צוות התרגום KDE- ILEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


אם אפשרות זו פעילה כל השיחות הנכנסות יועברו אל המארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול אם מתבצעת כרגע שיחה או שמצבך הוא ״לא להפריע״ 	 जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, सभ इनकमिंग कॉलकेँ अग्रसारित कएल जएताह होस्टकेँ जे नीच्चाँ निर्दिष्ट अछि जँ अहाँ कॉलमे पहिले सँ छी अथवा जँ अहाँ व्यवधान नहि दिअ' मोडमे छी


צ' רלסטוןusa. kgm 	 चार्ल्सटनusa. kgm


אזור ההצמדה של הגבול: 	 बार्डर स्नैप जोनः (B)


הוסף תיקיה לארכיון 	 अभिलेखमे एकटा फोल्डर जोड़ू


רוקן את תיקיות האשפה בי_ציאה 	 रद्दी खाली करू (_T)


שתי תמונות הווידאו 	 दुनू वीडियो बिंब


מפתח (JavaScript) 	 विकासकर्ता (जावास्क्रिप्ट)


יחס רוחב־גובה: 	 पहलू अनुपात:


בניסן 	 निसान क '


מעולם לא 	 कहियो नहि


לקוח Dante SOCKS 	 दांते साक्स क्लाएंट


אפריקה/ ואגאדוגו 	 अफ्रीका/ ओयूगाडॉउगॉउ


שמור... 	 सहेजू (S)


נמוכהFocus Stealing Prevention Level 	 कमFocus Stealing Prevention Level


חזרה, פעם אחת או יותר 	 दोहराबू, एकटा अथवा बेसी बार


מיאנמר 	 म्यानमार


„%s“ מחולץ 	 %s शुरू भ' रहल अछि


משוקף אנכית 	 लंबबत रूपेँ मिरर


512 (רמה נמוכה) 	 512 (निम्न ग्रेड)


הגדלת גודל הטקסט 	 पाठ क' आकार बढ़ाबू


כלי התקרבות 	 ज़ूम आउट


זה ימחק את הערכה הנבחרת מהדיסק שלך. 	 ई चयनित प्रसंग केँ अहाँक डिस्क सँ मेटाए देत.


הורדות:% 1 	 डाउनलोड:% 1


ענק (% 1 על% 2) 	 पैघ (% 1x% 2)


מאפיינים@ action: intoolbar 	 गुण@ action: intoolbar


צהוב 3color 	 पीअर3color


מנמהaustria. kgm 	 मात्सुयामाjapan. kgm


א_ל: 	 तक (_T):


אין אפשרות ליצור שקע לגישה אל% 1. 	 % 1 पर पहुँच क 'लेल साकेट तैआर नहि कए सकल.


_תמונה: 	 छविः (_I)


מחל_קה: 	 विभाग (_D):


העדכני ביותר 	 नवीनतम


לבן על גבי שחור 	 कारि पर उज्जर (W)


אירופה/ גרנזי 	 यूरोप/ गुयरेंसी


כאשר המערכת ללא פעולה למשל יותר מ... 	 जखन तंत्र एकरासँ बेसी समयक लेल निष्क्रिय अछि


ברירת מחדל@ label: listbox 	 मूलभूत: @ label: listbox


אבטחה 	 सुरक्षा


מרילנדusa. kgm 	 मैरीलैंडusa. kgm


מקסיקו 	 मैक्सिको


התחלת המשחק. ניתן להתחיל את המשחק ברגע שכל השדות יהיו מלאים 	 खेल शुरू करू. खेल एक बार तखन शुरू हएताह जखन सबहि क्षेत्र पूरा भ' जाएत अछि.


ארעה שגיאה לא ידועה. 	 एकटा अनजान त्रुटि उत्पन्न भेल


פתח קובץ 	 एकटा फ़ाइल खोलू


אנדורהeurope. kgm 	 आरूराphilippines. kgm


חסויiCalImp 	 गोपनीय


כאן באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של לחיצת העכבר בעת לחיצה על שורת כותרת או מסגרת של חלון. 	 एतए अहाँ ओ माउस क्लिक आचरण केँ मनपसिन्न बनाए सकैत छी जखन शीर्षक पट्टी अथवा विंडो फरमा मे क्लिक करैत अछि.


משתמש@ title: group user face assignments 	 प्रयोक्ता@ title: group user face assignments


אסיה/ הונג קונג 	 एशिया/ हॉंग_ कॉंग


רקע התבנית 	 टेम्प्लेट पृष्ठभूमि


העיצוב המרהיב נוסף על־ידי Anders Carlsson 	 ऑन्देर्स कार्लसन द्वारा आई कैण्डी जोड़ल गेल अछि


ירוק־ זית כההcolor 	 गहरा- जैतूनी- हरा1color


לא אפשרי לפתוח את התקן האודיו הנבחר (%s) להקלטה. אנא בדוק את הגדרות האודיו שלך, ההרשאות ושההתקן לא עסוק. 	 चयनित आडियो डिवाइस (%s) केँ रिकार्ड क' लेल चुनबाक लेल खोलनाइ असंभव. कृप्या अपन ऑडियो सेटअप जाँचू, अनुमति आ डिवाइस व्यस्त नहि अछि.


התחלה עם מיקום עכבר: 	 माउस स्थिति सँ शुरू करू:


שולחן עבודה וירטואלי מספר שש נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप छहि चुनल गेलName


שאילתה 	 प्रश्न


אין אפשרות להאזין אל% 1. 	 % 1 पर सुनि नहि सकल.


דרישות נוספות * 	 बाइली जरूरतसभ *


תחום לשימוש פרטיKCharselect unicode block name 	 व्यक्तिगत प्रयोग स्थानKCharselect unicode block name


לחיצה כפולה על כפתור התפריט: 	 मेन्यू बटन मे दोहरा- क्लिक करब पर क्रिया:


לא נבחר (שנה...) NAME OF TRANSLATORS 	 कोनो चयन नहि (बदलू...) NAME OF TRANSLATORS


יישר למשבצותIcons on the desktop 	 जालमे संरेखित करूIcons on the desktop


אסיה/ מסקט 	 एशिया/ मसकट


אני ניצחתי! 	 हम जीतलहुँ!


השתמש במחלקת החלון וסוג החלון (חלון ספציפי) 	 विंडो वर्ग आओर विंडो भूमिका उपयोग करू (r) (विशिष्ट विंडो)


הספרייה libcrypto לא נמצאה או לא נטענה בהצלחה. 	 libcrypto नहि भेटल अथवा सफलता पूर्वक लोड भेल.


מקסימום גודל jitter buffer לקבלת אודיו (במילי-שנייה) 	 ऑडियो रिसेप्शन क'लेल अधिकतम जिटर बफर (msमे).


בחר הכל 	 सभटा जाँचू


מסוף 	 कंसोल


יישומון לוח לשינוי גודל וכיוון המסךName 	 एक्स स्क्रीन क 'आकार बदलब आओर फिनु सँ दिशानिर्धारण क' लेल एकटा फलक ऐपलेटName


עשרוני/ ערך@ item: intable Text context 	 दशमलव/ मान@ item: intable Text context


Bug Buddy לא יודע כיצד לשלוח הצעה עבור היישום %s. 	 बग बड्डी केँ पता नहि अछि जे कहिना %s अनुप्रयोग क'लेल सुझाव देल जाए.


קורא מהירותName 	 पठन गतिName


אם אפשרות זו נבחרת, OpenSSL יתבקש להשתמש בתהליך הרקע לאיסוף אנטרופיה (EGD) לצורך אתחול מחולל המספרים הפסודו־ אקראיים. 	 जँ चयनित कएल जाइछ. ओपनएसएसएल केँ पूछल जएताह जे स्यूडो नम्बर जेनरेटर लेल एन्ट्रापी पाबि केर डेमॉन केँ प्रारंभ करू.


% 1 - עורך טבלהWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 पाठ संपादकWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


עבור לשולחן עבודה 16Comment 	 डेस्कटाप 16 मे बदलूComment


הגדר הפעלה מהירה 	 क्विक लाँच विन्यस्त करू


שמור תמונהCopy Link context menu item 	 चित्र सहेजूCopy Link context menu item


מונרוביהafrica. kgm 	 मैस्वीन्गोzimbabwe_ districts. kgm


מקש לחיצהWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 विकल्पWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


%s בהליכי המרה 	 %s शुरू भ' रहल अछि


גווני אפור 	 धूसरमे


מרוחק 	 नीच्चाँ जाउ (D)


הגייה במנדרינית: 	 केंटोनियाई उच्चारण:


דרזדןgermany. kgm 	 ड्रीसडेनgermany. kgm


אין פקודה כזאת: "% 1" 	 एहन कोनो कमांड नहि: "% 1"


_הסתרת סרגלי הכלים 	 अओजारपट्टी नुकाबू (_H)


החיבור נכשל. 	 संबंधन विफल भ 'गेल


תוכנית 	 प्रोग्राम


סגנון _סרגל הכלים 	 शीर्ष टीका


עוגת לימון 1color 	 लेमन- शिफॉन1color


התקן אינדקסName 	 युक्ति सूचीName


גרנדה 	 ग्रेनाडा


האוקיינוס ההודי/ אנטננריבו 	 इंडियन/ एंटानानारिवो


חלון (2) 	 संवाद (2)


מצב: 	 मोड


שינוי הגדרות המקלדת והעכברName 	 कुंजीपट आओर माउस सेटिंग बिन्यस्त करूName


שם משתמש: 	 प्रयोक्ताक:


% 1 ו ־% 2 	 % 1 आओर% 2


גודל גופן: 	 फाँट आकार:


לשחזר הפעלה? 	 सत्र फिनु बहाल करू?


פתח מסוף@ action: inmenu 	 टर्मिनल खोलू (T) @ action: inmenu


לבןcolor 	 उज्जरcolor


אגרון מילים HyperDictionary. comQuery 	 हायपर- डिक्शनरी. काम समांतर शब्दकोशQuery


עליך להזין את הסיסמה שלך כדי לשנות את המידע. 	 अपन जानकारसभकेँ बदलबाक लेल अहाँक अपन पासवर्ड भरनाइ आवश्यक अछि.


ארגומנטי Java & נוספים: 	 बाइली जावा आर्गुमेंट्सः (r)


הזז מעלה 	 उप्पर जाउ (U)


לא ניתן ליצור מנוע GConf. השגיאה הייתה: %s 	 जीकान्फ इंजन नहि बनाए सकल. त्रुटि छल: %s


קיצורי־ דרך ל ־% 1 	 % 1 क 'लेल शॉर्टकट्स


האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל סרגלי־ הכלים בתוכנית זו לברירת המחדל? השינוי יחול באופן מיידי. 	 की अहाँ सचमुच एहि अनुप्रयोग केर सबहि अओजारपट्टीसभ केँ ओकर मूलभूत पर रीसेट कएनाइ चाहैत छी? परिवर्तनसभ केँ तत्काल लागू कएल जएताह.


_ניסיון חוזר 	 पुनः कोशिश करू (_R)


עיצוב טופס 	 दृष्टिगोचर


הסר כניסות מותקנות בתפריט ההתחלNAME OF TRANSLATORS 	 संस्थापित स्टार्ट मेनू प्रविष्टिसभ केँ मेटाबूNAME OF TRANSLATORS


מספר:% 1area unit 	 सँख्यासभ


מיקום בר עריכה@ action: inmenu Navigation Bar 	 संपादन करैबला स्थान@ action: inmenu Navigation Bar


הבא 	 अगिला


מרווח של המשבצות 	 जाली केर मध्यक दूरी@ label


שלג שלג מתעופףweather condition 	 बरफ तूफानी बरफweather condition


נונאווטoceania. kgm 	 फुनाफुटीoceania. kgm


מקושר 	 सोबेल


קהילה 	 समुदाय


יוני 	 जून


דולר בהאמיName 	 बहामा डालरName


תימן 	 यमन


& מחיקה 	 मेटाबू (D)


אין אפשרות להוסיף סימנייה עם כתובת ריקה. 	 रिक्त यूआरएल मे पुस्तचिन्ह नहि जोड़ि सकत.


& לבן 	 फार्म


שינוי הגדרות סגנון המשוב לגבי הפעלת יישומיםName 	 अनुप्रयोग- प्रारंभ फीडबैक शैली चुनूName


הארכיון לא נמצא 	 अभिलेख बनाओल नहि गेल


_סגור 	 बन्न करू


תוספות לסימני ניקוד מחבריםKCharselect unicode block name 	 डायाक्रिटिकल निशान पूरक जोड़ि रहल अछिKCharselect unicode block name


הצג עזרה על האפשרויות 	 विकल्पसभ केर संबंध मे मद्दति बताबू


העברה 	 हस्तांतरित करू


מרשליתName 	 मार्शलीजName


אל תציג את כפתור ההתעלמות 	 अनदेखा करू बटन नहि देखाबू


מנהל התוספים 	 प्लगिन प्रबंधक


שינוי הגדרות מתקדמות של ניהול חלונותName 	 विस्तृत विंडो प्रबंधन विशेषता बिन्यस्त करूName


_טבלה 	 सारणी (_T)


בד' ו אלחג' ה 	 तू जिल्हज क '


על העמודות הנראות לעיןColumn number% 1 	 सभटा दृष्टिगोचर स्तम्भColumn number% 1


הי_פוך הסדר 	 उनटल अनुक्रममे (_R)


& חזור במסמך 	 दस्ताबेज मे पाछाँ जाउ (B)


מספר האיתות שנתפס@ info: shell 	 संकेतक क्रमांक जे पकड़ल गेल.


היס_טוריה 	 इतिहास


כלי תרגוםGenericName 	 अनुवाद अओजारGenericName


_נכון 	 सही (_r)


אפיק PCI 2. 1 במהירות 66 מה" ץ 	 66 मे. हर्त्ज पीसीआई 2. 1 बस


לטיניQPrintPreviewDialog 	 स्थानQPrintPreviewDialog


בשימוש על ידי 	 द्वारा उपयोग मे


שינה שם ההפעלה 	 सत्र फिनु नाम दिअ '


בחר באפשרות זו כדי להגדיר את רשומת המטמון כקבועה. 	 कैश प्रविष्टि केँ स्थायी बनाबै क 'लेल एतय चुनू.


& סיום 	 सँपादित करू (E)


השוואת עצמה 	 सामान्यीकृत करु


חפש והחלף 	 ढूंढू आओर प्रतिस्थापन


בחרPhonon:: 	 चुनू


שעה 	 समय:


מיזוג התאים% 1 	 केंद्र लबंवत रूप सँ


ענןmahjongg map name 	 बादल


כל הזכויות שמורות ( c)  2000 Geert Jansen 	 सर्वाधिकार (c) 2000 गीर्त जानसन


& אחר... 	 दोसर (O)...


הוספת תמונה בתור שכבה... 	 परत घसकाबू


מצביע עם סימן & עסוק 	 व्यस्त संकेतक


תוכנית לצילום המסךName 	 स्क्रीन केप्चर प्रोग्रामName


נגן מדיה 	 मीडिया- प्लेयर


CD מועתק 	 CD कॉपी कए रहल अछि


רססweather forecast 	 बूँदा- बाँदीweather forecast


הגדל (אנכית בלבד) 	 अधिकतम (केवल खडा)


האם לשמור את התמונה כברירת המחדל? 	 छवि केँ मूलभूत छवि केर रूपेँ सहेजू?


הצג תצוגה מקדימה@ option: check 	 पूर्वावलोकन देखाबू@ option: check


צפני ייצוא בלבד 	 सिर्फ सायफर्स निर्यात


אין אפשרות להיכנס:% 1 	 % 1 पर लोगिन नहि कए सकल


סייר שירות% 1 	 % 1 सेवा ऐक्सप्लोरर


יישור 	 औचित्य


ססמת משתמש 	 प्रयोक्ता कूटशब्द


התעודה אינה רלוונטית. 	 प्रमाणपत्र सम्बद्ध नहि अछि.


אמריקה/ איי קיימן 	 अमेरिका/ केमान


_ערוך סימניות... 	 पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...


מארקהusa. kgm 	 मैनचेस्टरjamaica. kgm


סריקת מערכת הקבצים 	 फाइलसिस्टम स्कैन करू


רדיאנים 	 रेडियन (_R)


שגיאה בהשגת רשימת דיווח הבאגים. @ info/ rich 	 ई बग रिपोर्ट सूची आनैमे त्रुटि@ info/ rich


הטריטוריות הדרומיות הצרפתיות 	 फ्रेंच दक्षिण परिक्षेत्र


הוספת _תיקיה... 	 फोल्डर जोड़ू...(_F)


אנא מלא את הערימה הריקה קודם. 	 कृप्या खाली ढेरकेँ पहिले भरू.


באלטית (_ISO-8859-13) 	 बाल्टिक (_ISO-8859-13)


הגדר את שיוכי מקשי הקיצור של יישום זה. 	 अनुप्रयोग केर कुंजीपट शार्टकट एसाइनमेंट बिन्यस्त करू


לפי תאריך@ item: inlistbox Sort 	 तिथि सँ@ item: inlistbox Sort


פריזיתName 	 फ्रिसियनName


הצג חלונות שוניםNAME OF TRANSLATORS 	 पृथक विंडोज देखाबू. NAME OF TRANSLATORS


נוואדהafrica. kgm 	 एनडोलाzambia_ provinces. kgm


סוללה 	 बैटरी


%s (בוטל) 	 रद कएल गेल


בטל הזחה 	 हाशिया हटाबू (U)


& נקה 	 साफ करू (l)


עורך למערכת ההגדרות של GConf. 	 जी-कान्फ बिन्यास तंत्रक लेल एकटा संपादक


גודל הארכיון: 	 अभिलेख आकारः


ניתן לעריכה 	 संपादनयोग्य


אישור סגירת שאר הלשוניות 	 आन टैब बन्न करब लेल पुष्टि


סטנסיליםStencils 	 अथवाStencils


אין אפשרות לפתוח את התעודה. האם לנסות סיסמה חדשה? 	 प्रमाणपत्र खोलबा मे अक्षम. एकटा नवीन कूटशब्द आजमाबू?


קידוד הטקסט 	 पाठ एनकोडिंग


אפריקה/ אלג' יר 	 अफ्रीका/ अलगियर्स


מרכז אירופאי (_IBM-852) 	 मध्य यूरोपीय (_IBM-852)


צורב CD/DVD 	 CD/DVD लिखि रहल अछि


גשם קופא או גשם, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बारिश या जमैबला बरसातweather forecast


שילוב המקשים "% 1" כבר הוקצה לפעולה הסטנדרטית "% 2", בה משתמשות תוכניות רבות. מסיבה זו אין באפשרותך להשתמש בו עבור קיצורים גלובליים. What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 कुंजी '% 1' संयोजन पहिने सँ "% 2" मानक काज क 'लेल सम्बद्ध अछि जे किछु अनुप्रयोगसभ मे इस्तेमाल कएल जाइत अछि. की अहाँ एकरा वैश्विक शार्टकट केर रूपेँ सम्बद्ध कएनाइ चाहैत छी? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


אומן 	 ओमान


גרמנית@ item Spelling dictionary 	 जर्मन@ item Spelling dictionary


בסיסי 	 मूल


רג' ינהusa. kgm 	 रीडिंगgreat- britain_ counties. kgm


מלא 	 भरल


מודול בקרת קישוטי החלונות 	 विंडो सजावट नियंत्रण मोड्यूल


פורטוגל 	 पुर्तगाल


גרסת GLX של השרת 	 सर्वर जीएलएक्स संस्करण


& רוקן 	 खाली


לא ל_שחזר 	 फिनु प्राप्त नहि करू (_D)


מצב תצוגה: אייקונים@ action: inmenu View Mode 	 विभाजित दृश्य मोड@ title: tab


ירוק: 	 हरिअर:


חפש מחרוזת 	 स्ट्रिंग खोजू


בהמתנה 	 सुप्त अछि


סמל המטבע כסיומת 	 उपसर्ग मुद्राक संकेत


אמריקה/ סנטו דומינגו 	 अमेरिका/ सेंटो_ डोमिनिका


נוצר קשר עם% 1. ממתין לתשובה... 	 % 1 सम्पर्क मे. जवाबक प्रतीक्षा मे...


גובה טקסט 	 पाठक उँचाइ


הגדרות 	 जमावट


תוספת ללטינית־ 1 	 लातिन- 1 संपूरक


גווני אפור 	 गुरूत्व


אימות SSH 	 एसएसएच अनुमोदन


מחפש... 	 खोजि रहल अछि...


בקש עבור שם ותיקייה כאשר אתה מוסיף לסימניות 	 जखन पसिन्न जोडल जाए रहल हुए तँ नाम तथा फोल्डर क 'लेल पूछू


ההתאמה הבאה להשלמה@ action 	 अगिला पूर्णता क 'जोड़ा@ action


העתקת כתובת תמונה "%s" 	 बिंब पता “%s” कॉपी करू


& העמוד האחרון 	 अंतिम पृष्ठ (L)


עשר ערמות 	 दस आरपार


הברות האנגולKCharselect unicode block name 	 हांगुल अक्षरKCharselect unicode block name


בריטניה 	 यूनाइटेड किंगडम


יש לציין נושא ותיאור לפני שניתן יהיה לשלוח את הדיווח. 	 बग रिपोट भेजल जाए सकए एकरा लेल अहाँक पहिने विषय आओर विवरण उल्लेखित कएनाइ हएताह.


