14 Nin tun ye Yesu jirali siɲɛ sabanan de ye a ka kalandenw la, a kununlen kɔ ka bɔ suw cɛma. 	 Tigr 14ካብ ሙታን ድኅሪ ምትሥኡ ንደቀ መዛሙርቱ እንትግለጸሎም እዙይ ሣልሳይ ጊዜ እዩ።


a ka kɔlɔsili kɛ, 	 " ብምባል ርእይቶኡ ሃበ።


O kɔ a bɛ tila ka lafiya. 	 ካብ ሰላም ንኲናት ኢዩ ዝሃርፍ።


sanctiōrem sanctiōrem sanctius sanctiōrēs sanctiōrēs sanctiōra 	 ን ቅድስተ ቅዱሳንን


Yisa ya a yɛ layɛlɛ san ma, a ko, "N Fa, n bi baraka birala i ye bawo i si i wɔlɔ matɔlɔ n na. 	 የሱስ ከኣ ኣዒንቱ ንላዕሊ ቋሕ ኣቢሉ፡ ኣቦ፡ ስለ ዝሰማዕካኒ ኤመስግነካ አሎኹ።


Ne fɛ ɲɛtaa sinsin baara dɔ don. 	 ስራሐይ ብቐንዱ ኣብ ምምሕዳር ዘተኰረ እዩ ነይሩ።


Aw kana mɛn sigili la ni aw sen bɛ duguma o bɛ a to aw senw bɛ funu ka taa a fɛ. 	 ዕንቍኹምውን ኣብ ቅድሚ መፋልስ ኣይትደርብዩ፡ በእጋሮም ከይረግጽዎ እሞ፡ ተመሊሶም ከይትርትሩኹም።


11 Mitsɔ mɔ ni bɛ jwɛŋmɔ. 	 11 ሕሜትን ምክፋእን።


"Lakɔlita ni sisan cɛ, n ye musaka caman de kɛ. 	 "ካብ ቤት ትምህርቲ ጀሚረ ኣብ ዝተፈላለያ ጉጅለታት እሰርሕ ነይረ።


3 ye kɛlɛne (f.) 	 ዓሰርተ ሰለስተ ()


kem nền sô cô la sô cô la Ăn 	 ቦታ፡ ኣብ ቤተክርስቲያን


do taste entreaties compliment motionless ye lit. 	 ሻርነት ዘይብሉ ቅንዕና ኣኸቲልካ።


Mɔgɔ min bɛ dugu kun na bibi in na, o ye Yakuba Kɔrɔfa Danbɛlɛ ye. 	 በታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ ሃገር ይሁዳ እዚ መዝሙር እዚ ኺዝመር እዩ፡ ጽንዕቲ ኸተማ ኣላትና፡ ቀጽርን ዕርድን ገይሩ ምድሓን ኬንብረላ እዩ።


Ni min k'a nɛ tɛ da fasojɔlaw kan, 	 እታ ምሕታት ከ መን ይኽኣላ፧ ብኣፉ ዘየስልጥ ብኢዱ'ዩ ዝቐሎ።


35*Yesu là te Uwien ya duku ya luo bo, ki wɔknh binib Uwien ya gbɛr ma nnɔ, nɛ ki niire' bɛ ki ye: "Nì tien' mila *Yiko ya wɔnwɔknb lienh ki teh Uwien ya Nigɛndkɛ Kristo yé *Dafid ya yaabil-i? 	 ንኣኪሽ ከኣ እቶም ገላዉኡ፡ እዝስ ዳዊት፡ ንጉስ እታ ሃገር ደይኰነን፧ እቲ፡ ሳኦል ሽሑ፡ ዳዊት ከኣ እልፉ ቐተለ፡ ኢለን እናሳዕሰዓ ዝደረፋሉ፡ እዚ ደይኰነን፧ በልዎ።


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 ስለዚ ንትሓሎ እንክብሉ ስብከቶም ዛዚሞም።


52Isirayɛliden tɔw bena sigi, u kelen kelen bɛɛ n'u ka sigiyɔrɔ, ka kɛɲɛ n'u ka kɛlɛden jɛnkuluw ye u ka taamasiɲɛ kɔrɔ. 	 52 እቶም ደቂ እስራኤል ከኣ ነፍሲ ወከፍ ኣብ ሰሰፈሩ፡ ነፍሲ ወከፍ ድማ ኣብ ሰሰንደቕ ዕላማኡ መምስ ሰራዊቶም ይስፈሩ።


I dan ye k'a sigi i ka ɔridinatɛri kan, n'i mago jɔra a la, k'a dayɛlɛ k'i ka ɲininkaliw sɛmɛ a la. 	 ሕቶ ዕቑባኹም እንተድኣተነጺጉ ዘድልየኩም ሓበሬታ።


O ye bangebaw ka jɔrɔ waati ye. 	 እዚ ድማ ሓላፍነት ወላዲ ኣብቲ ህጻን ንክህልዉ የገድድ።


Sonsannin gɛrɛla, fɔ mɔgɔw bɛ yɛlɛ o la ko: - Sonsannin! 	 መዓጹ ተሸጒሩ ኸሎ፡ የሱስ መጸ፡ ኣብ ማእከሎም ደው ኢሉውን፡ ሰላም ንኣኻትኩም ይኹን፡ በሎም።


Ne bɛ siran ko ne n'a sɔrɔ ko kɛlɛ bɛ aw cɛma, ani keleya ni dusu bɔ ni bila ɲɔgɔn na kow, ani tɔgɔ tiɲɛni ni dajukɔrɔ kumaw, ni kuncɛbaya ani wɔyɔ kow. 	 ክመጽእ ከሎኹ ምናልባት ከምቲ ኣነ ዘይደሌኽዎ ዄንኩም፡ ከይረኽበኩም፡ ንዓይውን ከምቲ ዘይትደልይዎ ዀይነ ኸይትረኽቡኒ፡ ምናልባት ባእሲ፡ ቅንኢ፡ ኵራ፡ ሻራ፡ ሕሜት፡ ሕሽዅሽዅ፡ ምንፋሕ፡ ህውከት ከይህልወኩም እፈርህ ኣሎኹ።


N bɛ bɔ Faransi, ile do? 	 ካብ ኤውሮጳ ዲኹም መጺኹም?


Gyɛ 50:4-7 - Bɛbalie Yizilayɛma mɔɔ ɛnlu bɛ nwo na bɛbɛlɛ bɛ nwo aze la bɛavi nlɔnu bara Zayɔn 	 ኤር 50:4-7 - ርእሶም ኣትሒቶም እተነስሑ ተረፍ እስራኤላውያን ካብ ምርኮ ወጺኦም ናብ ጽዮን ይምለሱ


My hello phrase: je suis content. 	 ርእቶኹም ፥ ክንብብ ደስ ምበለኒ ።


ni senegal? ola wou rekhato bourom. 	 " - ክላውድያ፡ ደቡብ ኣፍሪቃ።


yé a québec 8-) 	 ክሳዕ ክንደይ ኢኻ ምስ የሆዋ እትዛራረብ፧ (ሕጡብ ጽሑፍ 8-11 ርአ)


ye ke??ni yg jeles nih. 	 ንምዃኑ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዘሎ ኣተሓሕዛኡ እንታይ ይመስል?


35O la, i ka kɔlɔsili kɛ k'a filɛ, yeelen min b'i la, n'o ma kɛ dibi ye. 	 እምብኣርከ እቲ ኣባኻ ዘሎ ብርሃንሲ ጸልማት ከይኸውን ተጠንቀቕ።


18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bè sigi dugukolo kan masakèw bèè kun na." 	 18 እታ ዝርኤኻያ ሰበይቲ ድማ ኣብ ነገስታት ምድሪ መንግስቲ ዘለዋ ዓባይ ከተማ እያ።


À yɔrɔ fɔ à ye. 	 ም ዝተዛረብዎ ኢዩ።


Kunnafoniya in dira kunu de Ndjamena jamana tɔgɔla kiritigɛla fɛ. 	 እቲ መቕጻዕቲ ብሚኒስትሪ ፍትሒ ኣቢሉ እዩ ተፈጻሚ ክኸውን።


paysage bi rafett neu kegn. tontoulen ko rekk. wa kou ham fi fan leu? 	 ምድሪ ናተይ'ያ ንስኻትኩም ከኣ ኣብኣ እትነብሩ ጓኖት ኢኹም እሞ... ኣብታ ኣነ ዝህበኩም ምድሪ ምስ ኣተኹም....


dapɛne awiele phrase 	 መወዳእታ ሰሙን nom


O le kosɔn cɛ bɛ bɔ a facɛ ni a bamuso kɔrɔ ka nɔrɔ a muso ra; o fla bɛ jɛn ka kɛ mɔgɔ kelen ye. 	 "እቲ ኻብ መጀመርታ ዝፈጠረ፡ ሰብኣይን ሰበይትን ገይሩ ፈጠሮም ምእንቲዚ ሰብኣይ ነቦኡን ነዲኡን ይሐድግ ፡ ምስ ሰበይቱ ኸኣ ይጣበቕ፡ ክልቲኦም ሓደ ሥጋ ይዀኑ ፡ ከም ዝበለዶ ኣየንበብኩምን ?


A nafa ka bon i ka fen bɛɛ kɛ walasa ka jaabi ɲuman jɛlenw sɔrɔ o ɲininkaliw la. 	 ኣብዚ ልምምድ ኩሎም ቅኑዓት መልስታት እናጠወቕካ ሕቶታት ክትምልሾም ኣለካ።


Furuɲogow tora ɲogon fɛ kononala ani kenema san caama. 	 ብዙሓት ክሳብ ዝምርዓዉ ንዓመታት ብሓደ ይቕመጡ።


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 ኣምላኽ ባዕሉ እውን ምሳታቶም ኪኸውን እዩ።


Discussion: Bamanankan fililatilennan kura bɛ bɔ nin dɔgɔkun in na 	 Category: ናይዚ ሰሙን'ዚ ጥቕሲ


Nitara hi ba fo Saly yé 	 ቅዱስ እንጦ ን ስ


U hinɛ donna a la, k'a masɔrɔ o mɔgɔw tun bɛ i ko gɛnbaa tɛ saga minnu la. 	 ጋሳ ኸም ዘይብለን ኣባጊዕ ነበሩ እሞ ደንገጸሎም ራሕራሕሎም ይብለና ኣብ ማርቆስ.


Ɲɛnamini balalen, kɛrɛnkɛrɛnnenya la kɔnɔmaya walima tin waati. 	 ብሓፈሻ ኣብ ኵሉ ሕይወትና ብፍላይ ድማ ኣብ ጊዜ ቅዳሴ፡ ዚተቐየመ ወይ ዘቐየመ ሰብ።


U tɛ sùnɔgɔbanbali Kɛ a waati 'kɔnɔ, u bɛ To ka Kunu waati bɛɛ ni kà Tla kà Sùnɔgɔ. 	 ከመይ እቶም ዚድቅሱ ብለይቲ እዮም ዚድቅሱ፣ እቶም ዚሰኽሩውን ብለይቲ እዮም ዚሰኽሩ።


A yecogo la, a bɛ a kelen na ani a sirannen don, o tɛ tiɲɛ ye wa? 	 ብንእስነታ ጽምዋን ባዶነትን ይስምዓ ነበረ።


Nka jama fanba tun bɛ baarala Libi jamana kan yen. 	 ዝበዝሑ ግን ንህዝቢ መንባር ከሊኦሞ ዝነበሩ እዮም።


Ernest nee Naomi Barber mɔɔ bɛwɔ Australia la hanle kɛ: "Mekɛ mɔɔ bɛlɛbɔ bɛ sa nu wɔ America la, mediema mɔɔ bɛwɔ Melbourne la dwazole gyinlanle na bɛbɔle bɛ sa nu. 	 ኣብ ኣውስትራልያ ዝነበሩ አርነስት ባርበርን ኔኦሚ ባርበርን፡ "ኣብ ኣመሪካ ምስ ኣጣቕዑ፡ ኣብ ሜልቦርን ዝነበሩ ኣሕዋት ብድድ ኢሎም ኣጣቕዑ።


O bɛ Zapɔn, Erɔp, Cayna ani Amerik kɔ̀gɔdugu fὲ. 	 ኤውሮጳ፡ ሰሜን ኣመሪካ፡ ላቲን ኣመሪካን ኤስያን ይውንጨፉ ኣለዉ።


Binnin bε bangε kÉsÉbε, tuma min na Ibinu Hazimu b'a fÉ, a tilalen kuma fÉlÉ la, ko:o kÉ fε Ala ye tukuli kε, a kεlen k'u bali kεlε la ni kira ye (ki-so) ani Ala kεlen ka tuubi bonda datuku. 	 እቲ ንኢዮርብዓም ስለቲ ክፉእ ግብሩ ክግሥፆ ካብ እግዚአብሔር ዝተላእከ ነቢየ እግዚአብሔር (ኢዩሄል) ፤ በቲ ሓሳዊ ሽማግለ ተታሊሉ ፤ እግዚአብሔር ኣምላኽ ንዝበሎ ትእዛዝ ኣፍሪሱ በቲ ዝኸዶ መገዲ ስለዝተመልሰን፤ ካብቲ ዓዲ'ውን እንጀራ ስለዝበልዐን ማይ'ውን ስለዝሰተየ፡ ብእግዚአብሔር ብቀጥታ ዝተነግሮ መርገም ድማ "ስለዚ ሬሳኻ ኣብ መቓብር ኣቦታትካ ኣይኣቱን እዩ።


dong jia chun; ye fang; wang bin; 	 ተኣማሚንካ ፡ ምንባር ፡ ኣብ ፡ ደምበ ፡ ናይ ፡ ኣምላኽ


31 Mɔgɔ Denkɛ na a ka mɛlɛkɛw ci ni burukanba ye, olu na a ka ɲɛnatɔmɔlenw lajɛ yɔrɔ kelen na ka bɔ diɲɛ fan naani la k'a daminɛ diɲɛ fan kelen na ka taa bila diɲɛ fan dɔ la. 	 ሽዑ ኸኣ ንመላእኽቱ ኺልእኮም፡ ነቶም ሕሩያቱ ድማ ካብ ኣርባዕተ መኣዝን ንፋሳት፡ ካብ ወሰን ምድሪ ኽሳዕ ወሰን ሰማይ ኪእክቦም እዩ።


1 Ayiwa, an jigi bè fèn minnu kan, dannaya ye olu jèyali ye. 	 ናይ ተስፋና ተጨባጢ መትሓዚ እምነት እዩ።


45 A wulila ka bɔ Ala delili la ka taa kalandenw yɔrɔ, a ye u sunɔgɔlen sɔrɔ sɛgɛn kosɔn, ɲɛnasisi bolo. 	 ካብ ጸሎቱ ተንሲኡ ናብቶም ደቀ መዛሙርቱ ምስ መጸ ድማ፡ ብጓሂ ረዚዞም፡ ደቂሶም ረኸቦም።


Diwali New Year 2019diwali New Year 2018 	 ኣከባብራ ሓድሽ ዓመት 2018 ኣስመራ


1 Yesu y'a fò a ka kalandenw ye ko: "Kunnatiɲèni kow tè se ka to kèbali ye, nka mògò min bè olu kè, bònè bè o tigi ye. 	 ድሕርዚ፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ "ሓንቲ እኳ ኸይትባኽን፡ ዝተረፈ ቝርስራስ ኣክብዎ" በሎም።


7 Sanji bɛ bin dugukolo min na ka caya, ni o bɛ sumanfɛnw bɔ a sɛnɛkɛlaw ye, o bɛ Ala ka duba sɔrɔ. 	 7 እታ ኣብኣ ብዙሕ ግዜ ንዝዘነመ ዝናም ሰትያ ነቶም ዚሓርስዋ ዚጠቅም ኣትክልቲ እትህብ ምድርስ፡ ካብ ኣምላኽ በረኸት ትረክብ እያ።


Ka dannabaaw wele kretiènw, o daminèna Antiose. 	 "እቶም ደቂ መዛሙርቲ ድማ ንፈለማ ግዜ ኣብ ኣንጾኪያ ክርስቲያን ተባሂሎም ተሰምዩ።


Menvale folɛdulɛ mɔɔ wɔ Felepaema 4:6, 7 ne mɔɔ se: 'Bɛmmadwenle debie biala anwo, emomu . . . bɛva bɛ nzɛlɛlɛ bɛdo Nyamenle anyunlu' la menlile gyima. 	 ፊሊጲ 4፡6-7 ከምዚ ክብል የተባብዓና፡ "ድሌትኩም ዘበለስ ብጸሎትን ልማኖን ምስናይ ምስጋና ኣብ ኣምላኽ ይፈለጥ እምበር፡ ብገለ እኳ ኣይትጨነቑ ።


walima ni kuma ye, u kumakan te mɛn. 	 ድምጺ ዓዘምቲ ኣይሰምዕን።


Tran diin, yɛ minndɛ" 	 ስለዚ ንጸሎትን ኣስተንትኖን ዝኸውን ጸጥታ ድለዩ።


Gyisɛse hanle kɛ: 'Ɔnle kɛ bɛkulo bɛ gɔnwo mɔ ala. 	 ብዘይካዚ፡ የሱስ፡ "ንብጻይካ ኸም ነፍስኻ ኣፍቅሮ" ኸም ዝበለ ኣይንረስዕ።


A ka kɛwali yɛrɛ le b'a jalaki. 	 ናይ ተግባራትካ ተሓታታይ ባዕልኻ ንስኻ ኢኻ።


30I ka Arɔn n'a dencɛw mɔn k'u kɛ ne ta ye, janko u ka se ka sarakalasebaara kɛ ne ye. 	 10 ንኣሮንን ንደቁን ድማ ሽሞም፣ ንሳቶም ከኣ ክህነቶም ይፈጽሙ።


(trg) ="8"> A kô gé kuiété wégé lé tsaasé ka nkouŋé yégé na Kristo né ngou'ou wô ? 	 ሃይማኖተ ኣበው: ኣብ ክርስቶስ ዶ ኣለኻ ኢኻ ?


" Mɔgɔ bε jo sɔrɔ dannaya de fε, k'a sɔrɔ kεwalew tε ." 	 እምነት ብዘይግብሪ ምውቲ እያ!


38 Kɛnɛbɔda fɛ mɔgɔ bɛɛ tun bɛ taa a sɛgɛrɛ Alabatosoba kɔnɔ k'a lamɛn. 	 38 ብዘሎ እቲ ህዝቢ ድማ ኣብ ቤተ መቕደስ ንእኡ ኺሰምዕ ናብኡ የንግህ ነበረ።


(Heburuw 4:14-16) Ni an bɛ dusukun jɛlen mara, o b'an hakili sigi. 	 (እብራውያን 4:14-16) ንጹህ ሕልና ምሓዝ ናይ ኣእምሮ ሰላም የምጽእ፡ ንርእስኻ ግቡእ ክብሪ ኺህልወካ የኽእል፡ ሓጐስ ክትረክብ እውን ኣበርክቶ ይገብር።


17Zozuwe ye jama mankan mɛn tuma min na, a y'a fɔ Musa ye ko: "Kɛlɛ mankan be bɔ jama sigiyɔrɔ la dɛ!" 	 17 እያሱ ድማ ዋዕዋዕ ይብሉ ስለ ዝነበሩ፡ ጫውጫውታ እቲ ህዝቢ ሰምዐ፣ ንሙሴ ኸኣ፡ "ኣብ ሰፈር ደሃይ ውግእ ኣሎ" በሎ።


7 O tuma la Yesu tun bɛ kalanden min kanu, o y'a fɔ Pierɛ ye ko: "Matigi don!" 	 Tigr 7እቲ ኢየሱስ ዝፈትዎ ደቀ መዝሙር ከዓ ንጴጥሮስ ጐይታና እኮ እዩ በሎ።


41 Muso fila na kɛ sili la ɲɔgɔn fɛ, kelen na minɛ ka kelen to. 	 41 ክልተ ኣንስቲ ኣብ መጥሓን ኪጥሕና እየን፡ ሓንቲ ኽትውሰድ፡ ሓንቲ ድማ ክትሕደግ እያ።


15 Melɛtendɛ meahile bɛ kɛ bɛle nrɛlɛbɛvolɛma; bɛdabɛ bɛbua mɔɔ melɛka la anwo ndɛne. 	 + 15 ከም ንኣስተውዓልቲ እየ ዝዛረብ ዘለኹ፣ ነቲ ዝብሎ ዘለኹ ባዕላትኩም ፍረድዎ።


4 Minnu ye kènè sòrò siɲè kelen ka ban, ni u ye sankolo nilifèn nènè, ka kè jèɲògònw ye Ni Senu la, 5 ka Ala ka kuma dòn fèn ɲuman ye, ka waatiba nata ka sebaayaw nènè, 6 ni olu bè bin ka bò sira la, u tè se ka kòsegin ka u cogo yèlèma tun, katuguni u bè Ala Denkè gengen jiri la ko kura u yèrèw ye, k'a lamalo mògòw bèè ɲè kòrò. 	 4 ነቶም ሓደ ጊዜ ብርሃን ዝበርሀሎም እቲ ሰማያዊ ውህበት ከኣ ዝጠዐሙ፡ ተማቐልቲ መንፈስ ቅዱስውን ዝዀኑ፡ 5 እቲ ሰናይ ቃል ኣምላኽን ሓይሊ እታ እትመጽእ ዓለምን ከኣ ዝጠዐሙ፡ 6 እንተ ወደቑ፡ ንወዲ ኣምላኽ ከም ብሓድሽ ንርእሶም ስለ ዚሰቕልዎ ብግህዶውን ዜላግጹሉ ስለ ዝዀኑ፡ ከም ብሓድሽ ንንስሓ ኺሕደሱ ኣይከኣሎምን እዩ።


3 A tun b'a fè ka Yesu ye ka a dòn, nka a ma se k'a ye jama kosòn, katuguni a tun ka surun. 	 3 ንየሱስ መን ምዃኑ ኺርእዮ ይደሊ ነበረ፣ ቍመቱ ሓጺር ስለ ዝነበረ ግና፡ ብሰንኪ እቲ ህዝቢ፡ ኣይከኣለን።


36 U tɛna sa tun, nka u bɛ kɛ i ko mɛlɛkɛw. 	 ሰባት'ውን ንቅዱሳን መላእኽቲ ካብ ዝመስልሉ እቲ ቀዳማይ ድማ ንኣምላኾም ከምስግኑ ምፍጣሮምም እዩ።


bébé se tient la tete, est ce signe d'un mal de tete?? 	 ሕጂኸ ኣበየናይ ኩነታት ኣሎ?


?Be nga be tu be klun be su Zoova'n, suyralɛ benin yɛ bé ɲɛ́n i-ɔ? 	 ለይትን መዓልትን ክትከታተልዎ ተሓቢሩኩም ዶ ኣይነበረን ?


27 Mògòw tun bè dumuni kè ka minni kè, ka musow furu ka u denw di furu la, fo Nuhun donna kurunba kònò don min na. 	 38 ከምቲ ቕድሚ ማይ ኣይሂ ዝነበረ መዓልትታትሲ፡ ክሳዕ እታ ኖህ ናብ መርከብ ዝኣተወላ መዓልቲ ይበልዑን ይሰትዩን ይምርዓዉን የመርዕዉን ነበሩ፣+


6 Wo kɔma, Saimon Pita nara ka don kanbɛ burɔ kelenna! 	 6 ሽዑ፡ ስምኦን ጴጥሮስ ደድሕሪኡ መጺኡ፡ ናብቲ መቓብር ኣተወ።


Morowali Mori Utara Tabarano 94965 	 ኣብ ምርባሕ ፀባ ላሕሚ 946


kbp Kabiyé Kabiyé open 38 	 ኢ-ዓለም 83 ግንብ


Né kélén u bè na m'bu la djo stop la 	 ኩናት ደው ክብል


A jɛlen don, ko delili ye bonyaba de ye. 	 ጸሎት ብዙሕ ግዜ ቃልሲ እዩ።


26 Tiɲè la ne b'a fò i ye ko i tèna bò yen sani i ka o juru bèè sara, hali wari misèn kelen tèna to. 	 26 እታ መወዳእታ ቆድራንቴን ክሳዕ እትፈዲ፡ ካብኣ ኸም ዘይትወጽእ፡ ብሓቂ እብለካ አሎኹ።


23 K'a masɔrɔ min bɛ Ala ka kuma mɛn, ni a ma taama ka kɛɲɛ n'o ye, o bɛ i ko mɔgɔ min bɛ a yɛrɛ ɲɛda filɛ dubalen na. 	 23ነቲ ቓል ሰሚዑ ዘይፍጽም ሰብ እንተሃልዩ ንሱ ነቲ ገጹ ብመስትያት ዝርኢ ሰብ እዩ ዝመስል።


Nini ma mambalosi:"Ra do homa sonai." 	 ቅልውላው "ድንግርግር ኢሉኒ።


14 A ka wari bɛɛ bannen kɔ, kɔngɔba donna o jamana la, a ka balo dɛsɛra. 	 14 ዘለዎ ዘበለ ምስ ወድኤ፡ ኣብታ ሃገር ብርቱዕ ጥሜት ኰነ።


A ti ke donna a na buyi rɔ ka sɔrɔn tun." 5 Yisa ya a yabi ko, "N bi tonyɛ fɔla i ye, mɔgɔ wo mɔgɔ ti ke donna Allala mansayɛ rɔ, fɔ ni a sɔrɔnta yi anubɛ Allala Ni Sɛnimɛ la. 	 "ኢየሱስ መለሰ፡ ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለካ ኣሎኹ፡ ካብ ማይን መንፈስን እንተ ዘይተወልደ፡ ኣብ መንግሥቲኣምላኽ ኪኣቱ ዚኽእል የልቦን።


18 O dugusajɛ sɔgɔma fɛ, Yesu kɔsegintɔ ka na dugu kɔnɔ, kɔngɔ y'a minɛ. 	 18 ንግሆ ናብ ከተማ ኺምለስ ከሎ ድማ፡ ጠመየ።


t la fé mal kan la fé sa? 	 ንመንያ ኽ ክትዕቀብ ?


Gue yô dza be gue koun é 	 እልል በል ዘምር


13 bari Adama le kɔnna ka dan fɔlɔ, o kɔfɛ, Awa sɔrɔla ka dan. 	 መጀመርታ ኣዳም፡ ቍሩብ ጸኒሓ ኸኣ ሄዋን እያ ተፈጢራ።


44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?› 	 37 ሽዑ እቶም ጻድቃን ይመልሱሉ፡ ጐይታይ፡ መኣዝ ጠሚኻ ርኤናካ እሞ ኣብላዕናካ፧ ወይ ጸሚእካስ ኣስቴናካ፧ 38 መኣዝከ ጋሻ ዄንካ ርኤናኻ እሞ ተቐበልናካ፧ ወይ ዐሪቕክሳ ከደንናካ፧ 39 መኣዝከ ሐሚምካ ርኤናካ ወይ ተኣሲርካስ በጻሕናካ፧ይብሉ።


N'o bε Se ka Kε ka Tla ka Burkina To état unitaireya (a ka kelennajamanaya) la. 	 ኰይኑ ድማ ኣድላይነቱ ብወተሃደራዊ ምሕደራ እንግሊዝ (ኣብ ኤርትራ) ተፈላጥነት ረኸበ።


O mɔgɔw ye o kuma mɛn minkɛ, o yɔrɔnin bɛɛ, Sitanɛ bɛ na ka o kuma serilen bɔ u kɔnɔ. 	 15ገሊኦም ሰባት ነቲ ኣብ ወሰን መንገዲ ዝተዘርአ እዮም ዝመስሉ፤ ምስ ሰምዑ ሽዑ ንሽዑ ሰይጣን መጺኡ ነቲ ኣብ ልቦም ዝተዘርአ ቓል ይወስዶ።


46ani Maawimuka Eliyɛli, ani Ɛlinaamu dencɛ Yeribayi ni Yosawiya, ni mowabucɛ Yitima, 	 ደቂ ዲሾን ከኣ እዚኣቶም እዮም፡ ሔምዳንን ኤሽባንን ይትራንን ከራንን።


Akee Gyisɛse zele bɛ kɛ: "Bɛmmadi fɛlɛko kɛ sunsum ɛtane ne mɔ tie bɛ la, emomu bɛli fɛlɛko kɛ bɛhɛlɛ bɛ aluma wɔ anwuma." 	 ኢየሱስ ግን 'ብሰንኪ ትሪ ልብኹም እዩ።


3 Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci. 	 Tigr 3ናይ ዘለዓለም ሕይወት ከዓ በይንኻ ናይ ብሓቂ እግዚኣብሔር ንዝኾንካን ንዝለኣኽካዮ ኢየሱስ ክርስቶስን ምፍላጥ እዩ።


U bɛ se k'i dɛmɛ k'i ka diɲɛlatigɛ kɛ cogo la min bɛ hɛrɛ lase i ma kabini sisan. 	 ብዛዕባ ናይ መጻኢ ሂወትካ ቅኑዕ ምርጫ ምእንቲ ክትወስድ ኣብ ናይ ምምላስካ ትገብሮ ድህሰሳ ክንሕግዘካ ንኽእል።


Prononciation de supposition supposition [en] 	 ኣብቲ ኣብ በበይኑ እዋን ዝካየድ ዘሎ ኣኼባታት [.


Noko, nea, bɛ kulovolɛ ne a akee gyi bɛ avinli bieko la. 	 እንተዀነ ግና፡ እዚ ሞይቱ ዝነበረ ፍቑር ሰብኣይ እንደገና ኣብ መንጎኦም ደው በለ።


25 août 2009, par Sanogo fatogoma ziékoun 	 ሕዳር ጽዮን November 29, 2009 ብዛዕባ ታቦት


Mɔni bɛ Kɛ Sìnsinba, kɛrɛnkɛrɛnneya la làadala ta. 	 ፍ ቀናእ ስርዓት ምዃኑ፡ ብፍላይ'ቲ ጉጅለ ህ.


2 Yesu y'u jaabi ko: "Tilebin tuma, aw b'a fɔ ko sanji tɛna na, k'a masɔrɔ sankolo bilenyalen don. 	 "መሊሱ በሎም፡ ምስ መሰየ ሰማይ ይቐይሕ ኣሎ እሞ፡ ጻሕያ ኪኸውን እዩ፡ ትብሉ።


6, 7. (a) Adenle boni azo a ngyinlazo mɔɔ ɔwɔ Nolobɔvo ne 3:7 kola boa agyalɛma maa bɛda nwunu ali ɛ? (b) Duzu a yelɛ yɛ kile kɛ ɔlɛ nwunu a, na mɔdenle boni a ɔwɔ kɛ kunli bɔ a? 	 (ሀ) እቲ ኣብ መክብብ 3:7 ዚርከብ ስርዓት ንመጻምድቲ ኺሕግዞም ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧ (ለ) ሰበይቲ ምስትውዓል ከተርኢ እትኽእል ብኸመይ እያ፧ ሰብኣይከ እንታይ ጻዕሪ እዩ ኺገብር ዘለዎ፧


Ɔn-ɔn. n ma dege ka sogo faga. nka dege la kongosogo domu 	 ኣይበልዖን እየ፣ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ ስለዝኾንኩ።


Bɛbɔ bɛ ɛwɔkɛ kɛ: 'Gyihova bakpogya bɛ zo yeamaa bɛanyia azɛlɛ ne; bɛbanwu amumuyɛma ɛzɛkyelɛ.' 	 ከምዚ እናበለ ኸአ ይገልጾ፤ "እንሆ ካብ ሃገር ሰሜን ከምጽኦም ካብ ወሰን ምድሪ ኸአ ኽእክቦም እየ ምስኦም ድማ ዕዉርን ሓንካስን ኃቢሮም ዓቢ ጉባኤ ኮይኖም ናብዚ ኽምለሱ እዮም.


Jɔni bɛ se ka jɔ?" 	 "መን ደኣ ኾን ኪድሕን ይከኣሎ?


- dɔw balo ye sògo 'dɔrɔn de ye. 	 ምኽንያቱ ተስፋ፡ ህይወት ኣብ ዘለዎ ጥራሕ ኢያ ትርከብ።


24 A yèrè mafilèlen kò, a bè taa, a tun bè cogo min na, a bè ɲinè o kò. 	 24ንሱ መልክዑ ይርኢ ክይድ ኢሉ ኸዓ ሽዑ ንሽዑ እንታይ ከም ዝመስል ይርስዕ።


Min bɛ ne minɛ koɲuman, o bɛ ne cibaa de minɛ koɲuman. 	 እቲ ንኣይ ዚርኢ ነቲ ዝለኣኸኒውን ይርእዮ እዩ።


O ye baarada ye min sigilen don diɲɛ jamanaw bɛɛ tɔgɔla Australie jamana kan. 	 ኣብ ኣውስትራልያ ፍቓድ ዝተውሃቦ ብሕታዊ መወሃሃዲ እዩ።


Bɛ mi ku saɣi ti ba, ka bɛ fabli. 	 ፍጹም ነይተርፋ ምባላ መርሓባ::


20 Ne tun bè waajuli kè Damasi fòlò, o kò, Jerusalèm ni Jude jamana yòrò bèè la ani siya wèrèw cèma, ko u ka nimisa u ka jurumuw la ka tuubi Ala ye. 	 20 የግዳስ፡ ቅድም ነቶም ኣብ ደማስቆ ዝነበሩ፡ ደሓር ከኣ ነቶም ኣብ የሩሳሌምን ኣብ ኵላ ሃገር ይሁዳን ዝነበሩን ንኣህዛብን ንንስሓ ዚበቅዕ ግብሪ እናገበሩ ኺንስሑን ናብ ኣምላኽ ኪምለሱን ነገርክዎም።


6 Tile gannen, u fɔsɔnfɔsɔnna ka ja, k'a masɔrɔ dili bɛrɛ tun tɛ u la. 	 6 ጸሓይ ምስ በረቐት ግና ሓረረ፣ ሱር ስለ ዘይብሉ ድማ ነቐጸ።


A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!" 	 ሮቤል ከኣ ነቦኡ፥ ኣብ ኢደይ ሕድሪ ሀበኒ፡ ኣነ ድማ ናባኻ ኽመልሶ፡ ናባኻ እንተ ዘየምጻእክዎ፡ ንኽልቲኦም ደቀይ ቅተል፡ ኢሉ ተዛረቦ።


"Bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo kɛ bɛfa nyamenlezonlenlɛ kpalɛ bɛbɔ bɛ ɛbɛla kɛ Kelaese Gyisɛse ɛdoavolɛma la amuala, bɛbayɛ bɛdabɛ noko kpɔdekpɔde." - 2 TIM. 	 "ግናኸ እቶም ብክርስቶስ ኢየሱስ ብፍርሃት እግዚኣብሄር ኪነብሩ ዝደልዩ ኵሎም ኪስጐጉ እዮም" (2ጢሞ 3፡12) ።


sir dex taga san ka ? 	 ናብ በርሊን ክንደይ ዝወስድ?


7Na vi pur̂â êr̂ê: "Na mö ké mi rhaadè-nya na ce ré vi kwéjî rai-nya, aè gö yè tâ nôô ria, nè yè da pâr̂i-nya bar̂ee na ké yè cöö kwé né mwâ néxar̂a â-ê. 	 ጾም እግዚአብሔር ንወዲ ሰብ ኣቐዲሙ ዝሃቦ ናይ መጀመርታ ትእዛዝ እዩ፤ ኣብ ማእከል ገነት ካብ ዘለዉ ኣእዋም ዝነበረት ፍረ ንኸይበልዕ ክእዝዞ ከሎ ከምዚ ክብል ነገሮ " ካብ ፍረ እታ ጽቡቕን ኩፉኡን እተፍልጥ ኦም ግና ካብኣ ዝበላዕካላ ማዓልቲ ብርግጽ ክትመዉት ኢኻ እሞ ካብኣ ኣይትብላዕ " ዘፍ ፪፡፯ በሎ።


wkwkwkw sadis sekali dialognya. 	 ሳልሳይ ጉዳይ ኪዳን ኣሎ።


24O le kosɔn cɛ bɛ bɔ a facɛ ni a bamuso kɔrɔ ka nɔrɔ a muso ra; o fla bɛ jɛn ka kɛ mɔgɔ kelen ye. 	 31 ስለዙይ ሰብኣይ ኣቦኡን እኖኡን ኃዲጉ ምስ ሰበይቱ ሓደ ይኸውን፤ ክልቲኦም ከዓ ሓደ ኣካል ይኾኑ።


Tiɲɛ na, ne b'a kɔnɔna ka tɛmɛ ale kan. 	 በረኸት ኣብ ልዕሊ በረኸት


wa ka ka ka cemburu ama motor dunk 😀 	 ታህሳስ (ዲሴምበር)


nyé yé o té ma koli. 	 ዝብሉ ኣይሰኣኑን'ዮም።


surtout taw famma barcha iyammnou bil 7ajet hadi 	 ግዝያዊ ለቓሕ፡ ክሳብ 7 ዓመት ገደብ ግዜ


13 Nka sisan, ne bɛ taa i fɛ, ne bɛ nin kow fɔ ka ne to diɲɛ la fɔlɔ, walisa ne ka ɲagali dafalen ka sɔrɔ u kɔnɔ. 	 13 - ሕጂ ግና ናባኻ እመጽእ ኣሎኹ፡ ሓጐሰይ ኣባታቶም ምእንቲ ኺፍጸም ድማ እዚ ኣብ ዓለም እዛረብ ኣሎኹ።


Ɛɛn fɔ, yoro wo na, yèli jɛn. 	 እስኪ ኩሉ ገዲፍና ሓደ ጉዳይ ንውሰድ።


Ò kɔ, ù fana bɛ taa so. 	 መዓልታዊ ካብ ገዛ ውጻእ።


Sisan kɔni, a hakili b'u ka juguya la, 	 ንሱ ስሕተቶም ኪዝክር፡ ሓጢኣቶም ከኣ ኪቐጽዕ እዩ።


Anyelazo boni a wɔ ɛkɛ a, na duzu a yɛbahola yɛayɛ ye kɛkala a? 	 ሕጂ እቶ ሕቶ እንታይ ንግበር ዩ።


Walasa ka kunnafoni wɛrɛw sɔrɔ, a ɲini ka nin lasɔrɔ: 	 ዝተዋህበ መግለዚ ንዝያዳ ሓበሬታ ኣብዚ ጠውቁ፡


"I tè konota o yé tougnè yé; nga i sinamuso fènè tè konota: ngalon bi da."Pauvres opposants maliens! 😆 	 እምቢ አይትበሎ፥ ስመይ አብኡ ተሰምዩ እዩ እሞ በደልካ አይክሕደገልካን እዩ ይብሎም።


Ɛwɔkɛ boni a Gyihova bɔ menli mɔɔ fa bɛ rɛle wula ye nu la ɛ? 	 የሆዋ ነቶም ናቱ ዝዀኑ ዓስቦም ዚህቦም ብኸመይ እዩ፧


33 Dugu kònò mògòw bèè lajèlen tun bè so da la. 	 33እቶም ናይታ ኸተማ ሰባት ኲሎም ድማ ኣብቲ በሪ ተኣከቡ።


A ye dugukolo ni a kɔnɔna few da, ka d'a kan a bɛ hadamadenw fɛ. 	 ምድርን እቶም ኣብኣ ዘነብሩን ከዓ ነቲ ናብ ሞት እተብጽሕ ቊስሉ ዘሓወየትሉ ቐዳማይ ኣራዊት ከም ዘሰግዱሉ ገበረ።


Anw bè ni kèwaléw kèlaw wélé ko lammersiw! 	 ንሕና ህዝበ ትግርኛ ኢና ተባሂልና።


An bɛ mùn kàlan ? 	 ንርኢ ኣሎና ዶ?


dadje bi kouassi 2014 	 - - ሓዋርያዊ መልእኽቲ 2014


Yala i bɛ o mɔgɔ saba dɔn wa? - Matiyu, Yuhana ani Piɛrɛ. 	 እዞም ሰለስተ መነመን ከም ዝነበሩ ትፈልጥዶ፧ - ማቴዎስን ዮሃንስን ጴጥሮስን እዮም።


mayensakch ya khoya, walah ila tfakrek, 	 ፥ እቲ ዘይበርስ እግዚኣብሔር ዝኸተሞ ጥራሕ እዩ


7 U b'a fɛ ka kɛ sariya karamɔgɔw ye, o bɛɛ na ta u bɛ kuma minnu fɔ ani u bɛ u sinsin kuma minnu kan, u tɛ olu si faamu. 	 7 ነቲ ዚብልዎ ወይስ ነቲ ብምትእምማን ኣትሪሮም ዚዛረቡሉ ነገር ዘየስተውዕልዎ ኽነሶምሲ፡ መምህራን ሕጊ ኪዀኑ እዮም ዚደልዩ።


Jurumu dɔ bɛ yen min tɛ mɔgɔ bila saya la. 	 ሓጢኣት ዘለዎ ዘለዓለማዊነት ትርጉም የብሉን።


5 Yahutuw ni siya wèrèw ni u kuntigiw tun bè u labèn ka ko jugu kè Paul ni Barnabasi la ka u bon ni kabakurunw ye ka u faga. 	 50ኣይሁድ ግና ነተን እግዚኣብሔር ዝፈርኃ ኅፉራት ኣንስትን ነቶም ዓበይቲ ዓድን ኣለዓዓልዎም፤ ኣብ ጳውሎስን ኣብ በርናባስንውን ስደት ኣለዓዓሉ፤ ካብ ሃገሮምውን ሰጐጕዎም።


22 Mɔgɔw bɛɛ na aw koniya ne tɔgɔ kosɔn, nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi. 	 22 ስለ ስመይ ከኣ፡ ብዅሉ ኽትጽልኡ ኢኹም፣ እቲ ኽሳዕ መወዳእታ ዚጻወር ግና፡ ኪድሕን እዩ።


Belemgbunli Devidi mɔɔ dɛnlanle aze tete Yizilayɛ la hilele Nyamenle ngyehyɛleɛ mɔɔ yeyɛ yemaa nɔhalɛ ɛzonlenlɛ la anwo anyezɔlɛ. 	 እዘን ቃላት እዚአን፡ እቲ ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ዳዊት ንኣቢጋይል ኪንእዳ ኢሉ እተዛረበን እየን።


1 Ne Paul bɛ nin sɛbɛn ci, ne min kɛra ciden ye, nka mɔgɔw ma ne ci, o cidenya fana ma bɔ mɔgɔ la, fɔ Yesu Krisita yɛrɛ ani Fa Ala, o min y'a lakunun ka bɔ suw cɛma. 	 " "ጳውሎስ፣ ሃዋርያ - ብየሱስ ክርስቶስን በቲ ኻብ ምዉታት ዘተንስኦ እግዚኣብሄር ኣቦን እምበር፣ ካብ ሰብ ወይስ ብሰብ ዘይኰነ፣" ምዃኑ ገሊጹ ኣሎ።


Hakilina dɔw sɛbɛnna ko: 	 ገለ ካብቲ ዘስተዋህበ ርእይቶታት፡


Ile hakili la, donsocɛ kelen bɛ se ka jaara faga wa? 	 ክርስትያናዊ ህይወት ንሓደ ዓመት ክትፍትኖ ትኽእልዶ፧


Et tous ce don tu ma parler. 	 ንድሕነት ኩሉ ሰብ።


Lé Jan, nitákuye miyé yeló. 	 "ዮናስ'የ ዝበሃል።


5 Yesu ye a fɛ taw fɔ a ka tan ni fila ye ka u ci, a ko: "Siya minnu tɛ Yahutuw ye, aw kana taa olu fan fɛ, aw kana don Samarikaw ka duguw si kɔnɔ fana. 	 12 ኣምላኽ ግና ንበላዓም፡ "ምሳታቶም ኣይትኺድ።


Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. 	 እታ ጥቕሲ ኸምዚ ዝስዕብ እያ እትብል፦ "ኣምላኽ ባዕሉ እውን ምሳታቶም ኪኸውን እዩ።


17 Tile saba tɛmɛnnen kɔ, Paul ye Romɛ Yahutu mɔgɔbaw wele ka na a yɔrɔ. 	 17 ኰነ ድማ፡ ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ጳውሎስ ነቶም ኣውራታት ኣይሁድ ጸዊዑ ኣኸቦም።


Walasa a ka nin fɛn ninnu dɔn aw kana u fɔ aw da la, aw ka u jira aw kɛwale la. 	 በዚ ተተንኪፉ 'ኦ እግዚአብሔር ብሓቂ እንተደኣ ሃሊኻ ከምዝፈልጠካ ግበር' ክብል ኣበርቲዑ ይጽሊ።


Bonjour, je connais quelqu'un a qui ca fera Plaisir. 	 ክንደይ ደስ ይብሎ ልበይ።


An bɛ yɔrɔ jumɛn ? 	 ኣበይ ኢና ዘለና?


Aw ya yé sa wa? 	 ንሱ ተረዲኡካ ዶ?


Duzu gyima a Gyihova hanle kɛ Yizilayɛma ɛboa a, na kɛzi bɛyɛle bɛ nyɛleɛ wɔ nwolɛ ɛ? 	 የሆዋ ንእስራኤላውያን እንታይ ዕዮ ኺድግፉ እዩ ጻውዒት ኣቕሪቡሎም፧ ንሳቶምከ እንታይ ምላሽ ሂቦም፧


4 Ni a tun bè dugukolo kan, a tun tèna kè sarakalasebaa ye, k'a masòrò sarakalasebaa wèrèw bè yen minnu bè nilifèn sarakaw lase ka kèɲè ni sariya ye. 	 "እምብኣርከ ኣብ ምድሪ እንተ ዚኸውንሲ፡ ከምቲ ሕጊ ገይሮም መባእ ዜቕርቡ ስለ ዘለዉ፡ ንሱ ከቶ ኻህን ኣይምዀነን ነይሩ።


Jehova Seerew ye gafe minnu bɔ kan caman na, nin ye olu ɲininikɛ minɛn dɔ ye. 	 እዚ ብእተፈላለየ ቛንቋታት ንእተዳለወ ሕታማት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንምድላይ ዚሕግዝ ንዋት እዩ።


Gyihova ɛnrɛhola bɛ die.' 	 ነዚ ዅሉ ዝገበሮ የሆዋ ኣይኰነን" ከይብሉ፡


32 Nka dò wèrè bè ne seereya kè, o bè ne seereya min kè, ne y'a dòn ko o ye tiɲè de ye. 	 32ግና ንኣይ ዝምስክረለይ ካልእ ኢዩ፤ እቲ ንሱ ብዛዕባይ ዝምስክሮ ምስክርነት ከዓ ሓቂ ምዃኑ እፈልጥ እየ።


a b'a bolow yɛrɛkɛ nankɔ sanfɛ. 	 + ኣእዳዉ ናብ ላዕሊ ኣልዒሉ።


Ne tora kɔngɔ bolo ko caman. 	 ረሃብ የሚባል ኣልነበረም ተረጅም ኣልነበረም።


, Ay 52:11 b., bɛmmafa bɛ sa bɛka debie 	 ኣእዳውኪ ኣይተሓለላ።


Hé bé moi je suis fan ! 	 ኣነ ሓደ ካብኦም እየ።


Ko Aayisha de ye Bilaali yamaroya k'a k'a fÉ a faa ye a ka seli ni mÉgÉw ye ko sabu kira ko (ki-so) ko mÉgÉ dÉ ka seli ni mÉgÉw ye k'a sÉrÉ a ma mÉgÉ suganti.Ali tun kεrε a b'o f'a ka sahaabaw ye u ka fεrεli caama na Ali tun b'a fÉ (ki) ko Ala ka cibaa (kiso) muna, a tun b'a fÉ: 	 ነቲ አብ ብሉይ ኪዳን ዝነበረ ትንቢት ንኽፍጽም ከምዝመጸ ወይ ከምዝተላእኸ መሲሕ እግዚአብሔር ኮይኑ ተገጸሎም፡ እቶም ደቂ ዓዱ ግና አይቅበሉዎን።


No ka lani Liliʻuokalani la 	 ኣይትእመን ትግራዋይ


A. Dònso bɛ mùn dɔn ? 	 ስለዚ፡ እዚ ስለምንታይን ከመይን ኢሉ ከምዝኾነ ኣፍልጦና እንታይ እዩ?


Kɛmɔ ɛnee ɔngulo kɛ ɔkɔ konle la ati, bɛdole ye efiade siane bulu wɔ Kingston mɔɔ wɔ Ontario, Canada la. 	 ድሕሪ ሸውዓተ ዓመት ማእሰርቲ፡ ትምህርቱ ብምቕጻል ካብ ኣብ ካሊፎርንያ ዝርከብ ቤርክሊ ዩኒቨርስቲ ተመሪቑ።


8 Bibulu b'a fɔ ko furucɛ "min bɛ a muso kanu, o bɛ a yɛrɛkun kanu." 	 መጽሓፍ ቅዱስ፡ "[ሰብኣይ] ንሰበይቱ ኸም ርእሱ ገይሩ የፍቅራ፣ እታ ሰበይቲ እውን ንሰብኣያ ብዙሕ ተኽብሮ" ብምባል ኣነጺሩ ይገልጽ እዩ።


Aw y'a dɔn ko ɲɛnamaya banbali tolen tɛ mɔgɔfagala si kɔnɔ abada. 	 ቀታል ነፍሲ ዝዀነ ዂሉ ድማ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኣብኡ ኸም ዘይትነብር፡ ትፈልጡ ኢኹም።


27 Ni dɔ b'a fɛ ka kɛ aw cɛma ɲɛ mɔgɔ ye, o ka kɛ tɔw ka jɔn ye. 	 27 - እቲ ኻባታትኩም ምርኡይ ኪኸውን ዚደሉ ኸኣ፡ ባርያኻትኩም ይኹን።


oh ni ke yg yin infom tu? 	 ን WA Notify ክኸፍል ኣሎኒ ድዩ?


Wasalamaou alykoum warahmatou Allah Taala wa barakatouh 	 ብፁዕ ብእሲ ዘኢኇለቈ ሎቱ እግዚአብሔር ኃጢአቶ።


24 Aw yèrèw y'a dòn ko minnu bè boli ɲògòndan boli yòrò la, olu bèè bè boli, nka kelenpe de bè sara sòrò. 	 24 ኣብ ቅድድም፡ ኵሎም ጐየይቲ ኸም ዚጐይዩ፡ ነታ ሽልማት ግና ሓደ ጥራይ ከም ዚወስዳዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ ንስኻትኩም እውን ምእንቲ ኽትዕወቱ፡ ከምኡ ጕየዩ።


Min tolen bè ne la, ni ne tolen bè o la, o bè den caman kè, katuguni aw tè se ka foyi kè ne kò. 	 እቲ ጒንዲ ወይኒ ኣነ እየ፣ ጨናፍሩ ከኣ ንስኻትኩም ኢኹም፣ እቲ ኣባይ ዚነብር ኣነውን ኣብኡ፣ ንሱ እዩ ብዙኅ ፍረ ዚፈሪ፣ ምኽንያቱ ብጀካይ ሓንቲ እኳ ክትገብሩ ኣይትኽእሉን ኢኹም።


Rapu yɛrɛ yɛrɛ ɲɛ bɛna yir'i la 	 የማነ ጸጋሙ ዓይንኻ ዝኾሎ


Nɔhalɛ: Nyamenle se yɛzɛlɛ ye ɔluakɛ ɔdwenle yɛ nwo. 	 ንሕና ንኣምላኽ ስለ ዘፍቀርናዮ ዘይኰነስ፡ ንሱ ስለ ዘፍቀረና .


Isirayɛlidenw wilila ka mowabuw kɛlɛ, u ye boli ta Isirayɛlidenw ɲa. 	 ዓሞናውያን ከኣ ኣብ ቅድሚ እስራኤላውያን ተምበርከኹ።


Kayes doudou denw ye, hakili djakabo ke, a wati kan. 	 ደቂ ነብያት ተኣኪቦም ከለዉ፣ ኣብ መንጉኦም ጥሜት ኰይኑ ይብል።


Nienwu a mekɔto bɛ a? 	 ኣበይ ነይርክም ክብሎም እዩ።


A y'u dɔgɔya k'u kɛ jɔɔnw ye. 	 እንተኾነ ሰብ ብምዃን፡ መልክዕ ባርያ ብምውሳድ፡ ብገዛእ ፍቓዱ ንርእሱ ድኻ ገበረ።


36 Aw ka kɛ i ko baaraden minnu bɛ u kuntigi makɔnɔ, ni a bɛ na ka bɔ kɔɲɔ yɔrɔ la tuma min na, walisa ni a nana ka da kɔnkɔn, u ka da yɛlɛ a ye joona. 	 36 ንስኻትኩም፡ ጐይታኦም ካብ መርዓ ኽሳዕ ዚምለስ ዚጽበዩ እሞ፡ መጺኡ ዃሕኳሕ ምስ ኣበለ፡ ብኡብኡ ዚኸፍቱሉ ሰባት ምሰሉ።


qu'a ma bela don a randon, b 	 ወ) ኣብ ቁርኣን ንረሱል (ሰ.


12 Sariya sigibaa ni kiritigèla ye kelenpe de ye, o de bè se ka kisili kè ka halakili kè. 	 12እቲ ኸድኅንን ከጥፍእን ዝኽእል ሓጋግ ሕግን ፈራድን ሓደ ንሱ እዩ።


11 O cogo la kan wèrè fòbaa bè min fò, ni ne tè o mèn, o tigi na kè jamana wèrè mògò ye ne ɲè na, ne fana na kè jamana wèrè mògò ye ale ɲè na. 	 11እምበኣር ኣነ ናይቲ ዝተነግረ ቋንቋ ትርጕም ዘይፈልጥ እንተ ኾይነ ነቲ ኣነ ዝዛረቦ ባዕዲ እየ ዝኾኖ፤ እቲ ዝዛረብ ከዓ ባዕዲ እዩ ዝኾነኒ።


Nwane a manle bɛ adenle kɛ bɛhɔ a? 	 ካብ መን'ዮም ነጻ ኣውጺኦምዋ?


I bɛ se ka kalansira jumɛn sɔrɔ Rahab kan? 	 ካብ ኣብነት ሚክያስ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧


7 Minnu bɛ to ka nɔɔrɔ ni bonya ni tolibaliya ɲini ni ko ɲuman kɛli ye, a na ɲɛnamaya banbali di olu ma. 	 7 ነቶም ብተጻዋርነት ሰናይ እናገበሩ ግርማን ክብርን ዘይምሕላፍን+ ዚደልዩ ናይ ዘለኣለም ህይወት፣


Imɔso fɛ' laa ansi kerɛ mɔ-lɛɛ mɔ, de iŋ sa i' yɔɔ fɛye-nyoro de fɛye-asen a' koso mɔ so. 	 ናይ ምሕረት ሥራሓት ተሓቢእካ ብሱቚታ ከምትገብር ንማንም ከየፍለጥካን ትዕቢት ከይስመዓካን ተጠንቂቅካ እዮም ዝግበሩ።


boydston boye magens boye stroem boye strøm 	 ክንድዚ ሎ ቦኾኽ ቦኾኽ


ya kabu, wanna, denial et saw donc je suis content 	 ሕሰማ፡ ሕሰመይ፡ ራህዋኣ፡ ተስፋይ


7Forobayɔrɔw la, u b'a fɛ mɔgɔw k'u fo, ani k'u wele karamɔgɔ. 	 7፤ ኣብ ዕዳጋ ኺሳለምዎም፡ ብሰብውን መምህራን ኪብሀሉ ይፈትዉ።


3 O Kibaru Duman bɛ a Denkɛ ko fɔ, o min kɛra Dawuda bɔnsɔn ye farisogo ta fan fɛ. 	 ብዛዕባ ወዱ፡ ብስጋ ኻብ ዘርኢ ዳዊት እተወልደ፡


K'a dɔn ko tiɲɛ yɛrɛyɛrɛ la i tɛ i kelen na tuma si, yala o diyara i ye wa? - 	 ኣይምሰልካ፣ ዘለኻ በይንኻ


A ye o nbuurukun duuru ni jègè fila ta, k'a ɲè kòròta san fè ka barika da Ala ye. 	 ነተን ሓሙሽተ እንጌራን ክልተ ዓሳን ኣልዒሉ ናብ ሰማይ ገጹ ቚሊሕ በለ፡ ባሪኹ ቈሪሱ ንደቀ መዛሙርቱ ሀቦም።


Dignè te foyi yé 	 መወዳእታ'ውን የብሉን።


Pardonne, ô ma douce amie! 	 ይቕረ በለሎም ጎይታይ!


Nin kɛra masakɛ dɔ ye. 	 ሽወደን ንጉሳዊት ከኣ እያ።


Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa ani a bɛ a janto an na wa? 	 ኣምላኽ ስም ኣለዎዶ፧ ዘርእስታ ቪድዮ ርአ


rasanya sama cam dunia nyata yg fana ni kot... 	 ንምድሪ ትበጽሓን ዕልቕልቕ ተብላን፣ ኣዚኻ ተሀብትማ፣ ርባ ኣምላኽ ማይ መሊኡ እዩ።


Tuma min na Yesu nana dugukolo kan, a ye mɔgɔw kalan fɛn caman na o gundo ko la. 	 የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ንብዙሓት ሰባት ኣሕውዩ እዩ።


Dwn 13:35 bɛkulo bɛ nwo - bɛbanwu kɛ bɛle me ɛ. 	 ፦ ገላ 5:13 ንሓድሕድኩም ብፍቕሪ ተ.


8 O dugusajè an bòra yen ka taa Sesare. 	 24ብጽባሒቱ ድማ ናብ ቂሳርያ ኣተዉ።


Ne ye minnu ɲɛnatɔmɔ, ne bɛ olu dɔn. 	 ኣነ ንመኖም ከምዝወሰንኩ ይፈልጥ ኢየ።


(Ayezaya 41:10, 13) Nea kɛzi ɔkyekye yɛ rɛle kɛ Nyamenle kulo kɛ ɔsɔ yɛ sa wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo la! 	 " (ኢሳይያስ 41:10, 13) ኣምላኽ ብምሳልያዊ መገዲ ኢድና ኺሕዝ ዚደሊ ምዃኑስ ክሳዕ ክንደይ ዜጸናንዕ ኰን እዩ!


O ye hakilina caman caman ye. 	 እዚ እንድሕር ተፈጢሩ ብዙሓት ሓሳባት ክመፅኡ እዮም።


O daɲɛɲɛfɔliw misali ninnu, an y'u kɛ fɔlɔ tubabukan ni angilɛkan na, ani Afiriki sahara woroduguyanfajamanaw kanw na, ka sɔrɔ k'u bayɛlɛma. 	 እቶም ቃላት ናብ ቋንቋታት እንግሊዝን ዓረብን እዮም ተተርጒሞም.


^ Anzɛɛ "mebamaa bɛali bɛ ngoane mekɛ kɔsɔɔti." 	 ^ ወይ፡ "ንህይወቶም።


Maloya lé bèl ! 	 ብዓል ዘይሓፍሩ!


Nka o tun ma cogoya sɔrɔ fɔlɔ, sabu o tun bɛ siranna jama nya. 	 ካብቲ ዝፈርሕዎ ኣይወጹን።


dama nékh sama badio saf. so beugué palpéma barame ma. dina foh si sa koye ak sa khour baga kodal sussé la baga excité défal la you bakh yeufou thiaga sama domaine la. 	 ስለዚ፣ ኣታ እተጽልል ኪሩብ፣ ካብቲ ኸረን ኣምላኽ ከም ርኹስ ደርቤኹኻ፣ ካብ ማእከል እቲ ኣእማን ሓዊ ኸኣ ኣጥፋእኩኻ።


quel joli modèle, je suis fan! 	 ጽንሑ መን ምዃነይ ከፍልጠጥኩም'የ!


12Ni ne ye Aritimasi, walima Tisiki ci i fɛ tuma min na, i ka banba ka na ne kunbɛn Nikopolisi, bari ne y'a latigɛ ka samiɲa kɛ o yɔrɔ la. 	 12 ንኣርጤማስ ወይስ ንትኪቆስ+ ምስ ለኣኽኩልካ፡ ኣብ ኒቆጶሊስ ክኸርም መዲበ ኣለኹ እሞ፡ ናባይ ክትመጽእ ጽዓር።


18 Ne Paul bɛ nin foli kuma sɛbɛn ni ne yɛrɛ bolo ye. 	 21 - እዛ ሰላምታ እዚኣ ኣነ ጳውሎስ ባዕለይ ብኢደይ ዝጸሓፍክዋ እያ።


15 Fèn bèè jèlen don mògò senumaw fè, nka foyi jèlen tè mògò nògòlen dannabaliw ɲè na, olu hakili ni u dusukunw nògòlen don. 	 15ነቶም ንጹሃት ኲሉ ነገር ንጹህ እዩ፤ ነቶም ርኹሳትን ዘይኣምኑን ግና ኣእምሮኦምን ሕሊናኦምን ርኹስ ስለ ዝኾነ ንጹህ ዝኾነ ነገር የለን።


Kunnafoni sɛbɛn dɔ y'a jira ko bana 20 minnu dɔnnen don kosɛbɛ, sɔgɔsɔgɔninjɛ ni sumaya ani kunfilanintu sen bɛ o banaw la, olu nana caya san tan laban ninnu kɔnɔna na. 	 ከም ዓባይ ሰዓልን ዓሶን ሸሮኽን ዝኣመሰለ ኣጸቢቑ ዚፍለጥ 20 ሕማማት ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ኣስፋሕፊሑ ኸም ዘሎ፡ ገሊኡ ሕማማት ከኣ ብመድሃኒት ጌርካ ንምፍዋሱ ብዝያዳ ኣጸጋሚ እናዀነ ይኸይድ ከም ዘሎ ሓደ ጸብጻብ ይገልጽ።


Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da. 	 በታ እቲ ዘይሕሱ ኣምላኽ ቅድሚ ዘመናት ዘለኣለም ዘተስፈዋ ተስፋ ናይ ዘለኣለም ህይወት፡


4 Jehova ye Hadama da tuma min na, a ye fɛn dɔ di a ma min nafa ka bon kosɛbɛ: O ye ɲɛnamaya dafalen ye, mɔgɔya la. 	 4 የሆዋ ነቲ ናይ መጀመርታ ሰብ ዝነበረ ኣዳም ምስ ፈጠሮ፡ ሓደ ኣዝዩ ኽቡር ነገር ሂብዎ ነይሩ እዩ።


A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban." 	 "እንሆ ድማ፡ ኣነ ኽሳዕ መደምደምታ ስርዓት ዓለም ኵሉ መዓልቲ ምሳኻትኩም እየ።


18Nga hali aw kunsigiden kelen tena tunu. 	 18 ግናኸ ኻብ ርስትኹም ሓንቲ ጸጒሪ እኳ ኣይክትጠፍእን እያ።


11 Aw ka o kɛ k'a sɔrɔ aw b'a dɔn ko an kunun waati sera ka bɔ sunɔgɔ la ka ban, k'a masɔrɔ an ye dannaya kɛ waati min na, an kisili surunyara sisan ka tɛmɛn o waati kan. 	 11 ድሕነትና ኻብቲ ዝኣመንናሉ ግዜስ ሕጂ ይቐርብ እሞ፡ ድሮ ኻብ ድቃስ እትበራበሩላ ሰዓት ከም ዝኣኸለት፡+ እዋኑ ስለ እትፈልጥዎ፡ ከምኡ ግበሩ።


ni mon père, ni la société, ni mes enfants, ni ma femme 	 ዘተ ኣብ መንጐ ኣቦ ሓጎታትን ኣደ ሓጎታትን ምስ ደቂ ደቃቶም


42 Mɔgɔ mago bɛ fɛn kelenpe de la. 	 42 እቲ ዜድሊ ግና፡ ሒደት ወይ ሓደ ጥራይ እዩ።


wow nic merci hadi blasa wa ila fala 	 እቶም ንጹሓት ልቢ ብፁዓን እዮም .


42 U ye Yesu su don yen, k'a masɔrɔ Yahutuw ka lafiɲɛ don ɲɛsigi don tun don, o kaburu tun ka surun yen na. 	 Tigr 42እቲ ዕለት በዓል ምስንዳው ድሮ ሰንበት ስለ ዝነበረ እቲ መቓብርውን ቀረባ ነበረ እሞ ንኢየሱስ ኣብኡ ቐበርዎ።


Ko tengok bini ko ni wan, ada ke dia tak caye ni halwa." 	 ዝፈጸምናዮ ሓጢኣትን እቲ ኣብ ልዕሌና እተፈጸመ በደል


U tun bè kuma ɲògòn fè ko u bè se ka mun kè Yesu la. 	 ትንሳኤ የሱስ ካብቶም ቅድሚኡ ዝተንስኡ ዚፍለ ብኸመይ እዩ፧


Hali an ma sé a diyana kôlu kɛla tuma bɛɛ, a yé an sé kôlu yéla, an ɲé mɛnlu kɛla kôsa an ɲé diya a ɲɛ. 	 ሓይሊ ሂቡና ኣሎ ክኸውን መርሃዊ::


7 Ne ye kèlè ɲuman kè, ne ye ɲògòndan boli kè ka a ban, ne ye dannaya mara. 	 ሠናይ ገድሊ ተጋዲለ እየ፥ጕያይ ወዲአ እየ ነታ እምነት እውን ሓልየያ እየ።


Mun yé kɛla anna ɲɔnbɛnlu dɔ ? 	 ዲና እንታይ እዩ ኣጋጢምዋ፧


Aw bɛ fɔlɔ ka kuru dɔ kɔlɔsi aw yɛrɛ la, dimi tɛ min na, a bɛ bonya ani ka jɛnsɛn dɔɔni dɔɔni. 	 ጒሁር ፈሓም ይውደቆም፣ ናብ ሓዊ፣ ናብቲ ዘይወጹሉ ዓሚቚ ጒድጓድ ይደርበዮ።


Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema." 	 ኵሎም ድማ ተሓባበርቲ እዮም " ኢሉ ጽሒፉ እዩ።


7 Kanulenw, ne tɛ ci kura sɛbɛn k'a ci aw ma fɔ ci kɔrɔ, o bɛ aw bolo kabini fɔlɔfɔlɔ. 	 7 ፍቁራተየ፡ እቲ ኻብ መጀመርታ ዝነበረኩም ብሉይ ትእዛዝ እምበር፡ ሓድሽ ትእዛዝ ኣይኰነን ዝጽሕፈልኩም ዘሎኹ።


Mogo do min bε angilekan men be yan, wa? 	 ዓዲ እንግሊዝ ሰብ ኣለኩም ድዩ?


San go wa ku na ku, san ni san ba. 	 ንስኻትኩም ኣይትፈልጥዎን ኢኹም፣ ኣነ ግና እፈልጦ እየ።


U bèè tè baarakè niw ye wa? 	 ኩሎም ተሌፎኖም ኣየልዕሉን ነይሮም?


O ye bangebaw ka jɔrɔ waati ye. 	 እቲ ኣብዚ ሸቦጥ ተባሂሉ ዘሎ ንናይ ወለዲ ስልጣን ዘመልክት ኢዩ።


O la danfara bɛ diinɛ lakika ni diinɛ cɛ, minnu bɛ u sinsin Hadamaden hakilinaw kan. 	 ስለዚ፡ ናይ ሓቂ ሃይማኖት ካብታ ኣብ ሓሳባት ሰብ እተመርኰሰት ሃይማኖት እተፈልየት እያ።


Ye do dilo ka wasta wasta 	 ነብስኺ ሓኺኽኪ፡ ሞሳኡንዶ ሃብሉ


Dwɔn zele adwuledievolɛma kɛ: 'Bɛli nɔhalɛ na bɛmmasisi awie biala.' 	 ዮሃንስ ድማ ነቶም ኣከብቲ ቐረጽ፡ 'ብቕንዕና ተመላለሱ፡ ንዋላ ሓደ ኣይተታልሉ' በሎም።


Kabini bulon da la, Jaason ye foli kè: 	 ሳልሕ ጆውሃር ሽዑ ነይሩ:-


Hakɛto, i facɛ bɛ mini? 	 ኣቦኻ ኸ መን ኢዩ?


Gyisɛse hilele ye ɛdoavolɛma kɛ bɛhulo bɛ gɔnwo mɔ. 	 ጸኒሑ፡ የሱስ ንሰባት ጸላእቶም ኬፍቅሩ መሃሮም።


gné djigui ké brahima niakaté yé 	 ንጥዕናኻ ክትብል


N ma Ɲaɲa bɔyɔrɔ dɔn 	 ሚለይ ምንጪ ሓጎሰይ


Aw m'a faamu ko min bɛ don mɔgɔ kɔnɔ, o tɛ se k'a nɔgɔ, 19 k'a masɔrɔ o tɛ don a dusu la, nka a bɛ don a kɔnɔbara la, o kɔ, a bɛ taa banakɔ?" 	 17እቲ ብኣፍ ዝኣቱ ዂሉ ናብ ከብዲ ኸም ዝኃልፍ እሞ ንደገ ኸም ዝወፅእዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም?


wati wati . 	 ናይ ላይላ ግዜ ።


L- A yé, a yé Ilè bõkélé (ẹ) 'wà wõ! 	 ወይጥፋእ ፡ እምድር ፡ ዝክሩ ።


Faba kono mogow ni hami, ouni djoro 	 ንግሆ ምሸት ብጭንቀት ክቁሎ


17Levi dencɛw tɔgɔ filɛ: Gɛrisɔn ni Keyati ani Merari. 	 17 ስማት ደቂ ሌዊ እዚ እዩ፦ ጌርሾንን ቀሃትን መራሪን።


28 Diɲɛ bɛ fɛn minnu jate fɛn gansanw ye, a bɛ ɲigin fɛn minnu na, hali fɛn minnu tɛ foyi ye, Ala ye olu ɲɛnatɔmɔ, walisa fɛn minnu bɛ jate, olu ka kɛ fu ye, 29 walisa Hadamaden si kana a yɛrɛ bonya Ala ɲɛ kɔrɔ. 	 28 ኣምላኽ ነቲ ሕሱር እዛ ዓለም እዚኣን ነቲ ንዑቕን እዩ ሓርዩ፣ ማለት ነቲ ዚኸውን ከንቱ ምእንቲ ኺገብር፡ ነቲ ዘይከውን እዩ ሓርዩ።


"Maanle maanle, bɛ nee ye menli ne ɛli fɛlɛko" (43) 	 "ኣቱም ኣህዛብ፡ ምስ ህዝቡ ተሓጐሱ" (43)


Misali, kalan yɔrɔ. 	 ከብዚ ኣብነት ንሕና ዉን ትምህርቲ ንዉሰድ።


Wew, Musti support sama base Stats yg lu colok donk. kalo gini sih apaan ini? 	 ፦ ኢሳ 41:10 ብየማነይቲ ኢ.


ni ketemu yg simple.. 	 እሞ ቀሊል እዩ ማለት እዩ።


Vusage ni la signification. 	 ቆጸራ ምክባር ድማ ኣገዳሲ ኢዩ።


13 Paul ni a taamaɲògònw donna kurun kònò Pafòsi ka taa Pèrje, o bè Panfili jamana la. 	 13 ጳውሎስን ብጾቱን ካብ ጳፎስ ብመርከብ ናብ ጴርጌ ናይ ጰምፍልያ በጽሑ።


Banabagatɔ bɛɛ ka kan ka ko don o don hali ɲɔni bɛ denmisɛn minnu na. 	 ምእላይ ብሓንቲ ኣላይት ማለት መዓልታዊ ክንክን ቆልዑ።


À bɛ kasobon' na. 	 ቤተማእሰርቲ ኣለው።


Ni masinèlè bisô miléma 	 'ቶም ካል ኦት መሃንድሳት


la phrase: " je suis qui je suis ni 	 ብዛዕባ እዚ፡ "ኣነ .


24 Ne baarakɛɲɔgɔnw Marka ni Arisitarke ni Demas ani Luka fana bɛ i fo. 	 24ከምኡውን እቶም መሣርሕተይ ዝኾኑ ማርቆስ ኣርስጠርኮስ ዴማስ ሉቃስ ሰላም ይብሉኻ ኣለዉ።


An ma fɛn Sɔrɔ dugu in kabakoma-yɔrɔko kan fɔlɔ. 	 እዚ ተኣምር እዚ ብዛይካ ኣብዚ ቅዱስ ቦታ እዚ ኣብ ካልእ ኣይተራእየን።


21 Sanbɛlɛ kunbabaw binna mɔgɔw kan ka bɔ sankolo la, u bɛɛ kelen-kelen bɛ kilo binaani ɲɔgɔn bɔ. 	 21ነናይ ኣርብዓን ኃሙሽተን ኪሎ ግራም ዘምዘን በረድ ካብ ሰማይ ናብ ሰብ ወረደ።


32 Min bè kuma jugu fò Mògò Denkè ma, o na yafali sòrò, nka min bè kuma jugu fò Ni Senu ma, o tèna yafali sòrò nin diɲè la, a tèna a sòrò lahara fana. 	 32ኣብ ልዕሊ ወዲ ሰብ ዘይግባእ ቃል ዝተዛረበ ክኅደገሉ እዩ፤ ኣብ ልዕሊ መንፈስ ቅዱስ ዘይግባእ ዝተዛረበ ግና ኣብዛ ዓለም እዚኣ ኾነ ኣብታ እትመጽእ ኣይኅደገሉን እዩ እብለኩም ኣለኹ።


Layirikura ta kow _ Julakan karanbagaw ta yɔrɔ 	 ሌዋውያን ካህናት ምሳሌ ካህናት ሓዲስ ኪዳን


jannat jaisi ye ankhen, 	 ከምቲ ኣብ ማእኸል ገነት ዝነበረ፡ ገና ድማ ኣብ ማእኸል ገነት ኣምላኽ ክኸውን እዩ።


6Gɛkɛ gɛdɛ mɛ kii mɛ tɛ dabɔlɛ mɔ, mɛ taasɛ mɔ yɛɛ, "Aye-Wura, idɛ kon owi mɔ gi fo ibono fo laa sɔgɛ aye Isirale awura mɔ gɛwuragyi mɔ kiiri wɔra aye-abaa dɔ?" 7Mɛ taasɛ Yesu gɛnen mɔ, ɔ lɛɛ gɛnɔ sa mɔmɔ yɛɛ, "Owi ɔbono ilaa idɛ i laa ba mɔ i mɛŋ gyɛ ibono i kaaborɛ fɛꞌ bii. 	 (ኣብ ባህሊ ትምህርቲ መማህራን ሕጊ ዕብራውያን እዘን ዓሠርተ ቃላት እዚኤን ስለምንታይ ኣብ መቅድም ሓምስቱ ብሔረ ኦሪት ወይ ቶራሕ ዘይተጻሕፋ ንዝብል ሕቶ ዝምልስ ታሪኽ ኣሎ፣ ሓደ ገዛኢ ናይ ሓንቲ ከተማ ንነበርታ ኣኪቡ ከመሓድረኩምዶ እኽእል ኢሉ ምስ ሓተቶም እንታይ ዝገበርካልና ኢኻ ገዛኢ ክትከውን ይብልዎ፣ ሽዑ እቲ ሰብ ነታ ከተማ ዕርዲ ሰርሓላ ማይ ዝሰትዩሉ ዛላታት ሓነጸ ወራሪ ምስ መጸ ከኣ ስለኦም ተዋግኤን ተኸላኸለን፣ ኣብ መወዳእታ ሕጂኸ ገዛኢኹም ክኸውንዶ ኢሉ ነቶም ነበርቲ ምስ ሓተተ 'እሺ ሕራይ' በልዎ፣ በዚ ከምዚ ኸኣ ጐይታ ንሕዝበ እስራኤል ካብ ባርነት ግብጺ ኣውጽኦም ቀይሕ ባሕሪ ከፊ ኣሳገሮም መና ቀለቦም ካብ ኰውሒ ማይ ኣውሓዘሎም ሥጋ ረጋቢት ቀለቦም ኣብ መወዳእታ ከኣ ንኣማሌቃውያን ክንዳኦም ተዋጊኡ ኣሸነፈሎ፣ ነዚ ኩሉ ገሩ ገዛኢኹም ክኸውን ትደልዩኒዶ?


K'u to kongo la, Kayɛn wilil'a dɔgɔcɛ Abɛli kama k'a faga. 	 ኰነ ኸኣ፡ ኣብ መሮር ከለዉ፡ ቃየል ንሓዉ ኣቤል ተንስኦ፡ ቀተሎ ቀተሎ ድማ።


a k'a ban san fla kɔnɔ. 	 በብክልተ ዓመት እዮም ዝሞቱ።


(Matiyu 20:28) I ko an bɛn'a ye cogo min na nin tilayɔrɔba kɔnɔna na, kunmabɔsara ye nilifɛn ye min nafa ka bon ni nilifɛn tɔw bɛɛ ye i bɛ se ka minnu sɔrɔ, bawo a bɛ hɛrɛ min lase i ma, o hɛrɛ ka bon fo a tɛ se ka fɔ. 	 ) ኣብዛ ምዕራፍ እዚኣ ኸም እንርእዮ፡ እዚ በጃ እዚ ማእለያ ዘይብሉ ሓጐስ ኬምጽኣልካን ነቲ ልዕሊ ዅሉ ዜድልየካ ዘበለ ኼማልኣልካን ስለ ዚኽእል፡ ካብቲ ኽትረኽቦ እትኽእል ኵሉ ዝኸበረ ውህበት እዩ።


sudonbagaw don . </s><s> 1831) kɛlɛ tɛ to ka fɛn wɛrɛ kɔnɔ 	 ናጻ ዜና ኣብ ዓውዲ ውግእ ፈጺሙ የለን።


24ani ka tuganin fila, walima jɛnɛtuba fila bɔ saraka ye i n'a fɔ Matigi y'a ɲini cogo min na. 	 እዚ ድማ ናይቶም ፳፬ ነቢያት ሓደውን ፳፬ ካህናተ ሰማይን ፲፪ ሓዋርያትን ምሳሌ እዩ።


Toro mɔ fana bɛ kari ɲaamɛ ɛɔni sunw la wa? 17 Jiri ɲuman bɛ den ɲumanw kɛ, nka jiri jugu bɛ den juguw de kɛ. 	 17 ከምኡ ድማ፡ ጽቡቕ ኦም ዘበለ ጽቡቕ ፍረ ይፈሪ፡ ሕማቕ ኦም ዘበለ ኸኣ ሕማቕ ፍረ ይፈሪ።


A: Lakɛ̀rɛ' bɛ min ? 	 ሕቶ፥ቃል ከኣበይ ኢሉ፧


la phrase ngative) 	 (በተመስገን ደሣለኝ)


Kitabu 39 bɛ sɔrɔ Layidu Kɔrɔ kɔnɔ, Layidu Kura bɛ taa kitabu 27 la. 	 46 መጻሕፍቲ ብሉይ ኪዳን፡ 35 መጻሕፍቲ ሓዲስ ድማ ኪዳን ተባሂሎም ኣብ ክልተ ይኽፈሉ።


Kissè bi mâ dow kouma bi djôkin 	 ንዓመታት ድሕነት


"Ele, i kɛra sarakalasebaga ye waati bɛɛ 	 ንዘለኣለም ካህን ኢኻ!


23 Ka Yesu to Jerusalèm, Tèmènkan seli waati la, mògò caman y'a ka taamashyèn kèlenw ye minkè, u dara a la. 	 23 ነቲ፡ ይሱስ ብበዓል ፋስጋ ኣብ የሩሳሌም ከሎ ዝገበሮ ተኣምራት ምስ ረኣዩ፡ ብዙሓት ሰባት ብስሙ ኣመኑ።


Nyamenle duma ne wɔ tete Hibulu ngɛlɛleramgbɔkɛ nu mɔɔ bɛvale bɛlile gyima kolaa na bɛahɔ Babelɔn akɛlɛzonlenlɛ nu la 	 ብጥንታዊ ፊደላት እብራይስጢ እተጻሕፈ ብሕታዊ ስም ኣምላኽ፡ ኣብቲ በዅሪ ኢደ ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ብብዝሒ ይርከብ


eyh tawa kifeh nvoty lé chkoun wella kifeh? 	 እንታይ ይዓብስ ሕሩር ቡንና


588 Hakilimaya ani dɔnkiliw 1 	 ምርጥ ባህላዊ ሙዚቃ 1


35 Muso fila na kɛ sili la ɲɔgɔn fɛ, kelen na minɛ ka kelen to. 	 35 ክልተ ኣንስቲ ብሓንሳእ ኪጥሕና እየን፡ እታ ሓንቲ ኽትውሰድ፡ እታ ኻልኣይቲ ኽትሕደግ እያ።


Ele le ye diɲɛ n'a kɔnɔnafɛnw dan. 	 ንስኻትኩም ጨው ምድሪ ኢኹም፡


Ma qué yé suis répéré ! 	 ፍጹም ኣይግባእን!


San go wa ku na ku, san ni san ba. 	 ኩሎም ኣነ'የ ዝፈልጥ ንስኻ ኣይትፈልጥን ይበሃሃሉ።


ka tɛmɛ kɔgɔji daa la cɛncɛn kan. 	 ልዕሊ ጽፍሒ ባሕሪ ዘሎ ቦታ ኢዩ።


50 Ne tè boɲali ɲini ne yèrè ye. 	 50 - ኣነ ንርእሰይ ክብረት ኣይደልን እየ፡ እቲ ዝደሊን ዝፈርድን ግና ኣሎ።


1 sac bébé lingettes doux non-tissé bébé lingettes de ... 	 " ባድመ ዘይ ክልተ ጽምዲ ብዕራይ እያ ትኣኽላ ....


Mɔgɔ bɛ se ka baara kɛ n'o ye ali ni Ɛntɛrinɛti t'i bolo. 	 ነታ ኣፕ ብዘይ ኢንተርኔት ክትጥቀመላ ትኽእል ኢኻ።


Idioma yélî dnye - Ifè 	 ንሳ ክብሪ - ንሳ ፍቕሪ


C'est pourquoi yé té kouman oyodui là! 	 እቲ ዝገርም ናቶም ጽቡቕ ገይሮም ከይፈለጡ ዘይናቶም ምንሻዎም እዩ!


U tun bɛ dɔn kɛ don o don su, fɔ ka saya kunɲɔgɔn se. 	 እዚ ክኸውን ከሎ ግን በቲ ሓደ ከኣ መዓልታዊ እዮም ዝሞቱና ነይሮም።


7 "Makarikèlaw ye dubadenw ye, katuguni makari na kè u la. 	 7 መሓርቲ፡ ምሕረት ኪረኽቡ እዮም እሞ፡ ብጹኣን እዮም።


VOA60 Farafina, Djuma do Marsi kalo tilen tani dourou 2016 	 ሰንበት ዕለት 3 ወርሒ ሚያዝያ 2016 ዓ.


Ali ni Sali bɛ kalan na. 	 ቅድሚ ምንባብካ ጸሊ።


Allah ye kalo ke wakati ni bato tamaserew ye , aye siran allah nie aw ka kobe la, muminiw aye allah ka dine deme aye mokow faka miniw ye aw faka, ni miniw dona limaniya la kabo kafiri ya la allah ye yafa masa ye hine masa do aka djonw na. 	 ነመቕጻዕቲ እግዚኣብሔር ፈሪሕካ፡ ንዝገበርካዮ ኃጢኣት ኵሉ፡ ብእተናዘዝካዮ መጠን፡ ከምኡ እውን ካብ እግዚኣብሔር ብምርሓቕካ ምኽንያት፡ ብዝበኸኻዮ መጠን፡ ኃጢኣት ንኸይትገብር ብዝበለጸ እትፈርህን እትጥንቐቕን ይገብረካ።


A joliw bɛ se ka juguya yɔrɔnin kelen. 	 እቲ ዝፈሳ ዝነበረ ደማ ኸአ ብቕጽበት ደው በለ።


Ka a fara olu kan, mɔgɔ dɔw mako bɛ fɛn wɛrɛw la, i n'a fɔ: 	 መሰረታዊ ድሌታት ወዲሰብ (basic needs) ዝበሃሉ፦


Ne yɛrɛ t'o musaka ninnu kun dɔn." 	 "ኣነ ብዛዕባ'ዚ ኩነታት ኣፍልጦ ኣይነበረንን።


banaaya / har / kisi ke / liye 	 アムハラ語 ማዳን/ማዳን


Oniw Olokun Onini If. 	 ስለዚ መርምር .


est çki dj' rafeye ? / rafeye dju ? 	 እቲ ድቃስከ እንታይ የስምዕ?


13 Da saba bè kòròn yanfan fè, da saba bè saheli yanfan fè, da saba bè worodugu yanfan fè, da saba bè tilebin yanfan fè. 	 13 ብምብራቕ ሰለስተ ደገ፡ ብሰሜን ሰለስተ ደገ፡ ብደቡብ ሰለስተ ደገ፡ ብምዕራብ ሰለስተ ደገ ኣሎ።


merci d nous javoir donner la vie merci yaye boye 	 ብንጽህናኡ ዚመላለስ ጻድቕሲ፡ ብድሕሪኡ ውሉዱ ብሩኻት እዮም።


Hé bé , je suis scié 	 ኣነ ድማ እወ እፈልጥ።


Ni farikolo fasaw tɛ u cogo la walima ni u fanga ka dɔgɔn, a bɛ se ka kɛ balodɛsɛ ye (sɛbɛn ɲɛ A bɛ dɔn cogodi ko balodɛsɛ bɛ mɔgɔ la? 	 ወይ ልክዕ ንምኻን ኣብዚ ስልጡን ዘበን የልቦን !


"Aw kisilen bè nèema de barika la dannaya fè, o ma bò aw yèrèw la dè, Ala ka nili fèn don. 	 "ንክርስቶስ ብምእማን ብጸጋ ኢኹም ዝደሓንኩም፡ እዚ ከኣ ውህበት ኣምላኽ እዩ እምበር ካባኻትኩም ኣይኮነን።


courage tu yé 	 ኣስተውዓሊ ተባዕ


Aw bɛ i ko bugun min bɛ ye waati dɔɔnin ka tɛmɛn. 	 ንዓኣቶም ከም ዕረ ኪትጥዕምጸኒሕካ፡ መዓር ምልሓስ ኢዩ።


3n'a nigɛ fana nana bɔ o tigi la fana, n'o ye furusasɛbɛ dilan k'a d'a ma, k'a gwɛn ka bɔ a ka soo, walima n'o cɛɛ nin sara, 	 ኣብ ቤት ሰብኣያ ኸላ ድማ፡ እንተ ተማባጽዔት ወይ ብናይ ማሕላ መእሰሪ ነፍሳ እንተ ኣሰረት፡


Yɛngu menli mɔɔ yɛkulo bɛ la. 	 በቲ ዘፍቀረና ንስዕር ኢና።


12 Bɛgyinlanle mɛla bie mɔɔ bɛlile wɔ 1606 la azo a bɛbɔle bɛ somolɛ a. 	 12 እቲ ኽሲ ኣብቲ ብ1606 እተደንገገ ሕጊ እተመስረተ እዩ ነይሩ።


23 I nalen saraka bɔ yɔrɔ la ka i ka saraka bɔ Ala ye, ni i hakili jiginna a la yen ko i ye i balima hakɛ ta, 24 ayiwa, i ka i ka saraka fɛn to saraka bɔ yɔrɔ la ka taa i ni i balima cɛ bɛn fɔlɔ. 	 23 እምብኣርከ መባእካ ናብ መሰውኢ እንተ ኣምጻእካ፡ ሓውካ ሐዚኑልካ ምህላዉ ኸኣ ኣብኡ እንተ ሐሰብካ፡ 24 ነቲ መባእካ ኣብኡ ኣብ ቅድሚ መሰውኢ ሕደጎ፡ ኪድ፡ ቅድም ምስቲ ሓውካ ተዐረቕ፡ ደሓር ድማ ተመሊስካ መባእካ ኣቕርብ።


"Au bama ka lura dani ba?" 	 ንሕና ድማ፡ "ኣይትፈልጥዮን ዲኺ?


4 N'o tɛ, ni Masedwanɛ mɔgɔ dɔw taara ne fɛ aw yɔrɔ k'a sɔrɔ aw ma labɛn, an na maloya katuguni an dalen tun bɛ aw la. 	 4 እንተ ዘይኰነስ፡ መቄዶናውያን ምሳይ እንተ መጹ እሞ፡ ከይተዳሎኹም እንተ ረኸቡኹም፡ ንሕና ዀንና ንስኻትኩም በታ ኣባኻትኩም ዘላትና እምንቶ ኽንሓፍር ኢና።


ni dumunifɛn t'a la wa? 	 ምግናን ዘይብሉ።


Delili maloya bɛ ne la. 	 ንኽጽሊ እውን ኣተባብዑኒ።


Yesu y'a fɔ ko: "I ka nin tɔɔrɔ jifilen [ko wajibiyalen] mabɔ ne la." 	 ንሳ ኸኣ፡ ንኣይ ብምስዳድካ ኻብቲ ቕድም ዝገበርካኒ እዚ ዝገደደ ኽፉእ እዚ ኣይትግበረኒ፡ በለቶ።


Ne bɛ aw kanu tiɲɛ la, ne kelen tɛ dɛ, nka tiɲɛ dɔnbaaw bɛɛ fana. 	 ሓቂ ዘበለ ክፈልጥ ንስኻ ዝገለጽካለይ ሓቅነት ደኣ እምበር ብሰባት ወይ ብመጻሕፍቲ ጥራይ ዘይኮነ።


Alla kumara ikɔ ko: "Nimafen ye kɛ ji rɔ ka siyaya kosɛbɛ. 	 "ኣምላኽ ከኣ፡ 'ማያት ብህያዋን ፍጡራት ["ነፍሳት፡" እግረ ጽሑፍ] ሓሰኽሰኽ ይበል፣ በረርቲ ፍጡራት ድማ ኣብ ልዕሊ ምድሪ፡ ኣብ ትሕቲ ጠፈር ሰማያት ይብረሩ' በለ።


Bie a menli dɔɔnwo babu bɛ nye agua mɔɔ ɛhye kile la azo, noko ninyɛne ɛhye mɔ mɔɔ ɛlɛsisi ɔvi 1914 la da ye ali wienyi kɛ ɔnrɛhyɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bamaa amumuyɛ kɔsɔɔti ara awieleɛ. 	 ብዙሓት ሰባት፡ እዚ ዅነታት ዓለም እዚ እንታይ ትርጕም ከም ዘለዎ እኳ እንተ ዘይተረድኡ፡ እቲ ኻብ 1914 ንነጀው ኣትሒዙ ዚርአ ዘሎ ፍሉይ ምዕባለ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ስጕምቲ ኸም እትወስድ ዜረጋግጸልና ንጹር መርትዖ እዩ።


Oui tu ma doné du courage et je lé fé 	 3) ትብዓትን ምትእምማንን


Anyelielɛ a le menli mɔɔ bɛva bɛ ɛtane bɛhyɛ bɛ la 	 ዝሓዝኑ ክብል ከሎ ኃጢኣቶም ዘኪሮም ዝነብዑ ንክብል እዩ።


A y'a ka duvɛn jalan nin di Babilɔnikaw ma, u y'a min. 	 ንሱ ኸኣ ምሳሕ ገበረሎም፡ እሞ በልዑን ሰተዩን።


A fa salen kò, Ala y'a ɲèminè ka bò yen ka na nin jamana la, aw sigilen bè yòrò min na sisan. 	 ከምኡ ስለ ዝኾነ ከኣ ኢዩ ሰብ ምእንቲ'ቲ እጀታይ ዝብሎ ኣቦታቱን ኣቦሓጎታቱን ዘጽንሕሉ መሬት ዝመውት።


Wi, sé la tout bagay ka koumansé. 	 መቸም ንኹሉ ተጻዊርና ንኸይድ ኔርና።


I bɛ nafa bɔ "Kibaru duman min bɔra Ala yɔrɔ" gafenin na cogo di? 	 "ብስራት መንግስቲ" ምስ "ብስራት ጸጋ ኣምላኽ" ሕደ እዩ ኽንብል እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧


Yé yé yé, faites-comme ça 	 እዚ እምነት እዩ።


N karamɔgɔw dεmε ka kalansow labεn. 	 መምህራነይ ምዕቡላት እዮም ነይሮም።


Mt 24:11 A. badwazo na bɛabɛlɛbɛla 	 ማቴ 24:17 - ኣብ ዝባን ናሕሲ .


Yɛ ye nzonlɛ kɛ Gyisɛse hanle kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a." 	 * የሱስ "ንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተ ኣላትኩም፡ በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኵሉ ኺፈልጥ እዩ" በለ።


55 Muso minnu tun tugura Yesu nɔfɛ ka bɔ Galile jamana la, olu taara Yusufu fɛ ka kaburu filɛ, ani Yesu su donna cogo min na. 	 55እተን ካብ ገሊላ ምስኡ ዝመጻ ኣንስቲ ድማ ስዒበን መቓብሩን እቲ ሥጋኡ ኸመይ ከም ዘንበሩዎን ረአያ።


A ko: "Ni ne sera yen, wajibi don ne ka Romè fana ye." 22 A ye a dèmèbaa fila, Timote ni Erasite ci ka taa Masedwanè jamana la, nka a yèrè tora Asi jamana la fòlò ka waati dò kè. 	 22 ክልተ ኻብቶም ደገፍቱ፡ ጢሞቴዎስን ኤራስጦስን፡ ናብ መቄዶንያ ሰደዶም፡ ንሱ ግና ኣብ እስያ ሓያሎ ወርሓት ጸንሔ።


Nùmu ̀ bɛ mùruw dila. 	 ስለዝበደሉዎ ቂምታ ሒዙሎም።


waouh mamynini comme c'est bon ! 	 ኦው ደስ ዘብል እዩ!


?Kɛ Davidi yacili Saili lɛ'n, ninfan yɛ ɔ ɔli ɔ? 	 እምበኣርሲ ዳዊት ጐይታይ ካብ ዚብሎ፡ ከመይ ኢሉ ደኣ ወዱ ይኸውን፧ በሎም።


18 U la kelen min tun bè wele Klopasi, o y'a jaabi ko: "E ye dunan ye i dan ma Jerusalèm, fo ko minnu kèra yen nin tile dama kònò, i ma olu dòn wa?" 19 A y'u ɲininka ko: "Mun kow?" 	 18 - እቲ ሓደ ኻብኦም ቀለዮጳ ዝስሙ፡ በዘን መዓልትታት እዚኣተን ነዚ ኣብ የሩሳሌም ዝዀነ ነገር ዘይትፈልጥሲ፡ ንስኻ በይንኻዶ ኣብኣ ጋሻ ኢኻ፧ ኢሉ መለሰሉ።


12 O de y'a to, ka aw to Ni Senu ka nilifènw ɲinili la, minnu bè egilisi nafa, aw ka olu caman ɲini. 	 12 ከምኡ ድማ፡ ንስኻትኩም ነቲ ውህበታት መንፈስ ተሃንጢኹም ስለ እትደልይዎ፡ በቲ ንጉባኤ ዚሃንጽ ውህበታት ዕዙዛት ክትኰኑ ድለዩ።


I bɛ sùnɔgɔla wà ? - Eh, ma fille Arabadièkè ! 	 "ኣታ ደቂስካ ዘሎኻ ተበራበር"!


A tigi dalen ka kan ka to tile caman. 	 እቲ ወጥሪ ንመዓልታት ዝቐጸለ እዩ ነይሩ።


Jubedala ye dugu in tɔgɔ ka bi lawale. 	 ይሁዳ ነዚ ጸዋዕታ እዚ ይነጽጎ።


8 Aw k'a dɔn ko mɔgɔw bɛɛ, jɔnw wo, hɔrɔnw wo, u bɛɛ kelen-kelen na u ka ko ɲuman kɛlenw sara sɔrɔ Matigi fɛ. 	 8ኣገልጋሊ ኾነ እቲ ተገልጋሊ ነፍሲ ወከፍ ሠናይ ዝገበረ ካብ እግዚኣብሔር ዓስቡ ኸም ዝቕበል ፍለጡ።


payé zimpots zot, pa fé moun chié epi tax la. ou rich ladjé moné ! 	 ኣዒንቱ ብወይኒ ኪቔሓ፡ ኣስናኑ ኸኣ ብጸባ ኺጽዕድዋ እየን።


Kɛ anrɛɛ bɛbava bɛ nwo bɛado Gyihova anwo zo la, bɛ ahonle dule na bɛdendɛle bɛ nzo abo bɛtiale Mosisi. 	 ደኺሞም ነበሩ ተጻይ ኣምላኽን ተጻይ ሙሴን ተዛረቡ።


Mɔgɔw ka teli ka fura ɲini bana minnu na k'a sɔrɔ a ɲɛci t'u ye, olu filɛ: (1) mura gansan, (2) murasɔgɔsɔgɔ ani (3) kɔnɔboli. 	 ኣብ ክልሰ-ሓሳብ ናይ በሊሕ ዲዛይን ሰለስተ ቀዳሞት ሞጎተታት ኣለዋ፡ 1) ዘይጎድል ምትሕልላኽ፡ 2) ዝተነጸረ ምትሕልላኽ፡ ከምኡ'ውን 3) ናይ ስነ-ሰብ መትከል።


Ale drɔn de bɛ Se kà fan Da. 	 ብኢዱ ጥራይ እዩ ኼመልክትሎም ዚኽእል ዝነበረ።


assalamualaikum agan yg ganteng agan wati yg cantik, 	 ሕሰም ኵናት ተጸሊኡ ሰላም ይበሃል ኣሎ እሞ ሰላምና ይግበሮ።


Nin fana ye fɔcogo caman misali dɔ ye. 	 ገለ ዉሑድ ካብቲ ብዙሕ ከም ኣብነት ክጠቅስ።


1 Yesu ye nin ciw fɔ a ka kalanden tan ni fila ye ka ban tuma min na, a bɔra yen ka taa u ka dugubaw la ka mɔgɔw kalan ka u waaju yen. 	 1ኢየሱስ ከዓ ነቶም ዓሠርተ ኽልተ ደቀ መዛሙርቱ ኣዚዙ ምስ ወድአ ኣብ ከተማታቶም ክምህርን ክሰብኽን ካብኡ ኃለፈ።


1 O don yèrè la Yesu bòra so kònò ka taa i sigi ba da la. 	 1 በታ መዓልቲ እቲኣ የሱስ ካብ ቤት ወጺኡ፡ ኣብ ገምገም ባሕሪ ተቐመጠ።


4 Yawe Yɛnŋɛlɛ, we wogo ki sɔngɔrɔ maga yɔn naa, 	 ኦ ጐይታ ኣብ ቅድሜኻ ካብ ዝነብሩ ጻድቅ የለን ማለት ኩልና ሓጢኣተኛታት ኢና።


(Hi 5:14) Saa yɛlɛkilehile bɛ a, ɔwɔ kɛ yɛmaa edwɛkɛ ne ka bɛ ahonle amaa bɛanyia mɔɔ bɛbagyinla zo bɛayɛ nzenzaleɛ la. - Wlo 6:17. 	 (እብ 5:14) ንተምሃሮ ኽንምህሮም ከለና፡ ለውጢ ኺገብሩ ዜኽእሎም ቅኑዕ ድራኸ ምእንቲ ኺህልዎም፡ ልቦም ንምትንካፍ ጻዕሪ ኽንገብር ኣሎና።


O bɛ a tigi ka mɛnni gɛlɛya. 	 ፀዊዐ ንዕኡ የማኽሮ።


"Moyen-moyen la fin de phrase." 	 መንፈስ ሓቂ እዩ" በሎም።


24 O tɛ ko an ye aw kuntigiw ye dannaya ta fan fɛ, k'a masɔrɔ aw ka dannaya sabatilen don, nka an bɛ baara kɛ aw fɛ aw ka ɲagali kama. 	 24 ብእምነት ቌምኩም ኣሎኹም እሞ፡ ደገፍቲ ሓጐስኩም ደኣ ኢና እምበር፡ ኣብ ልዕሊ እምነትኩም ክንጒይተት ኣይኰንናን።


19- Pirisili ni Akilasi, ani Onezifɔri ka somɔgɔw fo. 	 19 ንጵርስኪላን ንኣኪላስን ንቤተ ሰብ ኦኔሲፎሮስን ሰላም በለለይ።


Sìgilan bɛ n kɛ̀rɛfɛ 	 መጥሓን ኣብ ቅድመይ


Yala i b'a fɛ k'a dɔn fɛn min kɛra o kɔfɛ wa? 	 ድሕሪኡ ዘጋጠመ ነገራት ንፈልጦ ኢና።


Ɛɛn fɔ, yoro wo na, yèli jɛn. 	 ከምዚ ዝበለ ዀይኑ እንተ ዀይኑ፡ ርኣዩ።


Allah bè tignè de fè, allah tè galo fè. 	 እግዝኣብሔር ንሓጥያት ዕሽሽ ዝብል ኣይኮነን።


Na sariyɛe nɔma a niɲɛde adamadi dinɛ masara, a nɔma dɛnxɛniya de a keren xanamu ɲama yama lɔnni nun namunyie sabura. 	 ኣብ ቅድሚ ናይቶም ብፁዓን ቅዱሳት ትሩፋት ዝነበረ ሕዝቢ መለለይኡ ብልዑል መንፈስ ክሰምዕ ክኢሉ እዩ፡ ስለ እቶም ብዙሓት ኣደዳ ዓመጽ ምኽንያት ብዙሕ ስቓይ ስለ ምሕረት እግዚኣብሔር ድማ ሓሴት።


23"A filɛ, npogotigi cɛ dɔnbali na kɔnɔ ta ka denkɛ bange, o tɔgɔ na da ko Emanuɛl," o kɔrɔ ko Ala bɛ an cɛma. 	 23 "እንሆ፡ ድንግል ክትጠንስ፡ ወዲ እውን ክትወልድ እያ፣ ስሙ ኸኣ ኣማኑኤል+ ኪብልዎ እዮም፡" ትርጉሙ ድማ፡ "ኣምላኽ ምሳና እዩ"+ ማለት እዩ።


E tɔgɔ bε di? 	 ናትካ ስም መን እዩ?


Ka bɛ niriba ayi maa (Adam mini o paɣa) di di (binwolli maa) puuni shɛli, ka bɛ zaɣim yi na polo ni, ka bɛ naan yi pa zaŋdi Alizanda puuni tivari m-pobri bɛ maŋa, ka Adam kpe o Duuma (Naawuni) taali ni, ka birgi. 	 Tigr 4ጸጸኒሑ መልኣኽ እግዚኣብሔር ናብቲ ቐላይ ወሪዱ ነቲ ማይ የናውጾ ነበረ፤ እቲ ቐዲሙ ወሪዱ ኣብቲ ዝተናወጸ ማይ ዝኣተወ ካብ ዘለዎ ሕማም ኲሉ ይሓዊ ነበረ።


I ka to ka barika da Ala ye kamasòrò Yesu Krisita bè i ka nyènamaya la ani ko nyènamaya banbali bè i fè. 	 ዎ እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ ሰማያዊ ኣቦ፡ በቲ ምሳኻን ምስ እግዚኣብሄር መንፈስ ቅዱስን ንዘልኣለም ዚነግስ፡ ብየሱስ ክርስቶስ ጐይታና፡ ስለ ኵሉ በረኸትካ ነመስግነካ ኣሎና።


27 A na mèlèkèw ci ka a ka ɲènatòmòlenw lajè ka bò diɲè fan naani la, k'a daminè dugukolo dan na ka taa bila sankolo dan na. 	 27 ሽዑ ኸኣ፡ ንመላእኽቱ ኺልእኮም፡ ንሕሩያቱ እውን ካብ ኣርባዕተ ንፋሳት፡ ካብ ወሰን ምድሪ ኽሳብ ወሰን ሰማይ ኪእክቦም እዩ።


mane koumaye begele la beg 	 ወንጌል ጽን ምባል


Kɔrɔlen de ka ɲi.' " 	 እዚ ዓብይ ነገር እዩ" ኢላ።


Legalifé , Legalizado. 	 ሕጋዊ ዝውውሩን።


9Aw k'o sɛbɛn aw ka soo dondaw la, n'aw ka dugu dondaw la. 	 ኣብ ልዳት ቤትካን ኣብ ማዕጾኻን ከኣ ጽሐፎ።


Maekaya hanle ngapezo kɛ bɛbali bɛ nwo zo konim (12-27) 	 ንጼዴቅያስ፡ ንባቢሎን ኪግዛእ ተነግሮ (12-22)


En effet yé ! 	 ኣገዳሲ ሓበሬታ!


yé yohan é gamouz ^^ 	 - ዮውሃንስ ክንፈ


31 Mɔgɔ Denkɛ na a ka mɛlɛkɛw ci ni burukanba ye, olu na a ka ɲɛnatɔmɔlenw lajɛ yɔrɔ kelen na ka bɔ diɲɛ fan naani la k'a daminɛ diɲɛ fan kelen na ka taa bila diɲɛ fan dɔ la. 	 ኣርባዕቱ እንስሳ፡ ቍጽሮም ካብ ተስዓን ትሽዓተን ነገደ መላእኽቲ ኮይኑ፡ መንበረ እግዚአብሔር ዝሽከሙ ረቂቃን መላእኽቲ እዮም።


14 Ɛhye ati, me kulovolɛma, bɛnriandi awozonle ɛzonlenlɛ. 	 14 ፍቁራተየ፡ ስለዚ ኻብ ምምላኽ ጣኦት ህደሙ።


Ni concept, ni expérience: Ce qui est EST. 	 እሞ ኣነ ብወገነይ ከምዚስ ንዓና ይፍጠረልና ኢየ ዝብል።


'naek teksi je la kalaw cam tu' 	 "ታክሲ እሰራለሁ"


An bè kelen - We Are One 	 ሓደ ኢና፡ ሓደ ዄንና፣


tu la motif ko tnye soalan tu ek.. 	 እዚ ማለት ንገዛእ ርእስና ክነፍቕር አለና።


A farikolo ɲɛ bɛ kɛ nɛrɛ ye (sayi); 	 ብረሃጽ እግርና ብንብዓት ዓይንና


Kɔngɔ bɛ dɔw la, dɔ wɛrɛw falen bɛ dɔlɔ la. 	 ብዙሓት ሰባት ብሰንኪ ጥሜት ኣዝዮም ዓቢሮም ነበሩ፣ ገሊኣቶም እሞ ኸኣ ኣብ ጐደናታት ይወድቁ ነበሩ።


Ɔvi Ebɛle mekɛ zo, menli vile bɛ ɛhulolɛ nu vale ninyɛne ngakyile mɔɔ nane boka nwo la bɔle afɔle hɔkpulale kɛ bɛvale bɛbokale Mosisi Mɛla ngyekyeleɛ ne anwo la. 	 ሰባት ድማ እግዚአብሔር ብዝዓደሎም ሕገ ልቦናን ብቃሉን፡ ከምኡውን ቅዱሳን መላእኽትን ካብ ኣዳም ጀሚሮም ንዝመሃርዎም ሥርዓተ ኣምልኾት ብትውፊት እናጽንዑ ንእግዚአብሔር ከገልግልዎን ክእዘዝዎን ክሳዕ ሙሴ ጸንሑ።


36 U tɛna sa tun, nka u bɛ kɛ i ko mɛlɛkɛw. 	 36ከም መላእኽቲ ስለ ዝኾኑ ድኅሪኡ ኽሞቱ ኣይኽእሉን እዮም።


33Lɔdikaw ni Adidikaw ni Onokaw tun ye mɔgɔ kɛmɛ wolonwula ni mugan ni duuru ye. 	 ደቂ ሎድን ሓዲድን ኦኖን ሾብዓተ ሚእትን ዕስራን ሓሙሽተን።


Exposition Cinéma Lalibela 	 ኤልሲዲ ቪዲዮ ዎል


6 Ne ye ne ɲè jò a la kosèbè, ne ye sen naanima fènw ni kungo kònò waraw ni fèn fofotaw ani sanfè kònòw ye a kònò. 	 6ናብኡ ኣትኲረ እንተ ጠመትኩ ኣርባዕተ መሓውር ዘለዎም እንስሳን ኣራዊትን ለመም ዝብሉን ኣዕዋፍ ሰማይን ረአኹ።


Kii yé Ane Djob? 	 ሽዑ ናይ እዮብ ግብረመልሲ ከመይ ነበረ ?


Elo tuh sakit, ye! 	 እዚ ከኣ ሓውቦይ'ዩ!


Maan amun nin e tran kɛ nga e nin amun e fa tran'n sa. 	 ንስኻ ግና ምጽዋትካ ብኅቡእ ምእንቲ ኪኸውን ክትምጽውት ከሎኻ የማነይትኻ እትገብሮ ጸጋመይትኻ ኣይትፍለጦ፡ እቲ ብሥውር ዚርኢ ኣቦኻ ድማ ብግልጺ ኪፈድየካ እዩ።


3 Sarakalasebaaw kuntigiw bɛɛ kelen-kelen bɛ sigi walisa ka nilifɛnw ni sarakaw lase. 	 3 ሊቀ ኻህናት ዘበለስ መባእን መስዋእትን ኬቕርብ እዩ ዚሽየም፣ ስለዚ፡ እዚ እውን ገለ ዜቕርቦ ኺህልዎ ይግባእ እዩ።


17 Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko kira caman ni mɔgɔ tilennen caman tun b'a fɛ ka aw ka yetaw ye, nka u ma u ye, ka aw ka mɛntaw mɛn, nka u ma u mɛn. 	 "ብዙሓት ነብያት ጻድቃንን ነዚ ንስኻትኩም እትርእይዎ ዘሎኹም ኪርእዩ ኸም እተመነዩ እሞ ኸም ዘይረኣዩ፡ ነዚ ንስኻትኩም እትሰምዕዎ ዘሎኹም ኪሰምዑውን ከም እተመነዩ እሞ ከም ዘይሰምዑ፡ ብሓቂ እብለኩም አሎኹ።


"Aa, nin ye fɛnkura ye," 	 እዚ 'ሞ ሓድሽ ድዩ?


Noko, bɛnrɛhola bɛnrɛyɛ ye zɔ wɔ ɛleka bie mɔ. 	 ኣብ ካልእ ቦታታት፡ ከምኡ ምግባር ኣይከኣልን ይኸውን።


O fanw bɛ tɔrɔ tile 7 kɔnɔ. 	 እዚኣቶም ድማ ኣብ መንጽር እቲኣቶም ሾብዓተ መዓልቲ ሰፊሮም ቀነዩ።


Kunu Nigeria jamanaden, Ngozi Okonjo-Iweala de kɛra diɲɛ jagoko tɔnba ɲɛmɔgɔ ye n'a bɛ weele "OMC 	 ሚኒስተር ፋይናንስ ናይጀርያ ነበር፡ ንጎዚ ኦኮንጆ-ኢዊላ ፈላመይቲ ኣፍሪቃዊት ዋና ዳይረክተር ውድብ ንግዲ ዓለም (WTO) ኮይና ተመሪጻ።


13 O sara ɲinina bɛ boli katuguni sara ɲinina don, sagaw hami t'a la. 	 13 ብዓል ዓስቢ እዩ እሞ፡ ይሀድም፡ ግዲ እተን ኣባጊዕውን የብሉን።


Kà Ali ye tuguni, ò bɛ diya ń ye. 	 እዚ ጉዳይ እዚ ኣዝዩ ገሪሙኒ ስለዘሎ ደጊመ ነታ ዓንቀጽ ኣንቢበያ።


p pshw kayarsaw ka p 	 ናይ ቄሳር፡ ንቄሳር


1 Yesu jiginnen ka bò kulu kan, jamaba tugura a nòfè. 	 1ካብቲ እምባ ኽወርድ እንተሎ ብዙኃት ሰባት ተኸተልዎ።


Yɛbɔle mɔdenle yɛ nee bɛ hɔle debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ dahuu kɛ mɔɔ yɛ awovolɛ yɛle la. 	 , ኣቦታትካ ርኢኻ ከይትኸውን፡ ቀደም, ዝገበሩ ጌሮምና ንጻወሮም ኢና ኔርና።


14An teri dɔgɔtɔrɔcɛ Luka b'aw fora, ani Demasi fana. 	 14 ሉቃስ፡ እቲ ፍቁር ሓኪምን ዴማስን ሰላም ይብሉኹም አለዉ።


kuli ka tumelo ye cwalo, mu fumane bupilo ka libizo la hae. 	 ኢየሱስ ስማ ምስ ጸውዓ ተለልዮ።


Ɛzinzalɛ Arane ne dole ɛsalɛ vɛlɛle kengavolɛma kɛ bɛrɛla kenle nsa "ayia titile" mɔɔ bamaa bɛahakye Kelaese ewule ne la, ɛhye a bɛvale bɛbɔle ɛvolɛ biala nyianu ɛyɛlɛ bo a 	 ግምቢ ዘብዐኛ ንኣንበብታ፡ ድሕሪ በዓል ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ፡ ናይ ሰለስተ መዓልቲ "ሓፈሻዊ ኣኼባ" ኺግበር ዕድመ ኣቕረበት፣ በዚ ኸምዚ፡ ዓመታዊ ዓበይቲ ኣኼባታት ኪግበር ተጀመረ


Jèli ̀ bɛ mùn wɛrɛ màra ? 	 ሓድሽ ደርፊ ሰሚዕኩም'ዶ


12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan. 	 12 ዝነግረኩም ብዙሕ ካልእ ዘረባ ግና ኣሎኒ፡ ግናኸ ሕጂ ኽትጾርዎ ኣይትኽእሉን ኢኹም።


An bɛ bamanankan kàlan. 	 ነት ዝተሰቕለ ርእሰ-ዓንቀጽ ኣንቢብና።


Yesu y'a jaabi ko: "Ni ne ma u ko, i tɛna niyɔrɔ si sɔrɔ ne la tun." 9 Simɔn Pierɛ y'a fɔ a ye ko: "Matigi, ne sen dama tɛ, nka ne bolo ni ne kunkolo fana!" 10 Yesu y'a fɔ a ye ko: "Mɔgɔ min kora ka ban, o mago tɛ koli wɛrɛ la fɔ ka a sen ko, k'a masɔrɔ a saniyalen don. 	 9 ስምኦን ጴጥሮስ ድማ፡ "ጐይታይ፡ ኣእዳወይን ርእሰይን እውን ሕጸበኒ እምበር፡ ኣእጋረይ ጥራይ ኣይኰነን" በሎ።


29 Ne b'a fɔ aw ye ko kabini sisan, ne tɛna nin rezɛn ji min tun, fo ne ka a kɛnɛ min aw fɛ ne Fa ka masaya la don min na." 30 Ala tanuli dɔnkili dalen kɔ, u bɔra yen ka taa Oliviye kulu la. 	 ድሕሪ ሕጂ ኽሳዕ እታ መዓልቲ እቲኣ ኣብታ መንግስቲ ኣቦይ ምሳኻትኩም ሓድሽ ክሳዕ ዝሰትዮ፡ ካብዚ ፍረ ወይኒ እዚ ከቶ ኸም ዘይሰቲ፡ እብለኩም አሎኹ።


N hakili bɛ fana ka fɛn wɛrɛẁ sɛ̀nɛ. 	 ኣነ ሃይማኖት ዝምልከት ዝተፈለየ ኣረኣእያ እዩ ዘለኒ።


Khali pili, khali fokat ka boma bom! 	 ካልኣይ ድማ፡ ሓንጐልካ ጠጠው ምባል።


yebet sira part 48 	 መበል 48 ክፋል


weyh, byk ni nk kena kata. 	 ኣነ ኸኣ በይነይ እየ ተሪፈ ዘሎኹ።


ko ki yɛn fɔ we yɛn na tanri li ŋgasegele ke na. 	 ኣዝዩ ዓቢ ውላድ ክህበና እዩ ኢሎም ድማ ተርጎምዎ።


15 A ni a so mɔgɔw batiselen kɔ, a ye an deli, a ko: "Ni aw bɛ ne jate dannabaa ye Matigi la, a' ye na jigin ne ka so." 	 15 - ንሳ ምስ ስድራ ቤታ ምስ ተጠምቀት ከኣ፡ ከም ኣማኒት ጐይታ ርኢኹምኒ እንተ ዄንኩምሲ፡ ናብ ቤተይ ኣቲኹም ተቐመጡ፡ ኢላ ለመነትና ግዲውን በለትና።


44 aw bè se ka dannaya kècogo di? 	 1 ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ብኸመይ ከተለልዮ ትኽእል፧


Dare ni mo barenai you ni Kiss your heart ima sugu ni! 	 ልብኻ ኣብ ዓድኻ'ዩ ዝረግኣልካ!


Ne ye Dawuda dili ni a bɔnsɔn ye, ani kɛnɛbɔda dolo manamanatɔ." 17 Ni Senu ni kɔɲɔmuso b'a fɔ ko: "Na!" 	 17 እቲ መንፈስን እታ መርዓትን፡+ "ንዓ!


12 Sisan a bè i ko an bè fènw filè dubalen na, a ma jèya, nka o tuma la an na yeli kè ɲèda ni ɲèda. 	 12 ሕጅስ ብመስትያት ብረት ዘይንጹር ምስሊ ንርኢ ኣለና፣ ሽዑ ግና ገጽ ንገጽ ክንርኢ ኢና።


h'a ka pepiwa ka mezi ni ka Moya. 	 እዚ ኣብ ውሽጢ ወርሕን ፈረቓን ኣቢሉ ዝኸውን ግዜ እዩ።


Yesu min bè wele Krisita, Mariyama ye o bange. 	 እቲ እተወልደ ሕጻን ድማ የሱስ ተባህለ።


Ou ye dimin do anw na ka ta, ou toun kônô ko allah sara 	 ተረዲኡ ኣምላኽ ከም ዝለኣኾ ከድሕን ንእኦም


Saa Gyihova ɛzonlenlɛ sua ne mɔɔ bɛsi ye bieko la anwo ɛngyia a, anrɛɛ bɛnrɛpɛ adenle tendenle mɔɔ bayɛ mayɛlɛ 1,000 anzɛɛ (km 1,600) la bɛnrɛlua adenle mɔɔ zolɛ yɛ ɛzulolɛ la azo. 	 ዳግመ ህንጸት ቤተ መቕደስ የሩሳሌም ኣገዳሲ እንተ ዘይከውን ነይሩ፡ ብኣኽራንን ሓባጥ ጐባጥን ብዝበዝሖ መገድን ኣስታት 1,600 ኪሎ ሜተር ዚኣክል ከቢድ ጕዕዞ ኣይምተጓዕዙን።


bah yé mort. 	 ወድና ሞይቱ እዩ።


A fa salen kɔ, Ala y'a ɲɛminɛ ka bɔ yen ka na nin jamana la, aw sigilen bɛ yɔrɔ min na sisan. 	 ኣቦኡ ምስ ሞተ ኸዓ እግዚኣብሔር ካብኡ ናብዛ ሕዚ እትነብሩላ ዘለኹም ምድሪ ኣግዓዞ።


II. bou bi si, bola bi si, bolo bi si, boli bi sťe, 	 እታ ገንሸል ፋስጋ ኺሐርዱላ ዚግባእ መዓልቲ በዓል ቅጫ ኸኣ መጸት።


Misali la, baara kɛla si Ontario jamana la tɛ se ka baara kɛ jago wajibiyalenna ni a ma don Ontario baaraw kolɛsi la. 	 ንኣብነት መገዲ ኣየር ኢትዮጵያ ብዝኾነ መዐቀኒ፡ ናብ ብሕቲ ክሰግር የብሉን።


yela2..nk follow la ni.. 	 መድረኽ ሕታም ቁ.


6 Mekɛ mɔɔ Pɔɔlo rayɛle Keleseɛnenli la ye ɛbɛlabɔlɛ hakyile bɔkɔɔ. 	 6 ጳውሎስ ክርስትያን ምስ ኰነ፡ ኣረኣእያኡ ተቐየረ።


10 O de y'a to taamashyèn ka sòrò muso kun na mèlèkèw kosòn k'a jira ko a bè fanga kòrò. 	 10 ስለዚ ኸኣ ምእንቲ እቶም መላእኽቲ ንሰበይቲ ኣብ ርእሳ ምልክት ምልኪ ኺህልዋ ይግባእ እዩ።


U hôya bañ i kônde jôl bés sañ nyoo, lakikii u yé ki nano ni Basôgôl, inyule u ntémb i homa niñ i nlôl. 	 ከዋኽብትን ብርሃኖም ኣይኬብርሁን እዮም፡ ጸሓይ ክትበርቕ ከላ ኽትጽልምት እያ፡ ወርሒ ኸኣ ብርሃና ኣይከተብርህን እያ።


Furudimi wala bɛlɛnin bɛ mɔgɔ minnu na, olu man kan ka kɔnɔko wala kɔnɔfiyɛ kɛ abada hali n'o y'a sɔrɔ u ye tile caman kɛ u tɛ banakɔtaa sɔrɔ (aw bɛ sɛbɛn ɲɛ Nugu gerenni lajɛ). 	 ሰባት እንተ ተባእሱ እሞ ጥንስቲ ሰበይቲ እንተ ደፍኡ፡ ጥንሳ ድማ እንተ ኸደ፡ ካልእ ጕድኣት እንተ ዘይኰነ፡ ሰብኣይ እታ ሰበይቲ ዝጸዓኖ ኻሕሳ ይኽሐስ፡ ፈረዲ ኸም ዝመደቡሉ ኸኣ ይዕደ።


ah ma ban wa i ba fé ka moro ou fara wa 	 ብጸይቲ ዘልኣለመይ ሃገር ገዳማ


4 Aw fana bɛ ten, balimaw. 	 4ተ ኣሕዋት ድማ ኣለዎ።


An bè barika da aw ye, aw ka kèkèn na ye, kabini san caman. 	 ነቶም ክሳዕ ሕጂ እጃምኩም ዘበርከትኩምልና ድማ ምስጋናና ነቕርበልኩም።


Ɛnee bɛ anyelazo ala a le Gyihova. 	 በቃ ንሱን እግዚኣብሄርን ጥራይ ነይሮም።


Bolo sina yɔrɔ mina tile kana bɔ ye. 	 ኣብቲ ዂራኩም ጸሓይ ኣይትዕረብኩም።


koun ethann64 	 4 ኢትዮ ኤሌክትሪክ


tum devan ke sirataaj.10. . 	 ኣቶ ንኣምን ዘሌቀ፡ 10.


16 O bèè n'a ta, hali ni ne bè kiri tigè, ne ka kiri tilennen don, katuguni ne kelen tè o kiri tigèli la, nka min ye ne ci, o bè ne fè. 	 16 - ኣነን እቲ ዝለኣኸኒ ኣቦን ኢና እምበር፡ በይነይ ኣይኰንኩን እሞ፡ ኣነ እንተ ፈረድኩ ኸኣ፡ ፍርደይ ሓቂ እዩ።


9 Aw kana dugukolo kan mɔgɔ si wele aw fa, k'a masɔrɔ Fa kelenpe bɛ aw fɛ, o min bɛ sankolo la. 	 ኣብ ሰማይ ሓደ ኣቦ ስለ ዘሎኩም፥ ኣብ ምድሪ ንሓደ እኳ ኣቦ ኢልኩም ኣይትጸውዑ።


carer yey 5 dni temu 	 ዕለታዊ መደብ ፈነወ ረድዮ 05.


E koun Tidar. 	 ገለ ካብኦም ድማ.


(Ɔ̀wɔ) an ka so fana bɛ santiri la. 	 ቤት መቕደሱ'ውን ኢና።


Yan dé yé barosso yé 	 ብመሰረቱ'ውን እዚ ቦታ'ዚ


lahawla wala kouwata illa bi ALLAH 	 ምስ ኣምላኽ ተመላለሰ


Musow y'a fɔ cogo min na, u tagar'a sɔrɔ ten nga u ma a yɛrɛ ye." 	 24ካባናውን ገሊኣቶም ሰባት ናብ መቓብር ምስ ከዱ ከምቲ እተን ኣንስቲ ዝበላኦ ኾይኑ ረኸብዎ፤ ንእኡ ግና ኣይረአዮዎን።


yé la famill tro bo 	 ምስ ስድራ ቤትካ ግዜ ኣሕልፍ


Kira minnu tun bè aw ɲè, mògòw ye olu fana tòòrò ten. 	 በዚ ድማ እቲ ኣቐዲሙ ብቃል ነቢያትዘዛረቦ ትንቢታትን ዝመሰሎ ምሳሌታትንፍጻመ ረኸበ።


5 Sisan kɔni, i ka mɔgɔ dɔw ci ka taa Jope ka Simɔn wele ka na i yɔrɔ, o bɛ wele fana Pierɛ. 	 5ሕዚ ኸዓ ናብ ኢዮጴ ሰባት ልኢኽካ ነቲ ጴጥሮስ ዝበሃል ስምዖን ጸውዓዮ።


Sedu y'a jira k'olu tun tagalen bɛ dɔgɔjɔ la o dugu in na, ko sama in ja bɛ telefɔni bɛɛ kɔnɔ o laminiw na; bawo dugumɔgɔw y'a ja ta ni u ka telefɔniw ye. 	 ሽዑ ኣብታ ኸተማ ዝነበሩ ዅሎም ህዝቢ፡ ኪሰጕዎም ብኣውያት ተአከቡ፡ ንእያሱ ድማ ሰጐጕዎ፡ ካብታ ኸተማ ኸኣ ተሳሕቡ።


N'ga, foye ma sé ka kè foye yé (Foye yé...) 	 ካልእ ስለ ዘየሎ (.


koun nebda nahkilek, .... 	 ምናልባት ግና ማእከላይ ...


Né bé djoro laban tjogo la 	 ምሽቱም ባንቺ ነጋ


36 Mògòw labila walisa u ka taa an dafè bugufyèw la ani duguw kònò ka dumunifèn san." 37 Yesu ye u jaabi ko: "Aw yèrèw ka dumuni di u ma." 	 36ዝብላዕ ምግቢ የብሎምን እሞ ኣብ ዙርያና ናብ ዘሎ ቑሸታትን ዓድታትን ከይዶም ዝበልዕዎ ኽዕድጉ ኣሰናብቶም፤ በልዎ።


A bɛ san caman bɔ sisan, ɲɔw tun tɛ ɲɛ ka nin bɔ. 	 እዚ ንብዙሕ ዓመታት ዘይከኣል እዩ ነይሩ።


Folo, a tunbe wele Espanyi ka mara kono. 	 ኣብ ስጳኛ በጽሐ።


té, o dé yé dyagoba yé. 	 እቲ እዋን ከኣ ርሑቕ ኣይክኸውንን እዩ።


Sisan ka teli ka mɔgɔ denmisɛnma de minɛ; nka a bɛ se ka to mɔgɔ la a si bɛɛ. 	 እቶም መራሕቲ ሃይማኖት ግና ከምቲ ካልኣይ ወዲ እዮም ነይሮም፣ ንኣምላኽ ነገልግል ኢና ይብሉ እኳ እንተ ነበሩ፡ ብግብሪ ግና ከምኡ ኣይገበሩን።


a wì suu fɔrɔgɔfɛnnɛ shyɛn tun ma pe kelegi wi yɛɛ yɛgɛ, 	 ብመዓልቲ ዀነ ብለይቲ ኣይኪዕጾን እዩ፣


Ni san cyɛnna jate tɛ kalo la. 	 እቲ ናይ ኣታዊ ዶብ፡ ናይ ወርሒ ምዃኑ እዩ።


Chu bé ko, dugu bé jè, kalo bé tèmè, san bé yèlèma 	 መሬት ኣብ ዙርያ ጸሓይ፡ ወርሒ ኸኣ ኣብ መሬት ይዞራ።


Mɔ̀ni bɛ kɛ sɔ̀gɔma ô sɔ̀gɔma. 	 ኣብ ኣጋ ወጋሕታ ኩሉ ኢዩ ዘፍልጥ።


Anw te do foye là ka bô ola 	 የለን ኩሉ ናብኣ'ሎ


Min ni min be gnogonfe Se te djon ye 0 0 	 ሃፍቶም መዝገቦ (0)


20I k'a jira ko i dalen bɛ Yesu ka kunmabɔ saraka la. 	 20 ብመስዋእታዊ በጃ ክርስቶስ እመን።


8 A' ye banabaatɔw kɛnɛya ka suw lakunun. 	 8 ሕሙማት ኣሕውዩ፡ ምዉታት ኣተንስኡ፡ ድዉያት ኣንጽሁ፡ ኣጋንንቲ ኣውጽኡ።


Yé yé yé ! 	 ስለዚ ኣስተውዕሉ!


Abirahamu wìla Yɛnŋɛlɛ li sɛnrɛ ti logo, 	 ኣብራሃም ኣብዘን ክንሪአን ዝጸናሕና መስመራት ዝታሓዘለት ፡ ቀላል ግና ጸላም ዝቀድድ ብርሃን ዝሓዘት ነግሒ ከምዚ ይብለና .


21 Dugu da la kon tan ni fila ye kɔnɔnkisɛ sɔngɔ gɛlɛn tan ni fila ye, kon bɛɛ kelen-kelen ye kɔnɔnkisɛ kelen ye. 	 21 እቲ ዓሰርተው ክልተ ኣፍ ደገ ድማ ዓሰርተው ክልተ ሉል ነበረ፣ ነፍሲ ወከፍ ኣፍ ደገ ኻብ ሓደ ሉል እተገብረ ነበረ።


6 Ninyɛne ɛhye mɔ yɛle neazo maanle yɛ, amaa yɛ ti akunlu amba ninyɛndane ɛyɛlɛ zo, kɛ mɔɔ bɛ bie mɔ yɛle la. 	 6 እዚ ኸኣ፡ ከምቲ ንሳቶም እተመነይዎ ንሕና ነቲ እከይ ምእንቲ ኸይንምነ፡ መለበሚ ዀነልና።


Ou ni roumidza wala kouna llaho! 	 እቲ ዚጽውዓኩም ዘሎ እሙን እዩ፡ ንሱውን ኪገብሮ እዩ።


Musà tùn bɛ sɛ̀nɛ kɛ, nkà à bɛ gèse' da sisan. 	 ሙሴ እዚ ሰሚዑ ባህ በሎ።


N bɛ taa New York jumadon. 	 ሰኑይ ስራሕ ክጅምር እየ።


Ile bɛ bɔ kɔdiwari mara jumɛn na? 	 ንስኻ ኣበይናይ ኣውራጃ ኢኻ ትነብር?


dum koye éné yourmini koye !!! ko ardi fof mi da douwono ma yo allah yourmo bé yafobé ! yo allah harnoubé aldjana ! yen boye sakana débé !! ya barka salatoul fatiya ! 	 ሕጊ እግዚኣብሔር ቕኑዕ እዩ፥ ነቶም ዚእዘዝዎ የሓጉሶም፥ ትእዛዛት እግዚኣብሔር ንጹሕ እዩ፥ ንኣእምሮ ምስትውዓል ይህብ ንእግዚኣብሔር ምፍራህ ጽቡቕ እዩ፥ንዘልዓለም ይነብር።


45 A wulila ka bɔ Ala delili la ka taa kalandenw yɔrɔ, a ye u sunɔgɔlen sɔrɔ sɛgɛn kosɔn, ɲɛnasisi bolo. 	 13 - ሽዑ ኢዱ ኣንቢሩ ኺጽልየሎም ፡ ቈልዑ ናብኡ ኣምጽኡ ፡እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኸኣ ገንሕዎም ።


7N da le la teŋɛ kyɛ woŋ kɔkɔre kaŋ naŋ yele korɔ ma, 'Sɔɔl, Sɔɔl, bonso ka fo dɔgrɔ ma?' 	 7 ናብ ምድሪ ድማ ወደቕኩ፡ 'ሳውል፡ ሳውል፡ ስለምንታይ ትሰጐኒ ኣለኻ፧' ዚብል ድምጺ እውን ሰማዕኩ።


Ala y'a ye ko fɛn dɔ tun bɛ nakɔ jɛ. 	 እግዚኣብሔር ግና ካብ ዓይኖም ሰወራ።


Did you mean: ni ka lani 	 እንታይ'ድኣ እምነተይ ኮይናትኒ።


2 Nka min bɛ don sagabon da fɛ, o ye sagagɛnna de ye. 	 2 እቲ ብኣፍ ደገ ዚኣቱ ግና፡ ጓሳ ኣባጊዕ እዩ።


Yɛlɛ an bɛ taga. 	 ንቕድሚት ንኸይድ ኣለና ።


Ba OUI sa yé ont est la. 	 እታ ዝመረረት ቃንዛ ኣብቲ ምውድኡ ዘላ'ያ።


Ba bɛ bagan. 	 እንስሳታትን አገልግሎታት ይውዕል።


Saa yɛdie anwoma kɛnlɛma, yɛte ewia, yɛdi bakama fɛlɛko bie, anzɛɛ yɛte anloma ɛzunlɛ kɛnlɛma a, yɛ nye die. 	 ህዱእ ንፋስ ኪነፍስ ከሎ፡ ጸሓይ ክንጽሎ ኸለና፡ ምዑዝ ፍረ ኽንጥዕም ከለና፡ ወይ ከኣ ባህ ዜብል ድምጺ ኣዕዋፍ ክንሰምዕ ከለና ንሕጐስ ኢና።


An bɛ yɛlɛma o fɛ ka kɛ Matigi bɔɲɔgɔnko ye. 	 እንተ ሞትናውን ንጐይታ ኢና እንመውት።


A: Hɛrɛ ̀ bɛ ? 	 "እሂ ደኣ ሰላም?


Saha shεli sihiranim' maa ni ka na, ka bɛ yεli Fir'auna: "Di ni bɔŋɔ, ti mali sanyo' shεli diyi niŋ ka tinima n-nyɛ nasara?" 	 ሽዑ እታ ሓብቱ ንጓል ፈርኦን፡ ካብተን እብራውያን ኣንስቲ ነዚ ሕጻንዚ እተጥብወልኪ መጉዚትዶ ኽጽውዓልኪ ክኸይድ፧ በለታ።


1 Ne Yakuba, Ala ni Matigi Yesu Krisita ka jɔnkɛ, bɛ nin sɛbɛn ci Israɛl siya tan ni fila ma minnu jɛnsɛnnen bɛ. 	 መልእኽቲ ያዕቆብ 11ካብቲ ናይ እግዚኣብሔርን ናይ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን ኣገልጋሊ ዝኾነ ያዕቆብ ነቶም ኣብ ኲሉ ዓለም ተበቲኖም ዘለዉ ዓሠርተ ኽልተ ነገደ እስራኤል ሰላም ንኣኻትኩም ይኹን።


50 Ayiwa, o jònkè tè a ɲènafilè don min na, a tè waati min dòn, a makè bè na o waati la. 	 50 ጐይታ እቲ ባርያ እቲ፡ ንሱ ብዘይተጸያ መዓልቲ ብዘይፈለጣ ጊዜውን ኪመጽእ እዩ።


Be soun urous tabé d'abé û guitarrìstẹ ! 	 - ህጹጽ ጻውዒት ቴለቭዥን ኣሰና !


21 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen. 	 ከመይ ሃብትኻ ኣብ ዘለዎ ልብኻ ኣብኡ ኣሎ።


Ne tôgô ye Ansoumane Camara, n'sôrô sandji bisaba ani fla. 	 "ስመይ ዓብደል ራሕማን ይበሃል፡ ዕድመይ 20 ዓመት።


3 Ne na se di ne ka seere fila ma ka kiraya kɛ tile waa kelen ni kɛmɛ fila ni tile biwɔɔrɔ kɔnɔ ka cafu fini to u kan na." 4 Olu ye olivesun fila ni fitinɛ fila ye, olu minnu jɔlen bɛ dugukolo Matigi ɲɛ kɔrɔ. 	 ግናኸ ከምቲ ኣውልዕ ምስ ተነዝነዘ፡ ኣብ ጫፍ እቲ ላዕላይ ጨናፍሩ ኽልተ ወይስ ሰለስተ ፍረ፡ ኣብቲ ጨናፍር ፍርያም ኦም ከኣ ኣርባዕተ ወይስ ሓሙሽተ ኸም ዚተርፍ፡ ኣብኡ ሒደት ቀሪም ኪተርፍ እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል።


3 U ye nènkun dòw ye i ko tasuma manaw, olu tilatilara ka sigi dannabaaw bèè kelen-kelen kun. 	 3 ልሳናት ሓዊ ዚመስል ከኣ ተራእዮም፣ ተመቓቒሉ ኸኣ ኣብ ነፍሲ ወከፎም ዓለበ።


15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara. 	 15 ኰይኑ 'እተፍቅሩኒ እንተ ዄንኩምሲ፡ ትእዛዛተይ ሐልዉ።


Et de kama sutra est la vie;. 	 ሕዩር ምስ ረብረበ ህይወት ምስ መነወ፣


Delili maloya bɛ ne la. 	 እሞ' ንጽሊ ዶ ኣሎና።


ni qui tu es, ni qui je suis 	 እዙይ'ኳ ኣነ ኾይነ


Bi ta ye banbanci kɛlɛ daminɛna san jumɛn ani cogodi jamana in kɔnɔ?Mun ni mun de kɛra a sababu ye? 	 ስለምንታ ሕጂን ኣብ ሓጺር መቓን ናይ ግዜን ክንድ'ዚ ዓበይቲ ዓወታት?


31 Yesu ko fana: "Ne bɛ se ka bi mɔgɔw ni jɔnw kɛɲɛ? 	 ኢየሱስ ነዚ ርድኢት ክቕይር ኢሉ ሰባት መን ይብሉኒ ንስኻትኩምከ መን ትብሉኒ እናበለ ሓቲትዎም።


l'ami, ni de M. de La Fayette, ni de M. Necker, je suppose 	 ኒ ናይ እንግጋዅ ኣዳም ላሪ ሻኽጋዅ ጝን።


Farafina kounafoni sanga kelen konow, bi djouma donw octobre kalo tile mougan ani kelen. 	 ንዝርዝር ጸብጻብ ናይዚ ዜና፡ ሎሚ ሰሉስ 19 ጥቅምቲ ኣብ ዝፍኖ ሰሙናዊ መደብ ስፖርት ተኸታተሉ፡


35 U sera yèlènyèlènnan ma tuma min na, sòròdasiw ye Paul ta u bolo, jama ka fariya kosòn, 36 k'a masòrò u bèè tun bè tugu a nòfè ka pèrèn ko a ka faga. 	 35ጳውሎስ ኣብቲ መደያይቦ ምስ በጽሐ እቲ ሕዝቢ የመና ኣምሪሩ ስለ ዝነበረ፤ እቶም ወታደራት ተሰከምዎ፤ 36 ኣወግዶ ኢሎም እናጸርሑ ብዙኅ ሕዝቢ ይስዕብዎ ነበሩሞ።


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 መጺኦም ኣበይ ከም ዝሰፈረ ረኣዩ፡ ሽዑ መዓልቲውን ምስኡ ወዓሉ።


14 K'a masɔrɔ an kɛra Krisita jɛɲɔgɔnw ye, ni a y'a sɔrɔ an sinsinnen bɛ to an jigi jɛlen fɔlɔ kan fo a laban. 	 14 ነታ ኣብ መጀመርታ ዝነበረትና እምንቶ ኽሳዕ መወዳእታ ኣጽኒዕና እንተ ሓዝናያስ፡ መማቕልቲ ክርስቶስ ኴንና ኣለና።


32 I ka mɔgɔ dɔw ci ka taa Jope ka Simɔn wele ka na, o bɛ wele fana Pierɛ. 	 32 እምበኣር፡ ናብ ዮጴ ልኢኽካ፡ ነቲ ጴጥሮስ ዚብሃል ስምኦን ጸውዓዮ።


Duminiw ani mifenw (415) 	 ናይ ማይ ዓይነታት (45)


O kɔ, a bɔra yen ka taa yɔrɔ wɛrɛ la. 	 ካብኡ ወጺኡ ኸኣ ናብ ካልእ ስፍራ ኸደ።


14. (a) Kɛzi yɛkola yɛdi ngyegyelɛ mɔɔ le kɛ Golayate la azo ɛ? (b) Kɛzi mgbanyima bahola aboa awie mɔ bamaa bɛanyia bɛ anwosesebɛ na bɛ nye alie bieko ɛ? 	 (ሀ) ነቲ ምስ ጎልያድ ኪመሳሰል ዚኽእል ብድሆታት ክንሰግሮ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧ (ለ) ሽማግለታት ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቶም፡ ብርታዐን ሓጐስን ንኺረኽቡ ኺሕግዝዎም ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧ ኣብነት ሃብ።


1Yezu y'a ka kalanden tan ni fila lajɛn ka sebagaya ni fanga d'u ma ka jinaw gwɛn, ani ka banabagatɔw kɛnɛya. 	 1ኢየሱስ ነቶም ዓሠርተ ኽልተ ሓዋርያት ብኃባር ጸዊዑ ሕሙማት ንኸሕውዩ ኣብ ልዕሊ ኣጋንንቲ ዂሉ ኃይልን ሥልጣንን ሃቦም።


Aw y'a dɔn ko ɲɛnamaya banbali tolen tɛ mɔgɔfagala si kɔnɔ abada. 	 ቀታል ነፍሲ ዝዀነ ዅሉ ድማ ናይ ዘለዓለም ህይወት ኣብኡ ኸም ዘይትነብር፡ ትፈልጡ ኢኹም።


5 "Minnu sabalilen don, olu ye dubadenw ye, katuguni u na dugukolo sɔrɔ ciyɛn ye. 	 8 "ልኡማት ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም እሞ፡ ሕጉሳት እዮም።


U siranna fo u bɛ kulo. 	 ንከይገጅፍ ይፈርሕ።


Tɔgɔ in yεrε Sɔrɔ la mɔgɔ dɔ tɔgɔ de fε ko " Koya ." 	 ስሙ፡ "የኽውን" ዚብል ትርጉም ኣለዎ።


Bɛsulo mɔwuamra yɛɛ bɛdi bɛ eni na bɛsonle bɛ. 	 በርቁ ደርብዩ ኸኣ ኣሸቢርዎም።


Allah yé massa yé; 8. 	 ንመንግስቲ ኣምላኽ እዩ፣ (kingdom of God).


mansour faye dafa doye, nagnou maye gname. mansour faye de grace va t en 	 ቀጺለ ክኣ ጽንዓት ይሃብክን፤ ንጅግና ሰብኣይክን መንግስተ ሰማያት የዋርሶም።


Zeruzalɛmu kama, ne tena se ka sigi yɔrɔ kelen. 	 ንእስቲ እየሩሳሌም ካብዚ ዝፍለ ሓሳብ የብላን።


Rwanda ye Afrika jamanaw lakoronen ye. 	 ሶማልያ ኣካል ናይ ቀርኒ ኣፍሪቃ እዩ።


Ibrahima sara, kiraw fana sara, e dun b'a fɔ ko, min bɛ i ka kuma mara, o tɛna sa abada. 	 ኣብርሃም ሞይቱ እዩ፡ ነብያት እውን፣ ንስኻ ግና፡ 'ቃለይ ዚሕሉ እንተሎ፡ ሞት ከቶ ኣይኪጥዕምን እዩ' ትብል ኣለኻ።


Bɛ daa bɔri ni o (Annabi Lutu) zaŋ o saamba n-ti ba, ka Ti zom bɛ nina (ka yεli ba): "Lammi ya N daazaaba mini N valsigu (sanyoo)." 	 19ኅብስቲ ኣልዒሉ ድማ ኣመስጊኑ ቖሪሱ እዙይ ምእንታኻትኩም ዝወሃብ ሥጋይ እዩ፤ ንመዘከርታይ ግበርዎ እናበለ ሃቦም።


U ye Yesu ɲininka ko: "Nin torosun sinna ka ja ten cogo di?" 21 Yesu y'u jaabi ko: "Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye, ni dannaya bɛ aw fɛ, ni aw tɛ sigasiga fewu, ne ye min kɛ nin torosun na, aw tɛna dan o ma, nka aw na se k'a fɔ nin kulu ye ko: 'Bɔ yan ka taa i fili kɔgɔji la,' o na kɛ. 	 21ኢየሱስ ከዓ እማን እማን እብለኩም ኣለኹ፤ እምነት እንተ ሃልያትኩም እሞ እንተዘይተጠራጢርኩም እዛ ዕፀ በለስ ከም ዝኾነቶ ጥራሕ ኣይኮነን እትገብሩ፤ ነዝ እምባዙይ ተልዒልካ ናብ ባሕሪ ተወርወር!


29 O bèè n'a ta, ne b'a fò aw ye ko masa Solomani ni a ka faamaya bèè, a ka finiw ma o baga feerew la kelen bò cèɲè la. 	 29 - ምስ ናይዚ ግና ሰሎሞን እኳ በቲ ዂሉ ኽብሩ ኸም ሓደ ኻባታቶም ከም ዘይተኸድነ፡ እብለኩም ኣሎኹ።


Do wèrè béban, do wèrè bé dabo 	 ክልቴኹም እምበር፡ ሓደ ነቲ ሓደ


Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: 'Bɛvi ni?' 	 ኣቦኡ ይስሃቅ ከኣ፡ ንስኻ መን ኢኻ፧ በሎ።


- Bàa, ne bɛ se kà i ka du màra i sàlen kɔ fɛ̀. 	 ካብ ገዛኻ ክወስደካ (ክቕበለካ) እየ።


Wɔ debie biala anu bɛyɛ moyɛlɛ nzɛlɛlɛ na bɛva mɔɔ bɛhyia nwolɛ la bɛdo Nyamenle anyunlu. 	 " ነታ ብግብራ ብዙሕ እተስልጥ ጸሎት ጻድቕ ክትጽልዩ፣ ሓይሊ ይህልወኩም።


Essayé de la position. 	 መርመራ ምክያድን።


Maguett bi déyé biyé sini oyé ala kaliyé 	 ፥ ሎሚ ዓለም ሓቆፍ ውዕሊ ሕንጸት ዝኽተመሉ እዋን እዩ


A ye Masedwanè cè dò ye, o jòlen tun bè ka a deli ko: "Na Masedwanè jamana la ka an dèmè." 10 O jiralifèn yelen kò Paul fè, an y'an labèn o yòrònin kelen ka taa Masedwanè. 	 9ጳውሎስ ከዓ ብለይቲ ሓደ በዓል መቄዶንያ ሰብኣይ ደው ኢሉ ናባና ናብ መቄዶንያ ኅለፍ እሞ ርድአና እናበለ ኽልምኖ እንተሎ ራእይ ረአየ።


2 Ne balimaw, kɔrɔbɔli sifa caman mana aw sɔrɔ, aw ka o jate ɲagaliba sababu ye, 3 k'a dɔn ko muɲuli bɛ bɔ aw ka dannaya kɔrɔbɔli la. 	 2 - ኣሕዋተየ፡ በበይኑ ዝዀነ ፈተና እንተ በጽሓኩም፡ ንዂሉ ኸም ሓጐስ ቊጸርዎ።


Ayiwa Yesu y'a fò u ye ko: "Kira bè bonya yòrò bèè, fò a yèrè ka dugu kònò ani a yèrè ka so." 58 Yesu ma kabako caman kè yen u ka dannabaliya kosòn. 	 የሱስ ድማ፡ ነብዪ ብዘይ ኣብ ዓዱን ኣብ ቤቱን ኣይንዐቕን እዩ፡ በሎም።


2 Kanulen, ne b'a fè i ka jija fèn bèè la ani i kènèma ka to ka kèɲè ni i dusu ka jiidili ye. 	 2 ኣታ ፍቁር፡ ከምቲ ነፍስኻ ዝጠዐየት፡ ብዂሉ ደሓን ክትህሉን ክትጥዕን እምነየልካ ኣሎኹ።


Ka di nyɛ sanyoo ni bɛ ni daa tumdi tuun' shɛŋa. 	 ንዘለኣለመ ኣለም ክብርን ግርማን ይኹኖ።


A munita 1% walima a 2,5% bɛ sɔrɔ. 	 እቲ ገደብ 2% ወይ'ውን 3% ድምጺ ምርካብ ክኸውን እዩ።


"Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci." - Yuhana 17:3. 	 "ኣምላኽ ሓቂ ንስኻ በይንኻ ምዃንካን ነቲ ዝለኣኽካዮ ኢየሱስ ክርስቶስን ኪፈልጡ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት እዚኣ እያ።


bamanankan bam-000 o yòrònin bèè 	 ድማ፡ መዓልታዊ ልዕሊ ሓደ ሽሕ


Wlo 12:10 Bɛlimoa bɛli bɛ gɔnwo mɔ e. 	 ዕብ 12:10 - እቲኣቶምሲ ንቕሩ .


E bɛ se ka i yɛrɛ tanga o kow ma cogo di? 	 3 ንሕማም ዓሶ ብኸመይ ክትከላኸሎ ትኽእል፧


thu dou. ga. a-lou' ma-lou' ca. ba bu: thu dou. ga. sa hpa' ca. de you'-myin-than-ca: ci. ja. de da hma. ma hou' 	 ..."ኢድካ ኸኣ ናብዚ ኣምጽእ እሞ ናብ ጐድነይ ኣእትዋ፡ ኣማኒ እምበር፡ ዘይኣማኒ ኣይትኹን፡ በሎ።


22 Mɔgɔw bɛɛ na aw koniya ne tɔgɔ kosɔn, nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi. 	 + 22 ስለ ስመይ ከኣ፡ ብዅሉ ኽትጽልኡ ኢኹም፣+ እቲ ኽሳዕ መወዳእታ ዚጻወር ግና ኪድሕን እዩ።


i tun dimina kɔgɔji le kama wa? 	 "ክ ሓተካ እንዶ ባሕሪ?


sekani - koromfé 	 ተኣዛዝነት, እዙዝ ምዃን


a k'a ban san fla kɔnɔ. 	 ብኸምዚ ድማ ክልተ ኣዋርሕ ሓለፋ።


Ni aw bɛ se ka a tigi tansiyɔn ta, aw bɛ to ka o fana jateminɛ. 	 ንኣማልኽቶም እንተ ኣገልጊልካ፡ እዚ ብርግጽ ንዓኻ መፈንጠራ ኪዀነካ እዩ።


Olu tɛ sera k'u jɛniyɔrɔ fin lakana basigi la. 	 ክፍጠሩ ከለው ኣበሳ ዘይብሎም እዮም ነይሮም።


Nin diɲɛ kuntigi na gɛn ka bɔ kɛnɛma sisan. 	 ገዛእ እዛ ዓለም እዚኣ ሕጂ ንወጻኢ ኺድርበ እዩ።


À tùn bɛ taa. 	 ሎሚ-ሎሚ ኮይኑ እስመዓኒ።


Baebolo ne ka kɛ: "Bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛ nee menli kɔsɔɔti kɛdɛnla anzonudwolɛ nu." - Wulomuma 12:18. 	 <<ምስ ኩሉ ሰብ ብሰላም ክትነብሩ ዚከኣለኩም ግበሩ>> ሮሜ.


A daminè nin dògòkun yèrè la. 	 ጸኒሓ ከኣ ናብ ሰሙናዊት።


Ni kàlandenw nan'à ye k'à fɔ k'i ye mɔ̀gɔ ɲùman ye, ù b'i bònya. 	 ንኻልኦት ሰባት ብግቡእ ብዝገበሮዎ ጽቡቕ ሥራሕ ኣድናቆትካ ግለጽ።


23 Mɔgɔ min bɛ ne koniya, o bɛ ne Fa fana koniya. 	 23 - እቲ ንኣይ ዚጸልኣኒ ነቦይውን ይጸልኦ እዩ።


How it works? kè ke cé ke je fé mal? 	 ብኸመይ'ከ ይሰርሕ


29 O de kosɔn ne bɛ baara kɛ ka kɛlɛ kɛ ka kɛɲɛ ni Krisita ka baarakɛ cogo ye, o min bɛ baara kɛ ne kɔnɔ ni sebaayaba ye. 	 + 29 ነዚ ድማ፡ ኣነ በቲ ኣባይ ብሓይሊ ዚዓዪ ዘሎ ብርታዐኡ እናተጋደልኩ፡ እጽዕር ኣለኹ።


4 U tɛmɛnna dugu minnu bɛɛ fɛ, cidenw ni cɛkɔrɔbaw ye ko minnu latigɛ Jerusalɛm, u tun bɛ olu fɔ dannabaaw ye ko u ka o ciw mara. 	 4 ብኸተማታት ኪሓልፉ ኸለዉ፡ ነቶም ኣብአን ዚነብሩ፡ ነቲ ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሃዋርያትን ሽማግለታትን ዝወሰንዎ ትእዛዛት ኪሕልዉ ይነግርዎም ነበሩ።


ayiwa, dugukolo bɛna danga ele kosɔn. 	 ምድሪ ድማ ኣንጻሩ ትትንስእ።


Baara yεrε Kùncεra ka Bεn 12: 00 waati ma. 	 ክሳብ ሰዓት 12 ምሸት ዝቕፅል ከይዲ ምድማፅ ብርክት ዝበለ በዝሒ ኣድሚጹ ኣሎ።


27 A mago t'a la ka saraka bò don o don a yèrè ka jurumuw kosòn fòlò, o kò, ka u bò mògò tòw ka jurumuw kosòn, i ko sarakalasebaaw kuntigiw tun b'a kècogo min na, k'a masòrò a y'a yèrè di ka kè saraka ye tuma min na, a y'o kè siɲè kelenpe. 	 ንሱ ኸምቶም ካልኦት ሊቃውንቲ ኻህናት ቅድም ምእንቲ ሓጢኣት ርእሱ፡ ደሓር ድማ ምእንቲ ሓጢኣት ህዝቢ ኣብ ጸጽባሕ መስዋእቲ ኬቕርብ ዘየድልዮ እዩ እሞ፡ ርእሱ ንመስዋእቲ ምስ ወፈየ፡ ሓንሳእ ንሓዋሩ ገበሮ።


6 Yesu y'a fò u ye tuma min na ko: "Ne don," u seginna kòfè ka bi duguma. 	 6 ግናኸ፡ የሱስ፡ "ኣነ እየ" ምስ በሎም፡ ኣድሓርሓሩ፡ ናብ ምድሪ እውን ወደቑ።


sekani - bini dili 	 ፍሽኽታ - ጽቡቕ ህያብ


5 O cogo la Krisita fana ma a yèrè bonya ka kè sarakalasebaaw kuntigi ye, nka min kumana a fè k'a fò a ye ko: "I ye ne Denkè ye, ne ye i bange bi," o de y'a bonya ten. 	 ከምኡውን እቲ፡ ንስኻ ወደይ ኢኻ፡ ኣነ ሎሚ ወለድኩኻ፡ ዝበሎ ኣኽበሮ እምበር፡ ክርስቶስ ባዕሉ ሊቀ ኻህናት ምእንቲ ኪኸውን ኢሉ፡ ርእሱ ኣየኽበረን።


Arhupaw tukounaw kya oun ingsah nang, 	 ጸረ ገድሊ ገንሸል ገሮሞ ትማሊ,


Ni jurumu kɔgɔra, a bɛ saya bange. 	 ሽዑ፡ ትምኒት ምስ ጠነሰት፡ ንሓጢኣት ትወልዶ፣ ሓጢኣት ምስ ተፈጸመ ድማ፡ ንሞት ይወልዶ።


Koun, " motif ": o koun yé moun yé ? 	 እንታይ ደኣ በሉ 'ቶም ጻድቃናት ሽዑ?


ni neng qu fen lan man yu wan ma ? 	 ስለምንታይ ክንዲዚ ጨኪኖምልና?


Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara 	 እቲ ሰብኣይ ከኣ "ኣነ ናይ ማሕበር ክርስትያናት ሽማግለ እየ።


11 Musow fana ka kè mògò sèbèw ye, u kana kè mògò tògò tiɲènbaaw ye. 	 11ኣንስቲውን ከምኡ መስተውዐልቲ ዘይሓምያ ብመጠን ዝነብራ ብዂሉውን እሙናት ክኾና ይግባእ።


A bôla ka bé, ka sa. 	 እንተዀነ ግና፡ ንሱ እውን ሞተ።


Lawale waatiw - Fàkan 	 ዘመንን - ልትገሪ


(Dwɔn 20:1, 11-13, 16) Yelɛma noko kulo kɛ bɛ hu mɔ fi ahonle nu kulo bɛ. 	 (ዮሃንስ 20:1, 11-13, 16) ኣንስቲ ኸኣ፡ ሰብኡተን ብለውሃት ፍቕሮም ኬርእይወን ብሃረርታ እየን ዚጽበያ።


"Damasi a hakɛ saxanna, 	 ሰይጣንን ከድተኸው፣


yesu janma chunu munu 	 የሱስ ዕርኪ ልበይ


35 Yesu surunyalen Jeriko la, o y'a sɔrɔ fiyentɔ dɔ sigilen tun bɛ sira da la ka saraka deli. 	 35 የሱስ ናብ ያሪኮ ምስ ቀረበ፡ ሓደ ዕዉር ኣብ ጥቓ መገዲ ተቐሚጡ ይልምን ነበረ።


Minnɔgɔ bɛ min na, ne na ɲɛnamaya ji boyi ji dɔ di o ma gansan. 	 እቲ ካብቲ ኣነ ዝህቦ ማይ ዝሰቲ ዘበለ ግና እቲ ኣነ ዝህቦ ማይ ኣብኡ ንዘልኣለም ህይወት ዝፍልፍል ዓይኒ ማይ ኪኸውን እዩ እምበር ንዘልኣለም ኣይጸምእንዩ ኢሉ መለሰላ።


Mɛnlu ka élu hankili bila Krista la saaya dɔ yé mɔɔ - 19,950,019 lé di 	 ኣብ ዓመታዊ በዓል ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ እተኣከቡ ሰባት፦ 19,950,019


14 Yesu ye bɔgɔ kɛ k'a ɲɛ yɛlɛ don min na, o tun ye lafiɲɛ don de ye. 	 14 እታ የሱስ ጸብሪ ገይሩ ኣዒንቱ ዝኸፈተላ መዓልቲ ግና ሰንበት እያ ዝነበረት።


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 ከምዘልናዮ ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ክንቀውም ቀዳምነት ንእግዚአብሔርን ንጸጋኡን ክንህብ ይዕድመና።


Fɔlɔfɔlɔ, i tun bɛ baara kɛ jamanan jumɛn na ? 	 ቅድሚ ሕዚ ታይ ስራሕ ነይሩካ ቅድሚ ሐዚ?


Bɛfa bɛ asetɛnla, bɛ anwosesebɛ, nee mɔɔ bɛlɛ la bɛyɛ Belemgbunlililɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne. 	 ህይወቶምን ክእለቶምን ጥሪቶምን ንዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ይውፍዩ እዮም።


Seerew fana bɛ yen, a bɛ kɛ bɛɛ ɲana. 	 ንሳቶምውን ንህልውንኡ ከይርእዩ ኩለንትንኡ ተሸፊኑ እዩ።


11 Pe yaa ka kɔgɔje wi kɔn mbe wɔ wa jɔlɔgɔ ki ni. 	 11 ሓማዪ ኣብ ምድሪ ቦታ ኣይርከብ።


jan ni ken pilin e ni: tenpo ni la jan sewi li pali e ala. 	 እዚ ቓላት የሱስ እዚ ሓቂ ምዃኑ ኣናን ጁልያን ይምስክራ እየን።


14 U ye u ka sira minɛ ka bɔ Pɛrje ka taa se Antiose, o bɛ Pisidi jamana la. 	 14 ንሳቶም ግና ካብ ጴርጌ ሓሊፎም ናብ ኣንጾክያ ናይ ጲሲድያ መጹ።


Wa alaykoum essalam, wa alla ma koultoum, wa bi ma ataytoum. 	 እቲ ሓይሊ ዜዕጥቐኒ፣ ንመገደይ ከኣ ዜቕንዓ ኣምላኽ" (መ.


U bɔra min?" 14 Ne y'a jaabi ko: "Matigi, e de bɛ o dɔn." 	 14 ኣነውን፡ ጐይታይ፡ ንስኻ ትፈልጥ፡ በልክዎ።


Belemgbunli Devidi mɔɔ dɛnlanle aze tete Yizilayɛ la hilele Nyamenle ngyehyɛleɛ mɔɔ yeyɛ yemaa nɔhalɛ ɛzonlenlɛ la anwo anyezɔlɛ. 	 እቲ ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ዳዊት፡ ብዙሕ መከራ ኣሕሊፉ እዩ።


Aw yèrèw tè don, minnu b'a fè ka don, aw bè olu bali. [ 14 "Bònè bè aw sariya karamògòw ni Farisiènw ye, filankafow, k'a masòrò aw bè muso cè salenw bolofènw bèè minè u la, o kò, ka taa mèn Ala delili la walisa ka aw yèrèw mògò sèbè jira. 	 ኣቱም ግቡዛት መምህራን ሕግን ፈሪሳውያንን፥ ኣባይቲ መበለታት እትብዝብዙ ከተምሱሉውን ጸሎት ተንውኁ ኣሎኹም፥ ስለዚ ጽኑዕ ፍርዲ ኽትቅበሉ ኢኹም እሞ፥ ወይለኹም።


Bɛbazɛkye bɛ noko bɛnrɛbɔ bɛ bo zo (14-19) 	 ኪጠፍኡ፡ ግናኸ ጠሪሶም ኣይኪጸንቱን እዮም (14-19)


fini ma phrase. 	 ኣብ መደምደምታ።


A taara se banabatigi ka duguso da la minkɛ, o y'a sɔrɔ kunatɔkɔrɔ kɛra o dugu masakɛ ye ...A kumana ni denmisɛnninw ye ko: "A'ye taa' fɔ masakɛ ye ko a ka na ji dɔ di n ma, ko n sɛgɛnna dɛ, ko ji minnɔgɔ digilen bɛ n na!" 	 ስለዚ ድማ ኣብ ጐደቦ፡ ማለት ኣብ ደብረ ዘይቲ እትርከብ ቤተ ፋጌ ኾይኑ፡ ክልተ ካብ ደቀ መዛሙርቱ ከምዚ ኽብል ለኣኾም፥ ናብ ቅድሜኹም ናብ እትርከብ ዓዲ ኺዱ፡ ኣብኡ ኸኣ እሱር ኣድግን ገልገል ኣድግን ኽትረኽቡ ኢኹም'ሞ ፈቲሕኩም ኣምጽኡለይ።


20 Ne bɛ min kɛ, ni ne t'a fɛ ka o kɛ, ne tɛ o kɛbaa ye tun. 	 20 ነቲ ኣነ ዝደልዮ ኻብ ዘይገብሮ ግና፡ ድሕሪ ሕጅስ እቲ ኣባይ ሐዲሩ ዘሎ ሓጢኣት እዩ እምበር፡ ኣነ ኣይኰንኩን ዝገብሮ ዘሎኹ።


Farikolo man girin fini ma wa? 26 A' ye sanfè kònòw filè, olu tè danni kè, u tè suman tigè, u tè suman lajè jiginè kònò, o bèè n'a ta aw sankolola Fa bè u balo. 	 26 - ንኣዕዋፍ ሰማይ እስከ ተመልከቱ፣ ሰማያዊ ኣቦኹም ድኣ ይምግበን እምበር፣ ኣይዘርእ ኣይዓጽዳ ኣብ ማዓከንውን ኣይእከባን እየን።


19Zuwifu dɔw nana ka bɔ Antiyɔsi, ani Ikoniyɔmu o tuma na, olu ye jama hakili yɛlɛma fɔɔ u ye Pɔli bon ni kabakuruw ye, o kɔ, u y'a kooro ka taga fili dugu kɔfɛ, u tun b'a miiri ko a sara. 	 19 ግናኸ፡ ኣይሁድ ካብ ኣንጾክያን ኢቆንዩምን መጺኦም፡ ነቶም ህዝቢ ሓቢሎም+ ንጳውሎስ ብዳርባ እምኒ ጨፍጨፍዎ፣ ዝሞተ መሲልዎም ከኣ ካብታ ኸተማ ንወጻኢ ጐተትዎ።


l bébé khasou ykoun m' dodoter daba ! 	 ዋው ናይ ሕማመይ ዶና መጼ💯 ኣሰይ ምቅርቲ!


Gyisɛse bɔle ɛwɔkɛ kɛ: "mɔwuamra amuala . . . vi bɛ [ngakyelɛ] nla ne mɔ anu bɛbavinde." 	 13 የሱስ፡ "ኣብ መቓብር ዘለዉ ዅላቶም" ከም ዚትንስኡ ተዛሪቡ እዩ።


Ni aw bɛ bandi foni, aw ka kan ka aw sen tilennen to ka a foni. 	 የማነይቲ ኢድካ እንተ ኣስሓተትካውን፥ ካባኻ ቘሪጽካ ደርብያ።


43 Seli donw dafalen kɔ, u ye sira minɛ ka taa so, nka denmisɛn Yesu tora u kɔ Jerusalɛm, a bangebaaw tun ma o dɔn. 	 ነተን በዓላት ኣኅሊፎም ኪምለሱ ኸለዉ፥ ኢየሱስ እቲ ሕፃን ኣብ ኢየሩሳሌም ተረፈ፤ ወለዱ ግና ኣይፈለጡን።


a wilila ka don u cɛ. 	 ንሱውን ተንሢኡ ደው በለ።


5 Yahutuw Ala ɲɛsiranbaa dɔw sigilen tun bɛ Jerusalɛm, u nana ka bɔ sankolo jukɔrɔ siyaw bɛɛ cɛma. 	 5 በቲ ግዜ እቲ፡ ኣብ ትሕቲ ሰማይ ካብ ዘለዉ ዅሎም ህዝቢ፡ ንኣምላኽ ዚፈርሁ ኣይሁድ ኣብ የሩሳሌም ነበሩ።


Kpɔvolɛ mɔɔ li amozi mɔɔ bɛbazɛkye ye la a le ewule." (1 Kɔlentema 15:25, 26) Ɛhye a le adwenle titile mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ yɛsɛlɛ kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla na bɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo la. * 	 (1 ቈረንቶስ 15:25, 26) ሓደ ኻብቲ መንግስቲ ኣምላኽ ክትመጽእን ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ኪኸውንን እንጽልየሉ ምኽንያት እዚ እዩ።


6 A' ye taa Israɛl mɔgɔw fan fɛ, olu minnu kɛra i ko saga tununnenw. 	 6 ኣብ ክንዳኡስ፡ ናብተን ጥፉኣት ኣባጊዕ ቤት እስራኤል ኪዱ።


Katuguni u ma a ɲini dannaya sira fɛ, fɔ kɛwalew. 	 ጽድቆም ብሥራሕ እምበር ብእምነት ስለ ዘይኮነ እዩ።


An bɛ zanasɛrɛ dɔ Di yan zana den mugan (20) ɲɔgɔn bɛ min 'kɔnɔ. 	 በዚ ልቓሕ ገንዘብ ኣብዚ ሐዚ 20 ጤለ በጊዕ ገዚኡ ኣብ ምርባሕ ይርከብ።


k'i ka sangasow ci, k'i ka soow jɛni, 	 ከተማታትካ ብሓዊ ኸባርዕ እየ፣


32 Kiraw niw kololen bè u yèrèw ye, 33 sabu Ala tè ko ferekelenw ka Ala ye, fò hèrè ta. 	 32 ፡ 33 - ኣምላኽሲ ናይ ሰላም እምበር፡ ናይ ዝርግርግ ኣምላኽ ኣይኰነን እሞ፡ እቶም መናፍስቲ ነብያት ነቶም ነብያት ይግዝእዎም እዮም።


"" ye kaisan bhasa ka prayog karat ho tum sab"" 	 'ጸሎትን ምንቕቓሕን'


Afiriki Sahara woroduguyanfanjamanaw kanw 	 ቋንቋታት ደቡብ ኣፍሪቃ


Mɔ ni kaneɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ daa lɛ, "etamɔ tso ni atɛo yɛ fai atoi, ni woɔ eyibii yɛ ebe lɛ mli, ni eyibai kpooŋ, ni nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ lɛ shwereɔ." - Lala 1:1-3. 	 እቶም ዝተመልሱ ንእምነቶም ብሓቂ ክነብርዎ ይግብኦም "ሓቛቚ ልብኹም ተዓጠቑ ከምኡውን ተጠንቀቑ፥ ተስፋኹም ከአ ብምሉኡ አብቲ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስ ተገልጸ እትረኽብዎ ጸጋ ይኹን፥ ከም እዙዛት ውሉድ እምበር ከምቲ ቐደም ደናቑር ከሎኹም እትገብርዎ ዝነበርኩም ክፉእ አይትመነዩ" (1፡13-14) ይብል።


N kunkolo bɛ n dimi. 	 ርእሰይ ብኸቢድ ይሃርሙኒ።


Allahou koun fa yakoune. 	 ብዘይ ምቑራጽ ድማ ን እግዚኣብሔር ኣምላኾም የመስግንዎ።


42 Yesu ye san tan ni fila sɔrɔ tuma min na, u taara Jerusalɛm ka kɛɲɛ ni seli laada cogo ye. 	 ንሱ ወዲ ዓሰርተው ክልተ ዓመት ምስ ኰነ ኸኣ፡ ከምቲ ስርዓት በዓል ናብ የሩሳሌም ደየቡ።


Ɛnwomenlelielɛ kenle, sɛkɛlɛneɛ mɔɔ la Nyamenle nee Yizilayɛma avinli (12-17) 	 ሰንበት ኣብ መንጎ ኣምላኽን እስራኤላውያንን ምልክት ኰነት (12-17)


A fiyonyara alako Allala sɛnbɛ ma si yira ale rɔ nya min. 	 ናብ ኣምላኽ መጺዩ ከይተዝነነ እምኑ ከይተደርበየ ዝኸደ የሎን።


28 A ye Yesu ye minkɛ, a ye kulokanba ci ka i bin Yesu sen kɔrɔ k'a fɔ ni kanba ye ko: "I bɛ mun ɲini ne fɛ, Yesu, Ala Kɔrɔtalenba Denkɛ? 	 28 ንየሱስ ምስ ረኣዮ፡ ጨዲሩ ኣብ ቅድሚኡ ተደፍአ፣ ዓው ብዝበለ ድምጺ እውን፡ "ኦ የሱስ ወዲ እቲ ልዑል ኣምላኽ፡ ምሳኻ እንታይ ኣሎኒ፧ ከይተሳቕየኒ እልምነካ ኣለኹ" በሎ።


31A tilara kuma nin bɛɛ la dɔrɔn, dugukolo pɛrɛnna u kɔrɔ, 	 31 እዚ ዅሉ ዘረባ ተዛሪቡ ምስ ወድአ፡ ኣብ ትሕቲኦም ዘላ ምድሪ ተጨድደት።


; Do you accept credit cards?: N bε se ka sara ni carti ye wa? 	 ብክረዲት ካርድ ክኽፍል እኽእል'ዶ?


to bɛ fifa, tasuma bɛ fifa: on évente le to, le feu. 	 ጽድቂ ድማ ኣብ ቅድሚኦም ከም ማይ ይውሕዝ ነበረ፣ ምሕረት ከኣ ኸምቲ ናብ ምድሪ ዝወርድ ጠሊ ይወርድ ነበረ።


5 Kanuya tè ko bènbali kè, a t'a yèrè nafa ɲini. 	 ጥቕሚ ርእሶም ብዘይምድላይ፡ ስስዐ ዘይብላ ፍቕሪ እዮም ዜርእዩ።


Izirayɛli woolo pàa yiri ma je Moyisi naa Arɔn pe na tɔnmɔ kala na 	 ህዝቢ እስራኤል ካብ ጥንታዊት ግብጺ ኣብ ዝወጹሉ እዋን፡ ኣምላኽ ስርዓታቱ ዚህቦም ዝነበረ ብሙሴን ብኣሮንን ኣቢሉ እዩ።


Aw bɛ ladilikanw d'a ma minnu b'a dɛmɛ k'a yɛrɛ tanga sɔgɔmada fɛ banamisɛnniw ni nsɔnkunan ma. 	 ካብ ክፉእ መገዲ፡ ካብቶም ቄናን ዚዛረቡ ሰባት ከተናግፈካስ፡ ምኽሪ ኽትሕልወካ፡ ምስትውዓል ከኣ ከተዕቍበካ እያ።


12 Krisita Yesu ka jɔn Epafras, min ye aw ka mɔgɔ dɔ ye, o bɛ aw fo. 	 12 እቲ ኻባኻትኩም ባርያ ክርስቶስ የሱስ ዝዀነ ኤጳፍራስ+ ሰላም ይብለኩም ኣሎ።


"Nyilalɛ ɛha menli mɔɔ [Gyihova] le bɛ Nyamenle la!" - EDW. 	 "የሆዋ ዝኣምላኹ ህዝቢ ሕጉስ እዩ!


Fɔlɔfɔlɔ, Édɛne lé tɛrɛ Aridjana di dukolo kan. 	 ቅድሚ ሎሚ ንህዝቢ ዓለም ኤይድስ ቀዛፊ ቫይርስ ፈንዮምሉ።


Kon yaw miye diame bougne la balo 	 እንጌራ ህይወት ራድዮ


O dugusajè, a wulila ka taa u fè. 	 ስለዚ ፡ ብሓቂ ካብ ንግሆኡ ስዉኣት ተጠሊሞም !


4 Foyi tè ne nisòndiya ka tèmèn nin kan, k'a mèn ko ne denw bè taama tiɲè sira kan. 	 4 ኣነ እቶም ደቀይ ብሓቂ ኸም ዚመላለሱ ኻብ ምስማዕ ዚዐቢ ሓጐስ የብለይን።


36Ka kɛɲɛ n'u ka fadenyabolo ye, minw jatira ka sɔrɔ, olu kɛra mɔgɔ waa fila ni kɛmɛ wolonwula ani bi duuru (2 750) ye. 	 እቶም ካባታቶም በብዓሌቶም እተቘጽሩ ኽልተ ሽሕን ሾብዓተ ሚእትን ሓምሳን ኰኑ።


O cogo la fana, hɔrɔn min welela, o ye Krisita ka jɔn ye. 	 ከምኡውን እቲ ሓራ ኽነሱ እተጸውዔ፡ ባርያ ክርስቶስ እዩ።


Nga dɛmɛbaga ma sɔrɔ a fɛ olu cɛma min y'a bɔɲɔgɔnko ye. 	 ቅድስናኡ ካብ ማንም ዘይተቀበሎ፡ ማንም ክወስደሉ ዘይክእል፡ካብኡ ናብኡ እዩ።


14. ni ka ni yé i nyininga kan kélen na 	 3 ሕቶ ንምሕታት ድልው ኩን


jolie: ermm..tp yg ni lawa la nini. 	 Simon G: እንታይ ሂንት?


Rome ye Itali ka dugu ye. 	 ኣቡነ ኣረጋዊ ሀገራቸው ሮም ነው።


N t'a dɔn n'a bɛ o cogo kelen na jamanaw bɛɛ kɔnɔ, n'o tɛ a bɛ waatijan bɔ warimisɛnkogɛlɛya bɛ Mali la. 	 ድኻ ምንዓቅ ዳርጋ ኣብ ኩሉ ሃገራት ኣሎ እንተ በልኩ ምግናን ዘሎዎ ኣይመስለኒን ።


A. I bɛ mobili fìnman' fɛ̀ wà ? 	 ኣውቶብስ ዶ ነፋሪት?


Sara wìla pye le paraga go ki yeyɔngɔ ki na wa Abirahamu wi puŋgo na, mɛɛ ki sɛnrɛ ti logo. 	 ኢብራሂም ድማ ድሒሩ ብዘይትፈልጠ ውዲት ንወዲ ሃይለ ስዒቡዎ እዩ።


Mun de ye Jeremi dɛmɛ ka se ka muɲuli kɛ ni hakilina ɲuman ye hali k'a sɔrɔ tɔɔrɔba tun bɛ a kan? 	 ኤርምያስ ከቢድ መከራ እናኣጋጠሞ ኽነሱ፡ ኣወንታዊ ኣረኣእያ ሒዙ ኺጻወር ዝሓገዞ እንታይ እዩ፧


11 Fɛn caman bɛ an fɛ k'a fɔ aw ye o ko la, nka u kɔrɔ jirali ka gɛlɛn aw la, k'a masɔrɔ aw tulow gɛrɛnna, aw tɛ faamuli kɛ. 	 11 ብዛዕባኡ ብዙሕ እንብሎ ነይሩናስ፡ ንምስማዕ ድንዙዛት ስለ ዝዀንኩም፡ ንምግላጹ ኣጸጋሚ እዩ።


A denw ka kɛ dannabaaw ye, a kana sɔrɔ ko u tɔgɔ jugu bɛ fɔ u ka kakalaya ni kan bilali kosɔn. 	 ኣብዘይምልከተካን ዘይትኣምነሉን ኩናት ሂወትካ ብኸንቱ ክሓልፍ የብሉን።


2 A sèbènnen bè kira Esayi ka kitabu la ko: "A filè, ne bè ne ka ciden ci i ɲè, ka i ka sira labèn. 	 2 ከምቲ ብነብዪ ኢሳይያስ ከምዚ ተባሂሉ እተጻሕፈ፦ " (እንሆ፡ መገድኻ ዚጸርግ ልኡኸይ ቀቅድሜኻ* እልእኽ ኣለኹ።


A caman bɛ opere. 	 ብዙሓት ከኣ እዮም።


A jolibɔn bɛ se ka a tigi faga. 	 ደም ክፈስስ ይክእል።


Aw bɛɛ kelen-kelen tɛ aw ka misi wala aw ka fali foni lafiɲɛ don na ka taa a lamin wa? 16 Nin muso min ye Ibrahima bɔnsɔn dɔ ye, ni a sirilen tun bɛ Sitanɛ fɛ kabini san tan ni segin, o tun man kan ka hɔrɔnya lafiɲɛ don na wa?" 17 Yesu y'o fɔ tuma min na, a juguw bɛɛ maloyara, nka jama bɛɛ ɲagalila a ka koba kɛlenw kosɔn. 	 15 - ጐይታ ግና፡ ኣታ ግቡዝ፡ ካባኻትኹምከ ዂሉ ሰብዶ ንብዕራዩ ወይስ ኣድጉ ብሰንበት ካብ ማእሰሩ ኣይፈትሖን እዩ፧ ኬስትዮስ የውርዶ ደይኰነን፧ 16 - እንሆ፡ እዛ ኻብ ዓሰርተው ሾሞንተ ዓመት ሒዙ ሰይጣን ዝኣሰራ ጓል ኣብርሃምከ ኻብዚ ማእሰርቲ እዚ ብመኦኣልቲ ሰንበት ክትፍታሕዶ ኣይግባእን እዩ፧ ኢሉ መለሰሉ።


('Adamou faman siwâhou mina l-'anbiyâ'i taḥta liwâ'i yawma l-qiyâmah) 	 ኣል-ኡስጡራ (ዘ ለጀንድ) ፡ መሓመድ ረመዳን


An bé sègin fè ni saya yé ,o de yé Adama denwu ka la gnini yé . 	 ንሕዝቢ'ውን ካብ ሞት ናብ ህይወት ክምለስ ሰቢኾም እዮም።


Ɔse: "Kakula bɔbɔ fa ye nyɛleɛ kile ye subane, saa ɔle kpalɛ o, ɔle ɛtane o." 	 ንሶም "ሕማቕን ኽኮን ዘይግብኦን ታሪክ ተሰሪሑ ሓሊፉ።


[18] N le'a nde fi n kanman, san nde nga Christ man n kan klé bé b'o man bé nyin ye Nyanmien'n,[19] ye sa kéklééklé, nin atre, nin abônuan sa bo Nyanmien Wawe'n i fanngan nun n yôli'n, i tye ye n kaan. 	 ኣነ ነቲ ረሲእ፡ ሞት ክትመውት ኢኻ፡ ምስ በልክዎ፡ እንተ ዘይመዐድካዮ፡ ካብ መገዲ ረሲእነቱ ተመሊሱ ነፍሱ ኽትድሕን፡ እንተ ዘይተዛረብካዮን እንተ ዘይመዐድካዮንሲ፡ እቲ ረሲእ ብሓጢኣቱ ኺመውት እዩ፡ ደሙ ግና ካብ ኢድካ ኽደልዮ እየ።


~Homo: ani duma, ani wyrok! 4 years temu 	 ዖምሪን ቲብኒን፦ 4 ዓመት


- Si, yé vais lé faire. 	 ከምዝረክብ ጌራ።


yé plus fou ke moi! 	 ሰኣላይ ጸውዑለይ!


3 "janko i ka se ka hɛrɛ ni sijan sɔrɔ dugukolo kan." 	 3 "ጽቡቕ ምእንቲ ኪዀነልካ፡ ኣብ ምድሪ እውን ዕድሜኻ ምእንቲ ኺነውሕ" ይብል እዩ።


USA: Ameriki 9/11 san 20 Maliden New York (Salif Sissouma) 	 ግንቦት 20/1983 በለንደን (በአፈንዲ ሙጠቂ)


28U ye waati dɔ kɛ o yɔrɔ kalandenw fɛ. 	 28ምስቶም ደቀ መዛሙርት ድማ ብዙኅ መዓልቲ ጸንሑ።


Ɔngyia kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo Gyihova na bɛtie ye la, maa edwɛkɛ to bɛ na bɛazukoa debie bɛavi nu. 	 እቶም ንየሆዋ ዜፍቅርዎን ዚእዘዝዎን ሰባት: ብመከራ ኺመሃሩ ኣየድልዮምን እዩ።


Yesu y'a jaabi ko: 24 "A' y'a jija ka don da dɔgɔmannin fɛ, katuguni ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman na cogo ɲini ka don, nka u tɛna se. 	 24ንሱ ድማ፦ በታ ጸባብ ኣፍ ደገ ንምእታው ፀዓሩ፤ ክኣትዉ ዝደልዩ ብዙኃት እዮም፤ ግና ኣይኽእሉን እብለኩም ኣለኹ።


ak yg maw lulus ni ketar ketir . 	 ኩም ከም ቀይሕ ዝሕብሩ እኳ እንተ ዀነ


Nin ye baara ye min bɛ tugu baara 	 እዚ እቲ ካልእ ሸነኽ ዕዮኡ ኢዩ።


5 Sisan ne bè taa ne cibaa ma, aw si ma ne ɲininka ko ne bè taa min? 6 Nka aw ɲènasisira kosèbè, katuguni ne ye o fò aw ye. 	 5 ሕጂ ግና ናብቲ ዝለኣኸኒ እኸይድ ኣለኹ፣+ ካባኻትኩም ከኣ ሓደ እኳ፡ 'ናበይ ኢኻ እትኸይድ፧' ኢሉ ኣይሓተተንን።


7 Fɛn bɛɛ laban waati surunyara. 	 7 ግናኸ መወዳእታ ዅሉ ነገር ቀሪቡ።


A fa bɔra ka taa a deli. 	 ኣቦኡ ኸኣ ወጺኡ ለመኖ።


"Ye fa sigi kɔrɔ jɛn bere jate?" 	 ክንደይ ዓመት'ዩ'ሞ ጌሩ ዘሎ መራሒኹም በለኒ።


A tigi dalen ka kan ka to tile caman. 	 ዝለክፍ ብዙሕ መዓልታት ሓሊፍዎ ነበረ።


30 U ye nilifènw labèn k'u ci Jude cèkòròbaw ma Barnabasi ni Saul bolo. 	 30 ከምኡ ገይሮም ከኣ ብኢድ በርናባስን ሳውልን ናብቶም ሽማግሌታት ሰደድዎ።


22Matigi tɔgɔ la ne Teritiyusi min ye nin bataki sɛbɛn ne b'aw fo. 	 22ነዛ መልእኽቲ እዚኣ ዝጸሓፍኩ ኣነ ጠርጥዮስ ብጐይታ ሰላም እብለኩም ኣለኹ።


Dɔw bɛ 'fan caman da dɔw fana ta ma ca. 	 ካልኦትውን ብዙሓትውን ኣለዋ።


2 Rezɛn mɔ tuma selen, a ye baaraden dɔ ci o rezɛn sɛnɛkɛlaw ma, ko o ka rezɛn mɔ minɛ u fɛ. 	 ግዜኡ ምስ በጽሐ፡ ካብቶም ሓረስቶት ፍረ እቲ ኣታኽልቲ ወይኒ ኼምጽኣሉ ኢሉ፡ ናባታቶም ባርያ ለኣኸ።


U taatɔ, u ye Fenisi ni Samari cɛtigɛ, u tun bɛ siya wɛrɛw tuubi ko fɔ balimaw ye. 	 ሽዑ ንሳቶም ካብታ ቤተ ክርስቲያን ምስ ተፋነዉ፥ እቶም ኣሕዛብ ከመይ ኢሎም ናብ ኣምላኽ ከም ዝተመልሱ እናዘንተዉሎም ብፍንቄን ብሰማርያን ኃለፉ፤ እዚ ኸኣ ንዅሎም እቶም ኣኅዋት ኣሓጐሶም።


35 Fa Ala bè a Denkè kanu, a ye fèn bèè don a bolo. 	 ኣቦ ንወዲ የፍቅሮ እዩ፡ ኵሉ ድማ ኣብ ኢዱ ሃቦ።


Wo nilamaya tun mu hadamadinŋolu la keneya le ti. 	 እዚ ብርሃን'ዚ ሕይወት እዩ።


Masayaso la, i bɛna mɔgɔw sɔrɔ minnu bɛ Ala kanu ani u b'a fɛ ka u kodiya a ye. 	 ደቅኻ ንኣምላኽ ንኼፍቅርዎ ኽትሕግዞም እትኽእል፡ ንስኻ ንኣምላኽ ከም እተፍቅሮ ምስ እተርኢ እዩ።


119:176) Yɛkile kɛ yɛkulo yɛ mediema mrenyia nee mraalɛ ɔlua yɛ nwo mɔɔ yɛbadu yɛamaa yɛaboa bɛ wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu la azo. 	 119:176) ካብ ጉባኤ ዝረሓቐ ሰብ እንተ ረኺብና፡ ምእንቲ ኺምለስ፡ ፍቕራውን ግብራውን ሓገዝ ክንገብረሉ ዲና፧ ግቡእ ሓገዝ ምእንቲ ኺረክብ፡ ውዓል ሕደር ከይበልና ንሽማግለታት ክንሕብሮም ዲና፧ ነቲ የሱስ ዝገለጾ ምሳሌ እቲ ዘራዊ ወዲ እንተ ተረዲእናዮን ኣብ ግብሪ እንተ ኣውዒልናዮን፡ ከምኡ ኽንገብር ኢና።


ou ka sèbènôkan fô 	 ካብ ጽሑፍካ ጥቅሲ


12Sankolo y'i ta ye, dugukolo fana y'i ta ye. 	 12ስለዙይ ኣቱም ሰማያትን ኣቱም ኣብኣቶም እትነብሩን ተሓጐሱ!


Mɛi ni ye amɛbua David yɛ emaŋtsɛyeli lɛ mli (1-40) 	 ደገፍቲ ንግስና ዳዊት (1-40)


83 Yː Oh bɛ nle akɛ oyɛ eko . 	 83 ድዩ ወይ ካብዞም 0.


, Mt 15:3 bɛ a. ne ati bɛnli mɛla zo ɛ? 	 እሞ እንታይ ኢዩ ድኣ ካብ ህግደፍ ዝፈልዮም?


Nka o kow bèè ɲè fò waati tè sisan ye. 	 እዚ ነገራት ግና ብጊዜ እናተቀየረ ይመጽእ ኣሎ።


Lakɔlikalan siratigε la mɔgɔ minnu Kεra minisiri ni jɔyɔrɔtigi ye olu flε: 	 ዝርዝር ኣስማት ናይ ኣባላት ፈጻሚ ቤት ጽሕፈትን ሓለፍቲ ክፍልታትን ከኣ፡ ከም'ዚ ዝስዕብ እዩ፦


Wagati yèrè yé wagatiyé. 	 ግዜ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።


ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala." 	 ንሳቶም ድማ "ኦ ኣቦና ይቕረ በለልና" ኢሎም ኣብ እግሩ ወደቑ።


Bɛmaa bɛ ɛvɛlɛlɛ ne ɛli munli (2-15) 	 ጽውዓኹም ኣጽኒዕኩም ሓዙ (2-15)


Loung mina Ma yé fewol bé da - Genèse 1-2 	 1 እግዚኣብሒር ኩሉ ክፈጥሮ እንከሎ ዛንታ ሕመ ሕመ ውዲሓ Tract Tract ዘፍጥረት 1-2


A yéléna san fè. 	 እናዓበየ ዝኸይድ እዩ።


16 Sisan i bɛ mun makɔnɔ tun? 	 16ሕዝኸ እንታይ ትጽበ ኣለኻ?


14 K'a masɔrɔ an kɛra Krisita jɛɲɔgɔnw ye, ni a y'a sɔrɔ an sinsinnen bɛ to an jigi jɛlen fɔlɔ kan fo a laban. 	 ነታ መጀመርታ እምንቶና ክሳዕ መወዳእታ ኣጽኒዕና እንተ ኃዝናያ ኢና መማቕልቲ ክርስቶስ ንኸውን።


41 Yesu bangebaaw tun bɛ taa Jerusalɛm Tɛmɛnkan seli la san o san. 	 41 እቶም ወለዱ ንበዓል ፋስጋ በብዓመት ናብ የሩሳሌም ይኸዱ ነበሩ።


A ɲɛnasisilen taara, k'a masɔrɔ nafoloba tun b'a fɛ. 	 እቲ ጐበዝ፡ ብዙሕ ጥሪት ስለ ዝነብሮ፡ ዘረባኡ ምስ ስምዔ፡ እናጐሀየ ኸደ።


a piyɛnlɛ lì si tigile tigile wa na lara, 	 እኳ ደኣ መመሊሱ እናበኣሰ ከደ።


Ka an to denmisɛnya la, an tun bɛ diɲɛ kow ka jɔnya la. 	 3ከምኡውን ንሕና ሕፃናት እንተለና ኣብ ትሕቲ ኣተሓሳስባ ዓለም ባሮት ኴንና ነበርና።


25 Jamaba tugura a nòfè ka bò Galile jamana ni Dekapole ni Jerusalèm ni Jude jamana ani Jurdèn ba kòfè. 	 25 ካብ ገሊላን ካብ ዓሰርተ ዓድን ካብ የሩሳሌምን ካብ ይሁዳን ካብ ማዕዶ ዮርዳኖስን ከኣ ብዙሓት ሰብ ሰዐብዎ።


Sali ko k'a kɔnɔ bɛna bɔ sisan. 	 እናበለ ናብኡ ይጽሊ።


Nka min bɛ bɔ a dusu la, o de b'a nɔgɔ. 	 ሽፍታ ማለት ግን ልቡ ኣብ ደረቱ እዩ።


(1 Yuhana 2: 17) Yesu ye a ka kalandenw ci u ka taa mɔgɔ majigilenw ɲini ani k'u kalan kɛcogo la min bɛ u kodiya Ala ye. 	 (1 ዮሃንስ 2:17) የሱስ ንሰዓብቱ ንትሑታት ሰባት ብምድላይ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብኸመይ ተቐባልነት ከም ዚረኽቡ ንኺምህርዎም ለኣኾም።


28 U tora dannabaaw fɛ yen ka waati jan kɛ. 	 28 ምስቶም ደቀ መዛሙርቲ ኸኣ ነዊሕ እዋን ጸንሑ።


30 Ni aw b'a ye ko u daminèna ka nugu tuma min na, aw yèrèw b'a dòn ko samiyè surunyara. 	 ምጥጣዑ ኽትርእዩ ኸሎኹም፡ ክረምቲ ምቕራቡ ባዕላትኩም ትፈልጡ ኢኹም።


Mɛni Yesu kɛɛ yɛ kitakamɔ he, ni mɛni hewɔ? 	 የሱስ እንታይ በዓል እዩ ዘተኣታተወ፧ እቲ በዓልከ ንምንታይ ዕላማ እዩ ዜገልግል፧


2 Tiɲɛ min tolen bɛ an na ka kɛ an fɛ badaa-badaa, ne bɛ aw kanu o tiɲɛ kosɔn. 	 2 ስለ እታ ኣባና ዘላን ንዘለኣለም ምሳና እትነብርን ሓቂ ኢልና ኢና ኸኣ እነፍቅሮም።


Nin bé model coplex yiran min koun taga eglizi weré la. 	 እዚ ድማ ፡ እታ ቤተክርስትያን ሕብረት ተደንፍዓሉ ካልእ ኣብነት እዩ።


4 Ni a tun bè dugukolo kan, a tun tèna kè sarakalasebaa ye, k'a masòrò sarakalasebaa wèrèw bè yen minnu bè nilifèn sarakaw lase ka kèɲè ni sariya ye. 	 4 እምበኣር ኣብ ምድሪ እንተ ዚኸውን፡ ከም ሕጊ ገይሮም መባእ ዜቕርቡ ስለ ዘለዉ፡ ካህን ኣይምዀነን ነይሩ።


balayage balayé balayé balayer 	 ነቲ ተስፋ እተገብረሉ፣


Dwinvolɛma mɔɔ Nyamenle sunsum ɛyi bɛ (1-11) 	 ኢደ ጥበበኛታት ብመንፈስ ኣምላኽ ተመልኡ (1-11)


13 Mèlèkèw ye Mariyama ɲininka ko: "Muso, mun na i bè kasi?" 	 13 ንሳቶም ከኣ፡ "ኣቲ ሰበይቲ፡ ስለምንታይ ትበኽዪ ኣለኺ፧" በልዋ።


Nov 2019 koun koun sun raha good song👌👌👌 	 2019 ዕዉት ህዝባዊ ሰሚናር ኣካይዱ።


16 Waati min b'aw bolo, aw ka banba ka koɲuman kɛ, n'o tɛ, juguya ye fanga sɔrɔ bii tile la. 	 16 ቅንያቱ ኽፉእ ስለ ዝዀነ፡ ንግዜኹም ብዝበለጸ ተጠቐሙሉ።


" I tell youu, " Faradyba: maw ka tamaw? 	 " ክብል ምስ ሐተትኩ፡ "እንታይ ትዛረብ ኣለኻ?


Sisan ɲɛ 720 bɛ Bamanankan Wikipedia kɔnɔ. 	 ኣብዚ ሕጂ እዋን 217 ጽሑፋት ብትግርኛ ኣለዉ።


ka fɛ́rɛ a vi ɓa ndaw taka ri, 	 ቀጺሎም ድማ ሓዋርያት።


(ye) (oya yegue) Olo bini aye u (m) bo koro un le o (oro) (a lado) Te Ye Ye ongo, ? , lucumi A: C: Ma foya aro ka bini ma foya aro 	 እቲ ጽሑፍ: ዓይኒ ዘይረኣየቶ፣ እዝኒ ዘይሰምዓቶ፣ ኣብ ልቢ ውን ዘይተሓስበ: ኣምላኽ ነቶም ዘፍቕርዎ ኣዳለወሎም'ዶ ኣይኮነን ዝብል፧ በለቶ።


minna yorokon de kure taro u ka 	 ኣብ ኣኼባታት ብኣቓልቦ ስማዕ


"And how do ye suppose we're gonna do that?" 	 "እሞ'ታይ እንተገብርኩ ይሓይሽ?


30 "San binaani tɛmɛnnen kɔ, mɛlɛkɛ dɔ y'i jira Musa la Sinayi kulu kɛrɛ fɛ kungokolon kɔnɔ jirinin jenitɔ tasuma cɛmancɛ la. 	 30 ኣብ ምድያም ኣርብዓ ዓመት ምስ ተቐመጠ ድማ ኣብ ምድረ በዳ ደብረ ሲና መልኣኽ እግዚኣብሔር ብዝነድድ ቈጥቋጥ ተርኣዮ።


6 Mopti musow ka kene, Mali, mars 8, 2018 	 ካብ ደጋፊ ፍትሓዊ ቃልሲ ደቂ ኣንስትዮ ንዝኽሪ 8 መጋቢት 2018


A fÉ adamaden m'a ye k'a f'an y'a dan ka bÉ laawaji kunkunrun na, ka kila k'a ye ale Ala kelepÉgÉnba do, a kilala k'a adalen da an ye, ka pine a dancogo kÉ. 	 ኣምላኽ ግና ብዝዓለዎ ክኸይድ ስቕ ኢሉ ኣይሓደጎን ንወዱ የሱሱ ክርስቶስ ሊኢኹ ንሰብ ትእዛዙ ክፍጽመሉ ዝኽእል ጸጋ ሂብዎ።


- N terikɛ, i ye ko dɔn ka ko kɔrɔ dɔn wa? 	 ከመይ ከም ዚጸልዎም ትፈልጥዶ፧


Kàbini ù ye ǒ bùgùko lajɔ̀ sa, Sònsan ko: à bɛ ... àle bɛ à la dàfe mìna. 	 ንሳቶም ጎይታ ክቀትሉ ክእቅዱ ከለዉ ንሕና ግና "ኦ!


Furamugu, ji bɛ kɛ min na: miligaramu 20 ni miligaramu 40 forokow 	 ኣብ ሕርሻን ተፈጥሮ ሃፍትን - - - - 31 ሚልዮን


dolisi yoro dia.ou est babacar justin ndiaye? 	 ኣቦይ ስብሓት ነጋ መን'ዩ?


Farafinna jamanaw jɔyɔrɔ ye jumɛn ye diɲɛtɔnba ONU kɔnɔ ? 	 ኣባላት ኤውሮጳዊ ቍጠባዊ ዞባ ዝኾና ሃገራት ኣየኖት እየን?


bagan phrase 	 ናይ እንስሳታት ሐቂታት


18 Mèlèkè wèrè bòra saraka bòlan na, fanga tun b'o fè tasuma kan. 	 18ካብቲ መሠዉዒ ድማ ኣብ ልዕሊ ሓዊ ሥልጣን ዘለዎ ሓደ ኻልእ መልኣኽ ወፀ።


A batoso sàba bɛ u fɛ yen. 	 ኣብ ልዕሊኡ'ውን ዝካረ ሰፊሕ ቤት ኣለወን።


4 A taatɔ, wajibi tun don a ka Samari jamana cɛtigɛ. 	 4 ብሰማርያ ንምሕላፍ ከኣ ናይ ግዲ ዀኖ።


(Denmisɛnni fitiniw farikolo mako bɛ Witamini A, C, ani D la) 	 (ኩሉ ደረጃታት A፣B፣C፣ D) ።


A te ben Imaamuya ka kÉtige waati dÉ kÉnÉ ka kila ka tuku waati were kÉnÉ unka ni Imaamu dokolen do, walasa a ka bÉ waati kÉnÉ min ni Ala kelen be k'o layidu ta a ye, o min ye Ala ka gindo ye min ni maasi t'o dÉn fÉ n'a kela ale Ala ye a ka se kÉrÉtalen do. 	 ነዚ ውን ነቢያተ እግዚአብሔር ካብ ልቦም ኣንቂዖም ዘይኮኑስ፥ እግዚአብሔር ኣምላኽ ብዝገለጸሎም ምሥጢር ኣብ ዘዘመኖም ብምሳሌ፡ ብሕብረ ነገርን ብግህዶን ገሊጾምዎ እዮም።


58 Na mboro naa ma mbɛnfɔ wi ni ye kaa kee ja wa kiti kɔnsaga, 	 35 ናብ በረኻ ህዝብታት ከኣ ከምጽኣኩም፡ ኣብኡ እውን ምሳኻትኩም ገጽ ንገጽ ናብ ፍርዲ ኽኣቱ እየ።


Ɛntɛnɛti de bɛ se k'o kɛ. 	 እቲ ናይ ማሕበረሰብ ኣስተዋጽኦ እዩ ነዚ ዚገብሮ።


tu koun he be... 	 ♪♪ እናናይ ነይ ነይ ...


13 U taa ko filanan la, Yusufu ye a yèrè jira a balimaw la. 	 13ኣብ ካልኣይ መንገዶም ከዓ ዮሴፍ ነኅዋቱ መን ከም ዝኾነ ነገሮም።


A ɲini k'a dɔn Rahab ni a somɔgɔw kisira cogoya min na tuma min na Jeriko halakila. 	 ያሪኮ ኽትጠፍእ ከላ፡ ረሃብን ቤተ ሰባን ብኸመይ ከም ዝደሓኑ ተምሃር።


tamu ąįba sabolali sogo, 	 ብእምነት ጸኒዕካ ንሰይጣን ተቓወሞ።


U siranna fo u bɛ kulo. 	 ንሳቶም ግና ፈርሑ ።


Labmi a Duuma (Naawuni) sani, ka nyɛla ŋun niŋ yɛda, ni bɛ ni niŋ so yɛda." 	 ኣብ ቅድሜኹም ናብ ዘሎ ዓዲ ኪዱ፣ ኣብኡ ድማ እስርቲ ኣድጊ፣ ዒሉኣ ድማ ምስኣ ክትረኽቡ ኢኹም።


Bon bé welcome back alors, je suppose Sorane! 	 እንቋዕ ሓጎሰካ ይብል!


ɔː ô ȯ walk, talk, saw, Paul 	 ኣድራሻ, ተዛረበ, መደረ


O bɛ numuya dege ni nɛgɛ juguw, ani nɛgɛbo ye. 	 ይዋእ ዘይፈተነ ፣ ጣዕሚ ናይ ጉርጉሱም ፣


26 Saul sera Jerusalèm tuma min na, a tun b'a fè ka jè dannabaaw fè, nka u bèè siranna a ɲè, katuguni u ma da a la ko a kèra dannabaa ye sèbè la. 	 26 ናብ የሩሳሌም ምስ መጸ ኸኣ፡ ናብቶም ደቀ መዛሙርቲ ኺሕወስ ፈተነ፡ ንሳቶም ግና፡ ወደ መዝሙር ምዃኑ ስለ ዘይኣመንዎ፡ ኲላቶም ፈርሁ።


; une heure de l'après-midi: tilégan fèla waati kelen na 	 ሰዓት፤ 3፡00 ድሕሪ ቀትሪ


Zɔhane konle ne baye ɛtaneyɛlɛ kɔsɔɔti avi azɛlɛ ye azo. 	 ንውግእ ኣብ ኵላ ምድሪ መወዳእታ ይገብረሉ።


Dɛmɛnli wô yé kɛla di? 	 ከመይ ጌርና ኢና ንሕግዝ?


I ba fè ka toubaboumousso soro ? o do wa? 	 መንግስቲ ኣምላኽ ንምእታው ብቑዕ ዲካ?


par humara ye dard se sarabor dil,kidhar jayega, 	 ንሱ ከኣ ኣብ ልብና ኣቲዉ ጸጋ ኣብ ልዕሊ ጸጋ ክመልኣናን ክባርኸናን እዩ።


Tulo bè aw fè, aw tè mènni kè wa? 	 ንሱ ድማ "ስለምንታይ ደአ ዘይተስተውዕሉ፧" በሎም።


Pɔli ka foli laban Timote ma 	 መልእኽቲ ጳውሎስ ናብ ጢሞቴዎስ


-N 'teri n bɛ n hakili To i tnɛn na. 	 "አምልኸካ ኣለኹ"።


btw, sabaw ye cik kak.. 	 ሕጊ እንዳባ እኩል መወከሲ እዩ።


Inounou yéni djandiri yi du vaghi hunu bane? 	 ንሱ ድማ "ስለምንታይ ደአ ዘይተስተውዕሉ፧" ይብሎም።


13 Kiraw bèè ni sariya ye kiraya kè fo ka na se Yuhana ka waati ma. 	 13 ነብያትን ሕግን ብሓፈሻስ፡ ክሳዕ ዮሃንስ እዩ ተነብዩ።


25nka u ma jɛ sani Mariyama ka jigin a denkɛ fɔlɔ la. 	 25 በዂሪ ወዳ ኽሳዕ እትወልድ ከኣ ኣይፈለጣን።


7 Ni aw bè to ne la, ni ne ka kumaw bè to aw kònò, aw bè fèn o fèn fè, a' ye o deli, aw na o sòrò. 	 Tigr 7ኣባይ ትነብሩ እንተዄንኩም ቃለይውን ኣባኻትኩም ዝነብር እንተድኣ ኾይኑ እትደልይዎ ዂሉ ለምኑ እሞ ክኾነልኩም እዩ።


Ezekiɛl ka yelifɛn waleyaliko fɔlɔ kɛra Jerusalɛm kɔrɔ cili ye. 	 እቲ ህዝቅኤል ዝረኣዮ ራእይ፡ ጥንታዊት የሩሳሌም ምስ ጠፍአት እዩ ፈለማ ተፈጺሙ።


O tuma mɔgɔw bɛ bɔ Cɛsi, ka tɛmɛ yen, ka taa Mbuuru. 	 ዝበልዖ ቊራስ እንጌራ ክሳብ ዝስእን'ውን ኮነ።


Ale bɛ mun fɛ ? 	 እንታይ ከ እዩ ዝደሊ?


O tɔgɔ bɛ ale kelenpe dɔrɔn de la. 	 ሽም ብቻ እዩ ሓድሽ ዝነበረ።


wa lem akoun bi el djahili 	 ናትኪ ኽገድኒ መሰልኪ ጸሎሎ


18 U ye foli kɛ ka ɲininkali kɛ ko: "Simɔn min bɛ wele Pierɛ, o jiginnen bɛ yan wa?" 19 Ka Pierɛ to miirili la o jiralifɛn kɔrɔ ko la, Ni Senu y'a fɔ a ye ko: "A filɛ, mɔgɔ saba b'i ɲini. 	 19 ጴጥሮስ ብዛዕባ እቲ ራእይ ኬስተንትን ከሎ፡ መንፈስ፡+ "እንሆ፡ ሰለስተ ሰብኡት ይደልዩኻ ኣለዉ።


(Mɔlebɛbo 5:5-27; 7:6; 9:29) Kɛ ɔyɛle mɔɔ bɛholale bɛdɛnlanle aze mekɛ tendenle zɛhae ɛ? 	 (ዘፍጥረት 37:2, 5-9፣ 42:7, 9) ዮሴፍ እንታይ እዩ ኺገብር፧ ሓንጎፋይ ኢሉ ድዩ ኪቕበሎም፧ ሕነ ድዩ ኺፈዲ፧


Anass almaghrebi - koun ja galbk kima galbi (Officiel Audio) 2016 ... 	 2016) ዒድ ኣል - ኣድሓ ኣልሙባረክን (12.


An taa tuma selen, an mago tun bè fèn o fèn na, u ye o bèè di an ma. 	 ክንበጽሖ ከሎና ኩልና ካብቲ ዝሃብናዮ ስርናይ ንምገብ ነበርና።


Soin spécifique yeux , 45 min 45 € 	 ነጠላ መርፌ - 45 ዶላር


Nyamenle ango ammaa alimoa Kilisienema, yɛɛ yeammaa bɛ adenle kɛ bɛho. 	 ቆለዓ ስለዘይነበሮም ድማ ኣምላኽ ቆለዓ ሃቦም።


ni yg first yg dia buat... 	 ውዕሎ ሳልሳይ መዓልቲ ፡-


bé bóng cậu bé 	 ንምግዓዝ ምድላው


I man'i bolo kelen kɔrɔta, k'i màgo tɛ mɔ̀gɔ la, 	 ኣብ ዘይደምበኹም ኣቲኹም ኣይትዘርዑን ዘይናትኩም ላም ኣይትሕለቡን።


Kɔni-kɔni taki, 'Dye gi ląnti kaba, a libi gi udu holo.' 	 ኣብ'ዚ ግዜ እዚ እዩ ከኣ 'እንሆልካ ሩባ ዓንሰባ፡ መሬት ዓርብኮባይ .


9 O dugusajè, ka u to sira kan ka surunya o dugu la, Pierè yèlènna so kun na tilegan fè ka Ala deli yen. 	 9 - ንጽብሒቱ ንሳቶም መገዲ ኪኸዱ ኸለዉ፡ ናብታ ኸተማ ምስ ቀረቡ፡ ጴጥሮስ ብሳድሰይቲ ሰዓት ኣቢሉ ኺጽሊ ናብ ናሕሲ ደየበ።


14 A filɛ, ne labɛnnen don sisan ka ne taa ko sabanan kɛ aw yɔrɔ. 	 14 ሕጂ ኸኣ ናብ ህዝበይ እኸይድ ኣለኹ።


N'a man kɛnɛ, a bɛ taga min? 	 ከምኡ እንተኾይኑ ሰውራ መዓስ ኣበይከ ተጀመረ?


i danna ni o dugukolo kelen min bɔgɔ ye; 	 ንዓኻትኩም ዚሕረስ ምድሪ ሕረሱ።


Assalamou alaykoum wa rahamtou LLAHI wa barakatouh, 	 ሰላም አብ ቅድሚ እግዚአብሔር ሓጎስ፡ ቡራኬ፡ ኢዩ።


28 Aw yɛrɛw bɛ ne seereya kɛ ko ne y'a fɔ ko ne tɛ Krisita ye, nka ne cilen bɛ a ɲɛ. 	 28 'ኣነ ቐቅድሚኡ እተለኣኽኩ እምበር፡+ ክርስቶስ ኣይኰንኩን' ከም ዝበልኩ፡ ንስኻትኩም ባዕላትኩም ምስክረይ ኢኹም።


Yé moun la! ka zot fè? 	 ካበይ ከ መጸ፣ ኣየነይቲ ዓዲ እያ እንዳብኡ?


My hello phrase: hellou ise ka 	 ታመስግን ፡ ሃሌሉያ


36 Musa ye kabako ni taamasiɲɛw kɛ Ezipiti jamana kɔnɔ, ka Isirayɛlidenw bɔ, ka Buruku kɔgɔji cɛtigɛ n'u ye, ka to ka kabako ni taamasiɲɛw kɛ u ɲana fɔɔ saan bi naani, kongokolon kɔnɔ. 	 36ንሱ ኸዓ ኣብ ግብጽን ኣብ ባሕሪ ኤርትራን ነርብዓ ዓመት ዝኣክል ኣብ ምድረ በዳ ምልክትን ተኣምራትን እናገበረ ኣውፅኦም።


A yèrè tun bèna se dugubaw ni yòrò minnu bèè la, a ye u fila-fila ci ka taa a ɲè o yòròw la. 	 ድሕርዚ ጐይታ ድማ ካልኦት ሰብዓ ሰርዔ፡ በብኽልተ ገይሩ ኸኣ፡ ናብቲ ንሱ ዚኸዶ ዘበለ ኸተማን ስፍራን ቀቅድሚኡ ለኣኾም።


12Urubɛn kɔmɔgɔw ni Gadi kɔmɔgɔw ani Manase kɔmɔgɔw tilancɛ kelen bilara Isirayɛliden tɔw ɲafɛ n'u ka kɛlɛkɛminanw ye, i ko Musa tun y'a fɔ u ye cogo min na. 	 ደቂ ሮቤልን ደቂ ጋድን ፈረቓ ነገድ ምናሴን ድማ፡ ከምቲ ሙሴ ዝበሎም፡ ኣጽዋር ሒዞም ቀቅድሚ ደቂ እስራኤል ተሳገሩ።


a tena yɔrɔ lɔ k'a wili dugu laminikogo kɔfɛ. 	 ኣብ መሰረተ ውዳበ ድዩ ዋላ ዋህዩ ክንኣቱ ኣይንኽእልን።


9 Ni i ɲɛ fana bɛ kɛ sababu ye ka jurumu lase i ma, a wɔgɔbɛ ka a fili. 	 9 ዓይንኻ እንተ ኣስሐተትካውን፡ ካባኻ ጐጥጕጥካ ደርብያ።


16 Mɔgɔ si kana kɛ kakala ye, walima Alaɲasiranbali ye, i n'a fɔ Ezawu, min y'a ka kɔrɔya falen dumuni na. 	 ከምቲ ንሓደ ብልዒ ብዅርናኡ ዝሸጠ ኤሳው፡ ሓደ እኳ ኣመንዝራ ወይስ ርኹስ ከይከውን፡ ተጠንቀቑ።


Kalanni gεlεya: sεbεncogo kelen, kalancogo fla, kɔrɔ fla 	 Categories: እዋናውያን ጽሑፋት, ዝተፈላለዩ ጽሑፋት


-Tàata, anw bɛ donmakɔnɔ na dɛ! 	 ብርግጽ ክንዕወት ኢና!


Finland, madɔnnen Finland ka Fasojamana (Finnishi: Suomi; Swedikan: Finland) ye Nordik Jamana ye min sigilen Fennoskandia yɔrɔ la Eropa saheliyanfan. 	 ፊንላንድ, ተባሂሉ ይጽዋዕ የፊንላንድ, ኣሎ እቲ ሃገር ብ ሰሜናዊ ኣውሮጳ.


3 Dugujè da fè, aw b'a fò ko san fiɲèba bè wuli bi, k'a masòrò sankolo bilenna fo ka fin. 	 3 ምስ ወግሔ ፡ እቲ እተደባነወ ሰማይ ይቐይሕ ኣሎ እሞ፡ ሎሚ ዝናም ኪዘንም እዩ፡ ትብሉ።


Gɛlɛyaw bɛ ɲɛnabɔ cogo di? | Denbaya min bɛ hɛrɛ la 	 ገበር _ ኣብ ስድራ ቤትካ ሰላም ምግባር


ni tennu gift kran jattiye... 	 ንኣምላኽ ወረስቱ ንክርስቶስ ...


Nuhua la ɛkɛ wienyi yemɔti menli mɔɔ bɛnnwu ye na ɔlua zo bɛnlie Nyamenle bɛnli la ɛnlɛ "nyelebɛnloa fee." 	 ዘይሩ ዘይሩ ግን ዓፋርን ትግራይን ነፃፂልካ ምርኣይ ኣይከኣልን።


47 O cè y'a mèn ko Yesu bòra Jude jamana la ka se Galile jamana la, a taara a sègèrè k'a deli ko a ka na Kapèrnaum k'a denkè kènèya, katuguni o tun bè ɲini ka sa. 	 47 - ንሱ፡ የሱስ ካብ ይሁዳ ናብ ገሊላ ኸም ዝመጸ ምስ ሰምዔ፡ ናብኡ ኸደ፡ ወዱ ንሞት ቀሪቡ ነበረ እሞ፡ ወሪዱ ኼሕውየሉ ንየሱስ ለመኖ።


A dòn ni sisan cɛ ka ca sàn 150 ye. 	 ⇒ ካብ 150 ንላዕሊ'ዩ?


13O kama, lɔnnikɛlaw be je o waati la, 	 19 በቲ ግዜ እቲ፡ ንእሙናትካ ብራእይ ከምዚ ኢልካ ተዛረብካዮም፦


11Ta n bɛ gↄ̃̀ↄ. 	 11 ስለዚ፡ ንኣፈይ ኣይክገትኦን እየ።


ka bɔ siyaw bɛɛ cɛma, ani jamanaw bɛɛ la. 	 ንዅሎም ዓሌት ሰባት።


17 Diɲɛ kɔni bɛ tɛmɛn ani a negew fana, nka min bɛ Ala sago kɛ, o bɛ to badaa-badaa. 	 "ዓለም ከኣ ትሓልፍ እያ ዘላ፡ ትምኒታ እውን ከምኡ፣ እቲ ፍቓድ ኣምላኽ ዚገብር ግና ንዘለኣለም ይነብር።


Aw bɛ a tigi furakɛ ni bɛrɛbɛrɛli ni faamuyali ye. 	 ብዘሎ መዝገብ ጥበብን ፍልጠትን ኣብኡ ተሰዊሩ አሎ።


Dɔgɔtɔrɔ dɔ bɛ ka banabagatɔ dɔ tansiyɔn ta. 	 ሓኪማ፣ መድሃኒታ ባዕሉ ሰብ'ዩ።


mbɛnjɛ n baby, young child mtoto mchanga bébé Mbɛnjɛ nnakuubha bojede á ka mokonda. 	 ጦን ይሓንግጦ ፡ ንዓኺ ትመስል ሚለን ቆልዓ ከሲሩ ይተርፍ ።


lagniniw: Filani Kafoya Fitini 	 ዓንቀጽ 9፥ ውሳኔታት ጉባኤ


Ola nou yé jodi la ? 	 መን'ዩ ጁዋን ጓይዶ ?


Isirayɛlidenw wilila ka mowabuw kɛlɛ, u ye boli ta Isirayɛlidenw ɲa. 	 ደቂ እስራኤል ናብታ ተስፋ ዝገበሩላ ምድሪ ንምእታው ኣብ ዝጐዓዙሉ ዝነበሩ እዋን፡ ኣብቲ ምድረ በዳ ዝብላዕ ስኢኖም ጠመዩ እሞ፡ ነቢይ ሙሴ ድማ ናብ እግዚአብሔር ኣመልከተ።


A filɛ, bi ye kisili don de ye. 	 እንሆ፡ እታ ኅርይቲ መዓልቲ ምድኃን ሎሚ እያ።


Lou biòu li dounè de la bano 	 ክሰቲ ክኣ እንተሃቂኑ


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 ንቕድሚት ድማ የቋሙቱ።


I taara yɔrɔ min, n bɛ taa yèn. 	 ኣብ ዝኸድኩ እንተኸድኩ ኣብ ዝኾነ ቦታ፡


Yesu taara a fɛ ka kuma Masaya in kan fɔ ka taa se a ka saya don ma. 	 የሱስ ክሳዕ ግዜ ሞቱ፡ ብዛዕባኣ ይዛረብ ነበረ።


So jòli bɛ santiri' kɔnɔ ? 	 ኣብታ መቕደሱ'ውን


Walasa ka kunnafoni wɛrɛw sɔrɔ, a ɲini ka nin yɔrɔ lasɔrɔ: 	 በዚ ጉዳይ እዚ ተወሳኺ ሓበሬታ እንተድሊኹም ኣብዚ ዝስዕብ ናይ ኢንተርነት ኣድራሻ ተወከሱ:


bébé vendu _ bébé vendu - Imaniyé Dalila Daniel 	 ብዛዕባ እምነትን ሕድሕዳዊ ምትእምማንን - ብ ዳንኤል ሰመረ ተስፋይ


Nɔɔkakɛ ye joli filenkamama ta ani siralan kura. 	 ደምሲስካን ብሓድሽን እዋናውን ስርዓት ምትካእ ኢዩ።


13 O sara ɲinina bɛ boli katuguni sara ɲinina don, sagaw hami t'a la. 	 13 - ብዓል ዓስቢ እዩ እሞ፡ ይሀድም፡ ግዲ እተን ኣባጊዕውን የብሉን።


61 Magadala Mariyama ni Mariyama dò sigilen tun bè yen kaburu kuntilenna la. 	 61 ኣብኡ ማርያም ብዓልቲ መግደላን እታ ኻልኣይቲ ማርያምን ኣብ ማዕዶ መቓብር ተቐሚጠን ነበራ።


O kɛra sababu ye kɔngɔ ni bana ye den caman faga gansan. 	 ከም ውጽኢቱ ከአ አብታ ሃገር ዝራሕ ኣልቦነትን ጥሜትን አጥቂዑ ነበረ።


26 "Aw kana siran mògòw ɲè, sabu foyi dogolen tè min tèna bò kènè kan, gundo si tè ni a tèna dòn. 	 26 እምበኣር፡ ዘይቅላዕ ክዱን፡ ዘይፍለጥ ድማ ሕቡእ የልቦን እሞ፡ ኣይትፍርህዎም።


Arasɛli u ɲyɛ na u pyìibii yamɛɛni súu, 	 ደመት ትርኢቶም ተደዊኑ፣ ውቃበ'ውን ካብኦም ሃዲሙ ነበረ።


Leo: Na hala, sigi, sigi. sigi. 	 ሕጂ ግን ስቕ ኢሎም'ዮም ዘለዉ።


Yesu bɔi shiɛmɔ yɛ Galilea (14, 15) 	 የሱስ ኣብ ገሊላ ኺሰብኽ ጀመረ (14, 15)


follow yg nih kakak.. 	 ስለዚ ተኸታተሉ።


4A tilara kuma na tuma min na, a y'a fɔ Simɔn ye ko: "Jii ka dun yɔrɔ min na, taga ni kurun ye o yɔrɔ la k'aw ka jɔɔ fili." 	 4 ዘረባኡ ምስ ወድኤ ኸኣ፡ ንስምኦን፡ ናብቲ ዓሚቚ ቅርብ በል እሞ መርበብኩም ንምግፋፍ ደርብዩ፡ በሎ።


Promis, je donne la composition. 	 ክፍጽመሉ መብጽዓይ።


Oh yé babe! 	 እዋይ ጀበናይ !


Lon o lon, Awa bɛ gwa kɛ so kɔnɔ 	 ← ሰሙናዊ ዕዳጋ ሀምስተደ ኣብ ገዛ ዝጽወት ጸወታ →


n'a ma sɔrɔ ka kisɛ don. 	 ፍረ ዘይርከቦ የለን።


Ala ko tuun ko fɛnɲanamanw ye kɛ dugukolo kan ka kaɲa ni o suguyaw ye: bɛganw, ani kongosogow, ani fɛn minw bɛ fofo, o bɛɛ ni o suguya. 	 ኣምላኽ ድማ፣ ምድሪ ህያው ነፍሲ ዘለዎ በብዓይነቱ እንስሳን ለመምታን ኣራዊት ምድርን በብዓይነቱ ተውጽእ፡ በለ።


28 Bin min bè kungo kònò bi, k'a sòrò tasuma na a jeni sini, ni Ala bè o fèèrè bò ten, a tèna aw fèèrè bò ka tèmèn o kan kosèbè wa? 	 28 ኣምላኽ ነቲ ሎሚ ዘሎ፡ ጽባሕ ከኣ ናብ እቶን ዚድርበ ኣትክልቲ መሮር እኳ ኸምዚ ገይሩ ዚኸድኖ ኻብ ኰነ፡ ኣቱም ጐደሎ ዝእምነቶም፡ ንዓኻትኩም ግዳ ኸመይ ኣብሊጹ ዘይከድነኩም!


Ezayi tun y'a kɛ ten, ka to ka taama n'a farilakolon n'a senlakolon ye. 	 ነዚ ኩሉ ካብ መቕርብኡ ዝሰነቐ ኢሳያስ ኢዩ ድማ፣ ሕልምታቱን ሕልምታት ለኣኽቱን ከተግብር ዝተበገሰ።


ô Taca fogo, ô Taca fogo na muié 	 ርሑቕ, ካብ ርሑቕ


15 Wara filanan ye fanga sòrò ka ni don wara fòlò ja la walisa o ka kuma, ani mògò minnu ma sòn ka o ja bato, a ka olu bèè faga. 	 15 ምስሊ እቲ ኣራዊት ምእንቲ ኺዛረብን፡ ነቶም ንምስሊ እቲ ኣራዊት ዘይሰገዱ ዘበሉ ዂላቶም ምእንቲ ኬቕትሎምን ከኣ ንምስሊ እቲ ኣራዊት ትንፋስ ኪህብ ተዋህቦ።


R: Um, la n wan ta dikɛ yele bɔ fu. 	 Eritrea፥ውላደይ ሒዛ ተሰዊራ.


11 Nin kuma jɛlen don ko: "Ni an ni Krisita sara ɲɔgɔn fɛ, an ni ale na ɲɛnamaya ɲɔgɔn fɛ fana. 	 11እዝ ቓል እዙይ እሙን እዩ፦ ምስኡ እንተ ሞትና ምስኡ ኸዓ ብሕይወት ክንነብር ኢና።


1. ham ko kis ke gham ne maara ye kahaani phir sahi 	 1) ዘማልእ እዩ።


tout dans san pus bé s'habil'ye: 	 ዓመት ብዓመታ ከላ ጥሪ፡


18 Bɛtani anubɛ Yerusalɛm tɛmɛ ma mɛli fila bɔ. 	 Tigr 18ቢታንያ ኻብ ኢየሩሳሌም ዳርጋ ሠለስተ ኪሎ ሜትር ኣቢላ ትርሕቕ ነበረት።


pe ma kɔn ma to, paa yɛgɛ ŋga na pe ma yarilire sheshegele kɔn we. 	 ካብ ክፉእ ኣድሕነና እምበር፡ ናብ ፈተና ኣይተእትወና።


19 Ne balimaw, ni aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni dɔ wɛrɛ y'a lasegin, 20 aw k'a dɔn ko min ye jurumukɛla kelen lasegin ka bɔ a ka filili sira kan, o na mɔgɔ kelen kisi saya ma, ka jurumu caman caman datugu. 	 እቲ ንሓጥእ ካብ መገዲ ጌጋኡ ዚመልሶ፡ ንነፍሱ ኻብ ሞት ከም ዜድሕን፡ ብዝሒ ሓጢኣትውን ከም ዚኸድን፡ ይፍለጥ።


Aw bɛ i ko bugun min bɛ ye waati dɔɔnin ka tɛmɛn. 	 ክጎብጠካ ንዝመፀ ኣንበጣ ከም ራዛ ብሓንቲ ወስታ ትጭልጦ፤


41 A ye Siri ni Silisi jamana bèè yaala ka egilisiw sabati dannaya la. 	 41ብሶርያን ብኪልቅያን እናተዘዋወረ ነተን ኣብያተ ክርስቲያን ኣጸናንዐን።


Ɔnrɛgyakyi bɛ yɛɛ ɔ rɛle ɛnrɛye bɛ ɛlɛ." 	 ንጻድቕ ኪወድቕ ከቶ ኣይሓድጎን እዩ።


bé cậu bé 6 tuổi 	 ካብኣቶም ኣስታት 6.


26 O bèè n'a ta, Eli ma ci ka taa olu si sègèrè, fò muso cè salen dò, o tun bè Sidòn jamana dugu dò la, o tògò ko Sarèpita. 	 26እንተኾነ ኤልያስ ናብታ ኣብ ሰራጵታ ናይ ሲዶና እትርከብ ሓንቲ መበለት ድኣ እምበር ካብኣተን ናብ ሓንቲ እኳ ኣይተልኣኸን።


Kɛmɔ Ɛpafelase yɛle la, ɔwɔ kɛ yɛfi ahonle nu yɛkulo yɛ mediema Keleseɛnema na yɛdwenle bɛ nwo ɔlua nzɛlɛlɛ mɔɔ yɛbayɛ yɛamaa bɛ la azo. 	 ቅዱሳን ኣቦታት ነቲ ንቅዱሳን መላእኽቲ ዘለዎም ክብሪ ብልባዊ ፍቕርን ስግደትን ከም ዚገለጽዎ ንሕና'ውን ኣብ ቅድሚ ሥእሎም ሰጊድና ፍቕርና ክንገልጽ ይግባእ።


Ni aw bɛ to ka o kɛ, aw sen tɛna talon fewu. 	 ሽዑ ሀዲእካ መገድኻ ኽትከይድ፡ እግርኻውን ኣይክትዕንቀፍን ኢኻ።


Jehova m'a ɲinɛ mɔgɔ kɔnɔnajɛlenw kɔ minnu jɛnsɛnnen bɛ diinɛ nkalonmaw kɔnɔ diɲɛ fan bɛɛ. 	 የሆዋ ነቶም ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ናይ ሓሶት ሃይማኖታት ዚርከቡ ቕኑዓት ሰባት ኣይርስዖምን እዩ።


10 Nka ni i welela, taa i sigi kòfè sigi yòrò la, walisa i welebaa mana na, a k'a fò i ye ko: 'Ne teri, taa i sigi ɲèfè sigi yòrò la.' 	 10 ግናኸ፡ ምስ ተዓደምካ፡ እቲ ዝዓደመካ መጺኡ፡ 'ዓርከይ፡ ናብ ዝለዓለ ኺድ' ምእንቲ ኺብለካ፡ ኬድካ ኣብታ ዝተሓተት ቦታ ተቐመጥ።


bi doun ta3lili9 daiman momayaz ka 3adatok tahiyati 	 3,9 ሚሊዮን ጠያይት ዓይነት M 39


Ni a bɛ nkalon tigɛ tuma min na, a bɛ kuma ka kɛɲɛ ni a yɛrɛ cogo ye, katuguni nkalontigɛla don, nkalon fa yɛrɛ don. 	 ሓሳዊ ኣቦ ሓሰትውን ስለ ዝኾነ ሓሰት ክዛረብ እንተሎ ካብ ርእሱ እዩ ዝዛረብ።


2 Yesu bɔlen kɔ kurun kɔnɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, cɛ jinɛtɔ dɔ bɔra kaburudo dɔ la ka na a kunbɛn. 	 2ካብ ጃልባ ምስ ወረደ ድማ ሓደ ርኹስ መንፈስ ዝኃደሮ ሰብ ካብ መቓብር ወፂኡ ተራኸቦ።


14 Ne balimaw, ne y'a dɔn k'a jɛya aw ta fan fɛ ko aw falen bɛ ja gɛlɛya ani dɔnniya bɛɛ la, ko aw bɛ se ka ɲɔgɔn laadi. 	 14 ኣሕዋተየ፡ ብዛዕባኻትኩምጺ ብጽቡቕ ነገር ምሉኣት ምዃንኩም ብልጠት ዘበለ ዂሉ ኸም ዝመላእኩም፡ ንሓድሕድኩም ምምዕዓድውን ከም ዚዀነልኩም፡ ኣነ ባዕለይ ተረዲኤዮ ኣሎኹ።


(30) ce ye [ne ye malo min dún] san 	 (ግጥሚ - ቅድሚ 10 ዓመት)


^ Eza bɛfɛlɛ ye Saelase. 	 ^ ሲላስ ተባሂሉ እውን ይጽዋዕ።


Ka ninvuɣu so ŋun ti Naawuni yεlimaŋli kasɔɣiri o yεlimaŋtibo Fir'auna niriba puuni yεli: "Dinibɔŋɔ, yi yɛn kula ninvuɣu so ŋun yεli ni o Duuma n-nyɛ Naawuni? 	 ሽዑ ነቶም ኣብ ቤት ጐይታኡ ምስኡ ዚሕለዉ ዝነበሩ መኳንንቲ ፈርኦን፥ እንታይ ኴንኩም ኢኹም ሎሚ ገጽኩም ጸሊምኩም ዘሎኹም፧ ኢሉ ሐተቶም።


Yɛnŋɛlɛ làa yɔn finliwɛ le naa Izirayɛli woolo pe ni 	 ደቂ እስራኤል ድማ፡ እዚ ኽፉእ ነገር እዚ ኸመይ ከም ዝዀነ ንገሩና፡ በሉ።


Sav' bén, a çou k' dj' ô dire, 	 እናጐየየት ከምዘርከበቶ ካብ ኣተነፋፍሳኣ ገሚቱ፤


Yesu gi lɛɛ gɛnɔ yɛɛ, "Nɛ ti wolaa tɔgɛ fɛye lii ko‐o gɛsɛ de gɛsɛ. 	 እኳ ደኣስ፡ የሱስ፡ "ሓኪም ንሕሙማት ደኣ እምበር፡ ንጥዑያት ኣየድልዮምን እዩ" ኢሉ እዩ።


A kàanh bɛ len-i?" 	 ናይ ቤተክርስትያን ሰከንድሃንድ


1 O kumaw fɔlen kɔ, Yesu y'a ɲɛ kɔrɔta san fɛ k'a fɔ ko: "Ne Fa, waati sera. 	 ነቶም ኢየሱስ ነዚ ምስ ተዛረበ አዕይንቱ ናብ ሰማይ ቓሕ አቢሉ ኸምዚ በለ፦ " ኦ አቦ!


À ni jɔ̂n taara dɔ̀kɔtɔrɔso la ? 	 ናብ ዶክተር ኣምባቸው'ከ ፈቲንኪ'ዶ ነይርኪ?


Supary panom dakoun taji, 	 ኣዝዓራ ዕምባባታት ዘለዎ መቓብራት፡