 	 प्रसंग हटाबू


מנע שימוש ללא רשות על ידי בקשת ססמה להפסקת שומר המסך. 	 स्क्रीन सेवर केँ रोकबाक क 'लेल पासवर्ड आवश्यक करू जकरासँ संभावित अवैधानिक उपयोग केँ रोकल जाए सकए.


בפרברדין 	 फवरदीन क '


מקום פנוי על השולחן 	 तस्वीरमे खाली जगह


Lars Window Manager, מבוסס על 9WM, תומך בחלונות פרושיםName 	 9डबल्यूएम आधारित लार्स विंडो प्रबंधक, चटाइ विडो समर्थित करैत अछिName


פיקסלים ליחידת זמן 	 पिक्सल्स प्रति समय अवधि


לחץ כדי לבחור גופן 	 फोन्ट चुनबाक क 'लेल क्लिक करू


בחירת סוג 	 प्रकार चुनू


שיחה %s 	 कॉल


חלון חדש 	 नवीन विंडो (_N)


הדפסת המסמך כולו לפלט הסטנדרטי (stdout) 	 सम्पूर्ण दस्ताबेज स्टडआउट मे आउटपुट करू


בשום מקום 	 कतओ नहि


הערה:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 टीप:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


ממטרי גשם בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में बरसातweather condition


אינדקס 	 सूची


הצצה 	 झाँकू


ג' ורג' טאוןworld. kgm 	 जार्जटाउनworld. kgm


חלון חדשName 	 नवीन विन्डोName


& השתמש בפעמון המערכת בכל פעם שמקש נלחץ 	 जखन कोनो कुँजी दबाएल जाए तँ तंत्र घंटी क 'इस्तेमाल करू (U)


דירוג:% 1 	 रेटिंग:


אנשי קשר: 	 संपर्क


הולנדיתName 	 डचName


קטן מאשר 	 एकरासँ छोट अछि


הדגשה לתחביר של VHDL 	 वीएचडीएल क 'लेल आलोकित करू


צפה בפלט שנוצר על-ידי הפקודה האחרונה שהופעלה 	 अंतिम कार्यान्वित कमांड द्वारा उत्पादित आउटपुट देखू


זהוי החלון (WId) של החלון עבור הגדרות מיוחדות. 	 विशिष्ट विंडो सेटिंग क 'लेल विंडो क' डबल्यूआईडी


אירופה/ ליובלינה 	 यूरोप/ ज़ुबज़ाना


בלרוסיתName 	 बेलारूसीName


התעלם מהכל 	 सभटा अनदेखल करू (g)


קטלוג CTANQuery 	 CTAN कैटलागQuery


אוזבקיסטןworld. kgm 	 उजबेकिस्तानworld. kgm


הייתה שגיאה בתכנית שאולי גרמה לבעיותName 	 प्रोग्राममे त्रुटि अछि जकरासँ समस्या उत्पन्न भए सकैत अछिName


אירע כשל ביצירת התיקייה “%s“. 	 “%s”मे अस्थायी निर्देशिका नहि बनाए सकल.


ה_שלמה אוטומטית 	 समाप्त


מספר ערוץ הווידאו לשימוש (כדי לבחור במצלמה, טלוויזיה או מקורות אחרים) 	 वीडियो चैनल सँख्या प्रयोग क'लेल (कैमरा, tv अथवा आन श्रोत क' चयन क'लेल )


מילימטרים 	 मिलीमीटर


הדגשה ל־ VHDL 	 वीएचडीएल क 'लेल आलोकित करू


גלגלת של העכבר מעל המכתבה מחליפה את שולחן העבודה 	 डेस्कटाप केर उप्पर माउस व्हील चलाबै सँ डेस्कटाप बदलैत अछि


הזזה 	 अनुवाद


שם משתמש: @ label: textbox bugzilla account password 	 प्रयोक्ताक नाम: @ label: textbox bugzilla account password


מודול תפריט ההתחל של KDEDName 	 KDED विंडो आरंभ मेनू माड्यूलName


שלג קל מעורב עם רסס קופא, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय हलुक बरफबारी जमैबला फुहार सहितweather forecast


כתום־ אדמדםcolor 	 नारंगी लालcolor


מגבלות 	 सीमा


EXIF לא נתמך עבור תצורת קובץ זה. 	 EXIF एहि फाइल प्रारूप क'लेल समर्थित नहि अछि.


חן לויEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


גופנים ועיצוב 	 फाँट आ शैली


& ייצוא 	 निर्यात( E)


יכול להיות שהמשאב המצויין לא קיים. 	 उल्लेखित संसाधन अस्तित्व मे नहि अछि.


עבור _למצב לא מקוון 	 ऑफ़लाइन कार्य करू (_W)


בודק רגרסיות עבור KHTML 	 केएचटीएमएल क 'लेल रीग्रेशन जांचक


שירותיםComment 	 सेवासभComment


טג' יקיסטן 	 ताजीकिस्तान


השתמש בפעמון המערכת בכל פעם שמשתמשים במנחה כדי להדליק או לכבות אפשרות נגישות 	 जखन कोनो एक्सेसिबिलिटी विशेषतासभ केँ चालू अथवा बन्न कएल जाए, तंत्र घंटी क 'इस्तेमाल करू


אפשרויות 	 विकल्प


בחר באפשרות זו כדי להשתמש תמיד במסמכים מהמטמון, כאשר הם זמינים. עדיין תוכל להשתמש בכפתור "טען מחדש" כדי לסנכרן את המטמון עם המארח המרוחק. 	 जखन उपलब्ध अछि, हरदम कैश सँ दस्ताबेज प्रयोग करू. अहाँ तखन रीलोड बटन क 'उपयोग रिमोट होस्ट केर सँग कैश सिंक्रोनाइज करब क' लेल कए सकैत छी.


שמור בשם... 	 एहन सहेजू...


יום (06: 00 עד 17: 59) 	 दिन (06: 00 सँ 17: 59)


קובץ קיים 	 मोजुदा फाइल


מצרים 	 मिश्र


אמריקה/ קמפו גרנדה 	 अमेरिका/ केम्पो_ ग्रान्दे


אפר וולקניweather forecast 	 ज्वालामुखीक राखweather forecast


קבולworld. kgm 	 काबुलworld. kgm


החלפת חלונות 	 विंडो क्रियासभ (n)


הצג או שנה את מידע העוגייה 	 कुकी जानकारी देखू अथवा बदलू


הערה: 	 टिप्पणीः


אפשר/ בטל 	 टागल


מאגר ראשי התיבותQuery 	 एक्रोनिम डाटाबेसQuery


הצג סמל 	 लोगो देखाबू (w)


תווים לתיאור אידיאוגרפיKCharselect unicode block name 	 आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षरKCharselect unicode block name


האם לפתוח את הקובץ? 	 ई फ़ाइल खोलू?


מחליף הסיסמאות 	 पासवर्ड परिवर्तक


תוספיםlowest priority 	 प्लगिनlowest priority


ברירת מחדל של ערוץ החיבור: Tristate checkbox, yes 	 मूलभूतTristate checkbox, yes


יש להזין שם. 	 कृप्या नाम भरू


כתב נטוי@ item font 	 तिर्यक@ item font


השאילתה נכשלה 	 समायोजित


בחר קטע להצגה 	 देखाबै क 'लेल ब्लाक चुनू


וודא האם הדף אינטרנט שבמטמון הוא תקף לפני ההבאה של הדף מחדש. 	 वेब पृष्ठ केँ फिनु सँ लाबै की कोसिस सँ पहिने जाँचि लिअ 'जे कैच्ड वेब पृष्ठ वैध अछि.


בררת מחדלtoolbar style 	 मूलभूतtoolbar style


יכול להיות שזו שגיאה בצד של השרת. 	 ई सर्वरक एकटा त्रुटि भ 'सकैत अछि.


בשימוש לאחרונה@ item: inlistbox View: 	 हालमे प्रयुक्त


מנדל 	 रद्द करू (C)


אפרMay short 	 अप्रैलMay short


שכתוב 	 मेटाकए लिखू


& קבוע 	 स्थिर (e)


& סוגי החלון 	 विंडो प्रकार (t)


פתיחה… 	 खोलू


מהר 	 मेहर


_מחק הודעה 	 मेटाबू


ריאל ברזיליאניName 	 ब्राजील रीयालName


כלי מצולע 	 पोलीलैन


הפיענוח החזיר את השגיאה% 1 	 मूल्यांकन ने एकटा एक्सेप्शन% 1 देल


בולגריתName 	 बुल्गारियाइName


גשם קופאweather forecast 	 जमैबला बरसातweather forecast


חיפוש… 	 खोजू:


אמריקה/ מרידה 	 अमेरिका/ मरिदा


אחר, עיצוב 	 आन, फार्मेट


לא ניתן לפתוח עותק 	 कॉपी खोलि नहि सकैत अछि


סילוטי נאגריKCharselect unicode block name 	 स्यालोटी नागरीKCharselect unicode block name


סגור את סרגל החיפוש 	 खोज पट्टी बन्न करू


השב לכולם 	 सभ चुनू


זיהוי ברירת מחדל 	 डिफाल्ट पहचान


(-- commands פקודה (ראה 	 कमांड (देखू -- कमांडसभ)


בטעינה… 	 लोड कए रहल अछि…


הגדרות לא תקפות של מתווכים 	 अवैध प्राक्सी सेटअप


שמונה עלה 	 हुकुम क' अट्ठा


אפשר & כניסה אוטומטית 	 स्वचालित लागइन सक्षम करू (t)


טורונטוcanada. kgm 	 टोरंटोcanada. kgm


שליחת הדיווח על הבאג. 	 बग रिपोट भेजू


עבור למסך 4 	 स्क्रीन 4 मे स्विच करू


ח_לון חדש 	 नवीन विंडो (_W)


עדכן 	 अद्यतन


סגירת תצוגת המסמך הנוכחי 	 मोजुदा दस्ताबेज दृश्य बन्न करू


השווה קבצים@ action: inmenu Tools 	 फाइलसभक तुलना करू... @ action: inmenu Tools


העבר שיחה אל: 	 कॉल एकरा हस्तांतरित करू:


אולימפיהusa. kgm 	 ओलंपियाusa. kgm


שגיאה לא מוכרת% 1 	 अनचिन्ह त्रुटि% 1


עננות לבנהwind direction 	 सफेद बादलwind direction


תהליכון 	 शीर्ष


סחלב בינוני 2color 	 मध्यम- ऑर्चिडcolor


מקאו 	 मकाओ


הגדרות החלקת הקצוות השתנו 	 फान्ट बिन्यास परिवर्तित


שגיאה פנימית 	 आंतरिक त्रुटि


אפשר/אל תאפשר חלונות קופצים לא מורשים מאתר זה 	 एहि साइट क' अनचाहा पॉपअप विंडो देखाबू अथवा नुकाबू


הוסף שפת גיבוי 	 फ़ालबैक भाषा जोड़ू


הראה תיקיות קודם@ option: check 	 फिल्टर पट्टी देखाबू@ option: check


מידע 	 आँकड़ा


תוויתDefault variant 	 लेबलDefault variant


_החלף 	 बदलू (_R)


הוספת טקסט 	 पृष्ठ जोड़ू


הדפס כותרת 	 हेडर छापू....


_מתקדם 	 उन्नत (_A)


ה_חלפה 	 मेटाए कए लिखू (_O)


תוית 	 लेबल


בודק איותComment 	 वर्तनी शोधकComment


פרנק בורונדיName 	 बुरूंडी फ्रैंकName


ק" ב 	 आर/ ओ


נעל מסך בעת חזרה לפעילות 	 पुनरारंभ पर स्क्रीनक तालाबन्न करू


העתק תמונה 	 छवि नकल करू


הצגת סטטיסטיקה על המשחק 	 खेल सांख्यिकी देखाबू


סגור את הארכיון הנוכחי 	 वर्तमान अभिलेख बन्न करू


קמרוןName 	 कैमरूनName


אין אפשרות ליצור את התיקייה המבוקשת מכיוון שכבר קיימת תיקייה באותו השם. 	 निवेदित फोल्डर तैआर नहि कएल जाए सकल किएक इएह नाम क 'एकटा फोल्डर पहिने सँ उपलब्ध अछि.


העדף את ההתקן הנבחר 	 चयनित अओजार पसिन्न करू


כינוי: 	 उपनामः


הדפס מסגרת בדפים מסויימים יש מספר מסגרות. כדי להדפיס מסגרת בודדת, לחץ עליה ולאחר מכן השתמש באפשרות זו. 	 फ्रेम छपाइ कुछ पृष्ठों पर बहुत सारे फ़रमा होइछ. केवल एकटा फ़रमा केँ मुद्रित करब के लेल एहि पर क्लिक करू आओर एहि काज (फंक्शन) क 'इस्तेमाल करू.


האוקיינוס השקט/ צ' טם 	 प्रशांत/ चटहाम


מובנה 	 अंतःनिर्मित


בחירה 	 चुनाव


שני 	 रवि


באבאן 	 अबान क '


אין רמזים זמינים 	 कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि


גודל הצלמית 	 प्रतीक आकार@ label


שרת XNAME OF TRANSLATORS 	 X- सर्वरNAME OF TRANSLATORS


הפוך להערה 	 कमेंट (o)


מערבי 	 पश्चिमी


חילוץ 	 निकालू


הסתיים 	 समाप्त


הזנה ישירה 	 प्रत्यक्ष प्रविष्टि


סלובקיתName 	 स्लोवाकName


אסיה/ מנילה 	 एशिया/ मनीला


הססמה שגויה, אנא נסה שנית. 	 गलत पासवर्ड, कृप्या फिनु सँ कोसिस करू.