לא ניתן להפעיל את דפדפן האינטרנט של GNOME 	 GNOME वेब ब्राउज़र आरंभ नहि कए सकल


ביטוי רגולרי המתאים לכותרת החלון 	 विंडो शीर्षक सँ मेल खाएत नियमित एक्सप्रेशन


חלוקת קלף חדש 	 नवीन कार्ड डील करू


הוסף תיקייה 	 प्रयोक्ता जोड़ू


לפני שבועיים@ title: group Date 	 दुइ सप्ताह पहिने@ title: group Date


שווייץ 	 स्विट्जरलैंड


Root בלבד 	 सिर्फ रूट


תמיכה במספר מסכים 	 बहु मानीटर समर्थन


& קובץ הפעלה: 	 चलाबै- योग्यः (E)


גרור או הקלד את נתיב הערכה 	 प्रसंग यूआरएल घींचू अथवा टाइप करू


הגדל חלון אנכית 	 विंडो लंबवत रूप सँ अधिकतम करू


אל תשמור את הנתונים 	 डाटा सहेजू नहि


% 1 שניות@ item: intext 	 % 1 सकेंड


מתחם [קבוצה] 	 डोमेन (समूह)


קלף בסיסי: 	 आधार पत्ताः


מצב ידידותי למדפסת (טקסט שחור, בלי רקע) 	 प्रिंटर मित्रवत विधि (काला पाठ, कोनो पृष्ठ भूमि नहि)


מנהל פרוייקט 	 परियोजना प्रबंधक


אמריקה/ סנטארם 	 अमेरिका/ सेनिटिआगो


_חלץ אל... 	 एकरामे निकालू...


איזורי זמן 	 समय क्षेत्र


קריטי 	 गंभीर


ה_לשונית הבאה 	 अगिला टैब (_N)


אסיה/ אקטאו 	 एशिया/ अक़्ताउ


העתקת ה_כול 	 सभटा कापी करू (_A)


מארח\\ מתחם 	 होस्ट/ डोमेन


גלול שורה אחת למטה 	 पंक्ति नीच्चाँ स्क्रोल करू


_תו: 	 संप्रतीक (_a):


הצג פרופילים זמינים 	 उपलब्ध प्रोफाइल सूचीबद्ध करू


שגיאת הדפסהComment 	 प्रिंटर त्रुटिComment


תשע תלתן 	 चिड़ी क' नहला


חזרה: 	 बदलू


אינדונזיתName 	 इंडोनेशियनName


לשונית זו מכילה שינויים שלא נשלחו. אם תסגור את החלון השינויים ילכו לאיבוד. 	 ई टैब मे ओ परिवर्तन अछि जे जमा नहि कएल गेल अछि. विंडो केँ बन्न करबा सँ ई परिवर्तन मेट जाएत.


שינוי מדיניות Java 	 जावा नीति बदलू


האוקיינוס השקט/ איי הפסחא 	 प्रशांत/ इस्टर


& שכבהthe gradient will be drawn bilinearly 	 रैखिकthe gradient will be drawn bilinearly


קובץ רשומת שולחן העבודה% 1 הוא מסוג FSDevice אבל אין בו רשומת Dev=... . 	 डेस्कटाप प्रविष्टि फाइल% 1 एफएस- डिवाइस प्रकार क 'अछि पर कोनो Dev=... प्रविष्टि नहि अछि.


טיוואןchina. kgm 	 ताइवानchina. kgm


תמוז 	 तामुज


ורוד עמוק 3color 	 गहराcolor


סובב & 90 	 बरसाति


מוצא סמלים 	 प्रतीक खोजएबला


קוסטה ריקה 	 कोस्टा रिका


סהרה המערבית 	 पश्चिम सहारा


לא ניתן לסרוק חלק מהתיקיות שהתיקייה „%s“ מכילה. 	 फ़ोल्डर "%s" खोलि नहि सकल.


רק קבצים מקומיים נתמכים. 	 केवल स्थानीय फाइलसभ ही समर्थित.


שגיאה בהשגת התעודה. 	 प्रमाणपत्र प्राप्त करब मे त्रुटि.


שלג גשםweather condition 	 बरफ बरसातweather condition


חלון חדשComment 	 नवीन विंडोComment


שימוש בדגלי ״_אני לא בטוח״. 	 "हम सुनिश्चित नहि छी " फ्लैग क' उपयोग करू (_U).


לאוסName 	 लाओसName


מנהל התקן 	 ड्राइवर


הקובץ% 1 לא מכיל תוכן. 	 फाइल% 1 मे कोनो सामग्री नहि अछि.


ורוד בהיר 3color 	 बिजली- गिरनाcolor


לחץ על% 1 בזמן ש־ CapsLock ו־ ScrollLock פעילים. 	 जखन स्क्राल- लाक आओर केप्स- लाक सक्रिय अछि तँ% 1 दबाबू


עריכת העדפות תרשים העמודות 	 बार- ग्राफ प्राथमिकतासभ क 'संपादन करू


ואישאקאIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 फर क 'Indian National month 3 - LongNamePossessive


כתובת בתבנית שגויה 	 गलत फार्मेटेड यूआरएल


פרות 	 गाय


ממדל ומרנדר תלת־ מימדName 	 3डी माडलर/ रेंडररName


גלילה 	 स्क्राल कए रहल अछि


החשבונות המקוונים שלי 	 खाता


הצג תאריך: 	 देखाबू दिनांक:


הזן את מספר היציאה של השרת המתווך של HTTP. ברירת המחדל היא 8080. 3128 הוא ערך נפוץ נוסף. 	 एचटीटीपी प्राक्सी सर्वर क 'पोर्ट क्रमांक भरू. मूलभूत 8080. आन आम मूल्य अछि 3128.


מוזמביק 	 मोजाम्बिक


הרחב 	 विस्तार


ביאק' Ethiopian month 7 - ShortName 	 जनवरी क 'Ethiopian month 7 - ShortName


כבר קיים קובץ אחר באותו השם תחת „%s“. 	 "%s" नामक फाइल पहिने सँ मोजुद अछि. %s


טאב 	 टैब कुँजी


ממטר קלweather forecast 	 हलुक बरसातweather forecast


הכל@ label 	 सभ@ label


בחר את כל המשימות הגלויות 	 एकटा फाइल चुनू


מידע כללי 	 सामान्य सूचना


לא צויין שם מחלקה. 	 कोनो क्लासनाम उल्लेखित नहि अछि.


הגדרות הלוח 	 फलक विन्यास


ססקצ' ואןcanada. kgm 	 सास्केट्चवानcanada. kgm


_קל 	 सरल (_E)


_הדפס... 	 छापू... (_P)


העתק כתובת דוא" ל 	 इ- मेल पता नकल करू


% 1 דקות 	 रेखासभ


פתח תיקייה בעורך הסימניות 	 फोल्डर पसंद संपादक मे खोलू


צבע מותאם אישית 	 अपन फान्ट रंग चुनू


הפעל איזור 	 क्षेत्र चालू करू


מספר שלם 	 पूर्णांक


אכוף הגדרות שורה: 	 पँक्ति सेटिंग बाध्य करू:


סקריפט= 	 स्क्रिप्ट=


לחץ כאן כדי לבחור _תמונת דיסק 	 कृप्या कोनो बिंब चुनू.


פתיחת הקישור ב_לשונית חדשה 	 लिंक नवीन टैबमे खोलू


אסיה/ שנגחאי 	 एशिया/ शैंघाई


בחר הכל 	 चुनू


ממטרים שלג ערפלweather condition 	 बौछार बरफ कोहराweather condition


פעולות 	 क्रियासभ


מטריצה 	 मैट्रिक्स


זהו הגופן המשמש להצגת טקסט המסומן בתור גופן נטוי. 	 ई फोन्ट ओ पाठ केर प्रदर्शन क 'लेल उपयोग मे आएत जे तिरछा केर रूपेँ चिह्नित अछि.


סביבת פיתוח משולבת לשמע ולווידאוName 	 आडियो आओर वीडियो आईडीईName


קלט שקע ל־Dasher: לא ניתן לטעון את אשכול הקריאה. 	 डैशर साकेट इनपुट: रीडर थ्रेड लांच करबामे विफल.


מדיניות עוגיות חדשה 	 नवीन कुकी पालिसी


ביפר 	 पेजर


גופן: @ label: listbox 	 फान्टः@ label: listbox


צבע משני: 	 द्वितीय रंगः (S)


מיין 	 छाँटू


_חיפוש: 	 खोजू (_S):


קרוב לסופת שלגיםweather forecast 	 बरफक आंधीweather forecast


פח@ title: group General settings 	 रद्दी@ title: group General settings


& תמונה 	 चित्र


אפשר רכיב 	 अवयव सक्षम करू


שבר 	 हिस्सा


אל תשאיר מתחת כולם 	 आन केर नीच्चाँ नहि राखू


סרגל חיפוש 	 खोज पट्टी पश्च आओर अग्र एंड


באלול 	 एलुल क '


יישום כלשהו ביקש לשנות הגדרה זו. 	 एकटा अनुप्रयोग ने एहि सेटिंग केँ बदलबाक लेल निवेदन कएलकाह.


_שיתוף: 	 साझा (_S):


שונותunderline 	 विविधunderline


מיון רשימת הקבצים לפי שם 	 फाइल सूची नामक जना छाँटू


סמן זאת אם ברצונך להציג את השניות 	 जाँचू जँ अहाँ सकेंड देखओनाइ चाहैत छी


שלג רטוב מעורב עם גשםweather forecast 	 गीली बरफ बरसात युक्तweather forecast


לקחת הפסקה עכשיו 	 /एकटा ब्रेक लिअ'(_T)


שם _משתמש: 	 प्रयोक्ता नाम: (_N)


האוקיינוס השקט/ פיג' י 	 प्रशांत/ फिजी


פרופיל שונהComment 	 प्रोफाइल बदलल गेलComment


שם קובץ עבור תכולת לוח העריכה: 	 क्लिपबोर्ड विषयवस्तु क 'लेल फाइल नामः


& עבור לשורה: 	 पंक्ति पर जाउ: (G)


אלפא 	 विकल्प


& מזער 	 न्यूनतम (M)


תצוגה זו מציגה מידע על מחיצות המערכת וכונניה הקשיחים. NAME OF TRANSLATORS 	 ई प्रदर्शन मे अहाँक तंत्र केर हार्ड डिस्क आओर पार्टीशनसभ केर संबंध मे जानकारी देखाएल गेल अछि. NAME OF TRANSLATORS


האם היישום מופעל בפעם הראשונה 	 की अनुप्रयोग केँ पहिल बेर चालू कएल गेल अछि@ label


_חלון 	 नवीन विंडो (_N)


יעד: 	 लक्ष्यः


בפאג' Ethiopian month 1 - LongNamePossessive 	 तमुज क 'Ethiopian month 1 - LongNamePossessive


& השההThe source url of a job 	 ठहरू (P) The source url of a job


שולחן עבודה וירטואלי מספר שתיים עשרה נבחרName 	 आभासी डेस्कटाप बारह चुनल गेलName


התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול% 1 דיווחה על הפרעה מסוג לא מוכר:% 2. 	 अहाँक कम्प्यूटर मे% 1 प्रोटोकाल पर पहुँच प्रदान करब वाले प्रोग्राम ने एकटा अनचिन्ह इंटरप्शन रपट कएलक:% 2.


צגים לא יתנו לך ויטמין D -- אך אור שמש כן... 	 मॉनिटर अहाँक विटामिन डी नहि दए सकैत अछि, -- सूरूज क' किरण देताह ...


נושא: 	 विषय:


אפשרויות 	 विकल्प:


שדות של שלוםName 	 शांतिक क्षेत्रName


התחל פעולהPlasma engine with unknown name 	 आपरेशन प्रारंभ करूPlasma engine with unknown name


ירוק־ ים בינוניcolor 	 प्रसंग चयनcolor


תמיכה בכרטיסים חכמים 	 स्मार्ट- कार्ड समर्थन


טובאלו 	 तुवालु


לא ניתן לשמור את הארכיון "%s" 	 अभिलेख "%s" सहेजि नहि सकल


זיכרון בשימוש 	 उपयोग मे मेमोरी


הקטנת גודל הטקסט 	 पाठ क' आकार घटाबू


_נקה 	 साफ़ करू (_C)


ערוך רשומת רשימת גישה 	 स्थान प्रविष्टि संपादन


חיפוש מהיר ב־ AllTheWebQuery 	 आल- द- वेब फास्टQuery


למעלהName 	 उप्परName


גשם מעורב עם שלגweather forecast 	 बरसात युक्त बर्फweather forecast


הצג סימני & גלילה 	 स्क्राल पट्टी चिह्न देखाबू (b)


מתקין הגופנים 	 फान्ट संस्थापक


_ ססמה: @ action: button 	 कूटशब्द (_ P): @ action: button


במיי' Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 मई क 'Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive


גלול עמוד אחד למעלה 	 पृष्ठ उप्पर स्क्रोल करू


העתק לכאן@ title: menu 	 एतए नकल करु@ title: menu


בחירת טיפוסי Mime 	 माइम प्रकार चुनू


אמריקה/ ארגנטינה/ קומודריבדאביה 	 अमेरिका/ अरजेटीना/ कोमोडरिवाडाविया


הפעל את הלשונית הקודמתComment 	 पछिला टैब सक्रिय करूComment


& חיפוש... 	 ढूँढू (F)...


קבע את הבסיס המספרי כהקסדצימלי (בסיס 16) 	 अंकीय मूल हेक्साडेसीमलमे करू (मूल 16)


דלג 	 एकरा उप्पर जाउ


הגעת לסוף רשימת הפריטים התואמים. 	 अहाँ ओ सूची केर अंत मे आबि गेलहुँ जकरामे मैचिंग वस्तुसभ छी.


חיפוש גם בשמות המ_פתחות 	 कुँजी नाममे खोजू (_n)


סרי לנקהworld. kgm 	 श्रीलंकाworld. kgm


_מעלה 	 उप्पर (_T):


סופות רעמים כבדות גשם ערפל / אדweather condition 	 भारी अंधड़ बरसात धुंध/ कोहराweather condition


כתובת MacName 	 Mac पताName


טעינת הקובץ המרוחק נכשלה. 	 '%s' दस्ताबेज लोड करबमे विफल


הקובץ "% 1" נמחק על ידי תוכנית אחרת. 	 फाइल '% 1' डिस्क मे आन प्रोग्राम द्वारा मेटाएल गेल अछि.


אפשרויות של% 1 	 % 1 बिकल्प


חצאי סימנים מחבריםKCharselect unicode block name 	 अर्ध निशान जोड़ि रहलKCharselect unicode block name


נתיב יחסי אל מקרה מבחן או ספריית מקרי מבחן לבדיקה (זהה ל־ - t). 	 टेस्टकेस क 'लेल रिलेटिव पथ, अथवा चलाबै क' लेल टेस्टकेस की डिरेक्ट्री (- t केर समतुल्य).


לחץ על% 1 בזמן ש־ NumLock פעיל. 	 जखन न्यूम- लाक सक्रिय अछि तँ% 1 दबाबू


נא לבחור את התקן פלט השמע: 	 कृप्या ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनू:


סרגל צד 	 अओजार


אין אפשרות לשנות את שם המשאב 	 संसाधन नाम बदएल नहि सकल


גשם, לפרקים כבד, מעורב עם שלגweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरसात युक्त बर्फबारीweather forecast


& טקסט לחיפוש: 	 ढूँढबा क 'लेल पाठ (T)


מה עשית _כאשר היישום התרסק? 	 ओतए अहाँ की कए रहल छलहुँ जखन अनुप्रयोग क्रैश कएलक? (_w)


פחותPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 कमPhonon:: MMF:: EffectFactory


עליך לציין שם ארכיון. 	 अहाँक अभिलेख नाम निर्दिष्ट कएनाइ हाएत


ייצוא... 	 निर्यात करू...


_הסר סרגל כלים 	 अओजारपट्टीमेटाबू (_D)


גילדר של האנטילים ההולנדיים 	 नीदरलैंड्स एंटीलेस


חורדאדTir long 	 खोरदादTir long


גופנים@ title: tab 	 फान्ट@ title: tab


נפתח לא_חרונה 	 हाल क' खोलू (_R)


צבע 4 (חזק) 	 रंग 4 (तीव्र)


בור 	 ओमिक्रोन


בחר את _כל ההודעות 	 फोल्डर चुनू


סגירת החלון 	 एहि विंडोकेँ बन्न करू


סגור את חלון התצורה 	 ई विन्यास विंडो केँ बन्न करू


תווי מילים (אותיות, וגם התו "_") 	 शब्द संप्रतीक (alphanumerics plus '_')


מי_זם 	 प्रोजेक्ट (_P)


הגדר פעולות קלטName 	 हाट- की सेटिंग बिन्यस्त करू Name


מצב 	 स्थिति


צבע הטקסט 	 पाठ रँग


הצג את התזכורת הנבחרת 	 चयनित काटू


ציור מבוסס וקטוריםName 	 वेक्टर ड्राइंगName


אקרהworld. kgm 	 अक्राworld. kgm


שכתוב 	 एकरासँ उप्पर लिखू


יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


משפחת הכתובות של שם הצומת אינה נתמכת 	 नोड नाम क 'लेल एड्रेस फैमिली समर्थित नहि अछि


אודיו 	 ऑडियो


& שנה גודל 	 नवीन आकार (s)


יישום: 	 अनुप्रयोग:


רושם מהירויותName 	 लेखन गतिName


בהירweather condition 	 साफweather condition


בדיקה למנוע מידעName 	 जाँचि डाटा इंडनName


השמעת צלילים בזמן אירועים 	 घटनासभ लेल ध्वनि बजाउ अथवा नहि.


האי נורפוק 	 नार्फाक द्वीप


מסמך 	 दस्तावेज


שיחה נכנסת מאת %s 	 सँ आबैबला कॉल


ליכטנשטיין 	 लिचेंस्टाइन


קבע מצב טריגונומטרי לראדיינים 	 त्रिकोणमितीय प्रकार रेडियन्समे नियत करू


דף הבית 	 पहिल पन्ना


בתוך הגרף 	 ग्राफ केर भीतर


_זמן המהלך: 	 समय चलाबू (_T):


שמור כ 	 एहिना सहेजू


שגיאה לא ידועה 	 अनचिन्ह त्रुटि.


רכיב בר־ שיבוץ לתצוגת תמונותName 	 अंतर्निर्मित छवि प्रदर्शक अवयवName


מודגשComment 	 उभारूComment


אוגרי זיכרון 	 स्मृति रजिस्टर्स


מע_בר 	 जाउ (_G)


כל סוג של חיבור 	 कोनो प्रकार क' कनेक्शन


האוקיינוס השקט/ איי גמביר 	 प्रशांत/ गैंबियर


ערוך את המפתח הנבחר 	 चयनित कुँजी संपादित करू


דולר ניו זילנדיName 	 न्यूजीलैंडName


אזהרה:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 चेतावनी:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


התקן לא מוכר 	 अनचिन्ह युक्ति


תוכן מקוון 	 वेब सामग्री


השתמש במערכת השמע של KDE 	 केडीई ध्वनि तंत्र इस्तेमाल करू (K)


הדפסה 	 चेतावनी


חלון החל בשינוי גודלName 	 एकटा विंडो में नव- आकार बनैनाइ चालू भेलName


האם להמשיך מהסוף? 	 अंत सँ जारी राखू?


שלח ל: 	 क'लेल भेजू:


א_פשרויות 	 विकल्प (_O)


קיפול 	 प्लैट


הצג סרגל כלים% 1 	 गाइड देखाबू


משמאל לימין 	 बम्माँसँ दहिन्ना


עורך התפריט 	 मेनू संपादक


אפריקה, דרוםName 	 दक्षिणी अफ्रीकाName


דואר 	 डाक


ספר כתובות 	 पता पुस्तिका


יכול להיות שאין לך הרשאות לקרוא מהמשאב. 	 अहाँक पास संसाधन सँ पढ़बाक अनुमति साइत नहि हाएत.


באספ' Farvardin short 	 एसफ क 'Farvardin short


שלגComment 	 बर्फबारीComment


& סריקת תמונה... 	 छवि प्राप्त करू... (A)


רסס קלweather condition 	 हलुक फुहारweather condition


ממתין למהלך של %s 	 %s केँ चलाबै क' लेल प्रतीक्षारत.


לחיצה כפולה לפתיחת קבצים ותיקיות (בחירת & סמלים בלחיצה בודדת) 	 फाइल आओर फोल्डर केँ खोलबा क 'लेल डबल क्लिक करू (पहिल क्लिक पर प्रतीक केँ चयन करू) (b)


התמקד בססמה 	 पासवर्ड फोकस करू (w)


_2 מקומות משמעותיים 	 _2 महत्वपूर्ण स्थान


הצג את דפי ההיסטוריה שביקרו בהם "אי פעם", "ביומיים האחרונים", "בשלושת הימים האחרונים", "היום". 	 सैर कएल इतिहास पृष्ठ देखाबू "सभ", "पछिला_दुइ_दिवस", "पछिला_तीन_दिवस", "आइ".


