Configura els paràmetres de la pàgina per a la impressora actual 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


Inclina verticalment %-3.3gundo-type 	 undo-type


S'utilitza per a notificar que la descripció de la fila de la taula ha canviat 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


In_verteixdrawable-action 	 drawable-action


_Afegeix a les adreces d'interès 	 _Bitbilgelärgä Östä


Departaments%s %s 	 %s %s


Au_gmenta...select-action 	 select-action


grau,graus,grausunit-format 	 unit-format


Bloquejat degut a un problemaprint operation status 	 print operation status


Programa de retoc d'imatges de GNU 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


No hi ha memòria suficient per carregar la imatge de mapa de bits 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Con_trast: 	 _Kiskenlek:


Molt gran 	 Bik olı


Mostra el diàleg dels fitxers recentsdialogs-action 	 dialogs-action


_Ubicació: 	 _Urnaşılu:


^Instal·la l'Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


subfinestra partida 	 bülgeç=tirä


Defineix el mapa de colorundo-type 	 undo-type


_Radialblur-type 	 blur-type


La família de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


HSV (en sentit _antihorari)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


XPM té un nombre de caràcters per píxel no vàlid 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Més informaciótips-locale:detips-locale:de 	 tips-locale:de


botó de pulsació 	 basu-töymä


TN_Fikeyboard label 	 keyboard label


Legal americàpaper size 	 paper size


Nova paleta 	 Yaña töstüşäw


Utilització del GConf del GNOME 	 GNOME GConf Teрәге


Mostra el diàleg de les imatges 	 Sürät açu täräzäse


Seleccioneu una imatgeDisc Image 	 Disc Image


Gira la imatgeundo-type 	 undo-type


Obre el patró com a imatgepatterns-action 	 patterns-action


Menú de la capalayers-action 	 layers-action


Intercanvia el color de primer pla i el color de fons 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


C10paper size 	 paper size


Ajuda _contextual 	 _Eşüzäk Yärdäme


An_imació 	 _Canlandıru


Omple amb el color de _primer plaedit-action 	 edit-action


Camí a seleccióundo-type 	 undo-type


Converteix aquesta capa de text en una capa normallayers-action 	 layers-action


Eines de _selecció 	 _Saylaw Qoralı


Mètrica 	 Meterle


Totes les capes amb cadenatview-size 	 view-size


Error fatal al fitxer d'imatge PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


Selecciona la capa del capda_muntlayers-action 	 layers-action


Mode de justificació 	 Tuğraytu ısulı


Ampliació 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Cadena de text UTF-8 no vàlida 	 Yaraqsız UTF-8


TN_Esquerrakeyboard label 	 keyboard label


Coincidència com a expressió _regularMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Mida del tipus de lletra en punts 	 Yazu ülçäme, taplap


Gran (256x256) 	 Olı (256x256)


Configura la graella per a aquesta imatgeimage-action 	 image-action


regla 	 beldergeç


Vermell: 	 Qızıl:


Imatge següentwindows-action 	 windows-action


Caràcter d'invisibilitat 	 Kürenmäslek bilge


Indiqueu primer la imatge origen.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


Sobre d'invitaciópaper size 	 paper size


Menú de la imatge 	 Sürät Saylağı


(desconegut) 	 (bilgesez)


Carta americana extrapaper size 	 paper size


Pinzells 	 Çuqlar


No hi ha memòria suficient per carregar la imatge RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Descripció accessible 	 İreşmäle Açıqlama


Enganxa el porta-retalls 	 Alışukesädän östäp quy


Títol de la taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Menú de la màscara ràpida 	 Tiz Bitlek Saylağı


JB7paper size 	 paper size


Ajust de paraula 	 Süz Törü


Camaleó clarColor name 	 Color name


Foto petitapaper size 	 paper size


Crea un canal nou amb els darrers valors utilitzatschannels-action 	 channels-action


Crèdits dels traductors. Aquesta cadena hauria de ser marcada com a traduïble 	 Tärcemäçelärenä räxmät


Suprimeix la paletapalettes-action 	 palettes-action


El valor «%s» no es pot interpretar com un nombre. 	 '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.


Ajusta a les _vores del llençview-action 	 view-action


No es pot llegir la carpeta: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


Mostra la consola d'errorsdialogs-action 	 dialogs-action


Desplaçament amunt 	 Öskä Çornaw


_Desa el color dret agradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_ImatgeDisc Image 	 Disc Image


Biblioteca del GNOME 	 GNOME Tuplaması


Selecciona la capa del capdamunt 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


Obre una imatge 	 Sürät Açu


S'utilitza per notificar que el resum de la taula ha canviat 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


marc d'escriptori 	 östäl qısası


Millor a_justStock label 	 Stock label


Gris molt clarColor name 	 Color name


CD d'àudio 	 Аудио CD


Només es poden seleccionar fitxers localssftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Patróstroke-method 	 stroke-method


Crea un degradat nougradients-action 	 gradients-action


Aplica la _màscara de capalayers-action 	 layers-action


No s'ha pogut carregar el metafitxer 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Color de fons del contingut 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


Píxels: 	 Tap:


El color actual 	 Ağımdağı tös


Espaiat 	 Ara


RestauraStock label 	 Stock label


Desplaçament a la dreta 	 Uñğa Çornaw


Tots els fitxersdisc 	 Бөтен файлларdisc


Reajusta 	 Ülçäm


Edita aquest colorcolormap-action 	 colormap-action


De_gradat 	 _Tösşuış


Tanca %s 	 %s yabu


Opcions del GTK+ 	 GTK+ Caylaw


_Punt per punt 	 _Taptan Tapqa


JB0paper size 	 paper size


Atributs del canal 	 Kanal Üzençälege


No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cercaFile System 	 File System


Afegeix un punt de mostraundo-type 	 undo-type


Joc de pes de tipus de lletra 	 Yazu qalınlığın saylaw


Configuració de recursos 	 Resurs caylaw


Directori d'intercanvi: 	 Almaşxäter törgäge:


Escalatimages-action 	 Ereräytüimages-action


Gira _180º 	 Boru


Mantega foscColor name 	 Color name


Atributs 	 Üzençälege


Patrons 	 Ürnäklär


Afegeix capa de text 	 Yazma Qatlamın Östä


Obre l'editor dels dispositius d'entradadialogs-action 	 dialogs-action


Progrés 	 Alğabarış


Mitjàview-size 	 view-size


Obre el pinzell com a imatgebrushes-action 	 brushes-action


Subratllats 	 Sızdırılu


S'està transformant a 2D 	 2D-Eşkärtü


Executa interactivamentrun-mode 	 run-mode


Color primari 	 Töp Tös


Nombre de píxels: 	 Taplar sanı:


Accepta el focus 	 Eş üzägen alu


Ajusta el _llenç a les capesimage-action 	 image-action


El fitxer del pinzell «%s» està malmès: Té una profunditat %d desconeguda. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %d tiränlek bilgesez.


S'ha produït un error durant la conversió: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


Fusiona la capa del grup de capes en una de normallayers-action 	 layers-action


No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


L'alçada de la icona és zero 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


A6paper size 	 paper size


Sobre del núm. 12paper size 	 paper size


Editor de text 	 Yazma Tözätkeç


Títol de la taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


De_gradat 	 _Tösşuış


Sostreu la màscara de la capa a la selecció actuallayers-action 	 layers-action


Reinicia la llista de _xarxesverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


Centímetres quadratsunit-format 	 unit-format


Color del _fonsgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Engrandeix l'àrea seleccionada 	 Saylanunı äyländer


_Tanca aquesta finestra 	 Täräzäne Ya_p


B10paper size 	 paper size


Matriu de transformacióundo-type 	 undo-type


No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Previsualització 	 Küzläp alu


Mostra l'editor de dreceres de teclatdialogs-action 	 dialogs-action


Visibilitat 	 Küreneş


Apaïsatcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Saturació 	 Quyılıq


Mou l'elementundo-type 	 undo-type


Commuta la màscara _ràpidaquick-mask-action 	 quick-mask-action


Si parpelleja el cursor en aquest element de text enriquit 	 Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme?


Fitxer remot 	 Çittäge Birem


Expandeix o contrauAction name 	 Action name


Entorn de connector 	 Quşılma Tirä-yağı


Mou la guiaundo-type 	 undo-type


Reemplaça la selecció amb el camívectors-action 	 vectors-action


Només una creucanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Automàtic 	 Üzennän


_Obre el pinzell com a imatgebrushes-action 	 brushes-action


No hi ha memòria suficient per desar la imatge a la crida de retorn 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Contorn de l'àrea de contingut 	 Eçtälek alanınıñ çige


Selecció a camí (_avançat)vectors-action 	 vectors-action


Mantega clarColor name 	 Color name


Invertit 	 Äyländrelgän


Suprimeix el paràsitundo-type 	 undo-type


Obre el fitxer seleccionat 	 Saylanğan kerem açu


Fusió de gralayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Si aquest marcador afecta la mida del tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Mida d'impressió: 	 Bastıru ülçäme:


Càmera webkeyboard label 	 keyboard label


_Componplug-in-action 	 plug-in-action


Pinta el camíundo-type 	 undo-type


El nombre d'enllaços que té l'AtkHypertext actual 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Lliurehistogram-channel 	 histogram-channel


Maifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Edita una llista de reproducció automàticaquery-criteria 	 query-criteria


Pintesunit-format 	 unit-format


Visualitza com a graella 	 Tüşäw kileş kürsät


acceptable 	 cäymä


_Duresacontext-action 	 context-action


Unitats astronòmiquesunit-format 	 unit-format


Mida de la imatge 	 Sürät Ülçäme


E_scala la capa...layers-action 	 layers-action


_Afegeix el color del fonscolormap-action 	 colormap-action


_Transformalayers-action 	 layers-action


Nom del color de primer pla 	 Ösyaq tös adı


_Fitxers recents 	 _Uzğan İstäleklär


Adjunta el paràsit a l'elementundo-type 	 undo-type


Escalat 	 Ereräytü


Esfèric (creixe_nt)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Fpaper size 	 paper size


S'estan iniciant les extensions 	 Quşılmalar Cibärü


_Buida la llista 	 _Uzğannı Buşat


barra de desplaçament 	 çornaw tiräse


Mostra el diàleg dels patrons 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


_Inicialitza el canal 	 Kanal _Awdaru


Pregunta 	 Soraw


- Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


El format d'imatge XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


Versió d'aquesta aplicació 	 Bu yazılımnıñ söreme


Autor: 	 Yazuçı:


Context 	 Eştirä


Conserva el perfilcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Tr_ansparència 	 Ü_täkürenü


No hi ha memòria suficient per carregar l'animació 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Navegador de l'ajuda del GIMPhelp-browser-type 	 help-browser-type


Crea una imatge nova 	 Yaña Sürät Yasaw


còpia de %s 	 %s iskä alu


Difumina progressivament la vora de la seleccióselect-action 	 select-action


barra d'eines 	 qoral-tirä


Surt del test 	 Sınawdan çığu


Sobre kaku2paper size 	 paper size


Desplaçament horitzontal 	 Yatma Çigeş


_Grup de capes nou...layers-action 	 layers-action


Buida el canalundo-type 	 undo-type


_Realça la voraselect-action 	 select-action


aplicació 	 yazılım


Cap 	 Buş


_Eina de camívectors-action 	 vectors-action


Pixbuf inseriticon-type 	 icon-type


Quadrataspect-type 	 aspect-type


Color del text, com a GdkColor 	 Yazma töse, GdkColor kileş


Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


Mou el canal al capda_vallchannels-action 	 channels-action


Paleta _novapalettes-action 	 palettes-action


píxels/%a 	 tap/%a


Crea o ajusta la regió contenidoracage-mode 	 cage-mode


^Instal·la l'Ubuntu per a un servidor 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


Escala de grisosimage-type 	 image-type


N_eteja 	 _Buşat


Entrada de documentalista 	 Qullanmaçı kereme


COBERTA FRONTALDisc Image 	 Disc Image


_Copia 	 _İskä al


MantegaColor name 	 Color name


_Següentpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Edita els atributs del camí 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Aplicació de terminal 	 Terminal yazılımı


Es desconeix l'opció %s 	 Bilgesez %s atlı köylämä


_SurtStock label 	 Stock label


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


Sagnat 	 Çigenü


D_uplica el patrópatterns-action 	 patterns-action


Obre un fitxer d'imatge 	 Sürät açu täräzäse


Mostra la finestra en primer pla si ja estava obertadocuments-action 	 documents-action


Sobre Choukei 3paper size 	 paper size


Menú de la plantillatemplates-action 	 templates-action


Edita els atributs del canal 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


Graella 	 Sızma


Selecciona el color de primer plaundo-type 	 undo-type


Estat i descripciótab-style 	 tab-style


Filt_resplug-in-action 	 plug-in-action


Personalitza el colorAction name 	 Action name


Moviment 	 Küçerü Qoralı


Mitrajoin-style 	 join-style


Ampliació 8:1 	 Ereräytü 1:1


_Anomena i desa... 	 Başqaç_a Saqlaw...