שורת מיקום 	 स्थान अओजार पट्टी


מקלדת ועכברName 	 कुंजीपट आ माउसName


דגל זה מאפשר להוסיף, לשנות שמות ולמחוק קבצים. שים לב שניתן להגביל מחיקות ושינויי שמות באמצעות הדגל "דביק". 	 ई फ्लैग फाइलसभ केँ जोड़ब, नाम बदलब आओर मेटाबै देत अछि. टीप लिअ 'जे स्टिकी फ्लैग केर प्रयोग सँ मेटाबै आ नाम बदलबाक प्रक्रिया सीमित भए सकैत अछि.


אישור: חלון JavaScript מוקפץ 	 पुष्टिकरणः जावास्क्रिप्ट पॉपअप


בנוב' of December 	 नवं. क 'of December


אישורQSql 	 संपुष्ट करूQSql


צור & תיקייה חדשה 	 नवीन फोल्डर बनाबू (C)


הגדרת מספר השורות שיש להשאיר מוצגות מעל ומתחת לסמן כאשר הדבר אפשרי. 	 जतए संभव अछि, नियत करैत अछि जे संकेतक केर उप्पर आओर नीच्चाँ कतए पंक्ति देखाइ देत अछि.


אל תשמור 	 जमा नहि करू


אפשרויות תצוגת DolphinComment 	 डाल्फिनक दृश्य विधिComment


אין תיאור זמין 	 कोनो विवरण उपलब्ध नहि


שחקן 1: %s 	 पहिलुक खेलाड़ी: %s


בוסניה הרצגובינהName 	 बोस्निया आओर हर्जेगोविनाName


נקה סימוני העכבר 	 माउस चिह्न साफ करू


אין פריטים נוספים בהיסטוריה. 	 इतिहास मे कोनो आन वस्तु नहि.


גודל המטמון בק" ב של מטמון התמונות 	 पिक्समैप कैशकेँ सेट करबाक लेल कि. बा. मे आकार


תיאור ארוך: 	 विस्तृत वर्णन:


& שמור הגדרות 	 बिन्यास सहेजू (S)


שנה 	 बदलू (C)


הדגשה לקבצי Make,  Python 	 मेकफाइल्स, पायथन क 'लेल आलोकित करू


קבע את צבע הסמן שיתאים לצבע התו מתחתיו 	 संकेतक केँ ओकर अंदर केर अक्षर केर रंग सँ मिलैत सेट करू.


אם אי פעם תאבד דרכך בעודך לבד ביער, תמיד אפשר לחבק עץ 	 जँ अहाँ कहियो जंगलमे असगर गुम भ' जाउ, तँ कोनो गाछि क' आगोशमे जाउ


לא מחובר 	 ऑफ़लाइनfile transfer percent


שמירה _בשם... 	 एहिना सहेजू


כתובת _דוא"ל: 	 इमेल पता:


מנקה רשומות ישנות ממטמון ה־ HTTPName 	 एचटीटीपी कैच सँ पुरान प्रविष्टिसभकेँ साफ करैत अछिName


גיולדר סורינאמיName 	 सुरीनामName


בחג' ה 	 जिल्हज क '


כל הארכיונים 	 सबहि अभिलेख


מילה אחורה@ action 	 पाछाँ क 'शब्द@ action


אור 	 हलुक


אלף-בית ברירת-מחדל 	 वर्णमाला मूलभूत


אבק מתעופףweather condition 	 हलुक बहाव धूलweather condition


לוח חיוג 	 डॉयलपैड


מספר לא תקין עבור הבסיס הנוכחי 	 मोजुदा बेस क'लेल अवैध सँख्या


פתיחת הקישור ב_חלון חדש 	 लिंक नवीन विंडोमे खोलू


תצוגת עץ 	 तरू दृश्य


אנו צריכים מידע נוסף@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 हम बेसी सूचना चाहैत छी@ info: tooltip examples of good bug report titles


פתח חלון עורך הגדרות חדש וערוך את ההגדרות ההכרחיות 	 तंत्र अनिवार्य जमावटकेँ संपादनक लेल एकटा नवीन बिन्यास संपादक विंडो खोलू


ייתכן גשם / שלגweather forecast 	 अचानक बरसाति / बर्फबारीweather forecast


חלון ממוזערName 	 एकटा विंडो न्यूनतम भेलName


& תפריט 	 मेनू (M)


שמאל 	 बायाँ


מחוון בלבד 	 सिर्फ सूचक


מקש משנה מצב הפך פעילComment 	 कोनो मॉडिफ़ायर कुंजी सक्रिय भए गेल अचिComment


צהוב 2color 	 पीअर2color


תנאי צילום התמונה 	 बिंब लेबाक परिस्थितिसभ


תרגום WordReference. com: אנגלית לספרדיתQuery 	 WordReference. com अनुवादः अंग्रेजी सँ स्पेनीQuery


_חזרה להגדרות בררת המחדל 	 मूलभूत रिस्टोर करू (_R)


סדר המפענח המירבי 	 अधिकतम इवेल्यूएटर आर्डर


גודל הגופן קבוע או יחסי לסביבה 	 फोन्ट आकार स्थिर अथवा सापेक्षिक वातावरण से


רישום 	 लाग (L)


התרחקQPrintPreviewDialog 	 छोट रूपमे देखाबूQPrintPreviewDialog


סמן כספר הכתובות _ברירת המחדל 	 पता पुस्तिका खोलबमे विफल


הכנס שם לקובץ HTML: Name 	 HTML फाइलनाम दिअ ': Name


טגבאנווהKCharselect unicode block name 	 तागबांवाKCharselect unicode block name


הסר זוגות של אריחים תואמים.mahjongg map name 	 टाइल क' मैचिंग जोड़ाकेँ हटाबू


דולר ברונייName 	 ब्रुनेई डालरName


הפרק הנוכחי 	 वक्र


& מילים שלמות בלבד 	 केवल संपूर्ण अक्षर (W)


_פתיחה 	 खोलू


המשך _וידאו 	 वीडियो पुनः प्रारंभ करू (_V)


הגדרות נוספות 	 बेसी सेटिंग


בפא' Indian National month 1 - ShortName 	 खोर क 'Indian National month 1 - ShortName


ספט ' 	 सितंबर


תצוגה מפורטת 	 विस्तृत दृश्य


מציג תמונות הניתן לשיבוץName 	 अंतर्निर्मित छवि प्रदर्शकName


השהיית המשחק 	 खेल रोकू


כחול 	 श्रेष्ठ


הגדרות שרת הסאונדComment 	 ध्वनि नियम सर्वरComment


מצב לא מקוון 	 मोड्स देखाबू


מונטגומריncamerica. kgm 	 मोंटेर्रीmexico_ states. kgm


הצג מידע לגבי התקדמות (אפילו במצב שקט) 	 प्रगति जानकारी देखाबू (तखनो जँ 'शांत' मोड चालू अछि)


האם ברצונך לקבל תעודה זו תמיד מבלי להישאל? 	 की अहाँ एहि प्रमाणपत्र केँ हरदम क 'लेल स्वीकृत कएनाइ चाहब बिनु पूछल?


מיקוםFile 	 स्थान


אייר 	 इयार


שם מחלקת התוספים ליצירה 	 बनाने क 'लेल प्लगइन क्लास क' नाम


היום %l:%M %p 	 आइ %l:%M %p


סיסמה חדשה: 	 कूटशब्द:


ססמה: 	 कूटशब्द (_P):


לפי תאריךSort icons 	 तिथि सँSort icons


וידאו 	 वीडियो


הראה את שורת הלשוניות גם כאשר יש רק לשונית אחת. 	 जखन एकटा टैब खुलल हुए, तँ टैब पट्टी देखाबू


_פרסית (MacFarsi) 	 फारसी (_P) (MacFarsi)


שונהDocument/ application separator in titlebar 	 परिवर्धितDocument/ application separator in titlebar


צופה 	 दर्शक


רקע כללי עבור תיבות שיחה 	 जेनेरिक समाद पृष्ठभूमि


היישום %s התרסק. אנו אוספים מידע על ההתרסקות על מנת לשלוח אותו למפתחים, כדי שיוכלו תקן את הבעיה. 	 %s अनुप्रयोग क्रैश भ' चुकल अछि. समस्याकेँ फिक्स करबाक लेल क्रैश के संबंधमे सूचना हम डेवलपर केँ भेजकए जमा कए रहल छी.


הניסיון למחוק את המשאב המצויין% 1 נכשל. 	 उल्लेखित संसाधन% 1 केँ मेटाबैक कोसिस असफल भेल.


בשעבאן 	 शाबान क '


הוספת% 1... 	 जोड़ू


ברירת מחדל 	 मूलभूत


מעבדComment 	 प्रोसेसरComment


הצג פעולות "העתק אל" ו ־ "העבר אל" @ title: group 	 'एतए नकल करू' आओर 'एतए घसकाबू' कमांड देखाबू@ title: group


לא צויין שם מחלקה 	 कोनो क्लासनाम उल्लेखित नहि अछि


& סיום 	 समाप्त (F)


אמריקה/ ונקובר 	 अमेरिका/ वनकाउवर


ביטוי רגולרי. שורות מתאימות יוספו לסימניות באופן אוטומטי. 	 एकटा रेगुलर एक्सप्रेशन. जोड़ भेटैत पंक्तिसभकेँ पुस्तचिह्नित कएल जाएत.


אחזר ערך מאוגר זיכרון לתצוגה [R] 	 देखाबै क'लेल स्मृति पंजीयनकेँ हासिल करू [R]


אין אפשרות להגדיר אפשרויות אלה מכיוון שמודול זה לא קושר עם OpenSSL. 	 ई विकल्प बिन्यास योग्य नहि अछि किएक ई मोड्यूल ओपनएसएसएल केर सँग लिंक्ड नहि अछि.


סגנון 	 फूटर


אוסטרליה/ בריסביין 	 ऑस्ट्रेलिया/ ब्रिसबन


ההרשאה נדחתה 	 अनुमति निषेधित


סגור 	 बन्न करूQNativeSocketEngine


פוליןName 	 पोलेंडName


& קידוד: @ item: inlistbox Spell checker 	 एनकोडिंग: (E) @ item: inlistbox Spell checker


שינוי הגדרות המקלדתName 	 कुंजीपट बिन्यासName


קובץ הגדרות ראשי 	 मुख्य स्क्रिप्ट फाइल


סותו דרומיתName 	 सोथो, दक्षिणीName


בנגלדשworld. kgm 	 बांग्लादेशworld. kgm


הדפס 	 छपाइ


שמירת הגדרות נוכחיות 	 वर्तमान विन्यास राखने रहू


מלאי שנותר: ~a 	 बचल माल: ~a


אורך התור 	 कतार नमाइ


כתיבה ואי־ אימות של הזכרון 	 मेमोरी लिखनाइ आ असत्यापन


הצג את מדריך גלגלן הקבצים 	 फाइल रोलर मैनुअल देखाबू


להוריד את הקובץ? 	 ई फ़ाइल डाउनलोड करू?


משתמש 	 प्रयोक्ता


מאפייני התצוגה עבור כל התיקיות ישונו. האם ברצונך להמשיך? @ option: check 	 सभटा फोल्डरसभ केर दृश्य गुण बदएल जएताह. की अहाँ जारी राखब चाहैत छी? @ option: check


הגדרות עמוד… 	 पृष्ठ सेटअप


הגבלות שונות 	 बहुत सँ लिमिट्स


_מותאם אישיתpopup 	 पसंदीदा (_C)popup


% 1 עוּבָד 	 % 1 प्रोसेस कएल गेल अछि


מידע אידאוגרמת סינית/ יפנית/ קוריאנית 	 सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी


מידע לגבי תוסף של Netscape 	 नेटस्केप प्लगइन माइम- जानकारी


גובה 	 उँचाइ


חיפוש קישורים תוך כדי כתיבה 	 जहिना अहाँ टाइप करू कड़ी ढूँढू


זולוComment 	 जूलुComment


מקביל 	 समानांतर


הצג אפשרויות ייחודיות ל ־% 1 	 विशेष% 1 विकल्प देखाबू


מערכת 	 मशीन


נאורו 	 नौरू


מעט ממטרים או רססweather forecast 	 किछु बौछार या फुहारweather forecast


ת_צוגה מקדימה: 	 पूर्वावलोकनः


ה_גדרה 	 कॉन्फ़िगर करू (_o)


ממטר גשם כבדweather condition 	 भारी बारिश बरफweather condition


סופות רעמים ממטרים בסמוך ברדweather condition 	 आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारीweather condition


המסמך אינו בתבנית הקובץ הנכונה 	 दस्ताबेज सही फाइल फॉर्मेट मे नहि अछि


חלון פשוט: 	 विंडो प्रकार


כאן באפשרותך לבחור את המדינה שלך. ההגדרות עבור שפות, מספרים וכו 'יוחלפו אוטומטית לערכים המתאימים. 	 एतए अहाँ देश अथवा क्षेत्र चुन सकैत छी. भाषा, सँख्या इत्यादि केर बिन्यास तदनुरूप मान सँ स्वचलित स्विच हएताह.


_דחה 	 अस्वीकार करू (_R)


הצג את כל המשימות בעץ 	 सभटा जाब शाखासभ मे देखाबू.


הפעולה אינה נתמכת1: the unknown socket address family number 	 ऑपरेशन समर्थित नहि अछि1: the unknown socket address family number


_מסך מלא 	 पूर्ण स्क्रीन (_F)


& שלח עמודDescription 	 पृष्ठ भेजू (P) Description


_דירוג האישור 	 प्रमाणपत्र पदक्रम (_H)


בבהמןof Esfand short 	 बाह क 'of Esfand short


חלון לשולחן עבודה 4 	 विंडो सँ स्क्रीन 4


הצגת פ_רוטוקולים 	 प्रोटोकॉल


איקלוויטperu. kgm 	 इक्वीतोसperu. kgm


סוג הארכיון אינו נתמך. 	 अभिलेख प्रकार समर्थित नहि.


