Yɛnŋɛlɛ li ka yɔn fɔlɔ na lɛ, li ma li yɔn fili 	 ዝሓለፈና ስለ ዘይሰኣን ግና ይቕረ ግበሩልና ኢና ንብል።


din dua de mohe ye tu dil Haa ke bhula se 	 ስሙ ድማ ሙሴ ኢሎም ሰመይዎ።


13 Ayiwa o tuma la, masakɛ, ka ne to sira la tilegan fɛ kɛnɛyeelenba bɔra sankolo la ka tɛmɛn tile yɛrɛ kɛnɛyeelen kan, o manamanana ka ne ni ne taamaɲɔgɔnw lamini. 	 13 ኦ ንጉስ፡ ቀትሪ ኣብ መገዲ፡ ካብ ጸሓይ ዚደምቕ ብርሃን ካብ ሰማይ ኣብ ዙርያይን ኣብ ዙርያ እቶም ምሳይ ዚኸዱ ዝነበሩን ኪበርህ ከሎ ረኣኹ።


Witamini B6 ɲɛci bɛ denmisɛnni fitiniw ni sɔgɔsɔgɔnijɛbagatɔw ye. 	 ቤ/ጽ ማሕበራዊ ኣገልግሎት፡ ብዝተፈላልየ መልክዓት ኣብ ጸገም ንዚርከቡ ቈልዑን መንእሰያትን ደገፉ ይህብ።


Mɔɔ yɛkulo la hyia yɛ tɛla Nyamenle ɛhulolɛdeɛ. 	 ክንዮ ባህግና ባህጊ ኣምላኽ ኣባና ክዉን ክኸውን ህይወትና ንወፊ።


I kɔrɔkɛ' bɛ min ? 	 ሓውኻ ኣበይ ኣሎ ?


K'on te dona^t olokôst' ôkun ni ôstìî'. 	 ጽድቂ ድማ ኣብ ቅድሚኦም ከም ማይ ይውሕዝ ነበረ፣ ምሕረት ከኣ ኸምቲ ናብ ምድሪ ዝወርድ ጠሊ ይወርድ ነበረ።


30 Jonasi kɛra taamashyɛn ye ka jira Ninivɛkaw la cogo min na, o cogo la Mɔgɔ Denkɛ fana na kɛ taamashyɛn ye ka jira bi mɔgɔw la. 	 30 - ከምቲ ዮናስ ንስብ ነነዌ ትእምርቲ ዝዀኖም፡ ከምኡ ድማ ወዲ ሰብ ነዚ ወለዶ እዚ ኪዀኖ እዩ።


A ye a ja gɛlɛya kosɛbɛ walasa ka segin ka taa o dugu faratima in na! 	 ኣይዞ ጎበዝ ዝልማዱ፡ ከመይ ዘይምለስ ኣታ!


Sufɛ, a tun be bila u ɲa tasuma kɔnɔ sanfɛ ka yeelen bɔ u ye, janko u ka se ka taama suu ni tile. 	 ኣጋ ምሸት እዩ ፣ ሰማይ ብጸባ ዝተነክሩ ጡጥ ዝመስሉ ደመናታት ተጋሪዱ ፣ ንፋስ በረኻ ነቲ ጽባቐ እዛ ምድሪ ዚኾኑ ኣግራብ ፣ ኣብኦም ንዝነብሩ ኣቑጽልቲ ንየማን ንጸጋም ሰለል ዘብሎም ዝነበረ።


Woy kène momou ko, fèthieu kène momou ko, wayé yonou mouride amna borom. 	 እቶም ገላዉኡ ኸኣ፡ መንፈስ ጥንቈላ ዘለዋ ሰበይቲ እንሃ፡ ኣብ ዔን-ዶር ኣላ፡ በልዎ።


qui est tara ? où est tara ? 	 ኣበይ ከ ነይሩ:


ye ye je explain kan. 	 " ኢሉ ይገልጽ።


Saan 20ɛmɛ kɛmɛsi nanani a ka yɛlɛmaw ye. 	 ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ግና፡ ዓብዪ ለውጢ ዀይኑ ኣሎ።


Abɛi 19:17: "Mɔ ni naa mɔ ni bɛ yelikɛbualɔ mɔbɔ lɛ, ekɛmiifa Yehowa, ni Nyɔŋmɔ baato lɛ najiaŋ yɛ nɔ ni efeɔ lɛ hewɔ." 	 ምሳሌ 19:17፦ "ንትሑት ሞገስ ዜርእዮ፡ ንየሆዋ የለቅሖ፣ ንሱ ኸኣ ከም ግብሩ ይፈድዮ።


35 Fa Ala bɛ a Denkɛ kanu, a ye fɛn bɛɛ don a bolo. 	 35 ኣቦ ንወዲ የፍቅሮ እዩ፡+ ኵሉ ድማ ኣብ ኢዱ ሃቦ።


Fɔnyɔ ye kalɛ min namagala nun, ba? 	 ክንደይ ብሉጻት ዝኸፈልና


Mòlobala dugu la, kin naani bɛ yen. 	 ኣብ ከተማ ኩምላ ክልተ ማእከላት ጥዕና ኣለዋ።


1*Buru funubali ɲanagwɛ, min tɔgɔ ko *Hɔrɔnya ɲanagwɛ fana, o tun surunyana. 	 1 ፋስጋ ዚብሃል በዓል ቅጫ ድማ ቐረበ።