Suprimeix el patró 	 Tutırma beterü


Obr_e com a capes... 	 _Yaña Qat...


Desfà la selecció 	 Saylanunı _Beter


Facturapaper size 	 paper size


JB4paper size 	 paper size


_8:1 (800%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Escapça a la midatransform-resize 	 transform-resize


IPA 	 İPA


%s anysunit-symbols 	 unit-symbols


Mostra l'editor de pinzellsdialogs-action 	 dialogs-action


_Obre una imatgedocuments-action 	 documents-action


El caràcter és fora de l'interval d'UTF-16 	 UTF-16 çigennän çıqqan bilge


El format d'imatge TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


No s'ha pogut muntar %s 	 %s tağıp bulmadı


Nou pinzell 	 Yaña çuq


Edita el degradat 	 Tösşuış üzgärtü


Un GdkPixbuf a visualitzar 	 Kürsätäse GdkPixbuf


Desa opcions de l'eina 	 Qoral Köyläwen Saqla


Mostra l'editor de paletesdialogs-action 	 dialogs-action


Neteja 	 Buşat


Refà l'última operació desfetaedit-action 	 edit-action


Activa l'expansorStock label 	 Stock label


Diminutview-size 	 view-size


_Componentsimage-action 	 image-action


Ressalta el lliscadorAction description 	 Action description


Selecciona la capa del capdavalllayers-action 	 layers-action


(Plantilla sense nom) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


Informació del capturador de color 	 Tös Saylağıç Turında


Utilitza GEGL per crear la projecció d'aquesta finestraview-zoom-action 	 view-zoom-action


Detectat automàticament 	 Üzennän Sizelde


Fusiona amb la capa _inferiorlayers-action 	 layers-action


Color de fons com a cadena 	 Asyaq töse, süz kileş


Transforma els elementsundo-type 	 undo-type


Capa de text 	 Yazma Qatlamı


Composicióselect-criterion 	 select-criterion


Neteja tot el texttext-tool-action 	 text-tool-action


Forma (esfèric)gradient-type 	 gradient-type


_InformacióStock label 	 Stock label


Utilitza _GEGLconfig-action 	 config-action


Omple amb el p_atró 	 _Tutırma belän Tutır


Clic: selecciona Arrossega: mou 	 Çertü: saylaw Österü: küçerü


Marcatge 	 Bitläw


_Anomena i desaStock label 	 Stock label


Cel blau clarColor name 	 Color name


S'ha produït un error a la línia %d: %s 	 %d. yulda xata: %s


No s'ha pogut assignar memòria: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Reprodueixkeyboard label 	 keyboard label


Tipus de finestra 	 Täräzä Töre


Color dels quadres _foscosview-padding-color 	 view-padding-color


Tema 	 Tışlaw


Ombrestransfer-mode 	 transfer-mode


Llindar blanc i negreundo-type 	 undo-type


Quadratink-blob-type 	 ink-blob-type


àrea de dibuix 	 sızu alanı


_Imatge 	 _Sürät


C6/C5paper size 	 paper size


_Nou...image-action 	 image-action


Seleccioneu l'hora 	 Çaq Saylaw


Distingeix entre majúscules i minúscules 	 Bieklegen ayırıp


_Suprimeix la selecció 	 Saylanunı _Beter


Selecció 	 Saylanu


Claredatdesaturate-mode 	 desaturate-mode


S'utilitza per a notificar que el resum de la taula ha canviat 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Tramat 	 Yuıtu


NOM 	 ATAMA


Miniatura %d de %d 	 %d. töymäsürät (barı %d)


Imatge predeterminada 	 Töp Sürät


Valor MDI accessible 	 İreşmäle MDI-Bäyä


A_judahelp-action 	 help-action


_Tanca 	 Ya_p


document de presentació 	 östäl qısası


Horesunit-format 	 unit-format


Suprimeix el fitxer 	 Biremne Beter


_Propietatslayers-action 	 layers-action


Superior 	 Öske


casella de selecció 	 tamğalı qır


Inhabilita la línia d'ordres 	 Boyırıq yulın sünderü


Icona de l'einacursor-mode 	 cursor-mode


_Memòria intermèdiaedit-action 	 edit-action


Valor accessible 	 İreşmäle Bäyä


_Capesdialogs-action 	 dialogs-action


Adq_uireix 	 _Taraw


Reducció 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


Bracesunit-format 	 unit-format


Vora del canalundo-type 	 undo-type


Canal _nouchannels-action 	 channels-action


_Cerca... 	 _Ezläw...


Patrons 	 Ürnäklär


LTRtext-editor-action 	 text-editor-action


No es pot obtenir memòria per a la imatge PCX 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


_Capa novaedit-action 	 edit-action


Alçada 	 Bieklek


menú emergent 	 atılma-saylaq


Previsualitza 	 Kürep Alu


_Pinta el camívectors-action 	 vectors-action


Color del primer pla 	 Ösyaq Töse


Si aquesta etiqueta afecta l'elevació 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Alçada per a la caixa de text 	 Yazma alanı böyeklege


Trieu un color 	 Tös Saylaw


Suprimeix el color 	 Tösne beter


Sinc (Lanczos3)paint-application-mode 	 paint-application-mode


Especifica si l'objecte AtkHyperlink és seleccionat 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Suprimeix el pinzell 	 Çuqnı beter


Opcions per fusionar capes 	 Qatlam Berläşterü Caylawı


consell 	 qoral-kiñäş


_Transforma 	 _Eşkärtü


_Detalls 	 _Cöziräk


Enrerekeyboard label 	 keyboard label


Carpeta nova 	 Yaña Törgäk


TN_Espaikeyboard label 	 keyboard label


Entrada de GTK 	 GTK kereme


Sobre A2paper size 	 paper size


Factor d'ampliació: %d:1 	 Erelek bäyäse: %d:1


Paper continu americàpaper size 	 paper size


^Proveu l'Ubuntu sense instal·lar-lo 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


Icona 	 Tamğa


el valor per a l'element %s no és una cadena de text UTF-8 vàlidaconvert-dither-type 	 convert-dither-type


Configura la g_raella...image-action 	 image-action


Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


Selecciona-ho tot 	 Barın saylaw


Selecciona tots els errors 	 Barın sayla


Bateriakeyboard label 	 keyboard label


Puntstransfer-mode 	 transfer-mode


Opcions avançades 	 Östämä köyläw


Camí al fitxer 	 Birem yulı


_Preferènciesdialogs-action 	 dialogs-action


Enganxa l'objecte dins la seleccióbuffers-action 	 buffers-action


Es_til de la pestanyadockable-action 	 dockable-action


Columnes: 	 Buy sanı:


Manca un argument per a %s 	 %s öçen köylämä birelmäde


Co_nsola d'errorsdialogs-action 	 dialogs-action


_Quant a 	 _Turında


Nova importació 	 Yaña yökläw


PremAction description 	 Action description


Recomanacions de l'usuari:Mix Radio 	 Mix Radio


Text _seguint el camítext-tool-action 	 text-tool-action


No es pot desfer %s 	 Kire alıp bulmí: %s


Nom de la família tipus de lletra, p.e. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Canvia les unitats de la imatgeundo-type 	 undo-type


Píxelcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Opcions de la imatge 	 Sürät Köyläwe


Reanomena l'elementundo-type 	 undo-type


No es pot desferselect-criterion 	 select-criterion


No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»: %s 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı: %s


Capgira el canalundo-type 	 undo-type


Menú de l'editor de degradatsgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Omp_le a la finestraview-action 	 view-action


Balanç de color 	 Tös Çamalaw


Giny pare 	 Ana widget


Estat del dispositiu 	 Cıhaz Torışı


Arrossega: mou 	 Österü: küçerü


Xat amb %sA date with the time 	 A date with the time


S'ha produït un error en llegir «%s»: %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


Camí a seleccióvectors-action 	 vectors-action


Descartathrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


capçalera de fila de taula 	 tüşämä yul başlığı


S'ha produït un error de fitxer en llegir l'àtom QTIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Proveu el Kubun^tu Netbook sense instal·lar-lo 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


RA2paper size 	 paper size


A9paper size 	 paper size


Direcció 	 Yünäleş


Mostra el diàleg de l'histogramadialogs-action 	 dialogs-action


S'utilitza per notificar que el pare ha canviat 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


píxels 	 tap


El format d'imatge ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


_Nova imatge 	 _Yaña Sürät


_Surt de la pantalla completafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Estil del tipus de lletra 	 Yazu töre


_Anterior 	 _Uzğan Kiñäş


Punter 	 tap


Crea un color nou com el del primer plapalette-editor-action 	 palette-editor-action


Re_tallaStock label 	 Stock label


^Instal·la el Lubuntu 	 Lubuntu ^урнаштыру


_Visible 	 _Kürener


Sentit del text, p.ex. dreta-a-esquerra o esquerra-a-dreta 	 Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa


Menú de les imatges obertesimages-action 	 images-action


Cerca una cadena 	 Yazma ezläw


Capgira horitzontalmentundo-type 	 undo-type


A_lçada: 	 _Böyeklek:


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


caixa de llista 	 tezmä


%s versió %s 	 %s söreme %s


Menú d'informació del punter 	 Tös Saylağıç Turında


Omple la selecció amb el color de fonsedit-action 	 edit-action


Informació de copyright per al programa 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


_Einestools-action 	 tools-action


Edita els atributs del camí 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Mostra la barra d'estat d'aquesta finestra 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


La resolució vertical de la imatge.unit-singular 	 unit-singular


Obre un fitxer d'imatgefile-action 	 file-action


Avís: 	 Beldermä:


Qualitat 	 Sıyfat


Esquerrakeyboard label 	 keyboard label


Legal governpaper size 	 paper size


quadre transparent 	 pıyalalı tirä


Esborra 	 Buşatqıç


_Mòdulsdialogs-action 	 dialogs-action


Filtre actiu 	 Eşçän Sözgeç


Tanca totes les finestresfile-action 	 file-action


_Consell del diadialogs-action 	 dialogs-action


_Dessatura... 	 _Sıyıqlaw...


Sobre prc10paper size 	 paper size


S'estan carregant els nous connectors 	 Yaña quşılmalar soraştıru


Visualitza com a llistaview-type 	 view-type


Color indexatimage-type 	 image-type


capçalera de fila 	 yul başlığı


A0x2paper size 	 paper size


Estat inicialprint operation status 	 print operation status


Defineix l'opacitat de la capaundo-type 	 undo-type


Gira 	 Boru


_RefésStock label 	 Stock label


Continguts d'exemple per a l'Ubuntu 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


Diàleg del capturador 	 Saylağıç täräzä


_Desfés %s 	 Kire a_l: %s


Alumini fosc 2Color name 	 Color name


Color de fons del contingut com a GdkColor 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


Adjunta un paràsit a la imatgeundo-type 	 undo-type


_Apuja el camívectors-action 	 vectors-action


B3paper size 	 paper size


Només la vo_ra...select-action 	 select-action


Quartillapaper size 	 paper size


ERROR: 	 XATA:


%s, %s i %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Actualitza els _pinzells 	 Çuqlar _Yañartu


_Actualitza les paletespalettes-action 	 palettes-action


Màximatext-justification 	 text-justification


Ràdio recomanada de %sMix Radio 	 Mix Radio


Hora 	 Waqıt


Senyaladors de depuració del GDK que s'han d'inhabilitarkeyboard label 	 keyboard label


El valor enter «%s» per a %s és fora de l'interval 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


Orientació 	 Yünäleş


La ubicació especificada no és vàlida. 	 Äytelgän urınlaşu yaraqsız.