מי_קום: 	 स्थान (यूआरएल): (_L)


_בינוני 	 मध्यम (_M)


משחקים 	 खेल


שגיאה גורלית 	 गंभीर त्रुटि


גיברלטרName 	 जिब्राल्टरName


תזמון בחירת התקן 	 युक्ति चयन समय


יובל אביאלEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


סוללה: לא קיימת 	 बैटरी


מודל מרכז הבקרה של מידע אודות OpenGL 	 केसीएम ओपन- जीएल जानकारी


ערכת חלונות (עם מקש Win) Name 	 विंडोज प्रसंग (विन कुँजी समेत) Name


שש יהלום 	 ईंट क' छक्का


מנהל הדוגמיותName 	 थम्बनेल हैंडलरName


אירופה/ זפורוז' יה 	 यूरोप/ ज़पोरोज़ाय


שכפל לשוניתComment 	 दोहरा टैबComment


שארלוטטאוןcanada. kgm 	 चारलोटटाउनcanada. kgm


ג' ונוusa. kgm 	 जुनेऊusa. kgm


דוא" ל: 	 इमेल( E):


נהל אישורים 	 प्रमाणपत्र प्रबंधित करू


גלישה משופרת במודול זה באפשרותך לקבוע הגדרות הקשורות לתכונות גלישה משופרת של KDE. מילות מפתח אינטרנטיות מילות מפתח אינטרנטיות מאפשרות לך להקליד שם של מותג, פרויקט, אדם מפורסם וכו 'וכך לעבור למיקום המתאים. לדוגמה, באפשרותך פשוט להקליד "KDE" או "K Desktop Environment" ב־ Konqueror כדי לעבור אל אתר הבית של KDE. קיצורי דרך אינטרנטיים קיצורי דרך אינטרנטיים הם דרך מהירה להשתמש במנועי חיפוש באינטרנט. לדוגמה, הקלד "altavista: frobozz" או "av: frobozz" ו־ Konqueror יבצע חיפוש ב־ AltaVista אחר המונח "frobozz". יתרה מכך, באפשרותך פשוט להקיש Alt+F2 (אם לא שינית קיצור זה) ולהזין את קיצור הדרך בדו־ שיח ההפעלה של KDE. 	 उन्नत ब्राउजिंग एहि मोड्यूलमे अहाँ केडीई केर किछु उन्नत ब्राउजिंग विशेषतासभकेँ कान्फिगर कए सकब. इंटरनेट कुँजीशब्द इंटरनटे कुँजीशब्द सँ अहाँ कोनो ब्रांड, कोनो परियोजना, कोनो प्रसिद्ध व्यक्ति नाम भरि कए ओकरा सँ संबंधित स्थान पर जाए सकैत छी. उदाहरण क 'लेल, केडीई केर मुख पृष्ठ पर जाए क' लेल अहाँ कान्कररमे टाइप कए सकैत छी "KDE" अथवा "K Desktop Environment". वेब शार्टकट वेब सर्च इंजिनकेँ तेजी सँ प्रयोग करबाक एकटा तरीका अछि वेबशार्टकट. उदाहरण क 'लेल, जँ अहाँ "altavista: frobozz" अथवा "av: frobozz" टाइप करब तँ कान्करर "frobozz" क' लेल अल्ताविस्ता पर खोजताह. एकरासँ आसान: सिर्फ आल्ट+F2 दाबू (जँ अहाँ ई शार्टकटकेँ परिवर्धित नहि केने अछि तँ) आओर केडीई रन कमांड समादमे शार्टकट प्रविष्ट करू.


גיניאה ביסאוworld. kgm 	 गाइना बिसाउworld. kgm


לחיצה להתמקדות 	 फोकस क 'लेल क्लिक करू


לא פעילPriority Class 	 निष्क्रियPriority Class


מש_תנה... 	 परिवर्तनीय


שלג שלג מתעופף כבדweather condition 	 भारी बरफ हलुक बहाव वाला बरफweather condition


חתום על הטקסט 	 पाठ हस्ताक्षर करू


לא נותרו מהלכים. 	 कोनो चाल बाकी नहि.


בוהיד 	 बुहीद


אפשר לתסריטים לשנות את הכיתוב של שורת המצב. 	 स्थिति पट्टी पाठ बदलब क 'लेल स्क्रिप्ट केँ अनुमति दिअ'.


מנהל חלונות קטן ולא ניתן להגדרהName 	 एकटा छोट विंडो प्रबंधक जे बिन्यस्त नहि भए सकैत अछिName


גיליונות סגנון מדורגים (CSS 1, CSS 2 חלקית) 	 कासकेडिंग स्टाइल शीट्स (CSS 1, partially CSS 2)


ש_מירת האפשרויות 	 सहेजबाक विकल्प (_v)


מנהל 	 प्रशासन


האוקיינוס ההודי/ ראוניון 	 इंडियन/ रियुनियन


אל תשלח תעודה 	 कोनो प्रमाणपत्र नहि भेजू


אמריקה/ אינוויק 	 अमेरिका/ इनुविक


הגדר גופן 	 फौन्ट सेट करु


כתום כהה 1color 	 नारंगीcolor


במאי 	 मई क '


הצג 	 घीचू


השתמש במקשים איטיים 	 धीमा कुंजीसभक इस्तेमाल करू (U)


עמוד _ראשון 	 पहिल पृष्ठ (_F)


דפדפן רשתComment 	 वेब ब्राउजरComment


התעלםQScriptBreakpointsModel 	 उपेक्षाQScriptBreakpointsModel


הפעלת הפקודה תחת זיהוי משתמש היעד אם הקובץ < file > אינו ניתן לכתיבה 	 लक्ष्य यूआईडी केर भीतर कमांड चलाबू जँ < file > लिखबा योग्य नहि अछि.


_פריטים: 	 मद (_e):


התקן ערכה & חדשה 	 नवीन प्रसंग संस्थापित करू (n)


ייתכנו פתיתי שלג, לפרקים כבדיםweather forecast 	 झोंका कखनो कखनो भारीक संभावनाweather forecast


סווזילנדworld. kgm 	 स्वाजीलैंडworld. kgm


משחק כדורName 	 गेंद खेलName


סופות רעמים ברדweather condition 	 अंधड़ ओलाweather condition


האנונוKCharselect unicode block name 	 हनुनूKCharselect unicode block name


טגוסיגלפהworld. kgm 	 टेगुकीगल्पाworld. kgm


קרינטיהafrica. kgm 	 कोचीjapan. kgm


דגלים 	 फ्लैग


קובץ לפתיחה 	 फाइल नहि भेटल


_סוג: 	 प्रकार (_T):


האוקיינוס השקט/ נאורו 	 प्रशांत/ नाउरू


קולורדוitaly. kgm 	 वोल्गोग्रैडrussia_ subjects. kgm


צ' רוקיKCharselect unicode block name 	 शेरॉकीKCharselect unicode block name


שולח דיווח קצר על באג אל submit@ bugs. kde. org 	 submit@ bugs. kde. org केँ एकटा छोट बग रपट भेजै अछि


שמירה & בשם... 	 एहिना सहेजू... (A)...


קו & תחתון 	 रेखांकित करु (U)


הגדרות Dolphin@ title: group 	 डाल्फिन प्राथमिकतासभ@ title: group


החלף@ title: column Text style 	 बदलू (R) @ title: column Text style


קבועים 	 स्थिर


קצב דגימה:% 1% 2 	 नमूना दर:% 1% 2


מפענח נכשל 	 खोजू


צ' כיהName 	 चेक गणतंत्रName


שאילתת WhatisQuery 	 व्हाट- इज क्वेरीQuery


הזן שם של מארח (כגון www. kde. org) או תחום המתחיל בנקודה (כגון kde. org. או org.) 	 होस्ट क 'नाम भरू (जहिना - www. kde. org) अथवा डोमेन, जे बिंदु सँ प्रारंभ हाएत अछि (जहिना -. kde. org अथवा. org)


עיין... 	 ब्राउज करू...


סירוב 	 मना करू (_D)


מודול הגדרות מנהל הכניסה למערכת של KDE 	 केडीई लागइन प्रबंधक कान्फिग मोड्यूल


הוספת זהות 	 पहचान जोडू


סיכום: 	 साराँश:


הדגשה ל־ Ferite 	 फेराइट क 'लेल आलोकित करू


תוויות@ label: textbox 	 टैग@ label: textbox


משחק על לוח 6×6 	 6×6 पट्टमे खेलू


פין 	 पिन


אחרון 	 अंतिम


הפרעה לא מוכרת 	 अनचिन्ह इंटरप्शन


שלג לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बरफबारीweather forecast


המסמך מ־„%s“ נטען 	 '%s' दस्ताबेज लोड करबमे विफल


התחל המרה לאותיות קטנות 	 लोअरकेस रूपांतरण चालू करू


התקן 	 डिवाइस


מוקדם יותר ב ־% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % B,% Y पर पहिने@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


שגיאה אחרת 	 आई/ओ त्रुटि


רסס מעורב עם גשםweather forecast 	 फुहार बरसात युक्तweather forecast


החישוב נכשל 	 गिनती विफल


בגנבוטEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 फरवरी क 'Ethiopian month 10 - LongNamePossessive


קבוצה:% 1 	 समूह:% 1


תחום 	 डोमेन


שמאלית תחתונה: 	 निचला बम्माँ:


השתמש ב מתווך שומר במטמון כדי לזרז את החיבור שלך לאינטרנט. 	 अपन इंटरनेट कनेक्शनक गति केँ बढाबै क 'लेल कैचिंग प्राक्सी क' प्रयोग करू.


_מרחק תצוגה 	 पैघ करू (_Z)


תעודת ה_צפנה: 	 प्रमाणपत्र देखू (_V)


מסמכים לפתיחה@ action: inmenu 	 दस्ताबेज जकरा खोलनाइ अछि@ action: inmenu


תוכנית תרשימיםName 	 डायग्राम क 'लेल प्रोग्रामName


טאי לה 	 ताइ ली


גרסה 	 संस्करण:


הפעל את הלשונית הקודמת 	 पछिला टैब सक्रिय करू


_גזירה 	 काटू (_t)


ירוק זרחני 4color 	 चार्टरेयूस4color


האם לכתוב על הקובץ? 	 फाइल केर उप्पर लिखू?


& ימינה 	 दहिन्ना (R)


מונרוביהafrica. kgm 	 मोरेलियाmexico_ states. kgm


לחץ, הזז מטה, שחרר. Name 	 दबाबू, नीच्चाँ घसकाबू, छोड़ूName


_8 מקומות משמעותיים 	 _8 महत्वपूर्ण स्थान


מעצבים: 	 कलाकारी:


קובץ קלט 	 इनपुट फाइल


שחור 	 करिया


התחל חיפוש@ action: button 	 खोजनाइ शुरू कए रहल अछि@ action: button


מחפש את הקובץ המתאים 	 सही फाइल केँ देखल जाए रहल अछि


דווח על רשומה שגויה 	 खराब प्रविष्टिक रिपोट करू '


חבילות 	 पैकेज


ניווט 	 संतृप्ति:


תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור חלון הלוחות 	 फलक चित्रों क 'लेल कम रंग की पृष्ठभूमि छवि


כלי ניהול צריכת חשמל עבור KDE4 	 केडीई4 क 'लेल पावर प्रबंधन अओजार


"% 1" שגיאת תחביר: פקודה לא מוכרת 	 सिंटेक्स त्रुटिः अज्ञात कमांड '% 1'


השהיה הופסקהComment 	 निलंबन निषेधितComment


ססמת השרת 	 कूटशब्द


דולר נימביאניName 	 नामीबियाName


CVS: יבא 	 आयात


ירון שהרבניEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


מתכות אחרות: 	 दुगुना


מסך ריקName 	 स्क्रीन शून्य करूName


% 1 בתוך% 2 	 % 2 पर% 1


הדבקNo Guesses Found context menu item 	 साटूNo Guesses Found context menu item


התמקדותComment 	 फोकसComment


בפאשונסCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 बाह क 'Coptic month 10 - LongNamePossessive


אזהרה@ item: intable Text context 	 चेतावनी@ item: intable Text context


רכיב של KDEName 	 केडीई अवयवName


הסתר את הקצבים התואמים 	 फाइल मिलान नुकाबू


כסף 	 भरू


אסיה, דרוםName 	 एशिया, दक्षिणीName


סאן מארינו 	 सैन मेरिनो


מאלי 	 माली


התעודה עברה את בדיקות התוקף בהצלחה. 	 ई प्रमाणपत्र सत्यापन जाँच सफलता पूर्वक उत्तीर्ण कए लेलक.


עקבות עכברComment 	 माउस ट्रैक करूComment


אירעה שגיאה בזמן טעינת הארכיון. 	 अभिलेख लोड करैत समय एकटा त्रुटि भेल.


התקן DVD- ROM... Comment 	 DVD- ROM युक्ति... Comment


הזן את הכתובת של השרת המתווך של FTP. 	 एफटीपी प्राक्सी सर्वर क 'पता भरू.


לא ידועdownload status 	 अज्ञातdownload status


ייתכן שלג מעורב עם גשם קפואweather forecast 	 बरफ जमैबला बरसात युक्तक संभावनाweather forecast


איתקה 	 इथाका


_סגור חלון 	 विंडो बन्न करू (_C)


& התעלם משינויים 	 परिवर्तन केँ नजरअंदाज करू (I)


& שמאל 	 बम्माँ (L)


סימון בעזרת העכברComment 	 माउस मार्कComment


אפשרות המקשים הדביקים פעילה כעת. מעתה מקשים דוגמת Shift, Ctrl, Alt וכו ', יתפקדו כלחוצים, גם לאחר שהסרת את אצבעך מהם. 	 सटल कुंजीसभ सक्षम कएल गेल अछि. आब सँ अहाँक द्वारा रिलीज कएल जएबाक माडीफायर कुंजीसभ लैच रहत.


