Mostra l'Ajuda 	 Yärdäm Kürsätü


_Transfereix el canal alfa de la capaadd-mask-type 	 add-mask-type


S'utilitza per notificar que el resum de la taula ha canviat 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


El nom de l'ordinador no és vàlidGDateTime 	 Host adı yaraqsızGDateTime


Ca_mins 	 _Yullar


Camí de la imatge:Disc Image 	 Disc Image


Menú de l'editor de degradats 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


Vermell escarlataColor name 	 Color name


Afegeix les capes de la imatge del fitxer a la imatge actual 	 Sürät açu täräzäse


Es_borra 	 _Buşat


_Visualitza 	 _Küreneş


Any 	 Yıl


Llista de gent que documenta el programa 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


Suprimeix el fitxer seleccionatdocuments-action 	 documents-action


Escapça la imatgeundo-type 	 undo-type


Animació 	 _Canlandıru


Modifica les propietats del fitxer 	 Birem üzençälegen üzgärtü


Reducció 1:4 	 Ereräytü 1:1


El format d'imatge GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Canal: 	 Kanal:


La memòria per carregar la imatge és insuficient, proveu de sortir d'algunes aplicacions per alliberar memòria 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


mode 	 ısul


Punts normalsdash-preset 	 dash-preset


Funcions (scripts) 	 Ämerleklär


Entorn 	 Tirä-yaq


Mou el grup de capesundo-type 	 undo-type


El document era buit o només contenia espais en blanc 	 İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora


_Afegeix una pestanyadockable-action 	 dockable-action


Ajusta la resolució d'impressióimage-action 	 image-action


Sobre personalpaper size 	 paper size


Posició 	 Urnaşılu


Cònic (asimètric)gradient-type 	 gradient-type


_Nou... 	 _Yaña...


Editor de degradats 	 Tösşuış Tözätkeç


A_judaStock label 	 Stock label


peu 	 astlıq


Mostra la barra de menú d'aquesta finestra 	 _Saylaqtirä kürsätü


%I:%M:%S %pfull month name 	 full month name


Esborra els píxels seleccionatsedit-action 	 edit-action


Alçada 	 Böyeklek


11x12paper size 	 paper size


Aclareixlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Suavitza les vores del textantialiasing 	 antialiasing


Paper continu europeupaper size 	 paper size


Nom de la instància de l'objecte formatat per a l'accés de les tecnologies assistives 	 Cisem aşırmasınıñ adı


_Mètodes d'entradatext-tool-action 	 text-tool-action


Suavitzat: 	 Şomalaw:


Defineix el mode de la capaundo-type 	 undo-type


_Creafile-action 	 file-action


Joc de variant de tipus de lletra 	 Yazu tören saylaw


selector de fitxers 	 birem saylağıç


Fitxer especial 	 Ayırmalı Birem


CamaleóColor name 	 Color name


Metakeyboard label 	 keyboard label


Centrattext-justification 	 text-justification


_Edita/ 	 Ü_zgärtü/


Minutsunit-format 	 unit-format


Mostra les opcions del GTK+predefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


Addiciólayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Vermell 	 Qızıl


Preferències 	 Caylaw


Suprimeix aquest canalchannels-action 	 channels-action


Visualitza com a _graella 	 Tüşä_w kileş Kürsät


_Enganxa 	 Ös_täp quy


Posició Y 	 Y bäyäse


Primer pla/Fons 	 Öske/Asqı


Crea un patró noupatterns-action 	 patterns-action


Afegeix guia horitzontalundo-type 	 undo-type


_Mapa de colorsdialogs-action 	 dialogs-action


Abaixa la capaundo-type 	 undo-type


Colors per _defectecontext-action 	 context-action


Navega 	 Saylaw


Sòlidicon-type 	 icon-type


menú 	 saylaq


Dibuixa 	 Sızıp çığu


Crea un duplicat d'aquesta imatgeimage-action 	 image-action


Fusiona les capesundo-type 	 undo-type


Suprimeix aquesta capa 	 Qatnı beter


La fixació de majúscules està activadaSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Mostra les _barres de desplaçamentview-action 	 view-action


%s (%'da còpia)%sth copy) 	 th copy)


Plan_tilla: 	 _Ürçetmä:


S'estan inicialitzant els connectors 	 Quşılmalarnı eşkä äzerläw


_Mapaplug-in-action 	 plug-in-action


Desplaçament a l'esquerra 	 Sulğa Çornaw


desconegut 	 bilgesez


Mode d'ajust 	 Törü Isulı


Justificació 	 Tuğraytu


Molt petitview-size 	 view-size


Alineació Y 	 Y-urınlaşu


No hi ha memòria suficient per carregar la imatge 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


Ca_nals 	 _Kanallar


Tipus desconegut 	 Bilgesez tördä


Degradat de colors e_ntre els extremsgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Nom del canal: 	 Kanal _adı:


Blaucolor-selector-channel 	 color-selector-channel


^Proveu l'Edubuntu sense instal·lar-lo 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


JIS executiupaper size 	 paper size


Importa una paleta 	 Töstüşäw yökläw


Mostra les _guiesview-action 	 view-action


Marge esquerre 	 Suldağı çik


El rol accessible d'aquest objecte 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


notificació 	 canlandıru


Lleugeratext-hint-style 	 text-hint-style


Aparença 	 Küreneş


_Corbat 	 _Käkräytkän


Quadres a mig tocheck-type 	 check-type


Tonesunit-format 	 unit-format


Alçada: 	 Böyeklek:


_Suprimeix l'objectebuffers-action 	 buffers-action


El color de primer pla del títol ha estat definit 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


Millora el contrast automàticamentdrawable-action 	 drawable-action


Canvia l'entrada del mapa de colorundo-type 	 undo-type


Visualitza els _filtres...view-action 	 view-action


Abaixa aquest canal una posició en la pila de canalschannels-action 	 channels-action


Surt del programa de retoc d'imatges de GNU 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Gir _arbitrari...tools-action 	 tools-action


D_uplica el degradatgradients-action 	 gradients-action


Alfa a la seleccióundo-type 	 undo-type


Imatge anteriorwindows-action 	 windows-action


_Visiblevectors-action 	 vectors-action


(th copy) 	 th copy)


Suprimeix _el fitxer 	 Keremne _Beter


En _pausaplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


1:_2 (50%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Seleccion_a-ho totStock label 	 Stock label


A2x3paper size 	 paper size


Suau 	 Yuıtu


Tipus de _lletracontext-action 	 context-action


Menú del pinzellbrushes-action 	 brushes-action


Menú de l'eina texttext-tool-action 	 text-tool-action


_Obre una pantalla... 	 _Açu...


(premeu la tecla de retorn) 	 (enter basası)


_Automàtic 	 Ü_zennän


Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Crea una nova plantilla a partir d'aquesta imatge 	 Yaña ürçätmä yasaw


Espaiat de columnes 	 Buy Arası


Surt del GIMP 	 GIMP Yabu


_Personalitzapredefinito:mm 	 predefinito:mm


Estil de tipus de lletra 	 Yazu töre


_Edita 	 Ü_zgärtü


Píxels per sobre les línies 	 Yul Östendä Tap


Corregeix el balanç del color blanc automàticamentdrawable-action 	 drawable-action


TN_Re_Pàgkeyboard label 	 keyboard label


taula d'arbre 	 ağaçlı tüşämä


_Blau: 	 _Kük:


cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Enregistrakeyboard label 	 keyboard label


Sobre italiàpaper size 	 paper size


Mode ajust 	 Törü Isulı


No es pot obtenir l'alçada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


12x19paper size 	 paper size


El balanç de blanc només funciona en capes de color RGB.dynamics-action 	 dynamics-action


Color nou des del _fonspalette-editor-action 	 palette-editor-action


El format d'imatge Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


S'ha finalitzatprint operation status 	 print operation status


Canvi de resolució de la imatgeundo-type 	 undo-type


Cablesunit-format 	 unit-format


Re_talla i anomena...edit-action 	 edit-action


Si aquesta etiqueta afecta l'amplada del tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


Canvia el nom del grup de capesundo-type 	 undo-type


Torna a l'estat anterior 	 Qaytart


_Dreceres de teclat 	 _Töylek Qısqartmaları


Tipus de lletra 	 Yazular


Eines de _transformaciótools-action 	 tools-action


Atributs de la màscara ràpida 	 Tiz Bitlek Üzençälege


Com afecta aquest marcador l'estirament de tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


_Dreceres de teclatdialogs-action 	 dialogs-action


setabbreviated month name 	 abbreviated month name


El fitxer no sembla ser un fitxer GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Omple amb el patróchannel-ops 	 channel-ops


Error 	 Xata


Setembrefull month name 	 full month name


11x15paper size 	 paper size


completa automàticament 	 üzennän tutıru


Inadequada?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Mostra el diàleg de les eines 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Selecciona la capa del capda_valllayers-action 	 layers-action


%1$s a %2$sJabber Account 	 Jabber Account


_Visualitza 	 _Küreneş


Documents 	 İstäleklär


Ajusta la m_ida a la selecció 	 S_aylawğa Östä


Artista de l'àlbumquery-sort 	 query-sort


Canvia la mida de la imatgeundo-type 	 undo-type


botó de selecció 	 tätek-töymä


Habilita la màscara de la capaundo-type 	 undo-type


Plantilla nova 	 Yaña Ürçetmä


Inverteix la seleccióundo-type 	 undo-type


_Sobreescriufile-action 	 file-action


Converteix a PS, nivell 1GhostScript 	 GhostScript


^Instal·la el Kubuntu 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


Crea una imatge novaimage-action 	 image-action


Imatges obertes 	 Sürät


Senyaladors de depuració de GTK+ a inhabilitarpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


_Fixat 	 _Birem


Modifica la perspectivaperspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


Bloc_Desplkeyboard label 	 keyboard label


junabbreviated month name 	 Июнabbreviated month name


Groc: 	 Sarı:


Reordena el canalundo-type 	 undo-type


L'amplada de la icona és zero 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Element desconegutrecent menu label 	 recent menu label


Índex 4x6 extpaper size 	 paper size


_Suprimeix el patró 	 Tutırma _Beterü


Mostra el diàleg dels tipus de lletra 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


JB3paper size 	 paper size


Color del text, com a enter combinat R/G/B/A 	 Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş


Histograma logarítmictab-style 	 tab-style


Descripció del tipus de lletra com a cadena 	 Yazu açıqlaması, yazma kileş


animació 	 canlandıru


Nivells de colorundo-type 	 Tösmerundo-type


S'està preparant per imprimirprint operation status 	 print operation status


Marge esquerre 	 Sulğı Çik


_Eines 	 _Qoral


Fora de líniapresence 	 presence


No hi ha memòria suficient per carregar la imatge 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


etiqueta d'accelerador 	 tizlätkeç yazması


Nom de la _carpeta: 	 _Törgäk adı:


Mode d'edició 	 Üzgärtü Isulı


Valor MDI accessible 	 İreşmäle MDI-Bäyä


Família de tipus de lletra 	 Yazu ğäiläse


Escala horitzontal 	 Yatma erelege


Gamma 	 Tösmerlär


_Esvaeix %s... 	 Bolay S_aqla...


Capgira _horitzontalmentimage-action 	 image-action


BuitAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Copia l'objecte _visible...edit-action 	 edit-action


Canvia la mida de la capaundo-type 	 undo-type


La imatge té una amplada i/o alçada no vàlida 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


botó giratori 	 çornaw töymäse


Mostra els fitxers _ocults 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


_Saturació: 	 _Quyılıq:


Joc d'amplada del tipus de lletra 	 Yazu suzılışın saylaw


Empra el color de fons del tema actual 	 Asyaq tösen saylaw


Extensions 	 Quşılmalar


Fusiona les capes 	 Qatlam Berläşterü


Edita la paleta 	 Töstüşäw üzgärtü


No és un fitxer vàlid 	 Ğädäti birem tügel


Opacitat d'_emplenat: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Enganxa l'objecte _dinsbuffers-action 	 buffers-action


Nom de la icona 	 Tamğa adı


Un clic 	 Berle Çirtü


_Lupa 	 _Ereräytü


_Edita plantilla... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


No s'ha pogut desar «%s»: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


Granweb-page 	 web-page


_Imatgesdialogs-action 	 dialogs-action


Inverteix els colors 	 Tösne beter


Verd 	 Yäşel


Llum fortalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


C7paper size 	 paper size


Sobre prc8paper size 	 paper size


No s'ha pogut crear el flux: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Canal a la seleccióundo-type 	 undo-type


Mostra el diàleg de les paletesdialogs-action 	 dialogs-action


Menú de la paletapalettes-action 	 palettes-action


Fitxers 	 Biremnär


_Navega... 	 _Saylaw...