Fusiona totes les capes visibles en una de novalayers-action 	 layers-action


Guionet, punt, punt 	 Sızıq, tap, tap


Cercleink-blob-type 	 ink-blob-type


Ú_ltimgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Selecciona la voraundo-type 	 undo-type


Mostra les opcions de la gestió de la sessió9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Ajustament de línia 	 Yul Törü


_NegretaStock label 	 Stock label


Copia _la ubicació de la paletapalettes-action 	 palettes-action


HSVcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


ASME_Fpaper size 	 paper size


Només negreclone-type 	 clone-type


_Balanç de color... 	 Tös Ça_malaw...


Només enfosqueixlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


prc 32kpaper size 	 paper size


Enllaça o desenllaça l'elementundo-type 	 undo-type


Desa el fitxer actual amb un nom diferent 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


Activaciótab 	 tab


Suprimeix la plantilla 	 Ürçetmäne Beter


Perfil _CMYK: 	 _CMYK caybireme:


Els missatges són redireccionats a la sortida estàndard.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


Selecciona el colorAction description 	 Action description


quadre superposat 	 qatlanğan tirä


Mostra el diàleg de les preferències 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Molt pe_titapreview-size 	 preview-size


Capgira la imatge verticalmentimage-action 	 image-action


Actualitza la dinàmicadynamics-action 	 dynamics-action


Mou aquesta finestra a la pantalla %swindows-action 	 windows-action


_Icona: 	 _Tamğa:


^Proveu l'Ubuntu Kylin sense instal·lar-lo 	 Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Només aclareixlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Elevació 	 Kütärtü


Suprimeix l'objecte 	 Cisemne Beter


Al_tres...view-zoom-action 	 view-zoom-action


Alineació X 	 Y-urınlaşu


Utilitza un color arbitrariview-padding-color 	 view-padding-color


No s'ha pogut descodificar la imatge 	 Birem adın äyländerep bulmadı


_Edita el color... 	 Tös Ü_zgärtü...


Inverteix la selecció 	 Saylanunı äyländer


Girs força clarColor name 	 Color name


_Suprimeix el canal alfalayers-action 	 layers-action


Subratllat 	 Sızdırıp


Mida fixadarect-select-mode 	 rect-select-mode


Seccions primàriesguides-type 	 guides-type


Na_vegaciódialogs-action 	 dialogs-action


C2paper size 	 paper size


A2x5paper size 	 paper size


Cercaonswitch 	 onswitch


Anomena aquesta plantilla 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Inici de l'índex 	 Töptezmä başı


_Obre... 	 _Açu...


_Desfés %s 	 Kire a_l: %s


_Mou 	 _Küçer


Quartsunit-format 	 unit-format


_Buida la llistadocuments-action 	 documents-action


Vietnamita (VIQR) 	 Vietnam (VIQR)


Prem el quadre combinatAction description 	 Action description


emplenador 	 tutırğıç


Mostra el diàleg dels degradatsdialogs-action 	 dialogs-action


Buida la consola d'errorserror-console-action 	 error-console-action


Canvia la selecció actualchannel-ops 	 channel-ops


Seleccion_a-ho tot 	 _Barın Sayla


_XarxaStock label 	 Stock label


Rec_upera l'ampliació 	 _Qaytart


TN_Suprkeyboard label 	 keyboard label


El format d'imatge XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


Mida del paper:predefinito:mm 	 predefinito:mm


Gènerequery-sort 	 query-sort


Cúbicainterpolation-type 	 interpolation-type


_Diminuta 	 _Bik Keçe


I_nformació 	 _Beleşmä


Nom 	 İsem


Gira del totdrawable-action 	 drawable-action


Pare accessible 	 İreşmäle Ana


Píxels per sobre les línies 	 Yul östendä tap


Verdcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_Enorme 	 _Bik Olı


Previsualitzacions 	 Küzläp alu


Blau 	 Kük


Clicable 	 Çirtmäle


Tipus (%s) 	 Tör (%s)


Text marcat per representar 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


_Suprimeix el camí 	 Yulnı _Beter


^Instal·la l'Ubuntu Kylin en mode de text 	 Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^урнаштыру


Ajusta a la graellashow gridshow grid 	 show grid


No es pot obtenir l'amplada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Menú del diàlegdockable-action 	 dockable-action


Carpetes 	 Törgäk


Omple amb el color del primer plabucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Selecció del degradatnothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


Recupera els valors per defectetool-options-action 	 tool-options-action


Opcions de l'aplicació 	 Yazılım köylämäläre


Cercle 	 Bocra


JB5paper size 	 paper size


Filtres disponibles 	 Barlıq Sözgeç


Color del _primer pla 	 _Ösyaq yöse:


Petit 	 Keçeräk


_Pinzellsdialogs-action 	 dialogs-action


Anysunit-format 	 unit-format


Fusiona la paleta 	 Töstüşäw Berläşterü


Tan_ca la pestanya 	 _Tabaqnı Yap


Primer plaactive-color 	 active-color


_Suprimeix el canal 	 Kanal _Beterü


_Fitxerfile-action 	 file-action


Re_peteix «%s» 	 _Qabatla: "%s"


E_stil de línia: 	 _Sızıq töre:


Fit_xers 	 _Birem


Edita atributs del camí 	 Yul üzençälegen üzgärtü


Registratsource-align-mode 	 source-align-mode


Escala el grup de capesundo-type 	 undo-type


El format d'imatge JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


No s'ha pogut suprimir el fitxer existent «%s»: ha fallat la funció g_unlink(): %s 	 Barlıqtağı '%s' biremen beterep bulmadı: g_unlink() uzmadı: %s


D_uplica el pinzellbrushes-action 	 brushes-action


_Suprimeix el patrópatterns-action 	 patterns-action


Sobre Choukei 4paper size 	 paper size


A3x6paper size 	 paper size


Imprimeix el fitxer actual 	 Ağımdağı birem bastıru


El format de la imatge és desconegut 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Nou degradat 	 Yaña tösşuış


percentatgeadd-mask-type 	 add-mask-type


_Mode de capa 	 Qatlam _Isulı


_RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Selecciona tots els errorserror-console-action 	 error-console-action


Ignora els amagats 	 Yäşerengä qarama


1:_4 (25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Índex 3x5paper size 	 paper size


Editavector-mode 	 vector-mode


ErrorStock label 	 Stock label


Segueix la _imatge actual de manera automàticadockable-action 	 dockable-action


Missatgemessage-severity 	 message-severity


Arch Dpaper size 	 paper size


Altahelp-browser-type 	 help-browser-type


El final de l'índex de l'objecte AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


AlfaColor channel 	 Color channel


No s'ha pogut llegir el flux: %s 	 %s tağıp bulmadı


C_onnectaStock label 	 Stock label


Afegeix a la paletahistogram-scale 	 histogram-scale


Sin^p desplaçatcml-composition 	 cml-composition


Paletes 	 Töstüşäw


Tipus de lletra del document 	 İstälek Yazuı


Estat i texttab-style 	 tab-style


Grancheck-type 	 check-type


Esquerràhandedness 	 handedness


No s'ha pogut obrir «%s»: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


A_baixa el camívectors-action 	 vectors-action


Reordena l'elementundo-type 	 undo-type


_Enganxa 	 Ös_tä


_TancaStock label 	 Stock label


Si aquesta etiqueta afecta la mida del tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Nom de la família del tipus de lletra, p.ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Simulació d'impressiócolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Canal %s a la seleccióundo-type 	 undo-type


Seleccioneu la data des d'un calendari 	 Çornı täqwimdän saylaw


Atributs del camí 	 Yul Ü_zençälege


Ratllat 	 Sızılu


Menú del diàleg 	 Täräzä Saylağı


Roda de colors 	 Tös Tägärmäçe


Visiteu el web del GIMP 	 GIMP säxifäsen açu


Definiu icona 	 Tamğa quşu


Brillantor del color. 	 Tösneñ yaqtılığı.


Suprimeix el canalundo-type 	 undo-type


Refés el moviment desfet 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


_Milloraplug-in-action 	 plug-in-action


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


emplenador 	 tutırğıç


Degradat d'opacitat entre els e_xtremsgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


canvas 	 öslek


Netejaundo-type 	 undo-type


Marge dret 	 Uñğı Çik


Duplica el degradatgradients-action 	 gradients-action


Crea en la _carpeta: 	 _Törgäktä yasísı:


Copia la ubicació del fitxer del patró al porta-retallspatterns-action 	 patterns-action


Sobre prc9paper size 	 paper size


El nom del programa 	 Bu yazılımnıñ adı


S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»: %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


D_uplica plantilla... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


Edita el degradatpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Es requereix autenticacióYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


RA1paper size 	 paper size


Reducció 1:2 	 Ereräytü 1:1


_Porta-retalls del GIMPdialogs-action 	 dialogs-action


Wi-Fikeyboard label 	 keyboard label


Color:light-source 	 light-source


No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


_Pinta el camí...vectors-action 	 vectors-action


No s'ha trobat la capçalera XPM 	 XPM başlığı tabılmadı


icona d'escriptori 	 östäl tamğası


Xocolata clarColor name 	 Color name


No s'ha pogut cercar en el flux: %s 	 Kerem saylap bulmadı


S'està capgirant 	 Äyländerü


document de correu electrònic 	 östäl qısası


Desa co_m a plantilla... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


Reemplaça la selecció amb la màscara de la capalayers-action 	 layers-action


Menú del pinzell 	 Çuq Saylağı


Mostra el diàleg de l'histograma 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


%d de %b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


Quadres foscoscheck-type 	 check-type


Historial del menú «desfés»edit-action 	 edit-action


%s ˚Cunit-symbols 	 unit-symbols


_Fusiona paletes... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


No s'ha pogut llegir el fitxer temporal 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


botó giratori 	 çornaw töymäse


Capgira la imatge horitzontalmentimage-action 	 image-action


Saturaciócolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Sense filtratge previMiscellaneous 	 Miscellaneous


Inici del GIMP 	 GIMP Cibärelü


Blau: 	 Kük:


D_uplica la dinàmicadynamics-action 	 dynamics-action


Pausakeyboard label 	 keyboard label


S'utilitza per a notificar que el títol de la taula ha canviat 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Canvia el color de fons 	 Asyaq Tösen Üzgärtü


Crea una capa nova 	 Yaña Qatlam Yasaw


Una caraTwo Sided 	 Two Sided


Canvia el color de primer pla 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


_Refés 	 Kire qu_y


El nom del programa no és vàlid: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


Inhabilitatinput-mode 	 input-mode


Mostra alguns consells útils sobre el GIMPdialogs-action 	 dialogs-action


_DescendentStock label 	 Stock label


Nombre d'enllaços d'hypertext accessibles 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


element de llista 	 tezmä kereme


Color dels quadres clarscanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


utilitzatfree 	 free


Gira 90º en sentit _horariimage-action 	 image-action


Ahir %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Retornkeyboard label 	 keyboard label


Tigrigna-Eritreà (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


Tipus de lletra 	 Yazu


_Edita la paleta... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


Actualitza els tipus de lletra instal·latsgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Edita els atributs de la capa 	 Qatlam Üzençälege


Alumini 2Color name 	 Color name


Mou el punt de mostraundo-type 	 undo-type


Transfereix l'alfa a la màscaraundo-type 	 undo-type


Actualitza els deg_radatsgradients-action 	 gradients-action


Crea una nova imatge 	 Yaña Sürät Yasaw


No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció fdopen(): %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