KDE יוצאName 	 KDE निकल रहल अछिName


סובב & 90the gradient will be drawn in a square around a centre 	 अरीयthe gradient will be drawn in a square around a centre


זהו הסמל שיופיע בלוח הגישה המהירה. לחץ על הכפתור כדי לבחור סמל אחר. 	 ई प्रतीक स्थान फलक मे प्रकट हाएत. भिन्न प्रतीक चुनने क 'लेल बटन पर क्लिक करू.


חלונות שנסגרים מתפרקים לחתיכותName 	 विंडो केँ जखन बन्न कएल जाइछ तँ ओकर टुकड़ा- टुकड़ा भए जाइछName


_בחירה 	 चुनू


סגנון ממשק גרפי: 	 जीयूआई शैलीः (t)


הפוך אופקית 	 आड़ा उनटू


קריאת נתונים 	 रीड डाटा


התקדמות תהליך כולל: 	 सकल प्रगति:


קובץ זה (% 1) לא קיים. באפשרותך לבחור קבצים מקומיים בלבד. 	 ई फाइल (% 1) मोजुद नहि अछि. अहाँ सिर्फ स्थानीय फाइल सँ चुनि सकैत छी.


טוען...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display 	 लोड कए रहल...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display


הוסף שורה 	 जोडू


כדורי ברד קלים גשםweather condition 	 हलुक बरसात बर्फ पट्टीweather condition


_ביטול היציאה 	 लॉगआउट रद्द करू (_C)


קנדהusa. kgm 	 ग्रेनाडाcaribbean. kgm


אנאפוליסusa. kgm 	 अनापोलिसusa. kgm


שמור נתונים 	 डाटा सहेजू


& קובץNAME OF TRANSLATORS 	 फाइल (F) NAME OF TRANSLATORS


בחר את קידוד ברירת המחדל שיש להשתמש בו. בדרך כלל, ניתן יהיה להסתדר עם "השתמש בקידוד של השפה" ואין צורך שתשנה זאת. 	 उपयोग कएल जाएबला मूलभूत एनकोडिंग चुनू. सामान्यतः अहाँ सही रहब 'भाषा एनकोडिंग इस्तेमाल करू' केर सँग तथा एकरा बदलनाइ आवश्यक नहि हाएत.


אסיה/ פונטיאנק 	 एशिया/ पांटिआनाक


טרייסטהasia. kgm 	 ट्रिस्टीitalyprovince. kgm


תיקייה חדשה 	 नवीन फोल्डर


מפתח (מנוע רינדור HTML, ספריית קלט\\ פלט) 	 विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन, आई/ ओ लाइब्रेरी)


תצוגה קודמת 	 पछिला दृश्य


שנה את המפתח הנבחר לערך ברירת המחדל 	 चयनित कुँजीकेँ मूलभूत रूपमे नियत करू


מצביע עם סימן עסוק 	 अक्रिय व्यस्त संकेतक


הצג רק משימות ממוזערות 	 सिर्फ न्यूनतम कएल काजकेँ देखाबू


הקובץ% 1 לא נטען מכיוון שאין אפשרות לקרוא ממנו. בדוק אם יש לך הרשאת קריאה אל הקובץ. 	 फाइल% 1 लोड नहि कएल जाए सकल, किएक एकरा पढ़ल जएनाइ संभव नहि अछि! जाँच करू जे अहाँक पास एहि फाइल केँ पढ़बा क 'अनुमति अछि.


הזחה: 	 हाशिया:


משימות 	 प्रविष्ट करू (_I)


סוף 	 अंत


הצגת מסגרת זו בלבד בחלון זה 	 एहि विंडोमे एहि फ्रेमकेँ देखाबू


שמונה לב 	 लाल पान क' अट्ठा


העבר 	 कॉल फ़ॉरवर्डिंग


ניווטComment 	 नेविगेशनComment


% 1 שעות 	 न्यूट्रान


הפעל או חדש שליחת וידאו 	 वीडियो प्रेषणकेँ स्थगित आ चलाबू


גיברלטר 	 जिब्राल्टर


מישיגןusa. kgm 	 मिशीगनusa. kgm


_אל תעדכן 	 अद्यतन नहि करू (_D)


החלף ל־%s 	 फोल्डर चुनू


אין אפשרות ליצור קשר עם KDED. 	 केडीईडी सँ सम्पर्क मे अक्षम.


קנייני 	 गुण (_P)


ערוך את רשימת משתני הסביבה והערכים המשוייכים 	 एनवायरनमेंट वेरिएबल तथा संबंधित मूल्यसभक सूची केँ संपादित करू


הגדרה _כדף ריק 	 खाली पृष्ठ पर सेट करू (_B)


סיבוב 	 घुमाबू


תמיד הראה את שורת הלשוניות 	 टैब पट्टी हरदम देखाबू


אס תלתן 	 चिड़ी क' इक्का


DocBook - המדריך האולטימטיביQuery 	 डाकबुक - निर्णायक मार्गदर्शकQuery


אפשר H.245 ישן 	 प्रारंभिक H.245 सक्षम करू (_e)


איפוס כל הפריטים חזרה לערכי ברירות המחדל שלהםgo back 	 सभटा आइटम केँ ओकर मूलभूत मान मे सेट करूgo back


עמוד 	 पृष्ठ (P)


אוגנדהName 	 यूगांडाName


מאוCoptic month 13 - ShortName 	 सोमCoptic month 13 - ShortName


איי פוקלנד 	 फाकलैंड द्वीप


רשימת קטגוריות 	 श्रेणिसभ


העבר אותן לרשימה אחרת 	 ओकरा एकटा आन सूची पर लए जाउ


ניהול המערכת 	 सिस्टम प्रशासन


לא נטענו תמונות. 	 कोनो बिंब लोडेड नहि.


שמור את התמונה כ 	 बिंब एहि रूपमे सहेजू


טיוואןrussia_ subjects. kgm 	 ट्यूमेनrussia_ subjects. kgm


סיבוב _עם כיוון השעון 	 दक्षिणावर्त घुमावू (_R)


שפה: 	 भाषा:


שגיאת זמן מוקצב 	 टाइम- आउट त्रुटि


הוספת סידרה. 	 श्रृंखला जोडू


ברוך בואך ליאגנו! 	 इआग्नोमे अहाँक स्वागत अछि!


טלפון 	 फोन


פרופיל „%s“ של Mozilla 	 Mozilla “%s” प्रोफाइल


עובר למצב סנכרוני בשביל ניפוי באגים 	 डिबगिंग क 'लेल सिंक्रोनस मोड मे बदलता अछि.


זכור _סיסמאות. 	 कूटशब्द याद राखू (_R)


בחר קובץ 	 एकटा फाइल चुनू


לא מתכותamount in units (real) 	 गामा


הצגת החלון במהלך ביצוע הבדיקות 	 जखन जाँचि चलि रहल अछि तँ विंडो देखाबू


תקליטור נצרב 	 CD/DVD लिखि रहल अछि


מקש 	 कुँजी


XEarth ע" י Kirk JohnsonComment 	 XEarth द्वारा Kirk JohnsonComment


הסימניות מ־“%s“ לא ניתנות ליבוא מכיוון שהקובץ לא תקין או מסוג שאינו נתמך. 	 “%s” सँ पुस्तकचिह्नकेँ आयात नहि कएल जाए सकैत अछि किएक फाइल खराब अछि अथवा असमर्थित प्रकार क' अछि.


"displayname" QWS השתמש בתצוגה של 	 क्यूडब्ल्यूएस डिस्पले 'displayname' इस्तेमाल करू.


הסר מנושא זה 	 एहि विषय सँ हटाबू


העתק _כתובת דוא"ל 	 इमेल पता कापी करू (_E)


נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריבה. 	 कृप्या कोनो बिंब चुनू.


אחרי_ 	 क' बाद (_A):


האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את "% 1" ו ־ "% 2"? 	 की अहाँ सच्चे "% 1" आओर "% 2" केँ सक्रिय कएनाइ चाहैत छी?


רפובליקת מרכז אפריקהworld. kgm 	 केंद्रीय अफ्रीकी गणतंत्रworld. kgm


לא ידועother user's foldersJohn Doe's Folders 	 अज्ञातother user's foldersJohn Doe's Folders


פקודות משתמש (1) Name 	 (1) प्रयोक्ता कमांडName


נפתח קובץ בינרי 	 द्विचर फाइल खोलल गेल


& בלוק 	 ब्लॉक्स


גיליונות סגנון השתמש בתיבה זו על מנת לקבוע כיצד Konqueror יציג גיליונות סגנון. 	 स्टाइलशीट ई ग्रुपबक्से क 'उपयोग ई निर्धारित करब क' लेल करू जे कान्करर कओन प्रकार स्टाइलशीट प्रस्तुत करत.


תאימות סינית/ יפנית/ קוריאנית 	 सीजेके संगतता


הגייה בקנטונית: 	 कैंटोनी उच्चारण:


האם להדפיס את צבע הרקע 	 पृष्ठभूमि रँगकेँ क' छापल जएनाइ अछि


כאן באפשרותך לבחור את גודל הגופן שייעשה בו שימוש. 	 एतए अहाँ उपयोग क 'लेल फोन्ट आकार चुन सकैत छी.


מזרח טימור 	 पूर्वीय टाईमोर


גדול יותר 	 पैघ


הדבקComment 	 साटूComment


שוודיהworld. kgm 	 स्वीडनworld. kgm


סיפרה 	 डिजिट


בעת הכניסה למערכת 	 लागइन पर


ג' ויסטיקName 	 जायस्टिकName


הפקודה "% 1" נכשלה. 	 कमांड "% 1" असफल.


_2 מקומות 	 _2 स्थान


קפוץ לתהליך האב 	 पैरेन्ट प्रक्रिया मे जाइ


סרגל כלים נוסף 	 बाइली अओजार पट्टी


הפרוטוקול% 1 הינו פרוטוקול סינון בלבד. 	 प्रोटोकाल% 1 सिर्फ एकटा फिल्टर प्रोटोकाल अछि.


שמירת הארכיון 	 अभिलेख सहेजि रहल अछि


תימן 	 यमनyemen. kgm


הפוך אותיות ראשונות לרישיות 	 केपिटलाइज़


הוסף@ item:: intable 	 जोड़ल@ action: inmenu View


& הגדרות מדיניות חלונות חדשים של JavaScript... 	 जावा स्क्रिप्ट नवीन विंडो पॉलिसी बिन्यस्त करू करू... (C)


ברצלונהbrazil. kgm 	 बार्सिलोनाvenezuela. kgm


הדפסת עמוד %d נכשלה: %s 	 दस्ताबेज छापबमे विफल


מקור מידע 	 आँकड़ा श्रोत


בקר אחסון SCSI 	 संदेश नियंत्रण


קובץ רישום 	 लाग फाइल


הראה & קו זמן 	 तिगुना


ללא שינויweather condition 	 कोनो परिवर्तन नहिweather condition


שינוי הגדרות ויצירת אינדקס החיפוש של מרכז העזרהName 	 मद्दति केंद्र खोज तालिका कान्फिगरेशन आओर जेनरेशनName


וולינגטוןworld. kgm 	 विलिंग्टनworld. kgm


התהליך רץ עם הפקודה הבאה:% 1 	 ई प्रक्रिया केँ निम्न कमांड केर सँग चलाएल गेल अछि:% 1


ל־Evince אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 अहाँक GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक एकटा कापी Evince क' सँग प्राप्त कएनाइ चाही; जँ नहि, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA केँ लिखू.


חום־ אדמה 1color 	 सियना1color


_שורת המצב 	 स्थिति-पट्टी (_S)


לא נמצאו קוראים. בדוק ש ־ "pcscd" פועל 	 कोनो रीडर्स नहि भेटल. देखू जे 'pcscd' चलि रहल अछि


& שים קובץ זה בסימניות 	 इस फाइल केँ पुस्तकचिह्न मे राखू (B)


ש' Sunday 	 शनिSunday


אבחנה 	 विभेदन


טנזניהName 	 तंजानिया यूनाइटेड रिपब्लिकName


קלט־ פלטComment 	 आईओ- पोर्ट्Comment


טורקיהafrica. kgm 	 तुर्कीworld. kgm


ייבוא מידע... 	 आयात...


הוספת סימנייה לספרייה הנבחרת 	 चयनित निर्देशिकामे एकटा पुस्तकचिह्न जोड़ू


התחברות & מרוחקת 	 रिमोट लागइन (R)


עורך משאבים של XName 	 एक्स रिसोर्स संपादकName


החזק את% 1 לחוץ, ואז לחץ על% 2@ action 	 होल्ड% 1, फिनु पुश करू% 2@ action


אפארName 	 अफ्रName


אדום הודי 4color 	 इंडियन/ माहेcolor


שולח 	 प्रेषक


אין אפשרות לפתוח את הקובץ "% 1". זה לא קובץ רגיל. זוהי תיקייה. 	 फाइल '% 1' खोललक नहि जाए सकत: ई सामान्य फाइल नहि अछि. ई एकटा फोल्डर अछि.


ג' ואנגName 	 झुआंगName


Virtual Tab Window Manager. TWM עם שיפורים לשולחנות עבודה וירטואליים וכו' Name 	 आभासी टैब विंडो प्रबंधक. टीडबल्यूएम केँ आभासी स्क्रीन आदि सँ बेसी नीक बनाएल गेल. Name


שם היישומון להוספה (חובה) 	 जोड़बाक लेल ऐप्लेट क 'नाम (वांछित)


ענק@ label: textbox 	 विशाल@ label: textbox


חשב 	 कैल्क


רענון המסךName 	 रिफ्रेश स्क्रीनName


שיתוף התיקייה "% 1" נכשל. 	 फोल्डर '% 1' साझा करबामे असफल.


בודק ארכיון 	 अभिलेख जाँचि रहल अछि


אוטומטית (מקוצרת) Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (क्रमबद्ध करू -) स्वचलितLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


יוניקוד (UTF-_8) 	 यूनिकोड (UTF-_8)


ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של KDEName 	 केडीई भावचिन्ह प्रसंगक प्रयोगक लेल लाइब्रेरीName


העבר אותן לרשימה אחרת. 	 ओकरा एकटा आन सूची पर लए जाउ.


פקודה לא נמצאה. 	 कमांड नहि भेटल.


כל הזכויות שומורות 2006 Matthias Kretz 	 सर्वाधिकार 2006 मैथियास कर्त्ज


יסוד ריק 	 एकटा खाली आधार


מעונן ורוח קלהweather condition 	 पूरा बादल हलुक हवाweather condition


& גובה־ צליל: 	 पिचः (P)


כותרת: 	 शीर्षक:


גשם כדורי ברדweather condition 	 बरसात बर्फ पट्टीweather condition


תגובה לא ידועה מהשרת@ info 	 सर्वरसँ अनचिह्न अनुक्रिया@ info


ספין 	 रेखासभ


מדינה/ איזור ושפהComment 	 देश/ क्षेत्र आ भाषाComment


_5 מקומות 	 _5 स्थान


הכולbookmarks 	 सभbookmarks


עברית 	 हिब्रू


בורונדיName 	 बुरूंडीName


במשך 	 क'लेलrecurrpage


אות 	 सिग्नल


שגיאה: 	 त्रुटि:


שמירת התמונה בשםFrench (France)language 	 बिंब एहि रूपमे सहेजूFrench (France)language


קבע קידוד לקובץ לפתיחה 	 फाइल खोलबा क 'लेल एनकोडिंग नियत करू


צ' רלסטוןbrazil. kgm 	 जेम्सटाउनalbania_ districts. kgm


הקודם 	 पछिला


מייבא הפרופילים של Epiphany 	 एपीफेनी वेब ब्राउसर


בעלים 	 मालिक


לא נמצא שירות מתאים לדרישות 	 आवश्यकता सँ मेल खाती कोनो सेवा नहि भेटल.


אנגלית ארה" בName 	 यूएस अंग्रेजीName


חום־ ורדרדcolor 	 मोकासिनcolor


קנדית אבוריג' ינלית 	 कनाडियन एबार्जिनल


& בצע שוב:% 1 	 दोहराबू:% 1 (R)


ארעה שגיאה בעת ההפעלה של תסריט הגדרת השרת המתווךDescription 	 प्राक्सी बिन्यास स्क्रिप्ट केँ चलाबै केर काले एकटा त्रुटि भेलDescription


מסנני & חיפוש 	 खोज फिल्टर्स (i)


סטוקהולםworld. kgm 	 स्टोकहोमworld. kgm


בחריין 	 बहरीन


קובץ מקור 	 स्रोत फाइल


יום א 	 रवि


שגיאה פנימית - קוד% 1 לא ידוע 	 आंतरिक त्रुटि - कोड% 1 अज्ञात


אין אפשרות לברר את זיהוי המשתמש עבור שם המשתמש הנתון% 1 	 देल गेल प्रयोक्ता नाम% 1 क 'लेल प्रयोक्ता आईडी प्राप्त नहि कए सकल


קובץ desktop לבדיקה של מחלקה PackageMetaData. Name 	 PackageMetaData वर्गक जाँचबाक लेल एकटा जाँचि डेस्कटाप फाइल. Name


אחר, שימוש פרטי 	 आन, निजी उपयोग


בורמהworld. kgm 	 म्यानमारworld. kgm


להחליף את הקובץ? 	 फाइल केर उप्पर लिखू?


גולות קרמיות 	 क्रीम संगमरमर


הונגריהName 	 हंगरीName


עיר: 	 शहर:


שינוי... @ title: window 	 बदलू... @ label


משטח 	 सतह


פיתוח 	 दस्तावेजStencils


מפתח 	 सूची


ממטרי ברדweather condition 	 ओलाक बौछारweather condition


נא לבחור תמונת דיסק. 	 कृप्या कोनो बिंब चुनू.


שיתופי SambaName 	 साम्बा साझेदारीName


& קבל ערכות חדשות 	 नवीन प्रसंग प्राप्त करू (G)


הזז למעלה 	 उप्पर जाउ


אימות 	 सत्यापन


כותרת 4Style name 	 हेडर 4Style name


תמונות תווי בקרה 	 नियंत्रक छविसभ


הפעלת בדיקה... 	 जाँच चलाबू...


אמריקה/ קאנקון 	 अमेरिका/ कैनकुन


מעונןweather condition 	 ओवरकास्टweather condition


הקלף הלא ידוע 	 अज्ञात पत्ता


תמיד 	 हरदम


לא ידוע 	 अनचिन्ह त्रुटि.


יישומי מסוףName 	 टर्मिनल अनुप्रयोगName


קרולינה הדרומיתusa. kgm 	 दक्षिण कैरोलिनाusa. kgm


האם להוריד את הקובץ המסוכן? 	 संभावित असुरक्षित फ़ाइल डाउनलोड करू?


תיבת ברירת מחדל לשולחן העבודהName 	 पूर्वनिर्धारित डेस्कटाप कंटेनमेंटName


יציאה 	 बाहर (_Q)


אמריקה, מרכזName 	 अमेरिका, सेंट्रलName


שגיאה בהוספת קובץ 	 फाइल त्रुटि जोड़ू


לפי סוג@ option: check 	 प्रकार सँ@ option: check Startup Settings


הוסף _סימניה 	 पुस्तकचिह्न जोड़ू... (_A)


הצג & קווי הזחה 	 हाशियाक पंक्तिक देखाबू (n)


כחול־ קאדט 3color 	 केडेट- नीला3color


%s %s מתוך %s 	 %s %s क' %s


תוכניות 	 अनुप्रयोग


_איפוס_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 रिसेट करू (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


זימבבווה 	 जिम्बाब्वे


חיוג 	 डॉयल


עצירת הפעולה הנוכחית 	 वर्तमान काजकेँ रोकू


התחל מחדש 	 प्रारंभमे


מחבר 	 लेखक


בקש אישור בעת@ option: check Ask for Confirmation When 	 पुष्टिकरण क 'लेल पूछू जखन@ option: check Ask for Confirmation When


אל תאפשר עריכת סרגל כלים 	 अओजारपट्टी संपादन अक्षम करू


_אוסף תמונות 	 बिंब संग्रह (_I)


כל העמודות הנראות לעין 	 सभटा द्ष्टिगोचर स्तम्भ


אשף הגדרות ל־ PowerDevil 	 पावर- डेविलक लेल एकटा कान्फिगरेटर


כתיבות גב־ אל־ גב 	 बैक- टू- बैक लिखलक


הע_בר לאשפה 	 रद्दीमे लए जाउ (_T)


סטנסיליםStencils 	 नोटStencils


פרגואי 	 पराग्वे


הפסקה כשמחוץ למשטח העריכה 	 कैनवासक बाहर ठहराव दिअ


סטטיסטיקה 	 सांख्यिकी


נפתח קובץ UTF- 8 פגום 	 खंडित यूटीएफ़- 8 फाइल खोललक


שלג קל ערפלweather condition 	 हलुक बर्फीला कोहराweather condition


אחרת, הבקשה הייתה מצליחה. request type 	 आन रूपेँ, निवेदन पूरा भ 'गेल हाएत. request type


מאפייני המסוף 	 टर्मिनल विशेषतासभ


סגרל הקראה 	 बोलए केर अओजार पट्टी


ההורדה חודשה 	 डाउनलोडेड


שמירת התמונה "%s" 	 “%s” बिंब सहेजू


צור קשר עם מנהל־ המערכת שלך. 	 कृप्या अपन तंत्र प्रशासक सँ संपर्क करू.