Duplica aquesta dinàmicadynamics-action 	 dynamics-action


Reproducció de l'animació:fps 	 fps


El format d'imatge TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Gestió de la sessió 	 Sessi citäkläw


Selecció del tipus de lletra 	 Yazu Saylaw


C7/C6paper size 	 paper size


C_olor del primer pla 	 Ösyaq Töse


_Capes 	 _Qatlamnar


Mostra el diàleg del porta-retalls del GIMP 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Inverteix els colorsdrawable-action 	 drawable-action


Text a representar 	 Sızıp çığarası yazma


Ampliació: 	 Ereräytü:


Commuta la visibilitatdrawable-action 	 drawable-action


Mètode d'entrada d'X 	 X Kertü Isulı


selector de tipus de lletra 	 yazu-saylağıç


El mode suavitzat del llenç. 	 Bu östlekneñ şomartılu ısulı.


Carles Escrig (simkin) <simkin\@ono\.com> Francesc Vilches <francesc\.vilches\@gmail\.com> Joan Duran <jodufi\@gmail\.com> Launchpad Contributions: David Planella https://launchpad.net/~dpm Francesc Vilches https://launchpad.net/~francesc-vilches J. https://launchpad.net/~jose-manuel-rodriguez-moreno Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi Josep Sànchez https://launchpad.net/~papapep miquel_puig https://launchpad.net/~miquelpuigpey 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan Корбанов Динар https://launchpad.net/~qdinar


Polzadesunit-format 	 unit-format


_Refés 	 Kire _quy


El fitxer del pinzell «%s» està malmès: té una amplada nul·la (Width = 0). 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Width = 0.


No és un fitxer regular 	 Ğädäti birem tügel


Cadena d'identificació a utilitzar per a aquesta aplicació 	 Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma


MÒDUL1,MÒDUL2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


Copia _la ubicació del valor predefinit de l'einatool-presets-action 	 tool-presets-action


ORDINADOR:PORT 	 HOSTADI:PORT


Edita la plantillatemplates-action 	 templates-action


febabbreviated month name 	 Февabbreviated month name


Transparent 	 Tonıqlıq


Índex 5x8paper size 	 paper size


El valor enter «%s» és fora de l'interval 	 '%s' digän tulısan bäyäse çiktän çıqtı


_Finestres/ 	 _Täräzä/


_Webplug-in-action 	 plug-in-action


Imatge _novaedit-action 	 edit-action


marc d'escriptori 	 östäl qısası


ToColor Channel 	 Color Channel


Mostra el diàleg de les plantillesdialogs-action 	 dialogs-action


Redueix la brillantorkeyboard label 	 keyboard label


Visualitza com a graellathumbnail-size 	 thumbnail-size


Amplada 	 Kiñlek


Vermell escarlata clarColor name 	 Color name


Si aquesta etiqueta afecta al pes del tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


_Encongeix...select-action 	 select-action


Menú de la paleta 	 Töstüşäw Saylağı


_Suprimeix el camívectors-action 	 vectors-action


Posició X 	 X bäyäse


No es pot obtenir l'amplada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Omet la barra de tasques 	 Qoraltiräne ütäse


no vàlid 	 yaraqsız


Bl_oqueja els traçosvectors-action 	 vectors-action


Model 	 Töre


Editor d'imatges 	 Sürät Tözätkeç


_Text a selecció 	 S_aylawğa Östä


Copyright: 	 Qälämxaq:


Canvia el nom de la capalayers-action 	 layers-action


Difumina la vora del canalundo-type 	 undo-type


No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Carpetes d'entorn 	 Tirä-yaq Törgäge


Primer elementalign-reference-type 	 align-reference-type


_IniciStock label 	 Stock label


_Dretafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Desembreabbreviated month name 	 abbreviated month name


Descripció del tipus de lletra com a estructura PangoFontDescription 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş


El format d'imatge XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Ajusta les mides de la capalayers-action 	 layers-action


Amplada del text 	 Yazma kiñlege


El fitxer de claus no conté una clau «%s» en el grup «%s» 	 Açqıç biremendäge '%2$s' törkemendä '%1$s' açqıçı yuq


Magenta 	 Şämäxä


Desa «%s» com a POV-Rayhelp-action 	 help-action


Patró 	 Ürnäk


Estirament del tipus de lletra 	 Yazu suzılışın saylaw


_Refés %s 	 Kire qu_y: %s


A4x4paper size 	 paper size


El fitxer XPM té una alçada d'imatge menor o igual que 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


_Radicontext-action 	 context-action


Enganxa l'objecte en una imatge novabuffers-action 	 buffers-action


Diàlegs 	 Dialog


Següentkeyboard label 	 keyboard label


Colordynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Amb les peces millor _puntuades primerquery-sort 	 query-sort


Commuta a la imatge anteriorwindows-action 	 windows-action


Canal a sele_ccióchannels-action 	 channels-action


TN_Amuntkeyboard label 	 keyboard label


Tor_na a l'estat anteriorfile-action 	 file-action


%.1f EB%s bytes 	 %s bytes


_Gegantina 	 _Gigant


Ajusta la m_ida del llenç a la seleccióimage-action 	 image-action


Edita els atributs del canal 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


_Horitzontal: 	 _Yatma:


Contextcolor-range 	 color-range


Actualitza els pinzells 	 Çuqlar Yañartu


Cel blau foscColor name 	 Color name


Suaucurve-type 	 curve-type


El format d'imatge QTIF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Generfull month name 	 Январяfull month name


Copia la ubicació del fitxer del degradat al porta-retallsgradients-action 	 gradients-action


Edita el color de l'entrada de la paletapalettes-action 	 palettes-action


Escriptori 	 Östälös


No sembla una adreça.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


llista de pestanyes de pàgina 	 bit tabı tezmäse


_Nou patró 	 YAña Tutırma


selector de color 	 tös saylağıç


C1paper size 	 paper size


Copia la ubicació del fitxer de la dinàmica al porta-retallsdynamics-action 	 dynamics-action


Febrerfull month name 	 Февраляfull month name


Kelvinunit-format 	 unit-format


Aplana la _imatgelayers-action 	 layers-action


Ampliazoom-type 	 zoom-type


COLORS 	 TÖSLÄR


_Barreja 	 _Berläşter


casella de selecció 	 tamğalı qır


Mostra el diàleg d'informació sobre el punter 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_Màscaralayers-action 	 layers-action


Actualitza els degradatsgradients-action 	 gradients-action


S'està aplicant el degradat 	 Qatnaştıru


De_tecció de voresplug-in-action 	 plug-in-action


Obre una _ubicació...file-action 	 file-action


Joc d'estil de tipus de lletra 	 Yazu bizüen saylaw


Floyd-Steinberg (reduït)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Es_til de pestanya 	 _Tabaq Bizü


A3paper size 	 paper size


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


_Immensapreview-size 	 preview-size


Mou el camí al capdamuntundo-type 	 undo-type


Connectors 	 Quşılmalar


Infor_macióEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


Inicialització 	 _Äzerlänü


Fitxer 	 Birem


Dimartsfull weekday name 	 Сишәмбеfull weekday name


Surt del programa de retoc d'imatges de GNUfile-action 	 file-action


Inhabilita la impressió 	 Bastırunı sünderü


El fitxer del pinzell «%s» està malmès: és d'una versió desconeguda %d. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bilgesez %d sörem.


S'utilitza per a notificar que la descripció de la columna de la taula ha canviat 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Afegeix el color del primer pla 	 Ösyaq Töse


S'ha produït un error en interpretar el fitxer gràfic JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Desa i tanca... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Centre _Y:undo-type 	 undo-type


edita la barra 	 üzgärtü tiräse


Reordena el camíundo-type 	 undo-type


Engrandeix l'àrea seleccionadaselect-action 	 select-action


_No desismodificationreading 	 modificationreading


Descripció de la columna de la taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Instal·lat%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Урнаштырылган%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Descarta el lliscadorAction name 	 Action name


Normal (128x128) 	 Töp (128x128)


PREFIX 	 ALQUŞIMTA


[ Imatge base ] 	 [ Töp Sürät ]


_Mostra la barra de menú 	 _Saylaqtirä Kürsätü


capçalera de columna 	 buy başlığı


Menú d'informació del puntercursor-info-action 	 cursor-info-action


Abaixa aquest canal al capdavall de la pila de canalschannels-action 	 channels-action


^Instal·lació de diversos servidors amb MaaS 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


Sofisticathandedness 	 handedness


Sobre C5paper size 	 paper size


Adjunta el paràsitundo-type 	 undo-type


Disc Blu-ray 	 Blu-ray дискы


Color RGBimage-base-type 	 image-base-type


_Desatura... 	 _Sıyıqlaw...


Carpetes de funcions 	 Script-Fu Törgäge


Gran (256x256)undo-type 	 undo-type


Desactivat 	 Sünek


_Refés el moviment 	 Kire qu_y: Küçerü


Nom accessible 	 İreşmäle Atama


No hi ha memòria suficient per carregar l'animació 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Estat actualtab-style 	 tab-style


Gris mitjàColor name 	 Color name


El format d'imatge Sun raster 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Reducció 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


Desa aquesta imatge amb un nom diferentfile-action 	 file-action


Proporciona una indicació visual del progrésStock label 	 Stock label


Temes 	 Tışlaw


_Anteriorsearch 	 search


Ha fallat la lectura de la capçalera QTIF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Nom de tipus de lletra 	 Yazu adı


element de llista 	 tezmä kereme


Gris clarColor name 	 Color name


Nom del fitxer 	 Birem adı


Un de cada cincguides-type 	 guides-type


^Proveu l'Ubuntu Kylin per a ultraportàtils sense instal·lar-lo 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


botó radial 	 saylaw-töymä


Canvia de pantallaview-action 	 view-action


Nombre de canals: 	 Kanalllar sanı:


I_nformacióimage-action 	 image-action


Camins 	 Yullar


Anomena aquesta plantilla 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Súper Apaper size 	 paper size


Patró _noupatterns-action 	 patterns-action


_Guiesimage-action 	 image-action


De _màscara a selecciólayers-action 	 layers-action


Selecciona 	 Saylaw


%s horesunit-symbols 	 unit-symbols


Només la vo_ra... 	 Çi_k...


Camaleó foscColor name 	 Color name


_Redueixview-zoom-action 	 view-zoom-action


El fitxer XPM té un nombre de colors no vàlid 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


S'està girant 	 Boru


Co_pia el camívectors-action 	 vectors-action


_Enganxa l'objecte amb nom...edit-action 	 edit-action


Posició de la finestra 	 Täräzä Urınlaşuı


Ciríl·lic (Transliterat) 	 Urıs (Translit)


subfinestra partida 	 bülgeç=tirä


_Configura color i opacitat...quick-mask-action 	 quick-mask-action


desfull weekday name 	 full weekday name


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


Finestraaspect-type 	 aspect-type


Granview-size 	 view-size


Ajustatransform-resize 	 transform-resize


Mostra el diàleg de les capesdialogs-action 	 dialogs-action


Capgira la imatgeundo-type 	 undo-type


^Instal·la l'Edubuntu 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


Alumini clar 1Color name 	 Color name


La imatge és massa gran per desar-la com a ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Afegeix una màscara de capaundo-type 	 undo-type


Inclina horitzontalment %-3.3gundo-type 	 undo-type


S'utilitza per notificar que la capçalera de la fila de la taula ha canviat 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Espaiat del valor 	 Bäyä arası


Mostra el diàleg de navegació per la pantalladialogs-action 	 dialogs-action


Crea un giny en el qual es pot editar el contingut de la cel·laAction description 	 Action description


Crea una plantilla nova 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Mostra la _seleccióview-action 	 view-action


marc intern 	 eçke qısa


_Vés acentered textStock label 	 centered textStock label


A0x3paper size 	 paper size


Crea un valor predefinit de l'eina noutool-presets-action 	 tool-presets-action


Versió del programa 	 Yazılım söreme


Edita el color del canal 	 Kanal Tösen Üzgärtü


Desa la imatge 	 Sürätne Saqla


_Pel color 	 Tös _Buyınça


Mou aquesta capa al capdamunt de la pila de capeslayers-action 	 layers-action


Novembrefull month name 	 full month name


Del temacanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Text a mostrar 	 Kürsätäse yazma


La imatge té una alçada zero 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


Suprimeix cada aparició de_Replacewith 	 _Replacewith


La imatge té una amplada i/o alçada no vàlida 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Obre les imatges com a noves 	 Sürät açu täräzäse


Softcatalà - www.softcatala.cat Launchpad Contributions: Albert F. https://launchpad.net/~lakonfrariadelavila David Planella https://launchpad.net/~dpm Eulalia https://launchpad.net/~eulaliapages J. https://launchpad.net/~jose-manuel-rodriguez-moreno JoanColl https://launchpad.net/~joancoll Marc Coll Carrillo https://launchpad.net/~marc-coll-carrillo Pep Nieto https://launchpad.net/~jnieto Xavier Beà https://launchpad.net/~xbea noguer https://launchpad.net/~noguer-gmail 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com> Launchpad Contributions: al Beri https://launchpad.net/~tatarish-l10n


Mida de la imatgeundo-type 	 undo-type


Esdeveniments 	 Buldıqlar


Escala de _grisosimage-convert-action 	 image-convert-action


Executa sense interacciórun-mode 	 run-mode


Carrega el c_olor dret degradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Mitjà 	 Urta


Proporciona una indicació visual del progrésAction description 	 Action description


Crea una capa nova i afegeix-la a la imatgelayers-action 	 layers-action


Mostra la barra de _botonsdockable-action 	 dockable-action


Menú del mapa de colorscolormap-action 	 colormap-action


Porta-retalls del GIMP 	 Eşxätere


Sinuscolor-function 	 color-function


Fusiona els camins _visiblesvectors-action 	 vectors-action


Visualització 	 Kürsätü


Esdeveniment 	 Waqíğa


Omple amb el color de fonsbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Color del _primer pla: 	 _Ösyaq yöse:


_ConverteixStock label 	 Stock label


Elimina l'efecte de difuminar la vora de la seleccióselect-action 	 select-action


_Capeslayers-action 	 layers-action


Color 	 Tös


Obre fitxer de text (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Pes del tipus de lletra 	 Yazu qalınlığı


_Contrasenya: 	 _Sersüz:


Forma (angular)gradient-type 	 gradient-type


_Importa una paleta... 	 Töstüşäw _Yökläw...