U ye Mariyama ni Yusufu sɔrɔ yen, ani denyɛnin, o dalen tun bɛ so waaro kɔnɔ. 	 ቀልጢፎም ከኣ ኸዱ፥ ንማርያምን ንዮሴፍን፥ ነቲ ኣብ መብልዕ ማል ዝደቀሰ ሕፃንን ከኣ ረኸብዎም።


Nka, hadamaden minnu bɛ dugukolo kan, olu ma se ka nisɔndiya i n'a fɔ mɛlɛkɛ minnu bɛ sankolo la, bawo Bibulu tun y'a fɔ ko: "Bɔnɛ bɛ dugukolo...ye, k'a masɔrɔ Sitanɛ jiginna ka taa aw yɔrɔ. 	 ሰማያዊ መልኣኽ ዘይኮኑስ ሰማያዊ ሥልጣን ዝኃዙ ምድራዊ መልኣኽ እዮም፡ ንሶም እቶም መምህረይ ኣቦይ ቀሺ።


yé ye nà bèi 	 〉 ክንበጽሖ ንደሊ


N hakili la, a bε sɔrɔ o ye. 	 " እውን ኢሉ እዩ።


42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn. 	 + 42 እምበኣር፡ ጐይታኹም በየነይቲ መዓልቲ ኸም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም እሞ፡ ንቕሑ።


Musa yɛrɛyɛrɛtɔ m'a ja gɛlɛya ka a lajɛ. 	 ሙሴ በዚ ሓጢኣት ኣይገበረን።


?Ɲinmuɛn nin ɲrɛnnɛn benin yɛ ɔ su tranman lɛ kun ɔn? 	 7እግዚኣብሔር ግዳ ነቶም ለይትን መዓልትን ናብኡ ዝምህለሉ ኅሩያቱ ኣይፈርደሎምንዶ?


Ka o (Annabi Ibrahima) paɣa kpa bɛ polo na, ka nyɛla ŋun chɛhira, ka wobsiri o ninni, ka yεli: "Mani nyɛla ŋun kurigi, ka lahi nyɛ paɣaŋɔli." 	 እታ መጽሓፍ ተሓቲማ ምስ ምስ ተዘርግሐት ተስፊት ኣብርሃም ዝብሃል ዓርከይ "ኣታ ፍቕረይ ዓርከይ እታ መጽሓፍ ጽብቕቲ እንተኾይናስ ባዕላ ክትዛረብ ዘይምሓደግካያ፣ ኣብቲ ገበራ ዘሎስ ኣመና ተጋኒኑ" ኢሉ ክጽሕፈለይ እዩ ኣብ ኢመይል።


carts signicatifs positifs/ngatifs 95% par rapport 	 ቅዲ ገበር መጽሓፍ 75%


U ko: 12 'Ninnu minnu taara kòfè, olu ma baaraba kè fò lèrè kelen dama, i ye olu sara ni anw ta kèɲè, k'a sòrò anw ye baara kè tile bèè la, anw ye sègèn ni tile muɲu.' 13 Nka nakòtigi ye u la kelen jaabi ko: 'Ne teri, ne ma ko bènbali si kè i la. 	 ሓንሳብ ገጹ ምስ ኣሰረ ፡ እንትርፎ ክምዕድን ክግስጽን ፡ ኣብ መንጎ ምዝሙር ዕላል ኣይፍቀድን ፡ ሰሓቅ ኣይፍቀድን እናበለ ዓቅልና ሰለዘጽብበልና መዘምራን ደርጋ ኵላትና በዘይካ ክልተ ሰለስተ ንሱ ከላምድና ኣይብርሃንን እዩ።


Né akontese, kuandu povo fó fiar nafatin ba nia, hodi hili nia; né mós katak, nia hetan duni konfiansa husi povo, tamba nia ukun ona durante tinan lima. 	 ንሊቀ ነቢያት ሙሴ፡ ኣብ በረኻ ሲና እሳትን ሓመልማልን ኣዋሒዱ፡ ነቲ ደኃራይ ዘመን ዝኸውን ናይ መለኮትን ሥጋን ተዋሕዶ ኣርኣዮ።


K'a tɛ se fosi la ni Farafinna jamanadenw ni fanta jamanaw wɛrɛ maw ka kiti kɔ. 	 ንመለኽትን ዲሞክራስያውያን ሃገራትን ኣብ ሓደ መጉእ ኣእቲኻ ምውቃጥ ፍትሓዊ ኣይኮነን።


walahi nunuye Kafiriw de ye,uye tiè bônè ani la fou. 	 እዚኦም << እተን ንጻድቅ ብትዕቢትን ንዕቀትን ደፊረን ዚዛረባኦ ሓሰውቲ ኸናፍርሲ ይተዓበሳ ደኣ።


Tuma dɔw la, a bɛ joli fɔɔnɔ. 	 ደም ይንጠባጠብ ኣሎ።


Kɛzi bɛ tunwomaa ɛlɔlɛ ne hanle Pɔɔlo ɛ? 	 ስለምንታይ እዩ ጳውሎስ ምስቶም ኣበ-ምኔት ዘይተሰማምዐ?


n'a ka sɛnɛfɛnw ye. 	 ፍሬኡ እኳ ኣዝዩ ጥዑም።


aw bɛ taa ni a ye dɔgɔtɔrɔso la. 	 ናብ ሓኪም ቆልዑ ውሰዶ ።


13U y'u ka faniw faranfaran, o kɔ, u y'u ka doniw ta k'u la u ka faliw kan ka segi ka don dugu kɔnɔ tugu. 	 13 ሽዑ ኽዳውንቶም ቀደዱ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣድጉ ጽዒኑ ድማ ናብ ከተማ ተመልሱ።