Mostra el diàleg del mapa de colors 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Sobre you4paper size 	 paper size


Transformaundo-type 	 undo-type


Augmenta la brillantorkeyboard label 	 keyboard label


Missatge 	 Beldermä


text 	 yazma


Ordena un document o el text seleccionat.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Columnes 	 Buy sanı


_Petitapreview-size 	 preview-size


Icona i descripciótab-style 	 tab-style


Mida de _previsualització 	 _Küzätü Ülçäme


Pantallalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Teclat 	 Töylek


SeleccionaAction name 	 Action name


Nombre de píxels en el marge dret 	 Uñdağı çikneñ tap sanı


_Nou degradat 	 _Yaña Tösşuış


Mida del cursor 	 Kürsär erelege


Una única entrada d'autor 	 Ber yazuçı kereme


_Afegeix a la selecció 	 S_aylawğa Östä


_EditaStock label 	 Stock label


Baixazoom-quality 	 zoom-quality


Punt_s de mostreigdialogs-action 	 dialogs-action


marc intern 	 eçke qısa


_PreferènciesStock label 	 Stock label


Escala la capaundo-type 	 undo-type


Apuja el canalundo-type 	 undo-type


Copia _la ubicació del patrópatterns-action 	 patterns-action


Resolució _Y: 	 _Y-adımlıq:


Suprimeix el degradatgradients-action 	 gradients-action


Només el text 	 Yazma Ğına


Sempre per damuntcursor-format 	 cursor-format


Súperkeyboard label 	 keyboard label


No s'han pogut escriure dades TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


No s'ha pogut desar la imatge TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


A4x5paper size 	 paper size


_Suprimeix el degradatgradients-action 	 gradients-action


Suprimeix la capaundo-type 	 undo-type


S'utilitza per a notificar que la capçalera de la fila de la taula ha canviat 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Obre... 	 _Açu...


consell 	 qoral-kiñäş


Mode de selecció 	 Saylaw ısulı


Commuta la visibilitat 	 Kerem kürenüe


No hi ha memòria suficient per carregar la icona 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Re_talla 	 Kise_p al


Engrandeix la seleccióundo-type 	 undo-type


Tipus d'ombra 	 Külägä Töre


S'utilitza per a notificar que el valor ha canviat 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


subfinestra de desplaçament 	 çornaw tiräse


A1paper size 	 paper size


Re_peteix el darrerplug-in-action 	 plug-in-action


Color a alfacolor-to-alpha 	 color-to-alpha


Recupera els valors inicials dels _filtresplug-in-action 	 plug-in-action


Punt d'ancoratge per al text 	 Yazma öçen ırğaq tabı


Camí a sele_ccióvectors-action 	 vectors-action


Gira _180ºimage-action 	 image-action


Transforma el canalundo-type 	 undo-type


Sense títolwindows-action 	 Atalmağanwindows-action


El valor MDI accessible d'aquest objecte 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Dinàmica _novadynamics-action 	 dynamics-action


(memòria intermèdia sense nom) 	 (Atalmağan Eşxäter)


Comença una partida nova 	 Yaña uyın başlaw


Redimensiona el canalundo-type 	 undo-type


El nom del fitxer no és vàlid 	 Birem adı yaraqsız


Edita aquest valor predefinit de l'einatool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Suprimeix la màscara de la capaundo-type 	 undo-type


completa automàticament 	 üzennän tutıru


Crea una ca_rpeta 	 _Törgäk Yasaw


cel·la de taula 	 tüşämä küzänäge


Arch Apaper size 	 paper size


genabbreviated month name 	 Янвabbreviated month name


%s mnunit-symbols 	 unit-symbols


Escapça 	 Kisep çıq


No s'ha pogut escriure al fitxer BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Ressaltat 	 Yaqtırt


Alçada del text 	 Yazma böyeklege


Tanca el document actual 	 Ağımdağı birem yabu


S'utilitza per notificar que el valor ha canviat 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Còpia del canal %scolormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


Uncesunit-format 	 unit-format


Camívector-mode 	 vector-mode


S'ha produït un error en desar el fitxer XCF: %s 	 XCF-birem saqlağanda xata: %s


_AscendentStock label 	 Stock label


Dpaper size 	 paper size


_Ampliació (%s) 	 _Ereräytü (%s)


Mostra la imatgesnap to gridsnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


Visualitza l'ajuda d'aquesta aplicació 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


_Reverteix 	 _Qaytart


Índex 4x6 (postal)paper size 	 paper size


Gira el canalundo-type 	 undo-type


Crea un duplicat d'aquesta imatge 	 Bu sürätne beterü


Unitats 	 Berämlek


Utilitzats recentmentplug-in-action 	 plug-in-action


Nom del camí:guides-type 	 Yul adı:guides-type


PrunaColor name 	 Color name


Humà - aparença clara 	 Human-Clearlooks


D_ecoraplug-in-action 	 plug-in-action


Dibuixable 	 Sızılmalı


Gris foscColor name 	 Color name


_Einacontext-action 	 context-action


Canvia la mida d'impressió 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


SRA0paper size 	 paper size


Degradats 	 Tösşuış


Degradat personalitzatbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


_Iconatab-style 	 tab-style


Filtre 	 Sözgeç


Color de primer pla del títol definit 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


%s (%s)language 	 language


Reducció 1:16 	 Ereräytü 1:1


Opcions de l'ajuda 	 Yärdäm köylämäse


Defineix el color de fonscolor-pick-mode 	 color-pick-mode


_Duplicaimage-action 	 image-action


Ajuda 	 Yärdäm


Editor del pinzell 	 Çuq Tözätkeç


Endavantkeyboard label 	 keyboard label


Copia la selecció 	 Saylanğannı iskä alu


UTF-8 no vàlid 	 Yaraqsız UTF-8


Dissenyavector-mode 	 vector-mode


Mostra el diàleg de l'estat del dispositiudialogs-action 	 dialogs-action


Ca_minsdialogs-action 	 dialogs-action


Commuta l'eina de mourezoom-quality 	 zoom-quality


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


Selecció a camívectors-action 	 vectors-action


La imatge és massa gran per desar-la com a ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Pantalla compl_eta 	 _Tulayımğa


Surt d'aquesta aplicacióEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


Plan_tilles 	 _Ürçetmä


_CercaStock label 	 Stock label


Canal _nou...channels-action 	 channels-action


Dibuixable 	 Sızılmalı


Ajusta les dimensions de la imatgeimage-action 	 image-action


Gira 90º cap a la dretadrawable-action 	 drawable-action


Actiu 	 Sälätle


Mou la màscara de la capaundo-type 	 undo-type


Omple amb el color blancundo-type 	 undo-type


Alt_res (%s)... 	 _Başqa (%s)...


Tanca totes les finestres 	 Barın da &yab


Ratlla 	 Sızılu


Atura temporalmentkeyboard label 	 keyboard label


CD de vídeo 	 Видео CD


E_xporta el camí...vectors-action 	 vectors-action


Desa com a _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


diàleg 	 dialog


Apuja aquesta capa una posiciólayers-action 	 layers-action


Mida de la _previsualitzaciódockable-action 	 dockable-action


Oufuku (postal de resposta)paper size 	 paper size


El fitxer gràfic «%s» no conté dades 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Defineix el color del canalundo-type 	 undo-type


selector de tipus de lletra 	 yazu-saylağıç


document de full de càlcul 	 östäl qısası


C6paper size 	 paper size


_ImportaSource 	 _YökläwSource


Tipus de lletra predeterminat 	 Töp yazu


Tipus d'imatgeundo-type 	 undo-type


Retrocéskeyboard label 	 keyboard label


Camí de les icones 	 Tamğa yulı


Diàleg de selecció d'icones 	 Tamğa saylaw täräzäse


Forçadynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Abaixa el camíundo-type 	 undo-type


B8paper size 	 paper size


_Diàlegs 	 _Dialog


L'etiqueta no està gestionada: «%s»calendar:YM 	 calendar:YM


Carta americanapaper size 	 paper size


Inhabilita el desat de fitxers al disc 	 Disk bireme saqlawın sünderü


%s radiansunit-symbols 	 unit-symbols


Reducció 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


Petitacheck-size 	 check-size


Gi_ra 	 _Boru


Consola d'errors 	 Xata Täräzäse


Joc d'escala 	 Ereläytü


_Context 	 _Eştirä


_Inverteixselect-action 	 select-action


Desplaçable 	 Çornawlı


L'inici de l'índex de l'objecte AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Mou aquest canal al capdamunt de la pila de canalschannels-action 	 channels-action


Tipus de color esquerre 	 Yazma Töse


Capa/canalundo-type 	 undo-type


No s'ha trobat un àtom de dades d'imatge. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Quant a %s 	 %s Turında


_Nova vista 	 _Yaña Küreneş


polzadesunit-singular 	 unit-singular


Converteix la capa del grupundo-type 	 undo-type


S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Modificació de la capa o canalundo-type 	 undo-type


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


Transparentcheck 	 Tonıqlıq


marc 	 qısa


Mou el camí al capda_vallvectors-action 	 vectors-action


_Diminutapreview-size 	 preview-size


Crea un nou color com el del primer pla 	 Ösyaq Töse


Co_mpàs 	 Ü_lçäw


Guionet, punt, puntbrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


Final de l'índex 	 Töptezmä azağı


_Desa els errors en un fitxer...error-console-action 	 error-console-action


Apaïsat del revésStock label 	 Stock label


El fitxer del patró «%s» està malmès: el fitxer està tallat. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.


Ajusta al camí acti_uview-action 	 view-action


quadre combinat 	 atılma tezmä


_Edita els atributs de la capa...layers-action 	 layers-action


Re_Pàgkeyboard label 	 keyboard label


Fusiona paletespalettes-action 	 palettes-action


Suprimeix _el fitxerdocuments-action 	 documents-action


No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


A4x8paper size 	 paper size


Selecciona carpetes de connectors 	 Quşılma Törgägen Saylaw


Marge esquerre 	 Suldağı Çik


La capçalera de la icona no és vàlida 	 Tamğa başlığı bozıq


Navegació 	 Küçeş


Canvia la mida del grup de capesundo-type 	 undo-type


Ampliació 2:1 	 Ereräytü 1:1


Línia 	 Sızıq


%s treball #%dprint operation status 	 print operation status


Enganxaundo-type 	 undo-type


Versió de l'aplicació 	 Yazılım söreme


Arrossega el camí 	 Yul Österü


An_imacióplug-in-action 	 plug-in-action


Sobre 9x11paper size 	 paper size


_Diàleg per a obrir un fitxer 	 Birem Açu _Täräzäse


Àlbumquery-sort 	 query-sort


Diàlegs 	 Dialog


%s: %dbrush-editor-action 	 brush-editor-action


Histogra_madialogs-action 	 dialogs-action


Amplada: 	 Kiñlek:


Ancoratge 	 Irğaq


barra d'eines 	 qoral-tirä


Activa el colorAction description 	 Action description


Cremagradient-type 	 gradient-type


_Mostra la barra de menúview-action 	 view-action


Sat.: 	 Quyı.:


Selecciona 	 Saylaw


Ressaltatstransform-direction 	 transform-direction


_Nou 	 _Yaña


Context 	 Eştirä


Pinta la _seleccióselect-action 	 select-action


S'està capgirant 	 Äyländerü


Selecció de colorpredefinito:mm 	 Төс сайлауpredefinito:mm


Afegeix el color de fons 	 Asyaq tösen saylaw


Distància: 	 Arası:


Un logotip per al quadre Quant a 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


Blau 	 Kük


_No seleccionis res 	 Berni Saylama


Valor màxim 	 Öske Bäyä


A ca_mívectors-action 	 vectors-action


No s'ha pogut llegir el fitxer temporal 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