בחר באפשרות זו כדי להוסיף את היחידות לכותרת התצוגה. 	 एकाइ केँ प्रदर्शक केर शीर्षक पर जोडबा क 'लेल एकरा सक्षम करू.


אין אפשרות לשמור את המאפיינים. אין לך הרשאות גישה מספיקות כדי לכתוב אל% 1. 	 गुण सहेज नहि सकत. अहाँक पास उचित पहुँच% 1 पर लिखबाक लेल नहि अछि.


הרחבות GLX של השרת 	 सर्वर जीएलएक्स एक्सटेंशन्स


סינית מסורתית (Big_5) 	 चीनी पारंपरिक (Big_5)


נקודת עצירה מבוטלת 	 अक्षम ब्रेकपाइन्ट


תגובת שרת: 	 सर्वर जवाबः (S)


אין אפשרות לקרוא את% 1. 	 % 1 पढ़ि नहि सकल.


ק_שה 	 कठिन (_H)


טמיליתName 	 तमिलName


_עריכת מפתח... 	 कुँजी संपादित करू... (_E)


לא מזוהה@ label: listbox KDE distribution method 	 अवर्गीकृत@ label: listbox KDE distribution method


פיאאויfrance. kgm 	 पॉउfrance. kgm


הערה@ title: window 	 टिप्पणी@ title: window


אין תצוגה מקדימה 	 पूर्वावलोकन नहि


בפאו' Coptic month 3 - ShortNamePossessive 	 तमुज क 'Coptic month 3 - ShortNamePossessive


השאר מעל לאחרים 	 आनसभ केर उप्पर राखू


גיליונות סגנון 	 स्टाइलशीट


מידע על הקובץ 	 सूचना


באזרof Dei short 	 अज क 'of Dei short


אמריקה/ רג' ינה 	 अमेरिका/ रेगिना


בחר את הצבע שיש להשתמש בו כדי לצייר את הסמן 	 संकेतक बनाबै क 'लेल प्रयोग मे लेल जाएबला रंग केँ चुनू


הסתרה אוטומטית 	 स्वतः नुकाबू


קלדוניה החדשה 	 न्यू कैलेडोनिया


עליך לציין מזהה יישום כדוגמת 'kde4- konsole. desktop' 	 अहाँकेँ एकटा अनुप्रयोग आई- डी उल्लेखित करै पड़त जहिना - 'kde4- konsole. desktop'


כתובת לא תקפה 	 अवैध URL


תאילנדיתKCharselect unicode block name 	 थाइKCharselect unicode block name


& נתיב: 	 पाथ (P):


ה_ערה 	 टिप्पणी (_m)


האוקיינוס האטלנטי/ יאן מאיין 	 अटलांटिक/ जैन_ मायेन


מנהל הפרצופונים 	 मनोभावचिह्न प्रबंधक


עמעם חלונות לא פעיליםComment 	 असक्रिय मंद करूComment


קולומביהbolivia. kgm 	 कोबिजाbolivia. kgm


עזרה לגבי קלט 	 इनपुट सहायता


סיום 	 नीच्चाँ


א ' 	 रवि


מחשבוןComment 	 कैलकुलेटरComment


גודל חפיסה מירבי% 1 	 अधिकतम पैकेट आकार% 1


ג' מאדה אלאוול 	 ज. अव्वल


הצגת תווים בעת הקלדת סיסמה 	 कूटशब्द इको प्रकार


_הסר מסרגל כלים 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)


סמואה האמריקאית 	 अमेरिकन समोआ


מקושר 	 शैलीसभ


ממטר וסופות רעמיםweather forecast 	 तूफानी बरसातweather forecast


השתמש בצבע של ערכת הנושא 	 मोजुदा डेस्कटापक प्रसंग रंगक प्रयोग करू


ערך 	 मान


סיום 	 अंत


פריטאוןgermany. kgm 	 फ्रांसिसटाउनbotswana. kgm


אחורה@ action 	 पाछाँ@ action


אפור־ כחלחל כהה 1color 	 गहरा- स्लेटी- ग्रे1color


בדוק את הרשאות הגישה שלך למשאב זה. 	 ई संसाधन पर अहाँ अपन पहूँच अनुमतिसभ जाँचू.


& החלפה... 	 बदलू... (R)


הגדרות רישום חיישן 	 सेंसर लागर बिन्यास


דף זה מכיל שינויים שלא נשלחו. אם תרענן את הדף השינויים ילכו לאיבוד. 	 ई पृष्ठ मे ओ परिवर्तन अछि जे जमा नहि कएल गेल अछि. पृष्ठ केँ फिनु सँ लोड करब सँ ई परिवर्तन मेट जएताह.


ללא סיבוב 	 कोनो संबंध नहि


_כתיבה על התקליטור… 	 डिस्क पर लिखू


מהיר עם זיופים 	 गलत क' सँग तेज


בדוק איות אוטומטית 	 स्वचालित वर्तनी जांच


גשם או רסס, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बारिश या फुहारweather forecast


מרחק בין סמלים על שולחן העבודה 	 डेस्कटाप प्रतीक केर बीच दूरी


תכול 1color 	 एजुएर1color


תמיכה ב־ Solaris חלקים נורשו (תוך כדי מתן אישור) מהמודול של sunos5 של מר William LeFebvre לפקודת "top". 	 सोलारिस समर्थन किछु भागसभ केँ सन ओएस 5 केर विलियम लेफेब्व्रे केर "टाप" यूटिलिटी सँ (अनुमति से) लेल गेल अछि.


נמיביהName 	 नामीबियाName


לשונית חדשהComment 	 नवीन टैबComment


הזן את סיסמת התעודה: 	 प्रमाणपत्र पासवर्ड भरू:


סגירת חלון ההיסטוריה 	 इतिहास विंडो बन्न करू


_לא נכון 	 गलत (_F)


סכום תחתון 	 निम्नतम योग


יומן Gnome 	 कैलेंडर


העברת קובץ 	 फाइल हस्तांतरण


ויאטנמית 	 विजेट नाम


ממטרים כבדים גשם ערפל / אדweather condition 	 भारी बौछार बरसात धुंध/ कोहराweather condition


יש להביט לשני הצדדים לפני חציית כביש 	 जखन अहाँ सड़क पार करू, तँ दुनू तरफ देखू


בחר שבוע 	 सप्ताह चुनू


השם "%s" לא תקני כי הוא כולל את התווים: %s %s 	 नाम "%s" अवैध अछि किएक' ई एहि संप्रतीककेँ नहि राखैत अछि: %s %s


איות 	 हिज्जे


_הפעל 	 सक्रिय करू (_c)


זמן אי־ הקפצה: 	 डिबाउन्स समय (e):


ספטמבר 	 सितम्बर


צורות הנדסיותKCharselect unicode block name 	 ज्यामितीय आकारKCharselect unicode block name


אוסטרליה/ דרווין 	 ऑस्ट्रेलिया/ डार्विन


סופות רעמים אובך בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में अंधड़ कोहराweather condition


זמביהafrica. kgm 	 गैंबियाafrica. kgm


שלישי 	 सोम


ממטרים כבדים שלגweather condition 	 भारी बौछार बरफweather condition


בחירות ישוכתבו על ידי הקלדה ויילכו לאיבוד בעת הזזת הסמן. 	 चुनल गेल पर टाइप कएल पाठ द्वारा मेटाकए लिखि देल जएताह आओर संकेतक केर चलए पर मेट जएताह.


מאוורר% 1 	 पंखा% 1


מחבר מקורי 	 मूल लेखक


סוריהthailand. kgm 	 लोईthailand. kgm


הבקשה בוטלה 	 निवेदन रोकल गेल


בחר את ערכת הנושא למצביע שבה ברצונך להשתמש: 	 संकेतक प्रसंग चुनू जकर उपयोग अहाँ कएनाइ चाहैत छी:


לא לשחזר 	 फिनु प्राप्त नहि करू (_D)


לאון של סיירה לאוןName 	 सियरा लियोनName


14 מקומות 	 14 स्थान


טוגוsouthamerica. kgm 	 कांगोwaters_ world- class. kgm


למ_עלה 	 उप्पर (_U)


הרשאות 	 अनुमतिसभ


לא מכיל 	 नहि राखैत अछि


סיכוי נמוך לסופות רעמים 	 अल्प अंधड़क मोका


מסכה 	 मास्क


ג' וג' ראטיתName 	 गुजरातीName


התאם סרגלי כלים 	 अओजारपट्टी पसंदीदा करू


סורבית עיליתName 	 ऊपरी सॉर्बियाइName


אין אפשרות לטעון את קובץ שמע 	 आडियो फाइल लोड करबामे अक्षम


אירופה/ מונקו 	 यूरोप/ मोनाको


כל מודולי המידע מספקים פרטים על צדדים שונים של החומרה של המחשב שלך או על מערכת ההפעלה שלך. 	 ई सबहि जानकारी मोड्यूल - अहाँक कम्प्यूटर हार्डवेयर अथवा अहाँक आपरेटिंग सिस्टम केर संबंध मे कोनो नए कोनो पहलू केर संबंध मे जानकारी बतबैत अछि.


תוספים 	 प्लगिन


השתק _קול 	 ऑडियो सस्पेंड करू (_A)


למחוק את החשבון? 	 समीक्षा


תיאור: 	 सदस्यता लेल


תבנית תאריך 	 तिथि प्रारूप


תוספות לאתיופית 	 इथोपिक संपूरक


צפוי רססweather forecast 	 फुहार के आसारweather forecast


לא ניתן לשנות את שם הקובץ 	 फाइल नाम बदैल नहि सकल


© 1996—2010 יוצרי Evince 	 © 1996-2007 Evince लेखक


יוניקוד (UTF-_32 BE) 	 यूनिकोड (UTF-_32 BE)


מופעל מצב מצגת 	 प्रस्तुती मोडमे चलि रहल अछि


הנויchina. kgm 	 हैंगजूchina. kgm


& תיקייה 	 फोल्डर (F)


אסיה/ ולדיווסטוק 	 एशिया/ वलादिवोस्टोक


& כסף 	 मुद्रा (M)


משמרת שנייה (16: 00 עד 23: 59) 	 दोसर पारी (16: 00 सँ 23: 59)


האם להציג תחילה ספריות בעת הצגת קבצים 	 जखन फाइलसभ प्रदर्शित कएल जाए रहल हुए तँ कुंजी डिरेक्ट्री केँ शीर्ष पर रखनाइ अछि


הפעלה מהירהComment 	 क्विक- लांचComment


תבנית זו זקוקה למידע אודותיך שנשמר בפנקס הכתובות שלך. אין אפשרות לטעון את התוסף הדרוש. יש להתקין את החבילה KDEPIM/ Kontact עבור המערכת שלך. 	 टैम्प्लेट केँ अहाँक संबंध मे जानकारी चाही जे अहाँक पता पुस्तिका मे जमा अछि. मुदा वांछित प्लगइन लोड नहि कएल जाए सकल. कृप्या अपन तंत्र क 'लेल केडीईपीआईएम/ कान्टेक्ट पैकेज संस्थापित करू.


שחזור התקן אודיוComment 	 आडियो युक्ति फालबैकComment


מעתיק תקליטור 	 डिस्क कॉपी करू


לא מחובר. 	 कनेक्टेड नहि


נקודת עצירה 	 ब्रेकपाइंट


יפנית 	 जापानी


הפרעות בשולחן עבודהScreen saver category 	 डेस्कटाप विकृतिसभScreen saver category


- ללא שם- Custom color 	 - बेनाम- Custom color


הצג את _כל הנושאים 	 सबहि विषय देखाबू (_w)


פרנקפורטusa. kgm 	 फ्रैंकफर्टusa. kgm


הזן את הססמה החדשה של התעודה 	 प्रमाणपत्र क 'नवीन पासवर्ड भरू:


שלג, לפרקים כבד, או כדורי ברדweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बरफ या बर्फ पट्टीweather forecast


אוסטרליה/ אדליד 	 ऑस्ट्रेलिया/ एडलेड


ממורכז 	 केंद्रित


אפס אפשרויות ישנות 	 पुराने विकल्प रिसेट करू (R)


אפריקנסName 	 अफ्रीकीName


ספרייה המכילה ספריות בדיקות, ספריית בסיס ופלט. נלקחת בחשבון רק אם לא מצויינת האפשרות b. 	 डिरेक्ट्री जकरामे जाँच, बेसडिरेक्ट्री आ आउटपुट डिरेक्ट्रीज छी. तखन विचार कएल जाए जखन - b निर्दिष्ट नहि हुए.


משחקים נוסח RogueName 	 छलिया जहिना खेलName


המשימה הסתיימה במצב לא שונה מאפסComment 	 सत्र नॉन_ जीरो स्थिति पर सम्पन्न भेलComment


נסו לשלוט על כל הלוח במשחק ריברסי קלסי 	 चिरसम्मत Reversi क' संस्करणमे बोर्ड पर दबाव राखू


כפה 	 बाधित करू


הסיכום הוא שדה חובה בדיווח הבאג. שגיאה זאת לא אמורה לקרות בגרסה עדכנית של Bug Buddy. 	 अहाँक बग रिपोर्टमे सारांश जरूरी अछि. एकरा नवीनतम बग बड्डीक सँग नहि होनाइ चाही.


_אופקי: 	 क्षैतिज (_H):


משפחה 	 परिवार


אידיאוגרמות מאוחדות של סינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name 	 सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्सKCharselect unicode block name


מחיקה 	 मेटाबू


חיישנים 	 सेंसर्स


מבוטל 	 अक्षम


בחריין 	 बहरीन


רססweather forecast 	 फुहारweather forecast


שנה שם הלשונית 	 टैब केँ नवीन नाम दिअ '


צר לי 	 खेद अछि


אסיה/ בייג' ינג 	 एशिया/ बेरुत


התאם לרוחב עמוד 	 पृष्ठ चओड़ाइसँ फिट करू


התאם ניגוד 	 कंट्रास्ट समायोजित करू


קלט 	 इनपुट


מונע את כל התנועות שמובילות למותך. 	 सबहि चालिकेँ रोकू जकरासँ मरि सकैत हुए.


מהדר: 	 कम्पायलर:


מפתח (עבודת מסגרת ללוח הניווט) 	 विकासकर्ता (नेविगेशन फलक फ्रेमवर्क)


ברמןgermany. kgm 	 ब्रेमेनgermany. kgm


סוג המפתח: DSA  (% 1 סיביות) 	 कुंजी प्रकार: डीएसए (% 1 बिट)


שם קבוצה 	 नामित समूह


& נקה מטמון 	 कैश खाली करू (l)


הקובץ הוא לא ערכת נושא תקנית של מנהל הכניסה. @ title: window 	 फाइल वैध केडीएम प्रसंग अभिलेखागार नहि अछि. @ title: window


נטוי 	 तिरछा


הזן כאן מונח לחיפוש 	 ढूँढल जाए बला वाक्यांश एतए भरू


נורבגיהgreat- britain_ counties. kgm 	 नार्विचgreat- britain_ counties. kgm


אפור 	 ग्रेस्केल


ניקוסיהjapan. kgm 	 हिरोशिमाjapan. kgm


אודיסאה זה משחק טוב יותר. באמת. 	 ओडेसा एकटा बढ़िया खेल अछि सहीमे.


& הוסף פעולה 	 क्रियासभ


ניתוק השיחה הנוכחית 	 वर्तमान कॉल होल्ड करू


השרת מעבד את הבקשה. אנא המתן... 	 सर्वर प्रक्रिया क 'लेल निवेदन, कृप्या इंतजार करू...


סיאנהjapan. kgm 	 सेन्डाईjapan. kgm


מעונן חלקיתweather forecast 	 धूपक साथ बदलीweather forecast


סופת רעמים עם ברד קל / פתיתי שלגweather condition 	 आंधी पानी ओला वृष्टि/ बर्फ पट्टीweather condition


ירוק־ ים כהה 4color 	 गहरा- समुद्री- हरा4color


חלץ את הארכיון הנבחר 	 चयनित अभिलेखमे निकालू


כינוי 	 उपनाम


איש _קשר 	 संपर्क


המיקום מכיל 	 स्थानमे समाहित अछि


אתה עומד לצאת ממצב מאובטח. התקשורת לא תהיה עוד מוצפנת. דבר זה אומר שצד שלישי יוכל להתבונן בנתונים הנשלחים על ידך. 	 अहाँ सुरक्षित प्रणालीकेँ छोड़ैबला छी संचरण आब एनक्रिप्टेड नहि रहत. एकर अर्थ अछि जे कोनो तेसर पक्ष संचार केर दौरान अहाँक डाटा देखि सकैत अछि.


פרנק בלגיName 	 बेल्जियन फ्रान्क Name


ממשק דרייברName 	 ड्राइवर हैंडलGenericName


מציג VideotextName 	 वीडियोटेक्सट देखैनिहारName


לדוגמה: *.txt; *.doc 	 उदाहरण: *.txt; *.doc


שלג או רסס קופא, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय बरफ या जमैबला फुहारweather forecast


קמפלהspain. kgm 	 कल्मारsweden. kgm


טיפוס Mime 	 माइम प्रकार


(ללא) 	 (कोनो नहि)


קדמה 	 अग्रभूमि


סגנון Widget אינטרנטיName 	 वेब विजेट शैलीName


עיצוב טופס 	 विवरण (D):


הוסף/ הסר & סימנייה 	 मनपसिन्न सेट करू (B)


יציאה ממשחק זה 	 एहि खेलकेँ छोड़ू


בעל המפתח: 	 कुँजी मालिक:


שינוי שם 	 नाम बदलू


הושאר לתמיכה בתוכניות ישנות 	 लीजेसी समर्थन क 'लेल छोड़ल गेल


גופני סרגלי־ כלים 	 अओजारपट्टी क 'लेल फोन्ट


קוואכה זמביאניתName 	 जांबियाName


בקר סורק 	 कार्डबस नियंत्रण


רשמקולName 	 आडियो रेकार्डरName


ספק משנה 	 उप- विक्रेता


פונקציה@ item: intable Text context 	 फंक्शन@ item: intable Text context


נא לבחור ה_תקנים שיוכללו בסריקת מערכות הקבצים: 	 फाइलसिस्टम स्कैनमे सामिल करब क' लेल डिवाइस चुनू (_d):


גל לומברוזוEMAIL OF TRANSLATORS 	 संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS


בחר סמל. 	 एकटा प्रतीक चुनू.


בחירת הכול 	 सभ चुनू


אמריקה/ סנט קיטס 	 अमेरिका/ सेंट_ किटस


בטל סרגל גלילה ואל תזכור את הפלט הקודם 	 स्क्राल पट्टी केँ अक्षम करू आओर पछिला आउटपुट केँ याद नहि राखू


ערוץ חיבור: 	 न्यूनतम


החזקת השיחה הנוכחית 	 वर्तमान कॉल होल्ड करू


שבע עלה 	 हुकुम क' सत्ता


אין אפשרות לשלוח את ההערה. 	 टिप्पणी जमा नहि कएल जाए सकल.


התנגשויות 	 कालीजन्स


תוסף KRunnerComment 	 केरनर प्लगइनComment


כיסוי 	 आवरण


שמירת המסמך הנוכחי 	 मोजुदा दस्ताबेज सहेजू


לא ניתן לגשת לאשפה. 	 रद्दी पर पंहुच नहि पाबि सकल.


מאת: 	 द्वारा:


שינוי הגדרת מסנני הפרסומות ב־ KonquerorName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 कान्करर क 'एडब्लाक फिल्टर बिन्यस्त करूName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


השב ל_כולם 	 सबहि चुनू (_A)


פתיחה ב_אמצעות… 	 एकरासँ खोलू (_O)...


תאריך ושעה 	 तिथि आ समय (T)


אסיה/ כווית 	 एशिया/ कुबैत


שינוי הדרך שבה Konqueror מזדההName 	 कान्करर अपने अहाँ केँ जे रूपेँ रिपोट करैत अछि वहिना बिन्यस्त करूName


הצג פ_רוטוקולים 	 प्रोटोकॉल


ניצולת 	 प्रयोग


האם להפעיל את הקובץ? 	 फाइल चलाबू?


מנהל חלונות פשוט לשימוש עם מקלדת בלבד, תוכנן לפי העקרונות של ScreenName 	 स्क्रीन केर अनुरुप माडल कएल गेल साधारण विंडो प्रबंधक जे सिर्फ कुंजीपट क 'लेल अछिName


עננות מועטה ורוחות ערותweather condition 	 हवा आओर किछु बादलweather condition


בג' מאדה אלת' אני 	 जमादिल उस्सानी क '


אוגרתית 	 उगारितिक


בעיה בטעינת „%s” 	 “%s” लिंक सहेजू


סך הכל: 	 कुलः


רמה: 	 स्तर:


ערבית 	 अरबी


טבלה:% 1 	 चित्र


טנזניהaustralia. kgm 	 तस्मानियाaustralia. kgm


תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של מסמכים. 	 ई फोल्डर मूलभूत द्वारा दस्ताबेज केँ लोड करब अथवा सहेजबा मे उपयोग मे लेल जएताह.


