32 Mògòw bèè tun bè u ta fò, katuguni u ɲèmajòlen tun tè, u caman ma u lajè kun yèrè dòn. 	 32እቲ ሕዝቢ ድብልቕልቕ ኢሉ ስለ ዝነበረ ዝበዝኁ ብዛዕባ እንታይ ከም ዝተኣከቡ እኳ ኣይፈልጡን ነበሩ፤ ስለዙይ ገሊኦም ከምዙይ ገሊኦምውን ከምቱይ እናበሉ ዓው ኢሎም ይጸርሑ ነበሩ።


paa yɛgɛ ŋga na cɔrɔ fanrifɔ wi maa joro ti tangala we. 	 መዓልቲ ነታ እትመጽእ መዓልቲ ተዘንትወላ፥ ለይቲ ድማ ነታ እትመጽእ ለይቲ ትነግራ።


yeelen be sira min kan, u t'o ta, 	 ብርሃን ተኸቲሉ መንገዱ ከይጸርግ፡


Si yé pas mort yé pas ben fort 	 ሞት ሓያል ርግምቲ


5 O kò, a ye ji kè minèn dò kònò k'a ka kalandenw sen koli daminè, ka u jòsi ni a cèsiri fini ye. 	 5 ድሕሪኡ፡ ማይ ኣብ ገበራ ኣዕሪቑ፡ ኣእጋር እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኺሓጽብን በቲ እተዓጥቆ ዓለባ ገይሩ ኼንቅጽን ጀመረ።


Bɛfa mɔɔ ɔka la bɛbɔ bɛ ɛbɛla, bɛfa bɛdi bɛ ngyegyelɛ nwo gyima, na bɛdua zo bɛsukoa Nyamenle anwo debie. 	 ጐይታ ድማ ኣእዳዉ ዘርጊሑ ንሓዋርያቱ ባረኾም፡ ጸጋን ስልጣንን ድማ ሃቦም።


A y'u jabi tan: "- O bɛ kɛ. 	 ኣለ እንጂ" በለኒ።


fa zaou tihi. kwéléwa-nao bé ??? 	 መን'ዩ ጸላኢና፧?


1 O kumaw fòlen kò, Yesu y'a ɲè kòròta san fè k'a fò ko: "Ne Fa, waati sera. 	 17 የሱስ እዚ ተዛሪቡ፡ ኣዒንቱ ናብ ሰማይ ኣልዒሉ ኸምዚ በለ፦ "ኣቦ፡ እታ ሰዓት ኣኺላ እያ።


[préposition interrogative] jina lako ni nani? 	 ናትካ ስም መን እዩ?


Kaou fé çà ka tchumbé ? 	 ካብ ገዛ ዘይወጸሉ ግዜ ክንደይ እዩ፧


36 Simɔn ni a tɔɲɔgɔnw taara a ɲini. 	 36 - ስምኦንን እቶም ምስኡ ዘለዉን ድማ ኪደልይዎ ኸዱ።


8 Ka tɛmɛn fɛn bɛɛ kan, aw ka ɲɔgɔn kanu kosɛbɛ, k'a masɔrɔ kanuya bɛ jurumu caman caman datugu. 	 8 - ፍቕሪ ብዝሒ ሓጢኣት ትኸድን እያ እሞ ቅድሚ ዂሉ ኣብ ንሓድሕድኩም ሃልሃል እትብል ፍቕሪ ትሀሉኹም።


Naawuni sani ka bɛ yɛn ti laɣim ya (Zaadali). 	 መደባት ኣርእስትና፤


Sisan u b'a fè ka an bila dogo la wa? 	 እሞ ሎም'ስ ክወግሓልና ግዲ'ዩ?


Ikômi sɔrɔnba mɛnlu dén duman élu ɲɛ, Alla yé a kan ka kô siyaman kɛ kôsa an ɲé hɛrɛ banbali sɔrɔn. 	 ድሕርዚ ኸኣ ካብቲ ቅድም ዝነበሮ ዝበለጸ ሃብቲ ይውሃቦ፡ ብሰላምን ብኽብረትን ከኣ ነዊሕ ዕድመ ይጸንሕ።


O kɔ, u y'u ɲɔngiri a kɔrɔ ka yɛlɛ bɔ a ma, u ko: "I ni se, Yahutuw ka masakɛ!" 30 U ye daji tu Yesu kan ka kala ta ka a gosi a kunkolo la. 	 መመጺኦም ከኣ፥ ዎ ንጉስ ኣይሁድ፡ ከመይ ኢኻ፧ ይብልዎ ገጹውን ይጸፍዕዎ ነበሩ።


- E ye nin bɔ min? 	 መን ኢኻ ካበይ መጺኻ?


Ey-y, kun tagida kun ko'rmagan bolalig-ey! 	 ብሓቂ ኸቢድ ሓላፍነት እዩ ነይሩ!


11 Nin kuma jɛlen don ko: "Ni an ni Krisita sara ɲɔgɔn fɛ, an ni ale na ɲɛnamaya ɲɔgɔn fɛ fana. 	 እሙን ቃል እዩ፡ ምስኡ እንተ ሞትናስ፡ ምስኡ ኸኣ ብህይወት ክንነብር ኢና።


Ala ka muɲuni bɛ a to an bɛ se ka mun kɛ? 	 ሞገስ ኣምላኽ ምእንቲ ኽንረክብ እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧


12 Ayiwa, minnu b'a fè ka taama Ala ɲèsiran na Krisita Yesu la, tugu na kè olu bèè la ten ka u tòòrò. 	 12 ግናኸ እቶም ብክርስቶስ የሱስ ብፍርሃት እግዚኣብሄር ኪነብሩ ዚደልዩ ዅሎም ኪስጐጉ እዮም።


Pilate y'a fɔ u ye ko: "Ne ka aw ka masakɛ gengen jiri la wa?" 	 ጲላጦስ ከዓ ንንጉሥኩምዶ ኽሰቕሎ?


Wajibi don o kow ka kɛ, nka o tɛ a laban ye fɔlɔ. 	 እዚ ኪኸውን ኣለዎ፣ ግናኸ መወዳእታ ገና እዩ።


23 Min bɛ ban Denkɛ la, o bɛ ban a Fa fana la. 	 23እቲ ንኣይ ዝጸልእ ነቦይውን ይጸልእ።


oh contest tu insyaAllah if wifi yg dem ni lajuuu. (ni pon asek mati-mati) 	 ብስም እግዚአብሔረ ተዛሪቡ ዝናም ከይዘንም ንሰማይ ዓጸዎ።


25 O de kosɔn, aw ka nkalon dabila, aw bɛɛ kelen-kelen ka tiɲɛ fɔ ɲɔgɔn ye, katuguni an ye ɲɔgɔn farikolo yɔrɔw de ye. 	 25 ስለዚ፡ ሓሶት ካብ ኣርሓቕኩም፡ ኣካላት ሓድሕድ ስለ ዝዀንና፡ ነፍሲ ወከፍ ምስ ብጻዩ ሓቂ ተዛረቡ።


A ye taamashyènw jira ni a bolow ye, k'a to boboya la. 	 ፡ ሽዑ ኢዱ ዘርጊሑ ክቕበሎም ስለዝኾነ ጽንጽያ ኣዒንቶም ዘንፍረ


Kitabuw dayèlèla, kitabu wèrè dayèlèla, o ye ɲènamaya kitabu ye. 	 ካልእ ጥቕልልቲ መጽሓፍ እውን ተቐልዐት፣ እዚኣ፡ ጥቕልልቲ መጽሓፍ ህይወት እያ።


15 Aw Filipekaw yɛrɛw b'a dɔn ko ne bɔra Masedwanɛ jamana la tuma min na, Kibaru Duman fɔli daminɛ tuma la, egilisi min kɛra ne jɛɲɔgɔn ye nili ni sɔrɔli la, o ye aw dɔrɔn de ye. 	 15 ኣቱም ሰብ ፊልጲ፡ በቲ ናይ ወንጌል መጀመርታ ኻብ መቄዶንያ ምስ ወጻእኩ፡ ብጀካኻትኩም ጥራይ ካብ ማሕበር ብናይ ምሃብን ንውሳድን ሓደ እኳ ምሳይ ከም ዘይሐበረ፡ ንስኻትኩም ባዕላትኩም ትፈልጡ ኢኹም።


33 Dugu kònò mògòw bèè lajèlen tun bè so da la. 	 33 ብምልእታ እታ ኸተማ ድማ፡ ኣብ ኣፍ ደገ ተኣከበት።


milliyonni sikki a do kame do tanjikke wuujune a do kama do tanpille do goddo sikki 	 600 ሚኒየን ብር ወፃኢ ዝግበረሉ ህንፀት መከፋፈሊ ጣቢያ ኤሌክትሪክ ወራቤ ተጀሚሩ


yg ni la kot..ni la..bukan la..abeh tu..ni lah..assalamualaikum.. 	 ኣል-ኡስጡራ (ዘ ለጀንድ) ፡ መሓመድ ረመዳን


San ̀ bɛ nà ni sumaya ̀ ye. 	 ንዓመታ ብሰላም የብጽሓና።


21 Matigi Yesu ka nèèma ka kè aw bèè fè. 	 21 ጸጋ ጐይታና የሱስ ምስ ቅዱሳት ይኹን።


Mousso ko dini ma, ko yé men na djila di. 	 "ዮቶር ድማ ንሙሴ "እዚ ንስኻ እትገብሮ ዘለኻ ነገር ጽቡእ ኣይኮነን።


18O la do, ni hakɛw yafara, saraka bɔkun te yen tugu. 	 18 እምብኣርሲ ኣብቲ ናይ እዚ ይቕሬታ እዚ ዘለዎስ፡ ደጊም መስዋእቲ ስለ ሓጢኣት ኣየድልን እዩ።


Ɔnrɛhyɛ Nyamenle bava konle mɔɔ badu konle kɔsɔɔti abo la ara. 	 ኣምላኽ ንዅሉ ውግእ መወዳእታ ኺገብረሉ እዩ።


Duzu a Yizilayɛma ne yɛle hilele kɛ ɛnee bɛ nye ɛlie na eza bɛ nye ɛzɔ mɔɔ Gyihova ɛyɛ ɛlie bɛ ngoane la ɛ? 	 ሙሴ'ውን ከምዝተኣዘዞ ገበረ ህዝበ እስራኤል ካብቲ ዝተኣዘዘሎም መቅሰፍቲ ደሓኑ።


cakewalker cakewalke cakewalk cakewal cakewa cakew cake cak ca 	 + ኪሰትዩ፡ ከም ብወይኒ ዝሰኸሩ ድማ ነውጻማት ኪዀኑ እዮም።


Aw bɛ tɛmɛni sin dili ye den ma nka aw bɛ dumuni tɔw dili nɛmɛnɛmɛ (biberɔn nɔnɔ, jiridennɔnɔw). 	 እንተኾነ ክሳብ እታ ናትካ ተራ ትበጽሕ ክትሰርቕን ክትብድልን ምስኣቶም ኮይንካ የፍቕዱልካ ኢዮም።


I to niokon ni'w bè ta'ra misiri la 	 ካብ ግብጺ ኢትዮጵያ ኣትየ


Cɛngɛlɛ ŋgele ke yɛn ma Izirayɛli woolo pe maga Yɛnŋɛlɛ li yaa ka jɔlɔgɔ wa ke na konaa mbe duwaw ke na 	 ጾምና ምስ እግዚአብሔር ኣምላኽ እንራኸበሉ፤ ንሱ'ውን ጾምናን ጸሎትናን ተቐቢሉ፡ ናባና ገጹ መሊሱ በረኸቱን ረድኤቱን ዘፍስሰሉ ይግበረልና።


À n'à fa tùn bɛ diyalen. 	 እታ እንኮ ናቱ ታሕጓስ እያ።


assalamou aleykoume ya outaz inni akhitou fii Allah waxtani dafamaye yokou bou bakh qu'Allah vous garde et vous protége. 	 ዎ ኣምላኽ፣ ኣብ ጽዮን ብህድኣት የመስግኑኻ፣ መብጽዓውን ንኣኻ ኺፍጸም እዩ።


30 Nka ɲɛ mɔgɔ caman na kɛ kɔmɔgɔw ye, kɔmɔgɔ caman na kɛ ɲɛ mɔgɔw ye. 	 30 - ብዙሓት ቀዳሞት ዳሕሮት ፡ ዳሕሮት ድማ ቀዳሞት ኪዀኑ እዮም።


O mògòw hakili dulen don, ban kèra u la dannaya ta fan fè. 	 ነቲ ተግባራቱ ብዘይ ምቅባሎሚን ምእማኖምን ነዚ ቃል እዚ የስምዖም፡፤ አብቲ ተቀባልነት ዘይብሉ እምነት የብሉን።


Mɔɔlu ka an tɔɔ mɛn lɔn, wô lé Yahuwa la Sérélu di, kamasɔrɔn an ɲé séréya dila ka bɛn Yahuwa Alla ni ala Mansaya la kô ma. 	 ንስኻትኩም ንዘይትፈልጥዎ ኢኹም እትሰግዱ፡ ንሕና ግና፡ ምድሓን ካብ ኣይሁድ እዩ እሞ፡ ንንፈልጦ ኢና እንሰግድ።


O kɛwalew la jumɛn kelen de b'a to aw bɛ kabakurunw kɛ ka ne bon ka ne faga?" 33 Yahutuw y'a jaabi ko: "Kɛwale ɲuman kɛli m'a to an bɛ kabakurunw kɛ ka i bon ka i faga, fɔ Ala tɔgɔ tiɲɛni, ani e Hadamaden gansan bɛ i yɛrɛ kɛ Ala ye!" 34 Yesu ye u jaabi ko: "A sɛbɛnnen tɛ aw ka sariya la wa ko, 'Ala ko: Aw ye alaw ye'? 35 An y'a dɔn ko min fɔra Kitabu la, o tɛ se ka yɛlɛma. 	 ምኽንያቱ አሏህ ሱብሓነሁ ወተዓላ ብቁርአን "ኦ አንቱም ዝአመንኩም እንተደአ እተን አመንቲ ካብ ዓዲ ክሕደት ናብ ዓዲ እምነት ፈሊሰን መፂእናኹም መርምርወን ኢኹም: ብዛዕባ እምነተን አላህ ይፈልጥ እንተደአ አመንቲ ምዃነን በሪሁልኩም ናብቶም ከሐድቲ አይትምለሱወን: ንሰን ሓላለን አይኮና ንሶም 'ውን ሓላሎም አይኮኑን።


Ɲɛkanbugun ka ca mɔgɔkɔrɔbaw de la, nka a kelen kelenw bɛ ye denmisɛn fana na. 	 ገሊኦም ኣረጋውያን ብዙሓት ውሉዳት ኪህልውዎም ይኽእሉ እዮም፣ ገሊኣቶም ግና ሓደ ውሉድ ጥራይ ኪህልዎም ይኽእል እዩ።


12 Krisita Yesu ka jɔn Epafras, min ye aw ka mɔgɔ dɔ ye, o bɛ aw fo. 	 12 እቲ ኻባኻትኩም ባርያ ክርስቶስ የሱስ ዝዀነ ኤጳፍራስ ሰላም ይብለኩም ኣሎ።


K'a ta bunahadama ma, k' a bila daabaw la, k'a bila wulakonofenw mume la, 	 ሀባ እሞ አተዋ ኽኣ፡ ንሳውን ካብኡ ጠነሰት።


a wì suu fɔrɔgɔfɛnnɛ kɛ ma yiri shyɛn pe yeri kanŋgaga na. 	 ጸልማት ከደኖ ከካብ ዝነበርዎ ድፋዕ ብለይቲ ኣኪቡ፡ ሰብ ኣብ ዘይርእዮ ስንጭሮ ኣኪቡ ኣጥፊኡዎም።


Tuma dɔw la, aw bɛ fura fila walima a caman ɲagaminen sɔrɔ furakisɛ kelen walima furaji kelen na. 	 ሓደ ወይ ድማ ብዙሕ ሳዕ ክንሕተት ንኽእል እና።


opposition khama tougn lou niou wara def ci senegal 	 ሰልፊ ተቓውሞ ኣብ ሊባኖን


7 Bɛmmasonle awozonle kɛ mɔɔ bɛ nuhua bie mɔ yɛle la; bɛhɛlɛ kɛ: "Menli ne dɛnlanle aze lile na bɛnlonle. 	 "እቲ ሕዝቢ ኪበልዕን ኪሰትን ተቐመጠ፥ ኪጻወትውን ተንሥአ" ዚብል ከም ዝተጻሕፈ፥ ከምቶም ገሊኣቶም መምለኽቲ ጣዖት ኣይትኹኑ።


Ji suma bɛ ? 	 እቲ ማይ ጽሩይ ድዩ?


Noko, mekɛ ne ɛlɛkɔ la, menli mɔɔ bɛlɛ azɛlɛ ye azo anyelazo la dɔɔnwo bɔle ɔ bo kɛ bɛfa bɛ nwo bɛabɔ sunsum nu Dwuuma ne. 	 ግዜ እናሓለፈ ምስ ከደ ግና፡ ምድራዊ ተስፋ ዘለዎም ሓያሎ ሰባት ምስዞም መንፈሳውያን ኣይሁድ ኪሓብሩ ጀመሩ።


Yemɔti bɛha bɛ nwo waa bɛhɔ egya ɛkɛ na bɛha ɛhye mɔ amuala bɛhile ye. 	 ግና'ኸ ናብ ኣሕዋተይ ኪዲ እሞ፡ ናብ ኣቦይን ኣቦኹምን ናብ ኣምላኸይን ኣምላኽኩምን እድይብ አሎኹ፡ በልዮም፡ በላ።


Sitanɛ ka dimin kɔnɔ, a bɛna bɔnɛ lase dugukolo-kan-mɔgɔw ma. 	 ሰይጣን ኣዝዩ ስለ እተቘጥዐ፡ ኣብ ምልእቲ ምድሪ ሽግር ኬምጽእ ጀመረ።


"Moyen-moyen la fin de phrase." 	 ቃላት ናይ ሓሳባት መንኰርኮር'ዮም።


San kuraw kɔnɔ, tubabu lɔni ya ɲini ka famu cɔgɔ min na ADN bi pɔrɔtɛyini bangɛlɛ fɛrɛsira wɛsɛkɛ. 	 ኣብዚ ኣብ ቀረባ ዓመታት፡ ንተግባር ጂን ንዜጽንዑ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት ሕሳባዊ ደገፍ ሂበዮም ነይረ።


Na ᴐbizale bɛ kɛ, duzu ati a bɛ nyelie a? 	 ጐይታና፣ "ናይ ምድሪ ነጊረኩም ካብ ዘይትኣምኑስ፡ ናይ ሰማይ ነገር እንተ ነገርኩኹም ግዳ፡ ከመይ ጌርኩም ክትኣምኑ፧" (ዮሐ.


An bɛ sesi dè fɛ̀. 	 ክንበጽሕ ንኽእል።


Kɛzi yɛbahola yɛava folɛdulɛ mɔɔ wɔ Kɔlɔsaema 2:6, 7 la yɛayɛ gyima ɛ? 	 ካብቲ ኣብ ገላትያ 6:5 ዘሎ መሰረታዊ ስርዓት እንታይ ንምሃር፧


walima ka jii soli dalan kɔnɔ." 	 ወይ መርገም ብር እናበሉ መመጽዮም ዘርእና የብርሱልና!


2 A ye dragon minɛ, o sa kɔrɔ, o de ye sendonbaa ye, Sitanɛ don. 	 2እቲ መልኣኽ ነቲ ገበል ኃዞ፤ ንሱዉን እቲ ዲያብሎስ ወይ ሰይጣን ዘብሃል ናይ ጥንቲ ተመን እዩ።


kulu ka bɔn ka taga ben kɔgɔji kɔnɔ pewu, 	 ካብ ባሕሪ ኽሳብ ባሕሪ፡ ካብ ከረን እውን ክሳብ ከረን+


Sini kalen bé 	 ዘ መፃኢ እጣ ፈንታ


a Abirahamu wì sigi kun wi yɛɛ ni ma li sige, 	 ብምኽንያት ዕረፍቲ ኣብራሃም ነጋሲ መግለጺ ሐዘን


6 A tɛ ɲagali tilenbaliya ko la, a bɛ ɲagali tiɲɛ de la. 	 ብሓቂ ትሕጐስ እምበር፡ ብዓመጻ ኣይትሕጐስን እያ።


À wajibiyalen tɛ i ka taa. 	 ምምልካት ኣየድልይካን ኢዩ።


A koun be mounou kono kan ga kanouh beh bii 	 ፍቕሪ እንዲኺ ሎሚ - ስለ ፍቕሪ ምንባር


- India se badi wali fan! 	 ጉዳይ ሃገረ ህንዲ!


Ko ni Allah yiké wari ba tigui yé 	 እግዚኣብሔር እምብዛ ኣዕዚዙ ይባርኽኩም።


33 Yesu y'a fò ko: "Ne bè aw fè ka waatinin kè fòlò, o kò, ne na taa ne cibaa ma. 	 የሱስ ድማ፥ ኣብ ትሕቲ በለስ ርእየካ ስለ ዝበልኩኻዶ ኣሚንካ፧ ካብዚ ዚዓቢ ነገር ክትርኢ ኢኻ፡ ኢሉ መለሰሉ።


Nɛɛ, lajukɔrɔ gɔ dɔnrɔn ye, buudu gɔ naugunw bɛrɛ gamulu bɛɛmɔbele ma?" 	 እንታይ ድኣ ብገዛእ ኢዶም በታ ዝዓጠቅዋ ሂያብ ወርቃዊት ሽጉጠም ሂዎቶም ኣሕሊፍም።


6 Ninyɛne ɛhye mɔ yɛle neazo maanle yɛ, amaa yɛ ti akunlu amba ninyɛndane ɛyɛlɛ zo, kɛ mɔɔ bɛ bie mɔ yɛle la. 	 6እዙይ ከዓ ኸምቲ ንሳቶም ነቲ ኽፉእ ዝተመነይዎ ንሕናውን ምእንቲ ኸይንምነዮ መለበሚ ኾነና።


- An y'a jate minɛ k'a fɔ daɲɛ sɛbɛnnen yelen bɛ ka Kɛ kan mɛnbaa bolo dɔnbaalafili ye; 	 ካልኦት ግና ብኸመይ እዮም ዚርእይዎ ነይሮም፧ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ላባን ገይሩ ብንዕቀት እተገልጸ ሰብ የለን።


U kuma cogo de y'a to Yahutu caman ni Grɛki caman ye dannaya kɛ. 	 ስለዚ ብዙኃት ካብኣቶም ኣመኑ፥ ካብቶም ግሪኻውያን ድማ ብዙኃት ክቡራት ኣንስትን ብዙኃት ግሪኻውያን ሰብኡትን ኣመኑ።


N'koro-kè ka oulou ka fari né ta yé. 	 ምስ ሰብነት ድማ ዝሳነ እዩ።


Ile ma a lɔn ko cɛw le bɛ gba kɛ lotɛlibonw ni domunikɛyɔrɔbaw la wa ? 	 ኣቲ ብኣፍ ዝኣቱ ዘበለ ናብ ከብዲ ከምዝሓልፍ እሞ ንግዳም ከምዝወጽእዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም?


ô moun Diou qué dé marri sang qu'ai fa 	 እና'ኣሳገምኩ ናብ ጐይታ መድኃኒ


dari segmen yg sama. thxn follow farah! ^^ farah dtg follow balik! 	 25 ዮሴፍ ድማ ንፈርኦን ከምዚ በሎ፦ "ሕልሚ ፈርኦን ሓደ እዩ።


O kɔ, Arɔn ye dugukolo gosi n'a ka bere ye, buguri yɛlɛmana ka kɛ sosow ye mɔgɔw ni bɛgɛnw kan. 	 ካብቲ ኣብ መሰውኢ ዘሎ ደምን ካብቲ ዘይቲ መቕብእን ወሲድካ ድማ ኣብ ኣሮንን ኣብ ኣልባሱን፡ ኣብ ደቁን ኣብ ኣልባስ ደቁን ከኣ ምስኡ ንጸጎ።


Ka bɛ (Malaaikanim' maa) yεli: "Lala ka a Duuma (Naawuni) yεli: "Achiika! 	 "በታ መዓልቲ እቲኣ ምድሪ ምስ መሰየ፣ ንደቀመዛሙርቱ "ናብ ማዕዶ ንሳገር" በሎም።


13 Ayiwa sisan nin fèn saba tora, dannaya ni jigi ani kanuya, nka u bèè la belebeleba ye kanuya de ye. 	 13 ሕጂ ግና፡ እምነት፡ ተስፋ፡ ፍቕሪ፡ እዘን ሰለስተ እዚአን ይነብራ፣ ካብዚኣተን እትዓቢ ግና ፍቕሪ እያ።


Nin kalan bilara listi dɔ la ka ban. 	 ዝርዝሩ ብዝወፅእ ደንቢ ይውሰን።


Jama ye tɛgɛrɛba ci bolow kun, fo k'a goya senw ye. 	 2 ብዙሕ ህዝቢ ሰዐቦ፡ ኣብኡ ኸኣ ኣሕወዮም።


N'o tɛ, n'i kɛlɛɲɔgɔn y'i maloya, 	 ንተግባር ኢድካ ኽትጭቊኖን ክትንዕቆን ነቲ ምኽሪ ረሲኣን ከኣ ከተብርሆንዶ ባህ የብለካ እዩ?


walima ni kuma ye, u kumakan te mɛn. 	 ድምፂ ህዝቢ ትሰምዑምበር ኣይተዳምፁን።


23 A ye waati dò kè yen, o kò, a taara ka Galasi ni Friji jamanaw yaala ka dannabaaw bèè sabati. 	 23 ኣብኣ እተወሰነ ግዜ ምስ ቀነየ ድማ፡ ካብኣ ነቒሉ ንዅሎም ደቀ መዛሙርቲ እናኣጸናንዐ፡+ ኣብ ሃገር ገላትያን ፍርግያን ፈቐዶኡ ዞረ።


21 A na an ka majiginlenya farikolo yɛlɛma ka a kɛ a yɛrɛ farikolo nɔɔrɔma bɔɲɔgɔnko ye, ka kɛɲɛ ni a ka sebaaya baarakɛ cogo ye, a bɛ se ka fɛn bɛɛ kolo a yɛrɛ ye o sebaaya min fɛ. 	 21 ንሱ በቲ ንዅሉ ዚገዝኣሉ ዓብዪ ሓይሉ ገይሩ ነዚ እተዋረደ ሰብነትና ለዊጡ፡+ ነቲ ኽቡር ሰብነቱ ኼምስሎ እዩ።


A t'a Dɔn a bɛ min Kɛ. 	 እንታይ ከም ዝገብሩ ንስኻ ኣይትፈልጦምን ኢኻ።


Duzu a baboa yɛ yeamaa yɛahulo yɛ mediema Kilisienema ɛ? 	 ከመይ ጌርና ምስ ባህሎም ፍልይ ምስዝበሉ ኣሕዋትና ኣሰማሚዑ ከምዘንብረና ክንገብር?


2 "Yiŋgi na ma fɔrɔgɔfɛnnɛ pe nɛɛ we tɛlɛye pe kalɛgɛlɛ ke jogo? 	 ብምንታይ ደኣ ኢኻ 'ሞ ትበልጸኒ?


Yɛlɛ yɛ ra raalɛ kɛnlɛma ko noko mɔɔ kɛkala ze Gyihova na ɔkulo ye a. 	 ሕጂ ድማ ነታ ኣሊሲ ዝስማ ጓልና ነዕብን ንየሆዋ ንኽትፈትዎ ንሕግዛን ኣለና።


-N teri sarati bɛ jyɛn fɛn bɛɛ la. 	 ኣብ ካሴተይ ኩለን ሓሳብ ሰብ ኣሎወን።


-Tàata, anw bɛ donmakɔnɔ na dɛ! 	 ንሕና'ዶ ይግበኣና ኮይኑ!


Bɛnleanle bɛmanle pɛlepɛlelilɛ yɛle gyima na bɛnyianle Nyamenle ɛwɔkɛ ne mɔ. 	 ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ጻድቃናት፡ ብኵሉ ኣካይድኦም ቅኑዓት፡ ንእግዚአብሔር ዘምልኹ፡ ሕጉ ዘኽብሩ፡ ብቃል ኪዳኖም ጸኒዖም ዝነብሩ ሰባት ድማ ነበሩ።


O bɛ iko sira min bɛ taa ɲɛnamaya banbali la. 	 ኣብዚ መገዲ ምምልላስ ድማ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ምርካብ ማለት እዩ።


Aw bɛ a pikiri kɛ dɔɔni dɔɔni min kuntaala b'a ta miniti 5 la ka se miniti 20 ma. 	 መቸም ኣብ ኣስታት 20 ደቓይቕ ክንደይ ትምህርቲ ናብዝ ሓንጎልና ትውትፎ ከም ዘለኻ ርዱእ ይመስለኒ ።


4 U fila bɛɛ tun bɛ boli ɲɔgɔn fɛ, nka o kalanden bolila ka Pierɛ dan, a fɔlɔ sera kaburu la. 	 4 ክልቲኣቶም ብሓንሳእ ጐየዩ እሞ እቲ ሓደ ወደ መዝሙር ንጴጥሮስ ቀደሞ፡ ኣብቲ መቓብርውን ቅድም በጽሔ።


19 Jama bèè tun bè u jija ka maga a la, katuguni sebaaya tun bè bò a la ka u bèè kènèya. 	 19 ካብኡ ሓይሊ ይወጽእን+ ንዅላቶም የሕውዮምን ነበረ እሞ፡ ኵሎም እቶም ህዝቢ ኺትንክይዎ ይደልዩ ነበሩ።


Ma ye i do ka ne i se: ‹Araŋ boro kulu ma ye araŋ kuuru-fuwey do.› 	 ልዑል ኣምላኽ:: ከምኡ እንተዘይከውን ናብ ኣናብስ ባዕልኻ ብእክርኻ ትኸዶም ዲኻ ?


I kɛra dɛgɛsusukolonkalan ye, i kun gbɛra, i ma mugu domu. 	 ንኣኻትኩም ርኹሳት እየን ኣሞ፡ ካብ ስጋኤን ኣይትብልዑ ገምበንውን ኣይትተንክዩ።


33 Yesu y'a fò ko: "Ne bè aw fè ka waatinin kè fòlò, o kò, ne na taa ne cibaa ma. 	 ኢየሱስ ከአ "አነ እቲ ካብ መጀመርታ ኂዘ ዝነገርኩኹም እየ።


13 Kiraw bɛɛ ni sariya ye kiraya kɛ fo ka na se Yuhana ka waati ma. 	 13 ኲሎም ነቢያትን ሕግን ክሳዕ ዮሓንስ ተነብዮም እዮምሞ።


(Luka 21:11) Hali ni hadamadenw taara ɲɛ kosɛbɛ banaw furakɛli ni u kunbɛnni na, o bɛɛ n'a ta, bana kɔrɔw ni bana kuraw bɛ ka hadamadenw tɔɔrɔ. 	 " (ሉቃስ 21:11) ኣብ ሕክምና ምዕባለታት እኳ እንተ ተገብረ፡ እርጋንን ሓደስቲ ሕማማትን ንደቂ ሰብ ይእኵቶም ኣሎ።


Saa bɛka ye bɛ nloa anzɛɛ bɛanga bɔbɔ a, bie a bɛbade nganeɛ kɛ Devidi mɔɔ ɔhanle kɛ: "Yɛyɛ [Gyihova] mo kɛ yemaa wɔ nrɛlɛbɛ kpalɛ" la. 	 1 ወዜነውዎ ፡ ለዳዊት ፡ ወይቤልዎ ፡ ናሁ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ይትቃተልዋ ፡ ለቄዐላ ፡ ወይበረብሩ ፡ ወይከይዱ ፡ እክሎሙ ።


8 Mars, musow ka don kɛrɛnkɛrɛnnen ka ɲɛsin u ka hakɛw ɲanamayali ma 	 ማርች 8 ዓለም ለኸ ዕለት ደቀንስትዮ፣ ንደቀንስትዮ ገጠር ብቁጠባ ምሕያል ብዝብል ቴማ ተኸቢሩ


Sokɔnɔna fana bɛ o cogo kelen na. 	 ኣብ ግልጋሎት እውን ብተመሳሳሊ እዩ።


A ka ci fɔlenw man gɛlɛn. 	 ርግጽ እዩ ምትግባሩ ቀሊል ኣይኮነን።


tu la xuntungnye keje kat wilayah ni 	 ካብ ክፉእ በደልና ኣንጽሃና ጐይታና


ni dugukolo kan ani dugukolo jukɔrɔ, 	 ነታ ምድርን ኣብኣ ንዘሎ ዅሉን፡


Jiginniyɔrɔ la, den magaman bɛ kɛ a ye k'a kolo faga ten (nka dɔw ta la, den bɛ mɔgɔ kɛnɛman fari ta fɔlɔ). 	 ስጋ ወሲዱ ምስ ተወልደ፤ ነቶም ብጸጋ ካብ ኣምላኽ ተወሊዶም፤ ንሱ ኣምላኽ ወዲ ኣምላኽ ምዃኑ ንዝኣምኑ በኹሪ እዩ።


Baraka lahou fiki pour toutes ces précisions, jazaki lahou koula khayr wa barakkate. 	 ጽድቅን+ ውዳሰን ኣብ ቅድሚ ዅሎም ኣህዛብ ኬብቍል እዩ።


^ Loo "mɛi ni bɛ tɛ̃ɛ." 	 መዓት ከምጽኣሎም እየ" ይብል የሆዋ።


22 Mɔgɔw bɛɛ bɛ sa Hadama la cogo min na, o cogo la fana, mɔgɔw bɛɛ na ɲɛnamaya Krisita la, 23 nka bɛɛ ni a ka waati don. 	 22 ከምቲ ዅላቶም ብኣዳም ዝሞቱ፡+ ከምኡ ድማ ኵላቶም ብክርስቶስ ህያዋን ኪዀኑ እዮም።


4 Zɔhane ala a ɔwɔ kɛ mediema mɔɔ bɛkpondɛ kɛ bɛsonle kɛ adekpakyelɛma, Bɛtɛlema, anzɛɛ bɛboa bɛmaa bɛsisi Belemgbunlililɛ Asalo la bɔ mɔdenle kɛ bɛbadwu bɛ bodane nwo a. 	 4 ብተመሳሳሊ፡ ፈለምቲ፡ ቤት-ኤላውያን፡ ወይ ወለንተኛታት ህንጸት ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኪዀኑ ዚደልዩ ኣሕዋትን ኣሓትን ነዚ ሸቶታት እዚ ኪወቕዑ ኺመጣጠሩ ኣለዎም።


6 Ni an ko an bɛ Ala ka jɛ la, k'a sɔrɔ an bɛ taama dibi la, an bɛ nkalon tigɛ, an tɛ tiɲɛ kan. 	 6 ምስኡ ኅብረት ኣለና እናበልና ኣብ ጸልማት እንተ ነበርና ንሕሱ፤ በቲ ሓቂውን ኣይንነብርን ዘለና።


24 Aw gèrèla Yesu la, o min ye layidu kura sorona donna ye, ka gèrè ale joli seriserilen na, o min ka kuma ɲuman ka fisa Abèl ta ye. 	 ናብ የሱስ ማእከላይ ሓድሽ ኪዳንን ናብቲ ኻብ ደም ኣቤል ዝሔሸ ዚዛረብ ምንጻግ ደምን በጺሕኩም ኣሎኹም።


Ho san kaala Naayinɛ Yetɔɣum la ni soke homea yeti: 'Ani? 	 እዚ ክፍንፈን ዝግበኦ ዲክታተር መኻይዲ ክረክብ እንከሎ ከኣ "ንመን ኣለዎስ፡ መን ኣለዋ ኣላቶ" ዘብል እዩ።


Bɛbuale awozonle ɛzonlenlɛma fɔlɛ (1-11) 	 መላእኽቲ ንሎጥ በጽሕዎ (1-11)


Saga bɛ bagan. 	 ህዝቢ ክኣ ኣባጊዕ።


Minnu ye jatòya kè a fè, ne na olu fana coron tòòròba la, ni u ma nimisa u ka kèwalew la. 	 ነቶም ምስኣ ዝዝምዉ ኸዓ ካብቲ ተግባራቶም እንተ ዘይተነሲሖም ናብ ብርቱዕ መከራ ኸእትዎም እየ።


Mali denw munu siguilen bɛ yan ye u fɛ la fɔ a kola 	 ጸጋ መንፈስ ቅዱስ ኣብ ልዕሊ ሓዋርያት ብምልዓት ኣብ ዝወረደሉ ኣዴና ቅድስት ድንግል ማርያም ኣብ ማእከል ሓዋርያት ነበረት።


Kɛrɛnkɛrɛnnenya la, Mali ta ɲɛsinnen bɛ Tumutu ma. 	 ብሕልፊ በዓለ ማርያም ሰነ ብዓቢ ድምቀት ኢዩ ዝብዐል።


Ne ye o fèn ɲènama naani la kelen kan mèn i ko sanpèrènkan, a ko: "Na!" 2 Ne ye filèli kè, so dò bòra, dafe jè don. 	 ሓደ ኻብቶም ኣርባዕተ እንስሳ ድማ ከም ነጐድጓድ ብዘመስል ድምፂ ነዓ ርአ እንትብል ሰማዕኹ።


ni jamanaw bɛɛ kɔnɔ, 	 ንዅሎም ህዝብታት ድማ ይኣኻኽቦም።


Zɛkalaya lile nɔhalɛ yɛle ye ɛsɔfo gyima ne, yɛɛ bɛ mu nwiɔ bɛlile Nyamenle Mɛla zo. 	 እዙዛት ኪዀኑ እተዋህበ ምሕጽንታ


7Serubɛn kelen y'a bolo sin tasuma faan fɛ serubɛnw cɛma. 	 7 ሓደ ኻብቶም ኪሩቤል ከኣ ኢዱ ናብቲ ኣብ መንጎ እቲ ኪሩቤል ዘሎ ሓዊ ዘርግሐ።


je fé sa ka partir de 30com's... 	 ኣብ ዝሓለፈ 30 ዓመታት፡...


25 Ne Fa tilennen, diɲɛ ma i dɔn, nka ne ye i dɔn, ninnu fana y'a dɔn ko i ye ne ci. 	 25 ጻድቕ ኣቦይ፡ ዓለም ኣይፈለጠትካን፡ ኣነ ግና ፈሊጠካ ኣሎኹ።


1 Paul ni Silasi tèmènna Anfipolis ni Apoloni fè ka se Tesalonike. 	 1ጳውሎስን ሲላስን ብኣንፊጶልን ብኣጶሎንያን ኣቢሎም ናብ ተሰሎንቄ ኣተዉ።


Thank you yaww, jom la join sekali, lumayan tu hadiahnya. 	 ብጸናጽል ኣመስግንዎ፡ ብብርቱዕ ዝደሃዩ ጸናጽል ኣመስግንዎ።


ok la kalo yg nk kelainan tu.. 	 ሓደ ወርሒ እኮ ኣይገበርናን ዘለና።


Hákilila' mín ká dí mɔgɔ' mín ye, ò bɛnna i ye, à fɔli' kɛnɛ' kán, ò dàgara ye. 	 ብሱ ኸኣ፣ ደይብ፣ ኪቐንዓካ ድማ እዩ፣ ንሳቶም ከኣ ኣብ ኣእዳውኩም ኪወሀቡ እዩም፣ መሎ።


20 Kabini diɲɛ da tuma, Ala ka ko yebaliw bɛ ye ka lasaa, o kɔrɔ, a ka sebaaya banbali ni a ka Alaya. 	 20ዘመኻንይዎ ምእንቲ ኽስእኑስ እቲ ዓለም ካብ ዝፍጠር ጀሚሩ ተርእዩ ዘይፈልጥ ባህርይ እግዚኣብሔር ማለት ዘለዓለማዊ ኃይሉን መለኮቱን በቲ ዝፈጠሮ ፍጥረት ኣጸቢቑ ተግሃደ።


8 O bɛɛ kɔ, balimaw, ko minnu ye tiɲɛ ye, ko minnu bɛ bɛn bonyali ma, ko minnu tilennen bɛ, ko minnu jɛlen don, ko minnu ka di, ko minnu tɔgɔ ɲumanw bɔra, ko minnu ka ɲi, ko minnu ka kan ni tanuli ye, aw ka miiri o kow bɛɛ la. 	 8 - ብዝተረፈስ፡ ኣሕዋተየ፡ ሓቂ ዘበለ፡ ርዝነት ዘለዎ ዘበለ፡ ቅኑዕ ዘበለ፡ ንጹህ ዘበለ፡ ተፈታዊ ዘበለ፡ ጽቡቕ ወረ ዘለዎ ዘበለ፡ ገለ ደግነት እንተ ዀይኑ፡ ገለ ንእዶውን እንተ ዀይኑ፡ ብእኡ ሕሰቡ።


Bɛbahwe bɛ nzo, na bɛalie bɛ (10-21) 	 መቕጻዕትን ምምላስን (10-21)


1 O kow kò, ne ye yeli kè, a filè, da yèlèlen bè sankolo la. 	 1 ድሕርዚ ድማ፡ እንሆ፡ ኣብ ሰማይ ክፉት ደገ ርኤኹ።


11 O waati yèrè la, ne tun bè so min kònò, cè saba sera yen, u tun cira ne ma ka bò Sesare. 	 11 እንሆ ኸኣ፡ ካብ ቂሳርያ ናባይ እተላእኩ ሰለስተ ሰብኡት፡ ብኡብኡ ናብታ ዝነበርኩዋ ቤት መጹ።


N tɛ se k'à sàn kelen ye, kà kelen dɔ to. 	 ኢ ጥራሕ እንተዘይኮይኑ ካልእ ምምሃር ኣይከኣልን።


Noko kɛ bɛbazi bɛayɛ ye ɛ, na mekɛ boni a ɛhye bazi a? 	 "እስከ ንገረና፡ እዚ መዓስ ኪኸውን እዩ፧"


hahhaa iya, gw banget tu yg iket ngasal, jadi ga repot2;) 	 ተደጋሚ፦ ተጠቐመለይ ፡ ጎይታ ፡ ንኽብርኻ (፪)


7 Sanji bɛ bin dugukolo min na ka caya, ni o bɛ sumanfɛnw bɔ a sɛnɛkɛlaw ye, o bɛ Ala ka duba sɔrɔ. 	 7 - እታ ብዙሕ ጊዜ ነቲ ኣብኣ ዝወረደ ዝናም ዝሰተየት ምድሪ ነቶም ብዛዕባኦም ዚሐርስዋ ዚጠቅም ፍረ እንተ ሀበቶም፡ ካብ ኣምላኽ በረኸት ትረክብ እያ።


kouraleg kouraligi 	 ናይ ኮሎምቢያ ረፑብሊክ


Ale tawaati ye kelen ye don o don, a bɛ mako ɲɛ. 	 በብመዓልቱ ምክያድ ወሳኒ ኢዩ።


12 O de y'a to ne na to ka aw hakili jigin o kow la tuma bɛɛ, hali k'a sɔrɔ aw bɛ u dɔn ka kɔrɔ. 	 12 - ስለዚ ምንም እኳ እንተ ፈለጥኩምዎ፡ ኣብቲ ዘሎኩም ሓቂውን እንተ ጸናዕኩም፡ ነዚ ነገርዚ ዂሉ ጊዜ ኸዘክረኩም ሓሳበይ እዩ።


Jourou fola, i ka kena joukouya 	 ስቅ ኢልካ ተዘናጋዕ


Jaladuurutigi y'a dɔn ko Paul ye Romɛka hɔrɔn ye tuma min na, a siranna, katuguni a tun y'a siri. 	 ጳውሎስ ድማ፡ ኪገርፍዎ ምስ በሉ፡ ሮማዊ ምዃኑ ገለጸ።


20 Ne tun ma o ɲɛnabɔ cogo dɔn, o de y'a to ne ye Paul ɲininka yala ni a bɛ sɔn ka taa Jerusalɛm, a ka kiri ka ɲɛnabɔ yen. 	 20ኣነ ኸዓ ዝገብሮ ምስ ሰኣንኩ ብዛዕባ እዝ ነገር እዙይ ክትፋረድ ናብ ኢየሩሳሌም ክትድይብዶ ትደሊ?


4 Yahutuw bènba Ibrahima ye fèn cèlenw jaka bò k'a di min ma, aw ka o tigi bonya filè. 	 4 ኣብርሃም፡ እቲ ርእሲ ኣቦታት፡ ካብቲ ማል ዘመተ በብሉጹስ ዕሽር ዝሀቦ፡ ንሱ ኽንደይ ዓብዪ ምዃኑ፡ እስኪ ርኣዩ።


An mago bɛ i ka dɛmɛni na. 	 ደገፍኩም የድልየና ኣሎ።


Kɔnɔ tiɲɛ (den ni ni tɛ wolo); 	 እቲ ጻድቕን ቅዱስን ፈጣሪ፡ ኣድላውን ዓማጸኛን ኣይኮነን።


Stage ko stages ni mtcheew yeye dey smell. 	 እቲ ጨርቑ ድማ ፈትሊ ሱፍ እዩ።


Bɛyele ye bɛmaanle bɛliele dwɛtɛ fufule 30 	 ብ30 ብሩር ኣሕሊፍካ ተዋህበ


Kouma tiaman bi fô 	 ምስ ብዙሓት ዘረባ


Mousso ko dini ma, ko yé men na djila di. 	 ሙሴ ግና ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ኣምላኹ ከምዚ ኢሉ ተማህለለ።


-De ta composition je suppose ? 	 ንምዃኑ ሰብ ከ ኣለካ ዲዩ?


Emplir, rafé, Fifa rafé yé ra, 	 ብርሃን ብጸልማት: ጸልማት ድማ ብብርሃን እናተተከአ ይነብር።


je suis maman d'un bébé qui a de l'eczéma. 	 ኣደ ክልተ ቆልዑ እየ።


1 Lafiɲè don tèmènnen, Magadala Mariyama ni Yakuba ba Mariyama ani Salomè ye suma diyalanw san ko u bè taa Yesu su mun ni olu ye. 	 "ሰንበት ምስ ሓለፈ፡ ማርያም መግደላዊትን ማርያም ኣደ ያዕቆብን ሰሎሜን ንስጋ ኢየሱስ ኪቐብኣ ምኡዝ ቅዶት ዓደጋ።


O de hami bɛ n kan. 	 እዚ ኣዝዩ የተሓሳስበኒ እዩ።


Hali n'i jugu ye sonsan ye, a lɔn ko a bɛ bori. 	 ምስ ቄናን ግና፡ ትጐርሕ።


11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ. 	 ካብ ምብራቕን ካብ ምዕራብን ብዙሓት ኪመጹ እዮም፡ ኣብ መንግስተ ሰማያት ከኣ ምስ ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ኣብ መኣዲ ኪቕመጡ እዮም።


kelkun la deja fé ? 	 ድሕሪ ትምህርቲ?


mini mini poda watewi nalanda minu sara 2015 	 እቲ ኣብ ኣውጉስታ ወደብ ንዝኽሪ እቶም ኣብ 2015 ዓ.


2 Simòn Pierè ni Tòma min bè wele Filanin, ani Natanaèl ka bò Galile Kana ani Zebede denkèw, ani Yesu ka kalanden fila wèrèw, olu tun bè ɲògòn fè. 	 2 ስምኦን ጴጥሮስን እቲ ማንታ ዚብሃል ቶማስን+ ናትናኤል+ ብዓል ቃና ናይ ገሊላን ደቂ ዘብዴዎስን+ ክልተ ኻልኦት ካብ ደቀ መዛሙርቱን ብሓባር ነበሩ።


LUKA 15:20 _ A wilila k'a faso sira ta. 	 ሉቃ 15:20 - ተንሲኡ ናብ ኣቦ.


Idioma yélî dnye - Karuwali 	 ንሕዳር ዚኸውን ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ


14 Ne ye nin sɛbɛn ci aw ma, ne faw, katuguni min bɛ kabini fɔlɔfɔlɔ, aw ye o dɔn. 	 14 - ኣቱም ኣቦታት፡ ነቲ ኻብ መጀመርታ ዝነበረ ፈሊጥኩምዎ ኢኹም እሞ፡ ጽሒፈልኩም ኣሎኹ።


first sem ni diaorg yg tentukan.. 	 ብመጀመርታ የመስግነኩም!


Damina 1:29 Ala k'a fɔ o ye tuun ko: "A flɛ, bin o bin bɛ falen dugukolo kan, ani a den, ani yiri o yiri bɛ den, k'a kisɛw, walama a kolo kɛ a denw kɔnɔ, ne bɛ o bɛɛ di aw ma, o bɛ kɛ aw ta baro ye. _ Jula NT of Côte d'Ivoire (DYU) _ Descarrega l'aplicació de la Bíblia ara 	 29 ኣምላኽ ድማ፥ እንሆ፡ ኣብ ልዕሊ ልዕሊ ዅላ ምድሪ ዘርኢ ዘለዎ ዅሉ ኣሕምልትን ዚዝራእ ዘርኢ ዘለዎ ፍረ ኦም ናይ ኵሉ ኣእዋምን ሂበኩም አሎኹ እሞ፡ ምግቢ ይኹንኩም።


haki kaban, cepli kaban, yün kaban, 	 ሕርየትን ጽድቅን


Kɛzi yɛbahola yeali zolɛ konim ɛ? 	 ) ብዛዕባ እዚ ኸመይ ጌርና ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል፧


12 Ni an bè muɲuli kè fo a laban, an na sigi masaya la a fè. 	 12 እንተ ተዐገስና፡ ምስኡ ኸኣ ክንነግስ ኢና።


Ni a degunna wala ni mɔgɔw bɛ tugu a nɔfɛ k'a tɔɔrɔ o kuma kosɔn, a bɛ sin ka kunnatiɲɛ. 	 ነቲ ዝቐረበ ተቓውሞ ይቕበሎ ወይ'ውን ይነጽጎ።


22 U kabakoyara a ka mɔgɔ kalan cogo la, k'a masɔrɔ a tun tɛ u kalan i ko sariya karamɔgɔw, nka a tun bɛ u kalan ni fanga ye. 	 22 ከምቶም ጻሓፍቲ ዘይኰነስ፡ ስልጣን ከም ዘለዎ ይምህሮም ነበረ እሞ፡ በቲ ምህሮኡ ተገረሙ።


15U nana ni lɔnnikɛlaw ni lagwɛlikɛlaw ye n fɛ, waasa k'o sɛbɛ nin kalan ani k'a kɔrɔ fɔ n ye, nga u ma se. 	 15 ሕጂ ድማ፡ እቶም ጥበበኛታትን ጸዋዕቲ መናፍስትን ነዛ ጽሕፈት እዚኣ ኼንብብዋን ትርጉማ ኼፍልጡንን ናብ ቅድመይ ኣምጺኦምዎምሲ፡ ትርጉም እዛ መልእኽቲ ኺነግሩኒ ኣይከኣሉን።


8 Yesu Krisita bɛ cogo kelen na, kunuɛo ani bi ani badaa-badaa. 	 ኢየሱስ ክርስቶስ ትማልን ሎምን ንዘለዓለምን ንሱ እዩ።


Kàlanso fɔlen fla ninnu bɛɛ Ye sanwɔrɔ-kàlanw ye. 	 ዕድመ ባይቶ ክልተ ዓመታት ኢዩ።


A bɛ a yɛrɛ ka sagaw wele u tɔgɔw la ka u labɔ kɛnɛma. 	 ንኣባጊዑ ኸኣ ብስመን ጸዊዑ የውጽአን።


Bala te a daa soke ba yeti, Ya tare sɛla wan di' kalam? 	 እዚኸ ብኸመይ ጸለዎም፧ ጸኒሖም፡ "ኣብ መገዲ ኺዛረበናን ነቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ብንጹር ኪገልጸልናን ከሎዶ ግዳ ልብና ኣብ ውሽጥና ይነድድ ኣይነበረን፧" ተባሃሃሉ።


Yé yé yé, les années 60. 	 ኣብ 70'ታት ህ.


20Bari ni mɔgɔ fila walima mɔgɔ saba mana ɲɔgɔn lajɛn yɔrɔ o yɔrɔ ne tɔgɔ la, ne b'u cɛma." 	 "ክልተ ወይ ሠለስተ ዀይኖም ብስመይ ኣብ እተኣከቡሉ ኣነ ኸኣ ኣብኡ ኣብ ማእከሎም እየ እሞ፡ ክልተ ኻባኻትኩም ኣብ ምድሪ ብዚልምንዎ ነገር ኲሉ እንተ ተሳማምዑ፡ ካብቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ኪውሀቦም እዩ፡ ኢለ ኸም ብሓድሽ እብለኩም አሎኹ።


Gyisɛse hilele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛnwu ye kɛ bɛle mediema. 	 የሱስ ኣብቲ ግዜ እቲ ነቶም ከም ናይ ሓቂ ኣሕዋቱን ኣሓቱን ኣዴታቱን ዝዀኑ ደቀ መዛሙርቱ ኽሳዕ ክንደይ ኣቕሪቡ ኸም ዚርእዮም ገለጸ።


45Ento ka litic meno oloko kekene ni, 'Laditta doŋ ogalle ka bino', ci cako goyo lutic ma co ki ma mon, kun camo, mato, dok mer, 	 45 እቲ ባርያ ግና ብልቡ፡ 'ጐይታይ ይድንጒ እዩ' እንተ ኢሉ፡ ነቶም ገላዉን ኣግራድን ኪወቕዖምን ኪበልዕን ኪሰትን ኪሰክርን ከኣ እንተ ጀሚሩ፡+


43 Lajɛli bannen kɔ, Yahutuw ni u ka tuubiden Ala batobaa caman tugura Paul ni Barnabasi nɔfɛ. 	 43 እቲ ኣኼባ ምስ ተበተነ ኸኣ፡ ካብ ኣይሁድን ካብቶም ንኣምላኽ ዚፈርሁ ጵሮሴሊታት ብዙሓት ንጳውሎስን ንበርናባስን ሰዐቡ።


Et yé souis dé la mafia! 	 ሕዚ ግዚኡ ናይ ተግባር እዩ!


yé sorti ken ? 	 ካብኡ ሓሊፉ ኸ?


u ka mankan t'a hakili wili cogo min na, 	 እቶም ሓዋርያት ግና ኣይፈለጥዎን።


Dimɔgɔ, ɲimi, dabi, ɲinɛ, walima fɛn wɛrɛw gɛlɛya bɛ yen wa? 	 ምስቁርቋር፣ መርገም፣ ወይ ሓዘንተኛ ጥራይ ምዃን ግን እኹል ድዩ?


12 Juguya na caya yòrò bèè, fo mògò caman ka kanuya na sumaya. 	 12፤ ዓመጻ ስለ ዝበዝሔ ድማ፡ ናይ ብዙሓት ፍቕሪ ኽትዝሕል እያ።


ni neng qu fen lan man yu wan ma ? 	 እንታይ ስለ ዝኣበስና?


27 A na mɛlɛkɛw ci ka a ka ɲɛnatɔmɔlenw lajɛ ka bɔ diɲɛ fan naani la, k'a daminɛ dugukolo dan na ka taa bila sankolo dan na. 	 27ሽዑ ንመላእኽቱ ኽልእኾም እዩ፤ ንሳቶም ድማ ነቶም ኅሩያቱ ኻብ ኣርባዕተ መኣዝን ዓለም ካብ ወሰን ምድሪ ኽሳዕ ወሰን ሰማይ ክእክብዎም እዮም።


Mì yo yoro ye yɛn yaraga ŋga ki yɛn naga nari ma yo mì tunŋgo pye we Fɔ wi kan? 	 ኣብ ቅድሚ ሰማይን ኣብ ቅድሜኻን ኃጢኣት ገበርኩ።


ɔn-ɔn, n bangebagaw tɛ bɔ Faransi, O bɛ bɔ Canada. 	 ትውልደይ ድማ ካብ ሃገር እስጳኛ እየ።


Aa! a y'o Fɔ yɔrɔ min a Wulila k'i kɔ Dòn. 	 ኣበይ ከብል ኢሉ ሓፋሽ ምስ ዓትዓቶ::


28 Minnu bɛ farikolo faga k'a sɔrɔ u tɛ se ka foyi kɛ ni la, aw kana siran olu ɲɛ. 	 28 ነቲ ነፍስን ስጋን ኣብ ገሃነም ኬጥፍእ ዚከኣሎ ደኣ ኣዚኹም ፍርህዎ እምበር፡ ነቶም ንስጋ ዚቐትሉ፡ ንነፍሲ ግና ምቕታላ ዘይከኣሎም ኣይትፍርህዎም።


19 Ni aw tun ye diɲè taw ye, diɲè tun na aw kanu, i n'a fò a yèrè taw. 	 19 - ካብ ዓለም እንተ ትዀኑስ፡ ዓለም ነቲ ናታ ዝዀነ ትፈትዎ እያ እሞ፡ ምፈተወትኩም ነይራ።


eki ha dochira desu ka (ekiwa dôtchila dess ka ?) _ Où est la gare ? 	 ማኅሌተ ጽጌ ካበይ መጸ (2ይ ክፋል) ፧


11 Awovolɛ, bɛbɔ mɔdenle bɛnyia mekɛ dɔɔnwo bɛmaa bɛ mra. 	 11 ወለዲ ምስ ውሉዳቶም ብዙሕ ግዜ ኼሕልፉ ኣለዎም።


Aw bɛ mɔgɔw lakalan baara minnu na, aw yɛrɛ k'o waleyaw kɛ, n'o tɛ, mɔgɔsi tɛna aw lamɛn tuguni. 	 ስለዚ ዚብሉኹም ኵሉ ግበሩን ሐልዉን፡ ግናኸ፡ ይብሉ ደኣ እምበር፡ ኣይገብሩን እዮም እሞ፡ ከምቲ ግብሮም ኣይትግበሩ።


Aw kana dɔlɔ min ni aw bɛka morifini ta. 	 ዝበለጽካ ኮንካ ንክትረአ ከኣ ኩሉ ዝከኣለካ ክትህብ ድሕር ኣይትብልን።


gninsi gninsing 	 ትምህርቲ መጽሓፍ ዘፍጥረት


n'u ka hakɛ dogoninw ye, 	 ብሓሶት ኪምሕሉ ኸኣ የማነይቲ ኢዶም የልዕሉ።


18 O dugusajɛ sɔgɔma fɛ, Yesu kɔsegintɔ ka na dugu kɔnɔ, kɔngɔ y'a minɛ. 	 18 - ንግሆ ናብ ከተማ ኺምለስ ከሎ ድማ፡ ጠመየ።


La Ilaha illa anta inni kountou min addalimini 	 ጻድቃን ካብ ሓጥኣን ክፈሊ፡


Nùmu ̀ bɛ mùruw dila. 	 ንስሕተቶም ከኣ ይሃርፍዎ።


Filaw fana bɛ yen. 	 ካልኦት ውን ኣለዉ።


A bɛ ɲɛnamaya kɛcogo ɲuman ko fɔ an ye, ani cogoya min na an bɛ se ka ɲɛnamaya banbali sɔrɔ dugukolo kan don nataw la. 	 ህይወት ኣብዛ ምድሪ ነቲ ህይወት ኣብ ዘልኣለም እንታይ ከም ዝኸዉን ይውስኖ።


1 O kò, ne ye kumakanba mèn ka bò Alabatosoba kònò k'a fò mèlèkè woloèula ye ko: "Ala ka diminya bè jifilen woloèula minnu kònò, a' ye taa olu yèlèma dugukolo kan." 2 Mèlèkè fòlò taara ka a ka jifilen kònò fèn yèlèma dugukolo kan. 	 1 - ካብታ መቕደስ ከኣ ነቶም ሾብዓተ መላእኽቲ፡ ኪዱ፡ ነቲ ናይ ቊጥዓ ኣምላኽ ሾብዓተ ጽዋእ ናብ ምድሪ ኣፍስስዎ፡ ዚብሎም ብርቱዕ ድምጺ ሰማዕኩ።


7O tuma na, sunguru tan nunu wilila k'u ka fitinɛw labɛn. 	 7ሽዑ ዂለን እተን ደናግል ተሢአን ቀቀንዲለን ኣሰናደዋ።


Kpanyinli ne hanle hilele Donovan kɛ bɛdua Gyihova Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ Nicaragua la amuala kɛ "bɛmmaka bɛ edwɛkɛ ne na bɛkilehile bɛmaa menli nwu bɛ ɛzonlenlɛ ne bieko." 	 እቲ ካፕቴን ከኣ ንዶነቫን፡ ኣብ ኒከራግዋ ዚርከቡ ዅሎም ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ "ሰረተ እምነታቶም ከይሰብኩን ሃይማኖታዊ ንጥፈታቶም ከየስፋሕፍሑን ከም እተኸልከሉ" ነገሮ።


Nga na leli yo, yé aseki nga 	 ኮፍ እንተ'ልኩ መዛረቢ ይገብሩኒ


25 O waati la Simɔn Pierɛ jɔlen tun bɛ yen k'i laja. 	 25 ስምኦን ጴጥሮስ ከኣ ደው ኢሉ ሓዊ ይስሕን ነበረ።


Màaw tùn bɛ wùluw Blà u juguw 'kɔ. 	 ኣብ ቅድሚ ጸላእቱ ደኣ መኣዲ ሰርዓሉ።


San 1962 Zanwuye tile 1, Samoa y'a ka yɛrɛmahɔrɔnya ta. 	 ኣብ ግንቦት 1991 ሶማሊ ላንድ ካብ ሶማልያ ተፈንጪላ በይንኣዊ ናጽነት ኣወጀት።


Mùn bɛ so ? 	 ንምንታይ ከምዚ ኮይኑ?


Na ho jisme koi kisi ka dil dukhanewala, 	 ህቦብላ ንፋስ ከኣ ፋሕ ኬብሎም እዩ።


Wô rɔ, Adama ka hakɛ ni a sara, saaya kɔni, lasé adamadén bɛɛ ma. 	 ሓጢኣት ኣዳምን ሞትን ናብ ኵሎም ዘርኡ ስለ እተመሓላለፈ ኢና እንመውት።


2 O bèè n'a ta, walisa jatòya kana kè, cèw bèè kelen-kelen ka muso furu, musow bèè kelen-kelen ka kè a yèrè cè kun. 	 2 - ስለ ኻብ ምንዝርና ምርሓቕ ግና ነፍሲ ወከፍ ሰብኣይ ገዛእ ሰበይቱ ትሀልዎ፡ ነፍሲ ወከፍ ሰበይቲውን ገዛእ ሰብኣያ ይሀልዋ።


Déku yé Lasarus wa. 	 ካብቶም መቓምጡ ሓደ ኸኣ ኣልኣዛር እዩ።


24 Yesu y'a ɲènasisilen ye minkè, a ko: "Nafolobatigi donni ka gèlèn Ala ka masaya la kosèbè. 	 24 የሱስ ድማ ጠሚትዎ፡ "ገንዘብ ዘለዎም ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ኪኣትዉስ፡ ክንደይ ጭንቂ እዩ ዚዀኖም!


Ni aw ye ne jaabi, o tuma la sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne na o fɔ aw ye. 	 እንተ ነጊርኩምኒ፡ ኣነ እውን በየናይ ስልጣን እዚ ኸም ዝገብር ክነግረኩም እየ፦


Aw bɛ sɔrɔ ka o bɔlini ɲɛ kelen ni tila min siɲɛ 3 tile kɔnɔ sani aw ka dumuni kɛ. 	 ብቝጽሪ እተን ብሓደ ጐድንኻ በጥ እትብለለን መዓልትታት፡ ማለት 390 መዓልቲ፡ ንዕኡ ኽትበልዕ ኢኻ።


35 Lidekaw ni Saròn jamana mògòw bèè y'a ye minkè, u tuubira Matigi ye. 	 35 - ኣብ ልዳን ኣብ ሳሮንን ዚነብሩ ዂላቶም ከኣ ነዚ ርእዮም ናብ ጐይታ ተመልሱ።


fôlon, ko ko toun bi la 	 ብጥንቲ, ብመጀመርትኡ


17 Ka Pierɛ hakili ɲaaminen to o jiralifɛn kɔrɔ ko la, Kɔrnɛye ka cidenw tun bɛ Simɔn ka so ɲininkali kɛ ka se so da la. 	 17 ጴጥሮስ፡ እቲ ዝረኣዮ ራእይ እንታይ ማለት ከም ዝዀነ ደንጽይዎ ኸሎ፡ ሽዑሽዑ፡ እቶም ካብ ቆርኔሌዎስ እተላእኩ ሰባት፡ ቤት ስምኦን ኣበይ ምዃና ሓቲቶም፡ ኣብቲ ኣፍ ደገ ደው በሉ።


15 Hɛrɔde fana ma fɛn sɔrɔ a la, katuguni a y'a kɔsegin an ma. 	 15 ሄሮድስ እውን መሊሱ ናባና ሰዲድዎ እዩ እሞ፡ ገለ እኳ ኣይረኸበሉን፣ እንሆ፡ ናብ ሞት ዜብጽሕ ሓንቲ እኳ ኣይገበረን።


yé compren pa! 	 ስለዚ ኣስተውዕሉ!


Ani nika fura tipa gini apai biama nga gu nika go ho ga Mbori Kindo nika ye ni? 	 መንግስቲ ኣምላኽ ምስ መጸት ዚውገድ እንታይ ኣርባዕተ ዓበይቲ ጸገማት ኢና ኽንመያየጥ፧


Diɲè tè se ka o sòrò, katuguni u t'a ye, u t'a dòn. 	 ዓለም ንእኡ ስለ ዘይፈለጠቶ ንኣና ዘይፈለጠትና።


Makalen Musa kulubali de ye yen sìgibaa fɔlɔ ye. 	 ጸሎት ሙሴ እቲ ናይቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሰብ።


byɛ̀ yé gbànfula bɔ́ kàramɔgɔ yé 	 ካብቲ ዓብዪ መምህር ተምሃር


Mɔgɔ bɛɛ bɛ siran bana jumɛn nyɛ tere fila nin na ? 	 ድሕሪ ክልተ ሰሙን ኣብ ዘሎ ግዜ ግን እንታይ ውሕስነት ስለ ዘሎ እዩ ህዝቢ ናብ ጎደናታት ክወጽእ?


jamana yèrè gosi ka gôngôn bon! 	 ብሄር ወይ ሞት!


Adan vidéo-la, koupyé a slovèn-la ka mannyé tèt a Sylvain Fostin? 	 ቅዳሓት ኣውድዮ ብስሎቨንኛ የዳሉ።


Kuba ka fasojamana (Ispaniyakan na: República de Cuba) ye jigun jamana ye Karayibu kono. 	 ፈረንሳይ (ሪፓብሊክ ፈረንሳይ; République Française) ኣብ ኤውሮጳ እትርከብ ሃገር እያ።


fen fang que ye liao bo wo de fang jian 	 ከመይ ገይሩ ድዩ ድሂሉካ እቲ ሰይጣነ ጋኔን


12 O bèè n'a ta, minnu sònna a ma ka da a la, a ye fanga di olu bèè ma ka kè Ala denw ye. 	 ፲፪ -ነቶም እተቐበልዎ ዘበሉ ዂሎም ብስሙ ንዚኣምኑ ግና ውሉድ ኣምላኽ ኪዀኑ መሰልሀቦም።


11 Ayiwa, lèkuluba tun bè dumuni la kulu kèrè la. 	 11 ኣብቲ ኸረን ድማ፡ ዓብዪ መጓሰ ሓሰማታት+ ይበልዕ ነበረ።


wa oufiki baraka'ALLAH merci beaucoup:) " 	 ሓያል እግዚኣብሔር ክብሪ ይግብኦ።


16 U tè diɲè taw ye i ko ne tè diɲè ta ye cogo min na. 	 ከምቲ ኣነ ኻብ ዓለም ዘይኰንኩ፡ ንሳቶምውን ካብ ዓለም ኣይኰኑን።


B. N bɛ sàn damadɔw kɛ Ameriki. 	 ገለ ምምሕያሻት ኣብ ኣሜሪካ ገይሮሙልካ ክኾኑ ተስፋ እገብር።


My hello phrase: ni hao ma ? 	 ኣንታ ንሱኹምከ መን ኢኹም?


33 O bɛɛ n'a ta, wajibi don ne ka to sira kan ka taa, bi ani sini ani sinikɛnɛ, katuguni a bɛnnen tɛ kira dɔ ka faga yɔrɔ wɛrɛ ni Jerusalɛm tɛ. 	 33ሎምን ጽባሕን ድኅሪ ጽባሕን ንኢየሩሳሌም ክድይብ ይግብአኒ እዩ፤ ነቢይ ኣብ ኢየሩሳሌም እምበር ኣብ ወፃኢ ኽቕተል ኣይግብኦን እዩሞ በልዋ።


I natɔ ka na ni Marka ye i fɛ, k'a masɔrɔ a bɛ se ka ne dɛmɛ ne ka baara la. 	 ማርቆስ ንኣገልግሎት ይጠቕመኒ እዩ እሞ፡ ተማሊእካዮ ምጻእ።


Min bɛ foro la, o kana kɔsegin a ka ton bila yɔrɔ la. 	 እቲ ኣብ ግራት ዘሎውን ንድኅሪት ኣይመለስ።


6 "Tilennenya nege bè minnu na i n'a fò kòngò ni minnògò, olu ye dubadenw ye, katuguni u na wasa. 	 6 "ጽድቂ ዚጠምዩን ዚጸምኡን፡+ ኪጸግቡ*+ እዮም እሞ፡ ሕጉሳት እዮም።


Sonsan fɔlɔ taar'i dogo. 	 - መጀመርያ ሂስዎን ይዋጡ።


Kek tunang ni Anis yg duk dekat ni jer yg order,na... 	 ኢለ ዓረፍተ ነገረይ ከይወዳእኩ....


19Sɔlidasi kuntigi ye kanbelen nin bolo minɛ ka bɔ n'a ye kɔfɛ k'a ɲininga ko: "Mun b'i fɛ k'a fɔ n ye?" 	 19 እቲ ሓለቓ ሽሕ ከኣ ብኢዱ ሒዙ ወሰዶ፡ ንበይኑ ኣግሊሱ ድማ፡ እቲ ኽትነግረኒ እትደልዮ እንታይ እዩ፧ ኢሉ ሐተቶ።


aour tum apne rab ki koun koun see neyematon ko 	 እቲ ጋኔን ድማ ኣብ ማእከሎም ደርበዮ፡ ገለ እኳ ኸይጐድኦ ኸኣ ካብኡ ወጸ።


A' ye taa a fɔ ne balimaw ye ko u ka taa Galile, u na ne ye yen." 11 Ka musow to sira la, sɔrɔdasi minnu tun bɛ kaburu kɔlɔsi, olu dɔw taara dugu kɔnɔ ka o ko kɛlen bɛɛ lakali sarakalasebaaw kuntigiw ye. 	 11 ኪኸዳ ኸለዋ ድማ፡ እንሆ፡ ገለ ኻብቶም ሓለውቲ ናብ ከተማ ኣትዮም፡ እቲ ዝዀነ ዅሉ ንሊቃውንቲ ኻህናት ነገርዎም።


(Yuhana 15:13) O la sa, kunmabɔsara ye nilifɛn ye min ka kan k'a to an bɛ da a la ko Jehova ni a Denkɛ b'an kelen-kelen bɛɛ kanu. - Galasikaw 2:20. 	 ብዛዕባ ጸሎት እንታይ ምትእምማን ኪህልወና ይኽእል፧


BIBULU BƐ NIN DE FƆ: "Nafa bɛ baara sifa bɛɛ la, nka kuma gansan bɛ kɔli lase mɔgɔw ma." 	 መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይብል፧ "ኣብ ዕዮ ዘበለ ረብሓ አሎ፡ ዘረባ ኸናፍር ግና ናብ ስእነት ጥራይ የብጽሕ።


13O kama, lɔnnikɛlaw be je o waati la, 	 ዝማጎት ክንዲቶ ሕድሮም ጠለምቲ


Good Luck..nnt join ga ni sama ye 	 ኣብ ደገ እንቱፍ ኣይትበሉ።


min tkoun khadi goulha liya 	 ናይ ጥዕና ውሕስነት ካርድ


agaknye tali tu guna macam ni kot? ala-ala tarzan okek. 	 እስከ ከምዚ ዓይነት ክብሪ ዘለዎ መን እዩ፧ መኖም ካብ ቅዱሳን እዩ ከምዚ ክገብር ዝኽእል፧ እግዚአብሔር በቶም ዝቐርብዎ ኣዝዩ ሕጉስ እዩ።


24Sɔbɛ la, u tun filila k'a dama tɛmɛ, 	 24 ኣብ ቅድሚኡ ምሉእ ኰንኩ፡ ካብ በደለይውን ተሐሎኹ።


Et dis-moi qu'il n'est rien, ô ma fleur ! ô ma flamme ! 	 ደመናም ፡ ባይታይ ፡ ነፍሱም ፡ ባይነፍስም


ka lɔnniya di. 	 ዕውቀት ዕውቅነት።


12 Ne b'a fè ka min fò, o filè nin ye ko: Aw dòw b'a fò ko: "Ne ye Paul ta ye." 	 13 ንሳቶም ከኣ፡ "ገላዉኻ 12 ኣሕዋት እዮም።


16 A y'a fɔ jɛnɛntuban feerebaaw ye ko: "A' ye nin fɛnw bɔ yan! 	 16ነቶም ሸየጥቲ ርግብታት ድማ ነዙይ ካብዙይ ኣልዕልዎ!


Koungninina ya yira ko ka sarakabo. 	 ታሪኽ ሰብ ሓርዩ ኣብነት መስዋእቲ ገይርዋ።


Matigi kelenpe fana bɛ yen, o ye Yesu Krisita ye. 	 ብፍቁር ጐይታይ፡ የሱስ ክርስቶስ።


walima ka fignè gnini a la dron>> 	 ወይ ክትብርኵተሉ


11 Ne kòni bè aw batise ji la k'a jira ko aw nimisara aw ka jurumuw la, nka dò bè na ne kò, o fanga ka bon ni ne ta ye, hali ne man kan ni a ka sabara bòli yèrè ye a sen na, o na aw batise Ni Senu ni tasuma la. 	 ኣነስ ንንስሓ ብማይ አጥምቐኩም ኣሎኹ፥ እቲ ድኅረይ ዚመጽእ ግና ካባይ ይኅይል እዩ፥ ኣነስ ኣሣእኑ ኽፀውር እኳ ኣይበቅዕን እየ፥ ንሱ ብመንፈስ ቅዱስን ብሓውን ኬጥምቐኩም እዩ።


6 Ala y'a fò ko Ibrahima bònsòn na kè siginfèw ye jamana wèrè la, o mògòw na u kè jònw ye ka u tòòrò san kèmè naani kònò. 	 6 ዘርኡ ኣብ ምድሪ ጓና፡ ስደተኛ ኪዀኑ ምዃኖም፡ ን400 ዓመት እውን ኪገዝእዎምን ኪገፍዕዎምን ምዃኖም ከኣ፡ ኣምላኽ ተዛረበ።


Tan ni kouun datta ni suginai. 	 ሽዱሽተ እሱራት ድማ ጸኒሖሙና።


Nané det ma yékun yakwak. 	 ብኽያት ንብኽያት ኮንኩ።


bakounadi a koumassi single side. 	 ብሓደ መንኮርኩር ጠፈር ኣቢሎም እዮም መጺኦም።


8 An lajèlen tun bè sankanso min kònò, lanpa caman tun bè yen. 	 8 ኣብቲ ተኣኪብናሉ ዝነበርና ላዕላይ ደርቢ ብዙሕ መብራህትታት ይበርህ ነበረ።


ɔn-ɔn, n bangebagaw tɛ bɔ Faransi, O bɛ bɔ Canada. 	 ሰብ መዚ እንግሊዝ ካብ ፈረንሳ ብዘይሕጋዊ ኣገባብ ብሪጣንያ ዝበጽሑ ስደተኛታት ናብ ፈረንሳ ምምላስ ጀሚሮም።


37 O dugusajè, u jiginnen ka bò kulu kan, jamaba taara Yesu kunbèn. 	 37ኢየሱስ ንጽባሒቱ ኻብቲ እምባ ምስ ወረደ ብዙኃት ሕዝቢ ተቐበልዎ።


Krèsan taara Galasi jamana la, Tite taara Dalmasi. 	 ክሬስኬስ ናብ ገላትያ፡ ቲቶስ ናብ ደልማጥያ ኸዱ።


Bosan jadi stay-at-home mom? - katakanya.id 	 ኣደይ ኣደ ቁንጺ፡ - Assenna.


ta ka expliké 	 ሕጂሞ ይርድኣካ ይኸውን እምበር፣ ምሽ ?


20 Marte y'a mɛn tuma min na ko Yesu natɔ don, a bɔra ka taa a kunbɛn, nka Mariyama sigilen tora so kɔnɔ. 	 20 ማርታ ምምጽእ የሱስ ሰሚዓ፡ ክትቅበሎ ወጸት።


- Ka dɛnnan (') Sigi matɔgɔ faranfasibali daminɛ na; 	 ናይ ማዕርነት ብዕሪር፤


Saa yɛtie bɛ kpalɛ a, ɔbamaa yɛade bɛ edwɛkɛ bo na yɛala anwunvɔnezelɛ ali yɛahile bɛ (Nea ɛdendɛkpunli 15-16) * 	 ነቶም ብትሕትና ዜገልግሉ ሽማግለታት ከነፍቅሮምን ከነኽብሮምን ይግብኣና (ሕጡብ ጽሑፍ 13-15 ርአ)


42 U ko: "Nin tè Yusufu denkè Yesu ye wa, an bè min fa ni a ba dòn? 	 ስለዚ፡ እቶም ሰባት፡ "እዝስ እቲ ኣቦኡን ኣዲኡን ንሕና እንፈልጦም የሱስ ወዲ ዮሴፍ ደይኰነን፧" በሉ።


a wilila ka don u cɛ. 	 ንሱውን ተንሲኡ ደው በለ።


Yemɔti Nyamenle vale debie mɔɔ bahakye menli ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔnrɛmaa azuyilɛ ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye amuala bieko la ɔmanle. 	 ሰባት ካብ ሃያምኖት ተበጊሶም ኣምላኽ ገነት ከእትወና እዩ ኢሎም ንሓድሕዶም ክጨፋጨፈ ይውዕሉ።


Tuma min na u ye sɛgɛsɛgɛli kɛ, u y'a sɔrɔ ko tiɲɛ tun bɛ Awa fɛ. 	 እቲ ምንዮቱ ድማ ሓቂ ኬይኑሉ።


Nyamenle maanle ndɛnebuavolɛma nleanle Yizilayɛma, noko bɛhanle kɛ bɛkpondɛ belemgbunli. 	 እስራኤላውያን ግና ምድራዊ ንጉሥ ብምድላይ ንንጉሦም እግዚአብሔር ብምግዳፍ ንእግዚአብሔር በደሉ።


ana koun kan nournat khouya koun dba7to sh7aaal hadi 	 ሓደ ሙሉእ ቆርበት ክሳብ 104 ዶላር ይሽየጥ


Dugu mɔgɔw ka foro siɲɛni kɔ fɛ, dugutɔn bɛ se ka ta dugu wɛrɛ mɔgɔw ka foro siɲɛ. 	 ሽዑ ነታ ኸተማ ብሓደ ቦታ ኣፍረሱላ።


Sirakɔgɔmaw le bɛ ɲɔgɔn kinyɔrɔ lɔn. 	 ናይ'ቲ ጸገም ካበይ ከምዝብገስ ከለልዮ ኣለዎ።


28 Minnu bè farikolo faga k'a sòrò u tè se ka foyi kè ni la, aw kana siran olu ɲè. 	 28 - ነቲ ነፍስን ስጋን ኣብ ገሃነም ኬጥፍእ ዚከኣሎ ደኣ ኣዚኹም ፍርህዎ እምበር፡ ነቶም ንስጋ ዚቐትሉ፡ ንነፍሲ ግና ምቕታላ ዘይከኣሎም ኣይትፍርህዎም።


Fula minnu bɛ a fulabugudaw la 'kɔ, yenka bɛɛ ye bamanan ye. 	 እቲ መውዳእታ ኣብ ልዕሊ ዒላ ማይ ዝቀድሕ ዝነበረ ድማ ጽድቒ ብሓጢኣት ሰባት ዝሰርሕ ሰብ እዩ።


A: Bala bɛ kuma Baba fɛ̀ wà ? 	 ሕቶ፥ ክንደይ ቃል ኣሎ፧


A' ye nin taabolow ni nin hakilinaw jumɛnw mɛn walima ka u ye a' ka sigida la? 	 - ኣእምሮኹም ዝደለዮም ወይ ዝዘከሮምን ዝተቐበሎምንዶ ጸብጺብኩም ሓቀይ?


Eropa Eropa ye ladala gun wolonfla dɔ ye Dugukolo kan. 	 እዚ ኣብ ፍራንክፈርት እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ፡ ሓደ ኻብቲ ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ዚርከባ ትሽዓተ ሃገራት እተገብረ ኣህጉራዊ ኣኼባታት እዩ።


55 Ni fiɲɛ bɛ ci ka bɔ worodugu yanfan fɛ, aw b'a fɔ ko funteni na kɛ, a bɛ kɛ ten. 	 ንፋስ ደቡብ ኪነፍስ ምስ ረኣኹም እውን፡ 'ሃሩር ኪኸውን እዩ' ትብሉ፣ ከምኡ ድማ ይኸውን።


I bɛ se ka hakɛto k'a fɔ n ye telefɔni bɛ min ɲɛ I ye wa? 	 ብምባል ዳሃይኩም ክሓትት ፍቐዱለይ?


Gafe lamɛntaw ani bobo kan wideyow fana bɛ sɔrɔ kan caman na. 	 መደባት ኣውድዮን ቪድዮን ብሓያሎ ቛንቋታት የዳሉ።


1 Sagaden ye taamashyɛn woloɛulanan wuli tuma min na, mankan si ma bɔ sankolo la lɛrɛ tila ɲɔgɔn kɔnɔ. 	 ነቲ ሳብዓይ ማሕተም ምስ ፈትሖ ኸኣ፡ ኣብ ሰማይ ኣስታት ፈረቓ ሰዓት ዚኣክል ስቕታ ዀነ።


N bɛ Àli taayɔrɔ dɔn. 	 ናበይ ክየድካ ነይርካ ድኣ ኢለዮ።


Nihɛmaya vale mɔdenlebɔlɛ gyinlanle nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nzi 	 ኢዩ ንጹሑን አምልኮ ደግፏል


Bi Zanwuyekalo tile 06, ye o denmisɛnw ka don kɛrɛnkɛrɛnlen ye. 	 17 ግንቦት ብቐዳምነት ንቆልዑ እያ።


8 Ka tɛmɛn fɛn bɛɛ kan, aw ka ɲɔgɔn kanu kosɛbɛ, k'a masɔrɔ kanuya bɛ jurumu caman caman datugu. 	 ፍቕሪ ብዝሒ ሓጢኣት ትኸድን እያ እሞ፡ ቅድሚ ዅሉ ኣብ ንሓድሕድኩም ሃልሃል እትብል ፍቕሪ ትሀልኹም።


Than donya sinyin (tan don yah sin yin) phrase. 	 ሰራም ቃል ሓጢኣት፡


Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo." 	 እምበኣር፡ ንስኻትኩም ካብ ብዙሓት ጨራሩ ትበልጹ ኢኹም እሞ፡ ኣይትፍርሁ።


Nin bɛɛ kɔlɔlɔw ka ca. 	 ሓያሎ ሃጓፋት ኣለዎ።


Mɛni Elia sɔle yɛ he, ni mɛni hewɔ? 	 ኤልያስ ብዛዕባ እንታይ እዩ ጸልዩ፧ ስለምንታይከ፧


e ma hakɛ yafa saraka ɲini fana. 	 ዚሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ሓጢኣትን ኣይሓተትካን።


19U sera Efɛzi tuma min na, a y'a taamaɲɔgɔnw to yen ka ta'a kelen kalanso kɔnɔ ka baro kɛ ni zuwifuw ye. 	 19 ኣብ ኤፌሶን ምስ በጽሑ ድማ፡ ንዓታቶም ኣብኣ ሓደጎም፣ ንሱ ግና ናብ ምኵራብ ኣትዩ ምስቶም ኣይሁድ ተዛራረበ።


Kono taba ye ha i talusi kuli ni mina linyalo la mina li ka pala. 	 ኣነን ሓዳስን፡ ኣብ ሓደ ዕለት ተመርዓና።


14 Chagrin d'amour C'est l'été yé yé 	 14 ዓይነታት ፍቅርን ኣፍቀርትን


N'ya faamu ko filimusurumani waati temɛna. 	 እዛ ፊልም ቅድሚ ሕጂ ወሪዳ ነይራ መስለኒ


Diɲè tè se ka o sòrò, katuguni u t'a ye, u t'a dòn. 	 ዓለም ንእኡ ስለ ዘይፈለጠቶ እያ ንኣና ዘይፈለጠትና።


qui ? quelle personnel ? ani ? nani (ni ani)? bani ? 	 ንሕና'ከ ምስ መን ኢና፧


dâm ô bé 12 tuổi 	 /ካለ 12 ዓመት


Kayifè min tun ye sarakalasebaaw kuntigi ye o san na, Anè tun ye o birankè ye. 	 ሃና ነቲ በታ ዓመት እቲኣ ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ቀያፋ ሓሙኡ ስለ ዝዀነ፡ ቅድም ናብኡ ወሰድዎ።


2 C'est parti, oh yé ! 	 2ይ ዓርኪ ፣ እወ ብፖለቲካ እዩ !


8O kɔ, u y'a fɔ ɲɔgɔn fɛ ko: "Amiina, amiina!," 	 ኵሉ ህዝቢ ድማ፡ ኣሜን፡ ይበል።


10 Min bɛ a balima kanu, o tolen bɛ kɛnɛ la, a tɛna kɛ mɔgɔ si ka kunnatiɲɛni sababu ye. 	 10 እቲ ንሓዉ ዜፍቅር፡ ኣብ ብርሃን እዩ ዚነብር፡ ኣብኡ እውን መዐንቀፊ የልቦን።


Aw bɛ a ko tile 2 muni laban kɔfɛ. 	 2 ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት፡


U caman tuguli ɲɔgɔn kɔ a bε fɔ o ma ko kɔdafajuru. 	 ምስኡ ድማ ኸደ፡ ብዙሓት ህዝቢ ኸኣ ሰዐብዎ፡ ይደፍእዎውን ነበሩ።


N tɛ badenya in nasira dɔn, nka hali bi kɔni, an tɛ ɲɔgɔn furu. 	 ቀደም ኣምልኾ ስድራ ቤት ኣይነበረናን፣ ሕጂ ግና ኣሎና።


"E ka doumouni ma mô wa"? 	 ⇒ ኣቖልዑት ኣለውኻ?


Bɛzi bɛdabɛ mɔɔ bɛnlie bɛnli la adwenle ne anye (4) 	 ኣእምሮ ዘይኣመንቲ ዓወረ (4)


A bɛ telen - A tɛ telen 	 ቅኑዕን ዘይቅኑዕን።


Je tu saddi ho jaye jattiye... 	 ኣብዚ ቀረባ እዋን ዝወፀ ናይ...


I bɛ jòli fɛ̀ ? 	 ንክትሕጉዝና ትደልዩ ፧


Furu ye fɛn barakaman ye. 	 ምኽባርን ምቕብባልን ንሓዳር ኣዚዩ ኣገዳሲ ነገር እዩ።


25 Mɔgɔ min bɛ a ni kanu, o na bɔnɛ a la, nka min bɛ a ni koniya k'a to nin diɲɛ la, o na a mara ɲɛnamaya banbali kama. 	 25 እቲ ንነፍሱ* ዚፈትዋ ኼጥፍኣ እዩ፣ እቲ ንነፍሱ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዚጸልኣ ግና ንናይ ዘለኣለም ህይወት ኪሕልዋ እዩ።


16 O na jira ni Ala bɛ mɔgɔw ka ko dogolenw kiri tigɛ Krisita Yesu bolo don min na ka kɛɲɛ ni ne ka Kibaru Duman fɔlen ye. 	 16 በታ፡ ከም ወንጌለይ ገይሩ፡ ኣምላኽ ነቲ ምስጢራት ሰብ ብየሱስ ክርስቶስ ዚፈርደላ መዓልቲ ኸምኡ ኪኸውን እዩ።


Dabsi' shεli bɛ ni yɛn ti nya Malaaikanima, dindali maa suhupiɛlli ti kani ti bibiɛhi, ka bɛ (Malaaikanim') naan yεra: "Suhupiɛlli nyɛla din chihira n-tin ya." 	 4 ወይእዜኒ ፡ መላእክተ ፡ ሰማያቲከ ፡ ይኤብሱ ፡ ወዲበ ፡ ሥጋ ፡ ሰብእ ፡ ትከውን ፡ መዐትከ ፡ እስከ ፡ ዕለተ ፡ ዐባይ ፡ ኵነኔ ።


yé jiàng jié 	 se ኣቲኻ ኣንብብ


nka a bɛ se ka daminɛ mɔgɔ kelen fɛ i n'a fɔ ne ye a daminɛ cogo min na. 	 እንተዀነ ግን ምስቲ ካብ ፈለማ ኣብ ማእከል እዚ ዛንታ ዝነበረ ሕቶ ኽቃለስ ኔሩኒ።


" oh ca yé ta trouvé quelqu'un ou quoi?" 	 'ንታይ የዋስቦም


14 Sankolola kèlèbolow tugura a nòfè, olu yèlènnen bè dafe jèw kan, lenfu fini jèman saniyalen tun bè u kan na. 	 14 ኣብ ሰማይ ዘለዉ ሰራዊት ከኣ፡ ጻዕዳን ጽሩይን ቅጭን በፍታ ተኸዲኖም፡ ኣብ ኣምበሎት ኣፍራስ ተወጢሖም ሰዓብዎ።


Hé hi yé yé yé We ya senga 	 ጸሎትን ምሕጽንታን


Kiri tigèra suw kan ka kèɲè ni u ka kèwalew ye, olu minnu sèbènna o kitabuw kònò. 	 እቶም ምዉታት ድማ፡ ከምቲ ኣብቲ መጻሕፍቲ ዝጸንሔ፡ ከከም ግብሮም ተፈርዱ።


Alla Kumankan kakan ka ke wô ɲan lé, m'ba wô tɛ? - Piyɛri I 1:21. 	 ኰይኑ ግና፡ ካብ ቃል ኣምላኽ ከምኡ ደይኰንናን እንጽበ፧ - 2 ጴጥሮስ 1:21።


i mɔnna yɔrɔ min, o ye i ta duguye. 	 ንሳቶም'ዮም ሃገርካ።


Nin 'r'l ni Nin 'o 	 ድማ አዚኦምን ከምዚኦምን


hey oui lé daronne voyage pour le bonneur nou ossi na ma sa an bé alo allah kan bé gna da alkabah kan amina 	 ነዚ ዝገበረ ህያው አምላክና ዚከበረን ዚተመስገን ይኩነልና።


Misali la, ni mɔgɔ dɔ kɛra kasaara sababu ye, o tigi ka kan ka wari hakɛ sara min bɛ bɛn fɛn tiɲɛnen sɔngɔ ma tigitigi. 	 ንኣብነት፡ ሓደ ሰብ ሓደጋ እንተ ኣውሪዱ፡ ነቲ እተጐድአ ነገር ዚመጣጠን ወይ ዚመዓራረ ነገር ኪኸፍል ኣለዎ።


Waati fo no ni ga koy Konni? 	 መዓስ ክትበራበር ካን ኮይንዋ:-


palô ya ntsifatsô ya nômôrô ka boyônê gabêdi 	 መሳፍንቲ ጾኣን ኣዝዮም ዐሸው፡ ምኽሪ እቶም ጥበበኛታት መኸርቲ ፈርኦንሲ ዕሽነት ኰነ።


À bɛ yàn ! 	 እቲ ምርጫ ናትኩም እዩ !


2O kɔ, ne ye mɛlɛkɛ setigi dɔ ye, ale y'a kaan kɔrɔta k'a fɔ ko: "Ka taamasiɲɛ nunu walaka ka sɔrɔ ka sɛbɛ nin dayɛlɛ, jɔn ka kan n'o ye?" 	 2 - ሓደ ብርቱዕ መልኣኽ ድማ፡ ነዚ መጽሓፍ እዚ ኺግንጽሎ ንመሓትሙውን ኪፈትሖ ዚበቅዕ መን ኣሎ፧ ኢሉ ብብርቱዕ ድምጺ ኺጭርሕ ከሎ ርእሕአኽዎ።


Delili kɛ walasa i sumalen ka to ani i labɛnnen ka kɛ lamɛnni kama sani i n'i furuɲɔgɔn ka kuma ko sɛbɛlamaw kan 	 ጸሎትካ ምስ ኣምላኽ ትዘራረበሉ ዘይኮነስ ንባብ ተጽርየሉ ከይኮነካ ኣብ ኣጸላልያኻ ጥንቁቕ ኩን


Anansie' tu k'axaj le k'at tu paacho', ka tu yilaje' jach asab ma' talami'. 	 ኣብቲ ንሶም ብተስፋ ንዝጾምዎ ጾም ምስታፍና፤ መሰረትና ነቢያትን ሓዋርያትን ምዃኖም ምምስካርና እዩ።


Nka min bè muɲuli kè fo a laban na, o na kisi. 	 እቲ ክሳዕ መወዳእታ ዝዕገስ ግና ንሱ ክድሕን'ዩ።


Imbin jidan deya fo fobala mants, 	 ም ኣብ ሞንጎ ሸዓብያን ህ.


À folo yù bay nyam. 	 ስደት ኣይጥዓመንን


27 Ni dɔw bɛ kan wɛrɛw fɔ, olu kana tɛmɛn mɔgɔ fila wala saba kan, u k'a bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ. 	 27 ብቛንቋ ዚዛረብ እንተሎ፡ ክልተ፡ እንተ በዝሑ ኸኣ ሰለስተ ይኹኑ እሞ በብተራ ይዛረቡ፡ ሓደ ኸኣ ይተርጒሞ።


Diwali ka gift mila - 1 part 	 5 ቢሊዮን ዶላር - 1ይ ክፋል


Mun de bɛna kɛ anw ye?" 28 Yesu y'a fɔ u ye ko: "Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko, ni Mɔgɔ Denkɛ sigira a ka masasigilan nɔɔrɔma kan diɲɛ kura la tuma min na, aw mɔgɔ tan ni fila minnu tugura ne nɔfɛ, aw fana na sigi masasigilan tan ni fila kan ka kiri tigɛ Israɛl siya tan ni fila kan. 	 28 የሱስ ከኣ ከምዚ በሎም፦ "ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ብዳግመ ፍጥረት፡ በታ ወዲ ሰብ ኣብ ክቡር ዝፋኑ ዚቕመጠላ እዋን፡ ንስኻትኩም እቶም ዝሰዓብኩምኒ እውን ኣብ 12 ዝፋን ተቐሚጥኩም፡ ን12 ነገዳት እስራኤል ክትፈርዱ ኢኹም።


10 Kan caman bɛ diɲɛ la, nka kan si tɛ ni kɔrɔ tɛ min na. 	 10ኣብ ዓለም በበይኑ ዝኾነ ብዙኅ ቋንቋታት ኣሎ፤ ትርጕም ዘይብሉ ግና የለን።


25 Ɲaamè donni ka nògòn miseli wo fè ka tèmèn nafolobatigi donni kan Ala ka masaya la." 26 Kalandenw kabakoyara fo ka dama tèmèn. 	 25 ሃብታም ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ዚኣቱስ፡ ገመል ብዓይኒ መርፍእ ክትሐልፍ ይቐልል፡ በለ።


je suis fane de yu yu hakusho comme vous tous ici je suppose 	 እነሆ ኣቐዲመ እነግረኩም ኣሎኹ.


Oooh mou melnii daniou ma yé si nelaw 	 ዓሊዩ ካ'ዶ ከይትድቅሶ ንእዲ


Ce schéma est significatif: 	 ኣገዳሲ መጸዋዕታ፡


Saan 20ɛmɛ kɛmɛsi nanani a ka yɛlɛmaw ye. 	 ኣብ 18 ክፍለ ዘመን፡ ኣብ ኤውሮጳ፡ ዓበይቲ ለውጥታት ይርአ ነይሩ።


ma femme est ma femme; je suis qui je suis "? 	 "እወ ግን ኣነ ሰበይትኻ ኣይኮንኩን።


Ni Senu y'a ɲèminè ka taa kungokolon kònò, 2 ka tile binaani kè. 	 ነርብዓ መዓልቲ ብዲያብሎስ እናተፈተነ ኸኣ ኣብ ምድረ-በዳ ብመንፈስ ይምራሕ ነበረ።


I bɛ latigɛli minnu kɛ cɛnimusoya ta fan fɛ, olu bɛna nɔbaw bila i ka siniɲɛsigi la. 	 ገበን ምፍጻብ ኣም መጻኢ ብሩህ ሂወትካ ዓቢ ሳዕቤን ከውርድ ይኽእል እዩ።


Ga liye jattan de jahaajan tey vi gana 	 ዘመናዊ ምርግጋእ ኣብ ጋና


28 U y'a ɲininka ko: "Sebaaya jumɛn b'a to i bɛ nin kow kɛ? 	 ንዕኡ ዘተግብር ኣካላት ኣለና ድዩ" ዝብል ሕቶታት ኣሎ።


Yeanva ye mekɛ nee anwosesebɛ kɔsɔɔti yeangile kɛ ye edwɛkɛ yɛ fɛ. 	 ዋላ ኣብቲ ድሕሪ ናጽነት ዝረኣናዮ ናይ ተጠላለም ግዜ በራኺ ትሕትናኡን ቅንዕናኡ ኣይረሰዐን።


25Ayiwa, amalɛkiw ni kanaanw do siginin be kɔkɛnɛw na, sini aw ka kɔsegi ka kongokolon kɔnɔ sira minɛ, min be taga Buruku kɔgɔji faan fɛ." 	 ኣብ ለሰ ድማ ኣማሌቃውያንን ከነኣናውያንን ይነብሩ ኣለዉ እሞ፡ ጽባሕ ተመለሱ፡ ብመገዲ ባሕሪ ኤርትራ ኣቢልኩም ናብ በረኻ ተጐዐዙ።


I bɛ teri jùmɛn fɛ̀ ? 	 ዓርኪ ኣለኪ'ዶ?


dou ni ka hakidashite yowane gokko oni wa dare da kke 	 ኣብ ህይወትካ ኣነ መዓልታዊ ይሙት።


11 Ale Kumɛ nara ala mɔgɛnu bara kɔnɔ ala mɔgɛnu ma a rabira. 	 11ብመንገዲ ቃየል ስለ ዝኸዱ ምእንቲ ገንዘብ ብስሕተት በለዓም ስለ ዝወደቑ ከም ቆሬ ስለ ዝዓመጹውን ጠፊኦም እዮም እሞ ወይለኦም!


Ne jɛyalen bɛ a la ko a bɛ i yɛrɛ fana la. 	 እዚ ኣብ ናትካ ተገዳስነት ዝድረኽ እዩ።


O sababu dɛ kama nin bolo sira nunu tun labɛna u sabu minu di kama. " 	 እዚ ግና እተን ጽሑፋት ምእንቲ ኺፍጸማ ይኸውን አሎ፡ ኢሉ መለሰሎም።


âÊâ , ce qui donne le système û ñ 	 ዝዀነ-ዀይኑ፡ እቲ ስርዓት ህ.


N bɛ Taa a yɔrɔ Jìra i la. 	 "ቦታ ኸዳልወልኩምሲ እኸይድ ኣለኹ።


nani ka ga nani ka no tame ni..? 	 መን እዩ ውሳኔ ክህብ?


yélɛ, jayélɛ l'appartenance à la famille 	 ናብ ስድራ ምስካም ሓላፊነት


12 Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Min bɛ da ne la, ne bɛ kɛwale minnu kɛ, o fana na olu ɲɔgɔn kɛ, ka kɛwale dɔw kɛ minnu ka bon ni olu ye, katuguni ne bɛ taa ne Fa ma. 	 12 ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ኣነ ናብ ኣቦይ እኸይድ ስለ ዘለኹ፡+ እቲ ብኣይ ዚኣምን፡ ንሱ እውን ነዚ ኣነ ዝገብሮ ዘለኹ ግብርታት ኪገብር እዩ፣ ካብዚ ዚዓቢ ግብርታት እውን ኪገብር እዩ።


6 Hɛrɔde bangedon kunbɛn na, Hɛrɔdiyas denmuso ye dɔn kɛ mɔgɔ welelenw ɲɛ kɔrɔ. 	 6 ሄሮድስ እተወልዳል መዓልቲ ምስ ኣብዐሉ፡ ጓል ሄሮድያዳ ኣብ ማእከል ኰይና ሳዕስዔት፡ ንሄሮድስ ከኣ ኣሐጐሰቶ።


Kurana kalan ko gnuman Abdurahmane Sudais ani Saud churayme fe, ani akoro bayelemale (ordo) kan na Arabu kan 	 ኣልኣሚን ዓብደለጢፍ፣ ኣብርሃም ኣፍወርቂ፣ ከምኡውን ደርፍታት ብዓል ዶር.


N'fa bélékéla nna, ou bélékéla ka bi nkan, mon père m'a surpris, 	 ሕጂ ግን ንኣታዊ ኢለ ዘይኮንኩስ ክስእል ስለዘለኒ'የ ዝብገስ ዘለኹ።


Yesu y'a fò a ye ko: "I ye tiɲè fò ko cè tè i fè, 18 katuguni i sigira cè duuru kun. 	 ኢየሱስ መለሰ፡ ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለካ ኣለኹ፡ ካብ ማይን መንፈስን እንተ ዘይተወልደ፡ ኣብ መንግሥቲ ኣምላኽ ኪኣቱ ዚኽእል የልቦን።


Tɔgɔ min ka bon tɔgɔw bɛɛ ye, Ala y'o di a ma, 10 walisa sankolola fɛnw ni dugukolo kan fɛnw ni dugukolo jukɔrɔ fɛnw bɛɛ ka ɲɔngiri Yesu tɔgɔ la, 11 ani nɛnkunw bɛɛ ka jɔ a la ko Yesu Krisita ye Matigi ye. 	 10 ከምኡ ዝገበረ፡ ኣብ ሰማያትን ኣብ ምድርን ኣብ ትሕቲ ምድርን ዘሎ ዅሉ ብርኪ ብስም የሱስ ምእንቲ ኺምብርከኽ፡


Fin woro ni moko mi kera Ola ibe do aridjine kono ibe kisi tasuma ma, ka allah don ani ka tuku aka niamariya ko, ka tien don ka abara, ka gallon don ka iyoro madjanyan ala, ka yoro djanya kabo dien denya ma, ka lahara don ka barake minbe ikisi lah... 	 ኵሉ ጊዜ እቲ ቤት ኣምላኽ ዘይኃድግ ክብርን ጣዕሚን መንግሥተ ሰማያትን፤ ምረትን ስቃይን ገሃነመ እሳትን፤ ኣብ ሕይወቱ እናሠኣለ እዩ ዝነብር።


Duzu a baboa yɛ na bɛambɛlɛbɛla yɛ a? 	 ከምዚ ምእንቲ ኸየጋጥመና ኸመይ ጌርና ኽንጥንቀቕ ንኽእል፧


1 Aw kɔni salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw ka jurumuw la. 	 ኣብ ቅድመካ ዝሙቱን፡ቅድስናን ኣንቢሩ ኣሎ።


Nakurak sépé ye bét ro. 	 እሞ ኤመስግነካ።


Posté par: djilani baghdadi 	 ፎቶ ፋይል፦ በርሊን


3 Ni mɔgɔ dɔ ye aw ɲininka ko mun na aw b'a foni, aw k'a fɔ o ye ko, 'Matigi mago b'a la, ko a n'a kɔsegin i ma sisan.' " 4 U taara ka faliden sirilen ye bɔlɔn da la, u y'a foni. 	 3ዝኾነ ሰብ እንታይ ትገብሩ ኣለኹም እንተ በለኩም ጐይታ ይደልዮ ኣሎ› በሉ፤ ሽዑ ኽሰዶ እዩ በሎም።


An bɛ dugaw kɛ, sanji ka na a nacogo la walasa ka dunkafa sabati an jamana kɔnɔ, Farafinna kɔnɔ, diɲɛ bɛɛ kɔnɔ. 	 ንሕና ከኣ ኣብቲ ዕትብትና ዝተቐብረሉ መሬትና ኮይና ሓማቲልና ቀለብ ኣራዊት ምድርን ኣሞራታት ሰማይን ጌርናዮም ።


so ni la first time. and always yg pertama tu la yg terbaik, kan 😍. 	 ስለዚ ቀዳም ኩሉ ግዜ ጉያ ጉያ እዩ።


O kɔfɛ, n bɛ hakɛtoɲini kɛ, nka fɔ I k'a dɔn ko e bɛ musaka min kɛ I den ka kalanko la, ali n'a sɔrɔ la I b'o di karamɔgɔ ma, o tɛ foyi ɲɛ karamɔgɔ ka diɲɛlatigɛ la. 	 ካብ ኃዘን ናብ ሓጎስ ካብ ሓሳር ናብ ክብሪ ከእትወካ እየ፤ ነዚ ኃላፊ ዓለም መኒንካ ኢኻ ኢሞ ዘይሓልፎ ምንግስቲ ከዉርሰካ እየ፤ ዓይኒ ዘይረአየቶ እዝኒ ዘይሰምዓቶ ከምኡ ዉን አብ ክንዲ ሃገርካ ዝመነንካ።


A tùn bɛ kabakokow Kɛ nafolo la. 	 ሃብቲ ሰማያዊ: ፍልጠት ሰማያዊ ተዓደሎም።


ɔn-hɔn, domuni bɛ yan. 	 ኣብኡ ሓደ ቤት-መግቢ ኣሎ።


15U wilila ka bɔ Erefidimu ka taga sigi kongokolon kɔnɔ Sinayi kulu gɛrɛfɛ. 	 ካብ ረፊዲም ተላዒሎም ናብ በረኻ ሲና መጹ፡ ኣብቲ በረኻ ድማ ሰፈሩ።


<- yé pas bô ce smiley ?? 	 "እዋይ ኣቲ ረቢሸክንዶ?


Cὲnin 'kan bɛ ten. 	 ቃልሰን እውን ከምኡ ድርብ እዩ።


13 Ayiwa o tuma la, masakè, ka ne to sira la tilegan fè kènèyeelenba bòra sankolo la ka tèmèn tile yèrè kènèyeelen kan, o manamanana ka ne ni ne taamaɲògònw lamini. 	 ዎ ንጉስ፡ ቀትሪ ኣብ መገዲ ከሎኹስ፡ ካብ ጸሓይ ዚደምቕ ብርሃን ካብ ሰማይ ኣብ ዙርያይን ኣብ ዙርያ እቶም ምሳይ ዚኸዱ ዝነበሩን ኬንጸባርቕ ከሎ ርኤኽዎ።


Ndi, masoda ma yé le Yéhôva a nti bés jôl i gwét i i nla sôñ bés - yon i yé botñem. 	 ወረ ሓንሳእ ሓንሳእሲ ማዕረ ምሕረት ኣምላኽ ዝወዳደር እንክመስል መጠን እቲ ምሕረት ዝበዝሖ ክፍኣት ከኣ ክዕምብብ ይረኤ።


a k'a ban san fla kɔnɔ. 	 ንዓመታት ዓጀውጀው።


N'aw sikanna dɔrɔn ko kansɛri b'aw la, aw bɛ wuli joona ka se dɔgɔtɔrɔso la. 	 ምናልባሽ መትሎኻ ዝተሰብረ ኮይኑ እንተተሰሚዑካ ብቀጥታ ናብ ሓኪም ክትከይድ ይግባእ።


Amrɔ nɛɛ, mitsuɔ nii akɛ bɔs kudɔlɔ yɛ France kɛjɛ May kɛyashi August, ni kɛjɛ September kɛyashi April lɛ, miyatsuɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ Niger." 	 ስለዚ ድማ፡ ካብ ግንቦት ክሳዕ ነሓሰ ኣብ ፈረንሳ መራሒት ኣውቶቡስ ኰይነ እዓዪ፡ ካብ መስከረም ክሳዕ ሚያዝያ ድማ ኣብ ኒዠር ፈላሚት ኰይነ አገልግል" በለት።


58k'a talontalon ka bɔ n'a ye dugu dafɛ, k'a daminɛ k'a bon ni kabakuruw ye. 	 58 ናብ ወጻኢ እታ ኸተማ ኣውጺኦም ከኣ፡ ብዳርባ እምኒ ኺጭፍጭፍዎ ጀመሩ።


senkou wa nani desu ka? 	 እዚ ባድመ ናይ መን'ያ?


, Mt 28:20 b. bɛ bɛmaa bɛli ninyɛne 	 መልክዕ'ውን የበሉን፣ ካብ'ቲ


"Bah Ag Moussa ani Ali Maychou kan, djamana den do ouw ye, ouw ka hakilna di a kogna kan. 	 ሙሴን እያሱ ግልያኡን ድማ ተንስኡ፡ ሙሴ ኸኣ ናብ ከረን ኣምላኽ ደየበ።


k'aw niyɔrɔ bɔ u ka suman na, 	 እምበኣርስኸ ንንስሓ ዚበቅዕ ፍረ ግበሩ።


KƐWALIW 14:2828U ye waati dɔ kɛ o yɔrɔ kalandenw fɛ. 	 ግብ 28:14 - ኣብኣ ኣሕዋት ረ.


Wunluwɔ njagala kɛ la pye ki yɛnŋgɛlɛ ke na. 	 , ኣቦታትካ ርኢኻ ከይትኸውን፡ ቀደም, ዝገበሩ ጌሮምና ንጻወሮም ኢና ኔርና።


E chuit sê sʼarréta la çhâla dié la nè! 	 ኣብ እርጋነን ሓልና ዘውደቓ:-


5 "Minnu sabalilen don, olu ye dubadenw ye, katuguni u na dugukolo sòrò ciyèn ye. 	 5- ዓቃላት፡ ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም እሞ፡ ብጹኣን እዮም።


Forget mentor na bɛ mentor me. 	 ኢሉ ነጊሩናን ኣምሂሩናን እዩ።


"Nyilalɛ ɛha bɛdabɛ mɔɔ nyane ɛha bɛ la; Nyamenle bakyekye bɛ rɛle!" - Mateyu 5:4. 	 'እቶም ዚሓዝኑ ብፁዓን እዮም፡ ከመይ ኪጸናንዑ እዮም' (ማቴ 5.


An bɛ sɛbɛnw bɔ kan 700 ni kɔ la. 	 ብልዕሊ 700 ቛንቋ፡ እተፈላለየ ጽሑፋት ኣዳሊና ኣለና።


15 "Ni i balima ye i hakɛ ta, taa a fɔ a ye i kelen ni a kelen. 	 15 "ሓውካ እንተ በዲሉካ፡ ኪድ፡ ንስኻን ንሱን ኣብ በይንኹም በደሉ ንገሮ።


Onaji yoru ni kono sekai no dokoka samayou kimi e I'll pray for you. 	 ወይ ደማ እቲ በል ደሓን ብሓባር ነመሓድር፣ ክትሕጕስ እውን ጓለይ ሂበካ ኣለኹ ተባሂሉ ስልጣን ኣብ መንጎ ናትካ ዳይነስቲ/መስፍንነት ከም ዝተርፍ ትገብር።


Tiɲɛ na, tuma min na Ala ye dugukolo tilan siyaw cɛ, 	 ሓደ ኣኳ ነታ ቤተ መቕደስ ኣምላኽ እንተ ኣፍረሰ፣ ኣምላኽ ኬፍርሶ እዩ።


- Ma yeu pou pas yé les léfres yércées! 	 ዓሰርተ ኣይበልኩን!


Ne bɛ kɛwale minnu kɛ ne Fa tɔgɔ la, olu de bɛ ne seereya kɛ. 	 ንኣይ ዚምስክረለይ እዚ ብስም ኣቦይ ዝገብሮ ዘለኹ ግብርታት እዩ።


E fana, mun y'a to i bɛ i balima mafiɲɛya? 	 ወይስ ንምንታይ ንስኻ ንሓውካ እትንዕቕ?


26O kɔ, Masaba ka mɛlɛkɛ tagara ɲafɛ tugu ka lɔ yɔrɔ dɔ la, sira ka dɔgɔ yɔrɔ min na, munumunuyɔrɔ si tun te yen, ka taga kinibolo, walima numanbolo fɛ. 	 26 መልኣኽ የሆዋ ድማ ከም ብሓድሽ ሓሊፉ፡ ናብ የማን ወይ ናብ ጸጋም መላገሲ ኣብ ዘይብላ ጸባብ መገዲ ደው በለ።


12 O kèlen kò, a taara Kapèrnaum, a ni a ba ni a balimakèw ani a ka kalandenw. 	 12 ድሕርዚ ንሱ ምስ ኣዲኡን ኣሕዋቱን ደቀ መዛሙርቱን ናብ ቅፍርናሆም ወረደ።


Filimu fɔlɔ, You Will Never Get Rich (1941), o ye sankɔrɔta ka kɛ sangatigiba ye. 	 ብ1914 ካብ ዘጋጠመ ዝዀነ ይኹን ነገራት፡ ምስታ እተደንቕ ፊልም ዝዀነት "ፎቶ ድራማ" ዚወዳደር ኣይነበረን።


A bɛ sɛbɛnni kɛ. 	 ኢሉ ደብዳበ ጸሐፈ።


28 O kɔ, u taara ni Yesu ye ka bɔ Kayifɛ ka so, ka taa gɔfɛrɛnɛrɛ ka so. 	 28 ሽዑ፡ ንየሱስ ካብ ቀያፋ ናብ ቤት እቲ ሹም ወሰድዎ።


Fa bè fèn o fèn kè, a Denkè fana bè o yèrè de kè. 	 ኣቦ ኵለንትንኡ ናብ ውላዱ ኢዩ።


Good Luck..nnt join ga ni sama ye 	 ደሓን ኣይእትእቶ ሪት-ለስ።


Teemi saha shεli Annabi Musa ni daa yεli o niriba: "Teemi ya Naawuni ni'ima shɛli O ni niŋ ya, saha shεli Oni daa tilgi ya ka chɛ Fir'auna niriba, ka bɛ lamdi ya azaaba bεɣu, bɛ daa kɔrtila yi bidibsi, ka chɛri yi bipuɣinsi, di lala maa daa shiri nyɛla dahimbu zaɣititali din yi yi Duuma (Naawuni) sani na." 	 + 2 ሙሴ ኸኣ ንብዘለዉ እስራኤል ጸዊዑ፡ ከምዚ በሎም፦ "ኵሉ እቲ የሆዋ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኹም ኣብ ምድሪ ግብጺ ንፈርኦንን ንዅሎም ገላዉኡን ንዅላ ምድሩን ዝገበሮ ርኢኹም ኢኹም፣+ 3 እቲ ኣዒንትኹም ዝረኣያኦ ዓበይቲ ፍርድታት፡* እቲ ዓበይቲ ትእምርትታትን ተኣምራትን እውን ርኢኹም ኢኹም።


ye ke dok ni boh? dok baek lebong. 	 ንምስጋና ማሰ ተበልኩልካ ንታይ መስለካ?


My hello phrase: ni hao ma ? 	 ንስኺኸ መን እዩ ትብልኒ?


19 Jerusalɛmkaw bɛɛ y'o dɔn. 	 ኵሉ ኣኼባ እስራኤል ነዚ ይግበሮ።


Nga mɔgɔ min b'a yɛrɛ nii fɛ, 	 ንቤቱ ኽፉእ ረብሓ ዜርብሕ፡ ወይለኡ!


Deliya mangni fo fin damadow la (4-6) 51:08 	 ብዝሒ ጭጫፍ ኣብ ዓካር 4-6 (-8)


face a face kountoko djina mousso kante partie 1 	 ትዕዝብቲ ኣኒታ ፓወል 1ይ ኽፋል


Fura min bɛ kɛ ka fasaja ni kɔnɔnugutikɛ furakɛ. 	 ለደረት ኢንፌክሽን ህክምና።


2 Sigi yɔrɔ caman bɛ ne Fa ka du kɔnɔ. 	 2 ኣብ ቤት ኣቦይ ብዙሕ መንበሪ ኣሎ።


10 O de y'a to ne bɛ fɛn bɛɛ muɲu Ala ka ɲɛnatɔmɔlenw kosɔn, walisa kisili min bɛ Krisita Yesu la, u fana ka o sɔrɔ ani nɔɔrɔ banbali. 	 ስለዚ ምእንቲ እቶም ሕሩያት፡ ንሳቶም ድማ እቲ ኣብ ክርስቶስ የሱስ ዘሎ ምድሓን ምስ ናይ ዘለኣለም ክብሪ ምእንቲ ኺረኽቡ፡ ንዅሉ እዕገስ አሎኹ።


ye yɛn mala ndanla. 	 ኣብ ክላስና ከኣ ኣተና።


25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la. 	 መጽሓፍ ቅዱስ፡ "ንስሙ ጸውዑ፡ ግብሩ ኣብ ኣህዛብ ኣፍልጡ፡ ስሙ ልዑል ከም ዝዀነ ንገሩ" ይብል።


Fatu ka wari caman sɔrɔ. 	 ኲናት ዝወስዶ መጠን ገንዘብ ኣዝዩ ብዙሕ እዩ።


Jɔn ye janfanci ye? 	 ህወሓት መን'ዩ?


28 Ala ka baraka don o ra; a ko: "Aw ye den caman sɔrɔ, ka caya ka dugukolo yɔrɔ bɛɛ fa, ka aw ta fanga sigi dugukolo kan, ka kɛ jɛgɛw bɛɛ kunna, ani kɔnɔw, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan." 	 ካብዛ ሰዓት እዚኣ ኣትሒዝኩም ድማ ሞሳ እግዚኣብሔር ኣይፈለየኩም ቢሎም፥"ቅድስቲ ናዝራዊት ስድራ ቤት ኣገልግሎትኩምን እቲ ዓቢይ ዓለም ሓቆፍ ጉባኤ ዱብሊን ንምክያድ ኣብ ዝግበሩ ምስንዳዋትን ንኹሉ ኣባቲ ስድራ ትምራሕ ተሰይንን ትባርኽን።


Ale bɛ Da fla tusun kan caya la. 	 እዚ ክልተ ሃስያታት ኣሎዎ።


13 An kɔni, Yahutuw ni siya tɔw, jɔnw ni hɔrɔnw, an bɛɛ batisera ka kɛ farikolo kelen ye Ni kelen de la. 	 3፡18 ከምይ ንሕና ኣሁድ ኮንና ግሪኻውያን፥ ባሮት ኮንና ጭዋታት ኩሉና ሓደ ሰብነት ምእንቲ ኽንከውን ብሓደ መንፈስ ጠጠመቕና፥ ሓደ መንፈስውን ሰተና።


47 Mɔgɔ fɔlɔ bɔra dugukolo buguri la, dugukoloma don. 	 47 እቲ ቐዳማይ ሰብ ካብ ምድሪ ዀይኑ፡ ካብ ሓመድ እተገብረ እዩ፣+ እቲ ኻልኣይ ሰብ ካብ ሰማይ እዩ።


- a bɛ fo fana, ko silamaya nanin an fɛ, min nu ma son don na jona, a fɔ r'w ma ko ban ma na, sabu ma = ala. 	 ባዕልኹም ትፈልጡ ይብለና ስለዚ ፈቲና ጸሊእና ምስኡ ምኻድ ምጥቓዕ ዝበለካ ምግባር'ዩ ዘዋጸኣና ድማ ይብሉኻ።


Fantà dalen tùn bɛ dɔ̀kɔtɔrɔso ̀ la. 	 ሓኪም ኣብ ማህጸን የእትዎ።


kena tunggu 8 tahun la ni dowl.. 	 8 ሂልሺር ድራይቭ።


-No; ya sabes que ni bebo, ni comot ni nada; 	 ንሱ ብዝደለዮ መገዲ ኸተገልግሎ ድልውቲ እያ ዀይና።


Ne bɛ kɛwale minnu kɛ ne Fa tɔgɔ la, olu de bɛ ne seereya kɛ. 	 እቲ ብስም ኣቦይ ዝገብሮ ዘለኹ ግብርታት ብዛዕባይ ይምስክር እዩ።


Kun saba lajɛ minnu y'a to an ye tɔgɔ in sugandi. 	 እዚ ዓወታት እዚ ክገልጸልና ዝክእል ሰለስተ ነጥብታት ክንርዳእ ንክእል ።


Ne tɛ i deli diɲɛ ye, nka i ye minnu di ne ma, ne bɛ i deli olu ye, katuguni olu ye i taw ye. 	 ናትካ እዮም እሞ ምእንቲ እዞም ዝሃብካኒ እምበር ምእንቲ ዓለምስ ኣይልምንን እየ።


, Lu 20:38 teasema Nyamenle, bɛ muala b. 	 "ናይ ህይወት ፈልፋሊ ኣባኻ [ኣብ ኣምላኽ] እዩ።


44 Ni dɔ b'a fɛ ka kɛ aw cɛma ɲɛ mɔgɔ ye, o ka kɛ tɔw ka jɔn ye. 	 44 ካባኻትኩም ምርኡይ ኪኸውን ዚደሊ ኸኣ፡ ንሱ ባርያ ዂሉ ይኹን።


6 Hɛrɔde tun b'a fɛ ka taa ni Pierɛ ye mɔgɔw ɲɛ kɔrɔ don min na, o don su fɛ, Pierɛ sunɔgɔlen tun bɛ sɔrɔdasi fila furancɛ la. 	 6 ሄሮድስ ኬቕርቦ ምስ ሓሰበ፡ በታ ናብኣ እተውግሕ ለይቲ፡ ጴጥሮስ ብኽልተ ሰንሰለት ተኣሲሩ ኣብ መንጎ ኽልተ ወተሃደራት ደቂሱ ነበረ፣ እቶም ኣብ ቅድሚ እቲ ኣፍ ደገ ዝነበሩ ሓለውቲ ኸኣ ነቲ ቤት ማእሰርቲ ይሕልውዎ ነበሩ።


Adama kounawolo Dolo 	 ወዲ ኣዳም በላዒ ጥረ-ምረ ዘየስተብህሎ


29:1) Yemɔti, Nihɛmaya zele menli ne kɛ: 'Bɛhɔ sua nu na bɛhɔlie bɛ nye; bɛli debie mɔɔ yɛ fɛ na bɛnlo nwanye fɛlɛko. 	 29:1) ስለዚ፡ ነህምያ ነቶም ህዝቢ፡ "ኪዱ ዝሰብሔ ብልዑ፡ ዝጠዐመ ድማ ስተዩ፡ ነቶም ዜብሎም ከኣ ግዲኦም ስደዱሎም።


A y'a ye, a nisɔndiyara." 57 Yahutuw y'a fɔ a ye ko: "I ma hali san biduuru sɔrɔ fɔlɔ, i ko i ɲɛ dara Ibrahima kan wa?" 58 Yesu ye u jaabi ko: "Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Sani Ibrahima ka bange, o y'a sɔrɔ ne bɛ yen." 59 O kuma kosɔn u ye kabakurunw ta ko u bɛ olu kɛ k'a bon, nka Yesu y'i dogo ka bɔ Alabatosoba kɔnɔ. 	 እቶም ኣይሁድ ግና ስለ ዘይኣመንዎ፡ "ገና 50 ዓመት እኳ ዘይገበርካስ፡ ንኣብርሃምዶ ርኢኻዮ ኢኻ፧" በልዎ።


Ne tun bɛ moto la. 	 ሰሓንዎ ዝኣጎድኩሞ ሓዊ።


11 O cɛw ko: "Galilekaw, mun y'a to aw jɔlen bɛ yan ka sankolo filɛ? 	 11 "ኣቱም ሰብ ገሊላ፡ ስለምንታይ ደው ኢልኩም ናብ ሰማይ ትጥምቱ ኣለኹም፧ እዚ ኻባኻትኩም ናብ ሰማይ ዝዓረገ የሱስ፡ ከምቲ ናብ ሰማይ ኪኸይድ ከሎ ዝረኣኹምዎ፡ ከምኡ ገይሩ ኸኣ ኪመጽእ እዩ" ድማ በልዎም።


Ù bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ̀. 	 ናይ ሓባር መደባት ብሓባር እንገብሮ ኣሎ።


32 Olu kabakoyara a ka mɔgɔ kalan cogo la, k'a masɔrɔ a tun bɛ kuma ni fanga ye. 	 32 ዘረባኡ ብስልጣን ስለ ዝነበረ ኸኣ፡ ብኣመሃህራኡ ተገረሙ።


10 Nzinlii, menli mɔɔ Gyisɛse dwazole bɛ la wule bieko. 	 10 እቶም የሱስ ዘተንሰኦም ሰባት ጸኒሖም ሞይቶም እዮም።


Berlin (bɛʁˈliːn) ye Alimaɲi ka dugu ye. 	 በርሊን (Berlin) ርእሰ ከተማ ናይ ጀርመን እያ።


3 Muso cɛ salen minnu bɛ u kelen na, i ka olu bonya. 	 3 ነተን መበለታት፡ ብሓቂ መበለታት ዝዀና ኣኽብረን።


I bɛ denmisɛn tɛgɛ ko sani a ka dumuni kɛ. 	 እኽላ ኽሳዕ ዚኣቱ፡ ነቲ ነባር ክትበልዑ ኢኹም።


A sìgikɛnɛ bɛ koorikɔnɔ bam 4 Bɔ. 	 እተን ቀንዲ ክፍጹሙወን ተመዲበን ዘለው ፕሮግራማት ድማ 4 እየን።


16 A bè mògòw bèè wajibiya ko taamashyèn ka kè u kininbolo wala u ten na, mògò dògòmanninw ni mògòbaw, faamaw ni faantanw, hòrònw ani jònw. 	 16 - ንዂላቶም ከኣ፡ ነቶም ናእሽቱን ዓበይትን፡ ንሃብታማትን ድኻታትን፡ ንጭዋታትን ባሮትን ኣብ የማናይ ኢዶም ወይስ ኣብ ግምባሮም ማሕተም ከም ዚቕበሉ ይገብር ኣሎ።


Fèn caman kalifara min ma, fèn caman ɲininkali na kè o tigi la ka tèmèn o kan. 	 ከከም ኣመጻጽኡ ብዝወሃብ ፈውሲ ድማ ይፍወስ እዩ።


12 Kreteka dɔ, u ka kira kelen y'a fɔ ko: "Kretekaw ye nkalontigɛlaw ye tuma bɛɛ, wara juguw, salabaatɔ nugumaw." 13 O kuma ye tiɲɛ de ye. 	 12 ሓደ ኻባታቶም፡ ናታቶም ነብዪ፡ ሰብ ቅሬጥስ ኲሉ ሳዕ ሓሰውቲ፡ እኩያት ኣራዊት፡ ሀካያት ኣኽብዲ እዮም፡ በለ።


3 Ni ne taara yɔrɔ labɛn aw ye, ne bɛ na ko kura ka aw ta, walisa ne bɛ yɔrɔ min na, aw fana ka kɛ yen. 	 3 ከይደ ቦታ ዘዳልወልኩም ካብ ኰንኩ፡ ኣብቲ ኣነ ዘለኽዎ፡ ንስኻትኩም እውን ምእንቲ ኽትኰኑ፡ ተመሊሰ ኽመጽእን ናባይ ክወስደኩምን እየ።


Fa bè fèn o fèn kè, a Denkè fana bè o yèrè de kè. 	 ሓደ ኣቦ ንዉሉዱ ዘለዎ ዘበለ እዩ ዘውርሶ።


Fan wèrè fè, kiraya tè taamashyèn ye dannabaliw ɲè na, nka taamashyèn don dannabaaw ɲè na. 	 ኣብ ቁርኣን ከም ዝተመልከተ ኣላህ (ዓዛወጀል) ካብኣቶም ነቶም ዘይኣመንቲ'


Mɛni ji "paradeiso" ni bɔfo Paulo na yɛ ninaa mli lɛ? 	 እታ ሃዋርያ ጳውሎስ ብራእይ ዝረኣያ "ገነት" እንታይ እያ እተመልክት፧


Yahudiyaw ko ko nasora te foyi kan nasoraw ko ko yahudiayw te foyi kan, kasoro ube tawurata ni indjila kalan, mokosi ka tonyonli manbo kateme moko minbe allah kofoli bali aka misriw la, kile boyoro ni abinyoro ni sankolo ni tukukolo kono ko beye allah taye, yahudiyaw ni nasoraw ka kuna kuman ko: den be allah bolo, allah ka sanu kabo uka galontike man, allah ye kira t'chi ni kabako kow ye, yakuba bonaw aye tasi allah ka nemaw la, aye siran lahara ... 	 ጣኦት ዘምልኹን ዘይኣመንቲን፣ ኣይሁድ ምስ ካህናቶምን፣ ወልድ ብዘይ ኣደ ካብ ኣብ ከምዝተወልደ ኣይኣምኑን ነበሩ'ሞ፤ ነዚ ምእንቲ ከረጋግጸሎም ናይ እግዚአብሔር ቃል (ወልድ) ሕማም ብዝሰማምዖ ሥጋ ካብ ድንግል ተወልደ።


21 Fa Ala bè mògò suw lakunun ka ɲènamaya di u ma cogo min na, o cogo la a Denkè b'a fè ka ɲènamaya di minnu ma, a b'a di olu ma. 	 አቦ ንምውታት ከም ዘተንሥኦም ሕያዋንውን ከምዝገብሮም፥ ወልድ ድማ ኸምኡ ነቶም ዝደለዮም ሕያዋን የገብሮም።


18wilila ka ciden nunu minɛ jama ɲana k'u don kaso la. 	 18 ኣእዳዎም ዘርጊሖም ንሃዋርያት ሐዝዎም፡ ናብ ቤት ማእሰርቲ ህዝቢውን ኣእተውዎም።


8 Yesu Krisita bɛ cogo kelen na, kunuɛo ani bi ani badaa-badaa. 	 ኢየሱስ ክርስቶስ ሎምን ትማልን ሎምን ንዘለኣለም ንሱ ኢዩ።


Lala ka Ti (Tinim' Naawuni) zali Annabi kam ka o mali dima, ka bɛ nyɛla ninsala shintana mini alizinnima, ka bɛ shεba wuhiri taba yεltɔɣa din nyaɣisa, ka di nyɛla yɔhim. 	 ዲያብሎስ ካብ በዓል ስልጣን ንላዕሉ ኣነ በርታዕኹ ንቅዱሳን ድማ ስዒረዮም ኢሉ ከይምካሕ፣ ካብ ምእመናን ንሓንቲ በጊዕ ወሲደ ምእንቲ ከይብል፡ ጎይታይ ናይ ኃይሊ መንፈስ ነደይ ሃባ ኣበርተዓያ..." ኢሉ ጸለየ።


9Sɔli ye tile saba kɛ fiɲɛntɔya la, a ma dumuni ani minni kɛ. 	 9እንተይረአየን እንተይበልዐን እንተይሰተየን ድማ ሠለስተ መዓልቲ ገበረ።


An ɲɔgɔnna caman sera so ka ban. 	 ብዙሕ ዝተመረቀ ካብ ገዛና።


O de la bi ou ma koun ila (o te koun i la) 	 ንዓይ ኣይትውክሉንን ኢኹም።


29 Mɔgɔ minnu bɛɛ jɛnna u ka sow kɔ, wala u balimakɛw, wala u balimamusow, wala u fa, wala u ba, wala u denw, wala u ka forow, ne kosɔn, olu na o fɛnw ɲɔgɔn kɛmɛ sɔrɔ, ka u niyɔrɔ fana sɔrɔ ɲɛnamaya banbali la. 	 29 ምእንቲ ስመይ ኢሉ ኣባይቲ፡ ወይ ኣሕዋት፡ ወይ ኣሓት፡ ወይ ኣቦ፡ ወይ ኣደ፡ ወይ ውሉዳት፡ ወይ ግራውቲ ዝሓደገ ዅሉ፡ ብዙሕ ዕጽፊ ኺረክብ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት እውን ኪወርስ እዩ።


A kô bè kè nimissa 	 ሎምስ ተጣዒሰ ይቕረታ በልኒ


Edwɛkɛ bɛmmamaa bɛ ahonle tu anzɛɛ bɛmmasulo abo kile duzu? 	 ኣይተሸበሩ ወይ ኣይትፍርሑ።


18 "Ni diɲɛ ye aw koniya, aw k'a dɔn ko a ye ne koniya aw ɲɛ dɛ. 	 18 ኰይኑ 'ዓለም እንተ ጸልኣትኩም፡ ንኣይ ቅድሜኹም ከም ዝጸልኣትኒ ፍለጡ።


wah..berjalan sakan ko ye ke pulau.. 	 ከተማ ዛትል፡ ብዝናብ ውርይቲ እያ።


Mun b'a jira ko Yesu ye kirayakuma minnu fɔ dugukoloyɛrɛyɛrɛbaw ni fiɲɛbanaw ko la, k'olu bɛ ka tiimɛ? 	 እቲ የሱስ ብዛዕባ ምንቅጥቃጥ ምድርን ብዛዕባ ሕማምን እተነበዮ ትንቢት ከም እተፈጸመ ዚሕብረና እንታይ እዩ፧


57 Elisabèti jigin tuma selen, a ye denkè bange. 	 57 ኤልሳቤጥ ክትወልድ ኣዋርሓ በጽሔ ወዲውን ወለደት።


Ko kala kì ti, Yɛnŋɛlɛ, ma Yɛnŋɛlɛ lɔ̀ɔn wɔ, 	 ከመይ እቲ እንፈልጦ ኾነ እንንበዮ ምሉእ ኣይኮነን።


k'u ka begɛnw minɛ, 	 እንስሳታት እኳ ናይ ገዛእ


14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye. 	 Tigr 14ንስኻትኩምውን ዝኣዘዝኩኹም ኲሉ እንተ ፈጺምኩም ኣዕርኽተይ ኢኹም።


Katuguni siga t'a la, u bèè n'a dòn ko i sera yan. 	 ም ከምዝተኻየደ ይፍለጥ።


Kunnafonidila dɔ ka fɔ la, a bɛ Se maa 5 bɛɛ ma. 	 ኵሉ ዅሎም ሓሙሽተ እዮም።


Mɔgɔ min tugura ne nɔfɛ, o tɛna taama dibi la, nka o na ɲɛnamaya kɛnɛ sɔrɔ." 13 Farisiɛnw y'a fɔ a ye ko: "I bɛ i yɛrɛ seereya kɛ, i ka seereya tɛ tiɲɛ ye." 14 Yesu ye u jaabi ko: "Hali ni ne bɛ ne yɛrɛ seereya kɛ, ne ka seereya ye tiɲɛ ye, katuguni ne bɛ ne bɔ yɔrɔ dɔn, ne bɛ ne taa yɔrɔ dɔn. 	 14 - የሱስ መሊሱ በሎም፡ ኣነ ንርእሰይ እኳ እንተ መስከርኩ፡ ካበይ ከም ዝመጻእኩ ናበይውን ከም ዝኸይድ፡ እፈልጥ እየ እሞ፡ ምስክረይ ሓቂ እዩ።


3Nga n taamaɲɔgɔn Titi min ye siya wɛrɛ ye, wajibi tun tɛ ale ka kɛnɛkɛnɛ. 	 3 ግናኸ ነቲ ምሳይ ዝነበረ ቲቶስ እኳ፡ ጽርኣዊ ኽነሱስ፡ ምግዛር ኣየድለዮን።


yé fini. bonne lecture bon courage. 	 ጽቡቕ እዩ ትምህርትኻ፡


32 Wula fè, tile bilen kò, mògòw taara Yesu sègèrè ni banabaatòw bèè ye ani jinètòw. 	 32 - ምስ መሰየ፡ ጸሓይ ምስ ዐረበት፡ ሕማም ዘለዎም፡ ኣጋንንቲውን ዝሐደርዎም ኲሎም ናብኡ ኣምጽኡ።


9 K'a masòrò a sèbènnen bè Kitabu la ko: "Mògò ɲè ma fèn minnu ye, a tulo ma fèn minnu mèn, fèn minnu ma jigin mògò hakili la, Ala ye o fènw dila a kanubaaw ye." 10 O la, Ala ye o fènw jira an na a Ni Senu barika la, k'a masòrò Ni Senu bè fèn bèè sègèsègè, hali Ala ka ko dunbaw. 	 9 ግናኸ ከምቲ ጽሑፍ፡ እቲ ዓይኒ ዘይረኣየቶ እዝኒ ኸኣ ዘይሰምዓቶ ኣብ ልቢ ሰብ ድማ ዘይተሐስበ፡ ኣምላኽ ነቶም ዜፍቅርዎ ኣዳለወሎም፡ ዚብል፡


ou demande la de lire Wa Sama wa tarihi Wama Adraqa ma tarikou jusqu Nassirine 1 	 ዕግርግር ኣስመራ ታሪኽና ንፍለጥ part 1


khoya péli merci merci bzaf mais dakchi mafhamet fih walo ! 	 በዚ ከምዚ ከኣ ነታ ቀንዴል እምነቶም ዘድሊ ዘይቲ ብጸሎት ይሽምቱ።


4 Min b'a yèrè majigin ka kè i ko nin denmisèn, o de ka bon bèè ye sankolo masaya la. 	 እቲ ኸምዚ ቘልዓዚ ርእሱ ዜትሕት፡ ንሱ እዩ ኣብ መንግስተ ሰማያት ዚበልጽ


Tchakèda yé so san dollari wari million bisaba ni dùrù. 	 36 ቢልዮን ዶላር ዋግኡ ሰደድ ገይራ።


O tagama bɛ bɛn ni "Union Européenne" ka ɲɔgɔnkunbɛnba ye. 	 እቲ ኣብ ኤውሮጳ ዘገልግል ሕጊ፡ ኤውሮጳዊ ስምምዕ ይበሃል።


Nidoun tè magoba kan fo ni tè ko wèrè gnini 	 ህያብ ግን ንኻልእ ተግባር ዘገድደኪ ነገር ኣይኮነን።


A bɛ se ka kɛ den kungolo ka bon solo ma. 	 ግናኸ፡ ዓብዪ ለውጢ ኼምጽእ ይኽእል እዩ።


A y'u jɛni sarakabɔyɔrɔ kan. 	 ንሓጾርውን ብሓዊ ኣንደዳ።


1 "Ne ye rezɛnsun sɛbɛ de ye, ne Fa ye a sɛnɛkɛla ye. 	 1 "ኣነ እቲ ናይ ሓቂ ጒንዲ ወይኒ እየ፣ ተኻሊኡ ከኣ ኣቦይ እዩ።


sa yé c'est payé! let's go to the party 	 ንዓደን መኸዲU!


Ko min kɛra, a tun ma o dɔn. 	 እንታይ ከምዝኾነ ክርእዩዎ ኣይኽእሉን ኔሮም።


YOGA koundalini par koundalini3 123 	 ) ብፓወል ጋውጒን፡ 300 ሚልን ዶላር


5- A fɔra ka tɛmɛ ko: "U tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la." 	 ኣብኡ ኸኣ ደጊሙ፡ ኣብ ዕረፍተይ ኣይኪኣትዉን እዮም፡ በለ።


ça yé tu me boude??? 	 ውጺኢቱ ኸ እንታይ ነይሩ?


I bɛ dɔrɔmɛ tan tan pili fila don a la dɔrɔn, k'i ka kariti don a la, ka tile ban ka dɔnkili lamɛn ka sɔrɔ I ma mɔgɔsi tɔɔrɔ. 	 7ኢየሱስ ነቶም ዓሠርተ ኽልተ ሓዋርያት ናብኡ ጸዊዑ በብኽልተ ገይሩ ለኣኾም፤ ኣብ ልዕሊ ርኹሳት መናፍስቲ ድማ ሥልጣን ሃቦም።


San san san wo chali hawaa[...] 	 ኣብዛ ዝሓለፈት ዓመተ [.


Asoo Nyamenle boa menli mɔɔ esiane to bɛ la? 	 ኣምላኽ ንሰባት እኩይ ነገራት ናይ ምግባር ዝንባለ ዘለዎም ገይሩ ድዩ ፈጢርዎም፧ ኣይፋሉን።


3 Nka min bɛ kiraya kɛ, o bɛ kuma mɔgɔw fɛ ka u nafa, ka u waaju, ani ka u dusuw saalo. 	 3 - እቲ ትንቢት ዚንበ ግና፡ ንሰብ ዚሀንጽን ዚምዕድን ዜጸናንዕን እዩ ዚዛረብ።


KƐWALIW 14:2828U ye waati dɔ kɛ o yɔrɔ kalandenw fɛ. 	 ግብ 28:14 - ኣብኣ ኣሕዋት ረ .


Sani Yesu ka na dugukolo kan, a tun bɛ a Fa Jehova kɛrɛfɛ sankolo la. 	 የሱስ ናብ ምድሪ ቕድሚ ምምጻኡ ነዊሕ ይገብር፡ ምስ ኣቦኡ ኣብ ሰማይ ይነብር ነበረ።


Allayé / Mogo na diana mogo / mousso ti fai / Ibè iyèrèyè 	 ኪንግዳኦ ጽ / ቤት


Qué yé doit toué ! 	 ዘልኩ ደኣ ዘልኩ'ሲ!


3Suman min sɔrɔla bajida la, 	 3 ናብ መዓሙቝ፡ ናብ ልቢ ባሕሪ ምስ ደርበኻኒ፡


Adenle boni azo a afɔle mɔɔ yɛbɔ ye ɛnɛ la le kɛ afɔle mɔɔ ɛnee Yizilayɛma bɔ la bie mɔ ɛ? 	 ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ካብቲ ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ዚቐርብ ዝነበረ መስዋእትታት እንታይ ኪመሃሩ ይኽእሉ፧


14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye. 	 14 ንስኻትኩም፡ እዚ ዝእዝዘኩም ዘለኹ እንተ ጌርኩም፡ ኣዕሩኸይ ኢኹም።


tu bégaies tu bégayas tu bégayais tu bégaieras 	 "ኵሉ ሳዕ ተሓጐሱ።


Mɛni baaye abua bo ni ohemɔkɛyeli lɛ mli aya nɔ awa, ni ekagbɔjɔ? 	 ህግደፍ ዝሓበጠ ይተኮስ መን ኣብ ቅድመይ ሰብኣይ ኮይኑ እሕሕ ይብል?


A yé Kaya tèguè 	 ፈ ብንጡፍ መልክዓቱ ጀሚርዎ።


Duzu gyima a Nyamenle kile kɛ ye menli ɛyɛ ɛnɛ, na nwane mɔ a ɛlɛyɛ a? 	 ህዝቢ ኣምላኽ እንታይ ዕዮ እዮም ኪዓይዩ ዘለዎም፧ ከምኡ ኺገብሩሉ ዚኽእሉ ሓደ በይኑ መገዲኸ እንታይ እዩ፧


37 Ne Fa bè minnu di ne ma, olu bèè bè na ne ma. 	 27 - ካብ ኣቦይ ኲሉ ተዋሂቡኒ ኣሎ።


Bbw kountry gal. 	 BBW ናይስ ብሎውብ።


Sɛnɛkɛla jigi sigilen ka kan ka sɛnɛ kɛ. 	 እዚ ዝፍጠር ድማ እቲ ሕርሻ ክለምዕ ኣለዎ።


37U wilila ka bɔ Kadɛsi ka taga sigi Ɔri kulu gɛrɛfɛ, Edɔmu mara daan na. 	 37 ካብ ቃዴስ ነቒሎም ድማ፡ ኣብቲ ኣብ ወሰን ምድሪ ኤዶም ዘሎ ኸረን ሆር ሰፈሩ።


Ka bɛ (chεfurinim') yεra: "Bondali n-nyɛ alikauli ŋɔ (Chiyaama yiɣisibu) maa, yi yi nyɛla yεlimaŋli nima? 	 ንሳቶም ከኣ፡ ኬድናዶ ብኽልተ ሚእቲ ዲናር እንጌራ ኽንዕድግ እሞ ኪበልዑ ኽንህቦም፧ በብዎ።


Bamanan ko: " Janfajuru fyèku kojugu, a bè fereke i yèrè kan na. " 	 ንእአ ድማ ፡ " ኃጢአትኪ ተኃዲጉልኪ ኢዩ በላ።


?Nyanmien nuan idyofue ônin ye amun nannan'm ba klé'a bé yaleo? 	 9 ወለዶ ኖህ እዚ እዩ፥ ኖህ ኣብቶም ወለዶታቱ ጻድቕን እንታ ዜብሉን ሰብኣይ ነበረ።


Bassekou kouyate ngoni ba jama ko 2013 	 መጽሔት ህዝባዊ ደሞክራሲ 2013


ɔː ô ȯ walk, talk, saw, Paul 	 ተዛረቡ፥ ተዛረቡ፥ ተዛረቡ


feli fanai ka chawi nang che, 	 እንኳዕ ሓጎሰካ፤


A tilayôrô kelen wo kelen ye san yèlèma gnanadiè dô labin. 	 ሃገር ሽወደን ዓመታዊ ጉባኤ ኣካይዱ።


Boa bɛ maa bɛ-li ko-nim. 	 ግብራዊ ሓገዝ ንህብ።


u y'u dɛrɛ, bɔyɔrɔ t'u fɛ. 	 ኢለ ከይበጽሕ: ዝተመሓላለፈ.


Yé yé yé, faites-comme ça 	 እዚ እዩ ምእማን እምነት።


8 Ale yèrè tun tè o kènè ye, nka a nakun tun ye o kènè seereya de ye. 	 8፤ ብዛዕባ ብርሃን ደኣ ኺምስክር መጸ እምበር፡ ንሱስ ብርሃን ኣይነበረን።


"Dumunifɛn bɔra fɛndumubaga kɔnɔ, 	 ይግርፍ ብጨዓ ዝመረረ ካብ ኣምዔ


A yéléna san fè. 	 -ናብ ላዕሊ ይቦቁል ኣሎ።


yé. - Dlo man di a yé iko dyi. 	 - ዋእ፡ ጽቡቕ ኣይገበረትን።


Kulofazimini fana ye fura dagɛlɛn ye. 	 ዓይነት ስእለ ጽዩፍ እውን ይቕየር እዩ ዘሎ።


Bì-bi in na, kan caman bɛ Sɛbɛn ni o dalilu ye. 	 ኣብዚ ግዜዚ ትርጉም ብብዙሕ ቋንቋታት ይወሃብ እዩ።


Denkè fila tun bè cè dò fè. 	 ክልተ ደቂ ድማ ነበሮም።


Allah do sanga ni togo mi bé n'la bi 	 ይብለና ናይ ሎሚ ቃል አምላኽ።


I bin pre se: "Papa, if yu gri, duya, nɔ mek a sɔfa dis sɔfa we a fɔ sɔfa." 	 "ፍቓድካ እንተኾይኑ እዛ ጽዋእ ኻባይ ትሕለፍ" እውን ኢሉ ኔሩ።


wallahi yaw yaa bone. tu est mauvais. attention à toi, dérou nitou yalla tooké la. khamal linguay wakh 	 ተሰናቢድካ፣ ልብኻ ተዘቢሑ፣ በገናኻ ኣብ ዕልቦ ሰቂልካ፣ ኣብ ሓዘን ምንባር ወይስ ሓይልን ስልጣንን ኣምላኽ ተረዲእካ ልብኻ ብኣምላኽ ክተብዕ'ዩ?


yé tu fif laporte? 	 ኣብ ኣፍ ደገ ዶ?


A bɛ To k'olu Koladɔn a ka kumaw 'kɔnɔ kosɛbɛ. 	 ንመንነቶም ብቓላቶም ይገልጽዎ።


A bɛ na seli la wa, wala a tɛ na?" 57 Sarakalasebaaw kuntigiw ni Farisiɛnw ye ci fɔ mɔgɔw ye ko mɔgɔ min bɛ Yesu yɔrɔ dɔn, o k'a fɔ u ye, walisa u ka a minɛ. 	 Tigr 57እቶም ሊቃነ ካህናትን ፈሪሳውያንን ከዓ ምእንቲ ኽኅዝዎ ነታ ንሱ ዘለዋ ስፍራ ዝፈልጥ ሰብ እንተልዩ ኽሕብረሎም ኣዘዙ።


3la 5ir yé 3rousa 	 330፡ ሰለስተ ሚእትን ሰላሳን


O la ou yé 7:14 	 መጽሐፈ ዜና መዋዕል ካልዕ 7:14


15 "Ni i balima ye i hakè ta, taa a fò a ye i kelen ni a kelen. 	 15 ሓውካ እንተ በደለካ ፡ ኪድ ንስኻን ንሱን ኣብ በይንኹም ግንሓዮ ።


Ma ni jama Israyla zunubey yaafa i se, ma ye ka kand'ey laabo kaŋ ni n'i kaayey no din ra. 	 ካብ ኣዋልድ እስራኤል ኣመንዝራ ኣይትኹን፡ ካብ ኣወዳት እስራኤል ከኣ ኣብ ተባዕታይ ዚምንዝር ኣይኹን።


O la aw bɛ taa ni a tigi ye dɔgɔtɔrɔsola joona 	 ስለዚ ብቕልጡፍ ናብ ናይ ማህጸን ሓኪምኪ ምኻድ ኣለኪ።


Kàramɔgɔw bɛ taa kàlanso' kɔnɔ. 	 እቶም ደቀ መዛሙርቲ ናብ ምኵራባት ኪኸዱ ኣይኰነን ተነጊርዎም።


okay merci beauoup! tous a fonctionné merci. 	 መሓርቲ፡ ምሕረት ኪረኽቡ እዮም እሞ፡ ብጹኣን እዮም።


19 Ne balimaw, ni aw dò filila ka tiɲè sira bila, ni dò wèrè y'a lasegin, 20 aw k'a dòn ko min ye jurumukèla kelen lasegin ka bò a ka filili sira kan, o na mògò kelen kisi saya ma, ka jurumu caman caman datugu. 	 ኣቱም ኣኅዋተይ፥ ሓደ ኻባኻትኩም ካብ ሓቂ እንተ ረሓቐ፥ ሓደ ኸኣ እንተ መለሶ፥ እቲ ንኃጥእ ካብ መገዲ ጌጋኡ ዝመለሶ፥ ካብ ዘለዓለማዊ ሞት ከም ዘድኃኖ፥ ብዙኅ ኃጢኣት እዉን ኬኅደግ ከም ዝገበረ ይፍለጥ።


Pasif: Yamada san wa Sasaki san ni damasareta. 	 እንሆ፡ ደማስቆ ከተማ ኻብ ምዃን ክትተርፍ፡ ዖና ዃና ኽትከውን እየ።


14 Ni aw bɛ sɔn ka da nin na, Eli min nali ko tun fɔra, o ye Yuhana de ye. 	 ክትቅበልዎም እንተ ደአ ደሊኹምሲ እቲ ኺመጽእ ዘለዎ ኤልያስ ንሱ ዮሓንስ ኢዩ።


19Zuwifu dɔw nana ka bɔ Antiyɔsi, ani Ikoniyɔmu o tuma na, olu ye jama hakili yɛlɛma fɔɔ u ye Pɔli bon ni kabakuruw ye, o kɔ, u y'a kooro ka taga fili dugu kɔfɛ, u tun b'a miiri ko a sara. 	 19 ግናኸ፡ ኣይሁድ ካብ ኣንጾክያን ኢቆንዩምን መጺኦም፡ ነቶም ህዝቢ ሓቢሎም ንጳውሎስ ብዳርባ እምኒ ጨፍጨፍዎ፣ ዝሞተ መሲልዎም ከኣ ካብታ ኸተማ ንወጻኢ ጐተትዎ።


My hello phrase: ni hao ma ? 	 እግዚኣቢሄር መን ይመስለካ


30 A' y'a to yen, u ka kɔgɔ ɲɔgɔn fɛ fo suman tigɛ tuma ka se. 	 30 ክሳዕ ቀውዒ ብሓደ ይዕበዩ ሕደግዎም።


Ikomi kɔngɔ tun bɛ o jamana na, Yakuba ni a ka denbaya bɔra yen ka taa sigi Misira. 	 ያእቆብን ደቁን ድማ ናብ ግብጺ ወረዱ።


a k'a ban san fla kɔnɔ. 	 ክልተ ዓመት ምሉእ ሓለፈ።


17 Ne bɛ ci min fɔ aw ye, o filɛ nin ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu. 	 17ንስንሳትኩም ክትፋቐሩ እዙይ እእዝዘኩም ኣለኹ።


eyh tawa kifeh nvoty lé chkoun wella kifeh? 	 ቡናዊ ዕንጨይቲ?


Aw bɛ fini bɔ aw bolokan na ka fɛn finilama in siri a la. 	 ስለዚ ናብ ኢድ ጸላእቶም ኣሕሊፍካ ሀብካዮም እሞ ኣጨነቕዎም።


btw dah follow ni sob.. 	 መስቀሉ ኣልዒሉ ይስዓበኒ።


Merci les frères... - Imaniyé Dalila Daniel 	 ግጥሚ- ብምሕረት ዳኒኤል ተስፋዝጊ


Nin cɛ ye ne fa ye. 	 እዚ ወዲ ሓወይ እዩ።


I man'i bolo kelen kɔrɔta, k'i màgo tɛ mɔ̀gɔ la, 	 ብታህዋኽ ኣብ ሓደ እኳ ኢድካ ኣይተንብር፥ ኣብ ኃጢኣት ካልኦትውን ኣይትጸምበር።


Uh, tek sad vidin da san falija temu.. mislija san da san na chatu, he he.. 	 ኣእምሮ ዝሀቦ፡ እቲ ቅኑዕ መገዲ ኸኣ ዝመሀሮ፡ ፍልጠት ዘፍለጦ፡ መገዲ ምስትውዓል ድማ ዘርኣዮኸ መን እዩ?


ni allah na sonama m bé mandé donguili ta ka dédicaci i yé 	 ስለዚ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዚ ይብል ኣሎ፣ እኔኹ፣ ኣነ እመጻኪ ኣሎኹ፣ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ህዝብታት ከኣ ኣብ ማእከልኪ ፍርዲ ኸውጽእ እየ።


Bɛngola bɛnzi Nyamenle ɛhulolɛdeɛ adenle (14-26) 	 ኣምላኽ ዚገብሮ ሕርያ ኣብ ሕቶ ዚኣቱ ኣይኰነን (14-26)


Bleman ka tchan dibi la bai ni ka weed 	 ደይ ኣብ ጸልማት ምንባር'ዩ ተሪፉኒ


singdɔnkililadɔnkililavsingka dɔnkili la ni ɲagali yesing with joy 	 እናበለት መዝሙር ምስጋና መዝሙር ሓጎስ ትዝምር።


Ɔkulo kɛ kunli nee yelɛ kulo bɛ nwo. 	 ስለዚ፡ ንሰበይቱ ኼፍቅራን ኪሕብሕባን ኣለዎ።


(Wasabɛlɛnu sa Alla batola fɔ anu bi nyinina minnu ma.) 	 ዝኾነ እሱር ኩሉ ተስፋኡ ካብ ኢድ እግዚኣብሔር ጥራይ ኢዩ።


35 Ngiiy n íngoma yé 	 5 መዝሙር ዘምህላ


-Tàata, anw bɛ donmakɔnɔ na dɛ! 	 እንቋዕ ሓጎሰና!


Pole ka Kitabu la sɛbɛ 14 lé sɛbɛ, ka a damina Rome kalu ma ka wa sé Hébrelu ma. 	 ነተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ሮሜ ኽሳብ እብራውያን ዘለዋ 14 መጻሕፍቲ ድማ ጸሓፈን።


schéma annoté de la photo. 	 ምስሊ ቀጹሪ ሓደ።


Ò fana kɔsɔn, n bɛ sɛ̀nɛ kɛ. 	 ክባረኽ ከኣ እየ ዝደሊ።


lala meri ma ke kagan wapash kara de tu 2015 	 ዕድመ መርማሪት ኮሚሽን ስጋብ ዝመጽእ ግንቦት 2015 ዓ.


koun kan kinko kayn koun kenti koun6a kin6i... 	 ሻድሻይ ክፋል ይቕጽል...


A bɛ talikɛ mɔgɔ milion 10.1. 	 16 ሚልዮን ህዝቢ ይነብረላ።


18 Seetan eza dua ɛzonlenlɛ bie mɔ azo kilehile kɛ saa menli wu a bɛkakyi sunsum nu menli mɔɔ ɔwɔ kɛ menli mɔɔ de aze la di bɛ eni na bɛsonle bɛ a. 	 18 ገሊአን ሃይማኖታት፡ ሰባት ምስ ሞቱ መናፍስቲ ኸም ዚዀኑ ይገልጻ እየን።


Ni o ma kè aw la, aw tè yèrèwolow ye, aw tè den sèbèw ye. 	 ከምቶም ኩሎም ውሉድ መቕጻዕቲ እንተዘይ ተቐበልኩም ግና ደቓሉ እምበር ውሉድ ኣይኮንኩምን።


13 An bɛ o kow fɔ ni kuma minnu ye, olu tɛ sɔrɔ mɔgɔw ka hakilitigiya kalan fɛ, fɔ Ni Senu ka kalan de fɛ. 	 13 - ንሕና ኸኣ መንፈሳዊ ነገር ምስ መንፈሳዊ እናኣሰማማዕና፡ መንፈስ ቅዱስ ብዚምህረሉ ቓል እምበር፡ ጥበብ ሰብ ብዚምህረሉ ቓል ኣይኰንናን እንዛረብ ዘሎና።


8Nunu ye jɔnw ye? 	 እዞም ሰባት'ከ መን'ዮም?


a yé t'es mort ? 	 ድዩ ገዳም ተኮይኑ?


Ni mɔgɔ bɛ sɛgɛnlafiɲɛbɔ la waati min o tigi dusukun tantanni hakɛ ɲuman de filɛ: 	 ልቡ ሓቢኡ ልቢ ሰባት ክወስድ ዝደሊ ዓሻ ኣይትኹን መስተውዓልቲ ከይ ክዕቡኻ።


I bè min tòòrò, ne don.' 9 Ne taamaɲògònw ye o kènèyeelen ye, nka min kumana ne fè, u ma o kan mèn. 	 9 - እቶም ምሳይ ዝነበሩ ነቲ ብርሃን ረኣይዎ፡ ናይቲ ዚዛረበኒ ዝነበረ ድምጺ ግና ኣይሰምዑን።


Ani k'i mɔgɔɲɔgɔn kanu i n'a fɔ i yɛrɛ.› " Last Verse 	 ፍቕሪ ድማ ንብጻይካ ከም ነፍስኻ ምፍቃር እያ።


maw ka tamaw? 	 ትእዛዛት ኣምላኽ እንታይ ኢዩ?


mot employé dans la phrase. 	 ነቲ ኣማሓዳሪ ተወከሶ።


Duzu a baboa yɛ na bɛambɛlɛbɛla yɛ a? 	 ንኸይንታለል እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧


"Nyamenle kulo menli mɔɔ kulo kɛ bɛkyɛ debie la" 	 3 የሱስ ንሰባት የፍቅሮም እዩ


"Nou la ka fé yo wawyné 	 እዋይ 'እዛ እንተርነተ


walima k'a joli bɔn hakɛ yafa kosɔn, 	 እቲ ሓጢኣተኛ፡ ዓስቢ ሓጢኣት ሞት ምዃኑ ምእንቲ ክርዳእ


Nɔhalɛ: Nyamenle se yɛzɛlɛ ye ɔluakɛ ɔdwenle yɛ nwo. 	 ክልተ ታሕጓሳት ይራኸባ ሓጐስ እግዚኣአብሔር ስለፍቀረና ሓጐስና ከኣ ስለዝተፈቀርና እዩ።


31 Jinèw ye Yesu deli ko: "Ni i bè an gèn ka bò nin cèw la, an bila ka taa don nin lèkulu la." 32 Yesu ko: "A' ye taa." 	 31 እቶም ኣጋንንቲ ድማ፡ "እንተ ኣውጺእካና፡ ናብቲ መጓሰ ሓሰማታት ስደደና" እናበሉ ለመንዎ።


Ma fé li (limo, ma fé 	 ኣምላኽ (God)


38 Sani sanjiba ka na, mɔgɔw tun bɛ dumuni kɛ, ka minni kɛ, ka musow furu, ka u denw di furu la, fo Nuhun donna kurun kɔnɔ don min na. 	 38 ከምቲ ቕድሚ ማይ ኣይሂ ዝነበረ መዓልትታትሲ፡ ክሳዕ እታ ኖህ ናብ መርከብ ዝኣተወላ መዓልቲ ይበልዑን ይሰትዩን ይምርዓዉን የመርዕዉን ነበሩ፣+


LOL. to ye traine chala koun rha he?? 	 ክንደይ ሊቃውንቲኸ ኣፍራያ ምኾነት?


Ibrahim NIENTA, e bɛ se ka mun de fɔ an ye Faransi ka lasigidenso dayɛlɛli la ko kura Lybie? 	 ቐሺ ኣብራሃም መርጌታ ትምከሩዶ?


né wato fé i bara 	 ክትምሃር እንተ ደሊኻ


Ayé , z' ai trouvé, je suis pas si koun koun 	 ዓሪቐ፡ ኣይከደንኩምንን።


An mago bɛ i ka dɛmɛni na. 	 እቲ ሓገዝካ ዘድሊዮ።


kejtaa tyabulu, bungunchiya ma tyabulu kama kejtaa tyabulu jumi. 	 እቲ እኩይ መልኣኽ፡ ሰይጣን ድያብሎስ እዩ።


"Mɔɔ ɛlɛdi fɛlɛko la mekɛ kɔsɔɔti le anyelielɛ." - Mrɛlɛbulɛ 15:15. 	 "ኵሉ ጊዜ ደስ ዜብል መኣዲ" ኣሎካዶ፧ (ምሳሌ 15:15)


6 Paul ye a bolow da u kan, o kɛlen, Ni Senu jiginna u kan, u ye kan wɛrɛw fɔ ka kiraya kɛ. 	 6 - ጳውሎስ ኢዱ ምስ ኣንበረሎም ከኣ፡ መንፈስ ቅዱስ ናባታቶም ወረደ።


karîminn, yâ arhama min kulli rahîminn, yâ a'lama min kulli 	 ወዲ እብራሂም ሱልጣን ዓሊ


11 O cè tolen ka Pierè ni Yuhana minè, mògòw bèè kabakoyalen bolila ka taa u yòrò Solomani ka ga kòrò. 	 ኣብ ጴጥሮስን ዮሃንስን ለጊቡ ኸሎ ኸኣ፡ ኲሉ እቲ ህዝቢ እናተገረመ ኣብቲ ገበላ ሰሎሞን ዚብሀል ናባታቶም ጐየየ።


Yeni mia ta yɛ ndunyama Alijɛni na hu? 	 " ዋናታትካ ኣብ ከርስኻ ኣብ ከርሲ ምድረ-ሰምሃር ከምዘለውስ ትፈልጥ ዶ?


Description: Allah ka deme Mumiw ye " Badri" do, Melekew Farali Muminiw kan: Badri" do, Mansiran ni kabo RIBA (GOROGO) Nafolo Noniya be Man, Lachuli Allah ani kira ko Tukuli kan.. 	 እቲ ሓታቲ መብርሂ እንተደሊዩ ኸዓ "ብአላህ፣ ብመላኢካታት፣ ረቢ ብዘውረዶም ኪታባት፣ ብልኡኻት አላህ፣ ብትንሳኤ ዕለት፣ ብቀደር ክትአምን እዩ" ንብሎ።


51 O waati yɛrɛ la, Alabatosoba kɔnɔ cɛtigɛfini farala fila ye k'a daminɛ san fɛ fo duguma. 	 51 እንሆ፡ መጋረጃ ቤተ መቕደስ ካብ ላዕሉ ኽሳዕ ታሕቱ ኣብ ክልተ ተተርተረ።


44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?› 	 ' 44 ሽዑ፡ ንሳቶም እውን፡ 'ጐይታይ፡ መዓስ ጠሚኻ፡ ወይ ጸሚእካ፡ ወይ ጋሻ ዄንካ፡ ወይ ዓሪቕካ፡ ወይ ሓሚምካ፡ ወይ ተኣሲርካ ርኢናካስ፡ ዘየገልገልናካ፧' ኢሎም ኪምልሱሉ እዮም።


bai tuo guo you qi ye zi jin duan que kun jing de dui ce 	 ሽዑ ዋጋ የብሉን ተናኻሲ ተመን


O! yé babaniers 	 v ክቡር ሆይ !


Akee bɛdɛnlanle aze kɛ bɛdwenledwenle mɔɔ bɛbayɛ ye la anwo. 	 ልዑል ከምዝኾነ ኣረዲኦም።


O kèlen, a y'i sigi kurun kònò ka jama kalan. 	 አብታ ጃልባ ተቐሚጡ ድማ ነቶም ሕዝቢ ይምህሮም ነበረ።


pè pye penjagbɔrɔ fɛnnɛ. 	 ሞያ ጌርኩም ሎሚ።


Di nyaaŋa, ka Ti (Tinim' Naawuni) tim Annabi Musa mini Annabi Haruna ni Ti aayanima n-zaŋ chaŋ Fir'auna mini o niriba sani, ka bɛ tibgi bɛ maŋa, kadaanyɛla ninvuɣu shɛba ban nyɛ bibɛhi. 	 ካብ ፈርኦን ኪወጹ ኸለዉ ድማ፡ ንሙሴን ንኣሮንን ተጓነፍዎም፡ ንሳቶም ኪረኽብዎም ደው ኢሎም ነበሩ።


5 Mɔgɔw tun bɛ taa Yuhana sɛgɛrɛ ka bɔ Jerusalɛm ni Jurdɛn ba da la ani Jude jamana bɛɛ la. 	 5 ሽዑ የሩሳሌም ኲላ ይሁዳን ብዘላ ሃገር ዙርያ ዮርዳኖስን ናብኡ ወጸት።


Musa Kulubali ka fɔ la, maliden hali kelen ni ma t'a la. 	 ሊቀ ነቢያት ሙሴ ምእንታኦም እንተዘይጽሊ ነይሩስ፡ ፈጺሞም ምጠፍኡ ነይሮም።


N'né bé ni don n'diagnamogoyé 	 ምስ ናእሽቱ ኣሕዋትና


25 Jamaba tugura a nòfè ka bò Galile jamana ni Dekapole ni Jerusalèm ni Jude jamana ani Jurdèn ba kòfè. 	 ካብ ገሊላን ካብ ዓሰርተ ዓድን ካብ የሩሳሌምን ካብ ይሁዳን ካብ ማዕዶ ዮርዳኖስን ከኣ ብዙሓት ሰብ ሰዐብዎ።


bécali ! lé zoli tout sa la ! 	 ኣማኑኤል፤ ክልቲኡ።


7 Sisan u y'a dòn ko i ye fèn minnu di ne ma, olu bèè bòra e de la, 8 katuguni i ye kuma minnu fò ne ye, ne ye olu bèè fò u ye, u sònna olu ma. 	 እቲ ዝሃብካኒ ዘበለ ኹሉ ኻባኻ ምኻኑ ሕጂ ፈለጡ።


chut badi balo wali 	 መክት ጸላእትኻ ከትክት


11 A ma mago si ɲɛ i ye waati tɛmɛnnen na, nka sisan a bɛ e mago ɲɛ ani ne fana. 	 ንሱ ቐደም ኣይጠቐመካን፡ ሕጂ ግና ንኣኻን ንኣይን ይጠቕመና እዩ እሞ፡ ናባኻ መሊሰዮ ኣሎኹ።


Juguya ta fan fè kòni, aw ka kè denmisènw ye, nka hakili ta fan fè, aw ka kè mògò ɲènatigèlenw ye. 	 ከም እዙዛት ውሉድ እምበር ከምቲ ቐደም ደናቑር ከሎኹም እትገብርዎ ዝነበርኩም ክፋእ ኣይትመነዩ።


Saha shεli bɛ ni mi shεli yɛla maa (Annabi Muhammadu) ni ti kaba na, ka bɛ niŋ o chɛfuritali. 	 ንሶም ብግዲኦም ብጉቦ ተኣሳሲሮም ዘለው ይኾኑ፣ እዞም ዓንዮም ዘለው ነቲ ንጹሕ ይኹንኑ።


8 Hali k'a sòrò Ala Denkè don, a ye kan minèli dege a ka tòòrò kow de fè. 	 8ወዲ እግዚኣብሔር እኳ እንተኾነ በቲ ዝተቐበሎ መከራ ተኣዛዚ ምዃን ተምሃረ።


est çki dj' oya ? / oya dju ? 	 ስለምንታይ ግን.


15"Zabulɔn ni Nɛfutali mara mɔgɔw, kɔgɔji faan mara mɔgɔw, Zurudɛn baji kɔfɛ mara mɔgɔw Galile mara lonanw, 	 ምድሪ ዛብሎንን ምድሪ ንፍታሌምን፡ መገዲ ባሕሪ፡ ማዕዶ ዮርዳኖስ፡ ገሊላ ኣህዛብ፡


A k'o gɛlɛyaw sababu bɔra fɛn minnu na, ko an na jɛ k'an fanga fara ɲɔgɔn kan o ɲɔgɔnna wɛrɛw kunbɛncogo la. 	 ምኽንያቱ ኣብ ክንዲ እዚ ክጥቀስ ዝጸንሐ ሃናጺ ነገራት ንገብር፡ እቶም ተቓለስቲ እንብሃል ኣብ ነንሓድሕድና ኢና ንተሃናዀት ዘለና።


Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie. 	 ኣብዚ እዋናት'ዚ ብሓይሊ እጊዚኣብሔርን ጻዕሪ ሓይልታት ሓርነትን ለዉጢን ዝበጻሕና'ዩ ይመስል።


gw bayangin kalo kebelet beol.. 	 ገሊኦም ኣብ ቤት-ኤል ዚዓይዩ እዮም።


11 Pierè ye hakili sòrò minkè, a ko: "Ne y'a dòn sisan k'a jèya ko Matigi ye a ka mèlèkè ci ka na ne tila Hèròde ka fanga la, ani Yahutuw tun bè ne tòòrò ko minnu ɲènafilè." 12 A y'i miiri minkè, a taara Mariyama ka so. 	 11ጴጥሮስ ናብ ልቡ ምስ ተመልሰ ድማ እግዚኣብሔር መልኣኹ ልኢኹ ካብ ኢድ ሄሮድስን ካብቲ ሕዝቢ ኣይሁድ ዝጽበይዎ ዝነበሩ ዂሉን ከም ዘድኃነኒ ሕዚ ብሓቂ ፈለጥኩ በለ።


Nka baara caman de b'a ɲɛ nin jɔyɔrɔ in na. 	 ኣብዚ መደብ ዚ ዝሳተፉ ዝተፈላለዩ ዕዱማት ኣለዉና።


dou daro u dou sure ba todoku ka na aa sunao ni 	 ኣብ ሰሙን 10 minute ተምጽኡ ባይ


A b'a yɛrɛ naraka n'a ka hakɛ ye. 	 ርእሱ ንዘትሕት ሓጢያተኛ ሓጥያቱ ደምሲሱ።


34 Aw yèrèw b'a dòn ko ne ye baara kè ni ne yèrè bolow ye ka ne ni ne taamaɲògònw mago ɲè. 	 እዘን ኣእዳወይ ንኣይ ኮነ ነቶም ምሳይ ዚነብሩ ከም ዘገልገላ ባዕላትኩም ትፈልጡ ኢኹም።


Ayé , z' ai trouvé, je suis pas si koun koun 	 ኣነ ኣጨነቕኩኻ፣ ድሕሪ ደጊምሲ ኣይከጨንቐካን እየ።


Sukoa mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ anwumabɔvolɛma mɔɔ bɛlile nɔhalɛ bɛmaanle Nyamenle nee bɛdabɛ mɔɔ bɛanli nɔhalɛ la anwo. 	 ነቶም ብዛዕባ ንስርዓት ፍጥረት ኣምላኽ ግዲ ዘየብሎምን፣ መደቡ ንምዕንቃፍን ኮነ ኢሎም ዝዓጠቑ ዝወደቑ መላእኽቲ ዝምልከት ኣይኮነን።


Allah bè tignè de fè, allah tè galo fè. 	 ቃለ እግዚአብሔር መነጽር (ኤኳለ) ኣይኮነን መስትያት እዩ።


Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye. 	 ካባይ ኣቦይ ይዐቢ እዩ እሞ፡ እተፍቅሩኒ እንተ ትዀኑስ፡ ናብ ኣቦይ ብምኻደይ ምተሐጐስኩም ኔርኩም።


An kàna baara ̀ bìla bolo kɔfɛ̀. 	 ንሕና ብተመክሮ ዘማዕበልናዮ ሞያ'ዩ ጸኒሑና።


kɔngɔ ääntäminen kɔngɔ 	 ብጥሜት ብዋሕዲ ሽቕለት


I bolo kelen tigi ka don ɲɛnamaya la, o ka fisa i ma i bolo fila tigi ka taa bila jahanama kɔnɔ tasuma dufabali la. 	 ክልተ ዓይኒ ኸለዋኻ፡ ናብ ገሃነም ሓዊ ኻብ እትድርበስ፡ ነቛር ዃንካ ናብ ህይወት ምእታው ይሔሸካ።


de vous n bé sira gnini 	 ንዓኻ ኽረክብ ሃረር እብል ኣለኹ።


28 Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko mògò minnu bè yan, olu dòw tèna sa sani u ka Mògò Denkè ni a ka masaya natò ye." 	 ካብ እዞም ኣብዚኣ ደው ኢሎም ዘለዉ፡ ንወዲ ሰብ ብመንግስቱ ኺመጽእ ከሎ ኽሳዕ ዚርእይዎ፡ ንሞት ከቶ ዘይጥዕምዋ ኸም ዘለዉ፡ ብሓቂ እብለኩም አሎኹ።


4 A ku ye sankolola dolow tila sabanan sama ka u fili duguma. 	 4ብጭራኡ ድማ ሢሶ ኸዋኽብቲ ኻብ ሰማይ ስሒቡ ናብ ምድሪ ደርበየ።


8Nunu ye jɔnw ye? 	 ስለዚ እዞም ሰባት እንታዎት ኢዮም?


23 A ye waati dò kè yen, o kò, a taara ka Galasi ni Friji jamanaw yaala ka dannabaaw bèè sabati. 	 23 ኣብኣ እተወሰነ ግዜ ምስ ቀነየ ድማ፡ ካብኣ ነቒሉ ንዅሎም ደቀ መዛሙርቲ እናኣጸናንዐ፡ ኣብ ሃገር ገላትያን ፍርግያን ፈቐዶኡ ዞረ።


3 Fèn minnu b'a to an bè ɲènamaya ka taama Ala ɲèsiranya la, a ye o bèè di an ma a ka sebaaya Alama barika la, ka kèɲè ni an welebaa dònniya ye, o min ye an wele a yèrè nòòrò ni a ka ɲumaya sòròli kama. 	 3ነቲ ናብ ክብሩን ሕያዋይነቱን ዝጸውዐና ንእኡ ብምፍላጥና መለኮታዊ ኃይሉ ንሕይወትን ንመንፈሳውነትን ዘድልየና ዂሉ ሂቡና ኣሎ።


a wì fɔngɔ jate. 	 መቅጻዕቲ ኣሎካ።


suka la tu ye tak kena tag.. 	 " ኢሉ ኃዲጉዎ ከደ።


Yemɔti, Gyihova azonvolɛ bahola abikye ye na bɛaha bɛ ahonle nu edwɛkɛ bɛahile ye. 	 ማኖኣ ድማ ነቲ መልኣኽ እግዚኣብሄር፡ ማሕስእ ኣብ ቅድሜኻ ኸነዳልወልካስ፡ በጃኻ ኸነጽንሓካ፡ በሎ።


ni yg rasa cam nk bukak. 	 ምግናን ዘይብሉ።


bamako faladié tour d'afrique mali, 00987 bamako (Ain) France 	 ጻዊዒት ኣዴታት ዞባ ኤዉሮጳ ፍራንክፎርት ፍራንክፎርት ፍራንክፎርት08.


Ɛhye maa yɛbɔ mɔdenle biala kɛ yɛbaziezie ngyegyelɛ mɔɔ kɛra yɛ avinli la." 	 ዕሱባት ዘሊሎም ክቖጽዩ ትልሚኻ


11 Muso makunnen ka kalan lamèn ni kololi bèè ye. 	 11 - ሰበይቲ ብዂሉ እናተኣዘዘት ደኣ ብህድኣት ትመሀር።


Joker song vs Ya lili ye lili Wish miss miss Yalili yalila... 	 አንቲ ጓለይ እዚኣስ ዘማሪት ድያ... →


23 Zakari ka baarakɛ donw dafalen kɔ, a kɔseginna a ka so. 	 23 ኰነ ድማ፡ ቅነ ምግልጋሉ ምስ ኣብጽሔ፡ ናብ ቤቱ ኸደ።


Ni aw ma sɔn ka minnu ka jurumuw yafa u ma, olu tɛna yafali sɔrɔ." 24 O y'a sɔrɔ Tɔma min bɛ wele Filanin, ni Yesu ka kalanden tan ni fila la kelen tun don, o tun tɛ u fɛ yen Yesu na tuma la. 	 24 እቲ ዲዲሞስ ዚብሀል ቶማስ፡ ሓደ ኻብቶም ዓሰርተው ክልተ ግና፡ የሱስ ኪመጽእ ከሎ፡ ምሳታቶም ኣይነበረን።


private enterprisekɛnyɛrɛye baaradan 	 ብሕታዊ ውልቀ ፓርክ ኢንዳስትሪ


9. (a) Ɛlɔlɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ kunli nee yelɛ nyia maa bɛ nwo la bie a le boni? (b) Kɛmɔti a ɔhyia kɛ kunli nee yelɛ da bɛ ɛlɔlɛ ali kile bɛ nwo ɛ? 	 (ሀ) ኣብ መንጎ ሰብ ሓዳር ዘላ ፍቕሪ እንታይ ተጠቓልል፧ (ለ) ሰብ ሓዳር ንሓድሕዶም ፍቕሮም ኪገልጹ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧


13 U ye jinè caman gèn ka bò mògòw la, ka tulu mun banabaatò caman la ka u kènèya. 	 13 ብዙሓት ኣጋንንቲ ኣውጽኡ ንብዙሓት ሕሙማትውን ዘይቲ ለለኽዮም ኣሕወይዎም።


Mɔgɔ si ma kuma hali kelen bɔ a da la. 	 ካብኡ ሓንቲ ቓል እኳ ኣይወደቐትን።


c'est bon y'a quel qun qui ma donné merci pour Beria ! 	 ኣምላኽ ኣብዚሑ ጸጋ ይሃብኩም፡ ወትሩ ረዲኤቱ ኣይፈለኹም!


Bambara: sigimɔgɔn (*) 	 ኣቶ፡ ኣማኒኤል ሕድራት**


Tilenbaliya bɛ Ala la wa? 	 ወሲኸን፡ "ክሳብ ሕዚ ዝሓለወና ኣምላኽ'ዶ ሐዚ ከየጥፍአና?


Naawuni bi bɔri bilkɔŋsilana kam, ni gutulunsi lana. 	 ህቦብላ ንፋስ ከኣ ፋሕ ኬብሎም እዩ።


-N 'teri n bɛ n hakili To i tnɛn na. 	 ብናፍቖትካ ደኺመ ኣለኹ።


3 Saimon Pita ya a fɔ a ta-nyɔgɛnu ye ko, "N bi tala yɛgɛ bira tinɛ." 	 3 ስምኦን ጴጥሮስ ድማ፡ ኣነስ ዓሳ ኽገፍፍ ክኸይድ እየ፡ በሎም።


10 Zebede denkɛw Yakuba ni Yuhana minnu tun ye Simɔn jɛɲɔgɔnw ye, olu fana kabakoyalen tun don. 	 ከምኡውን እቶም ሰብ ብርኩ ዝነበሩ ደቂ ዘብዴዎስ ያዕቆብን ዮሓንስን ተገረሙ።


Gyihova ɛnrɛhola bɛ die.' 	 እግዚኣብሄር ካብ ቃሉ ክንፈልዮ ኣይከኣልን ኢዩ።


cikgu mane tu ye jan yg ko kutuk..? 	 እዚይ ክንደይ ግዜ?


'Soa ngoanelielɛ anyelazo ne kɛ bulalɛ kyɛlɛ.' - 1 Tɛsalonaekama 5:8 	 " - 1 ተሰሎንቄ 5:8


langage signé bébé 8 	 8-ሃፍተ ቋንቋታት


, La 41:1 mɔ ni naa mɔ ni bɛ yelikɛbualɔ m. lɛ 	 እዚውን ንይዝሬኤል ኪመልሰሉ እዩ።


Matiyasi ka kala tara, o farala ciden tan ni kelen kan. 	 7 ድሕሪኡ ንያእቆብ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ንዂላቶም ሃዋርያት ተራእየ።


Indou jamana kalandɛw tun be baara kɛ ni forma factori ye kabini san 12 sigiyɔrɔma kɛmɛ tuma. 	 ቛንቛ ግእዝ ሙሁራት ካብ ቕድሚ ገለ ኣማኢት ዓመታት ኣትሒዞም መጽናዕቲ ይገብሩሉ እዮም።


Merci beaucoup: Au (g) koun tchran 	 ለዓ =› ኢፈርህዎ ለሞት


19 Ni ne bè jinèw gèn ka bò mògòw la Bèlzebul barika la, aw ka mògòw dun bè u gèn jòn barika la? 	 27ኣነ ነጋንንቲ ብብኤልዜቡል ዘውፅኦም እንተድኣኾይነ ደቅኹም ደኣ ብመን የውፅእዎም?


16 Dolo woloèula bè a kininbolo la. 	 1 እቲ ኣብ የማናይ ኢዱ ሾብዓተ ኸዋኽብቲ ዝሐዘ፡ ኣብ ኢዱ ዝዓተረ.


8 Nafa bè farikolo degeli la ko dòw la, nka nafa bè Ala ɲèsiran degeli la fèn bèè ta fan fè, k'a masòrò ɲènamaya layidu b'a la, sisan ɲènamaya ani sini ta. 	 8 ከመይሲ፡ ኣካላዊ ልምምድ ንቝሩብ እዩ ዚጠቅም፣ ኣምላኻዊ ተወፋይነት ግና ነዛ ሕጂ ዘላ ህይወትን ነታ እትመጽእን ተስፋ ስለ ዘለዎ፡ ንዅሉ እዩ ዚጠቅም።


Nka, hadamaden minnu bɛ dugukolo kan, olu ma se ka nisɔndiya i n'a fɔ mɛlɛkɛ minnu bɛ sankolo la, bawo Bibulu tun y'a fɔ ko: "Bɔnɛ bɛ dugukolo...ye, k'a masɔrɔ Sitanɛ jiginna ka taa aw yɔrɔ. 	 ገሊኦም መላእኽቲ ነቲ ኣብ ሰማይ እተዋህቦም ስፍራ ሓዲጎም፡ መልክዕ ሰብ ሒዞም ኣብ ምድሪ ብምምጻእን ምስ ኣንስቲ ብምትእትታውን፡ ካብ የሆዋ ዓለዉ።


mini bébé - Ailisia 	 ውክፔዲያ - ኣላያ


Ne bɛ o fɔ katuguni ne tɛ aw kanu wa? 	 እንተ ኣክበርኩካ ዶ፧ ዓብይካ፧


21 A so mɔgɔw ye o kibaru mɛn minkɛ, u ye sira minɛ ko u bɛ taa a minɛ. 	 21 ኣዝማኡ ምስ ሰምዑ፡ ተጸሊሉ ኢሎምዎ ነበሩ እሞ፡ ኪሕዝዎ መጹ።


Ɔ, a yɔrɔ sìgi Dyara a la minkɛ, mɔgɔ wɛrɛw Sɔrɔla lamini na ka Fàra a kan. 	 ምስኡ ድማ ኸደ፡ ብዙሓት ህዝቢ ኸኣ ሰዐብዎ፡ ይደፍእዎውን ነበሩ።


Ne kɛra nidegunfɛn ye u fɛ. 	 ነዚ ዝውዕል መሬት ድማ ኣብ ዝመረፅዎ ተዋሂብዎም።


E fɛ, a bɛna mun kɛ? 	 ሽዑ እንታይ የ ክገብር?


ça yé ? ta commander ? 	 ዝብል ትእዛዝ እዩ።


1 Agripa y'a fò Paul ye ko: "I bè se ka i yèrè ka koɲè fò." 	 1ኣግሪጳ ንጳውሎስ ብዛዕባ ርእስኻ ኽትዛረብ ተፈቒዱልካ ኣሎ በሎ።


Mɔɔ saanilu ba nimaya sɔrɔn kɔtunu dukolo kan, i di kɛ afɛ ka djôn yé wôlu rɔ? - Mɛn karan Yohana 3:16; Rome kalu 6:23. 	 ምዉታት ኪትንስኡ ኸለዉ ብፍላይ ንመን ክትረኽቦ ምደለኻ፧ - ዮሃንስ 3:16፣ ሮሜ 6:23 ኣንብብ።


2 U taara kaburu la dɔgɔkun don fɔlɔ sɔgɔma da joona fɛ, tile bɔ tuma la. 	 2 ብቐዳመይቲ መዓልቲ ሰሙን ንግሆ፡ ጸሓይ ክትበርቕ ከላ፡ ናብ መቓብር መጻ።


15 Dumuni kèlen kò, Yesu y'a fò Simòn Pierè ye ko: "Yuhana denkè Simòn, ne kanuya bè i kònò ka tèmèn ninnu kan wa?" 	 2 የሱስ ቍርሲ ምስ ኣቝረሶም ከኣ፡ ናብ ስምኦን ጴጥሮስ ግልጽ ኢሉ፡ "ስምኦን ወዲ ዮሃንስ፡ ካብዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧" በሎ።


Ne bɛ aw fo kosɛbɛ aw ka dɛmɛni kosɔn. 	 ስለ እዚ ነገር እዚ አመስግነኩም።


Sindilaw bɛ Wolo. 	 ኣስመራ እያ ተወሊዳ።


Ko jumɛnw de b'a to a bɛ gɛlɛya e bolo kosɛbɛ k'a fɔ ko ayi? 	 ሕቶ፡ እዞም ኣይፋል ኢሎም ዘድመጹ ሰልፍታት እንታይ ኢዩ ዘቕርብዎ ምኽንያታት?


U tun bɛ ɲininkali kɛ ko: " Nin cɛ in ye jɔni ye?" 11 Jama ko: "Kira Yesu, Galile Nazarɛtika don." 12 Yesu donna Alabatosoba kɔnɔ. 	 11 እቶም ህዝቢ ድማ፡ እዚ ነብዪ የሱስ፡ ብዓል ናዝሬት ናይ ገሊላ እዩ፡ በሉ።


21 "Kɔngɔ bɛ aw minnu na sisan, aw ye dubadenw ye, katuguni aw na fa! 	 4 "ዚሓዝኑ፡ ኪጸናንዑ እዮም እሞ፡ ሕጉሳት እዮም።


Bala bɛ Musa fɛ wa? 	 ሓደ ሙሴ ዶ ይስኣን?


Wusulan suma duman caman dira a ma, walisa a ka o ni Ala ka mɔgɔ senumaw bɛɛ ka Ala deliliw lase ɲɔgɔn fɛ sanu saraka bɔlan kan, o min bɛ masasigilan ɲɛfɛ. 	 ነቶም ህዝቢ ኩሉ ዝኾነ ንሰናዮም ምዃኑ ኣብ ወርቐት ጽሒፎም፡ ንመልኣኽ እግዚኣብሔር ቀቅድሚኦም ክመርሖም ተማሕጺኖም ጉዕዝኦም ጀመሩ።


- E ye nin bɔ min? 	 ካበይ ኢኹም መጺእኩም?


Yé moun la! ka zot fè? 	 ምንጮም ከ ካበይ እዩ መፂኡ?


29 O bèè n'a ta, ne b'a fò aw ye ko masa Solomani ni a ka faamaya bèè, a ka finiw ma o baga feerew la kelen bò cèɲè la. 	 29 ምስናይዚ ግና ሰሎሞን እኳ በቲ ኹሉ ኽብሩ ኸም ሐደ ኻባታቶም ከም ዘይተኸደነ፡ እብለኩም አሎኹ።


A: À tùn taara min ? 	 ናበይ ኮን ኢና ነብል ዘለና?


Bi là kɛle' tigbɔnt mɔnɔn ki de' nni ń tì de *Sufmbɛ bà te Damas ya du ni nnɔ, bɛ ń cɛ̀be nni ń cuo binib bà teke' *Yesu ki jin' ki te niʼbó nnɔ, kí lòle bɛ tikudɔkr kí taa bɛ kí baa Yerusalɛm ni, kí lá dɛre biʼtub." 	 ካባታቶም ናብቶም ኣብ ደማስቆ ዘለዉ ኣሕዋት ዚበጽሓ ደብዳበታት ተቐቢለ፡ ምእንቲ ኪቕጽዑ፡ ነቶም ኣብኡ ዘለዉ ኣሲረ ናብ የሩሳሌም ከምጽኦም እኸይድ ነበርኩ።


39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè. 	 እታ እትመስላ ኻልኣይታ ድማ፡ ንብጻይካ ኸም ነፍስኻ ኣፍቅሮ፡ እያ።


20 Azɛlɛ ye amuala bayɛ Paladaese. 	 ሽዑ፡ ምልእቲ ምድሪ ናብ ገነት ክትቅየር እያ።


10 O kɔ, a y'a fɔ ne ye ko: "I kana nin kitabu kiraya kuma datugu, katuguni a waati surunyara. 	 10 ከምዚ ድማ በለኒ፦ "እቲ ምዱብ ግዜ ቐሪቡ እዩ እሞ፡ ንቓል ትንቢት እዛ ጥቕልልቲ መጽሓፍ እዚኣ ኣይትሕተሞ።


B: N mana tila baarala, n bɛnà taa bɔ i ye. 	 ነቲ ዝተረፈ ግና ምስ መጻእኹ ኽሠርዐልኩም እየ።


yako 'okik 'ina homoba:ang ka Siri', 'isa:a' ila homoba:ang. siya komita' Sa', " 'aewhay! ya:o kayni' noka Siba:i' tiyal 'i:zo' hayza' ka po:ong. hoba:ang ka Sapang Siri' 'iniman." ya:o monpilaz homoba:ang 'oka' ka Sinarara' nisiya. ya:o Somowaw 'am somapih ka kamahayap 'ima 'aewhay, 'isa:a' Sihoba:ang ka Sarakopan, koSa'en Siri' ha:aw 'i:zo', siya Somiwa' Siyae' ila. hini korkoring nonak a tomalan, bi:il ila ma'an Siro:o' Sin tahtahoki'in. 	 ወእምዝ ፡ ፈተወ ፡ ነጋዲ ፡ ተምሪን ፡ ከመ ፡ ይግባእ ፡ ብሔሮ ፡ ወሖረ ፡ ኀቤሁ ፡ ለሰሎሞን ፡ ወሰገደ ፡ ሎቱ ፡ ወአምኆ ፡ ወይቤሎ ፤ ሰላም ፡ ለዕበይከ ፡ ፈንወኒ ፡ እሖር ፡ ብሔርየ ፡ ኀበ ፡ እግዝእትየ ፡ እስመ ፡ ጐንደይኩ ፡ በርኢየ ፡ ክብርከ ፡ ወጥበብከ ፡ ወበብዙኅ ፡ መባልዕት ፡ ዘትጼግወኒ ፡ ወይእዜሰ ፡ አሐውር ፡ ኀበ ፡ እግዝእትየ ፤ እስመ ፡ እምፈተውኩ ፡ እንበር ፡ ምስሌከ ፡ ከመ ፡ ፩ ፡ እምአግብርቲከ ፡ እምእለ ፡ ይቴሐቱ ፤ ብፁዓንሰ ፡ እለ ፡ ይሰምዑ ፡ ቃለከ ፡ ወይገብሩ ፡ ትእዛዘከ ፤ እስመ ፡ እምፈተውኩ ፡ እንበር ፡ ዝየ ፡ ወኢይትፈለጥ ፡ እምኔከ ፤ አላ ፡ ባሕቱ ፡ ፈንወኒ ፡ ኀበ ፡ እግዝእትየ ፡ በእንተ ፡ ምዕቅብና ፡ ዘላዕሌየ ፡ ከመ ፡ አሀባ ፡ ንዋያ ፡ ወለሊየኒ ፡ ገብር ፡ ላቲ ።


A filè, kabini sisan, bònsòn nataw bèè n'a fò ko ne ye dubaden ye. 	 እንሆ፡ ካብ ሕጂ ዂሎም ወለዶ ብጽእቲ ኺብሉኒ እዮም።


Allah ka kè Djanatoul Firdaous yé. 	 እግዚአብሔር ነቶም ዝእመንዎ ከድኅን ከሎ ከምዚ ይገብር።


A kera Eropa Kelenya tɔnden ye kabii Januari tle 1, san 1995. 	 ጉባኤ ዞባ ኤውሮጳ ሓደለ ሎሚ ዕለት 1 ነሓሰ 2020 ተኻይዱ።


33 O bèè n'a ta, wajibi don ne ka to sira kan ka taa, bi ani sini ani sinikènè, katuguni a bènnen tè kira dò ka faga yòrò wèrè ni Jerusalèm tè. 	 33ሎምን ጽባሕን ድኅሪ ጽባሕን ንኢየሩሳሌም ክድይብ ይግብአኒ እዩ፤ ነቢይ ኣብ ኢየሩሳሌም እምበር ኣብ ወፃኢ ኽቕተል ኣይግብኦን እዩሞ በልዋ።


U nisɔmandi u bɛ jɔrɔ u ka u ka kɛnɛya ko la. 	 ሰብነቶም ጥዕና ኣለዎ።


tu ve ke jten fass une pour kelkun qui a gagné ?? 	 ብከመይ መንገዲ ናይ ሞያ ስልጠና ቦታ ክረክብ ይኽእል?


A yera sinyɛ laban min la, o tun ye salon octobre kalo ye. 	 ኣብ ዝሓለፈ ሶሙን ብቅ.


Kɔngɔ gɛnna ka bɔ duguw kɔnɔ 	 ረሃቦ ረሃጸ ረሃጽ


Mɔgɔ ka kan ka i senkɔrɔyɔrɔ flɛ sani i ye cun. 	 ቅድሚ ምብጻሕካ ቆጸራ ክትሕዝ ኣለካ።


115:3-8) Asoo adwenle mɔɔ menli lɛ kɛ Nyamenle ɛnle ɛkɛ la ka bɛ ɛbɛlabɔlɛ ɔ? 	 (ዘፍጥረት 3:8-10) ኣምላኽ ንሰባት ብዘይ ብእኡ ኺነብሩ ኸም ዚኽእሉ ገይሩ ኣይፈጠሮምን።


Yesu ye kuma minnu fɔ kɛlɛw ni kɔngɔbaw ko la, olu bɛ ka tiimɛ cogo jumɛn na bi? 	 እቲ የሱስ ብዛዕባ ውግእን ጥሜትን እተነበዮ ትንቢት ሎሚ ዚፍጸም ዘሎ ብኸመይ እዩ፧


A kɛra ten, a tilara baara la. 	 ደሞዝ ክፍያ ፈፅሟል።


Boy sa bopp ni niaaw neu mélni kou yénou Indé nii... 	 ኵለን ጸጕሪ ርእስኹም እኳ ተቘጺረን እየን።


K'a to yɔrɔ jan, a fa y'a natɔ ye, a hinɛ donna a la. 	 ተሢኡ ድማ ናብ ኣቦኡ ተመለሰ፤ ኣቦኡ ኸዓ ገና ኣብ ርኁቕ እንተሎ ረአዮ እሞ ራህረሀሉ፤ ጐይዩ ድማ ኽሳዱ ሓቝፉ ሰዓሞ።


Who else loves the baw qui qui qui qua baw part?? 	 መን እዩ ተሓታቲ ባሃሊ")


Nka, hadamaden minnu bɛ dugukolo kan, olu ma se ka nisɔndiya i n'a fɔ mɛlɛkɛ minnu bɛ sankolo la, bawo Bibulu tun y'a fɔ ko: "Bɔnɛ bɛ dugukolo...ye, k'a masɔrɔ Sitanɛ jiginna ka taa aw yɔrɔ. 	 ምልእተ ጸጋ መንቅብ ዘይብልኪ ኣዳማዊ ኃጢኣት ዘይኃለፈኪ መርገመ ሥጋን መርገመ ነፍስን ዘይብልኪ ብተልእኮ መላእኽቲ፤ ብትንቢት ነቢያት ፍስሕት ዝኾንኪ ሰማያዊ ጸጋ ዝመልኣኪ እግዚአብሔር ምሳኺ እዩ።


42 A ko: "E kòni, n'i tun ye hèrè sòrò sira dòn bi don na! 	 42 "ኣየ፡ በዛ መዓልቲ እዚኣ ንሰላምኪ ዚኸውን ነገር እንተ ትፈልጢ!


En 5 min la comparaison est significative! 	 5 ደቂቅ ልብኻ ንምልዋጥ!


25nka u ma jɛ sani Mariyama ka jigin a denkɛ fɔlɔ la. 	 25 - በዂሪ ወዳ ኽሳዕ እትወልድ ከኣ ኣይፈለጣን።


10 U pèrènna ni kanba ye ko: "Matigi, Senuma, Sèbèma, i bèna kiri tigè ka an joli hakè bò dugukolo kan mògòw la tuma jumèn sa?" 11 Dulòki jan jèman dira u bèè kelen-kelen ma. 	 ዓው ብዝበለ ድምጺ ኸኣ፡ ዎ ቅዱስን ሓቀኛን ጐይታ፡ ክሳዕ መኣዝ ኢኻ ዘይትፈርድ፧ ነቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉኻ ኽሳእ መኣዝ ኢኻ ሕነ ደምና ዘይትፈድዮም፧ እናበሉ ጠርዑ።


life bé démé ni wala louko waral? 	 ህይወት ኣኺልዋ ኸምዚኣ ድያ፧


Ne sigiyɔrɔ ye Matigi ka yɔrɔ kɔnɔna ye. 	 ወዲ ኣምላኽ እየ ዝነብር ዘሎኹ።


23 Nka i ka ban hakilintanya sòsòli fuuw ma, i y'a dòn ko olu bè kèlè lawuli. 	 23ባእሲ ኸም ዘምጽእ ፈሊጥካ ካብቲ ናይ ዕሽነትን ከንቱ ኽርክርን ረኃቕ።


12 O kɛlen kɔ, a taara Kapɛrnaum, a ni a ba ni a balimakɛw ani a ka kalandenw. 	 Tigr 12ድኅርዙይ ንሱ ምስ እኖኡን ኣኅዋቱን ደቀ መዛሙርቱን ናብ ቅፍርናሆም ወሪዶም ኣብኡ ቑሩብ መዓልቲ ተቐመጡ።


16 A tɛna kɛ jɔn ye tun, nka a ka fisa ni jɔn ye. 	 16ደጊም ከም ባርያ ዘይኮነስ ካብ ባርያ ዝበለጸ ኸም ፍቑር ኃውካ እዩ።


23A y'an bɔ Ezipiti kɔnɔ, ka don n'an ye jamana kɔnɔ a tun ye o min layidu ta an bɛmaw ye, k'a d'an ma. 	 ናይ ቀደም አቦታትና እምነት ብዛዕባ ቁርአን 'ውን ካብ ረቢ ናብ ነቢና (ሶለሏሁ ዓለይሂ ወሰለም) ከም አድላይነቱ ጥበብ ረብና ከምዝፈረዶ ብተኸታታልነት ንዒስራን ሰለስተን ዓመት ዝወረደ እዩ ዝብል 'ዩ።


" oh ca yé ta trouvé quelqu'un ou quoi?" 	 "ኣንታ እዚኦም'ከ መንዮም?


A tun bɛ a Fa Jehova kanu, ani a tun bɛ a ɲini k'a dɔn a tun bɛ se k'a kodiya a ye cogo min na. 	 ብቐዳምነት ንየሆዋ ኣምላኽ የፍቅሮ ነይሩ እዩ፣ ዕዮ ኣቦኡ ንምፍጻም ከኣ ገዛእ ርእሱ ወፍዩ እዩ።


- ko: Ayi, ko hali n'i y'a sɔ̀rɔ ko diɲɛ bɛɛ lajɛ̀len kɛra i ta ye, n'i ye i fàdènkɛ kɔ̀ni kùnnada, n'i ye hɔrɔn ye, i man kan kà sɔ̀n ò rɔ ko: an si màko tɛ e la fìle hɛra la bilen. 	 እምበኣር ነቲ ዚዛረበኩም ዘሎ ምስማዕ ከይትኣብይዎ ተጠንቀቑ፥ ከመይ እቶም ካብ ምድሪ ዝተዛረቦም ምስማዕ ምስ ኣበይዎ ካብ ፍርዲ ካብ ዘይመለቑ፥ ንሕና ግዳ ነቲ ኻብ ሰማይ ዝዛረበና ምስማዕ ምስ እንኣቢ ኸመይ ኢልና ክንመልቚ ንኽእል፧ ሽዑ ድምፁ "ንምድሪ ኣናወጻ።


Essayé de la position. 	 ናይ ጥርዓናት መርመራ።


O bɛ se ka to sen na fo miniti 30 ni kɔ. 	 ክሳብ 15 ደቂቅ ክዕብለለና እውን ይኽእል።


Ira wati Ira wati (3 months ago) 	 ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ (4 months ago)


Mousso ko dini ma, ko yé men na djila di. 	 ሙሴ ድማ በሎም፡ ንዅለን ኣንስቲዶ ብህይወት ሓዲግኩምወን፡


Ni sɔmiɲɛ wɛrɛ sera, u bɛ segin ka na so, ka na sɛnɛ kɛ. 	 ጽባሕ ንግሆ ተመሊሶም ናብ ሃገሮም ብምምጻእ ኣብ ልምዓት ክሳተፉ'ዮም።


14 Fèn ɲuman min kalifara i ma, i ka o mara Ni Senu barika la, o min sigilen bè an kònò. 	 14 ነቲ እተቐበልካዮ ጽቡቕ ሕድሪ በቲ ኣባና ሐዲሩ ዘሎ መንፈስ ቅዱስ ሐልዎ።


Tuma ni tuma, aw bɛ to ka maga-maga a kɔnɔ na. 	 ኩሉጊዜ ኣብ ዓንኬል ውሽጢ ኢኻ ትነብር።


She loves you yé yé yé ! 	 ኣላህ ይውደዳችሁ!


Nin-Nin bé yé, Nin-Nin Nin-Nin Nin-Nin 	 ኣቛዉማ መንፈስ ነፍስን ስጋን


U y'u dege u ka ko la, fo k'u se kosèbè. 	 ንሱ ምሂዙ ብዘዳለዎ ገይሩ እዩ ዝምህረና ነይሩ።


10 K'an to aw fɛ yen, an ye nin fɔ aw ye k'a gɛlɛya ko: "Ni dɔ tɛ sɔn ka baara kɛ, o fana kana dumuni kɛ fewu." 11 An y'a mɛn ko dɔw bɛ aw cɛma minnu bɛ taama pirikiparaka la. 	 10 ምሳኻትኩም ከለና እውን፡ "ገለ ሰብ ኪዓዪ ዘይደሊ እንተ ዀይኑ፡ ኣይብላዕ" ኢልና ንእዝዘኩም ነበርና።


Ɛɛn fɔ mi sɔɔn gbo nala, katugu mà we Fɔ, Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɔn finliwɛ kɛsu wi tugo na to Davidi wi yɛgɛ konaa jɔlɔgɔ ŋga fuun wìla jɔlɔ màa koro wi ni†." 27 Pa Salomɔ wìla Abiyatari wi laga wa Yawe Yɛnŋɛlɛ li saraga wɔgɔtunŋgo ki na yɛɛn. 	 ዮሱፍ መሓመድዓሊ (ጽጌናይ) ፡ ኣማኑኤል ኣስራት (ዘመን) ፡ ማትዮስ ሃብትኣብ (መቓልሕ) ፡ ዳዊት ሃብተሚካኤል (መቓልሕ) ፡ ስዒድ ዓብደልቃድር (ኣድማስ) ፡ መድሃኔ ሃይለ (ቀስተ-ደበና) ፡ ተመስገን ገብረየሱስ (ቀስተ-ደበና) ፡ ዳዊት ኢሳቕ (ሰቲት) ፡ ፍስሃየ የውሃንስ (ሰቲት) ፡ ስዩም ጸሃየ (ኣብ ጋዜጣ ሰቲት ብቀጻሊ ዝጽሕፍ ዝነበረ ፍሪላንስ ጋዜጠኛ) ገለ ካብቶም ግዳያት ኮኑ።


par ye gora rang.. kala dil.. jaaan chuki hu tuje me.. nahi kaabil tu wafa ke.. 	 ንፍርዲ ኣብ ዝመጻእካሉ ግዜ ነፍሰይ ብኃጢኣት ረሲሓን ካብ ጸጋኻ ዕርቃና ኮይና ከይትርከብ ናይ ንስሓ ዕድመ ሃበኒ።


Ni Larbu zinli polo ni (ka bɛ siɣisi li na). 	 ህይወት ጣእሯ ጠንክሮ፣ ነገር ዓለሙ ሲከፋ፣


11 Yahutuw tun b'a ɲini seli la, u tun bè ɲininkali kè ko: "A bè min?" 12 Dajukòrò kuma cayara jama cèma a ko la. 	 11 ኣይሁድ ግና በቲ በዓል፡ ኣበይ ኣሎ ንሱ፧ እናበሉ ይደልይዎ ነበሩ።


Minnu mago tun bɛ kɛnɛyali la, a ye olu kɛnɛya. 	 ነቶም ሓገዝ ዜድልዮም ሰባት የናድዮም ነይሩ እዩ።


connaissance qu'en donne la philosophie. 	 ንናይ ፍልስፍና ስነ-ጽሑፍ ኣገባብ ኣጸሓሕፋ።


wa yé nak nioo yééy 	 "ቀልጢፈ እመጽእ ኣሎኹ።


I bɛ sùnɔgɔla wà ? - Eh, ma fille Arabadièkè ! 	 Ata awel ንምኻኑ ትድቅስ ዶ!


Ne ye min mɛn ale fɛ, ne bɛ o de fɔ diɲɛ ye." 27 U m'a faamu ko a tun bɛ kuma u fɛ a Fa ko la. 	 27 - ንሳቶም፡ ብዛዕባ ኣቦ ኸም እተዛረቦም፡ ኣይፈለጡን።


À wajibiyalen tɛ i ka taa. 	 ክትሻቐለሉ'ውን ኣየድልን።


B: À bɛ ji ̀ fɛ̀ kosɛbɛ. 	 ንኣብነት ማይ ኣለና ኢልና ንዛረብ ኣለና።


kounai ni naru 	 ቅሬታ ሰሚ ጽ_ቤት


21 Kabini o tuma la, Yesu y'a daminɛ ka kuma a ka kalandenw fɛ k'a jɛya ko wajibi don a ka taa Jerusalɛm ka tɔɔrɔ kosɛbɛ cɛkɔrɔbaw ni sarakalasebaaw kuntigiw ani sariya karamɔgɔw fɛ yen, ko a na faga, nka o tile sabanan don a na kunun tun. 	 21ካብ ሽዑ ጀሚሩ ኢየሱስ ናብ ኢየሩሳሌም ክኸይድ ከም ዘለዎ ብዓበይትን ብሊቃነ ካህናትን ብመምህራን ሕግን ብዙኅ መከራ ኸም ዝቕበል ኸም ዝቕተልን ብሣልሰይቲ መዓልትውን ከም ዝትሥእን ንደቀ መዛሙርቱ ኽነግሮም ጀመረ።


Kelen dɔrɔn de ka ɲi. 	 እቲ ዘድሊ ግና ሓደ ነገር ጥራይ እዩ።


Nga mɔgɔjuguw tena se ka to dugukolo kan. 	 እታ ዘላ ዕንክሊል ግና ካብታ መሬት ተውፅእ ኣይኮነትን።


(Mɔlebɛbo 40:20; Maake 6:21) Eza bɛlile awolɛ kenle bɛvale bɛyeyɛle awozonle. 	 (ዘፍጥረት 40:20፣ ማርቆስ 6:21) በዓላት ዕለተ ልደት ንናይ ሓሶት ኣማልኽቲ ንምኽባር እዩ ዚብዓል ነይሩ።


Don dɔ, kɔngɔ digira donokɔrɔnin na. 	 ሓደ እዋን ኣብ ገምገም በርበራ ነይረ።


2 Min bɛ kan wɛrɛ fɔ, o tɛ kuma mɔgɔw fɛ, o bɛ kuma Ala fɛ, k'a masɔrɔ mɔgɔ si tɛ o kɔrɔ dɔn. 	 እምበኣርስኸ፡ እቲ ንድምጺ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ዘይሰምዕ፡ ተግሳጽ ከኣ ዘይቕበል ህዝቢ እዚ እዩ።


53 Yesu ni a ka kalandenw ye ba tigè ka se gele ma Jenèsarèti jamana la ka u ka kurun bèlèn yen. 	 53 ናብ ምድሪ ምስ ተሳገሩ፡ ናብ ጌንሳሬጥ መጺኦም፡ ኣብኡ መልህቕ ደርብዮም ነታ ጃልባ ኣቘምዋ።


556 Diɲɛ kɔnɔ, mɔgɔ miliyɔn 650 tɛ kaji saniman sɔrɔ. 	 ኣብ ትሕተ ሳህራ ካብ ዘለዋ ሃገራት ዝነብር ህዝቢ 600 ሚልዮን ኣብ ጸላም'ዩ ዝርከብ።


Yemɔti bɛha bɛ nwo waa bɛhɔ egya ɛkɛ na bɛha ɛhye mɔ amuala bɛhile ye. 	 ኣዲኡን ኣኅዋቱን ናብኡ መጹ፥ አብ ወጻኢ ቖይሞም ከአ ኺጽውዕዎ ለአኹሉ።


sumandɛsɛ faucille Nom. wɔlɔsɔ favori Nom. jolimandi 	 ገዳም ደብረ ወርቅ እቲ ማየ ጸሎት ዝጥቀሙሉ ዝሰትይዎን ካብ እግሪ ከውሒ ዝፍልፍል ጽሩይ ማይ ኢዩ።


byk yg jadi dlm tahun ni kannnn... hapy new year! 	 ብሩኽ ልደትን ሰናይ ሓድሽ ዓመትን ይግበረልና!


22 Fa Ala tè kiri tigè mògò si kan, nka a ye kiri ko bèè di a Denkè ma, 23 walisa mògòw bèè ka Denkè bonya i ko u bè Fa bonya cogo min na. 	 22 ከመይሲ፡ ኣቦ ንሓደ እኳ ኣይፈርድን እዩ፣ የግዳስ፡ ኵሉ ፍርዲ ንወዲ ሃቦ፣


25 O de kosòn fana, minnu bè gèrè Ala la ale bolo, a bè se ka olu kisi fo a laban, k'a masòrò a ɲènama don badaa-badaa ka delili kè u ye. 	 ኣምላኽ ነቶም ወትሩ ናብኡ ክቐርቡ ንዝደለዩ ሰባት ጸግኡ ክህቦም ሓይሉ ከዕጥቖም ወትሩ ድልዊ እዩ።


Vendredi: hé bé la récap. 	 ብራብዕ፦ ባሓ፡ ነዋ፡.


(réponse) Mbé adjirila bi ko né tché lélé ! 	 ኣረ ኣይገባም !


Moun ye ni waleya? 	 ሓልየት'ዶ ጉሕለት?


exoun ola ta fonta na kanoun kali mousiki 	 ነጠላ Extruder ንዳይፈስ በርሜል


fitiniw fara belebelew kan. 	 ንእሽቱን ዓበይትን።


Fati bouma yé ! 	 ንሱ'ዩ ሂወት ዘለዎ!


I bɛ mini ? 	 እንታይ ደሊኹም?


28 O de kosɔn faranfasi tɛ Yahutuw ni siya tɔw cɛ tun, wala jɔnw ni hɔrɔnw, wala cɛw ni musow, k'a masɔrɔ aw bɛɛ ye kelen ye Krisita Yesu la. 	 28 ኲላትኩም ብክርስቶስ የሱስ ሓደ ኢኹም እሞ፡ በዚ ኣይሁዳዊ ወይስ ጽርኣዊ የልቦን፡ በዚ ባርያ ወይስ ጭዋ የልቦን፡ በዚ ተባዕታይ ወይስ ኣንስተይቲ የልቦን።


U kuma cogo de y'a to Yahutu caman ni Grèki caman ye dannaya kè. 	 ስለዚ ብዙኃት ካብኣቶም ኣመኑ፥ ካብቶም ግሪኻውያን ድማ ብዙኃት ክቡራት ኣንስትን ብዙኃት ግሪኻውያን ሰብኡትን ኣመኑ።


wati wati . 	 ኣብ ግዜ መሰጋገሪ እዋን።


2 Ni mɔgɔ dɔ bɛ miiri ko a bɛ ko dɔn, a ma foyi dɔn fɔlɔ i ko a ka kan ka ko dɔn cogo min na. 	 2 ሓደ እኳ ገለ ኸም ዚፈልጥ ዚመስሎ እንተሎ፡ ነቲ ዚፈልጦ ገና ኸምቲ ዝግብኦ ገይሩ ኣይፈልጦን እዩ።


Min tɛ ne dɛmɛ ka ɲɛni kɛ, o bɛ tiɲɛni de kɛ. 	 ምሳይ ዘይኰነ መቓናቕንተይ እዩ፡ እቲ ምሳይ ኰይኑ ዘይእክብ ከኣ ይዘሩ።


Yo Allah wallé, sour-ma, wournou-ma, selinne-ma, dandou-ma è bonbé bé Allah bonni! 	 እግዚኣብሔር ዓብዪ እዩ እሞ፣ ምስጋና ይግብኦ፣ ዕብየቱ ዘይተመርማሪ እዩ።


24Zowabu baden Azayɛli kɛra mɔgɔ bi saba nunu dɔ ye fana, ani Dodo dencɛ Elanan ka bɔ Bɛtilehɛmu, 	 ዓሳሄል ሓው ዮኣብ ካብቶም ሰላሳ ሓደ እዩ፡ ኤልሓናን፡ ወዲ ዶዶ ኻብ ቤት-ልሄም፡


11 "N'u y'aw minɛ tuma min na ka taga n'aw ye kalansow kɔnɔ, walima kititigɛlaw fɛ, walima faamaw ɲafɛ, aw bena min kɛ k'u jaabi, walima aw bena min fɔ ka tiɲɛ sɔrɔ, aw hakili kana ɲagami o la. 	 11ናብ ቤተ ጸሎት ኣይሁድን ገዛእትን ሰብ ሥልጣንን እንተ ወሰዱኹም ከመይ ወይ እንታይ ከም እትምልሱ ወይ እንታይ ከም እትናገሩ ኣይትጨነቑ።


eNgilani phrase 	 ናይ እንግሊዝኛ ቃላት


À tùn bɛ taa. 	 እዋኑ ኸአ ሎሚ እዩ።


Yala i b'a fɛ k'a dɔn fɛn min kɛra o kɔfɛ wa? 	 ክትፈልጢ ትደሊ ዲኺ?


" E xa a kolon a i tan naxan xili Yehowah, i keren nan Itexi birin bɛ duniɲa ma " 	 "ንስኻ፡ የሆዋ ዝስምካ፡ በይንኻ ኣብ ልዕሊ ዅላ ምድሪ ልዑል ምዃንካ ይፍለጡ።


Mɔgɔ dɔw bɛ kuma caya. 	 ብዙሕ ዝዝረበሎም ኣርእስታት ኣለዉ።


" Bi, ne be Ameriki jamana ka layidu tali sɛbɛtiya ni Venezuela, dɛmɛli ye, mɔkɔw munu jaguya ka bɔ u sigui yɔra ani a tunkara kew, jaman kulu munu son'nan u ka kalifa man, ani mɔkɔw ton'ŋon len Venezuela mara la, ni balahu konon la. 	 "ኣብዘን ዕለታት እዚአን ኣብ ሕቡራት መንግሥታት ኣመሪካ ንተክሳስን ካሊፎርንያን ኦሃዮን ንጹሓት ሰባት ብምቅዛብ ብዘድመየ ፍጻሜ ንዝተጐድኡ ወገናት ቅርበተይ እገልጽ።


A daminè nin dògòkun yèrè la. 	 እቲ ሰምሳሪ ከኣ ድሕሪ ሰሙን ኣበገሶ።


Ni a ye ɲɛnamini bila a tigi la, aw bɛ a jɔ. 	 እንተድኣ እቲ ሃይማኖት ብሙሉእ ልቢ ተቐቢልክንኦ ኮይንክን.


sHa wrote: sabo je la ye dik... 	 በዚ ምኽንያት ድማ እዩ ፡-


19 Ne balimaw, ni aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni dɔ wɛrɛ y'a lasegin, 20 aw k'a dɔn ko min ye jurumukɛla kelen lasegin ka bɔ a ka filili sira kan, o na mɔgɔ kelen kisi saya ma, ka jurumu caman caman datugu. 	 ሓደ ኻባኻትኩም ካብ ሓቂ እንተ ረሓቐ ሓደ ኸዓ እንተ መለሶ 20እቲ ንኃጥእ ካብ መንገዲ ጌጋኡ ዝመልሶ ንነፍሱ ድማ ካብ ሞት ከም ዘድኃና ብዙኅ ኃጢኣትውን ክኅደገሉ ኸም ዝገበረ ይፍለጥ።


Ɔwɔ kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo kɛ bɛsonle Gyihova la kɔsɔɔti nwu ye kɛ bɛwɔ konle nu! 	 ኵሎም እቶም ርእሶም ንየሆዋ ዝወፈዩ ሰባት ኣብዚ ቓልሲ እዚ ይቃለሱ ኸም ዘለዉ ኼስተውዕሉ ኣለዎም።


tase, All ye holy angels All ye holy martyrs, 	 ኵሎም ቅዱሳነ እግዚአብሔር ኣለዉ።


("Ma yé comprends pas, yé tout donné, comme a Roma ...") 	 (እዚ ምስ ኮነ ኣነሞ ኡይይብል ኣለኹ)


Aw ye dusu don u la u kana siran k'u hakilinaw di. 	 ዘፈራርኀኩም እንተሃለወውን ኣይትፍርኁ፤ ኣይትጨነቑውን።


Damina 1:14 Ala ko, ko fɛn minw bɛ yeelen bɔ, olugu ye kɛ sankolo ra, ka tere ni su faranfasi ka o bɔ ɲɔgɔn na. 	 ዘፍጥረት 1:14 - Correct Me ኣምላኽ ድማ፤ ንመዓልቲ ኻብ ለይቲ ዚፈልዩ ብርሃናት ኣብ ጠፈር ሰማይ ይኹኑ፡ ንዘበናትን ንመዓልትታትን ዓመታትን ከኣ ንመፈለጥታ ይኹኑ።


k'a ta o waati ma, ni tuma bɛɛ. 	 ሕጂን፡ ንኩሉ ጊዜን ንዘልዓለም ዓለምን


Ingliz walima Anglekan ye kan ye min bɛ fɔ ni kanw bɛɛ ye diɲe kɔnɔ. 	 ዓረብ፡ ትግሪኛን እንግሊዝን ብብዝሒ ዝስማዕ ቋንቋታት ኢዩ።


17 A sèbènnen bè aw ka sariya la ko: Ni mògò fila bènna seereya kelen na, o seereya ye tiɲè ye. 	 17 - ምስክር ክልተ ሰብሲ ሓቂ ምዃኑ ኣብቲ ሕግኹም ጽሑፍ ኣሎ።


6 Buru woloɛula bɛ mɛlɛkɛ woloɛula minnu bolo, olu ye u labɛn buru fyɛli kama. 	 6 ነቶም ሾብዓተ መለኸት ዘለዎም ሾብዓተ መላእኽቲ ድማ መለኸት ኪነፍሑ ተዳለዉ።


A bɛna kɛ waati la, mɔgɔw sigilen tɛ ni min ye. 	 ዕድመ ስለዝዓደሎም፡ መዓልታት ህይወት ምስ ጠበሶም፡ ከም ጎጎ ገው ኢሎም ዝበሰሉ፡ ዝድርበ ዘይብሎም ወራዙት፣


Italia bygionni bygionni Night time, Always the 	 Jioni ጂኦኒ - ምሽት


Kono yoru, kono toki no tame ni 25 mars 2015 	 ኣብ ናይ ሎሚ ሰሉስ 24 መጋቢት 2020 ፈነወና


naze konojiki ni kono sure ga? 	 ርግጸኛ ኣይኮንኩን።


U bɛ ŋɛɲɛ bila o yɔrɔ la, kɛrɛn kɛrɛnnenya la sufɛ. 	 ብፍላይ ምሸት ኣብ ጎደናታት ህዝቢ ዓሳ ክምገብ ትሪኦ።


An mago bɛ i ka dɛmɛni na. 	 ሓገዝ የድለኒ ኣሎ።


6 A' ye taa Israèl mògòw fan fè, olu minnu kèra i ko saga tununnenw. 	 ናብተን ጥፉኣት ኣባጊዕ ቤተ እስራኤል ኪዱ!


Bɛlale akɛnrasesebɛ ali, ɔluakɛ bɛzulole Gyihova bɛdɛlale Falo. 	 እዚ ሰብ እዚ ብዙሕ መከራ ዝወረዶ ንእግዚኣብሄር ዚፈርህ ሰብ ነበረ።


-Li, yé né mate. 	 ካብ ዝብል ንጀምር።


Ɔhanle kɛ bɛye Daneɛle bɛvi tunli ne anu. 	 ንዳንኤል ካብቲ ጕድጓድ ኬውጽእዎ ኸኣ ኣዘዘ።


Ɔzele bɛ kɛ: "Kɛ mɔɔ mehulo bɛ la, bɛdabɛ noko bɛhulo bɛ nwo ngoko." 	 "ከምቲ አነ ዘፍቀርኩኵም ነሓድሕድኩም ተፋቐሩ"።


rayé bleu, rayé rose, rayé vert. 	 ደቂሰ ወላ ተንስአ ተበራቢረ.


/StocKo/ La phrase, la phrase explique tout ! 	 ሙሉእ ትሕዝቶ እቲ መግለፂ ምስጋና ከምዘለዎ እንሆ!


ani żal wam, ani gniew wam, 	 ኣነ ብወገነይ ከኣ፣ ከም.


Min bɛ mɔgɔ kalan, o ka to mɔgɔ kalanni la. 	 እናገበረ ዚምህር ግና፡ ንሱ ኣብ መንግስተ ሰማያት ዓብዪ ኺበሀል እዩ።


Lá bé bé thôi ạ. 🙂 	 ብመሰረት እዚ፦ •


expé lilem diabolo 18 	 ምዕራፍ 16 ንድያብሎስ ተጻረርዎ


Ɔ̀wɔ, wari bɛ Ngɔ̀lɔ fɛ̀. 	 ገንዘብ እዩ ንኹሉ ነገር ዘንቀሳቅስ።


filimo marekan ma no sosiday san idin ko mahad san 	 👉ዜና 👉ሎሚ ኣብ ኣመሪካ ንዝኽበር መዓልቲ ምስጋና ዝምልከት ጸብጻብ 👉መደብ ጥዕናን የጠቓልል


Don o don dɔ de bɛ ka fara kɔgɔntɔw hakɛ kan. 	 ምኽንያቱ፡, መዓልታዊ ዕጽፊ'ዩ ዝውስኽ።


A bonyɛ bɛ a la. 	 ዚከኣል ኣይኰነን፡


- Si, yé vais lé faire. 	 ብእወንታ ምዃኑ'ዩ።


nanya lagi nih! jgn bosan ya... ^_^ 	 ጃንሆይ ፡- እኮ!


Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa ani a bɛ a janto an na wa? 	 ሕቶ፦ ኣምላኽ መን እዩ ስሙ፧


jɔn tun y'o fɔ kabini tumajan? 	 ካብ ቀደም ዝነገረኸ መን እዩ?


I ye nyènamaya banbali sòrò. 	 ኢልካ ናይብሃቂ ዘረባ ወራዙት ተዛሪብካ።


E bɛ se ka i yɛrɛ tanga o kow ma cogo di? 	 ዝዀነ ይኹን ነገር ምእንቲ ኸይባኽን እንታይ ክትገብር ትኽእል፧


42 U ko: "Nin tè Yusufu denkè Yesu ye wa, an bè min fa ni a ba dòn? 	 42 "እዝስ እቲ ኣቦኡን ኣዲኡን ንሕና እንፈልጦም የሱስ ወዲ ዮሴፍ ደይኰነን፧ ሕጂ ደኣ ከመይ ኢሉ፡ 'ካብ ሰማይ ወሪደ' ይብል ኣሎ፧" በሉ።


diwali ka gift diwali special happy diwali 2018 y 	 ርሑስ ሓድሽ ዓመትን በዓል ልዯትን 2018


31U tagara kɔfɛ ka to k'a fɔ ɲɔgɔn ye ko: "Cɛɛ nin ma foyi kɛ min b'a fagakun bɔ, walima k'a don kaso la." 	 31 ካብኡ ምስ ኣልገሱ ግና፡ "እዚ ሰብ እዚ ናብ ሞት ወይስ ናብ ማእሰርቲ ዜብጽሕ ሓንቲ እኳ ኣይገበረን" ኢሎም ንሓድሕዶም ተዘራረቡ።


2 A bɛ baara kɛ Alabatosoba min kɔnɔ, o ye finiso sɛbɛ ye min jɔra Matigi fɛ, o ma jɔ mɔgɔ fɛ. 	 2ንሱ ኣብታ ሰብ ዘይኮነስ እግዚኣብሔር ዝተኸላ መቕደስን ድንኳን ሓቅን እዩ ዘገልግል።


TQ eb, jom la join sama ye 	 ጽብቕተየ፡ ምሳይ ንዒ።


tukeran ya? mow mow mouw? 	 ዓያሹ ኣለኹምዶ?


yé la la famille 	 2 ናትኻ ስድራ ቤት ባባኹም ስድራ ቤት


D - Àgò yé yé! 	 Dehai -- ኣስተውዕል!


3 Ala yèrè ye dumunifèn min di, u bèè ye o dò dun. 	 ኲላቶም ከኣ ሓደ መንፈሳዊ ምግቢ በልዑ።


balo disney cho bé 	 የዊትኒ ግላዊ ህይወት


Su dɔ la, Israɛlka fila cira ka taa Jeriko walasa ka o dugu lajɛ. 	 በታ ነቢይ ኤርምያስ ንኽልቲኦም ተመሃሮኡ ዝለኣኾም ለይቲ ከኣ፡ ህዝቢ እስራኤል ተማሪኾም ሓደሩ።


A: Kàmara bɛ min ? 	 ሕቶ፥ቃል ከኣበይ ኢሉ፧


Jɛkulu si tɛ kɛlɛn dɔrɔn yɛ walima dɔ wɛrɛ yɛ. 	 እዚ ናይ መለስ ውሱን ተራ ኣይኮነን ወይ ናይ ካልእ ውልቀ ሰብ ተራ ኣይኮንን።


wali ketemu wali? 	 ነይሩ 'ንተ ተባህለ?


waou quel beau bébé ! 	 ከመይ ዝበለ ግሩም ግጥሚ!


Min tɛ dumuni kɛ, o ka dumunikɛbaliya bɛ kɛ Matigi ye, a fana bɛ barika da Ala ye. 	 "እቶም ዚበኽዩ ኸም ዘይበኽዩ፡ እቶም ዚሕጐሱ ኸኣ ከም ዘይሕጐሱ፡ እቶም ዚዕድጉውን ከም ዘየጥረዩ ይኹኑ።


A laban, u faranna ɲɔgɔn na. 	 ንሓድሕዶም ድማ ተፈላለዩ።


9 U sera dankan na tuma min na, u ye takami ye yen ka jègè dalen ye a kan ani nbuuru dò. 	 9 ናብ ምድሪ ምስ ወረዱ ኸኣ፡ ጓህርን ዓሳ ኣብ ልዕሊኡን እንጌራን ረኣዩ።


8 Hali k'a sòrò Ala Denkè don, a ye kan minèli dege a ka tòòrò kow de fè. 	 እናበለ ወዲ አምላኽ ብፍቃዱ ትሕትና ብምልባስ ሰብ ከምዝኾነ ይምህር።


Ka ɲɛsin ɲininkaliw ma minnu nafa ka bon kosɛbɛ, mun na mɔgɔ caman t'a ɲinina tun ka olu jaabiw sɔrɔ? 	 ብዙሓት ሰባት መልሲ ኣገዳሲ ሕቶታት ምድላይ ዚገድፍዎ ስለምንታይ እዮም፧


8. (a) Tɛnlabelɛ mɔɔ maa bɛ sa nu to la boni a Gyihova menli yia a? (b) Arɛlekyekyelɛ edwɛkɛ boni a wɔ Edwɛndolɛ 136 a? 	 (ሀ) ብዙሓት ህዝቢ የሆዋ እንታይ ተስፋ ዜቝርጽ ኵነታት እዩ ዜጋጥሞም፧ (ለ) ኣብ መዝሙር 136 እንታይ ዜተባብዕ ቃላት ኢና እንረክብ፧