& סגור ארנק 	 वैलट बन्न करू (C)


_לך אל 	 एकरा पर जाउ (_G)


תסריטי CGIComment 	 सीजीआई स्क्रिप्टComment


מלזיה 	 मलेशिया


גיליון 	 शीट


לפי _תאריך שינוי 	 परिवर्द्धण तिथि सँ (_D)


& התקן 	 सँस्थापित करू (I)


עיין במידע המופץ על ידי מנועי המידע של Plasma 	 प्लाज्मा डाटा- इंजिन द्वारा प्रकाशित डाटा एक्सप्लोर करू


נטען 	 लोड कएल


כרסומים 	 निब्बल्स


רשימה מופרדת ברווחים של סיומות, למשל:  *. txt, *. od*  להצגה של קבצי אופן אופיס וקבצי טקסט 	 स्थान सँ अलग विस्तार सूची, उदा. *. txt *. od * to display only office - and text- files


בעבודה 	 प्रगति पर अछि


קבל ה_כל 	 स्वीकारू


כלי מידע מערכתName 	 तंत्र सूचना अओजारName


כך יוצגו תאריכים בהצגה מקוצרת. 	 छोट नोटेशन्स केर द्वारा तिथि मान एहिना प्रदर्शित हाएत.


הודעת שליחה 	 प्रोग्राम सँ बाहर जाउ


חשיפה והיעלמות חלקה של חלונות בעת הצגתם או הסתרתםName 	 जखन विंडो केँ देखाएल या नुकाएल जाइत अछि तँ हुनका ई धीरे सँ फीका करैत अछिName


תוצאות מא-ג׳ונג 	 महजोंग अंक


דרור לוין מארק קרפיבנרEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


אין אפשרות לשנות את הרשאות המשאב 	 संसाधन की अनुमतिसभ बदएल नहि सकल.


החודש הקודם 	 पछिला माह


זמביהspain. kgm 	 लाघोअटalgeria. kgm


הוספת טקסט 	 पृष्ठ जोडू


החשבון שמשויך לכתובת הדוא"ל שצוינה אינו פעיל. 	 देल इमेल पताक सँग जुड़ल खाता निष्क्रिय कएल गेल अछि.


הסר את ערכת הנושא הנבחרת מהכונן שלך 	 अपन डिस्क सँ चयनित प्रसंग केँ मेटाबू


טקסט בלבד 	 सिर्फ पाठ


קונגוName 	 कांगोName


מ_ידע אישי 	 व्यक्तिगत डाटा (_e)


מאיץ תלת מימד 	 3डी त्वरक


מכונת תופיםName 	 ड्रम मशीनName


הרטפורדgreat- britain_ counties. kgm 	 स्टैफोर्डgreat- britain_ counties. kgm


שכבה חדשה 	 नइ परत


הערות והפניות 	 एनोटेशन्स आओर प्रति संदर्भ


מ_עקב אחר שינויים בתיקיית הבית 	 अपन होम फोल्डरमे बदलाव निरीक्षण करू (_M)


טקסט שלילי על רקע רגילcolor- kcm- set- preview 	 सामान्य पृष्ठभूमि


טורינוbrazil. kgm 	 कुचिंगmalaysia. kgm


מצב משנה מצב ננעלComment 	 कोनो मॉडिफ़ायर कुंजी तालाबंद भए गेल अछिComment


הצגה לפני הדפסה 	 छपाइ पूर्वावलोकन


שחק במשחק הקלפים הפופולרי פריסלscore 	 लोकप्रिय तास क' खेल फ्रीसेल खेलू


הוסף חדש 	 नवीन जोड़ू


מעונן חלקיתweather forecast 	 बादल आ धूपweather forecast


מחפש... @ info: progress 	 खोजि रहल अछि... @ info: progress


הוסף הערה@ info: progress 	 टिपप्णी जोड़ू@ info: progress


הודעות שלא נקראו 	 अपठित संदेश


סנטימטרים (ס" מ) 	 सेन्टीमीटर (सेमी)


אולבניusa. kgm 	 अलबनीusa. kgm


אפריקה/ דאר א־ סלאם 	 अफ्रीका/ डर_ एस_ सलाम


צפוי גשם קופאweather forecast 	 बरसाति बरफ संभवweather forecast


גשם קופא או גשםweather forecast 	 जमैबला बरसात या बरसातweather forecast


לוח שנה 	 कैलेंडर (_a):


פתיחת תמונה 	 चित्र सहेजू


הפעלת פקודת & מעטפת... 	 शेल कमांड चलाबू... (E)


לשכוח את כל הסיסמאות השמורות? 	 कूटशब्द याद राखू (_R)


מפריד אלפים: 	 हजार सँख्या अलग करैबला (u):


תחתית: 	 निचुलका:


& דלג 	 छोड़ू (S)


ספרייה@ title job 	 निर्देशिका@ title job


_צור 	 बनाबू (_r)


קיריבאטי 	 किरीबाटी


כחול־ שמיים בהירcolor 	 हल्का- आसमानीcolor


נתוני פנוי/עסוק 	 सर्वरक सूचना


כאן באפשרותך לראות תצוגה מקדימה של שומר המסך הנבחר. 	 चुनल गेल स्क्रीन सेवर क 'एकटा पूर्वावलोकन.


אפשרות זו שולטת בסגנון התצוגה. הערכים הזמינים כיום כוללים סמלים (0), פרטים (1) ועמודות (2). @ label 	 ई विकल्प दृश्य की शैली केँ नियंत्रित करैत अछि. वर्तमान मे समर्थित मूल्यसभ मे शामिल अछि - प्रतीक (०), विवरण (१) आओर स्तम्भ (२) दृश्य. @ label


פרופיל חדש 	 नवीन प्रोफाइल


הדפס 	 छपाइQShortcut


ילונייףcanada. kgm 	 यल्लोनाइफcanada. kgm


הגדל גופנים 	 फौन्ट पैघ करू


אדוםcolor 	 लालcolor


מנע נעילה 	 ताला लगएनाइ रोकू


שבע 	 सत्ता


צהוב בהיר 3color 	 हल्का- पीला3color


הצגת כל המסמך 	 सौंसे दस्ताबेज देखाबू


תם הזמן המוקצב להמתנה לתשובה מהשרת. 	 सर्वर इंटरेक्शन केर इंतजार मे टाइम आउट


& קיצור החלון... 	 विंडो शार्टकट... (S)


הזן את הקידומת שיש להוסיף לשמות קבצים של קבצי גיבוי. 	 बैकअप फाइल नाम मे पहिने जोड़ने क 'लेल प्रत्यय भरू


אמריקה - קנטאקי - איזור לואיסוויל 	 अमेरिका/ केंटुकी/ लुइविले


סופות רעמים כבדות גשם ברד אובךweather condition 	 भारी अंधड़ बरसात ओला धुंधweather condition


הרחבות ליווניתKCharselect unicode block name 	 युनानी विस्तारणKCharselect unicode block name


איכות 	 गुण


צור תצוגה אחרת הכוללת את המסמך הנוכחי 	 मोजुदा दस्ताबेज लेल नवीन दृश्य बनाबू


ייתכן גשם / גשם מעורב בשלגweather forecast 	 अचानक बरसाति / बरफweather forecast


הקובץ לא נימצא 	 फाइल नहि मिलल


אירעה שגיאה בזמן מחיקת קבצים מהארכיון. 	 अभिलेखमे सँ फाइल मेटाबैत समय एकटा त्रुटि भेल.


דושנבהeurope. kgm 	 वुहानchina. kgm


הרחבת שפת תסריטים של PlasmaComment 	 प्लाजमाक लेल स्क्रिप्टिंग भाषाक विस्तारComment


נקודות עצירה 	 खण्डन बिन्दु


קיצורי דרך לרמה שלישית: 	 3सर स्तरक शार्टकट:


תיקיית היעד „%s“ אינה קיימת. האם ברצונך ליצור אותה? 	 गंतव्य फोल्डर मोजुद "%s" नहि अछि. की अहाँ एकरा तैआर कएनाइ चाहै छी?


כבה את המחשב 	 कम्प्यूटर बन्न करू


התקנים 	 डिवाइस@ item: inmenu


הודעה שנשלחה 	 सन्देश भेजल गेल


העברות:% 1 	 जमावट


ארעה שגיאה פנימית 	 एकटा अनजान त्रुटि उत्पन्न भेल


חיפוש שמות סמלים (לדוגמה "folder"). 	 प्रतीक नाम क 'लेल इंटरेक्टिव ढूँढू (उदा. फोल्डर).


הנתיב אליו לשמור את הוידאו: 	 वीडियो सहेजबाक पथ:


ממיקום הסמן 	 संकेतक सँ (c)


הבדל 	 भिन्नता


צומת% 1 	 नोड% 1


סרגלי כלים 	 अओजारपट्टी


מאגר הפטנטים של ארה" בQuery 	 यूएस पेटेन्ट डाटाबेसQuery


סופת אבקweather condition 	 धूल भरल आंधीweather condition


אין אפשרות את התוכנית "% 1". ודא שהחבילה mtools מותקנת כהלכה במערכת שלך. 	 प्रोग्राम "% 1" केँ प्रारंभ नहि कए सकल. सुनिश्चित करू जे एमटूल पैकेज अहाँक तंत्र पर उचित प्रकार सँस्थापित अछि.


הצג פעם אחת בלבד 	 केवल एके बेर देखाबू


מנהל חלונות ידידותי למשתמשי מקלדת עם חלונות פרושים, מבוסס על PWMName 	 पीडबल्यूएम आधारित चटाई विंडो युक्त विंडो प्रबंधक जे कुंजीपट फ्रेंडली अछिName


& סימניות 	 पुस्तकचिन्ह (k)


בשורה זו באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של הלחיצה הימנית בעת לחיצה על שורת הכותרת או המסגרת. 	 ई पंक्ति मे अहाँ दहिन्ना क्लिक आचरण केँ मनपसिन्न बनाए सकैत छी जखन शीर्षक पट्टी अथवा फरमा मे क्लिक करैत छी.


מותאם אישית 	 मनपसिन्न (t)


בדיקה 	 जाँच


& טען מחדש 	 फिनु लोड करू (R)


בחר את כל הדף 	 संपूर्ण पृष्ठ चयन करू


בקשת תעודה של KDE 	 केडीई प्रमाणपत्र निवेदन


כתובות חדשות מ... 	 एकरासँ नवीन यूआरएल


ליוןfrance_ regions. kgm 	 लियोनfrance_ regions. kgm


סלובניה 	 स्लोवेनिया


העבר אחורה 	 निचला


חזרה: 	 अद्यतन


יכול להיות שגירסת הפרוטוקול% 1 הנתמכת על ידי מחשב זה והגירסה הנתמכת על ידי השרת אינן תואמות. 	 प्रोटोकाल% 1 क 'संस्करण जे एहि कम्प्यूटर आओर सर्वर द्वारा समर्थित अछि, साइत असंगत अछि.


סמל בחמר 	 ख्मेर चिह्न


אפשר תמיכה במיקום חלון במספר מסכים 	 बहु मानीटर विंडो पूर्णस्क्रीन समर्थन सक्षम करू


פרמטרים 	 पैरामीटर


אין אפשרות לשנות את הבעלות על הקובץ% 1. אין לך הרשאות גישה מספיקות לקובץ לצורך ביצוע השינוי. 	 फाइल% 1 क 'स्वामित्व परिवर्तित नहि कए सकत. अहाँक पास परिवर्तन करब केर लेल अपर्याप्त पहुँच अछि.


סעיף הגדרות זה כבר פתוח בתוכנית% 1 	 % 1 मे बिन्यास खण्ड पहिने ही खोललक गेल अछि


אל סלבדורworld. kgm 	 अल सल्वाडोरworld. kgm


הבא 	 अगिला विंडो


צבע טקסט צבע הטקסט הינו הצבע בו מוצג הטקסט. 	 अग्रभूमि रंग अग्रभूमि रंग ओ रंग थीक जकरामे पाठ देखाओल जाइछ.


נעל את המסך או סגור את ההפעלהName 	 स्क्रीन तालाबन्न करू या लागआउट होउName


נתק 	 अनारोहित करू


הצב חלונות שמציגים וידאו _מעל כל החלונות 	 विंडोकेँ आन विंडो क' उप्पर वीडियो राखू (_a)


_ תפריטActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ मेनूActions@ action: button... from XDMCP server


שגיאת פירוש XML 	 एक्सएमएल पारसिंग त्रुटि


ביטול פעולות העריכה האחרונות 	 सबसँ हालक काजक वापिस करू


כחול־ פלדה בהיר 3color 	 हल्का- स्टील- ब्लू13color


הפעלת תוכנית עם הרשאות מורחבות. 	 विस्तृत विशेषाधिकार केर सँग प्रोग्राम चलाबू.