לך אל הדף הקודם 	 पछिला पृष्ठ पर जाउ


השלמת מילים אוטומטית 	 शब्द पूर्णता


טעינה מחדש של הארכיון הנוכחי 	 वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करू


עצירת הסריקה 	 स्कैनिंग रोकू


אפשור _חלונות קופצים 	 पॉपअप विंडो स्वीकारू (_w)


כל הרכיבים 	 केडीई अवयव:


בנגליתKCharselect unicode block name 	 बंगालीKCharselect unicode block name


פאלמרוasia. kgm 	 पालेर्मोitalyprovince. kgm


מעונן חלקיתweather forecast 	 पूर्ण रूपेँ बदलीweather forecast


מקליט את קולך 	 अहाँक आवाज़ रेकॉर्ड कए रहल अछि


התקן את ערכת־ הנושא מקובץ מכווץ שנמצא כבר על המחשב 	 प्रसंग अभिलेख फाइल जे अहाँक पास पहिने सँ स्थानीय रूप सँ मोजुद अछि ओकरा संस्थापित करू


סמני גלישת שורות דינמית 	 गतिशील वर्ड रैप सूचकसभ (जँ लागू अछि)


לחץ כאן כדי לבחור _תמונת תקליטור 	 कृप्या कोनो बिंब चुनू.


ארבע הגשריםmahjongg map name 	 चार पुल


פתח 	 खोलू


אפשרויות הדפדפן 	 GNOME वेब ब्राउज़र विकल्प


הצג את שם איזור הזמן מתחת לשעה. 	 समयक अंतर्गत समय क्षेत्र नाम देखाबू.


צבע: 	 रंग: (l)


זוויות: 	 मात्रा:


הסכם רישיון 	 लाइसेंस मसौदा


סגור לשוניתComment 	 टैब बन्न करूComment


סיבה לא ידועה 	 अनचिन्ह कारण


מונסראט 	 मोंट्सेराट


תצוגת דפדפןComment 	 ब्राउजर दृश्यComment


הרפובליקה המרכז אפריקאיתName 	 केंद्रीय अफ्रीकी गणतंत्रName


שימוש במחיצות 	 पार्टीशन उपयोग


זהו תיקו! 	 ई तँ बराबर भ' गेल !


ה_גדלה 	 ज़ूम


אבטחה 	 गुप्त


בריסטול 	 ब्रिस्टल


אסיה/ מגדן 	 एशिया/ मगदान


הכתובת לא מתייחסת למשאב. 	 यूआरएल संसाधन केँ रेफर नहि करत.


מצב ה_דגשה 	 हाइलाइट मोड (_H)


& גודל המטמון על גבי הדיסק: 	 डिस्क कैश आकारः (s)


שיתוףName 	 साझेदारीName


_שמירה 	 सहेजू (_S)


החלף בין שולחנות עבודה וירטואליםName 	 आभासी डेस्कटापक मध्य स्विच करूName


כאן באפשרותך לבחור אם יוצגו סימני קיפול קוד בעת שהדבר אפשרי. 	 अहाँ चुन सकैत छी जे कोडफोल्डिंग मार्क्स देखाओल जाए अथवा नहि, जँ कोड फोल्डिंग संभव अछि.


חבילה למיומנים 	 स्किल पैक


גשם קל גשם קופאweather condition 	 हलुक बरसात जमैबला बरसातweather condition


קובע האם יש להדגיש את הטקסט הנמצא 	 सेट करैत अछि जे की मिलान करब बला पाठसभ केँ उभारल जएनाइ अछि


מתוןweather condition 	 कम बरफweather condition


ניווט 	 नेविगेशन


הוסף קבצים לארכיון 	 फाइलसभ अभिलेखमे जोड़ू


ממתין 	 लंबित


חשבון 	 खाता


מונגוליהworld. kgm 	 मंगोलियाworld. kgm


תיר 	 तिर


מקסיקו העירworld. kgm 	 मैक्सिको सिटीworld. kgm


לא נמצאו מתודות 	 कोनो विधि नहि भेटल


הסר רכיב 	 केडीई अवयव:


מיאנמרKCharselect unicode block name 	 म्यानमारKCharselect unicode block name


הגנה 	 सुरक्षा


ערוך קטגוריות 	 वर्ग सभक संपादन


גראופל כבדweather condition 	 तेज बर्फबारी पैलेट्सweather condition


התקןName 	 डिवाइसName


קבוצה: 	 शीर्ष:


הדבק 	 साटू (P)


הממשק נטען אך התקבל טיפוס שגוי. ציפיתי ל ־% 1 	 बैकएण्ड लोड भ 'गेल परंच गलत किस्म क' भेटाएल, वाँछित अछि% 1


פתרון המשחק 	 खेल हल करू


הגדרות & קיצורי־ מקשים... 	 शॉर्ट कट बिन्यस्त करू... (h)


האם ברצונך להוסיף לאוסף הסימניות שלך סימנייה בשם "% 2" המצביעה אל המיקום "% 1"? 	 पसिन्न केँ इंगित करैत स्थान "% 1" शीर्षक "% 2" केँ की अहाँ अपने संग्रह मे जोड़ब चाहैत छी?


פתיחת התמונה "%s" 	 बिंब खोलू “%s”


הצגת התוכן העדכני ביותר של הדף הנוכחי 	 वर्तमान पृष्ठ क' नवीनतम चीजकेँ देखाबू


לחיצה־ כפולה לפתיחת קבצים ותיקיות@ option: check 	 फाइलसभ आओर फोल्डरसभ केँ मेटाएल जाए रहल अछि@ option: check


נקודה צפה 	 फ्लोट


ח_תימות 	 वैध हस्ताक्षर


ה_כללת תת־תיקיות 	 उप-फोल्डर सामिल करू (_I)


מאפיין 	 गुण


לשכוח מהשינויים? 	 परिवर्तनसभ केँ फेंक दिअ '?


אל כ_תובת זו 	 पता (_A):


ממטרי גשם בזמן האחרוןweather condition 	 हाले मे मूसलाधार बरसातweather condition


מצב שזירה 	 कम्पोजिशिंग प्रकार:


ג׳מבו 	 भारी भरकम


אובייקט מרוחק: 	 दूरस्थ अनुप्रयोगः


צבע 3 (חזק) 	 रंग 3 (तीव्र)


אין לך הרשאות מתאימות כדי ליצור קבצים בתיקייה זו. 	 एहि निर्देशिकामे अहाँक फाइल बनाबै क' अनुमति नहि अछि.


צעד & למעלה 	 बाहर जाउ


ה_חבא 	 नुकाबू (_H)


סיום 	 सम्पन्न


פפואה ניו גיניworld. kgm 	 पापुआ न्यू गिनीworld. kgm


אפשור פלט מסוף (ללא שמירה של ססמאות) 	 टर्मिनल आउटपुट सक्षम करू (कोनो पासवर्ड नहि राखू)


תאימות סינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name 	 सीजेके संगतताKCharselect unicode block name


מחיקת תיקיית סימניות 	 पसंदीदा फोल्डर मेटाएब


מקש לתנועה מערבה 	 पश्चिम घसकाबै लेल कुँजी


_דחייה 	 अस्वीकार करू (_R)


נקה היסטוריה? 	 इतिहास मेटाबू?


גלי 	 आकार


שניות 	 सेकेंड


ארקנזסusa. kgm 	 अरकंसासusa. kgm


שנה: 	 वर्षः


תפריט הקשר@ title: tab 	 संदर्भित मेनू@ title: tab


הסר קובץ 	 हटाबू


בקרת גשר 	 ब्रिज नियंत्रण


שינוי הזחה 	 हाशिया बढ़ाबू


תשע עלה 	 हुकुम क' नहला


מבוטלThe program will be run 	 अक्षमThe program will be run


דקות 	 मिनट


אין אפשרות למחוק את המשאב 	 संसाधन मेटाए नहि सकल


מספר סוללות 	 बैटरीक संख्या


ציין 	 उल्लेखित करू (y)


רקע חלופי 	 वैकल्पिक पृष्ठभूमि


קווים 	 रेखासभ


דלג 	 छोडू


תכונות הניתנות להגדרה על ידי המשתמש 	 प्रयोक्ता द्वारा पारिभाषित विशेषतासभ


תמונות בעלות צבע נמוך עבור תיבות השיחה 	 संवादों क 'लेल कम रंग की छवियाँ


פרק ערמת אריחים על-ידי הסרת זוגות תואמיםmahjongg map name 	 एकटा जहिना जोड़ क' टाइल हटाए कए ढेर साफ करू


קאנבון 	 कानबुन


חיישן הפרדה 	 सेंसर रेजोल्यूशन


מנאוסusa. kgm 	 वैनुआटुoceania. kgm


חבריםyes 	 घरyes


לפי סדר הא" ב 	 वर्णक्रममे


שורת מ_צב 	 स्थिति-पट्टी (_a)


אוסף מידע מההתרסקות... 	 क्रैश सँ सूचना संग्रह कएल जाए रहल अछि...


kioslave עבור פרוטוקול FISHComment 	 फिश प्रोटोकाल लेल के- आई- ओ- स्लेवComment


סיבוב _ימינה 	 घुमाउ दहिन्ना (_R)


כלול signals ו־ slots בקיבוץ 	 सिगनल आओर स्लॉट केँ समूह मे शामिल करू


& דחה הכל 	 सभटा नकारें (R)


ארגומנטים - תלוי באפשרות הראשיתNAME OF TRANSLATORS 	 आर्गुमेंट्स - मुख्य विकल्प पर निर्भरNAME OF TRANSLATORS


קרני בטאamount in units (integer) 	 गामा


הרצת בדיקות... 	 जाँच चलाबू...


עמודים 	 पृष्ठसभ


תיקיית שורשComment 	 रूट फोल्डरComment


הונגריהchina. kgm 	 हुनानchina. kgm


התאמת המהירות אוטומטית 	 गति स्वचालित रूप सँ अनुकूलित करू


מזג האווירComment 	 मौसमComment


בתואוט' Coptic month 2 - LongNamePossessive 	 खोर क 'Coptic month 2 - LongNamePossessive


מנהל לוחות שנהGenericName 	 पञ्चाङ्ग प्रबंधकGenericName


אפריקה/ מבבאנה 	 अफ्रीका/ बाबने


הגדל אנכית את החלון 	 विंडो केँ खडा रूपेँ अधिकतम करू


_עמוד: 	 पृष्ठ


רישום קיצורי מקשים גלובלייםComment 	 केडीईडी ग्लोबल शॉर्टकट सर्वरComment


גודל מפתח לא נתמך. 	 असमर्थित कुँजी आकार.


מספר מומלץ של כמות הורטקסים 	 अधिकतम अनुशंसित वर्टेक्स काउन्ट


_סגור 	 बन्न करू (_C)


פרטי ערכת נושא של שולחן עבודהComment 	 डेस्कटाप प्रसंग विवरणComment


תאריך 	 आँकड़ा


העמוד הראשוןQPrintPreviewDialog 	 पहिला पृष्ठQPrintPreviewDialog


העבר חלון לשולחן עבודה 11 	 विंडो डेस्कटाप 11 पर


סוג אפקט של חוזק לא פעיל 	 निष्क्रिय तीव्रता प्रभावक प्रकार


לטעון מחדש בכל זאת 	 पुनः लोड करू (_R)


מודול תצורת Nepomuk 	 नेपोमक कान्फिगरेशन मोड्यूल


לא יכול לקבל את מספר הצירים עבור התקן הג' ויסטיק% 1:% 2 	 जायस्टिक अओजार% 1 क 'लेल अक्षसभक सँख्या प्राप्त नहि कएल जाए सकल:% 2


זהב 4color 	 सुनहला4color


גירסה:% 1 	 संस्करण:% 1


סגור לשונית@ action: inmenu Edit 	 टैब बन्न करू@ action: inmenu


יבוא סימניות מדפדפן אחר או מקובץ סימניות 	 आन ब्राउज़र अथवा पुस्तकचिह्न फ़ाइल सँ पुस्तकचिह्न आयात करू


כ_ותרת: 	 शीर्षक (_T):


התקן קובץ ארכיון מקומי של ערכת נושא 	 प्रसंग अभिलेख फाइल जे अहाँक पास पहिने सँ स्थानीय रूप सँ मोजुद अछि ओकरा संस्थापित करू


סחלב בינוני 3color 	 मध्यम- ऑर्चिडcolor


% 1 (% 2 -% 3 על% 4 פיקסלים) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 पिक्सल्स)


Fast Light Window Manager, מבוסס בעיקר על WM2Name 	 मुख्यतः डबल्यूएम2 पर आधारित तेज आओर हलुक विंडो प्रबंधकName


שמור ספקטרוםamount in units (integer) 	 दुगुना


העמוד הקודם 	 पछिला पृष्ठ (_P)


פתח & יעד 	 गंतव्य खोलू (D)


נחושת 	 बदलू


& מילה מפתח מפרידה: 	 कीवर्ड डेलिमिटरः (K)


ה_זזה בסרגל כלים 	 अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M)


הסר פעילות זו 	 % 1 केँ मेटाबू


מסד נתונים 	 आँकड़ा श्रोत


לבן־ רוח רפאיםcolor 	 के- घोस्ट- व्यूcolor


הצג הגדרות פנימיות לשמירה 	 याद रखबाक लेल आंतरिक बिन्याससभ केँ देखाबू


אין אפשרות לפתוח את% 1 	 % 1 खोलबा मे अक्षम


וון של צפון קוריאהName 	 उत्तर कोरियाName


נקודת ציון בציר Y 	 वाई निर्देशांक


קבצי תסריט מעטפת 	 फाइल चुनू


עבור לשולחן עבודה 9Comment 	 डेस्कटाप 9 मे बदलूComment


הצג את & איזור הזמן 	 समयक्षेत्र देखाबू (t)


& מספרים 	 संख्यासभ (N)


שלג קל רסס קופאweather condition 	 हलुक बरफ जमैबला फुहारweather condition


מספר 	 संख्या


יש להזין כתובת לפתיחה או ביטוי לחיפוש 	 खोलब लेल वेब पता दाखिल करू, अथवा एकटा मुहावरा जकरा लेल खोजल जएनाइ अछि


סופות רעמים קלות גשם ערפל / אדweather condition 	 हलुक अंधड़ बरसात धुंध/ कोहराweather condition


רכיב KDE: 	 केडीई अवयव:


הצג את כל הקבצים 	 सभटा फाइल देखाबू


מצב ניהול צריכת החשמל 	 पावर प्रबंधन स्थिति


מחיל את גיליון הסגנון 	 स्टाइलशीट लागू कएल जाए रहल अछि


ג' יגהבייט 	 गीगाबाइट


מארקהsouthamerica. kgm 	 पश्चिमीzambia_ provinces. kgm


עבור לשולחן עבודה 12 	 डेस्कटाप 12 पर स्विच करू


קוובק סיטיcanada. kgm 	 क्यूबेक सिटीcanada. kgm


סופות רעמים כבדות שלגweather condition 	 भारी अंधड़ बर्फबारीweather condition


בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות את כל העוגיות מכל מקום שהוא. דבר זה ישנה את מדיניות העוגיות הגלובלית המוגדרת במרכז הבקרה עבור כל העוגיות (עיין בגלישה באינטרנט/ עוגיות במרכז הבקרה). 	 ई विकल्प केँ कतओ सँ सबहि कुकी केर स्वीकार / अस्वीकार करब क 'लेल चुनू. एहि आप्शन केँ चुनै पर ग्लोबल कुकी नीति, नियंत्रण केंद्र मे सबहि कुकी क' लेल नियत कए देल जएताह. (देखू वेब- ब्राउजिंग/ कुकीज नियंत्रण केंद्र मे).


קמבודיהName 	 कंबोडियाName


בודק רגרסיות עבור kate 	 kate क लेल रिग्रेसन जाँचक


המסמך לא קיים 	 दस्ताबेज़ मोजुद नहि अछि.


טוען יישומון 	 ऐपलेट लोड कएल जाए रहल अछि


& החזר 	 पुनरारंभ (R)


אל תשאל שנית@ action: inmenu 	 फिनु नहि पूछू@ action: inmenu


לפי גודל 	 आकार सँ


תשובת ה-HTTP החזירה קוד מצב שגוי %d 	 HTTP अनुक्रिया गलत स्थिति कोड %d घुरैलक


פסו של גינאה ביסאוName 	 गाइना बिसाउName


פעילRegister Function 	 सक्रियRegister Function


כבר קיימת תעודה בשם זה. האם אתה בטוח שברצונך להחליפה? 	 ई नाम क 'प्रमाणपत्र पहिने सँ मोजुद अछि. की अहाँ सच्चे एकर बदलनाइ चाहैत छी?


ארגומנט לא צפוי "% 1". 	 अप्रत्याशित आर्गुमेंट% 1 '.


בלרוסworld. kgm 	 बेलारूसworld. kgm


שימוש 	 उपयोग करू


רשת 	 जाल


סביבת פיתוח משולבת עבור JavaName 	 जावा आईडीईName


מצבע הקידמה לשקוף 	 पारदर्शी


ההשיחה עם su נכשלה. 	 एसयू केर सँग समाद असफल.


באס' Indian National month 8 - ShortNamePossessive 	 एसफ क 'Indian National month 8 - ShortNamePossessive


בטל נעילה 	 अनलौक करू


שגיאה תחבירית: יותר מדי משתנים 	 सिंटेक्स त्रुटि: बहुत सँ आर्गुमेंट


ממטרים, לפרקים כבדים, או סופות רעמים עם ממטריםweather forecast 	 कखनो कखनो भारी बौछार या अंधड़- पानीweather forecast


עלמה 	 उपेक्षा


קידוד: NAME OF TRANSLATORS 	 एनकोडिंग: NAME OF TRANSLATORS


לא צויין שרת מארח. 	 कोनो होस्ट उल्लेखित नहि अछि.


קירגיזיתName 	 खिरगिजName


תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור חלון היציאה מהמערכת 	 लॉग आउट समाद क 'लेल कम रंग प्रसंग


שעבאן 	 शाबान


האיים הקריבייםName 	 कैरिबियनName


ארבע תלתן 	 चिड़ी क' चव्वा


יצירת מיזם שמע 	 नवीन प्रोजेक्ट बनाबू


סוג הפעלה@ title: column... of session 	 सत्र@ title: column... of session


הקמע של לינוקסName 	 लिनक्स शुभंकरName


ארמנית 	 आर्मेनियाइ


רסס קל שלגweather condition 	 हलुक फुहार बरफweather condition


לא צויין שם לשירות 	 कोनो सेवा नाम उल्लेखित नहि अछि


גודל 	 आकारMovix File Path


חסכון בצריכת חשמל 	 ऊर्जा- बचत


ה_גדרות הדפסה... 	 छपाइ सेटअप... (_u)


מילים מוצעות 	 सलाह देल शब्द


סיכוםiCalImp 	 सारांश


שלג או גשםweather forecast 	 बरफ या बरसातweather forecast


הלשונית ה_קודמת 	 पछिला टैब (_P)


הפעלת פיקוד H.239 	 खाता सक्रिय करू


חפש את "% 1" בעזרת "% 2" 	 '% 1' केँ ढूँढू एकरा सँग% 2


דומיניקה 	 डोमिनिका


הברות קנדיות ילידיות מאוחדות 	 यूनिफाइड कनाडाइ अबार्जिनल सिलेबिक्स


אין אפשרות למצוא את "% 1", מפעיל את "% 2" במקום. אנא בדוק את הגדרות הפרופיל שלך. 	 '% 1' केँ ढूंढ नहि सकल, बदला मे '% 2' केँ प्रारंभ कएल जाए रहल अछि. कृप्या अपन प्रोफाइल सेटिंग जाँचू.