Commuta a la imatge següentwindows-action 	 windows-action


Cont_inua des de l'iniciMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


(part del contingut és il·legible)Contents: 	 Contents:


Mostra o amaga la barra lateralAspect ratio 	 Aspect ratio


Alumini fosc 1Color name 	 Color name


Mou la capa al capda_muntlayers-action 	 layers-action


S'utilitza per notificar que la capçalera de la columna de la taula ha canviat 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Suprimeix la imatge 	 Sürätne _Beter


Edita els atributs del camívectors-action 	 vectors-action


GFLI 1.3 - carrega la pila de fotogramesframe-range 	 frame-range


Reinicia les opcions de l'_einatool-options-action 	 tool-options-action


_Domini: 	 _Domain:


Guionets llargs 	 Ozın sızıqlar


N_etejatext-tool-action 	 text-tool-action


_Pantalla completaStock label 	 Stock label


Color _del fons (transparent) 	 Asyaq Töse


Atributs del camí 	 Yul Ü_zençälege


Reducció 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


Mostra el diàleg dels punts de mostreigdialogs-action 	 dialogs-action


Selecció _flotantselect-action 	 select-action


Crea un camí que ressegueixi la vora del texttext-tool-action 	 text-tool-action


_To: 	 _Tösmer:


dlabbreviated weekday name 	 Дышabbreviated weekday name


El format d'imatge EMF 	 BMP-sürät tözeleşendä


_Mostra o obre la imatgedocuments-action 	 documents-action


Si es pot editar aquest element de text enriquit 	 Bu bay yazma kereme üzgärmäleme?


Normallayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Edita el valor predefinit de l'eina activatools-action 	 tools-action


Mostra el diàleg de les imatgesdialogs-action 	 dialogs-action


Opcions desades 	 Saqlanğan Köyläw


Del primer pla al transparentblend-mode 	 blend-mode


Pinzell petit 	 Keçe çuq


acceleració per maquinari OpenGLspecial 	 special


Reemplaça la selecció amb aquest canalchannels-action 	 channels-action


Mode: 	 Isul:


Indexat-alfainterpolation-type 	 interpolation-type


Esborralayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Pinzells 	 Çuqlar


Editable 	 Tözätmäle


Mostra el diàleg dels punts de mostreig 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


No hi ha memòria suficient per carregar l'estructura de context PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


El nombre d'àncores associades amb l'objecte AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


_AfegeixStock label 	 Stock label


Reinicia les opcions de l'_eina 	 Qoral Caylawın _Awdaru


Posicionatconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Edita el color 	 Tös üzgärtü


S'estan suprimint els fitxers2 minutes 	 2 minutes


Títolquery-sort 	 query-sort


editor de data 	 çor-tözätkeç


De_gradats 	 _Tösşuış


Suprimeix el fitxer seleccionat 	 Saylanğan kerem töşerü


Pr_opietats de la imatge 	 Kerem üzençälege


Sense títol 	 Atalmağan


Canvi de mida 	 _Erelek


%s acresunit-symbols 	 unit-symbols


_Edita la dinàmicadynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»: %sfile-action 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %sfile-action


Ampliació 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


dcabbreviated weekday name 	 Чәршabbreviated weekday name


_Tipus de lletraStock label 	 Stock label


Un GdkImage per visualitzar 	 Kürsätäse GdkImage


Format amplepaper size 	 paper size


Instal·lador del navegador web Mozilla Firefox 	 Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч


_NouStock label 	 Stock label


L'alineació y 	 Y-urınlaşu


Escala l'elementundo-type 	 undo-type


Nom de la instància de l'objecte formatat per a l'accés de les tecnologies assistives 	 Cisem aşırmasınıñ adı


colors 	 tös


Parsecsunit-format 	 unit-format


registre 	 dialog


_Reprodueixprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Magnitud de la inclinació _Y:undo-type 	 undo-type


Nou camí 	 Yaña Yul


Mostra l'editor de la selecciódialogs-action 	 dialogs-action


_Obre el patró com a imatgepatterns-action 	 patterns-action


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


Bloqueja/desbloqueja el canal alfaundo-type 	 undo-type


Icona de l'eina i una creucursor-mode 	 cursor-mode


Goma d'_esborrar 	 _Buşatqıç


Per ordre alfabètic _inversquery-sort 	 query-sort


Inverteix la seleccióselect-action 	 select-action


Desviació del text per damunt de la línia base (per sota de la línia base si l'augment és negatiu) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


Error: %s no és un nom de bus únic vàlid. parse-me-harder 	 parse-me-harder


Gira la imatge 90 graus cap a la dretaimage-action 	 image-action


títol 	 yazılım


D_uplica la capalayers-action 	 layers-action


quadre arrel 	 asıl-tirä


fila de taula 	 tüşämä yul başlığı


Me_sclador de canals...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


Connector del GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Ancora la selecció flotantundo-type 	 undo-type


Obr_e com a capes...file-action 	 file-action


Drecera: Shift 	 Shift


_DisquetStock label 	 Stock label


La capçalera de la icona no és vàlida 	 Tamğa başlığı bozıq


S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Capa nova 	 Yaña Qat


_Lluminositat: 	 Yaqtı_lıq:


Radialgradient-type 	 gradient-type


_Diàlegs encastableswindows-action 	 windows-action


Justifica: 	 Tigezläw:


No s'ha pogut desar 	 Birem adın äyländerep bulmadı


_DesaStock label 	 Stock label


Editor de text del GIMP 	 GIMP – Yazma Tözätkeç


Crea una paleta novapalettes-action 	 palettes-action


_Suprimeix l'objecte 	 Eşxäter _Beterü


Carrega de nou totes les previsualitzacionsdocuments-action 	 documents-action


Aquest és un DVD de dues cares. Heu arrencat amb la segona cara. Doneu la volta al DVD per a continuar. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


Mostra les opcions d'ajuda 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


Sobre del núm. 9paper size 	 paper size


Configura l'aplicacióHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


mil·límetreunit-plural 	 unit-plural


Normal 	 Ğädäti


_Indexat...image-convert-action 	 image-convert-action


_Pinzell 	 _Çuq


Mostra el diàleg de l'historial de desferdialogs-action 	 dialogs-action


Cremalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Patró 	 Tutırma


_Afegeix un grupverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


_Cancel·laStock label 	 Stock label


Dóna una pista per al pròxim moviment 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


_Petita 	 _Keçeräk


Si aquesta etiqueta afecta la família de tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


Opacitat de la _màscara:sample-points-action 	 sample-points-action


Tema del GTK+ 	 GTK+ Tışlaw


Joc de mida de tipus de lletra 	 Yazu ülçämen saylaw


_Mostra totes les vistesimages-action 	 images-action


Sobre kahupaper size 	 paper size


No s'ha pogut obrir la imatge TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Variant del tipus de lletra 	 Yazu töre


Afegeix un camíundo-type 	 undo-type


Creixement de l'alçada 	 Böyeklek Arttıru


No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


ActivaAction description 	 Action description


No hi ha memòria suficient per desar la imatge en una memòria intermèdia 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Estat: 	 Xäläte:


%s inunit-symbols 	 unit-symbols


Autors 	 Yazuçı


_Edita el patró...patterns-action 	 patterns-action


La capçalera XPM no és vàlida 	 Yaraqsız XPM-başlıq


S'estan carregant les icones... 	 Tamğalar Yökläw...


Fitxers recents 	 Uzğan İstäleklär


^Proveu el Kubuntu sense instal·lar-lo 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


_Propietats 	 Ü_zençälege


Selecció rectangular arrodonidaundo-type 	 undo-type


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


Sostreu de la selecció actualchannel-ops 	 channel-ops


Amplia 	 Ereräyt


Llista de pics 	 Taplı Tezmä


Introdueix un nom per a la paleta fusionadapatterns-action 	 patterns-action


En/na %s ha sortit de la salafoo has left the room 	 foo has left the room


subfinestra de desplaçament 	 çornaw tiräse


JB10paper size 	 paper size


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


S'utilitza per notificar que la descripció de la columna de la taula ha canviat 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Sense imatge 	 Sürät Tügel


Imatge 	 Sürät


Alça 	 Kütärtü


_Amplia 	 _Ereräyt


Missatges personalitzats…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


El rol accessible d'aquest objecte 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


Suprimeix aquesta imatge 	 Bu sürätne beterü


Copia _la ubicació del pinzellbrushes-action 	 brushes-action


_Obre una pantalla...view-action 	 view-action


Galonsunit-format 	 unit-format


Reemplaça una cadena 	 Yazma almaştıru


Objecte de títol de taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


Color: %sColor name 	 Color name


element de menú 	 saylaq kereme


No s'han pogut obtenir els atributs del fitxer «%s»: ha fallat la funció fstat(): %s 	 '%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s


Llista de persones que documenten el programa 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


S_ubratllaStock label 	 Stock label


Centímetresunit-format 	 unit-format


S'està completant...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Rebobinakeyboard label 	 keyboard label


Alineació 	 Urınlaşu


Numèric 	 Sanlı


Mou el canal al capda_muntchannels-action 	 channels-action


Ajuda _contextualhelp-action 	 help-action


Mida del tipus de lletra 	 Yazu ülçäme


S'està creant la carpeta «%s»... 	 '%s' törgägen yasaw...


Menú del camí 	 Yul Saylağı


Còpia del canal %s 	 %s Kanalın İskä alu


^Instal·la el Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


E_dita el valor predefinit de l'einatool-options-action 	 tool-options-action


Bilinealinterpolation-type 	 interpolation-type


_Ampliació 	 _Ereräytü


Menú del tipus de lletra 	 Yazu Saylağı


_Verd: 	 _Yäşel:


Augmenta el sagnatStock label 	 Stock label


Mèdiakeyboard label 	 keyboard label


Nive_lls de color... 	 _Tösmer...