ה_דפס... 	 छपाइ


סרגל צד מקוון@ title: window 	 वेब पार्श्व पट्टी@ title: window


חום־ קרם 2color 	 बास्कcolor


זריחה 	 सनशाइन


שימוש בקידוד המוגדר במסמך 	 दस्ताबेज़ द्वारा निर्दिष्ट एनकोडिंग उपयोग करू


פתח קישור 	 लिंक खोलू (O)


גזירת הטקסט הנבחר והעברתו אל לוח העריכה 	 चुनल गेल पाठ काटू आओर एकरा क्लिपबोर्ड मे लाए जाउ


כלים@ title: menu 	 अओजार@ title: menu


Compiz מותאם אישית (צור תסריט מעטפת בשם "compiz- kde- launcher" כדי להפעיל אותו) Name 	 मनमाफिक कॉम्पिज (रैपर स्क्रिप्ट 'compiz- kde- launcher' चलाबैक लेल बनाउ) Name


פתיחת _קישור 	 लिंक खोलू (_O)


_שינוי שם... 	 नाम बदलू... (_R)


_צפיפות הלבנים בשורות המלאות מראש: 	 पहिलेसँ भरल पंक्तिमे पिण्ड क' घनत्व (_D):


ממטרים או סופות רעמיםweather forecast 	 बरसात या अंधड़weather forecast


פנג' ביתName 	 पंजाबीName


רשימה 	 सूची


מאפייני% 1 	 % 1 केर गुण


העברה ברשת 	 नेटवर्क ट्रांसमिशन


רוחב טקסט 	 पाठ चओड़ाइ


מצבי סוללה 	 बैटरी स्तर


בחר ה_כל 	 सबहि चुनू (_A)


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


הפעל את & משמר המערכת 	 तंत्र रक्षक प्रारंभ करू (S)


פעולה זו מפעילה את Konsole כתוצאה מהקשה על Ctrl+Alt+T. Name 	 ई क्रिया कंट्रोल+ऑल्ट+T केँ दबाबै पर कंसोल केँ चलाता अछि. Name


הררוName 	 हेरेरोName


שמור יומן 	 नवीन कैलेंडर


אפשר & מנפה שגיאות 	 डिबगर सक्षम करू (g)


אפקטים של שולחן עבודה 	 डेस्कटाप प्रभाव


רוסיתName 	 रूसीName


בקשה 	 निवेदन


יום שישי 	 यम अल- जुमा


לטביהusa. kgm 	 पटनाindia. kgm


הפעלת גילוי _דממה 	 साइलेंस डिटेक्शन सक्षम करू (_d)


צ' ילהName 	 चिलीName


טורקית (_Windows-1254) 	 तुर्की (_Windows-1254)


זרם 	 धारा


שבוע(ות) 	 सप्ताह


מהירות: 	 गति:


סוף המצגת. לחץ Escape ליציאה. 	 प्रस्तुति क' अंत. बाहर निकलब क'लेल Escape दाबू


הגדרת צבע הרקע של השורה הפעילה כרגע, דהיינו השורה בה ממוקם הסמן שלך. 	 मोजुदा सक्रिय पंक्ति क 'पृष्ठभूमि रंग नियत करू, एकर अर्थ अछि. ओ पंक्ति जतए अहाँक संकेतक स्थित अछि.


חבילת בדיקה של מטה־ מידעComment 	 संकुलक मेटाडाटा जाँचि फाइलComment


_שיחה חדשה... 	 वार्तालाप


פסטלים כהים 	 गहरा पेस्टल


שגיאות 	 त्रुटि


זיכרון פיזי 	 भौतिक मेमोरी


שכפל תמונה 	 चित्र चपटा करू


סוג נתון 	 दृश्य (V)


סופות רעמים גשם כבד ברד אובךweather condition 	 अंधड़ भारी बरसात ओला धुंधweather condition


נגן DVDName 	 डीवीडी प्लेयरName


אינך יכול להוסיף ארכיון לעצמו. 	 अहाँ एकटा अभिलेखकेँ ओहि अभिलेखमे नहि जोड़ि सकब.


מפעיל יישומים 	 अनुप्रयोग चालक


שם משתמש: 	 प्रयोक्ताक नाम:


שיגור, בבטחה אם ניתן 	 टेलिपोर्ट, सुरक्षित रूप सँ जँ संभव अछि


הפעל את & KMailDescription 	 के- मेल चालू करू (K) Description


כל האנשים שתרמו ושכחתי להזכירNAME OF TRANSLATORS 	 सभटा लोकनि जे सहयोग कएलक आओर हम उल्लेख कएनाइ भूल गेलएNAME OF TRANSLATORS


& צפצף בעת הכנסת והוצאת כרטיסים 	 कार्ड प्रविष्ट पर तथा निकास पर बीप करू (B)


חפש את ההופעה הקודמת של המילה או הביטוי 	 खोज स्ट्रिंग क' पछिला उपस्थिति खोजू


ונצואלה 	 वेनेजुएला


איטליהsouthamerica. kgm 	 अंताल्याturkey. kgm


_חזרה על המהלךReset 	 चालि फिनु चलू (_R)Reset


טען ערכת קיצורי מקשים 	 कोनो शार्टकट योजना फाइल चुनू


& פקודה משוייכת: 	 सम्बद्ध कमांडः (A)


(יוניקוד לא תקני) 	 (अवैध यूनिकोड)


דו" חות 	 पोर्ट सुनू


למרות שהדבר אינו סביר, יכול להיות שאירעה שגיאת חומרה. 	 यद्यपि संभावना कम अछि. एकटा हार्डवेयर त्रुटि भ 'सकैत अछि.


תמונהName 	 चित्रName


& פתח באמצעות... @ label: button 	 के सँग खोलू... (O)


תקוע 	 रुकल भेल


קרואטיה 	 क्रोशिया


בחירת תיקייה לסריקה אחר תוספים 	 प्लगइन स्कैन फोल्डर चुनू


משהו מיוחד התרחש בתכניתName 	 प्रोग्राम मे किछु महत्वपूर्ण घटित भेलName


משוב לגבי הפעלה כאן באפשרותך להגדיר את המשוב שיהיה לגבי הפעלה של יישומים. 	 लाँच फीडबैक एतय अहाँ एप्लीकेशन- लांच फीडबैक कान्फिगरेशन कए सकैत छी.


קובץ ההגדרות "% 1" לא ניתן לכתיבה. 	 बिन्यास फाइल "% 1" लिखबा योग्य नहि अछि. Socket error code NotSupported


טפסיםFor Text Format 	 प्रारूप


סוגים מוכרים 	 ज्ञात प्रकार


מרוחק: %s 	 स्कोप


פתח & קובץGeneral options. 	 फाइल खोलू


פתיחת סימנייה זו בחלון חדש 	 एहि पुस्तकचिह्नकेँ नवीन विंडोमे खोलू


סרגל צד 	 भरू


כל התמונותThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 सभ बिंबThe PNG-Format (*.png)


סיינט ג' ונזworld. kgm 	 सेंट जॉन क' world. kgm


דולר ארצות הברית (יום נוכחי) Name 	 युनाइटेड स्टेट आफ अमेरिकाName


קריאת שקע: 	 साकेट पढाः (k)


ניפוי 	 डिबग


לא ניתן להסיר אנשי קשר: %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


כאן באפשרותך להגדיר את תוכנית הדוא" ל שתשמש כברירת מחדל. כל התוכניות של KDE בהן ניתן לבחור בהיפר־ קישורים יתחשבו בהגדרה זו. Name_BAR_standard desktop component 	 एतए अहाँ अपन मूलभूत वेब ब्राउजर केँ बिन्यस्त कए सकैत छी. सबहि केडीई अनुप्रयोगसभ मे जकरामे हायपरलिंक चुनि सकैत छी, ओ एहि सेटिंग क 'इस्तेमाल करताह. Name_BAR_standard desktop component


חאקי 1color 	 खाकी1color


מינכןswitzerland. kgm 	 ज्यूरिखswitzerland. kgm


אסיה/ קראצ' י 	 एशिया/ कराची


המרת מידע Nepomuk נכשלהComment 	 नेपोमक डाटा परिवर्तित करबामे असफलComment


& הצע אפשרויות כיבוי 	 बन्न करब केर विकल्प दिअ '(f)


גוג' ראטיתName 	 गुजरातीName


שינוי הגדרות המטמוןName 	 वेब कैश सेटिंगकेँ बिन्यस्त करूName


ורוד מעורפלcolor 	 मिस्टी- रोज़color


חום־ עץcolor 	 सैडल भूराcolor


קטןdictionary variant 	 छोटdictionary variant


שומרוניםKCharselect unicode block name 	 रमज़ानKCharselect unicode block name


מקרו 	 मैक्रो


פתח מסוף כאןComment 	 टर्मिनल एतय खोलूComment


יש צורך באישור של המנהל (root). @ action: inmenu verb 	 रूट प्रमाणीकरण वांछित अछि. @ action: inmenu verb


פריטים 	 विजेटसभ


תפריט פעולות 	 संचालन मेनू


אין אפשרות להעתיק את הקובץ מ ־% 1 אל% 2. (מספר שגיאה:% 3) 	 फाइल केँ% 1 सँ% 2 पर नकल नहि कए सकल. (त्रुटि क्र.:% 3)


תת־ גרסה 	 पुनरीक्षण


לירה טורקיתName 	 ट्यूनीशियाName


קו & חוצה 	 लिखकए- काटू (t)


היישום כבר הופעל מחדשNAME OF TRANSLATORS 	 प्रोग्राम केडीईइनिट द्वारा प्रारंभ कएल गेलNAME OF TRANSLATORS


הודעות מערכת של KDEName 	 केडीई तंत्र सूचनाName


לחץ, הזז מטה, הזז מעלה, שחרר. Name 	 दबाबू, नीच्चाँ घसकाबू, उप्पर घसकाबू, छोड़ू. Name


אוסטרליהasia. kgm 	 ओस्ट्रावाczech. kgm


זגרבworld. kgm 	 जैग्रेबworld. kgm


איי טרקס וקייקוסName 	 तुर्क्स आओर केईकोस द्वीपओName


כותרתDescription of the notified event 	 शीर्षकDescription of the notified event


הפעל ה_כל 	 सबहि सक्रिय करू (_t)


% 1 ימים@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 दिन


_רשם: 	 पंजीकृत


מיין לפי _שם 	 नामक अनुसार छाँटू (_N)


הצג כרשימה 	 अओजारपट्टी देखाबू (_T)


משחקיםQShortcut 	 खेलQShortcut


ה_זז בסרגל הכלים 	 अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M)


ירוק 4color 	 हरिहर4color


לא ניתן לשמור את הקובץ בשם “%s”. 	 फाइल केँ “%s” रूपमे सहेजल नहि जाए सकल.


ססמת תעודה 	 प्रमाणपत्र पासवर्ड


הצג אזהרה בעת כניסה למצב SSL 	 एसएसएल मोड मे प्रवेश पर चेतावनी दिअ '(e)


הו_סף 	 जोड़ू (_d)


חזרה צעד אחד אחורה בהיסטוריית הגלישה 	 ब्राउजिंग इतिहास मे एकटा स्तर पीछे घसकाबैत अछि


דפדוף שירותי התקנה עם ZeroConf 	 जीरोकान्फ केर सँग सेटअप सेवा ब्राउज कएल जाए रहल अछि


ייבוא טבלאות/ מידע... 	 क्लिपबोर्डमे कॉपी करू


עקומה 	 वक्र


התקני USBComment 	 यूएसबी युक्तिComment


& ערוך סכמת צבעים... 	 रंग योजना संपादित करू


הגדר משתמש 	 यूआईडी सेट करू


מנשק משתמש 	 प्रयोक्ता अंतरफलक


מבטל את השימוש ברקעים שקופים, גם אם המערכת תומכת בהם. 	 पारदर्शी पृष्ठभूमि बन्न करू, तखन जँ तंत्र मे ओकर समर्थन अछि.


בטל את הפעולה האחרונה 	 चयनित कापी करू


האם להוריד את הקובץ? 	 ई फ़ाइल डाउनलोड करू?


תמיכת DPMS 	 डीपीएमएस समर्थन


עבור בין החלונות (הפוך) 	 विंडोज केर आरपार चलू (उनटू)


נושא: 	 विषयः (u)


אין אפשרות לפתוח את המשאב לכתיבה 	 लिखबा क 'लेल संसाधन खोलि नहि सकल


_העתק 	 कॉपी करू (_C)


בדיקת האבטחה נכשלה 	 सुरक्षा जाँच असफल


קורונה סלובקיתName 	 स्लोवाकियाName


ניהול... 	 प्रबंधित करू...


אדweather condition 	 धुन्धweather condition


סינהלה 	 सिंहला


שנה הגדרות בלי לשאול 	 बिन्यास मे परिवर्तनसभ केँ बिनु पूछल लागू करू


אין סיכום 	 सारांश


שמות שולחנות העבודה 	 डेस्कटाप नाम (N)


אם תלחץ על הכפתור חפש, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל. 	 जँ अहाँ बदलू बटन दबाबै छी, तँ जे पाठ अहाँ भरे छी, ओकर लेल दस्ताबेज केर भीतर ढूंढा जएताह.


אין אפשרות לפתוח את הספרייה "% 1".% 2 	 लाइब्रेरी '% 1'. खोलि नहि सकल% 2


צירים: 	 अक्षः


בדירת וידאוScreencast 	 वीडियो आकारScreencast


קבוצת פעולות מקבלת 2 ארגומנטים. 	 काज- समूह 2 आर्गुमेंट स्वीकारता अछि.


תפריט ראשי 	 मुख्य मेनू


כחול עמוקcolor 	 कॉर्नफ्लावर- नीलाcolor


ודא שהמשאב קיים ונסה שנית. 	 सुनिश्चित करू जे संसाधन उपलब्ध अछि. आओर फिनु सँ कोसिस करू.


ערוך פרצופון 	 मनोभावचिह्न संपादित करू


רמה: 	 स्तर:


חום־ ורדרד 4color 	 रोजी- ब्राउन4color


ארמניתName 	 आर्मेनियाइName


הסרת תוכנית רקע 	 पृष्ठ भूमि प्रोग्रामकेँ मेटाबू


ייתכנו ממטרי גשםweather forecast 	 बौछार की संभावनाweather forecast


נאסף מידע על ההתרסקות... 	 क्रैश सँ सूचना संग्रह कएल जाए रहल अछि...