קוויRadial gradient type 	 रैखिकRadial gradient type


מיקום עבור קבצים _זמניים 	 अस्थायी फाइलसभ


נטוי 	 तिरछा@ label


_אתחול גופנים 	 फॉन्ट फिनु सँ सेट करू (_R)


סדר בשורה 	 पँक्ति:


בדיקת איות 	 वर्तनी की जाँचि


הוסף ל_פרוייקט 	 प्रोजेक्ट (_P)


אפשר לתוכניות מסוף לשנות את גודל החלון 	 विंडो केँ नवीन आकार देबा क 'लेल टर्मिनल प्रोग्रामसभ केँ स्वीकारू


טפסים 	 महीना


דפים נכנסים 	 पृष्ठ आएल


& רקע: 	 पृष्ठभूमि (k)


טטרית של קריםName 	 क्रिमियन तातरName


חיפוש השם נכשלSocket error code AddressInUse 	 नाम लुकअप असफलSocket error code AddressInUse


כאן באפשרותך להגדיר את מנהל החלונות שיהיה בשימוש בהפעלת KDE במחשב שלך. Name 	 एतए अहाँ विंडो प्रबंधक केँ चुन सकैत छी जकरा अहाँक KDE सत्र मे चलाएल जएनाइ अछि. Name


_תאריך ושעה 	 दिनांक आ समय (_D)


בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור 	 ई सीडी अथवा डीवीडी डिस्क क' कॉपी करू


החשך חלונות לא פעיליםName 	 असक्रिय विंडो केँ गाढ़ा करैत अछिName


אירעה שגיאה בעית שמירת הפלט.% 1 	 आउटपुट सहेजबाक दौरान एकटा त्रुटि भेल.% 1


חרונינגןasia. kgm 	 ग्रोनिनजेनsuriname. kgm


אין אפשרות לצאת מ־Epiphany 	 एपीफेनी छोड़ि नहि सकैत अछि


השרת לא תומך בסוג הבקשה של הגוף.% 1: request type 	 सर्वर निवेदित प्रकार केर बाडी समर्थित नहि करैत अछि.% 1: request type


גודל: 	 आकार:


חמש תלתן 	 चिड़ी क' पँजा


_קטגוריות אפשרויות: 	 उपलब्ध क्षेत्र


אורך חיים 	 जीवन


אין אפשרות לפתוח קובץ. 	 फाइल खोलएमे असमर्थ


ארצות הברית של אמריקהabbreviated country name 	 युनाइटेड स्टेट आफ अमेरिकाabbreviated country name


זהוב בהיר 4color 	 हल्का- सुनहरादंडcolor


חמרName 	 ख्मेरName


הכרח 	 बाधित करू


אלף־בית 	 वर्णमाला


אמריקה/ אנטיגואה 	 अमेरिका/ एंटिगुआ


שלג ערפל / אדweather condition 	 बरफ धुंध/ कोहराweather condition


כחול מלכותיcolor 	 रॉयल फ्लशcolor


נתונים 	 आँकडा


נמל מזרחי 	 इस्टहैवन


פירנצהbrazil. kgm 	 फ्लोरेंसitalyprovince. kgm


דף מארג: 	 वेब पृष्ठ:


השתמש במתווך רק עבור הערכים שברשימה זו 	 ई सूची मे प्रविष्टि क 'लेल सिर्फ प्राक्सी इस्तेमाल करू


התהליך סיים וכרגע מת. אבל תהליך האב לא התנקה 	 - प्रक्रिया पूरा भए चुकल अछि आओर आब मृत अछि. परंतु अभिभावक प्रक्रिया साफ नहि भेल अछि


שינוי הגדרות שירותי המערכתName 	 केडीई सेवा कान्फिगरेशनName


מספר ההפעלה 	 सत्र संख्या


האם להדפיס את מספרי העמודים (x בסך הכל) בתחתית העמוד 	 फूटरमे पृष्ठ क्रमांक (कुल क' x) छापब अथवा नहि


הודו 	 भारत


שם שדה 	 क्षेत्र नाम


מדריך התוכנה החופשית של FSF/ UNESCOQuery 	 एफएसएफ/ यूनेस्को फ्री साफ्टवेयर डिरेक्ट्रीQuery


ק" בthe unit minutes 	 के- बाइट्सthe unit minutes


גודל מינימלי 	 न्यूनतम आकार (i)


ממתין 	 प्रतीक्षारतThe job is finished


לחץ על% 1 בזמן ש־ ScrollLock פעיל. 	 जखन स्क्राल- लाक सक्रिय अछि तँ% 1 दबाबू


גינאה־ ביסו 	 गाइना बिसाउ


מעונןweather forecast 	 बदलीweather forecast


בעת ריחוף בלבד 	 सिर्फ मंडराने पर


_שלול קבצים: 	 फ़ाइल सामिल नहि करू: (_x)


שליחת השיחה הנוכחית 	 वर्तमान कॉल हस्तांतरित करू


קבוצות דיון ב־ GoogleQuery 	 गूगल समूहQuery


התרעה 	 अधिसूचना


התקן בקרה 	 नियंत्रण उपकरण


קבל את השירות המשוייך 	 संबद्ध सेवा पाउ


סיווגiCalImp 	 औचित्य


סיבוב _נגד כיוון השעון 	 बामावर्त घुमावू (_l)


פעולת מחיקה הושלמה. @ info: status 	 मेटाबैक क्रिया सम्पन्न भेल@ info: status


סוג לא ידוע 	 अज्ञात प्रकार


מנהל הכניסה למערכתComment 	 लागइन प्रबंधकComment


הסר אותן 	 ओकरा मेटाबू.


ממתין 	 निष्क्रिय


מתחזק ומפתח@ info: credit 	 मेंटेनर आओर डेवलपर@ info: credit


האוקיינוס השקט/ וויק 	 प्रशांत/ वेक


קטר 	 कातार


האם אתה בטוח שברצונך לשמור קובץ זה? הן הקובץ הפתוח שלך והן הקובץ שעל הדיסק השתנו. עלול להיגרם אובדן מסויים של נתונים. 	 की अहाँ वास्तव मे एहि फाइल केँ सहेजबाक लेल चाहैत छी? अहाँक खुलल फाइल आओर डिस्क क 'फाइल दुनू बदलत. ओतए किछु डाटा नुकसान भए सकैत अछि.


לא נקרא 	 नहि पढ़लक


שגיאת פירוק ב ־% 1, שורה% 2 	 पारसे त्रुटि% 1 पंक्ति% 2 पर


שגיאות מסגרת 	 फ्रेम त्रुटिसभ


& מסגרת 	 किनार


הגדרת ססמה לארכיון 	 एहि अभिलेख लेल कूटशब्द निर्दिष्ट करू


הגדרה לדף _ריק 	 खाली पृष्ठ पर सेट करू (_B)


שרת הקיצורי מקשים גלובליים KDEDComment 	 केडीईडी ग्लोबल शॉर्टकट सर्वरName


דפוסי ברייל 	 ब्रेल पैटर्न्स


יש לספק שם משתמש וסיסמה עבור השרת המתווך המופיע להלן לפני שתורשה לגשת לאתר כלשהו. 	 एकरासँ पहिने जे अहाँक केओ साइट पर पहुँचक अनुमति देल जाए, नीच्चाँ सूची- बद्ध कएल प्राक्सी सर्वर क 'लेल अहाँक प्रयोक्ता नाम आओर कूटशब्द देनाइ हाएत.


טאי לה חדשKCharselect unicode block name 	 नवीन ताइ लीKCharselect unicode block name


_מעבר 	 एकरा पर जाउ (_G)


גליסיהcanada. kgm 	 तुलसियाromania. kgm


ממטרי שלג כבדweather forecast 	 भारी बर्फीला बरसातweather forecast


האוקיינוס האטלנטי/ איי פארו 	 अटलांटिक/ फाएरे


מחיקה מהסימניות 	 पसंदीदा मेटाएब


נגן וידאוName 	 वीडियो प्लेयरName


גשם קופא מעורב עם גשם, לפרקיםweather forecast 	 किछु समय जमैबला बरसात युक्त बारिशweather forecast


בדיקת משמעות מלהName 	 शब्दक अर्थ देखूName


בסדר יורד@ action: inmenu Sort 	 अवरोहण क्रम@ title: group Size


עבור & עיון בקבצים בלבד (מומלץ) 	 केवल फाइल ब्राउजिंग क 'लेल (अनुशंसित) (f)


חלץ 	 निकालू


עמוד ה_בא 	 अगिला पृष्ठ (_N)


האוקיינוס השקט/ קוסרה 	 प्रशांत/ कोस्रे


תם הזמן המוקצב לחיבור 	 कनेक्शन मियाद खतम भ 'गेल


שינוי & סמליל... 	 प्रतीक बदलू... (I)


סמלQFontDatabase 	 संकेतQFontDatabase


הורדת הקישור 	 लिंक डाउनलोड करू


_כיווניות אוטומטית 	 स्वचालित अभिमुखन (_A)


אסיה/ פיונגיאנג 	 एशिया/ प्योंगयाग


אינדונזיהName 	 इंडोनेशियाName


תצוגה מקדימה 	 वीडियो पूर्वावलोकन


נקה מוקשים חבויים משדה מוקשים 	 सुरंग भूमि सँ नुकल सुरंगकेँ मेटाबू


& הדבק 	 साटू (P)


השתמש בקובץ אנטרופיה 	 एन्ट्रापी फाइल इस्तेमाल करू


& שורה 	 पंक्ति


מנהל ההרחבות 	 एक्सटेंशन्स प्रबंधक


טווח 	 सीमा


& שכפל לשונית 	 टैबक नकल (D)


דו־ שיח לשמירת URL 	 यूआरएल सहेजबा क 'लेल फाइल संवाद


מקום 	 काज नियत करू


& הצטרף לKDE 	 केडीइ टोली मे शामिल हों (J)


נגינת צליל צלצול 	 रिंगटोन बजाबू


רדיום 	 त्रिज्या:


צ' כית@ item Spelling dictionary 	 चेक@ item Spelling dictionary


אפשר אזהרה לערך מרבי. 	 अधिकतम मान अलार्म सक्षम करू


קטגוריה: 	 अक्षर: @ action


רשומת שולחן עבודה מסוג% 1 אינה מוכרת. 	 डेस्कटाप प्रविष्टि प्रकार% 1 अनचिन्ह अछि.


תיבה ללוחName 	 फलकक लेल कंटेनमेंटName


סופות רעמים קלות שלגweather condition 	 हलुक अंधड़ बर्फबारीweather condition


ה_צגת התמונה 	 बिंब खोलू (_I)


כאן אפשרותך להכניס שם לשולחן עבודה מספר% 1 	 एतय अहाँ डेस्कटाप% 1 क 'लेल नाम भरि सकैत छी


צפיפות:% 1 	 तीव्रता


עבור לשולחן עבודה 20 	 डेस्कटाप 20 पर स्विच करू


ניקרגואהName 	 निकारागुआName


מתחרים ממוחשבים 	 कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी


הרחב את החלון לכל המסך 	 विंडोकेँ स्क्रीन भरब क'लेल पसारू


צורת הסמן: 	 संकेतक रूप:


פקד לא ידועmisc category 	 अनचिन्ह बिजेटmisc category


אפקטים 	 कोनो प्रभाव नहि


הפעלת התסריט ללא תמיכה בממשק משתמש גרפי 	 जीयूआई समर्थन केर बिनु स्क्रिप्ट चलाबू


תבנית מתאימהComment 	 पैटर्न भेटलComment


סחלב כהה 2color 	 गहरा आर्किड2color


אמריקה/ מרטיניק 	 अमेरिका/ मार्टिनिक


אינדינהusa. kgm 	 इंडियानाusa. kgm


מתאם AC חוברComment 	 एसी एडाप्टर प्लगमे लागल अछिComment


ההצבעה נכשלה. 	 डाउनलोड


ערפל כבדweather forecast 	 घना कोहराweather forecast


קיצורי־ דרך 	 शॉर्टकट्स


חודש(ים) 	 महीनाrecurrpage


& נתיב עבודה: 	 कार्य पथः (W)


ה_צג בסרגל הכלים 	 अओजारपट्टी पर देखाबू (_S)


עצרת 	 वित्तीय


בטל אפשרויות הגדרה 	 कान्फिगरेशन विकल्प अक्षम करू


השתמש במתווך 	 प्राक्सी प्रयोग करू


_מיקום: 	 स्थान (_L):


התרעת החזרה 	 औचित्य


שלח קישור אל הדף הנוכחי 	 वर्तमान पृष्ठ क' एकटा लिंक भेजू


האוקיינוס האטלנטי/ איי האזוריים 	 अटलांटिक/ अज़ोरेस


גובה: 	 उँचाइ


סערת חול או אבק בזמן האחרוןweather condition 	 हाले मे धूल अथवा रेतीला तूफानweather condition


הוספת _איש קשר… 	 संपर्क


Web הנה תכנה חופשית; באפשרותך להפיץ ו/או לשנות אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו (GPL) כפי שפורסם על ידי המוסד לתכנה חופשית; או גרסה 2 של הרישיון או (לשיקול דעתך) כל גרסה עדכנית יותר. 	 GNOME वेब ब्रॉउजर फ्री सॉफ्टवेयर अछि; अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवा एकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत छी जहिना जे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि; अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो पश्चातवर्ती संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार).


טוגו 	 अओजार (T)


שולחן עבודה מספר% 1: 	 डेस्कटाप% 1:


מסמך לפתיחה 	 दस्ताबेज जकरा खोलनाइ अछि


לא נותרו מקומות לשיגור!! 	 कोनो टेलिपोर्ट जगह बाकी नहि!!


דולר סינגפוריName 	 सिंगापुरName


טגאלוגKCharselect unicode block name 	 टैगालॉगKCharselect unicode block name


התבצעה פעולה לא ידוע 	 असमर्थित आपरेशन


לחץ כדי לשנות את התמונה שלך 	 अपन छविकेँ बदलबाक लेल क्लिक करू


קבל & פוקוס 	 फोकस स्वीकारू (f)


אין אפשרות לסגור את התקן הקלט/ פלט 	 इनपुट / आउटपुट अओजार अनइनिशियलाइज करब मे अक्षम


צועניתName 	 रोमनName


ממתין 	 चेतावनी


& ניקוי 	 बनाबू


תמיד (השתמש בזהירות) 	 हमेशा (ध्यान पूर्वक इस्तेमाल करू) (y)


חפש את _הבא 	 अगिला खोजू (_x)


שורת כותרת פעילה 	 सक्रिय शीर्षक पट्टी


בחר הכל@ action: inmenu View 	 सभ चुनू@ action: inmenu View


קוריאנית (_JOHAB) 	 कोरियाइ (_JOHAB)


מברשות 	 घनवाद


הכנסה @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 प्रविष्ट @ info: status Statusbar label for line selection mode


אישור יציאה 	 बन्न करबाक पुष्टि करू


הזז בחירה 	 चयन बढाउ


אנגולהName 	 अंगोलाName


התיעוד המקוון העדכני ביותר של QtQuery 	 नवीनतम क्यूटी आनलाइन दस्ताबेजQuery


הוסף שפה 	 भाषा जोडू


אין די רוחב פס 	 अपर्याप्त बैंडविड्थ


שם התחברותComment 	 लागिनComment


צבע הגבול: 	 किनारक रंग:


שם - תיאור 	 नाम वर्णन


יציאה: 	 पोर्टः


רמה אחת 	 स्तर एकटा


עיגול פינותScheduler 	 राउण्ड राबिनScheduler


אוסטריהworld. kgm 	 आस्ट्रियाworld. kgm


חצים נוספים - א' KCharselect unicode block name 	 संपूरक तीर- एKCharselect unicode block name


הונגריהbrazil. kgm 	 कुआनटनmalaysia. kgm


הגדרת הקצאות קיצורי המקשים של התוכנית. 	 अनुप्रयोग केर कुंजीपट शॉर्टकट एसाइनमेंट बिन्यस्त करू


& שלח דוא" ל 	 इमेल भेजू (S)


התאם ביטוי רגולרי 	 रेगुलर एक्सप्रेशन मिलान करू


כלי הדבקה 	 पृष्ठ


קיצורים 	 शार्टकटसभ


שם הקובץ 	 फाइल


מלמעלה למטה 	 उप्पर सँ नीच्चाँ


אחוז טעינהName 	 चार्ज प्रतिशतName


סיסמה: 	 कूटशब्द: (P)


נא לקבוע זאת ידנית 	 कृप्या कोनो बिंब चुनू.


הגבלה תחתונה: 	 निचला सीमाः


שנה את ההגדרות שלך 	 अपन वरीयतासभ बदलू


שיפור תמונה 	 बिंब संवर्द्धन


דף הפתיחה של JavaName 	 जावा वेब प्रारंभName


הגדרה באנגלית: 	 अंग्रेजी मे परिभाषा:


אתיופיתKCharselect unicode block name 	 इथियोपिकKCharselect unicode block name


אשליות עומקScreen saver category 	 गहराइ क 'भ्रमScreen saver category


איריתName 	 आइरिशName


& תמיד מופעל 	 हमेशा चालू (A)


לשונית זו מכילה שינויים שלא נשלחו. אם תנתק את הלשונית השינויים ילכו לאיבוד. 	 ई टैब मे ओ परिवर्तन अछि जे जमा नहि कएल गेल अछि. टैब केँ अलग करबा सँ ई परिवर्तन मेट जाएत.


סוף המצגת. נא ללחוץ ליציאה. 	 प्रस्तुति क' अंत. बाहर निकलब क'लेल Escape दाबू


קיצורי־ דרך ל ־% 1 עבור פעולה "% 2" 	 'केडीइ- मेन' '% 1' पर नहि भेटल.% 2% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


%1$s על גבי %2$s 	 %1$s %2$s पर


צבעי הקשתpalette name 	 इंद्रधनुषी रंगpalette name


תורך להציב דיסקית כהה 	 डार्क पीस रखबाक अहाँक बारी अछि


סמל, אחר 	 निशान, आन


נפח 	 मान


צג מערכת - מידע אודות החומרהComment 	 तंत्र मानीटर - हार्डवेयर सूचनाComment


עלה אדוםName 	 लाल पत्ताName


מיון רשימת הקבצים לפי מיקום 	 स्थान क' आधार फाइल सूची छाँटू


קייפ ורדה 	 केप वर्डे


הקובץ% 1 לא קיים 	 फाइल% 1 मोजुद नहि अछि


_מראה 	 प्रकटन


הדגשה לתחביר של Scheme 	 योजना क 'लेल आलोकित करू


סיישל 	 सीचेलेस


שמירת תמונת הרקע בשם... 	 पृष्ठ भूमि छवि केँ एहन सहेजू... (B)


פעולת השקע אינה נתמכת 	 प्रक्रिया समर्थित नहि अछिSocket error code ConnectionRefused


התבהרות הדרגתיתweather forecast 	 खुलता हुआweather forecast


אין אפשרות לפתוח את הקובץ, אנא בדוק אם הוא קיים או האם הוא בר קריאה על ידי המשתמש הנוכחי. 	 देल गेल फाइल पढ़ल नहि जाए सकल, देखू जे ई मोजुद अछि. अथवा मोजुदा प्रयोक्ता द्वारा पढ़बा लायक अछि.


אפור בהירStyle name 	 हलुक ग्रेStyle name


שימוש בזיכרון:% 1 מתוך% 2 (% 3%) 	 मेमोरी उपयोग:% 2 मे सँ% 1 (% 3%)


פקודה לא ידועה 	 अनचिन्ह कारण


פלורין של ארובהName 	 अरूबन फ्लोरिनName


שרת XComment 	 X- सर्वरComment


רכיב 	 घटक


המרת הטקסט הנבחר לאותיות רגילות, או את התו שאחרי הסמן אם לא נבחר קטע טקסט. 	 चयन केँ, अथवा जँ कोनो पाठ चुनल नहि गेल अछि तँ संकेतक केर दाँए तरफ केर अक्षर केँ लोअरकेस मे बदलू.


ייתכן גשם קופאweather forecast 	 अचानक बरफ बरसाति weather forecast


רסס קופא לפרקיםweather forecast 	 किछु समय जमैबला फुहारweather forecast


צור תיקיית _חיפוש 	 फिल्टर खोजू


יצירת ה־ Wodget נכשלה. 	 विजेट बनाबै मे असफल.


מספר הקבצים: 	 फाइलक सँख्याः


כותרת מותאמת אישית 	 मनपसंद


ללאFocus Stealing Prevention Level 	 किछु नहिFocus Stealing Prevention Level


צלב מעורבבmahjongg map name 	 चकराबै बला क्रॉस


כחול־ שמיים בהיר 3color 	 हल्का- आसमानी3color


שינוי הגדרות פרוטוקול ה־ CGIName 	 सीजीआई केआईओ स्लेव बिन्यस्त करूName


עבור שולחן עבודה אחד שמאלה 	 विंडो एकटा डेस्कटाप बम्माँ पर


אריתריאהrussia_ subjects. kgm 	 एलीस्टाrussia_ subjects. kgm


לפני תחילת בדיקות הנסיגה, באפשרותך לבחור קובץ בו יישמר תוכן יומן הרישום. 	 जांच चालू हए सँ पहिने अहाँ कोनो फाइल चुनि सकैत छी जतए लाग सामग्री जमा अछि.


פתקיםplasma name 	 टिप्पणीplasma name


_רשימת שחקנים 	 खेलाड़ी सूची (_L)


פרמטרי אפקט 	 प्रभाव पैरामीटरसभ


מקום ב_כונן: 	 डिस्क स्थान: (_D)


חלון שיחה של KopeteComment 	 चैट विंडोComment


אפקטי שולחן עבודהComment 	 डेस्कटाप प्रभावComment


הכול הולך [סך-הכול] 	 अवसर [योग]


משפחת הגופן 	 फाँट परिवार@ label


1ים [סכום ה־1ים] 	 1s [ 1s क' कुल]


איי חג המולדName 	 क्रिसमस द्वीपName


אי בובט 	 बौभेट द्वीप


הזזת החלקים מטה 	 गोटिकेँ नीच्चाँ लए जाउ


פלופונס 	 पेलोपोन्स


צבע ספרות אזהרה: 	 अलार्म अक्षर रंगः


קפיצה לעמוד: 	 पृष्ठ पर जाउ:


לא צוינה פקודה 	 कोनो कमांड उल्लेखित नहि अछि.