_Naturaplug-in-action 	 plug-in-action


Buit 	 Buş


No seleccionis resundo-type 	 undo-type


InsereixInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


Menú de la dinàmica de pinturadynamics-action 	 dynamics-action


còpia 	 iskä alu


marc de document 	 östäl qısası


Detall 	 Cöziräk


Vingueu i exploreu les nostres preferideshardware-supported, 	 hardware-supported,


separador 	 ayırğıç


Gran 	 Olıraq


Una única entrada de documentalista 	 Ber qullanmaçı kereme


Carrega e_l color esquerre degradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Atributs del canal 	 Kanal Üzençälege


Torna a carregar la imatge del discfile-action 	 file-action


Blanc i negrecursor-format 	 cursor-format


No s'han pogut llegir les dades: %sundo-type 	 undo-type


Omple el canalundo-type 	 undo-type


No s'ha pogut llegir del fitxer «%s»: %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


Darrera actualització%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


diàleg 	 dialog


Tipus de lletra del cursor 	 Kürsär yazuı


Voleu tornar a iniciar tots els filtres amb els valors per defecte?quick-mask-action 	 quick-mask-action


Màscara de seleccióundo-type 	 undo-type


^Instal·la el Xubuntu 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


Sobre prc3paper size 	 paper size


No s'ha pogut llegir el GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


El format d'imatge WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Obre el diàleg de selecció de patró 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Preparat 	 Äzer


Recompte: 	 San:


Menú del canal 	 Kanal Saylağı


Copia _la ubicació del degradatgradients-action 	 gradients-action


No s'ha pogut carregar la imatge TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Suprimeix l'objecte seleccionatchannels-action 	 channels-action


INSERLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


La capçalera de l'animació no és vàlida 	 Canlandırma başlığı bozıq


UbicacióLocation, $date 	 Location, $date


Restaura l'estat d'ampliació anteriorview-action 	 view-action


Finestra 	 Täräzä


Micròmetresunit-format 	 unit-format


Llista de reproducció XML per compartirTitle 3 	 Title 3


Descripció de la fila de la taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Inhabilita la màscara ràpidaundo-type 	 undo-type


Menú de l'editor de pinzellsbrush-editor-action 	 brush-editor-action


^Instal·la l'Ubuntu en mode text 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Art perkeyboard label 	 keyboard label


_Verticalbackgroundbackground 	 background


TN_Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


Etiqueta 	 Yazma


Valor 	 Bäyä


abrabbreviated month name 	 Апрabbreviated month name


Capturador de c_olor 	 _Tös Saylağıç


Regenera la _previsualitzaciódocuments-action 	 documents-action


Espiral (horari)gradient-type 	 gradient-type


Ratlla 	 Arqılığa sızılu


Rodócap-style 	 cap-style


Canvia la mida del contingut de la capalayers-action 	 layers-action


Data 	 Waqıt


Amb peces _afegides recentment primerquery-sort 	 query-sort


Procediment temporaltext-direction 	 text-direction


Opacitat de la imatge 	 Sürät Tonıqlığı


Encongeix l'àrea seleccionadaselect-action 	 select-action


mil·límetresunit-singular 	 unit-singular


Famílies de tipus de lletra 	 Yazu ğäiläsen saylaw


icona d'escriptori 	 östäl tamğası


No hi ha memòria suficient per compondre un marc al fitxer GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


Nom accessible 	 İreşmäle Atama


Nombre de píxels per a separar per damunt les línies 	 Yul östendä qaldırası tap sanı


(Plantilla sense nom) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


_Texttab-style 	 tab-style


Carrega mòduls del GTK+ addicionals 	 GTK+ quşılmaların yökläw


_Inverteix 	 _Äyländer


Pot ser que l'URI del fitxer local «%s» no inclogui cap «#» 	 '%s' digän cirle birem URI'sında '#' bilgese bula almí


Cerca i _reemplaçaStock label 	 Stock label


Des d'un ca_mívectors-action 	 vectors-action


Nombre de píxels per a separar dins d'un ajust 	 Süz törgändä eçtä qaldırası tap sanı


Si s'ha de ratllar a sobre el text 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


No hi ha memòria suficient per desar la imatge en una memòria intermèdia 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Abaixa el camívectors-action 	 vectors-action


Guionet, puntdash-preset 	 dash-preset


Format predeterminat 	 Töp tözeleş


menú 	 saylaq


Commuta el mode reproducció/pausastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Afegeix una màscara de _capa...layers-action 	 layers-action


_Corbes de color... 	 _Käkrelär...


El fitxer de claus no té el grup «%s» 	 Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq


Suprimeix el camívectors-action 	 vectors-action


Transparència del color. 	 Bu tös tonıqlığı.


Expandeix 	 Cäyep quy


Resolució: 	 Adımlıq:


%a, %d de %b %T %Y 	 %a %b %d %T %Y


Escala 	 Erelek


No hi ha memòria suficient per carregar l'estructura de context PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


D_uplica el camí 	 Yul Qa_batlaw


Obre un fitxer 	 Birem açu


_Visualitza/ 	 _Küreneş/


_Buida l'historial de desferedit-action 	 edit-action


Línies diagonalsguides-type 	 guides-type


Segons el _temaview-padding-color 	 view-padding-color


subàrea 	 kürsäsü tiräse


A4x7paper size 	 paper size


Com a les _preferènciesview-padding-color 	 view-padding-color


A4 tabloidepaper size 	 paper size


Fes transparentundo-type 	 undo-type


_Llums i ombresplug-in-action 	 plug-in-action


_Valor: 	 _Bäyä:


Diferència 	 Ayırma


Visualitza els _filtres... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


_Gegantinatab-style 	 tab-style


%s minutsunit-symbols 	 unit-symbols


%s graus centesimalsunit-symbols 	 unit-symbols


Configuració de la impr_essió... 	 Basaq _Caylaw...


To-Saturació _bàsic... 	 Töslätü...


Actualitza els patrons 	 Tutırmalar yañartu


Crèdits dels traductors 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


-- Cap consell -- 	 --- Kiñäşlär Yuq ---


Colors per _defecte 	 _Töp Töslär


A. M.GDateTime 	 GDateTime


Mostra la barra de menú d'aquesta finestraview-action 	 view-action


A5 extrapaper size 	 paper size


Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-ho? 	 "%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme?


capçalera de fila de taula 	 tüşämä yul başlığı


Extracció de gralayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Llicència 	 Şartnämä


_Paràmetres 	 _Caylaw


_Previsualització: 	 _Küzläp alu:


_Difuminaplug-in-action 	 plug-in-action


Capa de textundo-type 	 undo-type


Crea un compte nou al servidorMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


encapçalament 	 başlıq


Utilitza el mapa de magnitudotherother 	 other


Visualitza 	 Kürsätü


Enma_scara les àrees seleccionadesquick-mask-action 	 quick-mask-action


Seleccioneu el _tipus de fitxer (%s) 	 Birem _Tören Saylaw (%s)


Sobre Postfixpaper size 	 paper size


OrdreDesktop 	 Desktop


Afegiu un directoriFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Editor de la dinàmica de la pinturadialogs-action 	 dialogs-action


Acció 	 Ğämäl


Índe_xStock label 	 Stock label


_CD-ROMStock label 	 Stock label


_Selecciona-ho tot 	 Barısın Sayla


Versió: 	 Söreme:


Amplada del text representat 	 Sızıp çığarılğan yazma kiñlege


Selecciótransform-type 	 transform-type


Redimensiona el camíundo-type 	 undo-type


Entrada 	 Kereş


No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer JPEG 2000 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Estil del subratllat per a aquest text 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


Línia de traçatstroke-method 	 stroke-method


No hi ha prous punts per omplirundo-type 	 undo-type


Canvia la mida d'impressió 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


Color de primer pla del títol com a GdkColor 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


regle 	 beldergeç


Molt g_ran 	 _Olı


_Descarta informació del textlayers-action 	 layers-action


Selecció automàticaPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


In_verteix 	 _Äyländer


No s'ha pogut descodificar el fitxer ICNS 	 Birem saylap bulmadı


wget ha retornat un error amb l'URI «%s»Connecting to... 	 Connecting to...


Metresunit-format 	 unit-format


_Pel colortools-action 	 tools-action


Legal americà extrapaper size 	 paper size


Obretext-editor-action 	 text-editor-action


D_uplica el canal 	 Kanal Qa_batlaw


formulari 	 qısa


capçalera de columna de taula 	 tüşämä buy başlığı


D_uplica el canalchannels-action 	 channels-action


Carpetes de degradats 	 Tösşuış Törgäge


Documentalistes 	 Qullanmaçılar


Corbes de color 	 Käkrelär


Indexatimage-type 	 image-type


Suprimeix els fitxers i_nexistentsdocuments-action 	 documents-action


C_alibra... 	 _Bilgeläşterü...


Editor de la paletadialogs-action 	 dialogs-action


_Mode 	 _Isul


Quilometresunit-format 	 unit-format


E_stil: 	 _Bizeş:


Torna a _ensenyar el darrerplug-in-action 	 plug-in-action


Menú dels fitxers recentsdocuments-action 	 documents-action


Píxels per sota de les línies 	 Yul Astında Tap


Capgira _verticalmentimage-action 	 image-action


RessaltaAction name 	 Action name


Comentaris sobre el programa 	 Bu yazılım turında beleşmä


barra de menú 	 saylaq tiräse


Edita la dinàmica actualedit-action 	 edit-action


_Seleccióadd-mask-type 	 add-mask-type


Mostra informació d'aquesta imatgeimage-convert-action 	 image-convert-action


Endureix les vores de la seleccióundo-type 	 undo-type


Curs_ivaStock label 	 Stock label


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Desa el degradat com a POV-Raygradients-action 	 gradients-action


L'inici de l'índex de l'objecte AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Pal_etesdialogs-action 	 dialogs-action


Grup 	 Törkem


_Editaedit-action 	 edit-action


An_teriorStock label, media 	 Stock label, media


D_uplica la paletapalettes-action 	 palettes-action


Ajusta la imatge a la finestraview-action 	 view-action


Duplica aquest patrópatterns-action 	 patterns-action


_Sostreu de la seleccióvectors-action 	 vectors-action


àrea de dibuix 	 sızu alanı


_Pinzells, patrons i degradats 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


(desactivat) 	 (sünek)


Edita la plantilla 	 Ürçetmä Üzgärtü


El format d'imatge BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


Histograma linialhistogram-scale 	 histogram-scale


Sistemainput method menu 	 input method menu


Sensible 	 Sizmäle


Velocitat 	 Adım


B2paper size 	 paper size


Selecciona un color 	 Tös Saylaw


Tr_ansparèncialayers-action 	 layers-action


Camí 	 Yul


Puntejatsdash-preset 	 dash-preset


%a, %d de %b de %YTue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006 	 Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


_Capselect-action 	 select-action


Llum suau 	 Yomışaq yaqtı


C9paper size 	 paper size


Capatransform-type 	 transform-type


Mostra el diàleg del gestor de mòduls 	 Sürät açu täräzäse


Mou: 	 Küçerü:


Tema d'icones 	 Tamğa Tışlaw


llista 	 tezmä


quadre transparent 	 pıyalalı tirä


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


Navegador de l'ajuda 	 Yärdäm Küzätkeç


_Primergo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


_Automàtic 	 Ü_zennän


_Ajusta a la graellaview-action 	 view-action


_Crea una imatge a partir de la plantillatemplates-action 	 templates-action


ClicAction description 	 Action description


Crea un _camí del textlayers-action 	 layers-action


Ampliació 16:1 	 Ereräytü 1:1


Títol de finestra 	 Täräzä Başlığı


Aplica la màscara de la capaundo-type 	 undo-type


Capa _novalayers-action 	 layers-action


El color seleccionat 	 Saylanğan tös


Pantallakeyboard label 	 keyboard label


Temps del doble clic 	 İkele Çirtü Arası


Entrada del directori 	 Törgäk Kereme


Actualitza la llista dels tipus de llet_rafonts-action 	 fonts-action


Tipus de lletra 	 Yazular


Punts doblesgrid-style 	 grid-style


Origen 	 Çığanaq


^Instal·la l'Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^урнаштыру


separador 	 ayırğıç


peu 	 astlıq


Escala la imatgeundo-type 	 undo-type


Afegeix la màscara de la capa a la selecció actuallayers-action 	 layers-action


Només captura'lcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


element de menú desacoblable 	 özmäle saylaq-kerem


Darrerelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Capgira els elementsundo-type 	 undo-type


S'utilitza per notificar que la descripció de la columna de la taula ha canviat 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Si aquesta etiqueta afecta al ratllat 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


El fitxer del pinzell «%s» està malmès: no és un fitxer de pinzell del GIMP. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq bireme tügel.