אל ח' רטוםspain. kgm 	 टार्टूestonia. kgm


מהיר 	 तेज


הדגש חלוןComment 	 विंडो आलोकित करूComment


ייתכן שלג רטובweather forecast 	 गीला बरफक संभावनाweather forecast


כתובת דוא" ל: 	 ईमेल पता:


הזן כאן כל הערה שהיא שנראית לך שימושית. 	 कोनो टिप्पणी जे अहाँ समझैत छी, उपयोगी अछि. एतय टाइप करू.


שלג או גשם קופאweather forecast 	 बरफ या जमैबला बरसातweather forecast


_זוגי 	 दोहरा (_D)


שלג ושלג מתעופףweather forecast 	 बरफबारी आओर तूफानी उड़ती बरफweather forecast


מעט שלג רטוב לפרקיםweather forecast 	 किछु समय हलुक गीली बरफबारीweather forecast


שנהב 2color 	 आइवरी2color


אסיה/ ירושלים 	 एशिया/ जेरुशलम


כתובת: 	 पता:


טעינת OpenSSL הצליחה. 	 ओपनएसएसएल सफलता पूर्वक लोड भेल.


התרחשה עבודה במהלך ביצוע העבודהName 	 एकटा काज करबाक दौरान एकटा त्रुटि भेलName


שינוי הגדרות המראה והתחושה של כותרות חלונותName 	 विंडो शीर्षकों केर रूप आकार केँ बिन्यस्त करूName


הנמען 	 प्राप्तकर्ता


איסלנדworld. kgm 	 आइसलैंडworld. kgm


חלון דו־ שיח לסימון תיקייה קיימת 	 मोजुदा डिरेक्ट्री चुनबा क 'लेल फाइल संवाद


סלובניתName 	 स्लोवानियाइName


שמור תצריף בשם 	 संलग्नक


הפעלת ה_כול 	 सबहि सक्रिय करू (_t)


לשחזר את החלונות והלשוניות מהריצה הקודמת? 	 पछिला ब्रॉउजर विंडो अथवा टैब प्राप्त करू?


פריסל סוליטייר 	 फ्रीसेल सॉलिटेयर


הצג את שולחן העבודה 	 डेस्कटाप पर (D)


אמריקה/ פנגנירטונג 	 अमेरिका/ पांगनिर्टंग


כל הזכויות שמורות 2006- 2007, צוות KDE 	 सर्वाधिकार २००६- २००७, केडीई दल


ייתכן רסס או גשםweather forecast 	 बारिश या फुहारक संभावनाweather forecast


האם אתה בטוח שרצונך לצאת מ ־% 1? 	 की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ% 1 सँ बाहर जएनाइ चाहैत छी?


סרטים 	 घसकाबू


מידע לגבי מצב מערכתName 	 तंत्र स्थिति सूचनाName


באוג' of September 	 अग. क 'of September


עמאןbrazil. kgm 	 ओसेनियाworld_ continents. kgm


גרום לחלון להישאר תמיד מעל כל החלונות האחרים 	 विंडो केँ आन विंडो केर उप्पर रखबाक कोसिस करू


הוסף חדש 	 नवीन जोडू


גוודלופ 	 गुआडेलोप


גודל 	 आकार (S)


_כתובת הדףfile type 	 पृष्ठ पता (_P)file type


לחץ על כפתור זה כדי להיכנס לתיקיית האב. לדוגמה, אם המיקום הנוכחי הוא file: / home /% 1, לחיצה על כפתור זה תוביל אותך אל file: / home. 	 पैरेन्ट फोल्डर मे जाए क 'लेल एहि बटन केँ क्लिक करू. उदाहरण केर लिए, जँ मोजुदा स्थान अछि file: / home /% 1 तँ एहि बटन पर क्लिक करब पर ई अहाँक file: / home मे ले जएताह


מקשים דביקים הופעלו או בוטלוName 	 साटल कुंजि केँ सक्षम अथवा अक्षम कएल गेल अछिName


תוקן@ info bug resolution 	 स्थिर@ info bug resolution


מסגרתBox (HINT: for Frame Shape) 	 फ्रेम Box (HINT: for Frame Shape)


הדבק שקופית 	 पहिल स्लाइड


כחול־ שמיים 3color 	 नीलाcolor


יום הKCharselect unicode block name 	 गुरुKCharselect unicode block name


בשורה זו באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של הלחיצה השמאלית בעת לחיצה על שורת הכותרת או המסגרת. 	 ई पंक्ति मे अहाँ बम्माँ क्लिक आचरण केँ मनपसिन्न बनाए सकैत अछि जखन शीर्षक पट्टी अथवा फरमा मे क्लिक करैत अछि.


מספר המהלכים הניתנים למילוי באופן מיידי על ידי מילוי: 	 भरण क' द्वारा तत्काल भरल गेल चालि क' सँख्या :


אמריקה/ מאריגוט 	 अमेरिका/ मैसिओ


שאל 	 पूछू


תבנית תאריך 	 दिनांक प्रारूप


אם אפשרות זו נבחרת, תוצג הודעה לפני צפייה בדף בו קיימים חלקים מוצפנים ביחד עם חלקים לא מוצפנים. 	 जँ चुनल गेल अछि. जखन अहाँ कोनो पृष्ठ देखैत छी जे एनक्रिप्टेड आओर अनएनक्रिप्टेड दुनू भाग राखैत अछि तँ अहाँक सूचित कएल जाएत.


שדה 	 क्षेत्र वर्ग


מידע על המעבדName 	 प्रोसेसर सूचनाName


הגדרה 	 बिन्यस्त करू


עבור לסוגר המתאים 	 मैचिंग कोष्ठक मे जाउ


זהבהבcolor 	 फ़ीका- स्वर्णदण्डcolor


הגדרות & פעולת חלונות... 	 विंडो बर्ताव कान्फिगर करू... (e)


אחרKCharselect unicode block name 	 आनKCharselect unicode block name


שרת ממשק משתמש של KDE למידע לגבי התקדמותName 	 केडीई की प्रगति सूचना यूआई सर्वरName


מנהל חלונות מבוסס לשוניותName 	 टैब विंडो प्रबंधकName


ציון זיהוי משתמש היעד 	 लक्ष्य uid उल्लेखित करैत अछि.


ה_עדפות 	 वरीयतासभ (_n)


סמלים דמויי אותיותKCharselect unicode block name 	 अक्षर जेहन संकेतKCharselect unicode block name


מספר:% 1length unit symbol 	 सँख्यासभThe name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.


הפריט הבא ברשימה 	 सूची मे अगिला वस्तु@ action


יחס גופן 	 फान्ट दबाव@ label


ערכת נושא של פרצופונים חייבת להיות מותקנת מקבצים מקומיים 	 इमोटिकान प्रसंगसभ केँ स्थानीय फाइलस सँ संस्थापित कएनाइ हाएत.


שיש 	 संगमरमर


ברליןeurope. kgm 	 हेराकलीओनgreece_ prefectures. kgm


מסגרת עבה כפולהBanner page 	 दोहरी गाढ़ी लकीरBanner page


סמלים 	 संकेत


אמריקה/ גרנד טרק 	 अमेरिका/ ग्रैंड_ तुर्क


בחר תיקייה 	 चुनू एकटा फोल्डर


אירעה שגיאה בעת פתיחת PTY 	 पीटीवाई खोलबा मे त्रुटि


2000- 2005 (c) המפתחים של Kate 	 (c) 2000- 2005 केएटीई केर लेखकगण


_כמה סודוקו להדפיס: 	 छापल जाए क' लेल सुडोकु क' सँख्या (_N):


ייתכן שלגweather forecast 	 बरफ की संभावनाweather forecast


מקודדים 	 कोडेक्स


& שכבה 	 रेखा


מצב שזירה לא נתמך על ידי המערכת שלך. 	 कम्पोजिशिंग अहाँक तंत्र मे समर्थित नहि अछि.


ממתין למהלך של %s 	 %s क' चलाबै क' लेल प्रतीक्षारत


הקובץ השתנה על הכונן 	 डिस्क मे फाइल केँ बदएल देने गेल अछि


אתר או שם תחום 	 साइट नाम


ניוטרונים 	 बिंदु


פתח סימנייה זו בחלון חדש 	 एहि पुस्तकचिह्नकेँ नवीन विंडोमे खोलू


כתובת שגויה% 1 	 गलत URL% 1


מקש להחזקה 	 पकड़ब लेल कुँजी


מלבן 	 आयत


לא ניתן לטעון סיכום עבור %s 	 '%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s


ייתכנו ממטרים, לפרקים כבדים, או סופות רעמים מלווה בגשםweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बौछार या अंधड़- पानीक संभावनाweather forecast


הסיסמה שגויה, אנא נסה שנית. 	 गलत पासवर्ड, कृप्या फिनु सँ कोसिस करू.


שינוי הגדרות Java ו־ JavaScriptName 	 जावा आओर जावा- स्क्रिप्ट बर्तावकेँ बिन्यस्त करूName


אין אפשרות להסיר את התיקייה 	 फोल्डर नहि सकल


הראה את שורת הסימניות כברירת מחדל 	 मूलभूत सँ पुस्तकचिह्न पट्टी देखाबू


רכיב בר־ שיבוץ עבור multipart/ mixed 	 मल्टीपार्ट/ मिक्स्ड क 'लेल एम्बेडेबल कम्पोनेंट


ורמונטusa. kgm 	 वरमोंटusa. kgm


שם כללי: 	 सामान्य नामः


מטה-מידע 	 मेटाडाटा


ביטוי רגולרי 	 नियमित वर्णन


& תמונה 	 चित्र आकार


קנאדהName 	 कन्नडName


השתמש בפקודה זו ליצירת מסמך חדש 	 नवीन दस्ताबेज खोलबा क 'लेल एहि कमांड इस्तेमाल करू


הצלחה 	 सफलता


אנשי קשר חשובים 	 संपर्कCategoryName


צורות אנכיותKCharselect unicode block name 	 लंबवत रूपKCharselect unicode block name


שונה לאחרונה 	 सुधार कएल


דבר זה אומר שאין אפשרות לאחזר את תוכן הקובץ או התיקייה המבוקשים% 1, וזאת מכיוון שאין אפשרות להשיג גישת קריאה. 	 एकर अर्थ अछि जे निवेदित फाइल अथवा फोल्डर% 1 कए विषयवस्तु भेट नहि सकैत किएक पढ़बाक पहुँच प्राप्त नहि भए सकल.


ניהול המערכת - SAMName 	 एसएएम तंत्र प्रशासकName


_מחק 	 मेटाबू (_D)


תיקיית _טיוטות: 	 फ़ोल्डर


מעבד% 1 	 सीपीयू% 1


רסס קופא כבד שלגweather condition 	 भारी बरफ जमैबला फुहारweather condition


תזכורת חדשה 	 नवीन विंडो (_W)


תאריך ושעה 	 दिनाँक आ समय


לשוניות 	 टैब


סימןNAME OF TRANSLATORS 	 संकेतNAME OF TRANSLATORS


הדף המסומן עבר אל “%s“. 	 पुस्तकचिह्न पृष्ठ “%s”मे भेज देल गेल अछि.


מזכיר הפסקות מהמחשב. 	 कम्प्यूटर ब्रेक स्मरण.


אקוודורworld. kgm 	 इक्वेडरworld. kgm


עורך הגדרות 	 बिन्यास संपादक


הוצ_אה 	 बाहर निकालू (_j)


לא ניתן לפתוח את היומן '%s'. 	 पता पुस्तिका खोलबमे विफल


אסיה/ מגדן 	 एशिया/ मकासार


צבע 	 रँग


מתקדם 	 उन्नत विन्यास


& מכונה (שם מארח): 	 मशीन (होस्ट- नाम): (M)


& השאר קבוצה 	 समूह छोड़ू (L)


גופן מערכת@ item: inlistbox Font 	 तंत्र फान्ट@ item: inlistbox Font


הגדרות החלקת הקצוות 	 एन्टी अलियासिंग बिन्यास कान्फिगर करू


_בדוק תקליטור... 	 जाँचू (_C)


התחלת המונה ב־: 	 गिनती एतए सँ शुरू करू:


הצג & סימני קיפול (אם ניתן) 	 फोल्डिंग निशान देखाबू (जँ लागू अछि) (f)


תצוגת שמע מקדימהName 	 ऑडियो पूर्वावलोकनName


לירטה 	 लीरा


הוסף סימניה לדף הנוכחי 	 एहि पृष्ठ लेल एकटा पुस्तकचिह्न जोड़ू


ייחוס 	 संदर्भ


ערוך את המשימות הנבחרות 	 चयनित प्रोफाइल संपादित करू


התחל בשורה: 	 आरंभ दिनांक


מאפייני העוגייה 	 कुकी गुण


מנוע תוכן מציאת מקום גאוגרפיName 	 भूअवस्थिति डाटा इंजिनName


חשובhas been read 	 महत्वपूर्णhas been read


שגיאה כללית 	 ज़ेनेरिक त्रुटि


בסנ' Ethiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 सित. क 'Ethiopian month 11 - ShortNamePossessive


& העתק טקסט 	 पाठक नकल बनाबू (C)


ביצועי אפקט השזירה איטייםComment 	 कम्पोजिटिंग परफार्मेंस धीमा अछिComment


העמוד הקודםQPrintPreviewDialog 	 पछिला पृष्ठQPrintPreviewDialog


סך זכרון ההחלפה: 	 कुल स्वेप मेमोरीः


מיין את רשימת הקבצים לפי סוג 	 फाइल सूचीकेँ प्रकार क' आधार छाँटू


הצגת העזרה של ההיסטוריה 	 इतिहास मद्दति देखाबू


איי בהאמה 	 बहामा


בלוקThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 रोकूThe shape of the cursor, similar to a capital I