קדימה 	 आगाँ क 'तरफ (F)


קרקסmalaysia. kgm 	 मलक्काmalaysia. kgm


הפסק אפקטי שולחן עבודה, אם פועלים 	 जँ सक्रिय अछि तँ के- विन कम्पोजिटिंग अक्षम करू


נ_יקוי הכול 	 खाली


חדש בכרסומים 	 नवीन निब्बल्स


אין אפשרות למצוא את התוכנית "passwd". 	 प्रोग्राम `passwd '. नहि भेटल.


האימות נכשל: השיטה% 1 אינה נתמכת 	 अनुमोदन असफल, विधि% 1 समर्थित नहि अछि


חשבונות דואר 	 खाता: (_A)


קצ' ואהName 	 क्वेचुआName


הגדרת צבע סימוני הטאבים. 	 संपादन क्षेत्र केर पृष्ठभूमि रंग नियत करू.


מאפייני פרויקט 	 समूह गुण


פרק הזמן של דפי ההיסטוריה 	 इतिहास पृष्ठ समय सीमा


אדום 2color 	 लाल2color


מנהל חלונות מבוסס על Blackbox המאפשר התאמה אישית רבהName 	 ब्लेक- बाक्स आधारित, बहुत बेसी बदलैबला विंडो प्रबंधकName


השתמש ב־ VSync 	 वी- सिंक क 'उपयोग करू


האם אתה מעוניין לשמור סיסמה זו ל% 1? 	 की अहाँ अंत सँ फिनु सँ खोज प्रारंभ कएनाइ चाहैत छी?


כבר קיים פריט ישן יותר בשם "% 1". 	 एकटा पुरान एकाइ '% 1' नाम सँ पहिने मोजुद अछि.


קבצי גיליון עבודה אופציונליים לטעינה 	 लोड करब क 'लेल वैकल्पिक वर्कशीट फाइलसभ


פאושIndian National month 11 - LongName 	 ठहरूIndian National month 11 - LongName


שנה שקיפות 	 अपारदर्शिता बदलू


שחורcolor 	 करिया


מציאת מקום גאוגרפיComment 	 भू- अवस्थितिComment


רגשונים Comment 	 भाव- प्रतीकComment


שירות זה מאפשר תצורה של הגדרות כלליות DolphinName_BAR_Random file browsing settings. 	 ई सेवा अहाँकेँ सामान्य डॉल्फिन सेटिंग केँ विन्यस्त करै दैछ. Name_BAR_Random file browsing settings.


הסרת השמיניות 	 अट्ठा मेटाबू


ע_רוך ערך רשימה: 	 सूची तत्व संपादित करू (_E):


ארגון 	 जर्मन


שש לב 	 लाल पान क' छक्का


אדום הודי 2color 	 इंडियन/ माहेcolor


תיקון אוטומטי 	 स्वतः सुधार


קיר סלעים 2 של TigertComment 	 टिगर्ट द्वारा स्टोनवाल 2Comment


שלוש תלתן 	 चिड़ी क' तिक्की


- עותק סמוי: 	 - बेनामी प्रतिलिपि:


לא צוינה פקודהNAME OF TRANSLATORS 	 कोनो कमांड निर्दिष्ट नहि अछिNAME OF TRANSLATORS


שליחת דיווח על באג 	 बग रिपोट जमा करू


לחץ על כפתור זה כדי לערוך את הסימנייה הנבחרת. 	 मोजुदा चुनल गेल एंटिटी क 'संपादन करब क' लेल एहि बटन केँ दबाबू.


מעבר לעמוד הבא 	 अगिला पृष्ठ पर जाउ


גופן ברירת המחדל 	 मूलभूत फ़ॉन्ट प्रकार


נורדריין וסטפאליהgermany. kgm 	 उत्तर राइन- वेस्टफालियाgermany. kgm


מלאי נותר: 0 	 बचल मालः 0


פשCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ठहरूCoptic weekday 3 - ShortDayName


נוספים קבצים אל „%s“ 	 फाइल अभिलेखमे जोड़ि रहल अछि


כותב 	 लेखक (u)


טביליסיworld. kgm 	 बीलीसीworld. kgm


ביטוי שגוי באסימון '%s' 	 विरूपित अभिव्यक्ति


קבל ערכות & חדשות... 	 नवीन प्रसंग प्राप्त करू (N)...


הדבקת הבחירה 	 चयन साटू


למעלה מימין 	 शीर्ष दहिन्ना


לא ניתן להעלות את תיבת דו־שיח מאפייני הפסקת ההקלדה עקב השגיאה הבאה: %s 	 टाइपिंग ब्रेक गुण समाद लाबैमे निम्न त्रुटि क' सँग असफल: %s


& יציאה: 	 पोर्ट (P):


מנוע חדשות RSSName 	 आरएसएस समाचार डाटा इंजिनName


אל תבחר כלום 	 सभटा केँ विचुनलका करु (D)


_בטל 	 पूर्ववत् करू (_U)


חסר ערכת־ נושא בסגנון BeOSName 	 प्रसंग- बगैर बीई- ओएस जहिना शैलीName


שלג מתעופףweather forecast 	 तूफानी बरफweather forecast


תצוגה מקדימה 	 पूर्वावलोकन


כתום־ אדמדם 1color 	 नारंगी लाल1color


_רצף לולאה 	 लूप शृंखला (_L)


ג ' 	 सही


חשיפה והיעלמותComment 	 फीका करूComment


רוסית@ item Spelling dictionary 	 रूसी@ item Spelling dictionary


אין אפשרות לאתחל ("לעגן") את ההתקן המבוקש. השגיאה שהתקבלה:% 1 	 निवेदित अओजार इनिशियलाइज़ ("माउन्टेड") नहि कएल जाए सकत. रिपोर्ट कएल गेल त्रुटि अछि.% 1


עדיפות התקנים 	 युक्तिक प्राथमिकतासभ


סיום הזזת חלוןComment 	 विंडो घसकाएनाइ खतमComment


מסוף 	 टर्मिनल


*** אין חלונות *** 	 *** कोनो विंडो नहि ***


תצוגה מקדימה 	 दाम


תאריך 	 दिनांक


פולה 	 प्यूला


הפעל & בדיקת איות ברקע 	 पृष्ठभूमि मे वर्तनी जाँच सक्षम करू (b)


המשחק הופסק 	 खेल थामल अछि


אין אפשרות למצוא מנוע מולטימדיה 	 मल्टीमीडिया बैकएण्ड प्राप्त करबामे अक्षम


קבע את התצוגה לתבנית נקודה קבועה 	 प्रदर्शक प्रकार फ़िक्स्ड-पाइंट फॉर्मेटमे नियत करू


סנטה קטרינהcuba. kgm 	 सान्टा क्लाराcuba. kgm


אין פרופילים זמינים 	 कोनो प्रोफाइल उपलब्ध नहि


סינגפורName 	 सिंगापुरName


יצירת פרופיל חדש המבוסס על הפרופיל הנבחר 	 चयनित प्रोफाइल केर आधार पर नवीन प्रोफाइल बनाबू


& סכמת ברירת מחדל עבור% 1: 	 % 1हेतु मूलभूत योजना: (D)


מצב: 	 घसकाबू


ספק: 	 देनिहार:% 1


יד חופשית 	 मुक्तहस्त


בודד 	 स्ट्रिंग:


קריטריונים 	 मापदंड


חלון לשולחן עבודה 6 	 विंडो सँ स्क्रीन 6


(TLS/ SSL v2/ 3) לתקשורת מאובטחת עד ל־ 168 סיביות 	 (टीएलएस/ एसएसएल v2/ 3) 168 बिट तकि सुरक्षित कम्यूनिकेशनक लेल


החלון לא יופיע בשורת המשימות 	 विंडो कार्य पट्टी मे प्रविष्टि नहि पाएल गेल


וינהasia. kgm 	 विसेंजाitalyprovince. kgm


_צור את הנושא “%s“? 	 “%s” टॉपिक बनाबू


ניטרלי 	 एटा


לסותו 	 लेसोथो


ערביתKCharselect unicode block name 	 अरबीKCharselect unicode block name


פעולה 	 विकल्प


הפעל מחדש את המחשב 	 कम्प्यूटर फिनु सँ चालू करू


קבוצת Edje: 	 Edje समूह:


שלוט בתוכנית הנוכחיתComment 	 आओर बेसी अनुप्रयोगGenericName


_סרגל כלים 	 अओजारपट्टी (_T)


השפה עבורה יש ליצור עבורה אינדקסList of words to exclude from index 	 निर्देशिका क 'भाषाList of words to exclude from index


הסרת כדורים צבעוניים מהלוח על־ידי יצירת שורות 	 रंगीन गेंदकेँ पट्ट सँ मेटाबै लेल पंक्तिमे लगाबू


_צביעת הלבנים באקראי 	 क्रमहीन ब्लॉक रँग क' प्रयोग करू (_U)


פרב' Ordibehesht short 	 दूरिOrdibehesht short


מיפוי תווים 	 क 'बाइंडिंग


צג מערכת - זכרון Comment 	 तंत्र मानीटर - रैमComment


פירוטplasma name 	 उपकरण- युक्तिplasma name


אירופה/ אוסלו 	 यूरोप/ ओस्लो


מקשים דביקים 	 सटल कुंजीसभ (t)


הונפק ב־: 	 पर निर्गत:


אין אפשרות לקרוא מהמשאב 	 संसाधन सँ पढ़ि नहि सकल


לא נמצא שירות מתאים לדרישות 	 आवश्यकता सँ मेल खाती कोनो सेवा नहि भेटल


פותח את התיקייה '%s' 	 "%s"केँ खोलि रहल.


פתח ב_אמצעות... 	 एकरासँ खोलू (_O)...


סובב 	 घुमाबू


כבה מקשים דביקים כאשר שני מקשים נלחצים בו־ זמנית 	 जखन दुइ कुंजीसभ केँ एके सँग दबाएल जाए तँ सटल कुंजीसभक अक्षम करू


בינואר 	 जनवरी क '


קו תחתון 	 रेखांकित


גשם קופא בסמוךweather condition 	 आसपड़ोस में जमैबला बरसातweather condition


מוכן 	 तैआर


פראגוואיasia. kgm 	 वेराक्रूजmexico_ states. kgm


שינוי שם הבחירה 	 चयनित क' नाम बदलू


עירוב 	 झुकाव


תפריט צף 	 टार्न- आफ मेनt


אין תיאור 	 कोनो विवरण नहि


מודול סגנון הפקדים של KDE 	 केडीई शैली मोड्यूल


הקרא טקסט 	 मनपसिन्न पाठ बाजू


תבנית תאריך 	 प्रारूप


& עריכה@ action: inmenu Edit 	 सँपादित करू (E) @ action: inmenu Edit


נקה מסמכים אחרוניםlogin name, hostname 	 हालमे प्रयुक्त दस्ताबेज साफ करूlogin name, hostname


תיקיות ברות הרחבה@ title: menu 	 पसारल जाए सकैबला फोल्डर@ title: menu


הגדל (אופקית בלבד) 	 अधिकतम (केवल आडा)


הפעל _ מחדש@ action: button 	 फिनु_ से चालू@ action: button


לבן עתיק 3color 	 एन्टीक- सफेद3color


סימון התוסף% 1 בוטל באופן אוטומטי בעקבות העובדה שהוא תלוי בתוסף% 2 	 % 2 प्लगइन डिपेंडेसी केर कारण% 1 प्लगइनों केँ पहिने ही अनचेक कए लेल गेल अछि


כל האפקטים 	 सभटा प्रभाव


אמריקה/ מנגווה 	 अमेरिका/ मानागुआ


שגיאה בקריאה... מבטל 	 पढैमे त्रुटि... छोड़ि रहल अछि


נוספים קבצים לארכיון 	 फाइल अभिलेखमे जोड़ि रहल अछि


אבאןAzar short 	 अबाAzar short


אפשר השזירה הושההComment 	 कंपोजिटिंग निलंबित कएल गेल अछिComment


_ערך: 	 मान (_V):


& שים מיקום זה בסימניות 	 ई स्थान केँ पुस्तकचिह्न मे राखू (B)


אפשר משוב לגבי הפעלה 	 लांच फ़ीडबैक सक्षम करू (l)


אריתריאה 	 इरीट्रिया


הראה פקודות אפשריות 	 उपलब्ध कमांडसभ देखाबू


שרת ה־ Nepomuk אינו פעיל. השימוש בהגדרות יעשה בפעם הבאה שהשרת יופעל. 	 नेपोमक सर्वर चलि नहि रहल अछि. जखन अगिला बेर सर्वर प्रारंभ हाएत तँ ई बिन्याससभ क 'प्रयोग कएल जाएत.


ממשק גרפי עבור מערבל ALSAName 	 अल्सा मिक्सर फ्रन्टएण्डName


שרת מארח לא מוכר% 1 	 अनचिन्ह होस्ट% 1


הגישה מדף לא נבטח אל% 1 נדחתה. 	 भरोसा रहित पृष्ठ सँ% 1 पर पहुँच नकारल गेल.


ספריות 	 लाइब्रेरीसभ


זמביה 	 जाम्बिया


אור תעתוע 	 विल औ द विस्प


תהליך הרקע Write של KDEComment 	 केडीई राइट डेमनComment


אין אפשרות לעגן את ההתקן. השגיאה שהתקבלה היא:% 1 	 उपकरण माउन्ट नहि कए सकल. रिपोर्ट कएल गेल त्रुटि छल:% 1


הצבת חלונות שמציגים וידאו _מעל כל החלונות 	 विंडोकेँ आन विंडो क' उप्पर वीडियो राखू (_a)


_ייבא 	 आयात करू (_m)


חיפוש קישורים: 	 लिंक खोजू:


תיעוד המפתח 	 कुँजी दस्ताबेजीकरण


תעודות אחרות 	 पीअर एसएसएल प्रमाणपत्र


מי_זם חדש 	 नवीन प्रोजेक्ट (_N)


קשה מאד 	 बहुत कठिन


& ייבא... 	 आयात करू... (I)


מודול קרנל 	 कर्नेल मोड्यूल


בעלים@ action: inmenu Sort By 	 मालिक@ option: check Additional Information


פתיחת הקישור הנבחר מההיסטוריה בחלון חדש 	 चयनित इतिहास लिंक नवीन विंडोमे खोलू


שגיאת כתיב 	 गलत वर्तनी


הרחבות פונטיותKCharselect unicode block name 	 ध्वन्यात्मक विस्तारणKCharselect unicode block name


לחץ על כפתור זה כדי לטעון מחדש את תוכן המיקום הנוכחי. 	 मोजुदा स्थान केर विषयवस्तु केँ फिनु सँ लोड करब क 'लेल एहि बटन केँ क्लिक करू.


רוסיהworld. kgm 	 रूसworld. kgm


& יישומים 	 अनुप्रयोग (A)


סופות רעמים גשם כבד ברד ערפל / אדweather condition 	 अंधड़ भारी बरसात बर्फबारी धुंध/ कोहराweather condition


עומק מרבי 	 अघिकतम गहिराइ


תאריך התפוגה: 	 केँ अवधि खत्म:


משימות שהסתיימו 	 मेटाबू


השם של סגנון ה־ Widgets הגרפיים, לדוגמה "Keramik" או "Plastik" (ללא המרכאות). 	 विजेट शैली क 'नाम, उदाहरण केर लेल, "keramik" or "plastik". उद्धरण चिन्हसभ केर बिनु.


עצור 	 रोकू (S)


קובץ 	 फिल्टर


פוליןafrica. kgm 	 रटलैंडgreat- britain_ counties. kgm


קפריסין 	 साइप्रस


העלה 	 उप्पर जाउ (U)


רק הבעלים רשאי לשנות שמות ולמחוק את תוכן התיקייה 	 सिर्फ स्वामी फोल्डर की वस्तुसभ केँ मेटाए सकैत अछि अथवा नाम बदएल सकैत अछि (e)


אלמוגcolor 	 मूंगाcolor


הגדר את הפירוט הראשוני של סמל מגש המערכת 	 तश्तरी प्रतीक क 'लेल प्रारंभिक अओजार- नुस्खा नियत करैत अछि


_נסה שוב 	 पुनः कोशिश करू (_R)


קבצים מקומיים 	 स्थानीय फ़ाइल


פותח '%s' 	 खोलू '%s'


תקציר שירות ה־ Nepomuk@ info: shell 	 नेपोमक सेवा स्टब@ info: shell


המודול% 1 אינו מודול הגדרות תקף. 	 मोड्यूल% 1 वैध बिन्यास मोड्यूल नहि अछि.


אסיה/ טביליסי 	 एशिया/ बिलिसी


תוכןComment 	 संदर्भComment


חיפוש בשולחן עבודהComment 	 डेस्कटाप खोजComment


לע_דכן 	 अद्यतन करू (_U)


חשב 	 गणना


דולר ארצות הברית (יום מחר) Name 	 युनाइटेड स्टेट आफ अमेरिकाName


סוג MIME: 	 माइम प्रकार


_בסיסי 	 मौलिक (_B)


הונדורס 	 होंडुरास


החלק בלוקים כדי לפתור את התצרף 	 पहेली समाधान क'लेल ब्लॉक घसकाबू


רמה 	 स्तर:


תזכורת! 	 प्रयोक्ता जोड़ू


הסתר או הצג את סרגל התפריט בחלונות של מסופים 	 टर्मिनल विंडो मे मेनू पट्टी केँ नुकाबू अथवा देखाबू


סיסמה וחשבון משתמשComment 	 पासवर्ड आओर प्रयोक्ता खाताComment


שינוי הגדרות גיליונות הסגנון המשמשים להצגת דפי אינטרנטComment 	 वेब पृष्ठ प्रस्तुत करबाक लेल उपयोग मे आबैबला स्टाइलशीट बिन्यस्त करूComment


מנהל כספיםName 	 वित्तीय प्रबंधकName


שם מארח@ title: column... of named host 	 होस्टनाम@ title: column... of named host


כתום 3color 	 नारंगी3color


הזעקת חיישןComment 	 सेंसर अलार्मComment


השתמש בכיתוב מוצלל 	 छायायुक्त पाठ उपयोग करू (t)


יוצר 	 लेखक


עורך HTMLGenericName 	 एचटीएमएल संपादकGenericName


נעילה/ יציאהComment 	 ताला/ लागआउटComment


הגדר את עמוד־ הבית של הסימניותName 	 पसंदीदा मुख पृष्ठकेँ विन्यस्त करूName


לטינית מורחבת - ב ' 	 लातिन विस्तारित- ब


סוגי השהייה נתמכים 	 समर्थित निलंबन विधिसभ


עריכת תפריט 	 मेनू संपादक


עובי המסגרת של התיבה 	 आउटलाइन पेटी क 'चओड़ाइ


לשונית זו מכילה שינויים שלא נשלחו. אם תרענן את כל הלשוניות השינויים ילכו לאיבוד. 	 ई टैब मे ओ परिवर्तन अछि जे जमा नहि कएल गेल अछि. टैब केँ फिनु लोड करब सँ ई परिवर्तन मेट जाएत.


כותב מסמך 	 दस्ताबेज केँ लिखल जाए रहल अछि


כלי גרפי לניתוח השימוש בכונן. 	 डिस्क प्रयोग विश्लेषण क'लेल एकटा आलेखीय अओजार


סוללה במצב נמוך 	 कम बैटरी स्तर


עבור בין שולחנות העבודה (הפוך) 	 डेस्कटाप केर आरपार चलू (उनटू)


הצג חיבורים פתוחים 	 खुलल कनेक्शन देखाबू


פלט 	 आउटपुट


חיפוש המופע הקודם של ביטוי הביטוי הנבחר. 	 खोज वाक्यांशक पछिलका उपस्थिति देखू


אנקונהitalyprovince. kgm 	 अनकोनाitalyprovince. kgm


שםread permission 	 नामread permission


מאניתName 	 मांक्सName


_4 מקומות 	 _4 स्थान


תזכורת! 	 प्रेषक


זוויות: 	 बनाबू


טקסט קישור על רקע רגילcolor- kcm- set- preview 	 सामान्य पृष्ठभूमि


שינוי _שם… 	 नाम बदलू (_R)


השתמש ב־ index. html 	 index. html इस्तेमाल करू (U)


תצוגה 	 दृश्य (V)


ישראל 	 इज़राइल


אחוזים 	 प्रतिशत


קובצי zip מחולקים אינם נתמכים 	 मल्टी फाइल जिप समर्थित नहि अछि


90 מעלות 	 90 डिग्री


ה_עתקת הכתובת 	 पता कॉपी करू (_C)


יישום בדיקה של KDE 	 केडीइ टेस्ट प्रोग्राम


שם: 	 नाम


עצור במשפט הבא 	 अगिला दफा ब्रेक करू


& קובץ תמונת תקליטור 	 चित्र (I)


החיבור הנוכחי אינו מאובטח על ידי SSL. 	 मोजुदा कनेक्शन एसएसएल केर सँग सुरक्षित नहि अछि.


ארגנטינהfrance. kgm 	 एजेनfrance. kgm


מערכת המאגרים המגניבה 	 द कूल बफर सिस्टम


פרטים של דיווח הבאג@ title 	 बग रिपोर्टक विवरण@ title


הסרת השביעיות 	 सत्ता मेटाबू


רזולוציה 	 विभेदन


אל תוריד 	 डाउनलोड नहि करू


כןunderline 	 सक्षमunderline


סטטיסטיקה לגבי הזיכרון הווירטואליName 	 आभासी मेमोरी आंकडाName


סגול־ אדמדם בינוניcolor 	 मध्यम फ़ॉन्टcolor


מפתח ואשף הדגשת תחביר 	 डेवलपर आओर हाइलाइट विजार्ड


נטוי@ item font 	 तिरछा@ item font


יפנית (_Shift-JIS) 	 जापानी (_Shift-JIS)


מאפייני מארח 	 गुण


פעמון חזותי 	 दृश्यमय घंटी


בחירה נוכחית 	 चयनित काटू


ממטרי שלג כבדיםweather condition 	 भारी बरफ बारिश कम बारिशweather condition


בקשה לאישור שליחה 	 पुष्टिकरण जमा करू


_נושאי העזרה 	 विषय सूची (_C)


הנפשות שונות 	 भिन्न एनीमेशन


מתוך & לוח העריכה... 	 क्लिपबोर्ड


מנקה מטמון ה־ HTTPComment 	 एचटीटीपी कैच क्लीनरComment


ג' מייקה 	 अमेरिका/ जैमाएका


כותרת עליונה 	 ह्रदय


אדוםcolor 	 लाल


עוגת לימון 2color 	 लेमन- शिफॉन2color


שורה חדשה 	 नवीन पंक्ति


לחץ על כפתור זה אם ברצונך להוסיף סוג קובץ (טיפוס Mime) שהתוכנית שלך יודעת לטפל בו. 	 ई बटन पर क्लिक करू जँ अहाँ फाइल प्रकार (माइम प्रकार) जोड़ना चाहैत छी जे अहाँक अनुप्रयोग चलाए सकैत अछि.


גודל וכיווןComment 	 आकार आ दिशा निर्धारणComment


_לא לקבל אף פעם 	 हरदम अस्वीकार्य (_N)


אפשרויות תחת מימד 	 3डी विकल्पसभ


הת_רחקות 	 छोट आकार (_O)


הגדרת צבע סימוני גלישת השורות גלישת שורות סטטית: קו מאונך מציג את העמודה שבה הטקסט הולך לגלוש גלישת שורות דינמית: חץ מוצג בסוף שורות גולשות. 	 वर्ड रैप रिलेटेड निशान केर रंग नियत करू: स्थिर वर्ड रैप एकटा खड़ी पंक्ति दर्शाती अछि जे स्तम्भ जतए पाठ रैप हए छी गतिशील वर्ड रैप विज़ुअली रैप्ड पंक्तिसभ केर बम्माँ एकटा तीर देखाइ देत


הדבק 	 साटू


משחק על לוח 3×3 	 3×3 पट्टमे खेलू


יכול להיות שאין לך הרשאות לקרוא את הקובץ או לפתוח את התיקייה. 	 अहाँक पास फाइल केँ पढ़बाक अथवा फोल्डर खोलबाक अनुमति नहि हाएत.


אירופה/ איי־ מאן 	 यूरोप/ आइल_ आफ_ मैन


צג מצב הטמפרטורה של המחשבComment 	 तंत्र तापक्रम मानीटरComment


מעטפתComment 	 शेलComment


תווים שאינם אותיות או מספרים ואשר נחשבים כחלק ממילים בעת לחיצה כפולה 	 जखन टर्मिनल मे पूरे शब्द केँ चयन कएल जाए क 'लेल क्लिक कएल जाए तँ ओ अक्षर जकरा शब्द क' पूरा भाग समझल जाए


פורטוגזית ברזילאיתName 	 पुर्तगाली (ब्राजीलीयाई) Name


קנזסlithuania_ municipalities. kgm 	 कौनासlithuania_ municipalities. kgm


גלגלת העכבר גוללת: 	 माउस व्हील स्क्रोल करताह:


לפי שםSort icons 	 नाम सँSort icons


התאמת סרגלי הכלים 	 अओजारपट्टी पसंदीदा करू


אירוע 	 घटना


אין אפשרות לפתוח קובץ זמני. 	 अस्थायी फाइल खोलबा मे अक्षम.


הגדל את גודל הטקסט 	 पाठ क' आकार बढ़ाबू


מיפוי תווים@ action 	 क 'बाइंडिंग@ action


(c) 1997 - 2002 KControl־ ו KWin הכותבים של 	 (c) 1997 - 2002 के- विन तथा के- कन्ट्रोल लेखक


תמונות לא שקופות לתיבות שיחה 	 संवादों क 'लेल अपारदर्शी छवियाँ


דולר ברמודאיName 	 बरमुडा डालरName


מיקום: 	 स्थिति:


זמן מסויים 	 निश्चित समय


השתמש בפקודה זו כדי להעתיק את הטקסט הנבחר אל לוח העריכה של המערכת. 	 ई कमांड क 'उपयोग मोजुदा चुनल गेल पाठ केँ तंत्र क्लिपबोर्ड मे नकल करब क' लेल करू.


אורך 	 नमाइ


אדweather forecast 	 धुन्धweather forecast


בחירת בסיס נתונים 	 आयात करू (I)


ייתכן שלג מעורב עם רסס קופאweather forecast 	 बरफ युक्त जमैबला फुहारक संभावनाweather forecast


התחלה ב_מזעור 	 नुकल रूपमे प्रारंभ करू (_h)


ערוך פרופילים 	 प्रोफाइल संपादित करू


כלי החלפת פריסת המקלדת של KDE 	 केडीई कुंजीपटल अभिन्यास परिवर्तक


נגן & צליל 	 ध्वनि बजाबू


ממלאי מקום גבוהים 	 उच्च प्रतिनिधि


& אפשרויות 	 विकल्प (O)


_קטגוריות... 	 श्रेणिसभ (_t)...


& שמאל 	 बम्माँ (L):


מעבר לעמוד 	 पृष्ठ पर जाउ


קווצל גואטמליName 	 गुआटेमालाName


בודפשטworld. kgm 	 बुडापेस्टworld. kgm


ספק GLX של השרת 	 सर्वर जीएलएक्स वेंडर


תצוגה 	 दृश्य


אזהרה: זאת הפעלה לא מאובטחת 	 चेतावनी: ई असुरक्षित तंत्र अछि


מיקום 	 स्थान


כיוון 	 दिशा


מצב 	 स्थिति


אדום 	 लाल


& עצור במשפט הבא 	 अगिला वक्तव्य पर ब्रेक करू (B)


אין אפשרות להפעיל את מרכז העזרה של KDE:% 1 	 केडीइ मद्दति केंद्र चालू नहि कए सकल:% 1


חלון לשולחן עבודה 0 	 विंडो सँ स्क्रीन 0


במוחרם 	 मोहर्रम क


התעלם משינויים במרווחים 	 श्वेतस्थान मे परिवर्तन केँ नजरअंदाज़ करू


SSL של השרת 	 सर्वर एसएसएल


סיבוב 	 ज्यामिति


מ_חק יומן 	 नवीन कैलेंडर


_יישור 	 लाइसेंस मसौदा


מקשים קופצים בוטלו. 	 बाउंस कुंजीसभ अक्षम कएल गेल अछि.


משימה הסתיימה ויצאה עם מצב שונה מאפסName 	 सत्र नॉन जीरो स्थितिक संग बाहर भेलName


מעבר למקום הקודם בו ביקרת 	 पछिला सैर कएल स्थान पर जाउ


מעבד מתמתי (FPU) 	 न्यूमेरिकल कोप्रोसेसर (एफपीयू)


אולבניasia. kgm 	 अल्मटीkazakhstan. kgm


דלג & אוטומטית 	 स्वचलित छोड़ू (A)


בנין 	 बेनिन


טאי להKCharselect unicode block name 	 ताइ लीKCharselect unicode block name


מעונן לפרקים weather forecast 	 कतो कतो बदलीweather forecast


כמה שינויים כגון שינוי של DPI יחלו רק על יישומים חדשים. 	 किछु परिवर्तन जे डीपीआई केवल नवीन प्रारंभ कएल अनुप्रयोगेसभ लागू हाएत


הקבצים מחולצים מתוך „%s“ 	 अभिलेखसँ फाइल निकालि रहल अछि


הקבצים שבארכיון „%s“ מועדכנים 	 फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि


ב_חר... 	 प्रविष्ट करू (_I)


שניות 	 सकेण्ड


החלף 	 बदलू


ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


ה_זזה 	 घसकाबू (_M)


השפה של תוכנית זו שונתה. השינוי יחול בהפעלה הבאה של התוכנית 	 ई अनुप्रयोग क 'लेल भाषा बदएल गेल अछि. परिवर्तनसभ केँ एहि अनुप्रयोग केर अगिला बेर चालू हए पर लागू कएल जएताह.


יחסי 	 सापेक्ष


עבור@ action 	 एकरामे जाउ@ action


שרת NepomukComment 	 नेपोमक सर्वरComment


הדפסת מסמך זה 	 एहि दस्ताबेजकेँ छापू


אנכי 	 लम्बवत


חלוקות שנותרו: ~a 	 तास बाँटनाइ बाकीः


נקה קלט 	 इनपुट साफ करू


נעצר 	 प्रकटन


חוף השנהב 	 कोटे डिल्वायर


הסר 	 हटाबू


העדף 	 वरीयता


_חדר: 	 कक्ष (_R):


הסוללה במצב אזהרה ב... 	 बैटरीक चेतावनी स्तर अछि


מחפש שרתים מתווכיםComment 	 प्राक्सी स्काउटComment


אישי 	 व्यक्तिगत


ה_תעלם משינויים 	 बदलावसभ (_C)


טלפון אחר 	 आन फोन


ולנטיין 	 वैलेंटाइन


חום 3color 	 भूराःcolor


פתח בחלון חדשDownload Linked File context menu item 	 नवीन विंडोमे खोलू. Download Linked File context menu item


נובה סקוטיהcanada. kgm 	 नोवा स्कोशियाcanada. kgm


המארח% 1 לא נמצא 	 होस्ट% 1 नहि भेटल


מחק את ערכת הנושא החדשה 	 चयनित रंग योजना केँ मेटाबू


בוליביהworld. kgm 	 बोलिवियाworld. kgm


אומן 	 कलाकार


שם: 	 नाम (N):


הנתיב אל הספריות המשותפות של OpenSSL 	 ओपनएसएसएल साझेदारी लाइब्रेरी क 'पथ


פתח & קובץ 	 फाइल (F)


_עדכן... 	 अद्यतन करू (_U)


שמור פלט בספרייה < directory > במקום ב־  < base_ dir > / output 	 आउटपुट केँ < directory > मे राखू बदला एतय < base_ dir > / output


טעינה מחדש של המסמך הנוכחי מתוך הדיסק. 	 मोजुदा दस्ताबेज डिस्क सँ फिनु सँ लोड करू


מצב האחסון של Nepomuk 	 Nepomuk भंडारक स्थिति


כחול בהירStyle name 	 हलुक नीलाStyle name


החלף & עם: 	 से बदलू (w):


& צבעים: 	 बन्न करू


תצוגה מקדימה: 	 पूर्वावलोकनः


ה_תקשר 	 कॉल (_a)


הודעות מערכתComment 	 तंत्र सूचनासभComment


עורך תיבות שיחהName 	 संवाद संपादकName


צור תיקייה... @ action: inmenu File 	 फोल्डर बनाबू... @ action: inmenu


לא קיים משתמש בשם% 1. 	 % 1 नाम क 'कोनो प्रयोक्ता नहि अछि.


דושנבהworld. kgm 	 दुशाम्बेworld. kgm


סחלב 2color 	 आर्किड2color


פאונד של איי פוקלנדName 	 फाकलैंड आइलैंड (मालविनास) Name


זכור סיסמאות. 	 कूटशब्द याद करू


הוספת יישום חדש לסוג קובץ זה. 	 ई फाइल प्रकार क 'लेल एकटा नवीन अनुप्रयोग जोडू.


כותרת 3Style name 	 हेडर 3Style name


הגדר את האפשריות של שומר המסך, אם בכלל. 	 जँ हुए तँ स्क्रीन सेवर केर विकल्पसभ केँ कान्फिगर करू.


קיבולת: 	 क्षमता:


& מנפה באגים ב־ JavaScript 	 जावास्क्रिप्ट डिबगर (D)


קטן 	 छोट


רשימת חלונותComment 	 विंडो सूचीComment


חלון KSIRCComment 	 केएसआईआरसी विंडोComment


ניהול Bluetooth מזוייףName 	 नकली ब्लूटूथ प्रबंधनName


חתימת zip לא נמצאה 	 जिप हस्ताक्षर नहि पाबि सकैत अछि


סיני מפושט@ item Text character set 	 चीनी (सरल) @ item Text character set


תוכנית של KDE להפעלת תסריטים של Kross. 	 क्रॉस स्क्रिप्ट केँ चलाबै क 'लेल केडीइ अनुप्रयोग.


שיחות 	 वार्तालाप


מיון רשימת הקבצים לפי זמן השינוי 	 फाइल सूची परिवर्द्धण समय क' अनुसार छाँटू


אפשר לתסריטים לשנות את גודל החלון. 	 विंडो आकार मे परिवर्तन क 'लेल स्क्रिप्ट केँ अनुमति दिअ'.


בחר קובץ יומן 	 वर्तमान फ़ाइल बन्न करू


לחץ, הזז ימינה, שחרר. Comment 	 दबाबू, दाएँ घसकाबू, छोड़ू. Comment


הנתונים הסתיימו באורח בלתי צפוי, ייתכן שמידע מסוים אבד. 	 डाटा क 'अप्रत्याशित अंत, किछु जानकारी गुम भ' सकैछ.


האיטיworld. kgm 	 हैतीworld. kgm


מדיניות ברירת מחדל 	 डिफाल्ट पालिसी


אנגלית@ item Spelling dictionary 	 अंग्रेजी@ item Spelling dictionary


עדכון ההזנה נכשל. 	 फेचिंग फीड विफल.


בטל בחירה@ action 	 अचयनित@ action


ברנדנבורגsouth_ africa. kgm 	 जोहांसबर्गsouth_ africa. kgm


בוררי צורות משנהKCharselect unicode block name 	 वेरिएशन सलेक्टर्सKCharselect unicode block name


פיגי' תName 	 फिजियनName


סופת חול כבדהweather condition 	 भारी रेतीला तूफानweather condition


מקשים איטיים הופעלו או בוטלוName 	 धीमी कुंजि केँ सक्षम या अक्षम कएल गेल अछिName


_רוחב: 	 चओड़ाइ (_W):


מיקוד החלון: 	 फोकस विंडोः


מלבוncamerica. kgm 	 मकाओcolombia. kgm


טפל באירועים של גלגלת העכבר 	 माउस व्हील घटनासभ हैंडल कएनाइ


מספר משני 	 लघु क्रमांक


ריאל סעודיName 	 सऊदी अरबName


מאפיינים מתקדמים 	 उन्नत गुण


דלג אוטומטית 	 स्वचालित छोड़ू


פרוייקטdatabase connection 	 वस्तुdatabase connection


ההתאמה הקודמת להשלמה@ action 	 पछिला पूर्णता क 'जोड़ा@ action


אירופה/ בלפסט 	 यूरोप/ बेलफास्ट


גלול ימינה 	 दहिन्ना स्क्रॉल करू


החלף הכל 	 सभटा बदलू (e)


_נורדית (ISO-8859-10) 	 नोरडिक (_N) (ISO-8859-10)


הקובץ כבר קיים 	 फाइल पहिने सँ अस्तित्व मे अछि.


בדיקה עבור מערכת Kross. 	 क्रॉस फ्रेमवर्क केँ जाँचू!


& טען מחדש 	 फिनु सँ लोड करू (d)


חלק מקובצי הגרפיקה חסרים או פגומים. 	 किछु आरेखीय फाइल नहि भेटि रहल अछि अथवा खराब अछि.


הת_חברות 	 संबंधित


עמוד ראשי 	 पृष्ठ जोड़ू


הליך טיפול לפרוטוקול telnet 	 टेलनेट प्रोटोकाल हैंडलर


האם להדפיס את תמונות הרקע 	 पृष्ठभूमि चित्रकेँ क' छापल जएनाइ अछि अथवा नहि


שמור מסגרת בשם 	 फ्रेम एहन सहेजू


תמונה 	 चित्र


השירות Strigi אינו פעיל. 	 नेपोमक सर्वर नहि चलि रहल अछि


& נבחר: 	 चुनल गेल: (S)


הפסקת פעולת תהליך הרקע (שוכח את כל הססמאות) 	 डेमन केँ बन्न करैत अछि (सभटा पासवर्ड भूलि जाइछ)


ערוך מפתח 	 संपादन कुँजी


מליאלאם 	 मलयालम


נפאלName 	 नेपालName


תלחץ על משהו, לא חשוב על מה 	 एकटा वर्गमे क्लिक करू, कोनो वर्गमे


לטינית מורחבת - ג' KCharselect unicode block name 	 लातिन विस्तारित- सीKCharselect unicode block name


האוקיינוס השקט/ אוקלנד 	 प्रशांत/ ऑकलैंड


לבן־ שלג 2color 	 बरफ2color


הערה: הססמה תשמש להצפנת הקבצים שיצורפו לארכיון הנוכחי, ולפענוח הקבצים שיחולצו מהארכיון הנוכחי. כאשר הארכיון ייסגר הססמה תמחק. 	 नोट: मोजुदा अभिलेखमे जोड़ल जाएबला फाइलकेँ गोपित करब लेल आओर मोजुदा अभिलेखसँ निकालल जाए बला फाइलकेँ विगोपित करबाक लेल ई कूटशब्द उपयोगमे लेल जएताह. जखन अभिलेख बन्न कएल जएताह तँ कूटशब्द मेटाएल देल जएताह.


שימוש בזיכרון:% 1 	 मेमोरी उपयोग:% 1


הזז ימינה 	 दाँया जाउ


מהירgame speed 	 तेज


רשימת הספרים האינטרנטיתQuery 	 इंटरनेट पुस्तक सूचीQuery


נא הכנס שם לפרופיל זה: 	 ई प्रोफाइलक लेल एकटा नाम भरू


בהיר עם אובךweather condition 	 धुंध सहित साफweather condition


אין שגיאה 	 कोनो त्रुटि नहि


לאק אלבניName 	 अलबानिया लेकName


מסמכי TIFF 	 PDF दस्ताबेज


ססמה _חדשה: 	 कूटशब्द:


לטיניQFontDatabase 	 स्थान


אנונימי 	 बेनाम


דרום אירופאית 	 दक्षिण यूरोपीय


חיפוש הקודם 	 पछिला खोजू


_ערך השדה 	 क्षेत्र मान (_V)


עריכת טופס 	 संपादनयोग्य


שלג, לפרקים כבדweather forecast 	 बर्फबारी कखनो कखनो भारीweather forecast


פעולה זו נמנעה עקב שגיאה אחרת.% 1: request type 	 आन त्रुटि केर द्वारा ई क्रिया रोकल गेल.% 1: request type


קבצים _אחרונים 	 मोड्यूल


הנפשות: @ title: group 	 एनिमेशन्सः (n) @ title: group


שמור@ action 	 सहेजू@ action


חתימה דיגיטלית 	 वैध हस्ताक्षर


ארבע 	 चव्वा


מקור: 	 स्रोत फाइल


אמריקה/ דוסון קריק 	 अमेरिका/ डॉसन_ क्रिक


תבניות תמונה 	 छवि फार्मेटसभ


סריקת תיקייה מרוחקת 	 रिमोट फोल्डर स्कैन करू


הצג חלונות לא מנוהלים ב: 	 एतए अप्रबंधित विंडो देखाबू:


המיקום של תיקיית הבית אינו תקין או אינו קיים ולכן לא יהיה בשימוש. @ option: check 	 घर फोल्डर क 'स्थान अवैध अछि आओर एकरा लागू नहि कएल जएताह. @ option: check


אחר 	 आनLanguage


תרשים 	 तारा


החזרת קלפים למלאי 	 तास क' पत्ताकेँ ढेरमे वापस करू


הצג או הסתר את שורת המצב 	 स्थिति-पट्टीकेँ नुकाबू अथवा देखाबू


נסה שוב 	 फिनु कोसिस करू


פתח קישור ב_לשונית חדשה 	 लिंक नवीन टैबमे खोलू


סגול־ אדמדם 3color 	 बैंगनीcolor


חיפוש... 	 तलाश करू...


תבניות שמות קבצים 	 फाइल- नाम पैटर्न


אין לש_כתב על קבצים חדשים 	 पुरान फाइल नहि निकालू (_x)


& ערכים 	 मान


חלקית 	 आंशिक


אל תאפשר שליטה בצבע של JavaScript 	 जावास्क्रिप्ट क्रोम नियंत्रण अक्षम करू


שחקנים 	 खेलाड़ी


השתמש במנגנון ההתראה של KDE בכל פעם שמקש נעילה משנה את מצבו 	 जखन माडीफायर अथवा तालाबन्न कुँजी अपन स्थिति बदलैत अछि तँ केडीई तंत्र सूचना सेवाक इस्तेमाल करू