Importa caminsundo-type 	 undo-type


Co_nnecta 	 _Totaşu


quadre 	 tirä


Mida del tipus de lletra (múltiple de PANGO_SCALE, p.ex. 12*PANGO_SCALE per a una mida de 12 punts) 	 Шрифт зурлыгы (PANGO_SCALE ясалышындагы кебек, мәсәлән 12*PANGO_SCALE шрифт өчен 12 пункт)


C8paper size 	 paper size


Amhàric (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


Mostra el diàleg de les paletes 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


Descripció del tipus de lletra 	 Yazu açıqlaması


Activa l'eina de text en aquesta capa de textlayers-action 	 layers-action


_Fusiona paletes...palettes-action 	 palettes-action


Pes del tipus de lletra 	 Yazu kiñlege


Escala de grisos-alfaimage-type 	 image-type


Clic a un botó d'ordre 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


Vermell 	 Qızıl


Diesunit-format 	 unit-format


Sagna 	 Çigenü


taula d'arbre 	 ağaçlı tüşämä


_Components 	 _Komponent


Divideix 	 Bülü


S'utilitza per a notificar que el títol de la taula ha canviat; aquesta propietat no s'ha d'utilitzar. S'ha d'utilitzar accessible-table-caption-object en el seu lloc 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Degradat _nougradients-action 	 gradients-action


TN_Retornkeyboard label 	 keyboard label


Guionet, punt 	 Sızıq, tap


No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s» 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı


Valor mínim 	 Asqı Bäyä


Foli sppaper size 	 paper size


Capgira verticalmentundo-desc 	 undo-desc


Personalitza 	 Köyläwle


TN_Inskeyboard label 	 keyboard label


Alinea les capes visiblesalign-style 	 align-style


No hi ha memòria suficient per carregar la icona 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


octabbreviated month name 	 abbreviated month name


Te_xt 	 _Yazma


Edita color de la màscara ràpida 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


Propietats de l'elementundo-type 	 undo-type


_Afegeix a la seleccióvectors-action 	 vectors-action


El format d'imatge JPEG 2000 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Plantilla _nova...templates-action 	 templates-action


Temps de doble clic 	 İkele Çirtü Arası


_Plafons tancats recentmentwindows-action 	 windows-action


Element cadenat exclusivamentundo-type 	 undo-type


S'estan cercant les lletres...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


Tons mitjanstransfer-mode 	 transfer-mode


Desfà la seleccióselect-action 	 select-action


diagrama 	 beldergeç


JB8paper size 	 paper size


Tots els canals 	 Bar Kanallar


S_obreposa: 	 _Qaplap:


taula 	 cäymä


No s'ha pogut seleccionar el fitxer 	 Birem saylap bulmadı


_Icona 	 _Tamğa


Converteix a PS, nivell 2GhostScript 	 GhostScript


Mostra la gra_ellaview-action 	 view-action


Abaixa el canalundo-type 	 undo-type


És visible aquest element de text enriquit? 	 Bu bay yazma kereme kürenmäleme?


_Enganxa com a 	 _Bolay östäp quy


Crea un grup de capes nou i afegeix-lo a la imatgelayers-action 	 layers-action


Seleccionador d'icones 	 Tamğa Saylağıç


Puntacap-style 	 cap-style


Estil 	 Stil


Edita els atributs de la màscara ràpida 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Edita el nom del canal, el color i l'opacitatchannels-action 	 channels-action


Menú del patró 	 Tutırma Saylağı


Selecció d'un element del menú 	 Saylaq keremen saylaw


Escapça la selecciólayers-action 	 layers-action


Valor de la _gamma 	 _Tösmer bäyäse


General 	 Töptän


Reordena la capaundo-type 	 undo-type


Retalla la selecció 	 Saylanğannı kisep alu


gnome_date_edit_get_date és obsolet, utilitzeu gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası


Degradat horitzontalshow imageshow image 	 show image


E_scala la imatge...image-action 	 image-action


I_matge 	 _Sürät


Roda del ratolí 	 Küse Tägärmäçe


la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Documentadors 	 Qullanmaçılar


Insertkeyboard label 	 keyboard label


document web 	 östäl qısası


Actualitza els _pinzellsbrushes-action 	 brushes-action


Fitxers recents 	 Uzğan İstäleklär


Mostra el diàleg dels canals 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Crea un camí nou amb els valors utilitzats el darrer copvectors-action 	 vectors-action


agoabbreviated month name 	 abbreviated month name


D_uplica la plantilla...templates-action 	 templates-action


Desconegut 	 Bilgesez


Ampliació 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Text 	 Mäten


Amplada per a la caixa de text 	 Yazma alanı kiñlege


A3x3paper size 	 paper size


%H:%M:%SGDateTime 	 %TGDateTime


_Forma de pintarcontext-action 	 context-action


L'alineació x 	 X-urınlaşu


_Immensa 	 _Bik Olı


Afegeix un punt de particióseconds 	 seconds


Mètrica de color relativacolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


^Proveu l'Ubuntu Netbook sense instal·lar-lo 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Xocolata foscColor name 	 Color name


_Quant adialogs-action 	 dialogs-action


La imatge té una amplada zero 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Imprimeix a una hora o data determinadaCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Color dels quadres foscoscanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Totes les capesitem-set 	 item-set


Mou el canalundo-type 	 undo-type


Nom del color de fons 	 Asyaq tös adı


No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Sobreposa 	 Qaplaw


_Linealblur-type 	 blur-type


%s Lunit-symbols 	 unit-symbols


_Suprimeix la capalayers-action 	 layers-action


Desa aquesta imatge i tanca'n la finestrafile-action 	 file-action


Espaiat del botó 	 Töymä arası


El color de fons del contingut s'ha definit 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


Escriviu el nom de la carpeta nova 	 Yaña törgäk adın kertäse


_Tanca 	 Ya_p


PersonalitzaAction description 	 Action description


Edita 	 Üzgärtü


_Edita la màscara de capalayers-action 	 layers-action


Selecció de color 	 Tös Saylaw


text de contrasenya 	 sersüz-yazma


Fit_xers/ 	 _Birem/


icona 	 tamğa


Pla del colorColor channel 	 Color channel


Afegeix un canalundo-type 	 undo-type


_Mitjanapreview-size 	 preview-size


El format d'imatge JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Folipaper size 	 paper size


dtabbreviated weekday name 	 Сишabbreviated weekday name


Factor d'ampliació 	 Erelek Adımı


Pantalla 	 Küräk


_Copia i anomena...edit-action 	 edit-action


D_uplica el camívectors-action 	 vectors-action


C_olor del primer plagradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Color sòlidfill-style 	 fill-style


%d HzSample rate 	 Sample rate


Inhabilita la màscara _de capalayers-action 	 layers-action


Si aquesta etiqueta afecta l'escalat del tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme


S'està executant en mode de presentació%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


Elimina la màs_cara de capa 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


B4paper size 	 paper size


Capçalera de columna de taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


CommutaAction name 	 Action name


Nom d'_usuari: 	 _Qullanuçı:


HSV (en sentit _horari)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Aleato_ritzainput-mode 	 input-mode


E_stat actualtab-style 	 tab-style


_ObreStock label 	 Stock label


Bilinealgradient-type 	 gradient-type


Tema del cursor 	 Kürsär tışlawı


Mida del tipus de lletra, relativa a la mida per defecte 	 Yazu erelege, töp erelekkä qarap


SRA2paper size 	 paper size


Carpetes de connectors 	 Quşılma Törgäge


_Ampliació (%s) 	 _Ereräytü (%s)


_Esquerraright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


%a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


_Diàleg per obrir un fitxerdocuments-action 	 documents-action


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


Edita el color del canal 	 Kanal Tösen Üzgärtü


Contingut:used 	 used


_Fitxer/ 	 _Birem/


Nou canal 	 Yaña Kanal


Retallatransform-resize 	 transform-resize


Gira 90º en sentit _antihorariimage-action 	 image-action


Nom del colorColor channel 	 Color channel


_Enrerego downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Forma d'ús: 	 Totılu:


Petitview-size 	 view-size


Tabloidepaper size 	 paper size


Crea una selecció flotantselect-action 	 select-action


Carpetes de patrons 	 Tutırma Törgäge


Opcions d'ajuda: 	 Yärdäm Köylämäse:


Fusiona cap avallundo-type 	 undo-type


_Edita 	 Ü_zgärtü


Menú del punt de mostrasample-points-action 	 sample-points-action


Entrada d'autor 	 Yazuçı kereme


Guionets llargsdash-preset 	 dash-preset


RGBcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


_Suprimeix la imatgeimages-action 	 images-action


Mostra el diàleg de l'historial de desfer 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Mostra el diàleg dels caminsdialogs-action 	 dialogs-action


Nombre d'àncores 	 Irğaq Sanı


Creua amb la seleccióchannel-type 	 channel-type


Utilitza aquesta fontPackages 	 Packages


Menú de la consola d'errorserror-console-action 	 error-console-action


Dillunsfull weekday name 	 Дышәмбеfull weekday name


Recupera els valors per defecte de tots els connectorsplug-in-action 	 plug-in-action


radian,radians,radunit-format 	 unit-format


Crea una _finestra nova 	 Yaña _Täräzä Yasa


Desplaçament vertical 	 Asma Çigeş


_Paleta 	 _Töstüşäw


El nombre d'àncores associades amb l'objecte AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


_Justificatleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Text de previsualització 	 Yazmağa küzätü


Inuktitut (transliterat) 	 İnuktitut (Translit)


Octubrefull month name 	 full month name


Arrossega el vèrtex 	 Poşmaq Österü


To-Saturació bàsic 	 Töslät


No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


S'està imprimintwidth = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


El fitxer ja existeix 	 Birem Bar


quadre 	 tirä


Afegeix guia verticalundo-type 	 undo-type


Color personalitzatspace-bar-action 	 space-bar-action


Commuta la cel·laAction name 	 Action name


_Desenganxa la pestanya 	 Tabaqnı _Ayıru


Arrossega els vèrtexs 	 Poşmaq Österü


Guiaundo-type 	 undo-type


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


_Desplaçament 	 _Çigeneş


pestanya de pàgina 	 bit tabı


Redueix 	 Keçeräyt


Desfés l'última acció 	 Soñğı eşne kire alu


Preferè_ncies 	 _Caylaw


Un de cada tresguides-type 	 guides-type


Mida màxima 	 Ülçäm Çikläw


desconegut 	 bilgesez


Primer pla/Fons 	 Öske/Asqı Tös


La imatge té una amplada zero 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Esborrador de colorlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_1:1 (100%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


La memòria per carregar la imatge és insuficient, proveu de sortir d'algunes aplicacions per alliberar memòria 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Diàleg per obrir una imatgedocuments-action 	 documents-action


_Artísticplug-in-action 	 plug-in-action


Menú de l'editor de la dinàmica de la pinturadynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Molt g_ranpreview-size 	 preview-size


El valor «%s» no es pot interpretar com un booleà. 	 '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.


disc selector 	 şaltırat


_Suprimeix la plantillatemplates-action 	 templates-action


Quant a aquesta aplicació 	 Bu yazılım turında


_Pinzells 	 _Çuqlar


Mode 	 Isul


Resum de la taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


_Nom: 	 _Adı:


Desfà l'última operacióedit-action 	 edit-action


Descripció de la columna de la taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Desplaçament 	 Çigeneş


_Màscara 	 _Sözgeç


VerticalStock label 	 Stock label


Color de primer pla del títol 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


Floyd-Steinberg (normal)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Tan_ca la pestanyadockable-action 	 dockable-action


Des_plaçament...drawable-action 	 drawable-action


Capçalera de la fila de la taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Escrit per 	 Yazuçı


_Enganxa el camívectors-action 	 vectors-action


_Desa 	 _Saqla


Voleu continuar exportant?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats. 	 Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.


Si aquesta etiqueta afecta el ratllat 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


Justificat a l'esquerratext-justification 	 text-justification


Alineació X 	 X-urınlaşu


(modificat) 	 (üzgärelde)


_Fitxers recentsdialogs-action 	 dialogs-action


_Quant aStock label 	 Stock label


_2:1 (200%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Resultat 	 Bäyä


TaronjaColor name 	 Color name


Finestra de na_vegacióview-action 	 view-action


Utilitza el color de fons del tema actualview-padding-color 	 view-padding-color


Interfície 	 Yözara


C5paper size 	 paper size


Executiupaper size 	 paper size


Idioma 	 Tel


Selecciona la capa de s_otalayers-action 	 layers-action


Tor_na a l'estat anterior 	 _Qaytart


Valor accessible 	 İreşmäle Bäyä


El nombre d'enllaços que té l'AtkHypertext actual 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Simpleinput method menu 	 input method menu


Agostfull month name 	 full month name


Gira amb un angle arbitrarivectors-action 	 vectors-action


Hora inicial 	 Başlanğıç Çaq


I_nterval:Preview 	 Preview


Fusiona el grup de capesundo-type 	 undo-type


Navegador webwindow-hint 	 window-hint


Canvia la resolució de la imatgeundo-type 	 undo-type


Desa 	 Saqla


_FitxerStock label 	 Stock label


_Propietats 	 Ü_zençälege


_Carpetes 	 _Törgäk


Capgira verticalment 	 Buyğa


El format d'imatge ICNS 	 ICO-sürät tözeleşendä


Tipus de _lletra 	 _Yazu


Text se_guint el camílayers-action 	 layers-action


Canal actiu 	 Yaña kanal


Converteix la imatge a RGBundo-type 	 undo-type


Espai de treball %dpaper size 	 paper size


Capgira la capaundo-type 	 undo-type


Fusiona les capes visiblesundo-type 	 undo-type


Eina te_xtlayers-action 	 layers-action


Defineix el color de primer placolor-pick-mode 	 color-pick-mode


_Buida 	 Buşat


Mostra el botó «Ajuda» 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


Sobre c5paper size 	 paper size


puntunit-plural 	 unit-plural


capçalera de columna de taula 	 tüşämä buy başlığı


Eines de _pinturatools-action 	 tools-action


calendari 	 täqwim


_Pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Gira el grup de capesundo-type 	 undo-type


