Чувствителност по ISO: 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


_Относно 	 Xikomba Swifaniso


Липсва команда (Exec) за стартиране 	 Ku hava command yo sungula


Преместване на избраното изображение в кошчето 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


Увеличаване на изображението 	 Kurisa xifaniso


Заглаждане при _увеличаване 	 Rhetisa swifaniso loko swi _kurisiwile


както е%Id%d 	 tani hi%Id%d


Затваряне _без запазване 	 Pfala u nga _hlayisani


Стартиране на %s 	 A ku sunguleni ka %s


_Увеличаване 	 _Tshineta


Текстообработка 	 Xitirhisi xa marito


_Редактиране 	 _Hlela


Целева папка: 	 Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:


Разпространител 	 Muhaxi


Настройки на списъка с последни промени Показване на последните 50 _ 100 _ 250 _ 500 промени за последните 1 _ 3 _ 7 _ 14 _ 30 дни 	 Tindlela to langutisa ku cinca ka sweswinyana Kumba 50 _ 100 _ 250 _ 500 ya ku cinca eka 1 _ 3 _ 7 _ 14 _ 30 wa masiku lamahundzeke


Екранен четец 	 Xirithi Xo hlaya Xikirini


Фотоапарат 	 Khamera


Преместване на избрания елемент в лентата с инструменти 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


livechatЗатвори 	 Xitsonga


Като _цвят: 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


Предпочитания 	 Swo tihlawulela


Име на файл във формат .desktop на програмата за редактиране на изображения (в името се включва и разширението „.desktop“). Редактирането се извършва с натискането на бутона „Редактиране на изображението“ от лентата с инструменти. Задайте ключа да е празен низ, за да изключите редактирането. 	 Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima.


Грешка при четенето на файла „%s“: %s 	 Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s


П_оследователност на завъртанията 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


Непознато 	 Tiviwiki


Не може да бъде открито кошче, където „%s“ да бъде преместено. Искате ли да премахнете това изображение завинаги? 	 Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka?


Български 	 Valala


както е%Id%d 	 tani hi%Id%d


Автоматично завъртане 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


Fotógrafo: © Добромир Добринов 	 Mahanyelo


Последователност 	 Landzelelana


Клас 	 Rixaka


Дали изображението да бъде екстраполирано при увеличение или не. Това води до по-мъгляво качество при големи увеличения и по-бавно показване. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


^Инсталирайте Убунту Сървър 	 ^Nghenisa Server ya Ubuntu


Запазване като 	 Hlayisa tani hi


Отиване на последното изображение от колекцията 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


GNOME е се стреми към използваемост и достъпност, редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер. 	 Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka, ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin'wana ta mahala.


Нормално 	 Tolovelekeke


Мета-вики 	 Tifayili to nhlanganeriwa Meta-Wiki


_Относно 	 _Mayelana


Препратки за Есперанто 	 Mintsengo


Изображението, за което ще бъдат задавани настройки за печат 	 Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa


Възстановяване на последната промяна по изображението 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


_Начало 	 _Famba


Стойност на блендата: 	 Xilawula rivoningo:


Използвай актуализазионен диск с драйвери 	 Tirhisa diski ya swo engetela( upgrade disk)


Импала 	 Valala


Управление на правата по XMP 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


Хм, изглежда AutoRemover е унищожил нещо, което не трябваше да се случва. Моля, докладвайте като грешка в пакета apt!Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed. 	 Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.


Calc служи за изчисления, анализи и управление на списъци чрез електронни таблици. 	 Hlayela tinhlayo, u hlahluva rungula ni ku tirhisa minxaxamelo ya Swipredxiti hi ku tirhisa Calc.


Преглед на изображения 	 Kombiso Wa Xifaniso


Програми, които не спадат към друга категория 	 Switirhi leswi havaka ntlawa


^Пробвайте Убунту без да инсталирате 	 Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi


Недостатъчна свободна памет за зареждане на файла във формат JPEG 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


Ако е истина, програмата няма да пита за потвърждение при преместване на изображенията в кошчето. Когато поради някаква причина изображенията не могат да бъдат преместени в кошчето, а ще бъдат изтрити, все пак ще се иска потвърждение. 	 Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena.


_Затваряне 	 _Pfala


Ключови думи: 	 Marito-nkulu:


Из_глед 	 _Vona


Сравнение озона OMI и MODIS 	 Kuncica loku yelanaka


^Инсталирайте Митбунту 	 ^Nghenisa Mythbuntu


информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_Дясно: 	 _Xinene:


Намаляване 	 Handle


Показване на текущото изображение на цял екран 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


Неуспех при зареждане на изображението 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


Коефициентът, който да се използва при увеличение с колелцето на мишката. Тази стойност определя стъпката за увеличение при всяко движение на колелцето. Например 0.05 означава коефициент 5% увеличение или намаляване при движение на колелцето, а 1.00 означава 100% промяна на увеличението. 	 Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.


Текстът е достъпен под лиценза Creative Commons Признание-Споделяне на споделеното; може да са приложени допълнителни условия. За подробности вижте Условия за ползване. 	 minkongomiso yo tshuka yikomba matsalwa lawa mahalavaka ku engeteriwa. Loko uni vuxoko-xoko byo karhi, unga tumbuluxa tsalwa leri yelanaka ivi u sungula ku tsala. Kumbe unga langutisa tsalwa leri yelanaka eka Nyangwa-nkulu wa ta ntivo-mbangu eka wikipediya ya xinghezi.


С Writer можете да създавате и редактирате текст и графики в писма, отчети, документи и уебстраници. 	 Cinca ni ku lulamisa marito ni vudirowi eka mapapila, swiviko, tidokumente ni tipheji ta Web hi ku tirhisa Writer.


З_апазване 	 _Hlayisa


Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


изглед 	 Xitsonga


Чувствителност по ISO: 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


^Инсталирайте Ксубунту 	 ^Nghenisa Xubuntu


Условия за заснемане 	 Swipimelo swo teka xifaniso


Зареждане на операционна система 	 Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta


Направи книга 	 Veka nholoko ya mhaka


Прозрачни части 	 Swiyenge leswi vonikelaka


Отваряне на изображението „%s“ 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


_Преместване по лентата с инструменти 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


Звук и видео 	 Vunanga na TiVideo


Въведете парола си: 	 Nghenisa rito ro nghena


Поставете зареждащ диск %u. 	 Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u


Като _шахматна дъска 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


Неуспех при запазване на изображението „%s“. 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


Принципи, заложени в Agile Манифеста 	 Loko hi tekela enhlokweni ku tirha hi vuswikoti


Featured статия 	 Nyangwa-nkulu wa: ta Vuqambhi


Цял екран с двойно натискане с мишката 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


Показване/скриване на страничния панел. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


Създаването на временния файл е неуспешно. 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност. Теоретично всеки със или без способности да програмира, може да помогне и да направи GNOME по-добър. 	 Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko. Munhu, loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software, a nga pfuneta ku antwisa Gnome.