Previsualitza 	 Küzläp alu


Alfahistogram-channel 	 histogram-channel


_Desfés 	 Kire a_l


Mostra les guies de la imatgeview-action 	 view-action


Selecciona el factor d'ampliació 	 Ereräytü Köçen Saylaw


Desfeta fortaedit-action 	 edit-action


_Obre...file-action 	 file-action


Amplia-ho _totselect-action 	 select-action


pestanya de pàgina 	 bit tabı


Refés l'últim canvi desfetReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Esteu segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?System 	 Сез чыннан да барлык кушымталарның эшен туктатып санакны сүндерергә җыенасызмы?System


Seleccioneu un tema 	 Tışlaw Saylaw


C0paper size 	 paper size


Afegeix el color del primer placolormap-action 	 colormap-action


Capgira horitzontalment 	 Arqılığa


_Afegeix el color del primer placolormap-action 	 colormap-action


Tanca el plafó encastabledock-action 	 dock-action


No s'ha pogut crear l'objecte GdkPixbufLoader. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Mostra el diàleg dels pinzells 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


Omple amb el color de _primer pla 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


De_sa el valor predefinit de l'einatool-options-action 	 tool-options-action


%d %%paper size 	 paper size


Valor predefinit de l'eina _nou...tool-options-action 	 tool-options-action


Negre: 	 Qara:


Desa en un _canalselect-action 	 select-action


Colo_rsdialogs-action 	 dialogs-action


A4x9paper size 	 paper size


component incrustat 	 símalı komponent


S'utilitza per notificar que la capçalera de la columna de la taula ha canviat 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Mida _normalStock label 	 Stock label


Duplica la plantilla seleccionadatemplates-action 	 templates-action


_EnganxaStock label 	 Stock label


Color: 	 Tös:


L'extrem dret del segment _esquerregradient-editor-action 	 gradient-editor-action


La capçalera de l'animació no és vàlida 	 Canlandırma başlığı bozıq


Plantilles d'imatge 	 Sürät Ürçetmäläre


Apuja el camívectors-action 	 vectors-action


Atributs de la capa 	 Qatlam Üzençälege


Gradient verticalDisc Image 	 Disc Image


Com afecta aquest marcador l'estil de tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


Descripció de la fila de la taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Pregunta què s'ha de fercolor-profile-policy 	 color-profile-policy


_Nou canal 	 _Yaña Kanal


Transforma el grup de capesundo-type 	 undo-type


Navegador predeterminat 	 Töp gizgeç


quadre de directori 	 törgäk tiräse


Connectors 	 Quşılmalar


Exporta la imatge de noufile-action 	 file-action


A_baixa la capalayers-action 	 layers-action


Fitxers _recents 	 _Soñğını Aç


El format d'imatge Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


Justificat a la dretatext-justification 	 text-justification


Final de l'índex 	 Töptezmä azağı


S'està duplicant el fitxer %'d de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Opcions del camí nou 	 Yaña Yul Köyläw


Comentariquery-sort 	 query-sort


Commuta la màscara ràpidaquick-mask-action 	 quick-mask-action


Programa de retoc d'imatges de GNU 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


_Consell del dia 	 _Bu Kön Kiñäşe


El valor 	 Bu bäyä


_Matís: 	 _Tösmer:


La imatge GIF generada ocupa zero bytes 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


C_olumnes: 	 _Buy sanı:


JB2paper size 	 paper size


Nombre de líniesguides-type 	 guides-type


Traduït per 	 Tärcemä


SENYALADORS 	 BAYIRAQ


Interseccions (punts)grid-style 	 grid-style


Mil·litresunit-format 	 unit-format


Si aquesta etiqueta afecta l'estil del tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


_Tinta 	 _Qara


ColorBinding and finishing 	 Binding and finishing


Edita la plantilla seleccionada 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


Fixa la capa flotantlayers-action 	 layers-action


Mostra les opcions del GTK+ 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


Camíquery-criteria 	 query-criteria


[OPCIÓ...] 	 [KÖYLÄMÄ...]


Personalitzatdash-preset 	 dash-preset


Cerca una altra vegada la mateixa cadena 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


Nova plantilla 	 Yaña Ürçetmä


etiqueta 	 yazma


Enllaçfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Pàgina %u 	 %u. Bit


Mostra el diàleg de les capes 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


D_uplica el pinzell 	 Çuq Qa_batlaw


Focus 	 Eş Üzäge


Plantilles 	 Ürçetmä


Mostra els _reglesview-action 	 view-action


botó de pulsació 	 basu-töymä


Opcions de l'aplicació: 	 Yazılım Köylämäläre:


EditaAction name 	 Action name


La versió del programa 	 Bu yazılımnıñ söreme


Color de l'extrem _dret...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Crea una capa nova 	 Yaña Qatlam Yasaw


Capa a mida de la _imatgelayers-action 	 layers-action


Encongeix l'àrea seleccionada 	 Saylanunı äyländer


C4paper size 	 paper size


Reinici_a les opcions de les einestool-options-action 	 tool-options-action


Primer pla: %d, %d, %d 	 Ösyaq: %d, %d, %d


text de contrasenya 	 sersüz-yazma


_Refés 	 Kire qu_y


Lliuresunit-format 	 unit-format


10x15paper size 	 paper size


Cadena del copyright 	 Qälämxaq yazması


_Genèric 	 _Töp


Resolució _X: 	 _X-adımlıq:


Biblioteca GNOME GUI 	 GNOME GUI Tuplaması


S'ha produït un error en escriure «%s»: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


EDP europeupaper size 	 paper size


Esborra la selecció 	 Saylanğannı beterep quyu


Canal _alfa de la capaadd-mask-type 	 add-mask-type


A7paper size 	 paper size


_Difumina la vora...select-action 	 select-action


Del porta-retalls 	 Yaña itep Östäp quy


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


Menú del canalchannels-action 	 channels-action


Guionets normalsdash-preset 	 dash-preset


Obre fitxer de text (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Dinàmica de la pinturadialogs-action 	 dialogs-action


_Edita la dinàmica...dynamics-action 	 dynamics-action


Finestra flotantwindow-hint 	 window-hint


Suprimeix el paràsit de la imatgeundo-type 	 undo-type


_4:1 (400%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Error del DVD 	 DVD хатасы


Sobre 7x9paper size 	 paper size


Desa la _selecció en un fitxer...error-console-action 	 error-console-action


_Surtfile-action 	 file-action


edita la barra 	 üzgärtü tiräse


A8paper size 	 paper size


Obre el diàleg de selecció de pinzell 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


Marge 	 Çik


_Llicència:Other" while "Copyright" & "LicenseOther 	 Other" while "Copyright" & "LicenseOther


Relació d'aspecte fixatransform-type 	 transform-type


El mateix que --no-wintab 	 --no-wintab белән бер


Opcions de l'eina 	 Qoral Köyläwe


Sobre del núm. 11paper size 	 paper size


_Edita la plantilla...templates-action 	 templates-action


_Seleccionaselect-action 	 select-action


Eines de _colortools-action 	 tools-action


El fitxer gràfic «%s» no conté dades 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Dibuixa el fons de l'escriptori 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


Menú 	 Saylaq


El format d'imatge PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


element de menú de verificació 	 tamğalı saylaq-kerem


Nombre de camins: 	 Yullar sanı:


Variant de tipus de lletra 	 Yazu törlege


_Desfés 	 Kire a_l


El caràcter és fora de l'interval d'UTF-8 	 UTF-8 çigennän çıqqan bilge


Interseccions (creus)grid-style 	 grid-style


Pantallainput-mode 	 input-mode


No s'ha pogut obrir la imatge TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings 	 Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings


Selecció _de regió contiguacommand 	 _Aqıllı Saylawcommand


Horitzontal 	 Arqılığa


^Proveu el Mythbuntu sense instal·lar-lo 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


Segonsunit-format 	 unit-format


Copia la ubicació de la imatge al porta-retallsdocuments-action 	 documents-action


La plantilla «%s» no és vàlida, no hauria de tenir cap «%s» 	 '%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí


Canvia el nom... 	 Adın üzgärtü...


marc 	 qısa


_Puntescontext-action 	 context-action


Habilita el so 	 Tawış Belän


Mida de la capa 	 Qatlam Ülçäme


Executa amb els últims valorssize-type 	 size-type


Nou camí... 	 Yaña yul...


_Desfés 	 Kire _al


Contorns de la taula 	 Tüşämä Çikläre


B9paper size 	 paper size


Valors predefinits de l'einadialogs-action 	 dialogs-action


_NetejaStock label 	 Stock label


Nom de la icona 	 Tamğa Adı


El fitxer del pinzell «%s» està malmès: el fitxer està tallat. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.


Verd: 	 Yäşel:


Menú de l'editor de paletespalette-editor-action 	 palette-editor-action


L'alineació Y 	 Y-urınlaşu


El fitxer del pinzell «%s» està malmès: té una alçada nul·la (Height = 0). 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Height = 0.


, Tool Options, Layers - Brushesdock 	 Tool Options, Layers - Brushesdock


imatge 	 sürät


_Canvia el nom 	 _Ataw


segonsparts 	 parts


Mostra el diàleg de l'estat del dispositiu 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Escriu tots els missatges d'error en un fitxererror-console-action 	 error-console-action


Si és visible el cursor en aquest element de text enriquit 	 Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme?


_Edita la màscara de capa 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


Color de primer pla com a GdkColor 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


Crea una dinàmica novadynamics-action 	 dynamics-action


Sostreu aquest canal de la seleccióchannels-action 	 channels-action


S'estan enviant les dadesprint operation status 	 print operation status


_Afegeix una pestanya 	 _Tabaq Östä


Estil de subratllat per a aquest text 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


Utilitza el color dels quadres foscos d'una taula d'escacsview-padding-color 	 view-padding-color


Color del fonsfill-type 	 fill-type


Duplica aquest camívectors-action 	 vectors-action


Fill 	 Bala


Nombre de capes: 	 Qatlamnar sanı:


S'ha completat la comprovació d'ortografiaFrench (France)language 	 French (France)language


Extensió del GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


calendari 	 täqwim


_Edita el patró... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


%s uaunit-symbols 	 unit-symbols


Multiplicalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Carpetes de tipus de lletra 	 Yazu Törgäge


El fitxer XPM té una amplada d'imatge menor o igual que 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Espaikeyboard label 	 keyboard label


Re_talla 	 _Kisep al


Fitxer d'imatgeimage-base-type 	 image-base-type


Crea un nou color com el del fons 	 Asyaq tösen saylaw


Tipus de _lletradialogs-action 	 dialogs-action


_Text 	 _Yazma


Ca_nalsdialogs-action 	 dialogs-action


Urgent 	 Aşığıç


Desconegut 	 Bilgesez


Converteix en un format de colors RGBdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Pre_visualització de la impressióStock label 	 Stock label


Afegeix 	 Östä


S'està imprimintprint operation status 	 print operation status


_Edita el color...palette-editor-action 	 palette-editor-action


Mostra l'editor de la selecció 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Color de fons definit 	 Asyaq tösen saylaw


Tipus de fitxer 	 Birem Töre


10x11paper size 	 paper size


S'estan generant les dadesprint operation status 	 print operation status


desplaçador 	 şudırma


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


JB6paper size 	 paper size


Engrandeix el canalundo-type 	 undo-type


Inverteix 	 Äyländer


Desa la galeriaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Transformacióundo-type 	 undo-type


barra de progrés 	 alğabarış tiräse


ApaïsatStock label 	 Stock label


L'alçada de la icona és zero 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Desa'n una còp_ia... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Rol accessible 	 İreşmäle Çağılış


_Nou/ 	 _Yaña/


Capa accessible 	 İreşmäle Qat


Color del _fons: 	 _Asyaq töse:


ID de l'iconaicon-type 	 icon-type


Bl_oqueja els píxelsdrawable-action 	 drawable-action


Crea un nou canal 	 Yaña Qatlam Yasaw


barra de nivell 	 çornaw tiräse


El fitxer de claus no té la clau «%s» 	 Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq


Actualitza els patronspatterns-action 	 patterns-action


Molt granview-size 	 view-size


Màscara ràpida 	 Tiz Bitlek


Utilitza el color dels quadres clars d'una taula d'escacsview-padding-color 	 view-padding-color


_Opacitatlayers-action 	 layers-action


Estils de tipus de lletra 	 Yazu bizüen saylaw


Mostra el diàleg dels valors predefinits de l'einadialogs-action 	 dialogs-action


Tipus de color dretgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


element d'arbre 	 ağaçlı tüşämä


El format d'imatge BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


No s'ha pogut executar el programa d'ajuda (%s) 	 Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)


Automàticdockable-action 	 dockable-action


El fitxer XPM té un nombre de colors no vàlid 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


Sistema d'ajuda 	 Yärdäm Sisteme


Torna a l'estat anterior 	 Kiregä


element de menú 	 saylaq kereme


No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer gràfic XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


contenidor d'html 	 html sídırması


No _desis els canvis 	 Üzgäreşne _Beter


^Instal·la l'Edubuntu en mode text 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_Anomena i desa...file-action 	 file-action


_Preferències 	 _Caylaw...