_Genèricplug-in-action 	 plug-in-action


Nombre de píxels en el marge esquerre 	 Suldağı çikneñ tap sanı


Refés l'acció sense fer 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


Despertakeyboard label 	 keyboard label


escolta %sLast.fm 	 Last.fm


_Opcions de l'eina 	 Qoral _Köyläwe


TN_Dretakeyboard label 	 keyboard label


Eines de _selecciótools-action 	 tools-action


Dijousfull weekday name 	 Пәнҗешмбеfull weekday name


Camí actiu 	 Eşçän Sözgeç


Addició 	 Östämä


Pantalla amb gestió del colorcolor-management-mode 	 color-management-mode


Carrega de nou la previsualització de la imatgedocuments-action 	 documents-action


Copia _la ubicació de la dinàmicadynamics-action 	 dynamics-action


_Capes 	 _Qatlam


VISUALITZACIÓ 	 KÜRSÄTÜ


Carpeta _nova 	 _Yaña törgäk


Arrossega la corba 	 Käkre Österü


Inici de l'índex 	 Töptezmä başı


Signe[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


Converteix la imatgeundo-type 	 undo-type


RGB-alfaimage-type 	 image-type


Canvia el nom del canalundo-type 	 undo-type


El nom del giny 	 Widget adı


Traça amb una eina de pintarjoin-style 	 join-style


S'ha produït un error en escriure al fitxer XCF: %s 	 XCF yazdıru xatası: %s


Crea un camí nouvectors-action 	 vectors-action


Sobre 6x9paper size 	 paper size


Canvia el nom de la capaundo-type 	 undo-type


Dinàmicatext-box-mode 	 text-box-mode


Immens 	 Olı


^Proveu el Lubuntu sense instal·lar-lo 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Suprimeix la _dinàmicadynamics-action 	 dynamics-action


No hi ha cap capa ni canal actiu per pintarrectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


Inhabilita la màscara de la capaundo-type 	 undo-type


Fusiona les capes _visibles...layers-action 	 layers-action


No s'ha trobat la clau %s en la configuració 	 Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı


Píxels dins l'ajustament 	 Törü eçendä tap


Visualitza com a _graelladocuments-action 	 documents-action


Crea una plantilla...file-action 	 file-action


Selecció _lliure 	 _İrek Saylaw


Hectàreesunit-format 	 unit-format


Predeterminat de la impressoraGhostScript 	 GhostScript


^Instal·la l'Ubuntu MID 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


_DesconnectaStock label 	 Stock label


invàlid 	 yaraqsız


_Nou camí 	 _Yaña Yul


L'URL d'emissora no vàlidLast.fm 	 Last.fm


Afegeix una capaundo-type 	 undo-type


Connector 	 Quşılma


maiabbreviated month name 	 Майabbreviated month name


Mostra els regles d'aquesta finestraview-action 	 view-action


Del primer pla al fons (RGB)blend-mode 	 blend-mode


Gira els elementsundo-type 	 undo-type


alerta 	 beldergeç


Capa novaundo-type 	 undo-type


Opcions del camí nou 	 Yaña Yul Köyläw


Correctiu (endarrere)transform-resize 	 transform-resize


Canvia el nom del camíundo-type 	 undo-type


%s alunit-symbols 	 unit-symbols


barra d'informació 	 saylaq tiräse


B0paper size 	 paper size


Camí on cercar fitxers instal·lats 	 Quyılğan biremnär ezlise yul


El fitxer de claus no comença amb un grup 	 Açqıç bireme törkem belän başlanmí


_Sorollplug-in-action 	 plug-in-action


Filtres actius 	 Eşçän Sözgeç


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


%s μLunit-symbols 	 unit-symbols


_Linealgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


amplada 	 kiñlek


ROC 16kpaper size 	 paper size


Edita aquest pinzellbuffers-action 	 buffers-action


%YAccelerator 	 Accelerator


Actualitza els valo_rs predefinits de l'einatool-presets-action 	 tool-presets-action


_Nom de la capa: 	 Qatlam _adı:


Grischannel-type 	 channel-type


Píxels per sota les línies 	 Yul Astında Tap


Crea nova plantilla 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Selecció lliurerect-select-mode 	 rect-select-mode


Fitxers _recentsfile-action 	 file-action


Mides d'icona 	 Tamğa Ülçäme


Alt_res (%s)... 	 _Başqa (%s)...


Connecta a una altra pantalla (display)view-action 	 view-action


Apuja el volumkeyboard label 	 keyboard label


El menú de Debian 	 Debian менюсы


Accelerador nou…progress bar label 	 progress bar label


XocolataColor name 	 Color name


Imatgeclone-type 	 clone-type


Com afecta aquesta etiqueta la família de tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


_Nova paleta 	 _Yaña Töstüşäw


Amaga els acobladorswindows-action 	 windows-action


Text marcat a representar 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


Re_tallatext-tool-action 	 text-tool-action


Inicikeyboard label 	 Өйгәkeyboard label


Deforma el text resseguint el camí actiutext-tool-action 	 text-tool-action


Treballa amb la màscara de la capalayers-action 	 layers-action


TN_Inicikeyboard label 	 keyboard label


Giny addicional 	 Östämä widget


Pampalluguejant 	 Cem itü


Gris molt foscColor name 	 Color name


capPressure Curve 	 Pressure Curve


%s bracesunit-symbols 	 unit-symbols


imatge 	 sürät


Sistema de fitxers 	 Birem Sisteme


A_baixa el canalchannels-action 	 channels-action


Espereuundo-type 	 undo-type


Família del tipus de lletra 	 Yazu ğäiläse


Pal_etes 	 Töstüşäw


Ampliació 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Nombre d'enllaços d'hipertext accessibles 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


_Edita el pinzell...brushes-action 	 brushes-action


La capçalera de la imatge està malmesa 	 Sürät başlığı bozıq


Color de fons del contingut 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


Selecciona'ls _tots 	 Barısın Sayla


Fitxer 	 Birem


D'esquerra a dretatext-tool-action 	 text-tool-action


Pinta el contorn de la seleccióselect-action 	 select-action


Edita el degradat actualgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


finestra 	 täräzä


Mostra el contorn de la seleccióview-action 	 view-action


De dreta a esquerratool-options-action 	 tool-options-action


Mostra el diàleg del porta-retalls del GIMPdialogs-action 	 dialogs-action


Vista _novaview-action 	 view-action


Ciríl·lic (transliterat) 	 Urıs (Translit)


Atributs de la capa 	 Qatlam Üzençälege


Error intern en el carregador de GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


Desa'n una còp_ia...file-action 	 file-action


Inhabilita la configuració de la impressió 	 Bastıru caylawın sünderü


Tipus de difuminacióblur-type 	 blur-type


Desa i tanca...file-action 	 file-action


_Quant a 	 _Turında


Enorme 	 Bik olı


Informació 	 Beldermä


^Instal·la el Xubuntu en mode text 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_Contextcontext-action 	 context-action


Retallaundo-type 	 undo-type


Anys llumunit-format 	 unit-format


_Surt 	 _Çığış


Cpaper size 	 paper size


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


Dessaturaundo-type 	 Síıqlawundo-type


Ressalta la vora del canalundo-type 	 undo-type


Diumengeabbreviated weekday name 	 Якшәмбеabbreviated weekday name


Coincidència només amb la paraula s_enceraMatch Case 	 Match Case


A2paper size 	 paper size


quadre superposat 	 qatlanğan tirä


Cap selecció 	 Saylanmadı


Sentit del text, p. ex. dreta-a-esquerra o esquerra-a-dreta 	 Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa


Pinta la seleccióundo-type 	 undo-type


B5 extrapaper size 	 paper size


Rol accessible 	 İreşmäle Çağılış


S'està esperantprint operation status 	 print operation status


_Historial de desferdialogs-action 	 dialogs-action


Missatge del GIMP 	 GIMP Belderüe


Ubicació: 	 Urnaşılu:


Blanca Biosca <b_biosca\@hotmail\.com> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> Joan Duran <jodufi\@gmail\.com> Launchpad Contributions: David Planella https://launchpad.net/~dpm Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi Josep Puigdemont https://launchpad.net/~josep Ruben Comino https://launchpad.net/~ruben-comino-bcn94 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan


Cap 	 Buş


No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Capa accessible 	 İreşmäle Qat


Selecciona només el contorn de la selecció actualselect-action 	 select-action


Fonlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


píxels 	 Tap


Consola d'errors 	 Xata Täräzäse


Errorcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Afegeix a la selecció actualchannel-ops 	 channel-ops


Abaixa el volumkeyboard label 	 keyboard label


Clic: selecciona 	 Çertü: saylaw


Valorcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Suprimeix 	 Töşer


Cerca la se_güent 	 _Kiläsen Tap


Menú de la capa 	 Qatlam Saylağı


Mouundo-type 	 undo-type


Drecera 	 Çaptırma


%d de %dWrap Around 	 Wrap Around


%s diesunit-symbols 	 unit-symbols


Justificació 	 Tigezläw


No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


taula 	 cäymä


TN_Següentkeyboard label 	 keyboard label


Capes de mida de la imatgeitem-set 	 item-set


CapLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


Menú dels fitxers recents 	 İstalek Saylağı


Canvia la paleta indexadaundo-type 	 undo-type


Mil·lisegonsunit-format 	 unit-format


Afegeix el camí a la seleccióvectors-action 	 vectors-action


Utilitza la paleta optimitzada per al webconvert-palette-type 	 convert-palette-type


La capçalera de la imatge està malmesa 	 Sürät başlığı bozıq


E_scalaundo-type 	 undo-type


El format d'imatge ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


Nanòmetresunit-format 	 unit-format


Per ordre _descendentquery-sort 	 query-sort


Mou el camí fins al capdamunt de la llistavectors-action 	 vectors-action


%s mLunit-symbols 	 unit-symbols


Tipus de corba 	 Käkre Töre


Regener_a-les totesdocuments-action 	 documents-action


_Mida de la imatge...image-action 	 image-action


_Suprimeix el degradat 	 Tösşuış _Beterü


Instal·lació OEM (per a fabricants) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


Píxelssize-type 	 size-type


S'ha produït un error en interpretar el fitxer gràfic JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


De_sa el color esquerre agradient-editor-action 	 gradient-editor-action


cel·la de taula 	 tüşämä küzänäge


Escala de _grisos 	 _Sorıtösmer


Cònic (simètric)gradient-type 	 gradient-type


Els deu primers 	 Töp Unlıq


Amplada de la línia: 	 Sızıq qalınlığı:


Arch Epaper size 	 paper size


Mostra les pestanyes 	 Tabaqlar Kürsätü


Iconatab-style 	 tab-style


dvabbreviated weekday name 	 Җомabbreviated weekday name


Color de primer pla 	 Ösyaq Töse


Mostra ocults 	 Yäşerenne Kürsätü


arbre 	 ağaç


Color sòlid 	 Tös üzgärtü


Suprimeix l'elementundo-type 	 undo-type


Suprimeix e_l fitxer 	 _Biremne Beter


document de text 	 östäl qısası


djabbreviated weekday name 	 Пәнҗabbreviated weekday name


Molt pe_tita 	 _Keçe


A10paper size 	 paper size


Deforma la capa de text al llarg el camí seleccionatlayers-action 	 layers-action


Documentat per 	 Qullanma


Valor predefinit de l'eina _noutool-presets-action 	 tool-presets-action


Magenta: 	 Şämäxä:


Mostra el diàleg dels pinzellsdialogs-action 	 dialogs-action


Índex %d 	 Bäyä %d


_Edita els atributs del canal... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


La imatge té una alçada zero 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


^Instal·la l'Ubuntu 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


Crea un camí que ressegueixi la vora del text 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Tanca la finestra actualGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


Suprimeix l'objecte 	 Cisemne Beter


Crea una plantilla novatemplates-action 	 templates-action


Nou camíundo-type 	 undo-type


Menú de la màscara ràpidaquick-mask-action 	 quick-mask-action


Capa _nova...layers-action 	 layers-action


To: 	 Tösmer:


Previkeyboard label 	 keyboard label


_Llindar blanc i negre... 	 _Çirtkeç çige...