^ Giliki aneɛ nu, "di bɛ daselɛ bɔkɔɔ." 	 ^ "ጨርሒ ምስክር" ዝትርጉሙ ቓል እብራይስጢ።


opposition khama tougn lou niou wara def ci Senegal 	 ሰልፊ ተቓውሞ ኣብ ሊባኖን


"Idan kun bi dokokina, kun kiyaye umarnaina, kun aikata su, 	 ብሕጋጋተይ እንተ ኸድኩም፡ ትእዛዛተይ ከኣ እንተ ሐሎኹም፡ እንተ ገበርኩምዎ ኸኣ፡


Kabini o waati la diɲɛ kitigɛsɔ ba y'a bila ka bɔ kasɔla, nka kitigɛlaw ka kɔlɔsiliw bɛ tɔ a kan Belgique jamana la. 	 ክሳብ እቲ ናይ ቤት ፍርዲ ዝውሰነሉ ድማ ዕርቃኑ ገይሮም ናብ ቤት ማእሰርቲ ኣእተውዎ።


A ya foro bɛ dugunin dɔ la 	 " ወዘተ ዝብል ኣብ ዓዲ


Azɛlɛ ye kɔsɔɔti bazonle Nyamenle (27) 	 ኣምላኽ ንዓለም ኣፍቀራ (16)


"An ka kan ka kɛlɛ kɛ walasa ka to tiɲɛ kɔnɔ": (miniti 10) 	 ኣየልግስ"፦ (10 ደቒቕ)


k'a halaki ka bɔ siyaw cɛma.› 	 ኣብ መንጎ ኣህዛብ መለኸት ንፍሑ።


My hello phrase: ni hao ma ? 	 ንስኺ መን እዩ ትብልኒ?


Sigi ka fo ye damou ye. 	 ዝኾነ ኾይኑ እስኪ ንቐፅል።


34 Aw yèrèw b'a dòn ko ne ye baara kè ni ne yèrè bolow ye ka ne ni ne taamaɲògònw mago ɲè. 	 34 - ንኣይን ነቶም ምሳይ ዚነብሩን እዘን ኣእዳወይ ከም ዘገልግላ ባዕላትኩም ትፈልጡ ኢኹም።


takama ru kodou kun ni todoku youni 	 መዓልታት ኣብ ሰሙን


Gɛnɛgɛnɛw bɛ bonya. 	 ሕርሻታት ማዕቢሉ።


N'i y'a ta k'a bɔ n na, Ne t'i fitiriwaleya." 	 ብሓቂ እንተ ተዐቤኹምለይ፡ ስለ ውርደተይ እንተ ገሰጽኩምኒ፡


14 O de kosɔn, ne bɛ ne ɲɔngiri Fa Ala ɲɛ kɔrɔ, 15 o min tɔgɔ dara denbayaw bɛɛ kan, sankolola taw ni dugukolo kan taw. 	 14-15 ምእንትዚውን ናብቲ ኣብ ሰማያትን ኣብ ምድርን ዘሎ ዂሉ ወለዶታት ካብኡ ዚስመ ኣቦ ብብርከይ እምብርከኽ ኣሎኹ።


Fèn bèè bè ale barika la, an fana bè a barika la. 	 ንሱ ንዅሉ፡ ህይወትን ትንፋስን ኵሉ ነገርን ዚህብ ስለ ዝዀነ .


Di nyɛla nyɛɣisim bɛla, ka Azaabakpeeni be bɛ zuɣu (Zaadali). 	 ስለዚ ንሓጥያተይ ይቕረ በለለይ ፣ ካብ ኩሉ ሓጥያተይ ድማ ኣንጽሃኒ ኢለ እልምነካ።


54 Min bè ne farisogo dun ka ne joli min, ɲènamaya banbali bè o tigi fè, ne n'a lakunun laban don na. 	 ሥጋይ ዚበልዕ ደመይውን ዚሰቲ ናይ ዘለኣለም ሕይወት ኣላቶ፥ ኣነውን በታ ዳሕረይቲ መዓልቲ ኸተንስኦ እየ።


U taara a fɛ, u y'a jiginyɔrɔ ye, ka tile tɔ kɛ a fɛ yen. 	 መጺኦም ድማ ኣበይ ከም ዝነብር ረአዩ፤ በታ ዕለት እቲኣውን ምስኡ ወዓሉ፤ ጊዜኡውን ዓሠርተ ሰዓት ኣቢሉ ነበረ።


Wari bɛ kɛsu kɔnɔ bìro la. 	 ገንዘብ እማ ኣፍቲ ኣብ መንደቅ።


Tako kelen don o don fo tile 14. 	 ሓደ መዓልቲ ዕስራንኣርባዕተ ሰዓታት ኣለዎ።


A ko " né dèmè ka lôgô gnun né kun .Saya yé lôgô gnun a kun ." 	 እንተኾነ "ካብ ይስሓቅ ዘርኢ ኪስመየልካ እዩ" ኢልዎ ነበረ።