AvísStock label 	 Stock label


Descripció del tipus de lletra com a estructura PangoFontDescription 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş


Buida la llista de fitxers recentsdocuments-action 	 documents-action


Horitzontal 	 Arqılığa


Carrega text des d'un fitxertext-editor-action 	 text-editor-action


Utilitza un tipus de lletra personalitzat 	 Üzençä Yazu Qullanası


Eina te_xt 	 Yaz_ma Qoralı


Imatge 	 Sürät


_Reemplaça 	 _Almaştır


_Edita els atributs del camí...vectors-action 	 vectors-action


Canvia el nom de la capa 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


Menú de la consola d'errors 	 Xata Täräzäse Saylağı


Al_fa a selecciólayers-action 	 layers-action


Escapça la imatge a la mida de la seleccióimage-action 	 image-action


barra de progrés 	 alğabarış tiräse


No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s»throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


A0paper size 	 paper size


Vermell escarlata foscColor name 	 Color name


Edita color de la màscara ràpida 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


A_juda 	 _Yärdäm


Mostra totes les opcions d'ajuda 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


InformacióStock label 	 Stock label


Llargada del lliscador 	 Şudırma Ozınlığı


No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat; aquesta propietat no s'ha d'utilitzar. S'ha d'utilitzar accessible-table-caption-object en el seu lloc 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


MÒDULS 	 QUŞILMA


Aturakeyboard label 	 keyboard label


Gramsunit-format 	 unit-format


Primer pla del títol 	 Başlıq Alyağı


Informació del punter 	 Tös Saylağıç Turında


Verticalaspect-type 	 aspect-type


Imatges obertes 	 Sürät


Actualitza les paletespalettes-action 	 palettes-action


Suprimeix la selecció flotantundo-type 	 undo-type


Copia _la ubicació de la imatge 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


Nombre de píxels per al sagnat 	 Çiğeneş öçen tap sanı


Selecciona la capa del capdamuntlayers-action 	 layers-action


%s (només lectura) 	 %s (uquğa ğına)


Descripció d'un objecte, formatat per a l'accés de les tecnologies assistives 	 Cisem açıqlaması


Estalvi de pantallakeyboard label 	 keyboard label


subfinestra d'opcions 	 köylämä tiräse


Mida de les minia_tures: 	 Töymäsürät ülçäme:


_Ampliaview-zoom-action 	 view-zoom-action


Pàgina actual (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Cian: 	 Kük:


El fitxer XPM té una amplada d'imatge menor o igual que 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Fahrenheitunit-format 	 unit-format


Capespage-selector-target 	 page-selector-target


Co_nsola d'errors 	 Xata _Täräzäse


El navegador de l'ajuda no ha funcionat 	 Yärdäm küzätkeçen cibärep bulmadı


^Instal·la l'Ubuntu Kylin per a ultraportàtils 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны ^урнаштыру


Veïns de %sloved 	 loved


Nombre de píxels per a separar per sota de les línies 	 Yul astında qaldırası tap sanı


Emplenat de la taula 	 Tüşämä Tutıru


_Suprimeix el pinzell 	 Çuqnı _Beter


Milles nàutiquesunit-format 	 unit-format


_Edita el valor predefinit de l'eina...tool-presets-action 	 tool-presets-action


Capturador de color 	 Tös Saylağıç


Quant al GIMP 	 GIMP Yabu


Mostra el diàleg del color del primer pla i del fons 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


El valor MDI accessible d'aquest objecte 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


El format d'imatge WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Sobre prc6paper size 	 paper size


E_ndavantnext songStock label, media 	 next songStock label, media


barra de menú 	 saylaq tiräse


Compressió de dadescompression 	 compression


Mostra el diàleg de les plantilles 	 Sürät açu täräzäse


S'utilitza per notificar que el valor ha canviat 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Angle del pinzell: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


Tecla_multikeyboard label 	 keyboard label


marabbreviated month name 	 Марabbreviated month name


Esdeveniments de la roda del ratolí 	 Küse Tägärmä Waqíğaları


Previsualització de la imatge 	 Sürät Küzläw


S'utilitza per a notificar que la capçalera de la columna de la taula ha canviat 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Mostra el diàleg d'informació sobre el punterdialogs-action 	 dialogs-action


Eines de _color 	 _Tös Qoralı


dsabbreviated weekday name 	 Шимabbreviated weekday name


Transformació 2D 	 2D Eşkärtü


Blo_queja la pestanya al plafódockable-action 	 dockable-action


(sí o no) 	 (äye yä yuq)


Arch Bpaper size 	 paper size


Llargària del lliscador 	 Şudırma Ozınlığı


n/a 	 b/y


_Edita la paleta...palettes-action 	 palettes-action


Mostra el diàleg dels fitxers recents 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Canvia la mida del contingut de la imatgeimage-action 	 image-action


piquessingular 	 singular


Separació interna 	 Eçke çigenü


Només grischeck-type 	 check-type


XPM té un nombre de caràcters per píxel no vàlid 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Mida d'im_pressió...image-action 	 image-action


Suprimeix aquesta imatgelayers-action 	 layers-action


_Següent 	 _Kiläse Kiñäş


Copia _visibleedit-action 	 edit-action


capçalera 	 başlıq


Mostra el diàleg de navegació per la pantalla 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Direcció del text 	 Yazu yünäleşe


Elevació 	 Kütäreleş


_SuprimeixStock label 	 Stock label


Can_via de pantalladock-action 	 dock-action


10x14paper size 	 paper size


Pantalla 	 Küräk


_Granpreview-size 	 preview-size


Eines 	 Qorallar


S'ha cancel·lat la sol·licitud. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


Actualitza els pat_ronspatterns-action 	 patterns-action


Puntsgrid-style 	 grid-style


Mostra el diàleg de la dinàmica de la pinturadialogs-action 	 dialogs-action


Defineix un factor d'ampliació personalitzatview-padding-color 	 view-padding-color


Inuktitut (Transliterat) 	 İnuktitut (Translit)


Mostra la consola d'errors 	 Xata Täräzäse


No hi ha memòria suficient per desar la imatge a la crida de retorn 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Color de l'extrem _esquerre...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


5x7paper size 	 paper size


Finestra normalwindow-hint 	 window-hint


Menú de la imatgeimage-action 	 image-action


_Llapis 	 _Qäläm


Ampliació 1:1 	 Ereräytü 1:1


No incrustatType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Ràdio mix de %staggedtag 	 taggedtag


Elimina l'efecte de difuminar la vora de la selecció 	 Saylanğan kerem töşerü


Esborrador de color 	 Tös buşatu


Obre el fitxer seleccionatdocuments-action 	 documents-action


visible 	 kürenmäle


Indicador de funció 	 Qoralkiñäş


Punts del tipus de lletra 	 Yazu ülçäme


Juliolfull month name 	 Июляfull month name


C3paper size 	 paper size


Rankineunit-format 	 unit-format


_Surt 	 _Çığış


Edita la paleta actualpalette-editor-action 	 palette-editor-action


No s'ha pogut esborrar «%s»: %s 	 '%s' digän birem beterep bulmadı: %s


Filt_res 	 Söz_geç


Quadrat 	 Şaqmaqlı


Ajuda 	 Yärdäm


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


Modificació del camíundo-type 	 undo-type


_Vertical: 	 _Asma:


Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer del patró «%s». 	 '%s' digän tutırma biremendä yaraqsız UTF-8 yasma.


Secundari 	 Almaş


Mostra la barra d'es_tatview-action 	 view-action


Gira la capaundo-type 	 undo-type


Des_plaçament... 	 _Çigeneş...


No es pot obtenir l'alçada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


^Inicia el Kubuntu 	 ^Kubuntu кабызына


_D'acordStock label 	 Stock label


barra d'estat 	 torıştirä


TN_Av_Pàgkeyboard label 	 keyboard label


Mapa de píxels 	 Pixmap


Especifica si l'objecte AtkHyperlink és seleccionat 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


(sense nom) 	 (Atalmağan Eşxäter)


Peusunit-format 	 unit-format


Carta governamentalpaper size 	 paper size


Instal·la un servidor LAMP 	 "LAMP" сервер кую


Editor de _selecciódialogs-action 	 dialogs-action


Escala el camíundo-type 	 undo-type


Visualitza 	 Kürsätü


El format d'imatge XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Variants de tipus de lletra 	 Yazu tören saylaw


Desplaçament del text per sobre de la línia de base (per sota si l'elevació és negativa) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


Resum de la taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Biblioteca de %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


Marçfull month name 	 Мартаfull month name


Crea una finestra nova d'aquesta imatgeimages-action 	 images-action


editor de data 	 çor-tözätkeç


Relleu bisellatcap-style 	 cap-style


Relació d'_aspectecontext-action 	 context-action


No s'ha pogut llegir el GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Nou camí 	 Yaña Yul


_Nova capa 	 _Yaña Qat


No hi ha memòria suficient per compondre un marc al fitxer GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


Elimina la màscara de la capa i el seu efectelayers-action 	 layers-action


Diferèncialayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Valormessage-severity 	 message-severity


Tema predeterminat de l'Ubuntu 	 Ubuntu'ның башлангыч бизәлеше


Un GdkPixmap a visualitzar 	 Kürsätäse GdkPixmap


Color de fons 	 Asyaq Töse


Crea un duplicat de la capa i afegeix-lo a la imatgelayers-action 	 layers-action


El fitxer XBM no és vàlid 	 Yaraqsız XBM-birem


Espiral (antihorari)grid-style 	 grid-style


Color actual 	 Ağımdağı Tös


Crea un camí a partir d'aquesta capa de textlayers-action 	 layers-action


Joc de subratllat 	 Sızdırılu


Capgira el grup de capesundo-type 	 undo-type


%a, %d de %b10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006 	 10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006


Apuja la capaundo-type 	 undo-type


Tipus d'ombra 	 Külägä töre


_Copiatext-tool-action 	 text-tool-action


Esborra els píxels seleccionats 	 Saylanğan kerem açu


Camí actiufill-type 	 fill-type


Voleu suprimir «%s»? 	 Çuqnı beter


_Suprimeix el canalchannels-action 	 channels-action


picaunit-plural 	 unit-plural


Per extensió 	 Quşımta Buyınça


P_atronsdialogs-action 	 dialogs-action


Missatge %s 	 %s Xäbär


_Apuja el canalchannels-action 	 channels-action


Capa nova a partir del què es _veulayers-action 	 layers-action


Suavitzat 	 Şomartu


pàgina 	 sürät


Mida d'icona 	 Tamğa ülçäme


Color de primer pla com a cadena 	 Ösyaq töse, süz kileş


D_ispositius d'entradadialogs-action 	 dialogs-action


VISUALITZACIÓ 	 KÜRÄK


%s: buit 	 %s буш


_ExecutaStock label 	 Stock label


Selecciona'ls _totserror-console-action 	 error-console-action


_Imprimeix... 	 _Bastıru...


_Selecció de regions a totes les capes visiblesselect-action 	 select-action


Comentaridialog-title 	 dialog-title


Sostreulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Commuta l'estat del cadenatdrawable-action 	 drawable-action


_Suprimeix el pinzellbrushes-action 	 brushes-action


Bloqueja: 	 Biklä:


_Fixatgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Hibernakeyboard label 	 keyboard label


Seleccionable 	 Saylanmalı


subfinestra d'opcions 	 köylämä tiräse


Factor d'ampliació: 	 Erelek tapqırı:


Alumini 1Color name 	 Color name


Mo_stra la màscara de capalayers-action 	 layers-action


TN_Avallkeyboard label 	 keyboard label


Fusiona els caminsundo-type 	 undo-type


Suprimeix el camí 	 Yulnı beter


Nom intel·ligible 	 Keşe uqırlıq atama


_Interseca amb la seleccióvectors-action 	 vectors-action


Mostra el diàleg de les opcions de l'eina 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


omplidor 	 tutırğıç


paràgraf 	 paragraf


Converteix la imatge en un format de colors RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Adjunta un paràsitundo-type 	 undo-type


Mida 	 Olılıq


Usuari 	 Qullanuçı


Duplica aquest pinzellbrushes-action 	 brushes-action


Mida en memòria: 	 Xäterdäge küläm:


Escolliu un color 	 Tös saylaw


Imatgealign-reference-type 	 align-reference-type


Suprimeix la paleta 	 Töstüşäwne beter


SColor Channel 	 Color Channel


%s %s %stime 	 time


Pinta la _selecció...select-action 	 select-action


A_juda 	 _Yärdäm


Si aquest marcador afecta el pes del tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


_Negre (transparent del tot)add-mask-type 	 add-mask-type


Trieu un tipus de lletra 	 Yazu Saylaw


Metres quadratsunit-format 	 unit-format


_Anomena i desa... 	 Bolay S_aqla...


Obre una imatge com a capes 	 Sürät Açu


Grup de l'acció 	 Eş Törkeme


%s munit-symbols 	 unit-symbols


Gegantview-type 	 view-type


_Color personalitzat...view-padding-color 	 view-padding-color


(Cap) 	 (Buş)


D_uplica patró 	 Tutırma Qa_batlaw


Màscara ràpidaundo-type 	 undo-type


InhabilitatAccelerator 	 Accelerator


capçalera de columna 	 buy başlığı


En curs 	 Alğa kiteş


Selecciona el fitxer 	 Birem saylaw


_Fixa la capalayers-action 	 layers-action


_Equalitzadrawable-action 	 drawable-action


Avui %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


_Suprimeix la paletapalettes-action 	 palettes-action


El fitxer del pinzell «%s» està malmès: té una mida nul·la (Bytes = 0). 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bytes = 0.


Llista numerada 	 Sanalğan Tezmä


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


Si s'ha de ratllar el text 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


Redueixview-zoom-action 	 view-zoom-action


Juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Sistema, %s (requereix atenció)System 	 System


Vertical 	 Buyğa


_SMSmenu item 	 menu item


Mostra el diàleg del mapa de colorsdialogs-action 	 dialogs-action


Silenciakeyboard label 	 keyboard label


Giny 	 Widget


Mou el camí fins al capdavall de la llistavectors-action 	 vectors-action


Come_ntari: 	 _Açıqlama:


No s'ha pogut obrir el fitxer temporal 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Seleccioneu la data 	 Çor Saylaw


Constantpaint-application-mode 	 paint-application-mode


_Nou pinzell 	 _Yaña Çuq


No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer gràfic XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


^Instal·la el Kubuntu en mode text 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_Suprimeix la paleta 	 Töstüşäwne _Beter


Desa aquesta imatgefile-action 	 file-action


Amplada del tipus de lletra 	 Yazu suzılışı


Mida: 	 Ülçäm:


Llum suaulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Bloqueja el canal _alfalayers-action 	 layers-action


Mil·límetresunit-format 	 unit-format


Ajust 	 Törü


Edita el pinzell actualPinzellsbrushes-action 	 brushes-action


Mostra el diàleg dels patronsdialogs-action 	 dialogs-action


Sobre del núm. 14paper size 	 paper size


No s'ha pogut muntar %s. 	 Тоташтырып булмады %s


Opacitat 	 Tonıqlıq


Nombre d'àncores 	 Irğaq Sanı


P. M.GDateTime 	 GDateTime


Executakeyboard label 	 keyboard label


A1x4paper size 	 paper size


_Nova capa... 	 _Yaña Qat...


Selecció de capa 	 Qatlam Saylaw


Marge dret 	 Uñdağı çik


_Blanc (opac del tot)add-mask-type 	 add-mask-type


Confi_guració de la pàginaStock label 	 Stock label


Objecte de títol de taula accessible 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


component incrustat 	 símalı komponent


Esvaeixdodge-burn-type 	 dodge-burn-type


Sense nom 	 Atalmağan


Junyfull month name 	 Июняfull month name


L'entrada de GTK 	 GTK kereme


Menú del degradat 	 Tösşuış Saylağı


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


R_ebobinaStock label, media 	 Stock label, media


Icona mitjanaDisc Imagepicture 	 Disc Imagepicture


_Actualitza les paletes 	 Töstüşäw _Yañartu


Mostra el diàleg dels camins 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Color de l'enllaç 	 Bäy töse


_Cadenatvectors-action 	 vectors-action


Tigrigna-Etíop (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


Llapis 	 Qäläm


Drecera no vàlida. 	 Yaraqsız çaptırma.


element de menú desacoblable 	 özmäle saylaq-kerem


Selecciona la capa superior a l'actuallayers-action 	 layers-action


contenidor d'html 	 html sídırması


Pruna clarColor name 	 Color name


Reemplaça 	 _Almaştır


Canal actiualign-reference-type 	 align-reference-type


Mida d'impressió 	 Bastıru Ülçäme


Capgira del tot la imatgeimage-action 	 image-action


Suavitza les vores de la seleccióundo-type 	 undo-type


_Suprimeix plantilla 	 Ürçetmäne _Beter


_Inferiorgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Utilitza la paleta personalitzadaalign-reference-type 	 align-reference-type


El nom de l'ordinador de l'URI «%s» no és vàlid 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


_Fitxer 	 _Birem


prc 16kpaper size 	 paper size


Activa l'entradaAction description 	 Action description


Desa la imatge 	 Sürätne Saqla


Imatgeszoom-type 	 zoom-type


No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


L'amplada de la icona és zero 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Si aquesta etiqueta afecta la variant del tipus de lletra 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


Selecciona carpetes de temes 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


_Vermell: 	 _Qızıl:


_BarratStock label 	 Stock label


_Sinusoïdalgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Instal·la un servidor LTSP 	 "LTSP" сервер кую


_Mode de capalayers-action 	 layers-action


Carpeta 	 Törgäk


Tradueix els elementsundo-type 	 undo-type


_A:email-address 	 email-address


_Patró 	 Ü_rnäk


Menú de les imatges obertes 	 Sürät Saylağı


Al_tres... 	 _Başqa...


Angle 	 Borılış


Nom del tema 	 Tışlaw Adı


R_eemplaça... 	 _Almaştıru...


C_rea 	 _Yasa


^Proveu el Xubuntu sense instal·lar-lo 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


_Edita el degradat...gradients-action 	 gradients-action


Majúskeyboard label 	 keyboard label


_Obre el fitxer de text...text-tool-action 	 text-tool-action


Goma d'esborrar 	 Buşatqıç


cap 	 yuq


Afegeix informació de transparència a la capalayers-action 	 layers-action


Selecciona regions que tinguin colors semblantstools-action 	 tools-action


Joc de ratllat 	 Arqılığa sızılu


Llista dels autors del programa 	 Bu yazılım yazuçıları


Mitjanatext-hint-style 	 text-hint-style


Celsiusunit-format 	 unit-format


_Modeimage-action 	 image-action


Crea una nova vista per a aquesta imatge en una altra finestra 	 Yaña Sürät Yasaw


El format d'imatge GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


Plafó encastat 	 Toraq


D_uplica el degradat 	 Tösşuış Qa_batlaw


Escala vertical 	 Asma erelege


capçalera de fila 	 yul başlığı


_Colorsimage-action 	 image-action


Avís 	 Kisätmä


Paletes 	 Töstüşäw


Selecció flotantundo-type 	 undo-type


Espaiament 	 Ara


Sobre prc7paper size 	 paper size


No hi ha memòria suficient per carregar la imatge RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Totes les capes visiblesitem-set 	 item-set


_Formacontext-action 	 context-action


Aj_usta la finestraview-action 	 view-action


A4paper size 	 paper size


S'ha produït un error quan es llegia el fitxer del pinzell «%s»: %s 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %s


Posicions de la finestra 	 Täräzä Urınlaşuı


Mode de finestra únicawindows-action 	 windows-action


P_revisualitzaDisc Image 	 Disc Image


Ressaltaink-blob-type 	 ink-blob-type


Immensview-size 	 view-size


B6paper size 	 paper size


Mostra el contorn 	 Ğiklär Kürsätü


barra de títol 	 qoral-tirä


Obre una ubicació 	 Urınlaşu Açu...


Crea una imatge nova a partir de la plantilla seleccionadatemplates-action 	 templates-action


Microlitresunit-format 	 unit-format


definició 	 canlandıru


^Inicia l'Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^эшләтү


Visualitza com a _llista 	 _Tezmä kileş Kürsät


L'alineació X 	 X-urınlaşu


Porta-retalls del GIMP 	 Eşxätere


(net) 	 (buş)


E_xtensions 	 _Quşılma


Selecciona carpetes de patrons 	 Tutırma Törgägen Saylaw


_Buidaerror-console-action 	 error-console-action


Sobre DLpaper size 	 paper size


Microsegonsunit-format 	 unit-format


Color del text 	 Yazma Töse


10x13paper size 	 paper size


Navega per la imatgespace-bar-action 	 space-bar-action


botó radial 	 saylaw-töymä


Anti-esborra 	 Yözara


Eines 	 Qorallar


Visualitza com a llista 	 Tezmä kileş kürsät


Voleu reemplaçar-lo amb la imatge que esteu desant?Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


Pinta seguint el camí amb els últims valorsvectors-action 	 vectors-action


Píxels dins de l'ajust 	 Törü E`xendä Tap


Arch Cpaper size 	 paper size


S'ha produït un error en llegir la imatge ICNS: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


%s (proveu %s, %s, %s)active-color 	 active-color


Editor del pinzelldialogs-action 	 dialogs-action


element de menú de verificació 	 tamğalı saylaq-kerem


Suprimeix el degradat 	 Tösşuış beterü


_PropietatsStock label 	 Stock label


Color de fons 	 Asyaq töse


A5paper size 	 paper size


M_ida del límit de la capa...layers-action 	 layers-action


Divendresfull weekday name 	 Җомгаfull weekday name


Diàleg per a obrir una imatge 	 Sürät açu täräzäse


_Intercanvia els colorscontext-action 	 context-action


Abrilfull month name 	 Апреляfull month name


Color nou des del _primer plapalette-editor-action 	 palette-editor-action


Desa la selecció en un canalselect-action 	 select-action


El nom és massa llarg 	 Artıq ozın atama


El directori de treball no és vàlid: %s 	 Eş törgäge yaraqsız: %s


Escapça segons l'aspectepdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Opacitat d'_emplenat: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Metres cúbicsunit-format 	 unit-format


Només blanccheck-type 	 check-type