Colo_r del primer pla (transparent) 	 Ösyaq Töse


Text per representar 	 Sızası yazma


Capa activaalign-reference-type 	 align-reference-type


_Pista 	 _Kiñäş


A3 extrapaper size 	 paper size


Crea un duplicat d'aquest canal i l'afegeix a la imatgechannels-action 	 channels-action


Apuja el camíundo-type 	 undo-type


Només les icones 	 Tamğa Ğına


Dia 	 Kön


Sagnat 	 Çigertü


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


capçalera 	 başlıq


Vaporitzador 	 Hawaçuq


Divideixlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Edita el pinzell... 	 Çuq Ü_zgärtü...


Pinzell _noubrushes-action 	 brushes-action


En_ganxa l'objectebuffers-action 	 buffers-action


Pinta el canalundo-type 	 undo-type


Taxa de bitsquery-criteria 	 query-criteria


Data: 	 Waqıt:


Obre el diàleg de selecció de tipus de lletra 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Inverteix el canalundo-type 	 undo-type


Obre el manual d'usuari del GIMPhelp-action 	 help-action


_Corbatgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Na_vegació 	 _Küçeş


E_stat actual 	 Ağımdağı _Torış


_AmpliaStock label 	 Stock label


Del _porta-retallsedit-action 	 edit-action


Atributs de la màscara ràpida 	 Tiz Bitlek Üzençälege


L'URI «%s» no és vàlid 	 '%s' digän URI yaraqsız


Modificació de la capa de textundo-type 	 undo-type


Quant a 	 Turında


Grup de capesundo-type 	 undo-type


<>undo-type 	 undo-type


_Mida: 	 Ülçä_m:


Fusiona la paleta 	 Töstüşäw Berläşterü


El tipus de finestra 	 Täräzä töre


Tanca totes les imatges obertes 	 Bar tabaqlar da yap


llista de pestanyes de pàgina 	 bit tabı tezmäse


Editor de degradatsdialogs-action 	 dialogs-action


Logotip 	 Logo


Suprimeix el canal alfaundo-type 	 undo-type


Color del _fons 	 _Asyaq töse:


Identificació de l'aplicació 	 Yazılım ID'ı


Ona dents de serrarepeat-mode 	 repeat-mode


De dreta a esquerratext-hint-style 	 text-hint-style


Descripciótab-style 	 tab-style


no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Mostra un plafó de pinzells, patrons i degradats 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


L'extrem esquerre del segment _dretgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Enormeview-size 	 view-size


Copia la ubicació del fitxer del valor predefinit de l'eina al porta-retallstool-presets-action 	 tool-presets-action


Consell del dia del GIMP 	 GIMP - Bu Kön Kiñäşe


- D'acord? (sí o no) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


Invisible 	 Kürenmäslek


Ajustament de línia 	 Yul törü


Treu l'efecte de la màscara de la capalayers-action 	 layers-action


CLASSE 	 SIYNIF


Edita el patróplug-in-action 	 plug-in-action


Fikeyboard label 	 keyboard label


Nom del giny 	 Widget adı


Partida _nova 	 _Yaña Uyın


paràgraf 	 paragraf


_Cadenat 	 _Bäyle


Volum al màxim49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_Imatges 	 _Sürät


Sobreposalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Mostra totes les finestres de la imatgeimages-action 	 images-action


Se_lecció a camívectors-action 	 vectors-action


Visualitza com a _llistadockable-action 	 dockable-action


Si aquest marcador afecta el subratllat 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


Crea una nova plantilla 	 Yaña ürçätmä yasaw


Sobre Choukei 2paper size 	 paper size


Cantó llarg (estàndard)Two Sided 	 Two Sided


_SíStock label 	 Stock label


_Desenganxa la pestanyapreview-size 	 preview-size


Hi ha dades UTF-8 no vàlides al fitxer «%s». 	 Biremdä yaraqsız UTF-8 belem '%s'.


Habilita la màscara ràpidaundo-type 	 undo-type


Afegeix el canal alfaundo-type 	 undo-type


Esckeyboard label 	 keyboard label


%d/%m/%yGDateTime 	 %d.%m.%YGDateTime


C_entre:center-mode 	 center-mode


El fitxer de claus conté la codificació no implementada «%s» 	 Açqıç biremendä '%s' digän totılmağan bilgelämä


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


Capa de text buida 	 Yazma Qatlam Buşatu


Composició d'imatgecomposing 	 composing


Mode d'ajust per a text en múltiples línies 	 Küpyullı yazma törü ısulı


No hi ha memòria suficient per carregar la imatge de mapa de bits 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


No hi ha suficient memòria per emmagatzemar una imatge de %lu per %lu. Sortiu d'algunes aplicacions per alliberar memòria 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Color de fons com a GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


_Nou camí... 	 _Yaña Yul...


al començamentInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


Nom del tipus de lletra 	 Yazu adı


El fitxer del pinzell «%s» està malmès: El fitxer està malmès.undo-type 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem bozıq.undo-type


_Joc 	 _Uyın


_Punt per puntview-action 	 view-action


_Suprimeix la capa 	 Qatnı _Beter


Valor: 	 Bäyä:


NegreColor name 	 Color name


Canvia la mida de l'elementundo-type 	 undo-type


Mostra el Finalitza 	 'Buldı' Kürsätäse


Forma (ensotat)gradient-type 	 gradient-type


D'esquerra a dreta 	 Suldan uñğa


El GIMP 	 GIMP


C_ombinaplug-in-action 	 plug-in-action


El canal no es pot abaixar més.undo-type 	 undo-type


El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma.color-management-mode 	 color-management-mode


píxels/%s 	 tap/%s


Omple amb el color de primer plaundo-type 	 undo-type


Pruna foscColor name 	 Color name


Omple amb el color de _fons 	 _Asyaq Töse belän Tutır


JB9paper size 	 paper size


_Color d'emplenament del llençview-action 	 view-action


_DesfésStock label 	 Stock label


Canvi de mida 	 _Erelek


Hagaki (postal)paper size 	 paper size


Avallkeyboard label 	 keyboard label


_Pinzell 	 _Çuq


alçada 	 bieklek


El format de la imatge és desconegut 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Mitjadodge-burn-type 	 dodge-burn-type


S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Línies centralsguides-type 	 guides-type


DesconegutDimensions 	 Dimensions


Gestor de mòduls 	 Modul Citäkçese


_Edita el degradat... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


No s'ha pogut convertir el nom del fitxerFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


Indicadors de funció 	 Qoralkiñäş


_AturaStock label 	 Stock label


Mida de pàgina 	 Bit Ülçäme


No s'ha pogut obrir «%s» per a lectura: %stext-tool-action 	 text-tool-action


Mou aquesta capa al capdavall de la pila de capeslayers-action 	 layers-action


_Continguts 	 _Eçtälek


Color 	 Tös


Altra gent també ha instal·latgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


S'està girant 	 Boru


Converteix la imatge en un format d'escala de grisosimage-convert-action 	 image-convert-action


disc selector 	 şaltırat


Nova capa 	 Yaña Qat


Arrossega la nansa 	 Totqıç Österü


Prova pilotDetails 	 Details


Plafó encastat 	 Toraq


Blancfill-type 	 fill-type


Depuració 	 Betsezläw


element de menú radial 	 saylawlı saylaq-kerem


No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció open(): %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s


Màscara 	 Sözgeç


_Selecció: 	 _Saylanu:


El fitxer de degradat «%s» està malmès: no és un fitxer de degradat del GIMP. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ tösşuış bireme tügel.


Parteix la pista enSplit this track in 	 Split this track in


A_vallgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Saturacióselect-criterion 	 select-criterion


JB1paper size 	 paper size


%s versió %s 	 %s söreme %s


Camí predeterminat 	 Töpcay Yul


Alfapage-selector-target 	 page-selector-target


_Eina camí 	 Yul _Qoralı


No s'ha pogut carregar la imatge TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Líniadash-preset 	 dash-preset


Canal 	 Kanal


Tocolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Amb les peces més _llargues primerquery-sort 	 query-sort


caixa combo 	 atılma tezmä


Descripció d'un objecte, formatat per a l'accés de les tecnologies assistives 	 Cisem açıqlaması


No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de l'escriptori%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_Capgiraundo-type 	 undo-type


Incrementalrepeat-mode 	 repeat-mode


Edita els atributs de la màscara ràpida 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Dissabtefull weekday name 	 Шимбәfull weekday name


_Omple amb el patróedit-action 	 edit-action


Icona i texttab-style 	 tab-style


Estirament de tipus de lletra 	 Yazu suzdıru


_Obre una imatge 	 Sürät _Açu


A4 extrapaper size 	 paper size


Colo_r del primer pla (transparent)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Sobre del núm. 10paper size 	 paper size


Commutador d'eines (%s)tool 	 tool


_RestauraStock label 	 Stock label


Desfés el mo_viment 	 Kire a_l: Küçerü


Nou canalundo-type 	 undo-type


_Núvolsplug-in-action 	 plug-in-action


Parteix la pista cadaSplit track every 	 Split track every


Actualitza les paletes 	 Töstüşäw yañartu


novabbreviated month name 	 abbreviated month name


❙offswitch 	 offswitch


No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


E_stat i texttab-style 	 tab-style


Cadena no vàlida a l'entorn: %s 	 Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s


En_registraStock label, media 	 Stock label, media


_Enganxatext-tool-action 	 text-tool-action


Selecció del tipus de lletraStock label 	 Yazu SaylawStock label


Menú de les opcions de l'einatool-options-action 	 tool-options-action


Camí del GNOME 	 GNOME yulı


No s'ha trobat la capçalera XPM 	 XPM başlığı tabılmadı


Selecciona-ho tot 	 Tışlaw Saylaw


Suprimeix aquest pinzellbrushes-action 	 brushes-action


barra d'estat 	 torıştirä


Afegeix aquest canal a la seleccióchannels-action 	 channels-action


Sembla que no és una imatge ISO vàlida 	 Мон йараклы ISO диск файлы булмаганга охшаган


Posició a la roda de colors. 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


Pàgina 	 Bit


Voleu recuperar tots els valors per defecte de les opcions de l'eina?tool-presets-action 	 tool-presets-action


_Suprimeix color 	 Tösne _Beter


quadre arrel 	 asıl-tirä


Estat del _dispositiu 	 _Cıhaz Torışı


Hora d'addició a la bibliotecaquery-sort 	 query-sort


Edita el pinzell 	 Çuq üzgärtü


Desfés l'últim moviment 	 Soñğı küçeşne kire alu


etiqueta d'accelerador 	 tizlätkeç yazması


Direcció del text 	 Yazma yünäleşe


Nou patró 	 Yaña tutırma


S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat; aquesta propietat no s'ha d'utilitzar. S'ha d'utilitzar accessible-table-caption-object en el seu lloc 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Identificador d'aplicació 	 Yazılım ID'ı


_Fitxer 	 _Birem


Esfèric (_decreixent)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


15 graus (%s) 	 15 gradus (%s)


Nom del fitxer de la imatge 	 Sürät Biremeneñ Adı


Quilogramsunit-format 	 unit-format


Color del text, com a cadena 	 Yazma töse, süz kileş


El format d'imatge ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


Cap accióspace-bar-action 	 space-bar-action


^Instal·la el Mythbuntu 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


_Importa una paleta...palettes-action 	 palettes-action


Normal (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


Apuja aquest canal una posició en la pila de canalschannels-action 	 channels-action


Fa un clic al botóAction name 	 Action name


_Surt de la pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Cel blauColor name 	 Color name


Desplaçament: 	 Çigeneş:


Obre el diàleg de selecció de paleta 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


Dígits 	 Sannar


Incremental 	 Arttırmalı


Mostra l'editor de dreceres de teclat 	 Töylek Qısqartmaları


Rec_uperaStock label 	 Stock label


Dispositius 	 Cıhazlar


Ona triangularrun-mode 	 run-mode


Quant a %s 	 %s программасы турында


S'utilitza per a notificar que el pare ha canviat 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Epaper size 	 paper size


Color _del fons (transparent)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


píxelunit-plural 	 unit-plural


Mostra el volum de la reproducció actualmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


A3x7paper size 	 paper size


_Copia 	 İs_kä al:


mapa d'imatge 	 sürät


Edita els atributs de la capa 	 Qatlam Üzençälege


Crèdits 	 Räxmätlär


Gris força foscColor name 	 Color name


Lluminositatdesaturate-mode 	 desaturate-mode


A2x4paper size 	 paper size


El format d'imatge ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


Ajusta la finestra a la mida de la imatgeview-action 	 view-action


Toselect-criterion 	 select-criterion


Selecciona l'origen 	 Çığanaq Saylaw


Des de:frame-range 	 frame-range


El format d'imatge Sun raster 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Nom del tipus de lletra 	 Yazu Adı


S'estan cercant els fitxers de dades 	 Biremnär tikşerep alu


Ordre d'ordenació 	 Tezü cayı


El final de l'índex de l'objecte AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


%s (%'da còpia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Subratlla 	 _Sızdırıp


Diminut 	 Keçe


Desfés 	 Kire al


Mostra la màscara de la capaundo-type 	 undo-type


Afegeix canal _alfalayers-action 	 layers-action


Puntuacion_s... 	 _Uñışlar...