Запазване на изображение 	 Hlayisa xifaniso


Показване на изображението в нормалния му размер 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


_Страничен панел 	 Xiyenge xa le _tlhelo


Авторски права: 	 Timpfanelo ta mutsari:


_Автоматично завъртане 	 _Matshamelo hi woxe


Височина: 	 Vulehi:


Няма заредено изображение. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


Програма за текстообработка на LibreOffice 	 Xitirhisi xa marito xa LibreOffice


Увеличаване 	 Ndzeni


Завъртане на изображението 90° надясно 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


Възстановяване на последната промяна по изображението 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


Благодарение на: 	 Tisiwa ka wena hi


Указаното местоположение не съдържа изображения. 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


Антигейша 	 Xitsonga


Хоризонтално 	 Vuandlalo


Показване на папката, в която се намира този файл във файловия мениджър 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifaPrefDlgSlideSwitchPostfix


Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез безкраен процес на повтаряне. 	 Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki.


Грешка при стартиране на системните настройки: 	 Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme:


Пър_во изображение 	 Xifaniso xo _Sungula


_Центриране: 	 Xi_karhi:


На_маляване 	 Tshineta N_dzhaku


Свойства на изображението 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


_Увеличаване 	 _Tshineta


Неуспех при зареждане на изображението „%s“. 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


Презареждане на изображението 	 Panga xifaniso nakambe


Неуспешно преобразуване. 	 Tsandzekile kuncinciwa.


_Презареждане 	 Panga _nakambe


Управление на правата по XMP 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


Добре 	 Hi swona


Всички файлове 	 Tifayi hinkwato


Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


Преглед на изображения (EoG) 	 Xikomba Swifaniso


Бел ? 	 Ntivo-misava


Цял екран с двойно натискане с мишката 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


Стотици хора допринасят за разработката на GNOME, откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи, документация и контрол на качеството.UnknownMonitor vendor 	 Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene, ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana, tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor


Следене и настройка на системата 	 Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo


Стартиране на нов процес вместо преизползване на съществуващ 	 Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona


Запазване на изображението „%s“ (%u/%u) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


Отваряне на изображение 	 Pfula xifaniso


^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате 	 Ringeta MID u nga yi nghenisangi


Мащаб 	 Ntshineto Wa Xifaniso


Автор: 	 Mutsari:


Kлубника 	 Landzelaka


Местоположение: 	 Ndhawu:


Ако е истина и в активния прозорец не е заредено изображение, прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения според XDG. Ако е лъжа или не е настроена папка за изображения, ще се покаже текущата работна папка. 	 Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona.


Отиване на следващото изображение от колекцията 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


Позволяване на по-голям мащаб от 100% 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


Пощенски адрес _ Globalbility 	 Laha unga rhumelaka kona tipapila ta wena _ Globalbility


Къарачай-малкъар 	 Swikhomela viti


нуждите на клиента чрез ранно и постоянно 	 hi ku humesa software ya risima hi nkarhi na hi ku phikelela.


^Инсталирайте Едубунту 	 ^Nghenisa Edubuntu


MV Sturdy - Ирландия 	 Swakudya


Инсталирай системата без графичен интерфейс 	 Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito


Интерполиране на изображението 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


Научете повече за GNOME 	 Dzondza swo tala Mayelani na Gnome


Екстраполиране на изображението 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


Други настройки 	 Swohlawula swin'wana


_Относно 	 _Mayelana


Данни от GPS 	 Switiviwa swa GPS


_Автоматично завъртане 	 _Matshamelo hi woxe


Показване на съдържащата _папка 	 Pfula folidara leyi nga _rhwala


Флайбридж 	 Swakudya


Презареждане на изображението 	 Panga xifaniso nakambe


Модел на фотоапарата: 	 Rixaka ra Khamera:


Приставки 	 Switirhi swa engetelo


Указаното местоположение не съдържа изображения. 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


Надясно 	 Exineneni


Kликните сюда 	 Swi alanandzu


Изключване на колекцията от изображения 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.


Режим на мерене: 	 Mapimelo:


_Страничен панел 	 Xiyenge xa le _tlhelo


Контакти 	 Vuhlanganisi


^Инсталирайте Убунту МИУ 	 ^Nghenisa Ubuntu MID


Списък с включените приставки. Не съдържа „местоположението“ на включените приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eog-plugin. 	 Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi.


Покажи «_%s» 	 Komba “_%s”


^Пробвайте Кубунту без да инсталирате 	 Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi


Светкавица: 	 Ntsayito:


Име: 	 Vito:


Показване/скриване на лентата с инструментите. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


Отиване на последното изображение от колекцията 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


Програма за презентации на LibreOffice 	 Vutirhisi bya nkombiso wa LibreOffice


Друг 	 Swin'wana


Прозрачни части 	 Swiyenge leswi vonikelaka


Характеристики на файловия път 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


Относно GNOME 	 Mayelani na Gnome


Не са открити изображения в „%s“. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


Кошче 	 Tala


Показване дата в лентата за състояние 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


Скрита категория: 	 Nyangwa-nkulu wa: ta Ntivo-vuthlarhi


Селска чешма 	 Swikhomela viti


Показване/скриване на лентата за състоянието. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


_Настройки на фона 	 Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi


^Зареди от първия твърд диск 	 ^Sungurisa eka hard drive yo sungula


Инчове 	 Tiinci


[ФАЙЛ…] 	 [FILE..]


Дали изображението да бъде интерполирано при увеличение или не. Това води до по-добро качество и по-бавно показване. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.