32 Olu kabakoyara a ka mɔgɔ kalan cogo la, k'a masɔrɔ a tun bɛ kuma ni fanga ye. 	 32 - ዘረባኡ ብስልጣን ስለ ዝነበረ ድማ፡ ብምህሮኡ ተገረሙ።


a ye sariya d'a ma min kɛr'a ka jama ta ye, 	 ንህዝብታት ከኣ ብተኣማንነቱ ኺፈርድ እዩ።


Se tortiyé com uñ dyabl dañ de l'o bénit. 	 ምስ ዲያብሎስ ፈጺምኩም ኣይትዛተዩ።


17Jiba nin nana dugukolo kan tile bi naani kɔnɔ. 	 ማይ ኣይሂ ድማ ኣርብዓ መዓልቲ ኣብ ምድሪ ዘነመ።


tada ima wa kono sora 	 ከም ተመን ንስበሮ ሑቑኡ


Ala cɛ jɛɲɔgɔnya sugu jumɛn bɛ nisɔndiya lase i ma? 	 ምስ ኣምላኽ ከመይ ዝበለ ርክብ እዩ ኺህልወካ ዚኽእል፧


Ne ye o fɛn ɲɛnama naani la kelen kan mɛn i ko sanpɛrɛnkan, a ko: "Na!" 2 Ne ye filɛli kɛ, so dɔ bɔra, dafe jɛ don. 	 ሓደ ኻብቶም ኣርባዕተ እንስሳ ድማ ከም ነጐድጓድ ብዘመስል ድምፂ ነዓ ርአ እንትብል ሰማዕኹ።


4A wilila ka bɔ dumuni kunna k'a ka foroca bɔ, ka fani wɛrɛ ta k'a cɛɛ siri n'o ye. 	 ኣብ ኣርባዕቲኡ መኣዝኑ ኸኣ ኣቕርንቲ ገበረሉ፡ እቲ ኣቕርንቱ ምስኡ ሓደ ነበረ፡ በስራዚ ድማ ለበጦ።


uzbek quran translations quran translated quran translation quran explorer holy qoran the holy quran 	 ነቢይ ዕንባቆም ቅዱሳት መጻሕፍተ ብራና (ካልኣይ ክፋል)


Kabini a y'o fɔ, jiribolo bɔra san fɛ k'a gosi. 	 እዚ ምስ በለ ድማ እናረኣይዎ ንሰማይ ዓረገ፡ ካብ ኣዕይንቶም ከኣ ደመና ሠወረቶ።


An fana bɛ a tɔgɔ ɲuman fɔ, i y'a dɔn ko an ka seereya ye tiɲɛ de ye. 	 ንሕና እውን ንምስክረሉ ኣለና፣ ምስክርና ሓቂ ኸም ዝዀነ ኸኣ ንስኻ ትፈልጥ ኢኻ።


Mosisi zele bɛ kɛ: 'Awie biala mɔɔ ɔdaye ɔkulo la ɛva afɔlebɔdeɛ ɛrɛlɛ Gyihova.' 	 ሙሴ ድማ ነቲ ሓኸለ ወሲዱ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ንዚውዝወዝ መስዋእቲ ወዝወዞ።


cikgu mane tu ye jan yg ko kutuk..? 	 ' ክሳብ መዓስ?


21 "Kòngò bè aw minnu na sisan, aw ye dubadenw ye, katuguni aw na fa! 	 21 "ኣቱም ሕጂ እትጠምዩ፡ ክትጸግቡ ኢኹም እሞ፡ ሕጉሳት ኢኹም።


Hɛrɛ, i bɛ mini ? 	 ሰላም እንታይ'ዩ?


sans entretien, je suppose! 	 ዘራይ ዘይብሎም !


Pour ma part, je ne suis ni juif, ni israelien ni arabe, ni religieux. 	 ኣታ ህዝበይ፣ ኣነ ኽዛረብሲ ስማዕ፣ ኣታ እስራኤል፣ ኣነ ኽምስክር እየ፣ ኣነ ኣምላኽሲ ፣ ኣምላኽካ እየ።


waouh keskon est magnifique la 	 ዝገርም ውዕል ኢዩ።


Sa di ka a koy djoumbou do di, 	 ኣብ መንጕኡ ብዙይ መፅአ ዘኢተብሃለ ቁምብላ ኣብ ቅድሚኦም ዓለበ።


a la hakkilimaya nun a sɛnbɛ yenna. 	 ብዘሎ መዝገብ ጥበብን ፍልጠትን ኣብኡ ተሰዊሩ አሎ።


K'a ta sɔgɔma fɔ su, maritokan bɛ dugu fan bɛɛ, maritokan min, ni dugumɔgɔ bɛɛ diɲɛnen bɛ n'a ye sɔmiɲɛdiyali kama. 	 እቲ ጸሓይ ንብርሃን መዓልቲ፡ ሕጋጋት ወርሕን ከዋኽብትን ከኣ ንብርሃን ለይቲ ክኸውን ዘቘመ፡ እቲ ንባሕሪውን ማዕበሉ ኺሀምም ዘናወጸ ጐይታ ሰራዊት ዝስሙ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡


Aye a kè aw bokolo ni aw dambé Kama,aw ka tilen jamanadenw yé 👿 	 እዚኣቶምሲ ብዓብዪ ሓይልኻን ብዝርግሕቲ ቕልጽምካን ዘውጻእካዮም ህዝብኻን ርስትኻን እዮም።


25Tile bi naani tɛmɛnin kɔ, u kɔsegira ka bɔ jamana nin yaalayɔrɔ la. 	 ኣብ መወዳእታ ኣርብዓ መዓልቲ ድማ ካብ ምስላይ እታ ምድሪ ተመልሱ።


51 Olu ye u senna buguri yuguyugu u kama, o kɔ, ka taa Ikonɛ. 	 ንሳቶም ከኣ ተጐጓ ኣእጋሮም ነገፉሎም እሞ ናብ ኢቆንዮም ከዱ።


Bi Baaro: Farafinna siifinw ka laɲininw san kura in na - Kan jumɛ bɛ yɛn? 	 cinema semere today: ሓድሽ ሕጊ ተጻወቲ ኩዕሶ እግሪ ንመን'ዩ ከቆዱ ?


U ko: "Ɔwɔ." 52 A y'a fɔ u ye tun ko: "O cogo la sariya karamɔgɔ fɛn o fɛn kalannen bɛ sankolo masaya ko la, o bɔlen bɛ sotigi dɔ fɛ min bɛ fɛn kuraw ni fɛn kɔrɔw sɔrɔ ka bɔ a ka nafolo mara yɔrɔ la." 53 Yesu tilalen kɔ a ka ntalen dali la, a bɔra o yɔrɔ la. 	 52 ንሱ ኸኣ፡ ስለዚ ንመንግስተ ሰማያት ኢሉ እተማህረ ዂሉ ጸሓፊ ኻብ መዝገቡ ሓድሽን ብሉይን ዜውጽእ ብዓል ቤት ይመስል፡ በሎም።


Ni denba sara (misali la, ni a tora musokɛlɛ la), a ka fisa ka muso dɔ ɲini den ba walima a fa somɔgɔw la (ka a da aw ka yɔrɔ ladaw kan), min bɛ se ka den balo ni a sin ye fo a si ka se kalo 6 ma, ani ka to ka a deli dumuni tɔw la. 	 እቲ ሕፃን ካብ ሆስፒታል ወፃኢ ዝውለድ እንተኮይኑ ኣዲኡ ወይድማ ሕጋዊ ኣቡኡ (ምስታ ጓል ሓዳር ዘለዎ ሰብ ወይድማ እቲ ሕፃን ሰብ) ወይድማ ብወላዲ ስልጣን ዝተወሃበ ሰብ ጌሩ እቲ ሕፃን ኣብ ዝተወለድሉ 3 መዓልቲታት ውሽጢ ምዝገባ ክካየድ ይግባእ።


Miiriya kelen bɛ Se ka caman Sɔrɔ. 	 ዝተፈላለየ ርኢቶታት ክመጽእ ይኽእል ይኸውን።


9 Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ taa ɲɛ k'a sɔrɔ u tɛ to Krisita ka kalan kan, Ala tɛ o tigi fɛ. 	 9እቲ ኣብ ትምህርቲ ክርስቶስ ጸኒዑ ዘይነብርን ካብኡ ዝርሕቕን እግዚኣብሔር ኣብኡ የለን።


I makan ka kô mɛnlu lé kɛ: 	 ነዘን ዝስዕባ ነጥቢታት ንተዓዘብ:-


Yɛ nee bɛ ba-zo-nle da-huu. 	 ኩሉ ጊዜ ምሳና እዮም ዝነብሩ።


kako ga kou da!dakara mirai mo kou sa" 	 ፡ "እቲ ባይታ ወሓይዝ ድማ ካባኻ (ብኣኻ) ኺመልእ እዩ።


Ncìninnakaw ye bamananw ni fulaw ye. 	 ኣፖሎጀቲክስ ክልተ ኣንፊ ዘለዎ እዩ።


19 "Cɛ nafolobatigi dɔ tun bɛ yen, a tun bɛ lomaasa fini don ka faama dumuni kɛ k'i ɲɛnajɛ don o don. 	 19 "ጁዅ ዝሕብሩ ኽዳንን በፍታን ዚኽደን፡ መዓልቲ መዓልቲ ኸኣ እናኣጋየጸ ዚሕጐስ ሃብታም ሰብኣይ ነበረ።


yé té gagnin la. 	 ክዕወቱ ዝብል ግምት የብለይን።


Balamu y'a fɔ a ye ko: "Ne ye sarakabɔyɔrɔ wolonwula lɔ ka tura kelen ni sagajigi kelen bɔ saraka ye u kelen kelen bɛɛ kan." 	 በላዓም ድማ ንባላቅ፡ ኣብዚ ሾብዓተ መሰውኢ ንደቐለይ እሞ ሾብዓተ ዝራብዕን ሾብዓተ ድዑልን ኣዳልወለይ፡ በሎ።


O bɛ bɛn tilennenya dafalen sariyakolo ma min bɛ Ala ka Kuma kɔnɔ. 	 ሰባት ሓቢሮም ምስቲ ጽድቃዊ መገድታት ኣምላኽ ተሰማሚዖም ክነብሩ እዮም።


17 Jama min tun bɛ Yesu fɛ, a ye Lazarɛ wele ka bɔ kaburu kɔnɔ k'a lakunun ka bɔ suw cɛma tuma min na, olu tun bɛ o kow seereya bɔ. 	 17 እቶም ንኣልኣዛር ካብ መቓብር ጸዊዑ ኻብ ምዉታት ኬተንስኦ ኸሎ ምስኡ ዝነበሩ ህዝቢ ኸኣ ይምስክሩሉ ነበሩ።


8 Ni o fɛnw bɛ aw la ka caya, olu n'a to aw kana kɛ salabaatɔw ye wala nafantanw an Matigi Yesu Krisita dɔnniya la. 	 + 8 እዚ ነገራት እዚ እንተ ኣሎኩም፡ እናበዝሐ እውን እንተ ኸይዱ፡ ብዛዕባ እቲ ልክዕ ፍልጠት ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ዘይንጡፋት ወይ ዘይፈርዩ ኽትኰኑ ኣይሓድገኩምን እዩ።


Kunmabɔ sara ye sara ye min bɛ sara mɔgɔ dɔ Ni kun kɔrɔ walasa ka a bɔ bolo la. 	 በጃ ንሓደ ሰብ ካብ ሞት ሓራ ንምውጻእ ዚኽፈል ዋጋ እዩ።


A y'u jabi tan: "- O bɛ kɛ. 	 " ንሱውን ከምዚ ክብል መለሰሎም


8 Dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ n'a bato, fɔ minnu tɔgɔw tun sɛbɛnna Sagaden fagalen ka ɲɛnamaya kitabu kɔnɔ kabini diɲɛ da tuma. 	 ካብ ኲሎም ህዝብታት ድማ፡ ካብቶም ጥበቡ ዝሰምዑ ዂሎም ነገስታት ምድሪ፡ ጥበብ ሰሎሞን ኪሰምዑ ይመጹ ነበሩ።


Katuguni Kitabu ko: "U fila na kè farisogo kelen ye." 17 Nka min ni Matigi bè jè, o ni ale ye ni kelen de ye. 	 " (ማር 12:32) "ኣምላኽ ግና ሓደ በይኑ እዩ።


15 Npan da duman bòlen bè a da la, a na siyaw gosi n'o ye, ka u mara ni nègè bere ye. 	 15 ካብ ኣፉ ድማ ንኣህዛብ ኪወቕዓሉስ፡ በሊሕ ነዊሕ ሰይፊ ይወጽእ፣ ንሱ ኸኣ ብበትሪ ሓጺን ኪጓስዮም እዩ።


Quel est le sens de Walk the walk talk the talk? 	 ኣብቲ ናይ መደብ ምውጻእ ዝርርብ እንታይ እዩ ክግበር?


Sɔgɔma, daraka fɛgɛman dunnen kɔfɛ, aw bɛ nikulozamidi ta. 	 ንግሆ ዝሓደሮ ዘዕርግ መልኣኽ ኣሎ'ሞ ዝሓደሮ ምብርካት መዓልቱ'ውን ምብራኽ ይግብኦ።


O batoso kelen bɛ u fɛ yen. 	 ንሱውን ቤት እኮ ኣለዎ።


" Cutie pie, yé yé, yé yé yé yé ! 	 ንዓ ርኤ፡ በሎ።


4 Ne bè barika da ne ka Ala ye aw ko la tuma bèè a ka nèèma kosòn, o min dira aw ma Krisita Yesu la, 5 ko aw jiidira fèn bèè la ale la, fo ka se kuma bèè ni dònniya bèè la, 6 k'a masòrò Krisita seereya sabatira aw cèma. 	 ኣነ፡ ከምቲ ምስክር ክርስቶስ ኣባኻትኩም ዝጸንዔ፡ ስለቲ ብክርስቶስ የሱስ እተዋህበኩም ጸጋ ኣምላኽ ብዂሉ ቓልን ብዂሉ ፍልጠትን ብዂሉ ብእኡ ስለ ዝሃብተምኩም፡ ኲሉ ሳዕ ብዛዕባኹም ንኣምላኸይ ኤመስግን ኣሎኹ።


40 O kalanden fila minnu ye Yuhana ka kuma mɛn ka tugu Yesu nɔfɛ, u la kelen tun ye Andre ye, Simɔn Pierɛ balimakɛ don. 	 40 - ካብቶም ንዮሃንስ ሰሚዖም ንየሱስ ዝሰዐብዎ ኽልተስ እቲ ሓደ እንድርያስ ሓው ስምኦን ጴጥሮስ እዩ።


Sigiyɔrɔ bɛ ! 	 ቦታ የሰናድወለይ ኣሎ!


52 Kabini sisan, mɔgɔ duuru na sɔrɔ so kelen kɔnɔ, u na tila. 	 52 ካብ ሕጂ ሓሙሽተ ኣብ ሓንቲ ቤት እንተ ዀኑ፡ ሰለስተ ኻብ ክልተ፡ ክልተ ድማ ካብ ሰለስተ ኺፋላለዩ እዮም።


Nin ɲɛdimi in ka ca denmisɛnw na minnu si bɛ daminɛ san 1 na fo san 5. 	 መውዓሊ ህጻናት፡ ካብ 1-5 ንዝዕድሚኦም ህጻናት'ዩ ዝምልከት።


vi ni ka okuu ñayiu ja yaꞌa yun ni ja ni ka ondakani ini, 	 ንልቦም ብስብሒ ይዐጽውዎ፣ ብአፎም ትዕቢት ይዛረቡ ኣለዉ።


nɔɔrɔ y'i ta ye waati bɛɛ. 	 ክብሪ ንዘለዓለም ንዕኡ ይኹን።


Anglè kan de kadi a ye (Kalifa Nimaga) 	 ግራፊክ ካርድ (ናይ ስእሊ ካርድ)


Publié par koulounkounkoun à 08:26 2 commentaires 	 መጽሐፈ ዜና መዋዕል ካልዕ ፰፤፲፩


Mali donnatɛmɛfanga ye minisiri ɲɛmɔgɔ kura sɔrɔ kunu. 	 ኣምባሳደር ሰመረ ርእሶም፡ ብደረጃ ሚኒስተር'ዩ ነዚ ሓድሽ ሽመት ተመዚዙ ዘሎ።


An bè baara fè, an bè danbé fè, an bè Fasodenya kanou. 	 ነቲ ዝህሉ፤ ምሳና ዝነብርን ዘሎን እውን ነፍቅር ኢና።


Ni ne y'a fɔ ko ne m'a dɔn, ne bɛ kɛ nkalontigɛla ye i ko aw. 	 ኣይፈልጦን እንተ ዝብል ከኣ ከማኻትኩም ሓሳዊ ምኾንኩ ነይረ።


31Zuwifu nunu wilila tugu ka kabakuruw cɛ k'u b'a bon. 	 Tigr 31ሽዑ ኣይሁድ ክቕጥቅጥዎ መሊሶም እምኒ ኣልዓሉ።


saya follow sini ye kak 	 ንድፍ ሞት እስታን


25 O de kosɔn, aw ka nkalon dabila, aw bɛɛ kelen-kelen ka tiɲɛ fɔ ɲɔgɔn ye, katuguni an ye ɲɔgɔn farikolo yɔrɔw de ye. 	 25 - ስለዚ ኸኣ ንሓሶት ንየው በልዎ፡ ኣካል ሓድሕድ ኢና እሞ፡ ነፍሲ ወከፍ ምስ ብጻዩ ሓቂ ተዛረቡ።


la ni ko mesti keletihan ni.. 	 ጓሳ ማለት እዩ።


Aw kana banakisɛyɛlɛmata banaw furakɛ ni banakisɛfagalanw ye. 	 መርዛማት ረጋቢት ኣይትኹኑ።


"And how do ye suppose we're gonna do that?" 	 "እንታይ ንግበር?


Ni mɔ̀gɔẁ tɛ, i tɛ se ka ké foyi ye. 	 ስለ ዝኾነ፡ ብድድ ኢልካ ዝኾነ ነገር ክትገብር ኣይትኽእልን።


32 Ne t'a fè aw hakili ka ɲaami. 	 33 ኣይትታለሉ።


Ni mɔgɔ bɛ seri ka bin tuma bɛɛ, aw ye taa a jira kɛnɛya baarakɛla dɔ la. 	 እንተስዓብካ ፡ እንተስዓብካ ፡ ገፋፋይ ፡ ሰብ ፡ ክገብረካ


6 A tɛ ɲagali tilenbaliya ko la, a bɛ ɲagali tiɲɛ de la. 	 ብሓቂ ትሕጐስ እምበር፡ ብዓመጻ ኣይትሕጐስን።


Ifè - Idioma tarahumara 	 ለይቲ - ፍሥሐየ መብራህቱ


"Ne ma nin kow fɔ aw ye kabini fɔlɔ la, katuguni ne tun bɛ aw fɛ yan. 	 ምሳኻትኩም ስለ ዝነበርኩ እየ ኻብ መጀመርታ እዚ ዘይነገርኩኹም።


Nyɛvolɛ baboa bɛ (5) 	 ጓኖት ኪሕግዙ እዮም (5)


‹Ne y'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye, 	 ብርሃን ኣህዛብን ከም እትኸውን ገይረ ኽህበካ እየ።


Denmuso ̀ ni à fà bɛ bɔlen. 	 ወዱ እውን ከምኡ ዓይነት ሓይሊ ኣለዎ።


A ye a bila a kungulo la ko a bina baara wɛrɛ sɔrɔ fen wɛrɛ." 	 ነገር ክገብር ይሓስበላ" እናበሉ ኣስደመሙ።


If you tif tifman ye money you don do good 	 መዋእልካ ከተኸፈልካ


36Men be tegelo kela, wo s'a sara soto, xa siimankeso du kamari nilamaya banbalo xanma, walasa lannila nin tegelila bee xa ɲaxali i ɲoxo fe. 	 ንሱ ምእንቲ ኩላትና እዩ ዝሞተ ንስኻን ሰራዊትካን ብእኡ እመኑ እሞ ናይ ዘለኣለም ሕይወት ክትረኽቡ ኢኹም" በልዎ።


kupa kuli a ine ni bona nako ye telele, kono a hana. 	 ንዝነውሐ ግዜ ሒዝካዮ ብዝጸናሕካ መጠን ግና፡ እናኸበደ ዝኸደ ዀይኑ እዩ ዚስምዓካ።


Yesu bɛ a yɛrɛ ni Yuhana Batizerikɛbaga ko fɔ mɔgɔw ye 	 ክርስቶስ ነዚ ተልእኾ ዮሓንስ መጥምቕ ይቕጽል።


yati: sama la nanti, u kawen bile? 	 ";"እንታይ ኢኻ ኢልካያ ነታ ጓል?


myntra leo sansini tops 	 ሎሚ ኣብ ቀሽር ቢን


2 Balima minnu bɛɛ bɛ ne fɛ yan, ne ni olu bɛ nin sɛbɛn ci Galasi jamana egilisiw ma. 	 ኵላቶም ምሳይ ዘለዉ ኣሕዋት ድማ ናብ ማሕበራት ገላትያ።


Hali an ma sé a diyana kôlu kɛla tuma bɛɛ, a yé an sé kôlu yéla, an ɲé mɛnlu kɛla kôsa an ɲé diya a ɲɛ. 	 ንሳቶም ኣለዉ ኣይሞቱን ብኣዒንቶም ንርኢ ብሳምቦኦም ነስተንፍ ብብርኮም ንጎዪ ፡ ኣብ ልቢ ነፍሲ ወከፍና ብኽብሪ ኮፍ ኢሎም ኣለዉ ።


Kenle ko Filisitiama dɔɔnwo rale kɛ bɛ nee Yizilayɛma baho. 	 ካብ ሽዑ ንነጀው፡ ፍልስጤማውያን ዕጡቓት ሓሓሊፎም መጥቃዕቲ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ከካይዱ ጸኒሖም'ዮም።


I bɛ se ka kalansira jumɛn sɔrɔ Yesu ka misaliya la? 	 ካብቲ የሱስ ዝመሰሎ ምሳሌ እንታይ ኢና እንምሃር፧


22 Yala an b'a fè ka Matigi laɲini ka keleya don a la wa? 	 22እምበኣርከ ንእግዚኣብሔርዶ ኽነቕንኦ?


ka kakalaya masirifɛnw bɔ a yɛrɛ la. 	 ደበናታት ከኣ ጽድቂ የፍስሱ።


A kurukuruw ka misɛn, u ɲɛ bɛ kɛ jɛman walima sikɔlɔma ye ka a yɔrɔ kuru ka a ja. 	 ሓጸብቶም ተነቢዖም ይነብዑ፡ እተጽንቢሎሞ ከኣ ይጽምብሉ።


7Nga waati dɔ nana se, kɔɔ nin fana jara, bari sanji tun ma ben jamana nin kɔnɔ fewu. 	 7 ኣብታ ምድሪ ዝናም ስለ ዘይዘነመ ግና፡ ድሕሪ እተወሰነ መዓልትታት እቲ ርባ ነጸፈ።


23 Yesu ye u jaabi ko: "Nɔɔrɔ bɛ da Mɔgɔ Denkɛ kan waati min na, o sera. 	 23ኢየሱስ ድማ መሊሱ ኸምዙይ በሎም፦ ወዲ ሰብ ዝኸብረላ ሰዓት በጺሓ እያ።


Andè bé ô ni? 	 ከምዚ ኣሎ ድዩ?


Mosisi adiema Aalɔn zele bɛ kɛ: 'Mede. 	 ንኣብነት ንሙሴ "ኣነ ንንጉስ ከም ኣምላኹ ገበርኩኻ፡ ኣሮን ሓውካ ድማ ነቢይ ይኹንካ።


Aw bè o bòɲògònko caman kè." 14 Yesu ye jama wele ko kura k'a fò u ye ko: "Aw bèè ka ne lamèn ka faamuli kè. 	 ኢየሱስ ከም ብሓድሽ ነቶም ሕዝቢ ናብኡ ጸዊዑ ከምዚ በሎም፦ " ኹልኹም ስምዑኒ፥ አስተውዕሉውን።


Matigi bɛ an kɛrɛ fɛ. 	 ጐይታ ወትሩ ኣብ ጥቃና እዩ።


la hawla wa la kouata illa bi ellah, 	 ከዳሚ ወራሪ ሓፍ-ሓፍ እንተበለ


C'est ni bien ni mal, je suppose. 	 ጽቡቕ ኢዩ ምፍታንካ።


26Alu seni ye, alu ka a fɔ a yɛ ko: "Yusufu kɛndɛ le! 	 ዮሴፍከ፧ ንሱ ግና ንኣሕዋቱ ርእይ ምስ ኣበሎም እዩ ኣለልይዎም!


Minnu nana sigi u kɔnɔ y'o kɛ walasa u sen ka don ɲɔgɔn dan na min bɛ se ka kɛ yɔrɔ sɔrɔ ta la. 	 ስድራ ሓርበኛታት ሓዘኖም ከይድበስ


K'ale ye mori di, k'i kun li (di) Se disant marabout (musulman). 	 "ኢድኩም ንላዕሊ ገይርኩም ተምበርከኹ" ተባሂልና፤ ተንበርከኽና።


7 Diɲè tè se ka aw koniya, nka a bè ne koniya, katuguni ne bè a seereya kè ko a ka kèwalew ka jugu. 	 7 - ዓለም ንኣኻትኩም ክትጸልእ ኣይከኣላን፡ ንኣይ ግና፡ ግብራ ኽፉእ ምዃኑ እምስክር እየ እሞ፡ ትጸልኣኒ እያ።


Aw na a natò ye fana sankabaw kan ka bò sankolo la." 63 O la, sarakalasebaaw kuntigi ye a yèrè ka finiw fara k'a fò ko: "An mago bè mun na seerew fè tun? 64 Aw tulo bè a ka Ala tògò tiɲèni kuma la. 	 63 ሽዑ፡ እቲ ሊቀ ኻህናት ክዳኑ ቐዲዱ፡ "ደጊም ንምንታይ መሰኻኽር የድልዩና፧+


Ti ka char sow san nin fat choi? 1866. 	 ሞሱንጀር ዝተባህለ ወጻእተይና ኣብ 1860?


16 Yesu sara don min na, o su, Yesu ka kalandenw ye ɲɔgɔn sɔsɔ walisa k'a dɔn, jɔni de ye mɔgɔba ye ka tɛmɛ tɔw bɛɛ kan olu cɛ ma. 	 16 ድሮ እታ የሱስ ዝሞተላ መዓልቲ ኣብ ዝነበረት ምሸት፡ ደቀ መዛሙርቱ ኻባታቶም መኖም ከም ዚዓቢ ተኸራኸሩ።


33 O cogo la, aw la mògò o mògò tè jèn a bolofènw bèè kò, o tè se ka kè ne ka kalanden ye. 	 33 - ከምኡ ድማ ነፍሲ ወከፍኩም ዘለዎ ዘበለ ዂሉ ዘይቀበጸ፡ ወደ መዝሙረይ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ።


/w Night-nini ou /w Night-sage 	 እርስዎስ:ፓርቲ / ምሽት


tu a kel age ? tu est dans kel class ? 	 ንሕና ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣሎና።


Lakɔlikalan sira fɛ mɔgɔ minnu Kɛra jɔyɔrɔtigi ye olu ye: 	 ቓለስቲ፡ ምሁራት ፖለቲከኛታት፡