_Colors 	 _Tös


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


P_atrons 	 Ü_rnäklär


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


_Dispositiu: 	 _Cıhaz:


Bloc_Númkeyboard label 	 keyboard label


Visible 	 Kürenmäle


Mostra els punts de mostreigview-action 	 view-action


Editor de la paleta 	 Töstüşäw Tözätkeç


Iardesunit-format 	 unit-format


Títol 	 Başlıq


_Finestreswindows-action 	 windows-action


Inferior 	 Tübäne


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


A_muntStock label 	 Stock label


Obre el diàleg de selecció de degradat 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Actualitza els pat_rons 	 Tutırmalar _Yañartu


Millesunit-format 	 unit-format


Mostra el diàleg del gestor de mòdulsdialogs-action 	 dialogs-action


abans dein the last" "7 days 	 in the last" "7 days


Degradats 	 Tösşuış


Mil·límetres quadratsunit-format 	 unit-format


Rol de la finestra 	 Täräzä Eşe


Menú del porta-retallsbuffers-action 	 buffers-action


arbre 	 ağaç


Normal (endavant)transform-direction 	 transform-direction


Desconegutitem-set 	 item-set


Midarect-select-mode 	 rect-select-mode


Color dels quadres c_larsview-padding-color 	 view-padding-color


Alumini clar 2Color name 	 Color name


Crea un pinzell noubrushes-action 	 brushes-action


Desconegut (%s)language 	 language


Selecciona el te_xt 	 S_aylawğa Östä


Separació 	 Çigeneş


La família de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


Selecciona la capa de _sobrelayers-action 	 layers-action


Fons: %d, %d, %d 	 Asyaq: %d, %d, %d


Pàgina %uNumber format 	 %u. BitNumber format


Menú de l'editor de seleccionsselect-action 	 select-action


Fusiona paletes 	 Töstüşäw berläşterü


Historial 	 Taríx


Tipus de color esquerregradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Amb les peces més _noves primerquery-sort 	 query-sort


Files 	 Yul sanı


Parpelleig del cursor 	 Kürsär Cemeldäy


Mode d'ajust 	 Törü ısulı


_Salta a:secondsSkip to 	 secondsSkip to


Ampliaview-zoom-action 	 view-zoom-action


%s Tunit-symbols 	 unit-symbols


RTLtext-editor-action 	 text-editor-action


Crea un canal nouchannels-action 	 channels-action


El format d'imatge PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Error fatal al fitxer d'imatge PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


_Edita atributs del camí... 	 Yul Ü_zençälege...


S'utilitza per notificar que la descripció de la fila de la taula ha canviat 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Mides del tipus de lletra 	 Yazu ülçämen saylaw


Mostra la graella de la imatgeview-action 	 view-action


_Suprimeix la selecció 	 Saylanunı _Beter


El títol de finestra 	 Täräzä başlığı


%a %d %b %Y %T %ZGDateTime 	 %a %d %b %Y %TGDateTime


Mostra la barra de _menú 	 _Saylaqtirä kürsätü


Texttab-style 	 tab-style


Màscara de %s 	 %s sözgeçe


Política d'actualització 	 Yañartu tärtibe


Crea una caixa d'eines novadock-action 	 dock-action


Opcions de l'eina 	 Qoral Köyläwe


Dretakeyboard label 	 keyboard label


Vertical del revésStock label 	 Stock label


_ImprimeixStock label 	 Stock label


Mostra el diàleg de les preferènciesdialogs-action 	 dialogs-action


Mostra el consell del dia 	 _Bu Kön Kiñäşe


botó de selecció 	 tätek-töymä


Alçada del text representat 	 Sızıp çığarılğan yazma böyeklege


Ca_nal: 	 Ka_nal:


Pes de tipus de lletra 	 Yazu qalınlığın saylaw


_Suprimeix colorpalette-editor-action 	 palette-editor-action


_AplicaStock label 	 Stock label


Omple amb el color de _fonsedit-action 	 edit-action


_Paletacontext-action 	 context-action


Altkeyboard label 	 keyboard label


Desplaçament avall 	 Asqa Çornaw


Edita l'entrada del mapa de colorconfig-action 	 config-action


Si hauria de créixer l'alçada de la caixa de text si el text no cap 	 Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı?


Reproduïda per última vegadaquery-criteria 	 query-criteria


Guionets curtsdash-preset 	 dash-preset


Mostra la _selecció d'imatgedock-action 	 dock-action


Escapça la selecció 	 S_aylawğa Östä


Mida d'im_pressió... 	 _Bastıru ülçäme...


I_cona i texttab-style 	 tab-style


aplicació 	 yazılım


Estat del _dispositiudialogs-action 	 dialogs-action


Selecciona per _colorcommand 	 Tös _Buyınça Saylacommand


Mostra les opcions de la GUI del GNOME 	 GNOME GUI köylämälären kürü


Genera la paleta òptimaconvert-palette-type 	 convert-palette-type


menú emergent 	 atılma-saylaq


finestra 	 täräzä


No s'ha pogut carregar el mapa de bits 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Amplada fixa 	 Berkiñle


Cadena de comentaris 	 Açıqlama yazması


puntsunit-singular 	 unit-singular


B6/C4paper size 	 paper size


Cantó curt (capgirat)Paper Source 	 Paper Source


RA0paper size 	 paper size


Re_peteix «%s» 	 _Qabatla: "%s"


Sense gestió del colorcolor-management-mode 	 color-management-mode


Nom de fitxer 	 Birem adı


abcçdefghijk ABCÇDEFGHIJK 	 abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK


Suprimeix aquesta capalayers-action 	 layers-action


Refeta fortaedit-action 	 edit-action


polzadaunit-plural 	 unit-plural


Cian 	 Kük


No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


_Paràmetres/ 	 _Caylaw/


Accelerador nou...progress bar label 	 Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label


Editor de text 	 Yazma Tözätkeç


^Instal·la l'Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Mou el camí al capda_muntvectors-action 	 vectors-action


Espai lliure:no readno access 	 no readno access


Finestres d'imatge 	 Sürät Täräzäläre


quadre combinat 	 atılma tezmä


Suprimeix la plantilla 	 Ürçetmäne Beter


Propietats de %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


_Suprimeix fitxersempty 	 empty


Amb peces reproduïdes _recentment primerquery-sort 	 query-sort


Selecciona-ho totundo-type 	 undo-type


Capes 	 Qatlamnar


Quadres clarscheck-type 	 check-type


Pantalla %s 	 Küräk


Carta americana pluspaper size 	 paper size


Suprimeix aquesta capapalette-editor-action 	 palette-editor-action


Recupera l'ampliació (%d%%) 	 _Ereräytü (%s)


Tema del GNOME per defecte 	 Гадәти GNOME темасы


alerta 	 beldergeç


Extrem _dretgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Color del canalundo-type 	 undo-type


Edita plantilla 	 Ürçetmä Üzgärtü


(importat)undo-type 	 undo-type


Camí _nou amb els darrers valorsvectors-action 	 vectors-action


I_mporta el camí...vectors-action 	 vectors-action


S'utilitza per notificar que la capçalera de la fila de la taula ha canviat 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Decorada 	 Bizäklängän


Menú de la plantilla 	 Ürçetmä Saylağı


No es pot pintar un canal buit.undo-type 	 undo-type


El nombre de columnes 	 Buylar sanı


No s'ha pogut escriure al fitxer BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Actualitza els valors predefinits de l'einatool-presets-action 	 tool-presets-action


A4x3paper size 	 paper size


A1x3paper size 	 paper size


S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


Conjunt de fons 	 Asyaq saylaw


_Previsualitza 	 _Küzläp alu


_Inicialitza el color 	 Tös _Awdaru


Tanca aquesta finestra 	 Bu sürätne beterü


Espaiat de columnes 	 Buy arası


El format de la GdkPixdata 	 GIF-sürät tözeleşendä


Camí a _partir d'un texttext-tool-action 	 text-tool-action


_Edita els atributs del canal...channels-action 	 channels-action


_NoStock label 	 Stock label


Mostra e_l marc de la capaview-action 	 view-action


Desa el fitxer actual 	 Ağımdağı birem saqlaw


Clona en perspectivasource-align-mode 	 source-align-mode


Menú del degradatgradients-action 	 gradients-action


julabbreviated month name 	 Июлabbreviated month name


etiqueta 	 yazma


Balanç de _blancdrawable-action 	 drawable-action


A3x5paper size 	 paper size


Pinta seguint el camívectors-action 	 vectors-action


No hi ha cap capa ni canal actiu d'on copiar.error-console-action 	 error-console-action


Fes transparent el color de primer platags-locale:lt 	 tags-locale:lt


Actualitza la política 	 Yañartu Tärtibe


Traductors 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


Menú dels valors predefinits de l'einatool-presets-action 	 tool-presets-action


Alineatsource-align-mode 	 source-align-mode


Emplaçament de la finestra 	 Täräzä Urınlaşuı


Enganxa _aedit-action 	 edit-action


Suprimeix el patrópatterns-action 	 patterns-action


El format d'imatge PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


Crea nova plantilla 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Inhabilita l'estalvi de pantalla quan es reprodueixiScreensaver disable 	 Screensaver disable


canvas 	 öslek


Color secundari 	 İkeçe Tös


_ActualitzaStock label 	 Stock label


Error intern en el carregador de GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


S'utilitza per notificar que la descripció de la fila de la taula ha canviat 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


La capçalera XPM no és vàlida 	 Yaraqsız XPM-başlıq


Color de fons del contingut definit 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


animació 	 canlandıru


subàrea 	 kürsäsü tiräse


Número de discquery-criteria 	 query-criteria


Capes 	 Qatlamnar


Mou els píxels seleccionats al porta-retalls 	 Saylanğan kerem töşerü


_Suprimeixtext-tool-action 	 text-tool-action


Sobre prc2paper size 	 paper size


Píxels per sota les línies 	 Yul astında tap


Ampliació 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Fes una pausakeyboard label 	 keyboard label


El format d'imatge WMF 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Utilitza la paleta blanc i negre (1-bit)convert-palette-type 	 convert-palette-type


Divideix 	 Bülü


_Selecciona 	 _Saylaw


Text previsualitzat 	 Yazmağa küzätü


Suprimeix aquest valor predefinit de l'einatool-presets-action 	 tool-presets-action


No s'ha pogut obrir «%s»: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


Duplica la paletapalettes-action 	 palettes-action


Repeteix: 	 Qabatlaw:


_Apuja la capalayers-action 	 layers-action


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


Sense miniaturesthumbnail-size 	 thumbnail-size


Mòduls 	 Modullar


EDPpaper size 	 paper size


_Enormepreview-size 	 preview-size


P_ilalayers-action 	 layers-action


Nom de _fitxer:email-address 	 email-address


Punt de mostraundo-type 	 undo-type


_DretaStock label 	 Stock label


Compàs 	 Ülçäw


Omple 	 Tutıru


El mateix que --no-wintab 	 --no-wintab belän ber


Nom del programa 	 Yazılım adı


Commuta la vista en pantalla completaview-action 	 view-action


Reinstal·lació automàtica de ^Dell 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


ConversaEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


_Edita els atributs de la capa... 	 Qatlam Ü_zençälege...