Активиране на режим на цял екран чрез двойно натискане с мишката 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


Показване/скриване на плъзгачите на панела за колекцията. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


Помощ 	 Pfuna


На: 	 Eka:


Програмиране 	 Vuaki bya Switirhi


Бележка на създателя 	 Tsalwa ra Muaki


Брускетта 	 Swakudya


Преглед на файловото име 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


Най-_добро вместване 	 _Vonakisa hinkwaxo


Лични 	 Vuwena


Почетна/Astronomy 	 Xitsonga


Информация за страницата, където ще се печата изображението 	 Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona


_Копиране на адреса 	 Kopa URL


^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате 	 Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi


Стартиране брояча на: 	 Sungula xihlayi eka:


Стойност на блендата: 	 Xilawula rivoningo:


_Предишно 	 Leswi nga _hundza


Инсталирай работна станция 	 ^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona)


Размер 	 Vukulu


Отиване на предишното изображение от колекцията 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


Препоръчани 	 Xitsonga


_Изображение 	 _Xifaniso


Показване/скриване на панела за колекцията. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


З_апазване 	 _Hlayisa


Промяна на клавишите 	 Xitirhi xo ncinca Swotlavetela


Въпрос 	 Xivutiso


Като _фон 	 Tani hi muvala wa le _hansi


Език 	 Ririmi


Слу_чайно изображение 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


(невалиден Уникод) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


Поддържаните формати изображения 	 Tifayi leti tivekaka


На _цял екран 	 Nkombiso wo _tala


Друго в XMP 	 Swin'wana hi XMP


Ма_щабиране: 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


Режим на прожекция 	 Pfula hindlela ya nkombiso


Промяна видимостта на панела с колекцията в текущия прозорец 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


Инсталирай минимална виртуална машина 	 Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi


Използване на цвят на фона, избран от потребителя 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


Показване на папката, в която се намира този файл във файловия мениджър 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa


_Отваряне… 	 _Pfula…


Дали панелът на колекциите да се преоразмерява или не. 	 Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.


_Премахни от лентата с инструменти 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


Файловият формат е непознат или неподдържан 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


Увеличаване на изображението 	 Kurisa xifaniso


Програма за преглед на изображения. 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


%f: оригинално име на файла 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


Пър_во изображение 	 Xifaniso xo _Sungula


Това е двустранно DVD. Вие сте заредили от втората страна Моля, обърнете DVD-то и след това продължете. 	 Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi


Отваряне на файл 	 Pfula fayili


Fotógrafo: © Лилия Василева 	 Vutshamo


Инструменти за разработка на софтуер 	 Switirhi swo tumbuluxa Switirhi


Запазване на изображението „%s“ (%u/%u) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


Швейцария 	 Mihandzu


Списък с включените приставки. Не съдържа „местоположението“ на включените приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eog-plugin. 	 Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi.


Програмата не може да определи поддържан файлов формат за писане на основата на файловото име. 	 Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.


Запазване на изображението локално… 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


Редактор за формули на LibreOffice 	 Xihleri xa fomula xa LibreOffice


Отваряне на избраното изображение с друга програма 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


Подобряване на изображението 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


Затваряне на основния прозорец без питане за запазване на промените. 	 Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke.


С Math можете да създавате и редактирате математически формули и уравнения. 	 Endla ni ku lulamisa Tifomula ta vutshila bya sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa Math.


^Инсталирайте Убунту Студио 	 ^Nghenisa Ubuntu Studio


Запазване на избраните изображения под друго име 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


Параметри 	 Swo tihlawulela


С Base можете да управлявате бази от данни и да създавате заявки и справки, за да следите и управлявате Вашата информация. 	 Tirhisa swihlayisela-rungula, endla mindzavisiso ni swiviko leswaku u landzelerisisa rungula ra wena hi ku tirhisa Base.


Време на експозицията: 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


от bg.wiktionary.org ( Условия за ползване) 	 Xitsonga: Tlukankulu


(невалиден Уникод) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


Някои от избраните изображения не могат да бъдат преместени в кошчето и ще бъдат премахнати завинаги. Искате ли да продължите? 	 Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?


Показване на папката, в която се намира този файл във файловия мениджър 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa


Преместване на избраното изображение в кошчето 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


Вид: 	 Muxaka:


Влечуги 	 Xitsonga


Лава 	 Hlaya


Завъртане на_ляво 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


Редактор на лентата с инструменти 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


_Горе: 	 _Ehenhla:


Модел на фотоапарата: 	 Rixaka ra Khamera:


Наместване 	 Ringanela


Копирай избраното изображение в клипборда 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


Нормално 	 Tolovelekeke


Местообитание 	 Vutshamo


_Начало 	 _Famba


Колекцияaction (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


Инсталирай сървъра на бездискови работни станции 	 Nghenisa Diskless Image Server


Ако тук е ЛЪЖА, малките изображения няма да бъдат разтягани, за да паснат на големината на екрана. 	 Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.


Замяна на интервалите с долни черти 	 Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _


Снимки – Apartment Butinar 6090 – Čatež ob Savi – Словения 	 403517 Calangute


Подробности 	 Vuxokoxoko


Увеличение с колелцето на мишката 	 Ntshineto hi vhilwa ra mawusi


Използвайте „%s“ за отваряне на избраното изображение 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


Показване на съдържащата _папка 	 Pfula folidara leyi nga _rhwala


^Инсталирайте Убунту в текстов режим 	 ^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Стойност 	 Ntsengo


Викивести 	 Xitsonga


Хоризонтален огледален образ 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


Създаването на временния файл е неуспешно. 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


Откажи 	 Tshika


Подобряване на изображението 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


Да се свържем - Stereo MCs в София 	 Tibuku na matsalwa


OEM-режим на инсталиране (за производители) 	 ^Nghenisa OEM( ya va tumbuluxi/ tifeme)


Преместване в кошчето без питане 	 Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani


Последно обновяване%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


За този файлов формат не се поддържа EXIF. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


Най-_добро вместване 	 _Vonakisa hinkwaxo


Последователност 	 Landzelelana


Секунди между показване на изображенията 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


Описание: 	 Nhlamuselo:


Брайлов терминал 	 Xitirhi xo Hlaya xa Braille


Програми за достъп до интернет, например имейл и браузър 	 Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete


_Центриране: 	 Xi_karhi:


_Премахване от лентата 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


Затваряне на основния прозорец без питане за запазване на промените. 	 Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke.


Това е зареждащ диск %u. Поставете зареждащ диск %u. 	 %u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


Относно работната среда GNOME 	 Mayelani na Gnome Desktop


Отваряне на файл 	 Pfula fayili


_Затваряне 	 _Pfala


Китайски Зодиак 	 wu yin xin chou


Относно тази програма 	 Mayelana na xitirhi lexi


Помощ за тази програма 	 Pfuno eka xitirhi lexi


Само безплатен софтуер 	 Switirhi swa mahala ntsena


Ако е истина, цветът зададен чрез ключа background-color, ще се използва за запълване на областта зад изображението. Ако е лъжа, цветът ще се определи от текущата тема на GTK+. 	 Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso.


Показване/скриване на панела за колекцията. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


Приятели на GNOME 	 Vanghana va Gnome


Общи 	 Angarhela


Формат на името: 	 Malangutele ya vito va fayili:


Преобразуване на незаредено изображение. 	 Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa.


Хоризонтално 	 Vuandlalo


Отиване на следващото изображение от колекцията 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


Wikimania — Уикипедия 	 Leswinga ndzeni ka Wikipedia ya Xitsonga


С Impress можете да създавате и редактирате презентации за прожекции, събрания и уебстраници. 	 Endla ni ku lulamisa Minkombiso ya tislayidi, tipheji ta minhlangani ni ta Web hi ku tirhisa Impress.


Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka.


Грешка при превъртането на файла „%s“: %snamename 	 Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili '%s'.%snamename


Запад 	 Vupeladyambu


П_оследователност на завъртанията 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


Презареждане на текущото изображение 	 Panga nakambe xifaniso lexi


Грешка при стартиране на системните настройки: 	 Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme:


Запазване на избраните изображения под друго име 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


Данни на изображението 	 Switiviwa swa xifaniso


С Draw можете да създавате и редактирате рисунки, блоксхеми и емблеми. 	 Endla ni ku lulamisa Vudirowi, tichati ta ntlhandlamano ni mimfungho hi ku tirhisa Draw.


Инсталирай минимална система 	 Nghenisa sisitemo( mpimo wa le hansi)


Как може да преодолеем културните различия? 	 mavonelo la ma tlakukeke hi ta mindhavuku ya hina?


Показване на допълнителните данни на избраното изображение 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


Корморан 	 Vutshamo


Нямате необходимите права, за да запазите файла. 	 U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi.


^Инсталирайте Кубунту в текстов режим 	 ^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Лъв Риба 	 Swakudya


Хоризонтален огледален образ 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


Временно спиране на прожекцията 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


Външна програма за редактиране на изображения 	 Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso


Мостра 	 Xivonela mahlweni


_Прожекция 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


Липсва адрес за стартиране 	 Ku hava URL yo sungula


Показване на „_%s“ 	 Komba “_%s”


_Печат… 	 _Printa…


Включване на възможност за увеличение с колелцето на мишката. 	 Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa.


Преглед и завъртане на изображения 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


Цветът, който се използва за запълване на областта зад изображението. Ако ключът use-background-color е лъжа, цветът се определя от текущата тема на GTK+. 	 Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni.


Лента за _състоянието 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


��ЪБИТИЯ 	 Xitsonga


Никакво 	 Ku hava


Неуспех при зареждане на изображението „%s“. 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


Оцветяване на прозрачните зони 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


По двете оси 	 Hivumbirhi


В/И грешка 	 Xihoxo xa I/O


Сраоши. 	 Ndzhati


GNOME включва повечето от това, което виждате на компютъра си, включително файлов мениджър и браузър за Интернет, менюта и много програми. 	 Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala


_Следващо 	 Leswi _landzelaka


Висок контраст 	 Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla


Ако е истина и в активния прозорец не е заредено изображение, прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения според XDG. Ако е лъжа или не е настроена папка за изображения, ще се покаже текущата работна папка. 	 Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona.


Отваряне на папка 	 Pfula folidara


Лични предпочитания 	 Swo ti Hlawulela


Име: Ксие Схенг 	 Mitsengo yo hlawuleka


Запазване _като… 	 Hlayisa tani _hi…


Македонски 	 Xitsonga


Параметри на зареждането 	 Masungulelo ya Khomphyuta


Парола 	 Rito ro nghena


^Инсталирайте Едубунту в текстов режим 	 ^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Данни от GPS 	 Switiviwa swa GPS


Наместване 	 Ringanela


Показва датата на изображението в лентата за състояние 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


_Ръководство 	 _Leswi nga ndzeni


壬 жън 	 wu yin


GNOME е свободна, лесна, стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix. 	 Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix


И_зберете изображенията, които искате да се запазят: 	 _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:


Вид: 	 Muxaka:


Дата/час: 	 Siku/Nkarhi:


Но_рмален размер 	 Mpimo wa _ntolovelo


Ако ключът за прозрачността има стойността „COLOR“, тогава той определя цвета, който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността. 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


Опитайте с различно разширение, като .png или .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


Из_глед 	 _Vona


Изпълнете „%s --help“, за да видите списък с наличните опции за командния ред. 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.


_Колекция от изображения 	 Xiyenge xa _swifaniso


Изображението „%s“ се използва за фон на плота. Искате ли да го редактирате? 	 Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?


_Горе: 	 _Ehenhla:


Показване на допълнителните данни на избраното изображение 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


Заснето на 	 Tekiwe hi


Настройки 	 Swo tihlawulela


Запазване _като… 	 Hlayisa tani _hi…


Моля, помогнете за поставянето на плакати в района, в който живеете _ Globalbility 	 Siza u pfunisa hiku veka pheha ra switivisu emugangeni wa wena _ Globalbility


Премахване на избраната лента с инструменти 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


_Обратно към стандартните настройки 	 _Vuyisela emasunguleni


Дали изображението да бъде интерполирано при увеличение или не. Това води до по-добро качество и по-бавно показване. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.


%.1f (mm приравнено) 	 %.1f (35mm ya filimi)


Байтове: 	 Tibayiti:


Стартиране на нов процес вместо преизползване на съществуващ 	 Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona


Няма 	 Ku hava


Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings 	 Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings


_Копиране 	 _Kopa


Преглед на изображения (EoG) 	 Xikomba Swifaniso


Фабиола 	 Madyelo


Изображение 	 Xifaniso


Активиране на режим на цял екран чрез двойно натискане с мишката 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


Използване на цвят на фона, избран от потребителя 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


_Редактиране 	 _Hlela


Прожекция 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


Надясно 	 Exineneni


Отиване на първото изображение от колекцията 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


Фокусно разстояние: 	 Mpfhuka wo vona:


Кратко: 	 intlawa:


Война. Нищета. Нарушения на човешките права. 	 Nyimpi. Vusweti. Ku nga xiximiwi ka tinfanelo ta vanhu.


Фотоапарат 	 Khamera


Запазване на изображението локално… 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


Завъртане на_ляво 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


Обучение 	 Dyondzo


Етимология 	 Matiko ya


Помо_щ 	 _Mpfuno


Грешка при изтриването на изображението %s 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


Настройки 	 Malulamiselo ya xifaniso


Никакво 	 Ku hava


Нямате достъп до кошчето. 	 Tsandzeka ku vona tala.


Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


Не са открити изображения в „%s“. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


Намаляване 	 Handle


Прожектиране на изображенията 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


Наляво 	 Eximatsini


Електронна таблица 	 Xipredxiti


_Изтриване на лентата с инструменти 	 _Susa xivandla xa switirhi


Общи 	 Angarhela


Заснето на 	 Tekiwe hi


Файлът не може да бъде изтрит 	 Tsandzeka ku sula fayili


Описание: 	 Nhlamuselo:


Дали прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения, ако не е заредено изображение. 	 Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa.


Инсталирай LTSP сървър 	 Nghenisa LTSP Server


Интернет 	 Inthanete


На: 	 Eka:


Изображението „%s“ е променено от друга програма. Искате ли да то да бъде заредено отново? 	 Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe?


Показване/скриване на страничния панел. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


Милиметри 	 Milimitara


Север 	 N'walungu


Подробности 	 Vuxokoxoko


Настройки на програмата за преглед на изображения 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


Всички файлове 	 Tifayi hinkwato


Непълен 	 Tluka-Nkulu


Изход... 	 A ku humeni...


Завъртане на изображението 90° надясно 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим 	 ^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena


_Предишно изображение 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


× Затвори 	 Kutani Bitoen


Инсталирай сървър 	 ^Nghenisa Server


Друг 	 Swin'wana


Показване дата в лентата за състояние 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


Слу_чайно изображение 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


Мистериозният GEGL 	 The Mysterious GEGL


Дали изображението да бъде завъртано автоматично в зависимост на ориентацията в EXIF. 	 Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF


Като цвят: 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


Помощ за тази програма 	 Pfuno eka xitirhi lexi


Неуспешно преобразуване. 	 Tsandzekile kuncinciwa.


_Ляво: 	 _Eximatsini:


6. Езици 	 6. Tindzimi


Семейство 	 Vana


Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


Промяна видимостта на панела с колекцията в текущия прозорец 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


_Възстановяване 	 Tlhelela e_ndzhaku


гуми 	 Xitsonga


Ако е истина, допълнителните подробни за изображението ще бъдат преместени в собствен прозорец. Така програмата ще се ползва по-лесно на малки екрани (напр. при ултра преносими компютри). Ако е лъжа, данните се показват в страницата „Допълнителни данни“. 	 Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa".


Нямате достъп до кошчето. 	 Tsandzeka ku vona tala.


Показване на изображението в нормалния му размер 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


Запазване на промените в „%s“ преди затваряне? 	 Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?


Наляво 	 Eximatsini


^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате 	 Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi


Неуспех при запазване на изображението „%s“. 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


Офис 	 Ofisi


Коефициент на увеличение 	 Nhlayo yo kurisa


Редактиране на изображението 	 Hlela xifaniso


Настройки на универсален достъп 	 Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo


_Височина: 	 Vu_lehi:


Произход 	 Kutirhisiwa


Цветът, който се използва за запълване на областта зад изображението. Ако ключът use-background-color е лъжа, цветът се определя от текущата тема на GTK+. 	 Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni.


Джелифиш 	 Swakudya


_Без повторно запитване през тази сесия 	 _U nga vutisi kambe eka tirho lowu


Данни на изображението 	 Switiviwa swa xifaniso


миАвибасе 	 Nhlangula


^Инсталирайте Убунту Нетбук 	 Nghenisa Ubuntu Netbook


Направо към: навигация, търсене 	 Tlulela eka: Xikomba-ndlela, Lava


Някои от избраните изображения не могат да бъдат преместени в кошчето и ще бъдат премахнати завинаги. Искате ли да продължите? 	 Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?


_Единица: 	 _Mapimelo:


%n: брояч 	 %n: xihlayi


Ма_щабиране: 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


Грешка при печата на файла: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


Това не е подходящият зареждащ диск. Поставете зареждащ диск %u. 	 Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


Зареждане в режим на цял екран 	 Pfula eka nkombiso wo tala


Но_рмален размер 	 Mpimo wa _ntolovelo


^Инсталирайте Убунту 	 ^Nghenisa Ubuntu


Показване на текущото изображение на цял екран 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


_Следващо изображение 	 _Xifaniso lexi landzelaka


Отваряне _с 	 _Pfula hi


Ръководството на програмата за преглед на изображения не може да бъде показано 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


Популярно 	 hlaya


Игри 	 Mintlangu


_Отиване на адреса 	 Pfula URL


Дали изображението да бъде завъртано автоматично в зависимост на ориентацията в EXIF. 	 Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF


Редактиране лентата с инструменти на програмата 	 Hlela xiyenge ya switirhi


Използвайте „%s“ за отваряне на избраното изображение 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


_Отваряне… 	 _Pfula…


_Лента с инструменти 	 _Xiyenge xa switirhi


Дали панелът на колекциите да се преоразмерява или не. 	 Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.


Показване на версията на програмата 	 Komba ntsariso wa xitirhi


Друго в XMP 	 Swin'wana hi XMP


^Провери диска за дефекти 	 Kambela swihoxo eka diski


_Инструменти 	 _Switirho


_Колекция от изображения 	 Xiyenge xa _swifaniso


Надям се всеки един по света да има смелостта и щастието да бъде себе си. 	 Hi nga swi kotisa ku yini ku lhuvukisa misava leyi hi hanyaka eka yona?


Карпиодес 	 Swakudya


Редактор на лентата с инструменти 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


Зареждане в режим на прожекция 	 Pfula hindlela ya nkombiso


Запазване на промените на избраните изображения 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


_Премести по лентата с инструменти 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


Отиване на случайно изображение от колекцията 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


музика 	 VEKA


Кои са най-значимите въпроси на нашето време? 	 I yini lexi u xi vonaka xi ri xa lisima evutomwini la wena?


Нормален 	 Ntolovelo


Свободно хранилище Уикиизточник 	 Tibuku to mahala na buku-ntirho Wiki-Ntshaho


Стойност 	 Ntsengo


_Предишно изображение 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


_Отказ 	 _Tshika


Вертикално 	 Ku ya ehenhla


Български · Глаголи · Съществителни и Прилагателни имена · Фразеологични изрази · Правописни грешки · Словоформи · Съкращения 	 Ti Wikixinari hi tindzimi tin'wana


Разположение на панела за колекции. Задайте 0 за в долния край, 1 за отляво, 2 за в горния край и 3 за отдясно. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


Графични приложения 	 Switirhi swa tigirafiki


Запазване на промените в „%s“ преди затваряне? 	 Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?


Файловият формат е непознат или неподдържан 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


Време на експозицията: 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


Програма за преглед на изображения 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


_Печат… 	 _Printa…


Екстраполиране на изображението 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


Сигурни ли сте, че искате да преместите „%s“ в кошчето? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


Като цвят: 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


Преименуване от: 	 Ncinca vito kusuka eka:


Изображението „%s“ се използва за фон на плота. Искате ли да го редактирате? 	 Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?


Спаси ^повредена система 	 Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka


_Хоризонтално обръщане 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


Условия за заснемане 	 Swipimelo swo teka xifaniso


Промяна на системните настройки (влияе на всички потребители) 	 Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo


Отваряне на папка 	 Pfula folidara


Викикниги 	 Kulanguteka


Презентация 	 Nkombiso


Повтаряне на последователността на изображенията 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


Недостатъчна свободна памет за зареждане на файла във формат JPEG 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


Неизвестно кодиране на: %s 	 encoding %s a yi tiveki


Лента за _състоянието 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


Преглед и завъртане на изображения 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


Метаданни 	 Switiviwa swa switiviwa


Показване на версията на програмата 	 Komba ntsariso wa xitirhi


Ключови думи: 	 Marito-nkulu:


Етикет 	 Thege


Фон 	 Xitandzhaku


От дата: 	 Xihluti xa Xi angi:


П_оследно изображение 	 Xifaniso ro _Hetelela


Работещия софтуер повече от изчерпателната документация 	 Software leyi tirhaka hi mfanelo ku tlula matsalwa yo vulavula hi software leyi


Затваряне на прозореца 	 Pfala furemu


Продължаване или временно спиране на прожекцията 	 Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca


Местоположение: 	 Ndhawu:


Рисунка 	 Vudirowi


Грешка при печата на файла: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


^Инсталирайте Кубунту Нетбук 	 Nghenisa Kubuntu Netbook


Други 	 Swin'wana


Дали изображението да бъде екстраполирано при увеличение или не. Това води до по-мъгляво качество при големи увеличения и по-бавно показване. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


Система 	 Sisiteme


^Автоматично преинсталиране на Dell 	 Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell


„%s“ не е обикновен файл или папка. 	 Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo


Показване/скриване на лентата с инструментите. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


Преименуване от: 	 Ncinca vito kusuka eka:


Показване/скриване на лентата за състоянието. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


Кърмене 	 Swakudya


Размер 	 Vukulu


Показване на папка 	 Kombisa Folidara


Режим на измерване: 	 Mapimelo:


Изключване на колекцията от изображения 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


Обратно към Манифеста 	 swi na nkoka lowukulu.


Увеличаване 	 Ndzeni


_Лента с инструменти 	 _Xiyenge xa switirhi


Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс. 	 U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso


Стойност, по-голяма от 0, определя секундите, в които изображението да стои на екрана докато не бъде заменено от следващото. 0 спира автоматичното разглеждане. 	 Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.


Като _фон 	 Tani hi muvala wa le _hansi


Помо_щ 	 _Mpfuno


Сигурни ли сте, че искате да преместите „%s“ в кошчето? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


Костенурките 	 Swakudya


Запазване на изображение 	 Hlayisa xifaniso


Редактиране лентата с инструменти на програмата 	 Hlela xiyenge ya switirhi


Лупа 	 Xikurisi


изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Включени приставки 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


Ако е истина, допълнителните подробни за изображението ще бъдат преместени в собствен прозорец. Така програмата ще се ползва по-лесно на малки екрани (напр. при ултра преносими компютри). Ако е лъжа, данните се показват в страницата „Допълнителни данни“. 	 Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa".


Изберете папка 	 Hlawula folidara


Широчина: 	 Vuanami:


лек (ALB, код 8) 	 Lwandle ra meditera i lwandle ra Yuropa, Afrika, Asia.


На днешния ден 	 Tsalwa ra siku...


Преместване в кошчето без питане 	 Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani


Хардуер 	 Swirho (Hardware)


Цвят на фона 	 Muvala wa le Hansi


Обрада 	 Tluka-Nkulu


Дали прозорецът за избор на изображения ще показва потребителската папка за изображения, ако не е заредено изображение. 	 Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa.


Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


Предишно 	 Leswi nga hundza


Дол_у: 	 E_hansi:


Всичко 	 Hinkwaswo


Позиция 	 Xiyimo


Запад 	 Vupeladyambu


Версия 	 Muxaka


Копиране на избраното изображение в буфера за обмен 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


Не е изпълним елемент 	 Ku hava xilo xo sunguleka


Не може да бъде открито кошче, където „%s“ да бъде преместено. Искате ли да премахнете това изображение завинаги? 	 Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka?


Затваряне на прозореца 	 Pfala furemu


Файлът не може да бъде изтрит 	 Tsandzeka ku sula fayili


Вертикално 	 Ku ya ehenhla


Сменете зареждащият диск 	 Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta


Предпочитания 	 Vutihlawuleri


GNOME включва и завършена платформа за разработка, която позволява създаването на сложни и мощни програми. 	 Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene


Новини 	 Mahungu


Поръчка 	 Ndyangu


Определя как ще бъде показвана прозрачността. Валидните стойности са „CHECK_PATTERN“, „COLOR“ и „NONE“. Ако е избрано „COLOR“, тогава ключът trans-color определя използвания цвят. 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


_Хоризонтално обръщане 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


Желаете ли да изключите сега системата? 	 Yimisa Khomphyuta sweswi


Интерполиране на изображението 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


Следващо 	 Leswi landzelaka


Кошче 	 Tala


Рибата Уанда 	 Wanda - Nhlapfi ya Gnome


^Инсталирайте Кубунту 	 ^Nghenisa Kubuntu


Хипопотам 	 Xivumbeko


Радослав Цветков rcvetkov(at)yahoo.com 	 Muaki wo toloveleka


Редактиране на текущото изображение с %s 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


Коефициент на увеличение 	 Nhlayo yo kurisa


Ако е истина, програмата няма да пита за потвърждение при преместване на изображенията в кошчето. Когато поради някаква причина изображенията не могат да бъдат преместени в кошчето, а ще бъдат изтрити, все пак ще се иска потвърждение. 	 Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena.


Фон 	 Xitandzhaku


Позволяване на по-голям мащаб от 100% 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


Достъпност 	 Mfikelelo


Разделител 	 Xihambanisi


_Ръководство 	 _Leswi nga ndzeni


%n: брояч 	 %n: xihlayi


Относно тази програма 	 Mayelana na xitirhi lexi


Изображение 	 Xifaniso


Вие също можете да участвате в този проект чрез доброволческа дейност като преводач 	 Laha unga rhumelaka kona tipapila ta wena


Авторски права: 	 Timpfanelo ta mutsari:


Показване на папка 	 Kombisa Folidara


Изображението, за което ще бъдат задавани настройки за печат 	 Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa


Настройки 	 Malulamiselo ya xifaniso


Единство на природата и човешкото общество 	 Laha unga rhumelaka kona tipapila ta wena


Отиване на първото изображение от колекцията 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


Автор: 	 Mutsari:


Светкавица: 	 Ntsayito:


Завъртане на изображението 90° наляво 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


Отиване на предишното изображение от колекцията 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


Лоша команда (Exec) за стартиране 	 Xileriso a xi kahle kunsungula


Зареждане в режим на прожекция 	 Pfula hindlela ya nkombiso


_Дясно: 	 _Xinene:


Режими 	 Tindlela


Леене 	 Lulamisa


ПоследователностPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix


Презареждане на текущото изображение 	 Panga nakambe xifaniso lexi


Секунди между показване на изображенията 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


Метапедия 	 Kulanguteka


Изберете папка 	 Hlawula folidara


Индикатор на прозрачността 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


Преглед на изображения 	 Kombiso Wa Xifaniso


^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате 	 Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi


Характеристики на файловия път 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


Ако ключът за прозрачността има стойността „COLOR“, тогава той определя цвета, който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността. 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


Нямате необходимите права, за да запазите файла. 	 U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi.


_Смяна на изображението след:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:PrefDlgSlideSwitchPostfix


свободната енциклопедия, която всеки може да редактира. 	 encyclopediya ya mahala leyi lulamisiwaka hi mani na mani.


Системни инструменти 	 switirhisiwa swa sisitemo


Дата на компилиране 	 Siku ra Ku akiwa


Добре дошли в Уикипедия, 	 Ha ku hoyozela e ka Wikipediya leyi,


_Ширина: 	 Vua_nami:


На _цял екран 	 Nkombiso wo _tala


Информация за версията на GNOME 	 Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome


_Възстановяване 	 Tlhelela e_ndzhaku


Промяна видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


Формула 	 Fomula


Скърцащият, гумен GNOME 	 The Squeaky Rubber GNOME


Администриране 	 Vukongomisi


Мостра 	 Xivonela mahlweni


Под_робности 	 Swi_hlawulekisi


[ФАЙЛ…] 	 [FILE..]


Трасирането 	 Swi alanandzu


_Вертикално обръщане 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


По двете оси 	 Hivumbirhi


Дали допълнителните подробни данни от прозореца с информация за изображението да се преместят на собствена страница. 	 Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona.


Изток 	 Vuxeni


Преобразуване на незаредено изображение. 	 Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa.


Инчове 	 Tiinci


секунди 	 tisekene


Програмата не може да определи поддържан файлов формат за писане на основата на файловото име. 	 Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.


Оцветяване на прозрачните зони 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


Мащаб 	 Ntshineto Wa Xifaniso


Бележка на създателя 	 Tsalwa ra Muaki


Отваряне _с 	 _Pfula hi


_Ширина: 	 Vua_nami:


За този файлов формат не се поддържа EXIF. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


И_зберете изображенията, които искате да се запазят: 	 _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:


^Пробвайте Едубунту без да инсталирате 	 Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi


_Настройки 	 Swo ti_hlawulela


Архитектурата 	 Xitsonga


DVD грешка 	 Xihoxo eka DVD


Север 	 N'walungu


Позиция 	 Xiyimo


Дата и час: 	 Siku/Nkarhi:


Зареждане в режим на цял екран 	 Pfula eka nkombiso wo tala


Автоматично завъртане 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


Програма: 	 Timhala


Съхрани като 	 Hlayisa tani hi


Инсталирай LAMP сървър 	 Nghenisa Lamp Server


Дол_у: 	 E_hansi:


Добре дошли в работната среда GNOME 	 Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop


Цвят на прозрачността 	 Muhlovo wo vonikela


Мултимедийно меню 	 Menu wa Multimedia


Поне два файла имат еднакви имена. 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


Бази от данни 	 Vuhlayisela-rungula


Екранна клавиатура 	 Swotlavetela swale xikirinini


Изпълнете „%s --help“, за да видите списък с наличните опции за командния ред. 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.PrefDlgSlideSwitchPrefix


Премести избрания елемент в лентата с инструменти 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Настройки на страницата 	 Ndzulamiso wa pheji


Дървета 	 Xitsonga


Отваряне на изображение 	 Pfula xifaniso


Име: 	 Vito:


Вертикален огледален образ 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


филе риба 	 Swakudya


Уикиновини 	 Vukhongeri


Като _цвят: 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


Следващо 	 Leswi landzelaka


Разпечатване на избраното изображение 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


Отваряне на избраното изображение с друга програма 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез безкраен процес на повтаряне. 	 Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki.


Височина: 	 Vulehi:


_Изтрий лентата с инструменти 	 _Susa xivandla xa switirhi


Грешка при изтриването на изображението %s 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


Стойност, по-голяма от 0, определя секундите, в които изображението да стои на екрана докато не бъде заменено от следващото. 0 спира автоматичното разглеждане. 	 Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.


Премахни избраната лента с инструменти 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


Като _шахматна дъска 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


Повтаряне на последователността на изображенията 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


Задаване на избраното изображение като фон на работния плот 	 Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo


Приложения 	 Switirhi


Отиване на случайно изображение от колекцията 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


WebDirect Известие за Бисквитки 	 403517 Calangute


Затваряне _без запазване 	 Pfala u nga _hlayisani


Преносим компютър 	 Laptop


Завъртане на изображението 90° наляво 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


Временно спиране на прожекцията 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


Прожекция 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


Етикет 	 Thege


Мета-вики 	 Thekinoloji


_Настройки 	 Swo ti_hlawulela


Набор от помощни програми 	 Desktop accessories


Ако е истина, цветът зададен чрез ключа background-color, ще се използва за запълване на областта зад изображението. Ако е лъжа, цветът ще се определи от текущата тема на GTK+. 	 Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso.


_Следващо 	 Leswi _landzelaka


Преглед на файловото име 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


Изток 	 Vuxeni


_Копиране 	 _Kopa


Рестартирай 	 Sungurisa Khomphyuta


Уикита 	 Hlaya


Разпечатване на избраното изображение 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


Папка: 	 Pfula folidara


Изтегляне като PDF 	 Leswi endlekaka sweswi


Включени приставки 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


Увеличение с колелцето на мишката 	 Ntshineto hi vhilwa ra mawusi


с. Сасуник 	 Mavito ya Nwana


ИЗДАТЕЛ 	 Kulanguteka


Задаване като _фон 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


Преместване в _кошчето 	 Yisa e_taleni


Густаф Холтенес 	 Mahanyelo


_Презареждане 	 Panga _nakambe


Ширина: 	 Vuanami:


Показване/скриване на плъзгачите на панела за колекцията. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


Определя как ще бъде показвана прозрачността. Валидните стойности са „CHECK_PATTERN“, „COLOR“ и „NONE“. Ако е избрано „COLOR“, тогава ключът trans-color определя използвания цвят. 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


Външна програма за редактиране на изображения 	 Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso


Доджо голец 	 Swakudya


Ботсвана 	 Thekinoloji


Kлавиатурна подредба 	 Mepe wa swo tlavetela


Експертен режим 	 Ndlela ya Vativi


Изключи 	 Tima


Колекцияaction (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


Ръководството на програмата за преглед на изображения не може да бъде показано 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


Прожектиране на изображенията 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


_Прожекция 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


_Изображение 	 _Xifaniso


Завъртане на_дясно 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


%f: оригинално име на файла 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


Милиметри 	 Milimitara


Менхэден 	 Swakudya


Изображението „%s“ е променено от друга програма. Искате ли да то да бъде заредено отново? 	 Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe?


Коефициентът, който да се използва при увеличение с колелцето на мишката. Тази стойност определя стъпката за увеличение при всяко движение на колелцето. Например 0.05 означава коефициент 5% увеличение или намаляване при движение на колелцето, а 1.00 означава 100% промяна на увеличението. 	 Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.


Редактиране на изображението 	 Hlela xifaniso


Вертикален огледален образ 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


Програма за преглед на изображения. 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


Вместване на изображението съобразно прозореца 	 Ringanisa xifaniso na furemu


Допълнителни данни 	 Switiviwa swa switiviwa


Ако тук е ЛЪЖА, малките изображения няма да бъдат разтягани, за да паснат на големината на екрана. 	 Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.


Поддържаните формати изображения 	 Tifayi leti tivekaka


Универсален достъп 	 Pfumelelo wa Hinkwavo


Графика 	 Tigirafiki


Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


Минивен 	 Vurimi


Корморани 	 Vutshamo


Смаляване на изображението 	 Ntsananisa xifaniso


Библиотека на GNOME 	 Library ya Gnome


Предишно 	 Leswi nga hundza


Липсва име на файл за запис 	 Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka


_Ляво: 	 _Eximatsini:


_Единица: 	 _Mapimelo:


Цвят на прозрачността 	 Muhlovo wo vonikela


Под_робности 	 Swi_hlawulekisi


Амазонка 	 Vatsari


Редактиране на текущото изображение с %s 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


Системни настройки 	 Vululamisi bya Sisitemo


Офис приложения 	 Switirhi swa Ofisi


никой от избраните режими не е съвместим с възможните: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Затвор 	 Vusirheleri


Име на файл във формат .desktop на програмата за редактиране на изображения (в името се включва и разширението „.desktop“). Редактирането се извършва с натискането на бутона „Редактиране на изображението“ от лентата с инструменти. Задайте ключа да е празен низ, за да изключите редактирането. 	 Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima.


Дали допълнителните подробни данни от прозореца с информация за изображението да се преместят на собствена страница. 	 Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona.


Не сте влезли в системата 	 Tinxaka hi ku hambana


Премахване на избрания елемент от лентата с инструменти 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


%.1f (mm приравнено) 	 %.1f (35mm ya filimi)


На_маляване 	 Tshineta N_dzhaku


Възлите 	 Nhlamuselo


Превключващи устройства при нарушена подвижност 	 Xipiqo xa Motor - tima michini


Отваряне на изображението „%s“ 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


Помощни програми 	 Accessories


Разположение на панела за колекции. Задайте 0 за в долния край, 1 за отляво, 2 за в горния край и 3 за отдясно. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


Лични настройки 	 Vululamisi bya Vuwena


Преместване в _кошчето 	 Yisa e_taleni


Премахни избрания елемент от лентата с инструменти 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


_Предишно 	 Leswi nga _hundza


Настройки на изображението 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.


_Височина: 	 Vu_lehi:


Фокусно разстояние: 	 Mpfhuka wo vona:


Продължи 	 Yana emahlweni


_Скриване 	 T_umbeta


Манифест за Agile разработка на софтуер 	 Hi le ku thumbeni ka tindlela to antswa to endla software


Програма за рисуване на LibreOffice 	 Xikatsa xa vudirowi xa LibreOffice


_Отказ 	 _Tshika


Запазване на промените на избраните изображения 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


Интериор 	 Ndyangu


Няма име 	 Ku hava Vito


Тествай ^паметта 	 Kambela Memory


_Инструменти 	 _Switirho


_Обратно към стандартните настройки 	 _Vuyisela emasunguleni


Въпрос 	 Xivutiso


_Вертикално обръщане 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


^Пробвайте Митбунту без да инсталирате 	 Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi


Няма заредено изображение. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


Поне два файла имат еднакви имена. 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


Вместване на изображението съобразно прозореца 	 Ringanisa xifaniso na furemu


Информация за страницата, където ще се печата изображението 	 Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona


Опитайте с различно разширение, като .png или .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


Игри и забавления 	 Mintlangu na Vunyayuri


Непознато 	 Tiviwiki


лв. 	 Nhlamuselo


Приставки 	 Switirhi swa engetelo


Заглаждане при _намаляване 	 Rhetisa swifaniso loko swi _ntsananisiwile


Заглавие 	 Nhlokomhaka


Цвят на фона 	 Muvala wa le Hansi


Неуспех при зареждане на изображението 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


Вие също можете да участвате в този проект чрез доброволческа дейност като преводач _ Globalbility 	 Hi rhumele e-mail loko u navela ku tirha tani hi muhundzuluxeri wa ku ti rhandzela.