מדיניות האתר 	 साइट पालिसी


מספר הפעולהNAME OF TRANSLATORS 	 आपरेशन गिनतीNAME OF TRANSLATORS


תצוגה מקדימה של הקובץ הנוכחי בתצורת הדפסה 	 वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू


קירילי (I_SO-8859-5) 	 साइरिलिक (I_SO-8859-5)


כורדיתName 	 कुर्दिशName


אין אפשרות למצוא את קובץ ההפעלה: 	 द्विचर ढूंढि नहि सकल:


כדורי ברד, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बर्फपट्टीweather forecast


שוואל 	 शब्बाल


תרגום 	 स्थानीय भाषा


64 סיביות 	 64- बिट


תכונה 	 विशेषता


השאר רווחים עודפים 	 बाइली जगह राखू


מעבר ל_תיקיית ההורה 	 फोल्डर खोलू (_O)


סגור & את שאר הלשוניות 	 आन टैब बन्न करू (O)


גישות כתיבה 	 राइट एक्सेसेस


קבצי DjVuName 	 DjVu फाइलसभName


הגדרות לא תקפות של מתווכים 	 अवैध प्राक्सी सेटिंग


יישוב: 	 शहर:


כותב 	 लिखि रहल अछि


גיולידר הולנדיName 	 नीदरलैंड्स एंटीलेसName


מידע על החשבון 	 व्यक्तिगत जानकारी


מזרח טימורworld. kgm 	 पूर्वीय टाईमोरworld. kgm


העתקת שם המפתח הנבחר 	 चयनित कुँजी नाम कापी करू


אמריקה/ פרדריקטון 	 अफ्रीका/ फ्रीटाउन


כתובת 	 पता


חלונותComment 	 विंडोज़Comment


סופת רעמים כדורי ברדweather condition 	 अंधड़ ओला वृष्टिweather condition


סגורFreeze the window geometry 	 बन्न करूFreeze the window geometry


צריכת חשמל בעל מקור עצמאי 	 ऊर्जा खपत स्व शक्तियुक्त


חפש & ב: 	 एकरामे देखू( i):


מצב SambaComment 	 साम्बा स्थितिComment


לא ניתן להשתמש בקובץ: '%s' אנא וודא שמא-ג'ונג מותקן נכון. 	 रेंडरमे असमर्थ रहल : %s कृप्या जाँचू जे महाजोंग सही संस्थापित अछि.


מנהל ההתרסקויות של KDE 	 केडीई क्रेश हैंडलर


ה_סרת סרגל הכלים 	 अओजारपट्टीमेटाबू (_D)


מפריד, רווח 	 पृथक्कारक, स्थान


עריכה... 	 संपादित करु (E)...


פתח העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש 	 नवीन विंडोमे मोजुदा दस्ताबेज क' कॉपीकेँ खोलू


יש צורך בקלט: 	 इनपुट आवश्यक:


עוצמת האפקט של הניגודיות המבוטלת 	 अक्षम तीव्रता प्रभावक मात्रा


הגדרת האם המקשים PageUp ו־ PageDown ישנו את המיקום האנכי של הסמן ביחס לראש התצוגה. 	 चुनैत अछि जे पेजअप आओर पेजडाउप कुंजियाँ संकेतक क 'खड़ी स्थिति केँ शीर्ष दृश्य केर सापेक्ष बदएल देत.


חלון אל שולחן העבודה הבא 	 विंडो सँ अगिला स्क्रीन


שטח בשימוש 	 उपयोग कएल गेल जगह


צור בקשר ב־ Jabber 	 जैबर पर सम्पर्क


ייצוא תמונה 	 समय


גשם כבד ערפלweather condition 	 भारी बरसात धुंधweather condition


חדש... @ action: button Save current session 	 नवीन... @ action: button Save current session


הצגת סרגל הכלים הראשי 	 मुख्य अओजारपट्टी देखाबू


מציג לוח עריכהName 	 क्लिपबोर्ड प्रदर्शकName


הנח משהו במשבצת ריקה 	 खाली खाँचा पर किछु राखू


על _אודות התוסף 	 प्लगइन क' संबंधमे (_A)


אל תציג את החלון בעת ביצוע הבדיקות 	 जखन जाँचि चलि रहल हो तँ विंडो नहि देखाबू


מסגרות 	 ढांचा


בחריןworld. kgm 	 बहरीनworld. kgm


סימניה 	 पुस्तक चिन्ह जोड़ू


& סימנייה 	 पुस्तकचिन्ह (B)


לא נמצא מתרגם מקלדת. המידע הנחוץ להמרת לחיצות מקשים אל תווים לשליחה למסוף חסר. 	 कोनो कुंजीपट ट्रांसलेटर उपलब्ध नहि अछि. टर्मिनल पर भेजने क 'लेल कुंजीपट केँ दबाने पर परिवर्तित करने केर बाद जे अक्षर अएबाक चाही ओ जानकारी मोजुद नहि अछि.


גרמנית (איות חדש) @ item Spelling dictionary 	 जर्मन (नवीन वर्तनी) @ item Spelling dictionary


סקירה 	 सारांश


ע_רכים: 	 मान (_V):


עוגת לימון 3color 	 लेमन- शिफॉन3color


ייתכנו ממטרים או סופות רעמים מלוות בממטריםweather forecast 	 बौछार या अंधड़क संभावनाweather forecast


חזרה 	 पाछाँ


לוכסן הפוך 	 बैकस्लैश


& פתח קובץ... 	 फाइल खोलू... (O)


הפוך או_פקית 	 क्षैतिज पलटू (_H)


הסתייםiCalImp 	 समाप्त


צוות התרגום של KDE- ILEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


מלסיהworld. kgm 	 मलेशियाworld. kgm


מקושר 	 शैली:


מספר שלם (למשל 10) 	 पूर्णांक सँख्या


סיומת 	 विवरण:


טובאלוName 	 तुवालूName


יישום לא ידוע 	 केडीइ अनुप्रयोग


מעבד% 1:% 2, מהירות לא ידועה 	 सीपीयू% 1:% 2, अज्ञात गति


ברוניי דאר־ א־ סלאם 	 ब्रुनेई दारूसलाम


ירוק־ אביבcolor 	 स्प्रिंगीनेसcolor


התפוצצותComment 	 विस्फोटComment


הונג קונג 	 हांग कांग


מנוע המידע לשימוש 	 प्रयोग करबाक लेल डाटा इंजिन


11 מקומות 	 11 स्थान


תוספות לגאורגית 	 ज्यार्जियन संपूरक


קטגוריית ברירת מחדל, או קטגוריה לא מוגדרת 	 डिफाल्ट/ अनिर्दिष्ट वर्ग


פתח בחלון חדש 	 नवीन विंडोमे खोलू (W)


תמונה _אחרונה 	 अंतिम बिंब (_L)


אוגהם 	 ओघम


הגדרת בדיקת איות... 	 वर्तनी जाँचि कान्फिगर करू...


תאילנדיתName 	 थाइName


דרום אמריקהusa. kgm 	 उत्तरी अमेरिकाworld_ continents. kgm


חיבור נסגרComment 	 संबंधन बन्न भ 'गेलComment


סטטיסטיקה 	 साँख्यिकीय


& הסכם רישיון 	 लाइसेंस एग्रीमेंट (L)


יישום _זמין: 	 मोजुद अनुप्रयोग (_v):


גליסיהusa. kgm 	 टोलुकाmexico_ states. kgm


בחר קטגוריה 	 एकटा वर्ग चुनू


& צור תיקייה חדשה... 	 नवीन फोल्डर बनाबू... (C)


מקום 	 विजेटसभ


הפעל מחדש את המחשב 	 कम्प्यूटर पुनः प्रारंभ करू


הנך אמור להיות מנהל כדי לשנות ססמאות למשתמשים אחרים. 	 आन प्रयोक्ता क 'पासवर्ड बदलब क' लेल अहाँक रूट होनाइ चाही.


הרחבת אידאוגרמות מאוחדת סינית/ יפנית/ קוריאנית - AKCharselect unicode block name 	 सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ़्स विस्तारक एKCharselect unicode block name


הארכיון כבר קיים. האם ברצונך להחליפו? 	 अभिलेख पहिनेसँ मोजुद अछि. की अहाँ एकरा उप्पर लिखनाइ चाहैत छी?


מניטובהcanada. kgm 	 मैनीटोबाcanada. kgm


שיחה הסתיימה 	 कॉल सम्पन्न


הרחבות GLX של הלקוח 	 क्लाएंट जीएलएक्स एक्सटेंशन्स


נעל/ שחרר נעילה של הקובץ מפני כתיבה 	 दस्ताबेज केँ लिखबा क 'लेल ताला लगाबू/ खोलू


יצירת פרוייקט 	 मोजुदा टैब बन्न करू


הסר שכבה 	 मेटाबू


י_בוא… 	 आयात


רוחב עמודה 	 कालम चओड़ाइ @ label


תוויותName 	 लेबलName


הפעלה או חידוש של שליחת הווידאו 	 वीडियो प्रेषणकेँ स्थगित आ चलाबू


_יישור 	 नियोजित मुलाकात


גרסת USB% 1.% 2 	 यूएसबी संस्करण% 1.% 2


חישוב תוצאה 	 परिणाम गणना


הראה דו- שיח לאישור בכל פעם שמכבים או מדליקים אפשרות נגישות מקלדת 	 जखन कोनो कुंजीपट एक्सेसिबिलिटी विशेषतासभ केँ चालू अथवा बन्न कएल जाए, पुष्टिकरण समाद देखाबू


ממטרים קלים שלג ערפל / אדweather condition 	 हलुक बौछार बरफ धुंध/ कोहराweather condition


אירופה/ אמסטרדם 	 यूरोप/ एमस्टरडम


השאר & מתחת כולם 	 आनसभ केर नीच्चाँ राखू (B)


זוהי השפה שתשמש במקרה שאין תרגומים מתאימים באף שפה קודמת. 	 जँ कोोनो पछिला भाषा मे सही अनुवाद नहि भेटत अछि तँ एहि भाषा केँ प्रयोग मे लेल जएताह.


שנה ססמה 	 कूटशब्द बदलू


_חלון _חדש 	 नवीन विंडो (_N)


כפתורים 	 बटन


אתמולCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 कालिCoptic month 1 - ShortNamePossessive


פארמהitaly. kgm 	 पार्माitalyprovince. kgm


הכהה חייב לחכות, תור הבהיר 	 गहिर रँगकेँ पास करै हएताह. हलुक रँग क' बारी


חדש 	 नवीन (N)


אמריקה/ ארגנטינה/ טוקומן 	 अमेरिका/ अरजेटीना/ टुकुमन


תחילה יש לבחור מדיניות לשינוי. 	 बदलबा क 'लेल अहाँकेँ पहिने कोनो पालिसी चुनै पड़त.


להפעיל & מחדש את המחשבdefault option in boot loader 	 कम्प्यूटर पुनः प्रारंभ करू (R) default option in boot loader


הפעל במסוף 	 टर्मिनल मे चलाबू (R)


כותרתComment 	 शीर्षकComment


אל תשאל שוב 	 फिनु नहि पूछू


כדורי ברד כבדים רססweather condition 	 भारी बर्फ पट्टी फुहारweather condition


הדפס מסמך זה 	 एहि दस्ताबेजकेँ छापू


גליסיהchile. kgm 	 वैलेंसियाchile. kgm


לקוח חשוב 	 पसंदीदा


סיסמה ומידע על המשתמש 	 पासवर्ड आ प्रयोक्ताक जानकारी


% 1 - סוג נתיב משתמש לא מוכר 	 % 1 - प्रयोक्ता पथ क 'अनचिन्ह प्रकार


התמונה ה_אחרונה 	 अंतिम बिंब (_L)


כלי לניהול טלפונים ניידיםName 	 मोबाइल फोन प्रबंधन अओजारName


שנהב 3color 	 आइवरी3color


הפעולה שבה יש לנקוט כאשר העכבר ממוקם בפינה השמאלית עליונה במשך 15 שניות. 	 जब माउस संकेतक स्क्रीन केर बम्माँ उप्परक कोना पर 15 सेकण्ड क 'लेल राखल जएताह तँ कएल जाएबला क्रिया.


ערוץ חיבור: 	 चेतावनी


פתיחת דו־ שיח ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי 	 मोजुदा दस्ताबेज केँ मुद्रित करब क 'लेल छपाइ समाद खोलू


סנט וינסנט והגרנדיניםName 	 सेंट विंसेंट आओर ग्रेनेडाइन्सName


יפניתName 	 जापानीName


בחר תוכנית. אם התוכנית אינה מופיעה ברשימה, הזן את שמה או לחץ על כפתור העיון. 	 प्रोग्राम चुनू. जँ प्रोग्राम सूचीबद्ध नहि अछि. तँ नाम भरू अथवा ब्राउज बटन क्लिक करू.


המשתמש המרוחק סגר את החיבור. 	 दूरस्थ प्रयोक्ता संबंधन बन्न कए देलकाह.


לא נמצא תוסף עבור "% 1". האם ברצונך להוריד תוסף מ ־% 2? 	 '% 1' क 'लेल कोनो प्लगइन नहि भेटल. की अहाँ एकरा% 2 सँ डाउनलोड कएनाइ चाहैत छी?


שורשים נוספים בסינית/ יפנית/ קוריאנית 	 सीजेके रेडिकल्स सप्लीमेंट


אין אפשרות למצוא את ארכיון ערכת הסמלים% 1 	 प्रतीक प्रसंग अभिलेख% 1 पाबै मे अक्षम.


שם קובץ מקומי 	 फाइलनाम:


לא הוכנס כרטיס 	 कोनो कार्ड प्रविष्ट नहि


תמיכה בסכמות 	 योजना समर्थन


הזחה לשורה הראשונה 	 पहिला रेखा हाशिया


מקלדת 	 कुँजीपटल


אין מה לבדוק איות. 	 वर्तनी जाँच क 'लेल किछु नहि.


יצירת ארכיון חדשFile 	 एकटा नवीन अभिलेख बनाबू


אין מקודדים נפוצים 	 कोनो कॉमन कोडेक नहि


עומק ירושה מירבי 	 अधिकतम इनहैरिटेंस गहराइ


דחוף 	 अत्यावश्यक


אלבניה 	 अलबानिया


קובץMatch Windows Explorer 	 फाइलMatch Windows Explorer


ביצוע חוזר של המהלך המבוטל 	 पछिला चाल पूर्ववत करू


סופות רעמים בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में अंधड़weather condition


הגדרות חלונות ספציפיים 	 विंडो- विशिष्ट बिन्यास कान्फिगरेशन मोड्यूल


פתח באמצעות & MozillaDescription 	 मोजिला केर सँग खोलू (M) Description


מצב בחירת מקלדת, הקש F7 ליציאה 	 कुँजीपटल चयन मोडमे, F7केँ बाहर निकलब क'लेल दाबू


רשת: לא מאופשרת 	 नेटवर्किंग: सक्षम नहि कएल गेल अछि


הברות אי 	 यी अक्षर


תוכנה מרוחקת 	 दूरस्थ अनुप्रयोगः


שחור גדול 	 पैघ करिआ


סוגי קבצים 	 माइमटाइप्स


האם אתה בטוח שברצונך להסיר את התוכנית "% 1"? 	 की अहाँ सच्चे प्रोग्राम `% 1 'केँ मेटाएबाक लेल चाहैत छी?


400 נקודות לאינצ ' 	 400 गणना प्रति इंच


סמן זאת אם ברצונך להציג את איזור הזמן בתור טקסט בשעון. 	 एकरा जाँचू जँ अहाँ समयक्षेत्रकेँ पाठ रूपमे देखओनाइ चाहैत छी.


ייבוא מידע... 	 छापू (P)...


יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


רומניהafrica. kgm 	 कोजानीgreece_ prefectures. kgm


שלג קל או כדורי ברד, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय हलुक बरफबारी या बर्फ पट्टीweather forecast


& העדפות 	 वरीयतासभ (P)


לפי & מיקום 	 स्थिति द्वारा (p)


מקום 	 स्वचालित


עזרה בהקשר 	 संदर्भ मदद


קרואטיהName 	 क्रोशियाName


עצור תמונות מונפשות 	 एनिमेटेड छवि रोकू


פקס בבית 	 घरक फैक्स


(c) 1999 - 2001 Konqueror המפתחים של 	 (c) 1999- 2001, कान्करर डेवलपर्स


מתח קו מתחת לקישורים: 	 कडीसभ रेखांकित करू: (e)


האם (במידה ומאופשר חלון JavaScript קופץ) החלון יפתח בלשונית חדשה או בחלון חדש. 	 जावास्क्रिप्ट पापअप स्वीकारू अथवा नहि केँ नवीन विंडो मे खोलू अथवा नवीन टैब मे.


מפתח (רכיבים, תסריטי ג' אווה, ספריית קלט\\ פלט) ומתחזק 	 विकासकर्ता (फ्रेमवर्क, भाग, जावास्क्रिप्ट, आई/ ओ लाइब्रेरी) आओर मेंटेनर


התאם לרוחב 	 चओड़ाइ अनुरूप बनाबू


מצב המתנה 	 स्लीप


האם אתה מעוניין לשמור סיסמה זו? 	 की अहाँ अंत सँ फिनु सँ खोज प्रारंभ कएनाइ चाहैत छी?


שבוע שעבר@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 पछिला सप्ताह (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


רביעי 	 मंगल


התנתקותComment 	 लाग आउटComment


אמריקה/ סאקסטון 	 अमेरिका/ डॉसन


משחק בלוח %d×%d 	 %d×%d पट्टमे खेलि रहल अछि


& עוצמת־ קול: 	 आवाज निर्धारक: (V) neutral gender


גלול עמוד אחד למטה 	 पृष्ठ नीच्चाँ स्क्रोल करू


הר_חבת הכול 	 सबहि विस्तारित करू (_E)


טוען... 	 लोड कए रहल...


מאתר היישומים של KDE 	 केडीई अनुप्रयोग खोजकएनिहार


קבוצה מנוגדת של תווים 	 अक्षरसभ केर ऋण समूह


סמל, משנה מצב 	 निशान, परिवर्धक


בחר הכל 	 सभटा चुनू (S)


הוספת שירות 	 जोडू सेवासभ


נא להגדיר זאת ידנית 	 कृप्या कोनो बिंब चुनू.


אקוודורName 	 इक्वेडरName


רוראיימהeurope. kgm 	 रोभानियमीfinland_ regions. kgm


סוג נתון 	 आँकड़ाGeneral properties


הוספת קובץ 	 जोड़ू (I)


הוסף תיקיית רשת 	 नेटवर्क फोल्डर जोड़ू


ממטר שלג כבדweather forecast 	 भारी बर्फीला बरसातweather forecast


& רוקן סל אשפה 	 रद्दी कए टोकरी खाली करू (E)


& גבולות 	 किनार


נברסקהusa. kgm 	 नेब्रास्काusa. kgm


כל סימנייה חדשה תתווסף בסוף הרשימה, בלי קשר למיקומה במסמך. 	 हर नवीन मनपसिन्न तल पर जोड़ल जाएत, एहि बात सँ स्वतन्त्र जे वे दस्ताबेज मे कतए राखल जाए रहल अछि.


שם & קובץ: 	 फाइल (F)


אחר, לא מוקצה 	 आन, आबंटित नहि


נא לבחור תמונה אחרת. 	 कृप्या कोनो बिंब चुनू.


ססמאות 	 कूटशब्द


המפעל לא תומך ביצירת רכיבים מהטיפוס המצויין 	 निर्धारित प्रकार केर अवयव बनाबै क 'लेल फैक्टरी समर्थन नहि करैत अछि.


אתמולconcatenation of dates and time 	 कालिconcatenation of dates and time


לך לעמוד הראשון 	 प्रथम पृष्ठ पर जाउ


ה_דיון הבא 	 अगिला


שולחן עבודה 	 डेस्कटाप


שנה את & צורת המצביע כשהוא מעל סמל 	 प्रतीकसभ केर उप्पर आबै पर सूचक क 'सकल बदलू (n)


סרגל טאבים למעבר בין פעילויותName 	 क्रियाकलाप स्विच करबाक लेल टैबपट्टीName


טלפון 	 टेलिफोन


פרוטוקול sftpName 	 एसएफटीपी क 'लेल केआईओस्लेवName


אפשרויות שיחה 	 कॉल विकल्प


מאוריתName 	 माओरीName


אוגנדה 	 यूगांडा


שירות: 	 सेवा:


קובץ בשם "%s" כבר קיים. %s 	 "%s" नामक फाइल पहिने सँ मोजुद अछि. %s


קבע את התצוגה לתבנית מדעית 	 प्रदर्शक प्रकार वैज्ञानिक फॉर्मेटमे नियत करू


אסיה/ ג' יאפורה 	 एशिया/ जयापुरा


התנהגות@ title: tab Previews settings 	 व्यवहार@ action: intoolbar


רגילProcess Niceness 	 सामान्यProcess Niceness


שורת כותרת לא פעילה 	 निष्क्रिय शीर्षक पट्टी


כאשר אפשרות זו מופעלת, הםרטים הממויינים מרוכזים לפי קטגוריות. @ label 	 जखन ई विकल्प सक्षम कएल जाइछ तँ छांटल गेल वस्तुसभ केँ हुनकर श्रेणी केर अनुसार जमाएल जाइछ. @ label


לחץ על כפתור התחברות 	 कनेक्ट बटन केँ दबाबू


היפוך א_נכי 	 लंबबत पलटू (_V)


כאן באפשרותך לבחור כמה ערכים יזכור Konqueror עבור שדה בטופס. 	 एतए अहाँ चयनित कए सकैत अछि जे कतेक मूल्य कान्करर याद राखू फार्म फील्ड केर लेल.


סגור את התצוגה לפני הדפסה 	 छपाइ पूर्वावलोकन बन्न करू


אין אפשרות להפעיל את יישום המסוף:% 1 	 टर्मिनल क्लाएंट केँ लोड नहि कए सकल:% 1


שלח כתובת הקישור... 	 लिंक पता भेजू... (L)


עבור תו אחד שמאלה 	 अक्षर केँ बम्माँ घसकाबू


קו אנכיThe shape of the cursor 	 I- बीमThe shape of the cursor


אין אפשרות לשנות את ההרשאות של% 1. 	 % 1 क 'लेल अनुमति बदएल नहि सकल.


ה_צגה 	 देखाबू


אדמונטוןcanada. kgm 	 एडमोंटेनcanada. kgm


בחירת הרכיבים המשמשים כברירת מחדל עבור שירותים שוניםName_BAR_standard desktop component 	 भिन्न सेवासभ क 'लेल मूलभूत अवयव चुनूName_BAR_standard desktop component


לא מוגדר 	 अपरिभाषित


קדימהName 	 आगाँक तरफName


סרגלי האחוזים בחישוב… 	 प्रतिशत बार क' गणना कए रहल अछि...


קבלה 	 स्वीकारू


הגדרות צבע 	 जमावट (S)


ספק GLX של הלקוח 	 क्लाएंट जीएलएक्स वेंडर


מצב תצוגה: פרטים@ action: inmenu View Mode 	 विभाजित दृश्य मोड@ title: menu


חזרה: a straight drawn line 	 दर: a straight drawn line


אמריקה/ פרמריבו 	 अमेरिका/ पैरामारिबो


ערכת נושא זו משתמשת ברקע שקוף שלא נתמך בשולחן העבודה שלך 	 ई रंग योजना मे पारदर्शी पृष्ठभूमि अछि जे अहाँक डेस्कटाप मे समर्थित नहि अछि.


קבצי גופניםName 	 फान्ट फाइलसभName


_שרת: 	 सर्वर (_S):


נערך 	 सुधार कएल


הורד קישור 	 लिंक डाउनलोड करू


תצוגה מקדימה 	 पूर्वावलोकन


אפריקה/ פרטוריה 	 अफ्रीका/ सेउटा


משחק דמוי טטריסName 	 टेट्रिस जहिना खेलName


גלוי 	 दृष्टिगोचर


מקום 	 विकल्प (O)


כך יוצגו תאריכים. 	 तारीख केर मूल्य एहिना प्रदर्शित हाएत.


לחץ על כפתור זה כדי לבחור עבור איזה סוגי קבצים יוצגו תצוגות מקדימות. 	 ई बटन केँ क्लिक करू रंग चुनबाक लेल कओन प्रकारक फाइलक पूर्वावलोकन देखाएल जएताह.


_מחיקה 	 मेटाबू


הפעלה@ title: group 	 प्रारंभमे@ title: group


הגרסה השלישית של הסגנון הפשוט והאלגנטי, ערכת הפקדים ה" קלילה ". Name 	 सादा आओर सुरूचिकर 'लाइट' विजेट शैलीक तेसर संशोधन. Name


_6 מקומות משמעותיים 	 _6 महत्वपूर्ण स्थान


מיידי 	 तुरँत


גל משולש 	 आँशिक


תאר את ההעלאה שלך. 	 अपन अपलोड क 'वर्णन करू.


נורדי 	 नोर्डिक


סדר הבתים 	 बाइट अनुक्रम


הצגת כל ה_קבצים 	 सबहि फाइल देखाबू (_F)


העתקת התמונה הנבחרת ללוח הגזירים 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू


אדום 	 लाल:


קבע & קידוד 	 एनकोडिंग नियत करू (E)


(c)  2000- 2008 המפתחים של Kate 	 (c) 2000- 2008 केट लेखक


תנאי 	 स्थिति


סן מרינוName 	 सैन मेरिनोName


הבקשה לא הושלמה מאחר שהיא בוטלה. 	 निवेदन पूरा नहि कएल जाए सकल किएक एकरा रोकि देल गेल.


הגדרות Sonnet 	 सॉन्नेट बिन्यास


מספר זיהוי באג@ title: column 	 बग ID@ title: column


& גרסה: NAME OF TRANSLATORS 	 संस्करणः (V) NAME OF TRANSLATORS


ערימת שולחן ריקה 	 एकटा खाली तस्वीर ढेर


אותיות רישיות 	 पैघ अक्षर


מנוע תוכן לוחות שנהName 	 कैलेन्डर डाटा इंजनName


& דיווח על באג... Help menu - > about < modulename > 	 बग रिपोट करू... (R) Help menu - > about < modulename >


שימושName 	 प्रयोगName


מעקב אחר הודעות ממשתמשים מקומיים שנשלחו באמצעות write( 1)  או wall( 1) Comment 	 स्थानीय प्रयोक्तासभक द्वारा राइट( 1) अथवा वाल( 1) केर जरिआ भेजल गए संदेशसभ क 'लेल देखूComment


תוסף הקישוט של ברירת המחדל מושחת ולא ניתן לטעון אותו. 	 डिफाल्ट डेकोरेशन प्लगइन खराब अछि तथा लोड नहि कएल जाए सकत.


ממיר את מסד הנתונים של Nepomuk 	 नेपोमक डाटाबेस परिवर्तित कएल जाए रहल अछि


צבעים הפוכים 	 उनटू


30 דקות האחרונות 	 अंतिम 30 मिनट


מספר 7 	 अंक 7