Copia la ubicació del fitxer de la paleta al porta-retallspalettes-action 	 palettes-action


Índex: 	 Bäyä:


No hi ha patrons disponibles per a aquesta operació.undo-type 	 Bu eş öçen tutırmalar yuq.undo-type


Enganxa com _aedit-action 	 edit-action


Només a la memòria 	 Xäterdä genä


CMYKcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


%s grausunit-symbols 	 unit-symbols


_Visualitzaview-action 	 view-action


Color del _primer plagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


L'hora inicial 	 Başlanğıç çaq bu


Taronja foscColor name 	 Color name


Canal nou 	 Yaña Kanal


Cerca:search 	 search


_DescartaStock label 	 Stock label


llista 	 tezmä


PreguntaStock label 	 Stock label


Nombre d'enllaços d'hipertext accessibles 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


Utilitza GEGLview-action 	 view-action


D_uplica la capa 	 Qatlam Qa_batlaw


Dreceres de teclat 	 Töylek Qısqartmaları


Enllaç seleccionat 	 Saylanğan Bäy


_Restaura el valor predefinit de l'einatool-options-action 	 tool-options-action


Inicikeyboard label 	 keyboard label


Associats de CanonicalUnknown 	 Unknown


C_rèdits 	 _Räxmätlär


no vàlid 	 yaraqsız


Fusiona _les capes visibles...image-action 	 image-action


Paper continu alemany legalpaper size 	 paper size


Perceptualcolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


S'ha produït un error en llegir «%s»: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


_Desafile-action 	 file-action


Pantalla compl_etaview-action 	 view-action


Utilització de l'activació del Bonobo 	 Bonobo terältü Teräge


Visibilitat de l'elementundo-type 	 undo-type


Fa clic a l'element de menúAction description 	 Action description


Groc 	 Sarı


El format d'imatge PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Menú del tipus de lletrafonts-action 	 fonts-action


Suprimeix el valor pre_definit de l'einatool-presets-action 	 tool-presets-action


Menú de l'eina 	 Qoral Saylağı


Diàleg 	 Dialog


D_uplica el valor predefinit de l'einatool-presets-action 	 tool-presets-action


(un dels 14 tipus de lletra estàndards)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


_Família: 	 Ğäi_lä:


Text a memòria intermèdia 	 Eşxäter


Verd 	 Yäşel


Vertical 	 Buyğa


_Núvols 	 _Bolıtlar


Mostra el botó «Finalitza» en comptes del botó «Següent» 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


SuggerimentsCheck Spelling 	 Check Spelling


Tramat _de color: 	 Tös _şomartu:


_Distorsionsplug-in-action 	 plug-in-action


Menú de l'editor del valor predefinit de l'einatool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Joc de família de tipus de lletra 	 Yazu ğäiläsen saylaw


_Ajusta a les guiesview-action 	 view-action


Evita que es puguin modificar els píxels d'aquest dibuixabledrawable-action 	 drawable-action


_RedueixAction description 	 Action description


_ColorStock label 	 Stock label


Errors 	 Xatalar


Mou el canal al capdamuntundo-type 	 undo-type


Píxels dins de l'ajust 	 Törü Eçendä Tap


Actualitza els pinzellsbrushes-action 	 brushes-action


_Verifica l'ortografiaStock label 	 Stock label


Mà alçada 	 İrekqul


Color del fons 	 Asyaq Töse


_Patró 	 Ü_rnäk


Mostra el diàleg dels canalsdialogs-action 	 dialogs-action


Crea una finestra nova 	 Yaña täräzä yasaw


El text de l'etiqueta 	 Yazma bilgese


Tanca totes les imatges obertesfile-action 	 file-action


_Mitjana 	 _Urtaça


A4x6paper size 	 paper size


_Esvaeix... 	 _Yaña...


quadre de verificació 	 tamğalı qır


_Disc durStock label 	 Stock label


B pluspaper size 	 paper size


La capa accessible d'aquest objecte 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Extrem _esquerregradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Escapça la capa a la mida de la selecciólayers-action 	 layers-action


Còpia de la capa en _grisadd-mask-type 	 add-mask-type


Gegant 	 Gigant


Molt petit 	 Bik keçe


Color de primer pla del títol 	 Başlıqnıñ alyaq töse


barra de desplaçament 	 çornaw tiräse


Mostra el diàleg dels tipus de lletradialogs-action 	 dialogs-action


Disminueix el sagnatStock label 	 Stock label


icona 	 tamğa


A3x4paper size 	 paper size


V_aporitzador 	 _Hawaçuq


Acresunit-format 	 unit-format


No s'ha pogut desar «%s»: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


Carpetes de temes 	 Tışlaw Törgäge


RGBimage-type 	 image-type


Importa una paletapalettes-action 	 palettes-action


_Afegeix a la selecciólayers-action 	 layers-action


Súper Bpaper size 	 paper size


Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Gil Forcada <gilforcada\@guifi\.net> Launchpad Contributions: David Planella https://launchpad.net/~dpm Gil Forcada https://launchpad.net/~gilforcada-deactivatedaccount J. https://launchpad.net/~jose-manuel-rodriguez-moreno Jordi Mallach https://launchpad.net/~jordi Pere Orga https://launchpad.net/~pereorga 	 Launchpad Contributions: Azamat S. Kalimoulline https://launchpad.net/~turtle-bazon delphin https://launchpad.net/~prog-delphin


Joc d'alçada 	 Kütäreleş


Desa aquesta imatge 	 Bu sürätne beterü


El color de fons s'ha definit 	 Artyaq töse bilgelände


Copia _la ubicació de la imatgedocuments-action 	 documents-action


Suprimeix el camíundo-type 	 undo-type


Am_plada: 	 _Kiñlek:


Punts densosdash-preset 	 dash-preset


_Fitxers 	 _Birem


_Nou canal... 	 _Yaña Kanal...


Pestanyes 	 Sikerü


Obre una imatge 	 Sürät Açu


_Omple amb: 	 _Bolay tutır:


Commuta el ratolí tàctilkeyboard label 	 keyboard label


Carpetes de pinzells 	 Çuq Törgäge


C_onverteix 	 _Äyländer


Buida la consola d'errors 	 Xata Täräzäse


Si aquesta etiqueta afecta al subratllat 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


S'ha produït un error en carregar la icona: %s 	 Tamğa yökläw xatası: %s


Colo_rs 	 Töslä_r


Porta-retalls 	 Alışukeşä


_Nova entrada... 	 _Yaña Kerem...


El fitxer XPM té una alçada d'imatge menor o igual que 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Utilització del Bonobo 	 Bonobo Teräge


_Canalblend-mode 	 blend-mode


De_gradatsdialogs-action 	 dialogs-action


_Nova plantilla... 	 _Yaña Ürçetmä...


quadre de directori 	 törgäk tiräse


Seleccioneu l'hora d'una llista 	 Çaqnı tezmädän saylaw


Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


Mostra la barra d'estat d'aquesta finestraview-action 	 view-action


Nom intel·ligible d'aquesta aplicació 	 Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması


Activa la cel·laAction name 	 Action name


Mostra el diàleg de les opcions de l'einadialogs-action 	 dialogs-action


Nom de la família del tipus de lletra, p. ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Fonscolor-frame-mode 	 color-frame-mode


SRA1paper size 	 paper size


Mostra el diàleg dels degradats 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Mou la capa al capdamuntundo-type 	 undo-type


Aplica una màscara de capaundo-type 	 undo-type


Taronja clarColor name 	 Color name


_Opacitat 	 T_onıqlıq


Ampliació 4:1 	 Ereräytü 1:1


text 	 yazma


^Proveu l'Ubuntu MID sense instal·lar-lo 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Litresunit-format 	 unit-format


Reducció 1:8 	 Ereräytü 1:1


Camins 	 Yullar


_Finestres 	 _Täräzä


Gestor de _mòduls 	 _Modul Citäkçese


_Nou camí...vectors-action 	 vectors-action


Canals 	 Kanallar


Cursor visible 	 Kürenmäle Kürsär


No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: ha fallat la funció g_rename(): %s 	 '%s' birem adın '%s' itep üzgärtep bulmadı: g_rename() uzmadı: %s


Sobre prc1paper size 	 paper size


Marge dret 	 Uñdağı Çik


Dimecresfull weekday name 	 Чәршәәмбеfull weekday name


Passos que es poden desfer: 	 Kire alu sanın çikläw:


Valor 	 Bäyä


Nom: 	 İsem:


_Caixa d'einesdialogs-action 	 dialogs-action


_Eines 	 Qorallar


Capçalera de columna de taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


desplaçador 	 şudırma


S'està transformant 	 Eşkärtü


_Gran 	 _Olıraq


Amuntkeyboard label 	 keyboard label


Enganxa el contingut del porta-retallsedit-action 	 edit-action


Pr_opietats de la imatgeimage-action 	 image-action


Menú dels caminsvectors-action 	 vectors-action


1_6:1 (1600%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


A_nglecontext-action 	 context-action


_CentratStock label 	 Stock label


Imatge XCF del GIMP 	 GIMP XCF süräte


TN_Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


selector de fitxers 	 birem saylağıç


_CopiaStock label 	 Stock label


B7paper size 	 paper size


Edita el patró 	 Tutırma üzgärtü


_Opcions de l'einadialogs-action 	 dialogs-action


Av_Pàgkeyboard label 	 keyboard label


Duplica aquest valor predefinit de l'einatool-presets-action 	 tool-presets-action


_Eina 	 _Qoral


element de menú radial 	 saylawlı saylaq-kerem


Cadena de comentaris 	 Açıqlama yazma


_Brillantor: 	 _Yaqtılıq:


Suprimeix la informació de transparència de la capalayers-action 	 layers-action


L'amplada fixada 	 Berkiñle


Calendari 	 Täqwim


Omple amb el color de fonsundo-type 	 undo-type


Pa-kaipaper size 	 paper size


Si aquesta etiqueta afecta l'alçada 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


(cap) 	 (buş)


_Porta-retalls del GIMP 	 _Eşxäter


Del primer pla al fons (HSV)blend-mode 	 blend-mode


Estil de la _línia 	 _Sızıq Töre


Sobre Monarchpaper size 	 paper size


Carrega mòduls addicionals de la GTK+ 	 GTK+ quşılmaların yökläw


Mostra l'editor de degradatsdialogs-action 	 dialogs-action


Expandeix o contrau la fila en la vista d'arbre que conté aquesta cel·laAction description 	 Action description


Elimina la màs_cara de capalayers-action 	 layers-action


La mida de la icona 	 Tamğa ülçäme


_Refés %s 	 Kire qu_y: %s


Tinta 	 Qara


Procediment intern del GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Ja existeix un fitxer anomenat «%s». 	 '%s' atlı birem bar inde.


Patródesaturate-mode 	 desaturate-mode


No s'ha pogut desar el fitxer «%s».modificationreading 	 modificationreading


Sense guiesguides-type 	 guides-type


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


Com afecta aquest marcador la variant de tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


El nom de camí «%s» no és un camí absolut 	 '%s' digän yul töptän tügel


Difuminaconvolve-type 	 convolve-type


_Desa 	 _Saqla


Enganxa l'objecte com a _noubuffers-action 	 buffers-action


Difumina la _vora 	 Tutırma Törgäge


No s'ha pogut obrir el fitxer temporal 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Escala el canalundo-type 	 undo-type


Color del primer plafill-type 	 fill-type


Suprimeix aquesta dinàmicadynamics-action 	 dynamics-action


_Actualitza la dinàmicadynamics-action 	 dynamics-action


Selecciona-ho totselect-action 	 select-action


El fitxer XBM no és vàlid 	 Yaraqsız XBM-birem


Modificat 	 Üzgärelde


La capa accessible d'aquest objecte 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


Mou els píxels seleccionats al porta-retallsedit-action 	 edit-action


Híperkeyboard label 	 keyboard label


Comentaris quant al vostre programa 	 Bu yazılım açıqlaması


Mostra les opcions del GNOME 	 GNOME köylämälären kürü


De dreta a esquerra 	 Uñdan sulğa


Vermellcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


R_einicia el tram 	 Ara _Awdaru


_Superiorgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Capa enganxadaundo-type 	 Östälgän Qatlamundo-type


Píxels per damunt de les línies 	 Yul Östendä Tap


Pet_Siskeyboard label 	 keyboard label


Abaixa aquesta capa una posiciólayers-action 	 layers-action


Punts espaiatsdash-preset 	 dash-preset


Selecció _flotant 	 _Yözüçän


És important 	 Kiräk närsä


Plan_tillesdialogs-action 	 dialogs-action


Opcions _avançades 	 Ö_stämä Köyläw


B5paper size 	 paper size


Informació del copyright del programa 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


_Redueix 	 _Keçeräyt


Sobre prc4paper size 	 paper size


D'esquerra a dretatext-direction 	 text-direction


Visualitza les puntuacions 	 Uñışlarnı kürü


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


Reemplaçalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


selector de color 	 tös saylağıç


Depuració 	 Betsezläw


%s nmiunit-symbols 	 unit-symbols


Amplada del contorn 	 Çik qalınlığı


Suprkeyboard label 	 keyboard label


_Duplica 	 _Qabatla


Mou la capa al capda_valllayers-action 	 layers-action


Menú del patrópatterns-action 	 patterns-action


B1paper size 	 paper size


Obre l'editor de la dinàmica de la pinturadialogs-action 	 dialogs-action


Suprimeix aquest canal 	 Kanal beterü


No es permet la conversió entre els jocs de caràcters «%s» i «%s» 	 '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


Avísmessage-severity 	 message-severity


Plantilles 	 Ürçetmä


_Imatgeimage-action 	 image-action


_Matís: 	 _Tөсмер:


Enganxa l'objectebuffers-action 	 buffers-action


El fitxer no sembla ser un fitxer GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí