{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેં મને ચુંબન કર્યુ નથી, પણ હું જ્યારથી અંદર આવ્યો ત્યારથી તે જરા પણ રોકાયા વગર મારા પગને ચુંબન કર્યા કરે છે! \t Can ñucara mana muchacanguichu, astaun cai huarmi pai icushca ratomanda pacha ñuca chaquira muchangaj mana saquishcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ જ્યારે પ્રાર્થના કરતો હતો ત્યારે તેનો ચહેરો બદલાયો. તેનાં વસ્ત્રો સફેદ ચમકતાં થયાં. \t Jesús mañajpi, pai mañaushca ratoi, paihua ñahui shu tono tucuca, paihua churana chiujlla ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ ઉત્તર આપ્યો, “અમે કહીએ છીએ કે તું સમરૂની છે, અમે કહીએ છીએ કે તારામાં શેતાન પ્રવેશ્યો છે. અને તને ગાંડો બનાવ્યો છે! અમે આ બાબત કહીએ છીએ ત્યારે શું અમે સાચા નથી?” \t Shinajpi judioguna Jesusta cutipanauca: ¿Manzhu ali rimashcanchi, Can Samaría runa angui, supaiyuj angui? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અઠવાડિયાના પહેલા દિવસે તે સાંજે બધા શિષ્યો ભેગા થયા હતા. બારણાંઓને તાળા હતાં, કારણ કે, તેઓ યહૂદિઓથી ડરતાં હતા. પછી ઈસુ તેઓની વચ્ચે આવ્યો અને ઊભો રહ્યો ઈસુએ કહ્યું, “તમને શાંતિ થાઓ!” \t Chi quiquin punzha, ña chishiyaupi, semana callarina punzha asha, yachachishca runauna tandarinauca. Paiguna tandariushcai pungu ishcashca aca, judiogunara manzhashcamanda. Jesús shamusha, paiguna chaupi shungüi shayarisha, paigunara: Cushiyaichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શેતાને આદમની છેતરપીંડી કરી નહિ, તેણે હવાને છેતરી અને તેથી તે પાપી બની. \t Adán mana umachishcachu aca, randi huarmi umachishca asha, uchayuj tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેના દુશમનોને તેની સત્તા નીચે મૂકવામાં આવે તેથી ખ્રિસ્ત હવે ત્યાં રાહ જોઈ રહ્યો છે. \t Chimanda ñaupajma chapaun Dios tucui paita chijnijgunara paihua chaqui ucui churanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ, તેના મૃત્યુ પછીના ત્રીજા દિવસે દેવે ઈસુને મૂએલામાંથી ઉઠાડ્યો. દેવે લોકોને સ્પષ્ટ રીતે ઈસુના દર્શન કરાવ્યા. \t Paita quinsa punzhai Dios atarichicami. Paulara ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે આ વાતો સાંભળે છે, તે આત્મા, મંડળીઓને જે કહે છે તે સાંભળે. જે વ્યક્તિ વિજય પ્રાપ્ત કરે છે તેને બીજા મૃત્યુનું નુકશાન થશે નહિ. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu. Vencij runaga huasha huañuimanda mana tormendaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે કંઈ અંધારામાં કહો છો તે અજવાળામાં કહેવાશે, અને ગુપ્ત ઓરડામાં તમે જે કંઈ કાનમાં કહ્યું હશે તે ઘરના ધાબા પરથી પોકારાશે.” \t Chiraigumanda can llandui rimashca shimiuna punzhai uyashca anaunga. Can huasi ucui rinrii rimashca shimiuna canzhai caparishca anga huasi pundamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તમારા માટે હમેશા દેવની આભારસ્તુતિ કરીએ છીએ. અને અમારે તેમ કરવું જોઈએ કારણ કે તેમ કરવું યથાર્થ છે. તે યથાર્થ છે કારણ કે તમારા બધાનો વિશ્વાસ અને એકબીજા માટેનો પ્રેમ દિનપ્રતિદિન વધી રહ્યો છે. \t Tucui horas Diosta agrasina manchi cangunamanda, uquiuna. Casna rana valinmi, imasna canguna quirina iñasha rin, shinallara tucui canguna shujgunara llaquishca yaparisha rin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વખતે પવિત્ર આત્મા તમારે શું કહેવું જોઈએ તે શીખવશે.” \t Chi horasllai Santo Espíritu cangunara yachachinga imara rimana ashcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ચોથા દૂતે તેનું રણશિંગડુ વગાડ્યું. પછી સૂર્યના ત્રીજા ભાગ પર અને ચંદ્રના ત્રીજા ભાગ પર તથા તારાઓના ત્રીજા ભાગ પર પ્રહાર થયો, તેથી તેઓનો ત્રીજો ભાગ અંધકારરુંપ થાય. દિવસ અને રાતનો ત્રીજો ભાગ પ્રકાશરહિત થાય. \t Chuscu ángel paihua cormetara tucaca. Shu quinsa parti indira huajlichishca aca, quillaras shu quinsa partiras, estrellasgunamandas shu quinsa partiras huajlichishca aca, paiguna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે રાજાએ હિસાબ લેવાનો શરૂ કર્યો, ત્યારે તેની સમક્ષ એક એવી વ્યક્તિ આવી કે જેની પાસે ચાંદીના કેટલાક પાઉન્ડ લેવાના નીકળતા હતા. \t Dibira alichingaj callarijpi, shu runa shamuca chunga huaranga cullquira dibij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે શું એમ માનો છો કે આ બધા સમય દરમ્યાન અમે અમારો બચાવ કરીએ છીએ? ના. અમે ખ્રિસ્ત થકી આ બધી વાતો કહીએ છીએ. અને દેવની સમક્ષ અમે આ બધી વસ્તુ કહીએ છીએ. તમે મારા પરમ મિત્રો છો. અને અમે જે કઈ કરીએ છીએ તે તમને વધુ સાર્મથ્યવાન બનાવવા કરીએ છીએ. \t ¿Charajchu iyaunguichi ñucanchi canguna ñaupajpi perdonahuai nisha rimaunchi? Mana. Diospa ñaupajpi rimashcanchi Cristoi. Tucuira rimashcanchi, llaquishca uquiuna, cangunara shinzhiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો યરૂશાલેમમાં ગયા. તે મંદિરમાં ગયો. ઈસુએ ત્યાં જે લોકો વસ્તુઓ વેચતા હતા અને ખરીદતા હતા તેઓને બહાર કાઢવાની શરૂઆત કરી. ઈસુએ નાણાવટીઓની મેજો તથા કબૂતર વેચનારાઓની પાટલીઓ ઊંઘી વાળી. \t Jerusalenma shamunauca. Jesús templo huasii icusha, chihui tiaj catujgunara randijgunara canzhama callpachingaj callarica. Cullquira turcajguna mesaunara shinallara tulacami. Urpira catujguna tiarinaunaras voltiachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ અધિકારીઓએ ઈસુને તેઓના પ્રશ્ન પૂછવાનું ચાલુ રાખ્યું. તેથી ઈસુ ઊભો થયો અને કહ્યું, “શું અહીં કોઈ એવી વ્યક્તિ છે જેણે કદી પાપ ના કર્યું હોય? જે વ્યક્તિએ પાપ કર્યું ના હોય તે આ સ્ત્રી પર પહેલો પથ્થર મારે.” \t Paiguna paita maspas tapusha, Jesús shayarisha nica: Cangunamanda maicans ucha illaj asha ñaupa rumihua shitachu paita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ બધા સાત ભાઈઓ તેને પરણ્યા હતા તેથી મૃત્યુ પછી જ્યારે પુનરુંત્થાનનો સમય થશે ત્યારે, આ સ્ત્રી કોની પત્ની થશે?’ \t Shina rajpiga causarinai, chi huarmi ¿maicambajta quiquin huarmi tucungái? Tucui canzhis uquipura paita apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આ સાચું નથી કારણ કે નિયમશાસ્ત્ર કહે છે કે, બધા જ લોકો પાપના બંધનથી બધાયેલા છે. પવિત્રશાસ્ત્ર આમ શા માટે કહે છે? તેથી કે જેથી વિશ્વાસ થકી લોકોને વચનનું પ્રદાન થઈ શકે. જે લોકોને ખ્રિસ્ત ઈસુમાં વિશ્વાસ છે તેઓને વચન આપવામાં આવ્યું છે. \t Quillcashca shimiga tucuira ucha ucui ishcaca, Jesucristoi quirishcamanda cushca shimira quirijgunama cushca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાપ કરનારાઓને કહેજે કે તેઓ ખોટા છે. આખી મંડળીની સમક્ષ આ કર. જેથી બીજા લોકોને પણ ચેતવણી મળી જશે. \t Ucharaisiquiunaraga piñangui tucuiguna ñaupajpi, chishujguna manzharinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ જ પ્રમાણે તમે તમારા ભાઈઓ અને બહેનોને તમારા હૃદયથી માફ કરી દો. નહિ તો જે રીતે રાજા ર્વત્યો તે રીતે મારા આકાશમાંનો બાપ તમને માફ નહિં કરે.” \t Shinallarami ranga ñuca ahua pachai tiaj Yaya cangunahua, canguna mana tucui shunguhua canguna uquiunara paiguna manali rashcaunara perdonajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે આ વાતો સાંભળે છે તેણે આત્મા મંડળીઓને જે કહે છે તે સાંભળવું જોઈએ. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો તમને સુન્નત માટે દબાણ કરે છે. તેઓ આમ કરે છે કે જેથી અન્ય લોકો તેઓને અપનાવે તે માણસોને ભય છે કે જો તેઓ માત્ર ખ્રિસ્તના વધસ્તંભને જ અનુસરશે તો તેઓ ઉપર જૂલમ ગુજારવામાં આવશે. \t Aichai ali ricurishun nijguna cangunara circuncisionda rangaj mandanaun, paigunalla ama tormendari tucungaj Jesuspa cruz raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ એકજ છે એવું તમારું માનવું તે સારું છે! ભૂતો પણ એવો જ વિશ્વાસ કરે છે! અને તેઓ બીકથી ધ્રુંજે છે. \t Can Dios shujlla ashcara quiringui. Alira quiringuimi, supaiunas shinallara quirinaun, chucchunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આ વાતો કર્યા પછી તેણે કહ્યું, “આપણો મિત્ર લાજરસ હવે ઊંઘે છે. પણ હું તેને જગાડવા જઈશ.” \t Caita rimashca huasha, Jesús nica: Ñucanchi llaquishca Lázaro amigo puñunmi. Puñushcamanda paita llicchachingaj riunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ ત્યાં ઘણા દિવસો રહ્યા. ફેસ્તુસે રાજાને પાઉલ સંબંધી કહ્યું, “ત્યાં એક માણસ છે જેને ફેલિકસે કારાવાસમાં પૂર્યો છે. \t Paiguna ashca punzhaunara chihui tiaushcai, Festo rey apuma Pablora causayachishcara cuentaca, nisha: Félix shu runara ishcashcara saquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ આ કર્યુ, ત્યારે તે માણસ સાંભળવા શક્તિમાન બન્યો. તે માણસ તેની જીભનો ઉપયોગ કરવા સમર્થ બન્યો અને સ્પષ્ટ બોલવા લાગ્યો. \t Chi ratollaira paihua rinris paihua huatashca callus pascaricami, alimi rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને અફસોસ છે કેમ કે તમે તમારા પૂર્વજોએ મારી નાંખેલા પ્રબોધકો માટે કબરો બાંધો છો. \t ¡Ayailla canguna! Diosmanda rimajguna pambana huasiunara sicachinguichimi, astaun canguna yayauna paigunara huañuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બાબતો ઈસુએ કહ્યા પછી, ઈસુના ઘણા શિષ્યો તેને છોડી ગયા. તેઓએ ઈસુની પાછળ જવાનું બંધ કર્યુ. \t Caimanda pacha, pai yachachishca runaunamanda ashcauna tigranauca, paihua pariju purinara saquinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી સ્તેફને કહ્યું, “ઓ હઠીલા યહૂદિ આગેવાનો, તમે તમારા હ્રદય દેવને અર્પણ કર્યા નથી! તમે તેને ધ્યાનથી સાંભળતા પણ નથી. તમે હંમેશા પવિત્ર આત્મા તમને જે કહે છે તેઓનો વિરોધ કરો છો. તમારા પૂર્વજોએ આમ કર્યુ અને તમે પણ એમ જ કરો છો. \t ¡Shinzhi shunguyujguna, mana casuj rinriyujguna! Santo Espiritura tucui horas mana uyanguichi. Canguna yayaunasna tucushcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી અસત્ય બોલતા તમારે અટકવું જ જોઈએ તમારે એકબીજા સાથે સત્યભાષી બનવું જોઈએ, કારણ કે આપણે બધા એ જ શરીરના અવયવો છીએ. \t Chi raigumanda, llulla shimira saquisha, caran dueño paihua mayambi causajhua cierto shimira rimachu. Parijumanda shu aichamanda partiuna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પાઉલે એક લશ્કરના અમલદારને બોલાવ્યો અને તેને કહ્યું, “આ યુવાન માણસને સરદારની પાસે લઈ જા. તેની પાસે તેને માટે સંદેશો છે.” \t Pablo shu capitanda cayasha rimaca: Cai maltara atun capitanma pushai, nica. Shu shimira paita rimangaj charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વ્યક્તિ એવું માને છે કે એને મન ફાવે તેમ તે કોઈપણ જાતનો ખોરાક ખાઈ શકે છે. પરંતુ નિર્બળ વિશ્વાસ ધરાવનાર માણસ એવું માને છે કે તે ફક્ત શાકભાજી જ ખાઈ શકે છે. \t Huaquin runa tucuira micunami nin; shujga, ansalla quirij asha, pangaunallara micun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘પોતા વિષે સાવધાન રહેવું જોઈએ. લોકો તમને પકડશે અને તમને ન્યાય માટે લઈ જશે. તેઓ તમને તેમના સભાસ્થાનમાં મારશે. તમને રાજ્યપાલ અને રાજાઓ સામે ઊભા રાખવામાં આવશે. તમે તેઓને મારા વિષે કહેશો. આ તમારા જીવનમાં બનશે કારણ કે તમે મને અનુસરો છો. \t Canguna cangunallara iyanguichi. Taripaj maquii entregai tucunguichimi. Tandarina huasiunai cangunara azutinaungami. Gobierno apuuna ñaupajma rey apu ñaupajmas cayai tucunguichimi ñucara llaquishcamanda, paigunara rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારબાદ ઈસુ તેઓની સાથે નાસરેથ પાછો ફર્યો અને હંમેશા માતાપિતા જે કંઈ કહે તે બધાનું પાલન કરતો. તેની માતા હજુ પણ તે બધી બાબતો અંગે મનમાં વિચારતી હતી. \t Huahua paigunahua irguca Nazaretma. Paigunara uyaca. Paihua mama tucui caigunara huacachica paihua shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનું રાજ્ય એક રાઈના બી જેવું છે જે તમે જમીનમાં વાવો છે. તે સર્વ બી કરતાં નાનામાં નાનું બી છે. \t Dios mandana pacha shu mostaza muyu cuentami. Allpai tarpushcai tucui cai pachai tiaj muyumanda yali ichillami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે યહૂદિઓએ તેનામાં વિશ્વાસ મૂક્યો હતો તેઓને ઈસુએ કહ્યું, “જો તમે મારા બોધને માનવાનું ચાલુ રાખશો તો પછી તમે મારા સાચા શિષ્યો છો. \t Shinajpi Jesús paihuajpi quirij judiogunara nica: Canguna ñuca shimiunai causausha, cierto pacha ñuca yachachishca runauna tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંદિરમાં હાન્ના નામની એક પ્રબોધિકા રહેતી હતી. જે આશેરના કુળની ફનુએલની પુત્રી હતી. હાન્ના ઘણી વૃદ્ધ હતી. લગ્નજીવનના સાત વર્ષ પછી તેના પતિનું અવસાન થતાં તે એકલી રહેતી હતી. \t Shinallara chihui tiauca Ana, shu Diosmanda rimaj huarmi, Fanuelba ushushi, Aser aillumanda. Yapa ashca rucu aca. Pai huanra ashcamanda canzhis huata tupura paihua carihua causauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શા માટે? કારણ કે તમે એ જાણો છો કે તમારો વિશ્વાસ પરીક્ષણમાંથી સફળ થાય છે ત્યારે તમારી ધીરજ વધે છે. \t Caita yachasha imasna canguna quirinara camashca asha, ali ahuantana iyaira cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બાર પ્રેરિતોનાં નામ આ પ્રમાણે છે: પ્રથમ સિમોન જે પિતર કહેવાય છે તેનો ભાઈ આંન્દ્રિયા, ઝબદીનો દીકરો યાકૂબ તથા તેનો ભાઈ યોહાન. \t Pai chunga ishqui cachashca runauna shutiuna casnami: Ñaupa Pedro nishca Simón, paihua uqui Andrespas: Zebedeo churi Jacobo, paihua uqui Juambas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદ મરણ પામ્યો ત્યાં સુધી યૂસફ મિસરમાં રોકાયો. પ્રભુએ પ્રબોધક દ્વારા જણાવ્યું હતું તે સાચું પડે માટે આમ બન્યું, “મેં મારા પુત્રને મિસરમાંથી બહાર બોલાવી લીઘો.” \t Chihui tianauca Herodes huañunagama, Señor rimashcara pactachingaj, Diosmanda rimaj rimashcasna: Egiptomanda ñuca Churira cayacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આપણે એવી વસ્તુ મેળવવાની આશા રાખીએ છીએ કે જે હજી સુધી આપણને મળી નથી. તેના માટે આપણે ધીરજપૂર્વક પ્રતિક્ષા કરી રહ્યા છીએ. \t Randi, ñucanchi mana ricurijta chapausha, ahuantasha chapaunchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજ્યાસનની આસપાસ બીજાં 24 રાજ્યાસનો હતાં. તે 24 રાજ્યાસનો પર 24 વડીલો બેઠાં હતાં. તે વડીલોએ ઊજળાં વસ્ત્રો પહેર્યા હતા. અને તેઓના માથા પર સોનાના મુગટ હતાં. \t Apu tiarina muyujta, shu ishqui chunga chuscu apu tiarinauna tianauca, tiarinaunai ishqui chunga chuscu anciano nishca rucuunara tiarijta ricucani, yuraj churanahua churarishca, curi llaituunara charinauca umai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધણીએ દાસને કહ્યું કે; ‘રાજમાર્ગો અને ગામડાના રસ્તાઓ પર જા, ત્યાં જઇને લોકોને આગ્રહ કરીને આવવાનું કહે, હું ઈચ્છું છું કે મારું ઘર ભરાઇ જાય. \t Patronga sirvijta nica: Ri, yanga ñambiunama, chagra unamas, chihuajgunara aísasha pushamungaj, ñuca huasi undajta tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો પણ તેના પોતામાં જડ નહિ હોવાથી તે થોડીવાર ટકે છે અને જ્યારે વચનને લીધે વિપત્તિ અથવા સતાવણી આવે છે ત્યારે તે તરત ઠોકર ખાય છે તે માણસનાં હૃદય સુધી તે ઉપદેશની અસર થાય અને જયારે તેને સ્વીકારેલા સંદેશને લીધે સતાવણી થાય છે ેત્યારે ઝડપથી સિધ્ધાંતો ત્યજી દે છે અને પાછો પડે છે. \t paihuajpi augura mana charin, mana duranzhu; tormendarina tormendachinas shamujpi Diospa shimimanda, shinajpi uctalla nijtasha urman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હલવાને સાતમી મુદ્રા તોડી, ત્યારે ત્યાં આકાશમાં લગભગ અડધા કલાક સુધી શાંતિ હતી. \t Canzhis sello nishca pascarishcai, chunlla tucuca ahua pachai shu chaupi hora tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે મહાન શહેર ત્રણ ભાગમા વહેંચાઇ ગયું. રાષ્ટ્રોનાં તે શહેરનો નાશ થયો હતો. અને દેવ મહાન બાબિલોનને શિક્ષા કરવાનું ભૂલ્યા નહિ. તે શહેરને તેના ભયંકર કોપના દ્રાક્ષારસનું ભરેલું પ્યાલું આપ્યું. \t Atun llacta quinsa partii chaupirica, runauna llactauna tularinauca. Atun Babilonia nishca llacta Diospa ñaupajpi iyarishca aca, Dios shinzhira piñarishca vino vasora cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હેરોદિયાએ યોહાનને ધિક્કાર્યો. તે તેને મારી નાખવા ઈચ્છતી હતી. પરંતુ હેરોદને યોહાનને મારી નાખવાનું સમજાવવા માટે હેરોદિયા અશક્તિમાન હતી. \t Herodías Juanda chijnica, paita huañuchinara munaca, randi mana ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત ઈસુ દ્વારા દેવે તમારા પર જે કૃપા દર્શાવી છે, તેના માટે હમેશા હું મારા દેવનો આભાર માનું છું. \t Tucui horas, Pagarachu nisha, ñuca Diosta agrasiuni canguna raigumanda, shinallara cangunama cushca Diospa gracia nishca ali iyaimandas Cristo Jesuspi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને કહું છું કે મેં જે લોકોને પ્રથમ નિમંત્ર્યા હતા તેમાંથી કોઈ પણ ક્યારેય મારી સાથે જમશે નહિ!”‘ \t Cangunara nini, mana pihuas ñaupa convirashcaunamanda ñuca istara gustangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમને જે વચનો કહ્યાં છે તેનાથી તમે હવે શુદ્ધ થઈ ગયા છો. \t Ñuca rimashca shimimanda canguna ña pichashca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પ્રભુમાં આધિન છું તેથી હું બંદી ગૃહમાં છું અને દેવે તમને તેના લોકો તરીકે પસંદ કર્યો છે. હું તમને કહું છું દેવના લોકો જેવું જીવન જીવો. \t Ñucaga, Señorda sirvishcamanda chonda cularbi ishcashca runa, cangunara rugauni canguna cayashcasna alira puringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ પાસે પુત્ર છે તેની પાસે સાચું જીવન છે. પરંતુ જે વ્યક્તિની પાસે દેવનો પુત્ર નથી, તેની પાસે જીવન નથી. \t Maicans Diospa Churira charisha, shinallara causaira charin. Maicans Diospa Churira mana charisha, causaira mana charinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “તમે માછલીઓ પકડી છે તેમાંથી થોડી લાવો.” \t Jesús paigunara nica: Cuna apishca aichahuamanda apamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં સુધી અમે આ માંડવામાં રહીએ છીએ, કષ્ટ અને ફરિયાદો અમારી સાથે રહેવાની. હું એમ નથી કહેતો કે અમારે આ માંડવો દૂર કરવો છે. પરંતુ અમારે સ્વર્ગીય આવાસનાં વસ્ત્રો પરિધાન કરવાં છે, પછી આ મૃત્યાધીન શરીર, જીવનથી આચ્છાદિત થશે. \t Ñucanchi cai huasii tiajguna, iyaibi nanajpi tormendarinchi. Mana munanchichu llatanlla tucungaj, astaun churarishca, ñucanchi huañunalla aicha causaibi chingaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તેની અંદર જોયું. મેં પાળેલાં અને જંગલી બંને પ્રકરના પ્રાણીઓ જોયાં. મેં પેટે સરકતાં પ્રાણીઓ અને હવામાં ઊડતાં પક્ષીઓ જોયા. \t Llachapara ricuusha, chihuimi cai pachai purij chuscu chaquiyuj aichaunara, milli aichaunandi, allpara llucajgunandi, ahuara huamburij pishcuunandi ricucani, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકો પર જે પરીક્ષણ આવે છે તે જ પરીક્ષણો તમારા પર પણ આવે છે. પરંતુ તમે દેવમાં ભરોસો રાખી શકો છો. તમારી સહનશક્તિની સીમા બહાર તે તમને વધારે પરીક્ષણમાં પડવા દેશે નહિ. પરંતુ જ્યારે તમે પરીક્ષણમાં પડો, ત્યારે તે પરીક્ષણમાંથી છટકવા માટેનો રસ્તો પણ દેવ જ તમને બતાવશે, તેથી તમે સહન કરી શકો. \t Runaunara apiña tentaciongunalla cangunara apishcami. Diosga paihua shimira pactachijmi, mana lugarda cunga shu mana ahuantaihuaj tentación canda apingaj, astaun tentacionhua pariju shu quishpinara cachamunga canguna ahuantangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ તેઓની તરફ નજર કરી અને કહ્યું કે, “તો પછી આ લખાણનો શો અર્થ: ‘જે પથ્થરનો બાંધનારાઓએ નકાર કર્યો. તે જ ખૂણાનું મથાળું થયો! ગીતશાસ્ત્ર 118:22 \t Jesús paigunara ricusha nica: ¿Imara nin cai quillcashca: Huasira sicachijguna mana munashca rumiga istandi siqui tucushcami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી અગિયાર શિષ્યો ગાલીલ પહોંચ્યા અને ઈસુએ કહ્યું હતું ત્યાં પહાડ પર પહોંચી ગયા. \t Chunga shuj yachachishca runaunaga Galileama rinauca Jesús rimashca urcuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે લોકોના પાપોને માફ કરશો, તો પછી તેઓનાં પાપોની માફી મળશે. જો તમે લોકોનાં પાપોને માફ નહિ કરો તો, પછી તેઓનાં પાપ માફ થશે નહિ.” \t Maicanma ucharashcaunara llushpichisha, llushpichishca anaunmi. Maicanmas ucharashcaunara saquichisha, saquichishca anaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તે માણસને લોકો પાસેથી દૂર તેની સાથે એકાંતમાં દોરી ગયા. પછી ઈસુએ તે માણસના કાનની અંદર તેની આંગળી મૂકી અને થૂંકીને તે માણસની જીભને સ્પર્શ કર્યો. \t Paita runaunamanda chicanma pushasha, Jesús rerounara rinri uctui satica, tiucasha paihua callura llangaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સત્યના માર્ગે ચાલો તો તમે બચી જશો તેમાં તમારે કાંઇજ ગુમાવવાનું નથી. \t Dirichu ñambiunara raichi canguna chaquiuna puringaj, anga chaqui purij ñambimanda ama anzhurichu, astaun aliyashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મુખ્ય યાજકો અને ફરોશીઓએ યહૂદિઓની સભા બોલાવી. તેઓએ કહ્યું, “આપણે શું કરવું જોઈએ? આ માણસ (ઈસુ) ઘણા ચમત્કારો કરે છે. \t Shinajpi sacerdote apuuna fariseogunandi pariju tandarimusha ninauca: ¿Imara rashun? Cai runa munanaita ricurinaunara ashcara raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી અમે ફિલિપ્પી ગયા. ફિલિપ્પી મકદોનિયાના પ્રદેશમાં એક મહત્વનું શહેર છે. તે રોમનો માટેનું શહેર છે. અમે તે શહેરમાં થોડાક દિવસો માટે રહ્યા. \t Chimanda Filipos llactama shamucanchi, Macedonia parti gobierno llacta aca. Chi Filipos shu colonia nishca llacta aca. Chi llactaiga unailla tiacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તે બે ગુનેગારોને ‘ખોપરી’ નામની જગ્યાએ લઈ ગયા. ત્યાં સૈનિકોએ ઈસુને ખીલા ઠોકીને વધસ્તંભે જડ્યો. તેઓએ એક ગુનેગારને ઈસુની જમણી બાજુએ વધસ્તંભે જડ્યો. તેઓએ બીજા ગુનેગારને ઈસુની ડાબી બાજુએ વધસ્તંભે જડ્યો. \t Uma Tullu nishca pambama pactamusha, chihui Jesusta chacatanauca; shinallara chi ishqui manalira raj runaunaras, shujta ali partima, chishujta lluqui partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ વિષે વિચાર કરો. પાપીઓ તરફથી તેણે આવો મોટો વિરોધ સહન કર્યો. તેઓએ તેની સાથે ક્રૂર વર્તાવ કર્યો હતો, છતાં તેણે ધીરજ રાખી હતી. તેમ તમે પણ પ્રયત્ન છોડીના દો અને ધીરજ રાખો. \t Paita iyarichi, imasna uchayuj runauna ashca chijnishcahua tormendarica, canguna alma ama sambayasha desmayangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ અત્યારે તમે અભિમાની અને અહંકારી છો. આ બધોજ અબંકાર ખોટો છે. \t Cunaga, canguna mas tucuisiqui iyaibi ahuayanguichi. Tucui cai sami ahuayana manalichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ધારો કે તમારામાંના કોઈ એક પાસે નોકર છે કે જે ખાતરમાં કામ કરે છે. નોકર ખેતરમાં જમીન ખેડતો અથવા ઘેટાંની સંભાળ રાખતો હોય છે. જ્યારે તે કામ પરથી આવે છે, ત્યારે તમેે તેને શું કહેશો? તમે તેને કહેશો કે, ‘અંદર આવ અને જમવા માટે બેસી જા?’ \t ¿Pita cangunamanda shu sirvij runara charisha, allpara huanuyachij, huagrara cuidaj, pai chagramanda tigramujpi, paita ninma: Icui, mesai tiari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બાળકો હું તમને લખું છું, કારણ કે તમે પિતાને ઓળખો છો. પિતાઓ, મેં તમને લખ્યું છે કારણ કે જે આરંભથી ત્યાં હતો તેને તમે ઓળખો છો. જુવાનો, મે તમને લખ્યું છે. કારણ કે તમે બળવાન છો; દેવનું વચન તમારામાં છે, અને તમે દુષ્ટ વ્યક્તિ પર વિજય મેળવ્યો છે. \t Cangunara quillcashcani, yayauna, callarimanda aj Diosta ricsishcanguichi. Cangunara quillcashcani, maltauna, canguna shinzhi ashcamanda, Diospa shimi canguna shungüi tiaun, manali supaira vencishcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવા અનેક લોકો છે કે જે આજ્ઞાનું પાલન કરતા નથી-એવા લોકો કે જે નકામી બાબતો વિષે ચર્ચા કર્યા કરતા હોય અને બીજા લોકોને ખોટા માર્ગે દોરતા હોય છે. હું ખાસ તો એવા લોકો વિષે ઉલ્લેખ કરવા માગું છું કે જેઓ એમ કહેતા ફરે છે કે સૌ બિનયહૂદિ લોકોની સુન્નત કરવી જ જોઈએ. \t Chara ashca mana uyajguna tian, yanga rimajguna, umachijguna, maspas caiguna circuncisionda rana yachachijgunahua tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો બરબ્બાસને મુક્ત કરાવવા ઈચ્છતા હતા. બરબ્બાસ હુલ્લડ શરું કરાવવા બદલ તથા લોકોની હત્યા માટે બંદીખાનામાં હતો. પિલાતે બરબ્બાસને છોડી મૂક્યો. અને પિલાતે ઈસુને મારી નાખવા માટે લોકોને સોંપ્યો. લોકોને તો આ જ જોઈતું હતું. \t Shinajpi paigunama chonda cularbi ishcashca turbachij huañuchij runara cacharíca. Jesustaga entregaca paiguna munashcasna rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નવી દુનિયા જે આવી રહી હતી તેના ઉપર શાસન કરવા દેવે દૂતોને પસંદ કર્યા નહિ. આપણે જે ભવિષ્યની દુનિયાની વાત કરીએ છીએ તે આ દુનિયા છે. \t Shamuj munduraga mana angelguna maquiunai churacachu, ñucanchi cuna rimaushca mundura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ખોટા પ્રબોધકો એવી નદીઓ સમાન છે જેમાં પાણી નથી. તેઓ વાદળા જેવા છે જે વંટોળિયામાં ફૂંકાઇ જાય છે, તેઓના માટે ઘોર અંધકારવાળું સ્થાન રાખવામાં આવ્યું છે. \t Caiguna yacu illaj bugyuunami, shinzhi huaira apashca puyuuna. Paigunajma huacachishcami llandu tutai huiñaigama tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ધર્મશાસ્ત્રોમાં કહ્યું છે કે, “તે ઊંચે આકાશમાં બંદીવાનો સાથે ગયો, અને લોકોને દાન આપ્યાં.” ગીતશાસ્ત્ર 68:18 \t Chiraigumanda rimashca tian: Ahuama sicasha, ishcashca runaunara paihua pariju pushaca; runaunama cushcaunara cucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ લોકોને પોતાની સાથે કેવી રીતે ન્યાયી બનાવે છે તે દર્શાવવાનો આ સુવાર્તાનો હેતુ છે. આની શરૂઆત વિશ્વાસથી થાય છે અને તેનો અંત પણ વિશ્વાસથી જ થાય છે. શાસ્ત્રમાં કહ્યું છે તેમ, “દેવમાં વિશ્વાસ રાખીને જે વ્યક્તિ ન્યાયી થશે તે અનંતકાળ સુધી જીવશે.” \t Cai evangelioi Dios alichishca causana ricurimun quirinahua callarisha, quirinahua tucuringagama; imasna quillcashca tian: Ali runa pai quirishcamanda causanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે જે માંગે છે તેને એ જરૂરથી મળે છે, જે શોધતા રહે છે તેમને જરૂરથી પ્રાપ્ત થાય છે. અને જે ખટખટાવે છે, તેમને માટે દરવાજા અવશ્ય ઉઘડી જાય છે. \t Tucui mañaj apin, mascaj tarin, cayajta pascanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મનુષ્ય મરણ પામે છે ત્યારે તે પોતાની પાછળ વસિયતનામું મૂકતો જાય છે. પરંતુ લોકોએ એ સાબિત કરવું પડે છે કે વસિયતનામું લખનાર વ્યક્તિનું મરણ થયું છે કે કેમ? \t Testamento nishca pactachina quillca tiajpi, dueño huañuna anga chi quillca valij tucuncaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે સર્જલી દરેક વસ્તુ સારી છે. દેવની આભારસ્તુતિ કરીને સ્વીકારેલી કોઈ પણ વસ્તુનો ઈન્કાર કે અનાદર કરવો ન જોઈએ. \t Tucui Dios iñachishcaga alimi, mana ichunachu. Pagarachu nisha agrasishacahua apisha micunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુની મા તેના વધસ્તંભ નજીક ઊભી હતી. તેની માની બહેન કલોપાની પત્ની તથા મગ્દલાની મરિયમ પણ ત્યાં હતી. \t Jesuspa cruz rayai, paihua mama, paihua mama ñaña, Cleofaspa huarmi Marías, María Magdalenas chihui pariju tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના રાજ્યની સુવાર્તા આખા વિશ્વમાં બધી જ જાતિના લોકોને સંભળાવવામાં આવશે. ત્યારે અંત આવશે. \t Cai Dios mandana pacha evangelio nishca ali shimi entero mundui camachishca anga, tucui llactaunama. Chihuasha tucurina horas pactamunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઝખાર્યા બોલવા લાગ્યો. તે દેવની સ્તુતિ કરવા લાગ્યો. \t Chi ratollai paihua shimi pascarica, paihua huatashca callu llushpirica, pai Diosta alabasha rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તે બે માણસોને કહ્યું કે, “તમે મૂર્ખ છો, અને ધીમા છો જે બધી વસ્તુઓ તમને પ્રબોધકોએ કહી છે તે સમજવા માટે વિશ્વાસ હોવો જોઈએ. \t Shinajpi paigunara nica: Upauna, puruntu shungu illajguna, Diosmanda rimajguna tucui rimashcaunara quiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજ્યો બીજા રાજ્યો સામે લડશે. એવો સમય આવશે જ્યારે લોકોને માટે ખાવાનું પણ નહિ હોય. અને ત્યાં જુદા જુદા સ્થળોએ ધરતીકંપ થશે. મહા દુ:ખનો આ તો આરંભ છે. બાળક જન્મતા પહેલા થતી પીડાઓ જેવી આ વસ્તુઓ છે. \t Llactapura macananaungami; rey apuunapura macananaunga. Ashca llactaunai allpa cuyunga. Ashca yarcai shamunga. Tormendarinauna tianaunga. Caigunahua llaquiuna callarina angami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં એક મોટું શ્વેત રાજ્યાસન જોયું. એક જે રાજ્યાસન પર બેઠો હતો તેને મેં જોયો. પૃથ્વી અને આકાશ તેનાથી દૂર જતાં રહ્યા; અને અદશ્ય થઈ ગયા. \t Shu atun yuraj apu tiarinara ricucani, chihui tiajtas. Paihua ñaupajmanda cai pachas ahua pachas miticunauca. Paigunaj ima lugar mana tuparicachu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અગ્નિના જેવી છૂટી છૂટી પડતી જીભો તેઓના જોવામાં આવી. આ જીભો છૂટી પડીને પ્રત્યેક વ્યક્તિ પર ઊભી બેઠી. \t Paigunama nina cuenta calluuna ricurimunauca, caran runa ahuai tiarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આપણને એક રાજ્ય તથા તેના પિતા દેવની સેવાને અર્થ યાજકો બનાવ્યા. ઈસુનો મહિમા તથા અધિકાર સદાસર્વકાળ પર્યંત હોજો! આમીન. \t Jesucristo ñucanchira llaquica, ñucanchira llushpichica ucharashcaunamanda paihua yahuarhua, ñucanchira rey apuunara sacerdoteunaras rarca paihua Yaya Diospa ñaupajpi. Pailla ali sumaj ali mandaj achu huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ઈસુના મૃત્યુ પછીની વાત હતી. પણ તેણે પ્રેરિતોને બતાવ્યું કે તે જીવંત છે. ઈસુએ ઘણાં સાર્મથ્યશાળી પરાક્રમો કરીને આ સાબિત કર્યુ. પ્રેરિતોને ઈસુના મૃત્યુમાંથી સજીવન થયા બાદ 40 દિવસ દરમ્યાન ઘણીવાર તેના દર્શન થયાં. ઈસુએ પ્રેરિતોને દેવના રાજ્ય વિષે કહ્યું. \t Pai huañushca huasha, Jesús causarisha paigunama cierto ricurimuca chuscu chunga punzha tupura. Shina rashaga, Dios mandana pacha shimira paigunama rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ વિદાય થવાની શરુંઆત કરી. પરંતુ એક માણસ દોડતો આવ્યો અને ઈસુની આગળ તેના ઘૂંટણે પડ્યો, તે માણસે પૂછયું, ‘ઉત્તમ ઉપદેશક, અનંતજીવન મેળવવા મારે શું કરવું જોઈએ?’ \t Jesús llucshisha, pai nambira ringaj, shu runa callpasha shamuca. Jesuspa ñaupajpi cungurisha tapuca: Ali Yachachij, nisha, ¿imara rashai huiñai causaira apingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નાના દીકરાએ તેના પિતાને કહ્યું કે, ‘પિતા, મને સંપતિનો મારો ભાગ આપ!’ તેથી પિતાએ તેના બંને દીકરાઓને મિલકત વહેંચી આપી. \t Quipa churi yayara rimaca: Yaya, nisha, ñuca apiña partira camba hacindamanda cuhuai. Yayaga pai charishcaunara chaupichisha churiunama cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો યુતુખસ ને ઘરે લઈ ગયા. તે જીવતો હતો, તેથી લોકો ઘણો આનંદ પામ્યા. \t Chi maltara causajta apanauca; chimanda ashcara cushiy anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેરિતોએ તમને કહ્યું છે, “અંત સમયે દેવના વિશે મશ્કરી કરનારા લોકો ત્યાં હશે.” આ લોકો ફક્ત તેઓની ઈચ્છા મુજબ કરવાનાં કાર્યો જે દેવની વિરૂદ્ધ છે તે જ કરે છે. \t Paiguna ninauca: Puchucai tiempoi burlajguna tianaunga, paiguna manali munashcaunai purijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને આ અનંતજીવન છે કે માણસો તને ઓળખી શકે, ફક્ત ખરા દેવ, અને તે માણસો ઈસુ ખ્રિસ્તને ઓળખી શકે. જેને તેં મોકલ્યો છે. \t Caimi huiñai causai, canda sapalla cierto Dios ajta, can cachamushca Jesucristoras ricsinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(જો કોઈ માણસને તેના પોતાના જ કુટુંબનો સારો વડીલ બનતાં ન આવડે, તો તે દેવની મંડળીની સંભાળ લઈ શકશે નહિ.) \t Shu runa paihua quiquin huasii tiajgunara mana ali mandasha, ¿imasna rasha cuirangairi Diospa iglesiara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે પ્રેરિતો જૈતૂન પર્વત પરથી યરૂશાલેમ પાછા ફર્યા. (આ પર્વત યરૂશાલેમથી લગભગ અડધો માઇલ દૂર છે.) \t Shinajpi, Olivos nishca urcumanda Jerusalenma tigramunauca. Caimi chaupi samai purina tupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેમનાં સૈન્યોને ઘોડા પરના સવારના મોંઢામાથી બહાર નીકળેલી તલવાર વડે મારી નંખાયા. બધાં પક્ષીઓએ તૃપ્ત થતાં સુધી આ મૃત શરીરોને ખાધાં. \t Chishujgunaga caballoi montaj shimimanda llucshij esparahua huañuchishca anauca. Tucui pishcuuna sacsajta micunauca paiguna aichara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અતિશય મદ્યપાન કરતો હોવો ન જોઈએ, અને તે એવી વ્યક્તિ ન જ હોવી જોઈએ કે જેને ઝઘડવાનું ગમતું હોય. તે વિનમ્ર અને સહનશીલ, શાંતિપ્રિય હોવો જોઈએ. એ માણસ એવો ન હોવો જોઈએ કે જે દ્રવ્યલોભી હોય. \t mana machaisiqui, mana macaisiqui, manali rashcamanda ganashcara mana apisha nij, randi ali shungu, mana shinzhira rimaj, mana cullquira llaquij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર આત્મા દ્ધારા બાર્નાબાસ અને શાઉલને બહાર મોકલવામાં આવ્યા. તેઓ સલૂકિયાના શહેરમાં ગયા. ત્યાંથી પછી સલૂકિયાથી સૈપ્રસ ટાપુ તરફ વહાણ હંકારી ગયા. \t Paiguna, Santo Espíritu cachashcauna, Seleucia nishca llactama rinauca. Chimanda lamarda chimbasha, Chipre islama shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ કહ્યું, “સમય આવશે ત્યારે તમે જે બધું અહી જુઓ છો તેનો નાશ થશે. આ મકાનનો પ્રત્યેક પથ્થર જમીન પર પાડી નાખવામાં આવશે, એક પણ પથ્થર બીજા પથ્થર પર રહેવા દેવામાં આવશે નહિ! \t Cai canguna ricushcaunaraga, cangunara nini, punzhauna shamunaungami imahoras chi rumiuna shuj ahuai shuj ahuai mana saquirinaungachu, tucuira tulashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“શું સાચું છે તેનો તમે તમારી જાતે કેમ નિર્ણય કરતા નથી? \t ¿Imaraigu cangunallara ali taripanara mana taripanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ રાત્રી દરમ્યાન પ્રભુના દૂતે બંદીખાનાનાં બારણાં ઉઘાડ્યાં. દૂતે પ્રેરિતોને બહાર લઈ જઈને કહ્યું, \t Astaumbas, Diospa ángel chonda cular pungura tuta pascasha, paigunara llucchisha, rimacami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પિતરે દ્રઢતાપૂર્વક ખાતરી આપી, ‘હું કદીય કહીશ નહિ કે હું તને ઓળખતો નથી અને જરૂર હશે તો હું તારી સાથે મૃત્યુ પણ પામીશ!” અને બીજા બધા શિષ્યોએ પણ એમ જ કહ્યું. : 36-46 ; લૂક 22 : 39-46) \t Pedroga shinzhi rimasha nica: Canhua huañuna ministirijpi canmanda mana nishachu, Paita mana ricsinichu. Tucui chi shujgunas shinallara ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કાન આમ કહે કે, “હું આંખ નથી તેથી શરીર સાથે મારે કોઈ સંબંધ નથી.” પરંતુ કાનના આમ કહેવાથી તે શરીરના અવયવરુંપે મટી જતો નથી. \t Rinri nijpi: Mana ñahui asha, mana aichamandachu ani, ¿shina nijpi, mana aichamandachu tucun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી તે દુષ્ટ માણસો ત્યાંથી ચાલ્યા જશે અને તેઓને સદાને માટે સજા થશે. અને પછી સારા લોકો અનંતજીવનમાં જતા રહેશે.” \t Caigunaga huiñaigama duraj tormendarinama rinaungami, randi aliuna huiñai causaima rinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ સૌથી મોટા ભવ્ય મહિમાની વાણી સાંભળી હતી. દેવ બાપ તરફથી જ્યારે ઈસુએ માન અને મહિમા પ્રાપ્ત કર્યો ત્યારે તેમ બન્યું. તે વાણીએ કહ્યું કે, “આ મારો વહાલો પુત્ર છે અને હું તેને ચાહું છું. તેનાથી હું ખૂબ પ્રસન્ન છું.” \t Paiga Dios Yayamanda ahuayachishca, sumacyachishca ajpi, shu shimi ahua pacha gusto sumajmanda uyarica: Caimi ñuca llaquishca Churi, nisha, paihuajpi cushiyauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘આ લોકો પોતાના હોઠોથી મને માન આપે છે, પરંતુ તેઓનાં હૃદય મારાથી ઘણાં દૂર છે. \t Cai runauna shimi carahua ñucara ahuayachinaun, astaun paiguna shungu ñucamanda carui tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાદ રાખો: જે વ્યક્તિ પાપીને ખોટા માર્ગેથી પાછી વાળે છે, તે વ્યક્તિ તે વ્યક્તિના પ્રાણને મોતમાંથી બચાવે છે. આમ તે પાપોની ક્ષમા માટે નિમિત્ત બને છે. \t caita yachaichi: Pihuas ucharajta paihua pandarishca ñambimanda cutillara tigrachisha, shu almara quishpichinga huañuimanda, shinallara ashca uchara quillpangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉપદેશ આપી રહ્યાં પછી સિમોનને કહ્યું, “હોડીને દૂર ઊંડા પાણીમાં લઈ જાઓ. અને માછલાં પકડવા જાળો નાખો. તમને કેટલાંક માછલાંઓ મળશે.” \t Rimashca huasha, Jesús Simonda: Canoara apai, nica, chaupi lamarma, licaunara shitangaj, aichahuara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તના તે વિરોધીઓ આપણા સમુહમાં હતા. પણ તેઓ આપણામાંથી નીકળી ગયા. તેઓ ખરેખર આપણી સાથે ન હતા. જો તે ખરેખર આપણા સમુહના હોત, તો તેઓ આપણી સાથે રહ્યા હોત. પણ તેઓ નીકળી ગયા. આ તે બતાવે છે કે તેમાંનો કોઈ પણ ખરેખર આપણમાંનો હતો નહિ. \t Ñucanchimanda llucshinaushca. Randi mana ñucanchipuramandachu anauca. Paiguna ñucanchipuramanda ashaga, ñucanchihua pariju saquirinaunmaca. Astaumbas llucshinaucami mana tucui ñucanchipuramanda ashcara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "14 વરસ પછી, હું ફરીથી યરુંશાલેમ ગયો. હું બાર્નાબાસ સાથે ગયો, અને તિતસને મેં જોડે લીધો. \t Chunga chuscu huata huasha, cutillara Jerusalenma ricani Bernabehua, Titoras ñucahua pariju pushasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લગભગ એક કલાક પછી બીજા એક માણસે કહ્યું કે, “તે સાચું છે! આ માણસ તેની સાથે હતો. તે ગાલીલનો છે!” તે માણસે કહ્યું કે આ બાબતની તેને ખાતરી હતી. \t Shu hora tupu huasha, shujpas nica: Cierto pacha cai runas paihua pariju tiauca, pai Galileo runami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ લોકોને પાસે બોલાવીને કહ્યું, “હું જે કહું છું તે ધ્યાનથી સાંભળો અને સમજવા પ્રયત્ન કરો. \t Taucariai runaunara paihuajma cayausha, Jesús: Uyaichi, nica, intindichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમારી એક નગરમાં પજવણી કરવામાં આવે તો તમે બીજા નગરમાં જતાં રહેજો. તમને સાચું જ કહું છું કે, માણસનો દીકરો આવે તે પહેલા તમે ઈસ્રાએલના તમામ નગરોમાં ફરી વળશો. \t Cangunara tormendachijpi cai llactai, shu llactama miticuichi. Cierto pacha cangunara nini, tucui Israelbi tiaj llac1 taunama rinara mana tucuchinguichichu Runa Churi manara shamujllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઘણા એવા છે જેઓનું હમણા જીવનમાં ઊંચું સ્થાન છે પણ ભવિષ્યમાં તે નીચલી કક્ષાએ ઉતરશે અને હમણા જે નીચલી કક્ષાએ છે તે ભવિષ્યમાં ઊંચું સ્થાન પ્રાપ્ત કરશે. \t Randi, ashca ñaupa punda ajguna puchucaiguna tucunaungami, ashca puchucaiguna ñaupajgunami tucunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ ઈસુને પૂછયું, “દેવ આપણી પાસે કેવાં કામો કરાવવા માટે ઈચ્છે છે?” \t Jesusta ninauca: ¿Imara rashun Dios rashcaunara rangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે કિનારે કિનારે હંકારી ગયા. પણ હંકારવું ઘણું કઠણ હતું. પછી અમે (સલામત બંદર) (સેફ હાબેર્સ) નામે ઓળખાતી જગ્યાએ આવ્યા. ત્યાં નજીકમાં લસૈયા શહેર છે. \t Ashca tormendoshua isla mayanlla huamburicanchi. Ali Punguuna nishcama pactacanchi, La sea llacta mayambi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેના માટે સ્તુતિ કરી. પછી તેણે રોટલીના ભાગ પાડ્યા અને કહ્યું કે, “આ મારું શરીર છે; તે તમારા માટે છે. મને યાદ કરવા માટે એમ કરો.” \t Diosta agrasishca huasha, tandara paquica. Apichi, micuichi, nica; caiga ñuca aichami cangunajta paquishca. Caita ranguichi ñucara iyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી સૈનિકો તેમના સેનાપતિઓ સાથે અને યહૂદિ ચોકીદારોએ ઈસુને પકડ્યો. તેઓએ ઈસુને બાંધ્યો. \t Shinajpi soldaro monton paiguna capitandi judioguna cachashcaunandi Jesusta apinauca, huascahua paita huatanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં આપણી પાપી જાતને પ્રસન્ન કરવાના પ્રયત્નો કરીને તે લોકોની જેમ જ આપણે જીવતા હતા. આપણા શરીર અને મનની બધી જ લાલસા સંતોષવા આપણે બધું જ કરતા હતા. આપણે દુષ્ટ લોકો હતા અને તે માટે આપણે દેવના ક્રોધને યોગ્ય હતા કારણ કે બીજા બધા લોકોના જેવા જ આપણે હતા. \t Shinallara ñaupa horas tucui ñucanchi caigunahua causacanchi ñucanchi aicha munashcaunai, aicha munairas iyai munairas rasha. Ñucanchi quiquin rashcaunamanda Dios piñarishcai tiaucanchi tucui chishu runauna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ ત્રણ વખત બન્યું. પછી તે આખી વસ્તુ આકાશમાં પાછી લઈ લેવામાં આવી. \t Cai sami quinsa cuti ricurica. Chi huasha tucui ahua pachama apai tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો પછી તું મને શા માટે પ્રશ્ન કરે છે? જે લોકોએ મારો બોધ સાંભળ્યો છે તેઓને પૂછ. “મેં શું કહ્યું તે તેઓ જાણે છે.” \t ¿Imarasha tapuhuangui ñucara? Uyajgunara tapui imara paigunara rimashcani. Paiguna ñuca rimashcara yachanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જીવન અમને બતાવ્યું છે. અમે તે જોયું છે. અમે તે વિષે સાક્ષી આપી શકીએ છીએ. હવે અમે તમને તે જીવન વિષે કહીએ છીએ. તે જીવન જે અનંતકાળનું છે. આ તે જીવન છે જે દેવ બાપ સાથે હતું. દેવે આપણને આ જીવન બતાવ્યું છે. \t Cai causai ricuchishca aca; ñucanchis ricushcanchi, ricsichinchi. Shinallara cangunara cuentanchi cai huiñai causaira. Cai causai Dioshua tiaca, ñucanchimas ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે આત્મા સાથેના તમારા ખ્રિસ્તમય જીવનની શરુંઆત કરી. હવે તમે તમારી શક્તિથી તેનું સાતત્ય જાળવવાનો પ્રયત્ન કરો છો? તે નરી મૂર્ખતા છે. \t ¿Casna upauna anguichi? ¿Espirituhua callarishallara, cunaga aichamandachu ali tucushun nisha iyanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી સાતમા દૂતે રાજગાદી પરથી મંદિરની બહાર તેનું પ્યાલું હવામા રેડી દીધું. રાજ્યાસનમાંથી મંદિરની બહાર એક મોટા સાદે વાણી બહાર આવી. તે વાણીએ કહ્યું કે; “તે પૂર્ણ થયું છે!” \t Canzhis ángel paihua vasora talica huairai. Ahua pacha templo huasimanda apu tiarinamandas shinzhi shimi rimashca uyarica, casna nisha: Ña rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે ઉત્તર આપ્યો, “મેં જે લખ્યું છે તે હું બદલીશ નહિ.” \t Shinajpi Pilato cutipaca: Ñuca ña quillcashcaga quillcashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જે કહ્યું તેની સામે ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઓ કંઈ જ કહી શક્યા નહિ. \t Mana pihuas paita cutipanara ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ ઈસુની આસપાસ ભેગા થયા. તેઓએ કહ્યુ, “ક્યાં સુધી તું તારા વિષે અમને સંદેહમાં રાખીશ? જો તું ખ્રિસ્ત હોય તો પછી અમને સ્પષ્ટ કહે.” \t Judioguna pai muyujta tandarisha, paita rimanauca: ¿Imahorasgama ñucanchi shungura turbachingui? nisha. Can Cristo ashaga, pajllai rimahuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાદ રાખો કે, જો ઘરના ધણીએ જાણ્યું હોત કે ચોર ક્યા સમયે આવશે તો તે ઘણી સજાગ રહેત અને ચોરને ઘરમાં પ્રવેશ કરવા ન દેત. \t Astaun caita yachaichi, shu huasi dueño shuhuaj runa shamuna horasta yachasha, chapanma chi runa ama icungaj huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “આપણે પાછા યહૂદિયા ફરીથી જવું જોઈએ.” \t Shinajpi, caimanda huasha, Jesús pai yachachishca runaunara: Acuíchi, nica, cutillara Judea partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ નોકરોને કહ્યું, “આ પાણીના કુંડાંઓને પાણીથી ભરો.” તેથી નોકરોએ કુંડાંઓને છલોછલ ભર્યા. \t Jesús paigunara nica: Quisaunara undachichi yacuhua. Shinajpi undajta undachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જાણીએ છીએ કે આપણે દેવમાં રહીએ છીએ અને દેવ આપણામાં રહે છે. આપણે આ જાણીએ છીએ કેમ કે દેવે આપણને તેનો આત્મા આપ્યો છે. \t Caimanda ñucanchi Diospajpi, pais ñucanchijpis tiauta ricsinchi, Dios paihua Espiritura ñucanchima cushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ જ્ઞાની હોવાનો દાવો કર્યો. પરંતુ તેઓ તેમની જાતે મૂર્ખ બન્યા. \t Paiguna, umayujguna manchi, nisha, upauna tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદા સમૂહ માટે પૈસાની પેટી રાખનાર માણસ હતો. તેથી કેટલાક શિષ્યોએ વિચાર્યુ કે યહૂદા જઈને કેટલીક જરુંરી વસ્તુઓ પર્વ માટે ખરીદે એવું ઈસુ સમજતો હતો. અથવા તેઓએ વિચાર્યુ કે ઈસુ ઈચ્છતો હતો કે યહૂદા ગરીબ લોકોને જઈને કઈક આપે. \t Huaquinguna iyanauca Judas cullqui bolsara charishcamanda, Jesús paita nica: Ñucanchi istai ministishcara randingui; mana shinasha imaras tsuntsuunama cuyangaj rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ બધાએ એક સમાન આત્મિક પીણું પીધું હતું. તેઓએ તેઓની સાથે રહેલા આત્મિક ખડકમાંથી પીણું પીધું હતું. તે ખડક ખ્રિસ્ત હતો. \t Dios cushca upinara tucui chi tonollara upinauca, Dios cushca rumimanda llucshij ta, paigunara catij rumimanda. Cai rumiga Cristomi aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ખમીર જેવું છે જેને સ્ત્રી રોટલી બનાવવા માટે લોટના મોટા વાસણમાં ભેળવે છે. ખમીર બધા લોટને ફુલાવે છે.” \t Dios mandana pacha tandara punguichina polvo cuentami, shu huarmi apica, quinsa libra harina polvoi churaca, punguiringama saquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાનાં વિશ્વાસીઓને તું આ બધી વાત કહેજે (પોતાના ઘરની સંભાળ લેવાનું) જેથી, બીજી કોઈ વ્યક્તિ એમ કહી ન શકે કે તેઓ ખોટું કરી રહ્યાં છે. \t Cai shimiunara camachi, paiguna ama causayuj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ આ બધુ કર્યુ છે, અને તે આપણા માટે અદભુત છે.”‘ ગીતશાસ્ત્ર 118:22-23 \t Caita Señor rashcami. Caiga ñucanchi ricujpi munanaitami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો દેવ તેના મારફત મહિમા પ્રાપ્ત કરે છે પછી દેવ પોતાના મારફત માણસના દીકરાને મહિમા આપશે. \t Diosga Churimanda sumacyachishca asha, shinallara Dios pai quiquinllai Churira sumacyachingami, cunallara paita sumacyachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખ્રિસ્તનો પ્રેરિત પિતર, તરફથી કુશળતા હો. દેવની પસંદગી પામેલા લોકો જોગ જેઓ તેઓના ઘરથી દૂર પોન્તસ, ગલાતિયા, કપ્પદોકિયા, આસિયા અને બિથૂનિયાના વિવિધ વિસ્તારોમાં પથરાયેલા છે. \t Ñuca, Pedro, Jesucristo cachashca runa, carui chausirishca runaunama quillcauni, Ponto, Galacia, Capadocia, Bitinia nishca llactaunai chausirishcaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સમયે યોહાન બાપ્તિસ્ત આવ્યો અને તેણે યહૂદિયાના ઉજજડ પ્રદેશમાં ઉપદેશ આપવાનું શરૂ કર્યુ. \t Chi punzhaunai Bautisaj Juan Judeai tiaj runa illashca partima rimaj shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન પિતર પાસે એક તલવાર હતી. તેણે તલવાર ખેંચીને પ્રમુખ યાજકના સેવકને મારીને તેનો જમણો કાન કાપી નાખ્યો. (સેવકનું નામ માલ્ખસ હતુ.) \t Shinajpi Simón Pedro, esparara charisha, llucchica, sacerdote atun apura sirvijta chugríchica, paihua ali rinri carara pitisha. Cai sirvij Maleo nishca shutiyuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે યાદ કરો સો પ્રથમ હું તમારી પાસે કેમ આવ્યો હતો. કારણ કે હું માંદો હતો. તે સમયે મેં તમને સુવાર્તા પ્રગટ કરી. \t Canguna iyaringuichimi imasna ñuca aichai tiaj ungüimanda, ñaupa punda cangunama evangelio shimira rimacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે તેને કહ્યું, “પ્રભુના આત્માનું પરીક્ષણ કરવા માટે તું અને તારો પતિ કેમ સંમત થયા? ધ્યાનથી સાંભળ! તું પેલા પગલાંનો અવાજ સાંભળે છે? તારા પતિને દફનાવનારા બારણે આવી પહોંચ્યા છે! તેઓ તને પણ આ રીતે લઈ જશે.” \t Pedro paita rimaca: ¿Imamanda cuentanaushcanguichi Diospa Espiritura umangaj? Camba carira pambajguna pungüi tianaun. Canda shinallara llucchinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાસોન તેઓને તેના ઘરમાં રાખે છે. તેઓ બધા કૈસરની નિયમની વિરૂદ્ધ ગયા અને તેઓ કહે છે કે ત્યાં બીજો એક ઈસુ નામે રાજા છે.” \t Jasón cai runaunara apishcami. Tucui caiguna, César mandashcaunara mana pactachinaun, shu rey apu tiaunmi ninaun, Jesús nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મરિયમ મગ્દલાની અને યોસેની માએ ઈસુને જે જગ્યાએ મૂક્યો હતો તે જગ્યા જોઈ. \t María Magdalena, María Josehua mamandi, Jesusta chingachishcara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હું પૂછું છું, “શું લોકોએ એ સુવાર્તા સાંભળી નથી?” હા, તેઓએ સાંભળી જ હતી જેમ શાસ્ત્ર કહે છે તેમ: “આખી દુનિયામાં તેઓને અવાજ ફેલાઈ ગયો; આખા જગતમાં બધે જ તેઓનાં વચનો ફેલાયાં છે.” ગીતશાસ્ત્ર 19:4 \t Maspas nini: ¿Manzhu uyanaushca? Cierto pacha. Astaun: Paiguna shimi entero mundui pasashcami. Paiguna rimashcaunas mundu puchucai pundagama pasanaushcami. ^"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે એક જે ઉપરથી આવે છે તે બીજા બધા લોકો કરતા વધારે મહાન છે. જે વ્યક્તિ પૃથ્વીનો છે તે પૃથ્વીનો જ છે. તે વ્યક્તિ પૃથ્વી પર જે છે તેના વિષે વાત કરે છે. પણ તે એક (ઈસુ) જે આકાશમાંથી આવે છે તે બીજા બધા લોકો કરતા વધારે મહાન છે. \t Ahuamanda shamuj tucuimanda yalimi. Cai pachamanda ajga cai pachamandallami, cai pachamanda shimiunaras riman. Ahua pachamanda shamuj tucuimanda yalimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે વિશ્વાસીઓ, પ્રેરિતો અને પ્રબોધકોના પાયા પર કંડારી કાઢેલી આધારશીલા પર રચાયેલા દેવના આવાસ જેવા છો. ખ્રિસ્ત પોતે ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર છે. \t Dios cachashca runauna ahuai, Diosmanda rimajguna ahuais shayachishca acanguichi, rumi istandi siquiga quiquin Jesucristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “હું ખરો દ્રાક્ષાવેલો છું; મારો પિતા માળી છે. \t Jesús nica: Ñuca cierto uvillas yura ani, ñuca Yayaga yurara cuirajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું જલ્દી આવી રહ્યો છું, હમણા તું જે રીતે જીવે છે તેને વળગી રહે. પછી કોઈ વ્યક્તિ તારો મુગટ લઈ લેશે નહિ. \t Uctalla shamunimi. Huacachi can charishcara pihuas camba llaitura ama quichungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિયાના રાજા હેરોદના સમયમાં ત્યાં અબિયાના વગૅ માનો ઝખાર્યા નામનો યાજક હતો. તેની પત્નિનું નામ એલિયાબેત હતું. જે હારુંનના પરિવારની હતી. \t Herodes Judea rey apu ashcai, shu Zacarías nishca sacerdote tiauca, Diospa huasii sirvij, Abías montonmanda. Paihua huarmi Aaromba ushushiunamanda aca, paihua shuti Elisabet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું, “મને પકડીશ નહિ. હજુ સુધી હું પિતા પાસે ગયો નથી. પરંતુ મારા ભાઈઓ (શિષ્યો) પાસે જા અને તેઓને આ વાત કહે. ‘હું મારા અને તમારા પિતા પાસે પાછો જાઉ છું. હું મારા અને તમારા દેવ પાસે પાછો જાઉ છું.”‘ \t Jesús paita nica: Ama llangahuaichu. Chara Yayajma mana sicashcanichu. Ñuca uquiunama ri; paigunara rimairi: Ñuca Yayajma, canguna Yayajmas, ñuca Diosma, canguna Diosmas sicauni, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈકે ઈસુને કહ્યું, “તારી મા તથા તારા ભાઈઓ બહાર ઊભા છે. તેઓ તને મળવા ઈચ્છે છે.” \t Runauna paita ninauca: Camba mama camba uquiuna canzhai tianaun, canda ricusha ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કોઈ વ્યક્તિ વિશ્વાસ કરે અને બાપ્તિસ્મા લે તે તારણ પામશે. પરંતુ જે વ્યક્તિ વિશ્વાસ ધરાવતી નથી તે ગુનેગાર ગણાશે. \t Maicans quirisha bautisarishas quishpichishca anga, maicans mana quirishaga causayachishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ એક માણસ આખું જગત મેળવે, પણ જો તેનું જીવન ગુમાવે તો તે શા કામનું? અથવા માણસ પોતાના જીવનને બદલે શું આપશે? \t ¿Imajta valingai runara entero mundura ganashas, paihua almara pirdijpi? ¿Ima paganarara cungai shu runa paihua almamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસા સેવકની જેમ ખૂબજ વફાદાર હતો. દેવ જે ભવિષ્યમાં કહેવાનો છે તે (મૂસાએ) તેણે કહ્યું. \t Cierto pacha Moisés ali pactachij aca Diospa huasii, shu sirvij cuenta, huasha horas rimangaraushcara ricuchingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ બાર પ્રેરિતો સાથે એકલા વાત કરી. ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “ધ્યાનથી સાંભળો! આપણે યરૂશાલેમ જઇએ છીએ. દેવે પ્રબોધકોને જે કંઈ માણસના દીકરા વિષે લખવાનું કહ્યું હતું તે બનશે! \t Jesús paihua chunga ishqui runara pushasha, paigunara nica: Jerusalenma sicanchi. Tucui Diosmanda rimajguna quillcashca ñuca, Runa Churi nishcamanda, pactaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો એમ માને છે કે પોતે ખૂબ જ મહત્વના છે, તેવા લોકોની ટોળીમાં દાખલ થવાની અમે હિંમત નથી કરી શકતા. અમે તેઓની સાથે અમારી સરખામણી પણ નથી કરતા. તેઓ પોતેજ પોતાનો માપદંડ બને છે, અને તેઓ જે છે તેના થકી પોતે જ પોતાનું મૂલ્યાંકન કરે છે. આ બતાવે છે કે તેઓ કશું જ જાણતા નથી. \t Huaquingunaga paigunallara alabajguna asha, mana muñanchichu casnaunahua pariju shayarisha camangaj. Paigunapura tupunaun, paigunapuralla shayarinaun camangaj. Casna rana mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બે માણસોએ ઈસુના દેહને લીધો. તેઓએ તેને સુગધીદાર દ્રવ્યો સાથે શણના લૂગડાંના ટુકડાઓમાં લપેટ્યું હતું. (આ રીતે યહૂદિઓ લોકોને દફનાવે છે.) \t Jesuspa aichara apinauca, llachapahua pillunauca gusto asnajgunahua, judioguna pambana yachaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી લોકો માણસના દીકરાને પરાક્રમ સાથે અને મહા મહિમાસહિત વાદળાંમાં આવતો જોશે. \t Chi horaspi, ñuca, Runa Churi nishcara, ricuhuanaunga, puyui shamujta, ushanahuas ali sumajhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે ભાઈઓ અને બહેનો, તમારી પાસે આત્મિક દાનો અંગે સમજ હોય તેમ હું ઈચ્છું છું. \t Mana munanichu uquiuna, canguna yachai illaj tucunara Espíritu cuyashcaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક સદૂકીઓ ઈસુ પાસે આવ્યા. (સદૂકીઓ માને છે કે મૃત્યુ પછી પુનરુંત્થાન નથી.) તેઓએ ઈસુને પૂછયું કે; \t Chihuasha, huaquin Saduceos nishcauna Jesusbajma shamunauca, caiguna causarina illan nijguna asha. Jesusta tapunauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદ તૂરના તથા સિદોન શહેરોના લોકો પર ઘણો જ ગુસ્સે હતો. તે બધા લોકો સમૂહમાં હેરોદ પાસે આવ્યા. તેઓ તેઓના પક્ષમાં બ્લાસ્તસને લેવા શક્તિમાન હતા. બ્લાસ્તસ રાજાનો ખાનગી સેવક હતો. લોકોએ હેરોદને શાંતિ માટે પૂછયું, કારણ કે તેઓના દેશને ખોરાકના પૂરવઠા માટે હેરોદના પ્રદેશ પર આધાર રાખવો પડતો હતો. \t Herodes Tiro llactamandaunahua Sidón llactamandaunahuas piñarishca aca. Shinajllaira pariju paihuajma shamunauca. Paita sirvij Blasto nishcahua valirisha, aliyanara munanauca. Paiguna llacta Herodes allpaunamanda micunara apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા શરીરનો ભોગ વિલાસ માટે ઉપયોગ ન કરો. જે લોકો દેવને જાણતા નથી તે તેમના શરીરનો તેવો ઉપયોગ કરે છે. \t mana ucha aicha munaihua, Diosta mana ricsij gentilguna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને નિરર્થક વાતો કહીને કોઈ પણ વ્યક્તિ તમને મૂર્ખ ન બનાવે તેનું ધ્યાન રાખો. આવી અનિષ્ટ વસ્તુઓ દેવને એવા લોકો પ્રતિ ક્રોધિત બનાવે છે જેઓ આજ્ઞાંકિત નથી. \t Pihuas cangunara ama umachichu, yanga shimira rimasha. Cai quiquin ucharashcaunamanda Dios mana casujgunahua piñarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી તું વૃદ્ધ સ્ત્રીઓને પવિત્ર જીવન ગાળવાનું શીખવ. તું એમને શીખવ કે બીજા લોકોની વિરૂદ્ધમાં કૂથલી કરનારી નહિ, કે ઘણો દ્રાક્ષારસ પીનારી નહિ પણ સ્ત્રીઓએ જે સારું છે તે શીખવવું જોઈએ. \t Rucu apamaunas ali ñahuihua causanauchu, mana irusta rimajguna shujgunamanda, mana machaisiquiuna, aliranara yachachijgunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ બે વરસ પછી પોર્કિયુસ ફેસ્તુસ હાકેમ બન્યો. તેથી ફેલિકસ લાંબો સમય હાકેમ ન રહ્યો. પરંતુ ફેલિક્સે પાઉલને બંદીખાનામાં નાખ્યો કારણ કે ફેલિકસ યહૂદિઓને ખુશ કરવા કંઈક કરવા ઇચ્છતો હતો. \t Astaun ishqui huata huasha Félix raigumanda Porcio Festo gobernador tucuca. Félixga judioguna llaquihuanauchu nisha, Pablora ishcariaita saquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થઈને પિતરે તેઓને કહ્યું, “લોકોના આગેવાનો અને વડીલ આગેવાનો: \t Shinajpi Pedro, Santo Espirituhua undashca asha paigunara rimacami: Runaunara mandaj apuuna, Israel rucuuna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ, સિલ્વાનુસ અને તિમોથી તરફથી થેસ્સલોનિકામાં રહેતી મંડળીને કુશળતા હો. તમે લોકો આપણા દેવ બાપ અને પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તને આઘિન છો. \t Pablo, Silvano, Timoteo nishcaunandi, tesalónicauna iglesiama quilícanchi, ñucanchi Yaya Diospi Señor Jesucristoi tiaj iglesiama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીઓના વિશ્વાસને કારણે કેટલાક પુરુંષો મૃત્યુ પામેલા સજીવન થયા અને તેઓને પાછા મળ્યા. કેટલાક રિબાઈને માર્યા ગયા, મુક્ત થવાને બદલે તેઓએ મરવાનું પસંદ કર્યુ તેમને વિશ્વાસ હતો કે પુનરુંત્થાન દ્ધારા તેઓ વધું સારું જીવન પ્રાપ્ત કરશે. \t Huarmiuna paiguna huañushcaunara causarishcamanda apinauca. Shujgunaga tormendachishca anauca, quishpinara mana munasha, yali valij causarinara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે અને યહૂદિઓએ સભા માટે એક દિવસ પસંદ કર્યો. તે દિવસે એ યહૂદિઓના ઘણા લોકો પાઉલની પાસે તેના ઉતારામાં આવ્યા. પાઉલ આખો દિવસ તેમની સમક્ષ બોલ્યો. પાઉલે તેમને દેવના રાજ્યની સમજણ આપી. પાઉલે ઈસુ વિષેની વાતોમાં વિશ્વાસ કરવા તેઓને સમજાવવા માટે પ્રયત્ન કર્યો. તેણે મૂસાના નિયમશાસ્ત્ર અને પ્રબોધકોના ધર્મશાસ્ત્રનો ઉપયોગ આ કરવા માટે કર્યો. \t Shinajpi judioguna shu punzha tandaringaj rimanauca. Pablo huasima ashca runauna shamunauca. Paigunara Dios mandana pacha shimira rimaca. Moisés camachishca ley shimimanda Diosmanda rimajgunamandas Pablo paigunara Jesusmanda ricuchisha rimaca. Tutamanda pacha chishigama rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ દિવસ તૈયારીનો દિવસ હતો. બીજો દિવસ ખાસ સાબ્બાથ દિવસ હતો. યહૂદિઓ ઈચ્છતા નહોતા કે સાબ્બાથના દિવસે વધસ્તંભ પર મુડદાં રહે. તેથી તેઓએ પિલાતને વિનંતી કરી કે તેઓના પગ ભાંગવામાં આવે જેથી તેઓ જલદી મરણ પામે અને તેઓના મુડદાં વધસ્તંભ પરથી ઉતારી શકાય. \t Shinajpi judioguna Pascua alkhina punzha asha, samana punzhai huañushcauna cruzpi ama saquirinauchu, chi samana punzha atun ista punzha asha, Pilatora mañanauca paiguna changa tulluunara paquinauchu, paigunara cruzmanda anzhuchinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓમાં મગ્દલાની મરિયમ, યાકૂબ તથા યોસેની મા મરિયમ, તથા ઝબદીના પુત્રોની મા હતી. \t Paigunahua tianauca María Magdalena, Jacobo José mama Mariandi, Zebedeo churiuna mamandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પિતા, હું ઈચ્છું છું કે હું જે દરેક જગ્યાએ છું ત્યાં તેં મને જેઓને આપ્યાં છે તેઓ મારી સાથે રહે. હું ઈચ્છું છું કે તેઓ મારો મહિમા જુએ. આ મહિમા તેં મને આપેલો છે. કારણ કે જગતની ઉત્પત્તિ થતાં પહેલા તેં મને પ્રેમ કર્યો છે. \t Yaya, can cuhuashca runauna ñuca munani maibi ñuca tiashcais paigunas ñucahua pariju tianauchu, can ñucara cushca sumajta ricungaj. Can cai pachara manara rajllaira ñucara llaquihuashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ બોલવાનું ચાલુ રાખ્યું, “હું પૃથ્વી પર આગ વરસાવવા આવ્યો છું. જો આગ પ્રસરી જ ગઇ હોય તો હું બીજું શું ઈચ્છું! \t Ninara cai pachai shitangaj shamucani. ¿Imara mas munasha ña sindichishca ajpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વ્યક્તિ કહે છે કે, “હું દેવને જાણું છું!” પણ જો તે વ્યક્તિ દેવની આજ્ઞાઓનું પાલન કરતો નથી, તો પછી તે વ્યક્તિ જૂઠો છે. તેનામાં સત્ય નથી. \t Maicans rimasha: Paita ricsinimi, nisha, shina nishas pai mandashcaunara mana pactachisha, paimi llullaj tucun; paihuajpi cierto shimi illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું, કે ધનવાનના માટે આકાશના રાજ્યમાં પ્રવેશ કરવો કઠિન છે. \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara nica: Cierto pacha cangunara nini, tormendosmi shu charij runa ahua pacha mandanai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે કહ્યું, “ભાઈઓ, એ પ્રમુખ યાજક છે તે હું જાણતો નહોતો. તે ધર્મશાસ્ત્રોમાં લખ્યું છે, કે ‘તમારે તમારા લોકોના અધિકારી વિષે ખરાબ બોલવું જોઈએ નહિ.’ “ \t Pablo nica: Uquiuna, pai sacerdote atun apu ajta mana yachacanichu. Quillcashca tianmi: Runauna atun apura ama caminguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સુલેમાન એક વ્યક્તિ હતો જેણે મંદિર બાધ્યું. \t Randi Salomón Diospajta shu huasira sicachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ અશુદ્ધ આત્માને હાંકી કાઢ્યો કે તરત જ તે મૂંગો માણસ બોલતો થયો, લોકો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા અને બોલ્યા: “અગાઉ ઈસ્રાએલમાં આવું કદાપિ જોવામાં આવ્યું નથી.” \t Supaira ichushca huasha, upa shimi runa rimaca. Runauna manzharínauca, nisha: Imahoraspas cai samira mana ricushcanchichu Israelbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઈઓ અને બહેનો, જો તમારામાંનો કોઈ સત્યમાંથી ભૂલો પડે તો બીજી વ્યક્તિ તેને સત્ય તરફ પાછા વળવા મદદરુંપ બને. \t Uquiuna, cangunamanda maicambas cierto shimimanda anzhuríshca ajpi, shinajllaira shu runa paita tigrachijpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“થુવાતિરામાંની મંડળીના દૂતને આ લખ કે: “દેવનો પુત્ર એક છે જેની આંખો અગ્નિની જવાળા જેવી છે. અને જેના પગ ચળકતા પિત્તળના જેવા છે, તે તમને જે કહે છે તે આ છે. \t Tiatira nishca llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Diospa Churi, sindij nina cuenta ñahuiyuj, chiujlla ricurij paila cuenta chaquiyuj, caita nin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને જે કઈ જોયું હતું તે વિષે જણાવ્યું. ઈસુ ખ્રિસ્તે યોહાન સમક્ષ જે પ્રગટ કયુ તે સત્ય છે. તે તો દેવ તરફ સંદેશ છે. \t Juanga Diospa shimira ricuchica, shinallara Jesucristo rimashcaras, tucui pai ricushcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ ખેતરોમાં હોય તેમણે પોતાના કપડાં લેવા પાછા ઘરે જવું નહિ. \t Chagrai tiajga ama tigrachu llachapara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ હજી દૂધ પર જીવે છે તે ન્યાયીપણા સંબધી તે બિનઅનુભવી છે, કેમ કે તે બાળક જ છે. \t Tucui lechera upijga, ali causana shimira rimangaj chara mana yachanzhu, chara huahua ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “હું તને સાજો કરવા ઈચ્છું છું, તું સાજો થઈ જા!” ઈસુનો સ્પર્શ થતાં જ દર્દીનો રક્તપિત્તનો રોગ મટી ગયો. તે રોગ મુક્ત થઈ ગયો. \t Shinajpi Jesús maquira chutasha paita llangaca: Munanimi, nisha, alichishca angui. Dsas, llaga ungüi paita saquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, આ લોકોના મન નબળા થઈ ગયા છે. આ લોકોને કાન છે, પણ તેઓ ધ્યાનથી સાંભળતા નથી. અને આ લોકો સત્ય જોવાની ના પાડે છે. આમ બન્યું છે તેથી તેઓ તેઓની પોતાની આંખો વડે પણ જોઈ શક્તા નથી, તેઓના કાનોથી સાંભળે છે, અને તેઓના મનથી સમજે છે. આમ બન્યું છે તેથી તેઓ મારી પાસે તેઓના સાજા થવા માટે પણ આવશે નહિ.” યશાયા 6:9-10 \t Cai runauna shungu llashacyashcami; rinriuna uyashallara upayanaushca, ñahuiunaras ishcanaushcami; ama ñahuihua ricusha, ama rinrihua uyasha, ama shungüi intindinauchu, ama ñucama tigranauchu, ñuca paigunara ama alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઝબદીનો દીકરો યાકૂબ તથા યોહાન ઈસુની પાસે આવે છે. તેઓએ કહ્યું, ‘ઉપદેશક, અમે તને અમારા માટે કશુંક કરવાનું કહેવાની ઈચ્છા રાખીએ છીએ.’ \t Shinajpi Jacobo Juandi, Zebedeo churiuna, Jesusma llutarimunauca. Yachachij, ninauca, ñucanchi mañashcara rapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેઓ યરેખોના ગામમાં આવ્યા. ઈસુ તેના શિષ્યો અને બીજા ઘણા લોકો સાથે તે ગામની વિદાય લેતા હતા. બર્તિમાય નામનો એક આંધળો માણસ (તિમાયનો પુત્ર) રસ્તાની બાજુમાં બેઠો હતો. આ માણસ હંમેશા પૈસાની ભીખ માંગતો હતો. \t Shinajpi Jérico llactama shamunauca. Huashaga Jesús llactamanda llucshimuca pai yachachishca runaunandi ashca taucarimujgunandi. Ñambi rayai shu ñausa runa, Bartimeo nishca, Timeo churi, tiauca. Cuyahuaichi nisha, rugasha tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પછી ધણા લોકો આભાર માનશે. કારણ કે દેવે તેમની ધણી પ્રાર્થનાઓ દ્વારા આપણને આશીર્વાદ આપ્યા છે. અને તમે તમારી પ્રાર્થનાઓ દ્વારા અમને મદદરૂપ થશો. \t Canguna Diosta mañasha ñucanchira yanapaichi, ashca runauna Diosta agrasinauchu ñucanchira yanapashcamanda, ashca runauna mañashcamanda cuyashcara agrasisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે કહ્યું, “હું યાફાના શહેરમાં હતો. જ્યારે હું પ્રાર્થના કરતો હતો, એક દર્શન મારી સામે આવ્યું. મેં દર્શનમાં આકાશમાંથી કંઈક નીચે આવતું જોયું, તે એક મોટી ચાદર જેવું દેખાતું હતું. તે તેના ચાર ખૂણાઓથી જમીન પર નીચે ઉતરતી હતી. તે નીચે આવીને મારી નજીક અટકી ગઈ. \t Ñuca Jope llactai tiaushcai, Diosta mañasha, nuspashcara cuenta ricucani. Shu atun llachapara cuenta ahua pachamanda ñuca tiashcama chuscundi pundamanda irguchishca aca, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું વિચારું છું કે બંદીવાનને કૈસર પાસે તેની વિરૂદ્ધ કોઇ જાતના આરોપો દર્શાવ્યા વિના મોકલવો તે મૂર્ખતા છે. મને એ અયોગ્ય લાગે છે.” \t Mana valinzhu, yachin, shu causayuj runara cachangaj, pai causayashcara mana rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અધિકારીઓમાંથી કોઈએ તેનામાં વિશ્વાસ કર્યો? ના! શું આપણા ફરોશીઓમાંથી કોઈને તેનામાં વિશ્વાસ હતો? ના! \t ¿Huaquinguna apuunamandas faríseogunamandas paihuajpi quirinaushca chari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોને લાગ્યું કે, “તેઓ રોટલી લાવવાનું ભૂલી ગયા છે તેથી ઈસુ આવું કહે છે?” \t Yachachishca runaunaga paigunapura iyasha ninauca: Ñucanchi tandara mana apamushcamandami casna rimaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી બધા લોકો કે જે સત્યમાં વિશ્વાસ ધરાવતા નથી તેઓ ગુનેગાર ગણાશે. તેઓએ સત્યમાં વિશ્વાસ કર્યો નહિ, અને દુષ્ટ કાર્યો કરવામાં તેઓએ આનંદ માણ્યો. \t tucui cierto shimira mana quirijgunara, tucui manali ranara munajgunaras causayuj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શહેરના લોકો આના કારણે ઘણા આનંદ વિભોર થયા. \t Shinasha ashca cushihua anauca chi llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ સોનું, રૂપું, કિંમતી રત્નો, મોતીઓ, સુંદર બારીક શણના કપડાં, જાંબુડી કાપડ, રેશમી તથા કિરમજી કાપડ સર્વ જાતના સુગંધીદાર કાષ્ટ,હાથીદાંતની મૂલ્યવાન કાષ્ટની, પિતળની, લોઢાની તથા સંગેમરમરની, સર્વ જાતની વસ્તુઓ વેચતાં. \t Curihua rashcaunara, cullquiras, valij rumiunaras, perla nishcaunaras, ñutu lino llachaparas, yana puca llachaparas, seda nishca llachaparas, puca llachaparas, gusto asnaj caspiras, marfil nishcaras, valij caspiunaras, pailaras, iruras, marmol nishca rumiras:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસીઓએ તેઓની જમીનો તથા તેઓની માલિકીની વસ્તુઓ વેચી અને પછી તે પૈસા તેઓનામાં જ દરેકની જરૂરીયાત પ્રમાણે વહેંચી આપ્યા. \t Paiguna allpaunara, paiguna charishcaunaras catusha, caranma cunauca, caran runa ministishca tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાત દરબારની અંદરની બાજુએ પાછો ગયો. તેણે ઈસુને પૂછયું, “તું ક્યાંનો છે?” પણ ઈસુએ તેને કોઈ ઉત્તર આપ્યો નહિ. \t Cuti taripana huasii icusha, Pilato Jesusta: ¿Maimandara angui can? nisha tapuca. Jesús mana imaras cutipaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મુખ્ય યાજકો અને ફરોશીઓએ ઈસુ વિષે ખાસ હુકમ આપ્યો હતો. તેઓએ કહ્યું, કે જો કોઈ વ્યક્તિ ઈસુ ક્યાં છે તે જાણે તો તે માણસે તેઓને જણાવવું જોઈએ. પછી મુખ્ય યાજકો અને ફરોશીઓ ઈસુને પકડી શકે. \t Sacerdote apuuna fariseogunandi mandanauca: Maicans Jesús tiashcara yachasha rimanauchu, Jesusta apingaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ જાણે છે કે તમને મળવાને હું ઘણો આતુર છું. હું તમને બધાને ખ્રિસ્ત ઈસુના પ્રેમ સાથે ચાહું છું. \t Yaya Dios yachan imasna ñuca cangunara munasha llaquiuni, Jesucristo llaquina tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ખોટા ઉપદેશકો માત્ર નાણાની ઈચ્છા રાખે છે. તેથી તેઓ જે વસ્તુ સાચી નથી તે તમને કહીને તેનો દુરુંપયોગ કરશે. પરંતુ ઘણા સમયથી આ ખોટા ઉપદેશકોનો ન્યાય તોળાઇ ચૂક્યો છે. અને તેઓ તે જે એકથી છટકી શકશે નહિ અને તે તેઓનો નાશ કરશે. \t Paiguna cullquira munaisiqui shunguhua cangunara catunaunga umachina shimiunahua. Paiguna causayachina unaimanda asha mana unaiyangachu, paigunara tucuchina cierto shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ચિંતામાથી મુક્ત થાવ તેવું હું ઈચ્છું છું. જે માણસ વિવાહિત નથી તે પ્રભુના કાર્યમાં વ્યસ્ત છે. તે પ્રભુને પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. \t Ñuca munani canguna ama llaquirisha tianauchu. Malta runa Señorbajta iyarin imasna Señorda cushiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં તમારું ધન હશે ત્યાં જ તમારું ચિત્ત રહેશે. \t Maibi canguna valijta charijpi, chillai camba shungu tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે યોહાને લોકોને બાપ્તિસ્મા આપ્યું ત્યારે તે આકાશમાંથી આવ્યું હતુ કે માણસોમાંથી?” \t Juamba bautisánaga, ¿ahua pachamandachu aca, runaunamandachu aca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેં દીકરાને સર્વ લોકો પર અધિકાર આપ્યો છે. જેથી દીકરો તે બધા લોકોને અનંતજીવન બક્ષે. જે તેં તેને આપ્યું છે. \t Can paita ushaira cushcangui tucui runauna ahuai, tucui can paita cushca runaunama huiñai causaira cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ઈસ્રાએલ વિષે યશાયા પોકારીને કહે છે કે: “સમુદ્રની રેતીના કણ જેટલા ઈસ્રાએલના અનેક લોકો છે. પરંતુ એમાંના થોડાક જ લોકો તારણ પામશે. \t Shinallara Isaías, Israelgunamanda caparisha nin: Israel churiuna lamar tiyu cuenta yupashca asha, shinajllaira puchujgunalla quishpichi tucunaungami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ફરોશીઓ તથા શાસ્ત્રીઓએ ફરિયાદ કરવાની શરુંઆત કરી. “જુઓ! આ માણસ (ઈસુ) પાપીઓને આવકારે છે અને તેઓની સાથે ખાય છે!” \t Fariseoguna yachaira yachachijgunandi paimanda piñarinauca: Cai runa uchayujgunara chasquin, paigunahua micun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત મૃત્યુ પામ્યો કે જેથી તે પોતાની જાતને પૂર્ણ મહિમાવંત નવવધૂની જેમ મંડળીને અર્પણ કરી શકે. તે મૃત્યુ પામ્યો કે જેથી મંડળી કોઈ પણ ઉણપ, પાપ વગરની શુદ્ધ બને કે જેમાં બીજું કોઈ પણ ખોટું તેની સાથે હોય નહિ કે અનાચારી વસ્તુ ન હોય. \t iglesiara sumajlla pai quiquinmallara cungaj, ima iruspas illaj, ima sipus illaj, ima manali illajpas, chuya achu, ima tinirishcas illaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ બૂમો પાડી અને તેઓના ડગલા ફેંકી દીધા. તેઓએ હવામાં ધૂળ ફેંકી. \t Paiguna caparisha churanaunara lliquisha allpa polvora ahuama shitanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ તો સુવાર્તા કહેવા સારું મારી પસંદગી કરવામાં આવી હતી. તેથી જ તો પ્રેરિત તરીકે મને પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો. (હુ તમને સત્ય જ કહુ છું. હુ કઈ જૂઠુ બોલતો નથી.) બિનયહૂદિ લોકોને શીખવનાર થવા માટે મારી પસંદગી કરવામાં આવી હતી. તેઓ વિશ્વાસ કરી શકે અને સત્યને જાણે એવું હું તેઓને શિક્ષણ આપું છુ. \t Chimanda ñuca camachijpas cachashca runas raí tucucani. Cristo shutü ciertora rimani, mana llullanichu. Shinallara Gentil nishcaunara yachachij tucucani, quirinahuas, cierto shimihuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ પોતે ગર્જનાસહિત આકાશમાંથી ઉતરશે. પ્રમુખ દૂતની વાણી અને દેવના રણશિંગડાના અવાજ સાથે આદેશ આપવામાં આવશે. અને ખ્રિસ્તમાં જેઓ મૂએલાં છે તેઓ પ્રથમ ઊઠશે. \t Quiquin Señor ahua pachamanda irgumungami, mandasha caparinahua, atun ángel shimihua, Diospa cormetahua. Ñaupa punda Cristoi huañushcauna atarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી અમે શુભેચ્છા પાઠવી અને વહાણમાં બેઠા ત્યારબાદ શિષ્યો ઘરે ગયા. \t Parijumanda ujllarishca huasha, barcoi icucanchi. Paigunaga huasiunama tigranaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક સમય એવો હતો કે જ્યારે તમે દેવના આદેશનો અનાદર કરતા હતા. પરંતુ હમણા તમે દયાપાત્ર બન્યા, કેમ કે પેલા યહૂદિ લોકોએ દેવ-આજ્ઞાનો અનાદર કર્યો છે. \t Imasna canguna ñaupa horas Diosta mana uyajguna acanguichi, astaumbas cuna Dios llaquishcara pactashcanguichi Israélguna mana uyashcaraigu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અધિકારીની સાથે તેના ઘેર આવી પહોચ્યો અને ઘરમાં ગયો ત્યારે તેણે વાંસળી વગાડનારાઓને અને ઘણા લોકોનેદન કરતા જોયા. \t Jesús valij runa huasii icushaga, llautara tucajgunara huacajgunaras ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, જુદી-જુદી ભાષા બોલીને હું તમારી પાસે આવું તો તમને મદદરુંપ બનીશી? ના! જ્યારે હું નૂતન સત્ય કે થોડો પ્રબોધ, કે થોડો ઉપદેશ લઈને આવું ત્યારે તે તમને ઉપયોગી થશે. \t Uquiuna, ñuca cangunajma shamujpiga, shu tono shimiunara rimajpi, ¿imajta valingai cangunara yanapangaj, ñuca mana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસો શું કહે છે તેની ચિંતા પણ ઈસુએ કરી નહિ. ઈસુએ સભાસ્થાનના આગેવાનને કહ્યું, ‘ગભરાઈશ નહિ; માત્ર વિશ્વાસ રાખ.’ \t Jesús paiguna rimashcara mana casusha tandarina huasimanda apura nica: Ama manzhaichu. Quirilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તમને સાચી સુવાર્તા કહી છે. જેથી અમે પોતે કે આકાશમાંના દૂત પણ તમને ભિન્ન સુવાર્તા કહે તો તે શાપિત થાઓ! \t Maspas ñucanchis, shu ahuapachamanda angelbas, shu tono evangeliora rimajpi, mana ñucanchi rimashca samira, pai maldiciashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઘણા ચમત્કારો કર્યા. લોકોએ આ બાબતો જોઈ. પણ તેઓએ હજુ પણ તેનામાં વિશ્વાસ કર્યો નહિ. \t Shinashas, Jesús runauna ñaupajpi ashca munanaita ricurinaunara rajllaíra, mana paita quirinaucachu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંથી કોઈ પણ તેના અંગે ચિંતાઓ કરીને તમારા જીવનમાં થોડા સમયનો પણ વધારો કરી શકતો નથી. \t ¿Pita cangunamanda ashcara turbarisha shu chaupi rigra tupura yaparinara ushanguichu mas atun tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજી સવારે, ઈસુ ઘણો વહેલો ઉઠ્યો. જ્યારે અંધારું હતું ત્યારે ઈસુએ ઘર છોડ્યું. તે એકાંત જગ્યાએ એકલો પ્રાર્થના કરવા ગયો. \t Tuta ucura atarisha, chara llandu llandu ucura, Jesús llucshisha, pi runas illashca partima rica. Chihui Diosta mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તરત જ તેઓ દેખતા થયા. ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “તમે આ વિષે કોઈને વાત ન કરતા.” \t Paiguna ñahui muyuuna pascarinauca. Jesús paigunara shinzhira rimasha nica: Ricuichi ama pihuas caita yachanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને આનંદ છે કે કિસ્પુસ અને ગાયસ સિવાય બાકીના કોઈને પણ મેં બાપ્તિસ્મા આપ્યાં ન હતાં. \t Diosta agrasini imasna cangunamanda mana pitas bautisacani, randi Crispollara Gayollaras,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કાઇન અને હાબેલ દેવને અર્પણ ચઢાવ્યું પણ હાબેલને વિશ્વાસ હતો તેથી વિશ્વાસથી તે કાઇનના અર્પણ કરતાં વધુ સાંરું એટલે દેવને પસંદ પડે તેવું અર્પણ લાવ્યો. દેવે હાબેલના અર્પણનો સ્વીકાર કર્યો અને હાબેલને ન્યાયી ઠરાવતી સાક્ષી આપી. હાબેલ મરણ પામ્યો, પણ આજે પણ તે પોતાના વિશ્વાસ દ્ધારા આપણને કહી રહ્યો છે. \t Abel, pai quirinamanda shu sacrificiora Diosma cuca, Caimbajmanda yalira. Caimanda pai ali runa nishca aca, Dios Abel cushcaunara ricsisha. Paiga huañushca ashallara, pai quirishcamanda charajmi rimaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારી પાસે બલિદાન છે. પરંતુ યાજકો જેઓ પવિત્ર મંડપોમાં સેવા કરે છે તેઓ તે બલિદાનમાંથી ખાઇ શકતા નથી. \t Ñucanchi shu altar nishca sacrificio mesara charinchi, tabernáculo huasii sirvijgunaga chimanda mana ushanaun micunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુની નજીક ઊભેલા શિષ્યોમાંના એકે તેની તલવાર તાણી અને ખેંચીને બહાર કાઢી. આ શિષ્યે મુખ્ય યાજકના નોકરને માર્યો અને તલવારથી તેનો કાન કાપી નાખ્યો. \t Chihui ajgunamanda shuj paihua esparara llucchisha, sacerdote atun apura sirvijta rinri carara pitica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેં મને જે વચનો આપ્યા છે તે મેં તેઓને આપ્યા. તેઓએ તે વચનોને સ્વીકાર્યા. તેઓ જાણે છે કે હું તારી પાસેથી આવ્યો છું અને તેઓને વિશ્વાસ છે કે તેં મને મોકલ્યો છે. \t Can ñucara rimashca shimiunara paigunara rimashcani. Paiguna cai shimiunara chasquinaushcami. Cierto pacha ñuca canmanda llucshishcara yachanaun, shinallara can ñucara cachamushcara quirinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બચાવ માટે તમારે શું કહેવું તેની પણ જરાય ચિંતા કરશો નહિ. \t Canguna shungüi ninguichi: Mana ñaupara iyarishachu imara rimangajpas chi punzhaunai canguna ama causayai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “લોકો પાપ કરે એવી ઘટનાઓ તો બનવાની જ. પણ જે માણસો દ્ધારા એ ઘટનાઓ બને છે તેને અફસોસ છે. \t Jesús pai yachachishca runaunama: Ursamanda uchai nijtanauna shamunaungami, nica. Astaun ¡lastimalla casnai urmachij runa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, દેવે તમને પસંદ કર્યા. તેના વિષે વિચાર કરો! અને દુનિયા જે રીતે જ્ઞાનને મુલવે છે, તે રીતે તમારામાંના ઘણા જ્ઞાની ન હતા. તમારામાના ઘણાનો વિશિષ્ટ પ્રભાવ ન હતો. કે તમારામાંના ઘણા વિશિષ્ટ ખાનદાનમાંથી પણ આવતા ન હતા. \t Ricuichi uquiuna, imasna cayashca acanguichi. Cangunahua mana yapa ashca yachajguna tian, runa ricujpi, mana yapa ashca ushajguna, mana yapa ashca charíjguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ ઈસુ નાઝારી! તારે અમારી પાસેથી શું જોઈએ છે? શું તું અમારો સર્વનાશ કરવા અહીં આવ્યો છે? હું જાણું છું તું કોણ છે? તું દેવનો પવિત્ર છે.” \t Saquihuai ñucanchira, nica. ¿Imara munangui ñucanchihua, Nazaretmanda Jesús? ¿Shamushcangui ñucanchira tucuchingaj? Canda ricsinimi pitangui can. Diospa Santo Churi angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે માણસો ભૂંડોની સંભાળ રાખવાનું કામ કરતા હતા તે નાસી ગયા. તે માણસો ગામમાં ગયા અને ખેતરોમાં દોડી ગયા. તેઓએ બધાં લોકોને જે બન્યું હતું તે કહ્યું તેથી જે બન્યું હતું તે જોવા માટે તેઓ આવ્યા. \t Cuchira cuirajguna miticunauca. Llactais, maita purishas, cuentanauca. Uyajguna casna tucushcara ricungaj llucshinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે પ્રથમ જે વિશ્વાસ કર્યો હતો તેમાં ટકી રહીને જો આપણે અંત સુધી વિશ્વાસ રાખીશું તો ખ્રિસ્તની સાથે સર્વસ્વના ભાગીદાર બનીશું. \t Ñucanchi Cristohua pacta apijgunami anchi, callari horas quirinara shinzhira huacachisha puchucai horasgama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમે યહૂદિઓ જે વાતો કહો છો. તેમાં શબ્દો, નામો, તમારા પોતાના યહૂદિના નિયમશાસ્ત્ર વિષેની દલીલો માટેના ફક્ત પ્રશ્રો હોય છે. તેથી તમારે તમારી જાતે આવી બાબતોમાં નિકાલ કરવો જોઈએ. હું આ બાબતોમાં ન્યાયાધીશ થવા ઈચ્છતો નથી.” \t Randi shimiunamanda, shutiunamanda, canguna ley shimimanda ashaga, canguna yachanguichi; cai sami taripanara mana munanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી કારભારીએ બીજા માણસને કહ્યું, ‘તારે મારા ધણીનું દેવું કેટલું છે?’ તે માણસ બોલ્યો; ‘મારે તેનું 60,000 પૌંડ ઘઉનું દેવું છે.’ પછી કારભારીએ તેને કહ્યું, ‘આ રહ્યું, તારું બીલ તું તેને ઓછું કરી શકે છે. 50,000પૌંડ લખ. \t Chí huasha shujta nica: Canga, ¿masnara dibingui? Paiga shu patsac quintal trigo muyura, nica. Mayordomo paita: Camba quillcara api, nica, pusac chunga quintalda quillcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો આપણે કહીએ કે આપણે પાપ કર્યું નથી, તો આપણે દેવને જૂઠાં ઠરાવીએ છીએ આપણે દેવનાં સાચા વચનનો સ્વીકાર કરતાં નથી. \t Ñucanchi: Mana ucharashcanchichu, nisha, Diosta llullachinchi; pai rimashca shimira mana charinchichu ñucanchi shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે શેતાનના સેવકો સાચા સેવકો દેખાવાનો પ્રયત્ન કરે છે તેથી અમને આશ્ચર્ય થતું નથી, પરંતુ અંતમાં તેઓના કરેલા કામ પ્રમાણે તેઓને શિક્ષા મળે છે. \t Shinajllaira, mana manzharihuajchu paita sirvijguna shinallara alira raj sirvijguna cuenta ricurimunaun. Puchucaibi paiguna rashca tupui pagai tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકો ઈસુ પર થૂંક્યા. પછી તેઓએ તેની લાકડી લીધી અને તેને માથામાં ઘણી વાર મારી. \t Paihua ñahuii tiucasha, caspira apisha, umai huajtanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો શરીરનો એક અવયવ પીડાય તો તેની સાથે શરીરના બીજા બધાજ અબયવોને પણ વેદના થશે. અથવા શરીરનો કોઈ એક અવયવ સન્માનિત થાય તો બીજા બધા જ અવયવો પણ આનંદ પામે છે. \t Shina ajpi shu parti tormendarijpi, tucui partiuna tormendarinaun. Shu parti ahuayachishca ajpi, tucui partiuna pariju cushiyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આંધળા ફરી દેખતાં થયા છે; પાંગળા ચાલતા થયા છે; રક્તપિત્તિયા સાજા થઈ ગયા છે; બહેરા સાંભળતા થયા છે; અને મરણ પામેલા જીવનમાં ફરી બેઠા થયા છે. આ સુવાર્તા ગરીબ લોકોને જણાવવામાં આવી છે. \t Ñausauna ricunaun, anga changauna purinaun, ismushca aichayujguna pichashcami anaun, upa rinriuna uyanaun, huañushcauna causachishcami anaun, pugriunama evangelio shimira rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું ક્યાં વસે છે તે હું જાણુ છું. તું જ્યાં શેતાનની પોતાની ગાદી છે ત્યાં રહે છે, પણ મને તો તું વિશ્વાસુ છે. અંતિપાસના સમય દરમિયાન પણ તે મારામાં વિશ્વાસ હોવા વિષેની ના પાડી નહિ. અંતિપાસ મારો વિશ્વાસુ સાક્ષી હતો જેને તમારા શહેરમાં મારી નાખવામાં આવ્યો હતો. જ્યાં શેતાન રહે છે તે તમારું શહેર છે. \t Can rashcaunara yachani, can maibi causashcaras; chihuimi Satanás supai apu tiarina tian. Shinajllaira, ñuca shutira huacachiungui. Ñucara quirinara mana ichushcangui, Antipas nishca ali quirij ali rimaj runa canguna chaupi shungüi huañuchishca punzhaunai, Satanás causaushca llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે સાંભળ્યું છે કે અમારા સમૂહમાંથી કેટલાક માણસો તમારી પાસે આવ્યા છે. તેઓએ જે વાતો કહી તેનાથી તમે હેરાન થયા છો અને વ્યગ્ર થયા છો. પણ અમે તેઓને આમ કહેવાનું કહ્યું નથી! \t Uyashcanchi imasna huaquin ñucanchimanda llucshijguna cangunara tormendachinaushca, canguna almara llaquichisha: Circuncisionda rana anguichi, nisha, ley shimira huacachingajpas. Ñucanchi casna rimajgunara mana cachacanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મારા ભાઈઓ અને બહેનો, ખરેખર તમારે પ્રબોધ કરવાની અભિલાષા રાખવી જોઈએ, પરંતુ અન્ય ભાષામાં બોલવાનું દાન ધરાવતા લોકોને તે ભાષામાં બોલતા રોકશો નહિ. \t Shinajpi, uquiuna, Diosmanda rimangaj mascaichi; shinallara runauna shu tono shimiunara rimangaj ama arcaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને આકાશવાણી થઈ, “આ મારો પુત્ર છે અને હું તેને ચાહું છું. અને તેનાથી હું ખૂબજ પ્રસન્ન છું.” \t Shu shimi anua pachamanda uyarimuca nisha: Caimi ñuca llaquishca Churi, paihuajpi yapa cushi ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તને પહેરી લો. તમારામાં રહેલો પાપનો અંશ તમને જે ખરાબ ઈચ્છાઓ કરાવે છે, તેને સંતોષવાના વિચારો ન કરો. \t Astaun quiquin Jesucristora churaríchi, shu churarina cuenta; aichara ama casuichi paihua munaira rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુએ ઉત્તર આપ્યો, “તમે લોકો ઢોંગી છો! તમારામાંનો દરેક તેના બળદ તથા ગધેડાને તેના તબેલામાંથી છોડે છે અને દરરોજ પાણી પીવડાવવા માટે લઈ જાય છે-વિશ્રામવારે પણ! \t Shinajpi Señor paita cutipasha: Ishqui shimiyuj runa, nica, ¿manzhu caran dueño cangunamanda paihua huagrara paihua burrora liushpichin huasimanda, yacuma pushangaj, upichingaj samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કૈસરિયાથી કેટલાએક ઈસુના શિષ્યો અમારી સાથે આવ્યા. આ શિષ્યો અમને મનાસોન જે જૂનો શિષ્યો સૈપ્રસનો હતો, તેને ઘરે લઈ ગયા. મનાસોન એ ઈસુના શિષ્યોમાં પ્રથમ શિષ્ય હતો. તેઓ અમને તેને ઘેર લઈ ગયો તેથી અમે તેની સાથે રહી શક્યા. \t Huaquin Cesareamanda quirijguna ñucanchihua shamunauca. Shu Mnason nishca runara paigunahua pariju pushamunauca. Pai Chipremanda shamuj aca, shu rucu quirij runa. Paihua huasii tiana acanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે સમયે સ્ત્રીઓ જે ગર્ભવતી છે અથવા જેને ધાવણાં બાળકો છે, તેઓ માટે ઘણું ખરાબ હશે. \t llaquinaita icsayujguna. llaquinaita llullu huahuayujguna chi punzhaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેવી દેવની ઈચ્છા હતી તેવી વ્યથા તમારી હતી. હવે જુઓ કે તે વ્યથા તમને શું પ્રદાન કરે છે: તે વ્યથા તમારામાં ઘણી ગંભીરતા લાવી. તમે ખોટા ન હતા તેવું પૂરવાર કરવાની તેણે તમને પ્રેરણા આપી. તેણે તમને ક્રોધિત તેમજ ભયભીત બનાવ્યા. મને મળવા માટે તેણે તમને પ્રેરણા આપી. તેણે તમને વધારે સમર્પિત બનાવ્યા. તેણે તમને ન્યાયી બાબત કરવાની ઈચ્છાવાળા બનાવ્યા. તમે સાબિત કર્યુ કે તમે આ બાબતમાં સંપૂર્ણ નિર્દોષ હતા. \t Cangunaga Diospa ñaupajpi llaquiricanguichi. Shina rasha cuiraisiqui tucucanguichi; alichingaj munacanguichi; piñaricanguichi uchamanda; manzharicanguichi. Canguna shinzhira llaquihuacanguichi, shinzhira munacanguichi uchara raj runara livachingaj. Tucuibi cangunara alichishcanguichi cai uchamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખ્રિસ્તનો પ્રેરિત પાઉલ તરફથી કુશળતા હો. દેવની ઈચ્છાથી હું પ્રેરિત થયો છું. એફેસસમાં રહેલા, ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ ઘરાવતા, સર્વ દેવના સંતો પ્રતિ. \t Pablo, Jesucristo cachashca runa Dios munashcamanda, Efesoi tiaj quirijgunama quillcashca, Cristo Jesuspi ali cierto quirijgunama:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેને સદાસર્વકાળ સત્તા હોજો. આમીન. \t Paima sumacyachinaras rey apu mandanaras cushca achu huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું તેઓની સાથે હતો, મેં તેઓને સલામત રાખ્યાં. મેં તારા નામની સત્તાથી તેઓને સલામત રાખ્યાં-જે નામ તેં મને આપ્યું છે. મેં તેઓનું રક્ષણ કર્યુ છે. અને તેઓમાંનો માત્ર એક ખોવાયો હતો. જે માણસ પસંદ કરાયેલ ન હતો. તે ખોવાયો હતો. શાસ્ત્રલેખમાં જે કહ્યું છે તે બની શકે.” \t Cai pachai ñuca paigunahua pariju tiaushcai, camba shutii paigunara huacachicani. Can ñucama cushca runaunara huacachishcani, paigunamanda pihuas mana pirdiricachu; randi pirdirina aj runa, paula pirdirica, Quillcashca pactaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “જો તારે પૂર્ણ થવું હોય તો, પછી જા, તારી પાસે તારું પોતાનું જે કંઈ છે તે વેચી દે, પૈસા ગરીબોને આપી દે, તું જો આ વધુ કરીશ તો આકાશમાં તારો કિંમતી ખજાનો ભેગો થશે, પછી ચાલ, મારી સાથે આવ!” \t Jesús paita nica: Can cierto ali sumaj tucusha nijpi, ri, charishcara catui, tsuntsuunama cuyai, maspas valijgunara ahua pachai charinguimi. Shami, catihuai ñucara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તેણે પ્રેરિતોને ફક્ત પૈસાનો કેટલોક હિસ્સો આપ્યો. તેણે કેટલાક પૈસા તેના માટે ખાનગીમાં રહેવા દીધા. તેની પત્નીએ પણ આ જાણ્યું અને તે તેની સાથે સમંત થઈ. \t Paiga paihua huarmindi apishca cullquira pishiyachinauca; shu chaupillara apamusha, cachashca runaunama cunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અપોલોસને પ્રભુ વિષે શીખવવામાં આવ્યું હતું. અપોલોસ જ્યારે લોકોને પ્રભુ વિષે કહેતો ત્યારે તે હંમેશા ઉત્સાહી હતો. અપોલોસને પ્રભુ વિષે જે શીખવવામાં આવ્યું હતું તે સાચું હતું પરંતુ ફક્ત બાપ્તિસ્મા જે અપોલોસ જાણતો તે યોહાને શીખવેલું બાપ્તિસ્મા હતું. \t Cai runaga Señorba ñambii yachachishca aca. Shinzhi espirituyuj asha Señorba shimiunara rimasha ali yachachica. Shinajllaira Juan bautisana samillara yachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઈસુને સાંકળોએ બાંધ્યો. પછી તેને લઈ જઈને પિલાત હાકેમને સુપ્રત કર્યો. \t Paita huatashcara pushanauca, Poncio Pilato nishca gobernadorba maquii entreganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ કહ્યું, “પ્રભુ, પણ જો તે ઊંઘતો હશે તો તે સાજો થશે.” \t Shinajpi yachachishca runauna: Señor, ninauca, pai puñujpi ahyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તારી પાસે તેને પાછો મોકલું છું. મારું પોતાનું હૈયું હું તેની સાથે મોકલું છું. \t Paitaga cuti cambajma cachauni. Canga paita ñucara cuenta apingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પાઉલ અને સિલાસે પ્રભુનું વચન દરોગા અને તેના ઘરના બધા લોકોને કહ્યું. \t Shina rasha Diospa shimira rimanauca, paita paihua huasii tiajgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં લોકોનો મોટો સમૂહ હતો. આ લોકોમાંના ઘણા એકબીજા સાથે અંદરોઅંદર ઈસુ વિષે ગુપ્ત રીતે વાતો કરતા હતા. કેટલાક લોકોએ કહ્યું, “તે એક સારો માણસ છે,” પણ બીજા લોકોએ કહ્યું, “ના, તે લોકોને મૂર્ખ બનાવે છે.” \t Jesusmanda rimananauca ashcara. Huaquinguna: Pai ali runami, nisha; shujgunaga: Mana, nisha, pai runaunara umachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નેકનામદાર ફેલિકસ હાકેમને કલોદિયસ લુસિયાની સલામ. \t Ñuca, Claudio Lysias nishca, canda Félix ali atun gobernadorda salurauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસના કારણે મૂસાએ રાજાના ક્રોધની બીક રાખ્યા વગર ઇજીપ્ત દેશનો ત્યાગ કર્યા. તેણે દૃઢ વિશ્વાસ ચાલું રાખ્યો; જેમ કે અદશ્ય દેવને તે જોતો હોય. \t Moisés quirishaga Egipto llactara saquicami, rey apu piñarishcara mana manzhasha. Mana ricuihuaj Diosta ricushcasna shinzhi tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “શાસ્ત્રોમાં લખ્યું છે તે પ્રમાણે: ‘તારે તારા દેવ પ્રભુનું ભજન કરવું જોઈએ. તારે એકલા તેની જ સેવા કરવી!”‘ પુનર્નિયમ 6:13 \t Jesús cutipasha paita nica: Anzhuri ñucajmanda, Satanás, quillcashca tian: Camba Señor Diosta adorana mangui, paulara sirvina angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અશુદ્ધ આત્માએ ચીસ પાડી. તે આત્માએ તે છોકરાને ફરીથી જમીન પર પાડ્યો. અને પછી તે અશુદ્ધ આત્મા બહાર નીકળી ગયો. તે છોકરો મરી ગયો હતો એવું દેખાયું. ઘણાં લોકોએ કહ્યું, ‘તે મૃત્યુ પામ્યો છે!’ \t Shinajpi supai caparisha. huahuara shinzhira chucchuchisha, paimanda llucshica. Huahuaga huañushcasna saquirica. Shinajpi huaquinguna, Huañushcami, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ સમય નજીક છે કે જ્યારે બધીજ વસ્તુઓનો અંત થશે. તેથી તમારા મન શુદ્ધ રાખો, અને તમારી જાત ઉપર નિયંત્રણ રાખો. તમને પ્રાર્થના કરવામાં આ મદદરૂપ બનશે. \t Tucuiga ñalla tucuringaraun. Chiraigu ali causaichi, mañasha chapaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમને પત્ર આ કારણે લખ્યો: કે જેથી હું તમારી પાસે જ્યારે આવું ત્યારે તે લોકોએ મને પ્રસન્ન કરવો જોઈએ તે લોકો દ્વારા હું ઉદાસી ન બનું. મને ખાતરી છે કે તમારામાંના બધા તે જ સુખમાં ભાગીદાર થાઓ કે જે મને મળ્યું છે. \t Caita cangunama quillcashcani, ñuca cangunajma shamusha nisha ama llaquiringaj cangunamanda, imahoras cushi tucuna macani, caita iyasha imasna ñuca cushiyauni, cangunas shinallara cushiyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રસ્તાની ધારે પડેલું બી એટલે શું? તે એવા લોકો છે જે ઉપદેશ સાંભળે છે પણ પછી શેતાન આવે છે અને તેઓના હ્રદયમાંથી ઉપદેશ લઈ જાય છે. તેથી એ લોકો ઉપદેશમાં માનતા નથી અને બચી શકતા નથી. \t Ñambi rayai urmajguna uyanauca, astaumbas uctalla supai apu shamun, shimira quichun paiguna shungumanda, ama quirisha quishpingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“દેવ પાસે માંગવાનું ચાલું રાખો, અને દેવ તમને આપશે, શોધવાનું ચાલું રાખો, અને તમને જડશે. ખખડાવવાનું ચાલું રાખો અને દરવાજો તમારા માટે ઉઘડી જશે. \t Mañaichi, cui tucunguichimi. Mascaichi, taringuichimi. Cayaichi, pascai tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રાર્થનામાં ખંતથી મંડયા રહો. અને જ્યારે તમે પ્રાર્થના કરો, ત્યારે હમેશા દેવની આભારસ્તુતિ કરો. \t Ama sambayasha mañaichi, canguna mañashcara chapausha, Diosta agrasishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી અસુએ કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું કોઈ પણ પ્રબોધક પોતાના જ શહેરમાં સ્વીકારતો નથી. \t Jesús nica: Mana ima Diosmanda rimaj paihua quiquin llactai chasqui tucunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પાઉલ તેની જાતે બચાવમાં આ વાતો કહેતો હતો ત્યારે ફેસ્તુસે પોકાર કર્યો, “પાઉલ, તું ઘેલો છે! વધુ પડતી વિધાએ તને ઘેલો બનાવ્યો છે!” \t Pablo paimanda rimajpi, Festo shinzhira caparisha nica: Loco tucushcangui, Pablo. Can ashca yachashcamanda loco tucushcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણામાંના દરેકે બીજાને પણ ખુશ કરવા જોઈએ. એમને મદદ કરવા આપણે આમ કરવું જોઈએ. એમનો વિશ્વાસ દ્રઢ થાય એ માટે એમને મદદ કરવાનો આપણે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ. \t Ñucanchimanda caran dueño paihua mayambi causajta cushiyachichu, alira rashcai, paita shinzhiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો સુવાર્તા પ્રગટ કરે છે, તેઓને માટે પણ આમ જ છે. પ્રભુનો આદેશ છે કે જે લોકો સુવાર્તા પ્રગટ કરે છે, તેઓને જીવન નિર્વાહ તેઓના આ કાર્ય થકી થવો જોઈએ. \t Shinallara Señor mandashcaga casnami: evangelio shimira camachijgunaga evangelio shimimanda causanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સંબોધક સત્યનો આત્મા છે. જગત તેનો સ્વીકાર કરી શકતું નથી. શા માટે? કારણ કે જગત તેને જોતું નથી કે તેને ઓળખતું નથી. પણ તમે તેને ઓળખો છો. તે તમારી સાથે રહે છે અને તે તમારામાં રહેશે. \t Cai Yanapaj cierto shimira rimaj Espiritumi. Cai pacha runauna paita chasquinara mana ushanaun, paita mana ricusha, mana ricsishas. Cangunaga paita ricsinguichi. Paiga cangunahua pariju tiaun, canguna shungu ucui tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “દેવળ દુષ્ટ અને અવિશ્વાસી લોકો જ નિશાની તરીકે ચમત્કારની માંગણી કરે છે. પરંતુ યૂના પ્રબોધકની નિશાની સિવાય બીજી કોઈ નિશાની અપાશે નહિ. \t Jesús cutipaca: Manali shujhua tacarisiqui miraiguna munanaita ricurinara mañanaun. Chita mana ricuchishca anga, astaun Diosmanda rimaj Jonasmanda ricurinara ricuchishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓએ ઉત્તર આપ્યો, “ઈસુએ તમને પણ મૂર્ખ બનાવ્યા શું! \t Shinajpi fariseoguna cutipanauca: ¿Cangunas shinallara umachi tucushcanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે કોઈ તમારી પાસે આવે અમે આપ્યો છે તેના કરતા જુદો ઉપદેશ તમને ખ્રિસ્ત વિષે આપે તેની સાથે તમે ઘણા ધીરજવાન છો. એ આત્મા અને સુવાર્તાને સ્વીકારવા તમે ઘણા તત્પર છો પણ એ આત્મા અને સુવાર્તા અમે તમને આપ્યા છે તેનાથી ઘણા જુદા છે. તેથી તમારે મારી સાથે ધીરજ રાખવી જોઈએ. \t Shu runa shamujpi, shu tono Jesusta camachijpi, mana ñucanchi camachishcasna, ali ahuantanguichimi. Shinallara canguna shu tono espiritura chasquisha, mana canguna ñaupa apishca Espíritu ajpi, shu tono evangelio shimira uyasha, mana canguna ñaupa uyashca evangelio shimi ajpi, ali ahuantanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને લોકોને સુવાર્તા આપવાનુ ચાલુ રાખ્યું અને લોકોને મદદરૂપ થવા બીજી ઘણી બાબતો કહી. \t Cai camachishcaunahua ashca shu camachishcaunahuas Juan runaunara ali shimiunara yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની નજીક આવો અને દેવ તમારી પાસે આવશે. તમે પાપી છો. તેથી તમારા જીવનમાંથી પાપ દૂર કરો. તમે દુનિયા અને દેવ બંનેને એક સાથે અનુસરવા માગો છો. તમારી વિચારધારાને નિર્મળ બનાવો. \t Diospajma mayanllayamuichi, shina rajpi pai cangunama mayanllayamungami. Uchayujguna, maquira maillaichi; canguna, ishqui iyaiyujguna, shungura sumacyachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે તેઓ ખાનગીમાં એવાં કામ કરે છે કે જે કહેતાં પણ શરમ લાગે છે. \t Paiguna pacallai rashcaunara pinganaitami rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો આપણે કહીએ, ‘યોહાનનું બાપ્તિસ્મા માણસ પાસેનું હતું.’ તો લોકો આપણા પર ગુસ્સે થશે.’ (આ આગેવાનો લોકોથી બીતા હતા. બધાજ લોકોને વિશ્વાસ હતો કે યોહાન એક પ્રબોધક હતો.) \t Randi ñucanchi: Runamandallami nishaga, runaunara manzhanchi, tucui runa Juan cierto pacha Diosmanda rimaj ajta quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી નથાનિયેલે ઈસુને કહ્યું, “રાબ્બી, તું દેવનો દીકરો છે. તું ઈસ્રાએલનો રાજા છે.” \t Natanael cutipasha rimaca: Rabí, Yachachij, nisha, can Diospa Churi angui, can Israel Rey apu mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી રાજ્યાસન પર જે બેઠા હતા તે એકના જમણા હાથમાં મે એક ઓળિયું જોયું, ઓળિયાની બંને બાજુએ લખાણ હતું. ઓળિયું સાત મુદ્રાઓથી મુદ્રિત રાખવામાં આવ્યું હતું. \t Tiarinai tiajpa ali maquii shu quillcara ricucani. Quillcaga pajllamas ucu partimos quillcashca aca. Canzhis sello nishcaunahua ishcashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે દૂતો દ્ધારા જે શિક્ષણ આપ્યું તે સત્ય કરી બતાવ્યું હતું. અને દરેક વખતે જ્યારે યહૂદિ લોકો આ શિક્ષણની વિરૂદ્ધમા કંઈક કરતા તો તેમને આજ્ઞાભંગ માટે શિક્ષા કરવામાં આવતી હતી. \t Angelguna rimashca shimiuna cierto ajpis, tucui ucharana tucui mana casunas paihua quiquin paganara apijpis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે માણસ સૈનિક હોય તે પોતાના ઉપરી અધિકારીને ખુશ રાખવાની ઇચ્છા ધરાવે છે. તે પોતાની રોજીંદી જીવનમાં પોતાનો સમય વેડફતો નથી. \t Pi runas, soldaro asha, mana inquitanzhu causana ranaunai, paita soldaro tucungaj apijta cushiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ખ્રિસ્તનાં છો તેથી ઈબ્રાહિમનાં સંતાન છો. દેવે ઈબ્રાહિમને આપેલા વચન થકી તમે બધા દેવના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કરો છો. \t Shinallara, canguna Cristojguna asha, cierto pacha Abrahamba miraiguna anguichi, maspas shimi cushcamanda herencia nishcara apijguna anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ માણસે કહ્યું છે કે, ‘હું દેવના મંદિરનો નાશ કરી શકું છું અને ફરીથી ત્રણ દિવસમાં બાંધી શકું છું.”‘ \t Paiguna ninauca: Cai runa nica: Diospa huasira tulanara ushanimi, quinsa punzhai cuti sicachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને પૂછયું, “બાઈ, તું શા માટે રડે છે? તું કોને શોધે છે?” મરિયમે ધાર્યુ કે આ માણસ બગીચાની કાળજી રાખનાર હતો. તેથી મરિયમે તેને કહ્યું, “સાહેબ, જો તેં તેને અહીંથી ઉઠાવી લીધો હોય, તો તેં તેને ક્યાં મૂક્યો છે તે મને કહે. હું જઈશ અને તેને લઈ જઈશ.” \t Jesús paita: Huarmi, nica, ¿imarasha huacaunguirí? ¿Pita mascaunguiri? Maríaga, sisa pambara cuirajmi iyasha, nica: Señor, can paita apashca ajpiga, maibi churashcangui cuentahuai. Ñuca paita apasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બાર પ્રેરિતોએ આખા સમૂહને બોલાવ્યો. પ્રેરિતોએ તેઓને કહ્યું, “દેવના વચનોનો બોધ આપવાનું આપણું કામ અટકી ગયું છે. તે સારું નથી. લોકોને કંઈક ખાવાનું વહેંચવામાં મદદ કરવા કરતાં દેવના વચનોનો બોધ આપવાનું ચાલુ રાખવું તે વધારે સારું છે. \t Shinarasha chunga ishqui cachashca runauna tucui quirijgunara cayasha tandachinauca: Ñucanchi Diospa shimira saquina mesaunara sirvingaj mana valinzhu, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મને ભય છે કે તમારું મન તમને તમારા ખ્રિસ્ત પ્રત્યેના સાચા અને શુદ્ધ અનુસરણથી દૂર ઘસડી જશે જે રીતે સર્પે હવાની સાથે દુષ્ટ રીતે કપટ કર્યુ હતું અને છેતરી હતી. \t Astaun, manzhani imasna machacui sabiro asha Evara umachica, shinallara canguna iyai Cristoi ali quirishcamanda anzhuchi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે બધા જ ભેગા થાવ, ત્યારે તમે વાસ્તવમાં આવું સાચું પ્રભુનું ભોજન ખાતાં નથી. \t Shinajpi canguna tandarisha, Señorba cenara micungaj mana shamunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આ કહ્યું કારણ કે શાસ્ત્રીઓ કહેતા હતા કે ઈસુને આત્મા વળગેલા છે. : 46-50 ; લૂક 8 : 19-21) \t Jesús cai shimira rimaca, paiguna: Irus supaiyujmi, nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી કેટલાક સદૂકીઓ ઈસુ પાસે આવ્યા. (સદૂકીઓ માને છે કે કોઈ વ્યક્તિ મૂએલામાંથી ઊઠી શકે નહિ.) સદૂકીઓએ ઈસુને એક પ્રશ્ન પૂછયો. \t Shinajpi Jesusma shamunauca saduceo nishca runauna, huañushcaunamanda causarina illanmi nijguna. Paita rimasha tapunaucami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે વ્યક્તિ તેની જાત માટે જ ફક્ત વસ્તુઓ બચાવે છે તેનું આમ જ થશે. દેવ સમક્ષ તે વ્યક્તિ ધનવાન નથી.” \t Shinallarami shu runa tandachijpi paihuajllara, astaumbas Diosta mitsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો કૈસરિયા ફિલિપ્પીનાં ગામડાઓમાં ગયા. જ્યારે તેઓ મુસાફરી કરતા હતા, ઈસુએ શિષ્યોને પૂછયું, ‘હું કોણ છું, એ વિષે લોકો શું કહે છે?’ \t Jesús pai yachachishca runaunandi llucshisha, Cesárea de Filipo llacta muyujta ichilla llactaunama rica. Ñambii pai yachachishca runaunara tapuca: ¿Pimi nishara iyanaun ñucara, runauna? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ મંદિર છોડયું અને ચાલતો હતો, ત્યારે શિષ્યો તેની પાસે આવ્યા. તેઓ તેને મંદિર બતાવવા લાગ્યા. \t Jesús templo huasímanda llucshisha riupi, pai yachachishca nmauna paihuajma shamunauca, templo huasiunara paita ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક માણસના (આદમના) લીધે આ જગતમાં પાપ પેઠું. પાપ દ્વારા મૃત્યુ પણ આવ્યું. આ જ કારણે સૌ લોકોને મરવું જ પડશે-કેમકે સઘળાએ પાપ કર્યું છે. \t Chiraigumanda imasna shu runamandalla ucha mundui icuca, uchamanda huañuis icuca, shinallarami huañui tucui runaunama shamuca, paiguna tucui ucharashcamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે પોતે પણ આ સત્યતાને, ચિહ્રનો, અદભૂત કૃત્યો, જુદા જુદા ચમત્કારો અને ભેટો વડે પ્રમાણિત કરી છે, અને તેની ઈચ્છા પ્રમાણે પવિત્ર આત્મા તરફથી દાન મેળવીને સાક્ષી આપતો રહ્યો છે. \t Dios paigunahua pariju rimaca, sumaj ricurinaunara munanaita rashcaunaras ricuchisha, Santo Espiritura cushcaunara cusha pai munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે તમે નહિ, પરંતુ તમારા પિતાનો આત્મા તમારા દ્વારા બોલશે. \t Mana cangunachu rimanguichi, astaun canguna Yaya Espíritu canguna shungu ucui rimanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને લોકોને તેના વિષે કહ્યું, યોહાને કહ્યું, “હું જેના વિષે કહેતો હતો તે એ જ છે.” મેં કહ્યું, ‘જે મારી પાછળ આવે છે તે મારા કરતાં પણ મોટો છે. તે મારી પહેલાનો હતો.” \t Juan paimanda rimasha, caparisha nica: Caimi ñuca rimaushca runa, ñuca huashai shamuj ñucamanda yalimi, nisha, pai ñucamanda ñaupa ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદાએ જાણ્યું આ જગ્યા ક્યાં હતી, કારણ કે ઈસુ તેના શિષ્યો સાથે વારંવાર ત્યાં મળતા હતો. યહૂદા જે ઈસુની વિરૂદ્ધ થયો હતો. \t Judaspas, Jesusta entregaj runa, cai sisa pambara ricsica. Ashca cuti Jesús pai yachachishca runaunandi chihui tandarijguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ બાર માણસો પસંદ કર્યા અને તેઓને પ્રેરિતો કહ્યાં. ઈસુની ઈચ્છા આ બાર માણસો તેની સાથે રહે એવી હતી. અને તેની ઈચ્છા તેઓ બધાને જુદી જુદી જગ્યાએ ઉપદેશ માટે મોકલવાની હતી. \t Chunga ishquira ajllaca paihua pariju tiangaj, paigunara camachingaj cachangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તેને ઓળખું છું અને હું તેની પાસેથી આવ્યો છું. તેણે મને મોકલ્યો છે.” \t Ñucaga paita ricsiními. Paimanda ani. Paiga ñucara cachamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પ્રાર્થના કરું છુ કે આપણા દેવ બાપ અને પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત તમારા પ્રતિ સૌમ્ય રહેશે અને તમને શાંતિ પ્રદાન કરશે. \t Gracia nishca ali iyaira, cushi shunguras charichi Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “ઊભો થા! તારી પથારી ઉપાડ અને ચાલ.” \t Jesús paita nica: Atari, camba puñunara api, puri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જાણો છો કે ખ્રિસ્ત લોકોનાં પાપોને દૂર કરવા આવ્યો હતો. ખ્રિસ્તમાં કોઈ પાપ નથી. \t Yachanguichi Cristo ricurimuca ñucanchi ucharashcaunara quichungaj. Paihuajpi ima uchas illanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે બૂમ પાડી, ‘ઈબ્રાહિમ બાપ, મારા પર દયા કર. લાજરસને મોકલ કે તે પોતાની આંગળીનું ટેરવું પાણીમાં બોળીને મારી જીભને ઠંડી કરે; કારણ કે હું આગમાં પીડા ભોગવી રહ્યો છું. \t Shinajpi caparica: Yaya Abraham, llaquihuapai, nisha. Lazarora cachamupangui ñucama, paihua maqui rero pundara yacuhua ucuchichu ñuca callura chiriyachingaj. Cai ninai yapa tormendariuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવની દયા મહાન છે, અને આપણા પ્રત્યેનો તેનો પ્રેમ ગાઢ છે. \t Shinasha, Dios yapa llaquij asha, pai ñucanchira ashcara llaquishcamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું, “તેં તેને હમણા જ જોયો છે અને જે તારી સાથે વાત કરે છે તે માણસનો દીકરો છે.” \t Jesús nica: Paita ricushcangui; canhua rimau ñuca mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે દૃષ્ટાંત લોકો જાણે છે તે દૃષ્ટાંત આપીને હું તમને આ સમજાવવા પ્રયત્ન કરીશ કારણ કે એ બધું સમજવું તમારા માટે કઠિન છે. તેથી હું આ રીતે સમજાવું છું. ભૂતકાળમાં તમે અશુદ્ધતા અને અનિષ્ટની સેવામાં તમારા શરીરનાં અવયવો અર્પણ કર્યા હતા. તમે દુષ્ટતામાં જ જીવતા હતા. તમે હવે તમારાં અવયવોને પવિત્રતાને અર્થે ન્યાયીપણાના દાસ તરીકે સુપ્રત કરો અને પછી તમે ફક્ત દેવ માટે જ જીવવા શક્તિમાન થશો. \t Runasna rimauni, canguna aicha irqui sami ashcaraigu. Imasna ñaupa canguna aichara cucanguichi irus ranara manali ranaras sirvisha irus tucungaj, shinallara cuna canguna aichara cuichi ali ranara sirvingaj, canguna chuyaj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ અને તેના શિષ્યો યાત્રા કરતા હતા. ત્યારે ઈસુ એક શહેરમાં ગયો. માર્થા નામની એક સ્ત્રીએ ઈસુને પોતાને ઘેર રાખ્યો. \t Jesús rishaga, shu ichilla llactai icuca. Shu Marta nishca huarmi paita chasquica paihua huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગાયસ એનું ઘર મને તથા અહીંની આખી ખ્રિસ્તની મંડળીને વાપરવા દે છે. તે પણ તમને સલામ પાઠવે છે. એરાસ્તસ અને આપણો ભાઈ કવાર્તસ તમારી ખબર પૂછે છે. એરાસ્તસ અહીંનો નગર-ખજાનચી છે. \t Gayo nishca, ñucara charij, shinallara iglesiara charij paihua huasii, cangunara saluraun. Erasto nishca, tesorero nishca llacta cullquira cuiraj runa, cangunara saluraun, shinallara ñucanchi uqui Cuarto nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મરિયમે આ સાંભળ્યુ, તે ઊભી થઈ અને ઝડપથી ઈસુ પાસે ગઈ. \t Maríaga caita uyasha, uctalla shayarisha paihuajma shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું જે લોકોને ચાહું છું તે સવૅને હું સધારું છું અને શિક્ષા કરું છું. માટે તું ઉત્સાહી થા, પસ્તાવો કર. \t Tucui ñuca llaquishcaunara camachini, livachini. Cuiraisiqui tucui, arrepentiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “શહેરમાં જાવ, હું જે માણસને જાણું છું, એવા માણસ પાસે જાવ. ઉપદેશક કહે છે તે તેને કહો, ‘પસંદ કરાયેલો નિયત સમય નજીક છે. હું તારા ઘેર મારા શિષ્યો સાથે પાસ્ખાપર્વનું ભોજન કરીશ.”‘ \t Jesús nica: Jllactama richi shu runajma. Paita nichi: Yachachij nin, Ñuca punzha ña pactamunmi. Camba huasii Pascua nishca micunara micusha, ñuca yachachishca runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજ્યાસનની મધ્યે જે હલવાન છે તે તેઓનો પાળક થશે. તે તેઓને જીવનજળનાં ઝરંણાંઓ પાસે દોરી લઈ જશે. અને દેવ તેઓની આંખોમાંનાં બધાજ આંસુ લૂછી નાખશે.” \t Borregoga, tiarina chaupi shungüi tiajga, paigunara carangami, causaj yacu bujyuunama pushangami. Diosga paiguna ñahuimanda tucui iquira pichangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તમને કહું છુ કે એલિયા આવી ચુક્યો છે. તેઓએ તેને ઓળખ્યો નહિ પણ જેમ તેઓએ ચાહ્યું તેમ તેઓએ તેને કર્યુ તેમજ માણસના દીકરાને પણ દુ:ખ સહન કરવું જ પડશે.” \t Astaun cangunara nini, ña shamucami Elias. Paitaga mana ricsinaucachu, astaumbas runauna paiguna munaira paihua ranaucami. Shinallarami paiguna ñucara, Runa Churi nishcara, tormendachihuanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકો નમ્રતા અને દૂતોની સેવા કરવા ઈચ્છતા હોય, એવું વર્તન કરે છે. તે લોકો હમેશા જે દર્શનો તેઓએ જોયા હોય તેના વિષે કહેતા રહે છે. તે લોકોને ન કહેવા દો કે, “તમે આમ કરતા નથી, તેથી તમે ખોટા છો.” તે લોકો મૂર્ખ અભિમાનથી ભરપૂર છે. કારણ કે તેઓ ફક્ત માનવ વિચારોને જ વિચારી શકે, દેવના વિચારોને નહિ. \t Ama lugarda cuichichu pihuas cangunamanda canguna ganashcara quichungaj, manso shungura charini nisha, angelgunara alabasha, paiguna mana ricushcai satirisha, yangamanda umai punguirisha paiguna ucha aicha iyaibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો હવે તમે બિનયહૂદીઓ, દેવના પવિત્રો માટે મહેમાન કે અજાણ્યા નથી. હવે તમે દેવના પવિત્રો સાથે નાગરિક છો. દેવના કુટુંબના સભ્ય છો. \t Shinasha cuna canguna mana carumandaunachu anguichi, mana pasiajgunas, astaun quirijgunahua pariju causajguna anguichi, Diospa aillui tiajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુનો દૂત ભરવાડોની સમક્ષ આવીને ઊભો રહ્યો તેમની આજુબાજુ પ્રકાશ ચમકવા લાગ્યો. તેથી ભરવાડો ગભરાઇ ગયા. \t Cungaimanda shu Señorba ángel ricurimuca paigunama, Señorba sumajta paiguna muyujta punzhajlla ricurica. Ashcara manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું તમને સત્ય કહું છું. દીકરો તેની જાતે કંઈ કરી શકે નહિ. દીકરો બાપને જે કંઈ કરતા જુએ છે, તે જ માત્ર કરે છે. પિતા જે કરે છે તે જ કામ દીકરો કરે છે. \t Shinajpi Jesús cutipasha nica: Cierto pacha cangunara nini: Churi pai quiquin munaimandalla mana imaras ranara ushan. Yaya rashcara ricusha chillararami ran. Imaras Yaya ran, shinallarami Churi ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તારો દીકરો કહેવડાવવાને યોગ્ય નથી. પરંતુ મને તારા નોકરોમાંનો એકના જેવો ગણ.’ \t Ña mana valijchu ani camba churi nishca tucungaj, shu cambajpi tarabaj runara cuenta apihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનો આભાર માનવા આવનાર આ વિદેશી સમરૂની માણસ જ પાછો આવ્યો?” \t ¿Cai carumanda runalla tigramuca Diosta alabangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વાત સાંભળીને સભાસ્થાનમાંના શ્રોતાજનો ગુસ્સે થઈ ગયા. \t Shinajpi caita uyasha ashcara piñarinauca tucui tandarina huasii tiajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના તારણને તમારા ટોપ તરીકે અપનાવો. અને આત્માની તલવાર, જે દેવનું વચન છે તે લો. \t Shinallara, alma quishpichina, iru gorrara cuenta apaichi, shinallara Espíritu espararas, caimi Diospa shimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ કેટલાએક મિત્રોએ મને ટોપલામાં મૂક્યો અને પછી તે ટોપલો તેમણે દિવાલના બાકામાંથી મને નીચે ઉતાર્યો. અને તે રીતે હું હાકેમથી બચી ગયો. \t Shinajllaira, rumi quinzhai aj ventanamanda atun tasai huarcusha irguchihuanauca, shina rasha paihua maquimanda quishpicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક ફરીશીઓ ઈસુ પાસે આવ્યા. તેને વાતમાં ફસાવવા પૂછયું, “પુરુંષ ગમે તે કારણે પોતાની પત્નીને છૂટાછેડા આપે એ શું યોગ્ય છે?” \t Shinajpi fariseoguna paihuajma shamusha, paita tentanauca, nisha: ¿Raihuajchu shu cari imaraigumandas paihua huarmira ichungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા વહાલા મિત્રો, હમણા જગતમાં ઘણા જૂઠા પ્રબોધકો છે. તેથી પ્રત્યેક આત્માઓ પર વિશ્વાસ કરવો નહિ પરંતુ તે આત્માઓ દેવ પાસેથી છે કે નહિ તે પારખી જુઓ. \t Llaquishcauna, ama tucui espiritura quiringuichi. Astaun paigunara camaichi, paiguna Diosmanda ashcara mana ashcaras. Ashca llulla rimajguna llucshinaushcami cai pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સત્કર્મ કરવા છતાં પણ તમારે દુ:ખ સહન કરવું પડે. જો આમ થાય તો તમને ધન્ય છે. તમને દુ:ખી કરનાર લોકોથી ગભરાશો નહિ કે મુશ્કેલી અનુભવશો નહિ. \t Astaun, imais tormendachishca asha aliranamanda, cushiyaichi. Chi raigumanda paigunara ama manzhaichichu, ama turbarichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શમુએલના કહ્યા પછી તેના પછીના બધા પ્રબોધકોએ દેવ વિષે કહ્યું છે. તે સર્વ જણે આ સમય માટે પણ કહ્યું છે. \t Shinallara tucui Diosmanda rimajguna, Samuelmanda, paimanda huasha shamujgunandi, maícanguna rimashas, cai punzhaunara rimanaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઇ અખાડામાં હરીફાઇમાં ઊતરે તો, નિયમોના પાલન વિના તેને ઈનામ મળતું નથી. \t Maicambas pujllanaunai macanausha, mana ali macanaupi, llaitura mana apinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજક અને મહત્વના યહૂદિ આગેવાનોએ ફેસ્તુસની આગળ પાઉલની વિરૂદ્ધ આક્ષેપો મૂક્યા. \t Paima sacerdote apuuna valij judiogunandi shamunauca, Pablora causayachingaj ruganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ જવાબ આપ્યો, “અમને યહૂદિઓમાંથી તારા વિષે કોઇ પત્ર મળ્યો નથી. જે યહૂદિ ભાઈઓ ત્યાંથી મુસાફરી કરીને આવ્યા છે તેમાંના કોઇ તારા વિષેના સમાચાર લાવ્યા નથી કે અમને તારા વિષે કંઈ ખરાબ કહ્યું નથી. \t Shinajpi paiguna Pabloma rimanauca, casna nisha: Ñucanchi Judea llactamanda mana ima quillcaras apishcanchi canmanda rimajta. Shinallara maican uquiunas mana shamushcachu canda causayachingaj. Canmanda mana ima manaliras rimanaushcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ બીજી વ્યક્તિ તેના વિચારમાં વધુ મક્કમ હોઈ શકે. લગ્ન માટેની કોઈ જરુંર નથી, તેથી તે જે કરવા ઈચ્છે તેના માટે તે મુક્ત છે. જો આ વ્યક્તિએ તેના હૃદયમાં તેની કુમારિકાને અવિવાહિત રાખવાનો નિર્ણય કર્યો હોય તો તે સારું કરી રહી છે. \t Astaun, pai shinzhi runa asha, ushushi casarangaj mana ministijpi, paihua munaira shinzhi huacachij asha, paihua ushushira mana casarachisha iyasha, paita huanralla huacachisha nisha, alimi raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શિષ્યો વધારે નવાઇ પામ્યા હતા અને એકબીજાને કહ્યું, ‘તો કોણ તારણ પામી શકે?’ \t Paigunaga maspas manzharinauca. Paiguna shungüi ninauca: ¿Pita quishpinara ushangairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ તે જ અધિકાર છે જે મેં મારા પિતા પાસેથી પ્રાપ્ત કર્યો છે. હું તે વ્યક્તિ ને પ્રભાતનો તારો પણ આપીશ. \t Paitaga tutamanda ricurimuj estrellasta cushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું યરૂશાલેમ ગયો ત્યારે મુખ્ય યાજકોએ તથા યહૂદિઓના વડીલોએ ત્યાં તેની વિરૂદ્ધ તહોમતો મૂક્યા. આ યહૂદિઓ મને તેના મૃત્યુનો હૂકમ કરવા ઇચ્છતા હતા. \t Ñuca Jerusalenma rishcai, sacerdote apuuna judioguna apuunandi ñucama shamunauca, ñucara mañasha paita causayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમમાં બાર્નાબાસ અને શાઉલે તેઓનું કામ પૂર્ણ કર્યુ. તેઓ અંત્યોખ પાછા ફર્યા. યોહાન માર્ક તેઓની સાથે હતો. \t Bernabé Saulondi Jerusalenmanda tigramunauca, paiguna mingashcara pactachisha. Paigunahua Juan Marcos nishcara pushamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે લોકો દેવની આજ્ઞા પાળો છો, એમ બધા વિશ્વાસીઓએ સાંભળ્યું છે. તેથી એ વિષે તમારે લીધે મને ઘણો આનંદ થાય છે. પરંતુ જે બધી વસ્તુઓ સારી છે તે તમે જાણો અને સમજો એમ હું ઈચ્છું છું. અને જે બાબતો ભૂંડી છે તે વિષે તમે બિલકુલ ન જાણો એમ પણ હું ઈચ્છું છું. \t Canguna casuna tupu tucuigunama uyarishcami; chi raigumanda cangunamanda cushiyauni. Maspas ñuca munani canguna ali ranai iyaiyuj tucungaj, astaun manali ranai yachai illajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અજગરના પૂંછડાએ આકાશના તારાઓનો ત્રીજો ભાગ ખેંચીને પૃથ્વી પર નીચે ફેંકયો. તે અજગર તે સ્ત્રીની સામે આવ્યો અને ઊભો રહ્યો જે બાળકને જન્મ આપવાની તૈયારીમાં હતી. તે અજગરની ઈચ્છા જ્યારે તે સ્ત્રીનું બાળક જન્મે ત્યારે તેને ખાઇ જવાની હતી. \t Paihua chupahua shu quinsa parti ahua pacha estrellasgunara aisasha cai pachama urmachica. Dragón nishcaga huarmi ñaupajpi shayarica, huarmi ña pagarichingaraupi, huahuara micungaj pai pagarishca ratollaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ યરૂશાલેમના રસ્તે વછેરા પર સવારી કરી. શિષ્યો ઈસુની આગળ પોતાના લૂગડાં રસ્તા પર પાથરતાં હતા. \t Jesús pasaushcai, runauna churanara mandanauca ñambii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કોઈ મારા કરતાં વધારે તેના માતાપિતાને પ્રેમ કરે છે અને જે કોઈ મારા કરતાં તેમના દીકરા કે દીકરીને પ્રેમ કરે છે તે મારો શિષ્ય થવાને લાયક નથી. \t Maicans yayara mamara ñucamanda yalijta llaquijpi, mana ñucamanda valijchu an. Maicans churira ushushira ñucamanda yalijta llaquijpi, mana ñucamanda valijchu an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે યોહાન તેનું કાર્ય પુરું કરતો હતો, ત્યારે તેણે કહ્યું, ‘હું કોણ છું એ વિષે તમે શું ધારો છો? હું તે ખ્રિસ્ત નથી. તે મોડેથી આવશે. હું તો તેના જોડા છોડવાને પણ યોગ્ય નથી.’ \t Juan pai camachinara pactachisha casna nica: ¿Pimi nishara iyahuanguichi? Mana paichu ani. Astaumbas ñuca huashai shuj shamun, paihua zapatosta pascangajllas mana valijchu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિયાળા પહેલાં તું મારી પાસે આવી પહોંચે એવો પ્રયત્ન કરજે. યુબૂલસ તને ક્ષેમકુશળ કહે છે. વળી પુદેન્સ, લિનસ, કલોદિયા, અને ખ્રિસ્તમાં સર્વ \t Tamia horas manara pactamujllaira shamungui. Eubulo canda saluran, shinallara Pudente, Lino, Claudia, tucui uquiunas canda saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બે માણસોએ પ્રેરિતોને કહ્યું, ‘ઓ ગાલીલના માણસો, તમે અહીં આકાશ તરફ જોતાં શા માટે ઊભા છો? તમે જોયું કે ઈસુને તમારી પાસેથી આકાશમાં લઈ લેવામાં આવ્યો છે. જે રીતે તમે તેને જતાં જોયો તે જ રીતે તે પાછો આવશે.’ \t Chi runauna ninauca: Galilea runauna, ¿ima rasha ahuama ricunguichiri? Cai quiquin Jesús cuti shamunga; canguna pai riushcai ricushcasna shinallara shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંના કેટલાક વિશ્વાસ કરતા નથી.” (ઈસુ જે વિશ્વાસ કરતા નથી તે લોકોને જાણે છે. ઈસુએ આરંભથી જ આ વાતો જાણી અને કયો માણસ તેનો દ્રોહ કરવાનો છે તે પણ ઈસુએ જાણ્યું.) \t Randi cangunamanda huaquinguna mana quiringuichi. Jesusga callarimanda mana quirijgunara ricsicami, shinallara paita huañuchingaj apichingarau runaras ricsicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાઉલે કહ્યું, “તું કોણ છે, પ્રભુ?” જવાબમાં વાણી સંભળાઇ, “હું ઈસુ છું, તું જેની સતાવણી કરે છે. તે હું છું. \t Saulo nica: ¿Pitangui, Señor? Uyashca shimi cutipaca: Ñuca can tormendachiushca Jesús mani. Can tucsina pundai nijtasha canllara chugringui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી તમારી સમૃદ્ધિ સડી ગઇ છે, અને તેનું મૂલ્ય કશું જ રહ્યું નથી, તમારા વસ્ત્રો જીવજંતુ ખાઈ જશે. \t Canguna charishcauna ismushcaunami, canguna churanauñara taula curu micushcarrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે પિતરની શોધ દરક સ્થળે કરાવી પણ તેને શોધી શક્યા નહિ. તેથી હેરોદે ચોકીદારોને પ્રશ્રો પૂછયા અને તેણે ચોકીદારોને મારી નાખવાનો હુકમ કર્યો. પાછળથી હેરોદે યહૂદિયા છોડ્યું. તે કૈસરિયા શહેરમાં ગયો અને થોડો સમય ત્યાં રહ્યો. \t Herodes Pedrora mascasha mana tupacachu. Cuirajgunara taripasha huañuchingaj cachacami. Chimanda huasha Herodes Judeamanda Cesárea llactama rica, chihui saquiricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે કહ્યુ, “જો તું પગે પડીને મારું ભજન કરીશ, તો હું આ બધી જ વસ્તુઓ તને આપીશ.” \t Supai paita nica: Cai tucuira canda cushami can tuama urmasha ñucara adorajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ અમે રહસ્યમય અને લજજાસ્પદ રીતોથી વિમુખ થયા છીએ. અમે કાવતરાંનો ઉપયોગ કરતા નથી, અને દેવના ઉપદેશમાં કશો ફેરફાર કરતા નથી. ના! અમે ફક્ત સત્યનો જ સ્પષ્ટતાથી ઉપદેશ કરીએ છીએ. અને આ રીતે અમે કોણ છીએ તે લોકોને દર્શાવીએ છીએ અને આ રીતે તેઓના હૃદયમાં તેઓ જાણે કે દેવ સમક્ષ અમે કેવા લોકો છીએ. \t Randi tucui pacashcaras, tucui pinganaitas saquishcanchi, mana sabiro cuenta tucusha, mana Diospa shimira istuyachisha. Astaun cierto shimira pajlla pambai rimasha, tucui runauna iyaima ñucanchira ricuchishun Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓએ આ સાંભળ્યું ત્યારે. તેઓ પ્રભુ ઈસુના નામે બપ્તિસ્મા પામ્યા હતા. \t Caita uyasha, Señor Jesuspa shutii bautisarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તારે શું કરવું તે અમે કહીશું અમારા ચાર માણસોએ દેવ આગળ પ્રતિજ્ઞા કરી છે. \t Shinajpi casna rai, ñucanchi rimashcasna: Ñucanchipura chuscu runa tianaun, Diosma shimira cushcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શેતાનને કહ્યુ, “શેતાન! ચાલ્યો જા, ધર્મશાસ્ત્રમાં લખ્યું છે કે, ‘પ્રભુનું તારા દેવનું જ ભજન કર. ફક્ત તેની જ સેવા કર!”‘ પુનર્નિયમ 6:13 \t Shinajpi Jesús paita nica: Ri, Satanás, quillcashcami tian: Señorda camba Diosta adorana mangui, paulara sirvina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ઓ કફર-નહૂમ, શું તને આકાશ સુધી ઊંચુ કરાશે? ના! તને તો નરકમાં ફેંકી દેવામાં આવશે! \t Canga, Capernaum, ahuagama ahuayachishca ashcangui, astaun ucu pachagama urayachishca tucunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કોઈ જૂના દ્ધાક્ષારસનું પાન કરે છે તેઓ કદાપિ નવો દ્ધાક્ષારસ માગતા નથી. તે કહે છે, “જૂનો દ્ધાક્ષારસ જ સારો છે.” \t Maspas, pi runas rucu vinora upishca huasha mushujta mana munanga. Rucu vino astaun mas alimi, ñinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું કે, “દેવનું રાજ્ય શાના જેવું છે? હું તેને શાની સાથે સરખાવું? \t Jesús nica: ¿Imahuara ricuchishai Dios mandana pachara? ¿Imasnara angairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, તમારે બીજા લોકો પર દયા બતાવવી જ જોઈએે. જો કોઈ વ્યક્તિ બીજા લોકો તરફ દયા નહિ રાખે તો, દેવ તેને દયા રાખ્યા વગર ન્યાય આપશે કારણ ન્યાય પર દયાનો વિજય હોય છે. \t Maicans llaquina illaj taripasha, paihuas llaquina illaj taripai tucunga. Llaquina taripanara vencin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રબોધકોએ જે બાબતો જણાવી છે તે આપણને વધારે ખાતરી આપે છે, જે બાબતો તેઓએ કહી તે અંધકારના કોઈક સ્થળે પ્રકાશ આપનાર દીવા સમાન હતી. જ્યાં સુધી દિવસ ન થાય અને પરોઢનો તારો તમારા અંત:કરણોમાં ન ઊગે ત્યાં સુધી તે દીવો તમારી પાસે રહેશે. \t Shinallara shu ali cierto shimira charinchi, Diosmanda rimashcara. Valinmi chita uyangaj, shu velara llandu ucui sindichishcasna punzhayangagama, tutamanda ricurimuj estrellas canguna shungüi sicamungagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે માણસ નાની વસ્તુઓમાં વિશ્વાસુ માલૂમ પડે છે તે મોટી બાબતોમાં પણ વિશ્વાસુ રહેવાનો, પણ જે વ્યક્તિ નાની વસ્તુઓમાં અપ્રામાણિક છે તે મોટી વસ્તુઓમાં પણ અપ્રામાણિક રહેવાની. \t Maican runa ali rajpi ansazhituhuai, shinallara ali rangami ashcai. Maican runa manali rajpi ansazhituhuai, shinallara manali rangami ashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ જાંબલી અને લાલ રંગના વસ્ત્રો પહેર્યાં હતા. તે સોનાનાં અલંકારો અને કિંમતી પથ્થરોથી શણગારેલી હતી. તેના હાથમાં સોનાનું પ્યાલું હતું. આ પ્યાલું ભયંકર વસ્તુઓ અને તેનાં અશુદ્ધ વ્યભિચારનાં પાપોથી ભરાયેલું હતું. \t Huarmiga yana pucahua ali pucahuas churarishca aca; curihuas, chiu ricurij rumiunahuas, perla nishca muyuunahuas sumacyachishca aca. Paihua maquii shu curi vasora charica, vasoga ima ismushcahuas, pai tacarina irushuas undashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઈસુને ઉત્તર આપ્યો, “અમે નથી જાણતા કે યોહાનને અધિકાર ક્યાંથી મળ્યો.” પછી ઈસુએ કહ્યું, “તો હું તમને કાંઈ જ નહિ કહું કે હું કયા અધિકારથી આ કરું છું! ઈસુ બે દીકરાઓની વાર્તા કહે છે \t Jesusta cutipasha ninauca: Mana yachanchichu. Jesusga paigunara: Ñucas cangunara mana nishachu pi mandajpira ñuca cai rashcaunara rauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પાઉલ અને બાર્નાબાસે તે લોકોને આ વાતો કરી પરંતુ હજુ સુધી પાઉલ અને બાર્નાબાસ લોકોને લગભગ તેઓની ભક્તિ અને બલિદાન કરતાં ભાગ્યે જ અટકાવી શક્યા. \t Cai shimiunara rimasha, ansalla uyachinauca runauna paigunama sacrificiora ama rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "છતાં હું તારા પ્રશ્રનો ઉત્તર આપીશ. તું દેવની આજ્ઞાઓ જાણે છે: ‘તારે વ્યભિચારનું પાપ કરવું જોઈએ નહિ, તારે કોઈનું ખૂન કરવું જોઈએ નહિ, તારે કશું ચોરવું જોઈએ નહિ, તારે બીજા લોકોને ખાટી સાક્ષી આપવી જોઈએ નહિ. તારે તારા માતા પિતાને માન આપવું જોઈએ....’ “ \t Yachanguimi mandamientos nishca Dios mandashca shimiunara: Ama shujhua tacarichu, ama huañuchichu, ama shuhuaichu, ama shujgunamanda llullaichu, yayaras mamaras llaquina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ-આજ્ઞાનો અનાદર બધા લોકોએ કર્યો જ છે. આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરનારા બધા લોકોને દેવે એક સાથે એક જગ્યાએ એકત્રિત કરી રાખ્યા છે, જેથી કરીને તે તેઓ પર દયા વરસાવી શકે. \t Diosga tucui runaunara mana uyajgunami nica, tucui paigunara llaquisha bendiciangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે ઈસુ અધિકાર સાથે ઉપદેશ આપતો હતો, નહિ કે તેમના શાસ્ત્રીઓની જેમ. \t mandaj cuenta yachachishcaraigu, mana yachaira yachachijguna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો અમને મુશ્કેલીઓ નડે, તો તે મુશ્કેલીઓ તમારા દિલાસા અને તમારા ઉદ્ધાર માટે છે. જો અમને દિલાસો મળે તો તે તમારા દિલાસા માટે છે. અમારા જેવી જ પીડાને ધૈર્ય પૂર્વક સ્વીકારવા માટે આ તમને મદદરૂપ નીવડે છે. \t Ñucanchi tormendari tucujpi, ñucanchi cushiyachishca tucujpis, shinami tucun cangunara cushiyachingaj quishpichingajpas; casna tucun canguna ñucanchi tormendarina samira shinallara tormendari tucujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી સાથેના કાર્યકર તિમોથી તમને સલામ પાઠવે છે. વળી મારા સંબંધીઓ લૂક્યિસ, યાસોન, સોસિપાત્રસ પણ તમારી ખબર પૂછે છે. \t Ñucara yanapaj Timoteo, ñuca ailluuna Lucio, Jasón, Sosípater nishcauna cangunara saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી બીજો ભાઈ તે સ્ત્રીને પરણ્યો. પણ તે પણ મૃત્ય પામ્યો અને તેને બાળકો ન હતા. એ જ બાબત ત્રીજા ભાઈ સાથે બની. \t Chi huasha shu quipa uqui cai huarmira apica. Chihuas shinallara huahua illaj huañuca. Chimanda shujpas shinallara cai huarmira apisha huahua illajllara huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને યાદ કરો કે, સાત જ રોટલીઓથી 4,000 માણસોને જમાડ્યા હતા. અને તેમના જમ્યા પછી પણ તમે કેટલી બધી ટોપલીઓમાં રોટલી ભરી હતી? \t ¿Manzhu iyaringuichi chi canzhis tandahuara, chuscu huaranga runapura micushcara? ¿Shinajpi, masna atun tasara puchujta tandachicanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પછી લેવીએ પોતાના ઘરે ઈસુના માનમાં ભોજનસમારંભનુંઆયોજનકર્યુ. ત્યાં ભોજનસમારંભમાં ઘણા જકાતદારો અને બીજા કેટલાએક લોકો પણ હાજર હતા. \t Leviga atun istara rarca paihua huasii. Ashca cullquira tandachijgunandi shu amigounandi paigunahua pariju tianauca micuna mesai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમે ખાઓ કે તમે પીવો કે તમે જે કઈ કરો, તે દેવના મહિમા માટે કરો. \t Shinajpi, micushas upishas imara rashas, tucuira raichi Diosta ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસોએ પાઉલ અને સિલાસને ઘણા ફટકા માર્યા. પછી આગેવાનોએ પાઉલ અને સિલાસને જેલમાં પૂર્યા. તે આગેવાનોએ દરોગાને કહ્યું, “સખ્ત જાપ્તા નીચે તેઓની ચોકી કરજે.” \t Paigunara ashcara livachishca huasha chonda cularbi ishcanauca, chonda cularda cuiraj ali ricuchu nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વ્યક્તિની પોતાની પાસે જે છે તેનો તે યોગ્ય ઉપયોગ કરશે તો તેને વધુ આપવામાં આવશે. અને જેને તેની જરુંરિયાત છે તેનાથી પણ અધિક પ્રાપ્ત કરશે અને જેની પાસે છે, તેનો યોગ્ય ઉપયોગ નહિ કરે તો તેની પાસેથી બધું જ છીનવી લેવામાં આવશે. \t Charijga mas charingami, yalira charingaj; mana charijmandaga pai charishcahuaras quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દિવસ દરમ્યાન, ઈસુ લોકોને મંદિરમાં બોધ આપતો, રાત્રે તે શહેરની બહાર જતોં અને આખી રાત જૈતૂનના પહાડ પર રહેતો. \t Punzhaga, Jesús yachachiuca templo huasii, tutaga Olivos nishca urcuma llucshij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈબ્રાહિમ જ્યારે લગભગ સો વર્ષનો થયો, ત્યારે તે બાળકોના પિતા બનવાની ઉંમર વિતાવી ચૂક્યો હતો. વળી, તેણે આ જાણ્યું કે સારા ને બાળકો થાય એવી કોઈ શક્યતા ન હતી. તે પોતાના દૃઢ વિશ્વાસમાંથી જરા પણ ડગ્યો નહિ. \t Paiga mana sambayacachu pai quiriushcai, shinallara paihua aicha ña huañushcasna ajta mana riparacachu, pai ñaca patsac huatayuj ashallara, shinallara Sara huahua ricuna aicha huañushcaras mana riparacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક દિવસ પછી તેઓએ વહાણનાં સાધનો પોતાના હાથે જ બહાર ફેંકી દીધા. \t Quinsa punzhai, ñucanchi quiquin maquiunahua barco charishcaunara ichungaj callaricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંદિરના રક્ષકોના સરદારે અને મુખ્ય યાજકોએ આ સાંભળ્યું ત્યારે તેઓ મૂંઝવણમાં પડ્યા, “આના કારણે શું પરિણામ આવશે?” \t Sacerdoteuna atun apu, Diospa huasi guardauna capitandi, sacerdote apuunandi caita uyasha, mana yachai tucunaucachu imaira pasanaushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શા માટે? કારણ કે આ દુનિયાનું જ્ઞાન તો દેવ માટે મૂર્ખતા સમાન છે કારણ કે તે શાસ્ત્રલેખમાં લખેલ છે કે, “તે જ્ઞાની માણસોને જ્યારે તેઓ પ્રપંચો કરે છે, ત્યારે પકડે છે.” \t Dios ricujpi, cai mundu yachana yanga upa cuenta yachanami. Quillcashca tian: Yachajgunara paiguna quiquin yachaushcai apin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તમાં તમારા ભાઈઓ અને બહેનો માટે પરસ્પર પ્રેમ રાખવા અંગે તમને કઈ લખવાની અમારે જરુંર નથી. દેવે તમને એકબીજાને પ્રેમ કરવા માટે બોધ આપ્યો જ છે. \t Uquipura cuenta llaquinaunamanda mana mmistirinzhu ñuca cangunama quillcangaj. Cangunallara Diosmanda yachashcanguichi parijumanda llaquinaungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો હું દેહમાં જીવતો હોઈશ તો હું પ્રભુના કાર્યો કરી શકીશ પરંતુ હું નથી જાણતો કે હું શું પસંદ કરું છું, મરવાનું કે જીવવાનું? \t Ñuca cai aichai causangaj valijpi Diosta sirvingaj, mana yachanichu maicanda ajllangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે કહ્યું, ‘હું ઈબ્રાહિમનો તથા ઈસહાકનો તથા યાકૂબનો દેવ છું.’ પણ તે મૂએલાઓનો દેવ નથી. પરંતુ જીવતા લોકોનો દેવ છે.” \t Ñuca Abrahamba Dios, Isacpa Dios, Jacobpa Dios ani? Diosga mana huañushcauna Dioschu an, astaun causajgunajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, તેઓ સાચુ કહે છે, “એલિયા આવી રહ્યો છે અને તે દરેક વસ્તુને વ્યવસ્થિત કરી દેશે. \t Jesús cutipasha, paigunara nica: Cierto pacha Elias ñaupa punda shamungami tucuira alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ બેથનિયામાં આવ્યો. ઈસુએ જોયું કે લાજરસ ખરેખર મૃત્યુ પામેલો છે અને ચાર દિવસથી કબરમાં છે. \t Shinasha Jesús shamuca. Huañushca Lazarora ña chuscu punzha pambashcara tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક ફરોશીઓએ પૂછયું, “વિશ્રામવારના દિવસે મૂસાના નિયમાનુસાર જે કાર્ય કરવું મંજૂર કરેલ નથી તે શા માટે કરો છો?” \t Huaquin fariseoguna paita ninauca: ¿Imaraigu chiguna mana raihuajta ranaun samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે અમે સદોન શહેરમાં આવ્યા. જુલિયસ પાઉલ તરફ ઘણો સારો હતો. તેણે પાઉલને તેના મિત્રોની મુલાકાત લેવા જવાની છૂટ આપી. આ મિત્રો પાઉલની જરૂરિયાતોના કાળજી રાખતા. \t Cayandi punzha Sidonma pactacanchi. Julio, Pablora llaquisha, paita lugarda cuca paihua amigounajma ringaj, paiguna Pablora cuirangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ સુવાર્તા સ્વીકારવાનો ઈન્કાર કરે છે, તેથી તેઓ દેવના શત્રું છે. તમે બિનયહૂદિઓને મદદ કરવા આમ કર્યુ છે. પરંતુ એ ભૂલશે નહિ કે યહૂદિઓ હજૂ પણ દેવની ખાસ પસંદગી પામેલા લોકો છે. તેથી દેવ તેઓને ખૂબજ ચાહે છે. દેવે તેમના બાપદાદાઓને વચનો આપ્યાં હતાં, તેથી દેવ તેમને ચાહે છે. \t Shinasha, evangeliomanda rimajpi, judioguna chijnishcauna tucunaushca canguna raigumanda, astaun Dios ajllashcamanda rimajpi, llaquishcauna anaun, yayauna llaquishca raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કૃપા અને શાંતિ વધુ ને વધુ પ્રમાણમાં તમને પ્રદાન થાઓ. તમને કૃપા અને શાંતિ પ્રાપ્ત થશે કારણ કે તમે ખરેખર દેવ અને આપણા પ્રભુ ઈસુને ઓળખો છો. \t Gracia nishca ali iyai cushi causanas cangunama mirarinauchu, Diostas ñucanchi Señor Jesucristoras ricsiushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ફરોશીઓએ કહ્યું, “તે (ઈસુ) અશુદ્ધ આત્માના સરદાર (શેતાન) થી જ અશુદ્ધ આત્માઓને કાઢે છે.” \t Fariseogunaga: Supai apumanda supaigunara ichun, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે તમારા હૃદય અને જીવન બદલ્યાં છે એમ દર્શાવવા માટે હું તમને પાણીથી બાપ્તિસ્મા આપું છું. પણ હવે મારા પછી જે માણસ આવી રહ્યો છે, તે મારા કરતાં પણ મહાન છે જેનાં પગરખાં ઉપાડવા જેટલી પણ હું યોગ્યતા ધરાવતો નથી. તે તમને પવિત્ર આત્માથી અને અજ્ઞિથી બાપ્તિસ્મા આપશે. \t Ñuca cierto pacha cangunara bautisauni yacui, arrepentirishcamanda. Astaun ñuca huashai shamuj cangunara Santo Espiritui ninais bautisangami. Ñucaga mana valijchu ani paihua zapatosllas apangaj. Pai ñucamanda yali ushajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શબ્દ જગતમાં હતો જ. તેના દ્વારા જ જગતનું નિર્માણ થયું છે. પણ જગતે તેને ઓળખ્યો નહિ. \t Paiga cai pachai tiaca. Cai pacha pai rashcami aca. Astaun cai pacha paita mana ricsicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં એક ટેકરીની બાજુમાં ઘણાં ભૂંડોનું ટોળું ચરતું હતું. ભૂતોએ ઈસુને વિનંતી કરી કે, અમને ભૂંડોમાં પ્રવેશવાની રજા આપો. તેથી ઈસુએ ભૂતોને તેમ કરવાની રજા આપી. \t Chi mayanllai ashca cuchiuna tiaca, urcui micusha. Supaiguna paita ruganauca, Lugarda cuhuai, nisha, cuchiunai icungaj. Lugarda cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી એ વિસ્તારમાંથી ઈસુ દૂર તૂર અને સિદોનના પ્રદેશમાં ગયો. \t Jesús chi llactamanda llucshisha, Tiro Sidón partiunama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ પોતાને ધાર્મિક (સારો) માને છે પણ જો પોતાની જીભ પર કાબુ રાખતો નથી તો તે પોતાને છેતરે છે. અને તેની ધાર્મિકતાને નિરર્થક બનાવે છે. \t Maican runas cangunamanda, Diosta quirij ani nisha iyasha, shinajllaira paihua callura mana arcajpi, paulara umachiun, pai Diosta quirina mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સરદારે તે યુવાન માણસને દૂર મોકલ્યો. તે સરદારે તેવે કહ્યું, “કોઈને કહીશ નહિ કે તેં મને તેઓની યોજના વિષે કહ્યું છે.” \t Shinajpi atun capitán maltara dispirisha nica: Can ñucara cuentashcara ama pimas rimanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “જો હું કંઈક ખોટું કહું તો, પછી અહીં દરેક જણને સાબિત કરાવો કે શું ખોટું હતું. પણ જો મેં કહેલી વાતો સાચી હોય તો પછી તું મને શા માટે મારે છે?” \t Jesús cutipaca: Ima manaliras rimashca ajpi, manalira ricuchihuai. Mana shinasha, ¿imamanda sajmahuangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(મરિયમ એ જ સ્ત્રી છે જેણે પ્રભુ (ઈસુ) પર અત્તર છાંટયું હતું અને તેના પગ પોતાના વાળ વડે લૂછયા હતા,) મરિયમનો ભાઈ લાજરસ હતો, જે માણસ હવે માંદો હતો. \t Cai María, ungushca Lázaro pañi, Señorda gusto asnaj ambihua armachij aca, Señorba chaquiras paihua acchahua chaquichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને સત્ય કહું છું. અમે જે જાણીએ છીએ તે કહીએ છીએ. અમે જે જોયું છે તે અમે કહીએ છીએ. પણ તમે લોકો અમે તમને જે કહીએ છીએ તે સ્વીકારતા નથી. \t Cierto pacha, canda nini, ñucanchi yachashcara rimanchi, ñucanchi ricushcaras ricuchinchi; cangunaga ñucanchi rimashcaunara mana chasquinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હેરોદના જન્મ દિવસે હેરોદિયાની દીકરીએ હેરોદ અને તેના મહેમાનોની સમક્ષ નૃત્ય કર્યુ. તેથી તે ખૂબ ખુશ થયો. \t Astaunga, Herodes pagarishca punzha pactarijpi, Herodíaspa ushushi runauna chaupi shungüi bailaca, Herodesta cushiy achica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તારી આંખ પાપ કરવા પ્રેરે તો તેને કાઢીને ફેંકી દે કારણકે બંને આંખો સહિત તને નરકની આગમાં ફેંકી દેવામાં આવે તેના કરતાં એક આંખે અનંતજીવનમાં પ્રવેશ કરવો તે ઉત્તમ છે. \t Shinallara camba ñahui canda urmachijpi, llucchi, ichui canmanda, yali valin causaibi icungaj shu ñahuillahua, astaun mana valin ishqui ñahuihua ucu pacha ninai shitai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ મનુષ્ય પોતાની ઈચ્છાથી પ્રમુખ યાજક બનવાનું માન પોતાની જાતે મેળવી શકતો નથી. જેમ દેવે હારુંનની પસંદગી કરી તેમ દરેક પ્રમુખ યાજકની પસંદગી દેવથી જ થાય છે. \t Pi runas cai valij ranara mana pai quiquinmanda apinzhu, astaumbas Dios cayashcalla, Aaronda cayashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકો એદેખાઈ તથા વિરોધથી ખ્રિસ્તની સુવાર્તા પ્રગટ કરે છે. જ્યારે બીજા લોકો મદદ કરવાનું ઈચ્છે છે તેથી ખ્રિસ્તની સુવાર્તા પ્રગટ કરે છે. \t Huaquingunaga chijnisha, ñucara tormendachingaj Cristo shutira rimanaun, shujgunaga ali munaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેમાળ જીવન જીવો અને જે રીતે ખ્રિસ્ત આપણને ચાહે છે, તે રીતે અન્ય લોકોને તમે ચાહો. ખ્રિસ્ત આપણે માટે સમર્પિત થયો દેવને અર્પિત તે એક સુમધુર બલિદાન હતું. \t Llaquinai purichi, imasna Cristo ñucanchira llaquica, shinallara ñucanchimanda pai quiquinllara entregaca, cuyashca cuenta, Diospa ñaupajpi shu gusto asnaj sacrificiora cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોને એકબીજા માટે પ્રેમ નહિ હોય. તેઓ બીજા લોકોને માફ કરી શકશે નહિ. અને તેઓ ખરાબ વાતો કરશે. લોકો પોતાની જાત પરનો કાબૂ ગુમાવશે. તેઓ ક્રોધી અને હલકી વૃત્તિવાળા અને જે વસ્તુઓ સારી હશે તેને ધિક્કારશે. \t llaquina illajgunas, mana mañaihuajgunas, camijgunas, mana ahuantajgunas, milliunas, aliranara chijnijgunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ તરફથી કુશળતા હો. ખ્રિસ્ત ઈસુના એક પ્રેરિત તરીકે મને પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો કારણ કે દેવે તે રીતે ઈચ્છયું. ખ્રિસ્તમાં આપણા ભાઈ સોસ્થનેસ તરફથી પણ કુશળતા હો. \t Pablo, Diospa munaimanda cayashca Jesucristo cachashca runa tucungaj, ñucanchi uqui Sostenesndi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મૂંગા ગધેડાએ બલામને કહ્યું કે તે ખોટું કરી રહ્યો હતો. અને ગધેડું એક એવું પ્રાણી છે કે જે બોલી શકતું નથી. પરંતુ તે ગધેડાએ મનુષ્યની વાણીમાં કહ્યું અને પ્રબોધકની (બલામની) ઘેલછાને અટકાવી. \t Paiga camachishca aca pai manali rashcamanda. Upa burro runa shimihua rimaca, rimaj runa loco sami rangaraushcara arcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે પ્રાર્થીએ છીએ કે દેવ પોતે જ, શાંતિદાતા તમને પૂરા પવિત્ર કરો; અને તેને જ પૂર્ણ આધિન બનાવે. અમે પ્રાર્થીએ છીએ કે તમારી સંપૂર્ણ જાત-આત્મા, પ્રાણ અને શરીર-સુરક્ષિત અને નિર્દોષ બની રહે જ્યારે પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તનું આગમન થાય. \t Cushira cuj Diosllara cangunara tucuibi chuyayachichu, camba espiritura, camba almara, camba aicharas causa illajlla huacachishca achu ñucanchi Señor Jesucristo shamunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તે જગ્યા છોડીને તૂરની આજુબાજુના પ્રદેશમાં ગયો. ઈસુ ત્યાં એક ઘરમાં ગયો. તે ત્યાં હતો એમ તે પ્રદેશના લોકો જાણે એમ ઈસુ ઈચ્છતો નહોતો. પણ ઈસુ ગુપ્ત રહી શક્યો નહિ. \t Chimanda atarisha, Tiro Sidón nishca llactaunama rica. Shu huasii icusha, pis caita ama yachanauchu munaca. Paulara pacanara mana ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “બે માણસો હતા, બંને એક જ લેણદારના દેવાદાર હતા, એક માણસને લેણદારનું 500 ચાંદીના સિક્કાનું દેવું હતું. બીજાને લેણદારનું 50 ચાંદીના સિક્કાનું દેવું હતું. \t Jesús nica: Shu dibiyachij runa ishqui dibiyujgunara charica, shuj paita pichca patsaj cullquira dibiyaca, shujga pichca chungallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકો અતિશય ગરમીથી દાઝી ગયા હતા. તે લોકોએ દેવના નામની નિંદા કરી. જે દેવનો આ વિપત્તિઓ પર કાબુ છે. પરંતુ તે લોકોએ પસ્તાવો કર્યો નહિ તથા દેવને મહિમા આપ્યો નહિ. \t Runaunaga ashca rupajhua rupanauca. Diospa shutira piñanauca, pai cai tormendachinaunara mandaj ajpi. Mana arrepentirinaucachu Diosta ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત ઈસુના મહિમાથી મારો દેવ ઘણો સમૃદ્ધ થયો છે. પરંતુ ખ્રિસ્ત ઈસુમાં તેની સમૃદ્ધિનો ઉપયોગ તમને જરૂરી બધી વસ્તુઓ આપવામાં કરશે. \t Ñuca Dios canguna tucui ministishcara cungami, pai sumaj tiashcai charishca ashca vaUj tupura Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “શું સારું છે એવું મને શા માટે પૂછે છે? ફક્ત દેવ સારો છે. પરંતુ જો તારે અનંતજીવન જોઈતું હોય તો દેવની આજ્ઞાનું પાલન કર.” \t Jesús paita nica: ¿Ima rasha ñucara ali nisha rimahuangui? Pihuas mana alichu, Diosllami ali. Randi, causaima icusha nijpi, mandamientos nishca camachishca shimiunara huacachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે માણસોની માલિકી આ સેવિકા છોકરી પર હતી તેઓએ આ જોયું. આ માણસોએ જાણ્યું કે હવે તેઓ પૈસા બનાવવા માટે તેણીનો ઉપયોગ કરી શકશે નહિ. તેથી તેઓએ પાઉલ અને સિલાસને પકડ્યા અને શહેરની સભાની જગ્યામાં ઘસડી લાવ્યા. શહેરના અધિકારીઓ ત્યાં હતા. \t Paihua patrongunaga ganachij supai llucshishcara ricusha, Pabloras Silasdas apinauca, pulasama apuuna ñaupajma pushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ લોકોએ ખાધું અને તૃપ્ત થયા. \t Tucui amijta micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમમાં દેવના કેટલાક સંતો ગરીબ છે. મકદોનિયા અને અખાયાના વિશ્વાસુ લોકોએ તેઓને સારું કઈ ઉઘરાણું કરવું, એ મકદોનિયાના તથા અખાયાના ગરીબ લોકોને મદદ કરવા એમણે દાન આપ્યું છે. \t Macedonia Acaya partiunai tiajguna munanauca shu cuyanara cachangaj Jerusalembi tiaj ministiu quirijgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બેખમીર રોટલીનો દિવસ આવ્યો. આ તે દિવસ હતો જ્યારે યહૂદિઓ પાસ્ખાના યજ્ઞમાં ઘેટાઓનું બલિદાન આપતા હતા. \t Puscu illaj tanda ista punzha pactamuca, Pascua nishca borregohua sacrificiora rana aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે બાપ્તિસ્મા પામ્યા, ત્યારે તમારી ર્જીણજાત મૃત્યુ પામી અને ખ્રિસ્તની સાથે તમે દટાયા. અને તે બાપ્તિસ્મામાં ખ્રિસ્તની સાથે તમને ઉઠાડવામાં આવ્યા, કારણ કે દેવના સાર્મથ્યમાં તમને વિશ્વાસ હતો. જ્યારે તેણે ખ્રિસ્તને મૂએલામાંથી ઉઠાડયો ત્યારે દેવના સાર્મથ્યને દર્શાવ્યું. \t Paihua pariju pambashca acanguichi canguna bautisarishcai, shinallara chihui paihua pariju causarimucanguichi, Diospa ushaibi quirisha, imasna pai Cristora huañushcaunamanda atarichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મારે માણસો પાસેથી પ્રસંશા જોઈતી નથી. \t Runaunamanda ahuayachishcara mana chasquinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“કોઈપણ વ્યક્તિ એક સાથે બે ઘણીની સેવા કરી શકે નહિ. તે એકને પ્રેમ કરે તો બીજાને તિરસ્કાર કરે અથવા એક ઘણીને સમર્પિત બનશે અને બીજાને અનુસરવાની ના પાડશે. તમે એક સાથે ધન અને દેવની સેવા કરી શકો નહિ. \t Pi runas ishqui patronda sirvina mana ushan; shujta chijninga, chishujta llaquingami; shujta ahuayachingami chishujta pishiyachingami. Mana ushanguichichu Diostas cullquiras sirvina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે તે ખાઈ શકો કારણ કે, “પૃથ્વી અને પૃથ્વીની અંદરની દરેક વસ્તુ પ્રભુની છે.” \t Cai pacha Señorbajmi, shinallara cai pachai tiajpas paihuajllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જોયું કે તેની ચારે બાજુ લોકોની ભીડ જામી છે, તેથી તેણે પોતાના શિષ્યોને સરોવરના સામા કિનારે જવા કહ્યું. \t Jesús paita muyujta runauna tandarishcara ricusha, chimbama pasangaj mandaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને બધી જ વસ્તુઓ જે આંખો વડે દશ્યમાન બનાવાય છે તે પ્રકાશિત બને છે.” તેથી જ અમે કહીએ છીએ: “ઓ નિદ્રાધીન વ્યક્તિ, તું જાગ! મૃત્યુમાંથી ઊભો થા, ખ્રિસ્ત તારા પર પ્રકાશિત થશે.” \t Chiraigumanda rimashca tian: Llicchari, puñuj runa. Huañushcaunamanda atari. Cristo canda punzhayachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મેં, ઈસુએ મારા દૂતને આ વાતો મંડળીઓને કહેવા માટે મોકલ્યો છે. હું દાઉદના પરિવારનો વંશજ છું. હું પ્રભાતનો પ્રકાશિત તારો છું.” \t Ñuca, Jesús, ñuca angelda cachashcani cai shimiunara cangunara rimangaj iglesiaunai. Ñuca Davidmanda angus mirais ani, tutamanda ricurimuj shinzhira sindij estrellas ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્રણ વાગે ઈસુએ મોટા સાદે પોકાર કર્યો, “એલાઇ, એલાઇ, લમા શબક્થની.” આનો અર્થ છે, “મારા દેવ, મારા દેવ, તેં મને શા માટે એકલો મૂકી દીધો?” \t Chaupi chishira las tres mayanda Jesús shinzhira caparica: Eloi, eloi, ¿lama sabactani? nisha. Caiga runa shimii nin: Ñuca Dios, ñuca Dios, ¿imamanda ñucara saquihuashcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે તમને કહેશે, ‘હું તમને ઓળખતો નથી! તમે ક્યાંથી આવ્યા છો? મારી પાસેથી ચાલ્યા જાઓ! તમે બધાજ લોકો ખોટું કરો છો!’ \t Paiga rimangami: Cangunara nini, mana yachanichu canguna maimanda chari anguichi. Rijuichi ñucajmanda tucui manalira rajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ફરીથી તમારી પાસે આવીશ આ ત્રીજી વખત હશે. અને યાદ રાખજો, “દરેક ફરિયાદ માટે બે કે ત્રણ વ્યક્તિ હોવી જોઈએ જે કહે કે તેઓ જાણે છે કે ફરિયાદ સાચી છે.” \t Ña quinsa cuti cangunajma shamunimi. Tucuira ishqui quinsapura ricujgunamanda rimashca anga, alichishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બીજા લોકો જેવા જ છો, તમે ભૂંડા છો છતાં તમે જાણો છો કે તમારા બાળકોને સારી ભેટો કેવી રીતે આપવી. તેથી તમારા આકાશમાંના બાપ જાણે છે. જે લોકો તેની પાસે માગે છે તેમને તે પવિત્ર આત્મા આપશે. તે કેટલું વિશેષ ખાતરીપૂર્વક છે.” \t Shinashas, canguna manaliuna asha, ali cuyashcara canguna churiunama cuyanara yachasha, ¿manzhu mas mas canguna ahua pacha Yaya Santo Espiritura cunga paita mañajgunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું, “ઓ ખ્રિસ્ત! અમને કહે તને કોણે માર્યુ!” \t Rimai, Cristo, ¿pita sajmacai canda? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “દુનિયાના રાજાઓ તેમની પ્રજા પર શાસન કરે છે. જે માણસોનો બીજા લોકો પર અધિકાર હોય છે તેઓ તે લોકોના મહાન પરાપકારી હોવાનું ‘લોકો પાસે કહેવડાવે છે.’ \t Jesusga paigunara nica: Llacta rey apuuna runaunara mandanaun; paigunara mandajgunaga aü rajguna nishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે પણ ઈસુને જોવાની ઈચ્છા હતી. ત્યાં બીજા ઘણા લોકો હતા તેઓની ઈચ્છા પણ ઈસુને જોવાની હતી. જાખ્ખી એટલો ઠીંગણો હતો કે લોકોની ભીડમાં જોઈ શકતો નહિ. \t Pai Jesusta ricusha nica, astaun mana ushacachu ashca runauna taucarimushcaraigu, pai ichilla runa asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મરિયમે આ બધી વાતો મનમાં રાખી અને વારંવાર તેના વિષે વિચાર કરતી. \t Maríaga cai tucuira paihua shungüi iyarisha huacachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ રાત્રે વિશ્વાસીઓએ પાઉલ અને સિલાસને બરૈયા નામના બીજા એક શહેરમાં મોકલ્યા. તેઓ ત્યાં આવીને બરૈયામાં યહૂદિઓના સભાસ્થાનમાં ગયા. \t Uquiuna dsaslla, chi tutallaira, Pablora Silasdas Berea llactama cachanauca. Paiguna pactai risha judioguna tandarina huasima icunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તમને કહું છું કે, બીજા ઉપર ક્રોધીત ના થાવ, દરેક તમારો ભાઈ છે. જો તમે બીજા કોઈ ઉપર ક્રોધ કરશો તો તમારો ન્યાય ન્યાયસભામાં થશે. બીજી કોઈ વ્યક્તિ સાથે બીજા માટે ખરાબ બોલશે તો તમારો યહૂદીના દરબારમાં ન્યાય થશે. જો તમે બીજાને મૂર્ખ કહેશો તો તમારે નરકની આગના ભયમાં મૂકાવું પડશે. \t Astaun cangunara nini pis paihua uquihua piñaríjpi tarípashca anga. Pis, Upa, nijpi paihua uquira, rucuuna tandarishcamanda causayachisca anga. Pis, Mana valij, paita nijpi, ucu pachai urmanalla tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આપણે વિશ્વાસના માર્ગને અનુસરવાથી, નિયમશાસ્ત્રથી દૂર રહીને કાર્ય કરતા નથી. ના! તેને બદલે અમે તો નિયમશાસ્ત્રને તેનું યોગ્ય સ્થાન આપીએ છીએ. \t Shinajpi, ¿ley shimira tulanchichu quirinamanda? Mana pacha, astaun ley shimira shinzhiyachinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને ઘણી બાબતોનો અનુભવ થયો છે. શું તે બધો અનુભવ નિરર્થક થયો? હું આશા રાખું છું કે તે નિરર્થક નથી ગયો! \t ¿Yangamandachu chi tucuira tormendarishcanguichi? Yangamanda chari aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમે જુઓ માણસ તેના વિશ્વાસ એકલાથી નહિ પરંતુ સારી કરણીઓથી માણસને ન્યાયી ઠરાવવામાં આવે છે. \t Shinajpi ricunguichi imasna shu runa ali rashcaunahua ali tucun, mana quirinamandalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પ્રેરિતોની ધરપકડ કરી તેમને બંદીખાનામાં પુર્યા. \t Cachashca runaunara apisha, chonda cularbi ishcanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ એક પુત્રને જન્મ આપ્યો, તે તમામ દેશો પર લોઢાનાં દંડથી રાજ કરશે. અને તેના બાળકને દેવ પાસે અને તે ના રાજ્યાસન પાસે લઈ જવામા આવ્યો હતો. \t Huarmi shu cari huahuara pagarichica. Pai tucui llactaunara mandangami iru varahua. Huahuaga apai tucuca Diospajma, paihua apu tiarinama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે જ રીતે તમારે બધાએ પહેલા યોજના કરવી જોઈએ, તમારે સર્વ વસ્તુઓનો ત્યાગ કરવો જોઈએ અને પછી મારી પાછળ આવો. જો તમે તેમ ના કરી શકો તો તમે મારા શિષ્ય થઈ શકતા નથી. \t Shinajpi cangunamanda maicambas mana tucui pai charishcaunara saquisha, mana ushanzhu shu ñuca yachachishca runa tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ અંદર ગઇ, પણ તેઓએ પ્રભુ ઈસુનો દેહ જોયો નહિ. \t Icusha, Señor Jesuspa aichara mana tupanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોને ઉત્તર આપ્યો, “મને લાગે છે કે જે માણસને તેનું સૌથી વધારે દેવું હતું તે.” ઈસુએ સિમોનને કહ્યું, “તું સાચો છે.” \t Simón cutipasha; Yachin, nica, yali dibiyuj runa mas llaquinma. Jesús paita: Cierto, nica, alimi iyashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી કારભારીએ દરેક દેણદારને જેઓને માથે ધણીનું દેવું હતુ તેઓને બોલાવ્યા. તેણે પહેલા માણસને કહ્યું, ‘તારે મારા માલિકનું કેટલું દેવું છે?’ \t Caran paihua patronda dibij runara cayasha, ñaupa shamujta nica: ¿Masnara dibingui ñuca patronda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ યાદ રાખો, ઘરનો ધણી જો જાણતો હોત કે ક્યા સમયે ચોર આવશે તો પછી ધણી ચોરને તેના ઘરમાં ઘૂસવા દેત નહિ. \t Caitaga yachaichi, dueño shuhuaj shamungaraushca horasta yachasha, chapanmaca, lugarda mana cunmaca paihua huasira icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું તે આ છે: ‘તમારી યાત્રાઓ માટે કાંઇ લેવું નહિ. ચાલવા માટે ફક્ત એક લાકડી સાથે લો, રોટલી નહિ, થેલી નહિ, અને તમારા ખિસ્સામાં પૈસા નહિ. \t Ñambijta ama imaras apanguichichu, nica. Taunallara apanguichi, nica. Bolsaras tandaras cullquiras ama apanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હુ જે કહુ છું તે સત્ય છે, અને તારે એનો સંપૂર્ણ સ્વીકાર કરવો જોઈએ; અને પાપીઓને તારવા માટે ખ્રિસ્ત ઈસુ દુનિયામાં આવ્યો. અને એવા પાપીઓમાં હુ સૌથી મુખ્ય છું. \t Cai shimi ciertomi, tucui runauna quiringaj valin, imasna Cristo Jesús cai pachama shamuca uchayujgunara quishpichingaj. Ñucaga tucuimanda yali uchayujmi ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેથી આપણે જાણીએ છીએ કે દેવે આપણને કેટલો બધો પ્રેમ આપ્યો છે. અને આપણે તે પ્રેમ પર વિશ્વાસ કર્યો છે. દેવ પ્રેમ છે. જે વ્યક્તિ પ્રેમમાં રહે છે તે દેવમાં રહે છે, અને દેવ તે વ્યક્તિમાં રહે છે. \t Dios ñucanchira llaquishcara yachashcanchi, quirishcanchi. Dios llaquijmi. Maican runa llaquij shunguyuj causajpi, Dios paihuajpi tiaun, pai Diospajpis tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, હું તમને કહું છું કે હાડ-માંસ અને રક્તને દેવના રાજ્યમાં તેનો હિસ્સો હોઈ શકે નહિ. જે વસ્તુઓ નાશવંત છે તે અવિનાશી વસ્તુઓનો ભાગ મેળવી શકે નહિ. \t Caitaga cangunara nini, uquiuna: aichas yahuarbas Dios mandana pachara apiñara mana ushanaunzhu. Shinallara ismuihuaj mana ismuihuajtas apiñara mana ushanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રિસ્કા અને અકુલાસને મારી સલામ કહેજો. ખ્રિસ્ત ઈસુની સેવામાં તેઓ મારી કાર્ય કરે છે. \t Priscilandi Aquilandi saluraichi, ñucahua pariju tarabajguna Cristo Jesusta sirvinai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેરિતો હજુ યરૂશાલેમમાં હતા. તેઓએ સાંભળ્યું કે સમારીઆના લોકોએ દેવની વાત સ્વીકારી છે તેથી પ્રેરિતોએ પિતર અને યોહાનને સમારીઆના લોકો પાસે મોકલ્યા. \t Jerusalembi tiau cachashca runauna Samaria llactai tiajguna Diospa shimira chasquishcara uyasha, Pedroras Juandas cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તેઓને બતાવ્યું છે કે તું કોના જેવો છે. અને ફરીથી હું તેઓને બતાવીશ તું કોના જેવો છે. પછી તેઓને એજ પ્રેમ મળશે જેવો તને મારા માટે છે. અને હું તેઓનામાં રહીશ.” \t Shinallara ñuca camba shutira paigunama ricsichishcani, charajpas ricsichisha, can ñucara llaquishca sami llaquina paigunajpi tiachu, ñucas paigunajpi tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધર્મશાસ્ત્ર કહે છે: “ઈબ્રાહિમ દેવમાં માનતો હતો. અને દેવે તેના વિશ્વાસનો સ્વીકાર કર્યો. તે વિશ્વાસે ઈબ્રાહિમને દેવ સાથે ન્યાયી ઠરાવ્યો.” \t ¿Quillcashcaiga, imara nin? Abraham Diospi quirica, nin, chimanda alimi nisha rimashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ યરૂશાલેમ! યરૂશાલેમ! તું પ્રબોધકોને મારી નાખે છે. દેવે તારી પાસે મોકલેલા લોકોને નેં પથ્થરે માર્યા. ઘણી વાર મેં તારાં લોકોને મદદ કરવાની ઈચ્છા કરી. જેમ મરઘી પોતાનાં બચ્ચાઓને પાંખો તળે ભેગાં કરે છે તેમ કેટલી વાર તારાં લોકોને ભેગા કરવાની ઇચ્ચા કરી, પણ તમે મને કરવા દીધું નહિ. \t ¡Jerusalén, Jerusalén, Diosmanda rimajgunara huañuchij, cambajma cachashcaunara rumihua shitaj! ¡Masna cuti camba churiunara tandachingaj munacani, imasna atallba paihua huahuaunara rigra ucuma ugllaringaj, astaun mana munacanguichu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેને મોકલવાની મારી ઘણી ઈચ્છા છે. જ્યારે તમે તેને જોશો, ત્યારે તમે આનંદીત થશો. અને મને તમારી ચિંતા નહિ થાય. \t Chimanda paita mas uctalla cangunama cachauni, canguna paita cuti ricusha cushiyangaj, ñucas pishi llaquiyuj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઘણા લાબાં સમય પહેલા જે બન્યું હતું તેને તે લોકો યાદ રાખવા માગતા નથી. આકાશ ત્યાં હતું, અને દેવે પાણી વડે પાણીમાંથી પૃથ્વીનું સર્જન કર્યુ. આ બધું જ દેવના વચન દ્વારા બન્યું. \t Caiguna paiguna munaimanda cungarinaun imasna callari horasmanda ahua pachara Dios rimashca shimimanda rashca aca, shinallara cai pacharas. Cai pacha yacumanda llucshin, yacumanda causan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ તે સમયથી તેના શિષ્યોને કહેવા લાગ્યો કે, તેણે યરૂશાલેમ જવું પડશે. ત્યાં વડીલો તથા મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓ દ્વારા ઘણી બાબતો સહન કરવી પડશે. તેણે તેઓને સમજાવ્યું કે તેને મારી નાખવામાં આવશે અને ત્રણ દિવસ પછી તે ફરીથી મરણમાંથી સજીવન થશે. \t Chi horasmanda Jesús pai yachachishca runaunara cuentangaj callarica: Ministirinmi, nisha, ñuca Jerusalenma ringaj. Chihui rucuuna, sacerdote atun apuuna, yachaira yachachijgunas ñucara ashcara tormendachinaunga, ñucara huañuchinaunga; quinsa punzhaiga causarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ મુશ્કેલીઓ શાથી ઉદભવશે? એ સાબિત કરવા કે તમારો વિશ્વાસ શુદ્ધ છે. વિશ્વાસની આ શુદ્ધતા સોના કરતાં પણ વધુ મૂલ્યવાન છે. દેવ અગ્નિથી સોનું પારખી શકે છે, પરંતુ આમ કરવાથી સોનાનો નાશ થશે. તમારા વિશ્વાસની શુદ્ધતા જ્યારે ઈસુ ખ્રિસ્ત ફરીથી આવશે ત્યારે તમારે માટે સ્તુતિ, માન તથા મહિમા યોગ્ય થાય. \t Canguna quirina curimanda yali valin, ismuihuaj curi cuenta ninai camashca ajpi. Camashcai ali tucujpi canguna quirina alabashca, sumacyachishca, ahuayachishca anga Jesucristo ricurimuna punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મંડળીઓ વિશ્વાસમાં વધારે મજબૂત થતી હતી અને પ્રતિદિન વધારે મોટી થતી જતી હતી. \t Shinasha iglesiauna cariyachishca anauca paiguna quiriushcai. Caran punzha yaparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યૂસફને ત્યાં ઘણી મુશ્કેલીઓ હતી. પણ દેવે તેને તે બધી મુશ્કેલીઓમાંથી બચાવ્યો. ફારુંન મિસરનો રાજા હતો. તેને યૂસફ ગમતો અને તેને માન આપતો કારણ કે દેવે યૂસફને ડહાપણ આપ્યું. ફારુંને યૂસફને મિસરનો અધિકાર બનાવી જવાબદારી સોંપી. અને ફારુંનના મહેલના તમામ લોકો પર શાસન કરવાની જવાબદારી સોંપી. \t Diosga tucui llaquiunamanda Josera llushpichica. Egipto llacta rey apu Faraomba ñaupajpi paita ali shungura ali iyairas cucami. Faraonga paita Egipto llactai apura churacami, shinallara Faraomba huasii José apu tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો એલિસાબેત જે તારી સબંધી છે તે પણ સગર્ભા છે અને તેની વૃધ્ધાવસ્થામાં તે એક દીકરાને જન્મ આપશે. દરેક વ્યક્તિ તેને વાંઝણી માનતા હતા. પણ તે છ માસથી સગર્ભા છે! \t Cunas camba aillu Elisabet shinallara churira tupashcami pai rucu ashcai, cuna socta quillara huahuara icsai charin, pai huahuara mana ricuj nishca ashallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ હોડીમાંથી બહાર નીકળ્યો ત્યારે તે શહેરમાનો એક માણસ ઈસુ પાસે આવ્યો. આ માણસમાં ભૂતો હતાં. તે ઘણા લાંબા સમયથી કપડાં પહેરતો ન હતો. તે ઘરમાં નહિ પણ જ્યાં લોકોના મૃતદેહો દાટવામાં આવતા તે ગુફાઓમાં તે રહેતો. \t Jesús, allpai llutarijpi, paita tupangaj shu supai apishca runa llactamanda shamuca. Unaimanda supai apishca aca. Llatan maca, mana huasii causaca, astaun aya huasiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આપણને પવિત્ર થવા તેડયા છે. તે આપણે અશુદ્ધ જીવન જીવીએ તેમ ઈચ્છતો નથી. \t Dios ñucanchira mana cayacachu irusta rasha causangaj, astaumbas chuyajlla causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિને સેવા કરવાનું કૃપાદાન હોય, તો તેણે માનવોની સેવા કરવી જોઈએ. કોઈ વ્યક્તિને શિક્ષણ આપવાનું કૃપાદાન હોય. તો તેણે લોકોને શિક્ષણ આપવામાં મંડયા રહેવું. \t sirvina ajpis, sirvichu; yachachijga yachachichu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં જોયું ત્યાં મારી આગળ આકાશમાં એક દ્ધાર ઉઘડેલું હતું. અને અગાઉ મને કહી હતી તે જ વાણી મેં સાંભળી. તે વાણી રણશિંગડાના અવાજ જેવી હતી. તે વાણી એ કહ્યું, “અહીં ઉપર આવ, અને હવે પછી જે જે થવું જ જોઈએે તે હું તને બતાવીશ.” \t Caimanda huasha shu pungu pascashcara ricucani, ahua pachai. Ñuca ñaupa uyashca shimi, cormeta cuenta uyarij, ñucahua rimasha nica: Sicai caima, caiguna huasha tucunaun ara canda ricuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માત્ર અનિષ્ટ કાર્યો કરવાની ઈચ્છાને કારણે લોકોનું જીવન આમ પાપમય બની ગયું. તેથી દેવે તેઓને ત્યાગ કર્યો અને તેઓને મન ફાવે તેમ પાપના માર્ગે ચાલવા દીધા. લોકોએ નૈતિક અપવિત્રતાના કાર્યોમાં રોકાઈને પાપ કર્યા અને તેઓના શરીરનું અપમાન કર્યુ. \t Chi raigumanda Dios paigunara cuca irusta rangaj paiguna shungu ucha munaibi, parijumanda paiguna aichara huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મેં કહ્યું તે પ્રમાણે બધી વસ્તુઓનો વિનાશ થશે. તેથી તમારે કેવા પ્રકારના લોકો બનવું જોઈએ? તમારે પવિત્ર જીવન જીવવું જોઈએ અને દેવની સેવા કરવી જોઈએ. \t Shinajpi tucui caiguna tucurina ajpi, ¡ima sami tucunara ministinguichi canguna chuyajila Diosta catishalla causana tonoi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ શિષ્યો પાસે પાછો ગયો. ફરીથી ઈસુએ તેઓને ઊંઘતા જોયા. તેઓની આંખો ખૂબ થાકેલી હતી. શિષ્યોને ખબર નહોતી કે તેઓએ ઈસુને શું કહેવું જોઈએ. \t Jesús tigramusha, cutillara paigunara puñuriaita tupaca, paiguna puñunaihua singusha. Imara cutipanara mana yachanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આ સ્ત્રી મને તકલીફ આપે છે. જો હું તેને જે જોઈએ છે તે આપીશ તો તે મારો પીછો છોડશે. પણ જો હું તેને જે જોઈએ છે તે નહિ આપુ તો હું માંદો પડીશ ત્યાં સુધી તે મને તકલીફ કરશે!”‘ \t cai huaccha huarmi ñucara molestajllaira, paita yanapasha chari. Mana casna rajpi huarmi caran rato shamusha ñucara aburichinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ધ્યાનથી સાંભળ! અચાનક એક ચોર આવે છે, તેવી રીતે હું આવું છું. તે વ્યક્તિને ધન્ય છે જે તેનાં વસ્ત્રો તેની પાસે રાખે છે અને જાગૃત રહે છે. જેથી તેને વસ્ત્રો વિના બહાર જવું ન પડે. અને લોકો એવું તો નહિ જુએ કે જે જોવાથી તેમને શરમાવું પડે.” \t Ñucaga shuhuaj cuenta shamunimi. Cushimi chapaj runa, paihua churanara huacachij, ama llatan puringaj, shujguna pai pingarishcara ama ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે સાંભળ્યુ હશે કે ઘણાં વર્ષો પહેલાં આપણા લોકોને એવું કહેવામાં આવ્યું છે કે ‘કોઈપણ મનુષ્યની હત્યા ન કરે,’ જે મનુષ્યની હત્યા કરે છે તેનો ન્યાય થશે અને તે અપરાધી ઠરવાના જોખમમાં પડશે.’ \t Uyashcanguichimi imasna nishca aca ñaupa tiempounai: Ama huañuchinguichu, pis huañuchijpi tarípashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક દિવસ ઈસુ અને તેના શિષ્યો એક હોડીમાં ચઢ્યા. ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “મારી સાથે સરોવરને પેલે પાર આવો.” અને તેથી તેઓએ હોડી હંકારવાનું શરૂ કર્યુ. \t Shu punzha Jesús canoai icuca pai yachachishca runaunahua. Paigunara nica: Yacu chimbama rishunchi. Shina nijpi, rinaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આમ કહ્યા પછી, શિષ્યો ઈસુને હોડીમાં લઈને ખુશ થયા. પછી તે હોડી તેઓ જે જગ્યાએ જવા ઈચ્છતા હતા ત્યાં આવી પહોંચી. \t Shinajpi paiguna Jesusta munaihua chasquinauca canoai. Uctalla allpama pactamunauca, paiguna riushca llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ કહે કે તે દેવમાં જીવે છે, તો પછી તેણે ઈસુ જેવું જીવન જીવ્યો તેવું જીવન જીવવું જોઈએ. \t Maicans: Paihuajpimi tiauni, nisha, pai quiquin causashcasna causanami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાંક બીજા બી સારી જમાન પર પડ્યાં. સારી જમીનમાં તે બી ઊગવા માંડ્યાં. તે ઊગ્યા અને ફળ આપ્યાં. કેટલાક છોડે ત્રીસગણાં, કેટલાક છોડોએ સાઠગણાં અને કેટલાક છોડોએ સોગણાં ફળ આપ્યાં.” \t Randi shu muyuuna ali allpai urmanauca. Ali ahuara iñasha aparica, caran muyu quinsa chunga, socta chunga, patsac muyura cusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે જો કોઈ માણસ આખું જગત પ્રાપ્ત કરે પણ પોતાનો પ્રાણ ગુમાવે અથવા તેનો પોતાનો નાશ થાય તો તેને શો લાભ? \t ¿Imajta sirvingai shu runa tucui mundura ganangáj, paulara tularijpi, paulara pirdirijpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ શોક કરી રહ્યા છે તેઓને ધન્ય છે. કારણ કે તેઓને દેવ દિલાસો આપશે. \t Cushiunami huacajguna, paiguna cushi tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પ્રભુમાં તો સ્ત્રી પુરુંષ માટે, અને પુરુંષ સ્ત્રી માટે મહત્વપૂર્ણ છે. \t Astaun Señorbi cari huarmira ministin imasna huarmis carira ministin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એનો સ્વામી એને ખરાબ રીતે સજા કરશે અને ઢોંગીઓ વચ્ચે તેનું સ્થાન નિશ્ર્ચિત કરશે. જ્યાં લોકો રૂદન કરતાં હશે. દુ:ખની પીડાથી દાંત પીસતાં થશે. \t Paita shinzhira livachingami, ishqui shimiyujgunajma cachangami; chihuimi llaqui huacana quiru mucunas tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી, લેવી નજીક આવ્યો. લેવીએ ઇજાગ્રસ્ત માણસને જોયો. પણ તેને જોઈને તે પણ બીજી બાજુ ચાલ્યો ગયો. તે પણ તેને મદદ કરવા રોકાયા વગર જ ચાલ્યો ગયો. \t Shinallara shu Levita nishca sacerdotera sirvij runa mayanlla shamusha, chugrishca runara ricusha, muyuchisha pasaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દુનિયાના લોકો તેના પ્રકાશમાં ચાલશે. પૃથ્વીના રાજાઓ પોતાનું ગૌરવ શહેરમાં લાવશે. \t Quishpichishcauna llactauna paihua punzhai purinaunga, Cai pacha rey apuuna paiguna sumajta paiguna ali shutiras apamunaunga llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ પાસે શિષ્યો એકલા જ આવ્યા, તેમણે કહ્યું, “અમે એ છોકરાના શરીરમાંથી ભૂતને કાઢવાના બધા જ પ્રયત્ન કર્યા પણ અમે તે કરી શક્યા નહિ. શા માટે અમે તેને બહાર હાંકી કાઢી ન શક્યા?” \t Yachachishca runauna Jesusma sapallai shamusha, paita ninauca: ¿Imaraigu mana ushacanchi chi supaira ichungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ફેસ્તુસને તેઓના માટે કંઈક કરવા કહ્યું. તે યહૂદિઓ ઇચ્છતા હતા કે ફેસ્તુસ પાઉલને પાછો યરૂશાલેમ મોકલે. તેઓ પાસે પાઉલને રસ્તામાં જ મારી નાખવાની યોજના હતી. \t Paiguna mañasha ruganauca Pablora Jerusalenma cachapai nisha, Pablora ñambii huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલની સવારી માટે કેટલાએક ઘોડા તૈયાર રાખો. હાકેમ ફેલિકસ પાસે તેને સહીસલામત લઈ જવામાં આવે.” \t Shinallara caballounara alichingaj mandaca Pablo montangaj, Félix nishca atun gobernadorhuajma ali pactangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પ્રાર્થના કરી, “અબ્બા પિતા! તારાથી બધું થઈ શકે છે. આ પીડાનો પ્યાલો મારાથી દૂર કર પણ તારી ઈચ્છા પ્રમાણે કર. હું ઈચ્છું તે નહિ. \t Casnami nica: Abba, Yaya, canhua tucui raihuajllami. Cai tormendarina vasora cuenta anzhuchipai ñucamanda. Randi mana ñuca munashcasna, astaumbas can munashcasna rashca tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ધારોકે તમારામાંના કોઈ એક પાસે 100 ઘેટાં છે, પણ તેઓમાનું એક ખોવાઇ જાય છે. પછી તે બીજા 99ઘેટાં એકલાં મૂકીને ખોવાયેલા ઘેટાંને શોધવા નીકળશે. તે માણસ જ્યાં સુધી તે ખોવાયેલું ઘેટું પાછું નહિ મળે ત્યાં સુધી તેની શોધ ચાલુ રાખશે. \t ¿Maican runa cangunamanda shu patsaj borregounara charij, shu borrego chingaríjpi, manzhu chi iscun chunga iscun borregora saquingami runa illashca partii, paiga ringami chingarishcara mascangaj tupangagama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે બળવાન માણસ ઘણા હથિયારોથી પોતાનું ઘર સાચવે છે ત્યારે તેના ઘરમાં વસ્તુઓ સલામત રહે છે. \t Imahoras shu shinzhi runa paihua huasira ricun, pai charishcauna ali tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રીતે ભાઈઓ-બહેનો વચ્ચે પ્રેમ હોય છે એ રીતે તમે એક બીજાને પ્રેમ કરો, જેથી તમને એ આત્મીયતાનો અનુભવ થાય. તમે માન-સન્માનની જે અપેક્ષા રાખો છો, તેના કરતાં વધારે માન-સન્માન તમારા ભાઈ-બહેનોને આપવું જોઈએ. \t Parijumanda llaquinuichi, uquipura cuenta; caran dueño shujgunara ahuayachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જોયું, જે અગ્નિમિશ્રિત કાચના સમુદ્ર જેવું હતું. બધા લોકો જેઓએ પ્રાણી પર, અને તેની મૂર્તિ અને તેના નામની સંખ્યા પર વિજય મેળવ્યો. તેઓ તે સમુદ્રની બાજુમાં ઊભા હતા. આ લોકો પાસે વીણા હતી જે દેવે તેઓને આપી હતી. \t Shinallara shu ninahua masarishca vidrio cuenta lamarda ricucani. Vidrio lamarbi vencijgunara shayajta ricucani, paiguna chi milli Animalda, paihuaj cuenta ricurijtas, paihua señaldas, paihua shuti yupashcaras vencinauca; Diospa arpa nishca tucanaunara charinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી, તેના શિષ્યોને ઈસુએ પોતાની જાતે દર્શન દીધા. આ તિબેરિયાસ (ગાલીલ) સરોવરની બાજુમાં હતું. તે આ રીતે બન્યું. \t Chimanda huasha, Jesús cuti pai yachachishca runaunama ricurimuca Tiberias nishca lamar patai. Cai samii ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક ફરોશીઓ જે ટોળામાં હતાં તેઓએ ઈસુને કહ્યું કે, “ઉપદેશક, તારા શિષ્યોને કહે કે આવી વાતો ના ઉચ્ચારે!” \t Shinajpi runa montonmanda huaquin fariseoguna Jesusta ninauca: Can yachachishca runaunara piñai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે ઉત્તર આપ્યો, “તે માણસ જેને લોકો ઈસુ કહે છે તેણે થોડો કાદવ બનાવ્યો. તેણે તે કાદવ મારી આંખો પર મૂક્યો. પછી મને શિલોઆહ કુંડમાં ધોવા જવા કહ્યું, તેથી હું શિલોઆહ કુંડમાં જઈને ધોયા પછી દેખતો થયો.” \t Runa cutipasha: Chi Jesús nishca runa turura rasha ñahuii llutaca. Siloema ri maillangaj, nihuaca. Ñucaga ricani, rnaillacani, maillasha ricuj tucucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર અને યોહાને યહૂદિ આગેવાનોની સભાનો ત્યાગ કર્યો અને તેઓ પોતાના સમૂહમાં ગયા. તેઓએ મુખ્ય યાજકો અને વડીલ યહૂદિ આગેવાનોએ તેમને જે કંઈ કહ્યું હતું તે બધું સમૂહને કહ્યું. \t Pedrondi Juandi lugaryashca huasha paigunajma shamunauca; sacerdote apuuna rucuunandi paigunara rimashcara cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે કોઈક નવી જગ્યા પર આવ્યા છો. ઇસ્ત્રાએલના લોકો પર્વતો પાસે આવ્યા હોય તેવી આ જગ્યા નથી. તમે એવા પર્વત પર નથી આવ્યા કે જે અગ્નિની જ્વાળાથી સળગતો છે જેને તમે અડકી ન શકો. તમે ઘમઘોર અંધકાર, આકાશ અને તોફાન હોય તેવી જગ્યાએ નથી આવ્યા. \t Ninahua rupaj llanganalla urcuma mana pactamushcanguichichu, shinallara landu tu tamas, rayounamas mana shamushcanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો તું અમને કહે કે, કૈસરને કર આપવો તે શું ઉચિત છે? હા કે ના?” \t Ñucanchira rimahuai, ¿Imara ningui? ¿Raihuajchu manzhu raihuaj impuesto nishca gobierno cullquira César apuma pagangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર અને બીજા પ્રેરિતોએ જવાબ આપ્યો, “અમારે માણસો કરતાં દેવની આજ્ઞાનું પાલન વધારે કરવું જોઈએ. \t Pedro, cachashca runaunandi cutipanauca: Runaunamanda ñaupa, Diosta uyana ministirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વખતે આપણે તેની પાસે માગીએ છીએ ત્યારે દેવ આપણને ધ્યાનથી સાંભળે છે. તેથી આપણે જાણીએ છીએ કે તેની પાસે આપણે જે માગીએ તે વસ્તુઓ તે આપણને આપે છે. \t Imasnara Dios ñucanchi ima mañashcaras uyashcara yachasha, shinallara yachanchi imasnara ñucanchi paimanda mañashcaunara apinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેમને પૂછયું, “આ સિક્કા પર કોનું ચિત્ર છે? અને તેના ઉપર કોનું નામ લખેલું છે?” \t Shinajpi Jesús paigunara: ¿Pihuajtai cai ñahui, cai quillcashca? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો તમે સૌથી મહત્વની બેઠક પર બેઠા હોય અને પછી જે માણસે તમને નિમંત્રણ આપ્યું હોય તે તમારી પાસે આવે અને કહે, ‘આ માણસને તારી બેઠક આપ.’ પછી તમે છેલ્લી જગ્યાએ જવાની શરૂઆત કરશો. અને તમે ખૂબ શરમિંદા બનશો. \t Casna runa shamujpi, candas paitas conviraj dueño shamunga, canda rimanga: Llucshipai, amigo, ñinga, can tiaushcara cui cai runama. Shinajpi can pingarisha puchucai tiarinara apingaj callaringui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમે આ જાણો એમ હું ઈચ્છું છું: દરેક પુરુંષનું શિર ખ્રિસ્ત છે. અને સ્ત્રીનું શિર પુરુંષ છે. અને ખ્રિસ્તનું શિર દેવ છે. \t Shinajllaira canguna yachangaj munani imasna caran cari umaga Cristomi; shinallara caran huarmi uma paihua carimi. Cristo umaga Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે તેનામાં સર્વ પ્રકારની સંપૂર્ણતા રહે એમ બાપને પસંદ પડયું; તેનુ પોતાનું જીવન પરિપૂર્ણ ખ્રિસ્તમાં હતું તેથી દેવ પ્રસન્ન હતો. \t imasna Yayara cushiyachica Cristoi entero Dios causasha tiangaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ માટે જે વ્યક્તિ દેવના ઉપદેશનો અસ્વીકાર કરે છે તે માણસનો અસ્વીકાર કરતો નથી, તે દેવનો અસ્વીકાર કરે છે. અને દેવ એ એક છે જે તમને તેનો પવિત્ર આત્મા પ્રદાન કરી રહ્યો છે. \t Shinajpi, maican runa cai shimira mana uyasha, mana runarachu mana uyan astaumbas Diosta mana uyanzhu. Paiga paihua Santo Espiritura ñucanchima cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહું છું, અહીં એવું કોઈક છે કે જે મંદિર કરતાં પણ મોટો છે. \t Astaun, cangunara nini, shu templomanda yali valij caibimi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે બે માણસોએ રસ્તા પર જે કંઈ બન્યું હતું તે બધું કહ્યું. જ્યારે ઈસુએ રોટલીના ટુકડા કર્યા ત્યારે તેઓએ ઈસુને કેવી રીતે ઓળખ્યો તે વિષે પણ વાત કરી. \t Shinajpi paiguna cuentanauca paigunahua ñambii tucushcaunara, imasnara paita ricsinauca tandara paquiushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બિનયહૂદિ લોકો પાસે નિયમશાસ્ત્ર હોતુ નથી, નિયમશાસ્ત્ર જાણ્યા વગર પણ પોતાની સ્વતંત્ર બુદ્ધિ વડે નિયમ મુજબ તેઓ વર્તે છે. જો કે તેઓને નિયમ મળ્યો નથી છતાં તેઓ તેમની જાત માટે નિયમરૂપ છે. \t Gentilguna ley camachishca shimira mana charishallara, shinashas paiguna munaimandalla camachishca shimira pactachisha, caiguna camachishca shimira mana charishas, paiguna quiquinbajllara camachishca shimiyuj tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારી સમજશક્તિથી, અમારા ધૈર્યથી, અમારી મમતાથી અને અમારા નિર્મળ જીવનથી અમે દર્શાવીએ છીએ કે અમે દેવના સેવકો છીએ. પવિત્ર આત્મા થકી, સાચા પ્રેમ થકી, \t chuyaj shungüis, yachanais, ahuantanais, ali shungüis, Santo Espirituis, ali llaquinais,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે દેવની વિરુંદ્ધ જે અનુચિત વ્યવહાર કરેલો તે કારણે આત્મિક રીતે આપણે મરી ચૂક્યા હતા. પરંતુ દેવે આપણને ખ્રિસ્તની સાથે નવું જીવન આપ્યું, તેની કૃપાથી તમારો ઉદ્ધાર થયો છે. \t ñucanchi chara ucharanai huañushca ajpi, pai ñucanchira causaira cuca Cristohua pariju. Paihua gracia nishca llaquishcamanda quishpichishca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ માણસ નવો દ્ધાક્ષારસ જૂના દ્ધાક્ષારસની મશકોમાં ભરતો નથી. કારણ કે નવો દ્ધાક્ષારસ જૂની મશકને ફાડી નાખશે અને તેથી દ્ધાક્ષારસ ઢોળાઇ જશે. દ્ધાક્ષારસની મશકોનો નાશ થશે. \t Pihuas mushuj vinora mana churanzhu rucu cara puruunai, shina rajpiga mushuj vino puscuyasha purura tugyachin, vino talirin, carauna liquirisha pirdirinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંડપનો પ્રથમ ભાગ પવિત્રસ્થાન તરીકે ઓળખાતો હતો. ત્યાં દીવી, મેજ અને તે પર દેવને અર્પિત રોટલી હતી. \t Tabernáculo nishca Diospa huasi casnami aca: Ñaupa partii, Santo Lugar nishcai, velara apiña, mesandi, ricuchina tandandi tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ દૃષ્ટાંતમાં જેમ નકામા છોડને જુદા કાઢી બાળી દેવામાં આવે છે તે જ પ્રમાણે જગતના અંતકાળે થશે. \t Shinasha, imasnara manali quihuara aisanaun ninai rupachingaj, shinallara tucungami cai tiempouna tucurinai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શરમાળ હતો, અને તેના બધા હક્કો છિનવાઈ ગયા હતા. પૃથ્વી પરના તેના જીવનનો અંત આવ્યો; તેના પરિવારના સંદર્ભમાં હવે કોઇ વર્ણન મળશે નહિ.” યશાયા 53:7-8 \t Pai pishi tucushcai mana uyai tucuca. ¿Maican paimanda alira rimanga? Cai pachamanda paihua causaira anzhuchishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાત ઈસુને મુક્ત કરવા ઈચ્છતો હતો. તેથી પિલાતે તેને ફરીથી કહ્યું કે તે ઈસુને છોડી મૂકશે. \t Cuti Pilato paigunara rimaca, Jesusta cacharishallara nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુના ભાઈઓએ તેને કહ્યું, “તારે અહીંથી નીકળી જવું જોઈએ અને યહૂદિયાના ઉત્સવમાં જવું જોઈએ. પછી ત્યાં તારા શિષ્યો તું જે ચમત્કારો કરે છે તે જોઈ શકશે. \t Jesuspa uquiuna paita: Caimanda llucshi, ninauca, Judea partima ri, can yachachishca runauna can rashcaunara ricunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આ લોકો જે બાબતો કહેતા હતા તે એકબીજા સાથે મળતી આવતી ન હતી. \t Shina ajllaira paiguna shimiuna mana chi tonollachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માટે સાવધાન રહે, તારામાં રહેલા પ્રકાશને અંધકાર થવા દઇશ નહિ. \t Ricupai camba shungu ucui tiaj vela cuenta ama tuta tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું સારો છું, હું અઠવાડિયામાં બે વાર ઉપવાસ કરું છું, અને મારી બધી કમાણીનો દશમો ભાગ આપુ છું!’ \t Ishqui cuti caran semanai sasiuni, tucui ñuca ganashcamanda shu chunga partira cuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પછી આકાશમાં એક મોટું આશ્ચર્ય દેખાયું ત્યાં એક સ્ત્રી હતી, જે સૂર્યથી વેષ્ટિત હતી. ચંદ્ર તેના પગ નીચે હતો. તેના માથા પર બાર તારાવાળો મુગટ હતો. \t Shu atun ricurina ricurimuca ahua pachai: shu huarmi ricurimuca, indihua churarishca aca, quillas chaqui ucui tiauca, paihua umai shu chunga ishqui estrellasyuj llaitu tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર શાસ્ત્રમાં લખ્યું છે: “સ્ત્રી કે જે બાળકોને જન્મ નથી આપી શક્તી, તે તું આનંદ કર. તેં કદી જન્મ આપ્યો નથી. આનંદથી પોકાર અને હર્ષનાદ કર! પ્રસુતિની પીડાનો તેં કદી અનુભવ કર્યો નથી. સ્ત્રી જે એકલી મુકાયેલી છે તેને વધુ બાળકો હશે જે સ્ત્રીને પતિ છે તેના કરતાં પણ વધારે.” યશાયા 54:1 \t Quillcashca tian: Cushiyai, huahuara mana ricuj, mana pagar ichij. Cushihua capari huahuamanda nanai illaj huarmi. Ichushca huarmi mas huahuaunara charin cariyujmanda yali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તારું મંદિર પૂરેપૂરું ઉજજડ થઈ જશે. \t Camba huasi ña chunlla saquishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તે એક જ છે કે જે નિયમશાસ્ત્રની રચના કરે છે. અને તે માત્ર એક જ ન્યાયાધીશ છે. એક દેવ માત્ર તારી શકે છે અને નાશ કરી શકે છે. તેથી અન્ય વ્યક્તિનો ન્યાય કરનાર તું કોણ છે? \t Shujllami ley shimira cuj. Paillami quishpichij, shinallara chingachij. ¿Canga pitangui shujta taripangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ ઈસુને વધસ્તંભ પર જડ્યા પછી તેઓએ તેના લૂગડાં ઉતાર્યા. તેઓએ તેના લૂગડાંના ચાર ભાગો પાડ્યા. દરેક સૈનિકે એક ભાગ લીધો. તેઓએ તેનો લાંબો ડગલો પણ લીધો. તે ઉપરથી નીચે સુધી ગૂંથેલો આખો એક લૂગડાંનો ટુકડો હતો. \t Soldarouna Jesusta chacatashca huasha, paihua churanaunara apisha chuscu partii chaupinauca, caran soldaro shu partira charingaj. Paihua ucu churarina sirana illaj aca, ahuamanda shujllai ahuashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં સુધી હું તારા દુશ્મનોને હું તારી સત્તામાં ના સોંપું ત્યાં સુધી મારી જમણી બાજુએ બેસ.’ ગીતશાસ્ત્ર 110:1 \t ñuca canda chijnijgunara camba chaqui ucui churanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પછી તેમના જીવનમાં આવી બાબતો આવે છે. જેવી કે આ જીવનની ચિંતાઓ, ખૂબ પૈસાનો ખોટો મોહ, અને બીજી બધીજ જાતની વસ્તુઓની કામના. આ વસ્તુઓ વચનના વિકાસને અટકાવે છે. તેથી તે વચન તે લોકોના જીવનમાં ફળદાયી થતું નથી. \t randi cai pachai tormendosmanda, cullquira munashcamanda umachisha, imaunaras munasha, uyashca shimi huañun, mana aparin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની દષ્ટિમાં લોકો દોષિત ઠરતા હતા તેથી તેણે કહ્યું: “પ્રભુ કહે છે, એવો દિવસ આવશે કે, જ્યારે હું ઈસ્રાએલ અને યહૂદિયાના લોકોને નવો કરાર આપીશ. \t Dios paigunahua piñarisha nica: Punzhauna shamunaungami, Señor nin, imahoras shu mushuj pactachina shimira alichishami Israelba huasihua Judá huasihuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જ અમારી આશા, અમારો આનંદ, અને મુગટ છો જેના માટે ઈસુ ખ્રિસ્તના આવવાના સમયે તેની સમક્ષ અમને અભિમાન થશે. \t ¿Imarai ñucanchi chapana, ñucanchi cushi, ñucanchi llaitu, ñuca alabaringaj? ¿Manzhu canguna casna anguichi ñucanchi Señor Jesucristo ñaupajpi, pai shamushcai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જેની આશા રાખું છું અને ઈચ્છુ છું તે એ છે કે હંમેશની જેમ મારામાં, ખ્રિસ્તની મહાનતાનું મારી આ જીંદગીમાં જે મહત્વ છે તે હું દર્શાવી શકું અને ખ્રિસ્તને મારા કાર્યો થકી નિરાશ ન કરું. હું જીવું કે મરું મારે આ કાર્ય કરવું છે. \t Ñuca munani, shinallara chapauni mana imais pingari tucungaj, astaumbas ñuca ali cariyasha, cunallara tucui horas cuenta, ñuca causashas huañushas, yapa ashcara munani Cristo ahuayachishca achu ñuca aichai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસમાં જે માણસ નબળો હોય તો તેનો તમે તમારી મંડળીમાં સ્વીકારવા માટે ઈન્કાર ન કરશો. અને એ વ્યક્તિના જુદા વિચારો વિષે એની સાથે દલીલબાજીમાં ન ઉતરશો. \t Ansalla quirij runara chasquichi, astaun mana pai iyashcaunara taripangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે એક નાના ગામમાં તેને દશ માણસો મળ્યા હતા. આ માણસો ઈસુની નજીક આવ્યા નહિ, કારણ કે તે બધા રક્તપિત્તિયા હતા. \t Shu ichilla llactai icusha, paita tupangaj llucshimunauca chunga llagayuj runauna. Carullai shayarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આલ્ફા અને ઓમેગા છું. પ્રથમ અને છેલ્લો છું. હું આરંભ અને અંત છું. \t Ñuca Alfa nishca mani, Omega nishcas ani, callarinas tucurinas, ñaupa aj puchucai ajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા દિવસો સુધી અમે સૂર્ય કે તારાઓ જોઈ શક્યા નહિ. તોફાન ઘણું ખરાબ હતું. અમે જીવતા રહેવાની બધી આશા ગુમાવી હતી. અમે વિચાર્યુ અમે મરી જઈશું. \t Unaira indis estrellasgunas mana ricurijpi, huaira shinzhi atarijpi, mana chari causashun iyacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ઘણી વસ્તુઓમાં-વિશ્વાસમાં, વાણીમાં, જ્ઞાનમાં, અને ખરેખર મદદ કરવામાં, અને અમારી પાસે શીખ્યા તે પ્રેમમાં સમૃદ્ધ છો. અને તેથી આપવાના કૃપા દાનમાં પણ તમે સમૃદ્ધ બનો તેવી અમે આશા રાખીએ છીએ. \t Shinajpi imasna tucuibi canguna yaparinguichi quirinais, rimanais, yachanais, tucui cuiranais, ñucanchira llaquiushcais, shinallara cai llaquishcamanda ali ranais yaparinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ મારી જમણી કે ડાબી બાજુમાં બેસવાનો અધિકાર આપનાર વ્યક્તિ હું નથી. ત્યાં કેટલાએક લોકો છે તેઓને પેલી જગ્યાઓ મળશે. પેલી જગ્યાઓ તેમના માટે તૈયાર કરવામાં આવી છે.’ \t Astaun canguna mañashcara, ñuca ali maquima ñuca lluqui maquimas tiarinaraga, caita mana ñuca cunachu. Randi pigunajta ña alichishcami, chigunama cushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ એ પ્રમુખયાજક છે કે જેની આપણને જરુંર છે. તે પવિત્ર છે તેનામાં પાપ નથી. તે શુદ્ધ છે અને કોઈ પણ પાપીઓના પ્રભાવથી દૂર છે અને તેને આકાશથી પણ ઉંચું સ્થાન આપવામાં આવ્યું છે. \t Casna tono sacerdote atun apu ñucanchij valica: chuyaj, ucha illaj, ima iruspas illaj, ucharajgunamanda anzhurishca, ahua pachaunamanda yali ahuayachishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ રોમના લોકોને દેવની આ સુવાર્તા પહોંચાડવા હું અત્યંત આતુર છું. \t Shinajpi, ñuca ushanagama, puruntu mani evangelio shimira rimangaj, canguna Romai tiajgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની કૃપા તે નાના બાળક સાથે હતી. તેથી તે જેમ જેમ મોટો થતો ગયો તેમ તેમ વધારે પરાક્રમી અને બુદ્ધિશાળી થતો ગયો. \t Huahua iñasha rica, shinzhi tucusha, yachairas apisha. Diospa gracia nishca aH shungu paihua tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે કહ્યું, ‘ઉપદેશક, હું બાળક હતો ત્યારથી આ બધી આજ્ઞાઓનું પાલન કરું છું.’ \t Runa cutipasha nica: Yachachij, cai tucuira pactachishcanimi ñuca maltamanda pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપી લોકો ઈસુને ધ્યાનથી સાંભળવા આવ્યા. \t Jesusma tucui cullquira tandachijguna, tucui uchayujguna shamunauca, paita uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ લોકો તો એમ કહેતા હોય છે કે તેઓ દેવને જાણે છે, ઓળખે છે. પરંતુ એ લોકો જે ખરાબ કાર્યો કરે છે તે બતાવે છે કે તેઓ દેવનો નકાર કરે છે. તેઓ તો ભયંકર લોકો છે, તેઓ દેવની આજ્ઞાનો ભંગ કરે છે, અને તેઓ કોઈ પણ સારાં કામને માટે નકામા છે. \t Diosta ricsinchimi nisha, astaun paiguna rashcaunahua: Illanmi Dios, ninaun, paiguna manaliuna, mana casujguna asha, mana valijguna ima aliranaras rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપા, દેવની પ્રીતિ, અને પવિત્ર આત્માની સંગત તમો સર્વની સાથે રહો. \t Señor Jesucristo gracia ali iyai, Dios llaquishca, Santo Espíritu compañanas tucui cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બીજો ભાઈ પણ નિ:સંતાન મરણ પામ્યો. પછી પેલી સ્ત્રી ત્રીજા ભાઈની સાથે પરણી એમ સાતે ભાઈઓના સંબંધમાં આવું બન્યું. \t Shinallarami ishqui quinsa uquiuna, canzhis uqutgama, huarmira apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને કેટલાંએક બી સારી જમીન પર પડ્યાં. આ બી ઊગ્યાં અને તેમાંથી 100 ગણા દાણા પાક્યાં.” ઈસુએ દ્ધંષ્ટાત પૂરું કર્યા પછી ઈસુએ કહ્યું, “તમે લોકો જે મને સાંભળો છો તે ધ્યાનથી સાંભળો!” \t Shu muyuunaga ali allpai urmanauca. Iñasha, caran muyumanda shu patsaj muyura aparica. Jesús cai shimira cuentasha, caparisha: Uyaj rinriyuj uyachu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(ઈસુના ભાઈઓએ પણ તેનામાં વિશ્વાસ કર્યો નહિ.) \t Paihua uquiuna paihuajpi mana quirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારામાં દીવાનો પ્રકાશ ફરી કદી પ્રકાશશે નહિ. તારામાં વર કન્યાનો અને વરરાજાનો અવાજ ફરી કદી સંભળાશે નહિ કારણ કે તારા વેપારીઓ દુનિયાના મહાન માણસો હતા. તારી જાદુઈ યુક્તિઓથી બધા દેશો ભ્રમમાં પડ્યા. \t Ima vela purus cambajpi mana cuti punzhayachingachu. Ima cari shimis ima huarmi shimis mana cuti uyaringachu cambajpi. Camba catujguna mundui atun runauna anauca. Astaun can sagrashcaunamanda tucui llactaunara umachishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ ફરોશીઓને કહ્યું, ‘વિશ્રામવાર લોકોને મદદ કરવા બનાવાયો છે. વિશ્રામવારના શાસન માટે લોકોને બનાવવામાં આવ્યા નથી. \t Shinallara Jesús paigunara nica: Samana punzha runajta rashca aca, randi runauna mana ranaushcachu aca samana punzhajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વૃદ્ધ સ્ત્રીઓને મા સમાન ગણજે અને જુવાન સ્ત્રીઓને બહેનો જેવી ગણજે. તેઓની સાથે હંમેશા સારું વર્તન કરજે. \t Rucu apamaunaras, mamara cuenta rimasha camachingui, malta huarmiunaras panira cuenta, ali chuyaj shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ જાતના ભેદભાવ વગર એક સમાન ધોરણે દેવ સર્વનો ન્યાય કરે છે. \t Dios tucui runaunara chi tupullara ricun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ કેટલાક યહૂદિઓ આવ્યા અને સ્તેફનની સાથે દલીલો કરી. આ યહૂદિઓ સભામાંના હતા. તે સભા લિબર્તીની માટેની હતી. (આ સભા કુરેનીના યહૂદિઓ માટેની તથા આલેકસાંદ્રિયાના યહૂદિઓ માટેની હતી.) કિલીકિયા અને આસિયાના યહૂદિઓ તેઓની સાથે હતા. તેઓ બધાએ આવીને સ્તેફન સાથે દલીલો કરી. \t Shinajpi, Libertinos, Cireneos, Alejandrinos nishca judioguna tandarina huasimanda huaquinguna atarimunauca, huaquin Ciliciamandaunandi, huaquin Asiamandaunandi. Caiguna Estébanhua rimananaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે કોઈ માણસ બીજા લોકોની સામે મારામાં તેના વિશ્વાસને કબૂલ ન કરે, તો તેનો હું નકાર કરીશ. અને હું આકાશમાંના બાપની સમક્ષ તે મારો છે એવું જાહેર કરીશ નહિ. \t Maican runa ñucamanda: Paita mana ricsinichu nijpi runauna ñaupajpi, ñuca paimanda shinallara: Mana ricsinichu, nisha, ñuca ahua pachai tiaj Yaya ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોને તું સુવાર્તા પ્રગટ કર. તે સંદેશ એ છે કે, લોકોનાં પાપ માફ થઈ શકે અને તેઓ દેવના સાન્નિધ્યમાં રહી શકે, એવો માર્ગ દેવે હવે સર્વ માટે ખૂલ્લો કરી દીધો છે. દરેક સમયે તું તૈયાર રહેજે. લોકોએ શું શું કરવાની જરુંર છે તે તું તેઓને કહે, તેઓની ભૂલ થાય ત્યારે તું તેઓને ધમકાવ અને તેઓને પ્રોત્સાહિત કર. આ બધું તું ખૂબજ ધીરજપૂર્વક તથા કાળજીપૂર્વકના ઉપદેશ વડે કર. \t shimira camachi, nisha, shinzhira rimai, horas ajpis mana ajpis, intindichi, camachi, yachachi, tucui chapanahua, ali yachanahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ આદમનું એક જ પાપ સર્વ માણસો માટે મૃત્યુદંડ લાવ્યું. પરંતુ એ જ રીતે ખ્રિસ્તે એક જ ન્યાયી કૃત્યને કારણે બધા લોકોને દેવ સાથે ન્યાયી ઠેરવ્યા. \t Shinajpi, imasna shu ucharashcamandalla taripana tucui runaunama shamuca causayachingaj, shinallara shu ali ranara rashcamandalla gracia nishca shamuca tucui runaunama, paiguna causaibi Dioshua alichishca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તમે કહેશો, ‘અમે તારી સાથે ખાધું અને પીધું. તમે અમને અમારા શહેરની શેરીઓમાં ઉપદેશ આપ્યો.’ \t Shinajpi rimangaj callaringuichi: Camba ñaupajpi micushcanchi, upishcanchi, can yachachicangui ñucanchi pulazaunai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે શું કરવું તે બાબતો જે અમે તમને કહેલી તે તમે જાણો છો, અમે તમને તે બાબતો પ્રભુ ઈસુના અધિકાર વડે જ્ણાવેલી છે. \t Ña yachanguichi ima camachishcaunara cangunama rimacanchi Señor Jesusmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોમાંના કેટલાક ભેગા થયા હતા. તેઓમાં સિમોન પિતર, થોમા (જે દીદુમસ કહેવાતો હતો તે) ગાલીલના કાનાનો નથાનિયેલ, ઝબદીના બે દીકરાઓ, અને બીજા બે શિષ્યો હતા. \t Simón Pedro, Chapa Huahua nishca Tomás, Galileai Canámanda Natanael, Zebedeo churiuna, shu ishqui Jesús yachachishca runaunandi pariju tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જ્યારે ત્રોઆસમાં હતો ત્યારે કાર્પસ પાસે મારો કોટ મૂકી આવ્યો છું. તો તું જ્યારે આવે ત્યારે મારો એ કોટ લેતો આવજે. અને મારાં પુસ્તકો પણ લાવજે. જે પુસ્તકો વિશિષ્ટ રીતે ચર્મપત્રો પર લખેલા છે તેની મારે ખાસ જરૂર છે. \t Can shamusha, ñuca Troas llactai Carpo huasii mingashca ponchora apamui, shinallara ñuca quillcaunaras, maspas carai quillcashca pangaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમ સર્વના પર દેવની કૃપા હો. \t Gracia nishca ali iyai tucui cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ ત્રીજો દૂત પહેલા બે દૂતોને અનુસર્યો, આ ત્રીજા દૂતે મોટા સાદે વાણીમાં કહ્યું કે, ‘જે તે પ્રાણી અને પ્રાણીની મૂર્તિને પૂજે છે અને તેના કપાળ પર કે તેના હાથ પર તે પ્રાણીની છાપ પ્રાપ્ત કરે છે તે વ્યક્તિ ઓ માટે ખરાબ સમય હશે. \t Shu quinsa ángel chishujgunara catinauca, shinzhi shimihua rimasha: Pihuas Animaldas paihuaj cuenta ricurijtas adorasha, pihuas paihua señalda apishca asha urintii, maquii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મરિયમ દૂતની વાત સાંભળ્યા પછી ગભરાઇ ગઇ. તે નવાઇ પામી હતી. “આ અભિનંદનનો અર્થ શો?” \t Huarmiga angelda ricusha, pai rimashca shimiunamanda turbarica. ¿Imarai cai salurashca? nisha iyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યશાઈ દાઉદ રાજાનો પિતા હતો. દાઉદ સુલેમાનનો પિતા હતો. (સુલેમાનની મા પહેલા ઊરિયાની પત્ની હતી.) \t Isaihua churi rey apu David aca, rey apu Davidpa churi Salomón aca, Uriaspa huarmimanda llucshij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને વિશ્વાસથી કરેલી પ્રાર્થના માંદા માણસને સાજો કરે છે. પ્રભુ તેને સાજો કરશે. અને આ માણસે જો પાપ કર્યા હશે તો દેવ તેને માફ કરશે. \t Quirishcahua mañajpi, ungushca runara quishpichishca anga. Señor paita atarichinga. Pai ucharashcajpiga, pai ucharashcara perdonashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ આના અર્થની ચર્ચા કરી. તેઓએ કહ્યું, ‘તેણે આ કહ્યું કારણ કે આપણી પાસે રોટલી નથી.’ \t Paigunapura rimananauca: Tandara mana apamushcaraigu casnami riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો આ કામ કરશે કારણ કે તેઓએ પિતાને ઓળખ્યો નથી. અને તેઓએ મને પણ ઓળખ્યો નથી. \t Caita ranaungami Yayaras ñucaras mana ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ પોતાની પાપી જાતને સંતોષવાના હેતુથી રોપણી કરશે, તો તેની તે પાપમય જાત તેનું મૃત્યુ લાવશે. પરંતુ આત્માને પ્રસન્ન કરવા જો કોઈ વ્યક્તિ રોપણી કરશે, તો તે વ્યક્તિ આત્માથી અનંતજીવન પ્રાપ્ત કરશે. \t Pi runas paihua quiquin aicha munashcara tarpusha, aichamanda ismura pallangami. Astaumbas maicambas Espíritu munashcara tarpusha, paiga Espiritumanda huiñai causaira pallangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ મૂર્ખ કુમારિકાઓએ વિચારશીલ કુમારિકાઓને કહ્યું: ‘અમને તમારું થોડું તેલ આપો. અમારી મશાલો હોલવાઈ જાય છે.’ \t Upaunaga iyaiyujgunara ninauca: Yacura cuhuai ñucanchi vela puruuna huañurinaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જીવન અને મરણ વચ્ચેની પસંદગી ઘણી મુશ્કેલ છે. આ જીવન જીવવાનું હું ઈચ્છુ છું, અને ખ્રિસ્ત સાથે થઈશ. કારણ કે તે વધારે સારું છે. \t Cai ishquimanda maicanda chari munani. Riña munani Cristohua pariju tiangaj. Caimi imamandas yali valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનનું માથું થાળીમાં મૂકીને છીકરીને આપ્યું. છોકરી તે માથું તેની મા પાસે લઈ ગઈ. \t Paihua umara pulatoi apamunauca, ushushima cushca aca, ushushi mamama cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ યોહાન તેને રોકવાનો પ્રયત્ન કરતો હતો. યોહાને કહ્યું કે, “તારા થકી બાપ્તિસ્મા પામવાની જરૂરીયાત વાળો તો હું છું! તું મારી પાસે મારા થકી બાપ્તિસ્મા પામવા શા માટે આવ્યો છે?” \t Juanga mana munacachu. Canmi ñucara bautisana angui, nica. ¿Astaun canzhu ñucajma shamungui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજાએ આ ચાકરને કહ્યું, ‘તું પાંચ શહેરોનો અધિકારી થઈ શકીશ.’ \t Paita shinallara nica: Cambas pichca llacta ahuai tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શહેરની શેરીની મધ્યમાંથી વહે છે. જીવનનું વૃક્ષ નદીની બન્ને બાજુ પર હતું. જીવનનું વૃક્ષ વર્ષમાં બાર વખત ફળ આપે છે. તે પ્રતિ માસ ફળ આપે છે. તે વૃક્ષનાં પાંદડાઓ બધા લોકોને સાજા કરવા માટે છે. \t Llacta ñambi chaupi shungüi, yacu ishqui partiis, causana yura shayaca. Yuraga chunga ishqui muyu tonora aparin, caran quilla shu tono muyura. Yura pangauna llactaunara alichij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધુંજ દેવ તરફથી દેવ થકી છે. દેવે તેની અને અમારી વચ્ચે સુલેહ કરી છે. અને લોકોને દેવ સાથે સુલેહ કરવાનું કામ દેવે અમને સોંપ્યું છે. \t Cai tucui Diosmandami shamun. Paiga Cristomanda ñucanchira alichica amigouna tucungaj paihua, maspas cai alichina shimira ñucanchima cuca camachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મકદોનિયા જતા રસ્તામાં તમારી મુલાકાત લેવાની મારી યોજના હતી. અને પછી પાછા ફરતા ફરીથી તમારી મુલાકાત લેવાની મારી યોજના હતી. મારા યહૂદિયાના પ્રવાસ માટે તમારી મદદ લેવાની મારી ઈચ્છા હતી. \t Shina rasha cangunara ricusha nicani, ñuca Macedonia partima pasaushcai, shinallara chimanda tigramushcais cuti cangunajma shamungaj, canguna ñucara Judea partima cachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી રાજા તેની ડાબી બાજુ બેઠેલા માણસોને કહેશે. મારી પાસેથી જે અગ્નિ સદાને માટે સળગે છે ત્યાં ચાલ્યા જાઓ. તમે શ્રાપિત છો, શેતાન તથા તેના દૂતો માટે જે સર્વકાલિક અગ્નિ તૈયાર કરેલો છે તેમાં પડો અને, \t Shinajpi shinallara lluqui partima tiajgunamas ñinga: Anzhurichi ñucajmanda, maldiciashcauna, huiñaigama duraj ninama; supai apujta paihua angelgunajta puruntushcama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે સિમોનને કહ્યું, “તું અને તારા પૈસા બંને બરબાદ થઈ જશે! કારણ કે તેં વિચાર્યુ કે દેવનું દાન પૈસાથી મળે છે. \t Shinajpi Pedro rimaca: Camba cullqui canhua pariju chingarichu, Diospa ushaira cullquihua randinara iyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ તેના મહિમાના સાર્મથ્ય પ્રમાણે તમને શક્તિશાળી બનાવે, જેથી જ્યારે આપત્તિઓ આવે ત્યારે તમે ડગી ન જાવ અને સહનશીલ બનો. પછી તમને આનંદ પ્રાપ્ત થશે. \t Canguna tucui ursahua shinzhiyachishca tucungaj mañanchi, paihua gusto sumaj ushana tupui, ahuantaisiqui shungura, chapaisiqui iyairas charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું મારા અધિકારીઓને આધીન છું. મારા હાથ નીચેના સૈનિકો મારી સત્તાને આધીન છે. એકને હું કહું છું કે ‘જા’ તો તે જાય છે. બીજાને કહું છું કે, ‘આવ’, તો તે આવે છે અને મારા નોકરને કહું છું કે, ‘આ કર’ તે તે તરત જ મારી આજ્ઞા પાળે છે. હું જાણુ છું કે આ કરવાની સત્તા તારી પાસે છે.” \t Ñucas mandashca runa ani, shinallara soldarounara charini mandangaj. Shujta nini: Ri, paimi rin; shujta: Shami, nini, paimi shamun. Ñucara sirvijta nini: Caita rai, pai chita ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વ્યક્તિએ દુષ્ટ કાર્ય કરવાં ન જોઈએ અને સત્કર્મ કરવાં જોઈએ; તેણે શાંતિની શોધ કરવી જોઈએ અને તે પ્રાપ્ત કરવા પ્રયત્ન કરવો જોઈએ. \t Manalimanda anzhurichu, alira rachu, cushi causaira mascasha catichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બંને ભાઈઓ હોડી અને તેમના પિતાને પડતા મૂકી ઈસુની પાછળ ગયા. \t Paiguna dsaslla canoara yayaras saquisha, paita catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દૂતે એક નાનું ઓળિયું રાખ્યું હતું. તે ઓળિયું તેના હાથમાં ખુલ્લું હતું. તે દૂતે તેનો જમણો પગ દરિયા પર અને તેનો ડાબો પગ ભૂમિ પર મૂક્યો; \t Paihua maquii shu ichilla quillca pascashcara charica. Paihua ali chaqui lamarbi churaca, lluqui chaquiga allpai churaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, ‘ફક્ત એક માત્ર બાપ જ સમયો અને તારીખો નક્કી કરવા માટે અધિકૃત છે. આ વસ્તુઓ તમે જાણી શકો નહિ. \t Jesús paigunara nica: Tiempounara mana canguna yachana, astaun Yaya paihua quiquin ushaibi churaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે તમને એ કહેવું છે કે દેવ જે વચન આપે છે તે સત્ય છે, એમ બતાવવા ખ્રિસ્ત યહૂદિઓનો સેવક થયો. દેવે યહૂદિઓના પૂર્વજોને જે જે વચનો આપ્યાં હતાં તે દેવ કરી બતાવશે, એ સાબિત કરવા માટે ખ્રિસ્તે આમ કર્યુ. \t Cangunara nini, Cristo Jesús judiogunara sirvij tucuca Dios cierto ajta ricuchingaj, Dios yayaunama shimi cushcauna ali ajta ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો કહેશે કે, “અમને શાંતિ છે અને અમે સુરક્ષિત છીએ.” તે સમયે પ્રસૂતાની પીડાની જેમ એકાએક તેઓનો વિનાશ આવી જશે. અને તે લોકો બચી શકશે નહિ. \t Imahoras runauna ninaunga: Cushi manchi, alimi causaunchi, nisha, chi horasllaira cungaimanda paiguna tulai tucunaunga, icsayuj huarmi nanachishcasna. Mana ansas quishpinaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એફેસસમાંની મંડળીના દૂતને આ પત્ર લખ કે: “જે પોતાના જમણા હાથમાં સાત તારા રાખે છે, અને જે સોનાની સાત દીવીઓની વચમાં ચાલે છે તે તમને આ વાતો કહે છે. \t Efeso llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Ali maquii canzhis estrellasyuj nin, canzhis curi vela shayachinauna chaupi shungüi purij casna nin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ લોકોને ઉપદેશ આપવા માટે વાર્તાઓનો ઉપયોગ કરતો. ‘એક માણસે એક ખેતરમાં દ્રાક્ષાવાડી રોપી અને તે માણસે ખેતરની આજુબાજુ દિવાલ બનાવી. અને એક ખાડો ખોદી દ્રાક્ષાકુંડ બનાવ્યો. પછી તે માણસે બુરજ બાંધ્યો. તે માણસે કેટલાક ખેડૂતોને ખેતર ઇજારે આપ્યું. પછી તે માણસ પ્રવાસ માટે વિદાય થયો. \t Jesús yachachingaj cuentanaunahua rimai callarica. Casna nica: Shu runa uvillas chagrara tarpucami. Muyujta largasha arcaca. Allpara allasha, uvillas muyu tacana uctura rarca, huasira shayachica. Huaquin tarabaj runaunama pagara mañasha mañachisha, caru llactama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ તેને ચેતવણી આપી અને કહ્યું, “છાનો રહે! આ માણસમાંથી બહાર નીકળ.” પરંતુ અશુદ્ધ આત્માએ તે માણસને લોકોની હાજરીમાં જ તેને નીચે ફેંકી દીધો. તેને કોઈ પણ જાતની ઇજા કર્યા વિના તે તેનામાંથી બહાર નીકળી ગયો. \t Jesús supaira piñaca, Upalla, nisha, llucshi paimanda. Shinajpi supai runara urmachisha paiguna chaupi shungüi, paimanda llucshica, runara mana huajlichisba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જોયું કે બધા જે લોકો ત્યા શું બની રહ્યું છે તે જોવા માટે દોડતા હતા તેથી ઈસુએ અશુદ્ધ આત્માને કહ્યું, ‘ઓ અશુદ્ધ આત્મા, તું આ છોકરાને બહેરો બનાવે છે અને તેને વાત કરતાં અટકાવે છે-હું તને આ છોકરામાંથી બહાર આવવાને અને કદાપિ તેનામાં નહિ પ્રવેશવા હુકમ કરું છું!’ \t Jesusga runauna nitirimushcara ricusha supaira piñacami, shina nisha: Upa shimi upa rinri supai, llucshi nini, huahuamanda; cuti paihuajpi ama icungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકોની સુન્નત કરવામાં આવી છે તેમનો પૂર્વજ પણ ઈબ્રાહિમ જ છે. માત્ર તેઓની સુન્નતને કારણે ઈબ્રાહિમને પિતાનું સ્થાન મળ્યું નથી. આપણા પૂર્વજ ઈબ્રાહિમ સુન્નત પહેલા જે વિશ્વાસ ઘરાવતો હતો, એવું વિશ્વાસભર્યુ જીવન જો તેઓ જીવે તો જ ઈબ્રાહિમ તેમનો પિતા ગણાય. \t Shinallara yaya tucuca circuncisionda apijgunama, mana circuncisionllara apijgunamas, astaun shinallara ñucanchi yaya Abraham quirishca aitaushcai catijgunamas, imasna pai circuncisionda manara apishcai quirij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજી સૌથી મહત્વની આજ્ઞા આ છે: ‘તું તારી જાતને પ્રેમ કરે છે તે જ રીતે તારે તારા પડોશી પર પ્રેમ કરવો જોઈએ.’ આ બે આજ્ઞાઓ સૌથી અગત્યની છે.’ \t Chimanda huasha mandashca shimi ñaupa aj cuentallarami: Camba rayai tiaj runara canda llaquishcasna llaquina mangui. Cai mandashca shimiunamanda yali mana mas tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂંડો ચરાવનાર જે થયું હતું તે જોઈને તે પણ ભાગી ગયો. તે માણસોએ એ વાત શહેરમાં અને ગામડાંઓમાં જાહેર કરી. \t Cuirajgunaga shina tucushcara ricusha miticunauca. Rishaga cuentanauca llactai chi partí mayandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું તમને શાંતિ આપીને જાઉં છું. હું તમને આપું છું તે મારી પોતાની શાંતિ છે. જગત આપે છે તેના કરતાં જુદી રીતે હું તમને શાંતિ આપીશ. તેથી તમારા હૃદયોને વ્યાકુળ થવા દેશો નહિ. ડરશો નહિ. \t Cushi shungura cangunara saquinimi; ñucamanda cushi shungura cangunara cuni. Mana cai pacha cushcasna cunichu. Canguna shungu ama turbarichu shinallara ama manzharichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે યહૂદિઓએ આ માણસને (પાઉલ) પકડ્યો હતો અને તેઓએ તેને મારી નાખવાની યોજના કરી હતી. પરંતુ મેં સાંભળ્યું છે કે તે એક રોમન નાગરિક છે, તેથી હું મારા સૈનિકો સાથે ગયો અને તેને છોડાવ્યો. \t Cai runara, judioguna apishcara, paiguna huañuchingaraushcara, ñuca soldarounandi quishpichingaj ricani, pai romano runa ajta uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સમગ્ર નિયમ આ એક જ આજ્ઞામાં સમાવેશ થયો છે: “તું જેમ પોતા પર પ્રેમ રાખે છે તેમ તારા પડોશી પર પ્રેમ રાખ.” \t Entero ley camachishca shimi cai shimii pactachishca tian: Camba mayambi tiajta can cuentallara llaquina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો અમારાથી અજાણ્યા છે, પરંતુ અમે ખૂબ જાણીતા છીએ. અમે મૃતપ્રાય: દેખાઈએ છીએ, પરંતુ જુઓ! અમે જીવી રહ્યા છીએ. અમને શિક્ષા થઈ છે. પરંતુ માર્યા નથી ગયા. \t mana ricushcauna cuenta shinajllaira ali ricushcauna ajpi; huañujguna cuenta astaun causajguna ajpi; livachishcauna cuenta astaun mana huañushcauna ajpis;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક અપોલોસ નામનો યહૂદિ એફેસસમાં આવ્યો. અપોલોસ આલેકસાંદ્રિયા શહેરમાં જનમ્યો હતો. તે એક શિક્ષિત માણસ હતો. તે ધર્મલેખો ઘણી સારી રીતે જાણતો. \t Chi horasgunai shu Apolos nishca judio runa Efesoma pactamuca. Pai Alejandría nishca llactamanda shamuj, ali cuentayuj runa, Diospa shimira rimana ushaj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વહેલી સવારમાં મુખ્ય યાજકો, વડીલ યહૂદી આગેવાનો, શાસ્ત્રીઓ અને યહૂદિઓની આખી ન્યાયસભાએ ઈસુનું શું કરવું તે અંગે નિર્ણય કર્યો. તેઓએ ઈસુને પિલાતને સોંપ્યો. \t Tutamandara, sacerdote apuuna rucuunandi yachaira yachachijgunandi gobierno mandajgunandi cuentananauca. Chihuasha paiguna Jesusta huatasha paita pushasha, Pilatoma entreganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકોનાં પાપ સહેલાઈથી જણાઈ આવે છે. તેઓનાં પાપ જણાવે છે કે તેઓને ન્યાય તોળોશે. પરંતુ બીજા કેટલાએક લોકોનાં પાપ પાછળથી ખબર પડે છે. \t Huaquin runauna ucharashcauna ñaupajmanda ricurinaun, paiguna taripanama manara shamujllaira, huaquinguna ucharashcara huashalla tarinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કંઈ બનતું હતું તે બધી બાબતો વિષે શાસનકર્તા હેરોદે સાંભળ્યું. તે મૂંઝવણમાં પડ્યો કારણ કે કેટલાએક લોકોએ કહ્યું, “યોહાન મૂએલામાંથી ઊઠ્યો છે.” \t Herodes atun apu Jesús tucui rashcaunara uyaca. ¿Imarai? nica. Huaquinguna ninauca: Juan huañushcamanda causarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે એકલા જ્ઞાની દેવને, ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા સર્વકાળ પર્યંત મહિમા હો. આમીન. \t Sapalla yachaj Diosta ahuayachishca achu Jesucristomanda huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં થુવાતિરા શહેરની એક લૂદિયા નામની સ્ત્રી હતી. તેનું કામ જાંબુડિયાં વેચવાનું હતું. તે સાચા દેવની ભક્તિ કરતી હતી, લૂદિયાએ પાઉલને ધ્યાનથી સાંભળ્યો. પ્રભુએ તનું હ્રદય ઉઘાડ્યું. તેણે પાઉલે જે કહ્યું તેમાં વિશ્વાસ મૂક્યો. \t Shinajpi shu Lidia nishca huarmi, Tiatira llactamanda puca llachapara catuj, Diosta adoraj asha, uyauca. Dios paihua shungura pascaca, Pablo rimashcara ali intindingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ સભામાં કેટલાક માણસોને લાવ્યા. તેઓએ આ માણસોને સ્તેફન વિષે જૂઠું બોલવાનું કહ્યું. તે માણસોએ કહ્યું, “આ માણસ (સ્તેફન) હંમેશા આ પવિત્ર જગ્યા માટે ખરાબ કહે છે અને હંમેશા તે મૂસાના નિયમશાસ્ત્ર વિરૂદ્ધ દુર્ભાષણ કરે છે. \t Llullasha rimaj runaunara chima pushamunauca: Cai runa cai santo llactaras, ley camachishca shimiras irusta rimangaj mana saquín, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ તમને દરેક રીતે સમૃદ્ધ બનાવશે કે જેથી મુક્ત રીતે તમે હંમેશા આપી શકો. અને અમારા થકી અનુદાન લોકોને દેવ પ્રત્યે આભારી બનાવશે. \t Shina tucusha, tucuibi charij tucunguichi shujgunama cuyangaj. Casna rajpi ñucanchimanda Dios agrasishca angami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ગામના ઘણા સમરૂની લોકોએ ઈસુમાં વિશ્વાસ કર્યો. તે સ્ત્રીએ ઈસુ વિષે તેઓને જે કહ્યું તેને કારણે તેઓએ વિશ્વાસ કર્યો. તેણીએ તેઓને કહ્યું, “તેણે (ઈસુએ) જે બધું મેં કર્યું, તે મને કહ્યું,” \t Ashca chi llactamanda Samaría runauna Jesuspi quirinauca chi huarmi rimashcamanda, pai nishcamanda: Paiga tucui ñuca rashcaunara cuentahuaca, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે મે છોડી દીધું છે તેનું શિક્ષણ (નિયમનું) આપવાની જો ફરીથી શરુંઆત કરીશ તો તે મારા માટે ખોટું થશે. \t Ñuca ñaupa horas tulashcaunara cutillara sicachishaga, uchara raj tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ દેવે તેમને હેરોદ પાસે પાછા નહિ જવા સ્વપ્નમાં ચેતવણી આપી. આમ, જ્ઞાની માણસો તેમના પોતાના દેશમાં બીજા રસ્તે પાછા ગયા. \t Astaun, nuspashcaunai rimashca aca ama tigrangaj Herodesma, paiguna rinauca shu nambira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે આપણે તેના શરીરના અવયવો છીએ. \t Ñucanchi paihua aichamanda partiuna manchi, paihua aichamanda, paihua tulluunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમને તારામાં વિશ્વાસ છે. અમે જાણીએ છીએ કે દેવનો પવિત્ર એક તું જ છે.” \t Can Cristo nishca causaj Diospa Churi ashcara quirishcanchi, ricsinchimi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ યૂસફ અને મરિયમને ક્યાંય ઈસુ જડ્યો નહિ. તેથી ફરી પાછા તેની શોધમાં યરૂશાલેમ ગયા. \t Huahuara mana tarisha, Jerusalenma tigranauca paita mascangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન પિતરે કહ્યું, “હું માછલા પકડવા બહાર જાઉં છું.” બીજા શિષ્યોએ કહ્યું, “અમે તારી સાથે આવીશું.” પછી બધા જ શિષ્યો બહાર ગયા અને હોડીમાં બેઠા. તેઓએ તે રાત્રે માછલા પકડવા પ્રયત્ન કર્યો પણ કંઈ હાથ આવ્યું નહિ. \t Simón paigunara nica: Licangaj riuni. Chishujguna: Canhua catimunchi, ninauca. Risha, canoai icunauca. Tuta pagarijta imaras mana apinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફક્ત એક જે ઊચે આકાશમાં ગયો તથા તે જે આકાશમાંથી નીચે આવ્યો તે જ માણસનો દીકરો છે.” \t Pihuas ahua pachama mana sicacachu, astaun ahua pachamanda irgumujlla; pai ahua pachai tiaj Runa Churimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારું કહેવું છે કે સુશીલ જીવન જીવવા દરેક સમયનો સદુપયોગ કરો કારણ કે આ અનિષ્ટ સમય છે. \t tiempora mana pirdisha, punzhauna manali ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દૂતે મરિયમને ઉત્તર આપ્યો, “પવિત્ર આત્મા તારી પાસે આવશે અને પરાત્પરનું પરાક્રમ તારા પર આચ્છાદન કરશે. જે બાળકનો જન્મ થશે તે પવિત્ર થશે. તે દેવનો દીકરો કહેવાશે. \t Angel cutipasha nica: Santo Espíritu camba ahuai shamunga, Ahuai tiaj Diospa ushana paiwa llanduwa canda quillpangami. Chi raigumanda pagarij santo huahua Diospa Churi nishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ સાચું છે કે દેવની સેવા-ભક્તિ માણસને ખૂબ ધનવાન બનાવે છે. જો તેને પોતાની વસ્તુઓથી સંતોષ હોય તો. \t Astaumbas ali causana cushi shunguhua ajpi ali gananami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહું છું દેવના રાજ્યમાં પાસ્ખા ભોજનનો સાચો અર્થ અપાય નહિ ત્યાં સુધી હું ફરીથી કદાપિ પાસ્ખા ભોજન ખાવાનો નથી.” \t Cangunara nini, caita mana mas micushachu, Dios mandana pachai pactarinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેથી જ અમને દિલાસો મળ્યો. અમને ઘણો જ દિલાસો પ્રાપ્ત થયો અને અમને એ જોઈને ખરેખર વધુ આનંદ થયો. કે તિતસ ઘણો જ આનંદિત હતો. તમે બધાએ એને ખૂબ જ સારી લાગણી કરાવી. \t Caimandaga ñucanchi cangunahua pariju cushiyashcancbi. Maspas cushiyanchi Tito cushiyashcamanda, paihua espíritu tucui cangunamanda cariyashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું તેની આગળ ઊભો ત્યારે મેં એક વાત જરુંર કરી. મેં કહ્યું, “તુ આજે મારો ન્યાય કરે છે કારણ કે મને વિશ્વાસ છે કે લોકો મૃત્યુમાંથી પુનરુંત્થાન પામશે!”‘ \t Mañasha paiguna ñaupajpi shinzhira caparisha nicani: Huañushcauna causarinamanda cuna canguna taripahuashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હમેશા ધ્યેય પ્રાપ્તિમાં હું પ્રયત્નશીલ રહું છું તેથી પુરસ્કૃત થાઉ છું આ પુરસ્કાર મારો છે કારણ કે ખ્રિસ્ત ઈસુ વડે દેવે મને સ્વર્ગીય જીવન માટે બોલાવ્યો છે. \t Ganashcamanda paganara apingaj ñaupasha riunimi. Cai pagana Dios ahua pachama cayanami Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં પૂર્વમાં ત્રણ દરવાજા, ઉત્તરમાં ત્રણ દરવાજા, દક્ષિણમાં ત્રણ દરવાજા, અને પશ્વિમમાં ત્રણ દરવાજા હતા. \t Indi llucshina partii quinsa pungu, norte nishca quinri partiis quinsa pungu, sur nishca quinri partiis quinsa pungu, indi icuna partiis quinsa pungu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ વ્યક્તિએ પોતાની જાતને બીજા લોકો સાથે સરખામણી ના કરવી જોઈએ. દરેક વ્યક્તિએ પોતાના કૃત્યની પોતે તપાસ કરવી જોઈએ. ત્યાર પછી જ પોતે જે કઈ કર્યુ છે તે વિષે તે ગર્વ લઈ શકે. \t Shinasha, caran dueño pai quiquin rashcara ricuchu, pai quiquin rashcamanda alabai tucungaj, astaun mana shujpajmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું, “હું પુનરુંત્થાન છું. હું જીવન છું. જે વ્યક્તિ મારામાં વિશ્વાસ કરે છે તેના મૃત્યુ પછી ફરીથી જીવન પ્રાપ્ત કરશે. \t Jesús cutipasha nica: Ñucaga causarina mani, causais ani. Maicans ñucajpi quirisha, huañushca ashallara, causaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવ પાસે તમે જે કઈ પણ માગો ત્યારે તમારે ખૂબજ વિશ્વાસથી અને તમારા મનમાં શંકા રાખ્યા વિના માગવું જોઈએે. દેવ વિષે જે કોઈ વ્યક્તિ શંકા કરે છે તે પવનના ઉછળતા તથા સમુદ્ધનાં ઊછળતા, અફળાતા મોંજા જેવો છે. \t Astaun, ali quirinahua mañai, mana ima quirinais pishisha. Maican runas mana ali quirisha, lamar atun tsajlas cuenta tucun, huaira caran partima apashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “મને કોણ અડક્યું?” બધા લોકોએ કહ્યું, તેઓએ ઈસુને સ્પર્શ કર્યો નથી. પિતરે કહ્યું, “સ્વામી, તારી આજુબાજુ જે લોકો છે તેઓ તારા પર ધસી રહ્યાં હતાં.” \t Shinajpi Jesús rimaca: ¿Pita ñucara llangahuacai? nisha. Tucui runa, Mana ñucachu acani, nisha, Pedro paihua compañajgunandi nica: Señor, ashca runauna canda nitirianaun, canda tangarianaun, ¿Imarasha ningui, ¿Pita ñucara llangacai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી યહૂદિઓ અંદરો અંદર દલીલો કરવા લાગ્યા. તેઓએ કહ્યું, “આ માણસ આપણને તેનું શરીર ખાવા માટે કેવી રીતે આપી શકે?” \t Shinajpi judioguna paigunapura rimananauca: ¿Imarasha cai runa paihua quiquin aichara micungaj cungachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે બડાશ મારવાનું ચાલું રાખવું જોઈએ. તે ખાસ મદદરૂપ નહિ થાય, પરંતુ હવે પ્રભુ તરફથી ઉદભવતા દર્શન અને પ્રકટીકરણ વિષે હું વાત કરીશ. \t Cierto pacha mana valinzhu ñucara ahuayachingaj. Astaun nuspashcai cuenta ricushcaunara, Señormanda ricuchishcaunaras cuentasha nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેકે ઘરાઈને ખાધું. પછી વધેલા ટૂકડા ભેગા કર્યા અને તેની સાત ટોપલી ભરાઈ. \t Tucui sajsajta micunauca. Puchujgunara canzhis atun tasa undajta tandachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ તેના ભાઈને પ્રેમ કરે છે તો તે પ્રકાશમાં જીવે છે, અને તે વ્યક્તિમાં એવું કશું નથી જેથી તે ખોટું કરી શકે. \t Maicans paihua uquira llaquisha punzhai causaun. Paüruájpi ima nijtanas illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પાઉલે તેઓને પૂછયું, “તમને કેવા પ્રકારનું બાપ્તિસ્મા આપવામા આવ્યું હતું?” તેઓએ કહ્યું, “તે યોહાને શીખવેલ બાપ્તિસ્મા હતું.” \t Shinajpi Pablo nica: ¿Imaira bautisashcauna anguichi? Paiguna cutipanauca: Juan bautisashcai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કાઇનાનનો દીકરો શેલા હતો. અર્પક્ષદનો દીકરો કાઇનનાન હતો. શેમનો દીકરો અર્પક્ષદ હતો. નૂહનો દીકરો શેમ હતો. લામેખનો દીકરો નૂહ હતો. \t Cainan churi, Arfaxad churi, Sem churi, Noé churi, Lamec churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઈસુ માટે બેથનિયામાં ભોજન રાખ્યું હતું. માર્થાએ ભોજન પીરસ્યું. તે લોકોમાં લાજરસ હતો જે ઈસુ સાથે જમતો હતો. \t Chihui Jesuspajta shu istara ranauca, tuta. Marta yanapaca. Lázaroga Jesushua pariju mesai tiaríca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિઓ થેસ્સલોનિકાના યહૂદિઓ કરતાં વધારે સારા લોકો હતા. આ યહૂદિઓ પાઉલ અને સિલાસે જે વાતો કહી તે ધ્યાનથી સાંભળીને ઘણા ખુશ થયા હતા. બરૈયાના આ યહૂદિઓ પ્રતિદિન ધર્મશાસ્ત્રોનો અભ્યાસ કરતા. તેઓ જો આ વસ્તુઓ સાચી હોય તો જાણવા ઈચ્છતા હતા. \t Caiguna Tesalonicaunamanda yali valijguna anauca. Ali shunguhua shimira uyanauca. Caran punzha Quillcashcaunara ricunauca, cai shimiuna alichu manzhu ali nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું છે કે ખ્રિસ્ત મૃત્યુ પામશે અને તે પ્રથમ જ મૃત્યુમાંથી પુનરુંત્થાન પામશે. મૂસાએ અને પ્રબાધકોએ કહ્યું છે કે ખ્રિસ્ત યહૂદિ લોકો અને બિનયહૂદિ લોકો માટે પ્રકાશ લાવશે.” \t imasnara Cristo tormendaringarauca, huañushcaunamanda ñaupa punda causarij tucungaj, causana shimira runaunamas gentilgunamas rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને તેઓને યશાયા પ્રબોધકના શબ્દો કહ્યા, “હું રાનમાં બૂમો પાડતી વ્યક્તિની વાણી છું; ‘પ્રભુ માટે સીધો રસ્તો તૈયાર કરો.”‘ યશાય 40:3 \t Juan nica: Ñuca runa illashca partimanda caparij shimi ani: Señorba nambira diríchuyachichi, nisha, Diosmanda rimaj Isaías rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ પ્રબોધકને સ્વીકારે છે કારણ કે તે એક પ્રબોધક છે પછી તે પ્રબોધક જે મેળવે છે તે બદલો તે વ્યક્તિ પ્રાપ્ત કરશે. જે કોઈ વ્યક્તિ સાચા માણસને સ્વીકારે છે, તે એક સારો માણસ છે પછી કે સાચો માણસ પ્રાપ્ત કરે છે તે બદલો તે વ્યક્તિને મળશે. \t Maicans shu Diosmanda rimajta chasquisha pai Diosmanda rimaj ashcaraigu, shu Diosmanda rimaj tupu paganara apinga; maicans shu ali runara chasquisha pai ali runa ashcaraigu, shu ali runa tupu paganara apingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ રડ્યો. \t Jesús huacacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકો અનંતકાળ સુધી ચાલતા વિનાશથી દંડાશે અને પ્રભુનું સાનિધ્ય તેઓને માટે અલભ્ય બનશે. તેઓ તેના મહિમાવાન સાર્મથ્યથી દૂર રખાશે. \t Caiguna livachishca anaunga, huiñai huiñaigama chingarishca anaunga, Señorba ñaupajmanda, paihua gusto sumaj ushanamandas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું આપોલોસ મહત્વપૂર્ણ છે? ના! શું પાઉલ મહત્વપૂર્ણ છે? ના! અમે તો ફક્ત દેવના સેવકો છીએ જેણે તમને વિશ્વાસ કરવામાં મદદ કરી. અમારામાંના પ્રત્યેક જણે દેવે અમને જે કામ સોંપ્યું હતું તે કર્યુ. \t ¿Pitairi Pablo? ¿Pitairi Apolos? Diosta sirvijgunami anchi cangunara quirichingaj, Dios caran dueñoma cushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર હજુ પણ દર્શન વિષે વિચારતો હતો. પરંતુ આત્માએ તેને કહ્યું, “જો! ત્રણ માણસો તારી આતુરતાથી રાહ જુએ છે. \t Pedro pai ricushcara chara iyariusha, Diospa Espíritu paita rimaca: Quinsa runa canda mascanaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મેં દેવ આગળ ઊભા રહેનારા તે સાત દૂતોને જોયા. તેઓને સાત રણશિંગડાં આપવામાં આવ્યા હતાં. \t Chi canzhis Diospa ñaupajpi shayaj angelgunara ricucani. Paigunara canzhis cormetara cunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આથી હું તમારી પાસે પ્રબોધકને તથા જ્ઞાનીઓ તથા શાસ્ત્રીઓને મોકલું છું. તેઓમાંના કેટલાકને તમે વધસ્તંભે જડશો અને કેટલાકને મારી નાખશો. કેટલાકને તમે તમારા સભાસ્થાનોમાં કોરડા મારશો અને ગામેગામ તેઓની પાછળ પડશો. \t Chiraigumanda ñuca cangunama Diosmanda rimajgunara, yachajgunara, yachaira yachachijgunara cachauni. Paigunamanda huaquingunara huañuchinguichimi, huaquingunara chacatanguichimi, shujgunara azutinguichimi canguna tandarina huasiunai, shu llactamanda shu llactagama cachanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શિષ્યો ગામમાં ગયા. તેઓએ એક ઘરના દરવાજા નજીક શેરીમાં એક વછેરાને બાંધેલો જોયો. તે શિષ્યોએ તે વછેરાને છોડ્યો. \t Paiguna risha, burruhuara pungu rayai huatashcara canzhai tupanauca ñambi ishqui tucushcai. Pascanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(પણ પેલા બે માણસોને ઈસુને ઓળખવાની દષ્ટિ નહોતી.) \t Astaun paiguna fíahuiuna arcashca anauca, paita ama ricsingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે કાર્યનો તમે પ્રારંભ કર્યો છે, તેને પૂર્ણ કરો. જેથી તમારા “કાર્યની ઈચ્છા” અને તમારું “કાર્ય” સમતુલીત થશે. તમારી પાસે જે કઈ છે તેમાંથી આપો. \t Cunaga pactachichi cai ali ranara. Imasna ali munaihua callaricanguichi, shinallara cai ranara ali munaihua tucuchichi canguna charishca tupugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, ભૂતકાળમાં તમે જગત જે રીતે જીવે છે તે રીતે જીવ્યા અને તે અપરાધોમાં તમે દુષ્ટ વાયુની સત્તાના અધિકારીને અનુસર્યા. અને જે લોકો દેવના આજ્ઞાંકિત નથી તેમને તે જ આત્મા અત્યારે પ્રભાવિત કરી રહ્યો છે. \t Ñaupa horas canguna chi ucha raushcai causacanguichi, cai mundu causashcasna, huairai mandaj supai apu causana tupui. Cai supai cunallara tarabaun mana casuj runauna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે આ વસ્તુઓ એ રીતે કરવા ધારીએ છીએ. જે પ્રભુની આંખો સમક્ષ ન્યાયી છે. લોકો જેને ન્યાયી ગણે છે તેવું કરવાનો અમારો ઈરાદો છે. \t Tucuira ali tonoi rasha ninchi, mana Señorba ñaupajllai, astaun shinallara runauna ñaupajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાર પછી આકાશમાં દેવનું મંદિર ઉઘાડવામાં આવ્યું અને તેના મંદિરમાં તેના કરારનો કોશ જોવામા આવ્યો, પછી ત્યાં વીજળીઓના ચમકારા, વાણીઓ, ગજૅનાઓ તથા ધરતીકંપ થયો, તથા પુષ્કળ કરા પડ્યા. \t Diospa templo huasi pascashca aca ahua pachai. Diospa pactachina shimimanda arca nishca santo cajón ricurimuca ahua pachai. Rayo limpiashcauna, shimiuna, rayo uyarishcauna, allpa cuyunas, atun rasu rumiunas tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે તમને આ કહેવું છે: જ્યાં સુધી વારસદાર બાળક છે, ત્યાં સુધી તેનામાં અને ગુલામમાં કોઈ ફેર નથી. એનો કશો જ અર્થ નથી કે વારસદાર બધી જ વસ્તુનો માલિક છે. શા માટે! \t Caitami nini: Herencia nishca yayamanda cushcara apij huahua asha, mana imais sirvij runamanda shu tono ricurinzhu, pai tucuimanda dueño ashallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાપોની માફીને અર્થ અપાતું દહનાર્પણ તથા પાપાર્થાર્પણથી તું કઈ પ્રસન્ન થતો નહોતો. \t Rupachishca sacrificiouna, uchamanda pagashcaunas canda mana cushiyachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સેવા જે તમે કરો છો તે તમારા વિશ્વાસની સાબિતી છે. આ માટે લોકો દેવની સ્તુતિ કરે છે કારણ કે તમે ખ્રિસ્તની સુવાર્તાને અનુસર્યા; એ સુવાર્તા કે જેમાં તમને વિશ્વાસ છે. લોકો દેવની સ્તુતિ કરશે કારણ કે તમે મુક્ત રીતે તેમની સાથે અને બધા લોકોની સાથે ભાગીદારી કરી. \t Casna yanapashcamanda Diosta ahuayachinaun canguna quirmchimi nishca Cristo evangelio ali shimira uyashcamanda, shinallara canguna atun cuyashcamanda paigunajpas tucuihuajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આપણે જ્યારે પાપી હતા, ત્યારે આપણા વતી ખ્રિસ્ત મરણ પામ્યો. દેવ આપણા પર પુષ્કળ પ્રેમ કરે છે, એ વાત દેવે આ રીતે દર્શાવી. \t Astaumbas Dios pai quiquin llaquishcara ñucanchima ricuchin, ñucanchi chara uchayujguna ajllaira, Cristo ñucanchi randimanda huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને સલાહ આપુ છું કે તું મારી પાસેથી અગ્નિમાં શુદ્ધ કરેલુ સોનું વેચાતું લે. પછી તું સાચો શ્રીમંત થઈ શકીશ. હું તને આ કહું છું. ઊજળાં વસ્ત્રો જે છે તે ખરીદ. પછી તું તારી શરમજનક નગ્નતાને ઢાંકી શકીશ. હું તને આંખોમા આંજવાનું અંજન પણ ખરીદવાનુ કહું છું. પછી તું ખરેખર જોઈ શકીશ. \t Chiraigumanda, canda camachisha nini: Ninai alichishca curira randingui can charij tucungaj, yuraj churanara ñucamanda randingui churaringaj can llatan ashcara quillpangaj, can llatan ashcamanda pingarishca ama ricuringaj. Ñahui ambira llutai can ali ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જગતનો આરંભ થયા પહેલાંથી, તે શબ્દ ત્યાં હતો. તે શબ્દ દેવની સાથે હતો. તે શબ્દ દેવ હતો. \t Callari tiempoi Rimashca Shimi nishca tiaj aca. Cai Rimashca Shimi Dioshua pariju tiaj aca. Cai Rimashca Shimi Dios aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તનું સાર્મથ્ય અને આગમન વિશે અમે તમને જણાવ્યું છે. તેના આગમન વિશે અમે તમને જણાવ્યું હતું. જે બાબત વિશે અમે તમને જણાવેલ તે લોકો દ્ધારા ઘડી કાઢવામાં આવેલી ચતુરાઈથી કલ્પેલી કહાણીઓ ન હતી. ના! અમારી પોતાની આંખો દ્ધારા અમે ઈસુની મહાનતા જોઈ. \t Ñucanchiga, ñucanchi Señor Jesucristo ushana tupuras pai shamushcaras cangunara yachachisha, mana runauna iyashca yanga cuentanaunara rimashcanchichu, astaun imasna paihua sumaj ahuayachishcara ñucanchi quiquin ñahuihua ricushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર આત્મા તરફથી તમને જે પ્રેમ પ્રાપ્ત થયો છે તે પણ એપાફ્રાસે અમને જણાવ્યું છે. \t Paiga cangunajpi tiaj Espíritu cushca llaquinara cuentahuashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપા (દયા) તમારી સાથે રહો. આમીન \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai tucui cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં બીજો એક અવાજ આકાશમાંથી કહેતા સાંભળ્યો કે: “મારા લોકો, તે શહેરમાથી બહાર આવો, જેથી તમે તેના પાપોના ભાગીદાર ન થાઓ. પછી તમે તેના પર આવનારી વિપત્તિઓને તમારે સહન કરવી પડશે નહિ. \t Shu shimira ahua pachamanda rimajta uyacani. Paimanda llucshichi, ñuca runauna, ama llutaringaj pai ucharashcaunai, paihua torméndostas ama apingaj, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રીતિ ઉદ્ધત નથી, પ્રીતિ સ્વાર્થી નથી અને પ્રીતિ આસાનીથી ક્રોધિત પણ થઈ જતી નથી. પ્રીતિ તેની સામે થયેલા અનુચિત વ્યવહારને યાદ રાખથી નથી. \t Ima mana ricuihuajtas mana ranzhu, paihua quiquimbajtas mana mascanzhu, mana dsaslla piñarinzhu, ima manali rashcaras mana iyarinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પહેલી અને સૌથી મોટી આજ્ઞા છે. \t Caimi ñaupa punda atun mandashca shimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો મેં જગતના લોકોને આવીને કહ્યું ના હોત, તો પછી તેઓ પાપના દોષિત થાત નહિ. પણ હવે મેં તેમને કહ્યું છે. તેથી તેઓનાં પાપ માટે હવે તેઓની પાસે બહાનું નથી. \t Ñuca mana shamushcajpiga, paigunama mana rimashcajpis, uchara mana charinaunmaca. Cuna paiguna rimanara mana ushanaun, Mana yachanchichu, nisha, paiguna ucharashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પેલા બીજા લોકો સ્વાર્થી છે તેથી ઉપદેશ આપે છે. અને ઉપદેશ આપવા માટેનું તેમનું કારણ ખોટું છે. તેઓ મારા માટે કેદખાનામાં મુશ્કેલીઓ ઊભી કરવા માંગે છે. \t shujgunaga llaquishcamanda, ñuca evangelio shimira rimashcamanda ishcai tucushcara yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું દમસ્કમાં હતો, ત્યારે અરિતાસ રાજાનો હાકેમ મને કેદ કરવા માંગતો હતો. તેથી શહેરની આજુબાજુ તેણે રક્ષકો ગોઠવ્યા. \t Damasco llactai, Aretas nishca rey apu llactai gobernador, paiguna llactara ishcaca ñucara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અશુદ્ધ આત્માઓએ ઈસુને વિનંતી કરી, ‘અમને ભૂંડોમાં મોકલ, અમને તેઓમાં મોકલ.’ \t Tucui supaiguna Jesusta ruganauca: Cuchiunama cachahuai icungaj. nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ટાપુ પર લોકોએ પાઉલના હાથ પર સાપને લટકતો જોયો. તેઓએ કહ્યું, “આ માણસ એક ખૂની હોવો જોઈએ. તે સમુદ્ધમાં મૃત્યુ પામ્યો નહિ, પણ ન્યાય તેને જીવતો રહેવા દેવા ઈચ્છતો નથી.” \t Chi runauna Pablo maquii machacui huamburijta ricusha, paigunapura rimananauca: Ciertomi cai runa shu runara huañuchishca. Pai larmarmanda quishpijta Dios randi paita mana causaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વાદળામાંથી એક અવાજ આવ્યો. તે અવાજે કહ્યું, “આ મારો દીકરો છે. મારો પસંદ કરેલો. તેની આજ્ઞાનું પાલન કરો.” \t Puyu ucumanda shimi uyaríca: Caiga, ñuca llaquishca Churimi, paita uyaichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો કોઈ વ્યક્તિ લોકો આગળ ઊભો રહીને જાહેર કરે કે તેને મારામાં વિશ્વાસ નથી પછી હું કહીશ કે તે વ્યક્તિ મારી નથી. હું આ દેવના દૂતોની આગળ કહીશ. \t Astaun maican runa ñucamanda mana rimajpi runauna ñaupajpi, paita shinallara Diospa angelguna ñaupajpi mana rimashcachu anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને કહ્યું, “તે વાણી તમારા માટે હતી મારા માટે નહિ. \t Jesús cutipasha: Cai shimi mana ñucajta, astaun cangunajta uyaricami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા શહેર ઉપરાંતના વિસ્તારોમાં પણ સુવાર્તા કહેવાની અમારી ઈચ્છા છે. બીજી વ્યક્તિના વિસ્તારમાં થઈ ચૂકેલા કાર્ય વિષે અમે બડાઈ મારવા નથી ઈચ્છતા. \t Munanchi canguna huashai tiaj partiunama evangelio shimira rimangaj. Shina rashallara shuj runa tarabashcai mana icushun ahuayangaj pai ñaupa horas rashcaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આગેવાનોએ ઈસુને ઉત્તર આપ્યો, ‘અમે ઉત્તર જાણતા નથી.’ ઈસુએ કહ્યું, ‘તો પછી હું તમને કહીશ નહિ કે આ કામો હું કઈ સત્તાથી કરું છું.’ : 33-46 ; લૂક 20 : 9-19) \t Diosta llaquinami, tucui shunguhua tucui iyaihua tucui almahua tucui ursahua, shinallara camba rayai tiaj runara canda llaquishcasna llaquingaj, caita tucui aichara rupachinamanda sacrificio nishcamandas mas yalimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ એક હોડીમાં જઈને બેઠો, તેના શિષ્યો પણ તેની સાથે ગયા \t Jesús canoai icujpi, pai yachachishca runauna catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું તમને પણ એક પ્રશ્ન પૂછું છું, એનો ઉત્તર તમે મને આપશો, તો હું તમને કહીશ કે કયા અધિકારથી હું એ કામો કરું છું. \t Jesús paigunara cutipasha nica: Ñuca shinallara shu tapunara charini. Canguna ñucara cutipajpi, ñucas shinallara cangunara cuentashami pi mandajpira cai ranaunara rauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો કફર-નહૂમ ગયા. તેઓ એક ઘરમાં ગયા. પછી ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું. ‘મેં આજે રસ્તા પર તમને દલીલો કરતાં સાંભળ્યા. તમે શાના વિષે દલીલો કરતા હતા?’ \t Capernaum llactama pactajpi, huasii tiausha, Jesús paigunara tapuca: ¿Cangunapura ñambii imara rimanaucanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે સર્જેલી દરેક વસ્તુ એ સમયની ઉત્તેજનાપૂર્વક રાહ જોઈ રહી છે કે જ્યારે દેવ દુનિયાને બતાવી દેશે કે તેનાં (સાચાં) સંતાનો કોણ છે એ ઘટના ઘટે એની આખા જગતને આતુરતા છે. \t Munai munaihua tucui Dios rashcauna Diospa churiuna ricurimunara chapanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ યર્દન નદીને પેલે પાર ગયો. જ્યાં પહેલા યોહાન બાપ્તિસ્મા કરતો હતો. તે સ્થળે ઈસુ ગયો. ઈસુ ત્યાં રહ્યો. \t Jesús Jordan yacu chimbama rica, Juan ñaupa bautisaushcai. Chihui tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ પાછો તેના શિષ્યો પાસે ગયો. ઈસુએ તેના શિષ્યોને ઊંઘતા દીઠા. ઈસુએ પિતરને કહ્યું, “તમે લોકો મારી સાથે એક કલાક માટે પણ જાગતા રહી શકતા નથી? \t Ña pai yachachishca runaunama shamusha, paigunara puñuriaita tupaca, Pedrora nica: ¿Mana ushacangui ñucahua chapanara shu horas tupullas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે માણસના દીકરા જેવા થવું જોઈએ, માણસનો દીકરો સેવા કરાવવા નહિ પણ સેવા કરવા અને ઘણા લોકોને માટે મુક્તિ મૂલ્ય તરીકે પોતાનું જીવન સમર્પણ કરવા આવ્યો છે.” \t Imasna ñuca, Runa Churi nishca, mana shamucanichu sirvi tucungaj, astaumbas sirvingaj shamucani, shinallara ñuca causaira cungaj ashcaunara randingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મારા પ્રિય મિત્રો, મૂર્તિપૂજાથી દૂર રહો. \t Shinajpi llaquishcauna, runa rashca diosta adoranamanda miticuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકોએ આ જાણવું જોઈએ: અમે અત્યારે તમારી સાથે નથી; તેથી પત્રો દ્વારા આ વસ્તુ અમે કહીએ છીએ. પરંતુ જ્યારે અમે ત્યાં તમારી સાથે હોઈશું ત્યારે અમે એજ પ્રભાવ દર્શાવીશું જે અમે પત્રમાં દર્શાવ્યો છે. \t Casna rimaj runa riparachu imasna ñucanchi quillcashcai ricurij sami, ñucanchi illaushcai, chi tonollarami tucushun cangunahua pariju tiaushcais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તમારામાં આધ્યાત્મિક બીજનું પ્રત્યારોપણ કર્યુ છે. અને તેથી આ જીવન માટે અમે થોડીક વસ્તુનો પાક લણી શકીએ. આ કઈ વધારે પડતી માગણી નથી. \t Ñucanchi canguna espiritui imaras tarpusha, ¿manzhu pallana anchi canguna charishcaunamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ કહ્યુ, “પણ આપણી પાસે ફક્ત પાંચ રોટલી અને બે માછલી છે.” \t Paiguna cutipanauca: Caibi pichca tandallara ishqui aichahuallaras charinchi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો તારું અર્પણ વેદી આગળ રહેવા દે, અને પહેલા જઈને તેની સાથે સમાધાન કરી લે. અને પછી આવીને તારું અર્પણ ચઢાવ. \t Can cushca ofrendara chihui saqui altar ñaupajpi; rí, camba uquihua ñaupara alichingaj, chihuasha shami camba ofrendara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે આપણે બાપ્તિસ્મા પામ્યા હતા ત્યારે આપણે સૌ ખ્રિસ્ત ઈસુ સાથે એકરૂપ થયા હતા, એ તમે શું ભૂલી ગયા છો? આપણા બાપ્તિસ્માથી આપણે તેના મૃત્યુ સાથે ભાગીદાર બન્યા હતા. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna tucui ñucanchi Cristo Jesuspi bautisashcauna paihua huañuibi bautisashca acanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જાગતા રહો, અને પ્રાર્થના કરો કે તમે પરીક્ષણમાં ન આવો. તમારો આત્મા જે સાચું છે તે કરવા ઇચ્છે છે. પણ તમારું શરીર અબળ છે.” \t Chapaichi, mañaichi, tentaciombi ama icungaj. Espíritu munanmi, aichaga irquimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘અને યાદ કરો કે મેં સાત રોટલીમાંથી 4,000 લોકોને જમાડ્યા હતા. યાદ કરો તમે નહિ ખવાયેલા ખોરાકના ટુકડાઓથી તમે કેટલી ટોપલીઓ ભરી હતી?’ તે શિષ્યોએ ઉત્તર આપ્યો, ‘અમે સાત ટોપલીઓ ભરી હતી.’ \t Chishu horas canzhis tandara chuscu huaranga runa chaupii particani. ¿Masna atun tasara undajta puchuunara pallacanguichi? Paiguna: Canzhista, cutipanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ ઉત્તર આપ્યો, “કેટલાએક લોકો કહે છે કે તું યોહાન બાપ્તિસ્ત છે. બીજા કેટલાએક કહે છે તું એલિયા છે અને કેટલાએક લોકો કહે છે; તું પ્રાચિન પ્રબોધકોમાંનો એક છે અને ફરી સજીવન થઈને આવ્યો છે.” \t Cutipasha ninauca: Bautisaj Juan angui, ninaun; huaquinguna Elíasmi, ninaun; shujguna shu ñaupa horas Diosmanda rimaj causarimushcami, ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા વિચારોમાં તમે જલ્દી બેચેન ના બની જતા કે ગભરાઈ ન જતા. જ્યારે તમે એમ સાંભળો કે પ્રભુના દિવસનું આગમન તો ક્યારનું થઈ યૂક્યું છે. કેટલીએક વ્યક્તિઓ પ્રબોધ કરતી વખતે કે સંદેશ આપતી વખતે આમ કહેશે. અથવા પત્રમાં તમે એમ પણ વાંચો કે કેટલાએક લોકો એમ દાવો કરે કે તમે કોઈ આત્મા, વચનથી કે, જાણે અમારા તરફથી આવ્યા છો. \t ama uctalla anzhurichi canguna iyashca tonomanda. Ama turbarichi ima espiritumandas, ima shimimandas, ima quillcamandas ñucanchimanda nishca ajpis, Señorba punzha ña caibimi tiaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તું ધન્ય થશે, કારણ કે આ લોકો તને કશું પાછું આપી શકે તેમ નથી. તેઓની પાસે કંઈ નથી. પણ જ્યારે સારા લોકો મૃત્યુમાંથી ઊભા થશે ત્યારે તને બદલો આપવામાં આવશે.” (માથ્થી 22:1-10) \t Can casna rasha, cushi tucungui. Caiguna canda paganara mana ushanaun, astaun can pagai tucungui ali runauna causarimuna punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ વિશ્વાસીઓ સાથે રહેતાં. તેઓ દરેક વસ્તુઓ વહેંચતા. \t Tucui quirijguna pariju tianaucami; paiguna charishcaunara pariju charínauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હમણા હું શું કરું છું તે તું જાણતો નથી. પરંતુ પાછળથી તું સમજી શકીશ.” \t Jesús paita cutipasha: Ñuca raushcara mana intindinguichu cuna, nica, astaun huasha intindinguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સેવા જે મૃત્યુ લાવે છે તેના શબ્દો પથ્થર પર લખાયેલા હતા. તે દેવના મહિમા સાથે આવ્યા હતા. મૂસાના મુખ પરંતુ તેજ મહિમાથી એટલું પ્રકાશવાન હતું કે ઈસ્રાએલ ના લોકો સતત તેની સામે જોઈ શક્યા નહોતા. અને તે મહિમા પછીથી અદશ્ય થઈ ગયો હતો. \t Chi huañunami nij shimi, rumi palai quillcashca asha, sumajhua shamuca, imasna Israel churiuna ricunara mana ushanaucachu Moisespa ñahuira, paihua ñahui chiujlla punzhashcamanda. Cai sumajga pasarij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારથી દુનિયાનો આરંભ થયો ત્યાર પછીનો આ એક પ્રથમ પ્રસંગ છે કે કોઈ વ્યક્તિએ જન્મથી આંધળા માણસને સાજો કર્યો હોય. \t Callarimanda mana uyarishcachu aca shu runa pagarishcamanda ñausa ajta, ñahuira pascai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા દેવ અને બાપને સર્વકાળ મહિમા હો. આમીન. \t Dios, ñucanchi Yaya, ahuayachishca achu huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જ્યારે વ્યક્તિ રાત્રી દરમ્યાન ચાલે છે, તે ઠોકર ખાય છે. શા માટે? કારણ કે તેને જોવા માટે મદદ કરનાર પ્રકાશ હોતો નથી.” \t Randi, maicans tuta purisha nijtangami, punzha paihuajpi illashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે ત્યાં હતો ત્યારે કેટલાક લોકો એક માણસને તેના પાસે લાવ્યા. આ માણસ બહેરો હતો અને બોબડો હતો. લોકોએ ઈસુને તેના હાથ તે માણસ પર મૂકીને તેને સાજો કરવા વિનંતી કરી. \t Shu upa rinriyuj upa shimiyuj runara paihuajma pushamunauca. Camba maquira paihua ahuai churapai, rugasha ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંનો એક કહે છે કે, “હું પાઉલને અનુસરું છું.” અને કોઈ વ્યક્તિ કહે છે કે, “હું અપોલોસને અનુસરું છું.” જ્યારે તમે આવી બાબતો કહો છો, ત્યારે તમે દુન્યવી માણસો જેવું જ વર્તન કરો છો. \t Shu runa nin: Ñuca Pablomanda quirij ani; shujga: Ñuca Apolosmanda ani, nin. Shina rimasha, ¿manzhu aicha munaira catijguna anguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તેનાં બાળકો છીએ. અને દેવે આ વચન અમારા માટે પરિપૂર્ણ કર્યુ છે. દેવે ઈસુને મૃત્યુમાંથી ઉઠાડીને આ કર્યુ છે. આપણે આ વિષે ગીતશાસ્ત્રમાં પણ વાંચીએ છીએ. ‘તુ મારો દીકરો છે, આજે હું તારો પિતા થયો છું.’ ગીતશાસ્ત્ર: 2:7 \t Cai shimira Dios pactachishcami paiguna churiunamas, ñucanchimas, Jesusta causachisha. Shinami Salmos nishca cantana quillcai quillcashca tian: Ñuca churi angui, nisha, cuna punzha canda tupashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે કોઈ સ્ત્રી બાળકને જન્મ આપે છે ત્યારે, તેને પીડા થાય છે કારણ કે તેનો સમય આવ્યો છે. પણ જ્યારે તેના બાળકનો જન્મ થાય છે, તે પીડા ભૂલી જાય છે. તે ભૂલી જાય છે કારણ કે બાળકનો જન્મ આ જગતમાં થયો હોવાથી તે ઘણી પ્રસન્ન હોય છે. \t Imahoras shu huarmi pagarichisha nanachinmi, paihua horas pactamushcamanda. Huahua pagarishca huasha, huarmi paihua nanaira ña cungarin, shu runa cai pachai pagarishcara cushiyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઊભો થા! મારો સેવક થવા માટે મેં તને પસંદ કર્યો છે. તું મારો સાક્ષી થશે-તેં આજે મારા વિષે જોયું છે. અને પછી હું તને જે બતાવીશ તે તું લોકોને કહીશ. તેના કારણે હું આજે તારી પાસે આવ્યો છું. \t Atari, nica, shayari. Chiraigumanda canma ricurimushcani, canda churashcani ñucara sirvij, ñucamanda rimaj tucungaj, can ricushcaunara rimangaj, shinallara canda huasha ñucamanda ricurímungaraushcaras cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આ કર્યું કારણ કે આકાશમાં, પૃથ્વીમાં કે પાતાળમાં સ્થિત દરેક વ્યક્તિ ઈસુના નામે ઘૂંટણે પડીને નમે તેવી દેવની ઈચ્છા હતી. \t Jesuspa shutii tucui cungurinauchu, ahua pachais, cai pachais, cai pacha ucuis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ લુસિયાસ સરદાર આવીને બહુ જબરદસ્તી કરીને અમારા હાથમાંથી એને છોડાવી ગયો, \t Randi cai Lisias nishca atun capitán satirisha, ashca ursahua Pablora ñucanchi maquimanda dsas quichuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાપને કારણે તમારું શરીર મરેલું છે. પરંતુ જો તમારામાં ખ્રિસ્ત (વસતો) હશે, તો આત્મા તમને જીવન આપશે, કેમ કે તમને દેવ સાથે ન્યાયી ઠરાવવામાં આવ્યા છે. \t Astaun Cristo cangunajpi tiaupi, aicha cierto pacha huañushcami ucharaigu, randi espíritu causaun ali ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ બધાજ મહેમાનોએ કહ્યું તેઓ આવી શકે નહિ. દરેક માણસે બહાનું કાઢયું. પહેલા માણસે કહ્યું; ‘મેં હમણાં જ ખેતર ખરીદ્યું છે, તેથી મારે ત્યાં જઇને જોવું જોઈએ. કૃપા કરી મને માફ કર.’ \t Tucui convirashcaunaga: Mana lugarchu ani ningaj callarinauca. Ñaupa aj runa nica: Shu hacindara randishcani, llucshina mani ricungaj. Canda rugauni perdonahuapai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મનુષ્ય એવું કોઈ પણ કામ કરી શકતો નથી કે જે તેને દેવ સાથે ન્યાયી ઠરાવી શકે. તેથી તે માણસે દેવમાં વિશ્વાસ રાખવોજ જોઈએ. પછી જ દેવ તે વ્યક્તિના વિશ્વાસનો સ્વીકાર કરે છે અને તે વિશ્વાસ તેને દેવ સાથે ન્યાયી ઠરાવે છે. દેવ એક છે જે અધર્મીને પણ ન્યાયી બનાવે છે. \t Maicans, mana tarabajpi, astaun manalira rajta alichij Diospi quirijpi, paihua quirina ali tucunami nishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગઇકાલે તેં પેલા મિસરીને મારી નાખ્યો તેમ મને મારી નાખવા ધારે છે? \t ¿Can caina Egipto runara huañuchishcasna ñucaras huañuchinara munanguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમે તમારી સાથે હતા, અમે તમને આ નિયમ આપ્યો હતો: “જો વ્યક્તિ કામ ન કરે તો, તેણે ખાવું નહિ.” \t Ñucanchi chara cangunahua tiausha caita camachicanchi: Runa mana tarabasha nijpi, shinallara ama micuchu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પૃથ્વીના રાજાઓ, જેમણે તેની સાથે વ્યભિચારનાં પાપ કર્યા અને તેની સંપત્તિમાં ભાગ પડાવ્યો તેઓ તેની આગનો ધૂમાડો જોશે. પછી તે રાજાઓ તેના મૃત્યુને કારણે રડશે અને દુ:ખી થશે. \t Paihua tacarij rey apuuna, paihua pariju ima munanaita gustashcaunahua causashcauna huacanaungami; paimanda llaquirinaunga, llacta rupashcamanda cushnira ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ તે લોકો છે, જેઓ ઉત્તમ નામથી ઓળખાય છે, તેઓની નિંદા કરે છે. \t ¿Manzhu caiguna cangunara cushca ali valij shutira irusta camisha rimanaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે મોટા અજગરને આકાશની બહાર ફેંકી દેવામાં આવ્યો. (તે અજગર જે જુનો સાપ છે જે દુષ્ટાત્મા તથા શેતાન કહેવાય છે. તે આખા જગતને ખોટા માર્ગે દોરે છે.) તે અજગરને તેના દૂતો સાથે પૃથ્વી પર ફેંકવામાં આવ્યો હતો. \t Atun dragón nishca canzhama ichushca aca, pai callari tiempomanda machacui, supai apu nishca, paihua shuti Satanás, entero mundura umachij. Cai pachama shitashca aca paihua angelgunahua pariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકો આશ્ચર્યચકિત થયા. અને મૂંઝાયા. તેઓ એકબીજાને પૂછે છે, “આ શું થઈ રહ્યું છે?” \t Mana yachai tucusha, manzharishca anauca, paigunapura rimanausha: ¿Casna imarai? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના શિષ્યો ઈસુ પાસે ગયા અને તેને જગાડ્યો. તેઓએ કહ્યું, “સ્વામી! સ્વામી! આપણે ડૂબી જઈશું!” ઈસુ ઊભો થયો. તેણે પવનને અને પાણીનાં મોજાંને હૂકમ કર્યો. પવન અટક્યો અને સરોવર શાંત થઈ ગયું. \t Jesusma shamusha, paita llicchachinauca: Señor, Señor, nisha, huañuunchi. Jesús lliccharisha huairaras tsajlastas piñaca, saquirinaucami, chunlla tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં લગભગ 40 ઉપરાંત યહૂદિઓ હતા જેઓએ આ કાવતરું કર્યું હતું. \t Chuscu chunga yali casna rimajguna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાએ કહ્યું, ‘તમારે તમારા માતાપિતાને માન આપવું જોઈએ.’ પછી મૂસાએ કહ્યું, ‘જે કોઈ વ્યક્તિ તેના પિતા કે માની નિંદા કરે તેને મારી નાખવો જોઈએ.’ \t Moisés rimacami: Camba yayara camba mamara llaquina mangui. Maicans paihua yayara mamara chijnisha rimasha, shu rai huañungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તેઓ જે કાર્યો કરી રહ્યા છે તેમાં સફળ તવાના નથી. બધા લોકોને ખબર પડશે કે તેઓ કેવા મૂર્ખ છે. યાંન્નેસ અને યાંબ્રેસનું આવું જ થયું હતું. \t Paiguna mana mas ñaupajma rinaungachu. Tucui riparanaunga imasna paiguna mana ali iyaiyujguna ashcara, chi ishqui runaunasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક માણસ કે જેને કોઢ હતો તે ઈસુ પાસે આવ્યો. તે માણસે ઘૂંટણ ટેકવીને ઈસુને વિનંતી કરી. ‘તું ઈચ્છે તો તું મને સાજો કરવા સમર્થ છે.’ \t Shu llagayuj runa Jesusma shamuca, paihua ñaupajpi cungurisha, rugasha nica: Can munasha, ñucara alichinara ushangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરનાર એ લોકો વિષે દેવે પ્રતિજ્ઞા કરી કહ્યું કે, એ લોકો વિશ્રામમાં પ્રવેશ મેળવી શકશે નહિ. \t ¿Maicangunamara Dios paihua shutii rimaca, ñuca samanai mana icunaunga, nisha? ¿Manzhu mana uyajgunama acai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ પેલા યહૂદિઓને કહ્યું, “તમે નીચેની દુનિયાના છો, હું ઉપરની દુનિયાનો છું. તમે આ દુનિયાના છો, હું આ દુનિયાનો નથી. \t Jesús paigunara nica: Uramanda anguichi, ñucaga ahuamanda ani. Canguna cai pachamandami anguichi, ñucaga mana cai pachamandachu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “સાવધાન રહો અને બધાજ પ્રકારના સ્વાર્થીપણા સામે જાગ્રત રહો. વ્યક્તિ તેની માલિકીની ઘણી વસ્તુઓમાંથી જીવન પ્રાપ્ત કરી શકતો નથી.” \t Jesús paigunara nica: Ricuichi, cuiraichi tucui cullquira yalijta munanamanda. Runa causaibiga yapa ashca charinara mana ministirinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક ફરોશીઓએ ઈસુને પૂછયું, “દેવનું રાજ્ય ક્યારે આવશે?” ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “દેવનું રાજ્ય આવે છે પણ તમે તમારી આખો વડે જોઈ શકો તે રીતે નહિ. \t Fariseoguna Jesusta tapunauca: ¿imahorasta shamunga Dios mandana pacha? nisha. Jesús cutipasha nica: Dios mandana pacha mana ricuihuajchu shamunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પિલાતે આ સાંભાળ્યું, તે વધારે ગભરાયો. \t Pilato caita uyasha maspas manzharicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો આશ્ર્ચર્ય પામ્યા. કારણ કે તેઓએ મૂંગાઓને બોલતાં જોયાં, અપંગ સાજા થયાં, લંગડા ચાલતા થયાં અને આંધળા દેખતાં થયા છે! આથી લોકોએ ઈસ્રાએલના દેવની સ્તુતિ કરી. \t Shinasha, taucariai runauna manzharinauca, shimi upauna rimashcara, pullu maquiunara alichishcaxa, anga changauna purishcara, ñausauna ricushcaras ricusha. Israelba Diosta alabanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મેં તે લોકોને જેઓ મૃત્યુ પામ્યા હતા એવા નાના મોટા સર્વને રાજ્યાસન આગળ ઊભેલા જોયા. કેટલાક પુસ્તકો ઉઘાડ્યાં હતાં તેની સાથે જીવનનું પુસ્તક પણ ઉઘાડ્યું હતું. આ મૃત્યુ પામેલા લોકોનો તેઓએ કરેલાં કૃત્યોનો ન્યાય કરવામાં આવ્યો. આ વસ્તુઓ તે પુસ્તકોમાં લખેલી છે. \t Huañushcaunara ricucani, atungunaras ichülaunaras. Diospa ñaupajpi shayanauca. Quülcauna pascashca anauca. Shu quillcas pascashca aca, causana quillca nishca. Huañushcauna taripashca anauca, quillcaunai quillcashca tiaj tupura, paiguna rashca tupui taripashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ તારી વિરુંદ્ધ મારે આટલું છે કે, તે તારા શરુંઆતના પ્રેમનો ત્યાગ કર્યો છે.” \t Shina ajllaira canhua caita rimanara charini: Can ñaupa punda llaquihuashcara saquishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આકાશમાં તેમ જ પૃથ્વી પરના દરેક કુટુંબ પોતે પોતાનાં નામ તેની પાસેથી પ્રાપ્ત કરે છે. \t Paimanda tucui aillu ahua pachais cai pachais shutichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તુખિકસને એફેસસમાં મોકલ્યો છે. \t Tíquico nishcara Efeso llactama cachacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી જાતને સુદ્દઢ બનાવો કે જેથી આ પૃથ્વી પર દેવ જેવું ઈચ્છે છે તેવું બાકીનું જીવન તમે જીવો અને નહિ કે લોકો ઈચ્છે છે તેવાં દુષ્ટ કાર્યો કરો. \t paihua aichai causana puchuj punzhauna ama runauna ucha munaibi causachu, astaumbas Diospa munaira rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે સ્ત્રીઓએ નજર કરી અને જોયું તો પથ્થર ખસેડેલો હતો. તે પથ્થર ઘણો મોટો હતો. પરંતુ તે પ્રવેશદ્ધાર પાસેથી દૂર ખસેડાઇ ગયો હતો. \t Paiguna ricujpiga, rumi ña voltiachishca aca. Rumiga yapa atun maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ખ્રિસ્ત તેના શરીરમાં હતો ત્યારે તેણે વેદનાઓ સહન કરી તેથી જે રીતે ખ્રિસ્ત વિચારતો હતો તેવા વિચારોમાં તમારે સુદ્દઢ થવું જોઈએ. જે વ્યક્તિએ શરીરમાં દુ:ખો સહ્યાં છે તે પાપથી મુક્ત થયો છે. \t Imasna Cristo paihua aichai tormendachishca aca, shinallara canguna casna iyaihua puruntuichi; shu runa aichai tormendachishca asha ña ucharanara saquishcami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદા ઈશ્કરિયોત ત્યાં હતો. યહૂદા ઈસુના શિષ્યોમાંનો એક હતો. (તે એક કે જે પાછળથી ઈસુની વિરૂદ્ધ થનાર હતો.) મરિયમે જે કર્યુ તે યહૂદાને ગમ્યું નહિ. તેથી તેણે કહ્યું, \t Judas Iscariote, Simomba churi, shu Jesús yachachishca runa, paita entregangarau, rimaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાત દૂતોમાંથી એકે આવીને મને કહ્યું, “આ તે દૂતો હતા જેઓની પાસે છેલ્લાં સાત અનર્થોથી ભરેલાં સાત પ્યાલાં હતા.” તે દૂતે કહ્યું કે, “મારી સાથે આવ. હું તને તે કન્યા, હલવાનની વહુ બતાવીશ.” \t Shu ángel ñucama shamuca, pai chi canzhis puchucai tormendarinahua undachishca vasora charij angelgunamanda shuj aca. Angel ñucahua rimaca, casna nica: Caima shami, pactachishca huarmira canda ricuchisha, Borrego huarmimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેઓને આ વાર્તા કહી: \t Jesús cai yachachingaj cuentanara paigunara cuentaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વડીલ એવો હોવો જોઈએ કે જે એવા લોકોને સ્પષ્ટ બતાવી શકે કે તેઓની માન્યતા ખોટી છે, અને તેઓને નકામી બાબતો વિષે બોલતા બંધ કરી દે. જેનો ઉપદેશ તેઓએ આપવા જેવો નથી એવી બાબતનો ઉપદેશ આપીને તે લોકો આખા કુટુંબનો નાશ કરી રહ્યા છે. તેઓ લોકોને માત્ર છેતરવા અને પૈસા બનાવવા એવું બધું શીખવી રહ્યા છે. \t Casnauna shimira tapangaj ministinaun. Entero ailluunara molestanaun, mana valij shimiunara yachachisha yangamanda cullquira ganangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું ખ્રિસ્તના પ્રેમમાંથી કોઈ પણ વસ્તુ આપણને જુદા પાડી શકશે? ના! શું વિપત્તિ, કે વેદના કે સતાવણી કે, દુષ્કાળ કે, નગ્નતા કે જોખમ કે, તલવાર? અપણને ખ્રિસ્તના પ્રેમમાંથી જુદા પાડી શકશે? ના! તો શું સમસ્યાઓ અથવા ખ્રિસ્તના દુશ્મનો દ્વારા ઊભી કરાતી મુશ્કેલીઓ અને જુલ્મ આપણને ખ્રિસ્તના પ્રેમથી જુદા કરી શકશે? ના! આપણી પાસે જો ખોરાક કે કપડાં નહિ હોય તો તેથી શું આપણે ખ્રિસ્તના પ્રેમથી જુદા થઈ જઈશું? ના! જોખમ કે મૃત્યુ પણ આવે તેથી શું આપણે ખ્રિસ્તના પ્રેમથી જુદા થઈ જઈશું? ના! \t ¿Pita ñucanchira anzhuchingai Cristo llaquishcamanda? ¿Tormendarina, huacana, yarcai, llatan tucuna, huañuna, sauli—caiguna anzhuchihuanaungachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે દેવ માટેના સહકાર્યકરો છીએ અને તમે દેવની માલિકીનું ખેતર છો. અને તમે દેવની માલિકીનું મકાન છો. \t Ñucanchi Dioshua pariju tarabajguna anchi, cangunaga Diospa chagra, Dios shayachishca huasi cuenta anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારાં વહાલાં બાળકો, અંત નજીક છે! તમે સાંભળ્યું છે કે ખ્રિસ્તવિરોધી આવે છે. અને હવે ખ્રિસ્તવિરોધીઓ ઘણાં અહીં છે. તેથી અમે જાણીએ છીએ કે હવે અંત નજીક છે. \t Churihuauna, cuna puchucai tiempounami. Canguna uyashcanguichi imasna anticristo nishca Cristora chijnij shamuna anga. Shinallara cunallara ashca anticristo nishcauna tianaunmi. Caimanda ricsinchi ñucanchi puchucai tiempounai causaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બાર્નાબાસ અને હું જ ફક્ત એવા છીએ કે જેમણે આજીવિકા કમાવા માટે કશુંક કામ કરવું પડે. \t Ñucas, Bernabés, ¿ñucanchillas tarabanara saquingaj mana ushanchichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જગતને અફસોસ છે, કારણ કે જે વસ્તુઓને કારણે લોકો પાપ કરે છે આવી વસ્તુઓ તો બનવાની. પણ તે વ્યક્તિને અફસોસ છે કે જે ઠોકર લાવવા માટે જવાબદાર છે. \t ¡Ayailla mundu urmachishcaunamanda! Urmachinauna shamungaj ministirin. Randi, ¡ayailla urmachij runa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં લોકો દેવને સમજતા નહોતા. પણ દેવે આ બાબતમાં અજ્ઞાનતા બતાવી હતી પણ હવે, દેવ વિશ્વમાં પ્રત્યેક વ્યક્તિને તેનું હ્રદય અને જીવન બદલવાનું (પસ્તાવો) કહે છે. \t Dios cai iyai illaj horasgunara mana riparasha, cuna mandan tucui runaunara tucui partiunai arrepentirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમે પણ લોકોને મારા વિષે કહેશો, કારણ કે તમે શરુંઆતથી જ મારી સાથે રહ્યા છો.” \t Cangunas shinallara ñucamanda rimanguichi, canguna callarimanda ñucahua pariju causashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા દિવસો પછી અગ્રીપા રાજા અને બરનિકા ફેસ્તુસની મુલાકાતે કૈસરિયા આવ્યા. \t Ansa punzha pasashca huasha, Agripa nishca rey apu paihua huarmi Bernice nishcahua Cesareama shamunauca Festora salurangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે ત્યાં ઈસુ સાથે ક્ટલાએક લોકો હતા. તે લોકોએ ગાલીલમાં કેટલાએક લોકો સાથે જે કંઈ બન્યું તે વિષે ઈસુને કહ્યું. જ્યારે તેઓ સ્તુતિ કરતા હતા ત્યારે પિલાતે એ લોકોને મારી નાખ્યા. પિલાતે દેવને જે યજ્ઞો થતાં પશુઓનાં લોહીમાં તેઓનું લોહી ભેળવી દીધું. \t Cai horaspi huaquinguna Jesusta cuentanauca imasna Pilato huaquin Galilea runaunara huañuchisha, paiguna quiquin yahuarda masaca paiguna rashca sacrificio yahuarhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મુશ્કેલીનો અંત આવ્યો ત્યારે પાઉલે શિષ્યોને તેની પાસે બોલાવ્યા, તેમને પ્રોત્સાહિત કર્યા. પછી તેઓને તેણે છેલ્લી સલામ પાઠવી અને મકદોનિયાનો પ્રવાસ શરૂ કર્યો. \t Llacta nusparishca chunllayajpi, Pablo quirijgunara cayasha paigunara cariyachica. Ujllarisha Pablo paigunara dispirica; Macedonia partima ringaj llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ તેને કોરડા મારશે અને પછી મારી નાખશે. પણ તેના મૃત્યુ પછી ત્રીજા દિવસે તે સજીવન થઈને ઊઠશે.” \t Paita azutishca huasha huañuchinaunga. Astaun quinsa punzhai causaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ મૂસાના નિયમશાસ્ત્રનો ભંગ કરે અને તે બે કે ત્રણ સાક્ષીઓ દ્ધારા પૂરવાર થાય તો તેને માફી નહિ આપતા કોઈ પણ દયા વગર મોતની સજા થતી હતી. \t Moisés cushca ley shimira paquij runas, ishqui quinsa ricujguna rimanaupi, ursamanda huañunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ શિષ્યો સાથે હોડીમાં પ્રવેશ્યો અને પવન શાંત થઈ ગયો. તે શિષ્યો તો સંપૂર્ણ આશ્ચર્ય પામ્યા. \t Paigunajma canoai sicaca. Huaira saquirica. Ashca manzhaihua manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને ઉપદેશ આપતા આ પ્રમાણે કહ્યું: \t Jesús rimasha paigunara yachachica nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ એવો સમય આવશે. જ્યારે વરરાજાને તેઓની પાસેથી લઈ લેવામાં આવશે અને તેના મિત્રોને ઉપવાસ કરવો પડશે.” \t Randi, cari paigunamanda quichuna punzhauna shamunaungami. Chi punzhaunai sasinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપા તમ સર્વ પર હો. \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai tucui cangunahua achu. Amen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોને ઉત્તર આપ્યો, “સ્વામી, અમે આખી રાત ખૂબ મહેનત કરી છે, પરંતુ અમને કશું જ પ્રાપ્ત થયું નથી. પરંતુ તું કહે છે તે કારણથી હું જાળો નાખીશ.” \t Simonga cutipasha paita nica: Yachachij, tuta pagarijta licashcanchi, imaras mana apishcanchichu; shina ajllaira can rimajpi, licara shitasha chari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનું સાર્મથ્ય જ્યારે આપણામાં સકિય બને, ત્યારે તેના થકી આપણે માંગીએ કે ધારીએ તેના કરતાં અનેક ઘણું વધારે દેવ સિદ્ધ કરી શકશે. \t Dios ushajmi tucuira ñucanchi mañashcamanda intindishcamandas yalijta rangaj, imasna ñucanchi ucui paihua ushai taraban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું, “તેણે બીજા લોકોને બચાવ્યા, પણ તે તેની જાતને બચાવી શક્તો નથી. લોકો કહે છે તે ઈસ્રાએલનો રાજા છે. (યહૂદિઓનો) જો તે રાજા હોય તો તેને હવે વધસ્તંભ પરથી નીચે આવવું જોઈએ. પછી અમે તેનામાં વિશ્વાસ મૂકીશું. \t Shujgunaraga quishpichicami, paulara mana ushanzhu quishpinara. Israelba Rey Apu ashaga, cunallara cruzmanda irguchu, shina rajpi paihuajpi quirishun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ રીવાજો ફક્ત, ભોજન, પાણી અને વિવિધ પ્રકારની સ્નાનક્રિયાનો શિષ્ટાચાર, બાહ્ય વિધિઓ હતી અને જ્યાં સુધી નવો માર્ગ આવે ત્યાં સુધી તેનું પાલન કરવાનો હેતુ હતો. \t Caigunaga micunaunalla, upinaunalla, huaquin armanaunalla, aicha rangaj mandashca ranaunalla anaun, mushuj tono rana horas pactamunagama churashcaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જલદીથી તેણે સભાસ્થાનોમાં ઈસુ વિષે બોધ આપવાની શરુંઆત કરી. તેણે લોકોને કહ્યું, “ઈસુ એ દેવનો દીકરો છે!” \t Chi horasmanda Saulo judioguna tandarina huasiunai Cristo shutira camachica, pai Diospa Churimi nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક વૃક્ષ જે પોતે જે ફળ આપે છે તેનાથી ઓળખાય છે. લોકો કાંટાના ઝાડ પરથી અંજીર ભેગા કરતા નથી. અને ઊંટકટા પરથી દ્ધાક્ષ મેળવતા નથી! \t Caran yura pai aparishca muyumanda ricsinallami. Higo muyura mana pallanaunzhu quilambu cashamanda, shinallara uvillasta mana apinaunzhu chispumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વખતે રાત્રે કેટલાક ભરવાડો ખેતરમાં તેમનાં ઘેટાંઓની રખેવાળી કરતા હતા. \t Chi quiquin partii, borrego cuirajguna tianauca, paiguna borregounara ricunauca, cuiranauca tutai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસીઓએ સંગતમાં ભેગા મળવાનું ચાલું રાખ્યું. તેઓ પ્રેરિતોના બોધ શીખવામાં તેઓના સમયનો ઉપયોગ કરતા. વિશ્વાસીઓ એકબીજાના સહભાગી બન્યા. તેઓ રોટલી ભાગવામાં તથા પ્રાર્થના કરવામાં લાગું રહ્યા. \t Quirijguna cachashca runauna yachachishcaunai catinauca, paigunapura parijumanda llaquinausha, tandara paquinais, Diosta mañanáis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન પ્રભુ માટે એક મહાન માણસ થશે. તે કદી દાક્ષારસ પીશે નહિ કે બીજુ કોઈ કેફી પીણું લેશે નહિ. જન્મથી જ તે પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર હશે. \t Pai Diospa ñaupajpi atun tucungami. Vinoras urti upinaras mana upingachu. Santo Espirituhua undashca anga mama icsamanda pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પ્રાર્થના છે કે તે દિવસે પ્રભુ ઓનેસિફરસને દયા બતાવશે. તું તો જાણે છે જ એફેસસમાં ઓનેસિફરસે મને કઈ કઈ રીતે મદદ કરી હતી. \t Señor paita cupachu llaquinara tupangaj Señormanda chi punzhai. Alimi yachangui imasna Efeso llactai ashcara yanapahuaca ñucanchira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રીતે ખ્રિસ્ત મંડળીનો અધ્યક્ષ છે, તે રીતે પતિ પત્નીનો અધ્યક્ષ છે. મંડળી ખ્રિસ્તનું અંગ છે. અને ખ્રિસ્ત શરીરનો ત્રાતા છે. \t Cariga paihua huarmi umami, imasna Cristo iglesia umami; iglesia paihua aichami, Cristoga iglesiara Quishpichijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી એક દૂત દેખાયો, તે દૂત આકાશમાંથી ઈસુની મદદ માટે આવ્યો હતો. \t Shu ahua pachamanda ángel ricurimuca paita shinzhiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે જગતનો ન્યાય કરવાનો સમય છે. હવે આ જગતનો શાસક (શેતાન) બહાર ફેંકાઇ જશે. \t Cuna cai pacha taripanami. Cunallara cai pacha atun apu ichui tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેઓએ બધાએ (સભાસ્થાનના આગેવાન) સોસ્થનેસને પકડ્યો. તેઓએ ન્યાયાલયની આગળ સોસ્થનેસને માર્યો. પરંતુ ગાલીયોએ આની કોઇ પરવા કરી નહિ. \t Shinajpi tucui griegouna Sostenes nishca judioguna tandarina huasimanda apura apisha, paita Galiomba ñaupjapi macanauca. Pai randi mana imais satiricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે બધાજ લોકોને ઓરડાની બહાર કાઢ્યા. તેણે ધૂંટણીએ પડીને પ્રાર્થના કરી. પછી તેણે ટબીથાના મુડદા તરફ ફરીને કહ્યું, “ટબીથા, ઊભી થા!” તેણે તેની આંખો ઉઘાડી. જ્યારે તેણે પિતરને જોયો, તે ત્યાં બેઠી થઈ. \t Shinajpi Pedro tucuira canzhama cachasha, cungurisha Diosta mañaca. Ayama tigrasha paita rimaca: Tabita, atari, nisha. Paiga ñahuira pascaca, Pedrora ricusha atarisha tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે વ્યક્તિ મારા પક્ષનો નથી તે મારી વિરૂદ્ધ છે. જે માણસ મારી સાથે કામ કરી શકતો નથી તે મારી વિરૂદ્ધ કામ કરે છે.” \t Maicambas mana ñucahua tiausha, ñucahua contra tucun. Maicambas mana ñucahua tandachisha, chausinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દ્રાક્ષાકુંડમાં જે હતું તે શહેરની બહાર ખૂંદવામાં આવ્યું, 200 માઈલ સુધી ઘોડાઓના માથાં જેટલી ઊંચાઈએ પહોંચે એટલુ લોહી દ્રાક્ષાકુંડમાંથી બહાર વહી નીકળ્યું. \t Chahuanaga aitashca aca llactamanda canzhama. Chahuanamanda yahuar llucshica, yahuarga caballo shayachina huascagama pactajta, quinsa patsac kilómetrogama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તારી ઈચ્છા મારી પાસે શું કરાવવાની છે?” આંધળા માણસે કહ્યું કે, “પ્રભુ, મારે ફરીથી દેખતા થવું છે.” \t ¿Imara munangui ñuca canhua rangaj? nica. Runaga: Señor, ñuca ricuj tucungaj, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે પોતાના દૂતને આ કદી નથી કહ્યું કે: “જ્યાં સુધી હું તારા દુશ્મનોને તારા પગ તળે કચડી ના નાખું ત્યાં સુધી તું મારી જમણી બાજુ બિરાજમાન થા.” ગીતશાસ્ત્ર 110:1 \t Maican angelgunamara Dios imahoraspas nicachu: Ñuca ali maqui partii tiarí ñuca canda chijnijgunara camba chaqui ucui churanagama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આથી લોકોથી ન ડરો કારણ કે જે કંઈક છુપાવેલું છે તે જાહેર કરવામાં આવશે. જે કંઈ ગુપ્ત છે તે પ્રગટ થશે. \t Shinajllaira, ama manzhaichichu paigunara. Ima quillpashcaras ricuchishca anga, ima pacashcaras yachashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કોઈ વ્યક્તિ મૃત્યુ પામે છે તો તેને મૃત્યુની સત્તામાંથી મુક્ત કરવામાં આવે છે. \t Huañushca runaga ucharanamanda ña alichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોના ટોળાએ યોહાનને પૂછયું, “અમારે શું કરવું જોઈએ?” \t Shinajpi runauna paita: ¿Imara rashun? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આજની પેઢીના વિષે શું કહું? તેઓ કોના જેવા છે? તેઓ તો બજારમાં બેઠેલા બાળકોના જેવા છે કે જે એકબીજાને હાંક પાડે છે, હા, તેઓ તેવા જ છે. \t ¿Imahuara ricuchishairi cuna horas causaj miraigunara? Pujllaj huahuauna cuentami, pulazaunai tiarisha, compañerounama caparinaun, nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું કે, “શાસ્ત્રોમાં લખ્યું છે કે, ‘મારું ઘર પ્રાર્થનાનું ઘર થશે.’ પરંતુ તમે તેને ચોરોને છુપાવા માટેનો અડ્ડો બનાવી દીધું છે.”‘ \t Paigunara nica: Quillcashcami tian, Ñuca huasi shu Diosta mañana huasimi, cangunaga shu shuhuajguna uctura rashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તમે શા માટે મને શોધો છો? તમે મને શોધી રહ્યા છો કારણ કે તમે મારી શક્તિના અદભૂત કાર્યો જોયા છે. જે મારી સત્તાની સાબિતી છે. ના! હું તમને સાચું કહું છું. તમે મને શોધતા હતા. કારણ કે તમે રોટલી ખાઈને તૃપ્ત થયા હતા. \t Jesús paigunara cutipaca: Cierto pacha nini, canguna ñucara mascahuanguichi, mana munanaita ricushcamanda, astaun tandara sajsajta micushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુની આજ્ઞાનુસાર બધી જ વિધિઓ પૂર્ણ કરીને યૂસફ અને મરિયમ ગાલીલના નાસરેથમાં પોતાને ગામ પાછા ફર્યા. \t Tucui Señorba ley shimii quillcashcara pactachishca huasha, Galileama tigranauca, paiguna quiquin Nazaret llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં બીજા એક પ્રાણીને પૃથ્વીમાંથી બહાર નીકળતું જોયું. તેને હલવાનની જેમ બે શિંગડાં હતાં પણ તે અજગરની જેમ બોલતું હતું. \t Chimanda huasha shu milli Animalda allpamanda sicamujta ricucani. Ishqui cornosyuj aca, borrego cuenta, astaumbas dragón nishcasna rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારી સાથે જે કંઈ બનશે તેથી તું ડરતો નહી. હું તમને કહું છું શેતાન તમારામાંના કેટલાકને બંદીવાન બનાવશે. તે તમારું પરીક્ષણ કરવા માટે આમ કરશે. તમારે દશ દિવસ સુધી સહન કરવુ પડશે. જો તારે મૃત્યુ પામવું પડે તો પણ વિશ્વાસુ રહેજે. જો તું વિશ્વાસુ બની રહેશે તો પછી હું તને જીવનનો મુગટ આપીશ. \t Ama manzhaichu can tormendaringaraushcara. Supai cangunamanda huaquingunara chonda cularbi ishcachingami camangaj, chunga punzha tupura cangunara tormendachinaunga. Can huañunagama ali catij ajpi, causana llaitura ñuca canda cushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘જો કોઈ વ્યક્તિની ઈચ્છા બળવાન માણસના ઘરમાં પ્રવેશવાની અને તેના ઘરમાંથી તેની વસ્તુઓની ચોરી કરવાની હોય તો તે વ્યક્તિએ પહેલાં બળવાન માણસને બાંધવો જોઈએ, પછીથી તે વ્યક્તિ ઘરમાંથી વસ્તુઓ ચોરી શકશે. \t Pihuas shu shinzhi runa huasimanda pai charishcara shuhuanara mana ushangachu manara paita huatajllaira. Huatai pasasha shuhuanara ushangami huasimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે ખાતરી કરવી પડશે કે યરૂશાલેમના ગરીબ લોકોને જ આ બધા પૈસા મળે કે જે એમના માટે દાનમાં આપવામાં આવ્યા છે. આ કાર્ય પૂરું કર્યા પછી હું સ્પેન જવા નીકળીશ. સ્પેનના પ્રવાસે જતાં તમારી મુલાકાત લેવા માટે હું રોકાઈશ. \t Shinasha, caita raí pasashca huasha, cai cuyashcara entregashca huasha, cangunajpi pasiasha España partima ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વખતે વરસાદ વરસતો હતો અને ખૂબ ઠંડી હતી. પણ જે લોકો ત્યાં રહેતા હતા તે અમારા પ્રત્યે ઘણા સારા હતા. તેઓએ અમારા માટે અગ્નિ સળગાવ્યો અને અમારા બધાનું સ્વાગત કર્યુ. \t Chi isla runauna ñucanchira ali munaihua ricunauca. Ninara apichisha tucui ñucanchira cayanauca, ashca tamia ashcamanda, ñucanchi chirichishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધારો કે કોઇ વ્યક્તિ ખ્રિસ્તમાં તેના ભાઇ અથવા બહેનને પાપ કરતા જુએ છે (પાપ કે જે મરણકારક નથી) તો તે વ્યક્તિ એ તેની બહેન અથવા ભાઇ જે પાપ કરે છે તેઓના માટે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ. પછી ભાઈ કે બહેનને દેવ જીવન આપશે. જેમનું પાપ અનંત મૃત્યુમાં દોરી જતુ નથી એવા લોકો વિશે હું વાત કરું છું. એવું પણ પાપ છે જે મરણકારક છે. તે વિશે હું કહેતો નથી કે પ્રાર્થના કરવી. \t Maican runas paihua uquira shu mana huañuna tupu uchara rauta ricusha, Diosta mañachu; Dios paita causaira cungami, mana huañuna tupu uchara rajgunama. Huañuna tupu ucha tianmi. Cai sami uchara rajmanda canguna mañangaj mana ninichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મલ્ખીસદેકના માતાપિતા વિશે કોઈને જ ખબર નથી અને તેના પૂર્વજો વિષે પણ કોઈ જ માહિતી નથી, તે ક્યારે જન્મ્યો અને ક્યારે મરણ પામ્યો તે પણ કોઈ જાણતું નથી, પણ તે દેવના પુત્ર જેવો છે અને સદા યાજક તરીકે રહે છે. \t Paihua yaya, paihua mama, paihua aillu mana quillcashcachu tian, shinallara mana quillcashcachu paihua causana callarinas, paihua causana tucurinas. Astaun, Diospa Churi samii rashca asha, sacerdote cuenta huiñaigama duranmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પરંતુ ધનવાન માણસે કહ્યું; ના ઈબ્રાહિમ બાપ! જો કોઈ મરણ પામેલામાંથી તેઓની પાસે આવે, તો તેઓ વિશ્વાસ કરશે અને પસ્તાવો કરશે. \t Shinajpi runa: Mana, nica, Yaya Abraham, shuj huañushcaunamanda paigunama rimai rijpi, arrepentirinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પૂછયું, “શુ સિમોન પિતર અહી રહે છે?” \t Cayasha tapunauca: ¿Shu Simón, paihua shu shuti Pedro, caibichu tiaun? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અગ્રીપાએ ફેસ્તુસને કહ્યું, “આ માણસને સાંભળવો મને પણ ગમશે.” ફેસ્તુસે કહ્યું, “આવતીકાલે તું એને સાંભળી શકીશ!” \t Shinajpi Agripa Festoma rimaca: Ñucas chi runara uyanara munani. Festo cutipaca: Caya punzha uyangui, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યાં સુધી આપણા દેવના સેવકોને અમે મુદ્રિત ન કરી રહીએ. ત્યાં સુધી તમે પૃથ્વીને અથવા સમુદ્રને અથવા વૃક્ષોને નુકસાન કરશો નહી. આપણે તેઓના કપાળ પર મુદ્રા અંકિત કરવાની છે.” \t Angel casna nica: Ama huajlichichu auparas, lamardas, yuraunaras, ñucanchi Diosta sirvijgunara urintii sello nishcara ñucanchi churashca huashagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે માણસ કે જેનામાંથી ભૂતો નીકળ્યાં હતા તેણે ઈસુ સાથે જવા વિનંતી કરી. પણ ઈસુએ તે માણસને વિદાય કર્યો. અને કહ્યું, \t Chi supaira ichushca runa Jesusta rugaca paihua pariju tiangaj, astaumbas Jesús paita dispirica, casna rimasha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બાબતો કહ્યા પછી ઈસુએ યરૂશાલેમ તરફની મુસાફરી ચાલું રાખી. \t Caita rimashca huasha, Jesús ñaupasha riuca, Jerusalenma sicasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ માણસો તમે ધારો છો એમ પીધેલા નથી; હજુ સવારના નવ વાગ્યા છે! \t Caigunaga mana machashcachu anaun, canguna iyashcasna; chara tutamandallami, las nueve tupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે હલવાને છઠી મુદ્રા તોડી પછી મેં જોયું. તો ત્યાં મોટો ધરતીકંપ થયો હતો. વાળમાંથી બનાવેલા કાળા કામળા જેવો સૂર્ય કાળો બની ગયો. આખો ચંદ્ર લોહી જેવો લાલ થઈ ગયો. \t Socta sello nishca pascashcara ricucani. Allpa shinzhira cuyuca, indi yana tucuca yana llachapa cuenta, entero quilla yahuar cuenta ricurij tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ વાર્તા ધ્યાનથી સાંભળો: એક માણસ હતો તેનું પોતાનું ખેતર હતું તેમા તેણે દ્રાક્ષ વાવી અને તેની ચારે બાજુ એક દિવાલ ચણી હતી. દ્રાક્ષનો રસ કાઢવા કુંડ બનાવ્યો, એક બૂરજ બાંધ્યા પછી કેટલાક ખેડૂતોને તે વાડી ઈજારે આપીને તે પ્રવાસમાં ગયો. \t Shu yachachingaj cuentanara uyaichi. Shu runa tiauca, uvillas chagrara tarpuca. Quinzhaca. Uvillasta chahuanara allaca. Huasira sicachica. Shu tarabajgunara pagara mañasha, chagrara mañachica. Caru llactama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો હું મારા વિષે લોકોને કહું, તો પછી લોકો મારા વિષે હું જે કઈ કહું છું તે સ્વીકારશે નહિ. \t Ñucaga ñucamandallara rimasha, casna rimashca mana ciertochu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માહથનો દીકરો નગ્ગય હતો. મત્તિથ્યાનો દીકરો માહથ હતો. શિમઇનો દીકરો મત્તિથ્યા હતો. યોસેખનો દીકરો શિમઇ હતો. યોદાનો દીકરો યોસેખ હતો. \t Maatpa churi, Matatíaspa churi, Semei churi, José churi, Judá churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ ફક્ત દેવ છે. તે જ એક છે જે આપણો ઉદ્ધાર કરે છે. તેને મહિમા, ગૌરવ, પરાક્રમ તથા અધિકાર, અનાદિકાળથી હમણા તથા સર્વકાળ આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા હોજો. આમીન. \t Shu sapalla yachaj Dios, ñucanchira Quishpichij sumaj, alabashca, mandaj, ushaj achu, cunas, huiñai huiñaigamas. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને લોકો દીવો સળગાવીને પછી તેને વાટકા નીચે મૂકતા નથી, પણ તેઓ તેને દીવી પર મૂકે છે પછી તે દીવો ઘરમાં જે બધા લોકો રહે છે તેમને પ્રકાશ આપે છે. \t Shinallara shu velara mana sindichinaunzhu tasa ucui churangaj, astaun ahuai churangaj, huasii tiajgunara punzhay achingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે છોકરાએ અનુભવ્યું કે તે ઘણો મૂર્ખ હતો. તેણે વિચાર્યુ, ‘મારા પિતાને ઘરે બધા નોકરો પાસે પુષ્કળ ખાવાનું છે, પણ હું અહીં ભૂખે મરું છું કારણ કે મારી પાસે કશુંય ખાવાનું નથી. \t Paiga iyarisha nica: ¿Masna ñuca yaya huasii tiau tarabajguna ashca micunara charinaun, ñucaga caibi yarcaihua huañuuni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો તમે ત્યાં શું જોવા ગયા હતાં? શું જેણે ખૂબ સારા વસ્ત્રો પહેર્યા હતા તેવા માનવીને? ના! આવા સુંદર કપડા પહેરે છે તે તો રાજાના રાજમહેલમાં રહે છે. \t ¿Imara ricungaj llucshicanguichi? ¿Shu gusto churanahua churachishca runara? Gusto churanahua churachishcauna rey apu huasiunai tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે કહ્યું, ‘કર્નેલિયસ! દેવે તારી પ્રાર્થના સાંભળી છે. તેં જે વસ્તુઓ ગરીબ લોકોને આપી છે તે દેવે જોઈ છે. દેવ તારું સ્મરણ કરે છે. \t Pai nica: Cornelio, can mañashcara uyashcami. Can cuyashcaunara Diospa ñaupajpi iyarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રીતે આ લોકો જીવે છે તેથી તેઓ તેઓનો વિનાશ નોંતરે છે અને દેવની સેવા નથી કરતા. તેઓનો દેવ તેઓનું પેટ છે, શરમજનક કૃત્યો કરે છે અને તેને માટે ગૌરવ અનુભવે છે. તેઓ માત્ર પાર્થિવ વસ્તુનો જ વિચાર કરે છે. \t Puchucaibi casnauna llambura tulashca anaunga ucu pachai, paiguna dios paiguna quiquin icsa, paiguna pingarishcai cushiyanaun, paiguna iyaibi cai pachamandaunallara iyarinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તે તમારા કાયદામાં લખેલું છે, ‘હું (દેવ) કહું છું કે તમે દેવો છો.’ \t Jesús cutipaca: ¿Manzhu canguna ley shimii quillcashca tian, Nicani diosguna anguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ વખતે સફિરા તેના પગે પડી અને મૃત્યુ પામી. જુવાન માણસો અંદર આવ્યા અને જોયું કે તે મૃત્યુ પામી હતી. તે માણસો તેને બહાર લઈ ગયા અને તેના પતિની બાજુમાં જ દફનાવી. \t Chi ratollaira Pedro chaquii huarmi huañusha urmacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે આ દુનિયામાં જીવીએ છીએ. પરંતુ જે રીતે દુનિયા ઝઘડે છે તે રીતે અમે ઝઘડતા નથી. \t Ñucanchi aichallai purisha, mana aichai tiashcasna macanaunchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગીતોથી, સ્તોત્રોથી તથા આત્મિક ગાનોથી એકબીજાની સાથે વાતો કરો. તમારાં હૃદયોમાં પ્રભુનાં ગીતો અને ભજનો ગાઓ. \t cangunapura rimanausha salmos nishca cantanaunahua, alma cantanaunahua shungumanda cantasha, Diosta alabasha canguna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું એમ નથી સમજતો કે અમે અમારી જાતે જે કાંઈ સારું છે તે કરવા અમે શક્તિમાન છીએ. તે દેવ એક છે જે આપણે કરીએ છીએ તે કરવાને આપણને શક્તિમાન બનાવે છે. \t Ñucanchimandalla mana valinchichu imaras iyaringaj, astaun ñucanchi valishcaga Diosmandami shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ યાકૂબે સાંભળ્યું કે મિસરમાં અનાજનો સંગ્રહ થતો હતો. તેથી તેણે આપણા પિતાઓને (યાકૂબનાં સંતાનો) ત્યાં મોકલ્યો. (આ તેનો મિસરનો પ્રથમ પ્રવાસ હતો.) \t Jacob, Egiptoi trigo muyu tiashcara uyasha, ñucanchi yayaunara ñaupa punda cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ નિયમશાસ્ત્ર માત્ર સાંભળી લેવાથી દેવની નજરે ન્યાયી થવાશે નહિ. એ નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે જે લોકો આજ્ઞા પાળે છે તે દેવની સાથે નિયમ મુજબ ન્યાયી ઠરશે. \t Ley camachishca shimira uyajgunalla mana ali tucunaunzhu Diospa ñaupajpi, astaun camachishca shimira rajgunami ali tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ફરીશીઓએ કેટલાક માણસોને અને હેરોદીઓને ઈસુની પાસે મોકલ્યા. તેમણે ઈસુને પૂછયું, “ઉપદેશક, અમે જાણીએ છીએ કે, તું પ્રમાણિક છે અને કોઈની શેહશરમમાં આવ્યા વિના તું દેવના માર્ગ વિષે સાચું શિક્ષણ આપે છે. તારી પાસે બધાજ લોકો સરખા છે. \t Paiguna yachachishca runaunara Herodianos nishcaunandi Jesuspajma cachanauca, paita nisha: Yachachij, can cierto shimira llaquij ajta ricsinchi, can Diospa nambira cierto pacha yachachingui, pi runaras mana manzhangui, runauna ricurinaras mana ricungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ અમે દેવના રહસ્યપૂર્ણ જ્ઞાન વિષે કહીએ છીએ કે જે જ્ઞાન લોકોથી છુપાવવામાં આવ્યું હતું. દેવે આ જ્ઞાન આપણા જ મહિમા માટે આયોજિત કરેલું. જગતનાં પ્રારંભ પૂર્વેથી દેવે આ યોજના કરેલી. \t Ñucanchiga Dios pacashca yachana shimira rimanchi, paihua mana ricurij yachanara. Cai yachanaga callan horasmanda pacha Dios cuca ñucanchira sumacyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઉપદેશક, મૂસાએ કહ્યું છે કે, જો કોઈ માણસ નિ:સંતાન મરણ પામે તો તેના ભાઈએ તેની પત્ની સાથે પરણવું જોઈએ. જેથી તેઓ બાળકો મેળવી પોતાના ભાઈ માટે વંશ ઉપજાવે. \t Yachachij, nisha, Moisés nica: Shu runa churi illaj huañujpi, paihua uqui huañuj runa huarmira casarachu, miraigunara sicachingaj uquijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને ઉત્તર આપ્યો, “આ લોકો જે દેવની વાત ધ્યાનથી સાંભળે છે અને તેનું પાલન કરે છે તેઓ મારી મા તથા મારા ભાઈઓ છે!” \t Shinajpi cutipasha Jesús paigunara nica: Diospa shimira uyasha pactachijguna, caigunami ñuca mama, ñuca uquiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ પોતાના અંત:કરણમાં યહૂદિ હશે તે જ સાચો યહૂદિ ગણાશે. સાચી સુન્નત તો પવિત્ર આત્માથી કરાવાની હોય છે, લેખિત નિયમ વડે થતી સુન્નત સાચી નથી. અને જ્યારે આત્મા દ્વારા કોઈ વ્યક્તિના હૃદયની સુન્નત થાય છે, ત્યારે લોકો તેની પ્રશંસા કરતા નથી પરંતુ દેવ તરફથી તેમના પ્રશંસા કરતા નથી પરંતુ દેવ તરફથી તેમની પ્રશંસા પ્રાપ્ત થાય છે. \t Astaumbas shungu ucumanda aj judio cierto judiomi. Cierto circuncisionga shungu ucuimi, espiritui, mana quillcamandalla. Paihua alabana mana runamandachu, astaun Diosmandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે પોતાના બચાવ માટે જે કહ્યું તે આ છે. “મેં યહૂદિઓના નિયમ વિરૂદ્ધ, મંદિર વિરૂદ્ધ કે કૈસર વિરૂદ્ધ કશું ખોટું કર્યુ નથી.” \t Astaumbas Pablo rimaca: Judioguna ley shimimandas templomandas Cesarba ñaupajpis mana ima ucharas rashcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી જાતને મૂર્ખ ન બનાવો. જો તમારામાંનો કોઈ એમ વિચારે કે દુનિયામાં તે જ્ઞાની છે, તો તેણે જ્ઞાની થવા મૂર્ખ બનવું. પછી જ તે વ્યક્તિ વાસ્તવમાં જ્ઞાની બની શકશે. \t Ama pihuas paulara umachichu. Cangunamanda maican runas: Cai tiempoi yachajmi ani, nisha, paihua yachanara saquichu, ali yachanara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૌ લોકો દેવથી દૂર ભટકી ગયા છે, અને એ બધાએ પોતાની યોગ્યતા ગુમાવી છે. કોઈ પણ વ્યક્તિ સત્કર્મ આચરતી જણાતી નથી. એક પણ નહિ!” ગીતશાસ્ત્ર 14:1-3 \t Tucui anzhurinaushca, pariju mana valijguna tucunaushca. Alira rajga illan, mana shujpas tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘ઓ યદૂદિયા દેશના બેથલેહેમ, યહૂદિયાના નગરોથી કોઈપણ રીતે તું ઉત્તરતી કક્ષાનું નથી. તારામાંથી એક રાજા પેદા થશે તે રાજા મારી ઈસ્રાએલની પ્રજાને દોરવણી આપશે.” મીખાહ 5:2 \t Can Belén, Judea partii tiaj, Judá apuunamanda mana yali ichillachu angui. Canmanda shu pushaj runa llucshinga, ñuca aillu Israelda cuirangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરિદ્રી અને સમૃદ્ધ બને અવસ્થાઓમાં કેવી રીતે જીવવું તે હું જાણું છું, કોઈ પણ વખતે અને ગમે તેવા સંજોગોમાં આનંદી રહેવાનું શીખ્યો છું. મારી પાસે ખાવાને પૂરતું હોય કે ન હોય, આનંદી રહેવાનું હું શીખ્યો છું. મને જરૂરી બધી જ વસ્તુઓ મારી પાસે હોય કે ના હોય, હું આનંદી રહેવાનું જાણું છું. \t Cullqui illaj causanara yachani, shinallara charinara yachani. Tucuibis tucuimandas ña yachani, sajsana, yarcana, ashcara charina, imaras ministinas, ña yachashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પચાસમાના પર્વ સુધી હું એફેસસમાં રહેવાનો છું. \t Efeso llactai saquirishami Pentecostés istagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યહૂદિઓએ તેને મારી નાખવાનો વધારે પ્રયત્ન કર્યો. તે યહૂદિઓએ કહ્યું, “પહેલા ઈસુ વિશ્રામવારના કાયદાનો ભંગ કરતો હતો પછી તે એવો દાવો કરે છે કે દેવ તેનો પિતા છે, આ રીતે તે પોતાની જાતને દેવ સાથે સમાન બનાવે છે!” \t Shinajpi chimanda judioguna Jesusta huañuchingaj astaun mas mascanauca samana punzha yachaira mana casushcamanda, shinallara Dios ñuca Yayami nishcamanda, shina nisha paulara Dios tupullara rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મોટો દીકરો ગુસ્સામાં હતો અને મિજબાનીમાં જવા રાજી નહોતો. તેથી તેનો પિતા બહાર આવ્યો અને તેને અંદર આવવા કહ્યું. \t Churiga piñarica, mana munacachu icunara. Yayaga llucshisha paita rugaca icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમને હવે આ વચનો કહ્યાં છે. તેથી જ્યારે આ વસ્તુઓ થવાનો સમય આવે ત્યારે મેં તમને આપેલી ચેતવણી તમે યાદ કરશો. “મેં તમને શરુંઆતમાં આ વચનો કહ્યાં ન હતા કારણ કે ત્યારે હું તમારી સાથે હતો. \t Cai shimiunara cangunara rimashcani, horas pactamujpi, ñuca casna rimashcaunara iyarinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે લોકોને કહ્યું, “તમે યહૂદિઓના રાજાને મારી પાસે મુક્ત કરાવવા ઈચ્છો છો?” \t Pilato cutipasha nica: ¿Munanguichi ñuca judioguna Rey Apura cacharingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન લોકોને જે ઉપદેશ આપતો હતો તે આ છે: ‘મારા કરતાં જે વધારે મહાન છે તે મારી પાછળ આવે છે. હું તો તેના ઘૂંટણે પડવા તથા તેના જોડાની દોરી છોડવા માટે પણ યોગ્ય નથી. \t Pai camachisha: Ñuca huashai, shu ñucamanda yali ushaj shamunmi, nica. Paihua zapatos huascara pascanallas mana pactanichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઘણા લોકોને જોયા અને તેઓ પર તેને કરૂણા ઉપજી કારણ કે તેઓ થાકેલા અને અસહાય હતા. તેઓ પાળક વિનાના ઘેટાં જેવા હતા. \t Jesús ashca taucarimushca runaunara ricusha llaquirica. Ichushca cuenta, chausishca cuenta anauca, cuiraj illaj borregounasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આકાશમાં તે લોકોએ પણ કહ્યું કે: “હાલેલુયા! તે સળગે છે અને તેનો ધુમાડો સદા-સર્વકાળ ઊચે ચડે છે.” \t Cutillara: ¡Diosta alabaichi! ninauca. Paihua cushni huiñai huiñaigama sicasha rin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આ વાતો કહી રહ્યાં પછી તેણે આકાશ તરફ જોયું. ઈસુએ પ્રાર્થના કરી, “પિતા, સમય આવ્યો છે. તારા દીકરાને મહિમાવાન કર. જેથી દીકરો તને મહિમાવાન કરે. \t Jesús cai tucuira rimaca. Ahuama ricusha, nica: Yaya, horas pactamun. Camba Churira sumacyachingui, camba Churi shinallara canda sumacyachichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે આપણા નિર્બળ શરીરને બદલી તેઓને તેના પોતાના જેવા મહિમાવાન બનાવશે. ખ્રિસ્ત પોતાની શક્તિ કે જેના વડે તે બધી વસ્તુ ઉપર શાસન કરે છે, તેનાથી આમ કરી શકશે. \t Pai ñucanchi mana valij aichara turcangami, paihua sumaj aicha cuenta tucungaj, paihua ushaihua rasha, imasna pai tucuira vencinara ushanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું સારા જેવી સ્ત્રીની વાત કરું છું. તે પોતાના પતિ ઈબ્રાહિમને આજ્ઞાંકિત રહી અને તેને પોતાનો સ્વામી ગણ્યો. અને જો તમે હંમેશા યોગ્ય વર્તન કરો અને ભયભીત ન બનો તો તમે પણ સારાનાં સાચાં સંતાન છો. \t imasnara Sara Abrahamda uyaca, paita: Señor, nisha. Paihua ushushiuna tucunguichimi, alira rasha, imaras mana manzhasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો દેવનો પ્રેમ આપણામાં સંપૂર્ણ થાય તો, પછી જ્યારે દેવ આપણો ન્યાય કરશે તે દિવસે આપણે ભયરહિત રહી શકીશું આપણે નિર્ભય રહીશું, કારણ કે આ જગતમાં આપણે તેના (ખ્રિસ્ત કે દેવ) જેવા છીએ. \t Casna rasha ali llaquina ñucanchi shungüi pactarishcami, taripana punzhai ñucanchi ama manzharingaj. Pai imasna ashcasna, shinallarami anchi cai pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે જે કર્યુ તે જ્યારે લોકોએ જોયું ત્યારે તેઓએ તેઓની પોતાની લુકોનિયાની ભાષામાં પોકાર કર્યો. તેઓએ કહ્યું, “દેવો, માણસોનું રૂપ લઈને આવ્યા છે. તેઓ આપણી પાસે નીચે ઉતર્યા છે!” \t Shinajpi runauna Pablo rashcara ricusha, Licaonia shimihua caparinauca: Runasna ricurij diosguna ñucanchima irgumunaushcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં યુતુખસ નામનો યુવાન માણસ બારીમાં બેઠો હતો. પાઉલે વાતો કરવાનું ચાલુ રાખ્યુ. અને યુતુખસને ઝોકા આવતા હતા. આખરે યુતુખસ ગાઢ નિંદ્રામાં ગયો અને બારીમાંથી નીચે પડ્યો. તે ત્રીજે માળથી જમીન પર પટકાયો. જ્યારે લોકો ત્યાં ગયા અને તેને ઊચક્યો, ત્યારે તે મૃત્યુ પામ્યો હતો. \t Shu Eutico nishca malta ventana pungüi tiauca. Pablo unaira rimajpi, Eutico huañujta puñusha, ahua patamanda allpama urmaca. Huanushcara atarichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેમને ઉત્તર આપતા કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું, તમને વિશ્વાસ હોય અને મનમાં શંકા ન કરો તો તમે આના કરતાં પણ વિશેષ કરી શકશો. અરે તમે આ પર્વતને કહી શકશો, ‘અહીંથી ઊંચકાઈને સમુદ્રમાં પડ.’ તો તે પ્રમાણે થશે. \t Jesús cutipasha nica: Cierto pacha cangunara nini, canguna quirisha, mana manzhashas, mana higo yurahua rashcasnallara ranguichima, astaun cai urcura: Anzhuri, lamarbi urmairi, nijpi, shina tucunmami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું કહું છું કે ન્યાયના દિવસે તે શહેરના લોકોની હાલત સદોમના લોકો કરતાં વધારે ખરાબ થશે. \t Cangunara nini, Sodoma llacta runauna pishi livachishca anaunga chi punzhai cai llactai tiaj runaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આવી વ્યક્તિ વિષે બડાશ મારીશ. પરંતુ હું ફક્ત મારા પોતાના વિષે બડાશો મારીશ નહિ. હું માત્ર મારી નબળાઈઓ વિષે બડાશ મારીશ. \t Casna runamanda, ñuca ari ahuayachishami, randi ñuca quiquinmandaga mana imais ahuayachishachu, astaun ñuca samba sami tucushcai ahuayachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સત્ય છે કારણ કે સ્ત્રી પુરુંષમાંથી ઉદભવી પણ પુરુંષ સ્ત્રીમાંથી જન્મ્યો. ખરેખર, દરેક દેવમાંથી ઉદભવ્યા છે. \t Imasna huarmi carimanda rashca aca, shinallara cuna cari huarmimanda pagarin. Randi tucui Diosmanda shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલને સભામાં લઈ જવામાં આવ્યો. તેર્તુલુસે તેના પર તહોમત મૂકવાનું શરૂ કર્યુ. તેર્તુલસે કહ્યું, “નેકનામદાર ફેલિક્સ! અમારા લોકો તારા કારણે સુખશાંતિ ભોગવે છે. તારી દીર્ધદષ્ટિથી આપણા દેશની ઘણી ખોટી વસ્તુઓને સાચી બનાવાઇ હતી. \t Pablora cayashca huasha, Tértulo paita causayachingaj callarica, nisha: Canmanda imasnara ali ganashua causaunchi, tucui ali tucun cai llactai can alira rashcamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને જમીન પર બેસી જવા કહ્યુ. \t Runaunara allpai tiaringaj mandaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા પૂર્વજોએ જ્યાં સુધી જીવ્યા ત્યાં સુધી દરેક પ્રબોધકને સતાવ્યા છે. તે પ્રબોધકોએ તે ન્યાયીના (ખ્રિસ્ત) આગમન વિષે આગળથી ખબર આપી હતી. પરંતુ તમારા પૂર્વજોએ તે પ્રબોધકોને મારી નાખ્યા. અને હવે બીજા એક ન્યાયીથી વિમુખ થઈને તમે તેને મારી નાખ્યો. \t ¿Maican Diosmanda rimajgunaras canguna yayauna manzhu caticachanauca? Ali Aj shamungaraushcara rimajgunara huañuchinauca. Maspas canguna cai quiquin Ali Ajta entregacanguichi, huañuchicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ બેથફગે તથા બેથાનીયા શહેર પાસે જૈતૂન નામના પહાડ નજીક આવ્યો. ઈસુએ તેના બે શિષ્યોને મોકલ્યા. \t Jesús Betfagé Betanias nishca llactauna mayanma pactamusha, Olivos nishca urcuma pactasha, ishqui yachachishca runaunara cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પૂછયું, “કયા દીકરાએ પિતાની આજ્ઞાનું પાલન કર્યુ?” યહૂદિ નેતાએ કહ્યું, “પહેલા દીકરાએ.” ઈસુએ તેમને કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું કે તમે એમ માનો છો કે કર ઉઘરાવનાર અને વેશ્યાઓ ખરાબ લોકો છે, પરંતુ તેઓ તમારા કરતા આકાશના રાજ્યમાં તમે યત્ન કરશો તેના કરતાં પહેલા પ્રવેશ કરશે. \t Cai ishqui churimanda, ¿maicanda paihua yaya munashcara pactachica? Cutipanauca, Ñaupa aj churi. Jesús paigunara nica: Cierto pacha cangunara nini, cullquira tandachij runauna shujhua tacarij huarmiunas cangunamanda ñaupara rinaun Dios mandana pachama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પણ આપણને મુશ્કેલી નડે ત્યારે તે આપણને દિલાસો આપે છે કે જેથી અન્ય લોકો જેઓને કોઈ પણ જાતની મુશ્કેલીઓ હોય, ત્યારે આપણે તેમને દિલાસો આપી શકીએ. જે રીતે દેવ આપણને જે દિલાસો આપે છે તે જ દિલાસો આપણે તેમને આપી શકીએ. \t Paiga tucui tormendariushcai ñucanchira cushiyachin. Chimanda shinallara imais tormendarijgunaras cushiyachinara ushanchi, Dios ñucanchira cushiyachishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક જગ્યાએ રહેતા માણસો પ્રાર્થના કરે એમ હુ ઈચ્છુ છું. પ્રાર્થનામાં જેઓ હાથ ઊંચા કરતા હોય તેઓ પવિત્ર હોવા જોઈએ. તે માણસો એવા ન હોવા જોઈએ કે જે ગુસ્સે થતા હોય અને દલીલબાજી કરતા હોય. \t Shinajpi munani cariuna mañanauchu tucui partiunai, chuyaj maquira ahuama aisasha, mana piñarisha, mana macanausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તારા શિષ્યો આપણા પૂર્વજોએ નક્કી કરેલા રીતરિવાજોનું પાલન કેમ નથી કરતાં? તેઓ ખાતા પહેલા તેમના હાથ કેમ ધોતા નથી!” \t Paita ninauca: ¿Imarasha can yachachishca runauna rucuuna yachachishcaunara mana casunaun? Maquira mana maillanaun tandara micungaraushallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમારામાંનો કોઈ તેઓને કહે કે, “દેવ તમારી સાથે રહો, શાંતિથી જાઓ, તાપો અને તૃપ્ત થાઓ;” છતાં શરીરને જે જોઈએે તે ખોરાક કે કપડાં ન આપો તો તમારા શબ્દો નકામાં છે. \t cangunamanda shuj paita: Cushihua ri, rupajyai, amijta micui nijpi, shinajllaira ima aicha ministishcaras mana cujpi, ¿imajta valin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સદોમ અને ગમોરા અને તેઓની આજુબાજુનાં બીજા શહેરોને પણ યાદ રાખો. તેઓ પણ પેલા દૂતો જેવાં જ છે. આ શહેરો એ જ રીતે વ્યભિચારમાં અને અનુચિત દુરાચારમાં ગરક થઈને નિરંતર અગ્નિદંડની શિક્ષા સહન કરે છે. તેઓની શિક્ષા આપણા માટે ઉદાહરણરુંપ છે. \t Shinallara tucuca Sodoma Gomorra nishca llactaunahua, chi rayai tiaj llactaunandi, chigunas shina rajguna asha, shujhua tacarijguna asha, mana ricuihuaj irusta rashcaunara catisha, castigai tucunauca, shu ricuchina cuenta tucusha. Huiñaigama duraj ninai castigai tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે સૂબેદાર આ સાંભળ્યું, તે સરદાર પાસે ગયો. તે સરદારે કહ્યું, “તું શું કરે છે તે તું જાણે છે? આ માણસ રોમન નાગરિક છે!” \t Chi capitán Pablo rimashcara uyasha rimai rica atun capitanma, casna nisha: ¿Imara rangaraungui? Cai runa romano runami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મારા ભાઈઓ, ઈબ્રાહિમના વંશજોના દીકરાઓ અને તમે બિનયહૂદિઓ કે જેઓ સાચા દેવને ભજો છો, ધ્યાનથી સાંભળો! આ તારણ વિષેના સમાચાર અમને મોકલવામાં આવેલ છે. \t Runauna, uquiuna, Abraham miraigunamanda churiuna, cangunahua tiaj Diosta manzhajgunas, cangunama cai quishpina shimira cachamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂલો મા; દેવની મશ્કરી કરાય નહિ. વ્યક્તિ જે વાવે છે તે જ તે લણે છે. \t Cangunallara ama umachichichu, Dios mana burlaihuajchu. Imaras shu runa tarpusha, chi samillarara pallangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “ગભરાશો નહિ. તે હું જ છું.” \t Jesús paigunara nica: Ñuca mani. Ama manzhaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈબ્રાહિમ જ્યારે સુન્નત વગરનો હતો ત્યારે તે વિશ્વાસના માર્ગે દેવ સાથે ન્યાયી થયો હતો. તે સાબિત કરવા માટે પાછળથી તેણે સુન્નત કરાવી. આ રીતે ઈબ્રાહિમ જે બધા લોકોએ સુન્નત નથી કરાવી તેના પૂર્વજ છે તેથી દેવે આ લોકોને દેવ સાથે ન્યાયી હોવાની માન્યતા આપી છે. \t Abraham circuncisionda apica shu ricuchina cuenta, pai ñaupa horas quirishcamanda ali tucushca cierto ajta ricuchingaj, pai circuncisionda manara apijllaira. Chasna maca Abraham tucui circuncisionda mana apijgunamanda yaya tucungaj, paigunajmas paiguna quirina ali tucushca iyashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે આવા ઘણા યાજકો હતા ખરા, કારણ કે યાજક વર્ગમાં તેમને ચાલુ રહેતા મૃત્યુએ અટકાવી દીધા હતા. \t Chishu sacerdoteuna ashcaunami anauca, huañunamanda mana ushanaucachu catinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ તે માણસને સાથે આવવાની ના પાડી. ઈસુએ કહ્યું, ‘તારે ઘેર તારા સગાંઓ પાસે જા, પ્રભુએ તારા માટે જે બધું કર્યું તે વિષે તેઓને કહે. તેમને જણાવ કે પ્રભુ તારા માટે દયાળુ હતો.’ \t Jesusga lugarda mana cucachu. Randi nica: Camba huasima ri, camba ailluma. Paigunara Dios atun rashcara cuentangui, imasna Dios canda llaquishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આ દાન આપ્યો કે જેથી સેવા માટે સંતો તૈયાર થઈ શકે. તેણે ખ્રિસ્તના શરીરને વધુ શક્તિશાળી બનાવવા આ દાનો આપ્યાં. \t quirijgunara alichingaj Diosta sirvinauchu, shinallara Cristo cuerpo nishca aichara shinzhiyachingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી વાણી અને મારો ઉપદેશ લોકો સમજે અને સંમત થાય તેવા જ્ઞાની વચનોથી ભરપૂર ન હતાં. પરંતુ આત્માએ મને જે શક્તિ આપી તે મારા ઉપદેશનું પ્રમાણ હતું. \t Ñuca rimasha, ñuca camachisha, mana uyanalla shimihuas, mana runa yachanahuas rimacani, astaun Espíritu ricuchishcahuas ushaihuas rimacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તે માણસ કોણ છે, એ પેલો સાજો થયેલો માણસ જાણતો નહોતો; ત્યાં તે જગ્યાએ ઘણા લોકો હતા અને ઈસુ ત્યાંથી ખસી ગયો હતો. \t Aliyashca runaga pi ashcaras paita alichijta mana yachacachu, Jesús chimanda rishca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ શિષ્યોને પોતાની પાસે બોલાવીને કહ્યું, “તમે જાણો છો કે યહૂદી રાજ્ય કર્તાઓ પોતાની પ્રજા પર સત્તાનો પૂર્ણ અમલ કરે છે અને તેમના મોટા માણસો તેમના અધિકારનું લોકોને ભાન કરાવવા ચાહે છે. \t Shinajpi Jesús paigunara cayasha nica: Yachanguichi imasna llactauna gobernadorguna chi llactaunara mandanaun, atunguna shinallara mandanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આથી જે લોકો ખ્રિસ્ત મારફતે દેવની નજીક આવશે તેઓને સંપૂર્ણ રીતે તારવાને સમર્થ છે અનંત અને અમર હોવાથી આ તે કરી શકશે. તેઓ માટે તેમના તરફથી ઈસુ દેવ સમક્ષ મધ્યસ્થતા કરશે. \t Chiraigumanda Jesús paimanda Diosbajma shamujgunara shinallara puchucaigama quishpichinara ushanmi, pai huiñaigama causausha paigunamanda Diosta mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મારા પર દયા કરવામાં આવી. મારા પર દયા કરીને ખ્રિસ્ત ઈસુ દર્શાવવા માગતો હતો કે તે પૂરી સહનશીલતા દાખવી શકે છે. ખ્રિસ્તે મારા માટે ધીરજ રાખી બતાવી, જે લોકો અનંતજીવનને સારું ઈસુ ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કરે છે તેઓને માટે હુ નમૂનારુંપ થાઉ તેમ ખ્રિસ્તે મારા દ્વારા એક દાખલો બેસાડ્યો. \t Shinajllaira, ñucara llaquishcahua apishca acani, ñuca yali uchayuj asha, Jesucristo paihua ali chapanara ñucajpi ricuchingaj tucui paibi quiringaraujgunama paiguna huiñai causaira apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફકત હું આવું નહી ત્યાં સુધી તમારી પાસે જે છે તેને વળગી રહો. \t Astaun canguna charishcara huacachichi ñuca shamunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમે ગરીબ લોકોને બિલકુલ માન આપતા નથી. અને તમે જાણો છો કે શ્રીમંત લોકો જ તમારું શોષણ કરે છે. અને તમને ન્યાયાસન આગળ ઘસડી જાય છે. \t Cangunaga tsuntsu runara pingachishcanguichi. Charijgunaga, ¿manzhu caiguna cangunara tormendachijguna? ¿manzhu caiguna cangunara apuuna ñaupajma aisachijguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ નાની ટોળી, તમે ડરશો નહિ, તમારા પિતા તમને રાજ્ય આપવા ઈચ્છે છે. \t Ama manzhaichichu, ichilla monton runauna. Canguna Yaya paihua mandana pachara cangunama cuyasha nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જયારે હેરોદે જોયું કે જ્ઞાની માણસોએ તેને મૂર્ખ બનાવ્યો છે ત્યારે તે ખૂબજ ગુસ્સે થયો. તેથી તેણે હૂકમ કર્યો કે બેથલેહેમ અને તેની આસપાસના વિસ્તારમાં બધા જ છોકરાઓને મારી નાખો. હેરોદે જ્ઞાની માણસો પાસેથી બાળકના જન્મનો સમય જાણી લીધો. કે જે (હાલના સમયથી) બે વર્ષ પહેલાનો સમય હતો તેથી તેણે બે વર્ષની ઉંમરના કે તેથી નાના દરેક બાળકને મારી નાખાવનો હુકમ કર્યો. \t Shinajpi Herodes yachajguna paita umachinaupi ricusha, ashcara piñarisha, huahuaunara huañuchingaj cachaca, tucui ichilla cari huahuanara, ishqui huata tupumanda pishiunara, Belembi tiajgunara, chi rayai tiajgunaras, yachajguna rimashca tiempomanda yupasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંના કેટલાએક કહે છે કે, “આજે અથવા કાલે આપણે કોઈ એક શહેર તરફ જઈશું. આપણે ત્યાં એક વર્ષ રહીશું, વેપાર કરીશું અને પૈસા બનાવીશું,” સાંભળો! આ વિશે વિચારો: \t ¡Uyaichi! casna rimajguna: Cuna punzha asha, caya punzha ashas, chi llactama rishun, chihui shu huata tucushun, catushas randishas, cullquira ganashunmi, nisha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રીતિ ધૈર્ય સાથે આ બાબતોને સ્વીકાર્ય ગણે છે. પ્રીતિ હમેશા વિશ્વાસ કરે છે, હમેશા આશા રાખે છે, અને હમેશા મદદરુંપ બને છે. હમેશા સહન કરે છે. \t Llaquina tucuira ahuantanmi, tucuira quirinmi, tucuira chapanmi, tucuira ahuantasha chasquinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓ પાણીમાંથી બહાર આવ્યા ત્યારે પ્રભુનો આત્મા ફિલિપને લઈ ગયો. અમલદારે પછી તેને ફરીથી કદી જોયો નહિ. અમલદારે તેના ઘર તરફ ચાલવા માંડ્યું. તે ખુશ હતો. \t Paiguna yacumanda sicamusha, Diospa Espíritu cungaimanda Felipera pushacami. Etiopía runa paita mana cuti ricucachu. Paiga paihua nambira cushiyasha ricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ મૃત્યુની વેદના સહન કરી, પણ દેવે તેને એ બધી વેદનાઓમાંથી મુક્ત કર્યો. દેવે ઈસુને મૃત્યુમાંથી ઊઠાડ્યો. મૃત્યુ ઈસુને પકડી શક્યું નહિ. \t Paitaga Dios atarichicami; huañuna nanaiunamanda cacharicami; huañuna mana ushacachu paita are angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થઈને ઈસુ યર્દન નદીથી પાછો ફર્યો. પવિત્ર આત્મા તેને અરણ્યમાં દોરી ગયો. \t Jesús, Santo Espirituhua undarishca asha, Jordanmanda tigraca. Espíritu pushashca aca runa illashca partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી ખરેખર નમૂના પ્રમાણે માનવે બનાવેલ પવિત્રસ્થાનમાં ખ્રિસ્ત પ્રવેશ્યો નહિ, પરંતુ ખ્રિસ્ત આકાશમાં દેવની હજૂરમાં ગયો જેથી આપણને મદદ કરી શકે. \t Cristoga mana icucachu maquihua rashca Diosta alabana huasii, chiga cierto aj huasimanda ricuchijlla aca, astaumbas quiquin ahua pachai icuca, paulara ñucanchimanda Diospa ñaupajpi cuna ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નમતા બપોરે, તે બાર પ્રેરિતો ઈસુ પાસે આવ્યા અને કહ્યું, “આ જગ્યાએ કોઈ રહેતા નથી. લોકોને વિદાય કરો. જેથી તેઓ તેમના માટે ખેતરમાં અને આજુબાજુના ગામોમાં જઇને ખાવાની અને રહેવાની સૂવાની જગ્યાની વ્યવસ્થા કરે.” \t Ña tutayaupi, paihua chunga ishqui runauna paihuajma shamunauca, paita: Dispiri runaunara, nisha, paiguna llactama micungaj puñungaj rinauchu. Caimi runa illashca parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પિતરે આ જોયું, તેણે લોકોને કહ્યું, ‘મારા યહૂદિ ભાઈઓ, આમાં તમે શા માટે અચરજે પામો છો? તમે અમારા તરફ એ રીતે જોઈ રહ્યો છો જાણે અમારા સાર્મથ્યથી આ માણસ ચાલતો થઈ શક્યો છે. તમે વિચારો છો અમે સારા છીએ તેથી આમ બન્યું હતું?’ \t Pedro caita ricusha, runaunama cutipaca: Israel runauna, ¿imamanda cai rashcara manzharinguichi? ¿Imamanda ñucanchira yapa ricunguichi, ñucanchi ushaihuachu caita rashcanchi, ñucanchi shungu ali ashcamandachu cai runara purichishcanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૃથ્વીના રાજાઓએ તેની સાથે વ્યભિચારનું પાપ કર્યું છે. પૃથ્વી પરના લોકો તેના વ્યભિચારના પાપના દ્રાક્ષારસથી છાકટા થયા છે.” \t Caí pacha rey apuuna cai huarmihua tacarinaushcami, cai pachai causajguna machanaushcami pai tacarinamanda vinohua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આપણને જેવા બનાવ્યા, તેવા આપણે છીએ. કારણ કે આપણે તેની કૃતિ છીએ, અને સારી કરણીઓ કરવાને ખ્રિસ્ત ઈસુમાં આપણને ઉત્પન્ન કરવામાં આવ્યા છે. તે સારી કરણીઓ વિષે દેવે અગાઉથી એમ ઠરાવ્યું કે આપણે તે પ્રમાણે ચાલીએ. \t Ñucanchiga Dios rashcauna manchi, Cristo Jesuspi iñachishcauna, alira rangaj. Cai ali ranaunara Dios ñaupamanda alichica ñucanchi caigunara rasha causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તેણે કહ્યું કે, “હું નાનો બાળક હતો ત્યારથી આ બધી આજ્ઞાઓનું પાલન કરતો આવ્યો છું!” \t Paiga: Cai tucuira pactachishcani maltamanda pacha, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી યોહાનના શિષ્યો આવ્યા અને તેનું ધડ લીધુ અને દફનાવી દીધું. પછી તેઓએ જઈને ઈસુને આ બધી બાબત જણાવી. \t Shinajpi pai yachachishca runauna shamunauca, ayara apasha pambanauca. Rinauca Jesusta cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે મને સાંભળ્યો, જો તમને કહ્યું છે કે, ‘હું વિદાય થાઉં છું, પણ હું તમારી પાસે પાછો આવીશ.’ જો તમે મને પ્રેમ કરશો તો તમે સુખી થશો. હું પાછો પિતા પાસે જાઉં છું. શા માટે? કારણ કે હું છું તેના કરતાં પિતા વધારે મહાન છે. \t Uyashcangui imasnara cangunara nicani: Riunimi, shinallara tigramunimi. Canguna ñucara llaquisha, cierto pacha cushiyanguichima, Yayajma riunimi nishcamanda, Yaya ñucamanda yali ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શબ્દ (ખ્રિસ્ત) કૃપા અને સત્યથી ભરપૂર હતો, તેની પાસેથી આપણે બધા વધારે ને વધારે કૃપા પામ્યા. \t Pai ashcara charishcamanda tucui ñucanchi apishcanchi, maspas paihua mana tucurihuaj gracia nishca ali iyairas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગુલગુથામાં, સૈનિકોએ ઈસુને દ્રાક્ષારસ પીવા માટે આપ્યો. તે દ્રાક્ષારસમાં સરકો ભેળવેલો હતો. ઈસુએ દ્રાક્ષારસ ચાખ્યો પરંતુ તે પીવાની ના પાડી. \t Chihui, ayaj vinora shu ayajhua masashcara paita ricuchinauca: caita camashca huashaga mana munacachu upinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખોટું કરવું તે હંમેશા પાપ છે. પરંતુ એવું પણ પાપ છે જે અનંત મૃત્યુ તરફ દોરી જતું નથી. \t Tucui ima manaliranas uchami. Mana huañuna tupu uchas tianmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમે જમીન પર સલામત હતા અમે જાણ્યું કે ટાપુ માલ્ટા કહેવાતો હતો. \t Ña quishpishca huasha yachacanchi cai isla Malta nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે તો ખરેખર આત્માના ઉત્તમ કૃપાદાનોની જ ઈચ્છા રાખવી જોઈએ. હું તમને સૌથી ઉત્તમ માર્ગ દર્શાવીશ. \t Mas valij cuyashcaunara mascaichi. Shinajllaira shu yali valij ñambiraga cangunara ricuchini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરાક્રમોની શક્તિ અને જે મહાન વસ્તુઓ એમણે જોઈ છે, અને પવિત્ર આત્માના સાર્મથ્યને લીધે એમણે દેવનો આદેશ માન્યો છે. યરૂશાલેમથી માંડીને ઈલ્લુરિકા સુધી બધે ફરી ફરીને મેં ખ્રિસ્તની સુવાર્તા સંપૂર્ણ રીતે પ્રગટ કરી છે. અને આમ મારા કાર્યનો એ ભાગ મેં પરિપૂર્ણ કર્યો છે. \t Shinajpi Jerusalenmanda, muyujta siríj llactaunais, Ilírico nishca partigama, tucui partiunara undachishcani Cristo evangelio shimihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તારી સત્તા જાણું છું. હું બીજા માણસોની સત્તાનો તાબેદાર છું. અને મારા તાબામાં સૈનિકો છે. હું એક સૈનિકને કહું છું કે જા, એટલે તે જાય છે અને બીજા સૈનિકને કહું છું, કે આવ, અને તે આવે છે; અને મારા નોકરને હું કહું છું કે આ કર અને નોકર તે કરે છે.” \t Ñuca mandashca runa ani, shinallara ñucahua soldarounara charini mandangaj. Shujta: Ri, nini, pai rinmi. Shujta: Shami, nini, paimi shamun. Ñuca sirvijta: Caita rai, nijpi, ranlla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક માણસ કે જે બીજાનું ખરાબ કરતો હતો તેણે મૂસાને ધક્કો માર્યો. તેણે મૂસાને કહ્યું, ‘અમારા પર કોણે તને અધિકારી કે ન્યાયાધીશ બનાવ્યો છે? ના! \t Piñanau runaunamanda manali rajga Moisesta tangasha cutipacami: ¿Maican canda ñucanchi ahuai mandajtas taripajtas churaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત પવિત્ર છે. અને પ્રત્યેક વ્યક્તિ જેને ખ્રિસ્તમાં આશા છે તે પોતાની જાતને ખ્રિસ્ત જેવી પવિત્ર રાખે છે. \t Maican runa caita chapasha, paulara chuyayanmi, imasna Cristo chuyaj ashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસે કહ્યું, “હે પ્રભુ, મારા દીકરા પર દયા રાખ કારણ કે તેને વાઈનો રોગ છે અને તે ખૂબ પીડાય છે.ઘણીવાર તે અજ્ઞિમાં પડે છે તો ઘણીવાર તે પાણીમા પડે છ.ે \t Señor, llaquipai ñuca churihuara, ura paita apin, ashcara tormendarin. Ashca cuti ninai urman, ashca cuti yacuis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દાસીએ પિતરને અગ્નિથી તાપતા જોયો. તે પિતરને નજીકથી જોવા લાગી. પછીથી તે દાસીએ કહ્યું, “તું નાઝરેથના માણસ ઈસુ સાથે હતો.” \t Pedrora ninai cunusha tiauta ricusha, huarmi paita nica: Cambas Nazaretmanda Jesushua pariju tiaucangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વખત ઈસુ ઉપદેશ આપતો હતો ત્યારે કેટલાક ફરોશીઓ અને નિયમોપદેશકો ત્યાં આવીને બેઠા. તે બધા ગાલીલ, યહૂદિયા અને યરૂશાલેમના હતા. ઈસુ પાસે રોગીઓને સાજા કરવા પ્રભુનું પરાક્રમ હતું. \t Shu punzha Jesús yachachiuca. Fariseos nishcauna, Moisés mandashca shimira yachachijgunas chihui tianauca. Paiguna tucui Galilea llactunamanda shamunaushca aca, Judea partimandas, Jerusalenmandas. Diospa ushai paihua tiauca ungushcaunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓના પ્રબોધ કરવાના સમય દરમિયાન આ સાક્ષીઓને વરસાદને આકાશમાંથી વરસતો રોકવાની સત્તા છે. આ સાક્ષીઓને પાણીનું લોહી કરવાની સત્તા છે. તેઓને પૃથ્વી પર દરેક પ્રકારની વિપતિ મોકલવાની સત્તા છે. તેઓ જેટલી વખત ઈચ્છે તેટલી વખત આ કરી શકે છે. \t Caiguna ushaira charinaun ahuapachara ishcangaj, ama tamiangaj paiguna rimana punzhaunai. Ushaira charinaun yacuunara turcangaj, yahuar tucungaj, allparas huajlichingajpas ima tono tormendoshuas, imasna cuti paiguna munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેં તારા પ્રયત્નો સતત ચાલુ રાખ્યા છે, મારા નામને ખાતર તેં મુશ્કેલીઓ સહન કરી છે. અને તું આ કામ કરવામાં થાકી ગયો નથી. \t Can tormendarishcangui, ahuantasha chapashcangui, shinzhira tarabashcanguí ñuca shutira llaquishcamanda, mana sambayasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ કહે કે: ‘હું દેવને પ્રેમ કરું છું.’ પરંતુ તે વ્યક્તિ ખ્રિસ્તમાં તેના ભાઈ કે બહેનનો દ્ધેષ કરે છે. તો તે વ્યક્તિ જુઠો છે. તે વ્યક્તિ તેના ભાઈને જોઈ શકે છે, છતાં તે તેનો દ્ધેષ કરે છે. તેથી તે વ્યક્તિ દેવને પ્રેમ કરી શકતો નથી, કારણ કે તેણે દેવને કદી જોયો નથી. \t Maican runa: Diosta llaquinimi, nisha, shina rimashas paihua uquira chijnisha, cai runa llullajmi. Maican runa pai ricushca uquira mana llaquisha, ¿imasnara pai mana ricushca Diosta llaquingairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ છતાં એ ધ્યાનથી સાંભળવાની ના પાડે તો પછી મંડળીને આ વાતની જાણ કર. અને મંડળીનો ચુકાદો પણ માન્ય ન રાખે તો પછી તેને એક એવો માન કે જે દેવમાં વિશ્વાસ કરતો નથી અને તે કર ઉધરાવનારા જેવો જ છે. \t Pai cangunara mana uyasha nijpiga, iglesiara cuentai. Pai iglesiara mana uyajpiga, paita ña shu yanga mana valij runa cuenta iyashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ન્યાયકાળે નિનવેહના લોકો આજની પેઢીના તમારા લોકો સાથે ઊભા રહેશે, અને તમને દોષિત ઠરાવશે. કેમ કે જ્યારે યૂનાએ તેઓને ઉપદેશ આપ્યો, ત્યારે તેઓએ પસ્તાવો કર્યો અને પોતાના ખરાબ માર્ગ છોડી દઈ દેવની તરફ વળ્યા. પણ જુઓ યૂના કરતાં અહીં એક મોટો છે તો પણ તમે તેના પર વિશ્વાસ કરવાનો ઈન્કાર કરો છો. \t Nínive nishca llactamanda runauna taripana punzhai atarinaunga cuna horas miraigunahua, paigunara causayachinaungami. Paiguna Jonás camachishcamanda arrepentirinauca. Shinajllaira Jonasmanda yali caibimi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શહેર દેવના મહિમા સાથે પ્રકાશતું હતું. તે અતિ મૂલ્યવાન કિંમતી પથ્થર યાસપિસ જેવું ચમકતું તેજ હતું. તે સ્ફટિકના જેવું નિર્મળ હતું. \t Diospa sumajta charica. Paihua ricurina shu yapa ashca valij jaspe nishca gusto chiujlla pasajta ricurij rumi cuenta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકો ઈસુ સાથે શહેરની બહાર જતા હતા. તે સૈનિકોએ બીજા માણસને ઈસુનો વધસ્તંભ લઈ જવા દબાણ કર્યુ. આ માણસનું નામ કુરેનીનો સિમોન હતું. \t Llucshishaga, shu Cirenemanda runara tupanauca, Simón nishcara, paita cruzta apachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકોએ ઉત્તર આપ્યો, “અમે તેના મરણ માટે જવાબદાર છીએ. અમે અમારી જાત માટે, તથા અમારા બાળકો માટે તેના મરણ માટેની કોઈપણ શિક્ષાનો સ્વીકાર કરીએ છીએ.” \t Tucui runauna cutipasha ninauca: Paihua yahuar ñucanchi ahuai, ñucanchi churiuna ahuais achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવીની ઈચ્છા મુજબ ઈસુ ખ્રિસ્તનાં કાર્યો પ્રમાણે એક જ વાર ખ્રિસ્તનું શરીર અર્પણ થયાથી આપણને પવિત્ર કરવામાં આવ્યા છે. \t Cai munaibiga, ñucanchi chicanyachishca manchi, Jesucristo aicha shu cutilla cushcaraigu huiñai huiñaigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ જેને ચાહે છે તે દરેકને શિક્ષા કરે છે, અને જેને તે પુત્ર તરીકે સ્વીકારે છે તે દરેક માણસને તે શિક્ષા કરે છે.” નીતિવચનો 3:11-12 \t Señorga pai llaquishca runara livachin, tucui pai chasquishca churira azutin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘બીજા લોકો પથ્થરવાળી જમીનમાં વાવેલાં બીજ જેવા છે. તેઓ વચન સાંભળે છે અને તેનો આનંદથી તરત જ સ્વીકાર કરે છે. \t Shinallara rumi pambai tarpushcauna, shimira uyasha, uctalla cushihua Diospa shimira chasquinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહું છું, આજ પર્યંત જે કોઈ જન્મ્યા છે તે સૌના કરતાં યોહાન વધારે મોટો છે. તો પણ દેવના રાજ્યમાં જે માત્ર નાનો છે, તે તેના કરતાં મોટો છે.” \t Cangunara nini, huarmimanda pagarishcaunamanda, Bautisaj Juanmanda shu yali rimaj illan. Shinajllaira Dios mandana pachai tucuimanda yali ichilla runas Juanmanda yalimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાઈરે ઈસુને ઘણી આજીજી કરીને કહ્યું, ‘મારી નાની દિકરી મરણ પથારી પર છે. કૃપા કરીને તારો હાથ તેના પર મૂક. પછી તે સાજી થઈ જશે અને જીવશે.’ \t Pai Jesusta ashcara rugaca: Ñuca ushushihua ali huañuira huañun, nica. Shamupai, camba maquira paihua ahuai churapangui paita ahchingaj, pai causangaj, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો જૂઠું બોલીને લોકોને છેતરતા હોય તેઓના દ્વારા ખોટો ઉપદેશ પ્રચાર પામે છે. તે લોકો સારા નરસાનો ભેદભાવ પારખી શકતા નથી. ગરમ લોખંડ વડે એમની સમજ શક્તિને ડામ દઈને બાળી નાખી હોય એવી આ વાત છે. \t Llullaj runaunaga huashai rimasha umachinaungami, paiguna iyai tujlu tujlu rishca cuenta asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોણ વધારે અગત્યનું છે, જે વ્યક્તિ મેજ પાસે બેસે છે તે કે જે વ્યક્તિ તેની સેવા કરે છે તે? ખરેખર જે વ્યક્તિ મેજ પાસે બેસે છે તે વધારે અગત્યની છે, પણ હું તો તમારી વચ્ચે એક સેવક જેવો છું! \t Maicanda mas atun, mesai tiarijchu, mesai sirvijchu? ¿Manzhu mesai tiarij mas atun? Astaumbas ñuca cangunahua shu sirvij cuenta ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “મારામાં કોઈ શેતાન પ્રવેશ્યો નથી. હું મારા પિતાને આદર આપું છું. પણ તમે કોઈ મારો આદર કરતા નથી. \t Jesús cutipasha rimaca: Supaira mana charinichu, astaun ñuca Yayara ahuayachiuni. Cangunaga ñucara mana ahuayachinguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ ફરીથી નીચો વળ્યો અને જમીન પર લખ્યું. \t Jesús cuti cumurisha allpai quillcaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અઠવાડિયાના પ્રથમ દિવસે, વહેલી સવારમાં તે સ્ત્રીઓ કબર તરફ જતી હતી. સૂર્યોદય પહેલા તે ઘણા વહેલા હતા. \t Semana ñaupa punzhai, tutamanda indi llucshimushcai, Jesusta pambashcama shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સાચે જ કહું છું. આ બધી વસ્તુઓ માટે આ પેઢીના લોકોને ભોગવવું જ પડશે. \t Cierto pacha cangunara nini, cai tucui shamungami cai miraigunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનું સંપૂર્ણ બખ્તર (રક્ષણ) પહેરો કે જેથી તમે શેતાનની દુષ્ટ ચાલબાજી સામે લડી શકો. \t Tucui Diospa iru churanaunara cuenta churarichi, canguna shinzhi tucungaj, supai apumanda tucui alma apiña tictitara vencingaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકોમાં શેતાન તરફથી અશુદ્ધ આત્મા હતો. જ્યારે અશુદ્ધ આત્માએ ઈસુને જોયો ત્યારે તેઓ તેને પગે પડીને બૂમો પાડવા લાગ્યા. ‘તું દેવનો દીકરો છે!’ \t Irus supaiguna paita ricusha, paihua ñaupajpi tuama urmanauca: Canmi Diospa Churi angui, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ધ્યાનથી સાંભળો! હું જલદીથી આવું છું! હું મારી સાથે બદલો લાવીશ. હું દરેક વ્યક્તિને તેઓના કરેલાં કાર્યોનો બદલો આપીશ. \t Ñuca uctalla shamuni, ñuca pagana ñucahuami tian, caran dueñora pagangaj pai rashca tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ દેવે ઈબ્રાહિમને આ જમીનમાંથી કશું આપ્યું નહિ. દેવે તેને એક ડગલું પણ જમીન આપી નહિ. પણ દેવે વચન આપ્યું કે ભવિષ્યમાં તે ઈબ્રાહિમને આ જમીન તેના માટે તથા તેના સંતાનો માટે આપશે. (ઈબ્રાહિમને કોઈ સંતાન નહોતા તે અગાઉ આ હતું.) \t Chihuis ansallas allpara mana cucachu, paihua chaqui aitana tupuhuallas. Astaumbas Dios: Cai allpara cushami, nica, canma camba churiunamas, Abrahan chara churi illaj ajllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી 24 વડીલો અને તે ચાર જીવતા પ્રાણીઓ નીચા નમ્યા. તેઓએ દેવની આરાધના કરી. જે રાજ્યાસન પર બેસે છે. તેઓએ કહ્યું કે: “આમીન, હાલેલુયા!” \t Ishqui chunga chuscu anciano nishca rucuuna, chuscu causajgunandi tuama urmanauca, apu tiarinai tiaj Diosta adoranauca, casna nisha: ¡Amen! ¡Diosta alabaichi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેમને એક દીનારનો સિક્કો મળ્યો ત્યાર પછી દ્રાક્ષની વાડીના માલિકને તેમણે ફરિયાદ કરી. \t Chillara apishaga, dueñora piñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો દેવે આપણને આટલો બધો પ્રેમ આપ્યો તો, વહાલા મિત્રો! તેથી આપણે પણ એકબીજાને પ્રેમ કરવો જોઈએ. \t Llaquishcauna, Dios ñucanchira casna llaquishca ajpiga, shinallara ñucanchis parijumanda llaquinauna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પિતર અને ઝબદીના બંને દીકરાઓને તેની સાથે લીઘા. પછી તે શોકાતુર અને દુ:ખી થયો. \t Pedrora Zebedeo ishqui churiras pushasha, Jesús llaquiringaj ashcara tormendaringajpas callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અઠવાડિયાના પ્રથમ દિવસે વહેલી સવારે મરિયમ મગ્દલાની કબર પાસે ગઈ જ્યાં ઈસુનું શબ હતું ત્યાં હજુ અંધારું હતું. મરિયમે જોયું કે જે મોટો પથ્થર પ્રવેશદ્વાર પર ઢાંકેલો હતો તે દૂર ખસેડવામાં આવ્યો હતો. \t Semana callarina punzhai, tuta ucura, chara llandu ashcai, María Magdalena Jesús pambashcama shamuca. Rumi anzhuchishcara ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઊંટને સોયના નાકામાંથી પસાર થવું સહેલું છે પણ ધનવાનોને દેવના રાજ્યમાં પ્રવેશવું મુશ્કેલ છે.” \t Shu camello nishca tormendariushas pasangallami tupulli uctura, randi shu charij runa astaun yali tormendoshua Dios mandana pachai icungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા કેટલાક લોકોએ કહ્યું, “તે જ ખ્રિસ્ત છે.” બીજા લોકોએ કહ્યું, “ખ્રિસ્ત ગાલીલમાંથી આવશે નહિ. \t Shujgunaga: Caimi Cristo ninauca. Huaquingunaga: ¿Cristo Galileamandachu shamunga? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે એવા લોકો જેવા ન બનો, તમે તેની પાસે માંગણી કરો તે પહેલા તમરા પિતા જાણે છે કે તમારે શાની જરૂર છે. \t Paiguna rashcasna ama raichichu. Camba Yaya canguna ministishcara ña yachan, canguna manara mañajllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘તેથી જે ખેતરનો ધણી હતો તે શું કરશે? તે ખેતરમાં જશે અને પેલા ખેડૂતોને મારી નાખશે. પછીતે બીજા ખેડૂતોને તે ખેતર આપશે. \t Chagramanda dueño shamushaga, ¿Imara rangai chi tarabajgunara? Shamushaga chi tarabajgunara tucuchingami; chagraraga shujgunama cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો આપણે જીવીએ છીએ તો તે પ્રભુને ખાતર જ જીવીએ છીએ. અને જો આપણે મરીએ છીએ તો તે પણ પ્રભુને ખાતર જ. આમ, જીવતાં કે મરતાં આપણે પ્રભુનાજ છીએ. \t Causaushas, Diospa ñaupajpi causaunchi; huañushas, Diospa ñaupajpi huañunchi. Causaushas, huañushas, Señorbajguna anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ તેને કહ્યું કે, “યહૂદા, શું તું ચુંબનનો ઉપયોગ કરીને માણસના દીકરાને દુશ્મનોને સોંપવા ઈચ્છે છે?” \t Shinajpi Jesús paita nica: Judas, ¿muchanahua, ñuca, Runa Churi nishcara, entregangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યૂસફ ઊઠયો અને બાળક અને તેની માને પોતાની સાથે લઈને મિસર જવા ચાલી નીકળ્યો. તેઓ રાત્રીના સમયે ચાલી નીકળ્યા. \t Pai lliccharisha, tuta huahuara paihua mamandi pushasha, Egipto llactama rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકો પ્રેરિતો નથી કે બધા લોકો પ્રબોધકો થઈ શકે નહિ. બધા લોકો ચમત્કારો પણ કરી શકતા નથી. \t ¿Tucuichu cachashcauna anaun? ¿Tucuichu Diosmanda rimajguna? ¿Tucuichu yachachijguna? ¿Tucuichu munanaita rajguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કઠિન મુશ્કેલીઓથી તે વિશ્વાસીઓનું પરીક્ષણ થયું હતું. અને તેઓ ઘણા જ દરિદ્ર લોકો છે. પરંતુ તેમના ઉન્મત આનંદને કારણે તેઓએ મોટી ઉદારતાથી આપ્યું. \t Paiguna atun tormendarinaunahua ashcara camai tucusha, paiguna ashca cushimanda, yapa tsuntsu ashallara, yaparinauca cuyaisiqui shungumanda ashcara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પ્રભુ વિશ્વસનીય છે. તે તમને સાર્મથ્ય પ્રદાન કરશે અને દુષ્ટ (શૈતાન) થી તમારું રક્ષણ કરશે. \t Señorga quirihuajllami, cangunara shinzhiyachingami, ima manalimandas huacachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ફરોશીઓએ સાંભળ્યું ત્યારે કહેવા લાગ્યા, “ઈસુ ભૂતોના રાજા બઆલઝબૂલની મદદથી ભૂતોને હાંકી કાઢે છે.” \t Fariseogunaga caita uyasha ninauca: Cai runa supaigunara supai apu Beelzebú shutii ichun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને ઈસુને બાજુમાંથી પસાર થતાં જોયો. યોહાને કહ્યું, “જુઓ, દેવનું હલવાન!” \t Juan Jesusta chihui puriuta ricuusha: Caiga Diospa Borregomi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને એક ગધેડાનો વછેરો મળ્યો અને તેના પર તે બેઠો. શાસ્ત્રલેખ કહે છે તેવું આ હતુ: \t Jesús shu malta burrora tupasha, paihua ahuai tiaríca, cai Quillcashcasna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક સપ્તાહના પ્રથમ દિવસે તમારામાંની પ્રત્યેક વ્યક્તિએ તમારી આવકમાંથી શક્ય હોય તેટલા પૈસા બચાવવા જોઈએ. તમારે આ પૈસા કોઈ વિશિષ્ટ જગ્યાએ રાખવા જોઈએ જેથી હું આવું પછી તમારે તમારા પૈસા એકત્ર કરવાના ન રહે. \t Caran semana ñaupa punda punzhai, caran dueño pai munashca tupu cullquira chicanyachisha huacachinami, pai ushashca tupura. Shina rasha mana ñuca shamushcaira tandachina anga cuyashca cullquira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “દેવ જે દાન આપે છે તે વિષે તું જાણતી નથી અને તારી પાસે પાણી માંગનાર હું કોણ છું તે પણ તું જાણતી નથી. જો તું આ દાન જાણતી હોત તો તું માગત અને મેં તને જીવતું પાણી આપ્યું હોત.” \t Jesús cutipaca: Can Dios cuyashcara ricsishaga, canda, Upichihuai nisha rimajtas ricsishaga, can paita mañanguima, paiga causana yacura canda cunma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકો અને ફરોશીઓએ ઈસુ પાસેથી આ દૃષ્ટાંત સાંભળ્યું અને તેઓને લાગ્યું કે ઈસુ તેમના સબંધમાં જ કહે છે. \t Sacerdote apuuna fariseogunandi Jesús yachachingaj cuentanaunara uyasha, ñucanchimanda uyachishami riman nisha intindinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોદમાં તેને એક એનિયાસ નામનો પક્ષઘાતી માણસ મળ્યો. છેલ્લા આઠ વર્ષથી એનિયાસ તેની પથારીમાંથી ઊભો થઈ શકતો ન હતો. \t Chihuimi shu Eneas nishca runara tupaca; ña pusac huatara caitui siríuca. Suchu aca, mana puríj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો હવે આ વિષે આપણે શું કહીશું? જો દેવ આપણી સાથે છે તો આપણને કોઈ પણ વ્યક્તિ હરાવી શકશે નહિ. \t ¿Caimandaga, imara nishun? Dios ñucanchihua tiajpi ¿pita ñucanchihua contra tucungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે નાની બાબત પણ કરી શકતા નથી તો પછી બીજી બાબતોની ચિંતા શા માટે કરો છો? \t Shinashas, canguna ima ichilla ranaras mana ushasha, ¿imarasha turbaringuichichu atun ranaunamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સમગ્ર સૃષ્ટિ તેં તેના પગ તળે મૂકી છે.” ગીતશાસ્ત્ર 8:4-6 તેં તેના પગ તળે સઘળું મૂક્યું છે. તો સઘળું તેને સ્વાધીન કરવાથી તેને સ્વાધીન ન કર્યું હોય તેવું તેણે કશુંય રહેવા દીધું નથી. પણ સઘળું તેને સ્વાધીન કર્યું, એમ હજુ સુધી આપણી દષ્ટિએ દેખાતું નથી. \t Tucuira paihua chaqui ucui churacangui. Imasna tucuira paihua chaqui ucui churashca aca, imas mana quishpicachu. Shinajllaira tucuira chihui churashcara chara mana ricunchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ તમારું ખરાબ ઈચ્છે તેઓનું પણ તમે સારું ઈચ્છો. જેઓ તમારું અપમાન કરે છે તેઓના ભલા માટે પ્રાર્થના કરો. \t Bendiciaichi cangunara maldiciajgunara, mañaichi cangunamanda llullasha manalira rimajgunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જાણો છો કે તમારા વિષે સારું બોલીને તમારી પ્રશંસા કરવાનો અમે કદ્દી પ્રયત્ન કર્યો નથી. અમારે તમારા પૈસા નથી જોઈતા કે તમારા થકી અમારે અમારો કોઈ સ્વાર્થ છુપાવાનો નથી. દેવ જાણે છે કે આ સત્ય છે. \t Imahoraspas runaunara mana yanga alabacanchichu, imasnara canguna ali yachanguichi; shinallara mana yapajta munaisiquiuna acanchi. Dios caita ricujmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના શિષ્યો પાઉલની આજુબાજુ ભેગા થયા અને તે ઊભો થયો અને શહેરમાં પાછો ગયો. બીજે દિવસે, તે અને બાર્નાબાસ આ શહેર છોડીને દર્બેના શહેરમાં ગયા. \t Astaun quirijguna paihua muyujta shayanauca. Pai atarisha llactai icuca. Cayandi punzha Bernabehua llucshisha, Derbe llactama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો ઈસુનો ઉપદેશ સાંભળવા ભેગા થયા હતા. ઘર ભરેલું હતું. ત્યાં દરવાજા બહાર પણ ઊભા રહેવાની જગ્યા ન હતી. ઈસુ આ લોકોને ઉપદેશ આપતો હતો. \t Chi horasllai ashca runa paihuajma tandarimunauca, huasi pungugama undajta shamunauca. Pai Diospa shimira camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "9કારણ કે એ સુવાર્તા હું કહેતો ફરું છું. તેથી હું ગુનેગારની જેમ દુ:ખ સહન કરું એમ મને ગુનેગાર વ્યક્તિની જેમ સાંકળોથી પણ બાંધી રાખ્યો છે. પરંતુ દેવનો ઉપદેશ કઈ બંધનમાં નથી. \t Chi ali shimimanda tormendariuni, huatashcami ani causayuj runasna, randi Diospa shimi mana huatashcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્રુંફૈના અને ત્રુંફોસાની મારા વતી ખબર પૂછશો. પ્રભુ માટે આ સ્ત્રીઓ ઘણી સખત મહેનત કરી રહી છે. પેર્સિસને મારી સ્નેહભીની યાદ પાઠવશો. એણે પણ પ્રભુ માટે ઘણો સખત પરિશ્રમ કર્યો છે. \t Trifena Trifosa nishcaunara saluraichi, Señorda sirvisha tarabajgunara. Saluraichi llaquishca Pérsida nishcara, Señorbi ashcara tarabaj huanriimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિયમ દ્વારા દેવ સાથે ન્યાયી થવા સંબંધમાં મૂસા લખે છે. “જે દરેક વ્યક્તિ નિયમનું પાલન કરે છે, તે નિયમની બાબતોનું પાલન કરવાથી જીવન મેળવશે.” \t Moisés leymanda ali tucunara cuentan, casna nisha: Caigunara raj runa paigunamanda causanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભરવાડોએ બાળકને જોયું અને પછી પ્રભુના દૂતે બાળક વિષે તેઓને શું કહ્યું હતું તે તેઓએ જણાવ્યું. \t Huahuara ricusha, angelguna huahuamanda cuentashcara paigunama rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “સાવધાન રહો! કોઈ તમને મુર્ખ ન બનાવે. ઘણા લોકો મારા નામે આવશે, તેઓ કહેશે, ‘હું ખ્રિસ્ત છું’ અને ‘ખરો સમય આવ્યો છે!’ પણ તમે તેઓને અનુસરશો નહિ. \t Shinajpi Jesús nica: Cuiraichi ama umachi tucungaj. Ashcauna ñuca shutii shamunaungami, Ñucaga Cristomi ani, nisha; shujguna: Tiempo ña mayanllayaunmi, nisha. Shinajllaira ama catinguichi paigunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણ સૌને જુદાં જુદાં કૃપાદાનો મળેલ છે. આપણા પર થએલ દેવની કૃપાને કારણે પ્રત્યેક કૃપાદાન આપણને પ્રાપ્ત થયેલ છે. જો કોઈ વ્યક્તિને પ્રબોધ કરવાનું કૃપાદાન મળ્યું હોય તો એ વ્યક્તિએ પૂરા વિશ્વાસથી પ્રબોધ કરવો જોઈએ. \t Shinajpi, caran dueño shu tono shu tono cuyashcara charinchi, ñucanchira cushca graciamanda; Diosmanda rimana ajpi quirina tupui achu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મૃત્યુ અને હાદેસને અગ્નિના સરોવરમાં નાખવામાં આવ્યાં. આ અગ્નિનું સરોવર એ બીજું મરણ છે. \t Huañunas ucu pachas nina cochai shitashca anauca. Caimi ishqui cuti huañuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ સાંભળ્યું કે યહૂદિ અધિકારીઓએ તે માણસને કાઢી મૂક્યો છે. ઈસુએ તે માણસને શોધ્યો અને કહ્યું, શું તું માણસના દીકરામાં વિશ્વાસ કરે છે?” \t Jesús paita ichushcara uyasha, paita tarisha rimaca: ¿Diospa Churu quiringuichu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હું તારા શત્રુંઓને તારા કબજામાં મૂકીશ.’ ગીતસાસ્ત્ર 110:1 \t canda chijnijgunara camba chaqui ucui churanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો વિશ્વાસ રાખનાર ગરીબ હોય તો, તેણે ગર્વ લેવો જોઈએે કેમ કે દેવે તેને આત્મીક સમૃદ્ધિ આપી છે. \t Mana charij uqui cushiyachu pai ahuayashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના શિષ્યોએ તેને પૂછયું, “આ વાર્તાનો અર્થ શું છે?” \t Jesús yachachishca runauna paita tapunauca: ¿Imara nin cai cuentashca shimi? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો તમારામાં રસ દાખવે તે સારું છે, જો તેમનો હેતુ શુદ્ધ હોય તો. આ હમેશા સાચું છે. આ હું તમારી સાથ હોઉં કે તમારાથી દૂર હોઉં, સાચું છે. \t Alimi valin alira mascangaj tucui horaspi, mana ñuca cangunahua tiaushca horasllai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાઉલે તેને દમસ્ક શહેરની સભાઓના યહૂદિઓને પત્રો લખવાનું કહ્યું. શાઉલે ખ્રિસ્તના માર્ગના શિષ્યોને દમસ્કમાં શોધવાનો અધિકાર પ્રમુખ યાજક પાસેથી માગ્યો. જો તેને કોઈ સ્ત્રી કે પુરુંષ મળે તો તેઓને યરૂશાલેમ લઈ આવે. \t Quillcaunara mañaca Damasco llactai tiaj judioguna tandariña huasiunai icungaj. Chihui icusha cai Ñambi nishcara catijgunara mascasha nica, cari ashas huarmi ashas, paigunara apisha Jerusalenma pushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું તમને કહું છું કે પ્રાર્થનામાં જે સર્વ તમે માગો છો, તે અમે પામ્યા છીએ, એવો વિશ્વાસ રાખે, તો તે તમને મળશે. \t Chiraigumanda nini: Imara Diosta mañashas, can mañashcara cierto pacha apishcanguichimi nisha quirichi. Can mañashca pactamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ મરિયમ સાથે ઘરમાં હતા. તેઓ તેને દિલાસો આપતા હતા. તેઓએ જોયું કે મરિયમ ઉતાવળથી ઊભી થઈને બહાર ગઈ. તેઓએ ધાર્યું કે તે લાજરસની કબર તરફ જાય છે. તેઓએ વિચાર્યુ કે તે ત્યાં વિલાપ કરવા જાય છે. તેથી તેઓ તેને અનુસર્યા. \t Shinajpi Maríahua pariju huasii tiaj judioguna, paita cushiyachij shamujguna, pai ucta atarishcara llucshishcaras ricusha, paita catinauca: Aya huasima huacangaj riunmi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “કયા બનાવો?” પેલા માણસોએ તેને કહ્યું કે, “તે ઈસુ વિષે જે નાસરેથનો છે. દેવ અને બધા લોકો માટે તે એક મહાન પ્રબોધક હતો. તેણે કહ્યા પ્રમાણે પરાક્રમમાં મહાન ચમત્કારો કર્યા. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: ¿Ima tucushcaunaga? Paiguna cutipanauca: Nazaretmanda Jesusmanda. Pai shu Diosmanda rimaj runa aca, yapa ushajmi pai rashcaunahuas pai rímaushca shimiunahuas, Diospa ñaupajpi runauna ñaupajpis;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે બધાએ આ શબ્દો સાંભળ્યા છે. તેથી અમે અને ઈસુના સ્થાનિક શિષ્યોએ પાઉલને યરૂશાલેમ નહિ જવા વિનંતી કરી. \t Caita uyasha ñucanchi chi llactai tiajgunandi Pablora rugacanchi ama ringaj Jerusalenma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ, તમને અફસોસ છે, તમે ઢોંગી છો, કારણ તમે આકાશના રાજ્યના દરવાજા લોકો માટે બંધ કરો છો. તમે પોતે આકાશના રાજ્યમાં પ્રવેશ કરતા નથી, અને જેઓ આકાશના રાજ્યમાં પ્રવેશ કરવા પ્રયત્ન કરે છે તેમને જવા દેતા નથી. \t Astaumbas, ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Ahua pacha mandanara runaunajta ishcanguichi. Cangunas mana icunguichi, shinallara mana lugardas cunguichi icushun nijgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તેનો હેતુ પૂરો કરવાની ઈચ્છાથી દસ શિંગડાંઓ બનાવ્યાં: તેઓ તેની શાસન કરવાની સત્તા પ્રાણીને આપવા સમંત થયાં. દેવે કહેલાં વચન પૂર્ણ થશે ત્યાં સુધી તેઓ શાસન કરશે. \t Dios paiguna shungüi churaca pai munashcara pactachingaj: paiguna shina iyangaj, paiguna mandanara animalma cungaj, Dios rimashca shimiuna pactaringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેઓને કહ્યું, ‘કૈસરની જે વસ્તુઓ છે તે કૈસરને આપો. અને દેવની જે વસ્તુઓ છે તે દેવને આપો.’ ઈસુએ જે કહ્યું તેથી તે માણસો નવાઇ પામ્યા. : 23-33 ; લૂક 20 : 27-40) \t Jesús cutipasha nica: Cesarbajta Cesarma cuichi; Diospajtaga Diosma cuichi. Cai shimira uyasha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે અમે મિતુલેનીથી દૂર વહાણ હંકારી ગયા. અમે ખિયોસ ટાપુ નજીકની જગ્યાએ આવ્યા. પછી બીજે દિવસે અમે સામોસ ટાપુ તરફ હંકારી ગયા. એક દિવસ પછી અમે મિલેતસ શહેર આવ્યા. \t Chimanda barcoi purisha, shu punzha huasha Quío rayai shamucanchi. Cayandi punzha Samos nishca isla pungüi llutaricanchi. Trogilio nishca llactai llutarisha, cayandi punzha Mileto nishca llactama pactamucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવ મોટા ભાગના લોકોથી સંતુષ્ટ ન હતો. તેઓને રણપ્રદેશમાં મારી નાખવામાં આવ્યા. \t Shinajllaira paigunamanda ashcaunahua Dios mana cushiyacachu. Chimanda tiyu pambai ichurinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જે સતાવણી અને યાતનાઓ સહન કરી છે તે વિષે તને ખબર છે. અંત્યોખ, ઈકોનિયામાં, અને લુસ્ત્રામાં મારી સાથે જે બન્યું હતું તે તું જાણે છે. એ સ્થળોએ મેં કેવી કેવી સતાવણી સહન કરી હતી, એ તને ખબર છે. પરંતુ એ બધી મુશ્કેલીઓમાં પ્રભુએ જ મારો છુટકારો કર્યો છે. \t ñuca molestai tucushcaras, ñuca tormendarishcaras, imasna ñuca Antioquía, Iconio, Listra nishca llactaunai tiaushcai tucushcaras yachangui, imasna yapa tormendachihuanauca. Randi tucuimanda Señor quishpichihuaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આઠ દિવસનો હતો, ત્યારે મારી સુન્નત થયેલી, હું ઈસ્રાયેલી છું અને બિન્યામીનના ફુળનો છું. હું હિબ્રૂઓનો હિબ્રૂ છું અને મારા માતાપિતા હિબ્રૂ હતા, મૂસાનું નિયમશાસ્ત્ર મારે માટે ઘણું જ મહત્વનું હતું અને તેથી જ હું ફરોશી બન્યો હતો. \t Ñucaga, pusac punzhai circuncisionda rai tucucani, Israel atun aillumanda, Benjamín montonmanda, quiquin hebreo runa, camachishca shimii fariseo nishca macani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હવે એક ભાઈ બીજા ભાઈની વિરૂદ્ધમાં ન્યાયાલયમાં જાય છે. લોકો જે વિશ્વાસુ નથી તેવા લોકોને તમે તમારા મુકદમાનો ન્યાય કરવાનું કહો છો! \t Astaunga, shu uqui shu uquira taripachin, shina rasha mana quirijguna ñaupajpi raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ જેને પ્રેમ કરતો હતો તે શિષ્યોમાંના એક શિષ્યએ પિતરને કહ્યું, “તે માણસ પ્રભુ છે!” પિતરે તેને આમ કહેતો સાંભળ્યો, “તે માણસ પ્રભુ છે,” પિતરે તેનો ડગલો પહેર્યો. (કામ કરવા તેણે પોતાનાં કપડાં કાઢી નાખ્યાં હતાં.) પછી તે પાણીમાં કૂદી પડયો. \t Shinajpi chi Jesús llaquishca yachachishca runa Pedrora nica: Señormi. Simón Pedro, Señor ajta uyasha, churanara churarisha chumbillica, llatan ashcamanda; chasna rasha yacuma pahuaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે લોકો મુશ્કેલીમાં હોય છે તેમને દેવ સહારે આપે છે. અને જ્યારે તિતસ આવ્યો ત્યારે દેવે અમને સહારો આપ્યો. \t Astaunga mansounara cushiyachij Dios ñucanchira cushiyachihuaca Tito shamushcamanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું મૂસાના નિયમશાસ્ત્રમાં તમે કદીયે વાચ્યું નથી? વિશ્રામવારે ફરજ પાલન કરનારા યાજકો નિયમનો ભંગ કરે અને છતાં પણ તેમને દોષિત ગણાવતા નથી? \t Shinallara, ¿manzhu ricushcanguichi ley camachishca shimii imasna templo huasii tiaj sacerdoteuna quiquin samana punzhai tarabanaun sacrificiora rangaj, shina rashas mana causaiyuj tucunaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આ માણસોને દર્શાવો કે તમારી પાસે પ્રેમ છે. તેઓને બતાવો કે અમે કેમ તમારા માટે ગર્વ અનુભવીએ છીએ. પછી બધી જ મંડળીઓ આ જોશે. \t Iglesiauna ñaupajpi canguna paigunara llaquishcara ricuchichi, shinallara ñucanchi cangunamanda ali rimashcaunara valij ajtas ricuchichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહું છું કે તમે હમણા જે જુઓ છો તે જોવા માટે પ્રબોધકો અને રાજા ઈચ્છતા હતા. પણ તેઓ આ વસ્તુઓ જોઈ શક્યા નથી. અને ઘણા પ્રબોધકો અને રાજાઓ તમે જે હમણા સાંભળો છો તે સાંભળવા ઈચ્છતા હતા, પણ તેઓ આ બાબતો સાંભળી શક્યા નહિ.” \t Cangunara nini, ashca Diosmanda rimajguna, ashca rey apuuna canguna ricushcaunara ricungaj munanauca, astaun mana ricunaucachu; shinallara canguna uyashcara uyangaj munanauca, astaumbas mana uyanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓના પૂર્વજોને હાથ પકડીને મિસર દેશમાંથી બહાર લઈ આવ્યો ત્યારે જે કરાર મેં તેઓની સાથે કર્યો હતો તેનાં કરતાં આ કરાર જુદો હશે. \t Cai mushuj pactachina shimi mana paiguna yayaunahua ñaupa horas pactachina shimi cuenta tucungachu, ñuca paiguna maquimanda apishca punzhai, paigunara Egipto llactamanda llucchingaj. Paiguna chi pactachina shimira mana huacachinauca, ñucas paigunara saquicani, Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ રાષ્ટ્રોના લોકો તેનામાં આશા રાખશે.” યશાયા 42:1-4 \t Paihua shutüs gentilguna chapanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આશા રાખું છું કે આવી બાબત માટે હું પોતે કદી બડાઈખોર ના બનું. આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તનો વધસ્તંભ તે એક જ મારે માટે અભિમાનનું કારણ છે. ઈસુના વધસ્તંભ ઉપરના મૃત્યુના પરિણામે મારે માટે આ દુનિયા મરી ચૂકી છે; અને દુનિયા માટે હું મરી ચૂક્યો છું. \t Ñucajpi ama lugar tiachu ñucallara alabaringaj, astaumbas ñucanchi Señor Jesucristo cruzpi cushiyasha, paimanda mundu ñucajma chacatashca aca, ñucas munduma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકો તરફ જોયું. તે ગુસ્સામાં હતો પણ તેને ઘણું દુ:ખ થયું. કારણ કે તેઓ કઠણ હૃદયના હતા. ઈસુએ તે માણસને કહ્યું, ‘મને તારો હાથ જોવા દે.’ તે માણસે તેનો હાથ ઈસુ આગળ લંબાવ્યો. અને તે સાજો થઈ ગયો. \t Jesús paihua shungüi piñarisha, muyujta ricuca. Paiguna shungu shinzhiyashcara llaquirisha, runara nica: Maquira chutachi. Paihua maquira chutachijpi alichishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું. જે કોઈને હું મોકલું છું તેનો સ્વીકાર જે કરે છે તે મારો સ્વીકાર કરે છે અને જે મારો સ્વીકાર કરે છે તે મારા મોકલનારનો પણ સ્વીકાર કરે છે.” \t Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñuca cachashca runara chasquisha, ñucaras chasquin. Maicans ñucara chasquisha ñucara cachamujtas chasquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા પ્રિય મિત્ર, હું જાણું છું તારો આત્મા કુશળ છે. તેથી હું પ્રાર્થના કરું છું કે તું બધી રીતે કુશળ રહે. અને હુ પ્રાર્થના કરું છું કે તું તંદુરસ્ત રહે. \t Llaquishca amigo, ñuca munani can tucuibi ali tucuchu, ali causasha, imasna camba alma shinallara ali tucunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ વછેરાને છોડ્યું. પણ વછેરાના માલિકો બહાર આવ્યા. તેઓએ શિષ્યોને કહ્યું કે, “તમે અમારા વછેરાને શા માટે છોડો છો?” \t Malta burrora pascajpi, dueñouna ninauca: ¿Imarasha pascaunguichi malta burrora?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રીતિ દુષ્ટતા સાથે નહિ, પરંતુ પ્રીતિ સત્ય સાથે પ્રસન્ન હોય છે. \t Llaquina manalira uyashaga mana cushiyanzhu, randi cierto shimira uyasha cushiyanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સાત ગજૅના જે બોલી તે લખવાનું મેં શરું કર્યું, પણ પછી મેં આકાશમાંથી વાણી સાંભળી. તે વાણીએ કહ્યું કે, “તે સાત ગજૅનાએ જે કહ્યું તે લખીશ નહિ. તે વસ્તુઓ ને ગુપ્ત રાખ.” \t Chi canzhis rayouna uyarishca huasha, ñuca quillcangaraucani. Shinajllaira shu ahua pachamanda shimira uyacani: Sello nishcara churasha ishcangui, chi canzhis rayouna rimashcaunara. Ama quillcaichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે લોકો જે કાયર છે, જેઓ માનવાની ના પાડે છે, જે ભયંકર કામો કરે છે. જે હત્યા કરે છે, જે વ્યભિચારનાં પાપો કરે છે, જે દુષ્ટ જાદુ કરે છે, જે મૂર્તિ પૂજા કરે છે, અને જે જૂઠું બોલે છે, તે બધા લોકોને સળગતાં ગંધકની ખાઈમાં જગ્યા મળશે. આ જ બીજું મરણ છે.” \t Astaun manzhaisiquiuna, mana quirijguna, irusta rajguna, huañuchijguna, shujhua tacarijguna, sagrauna, runa rashca diosta alabajguna, tucui llullajgunas ninahuas azufrehuas sindij nina cochai tianaungami. Caimi ishqui cuti huañuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યારે ઈસુએ સાંભળ્યું કે લાજરસ માંદો છે ત્યારે પોતે જ્યાં હતો તે જ જગ્યાએ તે બે દિવસ વધારે રહ્યો. \t Jesús Lázaro ungushcara uyasha, pai tiashcai ishqui punzha mas saquiricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફિલિપે બોલવાનું શરું કર્યુ. તેણે આ શાસ્ત્રથી જ શરુંઆત કરીને પેલા માણસને ઈસુના સંદર્ભમાં સુવાર્તા કહી \t Shinajpi Felipe cai quillcamanda Jesuspa evangelio ali shimira rimai callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ કામ કરે છે, ત્યારે એને આપવામાં આવતો પગાર બક્ષિસ તરીકે અપાતો નથી. તે જે પગાર મળે છે તે તેનાં કામની કમાણી છે. \t Tarabaj runama, pai ganashca cullqui mana cuyashcasna iyanachu, astaun dibishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે કૌદા નામના એક નાના ટાપુ તરફ હંકારી ગયા. પછી અમે બચાવ હોડી લાવવામાં સાર્મથ્યવાન થયા. પણ તે કરવું ઘણું અધરું હતું. \t Ñucanchi shu ichilla islara, Clauda nishcara, ali maqui partima pasacanchi, chihui tormendoshua ichilla canoara apiñara ushacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ ઈસુને વધસ્તંભે ખીલે જડ્યો. પછી સૈનિકોએ ઈસુના કપડાં તેમની જાતે અંદરો અંદર વહેંચી લીધા. પહેરેલા કયા કપડાંનો કયો ભાગ કયા સૈનિકે લેવો તે નક્કી કરવા માટે તેઓ પાસા વડે જુગાર રમ્યા. \t Jesusta chacatashca huasha, paihua churanara paigunapura chaupinauca, maicanda lichayuj asha apanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેઓએ સુકાનને પકડી રાખવા દોરડાં અને લંગરો સમુદ્રમાં નાખ્યા. પછી તેઓએ તે સાથે દોરડાં પણ ઢીલા કરી દીધાં. સામેનો સઢ પવન તરફ ચઢાવી દીધો અને કિનારા તરફ હંકાર્યુ. \t Huascaunara pitisha, garautounara lamarbi saquinauca. Carminara huatana huascaras cacharinauca. Barco pundai aj huaira aitana llachapara atarichinauca, pulayama llutaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, જે પ્રબોધકો એ પ્રભુ વિશે વાત કરેલી તેના ઉદાહરણને અનુસરો. તેઓએ ઘણી ખરાબ વસ્તુઓ સહન કરી, પણ તેઓએ ધીરજ રાખી. \t Ñuca uquiuna, Señorba shutii rimajgunara iyaringuichi, shu tormendarina shu chapana ricuchina cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જ્યારે તમે આ બી વાવો છો, તે ઊગે છે અને તમારા બાગના બધા જ છોડવાઓમાં સૌથી મોટો છોડ બને છે. તેને ખૂબ મોટી ડાળીઓ હોય છે. ત્યાં આકાશનાં પક્ષીઓ આવી શકે છે અને માળાઓ બનાવી શકે છે અને સૂર્યથી રક્ષણ મેળવી શકે છે.’ \t Tarpushca huasha, tucui yuraunamanda yali iñan; atun pallcayuj tucun. Shinajpi, yura llandu ucui pisheuuna samanara ushanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ લોકો તે આપણે જ છીએ. આપણે એવા માનવો છીએ કે જેમને દેવે તેડયા છે. યહૂદિઓ તેમજ બિનયહૂદિઓમાંથી દેવે આપણને પસંદ કર્યા છે. \t Ñucanchi chiguna manchi, pai cayashcauna, mana judiogunamandallachu, astaumbas gentilgunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફેસ્તુસ હાકેમ બન્યો, અને ત્રણ દિવસ પછી તે કૈસરિયાથી યરૂશાલેમ ગયો. \t Festo cai partima pactamusha, quinsa punzha huasha Cesareamanda Jerusalenma rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તરત જ તે માણસ સાજો થઈ ગયો. તે માણસે તેની પથારી ઉપાડીને ચાલવાનું શરું કર્યુ. જે દિવસે આ બધું બન્યું તે વિશ્રામવારનો દિવસ હતો. \t Chi horasllaira cai runa aliyashca aca. Puñunara apisha ricami. Samana punzha aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો પરિપકવ છે તેમને અમે જ્ઞાનનો ઉપદેશ શીખવીએ છીએ, પરંતુ જે જ્ઞાન અમે આપીએ છીએ તે આ દુનિયાનું નથી. તે આ દુનિયાના શાસકોનું જ્ઞાન નથી કે જે શાસકો તેમની સત્તા ગુમાવી રહ્યા છે. \t Shinajpi yachana shimira ña yachajgunahua rimanchi. Cai yachanaga mana cai tiempomandachu, mana cai tiempo apuunamandachu. Chiguna tucui huañunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવની સ્તુતિ થાઓ. ખ્રિસ્ત થકી દેવ હંમેશા આપણને વિજયી કરીને દોરી જાય છે. દેવ તેના જ્ઞાનના મધુર સુંગંધીત અત્તરની સુવાસની જેમ બધે ફેલાવવામાં આપણો ઉપયોગ કરે છે. \t Diosta agrasini imasna maita rishas pai ñucanchira vencijguna cuenta pushan Cristo Jesuspi, ñucanchimanda tucui partiunai Cristora ricuchingaj, shu gusto mishqui asnaj cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના સર્વ લોકોમાં હું બિલકુલ બિનમહત્વનો છું. પરંતુ બિનયહૂદિઓને ખ્રિસ્તની અખૂટ સંપત્તિની સુવાર્તા આપવાનું દાન દેવે મને આપ્યું છે. એ સંપત્તિની સંપૂર્ણ સમજણ આપણી સમજશક્તિની બહાર છે. \t Ñuca tucui quirijgunamanda pishi ajllaira, cai gracia nishca valijta ñucama cushca aca gentilgunama evangelio shimira rimangaj, Cristoi tiaj mana tupuihuaj valijgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું કે, “તમે ચાલતાં ચાલતાં એકબીજાની સાથે શાની ચર્ચા કરો છો?” તે બે માણસો ઊભા રહ્યા. તેઓના ચહેરા ઘણા ઉદાસ દેખાતા હતા. \t Jesús paigunara nica: ¿Imara rimanaunguichi cangunapura, canguna puriushcai? ¿Imarasha llaquiringuichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શહેર ચોરસમાં બાંધવામાં આવ્યું હતું. તે દૂતે માપવાની છડી વડે શહેરને માપ્યું. તેની લંબાઇ તેની પહોળાઇ જેટલી હતી. તે શહેર 12,000 સ્ટેડીયા લાંબુ, 12,000 સ્ટેડીયા પહોળું અને 12,000 સ્ટેડીયા ઊંચું હતું. \t Llactaga sunimas anzhumas chi tupulla aca. Llactara caspihua tupuca, ishqui huaranga kilómetro tupu aca, sunimas anzhumas ahuamas tucui chi tupulla aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈકોનિયા શહેરમાં પાઉલ અને બાર્નાબાસ ગયા તેઓ યહૂદિઓના સભાસ્થાનમાં પ્રવેશ્યા. (તેઓએ બધાં શહેરોમાં જે કંઈ કર્યુ તે આ છે.) તેઓ ત્યાં લોકો સાથે બોલ્યા. પાઉલ અને બાર્નાબાસ એટલું સારું બોલ્યા કે ઘણા યહૂદિઓ અને ગ્રીકોએ, તેઓએ જે કહ્યું તેમાં વિશ્વાસ કર્યો. \t Iconio llactai, Pablo Bernabendi judioguna tandarina huasii pariju icunauca. Casnami rimanauca ashca judioguna ashca griegounas quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ઈસુ ખ્રિસ્તનો કૌટુંબિક ઈતિહાસ છે. તે દાઉદના પરિવારમાંથી આવ્યો. અને દાઉદ ઈબ્રાહિમના પરિવારમાંથી આવ્યો. \t Jesucristo aillu quillca, Davidmanda mirai, David Abrahanmanda mirai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“નોકરો ગયા અને લોકોને ભોજન માટે આવવાનું કહ્યું, પણ લોકોએ નોકરોને સાંભળવાની ના પાડી દીઘી, તેઓ પોતાના બીજા કામે ચાલ્યા ગયા. એક પોતાના ખેતરમાં કામ કરવા ચાલ્યો ગયો. જ્યારે બીજો પોતાના ધંધા પર ચાલ્યો ગચો. \t Paigunaga mana uyasha ri pasanauca, shuj paihua hacindama, shujga paihua tiendama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતે જેણે મારી સાથે વાત કરી. તેની પાસે માપ લેવા માટે સોનાની છડી હતી. તે દૂત પાસે તે શહેર, તેના દરવાજાઓ એને તેની દિવાલો માપવા આ છડી હતી. \t Ñucahua rimaj ángel shu tupuna caspira charica, curihua rashca, llactara tupungaj, paihua punguunandi, quinzhandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે અર્થહીન હોય તેવા વ્યર્થ ખ્યાલો કે શબ્દો વડે કોઈ વ્યક્તિ તમને દોરે નહિ તે અંગે સાવધ રહો. તેવા ખ્યાલો ખ્રિસ્ત તરફથી નહિ, પરંતુ લોકો તરફથી આવતા હોય છે. \t Ricuichi pihuas cangunara ama umachichu yachana shimiunahua, yanga umana shimiunahuas, runa yachaimanda, mundu iyarina samillai, mana Cristo rimashca samillai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ પહેલો નોકર સંમત ન થયો, તેણે તેના સાથી સેવકની ધરપકડ કરવા માટે ગોઠવણ કરી. અને પૂરેપુરું દેવું ચૂકવી આપે નહિ ત્યાં સુધી તેને જેલમાં પૂરાવ્યો. \t Paiga mana munacachu, astaun runara chonda cularbi shitaca dibishcara pagangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી રાજાએ તે ચાકરને કહ્યું કે, ‘તું ખરાબ ચાકર છે, હું તારા જ શબ્દો તારા તિરસ્કાર માટે વાપરીશ. તેં કહ્યું, કે, ‘હું એક કડક માણસ છું. તેં કહ્યું કે હું જે કમાયો નથી તે પૈસા પણ લઈ લઉં છું. અને ફસલ જે મેં ઉગાડી નથી તે હું ભેગી કરું છું. \t Shinajpi señor paita nica: Mana ali sirvij, camba quiquin shimimandallara taripashca angui. Ñuca milli runa ajta yachacangui, ñuca mana churashcara apij, ñuca mana tarpushcara pallaj ajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ જે લોકોની તરફ દયા બતાવવી હોય એમની તરફ દેવ દયા દર્શાવે છે. અને જે લોકોને હઠીલા બનાવવા હોય તેમને દેવ હઠીલા બનાવે છે. \t Shinashas, Dios maicanda llaquisha nisha llaquin, maicandas shungura shinzhiyachisha nisha shinzhiyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે આ પ્રબોધનાં વચનો સાંભળે છે તે દરેક વ્યક્તિને હું ચેતવું છું. જો કોઈ વ્યક્તિ આ વચનોમાં કાંઈક ઉમેરો કરશે, તો દેવ તે વ્યક્તિને આ પુસ્તકમાં લખેલી મુસીબતો આપશે. \t Tucui cai quillcai quillcashca Diosmanda rimashca shimiunara uyajgunama nini: Pi runas imaras yapasha caigunara, Dios cai quillcai quillcashca tormendarinaunara paita cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પ્રથમજનિત ને જગતમાં દેવ રજૂ કરે છે, તે કહે છે, “દેવના બધાજ દૂતો દેવના પુત્રનું ભજન કરો.”પુનર્નિયમ 32:43 \t Cutillara, imahoras ñaupa pagarishca Churira munduma icuchisha, nin: Tucui Diospa angelguna paita adoranauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બર્યેશુ હંમેશા સર્ગિયુસ પાઉલની નજીક રહેતો, સર્ગિયુસ પાઉલ એક હાકેમ હતો. અને તે ખૂબ જ શાણો માણસ હતો. તેણે બાર્નાબાસ અને શાઉલને તેની પાસે આવવા કહ્યું. દેવનો સંદેશ સાંભળવાની તેની ઈચ્છા હતી. \t Pai Sergio Paulo nishca atun apuhua tiauca. Cai Sergio Paulo ali iyaiyuj aca. Bernabera Sauloras cayaca, Diospa shimira uyanara munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એફેસસના બધા લોકો, યહૂદિઓ અને ગ્રીકોએ આ વિષે સાંભળ્યું. તેઓ બધાએ પ્રભુ ઈસુના નામને ખૂબ માન આપવાનું શરૂ કર્યુ. અને લોકોએ પ્રભુ ઈસુનું નામ મોટું મનાવ્યું. \t Tucui Efeso llactai causajguna uyanauca, judio ashas griego ashas. Tucui manzharinauca, shmarasha Señor Jesuspa shutira ahuayachishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જે વ્યક્તિ, હું આપું તે પાણી પીએ છે તે ફરીથી કદાપિ તરસ્યો થતો નથી. પણ જે પાણી હું તેને આપીશ, તે પાણી તે વ્યક્તિમાં વહેતા પાણીનો ઝરો થશે. તે પાણી તે વ્યક્તિમાં અનંતજીવન સુધી ઝર્યા કરશે.” \t Randi maicans ñuca cushca yacura upisha, huiñaigama mana cuti upinaichingachu. Ñuca cushca yacuga paihua shungu ucui yacu bujyu cuenta pahuangami huiñai causaira cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઝખાર્યાએ દૂતને જોયો ત્યારે તે ચોંકી ઊઠ્યો અને ગભરાયો. \t Zacarías paita ricusha ashcara manzharica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતા મને પ્રેમ કરે છે કારણ કે હું મારું જીવન આપું છું. હું મારું જીવન આપું છું તેથી હું તે પાછું મેળવું છું. \t Chiraigumanda Yaya llaquihuanmi, ñuca causaira cushcamanda, cuti causaira apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ખોટા ઉપદેશકોએ ઘણા માણસોને હેરાનગતિ પહોંચાડી છે. તેથી તેઓ પોતે જ યાતનાગ્રસ્ત થવાના છે. તેઓએ જે દુષ્કૃત્યો કર્યા છે તેનો તે જ બદલો તેઓને મળ્યો છે. આ ખોટા ઉપદેશકો માને છે કે જાહેરમાં દુષ્કૃત્યો કરવામા મઝા છે જ્યાં બધા જ લોકો તેમને નિહાળી શકે. તેઓને આનંદ આપે તેવા દુષ્કર્મો કરવામાં તેઓ આનંદ અનુભવે છે. તેથી તેઓ તમારામાં ગંદા ડાઘા અને ધાબા જેવા છે-તેઓ તમારી સાથે ભોજન કરીને તમને શરમાવે છે. \t Paiguna manali rashcaunara pagai tucunaun, caran punzha paiguna manali rashcaunara gustashcamanda. Caiguna irusgunami, huajlishcaunami; cangunahua pariju micushallara paiguna manali rashcaunai cushiyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મકદોનિયાના માર્ગમાં જુદા જુદા સ્થળોએ તેણે ઈસુના શિષ્યોને દ્રઠ કરવા પાઉલ જ્યાં સુધી ગ્રીસ પહોંચ્યો નહિ ત્યાં સુધી સતત લોકોને પ્રોત્સાહિત કર્યા. પછી તે ગ્રીસ દેશમાં આવ્યો. \t Cai partiunai purishca huasha, quirijgunara ashca rimashcahua cariyachishca huasha, Grecia partima pactamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેણે તેઓને કહ્યું, “ઈસ્ત્રાએલી માણસો, આ લોકો તમે જે કંઈ કરવા ધારો છો તે વિષે સાવધાન રહો. \t Gamaliel apuunara rimaca: Israel runauna, canguna ricuichi imara ranara iyanguichi cai runaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે એ નથી ઈચ્છતા કે તમે આળસુ બનો. અમે ઈચ્છીએ છીએ કે જે લોકો દેવે આપેલ વચન મુજબનાં વાનાં મેળવે છે તેમના જેવા તમે બનો. તે લોકો દેવનાં વચનો પ્રાપ્ત કરે છે કારણ કે તેઓમાં વિશ્વાસ અને ધીરજ છે. \t canguna ama quillaisiquiuna tucungaj, astaun imasna huaquin runauna paiguna quirishcamanda chapaushcamanda cushca shimiunara apinaun, canguna shinallara catirichL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને તિમોથી મૂસિયાની નજીકના પ્રદેશમાં ગયા. તેઓ બિથૂનિયાના પ્રદેશમાં જવા ઈચ્છતા હતા. પરંતુ ઈસુનો આત્મા તેઓને અંદર જવા દેતો ન હતો. \t Misia nishca partima pactamujpi, Bitinia nishca partima risha iyarinauca, astaumbas Espíritu mana lugarda cucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ બંને દોડતા હતા, પરંતુ બીજો શિષ્ય પિતર કરતાં વધારે ઝડપથી દોડતો હતો તેથી બીજો શિષ્ય કબર પાસે પહેલો પહોંચ્યો. \t Cai ishqui runa pariju callpanauca. Chishujga Pedromanda yali uctalla callpaca, ñaupalla pambashcama pactaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું, “એક પવિત્ર દૂતે કર્નેલિયસને તેના પોતાને ઘરે તને નિમંત્રણ આપવા કહ્યું. કર્નેલિયસ એક લશ્કરી અમલદાર છે. તે એક ભલો (ધાર્મિક) માણસ છે. તે દેવની ભક્તિ કરે છે. બધા યહૂદિઓ તેને માન આપે છે. તે દૂતે કર્નેલિયસને તેના ઘરે નિમંત્રણ આપવા કહ્યું તેથી તારે જે કંઈ કહેવું હોય તે ધ્યાનથી સાંભળે.” \t Shamujguna rimanauca: Cornelio nishca, shu capitán, ali shunguyuj, Diosta manzhaj, tucui judioguna aillui ali rimashca, paima shu santo ángel rimaca canda pushamungaj paihua huasima, can rimashca shimiunara uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બધા અજવાળાના (સારાં) સંતાન છો. તમે દહાડાના સંતાન છો. આપણે રાતના કે અંધકારના (શેતાન) સંતાન નથી. \t Tucui canguna punzhamanda churiuna anguichi; mana tuta churiuna, mana llandumandachu anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પિતર ઢોંગી હતો. અને અન્ય યહૂદિ વિશ્વાસીઓ પિતર સાથે જોડાયા. તેઓ પણ ઢોંગી હતા. બાર્નાબાસ પણ આ યહૂદિ વિશ્વાસીઓ જે કરતા હતા તેમના પ્રભાવ નીચે આવી તે પણ ઢોંગથી વર્તવા લાગ્યો. \t Chishu judiogunas paihua pariju shina ranauca, shinallara Bernabé paiguna manali raushcai catica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત સાથે તમને મૂએલામાંથી ઉઠાડવામાં આવેલા. તેથી તે વસ્તુઓ, જે આકાશમાં છે તે પ્રાપ્ત કરવા માટે ઈચ્છા કરો. મારો મતલબ છે કે એ વસ્તુઓ કે જ્યાં ખ્રિસ્ત દેવના જમણા હાથે બેઠેલો છે. \t Cangunaga, Cristohua pariju causarishca asha, ahuai tiajgunara mascaichi, maibi Cristo Diospa ali maqui partii tiarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ મરિયમે તેઓને કહ્યું કે ઈસુ જીવતો છે. મરિયમે કહ્યું કે તેણે ઈસુને જોયો છે. પણ શિષ્યો તેનું માનતા નહોતા. \t Paigunaga Jesús causarishcaras, chi huarmi ricushcaras uyasha, mana quirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેને બદલે, આપણે તેઓને પત્ર લખવો જોઈએ. આપણે તેઓને આ બાબતો કહેવી જોઈએ: મૂર્તિઓને ધરાવેલો ખોરાક તેઓએ ખાવો નહિ. (આનાથી ખોરાક અશુદ્ધ બને છે.) કોઈ પણ પ્રકારનું વ્યભિચારનું પાપ કરવું નહિ. લોહીવા ચાખો (ખાઓ) નહિ. ગૂંગળાવીને મારી નાખેલાં પશુઓને ખાઓ નહિ. \t Astaumbas quillcashunchi: Idolo nishca runa rashca diosgunamanda anzhurinauchu, shujhua tacarinamandas; shinallara yahuaryuj aicharas, yahuardas ama micunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત ઈસુમાં મારી પ્રીતિ તમો સર્વની સાથે થાઓ. આમીન. \t Ñuca Cristo Jesuspi llaquishcahua tucui cangunara dispirini Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોનો સમૂહ મોટો ને મોટો થતો ગયો. ઈસુએ કહ્યું, “આજે જે લોકો જીવે છે તેઓ દુષ્ટ છે, તેઓ દેવની પાસેથી એંધાણી રુંપે કોઈ ચમત્કાર માંગે છે, પણ તેઓને એંધાણીરુંપે કોઈ ચમત્કાર આપવામાં આવશે નહિ. યૂનાને જે ચમત્કાર થયો તે જ ફક્ત એંધાણી હશે. \t Runauna paihuajma taucarimujpí, Jesús rimangaj callarica: Cuna horas causaj runauna manaliunami. Ricurinara mascanaun. Astaun shu ricurinara mana ricuchishca anga. Jonasllara ricurinara cuenta ricuchishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો તમે, તમને જે ચાહે છે તે લોકોને જ ચાહો તો તેમાં તમારી મહેરબાની શાની? કારણ કે પાપીઓ પણ તેમના પર પ્રેમ કરનારાઓને ચાહે છે! \t Canguna alirajgunallara llaquijpi ¿imajta valin? Shinallara uchayujguna paigunara llaquijgunara llaquinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે જેઓએ તેનો સ્વીકાર કર્યો તે દેવના વિશ્રામમાં પ્રવેશ પામ્યા. દેવે જેમ કહ્યું છે, “મેં મારા ક્રોધમાં સમ ખાધા કે: તેઓ મારા વિશ્રામમાં પ્રવેશ પામશે નહિ.”‘ ગીતશાસ્ત્ર 95:11 દેવે આ કહ્યું. પણ સંસારની ઉત્પત્તિ કર્યા બાદ દેવનું કામ પૂરું થઈ ગયું હતું. \t Ñucanchiga quirijguna asha samanai icunchi, randi Dios mana quirijgunamanda nica: Chiraigumanda piñarisha, ñuca quiquin shutii rimacani, mana icunaungachu ñuca samanai, nisha. Shinajllaira Dios rashcauna mundu callarishcamanda pacha rashcaunami anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જવાબ આપ્યો, ‘જ્યારે દાઉદ અને તેની સાથેના લોકો ભૂખ્યા હતા અને તેઓને ભોજનની જરુંર હતી ત્યારે તેઓએ શું કર્યુ હતું તે તમે વાંચ્યું છે? \t Jesús paigunara nica: ¿Mana imahoras Quillcai ricucanguichu imara rarca David paita compañajgunandi paiguna ministiushcai, paiguna yarcachiushcai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો સમગ્ર શરીર આંખ હોત, તો સાંભળવા માટે સક્ષમ ન હોત. જો આખું શરીર કાન હોત, તો કશું પણ સૂંધવા માટે શરીર સક્ષમ ન હોત. \t Entero aicha ñahuilla ajpi, ¿maibirairi rinri? Entero aicha rinrilla ajpiga, ¿maibirairi muctina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્રીજી વખતની પ્રાર્થના કર્યા પછી ઈસુ તેના શિષ્યો પાસે પાછો ગયો. ઈસુએ તેઓને કહ્યું, ‘તમે હજુ પણ ઊંઘો છો અને આરામ કરો છો? તે પૂરતું છે! માણસના પુત્રને પાપી લોકોને આપવા માટેનો સમય આવ્યો છે. \t Quinsa cuti tucunai shamuca. Paigunara rimaca: Puñuichi ña, samaichi. Chillami, horas ña pactarishca. Ñuca, Runa Churi nishca, uchayujguna maquii entregashca mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના, તે શરમાયો ન હતો. જ્યારે તે રોમ આવ્યો ત્યારે જ્યાં સુધી હું તેને મળ્યો નહિ ત્યાં સુધી તેણે મારી ખંતપૂર્વક શોધ કરી. \t Maspas, Roma llactai tiaushcai llaquishcahua mascahuaca ñucara, tupahuacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુને જે પસંદ છે તેવું ન્યાયીપણું શીખો. \t Imaras Dios munashcara yachangaj mascaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું એમ કહેવા માંગુ છું કે જ્યારે આપણે દેવથી વિમૂખ હતા, ત્યારે દેવે પોતાના દીકરાના મૃત્યુ દ્વારા આપણને મિત્રતા બક્ષી. જ્યારે હવે આપણે દેવના મિત્રો છીએ ત્યારે તે આપણને સૌને તેના દીકરાના જીવન દ્વારા બચાવશે. \t Ñucanchi, chijnijguna ashallara, Dioshua amigopura tucucanchi paihua Churi huañushcaraigu, astaun mas cuna amigopura asha, quishpichi tucushun pai causashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(ઈસુએ માર્થા, તેની બહેન અને લાજરસ પર પ્રેમ રાખ્યો હતો.) \t Jesús Martaras paihua ñañaras Lazaroras llaquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી સ્ત્રીઓને ઈસુએ જે કહ્યું હતું તે યાદ આવ્યું. \t Shinajpi paiguna iyarinauca pai rimashca shimiunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શેતાને અનેક પ્રલોભનોથી દરેક રીતે ઈસુનું પરીક્ષણ કર્યા પછી યોગ્ય સમય આવે ત્યાં સુધી ઈસુને એકલો મૂકીને ત્યાંથી વિદાય લીધી. (માથ્થી 4:12-17; માર્ક 1:12-13) \t Tucui tentación nishca tucuríjpi, supai apu paimanda rica shu ratogama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “પ્રભુ તારા દેવ પર, તું તારા પૂરા હૃદયથી, ને તારા પૂરા જીવથી અને તારા પૂરા મનથી પ્રીતી કર.’ \t Jesús paita nica: Camba Señor Diosta llaquina mangui, entero shunguhua, entero almahua, entero iyaihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં મારા પિતાની આજ્ઞાનું પાલન કર્યું છે અને હું તેના પ્રેમમાં રહ્યો છું તે જ રીતે જો તમે મારી આજ્ઞાનું પાલન કરો છો તો તમે મારા પ્રેમમાં રહેશો. \t Canguna ñuca mandashca shimiunara pactachijpi, ñuca llaquiushcai tiaunguichimi, imasna ñuca Yaya mandashca shimiunara pactachishcani, shinallara pai llaquiushcais tiauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમના કેટલાક વિશ્વાસીઓ ફરોશીપંથના હતા. તેઓ ઊભા થયા અને કહ્યું, “બિનયહૂદિ વિશ્વાસીઓની સુન્નત કરાવવી જોઈએ. આપણે તેઓને મૂસાના નિયમશાસ્ત્રનું પાલન કરવા કહેવું જોઈએ!” \t Huaquin quirij fariseoguna rimasha atarinauca, Circuncisionda rana anga, nisha. Shinallara Moisés ley nishca mandashca shimiunara pactachina anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કાયાફા જે એક હતો જેણે યહૂદિઓને સલાહ આપી. જો કોઈ એક માણસ બધા લોકો માટે મૃત્યુ પામે તો તે વધારે સારું હશે. \t Chi Caifas judiogunama rimaj aca: Shu runa tucui runauna randimanda huañuna ministirin, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “ધર્મશાસ્ત્રમાં લખ્યું છે કે: ‘માણસને જીવવા માટે ફક્ત રોટલીની જરૂર નથી.”‘ પુનર્નિયમ 8:3 \t Jesús paita cutipasha: Quillcashca tianmi, nica, Mana tandallahua runa causangachu, astaun tucui Dios rimashca shimiunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુએ લોકોને કહ્યું, “તમે માણસના દીકરાને ઊચો કરશો (મારી નાખશો) પછી તમે હું તે જ છું તે તમે જાણી શકશો અને હું મારી પોતાની જાતે કઈ કરતો નથી પણ જેમ પિતાએ જે મને શીખવ્યું છે, તેમ હું એ વાતો તમને કહું છું. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Canguna Runa Churira atarichishca huasha, ñuca ajta intindinguichimi. Shinallara intindinguichimi ñucamandallara mana imaras ranichu. Astaun imara Yaya ñucara yachachishcara, chillara rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અવિનાશી દેવના મહિમાને બદલે, પૃથ્વી પરના માનવો જેવી મૂર્તિઓ બનાવીને લોકો તેની ભક્તિ કરવા લાગ્યા. પશુ, પક્ષી અને નાગો જેવી વસ્તુઓ દ્વારા લોકો દેવના મહિમાનો વેપાર કરવા લાગ્યા. \t Mana ismuihuaj Diospa sumaj ajta turcanauca, ismuihuaj runa samii, pishcuuna, chuscu chaquiyujguna, machacuiuna samiunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરના આમ કહ્યાં પછી મરઘો બીજી વાર બોલ્યો, પછી ઈસુએ તેને જે કહ્યું હતું તે પિતરે યાદ કર્યું. “મરઘો બે વાર બોલ્યા અગાઉ તું ત્રણ વખત કહીશ કે તું મને ઓળખતો નથી.” પછી પિતર ઘણો દિલગીર થયો અને તે પર મન લગાડીને રડ્યો. \t Cutillara gallo cantaca. Pedroga Jesús rimashca shimiunara iyaricami: Manara gallo ishqui cuti cantajllaira, canga quinsa cuti, Mana paita ricsinichu nisha rimanguimi. Pedro caita iyarisha huacacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે પ્રભુ તમારા હદયોને દેવના પ્રેમ તરફ અને ખ્રિસ્તના ધૈર્ય તરફ દોરો. \t Señorga canguna shungura pushachu Diospa llaquinais, Cristora alimanda chapanais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું કે, “હું તમને સાચું કહું છું, આ ગરીબ વિધવાએ ફક્ત બે નાના સિક્કા આપ્યા છે. પણ ખરેખર તો તેણે પેલા બધાજ પૈસાદાર લોકો કરતાં વધારે આપ્યું છે. \t J Shinallarami canguna cai tucushcaunara ricusha, yachaichi Dios mandana pacha ña mayanllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સ્ત્રીએ ફક્ત તે કામ કર્યુ. જે મારે માટે તેનાથી થઈ શકે, તેણે અત્તર મારા શરીર પર રેડ્યું. મારા મરતાં પહેલા મારા દફન માટે અગાઉથી તેણે આ કર્યુ. \t Caiga pai ushashca tupura rashca. Paiga ñuca aichara pambanai armachinara ñaupara rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ બધા સાથે જે કંઈ બનાવો બન્યા હતા તે અંગે વાતો કરતા હતા. \t Paiguna riushcai, tucui chi punzhaunai tucushcaunamanda rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અને પ્રબોધક એલિયાના સમયમાં ઈસ્ત્રાએલમાં ઘણા કોઢના રોગીઓ હતા છતાં તેણે ફક્ત આરામી નામાનની સારવાર કરીને તેને સાજો કર્યો હતો.” \t Maspas, ashca ismushca aicha llagayujguna tianauca Israel llactai, Diosmanda rimaj Elíseo causaushca horas, shinashas chigunamanda mana pihuas alichi tucucachu, astaun shu Siriamanda Naaman nishca runalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આપણે દેવના બાળકો છીએ. તેથી તમારે એમ વિચારવું ના જોઈએ કે દેવ માણસોની કારીગરી કે કાલ્પનિક કોઇક વસ્તુ જેવા છે. તે કાંઈ સુવર્ણ, ચાંદી કે પથ્થર જેવો નથી. \t Diospajmanda miraiguna asha, Diosta curihua cullquihua rumihua rashca samira ama iyashunchi, runa iyaushca samira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે ત્યાં કેદમાં એક માણસ હતો જે ઘણો કુખ્યાત હતો. તેનું નામ બરબ્બાસ હતું. \t Chi horas shu ashca rimashca runa ishcarishcara charica, Barrabás nishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેનો મહિમા સદાસર્વકાળ હોજો. આમીન. \t Paiga sumacyachishca achu huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેનું સૂંપડું તેના હાથમાં છે. તે ખળીમાંથી દાણા જુદા પાડવા તેયાર છે. તે દાણા ભેગા કરશે અને તેની વખારમાં મૂકશે. અને તે ભૂસાંને આગમાં બાળશે, જે કદી હોલવાશે નહિ.” \t Paihua huairachina maquii tian, paihua cutana pambara pichangami, paihua trigo muyura tandachingami huacachina huasii, cararaga sindichingami huiñaigama mana huañuihuaj ninai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તે તેના ઘર તરફના રસ્તે પાછો ફરી રહ્યા હતો. ત્યાં તે તેના રથમાં બેસીને યશાયા પ્રબોધકનું પુસ્તક વાંચતો હતો. \t Paihua caballo aisashca carroi tiarisha tigramuuca. Isaías Diosmanda rimaj quillcashca quillcai ricuuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જો તું તારું ખરાબ કરનારને માફ નહિ કરે તો આકાશનો પિતા તને પણ માફ નહિ કરે. \t Astaun canguna runaunara paiguna manali rashcaunara mana perdonajpi, shinallarami canguna Yaya canguna rashca manaliunara mana perdonangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સત્યનો આત્મા મને મહિમાવાન કરશે. કેવી રીતે? તે મારી પાસેથી વાતો મેળવશે અને તમને તે વાતો કહેશે. \t Pai ñucara sumacyachingami; ñucajmanda ajgunara cangunara rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઓ સર્પોના વંશ, તમે જ ખરાબ હો તો સારી વાત કેવી રીતે કરી શકો? તમારા હૃદયમાં જે કાંઈ ભર્યુ છે તે જ મુખ બોલે છે. \t ¡Machacuigunamanda mirajguna cuenta! ¿Ima rashara alira rimana ushanguichima manaliuna ashallara? Shungu yalijta undashcamanda shimi riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તિમોથી, તું તો મારા દીકરા સમાન છે. હુ તને આજ્ઞા આપું છું. ભૂતકાળમાં તારા વિષે જે ભવિષ્યકથનો થયેલા તેના અનુસંધાનમાં આ આજ્ઞા છે. એ ભવિષ્યકથનને અનુસરીને સારી રીતે સંઘર્ષ સામે લડી શકે, તે માટે હું તેને આ બધું કહુ છું. \t Cai mandashca shimira canda mingauni, ñuca churi Timoteo, canmanda ñaupa rimashca shimiunasna. Chi shimiunara casusha, ali macanaunara macanaungui,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા શિષ્યોએ ગીત ગાયું. પછી તેઓ જૈતુનના પહાડ પર ગયા. (માર્ક 14:27-31; લૂક 22:31-34; યોહાન 13:36-38) \t Cantashca huasha, llucshisha, Olivos nishca urcuma rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પૂર્વજોએ રણમાં જે રોટલી ખાધી તેના જેવી રોટલી હું નથી. તેઓએ તે રોટલી ખાધી, પણ બધા લોકોની જેમ તેઓ મૃત્યુ પામ્યા. હું એ રોટલી છું જે આકાશમાંથી ઉતરી આવી છે. જે વ્યક્તિ આ રોટલી ખાય છે તે અનંતજીવન જીવશે.” \t Caimi ahua pachamanda irgumuj tanda. Mana canguna yayauna Maná nishcara micusha huañushcasna, astaun cai tandara micuj huiñaigama causangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું કદાચ તમારી સાથે થોડો સમય રોકાઈશ. હું કદાચ આખો શિયાળો પણ તમારી સાથે કાઢીશ. જેથી તમે મને જ્યાં કઈ પણ હું જાઉં ત્યાં મને મદદ કરી શકો. \t Cangunahua saquirisha chari, tamia horaspas pasasha chari, ñuca chihuasha maima rijpis canguna ñucara pushahuanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહી શકુ કે તેઓમાં જેટલી શક્તિ હતી, જે તેઓએ અર્પણ કર્યુ તે તેઓને પોષાય તેના કરતાં પણ વધુ તેઓએ આપ્યું. આ સ્વૈચ્છિક રીતે કર્યુ. આમ કરવાને કોઈ વ્યક્તિએ તેમને કહ્યું નહોતું. \t Ñuca nini: Cushihua paiguna ushashcagama yalijta cuyanaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની સ્તુતિ થાઓ કે તેણે તિતસને એટલો પ્રેમ આપ્યો જેટલો મને તમારા માટે છે. \t Diosta agrasini imasna pai Tito shungüi churaca cangunara cuirangaj ñucanchi rashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુના દૂતો ભરવાડોને છોડીને આકાશમાં પાછા ચાલ્યા ગયા. ભરવાડો એકબીજા સાથે વાતો કરવા લાગ્યા, “આપણે બેથલેહેમ જઇને અહીં જે કંઈ ઘટના બની છે તથા પ્રભુએ આપણને દર્શાવી છે તે જોવી જોઈએ.” \t Angelguna paigunajmanda ahuama risha, cuirajguna paigunapura ninauca: Acuichi Belenma, imasna ashcaras ricungaj, Señor ñucanchira ricuchishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું તને સત્ય કહું છું, આજે રાત્રે તું કહીશ તું મને ઓળખતો નથી. મરઘાના બોલતા પહેલા તું આ ત્રણ વાર કહીશ. \t Jesús paita nica: Cierto pacha canda nini, cuna tuta gallo manara cantajllaira, can ñucamanda quinsa cuti, Paita mana ricsinichu, ninguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઇ વ્યક્તિ કહી શકશે નહિ કે આ સાચું નથી. તેથી તમારે શાંત થવું જોઈએ. તમારે બંધ કરવું જોઈએ અને તમે કંઈ કરો તે પહેલા વિચારવું જોઈએ. \t Caita mana cutipaihuaj asha, canguna chunllayana ministirin, mana imaras dsas rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પછી, પિલાતે ઈસુને છોડી દેવાનો પ્રયત્ન કર્યો. પરંતુ યહૂદિઓએ બૂમો પાડી. “જે કોઈ વ્યક્તિ પોતે રાજા હોવાનો દાવો કરે છે તે કૈસરનો વિરોધી છે તેથી જો તું આ માણસને છોડી દેશે તો એનો અર્થ એ કે તું કૈસરનો મિત્ર નથી.” \t Caimanda Pilato Jesusta cacharingaj iyarica. Judiogunaga astaun caparisha: Can cai runara cacharisha, mana Cesarba amigochu angui, ninauca. Maicans paillara rey apu tucusha Cesarda chijnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે પસંદ કરેલા લોકો પર કોણ દોષ મૂકી શકશે? કોઈ નહિ! દેવ જ છે કે જે લોકોને ન્યાયી બનાવે છે. \t ¿Pita píos ajllashcaunara causayachingachu? Diosga alichijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ યોએલ પ્રબોધકે જે બાબત માટે લખ્યું હતું તે આજે તમે અહીં થતું જુઓ છો. યોએલ પ્રબોધકે જે લખ્યું છે તે આ છે: \t Caitaga Diosmanda rimaj Joel rimasha nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તે સ્ત્રીને મોટા ગરૂડની બે પાંખો આપવામાં આવી હતી જેથી તે તે સ્થળેથી ઊડીને અરણ્યમાં જઇ શકે જ્યાં તેના માટે જગા તૈયાર કરવામાં આવી હતી. તે સ્થળેથી તેની સંભાળ સાડા ત્રણ વર્ષ સુધી રાખવામાં આવે છે. અજગર તેની પાસે પહોંચી શકે નહિં. \t Huarmiraga ishqui atun anga rigra pangara cunauca, machacui ñaupajmanda huamburisha mitucungaj1 runa illashca partima, paihua tianama, chihui cuirai tucungaj shu tiempora, tiempounaras chaupi tiemporas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું સત્ય કહું છું, તેથી તમે મારામાં વિશ્વાસ કરતા નથી. \t Nucaga cierto shimira rimashcamanda, mana quirinhuanguichi ñucara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે પોતાની જાતને બીજા કરતા ઊંચો કરશે તેઓને નીચા કરવામાં આવશે. અને જેઓ પોતાને નીચો કરશે તેઓને ઊંચા કરવામાં આવશે. \t Maican runas paillarara ahuayachijpi, pishiyachishca anga. Maicambas paillarara pishiyachijpi ahuayachishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તો કહ્યું હતું કે, ‘તું તારા પિતા તથા તારી માનું સન્માન કર.’ અને દેવે એમ પણ કહ્યું હતું કે ‘જે પોતાના પિતા તથા માનું અપમાન કરે છે તેને અવશ્ય મારી નાખવો જોઈએ.’ \t Dios mandasha nica: Yayaras mamaras llaquina mangui. Yayara mamara maldiciajpi, runa shu rai huañuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “મારી પાસે ખાવા ખોરાક છે પણ તમે તેના વિષે જાણતા નથી.” \t Paiga cutipaca: Ñuca shu canguna mana yachashca micunara charini micungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ નથાનિયેલને તેના તરફ આવતા જોયો. ઈસુએ કહ્યું, “આ માણસ જે મારી પાસે આવે છે તે ખરેખર દેવના લોકોમાંનો એક છે તેનામાં કંઈ દુષ્ટતા નથી.” \t Jesús Natanael paima shamushcara ricusha, Natanaelmanda rimasha nica: Cai runa cierto Israel runami, pai mana umachijchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ ઓરડામાં આવ્યો હતો. જે યહૂદિઓ યરૂશાલેમથી આવ્યાં હતા તેઓ તેની આજુબાજુ ઊભા, ઘણા ગંભીર આક્ષેપો તેની વિરૂદ્ધ મૂક્યા. પણ તેઓ આમાંનું કશું પણ સાબિત કરી શક્યા નહિ. \t Pablo shamujpi, Jerusalenmanda shamuj judioguna paita muyujta tandarinauca. Paita ashcara causayachinauca; randi cierto ajta ricuchinara mana ushanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પ્રભુએ તેને ઉત્તર આપ્યો, “માર્થા, માર્થા, તું ઘણી બધી બાબતોમાં ચિંતા કરે છે અને ગભરાય છે. \t Jesús cutipaca: Marta, Marta, nisha, ashca cuiraisiqui angui can, ashca ranaunahua turbarishca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યાકૂબ મિસર આવી ગયો. યાકૂબ અને આપણા પૂર્વજો મૃત્યુપર્યંત ત્યાં રહ્યા. \t Shina rasha Jacob Egiptoma shamuca. Chihui pai ñucanchi yayaunandi huañunaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે સિદોન છોડ્યું અને સૈપ્રસ ટાપુ નજીક વહાણ હંકારી ગયા કારણ કે પવન અમારી વિરૂદ્ધ ફૂંકાતો હતો. \t Chimanda huamburisha Chipre islara huaira illashca partira pasacanchi, huaira shujpurama shinzhi aitajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ, પ્રમુખ યાજક આપણી નિર્બળતાઓ સંપૂર્ણ રીતે સમજે છે, કારણ કે તે પૃથ્વી પર જીવ્યો છે, અને આપણા પર આવે છે તેવા સર્વ પરીક્ષણોમાંથી પસાર થયો છે, તેણે કદી પાપ કર્યુ નથી. \t Shu ñucanchi tormendarishcara mana sintij sacerdote atun apura mana charinchichu, paiga ñucanchisna tucuibi tentashca aca, astaun ucha illaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુના દૂતે ફિલિપને કહ્યું. તે દૂતે કહ્યું, “તૈયાર થઈ જા અને દક્ષિણમાં જા. યરૂશાલેમથી ગાઝા જવાના રસ્તેથી જા. આ રસ્તો રેતીના રણમાં થઈને જાય છે.” \t Shu Diospa ángel Felipera rimaca, Atari, nisha, sur nishca quinri partima ri, Jerusalenmanda Gaza llactama riña nambira. Chihui runa illaj parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આકાશમાં ઊંચે જોયું અને નિસાસો નાખ્યો. ઈસુએ તે માણસને કહ્યું, ‘એફફથા!’ (આનો અર્થ, ‘ઊઘડી જા.’) \t Ahua pachama ricusha, Jesús llaquirica: Efata, nica. Caitaga runa shimii, Pascarichu, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પ્રાણીને સંતો સાથે યુદ્ધ કરે અને તેઓને પરાજિત કરે તેવું સાંર્મથ્ય આપવામાં આવ્યું. તે પ્રાણીને દરેક કુળ, જાતિના લોકો, ભાષા અને દેશ પર અધિકાર આપવામાં આવ્યો. \t Paita lugarda cushca aca quirijgunahua macanaungaj, paigunara vencingajpas. Maspas, paita cushca aca tucui aillura, tucui llactara, tucui shimira, tucui runauna montonda mandangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસનો દીકરો દેવની યોજના પ્રમાણે કરશે. જે માણસના દીકરાને મારી નાંખવા માટે આપશે, તે બાબત તે માણસને માટે ખરાબ છે. તેને અફસોસ છે!” \t Cierto pacha ñuca, Runa Churi nishca, riunimi, Dios nishcasna. Astaun, ¡ayailla chi ñucara entregaj runa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ધણી પોતાના ઘરના સર્વને નિયત સમયે ખાવાનું આપવા જેને પોતાના ઘરના સેવકો પર અધિકારી નીમે છે એવો શાણો અને વિશ્વાસુ સેવક કોણ છે? \t ¿Pitangai ali llaquij iyaiyuj sirvijga, paihua patrón huasira cuirangaj churaca, chihui ajgunara ali horaspi carangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, ‘તમે લોકો જે મને સાંભળો છો, ધ્યાનથી સાંભળો!’ : 10-17 ; લૂક 8 : 9-10) \t Shinajpi Jesús nica: Uyana rinriyuj uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો મકદોનિયાના લોકોમાંથી કેટલીક વ્યક્તિઓ મારી સાથે આવે અને જુએ કે તમે તૈયાર નથી, તો અમારે શરમાવા જેવું થશે. અમને શરમ આવશે કે અમે તમારામાં આટલો બધો ભરોસો રાખ્યો. \t Mana shina tucujpi, huaquin Macedonia runauna ñucahua pariju shamusha, cangunara mana puruntushcara tupashas, ñucanchi pingarinchimaca, cangunas shinallara, ñucanchi shimi mana cierto ajta tupasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અશુદ્ધ આત્મા માણસમાંથી નીકળ્યા પછી ઉજજડ સ્થળોએ વિસામો શોધતો ફરે છે પણ એને એવું કોઈજ સ્થળ વિસામા માટે મળતું નથી. \t Imahoras irus supai shu runamanda llucshin, chaquishca partiunai purin, samasha nisha, astaun samanara mana tupanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું તમારી સાથે હતો, ત્યારે મેં કદાપિ કોઇના પૈસા કે સુંદર વસ્ત્રોની ઈચ્છા કરી નથી. \t Cullquiras curiras churanaras mana pihuajtas munashcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અમે દેવે અમારા પૂર્વજોને આપેલાં વચન વિષેની વધામણી કહીએ છીએ. \t Ñucanchi shinallara evangelio ali shimira cangunama cuentanchi ñucanchi yayaunama cushca shimi rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે તેને વચન આપ્યું કે તારે જે જોઈએ તે માંગ હું તને આપીશ. \t Chiraigu shimira cuca imara mañashcaras paita cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘તેથી બધા યહૂદિ લોકોએ આ સત્ય જાણવું જોઈએ, દેવે ઈસુને પ્રભુ અને ખ્રિસ્ત બનાવ્યો છે. તે એ જ માણસ છે જેને તમે વધસ્તંભે ખીલા મારીને જડ્યો!” \t Tucui Israel runauna cierto pacha yachanguichi, cai chacatashca Jesusta Dios Señormi Cristomi rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આનાન્યાએ જવાબ આપ્યો, “પ્રભુ, ઘણા લોકોએ મને આ માણસ વિષે કહ્યું છે. તેઓએ યરૂશાલેમમાં તારા પવિત્ર લોકોને કેટલું બધું દુ:ખ આપ્યું હતું તેના સંબંધમાં મને કહ્યું હતું. \t Shinajpi Ananías cutipaca: Señor, cai Saulomanda ashca runaunamanda uyashcani: Jerusalembi causau canda quirijgunara ashca llaquira rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ધારો કે બીજો મજબૂત માણસ આવે છે અને તેને હરાવે છે, તે જેના પર પ્રથમ માણસે તેના ઘરને સલામત રાખવા વિશ્વાસ કર્યો હતો તે હથિયારો તે મજબૂત માણસ લઈ જશે. પછી વધારે મજબૂત માણસ બીજા માણસોની માલમિલ્કત બાબતે તેની ઈચ્છા પ્રમાણે કરે છે. \t Astaumbas shu yali shinzhi runa shamusha, paita vencisha, tucui pai munashca esparaunara quichun, apashcaunara chaupin shujgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમરૂની સ્ત્રીએ ઉત્તર આપ્યો, “મને નવાઈ લાગે છે કે તું મારી પાસે પીવાનું પાણી માગે છે! તું એક યહૂદિ છે અને હું એક સમરૂની સ્ત્રી છું!” (યહૂદિઓ સમરૂનીઓ જોડે સંબંધ રાખતા નથી.) \t Samariamanda huarmi Jesusta nica: ¿Imarasha can judio runa asha ñucara upina yacura mañangui, ñuca Samaría huarmi asha? Judioguna Samaría runaunahua mana llutarinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “પિતર, તું આવ.” પછી પિતર હોડીમાંથી ઉતરી પાણી પર ચાલતો ઈસુ તરફ જવા લાગ્યો. \t Jesús: Shami, nica. Pedro canoamanda irgusha, yacu ahuara purica Jesusbajma ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે ભાઈઓ અને બહેનો, હું ઈચ્છું છું કે તમે સુવાર્તાને યાદ રાખો કે જે વિષે મેં તમને કહ્યું હતું. \t Uquiuna, cangunara cuentasha nini ñuca cangunara camachishca evangelio ali shimira. Cai shimira uyacanguichi, shinallara catiunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને અમને લાલચમાં પડવા દઈશ નહિ; પરંતુ શેતાનથી અમને બચાવ. \t Ama tentacionma pushahuaichu ñucanchira, astaun manalimanda quishpichihuai. Cambajmi mandana, ushanas, sumajpas, huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે મને એક વિશિષ્ટ કૃપાદાન આપ્યું છે. તેથી જ તો તમારામાંની દરેક વ્યક્તિને મારે કઈક કહેવાનું છે. તમે એવું ન માની લો કે તમે ખરેખર જેવા છો તેના કરતાં તમે વધારે સારા છો. તમે ખરેખર જેવા છો તેવા તમારી જાતને ઓળખો. દેવે તમને કઈ જાતનો વિશ્વાસ આપ્યો છે, એના આધારે નક્કી કરો કે તમે કોણ છો! \t Ñucaga nini, Dios ñucara cushca gracia nishca aü iyaimanda, caran cangunahua tiaj dueñoma nini, pai quiquinmanda ama yapajta iyarichu, atun mani nisha, astaun ali tupulla iyarichi Dios caran dueñora cushca quirina tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હુ જે કહુ છું તે સાચું છે: જો કોઈ વ્યક્તિ મંડળીનો અધ્યક્ષ બનવાનો સખત પ્રયત્ન કરતી હોય. તો તેની ઈચ્છા કઈક સારું કામ કરી બતાવવાની છે. \t Cai shimi ciertomi. Maicans ricuj tucusha nisha, ali ranara muñan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી જાતને દેવના પ્રેમમાં રાખો. આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની દયા વડે તમને જે અનંતજીવન પ્રાપ્ત થવાનું છે તેની રાહ જુઓ. \t Dios llaquiushcai tiaichi, ñucanchi Señor Jesucristo llaquishcara chapausha, huiñai causaira charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી હું દરેક માણસને ચેતવું છું: જો તમે સુન્નતને આવકારી, તો તમારે બધા જ નિયમો અનુસરવા જોઈએ. \t Cutillara nini: Maican runas circuncisión ranara rausha, ña entero ley shimira pactachina anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પિતર, યાકૂબ અને યોહાનને તેની સાથે આવવા કહ્યું પછી ઈસુની વધારે મુશ્કેલીઓની શરુંઆત થઈ અને તે ઘણો ઉદાસ થયો. \t Jesús paihua pariju pushaca Pedrora, Jacobora Juandas. Pai ashca llaquiringaj callarica, turbaringajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે લોકોને ના જણાવો કે તમે ઉપવાસ કર્યા છે, તમારા પિતા જેને તમે જોઈ શક્તા નથી તે બધુંજ જુએ છે. તમે ગુપ્ત રીતે જે કંઈ કરો છો તે તમારા આકાશમાંના પિતા જુએ છે. અને તે તમને તેનો બદલો જરૂરથી આપશે. \t can sasishcara runaunara ama ricuchingaj, astaun camba pacallai tiaj Yayama ricuchingaj. Camba pacallai ricuj Yaya tucui runauna ricushcai canda pagangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ઉપદેશ સાચો છે: જો આપણે તેની સાથે મર્યા હોઇશું, તો તેની સાથે આપણે જીવીશું પણ ખરા. \t Cai shimi ciertomi. Ñucanchi paihua pariju huañushca ajpi, shinallara paihua pariju causashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે યોહાને ઈસુને તેના તરફ આવતો જોયો. યોહાને કહ્યું, “જુઓ દેવનું હલવાન, જે જગતના પાપોને દૂર કરે છે! \t Cayandi punzha Juan Jesusta paihuajma shamuuta ricuca. Pai Jesusta ricusha: Caiga, nica, Diospa Borrego, cai pacha uchara llushpichij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ સિમોન, સિમોન જો શેતાને એક ખેડૂત જેમ ઘઉં ચાળે છે તેમ તને કબજે લેવા માગ્યો. \t Señorga shinallara nica: Simón, Simón, Satanás canda mañashcami canda shushungaj, trigo muyura shushuna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી સૈનિકો મુગટ બનાવવા માટે કાંટાળી ડાળીઓનો ઉપયોગ કર્યો. તેઓએ આ કાંટાનો મુગટ ઈસુનાં માથા પર મૂક્યો, અને તેના જમણાં હાથમાં તેઓએ એક લાકડી મૂકી. પછી તે સૈનિકો ઈસુ આગળ નમ્યા અને તેની મશ્કરી કરવા લાગ્યા. તેઓએ કહ્યું, “ઓ યહૂદિઓના રાજા, સલામ!” \t Paihua umai shu casha llaitura churanauca, shu taunara paihua ali maquii. Paihua ñaupajpi cungurisha paita burlanauca, ¡Ee, nisha, Judioguna Rey Apu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ઘેટાંપાળક તેનાં બધાં ઘેટાંને બહાર કાઢે છે પછી તે તેઓની આગળ ચાલે છે અને તેમને દોરે છે. ઘેટાં તેની પાછળ જાય છે. કારણ કે તેઓ તેના અવાજને જાણે છે. \t Tucui paihua quiquin borregounara llucchisha, ñaupasha rin. Borregouna paita catinaun, paihua shimira ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ વાસણમાં પાણી રેડ્યું. તેણે શિષ્યોના પગ ધોવાની શરુંઆત કરી. તેણે રુંમાલ વડે તેમના પગ લૂછયા. જે રુંમાલ તેની કમરે વીંટાળેલો હતો. \t Shinajpi, shu batiai yacura talisha, pai yachachishca runauna chaquira maillangaj callarica, pai chumbülishca llachapahua chaquiunara chaquichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે મારામાં છો અને હું તમારામાં રહીશ. કોઈ ડાળી એકલી ફળ આપી શકે નહિ. તે દ્રાક્ષાવેલામાં હોવી જોઈએ. તમારું મારી સાથે તેવું જ છે. તમે એકલા ફળ આપી શકો નહિ. તમારે મારામાં રહેવું જોઈએ. \t Ñucajpi tiaichi, ñucas cangunajpi. Imasnara pallca paulara mana aparingachu mana yurai tiajpi, shinallara canguna mana aparinguichichu mana ñucajpi tiajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી લોકો ખેતરમાં કામ કરવા ગયા. “ફરી બાર વાગે અને બીજી વાર ત્રણ વાગે બજારમાં ગયો ત્યારે પણ લોકોને ખેતરમાં કામ કરવા માટે લઈ આવ્યો.” \t Cuti llucshica doce chaupi punzhai, shinallara las tres tupuis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીઓને પોતાને કઈક જાણવાની ઈચ્છા હોય તો તેમણે તેમના ઘેર તેમના પતિઓને પૂછવું જોઈએ. મંડળીની સભાઓમાં સ્ત્રીઓનું બોલવું ઘણું શરમજનક છે. \t Huarmiuna imaras yachasha nisha, cariunara tapunauchu huasii. Shu huarmi tandarishcai rimajpi pinganaitami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે પવિત્ર છે (દેવ કે ખ્રિસ્ત) તેના દ્વારા અભિષિક્ત થયા છો. તેથી તમે બધા સત્યને જાણો છો. \t Astaun canguna Santo Espiritumanda talishcara charinguicblt tucuira yachanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ તેઓની આંખોમાંથી પ્રત્યેક આંસુ લૂછશે. ત્યાં હવે ફરીથી મૃત્યુ, ઉદાસીનતા, રૂદન કે દુ:ખ હશે નહિ. બધી જુની વાતો જતી રહી છે.” \t Dios tucui iquira paiguna ñahuimanda pichangami. Ña huañuna illangami; huacanas, caparinas, nanais illanaungami. Ñaupa ajguna ña pasanaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગાલીલના રસ્તામાં ઈસુને સમરૂનના વિસ્તારમાં થઈન જવું પડ્યું. \t Ministiricami Samaría partira pasangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ એક પ્યાલો દ્ધાક્ષારસ લીધો. તેણે તે માટે દેવની સ્તુતિ કરી. પછી તેણે કહ્યું, “આ પ્યાલો લો અને અહી દરેક જણને તે આપો. \t Vasora apisha, Diosta agrasica: Apichi, nica cangunapura chaupichichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મેં જવાબ આપ્યો. “જ્યારે કોઈ માણસ પર કંઈક ખોટું કરવાના તહોમતો મૂકવામાં આવે તો રોમનો બીજા લોકોને તે માણસનો ન્યાય કરવા માટે આપતા ન હતા. પ્રથમ તે માણસને જે માણસોએ તેની સામે ફરિયાદ કરી હોય તેનો સામનો કરવાની તક આપવી જોઈએ. અને તેને તેઓએ તેની વિરૂદ્ધ કરેલી ફરિયાદોનો બચાવ તેની જાતે કરવાની પરવાનગી પણ આપવી જોઈએ. \t Paigunama cutipacani: Romanouna yachaibi pitas huañuchingaj mana cunachu manara causayachishca runa paita causayachijgunara rimachu paihua causamanda llushpiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન (માર્ક)ને તેઓની સાથે લેવાની ઈચ્છા બાર્નાબાસની હતી. \t Juanda, paiguna Marcos nishcara, Bernabé paihua pariju pushanara munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકો સમક્ષ તું તેનો સાક્ષી થશે. તેં જોયેલી અને સાંભળેલી વાતો વિષે લોકોને કહે. \t Can cierto ricushcara paihua rimaj tucuna angui, tucui runaunama can ricushcaras uyashcaras cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ પથ્થર વિષે શાસ્ત્ર કહે છે. “જુઓ, સિયોન માં મેં એક પથ્થર મૂક્યો છે કે જે લોકોને પાડી નાખશે. એ પથ્થર ઠોકર ખવડાવીને લોકોને પાપમાં પાડશે. પરંતુ જે કોઈ વ્યક્તિ એ પથ્થરમાં વિશ્વાસ રાખશે તે નિરાશ થશે નહિ.” યશાયા 8:14; 28:16 \t Imasna quillcashca tian: Caiga Sión llactai shu nijtana rumira churauni, shu urmachina rumiras. Maicans paihuajpi quirisha mana pingaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લુસ્ત્રા અને ઈકોનિયામાંના વિશ્વાસીઓ તિમોથીને માન આપતા. તેઓ તેના વિષે સારી વાતો કહેતા. \t Cai Timoteomanda Listra Iconio llactaunai tiaj uquiuna alira rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત મારા થકી બોલે છે તેની સાબિતી જોઈએ છે. મારી સાબિતી એ છે કે તમને શિક્ષા કરવામાં ખ્રિસ્ત નિર્બળ નથી. પરંતુ તમારી વચ્ચે ખ્રિસ્ત સર્વશક્તિમાન છે. \t Yachasha ninguichi: ¿Cristo ñucajpi rimanzhu manzhu riman? nisha. Paiga mana samba sami cangunahua, astaun ushaj tucun cangunajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ લોકો ઓછા મહત્વના કે વધારે મહત્વના-સિમોન જે કહેતો તે માનતા. લોકો કહેતા, “આ માણસ પાસે દેવની સત્તા છે. ‘જે મહાન સત્તા’ કહેવાય છે!” \t Paita tucui runauna munaihua uyanauca; ichillaunamanda atungunagama ninauca: Cai runa Diospa atun ushaira charinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જ્યારે તેનો ન્યાય કર્યો. મને કંઈ ખોટું જણાયું નહી, મને તેને મોતનો હુકમ કરવા કોઈ કારણ જણાયું નહિ. પણ તેણે તેની જાણ તેની જાતે કરવા કહ્યું કે તેનો ન્યાય કૈસર વડે થવો જોઈએ. તેથી મેં તેને રોમ મોકલવાનો નિર્ણય કર્યો. \t Ñuca mana ima huañunaras tupacanichu paihuajpi. Paulara Augustoma riña munajpi, paita cachangaj iyaricani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગાલીલમાં ઈસુની પાછળ આવનારી અને તેની સંભાળ રાખનારી આ સ્ત્રીઓ હતી. બીજી ઘણી સ્ત્રીઓ ત્યાં હતી. આ સ્ત્રીઓ યરૂશાલેમમાં ઈસુની સાથે આવી હતી. \t Chigunaga Jesús Galilea partii ashcai, paita catisha sirvinaucami. Shinallara paígunandi shujguna Jesushua Jerusalenma sicamujguna tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મારું હ્રદય પ્રસન્ન છે, અને મારી જીભ હર્ષોલ્લાસ વ્યક્ત કરે છે. હા, મારું શરીર પણ આશામાં રહેશે. \t Chiraigumanda ñuca corazón cushiyacami; ñuca shimi cushiyaca; shinallara ñuca aichas chapausha samangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ પવિત્ર અને પ્રમાણિક હતો પણ તમે પવિત્ર અને પ્રમાણિક માણસની ઈચ્છા રાખી નહી. તમે ઈસુને બદલે એક ખૂનીને છોડી મૂક્વાનું પિલાતને કહ્યું. \t Canguna Santo Ajta, Ali Ajta, Mana ricsinchichu, nicanguichi, astaumbas shu runara huañuchijta cacharingaj mañacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી સરદારે સૈનિકોને પાઉલને લશ્કરના મકાનમાં લઈ જવા કહ્યું. તેણે પાઉલને મારવા માટે સૈનિકોને કહ્યું. તે પાઉલ પાસે કહેવડાવવા ઈચ્છતો હતો કે લોકો શા માટે આમ તેની વિરૂદ્ધ બૂમો પાડતા હતા. \t Atun capitán Pablora cuartel ucui icuchingaj mandaca. Paita azutisha tapungaj mandaca, yachangaj imamanda runauna paimanda casna caparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો પોતે શુદ્ધ છે, તેઓના માટે તો બધી વસ્તુઓ શુદ્ધ હોય છે. પરંતુ પાપથી ભરેલા અને અવિશ્વાસીઓને માટે કંઈ પણ શુદ્ધ હોતું નથી. ખરેખર, એ લોકોના વિચારો દુષ્ટ બન્યા છે અને સત્ય શું છે તે જાણવા તેઓનું જ્ઞાન નષ્ટ થઈ ગયુ છે. \t Chuyaj shungu runaunaj tucui chuyajmi. Irus iyaiyujgunajga mana quirijgunajpas, mana imas chuyachu. Paiguna iyarina iyaigamas irusyashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ લોકો સાથે બન્યું છે એ જ રીતે તમારા સમૂહમાં પ્રવેશ્યા છે તેઓ સ્વપ્નોથી દોરાયા છે. તેઓ પાપ વડે તેઓની જાતને ગંદી બનાવી રહ્યા છે. તેઓ દેવના નિયમની અવગણના કરે છે. અધિકાર અને દૂતોના ગૌરવની નિંદા કરે છે. \t Shinajllaira, chi tupui cai nuspajguna paiguna aichara huajlichinaun, apuunara mana munasha, ahua pachai tiaj ushajgunaras camisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે ઉત્તર આપ્યો, “જો તે પાપી હોય તો હું જાણતો નથી. હું એક વાત જાણું છું કે, હું આંધળો હતો અને હવે હું જોઈ શકું છું.” \t Shinajpi ñausa aj runa cutipaca: Uchayuj ashcara imasnaras mana yachanichu; caita yachani: Ñuca ñausa ashcara, cuna ricuuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દરેક વ્યક્તિએ દેવે તેને જે રીતનું જીવન આપ્યું છે, તે રીતે જીવતા રહેવું જોઈએ-એ પ્રકારે કે જે પ્રકારે દેવે જ્યારે તમને તેડયા ત્યારે તમે હતા. આ નિયમ મેં દરેક મંડળીમાં બનાવ્યો. \t Caran dueñoga Señor cushcallai causachu, Dios cayashcallais. Casnami mandani tucui iglesiaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જે વાતો કહીં, તેને કારણે ઘણા વધારે લોકોએ વિશ્વાસ કર્યો. \t Ashca runauna maspas quirinauca, Jesús rimashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ મારું પોતાનું શરીર છે જેના પર હું પ્રહાર કરું છું. હું તેને મારું ગુલામ બનાવું છું. હું આમ કરું છું કે જેથી લોકોને ઉપદેશ આપ્યા પછી મારી ઉપેક્ષા ન થાય. \t Astaun ñuca quiquin aichallara macauni, ñuca quiquin aichara sirvichinimi, ñuca shujgunara camachij tucushca huasha ama ichui tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘તારે તારા માતા પિતાને માન આપવું, અને ‘પોતાના પર જેટલો પ્રેમ કરે છે તેટલો જ પ્રેમ બીજા લોકોને પણ કર.’ \t Yayaras mamaras llaquina mangui, camba rayai tiaj runara can quiquindasna llaquina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીએ ઉત્તર આપ્યો, “હા પ્રભુ, એ તો ખરું છે પરંતુ કૂતરાંઓ પોતાના માલિકના મેજ નીચે પડેલા રોટલીના નાના ટુકડાઓ ખાય છે.” \t Huarmiga: Ari, Señor, nica, shinajllaira ichilla allcuuna mesamanda urmaj puchuunara micunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રમુખ યાજક તરીકે તેઓ જે સેવા કાર્ય કરે છે તે તો માત્ર આકાશમાંની વસ્તુઓની પ્રતિછાયા છે, મૂસાએ જ્યારે મંડપ બનાવવાની તૈયારી બતાવી ત્યારે દેવે તેને જણાવ્યું: “પર્વત પર તેં જે મંડપ જોયો છે તે પ્રમાણે જ તું પૃથ્વી પર મંડપની રચના કર.” \t Chigunaga ahua pachai tiajguna ricurijllara almallaras sirvinaun, imasna Dios Moisesta rimaca tabernáculo nishca huasira shayachingaraushcai: Riqui, nisha, tucuira rai canda urcui ricuchishcasna ricurijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જાણીએ છીએ કે યહોશુઆ લોકોને વિસામા તરફ દોરી ગયો હોત તો દેવે બીજા એક દિવસની વાત કરી ન હોત. \t Josuéga paigunara samanara cushca ajpiga, Dios mana rimanmaca shu samana punzhamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે દેવના લોકોની સેવા કરવા વિષે મારે તમને લખવાની જરૂર નથી. \t Quirijgunama cuyashcamanda mana ministinichu cangunara quillcangaj. 2 Canguna ali munaira yachani, caimandas ali rimauni Macedonia partii tiajgunama, Acayauna ña puruntushcami nisha ñaupa huatamanda pacha. Canguna llaquinaga shujgunara yanapashcami shina rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું કે, “હવે આપણને બીજા સાક્ષીઓની શી જરુંર છે? આપણે આપણી જાતે તેને આ કહેતો સાંભળ્યો છે!” \t Shinajpi ninauca: ¿Ima shimirara mas ministina angairí? Ñucanchillara paihua quiquin shimimanda uyashcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુએ ભૂખ્યાં લોકોને સારા વાનાંથી તૃપ્ત કર્યા છે. પણ તેણે જે લોકો ધનવાન અને સ્વાર્થી છે તેઓને ખાલી હાથે પાછા કાઢ્યા છે. \t Yarcachiujgunara aliunahua undachica. Charijgunara illajta cachacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી રાજા ઉત્તરમાં કહેશે, ‘હું તમને સત્ય કહું છું, કે તમે અહીં મારા લોકોમાંના કોઈને પણ ના પાડી તે મને ના પાડી બરાબર છે.’ \t Shinajpi cutipasha ñinga: Cierto pacha cangunara nini; imasnara caita mana rarcanguichi shu cai ichillaunahua, ñucara mana rarcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે જાઓ, અને તેના શિષ્યોને કહો અને પિતરને પણ કહો કે તે (ઈસુ) તમને ત્યાં મળશે. શિષ્યોને કહો, ‘ઈસુ ગાલીલમાં જાય છે. તે તમારા પહેલા ત્યાં હશે. અગાઉ તેણે કહ્યાં પ્રમાણે તમે તેને ત્યાં જોશો.”‘ \t Astaumbas richi, nica. Pai yachachishca runaunara Pedroras rimai richi. Jesusga cangunamanda ñaupa Galileama riun. Chihui paita ricunguichimi, pai rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસે તમે મને કઈ પૂછશો નહિ. હું તમને સત્ય કહું છું. મારા નામે તમે જે કઈ મારા પિતા પાસેથી માગશો તે તમને આપશે. \t Chi punzhai imaras mana tapuhuanguichi. Cierto pacha cangunara nini: Tucui imaras Yayara mañajpi ñuca shutii, pai cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક સ્ત્રી હતી, જે છેલ્લા બાર વર્ષથી લોહીવાના રોગથી પીડાતી હતી તેણે પાછળથી આવીને ઈસુના ઝભ્ભાની નીચલી કોરને સ્પર્શ કર્યો. \t Ñambii shu ungushca huarmi, yahuar ricurina mana saquirijpi chunga ishqui huatara, huashamanda shamuca. Jesuspa churana pundara llangaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે કોઈ વ્યક્તિ મારા વચનોને સાંભળે છે અને તે પ્રમાણે આચરણ કરે છે તે ખડક પર મકાન બાંધનાર ડાહ્યા માણસ જેવો છે. \t Maicans cai ñuca shimira uyasha, shinallara rasha, casna sabiro runa cuentami tucun: Paihua huasira rumii sicachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આ માણસ પાઉલ શું કરે છે તે જુઓ! તે શું કહે છે તે સાંભળો. પાઉલે ઘણા લોકોને પ્રભાવિત કરીને તેઓનું પરિવર્તન કરાવ્યું છે. તેણે એફેસસમાં અને આખા એશિયામા આ કર્યુ છે. પાઉલ કહે છે માણસોએ બનાવેલા દેવો ખરા નથી. \t Canguna ricunguichi shinallara uyaunguichi imasna cai Pablo mana Efeso llactallai rimaun astaun ñaca tucui Asia partii. Ashca runaunara rimasha anzhuchishcarni, casna nisha, Maquihua rashca diosguna mana cierto diosgunachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમે આશીર્વાદ પામેલા છો, કારણ કે તમારી આંખો જોઈ શકે છે અને તમારા કાન સાંભળી શકે છે. ને સમજી શકે છે. \t Astaun cushiunami canguna ñahuiuna, ricunaunmi. Cushiunami canguna rinriuna, uyanaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી તમારા વૈરીઓને પણ પ્રીતિ કરો. તેઓનું ભલું કરો. અને કંઈ પણ પાછું મેળવવાની આશા વિના તમે ઉછીનું આપો. જો તમે આમ કરશો તો તમને તેનો બદલો મળશે. અને તમે પરાત્પરના દીકરાઓ થશો. હા કારણ કે દેવ, અનુપકારીઓ તથા દુષ્ટ લોકો પર પણ માયાળું છે. \t Shinajpi cangunara chijnijgunara llaquichi, alira raichi, mañachichi, imaras mana cuti chapausha; canguna pagana atun manga. Ahuai tiaj Diospa churiuna anguichi. Paiga ali shungumi mana agrasijgunahua, manaliunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જંગલી ફૂલોને જુઓ, તેઓ કેવી રીતે ઊગે છે. તેઓ તેમની જાત માટે નથી કપડાં બનાવતા કે નથી કંઈ કામ કરતાં. પણ હું તમને કહું છું કે મહાન ધનવાન રાજા સુલેમાન પણ સુંદર રીતે શણગારાએલાં ફૂલોમાંના એક જેવો પણ પહેરેલો ન હતો. \t Sisaunara iyarisha ricuichi imasna iñanaun. Mana tarabanaun, mana cauchunaun. Cangunara nini Salomón paihua tucui sumajhua mana churarishcachu aca shu cai sisauna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આ શરીરમાં અમે નિસાસા નાખીએ છીએ. અમે ઈચ્છીએ છીએ કે દેવ હવે અમને સ્વર્ગીય નિવાસસ્થાન આપે. \t Ñucanchi tiaushca huasii huacaunchi, ñucanchi ahua pachamanda huasira churarisha nijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે લોકોએ રાજાની માંગણી કરી. તેથી દેવે તેઓને કીશનો દીકરો શાઉલ આપ્યો. શાઉલ બિન્યામીનના કુળનો હતો. તે 40 વર્ષ રાજા રહ્યો. \t Shinajpi, rey apura cuhuai nisha mañanauca. Dios paigunara Cisba churi Saúl nishcara cuca. Pai Benjamín aillu runa aca. Chuscu chunga huatagama rey apu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ટોળામાંથી એક માણસે જવાબ આપ્યો, ‘ઉપદેશક, હું મારા પુત્રને તારી પાસે લાવ્યો છું. મારા પુત્રમાં શેતાનનો આત્મા તેની અંદર છે. આ અશુદ્ધ આત્મા મારા પુત્રને વાતો કરતા અટકાવે છે. \t Runa montonmanda shuj rimaca: Yachachij, nisha, ñuca churira pushamucani. Paihuajpi shu upa shimi supaira charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે માણસ જે મકાનનો માલિક છે તે તેમને મેડી પર એક મોટો ખંડ બતાવશે. આ ખંડ તમારા માટે તૈયાર હશે ત્યાં પાસ્ખા ભોજન તૈયાર કરો.” \t Shinajpi pai cangunara shu atun ahuai aj ucura ña alichishcara ricuchinga. Chihui puruntuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું તમારી પાસે આવ્યો, ત્યારે હું અશક્ત હતો અને ભયથી ધ્રૂજતો હતો. \t Ñucaga sambayashca asha, manzhasha, chucchusha cangunahua tiaucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના દીકરા, ઈસુ ખ્રિસ્ત વિષેની સુવાર્તાનો આરંભ. \t Diospa Churi Jesucristo rimashca evangelio nishca ali shimi callarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં કહ્યું કે, “સાહેબ, તેઓ કોણ છે તે તમે જાણો છો.” અને તે વડીલે કહ્યું કે, જેઓ મોટી આફતમાથી પસાર થયા તે આ લોકો છે. તેઓએ હલવાનના રક્તથી તેમના ઝભ્ભા ધોયાં છે. હવે તેઓ ઊજળાં અને સ્વચ્છ છે. \t Paita cutipasha: Señor can yachanguimi, nicani. Paiga ñucara nica: Caiguna ashca tormendosmanda llucshinaushcami, paiguna churanara tacsanaushcami, yurajyachinaushcami Borrego yahuarbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ ઈસુ તે જીવંત “પથ્થર” છે. દુનિયાના લોકોએ નિર્ણય કર્યો કે તેઓને આ પથ્થર (ઈસુ) ની જરુંર નથી. પરંતુ તે તો દેવ દ્ધારા પસંદગી પામેલ પથ્થર હતો. અને દેવ આગળ તેનું ઘણું મૂલ્ય હતું. તેથી તેની નજીક આવો. \t Paihuajma mayanllayamusha, shu causaj rumima cuenta, paita cierto pacha runauna ichushca aca, astaun Dios ajllashcami, ashca valijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તે ભૂતને તેના શરીરમાંથી બહાર નીકળી જવાનો આદેશ આપ્યો અને તરત જ તે ભૂત ચાલ્યું ગયું. અને તે જ ઘડીએ તે છોકરો સાજો થઈ ગયો હતો. \t Jesús supaira piñaca. Supaiga huahuamanda llucshica. Huahua chi horasmanda pacha aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત ઈસુના પ્રેરિત પાઉલ તરફથી કુશળતા હું પ્રેરિત છું. કારણ કે દેવ જ તેમ ઈચ્છતો હતો. ખ્રિસ્તમાં આપણા ભાઈ તિમોથી તરફથી પણ સલામ. \t Pablo, Jesucristo apóstol nishca cachashca runa, Dios munashcamanda, Timoteo nishca uquindi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પાઉલ અને બાર્નાબાસે આ સંબંધી જાણયું. ત્યારે તેઓએ તે શહેર છોડયું, તેઓ લુસ્ત્રા અને દર્બેમાં લુકોનિયાના શહેરોમાં અને તેની આજુબાજુના શહેરોના વિસ્તારમાં ગયા. \t Paiguna riparasha miticunauca Listra Derbe nishca Licaonia parti llactaunama. Chi mayan llactaunais purinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે કોઈ માણસ તમને લગ્નમાં નિમંત્રણ આપે તો સૌથી મહત્વની બેઠક પર ના બેસો. તે માણસે કદાચ તમારા કરતાં વધારે મહત્વના માણસને નિમંત્રણ આપ્યું હોય. \t Can borama convirashca ashaga, ama tiarichu ñaupa tiarinai. Shu canmanda yali runa istama convirashca ima tiaunmami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો મંદિર વિષે વાતો કરતા હતા. તેઓએ કહ્યું, “આ એક સુંદર મંદિર ઉત્તમ પથ્થરોથી બાંધેલું છે. દેવને દાનમાં અપાયેલ ઘણી સુંદર ભેટો તો જુઓ!” \t Huaquin runauna templomanda rimanauca, ali ricurij rumiunahua cuyashcaunahuas sumacyachishca ajpi. Jesús paigunara nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ દુનિયામાં આપણે જ્યારે આવ્યા ત્યારે, આપણે કશુંય લીધા વગર ખાલી હાથે આવ્યા હતા. અને આપણે જ્યારે મરી જઈશું ત્યારે, આપણે કશુંય લઈ જઈ શકવાના નથી. \t Imaras mana apamushcanchichu cai pachama, cierto pacha mana imaras llucchinara ushashunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે તેઓના માંગ્યા પ્રમાણે તેઓને આપવાનો નિર્ણય કર્યો. \t Shinajpi Pilato paiguna munashcasna causayachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસને આજ વસ્તુ અપવિત્ર બનાવે છે. હાથ ધોયા વિના ખાવાથી કંઈ અશુદ્ધ થવાતું નથી.” \t Caigunami runara irusyachinaun. Astaun maquira mana maillasha micusha, caiga runara mana irusyachinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્મરણ કરો મેં જ આ બધી વસ્તુઓ બનાવી છે!”‘ યશાયા 66:1-2 \t ¿Manzhu ñuca maqui cai tucuiunara rarca? nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દેવ તમને જરૂર છે તે કરતાં પણ વધારે આશીર્વાદ આપી શકે છે. ત્યારે બધી જ વસ્તુ તમારી પાસે પુષ્કળ પ્રમાણમાં હશે. દરેક સારાં કામ માટે આપવાને તમારી પાસે પૂરતું હશે. \t Diosga ushajmi tucui gracia ali iyaira yapachingaj cangunajpi, tucuibi pactajta charisha yaparinguichi ima ali ranaras rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફેસ્તુસે કહ્યું, “રાજા અગ્રીપા અને તમે બધા લોકો અહી અમારી સાથે ભેગા થયા છો, તમે આ માણસને જુઓ છો. યરૂશાલેમના તથા અહીંના આ બધા યહૂદિ લોકોએ મને તેના વિષે ફરિયાદ કરી છે. જ્યારે તેઓએ તેના વિષે ફરિયાદ કરી ત્યારે તેઓએ પોકાર કર્યો કે, તેને મારી નાખવો જોઈએ. \t Shinajpi Festo nica: Rey apu Agripa, tucui ñucanchihua pariju tiaj runaunas, cai runara ricuichi. Tucui judioguna Jerusalembi cai llactais cai runamanda rugahuanauca, ama mas causachu nisha caparisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખ્રિસ્તને યાદ રાખ. તે દાઉદના સંતાનનો છે. ઈસુ મૃત્યુ પામ્યો પછી તેને મૂએલામાંથી ઉઠાડવામાં આવ્યો હતો. આજ સુવાર્તા હું લોકોને કહું છું. \t Jesucristora iyari, Davidmanda mirashca, huañuimanda causarishca, ñuca evangelio ali shimii rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમમાં શિમયોન નામનો માણસ રહેતો હતો. તે ઘણો ઉત્તમ ધાર્મિક નિષ્ઠાવાળો માણસ હતો. તે ઈસ્ત્રાએલના લોકોના સુખ માટે પ્રભુના આગમનની વાટ જોતો હતો. પવિત્ર આત્મા તેની સાથે હતો. \t Shu Simeón nishca runa tiauca Jerusalembi, ali runa, Diosta llaquij, Israelba cariyanara chapau. Santo Espíritu paihua tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું અહીંથી ઊઠીને મારા પિતા પાસે જઇશ. હું તેને કહીશ: પિતા, મેં દેવ સામે અને તારી સામે પાપ કર્યુ છે. \t Atarisha, ñuca yayajma rishami, paita nisha: Yayalla, ahua pacha ñaupajpis camba ñaupajpis uchara rashcanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ શું બન્યું છે તે ઈસુએ જાણ્યું. ઈસુએ કહ્યું, “આ સ્ત્રીને તમે શા માટે સતાવો છો? તેણીએ મારા માટે સારું કામ કર્યુ છે. \t Jesús caita intindisha, paigunara nica: ¿Imaraigu cai huarmira tormendachiunguichi? Shu ali ranara rashcami ñucahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે આ ત્રણે માણસો યાફા નજીક આવ્યા. આ સમયે, પિતર ઘરના ધાબા પર પ્રાર્થના કરવા જતો હતો. લગભગ બપોરનો સમય હતો. \t Cayandi punzha, paiguna nambira riusha, llactama pactana mayambi, Pedro ahua patama Diosta mañangaj sicaca, doce mayan tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો વ્યક્તિ શરીરને ઓળખ્યા વગર રોટલી ખાય છે અથવા પીએ છે, તો તે વ્યક્તિને ખાધાથી તથા પીધાથી દોષિત ઠરાવવામાં આવે છે. \t Maicans yangamanda micusha upisha, Señorba aichara mana iyarisha, taripanara micun, upin paihuajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોને શાંતિનો માર્ગ સૂઝતો જ નથી.” યશાયા 59:7-8 \t Cushi causana nambira mana ricsinaushcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ બધા જ યહૂદિઓએ એ સુવાર્તા માની નહિ. યશાયાએ કહ્યું, “હે પ્રભુ, અમે લોકોને જે કહ્યું એમાં માનનારા કોણ હતા?” \t Shinashas, mana tucui uyanaucachu evangeliora. Isaías nin: Señor, ¿pita ñucanchi rimashcara quirishcachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “તમે આ બધું જુઓ છો? હું તમને સત્ય કહું છું, આ બધું તોડી પાડવામાં આવશે.એક પથ્થર પર બીજો પથ્થર રહેવા દેવામા આવશે નહિ. અને એક એક પથ્થરને જમીનદોસ્ત કરવામાં આવશે.” \t Jesús cutipasha nica: ¿Cai tucuira ricunguichichu? Cierto pacha cangunara nini, caibi mana shu rumis shuj ahuai saquiringachu, tucui tulashcami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદા પેરેસ અને ઝેરાહનો પિતા હતો. (તેઓની મા તામાર હતી.) પેરેસ હેસ્રોનનો પિતા હતો. હેસ્રોન આરામનો પિતા હતો. \t Judá churiuna Fares Zarandi aca, Tamarmanda llucshijguna, Farespa churi Esrom aca, Esromba churi Aram aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સારા માણસના હૃદયમાં સારી વસ્તુ સંધરેલી હોય તો તે સારું જ ખોલે છે. પણ જો દુષ્ટના હૃદયમાં ખરાબ વાત સંઘરેલી હોય તો તેને હોઠે ખરાબ વાત જ બોલાય છે. \t Ali runaga, pai shungu ucui ali charishcamanda alira llucchin, manali runaga manali charishcamanda manalira llucchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પિતર આ બોલતો હતો ત્યારે તેઓની આજુબાજુ એક વાદળ આવ્યું. પિતર, યાકૂબ અને યોહાન ગભરાઇ ગયા. જ્યારે વાદળોએ તેઓને ઢાંકી દીધા. \t Pai shina rimaushcai, shu puyu shamuca, paigunara quillpaca. Ashcara manzharinauca, puyui icusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ દૃષ્ટાંતો દ્વારા પોતાનો ઉપદેશ પૂરો કર્યા પછી ત્યાંથી ચાલી નીકળ્યો. \t Jesús cai yachachingaj cuentanaunara rimai pasashca huasha, chi partimanda rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ભાઈઓ ખ્રિસ્તની સેવા કરવા માટે આજુબાજુ પ્રવાસ કરી રહ્યા છે. તેઓ જે લોકો વિશ્વાસીઓ નથી તેઓની કોઈ પણ પ્રકારની મદદનો સ્વીકાર કરતા નથી. \t Paiguna Diosta llaquishcamanda llucshinauca, imaras mana apisha gentilgunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે એવાં કામ કરો કે જે દર્શાવે કે તમે તમારું હ્રદય પરિવર્તન કર્યું છે. તમારી જાતને તમે કહેવાનું શરું ના કરશો. ‘ઈબ્રાહિમ અમારો પિતા છે.’ કારણ કે હું તમને કહું છું કે દેવ આ પથ્થરોમાંથી પણ ઈબ્રાહિમ માટે સંતાન ઉત્પન્ન કરી શકે છે. \t Arrepentirina tupu ranaunara raichi; ama callarichichu cangunapura rimangaj: Abrahanmi ñucanchi yaya, nisha; cangunara nini, cai rumiunamanda, Dios churiunara atarichina ushañmi Abrahambajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમને આ વચનો કહ્યાં છે જેથી મને જે આનંદ મળે છે તે જ આનંદ તમને મળે. હું ઈચ્છું છું કે તમારો આનંદ સંપૂર્ણ થાય. \t Cai shimiunara cangunama rimashcani ñuca cushi cangunajpi tiachu, canguna cushi undajta angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ તેઓથી થોડે દૂર ચાલ્યો ગયો. અને ઈસુએ ઊંધે મોઢે પડીને એવી પ્રાર્થના કરી કે, “ઓ મારા બાપ, જો શક્ય હોય તો મને આ દુ:ખનો પ્યાલો આપીશ નહિ, પરંતુ તારી ઈચ્છા પ્રમાણે કર, મારી ઈચ્છા પ્રમાણે નહિ.” \t Cuti chihuama risha, tuamalla urmasha, Diosta mañasha: Ñuca Yaya, nica, usharijpiga cai tormendarina vaso cuenta ñucamanda pasachu. Shinajllaira mana ñuca munashcasna, astaun can munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો જે વ્યક્તિ મારી સાથે નથી તો તે મારી વિરૂદ્ધમાં છે. જે મારી સાથે કામ કરી શકતો નથી, તે મારી વિરૂદ્ધમાં કામ કરે છે. \t Maican runas mana ñuca partimanda ajpi, ñucahua contrami tucun. Maicans mana ñucahua pallaj talinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત ઈસુનો બંદીવાન પાઉલ તથા આપણો ભાઈ તિમોથી. \t Llaquishca Apia paniras saluranchi, Arquiporas, pai ñucanchihua pariju tarabaj, shinallara camba huasii tiaj iglesiaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ વ્યભિચારનું પાપ ભયજનક છે. તેથી પ્રત્યેક વ્યક્તિને તેની પોતાની પત્ની હોવી જોઈએ. અને દરેક સ્ત્રીને તેનો પોતાનો પતિ હોવો જોઈએ. \t Astaun tacarisha tentarinamanda caran dueño paihua quiquin huarmira charichu, huarmis quiquin carira charichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે 1,000 વર્ષ પૂરા થશે ત્યારે શેતાનને તેના અસીમ ઊંડાણમાંથી, બંદીખાનામાંથી મુક્ત કરવામાં આવશે. \t Huaranga huata pasashca huasha, Satanás pai uctui ishcashcamanda cacharishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મરિયમે કહ્યું, “હું તો ફક્ત પ્રભુની દાસી છું. તેથી તેં મારા માટે જે કહ્યું છે તે થવા દે!” પછી તે દૂત તેની પાસેથી ચાલ્યો ગયો. \t Shinajpi María nica: Caibi maní, Señorda sirvij huarmi. Can rimashcasna ñucahua rashca tucuchu. Angel paihua ñaupajmanda llucshisha rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ સાક્ષીઓને નુકશાન કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે તો તેઓનાં મુખોમાંથી અગ્નિ નીકળે છે અને તેઓના દુશ્મનોનો નાશ કરે છે. જો કોઈ વ્યક્તિ તેઓને ઇજા કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે તો આ રીતે તે મૃત્યુ પામશે. \t Maican runas paigunara huajlichisha nisha rajpi, nina llucshin paiguna shimimanda, paigunara chijnijgunara rupachisha tucuchingaj; maican runas paigunara huajlichisha nijpi, shina tonollaira huañuna anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દરેક વ્યક્તિ યોગ્ય ક્રમમાં સજીવન થશે. સજીવન થવામાં ખ્રિસ્ત સૌ પ્રથમ હતો. જ્યારે ખ્રિસ્તનું પુનરાગમન થશે ત્યારે જે લોકો ખ્રિસ્તના છે તે લોકો પણ સજીવન થશે. \t Caran dueñoga paihua horaspi causaringa, Cristo ñaupa punda causarij, chimanda huasha Cristoi ajguna pai shamushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓએ પોતાની જાતે આરંભથી તે ઘટનાઓ નીહાળી છે125 અને જેઓ પ્રભુનો સંદેશ તે લોકોને આપતા હતા. તે લોકોએ આપણને જે રીતે કહ્યું હતું તે જ પ્રમાણે તેઓએ તે બાબતો લખી છે. \t imasna ñucanchira yachachinauca callan horasmanda ñahuihua ricujguna, paiguna shimira camachijguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે કારણે હું તમને મળવા અને તમારી સાથે વાત કરવા ઇચ્છતો હતો. હું આ સાંકળોથી બંધાયેલો છું કારણ કે મને ઇસ્ત્રાએલની આશામાં વિશ્વાસ છે.” \t Chiraigumanda cangunara cayashcani, cangunara ricusha rimangaj. Israel chapaushcamanda cai iru cadenahua huatai tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા આકાશમાંના બાપની ઈચ્છા પ્રમાણે જે વર્તે છે તે જ મારા ભાઈ, બહેન, અને મા છે.” \t Tucui runa ñuca ahua pachai tiaj Yaya munaira rau, paimi ñuca uqui, ñuca pañi, ñuca mama, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક યહૂદિ અધિકારીએ ઈસુને પૂછયું કે, “ઉત્તમ ઉપદેશક, મારે અનંત જીવન પ્રાપ્ત કરવા શું કરવું જાઇએ?” \t Shu valij runa Jesusta tapuca: Ali Yachachij, nisha, ¿imara ranarai ñuca huiñai causaira apingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ આ વાર્તા કહી કે, “બધા વૃક્ષો તરફ જુઓ. અંજીરનું વૃક્ષ એક સરસ ઉદાહરણ છે. \t Shinallara Jesús paigunara shu yachachingaj cuentanara cuentaca: Riqui, nica, higo yuraras tucui yuraunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને પહેલાનું જીવન જીવતા અટકી જવાની, અને તમારું જૂનું માણસપણું વધુ ને વધુ અનિષ્ટ બનતું જાય છે. કારણ કે દુષ્કર્મો કરવાની ઈચ્છાથી લોકોને છેતરે છે. \t Rucu runa ñaupa causana samira saquichi, umachina munashcaunahua huajlichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા લોકો પ્રેરિતો તરફ ઠઠ્ઠા કરી રહ્યાં હતા. આ લોકોએ વિચાર્યુ કે પ્રેરિતોએ વધારે પડતો દ્ધાક્ષારસ પીધેલો છે. \t Shujguna randi burlasha asinauca: Caiguna machashca anaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મારા ભાઈઓ, હું તમને આપણા પૂર્વજ દાઉદના સંદર્ભમાં સાચું કહીશ. તે મૃત્યુ પામ્યોં હતો અને તેને દફનાવવામાં આવ્યો હતો. તેની કબર આજે પણ આપણી પાસે છે. \t Runauna, uquiuna, cierto pacha cangunara pajlla pambai rimanara ushanchi Rucu Davidmanda. Paiga huañucami, pambashca aca. Paita pambashca caibimi; ñucanchihua tiaun cuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ભૂતો માણસમાંથી નીકળીને ભૂંડોમાં પેઠા. પછી ભૂંડોનું ટોળું પહાડની ધાર પરથી સરોવરમાં ધસી પડ્યું. બધાજ ભૂંડો ડૂબીને મરી ગયા. \t Supaigunaga runamanda llucshisha cuchiunai icunauca. Cuchiuna peñasmanda saltasha, yacui urmasha chucaunaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓને પવિત્ર કરવામાં આવે છે તેઓને ખ્રિસ્તે પોતાના એક જ બલિદાનથી બધા જ સમય માટે પરિપૂર્ણ કર્યા. \t Paiga shu sacrificiollahua chicanyachishcaunara huiñaigama alichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, તમે જાણો છો કે અમારી તમારી સાથેની મુલાકાત નિષ્ફળ નહોતી નીવડી. \t Uquiuna, cangunallara yachanguichi imasna ñucanchi cangunajma shamushca mana yangachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો એમ કહીશું કે તે મનુષ્યથી હતું, તો એ લોકો આપણા પર ગુસ્સે થશે, આપણે લોકોથી ડરીએ છીએ એટલે આપણને કહેશે તમે યોહાનમાં શા માટે વિશ્વાસ કરતા નથી.” \t Ñucanchi, runaunamandami nijpiga runaunara manzhanchi, tucui runauna, Juan Diosmanda rimajmi ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એકાએક, ત્યાં, પ્રભુનો દૂત આવીને ઊભો. ઓરડામાં પ્રકશ પથરાયો. દૂતે પિતરને કૂંખે સ્પર્શ કર્યો અને તેને જગાડ્યો. તે દૂતે કહ્યું, “ઉતાવળ કર, ઊભો થા!” સાંકળો પિતરના હાથમાંથી નીચે પડી. \t Cungaimanda shu Señormanda ángel ricurímuca. Chonda cularbi punzhajlla tucuca. Angel Pedrora tangasha llicchachica: Uctalla atari, nisha. Cadena huascauna paihua maquimanda urmanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ આપણે એકબીજાનો ન્યાય તોળવાનું બંધ કરવું જોઈએ. આપણે એવો નિર્ણય લેવો પડશે કે આપણે એવું કાંઈ પણ ન કરવું કે જે કોઈ ભાઈ કે બહેનને નિર્બળ બનાવે કે તેને પાપમાં પાડે. \t Ama parijumanda taripashunchi, astaun ricuichi nijtachinaras urmachinaras ama churangaj camba uqui ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી કેટલાએક લોકો ઊભા થયા અને ઈસુની વિરૂદ્ધ કંઈક ખોટું પ્રમાણપત્ર આપ્યું. તેઓએ કહ્યું, \t Shinajpi shujguna atarimusha Jesusta causayachisha yanga llullasha rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વખતે ઈસુ ગાલીલના નાસરેથથી જ્યાં યોહાન હતો તે જગ્યાએ આવ્યો. યોહાને યર્દન નદીમાં ઈસુને બાપ્તિસ્મા આપ્યુ. \t Jesús Galilea partii tiaj Nazaret llactamanda shamuca. Jordan yacui Juan paita bautisaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રીતિ એ એવી બાબત છે કે જેના માટે તમારે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ. અને ખરેખર તમારે આત્મિક દાનની અભિલાષા રાખવી જોઈએ. એ બધામાં સૌથી વધુ પ્રબોધ કરવાની અભિલાષા રાખવી જોઈએ. \t Llaquina nambira catichi. Espiritui cuyashcaunara mascaichi, maspas Diosmanda shimira rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, “બધી જ વસ્તુઓ મંજૂર છે.” પણ બધી જ વસ્તુઓ સારી નથી. હા. “બધી જ વસ્તુની પરવાનગી છે.” પરંતુ કેટલીક વસ્તુઓ બીજાઓને વધારે શક્તિશાળી બનવામાં ઉપયોગી થતી નથી. \t Tucuira rangaj lugarmi ani, shinajllaira mana tucuichu sirvin rangaj. Tucuira rangaj lugar ani, shinajllaira mana tucuichu ñucara shinzhiyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મારા ભાઈઓ, હું જાણું છું કે તમે ઈસુ સાથે આમ કર્યુ કારણ કે તમે શું કરતાં હતા તે તમે જાણતાં નહોતા. તમારા અધિકારીઓ પણ સમજતા ન હતા. \t Cunaga, uquiuna, ñuca yachani canguna mana yachashcamanda shina rashcanguichimi, shinallara canguna apuunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ ભાઈઓ સાથે ઘણા દિવસો સુધી રહ્યો. પછી તેણે તેમની રજા લઈને વિદાય લીધી અને સિરિયા જવા વહાણ હંકાર્યું. પ્રિસ્કિલા અને અકુલાસ પણ તેમની સાથે હતા. કિંખ્રિયામાં પાઉલે તેનું માથું મુંડાવ્યું હતું. આ બતાવે છે કે તેણે દેવની પાસે માનતા લીધી છે. \t Astaumbas Pablo chihui unai punzhaunara tiashca huasha, uquiunamanda dispirisha, Siria partima chimbacami. Paihua pariju Príscilandi Aquilandi rinauca. Cencreas nishca llactai, Diosma shimira cushcara ricuchingaj paihua umara rutuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાવધાન રહો અને જ્યારે તમારી સાથે દેવ બોલે ત્યારે સાંભળવાની ના પાડશો નહિ. યહૂદિઓ ચેતવણી સાંભળવાની ના પાડે છે જે તેઓને પૃથ્વી પર અપાઈ હતી. અને તેઓ તેમાથી બચ્યા નથી. હવે દેવ આકાશમાંથી આપણને કહે છે. જો આપણે તેને સાંભળવાનો અનાદર કરીએ તો આપણે તેમાંથી કેવી રીતે બચી શકીશું? \t Ricuichi rimajta ama ichungaj. Cai pachai camachijta mana casujguna mana quishpijpiga, maspas mana quishpishunzhu ñucanchi, ahua pachamanda rimajta mana casusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વ્યક્તિ જે મારી પાછળ આવે છે, હું તેના જોડાની દોરી છોડવા જેટલો પણ યોગ્ય નથી.” \t Caimi ñuca huashai shamuj. Paiga ñucamanda yalimi. Paihua zapatos huascara pascanallas mana valijchu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી એક શક્તિશાળી દૂતે એક મોટો પથ્થર ઉઠાવ્યો. આ પથ્થર ઘંટીના પડ જેવો મોટો હતો. તે દૂતે તે પથ્થરને દરિયામાં નાખી દીધો અને કહ્યું કે: “તે મહાન નગર બાબિલોનને એટલી જ નિર્દયતાપૂર્વક નીચે ફેંકી દેવામાં આવશે. તે શહેર ફરીથી કદી જોવામાં નહિ આવે. \t Shu shinzhi ushaj ángel shu rumira apica, atun cutana rumi cuenta; rumira lamarbi shitaca, casna nisha: Shinallara tulashcami anga Babilonia atun llactara. Imahoraspas mana cuti tarishcachu anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તમારા સમૂહના વડીલોને મારે કંઈક કહેંવું છે. હું પણ વડીલ છું. મેં પોતે ખ્રિસ્તની યાતનાઓ જોઈ છે. અને જે મહિમા આપણને પ્રગટ થનાર છે તેનો હું પણ ભાગીદાર છું, તેથી તેઓને વિનંતી કરું છું કે, \t Cangunahua tiaj ricuj rucuunara rugauni, ñucas shinallara paigunahua pariju ricuj runa asha, ñuca Cristora tormendachishcaunara ricuj asha, maspas huasha ricurimuj sumacyachishcara apij ashas:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે પ્રભુ કોઈ વ્યક્તિને લેખે પાપ નહિ ગણીને સ્વીકારી લે છે ત્યારે, તે માણસને ધન્ય છે!” ગીતશાસ્ત્ર 32:1-2 \t Cushimi maican runa Señor paita mana: Uchayuj angui, nijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા દિવસ પછી વિશ્વાસીઓની એક સભા મળી. (ત્યાં તેમાનાં લગભગ 120 હાજર હતા.) પિતરે ઊભા થઈને કહ્યું, \t Chi punzhaunai uquiuna chaupi shungüi Pedro ataríca. Tandarijguna patsaj ishqui chunga tupu anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતાઓ, હું તમને લખું છું કારણ કે આરંભથી તમે તે કોણ છે તે જાણો છો, જુવાનો, હું તમને લખું છુ, કારણ કે તમે દુષ્ટ વ્યક્તિ (શેતાન) પર વિજય મેળવ્યો છે. \t Cangunara quillcauni, yayauna, callarimanda aj Diosta ricsinguichi. Cangunara quillcauni, maltauna, canguna manali supaira vencishcanguichi. Cangunara quillcauni, churihuauna, Yayara ricsishcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ દુનિયામાં દેવથી કશું જ છુપાવી શકાતું નથી. તે સઘળું સ્પષ્ટ જોઈ શકે છે. તેની સમક્ષ બધુંજ ઉઘાડું છે. અને તેથી આપણે આપણાં બધા જ કૃત્યોનો હિસાબ તેની સમક્ષ આપવો પડશે. \t Mana ima rashcas tian mana Diospa ñaupajpi ricurij, astaun tucui llatanlla pascashcalla ricurin paihua ñahuii. Paihuami tucuira alichina anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ હોડીમાંથી નીચે ઉતર્યો ત્યારે જ્યાં મરેલા માણસોને દાટવામાં આવે છે તે ગુફાઓમાંથી એક માણસ તેમની પાસે આવ્યો. આ માણસને ભૂત વળગેલ હતું. \t Paiga canoamanda llucshishca ratollai, aya huasiunamanda shu irus supai apishca runa paigunara tupangaj llucshimuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે પ્રાર્થીએ છીએ કે દેવ આપણા બાપ અને આપણા પ્રભુ ઈસુ તમારા સુધી પહોંચવા માટેનો અમારો માર્ગ સરળ બનાવે. \t Shinashas, quiquin Dios ñucanchi Yaya, ñucanchi Señor Jesucristondi ñucanchi nambira pascachu cangunajma shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જાણ્યું કે તેનામાંથી સાર્મથ્ય બહાર નીકળ્યું. તેથી તે ટોળા તરફ ફર્યો અને પૂછયું, ‘મારા લૂગડાને કોણે સ્પર્શ કર્યો?’ \t Shinajpi Jesús, ursa paihuajmanda ilucshishcara ricsisha, runaunama tigrarisha nica: ¿Pita ñuca churanara llangacachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોને અને અન્ય વ્યક્તિઓ કે જેઓ તેઓની સાથે સેવા અને કામ કરે છે, તેમને દોરવામાં આ રીતે અનુસરો. \t Cangunara nini, cai samiunara uyaichi, shinallara tucui pariju yanapajgunaras, tarabajgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્રામવારના દિવસે ઈસુએ સભાસ્થાનમાં ઉપદેશ આપ્યો. ઘણા લોકો તેનો ઉપદેશ સાંભળીને નવાઇ પામ્યા. આ લોકોએ કહ્યું, ‘આ માણસે આ ઉપદેશ ક્યાંથી મેળવ્યો? તેને આ ડાહપણ કેવી રીતે મળ્યું? તે તેને કોણે આપ્યું? અને આવા પરાક્રમો કરવાની તાકાત તેણે ક્યાંથી મેળવી? \t Samana punzhai judioguna tandarina huasii yachachingaj callarica. Ashca uyajguna manzharisha ninauca: ¿Paihua ushanara maimanda charingai? ¿Cai paima cushca yachai imarai? ¿Imarai caiguna paihua maquihua rashca sumaj atun rashcauna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંની દરેક વ્યક્તિ શરીર પર નિયંત્રણ રાખવાનું શીખે તેમ દેવ ઈચ્છે છે. તમારા શરીરનો પવિત્રતામાં ઉપયોગ કરો કે જે દેવને સમ્માનિત કરે છે. \t Caran dueño paihua quiquin huarmira charichu, chuyaj causanahua, ali shunguhua;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફિલિપ અશ્દોદ નામના શહેરમાં જોવામાં આવ્યો. તે અશ્દોદથી કૈસરિયા સુધીના માર્ગમાં બધા શહેરમાં સુવાર્તા પ્રગટ કરતો ગયો. \t Randi Felipe Azoto nishca llactai tiauca. Ri pasausha, Diospa evangelio ali shimira rimaca tucui llactaunai, Cesárea llactama pactanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમારા પાપી સ્વભાવની વાસનાઓ સંતોષવા તમે ખરાબ કામો પાછળ તમારા જીવનનો ઉપયોગ કરશો, તો તમારું મૃત્યુ થશે જ. પરંતુ શરીરનાં કામોને મારી નાખવા જો તમે આત્માનો ઉપયોગ કરશો તો તમને સાચું જીવન પ્રાપ્ત થશે. \t Canguna aicha munaibi causausha huañunguichimi, astaumbas Espiritumanda aicha ranaunara huañuchisha, causaunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુ યહૂદિયા છોડીને ફરી પાછો ગાલીલમાં ગયો. \t Jesusga fariseoguna cai shimira uyashcara yachasha, Judea partimanda llucshisha, cutillara Galilea partima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાંએક બી પથ્થરવાળી જમીન પર પડ્યાં. ત્યાં પૂરતી માટી નહોતી. અને માટીનું ઊંડાણ નહોતું. તેથી બી વહેલા ઊગી નીકળ્યાં. \t Huaquin muyuunaga rumi pambai urmanauca, mana yapa aupa tiashcai. Uctalla iñamuca, aupa mana ashca tiajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પાસે તિમોથી જેવો બીજો કોઈ માણસ નથી. તે ખરેખર તમારી કાળજી રાખે છે. \t Shu paisna iyaiyujta mana charinichu, shungumanda cangunara llaquijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે ઉત્તર આપ્યો. ‘તે એક સારો ઉત્તર હતો. ઉપદેશક, જ્યારે તેં આ બાબતો કહી તું સાચો હતો. દેવ જ ફક્ત પ્રભુ છે, અને બીજો કોઈ દેવ નથી. \t Shinajpi chi yachaira yachachij runa Jesusta nica: Yachachij, alirami rimashcangui. Shu sapalla Dios tian, shuj mana mas tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે ઈસુને મૃત્યુમાંથી ઉઠાડ્યો છે. ઈસુ ફરીથી કબરમાં કદાપિ જશે નહિ અને ધૂળમાં ફેરવાશે નહિ. તેથી દેવે કહ્યું: ‘હું તને સાચા અને પવિત્ર વચનો (આશીર્વાદો) આપીશ જે મેં દાઉદને આપ્યાં હતા.’ યશાયા 55:3 \t Imasna huañushcaunamanda atarichicami, ama imahoras ismungaj, casna nica: Davidma cusha nishca ali bendiciashcaunara cushca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આંખ હાથને નથી કહી શકતી કે મારે તારી જરૂર નથી!” અને તે જ રીતે મસ્તક પગોને નથી કહી શકતું કે, “મારે તારી જરૂર નથી.” \t Ñahui maquira rimanara mana ushanzhu, canda mana ministinichu, nisha. Shinallara umas chaquira rimanara mana ushanzhu, canda mana ministinichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ મારું માંસ ખાય છે અને મારું લોહી પીએ છે તે પછી તે વ્યક્તિ મારામાં રહે છે અને હું તે વ્યક્તિમાં રહું છું. \t Ñuca aichara micuj ñuca yahuarda upij ñucajpi tiaun, ñucas paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તમને બહુ પ્રેમ કર્યો. તેથી અમે દેવની સુવાર્તામાં તમારી સાથે સહભાગી થતા હતા તે એક આનંદ હતો એટલું જ નહિ; અમે અમારા જીવનની સાથે તમારા જીવનમાં સહભાગી તથા પ્રસન્ન થયા હતા. \t Cangunara yapa llaquinchi. Cangunama entreganara munanchimaca mana Diospa evangelio shimillara, astaumbas ñucanchi quiquin causairas. Ashcara cangunara llaquishcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી, મારા ભાઈઓ અને બહેનો, જ્યારે તમે ભોજન માટે મળો ત્યારે તમે એકબીજાની રાહ જુઓ. \t Shina ajpi, ñuca uquiuna, canguna micungaj tandarishaga, parijumanda chapaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે ઘણા દિવસો સુધી ધીમે ધીમે હંકાર્યુ. અમારા માટે કનિદસ પહોંચવું ઘણું કઠિન હતું. કારણ કે પવન અમારી વિરૂદ્ધ ફૂંકાતો હતો અમે તે રસ્તે જરાય આગળ જઈ શક્યા નહિ. તેથી અમે સાલ્મોનીની નજીક ક્રીતની ટાપુની દક્ષિણ બાજુએ હંકારી ગયા. \t Ashca punzhauna alimanda huamburishca huasha, tormendoshua Cnido llacta ñahuipurai pactacanchi, huaira arcajpi. Shina rasha Creta islara huaira illashca partira pasacanchi Salmón llacta ñahuipurai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ અને તેના શિષ્યો ગાલીલમાં ભેગા મળ્યા ત્યારે ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, “માણસનો દીકરો માણસોના હાથમાં સુપ્રત કરાશે. \t Paiguna Galilea partii tiaushcai, Jesús paigunara nica: Runa Churi runauna maquii entregashcami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખરેખર, ના! આપણે આપણા પાપમય જીવન માટે મૃત્યુ પામ્યા છીએ. તો પછી પાપી જીવન જીવવાનું આપણે કેવી રીતે ચાલુ રાખી શકીએ? \t Mana pacha. Ñucanchi ucharangaj huañushcauna asha, ¿imarasha cuti ucharanai causashun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછીથી તે દૂતે મને જીવનના પાણીની નદી બતાવી. તે નદી સ્ફટિકના જેવી ચમકતી હતી. તે નદી દેવના અને હલવાનના રાજ્યાસનમાંથી વહે છે. \t Chimanda huasha shu chuyaj causana yacura ricuchihuaca, chiujlla ricurij. Chi yacu Diospa tiarinamanda Borrego tiarinamandas llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સપ્તાહના પહેલા દિવસે, અમે બધા રોટલી ભાંગવાને એકઠા થયા હતા. પાઉલે સમૂહને વાત કરી. તે બીજે દિવસે વિદાય થવાની યોજના કરતો હતો. પાઉલે મધરાત સુધી વાતો ચાલુ રાખી. \t Semana ñaupa punda punzhai quirijguna tandara paquingaj tandarinauca. Pablo paigunara camachica, cayandi punzha ringarausha. Pai rimaushcara chaupi tutagama yalichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક બીજા સાથે હળીમળીને રહો અને શાંતિથી જીવો, અભિમાની બનશો નહિ. બીજા લોકોને મન જે માણસો અગત્યના ન હોય, તેવાની મિત્રતા કરવા તૈયાર રહો. મિથ્યાભિમાની ન બનો. \t Shu shunguyujlla aichi cangunapura, ama mas tucujguna aichi, astaun progriunahua compañaichi. Ama yachaj tucuichichu canguna quiquin iyaibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતોએ ઈસુને વિનંતી કરી કે અમને અનંતકાળના અંધકારમાં મોકલીશ નહિ. \t Supaiguna Jesusta ruganauca paigunara ama ucu pachama cachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આખા નિયમશાસ્ત્ર અને પ્રબોધકોના લખાણોનો પાયો આ બે આજ્ઞાઓમાં સમાયેલો છે. આ બે આજ્ઞાઓને પાળશો તો તમે બીજી સર્વ આજ્ઞાઓ પાળશો.” \t Cai ishqui mandashca shimiunamandami tucui camachishca shimiuna tucui Diosmanda rimajguna yachachishcaunas tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તના રક્તથી આપણે દેવ સાથે ન્યાયી થયા છીએ. આપણે જ્યારે ખૂબ નિર્બળ હતા ત્યારે આપણા માટે ખ્રિસ્ત મૃત્યુ પામ્યો. આપણે દેવથી વિમુખ જીવન જીવી રહ્યા હતા, ત્યારે યોગ્ય સમયે ખ્રિસ્ત આપણા વતી મૃત્યુ પામ્યો. \t Ñucanchi chara irqui tono ajllaira, Dios cushca horaspi, Cristo manalúmamanda huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ એ દિવસ અને કલાક વિષે કોઈ જાણતું નથી. આકાશના દૂતો કે દીકરો કોઈ જાણતું નથી. ફક્ત તે બાપ જ જાણે છે. \t Randi, chi punzharaga, chi horastaga, pi runas pi ahuamanda angelgunas mana yachanaunzhu, ñuca Yayallami yachan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મરિયમે આ કહ્યું, તેણે પછવાડે ફરીને જોયું તો ત્યાં ઈસુને ઊભેલો દીઠો. પણ તે જાણતી ન્હોતી કે તે ઈસુ હતો. \t Shina rimasha, María huashama voltiarisha, Jesús chihui shayauta ricuca. Paita Jesús ajtara mana ricsicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જેમ નૂહના દિવસોમાં થયું તેમ માણસના દીકરાના દિવસોમાં પણ થશે. \t Imasna tucuca Noé causana punzhaunai, shinallara tucunga ñuca shamuna punzhaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે બહારનો દરવાજો ખખડાવ્યો. એક રોદા નામની જુવાન દાસી ખબર કાઢવા આવી. \t Pedro pajlla pungüi cayajpi, shu sirvij huarmi ricungaj llucshica, paihua shuti Rode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની આગળ આ લોકો આપણા કરતાં જુદા નથી. જ્યારે તેઓ વિશ્વાસી બન્યા, દેવે તેઓનાં હ્રદયો પવિત્ર બનાવ્યાં. \t Ñucanchimanda gentilgunara mana chicanyachicachu, quirishcamanda paiguna shungura pichasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી વાતો તું તારા ભાઈઓ તથા બહેનોને કહેજે. જો તું આ કરીશ તો સાબિત થશે કે ખ્રિસ્ત ઈસુનો તું એક સારો સેવક છે. વિશ્વાસથી શબ્દો દ્વારા તથા સારા ઉપદેશના તારા અનુસરણને લીધે તું મક્કમ અને દૃઢ બન્યો છે તે તું બતાવી શકીશ. \t Canga uquiunara casna yachachijpi, Cristo Jesusta ali sirvij tucungui, quirina shimiunahua carashca cuenta, can catishca ali yachachinahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમારા ચારિત્રમાં જ્ઞાન અને તમારા જ્ઞાનમાં સ્વ-નિયંત્રણ; અને તમારા સ્વ-નિયંત્રણમાં ધીરજ ઉમેરો અને તમારી ઘીરજમાં દેવની સેવા; \t Yachanama chuyaj causanara yapaichi, chuyaj causanama shu chapaisiqui shungura, chapaisiqui shunguma sumaj causanara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને આપણા પ્રભુ અને તારનાર ઈસુ ખ્રિસ્તના રાજ્યમાં તમારું ઈષ્માભર્યુ સ્વાગત કરવામા આવશે. તે રાજ્ય સર્વકાળ છે. \t Shinajllaira cangunama cushca anga ñucanchira Quishpichij Jesucristo huiñaigama duraj mandana pachai lugarlla icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે અમારા તરફ એટલા જોરથી પવન ફૂંકાતો હતો કે માણસોએ વહાણમાંથી કેટલીક વસ્તુઓ બહાર ફેંકી દીધી. \t Astaumbas, cayandi punzha, huaira mas shinzhiyaca; shina rasha cargara lamarma ichunauca barcora pangallay achingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા વહાલા ભાઈઓ અને બહેનો! ધ્યાનથી સાંભળો, આ દુનિયાના ગરીબ લોકો વિશ્વાસમાં ધનવાન બને અને દેવે પોતાના પ્રેમ રાખનારાઓને જે રાજ્ય આપવાનું વચન આપ્યું છે તે પ્રાપ્ત કરે માટે દેવે તેઓને પસંદ કર્યા છે. \t Uyaichi, ñuca llaquishca uquiuna, ¿manzhu Dios cai pachai tiaj mana charijgunara ajllaca, paiguna quirinahua charij tucungaj, ahua pachara apijguna tucungaj, Dios paita llaquijgunama cusha nishcara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ તે જ છે જેના વિષે મેં કહ્યું હતું, ‘એક મનુષ્ય મારી પાછળ આવશે. પણ તે મારા કરતાં મોટો છે, કારણ કે તે મારા પહેલાથી જીવે છે. તે સદાકાળ જીવંત છે.’ \t Caimi ñuca rimaushca runa: Ñuca huashai shamuj, paiga ñucamanda yalimi, pai ñucamanda ñaupa ashcaraigu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પિતરને કહ્યું, “તારી તલવાર પાછી મ્યાનમાં મૂક! મારે પીડાનો પ્યાલો પીવાનું સ્વીકારવું જોઈએ જે મને પિતાએ આપ્યો છે.” \t Shinajpi Jesús Pedrora nica: Esparara carai sati. ¿Ñuca Yaya cushca tormendarina vasora manzhu upisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વ્યક્તિ કબૂલ કરશે (કહેશે), “ઈસુ ખ્રિસ્ત પ્રભુ છે.” જ્યારે તેઓ આમ કહેશે ત્યારે, દેવ બાપનો મહિમા વધશે. \t Shinallara, tucui shimi rimachu, Jesucristo atun Señormi nisha, Yaya Diosta alabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી એક ગરીબ વિધવા આવી અને તેણે બે ઘણા નાના તાંબાના સિક્કા આપ્યા. આ સિક્કાઓની કિંમત એક દમડી પણ ન હતી. \t Shu huaccha huarmi llaquinaita shamuca. Pai ishqui mediohuara churacami malai. Ishqui medio shu real tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પિતરને આ સમજાયું ત્યારે, તે મરિયમને ઘરે ગયો. તે યોહાનની મા હતી. (યોહાનનું બીજું નામ માર્ક હતું.) ઘણા માણસો ત્યાં ભેગા થયા હતા. તેઓ બધા પ્રાર્થના કરતા હતા. \t Caita riparasha, Pedro Juamba mama María huasima pactamuca. Cai Juanga shu shuti Marcosmi. Chihui ashcauna tandarisha pariju tianauca Diosta mañasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રથમ તો હું સાંભળું છું કે જ્યારે તમે મંડળીમાં એકઠા થાઓ ત્યારે તમારામાં ભાગલા પડેલા હોય છે. આમાંથી કેટલીક બાબતોને હું માનું છું. \t Ñaupa pundaga, casna nisha cuentahuanauca: canguna iglesiai tandarisha saa chicanyanguichi, caran monton tucusha. Caita ñaca ñaca quirinimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, ભૂતકાળમાં હું તમારી સાથે વાતચીત નહોતો કરી શક્યો જે રીતે હું આધ્યાત્મિક માણસો સાથે વાતચીત કરું છું. મારે તમારી સાથે દુન્યવી માણસોની રીતે વાતચીત કરવી પડેલી-ખ્રિસ્તમાં બાળકોની જેમ. \t Uquiuna, cangunahua rimanara mana ushanchichu Espirituyujgunama cuenta, astaun ucha aicha munaira catijgunama cuenta, Cristoi huahua cuenta ajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તેઓ પાઉલ અને સિલાસને શોધી શક્યા નહિ. તેથી તે લોકોએ યાસોન અને બીજા કેટલાએક વિશ્વાસીઓને શહેરના આગેવાનો આગળ ઘસડી લાવ્યા. તે બધા લોકોએ બૂમો પાડી. “આ માણસોએ વિશ્વમાં દરેક જગ્યાએ મુશ્કેલી ઊભી કરી છે. અને તેઓ હવે અહીં આવ્યા છે. \t Astaumbas, paigunara mana tupasha, Jasonda huaquin quirij uquiunandi apuunajma aisasha pushanauca, caparisha: Cai runauna entero cai pachara tormendachijguna caimas shamunaushca, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મેં તેને જોયો, હું તેનાં ચરણોમાં મૃતપ્રાય માણસની જેમ પડી ગયો. તેણે પોતાનો જમણો હાથ મારા પર મૂકીને કહ્યું કે; “ગભરાઈશ નહી! હું પ્રથમ અને છેલ્લો છું. \t Ñuca paita ricusha, paihua chaquü huañushcasna urmacani. Paiga paihua ali maquira churaca ñuca ahuai, casna nisha: Ama manzhaichu, ñuca ñaupa punda aj ani, puchucai ajpas ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે જાણો છો કે બે દિવસ બાદ પાસ્ખાપર્વ છે. તે દિવસે માણસના દીકરાને વધસ્તંભ પર મારી નાખવા માટે દુશ્મનોને સુપ્રત કરવામાં આવશે.” \t Yachanguichi imasna ishqui punzha pasashca huasha, Pascua nishca ista shamun. Ñuca, Runa Churi nishca, entregai tucusha chacatangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે શાંત રહી શકીએ નહિ. અમે જે જોયું છે અને સાંભળ્યું છે તેના સંદર્ભમાં અમારે લોકોને કહેવું જોઈએ.” \t Ñucanchi ricushcaras, ñucanchi uyashcaras rimanara saquingaj mana ushanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હલવાને તે સાત મુદ્રામાંની પહેલી ઉઘાડી ત્યારે મેં જોયું. મેં ચાર જીવંત પ્રાણીઓમાંના એકને ગર્જના જેવા અવાજથી બોલતા સાંભળ્યું. તેણે કહ્યું કે, “આવ!” \t Borregoga shu sello nishcara pascashcara ricucani. Chuscu causajgunamanda shujga rayo cuenta uyarij shimihua caparijta uyacani: Ricuj shami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ તો ખ્રિસ્ત મરણ પામ્યો અને પાછો મૃત્યુમાંથી સજીવન થયો. ખ્રિસ્તે આ પ્રમાણે કર્યુ જેથી કરીને જે લોકો મરણ પામ્યા છે અને જેઓ હજી જીવતા છે તે સૌને ને પ્રભુ થાય. \t Chi raigumanda Cristo huañuca, atarica, causarica, pai Señor tucungaj huañushcaunamanda, shinallara causajgunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેરિત પાઉલ તરફથી સલામ. પ્રેરિત થવા માટે હું માણસો તરફથી પસંદ નથી થયો. માણસોએ મને નથી મોકલ્યો. ના! ઈસુ ખ્રિસ્તે તથા દેવ બાપે મને પ્રેરિત બનાવ્યો છે. દેવ એક છે જેણે ઈસુને મૃત્યુમાંથી ઊઠાડયો. \t Pablo, apóstol nishca Dios cachashca runa, mana runaunamandachu, mana runa cachashca, astaun Jesucristo cachashca, shinallara Dios Yaya cachashca, Jesucristora huañushcaunamanda causachij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સાંભળીને ઈસુ ઊભો રહ્યો અને તેઓને બોલાવીને પૂછયું, “તમે મારી પાસે તમારા માટે શું કરાવવા ઈચ્છો છો?” \t Jesusga shayarisha, paigunara cayasha nica: ¿Imara raí ninguichira cangunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તેઓ પર વિપત્તિઓ આવી પડી કારણ કે તેઓ ગાલીલના બીજા બધા લોકો કરતાં વધારે પાપી હતા તેથી તે લોકોએ સહન કર્યુ એમ તમે ધારો છો શું? \t Jesús paigunara cutipaca: ¿Iyanguichichu cai Galilea runauna casnara tormendachishca ajpi, tucui Galilea runaunamanda yali uchayujguna aca? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેમાં સૌથી વધુ પવિત્ર સુગંધિત સોનાની ધૂપવેદી અને ચારે તરફ સોનાની મઢેલી પેટી હતી અને તેમાં જૂનો કરાર હતો. તે પેટીમાં સોનાની બરણી માન્નાથી ભરેલી હતી. હારુંનની કળી ફૂટેલી લાકડી તથા શિલાપટ પર જૂના કરારની દસ આજ્ઞાઓ લખેલી હતી. \t Chihui curihua rashca incienso nishcara rupachina puru tiauca, shinallara curihua quillpashca arca nishca pactachina shimi santo cajón. Cai arca nishca cajombi, maná nishcara huacachina curi puru, Aaromba iñaj caspi vara, shinallara pactachina shimi rumi palaunas tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજ્યાસનમાંથી વીજળીઓ અને ગર્જનાઓ અને વાણીઓ આવી. રાજ્યાસનની આગળ અગ્નિના સાત દીવાઓ સળગતા હતા. આ દીવાઓ દેવના સાત આત્મા છે. \t Tiarinamandaga rayo limpiashcauna, tulun uyarishcauna, shimiunas llucshinauca. Tiarina ñaupajpi canzhis nina velauna sindinauca, cai velauna Diospa canzhis espirituunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો ઈસુ પાસે આવ્યા. તેઓએ ઘણા અશુદ્ધ આત્માઓની સેના વળગેલો માણસ જોયો. તે માણસ બેઠો હતો અને વસ્ત્રો પહેરેલો હતો. તેનું મગજ ફરીથી સ્વસ્થ હતું. લોકો ભયભીત થયા હતા. \t Jesuspajma pactamusha, huaranga supaiguna tormendachishca runara ricunauca. Paita tiarishca, churarishca, ali iyaiyuj tiauta ricusha, manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ જ્યારે રાજા મહેમાનોને જોવા અંદર આવ્યો ત્યારે એક માણસ તેણે જોયો કે જેણે લગ્નને લાયક કપડા પહેર્યા નહોતાં. \t Rey apu icucami convirashcaunara ricungaj. Chihui shu runara ricuca bora churanara mana churarishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તની સુવાર્તાનો ઉપદેશ આપવા હું ત્રોઆસ ગયો હતો. પ્રભુએ મને ત્યાં ઉત્તમ તક આપી. \t Ñuca Troas llactama pactamusha Cristo evangelio ali shimira rimangaj, pajlla pambai ushacani, Señorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સંત્રીએ પાઉલને કહ્યું, “આગેવાનોએ તમને મુક્ત કરીને છોડી મૂકવા આ સૈનિકો મોકલ્યા છે. તમે હવે અહીથી જઈ શકો છો. શાંતિથી જાઓ.” \t Chonda cularda cuiraj runa Pablora cuentaca: Apuuna cangunara cacharingaj cachamunaushca, nisha. Shinajpi llucshichi, cushihua richi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ધણી આવે છે અને પોતે દાસને સોંપેલું કામ કરતાં જુએ છે, ત્યારે તે દાસ ઘણો સુખી થશે. \t Cushi shunguyujmi chi sirvij runa, paihua patrón shamusha paita taringa casna rauta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો નિયમ શા માટે હતો? લોકો જે ખરાબ કૃત્યો છે તે બતાવવા નિયમ આપવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં સુધી ઈબ્રાહિમના વિશિષ્ટ વંશજ આવ્યો ત્યાં સુધી નિયમ ચાલુ રહ્યો. દેવનું આ વચન આ વંશજ (ખ્રિસ્ત) માટેનું હતું. દૂતો થકી નિયમનું પ્રદાન થયું હતું. દૂતોએ લોકોને નિયમ આપવા મૂસાનો મધ્યસ્થ તરીકે ઉપયોગ કર્યો હતો. \t Shinajpi, ¿Imajta sirvin cai ley shimi? Manali rashcaunamanda cushca aca, ñaupa horas cushca shimi rimashca mirai shamunagama, paihuajma shimi cushcaraigu. Chi shimiga angelgunamanda cushca aca, shu alichij runahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે અગ્રીપા અને બરનિકા દેખાયા. તેઓ ઘણા મહત્વના લોકો હોય તે રીતે વસ્ત્રો પરિધાન કરીને દબદબાથી ર્વત્યા. અગ્રીપા અને બરનિકા લશ્કરના અધિકારીઓ અને કૈસરિયાના મહત્વના લોકો ન્યાયાલય ખંડમાં ગયા. ફેસ્તુસે પાઉલને અંદર લાવવા સૈનિકોને હુકમ કર્યો. \t Cayandi punzha Agripa Bernicehua shamunauca, sumaj churarishcauna. Taripana huasii icusha capitangunahua llactamanda valij runaunahua, Festo mandashca ajpi Pablora pushamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના કપાળ પર એક શીર્ષક (નામ) લખાયેલું હતું, આ શીર્ષકનો ગુપ્ત અર્થ છે. જેનું લખાણ આ પ્રમાણે હતું: હે મહાન બાબિલોન વેશ્યાઓની માતા અને પૃથ્વી પરની દુષ્ટ બાબતોની માતા \t Paihua urintii shu shutira quillcashca aca: Pacashca Shimi, Atun Babilonia, Tacarisiqui Huarmiunahua Mama, Cai Pacha Irusgunahua Mama nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુની બાજુમાંથી પસાર થતા લોકો તેની મશ્કરી કરતાં હતા. લોકોએ તેમના માથાં હલાવ્યા. \t Chi mayanda pasauguna Jesusta camisha rimanauca, paiguna umaunara cuyuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે તે ઘેટાંને શોધી કાઢે છે ત્યારે તે ખૂબ ખુશ થાય છે. તે માણસ તે ઘેટાંને તેના ખભે બેસાડી તેને ઘેર લઈ જાય છે. \t Tarijpiga, paihua rigrai churangami, cushiyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "છતાં પણ, હમણા તે વ્યક્તિ પાકની કાપણી કરે છે તેને ચુકવણી પણ કરવામાં આવેલ છે. તે અનંતજીવન માટે પાકને ભેગો કરે છે. તેથી જે વ્યક્તિ વાવે છે તે કાપણી કરનાર વ્યક્તિ સાથે સુખી થઈ શકે છે. \t Pallajga paihua pagara apin, muyuunara huiñai causaihuajta pallan. Shinasha tarpujpas pallajpas pariju cushiyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ એમનો ખરાબ વિચાર સમજી ગયા અને કહ્યું, “ઢોંગીઓ! તમે મને શા માટે ફસાવવા માંગો છો? \t Jesusga paiguna manali iyaira yachasha nica: ¿Imaraigu tentahuanguichi, ishqui shimiyujguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણીઓ, જે બાબતો તમારા સેવકો માટે સુંદર અને ન્યાયી હોય તે તેમને આપો. યાદ રાખો કે આકાશમાં તમારો પણ ઘણી છે. \t Patronguna, ali tupura raichi canguna tarabaj runaunahua, caita ricsisha, cangunas ahua pachai Patronda charinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પોતાની આગળ કેટલાએક માણસોને મોકલ્યા. તે માણસો ઈસુ માટે સંપૂર્ણ તૈયારી કરવા સમરૂનીઓના એક શહેરમાં ગયા. \t Rimajgunara ñaupara cachaca. Icunauca shu Samaría runauna llactai paihuajta ñaupa puruntungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને કહો: જ્યારે યોહાને લોકોને બાપ્તિસ્મા આપ્યું ત્યારે તે કોના તરફથી મળ્યું હતું, દેવથી કે માણસથી?” તેઓ અંદર એકબીજા સાથે ચર્ચા કરવા લાગ્યા કે, “જો આપણે કહીશું, ‘યોહાનનું બાપ્તિસ્મા દેવ તરફથી હતું,’ તો ઈસુ આપણને પૂછશે, ‘તો તમે યોહાનમાં વિશ્વાસ કેમ નથી કરતા?’ \t Juamba bautisanaga, ¿maimandara acai? ¿Ahua pachamandachu aca, runaunamandachu aca? Shinajpi paigunapura rimananauca, casna nisha: Ñucanchi ahua pachamandami aca nijpiga, paimi ñinga: ¿Imarasha mana quiricanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મે જ્યારે લોકોને સુવાર્તા આપી ત્યારે તમે મારી જે મદદ કરી તે માટે હું પ્રભુનો આભારી છું. તમે જે દિવસથી વિશ્વાસી બન્યા તે દિવસથી તમે મને મદદ કરી. \t imasna ñaupa punzhamanda cuna horasgama parijumanda ñucara yanapashcanguichi evangelio shimira rimaushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શહેરનાં પાપો દૂર આકાશ સુધી પહોંચ્યા છે. તેણે જે ખરાબ કૃત્યો કર્યા છે તે દેવ ભૂલ્યો નથી. \t Pai ucharashcauna ahua pachagama pactanaushcami. Dios pai manali rashcaunara iyarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, ‘હું તમને એક પ્રશ્ન પૂછીશ. તમે મારા પ્રશ્નનો જવાબ આપો. પછી હું તમને કોની સત્તાથી આ કામો કરું છું તે કહીશ. \t Jesús cutipasha rimaca: Ñuca, shinallara, cangunara shu shimira tapunara munani. Canguna cutipahuaichi. Shina rajpi ñucas cangunara pimanda cai ñuca rashcaunara rauni cuentasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી દુનિયાના આરંભથી જે બધા પ્રબોધકોને મારી નાખવામાં આવ્યા છે તે માટે તમે લોકો જે હમણાં જીવો છો તેમને શિક્ષા થશે. \t Chi raigumanda cuna horas causau runauna causayachishca anaunga tucui Diosmanda rimajguna talishca yahuarmanda, mundu callarina horasmanda pacha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ માણસ મારામાં વિશ્વાસ મૂકે છે તો તેના હૃદયમાંથી જીવતા પાણીની નદીઓ વહેશે. શાસ્ત્ર જે કહે છે તે એ જ છે.” \t Maicans ñucajpi quirij, Diospa Quillcai quillcashcasna, paihuajmanda causana yacuuna llucshimunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “જ્યાં સુધી તેમની સાથે વરરાજા હોય ત્યાં સુધી વરરાજાના મિત્રો પાસે ઉદાસીનતાની અપેક્ષા રાખી શકાય? અલબત્ત નહિ જ, પરંતુ જ્યારે તેઓની પાસેથી વરરાજા લઈ લેવાશે ત્યારે સમય આવશે પછી તેઓ ઉપવાસ કરશે. \t Jesús cutipasha nica: ¿Borara rajguna llaquirina ushanaunzhu cari paigunahua tiaushca horaspi? Astaun punzhauna shamunaunga imahoras cari quichushca anga. Chi horaspi sasinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ ગુલગુથા નામના સ્થળે આવ્યા. (ગુલગુથાનો અર્થ ખોપરીની જગ્યા). \t Golgota nishca pambama pactamunauca, caiga Uma Tullu Pambami, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સેવાકાર્યના વિવિધ માર્ગો છે, પરંતુ આ બધાજ માર્ગો એ જ પ્રભુ પાસેથી મેળવેલા છે. દેવ લોકોમાં વિવિધ પ્રકારે કાર્યો કરે છે, પરંતુ આ દરેક પ્રકારો તો એક જ પ્રભુ તરફથી મેળવેલા છે. \t Ima tono sirvinas tianmi, randi Señorga chi tonollarami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં કેટલાએક લોકો હતા તેઓ વિચારતા કે તેઓ ઘણા સારા છે. આ લોકો એવી રીતે વર્તતા કે જાણે તેઓ બીજા લોકો કરતાં વધારે સારા છે. ઈસુએ આ વાર્તાનો ઉપયોગ તેઓને શીખવવા માટે કર્યો. \t Huaquingunara, paiguna ali runa maní iyasha nijgunara, shujgunara chijnijgunara, Jesús shinallara paigunara cai yachachingaj cuentanara cuentaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, ‘દેવનું રાજ્ય એક માણસ જમીનમાં બીજ વાવે છે તેના જેવું છે. \t Shinallara Jesús nica: Casnami Dios mandana pacha: Imasna shu runa muyura allpai tarpun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનના શિષ્યો પાછા ફરવા તૈયાર થયા, ઈસુએ લોકોને શું જોવા ઈચ્છો છો તે પૂછયું અને કહ્યું, “તમે ઉજજડ પ્રદેશમાં યોહાન પાસે ગયા ત્યારે શું જોવા ગયા હતા? શું પવનથી હાલતા બરુંને જોવા ગયા હતા? ના! \t Paiguna riushcai, Jesús runaunama rimai callarica Juanmanda: ¿Imara ricungaj llucshicanguichi, nisha, runa illashca partima? ¿Shu huaira cuyuchishca pindujta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અરે ઢોંગી, યહૂદિ શાસ્ત્રી અને ફરોશીઓ, તમને અફસોસ છે! કે તમે પ્રબોધકો માટે કબરો બનાવો છો અને ન્યાયી લોકોની કબરો શણગારો છો. \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseo guna, ishqui shimiyujguna! Diosmanda rimajguna pambana huasiunara sicachinguichi, ali runaunara iyarichina rumiunaras sumacyachinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો મૂએલાનું પુનરુંત્થાન નથી તો એનો અર્થ એ કે ખ્રિસ્ત મૃત્યુમાંથી કદી પણ ઊઠયો નથી. \t Huañuimanda causarina illajpiga, Cristos mana causarinmachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વ્યક્તિનો દેહ તેના માતાપિતાના દેહમાંથી જન્મે છે પરંતુ વ્યક્તિનું આત્મિક જીવન આત્મામાંથી જન્મે છે. \t Aichamanda pagarij aichami; Espiritumandas pagarij espiritumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે ક્રોધિત થાઓ ત્યારે પાપ કરવા ન પ્રેરાશો. અને આખો દિવસ ક્રોધિત પણ ન રહેશો. \t Canguna piñarishca horas uchara ama raichichu. Canguna piñaríshcara alichichi indi manara icujllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હજુ સુધી તમે આધ્યાત્મિક માનવી નથી. તમારામાં ઈર્ષ્યા અને વિવાદ છે. આ દર્શાવે છે કે તમે આધ્યાત્મિક બન્યા નથી. તમે તો દુન્યવી માણસો જેવું જ વર્તન કરો છો. \t Chara aicha munaira catijguna anguichi. Chijnijguna, piñanaujguna cangunahua tiausha, ¿manzhu aicha munaira catijguna anguichi yanga runauna cuenta purisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “તે લખેલું છે કે ખ્રિસ્તને મારી નાખવામાં આવશે અને ત્રીજા દિવસે તે મૃત્યુમાંથી ઊઠશે. \t Paigunara nica: Casnami quillcashca aca, casnami ministirica Cristo tormendarichu huañushcaunamanda causarichu quinsa punzhai;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધાજ લોકો ઈસુને સ્પર્શ કરવા કોશિશ કરતાં હતા, કારણ કે તેનામાંથી જે પરાક્રમ નીકળી રહ્યુ હતુ તેનાથી દરેક સાજા થયા હતા! \t Tucui runauna Jesusta llangangaj munanauca, ushai paimanda llucshijpi tucui runaunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા કેટલાએક આગેવાનોએ મારી સાથે જવું જોઈએ. જો તેણે ખરેખર કંઈક ખોટું કર્યું હોય તો તેઓ ત્યાં કૈસરિયામાં તે માણસ વિરૂદ્ધ તહોમત મૂકી શકે છે.’ \t Cangunamanda ushajguna acuichi ñucahua pariju, nica. Paihuajpi ima causa tiajpi causayachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ વ્યક્તિ કહે છે કે, “હું પ્રકાશમાં છું, પણ જો તે વ્યક્તિ તેના ભાઈને ધિક્કારે છે, તો પછી તે હજુ અંધકારમાં જ છે. \t Maicans: Ñucaga punzhai causauni, nisha, shina rimashas paihua uquira chijnisha, casna runa chara llandu tutallaira causaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વાતોનો ઉપદેશ આપી રહ્યા પછી ઈસુ ગાલીલથી નીકળીને યર્દન નદીની બીજી બાજુ, યહૂદિયાના વિસ્તારમાં આવ્યો. \t Jesús cai shimiunara tucuchishca huasha anzhuricami Galilea partimanda; Judea partima rica, Jordan yacu chimbama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પૈસા લાવીને પ્રેરિતોને આપ્યા. પછી દરેક વ્યક્તિને તેની જરૂરિયાત પ્રમાણે વસ્તુઓ આપવામાં આવી. \t Chi cullquira cachashca runaunama cunauca, caranma paiguna ministishca tupura cushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એટલે જો તારો હાથ કે પગ તને પાપ કરવા પ્રેરે તો તેને કાપીને ફેંકી દે. કારણ કે બંને હાથ અથવા બંને પગ સહિત અનંત અગ્નિમાં નંખાય તે કરતા અપંગ થઈને અનંતજીવન મેળવવું તે સારું છે. \t Chiraigumanda camba maqui, camba chaqui canda urmachijpi, piti, ichui canmanda. Yali valin causaibi pullu maqui, pullu chaqui icungaj, astaun mana valin ishqui maquiyuj, ishqui chaquiyuj huiñaigama sindij ninai shitai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે દેવના દિવસ માટે આતુરતાથી રાહ જોવી જોઈએ. અને તેને માટે ખૂબ જ ઈચ્છા રાખવી જોઈએ. જ્યારે એ દિવસ આવશે, ત્યારે આકાશ અગ્નિથી નાશ પામશે, અને આકાશમાંની બધી વસ્તુ ગરમીથી ઓગળી જશે. \t canguna chapashas puruntushas Diospa punzha shamunagama, chi punzhai ahua pachauna sindisha tucurinaungami, aUpas rupasha nuyuringami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂર્ખ ન બનશો: “ખરાબ મિત્રો સારી આદતોનો નાશ કરે છે.” \t Ama pandaichichu. Manali runaunahua compañausha, ali causanara huajlichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારી આંખ તારા શરીર માટે દીવો છે. જો તારી આંખો સારી હશે તો તારું આખું શરીર પ્રકાશથી ભરેલું હશે. પણ જો તારી આંખો ખરાબ હશે તો તારું આખુ શરીર અંધકારથી ભરેલું હશે. \t Ñahuiga aichamanda vela cuentami. Camba ñahui ali ajpi, camba aicha punzhayachishca angami, astaun camba ñahui manali ajpi, entero aicha llandui tiaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે સૈનિક યોહાનનું માથું થાળીમા પાછું લાવ્યો. તેણે તે માથું છોકરીને આપ્યું. પછી તે છોકરીએ તે માથું તેની માને આપ્યું. \t Cai soldaro chonda cularbi icusha, umara pitisha, pulatoi churasha apamuca. Umara ushushima cuca, pai randi mamama cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૌતિક ભોજન નાશવંત છે. તેથી તે પ્રકારનું ભોજન મેળવવા માટે કામ ન કરો. પરંતુ જે તમને અનંતજીવન આપે છે અને હમેશા સારું છે તે ભોજન મેળવવા કામ કરો. માણસનો દીકરો તમને તે ભોજન આપશે. દેવ પિતાએ બતાવ્યું છે કે તે માણસના દીકરા સાથે છે.” \t Tarabaichi, mana yanga pasanalla micunamanda, astaun huiñai causaigama duraj micunamanda. Cai sami micunara Runa Churi cangunara cunga; casna rangaj Yaya Dios paita ricuchicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ તેને કહ્યું કે, “નાસરેથનો ઈસુ અહીંથી પસાર થઈ રહ્યો છે.” \t Paita cuentanauca: Nazaretmanda Jesusmi pasaun, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી પાસે જે નથી તે પ્રાપ્ત કરવા તમે સ્વાર્થી ઈચ્છા રાખો છો અને તે મેળવવા અદેખાઇ કરો છો અને તેથી તમે હત્યા કરો છો પરંતુ કશું મેળવી શકતા નથી. વળી તે માટે તમે વિવાદ અને ઝઘડા કરો છો. તમારે જે જોઈએે છે તે તમને મળતું નથી કારણ તમે દેવ પાસે માંગતા નથી. \t Yapajta munanguichi, shina ajllaira mana charinguichichu. Huañuchinguichi, chijnishcahua smdinguichi, shinajllaira mana pactanguichichu canguna munashcaunara. Macanaunguichi, guerrara raunguichi, shinajllaira canguna munashcaunara mana charinguichichu, mana mañashcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો તમારું ખરાબ કરતા હોય, તેમના વિષે ફક્ત સારું જ બોલો. એમને શાપ ન આપો, પરંતુ એમને આશીર્વાદ જ આપો. \t Cangunara molestajgunara alira rimasha bendiciaichi. Bendiciaichi, ama maldiciaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જગત અને દુનિયાની જે બધી વસ્તુઓ લોકો ઈચ્છે છે તેનો પણ લય થશેજ. પરંતુ જે વ્યક્તિ દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે કરે છે તે અનંતકાળ જીવે છે. \t Cai pacha pasanmi, shinallara pai munashcauna, astaun maicans Dios munashcara rasha, huiñaigama causangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી દૂતે પેલી સ્ત્રીઓને કહ્યું, “ગભરાશો નહિ, હું જાણું છું કે વધસ્તંભે જડાયેલા ઈસુની તમે શોધમાં નીકળ્યા છો. \t Randi ángel huarmiunara rimasha nica: Cangunaga ama manzhaichichu Ñuca yachani canguna chacatashca Jesusta mascangaj shamushcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપા તમારા આત્મા પર થાઓ. \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai camba espirituhua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ જોયું કે ઈસુ અને તેના શિષ્યો હવે ત્યાં ન હતા. તેથી લોકો હોડીઓમાં બેસી ગયા અને કફર-નહૂમ ગયા. તેઓની ઈચ્છા ઈસુને શોધવાની હતી. \t Runauna Jesús illajta ricusha, shinallara pai yachachishca runaunas illajta, paiguna ichilla canoaunai icusha, Capernaum llactama rinauca, Jesusta mascasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે દૂતે મને કહ્યું કે, ‘મને વંદન કર નહિ, હું તો તારા દેવો છું અને તારો તથા જે પ્રબોધકો તારા ભાઇઓ છે તેઓનો તથા આ પુસ્તકની વાતોને પાળનારાઓનો સાથી સેવક છું. તું દેવની આરાધના કર!’ \t Randi ñucara nihuaca: Riqui, ama casna raichu, ñuca canhua pariju sirvij ani camba Diosmanda rimaj uquiunahua, cai quillcai tiaj shimiunara huacachijgunahuas. Diosta alabai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બન્યા પછી મેં ચાર દૂતોને પૃથ્વીના ચાર ખૂણા પર ઊભા રહેલા જોયા. તે દૂતોએ પૃથ્વી પર કે સમુદ્ર પર કે કોઈ વૃક્ષ પર પવન ન વાય માટે ચાર વાયુઓને અટકાવી રાખ્યા હતા. \t Caimanda huashaga, chuscu angelgunara shayajta ricucani, cai pacha chuscu pundai, mundui chuscu huairaunara arcajguna aca, ama huairangaj allpa ahuai, lamar ahuais, ima yura ahuais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ્યાં સુધી ખ્રિસ્ત ના આવ્યો, નિયમ આપણો બાળશિક્ષક હતો. ખ્રિસ્તના આવ્યા પછી, વિશ્વાસ દ્વારા આપણે દેવ સાથે ન્યાયી બની શકયા. \t Shinasha, ley shimi ñucanchira cuiraj maca, ñucanchira Cristoma pushangaj, ñucanchi Cristo Jesuspi quirishalla ali tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે હાકેમે પત્ર વાંચ્યો. પછી તેણે પાઉલને પૂછયું, ‘તું કયા દેશનો છે?’ હાકેમે જાણ્યું કે પાઉલ કિલીકિયાનો હતો. \t Atun gobernador quillcara ricusha tapuca: ¿Ima partimandarairi? Cilicia partimanda ajta yachasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારું પોતાનું નિયમશાસ્ત્ર કહે છે કે જ્યારે બે સાક્ષીઓ એક જ વાત કહે તો પછી તમારે તેઓ જે કહે તે સ્વીકારવું જોઈએ. \t Canguna ley camachishca shimii quillcashca tian: Ishquipura rimashca ciertomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના! પિતા પોતે તમને પ્રેમ કરે છે. તે તમને પ્રેમ કરે છે કારણ કે તમે મને પ્રેમ કર્યો છે. અને તે તમને પ્રેમ કરે છે કારણ કે તમે વિશ્વાસ કર્યો છે કે હું દેવ પાસેથી આવ્યો છું. \t Yaya paulara cangunara llaquin, canguna llaquihuashcamanda, ñuca Diosmanda llucshishcara quiríshcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તારો દીકરો તારી પાસે માછલી માંગે તો તું તેને સર્પ આપશે? ના! \t ¿Churi, aichahuara cuhuai, nijpi, shu machacuira cungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક દિવસે કેટલાક ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઓ ઈસુની પાસે આવ્યા. તેમણે કહ્યું, “ઉપદેશક, અમને નિશાનીરૂપે કંઈ ચમત્કાર કરી બતાવ.” \t Shinajpi huaquin yachaira yachachijguna fariseogunandi cutipasha ninauca: Yachachij, shu can rashca munanaita ricurinara ricusha ninchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“લાવદિકિયામાંની મંડળીના દૂતને લખ કે: “જે આમીન છે તે તમને આ વાતો કહે છે. તે વિશ્વાસુ તથા સાચો સાક્ષી છે. દેવે જે બધું બનાવ્યું છે તેનો તે શાસક છે. તે જે કહે છે તે આ છે: \t Laodicea nishca llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Amen nishca, ali cierto ricusha Rimaj, Dios iñachishcara Callarij, caita nin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, જ્યારે કેટલાક લોકો કરાવાસમાં હતા, ત્યારે તેવા લોકોને તમે મદદ કરી તેમના દુ:ખના ભાગીદાર બન્યા. તમારું સર્વસ્વ પડાવી લેવામાં આવ્યું ત્યારે પણ તમે આનંદિત રહ્યા કારણ કે તમે જાણતા હતા કે તમારી પાસે એના કરતાં વધુ સારી અને સદા ને માટે ટકી રહે તેવી સંપત્તિ છે. \t Shinallara chonda cularbi ishcashcaunahua llaquiricanguichi, canguna charishcaunara quichushcaras cushiyasha ahuantacanguichi, caita yachasha: Ahua pachai yali valij yali duraj cuyashcara charinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેવા તમે જાઓ કે તરત જ તેઓને ઉપદેશ આપો કે, ‘આકાશનું રાજ્ય ટૂંક સમયમાં આવી રહ્યું છે.’ \t Rishaga yachachichi, casna nisha: Ahua pacha mandana mayanllayamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં વડીલો અને ચાર જીવતા પ્રાણીઓ હતા. બધાજ દૂતો તેમની આજુબાજુ અને રાજ્યાસનની આજુબાજુ ઊભા હતા, તે દૂતોએ રાજ્યાસન આગળ દંડવત પ્રણામ કર્યા અને દેવની આરાધના કરી. \t Tucui angelguna apu tiarina muyujta, shinallara rucuunas chuscu causajgunas muyujta shayanauca. Paiguna tuama urmasha apu tiarina ñaupajpi, Diosta adoranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ બધા સાતે ભાઈઓ તેણીને પરણ્યા. તેથી જ્યારે મૃત્યુ પછી પુનરુંત્થનનો સમય આવશે, ત્યારે આ સ્ત્રી કોની પત્ની થશે?” \t Causarina punzhaiga, ¿maicambajta angái chi huarmi? Tucui canzhis paita apinauca huarmira rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રમાં કોઈક જગ્યાએ અઠવાડિયાના સાતમા દિવસ વિશે લખ્યું છે: “તેથી સાતમા દિવસે દેવે બધા જ કામ છોડી આરામ કર્યો.” \t Huaquin Quillcai, canzhis punzhamanda rimasha, casnami nin: Dios pai tucui rashcaunamanda samacami canzhis punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ છતાં વિદેશીઓ પવિત્ર આત્માથી પાવન થઈને માન્ય આર્પણ થાય, માટે દેવની સુવાર્તાનો યાજક થઈને હું વિદેશીઓ પ્રત્યે ખ્રિસ્ત ઈસુનો સેવક થાઉ. \t Shinajpi, uquiuna, cangunara quillcashcani, pajlla pambai rimasha, cangunara iyachingaj Dios ñucama cushca graciamanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે ઊભો થા, શહેરમાં જા, ત્યાં ત્યારે શું કરવું જોઈએ તે તને કોઈ કહેશે.” \t Manzharisha, chucchusha, Saulo nica: Señor, ¿imara munangui ñuca rangaj? Señor nica: Atari, llactama icui. Chihuimi imara ranara canda rimanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પરંતુ જે માણસ સારા શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળે છે પરંતુ તેનું પાલન કરતો નથી તે મજબૂત ખડક પર મકાન નહિ બાંધનાર માણસ જેવો છે. જ્યારે રેલ આવે છે ત્યારે મકાન તરત જ નીચે પડી જાય છે. અને મકાન સંપૂર્ણ નાશ પામે છે.” \t Astaun, shu runa ñuca shimira uyashallara, mana pactachisha, pai casnami: Shu runa paihua huasira allpallai shayachica. Yacu undajpiga, huasi urmaca. Chi huasi urmasha llambura tucurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ધારો કે તમે બધા પ્રબોધ કરી રહ્યા છો ત્યારે વિશ્વાસ વગરની બહારની કોઈ વ્યક્તિ ત્યાં આવે તો જ્યારે તમે પ્રબોધ કરી રહ્યા છો ત્યારે તે વ્યક્તિના પાપ તમે દર્શાવશો અને તમે બધા જે કહો છો તેનાથી તે વ્યક્તિનો ન્યાય થશે. \t Randi tucui quirijguna Diosmanda rimanaupi, shu mana quirij, shu mana intindij runa icusha, uyasha, tucui runauna rimashcamanda paihua uchara riparanga, taripai tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એટલામાં તો શિષ્યોમાંના એકે તેનો ઉપયોગ કર્યોં. તેણે મુખ્ય યાજકના ચાકરનો જમણો કાન કાપી નાખ્યો. \t Paigunamanda shuj shu sacerdote atun apura sirvijta chugríchica, paihua ali rinrira pitisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા દિવસે, ઈસુએ કેટલાક શહેરો અને નાનાં ગામોની મુસાફરી કરી. ઈસુ ઉપદેશ આપતો અને દેવના રાજ્યની સુવાર્તા પણ આપતો. તેની સાથે બાર શિષ્યો હતા. \t Ansalla huasha, Jesús puriuca tucui llactaunama, tucui ichilla llactaunamas, Dios mandana pacha evangelio ali shimira rimasha. Paihua chunga ishqui runauna paihua pariju tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક માણસો તેની સાથે હતા. તેઓમાં બરૈયાના પૂરસનો દીકરો સોપાત્રસ થેસ્સાલોનિકીઓમાંના અરિસ્તાર્ખસ અને સકુંદસ, દર્બેનો ગાયસ, તિમોથી અને આશિયાના બે માણસો તુખિકસ અને ત્રોફિમસ હતા. \t Cai runauna Pablora compañanauca Asiagama: Bereamanda Sopater, Tesalonicamanda Aristarco Segundo nishcandi, Derbemanda Gayo Timoteondi, Asiamanda Tíquico Trófimo nishcaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં હંમેશા તમારા માટે જે ઉત્તમ હતું તે જ કર્યુ છે. મેં લોકોની સમક્ષ જાહેરમાં ઈસુ વિષેની સુવાર્તા તમને કહી. અને તમારા ઘરોમાં પણ બોધ કર્યો. \t Mana imaras pishiyashcani cangunama ali shimira rimangaj pajllais huasiunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો ખરેખર નવાઇ પામ્યા. લોકોએ કહ્યું, ‘ઈસુ દરેક વસ્તુ સારી રીતે કરે છે. ઈસુ બહેરાં માણસોને સાંભળતાં કરે છે. અને જે લોકો વાત કરી શકતા નથી, તેઓને વાત કરવા શક્તિમાન કરે છે.’ : 32-39) \t ¿Ima paganaras cungai shu runa paihua almamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વખતે જેલમાં બરબ્બાસ નામનો માણસ હતો. તે કારાવાસમાં હુલ્લડખોરો સાથે હતો. આ હુલ્લડખોરો હુલ્લડ દરમ્યાન ખૂન માટે ગુનેગાર હતા. \t Shu Barrabás nishca runa tiauca. Paiga compañajgunandi chonda cularbi ishcarishca aca shu macanaushcai shu runara huañuchishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને તેની સાથેના માણસો ફુગિયા અને ગલાતિયાના પ્રદેશોમાં થઈને ગયા. પવિત્ર આત્માએ તેઓને આસિયામાં સુવાર્તાનો બોધ કરવાની મના કરી હતી. \t Frigia nishca, Galacia nishca partiunara pasasha, Santo Espíritu: Ama rimaichi Asia nishca partii, nisha rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ અમારા અધિકારીઓ અને મુખ્ય યાજકોએ મરણદંડ માટે તેને દૂર મોકલી દીધો. તેઓએ ઈસુને વધસ્તંભે ખીલાઓ વડે જડ્યો. \t shinallara imasnara sacerdote apuuna, ñucanchira mandaj apuunas paita entreganauca huañungaj, paita chacatanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પછી, પ્રભુએ બીજા વધારે 72 માણસો પસંદ કર્યા અને જે દરેક શહેર અને જગ્યાએ જવાનું તેણે આયોજન કર્યુ હતું, ત્યાં બબ્બેના સમૂહમાં પોતાના પહેલાં મોકલ્યા. \t Huashaga Señor shu canzhis chunga runaunara ajllaca. Caigunara ishquipura ishquipura paimanda ñaupara cachaca, tucui pai ringaraushca llactaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે આમ બન્યું: જ્યારે પિતર સૌ પ્રથમ અંત્યોખ આવ્યો, ત્યારે તે બિનયહૂદિ લોકો સાથે જમ્યો અને બિનયહૂદિઓ સાથે સંલગ્ન થયો. પરંતુ પછી કેટલાએક યહૂદિ માણસોને યાકૂબે મોકલ્યા. જ્યારે આ યહૂદિ લોકો આવ્યા ત્યારે, પિતરે બિનયહૂદિઓ સાથે જમવાનું બંધ કર્યુ. પિતર બિનયહૂદિઓથી અલગ થઈ ગયો. તે યહૂદિઓથી ગભરાતો હતો જેઓ માનતા હતા કે બધા જ બિનયહૂદિઓની સુન્નત કરવી જોઈએ. \t Jacobomanda huaquinguna manara shamujllaira, Pedro gentilgunahua micuj aca; astaumbas paiguna shamushca huasha, chican micuj aca, circuncisionda catijgunara manzhashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જકાતનાકાના કર ઉઘરાવનારા અમલદારો પણ બાપ્તિસ્મા પામવા તેની પાસે આવ્યા. તેઓએ યોહાનને પૂછયું, “ઉપદેશક, અમારે શું કરવું?” \t Paihuajma shamunauca bautisaringaj gobierno cullquira apijguna, paita nisha: Señor, ¿imara rashun ñucanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ જે દશ્ય જોયું તે ખૂબજ ભયાનક હતું કે મૂસાએ પોતે પણ કહ્યું, “હું ભયથી ધ્રૂજું છું.” \t Urcura ricuna manzhanaita ajpi, Moisés nica: Chucchusha manzhaunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ખંડ છોડી ગયા. તેઓ એક બીજા સાથે વાતો કરતા હતા. તેઓએ કહ્યું, “આ માણસને દેહાંતદંડ કે કારાવાસમાં નાખવો જોઈએ નહિ, ખરેખર તેણે કંઈ ખોટું કર્યું નથી!” \t Paiguna shujma risha paigunapura rimananauca, nisha: Cai runa mana ima huañunaras, mana ima ishcarinaras charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમના શાસ્ત્રીઓએ કહ્યું, ‘તેનામાં (ઈસુ) બઆલઝબૂલ (શેતાન) વસે છે ને ભૂતોના સરદારની મદદથી તે ભૂતોને કાઢે છે.’ \t Jerusalenmanda shamuj yachaira yachachijguna ninauca: Beelzebú nishca supai apu paihua shungüi tian. Shinallara, supai apumanda supaigunara pajllama ichun, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્ઞાની માણસોએ લોકોને પૂછયું કે, “નવજાત શિશુ જે યહૂદિઓનો રાજા છે તે ક્યાં છે? અમે જે તારો જોયો છે તે બતાવે છે કે તેનો જન્મ થઈ ચૂકયો છે. અમે તેનો તારો પૂર્વમાં ઊગતો જોયો અને અમે તેનું ભજન કરવા આવ્યા છીએ.” \t ¿Maibira pagarishcai judioguna rey apu? ninauca. Paihua estrellasta ricushcanchi indi llucshina partii. Paita adorangaj shamushcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓ ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા અને ઈસુને મારી નાખવાની યોજના બનાવી. \t Fariseoguna llucshishaga, rimananauca Jesusta huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ બાર શિષ્યોને સાથે બોલાવ્યા. ઈસુએ તેઓને બબ્બે જણને બહાર મોકલ્યા. ઈસુએ તેઓને અશુદ્ધ આત્માઓ પર અધિકાર આપ્યો. \t Chi huasha pai chunga ishqui yachachishca runaunara cayasha, ishqui ishquira caran partira cachaca. Irus supaigunara callpachina ushaira cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે શહેરમાં એક સિમોન નામનો માણસ હતો. ફિલિપના આવતા પહેલા સિમોન ત્યાં જાદુના ખેલ કરતો હતો. તે સમારીઆના બધા લોકોને તેની યુકિતોથી અચરજ પમાડતો હતો. તે તેની જાતને મહાન માણસ કહેવડાવવાનો દંભ કરતો. \t Shu Simón nishca runa tiauca Samaria llactai. Paiga ñaupa horas tsalamanga aca. Pai chi llactai tiaj runaunara umachisha causauca, paula: Atun mani nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આકાશમાં ખજાનાઓને સંગ્રહ કરો, આકાશમાં તમારા ખજાનાઓને નાશ ઉધઈ કે કાટ કરી શકશે નહિ કે તેને ચોર ચોરી જશે નહિ. \t Astaun ahua pachaiga charij tucuichi, maibi susu huacarinas mana ismuchinaun, maibi shuhuajguna mana uctunaun, mana shuhuanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી જ્યારે મુખ્ય ઘેંટાપાળક (ખ્રિસ્ત) આવશે ત્યારે, તમને મુગટ મળશે. તે મુગટ ઘણોજ મહિમાવંત હશે અને તેની સુંદરતા કદી પણ નાશ પામશે નહિ. \t Imahoras borreogunara atun Cuiraj ricurimujpi, canguna huiñai durana sumaj llaitura apinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે ત્યાં ભયંકર ધરતીકંપ થયો અને પ્રભુનો એક દૂત આકાશમાંથી ઉતર્યો અને કબરના પ્રવેશદ્વાર આગળથી પથ્થર ગબડાવી તેના ઉપર બેઠો. \t Allpa cuyuca shinzhira. Shu Señorba ángel, ahuamanda irgumusha, rumira anzhuchica, chi ahuai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મુસાએ રેતીના રણમાં સર્પને ઊચો કર્યો. માણસના દીકરા સાથે પણ એમ જ છે. માણસના દીકરાને પણ ઊચો કરવાની જરૂર છે. \t Imasna Moisés chaquishca allpa partii machacuira atarichica caspi ahuai, shinallara Runa Churi atarichishca anga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી, ભાઈઓ અને બહેનો, દઢ ઊભા રહો અને જે શિક્ષણ અમે તમને આપ્યું છે તેમાં વિશ્વાસ કરવાનું ચાલુ રાખો. અમારી વાણી અને તમારા પરના અમારા પત્રો દ્વારા અમે તમને તે બાબતો શીખવી છે. \t Shinasha, uquiuna, shinzhira shayarichi, canguna uyashca yachashcara huacachichi, uyashca shimimanda ajpi, ñucanchi quillcamanda ajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે, ઈસુ આકાશમાં ગયો છે. તે દેવની જમણી બાજુએ છે. તે દૂતો, અધિકારીઓ, અને પરાક્રમીઓ પર રાજ કરે છે. \t Paiga Diospa ali maquii tiaun, ahua pachama sicashca raigu. Chihui angelguna, mandajgunas, ushajgunas paita uyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજો કોઈ માણસ ગમે એટલો સારો હોય તો પણ એનું જીવન બચાવી લેવા કોઈ મરી જાય એવી વ્યક્તિ ભાગ્યે જ જોવા મળે. કોઈ માણસ બહુજ સારો હોય તો તેના માટે બીજો કોઈ માણસ કદાચ મરવા તૈયાર થઈ જાય. \t Ali runa randimanda shu runa huañunma chari. Astaun shu ali shungu runamanda, shu runa huañusha ninma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જે વ્યક્તિ મને પ્રેમ કરતો નથી. તે મારા વચનનું પાલન કરતો નથી, આ વચન જે તમે સાંભળો છો તે ખરેખર મારું નથી. તે જેણે મને મોકલ્યો છે તે મારા પિતાનું છે. \t Maicans ñucara mana llaquij, ñuca shimira mana pactachinzhu. Canguna uyashca shimi mana ñucamandallarachu shamun, astaun ñucara cachamuj Yaya rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારી જાત દેવને સોંપી દો. શેતાનની સામા થાઓ, અને શેતાન તમારી પાસેથી નાસી જશે. \t Shinajpi Diosta uyaichi. Supai apu ñaupajpi shinzhira shayarichi, shina rajpi cangunamanda miticungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “તે સ્ત્રીની ચિંતા ના કરો. તમે શા માટે તેને સતાવો છો? તેણે મારા માટે ઘણું સારું કામ કર્યુ છે. \t Astaumbas Jesús rimaca: Saquichi, nisha, ¿imamanda paita piñanguichi? Alirami rashca ñucara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આપણે તેની સાથે રહીએ છીએ, આપણે તેની સાથે ચાલીએ છીએ, આપણે તેની સાથે છીએ.’ તમારા પોતાના કેટલાએક કવિઓએ કહ્યું છે: ‘આપણે પણ તેનાં સંતાનો છીએ.’ \t Paihuajpi causanchi, purinchi, tiaunchi; imasna huaquinguna canguna quiquin rimajguna rimashcasna: Ñucanchis paimanda mirajguna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પોતે આ લખી રહ્યો છું. મેં જે ઘણા મોટા શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો છે તેના પ્રત્યે ધ્યાન આપો. \t Ricupaichi ima atun letrahua cangunama quillcauni ñuca quiquin maquihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના કારણે હજુ પણ તે લોહીના ખેતર તરીકે ઓળખાય છે. \t Chi raigumanda cuna horasgama chi allpa, Yahuarmanda allpa, nishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શા માટે? કેમ કે નિયમનું લક્ષણ એ છે કે જ્યારે તેનું પાલન કરવામાં આવતું નથી, ત્યારે દેવનો કોપ ઉતરે છે. પરંતુ જો નિયમનું અસ્તિત્વ જ ન હોય તો, તેનું ઉલ્લંઘન કરવાનો પ્રશ્ન ઉપસ્થિત થતો જ નથી. \t Leyga piñarinara apamun, astaun ley illajpi, uchas shinallara illanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને હવે વિનંતી કરું છું કે, તમે કંઈક ખાઓ.” ‘પછી તેણે આ કહ્યું. ‘તમારે જીવતા રહેવા માટે આ તમારા માટે જરુંરી છે. તમારામાંના કોઈના માથાનો એક વાળ પણ ખરવાનો નથી,” \t Chiraigumanda cangunara rugauni: Micuichi, canguna causaimanda. Canguna umamanda mana shu acchallas urmangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે હું જેણે મને મોકલ્યો છે તેની પાસે પાછો જાઉ છું, પણ તમારામાંથી કોઈએ મને પૂછયું નહિ, ‘તું ક્યાં જાય છે?’ \t Cuna ñucara cachamujma riunimi. Cangunamanda pihuas mana tapuhuangui: ¿Maima riungui? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા વહાલા મિત્રો, હું તમને નવી આજ્ઞા લખતો નથી. જે તમને શરુંઆતથી આપવામાં આવી છે તે એ જ આજ્ઞા છે. જે વચન તમે સાંભળ્યું છે તેની તે જ આ આજ્ઞા છે. \t Uquiuna, mana mushuj mandashca shimira cangunara quillcauni, astaun rucu mandashcara, callari horasmanda ajta. Cai rucu mandashcaga canguna callarimanda uyashca shimimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાજકોના રિવાજ પ્રમાણે મંદિરમાં પ્રવેશવા માટે અને દેવ સમક્ષ વેદી પર ધૂપ સળગાવવા માટે તેની પસંદગી થઈ. તેથી ઝખાર્યા ધૂપ સળગાવવા માટે પ્રભુના મંદિરમાં દાખલ થયો. \t Sacerdote rana yachaira, incienso nishca mishqui asnaj ambira rupachica, Diospa huasii icusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ માટે દેવે અમારું સર્જન કર્યુ છે. અને તે અમને નવજીવન આપશે. તેની ખાતરીરૂપે તેણે અમને આત્માનું પ્રદાન કર્યુ છે. \t Cai quiquimbajta Dios ñucanchira rarcami. Paiga Espiritura cuca huasha shamuj bendiciongunara ricuchina cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધા જ પ્રેરિતો મારા કરતાં મહાન છે, કારણ કે દેવની મંડળીની મેં સતાવણી કરી છે તેથી હું તો પ્રેરિત કહેવાને પણ લાયક નથી. \t Ñucaga cachashca runaunamanda pishi mani, mana valinichu cachashca runa ni tucungaj, ñuca Diospa iglesiara tormendachij ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મત્તિથ્યાનો દીકરો યૂસફ હતો. આમોસનો દીકરો મત્તિથ્યા હતો. નહૂમનો દીકરો આમોસ હતો. હેસ્લીનો દીકરો નહૂમ હતો. નગ્ગયનો દીકરો હેસ્લી હતો. \t Matatíaspa churi, Amospa churi, Nahum churi, Esli churi, Nagai churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે મને જે કઈ આપ્યું છે તેમાંથી કશું ગુમાવીશ નહિ. પણ છેલ્લા દિવસે તે લોકોને હું પાછા ઉઠાડીશ. જેણે મને મોકલ્યો છે અને મારી પાસે જે કઈ કરાવવાની ઈચ્છા છે તે આ છે. \t Caitami ñucara cachamuj Yaya munai: Tucui ñucara cuhuashcamanda ama imaras chingachichu, astaun puchucai punzhai paita causachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તિતસ વિષે-તે મારો સાથીદાર છે. તમને મદદરૂપ થવા તે મારી સાથે કામ કરે છે. અને બીજા ભાઈઓ માટે તેઓ મંડળીઓ દ્વારા મોકલવામાં આવ્યા છે. અને તેઓ દેવને મહિમા આપે છે. \t Titoga ñucahua compañajmi, ñucara yanapajmi cangunamanda. Chishu uquiunaga iglesiaunamanda rimajgunami, Cristora ahuayachijgunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારો પિતા શેતાન છે, અને તમે તેના દીકરા છો. તે જે ઈચ્છે છે તે કરવા તમે ઈચ્છો છો. શેતાન શરુંઆતથી જ ખૂની હતો. શેતાન હંમેશા સત્યથી વિરૂદ્ધ છે અને તેથી તેનામાં સત્ય નથી. જૂઠું બોલવું તે તેનો સ્વભાવ છે. હા, તે જુઠો છે. અને તે જૂઠાનો બાપ છે. \t Cangunaga canguna supai apu yayamanda anguichi. Canguna yaya munashcara pactachinara munanguichi. Paiga callarimanda pacha huañuchij aca, cierto shimira mana rimacachu, paihuajpi cierto rimana mana tian. Paiga llullara rimasha, pai quiquinmanda riman. Pai llullajmi, shinallara llullanahua yayami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમે ખ્રિસ્તની યાતનાના સહભાગી છો તે માટે તમારે આનંદ અનુભવવો જોઈએ. જ્યારે ખ્રિસ્ત તેનો મહિમા પ્રગટ કરશે ત્યારે તમે બહુ ઉલ્લાસથી ખૂબજ આનંદિત બનશો. \t astaumbas, cushiyaichi, canguna Cristora tormendachishcara apijguna asha. Shina rasha pai sumaj ricurimushcai, canguna ashcara cushiyanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે યાફા શહેરમાં કેટલાએક માણસો મોકલ. સિમોન નામના માણસને પાછો લાવવા તમારા માણસોને મોકલો. સિમોન પણ પિતર કહેવાય છે. \t Cuna, runaunara cachai Jope nishca llactama shu Simón nishca runara pushamungaj, paihua shu shuti Pedromi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ કેદીઓને મારી નાખવાનો નિર્ણય કર્યો, જેથી કોઈ પણ કેદી તરીને દૂર ભાગી શકે નહિ. \t Shinajpi soldarla tucui cauiayujgunara huañuchingaj iyarinauca, ama pihuas huaitasha miticungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ વાત એવી છે જાણે કે ઉછેરવામાં આવેલ જૈતૂન વૃક્ષની કેટલીક ડાળીઓ કાપી નાખવામાં આવી છે અને જંગલી જૈતૂન વૃક્ષની એક ડાળીની તેમાં કલમ કરવામાં આવી છે. તમે બિનયહૂદિઓ તે જંગલી ડાળી જેવા છો, અને તમે હવે પ્રથમ વૃક્ષની શક્તિ અને જીવનના સહભાગી થયા છે. \t Huaquin pallcauna paquirishca ajpi, can shu sachamanda yanga olivo nishca pallca asha, canga paquirishcauna randi yurai satishca ajpi, can olivo yuramanda paihua sapiras, paihua causana yacuras apiusha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એટલે માણસે પોતાના દીકરાને ખેડૂતો પાસે મોકલ્યો. તે માણસે કહ્યું, ‘ખેડૂતો મારા દીકરાને માન આપશે.’ \t Puchucaibi, paihua churira cachaca, Ñuca churira manzhanaunga chari, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમને પકડવામાં આવે તો તમારે શું કહેવું અને કેવી રીતે કહેવું તેની ચિંતા કરશો નહિ. યોગ્ય ઉત્તર આપવાના શબ્દો તમને તે વખતે જ આપવામાં આવશે. \t Cangunara entregashca horas, ama turbarichichu, imara rimana anga nisha. Chi horasllaira imara rimanara cangunama cushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્રણેક કલાફ પછી તેની પત્ની અંદર આવી. સફિરા તેના પતિનું જે કંઈ થયું એ અંગે કશું જાણતી નહોતી. \t Quinsa horas pasashca huasha, paihua huarmi shamuca, cai tucushcaunara mana yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું કે આ પેઢીનાં લોકોના જીવતાં જ આ બધી જ ઘટના બનશે. \t Cierto pacha cangunara nini, cuna horas miraiguna manara pasajllaira, cai tucui pactaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે ઓઢેલું શણનું વસ્ત્ર છૂટું થઈ ગયું અને તે ઉઘાડા શરીરે નાસી ગયો. : 57-68 ; લૂક 22 : 54-55, 63-71 ; યોહાન 18 : 13-14, 19-24) \t Paiga llachapara saquisha llatan miticuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી એ માણસ જેનામાં શેતાનનો અશુદ્ધ આત્મા તેની અંદર હતો, તે આ યહૂદિઓ પર કૂદી પડયો. તે તેઓના બધા કરતા વધારે મજબૂત હતો. તેણે તેઓ બધાને માર્યા અને તેઓનાં કપડાં ફાડી નાખ્યા. આ યહૂદિઓ તે ઘરમાંથી નાસી ગયા. \t Supai apishca runa paiguna ahuai saltasha, paigunara vencica. Shinajpi paiguna chi huasimanda llatanguna chugrichishcauna miticunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તમે ન કરી શક્યા કારણ કે, તમારો વિશ્વાસ અલ્પ છે. હું તમને સત્ય કહું છું કે જો તમારો વિશ્વાસ રાઈના દાણા જેટલો પણ હશે તો પછી તમે પર્વતને પણ કહી શકશો કે, ‘તું અહીથી ખસીને પેલી જગ્યાએ જા અને તે જશે, તમારા માટે કશું જ અશક્ય હશે નહિ.’ \t Jesús paigunara: Canguna ansalla quirishcamandami, nica. Cierto pacha cangunara nini, canguna quirina tupu shu ichilla tarpuna muyu tupu ajpi, canguna cai urcura: Caimanda chima pasai, ninguima; pasanmami aca. Imas cangunaj rai huajllami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રમાં દેવ ફારૂનને કહે છે: “તું મારું આ કામ કરે એટલા માટે મેં તને રાજા બનાવ્યો. તારા દ્વારા મારું સાર્મથ્ય પ્રગટ કરવાની મારી ઈચ્છા હતી. આખી દુનિયામાં મારું નામ પ્રગટ થાય એમ હું ઈચ્છતો હતો.” \t Quillcashcai Faraonma nin: Cai quiquin raigumanda canda sicachishcani, canmanda ñuca ushaira ricuchingaj, ñuca shuti rimai tucuchu entero mundui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે વાતચીત કરો, ત્યારે તમે હમેશા માયાળુ અને બુદ્ધિમાન રહો. પછી જ તમે પ્રત્યેક વ્યક્તિને તમારે જે રીતે ઉત્તર આપવો જોઈએ તે રીતે આપી શકશો. \t Canguna rimashca shimiuna ali iyaihua rimashca achu tucui horas, cachihua mishquiyachishca cuenta, canguna caran dueñora imasna cutipana ashcaras yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક દિવસ ઈસુ મંદિરમાં હતો. તે લોકોને બોધ આપતો હતો. ઈસુ દેવના રાજ્ય વિષેની સુવાર્તા લોકોને કહેતો હતો. ત્યારે મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ અને વૃદ્ધ યહૂદિ આગેવાનો પણ ઈસુ સાથે વાત કરવા આવ્યા. \t Shu punzha Jesús templo huasii tiausha, runaunara yachachica, evangelio ali shimiras rimaca. Sacerdote apuuna, yachaira yachachijgunandi, rucuunandi paihuajma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તરત જ તે માણસ બધા લોકોની હાજરીમાં ઊભા થયો. તે જે પથારીમાં સૂતો હતો તે ઉપાડીને દેવની સ્તુતિ કરતો કરતો પોતાને ઘેર ચાલ્યો ગયો. \t Chi ratollaira runa paiguna ñaupajpi atarisha, pai sirishca caitura apasha, ri pasaca paihua huasima, Diosta alabasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે દેવ કે જેના પર તમે આશા રાખો છો, તે તમને તમારા વિશ્વાસને પૂર્ણ આનંદ અને શાંતિથી ભરી દો. જેથી કરીને તમે તે પવિત્ર આત્માના સાર્મથ્ય દ્વારા ભરપૂર આશાથી છલકાઈ જાઓ. \t Cunaga chapanara cuj Dios cangunara undachichu tucui cushihua, tucui ganas shunguhuas, canguna quirinai, canguna undanauchu ali chapanahua, Santo Espíritu cushca ushanahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી એલિયાએ પ્રાર્થના કરી કે વરસાદ પડે. અને આકાશમાંથી વરસાદ પડ્યો, અને ધરતીમાંથી પાક ઊગી નીકળ્યો. \t Cutillara mañajpi tamiamuca, shinallara allpa micuna muyura cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે માણસ મારા કરતાં તેના જીવનને વધારે પ્રેમ કરે છે તે સાચું જીવન ગુમાવી દેશે. પણ જે મારા માટે જીવન અર્પણ કરી શકશે તેજ સાચું જીવન પ્રાપ્ત કરી શકશે. \t Maicans causaira tarisha, chita pirdingami; maicans paihua causaira pirdíshaga ñucamanda, causaira tupangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ત્યાંથી ઈસુ તે સ્થળ છોડીને યરૂશાલેમ નગરની બહાર આવ્યો અને બેથનિયા ચાલ્યો ગયો. અને ત્યાં રાત રોકાયો. \t Jesús paigunara saquisha, llactamanda llucshica, Betania llactama risha, chihui tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિયમશાસ્ત્ર વિના લોકોને સાચા બનાવવા માટે હવે દેવ પાસે એક નવો માર્ગ છે. અને એ નવો માર્ગ દેવે આપણને બતાવ્યો છે. જૂના કરારે અને પ્રબોધકોએ આપણને આ નવા માર્ગ વિષે અગાઉ કહેલું જ છે. \t Cuna leymanda chican, Dios alichishca ricurimunmi, ley nishca shimiis Diosmanda rimajguna shimiunais rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે લોકો જે મને સાંભળો છો, ધ્યાનથી સાંભળો! \t Maicambas uyana rinrira charisha uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તમને અફસોસ છે! તમે પંડિતો છો! કારણ કે તમે એવા કડક કાયદાઓ બનાવો છો, જેનું પાલન કરવાનું પણ લોકોને માટે ઘણું કઠિન છે. તમે બીજા લોકોને તે કાયદાનું પાલન કરવા દબાણ કરો છો, પણ તમે તમારી જાતે તે કાયદાઓને અનુસરવાનો જરાય પ્રયત્ન કરતા નથી. \t Jesús nica: ¡Ayailla shinallara canguna ley shimira camachijguna! Runaunara mana aparihuaj cargaunara apachinguichi, astaumbas canguna ichilla rerohua mana llanganguichichu yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યો આ સાંભળીને ઘણા દિલગીર થયા. દરેક શિષ્યોએ ઈસુને કહ્યું, “પ્રભુ ખરેખર હું તે એક નથી! \t Ashcara llaquirisha, caran runa Jesusta rimangaj callarica: ¿Ñucachu ani, Señor? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિયાથી ગાલીલ આવ્યા પછી ઈસુએ કરેલો તે બીજો ચમત્કા હતો. \t Caita ishqui cuti Jesús ali munanaita ricurinara rarcami, Jesús Galileama shamujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જગતના લોકો ગુસ્સે થયા હતા; પરંતુ હવે તારા ગુસ્સાનો સમય છે. હવે મૂએલાંનો ઈનસાફ કરવાનો સમય છે. તારા સેવકોને, તે પ્રબોધકોને તારા સંતો તથા નાના મોટા લોકોને જે તારા નામથી ડરનારા છે, તેઓને પ્રતિફળ આપવાનો સમય આવ્યો છે, જેઓ પૃથ્વીનો વિનાશ કરે છે તે લોકોનો વિનાશ કરવાનો સમય આવી પહોંચ્યો છે!” \t Llactaunaga piñarisha caparinauca, cambas piñarishcangui. Huañushcaunara taripana tiempo pactamushcami, shinallara tiempo pactamun premio nishca cuy an ara cuyangaj canda sirvij rimajgunaras, quirijgunaras, camba shutira manzhajgunaras, ichillaunandi atungunandi. Tiempo pactamun cai pachara tulajgunara tulangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જ્યારે યોહાન વિષે જાણ્યું ત્યારે તે હોડીમાં એકલો એકાંત સ્થળે ચાલ્યો ગયો. લોકોએ જ્યારે જાણ્યું કે ઈસુ ચાલ્યો ગયો છે, તો લોકસમુદાય પોતાના ગામ છોડી તેની પાછળ પાછળ ચાલતો ગયો. \t Jesús caita uyasha, chi llactamanda rica, runa illashca partima. Runauna pai shamushcara uyasha, llactaunamanda chaquillahua paita catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેમ જ દરેક યાજક નિત્ય સેવા કરતાં તથા એ ને એ જ બલિદાનો ઘણીવાર અર્પણ કરતા. પરંતુ તે બલિદાનોથી પાપોને કદી દૂર કરી શક્યા નહિ. \t Cierto pacha tucui sacerdote caran punzha sirvisha, ashca cuti shina sacrificiounara rasha tiaunmi. Casna sacrificiounaga imahoraspas mana ushanaun ucharashcaunara quichungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે પોતે જ અમારો પત્ર છો. પત્ર અમારા હૃદયરૂપી પટો પર અંકિત થયો છે. તે બધાથી વિદીત છે અને દરેક વ્યક્તિ તે વાંચે છે. \t Cangunaga ñucanchi quillcauna cuenta anguichi, ñucanchi shungüi quillcashca, tucui runauna ricsishca, tucui runauna ricushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણને પેલા દુન્યવી માણસ જેવા બનાવ્યા છે. તેથી આપણને પેલા સ્વર્ગીય પુરુંષ જેવા પણ બનાવવામાં આવશે. \t Imasna ñucanchi allpamanda runa tonoi ricurij ashcanchi, shinallara cielomanda aj tonoi ricurij tucushun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ વિષેના આ સમાચાર આખા યહૂદિયામાં અને આસપાસના બધાજ પ્રદેશમાં પ્રસરી ગયા. \t Jesuspa shuti uyarica tucui Judea partii, tucui muyujta tiaj partiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી જૂની પાપી જાત મૃત્યુ પામી છે, અને ખ્રિસ્ત સાથે દેવમાં તમારું નવું જીવન ગુપ્ત રાખેલ છે. \t Huañushcanguichi, canguna causaiga Cristohua pariju Diospajpi pac ashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી પાસે સમજશક્તિ છે, તેથી મૂર્તિના મંદિરમાં તમે છૂટથી ખાઈ શકાય એમ વિચારો પણ જે વ્યક્તિ વિશ્વાસમાં નિર્બળ છે તે તમને ત્યાં ખાતા જુએ તો તે કાર્ય તેને પણ મૂર્તિઓના નૈવેદમાં બલિનું માંસ ખાવા માટે પ્રોત્સાહિત કરશે. પરંતુ ખરેખર તે માને છે કે તે અનુચિત છે. \t Shu runa canda runa rashca diospa huasi mesai tiajta ricusha, can Diosta ricsij runa asha, paiga samba runa asha, ¿manzhu runa rashca diosma ricuchishca micunara mas mas micungairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓએ આ જોયું અને ઈસુને કહ્યું, ‘તારા શિષ્યો તેમ શા માટે કરે છે? વિશ્રામવારના દિવસે તેમ કરવું તે યહૂદીઓના નિયમની વિરૂદ્ધ છે.’ \t Shinajpi fariseoguna paita ninauca: Riqui, ¿imarasha samana punzhai mana raihuajta ranaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા દિવસે સૈનિકો બહું મુંઝવણમાં હતા. અને પિતરને આ શું થયું હશે તેનું તેઓને અચરજ થયું હતું. \t Ña puzhayajpi soldarouna ashcara nusparinauca: Pedro ¿imara tucushcangairi? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મરિયમે દીકરાને જન્મ આપ્યો ત્યાં સુધી યૂસફે તેને જાણી નહિ. તેણે તેનું નામ ઈસુ પાડ્યું. \t Shinasha, paihua mana llutaricachu ñaupa churi pagarina huashagama. Paita shutichica JESÚS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, ખ્રિસ્ત થકી જ આપણને બન્નેને એક આત્મા વડે બાપના સાનિધ્યમાં આવવાનો અધિકાર છે. \t Jesucristomanda ñucanchi ishquindi monton shu Espiritumandalla Yaya ñaupajpi icunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો બેથસૈદામાં આવ્યા. કેટલાએક લોકો એક આંધળા માણસને ઈસુ પાસે લાવ્યા. તેઓએ તે માણસને સ્પર્શ કરવા ઈસુને વિનંતી કરી. \t Jesús Betsaida llactama pactamuca. Paihuajma shu ñausa runara pushamunauca. Llangapai nisha ruganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જલ્દીથી તારી મુલાકાત લેવાની આશા રાખું છું. પછી આપણે સાથે મળીને વાતો કરી શકીશું. \t Astaun, uctalla canda ricunara munani, shinajpi ñahuipuralla rimanaushun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મે એક શ્વાપદને સમુદ્રમાંથી નીકળતું જોયું. તેને દસ શિંગડાં અને સાત માથાં હતાં, તેના દરેક શિંગડા પર મુગટ હતો. તેના દરેક માથાં પર ઈશ્વરનિંદક નામ લખેલું હતું. \t Lamar pulaya tiyui shayaricani. Lamarmanda shu milli Animalda sicamujta ricucani, canzhis umayuj, chunga cornosyuj aca, cornospi chunga rey apu llaitu tianauca, paihua umaunais shu Diosta piñaj shutiras charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એક વખતે મુખ્ય યાજકોએ મને દમસ્ક જવા માટેની સત્તા અને પરવાનગી આપી. \t Chasna raushcai Damascoma riucani; sacerdote apuuna cachahuanauca paiguna mandashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બુદ્ધિશાળી લોકો છો એમ માનીને હું તમારી સાથે વાતચીત કરી રહ્યો છું; હું જે કઈ કહી રહ્યો છું તે તમે તમારી જાતે જ મૂલવો. \t Iyaiyujgunara cuenta cangunara rimauni. Nuca rimashcara camaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ ઉત્તર આપ્યો, “તેં કરેલાં કોઈ સારાં કામને લીધે અમે તને મારી નાખતા નથી. પણ તું જે વાતો કહે છે તે દેવની વિરૂદ્ધ છે. તું ફક્ત એક માણસ છે, પરંતુ તું કહે છે કે તું દેવ સમાન છે. તે જ કારણથી અમે તને પથ્થરો વડે મારી નાખવા પ્રયત્ન કરીએ છીએ!” \t Judioguna cutipanauca: Mana ima alira rashcamandas rumihua shitanchi, astaun can Diosta camishcamanda, can runa ashallara Dios tucusha nishcamanda, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું પેલા લોકો યહૂદિ છે? હું પણ છું. શું તેઓ ઈસ્રાએલી છે? હું પણ છું. શું તેઓ ઈબ્રાહિમના કુટુંબના છે? હું પણ છું. \t Paigunaga, ¿hebreos anaunzhui? Ñucas shinallara. ¿Israel runauna anaunzhui? Ñucas shinallara. ¿Abrahanmanda miraiguna anaunzhui? Ñucas shinallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું સાંભળું છું કે મારાં બાળકો સત્યના માર્ગને અનુસરે છે ત્યારે મને હંમેશા સૌથી વધુ આનંદ થાય છે. \t Mana imamandas yali cushira charinichu ñuca churiuna cierto shimii purishcara uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓ જમતા હતા ત્યારે, ઈસુએ થોડી રોટલી લીધી અને રોટલી માટે દેવનો આભાર માની તેના ભાગ પાડ્યા અને તેના શિષ્યોને રોટલી આપી, ઈસુએ કહ્યું, “આ રોટલી લો અને તે ખાઓ. આ રોટલી મારું શરીર છે.” \t Paiguna micuushcai, Jesús tandara apica, bendiciaca, paquica, pai yachachishca runaunama cuca: Apichi, micuichi, nisha, caimi ñuca aicha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસોએ ઉત્તર આપ્યો, “નાઝરેથના ઈસુને.” ઈસુએ કહ્યું, “હું ઈસુ છું.” (યહૂદા, જે એક ઈસુની વિરૂદ્ધ થયો તે તેઓની સાથે ત્યાં ઊભો હતો.) \t Nazaretmanda Jesusta mascaunchi, ninauca. Jesusga: Ñuca mani, nica. Paigunahua, Judas, Jesusta entregaj runa, chillaira tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ ઈસુને પૂછયું, ‘પ્રથમ એલિયાએ આવવું જોઈએ એવું શાસ્ત્રીઓ શા માટે કહે છે?’ \t Jesusta tapunauca: ¿Imarasha ninaun yachaira yachachijguna, Elias ñaupara shamuna ministirin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બાળકો પર હાથ મૂક્યા પછી ઈસુએ તે જગ્યા છોડી. \t Paihua maquiunara huahuauna ahuai churashca huasha, ricami chi llactamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે માણસ ત્યાંથી ખસી જઈને પેલા યહૂદિઓ પાસે પાછો ગયો. તે માણસે તેઓને કહ્યું કે, “તે ઈસુ હતો જેણે તેને સાજો કર્યો હતો.” \t Runa rishaga, judiogunara cuentaca: Jesusmi ñucara alichij aca, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દેવ વિષે અસત્ય બોલવા માટે અમે ગુનેગાર ઠરીશું. શા માટે? કારણ કે અમે દેવ વિષે એવો ઉપદેશ આપ્યો કે દેવે ખ્રિસ્તને મૂએલામાંથી ઊઠાડયો છે. અને જો લોકો મૂએલામાંથી ઊઠયા ન હોય તો દેવે ખ્રિસ્તને મૂએલામાંથી કદી પણ ઊઠાડયો નથી. \t Ñucanchi Diosmanda yanga llullasha rimajguna anchi. Ñucanchi Dios Cristora causachica nicanchi, astaun mana shinachu aca, huañushcauna cierto pacha mana causarijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજ ઊગવાની શરૂઆત કરે છે. તે રાત અને દિવસ ઊગે છે. તે મહત્વનું નથી કે માણસ ઊંઘે છે કે જાગે છે, છતા પણ બીજ તો ઊગે છે; પણ તે શી રીતે ઊગયું તે જાણતો નથી. \t Runaga tuta puñun, punzha atarin. Muyuga llucshin, iñan. Imasna iñashcaras pai mana yachanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આખા પ્રદેશમાં દોડી જઇને લોકોને જણાવ્યું કે ઈસુ ત્યાં છે. લોકો માંદા માણસોને ખાટલામાં લાવ્યા. \t Entero llacta partiuna muyujta purisha, ungushcaunara apamui callarinauca huanduunai, Jesús maibi tiaushcaras uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે આવા લોકોને તેઓ જે વસ્તુઓ કરે છે તેનાથી ઓળખી શકશો. જેમ કાંટાળી ઝાડી પરથી દ્રાક્ષ અને કાંટાળી ઊંટકટારી પરથી અંજીર મળી શક્તા નથી. તેમ ખરાબ લોકો પાસેથી સારી વસ્તુની અપેક્ષા રાખી શકો નહિ. \t Paiguna rashcaunamanda paigunara ricsinguichimi. ¿Uvillas muyura cashamandachu pallanaun? ¿Higo muyuras chini yuramandachu pallanaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કે મને પ્રબોધ કરવાનું દાન હોય તો, હું દેવની તમામ રહસ્યપૂર્ણ વાતો જાણતો હોઉં અને સર્વ બાબતમાં જ્ઞાની હોઉં, અને પર્વતોને હઠાવી દે એવો મારો વિશ્વાસ હોય. પરંતુ આ બધી બાબતો ઉપરાંત જો મારામાં પ્રીતિ ન હોય તો હું કશું જ નથી. \t Diosmanda shimira rimanara ushashas, tucui pacashcaras, tucui yachanaras intindiushas, urcura anzhuchina tupu quirinara charishas, astaun mana llaquishaga, mana imajpas vahnichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અર્થ વગર વિવિધ ભાષામાં બોલવું તે નિર્જીવ વસ્તુઓ દ્વારા કરવામાં આવતા ધ્વનિ સમાન છે જેમ કે વાંસળી કે વીણા. જો સંગીતના વિવિધ સૂરને સુસ્પષ્ટ ન કરવામાં આવે તો કયું ગીત વાગે છે તેનો ભેદ સમજી શકશો નહિ. સૂરને તમે સાચી રીતે સમજી શકો તે માટે પ્રત્યેક સ્વર સ્પષ્ટ રીતે વગાડવો જોઈએ. \t Mana causaj tucanauna uyaríjpi, llautasna, guitarrasna, mana intindinalla uyaríjpi, ¿imasna rashara llautahua guitarrahua tucashcara yachana angai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઉજજવળ ભવિષ્યની આશા છે તેથી આનંદમાં રહો. જ્યારે મુશ્કેલીઓ આવે ત્યારે ધીરજ રાખો. અને હંમેશા દેવની પ્રાર્થના કરો. \t Cushihua chapasha, tormendarinais ahuantasha, mana saquisha mañasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, ‘તમે લોકો વિશ્વાસ કરતા નથી! ક્યાં સુધી હું તમારી સાથે રહીશ? ક્યાં સુધી હું તમારું સહન કરીશ? છોકરાને મારી પાસે લાવો!’ \t Jesús cutipasha paigunara: ¡Mana quirij miraiguna! ¿Imahorasgarna cangunahua tiana ani? ¿Imahorasgama cangunara ahuantana ani? Ñucama huahuara pushamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંડળીના સભ્ય ન હોય એવા બહારના લોકોનો પણ આદર તેના પ્રત્યે હોવો જોઈએ. તો પછી બીજા લોકો તેની ટીકા કરી શકશે નહિ, અને તે શેતાનની જાળમાં ફસાઈ નહિ જાય. \t Shinallara ministirinmi shujguna paimanda ali runami nisha iyanauchu, pai ama cami tucungaj, ama supaihua tugllai urmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી એમ પણ કહી શકાય કે, જે લેવીનો દશમો ભાગ લે છે, તેણે પણ ઇબ્રાહિમની મારફતે દશમો ભાગ આપ્યો. \t Casna rimasha nijpi, quiquin Levi, huasha horas chunga partira apij, Abrahambi chi chunga partira pagaca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમારી જમણી આંખ તમને પાપ કરવા પ્રેરે તો તેને કાઢીને ફેંકી દો. તમારું આખું શરીર નરકમાં ધકેલાય તેના કરતાં તમારા શરીરનો એક ભાગ ગુમાવવો તે વધુ હિતાવહ છે. \t Shinasha, camba ali ñahui canda uchai urmachisha nijpi, ñahuira llucchisha ichui. Astaun alimi camba aichamanda shu partira pirdingaj, camba entero aicha ucu pachai ama shitai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ સમયે તમને શિક્ષા માટે સુપ્રત કરવામાં આવશે અને તમને મારી નાંખશે કારણ કે તમે મારા શિષ્યો છો. બધા જ રાષ્ટ્રો તમારો તિરસ્કાર કરશે. \t Chi horas cangunara tormendachingaj entreganaungami, huañuchinaungami, tucui runauna cangunara chijninaungami, ñuca shutimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુને ખબર પડી ગઇ કે તેઓ શું વિચારતા હતા, તેણે કહ્યું, “તમારા મનમાં આવા વિચારો કેમ આવે છે?” \t Jesús paiguna iyashcara riparasha, cutipasha nica: ¿Imara iyanguichiri canguna shungüi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને આમ કહ્યા પછી તેણે તેઓને તેના હાથોના અને પગોના ઘા બતાવ્યાં. \t Casna rimasha, paihua maquiunaras chaquiunaras ricuchica paigunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેમ ભારે તોફાન પવનથી અંજીરના કોમળ ફળો તૂટી પડે છે, તેમ આકાશમાંના તારાઓ પૃથ્વી પર પડ્યા. \t Ahua pachamanda estrellasguna cai pachama urmanauca imasna shu higo yura shinzhi huairaushcai cuyujpi paihua muyu talirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેમને આ દષ્ટાંત કહ્યું, “શું એક આંધળો બીજા આંધળાને દોરી શકે? ના! તેઓ બંને ખાડામાં પડશે. \t Jesús paigunara shu yachachingaj cuentanara cuentaca: ¿Ushangachu, nica, shu ñausa runa shu ñausara pushangaj? ¿Manzhu ishquindi uctui urmanaunga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ કારણે દેવે મને જે કૃપાદાન આપ્યું છે તેને આધારે તમને ફરીથી સહેજ યાદ કરાવવા માટે વધારે હિંમત રાખીને મેં આ પત્ર તમારા પર લખ્યો છે. \t ñuca Jesucristora sirvij tucungaj gentilgunama, Diospa evangeliora camachisha, gentilguna shu ali sacrificio cuenta tucungaj, Santo Espirituhua chuyayachishca, chasquinalla tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ દૂતો તો દેવની સેવા કરનાર આત્માઓ છે અને તારણ પામનાર મનુષ્યોની સેવા કરવા માટે તેઓને મોકલવામાં આવે છે. \t Angelgunaga, ¿manzhu paiguna tucui sirvij espirituuna, quishpichina ajgunara yanapangaj cachamushcauna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને લોકો આપે છે અને તે લોકોમાંના બધા જ મારી પાસે આવશે. મારી પાસે જે દરેક વ્યક્તિ આવશે તેનો હું હમેશા સ્વીકાર કરીશ. \t Yaya tucui ñucama cuhuashca ñucama shamunga. Maicans ñucama shamujta mana callpachishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંના કેટલાએક બડાઈખોર બની ગયા છો. તમે બડાશ મારો છો, એવું માનીને કે હું તમારી પાસે ફરીથી આવીશ નહિ. \t Huaquingunaga mas tucuisiquiuna tucushcanguichi, ñuca mana imahoraspas shamungaraushca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી સાથે કોણ વાત કરે છે તે જોવા માટે હું પાછો વળ્યો. જ્યારે હું પાછો કર્યો, ત્યારે મેં સોનાની સાત દીવીઓ જોઈ. \t Ñuca voltiaricani ñucahua rimaj shimira ricungaj; voltiarisha, canzhis curihua rashca vela shayachinara ricucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પર્વની ઉજવણી પૂરી થઈ ત્યારે તેઓ ધેર પાછા ફર્યા. પરંતુ બાળ ઈસુ તો યરૂશાલેમમાં જ રહી ગયો. તેના માતાપિતા તેના વિષે કંઈ જ જાણતા નહોતા. \t Ista tucurishca huasha tigranauca, astaun huahua Jesús Jerusalembi saquirica, yayauna mana yachajllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જ્યારે ઘરતી દૂર હતો અને ફરતો હતો, ત્યારે તમે મને ઘરમાં બોલાવ્યો નહોતો. વસ્ત્ર વગર નગ્ન હતો, પરંતુ તમે મને વસ્ત્ર પહેરવા આપ્યા નહોતા. હું બિમાર હતો અને કારાવાસ ભોગવતો હતો ત્યારે તમે મારી સેવા કરી નહોતી.’ \t Carumanda shamuj acani, mana apihuacanguichi; llatan acani, mana churachihuacanguichi; ungushca acani, chonda cularbi tiaucani, ñucajma mana shamucanguichi ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ લોકોમાંથી કોઈની પણ જાહેરમાં ઈસુ વિષે બોલવાની હિંમત ન હતી. લોકો યહૂદિ આગેવાનોથી ડરતા હતા. \t Pihuas pajllai paimanda mana rimacachu, judiogunara manzhashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ બૂમ પાડવા લાગ્યા, “ઓ દેવના દીકરા, તું અમારી પાસે શું અપેક્ષા રાખે છે? નિશ્ર્ચિત સમય પહેલા અમને શિક્ષા કરવા આવ્યો છે?” \t Caparisha ninauca Jesusta: ¿Imara munangui ñucanchihua, Jesús, Diospa Churi? ¿Caima shamushcanguichu ñucanchira tormendachingaj tiempo manara pactamujllaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પિલાતે આજ્ઞા કરી કે ઈસુને દૂર લઈ જઈને કોરડા ફટકારો. \t Shinajpi Pilato Jesusta apisha, paita azutica. 2 Soldarounaga casha llaitura ahuanauca, Jesuspa umai churachinauca. Paita puca llachapahua churachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા હૃદય સુદૃઢ બને તેથી અમે આમ પ્રાર્થીએ છીએ. તેથી જ્યારે આપણા પ્રભુ ઈસુ તેના સર્વ સંતો સહિત પધારે, ત્યારે દેવ આપણા બાપની હજૂરમાં તમે પવિત્ર અને નિર્દોષ બની શકો. \t canguna shungu shinzhiyachishca achu, chuyajlla, causa illajlla, ñucanchi Yaya Diospa ñaupajpi, ñucanchi Señor Jesucristo shamunai tucui paihua chuyaj ajgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગરીબ લોકો તમારી સાથે હમેશા હશે પણ હું સદા તમારી સાથે નહિ હોઉં. \t Tsuntsuunara tucui horas cangunahua charinguichimi, ñucáraga mana tucui horasgama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે આપણા માટે પોતાની જાતનું સ્વાર્પણ કરી દીધું. તે બધા અન્યાયથી આપણને છોડાવવા મરણ પામ્યો. તે મરણ આપણને પવિત્ર કરીને પોતાને સારું ખાસ પ્રજા તથા સર્વ સારા કામ કરવાને આતુર એવા લોક તૈયાર કરે. \t Paiga paillarara cuca ñucanchi randimanda, ñucanchira randingaj tucui manalimanda, paihuajllarara shu runa montonda chuyayachingaj, ali ranara raisiquiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ કહ્યું, “હું જાણું છું કે મસીહ આવે છે.” (મસીહ જે ખ્રિસ્ત કહેવાય છે તે) “જ્યારે મસીહ આવશે ત્યારે તે આપણને બધું સમજાવશે.” \t Huarmiga: Ñuca yachanimi, nica, Mesías nishca shamuna angami, pai Cristo nishca shutichishcami. Pai shamujpiga tucuira yachachinga ñucanchira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ નીચે યુતુખસ પાસે ગયો. તે ઘૂંટણે પડ્યો અને યુતુખસને બાથમાં લીધો. પાઉલે બીજા વિશ્વાસીઓને કહ્યું, “ચિંતા કરશો નહિ. હવે તે જીવે છે.” \t Shinajpi, Pablo irgumusha cumurisha paita ujllarica, casna nisha: Ama manzharichichu, causaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેં મને જે કરવાનું સોંપ્યું છે તે કામ મે પૂરું કર્યુ છે. મેં તેને પૃથ્વી પર મહિમાવાન કર્યો છે. \t Ñuca cai pachai canda sumacyachishcani. Can ñuca rangaj cushcara pactachishcanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી પ્રેરિતો વિષે અંદરો અંદર દલીલો કરવા લાગ્યા કે તેઓના બધામાં મુખ્ય કોણ. \t Yachachishca runaunapura rimananauca paigunamanda maican astaun atun tucunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક માણસે દેવના આદેશનું ઉલ્લંઘન કર્યું અને તેના પરિણામે અનેક લોકો પાપમાં પડ્યા. પરંતુ એ જ રીતે એક માનવે દેવનો આદેશ પવિત્ર અને ધાર્મિક રીતે પાળી બતાવ્યો. અને તેના પરિણામે અનેક લોકો દેવ સાથે ન્યાયી બનશે. \t Chi raigumanda imasna shu runa mana casushcamandalla ashcauna uchayuj tucunauca, shinallara shu Runa casushcamandalla ashcauna Dioshua ali tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ દિવસોમાં એવી મોટી આપત્તિ આવશે કે સૃષ્ટિ રચી ત્યારથી અત્યાર સુધી કદી આવી નથી. અને ભવિષ્યમાં એવી આપત્તિ આવશે નહિ. \t Chi horas atun tormendarina tiempo tiangami, callari horasmanda pacha mana casna tucushca aca, cuna horasgamas, huiñaigamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે પાઉલ અને સિલાસ કારાવાસમાંથી બહાર આવ્યા. તેઓ લૂદિયાને ઘેર ગયા. તેઓએ ત્યાં કેટલાક વિશ્વાસીઓને જોયા અને તેઓને દિલાસો આપ્યો પછી પાઉલ અને સિલાસ વિદાય થયા. \t Shina rasha, chonda cularmanda llucshisha, Lidia huasii icunauca. Uquiunara ricusha, paigunara cushiyachinauca. Chi huasha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે વ્યક્તિ જીવે છે અને વિશ્વાસ કરે છે તે ખરેખર કદી મૃત્યુ પામશે નહિ. માર્થા, શું તું એવો વિશ્વાસ કરે છે?” \t Tucui causajgunaga ñucajpi quirisha huiñaigama mana huañunaungachu. ¿Caita quiringuichu can?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “હજુ થોડો સમય હું તમારી સાથે રહીશ. પછી હું જેણે (દેવ) મને મોકલ્યો છે તેની પાસે પાછો જઈશ. \t Shinajpi Jesús nica: Chara ansa tiempora cangunahua tiasha, chihuasha ñucara cachamujma rishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમે મકદોનિયા આવ્યા ત્યારે અમને આરામ મળ્યો નહિ, અમે મુશ્કેલીઓથી ઘેરાયેલા હતા. બાહ્ય રીતે લડાઈઓ હતી, પરંતુ આંતરીક રીતે અમે ભયભીત હતા. \t Ñucanchi Macedonia partima shamushca horas pacha, mana ansas samacanchi aichai. Astaun tucuibi tormendariucanchi, canzhai macanaunara charisha, ucui manzhashcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત જ્યારે પૃથ્વી પર હતો ત્યારે તેણે દેવને તેની મદદ માટે મોટે ઘાટે પ્રાર્થના કરી, અને આંસુ સહિત મરણમાંથી તેને છોડાવનાર દેવની પ્રાર્થના કરી. તે દરેક સમયે દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે જ કરતો તેથી દેવે તેની પ્રાર્થના સાંભળી. \t Maspas, Cristo pai runa aichai causaushca punzhaunai, mañashcahua, rugashcahuas, caparisha, iquira talisha, paita huañuimanda llushpichij Diosma mañaca, pai manso shunguhua manzhashcamanda uyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદ યોહાનની હત્યા કરતાં ડરતો હતો. હેરોદે જાણ્યું કે બધા લોકો ધારતા હતા કે યોહાન એક સારો અને પવિત્ર માણસ છે. તેથી હેરોદે યોહાનનું રક્ષણ કર્યુ. હેરોદને યોહાનનો ઉપદેશ સાંભળવાનો આનંદ થયો. પણ યોહાનનો ઉપયોગ હેરોદને હંમેશા ચિંતા કરાવતો. \t Herodesga Juanda manzhaca. Pai ali shungu, ali causaj ashcara ricsisha, paita huacachica. Herodes paita uyasha manzharica, munaihua paita uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક બાબતોમાં તમે મને યાદ કરો છો તેથી હું તમારાં વખાણ કરું છું. જે શિક્ષણ મેં તમને આપ્યું છે તેને તમે ચુસ્તતાથી અનુસરો છો. \t Cangunara nini: Alimi rashcanguichi, uquiuna, ñucara iyarishcamanda, shinallara yachachishca shimiunara ñuca rimashcasna huacachishcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દાઉદ કહે છે: “મિજબાની ઉડાવતા લોકો ભલે ફસાઈ જાય, અને પકડાઈ જાય. ભલે તેઓને પડવા દો અને શિક્ષા થવા દો. \t Davidga nin: Paiguna micuna mesa tujlla cuenta tucuchu, ticta cuenta, shu nijtana, shu cuti pagana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો દેવની ઈચ્છા હશે તો અમે એ પણ કરીશું. \t Caillara rashun, Dios cierto pacha lugarda cujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિનાઈ પર્વત પરથી દેવ જ્યારે બોલ્યો, તે સમયે તેની વાણીએ પૃથ્વીને પણ ધ્રુંજાવી નાખી હતી, હવે તેણે વચન આપ્યું છે. “ફરી એક વાર પૃથ્વીની સાથે આકાશને પણ હું ધ્રુંજાવીશ.” \t Paihua shimi chi ñaupa horas cai pachara cuyuchica, randi cuna shimira cushcami nisha: Cutillara ñuca cuyuchishami mana cai pachallara, astaumbas ahua pacharas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તિમોથીને કહું છું. તેથી તું મારા ખરા દીકરા સમાન છે. દેવ આપણા બાપ તથા ખ્રિસ્ત ઈસુ આપણા પ્રભુ તરફથી તને તેની કૃપા, દયા અને શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ. \t Timoteoma, ñucanchi quirishcai ñuca cierto churima quillcauni: Gracia nishca ali iyairas, llaquij shunguras, cushi shunguras chari, ñucanchi Yaya Diosmanda, Cristo Jesús ñucanchi Señormandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દ્રાક્ષ ચૂંટવાનો સમય થયો એટલે તેના નોકરોને ખેડૂતો પાસેથી પોતાની દ્રાક્ષનો ભાગ લેવા મોકલ્યો. \t Muyura pallana horas pactarijpi, sirvijgunara cachaca tarabajgunama, muyura apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજાના માટે ભલું કરવાનંુ ભૂલશો નહિ. તમારી પાસે જે કાંઈ છે તે બીજા સાથે વહેંચો. કારણ કે દેવ આવાં અર્પણોથી પ્રસન્ન થાય છે. \t Ali ranaras yanapanaunaras ama cungarichichu. Casna sacrificiounahua Dios cushiyanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ હું તિમોથીને તમારી પાસે મોકલી રહ્યો છું. તે પ્રભુમાં મારો પુત્ર છે. હું તિમોથીને ચાહું છું, અને તે વિશ્વાસપાત્ર છે. તે તમને ખ્રિસ્ત ઈસુમાં હું જે રીતે જીવું છું તેની યાદ અપાવવામાં તમને મદદ કરશે. તે જીવનપધ્ધતિ હું સર્વત્ર દરેક મંડળીમાં શીખવું છું. \t Chi raigumandalla Timoteora cachacani, paiga ñuca llaquishca churimi Señorbi, ñuca shimira pactachij. Cangunara iyarichingami ñuca Cristo ñambü puriushcara, ima samira yachachiuni tucui partii, tucui iglesiaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં સખત અને થકવી નાખનાર કામો કર્યા છે, અને ધણીવાર હું સૂતો પણ નથી. હું ધણીવાર ભુખ્યો અને તરસ્યો રહ્યો છું. ધણીવાર હું ઠંડીથી પીડાયો છું અને વસ્ત્રહીન રહ્યો છું. \t Tarabashcai, sambayashcai, ashca tutaunai mana puñushcai, yarcaibi, upinaibis, ashca cuti mana micushcais, chiri ashcai, llatan ashcai tiashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એટલે એ પુરુંષ અને સ્ત્રી અલગ નહિ એક દેહ છે, જેને દેવે લાંબા સમય માટે જોડ્યા છે, કોઈપણ વ્યક્તિએ તેઓને જુદા પાડવા જોઈએ નહિ.” \t Shinajpi ña mana ishquichu tucunaun astaun shu aichalla. Chimanda, Dios llutachishcara runa ama llushpichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પાસે તમારા વિષે કહેવાની ઘણી બાબતો છે. હું તમારો ન્યાય કરી શકું છું તો પણ જેણે મને મોકલ્યો છે અને મેં તેની પાસેથી જે વાતો સાંભળી છે તે જ ફક્ત હું લોકોને કહું છું અને તે સત્ય કહું છું.” \t Cangunara rimangaj taripangajpas ashcara charini. Ñucara cachamuj cierto rimajmi. Ñuca paimanda imara uyashcaras chillara cai pachai rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, ઓ બાપ, આ તેં એટલા માટે કર્યુ કે તારે એ પ્રમાણે કરવું હતું. \t Ari, Yaya, casnami munacangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે માટે તેઓ મુશ્કેલી ઊભી કરે તેની હું દરકાર કરતો નથી. પરંતુ મહત્વનું એ છે કે તેઓ લોકોને ખ્રિસ્ત વિષે કહે છે. અને મારી એ ઈચ્છા છે કે તેઓ આમ કરે, પરંતુ તેઓએ યોગ્ય કારણથી આમ કરવું જોઈએ. જો કે તેઓ ખોટા અને ખરાબ કારણથી પણ આ કરે તેમા હું ખુશ છું. હું પ્રસન્ન છું અને રહીશ કારણ કે તેઓ લોકોને ખ્રિસ્ત વિષે કહે છે. \t Shinajpi ¿imarai? Shinajllaira tucuibi, umachisha nijpis cierto ajpis, Cristo shutira rimashcami. Caimanda cushiyauni, maspas cushiyashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી હું વિચારું છું કે આપણે બિનયહૂદિ ભાઈઓ જે દેવ તરફ વળ્યા છે તેઓને હેરાન ન કરીએ. \t Chiraigumanda casna iyauni, gentilgunamanda Diosta quirijgunara ama turbachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણમાંના કેટલાએક યહૂદિ છીએ તો કેટલાએક ગ્રીક લોકો; આપણામાંના કેટલાએક ગુલામ છીએ તો કેટલાએક સ્વતંત્ર. પરંતુ આપણે બધાજ એક જ આત્મા દ્વારા એક જ શરીરમાં બાપ્તિસ્મા પામેલા છીએ અને આપણને બધાને તે જ એક આત્મા પ્રદાન કરવામાં આવ્યો છે. \t Shu Espiritullai tucui bautisashca anchi shu aichallai, judioguna ashas, griegouna ashas, sirvijguna ashas, liuríuna ashas. Tucui ñucanchi chi Espirítumandalla upichishca acanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો સરોવર પાર કરી ગયા. પણ રોટલી લાવવાનું શિષ્યો ભૂલી ગયા. \t Lamar chimba partima pai yachachishca runauna pactai rishaga, tandara apamunara cungarinaushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ તારા સમૂહમાં સાદિર્સમાં તારી પાસે થોડાં લોકો છે જેઓએ તેમની જાતને શુદ્ધ રાખી છે. તે લોકો મારી સાથે ફરશે. તેઓ ઊજળાં વસ્ત્રો પહેરશે કારણકે તેઓ લાયક છે. \t Astaumbas ansalla runauna Sardis llactai tianaunmi, paiguna churanara mana huajlichinaushcachu. Ñucahua pariju yuraj churanahua purinaungami, caimanda valijgunami anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વિશ્વાસીઓએ મારા કારણે દેવની સ્તુતિ કરી. \t Ñucamanda Diosta ahuayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ માળીએ ઉત્તર આપ્યો, સાહેબ વૃક્ષને ફળ આવવા માટે એક વર્ષ વધારે રહેવા દો. મને તેની આજુબાજુ ખોદવા દો અને છોડને ખાતર નાખવા દો. \t Shinajpi cuiraj runa cutipasha: Señor, nica, cai huatallara saqui, yura muyujta allasha ali allpara churasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું, “પ્રભુ, અમારે દેખતા થવું છે.” \t Paiguna: Señor, ñahuira pascahuapai, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પોતાનું તથા પોતાની ગર્ભવતી વેવિશાળી પત્નિ મરિયમનું નામ નોંધાવવા ગયો કેમ કે દાઉદના વંશ તથા કુળમાંનો તે હતો. \t Shutira churachingaj rica, paihua pactachishca huarmi Mariandi. Maríaga icsayuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાએ પાપનું ક્ષણિક સુખ ભોગવવાને બદલે તેણે વિશ્વાસથી દેવના લોકોની સાથે મુશ્કેલીઓ વેઠવાનું આનંદથી પસંદ કર્યું. \t Uchamanda mana duraj gustanaunai causangaj mana munacachu, randi Diospa runaunahua pariju tormendachi tucungaj yali munacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આંધળા માણસે સાંભળ્યું કે નાઝરેથનો ઈસુ બાજુમાંથી પસાર હતો. તે આંધળા માણસે બૂમ પાડી, ‘ઈસુ, દાઉદના દીકરા, કૃપા કરીને મને મદદ કર!’ \t Bartimeoga Nazaretmanda Jesús shamuuta uyasha, caparingaj callarica: Jesús, Davidpa Churi, llaquihuapai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રથમ જન્મેલા જેઓનાં નામ આકાશમાં લખેલાં છે તેઓની સાર્વજનિક સભા તથા મંડળીની પાસે, અને સહુનો ન્યાય કરનાર દેવની પાસે અને સંપૂર્ણ થયેલા ન્યાયીઓના આત્માઓની પાસે, \t Shamushcanguichi ahua pachai quillcashca ñaupa llucshij churiuna tandarinama, shinallara tucuira taripaj Diosma, ali runauna espirituunama, ña alichishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “તું ઈસ્રાએલનો એક અગત્યનો ઉપદેશક છે. પણ હજુ આ વાતો તું કેમ સમજી શકતો નથી? \t Jesús paita nica: ¿Can Israel Yachachij Apu ashallarachu, caita mana yachangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ત્યારબાદ ચારેબાજુ લોકો પર નજર ફેરવીને તે માણસને કહ્યું કે, “તારો હાથ લંબાવ,” તેણે ઈસુની આજ્ઞાનું પાલન કર્યુ અને તેનો હાથ ફરીથી સાજો થઈ ગયો. \t Jesús tucui muyujta tiajgunara ricusha, runara nica: Maquira chutai. Runa shina rarca. Paihua maqui aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આપણને તેની દયાથી અમને આ કામ સોંપ્યું છે. તેથી અમે તેને છોડી દેતા નથી. \t Dios llaquishcamanda, ñucanchi cai camachishcai paita sirvisha, mana desmayarinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાચા યહૂદિ હોવું એ માત્ર સાદી સરળ બાહ્ય નિશાનીઓની બાબત નથી. અને સાચી સુન્નત તો શારીરિક નિશાની કરતાં વધારે છે. \t Mana judiochu canzhama aichallai ricurij, shinallara mana circuncisionzhu canzha aichallai ricurij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, દેવે જગત પર એટલી બધી પ્રીતિ કરી કે તેણે તેનો એકનો એક દીકરો આપ્યો. દેવે તેનો દીકરો આપ્યો તેથી તેનામાં દરેક વ્યક્તિ જે વિશ્વાસ કરે તેનો નાશ ન થાય, પણ તે અનંતજીવન પામે. \t Casnami Dios cai pachara llaquica, paihua sapalla Churira cuca, maicans paihuajpi quirisha ama chingarichu, astaumbas huiñai causaira charichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધા યહૂદિઓએ વધારે મોટા સાદે બૂમો પાડવાની શરૂઆત કરી, શાસ્ત્રીઓ અને કેટલાએક જે ફરોશીઓ હતા તેઓ ઊભા થયા અને દલીલો કરી, “અમને આ માણસમાં કંઈ ખોટું જોવા મળ્યું નથી! દમસ્કના રસ્તા પર કદાચ દૂતે કે આત્માએ તેને કંઈ કહ્યું હોય!” \t Ashcara caparinauca. Fariseoguna partimanda yachaira yachachijguna atarisha rimanauca. Cai Pablo ima manali rashcaras mana tupanchichu, nisha. Ima espíritu, ima ángel paihua rimashca ajpi, Diosta ama arcachishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં ઈસુની પાછળ એક જુવાન માણસ આવતો હતો. તેણે ફક્ત શણનું વસ્ત્ર ઓઢેલું હતું. લોકોએ પણ આ માણસને પકડ્યો. \t Shu maltaga sabana llachapahua pillurisha catica. Soldarouna paita apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસા અને એલિયા પણ તેજસ્વી અને ચમકતા દેખાતા હતા. તેઓ ઈસુ સાથે તેના મૃત્યુ સંબંધી વાત કરતા હતા. જે યરૂશાલેમમાં થવાનું હતું. \t Caiguna gusto sumajhua ricurinauca. Jesushua rimanauca pai ringaraushcaras, Jerusalembi tucungaraushcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આત્મા એક વ્યક્તિને શાણપણવાળી વાણી બોલવાનું સાર્મથ્ય પ્રદાન કરે છે. જ્યારે આ જ આત્મા બીજી વ્યક્તિને પરમજ્ઞાન વાણી બોલવાનું સાર્મથ્ય પ્રદાન કરે છે. \t Shujma, Espíritu ali iyarina shimira cun; shujmaga ali yachana shimira chi quiquin Espíritu cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ માણસોને જોયા, તેણે કહ્યું કે, “જાઓ તમે તમારાં શરીરને યાજકોને દેખાડો.” જ્યારે દશ માણસો યાજકો પાસે જતા હતા ત્યારે, તેઓ સાજા થયા. \t Jesús paigunara ricusha: Richi, nica, sacerdoteunama ricuchichi. Paiguna riushcallai alichi tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે આ પાણી પીએ છે તે ફરીથી તરસ્યો થશે. \t Jesús cutipaca: Maicans cai yacura upishaga cutillara upinaichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું સારી લડાઇ લડ્યો છું. મેં દોડ પૂરી કરી છે. મેં વિશ્વાસ રાખ્યો છે. \t Ali macanaunara macanaushcanimi; callpanara tucuchishcani; quirinara huacachishcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુના સેવકે તો તેની સાથે અસંમત થતા વિરોધીઓને નમ્રતાથી ઉપદેશ કરવો જોઈએ. શક્ય છે કે દેવ એવા લોકોને પસ્તાવો કરવા દે, જેથી તેઓ સત્ય સ્વીકારી શકે. \t paita piñajgunara manso shunguhua camachisha, Dios munajpi arrepentirinaunga chari cierto shimira yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે જાણ્યું કે ઈસુ હેરોદના તાબામાં છે. તે વખતે હેરોદ યરૂશાલેમમાં હતો. તેથી પિલાતે ઈસુને તેની પાસે મોકલ્યો. \t Jesús Herodes taripana partimanda shamuj ajta uyasha, Pilato paita Herodespajma cachaca. Herodes chi horas Jerusalembi tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેમાસે વર્તમાન દુનિયાને પુષ્કળ પ્રેમ કર્યો હતો. તેથી જ તો તે મને છોડીને ચાલ્યો ગયો છે. તે થેસ્સલોનિકા જતો રહ્યો છે અને ક્રેસ્કેન્સ ગલાતિયા ગયો છે. અને તિતસ દલ્મતિયા ગયો છે. \t Demás, cai pachara llaquisha, ñucara saquihuaca, Tesalónica llactama rica. Crescente Galacia partima rica, Tito Dalmacia partimas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બન્યું ત્યારે ઈસુના શિષ્યોએ શાસ્ત્રલેખમાં લખાયેલા લખાણનું સ્મરણ કર્યુ: “તારા ઘરની મારી આસ્થા મારો નાશ કરે છે.” ગીતશાસ્ત્ર 69:9 \t Shinajpi pai yachachishca runauna ñaupa horas quillcashcara iyarinauca, imasna nin: Camba huasira llaquina tucuchihuanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેના શિષ્યોને પૂછયું, “હવે તમે આ બધી બાબતો સમજો છો?” શિષ્યોએ કહ્યું, “હા, અમે સમજીએ છીએ.” \t Jesús paigunara nica: ¿Intindishcanguichichu tucui caigunara? Cutipanauca: Ari, Señor, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શહેરને એક મોટી અને ઊંચી બાર દરવાજા વાળી દિવાલ હતી. દરેક દરવાજા પાસે બાર દૂતો હતા. દરેક દરવાજા પર ઈસ્ત્રાએલ પુત્રોના બાર કુળોનાં નામ લખેલા હતા. \t Llactaga atun ahua rumi quinzhara charica, chunga ishqui punguyuj. Caran pungüi shu ángel shayaca, shinallara caran pungu quillcashca shutira charica, Israelba chunga ishqui churiuna aillu shutira;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિઓમાંના ઘણાએ કહ્યું, “એક શેતાન તેનામાં પ્રવેશ્યો છે અને તેને ગાંડો બનાવ્યો છે, તેનું શા માટે સાંભળો છો?” \t Paigunamanda ashcauna ninauca: Supaira charin, nuspa tucushca, ¿Imaraigu paita uyanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પિતરે શાપ આપવાની શરૂઆત કરી. તેણે દ્રઢતાથી કહ્યું, “હું દેવના સોગન ખાઇને કહું છું કે આ માણસને હું ઓળખતો નથી.” \t Shinajpi Pedro manali shimiunara rimangaj callarica, Diospa shutii rimasha: Canguna rimaushca runara mana ansas ricsinichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન તમને સાચો માર્ગ બતાવવા આવ્યો પણ તમે યોહાનમાં વિશ્વાસ કર્યો નહિ. પણ કર ઉઘરાવનાર અને વેશ્યાઓ તેનામાં વિશ્વાસ કરે છે એમ તમે જુઓ છો છતાં પણ તમે હજી પણ પસ્તાવો કરતાં નથી કે નથી તેનામાં વિશ્વાસ કરતા. \t Cangunajma shamuca Juan, ali causanara yachachisha, paitaga mana quiricanguichi, astaumbas cullquira tandachij runauna shujhua tacarij huarmiunandi paita quirinaucami. Cangunaga caita ricusha, mana huasha arrepentiricanguichi paita quiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે અત્તરની કિંમત ચાંદીના 300 સિક્કા હતી. તે વેચી શકાયું હોત અને પૈસા ગરીબ લોકોને આપી શક્યા હોત.” \t Cai ambi quinsa patsaj cullqui tupu valin, nica. ¿Imarasha mana catushca aca tsuntsuunama cungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પક્ષઘાતી માણસ ઊભો થયો. તેણે તેની પથારી લીધી અને ઓરડામાંથી બહાર ચાલ્યો ગયો. બધા લોકો તેને જોઈ શક્યા. લોકો નવાઇ પામ્યા અને દેવની સ્તુતિ કરી. તેઓએ કહ્યું, ‘આજ સુધી જોયેલી સૌથી આશ્ચર્યકારક બાબત આ છે.’ : 9-13 ; લૂક 5 : 27-32) \t Chi ratollai atarica, paihua caitura apasha, paiguna ñaupajmanda llucshica. Caita ricusha, tucui manzharinauca. Diosta alabanauca: Mana imahoraspas casnara ricushcanchichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસ કૂદયો, તેના પગ ઉપર ઊભો રહ્યો અને ચાલવા લાગ્યો. તે તેઓની સાથે મંદિરમાં ગયો. તે માણસ ચાલતો, કૂદતો અને દેવની સ્તુતિ કરવા લાગ્યો. \t Chi runa pahuasha shayarica, purica. Paigunandi Diospa huasii icuca, ali purisha, saltasha, Diosta alabasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, હું જાણું છું કે મારામાં એટલે મારા દેહમાં કંઈ જ સારું વસતું નથી. મારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે મારા અસ્તિત્વનો જે અંશ આધ્યાત્મિક નથી, તેમાં કોઈ સારાપણાનો સમાવેશ નથી. મારી ઈચ્છા તો એવી છે કે હું સારાં જ કામો કરું. પરંતુ હું તે કરતો નથી. \t Ñuca yachani imasna ñucajpi, ñuca aichai, ali rana mana tianzhu. Ñuca ali rana munaira charini, astaumbas alira rangaj mana pactanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત વિષે લોકો ખરાબ બોલ્યા, પરંતુ ખ્રિસ્ત તેઓના માટે કશું જ ખરાબ ન બોલ્યા. ખ્રિસ્તે સહન કર્યું પરંતુ લોકોને તેણે ધમકાવ્યા નહિ. અદબ ન્યાય કરનારને પોતાને સોંપી દીધો. ખ્રિસ્તે દેવને તેની કાળજી લેવા દીધી. દેવ તે યોગ્ય ન્યાય કરે છે. \t Paiga maldiciashca asha, mana cutipacachu maldicionhua, tormendachishca ashas mana piñacachu; astaumbas paillarara ali taripajpa maquii churacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ એકાંતમાં હતો ત્યારે બાર પ્રેરિતો અને ઈસુના બીજા શિષ્યોએ તેને વાર્તાઓ વિષે પૂછયું. \t Sapalla tucujpí, mayambi ajguna paihua chunga ishqui yachachishca runaunandi pai rimashca yachachina cuentanamanda tapunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં અદેખાઇ તથા સ્વાર્થી મહત્વાકાંક્ષા છે, ત્યાં અવ્યવસ્થા તથા સર્વ પ્રકારની ભૂડાઇ પ્રવર્તતી રહેશે. \t Maibis piñana iyais chijnina iyais tiajpi, chihui turbarina tiaunmi, shinallara caran tono manali ranauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ પછી ઈસુ ગાલીલના સમુદ્રને પાર ગયો (તિબેરિયાસ સરોવર). \t Caimanda huasha, Jesús Tiberias nishca Galilea lamar chimbama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે દિવસનો પ્રકાશ આવ્યો ત્યારે ખલાસીઓએ જમીન જોઈ. પણ તેઓએ તે જમીન ક્યાંની હતી તે ખબર ન હતી. તેઓએ (રેતીના) કાંઠાવાળી ખાડી જોઈ. ખલાસીઓની ઈચ્છા, જો તેઓ કરી શકે તો વહાણને કિનારા સુધી હંકારવાની હતી. \t Na punzhayajpi, ricurij allpara mana ricsinaucachu. Shu pulayayuj lamar muyuira ricunauca. Chihui barcora llutachinara iyanauca, usharijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રોમાં આ પ્રમાણે લખ્યું છે કે: “હું જ્ઞાની માણસોના જ્ઞાનનો વિનાશ કરીશ. હું બુધ્ધિમાન માણસોની બુધ્ધિને નિર્માલ્ય બનાવી દઈશ.” યશાયા 29:14 \t Quillcashcami tian: Yachajguna yachashcara huajlichishami, iyaiyujguna iyaira ichushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તનું લોહી આપણે જે દુષ્ટ કાર્યો કર્યા છે, તેમાંથી આપણા હ્રદયોને વિશેષ શુદ્ધ કરશે જેથી આપણે જીવંત દેવની સેવા કરી શકીએ. તેથી ખ્રિસ્તે સનાતન આત્માની સહાય વડે દોષ વગરનું બલિદાન દેવને આપ્યું અને નિષ્કલંક બન્યો. \t ¿imasna mas Cristo yahuar yali pactanga canguna iyaira pichangaj huañushca ranaunamanda, canguna causaj Diosta sirvingaj? Cristoga huiñai duraj Espiritumanda paulara ucha illajlla Diosma ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ નથાનિયેલને કહ્યું, “મેં તને કહ્યું કે મેં તને અંજીરના વૃક્ષ નીચે જોયો. તેથી તે મારામાં વિશ્વાસ મૂક્યો. પણ તું તેના કરતાં પણ વધારે મહાન વાતો જોશે.” \t Cutipasha, Jesús paita nica: ¿Ñuca canda higo yura ucui ricucani nishcamanda quiriungui? Caigunamanda yahunara ricunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અહીં એક છોકરો છે જેની પાસે જવની પાંચ રોટલીઓ અને બે માછલી છે. પરંતુ તે આટલા બધા લોકો માટે પૂરતી નથી.” \t Caibi shu huahua, pai pichca cebadamanda rashca tandara ishqui ichilla yacu aichahuaras charin. ¿Imarasha pactangairi cai tucuira carangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ વ્યક્તિને મંડળીના વડીલ તરીકે નિયુક્ત કરવા તું તેના પર હાથ મૂકે તે પહેલા કાળજીપૂર્વક વિચાર કરજે. બીજા લોકોના પાપમાં ભાગીદાર થતો નહિ. તું તારી જાતને શુદ્ધ રાખજે. \t Ama uctalla maquiunara ima runa ahuais paltaichu, shinallara shujpa ucharashcara ama apinguichu. Canllara chuyaj shunguhua huacachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુનું ધ્યાન કેટલાએક મહેમાનો ઉત્તમ જગ્યાએ બેસવાની પસંદગી કરતા હતા તે તરફ ગયું, તેથી ઈસુએ તેઓને આ વાર્તા કહી; \t Jesús ricusha imasnara huaquinguna mesai ñaupa tiarinaunara ajllanauca, shu yachachingaj cuentanara cuentaca mesama convirashcaunara, casna nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જાણું છું કે, તમે ધીરજવાન છો, કારણ કે જે માણસ તમને અમુક વસ્તુ કરવાની ફરજ પાડે છે અને તમારો લાભ લે છે. તેની સાથે પણ તમે ધીરજ ધરો છો. જે વ્યક્તિ તમને છેતરે, અથવા જે એમ માને કે તે તમારા કરતા સારો છે અથવા તમને મોંઢાં પર મારે તેની સાથે પણ તમે ધીરજવાન છો! \t Ahuantanguichi shu runa cangunara sirvichijpi, shu runa cangunara micujpi, shu runa canguna charíshcara shuhuajpi, shu runa paulara ahuayachijpi, shu runa cangunara sajmajpi, paita ahuantanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તે જ રીતે, લૂંટરાઓ જે ઈસુની નજીક વધસ્તંભ પર મારી નંખાવા લટકાવવામાં આવ્યાં હતા તેમણે પણ ઈસુની મશ્કરી કરી. \t Shinallarami paihua pariju chacatashca shuhuaj runauna paita camisha rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પ્રાર્થનાઓમાં હું તને યાદ કરું છું. અને તારા માટે હું હંમેશા મારા દેવની આભારસ્તુતિ કરું છું. \t Ñuca Diosta agrasini, tucui horas canda iyarisha ñuca mañaushcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં કેટલાક ગ્રીક લોકો પણ હતા. પાસ્ખાપર્વમાં જે લોકો યરૂશાલેમથી આવેલા હતા તે ભજન કરવા ગયા. \t Istama Diosta alabangaj shamujgunahua huaquin griego runauna tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન પિતરે ઈસુને પૂછયું, “પ્રભુ, તું ક્યાં જાય છે?” ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું જ્યાં જાઉં છું ત્યાં હવે તું મારી પાછળ આવી શકીશ નહિ, પણ તું પાછળથી અનુસરીશ.” \t Simón Pedro Jesusta nica: Señor, ¿maimara ringui? Jesús cutipaca: Ñuca riusncama cuna mana ushangui catinara, astaun huashaga catihuanguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકો ઈસુની ધરપકડ કરવા ઈચ્છતા હતા. પણ આમ કરવાનો કોઈએ પ્રયત્ન કર્યો નહિ. યહૂદિ અધિકારીઓએ વિશ્વાસ કરવાની ના પાડી \t Paigunamanda huaquinguna Jesusta apisha ninauca; randi pihuas paita mana apicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પ્રબોધકોએ જેના વિષે કહ્યું હતું તે તમને પ્રાપ્ત થયેલ છે. દેવે તમારા પૂર્વજો સાથે જે કરાર કર્યો હતો તે તમને પ્રાપ્ત થયેલ છે. દેવે તમારા પિતા ઈબ્રાહિમને કહ્યું હતું. ‘પૃથ્વી પરના દરેક રાષ્ટ્ર તમારા સંતાનો દ્ધારા આશીર્વાદિત થશે.’ \t Canguna chi ñaupa rimajgunamanda churiuna anguichi. Canguna shinallara Dios ñucanchi yayaunara pactachina shimii rimashca runauna anguichi, Dios Abrahanma nisha: Canmanda miramuj churiunai tucui cai pacha ailluuna bendiciashca anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે મારા નામ પર બે અથવા ત્રણ શિષ્યો જ્યાં ભેગા થઈને મળશે તો હું પણ ત્યાં તેમની મધ્યે હોઈશ.” \t Maibís ishquipura asha, quinsapura ashas, ñuca shutii tandarimujpi, chihui tiasha ñuca paiguna chaupi shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઘરમાં પ્રવેશીને લોકોને કહ્યું, ‘તમે લોકો શા માટે રડો છો અને આટલો બધો ઘોંઘાટ કરો છે? આ બાળક મરી ગયું નથી. તે તો ફક્ત ઊંઘે છે.’ \t Jesús icusha paigunara nica: ¿Imarasha uyaringuichi, huacaunguichi? Huahua mana huañushcachu, puñunllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ચાળીસ દિવસ અને રાત કાંઈ જ ખાધુ નહિ. આ પછી તે ખૂબ જ ભૂખ્યો થયો. \t Chuscu chunga punzhara, tutandi punzhandi sasishca huasha, mana micusha, Jesús yarcachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમય પછી યહૂદાએ ઈસુને યાજકોને સોંપવા માટેના ઉત્તમ સમયની રાહ જોવા માંડી. \t Chi horasmanda pacha Judas ima tonois mascauca paita entregangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલની ઈચ્છા અંદર જઈને લોકોની સાથે વાતો કરવાની હતી. પરંતુ ઈસુના શિષ્યોએ તેને જવા દીધો નહિ. \t Pablo runaunajma icusha nijpi, quirijguna mana munanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે આ કામ બે વર્ષ માટે કર્યુ. આ કામને કારણે પ્રત્યેક યહૂદિ અને ગ્રીક જે આસિયાના દેશોમાં રહેતા હતા તેઓએ પ્રભુની વાતો સાંભળી. સ્કેવાના પુત્રો \t Shina rasha ishqui huata tupura catica. Shinajpi tucui Asia partii causajguna, judio ashas griego ashas, Señor Jesuspa shimira uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેની આજુબાજુ બેઠેલા લોકો તરફ જોયું. તેણે કહ્યું, ‘આ લોકો મારી મા અને ભાઈઓ છે! \t Muyujta tiaugunara ricusha nica: Caimi ñuca mama, ñuca uquiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેનો સેવા કરવાનો સમય પૂરો થયો. ત્યારે ઝખાર્યા ઘેર પાછો ગયો. \t Pai sirvina punzhauna tucurijpi, huasima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું મકદોનિયા થઈને જવા માંગુ છું. તેથી મકદોનિયા ગયા પછી હું તમારી પાસે આવી શકીશ. \t Macedonia partima pasanami ani, Macedonia llactara pasashca huasha cangunajma shamusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી એ સ્પષ્ટ છે કે નિયમ દ્વારા કોઈ પણ વ્યક્તિ દેવને યોગ્ય બની શકે નહિ. પવિત્ર શાસ્ત્ર કહે છે કે, “જે વ્યક્તિ વિશ્વાસથી દેવને યોગ્ય છે તે વિશ્વાસથી જીવશે. \t Imasnara ley shimiunamanda mana pihuas Diospa ñaupajpi ali tucun casnami quillcashca tian: Ali runa pai quirishcamandami causanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ આ કહ્યું, ત્યાં ઊભેલા ચોકીદારોમાંના એકે તેને માર્યો. ચોકીદારે કહ્યું, “તારે પ્રમુખ યાજક સાથે આ રીતે વાત ના કરવી જોઈએ!” \t Jesús casna rimajpi, shu chihui tiaj guarda Jesusta sajmaca, nisha: ¿Shinachu sacerdote atun apura cutipangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે 72 માણસો તેઓનો પ્રવાસ કરીને પાછા ફર્યા ત્યારે તેઓ ઘણા પ્રસન્ન હતા. તેઓએ કહ્યું, “પ્રભુ, જ્યારે અમે તારા નામનો ઉપયોગ કર્યો ત્યારે ભૂતો પણ અમને તાબે થયા.” \t Chi cachashca canzhis chunga runauna cushihua tigramunauca: Señor, nisha supaigunas ñucanchira uyanaun camba shutimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં જોયું તો ત્યાં મારી આગળ હલવાન હતું. તે સિયોન પહાડ પર ઊંભું હતું. ત્યાં તેની સાથે 1,44,000 લોકો હતા. તેઓ બધાના કપાળ પર તેનું નામ અને તેના પિતાનું નામ લખેલું હતું. \t Chimanda huasha ricucani. Borregoga Sión nishca urcui shayaca. Paihua pariju shu patsac chuscu chunga chuscu huaranga runauna tianauca. Paihua shutira paihua Yaya shutiras urintii quillcashcara charinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આમ કર્યુ કે જેથી બધી ભાવિ પેઢીને તેની કૃપાની મહાન સમૃદ્ધિના દર્શન કરાવી શકે. આપણને ખ્રિસ્તમય બનાવવાની કૃપા કરીને દેવે તેની ભલાઈના આપણને દર્શન કરાવ્યા. \t huasha tiempounai paihua gracia nishca ashca valishcara ricuchingaj, pai ñucanchira llaquishcamanda Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના શિષ્યોએ આ સાંભળ્યું, શિષ્યોમાંના ઘણાએ કહ્યું, “આ ઉપદેશ સ્વીકારવો ઘણો કઠિન છે. આ ઉપદેશ કોણ સ્વીકારી શકે?” \t Pai yachachishca runaunamanda ashcauna cai rimashcaunara uyasha: Cai shimi yapa mana chasquihuajchu, ninauca. ¿Pita caita uyanara ushangairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે જોયું છે કે પિતાએ તેના પુત્રને જગતનો તારનાર થવા મોકલ્યો છે. હવે આપણે લોકોને જે કહીએ છીએ તે આ છે. \t Ñucanchi ricushcanchi, shinallara ricsichishcanchi Dios paihua Churira cachamushcara, cai pachara Quishpichijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમમાં ત્યાં પાંચ પરસાળથી ઢંકાયેલો કુંડ છે. યહૂદિ ભાષામાં તેને બેથઝાથા કહે છે. આ કુંડ ઘેટાંઓના દરવાજા પાસે છે. \t Jerusalembi, borregouna pungu mayambi, shu ichilla yacu cocha tiaca. Hebreo shimii cai yacu Betesda nishcami. Pichca rumi istandiyuj pungura chanca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જ્યારે આ વચનો કહેવાનું પુરું કર્યુ, ત્યારે તેના ઉપદેશથી લોકો અચરત પામ્યા. \t Jesús cai shimiunara rimai pasajpi, runauna pai yachachishcamanda manzharinauca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા પ્રિય ભાઈઓ અને બહેનો, હું તમને ચાહું છું અને તમને મળવા ઈચ્છુ છું. તમારા કારણે મને આનંદ થાય છે અને મને તમારું ગૌરવ છે. મારા કહ્યા પ્રમાણે તમે પ્રભુને અનુસરવાનુ ચાલુ રાખજો. \t Shinasha, ñuca uquiuna, llaquishcauna, munashcauna, ñuca cushi, ñuca llaitu, Señorbi ali shayarichi, llaquishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના! તમે તમારા નોકરને કહેશો, મારા માટે કંઈક ખાવાનું તૈયાર કર. પછી કપડાં પહેર અને મારી સેવા કર. જ્યારે હું ખાવા પીવાનું પુરું કરું પછી તું ખાજે. \t Astaun, ¿manzhu ñinga: Micunara puruntui, chumbilli, sirvihuai, ñuca micushca upishca huashagama. Chihuasha micungui, upingui can?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું કે, “જો તું ખ્રિસ્ત હોય, તો અમને કહે!” ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, જો હું તમને કહું કે હું ખ્રિસ્ત છું તો તમે મારું માનવાના નથી, \t ¿Can Cristochu angui? Rimahuai ñucanchira. Jesús cutipaca: Ñuca rimajpis, mana quirihuanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં કોઈ પણ ખરાબ કૃત્યો કર્યા હોય તેવી મને જાણકારી નથી. પરંતુ તેનાથી હું નિર્દોષ સાબિત થતો નથી. પ્રભુ જ એક એવો છે જે મારો ન્યાય કરી શકે છે. \t Ñucajpi ima manali rana iyairas mana charinichu. Shina ajllaira mana chimandachu ali tucuni. Ñucara camajga Señormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અચાનક તેની આંખોમાંથી છાલાં જેવું કંઈ ખરી પડ્યું, એટલે તે જોઈ શકવા સમર્થ બન્યો, શાઉલ ઊભો થયો અને તે બાપ્તિસ્મા પામ્યો. \t Chi ratollaira, paihua ñahuimanda puyuyashca cara cuenta urmajpi alimi ricuca. Atarisha bautisaricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એવું બન્યું કે એક યહૂદિ યાજક તે રસ્તા પરથી પસાર થતો હતો. જ્યારે યાજકે તે માણસને જોયો તે તેને મદદ કરવા રોકાયો નહિ, તે દૂર ચાલ્યો ગયો. \t Shu sacerdote runa chi nambira irguca. Chugrishca runara ricusha muyuchisha pasaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે રીતે જો શેતાન શેતાનને હાંકી કાઢે તો તેના પોતાનાથી જ છૂટો પડે તો પછી તેનું રાજ્ય કેવી રીતે ટકાવી શકે. \t Satanás quiquin Satanasta canzhama ichusha, paulara chaupirishca tucun; ¿imarashara durangai paihua mandana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્તેફનના મૃત્યુ પછી થયેલી સતાવણીને લીધે વિશ્વાસીઓ વિખરાઈ ગયા હતા. કેટલાક વિશ્વાસીઓ તે દૂર દૂરના સ્થળે ફિનીકિયા, સૈપ્રસ અને અંત્યોખ ગયા હતા. વિશ્વાસીઓએ સુવાર્તા આ જગ્યાઓએ કહી, પણ તેઓએ તે ફક્ત યહૂદિઓને જ કહી. \t Chi Esteban tormendarij horas, chausirij runauna Fenicia, Chipre, Antioquía nishca llactaunagama purinauca. Judiogunamalla Diospa shimira rimanauca. 20 Paigunamanda huaquin Chipremandauna, Cirenemandaunandi Antioquía llactama shamusha, gríegounama Señor Jesusmanda rimaj evangelio ali shimira rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને ઈસુ સોંપવામાં આવ્યો, અને તમે તેની હત્યા કરી. દુષ્ટ માણસોની સહાયથી તમે ખીલા ઠોકીને ઈસુને વધસ્તંભે જડાવ્યો. પણ દેવ તો જાણતો હતો કે આ બધું થવાનું છે. આ દેવની યોજના હતી. ઘણા સમય પહેલા દેવે આ યોજના ઘડી હતી. \t Canguna cai Jesusta, Dios munashcahua, Dios ñaupamanda yachashcahua cushca, apisha huañuchicanguichi, uchayuj maquiunahua paita chacatasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે દિવસથી અમે આ બાબતો તમારા વિષે સાંભળી તે દિવસથી તમારે સારું પ્રાર્થના કરીએ છીએ. અમે આ બાબતો માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ: કે તમે સર્વ આત્મિક સમજણ તથા બુદ્ધિમાં દેવની ઈચ્છાના જ્ઞાનથી ભરપૂર થાઓ; \t Chiraigumanda, ñucanchi uyashca punzhamanda, cangunamanda Diosta mañanara mana saquinchichu. Canguna Dios munashcara pactajta yachangaj mañanchi, tucui yachanahua, tucui almai intindinahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સંપૂર્ણ રીતે સમજાવવા યશાયા પ્રબોધકે કહ્યું: “પ્રભુ, અમે તેઓને જે કહ્યું છે તેને કોણે માન્યું છે? પ્રભુની સત્તા કોણે જોઈ છે?” યશાયા 53:1 \t Diosmanda rimaj Isaías rimashca pactaringaj imasna nin: Señor, ¿pita ñucanchi rimashcara quirishcachu? ¿Pima Diospa ushanara ricuchishcachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક માણસ જે મારી પાસે આવે છે અને મારા શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળે છે અને તેનું પાલન કરે છે તે કોના જેવો છે, એ હું તમને બતાવીશ: \t Tucui ñucama shamuj runa, ñuca shimira uyaj, ñuca shimira pactachij, cangunara ricuchisha imasna ricurij ajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હવે જલદી જાવ અને તેના શિષ્યોને કહો: ‘ઈસુ મરણમાંથી ઊઠયો છે. અને તે ગાલીલ જશે. ત્યાં તેને મળો.’ મારે જે કહેવાનું હતું તે આ છે. તમારા પહેલાં એ ત્યાં હશે. તમે તેને ત્યાં ગાલીલમાં જોશો. પછી દૂતે કહ્યું: “મેં તમને કહ્યું તે યાદ રાખો.” \t Uctalla richi, pai yachachishca runaunara cuentaichi, Señor huañushcaunamanda causarimushcami, nisha. Cangunamanda ñaupara Galileama rin. Chihui paita ricunguichimi. Ñucaga cangunara ña rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ હલવાનની સાથે યુદ્ધ કરશે. પરંતુ હલવાન તેઓને હરાવશે. કારણ કે તે પ્રભુઓનો પ્રભુ અને રાજાઓનો રાજા છે. તે તમને પોતે પસંદ કરેલા અને વિશ્વાસી જેઓને તેણે બોલાવ્યા છે તેઓના વડે તેને હરાવશે.” \t Borregohua macananaunga, Borregoga paigunara vencingami. Borrego señorgunamanda Señormi, rey apuunamanda Rey Apumi. Paihua pariju tiajguna cayashcaunami, ajllashcaunami, cierto quirihuajllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવું બને તે દિવસે તમે આનંદમગ્ર બનીને નાચી ઊઠજો, કારણ કે આકાશમાં તમને મોટો બદલો પ્રાપ્ત થશે. કારણ કે તેઓના બાપદાદાઓએ પણ આ પ્રબોધકો સાથે આ જ રીતે વ્યવહાર કર્યા છે. \t Cushiyaichi chi punzhai, cushi tucuichi. Cangunara pagana atunmi ahua pachai. Shina ranauca canguna yayauna Diosmanda rimajgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદાએ લોકોને આ માણસ ઈસુ લાકડીઓ હતી. \t Jesús chara rimaullaira, Judas shamuca, chunga ishquimanda shuj, paihua pariju ashca runauna shamunauca esparaunahua, caspiunahua; sacerdote apuunamanda, runauna rucuunamandas shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ દયાળુ છે તેઓને ધન્ય છે. કેમ કે તેઓના પ્રત્યે દયા દર્શાવવામાં આવશે. \t Cushiunami llaquij shunguyujguna, paiguna llaquishca tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોને બધીજ આજ્ઞાઓ કહી સંભળાવ્યા પછી મૂસાએ વાછરડા અને બકરાનાં રક્ત સાથે પાણી મેળવ્યું. તે રકેત લઈને તેણે ઝૂફાની ડાળી અને કિરમજી ઊન વડે નિયમના પુસ્તક પર તથા બધા લોકો પર નિશાની માટે લોહી છાંટ્યું. \t Moisesga tucui mandashca shimiunara tucui runaunama rimashca huasha, huagra yahuarda cari chivo yahuardas apisha, yacuhua, puca illmahua, chausina pangaunahuas, quiquin quillcara shinallara tucui runaunaras chausica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી, અરિમથાઈનો યૂસફ નામનો માણસ પિલાતને ઈસુના દેહને લઈ જવા માટે પૂછયું. (યૂસફ ઈસુનો ગુપ્ત શિષ્ય હતો. પરંતુ તેણે ગુપ્ત રાખ્યું, કારણ કે તે યહૂદિઓથી બીતો હતો.) પિલાતે કહ્યું કે યૂસફ ઈસુના દેહને લઈ જઈ શકે તેમ છે. તેથી યૂસફ આવ્યો અને ઈસુના દેહને લઈ ગયો. \t Chimanda huasha, Arimatea llactamanda José, pai Jesús yachachishca runa asha, astaun pacallami judiogunara manzhashcaraigu, Pilatora mañaca: Lugarda cuhuai, nisha, Jesuspa aichara cruzmanda llucchingaj. Pilato lugarda cucami. Shinajpi José shamuca, Jesuspa aichara llucchicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેજ પાસેનો કોઈપણ માણસ સમજયો નહિ કે શા માટે ઈસુએ યહૂદાને આમ કહ્યું. \t Jesús imamanda caita rimashcara mesai tiajguna mana intindinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લગભગ ત્રણ વાગે ઈસુએ મોટા અવાજ સાથે બૂમ પાડી કે “એલી, એલી, લમા શબક્થની?” આનો અર્થ છે, “મારા દેવ, મારા દેવ, તેં મને શા માટે એકલો છોડી દીધો?” \t Las tres mayambi, Jesús shinzhira caparisha nica: Eli, eli, ¿lama sabactani? Casnami nin: Ñuca Dios, ñuca Dios, ¿imarashara ñucara saquihuashcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શેતાને એવા લોકોને પોતાની જાળમાં ફસાવ્યા છે અને તેઓની પાસે પોતાનું ધાર્યું કરાવે છે. પરંતુ શક્ય છે કે તેઓ જાગી જાય અને સમજે કે શેતાન તેઓનો દુરુંપયોગ કરી રહ્યો છે, અને અંતે શેતાનની માયાજાળમાંથી પોતાને મુક્ત કરાવે. \t Shinarajpi supai tugllamanda liushpirinaunga, api tucushca asha, pai munashcara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેથી જે જીવન અત્યારે હું જીવું છું તે હું નથી. તે ખ્રિસ્ત મારામાં જીવન જીવે છે. ભૌતિક શરીરથી હું જીવું છું. પરંતુ દેવના દીકરા (ઈસુ) પરના વિશ્વાસ થકી હું જીવું છું. ઈસુ એ છે કે જેણે મને પ્રેમ કર્યો. તેણે મારા ઉદ્ધાર માટે પોતાને અર્પણ કર્યો. \t Cristohua pariju chacatashca mani, ña mana causaunichu ñuca, astaumbas Cristo ñucajpi causaun. Ñuca cai aichai cuna causaushca causaiga Diospa Churu quirishcai causauni. Pai ñucara llaquica, pai quiquinllarara cuca ñuca randimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ધર્મલેખો શિષ્યોને સમજાવ્યા. ઈસુએ તેના વિષે લખેલી વાતો સમજાવવામાં તેમને મદદ કરી. \t Shinajpi, Jesús paiguna iyaira pascaca, Quillcaunara intindingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા સમય પછી દ્ધાક્ષની ફસલનો સમય આવ્યો. તેથી તે માણસે પેલા ખેડૂતો પાસે એક ચાકરને મોકલ્યો, જેથી તેઓ તેને તેના ભાગની દ્ધાક્ષ આપે. પણ તે ખેડૂતોએ ચાકરને માર્યો અને કંઈ પણ આપ્યા વિના કાઢી મૂક્યો. \t Pallana horas pactarijpi, shu sirvij runara cachaca, tarabajguna uvillas aparishcara paita cungaj. Tarabajgunaga paita macasha, maquillahua illajta paita cuti cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ફરોશીઓએ કહ્યું, ‘મૂસાએ છૂટાછેડાનું પ્રમાણપત્ર લખ્યા પછી તેની પત્નીથી છૂટાછેડા લેવાની માણસને પરવાનગી આપી છે’ \t Paiguna cutipanauca: Moisés lugarda cuca maqui llushpirina quillcara quillcasha huarmira cachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુનો આકાશમાં લઈ જવામાં આવેલ છે. તેથી ઈસુ દેવની જમણી બાજુએ દેવની સાથે છે. પિતાએ (દેવ) હવે ઈસુને પવિત્ર આત્મા આપેલ છે. દેવે જે વચન આપ્યું હતું તે પવિત્ર આત્મા છે. તેથી હવે ઈસુ તે આત્મા રેડી રહ્યો છે. તમે જે જુઓ છે અને સાંભળે છો તે આ છે. \t Shinashaga Jesús, Diospa ali maquima ahuayachishca asha, Yaya Dios Santo Espiritura cusha nishca shimira apishca asha, cai canguna ricushcara uyashcaras cachamucami, talicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, અમે તમને જે કહીએ છીએ તે જે કાર્ય કરતાં નથી તેઓને ચેતવણી આપો. જે લોકો બીકણો છે તેઓને ઉત્તેજન આપો. જે લોકો નિર્બળ છે તેઓને મદદ કરો. દરેક વ્યક્તિ સાથે ધીરજપૂર્વક વર્તો. \t Shinallara cangunara ruganchi, uquiuna, quillajgunara camachichi, huacaisiquiunara cushiyachichi, irquiunara shinzhiyachichi, tucuigunara ahuantaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જુઠા દેવની પૂજા, મેલીવિદ્યા, વૈરભાવ, મુશ્કેલીઓ ઊભી કરવી, ઈર્ષા, અતિક્રોધ, સ્વાર્થપણું, લોકોને એકબીજાની વિરુંદ્ધ ઉશ્કેરવા, પક્ષાપક્ષી, \t runa rashca diosta alabana, sagranauna, chijninauna, pinanausha causana, tumbanauna, piñarinauna, macanauna, piñanauna, llulla quirinauna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માત્ર ઈસુ એકલો જ લોકોનું તારણ કરી શકે તેમ છે. દુનિયામાં તેના એકલાના નામમાં જ આ સાર્મથ્ય છે. જે લોકોનું તારણ કરવા માટે આપવામાં આવેલ છે. ઈસુના વડે આપણું તારણ થવું જોઈએ!” \t Shujpajpi quishpina illan. Cai pachai shu shutiras runaunama mana cushcachu aca ñucanchi quishpichi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું ઘણાં વર્ષોથી યરૂશાલેમથી દૂર હતો. તેથી હું મારા લોકો જે ગરીબ છે અને બલિદાનો અર્પણ કરે છે. તેમને લેવા પાછો આવ્યો છું. \t Huaquin huatauna pasashca huasha, ñuca llactama cullquira cuyangaj shamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જે જે બાબતોનો ઉપદેશ આપ્યો છે તે તેં સાંભળ્યો છે. બીજા અનેક લોકોએ પણ એ બધું સાંભળ્યું છે. તારે એ જ બાબતો લોકોને શીખવવી જોઈએ. જે કેટલાએક લોકો પર તું વિશ્વાસ મૂકી શકે તેઓને તું એ ઉપદેશ આપ. પછી તેઓ બીજા લોકોને એ બાબતો શીખવી શકશે. \t Can ñucamanda ashca ricujguna ñaupajpi uyashcara, ali quirij runaunama pasachingui, paiguna ushajguna asha shujgunara yachachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ પોકાર કર્યો, “આ વાણી દેવની છે, એક માણસની નથી!” \t Runauna caparinauca: ¡Dios riman, mana runa! nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ સ્ત્રીને કહ્યું, ‘તે એક ઘણો સારો જવાબ છે, તું જઈ શકે છે. તે ભૂત તારી દીકરીમાંથી નીકળી ગયું છે.’ \t Shinajpi Jesús paita rimaca: Caita rimashcamanda, canda: Ri, nini, camba ushushimanda supai ña llucshishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વ્હાલા મિત્રો, હવે આપણે દેવના છોકરા છીએ. અને ભવિષ્યમાં આપણે કેવા થઈશું તે હજી સુધી પ્રગટ થયું નથી. પણ આપણે જાણીએ છીએ કે જ્યારે ઈસુ ફરીથી આવશે ત્યારે આપણે ખ્રિસ્ત જેવા થઈશું. તે જેવો છે તેવો આપણે તેને જોઈશું. \t Llaquishcauna, cunallara Diospa churiuna manchi. Ñucanchi huasha horas tucuna samira chara mana ricurinzhu. Astaun caita yachanchi, imahoraspas Cristo ricurimujpi, ñucanchi pai tono ricurij tucushun; paita ricushun imasna pai ashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેની પાસે સમજ છે, તેને આપવામાં આવશે અને તેની પાસે તેની જરૂરિયાત કરતાં પણ પુષ્કળ થશે, પણ જેની પાસે સમજ નથી, તેની પાસે જે થોડી ઘણી છે તે પણ ગુમાવી બેસશે. \t Charij runama cushca anga, mas charingaj. Randi mana charijmandaga pai charishcahuaras quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે જાણ્યું કે લોકોએ ઈસુને અદેખાઈને કારણે તેને સોંપ્યો. \t Pilato yachaca imasna Jesusta chijnishcamanda entregashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી એકબીજાને હિંમત આપીએ. અને દૃઢ બનવા માટે એકબીજાને મદદ કરીએ. \t Chi raigumanda, cangunapura cariyanuichi, shinzhiyaichi, imasna canguna rashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ અને ઈસુ ખ્રિસ્ત આગળ હું તને આજ્ઞા આપું છું. જ્યારે ખ્રિસ્ત ઈસુ પોંતિયુસ પિલાત આગળ ઊભો રહ્યો ત્યારે તેણે પણ આજ મહાન સત્ય કબૂલ કર્યુ હતું. અને પ્રત્યેકને જીવન આપનાર એક માત્ર એવો દેવ જ છે. હવે જે હું તને કહું છું: \t Tucuira causachij Diospa ñaupajpi canda mandauni, shinallara Jesucristo ñaupajpis, pai Poncio Pilato ñaupajpi rimasha ali shimira cuca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી તે પિતા બીજા છોકરા પાસે ગયો અને તેને કહ્યું, “દીકરા, મારી દ્રાક્ષની વાડીમાં જા અને ત્યાં ખેતરમાં કામ કર.’ દીકરાએ કહ્યું, ‘હા સાહેબ, હું જઈશ અને કામ કરીશ.’ પણ તે ગયો નહિ.” \t Yaya chishu churima shamusha, paita shinallara rimaca. Churi cutipasha paita nica: Ariu, señor, riunimi. Randi, mana ricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વ્યક્તિએ તેના હૃદયમાં નક્કી કર્યુ હોય તેટલું આપવું જોઈએ. જો આપવાથી વ્યક્તિ વ્યથિત થતી હોય તો તેણે ન આપવું જોઈએ. અને વ્યક્તિએ તો પણ ન આપવું જોઈએ જો તેને એમ લાગે કે તેને આપવા માટે ફરજ પાડવામાં આવી છે. જે સહર્ષ આપે છે તે વ્યક્તિને દેવ ચાહે છે. \t Caran dueño paihua shungumanda munashcasna cuyachu, mana llaquirisha, mana mandashcasnas. Dios cushihua cujta llaquinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જ્યારે સત્યનો આત્મા આવશે ત્યારે તે તમને સર્વ સત્યમાં દોરી જશે. સત્યનો આત્મા તેના પોતાના વચનો બોલશે નહિ. તે ફક્ત જે સાંભળે છે તે જ બોલશે. તે જે થનાર છે તેના વિષે કહેશે. \t Imahoras cai cierto shimira rimaj Espíritu shamusha, pai cangunara tucui cierto rimashcara yachachingami. Pai quiquinmandallara mana rimangachu, astaun pai tucui uyashcara cuentangami, ima huasha horas shamunaras rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ દેવ તેઓનાથી વિમુખ થયો અને તેઓને આકાશમાંના જૂઠાં દેવોના સૈન્યની પૂજા કરતા અટકાવ્યા. દેવ કહે છે: પ્રબોધકોના જે લખાણ છે તે આ છે. દેવ કહે છે, ‘ઓ યહૂદિ લોકો! તમે રણપ્રદેશમાં 40 વરસ સુધી મને લોહીના બલિદાનો ચઢાવ્યા નહોતા. \t Paigunamanda Dios anzhuricami; paigunara saquica estrellasgunara adorangaj; imasna Diosmanda rimajguna quillcashcai tiaun: ¿Sacrificiounarachu huañuchishca animalgunarachu chi chaquishca allpa partü ricuchihuacanguichi chuscu chunga huata tupura, Israel runauna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શિષ્યોને વિચાર જાણીને તેઓને કહ્યું, “ઓ અલ્પવિશ્વાસી લોકો, તમે શા માટે કોઈ રોટલી નહિ હોવાની ચર્ચા કરો છો? \t Jesús caita intindiusha, paigunara nica: Ansalla quirij runauna, ¿imarasha canguna shungüi iyaunguichi, tandara mana charinchichu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આ સાંભળ્યું, તેણે યાઇરને કહ્યું, “જરાય ગભરાઇશ નહિ. માત્ર વિશ્વાસ રાખ એટલે તારી પુત્રી સાજી થઈ જશે.” \t Jesús caita uyasha, cutipaca: Ama manzhaichu, nisha, quirilla, huahua aliyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ કહેશે કે: ‘અરેરે! ભયંકર! કેવું ભયંકર! બારીક શણનાં, જાંબુડી તથા કિરમજી રંગના વસ્ત્રોથી વેષ્ટિત અને સોનાથી, કિંમતી પથ્થરો અને મોતીઓથી અલંકૃત મહાન નગરને હાય હાય! \t Shina nisha ninauca: ¡Ayailla, ayailla, atun llactamanda. Ali yuraj lino llachapahua churarishca aca, yana pucahuas, ali pucahuas sumacyachishca aca, curihuas, valij rumiunahuas, perla nishcaunahuas!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના રાજ્યમાં ખાવું અને પીવું એ અગત્યની બાબતો નથી. તેનાં કરતાં અગત્યની બાબતો દેવના રાજ્યમાં તો દેવની સાથે ન્યાયી થવું અને શાંતિ અને પવિત્ર આત્મામાં આનંદ અનુભવવો તે છે. \t Dios mandana pacha mana micunachu, mana upinachu, astaun ali causana, ganas shungu, cushi shungus, Santo Espiritui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા એક વિશ્રામવારે ઈસુ જ્યારે સભાસ્થાનમાં બોધ આપતો હતો ત્યારે જેનો જમણો હાથ સુકાઈ ગયો હતો તેવો માણસ ત્યાં હતો. \t Shinallara shu samana punzhai Jesús tandarina huasii icusha yachachica. Chihui shu runa tiauca paihua ali maqui chaquirishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી, રાજાએ તેના નોકરોને કહ્યું, ‘લગ્નો ભોજનસમારંભ તૈયાર છે, મેં જે લોકોને નિમંત્રણ આપ્યું છે તેઓ ભોજનસમારંભમાં આવવા માટે યોગ્ય ન હતા. \t Shinajpi sirvijgunara nica: Cierto pacha bora puruntushcami, astaun convirashcauna mana valijguna anaushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસે ઉત્તર આપ્યો, “મેં હમણાં જ તમને તે કહ્યું હતું. પણ તમે મને ધ્યાનથી સાંભળ્યો નથી. તમે શા માટે તે ફરીથી સાંભળવા ઈચ્છો છો? શું તમે પણ તેના શિષ્યો થવા ઈચ્છો છો?” \t Runaga paigunara cutipasha: Ña cangunara rimashcani, nica. Uyanara mana munacanguichi. ¿Imarasha cuti uyanara munanguichi? ¿Cangunas shinallara pai yachachishca runauna tucunara munanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પ્રેરિતોને ફરીથી અંદર બોલાવ્યા. પ્રેરિતોને માર્યા અને ઈસુ વિષે ફરીથી લોકોને નહિ કહેવા તેઓને કહ્યું. પછી તેઓએ પ્રેરિતોને મુક્ત કર્યા. \t Gamaliel rimashcara uyanaucami. Cachashca runaunara cayasha, azutishca huasha, Jesuspa shutii ama rimangaj mandanauca. Chi huasha paigunara lugaryachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા દ્વારા મકદોનિયા અને અખાયામાં પ્રભુની વાત ફેલાઈ અને દેવ પ્રતિ તમારો વિશ્વાસ સર્વત્ર પ્રગટ થયો છે. તેથી તમારા વિશ્વાસ વિષે અમારે કાંઈ કહેવાની જરુંર નથી. \t Cangunamanda Diospa shimi Macedonia Acaya partiunama pasashcami, maspas tucui llactaunai canguna Diosta quirishcara yachanaushcami. Chi raigumanda ñucanchi rimangaj mana ansas ministirinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંથી કોઈને પણ આ પૃથ્વી પર ‘પિતા’ ન કહો કારણ તમારો પિતા તો એક જ છે અને તે આકાશમાં છે. \t Ama pihuas, Ñuca yaya, nisha rimachu cai pachai. Shujllami canguna Yaya, paiga ahua pachaimi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ ઘણી વાર તમારી પાસે આવતાં મને રોકવામાં આવતો હતો. જેથી મારે અહીં રોકાઈ જવું પડતું હતું. \t Chi raigumanda ashca cuti arcashca acani cangunajma shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના થી જ બધી વસ્તુઓ ઉત્પન્ન થઈ. તેના વિના કશું જ ઉત્પન્ન થયું નથી. \t Tucui rashcauna pai rashcami aca. Pai illaj mana imas rashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, જો તું બીજાઓનાં દુષ્કર્મો માફ કરશે, તો આકાશનો પિતા તારાં પણ દુષ્કર્મો માફ કરશે. \t Canguna runaunara paiguna manali rashcaunara perdonajpi, shinallarami camba ahua pachai tiaj Yaya cangunara perdonanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પતિઓ, તમે તમારી પત્નીઓ પર પ્રેમ કરો, અને તેમના પ્રત્યે કઠોર ન થાઓ. \t Cariuna, canguna huarmiunara llaquichi. Paigunahua ama milli tucuichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ સભાસ્થાનમાં હતો, ત્યારે એક અશુદ્ધ આત્મા વળગેલા માણસે બૂમ પાડી, \t Paiguna tandarina huasii shu irus supai apishca runa caparisha tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘તે માણસ પાસે ખેડૂતોની પાસે મોકલવા એક વ્યક્તિ જ રહી. આ વ્યક્તિ તે માણસનો પુત્ર હતો. તે માણસ તેના દીકરાને ચાહતો હતો. પરંતુ તે માણસે પુત્રને ખેડૂતો પાસે મોકલવાનો નિર્ણય કર્યો. પુત્ર એ છેલ્લી વ્યક્તિ હતી જેને તે મોકલી શકે તે માણસે કહ્યું, ‘તે ખેડૂતો મારા પુત્રને માન આપશે.’ \t Shinallara shu sapalla churira charica, pai llaquishcara. Paitas puchucaibi cachaca, nisha: Ñuca churira casunaunga chari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પિલાતે ઈસુને તેને વધસ્તંભ પર જડીને મારી નાખવા સોંપ્યો. સૈનિકોએ ઈસુને પકડયો. \t Shinasha Pilato Jesusta paigunama entregaca chacatangaj. Paiguna Jesusta apisha pushanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હજુ પણ તમે વિશિષ્ટ દિવસો, મહિનાઓ, ઋતુઓ અને વરસો વિષેના નિયમના શિક્ષણને અનુસરો છો. \t Huaquin punzhaunara, quillaunaras, tiempounaras, huataunaras huacachinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને સમજાવવા તે લોકો ઘણો પરિશ્રમ કરે છે. પણ એ તમારા પોતાના ભલા માટે નથી. અમારી વિરુંદ્ધ જવા તે લોકો તમને સમજાવે છે. તેઓ માત્ર તેમને જ અને બીજા કોઈને નહિ અનુસરો તેવું ઈચ્છે છે. \t Chi runaunaga cangunara mascanaun, mana ali shungumanda, astaumbas cangunara ñucanchimanda anzhuchingaj, canguna paigunajma llutaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આજ પ્રમાણે સાંજના ભોજન પછી ઈસુએ એક દ્ધાક્ષારસનો પ્યાલો લીધો અને કહ્યું કે, “આ દ્ધાક્ષારસ દેવનો તેના લોકો માટેનો નવો કરાર છે. આ નવા કરાર મારા લોહીથી શરું થાય છે. જે હું તમારા માટે આપું છું.” \t Shinallara micui pasashca huasha, vasora apica, casna nisha: Cai vaso ñuca mushuj pactachina shimimi, ñuca yahuarbi, ñuca yahuar cangunamanda talirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ તે આત્માઓને કડકાઇથી આજ્ઞા કરી કે તે કોણ હતો તે લોકોને કહેવું નહિ. : 1-4 ; લૂક 6 : 12-16) \t Jesús paigunara mandaca paita ama ricsichinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને બધા લોકોને ઉત્તર આપ્યો, “મેં તો તમારું ફક્ત પાણીથી બાપ્તિસ્મા કર્યુ પણ હું જે કરું છું, તેનાથી વધારે શક્તિશાળી વ્યક્તિનું આગમન થઈ રહ્યું છે. હું તો તેના પગના જોડાની દોરી ખોલવા માટે પણ યોગ્ય નથી. તે પવિત્ર આત્માથી અને અજ્ઞિથી તમારું બાપ્તિસ્મા કરશે. \t Juan cutipasha, tucui runaunara nica: Ñuca cierto pacha cangunara yacui bautisani, astaun shuj ñucamanda yali ushaj, yali valij shamum, mana valijchu ani paihua zapatos huascara pascangajllas. Paiga Santo Espirituis ninais bautisangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અસલ વૃક્ષની ડાળીઓ જે કાપી નાખવામાં આવી હતી, તે વિષે તમે ગર્વ કરશો નહિ. એનું ગર્વ કરવા માટે તમારી પાસે કોઈ યોગ્ય કારણ પણ નથી. શા માટે? કેમ કે તમે એ અસલ વૃક્ષનાં મૂળિયાંને જીવન આપતા નથી. તે મૂળિયાં તમને જીવન આપે છે, તમારા જીવનને આધાર આપે છે. \t ama burlaichu pallcaunara. Burlasha ama cungaringui can, imasna can pallcalla asha mana sapira shayachingui, astaun sapi canda shayachiun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જો આપણે કહીએ કે આપણને દેવ સાથે સંગત છે અને આપણે અંધકારમાં જીવીએ તો પછી આપણે જૂઠાં છીએ. આપણે સત્યને અનુસરતા નથી. \t Ñucanchi Dioshua parijumanda llaquinaunchi nishaga, ucha llandui purishas, llullanchimi. Mana ciertora raunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જે રાજ્યાસન પર બેઠો હતો, તેણે કહ્યું, “જુઓ! હું બધી જ વસ્તુઓ નવી બનાવું છું!” પછી તેણે કહ્યું, “આ લખ, કારણ કે આ વાતો સત્ય છે અને વિશ્વાસપાત્ર છે.” \t Apu tiarinai tiajga: Uyai, nica, tucuira mushujllara rauni. Pai ñucara nica: Quillcai, cai shimiuna quirihuajllami, cierto shimiunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી બધાજ લોકો પોતપોતાના શહેરમાં નામની નોંધણી કરાવવા માટે ગયા. \t Tucui runa paihua quiquin llactama rica shutira quillcachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “ધારો કે તમારી પાસે એક ઘેટું હોય અને વિશ્રામવારે તે ખાડામાં પડી ગયું હોય તો શું તમે તેને પકડી ખાડામાંથી બહાર નહિ કાઢો? \t Jesús paigunara nica: Maican runa cangunamanda shu borregora charij, paihua borrego shu uctui urmajpi samana punzhai, ¿manzhu maquira chutachinga llucchingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જુવાન સ્ત્રીઓને સમજુ અને શદ્ધ બનવાનું, પોતાનાં ઘરોની સંભાળ રાખવાનું, દયાળુ થવાનું અને પોતાના પતિની આજ્ઞા પાળવાનું, તેઓએ શીખવવું જોઈએ. તે પછી, પ્રભુએ આપણને આપેલા વાતની કોઈ પણ વ્યક્તિ ટીકા કરી શકશે નહિ. \t caiguna ali iyaiyujguna tucungaj, chuyajila causajguna, quiquin huasira cuirajguna, ali shunguuna, carira casujguna. Shina rajpi Diospa shimi mana cami tucungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, કોઈ એક સમયે તમે દેવથી ઘણા દૂર હતા પરંતુ હવે ખ્રિસ્ત ઈસુ થકી તમે દેવની નજીક આવ્યા છો. ખ્રિસ્તના રક્તથી તમે દેવની સાનિધ્યમાં આવ્યા. \t Astaumbas Cristo Jesuspi, canguna ñaupa horas carui tiajguna, cuna horasga mayanllayachishca acanguichi, Cristo yahuar raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તીડોને તેઓનો એક રાજા છે તે રાજા અસીમ ઊંડાણની ખાઈનો દૂત છે. હિબ્રૂ ભાષામાં તેનુ નામ અબદ્દોન છે, ગ્રીક ભાષામાં તેનું નામ અપોલ્યોન છે. \t Atun ucu uctu angelga paiguna rey apumi aca. Paihua shuti hebreo shimii Abadón nishca aca; griego shimii paihua shuti Apolión nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુના સમાચાર ઝડપથી ગાલીલના પ્રદેશમાં સર્વત્ર પ્રસરી ગયા. : 14-17 ; લૂક 4 : 38-41) \t Entero Galilea partiunai Jesús rashcara uctalla yacharica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમને આ કારણે લખ્યું હતું. મારે તમારી પરીક્ષા કરવી હતી અને જોવું હતું કે દરેક બાબતમાં તમે આદેશનું પાલન કરો છો કે નહિ. \t Shinallara cangunara quillcacani canguna tucuibi ñucara casujguna ashcara camangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શિષ્યો ઘેર પાછા ફર્યા. \t Yachachishca runauna paiguna huasima tigranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે એ યાદ કરે છે કે તમે બધા પાલન કરવા તૈયાર છો ત્યારે તેનો તમારા પ્રત્યેનો પ્રેમ વધુ સુદૃઢ બને છે. તમે તેને માન અને ભયથી આવકાર્યો. \t Paiga cangunara astaun mas llaquinmi, pai tucui canguna uyashcara iyarisha imasna canguna paita manzhashcahua chasquicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસો દરમિયાન લોકો મરવાનો રસ્તો શોધશે પણ તેઓને તે જડશે નહિ, અને તેઓ મરવાની બહુ ઇચ્છા રાખશે, પણ મરણ તેઓની પાસેથી નાસી જશે. \t Chi punzhaunaiga runauna huañunara mascanaunga, astaun mana tupanaungachu. Huañungaj munanaunga, astaun huañuiga paigunamanda miticungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી નોકરો શેરીઓમાં ગયા. તેઓને જે લોકો મળ્યા તે દરેક સારા નરસા માણસોને લગ્નના ભોજન સમારંભમાં બોલાવી લાવ્યા. આખો ભોજનખંડ માણસોથી ભરાઈ ગયો. \t Sirvijguna ñambiunara rishaga, tucui tiajgunara tandachinauca, manaliunaras aliunaras. Bora huasi undajtami aca, ashca convirashcauna shamushcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માથ્થીને તથા થોમાને, યાકૂબને (અલ્ફીના દીકરો) તથા સિમોન, જેને ઝેલોટીસ કહેતા હતા. તેને, \t Mateo Tomasndi, Alfeo churi Jacobo, Zelote nishca Simón,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે વ્યક્તિ બેઠેલી છે તેનામાં પ્રભુના સંદેશની પ્રેરણા જાગે તો પ્રથમ વસ્તાએ અટકી જવું જોઈએ. \t Camba rayai tiau runama shu shimira cushcara charijpi, ñaupa rimaj randi saquichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સ્ત્રીઓએ જે કહ્યું તે પ્રેરિતોએ માન્યું નહિ. એ વાતો મૂર્ખાઇ ભરેલી લાગી. \t Astaumbas, huarmiuna paigunama rimashca shimiuna locouna rimashca cuenta yachica. Mana quirinaucachu paigunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અજવાળું અંધકારમાં પ્રકાશે છે. અંધકારે પ્રકાશને જાણ્યો નથી. \t Cai punzhayachina llandu tutara punzhayachin, astaun llanduga punzhayachinara mana llanducachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા બધાજ લોકો માટે હું આમ કહું છું. (પ્રભુ નહિ, હું આ બાબતો કહી રહ્યો છું.) ખ્રિસ્તમય બનેલા બંધુને એવી પત્ની હોઈ શકે કે જે વિશ્વાસુ ન હોય. જો તે તેની સાથે રહેવા સંમત હોય તો તેણે છૂટાછેડા આપવા ન જોઈએ. \t Shujgunama casna nini ñuca, mana Dios rimanzhu: Maican uqui shu mana quirij huarmira charisha, huarmi paihua pariju causasha nijpi, cari paita ama ichuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુના આ સમાચાર તો વધુ ને વધુ પ્રસરવા લાગ્યા. ઘણા લોકોના ટોળેટોળા ઈસુને સાંભળવા તથા પોતાના રોગમાંથી મુક્ત થવા આવવા લાગ્યા. \t Shinajllaira Jesús mas mas uyarica tucui partii. Ashca runauna shamunauca paita uyangaj, alichi tucungaj paiguna ungüigunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના શિષ્યો તે સમયે જે બનતું હતું તે સમજી શક્યા નહિ. પરંતુ ઈસુ મહિમાવાન થયો, તેઓ સમજ્યા કે આ બાબતો તેના વિષે લખેલી હતી. પછી તે શિષ્યોને યાદ આવ્યું કે લોકોએ તે બધું તેને માટે કર્યુ હતું. \t Ñaupa punda cai tucuira mana ali intindinaucachu pai yachachishca runauna. Astaun Jesusta sumacyachishca huasha, cai tucuira paimanda quillcashca ajta iyarinauca, shinallara quillcashcasna runauna paita cai tucuira ranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે એક (દેવ) કે જે તમને બોલાવે છે અને તે જ તમારે માટે એમ કરશે. તમે તેના પર વિશ્વાસ કરો. \t Cangunara cayajta quirihuajllami; shinallara cai tucuira pactachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા શિષ્યોએ ગીત ગાયું પછી તેઓ જૈતુનના પર્વત તરફ ગયા. : 31-35 ; લૂક 22 : 31-34 ; યોહાન 13 : 36-38) \t Paigunaga cantanara cantashca huasha, llucshisha Olivos nishca urcuma rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસથી મૂસા મોટો થયો અને મોટા થયા પછી પોતાને ફારુંન રાજાની દીકરીનો પુત્ર ગણાવવાની ના પાડી. \t Moisés quirishaga, ña rucu runa tucusha, pai Faraomba ushushi churi nisha rimashcara mana munacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાસો, આ પૃથ્વી ઉપર તમારા માલિકને માન અને ભય સાથે અનુસરો. અને આમ સાચા હૃદયથી કરો; જે રીતે તમે ખ્રિસ્તને અનુસરો છો. \t Sirvijguna, canguna cai pachai tiaj patrongunara uyaichi, manzhashcahua, ali shunguhua, Cristora sirvina cuenta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ કારણે ઈસુ ખ્રિસ્ત પોતાના ભાઈઓ અને બહેનોમાં બધા બાબતોમાં સમાન બને એ જરુંરી હતું, એ માટે તે આપણા પ્રત્યે સહાનુભૂતિ દર્શાવે એવો દયાળુ અને આપણા લોકોના પાપનું પ્રાયશ્ચિત કરીને દેવ સમક્ષ સજા ભોગવે એવો વિશ્વાસુ પ્રમુખ યાજક થાય. \t Chiraigumanda tucuibi paihua uquiuna cuenta tucuna maca, shu ali llaquij aü sirvij sacerdote atun apu tucungaj tucui Dios ranaunai, runauna ucharashcaunara pagangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જલંદરનો રોગવાળા માણસને ઈસુની આગળ ઊભો રાખ્યો હતો. \t Chihui shu ksa yacuhua punguirishca runa shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે ઈસુ ગાલીલથી યર્દન નદીએ આવ્યો. ઈસુ યોહાન પાસે આવ્યો અને યોહાન દ્વારા બાપ્તિસ્મા લેવાની પોતાની ઈચ્છા પ્રગટ કરી. \t Shinajpi Galilea partimanda Jesús Jordanma shamuca Juanbajma, pai bautisai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ ખાશો નહિ,” “પેલું ચાખવું નહિ,” “પેલી વસ્તુને અડકશો નહિ?” \t casna samiunara: ama apichu, ama gustaichu, ama liangaichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે યહૂદિઓની ન્યાયસભાની સભા તરફ જોઈને કહ્યું, “ભાઈઓ, હું મારું જીવન દેવ સમક્ષ શુદ્ધ અંત:કરણથી જીવ્યો છું, હંમેશા મને જે સાચું લાગ્યું હતું તે જ મેં કર્યુ છે.” \t Shinajpi Pablo gobiernoi mandaj runaunara ricusha, shina nica: Runauna, uquiuna, ñuca ali pacha Diospa ñaupajpi causashcani cuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અંજીરીનું વૃક્ષ આપણને એક બોધપાઠ શીખવે છે. જ્યારે અંજીરીના વૃક્ષની ડાળીઓ લીલી અને નરમ બને છે અને નવા પાંદડાં ઊગવાની શરુંઆત થાય છે ત્યારે તમે જાણો છો કે ઉનાળો નજીક છે. \t Higo muyu yuramanda yachaichi. Paihua pallcauna llulluyaupi, pangauna ña llucshiupi, ña yachanguichi rupai tiempo pactamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “કોણ મારી મા અને કોણ મારા ભાઈઓ?” \t Jesús casna rimaj runara cutipasha: ¿Pitangai ñuca mama, pitangai ñuca uquiuna? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદાએ લોકોને આ માણસ ઈસુ છે તે બતાવવા કઈક યોજના કરી હતી. યહૂદાએ કહ્યું, “હું જે માણસને ચૂમીશ તે જ ઈસુ છે; તેને પકડી લેજો.” \t Entregaj runa paigunara rimashca aca: Ñuca muchashca runa chimi. Paita apinguichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે માણસે બીજા નોકરોને ખેડૂત પાસે મોકલ્યો. તે માણસે પહેલા કરતાં વધુ નોકરોને મોકલ્યા તેમની સાથે પણ ખેડૂતોએ તેવું જ વર્તન કર્યુ. \t Cutillara sirvijgunara cachaca, ñaupa cachashcamanda yalira. Shinallara ranauca chigunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને આ કહું છું કે: જયાં સુધી આપણે મારા પિતાના રાજ્યમાં ભેગા મળીશું નહિ ત્યાં સુધી હું ફરીથી આ દ્રાક્ષારસ પીશ નહિ. તે દ્રાક્ષારસ નવો હશે. ત્યારે હું તમારી સાથે ફરીથી પીશ.” \t Cangunara nini, cuna horasmanda pacha, cai uvillas muyumanda mana cuti upishachu shamuna punzhagama imahoras mushujta upisha cangunahua ñuca Yaya mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પ્રિય મિત્રો, તમે તમારું જીવન પવિત્ર વિશ્વાસના પાયા પર વધારે દ્રઢ બનાવો અને પવિત્ર આત્મા વડે પ્રાર્થના કરો. \t Randi canguna, llaquishcauna, canguna chuyaj quirinai iñasha, Santo Espíritu yanapashcahua Diosta mañasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સંધ્યાકાળે ઘણા લોકો તેઓના માંદા મિત્રોને લઈને ઈસુ પાસે આવ્યા. તે બધા વિવિધ પ્રકારના રોગીઓ હતા. ઈસુએ દરેક માંદા માણસના માથે હાથ મૂક્યો અને તે સર્વને સાજા કર્યા. \t Indi icujpi, tucui ungushcaunara charijguna ima tono ungüimandas ungushcaunara pushamunauca Jesuspajma. Paiga paihua maquira caran dueño ahuai churasha, paigunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે ઈસુનું પરાક્રમ હતું કે જેના વડે આ લંગડો માણસ સાજો થયો. આ બન્યું કારણ કે અમને ઈસુના નામમાં વિશ્વાસ હતો. તમે આ માણસને જોઈ શકો છો. અને તમે તેને જાણો છો. તે ઈસુ પરના વિશ્વાસને કારણે સંપૂર્ણ સાજો થયો હતો. જે કંઈબન્યું તે બધું તમે બધાએ જોયું હતું! \t Jesuspa shutii quirishcamanda, cai canguna ricushca canguna ricsishca runara cai shuti shinzhiyachicami. Paihua Dios cushca quirina paita sumajta alichicami tucui canguna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે તમે જે નગરમાં કે ગામમાં પ્રવેશો, ત્યારે કોઈ લાયક વ્યક્તિની શોધ કરો અને બીજા સ્થળે જવાનું થાય ત્યાં સુધી તેને ઘેર જ રહો. \t Maican atun llactai, maican ichilla llactais canguna icusha, mascaichi shu chihui tiaj ali runara, paihuajpi pasiaichi llucshinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાંક બી ખડકાળ જમીન પર પડ્યાં. જ્યાં પૂરતી માટી ન હતી. ત્યાં બી ઘણા ઝડપથી ઊગ્યાં કારણ કે જમીન બહુ ઊંડી ન હતી. \t Huaquin muyuunaga allpa illaj rumi pambai urmanauca. Allpa pishishcamanda uctalla iñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કુંભાર માટીની બરણી બનાવે છે, તે પોતાની ઈચ્છા મુજબ ગમે તે બનાવી શકે છે. જુદા જુદા રૂપ રંગની વસ્તુઓ બનાવવા તે એક જ માટીનો ઉપયોગ કરે છે. તે એક વસ્તુ વિશિષ્ટ હેતુથી કોઈ ખાસ ઉપયોગ માટે બનાવી શકે, અને બીજી વસ્તુ રોજબરોજના ઉપયોગ માટે બનાવી શકે. \t ¿Manzhu llutaj huarmi ushaira charin mangallpamanda shu inu mangara llutangaj, mañasha shu yanga mangara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હર ઘડીએ તું સર્વ બાબતોમાં સાવધ રહેજે. જ્યારે મુસીબતો આવે ત્યારે તેઓને તું સ્વીકારી લેજે. સુવાર્તા પ્રચારનું કામ કરતો રહેજે. દેવના સેવકની બધી જ ફરજો તું અદા કરી બતાવજે. \t Canga, tucuibi ali ñahuihua tiai, tormendosta ahuantai, evangelio ali shimira rimai, canma cushca sirvinara pactachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ એકે ખોટું કર્યુ, તેના કારણે મેં એ પત્ર નહોતો લખ્યો. અને જે વ્યક્તિ વ્યથિત થયેલી તેના માટે પણ તે નહોતો લખાયો. પરંતુ મેં તે પત્ર લખ્યો કે જેથી, દેવની સમક્ષ તમે જોઈ શકો કે તમે અમારા માટે ઘણી કાળજી રાખી છે. \t Shinajpi uchara raj runamandas uchara apijmandas mana quillcacanichu, astaun canguna ñucanchi cangunara llaquishcara yachangaj Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ મારી આજ્ઞાને જાણે છે અને તે આજ્ઞાઓનું પાલન કરે છે. પછી તે માણસ ખરેખર મને પ્રેમ કરે છે અને મારા પિતા તે વ્યક્તિને પ્રેમ કરે છે જે મને પ્રેમ કરે છે અને હું તે માણસને પ્રેમ કરીશ. હું મારી જાતે તેને બતાવીશ.” \t Maicans ñuca mandashca shimiunara charisha, pactachishas paimi ñucara liaquij. Ñucara llaquijta, ñuca Yaya paita llaquingami, ñucas paita llaquisha, ñucallara paima ricuchishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ, “જે વ્યક્તિ બડાઈ મારે છે તેણે પ્રભુમાં બડાઈ મારવી જોઈએ.” \t Pi runas ahuayasha, Señorbi ahuayachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રસ્તાની બાજુએ બે અંધજનો બેઠા હતા. એ રસ્તે થઈને ઈસુ પસાર થાય છે એવું સાંભળીને તેઓ જોરશોરથી બૂમો પાડવા લાગ્યા, “હે પ્રભુ, દાઉદના દીકરા અમારા પર દયા કર!” \t Ishqui ñausa runauna, nambí rayai tiajguna, Jesús pasangaraushcara uyasha, caparisha ninauca: ¡Señor, Davidpa Churi, llaquihuapai ñucanchira!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રિય ભાઈઓ અને બહેનો, જ્યારે હું તમારી પાસે આવ્યો ત્યારે મેં તમારી સમક્ષ દેવ વિષેનું સત્ય પ્રગટ કર્યુ. પણ મેં સુશોભિત વચનો કે ઉત્કૃષ્ટ જ્ઞાનનો ઉપયોગ કર્યો ન હતો. \t Shina ajllaira, uquiuna, ñuca cangunajma shamushca horas, Diospa shimira rimangaj, sumaj shimiunahua yachana shimiunahuas mana shamucanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તે બંદર શિયાળામાં વહાણોને રહેવા માટે સારી જગ્યા ન હતી. તેથી ઘણા માણસોએ નિર્ણય કર્યો કે વહાણે ત્યાંથી વિદાય થવું જોઈએ. તે માણસોને આશા હતી કે આપણે ફ્નિકસ જઈ શકીએ. વહાણ ત્યાં શિયાળામાં રહી શકે. (ફેનિકસ ક્રીત ટાપુ પર આવેલું શહેર હતું. અને તેને એક બંદર છે જેનું મુખ અગ્નિકોણ તથા ઇશાન ખૂણા તરફ છે.) \t Cai pungu mana valijpi tamia tiempora pasangaj, ashcauna chimanda llucshingaj iyarinauca, usharijpi Fenice punguma pactangaj, chihui tamiara pasangaj. Fenice shu Creta pungu aca, indi llucshimuna rayara ricurij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણને જે કંઈ મુખ્ય મુદ્દા કહેવામાં આવ્યા છે તે આ પ્રમાણે છે. ઈસુ ખ્રિસ્ત આપણો પ્રમુખયાજક છે અને તે આકાશમાં દેવ પિતાના રાજ્યાસનની જમણી બાજુએ સર્વશ્રેષ્ઠ સ્થાને બિરાજેલો છે. \t Ñucanchi rimashcaunamanda caimi yali valij parti: Casna sacerdote atun apura charinchi, pai ahua pachai tiaj ali sumaj Diospa tiarina ali maqui partii ña tiarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકોનું તારણ થયું છે અને જે લોકો ભટકી ગયા છે તેમના માટે આપણે ખ્રિસ્તની મીઠી સુગંધરૂપ છીએ, જે આપણે દેવને અર્પણ કરીએ છીએ. \t Cierto pacha Diospa ñaupajpi ñucanchi shu Cristomanda ali gusto mishqui asnaj cuenta manchi quishpiugunai, chingariugunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે રીતે તમે પણ આનંદ પામશો અને મારી સાથે હર ખાશો. \t Shinallara canguna cushiyaichi ñucahua pariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો હજુ પણ આ બાબત અંગે દલીલ કરવા ઈચ્છે છે. પરંતુ અમે કે દેવની મંડળીઓ આ લોકો જે કરી રહ્યા છે તેને સ્વીકારતા નથી. \t Shinajllaira huaquinguna cai shimira mana munajpis, ñucanchiga huarmi mana quillpana yachaira mana charinchichu, shinallarami tucun Diospa iglesiaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પ્રમુખ યાજક વડીલ યહૂદિ આગેવાનોની આખી સમિતિ તમને કહી શકશે કે આ સાચું છે! એક વખતે આ આગેવાનોએ મને કેટલાક પત્રો આપ્યા. આ પત્રો દમસ્ક શહેરના યહૂદિ ભાઈઓ માટે હતા. હું ત્યાં ઈસુના શિષ્યોને પકડવા અને તેમને શિક્ષા કરવા માટે યરૂશાલેમમાં પાછા લાવવા જતો હતો. \t Sacerdote atun apu shinallara tucui rucuunas caita ali yachanaun. Paigunamanda quillcaunara uquiunama apasha Damasco llactama ricani, chi llactamanda ajgunara Jerusalenma causayachisha pushangaj, paigunara livachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું તે લોકોને સત્ય બતાવ. લોકો અંધકારમાંથી અજવાળામાં પાછા ફરશે. પછી તેઓ શેતાનની સત્તામાંથી પાછા ફરી દેવ તરફ પાછા ફરશે. પછી તેઓના પાપ માફ કરવામાં આવશે. જે લોકો મારામાં વિશ્વાસ રાખીને પવિત્ર થયા છે તેઓ તેમાં ભાગીદાર થશે.”‘ \t paiguna ñahuira pascangaj, llandumanda punzhama turcaringaj, supai apu ushaimanda llushpirisha Diospi quiringaj, paiguna ñucara quirisha uchamanda perdonda apingaj, chicanyachishcaunahua Dios cushcara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ જો તમે કોઈ શહેરમાં જાઓ અને લોકો તમને આવકારે નહિ તો પછી તે શહેરની શેરીઓમાં જાઓ. અને કહો; \t Astaumbas maican llactai icusha, runauna cangunara mana munanaupi, chi llacta ñambiunama llucshisha rimaichi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ આત્મા છે. તેથી જે લોકો દેવને ભજે છે તેઓએ આત્માથી તથા સત્યતાથી તેનું ભજન કરવું જોઈએ.” \t Diosga Espiritumi. Paita adorajguna almai cierto adorangaj ministirinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને બે જણ એક બનશે.’ તેથી તેઓ બે નથી પણ એક છે. \t Ishquindi shu aichalla tucunaun; shinajpi ña mana ishquichu astaun shujllami tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો તાજો દ્રાક્ષારસ ભરવા માટે જૂની મશકોનો ઉપયોગ નથી કરતાં તેમ કરવાથી જૂની મશકો ફાટી જશે, ત્યાર પછી દ્રાક્ષારસ વહીજશે અને બંને દ્રાક્ષારસ અને દ્રાક્ષારસની મશકો નાશ પામશે. તેથી લોકો હંમેશા નવો દ્રાક્ષારસ ભરવા માટે નવી જ મશકોનો ઉપયોગ કરે છે. આમ કરવાથી દ્રાક્ષારસ અને મશકો બંને સારી રીતે સાચવી શકાય છે.” \t Shinallara mushuj vinora rucu cara puruunai mana churanaunzhu. Shina rajpi, cara puru lliquirin, vino talirin, cara puru pirdirin. Astaun mushuj vino mushuj cara purui churajpi, shina rajpi ishquindi duranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પ્રમુખ યાજકે આ સાંભળ્યું, ત્યારે તે ઘણો ગુસ્સે થયો. તેણે તેનાં વસ્ત્રો ફાડી નાંખ્યાં. અને કહ્યું, “હવે વધુ સાબિતીની જરૂર નથી, તમે બધાએ હમણા જ દેવ વિરૂદ્ધ બોલતાં સાંભળ્યો. \t Shinajpi sacerdote atun apu paihua churanara lliquisha nica: ¡Diosmanda irusta rimashcangui! Shu rimajgunara mana ministinchichu. Cunallara pai manali rimashcara uyashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વસ્તુઓ તમને જોઈએ છે તે દેવનું રાજ્ય છે. પછી આ બધી જરૂરી વસ્તુઓ તમને આપવામાં આવશે. \t Astaun, Dios mandana pachara mascaichi, cai tucuira cangunara yapashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેનામાં જીવન હતું. તે જીવન લોકો માટે પ્રકાશ હતો. \t Paihuajpi causai tiaca. Cai causaiga runaunara punzhayachina aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસો માંસ અને લોહીનાં બનેલા માનવ દેહ ધરાવે છે. તેથી ઈસુએ પણ માનવદેહમાં જન્મ લીધો, તેથી કરીને તે મરણ સહન કરીને, દુ:ખો સહીને તે શેતાનનો નાશ કરી શકે. \t Shinajpi imasna churiuna aichahua yahuarhua rashcauna ajpi, Jesuspas shinallara aicharas yahuardas apica, pai huañushaga huañuchina ushaira charij supai apura tucuchingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે ઈસુને પૂછયું, “શું તું યહૂદિઓનો રાજા છે? ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, હા, તે સાચું છે.” \t Pilato Jesusta tapuca: ¿Canzhu Judioguna Rey Apu angui? nisha. Jesús cutipasha nica: Canda shina ningui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “આ મંદિરનો નાશ કરો અને હું ફરીથી ત્રણ દિવસમાં ઊભું કરીશ.” \t Jesús cutipasha nica: Cai templora tulaichi, ñucaga quinsa punzhai cuti shayachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી અમે તમારી પાસે જે કરાવવા ઈચ્છીએ છીએ તે આ છે. “તમારા તરફથી સરદારને તથા બધા યહૂદિ આગેવાનો તરફથી સંદેશો મોકલો. સરદારને કહો કે તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે પાઉલને તમારી આગળ રજૂ કરે. સરદારને કહો કે તમારી ઈચ્છા પાઉલને વધારે પ્રશ્રો પૂછવાની છે. જ્યારે તે અહીં રસ્તા પર હશે, ત્યારે અમે પાઉલને મારી નાખવાની રાહ જોઈશું.” \t Cunaga canguna gobiernoi mandaj runaunandi atun capitanda rimanguichi, Pablora caya apamunauchu, canguna paimanda imaras yachana munanchi, nisha. Ñucanchiga pai manara pactamujllaira huañuchingaj chapariashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, અમે તમારી પાસે આવવા માંગતા હતા. ખરેખર મેં, પાઉલે ત્યાં આવવા ઘણા પ્રયાસો કર્યા, પણ શેતાને અમને અટકાવ્યા. \t Chi raigumanda cangunajma ringaj nicanchi, ñuca, Pablo cierto pacha huaquin cuti risha nicani, astaumbas Satanás arcahuacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રીતે, તમે દેવનો સંદેશો સ્વીકાર્યો તે માટે અમે દેવની સતત આભારસ્તુતિ કરીએ છીએ. તમે અમારી પાસેથી તે વચન સાંભળ્યુ, અને તમે તેને માણસોનું નહિ પરંતુ દેવના વચનોની જેમ સ્વીકાર્યુ અને તે ખરેખર દેવનું વચન જ છે. અને જે લોકો તેનામાં વિશ્વાસ રાખે છે તેનામાં તે કાર્યશીલ બને છે. \t Caimanda shinallara mana saquishallara Diosta agrasinchi, imasna canguna ñucanchimanda uyasha, Diospa shimira chasquicanguichi. Mana runamanda shimisna astaumbas Diosmanda shimisna chasquicanguichi, imasna cierto ashcara. Cai shimi tarabaun canguna quirijguna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકો ત્યાં ઊભા હતા અને તેઓએ આ જોયું, તે લોકોએ પૂછયું, ‘તમે શું કરો છો? તમે તે વછેરાને શા માટે છોડો છો?’ \t Huaquin chihui ajguna: ¿Imara rangaj burruhuara pascaunguichiri? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી હેરોદે પૂર્વમાંથી જ્ઞાની માણસોની એક ગુપ્ત સભા બોલાવી. હેરોદ જ્ઞાની માણસો પાસેથી તારો દેખાવાનો ચૉક્કસ સમય જાણી લીધો. \t Shinajpi Herodes chi yachajgunara pacalla pacalla cayasha, paigunamanda ali tapucami estrellas ricurishca tiempora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજા હેરોદ ઘણો દિલગીર થયો. પણ તેણે છોકરીને જે ઈચ્છે તે આપવાનું વચન આપ્યું હતું. અને ત્યાં હેરોદની સાથે જમતાં લોકોએ તેનું વચન સાંભળ્યું હતું. તેથી હેરોદ તેણી જે માગે તેનો અસ્વીકાર કરવા ઈચ્છતો ન હતો. \t Rey apu caita uyasha yapa llaquirica. Randi pai Diospa shutii rimashcamanda, mesai tiajgunamandas, Mana nisha rimanara mana munacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ખ્રિસ્ત અને મંડળી વિષેના ગૂઢ સત્યની વાત કરું છું જે ખૂબ જ મહત્વનું છે. \t Cai pacashca shimi valijmi. Caita rimauni Cristoras iglesiaras iyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તારા પ્રશ્નનો ઉત્તર આપીશ. તું આજ્ઞાઓ જાણે છે: ‘તારે કોઈનું ખૂન કરવું જોઈએ નહિ, તારે વ્યભિચારનું પાપ કરવું જોઈએ નહિ, તારે ચોરી કરવી જોઈએ નહિ, તારે તારા માબાપને માન આપવું જોઈએ....’ “ \t Dios camachishca shimiunara yachangui: Ama shujhua tacaringuichu. Ama huañuchinguichu. Shujgunamanda ama yanga llullanguichu. Ama umachinguichu. Camba yayara camba mamara llaquina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પહેલા મેં તમને લખ્યું હતું, ત્યારે મારા હૃદયમાં હું ઘણો જ વ્યથીત અને દુઃખી હતો. મેં ઘણાં અશ્રું સહિત લખ્યું હતું. મેં તમને દુઃખી કરવા નહોતું લખ્યું. તમે જાણી શકો કે હું તમને કેટલો પ્રેમ કરું છું, તેથી મેં લખ્યું હતું. \t Ashca tormendarishcahua, ashca shungu nanashcahuas, shinallara ashca huacashcahuas, ñaupa punda quillcacani cangunama. Shina quillcashaga, mana munacanichu cangunara llaquichingaj, astaun canguna ñuca ashca llaquishcara yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારું જે સારું છે તે વિષે ભૂંડું બોલાય એવું કશું કરશો નહિ. \t Can ali ranaga ama manali rimai tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કોઈને પણ નહિ કહેવા માટે ચેતવણી આપી. (માથ્થી 16:21-28; માર્ક 8:30-9:1) \t Jesusga paigunara mandaca: Ama pitas cuentaichichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે મંડળીએ માણસોને વિદાય થવામાં મદદ કરી. આ માણસો ફિનીકિયા સમરૂનનાં દેશોમાં થઈને ગયા. આ બધાં શહેરોમાં તેઓએ બિનયહૂદિ લોકો સાચા દેવ તરફ કેવી રીતે વળ્યા તે સંબંધમાં કહ્યું, આથી બધા ભાઈઓ ઘણા આનંદિત થયા. \t Paiguna iglesiamanda quirijguna compañai tucusha, Fenecia Samaria llactaunara pasanauca, gentilguna quirishcara cuentasha. Tucui uquiuna cushiyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઘણા લોકોને સાજાં કર્યા. તેથી બધા જ માંદા લોકો તેનો સ્પર્શ કરવા તેના તરફ ધકેલાતા હતા. \t Ashca runaunara alichishcamanda, tucui ungüiyujguna paihuajma nitimunauca llangangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પૂછયું, ‘તમે મારી પાસે શું કરાવવા ઈચ્છો છો?’ \t Jesús cutipaca: ¿Imara ranara munanguichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પિલાતને કહ્યું કે, “અમારા લોકોના વિચારોને બદલવાના પ્રયત્ન કરતા આ માણસને અમે પકડ્યો છે. કૈસરને કરવેરા આપવાનો તેણે વિરોધ કર્યો. તે એક ખ્રિસ્ત રાજા હોવાનો દાવો કરે છે.” \t Jesusta causayachingaj callarinauca, casna nisha: Cai runara tupashcanchi runaunara huajlichijta. Ama pagaichichu, nisha, gobierno impuesto cullquira Cesar apuma. Ñuca Cristo rey apu mani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પાઉલને પકડીને અને તેને અરિયોપગસની કારોબારીની સભામાં લઈ આવ્યા. તેઓએ કહ્યું, “કૃપા કરીને તું અમને જે નવો વિચાર શીખવે છે તે સમજાવ. \t Runauna Pablora apisha, paita Areópago nishca pulasama pushanauca, shina nisha: ¿Ushanchichu uyangaj can rimaushca mushuj yachachishcara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, ‘તમે ફક્ત દેવના રાજ્ય વિષેનું સાચું રહસ્ય સમજી શકો. પણ બીજા લોકોનું હું બધી વસ્તુઓ વાર્તાઓનો ઉપયોગ કરી કહું છું. \t Jesús paigunara nica: Cangunaga, Dios mandana pacha pacashca shimira yachanguichimi. Randi canzhai ajgunara yachachina cuentanaunahua tucuira yachachina anga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે ઈસુને કહ્યું, “પ્રભુ, આપણે અહીં રહેવું સારું છે, જો તારી ઈચ્છા હોય તો, હું ત્રણ માંડવા અહીં ઊભા કરી દઉં, એક તારા માટે, એક મૂસા માટે, એક એલિયા માટે.” \t Shinajpi Pedro Jesusta: Señor, nica, alirami ñucanchi caibi tiangaj. Can munajpi, caibi quinsa huasihuara rashun: cambajta shuj, Moisespajta shuj, Elíaspajtas shuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તૈયાર કરેલ વિશ્રાંતિનું વચન હજી મોજૂદ રહ્યું છતાં આપણામાંથી કોઈક ત્યાં પ્રવેશ મેળવવા નિષ્ફળ ન જાય માટે આપણે સાવચેત રહેવું જોઈએ. \t Manzhangaichi Dios cushca shimi chara tiaullaira paihua samanai icungaj, cangunamanda shuj mana pactashcajma cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના મહિમા અને સાત્ત્વિકતાથી, ઈસુએ આપણને આપેલાં તે ઘણા મહાન અને સમૃદ્ધ દાનો પ્રદાન કર્યા અને તેથી મૂલ્યવાન તથા અતિશય મોટાં વચનો આપ્યા છે જેથી તે દ્ધારા જગતમાંની જે દુર્વાસનાથી દુષ્ટતા થાય છે, તેથી છૂટીને દૈવી સ્વભાવના ભાગીદાર તમે થાઓ. \t Caigunamanda ashca valij atun shimi cushcaunara charinchi. Cai shimiunamanda Diospa causanara apijguna anchi, ñucanchi cai mundui tiaj ucha munai ismunamanda miticujguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો એ માણસ તને સાંભળવાની સાફ ના પાડે તો તું ફરીથી એકાદ બે વધુ વ્યક્તિને તારી સાથે લે. તું જે કંઈ કહે તે આ બે કે ત્રણ સાક્ષીઓથી સાબિત કરી શકાય. \t Astaun pai canda mana uyajpiga, canhua pariju shujta ishquiras pushai, ishqui quinsa ricujguna shimimanda tucui rimashca shimi uyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી એ વાત ભાઈઓમાં અંદર અંદર પ્રસરી. તેઓ કહેતા હતા કે આ શિષ્ય જેને ઈસુ પ્રેમ કરતો હતો તે મૃત્યુ પામશે નહિ. પણ ઈસુએ કહ્યું ન હતું કે તે મૃત્યુ પામશે નહિ. તેણે ફક્ત કહ્યું, “ધારો કે મેં નક્કી કર્યુ હોય કે હું પાછો આવું ત્યાં સુધી તે જીવે એમાં તારે શું?” \t Shinasha uquiunapura cai shimi mirarica, cai yachachishca runa mana huañunachu, nisha. Astaun Jesús mana nicachu: Mana huañunachu, randi shina nicami: Cai runa ñuca cuti tigramungagama tiauchu ñuca munasha, ¿canda imara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આનંદ કરો. આત્માઓ તમને તાબે થયા તેથી આનંદી થશો નહિ. એટલે નહિં કે તમારી પાસે સામથ્યૅ છે, તેને બદલે તમારા નામ આકાશમાં લખેલાં છે તેથી આનંદ પામો.” \t Shinashas supaiguna cangunara uyashcamanda ama cushiyaichichu, astaun canguna shutira ahua pachai quillcashcamanda, caimanda cushiyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા સાત ભાઈઓ તે સ્ત્રીને પરણ્યા અને મૃત્યુ પામ્યા. ભાઈઓમાંના કોઈનાથી તે સ્ત્રીને બાળકો ન થયા અને છેલ્લે તે સ્ત્રી પણ મરી ગઈ. \t Canzhis uquiuna chi huarmira apinauca. Maicanmandas huahua illaj saquirica. Puchucaibi huarmis shinallara huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માંદા લોકોને સાજા કરો. મરેલાને જીવતા કરો. રક્તપિત્તના રોગીઓને સાજા કરો અને અશુદ્ધ આત્માઓને કાઢો. હું તમને આ સાર્મથ્ય વિના મૂલ્યે આપું છું. માટે તમે પણ દરેકને વિના મૂલ્યે આપો. \t Ungushcaunara alichichi, ismushca aicha llagayujgunara pichaichi, supaigunara ichuichi. Yanga llaquishcamanda apishcanguichimi, yanga llaquishcamanda cuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારું શરીર સાચું ભોજન છે. મારું લોહી ખરેખર પીવાનું છે. \t Ñuca aicha cierto micunami; ñuca yahuar cierto upinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે માણસોએ રાજાને કહ્યું કે, ‘પણ સાહેબ, તે ચાકર પાસે પૈસાની થેલી તો અત્યારે જ છે!’ \t Paigunaga: Señor, ninauca, chunga cullquira charinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ પણ ઈસુની ઠઠ્ઠા મશ્કરી કરી. તેઓ ઈસુ પાસે આવ્યા અને તેને થોડો સરકો આપ્યો. \t Shinallara soldarouna paita asinauca; llutarisha, ayaj vinora ricuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે અનાન્યાને કહ્યું, “દેવ તને પણ મારશે. તું એક ગંદી દિવાલ જેવો છે જે સફેદ ધોળેલી છે. તું ત્યાં બેસે છે અને મારો ન્યાય મૂસાના નિયમશાસ્ત્રનો ઉપયોગ કરીને કરે છે. પણ તું તેઓને મને મારવાનું કહે છે અને તે મૂસાના નિયમની વિરૂદ્ધ છે.” \t Shinajpi Pablo nica: Dios canda sajmanga, ishqui shimiyujta. ¿Ley shimimanda ñucara taripangaj caibi tiaungui, randi ley shimira mana pactachisha sajmachihuangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અંદર ઘરમાં ગયો, ત્યાં તેઓ પણ તેની પાછળ ગયા. ઈસુએ તેમને પૂછયું, “હું તમને ફરીથી દેખતા કરી શકું એવો વિશ્વાસ છે?” આંધળા માણસોએ ઉત્તર આપ્યો કે, “હા પ્રભુ, અમે વિશ્વાસ કરીએ છીએ.” \t Jesús huasima pactamujpi, ñausauna paihuajma shamunauca. Paigunara nica: ¿Ñuca caita rangaj ushajta quiringuichichu? Ari, Señor, quirinchimi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેથી શાઉલ શિષ્યોની સાથે રહ્યો, તેણે સમગ્ર યરૂશાલેમમાં મુસાફરી કરી અને જરા પણ ભય વિના પ્રભુ વિષે બોધ આપ્યો. \t Saulo Jerusalembi tiaj quirijgunahua icusha llucshisha tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ ખેતરનો ઘણી આવશે ત્યારે એ ખેડૂતોને શું કરશે?” \t Uvillas chagra dueño shamushaga, ¿Imara rangai chi tarabajgunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા યહૂદિઓ માર્થા અને મરિયમ પાસે આવ્યા. યહૂદિઓ માર્થા અને મરિયમને તેમના ભાઈ લાજરસ સંબંધી દિલાસો આપવા આવ્યા હતા. \t Ashca judioguna Martama Mariamas shamunaushca aca paigunara cushiyachingaj, Lázaro huañushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિમયોને બાળકને હાથમાં લીધું અને દેવનો આભાર માન્યો. \t Simeón huahuara apica paihua rigrai, Diosta bendiciasha nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ગુનેગારોમાં ગણાયો એવું શાસ્ત્ર વચનમાં છે તે પૂર્ણ થયું. \t Shina rasha ñaupa horas Quillcashca Shimi pactaricami. Cai quillcashca nica: Uchayujgunandi yupashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકોએ ઈસુને સાંભળ્યો તેઓ એક પછી એક વિદાય થયા. વૃદ્ધ માણસો પ્રથમ છોડી ગયા, અને પછી બીજા ગયા. ઈસુને ત્યાં તે સ્ત્રી સાથે એકલા છોડી ગયા. હજુ તે ત્યાં ઊભી રહી છે. \t Paigunaga, uyashallara, iyaibi pingarisha, shuj shujlla llucshisha rinauca, rucuunamanda maltaunagama. Jesusga sapalla saquirica, chaupi shungüi shayau huarmindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસીઓ સર્વત્ર વિખરાઈ ગયા. જે જે જગ્યાએ વિશ્વાસીઓ ગયા ત્યાં તેઓએ લોકોને સુવાર્તા પ્રગટ કરી. \t Chausirij runaunaga tucui partira Diospa evangelio shimira rimasha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જળપ્રલય થયો અને બધાને તાણીને લઈ ગયો, ત્યાં સુધી ખબર ન પડી, માણસના દીકરાને આવવાનું થશે, ત્યારે આવું જ બનશે. \t imasna mana intindinauca yacu izhu shamunagama, tucuira apaca; shinallarami anga Runa Churi shamunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ વ્યક્તિ દેવને જોઈ શક્તી નથી. પરંતુ ઈસુ દેવની પ્રતિમાં જ છે. ઈસુ જ, જે બધી વસ્તુઓનું સર્જન કરવામાં આવ્યું છે તેનો શાસક છે. \t Paiga mana ricuihuaj Dios ricurinami, tucui causajgunamanda ñaupa pagarij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓએ મૂસાને બહાર મૂક્યો. ફારુંનની દીકરીએ તેને લઈ લીધો. તેણીએ તે જાણે તેનો પોતાનો પુત્ર હોય તે રીતે તેને ઉછેર્યો. \t Cai Moisés huañuna tucujpi, Faraomba ushushi apasha, quiquin churi cuenta paita iñachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઊચે નજર કરી તો ત્યાં એકલા ઈસુ સિવાય બીજા કોઈને જોયા નહિ. \t Paiguna muyujta ricusha, pitas mana ricunaucachu, Jesusllara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે લોકો વિશ્વાસ કરે છે તેઓ સાબિતી તરીકે આવા પ્રકારના ચમત્કારો કરવા સમર્થ થશે. તેઓ લોકોમાંથી અશુદ્ધ આત્માઓને બહાર કાઢવા મારા નામનો ઉપયોગ કરશે. તેઓ કદી શીખ્યા નથી તેવી ભાષાઓમાં બોલશે. \t Quirijgunahua munanaita ricurinauna pactarinaunga: Ñuca shutii supaigunara pajllama ichunaungami, shinallara mushuj shimiunara rimanaungami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તેને પસ્તાવો કરવા તથા પોતાના પાપમાંથી પાછા ફરવાનો સમય આપ્યો છે. પરંતુ તે પસ્તાવો કરવા ઈચ્છતી નથી. \t Lugarda cucani arrepentiringaj, astaumbas shujhua tacarinamanda arrepentirinara mana munanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી તે નાનો દીકરો તેની પાસે જે બધું હતું તે ભેગું કરીને ચાલ્યો ગયો. તે દૂર દૂર બીજા એક દેશમાં ચાલ્યો ગયો. ત્યાં તે દીકરાએ તેના પૈસા મૂર્ખની જેમ વેડફી નાખ્યા. \t Ansa punzhauna huasha, quipa churi tucui pai charishcara tandachisha, shu caru partima rica. Chihui nuspasha causasha, pai charishcara tucuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે તે બધાને અભિનંદન પાઠવ્યા. પછીથી તેણે તેઓને દેવે બિનયહૂદિ લોકોમાં તેમની પાસે કેવી રીતે સેવા કરાવી તે વિગતે કહ્યું. તેણે તેઓને દેવે તેઓના મારફત જે બધું કરાવ્યું હતું તે બિનયહૂદિઓમાં પણ કહ્યું. \t Paigunara salurashca huasha, Pablo tucui Dios gentilgunahua rashcaunara pai sirvishcamanda shuj shujlla rimasha cuentaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું. સુવાર્તા આખી દુનિયામાં લોકોને જણાવવામાં આવશે. અને દરેક જગ્યાએ જ્યાં સુવાર્તા જણાવશે, ત્યાં આ સ્ત્રીએ જે કર્યુ તેની વાત પણ કહેવાશે. તેણે જે કર્યું છે તેની વાતો થશે અને લોકો તેને યાદ કરશે.” : 14-16 ; લૂક 22 : 3-6) \t Cierto pacha cangunara nini: Maibis cai evangelio shimi rimarijpi, tucui cai pachai, cai huarmi rashcara cuentashca angami paita iyarichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજા હેરોદ ખૂબજ દિલગીર થયો પણ તેના મહેમાનોની સમક્ષ તેણે તે દીકરીને વચન આપ્યું હતું, તેથી તેની માંગ પૂરી કરવા હુકમ કર્યો. \t Shinajpi rey apu llaquirica. Astaun shimira cushcamanda, mesai tiaj runaunamandas, umara cungaj mandaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારે બધાએ ઈસુ વિષે વિચાર કરવો જોઈએ. દેવે ઈસુને આપણી પાસે મોકલ્યો અને તે આપણા વિશ્વાસનો પ્રમુખ યાજક છે. હું તમને આ કહું છું, મારા પવિત્ર ભાઈઓ અને બહેનો, તમને સર્વને દેવે તેડ્યા છે. \t Chiraigumanda, chicanyachishca uquiuna, ahua pachamanda cayashcauna, Cristo Jesusta iyarichi, pai ñucanchi quirinai Apóstol nishca Dios ajllashcami, shinallara ñucanchi sacerdote atun apumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ સમય દરમ્યાન રાજા હેરોદે મંડળીના કેટલાક લોકોની સતાવણી શરું કરી. \t Chi horasllaira, Herodes rey apu quirijgunara tormendachingaj callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે વૃક્ષનું સ્મરણ કરીને ઈસુને કહ્યું, ‘ઉપદેશક, જો! ગઈકાલે, તે કહ્યું કે અંજીરનું વૃક્ષ મૂળમાંથી સૂકાઇ જશે. હવે તેં સૂકું અને મરેલું છે!’ \t Pedro iyarisha rimaca: Yachachij, ricupai, nisha, can piñasha saquishca yura chaquirishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તને જે જે કાર્યો કરવાની આજ્ઞા કરવામાં આવી હતી તે કર. આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તનું પુનરાગમન ન થાય ત્યાં સુધી તું એ કાર્યો કોઈ પણ દોષ કે ભૂલ કર્યા વગર કરતો રહે. \t canda mandauni cai camachishca shimira huacachingui, nisha, huajli illaj, causa illaj, ñucanchi Señor Jesucristo ricurinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે આત્મા પેલા માણસ પાસે પાછો આવે છે, ત્યારે તેનું અગાઉનું ઘર સ્વચ્છ અને સુશોભિત જુએ છે. \t Shamujpis huasira ña sumajlla pichashcara alichishcara tupan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખરેખર તમેજ અમારો મહિમા અને આનંદ છો. \t Canguna ñucanchi ahuayana, ñucanchi cushi manguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક બાબત છે કે જે તારે કરવાની છે અને ખ્રિસ્તમાં તારા પ્રેમને કારણે તને તે કરવાની આજ્ઞા આપવાની મને છૂટ છે. \t Caimanda lugarda charishallara Cristoi canda mandangaj ima rana ashcaras,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તૂરના ઈસુના કેટલાએક શિષ્યોને જોયા, અને અમે તેઓની સાથે સાત દિવસ રહ્યા. તેઓએ પાઉલને યરૂશાલેમ નહિ જવા ચેતવણી આપી કારણ કે પવિત્ર આત્માએ તેઓને તેમ કહ્યું હતું. \t Quirijgunara tupasha, chihui canzhis punzhara saquiricanchi. Paiguna Espiritumanda yachachishca asha Pablora rimanauca: Jerusalenma ama richu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે સાંભળ્યું છે કે એમ કહેવામાં આવ્યું હતું: ‘વ્યભિચારનું પાપ કરવું નહિ.’ \t Uyashcanguichi imasna rimashca aca: Ama shujhua tacar inguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ બધું સમજાવવાની શરુંઆત કરી. જે તેના સંબંધી ધર્મલેખોમાં લખાયેલું હતું. ઈસુએ મૂસાના પુસ્તકોથી શરુંઆત કરી અને પછી પ્રબોધકોએ તેના વિષે શું કહ્યું હતું તેની વાત કરી. \t Moisesmanda pacha callarisha, tucui Diosmanda rimajguna quillcashcara catisha, tucui Quillcaunamanda paigunara ricuchica paimanda rimashca shimunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા એક સમયે ઈસુ સભાસ્થાનમાં ગયો. ત્યાં સભાસ્થાનમાં એક સુકાયેલા હાથવાળો માણસ હતો. \t Cuti Jesús tandarina huasii icuca; chihui shu chaquirishca maquiyuj runa tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાંથી થોડેક દૂર ભૂંડનું ટોળું ચરતું હતું. \t Carullai shu atun cuchi monton micusha tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા પ્રિય મિત્ર, તું ખ્રિસ્તમાં ભાઈઓને માટે હા, પારકા ભાઈઓને માટે પણ, તું જે કંઈ કરે છે તે તું વિશ્વાસ કરનારને યોગ્ય કામ કરે છે. તુ જેને જાણતો નથી એવા ભાઈઓને પણ તું મદદ કરે છે. \t Llaquishca amigo, alimi raungui ima uquiunaras yanapasha, maspas mana ricsishca purijgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, ‘તમે જે ગામ જુઓ છો તે ગામમાં જાઓ. જ્યારે તમે પ્રવેશ કરશો ત્યારે, તમે એક ગધેડાના વછેરાને ત્યાં બાંધેલો જોશો. આ વછેરા પર કોઈએ કદી સવારી કરી નથી, તે વછેરાને છોડીને તેને અહીં મારી પાસે લાવ. \t Paigunara nica: Richi, canguna ñaupai ricurij llactama. Chihui pactai rishaga, shu malta burra huatashcara tupanguichi, maican runa paihua ahuai mana montashcachu. Pascasha apamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તો તેના મરણ વિષે કહ્યુ હતુ: પણ ઈસુના શિષ્યોને એવું લાગ્યું કે તેણે ઊઘમાં વિસામો લેવા વિષે કહ્યુ હતું. \t Randi, Jesús casna rimasha, Lázaro huañushcara rimacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જો દીકરો તમને મુક્ત કરે તો પછી તમે ખરેખર મુક્ત થશો. \t Shinajpi Churi cangunara liuriyachijpi, cierto pacha liuriyachishcauna tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું હતું કે માણસનો દીકરો દુષ્ટ માણસોને સોંપાય, વધસ્તંભ પર જડાય અને મારી નંખાય તથા ત્રીજા દિવસે પાછો ઊઠે એ અવશ્યનું છે.” \t Casna nisha: Ministirin Runa Churi uchayuj runauna maquiunai entregashca achu, chacatashca achu, quinsa punzhai causarichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ લોકોને ઉપદેશ આપ્યો. તેણે કહ્યું, ‘શાસ્ત્રોમાં તે લખેલું છે. ‘મારું ઘર બધા લોકો માટેનું પ્રાર્થનાનુ ઘર કહેવાશે.’ પરંતુ તમે દેવના ઘરને ‘ચોરોને છુપાવા માટેની જગ્યામાં ફેરવો છો.’ \t Jesús yachachisha nica: ¿Manzhu quillcashca tian: Ñuca huasi Diosta mañana huasi nishca anga tucui llactaunaj? Randi canguna shu shuhuajguna uctura rashcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈપણ જાતનો ખોરાક લેનાર માણસે એવું માની લેવું ન જોઈએ કે તે શુદ્ધ શાકાહારી વ્યક્તિ કરતાં વધારે સારો છે. અને ચુસ્ત શાકાહારી માણસે પણ એવું માનવું ન જોઈએ કે બધી જાતનો ખોરાક લેનાર માણસ ખોટો છે. કેમ કે દેવે તેનો પણ સ્વીકાર કર્યો છે. \t Micuj runaga ama asichu mana micujta. Shinallara mana micuj runa ama taripachu micujta. Dios paita chasquishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘ધ્યાનથી સાભંળો! હું જલદીથી આવું છું. જે વ્યક્તિ પ્રબોધના વચનોને પાળે છે તેને ધન્ય છે.”‘ \t ¡Uctalla shamunimi! Cushimi cai quillcai tiaj Diosmanda rimashca shimiunara huacachij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યહૂદિઓએ તેમની જાતે પૂછયુ, “તમે ધારો છો કે ઈસુ આત્મહત્યા કરશે? તો પછી આ બાબત હોવી જોઈએ. કારણ કે તેણે કહ્યું, “હું જ્યાં જાઉં છું ત્યાં તમે આવી શકશો નહિ.” \t Shinajpi judioguna ninauca: ¿Pai quiquinllara huañuchingachu, pai nisha: Ñuca riusncama shamunara mana ushanguichichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોને (પિતર) અમને બતાવ્યું કે બિનયહૂદિ લોકો પર દેવે તેનો પ્રેમ કેવી રીતે દર્શાવ્યો છે. દેવે પ્રથમ વખત જ બિનયહૂદિ લોકોને સ્વીકારીને તેઓને તેઓના લોકો બનાવ્યા. \t Simón cuentaca imasna Dios gentilgunara ñaupa bendiciaca, paigunamanda runaunara ajllasha paihua shutira alabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“દરેક વસ્તુઓ માટે મને છૂટ છે.” પરંતુ દરેક વસ્તુ સારી હોતી નથી. “દરેક વસ્તુઓ માટે મને છૂટ છે.” પરંતુ કોઈ પણ વસ્તુને હું મારા પર પ્રભુત્વ સ્થાપવા દઈશ નહિ. \t Tucui imaras ranallami ñucahua, astaun mana tucui valinzhu; shinajllaira lugarda mana cunichu ima ranas ñucara vencingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ કશું દુષ્ટ કાર્ય કરવા જો તમને શિક્ષા કરવામાં આવે, તો એ શિક્ષા સહન કરવા બદલ તમને કોઇ ધન્યવાન ન મળવા જોઈએ. પરંતુ સારું કરવા છતાં, તમને દુ:ખ પડે અને તમે તે દુ:ખ સહન કરો છો, તો તે દેવની નજરમાં પ્રસંશાપાત્ર છે. \t ¿Imai alabai tucunguichi canguna ucharashcamanda livachishcara ahuantangaj? Astaumbas, canguna alira rashcamanda tormendachishcara ahuantajpi, caimi Diospa ñaupajpi alimi nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિયામાંથી, યરૂશાલેમમાંથી, યર્દનને પેલે પારથી તથા તૂર તથા સિદોનની આસપાસના ઘણા લોકો તેણે જે જે કાર્યો કર્યા તે સાંભળીને તેની પાસે આવ્યા. \t Shinallara Jerusalenmanda, Idumeamanda, Jordan chimbamanda, Tiro partimandas, Sidón partimandas ashca runa Jesuspajma shamunauca, pai atun rashcaunara uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શા માટે? કારણ કે નિયમશાસ્ત્ર જે ઈચ્છે છે તેના પાલન વડે કોઈ પણ વ્યક્તિ દેવ આગળ ન્યાયી ઠરી શકે નહિ કારણ નિયમશાસ્ત્ર આપણને માત્ર આપણા પાપોથી સભાન કરે છે. \t Ley shimira pactachina ranaunahua pi aichas mana alichishca tucunzhu Diospa ñaupajpi. Leymandaga uchara ricsi tucunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ પૈસા લઈ લીધા અને તેઓને સમજાવ્યા પ્રમાણે વાત વહેતી મૂકી. આ વાત યહૂદિઓમાં ફેલાઈ ગઈ અને આજે પણ એ વાત યહૂદિઓમાં ચાલતી આવે છે. \t Soldarouna cullquira apisha, paiguna yachachishcasna rimanauca. Cai shimiga uyarica Judiogunahua cuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક વ્યક્તિ દેવનું તારણ જોશે!”‘ યશાયા 40:3-5 \t Tucui runa Diospa quishpichinara ricungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ એક સ્ત્રીને ત્યાં લાવ્યા. તે સ્ત્રી વ્યભિચારનું પાપ કરતાં પકાડાઈ હતી. આ યહૂદિઓએ તે સ્ત્રીને લોકો સમક્ષ ઊભા રહેવા માટે દબાણ કર્યુ. \t Shinajpi yachaira yachachijguna fariseogunandi Jesusma shu manali causaj huarmira pushamunauca, shujhua tacariushcai apishca aca. Paita paiguna chaupi shungüi shayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પિતર અને યોહાનને કહ્યું કે, “જાઓ, આપણે ખાવા માટે પાસ્ખા ભોજન તૈયાર કરો.” \t Jesús Pedroras Juandas cachaca, paigunara nisha: Richi, alichichi Pascua istara, ñucanchi micungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભરવાડો પણ જે કંઈ જોયું અને સાંભળ્યું હતું, તે બધુ તેઓને દૂતે કહી હતી તે જ થઈ હતી. તે બધા પ્રભુનો મહિમા તથા સ્તુતિ કરતાં કરતાં ઘેર પાછા ફર્યા. \t Borregora cuirajguna tigranauca, Diosta alabasha tucui paiguna uyashcamandas ricushcamandas, paigunara rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દુન્યવી ચીજ-વસ્તુઓ વડે ધનિક થયેલા લોકોને તું કહેજે કે તેઓ અભિમાની ન બને. એ ધનવાન લોકોને તું કહે કે તેઓ તેઓના ધનમાં નહિ, પરંતુ દેવમાં આશા રાખે. પૈસાનો વિશ્વાસ કરી ન શકાય. પરંતુ દેવ ખૂબ સારી રીતે આપણી સંભાળ લે છે. તે આપણને દરેક વસ્તુ આનંદથી માણવા આપે છે. \t Cai tiempoi causaj charijgunama rimai, ama mas tucuisiqui anauchu, ama paiguna charishcaunai chapanauchu, mana quirihuajlla ashcamanda. Astaun, paiguna causaj Diospi quirisha chapanauchu. Diosga ñucanchira tucuira pactajta cunmi ñucanchi gustangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ અસ્વસ્થ હતા કારણ કે પિતર અને યોહાન લોકોને ઈસુના સંદર્ભમાં બોધ આપતા હતા અને તે બે પ્રેરિતો લોકોને કહેતા હતા કે મૃત્યુ પામેલા લોકોનું ઈસુ દ્ધારા પુનરુંત્થાન થશે. \t Paiguna runaunara yachachishcamanda, Jesús huañushcaunamanda causarishcara rimashcamandas, caiguna piñarisha shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે માણસને જવાનું કહ્યું. પણ ઈસુએ તેને કડક ચેતવણી આપી. ઈસુએ કહ્યું, \t Shinajpi Jesús paita dispirisha mandaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘પણ ખેડૂતોએ એકબીજાને કહ્યું, ‘આ ધણીનો પુત્ર છે. જો આપણે તેને મારી નાખીશું. તો પછી તેનું ખેતર આપણું થશે.’ \t Astaumbas chi tarabajguna paigunapura rimananauca: Caimi apij dueño tucunga, nisha. Shamichi, huañuchishunchi, allpa ñuchanchij tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તેની માતાએ કહ્યું, “ના! તેનું નામ યોહાન રાખવામાં આવશે.” \t Astaun paihua mama cutipaca: Mana, nisha, paihua shuti Juanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારું રાજ્ય આવે અને તું ઈચ્છે છે તેવી બાબતો જે રીતે આકાશમાં બને છે તે રીતે પૃથ્વી ઉપર બને તે માટે અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ. \t Shamuchu camba mandana pacha. Can munashca rashca achu, imasna ahua pachai, shinallara cai pachais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કાઈન44 જેવા ન થાઓ. કાઈન દુષ્ટનો હતો. કાઈને તેના ભાઈ હાબેલને મારી નાખ્યો? કારણ કે કાઈનનાં કામો ભુંડાં હતાં અને તેના ભાઈ હાબેલનાં૤ કામો સારાં હતાં. \t Mana Caín rashcasna, pai manali supaimanda asha, paihua uquira huañuchica. ¿Imamanda uquira huañuchicachu? Caimandami: Caímba rashcauna manali anauca, astaumbas paihua uqui rashcauna ali anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યાદ રાખજે! છેલ્લા દિવસોમાં ધણી બધી મુશ્કેલીઓ આવશે. \t Shinallara caita yachangui: puchucai punzhaunai tormendosguna shamunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે દૂતે મને કહ્યું કે, “જે પ્રાણી તેં જોયું છે તેના પર તે વેશ્યા બેસે છે. આ પ્રાણી તે ઘણા લોકો, જુદી જુદી જાતિઓ, રાષ્ટ્રો અને દુનિયાની ભાષાઓ છે. \t Shinallara ángel ñucara nica: Can ricushca tacarij huarmi tiarishca yacuuna, caigunami runauna, genteuna, llactauna, shimiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડાક સમય માટે એકબીજાથી અલગ રહેવાથી અનુમતિ આપવા માટે હું આમ કહું છું. તે આજ્ઞા નથી. \t Ñuca casna rimani mana mandasha, astaun lugarda cusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફેસ્તુસ યરૂશાલેમમાં આઠ કે દસ દિવસો રહ્યો. પછી તે કૈસરિયા પાછો ગયો. બીજે દિવસે ફેસ્તુસે સૈનિકોને તેની આગળ પાઉલને લાવવા માટે કહ્યું. ફેસ્તુસ ન્યાયાસન પર બેઠો હતો. \t Festo Jerusalembi paigunahua pariju chapauca ansa punzhaunara, pusacchu chungachu ima chari. Chimanda huasha Cesareama shamusha, cayandi punzha gobierno huasii tiarica. Pablora pushangaj cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનું નિમંત્રણ પામેલા જે કોઇ ઈસુ ખ્રિસ્તની સુરક્ષા માટે રાખવામાં આવ્યા હોય તે સર્વ વિશ્વાસીઓ અને તેડવામાં આવેલાઓ જોગ લખિતંગ, ઈસુ ખ્રિસ્તનો સેવક. યાકૂબનો ભાઈ યહૂદા. તમારા પર કૃપા, શાંતિ તથા પ્રેમ પુષ્કળ થાઓ. \t Ñuca, Judas, Jesucristora sirvij, Jacobo uqui, Dios cayashcaunama quillcauni, Dios Yaya chicanyachishcaunama, Jesucristoi huacachishcaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું, “ધણી તે દાસને પોતાની સર્વ માલમિલકતની સંભાળ રાખવા પસંદ કરે છે. \t Cierto pacha cangunara nini, tucui pai charishcara chi sirvijpa maquii churangami cuirangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પાસે જે કઈ છે તે બધું જ હું લોકોને ખવડાવવા માટે આપી દઉં. અને હું મારું શરીર પણ અર્પણ તરીકે અગ્રિને સોંપી દઉં. પરંતુ જો મારામાં પ્રીતિ ન હોય તો પછી મને કોઈ લાભ નથી. \t Ñuca tucui charishcaunara cuyashas mana charijgunara carangaj, ñuca quiquin aichara rupangaj cuyashas, astaun mana llaquishaga, mana ansas sirvihuanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેં મને જગતમાંથી કેટલાક માણસો આપ્યા. મેં તેઓને તું કોના જેવો છે તે બતાવ્યું છે. તે માણસો તારા હતા. અને તેં મને તેઓ આપ્યા છે. તેઓએ તારા ઉપદેશનું પાલન કર્યુ છે. \t Can cai pachamanda cuhuashca runaunama camba shutira ricuchishcani. Cai runauna cambajguna anauca, paigunara cuhuashcangui. Paiguna camba shimira pactachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ન્યાયી માણસ મારામાં વિશ્વાસ રાખીને જીવશે. જો તે ભયનો માર્યો પાછો હટી જશે તો પછી તેનામાં મને આનંદ થશે નહિ.” હબાક્કુક 2:3-4 \t Ali runa pai quirishcamanda causangami. Paiga manzharisha voltiarijpiga, ñuca alma paihuajpi mana cushiyangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ પોતાના શિષ્યો તરફ આંગળી ચીંધી ને કહ્યું, “જુઓ! આ લોકો જ મારી મા અને મારા ભાઈઓ છે. \t Pai yachachishca runaunama maquira ricuchisha: Caimi ñuca mama, ñuca uquiuna, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે બે પ્રેરિતોએ ઈસુની જે વાતો જોઈ હતી તે કહી. પ્રેરિતોએ લોકોને પ્રભુનો તે સંદેશ કહ્યો. પછી તેઓ યરૂશાલેમ પાછા ફર્યા. રસ્તામાં જતાં જતાં સમરૂનીઓમાંનાં ઘણાં ગામોમાં લોકોને સુવાર્તા પ્રગટ કરી. \t Cachashca runauna Diospa shimira rimashca huasha, Jerusalenma tigranauca. Ashca Samaria runa llactaunai Diospa evangelio ali shimira rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પોતાના મિત્રને માટે જીવ આપીને જ વ્યક્તિ સૌથી શ્રેષ્ઠ પ્રેમ બતાવી શકે છે. \t Pi runas cai llaquinamanda yalira mana charinzhu, shu runa paihua causaira paihua amigouna randimanda cusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પાસે ઘણું છે જે મારે તમને કહેવું છે. પણ હું શાહી અને કલમનો ઉપયોગ કરવા ઈચ્છતો નથી. \t Ashcara charicani canda quillcangaj, astaun mana munacanichu tintahua plumahuas quillcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો પથારીવશ પક્ષઘાતી માણસને ઈસુ પાસે લાવ્યા. ઈસુએ જોયું કે તેઓને વિશ્વાસ છે તેથી ઈસુએ તે પક્ષઘાતી માણસને કહ્યું, “હે યુવાન માણસ, હિમ્મત રાખ. સુખી થા. તારાં બધાંજ પાપ માફ કરવામાં આવે છે.” \t Paihuajma shu suchu runara pushamunauca, caitui huandusha. Jesús huanduj runauna quirishcara ricusha, suchuma nica: Cariyai, churi, can ucharashcaunara perdonashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હલવાને ચોથી મુદ્રા ઉઘાડી. પછી મેં ચોથા જીવતા પ્રાણીની વાણી સાંભળી કે, “આવ!” \t Chuscu sello nishcara pascashcai, chuscu causaj rimajta uyacani: Ricuj shami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ, સુવાર્તા સાંભળવાથી વિશ્વાસ આવે છે. જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ લોકોને ખ્રિસ્ત વિષે કહે છે ત્યારે એ સુવાર્તા લોકોને સાંભળવા મળે છે. \t Shinajpi, quirina uyanamandami shamun, shinallara uyanas Diospa shimimandami shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી જ બાબતો કરો; પરંતુ તે બધાથી મહત્વપૂર્ણ એ છે કે, તમે એકબીજાને પ્રેમ કરો. તમને દરેકને સંપૂર્ણ એકતામાં સાંકળતું બંધન જ પ્રેમ છે. \t Cai tucui ahuai, llaquij shungura churarichi, tucui alira pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રી પુરુંષને ભણાવે એ માટે હું મંજૂરી આપતો નથી. અને પુરુંષ પર સ્ત્રીની સત્તા ચાલે એની પણ હું છૂટ આપતો નથી. સ્ત્રીએ શાંતિથી પોતાનું કામકાજ કરતા રહેવું. આવું શા માટે? \t Huarmiunara lugarda mana cunichu yachachingaj, cariunara mandangajpas, astaumbas chunlla tianami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ માણસોએ યોહાનને કહ્યું, “તું કહે છે કે તું ખ્રિસ્ત નથી. તું કહે છે તું એલિયા કે પ્રબોધક પણ નથી. પછી તું શા માટે લોકોને બાપ્તિસ્મા આપે છે?” \t Shinajpi Juanda tapunauca: ¿Imarasha bautisangui, nisha, can mana Cristo asha, mana Elíaspas, mana Diosmanda rimaj ashas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારો પ્રેમ સાચો હોવો જોઈએ. ભુંડું છે તેને ધિક્કારો. માત્ર સારાં જ કર્મો કરો. \t Canguna llaquina, cierto llaquina achu; manali ranara chijnichi, ali ranara catichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેને કહ્યું કે, “ધ્યાનથી સાંભળ, હું જે કહું છું તે સાચું છે. આજે તું મારી સાથે પારાદૈસમાં હોઇશ!” \t Shinajpi Jesús paita cutipaca: Cierto pacha canda nini, cuna punzhallara ñucahua pariju Paraíso nishca sumaj llactai tiaunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જો તમે લગ્ર કરવાનો નિર્ણય કરો, તો તે પાપ નથી. અને જે કુંવારી કદી પરણી જ નથી, તેવી કુવારી માટે લગ્ન કરવું તે પાપ નથી. પરંતુ જે લોકો પરણશે તેમને આ જીવનમાં વિપત્તિઓ તો થવાની જ છે. હું તમને આ વિપત્તિઓથી મુક્ત કરવા ઈચ્છુ છું. \t Randi can huarmira apishaga mana uchara raungui. Huanra huarmis casarasha mana uchara raun. Shina ajllaira casarajguna tormendarinaungami cai causaibi. Cai tormendarinamanda cangunara quishpichisha nicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, “આજે રાત્રે તમે મારા કારણે તમારો વિશ્વાસ ગુમાવશો. શાસ્ત્રલેખમાં લખેલું છે. ‘હું ઘેટાંઓના પાળકને મારીશ, અને ઘેટાંઓ દૂર ભાગી જશે.’ ઝખાર્યા 13:7 \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Cuna tuta canguna tucui ñucamanda manzharinguichimi. Quillcashca tian, Cuirajta chugrichisha, borrego montonga chausirinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મરિયમ ઉઠીને ઉતાવળથી ઈસ્ત્રાએલના પહાડી પ્રદેશના શહેરમાં પહોંચી ગઇ. \t Chi punzhaunai, María atarisha urcu partima uctalla rica, shu Judá partii tiaj llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે બિનયહૂદિઓએ પાઉલને આમ કહેતા સાંભળ્યો, ત્યારે તેઓએ ખુશ થઈને દેવનું વચન મહિમાવાન માન્યું અને લોકોમાંના ઘણાએ વિશ્વાસ કર્યો. તે લોકોની પસંદગી અનંતજીવન માટે કરવામાં આવી હતી. \t Gentilguna caita uyasha cushiyanauca, Diospa shimira alabanauca. Tucui ahua pachama riña ajguna quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાસ્ખા અને બેખમીર રોટલીના પર્વના ફક્ત બે દિવસ પહેલાનો વખત હતો, મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓ ઈસુને પકડવા માટે કઈક જૂઠાણાંનો ઉપયોગ કરવાનો રસ્તો શોધવાનો પ્રયત્ન કરતાં હતા. પછી તેઓ તેને મારી શકે. \t Ishqui punzha huashaga, Pascua ista aca. Puscu illaj tandara micuna punzhauna pactamunauca. Sacerdote apuuna yachaira yachachijgunandi imasna rasha Jesusta umachisha apingaj, paita huañuchingajta rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી એ સેવકે એને પગે પડીને આજીજી કરી કે, ‘મારા માટે ધીરજ રાખો, હું આપનું બધુજ દેવું ચૂકવી દઈશ.’ \t Shinajpi chi sirvij runa, patromba ñaupajpi tuama urmasha, rugasha nica: Señor, chapahuapai ansallara, tucuira canda pagashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ તે પથ્થર પર પડશે તેના ટુકડા થઈ જશે અને જો તે પથ્થર તમારા પર પડશે તો તે તમને કચડી નાખશે!” \t Tucui cai rumii urmajga paquirishca anga, astaun maican ahuai cai rumi urmamun, paiga polvolla tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જળપ્રલય થયો તે પહેલા લોકો ખાતાપીતા અને પરણાવતા, આ બધુજ નૂહ વહાણ પર ન ચઢયો ત્યાં સુધી બનતું રહ્યું. \t Imasna aca yacu izhu manara shamujllaira, runauna micunauca, upinauca, casaranauca, casarachinauca, Noé barcoi icuna punzhagama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ્યાં સુધી તમારી પાસે પ્રકાશ હોય ત્યાં સુધી તમારો વિશ્વાસ પ્રકાશ પર રાખો. પછી તમે પ્રકાશના દીકરા બનશો.” જ્યારે ઈસુએ આ વાતો કહેવાનું પૂર્ણ કર્યુ ત્યારે તે વિદાય થયો. ઈસુ એવી જગ્યાએ ગયો જ્યાં લોકો તેને શોધી શકે નહિ. યહૂદિઓએ ઈસુમાં વિશ્વાસ કરવાની ના પાડી \t Imahoras punzhara charisha, punzhara quirichi, canguna punzhamanda churiuna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ જો દાસ દુષ્ટ હોય અને વિચારે કે તેનો ધણી જલદીથી પાછો આવશે નહિ, તો પછી શું બને? પેલો દાસ બીજા દાસો અને દાસીઓને મારવાનું શરૂ કરશે. તે ખાશે, પીશે અને છાકટો બનશે. \t Astaumbas chi sirvij runa paihua shungüi nijpi: Ñuca patrón unaiyaun shamungaj, shina nisha chishu sirvij runaunaras huarmiunaras callarin livachingaj, maspas pai micungaj upingaj machangaj callarijpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં આકાશમાં બીજું એક આશ્ચર્યકારક ચિન્હ જોયું, તે મહાન અને આશ્ચર્યકારક હતું ત્યાં સાત દૂતો સાત વિપત્તિઓ લાવ્યા હતા. (આ છેલ્લી વિપત્તિઓ છે, કારણ કે આ વિપત્તિઓ પછી દેવનો કોપ પૂર્ણ થાય છે.) \t Ahua pachai shu atun gusto ricurinara ricucani: Canzhis angelgunara ricucani canzhis puchucai tormendachinaunara charijgunara. Caigunahua Diospa piñarina tucurin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે યહૂદાએ ટુકડો લીધો, શેતાન તેનામાં પ્રવેશ્યો. ઈસુએ યહૂદાને કહ્યું, “તું જે બાબત કરે, તે જલ્દીથી કર!” \t Judas ucushca tandara apishca huasha, Satanás supai apu paihua shungüi icuca. Shinajpi Jesús paita nica: Can rangaraushcara uctalla rai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક યહૂદિઓ ઈસુને કઈક ખોટું કરતાં જોવા ઈચ્છતા હતા, જેથી તેઓ તેના પર તહોમત મૂકી શકે. તેથી તે લોકો તેમની નજીકથી ચોકી કરતા હતા. ઈસુ વિશ્રામવારના દિવસે તે માણસને સાજો કરે છે કે નહિ તે તેઓ જોતા હતા. \t Chihui tiajguna paita chapanauca, samana punzha ungushcara alichingachu nisha ricungaj, paita causayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ભાઈઓ, હું ઈચ્છુ છું કે તમે જાણો કે જે સુવાર્તા મેં તમને પ્રગટ કરી છે તે માનવ ર્સજીત નથી. \t Shinasha canguna yachangaj munani, uquiuna, ñuca rimaushca evangelio shimi mana runamandachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “હા, હું છું. ભવિષ્યમાં તમે માણસના દીકરાને દેવની જમણી બાજુએ બેઠેલો જોશો અને તમે માણસના દીકરાને આકાશના વાદળા પર આવતો જોશો.” \t Jesús paita nica: Canda casna ninguiga, maspas canda nini, huasha horas can Runa Churira Diospa ushana ali maqui partima tiarishcara, ahua pacha puyuunai shamunaras ricunguichúni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદને પણ કંઈ ખોટું જણાયું નથી. તેઓ આક્ષેપ મૂકે છે તેમાનું તેણે કશું જ કર્યુ નથી. પણ તેનામાં કંઈ ખોટું દેખાયું નથી. હેરોદે ઈસુને આપણી પાસે પાછો મોકલ્યો છે તેથી તેને મારી નાખવો જોઈએ નહિ. \t Shinallara Herodes mana imaras tarishcachu; ñuca paita Herodesma cachacani. Cai runa ima huañuchihuajlla ajtas mana rashcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે શું કહેવું તે જાણતો ન હતો. કારણ કે તે અને બીજા બે શિષ્યો બહુ બીધા હતા. \t Pai rimashcara mana yachaca. Manzharisha tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસ એક ઘરમાં જશે. તે વ્યક્તિ જે ઘરનો ધણી છે તેને કહો, ‘ઉપદેશક પૂછે છે કે તમે અમને તે ઓરડો બતાવો કે જ્યાં તે અને તેના શિષ્યો પાસ્ખા ભોજન ખાઈ શકે.’ \t Maibi icujpiga huasiyuj runara tapunguichi: Ñucanchira yachachij nin, ¿maibira micuna ucu, ñuca yachachishca runaunandi Pascua istara micungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી બીજે દિવસે યોહાન ત્યાં હતો. યોહાનના બે શિષ્યો તેની સાથે હતા. \t Cayandi punzha, Juan cuti chihui tiauca, ishqui pai yachachishca runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, ‘દેવનું રાજ્ય શાના જેવું છે એ તમને બતાવવા હું શાનો ઉપયોગ કરી શકું? તે સમજાવવા માટે હું વાર્તાનો ઉપયોગ કરી શકું? \t Shinallara Jesús nica: ¿Dios mandana pacha imahua ricuchina angai? ¿Ima yachachingaj cuentanahua ricuchishun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે રાત્રે, હોડી હજુ પણ સરોવરની મધ્યમાં હતી. ઈસુ ભૂમિ પર એકલો હતો. \t Chishi llanduyanara canoa chaupi lamarbi tiauca. Jesús sapalla yacu patai shayarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ કહ્યું કે, “તમે કેમ ગભરાઓ છો? તમે જે જુઓ છો તેમાં શંકા શા માટે કરો છો? \t Astaun Jesús paigunara nica: ¿Imarasha turbaringuichi, casna iyaiguna canguna corazombi shamujpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બતાવ્યું છે કે તમે ખ્રિસ્ત તરફથી મોકલેલો પત્ર છો કે જે તેણે અમારી મારફતે મોકલ્યો છે. આ પત્ર શાહીથી નહિ પરંતુ જીવતા દેવના આત્માથી લખાયેલો છે; તે શિલાપટો પર નથી લખાયો પરંતુ માનવ હૃદય પર લેખિત થયો છે. \t Ricurin imasna canguna shu Cristomanda quiilca cuenta anguichi, ñucanchi maquihua quillcashca, mana tintahua astaun causaj Diospa Espirituhua; mana rumi palaunai quillcashcachu aca, astaun runa shungu palaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ બધા લોકો ઈસુ તરફ હસ્યા. ઈસુએ લોકોને ઘરની બહાર જવા કહ્યું. પછી ઈસુ બાળક જે ઓરડામાં હતું ત્યાં ગયો. તે બાળકના માતાપિતા અને તેના ત્રણ શિષ્યોને તેની સાથે ઓરડામાં લાવ્યા. \t Jesusta burlasha asinauca. Pai randi tucuira canzhama cachaca. Jesusga yayandi mamandi pai pushamushcaunandi huahua siriushcai icunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ યરેખોના શહેર નજીક આવ્યો. ત્યાં રસ્તાની બાજુએ એક આંધળો માણસ બેઠો હતો. આંધળો માણસ પૈસા માટે લોકો પાસે ભીખ માંગતો હતો. \t Jesús Jericó nishca llacta mayanma shamujpi, shu ñausa runa ñambi rayai tiauca, Cullquira cuhuai, nisha mañasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે વ્યક્તિ ભલું કરી જાણે છે અને છતાં તે ન કરે તો તે પાપ કરે છે. \t Alira rana yachaj mana alira rajpi uchami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવન જ્યાં જવા ઈચ્છે ત્યાં વાય છે. તું ફૂંકાતા પવનને સાંભળે છે, પણ તું જાણતો નથી કે પવન ક્યાંથી આવે છે અને પવન ક્યાં જાય છે. આત્મામાંથી જન્મેલું છે, તે પ્રત્યેક સાથે પણ તેવું જ છે.” \t Huaira maimandas huairamun, pai tulupushcara uyarin. Astaun huaira maimandas shamun, maimas rin, can mana yachanguichu. Shinallarami tucui Espiritumanda pagarishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વાસ્તવમાં બીજી કોઈ સાચી સુવાર્તા નથી. પરંતુ કેટલાએક લોકો તમને ગુંચવે છે૤ તેઓ ખ્રિસ્તની સુવાર્તામાં પરિવર્તન ઈચ્છે છે૤ \t Shinashas, shu evangelio shimis illan, astaumbas huaquinguna cangunara turbachinaun, Cristo evangeliora turcasha nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ચોર ફક્ત ચોરી કરવા, મારી નાખવા અને નાશ કરવા આવે છે. પણ હું આવ્યો છું જેથી તેઓને જીવન મળે, અને તે પુષ્કળ મળે. \t Shuhuaj apingajlla, huañuchingajlla, huajlichingajlla shamun. Randi ñuca shamucani borregouna causaira charinauchuj causaira charishaga talirijta charinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આકાશમાં કે પૃથ્વી પર કે પૃથ્વી નીચે ત્યાં એવું કોઈ ન મળ્યું કે જે તે ઓળિયું ઉઘાડવા કે તેની અંદરની બાજુએ જોવા સમર્થ હોય. \t Pihuas mana valijchu aca, ahua pachais, cai pachais, cai pacha ucuis, quillcara pascangaj ricungajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાંત ઘરમાં જ રહો. લોકો તમને ત્યાં જે કંઈ આપે તે ખાઓ અને પીઓ. કારણ કે મજૂર તેના વેતનને પાત્ર છે. તેથી એક ઘેરથી બીજા ઘેર જશો નહિ. \t Chi huasillai tiai, micusha upisha imaras canda cunaupi. Tarabaj runa paita pagashca valinmi. Ama caran huasn pasiaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી વાણીએ તેને ફરીથી કહ્યું, “દેવે આ વસ્તુઓ શુદ્ધ કરી છે. તેને ‘નાપાક’ કહીશ નહિ!” \t Chi uyarimuj shimi cutillara rimaca: Dios pichashcara ama yangami nichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો શું આપણે યહૂદિઓ બીજા લોકો કરતાં વધારે સારા છીએ? ના! અમે તો માત્ર હમણા જ આક્ષેપ કર્યો કે બધા જ લોકો યહૂદિઓ-બિનયહૂદિયો સૌ પાપની સત્તા હેઠળ છે. \t Shinajpi, ¿imarai? ¿Ñucanchiga, paigunara yalinchichu? Mana pacha. Ña causayachishcanchi judiogunaras gentilgunaras imasna paiguna tucui ucha mandashcai tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ શાસ્ત્રનો અર્થ સમજાવે છે કે: “ઈબ્રાહિમે દેવ પર વિશ્વાસ કર્યો. અને દેવે ઈબ્રાહિમના વિશ્વાસને સ્વીકાર્યો, તે વિશ્વાસે ઈબ્રાહિમને દેવની નજરમાં ન્યાયી ઠરાવ્યો.” ઈબ્રાબિમને “દેવનો મિત્ર” કહેવામા આવ્યો. \t Shinallara Quillcai quillcashca pactarica, casna nisha: Abraham Diosta quirica, shinamanda pai ali tucuca shinallara Diospa amigo nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં લગભગ 4,000 પુરુંષોએ ખાધુ. તેઓના ખાધા પછી ઈસુએ તેઓને ઘેર જવા માટે કહ્યું. \t Micujguna chuscu huaranga tupu anauca. Jesús paigunara dispirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ ઈસુને તેના માથા પર લાકડી વડે ઘણી વખત માર્યો. તેઓ પણ તેના પર થૂંક્યા. પછી તેઓ ઈસુને ઘૂંટણે પડ્યા. અને નીચે પડીને નમસ્કાર કરીને તેના ઠઠ્ઠા કર્યા. \t Umai caspihua chugrichinauca. Paita tiucanauca. Alabajsna rasha paihua ñaupajpi cungurinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજાએ કેટલાક માણસોને ભોજન માટે નિમંત્રણ આપ્યું. ભોજન તૈયાર થયું એટલે રાજાએ જમવા માટે લોકોને બોલાવવા તેના નોકરોને મોકલ્યા પણ લોકોએ રાજાના સમારંભમાં આવવાની ના પાડી. \t Paita sirvijgunara cachaca borama convirashcaunara cayangaj. Convirashcaunaga mana munanauca shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પાપને તક મળવાથી આજ્ઞા વડે મારામાં સઘળા પ્રકારની અનિષ્ટ ઈચ્છાઓ પૂર્ણ કરવા મને લલચાવ્યો. મારામાં પાપ પેઠું. કારણ કે નિયમ વિના પાપ નિર્જીવ છે. \t Uchaga, leymanda valirisha, tucui shujpajta munanaras icuchica ñuca shungüi. Ley illajpiga, ucha huañushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી લોકો પહાડોને કહેશે કે, ‘અમારા પર પડો!’ લોકો ટેકરીઓને કહેશે કે, ‘અમને ઢાંકી નાખો!’ \t Chi horas, atun urcuunara rimangaj callarinaunga: Urmaichi ñucanchi ahuai; ichilla urcuunaras: Quillpahuaichi, ninaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નગરની દિવાલમાં પાયાના પથ્થરોમાં દરેક જાતના કિંમતી પથ્થરો હતા. પ્રથમ પાયાનો પથ્થર યાસપિસ હતો, બીજો નીલમ હતો, ત્રીજો પાનું, ચોથો લીલમ હતો. \t Quinzha siqui rumiuna valij rumiunahua sumacyachishca anauca. Ñaupa siqui rumi jaspe nishca aca, ishquiga zafiro nishca, quinsa ágata nishca, chuscu esmeralda nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસનો પુત્ર જશે અને મૃત્યુ પામશે. તે લખાણો કહે છે, “આ બનશે પરંતુ જે માણસના પુત્રને મારી નાખવા માટે સોંપવાનો છે તે વ્યક્તિ માટે તે ઘણું ખરાબ હશે. તે વ્યક્તિ કદાપિ જન્મ્યો ન હોત તો તેને માટે વધારે સારું થાત.” : 26-30 ; લૂક 22 : 15-20 ; 1 કરિંથીઓને 11 : 23-25) \t Cierto pacha ñuca, Runa Churi nishca, riunimi, ñucamanda quillcashcasna. Astaun ayailla chi runa Runa Churira entregaj. Paihuaga astaumbas mana pagaringaj ali manmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સાંજે ઈસુના શિષ્યો સરોવર (ગાલીલ સરોવર) તરફ નીચે ગયા. \t Ña tutayaupi, Jesús yachachishca runauna lamarma irgunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પછી, યોહાનને બંદીખાનામાં મૂકવામાં આવ્યો હતો. ઈસુ ગાલીલમાં ગયો અને દેવ તરફથી સુવાર્તા પ્રગટ કરી. \t Juanda chonda cularbi ishcashca huasha, Jesús Galilea partima shamuca. Dios mandana pachamanda rimaj evangelio ali shimira camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ફક્ત પિતર, યાકૂબ અને યાકૂબના ભાઈ યોહાનને પોતાની સાથે આવવા દીધા. \t Pitas mana lugarda cucachu paihua catingaj. Pedro, Jacobo paihua uqui Juandillara lugarda cuca catingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના શિષ્યોમાંના બીજા એકે આવી તેને કહ્યું કે, “હે પ્રભુ પહેલા મને જવા દે અને મારા પિતાને દફનાવવા દે. પછી હું તને અનુસરીશ.” \t Shuj pai yachachishca runaunamanda paita nica: Señor, lugarda cuhuai ñaupa punda yayara pambangaj risha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ નથાનિયેલે ફિલિપને કહ્યું, “શું નાસરેથમાંથી કંઈક સારું નીકળી શકે?” ફિલિપે ઉત્તર આપ્યો, “આવો અને જુઓ.” \t Natanael nica: ¿Nazaretmanda ima alira shamunara ushangachui? Felipe cutipaca: Ricuj shami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી પિલાત બહાર આવ્યો અને યહૂદિઓને કહ્યું, “જુઓ! હું ઈસુને બહાર તમારી પાસે મોકલું છું. હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો કે મને તેની સામે ગુનો દાખલ કરવા કઈ મળ્યું નથી.” \t Shinajpi Pilato cuti canzhama llucshisha, judiogunara nica: Ricuichi, paita llucchimuni canguna y achangaj, ñuca mana ima causaras tupanichu paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સિયોનની દીકરી, ‘જો તારો રાજા તારી પાસે આવે છે. તે નમ્ર છે તથા એક ગધેડા પર, એક કામ કરનાર પ્રાણીથી જન્મેલા નાના ખોલકા પર સવાર થઈન આવે છે.”‘ ઝખાર્યા 9:9 \t Sion llactara rimaichi, Riqui, nisha, camba Rey Apu cambajma shamun, manso, burroi tiarisha, malta burro ahuai, shu cargara astaj burro huahuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા પ્રિય મિત્ર, જે ખરાબ છે તેને અનુસરો નહિ; જે સારું છે તેને અનુસરો. જે વ્યક્તિ સારું છે તે કરે છે તે દેવથી છે. પણ જે વ્યક્તિ દુષ્ટ કાર્ય કરે છે તેણે કદી દેવને ઓળખ્યો નથી. \t Llaquishca amigo, manalira ama catirichu, astaun alira raí. Alira rajga Diosmandami. Manalira rajga Diosta mana ricushcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તને જે મળ્યુ છે અને તેં જે સાંભળ્યુ છે, તેને યાદ કર અને તેને અનુસર. ને પસ્તાવો કર. તારે જાગૃત થવું જોઈએ. અથવા હું તારી પાસે આવીશ અને તને ચોરની જેમ નવાઈ પમાડીશ. હું ક્યારે આવીશ તે તને માલૂમ પડશે નહિ. \t Can chasquishcara, can uyashcaras iyari; chita huacachi; arrepentiri. Can mana chapajpiga, shuhuaj cuenta cambajma shamusha; ñuca cambajma shamuna horasta mana yachanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ યરૂશાલેમના મંદિરમાં ગયો. ઈસુએ મંદિરમાં ઢોર, ઘેટાં અને કબૂતરો વેચનારાઓને જોયા. તેણે તેઓના મેજ પર નાણાવટીઓને બેઠેલા જોયા. \t Templo huasii huagrara borregora urpira catujgunara tupaca; shinallara cullquira turcajguna chihui tiajtas tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પવિત્ર સેવા કે જે તમે કરો છો તે માત્ર દેવના લોકોની જરૂરિયાતમાં મદદ કરે છે. એમ નહિ પરંતુ દેવની સ્તુતિરૂપી પુષ્કળ ફળ પણ ઉત્પન્ન કરે છે. \t Casna rashaga, quirijguna ministishcaunara cuyai tucunaungami, shinallara ashcauna Diosta agrasinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ હોડીમાં બેઠો અને સરોવરને પેલે પાર ગયો અને પોતાના શહેરમાં આવ્યો. \t Shinajpi, Jesús canoai icuca, chimbama pasaca, paihua quiquin llactama shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો કોઈ જૂનાં કપડાં પર કોરા કપડાંનું થીંગડું મારે તો એ થીંગડાંથી કપડાંમાં કાણું વધારે મોટુ બનશે. \t Manapis rucu churanara remendanzhu mushuj llachapa pitihua. Shina rashaga churanara mas lliquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ નીચે બેઠો અને બાર પ્રેરિતોને તેની પાસે બોલાવ્યા. ઈસુએ કહ્યું, ‘જો કોઈ વ્યક્તિની ઈચ્છા સૌથી વધારે મહત્વના વ્યક્તિ બનવાની હોય તો પછી તેણે બીજા દરેક લોકોને તેના કરતા વધારે મહત્વના ગણવા જોઈએ. તે વ્યક્તિએ બીજા બધા લોકોની સેવા કરવી જોઈએ.’ \t Shinajpi Jesús tiarisha paihua chunga ishqui runaunara cayasha paigunama rimaca: Maican runa ñaupa tucuna munajpi, tucuimanda huasha tucungami, tucuira sirvij tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ દેવનો પુત્ર હતો. છતાં દુ:ખ સહનના અનુભવથી આજ્ઞાનું પાલન કરવાનું શીખ્યો. \t Churi ashallara, uyanara yachacami pai tormendarishcamanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હરેક પતિએ પણ પોતે પોતાના શરીરને જે રીતે ચાહે છે તે રીતે તેની પત્નીને ચાહવી જોઈએ. જે પુરુંષ તેની પત્નીને ચાહે છે તે પોતાની જાતને ચાહે છે. \t Shinallara cariuna paiguna huarmiunara llaquinami, paiguna quiquin aicharasna. Maican runa paihua huarmira llaquisha, pai quiquinllarara llaquinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પવિત્ર આત્મા તમારી પાસે આવશે. પછી તમે સાર્મથ્ય પ્રાપ્ત કરશો. ત્યારે તમે મારા સાક્ષી થશો-તમે લોકોને મારા વિષે કહેશો. પહેલાં, તમે યરૂશાલેમમાં લોકોને કહેશો. પછી યહૂદિયામાં, સમરૂનમાં તથા વિશ્વના બધા જ લોકોને કહેશો.” \t Astaumbas, ushaira apinguichimi Santo Espíritu canguna ahuai shamushcai. Ñucamanda rimajguna anguichi Jerusalembi, tucui Judeáis, Samaríais, cai pacha puchucai pundagamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જગત જેને બિનમહત્વનું ગણે છે, અને જેને દુનિયા ધિક્કારે છે જે કશું જ નથી. દેવ તેને પસંદ કરે છે. જેને જગતે મહત્વનું ગણ્યું તેનો વિનાશ કરવા માટે દેવે પસંદ કર્યુ. \t Mundumanda pogriunaras, chijnishcaunaras Dios ajllaca, maspas ima illajtas ajllaca tiajgunara tucuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં તમે પાપના દાસ હતા, અને તમે ન્યાયીપણાના અંકુશથી સ્વતંત્ર હતા. \t Shinajpi canguna ucharanara sirvina horaspi, ali ranamanda liuriuna acanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જે કોઈ કામો કરું છું, તે સમજી શકતો નથી. તેથી જે સારાં કામો કરવાની મારી ઈચ્છા છે, તે હું કરી શકતો નથી. અને જે ખરાબ કામો કરવાનું હું ધિક્કારું છું તે હું કરું છું. \t Ñuca rashcara mana intindinichu, ñuca munashcaraga mana raunichu; astaun ñuca chijnishcara, chita rauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુની વાત સાંભળી બધા અચરત પામ્યા, અને ઈસુને છોડી ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા. \t Caita uyasha manzharinauca, paita saquisha rinaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તેના છોકરાને પણ મારી નાખીશ. પછી બધી જ મંડળીઓ જાણશે કે મન તથા અત:કરણનો પારખનાર હું છું. અને હું તમારામાંના દરેકને તમે જે કામ કયુ છે તેનો બદલો આપીશ. \t Paihua churiunara huañuihua huañuchisha, maspas tucui iglesiauna yachanaunga imasna ñuca iyairas shunguras ricuj ani, caran dueñoma canguna rashca tupura cusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીઓ શિષ્યોને માહિતી આપવા જતી હતી ત્યારે કબરની ચોકી કરનારા સૈનિકોએ શહેરમાં મુખ્ય યાજકો પાસે જઈને જે કાંઈ બન્યું હતું તે બધું જે તેમને કહ્યું. \t Paiguna riushcallai, huaquinguna soldarounamanda llactama rinauca, sacerdote apuunara cuentangaj tucui ima tucushcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોનાં ટોળેટોળાં ત્યાં આવ્યાં લંગડા, આંધળા, ટુડાંઓને, મૂંગા અને બીજા ઘણા માંદા લોકોને ઈસુના પગ આગળ લાવીને તેમને મૂક્યાં અને તેણે તે બધાને સાજા કર્યા. \t Ashca runauna paihuajma shamunauca, paigunahua anga changaunara, ñausaunara, shimi upaunara, pullu maquiunara, ashca shu ungushcaunaras pushamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર ઈસુ પાછળ ગયો, પણ તે ઈસુની નજીક આવ્યો નહિ. પિતર પ્રમુખ યાજકના ઘરની ઓસરી સુધી ઈસુની પાછળ આવ્યો. તે અંદર ગયો અને ચોકીદારો સાથે બેઠો. પિતર જોવા ઈચ્છતો હતો કે અંતમાં ઈસુનું શું થશે. \t Pedroga carullai paita catimuca sacerdote atun apu huasi pungugama. Soldarounahua tiarica ima paihua tucushcaras ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછીથી લાજરસ મૃત્યુ પામ્યો. દૂતોએ લાજરસને લઈને ઈબ્રાહિમની ગોદમાં મૂક્યો. તે ધનવાન માણસ પણ મૃત્યુ પામ્યો. અને તેને દાટવામાં આવ્યો. \t Tsuntsu runaga huañuca. Angelguna paita pushanauca Abraham tiashcama. Shinallara charij runa huañuca, pambashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે માણસે કહ્યું, તમે મારા ખેતરમાં જઈને કામ કરશો તો હું તમને યોગ્ય વળતર આપીશ.” \t Paigunara nica: Richi cangunas ñuca uvillas chagrama, cangunara ali tupura pagashami. Runauna rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“કેમકે આમંત્રિતો ઘણા છે પણ પસંદ કરાયેલા થોડા છે.” \t Ashcaunami cayai tucunaushca, ansallami ajllashcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે જે કહ્યુ હોય તે કારણે પ્રાર્થના વડે દેવે બનાવેલી દરેક વસ્તુ પવિત્ર બનાવાય છે. \t Shina rasha apijpi, chuyayachishcami Diospa shimihua, Diosta mañanahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મે તમને અગાઉ કહ્યું છે કે તમે મને જોયો છે અને છતાં તમે વિશ્વાસ કરતા નથી. \t Astaun cangunara rimashcani, ñucara ricushallara mana quiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ જગતની રચના પહેલા ખ્રિસ્તની પસંદગી થઇ હતી. પરંતુ આ અંતિમ સમયમાં તમારી માટે જગતમાં ખ્રિસ્ત પ્રગટ થયો છે. \t Manara mundu callarijllaira paimi cushca aca, astaun puchucai punzhaunai ricurimuca, Dios cangunara llaquishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી સાથે એવું જ છે. જ્યારે તમને જે કરવાનું કહેવામાં આવ્યું છે તે જ બધું તમે કર્યુ છે ત્યારે તમારે કહેવું જોઈએ, “અમે ફક્ત અમારે જે કામ કરવાનું હતું તે જ કર્યું છે, અમે ખાસ મહેરબાનીને લાયક નથી.” \t Shinallara canguna, tucui cangunara mandashcara rashca huasha, nichi: Yanga sirvijguna manchi, ñucanchi rana ministishcallara rashcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓને અફસોસ! આ લોકો કાઈન જે માર્ગે ગયો તેને અનુસર્યા. પૈસા બનાવવાની ઈચ્છાથી તેઓ પોતે બલામ જે ખોટા માર્ગે ગયો તેની પાછળ ગયા. કોરાહની જેમ આ લોકો દેવની વિરૂદ્ધમાં લડ્યા છે. અને કોરાહની માફક જ, તેઓનો નાશ થશે. \t ¡Ayailla paigunamanda! Caímba nambira catinaushca, cullquira apingaj Balaam manali rashcaunai callpasha rinauca, Coré manali rashcai chingarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે મુખ્ય યાજકો, યહૂદિ અધિકારીઓ અને બધા લોકોને ભેગા કર્યા અને સાથે બોલાવ્યા. \t Shinajpi Pilato sacerdote apuunara, apuunaras, runaunaras cayaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી સૈનિકોએ એકબીજાને કહ્યું, “આપણે તેના ભાગ પાડવા માટે આને ચીરવો જોઈએ નહિ પણ એ કોને મળે એ જાણવા માટે ચિઠ્ઠીઓ નાખવી.” તે શાસ્ત્રમાં લખેલું છે એ સાચું થાય, તેથી આમ બન્યું: “તેઓએ મારા લૂગડાં તેઓની વચ્ચે વહેંચ્ચા. અને તેઓએ મારા લૂગડાં માટે ચિઠ્ઠીઓ નાખી.” ગીતશાસ્ત્ર 22:18 તેથી સૈનિકોએ આ કર્યુ. \t Paigunapura ninauca: Ama lliquishunchi caita. Astaun ajllashunchi pihuajchu anga; maican Uchayuj asha apachu. Shina rasha, quillcashcara pactachinauca, cai: Paigunapura ñuca churanara chaupinauca, ñuca llachapamanda maican lichayujta ajllanauca, nisha. Soldarouna shina ranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તને જે સત્ય મળેલ છે તેનું તું રક્ષણ કર. પવિત્ર આત્માની સહાય વડે એ વસ્તુઓને તું સંભાળી રાખ. એ પવિત્ર આત્મા આપણા અંત:કરણમાં જ વસે છે. \t Canda mingashca ali shimira huacachi ñucanchijpi causaj Santo Espíritu yanapashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જાગૃત થા! હજુ જ્યારે તારે કંઈક છોડવાનું હોય તો તારી જાતને વધારે મજબૂત બનાવ. તે સંપૂર્ણ રીતે મૃત્યુ પામે તે પહેલા તારી જાતને વધુ મજબુત બનાવ. મેં શોધ્યું છે કે તું જે કામો કરે છે તે મારા દેવ માટે સંપૂર્ણ થયેલા નથી. \t Llicchari huañungaraugunara shinzhiyachi; can rashcaunara mana ali tupura ricushcanichu Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે આ પ્રમાણે છે: કોઈ પણ વ્યક્તિ બીજી વ્યક્તિના વિચારો જાણી શક્તી નથી. ફક્ત તે વ્યક્તિમાં રહેલો આત્મા જ તે વિચારો જાણી શકે છે. દેવ સાથે પણ આમ જ છે. દેવના વિચારો કોઈ જાણી શકતું નથી. ફક્ત દેવનો આત્મા જ તે વિચારો જાણે છે. \t ¿Pita yachan runa iyashcaunara? Dueño espiritullami yachan. Shinallara Dios iyashcaunara mana pihuas yachacachu. Diospa Espiritullami yachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અનોશનો દીકરો કાઇનાન હતો. શેથનો દીકરો અનોશ હતો. આદમનો દીકરો શેથ હતો. આદમ, જે દેવનો દીકરો હતો. \t Enos churi, Set churi, Adán churi, Diospa churi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અંત સુધી હરહંમેશ ઈસુ તમને સક્ષમ રાખશે. તે તમને સુદઢ રાખશે જેથી કરીને પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના પુનરાગમનના દિવસે તમારામાં કોઈ ક્ષતિ ન રહે. \t Paiga canguna quirishcai cangunara shinzhiyachingami puchucai punzhagama, canguna causa illaj tucungaj ñucanchi Señor Jesucristo shamuna punzha pactamujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે કિલીકિયા અને પમ્ફુલિયા પાસેનો સમુદ્ધ ઓળંગ્યો. પછી અમે લૂકિયાના મૂરા શહેરમાં આવ્યા. \t Cilicia Pamfilia partiunara mayanda pasacanchi. Licia partii tiaj Mira nishca llactama pactamucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકો કે જેમણે આ બાબત બનતાં જોઈ હતી તેમણે ઈસુએ આ માણસ કે જનામાં ભૂતો હતાં તેને કેવી રીતે સાજો કર્યો તે બીજા લોકોને કહ્યું. \t Ricujguna cuentanauca imasna supai apishca runa quishpichishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારાં પિતાએ મને મારું ઘેટું આપ્યું. તે દરેક જણ કરતા મહાન છે. કોઈ પણ વ્યક્તિ મારાં પિતાના હાથમાંથી મારાં ઘેટાંને ચોરી શકશે નહિ. \t Ñuca Yaya paigunara cuhuaca. Yayaga tucuimanda yalimi. Ñuca Yaya maquimanda paigunara pihuas mana quichungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જે નવો માર્ગ બતાવ્યો તે દ્ધારા આપણે અંદર જઇ શકીશું. \t mushuj causaj ñambillara, pai ñucanchijta pascashca, huayurij llachapara pasasha, caimi paihua aicha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હે પ્રભુ બધા લોકો તારાથી બીશે. બધા લોકો તારા નામની સ્તુતિ ગાશે! કારણ કે માત્ર તું એકલો જ પવિત્ર છે. બધા લોકો આવશે અને તારી આગળ આરાધના કરશે, કારણ કે તે સ્પષ્ટ છે કે તું જે કરે છે તે ન્યાયી છે.” \t ¿Pita canda mana manzhangairi, Señor, camba shutira mana ahuayachingairi? Canlla chuyajmi angui. Chi raigumanda tucui llactauna canda adorangaj shamunaunga, camba taripanauna ricurinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઘણા લોકોએ ઈસુમાં વિશ્વાસ મૂક્યો. ઘ્ૅંણા યહૂદિ આગેવાનોએ પણ ઈસુમાં વિશ્વાસ મૂક્યો. પરંતુ તેઓ ફરોશીઓથી બીતા હતા. તેથી તેઓ જાહેરમાં કહી શકતા નહોતા કે તેઓએ વિશ્વાસ મૂક્યો છે. તેઓને ભય હતો કે તેઓ તેમને કદાય સભાસ્થાનમાંથી કાઢી મૂકે. \t Shinasha, apuunamanda ashcauna Jesuspi quirinauca; astaun fariseogunara manzhashcamanda paiguna quirishcara mana rimanaucachu, tandarina huasimanda ama ichui tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા દિવસો પછી, ઈસુ ફરી પાછો કફર-નહૂમમાં આવ્યો. તે સમાચાર પ્રસરી ગયા કે ઈસુ ઘેર પાછો ફર્યો હતો. \t Ansa punzha huasha Jesús Capernaumbi cuti icuca. Pai huasii tiaushca uyarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું તમને કહું છું કે દેવના આત્માની મદદ વડે બોલનાર વ્યક્તિ ઈસુને શાપપાત્ર કહેતો નથી; અને કોઈ પણ વ્યક્તિ પવિત્ર આત્માની મદદ વગર એમ ન કહી શકે કે, “ઈસુ જ પ્રભુ છે.” \t Chimanda intindipaichi mana pihuas Diospa Espirituhua: Jesús maldiciashca achu, nisha rimanzhu. Shinallara mana pihuas rimanara ushanzhu, Jesús Señormi nisha, Santo Espíritu mana yanapajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે કામ કરશે તે સ્પષ્ટપણે દેખાશે કારણ કે તે દિવસ તેને પ્રગટ કરશે. તે દિવસ અગ્રિની જવાળાઓ સહિત પ્રગટ થશે અને અગ્રિ પ્રત્યેક વ્યક્તિના કાર્યને પારખશે. \t caran dueño rashca tono ricuringami. Ricuchina punzhai ricsichishca anga. Ninai ricsichishca anga. Caran dueño rashca tupura ninahua camashca anga, ima tono ajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા બધા લોકો ઈસુની પાછળ ચાલ્યા. તેમાંની ઘણી સ્ત્રીઓ હતી. \t Ashca runauna paita catimunauca, huacau huarmiunandi, Jesusta nisha ashcara huacanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે ધીરજ રાખવાની જરુંર છે. દેવની ઈચ્છા પૂરી કરવાનું કાર્ય ચાલુ રાખો. અને તેથી જ તમને જે વચનો આપ્યા છે તે પ્રાપ્ત કરશો. \t Chapaisiqui shungura ministinguichi, Diospa munaira pactachishca huasha, pai cushca shimira apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે, ઈસુ વિશ્રામવારે પોતાના શિષ્યો સાથે અનાજના ખેતરોમાંથી જતો હતો. તેના શિષ્યો ભૂખ્યા થયા હતા. તેથી તેઓ અનાજના કણસલાં તોડી ખાવા લાગ્યા. \t Chi punzhaunai Jesús chagraunara pasauca, shu samana punzha. Pai yachachishca runauna yarcachisha papajta aisasha, micungaj callarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અશુદ્ધ આત્મા મારા પુત્ર પર હુમલો કરે છે અને તેને જમીન પર ફેંકે છે. મારો પુત્ર તેના મુખમાંથી ફીણ કાઢે છે. તેના દાંત કચકચાવે છે. અને તે તવાતો જાય છે. મેં તારા શિષ્યોને અશુદ્ધ આત્માને બહાર કાઢવા માટે કહ્યું, પણ તેઓ કાઢી શક્યા નહિ.’ \t Chi supai maibis paita apishcai chucchuchin. Quiru mucusha puscu talirin; ricujpi huahua chaquirisha riunmi. Can yachachishca runaunara rimacani: Ichupai pajllama, nisha. Astaun paigunaga mana ushanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી તમે પૃથ્વી પર સારી વ્યક્તિઓને મારી નાખવા માટે ગુનેગાર ઠરશો, ન્યાયી હાબેલને મારી નાખવામાં આવ્યો. તેનાથી માંડી બેરખ્યાના દીકરા ઝખાર્યાને મંદિરની તથા હોમવેદીની વચ્ચે મારી નાખવામાં આવ્યો. તેથી હાબેલ અને ઝખાર્યાના સમયમાં જે બધા સારા લોકો રહેતા હતા તેના મરણ માટે તમે ગુનેગાર છો. \t Casna ranguichimi canguna ahuai tucui ali runa yahuar urmangaj ali causaj Abel yahuarmanda Berequías churi Zacarías yahuargama, paita templo huasihua altarhua chaupi shungüi huañuchishcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા નોકરોએ જે કાંઈ બન્યું તે જોયું અને ખૂબ દિલગીર થયા પછી તેઓ તેમના ધણી પાસે ગયા અને સઘળી હકીકત જણાવી. \t Chishu paihua pariju sirvijguna shina tucushcara ricusha, ashcara llaquirisha, patrombajma cuentaj rinauca tucui tucushcara cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જાણ્યું કે તે શિષ્યો આના વિષે વાતો કરતા હતા. તેથી ઈસુએ તેઓને પૂછયું, ‘શા માટે તમે રોટલી નહિ હોવા વિષે વાત કરો છો? તમે હજુ પણ જોઈ શકતા નથી કે સમજી શકતા નથી? શું તમે સમજવા શક્તિમાન નથી? \t Jesusga paiguna rimaushcara intindisha nin: ¿Imara rimaunguichi cangunapura, tandara mana charishcamanda? ¿Mana riparanguichi, mana intindinguichi? ¿Chara canguna shungura shinzhiyashcara charinguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, ‘તમારી પાસે કેટલી રોટલીઓ છે? જાઓ અને જુઓ.’ શિષ્યોએ તેઓની રોટલીઓ ગણી. તેઓએ ઈસુ પાસે આવીને કહ્યું, ‘આપણી પાસે પાંચ રોટલી અને બે માછલીઓ છે.’ \t Jesús paigunara: ¿Masna tandara charinguichi? nica. Ricui richi. Yachajpi, pichca tandandi ishqui challuandi, charinchi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો પૃથ્વીને આધીન છે તેથી તેઓ પ્રથમ પેલા દુન્યવી માણસ જેવા છે. પરંતુ જે લોકો સ્વર્ગને આધિન છે તે લોકો પેલા સ્વર્ગીય પુરુંષ જેવા છે. \t Imasna allpa polvomanda runa, shinallarami allpamanda runauna. Imasna cielomanda ajga, shinallarami cielomanda ajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદી નિયમમાં ઘણી આજ્ઞાઓ અને નિયંત્રણો હતાં. પરંતુ ખ્રિસ્તે આ નિયમનો જ અંત આણ્યો, ખ્રિસ્તનો હેતુ બે ભિન્ન પ્રકારના જનસમૂહને (યહૂદી અને બિનયહૂદી) એક નૂતન જનસમૂહના રૂપે તેનામાં પ્રસ્થાપિત કરવાનો હતો. અને આમ કરીને ખ્રિસ્તે શાંતિ સ્થાપી. \t Cristo Jesús, paihua aichai chi piñanaunara tucuchicami, ley camachishca shimii rimashcaunandi paihua ranaunandi. Pai quiquimbi ishqui montonmanda shuj mushuj runallara rarca, cushira rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગેરસાનીઓના બધાજ લોકોએ ઈસુને દૂર ચાલ્યા જવા કહ્યું. તેઓ બધા ડરી ગયા હતા. તેથી ઈસુ પાછો હોડીમાં બેઠો અને ગાલીલ પાછો ફર્યો. \t Shinajpi tucui Gadara llacta runauna, tucui muyujta causajgunandi Jesusta ruganauca, Ripaí, nisha, paiguna ashca manzhashca raigumanda. Jesusga canoai icusha tigraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા એક માણસે તેને આવીને કહ્યું, “ધ્યાનથી સાંભળો, તમે જે માણસોને જેલમાં પૂર્યા હતા તેઓ તો મંદિરની પરસાળમાં ઊભા છે. તેઓ લોકોને બોધ આપે છે!” \t Shu runa shamusha nica: Canguna chonda cularbi ishcashca runauna Diospa huasii yachachisha tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેઓએ પ્રવેશદ્વાર પરથી પથ્થર હઠાવ્યો. પછી ઈસુએ ઊંચે જોયું અને કહ્યું, “પિતા, હું તારો આભાર માનું છું. કારણ કે તેં મને સાંભળ્યો. \t Shinajpi huañushca runa siriushcamanda rumira anzhuchinauca. Jesús ahuama ricusha: Yaya, nica, can ñucara uyashcara agrasini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો છેલ્લાં આવ્યા હતા અને એક કલાક જ કામ કર્યુ તેમને તેં અમારા જેટલી જ મજૂરી આપી. જ્યારે અમે તો આખો દિવસ સૂર્યની ગરમીમાં કામ કર્યુ છે.’ \t Ninauca: Cai puchucai horas shamujguna shu horasllara tarabanauca, shinajllaira ñucanchira pagashcasna pagashcangui. Ñucanchiga entero punzha rupaibi tarabashcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી વડીલોમાંના એકે મને પૂછયું કે, “આ શ્વેત ઝભ્ભાવાળા લોકો કોણ છે? તેઓ ક્યાંથી આવ્યા છે?” \t Shinajpi rucuunamanda shuj ñucahua rimasha nica: Caigunaga, yuraj churanahua churarishcauna, ¿pitai caiguna? ¿maimandara shamunaushcai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું વસ્ત્ર વગરનો હતો ત્યારે તમે મને કાંઈક પહેરવાં આપ્યું હતું. હું માંદો હતો ત્યારે તમે મારી ચાકરી કરી હતી, હું કારાવાસમાં હતો, ત્યારે તમે મને મળવા આવ્યા હતા.’ \t Llatan acani, churachihuacanguichi. Ungushca acani, ñucajma shamucanguichi ricungaj. Chonda cularbi tiaucani, ñucajma shamucanguichi ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં બીજા એક દૂતને આકાશમાંથી નીચે આવતા જોયો. આ દૂત પાસે વધારે સત્તા હતી. તે દૂતના મહિમાથી પૃથ્વી પ્રકાશિત થઈ. \t Caimanda huasha, ñuca shu angelda ahua pachamanda irgumujta ricucani, ashca ushaihua shamuca. Cai pachara paihua sumajhua punzhayachishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાજકો આ બાબતથી વધારે ખુશ હતા. જો તે ઈસુ તેઓને સોંપે તો તેઓએ યહૂદાને પૈસા આપવાનું વચન આપ્યું. \t Paiguna cushiyanauca, Cullquira cushunmi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો પછી આ માણસને શેતાનને સોંપી દો, જેથી તેની પાપયુક્ત જાતનો વિનાશ થાય. પછી તેના આત્માનું પ્રભુના દિવસે તારણ થઈ શકે. \t Señor Jesucristo shutii chi runara Satanasma entregaichi, paihua aichara tucuchingaj, randi paihua espíritu quishpichi tucungaj Señor Jesuspa punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના દૂતે કહ્યું, ‘પાઉલ, ગભરાઈશ નહિ! તારે કૈસરની સામે ઊભા રહેવાનું જ છે. અને દેવે આ વચન આપ્યું છે. તે તારી સાથે વહાણમાં હંકારતા હશે તે બધા લોકોની જીંદગી તારે ખાતર બચાવશે અને તારે ખાતર તે પેલા લોકોનું જીવન પણ બચાવશે જે તારી સાથે વહાણ હંકારે છે.’ \t Cai ángel rimasha nica: Pablo, ama manzhaichu. Can César ñaupajpi pactai riña angui. Dios tucui canhua pariju compañajgunaras canma cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમારે તેમના જેવું થવું ના જોઈએ. સૌથી મુખ્ય વ્યક્તિએ સૌથી નાની વ્યક્તિ જેવા થવું જોઈએ, આગેવાનોએ સેવકો જેવા થવું જોઈએ. \t Astaumbas cangunahua mana chasnachu anga. Cangunahua ñaupa ajga mas malta aj cuenta tucuchu, mandajga sirvij cuenta tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ એ જ મૂસા છે જે રણપ્રદેશના યહૂદિઓની સભામાં હતો. તે દૂત સાથે હતો. જે દૂત તેને સિનાઇ પહાડ પર કહેતો હતો, અને તે જ આપણા પૂર્વજો સાથે હતો. મૂસા દેવ પાસેથી આજ્ઞાઓ મેળવે છે જે જીવન આપે છે. મૂસા આપણને તે આજ્ઞાઓ આપે છે. \t Cai Moisés chaquishca allpa partii tandarishca Israel runaunahua, Sinaí urcui rimaj angelhua, ñucanchi yayaunahua tiaucami. Pai causaira cuj shimiunara ñucanchima rimangaj cui_tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવને એ ખાતરી કરાવવી હતી કે તેણે આપેલ વચન સત્ય હતું. તેને એ સાબિત કરવું હતું કે તેણે જેને જે વચન આપ્યાં છે તે તેઓ પ્રાપ્ત કરશે કારણ તેનો નિર્ણય બદલી શકાય તેમ નથી. તેથી વચનના પાલન સંબધી સંપૂર્ણ ખાતરી માટે દેવ પોતે પણ શપથથી બંધાયો છે. \t Shinajpi Dios cushca shimira apijgunama pai rimashca mana turcaihuaj ajta astaun ali ricuchisha nisha, paihua quiquin shutii shimira cuca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે કરેલાં પાપ તું માફ કર, કારણ કે અમે અમારા પ્રત્યેક અપરાધીઓને માફ કરીએ છીએ. અને અમને પરીક્ષણમાં ના લાવો પણ ભૂંડાઇથી અમારો છૂટકો કર.”‘ \t Ñucanchi ucharashcara perdonahuai imasna ñucanchi shinallara perdonanchi ñucanchira manali rajgunara. Ñucanchira ama pushahuaichu tentaciombi, astaun manalimanda llushpichihuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે તેને કહ્યું, “તારા ખેતરના તને કેટલા પૈસા મળ્યા તે મને કહે. શું તે આટલા જ હતા (જે રકમ અનાન્યાએ કહી)?” સફિરાએ જવાબ આપ્યો, “હા, ખેતર માટે જે મળ્યું તે બધું જ.” \t Shinajpi Pedro rimaca: Rimahuai, nisha, ¿Canguna allpara chi tupuichu catucanguichi? Huarmiga, Shinai nica, chi tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસના કારણે જ ઈસહાકે તેના દીકરા યાકૂબ અને એસાવને ભવિષ્ય સબંધી આશીર્વાદ આપ્યો. \t Isac quirisha, Jacobdas Esauras bendiciacami, huasha shamungaraugunara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શિષ્યોએ એકબીજાને પૂછયું કે, “આપણામાંનો કોણ ઈસુ માટે આવું કરનાર હશે?” \t Shinajpi paigunapura rimanaungaj callarinauca, ¿pita angai, nisha, ñucanchimanda casna rangarau?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાં મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ એ હશે કે જે તમારો સેવક બનશે. \t Cangunamanda yali runa, paiga cangunara sirvij achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક અઠવાડિયા પછી ફરીથી શિષ્યો ઘરમાં હતા. થોમા તેઓની સાથે હતો. બારણાંઓને તાળાં હતાં. પરંતુ ઈસુ આવ્યો અને તેઓની વચ્ચે આવીને ઊભો. ઈસુએ કહ્યું, “તમને શાંતિ થાઓ!” \t Pusac punzha huasha, cutillara yachachishca runauna ucui tianauca, Tomás paigunahua tiauca. Jesús icuca, pungu ishcashca asha. Paiguna chaupi shungüi shayarisha: Cushiyaichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત પણ પોતાને ખુશ કરવાના પ્રયત્નમાં જીવન જીવ્યો ન હતો. તેના વિષે શાસ્ત્રમાં કહ્યું છે તેમ: “જે લોકોએ તારું અપમાન કર્યું છે, તેમણે મારું પણ અપમાન કર્યું છે.” \t Quiquin Cristo mana paillarara cushiyachica; astaun quillcashcasna: Canda camijguna camishcauna ñuca ahuai urmanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેણે લોકોને ઘાસ પર બેસી જવા કહ્યું. ઈસુએ પાંચ રોટલી અને બે માછલી લીધી અને તેણે આકાશ તરફ જોયું, ખોરાક માટે દેવનો આભાર માન્યો, તેણે રોટલીના ટૂકડા કર્યા અને તેના શિષ્યોને તે આપ્યા. અને તેઓએ તે લોકોને આપ્યા. \t Shinajpi runaunara quihuai tiaringaj mandaca. Pichca tandara ishqui aichahuaras apisha, ahuama ricusha, bendidiasha particami. Yachachishca runaunama tandara cuca, paigunaga runaunama caranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓમાંના ઘણાએ સાંભળ્યું કે ઈસુ બેથનિયામાં હતો. તેથી તેઓ ઈસુને જોવા ત્યાં ગયા. તેઓ ત્યાં લાજરસને જોવા પણ ગયા. ઈસુએ મૃત્યુમાંથી ઊભા કરેલામાંનો એક લાજરસ હતો. \t Shinajpi judiogunamanda ashcauna Jesús chihui tiashcara uyanauca. Jesusmandalla mana shamunaucachu, astaun Lazarora ricungaj shamunaucami, pai huañushcamanda causarishcara ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્વાર્થ, ધિક્કાર, અનિષ્ટ એમ દરેક પ્રકારનાં પાપ વડે એ લોકોનું જીવન ભરપૂર જણાય છે. એકબીજા માટે ખરાબમાં ખરાબ વિચારો ધરાવતા આ લોકોમાં ઈર્ષ્યા, ખૂન, ઝઘડા, જૂઠ્ઠાણું (છેતરપીંડી) વગેરે અનેક અનિષ્ટ પાપોએ પ્રવેશ કર્યો છે. \t Tucui manali ranara yapajta ranauca: Shujhua tacarina, irusta rana, cullquira yapajta munana, manalirana, shujpajta munasha ricuna, runara huañuchina, macanauna, umachinauna, manalira rimanauna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિશ્ચિત રીતે તમે જાણો છો કે તમારા શરીર સ્વયં ખ્રિસ્તના અંશરૂપો છે. તેથી હું કદાપિ ખ્રિસ્તના અંશરૂપ શરીરને વેશ્યા સાથે ન જોડી શકુ! \t ¿Manzhu yachanguichi imasna canguna aicha quiquin Cristo aicha partimi? ¿Shinajpi Cristo aicha partira quichusha, shujhua tacarij huarmima cushachu? ¡Mana pacha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તે વ્યક્તિ આ ન જાણતી હોય તો દેવ દ્વારા તે અજ્ઞાત છે. \t Maicans caita mana ricsijpi, paihuas ama ricsi tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વ્યક્તિનું શરીર તો એક જ છે, પરંતુ તેના અવયવો ઘણા છે. હા, શરીરને ઘણા અવયવો છે, પરંતુ બધાજ અવયવો ફક્ત એક જ શરીરને ઘડે છે. ખ્રિસ્ત પણ તે પ્રમાણે જ છે: \t Imasna runa aicha shujllami, shinajllaira ashca partiunara charin, chi tucui partiuna ashcauna ajllaira shu aichallami tucun; shinallarami Cristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે આશાઓમાં આપણે સંમત છીએ તેને આપણે મક્કમતાથી વળગી રહીએ, કારણ કે જેણે આપણને વચન આપ્યું છે તેનો સંપૂર્ણ ભરોસો આપણે કરી શકીએ છીએ. \t Ñucanchi chapana shimira shinzhira huacachishun, mana cuyurisha, shimira cuj Diosta quirihuaj ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિયમશાસ્ત્ર કહે છે કે લોકો લેવી પુત્રમાંથી એટલે પોતાના ભાઈઓમાંથી બનેલા યાજકોને દશાંશ આપે. યાજકો અને લોકો પછી ભલે તે ઈબ્રાહિમના પરિવારના હોય તો પણ તેમની પાસેથી દશાંશ એકઠા કરે. \t Cierto pacha Levi churiunamanda sacerdote tucujguna runaunamanda chi chunga partira apingaj mandashcaunami, ley shimi rimashcasna; caimi nin paiguna quiquin uquiunamanda apingaj, caigunas Abrahamba aichamanda llucshijguna ajllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આત્મા દ્વારા તમે શાંતિમાં એક થયા છો. સંગઠીત રહેવાનો પ્રયત્ન ચાલુ રાખો. શાંતિ તમને એકસૂત્રમાં રાખે. \t Ali ricuichi shujlla tucungaj Espiritui, cushi shunguhua parijupura asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ આ વાર્તાનો ઉપયોગ કર્યો: “એક ધનવાન માણસ હતો જેની પાસે કેટલીક જમીન હતી. તેની જમીનમાં ઘણી સારી ઉપજ થઈ. \t Shu yachachisha cuentanara paigunara cuentaca: Shu charij runa allpa ashcara cuca pallaushca horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અપેલ્લેસને મારી સલામ કહેશો. તેની પરીક્ષા કરવામાં આવી હતી અને સાબિત થયું હતું કે તે ખ્રિસ્તને ખરેખર પ્રેમ કરે છે. અરિસ્તોબુલસના કુટુંબના સૌ સભ્યોને મારી સલામ પાઠવશો. \t Apeles nishcara saluraichi, Cristora sirvishcai alimi nishca runa. Saluraichi Aristóbulo huasü tiajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પરથી સ્પષ્ટ થાય છે કે તેઓ એક દેશની શોધમાં છે જે તેમનો પોતાનો દેશ છે. \t Casna rimajgunaga pajlla pambai ricuchinaun imasna shu allpara mase anaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે હલવાન આવ્યું અને રાજ્યાસન પર બેઠેલા એકના જમણા હાથમાંથી તે ઓળિયું લીધું. \t Borrego shamuca, quillcara apica tiarinai tiajpa ali maquimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે કેટલાએક યહૂદિઓએ મને મંદિરમાં જોયો ત્યારે હું આ કરતો હતો. મેં શુદ્ધિકરણનો ઉત્સવ પૂર્ણ કર્યો. ત્યાં મારી આજુબાજુ કોઇ ટોળું ન હતું. અને મેં કોઇ જાતની ગરબડ ઊભી કરી ન હતી. \t Ñuca casna raushcai, huaquin Asiamanda judioguna ñucara temploi armashcara tupahuanauca, mana ashca runaunahua, mana caparishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિયમશાસ્ત્ર કહે છે કે દરેક વસ્તુ રક્તના છંટકાવથી પવિત્ર થાય છે. રક્ત વહેવડાવ્યા વગર પાપની માફી મળતી નથી. \t Ley shimii ñaca tucuira yahuarhua pichashcami. Yahuar mana talirijpi, uchara mana perdonashcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હાલમાં આપણે જે આનંદ અનુભવીએ છીએ તે કૃપામાં વિશ્વાસ દ્વારા ઈસુએ આપણને આપ્યો છે. આપણે દેવના મહિમામાં ભાગીદાર થઈશું તે આશા માટે આપણને ગર્વ છે. \t Paimanda caí gracia nishca Dios llaquihuashcara apishcanchi quirishcamanda, chihui shinzhi shayarinchi shinallara cushiyanchi Diospa sumajta chapausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને આનંદ છે કે સ્તેફનાસ, ફોર્તુનાતુસ અને અર્ખેકસ આવ્યા છે. તમે અહી નથી, પરંતુ તમારી ખોટ તેઓએ પૂરી કરી છે. \t Estéfanas, Fortunatos, Acaicos nishcauna shamushcamanda yapa cushiyani. Canguna illashcai ñucara cushiyachihuanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ સાંભળ્યું કે પાઉલ હિબ્રું ભાષા બોલે છે, તેથી તેઓ વધારે શાંત થયા. પાઉલે કહ્યું, \t Runauna Pablo hebreo shimira rimajta uyasha, paiguna maspas chunllayanauca. Pai nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ખોટા ઉપદેશકો તેઓને સ્વતંત્રતાનું વચન આપે છે. પરંતુ પોતે જ પાપનાં દાસ છે. કારણ કે માણસને જે કઈ જીતે છે, તે જ તેને પોતાનો દાસ કરી લે છે. તેઓ જે વસ્તુઓનો વિનાશ થવાનો છે, તેના જ દાસ છે, વ્યક્તિ તેને નિયંત્રિત કરી શકે તેવી વસ્તુનો તે દાસ છે. \t Paiguna: Cangunara llushpichishun, nisha, shimira cunaun, paiguna chara irusta sirvijguna asha. Maicans imamandas vencishca asha, paiga paita vencijta sirvij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો જગત તમને ધિક્કારે છે તો, યાદ કરજો કે જગતે મને પ્રથમ ધિક્કાર્યો છે. \t Cai pacha runauna cangunara chijnisha, caita yachaichi, paiguna shinallara ñucara chijninauca cangunamanda ñaupara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ શહેરની ભાગોળે આવ્યો, તેણે એક મૂએલા માણસને બહાર લઈ જતાં જોયો, એક માતા કે જે વિધવા હતી તેનો એકનો એક દિકરો મૃત્યુ પામ્યો હતો. જ્યારે તેના પુત્રના મૃતદેહને લઈ જવાતો હતો ત્યારે માતાની સાથે શહેરના ઘણા લોકો હતા. \t Llacta pungu mayambi pactaushcai, shu huañushca runara canzhama llucchinauca. Cai runa shujlla churi aca, mamaga huaccha huarmi aca. Paihua pariju ashca runauna compañanauca llactamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ વ્યક્તિ આવી દલીલ કરી શકે? “જો હું જૂઠ્ઠુ બોલું, તો તેનાથી દેવની કીર્તિ વધશે, કેમકે મારું અસત્ય દેવના સત્યને પ્રગટ કરશે. તો પછી શા માટે મને પાપી ઠેરવો છો?” \t Astaun, ñuca llullamanda, Dios cierto ajta yalichishca ajpi paita ahuayachingaj, ¿imarasha ñuca chara uchayuj cuenta taripai tucunichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જાણો છો કે અખાયામાં સ્તેફનાસનું કુટુંબ વિશ્વાસ ધરાવવામાં પ્રથમ હતું. તેઓએ તેઓની જાતને દેવના લોકોના ચરણોમાં ધરી દીઘી હતી. ભાઈઓ અને બહેનો હું તમને વિનંતી કરું છું, \t Ña yachanguichi, uquiuna, imasna Estéfanasguna ñaupa punda quirijguna anauca Acaya partii. Paigunallara cunauca quirijgunara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે દેવના રાજ્ય વિષેનો બોધ આપ્યો. તેણે પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત વિષે શીખવ્યું. તે ઘણો બહાદૂર હતો, અને કોઇએ તેને બોલતાં અટકાવવા પ્રયત્ન કર્યો નહિ. \t Pablo Dios mandana pacha ali shimira camachica, Señor Jesucristomanda yachachica pajlla pambai, mana imais arcarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણી ધીરજ, એ આપણી દૃઢ મક્કમતાની સાબિતી છે. આ સાબિતી આપણને આશા આપે છે. \t Ahuantaj shungura Dios alimi nin; Dios ali nishca shungumanda chapana iyai iñan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આ બધી બાબતો કહેવાનું પૂરું કર્યા પછી તેણે તેના શિષ્યોને કહ્યું, \t Jesús cai tucuira rimai pasashca huasha, pai yachachishca runaunama nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેમનો પિતા ઝબદી અને તે માણસો જે તેમના માટે કામ કરતાં હતા, તેઓ તે ભાઈઓ સાથે હોડીમાં હતા. જ્યારે ઈસુએ તે ભાઈઓને જોયા, તેણે તેઓને આવવા કહ્યું. તેઓએ તેમના પિતાને છોડ્યા અને ઈસુની પાછળ ગયા. : 31-37) \t Chi ratollai Jesús paigunara cayaca. Paiguna Zebedeo yayara canoai saquisha tarabajgunandi, Jesusta catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “આ કારણે જ મેં કહ્યું, ‘જો પિતા કોઈ વ્યક્તિને મારી પાસે આવવા નહિ દે તો પછી તે વ્યક્તિ મારી પાસે આવી શકશે નહિ.”‘ \t Jesús rimaca: Chiraigumanda nicani: Pis ñucama shamunara mana ushan Yaya mana paita cujpi shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતા મૂએલાઓને ઊઠાડે છે અને તેઓને સજીવન કરે છે. તે જ રીતે દીકરો પણ તેની ઈચ્છા હોય તો મૂએલાઓને સજીવન કરે છે. \t Imasna Yaya huañushcaunara causachin, paigunara causaira cusha, shinallarami Churi pai munashca runaunara causaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેણે કોઈ પાપ નહોતું કર્યુ, અને તેના મુખેથી કોઇ અસત્ય ઉચ્ચારયું નહોતું.” યશાયા 53:9 \t Paiga ima ucharas mana rarcachu, paihua shimii ima umachinas illacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં સરકાથી ભરેલું વાસણ હતું તેથી સૈનિકોએ તેમાં વાદળી બોળી અને તેઓએ ઝૂફાના છોડની એક ડાળી પર વાદળી મૂકી. પછી તેઓએ તે ઈસુના મોંમાં મૂકી. \t Chihui shu ayac vinohua undachishca vaso tiaca. Shinajpi shu pútusta tsungachinauca vinohua; caspi pundai huatasha, Jesuspa shimii llutanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું તમે નથી જાણતાં કે જે ખોરાક તમારા મોંમાં જાય છે તે પેટમાં જાય છે. પછી શરીરમાંથી બહાર નીકળી જાય છે અને તે ગટરમાં જાય છે. \t ¿Manzhu intindinguichi imasna tucui imaras shimii icusha icsama pasan, chimanda ismana huasii ichushcami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીએ જ્યાં સુધી તેનો પતિ જીવિત હોય ત્યાં સુધી તેણે તેના પતિ સાથે રહેવું જોઈએ. પરંતુ જો પતિ મૃત્યુ પામે તો પત્ની ઈચ્છે તો તે સ્ત્રી કોઈ પણ માણસને પરણવા માટે સ્વતંત્ર છે. પરંતુ તેણે પ્રભુમાં લગ્ન કરવું જોઈએ. \t Casarashca huarmi paihua carihua huatashcami cari causaushcai. Randi cari huañujpiga, huarmi ña lugaryashcami, maicandas casarasha nijpi ushanllami, pai Señorbi quirij ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસોએ ઘણા દિવસો સુધી કંઈ ખાધું નહિ. પછી એક દિવસ પાઉલ તેઓની આગળ ઊભો રહ્યો અને બોલ્યો, “માણસો, મેં તમને ક્રીત નહિ છોડવાનું કહ્યું હતું. તમે મને ધ્યાનથી સાંભળ્યો હોત તો પછી તમને આ બધું નુકસાન અને ખોટ થાત નહિ. \t Shinajpi ñucanchi unaira mana micusha, Pablo paiguna chaupi shungüi shayarisha nica: Cierto pacha, runauna, ali anmaca ñucara uyangaj, ama llucshingaj Cretamanda, casna tormendarishcaras pirdirishcaras ama apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દૂતના હાથમાંથી ધૂપની ધૂણી દેવના સંતોની પ્રાર્થનાઓ સાથે દેવની આગળ ઊંચે ચડી. \t Angelba maquimanda incienso cushni Diospa tiashcama sicaca quirijguna mañashcaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સૈનિકોએ ઈસુને જાંબલી રંગનો ઝભ્ભો પહેરાવ્યો. પછી તેઓએ કાંટાનો મુગટ ગૂંથીને તેના માથા પર મૂક્યો. \t Puca llachapara churachinauca. Chihuasha shu cashahua ahuashca llaitura churachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો એ જમીન કાંટા અને ઝાંખરા ઉગાડ્યા કરે તો છેવટે બિનઉપયોગી અને શ્રાપિત થઈ બળી જશે. \t Randi allpa cashaunaras chiniunaras iñachijpiga, ichunallami, maldicianallami, puchucaibi rupachinami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઝબદીનો દીકરો યાકૂબ અને યોહાન (ઈસુએ તેઓને બને-રગેસ એટલે ‘ગર્જનાના પુત્રો’ નામ આપ્યા); \t Jacobo paihua uqui Juandi, Zebedeo churiunara, cayaca. Paigunara Boanerges nishcauna shutichica. Caimi Rayo Churiuna nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે તે તેઓને કહે છે, “મારું હૃદય દુ:ખથી ભાંગી પડે છે. મારી સાથે અહીં જાગતા રહો અને રાહ જુઓ.” \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Ñuca alma ashcara llaquirin, huañuna tupura. Caillai saquirichi, ñucahua ripararos chapaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવને પ્રશ્ન કરશો નહિ. તમે માત્ર માનવ છો; અને માનવોને એવો કોઈ હક્ક નથી કે તેઓ દેવને (આવા) પ્રશ્નો પૂછી શકે. માટીની બરણી તેના બનાવનારને પ્રશ્નો પૂછતી નથી. “તમે મને આવી જુદી જુદી વસ્તુઓ રૂપે કેમ બનાવી?” \t Astaumbas can, runa, ¿Pitangui can Diosta cutipangaj? Allpa mangaga paita llutajta ningachu: ¿Imaraigu ñucara casna llutahuashcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(તે દૂતે તેની દિવાલ માપી. તે 144 હાથ ઊંચીં લોકોના માપ પ્રમાણે હતી. તે માપનો ઉપયોગ દૂત કરતો હતો.) \t Paihua quinzhara tupuca, canzhis chunga ishqui rigra tupu aca, runa tupuna sami, ángel tupuna shinallara aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પ્રભુએ (ઈસુ) તેને જોઈ, ત્યારે તેના હ્રદયમાં તેને માટે કરૂણા ઉપજી. ઈસુએ તેને કહ્યું, “રડીશ નહિ,” \t Señorga huarmira ricusha llaquirica, paita rimasha: Ama huacaichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ કહ્યું, “અમારો પિતા ઈબ્રાહિમ છે.” ઈસુએ કહ્યું, “જો તમે ખરેખર ઈબ્રાહિમના બાળકો હતા તો પછી તમે જે કામો ઈબ્રાહિમે કર્યા તે જ કરશો. \t Paiguna cutipanauca: Ñucanchi yaya Abrahanmi. Jesusga nica: Canguna Abrahamba churiuna asha, Abraham rashcaunara ranguichimami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો ગુપ્ત રીતે તમારા સમૂહમાં પ્રવેશ્યા છે. તેઓ જે કામ કરી રહ્યા છે તે માટે તે લોકોનો ન્યાય હમણા જ થયો છે ને તેઓને દોષિત ઠરાવેલ છે. ઘણા લાંબા સમય પહેલાં પ્રબોધકોએ આ લોકો વિષે લખ્યું હતું. આ લોકો દેવની વિરુંદ્ધ છે. તેઓએ આપણાં દેવની કૃપાનો ઉપયોગ ખોટી રીતે પાપ કરવા માટે કર્યો છે. આ લોકો ઈસુ ખ્રિસ્તને, આપણો એકલો સ્વામી અને પ્રભુ તરીકે સ્વીકારવા ના પાડે છે. \t Huaquin runauna pacalla icunaushca, ñaupa horasmanda causaiyuj tucungaj nishcauna, Diosta mana llaquij runauna, ñucanchi Diospa gracia ali iyaira turcanaun manali causanahua. Sapalla tucuira ushaj Diosta, ñucanchi Señor Jesucristoras mana ricsinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે તને જે વાતો કહેશે તેના વડે તું અને તારા ઘરનાં બંને તારણ પામશો. \t Paiga canda camba huasii tiajgunandi almara quishpichina shimiunara rimangami, mea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શેતાને કહ્યું કે, “જો તું દેવનો દીકરો હોય તો કૂદકો માર. શા માટે? કારણ કે શાસ્ત્રમાં લખ્યું છે કે, ‘દે પોતાના દૂતોને આજ્ઞા કરશે, અને તેમના હાથમાં તને ઝીલી લેશે, જેથી તારા પગ ખડક પર અથડાશે નહિ.”‘ ગીતશાસ્ત્ર 91:11-12 \t Paita nica: Can Diospa Churi ashaga, allpama urmai; casna quillcashcami tian: Paihua angelgunara cambajma cachangami. Shinallara, Canda apinaungami paiguna maquiunai, ama camba chaqui nijtaringaj rumii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમારામાંની એક વ્યક્તિને તકરાર હોય, તો શા માટે તમે ન્યાયાધીશો પાસે કાયદાની અદાલતોમાં જાઓ છો? તે માણસો દેવ સાથે ન્યાયી હોતા નથી. તો શા માટે તે લોકોને તમે શું ન્યાયી છે તેનો નિર્ણય કરવા દો છો? તમારે તો શરમાવું જોઈએ! શા માટે તમે સંતોને કોણ ન્યાયી છે તેનો નિર્ણય કરવા દેતા નથી? \t Cangunamanda shuj shu uquira piñashaga, ¿manzhu pingaringuichima mana quirijguna ñaupajpi taripachingaj? ¿Manzhu quirijguna ñaupajma riña aca taripachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે મારાં બાળકો છો તે રીતે હું તમારી સાથે વાત કરું છું. જે રીતે અમે કર્યુ. તે રીતે તમે કરો, તમારા અંતરને પણ મુક્ત અને વિશાળ કરી દો. \t Cangunaga, shinallara rangaj shungura pascaichi, nini; churiunahua cuenta rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે માણસને કહ્યું, “જા અને શિલોઆહના કુંડમાં ધોઈ નાખ.” (શિલોઆહ અર્થાત “મોકલેલા.”) તેથી તે માણસ કુંડ તરફ ગયો. તે આંખો ધોઈને પાછો આવ્યો. હવે તે જોઈ શકતો હતો. \t Shina rasha Jesús paita: Ri, nica, maillairi Siloé nishca yacui. Cai Siloé shuti runa shimii, Cachashca, nin. Shinajpi runa ricami, maillaca. Ricusha tigramucamí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જો અન્ય ભાષામાં પ્રાર્થના કરું તો મારો આત્મા પ્રાર્થના કરે છે, પરંતુ મારું મન તો નિષ્ક્રિય છે. \t Ñuca shu mana ricsishca shimii Diosta mañajpi, ñuca espíritu manan, shina ajllaira ñuca iyaibi mana imaras intindinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેમ કેટલાક લોકો કરે છે તેમ આપણે સમૂહમાં મળવાનું પડતું ન મૂકીએ, પણ આપણે સમૂહમાં મળીએ અને એકબીજાને બળ આપીએ, આ પ્રમાણે આપણે કરવાનું વધુ અને વધુ પ્રયત્ન કરીએ કારણ દહાડો નજીકને નજીક આવી રહ્યો છે. \t ñucanchi tandarimunara mana saquisha, huaquinguna rashcasna, astaun animarisha rimanausha, shinallara mas mas casna rasha canguna Cristo shamuna punzha mayanllayashcara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે ઈસુને વિનંતી કરી કહ્યું, “અગાઉ લોકોને આપેલ દૃષ્ટાંતનો અર્થ સમજાવો.” \t Pedro cutipasha paita nica: Yachachihuai ñucanchira cai yachachingaj cuentanara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમે બધાજ દેશોમાં જાઓ અને સર્વ લોકોને મારા શિષ્યો બનાવો, બાપ તથા દીકરા તથા પવિત્ર આત્માના નામે તેઓને બાપ્તિસ્મા આપો. \t Chiraigumanda richi, runaunara yachachichi tucui llactaunai, paigunara bautisaichi Yaya shutii, Churi shutii, Santo Espíritu shutiis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવે જે કર્યુ તે ખરું છે. દેવ પોતાના વિષે સાક્ષી આપ્યા વગર રહ્યો નથી. તે તમારા માટે સારું કામ કરે છે. તે તમને આકાશમાંથી વરસાદ આપે છે. તે તમને યોગ્ય સમયે સારી ફસલ આપે છે. તે તમને પુષ્કળ પ્રમાણમાં અનાજ આપે છે અને તે તમારા હ્રદયને આનંદથી ભરે છે.” \t Shina rasha Dios paulara shimi illajta mana saquicachu, alira rasha, tamiaunara ahuamanda cachamusha, muyuuna aparina horasgunara cusha, ñucanchira carasha, ñucanchi corazonda cushiyachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ તે છોકરાનો હાથ પકડ્યો અને તેને ઊભો થવામાં મદદ કરી. \t Randi, Jesús huahuara maquimanda apisha dirichuyachicami. Shina rajpiga huahua ataricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બનાવ પછી ટાપુ પરના લોકો જેઓ બિમાર હતા તેઓ પાઉલ પાસે આવ્યા. પાઉલે તેઓને પણ સાજા કર્યા. \t Caita rashca huasha shinallara shujgunas islai tiaj ungushcaunas shamunauca, alichi tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તમને એજ વસ્તુ લખીએ છીએ જે તમે વાંચી અને સમજી શકો. અને હું આશા રાખું છું કે તમે સંપૂર્ણ રીતે સમજશો. \t Ricunalla intindinalla ajgunara cangunama quillcaunchi. Canguna puchucaigama ali intindingaj munani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શું બન્યું હતું તેનું ભાન પિતરને થયું. તેણે વિચાર્યુ, “હવે મને ખબર પડી કે પ્રભુએ ખરેખર તેના દૂતને મારી પાસે મોકલ્યો હતો. તેણે મને હેરોદથી બચાવ્યો. યહૂદિ લોકોએ વિચાર્યુ કે મારી સાથે ખરાબ થવાનું હતું પરંતુ પ્રભુએ મને આ બધી બાબતોમાંથી બચાવ્યો છે.” \t Shinajpi Pedro ali iyaihua iyarisha nica: Cuna intindinimi, cierto pacha Dios paihua angelda cachamusha ñucara quishpichihuaca Herodes maquimanda, tucui ñucara chapau judiogunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, ‘તમને સમજવામાં હજુ મુશ્કેલી છે? તમે ખાતરીપૂર્વક જાણો છો કે બહારથી વ્યક્તિમાં એવું કશું પ્રવેશતું નથી જે તેને વટાળી શકે. \t Paigunara rimaca: ¿Canguna shinallara mana intindinguichichu? ¿Manzhu ricsinguichi pajllamanda runai icuj mana huajlichinzhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધા મૂર્ખતા ભરેલા પ્રશ્નો છે. જ્યારે તમે કઈક વાવો ત્યારે પ્રથમ જમીનની અંદર તે મૃત્યુ પામે છે અને પછી તે જીવનમાં નવપલ્લવિત થાય છે. \t Iyai illaj mangui. Can tarpushca muyu mana ñaupa huañushaga, mana iñanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે માણસે બીજા એક નોકરને ખેડૂતો પાસે મોકલ્યો. તે ખેડૂતોએ તેનું માંથુ ફોડી નાખ્યું. તેઓએ તેને માટે કોઈ માન બતાવ્યું નહિ. \t Cuti shu sirvijta cachaca. Shinallara rumihua shitasha, umai chugrichisha, camishas, paitas cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતાએ ઈસુને બધી વસ્તુઓ પરની સત્તા સોંપી હતી. ઈસુએ આ જાણ્યું. ઈસુએ તે પણ જાણ્યું કે તે દેવ પાસેથી આવ્યો છે. અને એમ પણ જાણ્યું કે હવે તે દેવ પાસે પાછો જતો હતો. \t Jesús yachaca paihua Yaya tucuira paihua maquii churashcara, shinallara pai Diosmanda shamushcara, Diospajma rinaras yachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું તારા ભાઈને કેવી રીતે કહી શકે, ‘તારી આંખમાં જે તણખલું છે તે મને કાઢવા દે?’ જ્યારે તારી આંખમાં મોટો ભારોટિયો હોય! \t ¿Imarasha uquira ningui: Lugarda cuhuai camba ñahuimanda polvohuara ichungaj, camba quiquin ñahuii atun vigas tiaullaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારબાદ પુસ્તક બંધ કરી, સેવકને પાછુ સોંપીને ઈસુ બેસી ગયો. સભાસ્થાનમાં બધાની નજર ઈસુ તરફ ઠરી રહી હતી. \t Jesús quillcara ishcasha sirvijma cuca, tiarica. Tucui tandarina huasii tiajguna paita ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું, “અહીં ઊભા રહેલાઓમાંથી તમે કેટલાએક લોકો મૃત્યુ પામતા પહેલા દેવના રાજ્યનું દર્શન કરશે.” \t Cierto pacha cangunara nini, caibi tiajgunamanda huaquinguna mana huañunaungachu Dios mandana pachara ricungagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યોને પણ લગ્નમાં નિમંત્રણ આપ્યુ હતું. \t Jesús pai yachachishca runaunandi borama convirashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ માણસો માણસના દીકરાને મારી નાખશે, પરંતુ ત્રીજા દિવસે તે મરણમાંથી ઊભો થશે.” તે સાંભળી શિષ્યો ખૂબજ દુ:ખી થયા. \t Paita huañuchinaungami, astaumbas quinsa punzha huasha causarimungami. Paiguna llaquirinauca ashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે તમારા પાપી સ્વભાવ અને તમારી પાપી કાયાની તાકાતથી બંધાયેલા હતા, તેથી તમે આત્મિક રીતે મૂએલા હતા. પરંતુ ખ્રિસ્ત સાથે દેવે તમને જીવતા કર્યા અને દેવે આપણા પાપોની માફી આપી. \t Cangunaga, huañushcauna ajpi, canguna ucharashcamanda, aichai circuncisionda mana apishcamandas, Dios cangunama causaira cuca Cristohua pariju, tucui canguna ucharashcaunara perdonasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ મુશ્કેલીનો સમય છે. તેથી હું માનું છું કે તમે જેવા છો એવી જ સ્થિતિમાં રહો તે તમારા માટે સારું છે. \t Ñuca ricujpi, casna tormendarina horaspi alimi shu runa pai tiashcasnalla tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો પછી હું તને જે માણસ ધારતો હતો તે તું નથી. હું વિચારતો હતો કે તું મિસરનો માણસ છે જેણે ઘણા સમય પહેલા નહિ, હમણાં જ સરકારની વિરૂદ્ધમાં કેટલીક મુશ્કેલીઓ શરું કરી હતી. તે મિસરી માણસે 4,000 ખૂનીઓને દોરીને બહાર અરણ્યમાં લઈ ગયો.” \t Can, ¿manzhu chi Egipto runa angui, ñaupa horas gobiernora piñasha, shu chuscu huaranga huañuchijgunara runa illashca partima pushacangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વૃક્ષ સારાં ફળ આપી શક્તાં નથી તેને કાપીને અગ્નિમાં નાંખી દેવામાં આવે છે. \t Tucui yura mana ali muyura aparijpi, cuchusbca anga, ninai shitashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ આગેવાનોએ સ્તેફનની આ બાબતો સાંભળી. તેઓ ગુસ્સે થયા. યહૂદિ આગેવાનો એવા ગાંડા થઈ ગયા હતા કે તેઓ સ્તેફન સામે દાંત પીસવા લાગ્યા. \t Runauna Esteban casna rimashcara uyasha, paiguna shunguunai piñarinauca, paimanda quiru mucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે વ્યક્તિ પરિવર્તીત થાય છે અને પ્રભુને અનુસરે છે, ત્યારે તે આચ્છાદન દૂર થાય છે. \t Astaun paiguna Señorbi quirisha, chi quillpana llachapa cuenta anzhuchishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનો મહિમા થાઓ. એક માત્ર દેવ જ તમારા વિશ્વાસને દ્રઢ કરી શકે છે. જે સુવાર્તાનો ઉપદેશ હું તમને ધર્મમાં તમારો વિશ્વાસ મજબૂત કરવા આપું છું, એ સંદેશનો સદુપયોગ દેવ હવે કરી શકશે. સુવાર્તા એટલે કે લોકોનાં પાપ માફ થઈ શકે અને તેઓ દેવના સાન્નિધ્યમાં રહેવા સુપાત્ર થાય, એવો માર્ગ હવે દેવે સૌ માટે ખૂલ્લો કરી દીધો છે. એ સુવાર્તા ઈસુ ખ્રિસ્ત વિષે છે કે જે હું લોકોને કહું છું. સુવાર્તા એક ગુપ્ત સત્ય છે કે જે હવે દેવે જાહેર કર્યુ છે. ઘણા વર્ષોથી એ રહસ્યમય સત્ય છુપાવી રાખવામાં આવ્યું હતું. \t Dios cangunara shinzhiyachinara ushan, imasna nin ñuca evangelioi, shinallara Señor Jesucristo camachishcais, imasna Dios pai pacashca shimira ricuchin, huiñaünanda pacashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી તમને આ આજ્ઞા છે કે મેં તમને પ્રેમ કર્યો છે તેવો પ્રેમ તમે એકબીજાને કરો. \t Caimi ñuca mandashca shimi: Canguna parijumanda llaquinuichi, ñuca cangunara llaquishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને બિનયહૂદિઓ પણ દેવની દયાને માટે સ્તુતિ કરે. શાસ્ત્રમાં લખ્યું છે, “માટે હું બિનયહૂદિઓમાં તારી સ્તુતિ કરીશ; અને તારા નામનાં સ્ત્રોત્ર ગાઈશ.” ગીતશાસ્ત્ર 18:49 \t Shinallara gentilguna Diosta sumacyachinauchu pai llaquishcaraigumanda, imasna quillcashcasna: Chi raigumanda camba shutira rimasha gentilguna chaupi shungüi, camba shutira cantashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે રેગિયુમ શહેરમાં આવી પહોંચ્યા. બીજે દિવસે દક્ષિણમાંથી પવન ફૂંકાવાની શરુંઆત થઈ. તેથી અમે વિદાય થવા સાર્મથ્યવાન થયા. એક દિવસ પછી અમે પુત્યોલી શહેરમાં આવ્યા. \t Chimanda isla mayanda risha, Regio nishca llactama pactamucanchi. Shu punzha huasha, huaira huashamanda aitajpi, cayandi punzha Puteoli nishca llactama shamucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુના દૂતે તેઓને કહ્યું, “ગભરાશો નહિ, કેમ કે હું તમને મોટા આનંદથી સુવાર્તા આપવા આવ્યો છું. જેથી આખા દેશના તમામ લોકોમાં આનંદ ઉભરાશે. \t Angel paigunara nica: Ama manzhaichichu, yapa ashca cushiyachij shimiunara cangunama apamuni. Tucui runaunaj anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપા તમારા પર થાઓ. \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai cangunahua achu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક ભારે પથ્થર કબરના દ્ધારને બંધ કરવા મૂકવામાં આવ્યો હતો. પણ સ્ત્રીઓએ જેયું કે પથ્થર ગબડાવી દેવામાં આવ્યો હતો. \t Rumiga pambashca uctumanda shujma anzhuchishcara tupanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યૂસફે કેટલુંક શણનું કાપડ ખરીધ્યું. તેણે વધસ્તંભ પરથી મૃતદેહ ઉતાર્યો. અને તે મૃતદેહને શણના કાપડમાં વીંટાળ્યું. પછી યૂસફે શબને કબરમાં મૂક્યું. જે ખડકની દિવાલમાં ખોદી હતી. પછી યૂસફે તે કબરના પ્રવેશદ્ધારને એક મોટો પથ્થર ગબડાવી બંધ કરી દીધું. \t José shu yuraj linzora randica. Jesusta cruzmanda irguchisha, linzohua pilluca, pambana uctui chingachica. Pambana uctu peñas ucui allashca aca. Shu rumira voltiachisha, uctu pungura ishcaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક માણસનાં પાપથી મરણે સઘળાં પર રાજ કર્યું, પણ હાલ કેટલાએક લોકો દેવની પૂર્ણ કૃપા મેળવે છે, અને દેવ સાથે ન્યાયી થવાની ભેટ મેળવે છે. હજુ પણ આ લોકો ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા ખૂબ ખાતરીપૂર્વક ખરું જીવન મેળવશે. \t Shu runa ucharashcamandalla, huañui mandaca. Cunaga maspas shu sapalla Jesucristomanda ashca gracia nishcaras Dioshua alichina cuyashcaras apijguna causaibi mandanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ ખેતરના માલિકે તેઓમાંના એક જણાને કહ્યું, ‘મિત્ર, મેં તારી સાથે કોઈ જ અન્યાય કર્યો નથી. શું તમે કબૂલ થયા ન હતા કે હું તમને એક દીનાર આપીશ? \t Dueñoga paigunamanda shujta cutipasha nica: Amigo, ñuca canda manalira mana raunichu, ¿manzhu shimira cucani canda chunga sucresta pagangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું હંમેશા મને જેમાં વિશ્વાસ છે તે કરવા પ્રયત્ન કરું છું. તે દેવ અને માણસો સમક્ષ સાચું છે એમ માનીને તેમ કરવા પ્રયત્ન કરું છું. \t Chimanda ñuca tucui horas mascauni aü chuyaj iyaira charingaj Diospa ñaupajpi runauna ñaupajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પોતાનું દેવની સમકક્ષ હોવાનું સ્થાન તેણે છોડી દીધું. અને દાસ જેવા બનવાનું કબૂલ્યું. તે માનવ તરીકે જન્મ્યો અને દાસ જેવો બન્યો. \t astaun, pai imas illaj tucuca, sirvij cuenta tucusha, runa samillai rashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ ઈસુને પકડવાનો રસ્તો શોધતા હતા. પણ તેઓ લોકોથી ખૂબ ડરતા હતા, કારણ લોકો ઈસુને પ્રબોધક તરીકે માનતા હતા. \t Randi, paita apishun nishallara, runaunara manzhanauca, paiguna Jesusta Diosmanda rimajmi, iyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ બાબતે નિશ્ચિત બનો કે કોઈ પણ વ્યક્તિ ભૂંડાઈનો બદલો ભૂંડાઈથી ન વાળે. પરંતુ તમારા એકબીજાને માટે જે સારું છે તે કરવા હમેશા પ્રયત્ન કરો. \t Ricuichi pihuas ama manalira manalihua cutipachu, astaun tucui horas ali ranara catichi shuj shujgunahuas, tucuigunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ બીજી એક જગ્યાએ દેવ કહે છે: ‘તું તારા પવિત્રનાં શરીરને કબરમાં સડવા દઇશ નહિ.’ ગીતશાસ્ત્ર 16:10 \t Chiraigumanda shu cantanais nin: Lugarda mana cunguichu camba Santo Churi ismungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માર્થાએ ઈસુને કહ્યું, “પ્રભુ, જો તું અહીં હોત તો મારો ભાઈ મરત નહિ. \t Marta Jesusta nica: Señor, can caibi tiaushca ajpiga ñuca turi mana huañunmachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી ઈસુએ તેનો હાથ આંધળા માણસની આંખો પર મૂક્યો. પછી તે માણસે તેની આંખો પહોળી કરીને ખોલી. તેની આંખો સાજી થઈ ગઈ, અને તે દરેક વસ્તુ સ્પષ્ટતાપૂર્વક જોઈ શકતો હતો. \t Chi ratollaira Jesús cutillara maquira paihua ñahuii churajpi, runa ali ricuca. Alichishca aca. Tucuira carama pajlla pambai ricucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ પાછળથી બૂમ પાડી, “ના, એને તો નહિ જ! બરબ્બાસને મુક્ત કરીને જવા દો?” (બરબ્બાસ એ તો લૂંટારો હતો.) \t Shinajpi tucui pariju caparinauca: Caitaga mana, nisha, astaun Barrabasta munanchi. Barrabasga shuhuaj runa aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી આ ગુનેગારે ઈસુને કહ્યું કે, “ઈસુ, જ્યારે તું રાજા તરીકે શાસન શરું કરે ત્યારે મને સંભારજે!” \t Pai Jesusta nica: Iyarihuapangui can, can mandana pachai shamusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુએ અનાન્યાને કહ્યું, “ઊભો થા અને પાધરા નામના રસ્તે જા. યહૂદિયાનું ઘર શોધી કાઢ. તાર્સસના શહેરમાં શાઉલ નામના માણસની તપાસ કર. તે હમણાં ત્યાં પ્રાર્થના કરે છે. \t Señor paita rimaca: Atari, ri, Dirichu nishca ñambima. Chihui, Judaspa huasii, shu Tarso llactamanda runara mascai, paihua shuti Saulo. Pai Diosta mañaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એકબીજાની પ્રસંશા થાય તે ગમે છે. પણ દેવ પાસેથી પ્રસંશા મેળવવા તમે કદી પ્રયત્ન કરતા નથી. તેથી તમે કેવી રીતે વિશ્વાસ કરશો? \t Cangunaga, ¿imasna quirinara ushanguichi? Canguna shujgunamanda ahuayachishcara parijumanda chasquinaunguichi. Astaumbas shu sapalla Diosmanda shamuj ahuayachishcara mana mascanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જાણો છો કે મેં તારી તથા મારી સાથે જે લોકો, તેમની જરૂરિયાત પૂરી પાડવા માટે મારી જાતે જે મહેનત કરી છે. \t Astaumbas canguna yachanguichi imasna ñuca ñucahua pariju ajgunandi ñucanchi ministishca tupura cai quiquin maquiunahua tarabashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શિમયોને તેઓને આશીર્વાદ આપ્યો. અને ઈસુની મા મરિયમને કહ્યું, “ઈસ્ત્રાએલના ઘણા લોકોની ચડતી પડતી આ બાળકને કારણે થશે. તે દેવની તરફથી એંધાણીરુંપ બનશે. જેને કેટલાક લોકો સ્વીકારવા ના પાડશે. \t Simeón paigunara bendiciaca, paihua mama Mariara nica: Cai huahua churashcami ashca Israelbi tiaj runauna urmangaj shinallara sicangajpas, shu ricurinas, maspas ashca runauna paimanda manali rimanaunga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ એ માટે તને અગાઉથી પૂછયા વિના કઈ પણ કરવું મને ન ગમે. તારી પર દબાણ કરીને કામ સોંપુ છું એમ નહિ પરંતુ મારા માટે તું જે કંઈ સારું કરે તે તારી સ્વેચ્છાથી થાય એમ હું ઈચ્છું છું. \t Shinashas, imara rangajpas mana munacanichu manara canda tapusha, camba yanapana ama ursamanda achu, astaun can munashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોણ કહી શકશે કે દેવના લોકો અપરાધી છે? કોઈ પણ નહિ! આપણા માટે ખ્રિસ્ત ઈસુએ મૃત્યુ સ્વીકાર્યું, પરંતુ એમાં જ કાંઈ બધું આવી જતું નથી. મૃત્યુમાંથી તેને ઊભો કરવામાં આવ્યો હતો. હવે તે દેવને જમણે હાથે છે અને આપણા વતી આપણા ઉદ્ધાર માટે દેવને વિનંતી કરી રહ્યો છે. \t ¿Pita ñucanchira causayachingachu? Cristo huañushca, causarishca, maspas Diospa ali maquii tiaun, paiga shinallara ñucanchimanda mañaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્ર જે કહે છે તે આ છે: “દેવનો સંદેશ તો તમારી પાસે છે; તે તમારા મુખમાં અને હૃદયમાં છે.” તે સંદેશ તે જ વિશ્વાસનો સંદેશ છે, કે જે અમે લોકોને કહીએ છીએ. \t Astaun, ¿imara nin? Rimashca shimi camba mayanllaimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સમયે ગાલીલના રાજ્યકર્તા હેરોદ, ઈસુ વિષે સાંભળ્યું. \t Chi punzhaunai, Herodes rey apu Jesuspa shutira rimashcara uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખલાસીઓને ભય હતો કે આપણે ખડકો સાથે અથડાઇશું. તેથી તેઓએ ચાર લંગર વહાણના પાછલા ભાગમાંથી પાણીમાં નાખ્યા. પછી તેઓ દિવસનો પ્રકાશ આવે તે માટે પ્રાર્થના કરવા લાગ્યા. \t Rumii tacarinamanda manzhasha, barco siquimanda chuscu apichina iru garautora cachanauca. Uctalla punzhayachu nisha chapanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા દિવસો કરતાં અમુક જ દિવસ વધારે અગત્યનો છે એવું માનનાર માણસ પ્રભુને માટે એવું કરી રહ્યો છે. અને બધું જ ખાનાર માણસ પણ દેવને માટે એવું કરી રહ્યો છે. હા એ ખોરાક માટે તે દેવનો આભાર માને છે. અને અમુક ખોરાક ખાવાનો ઈન્કાર કરનાર માણસ પણ પ્રભુને ખાતર એમ કરી રહ્યો છે. એ પણ દેવનો આભાર માને છે. \t Maican runas punzhara chicanyachisha, shina raun Diospa ñaupajpi; punzhara mana ricuj runas Diospa ñaupajpi punzhara mana ricun. Shinallara aichara micuj runa Diospa ñaupajpi micun, Diosta agrasisha; mana micuj runa Diospa ñaupajpi mana micun, shinallara Diosta agrasin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પિતરે શાપ આપવાનું શરૂ કર્યુ. તેણે દ્ઢતાથી કહ્યું, “હું દેવના સમ ખાઉં છું કે હું આ માણસને ઓળખતો નથી.” પિતરના આમ કહ્યા પછી મરઘો બોલ્યો. \t Shinajpi Pedro maldiciangaj Diospa shutii rimangajpas callarisha: Cai runara mana ricsinichu, nica. Chi ratollai gallo cantaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ કફર-નહૂમ, શું તું એમ માને છે કે તને ઉચ્ચ પદ માટે આકાશમાં લઈ જવામાં આવશે?ના! તને તો હાદેસના ખાડામા નાખવામા આવશે તારામાં જે ચમત્કારો થયા તે જો સદોમમાં થયા હોત તો તે નગર આજ સુધી ટકી રહ્યું હોત. \t Cambas, Capernaum llacta, ahua pachagama ahuayachishca acangui, astaun huañushcauna tiashcagama irguchishca angui. Cambajpi munanaita rashcauna Sodoma llactai rashca ajpiga, cuna punzhagama duranmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાયાનું તો ક્યારનું ય ચણતર થઈ યૂક્યું છે. કોઈ પણ વ્યક્તિ બીજો પાયો બનાવી શકે નહિ. પાયો કે જે ક્યારનો ય ચણાઈ ચૂક્યો છે તે ઈસુ ખ્રિસ્ત છે. \t Shu istandi siquiras mana pihuas ushanzhu churanara. Ña churashca istandi siqui Jesucristollami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે અપેક્ષા નહોતી રાખી તે રીતે તેમણે આપ્યું. પોતાનું ધન આપતા પહેલા પોતાની જાતને તેઓએ પ્રભુને અને અમને સમર્પિત કરી. દેવ આવું ઈચ્છે છે. \t Mana ñucanchi iyashcasna cuyanauca, astaun ñaupa punda paigunallarara Señorma cuyanauca, chihuasha ñucanchimas, Dios munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પ્રભુએ મને કહ્યું કે, “મારી કૃપા તારે માટે પૂરતી છે. જ્યારે તું નિર્બળ બને છે, ત્યારે મારું સાર્મથ્ય તારી નિર્બળતામાં સંપૂર્ણ થાય છે.” તેથી મારી નબળાઈઓ વિષે બડાશ મારતા હું ઘણો પ્રસન્ન છું. પછી ખ્રિસ્તની શક્તિ મારામાં જીવશે. \t Paiga ñucara nica: Basta ñuca gracia ali iyai cambaj. Ñuca ushai pactarinmi samba ashcai. Shina ajllaira munaihua cushi tucuni ñuca samba ashcai, Cristo ushai ñucajpi tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ જ્યાં ઉછરીને મોટો થયો હતો ત્યાં ગયો અને લોકોને તેમના સભાસ્થાનમાં ઉપદેશ આપવા લાગ્યો. અને લોકો આશ્ર્ચર્યમુગ્ધ થયા અને કહ્યું, “આ માણસને આવું ડહાપણ અને ચમત્કાર કરવાનું પરાક્રમ કયાંથી પ્રાપ્ત થયું?” \t Paihua quiquin llactama pactamusha, runaunara yachachica paiguna tandarina huasii. Shinasha runauna manzharinauca, casna nisha: ¿Maimandachu charin cai runa casna yachanara, cai munanaita ranaunandi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો હું ન્યાય કરું તો, મારો ન્યાય સાચો હશે. શા માટે? કારણ કે જ્યારે હું ન્યાય કરું ત્યારે હું એકલો હોતો નથી. મને મોકલનાર પિતા મારી સાથે હોય છે. \t Ñuca taripajpi, ñuca taripashca ciertomi. Ñuca mana sapallachu ani, astaun ñucas ñucara cachamuj Yayandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે બધા લોકોએ શાઉલને સાંભળ્યો તે નવાઈ પામ્યા હતા. તેઓએ કહ્યું, “આ એ જ માણસ છે જે યરૂશાલેમમાં હતો. તે ઈસુ નામમાં વિશ્વાસ રાખનારા લોકોને મારી નાખવા પ્રયત્ન કરતો હતો! તે (શાઉલ) અહી એ જ વસ્તુ કરવા આવ્યો છે. તે ઈસુના શિષ્યોને પકડવા માટે અહીં જ આવ્યો છે. અને તેઓને યરૂશાલેમમાં મુખ્ય યાજકો પાસે લઈ જશે.” \t Tucui paita uyajguna manzharisha rimanauca: ¿Manzhu cai Saulo Jerusalembi Jesuspa shutira rimajgunara tucuchiuca? ¿Manzhu chihuaj caimas shamuca quiríjgunara apisha pushangaj sacerdote apuunama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પિતરે કહ્યું, “હું તે કદી કરીશ નહિ, પ્રભુ! મેં કદાપિ નાપાક કે અશુદ્ધ ભોજન કર્યું નથી.” \t Shinajpi Pedro nica: Mana, Señor, ñuca imahoraspas ima sami yanga aichara ima irustas mana micushcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ લોકો હંમેશા બીજા લોકોમાં ભૂલો શોધે છે અને ફરિયાદ કરે છે. તેઓ હંમેશા તેઓની ઈચ્છા મુજબ દુષ્ટ કૃત્યો કરે છે. તેઓ પોતાની જાત વિશે દંભ કરે છે. તેઓ ફક્ત પોતાની ઈચ્છા પ્રમાણે પ્રાપ્ત કરવા, સ્વાર્થ સાધવા માટે બીજા લોકો માટે સારું બોલે છે. \t Cai runauna piñajgunami, macanuisiquiunami. Paiguna quiquin munashcaunai puríjguna, paiguna shimi cara atun shinzhi shimira rimajguna asha, runaunara yanga alabasha imaras ganangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તિતસને જે વસ્તુ કરવાની કહી તેનો સ્વીકાર કર્યો. તે તમારી પાસે આવવા ઘણું જ ઈચ્છતો હતો. આ તેનો પોતાનો વિચાર હતો. \t Titoga ali shunguhua ñucanchi mañashcara uyaca, maspas paihua quiquin munaihua llucshica cangunajma ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ તિમોથીને કહે છે એ લોકોની પહેલેથી જ તારે પરખ કરી લેવી જોઈએ. જો એમનામાં તને કોઈ અપરાધ ન જ્ણાય તો તેઓ મંડળીના સેવકો તરીકે સેવા આપી શકે. \t Shinallara ñaupa punda camashca anauchu. Caimanda huasha causa illaj asha, iglesiara sirvijguna tucunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે પાઉલના હાથે કેટલાક ખાસ ચમત્કારો કરાવ્યા. \t Dios yapa munanaita rashcaunara Pablo maquihua rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પ્રભુનું વચન સદાકાળ રહે છે.” યશાયા 40:6-8 અને જે સુવાર્તાનું વચન તમને પ્રગટ કરવામા આવ્યું હતું તે એ જ છે. \t Astaumbas Diospa shimi huiñai huiñaigama duran. Chi shimiga evangeliomanda cangunama rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, જે વસ્તુ સારી છે અને ધન્યવાદને પાત્ર છે તેના વિષે વિચારવાનું ચાલુ રાખો, જે વસ્તુઓ સત્ય છે, સન્માનીય છે, યથાર્થ અને શુદ્ધ છે, સુંદર અને આદરણીય છે તેનો જ વિચાર કરો. \t Puchucaibi, uquiuna, tucui cierto ajta, tucui ali ajta, tucui ali gusto ajta, tucui chuyaj ajta, tucui llaquinallara tucui ali rimashcara, ima ali sumaj ajtas, ima alabanalla ajtas, cai samiunai iyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એજ પ્રમાણે એક સુકાની ગમે તેટલા મોટા વહાણને એક નાના સુકાન વડે પોતે ધારે તે નિશ્ચિત માર્ગે, ધારે તે દિશામાં ચલાવી શકે છે. પછી ભલેને ભારે પવન ફુંકાતો હોય. \t Atun barcounara iyarichi. Atun ashallara, shinzhi huairahua apai tucushas, shu ichilla cahuinallahua muyuchishcami, pushaj dueño maima rinara munajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મારા માટે પણ પ્રાર્થના કરો કે જ્યારે હું બોલું ત્યારે મને દેવ તરફથી શબ્દો પ્રદાન થાય કે જેથી ભય વિના સુવાર્તાના ગૂઢ સત્યને હું કહી શકું. \t Shinallara ñucamandas mañaichi, ñuca shimira pascanai, rimanara ñucama cui tucungaj evangelio pacashca shimira manzhai illaj yachachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસનો દીકરો ઘેટાંને (સારા લોકો) પોતાની જમણી બાજુ મૂકશે અને બકરાંને (ખરાબ લોકો) ડાબી બાજુ રાખશે. \t Borregounara paihua ali maqui partima churanga, chivounáraga paihua lluqui partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મેં પહેલા જે લખ્યું હતું, તે જો તમે વાંચશો તો તમને સમજાશે કે દેવના ગૂઢ સત્યને હું ખરેખર જાણું છું. \t Chi quillcara ricusha, ricsinara ushanguichi imasna Cristo pacashca shimira intindiuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પેલા દાસે જાણ્યું, તેનો ધણી તેની પાસે શું કરાવવા માંગતો હતો પણ તે દાસે તેની જાતને તૈયાર કરી નહિ અથવા તેના ધણીની ઈચ્છા પ્રમાણે જે કરવાનું હતું તે માટે પ્રયત્ન પણ કર્યો નહિ, તેથી તે દાસને ઘણી બધી શિક્ષા થશે! \t Chi sirvij runa paihua patrón munashcara intindisha, astaun mana puruntusha, pai munashcara mana pactachisha, ashcara azuti tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા એક માણસે કહ્યું, “પ્રભૂ, હું તારી પાછળ આવીશ પણ પહેલા મને મારા પરિવારમાં જઇને સલામ કરી આવવાની રજા આપ.” \t Shinajpi shu runa paita nica: Canda catisha, Señor, astaun lugarda cuhuai ñaupa punda ñuca huasii tiaj ailluunara dispiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખરેખર, અમને અમારા મનમાં તો એમ જ હતું કે અમે મરી જઈશું. પરંતુ આ બન્યું કે જેથી અમે અમારી જાત પર વિશ્વાસ ન કરીએ પણ જે લોકોને મરણમાંથી ઊઠાડે છે તે દેવ પર વિશ્વાસ કરીએ. \t Ñucanchi quiquin shungu ucui huañungaraunchi nisha iyaricanchi, ama quiringaj ñucanchi quiquinllai, astaun huañushcaunara causachij Diosllai quiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે લોકોએ આ સાંભળ્યું ત્યારે, તેઓ ઘણા દુ:ખી થયા. તેઓએ પિતર અને બીજા શિષ્યોને પૂછયું, ‘ભાઈઓ, અમારે શું કરવું જોઈએ?” \t Shinajpi caita uyashaga, uyajguna shungüi nanarisha, Pedroras chishu cachashca runaunaras rimanauca: Runauna, uquiuna, nisha, ¿Imara rashun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મોટા ઘરોમાં સોના-ચાંદીની વસ્તુઓ હોય છે પરંતુ લાકડાની અને માટીની વસ્તુઓ પણ ત્યાં હોય છે. કેટલીક વસ્તુઓ વિશિષ્ટ હેતુ માટે વપરાય છે. બીજી અમુક વસ્તુઓ સાફસૂફી કે સ્વચ્છતા કરવા બનાવેલી હોય છે. \t Atun huasii, mana curillahua cullquillahua rashca puruuna tianaunzhu, astaun caspi batías, allpa mangas tianaun, huaquinguna valijguna, huaquingunaga yanga apinaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ જે લોકો પરીક્ષણમાંથી પસાર થઈ રહ્યા છે, તેઓને મદદ કરવા શક્તિમાન છે કારણ કે તે પોતે જાતે યાતનાઓમાંથી પસાર થયો હતો અને તેનું પરીક્ષણ થયું હતું. \t Jesusga tentai tucusha camashca asha, shinallara tenrashcaunara yanapanara ushan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોને જવાબ આપ્યો, “તમે બંને પ્રભુને મારા માટે પ્રાર્થના કરો. પ્રાર્થના કરો કે તમે જે કહ્યું છે તે હવે મારી સાથે બનશે નહિ!” \t Shinajpi Simón cutipasha nica: Canguna ñucamanda Señorma rugapaichi, canguna rimashcasna ama ñucama shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આમ કર્યુ કે જેથી જે લોકો નિયમને આધિન હતા તેમની સ્વતંત્રતા ખરીદી શકે. દેવનો હેતુ આપણને તેના સંતાન બનાવવાનો હતો. \t ñucanchira, ley shimi ucui tiajgunara randingaj, ñucanchi churiuna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું મૂર્ખની જેમ વાત કરી રહ્યો હતો. પરંતુ તમે મને એમ કરવા પ્રેર્યો. તમારે લોકોએ મારા વિષે સારું બોલવું જોઈએ. મારું કોઈ મૂલ્ય નથી, પરંતુ તે “મહાન પ્રેરિતો” નું મૂલ્ય મારા કરતા વધારે નથી! \t Upa macani, ñucallara ahuayachisha. Canguna rimashcamanda chita rarcani, randi canguna ñucara alabanami acanguichi. Mana imais pishi ashcanichu chi atun cachashca runaunamanda. Shina ajllaira mana imaschu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ માટે કશું જ અશક્ય નથી!” \t Dioshua mana imas mana raihuajchu, astaun paihua tucui raihuajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે લોકો જે દેવથી ઘણા જ વિમુખ હતા, તેઓને ખ્રિસ્તે શાંતિની સુવાર્તા આપી, અને જે લોકો દેવની નજીક હતા તેઓને પણ શાંતિની સુવાર્તા આપી. \t Pai shamuca cushi shimira rimangaj canguna carui tiajgunama, chishu mayanllai tiajgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ બધાજ લોકો ઈસુને નજીકથી એકાગ્રતાથી સાંભળતા હતા. ઈસુ જે કહેતો તેમાં તેઓને ખુબ રસ હતો. તેથી મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ તથા લોકોના મુખીઓને તેને કેવી રીતે મારી નાખવા શું કરવું તે સૂઝતુ ન હતું. \t Mana ushanaucachu chita ranara, tucui runauna ashca munaihua paita uyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસનો પુત્ર પૃથ્વીની ચારેબાજુ તેના દૂતોને મોકલશે. દૂતો પૃથ્વી પરના દરેક ભાગોમાંથી તેના પસંદ કરેવા લોકોને ભેગા કરશે.’ \t Shinajpi ñuca angelgunara cachamushami. Ñuca ajllashcaunara tandachishami chuscu huaira shamuna partimanda, cai pacha pundamanda ahua pacha pundagamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ પુત્ર ઈસુ ખ્રિસ્ત, સિલ્વાનુસ અને તિમોથી અને મેં તમને જે ઉપદેશ આપ્યો તે “હા” અને “ના” નહોતો. ઈસુ ખ્રિસ્તમાં હમેશા “હા” હતી. \t Astaun ñucanchi cangunama rimashca Diospa Churi Jesucristo — ñucas, Silvanos, Timoteos rimashca — pai mana Ari nishca, Mana nishca acachu, astaun Diospi rimasha, Ari nishcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સુંદર શણનું વસ્ત્ર વધૂને તેણે પહેરવા માટે આપ્યું છે. તે શણનું વસ્ત્ર તેજસ્વી અને સ્વચ્છ છે.” (તે સુંદર શણનું વસ્ત્ર સંતોના સત્કર્મો રૂપ છે. જે સારી વસ્તુઓ કરી છે તે.) \t Huarmiraga cushca aca gusto inu lino nishca llachapahua churaringaj, sumajlla, chiujlla. Chi inu lino nishca llachapa quirijguna ali rashcaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું, “જા તારા પતિને બોલાવી લાવ અને પછી પાછી અહીં આવ.” \t Jesús nica: Carira cayai risha, caima shamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમમાં મંડળીએ આ નવા વિશ્વાસીઓ વિષે સાંભળ્યું. તેથી યરૂશાલેમના વિશ્વાસીઓએ બાર્નાબાસને અંત્યોખમાં મોકલ્યો. \t Paiguna rashca Jerusalembi tiaj iglesiama uyarica. Shinasha Bernabera Antioquíama cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે વ્યક્તિએ ઈસુને સ્પર્શ કર્યો તેને જોવાનું ઈસુએ ચાલું રાખ્યું. \t Paiga casna rajta ricsingaj muyujta ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગૂઢ સત્ય આ છે કે: દેવના પોતાના લોકો માટે જે કાંઈ લભ્ય છે તે બધું જ યહૂદિઓની જેમ, બિનયહૂદિઓને પણ લભ્ય બનશે. બિનયહૂદિઓ યહૂદિઓ સાથે તેના શરીરના અવયવોમાં સહભાગી છે અને ખ્રિસ્ત ઈસુ દ્વારા દેવે આપેલાં વચનના તેઓ પણ સહભાગીદાર છે. સુવાર્તાથી બિનયહૂદિઓને આ સર્વ સુલભ થયું છે. \t imasna gentilguna judiogunahua pariju Dios cushca shimira chasquijgunami, shinallara Cristo aichamanda partiunami, maspas Dios cushca shimira apijgunami Cristo Jesuspi, evangelio shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ જ્યારે પોતાના બાર શિષ્યો સાથે યરૂશાલેમ જઈ રહ્યો હતો. ત્યારે તેણે એ બધાને એકાંતમાં એક બાજુએ બોલાવીને કહ્યું, \t Jesús Jerusalenma sicasha, ñambii pai chunga ishqui yachachishca runaunara sapallama pushasha, paigunara nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અમે સર્વ પ્રકારે અને સર્વ સ્થળે પૂરેપૂરી કૃતજ્ઞાથી સ્વીકારીએ છીએ. \t Ali Félix, imahoraspas maibis cai tucuira agrasisha chasquinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને તારી બીક લાગતી હતી કારણ કે તું શક્તિશાળી છે. હું જાણું છું કે તું બહું કડક છે. તું જે તારું નથી તે પણ માગી લે છે; અને જ્યાં તેં વાવ્યું નથી તેની ફસલ લણી લે તેવો છે.’ \t Canda manzhacani, can shu milli runa ajpi, can mana churashcara apij, can mana tarpushcara pallaj ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું, ‘પણ અમે પર્વ દરમ્યાન ઈસુને પકડી શકીએ નહિ. અમે ઈચ્છતા નથી કે લોકો ગુસ્સે થાય અને હુલ્લડનું કારણ બને.’ : 6-13 ; યોહાન 12 : 1-8) \t Paiguna ninauca: Ista punzhaiga ama apinauchu, runauna ama nusparinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "છતાં આ વાતો લખી છે તેથી તમે વિશ્વાસ કરો કે ઈસુ જ ખ્રિસ્ત છે, દેવનો દીકરો છે. પછી, વિશ્વાસ કરવાથી, તેના નામ દ્વારા તમે જીવન પ્રાપ્ત કરી શકશો. \t Caigunara quillcashcami Cristo Diospa Churi ashcara quiringaj, canguna quirisha causaira charingaj paihua shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ બધા લોકો આ બાબત જાણતા નથી. છતાં ત્યાં કેટલાએક લોકો છે જેઓને મૂર્તિપૂજા કરવાની આદત પડેલી હતી. તેથી જ્યારે તે લોકો નૈંવેદ ખાય છે ત્યારે તેઓ હજુ પણ એમ જ માને છે કે તે મૂર્તિઓને છે. તેઓ મનમાં સ્પષ્ટ નથી કે આ નૈવેદ ખાવો યોગ્ય છે. તેથી જ્યારે તેઓ તે ખાય છે, ત્યારે તેઓ અપરાધભાવ અનુભવે છે. \t Randi mana tucui runauna caita intindinaunzhu. Huaquinguna ñaupa horasmanda runa rashca diosgunara adorajguna asha, cunagamas chi micunara micunaun chi diosgunama ricuchishcasna iyasha; shina rajpi, paiguna ali rana iyai samba asha huajlirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ આ જોયું અને તેઓ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા અને લોકોએ દેવની સ્તુતિ કરી કારણ કે દેવે આવો અધિકાર માણસોને આપ્યો. \t Runauna caita ricusha manzharinauca Diosta alabanauca, casna ushaira runaunama cushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ વિશ્વાસીઓને મદદ કરતો હતો અને એક મોટો લોકોનો સમૂહ પ્રભુમાં માનવા લાગ્યો અને તેને અનુસરવા લાગ્યો. \t Dios paigunara yanapaca. Ashcauna quirinauca, Señorbajma voltiarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફક્ત આકાશની વસ્તુઓ વિષે જ વિચાર કરો, પૃથ્વી પરની વસ્તુઓ વિષે નહિ. \t Ahuai tiajgunara ricuichi, mana cai pachai tiajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાઉદે ઈસુના સંદર્ભમાં આમ કહ્યું છે: ‘મેં પ્રભુને હંમેશા મારી સંન્મુખ જોયો; મને સલામત રાખવા માટે તે મારી જમણી બાજુએ છે. \t David Jesusmanda rimaca: Señorda tucui horas ñuca ñaupajpi ricucani; pai ñuca ali maqui partima tiausha, mana turbarishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે વહાણમાં બેઠા અને વિદાય થયા. વહાણ અદ્રમુત્તિયાના શહેરમાંથી આવ્યું હતું. અરિસ્તાર્ખસ અમારી સાથે હતો. તે મકદોનિયાના થેસ્સલોનિકા શહેરનો માણસ હતો. \t Shina rasha shu Adrumeto nishca llactama rij barcoi icucanchi; Asia parti yacu punguunai llutarina aca. Aristarco, shu Tesalonicamanda Macedonia runa, ñucanchihua compañasha llucshicanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે વિશ્વાસનો માર્ગ આવ્યો છે. તેથી હવે આપણે નિમયની નીચે જીવતા નથી. \t Quirina horas pactamujpiga, cuirajta ña mana ministinchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને આ શિષ્યો યાઈર જે સભાસ્થાનનો આગેવાન હતો તેને ઘેર ગયા. ઈસુએ ઘણા લોકોને મોટે સાદે રડતા જોયા. ત્યાં ઘણી મુંઝવણ હતી. \t Apu huasima pactamuca. Jesús chihui ajguna nusparishcara ricuca, huacashcara caparishcaras uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાએ જોયું કે એક મિસરી માણસ યહૂદિ સાથે અનિચ્છનીય રીતે વર્તતો હતો. તેથી તેણે યહૂદિને સહાય કરી. મૂસાએ યહૂદિને ઇજા પહોંચાડવા માટે મિસરીને શિક્ષા કરી. મૂસાએ તેને એટલો સખત માર્યો કે તે મરી ગયો. \t Shu Egipto runa shu Israel runara livachishcara ricusha, Moisés paita quishpichica, Egipto runara chugrichisha cutipacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે યહૂદિઓએ કહ્યું, “તું કોણ છે? અમને તારા વિષે કહે. જેથી અમને જેણે મોકલ્યા છે તેને અમે ઉત્તર આપી શકીએ, તું તારા માટે શું કહે છે?” \t Paita ninauca: Shinasha ¿pitanguiri? Cuentahuai, ñucanchira cachamujgunara cutipangaj. ¿Imara ningui can quiquinmanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ન્યાયના દિવસે તૂર અને સિદોન કરતાં તમારા માટે વધારે ખરાબ થશે. \t Tiro Sidón llactauna runauna cangunamanda pishi livachishca anaunga taripana punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં તે ત્રણ માસ રહ્યો. તે સિરિયા હોડી હંકારવાની તૈયારીમાં હતો. પરંતુ કેટલાક યહૂદિઓ તેની વિરૂદ્ધ યોજનાઓ કરતા હતા. તેથી પાઉલે મકદોનિયાના દ્ધારા સિરિયા પાછા જવાનો નિર્ણય કર્યો. \t ! Chiraigumanda chapaichi, iyarisha imasna ñuca quinsa huatara tutandi punzhandi caran dueñora camachinara mana saquicanichu, huacashcahua camachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ વિધવાઓનાં સાધન અને તેમના ઘરો પડાવી લે છે. પછી તેઓ તેમની જાતે સારા દેખાવાનો પ્રયત્નો લાંબી પ્રાર્થનાઓ કરીને કરે છે. દેવ તેઓને ઘણી બધી શિક્ષા કરશે.’ : 1-4) \t Paiguna huaccha huarmi huasiunara tucuchinaun. Unaira mañasha, umachisha yangamanda Diosta mañanaun. Caiguna astaumbas yali causaiyuj tucunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આ ખરાબ કામો કરનાર ખરેખર હું નથી. મારામાં રહેતું પાપ ખરાબ કામો કરે છે. \t Shinajpi, mana ñucachu chita rauni, astaun ñuca aichai tiaj^ucha chita raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ બધા જમતા હતા. પછી ઈસુએ કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું. તમારા બારમાંનો એક જે અહીં છે તે મને જલ્દીથી દુશ્મનોને સુપ્રત કરશે.” \t Paiguna micuushca ratoi, Jesús nica: Cierto pacha cangunara nini, cangunamanda shuj ñucara entregangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રબોધકોનો આત્મા પ્રબોધકોના પોતાના નિયંત્રણમાં હોય છે. \t Diosmanda rimajguna espirituuna Diosmanda rimajgunara uyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને શિષ્યો આગળ તેનું રૂપાંતર થયું. તેનો ચહેરો સૂર્ય જેવો પ્રકાશિત થયો અને તેનાં વસ્ત્રો પ્રકાશ જેવાં તેજસ્વી થયાં. \t Chihui, paiguna ñaupajpi, Jesús shu tono ricurij tucuca. Paihua ñahui indisna chiujlla ricurica. Paihua churana rasu cuenta yurajlla tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ લોકો તે ભૂમિ જેવા છે જે તેના પર વારંવાર પડતા વરસાદનું તે શોષણ કરે છે. જેઓ તેને ખેડે છે અને તેની કાળજી રાખે છે તેઓ ઉપયોગી પાકની પ્રાપ્તિ માટે આશા રાખે છે. જો તે ભૂમિ આવો પાક પેદા કરશે તો દેવનો આશીર્વાદ તેના પર ઉતરશે. \t Allpa caran ratoi urmamuj taimara upiusha, ali quihuara iñachisha tarabaj runauna micungaj, Diospa bendicionda charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આશા રાખું છું કે થોડી મૂર્ખતા દર્શાવું તો પણ તમે મારી સાથે ધીરજ રાખશો. પરંતુ તમે મારી સાથે ક્યારનીચે ધીરજ રાખી છે. \t Uyahuai shu ratolla ñuca yanga rimashcara. Ahuantapaichi ñucara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ આ નિયમનું પાલન કરે છે. તે સર્વને શાંતિ અને કૃપા હો. અને દેવના સર્વ લોકોને પણ. \t Tucui cai camachishcai purijguna cushiras llaquinaras charinauchu, shinallara Diospa Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે ઉત્તર આપ્યો; ‘મારે તેમનું 8,000 પૌંડ ઓલિવ તેલનું દેવું છે.’ કારભારીએ તેને કહ્યું; ‘આ રહ્યું તારું બીલ, જલ્દી બેસી જા, અને બીલની રકમ ઓછી કર, 4,000 પૌંડ લખ.’ \t Dibiyuj cutipaca: Shu patsac lata micuna aceitera. Mayordomo paita nica: Camba dibi quillcara api, uctalla tiari, pichca chungara quillcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આથી તમે આશ્ચર્ય પામશો નહિ. એ સમય આવે છે જ્યારે જે લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે અને તેઓની કબરોમાં છે તેઓ તેની વાણી સાંભળશે. \t Caimanda ama manzharinguichi. Horas shamungami tucui pambariajguna paihua shimira uyanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે પોતાના સાથીદાર સેવકોને મારપીટ કરશે. અને તે સેવક બીજા લોકો સાથે તેની જેમ ખાવા પીવા લાગશે. \t paihua pariju sirvijgunara sajmangaj callarijpi, machajgunahua micungaj upingajpas callarijpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ યહૂદિઓએ ધાર્મિક તથા કુલીન સ્ત્રીઓને તથા શહેરના અધિકારીઓને ઉશ્કેરણી કરીને પાઉલ અને બાર્નાબાસની સતાવણી કરાવી. પરિણામે આ લોકોએ પાઉલ અને બાર્નાબાસને શહેરની બહાર હાંકી કાઢ્યા. \t Judioguna ali huarmiunara charij huarmiunandi llacta apuunandi camachinauca Pablora Bernaberas tormendachingajt Paigunara chi llactamanda ichunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણી સાથે એમ જ છે, જો કે આપણે લોકો ઘણા છીએ. પરંતુ આપણે ઘણા હોવા છત્તાં ખ્રિસ્તમાં એક શરીર છીએ. અને અરસપરસ એકબીજાનાં અવયવો છીએ. \t shinallara ñucanchi ashca aicha partipura asha, shu aichalla, shu cuerpolla anchi Cristoi, caran dueño chi shujgunahua aicha partiuna cuenta asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓ આ બાબતમાં ભેગા થઈ વાતો કરતા હતા અને ચર્ચા કરતા હતા ત્યારે ઈસુ પોતે તેઓની નજીક આવીને તેઓની સાથે ચાલ્યો. \t Paigunapura cuentanausha rimanaushas riushcai, quiquin Jesús llutarimuca, paigunahua riuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ એકલાને અમરપણું છે. દેવ તો એવા ઝળહળતા પ્રકાશમાં રહે છે કે માનવો એની નજીક જઈ શક્તા નથી. કોઈ પણ વ્યક્તિએ કદી દેવને જોયો નથી. દેવને જોવા માટે કોઈ પણ વ્યક્તિ શક્તિમાન નથી. તેને સદાકાળ ગૌરવ તથા સાર્મથ્ય હો. આમીન. \t paiga sapalla huañui illajmi, mana ricuihuaj mana pactaihuaj punzhai causaj Diosmi. Paitaga pi runas mana ricushcachu, mana ushanzhu ricunara. Paihuajmi ali shutis, huiñaigama duraj mandanas. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેના શિષ્યો તરફ જોતાં જોતાં બોલ્યો, “તમે લોકો જે ગરીબ છો, તે સૌને ધન્ય છે, કારણ કે દેવનું રાજ્ય તમારુંછે. \t Jesús paihua ñahuira atarichisha, pai yachachishca runaunara ricusha, paigunara rimaca: Cushiuna anguichi canguna pogriuna, nisha. Cangunajmi Dios mandana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો એ પણ જાણે છે કે જ્યારે તારા સાક્ષી સ્તેફનને મારી નાખ્યો હતો ત્યારે હું ત્યાં હતો. હું ત્યાં ઊભો રહીને સંમત થયો હતો કે તેઓએ સ્તેફનને મારી નાખવો જોઈએ. જે લોકો તેને મારી નાખતા હતા તેમનાં વસ્ત્રો પણ હું સાચવતો હતો.’ \t camba cierto rimaj Estébanba yahuar talirishca horas, ñucas chihui acani; pai huañunara munacani; paita huañuchijguna churanara huacachij acani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજી મોટી આજ્ઞા પણ એવી જ છે. ‘તું જેવો પ્રેમ તારા પર કરે છે તેવો જ પ્રેમ તારા પડોશી પર કર.’ \t Chimanda huashalla mandashca shimi ñaupaj cuentallarami: Camba rayai tiaj runara canda llaquishcasna llaquinami angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ દિવસ સિદ્ધિકરણનો કહેવાય છે. (આનો અર્થ વિશ્રામવારના આગળનો દિવસ.) ત્યાં અંધારું થઈ રહ્યું હતું. \t Tutayaupi, Puruntuna nishca punzha asha, samana punzha tucunai alichina horas aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને પૃથ્વી પરથી ઊંચો કરવામાં આવશે અને જ્યારે આ બનશે ત્યારે હું બધા લોકોને મારી તરફ ખેંચીશ.” \t Ñucaga allpamanda atarichishca ajpi, tucui runaunara ñucajma aisashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખેડૂત એ એક વ્યક્તિ છે જે લોકોમાં દેવના વચનને વાવે છે. \t Tarpuj runaga ñuca shimira tarpun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તિમોથી, દેવે તારામાં વિશ્વાસ મૂકીને તને ઘણી વસ્તુઓ સોંપી છે. તે વસ્તુઓને તું સુરક્ષિત રાખજે. દેવ તરફથી આવતી ન હોય એવી મૂર્ખાઈ ભરી વાતો કરતાં લોકોથી તું દૂર રહેજે. સત્યની વિરૂદ્ધમાં દલીલો કરતાં લોકોથી તું દૂર રહેજે. તેઓ જેને “જ્ઞાન” તરીકે ઓળખાવે છે, તેનો તે લોકો ઉપયોગ કરે છે. પરંતુ ખરેખર તો તે જ્ઞાન નથી. \t Timoteo, cambajpi mingashcara huacachi. Yanga upa shimiunara ama uyaichu, llulla rimashca ciencia nishca yachai rimashcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જાણીએ છીએ કે આપણે દેવના છીએ. પરંતુ શેતાન આખી દુનિયાને કાબુમાં રાખે છે \t Shinallara yachanchi ñucanchi Diosmandami anchi. Entero munduga manali supai maquii tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હકીકતમાં ખ્રિસ્ત મૂએલામાંથી ઊઠયો છે. મૃત્યુની ઘેરી નિંદ્રામાં સૂતેલા તે બધા જ વિશ્વાસઓમાં તે પ્રથમ હતો. \t Randi, cierto pacha Cristo huañuimanda causarishcami, puñushcaunamanda ñaupa punda causarij tucushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જુઠો કોણ છે? તે એ વ્યક્તિ છે જે કહે છે કે ઈસુ, ખ્રિસ્ત નથી. તે ખ્રિસ્તવિરોધી છે. તે વ્યક્તિ પિતામાં વિશ્વાસ કરતો નથી. અથવા તેના પુત્રમાં વિશ્વાસ કરતો નથી, તો તેને બાપ હોતો નથી, પરંતુ જે વ્યક્તિ પુત્રને સ્વીકારે છે તો તેને બાપ પણ છે. \t ¿Pita llullajri? Jesús mana Cristochu nij, paimi llullaj. Maican runa: Yaya Dios mana cierto Dioschu, Churis mana Cristochu, nisha, cai runaga anticristo nishca Cristora chijnij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે જમણા હાથમાં સાત તારાઓ પકડ્યા હતા. તેના મુખમાંથી બેધારી પાણીદાર તલવાર નીકળતી હતી જે સમયે સૂયૅ સૌથી વધારે તેજસ્વી હોય છે તેના જેવો પ્રકાશમાન દેખાતો હતો. \t Paihua ali maquii canzhis estrellasgunara charíca. Paihua shimimanda shu ishqui iluyuj espara llucshica. Paihua ñahui indi cuenta aca pai shinzhi aitashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(બરબ્બાસ શહેરમાં હુલ્લડ શરું કરવા બદલ બંદીખાનામાં હતો. તેણે કેટલાક માણસોની હત્યા પણ કરી હતી.) \t Barrabasga chonda cularbi shitashca aca llactai macanaushcamanda, shu runara huañuchishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઉપદેશક, મૂસાએ આપણા માટે લખ્યું છે કે જો પરણીત માણસ મૃત્યુ પામે અને તેની પત્નીને બાળક ના હોય તો પછી તેના ભાઈએ તે સ્ત્રીને પરણવું જોઈએ. પછી તેઓને તેના મૃત્યુ પામેલા ભાઈ માટે બાળકો થશે. \t Yachachij, nisha, Moisés ñucanchira quillcaca: Shu huarmiyuj runa huañujpi, mana churiyuj asha, paihua uqui chi huarmira apichu churiunara mirachingaj huañu uquijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે હવે એ પરિવારના પાંચ માણસોમાં ભાગલા પડશે. એટલે કે ત્રણ બેની સામે, અને બે ત્રણની સામે. \t Cuna horasmanda, shu huasii pichca runa tiajpi, quinsa shu partimanda ishqui chishu partimanda piñanausha tianaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેથી હું તમને વિનંતી કરું છું કે, તેને તમારો પ્રેમ દર્શાવો. \t Chimanda cangunara rugauni paita ña llaquishcara ali ricuchicbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આપણને તાર્યા છે અને આપણને તેના સંતો બનાવ્યા છે. આપણા પોતાના પ્રયત્નને કારણે એ થયું નથી. ના! તેની કૃપાને કારણે દેવે આપણને બચાવ્યા અને આપણને તેના સંતો બનાવ્યા કારણ કે એવી દેવની ઈચ્છા હતી. સમયનો પ્રારંભ થયો તે પહેલા ખ્રિસ્ત ઈસુ ધ્વારા દેવે એ કૃપા આપણને આપેલી હતી. \t Pai ñucanchira quishpichihuaca, sumaj cayanahua cayasha, mana ñucanchi rashcauna raigumanda, astaun pai quiquin munashcamanda, shinallara Cristo Jesuspi cushca gracia nishca ali iyaimandas, tiempouna manara callarishcaira cushca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી હું તમને કહું છું કે, તમારે જીવવા માટે જરૂરી ખાવાપીવાની ચિંતા કરશો નહિ અને શરીરને ઢાંકવા કપડાંની ચિંતા ના કરો. કારણ ખોરાક કરતાં જીવન બધારે અગત્યનું છે અને કપડાં કરતાં શરીર વધારે અગત્યનું છે. \t Chiraigumanda cangunara nini: Ama turbarichichu canguna causanamanda ¿imara micuna angai? ¿imara upina angai? nisha. Shinallara ama turbarichichu canguna aichamanda, ¿imara churarina angai? nisha. ¿Manzhu causana micunamanda, aichas churanamandas yali valin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોમાંના એકે ઝડપથી દોડીને એક વાદળી લીધી અને તેણે વાદળીને સરકાથી ભરી અને તે વાદળીને લાકડી સાથે બાંધી. પછી તેણે તે લાકડીનો ઉપયોગ કરીને ઈસુને વાદળી ચૂસવા માટે આપી. \t Chi ratollai shu runa callpamusha, shu tsungarina putusta ayaj vinohua tsungachisha, paita cuca upingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "છ દિવસ પછી, ઈસુ પિતરને તથા યાકૂબને તથા તેના ભાઈ યોહાનને સાથે લઈને એક ઊંચા પર્વત પર એકાંતમાં ચાલ્યો ગયો. ત્યાં તેઓ એકલા જ રહ્યા. \t Socta punzha huasha, Jesús Pedrora, Santiagora, paihua uqui Juandas pushaca shu atun urcu pundama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે શાંતિનો પ્રભુ તમને શાંતિ બક્ષો. અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે તે તમને પ્રત્યેક સમયે અને પ્રત્યેક પ્રકારે શાંતિ આપો. પ્રભુ તમારા બધાની સાથે હો. \t Quiquin cushira cuj Señor, tucui horas tucuibi cushira cuchu cangunama. Señorga tucui cangunahua tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અને હવે મને ધ્યાનથી સાંભળો. હું જાણું છે કે તમારામાંનું કોઈ પણ મને ફરીથી જોઈ શકશે નહિ. હું બધો જ સમય તમારી સાથે હતો. મેં તમને દેવના રાજ્ય વિષેની સુવાર્તા કહી છે. \t Cunaga ñuca yachani imasna cangunahua Dios mandana pacha shimira rimasha pasashcani, cangunamanda mana pihuas ñuca ñahuira cuti ricuhuanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણને આપણું નવજીવન આત્માથી પ્રાપ્ત થાય છે. તેથી આપણે આત્માને અનુસરવો જોઈએ. \t Ñucanchi Espiritui causausha, shinallara Espiritui purishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ઘોડાઓના મુખમાથી બહાર નીકળતી ત્રણ ખરાબ વસ્તુઓ અગ્નિ, ધુમાડો તથા ગંધકથી પૃથ્વી પરના બધા લોકોના ત્રીજા ભાગને મારી નાખવામાં આવ્યા હતા. \t Cai quinsa tormendachinahua shu quinsa parti runauna huañunauca: ninahua cushnihua azufrehuas, caballo shimimanda llucshijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી દેવના સમ દર્શાવે છે કે તેના લોકો માટે દેવ તરફથી ઈસુ ઉત્તમ ખાતરીબદ્ધ કરાર છે. \t Chiraigumanda shu yali valij pactachina shimira Jesús valichij tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા માણસો તમને ધિક્કારશે કારણ કે તમે મને અનુસરો છો. \t Tucui runauna cangunara chijninaungami ñuca shutimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ આ કહ્યું, ત્યારે લોકોએ તેના તરફ ફેંકવા માટે પથ્થર ઉપાડ્યા. પરંતુ ઈસુ છુપાઈને મંદિરમાંથી બહાર નીકળી ગયો. \t Judioguna caita uyasha rumiunara apinauca paita shitangaj. Randi Jesús pacalla risha templomanda llucshica; paiguna chaupi shungura pasasha rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે યહૂદિઓએ તેના માતા-પિતાને પૂછયું, “શું આ તમારો દીકરો છે? તમે કહો કે તે આંધળો જનમ્યો હતો. તો હવે એ શી રીતે દેખતો થયો છે?” \t Paigunara tapunauca: ¿Caichu canguna churi, ñausa pagarij nishca? ¿Ima rasha cuna ricun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ ઈસુએ મને કહ્યું, ‘હવે ચાલ્યો જા. હું તને ઘણે દૂર બિનયહૂદિ લોકો પાસે મોકલીશ.”‘ \t Señorga rimahuaca: Ri, nisha canda caruma cachasha gentilgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ પર્વમાં ઈસુને શોધતા હતા. યહૂદિઓએ કહ્યું, “તે માણસ ક્યાં છે?” \t Istai judioguna Jesusta mascanauca: Paiga, ¿maibirairi? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓની મારા તરફની ભક્તિ નકામી છે. તેઓ દેવની આજ્ઞાઓને બદલે માણસોએ બનાવેલા નિયમોનો ઉપદેશ આપે છે.”‘ યશાયા 29:13 \t Yangamanda ñucara ahuayachinaun, ali yachanauna cuenta runauna mandashcaunara yachachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો આપણે યાતનાઓ સ્વીકારીએ, તો આપણે પણ ઈસુની સાથે રાજ કરીશું. જો આપણે ઈસુને સ્વીકારવાનો નકાર કરીએ, તો તે આપણને અપનાવવાનો નકાર કરશે. \t Ñucanchi tormendarijpis, shinallara paihua pariju rey apuuna tucushun. Ñucanchi, Paita mana ricsinichu, nijpi, paiga shinallara ñucanchima: Mana ricsinichu, ningami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જીવન ખોરાક કરતા વધારે મહત્વનું છે અને શરીર કપડાં કરતા વધારે મહત્વનું છે. \t Canguna causai micunamanda yali valin, canguna aicha churanamanda yali valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે અદભુત વાતો મને બતાવવામાં આવી છે. તેના માટે વધારે પડતો ગર્વ અનુભવવો ના જોઈએ. તેથી કષ્ટદાયક સમસ્યા મને આપવામાં આવી હતી. તે સમસ્યા તે શેતાન તરફથી આવેલો દૂત છે. તેને મને મારવા માટે અને વધુ પડતો ગર્વશાળી બનતો અટકાવવા માટે મોકલવામાં આવ્યો હતો. \t Ñuca ricushcauna yapa ali sumaj ashcamanda, ñuca ama mas tucuisiqui tucungaj, shu casha cuenta tormendarinara cushca acani aichai, shu Satanasmanda rimaj ñucara tormendachingaj, ñuca ama yapajta ahuayangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજા અગ્રીપાએ પાઉલને કહ્યું, “તું એમ વિચારે છે કે મને આટલી સહેલાઇથી ખ્રિસ્તી થવા માટે સમજાવી શકીશ?” \t Shinajpi Agripa Pabloma rimaca: Ñacalla iyachihuangui ñucara shu cristiano nishca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સભાસ્થાનના આગેવાનોમાંનો એક ત્યાં આવ્યો. તેનું નામ યાઈર હતું. યાઈરે ઈસુને જોયો અને તેની આગળ પગે પડ્યો. \t Shu Jairo nishca runa, judioguna tandarina huasimanda apu, shamuca. Jesusta ricusha, paihua chaquii tuama urmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો દેવની ઈચ્છા હશે તો હું તમારી પાસે સહર્ષ આવીશ અને તમારી સાથે હું વિસામો પામું એવી તમે મારે માટે આગ્રહપૂર્વક દેવની પ્રાર્થના કરીને મને મદદ કરો. \t ñuca cushihua cangunajma pactamuchu Dios munashcamanda, ñuca cangunahua pariju samangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બધા એક પછી એક પ્રબોધ કરી શકો. આ રીતે બધા જ લોકોને ઉપદેશ આપી શકાય અને પ્રોત્સાહિત કરી શકાય. \t Tucuiga Diosmanda rimanara ushanguichimi, shuj shujlla rimasha, tucui yachanauchu, tucui cariyashca anauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેથી જે આહાર હું ગ્રહણ કરું છું જેના દ્વારા મારો ભાઈ પાપ કરવા પ્રેરાય છે, તે પછી ફરી ક્યારેય હું માંસ નહિ ખાઉં. હું માંસ ખાવાનું બંધ કરી દઈશ, જેથી હું મારા ભાઈને પાપ કરવા ન પ્રેરી શકું. \t Chi raigumanda, micuna ñuca uquira urmachijpi, ñucaga imahoraspas mana micushachu aichara, ñuca uquira ama urmachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે માલોખનો માંડવો અને તમારા રમ્ફા દેવનો તારો લઈને આવ્યા છો. આ મૂર્તિઓ તમે પૂજા કરવાને બનાવી છે. તેથી હું તમને બાબિલને પેલે પાર મોકલી દઈશ.’ આમોસ 5:25-27 \t Randi Moloj nishca yanga diosta alabana carpa huasira apacanguichi, canguna Remfan nishca yanga diospa estrellastas, canguna maquihua rashcaunara, chigunara adorangaj. Chi raigumanda ñuca cangunara Babilonia llacta huashama cachashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ તમારી પાસે આવે છે, પરંતુ આ બોધ લાવતો નથી, તો તમારા ઘરમાં તેનો સ્વીકાર કરો નહિ. તેને આવકારો નહિ. \t Maicans cangunajma shamujpi, cai yachachishcara mana rimaj ajpi, huasii paita ama apichu, ama nichu: Alirami shamushcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યો ગધેડી અને નાના ખોલકાને ઈસુ પાસે લાવ્યા. તેઓએ તેમના લૂગડાં ખોલકા પર મૂક્યા, ઈસુ તે પર બેઠો. \t Burrora paihua huahuandi pushamunauca, paiguna llachapaunara burro ahuai churanauca. Jesús chi ahuai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પિતરે કહ્યું, “મારી પાસે સોનું કે ચાંદી કંઈ નથી. પણ મારી પાસે તને આપી શકાય તેવું બીજું કંઈક છે: ઈસુ ખ્રિસ્ત નાઝારીના નામથી ઊભો થા અને ચાલ!” \t Pedro rimaca: Cullquiras curiras imaras mana charinichu, randi ñuca charishcara canda cuni. Nazaretmanda Jesucristo shutii canda nini: Atari, puri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ તેમનો વિશ્વાસ કર્યો નહિ. શા માટે? કારણ કે તેઓ બધા લોકો જે વિચારતા હતા તે ઈસુ જાણતો હતો. \t Jesusga paillara paiguna maquii saquinara mana munacachu, tucui runaunara ricsij asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ હું એને મોકલી રહ્યો છું. અમે કેવી સ્થિતિમાં છીએ, તે તમે જાણો એમ હું ઈચ્છુ છું. અને તમને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે પણ હું એને મોકલી રહ્યો છું. \t Caimanda paita cangunajma cachacaní, canguna imasna ashcaras yachangaj, canguna shungura cariyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી હું મારી જાતને કહીશ, ‘મારી પાસે ઘણી સારી વસ્તુઓનો સંગ્રહ છે, મેં ઘણાં વરસ માટે પૂરતું બચાવ્યું છે આરામ લે, ખા, પી અને જીવનમાં આનંદ કર!’ \t Ñuca almara rimasha: Alma, nisha, ashca charishcara charingui, ashca huatagama durangami. Samai, micui, upi, cushiyai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એમ કરવાથી તમે સૌ એક સૂત્રમાં બંધાશો. અને આમ તમે સૌ સાથે રહીને આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના પિતા દેવને મહિમાવંત કરશો. \t canguna shu iyaillahua, shu shimillahua Diosta sumacyachingaj, paimi ñucanchi Señor Jesucristo Yaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જેઓ જાણે છે કે તેઓને આધ્યાત્મિક બાબતોની જરૂરિયાતો છે તેઓને ધન્ય છે. કારણ કે આકાશનું રાજ્ય તેમના માટે છે. \t Cushiunami almai pugri anchi nijguna. Paigunajmi ahua pacha mandana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પ્રમુખ યાજકે આ સાંભળ્યું, ત્યારે તે ઘણો ગુસ્સે થયો. તેણે તેનાં વસ્ત્રો ફાડી નાખ્યા અને કહ્યું, “અમારે કોઈ વધારાના સાક્ષીઓની જરૂર નથી. \t Shinajpi sacerdote atun apu paihua churanara lliquisha rimaca: ¿Imara mas ministishun rimajgunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમને લાગે છે કે દક્ષિણમાંથી પવન ફૂંકાય છે ત્યારે તમે કહો છો કે, ‘તે દિવસે ખૂબ ગરમી પડશે, અને તમે સાચા છો.’ \t Huaira sur nishca quinri partimanda huairajpi, rupaj tucunga, ninguichi. Shina tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ માણસો દેવ તરફથી થતી પ્રસંશા કરતાં માણસો તરફથી થતી પ્રસંશાને વધારે ચાહતા હતા. \t Paiguna Dios alabashcamanda runauna alabashcara yali llaquinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણો દેહ આત્માની વિરુદ્ધ ઈચ્છા કરે છે. અને આત્મા જે આપણા પાપી દેહની વિરુંદ્ધ છે તે ઈચ્છે છે. આ બે ભિન્ન વસ્તુઓ એકબીજાની વિરુંદ્ધ છે. તેથી તમે જે ખરેખર ઈચ્છો છો, તે વસ્તુ તમે કરતા નથી૤ \t Aichaga Espirituhua, Espíritu aichahua macananaun. Caiguna chijnijpura tucunaun, can munashcara ama rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હમણા જગતમાં ઘણા જૂઠા ઉપદેશકો છે. આ જૂઠા ઉપદેશકો ઈસુ ખ્રિસ્ત પૃથ્વી પર આવ્યો અને માણસ થયો તે સ્વીકારવાની ના પાડે છે. જે વ્યક્તિ આ સત્ય સ્વીકારવાની ના પાડે છે તે જૂઠો ઉપદેશક અને ખ્રિસ્તનો દુશ્મન છે. \t Ashca umachijguna mundui llucshinaushcami, Jesús aichai shamushcara mana ciertochu niuguna. Casna rimajga umachijmi, anticristo nishca Cristora chijnijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પાયા પર વ્યક્તિ સોનું, ચાંદી, સમૂલ્ય પથ્થર, લાકડું ઘાસ કે પરાળ વગેરેનો ઉપયોગ કરીને બાંધકામ કરી શકે. \t Cai istandi siqui ahuai, maicambas curira, cullquira, valij rumiunara, caspira, quihuara, pangaunara paltasha shayachisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઝખાર્યા બહાર આવ્યો. તે તેની સાથે બોલી શક્યો નહિ. તેથી લોકોએ વિચાર્યુ કે ઝખાર્યાને મંદિરની અંદર કોઈ દર્શન થયું છે, ઝખાર્યા તે કઈ બોલી શક્યો નહિ, ઝખાર્યા લોકોને ફક્ત ઇશારા કરતો હતો. \t Pai llucshishaga, paigunara rimanara mana ushacachu. Shinajpi runauna pai ima nuspairas Diospa huasii ricushcami intindinauca. Paiga maquillahua ricuchisha rimaca, upa shimiyuj asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનાનનો દીકરો યોદા હતો. રેસાનો દીકરો યોદા હતો. ઝરુંબ્બાબેલનો દીકરો રેસા હતો. શઆલ્તીએલનો દીકરો ઝરુંબ્બાબેલ હતો. નેરીનો દીકરો શઆલ્તીએલ હતો. \t Joana churi, Resa churi, Zorobabel churi, Salatiel churi, Neri churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછીથી તેઓએ આ માણસોને પ્રેરિતો સમક્ષ રજૂ કર્યા. પ્રેરિતોએ પ્રાર્થના કરી અને તેઓએ તેઓના હાથ તેઓના પર મૂક્યા. \t Cachashca runauna ñaupajpi cai runaunara pushamunauca. Cachashca runauna shamujguna uma ahuai maquiunara churasha, Diosta mañanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેનો ઉપયોગ દેવે ખ્રિસ્તને મૂએલાંમાંથી ઉઠાડવા માટે કર્યો હતો. દેવે ખ્રિસ્તને સ્વર્ગમાં પોતાની જમણી બાજુ સ્થાન આપ્યું છે. \t Dios cai atun ushaira ricuchica imahoras pai Cristora huañushcaunamanda causachica, paita paihua ali maqui partima tiáchica ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાક્ષસી કરા આકાશમાંથી લોકો પર પડ્યા. આ કરા લગભગ 100 પૌંડના વજનના હતા. લોકોએ આ કરાની મુસીબતોને કારણે દેવની નિંદા કરી; કેમ કે આ મુસીબત ભયંકર હતી. \t Ahua pachamanda atun manzhanaita rasu rumiuna urmanauca runauna ahuai, caran muyu pichca chunga libra tupu llashaj. Runauna Diosta caminauca rasu rumihua tormendachishcamanda; cai tormendarina imamandas yali atun tormendos aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તમાં તમને વિવિધ પ્રકારની સુન્નત મળી હતી. જે સુન્નત કેટલાક માણસોના હાથથી કરવામાં આવી ન હતી. મારો મતલબ છે કે તમારી પાપી જાતના સાર્મથ્યથી તમને મુક્ત કરવામાં આવેલા. ખ્રિસ્ત તો આ જ પ્રકારની સુન્નત કરે છે. \t Shinallara canguna Cristoi circuncisionda rai tucushcanguichi, mana maquihua rashcara, astaun canguna ucha raisiqui aichara ichusha Cristo circuncisionda raushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસના કારણે જ મૂસાના મા બાપે તેના જન્મ્યા પછી તેને ત્રણ મહિના સુધી સંતાડી રાખ્યો, કેમ કે તેઓએ જોયું કે તે બાળક સુંદર છે અને તેઓ રાજાની આજ્ઞાથી ડર્યા નહિ. \t Quirishcamanda, Moisés pagarimushcai, paihua yayauna paita pacanauca quinsa quilla tupura, paita shu gusto sumaj huahua ashcara ricusha. Rey apu mandashcara mana manzhanaucacbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે માણસ પોતાનો જીવ બચાવવાનો પ્રયત્ન કરશે, તે જીવ ગુમાવશે અને જે કોઈ માણસ તેનો જીવ આપશે, તે બચાવી શકશે. \t Tucui runa paihua causaira quishpicningaj mascasha, pirdingami; tucui runa paihua causaira pirdisha quishpingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે દેવના બાળકો પ્રત્યેક તેના આશીર્વાદોની આપણને આશા છે. તમારા માટે આ આશીર્વાદો આકાશમાં સ્થાપિત કરાયા છે. આ આશીર્વાદો અવિનાશી છે. તેને નષ્ટ ન કરી શકાય. તે તેમની સુંદરતા ગુમાવતા નથી. \t Diosmanda shu mana ismuihuaj herencia nishca cuyashcara apingaj, mana huajlinallachu, mana panga cuenta chaquirinallachu, cangunajta huacachishcami ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું કહે છે કે તું શ્રીમંત છે. તું વિચારે છે કે તું ધનવાન બન્યો છે અને તને કશાની જરુંર નથી. પણ તને ખબર નથી કે તું ખરેખર કંગાલ, બેહાલ, દરિદ્રી, આંધળો, અને નગ્ન છે. \t Canmi ningui: Charij ani, charijyashca ani. Imaras mana ministinichu, nishcangui. Mana yachangui imasna can yanga mana valij, llaquirij, pugri, ñausa, llatan angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે માણસે બીજા એક ચાકરને મોકલ્યો. ખેડૂતોએ આ ચાકરને પણ માર્યો. તેઓએ તેનું સહેજ પણ માન રાખ્યું નહિ. તે ખેડૂતોએ તે ચાકરને કાંઇ આપ્યા વિના કાઢી મૂક્યો. \t Runa cuti shu sirvijta cachaca; paita shinallara macasha, camisha, maquillahua cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો હું એફેસસમાં માત્ર માનવીય કારણોને લઈને જંગલી પશુઓ સાથે લડયો હોઉં, માત્ર મારા અહંકારને પોષવા માટે લડ્યો હોઉં, તો મેં કશું જ પ્રાપ્ત કર્યુ નથી. જો લોકો મૃત્યુમાંથી ઊઠતા ન હોય તો, “ચાલો આપણે ખાઈએ, પીએ અને મજા કરીએ કારણ કે કાલે તો આપણે મરવાના છીએ.” \t Ñucaga runaunasna rimasha, Efeso llactai milli animalgunahua macanaushca ajpi, ¿imajta valinmairi ñucara? Huañushcauna mana causarinaujpiga micushunchi, upishunchi, cayandi punzha huañushunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ પ્રેરિતોને કહ્યું કે: “મેં તમને લોકોને ઉપદેશ આપવા મોકલ્યા. મેં પૈસા વગર, થેલી કે જોડા વગર મોકલ્યા, તમારે કશાની જરુંર પડી?” પ્રેરિતોએ કહ્યું, “ના.” \t Jesús paigunara: Ñuca cangunara cullqui huacachina cara illaj, bolsa illaj, zapatos illajpas cachashcai, ¿imaras ministicanguichichu? Paiguna: Mana imaras, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા નામને માટે જેઓએ ઘરો, ભાઈઓ, માતા પિતા, બાળકો, જમીનજાગીરનો ત્યાગ કર્યો છે તેઓ તેના કરતાં ઘણાંજ યોગ્ય છે. તેઓ સોગણું મેળવશે અને અનંતજીવનનો વારસો પામશે. \t Maicambas huasiunara, uquiunara, paniunara, yayara, mamara, huarmira, churiunara, allpaunara saquishca ajpi ñuca shutimanda, patsaj cuti mas apingami, maspas huiñai causaira charingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હવે પછી માણસનો દીકરો દેવના રાજયાસનની જમણી બાજુએ બેસશે.” \t Randi, cuna horasmanda pacha ñuca, Runa Churi nishca, tiarishami Diospa ushana ali maqui partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમને પાકની કાપણી કરવા મોકલ્યા છે. જેને માટે તમે કામ કર્યુ નથી. બીજા લોકોએ કામ કર્યુ અને તમે તેઓનાં કામમાંથી ફળ મેળવો છો.” \t Canguna mana tarpushcara pallangaj cachamucani. Shujguna tarabanauca, cangunaga paiguna tarabashcamanda valiricanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હવે, વહાલી બાઈ, હું તને કહું છું: આપણે બધાએ એકબીજાને પ્રેમ કરવો જોઈએ. આ નવી આજ્ઞા નથી. તે એ જ આજ્ઞા છે જે આરંભથીજ આપણને મળી છે. \t Cuna canda rugauni, señora, mana mushuj mandashcara quillcashcasna, astaun callarimanda charishcara, ñucanchi parijumanda llaquinaungaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાચે જ તમે જાણો છો કે જ્યારે તમે કોઈની આજ્ઞા પાળવા તૈયાર થઈ જાઓ છો, ત્યારે તમે તે વ્યક્તિના ખરેખર દાસ બની જાવ છો. જે વ્યક્તિની આજ્ઞા તમે માનો છો તેના તમે દાસ છો. ગમે તો પાપને અનુસરો અથવા દેવની આજ્ઞા માથે ચડાવો. પાપ તો આધ્યાત્મિક મૃત્યુને નોંતરે છે. પરંતુ જે દેવની આજ્ઞા પાળે છે તે દેવની સાથે ન્યાયી ઠરે છે. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna punas canguna aichara cunguichi paita uyangaj, paihua sirvijguna tucunguichi, canguna paita uyasha, uchara sirvijguna asha huañungaj, casujguna asha aliuna tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું તમને કહું છું, સાત વાર નહિ પણ સાત વાર કરતાં પણ વધારે અને તારી વિરૂદ્ધ અપરાધ ચાલુ રાખે તો સિત્યોતેર વખત તારે તેને માફી આપવી જોઈએ.” \t Jesús paita nica: Mana ninichu canzhis cutigamalla, astaun canzhis chunga cuti canzhis cutigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી બધા લોકો સમૂહમાં બેઠા, કેટલાક જૂથોમાં એકસો માણસો હતા તો કેટલાક જૂથોમાં પચાસ માણસો હતા. \t Montombi tiarinauca; shu montombi pichca chunga, shu montombi pichca chunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આપણા પિતા ઈબ્રાહિમને વચન આપ્યું છે કે તે આપણને આપણા \t Ñucanchi yaya Abrahanma paihua shutii cushca shimira iyarisha, ñucanchimas cuna aca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ તરફથી જે બાબતો કદી આવી જ નથી એવી વ્યર્થ વાતો કરનારા લોકોથી તું દૂર રહેજે. એવી વાતો માણસને દેવથી વધુ ને વધુ વિરૂદ્ધ કરનારી હોય છે. \t Yanga shimiunara ama uyaichu. Chita uyajguna Diosmanda mas mas anzhurinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે જે રીતે શરીર આત્મા વિના નિર્જીવ છે, તે જ રીતે વિશ્વાસ પણ કરણીઓ વગર નિર્જીવ છે! \t Imasna runa aicha alma illajpi huañushcami, shinallara quirinas ali ranauna illajpi huañushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી ઈસુએ લોકોને કહ્યું, “હું તમને છોડીશ. તમે મારી શોધ કરશો, પણ તમે તમારા પાપ સાથે મૃત્યુ પામશો. હું જ્યાં જાઉં છું, ત્યાં તમે આવી શકશો નહિ.” \t Cutillara Jesús paigunara nica: Riunimi. Canguna mascahuanguichimi, astaun canguna ucharashcai huañunguichimi. Ñuca riusncama shamunara mana ushanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસીઓએ નિર્ણય કર્યો કે તેઓ બધા તેઓના ભાઈઓને તથા બહેનોને જે યહૂદિયામાં રહે છે તેઓને મદદ કરવા પ્રયત્ન કરશે. પ્રત્યેક વિશ્વાસીએ પોતાના સાર્મથ્ય અનુસાર તેઓને મોકલવાની યોજના ઘડી. \t Shinajpi quirijguna caran shuj pai ushashca tupura Judeai tiau uquiunama yanapasha cachangaj iyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેઓને કહ્યું, ‘તમે ધારો છો કે તમે ચાલાક છો! તમે દેવની આજ્ઞા અવગણો છો જેથી તમે તમારા પોતાના ઉપદેશકને અનુસરી શકો. \t Jesús shinallara nicami: Cierto pacha Dios camachishca shimira mana valijta ranguichi, canguna yachaira huacachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે વિશ્વાસીઓએ પત્ર વાંચ્યો, તેઓને આનંદ થયો. તે પત્રથી તેઓને દિલાસો મળ્યો. \t Paiguna caita ricusha cushiyanauca, quillcashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યા સભાસ્થાનમાં એક માણસ હતો. તેને અશુધ્ધ આત્મા વળગેલો હતો. તેણે મોટા અવાજે બૂમો પાડી. \t Chihui aj tandarina huasii, shu irus supai apishca runa tiauca. Cai runa shinzhira caparica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું તમને કહું છું, આ દુનિયામાં અહીં તમારી પાસે જે કંઈ છે તેનો ઉપયોગ કરી દેવ સાથે મિત્રો કરી લો, પછી જ્યારે તે થઈ રહે ત્યારે તે ઘરમાં તેને કાયમ આવકાર મળશે. \t Shinallara cangunara nini: Canguna cai uchayuj mundu cullquihua amigounara raichi, shina ajllaira cullqui tucurijpi amigouna cangunara chasquinaunga huiñaigama duraj tianaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અમારી પાસે આવ્યો અને પાઉલનો કમરબંધ ઉછીનો લીધો. પછી આગાબાસે તેના પોતાના હાથ અને પગ બાંધવા માટે તે કમરબંધનો ઉપયોગ કર્યો. આગાબાસે કહ્યું, “પવિત્ર આત્મા મને કહે છે, ‘જે માણસનો આ કમરબંધ છે તેને યરૂશાલેમમાં યહૂદિઓ આવી રીતે બાંધીને બિનયહૂદિઓના હાથમાં સોંપશે.”‘ \t Agabo ñucanchima shamusha, Pablo chumbillina carara apisha, chaquindi maquindi paillara huatarica. Casna rimaca: Santo Espíritu casna nin, Cai chumbillinayujta judioguna casnami huatanaunga Jerusalembi. Paita gentilguna maquü cunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતા પાસે જે બધું છે તે મારું છે. તેથી હું કહું છું કે આત્મા મારી પાસેથી મેળવશે અને તમને તે કહેશે. \t Ñuca Yaya tucui charishca ñucajmi; chimanda nicani: Espíritu ñucajmanda apisha, cangunara yachachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એક માણસ તેનું ઘર છોડીને પ્રવાસમાં જાય છે તેના જેવું આ છે. તે માણસ તેના ઘરની સંભાળ લેવાનું તેના સેવકોને સોંપે છે. તે દરેક સેવકને દરવાજાની ચોકી કરવાનું કામ સોંપે છે. તે માણસ આ સેવકને હંમેશા તૈયાર રહેવાનું કહે છે. હમણા હું તમને કહું છું તે એ જ છે. \t Imasna caru partima rij runasna, paihua huasira saquica sirvijguna maquii, caran runama paihua quiquin tarabanara rimasha, pungüi cuirajta rimaca chapachu nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વ્યક્તિ કે જેને પ્રભુએ જ્યારે તેડયો, ત્યારે તે ગુલામ હતો તે પ્રભુમાં મુક્ત છે. તે જ પ્રમાણે જ્યારે તે વ્યક્તિને તેડવામાં આવ્યો ત્યારે તે મુક્ત હતો. હવે ખ્રિસ્તનો સેવક છે. \t Maican runa sirvij ashcai cayashca tucujpi, Señorbi cacharishca runa cuenta tucun. Shinallara pihuas liuri ashcai cayashca tucujpi, Cristora sirvij runami tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેના શિષ્યોને પાસે બોલાવ્યા અને કહ્યું, “આ લોકો પર મને દયા આવે છે કારણ કે તેઓ ત્રણ દિવસથી સતત મારી સાથે છે. હવે એમની પાસે કંઈજ ખાવાનું નથી. હું તેમને ભૂખ્યા જવા દેવા માંગતો નથી, કદાચ રસ્તામાં તેઓ જતાં જતાં ભૂખથી બેભાન થઈ જાય.” \t Jesús pai yachachishca runaunara cayasha nica: Runaunamanda llaquirini. Ña quinsa punzha ñucahua tianaushca. Micuna illan. Paigunara mana micujta cachañara mana munanichu, ama yarcaihua huañunauchu ñambii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુ જે જગ્યાએ આવવાનો હતો તે જાણીને તે ત્યાં દોડી ગયો. પછી જાખ્ખી એક ગુલ્લરના ઝાડ પર ચડ્યો જેથી તે ઈસુને જોઈ શકે. \t Ñaupajma callpasha, shu sicómoro nishca yurara sicaca. Jesús chita pasana maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“બધાજ યહૂદિઓ મારા આખા જીવન વિષે જાણે છે. શરુંઆતથી મારા પોતાના દેશમાં અને પાછળથી યરૂશાલેમમાં હું જે રીતે જીવતો હતો તે તેઓ જાણે છે. \t Ñuca maltamanda pacha ñaupa pundamanda ñuca Jerusalén llactai causacani. Tucui judioguna ñuca causashcara yachanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જાણો છો કે તિમોથી કેવા પ્રકારનો માણસ છે. જે રીતે એક પુત્ર તેના પિતાની સેવા કરે તે રીતે સુવાર્તાના (પ્રસાર) કાર્યમાં તેણે મારી સાથે સેવા કરી છે. \t Canguna Timoteo rashcaunara yachanguichimi imasna pai, quiquin churi cuenta paihua yayara sirvisha, ñucara sirvishcami evangelio shimira rimaushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવના અસ્તિત્વનો પાયો સદાને માટે મજબૂત છે, એ પાયા પર આ શબ્દો લખેલા છે: “જે લોકો તેના છે તેઓને પ્રભુ ઓળખે છે.” દેવની ઇમારતના પાયા પર આ શબ્દો લખેલા છે: “જે જે માણસ એમ કહેતો હોય કે તે પ્રભુમાં વિશ્વાસ ધરાવે છે, તેણે ખોટાં કામ કરવાનું છોડવું જ પડશે.” \t Randi, Dios churashca urcun siqui cuenta shimi shinzhimi, casnami nin: Señor paihua quiquimbajgunara ricsin; shinallara: Tucui Cristo shutira rimasha rugaj uchamanda anzhurichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે કહ્યું, “અનાન્યા, શા માટે શેતાનને તારા હ્રદય પર સવાર થવા દે છે? તેં જૂઠું બોલીને પવિત્ર આત્માને છેતરવાનો પ્રયત્ન શા માટે કર્યો તેં તારું ખેતર વેચ્ચું, પણ તેં શા માટે પૈસાનો ભાગ તારી જાત માટે રહેવા દીધો? \t Pedroga nica: Ananías, ¿imamanda Satanás nishca Supai Apu camba corazonda llullahua undachishca, Santo Espirituma llullangaj, camba allpamanda apishca cullquimanda pishira cungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સુવાર્તાના પ્રચાર માટે, સુવાર્તાના પ્રેરિત તથા ઉપદેશક થવા માટે મારી પસંદગી કરવામાં આવી હતી. \t Cai evangelio ali shimira camachijpas, cachashca runas, Gentil nishcaunara yachachijpas ñuca churai tucucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યો સમજ્યા કે ઈસુ યોહાન બાપ્તિસ્ત વિષે વાત કરતો હતો. \t Shinajpi yachachishca runauna Jesús Bautisaj Juanmanda paigunama rimashca ajta intindinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈજીપ્ત દેશની સંપતિના ધણી બનવા કરતાં તેણે ખ્રિસ્તનું અપમાન સહન કરવાનું વધારે પસંદ કર્યુ, કેમ કે ભવિષ્યમાં દેવના તરફથી તેને જે મહાન ખજાનો મળવાનો હતો તેના તરફ તેણે લક્ષ રાખ્યું. \t Egipto llacta valishcaunamanda yali, Cristohua pariju chijni tucunara munaca. Paganara ricuucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવે તે શહેરોમાંથી લોતને બચાવી લીધો. લોત ન્યાયી માણસ હતો. તે દુષ્ટ લોકોના દુરાચારથી ત્રાસ પામતો હતો. \t imasna Dios ali causaj Lot nishcara quishpichica, pai yapa molestarica manali runauna irus causashcaraigu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રિય મિત્રો, પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના પ્રેરિતોએ પહેલા શું કહ્યું છે તે યાદ કરો. \t Randi, llaquishcauna, iyarichi ñucanchi Señor Jesucristo cachashca runauna rimashca shimiunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તે આ કર્યુ જેથી દેવનો આશીર્વાદ બધા જ લોકોને પ્રદાન થાય, દેવે આ આશીર્વાદનું ઈબ્રાહિમને વચન આપ્યું હતું. ઈસુ ખ્રિસ્ત તરફથી આશીર્વાદ આવે છે. ઈસુ મૃત્યુ પામ્યો જેથી આપણને પવિત્ર આત્મા જેનું દેવે વચન આપ્યું હતું તે આપણને પ્રાપ્ત થાય. વિશ્વાસથી આપણને આ વચન પ્રાપ્ત થયું છે. \t Cristo Jesús maldiciai tucuca Abrahamba bendición gentilgunama pactachu, ñucanchi quirishcamanda cusha nishca Espiritura apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નરકમાં લોકોને જે જંતુઓ ખાય તે કદાપિ મરતા નથી. નરકમાં અગ્નિ કદાપિ હોલવાતો નથી. \t Ucu pachai paiguna aichai miraj curu mana huañungachu, ninas mana imahoras huañuringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્રામવારના દિવસે, ઈસુ કેટલાક આનાજના ખેતરોમાંથી પસાર થતો હતો. ઈસુના શિષ્યો તેની સાથે ચાલતાં હતા. શિષ્યો કેટલાંક કણસલાં તોડી ખાવા લાગ્યા. \t Jesús samana punzhai shu tarpushca chagrara pasauca. Pai yachachishca runauna pasajpiga, trigo papajta aisangaj callarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુની આજુબાજુ ઘણા બધા લોકો બેઠા હતા. તેઓએ તેને કહ્યું, ‘તારી મા અને તારા ભાઈઓ બહાર તારા માટે રાહ જુએ છે’ \t Pai muyujta tiau runauna paita ninauca: Camba mama camba uquiuna canzhai aj, canda mascanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ તમારા જૂથમાં ઘણા બધા બિમાર અને અશક્ત છે. અને ઘણા બધા મરણને શરણ થયા છે. \t Chimanda ashca sambauna, ashca ungushcauna tianaun cangunahua, ashcauna huañuibi puñunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બાબિલોનની મંડળી તમને સલામ કહે છે. તમારી જેમ તે લોકો પસંદ કરાયેલા છે. ખ્રિસ્તમાં મારો પુત્ર માર્ક પણ તમને સલામ કહે છે. \t Babiloniai tiaj iglesia, cangunahua pariju ajllashcami, cangunara saluraun, shinallara ñuca churi Marcos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એક સારું વૃક્ષ ખરાબ ફળ આપતું નથી, તેમ એક ખરાબ વૃક્ષ સારું ફળ આપતું નથી. \t Manali yura manali muyura aparin, ali yuraga ali muyura aparin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બે દિવસ પછી ગાલીલના કાના ગામમાં એક લગ્ન હતુ, ઈસુની મા ત્યાં હતી. \t Quinsa punzha tucunahua, borara ranauca Caná llactai. Caná Galilea partii tiaca. Jesuspa mama chi borai tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તેને (ઈસુ) મોકલ્યો છે. અને તે દેવ જે કહે છે તે જ કહે છે. દેવે તેને અમાપ આત્મા આપ્યો છે. \t Dios cachamushca Runa Dios rimashca shimiunara riman. Dios mana tupusha Espiritura cunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પોતાને જુએ છે, પછી ત્યાંથી ખસી જાય છે, એટલે તે પોતે કેવો હતો, એ તરત જ ભૂલી જાય છે. \t Paulara ricun, randi rishca huasha uctalla imasna ashcaras cungarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજાએ તેને પૂછયું, ‘હે મિત્ર, લગ્ને લાયક વસ્ત્ર પહેર્યા વગર તું કેવી રીતે અહીંયાં આવ્યો?’ પણ પેલા માણસે કાંઈ ઉત્તર આપ્યો નહિ. \t Paita nica: Amigo, ¿imarasha caibi bora churana illaj icucangui? Runaga mana ansas cutipaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે યહૂદિઓએ પ્રભુ ઈસુને મારી નાખ્યો. અને તેઓએ પ્રબોધકોને પણ મારી નાખ્યા. અને તે યહૂદિઓએ આપણને તે પ્રદેશ યહૂદિયાં છોડી જવા દબાણ કર્યુ, દેવ તેઓનાથી પ્રસન્ન નથી. તેઓ તો બધાજ લોકોની વિરૂદ્ધ છે. \t Cai judioguna Señor Jesusta huañuchinauca, paiguna quiquin Diosmanda rimajgunandi. Ñucanchiras ichunauca. Diosta mana cushiyachinaun, tucui runaunaras molestanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ રોટલી અને માછલી લઈન દેવનો આભાર માન્યો અને તેણે રોટલીના ટૂકડા કરી શિષ્યોને આપ્યા અને શિષ્યોએ તે ટૂકડા લોકોને આપ્યા. \t Chi canzhis tandara aichahuaras apisha, Diosta agrasicami, tandara particami. Yachachishca runaunama cuca, paigunas runaunama caranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વધુ મહત્વનું એ છે કે, એક બીજા પર આગ્રહથી પ્રીતિ કરો. પ્રીતિ બધા પાપોને ઢાંકે છે. \t Maspas, shinzhira llaquinuichi. Llaquij shungu ashca uchara quillpangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યખોન્યા અને તેના ભાઈઓના પિતા યોશિયા હતો. (યહૂદી લોકોને ગુલામ બનાવવા માટે બાબિલ મોકલવામાં આવ્યાં તે સમય દરમ્યાન તેનો જન્મ થયો.) \t Josíaspa churiuna Jeconías aca paihua uquiunandi, Babilonia llactama apashca horas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ જંગલી ડાળી એક સારા વૃક્ષનું અંગ બને એ કાંઈ કુદરતી ઘટના નથી. તમે બિનયહૂદિઓ તો કોઈ જંગલી જૈતૂન વૃક્ષની તૂટેલી ડાળી જેવા છો. અને એક સારા જૈતૂન વૃક્ષ સાથે તમને જોડવામાં આવ્યા હતા. પરંતુ પેલા યહૂદિઓ તો સારા વૃક્ષની ફૂટેલી ડાળી જેવા છે. તેથી, તેમના પોતાના અસલ વૃક્ષ સાથે તેમને ફરીથી જોડી શકાય છે. \t Canga sachamanda yanga olivo yuramanda pitishca ajpi, astaun Dios mana cushca samii ali quiquin olivo yurai satishca acangui, ¿manzhu maspas caiguna, quiquin olivomanda pallcauna ajpi, cutillara paiguna quiquin olivo yurai sati tucunaunga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ તેનો હાથ પકડીને તેને બોલાવી, “નાની છોકરી ઊભી થા!” \t Astaumbas Jesús huahuara maquimanda apisha, cayasha nica: Ushushi, atari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ માણસ (પાઉલ) પીડાકારક છે. તે દુનિયામાં દરેક જગ્યાએ યહૂદિઓમાં મતભેદ ફેલાવે છે. તે નાઝરેથના સમૂહનો આગેવાન છે. \t Cai runa yapa tormendachin, tucui judiogunara macanuchin cai pacha tucui partiunai. Astaumbas pai Nazaretmandauna monton apumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના ઘરમાં રાજ કરવા માટે આપણી પાસે એક મોટો યાજક નિમાયેલો છે. \t Shinallara ñucanchi shu atun sacerdote Diospa huasi ahuai charisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વ્યક્તિના હૃદયની રહસ્યમય વાત પ્રકાશમાં આવશે અને પરિણામે તે વ્યક્તિ નમન કરીને દેવનું ભજન કરશે અને કહેશે કે, “ખરેખર, દેવ તમારી સાથે છે.” તમારી સભા મંડળીને મદદરૂપ થવી જોઈએ \t Paihua shungüi pacashcaga ricuringami. Shina tucujpi tuama urmasha, Diosta adorangami, cierto Dios caibi tiaunmi cangunahua, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે દંભી છો! તમારા વિષે યશાયાએ જે ભવિષ્યવાણી કરી છે, તે સાચી છે: \t Ishqui shimiyujguna, Diosmanda rimaj Isaías cangunamanda alirami rimaca, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી માણસ જ્યારે તમને નિમંત્રણ આપે તો જે ઓછી મહત્વની હોય એ બેઠક પર બેસવા માટે જાઓ. પછા જે માણસે તમને નિમંત્રણ આપ્યું છે તે તમારી પાસે આવશે અને કહેશે, “મિત્ર, આ તરફ વધારે મહત્વની બેઠક પર આવ. પછી બીજા બધા મહેમાનો પણ તમને માન આપશે. \t Astaun, can convirashca ashaga, puchucai tiarinai tiarigri. Casna rajpi canda conviraj dueño shamusha, canda ñinga: Amigo, mas ñaupajma tiarígri. Casna rajpi can ahuayachishca angui shu canhua pariju shamujguna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું, “જો કોઈ વ્યક્તિ મારી પાછળ આવવા માંગે છે તો તેણે પોતાની જાતને ભૂલી જઈ તેણે પોતાની વધસ્તંભ ઊઠાવીને મારી પાછળ ચાલવું પડશે. \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara nica: Pihuas ñucallara catisha nisha, Mana imaschu ani, nichu, paihua cruzta aparisha, ñucara catimuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓનો વિશ્વાસ જોઈને ઈસુએ પક્ષઘાતી રોગીને કહ્યું, “મિત્ર, તારા પાપો માફ કરવામાં આવ્યા છે. \t Jesús chi runauna quirishcara ricusha, suchu runara nica: Can ucha rashcaunara perdonashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે ઈસુને પૂછયું કે, “શું તું યહૂદિઓનો રાજા છે?” ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હા, તે સાચું છે.” \t Shinajpi Pilato paita: ¿Canzhu Judio rey apu angui? nisha tapuca. Jesús cutipaca: Canda shina ninguiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ગાલીલના સરોવરની બાજુમાં ચાલતો હતો ત્યારે ઈસુએ સિમોનના ભાઈ આંદ્રિયાને જોયો. આ બંને માણસો માછીમારો હતા, અને તેઓ માછલા પકડવા સરોવરમાં જાળ નાખતા હતાં. \t Galilea lamar patara purijpi, Jesús Simonda ricuca paihua uqui Andresndi. Lamarbi licara shitanauca, aichahuara mascajguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ જ્યારે જે લોકોને પાસે બોલાવીને એમને કઈક આપે છે, તે પછી દેવ લોકોને આપેલું પોતાનું વચન કદી પણ પાછું ખેંચી લેતો નથી. \t Dios cushca cuyanaunas pai cayashcas mana turcaihuajchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પાંચ રોટલી અને બે માછલીઓ લીધી. તેણે ઊંચે આકાશમાં જોયું અને રોટલી માટે દેવનો આભાર માન્યો. પછી ઈસુએ તે રોટલીના ટુકડા કર્યા અને તે તેના શિષ્યોને આપ્યા. ઈસુએ તેના શિષ્યોને તે રોટલી લોકોને આપવા કહ્યું. પછી ઈસુએ બે માછલીના ભાગ કર્યા અને લોકોને માછલી આપી. \t Shinajpi Jesús pichca tandandi ishqui challuandi maquii apisha, ahuama ricusha, bendiciaca. Tandara paquisha yachachishca runaunama cuca, tucuima carangaj. Ishquindi challuaras paquisha caranma cunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માર્થાને મરિયમ નામની બહેન હતી. મરિયમ ઈસુના પગ પાસે બેઠી હતી અને તેને ઉપદેશ ધ્યાનથી સાંભળતી હતી. પણ તેની બહેન માર્થા ઘરકામમાં વ્યસ્ત હતી. \t Cai Marta shu María nishca ñañara charica. María Jesuspa chaquii tiarisha, pai rimashca shimira uyaj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદી નિયમ પ્રમાણે પ્રમુખયાજક વધ કરેલાં પશુઓનું રક્ત પવિત્ર સ્થાનમાં લઈ તો જતાં હતા, પરંતુ પાપો માટે તે પશુઓના શરીર શહેર બહાર બાળી નાખવામાં આવતા. \t Sacerdote atun apu sacrificiora rasha, huagrauna yahuarda Diosta alabana huasii icuchisha ucharashcaraigumanda, sacrificio aichara llactamanda canzhai rupachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે મારા શિષ્યો છો માટે લોકો તમારા વિષે ખરાબ બોલે, તમારી ઉપર જુલ્મ ગુજારે કે તમારા વિરૂદ્દ જુઠ્ઠાણું લાવે તો પણ તમને ધન્ય છે. \t Cushiunami anguichi imahoras ñucamanda chijnishca tormendachishca asha, ima manaliras cangunamanda llullasha rimanaupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ વચન પરિપૂર્ણ થાય, ત્યાં સુધી ઈબ્રાબિમે ઘણી જ ધીરજ રાખી. અને દેવે જે વચન આપ્યું હતું, તે ઈબ્રાહિમે મેળવ્યું. \t Paiga alimanda chapasha, Dios cusha nishcara apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી વ્યભિચારથી નાસો. અન્ય બીજા જે કઈ પાપ વ્યક્તિ કરે છે તે તેના શરીરની બહાર રહીને કરે છે. પરંતુ જે વ્યક્તિ વ્યભિચાર કરે છે તે તેના પોતાના શરીર વિરુંદ્ધ કરે છે. \t Shujhua tacarinamanda miticuichi. Shu tono uchaunaga aichamanda canzhaimi, randi shujhua tacarisha, dueño paihua quiquin aichara huajlichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“રાજાએ કહ્યું કે, જે માણસ એની પાસે જે કંઈ છે તેનો ઉપયોગ કરે છે તે વધારે મેળવે છે. પણ જે વ્યક્તિ એની પાસે જે કંઈ છે તેનો ઉપયોગ કરતો નથી. તેની પાસેથી બધું જ લઈ લેવામાં આવે છે. \t Shinajpi cangunara nini, charijgunama cushca anga, mana charijgunamanda paiguna charishcahuaras quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતોએ મોટા સાદે કહ્યું કે: “જે હલવાનને મારી નાખવામાં આવ્યું હતું તે પરાક્રમ, સંપત્તિ, શાણપણ અને શક્તિ, માન, મહિમા મેળવવા તથા સ્તુતિને યોગ્ય છે!” \t Shinzhi shimihua caparisha ninauca: Sacrificioi cushca Borrego valijmi ushairas, charishcaras, yachairas, shinzhiyanaras, ali rimashca ajtas, sumajtas, alabashcaras apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રથમ દૂતે તેનું રણશિંગડું વગાડ્યું. પછી રક્તમિશ્રિત કરા તથા અગ્નિ પૃથ્વી પર ફેંકવામાં આવ્યાં; અને પૃથ્વીનો ત્રીજો ભાગ, વૃક્ષોનો ત્રીજો ભાગ અને બધું જ લીલું ઘાસ બળી ગયું. \t Ñaupa punda ángel paihua cormetara tucaca. Rasu rumiunas ninas yahuarhua masarishca cai pachama shitashca anauca. Shu quinsa parti yuraunara rupachishca aca, tucui verde quihuaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક બી કાંટા ઝાંખરામાં પડ્યાં. ઝંાખરા ઉગ્યાં પણ સારા બી ના છોડને ઉગતા જ દબાવી દીધા. \t Huaquin muyuuna cashai urmanauca. Casha itayasha, muyura huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ થોડા સમય પછી ઉત્તરપૂર્વીય (નોર્થ ઈસ્ટ-યુરાકુલોન) નામનો તોફાની પવન ટાપુ ઓળંગીને ધસી આવ્યો. \t Mana ansahuara riushcai, Euróclidon nishca shinzhi huaira ali maqui partimanda aitasha, barcora apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના, અમને વિશ્વાસ છે કે અમે અને આ લોકો પ્રભુ ઈસુની કૃપાથી તારણ પામીશું!” \t Astaumbas Señor Jesuspa gracia ali iyaimanda, ñucanchi paigunasna quishpishun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે સાંભળો તે વિષે કાળજીપૂર્વક વિચારો. તમે જે માપથી આપશો તે માપથી દેવ તમને આપશે. પણ દેવ તમને, તમે જેટલું આપશો તેનાથી વધુ આપશે. \t Shinallara paigunara nica: Ricuichi uyashcara. Canguna tupushca tupullara shujguna cangunara tupunaunga, yapasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, તમે મૂસાના નિયમશાસ્ત્રને સમજો છો. તેથી સાચેજ તમે જાણો છો કે કોઈ વ્યક્તિ જ્યાં સુધી જીવિત હોય છે ત્યાં સુધી જ નિયમશાસ્ત્રની સત્તા એના પર ચાલે છે. \t Manzhu yachanguichi, uquiuna, imasna ley camachishca shimi runara mandan tucui pai causana punzhaunai? Ley shimira yachajgunama quillcauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજી સવારે આગેવાનોએ કેટલાક સૈનિકોને સંત્રીને કહેવા મોકલ્યા, “આ માણસોને મુક્ત કરો અને જવા દો!” \t Punzhayashcai apuuna soldarounara cachanauca: Chi runaunara cacharinauchu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારો સાચો વિશ્વાસ પણ મને યાદ આવે છે. તારી દાદી લોઈસ અને તારી માતા યુનિકા સૌ પ્રથમ એવો જ વિશ્વાસ ધરાવતાં હતાં. હું જાણું છું કે એ જ વિશ્વાસ હવે તું ધરાવે છે. \t Can shunguhua quirinara iyariuni. Shinallara quirinauca camba Loida rucu mama, camba Eunice mamas. Maspas, cierto mani can shinallara quiriungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ફરીથી પિતરે કહ્યું, “ના, હું તેની સાથે ન હતો!” અને તે જ સમયે મરઘો બોલ્યો. (માથ્થી 27:1-2; માર્ક 15:1-20; લૂક 23:1-25) \t Cuti Pedro: Paita mana ricsinichu, nica. Chi ratollaira gallo cantaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ પૂછયું, “શું બન્યું? તેં તારી દષ્ટિ કેવી રીતે મેળવી?” \t Paita ninauca: Camba ñahui ¿imasna rasha pascarinauca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “જે ગામ તમે સામે જુઓ છો ત્યાં જાઓ. તમે ત્યાં પ્રવેશ કરશો, એટલે એક ગધેડાને અને તેના બચ્ચાંને બાંધેલા જોશો, તેને છોડીને અહીં લઈ આવો. \t Paigunara nica: Richi chimbai tiaj ichilla llactama. Chihui shu burro huatashcara tupanguichimi, paihua huahuandi. Pascaichi burrora, ishquindira pushamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જ્યારે તમારી સાથે હતો ત્યારે મે એવા કામો કર્યા જે પૂરવાર કરે કે હું પ્રેરિત છું - મેં ચિહ્નો બતાવ્યા, અદભૂત કાર્યો અને પરાક્રમો કર્યા. મેં ઘણી ધીરજથી આ કામો કર્યા. \t Cachashca runa ricuchinauna ricurimunauca canguna chaupi shungüi ñuca rashcaunai, ashca chapanahua ashca munanaita ricurinaunahuas rashcaunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખ્રિસ્તમાં જે લોકો વિશ્વાસ રાખશે તેમના ઉદ્ધાર માટે દેવ તેમને ન્યાયી બનાવશે. જે લોકો ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસુ છે, એવા સૌ લોકોનો ઉદ્ધાર દેવ કરશે. \t Caimi Dios munashca ali causana, Jesucristoi quirishcamanda tucui paita quirijgunama, mana pitas chicanyachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આવો આપણે પણ એ વિશ્રામમાં પ્રવેશ મેળવવા પ્રયત્ન કરીએ. આપણે સખત પ્રયત્ન કરવો જોઈએ. જેથી જે લોકો આજ્ઞા ભંગ કરી વિશ્રામમાં સ્થાન મેળવવા નિષ્ફળ ગયા તેમ આપણા માટે ન થાય, તેની કાળજી રાખીએ. \t Mascashunchi chi samanai icungaj, ama pihuas chiguna mana casushca samii urmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું મારી જાતમાં વિશ્વાસ મૂકવાને શક્તિમાન હોઉ, તો પણ હું મારામાં વિશ્વાસ નહી મુકું. જો કોઈ વ્યક્તિ એમ માને કે તેને પોતાની જાતમાં વિશ્વાસ મૂકવા માટે કારણ છે, તો તે વ્યક્તિ જાણી લે કે મને મારી જાતમાં વિશ્વાસ મૂકવા માટે સબળ કારણ છે. \t Shinashas, ñuca aichai rashcaunamanda cushiyangaj charinimi. Shu runa aichamanda cushiyangaj iyarijpi, ñucas masta charini:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ વધુને વધુ અભ્યાસ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. તે કદમાં ઊંચો થયો અને લોકો ઈસુને ચાહતા અને ઈસુ દેવને પ્રસન્ન કરતો. \t Jesús iñauca yachanais gracia nishca ali shungüis, Diospa ñaupajpi runauna ñaupajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમે તો સિયોન પર્વત પર એટલે કે જીવંત દેવના નગર સ્વર્ગીય યરૂશાલેમ અને હજારોહજાર દૂતોની પાસે, \t Astaumbas Sión nishca urcuma shamushcanguichi, causaj Diospa llactama, ahua pacha Jerusalén nishcama, ashca huaranga angelguna montonmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ જ પ્રમાણે, તમારી ઉપર પણ પાપની સત્તાનો હવે અંત આવ્યો છે. અને ખ્રિસ્ત ઈસુ દ્વારા દેવ-પ્રાપ્તિ સારું તમે હવે જીવંત છો, એવું તમારી જાત વિષે તમે વિચારો. \t Shinallara canguna cierto pacha ucharangaj huañushca mani nisha iyaichi, astaun Diospajta causajguna, ñucanchi Señor Jesucristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આપણે દેવના આભારી છીએ, દેવ જે આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા આપણને વિજય આપે છે. \t Pagarachu nisha, Diosta agrasinchi; pai ñucanchira vencichinmi, ñucanchi Señor Jesucristomanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે તેઓને બહાર લાવ્યો અને કહ્યું, “હે સાહેબો, મારે તારણ પામવા શું કરવું જોઈએ?” \t Paigunara canzhama lucchisha tapuca: Señores, nisha, ¿Imara ranara ministini ñuca quishpingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો તમે મારા પર પ્રેમ કરો છો, તો પછી હું તમને જે આજ્ઞાઓ કરું તેનું પાલન કરશો. \t Canguna ñucara llaquishaga, ñuca mandashca shimiunara pactachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે રણશિંગડાના ભયંકર અવાજ સાથે દેવની વાણી સાંભળવામાં આવી પછી તે વિષે તેમણે ફરી કાંઈજ સાંભળ્યું નહિ. તે માટે લોકોએ પ્રાર્થના કરી. \t Cormeta uyarishcamas, rimaj shimimas mana shamushcanguichichu, chi shimi casna manzhanaita ajpi uyajguna ama cuti uyarichu, nisha mañanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ જ રીતે યુદ્ધમાં જો રણશિંગડું સ્પષ્ટ રીતે ફૂંકવામાં ન આવે તો સૈનિકોને યુદ્ધની તૈયારીનો સમય છે એની ખબર ન પડે. \t Cormetara mana ali tucajpi, ¿pita yachangai guerrara ranara puruntungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કશાની ચિતા ન કરશો. પરંતુ તમારે જે કોઈ જોઈએ છે તે દેવ પાસે માંગો અને પ્રાર્થના કરો. અને જ્યારે તમે પ્રાર્થના કરો ત્યારે હમેશા આભારસ્તુતિ સહિત તમારી અરજો દેવને જણાવો. \t Imais ama turbarichichu, astaun tucuibi mañashcahuas rugashcahuas agrasishcahuas Diosta mañaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જ્યારે અમે અમારી મુલાકાત પૂરી કરી. અમે વિદાય લીધી અને અમે અમારો પ્રવાસ ચાલુ રાખ્યો. ઈસુના બધા જ શિષ્યો, સ્ત્રીઓ અને બાળકો સાથે અમને વિદાય આપવા અમારી સાથે શહેરની બહાર આવ્યા. અમે બધા સમુદ્રકિનારે ઘૂંટણે પડ્યા અને પ્રાર્થના કરી. \t Chi punzhauna pactarishca huasha llucshicanchi. Tucui quirijguna compañahuanauca, huarmiunandi huahuaunandi, llactamanda pajllagama. Yacu patai cungurisha Diosta mañacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માર્થાએ ઉત્તર આપ્યો, “હા, પ્રભુ. મને વિશ્વાસ છે કે તું ખ્રિસ્ત છે, દેવનો દીકરો છે. તું જે જગતમાં આવનાર તે જ છે.” \t Marta cutipaca: Shinai, Señor, nisha, can Cristo nishca Diospa Churi ajta, cai pachama shamujta, quirishcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બાબિલોને પોતાને મોટી કીર્તિ અને મોજશોખ જીવનમાં પ્રાપ્ત કર્યા, તેટલાં દુ:ખો અને વેદનાઓ પણ તેને આપો; તે તેની જાતને કહે છે, ‘હું મારા રાજ્યાસન પર બેઠેલી એક રાણી છું. હું વિધવા નથી, હું કદી ઉદાસ થનાર નથી.’ \t Imasna pai paulara ahuayachica, ima munanaita gustashcahuas causashcami, shina tupura paita cuichi tormendarinaras huacanaras; imasna pai nica paihua shungüi: Tiariuni reina huarmi apu cuenta, mana huaccha huarmichu ani, ima huacanaras mana ricushachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમારી છૂટ અંગે સાવધ રહો. તમારી છૂટ જે લોકો તેમનાં વિશ્વાસમાં નિર્બળ છે તેવા લોકોને પાપના પતનમાં દોરવા જોઈએ નહિ. \t Ricuichi canguna liuri ashcara sambaunara ama urmachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ કામો દેવને ક્રોધિત કરે છે. \t Casna ranaunamanda, Diospa piñarina shamun mana casujgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા માટે હું નિશ્ચિતતા અનુભવું છું. હું તમારા માટે ઘણો ગર્વ અનુભવું છું. તમે મને ઘણી હિંમત આપી છે. અને અમારી બધી જ મુશ્કેલીઓમાં મને ઘણો આનંદ મળ્યો છે. \t Pajlla pambai cangunahua rimauni. Ashcara ahuayauni cangunamanda; cushihua undariuni; ñucanchi tucui tormendariushcai yapajta cushiyauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પાઉલ તમારા માટે ખ્રિસ્ત ઈસુનો બંદીવાન છું તમે લોકો કે જે યહૂદી નથી તેમનો પણ હું બંદીવાન છું. \t Chiraigumanda, ñuca, Pablo, canguna gentilgunamanda chonda cularbi Cristo Jesuspa ishcashca runa mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હમણાં હું ન્યાય માટે ઊભો છું. કારણ કે દેવે જે વચન અમારા પૂર્વજોને આપ્યું હતું તેમા મને આશા છે. \t Cunaga Dios ñucanchi yayaunama cushca shimimanda chapanaraigu causayachi tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે શ્વાપદ પકડાયું, અને તેની સમક્ષ જે જૂઠા પ્રબોધકો ચમત્કારો દેખાડીને શ્વાપદની છાપ લેનારાઓને તથા તેની મૂર્તિ પૂજનારાઓને ભમાવ્યા હતા, તે જૂઠા પ્રબોધક અને તે પ્રાણીને ગંધકથી બળનારા અગ્નિના સરોવરમાં જીવતા ફેંકી દેવામાં આવ્યાં. \t Animalga apishca aca, paihua pariju llulla rimaj runandi. Pai munanaita rashcaunara raj aca Animalba ñaupajpi, casna rasha Animalba señalda apijgunara paihuaj cuenta ricurijta alabajgunaras umachicami. Cai ishquira causajgunara azufrehua sindij nina cochai shitashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, તમારા સમૂહમાંની કોઈ એક વ્યક્તિ કંઈક અપરાધ કરે તો તમે લોકો આધ્યાત્મિક હોવાને નાતે જે વ્યક્તિ અપરાધ કરે છે તેની પાસે જાઓ. તેને ફરીથી સન્નિષ્ટ બનાવવામાં મદદરૂપ બનવું જોઈએ. તમારે આ વિનમ્રતાથી કરવું જોઈએ. પરંતુ સાવધ રહેજો! તમે પોતે પણ પાપ કરવા પરીક્ષણમાં પડો. \t Uquiuna, shu runa uchai urmajpi, canguna Espirituhua undachishcauna cai runara alichichi manso shunguhua, canllara iyarisha cambas ama shinallara tentai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વ્યક્તિ કે જે વિશ્વાસી નથી તે તમને તેની સાથે જમવાનું આમંત્રણ આપે. જો તમે જવા ઈચ્છતા હો તો તમારી આગળ જે કઈ મૂકવામાં આવે તે તમે જમો. તમારા મતે અમુક વસ્તુ ખાવી યોગ્ય છે તે દર્શાવવા પ્રશ્નો ન પૂછો. \t Shu mana quirij runa cangunara cayajpi micungaj, canguna rinara munashaga, imara carashcaras micuichilla, mana imaras tapusha ali rana iyaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, શાસ્ત્રમાં લખેલું છે: પ્રભુ કહે છે કે, “પ્રત્યેક વ્યક્તિ મારી આગળ ઘૂંટણીએ પડીને નમન કરશે અને પ્રત્યેક વ્યક્તિ કબૂલ કરશે કે, હું દેવ છું. હું જીવું છું એ જેટલું ચોક્કસ છે, એટલું ચોક્કસ એ રીતે આ બધું બનશે.” યશાયા 45:23 \t Quillcashcami tian: Causauni ñuca, Señor nin, ñuca ñaupajpi tucui cunguri mucu cunguringami, tucui callu Diosta ricsingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી સંપતિ એક કલાકમાં નષ્ટ થઈ!’ “સર્વ નાખુદા, બધા લોકો જે વહાણોમાં સફર કરનારા છે, બધા જ ખલાસીઓ અને તે બધા લોકો જે સમુદ્ર માર્ગે પૈસા કમાનારા છે તેઓ બાબિલોનથી દૂર ઊભા રહ્યા. \t Shu horasllai ashca valijguna chingarinaushca. Tucui barcora pushaj, tucui barcoi purijguna, tucui barcoi tarabajguna, tucui lamarbi tarabajgunas carui shayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ દ્વારા જેણે આપણા પર પ્રેમ દર્શાવ્યો છે, તેના દ્વારા આ બધી બાબતોમાં આપણને સંપૂર્ણ વિજય પ્રાપ્ત થયો છે. \t Astaun cai tucuibi yalijta vencijguna manchi, ñucanchira llaquij Cristo raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે બીજા પાસે જેવા વ્યવહારની અપેક્ષા રાખતા હોય એવો જ વ્યવહાર તમે તેઓની સાથે રાખો. મૂસાના નિયમશાસ્ત્ર અને પ્રબોધકોની વાતોનો સારાંશ એ જ છે. \t Shinasha tucui imaras canguna munanguichi runauna cangunahua rangaj, shinallara raichi paigunahua. Caimi ley nishca shimi Diosmanda rimajguna shimimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેમને કહ્યું, “એક રાષ્ટ્ર બીજા રાષ્ટ્ર સાથે લડશે. એક રાજ્ય બીજા રાજ્યની સામે લડશે. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Shu rey apu shu rey apuhua guerrangami, shu gobierno shu gobiernohuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારો જીવ બચાવવા તેમણે પોતાનું જીવન જોખમમાં મૂક્યું હતું. હું એમનો આભારી છું, અને બધી જ બિનયહૂદિ મંડળીઓ એમની આભારી છે. \t Paiguna causaira churanauca ñucara quishpichingaj; paigunara agrasinchi maña ñucalla, astaun tucui gentilguna iglesiaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં પાંચ રોટલીમાંથી 5,000 લોકોને જમાડ્યા હતા. યાદ કરો કે તમે નહિ ખવાયેલા ખોરાકના ટુકડાઓ વડે કેટલી ટોપલીઓ ભરી હતી?’ તે શિષ્યોએ ઉત્તર આપ્યો, ‘અમે બાર ટોપલીઓ ભરી હતી.’ \t Ñuca pichca tandara partiushca horas pichca huaranga runauna chaupii, ¿puchuunara masna tasahuara undaita pallacanguichi? Paiguna cutipanauca: Chunga ishquira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને એ લોકો અત્યારે જે સંતુષ્ટો છે તેમને પણ અફસોસ છે, કારણ કે તમારો ભૂખે મરવાનો સમય આવનાર છે, અને હાલમાં હસનારાઓ, તમને અફસોસ છે, કારણ કે તમે શોક કરવાના છો અને રડવાના છો. \t ¡Ayailla sacsashcauna! Yarcachinguichimi. ¡Ayailla, cuna horas asijguna! Llaquiringuichimi, huacanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક સભાસ્થાનમાં મેં તેઓને શિક્ષા કરી. મેં તેઓની પાસે ઈસુની વિરૂદ્ધમાં ખરાબ કહેવડાવવા પ્રયત્ન કર્યો. હું આ લોકોની વિરૂદ્ધ એટલો બધો ગુસ્સે થયો હતો કે મેં બીજા શહેરોમાં જઈને તેઓને શોધીને તેઓને ઇજા પહોંચાડી. \t Ashca cuti paigunara livachicani tucui judioguna tandarina huasiunai. Paigunara Diospa shutira camichicani. Ashca loco tucusha paigunara caru llactaunagama caticani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાઇરને માત્ર એક દીકરી હતી. તે બાર વર્ષની હતી, જે મરણ પથારીએ હતી. જ્યારે ઈસુ યાઇરને ઘરે જતો હતો તે દરમ્યાન તેની આજુબાજુ લોકોનું ટોળું તેના પર ઘસારો કરતું હતું. \t Shu sapalla ushushihuara charica, chunga ishqui huatayujta, huañusha siriuca. Jesús rijpiga ashca runauna paita nitirimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હાબેલની હત્યા માટે તમને શિક્ષા થશે. જે રીતે ઝખાર્યા જે વેદી અને મંદિરની વચ્ચે માર્યો ગયો હતો. હા, હું તમને કહું છું તમે લોકો જે હાલમાં જીવો છો તેઓને તે બધા માટે શિક્ષા થશે. \t Abelmanda Zacaríasgama, cai Zacarías altarhua templo huasihua chaupi shungüi huañuchishca aca. Cangunara nini, tucui cai talirishca yahuarmanda cuna horas causajguna taripashca anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આથી ગાલીલથી તથા દશનગરથી તથા યરૂશાલેમથી તથા યહૂદિયાથી અને યર્દન નદી પારનો મોટો લોકસમુદાય તેની પાછળ ગયો. \t Ashca runauna paita catimunauca, Galileamandas Decápolis nishca partimandas, Jerusalenmandas, Judeamandas, Jordan yacu chimbamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લાજરસને કારણે ઘણા યહૂદિઓ તેમના આગેવાનોને છોડતા હતા અને ઈસુમાં વિશ્વાસ કરતા હતા. તે જ કારણે યહૂદિ આગેવાનો પણ મારી નાખવા ઈચ્છતા હતા. \t Pai causarishcaraigumanda ashca judioguna anzhurinauca, Jesuspi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફિલિપે ઉત્તર આપ્યો, “અહીના દરેક વ્યક્તિને એક રોટલીનો નાનો ટુકડો મળે તે માટે પૂરતી રોટલીઓ ખરીદવા માટે આપણે બધાએ એક માસ કામ કરવાની જરૂર છે. \t Felipe paita cutipaca: Ishqui patsaj cullqui tupu tanda mana pactangachu caran dueño ansa ansa micungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા સાચા ભાઈ અને બહેન અને મા એ લોકો છે જે દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે કરે છે.’ : 1-9 ; લૂક 8 : 4-8) \t Maicans Diospa munaira rau, paimi ñuca uqui, ñuca pañi, ñuca mama, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ યહૂદિઓએ પાઉલનો બોધ સ્વીકાર્યો નહિ. યહૂદિઓએ કેટલીક ઘણી ખરાબ વસ્તુઓ કહી. તેથી પાઉલે તેના વસ્ત્રો પરની ધૂળ ખંખેરી નાખી. તેણે યહૂદિઓને કહ્યું, ‘જો તમારું તારણ ન થાય તો તે તમારો પોતાનો દોષ હશે. મારાથી થાય તેટલું બધું મેં કર્યુ છે. આ પછી, હું ફક્ત બિનયહૂદિ લોકો પાસે જઈશ!ІІ \t Judioguna uyanara mana munanauca, Diosta camisha caparinauca. Chiraigumanda Pablo paihua churanara chausisha nica: Canguna yahuar canguna uma ahuai tiachu; ñuca ima causaras mana charinichu. Cunamanda gentilgunajma risha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમય દરમ્યાન એફેસસમાં કેટલીક ખરાબ મુશ્કેલીઓ ઊભી થઈ. આ મુશ્કેલી દેવના માર્ગ વિષે હતી. આ બધું તે રીતે બન્યું. \t Chi horasgunai Jesuspa Nambira rimashcamanda runauna ashcara nusparisha pinarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર શાસ્ત્રમાં લખેલું છે કે, “તમે પવિત્ર થાઓ, કારણ કે હું પવિત્ર છું.”40 \t Quillcashca tian: Chuyaj aichi, ñuca chuyaj ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વિશ્વાસ આવ્યો તે પહેલા, આપણે બધા નિયમના કેદી હતા. જ્યા સુધી દેવે આપણને વિશ્વાસનો આવી રહેલો માર્ગ ના બતાવ્યો, ત્યાં સુધી આપણે બધા મુક્ત ન હતા. \t Quirina horas manara pactamujllaira, huacachishca acanchi ley shimi ucui, ishcashca cuenta acanchi quirinara ricuchinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને એ માણસને જો ખોવાયેલું ઘેટું મળી જાય, તો તે એટલો બધો ખુશ થાય કારણ કે તેને 99 ઘેટાં કરતાં એક ખોવાયેલું ઘેટું મળ્યું તેનો વધુ આનંદ છે, હું તમને સત્ય કહું છું. \t Borregora tarisha, cierto pacha cangunara nini, mas cushiyanga chi borregoraigumanda, chishu iscun chunga iscun mana chingarishcaunamanda yali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સ્ત્રીઓને બાળકો હોવાને કારણે બચાવવામાં આવશે. જો તેઓ યોગ્ય રીતે આત્મસંયમ રાખી પવિત્ર જીવન જીવશે તથા વિશ્વાસ અને પ્રેમ ચાલુ રાખશે તો તેઓ તારણ પામશે. \t Astaun huarmi quishpichishca anga huahuaunara pagarichisha, pai quirisha, llaquishcahua chuyajlla causasha, ali chuyaj shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તે લોકોએ જે કર્યું છે તેનુ તેઓને સ્પષ્ટીકરણ કરવું પડશે. તેઓએ આ સ્પષ્ટીકરણ તે એક જીવતાંઓનો તથા મૂએલાઓનો ન્યાય કરવાને તૈયાર છે તેની આગળ કરવું પડશે. \t Chiguna cuentasta ranaungami taripaj Diospa ñaupajpi. Paiga puruntumi causajgunandi huañushcaunandi taripangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો હું તમને પૂછીશ તો તમે ઉત્તર આપવાના નથી. \t Shinallara ñuca cangunara tapujpis, mana cutipahuanguichichu, mana cacharihuanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખોટી રીતે ઉપદેશ આપતી વ્યક્તિ અભિમાનથી છલકાય છે અને કશું જાણતી હોતી નથી. તે વ્યક્તિમાં દલીલબાજીની બિમારી હોય છે. અને એ શબ્દો વિષે દલીલબાજી કરે છે. એના પરિણામે ઈર્ષા, મુશ્કેલીઓ, અપમાનો અને ખોટા વહેમ ઉત્પન્ન થાય છે. \t casna runa mas tucuisiqui tucushca, imaras mana yachanzhu, rimanuisiqui tucushca. Caimanda chijninauna, macanaunas, manali rimanaunas, manali iyaigunas llucshinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે તમારી જાતે મને કહેતા સાંભળ્યો છે, ‘હું ખ્રિસ્ત નથી. હું તો ફક્ત તે એક છું જેને તેનો માર્ગ તૈયાર કરવા માટે દેવે મોકલ્યો છે.’ \t Cangunallara ñuca rimashcara uyajguna anguichi, ñuca rimashcasna: Ñucaga mana Cristochu ani, astaun paimanda ñaupa cachamushca ani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સદા આનંદ કરો. \t Tucui horas cushiyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમે વિશ્વાસ કરતા નથી. શા માટે? કારણ કે તમે મારાં ઘેટાં (લોકો) નથી. \t Cangunaga mana quiringuichi, mana ñuca borregounamanda asha, ñuca cangunara rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે કોઈ, પોતાને આ બાળકના જેવું નમ્ર બનાવશે તે આકાશના રાજ્યમાં સૌથી મહાન વ્યક્તિ છે. \t Shinajpi, pi runas cai huahuasna mansoyasha, pai yali atunmi ahua pacha mandanai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગન્નેસરેત ગાલીલ સરોવરને કાંઠે ઈસુ ઊભો હતો તે દેવના વચનનો ઉપદેશ કરતો હતો. તેઓ તેનો ઉપદેશ સાંભળતા હતા. \t Jesús, Genesaret nishca yacu cocha rayai tiaupi, runauna paihuajma taucarimunauca Diospa shimira uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે નાસરેથના ઈસુ વિષે જાણો છો. દેવે તેને પવિત્ર આત્મા અને સાર્મથ્યથી અભિષિક્ત કરીને ખ્રિસ્ત બનાવ્યો. ઈસુ લોકોનું સારું કરવા બધે જ ગયો. ઈસુએ શેતાનથી પીડાતા લોકોને સાજા કર્યા. આ દર્શાવે છે કે ઈસુ સાથે દેવ હતો. \t Dios Nazaretmanda Jesuspa ahuai Santo Espirituras ushairas talicami. Pai alira rasha purica, tucui supaüiua tormendachishcaunara alichica, Dios paihua tiashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પિલાત બહારની બાજુએ યહૂદિઓ તરફ ગયો. તેણે પૂછયું, “તું શું કહે છે, આ માણસે શું ખોટું કર્યુ છે?” \t Shinajpi Pilato canzhama llucshimuca, paigunama. ¿Imamanda causayachinguichi cai runara? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનના શિષ્યોએ આ બધી વાતો યોહાનને કહી. યોહાને પોતાના શિષ્યોમાંથી બે શિષ્યોને પોતાની પાસે બોલાવ્યા. \t Juan yachachishca runauna tucui cai rashcaunamanda Juanda cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તમને પ્રોત્સાહિત કર્યા, અમે તમને રાહત પહોંચાડી, અને અમે તમને દેવ માટે સારું જીવન જીવવા માટે કહ્યું. દેવ તેના રાજ્ય અને મહિમા માટે તમને તેડે છે. \t Cangunara camachicanchi Dios munashca tupui puringaj. Pai cangunara cayaca paihua sumaj mandana pachama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો આપણે આપણાં પાપો કબૂલ કરીએ છીએ, તો દેવ આપણાં પાપ માફ કરશે. આપણે દેવ પર વિશ્વાસ કરી શકીએ છીએ. દેવ જે સત્ય છે તે જ કરે છે. આપણે કરેલા બધાં ખોટાં કામોમાંથી દેવ આપણને શુધ્ધ કરે છે. \t Ñucanchi ucharashcara Diosta cuentasha, pai cushca shimira pactachin ñucanchi ucharashcara perdonangaj, maspas ñucanchira tucui manalimanda pichangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફક્ત પાપમય દુર્વાસનાઓની જ ઈચ્છાઓ વિષે જે લોકો વિચારે છે, તે પાપમય દુર્વાસનાઓને અનુસરીને જીવે છે. પણ જે લોકો આત્માને અનુસરે છે તેઓ હંમેશા આત્મા તેમની પાસે જે કરવાની અપેક્ષા રાખે છે તેનો વિચાર કરે છે. \t Aicha munaira catijguna aicha munaira iyanaun, randi Espíritu munaira catijguna Espíritu munaira iyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફિલિપે આવીને આન્દ્રિયાને કહ્યું. પછી આન્દ્રિયા અને ફિલિપ ગયા અને ઈસુને કહ્યું. \t Felipe caita Andresta cuentaca. Shinajpi Andrés Felipendi Jesusta cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પાઉલે તેનો હાથ તેઓના પર મૂક્યો અને પવિત્ર આત્મા તેઓ પર આવ્યો. તેઓ જુદી જુદી ભાષાઓ બોલવા લાગ્યા અને પ્રબૅંેધ કરવા લાગ્યા. \t Pablo paiguna ahuai paihua maquira churajpi, Santo Espíritu paiguna ahuai shamuca. Paiguna shu shimiunara rimanauca, shinallara Diosmanda rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્તેફનને મહાન આશીર્વાદ પ્રાપ્ત થયો. દેવે સ્તેફનને ચમત્કારો કરવાનું અને લોકોને દેવની સાબિતીઓ બતાવવાનું સાર્મથ્ય આપ્યું. \t Astaumbas Esteban, Diospa gracia nishca ali iyaihua ushanahuas undashca asha, runauna ñaupajpi ima munanaita ranaras gusto ricurinaras rarcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ યરૂશાલેમ, યરૂશાલેમ! પ્રબોધકોને મારી નાખનાર અને દેવના પ્રેરિતોને પથ્થરોથી મારી નાખનાર, હું ઘણીવાર તમારાં બાળકોને ભેગા કરવા ઈચ્છતો હતો, જેમ મરઘી પોતાના બચ્ચોઓને પાંખો તળે એકઠાં કરે છે, પણ તમે એવું ઈચ્છયું નહિ. \t ¡Jerusalén, Jerusalén, Diosmanda rimajgunara huañuchij, canma cachashca runaunara rumihua shitaj! ¡Masna cuti canguna churiunara tandachisha nicani, imasna shu atallba paihua huahuaunara rigra panga ucui tandachin, randi mana munacangui!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેને યશાયા પ્રબોધકનું પુસ્તક વાંચવા માટે આપવામાં આવ્યું. તેણે પુસ્તક ઉઘાડ્યું અને આ ભાગ તેને મળ્યો જ્યાં આ લખ્યું હતું: \t Shu quillca paita cushca aca, Diosmanda rimaj Isaías quillcashca; Jesús quillcara pascasha, casna quillcashcara tupaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હું તમને કહું છું કે જે માણસ તેની પત્નીને છૂટા છેડા આપે છે તે તેને વ્યભિચારનું પાપ કરવા પ્રેરે છે. પુરુંષને માટે તેની પત્નીને છૂટા છેડા આપવા માટેનું એક માત્ર કારણ એ છે કે તેને બીજા કોઈ પુરુંષ સાથે વ્યભિચાર કર્યો હોય. અને એવી છૂટા છેડા વાળી સ્ત્રીને પરણનાર કોઈપણ માણસ વ્યભિચારનું પાપ કરે છે. \t Astaun ñuca cangunara nini, pi runas paihua huarmira ichusha, mana shujhua tacarishca raigumanda ajpi, huarmira shujhua tacarichin, shinallara pihuas ichushca huarmira casarasha, shujhua tacarij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે મને જે સુવાર્તા કહેવા મોકલ્યો છે, તેના એક ભાગરુંપે હુ આ ઉપદેશ આપી રહ્યો છું. તે મહિમાની સુવાર્તા સ્તુત્ય દેવ તરફથી પ્રાપ્ત થઈ છે. દેવની દયા માટે આભાર \t Cai yachachina bendiciashca Diospa evangelio ali shimimandami. Cai ali shimi ñucama mingashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે યહૂદિ લોકોને કહ્યું છે. દેવે તેમને સુવાર્તા મોકલી છે કે ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્ધારા શાંતિ આવી છે. ઈસુ તે સર્વનો પ્રભુ છે! \t Dios Israel churiunama shu shimira cachaca, cushi shungura cuj evangelio ali shimira Jesucristomanda rimasha, cai Jesús tucuihuaj Señormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી લોકોએ કહ્યું, “આના ઉપર કૈસરનું નામ છે અને તેનું જ ચિત્ર છે.” એટલે ઈસુએ તેઓને કહ્યુ, “જે કૈસરનાં છે તે કૈસરને આપી દો અને જે દેવનું છે તે દેવને આપી દો.” \t Cesarbaj, ninauca. Jesusga paigunara: Cesarbajta Cesarma cuichi, Diospajta Diosma cuichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે શિક્ષણ મેં તમને આપેલું તે દૂધ જેવું હતું, અને નક્કર આહાર જેવું ન હતું. મેં આમ કર્યુ કારણ કે નક્કર આહાર માટે તમે તૈયાર ન હતા. અને અત્યારે પણ તમે નક્કર આહાર માટે તૈયાર નથી. \t Leche yacullara upichisha, micunara mana caracanichu. Chi horaspi, micunara mana ushacanguichi, cunagamas mana ushanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે મંદિરના સમ લે છે તે તેની સાથે મંદિરમાં રહે છે તેના પણ સમ લે છે. \t Templo huasi shutii shimira cujga, templo shutüs, templo huasü Causaujpa shutüs shimira cunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અદેખાઈ, છાકટાઈ, વિલાસ અને આ પ્રકારના એવા કામ, જેમ મે તમને પહેલા જે રીતે ચેતવ્યા હતા, તેમ અત્યારે ચેતવું છું. જે લોકો આવા કામો કરે છે, તેઓનું દેવના રાજ્યમાં સ્થાન નથી. \t shujguna charishcamanda chijninauna, huañuchinauna, machanauna, yali micuna upina istauna, casna ranaunandi. Cangunara nini: casnara rajguna Dios mandana pachara mana apinaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદાએ સંમતી આપી. પછી યહૂદા તેઓને ઈસુ સોંપવાના ઉત્તમ યમયની રાહ જોવા લાગ્યો. અને લોકો તેની આજુબાજુ હાજર ના હોય તેવા પ્રસંગે તેને તેઓના હાથમાં સોંપવાની તક જોવા લાગ્યો. (માથ્થી 26:17-25; માર્ક 14:12-21; યોહાન 13:21-30) \t Judas, Pactachishami, nica. Jesusta entregangaj mascaca runa mana riparashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને આ પત્ર લખું છું કારણ મને ખાતરી છે કે હું જે ઇચ્છું છું તે કામ તું કરીશ જ. હું જાણું છું કે હું જે કહું છું તે કરતાં પણ કઈક વધારે કરીશ. \t Ñuca canda quillcashcani, can casushcara yachasha, caitas yachasha: Can ñuca rimashcara yalijta pactachingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારી થાળીમાં અને વાટકામાં જે છે તે લોકોને જરૂર છે તેમને આપો, પછી તમે સંપૂર્ણ શુદ્ધ થશો. \t Can charishcaunamanda tsuntsuunama cuichi, casna rasha tucui cangunama chuyaj tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મરિયમે બે દૂતોને સફેદ વસ્ત્રોમાં જોયા. તેઓ જ્યાં ઈસુનો દેહ હતો ત્યાં બેઠા હતા. એક દૂત જ્યાં ઈસુનું માથું હતું ત્યાં બેઠો હતો, અને બીજો દૂત જ્યાં ઈસુના પગ હતા ત્યાં બેઠો હતો. \t Ishqui angelda ricuca, yurajta churarishcaunara. Shuj umama, shujtas chaquima Jesús sirishcai tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ ઉત્તર આપ્યો, ‘કેટલાક લોકો તને યોહાન બાપ્તિસ્ત કહે છે. બીજા કેટલાક લોકો તને એલિયા કહે છે. અને બીજા કેટલાક લોકો કહે છે કે તું પ્રબોધકોમાંનો એક છે.’ \t Paiguna cutipanauca: Huaquinguna Bautisaj Juan, ninaun; huaquinguna Elias; shujguna shu Diosmanda rimaj, ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જૂઠા પ્રબોધકોથી સાવધાન રહો. તેઓ તમારી પાસે ઘેટાંના વેશમાં આવે છે. પણ તેઓ વરુંઓ જેવા ભયંકર હોય છે. \t Llullasha rimajgunamanda huacachichi, cangunama borregouna cuenta churarishcauna shamunaun, churarishca ucui micuj pumaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને યૂસફ પણ ગાલીલના નાસરેથ શહેરમાંથી યહૂદિયા મધ્યે દાઉદનું શહેર જે બેથલેહેમ કહેવાય છે તેમાં, \t José Galileamanda, Nazaret llactamanda sicaca, Belén nishca Davidpa llactama, pai Davidpa aülumanda miraj ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસ ટકાવી રાખવો એ સ્પર્ધાની હરીફાઈમાં ઉતરવા જેવું છે. એ સ્પર્ધા જીતવા તારાથી જેમ બને તેમ સખત પ્રયત્ન કરજે. અનંતજીવન તને પ્રાપ્ત થાય એની ખાતરી કરજે. એવું જીવન તને મળે એ માટે તને તેડવામાં આવ્યો છે. અને ખ્રિસ્ત વિષેના મહાન સત્યની તેં એવી રીતે કબૂલાત કરી છે કે જેના ઘણા લોકો સાક્ષી છે. \t Ali quirina macanaunara macanui, huiñai causaira api. Caihuaj cayashca acangui, can ashca ricujguna ñaupajpi can quirishcara ali rimasha ricuchicangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો નિયમ વગરના છે તેઓને માટે હું જે નિયમ વગરના છે તેવો હું બન્યો છું. હું આમ નિયમ વગરના લોકોનો ઉદ્ધાર કરવા માટે કહું છું. (પરંતુ ખરેખર, હું દેવના નિયમ વગરનો નથી - હું ખ્રિસ્તના નિયમને આધિન છું.) \t Ley shimira mana charijgunama, ley shimira mana charij cuenta tucucani, paigunara ganangaj, ñuca mana Dios mandashca shimi illaj asha, astaun Cristo mandashca shimira uyaj ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ નિર્બળ માણસોમાંના કોઈ એકને પાપમાં નાખે તો તે માણસ માટે અફસોસ છે. તે કરતાં તેની કોટે ઘંટીનું પડ બાંધીને તેને સાગરમાં ડૂબાડવામાં આવે તે તેને માટે વધારે સારું છે. \t Manara shu runa shu cai ichilla huahuaunara uchai urmachisha, astaun ali anmaca shu atun cutana rumira paihua cungai huatasha, paita lamarbi shitai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ત્યાંથી પાઉલ અને બાર્નાબાસ સિરિયાના અંત્યોખ તરફ હોડી હંકારી ગયા. આ એ જ શહેર છે, જ્યાં વિશ્વાસીઓએ તેઓને દેવની કૃપામાં રાખ્યા. અને આ કામ કરવા માટે તેઓને મોકલ્યા જે કાર્ય તેણે હવે પૂર્ણ કર્યુ છે. \t Chimanda lamarda chimbanauca Antioquíama. Chi llactamanda ñaupa punda Diospa gracia ali iyaibi saquishca anauca. Cunaga, paiguna rashcaunara tucuchishca huasha tigramunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે રાજ્યાસન પર જે બેઠો હતો તે યાસપિસ લાલ કિમતી પથ્થર જેવો દેખાતો હતો. અને રાજ્યાસનની ચારે બાજુ લીલમ જેવું સ્વચ્છ રંગીન પ્રકાશનું એક મેઘધનુષ્ય હતું. \t Tiarijga jaspe nishca cornalina nishca sumaj puca rumiuna cuenta ricurij aca. Tiarina muyujta shu cuichi tiaca esmeralda nishca verde rumi cuenta ricurij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે મંદિરને અશુદ્ધ કરવાનો પણ પ્રયત્ન કર્યો. પણ અમે તેને રોક્યો છે. (અમે અમારા શાસ્ત્ર પ્રમાણે એનો ન્યાય કરવા ચાહતા હતા. \t Shinallara Diospa templo huasira huajlichinara munaca. Paita apisha, ñucanchi ley mandashca tonoi taripanara munacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વડીલ તો એવો હોવો જોઈએ કે જે લોકોને પોતાના ઘરમાં આવકારવા અને તેઓને મદદ કરવા હંમેશા આતુર હોય. જે કંઈ સત્કર્મ હોય તેનો તે ચાહક હોવો જોઈએ. તે વિવેકબુદ્ધિ ઘરાવતો હોવો જોઈએ. તેણે ન્યાયી જીવન જીવવું જોઈએ. તે પવિત્ર જ હોવો જોઈએ, તે પોતાની જાત પર અંકુશ રાખી શકતો હોવો જોઈએ. \t Astaun pai pasiachísiqui achu, aliranara llaquij, ali ñahuiyuj, ali shungu, chuyajila causaj, paillara ucha munaira arcarij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(બીજી મોટી આપત્તિ પૂરી થઈ છે. હવે ત્રીજી મોટી આપત્તિ જલદીથી આવી રહી છે.) \t Ña pasarishcami ishqui Ayailla nishca shimi. Quinsa Ayailla nishca shimi ñalla shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો મારી મૂલવણી કરવા માગે છે. તેથી તેઓને હું આ ઉત્તર પાઠવું છું: \t Ñucara causayachijgunama casna nisha cutipani:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘તમારા શહેરની જે ધૂળ અમારા પગ પર છે તે પણ અને તમારી સામે ખંખેરી નાખીએ છીએ. પણ એટલું યાદ રાખજો કે દેવનું રાજ્ય જલદી આવે છે.’ \t Camba llactamanda polvo ñucanchi chaquii llutarishcara chausinchi canguna ñaupajpi. Shinashas yachaichi: Dios mandana pacha cangunajma mayanllayamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે પ્રભુના પ્યાલા સાથે ભૂતપિશાચોનો પ્યાલો પી શક્તા નથી. તમે પ્રભુના તેમ જ ભૂતપિશાચોના મેજના સહભાગી થઈ શકો નહિ. \t Señorba vasora upiusha, supaihua vasoras mana ushanguichichu upinara. Señorba mesai tiarisha, supaiguna mesais mana ushanguichichu tiarínara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું યરૂશાલેમમાં પ્રેરિતોને મળવા નહોતો ગયો. આ લોકો મારા પહેલા પ્રેરિતો હતા. પરંતુ રાહ જોયા વગર, હું અરબસ્તાન ગયો. પાછળથી હું દમસ્ક શહેરમાં પાછો ફર્યો. \t Shinallara Jerusalenma mana ricanichu ñucamanda ñaupa aj cachashca runaunajma, astaun Arabia partima ricaní, chi huasha cuti tigracani Damasco llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં, તમારામાંના કેટલાએક આવા હતા. પરંતુ તમારું શુદ્ધિકરણ કરવામાં આવ્યું, અને તમને પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા અને દેવના આત્મા દ્વારા દેવ સાથે ન્યાયી બનાવવામાં આવ્યા. \t Casna samira rajgunas acanguichi huaquinguna. Randi armachishca acanguichi, chicanyachishca acanguichi, alichi tucushcanguichi Señor Jesucristo shutii, ñucanchi Diospa Espiritumandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જાણીએ છીએ કે નિયમ આધ્યાત્મિક છે. પરંતુ હું આધ્યાત્મિક નથી. જાણે કે હું તેનો સેવક હોઉં તેમ પાપ મારા પર સત્તા ચલાવે છે. \t Yachanchi imasna ley espirituma riman, ñucaga aichalla mani, ucha ranama catushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિકોદેમસ યૂસફ સાથે ગયો. નિકોદેમસ તે માણસ હતો જે અગાઉ રાત્રે ઈસુ પાસે આવ્યો હતો અને તેની સાથે વાતો કરી હતી. નિકોદેમસ આશરે 100 શેર સુગંધી દ્રવ્ય લાવ્યો. આ એક બોર તથા અગરનું મિશ્રણ હતું. \t Shinallara shamuca Nicodemo, pai ñaupa Jesusma tutai shamuj, mirrahua, aloehua masashca gusto asnaj ambira apamusha, patsac libra tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્રામવાર હોવાથી ઈસુ તેને સાજો કરે છે કે નહિ, તે જોવા માટે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ આતુર હતા. તેઓ ધ્યાનથી જોઈ રહ્યાં હતા જેથી તેઓને ઈસુને દોષિત ઠરાવવા માટે કારણ મળે. \t Yachaira yachachijguna fariseogunandi Jesusta chapanauca, chi runara samana punzhai alichingachu, imara nisha, imaras tupangaj Jesusta culpangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રોમાં કહ્યું છે તેમ: “પાપ કર્યુ ના હોય એવી કોઈ વ્યક્તિ નથી, એક પણ નથી! શાસ્ત્રમાં લખ્યાં પ્રમાણે કોઈ ન્યાયી નથી.” \t Imasna quillcashca tian: Ali runa illan, mana shujllas tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૂબેદારે પાઉલને લોકો સમક્ષ બોલવાની રજા આપી. તેથી પાઉલ પગથિયા પર ઊભો રહ્યો. તેણે તેના હાથો વડે નિશાની કરી. તેથી લોકો શાંત થઈ જાય. લોકો શાંત થઈ ગયા એટલે પાઉલે તેઓને ઉદ્દબોધન કર્યુ. તેણે હિબ્રું ભાષાનો ઉપયોગ કર્યો. \t Atun capitán lugarda cujpi, Pablo rumi chacanai shayarisha, runaunara maquihua ricuchica. Tucui chunllayajpi, Pablo hebreo shimii rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ એક (દેવ) જેણે તમને પસંદ કર્યા છે તેના તરફથી તો તે સમજાવટ નથી જ આવી. \t Casna iyaiga mana cangunara cayaj Diosmandachu shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ પ્રમાણે સારું ઝાડ નઠારા ફળ આપી શક્તું નથી, અને ખરાબજાડ સારા ફળ આપી શક્તું નથી. \t Ali yura manali muyura cungaj mana ushanzhu, shinallara manali yura ali muyura cungaj mana ushanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી આ યહૂદિઓ અહીં કૈસરિયા ન્યાય માટે આવ્યા. અને મેં સમય ગુમાવ્યો નહિ. બીજે દિવસે હું ન્યાયાસનની બેઠક પર બેઠો અને હુકમ કર્યો કે તે માણસને અંદર લાવવામાં આવે . \t Shinajpi paiguna shamunaupi, mana unayasha, cayandi punzha taripana huasii tiarisha chi runara apamungaj cachacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તે સ્થળ છોડી દીઘું. અને ગાલીલના સરોવરના કિનારે ગયો. પછી તે એક ટેકરી પર ચઢયો અને ત્યાં બેઠો. \t Chimanda pasasha, Jesús Galilea lamar rayama shamuca. Urcuma sicasha chihui tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને તેની સાથે જે લોકો હતા તેઓ પાફસથી દૂર હોડી હંકારી ગયા. તેઓ પર્ગે નામના પમ્ફલિયા શહેરમાં આવ્યા. યોહાન માર્ક તેઓને છોડીને યરૂશાલેમમાં પાછો ફર્યો. \t Pablo paihua pariju ajgunandi Pafosmanda llucshinauca. Pamfilia partii tiaj Perga nishca llactama pactai rinauca. Juanga paigunamanda anzhurísha, Jerusalenma tigraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાફામાં દરેક સ્થળે લોકોએ આ સંદર્ભમાં સાંભળ્યું હતું. આ લોકોમાંના ઘણાએ પ્રભુમાં વિશ્વાસ કર્યો. \t Cai rashca tucui Jope llactai uyarica. Ashca runauna Señorbi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક માણસોએ આ માણસને પહેલા ભીખ માગતો જોયો હતો. આ લોકોએ અને તે માણસના પડોશીઓએ કહ્યું, “જુઓ! આ એ જ માણસ છે જે હંમેશા બેસીને ભીખ માગતો હતો.” \t Paihua mayambi causajguna pai ñausa ashcara ricsijgunas ninauca: Caiga, ¿manzhu mañasha tiaj runa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યહૂદિઓએ કેટલાક માણસોને કહેવા માટે ઊભા કર્યા, “અમે સાંભળ્યું છે કે સ્તેફન, મૂસા અને દેવની વિરૂદ્ધ બોલ્યો.” \t Shinasha cai runauna shujgunara paganauca llullasha rimangaj: Ñucanchi paita irus shimiunara rimashcara uyashcanchi, Moisestas Diostas camisha, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારી જો અસંમતિ હોય તો તેનો ન્યાય થવો જોઈએ, શા માટે તમે આ બાબતો તે લોકો સધી લઈ જાઓ છો કે જે મૈંડળીના ભાગરૂપ નથી? તે લોકો મૈંડળી માટે કોઈ વિસાતમાં નથી. \t Cai causaimanda ima taripana tiajpis, ¿ima rasha quirijguna ricujpi pishi valijguna ñaupajpi taripachinguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તેના સાર્મથ્યથી પ્રભુ ઈસુને મૃત્યુમાંથી ઉઠાડ્યો. દેવ આપણને પણ ઉઠાડશે. \t Señorda atarichij Diosga shinallara ñucanchira atarichingami paihua ushaihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુ તેની પથારી પાસે ગયો. ઈસુએ તેનો હાથ પકડ્યો અને તેને ઉભા થવામાં મદદ કરી. તેનો તાવ ઉતરી ગયો અને તે સાજી થઈ ગઈ. પછીથી તેણે તેઓની સેવા કરવી શરું કરી. \t Shinajpi Jesús paihua mayanma shamusha, paihua maquimanda apisha, paita atarichica. Chi ratollai calentura chiriyaca; huarmi paigunara sirvica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું લોકોને કહીશ કે તેઓને પાપોની માફી મળશે. અને તેઓને બચાવી લેવામાં આવશે. \t paihua runaunara quishpichina shimira yachachingaj, paiguna ucharashcaunara perdonai tucungaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આત્માએ મને કોઇ પણ જાતની શંકા રાખ્યા વિના તેમની સાથે જવા કહ્યું. આ છ ભાઈઓ જે અહીં હતા તેઓ મારી સાથે આવ્યા. અમે કર્નેલિયસના ઘરે ગયા. \t Espíritu rimahuaca: Ama manzhasha chigunahua ri. Cai socta uquiuna ñucahua catinauca. Shu runa huasii icucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પુત્રએ આપણને છોડાવવા માટે કિમત ચુક્વી છે. તેનામાં જ આપણને આપણા પાપોની માફી પ્રાપ્ત થઈ છે. \t Churu randishca manchi, paihua yahuarda pagashcamanda, ucharashcaras ña perdonashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી મુશ્કેલીઓમાં એકબીજાને મદદરૂપ થાઓ. જ્યારે તમે આમ કરો ત્યારે વાસ્તવમાં ખ્રિસ્તના નિયમને અનુસરો છો. \t Cangunaga shujguna cargara aparichi, shina rasha Cristo camachishcara pactachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ પ્રકારના સન્માન વગર શરીરનું “રોપણ” કરવામાં આવે છે, પરંતુ મહિમા સાથે તે પુર્નજીવિત થાય છે. ‘રોપેલું’ શરીર નિર્બળ હોય છે, પરંતુ પુર્નજીવિત શરીર શક્તિશાળી હોય છે. શરીર જે ‘રોપેલું’ છે તે ભૌતિક છે, પરંતુ જે પુર્નજીવિત થયું છે તે શરીર આત્મિક છે. \t Pinganai tarpushcami, randi sumajlla causarin. Sambayanai tarpushcaga, ushaihua causarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી દક્ષિણ તરફથી સારો પવન ફૂંકાવાની શરૂઆત થઈ. વહાણ પરના માણસોએ વિચાર્યુ: “આપણે જોઈએ છે તે આ પવન છે. હવે તે આપણી પાસે છે!” તેથી તેઓએ લંગર ખેંચ્યું અને ક્રીત કિનારાની નજીક હંકારી ગયા. \t Huaira alilla sur nishca quinri partimanda aitamujpi, paiguna munashcami shamun nisha iyanauca. Barcora apichina iru garautora aisasha llucchisha, Creta isla yacu pata mayanda rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને (તમારું નાસવુ) શિયાળામાં ન થાય તે માટે પ્રાર્થના કરો. \t Diosta mañaichi canguna miticuna ama tamia tiempoi tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવું શા માટે? કારણ કે શાસ્ત્ર કહે છે કે, “જ્યારે કામમાં જોતરેલો બળદ અનાજ છુટું પાડવાનું કામ કરતો હોય ત્યારે, એનું મોઢું બાંધીને તેને અનાજ ખાતો રોકવો નહી. અને વળી શાસ્ત્ર એ પણ કહે છે કે, “મજૂરને તેની મજૂરી આપવી જોઈએ.” \t Quillcai quillcashca tian: Tarabaj huagra shimira ama tapaichu, shinallara nin: Tarabaj runa paihua gananara apingaj valinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં તે જ પ્રદેશમાં કેટલાએક ખેતરો હતા. તે ટાપુ પરનો એક મહત્વનો માણસ આ ખેતરોનો માલિક હતો. તેનું નામ પબ્લિયુસ હતું. તેણે તેના ઘરમાં અમારું સ્વાગત કર્યુ. પબ્લિયુસ મારા માટે ઘણો સારો હતો. અમે તેના ઘરમાં ઘણા દિવસ રહ્યા. \t Chi isla partii, islamanda apu allpauna tianauca. Paihua shuti Publio aca. Pai ñucanchira cayaca. Quinsa punzhara ñucanchira gusto cuirasha chanca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ અંધકારમાં જીવતા હતાં. પણ તેઓએ ઝળહળતો પ્રકાશ જોયો; તે પ્રકાશ જે લોકો કબર જેવી અંધકારમય ધરતી પર જીવે છે તેમના માટે આવ્યો છે.” યશાયા 9:1-2 \t Llandu tutai tiarij runauna atun velara ricunauca. Huañuna llandui tiarijgunara vela punzhayachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જુઓ, આપણે યરૂશાલેમ જઈ રહ્યા છીએ. માણસનો દીકરો મુખ્ય યાજક અને શાસ્ત્રીઓને સોંપવામાં આવશે, અને તેને મોતની સજા ફટકારવામાં આવશે. \t Ña Jerusalenma sicanchi. Ñucara, Runa Churi nishcara, entregahuanaunga sacerdote apuunama yachaira yachachijgunamas. Huañuchihuanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન પિતરે આ શિષ્યને ઈશારો કરીને ઈસુને પૂછયું કે જેના વિષે વાત કરતો હતો તે વ્યક્તિ કોણ હતી. \t Simón Pedro, maquihua ricuchisha paita nica: Tapui, ¿pitairi pai casna rimaushca runa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મનુષ્ય જે ખોરાક ખાય છે, તેથી તે અપવિત્ર થઈ જતો નથી, પરંતુ તેના મુખમાંથી જે કોઈ શબ્દો નીકળે છે તેનાથી તે અશુદ્ધ બને છે તેનાથી તે અપવિત્ર થાય છે.” \t Mana shimii icuj runara irusyachinzhu, astaun shimi ucumanda llucshij caimi irusyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને એવું કરનાર જુવાન વિધવાઓનો ન્યાય તોળાશે. તેઓએ પહેલા જે કરવાનું વચન આપ્યું હતું, તે ન કરવાના કારણે તેઓનો ન્યાય તોળવામાં આવશે. \t Shina rasha causaiyuj tucunaun, paiguna ñaupa quirishcara saquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નથાનિયેલે પૂછયું, “તું મને કેવી રીતે ઓળખે છે?” ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “જ્યારે તું અંજીરના વૃક્ષ નીચે હતો, ત્યારે મેં તને જોયો. ફિલિપે તને મારા વિષે કહ્યું તે પહેલાં તું ત્યાં હતો.” \t Natanael paita nica: ¿Maimanda ricsihuanguichu ñucara? Jesús cutipasha: Felipe canda manara cayajllaira, can higo yura ucui shayaushcai, canda ricucani, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જોયું કે મરિયમ રડતી હતી. ઈસુએ તે પણ જોયું કે યહૂદિઓ તેની સાથે આવ્યા હતા. તેઓ પણ રડતા હતા. ઈસુનું હૃદય ઘણું દુઃખી થયું અને તે ઘણો વ્યાકુળ હતો. \t Shinajpi Jesús María huacashcara shinallara paihua pariju shamuj judioguna huacashcaras ricusha, paihua shungüi yapa llaquirisha turbarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા વિશ્વાસ થકી દેવનું સાર્મથ્ય તમારું રક્ષણ કરે છે, અને તમારું તારણ થાય ત્યાં સુધી તે તમને સલામત રાખે છે. \t Canguna Diospa ushanahua huacachishca anguichi quirishcamanda, alma quishpinama pactangaj, ña alichishcami puchucai punzhai ricuri tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(ઈસુએ અગાઉ કહ્યું હતું કે પ્રબોધકનું તેના પોતાના ગામમાં માન નથી હોતું.) \t Jesusllara nica: Diosmanda rimaj paihua quiquin llactai mana chasqui tucunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે પહેલા માણસના દીકરાને ઘણું સહન કરવું પડશે અને આ પેઢીના લોકો દ્ધારા તેનું મરણ થશે. \t Chi punzha manara shamujllaira, ministirin ñuca ashcara tormendachishca achu, shinallara cai horas aj runaunamanda ichushca tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેમના પગ ધોવાનું પૂરું કર્યુ. પછી તેણે પોતાનાં કપડાં પહેર્યા અને ફરીથી મેજ પર બેઠો. ઈસુએ પૂછયું, “તમે સમજો છો મેં તમારા માટે શું કર્યું? \t Shinajpi, chaquiunara maillashca huasha, Jesús paihua churanara churarisha, cuti mesai tiarica. Jesús paigunara tapuca: ¿Yachanguichi ñuca cangunahua rashcara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું મારા યહૂદી ધર્મથી એટલો બધો ઉત્તેજીત હતો કે મેં મંડળીને સતાવેલી. હું જે રીતે મૂસાના નિયમ શાસ્ત્રને અનુસર્યો હતો તેમા કોઈ દોષ શોધી શકે તેમ નહોતો. \t Ñuca ñaupa quirishca tonoi shinzhi acani, iglesiara tormendachij acani. Ñuca ali rana tupui, ley camachishca shimi ñaupajpi causa illaj acani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ પ્રકાશમાં છે. આપણે પણ પ્રકાશમાં જીવવું જોઈએ, જો આપણે પ્રકાશમાં જીવીએ તો, પછી આપણે એકબીજાની સાથે સંગતંમાં છીએ. અને જ્યારે આપણે પ્રકાશમાં જીવીએ છીએ, તો તેના પુત્ર ઈસુનું રકત આપણને સધળાં પાપમાંથી શુદ્ધ કરે છે. \t Randi, ñucanchi punzhai purisha, imasna Dios punzhai tiashcasha, ñucanchipura llaquinaunchi. Shinallara Diospa Churi Jesuspa yahuar ñucanchira tucui uchamanda pichan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે સ્ત્રીઓ ઈસુના દેહ પર મસાલા તથા સુગંધિત દ્ધવ્યો મૂકવા માટેની તૈયારી કરવા પાછી આવી. વિશ્રામવારે તેઓએ વિશ્રામ લીધો. મૂસાના નિયમ પ્રમાણે બધાજ લોકોએ આ કર્યુ. \t Huarmiuna tigrasha, ali asnaj ambiunaras iraunaras alichinauca. Samana punzha samanauca, camachishca shimii rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ લોકો જે પૃથ્વી પર રહે છે, તેઓ તે પ્રાણીની આરાધના કરશે. (આ એ લોકો છે જેઓનાં નામો જગતનું સર્જન થયું ત્યારથી હલવાનના જીવનના પુસ્તકમાં લખેલાં નથી. તે હલવાન કે જેને મારી નાખવામાં આવ્યો હતો.) \t Paita adoranauca tucui cai pachai causajguna, paiguna shutiunara Borrego causana quillcai mana quillcashca asha, Borregoga mundu callarimanda sacrificioi cushca ashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્રણ દિવસ પછી ઈસુ તેઓને જડ્યો. ઈસુ મંદિરમાં ધર્મગુરુંઓ સાથે બેસીને પ્રશ્રોની ચર્ચા કરી રહ્યો હતો. \t Quinsa punzha pasashca huasha, huahuara templo huasii tupanauca, Moisés mandashca shimira yachachijguna chaupi shungüi tiajta, paigunara uyashas tapushas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ચેલો તેના ગુરુંથી મોટો નથી કે દાસ એના શેઠ કરતાં ચડિયાતો નથી. \t Shu yachachishca runa paita yachachijta mana yalinzhu, sirvij runas paihua patronda mana yalinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું પૂછું છું, “શું દેવે પોતાના માણસોને તરછોડી દીઘા?” ના! હું પોતે ઈસ્રાએલનો (યહૂદિ) છું. હું ઈબ્રાહિમના વંશનો અને બિન્યામીનના કુળનો છું. \t Shinajpi nini: ¿Diosga paihua runaunara ichushcachu? Mana pacha. Ñucas Israel runa mani, Abrahamba miraimanda, Benjaminba aülumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તેઓને જગતમાં મોકલ્યા છે. જે રીતે તેં મને જગતમાં મોકલ્યો છે. \t Imasna ñucara cai pachama cachamucangui, shinallara ñuca paigunara cai pachama cachamushcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એનાથી આપણે પ્રભુની અને આપણા પિતાની (દેવ) સ્તુતિ કરીએ છીએ, અને એજ જીભ વડે દેવની પ્રતિમા પ્રમાણે ઉત્પન્ન થયેલાં માણસોને શાપ પણ આપીએ છીએ. \t Ñucanchi calluhua Dios Yayara alabanchi, shinallara calluhua Diospa samii rashca runaunara manalira rimanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આકાશના ભાગલા પડ્યા હતા. તે ઓળિયાની પેઠે વીંટાઇ ગયું અને દરેક પહાડ અને ટાપુને તેની જગ્યાએથી ખસેડવામા આવ્યાં. \t Ahua pachaga chinganea, shu quillca cullu pillurishca cuenta. Tucui urcu, tucui isla anzhuricami pai tiashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ યાસોનને તથા બીજા વિશ્વાસીઓને દંડ કર્યો. પછી તેઓએ વિશ્વાસીઓને છોડી દીધા. \t Jasón shujgunandi, shimira cushca huasha cachari tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે કોઈ વ્યક્તિ જીવનના પુસ્તકમાં નોંધાયેલો ન મળ્યો તે વ્યક્તિને આગ્નિની ખાઈમાં ફેંકી દેવામાં આવ્યો. \t Maicambas, paihua shutira causana quillcai mana quillcashcara charij nina cochama shitashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી ઈસુ મંદિરમાં તે માણસને મળ્યો. ઈસુએ તેને કહ્યું, “જો, તું હવે સાજો થયો છે હવેથી પાપ ન કર. કદાચ તારું કંઈક વધારે ખરાબ થાય!” \t Huashaga, Jesús cai runara templo huasii tupasha, paita nica: Ña alichishca angui; uchara ama cuti rangui, ama huasha yalijta ungungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુ તો દેવના વચન સાથે યાજક બન્યો. દેવે તેને કહ્યું: “પ્રભુએ સમ ખાધા છે, તે તેનો વિચાર કદી બદલશો નહિ: તું સનાતન યાજક છે.” ગીતશાસ્ત્ર 110:4 \t Chishu runauna cierto pacha Diospa shutii rimashca illaj ashallara sacerdoteuna tucunauca, randi caiga Diospa shutii rimashcahua, caita rimaj casna nisha: Señorga, paihua quiquin shutii rimaca, mana arrepentiringachu: Canmi huiñaigama sacerdote tucungui Melquisedec layamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘આપણા પિતા દાઉદના રાજ્યને દેવના આશીર્વાદ છે. તે રાજ્ય આવે છે! પરમ ઊંચામાં દેવની સ્તુતિ કરો!’ \t Ñucanchi shamuj yaya David rey apu tucuna horas bendiciashca achu. Ahua pachai alabashca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે લોકો દાસો તરીકે સેવા આપે છે તેઓને તું આ બધું કહેજે: તેઓએ હંમેશા પોતાના ધણીની આજ્ઞા પાળવી જોઈએ, તેઓએ પોતાના ધણીઓને ખુશ રાખવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ; તેઓએ પોતાના ધણીઓ સાથે દલીલબાજીમાં ઉતરવું ન જોઈએ; \t Sirvijgunara camachi paiguna patrongunara ali uyangaj, tucuibi paigunara cushiyachisha, ama cutipaisiquiuna asha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આજે દાઉદના શહેરમાં તમારો તારનાર જન્મ્યો છે તે જ ખ્રિસ્ત પ્રભુ છે. \t Cuna punzha Davidpa llactai cangunaj shu Quishpichij pagarishcami. Pai Cristo nishca Señormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોત ન્યાયી માણસ હતો, પરંતુ દુષ્ટ લોકો સાથે પ્રતિદિન રહેવાને કારણે તે જે દુષ્કર્મો જોતો તેને કારણે તેના ન્યાયી આત્મામાં તે ખિન્ન થતો હતો. \t (Cai ali runa manali runauna chaupi shungüi causasha, paiguna manali rashcaunara ricushas, uyashas, paihua ali almara tucui punzha llaquichica.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ પૂછયું, “તારો પિતા ક્યાં છે?” ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તમે મને કે મારા પિતાને જાણતા નથી. પણ જો તમે મને જાણ્યો હોત તો પછી તમે મારા પિતાને પણ જાણતા હોત.” \t Fariseoguna: Camba Yayaga, ¿maibirai? ninauca. Jesús cutipaca: Ñucaras, ñuca Yayaras, mana ricsihuanguichichu. Ñucara ricsishaga, shinallara ñuca Yayaras ricsinguichimami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો આપણે દેવે જે આપણને કહ્યું છે તેનુ પાલન કરીશું, તો પછી આપણને ખાતરી છે કે આપણે ખરેખર દેવને ઓળખીએ છીએ. \t Caimanda yachanchi ñucanchi paita ricsishcanchi, pai mandashcaunara pactachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સારા માણસના હ્રદયમાં સારી વસ્તુઓ સાચવેલી હોય છે તેથી તેના હ્રદયમાંથી સારી વસ્તુઓ બહાર આવે છે. પરંતુ દુષ્ટ માણસના હ્રદયમાં ખરાબ વસ્તુઓ સાચવેલી હોય છે. તેથી તે ખરાબ વસ્તુઓ બહાર કાઢે છે. કારણ કે વ્યક્તિ તેના હ્રદયમાં જે કાંઇ ભરેલું હોય છે તે જ બોલે છે. \t Ali runa paihua shungüi huacachishca ali iyaimanda alira llucchin, manali runaga paihua shungu manali ajpi manalira llucchin. Shungu yalijta undashcamanda shimi riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જાણીએ છીએ કે નિયમને અનુસરવાથી વ્યક્તિ દેવને યોગ્ય નથી બનતી. ના! ઈસુ ખ્રિસ્તમાં રહેલ વ્યક્તિનો વિશ્વાસ વ્યક્તિને દેવ સાથે ન્યાયી બનાવે છે. તેથી આપણે ઈસુ ખ્રિસ્તમાં આપણો વિશ્વાસ મૂક્યો, કારણ કે આપણે દેવ માટે ન્યાયી બનવા માંગતા હતા. અને આપણે દેવને યોગ્ય છીએ કારણ કે આપણે ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ મુક્યો અને નહિ કે આપણે નિયમને અનુસર્યા. આ સત્ય છે કારણ કે નિયમને અનુસરવાથી કોઈ વ્યક્તિ દેવ ને યોગ્ય ન બની શકે. \t Yachanchi imasnara shu runa Dioshua ali tucun, mana ley shimira rashcaunamanda, astaun Jesucristoi quirishcamanda. Ñucanchis shinallara Jesucristoi quirishcanchi ali tucungaj Cristoi quirishcamanda, mana ley shimi rashcaunamanda, imasna ley shimi rashcaunamanda mana pihuas ali tucungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે ઘણા જ સજાગ છીએ કે જેથી કોઈ પણ વ્યક્તિ અમે જે રીતે આટલી મોટી ભેટની સાથે કામ કરીએ છીએ તેની ટીકા ન કરે. \t Casna rasha raunchi, ama pihuas culpayachihuanauchu cai ñucanchi apishca atun cuyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે બધાએ ખ્રિસ્તની સામે ન્યાય માટે ઉપસ્થિત થવું જ પડશે. તેને જે મળવું જોઈએ તે દરેક વ્યક્તિને મળશે. જ્યારે તે તેના ભૌતિક શરીરમાં જીવતો હતો ત્યારે તેણે જે કઈ સારું ખરાબ કર્યુ હશે તે પ્રમાણે પ્રત્યેક વ્યક્તિનો ન્યાય થશે. \t Ministirinmi tucui ñucanchi Cristo taripana ñaupajpi shayaringaj. Caran dueño paihua aichai rashca tupura cui tucungami ali ashas manali ashas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે કૃપા આપણને શીખવે છે કે દેવથી વિમુખ જીવન જીવવું ન જોઈએ અને દુનિયા આપણી પાસે ખોટાં કામો કરાવવા માગતી હોય તે ન કરવાં જોઈએ. તે કૃપા આપણને હવે શાણપણથી અને સાચા માર્ગે પૃથ્વી પર રહેવાનો ઉપદેશ આપે છે-જીવવાની એવી રીત કે જે બતાવે કે આપણે દેવની સેવા કરીએ છીએ. \t ñucanchira yachachisha imasnara yanga causairas, cai pacha ucha munairas saquisha, caí tiempoi iyaihua alihua Diosta manzhashcahua causashunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ફરોશીને કહ્યું, “સિમોન, મારે તને કંઈક કહેવું છે.” સિમોને કહ્યું, “ઉપદેશક તું શું કહેવા માગે છે?” \t Shinajpi Jesús cutipasha: Simón, nica: Shu shimira rimauni canda. Simonga: Rimairi, Señor, cutipaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી દૂતો સંબંધી દેવ કહે છે કે: “દેવ પોતાના દૂતોને વાયુ જેવા બનાવે છે, અને દેવ તેના સેવકોને અગ્નિની જવાળા જેવા બનાવે છે.” ગીતશાસ્ત્ર 104:4 \t Cierto pacha angelgunamanda nin: Paihua angelgunara espirituunara ranmi, paita sirvijgunara sindij ninara cuenta ranmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“માણસના દીકરાને કારણે લોકો તમને તેમના જૂથમાંથી હાંકી કાઢશે, તમારા નામની નિંદા કરશે, તમારી બદનામી કરશે ત્યારે પણ તમને ધન્ય છે. \t Cushiuna anguichi runauna cangunara chijnijpi, cangunara chicanyachijpi paigunamanda, cangunara piñanaupi ñuca, Runa Churi nishcara, llaquishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જાણો છો કે દરેક દોડનાર સ્પર્ધામાં દોડે છે, પરંતુ માત્ર એકજ દોડનાર પુરસ્કૃત થાય છે. તેથી તે રીતે દોડો. વિજયી થવા દોડો! \t ¿Manzhu yachanguichi imasna pulazai callpajguna tucui callpanaun, astaun shujlla cuyashcara ganan? Shina callpanguichi ganangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા દિવસો સુધી તેણે આ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. પાઉલ બેચેન હતો. તેથી તેણે તેના તરફ ફરીને આત્માને કહ્યું, “ઈસુ ખ્રિસ્તના પરાક્રમથી હું તને આજ્ઞા કરું છું કે તું એનામાંથી બહાર નીકળી જા!” તરત જ તે આત્મા બહાર નીકળી ગયો. \t Shina rarca ashca punzhagama. Astaun Pablo, mana munasha, voltiarisha, supaira rimaca: Jesucristo shutii canda nini, llucshi cai huarmimanda. Chi ratollai llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ કેટલાક યહૂદિઓ ફરોશીઓ પાસે ગયા. તેઓએ ઈસુએ જે કર્યુ તે ફરોશીઓને કહ્યું. \t Randi, huaquinguna faríseogunama rinauca Jesús rashcara paigunara cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના નિયમશાસ્ત્રનું જ્ઞાન હોવાની તમે બડાશો મારો છો પરંતુ નિયમશાસ્ત્રનું ઉલ્લંઘન કરીને તમે દેવને શરમાવો છો. \t Can ley camachishca shimii ahuayasha, leyra mana pactachisha ¿Diosta mana valichinguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને કહ્યું, ‘બીજા લોકો પ્રબોધકને સન્માન આપે છે પણ તેના પોતાના ગામમાં, તેના પોતાના લોકો સાથે અને પોતાના ઘરમાં પ્રબોધકને સન્માન મળતું નથી.’ \t Jesús paigunara nica: Maican Diosmanda rimaj llaquishca anga, astaun paihua aillullai paihua huasillai mana ali ricushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ તેને શહેર બહાર લઈ ગયા અને તે મૃત્યુ પામ્યો ત્યાં સુધી તેના તરફ પથ્થરો ફેંક્યા. જે માણસો સ્તેફન વિરૂદ્ધ ખોટું બોલતા હતા તેઓએ તેના કપડાં શાઉલ નામના જુવાન માણસ પાસે મૂક્યા હતા. \t llactamanda paita llucchisha, rumihua shitanauca. Ricujguna paihua churanara shu Saulo nishca malta runa chaquima churanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ આપણે જુદા જુદા દેશોના છીએ. પણ આપણે આ માણસને આપણી પોતાની ભાષામાં સાંભળીએ છીએ! તેઓ દેવના જે કંઈ મોટાં કામો વિષે કહે છે તે આપણે બધા સમજી શકીએ છીએ.” \t Shinallara Cretamanda, Arabiamanda shamujgunas uyanauca. Tucui paiguna: Ñucanchi quiquin shimii Dios munanaita rashcaunara uyanchi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાઉલ વારંવાર યહૂદિઓ કે જે ગ્રીક બોલતા હતા તેમની સાથે બોલતો, તે તેઓની સાથે દલીલો પણ કરતો. પરંતુ તેઓ તેને મારી નાખવાનો પ્રયત્ન કરતા હતા. \t Mana ansas manzhasha, Saulo Señorba shutii rimaca. Griegounahua rimaca; chigunaga paita huañuchinara munanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જ્યારે છોડ ઊગ્યા અને દાણા દેખાયા ત્યારે નકામા છોડ પણ દેખાયા. \t Trigo llucshisha, aparisha, shinallara manali quihuas ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓમાંના કેટલાએકે જેમ કર્યુ તેમ આપણે પ્રભુનું પરીક્ષણ ન કરવું જોઈએ. તેઓ સર્પો દ્વારા મૃત્યુ પામ્યા કારણ કે તેઓએ પ્રભુનું પરીક્ષણ કર્યુ હતું. \t Ama tentashunchi Señorda paigunamanda huaquinguna rashca cuenta, imasna ashcauna shina rajpi machacuiguna huañuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે મુખ્ય યાજકો તથા લોકોને કહ્યું કે, “મને આ માણસમાં કંઈ ખોટું દેખાતું નથી.” \t Pilato sacerdote apuunama runaunamas nica: Ima causaras mana tarinichu cai runai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપાથી તમે જ્ઞાત છો. તમે જાણો છો કે દેવ સાથે ખ્રિસ્ત સમૃદ્ધ હતો; પરંતુ તમારા માટે તે દીન બન્યો. તેના દરિદ્રી થવાથી તમે સમૃદ્ધ બનો તેથી ખ્રિસ્તે આમ કર્યુ. \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca llaquishcara ña yachanguichi, imasna pai charij ashallara, cangunara llaquishcamanda pogri tucucami, pai pogri ashcamanda canguna charij tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મરિયમની શુભેચ્છા સાંભળીને એલિસાબેતના પેટમાં બાળક કૂદયું. પછી એલિસાબેત પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થઈ. \t Elisabetga, María salurashcara uyajpi, huahua saltaca paihua icsai. Elisabet Santo Espirituhua undashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં ત્રણ અશુદ્ધ આત્માઓ જે દેડકાઓ જેવા દેખાતા હતા તે જોયાં. તેઓ અજગરના મુખમાથી, તે પ્રાણીના મુખમાંથી, અને ખોટા પ્રબોધકના મુખમાથી બહાર આવ્યા. \t Dragomba shimimanda, milli Animalba shimimandas, llulla rimajpa shimimandas quinsa irus supaiguna, turumba cuenta ricurij, llucshimujta ricucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માટે જે લોકો દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે દુ:ખો સહન કરે છે તેઓ સાંરું કરીને પોતાના આત્માઓને વિશ્વાસ ઉત્પન્ન કરનારને સુપ્રત કરે. દેવ એક છે જેણે તેઓને ઉત્પન્ન કર્યા છે, અને તેઓ તેનામાં વિશ્વાસ કરી શકે છે. તેથી તેઓએ સારા કામો કરવાનું ચાલું રાખવું જોઈએ. \t Chi raigumanda, Dios munashcaraigumanda tormendarijguna ali ranahua paiguna almara paigunara raj Diosma entreganauchu. Paiga ali quirihuajllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ તે આત્મા છે. અને જ્યાં દેવનો આત્મા છે ત્યાં સ્વતંત્રતા છે. \t Señorga Espiritumi. Maibi Señorba Espíritu tiajpi, chihuimi lugar tucim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તમારામાં શુભ કામની શરૂઆત કરી અને તે તમારા પ્રતિ હજુ પણ ચાલુ છે. મને ખાતરી છે કે ઈસુ ખ્રિસ્તનું પુરાગમન થશે, ત્યારે દેવ તે કામ પુરું કરશે. \t Caita ali yachani: Canguna shungüi ali rangaj callarij Dios, tucui pai rashcara pactachingami Jesucristo shamuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખૂબ પીડાતો હતો. પ્રાર્થનામાં તેણે ખૂબ આગ્રહ કર્યો, તેના મોઢા પરથી પડતો પરસેવો લોહીનાં ટીપાં જેવો ધરતી પર પડતો હતો. \t Jesús nanajta tormendariushaga, mas shinzhira mañaca. Paihua umbi atun yahuar tiúi cuenta aca, allpagama urmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ એમ્મોસના શહેરની નજીક આવ્યા અને ઈસુએ ત્યાં રોકાઇ જવાની કોઈ યોજના ના હોય તેમ આગળ જવાનું ચાલું રાખ્યું. \t Paiguna riushca ichilla llactama pactamunauca, Jesusga mas carama riu cuenta tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત જે શાંતિ પ્રદાન કરે છે તેના વડે તમારા વિચારોને નિયંત્રિત થવા દો. શાંતિ પ્રાપ્તિ અર્થે તમે બધા એક જ શરીર બનવા માટે તેડાયેલા છો. હમેશા આભારસ્તુતિ કરો. \t Diospa cushi mandachu canguna shungu ucui. Chi cushimallara cayashca acanguichi shu aichallai. Shinallara Diosta agrasichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમારે તમારા માતા અને પિતાને માન આપવું જોઈએ.” આ પહેલી આજ્ઞા છે જેની સાથે વચન સંલગ્ન છે. \t Yayaras mamaras llaquina mangui. Caimi ñaupa camachishca shimi shu cusha nishca shimihua rimashca, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વિજય પ્રાપ્ત કરશે તે વ્યક્તિ મારા દેવનાં મદિરમાં સ્તંભ બનશે. જે વ્યકિત વિજય મેળવે છે તેને માટે હું તે કરીશ. તે વ્યક્તિ ફરીથી કદાપિ દેવનાં મંદિર ને છોડશે નહિ. હું મારા દેવનું નામ તે વ્યક્તિ પર લખીશ. અને મારા દેવના શહેરનું નામ તે વ્યક્તિ પર લખીશ. તે શહેર એ નવું યરૂશાલેમ છે. તે શહેર મારા દેવની પાસેથી આકાશમાંથી નીચે ઊતરે છે. હું તે વ્યક્તિ પર મારું નવું નામ પણ લખીશ. \t Ñucaga vencij runara shu istandira rasha ñuca Diospa templo huasii, chimanda imahoraspas mana llucshingachu. Ñucaga ñuca Diospa shutira paihuajpi quillcasha, shinallara ñuca Diospa llacta shutira quülcasha, mushuj Jerusalén nishcara, ahua pachamanda Diospajmanda irgumujta, shinallara ñuca quiquin mushuj shutira paihuajpi quillcasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પાઉલ અને તેની સાથેના માણસોએ એક ગામથી બીજે ગામ મુસાફરી કરી. તેઓએ વિશ્વાસીઓને પ્રેરિતો અને વડીલો તરફથી યરૂશાલેમમાં નિયમો અને નિર્ણયો આપ્યા. તેઓએ વિશ્વાસીઓને આ નિયમોનું પાલન કરવા કહ્યું. \t Llactaunara pasausha mandashcaunara huacachingaj rimanauca, imasna cachashca runauna rucuunandi Jerusalembi rimashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાવધ રહો, તમારામાંથી કોઈ દેવની કૃપા મેળવવામાં નિષ્ફળ ન જાય, કોઈ તમારામાં કડવાશના બી ના ઉગાડે. કારણ કે તેવા માણસો ઘણા લોકોના જીવન બરબાદ કરી શકે છે. \t Ali ricuichi maicans Diospa gracia ali iyaimanda ama anzhuringaj, ima ayaj shungus iñajpis cangunara arcangaj, ashcaunara chimanda huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “જે વ્યક્તિ હમણાં તારી સાથે વાત કરે છે. હું તે મસીહ છું.” \t Jesús paita nica: Ñuca canhua rimau, Cristo maní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વ્યક્તિ દેવની ઈચ્છા મુજબ ખ્રિસ્ત ઈસુમાં જીવન સમર્પિત કરી જીવવાનો પ્રયત્ન કરશે તે દરેક વ્યક્તિની સતાવણી કરવામાં આવશે. \t Shinallara tucui Cristo Jesuspi ali causasha nijguna tormendachi tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારણ પ્રાપ્ત કરવા માટે દેવે તમને તેડયા છે. અમે જે સુવાર્તાનો ઉપદેશ આપ્યા, તેના ઉપયોગથી તેણે (દેવે) તમને તેડયા છે. દેવે તમને તેડયા જેથી કરીને આપણા પ્રભુ ખ્રિસ્તના મહિમામાં તમે સહભાગી બની શકો. \t Caigama Dios cangunara cayaca ñucanchi rimashca evangeho shimii, ñucanchi Señor Jesucristo ali sumaj tupui pactangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એથી આપણે જાણીએ છીએ કે સાચો પ્રેમ શું છે ઈસુએ પોતાનો પ્રાણ આપણા માટે આપ્યો. તેથી આપણે ખ્રિસ્તમાં આપણા ભાઈઓ અને બહેનો માટે આપણું જીવન સમર્પણ કરવું જોઈએ. \t Caimanda llaquinara ricsishcanchi: Cristo paihua causaira cucami ñucanchirandimanda. Shinallara ñucanchi causaira uquiuna randimanda cunami anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ દિવસો પછી, અમે સરસામાન લઈને યરૂશાલેમ જવા નીકળ્યા. \t Cai punzhauna huasha puruntushca huasha, Jerusalenma sicacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી એ મહત્વનું નથી કે હું ઉપદેશ આપું કે અન્ય પ્રેરિતો તમને ઉપદેશ આપે-કારણ કે અમે એ જ વસ્તુનો ઉપદેશ આપીએ છીએ કે જેમાં તમે વિશ્વાસ કરો. \t Shina ajpi, ñuca ashas, paiguna ashas, shinami camachicanchi, shinallara quiricanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકો દેવના આ મહાન પરાક્રમથી આશ્ચર્યચકિત થયા. હજુ પણ લોકો ઈસુએ જે જે બધુ કર્યું તેનાથી વિસ્મિત થતા હતા. ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, \t Tucui mundu manzharinauca Diospa atun ushaira ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ ન્યાયી છે. કારણ કે દેવના લોકો માટે તમે જે કંઈ કાર્યો કર્યા છે, તે દેવ ભૂલી શકે નહિ. તમે સંતો પર દર્શાવેલ પ્રેમ અને હાલ જેમની સેવા કરો છો તે બધું દેવ ભૂલી શકે નહિ. \t Diosga mana cungarinzhu canguna rashcara, canguna llaquishcamanda rashcaunaras, paihua shutira ahuayachingaj, quirijgunara sirvishca asha, charajpas sirviusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેની માને જોઈ તથા તે જેના પર પ્રેમ રાખતો હતો તે શિષ્યને પણ ત્યાં ઊભેલો જોયો. તેણે તેની માને કહ્યું, “વહાલી બાઈ, તારો દીકરો અહીં છે.” \t Jesús paihua mamara ricusha, pai llaquishca yachachishca runaras chihui tiajtas ricusha, Jesús paihua mamara nica: Huarmi, riqui camba churira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ જે માર્ગે લોકોને ન્યાયી બનાવે છે એ તેઓ જાણતા ન હતા. અને પોતાની આગવી રીતે તેઓએ ન્યાયી બનવાનો પ્રયત્ન કર્યો. આમ દેવની રીતે ન્યાયી બનવાનું તેમણે સ્વીકાર્યુ નહિ. \t Paigunaga Dios cushca ali tucunara mana ricsisha, paiguna quiquin rashca ali tucunara catisha nisha, Diosmanda ali tucunara mana uyanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પાઉલે તે ચાર માણસોને સાથે લીધા. બીજે દિવસે પાઉલે શુદ્ધિકરણ સમારંભના દિવસો ક્યારે પૂર્ણ થશે તેની જાહેરાત કરી. છેલ્લે દિવસે તેઓમાંના દરેકને માટે અર્પણ ચઢાવવામાં આવશે. \t Shinajpi Pablo chi runaunara apica. Cayandi punzha paigunandi armasha, Diospa templo huasii icuca, paiguna armashca punzhauna pactarishcara rimangaj, caran dueño cuyashcara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે રીતે શાસ્ત્રમાં લખ્યું છે તે રીતે, “નથી આંખે જોયું, નથી કાને સાભળ્યું, નથી કોઈ વ્યક્તિએ કલ્પના કરી કે તે લોકો જેઓ તેને પ્રેમ કરે છે તેમના માટે દેવે શું તૈયાર કર્યુ છે.” યશાયા 64:4 \t Randi, imasna quillcashca tian: Ima ñahui mana ricushcaras, ima rinri mana uyashcaras, runa shungüi mana iyashcaras, caigunara Dios puruntushcami paita llaquijguna gustangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે ખ્રિસ્તની સાથે મૃત્યુ પામ્યા તેથી આપણે માનીએ છીએ કે આપણે તેની સાથે નવુ જીવન પામીશું. \t Ñucanchi Cristohua pariju huañushaga, paihua pariju causashun nisha, quirinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે ન્યાયનો વિજય ન થાય ત્યાં સુધી બરું જેવા કમજોરને તે કચડી નાખશે નહિ; કે મંદ મંદ સળગતી જ્યોતને તે હોલવી નાખશે નહિં. બધા જ દેશોને ન્યાયનો વિજય થશે ત્યાં સુધી પોતાનું કાર્ય ચાલુ રાખશે. \t Shu taula taula rishca pindujta mana paquingachu, shu cushniu espelma pushcara mana huañuchingachu, pai ali taripana vencichingagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે દિવસનો નમતો પહોર હતો. તેથી ઈસુના શિષ્યો તેની પાસે આવ્યા. તેઓએ કહ્યું, ‘આ જગ્યાએ કોઈ લોકો રહેતા નથી અને અત્યારે ઘણું મોડુ થયું છે, \t Ña tutayaupi, Jesús yachachishca runauna paima shamunauca: Cai llactaga huasi illaj nisha, tutayaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે મિલેતસથી પાછો એક સંદેશો એફેસસમાં મોકલ્યો. પાઉલે એફેસસના વડીલોને પોતાની પાસે આવવા નિમંત્રણ પાઠવ્યું. \t Miletomanda Pablo Efesoma cachaca quirijgunamanda ricuj rucuuna shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે કહ્યું, “હમણાં હું કૈસરના ન્યાયાસન આગળ ઊભો છું. જ્યાં મારો ન્યાય થવો જોઈએ તે જ જગ્યા આ છે. મેં યહૂદિઓનું કશું ખોટું કર્યુ નથી. તમે જાણો છો આ સાચું છે. \t Pablo cutipaca: César nishca atun apu taripana huasü tiauni, caibi taripai tucuna mani. Judiogunara mana ima manaliras rashcanichu imasna canllara ali yachangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વ્યક્તિએ સુન્નત કરાવી છે કે નથી કરાવી તે બિલકુલ મહત્વનું નથી. દેવે સર્જયા છે તેવા નૂતન લોકો થવું તે મહત્વનું છે. \t Cristo Jesuspiga, circuncisionda ranas mana ranas imajpas mana valinzhu, astaumbas mushuj causanami valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેની પાછળ સિમોન પિતર પણ આવ્યો. પિતર કબરમાં ગયો. તેણે પણ શણનાં લૂગડાંના ટૂકડાઓ ત્યાં જોયા. \t Huasha, Simón Pedro paita catisha pactamuca; pambashca uctui icusha siriu llachapaunara ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓ અને બધા યહૂદીઓ તેમની વિશિષ્ટ રીતે હાથ ધોયા વિના કદાપિ ખાતા નથી. તેઓ તેમની અગાઉ થઈ ગયેલા મહાન લોકોએ આપેલા ઉપદેશને અનુસરવા આ કરતા. \t Fariseoguna tucui judiogunandi rucuuna yachaira catisha, maquira mana ali maillasha mana micujguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકો ઈસુની આગળ આગળ ચાલતા હતા. બીજા લોકો તેની પાછળ ચાલતા હતા. બધા લોકોએ બૂમ પાડી, ‘તેની સ્તુતિ કરો!’ ‘આવકાર! પ્રભુના નામે જે એક આવે છે તે દેવનો આશીર્વાદિત છે!’ ગીતશાસ્ત્ર 118:25,26 \t Ñaupa riujguna huashama shamujgunandi caparinauca: Alabashcangui, nisha, Diospa shutii shamuj bendiciashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને પિતર હોડીમાં ચઢયા પછી પવન શાંત થઈ ગયા. \t Paiguna canoai icushcallahua, huaira saquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને આમ કહેતા સાંભળીને તે માણસનો ચહેરો ફીક્કો પડી ગયો. અને તે વિદાય થયો. તે માણસ દુ:ખી હતો કારણ કે તે ઘણો પૈસાદાર હતો અને તેના પૈસા રાખવા ઈચ્છતો હતો. \t Cai shimira uyasha, chi runa llaquiricami. Llaquirisha tigracami. Paiga ashcara charij maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે માણસે ઉત્તર આપ્યો, ‘વૈરીઓએ આ વાવ્યું છે,’ “નોકરે પૂછયું, ‘તમે રજા આપો તો નકામા છોડ કાઢી નાખીએ.’ \t Paigunara nica: Shu ñucara chijnij caita rashcami. Sirvijgunaga ninauca: ¿Munanguichu ñucanchi aisai ringaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે મારે સાંરું ન્યાયીપણાનો મુગટ રાખી મૂકેલો છે, તેથી એ મુગટ મને મળશે કારણ કે હું દેવ સાથે ન્યાયી છું. પ્રભુ તો એવો ન્યાયાધીશ છે કે જે યોગ્ય જ ન્યાય કરે છે. તે દિવસે પ્રભુ મને તે મુગટ આપશે. હા! તે મને મુગટ આપશે. પ્રભુના પ્રગટ થવાની ઇચ્છા રાખનારા અને તેની પ્રતિક્ષા કરનારા સર્વ લોકોને પ્રભુ તે મુગટ આપશે. \t Cunamanda ñucajta ali causana llaitura huacachishcami. Chi llaitura ali taripaj Señor chi punzhai cuhuangami ñucama; mana ñucamallachu astaun shinallara tucui pai shamunara llaquijgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સખત પરિશ્રમ કરનાર ખેડૂતને તેના ઉગાડેલા અનાજમાંથી કેટલોક ભાગ મેળવવાનો પહેલો હક્ક છે. \t Tarabaj runaga iñashca muyuunara apingaj ñaupara tarabana anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કાદવ બનાવીને તે માણસની આંખો સાજી કરી. જે દિવસે ઈસુએ આ કર્યું તે વિશ્રામવાર હતો. \t Samana punzha maca Jesús turura rasha paihua ñahuiunara pascaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવન ઘણો સખત ફૂંકાતો હતો. સાગર પરનાં મોજાં મોટાં થતાં જતાં હતાં. \t Lamar tsajlas tucuca shinzhi huairashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ મરણ પામ્યો, ત્યારે મંદિરનો પડદો ઉપરથી નીચે બે ભાગમાં ફાટી ગયો. પડદો ટોચ પરથી શરૂ થઈ અને તે નીચે સુધી ફાટી ગયો અને ધરતી પણ કાંપી અને ખડકો ફાટી ગયા. \t Chi ratollai, templo huasii huayuriai llachapa ishqui partii lliquirica ahuamanda. Allpas cuyuca, peñasgunas partirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મંડળીની સભામાં તો વિવિધ ભાષાના હજારો શબ્દો બોલવાને બદલે હું જેને સમજી શકું છું તેવા માત્ર પાંચ શબ્દો જ બોલીશ. હું મારી સમજ પ્રમાણે બોલવાનું પસંદ કરું છું કે જેથી હું બીજા લોકોને ઉપદેશ આપી શકું. \t Iglesiaiga mas munani pichca shimiunara rimangaj intindinahua, shujgunara yachachingaj; randi shu chunga huaranga shimira mana ricsishca shimii rimashca mana ansas valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા લોકોએ વહાણના પાટિયાં કે ટુકડાઓનો ઉપયોગ કર્યો અને આ રીતે બધા લોકો જમીન પર ઉતર્યા. તે લોકોમાંથી કોઇનું મૃત્યુ થયું નહિ. \t Chishujgunamanda huaquinguna palaunai huaquinguna ima barco paquiunais llutarisha, tucui pulayama llucshisha quishpinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને મારી નાખવા સૈનિકો દૂર લઈ જતા હતા. તે જ સમયે સીમમાંથી એક માણસ શહેરમાં આવતો હતો. તેનું નામ સિમોન હતું. સિમોન, કુરેની શહેરનો હતો. સૈનિકોએ સિમોનને ઈસુનો વધસ્તંભ તેની ખાંધે ચઢાવીને ઈસુની પાછળ ચાલવા ફરજ પાડી. \t Jesusta pushasha, shu Cirene nishca llactamanda Simón nishcara apinauca, llacta canzhamanda shamujta. Cruzta paita apachinauca Jesuspa huashalla apamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી જાતને નિયંત્રિત કરો અને સાવધાન રહો! શેતાન તમારો દુશ્મન છે, અને તે ગાજનાર સિંહની પેઠે કોઇ મળે તેને ખાઇ જવા માટે શોધતો ફરે છે. \t Chuyajila causaichi, chapaichi; cangunara chijnij diablo nishca supai apu, piñaj león puma cuenta muyujta puriun, pitas mascasha nillpungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારી બહેનનાં બાળકો જે દેવની પસંદગી પામેલ છે તે તમને તેઓનો પ્રેમ મોકલે છે. \t Camba Dios ajllashca ñaña churiuna canda saluranaun. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“માણસને પહેલા સાંભળ્યા વિના શું આપણું નિયમશાસ્ત્ર આપણને તેનો ન્યાય કરવા દે છે? જ્યાં સુધી તેણે શું કર્યું છે તે આપણે જાણીએ નહિ ત્યાં સુધી આપણે તેનો ન્યાય કરી શકતા નથી.” \t ¿Ñucanchi ley camachishca shimi shu runara taripanzhu paimanda manara uyasha, pai rashcara manara yachasha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના મૃત્યુદંડ માટે તેઓને કોઇ ચોક્કસ કારણ જડ્યું નહિ પરંતુ તેઓએ પિલાતને તેને મારી નાખવા કહ્યું. \t Mana imaras paihuajpi tupasha huañunara, shinajllaira Piiatora mañanauca paita huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછીથી આત્માએ ઈસુને રણમાં મોકલ્યો. \t Shinajpi Santo Espíritu Jesusta runa illashca partima cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પ્રમુખ યાજકને પોતાની નિર્બળતાઓ છે. તેથી તે લોકોનાં પાપો માટે તથા પોતાનાં પાપો માટે બલિદાન અર્પણ કરે છે. \t Chiraigumanda, pai sacrificiounara ricuchinami anga, pai quiquin ucharashcamandas shinallara runaunajmandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યો ઈસુ પાસે વછેરો લાવ્યા. શિષ્યોએ તેમના લૂગડાં વછેરા પર મૂક્યાં. અને ઈસુ તેના પર બેઠો. \t Burruhuara pushamusha, paiguna churanara burra ahuai churanauca; Jesús tiarica burrui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તેની ગૂઢ યોજના મને જાણવા દીધી. મને તેના દર્શન કરાવ્યા જે વિષે મેં પહેલા પણ થોડું લખ્યું છે. \t Pai ricuchishcamanda cai pacashca shimira ñucama rimashca aca, imasna ñaupa ansallara quillcacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે પિતરે તેને કહ્યું, “પ્રભુ, જો એ તું જ છે, તો તું મને પાણી પર ચાલીને તારી પાસે આવવા કહે.” \t Shinajpi Pedro paita: Señor, nica, can ashaga, mandangui ñuca cambajma shamungaj yacu ahuara purisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હંમેશને માટે એક જ વાર રક્ત લઈને ખ્રિસ્ત પરમપવિત્રસ્થાનમાં પ્રવેશ્યો. બકરાના તથા વાછરડાના રક્ત વડે નહિ, પરંતુ પોતાના જ રક્ત વડે આપણે માટે સર્વકાલિન આપણા ઉદ્ધારની પ્રાપ્તિ માટે તે પ્રવેશ્યો. \t Pai shu artilla huiñaigama Santísimo Lugarbi icuca, mana cari chivo yahuarhua, mana huagra huahua yahuarhuas, astaun paihua quiquin yahuarhua icuca, shina rasha almaunara huiñai huiñaigama randica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે મારા દુશ્મનો ક્યાં છે? ક્યાં છે એ લોકો જે હું તેઓનો રાજા થાઉં તેમ તેઓ ઈચ્છતા નહોતા? મારા દુશ્મનોને અહી લાવો અને તેઓને મારી નાખો. હું તેઓને મરતા જોઈશ! \t Maspas ñucara chijnijgunara pushamuichi caima, paigunara huañuchichi ñuca ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ યહૂદિઓ જેઓ માનતા ન હતા તેઓ ઈર્ષ્યાળુ બન્યા. તેઓએ શહેરમાંથી કેટલાએક ખરાબ ભાડૂતી માણસો રાખ્યા. આ ખરાબ માણસોએ ઘણા લોકોને ભેગા કર્યા અને શહેરમાં મુશ્કેલીઓ ઊભી કરી. તે લોકો પાઉલ અને સિલાસની શોધમાં યાસોનના ઘરમાં ગયા. તે માણસો પાઉલ અને સિલાસને લોકોની આગળ બહાર કાઢવા ઇચ્છતા હતા. \t Shinajpi mana quirij judioguna piñarisha, paigunahua pariju huaquin quilla runaunara manali runaunaras tandachinauca. Entero llactara nuspachinauca. Jasomba huasima shamunauca macanungaj. Pablora Silasdas llucchinara munanauca runaunajma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે વહાણમાં બેસીને ત્રોઆસ છોડ્યું, અને અમે સમોર્થાકી ટાપુ તરફ વહાણ સીધા હંકારી ગયા. બીજે દિવસે અમે નિયાપુલિસના શહેર તરફ વહાણ હંકાર્યુ. \t Troasmanda risha, pitijta shamucanchi Samotracia nishca islama. Cayandi punzha Neápolis llactama pactamucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કઈ બજારમાં માંસ વેચાતું હોય તે પ્રેરબુદ્ધિથી આત્મા કહે કે તે તમારે ખાવાને યોગ્ય હોય તો કોઈ પણ પ્રશ્ન તે માંસ વિષે પૂછયા વિના ખાઓ. \t Imaras aicha catuna huasii catushcara micuichilla, ama imaras tapusha ali rana iyaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સૂર્ય, ચંદ્ર અને તારાઓ સાથે આશ્ચર્યજનક ઘટનાઓ બનશે. પૃથ્વી પરના લોકો ફસાયાની લાગણી અનુભવશે. સમુદ્ધોમાં ગર્જના તોફાન સજાર્શે. અને લોકો તેનું કારણ સમજી શકશે નહિ. \t Shinajpi indiis, quillais, estrellasgunais ricurinauna ricurinaunga. Cai pachai runauna ashcami tormendarishca anaungami, lamar uyarishcamanda tsajlasmandas manzharisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું હમણા તારી પાસે આવું છું. પણ હું આ વસ્તુઓ માટે પ્રાર્થના કરું છું ત્યારે પણ હું હજુ જગતમાં છું. હું આ વસ્તુઓ કહું છું તેથી આ માણસો મારો આનંદ પ્રાપ્ત કરી શકે. હું ઈચ્છું છું કે મારો બધો આનંદ તેઓની પાસે હોય. \t Cunaga cambajma shamuni. Caita cai pachai rimauni, paiguna ñuca cushira pactajta charinauchu paiguna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પાઉલ છું, અને મારા પોતાના હાથે હું આ લખી રહ્યો છું. ઓનેસિમસનું જે કાંઇ દેવું હોય તે હું ભરપાઈ કરી આપીશ. અને જો કે તારા પોતાના જીવન માટે તું મારો કેટલો ઋણી છું, તે વિશે હું કશું જ નથી કહેતો. \t Ñuca, Pablo, quiquin maquihua canda quillcashcani, canda pagashami. Shinashas, mana ninichu imasna shinallara can quiquinllara ñucama dibihuangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું એવી વ્યક્તિની જેમ દોડું છું કે જેની સામે એક લક્ષ્ય છે. હું એવા મુક્કાબાજની જેમ લડું છું જે કોઈક વસ્તુ પર પ્રહાર કરે છે, માત્ર હવામાં નથી મારતો. \t Ñuca casna callpauni, mana yanga callpasha. Nuca casna macanauni, mana huairallara macasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા પિતાના ઘરમાં ત્યાં ઘણાં ઓરડાઓ છે. જો તે સાચું ના હોત તો હું તમને આ કહેત નહિ. હું તમારા માટે જગ્યાની તૈયારી કરવા જાઉં છું. \t Ñuca Yaya llactai ashca huasi tian. Mana shina ajpiga, cangunara rimaimacani. Ñuca canguna tianara alichingaj ríunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓના વિચારોનું મૂલ્ય કશું જ નથી. તે લોકો કશું સમજતા નથી, તેઓએ કશું ય સાંભળવાની ના પાડી. અને તેથી તેઓ અજ્ઞાની છે, અને તેથી દેવ અર્પિત જીવન પણ તેમને મળ્યું નથી. \t Paiguna intindinai llanduyashca anaun, Diospa causanamanda anzhurishca, paiguna yachai illaj ashcamanda, paiguna shungu shinzhiyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અહીં ર્મત્યે માણસો દશમો ભાગ લે છે, પણ ત્યાં જેના સંબંધી તે જીવતો છે એવી સાક્ષી આપેલી છે, તે લે છે. \t Caibi cierto pacha huañunalla runauna chi chunga partira apinaun, astaun chihui shu causaunmi nishca runa apinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને બાર્નાબાસ પિસીદિયા થઈને આવ્યા. પછી તેઓ પમ્ફુલિયા દેશમાં આવ્યા. \t Pisidia partira pasasha, Pamfilia partima shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તે બીજા રાજાને હરાવી શકે નહિ, અને હજી તે રાજા ખૂબ દૂર હશે તો પછી તે કેટલાક માણસોને બીજા રાજાને કહેવા મોકલશે અને સમાધાન શાંતિ માટે પૂછશે. \t Mana ushashaga, chi shu rey chara carui tiajllaira, runaunara cachangami amigopura tucungaj nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ જ રીતે, જુવાન માણસોને પણ તું શાણા થવાનું કહે. \t Shinallara maltaunara camachi iyaiyujguna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “તમે મારી શોધ શાં માટે કરતા હતા? તમને ખબર હોવી જોઈએ કે, હું મારા પિતાનું કામ જ્યાં છે ત્યાં જ હોઇશ!” \t Shinajpi huahua Jesús paigunara nica: ¿Imaraigu mascahuacanguichi? ¿Manzhu yachacanguichi ñuca Yaya ranaunai tiana maní?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ અંતિમ દિવસે ઘણા લોકો મને કહેશે, પ્રભુ અમે તારા માટે નથી બોલ્યા? તો શું અમે તારા નામે પ્રબોધ કર્યો નથી? અને તારા નામે ભૂતોને કાઢયાં નથી? અને તારા નામે બીજા ઘણા પરાકમો કર્યા નથી? \t Ashcauna chi punzhai ñucara ninaunga: Señor, señor, ¿manzhu camba shutii yachachicanchi, camba shutii supaigunara ichucanchi, camba shutii ashca munanaita ranaunara rarcanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પાઉલ અને બાર્નાબાસ લાંબા સમય સુધી ઇકોનિયામાં રહ્યા અને તેઓ પ્રભુ વિષે આશ્ચર્યથી હિંમત રાખીને બોલ્યા. પાઉલ અને બાર્નાબાસ દેવની કૃપા વિષે બોધ આપતા હતા. પ્રભુએ પૂરવાર કર્યુ, કે તેઓ જે કહેતા હતા તે સાચું હતું. પ્રેરિતોને (પાઉલ તથા બાર્નાબાસ) ચમત્કારો તથા અદભૂત કૃત્યો કરવામાં તે મદદ કરતા. \t Shinajpis chi llactai unaira tianauca, mana manzhasha rimasha, Señorbi quirinai samausha. Señor paiguna rimashca ali shimiunara cierto ajta ricuchisha, paiguna maquihua gusto ricurinaunaras munanaita rashcaunaras rarcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈબ્રાહિમે આ માન્યું. ઈબ્રાહિમ વિશ્વાસ કરતો હતો તેથી તે આશીર્વાદ પામ્યો. અને એ જ રીતે આજે પણ જે ઈબ્રાહિમની માફક વિશ્વાસીઓ છે તેઓ પણ આશીર્વાદ પામે છે. બધા જ લોકો ઈબ્રાહિમની માફક જેમને વિશ્વાસ છે તેમને ઈબ્રાહિમની જેમ આશીર્વાદ મળે છે. \t Shinajpi, quirijguna quirij Abrahamhua pariju bendiciai tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી શિષ્યો વિદાય થયા ને તે શહેરમાં ગયા. ઈસુએ કહેલી દરેક બાબત એ પ્રમાણે બની. તેથી શિષ્યોએ પાસ્ખા ભોજન તૈયાર કર્યું. \t Pai yachachishca runauna llactama rinauca. Jesús rimashcasna tupanauca. Chihui Pascua ista micunara alichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ત્રીજી વાર કહ્યું, “સિમોન, યોહાનના દીકરા, શું તું મને પ્રેમ કરે છે?” પિતર ઉદાસ હતો કારણ કે ઈસુએ તેને ત્રણ વખત પૂછયું, “શું તું મને પ્રેમ કરે છે?” પિતરે કહ્યું, “પ્રભુ તું બધું જાણે છે. તું જાણે છે કે હું તને પ્રેમ કરું છું!” ઈસુએ પિતરને કહ્યું, “મારા ઘેંટાંની સંભાળ રાખ. \t Jesús quinsa cuti tapusha: Simón, Jonaspa churi, nica, ¿llaquihuanguichu can? Pedroga, Jesús quinsa cuti tapushcai: Llaquihuanguichu, nishcamanda llaquiricami. Cutipaca: Señor, nisha, tucuira yachangui; ñuca canda llaquishcara yachangui. Jesús paita: Ñuca borregounara carangui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ શાંતિ માટે કાર્ય કરે છે તેઓને પણ ધન્ય છે. કારણ કે તેઓ દેવના દીકરાં કહેવાશે. \t Cushiunami macanaujpurara alichijguna, Diospa churiuna nishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આજની દુષ્ટ અને અવિશ્વાસી પેઢી એંધાણીની રાહ જુએ છે પણ તેઓને યૂનાના ચિન્હ સિવાય બીજુ કોઈ ચિન્હ અપાશે નહિ.” પછી ઈસુ તે જગ્યા છોડીને ચાલ્યો ગયો. \t Manali shujhua tacarisiqui miraiguna, munaita ricurinara ricuchihuai, ninaun; shinajllaira ricurinara mana ricuchishcachu anga. Diosmanda rimaj Jonasmanda ricurinallara ricuchishca anga. Paigunara saquisha rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિલાસ અને તિમોથી મકદોનિયાથી કરિંથમાં પાઉલ પાસે આવ્યા. આ પછી પાઉલે તેનો બોધો સમય લોકોને સુવાર્તા કહેવામાં અર્પણ કર્યો. તેણે યહૂદિઓને બતાવ્યું કે ઈસુ એ જ ખ્રિસ્ત છે. \t Silas Timoteo Macedoniamanda shamushcai, Pablo entero munaihua Diospa shimira camachiuca, judiogunara yachachisha: Cai Jesús cierto Cristomi nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, ઈસુ યહૂદિ રાષ્ટ્રના લોકો માટે મરશે. પરંતુ ઈસુ દેવનાં બીજા બાળકો જે આખા જગતમાં વિખરાયેલા છે તેમનાં માટે પણ મૃત્યુ પામશે. તે બધાઓને ભેગા કરવા અને તે લોકોને એક બનાવવા માટે તે મૃત્યુ પામશે. \t Shinallara mana chi llacta aillumandalla huañuchu, astaun tucui Diospa chausirishca churiunara shujllai tandachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ રીતે કેટલાક લોકોએ શક્તિશાળી અજ્ઞિને રોક્યો. કેટલાક તલવારની ધારથી બચ્યા, તો કેટલાકને નિર્બળતાઓ હતી જે તાકાતમાં પરિવર્તન થઈ. કેટલાકે લડાઈમાં શૂરવીરતા દાખવી અને દુશ્મનોના સૈન્યને ભગાડી મૂક્યા. \t huaquinguna atun ninara huañuchinauca, espara quirumanda quishpinauca, irqui ashcamanda ursara apinauca, guerraunai shinzhi tucunauca, carumanda shamuj soldarounara callpachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રિય મિત્રો, ભલે હું આમ કહું છું. પરંતુ તમારી બાબતમાં તમારી પાસે સારી અપેક્ષા રાખું છું. અને અમને ખાતરી છે કે તમે એવું કૃત્ય કરશો કે જે તારણનો એક ભાગ હશે. \t Randi cangunamanda, llaquishcauna, astaun alira iyaunchi, alma quishpichina iyaira, ñucanchi casna rimaushallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પહેલાનો નિયમ એટલા માટે રદ કરવામાં આવ્યો કે તે નિર્બળ અને વ્યર્થ હતો. \t Casna ajpi ñaupa horas mandashca shimi chingachishcami, irqui ashcaraigu, mana sirvij ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે વહેલી સવારે ઈસુ અરણ્યમાં એકાંત માટે ચાલ્યો ગયો. લોકો તેને શોધતાં શોધતાં ત્યાં પણ આવી પહોંચ્યા. અને તેઓએ તેને છોડીને નહિ જવા ઘણું દબાણ કર્યુ. \t Ña punzhayajpi Jesús llucshica, shu runa illaj partima rica. Runauna paita mascanauca, paita tupai risha paita arcasha ninauca: Ama richu ñucanchijmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે માણસ તેની જાતને ન્યાયી ઠરાવવા, પ્રશ્રો પૂછતો હતો. તેથી તેણે ઈસુને કહ્યું, “પણ આ બીજા લોકો કોણ છે જેમને મારે પ્રેમ કરવો જોઈએ?” \t Ley shimira yachajga, ali tucusha nisha, Jesusta nica: ¿Pitangai ñuca mayambi causaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પ્રાણી પ્રથમ પ્રાણી પાસે જે અધિકાર હતો તે જ અધિકારનો ઉપયોગ કરીને પ્રથમ પ્રાણીની સામે ઉભું રહે છ. તેને આ અધિકારનો ઉપયોગ પૃથ્વી પર રહેનારા બધા લોકોને પ્રથમ પ્રાણીની આરાધના કરાવવા માટે કર્યો. તે પ્રથમ પ્રાણી તે એક કે જેનો પ્રાણધાતક ધા રુંઝાયો હતો. \t Cai Animal ñaupa ricurij Animalba tucui mandanahua mandan paihua ñaupajpi. Cai Animal cai pacharas cai pachai causajgunaras ñaupa aj Animalda alabachin, huañunalla chugrishca aliyajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમે પર્વમાં જાઓ. હવે હું પર્વમાં જઈશ નહિ. મારા માટેનો યોગ્ય સમય હજુ આવ્યો નથી.” \t Cangunaga istama sicaichi; ñucaga chara mana rínichu, ñuca punzha chara mana pactarinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આંધળા માણસે ઊંચુ જોયું અને કહ્યું, ‘હા, હું લોકોને જોઈ શકું છું. તેઓ આજુબાજુ ચાલતા વૃક્ષો જેવા દેખાય છે.’ \t Paiga ñahuira atarichisha ricuca: Runaunara ricunimi, nica, purij yuraunasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કામો કરવાથી શાંતિ સ્થપાતી હોય એવું કરવા આપણે સખત પરિશ્રમ કરીએ. અને જેનાથી એક બીજાને મદદ થાય એવું કરવાનો આપણે પ્રયત્ન કરીએ. \t Shinajpi imaras ganas shungura cusha, imaras parijumanda shinzhiyachisha, caigunara catishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે અંધારું થયું હતું અને હજુ ઈસુ તેઓની પાસે પાછો આવ્યો ન હતો. શિષ્યો હોડીમાં બેઠા અને કફરનહૂમ તરફ બીજી બાજુ જવાનું શરું કર્યુ. \t Shu canoai icusha, lamar chimba partima rinauca, Capernaum llactama. Ña tutayashcami, Jesús paigunama chara mana shamucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આ કહું છું કારણ કે કેટલીએક વ્યક્તિઓ આજે આ બનાવ જોઈ શકે છે અને કહેશે અમે હુલ્લડ કરીએ છીએ. અમે ધાંધલ ધમાલને સમજાવી શકતા નથી. કારણ કે આ સભા ભરવા માટે કોઇ સાચું કારણ નથી.” \t Manzhanami ñucanchillara causayachi tucungaj, cai tandarinara yangamanda tandarishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક માણસના પાપના કારણે ઘણા લોકો મૃત્યુ પામ્યા. પરંતુ દેવે લોકો પર જે કૃપા કરી તે ઘણી વધારે હતી. પરંતુ ઘણા લોકોને જીવનદાન મળ્યું. જે એક માણસ એટલે ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપાથી ઘણાના ઉપર દેવની કૃપા તથા દાન થયાં છે, જેથી જેવું પાપ છે તેવું કૃપાદાન છે એમ નથી. \t Dios yanga cuyashcaga mana ucha samichu aca. Shu runa manali rashcamandalla ashcauna huañunauca, maspas ashcaunama Diospa gracia nishca yangamanda llaquishca yaparica. Shinallara Dios cuyashca shu runa yanga llaquishcamanda yaparica. Cai runa Jesucristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ બધાએ કહ્યું કે, “તો શું તું દેવનો દીકરો છે?” ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “હા, તમે સાચા છો જ્યારે તમે જ કહો છો કે હું તે છું.” \t Tucui paita ninauca: ¿Canga Diospa Churichu angui? Jesús cutipaca: Cangunara shina ninguichiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે તેના મિત્રો અને પાડોશીઓ પાસે જાય છે અને તેઓને કહે છે; ‘મારી સાથે આનંદ કરો, કારણ કે મને મારું ખોવાયેલું ઘેટું જડ્યું છે.’ \t Huasima pactamusha, amigounaras mayambi causajgunaras tandachingami, paigunara: Cushiyaichi ñucahua, chingarishca borregora tarishcanimi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા હું દેવનો તમારા સર્વને માટે આભાર માનું છું. તમે રોમવાસીઓ પણ દેવમાં અસીમ વિશ્વાસ ધરાવો છો એવું કહેતા ઘણા લોકોને મેં સાંભળ્યા છે. તેથી દેવનો આભાર માનું છું. \t Ñaupa punda, ñuca Diosta agrasini Jesucristomanda tucui cangunaraigu. Canguna quirishca entero mundui rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ અધિકારીઓએ પૂછયું, “તેણે (ઈસુએ) તને શું કહ્યું? તેણે તારી આંખો કેવી રીતે સાજી કરી?” \t Fariseoguna cutillara runara ninauca: ¿Imara rarca canda? ¿Imasna rashara camba ñahuira pascaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ આ જોયું અને તેઓ તે સ્ત્રી પર ગુસ્સે થયા. તે શિષ્યોએ પૂછયું, “આ અત્તરનો બગાડ શા માટે? \t Yachachishca runauna caita ricusha piñarinauca: ¿Imarasha caita yanga baratun? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે તમારા મિત્રો પ્રત્યે સારા હશો તો તમે બીજા કરતા સારા નહિ ગણાવ, જે લોકો દેવ વિનાના છે તે પણ તેમના મિત્રો માટે સારા છે. \t Canguna uquiunallara salurajpi, ¿ima alira raunguichiri? ¿Manzhu shinallara ranaun gentilguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ એવા કડક નિયમો બનાવે છે કે લોકોને પાળવા મુશ્કેલ પડે છે. તે બીજા લોકોને નિયમોનું પાલન કરવા અનુરોધ કરે છે પરંતુ તે લોકો તેમાંનો એક પણ નિયમ પાળવા પ્રયત્ન કરતા નથી. \t Paigunaga llashaj tormendos cargaunara runauna huasha tullui huatanaun, randi paiguna ichilla rerollahuas mana munanaunzhu llangangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એમાંથી પાંચ મૂર્ખ હતી. અને પાંચ વિચારશીલ હતી. \t Paigunamanda, pichca iyaiyujguna anauca, chishu pichcaga upauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના લોકોને આ સુવાર્તા આપવાનું વચન દેવે તેના પ્રબોધકો મારફતે આપ્યું હતું. પવિત્ર શાસ્ત્રમાં આ વચન લખેલું છે. \t Dios ñaupa horasmanda cai evangelio shimira cusha nica paimanda rimajguna quillcashca santo Quillcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પતિ જે વિશ્વાસુ નથી તેને તેની પત્ની દ્વારા પવિત્ર બનાવવામાં આવ્યો છે. અને પત્ની જે અવિશ્વાસુ છે તેને તેના પતિ દ્વારા પવિત્ર બનાવવામાં આવે છે. જો આ સાચું ન હોત, તો તમારાં બાળકો પવિત્ર ન હોત, પરંતુ હવે તમારાં બાળકો પવિત્ર છે. \t Mana quirij cari Diosma chicanyachishca tucun paihua huarmi raigumanda; shinallara mana quirij huarmi paihua cari raigumanda Diosma chicanyachishca tucun. Mana shina ajpi canguna churiuna yanga huahuaunami anaunma, astaun cuna chicanyachishca huahuaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને કહું છું, ‘ઊભો થા, તારી પથારી ઊચકીને તારે ઘેર ચાલ્યો જા.’ \t Canda nini: Atari, caitura apai, camba huasima ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે માણસોને કહ્યું, “મેં શેતાનને આકાશમાંથી વીજળીની પેઠે પડતો જોયો. \t Jesús nica: Ñuca Satanasta ricucani ahua pachamanda rayosna urmamujta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આમ કરું છું કારણ કે મને ભય છે કે હું તમને જેવા થવા ઈચ્છું છું તેવા તમે હશો નહિ. જ્યારે હું આવું છું અને તમે મને જેવો થવા ઈચ્છો છો તેવો હું હોઈશ નહિ. મને ભય છે કે તમારા સમૂહમાં વિવાદ, ઈર્ષા, ક્રોધ, સ્વાર્થ, ઝઘડા, દુષ્ટવાતો, ગપસપ, ઉધ્ધતાઈ અને મુંઝવણો હશે. \t Ñucaga manzhauni, cangunajma pactamujpi, cangunara mana ñuca munashcasna tupasha chari, ñucas mana canguna iyashcasnas. Tupasha chari caigunara: macanaunara, chijninaunara, piñanaunara, partiunara, manali shimiunara, mas tucuisiqui shunguunara, tormendosgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિયા દેશના અને યરૂશાલેમના બધા લોકો યોહાન પાસે આવવા નીકળ્યા. આ લોકોએ કરેલાં પાપોની કબૂલાત કર્યા પછી યર્દન નદીમાં તેઓ યોહાન દ્ધારા બાપ્તિસ્મા પામ્યા. \t Tucui Judea partí llactaunai causajguna, tucui Jerusalembi causajgunandi paihuajma shamunauca. Paiguna ucharashcaunara cuentajpi, Jordan yacui Juan paigunara bautisacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદા (યાકૂબનો દીકરો) આ યહૂદા ઇશ્કરિયોત હતો જેણે ઈસુને તેના દુશ્મનોને સોંપ્યો. \t Judas, Jacobo uqui, shinallara Judas Iscariote, Jesusta entregaj runa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘દેવે ઈબ્રાહિમ સાથે કરાર કર્યો; આ કરારની નિશાની સુન્નત હતી. અને તેથી જ્યારે ઈબ્રાહિમને પુત્ર થયો ત્યારે તે આઠ દિવસનો થતાં જ તેણે તેની સુન્નત કરી. તેના પુત્રનું નામ ઈસહાક હતું. ઇસહાકે પણ યાકૂબની સુન્નત કરી. અને યાકૂબે તેના પુત્રો માટે એમ જ કર્યુ. આ પુત્રો આગળ જતાં બાર પૂર્વજો થયા. \t Dios Abrahanda circuncisión nishca pactachina shimira cuca. Shina rasha, Abrahan paihua churi Isacta tupasha, pusac punzhai cai circuncisión mandashcara pactachicami, shinallara Isac Jacobdas, Jacob paihua chunga ishqui churiunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લગભગ મધરાતે પાઉલ અને સિલાસ પ્રાર્થના કરતા હતા અને દેવના સ્તોત્ર ગાતાં હતા. બીજા કેદીઓ તેઓને સાંભળતા હતાં. \t Chaupi tutai Pablo Silasndi Diosta mañanauca shinallara cantanauca. Paigunahua pariju ishcashca runaunas uyanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ઈસુ ખ્રિસ્તમાં પ્રસ્થાપિત દેવે, વિશ્વનું સર્જન થયું તે પહેલા પણ આપણને તેના સંતાન બનાવવા નકકી કર્યુ. દેવ આમ કરવા ઈચ્છતો હતો. અને તેમ કરવાથી તે પ્રસન્ન હતો. \t Dios ñucanchira llaquisha, ñaupa horasmanda pacha ñucanchira chicanyachica paihua quiquin churiuna tucungaj Jesucristomanda, pai ali munashcasna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ અમે આવો ઉપદેશ આપીએ છીએ: ખ્રિસ્તને વધસ્તંભ પર મારી નાખવામાં આવ્યો હતો. આ યહૂદિઓ માટે અસ્વીકાર્ય છે. અને બિનયહૂદિઓને આ મૂર્ખામી ભરેલું લાગે છે. \t Astaun ñucanchi Cristora chacatashcara camachinchi, judioguna ricujpi shu nijtana shimi, gentilguna ricujpi shu yanga loco shimi cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ રીતે તમારે પતિઓએ પણ તમારી પત્નીઓ સાથે સમજણપૂર્વક રહેવું જોઈએ. તમારી પત્નીઓ પ્રત્યે તમારે માન દર્શાવવું જોઈએ. તેઓ તમારા કરતાં નબળું પાત્ર છે. પરંતુ જે દેવના આશીર્વાદ તમને લભ્ય છે તે તેઓને પણ લભ્ય છે, અને એ કરૂણા પણ જે તમને સાચું જીવન બક્ષે છે. આમ કરો કે જેથી તમારી પ્રાર્થનામાં કોઈ મુશ્કેલી ઊભી નહિ થાય. \t Cariuna, canguna shinallara, intindinahua canguna huarmiunahua causaichi, huarmira llaquisha pai pishi ursayuj ashcamanda, paiguna cangunahua pariju causana cushira apiñauchu, canguna mañashcauna ama arcaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં મોટા ધરતીકંપ, મંદવાડ અને દુ:ખલાયક બાબતો ઘણી જગ્યાએ થશે. બીજી કેટલીક જગ્યાએ તો લોકોને ખાવા માટે ભોજન પણ નહિ હોય, ભયંકર બનાવો બનશે. આકાશમાંથી આશ્ચર્યજનક વસ્તુઓ લોકોને ચેતવણી આપવા આવશે. \t Shinzhi allpa cuyunauna tianaunga; yarcai tiempounas, shinzhi ungüigunas tianaunga huaquin partiunai. Manzhanaita atun ricurinauna ahua pachamanda ricunaushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ છોકરાના પિતાને કહ્યું, ‘કેટલા લાંબા સમયથી આ છોકરાને આવું થાય છે?’ પિતાએ જવાબ આપ્યો, ‘તે ઘણો નાનો હતો ત્યારથી. \t Jesús yayara tapuca: ¿Imahorasmanda pacha casna tucushcai? Yaya nica: Casna tucushca ichilla huahua horasmanda pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે ઉત્તર આપ્યો, “હા, ઈસુ તે આપે છે.” પછી આ વિષે ઈસુને વાત કરવા પિતર ઘરમાં ગયો. પરંતુ તે કાંઈ કહે તે પહેલા ઈસુએ તેને પૂછયું, “પિતર તને શું લાગે છે? રાજાઓ તેમના પોતાના લોકો પર કર નાખે છે કે પછી પરદેશીઓ પર કર નાખે છે?” \t Paiga, Ari, nica. Huasii icujpi, Jesús ñaupa punda paita rimaca, nisha: ¿Imasnara iyangui, Simón? Cai pacha rey apuuna, ¿pimandara impuesto nishca cullquira apinaun? ¿Churiunamandachu, carumanda shamujgunamandachu apinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિના વિચારો પર તેના દૈહિક મનનો કાબૂ હશે, તો તેનું આધ્યાત્મિક મૃત્યુ છે. પરંતુ જો કોઈ વ્યક્તિના વિચારો પર આત્માનો કાબૂ હોય તો ત્યાં જીવન તથા શાંતિ હોય છે. \t Aicha munaira iyana huañuimi, randi Espíritu munaira iyana causaimi, cushi shungumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તમાં બધા જ જ્ઞાન તથા બુદ્ધિનો ખજાનો સુરક્ષિત રખાયેલો છે. \t Cristojpiga tucui intindina, tucui yachana valishcauna pacashcami tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતે મોટા શક્તિશાળી અવાજ સાથે બૂમ પાડી કે: “તેનો વિનાશ થયો છે! તે મોટા શહેર બાબિલોનનો નાશ થયો છે! તે ભૂતોનું ઘર બન્યું. તે શહેર દરેક અશુદ્ધ આત્માઓને રહેવા માટેનું સ્થળ બન્યું છે. તે બધી જાતના અશુદ્ધ પક્ષીઓથી ભરેલું શહેર બન્યું છે. તે બધા અશુદ્ધ તિરસ્કૃત પ્રાણીઓનું શહેર બન્યું છે. \t Shinzhi uyarij shimihua caparisha nica: Urmashcami atun Babilonia llacta, urmashcami. Supaiguna causana, ima sami irus supais causana, ima irus chijnihuaj pishcuunas causana tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વૃક્ષો કાપવા માટે હવે કુહાડી તૈયાર છે. દરેક વૃક્ષ જે સારાં ફળ ન આપતાં હોય તે બધાને કાપી નાખીને અજ્ઞિમાં નાખી દેવામાં આવશે.” \t Maspas, amallara yurauna sapii hachara ña churashcami. Tucui yura mana ali aparijpi cuchushca anga, ninai shitashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વ્યક્તિમાં પવિત્ર આત્માનું પ્રદાન જોઈ શકાય છે. જે આત્મા પ્રદાન કરે છે તેના દ્વારા એક વ્યક્તિ બીજા લોકોને મદદકર્તા બને છે. \t Caran dueñoma Espíritu ricurimunmi yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી જાખ્ખી જલ્દી નીચે આવ્યો. ઈસુને તેને ઘેર આવકારીને તે ખુશ થયો. \t Shinajpi uctalla irgumuca, cushihua paita chasquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું મારી જાતને તારી પાસે આવવા યોગ્ય ગણી શકતો નથી. તારે તો માત્ર આજ્ઞા કરવાની જ જરૂર છે અને મારો નોકર સાજો થઈ જશે. \t Chi raigumanda ñucallara mana shamushcanichu canhua rimangaj, mana valijchu ani, nisha. Astaun, rimailla, ñuca sirvij ali tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ મારું માંસ ખાય છે અને મારું લોહી પીએ છે તેને અનંતજીવન છે. છેલ્લે દિવસે હું તે વ્યક્તિને ફરીથી ઊઠાડીશ. \t Maicans ñuca aichara micuj yahuarda upij huiñai causaira charin; puchucai punzhai ñuca paita causachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં તમે અંધકારમય (પાપ) હતા. પરંતુ હવે તમે પ્રભુની જ્યોતથી પ્રકાશિત છો. તેથી પ્રકાશિત બાળકોની જેમ જીવો. \t Ñaupa horas llandui tiaucanguichi, astaun cunaga punzhai tiaunguichimi Señorbi. Punzhamanda churiunasna purichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ ઊભો થયો. તેણે તેનો હાથ ઊચો કર્યો અને કહ્યું, “મારા યહૂદિ ભાઈઓ અને બીજા લોકો તમે જે સાચા દેવની ભક્તિ કરો છો, કૃપા કરીને મને સાંભળો! \t Shinajpi Pablo atarisha, maquihua chunlla tucungaj ricuchisha, nica: Runauna, Israelguna, Diosta manzhajgunas, uyaichi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આ વાત કોઈને પણ ન કહેવાની આજ્ઞા કરીને કહ્યું, “તું યાજક પાસે જા અને તારી જાત તેને બતાવ અને મૂસાના આદેશ પ્રમાણે દેવને ભેટ અર્પણ કર. જેથી લોકોને ખબર પડશે કે તું સારો થઈ ગયો છે.” \t Jesús palta mandaca: Pitas ama rimaichu, nica, astaun ri, sacerdotema ricuchiri, Moisés mandashcara cui canda pichangaj, can aliyashcara ricuchingaj paigunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા વહાલા મિત્રો, જો આપણું અંત:કરણ આપણને દોષિત ન ઠરાવે તો જ્યારે આપણે દેવ પાસે આવીએ છીએ ત્યારે આપણે નિર્ભય થઈ શકીએ છીએ. \t Llaquishcauna, ñucanchi shungu ñucanchira mana causayachijpi, Diosta mana manzhasha samaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા હજારો લોકો ભેગા થયા. ત્યાં એટલા બધા લોકો હતા કે તેઓ એકબીજા પર પડાપડી કરતા હતા. ઈસુ લોકોને બોલ્યો તે પહેલા તેના શિષ્યોને તેણે કહ્યું, “ફરોશીઓના ખમીરથી સાવધ રહો. હું સમજું છું કે તેઓ ઢોંગી છે. \t Chi punzhaunai ashca huaranga runa tandarinauca, paigunapura aitaríjta. Jesús pai yachachishca runaunara ñaupa punda rimangaj callarica: Cuiraichi, nisha, fariseoguna tandara punguichina polvomanda; paiguna ishqui shimiyuj anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક પ્રમુખયાજક દેવ સમક્ષ અર્પણો અને બલિદાનો લાવવા માટે નિમાયેલા છે કે જે આપણા પ્રમુખયાજકે પણ કઈક સમર્પણ કરવાનું છે. \t Tucui sacerdote atun apu churashcami cuyashcaunara sacrificiounaras ricuchingaj. Chiraigumanda ministirinmi pai shinallara imaras charichu ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમને સુવાર્તા આપવામાં આવી ત્યારે સુવાર્તા આશીર્વાદ વરસાવી રહી છે. જ્યારે તમે તે સુવાર્તા પ્રથમ સાંભળી અને દેવની કૃપાની (દયા) સત્યતા તમે સમજયા તે સમયે પણ આમ જ બન્યું હતું. \t Cai evangelio shimi cangunajma pactamuca imasna tucui mundui shamushcami. Aparisha rin, iñasha rin cangunajpi, canguna uyashca punzhamanda, imahoras cierto pacha uyacanguichi, shinallara yachacanguichi Diospa gracia nishca ali iyaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમારી સાથે વધારે લાંબો સમય વાત કરીશ નહિ. જગતનો શાસક (શેતાન) આવે છે. તેને મારા પર અધિકાર નથી. \t Cunamanda mana ashcara cangunara rimashachu. Cai pacha atun apu shamun; paiga ñucajpi imaras mana charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઓ ઈસુના કેટલાએક શિષ્યોને ગંદા હાથો વડે ખાતાં જોયા. (‘ચોખ્ખા નહિ’ નો અર્થ: ફરોશીઓ લોકોને આગ્રહ કરતા કે જે અમુક રીતે તેમના હાથ થોવા જોઈએ તે રીતે ધોયા ન હતા.) \t Paigunaga Jesús yachachishca runaunara maquira mana maillasha tandara micuuta ricusha causayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ સાથે ઘણા લોકો જતા હતા. ઈસુએ લોકોને કહ્યું, \t Ashca runauna Jesusta compañanauca. Jesús paigunama voltiarisha nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તે કૃપા આપણને ઊદારતાથી અને મુક્તપને આપી. તેની રહસ્યપૂર્ણ યોજનાની માહિતી દેવે આપણને પૂરી સમજ અને જ્ઞાનથી આપી. \t Dios cai gracia nishcara yapajta cuhuaca tucui yachanais, tucui intindinais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ વ્યક્તિ તેના વિચારનો બોધ આપે છે તેના પોતાના માટે માન મેળવવાનો પ્રયત્ન કરે છે. પરંતુ જે વ્યક્તિ તેને મોકલનાર માટે માન મેળવવા પ્રયત્ન કરે છે તે વ્યક્તિ સાચું કહે છે. તેનામાં કશું ખોટું હોતું નથી. \t Maicans pai quiquinmandallara rimausha, pai quiquin ahuayanara mascan. Astaun maicans paita cachamujpa ahuayanara mascau, paiga cierto rimajmi, paihuajpi ima llullas illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને તારી સાથે વાત કરવાનો ઘણો આનંદ છે કારણ કે તમે બધા યહૂદિઓના રિવાજો તથા બાબતો જેના વિષે યહૂદિઓ દલીલો કરે છે તે વિષે તમે માહિતગાર છો. કૃપા કરીને ધીરજપૂર્વક મને ધ્યાનથી સાંભળો. \t Can tucui judioguna yachaira ali yachangui, shinallara paiguna iyarishca tonora. Chiraigumanda canda rugauni ali pacha uyahuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મને આપણા પ્રભુની સંપૂર્ણ કૃપા પ્રાપ્ત થઈ. અને તે કૃપામાંથી મારામાં ખ્રિસ્ત ઈસુ માટે વિશ્વાસ અને પ્રેમ પ્રગટ થયાં. \t Ñucanchi Señorba gracia nishca ali iyai yali tucuca ñucahua ali quirinahuas llaquinahuas Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફક્ત એક જ વાત મહત્વની છે, મરિયમે યોગ્ય પસંદગી કરી છે; અને તે તેની પાસેથી કદાપિ લઈ લેવામાં આવશે નહિ.” \t Shujlla ministirin. María mas valij partira ajllashcami, paimanda mana quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં બે સ્ત્રીઓ સાથે અનાજ દળતી હશે તો એક સ્ત્રીને લઈ લેવાશે અને બીજી સ્ત્રીને પડતી મૂકાશે.” \t Ishqui huarmi pariju cutarinaunga. Shuj apishca anga, shujga saquishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમારામાંના પ્રત્યેકે તેની પત્નીને પોતાની જાતની જેમ પ્રેમ કરવો જોઈએ. અને દરેક પત્નીએ પોતાના પતિને માન આપવું જોઈએ. \t Maspas, cangunamanda caran dueño paihua quiquin huarmira llaquichu, pai quiquinllara llaquishcasna. Huarmiga paihua carira uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે વ્યક્તિ પોતાની જાતને પ્રભુ સાથે જોડે છે તે તેની સાથે આત્મામાં એક થાય છે. \t Randi maicambas Señorhua llutarisha paihua shu espiritulla tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આન્દ્રનિકસ અને જુનિયાસને સલામ કહેજો. તેઓ મારા સંબંધી છે, અને તેઓ મારી સાથે કેદમાં હતા. તેઓ તો દેવના કેટલાક અત્યંત મહત્વપૂર્ણ કાર્યકરોમાંના છે. મારી અગાઉ તેઓ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસી હતા. \t Andrónico Junias nishcaunara saluraichi, ñuca quiquin ailluna, ñucahua pariju chonda cularbi compañajguna, cachashca runauna llaquishcauna, shinallara ñucamanda ñaupara Cristoi quirijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સમય એવો આવે છે કે જ્યારે લોકો કહેશે કે, એ સ્ત્રીઓને ધન્ય છે જેઓને બાળકો થઈ શકતા નથી. તે સ્ત્રીઓને ધન્ય છે કે જેઓએ બાળકોને જન્મ આપ્યો નથી. અને જેઓએ બાળકોને ધવડાવ્યું નથી.’ \t Punzhauna shamunaungami imahoras ninaunga: Cushimi huahua illajguna, huahuara mana taríj icsauna, mana iñachij chuchuunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઝખાર્યાએ દૂતને પૂછયું, “હું એક ઘરડો છું, અને મારી પત્નિ પણ વૃદ્ધ છે. હું કેવી રીતે માની શકું કે તું જે કહે છે તે સાચું છે?” \t Zacarías angelda nica: ¿Imasnara caita yachashachu? Ñuca rucu ani, ñuca huarmis shinallara rucuyaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે પૂછયું, “તમે શા માટે મારી પાસે તેને મારી નંખાવવા ઈચ્છો છો? તેણે શું ખોટું કહ્યું છે. પરંતુ બધા લોકોએ મોટે સાદે બૂમો પાડવાનું ચાલું રાખ્યું, “તેને વધસ્તંભ પર મારી નાખો! \t Gobernador paigunara nica: ¿Imaraigu? ¿Ima manalira rashcachu? Runaunaga maspas caparisha ninauca: ¡Chacatashca achu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હાડ-માંસમાંથી બનેલી દરેક વસ્તુઓ તે એક જ હાડ-માંસની નથી: તેથી લોકોનું હાડ-માંસ (શરીર) એક પ્રકારનું હોય છે, જ્યારે પ્રાણીઓનું બીજા એક પ્રકારનું, પક્ષીઓનું શરીર બીજા એક પ્રકારનું અને માછલીઓનું શરીર બીજા એક પ્રકારનું હોય છે. \t Tucui aichaga mana shu tonollachu. Runauna shu tono, sacha aicha shu tono, yacu aichahua shu tono, pishcuuna shu tono aichayujgunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો મારા પિતા જે કરે છે તે હું ન કરું તો, પછી હું જે કહું તે ના માનશો. \t Ñucaga Yayamanda rashcaunara mana rajpiga, ama quirihuaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે રાત્રે, ઈસુ અને તેના શિષ્યોએ તે શહેર છોડ્યું. : 20-22) \t Tutayaupi, Jesús llactamanda llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતા, તું એક જે ન્યાયી છે. જગત તને જાણતું નથી. પણ હું તને જાણું છું. અને આ લોકો જાણે છે કે તેં મને મોકલ્યો છે. \t Ali Yaya, cai pacha runauna canda mana ricsinaushcachu, astaun ñuca canda ricsishcani. Caigunas can ñucara cachamushcara ricsinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ બહાર આવ્યો. તેણે કાંટાનો મુગટ અને જાંબલી ઝભ્ભો પહેર્યો હતો. પિલાતે યહૂદિઓને કહ્યું, “અહીં તે માણસ છે!” \t Jesús canzhama llucshica, casha llaitu paihua umai, puca llachapahua churarishca. Pilato paigunara nica: ¡Ricuichi cai runara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હવે તમે શા માટે બિનયહૂદિ ભાઈઓની ગરદન પર ભારે બોજ લાદો છો? તમે દેવને ગુસ્સે કરવાના પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો? અમે અને અમારા પૂર્વજો તે બોજ વહન કરવા શું પૂરતા સશકત નહોતા! \t Cunaga ¿imamanda Diosta tentanguichi, quirijgunara tormendosta apachisha, ñucanchi yayauna ñucanchindi mana ushashcara apachisha nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ અન્ય ભાષા બોલે છે તે માત્ર પોતાની જાતને જ મદદરુંપ થાય છે, પરંતુ પ્રબોધક તો આખી મંડળીને મદદરુંપ થાય છે. \t Shu tono shimira rimajga pai quiquinllara shinzhiyachin, randi Diosmanda rimaj iglesiara iñachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી દેવના જ્ઞાને પણ કહ્યું છે, ‘હું તેઓની પાસે પ્રબોધકો તથા પ્રેરિતોને મોકલીશ. મારા પ્રબોધકો અને પ્રેરિતોમાંના કેટલાએકને દુષ્ટ માણસો દ્ધારા મારી નાખવામાં આવશે. બીજાઓને સતાવવામાં આવશે.’ \t Chi raigumanda Diospa sabiro shimi nica: Paigunama Diosmanda rimajgunara, cachashca runaunaras cachashami. Paigunamanda huaquingunara huañuchinaunga, huaquingunaras tormendachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કોઈ વ્યક્તિ પોતાનો જીવ બચાવવા ઈચ્છશે તે પોતાનું જીવન ગુમાવશે. પણ જે કોઈ વ્યક્તિ મારે ખાતર પોતાનો જીવ ગુમાવશે, તો તેને તે બચાવશે. \t Maican runa paihua causaira huacachisha nisha, causaira pirdingami, maicans paihua causaira pirdisha ñucaraigumanda, paihua causaira quishpichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હંમેશા જેઓની પાસેથી તમે પાછું લેવાની આશા રાખો, તેઓને જ તમે ઊછીનું આપો, તો તેમાં તમારી મહેરબાની શાની? ના! પાપીઓ પણ પાછું લેવા માટે પાપીઓને ઊછીનું આપે છે! \t Canguna imaras mañachijpi, huasha paigunamanda apingaj chapausha, ¿imajta valin? shinallara uchayujguna uchayujgunama mañachinaun, shina tupura yapashca cuti apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નમ્રતા, તથા સંયમ છે એવાંની વિરુંદ્ધ કોઈ નિયમ નથી જે કહી શકે કે આ વસ્તુઓ ખોટી છે. \t Manso shungu, aicha munaira arcanas. Caigunahua ima ley shimis mana tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકો તો જાણે કે દેવના મહિમા માટે જ જીવતા હોય છે. તેઓ પોતાની સારી પ્રતિષ્ઠાનું જતન કરતાં અવિનાશી જીવન જીવી જાય છે. હંમેશા તેઓ સતત સારાં કામો કરવા સારું પોતાનું જીવન જીવતા હોય છે. દેવ એવા લોકોને અનંતજીવન આપશે. \t Ali rasha rajgunama, sumaj tucunaras, aü shutiras; huiñai causaira mascajgunama Dios huiñai huiñai causaira pagangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રાજ્યાસન પર બેઠેલો છે તેને આ જીવતા પ્રાણીઓ મહિમા આપશે અને સ્તુતિ ગાશે. તે એક છે જે સદાસર્વકાળ જીવંત છે. અને જ્યારે તે જીવતા પ્રાણીઓ આ કરે છે. \t Caran cuti chi causajguna tiarinai tiajta alabanaun, ahuayachinaun, agrasinaun, pai huiñai huiñaigama causaj ajpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાંતિ આપનાર દેવ હવે ટૂંક સમયમાં જ શેતાનને હરાવશે અને એના પર તમારી સત્તા ચાલે એવી તમને શક્તિ આપશે. પ્રભુ ઈસુની દયા તમારી સાથે જ છે. \t Cushira cuj Dios uctalla Satanasta aitanga canguna chaqui ucui. Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai cangunahua tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી માણસનો પુત્ર એ દરેક દિવસનો, વિશ્રામવારનો પણ પ્રભુ છે.’ : 9-14 ; લૂક 6 : 6-11) \t Cierto pacha nini: Runaunama tucui uchara perdonashca anga. Ima sami camisha rimashcaras perdonashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પૂછયું, “તમારી પાસે કેટલી રોટલી છે?” શિષ્યોએ કહ્યું, “અમારી પાસે સાત રોટલીઓ અને થોડીક નાની માછલીઓ છે.” \t Jesús paigunara nica: ¿Masna tandara charinguichi? Canzhista, ninauca, ansalla aichahuaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુએ ગાલીલમાં સર્વત્ર મુસાફરી કરી. સભાસ્થાનોમાં તેણે ઉપદેશ કર્યો, અને તેણે દુષ્ટાત્માઓને લોકોને છોડીને જવા ફરજ પાડી. : 1-4 ; લૂક 5 : 12-16) \t Tucui Galilea partiunai paiguna tandarina huasiunai camachica, supaigunara ichuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આરામ અમિનાદાબનો પિતા હતો. અમિનાદાબ નાહશોનનો પિતા હતો. નાહશોન સલ્મોનનો પિતા હતો. \t Aramba churi Aminadab aca, Aminadabpa churi Naason aca, Naasomba churi Salmón aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મિસરીઓએ તેઓ જે બધું જાણતા હતા તે મૂસાને શીખવ્યું. તે બોલવામાં અને તે પ્રમાણે કરવામાં બાહોશ હતો. \t Moisés Egipto runauna tucui yachanara yachachishca aca; paihua rimaihua pai rashcaunahua yapa ushaj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ મારી ભક્તિ વ્યર્થ કરે છે. જે વસ્તુઓનો તેઓ ઉપદેશ કરે છે તે તો લોકોએ બનાવેલા ફક્ત સાદા નિયમો છ.’ યશાયા 29:13 \t Yangami ñucara ahuayachinaun; runauna mandashcaunara Dios camachishcasna yachachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જો મારે મારી જાત વિષે બડાઈ મારવી હોત તો, હું મૂર્ખ તો નહિ જ બનું. હું મૂર્ખ નહિ બનું કારણ કે હું સત્ય કહેતો હોઈશ. પરંતુ હું મારી જાત વિષે બડાઈ મારીશ નહિ. શા માટે? કારણ કે લોકો મને જે કરતા જુએ છે અને જે કહેતા સાંભળે છે, તેથી વિશેષ મારા માટે લોકો ધારે તેવી મારી ઈચ્છા નથી. \t Ñucaga ñucara ahuayachisha nishallara, mana upa sami tucuimacani, cierto shimira rimaimacani. Shina ajllaira mana rimanichu, pi runas ñucamanda pai ricushca yali pai uyashca yali ama yapajta iyarichu ñucamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે મરિયમે ઘણું કિંમતી જટામાંસીનું એક શેર અત્તર આણ્યું. મરિયમે તે અત્તર ઈસુના પગ પર લગાડ્યું. પછી તેણે તેના પગ તેના વાળ વડે લૂછયા. અને અત્તરની મીઠી સુગંધથી આખું ઘર ભરાઈ ગયું. \t Shinajpi María shu libra tupu gusto asnaj ambira apamuca; ashca valij aca. Chi ambihua Jesuspa chaquira armachica, shinallara paihua acchahua chaquira chaquichica. Ambi gusto asnaihua entero huasi undarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે બધી જ વસ્તુઓને ખ્રિસ્તના સાર્મથ્ય નીચે મૂકી, અને દેવે સર્વ પર તેને મંડળીના શિર તરીકે (અધિપતિ) નિર્માણ કર્યો. \t Shinasha, Dios tucuira Cristo chaqui ucui churashcami. Shinallara paita uma cuenta churashcami tucui ahuai, iglesiama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે આપણો દેવ ભસ્મ કરી નાખનાર અગ્નિ છે. \t Ñucanchi Diosga shu rupachij nina cuentami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારો કોઈ પણ દુશ્મન ઉત્તર ન આપી શકે તેવુ કહેવા માટે બુદ્ધિ હું તમને આપીશ. \t Ñucalla shimiras iyairas cangunara cushami. Shinasha cangunara chijnijguna imaras cutipanara mana ushanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું ઉત્તમ ઘેટાંપાળક છું. ઉત્તમ ઘેટાંપાળક પોતાનાં ઘેટાંઓ માટે તેનું જીવન આપે છે. \t Ñuca borregora ali cuiraj ani. Ali cuirajga paihua causaira cun borregouna randimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ચાર દૂતોને આ વર્ષના આ મહિનાના આ દિવસના અને આ કલાક માટે તૈયાર રાખેલા હતા. આ દૂતોને પૃથ્વી પરના ત્રીજા ભાગના લોકોને મારી નાખવા મુક્ત કરવામાં આવ્યાં. \t Chi chuscu angelgunara pascashca anauca. Puruntushca anauca chi horasgama, chi punzhagama, chi quillagama, chi huatagama, tucui runaunamanda shu quinsa partira huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન પિતરે ઈસુને ઉત્તર આપ્યો, “પ્રભુ, અમે ક્યાં જઈશુ? તારી પાસે જે વાતો છે તે અનંતજીવન આપશે. \t Simón Pedro cutipasha: Señor, nica, ¿pihuajmara rishunzhu? Canlla huiñai causaira cuentaj shimiunara rimangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો પણ તેને શત્રું ન ગણો, ભાઈ જાણીને તેને શિખામણ આપો. \t Shinashas, paita ama chijnishca cuenta charichichu, astaumbas uquirasna paita camachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધાજ લોકો રડતાં હતા અને વિલાપ કરતાં હતાં કારણ કે તે છોકરી મૃત્યુ પામી હતી. પણ ઈસુએ કહ્યું, “રડશો નહિ, તેનું મૃત્યુ થયું નથી, પણ તે ઊંઘે છે.” \t Tucui chihui tiajguna huacanauca, caparinauca huahuamanda. Jesusga paigunara: Ama huacaichichu, nica, huahua mana huañushcachu, puñunllami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ અમે જાણતા નથી કે હવે તે શી રીતે જોઈ શકે છે. અમે જાણતાં નથી તેની આંખો કોણે સાજી કરી. તેને પૂછો, એ પુખ્ત ઉમરનો છે અને તે તેની જાત માટે બોલશે.” \t Imarasha cuna ricuj tucushca, caita mana yachanchichu. Pi paihua ñahuira pascashcaras mana yachanchichu. Paiga iyaiyuj runami, paita tapuichi, paulara rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક માણસ જે પોતાને અગત્યનો બનાવે છે. તેને નીચો કરવામાં આવશે. પણ જે માણસ પોતાને નીચો બનાવે છે તે મહત્વનો બને છે.” \t Maicambas paillarara ahuayachisha pishiyachishca anga, astaun maicans paulara pishii iyasha ahuayachishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મેં તાત્કાલિક તને તેડાવ્યો; અને તું આવ્યો તે તેં બહુ સારું કર્યુ. હવે પ્રભુએ જે વાતો તને કહેવા જણાવ્યું છે તે બધું સાંભળવા માટે અમે સઘળા દેવ સમક્ષ હાજર છીએ.’ \t Shinajpi chi ratollai canma cachacani. Canga alira shamushcangui. Cunaga tucui caibi manchi, Diospa ñaupajpi, tucui Dios canma mandashca shimiunara uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી સાથે સદાય ગરીબ લોકો હશે, તમે ઈચ્છો તે સમયે તેમને મદદ કરી શકો છે. પણ હું હંમેશા તમારી સાથે નથી. \t Tsuntsuuna imahoraspas cangunahua tianaungami. Canguna munashcai paigunara yanapana ushanguichi. Ñucaraga mana tucui horas charihuanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે તેણે સરોવરને કિનારે બે હોડી લાંગરેલી જોઈ. માછીમારો તેઓની જાળ પાણીમાં ધોઇ રહ્યાં હતા. \t Ishqui canoara ricuca pulaya mayanllai. Aichahuara apijguna canoamanda llucshishca huasha, licaunara maillarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ખ્રિસ્ત સાથે મૂઆ અને દુન્યવી નિરર્થક નિયમોથી મુક્ત થયેલા છો. તેથી તમે હજુ પણ આ દુનિયા સાથે સંકળયેલા હોય તમે વર્તો છો? મારો આ મતલબ છે, કે શા માટે આવા નિયમો પાળો છો: \t Canguna Cristohua pariju huañushca ashaga mundu yachanamanda, ¿imarashara mundui causajguna cuenta mundu camachishcaunara uyanguichichui:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ઉછરીને જ્યાં મોટો થયો હતો તે નાસરેથ શહેરમાં આવ્યો. પોતાની રીત પ્રમાણે તે વિશ્રામવારે સભાસ્થાનમાં ગયો અને વાંચવા ઊભો થયો. \t Jesús Nazaretma shamuca, pai iñashca llactama. Paihua yachaira shu samana punzhai judio tandarina huasii icuca, shayaríca quillcara ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ જ્યારે આ જોયું ત્યારે અચંબા સાથે ઈસુને પૂછયું, “આ અંજીરનું ઝાડ એકદમ કેમ સૂકાઈ ગયું?” \t Yachachishca runauna chita ricusha, manzharisha ninauca: ¿Ima rashara uctalla chaquirica higo yura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જમીન પર પડ્યો. મને કંઈક કહેતી વાણી મેં સાંભળી. ‘શાઉલ, શાઉલ તું શા માટે મારી સતાવણી કરે છે?’ \t Allpama urmacani, shu shimira rimajta uyacani: Saulo, Saulo, nisha, ¿imamanda tormendachihuangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું બડાઈ મારું છું, કારણ કે મને મારા વિષે ખાતરી છે. પરંતુ પ્રભુ જે રીતે વાત કરે થે રીતે હું વાત કરતો નથી. હું મૂર્ખની જેમ બડાશ મારું છું. \t Ñuca rimangaraushcaraga, mana Señormandachu rímani, astaun ansalla loco cuenta ñucallara ahuayachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ મારામાં વિશ્વાસ કરવાની ના પાડે છે જે કહું છું તેનો સ્વીકાર કરતાં નથી તેનો ન્યાય કરનાર એક છે. જે વાત મેં કહી છે તે જ છેલ્લે દિવસે તે વ્યક્તિનો ન્યાય કરશે. \t Maicans ñucaras,_ñuca shimiras mana chasquisha, paita taripangaj charin. Ñuca rimashca shimi paita taripangami puchucai punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા લોકોમાંથી કોઇની પણ હિંમત તેઓની સાથે ઊભા રહેવાની ન હતી. બધા જ લોકો પ્રેરિતોના વિષે સારું બોલતાં હતા. \t Shujgunamanda mana pihuas llutarinara ushacachu manzhashcamanda. Runaunaga paigunara ashcara alabanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યુવાને ઈસુને કહ્યું, “મેં આ બધી જ વાતોનું પાલન કર્યુ છે, હવે મારે શું કરવાનું બાકી છે?” \t Malta runa paita nica: Cai tucuira rashcani huahuamanda pacha. ¿Imara chara pishin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક સમયે દેવની આભારસ્તુતિ કરો કેમ કે તમારા વિષે ખ્રિસ્ત ઈસુમાં દેવની મરજી એવી છે. \t Tucuimanda agrasichi, casnami Diospa munai tucui cangunahua Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકોનું ઋણ તમારા માથે હોય તે તેમને ચૂકવો. કોઈ પણ જાતના કરવેરા કે કોઈ પણ જાતનું દેવું તમારા પર હોય તો તે ભરપાઈ કરી દો. જે લોકોને માન આપવા જેવું હોય તેમને માન આપો. અને જેમનું સન્માન કરવા જેવું હોય તેમનું સન્માન કરો. \t Dibiyashcara pagaichi tucuiunama; gobierno cullqui ajpi cullquira, pagana ajpi paganara, manzhana ajpi manzhanara, ahuayachina ajpis ahuayachinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તારા વિરોધી સાથે ફરિયાદ નોંધાવવા માટે ન્યાયાલયમાં જતો હોય તો રસ્તામાં જ તેની સાથે સમાધાન કરવાનો પ્રયત્ન કર. જો તું તેનો ઉકેલ નહિ લાવે તો તે તને ન્યાયાધીશ આગળ ઘસડી જશે. રખે ન્યાયાધીશ તને અધિકારીને સોંપે. અને તે તને બંદીખાનામાં નાખે. \t Shinajpi, can apujma riña horas canhua piñarij runahua, paihua alichinara mascai ñambillaira, mana chasna rajpiga, pai canda aisasha pushanga apuma, paiga canda soldaro maquii churanga, soldaroga canda chonda cularbi ishcanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે તે માણસોને અંદર આવીને રાત્રે રહેવા માટે કહ્યું. બીજે દિવસે પિતર તૈયાર થયો અને ત્રણ માણસો સાથે ગયો. યાફામાંથી કેટલાક વિશ્વાસીઓ પિતર સાથે ગયા. \t Shinajpi runaunara ucuma icuchisha, Pedro paigunara chihui puñuchica. Cayandi punzha Pedro atarisha paigunahua rica. Huaquin Jopemanda uquiunas pariju catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સુવાર્તા આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત વિષે છે કે જે દેવનો દીકરો છે, જો કે એક વ્યક્તિ તરીકે તેનો જન્મ દાઉદના કુટુંબમાં થયો હતો. \t Cai Quillcauna paihua Churi ñucanchi Señor Jesucristomanda rimanauca. Paiga Davidpa miraigunamanda miraj aca paihua aichai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે હંમેશા ઈસુનો દાખલો લઈ તેને અનુસરીએ. ઈસુ આપણા વિશ્વાસનો અગ્રેસર છે. અને તે આપણો વિશ્વાસ પૂર્ણ કરે છે. આપણે ઈસુ તરફ દષ્ટિ રાખીએ. તેણે પછીથી મળનાર આનંદને નજર સમક્ષ રાખીને વધસ્તંભ પર શરમજનક મરણ સહન કર્યુ અને હાલ તે દેવના રાજ્યાસનની જમણી બાજુ બિરાજમાન છે. \t Jesusta ricushun, pai ñucanchi quirinara iñachij, ñucanchi quirinara pactachij. Paiga paihua ñaupajpi tiaj cushira ricusha, cruzpi tormendarica, pingarinara pishiyachica, chihuasha Diospa tiarina ali maqui partii tiaricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકોએ કહ્યું, “લોકોમાંથી ભૂતોને બહાર કાઢવા ઈસુ બાલઝબૂલની તાકાતનો ઉપયોગ કરે છે. બાલઝબૂલ ભૂતોનો સરદાર હતો.” \t Huaquingunaga ninauca: Beelzebú nishca supaiguna atun apu ushaihua cai runa supaigunara ichun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના! આપણે પ્રેમથી સત્ય બોલીશું. અને દરેક રીતે ખ્રિસ્ત જેવા બનવા આપણે વિકાસ કરીશું. ખ્રિસ્ત શિર છે અને આપણે શરીર છીએ. \t Astaumbas, cierto shimira llaquinahua catisha, tucuibi Cristoi iñashunchi, paimi ñucanchi uma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વાદવિવાદ કરશે નહિ કે બૂમો પાડશે નહિ; લોકો તેને શેરીઓમાં ઊંચા અવાજે બોલતો સાંભળશે નહિ. \t Mana macanungachu, mana caparingachu. Pihaus ñambiunai paihua shimira mana uyangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું મારાં ઘેટાંઓને અનંતજીવન આપું છું. તેઓ કદાપિ મૃત્યુ પામશે નહિ. અને કોઈ પણ વ્યક્તિ તેઓને મારાં હાથમાંથી છીનવી શકશે નહિ. \t Paigunara huiñai causaira cuni; huiñaigama mana huañunaungachu. Ñuca maquimanda pihuas paigunara mana quichungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “જાઓ, જઇને તે શિયાળવા ને કહો આજે અને આવતીકાલે હું લોકોમાંથી અશુદ્ધ આત્મા બહાર કાઢું છું અને સાજા કરવાનું મારું કામ પૂરું કરી રહ્યો છું. પછી બીજે દિવસે કામ પૂરું થઈ જશે. \t Jesusga paigunara: Richi, nica, cai sacha allcura rimai richi; casna rauni, supaigunara ichuni, ungushcaunara alichini cunas cayas, quinsa punzhaiga ñuca ranara tucuchini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે વિશ્વાસીઓએ આ સંદર્ભમાં સાંભળ્યું, તેઓ શાઉલને કૈસરિયાના શહેરમાં લઈ ગયા. કૈસરિયાથી તેઓએ શાઉલને તાર્સસના શહેરમાં મોકલ્યો. \t Uquiuna caita riparasha, Cesárea llactagama Saulora compañasha, paita Tarso llactama cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ થોમાને કહ્યું, “તેં વિશ્વાસ કર્યો કારણ કે તેં મને જોયો. જે લોકો મને જોયા વિના વિશ્વાસ કરે છે તેઓને ધન્ય છે.” \t Jesús paita: Can, Tomás, ricushcamandalla quirishcangui. Astaun mana ricusha quirijguna bendiciashca anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું, “આપણે પેલા માણસોનું શું કરીશું?” યરૂશાલેમમાં દરેક માણસ જાણે છે કે તેઓએ અદભૂત ચમત્કાર કર્યા છે. આ સ્પષ્ટ છે. આપણે કહી શકીએ નહિ કે તે સાચું નથી. \t Ninauca: ¿Imara rana angairi cai runaunahua? Cierto pacha shu munanaita rashcara ranaushca, tucui Jerusalembi tiajguna yachanaushcami. Mana pacaihuajchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે બધું સંતાડેલું છે તે સ્પષ્ટ થશે. દરેક ગુપ્ત વસ્તુ પ્રગટ કરવામાં આવશે. \t Tucui pacashca pajllai tucungami; tucui mana ricushca pajllai ricuringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે આ સંદેશાથી તારણ પામ્યા છો અને તે બાબતે તમે વધુ ને વધુ દઢ અને વફાદાર બનવાનું ચાલુ રાખો. આ સંદેશ દ્વારા તમારું તારણ થયું પરંતુ મેં તમને જે કહ્યું છે તેમાં વિશ્વાસ રાખવાનું તમારે સતત ચાલુ રાખવું જ જોઈએ. જો તમે તેમ નહિ કરો તો તમારો વિશ્વાસ નકામો છે. \t Cai shimi cangunara quishpichinmi, canguna ñuca camachishca shimira ali huacachijpi, mana yanga quirishca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એકબીજાને તમારી કાયા સુપ્રત કરવામાં આનાકાની ન કરો. પરંતુ તમે બને અલ્પ સમય માટે શારીરિક નિકટતા ટાળવામાં સંમત થઈ શકો. તમે આમ કરી શકો જેથી કરીને તમે તમારો સમય પ્રાર્થના માટે ફાળવી શકો. પછી ફરીથી એક બનો. જેથી કરીને શેતાન તમારી નબળાઈમાં તમારું પરીક્ષણ ન કરી શકે. \t Ama mitsanuichichu. Huaquin horasllai ishquindimanda munashaga saquinauchu, cungaillai Diosta mañangaj. Chi huashaga cutillara llutarinauchu, ama supai cangunara tentangaj ahuantanara mana ushashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું, આખી દુનિયાના લોકોને તે સુવાર્તા જણાવાશે. અને દરેક જગ્યાએ જ્યાં તે સુવાર્તા કહેવામાં આવશે ત્યાં આ સ્ત્રીએ જે કર્યુ છે તે પણ જણાવાશે અને લોકો તેણીને યાદ કરશે.” \t Cierto pacha cangunara nini, maibis cai evangelio ali shimi uyarichu entero mundui, shinallara cai huarmi rashcara cuentashca angami paita iyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના મૃત્યુમાંથી ઊઠ્યા પછી તેના શિષ્યોને સ્મરણ થયું કે ઈસુએ આ કહ્યું હતું. તેથી તેના શિષ્યોએ તેના વિષેના લેખમાં વિશ્વાસ કર્યો. અને તેઓએ ઈસુ જે બોલ્યો હતો તે વચનમાં પણ વિશ્વાસ કર્યો. \t Shinasha, pai huañushcaunamanda causarimushcai, pai yachachishca runauna cai rimashcara iyarinauca. Dios quillcashcara quirinaucami, shinallara Jesús rimashca shimira quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ધનવાન માણસે તેની જાતે મનમાં વિચાર કર્યો, ‘મારે શું કરવું? મારી પાસે ઉપજ ભરી મૂકવાની જગ્યા નથી.’ \t Dueñoga paihua shungüi iyarica: ¿Imara rashai? nisha. Imais ñuca pallashcara huacachingaj mana charinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “દશ માણસો સાજા થયા હતા; બીજા નવ ક્યાં છે? \t Jesús cutipasha nica: ¿Manzhu chungapura anauca alichishcauna? ¿Chishu iscunga, maibirai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે બધા લોકોની આગળ યહૂદિઓની વિરૂદ્ધ ખૂબ મજબૂત દલીલો કરી. અપોલોસ સ્પષ્ટ રીતે સાબિત કર્યુ કે યહૂદિઓ ખોટા હતા. તેણે ધર્મશાસ્ત્રોનો ઉપયોગ કર્યો અને બતાવ્યું કે ઈસુ એ જ ખ્રિસ્ત છે. \t Paiga ashca ushaihua runauna ñaupajpi judioguna pandarishcara ricuchica. Quillcashcaunamanda ricuchisha, Cai Jesús quiquin Cristomi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બધા સમૂહ તરીકે ખ્રિસ્તનું શરીર છો. વ્યક્તિગત રીતે તમે દરેક તે શરીરનો કોઈ એક અવયવ છો. \t Canguna Cristo aichami anguichi, caran dueño paihua aichamanda shu partillami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક રાત્રે શાઉલે જે કેટલાક શિષ્યોને શીખવ્યું હતું તેઓએ તેને શહેર છોડવા માટે મદદ કરી. શિષ્યોએ શાઉલને ટોપલામાં મૂક્યો. તેઓએ શહેરની દીવાલના બાકોરામાંથી ટોપલાને ઉપરથી નીચે ઉતાર્યો. \t Shinajpi quirijguna Saulora apisha, tuta horas, shu tasai llacta quinzhamanda paita irguchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ બોલવાનું પૂરું કર્યા પછી ફરોશીએ ઈસુને પાતાની સાથે જમવા બોલાવ્યો તેથી ઈસુ આવ્યો અને મેજ પાસે બેઠો. \t Jesús rimai pasashca huasha, shu fariseo runa paita rugasha: Ñucahua pariju micui, nica. Jesús icusha mesai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ શાસ્ત્રલેખમાં પેલા લોકોને દેવો કહ્યા છે Њ તે લોકો કે જેમને દેવનો સંદેશ પ્રાપ્ત થયો છે. આ શાસ્ત્રલેખ હંમેશા સાચો છે. \t Diospa shimira chasquijgunara 'diosguna' shutichishcajpiga, shinashas Diospa shimi mana paquirinallachu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના પર હાથ મૂક્યા પછી તે સીધી ઊભી થઈ શકી. તેણે દેવની સ્તુતિ કરી. \t Shina nisha, Jesús paihua maquira paihua ahuai churaca. Dsaslla huarmi dirichuyaca. Huarmiga Diosta alabaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ લોકોમાં પ્રેમની લાગણી છે અને તેઓ જાણે છે કે દેવે મને સુવાર્તાનો બચાવ કરવાનું કામ સોપ્યું છે. તેથી તેઓ ઉપદેશ આપે છે. \t Huaquinguna Cristo shimira rimanaun piñashcamanda, mana ali shungumanda, ñuca tormendariushcara mas yapashun nisha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો પછી દેવપુત્રને પગ તળે કચડી નાખનાર, કરારના જે રક્તથી પવિત્ર થયો હતો તેને અશુદ્ધ ગણનાર કૃપાનું ભાન કરાવનાર પવિત્ર આત્માનું અપમાન કરનાર વ્યક્તિ કેટલી ભયંકર સજાને પાત્ર ઠરશે તેનો વિચાર કરો. \t ¿Manzhu yali livachihuaj anga maican runa, Diospa Churira aitaj, pactachina shimira valichij yahuarda, paita pichaj yahuarda, irusmi nisha rimaj, gracia nishca ali iyaira cuj Espiritura camij?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં તો તે તારાં માટે નકામો જ હતો. પરંતુ તે હવે આપણા બંને માટે ઉપયોગી બન્યો છે. \t Paiga ñaupa horas canma mana valijchu aca, astaun cuna horas canmas ñucamas valijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતા અને પુત્રમાં ભાગલા પડશે: દીકરો તેના પિતાની વિરૂદ્ધ થશે. પિતા તેના પુત્રની વિરૂદ્ધ થશે. મા અને પુત્રીમાં ભાગલા પડશે: પુત્રી તેની માની વિરોધી થશે. મા તેની પુત્રીની વિરોધી થશે સાસુ અને વહુમાં ભાગલા પડશે: વહુ તેની સાસુની વિરોધી થશે. સાસુ તેની વહુની વિરોધી થશે.” \t Yayaga churihua macanaunga, churis yayahua. Mama ushushihua macanaunga, ushushis mamahua. Cari mama cachunhua macanaunga, cachun paihua cari mamahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી લોકો પણ ઉત્તરમાં પૂછશે, ‘હે પ્રભુ, અમે તને ભૂખ્યો, તરસ્યો, એકલો, વસ્ત્ર વગર, બિમાર અથવા બંદી ક્યારે જોયો? અને અમે તને મદદ ના કરી?’ \t Shinajpi paiguna shinallara cutipasha ninaungami: Señor, ¿imahorasta canda yarcachijta, upinaichijta, carumanda shamu jta, llatanda, ungushcara, chonda cularbi tiauta ricushcanchi, canda mana sirvicanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ ઈસુને પૂછયું, “પ્રભુ! આ ક્યાં થશે? ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “જ્યાં મડદું હોય, ત્યાં ગીધો પણ એકઠાં થશે.” \t Paigunaga Jesusta cutipasha, paita ninauca: ¿Maibira, Señor? Jesús paigunara nica: Maibis aicha sirin, chihuimi angauna tandarimunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘જો આ નાના બાળકોમાંનો એક મારામાં વિશ્વાસ કરે અને બીજી એક વ્યક્તિ તે બાળકને પાપ કરવા કારણરૂપ બને, તો તે વ્યક્તિ માટે તે ઘણું ખરાબ હશે. તે વ્યક્તિ તેના ગળે ઘંટીનું પડ બાંધીને દરિયામાં જાતે ડૂબી જાય તે વધારે સારું છે. \t Maicans cai ñucajpi quiriu ichilla huahuaunara manalii urmachijpi, astaun ali anma paihua cungai shu atun cutana rumira huatasha lamarbi paita shitanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે જો લેવીના યાજક પદથી પરિપૂર્ણતા થઈ હોત. (જેના મારફત લોકોને નિયમશાસ્ત્ર મળ્યું હતું) તો હારુંનના ધારા પ્રમાણે ગણાયેલો નહિ એવો બીજો યાજક મલ્ખીસદેકના ધારા પ્રમાણે ઉત્પન્ન થવાની શી અગત્ય હતી? \t Shinajpi, sumaj causana Levi sacerdoteunamanda ajpi, paigunamanda runauna ley shimira apinauca, ¿imaraigumanda shu sacerdote Melquisedec layamanda cuti ataringaj ministirinma, mana Aaron montonmanda cayashca asha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ દીકરાએ ઉત્તર આપ્યો, ‘હું નહિ જાઉં.’ પછી એનું મન બદલાયું અને નક્કી કર્યુ કે તેણે જવું જોઈએ, અને તે ગયો. \t Churiga: Mana munanichu, nica. Randi huasha arrepentirisha ricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તું માત્ર હૂંફાળો છે, નથી ગરમ કે નથી ઠંડો. તેથી હું મારા મુખમાંથી તને થૂંકી નાખીશ. \t Shinajpi can cunujlla asha, mana chiri mana rupaj asha, canda ñuca shimimanda quijnashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વ્યક્તિએ રોટલી ખાતા અને પ્યાલો પીતા પહેલા પોતાનું અંતઃકરણ તપાસવું જોઈએ. \t Chimanda caran dueño paulara camachu, shina rashas tandara micuchu vasora upichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ડરો નહિ. તમારું મૂલ્ય તો એવાં નાનાં પક્ષીઓ કરતાં અધિક છે. \t Shinajpi ama manzhaichichu. Canguna ashca pisheuunamanda yali valijguna anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ગાલીલ સરોવરની બાજુમાં ચાલવાનું ચાલુ રાખ્યું. તેણે ત્યાં બે વધારે ભાઈઓ, ઝબદીનો દીકરો યાકૂબ અને યોહાનને જોયા. તેઓ હોડીમાં તેમની માછલાં પકડવાની જાળો તૈયાર કરતાં હતા. \t Chimanda pasasha, Jesús ansa ñaupajma riushcai, Zebedeo churi Jacobora ricuca, paihua uqui Juandi. Canoai licara remendasha tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેમ હું ખ્રિસ્તના નમૂનાને અનુસરું છું તેમ તમે મને અનુસરો. \t Ñucara catirichi imasna ñucas Cristora catirini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે આ વાત સાંભળે છે. તેણે આત્મા મંડળીઓને જે કહે છે તે સાંભળવું જોઈએ.” \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને અંત સુધી તમારી ધીરજને ચાલુ રહેવા દો.જેથી તમે પૂર્ણ બનો. તમારે જેની જરૂરીયાત છે તેની ઉણપ ન રહે. \t Shinallara lugarda cunguichi cai ali ahuantana iyai pactarichu, canguna pactajta ali iyaiyuj tucungaj imaras mana pishisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ બીજાને બંદીવાન કરવા જાય છે, તો તે વ્યક્તિ પોતે જ બંદીવાન થશે. જો કોઈ બીજાને તલવારથી મારી નાખવા માટે જાય છે તો તેને પોતાને તલવારથી માર્યા જવું પડશે. આનો અર્થ એ છે કે સંતો પાસે ધીરજ અને અવિશ્વાસ હોવા જોઈએ. \t Chonda cularbi ishcaj chonda cularbi ishcashca anga. Esparahua huañuchij esparahua huañuchishca anga. Caibimi quirijguna ahuantana iyai, paiguna quirinas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તૂરથી પ્રવાસ ચાલુ રાખ્યો અને તોલિમાઈના શહેરમાં ગયા. અમે ત્યાં ભાઈઓને શુભેચ્છા પાઠવી અને તેઓની સાથે એક દિવસ રહ્યા. \t Tiromanda purisha barcoi, Tolemaida nishca llactama pactamucanchi. Uquiunara salurasha paigunahua shu punzhara saquiricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંદિરના ભાલદારોએ ઉત્તર આપ્યો, “તે જે બાબતો કહે છે તે કોઈ પણ માણસના શબ્દો કરતા મહાન છે.” \t Guardauna cutipasha: Mana pi runas pai rimashcasna imahoras rimashcachu, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવું જ અત્યારે પણ છે. થોડાક માણસો એવા છે કે જેઓ દેવ કૃપાથી પસંદ કરાયા છે. \t Shinallarami cai punzhaunais, puchujguna tianaun, Diospa gracia nishca ajllashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માલિક તમને મોટી ઉપલી મેડી બતાવશે. આ મેડી તમારા માટે તૈયાર છે. આપણાં માટે ત્યાં ભોજન તૈયાર કરો.” \t Pai shu ahua patai atun micuna ucura ricuchinga ña alichishcara. Chihui ñucanchijta puruntuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ ઈસુનું પરીક્ષણ કરવા આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરતાં હતા, તેઓ ઈસુને કંઈક ખોટું કહેતા પકડવા ઈચ્છતા હતા. પછી તેઓ તેની વિરુંદ્ધ આરોપ મૂકી શકે. પણ ઈસુએ નીચા વળીને તેની આંગળી વડે જમીન પર લખવાનું શુરું કર્યું. \t Cai tucuira Jesusta ninauca paita tentasha, paita causayachingaj. Jesusga allpama cumurisha maqui rerohua allpai quillcaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે દાણા તૈયાર થાય છે, ત્યારે માણસ તેને કાપે છે. આ સમય કાપણીનો છે.’ : 31-32 , 34-35 ; લૂક 13 : 18-19) \t Ña muyu pucujpi, saulihua pitin, pallana horas pactamushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ લોકો દેવનું વચન વિશ્વાસ દ્વારા મેળવે છે. દેવે વિશ્વાસનો માર્ગ સૂચવ્યો છે, તેથી તે સઘળાંને વિનામૂલ્યે ભેટ તરીકે આપી શકાય. તેથી ઈબ્રાહિમના બધા વંશજોને દેવનું વચન વિનામૂલ્ય ભેટ છે. તે એમ નથી કે દેવની કૃપા માત્ર નિયમ પ્રમાણે જીવનારા માટે જ છે. કોઈ પણ માણસ કે જે ઈબ્રાહિમના જેમ વિશ્વાસથી જીવે છે તેને પણ વચન મળી શકે છે. ઈબ્રાહિમ આપણા સૌને પૂર્વજ છે. \t Chiraigumanda Dios cushca shimira quirijgunama cushca aca, yanga llaquishcamanda cui tucungaj, shinallara cierto tucungaj tucui Abraham miraigunama. Mana leyra rajgunamalla cushca aca, astaun quirijgunamas, imasna Abraham quirishcasna. Shinajpi Abraham tucui ñucanchi yaya tucun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને કહો છો, ‘જો પૂર્વજોના સમયમાં અમે હોત તો આ પ્રબોધકોને મારી નાખવા જરાપણ મદદ ન કરી હોત.’ \t Shinallara ninguichi: Ñucanchiga ñucanchi yayauna causaushca tiempoi causaushca ashaga, mana rai macanchi paiguna rashcaunara, Diosmanda rimajguna yahuarda talisha. 3! Shina rimasha ricuchinguichi canguna quiquingunamanda, canguna chi Diosmanda rimajgunara huañuchijguna quiquin churiuna anguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે માટે આમ કહેવું શરમજનક છે, પરંતુ આવી વસ્તુ તમારી સાથે કરવા માટે અમે ઘણા જ “નિર્બળ” છીએ. પરંતુ જો કોઈ વ્યક્તિ બડાઈ મારવામાં બહાદુર હોઈ શકે, તો હું પણ બહાદુર બનીશ અને બડાશ મારીશ. (હું મૂર્ખની જેમ બોલું છું.) \t Ñucanchiga chi tupullara rangaj irqui macanchi. Casna nisha pingarini. Shujgunaga imais ahuayachisha — loco cuenta rimauni — ñuca shina rashcaunais ñucallara ahuayachiuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૃથ્વી પરના તમામ લોકો માટે તે આશ્ચર્યજનક રીતે આવશે. \t Ticta urmana cuenta cai punzha cungaimanda shamunga tucui cai pachai causajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે તેઓને પૂછયું, ‘જ્યારે તમે વિશ્વાસ કર્યો ત્યારે તમને પવિત્ર આત્મા પ્રાપ્ત થયો?” આ શિષ્યોએ તેને કહ્યું, “અમે કદી તે પવિત્ર આત્મા વિષે સાંભળ્યું નથી.” \t Paigunara tapuca: ¿Canguna quirishcai Santo Espiritura apicanguichichu? Paiguna cutipanauca: Santo Espíritu tiashcara mana ansallas uyashcanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હેરોદે યોહાનને કેદ કરવાનું બીજું એક ખરાબ કામ કર્યુ. આમ હેરોદના દુષ્કર્મોમાં એકનો વધારો થયો. (માથ્થી 3:13-17; માર્ક 1:9-11) \t tucui ñaupa manali rashcaunai yapachica, Juanda chonda cularbi ishcaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં શહેરમાં મંદિર જોયું નહિ કારણ કે તે પ્રભુ દેવ સર્વશક્તિમાન અને હલવાન (ઈસુ) એ જ મંદિર છે. \t Llactai templo huasira mana ricucanichu; Tucuira Ushaj Señor Dios Borregondi paihua templo huasimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકોએ આપણી વચ્ચે જે ઘટનાઓ બની હતી તેનું વર્ણન કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે. \t Ashca runauna ñucanchihua cierto tucushcaunara ali catimpuralla cuentangaj camanaushca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વસ્તુઓ જે પાઉલ કહે છે તે આપણા કામની વિરૂદ્ધમાં લોકોને ઉશ્કેરીને બદલશે. પણ ત્યાં પણ બીજી એક સમસ્યા છે. લોકો વિચારવાનું શરૂ કરશે કે મહાન દેવી આર્તિમિસનું મંદિર મહત્વનું નથી! તેની મહાનતાનો નાશ થશે. આર્તિમિસ એક દેવી છે જેને આશિયામાં (એશિયા) પ્રત્યેક જણ તથા આખી દુનિયા તેની પૂજા કરે છે.” \t Manzhai tianmi ñucanchi ganana pishii urmangami, shinallara atun Diana huarmi diospa templo huasi mana ansas llaquishca tucunga; maspas tucui Asiai entero mundui llaquishca huarmi diospa sumajta huajlichingaj callaringa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તો દરરોજ મૃત્યુ પામું છું. ભાઈઓ તે એટલું જ સાચું છે, કે જેટલું આપણા પ્રભુ એવા ખ્રિસ્ત ઈસુમાં તમારા વિષે હું અભિમાન લઉ છું. તે સાચું છે. \t Ciertomi nini, uquiuna, imasna cangunamanda ahuayauni ñucanchi Señor Jesucristoi, caran punzha huañuchingaraushca cuenta causauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ધારું છું કે તમારે આમ કરવું જોઈએ અને તે તમારા સારા માટે છે. ગત વર્ષે તમે સૌથી પહેલા અર્પણ કરવાની ઈચ્છા દર્શાવેલી. અને તમે જ સૌ પ્રથમ દાન આપ્યું. \t Casna nini ñuca: Caita ali valin canguna rangaj. Alimi callaricanguichi ñaupa huatai, canguna rashcara ali munaihua rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સારું, બતાવો, હું કહું છું તે બાબતમાં તમે શું માનો છો? એક વ્યક્તિને બે દીકરા હતા, પહેલા દીકરાની પાસે જઈને તેણે કહ્યું, ‘આજે તું મારી દ્રાક્ષની વાડીમાં કામ કરવા જા.’ \t Shinajllaira, ¿imasnara iyanguichi? Shu runa ishqui churiyuj aca. Yaya paihua ñaupa punda churima shamusha, paita nica: Churi, cuna punzha ri ñuca uvillas chagrai tarabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુએ તેઓને રજા આપી. અશુદ્ધ આત્માઓએ માણસને છોડયો અને તેઓ ભૂંડોમાં ગયા. પછી તે ભૂંડોનું ટોળું ટેકરીઓની કરાડો પરથી ધસી ગયું અને સરોવરમાં પડી ગયું. બધાંજ ભૂંડો ડૂબી ગયાં. તે ટોળામાં લગભગ 2,000 ભૂંડો હતાં. \t Jesús lugarda cuca. Irus supaiguna llucshisha, cuchiunai icunauca. Cuchi montonga peñasmanda lamarbi urmasha, chucasha huañunauca. Ishqui huaranga tupu anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા સમય માટે અત્યારે અમને સામાન્ય વિપત્તિઓ છે, પરંતુ આ વિપત્તિઓ અનંત મહિમા સદાય માટે પ્રાપ્ત કરવામાં અમને મદદરૂપ થાય છે. આ અનંત મહિમા મુશ્કેલીઓ કરતાં વધારે ઉન્નત છે. \t Cai uctalla pasaj ichilla tormendarinaga ñucanchijpi shu yali valij huiñai duraj sumajta iñachinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તને ધન્ય છે કારણ કે પ્રભુએ જે તને કહ્યું છે તે ચોક્કસ થશે જ એવું તું દઢ વિશ્વાસથી માને છે.” \t Quirij huarmi cushimi. Señor paita rimashca shimi pactaringami paihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ તિરસ્કાર કરનારાઓ! સાંભળો, તમે આશ્ચર્ય પામશો, અને નાશ પામશો; કારણ કે તમારા સમય દરમ્યાન હું (દેવ) કંઈક કરીશ જે તમે માનશો નહિ. કદાચ જો કોઇ તમને તે સમજાવે તો પણ તમે તે માનશો નહિ!”‘ હબાકકુક 1:5 \t Ricuichi, pishiyachijguna, manzharichi, huañuichi. Canguna causaushcai shu ranara rauni, maican rimajpis mana quiringuichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કન્યા ફક્ત વરરાજા માટે જ હોય છે. તે મિત્ર જે વરરાજાને મદદ કરે છે, રાહ જુએ છે અને વરરાજાના આગમન માટે ધ્યાનથી સાંભળે છે. આ મિત્ર વરરાજાની વાણી સાંભળે છે, ત્યારે ઘણો પ્રસન્ન થાય છે. એવી જ પ્રસન્નતા મારી પાસે છે અને મારી પ્રસન્નતાનો સમય હવે અહીં છે. \t Huarmira charijga carimi; randi cari amigo, paihua pariju shayarij, paihua shimira uyasha, ashcara cushiyan cari shimira uyashcamanda. Shinami ñuca cushi pactarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વ્યક્તિ દેવનો કોપરૂપી દ્રાક્ષારસ પીશે. આ દ્રાક્ષારસ દેવના કોપના પ્યાલામાં તેની પૂર્ણ શક્તિથી તૈયાર થયો છે. તે વ્યક્તિ પવિત્ર દૂતો અને હલવાનની આગળ સળગતા ગંધકથી રિબાશે. \t shinallarami Diospa piñarina vinora upingami, mana huahuas masashca, paihua upina purui talishcara. Ninahuas azufrehuas tormendachishca anga chuyaj angelguna ñaupajpi Borrego ñaupajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેવાં લોકો સાથે આ પ્રકારનું વર્તન ન કરો. \t Casna rajgunahua ama llutarichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અપોલોસે સભાસ્થાનમાં બહુ બહાદુરીપૂર્વક બોલવાનું શરું કર્યુ. પ્રિસ્કિલાએ તથા અકુલાસે તેનો બોધ સાંભળ્યો. તેઓ તેને તેઓના ઘેર લઈ ગયા અને દેવનો માર્ગ વધારે સારી રીતે તેમને સમજવામાં મદદ કરી. \t Pai mana ansas manzhasha judioguna tandarina huasii rimangaj callarica. Priscila Aquilandi uyasha, paita sapallai cayasha Diospa nambira astaun alira yachachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “મારું રાજ્ય આ જગતનું નથી. જો તે આ જગતનું હોત, તો પછી મારા સેવકો લડાઈ કરત તેથી મને યહૂદિઓને સોંપવામાં આવી શકાયો ના હોત. પણ મારું રાજ્ય બીજા કોઈ સ્થળનું છે.” \t Jesús cutipaca: Ñuca mandana pacha mana cai pachamandachu. Cai pachamanda ajpiga, ñucara sirvijguna macananaunmami, ñuca judiogunama ama cui tucungaj. Astaun ñuca mandana pacha mana caimandachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર અને દૂતે પહેલી અને બીજી ચોકી વટાવી. પછી તેઓ લોખંડના દરવાજા પાસે આવ્યા. તે દરવાજાથી તેઓ છૂટા પડ્યા. દરવાજો તેને માટે જાતે જ ઊધડી ગયો, પિતર અને દૂત દરવાજામાંથી ગયા અને એક મહોલ્લામાં ચાલ્યા. પછી દૂત તરત જતો રહ્યો. \t Ucuma ricuj soldarounara canzhama ricujgunaras pasanauca. Llactama pasaj iru pungu paiguna pasangaj pai munaimandallara pascarica. Llucshishaga, shu nambira pasanauca. Chi ratollai ángel paimanda anzhurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું એમ નથી ઈચ્છતો કે તમે એમ ધારો કે મારા પત્રો વડે હું તમને ડરાવવા માગું છું. \t Quillcaunahua cangunara manzhachisha ricuringaj mana munanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓને શંકા છે તે લોકોને મદદ કરો. \t Huaquingunara, mana cierto quirijguna ajpi, shinzhira quirichichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે જે કાંઈ ખોરાક લેતા હોય અને તેનાથી તમારા ભાઈની લાગણી દુભાતી હોય તો તમે પ્રેમનો માર્ગ અનુસરતા નથી. તેને ખાવાનો આગ્રહ કરીને તેના વિશ્વાસનો નાશ કરશો નહિ. એ માણસ માટે ઈસુ મરણ પામ્યો છે. \t Astaumbas can camba uquira llaquichisha micunamanda, ña mana llaquishcahua puriunguichu. Ama huajlichichu camba uquira camba micunamanda, imasna Cristo paimanda huañucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લગભગ તે સાત દિવસ પૂરા થયા. પણ કેટલાક આસિયાના યહૂદિઓએ પાઉલને મંદિરમાં જોયો. તેઓએ બધા લોકોને ઉશ્કેર્યા અને તેઓએ પાઉલને હાથ નાખીને પકડી લીધો. \t Chi canzhis punzha ña pactaringaraushcai, huaquin Asiamanda judioguna Pablora temploi ricusha, tucui runaunara nuspachinauca, Pablora apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મરિયમે કહ્યું, \t Shinajpi María nica: Ñuca alma Señorda ahuayachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પેલા દાસોને મધરાત પછી મોડેથી તેઓના ધણીની આવવાની રાહ જોવી પડે. તેઓનો ધણી જ્યારે આવે છે, ત્યારે તેઓને રાહ જોતા જોઈને તે આનંદ પામે છે. \t Patrón chaupi tuta shamusha, gallo cantashca huashalla shamusha, pai chi sirvijgunara chapaugunara tupanma, cushi shunguyujmi casna rasha sirvijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે બધા મેડા પર ઓરડામાં એક સાથે હતા, અને ત્યાં ઓરડામાં ઘણી બત્તીઓ હતા. \t Ahua patai paiguna tandariushcai ashca velara charinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે દેવનો શબ્દ જીવંત છે અને ક્રિયાશીલ છે. બેધારી તરવાર કરતાં પણ તે વધુ તીક્ષ્ણ છે. તે જીવ અને આત્માને જુદા પાડે છે. સાંધા અને મજ્જાના બે ભાગ કરે છે. અને આપણાં હ્રદયના ઊંડા વિચારોનો ન્યાય કરે છે અને હ્રદયના વિચારો અને ભાવનાઓને પારખનાર છે. \t Diospa shimiga causajmi, ushajmi, tucui ishqui iluyuj esparamanda yali. Ushan almara espiritumanda, tullu mucuunara tullu ñuctumandas chicanyachingaj. Shungu iyairas munairas ricsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હુ જે કહું છું તે સાચું છે. અને તારે સંપૂર્ણ રીતે એનો સ્વીકાર કરવો જોઈએ. \t Cai shimi ciertomi, tucui runauna quiringaj valinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ બધા જ સંજોગોમાં હું દર્શાવવાનો પ્રયત્ન કરું છું કે અમે દેવના સેવકો છીએ: આપત્તિમાં મુશ્કેલીમાં અને ગંભીર સમસ્યાઓમાં, ઘણી કઠિન વસ્તુઓનો સ્વીકાર કરીને. \t Astaun tucuibi ñucanchi Diosta sirvijguna ajta ricuchinchi ashca chapanahua, tormendarinaunais, ministishcaunais, 11aquirishcaunais,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ જ આત્મા એક વ્યક્તિને વિશ્વાસ પ્રદાન કરે છે. અને તે જ આત્મા બીજી વ્યક્તિને સાજાં કરવાનું દાન પ્રદાન કરે છે. \t Shujma quirinara chi Espiritumanda cushcami; shujma ungüigunara alichinara chi Espiritumanda cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે બધા જે ત્યાં રહે છે તે સુખી થાઓ. પરંતુ પૃથ્વી અને સમુદ્ર માટે તે ખરાબ થશે કારણ કે શેતાન તમારી પાસે નીચે ઉતરી આવ્યો છે. તે શેતાન ક્રોધથી ભરેલો છે. તે જાણે છે તેની પાસે હવે વધારે સમય રહ્યો નથી.” \t Chiraigumanda cushiyaichi, ahua pachauna, chihui causajgunandi. ¡Ayailla, cai pachai causajguna, lamarbi causajgunas! Supai apu cangunajma irgushcami ashcara piñarisha, paihua tiempo ña pactariupi yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો આપણી ખ્રિસ્તમાંની અભિલાષા માત્ર આ દુન્યવી જીવન પૂરતી મર્યાદિત હોય તો બીજા લોકો કરતાં પણ આપણે વધુ દયાજનક છીએ. \t Cai causaillai ñucanchi Cristoi quirisha chapaushaga, tucuigunamanda yali llaquinaitauna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે જૂઠા ખ્રિસ્ત તથા જૂઠા પ્રબોધકો ઊભા થશે. અને એવા અદભૂત ચમત્કારો તથા અદભૂત કૃત્યો કરી બતાવશે કે જો બની શકે તો દેવના પસંદ કરેલા લોકોને પણ તેઓ ભુલાવશે. \t Llulla Cristo nishcauna, llullasha rimajgunas atarinaungami. Atun ricurinaunara, munanaita ranaunaras ranaungami. Ajllashcaunaras shinallara umachi tucunaungami usharijpiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂલ્ય આપીને તમને ખરીદવામાં આવ્યા છે તેથી મનુષ્યોના ગુલામો ન બનો. \t Paganahua randishca acanguichi. Shinasha runaunara sirvijguna ama tucunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જો વ્યક્તિ પાસે આ બાબતો ન હોય, તો તે સ્પષ્ટપણે જોઈ શકતી નથી તે વ્યક્તિ અંધ છે. તે ભુલી ગઇ છે કે તે તેના ભૂતકાળના પાપોથી શુદ્ધ થયો હતો. \t Astaumbas, caigunara mana charijga ñausami, mayanllai ricujmi, pai ñaupa horas ucharashcamanda pichashcara cungarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ કહ્યું, “પ્રભુ, હું જોઈ શકું છું કે તું એક પ્રબોધક છે. \t Huarmiga: Señor, nica, can Diosmanda rimaj angui, yachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને યહૂદિઓએ કહ્યું, “જુઓ! ઈસુ લાજરસ પર પ્રેમ રાખતો હતો!” \t Shinajpi judioguna ninauca: Ricuichi imasna Jesús paita llaquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે યરૂશાલેમની આજુબાજુના બધા ગામોમાં યાત્રા કરી. તેણે વિશ્વાસીઓની મુલાકાત લીધી. જે લોદમાં રહેતા હતા. \t Pedro caran partima purisha Lida nishca llactai causaj quirijgunama shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધણીવાર અમે પીડિત થયા છીએ, પરંતુ દેવે અમારો ત્યાગ નથી કર્યો. ધણીવાર અમે ધવાયા છીએ પરંતુ અમારો સર્વનાશ નથી થયો. \t Tormendachishcami anchi, astaun Dios mana saquinzhu ñucanchira. Urmachishca manchi shina ajllaira mana tucurinchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઝખાર્યા અને એલિસાબેત નિ:સંતાન હતા. કારણ કે એલિસાબેત મા બનવા માટે શક્તિમાન ન હતી; અને તેઓ બંન્ને ઘણાં વૃદ્ધ હતા. \t Churi illaj anauca, Elisabet huahuara mana ricuj \"sha. Ishquindi ña rucu tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પર દેવ પિતા અને તેના પુત્ર ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપા, દયા અને શાંતિ રહેશે. આપણે આ આશીર્વાદો સત્ય અને પ્રેમ દ્વારા પ્રાપ્ત કરીશું. \t Cangunahua gracia nishca ali iyai, ali llaquina iyais, cushi shungus tiachu cierto shimiis, llaquinais, Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas; paiga Yayamanda Churimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ખ્રિસ્ત ઈસુ પ્રભુને સ્વીકાર્યો છે. તેથી કોઈ પણ પરિવર્તન લાવ્યા વિના તેને અનુસરવાનું ચાલુ રાખો. \t Shinashas, imasna canguna Señor Jesucristora chasquishcanguichi, shinallara paihuajpi puríchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ સભાસ્થાનમાં ગયો અને ઘણી હિંમતથી બોલ્યો. પાઉલે આ કામ ત્રણ માસ સુધી ચાલુ રાખ્યું. તેણે યહૂદિઓ સાથે વાતો કરી અને દેવના રાજ્ય વિષે તેણે કહેલી વાતો સ્વીકારવા સમજાવ્યા. \t Pablo judioguna tandarina huasii icusha, quinsa quilla tupura mana ansas manzhasha Dios mandana pacha shimira yachachica, runaunahua rimananausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તું જે કરે છે તે હું જાણું છું. હું તારો પ્રેમ તારો વિશ્વાસ, તારી સેવા અને તારી ધીરજને જાણું છું. તે પ્રથમ જે કર્યું તેનાથી હમણાં તેં વધારે કર્યું છે તે પણ હું જાણું છું. \t Can rashcaunara yachani, can llaquishcara, can quirishcara, can sirvishcara; can ahuantaisiqui ashcaras yachani, imasna can puchucai rashcauna ñaupa ajgunara yalinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે મારા પાછલા જીવન વિષે સાંભળ્યુ છે. હું યહૂદી ધર્મ પાળતો હતો. મેં દેવની મંડળીને ખૂબ સતાવી છે. મેં મંડળીનો નાશ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે. \t Ñuca ñaupa horas causashca tupura ña uyashcanguichi, ñuca judio yachaira catishca horas, imasna Diospa iglesiara ashcara tormendachicani, tulacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મેં કહ્યું, ‘પ્રભુ! તું કોણ છે?’ “પ્રભુએ કહ્યું, ‘હું ઈસુ છું. તું જેને સતાવે છે તે હું છું. \t Shinajpi nicani: ¿Pitanguiri, Señor? Señor Jesús cutipahuaca: Ñuca can tormendachiushca Jesús mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યો ઈસુની પાસે ગયા અને તેને જગાડ્યો અને કહ્યું કે, “હે પ્રભુ, અમને બચાવ! અમે ડૂબી જઈશું!” \t Yachachishca runauna paihuajma shamusha paita llicchachinauca: Señor, nisha uctalla quishpichihuapai, huañuunchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને સંબોધક જગતને ન્યાય વિષે ખાતરી કરાવશે. કારણ કે ખરેખર આ જગતનો શાસક (શેતાન) નો ન્યાય ચુકવવામાં આવ્યો છે. \t Taripanamandas rimangami, cai pacha atun apu ña taripashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, ભલું કરતાં થાકશો મા. \t Cangunaga, uquiuna, ama sambayanguichichu alira rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ઈસુ ખ્રિસ્તનું પ્રકટીકરણ છે. હવે ટૂંક સમયમાં શું બનવાનું છે, તે તેના સેવકોને દર્શાવવા દેવે ઈસુને તે અંગેની માહિતી આપી. ખ્રિસ્તે પોતાના સેવક યોહાનને આ વાતો બતાવવા માટે પોતાના દૂતને મોકલ્યો. \t Caimi Jesucristo charishca ricuchina shimi, Dios paita ricuchishca, huasha uctalla tucunaunara paita sirvijgunara ricuchingaj. Caita paita sirvij Juanma ricuchica, shu paihua angelhua cachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી રાજાએ યોહાનનું માંથુ કાપીને લાવવા માટે સૈનિકને મોકલ્યો. તેથી સૈનિકે કારાવાસમાં જઈને યોહાનનું માથું કાપી નાખ્યું. \t Chi ratollai rey apu soldarora Juamba umara pitisha apamungaj cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તેઓએ અમને વારંવાર પૂછયું-તેઓએ દેવના ભક્તોની સેવામાં ભાગીદાર થવા અમને આજીજી કરી. \t Lugarda cuhuai, nisha, ashcara mañahuanauca cai sirvinara rangaj, quirijgunara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઈસુનાં ઠઠ્ઠા કરી રહ્યાં પછી તે સૈનિકોએ જાંબલી રંગનો ઝભ્ભો ઉતારીને તેને તેનાં કપડાં ફરીથી પહેરાવ્યા. પછી તેઓ ઈસુને મહેલમાંથી બહાર કાઢીને વધસ્તંભ પર મારી નાખવા માટે લઈ ગયા. \t Paita asishca huasha churachishca puca llachapara llatananauca. Shinarasha quiquin churanara churachinauca. Paita chacatangaj llucchimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનો પુત્ર ઈસુ ખ્રિસ્ત આપણો પ્રમુખ યાજક છે. જે આપણને મદદ કરવા અર્થે તે આકાશમાં ગયેલો છે. તેમનો વિશ્વાસ કરવામાં આપણે જે વિશ્વાસનો પૂરેપૂરો સ્વીકાર કરીએ છીએ તેને દઢ પણે ચાલુ રાખવો જોઈએ. આપણે કદી પાછા ન પડીએ. \t Chiraigumanda shu atun sacerdote apura charisha, ahua pachara pasajta, Diospa Churi Jesús ajta, ñucanchi quirina shimira huacachishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પર્ગામનમાંની મંડળીના દૂત ને આ લખ કે: “જેની પાસે બેધારી પાણીદાર તલવાર છે, તે આ હકીકત તમને કહે છે. \t Pérgamo llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Ishqui iluyuj esparara charij caita nin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લગ્ન સમારંભમાંથી ઘેર પાછા આવતા ધણીની રાહ જોતાં સેવકો જેવા થાઓ. ધણી આવે છે અને ટકોરા મારે છે. દાસો ધણી માંટે બારણું ઉઘાડે છે. \t Boramanda paihua patrón tigranara chapau runauna cuenta tucuichi; pai boramanda shamusha cayajpi, pungura dsas pascangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, ‘તમે આ ભૂલ શા માટે કરી? શાસ્ત્ર શું કહે છે તે તમે નથી જાણતા કારણ કે તમે દેવના સાર્મથ્ય વિષે નથી જાણતા. \t Shinajpi Jesús cutipasha rimaca: ¿Chimanda manzhu pandaunguichi, Diospa shimiras paihua ushanaras mana yachashcamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બાજુમાં ચાલતા લોકોએ ઈસુની નિંદા કરી. તેઓએ તેમના માથાં હલાવ્યાં અને કહ્યું, “તેં કહ્યું, તું મંદિરનો વિનાશ કરી શકે છે અને તેને ફરીથી ત્રણ દિવસમાં બાંધી શકે છે, \t Pasajguna Jesusta camisha, umara cuyuchisha rimanauca: Aa, nisha, canmi Diospa huasira tulaj, quinsa punzhai shayachij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નવા જીવનમાં ગ્રીક અને યહૂદિ લોકો વચ્ચે કોઈ ભિન્નતા નથી. જે લોકોની સુન્નત કરવામાં આવી છે, અને જેની સુન્નત કરવામાં નથી આવતી તેવા લોકો વચ્ચે કોઈ ભિન્નતા નથી. અથવા તો તે લોકો કે જે વિદેશીઓ અથવા સિથિયનો છે તેમની વચ્ચે કોઈ ભિન્નતા નથી. સ્વતંત્ર લોકો અને દાસો વચ્ચે પણ કોઈ જ ભિન્નતા નથી. પરંતુ ખ્રિસ્ત તો બધા જ વિશ્વાસીઓમાં વસે છે. અને ખ્રિસ્ત સર્વ તથા સર્વમાં છે. \t Cai mushuj causaibi, illan ima griegos ima judíos, ima circuncisionda ranas mana ranas, ima aucas ima carumanda shamujpas, ima sirvijpas ima liuri runas. Astaumbas, Cristo tucuimi tucuigunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક ફરોશીઓ અને કેટલાએક શાસ્ત્રીઓ યરૂશાલેમમાંથી આવ્યા. તેઓ ઈસુની આજુબાજુ ભેગા થયા. \t Fariseogunandi huaquin yachaira yachachijgunandi Jerusalenmanda shamujguna, Jesusma llutarimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાહાબ વેશ્યાએ ઇસ્ત્રાએલી જાસૂસ લોકોને આવકાર્યા અને મિત્રની માફક મદદ કરી. કારણ કે તેને વિશ્વાસ હતો એટલે તે અવજ્ઞા કરનાર લોકો સાથે મરણ પામી નહોતી. \t Rahab nishca, shujhua tacarij huarmi, quirisha mana huañucachu mana casujgunahua pariju, ricusha purij runaunara ali shunguhua chasquishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ ઈસુ વિષે સાંભળ્યું. તેથી તે ટોળામાંથી ઈસુની પાછળ લોકો સાથે ગઈ. અને તેના ઝભ્ભાને અડકી. \t Cai huarmi Jesús rashcaunara uyasha, runa montombi pactamusha, huashamanda Jesuspa churanara llangaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ભ્રષ્ટ મતિના લોકોથી પરિણામે સતત દલીલબાજી થાય છે. એ લોકોએ સત્ય ખોઈ નાખ્યું છે. તેઓ એવું માનતા હોય છે કે દેવની સેવા તો કમાઈનું સાધન છે. \t Irus iyaiyuj runauna, cierto shimi illajguna asha, upa shimiunahua macananaun, ali causaimanda shu gananara apisha iyanaun. Casnaunamanda anzhurí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેમને કહ્યું, ‘મારી પાછળ આવો, ને હું તમને એક જુદા પ્રકારના માછીમારો બનાવીશ. તમે લોકોને ભેગા કરવાનું કામ કરશો, માછલીઓ નહિ.’ \t Jesús paigunara nica: Catihuaichi. Cangunara runaunara licajgunara cuenta rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ અમે જાણીએ છીએ કે આ માણસનું ઘર ક્યાં છે. પણ ખરેખર ખ્રિસ્ત જ્યારે આવશે ત્યારે કોઈ વ્યક્તિ જાણશે નહિ કે તે ક્યાંથી આવે છે?” \t Cai runaga, maimanda pai shamushcara ricsinchi. Cristo shamujpiga, pai shamushcara pihuas mana yachangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિશ્ચિત રીતે તમે જાણો જ છો કે સંતો જ જગતનો ન્યાય કરશે. તો જો તમે જગતનો ન્યાય કરશો તો પછી આવી નજીવી વાતને ન્યાય કરવા માટે તમે સક્ષમ છો જ. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna quirijguna mundura taripanara? Canguna mundura taripangaj rajguna asha, ¿manzhu ushanguichi ichilla taripanaunaras?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ યહૂદા ખરેખર ગરીબ લોકો વિષે ચિંતા કરતો ન હતો. યહૂદાએ આ કહ્યું કારણ કે તે એક ચોર હતો. યહૂદા જે શિષ્યોના સમૂહ માટે પૈસાની પેટી રાખતો હતો અને તે વારંવાર પેટીમાંથી પૈસા ચોરતો હતો. \t Casna rimaca, mana tsuntsuunara llaquishcamanda, astaun yachachishca runauna cullqui bolsara charisha, shuhuaj asha, chimanda cullquira apij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને કહ્યું, “ઓ, શેતાનના દીકરા! તું જે કંઈ બધું ન્યાયી છે તેનો દુશ્મન છે. તું દુષ્ટ યુક્તિઓ અને જૂઠાણાંથી ભરપૂર છે. તું હંમેશા દેવના સત્યને અસત્યમાં ફેરવવા માટે પ્રયત્ન કરે છે. \t Ima tucui umanahua manali ranahuas undashca angui; supaimanda churi, ali ranara chijnisiqui, nisha. ¿Señorba ali nambira huajlichingaj mana saquinguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કર્નેલિયસે અમને દૂત વિષે કહ્યું. જેને તેના ઘરમાં ઊભેલો જોયો. દૂતે કર્નેલિયસને કહ્યું, “સિમોન પિતરને આવવા માટેનું નિમંત્રણ આપવા માટે કેટલાક માણસોને યાફા મોકલ. \t Chi runa ñucanchira cuentaca: Shu angelda ñuca huasii ricucani. Shayarisha nihuaca: Jope llactama cachai. Pushai rinauchu shu Simonda, paihua shu shuti Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વના બધાજ લોકો માણસના દીકરાની આગળ ભેગા થશે. માણસનો દીકરો પછી બધાજ લોકોને બે ભાગમાં વહેંચી નાખશે. જેમ ઘેટાંપાળક ઘેંટા બકરાંને જુદા પાડે છે. \t Paihua ñaupajpi tucui llactauna tandarinaungami. Chicanyachingami shujgunara chishujgunamanda, imasna shu cuiraj runa borregounara chivounamanda chicanyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ દેવના દીકરામાં વિશ્વાસ રાખે છે, તેનો ન્યાય (અપરાધી) થતો નથી; પણ જે વ્યક્તિ વિશ્વાસ કરતો નથી તેનો ન્યાય થઈ ગયેલ છે, શા માટે? કારણ કે તે વ્યક્તિને દેવના એકના એક દીકરામાં વિશ્વાસ નથી. \t Maicans paihuajpi quirijga mana causayachishcachu, astaun maicans mana quirijta ña causayachishcami, Diospa sapalla Churi shutii mana quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ સ્ત્રીઓ હંમેશા નવું નવું શિક્ષણ શીખવવાનો પ્રયત્ન કરે છે, પરંતુ તેઓ સત્યના જ્ઞાન સુધી પહોંચી શકવા શક્તિમાન થતી નથી. \t Paiguna tucui horas yachasha rinaun, astaumbas cierto shimira yachanama mana imahoraspas pactanara ushanaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કે દેવ-સર્જિત પ્રત્યેક વસ્તુ નષ્ટ થવાથી મુક્ત હશે. એવી પણ આશા હતી કે દેવનાં સંતાનોને જે મુક્તિ અને મહિમા પ્રાપ્ત થયા છે, તે દેવે બનાવેલી દરેક વસ્તુને મળશે. \t Tucui Dios rashcaunara shinallara ismunamanda llushpichishca anaunga ama chita sirvingaj, Diospa churiuna gusto sumaj Hurí tucushcai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પિતરે પરસાળ છોડી, દરવાજા આગળ બીજી એક સેવિકાએ તેને જોયો. તેણે ત્યાં લોકોને કહ્યું, “આ માણસ ઈસુ નાઝારી સાથે હતો.” \t Paiga canzha punguma llucshisha, shu sirvij huarmi paita ricuca. Chihuajgunara nica: Cai runas shinallara Nazaretmanda Jesushua tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ હાલ મૂએલાં છે તેઓને સુવાર્તા પ્રગટ કરવામાં આવી હતી, કારણ કે બધાની જેમ તે લોકોનો પણ ન્યાય કરવામાં આવશે. તેઓ જ્યારે જીવંત હતા ત્યારે તેઓએ જે બાબતો કરી હતી તેનો ન્યાય તોળવાનો હતો. પરંતુ તેઓને સુવાર્તા પ્રગટ કરવામાં આવી કે જેથી તેઓ દેવના જેવા આત્મામાં જીવે. \t Chi raigumanda evangelio shimi huañushcaunama rimashca aca, paiguna aichai taripai tucungaj runara taripashcasna, astaun espiritui causanauchu Dios causashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વડીલોએ કહ્યું કે: “હે સર્વશક્તિમાન પ્રભુ દેવ, અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ. તું તે એક છે, જે છે અને જે હતો. હવે તેં મહાસાર્મથ્ય ધારણ કર્યુ છે. હવે તારું રાજ્ય સ્થાપન થયું છે! \t casna nisha: Canda agrasinchi Tucuira Ushaj Señor Dios, tiajpas, tiashca ajpas, shamuna ajpas, camba atun ushaira apishcangui, rey apu tucusha mandashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આગળ જતાં લોકો ઈસુની પાસે બીજા એક માણસને લઈને આવ્યા, આ માણસને અશુદ્ધ આત્મા વળગેલો હતો. તે મૂંગો હતો. \t Paiguna rinaupi, runauna shu upa shimi runara apamunauca, supai apíshcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને બાર્નાબાસે તેમનું વક્તવ્ય પૂરું કર્યુ. પછી યાકૂબે કહ્યું. તેણે કહ્યું, “મારા ભાઈઓ, મને ધ્યાનથી સાંભળો. \t Paiguna rimai pasajpi, Jacobo cutipaca, nisha: Runauna, uquiuna, uyahuaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ બધા જ લોકો ઈસુને જોઈ શક્યા નહિ. ફક્ત સાક્ષીઓ કે જેમને દેવે અગાઉથી પસંદ કર્યા હતા તેઓએ તેને જોયો. અમે તે સાક્ષીઓ છીએ. ઈસુ જ્યારે મૃત્યુમાંથી ઉઠ્યો પછી, અમે તેની સાથે ખાધું છે અને પીધું છે. \t Mana tucui runaunama ricurica. Randi, Dios ñaupamanda ajllashca cierto ricujgunama, ñucanchima paihua pariju micujguna upijguna, pai huañushcaunamanda causarishca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસ્રાએલ પ્રજાએ અરણ્યમાં કર્યું તેમ તમે તમારા હ્રદયો કઠોર કરશો નહિ, અરણ્યમાં પ્રવાસ કરતી વખતે કસોટીના સમયમાં તેઓએ દેવ વિરૂદ્ધ બળવો કર્યો. \t canguna shungura ama shinzhiyachichi, imasnara tucuca Diosta piñachina horas, tentana punzhai, runa illashca partii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પછી, ઈસુએ ગાલીલના પ્રદેશની આજુબાજુ મુસાફરી કરી. ઈસુ યહૂદિયામાં મુસાફરી કરવા ઈચ્છતો નહોતો, કારણ કે ત્યાંના યહૂદિઓ તેને મારી નાખવા ઈચ્છતા હતાં. \t Caimanda huasha, Jesús Galilea partii puriuca. Judea partira purinara mana munacachu, judioguna paita huañuchingaj mascashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ લોકોમાંના ઘણા ઈસુમાં વિશ્વાસ રાખતા હતા. લોકોએ કહ્યું, “અમે ખ્રિસ્તની આવવાની રાહ જોઈએ છીએ. જ્યારે ખ્રિસ્ત આવશે, ત્યારે તે શું આ માણસ (ઈસુ) કરતા વધારે ચમત્કારો કરશે? ના! આથી આ માણસ જ ખ્રિસ્ત હોવો જોઈએ.” \t Ashca runauna paihuajpi quirinauca: Cristoga pai shamushcai, ¿caimanda yalijta munanaita ricurinaunara rangachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે અમે અન્ય લોકોનું અન્ન આરોગ્યું હતુ ત્યારે અમે હમેશા તેનું મૂલ્ય ચૂકવ્યું હતું. તમારા કોઈ માટે અમે બોજારુંપ ન બનીએ તેથી અમે ઘણું કામ કર્યુ હતું. અમે રાત દિવસ કામ કર્યુ હતું. \t Ñucanchiga pimandas yanga cuyashca tandara mana micushcanchichu, astaun tutandi punzhandi ashcara tarabasha sambayasha tiaucanchi, cangunamanda ama pitas yanga gastachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા એક માણસે કહ્યું: ‘મેં હમણાં જ પાંચ જોડ બળદ ખરીદ્યા છે, તેઓને પારખવા હું હમણાં જાઉં છું. મને માફ કર.’ \t Shuj nica: Ña randishcani chunga aisaj huagraunara. Riunimi paigunara camangaj. Perdonahuapai, canda rugauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ખ્રિસ્ત તો પુત્ર તરીકે દેવના ઘર પર વિશ્વાસુ હતો. આપણે વિશ્વાસીઓ દેવનું ઘર (કુટુંબ) છીએ. જો આપણે અંત સુધી હિંમત તથા આશાનું અભિમાન ચાલુ રાખીએ, તો આપણે દેવનું ઘર છીએ. \t Cristoga, quiquin Churi cuenta, ali pactachij aca Diospa huasii. Ñucanchiga chi huasimi anchi ñucanchi quirinaras, ñucanchi chapanai ahuayanaras puchucaigama shinzhira huacachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “તમે શાસ્ત્રનો અર્થ સમજો; ‘હું પશુઓના બલિદાન નથી ઈચ્છતો, હું દયા ઈચ્છું છું,’ હું સારા લોકોને આમંત્રણ આપવા નથી આવ્યો પણ પાપીઓને તેડવા આવ્યો છું.” \t Richi, yachaichi imara nin cai shimi: Sacrificio nishcamanda yali shu ali llaquij shungura munani. Ali causajgunara cayangaj mana shamucanichu, astaun uchayujgunara, paiguna arrepentiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ દૂર જઈ રહ્યો હતો અને પ્રેરિતો આકાશમાં જોઈ રહ્યા હતા. અચાનક, બે શ્વેત વસ્ત્રધારી માણસો તેઓની બાજુમાં આવીને ઊભા. \t Paiguna ñahui ahuama ricusha, Jesús riupi, ishqui runa yuraj churana churarishca paigunahua pariju shayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ ઈસુએ કરેલો આ ચમત્કાર જોયો. લોકોએ કહ્યું, “ખરેખર તે પ્રબોધક હોવો જોઈએ. જે જગતમાં આવનાર છે.” \t Chi runauna, Jesús cai munanaita ricurinara rashcara ricusha, ninauca: Cierto pacha caimi Diosmanda rimaj, cai pachama shamuna aj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મારા પ્રિય મિત્રો, આ એક વાત ન ભૂલશો કે પ્રભુની નજરમાં એક દિવસ એક હજાર વરસો બરાબર છે, અને એક હજાર વરસો એક દિવસ બરાબર છે. \t Caitaga, uquiuna, ama cungaringuichichu: Señorba ñaupajpi, shu punzha shu huaranga huata cuentami, shinallara shu huaranga huata shu punzha cuentallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાઉલે એક દર્શન જોયું છે. આ દર્શનમાં આનાન્યા નામનો માણસ તેની પાસે આવ્યો અને તેના પર હાથ મૂક્યો. પછી શાઉલ ફરિથી જોઈ શક્યો.” \t Cai Saulo shu Ananías nishca runara nuspaibi ricushcami. Cai Ananías icumusha, maquira paihua ahuai churaca ñahuira pascangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તનો પ્રેમ અમને અંકૂશમાં રાખે છે. શા માટે? કારણ કે અમે જાણીએ છીએ કે તે એક બધા માટે મૃત્યુ પામ્યો છે. તેથી જ બધા મૃત્યુ પામ્યા. \t Cristo llaquinaga ñucanchira mandan, casna iyasha: Shu runa tucui randimanda huañushca ajpi, shinajpi tucui huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પાઉલે મોટા અવાજે કહ્યું, “તારા પગ પર ઊભો થા!” તે માણસ કૂદીને ઊભો થયો અને આજુ બાજુ ચાલવા માંડ્યો. \t shinzhira rimaca: Dirichulla atari camba chaquii. Runa saltasha purica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક દિવસે તે વેપારીએ આ વિશિષ્ટ મૂલ્યવાન મોતી જોયું ત્યારે તે ગયો અને તેની પાસે જે કઈ હતુ તે બધુ વેચી દીધું અને તે ખરીદી લીધું. \t Shu yapa ali valijta tarisha, tucui pai charishcara catun, chi valij perla nishca rumira randingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મેં એક શક્તિશાળી દૂતને જોયો. તે દૂતે મોટા સાદે કહ્યું કે, “આ ઓળિયું ઉઘાડવાને અને તેની મુદ્રાઓ તોડવાને કોણ સમર્થ છે?” \t Shu shinzhi angelda ricucani shinzhi shimihua caparijta: ¿Pita valinri, nisha, quillcara pascangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ આગેવાનોએ તેઓને સભા છોડી જવા કહ્યું. પછી આગેવાનોએ તેઓને શું કરવું જોઈએ તે વિષે એકબીજા સાથે વાતો કરવા લાગ્યા. \t Paigunara taripaushca ucumanda canzhama llucshingaj mandanauca, apuuna paigunapuralla cuentananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ જાણ્યું કે તે સાજી થઈ ગઈ હતી. તેથી તે આવી અને ઈસુના પગે પડી. તે સ્ત્રી ભયથી ધ્રુંજતી હતી. તેણે ઈસુને આખી વાત કહી. \t Shinajpi cai huarmi pai alichishcara yachasha, manzhasha chucchusha shamuca, Jesuspa ñaupajpi tuama urmasha tucuira paita cuentaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મેં તે નાનું ઓળિયું દૂતના હાથમાંથી લીધું. મેં તે ઓળિયું ખાધું. મુખમાં તેનો સ્વાદ મધ જેવો મીઠો લાગ્યો પણ મારા ખાધા પછી તે મારા પેટમાં કડવું લાગ્યું. \t Shinajpi angelba maquimanda ichilla quillcara apicani, apisha micucani. Ñuca shimii mishqui aca, sacha mishqui cuenta, astaumbas micushca huasha ayac tucuca icsai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે એક જ આત્મા આ બધી પ્રકિયા કરે છે. આત્મા પ્રત્યેક વ્યક્તિને શું આપવું તેનો નિર્ણય કરે છે. \t Cai tucui ranauna shu Espiritumandallami, caran dueñoma cun pai munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ યરૂશાલેમમાં દાખલ થયો અને મંદિરમાં ગયો. ઈસુએ મંદિરમાં દરેક વસ્તુઓ તરક જોયું. પણ સાંજ પડી ગઈ હતી, તેથી ઈસુ બાર પ્રેરિતો સાથે બેથનિયા ગયો. : 18-19) \t Jesús Jerusalembi icuca, Templo huasii icuca. Muyujta ricusha tucuira ricuca. Ña chishi ajpi. Betania nishca llactama paihua chunga ishqui yachachishca runaunandi rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને એના પર ફરિયાદ કરનારાઓને આપની પાસે આવવાની આજ્ઞા કરી) જો તેની સામેના આ બધા જ આક્ષેપો સાચા હોય તો, તું નિર્ણય કરી શકે છે. તારી જાતે તેને કેટલાક પ્રશ્રો પૂછ.” \t Paita causayachijguna canma shamunauchu, nisha mandaca. Canllara paita taripasha tucui ñucanchi causayachishcaunara yachanara ushangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે યુવાન માણસે કહ્યું, ‘યહૂદિઓએ નક્કી કર્યુ છ્ કે આવતીકાલે ન્યાયસભામાં પાઉલને લઈ આવવા માટે તને કહેવું. યહૂદિઓ ઈચ્છે છે કે તું વિચારે કે તેઓની યોજના પાઉલને વધારે પ્રશ્રો પૂછવાની છે. \t Chi malta nica: Judioguna iyarinaushca canda rugangaj Pablora caya gobierno huasima cachangaj paimanda imaras mas ciertora yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી કેટલાએક માણસો એક માણસને ઈસુ પાસે લાવ્યા. તે અંધ હતો અને બોલી પણ શકતો ન હતો, કારણ તેનામાં ભૂત હતું. ઈસુએ તેને સાજો કર્યો. તે માણસ બોલતો થયો અને દેખતો પણ થયો. \t Shinajpi shu supai apishca runara Jesusma pushamunauca, ñausa, mana rimaj aca. Jesús paita alichica, shinajpi ñausa aj ricuca, upa shimi aj rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભરવાડોએ તેઓને જે કહ્યું તે સાંભળીને દરેક જણ નવાઇ પામ્યા. \t Tucui uyajgunaga cuirajguna cuentashcara uyasha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યા કેટલાએક શિષ્યોએ આ જોયું. તેઓ નારાજ થયા અને એકબીજાને ફરિયાદ કરવા લાગ્યા. તેઓએ કહ્યું, “તે અત્તરનો બગાડ શા માટે કરવો જોઈએ? \t Huaquin chihui tiajguna shungu ucui piñarinauca. Shina ninauca: ¿Imarasha cai ali asnaj ambira yanga baratun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો આપણા લોકોના પૂર્વજ ઈબ્રાહિમ વિષે આપણે શું કહી શકીએ છીએ? વિશ્વાસ વિષે તેઓ શું શીખ્યા? \t Ñucanchi yaya Abrahanmandaga, ¿imara nishun pai aichai rashcaunamanda? Paiga, ¿imara tupacachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આ સમયથી જે રીતે દુનિયા લોકો વિષે વિચારે છે તે રીતે અમે કોઈ પણ એક વ્યક્તિ વિષે વિચારતા નથી. તે સાચું છે કે ભૂતકાળમાં જે રીતે દુનિયા વિચારે છે તે રીતે અમે ખ્રિસ્ત વિષે વિચાર્યુ. પરંતુ હવે અમે તે રીતે વિચારતા નથી. \t Shina ajpis, cuna horasmanda pacha, mana pitas ricsinchichu aichai. Ñucanchi quiquin Cristora ricsishca ashaga paihua aichri, ña mana shina tonollaira ricsinchichu paita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની દ્દષ્ટિમાં ધાર્મિક એ છે કે જે અનાથ અને વિધવાઓની તેમના દુ:ખના સમયે મુલાકાત લે છે તથા જગતની દુષ્ટતાથી દૂર રહી પોતાની જાતને નિષ્કલંક રાખી, દેવની ઈચ્છાને આધીન રહે છે. \t Dios Yaya ñaupajpi ali cierto quirina, mana imas huajlishcahua, caimi: huaccha huahuaunajpi huaccha huarmiunajpis pasiai rinami paiguna llaquiriushcai, shinallara dueñora mundumanda ima huajlinamandas huacachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે મળો ત્યારે પ્રિતિના ચુંબનથી અકબીજાને સલામ કરજો. ખ્રિસ્ત ઈસુમાં તમ સર્વને શાંતિ થાઓ. \t Parijumanda saluraichi llaquisha muchanahua. Tucui canguna Jesucristoi tiajguna, cushi shungu cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેની આંખો અગ્નિની જવાળા જેવી છે. તેના માથાં પર ઘણા મુગટ છે. તેના પર નામ લખેલું છે. પણ કેવળ તે જ એક છે જે નામ જાણે છે. \t Paihua ñahui muyu nina cuentami aca. Paihua umai ashca rey apu llaituuna tianauca. Shu shuti quillcashcara charica, pihuas mana ricsicachu, pailla ricsij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી એ લોકો જે કહે તે પ્રમાણે વર્તજો અને તેમની આજ્ઞાનું પાલન કરજો. પરંતુ તે લોકો જે કરે છે તે પ્રમાણે તમે ન કરતા. હું એટલા માટે કહું છું કે, તેઓ જે ઉપદેશ આપે છે તે પ્રમાણે તેઓ પોતે વર્તતા નથી. \t Shinajpi tucui paiguna pactachingaj rimashcaunara pactachichi, shinallara raichi, astaumbas paiguna rashcaunara ama raichichu. Paigunaga rimanaun, astaun mana ranaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકો ત્યાં હતા અને ઈસુએ જે કર્યું તે જોયું હતું. તે લોકોએ બીજા લોકોને પેલો માણસ જેનામાં દુષ્ટાત્મા હતો તેનું શું થયું તે કહ્યું અને તેઓએ ભૂંડો વિષે પણ કહ્યું. \t Ricujguna shamujgunara cuentanauca imasna supaiyujta alichishca aca. Shinallara cuchiunahua tucushcara rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અને તેના ઘરમાં રહેતા બધા લોકોનું બાપ્તિસ્મા કરવામાં આવ્યું. પછી લૂદિયાએ અમને તેના ઘરમાં નિમંત્રણ આપ્યું. તેણે કાલાવાલા કરીને કહ્યું, “જો તમે વિચારતા હોય કે હું પ્રભુ ઈસુની સાચી વિશ્વાસી છું, તો પછી મારા ઘરમાં આવો અને રહો.” તેણે અમને તેની સાથે રહેવા ઘણો આગ્રહ કર્યો. \t Pai bautisarishca huasha paihua aillundi, ñucanchira rugaca, casna nisha: Canguna ñucara Señorbi ali quirijmi nisha iyasha, ñuca huasii icuichi, samaichi. Ñucanchira ashcara rugacami tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા આત્માએ ઈસુ વિષે આ કહેવાની ના પાડી. તે આત્મા દેવ તરફથી નથી. આ આત્મા ખ્રિસ્તિવિરોધીનો છે. તમે સાભળ્યું છે કે ખ્રિસ્તવિરોધી આવે છે. અને હવે તે ખ્રિસ્તવિરોધી જગતમાં છે. \t Randi tucui espíritu Jesucristo runa aichahua mana shamushcachu, nisha, cai espíritu mana Diosmandachu. Caimi anticristo nishca espíritu. Pai shamungaraushcara uyashcanguichimi. Cunallara cai pachai tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકો પાસે પૂરતું ખાવાનું હતું. જ્યારે તેઓએ ખાવાનું પૂરું કર્યુ, ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “જે છાંડેલાં માછલી અને રોટલીના ટુકડાઓ છે તે ભેગા કરો. કઈ પણ બગડવા દેશો નહિ.” \t Runauna sajsajta micushca huasha, Jesús pai yachachishca runaunara nica: Puchuunara pallaichi, imaras ama ichuringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમારો જમણો હાથ તમને પાપ કરવા પ્રેરે તો તેને કાપીને ફેંકી દો. આખુ શરીર નરકમાં ધકેલાય તેના કરતાં તમારા શરીરનો એક ભાગ ગુમાવવો તે તમારા માટે વધુ હિતાવહ છે. \t Camba ali maqui canda uchai urmachisha nijpi, pitisha ichui. Astaun alimi camba aichamanda shu partira pirdingaj, entero aicha ucu pachai ama shitai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં સાત ભાઈઓ હતા. પહેલો ભાઈ પરણ્યો પણ મરી ગયો. તેને બાળકો ન હતા. \t Canzhis uquipura anauca. Ñaupa uqui shu huarmira apica. Chiga huañuca huahuaunara mana saquisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“દેવ કહે છે કે: છેલ્લા દિવસોમાં, હું મારો આત્મા બધા લોકો પર રેડી દઈશ. તમારા પુત્રો અને પુત્રીઓ પ્રબોધ કરશે. તમારા જુવાનોને સંદર્શનો થશે. તમારા વૃદ્ધોને ખાસ સ્વપ્નો આવશે. \t Puchucai punzhaunai shina tucungami, Dios nin: Ñuca Santo Espiritura talishami tucuiguna ahuai. Canguna churiuna, canguna ushushiuna ñucamanda rimanaungami; canguna maltauna nuspaibi ricunaungami; canguna rucuunaga nuspaigunai nuspanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મેં તારો અવાજ સાંભળ્યો, મારા પેટમાંનું બાળક આનંદથી કૂદ્યું. \t Ñuca rinri can salurashca shimira uyasha, huahua cushiyasha ñuca icsai saltaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિમયોને ઈસુ વિષે જે કંઈ કહ્યું તે સાંભળીને તેના માતાપિતા નવાઇ પામ્યા. \t José Jesuspa mamandi tucuira huahuamanda rimashcaunara uyasha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ લોકોને બીજુ દૃષ્ટાંત કહ્યું, “આકાશનું રાજ્ય રાઈના બી જેવું છે જેને માણસે લઈને તેના ખેતરમાં વાવ્યું. \t Cuti shu yachachingaj cuentanara paigunara rimaca. Ahua pacha mandana shu mostaza nishca muyu cuenta ricurijmi. Shu runa muyura apisha, tarpuca paihua allpai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આપણા પ્રભુ ઈસુને મરણમાંથી સજીવન કરનાર દેવ પર જેઓ વિશ્વાસ કરે છે તેઓને માટે પણ એ જ શબ્દો લખેલા છે. અને આપણે તે દેવમાં વિશ્વાસ કરીએ છીએ. \t astaun ñucanchimas, cai ali tucushca ñucanchimas iyashca anga, ñucanchi Señor Jesusta huañushcaunamanda atarichij Diospi quirijgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખ્રિસ્તના પ્રેરિત પાઉલ તરફથી કુશળતા હો. દેવની ઇચ્છાથી હું પ્રેરિત બન્યો છું. ખ્રિસ્ત ઈસુમાં જીવન વિષે જે વચન છે તે વિષે લોકોને જણાવવા દેવે મને મોકલ્યો છે. \t Ñuca, Pablo, apóstol nishca Jesucristo cachashca runa, Dios munashcamanda, imasnara pai causanara cusha nishcasna Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જો તેઓ પોતાના શરીરને નિયંત્રણમાં ન રાખી શકતા હોય, તો પછી તેઓએ લગ્ર કરવું જોઈએ. બળવા કરતાં પરણવું વધારે સારું છે. \t Randi ahuantanara mana ushashaga casaranauchu; casaranaipi huañuushaga, astaun alimi anma casarangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે પ્રભુ ઈસુને મરણમાંથી ઊઠાડયો અને અમે જાણીએ છીએ કે દેવ અમને પણ ઈસુની સાથે ઊઠાડશે. દેવ અમને તમારી સાથે ભેગા કરશે, અને આપણે તેની સમક્ષ ઉપસ્થિત થઈશું. \t Caita yachanchi imasna Señor Jesusta sicachij Dios shinallara ñucanchira sicachingami Jesushua pariju, ñucanchira cangunahua pariju ricuchingami paihua ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ એલિયાને એ બધામાંથી કોઈની પણ પાસે મોકલવામાં આવ્યો નહોતો. પરંતુ સિદોનના સારફતની એક વિદેશી વિધવાને સહાય કરવા માટે તેને મોકલવામાં આવ્યો હતો. \t Astaun mana pimas chigunama cachashcacbu aca Elias, astaun Sarepta nishca llactama, Sidonia partii tiaj, shu chihui tiaj huaccha huarmima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિનો કશાક માટે વિશ્વાસ કરવામાં આવે તો તેણે દર્શાવવું જોઈએ કે તે વ્યક્તિ તે વસ્તુનો વિશ્વાસ કરવા લાયક છે. \t Maspas ministirinmi yachachijgunahua shimira pactachijguna anauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પત્નીઓ, તમારા પતિની સત્તાને આધીન રહો. પ્રભુમાં આ કામ કરવાની સુયોગ્ય બાબત છે. \t Huarmiuna, canguna cariunara casuichi, imasnara Señorbi quirijgunahua ali tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે લગભગ યહૂદિઓના પાસ્ખાપર્વનો સમય નજીક હતો. \t Judioguna Pascua nishca ista mayallayauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે માણસ જોઈ શક્યો. તે માણસ ઈસુની પાછળ દેવનો મહિમા પ્રગટ કરતો કરતો ગયો. બધા લોકો જેઓએ આ જોયું તેઓએ આ જે કંઈ બન્યું છે તે માટે દેવની આભારસ્તુતિ કરી. જાખ્ખી \t Punzhauna shamunaunga imahoras canda chijnijguna can muyujta sancaunara churanaunga, canda ishcanaunga, tucui partimanda canda nitimunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી વસ્તુ તમારા માટે છે અને તેથી દેવની કૃપા વધુ ને વધુ લોકોને આપવામાં આવી છે. આ વાત દેવના મહિમાને અર્થે વધુ ને વધુ આભારસ્તુતિ કરાવશે. \t Cai tucuira tormendarinchi cangunara llaquishcamanda, Diospa gracia nishca ashca runamanda yaparisha, paiguna agrasishcauna ashcara yaparinauchu Diosta ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હલવાને ઓળિયું લીધા પછી તે ચાર જીવતાં પ્રાણીઓ અને 24 વડીલો હલવાનની આગળ પગે પડ્યાં. તેમાંના દરેકની પાસે વીણા હતી. તેઓએ ધૂપથી ભરેલા સોનાના પ્યાલા પણ પકડ્યા હતા. આ ધૂપના પ્યાલા દેવના પવિત્ર લોકોની પ્રાર્થનાઓ છે. \t Borrego quillcara apishca huasha, chuscu causajguna ishqui chunga chuscu rucuunandi paihua ñaupajpi tuama urmanauca. Tucuiuna arpa nishca tucanaunara charinauca, inciensohua undachishca curi vasounaras. Caiguna quirijguna mañashcaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સારાં કામો કરનાર દરેક વ્યક્તિને દેવ મહિમા, માન અને શાંતિ આપશે-ભલે પછી તે યહૂદિ હોય કે બિન-યહૂદિ. \t Astaumbas, sumaj tucunara, ali shutira, cungailla causanara pagashca anga tucui alira rajgunama, ñaupa punda judiogunama, shinallara griegounamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો ભટકી ગયેલા છે, તેઓને માટે વધસ્તંભ અંગેનો ઉપદેશ મૂર્ખતા ભરેલો છે. પરંતુ આપણે માટે કે જેનું તારણ થયેલું છે, તેમના માટે તો તે દેવનું સાર્મથ્ય છે. \t Chi cruzta cuentaj shimiga yanga shimimi nisha iyanaun chingariujguna, randi ñucanchima, quishpichiscauna asha, cai shimi Diospa ushaimi iyanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે એ વાતની ખાતરી રાખવી જોઈએ કે જે વ્યક્તિ વ્યભિચારનું પાપ કરે છે તેનું ખ્રિસ્તના રાજ્યમાં કોઈ સ્થાન નથી. જે વ્યક્તિ પોતાની જાત માટે વધુ ને વધુ લાલચો રાખે છે અને દુષ્ટ કાર્યો કરે છે અને વધારે ને વધારે ઈચ્છા રાખે છે તે જૂઠા દેવને ભજ્વા જેવું છે. \t Caita cierto pacha yachaichi: Mana ima shujhua tacarij runa, mana ima irus shungu runa, mana ima cullquira yapajta llaquij runa (caimi runa rashca diosta alabana cuenta) imaras charingachu Cristohua Dios mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હવે આપણી વચ્ચે ઈસુને મોકલીને દેવ એ બતાવવા માગે છે કે દેવ જે કરે છે તે સત્ય છે. દેવે આમ કર્યુ જેથી તે ન્યાયોચિત ન્યાય આપતી વખતે ઈસુમાં જેને વિશ્વાસ છે તેને તે જ સમયે ન્યાયી ઠરાવશે. \t cai horasllai, Dios pai ali ashcara ricuchingaj; paiga ali tucuchu, shinallara Jesuspi quirijgunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યૂસફે દેહ લીધા પછી શણના સફેદ વસ્ત્રોમાં વીટંાળ્યો. \t José Jesuspa aichara apisha, shu ali llachpahua pilluca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ તે લોકોને છોડીને ઘરમાં ગયો. શિષ્યોએ ઈસુને આ વાર્તા વિષે પૂછયું. \t Jesús runaunamanda anzhurisha, huasii icusha, chihuimi pai yachachishca runauna pai yachachingaj cuentanamanda tapunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે દરેક પોતાના હિત પર જ નહિ, પણ બીજાઓના હિત પર પણ લક્ષ રાખો. \t Caran dueño ama paihua quiquimbajllara ricuchu, astaumbas shinallara shujgunajtas ricuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સાવધાન રહો, આ નાના બાળકોમાંથી એકનો પણ અનાદર ન થાય, કારણ કે તેઓના દૂતો આકાશમાં હંમેશા મારા બાપની આગળ હોય છે. \t Ricuichi ama pishü churaichichu shuj cai ichilla huahuaunamanda. Cangunara nini, paiguna ahua pachai tiaj ángelguna tucui horas ñuca ahua pachai tiaj Yaya ñahuira ricunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પસંદ કરેલા બાર માણસોના નામ આ છે. સિમોન (ઈસુએ તેનું નામ પિતર આપ્યું). \t Simonda cayaca. Mushuj shutira Pedro nishcara churaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તે દૂતે તેને કહ્યું, “ઝખાર્યા, ગભરાઇશ નહિ. દેવે તારી પ્રાર્થના સાંભળી છે. તારી પત્નિ, એલિસાબેત, પુત્રને જન્મ આપશે. જેનું નામ તું યોહાન પાડશે. \t Angel paita nica: Zacarías ama manzhaichu. Can Diosta mañashcara uyashcami. Camba huarmi shu churira cambajta pagarichinga, paita Juan nishcara shutichingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે જુદા જ પ્રકારના બાપ્તિસ્મા સાથે બાપ્તિસ્મા પામવું જોઈએ અને તે પૂરું થતાં સુધી હું ઘણી ચિંતામાં છું. \t Shu bautisanahua bautisarina ani. Ashcara tormendarini pactaringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાચી રીતે સમગ્ર મકદોનિયાના બધા જ ભાઈઓ અને બહેનોને તમે પ્રેમ કરો છો. ભાઈઓ અને બહેનો, હવે તેઓને તમે વધુ પ્રેમ કરો માટે અમે તમને પ્રોત્સાહિત કરીએ છીએ. \t Shinallara ranguichi tucui uquiunahua, tucui Macedonia partii tiajgunahua. Shinashas, uquiuna, cangunara rugaunchi caita mas ashcara yapachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે તમે પણા આનંદીત હતા. હવે તે ઉલ્લાસ ક્યાં ગયો? મને યાદ છે કે તમે મારી મદદ માટે શક્ય કંઈ પણ કરવા ઈચ્છતા હતા. જો તે શક્ય હોત તો તમે તમારા ચક્ષુઓ ખેંચી કાઢીને મને આપી દીધા હોત. \t Canguna chi horas charishca ali shunguga, ¿cuna maibirai? Cangunara nini, usharijpi canguna quiquin ñahui muyura llucchinguichimaca ñucama cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે ત્યાં હાજર હતા તે બધાજ લોકોને જણાવ્યું કે, “શાસ્ત્રમાં લખ્યું છે કે ‘મારું ઘર પ્રાર્થનાના ઘર તરીકે ઓળખાશે.’ પરંતુ તમે તો તેને ‘લૂટારાની ગુફા’ બનાવી દીઘી છે.” \t Paigunara nica: Quillcashcami tian: Ñuca huasi Diosta mañana huasi nishcami anga. Astaun cangunaga shuhuajguna uctura rashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એ દિવસે આકાશનું રાજ્ય દશ કુમારિકાઓ પોતાના વરને મળવા મશાલ લઈને નીકળી હોય તેના જેવું હશે. \t Shinajpi ahua pacha mandana chunga huanra huarmiuna cuenta ricurijmi anga. Huarmiuna paiguna vela puruunara apisha, carira tupangaj llucshinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનનાં વસ્રો ઊંટના વાળમાંથી બનાવેલાં હ6તાં. તેની કમરે ચામડાનો પટ્ટો. યોહાન તીડ અને જંગલી મઘ ખાતો હતો. \t Juan camello nishca illmahua ahuashcara churarishca aca, cara chumbillinahua chumbillishca aca. Atun ijiunara sacha mishquiras micuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “મેં પિતા તરફથી ઘણાં સારા કામો કર્યા છે. તમે તે બધા કામો જોયા છે. તે સારા કામોમાંના કયા કામને કારણે તમે મને મારી નાખો છો?” \t Jesús paigunara cutipaca: Ashca ali rashcaunara cangunara ricuchishcani ñuca Yayamanda. ¿Maicanmanda ñucara rumihua shitasha ninguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ભાઈઓએ મંડળીને તારા પ્રેમ વિશે વાત કરી છે. કૃપા કરીને તેઓનો પ્રવાસ ચાલુ રાખવામાં તેઓને મદદ કર. દેવ પ્રસન્ન થાય તે રીતે તેઓને મદદ કર. \t Caiguna iglesia ñaupajpi alimi rimanaushca imasna can ali llaquij ashcara. Alimi raungui paigunara ñambii cachangaj Diosta sirvina valishca tupui, paiguna nambira catisha ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે વ્યક્તિ મને ધિક્કારે છે તે મારા પિતાને પણ ધિક્કારે છે. \t Maicans ñucara chijnisha shinallara ñuca Yayaras chijnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ગ્રીક લોકો ફિલિપ પાસે ગયા. (ફિલિપ ગાલીલના બેથસૈદાનો હતો.) ગ્રીક લોકોએ કહ્યું, “સાહેબ, અમારી ઈચ્છા ઈસુને મળવાની છે.” \t Caiguna Felipema shamunauca. Cai Felipe Galilea partii tiaj Betsaida nishca llactamanda aca. Paiguna Felipera ruganauca: Señor, nisha, Jesusta ricunara munanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકોને જગતની અનિષ્ટ બાબતોથી મુક્ત રાખવામાં આવ્યા હતા. તેઓને આપણા પ્રભુ અને તારનાર ઈસુ ખ્રિસ્તના જ્ઞાન વડે મુક્ત રાખવામાં આવ્યા હતા. પરંતુ જો તે લોકો ફરી પાછા તે દુષ્કર્મો તરફ વળે, અને તેઓ તેનાં આધિપત્ય નીચે આવી જાય, તો પહેલા હતાં તે કરતાં પણ તેઓની દશા બૂરી છે. \t Cierto pacha, chiguna mundui irus ranamanda quishpishca asha, Señor Jesucristo Quishpichijta yachashcamanda, astaun cutillara chi uchaunai api tucusha, paiguna puchucai tiaushca sami ñaupa ajmanda yali mana valij tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે તે બે વસ્તુઓ વિષે વિચારવું જોઈએ. પત્નીને ખુશ કરવી અને પ્રભુને પ્રસન્ન કરવા. જે સ્ત્રી અવિવાહિત છે અથવા તો એ કન્યા કે જેણે કદી લગ્ન કર્યુ જ નથી, તે પ્રભુના કાર્યમાં વ્યસ્ત છે. તે હેતુપૂર્વક તે શરીર તથા આત્મામાં પવિત્ર થવા માગે છે. પરંતુ પરણેલી સ્ત્રી દુન્યવી બાબતોમાં વ્યસ્ત છે. તે પોતાના પતિને ખુશ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહી છે. \t Cariyuj mana cariyujpas shinallara caran samira iyarinaun. Huanra huarmi Señorbajta ricun chicanyachishca tucungaj, aichais espirituis. Randi cariyuj huarmiga cai mundumandara iyarin imasna rashara carira cushiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ આગેવાનો તથા વડીલોએ એકઠા મળી એક યોજના બનાવી.અને સૈનિકોને મોટી લાંચ આપી. \t Rucuunahua tandarisha rimananausha, ashca cullquira cunauca soldarounama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ દોરડાને છેડે વજન લટકાવીને પાણીની અંદર ફેંક્યા. તેઓએ જોયું દરિયાની ઊડાઈ 120 ફૂટ હતી. તેઓ થોડા આગળ ગયા અને ફરીથી દોરડા નાખ્યા તો ત્યાં 90 ફૂટ ઊડાઈ હતી. \t Yacu tupuna huascara cacharisha, yacura tupunauca. Ishqui chunga rigra tupu ucu maca. Mas ñaupajma risha, cutillara huascara shitanauca. Chihui chunga pichca rigra tupu maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈએ બળવાનના ઘરમાં પ્રવેશ કરવો હોય અને તેની વસ્તુઓ ચોરી લેવી હોય તો, પહેલા તો બળવાન માણસને તમારે બાંધી દેવો જોઈએ, પછી જ તે માણસના ઘરમાં કોઈપણ વ્યક્તિ તેની વસ્તુઓની ચોરી કરી શકે છે. \t ¿Ima rashara shu shinzhi runa huasii icungairi pai charishcara shuhuangaj, mana ñaupara dueñora huatasha? Shina rashaga huasii tiajta shuhuanara ushangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે યહૂદિઓના માંડવાપર્વનો સમય પાસે હતો. \t Judioguna ichilla huasi rana ista mayanllayamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના જે શિષ્યો હોડીમાં હતા તેઓએ તેને નમન કર્યુ અને કહ્યું, “તું ખરેખર દેવનો દીકરો છે.” \t Shinajpi canoai tiajguna Jesusma shamusha adoranauca, nisha: Cierto pacha can Diospa Churimi angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને તમારા માટે ભય લાગે છે. મને ભય લાગે છે કે તમારા માટે મેં કરેલું કાર્ય નિરર્થક ગર્યુ છે. \t Cangunamanda manzhauni, cangunara yangamanda chari yachachishcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ પૂછયું, “થોડા સમયનો તે શું અર્થ સમજે છે?’ તે શું કહે છે તે અમે સમજી શકતા નથી.”‘ \t Paiguna ninauca: ¿Imara nin cai Unaillai nishca? Pai rimashcara mana intindinchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતાઓ, તમારા બાળકોને ચીડવો નહિ. જો તમે તેમના પ્રત્યે કઠોર બનશો, તો પછી તેઓ પ્રયત્નો કરવાનું જ છોડી દેશે. \t Yayauna, canguna churiunara ama yapajta piñachinguichichu, paigunara ama llaquichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ખ્રિસ્તે યાકૂબને દર્શન આપ્યું અને પાછળથી પ્રેરિતોને પુન:દર્શન આપ્યું. \t Chimanda huasha, Jacoboma ricurimuca, huashaga tucui cachashca runaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાતરામાં અમને એક વહાણ મળ્યું તે ફિનીકિયા પ્રદેશમાં જતું હતું. અમે વહાણમાં બેઠા અને હંકારી ગયા. \t Shu Fenicia llactama riu barcora tupasha, icusha ricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં મરિયમે તેના પ્રથમ દિકરાને જન્મ આપવાનો સમય હતો તેણે પ્રથમ દીકરાને જન્મ આપ્યો. તે વખતે ધર્મશાળામાં કોઈ ઓરડો ખાલી ન હોવાથી તેણે ગભાણમાં જ બાળકને કપડાંમાં લપેટીને સુવાડ્યો. \t María paihua ñaupa punda churira pagarichica. Huahuara llachapai pülusha huagra micuna batiai sirichica. Hotel huasi undajta aca, mana lugar tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ માણસનો દીકરો વિશ્રામવારનો પણ પ્રભુ છે.” \t Ñuca, Runa Churi nishca, samana punzhahua Señor mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો મારા માટે ઉચિત હશે તો તે લોકો મારી સાથે આવશે. \t Ñucas ringaj ministirijpi, paigunas ñucahua compañasha rinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પછી લોકોને અને તેના શિષ્યોને કહ્યું. ઈસુએ કહ્યું, \t Shinajpi Jesús runaunaras pai yachachishca runaunaras rimaca, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને ખરેખર ખબર છે કે દેવે કૃપા કરીને મને આ કામ તમને મદદરૂપ થવા સોંપ્યું છે. \t Canguna uyashcanguichi chari imasna Dios ñucara ajllacami paihua gracia nishca llaquishcara cangunara yachachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાસ્ખાપર્વના છ દિવસો અગાઉ, ઈસુ બેથનિયા ગયો. લાજરસ જ્યાં રહેતો હતો તે ગામ બેથનિયા હતું. (લાજરસ એ માણસ હતો જેને ઈસુએ મૃત્યુમાંથી ઉઠાડ્યો હતો.) \t Pascua istamanda socta punzha ñaupa, Jesús Betaniama shamuca, huañuj Lázaro llactama, pai huañushcaunamanda causachishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ખ્રિસ્તને આકાશમાં સોંપાયેલી સેવા જૂના નિયમ પ્રમાણે સેવા કરનાર યાજકો કરતાં ઘણી જ ચઢિયાતી છે અને વધુ ચઢિયાતા વચન પર આધારીત દેવ અને મનુષ્યો વચ્ચે તેમણે સ્થાપેલો નવો કરાર જૂના કરાર કરતાં વધુ ચઢિયાતા વચનો પર આધારીત છે. \t Cunaga Cristo yali sirvinara charin, imasna pai shu yali valij pactachina shimira alichij tucushcami; cai pactachina shimi yali cushca shimiunahua rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે શાઉલ અહીં દમસ્કમાં આવ્યો છે. મુખ્ય યાજકોએ જે લોકોને તારામાં વિશ્વાસ છે તે બધાને પકડવા માટેનો તેને અધિકાર આપ્યો છે.” \t Astaumbas, caibi sacerdote apuunamanda mandashcara charinmi tucui camba shutii mañajgunara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “તેથી શું હવે તમે વિશ્વાસ કરો છો? \t Jesús cutipaca: ¿Cunarachu quiringuichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ હજુ બોલતો હતો તેટલામાં કેટલાક માણસો યાઈર જે સભાસ્થાનનો આગેવાન છે તેના ઘરમાંથી આવ્યો. તે માણસોએ કહ્યું, ‘તારી દીકરી મૃત્યુ પામી છે. તેથી હવે ઉપદેશકને તસ્દી આપવાની જરુંર નથી.’ \t Jesús chara rimaushcai huaquinguna apu huasimanda shamusha apuma ninauca: Camba ushushi ña huañushcami, ¿imarasha Yachachijta yanga molestangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ખોરાક ખાવો યોગ્ય છે કે નહિ તેની ખાતરી કર્યા વગર જો કોઈ વ્યક્તિ તે ખાઈ લે તો તે પોતાની જાતને દોષિત માને છે. શા માટે? કારણ કે તે વ્યાજબી હતું એમ તેણે માન્યું નહોતું. અને જો કોઈ વ્યક્તિ જેમાં તેને વિશ્વાસ નથી કે તે સાચું છે અને તે કરે છે તો પછી તે પાપ છે. \t Maican runas micunamanda ima chari nisha micuj causayachishcami, mana quirisha micushcamanda. Tucuira mana quirinahua rashcaga uchami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ ખરાબ કરવા લલચાય, તો તેણે એમ ન કહેવું જોઈએે કે, “દેવે મારું પરીક્ષણ કર્યુ છે.” કારણ કે દુષ્ટતાથી દેવનું કદાપિ પરીક્ષણ થતું નથી કારણ કે દેવ ખરાબ કરવા કોઈને પરીક્ષણમાં નાખતો નથી. \t Imahoras shu runa tentai tucusha, ama nichu Diosmanda tentashca mani, nisha. Dios mana ushanzhu manalihua tentai tucungaj, maspas pai mana pitas tentanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે શું તમે એમ માનો છો કે લોકો મને અપનાવે તેવો પ્રયત્ન હું કરું છું? ના! દેવ એક છે જેને પ્રસન્ન કરવાનો હું પ્રયત્ન કરું છું. શું હું માણસોને રાજી કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું? જો હું માણસોને રાજી કરવા માંગતો હોત, તો ઈસુ ખ્રિસ્તનો હું સેવક નથી. \t ¿Cunaga runauna llaquishcarachu mascauni? ¿Manzhu Dios llaquishcara mascauni? ¿Runaunara cushiyachingaj mascaunichu? Ñuca chara runaunara cushiyachisha, mana Cristora sirvijchu aima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે ઉત્તર આપ્યો, “તારે પ્રભુ તારા દેવ પર પૂર્ણ હ્રદયથી તથા તારા પૂરા જીવથી તથા તારા પૂર્ણ સામથ્યૅથી તથા તારા પૂર્ણ મનથી પ્રીતિ કરવી જોઈએ.’ તથા, ‘તમે તમારી જાતને જેવો પ્રેમ કરો છો તેવો જ તમારા પડોશી પર પ્રેમ રાખવો.’ “ \t Ley shimira yachaj cutipasha nica: Señorga camba Diosta llaquina mangui, tucui shunguhua, tucui almahua, tucui camba ursahua, tucui camba iyaihua. Shinallara camba mayambi causaj runara camba quiquin aicharasna llaquina angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે કહ્યું, “એ બહુ મહત્વનું નથી કે તે સહેલું છે કે કઠિન છે, હું દેવને પ્રાર્થના કરું છું કે માત્ર તું જ નહિ પરંતુ પ્રત્યેક વ્યકિત્ જે આજે મને ધ્યાનથી સાંભળે છે તેઓ બચાવાશે-મારે જે બેડીઓ છે તે સિવાય મારા જેવા થશે!” \t Pablo cutipaca: Dios munanma mana ñacalla astaun entero iyaihua ñucasna tucungaj, mana canlla astaun tucui ñucara uyajguna, randi mana cadenayuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ત્રણથી ચાર માઈલ હોડી હંકારી પછી તેઓએ ઈસુને જોયો. તે પાણી પર ચાલતો ચાલતો હોડી તરફ આવતો હતો. શિષ્યો બીતા હતા. \t Paiguna canoai shu samai tupura purishca huasha, Jesusta yacu ahuara puriuta ricunauca. Canoa mayanma shamujpi, paiguna manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બધા ઊભા થઈ ગયા અને ઈસુને ગામની બહાર હાંકી કાઢ્યો. તેઓનું શહેર પહાડ ઉપર બાંધ્યું હતું, તેની ટોચ પર તેને લઈ ગયા, જેથી તેને ઘક્કો મારીને નીચે ખીણમાં હડસેલીને ગબડાવી શકાય. \t Atarisha, Jesusta ichunauca llactamanda canzhama, paita pushanauca urcu pundama, huaicuma shitangaj nisha. Chi urcu ahuai Nazaret llacta tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ ત્રણ વખત બન્યું. પછી આખુ વાસણ આકાશમાં પાછું ઊચે લઈ લેવામાં આવ્યું. \t Cai samillara quinsa cuti ricurica. Chi huasha llachapa ahua pachamallara apai tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલીક વાર તે વચન રસ્તા પર પડે છે. આ કેટલાક લોકો જેવું છે. તે લોકો દેવનું વચન સાંભળે છે. પરંતુ શેતાન આવે છે અને વચન લઈ જાય છે જે તેઓનામાં વવાયેલું હતું. \t Ñambi rayai urmajguna caigunami: Shimira tarpushca huasha, uctalla supai apu uyashcara quichuj shamun paiguna shungumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“બી વાવનાર ખેડૂતનાં દૃષ્ટાંતનો અર્થ ધ્યાનથી સાંભળો’ \t Uyaichi, nica Jesús, imara nin tarpuj runamanda yachachingaj cuentashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તમે મને જે બાબતો અંગે લખેલું તેની હું ચર્ચા કરીશ. માણસ સ્ત્રીનો સ્પર્શ ન કરે તો સારું. વ્યક્તિ લગ્ન ન કરે તે જ તે વ્યક્તિ માટે વધારે સારું છે. \t Canguna quillcai tapushcamanda rimasha nini. Alimi cari huarmira ama llangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે અશક્ત બની ગયા છો માટે તમારી જાતને ફરીથી વધુ બળવાન બનાવો. \t Shinajpi urmashca maquiunara atarichichi, irqui cunguri mucuunara shinzhiyachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માર્થાએ ઉત્તર આપ્યો, “છેલ્લે દિવસે લોકો પુનરુંત્થાન (મરણમાંથી ઉઠશે) પામશે ત્યારે તે ફરીથી પાછો ઊઠશે. એ હું જાણું છું. \t Marta: Yachanimi, nica, puchucai punzha causarinai pa. causaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી, સિમોન અને તેના મિત્રો ઈસુની શોધમાં નીકળ્યા. \t Simón, paihua pariju tiajgunandi, Jesusta mascanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી, હું યરૂશાલેમ પાછો ફર્યો. હું મંદિરની પરસાળમાં પ્રાર્થના કરતો હતો. અને મેં એક દશ્ય જોયું. \t Ñuca Jerusalenma tigrashcai, temploi Diosta mañaushcai, nuspashca cuenta munanaita ricucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ એક સભાસ્થાનમાં વિશ્રામવારે ઉપદેશ આપતો હતો. \t Shu samana punzha Jesús tandarina huasii yachachiuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “આ દ્રાક્ષારસ મારું લોહી છે. મારું લોહી (મરણ) દેવ તરફથી તેના લોકો સાથે નવા કરારનો આરંભ કરે છે. આ લોહી ઘણા લોકો માટે વહેવડાવવામાં આવ્યું છે. \t Paigunara nica: Caiga ñuca mushuj pactachina shimira valichina yahuar. Ashcaunamanda talishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખરેખર તારે પાંચ પતિઓ હતા. પણ તું હમણાં જે માણસ સાથે રહે છે તે તારો પતિ નથી. તેં મને સાચું કહ્યું છે.” \t Pichca carira charishcangui; can cuna chariushca mana quiquin carichu. Shina nisha, ciertomi rimashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક શાસ્ત્રીઓ ત્યાં બેઠેલા હતા. ઈસુએ જે કર્યુ તે તેઓએ જોયું, અને તેઓએ તેઓની જાતને કહ્યું, \t Huaquin yachaira yachachijguna chihui tianauca, paiguna shungüi piñasha iyarinauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ પણ વ્યક્તિ દેવના મંદિરનો વિનાશ કરશે તો દેવ તે વ્યક્તિનો વિનાશ કરશે. શા માટે? કારણ કે દેવનું મંદિર પવિત્ર છે. તમે પોતે જ દેવનું મંદિર છો. \t Maicambas Diospa huasira tulajpi, Dios paita tulangami. Diospa huasiga chicanyachishcami, cangunami cai huasi anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી કોઈ પણ વ્યક્તિને તમારા માટે ખાવાપીવા અંગેના કે યહૂદી રિવાજો. (ઉત્સવો, ચાંદરાત, કે વિશ્રામવાર) વિષે કોઈ તમને દોષિત ન ઠરાવે. કોઈ પણ વ્યક્તિને આ વિષે તમારા માટે નિયમો ન ઘડવા દો. \t Chi raigumanda pihuas cangunara ama taripachu micunamandas, upinamandas, ista punzhaunamandas, mushuj quillamandas, sahuaro punzhaunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે લોકોને ફરીથી પૂછયું, “તેથી મારે આ માણસ જેને તમે યહૂદિઓનો રાજા કહો છો તેની સાથે શું કરવું?” \t Pilato cutipasha cutillara nica: ¿Imara ranara munanguichi judioguna Rey Apu nishcara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ ત્યાંથી જતો હતો ત્યારે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ તેને વધારે કષ્ટ આપવા લાગ્યા. તેઓ ઘણી બાબતો વિષે પ્રશ્રોના ઉત્તર આપવા માટે પ્રયત્ન કરીને ઈસુને ઉશ્કેરવા લાગ્યા. \t Jesús cai shimiunara rimausha, yachaira yachachijgunas fariseogunas paita ashcara nitiringaj callarinauca, ashca shimiunara tapusha paita tormendachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અરે અંધજનો, કોણ મોટું, વેદી પર ચઢાવેલી વસ્તુ કે વેદી? જે અર્પણને પવિત્ર બનાવે છે? \t ¡Upauna, ñausauna! ¿Imara yali valin, sacrificiochu, sacrificiora valichij altarchu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુના શિષ્યોએ તેને આવીને પૂછયું, “તું લોકોને દૃષ્ટાંતો દ્વારા શા માટે શીખવે છે?” \t Shinajpi Jesús yachachishca runauna shamusha, paita ninauca: ¿Imarasha yachachingaj cuentanaunahua rimaungui paigunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે ઈસુને કહ્યું, ‘અમે તને અનુસરવા બધુંજ છોડી દીધું!’ \t Shinajpi Pedro rimai callarica: Ñucanchiga tucuira saquisha canda catimushcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધોધમાર વરસાદ પડ્યો, પૂર આવ્યું અને તે ઘર પર વાવાઝોડું ફુંકાયું છતાં પણ તે ઘર તૂટી પડ્યું નહિ કારણ કે તેનો પાયો ખડક ઉપર બાંધેલો હતો. \t Shinzhira tamiaca, yacuuna undamunauca, shinzhira huairaca, huasira huactanauca. Randi huasi mana urmacachu, shinzhi rumii sicachishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી ઈસુને તેના હૃદયમાં ઘણું દુઃખ થયું. જ્યાં લાજરસ હતો તે કબર પાસે ઈસુ આવ્યો. તે કબર એક ગુફા હતી. તેના પ્રવેશદ્વારને મોટા પથ્થર વડે ઢાંકેલું હતું. \t Jesús cuti paihua shungüi llaquirisha, aya huasima shamuca. Peñas uctu aca. Shu rumi uctu pungu ahuai siriuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કોઈ વ્યક્તિ આ રીતે જીવન જીવીને ખ્રિસ્તની સેવા કરે છે તે દેવને પ્રસન્ન કરે છે. અને બીજા લોકો પણ એ વ્યક્તિનો સ્વીકાર કરે છે. \t Maican runa cai samiunai Cristora sirvisha Diosta cushiyachin, runaunahuas alimi nishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર લેખ કહે છે કે: ‘લોકોએ કહ્યું કે તે એક ગુનેગાર હતો.’ યશાયા 53:12 એ જે લખેલું છે તે મારામાં હજી પૂરું થવું જોઈએ, અને તે હવે બની રહ્યું છે.” \t Cangunara nini, chara ministirin cai ñucamanda quillcashcaga pactarinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો મારે બડાઈ મારવી જ હોય તો, હું એ વસ્તુની બડાઈ મારીશ જે બતાવે છે કે હું નિર્બળ છું. \t Ministirijpi ñuca ahuayachingaj, ñuca samba ashcamanda ahuayachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ બધા માણસોના વિચાર જાણે છે, અને તેણે આ બિનયહૂદિઓને સ્વીકાર્યા છે. દેવ જેમ આપણને તેમ તેઓને પણ પવિત્ર આત્મા આપ્યાથી તેઓ વિષે સાક્ષી પૂરી. \t Corazongunara ricuj Dios, paiguna quirishcara ricsisha, Santo Espiritura paigunama cuca, ñucanchima cushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સેવકો તરીકે સેવા આપનાર પુરુંષોને એકજ પત્ની હોવી જોઈએ. તેઓનાં પોતાનાં બાળકો અને કુટુંબોના તેઓ સારા વડીલ તરીકે નીવડેલા હોવા જોઈએ. \t Iglesiara yanapajguna shu huarmiyujlla anauchu, paiguna huahuaunara paiguna huasii tiajgunaras ali mandajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા આવતા પહેલા જે લોકો આવ્યા તે બધા ચોરો અને લૂંટારાઓ હતા. ઘેટાંઓએ તેઓને ધ્યાનથી સાંભળ્યા નહિ. \t Tucui ñucamanda ñaupa shamujguna shuhuajgunas shuhuasha huañichijgunas anaun. Borregounaga paigunara mana uyanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારા પિતાએ જે કંઈ કર્યુ તે તમે કરો છો.” પણ યહૂદિઓએ કહ્યું, “અમે એના જેવા બાળકો નથી કે જે તેઓએ કદી જાણ્યું ન હોય કે તેમનો પિતા કોણ છે. દેવ અમારો પિતા છે. અમારો તે માત્ર એક જ પિતા છે.” \t Canguna yaya rashca tupura ranguichi. Shinajpi judioguna paita ninauca: Ñucanchi mana shujhua tacarishcamanda pagarishcachu anchi. Shu yayara charinchi, paiga Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જેમ શાસ્ત્રલેખ કહે છે, “જો કોઈ વ્યક્તિ અભિમાન કરે તો તે ફક્ત પ્રભુમાં જ અભિમાન કરે.” \t imasna quillcashcami tian: Pi runas alabasha nisha, Diosta alabachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો પૃથ્વી પર રહે છે, તેઓ ખુશ થશે. કારણકે આ બે મૃત્યુ પામેલ છે. તેઓ મિજબાનીઓ કરશે અને અકબાજાને ભેટ મોં કલશે. તેઓ આ બધું કરશે કારણ કે આ બે પ્રબોધકોએ જે લોકો પૃથ્વી પર રહે છે તેઓને ખૂબ દુ:ખ દીધું છે. \t Cai pachai causajguna cushiyanaunga rimajguna huañushcamanda, cushi tucunaunga; parijumanda cuyanaunara cuyanaunga, cai ishqui rimajguna cai pachai tiajgunara tormendachijguna huañushcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમે અમારા જેવા અને પ્રભુ જેવા બન્યા. તમે ઘણું સહન કર્યુ, પરંતુ તમે આનંદપૂર્વક પ્રભુની વાત સ્વીકારી. પવિત્ર આત્માએ તમને તે આનંદ આપ્યો. \t Canguna ñucanchira catirijguna tucucanguichi, Señordas catirijguna; ashca tormendoshua Diospa shimira chasquicanguichi, Santo Espíritu cushca cushihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાદ રાખજો કે ભૂતકાળમાં તમે ખ્રિસ્ત વિહીન હતા. તમે ઈસ્રાએલના નાગરિક નહોતા. અને દેવે લોકોને જે વચન આપ્યું હતું, તેની સાથે તમે કરારબદ્ધ નહોતા. તમે દેવને ઓળખતા નહોતા અને તમારી પાસે કોઈ આશા નહોતી. \t Chi horasgunai, Cristo illaj macanguichi, Israel aillumanda chicanyachishca, Dios cushca pactachina shimiuna illaj, ima chapanas illaj, Diospas illaj cai pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધ્યાનથી સાંભળો! મેં તમને સર્પો અને વીંછીઓ પર ચાલવાનો અધિકાર આપ્યો છે. મેં તમને શત્રુંની બધી જ તાકાત કરતાં વધારે તાકાત આપી છે. તમને કશાથી ઇજા થનાર નથી. \t Cangunara ushaira cuni machacuiunara, uputintiunaras aitangaj, tucui chijnijguna ushanaras vencingaj; imas cangunara mana huajlichingachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસે સાંજે ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, ‘ચાલો, આપણે સરોવરને પેલે પાર જઇએ.’ \t Chi punzhallaira tutayajpi, Jesús paigunara nica: Acuichi chimbama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમે ઉપદેશ આપો છો કે દેવે જે કહ્યું છે તે મહત્વનું નથી. તમે ધારો છો કે તમે લોકોને જે ઉપદેશ આપો છો તે નિયમોને અનુસરવું તે વધારે મહત્વનું છે અને તમે તેના જેવું ઘણું કરો છો.’ \t Shina rasha Diospa shimira mana valijta ranguichi canguna yachaihua. Ashcaunara shina samira ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આંખ તો શરીરનો દીવો છે. જો તારી આંખો સારી હશે, તો તારું આખુ શરીર પ્રકાશથી પૂર્ણ રહેશે. \t Ñahui muyu aicha velami. Camba ñahui muyu ali ajpi, entero aicha punzhayachishcami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું, ‘ઉપદેશક, મૂસાએ લખ્યું છે કે જો કોઈ પરિણિત માણસ મૃત્યુ પામે અને તેને બાળકો ન હોય, તો પછી તેના ભાઈએ તે સ્ત્રીને પરણવું જોઈએ. પછી તેઓને તેના મૃત ભાઈ માટે બાળકો થશે. \t Yachachij, nisha, Moisés ñucanchira quillcacami: Shu runa huañujpiga, paihua huarmi huahua illaj saquirijpiga, paihua uqui chi huarmira apichu huañu uqui miraira atarichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પાસે જે બધા છે તે તારાં છે, અને તારી પાસે જે બધા છે તે મારાં છે, અને આ માણસો મારો મહિમા લાવે છે. \t Tucui ñucaj cambajmi, shinallara cambaj ñucajmi. Paigunamanda sumacyachishca ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેમને કહ્યું, “શું તમે વાંચ્યું છે કે જ્યારે દાઉદ અને તેના સાથીદારો ભૂખ્યા થયા હતા ત્યારે દાઉદે શું કર્યુ હતું? \t Jesús paigunara nica: ¿Manzhu Quillcai ricushcanguichi David rashcara, shu cuti pai paihua tiajgunandi yarcachishca horaspi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ પ્રમાણે દેવ ખેતરના ઘાસને સુંદર વસ્ત્રો પહેરાવે છે તેમ ઘાસ આજે જીવે છે. પણ આવતીકાલે તેને બાળી નાખવા આગમાં નંખાય છે. તેથી તું જાણ કે દેવ તને વધારે સારું પહેરાવશે. તેથી આવો અલ્પવિશ્વાસ ન રાખો. \t Shinajpi, Dios yanga quihuara casna churachijpi, cuna punzha allpai shayanlla, cayandi punzha ninai shitai tucun, ¿imasna astaun mas Dios cangunara churachingami, canguna ansalla quirij runauna ajllaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ મરિયમ કબરની બહારની બાજુ ઊભી રહીને રડતી હતી. જ્યારે તે રડતી હતી, તેણે નીચા નમીને કબરની અંદરની બાજુ નજર કરી. \t Astaun María pambashca canzhai huacasha tiauca; huacashallara pambashcara ricungaj cumurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ શાસ્ત્રીઓ તથા ફરોશીઓ, ઢોંગીઓ, તમને અફસોસ છે! તમે તમારી પાસે જે કાંઈ ફુદીનાનો, સૂવાનો, તથા જીરાનો દશમો ભાગ છે તે દેવને આપો છો. પરંતુ તમે વધારે નિયમશાસ્ત્રની મોટી વાતોનું પાલન કરતા નથી. તમે ન્યાયીકરણ, દયા અને વિશ્વાસની અવગણના કરો છો. તમારે આ બીજી બાબતોની ઉપેક્ષા કર્યા વિના તમારે આ બધાનું પાલન કરવું જોઈએ. \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Shu chunga partira cunguichi micunai churana pangaunamanda, astaun ley shimimanda atun ranaunara saquinguichimi: alirana, llaquina, quirina. Caigunara rana aca, chishujgunara mana saquisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જુઓ, ઈસુ વાદળાંસહિત આવે છે! પ્રત્યેક વ્યક્તિ જેઓએ તેને વીધ્યો છે તેઓ પણ તેને જોશે. પૃથ્વી પરની બધી જ જાતિઓ તેને લીધે વિલાપ કરશે.હા, આ બનશે જ! આમીન. \t Puyui shamungami. Tucui ñahui paita ricunaungami, paita tucsijgunas ricunaungami. Tucui mundu ailluunas paimanda llaquirinaunga. Ari, shina achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે તેઓને કહ્યું, “જ્યારે તમે મુસાફરી કરો ત્યારે તમારી સાથે લાકડી લેશો નહિ, ઝોળી, ખોરાક કે પૈસા પણ લઈ જશો નહિ. પ્રવાસમાં ફક્ત તમે પહેરો છો તે જ કપડાં લેજો. \t Jesús paigunara nica: Imaras ama apaichichu puringaj, ima taunaras, ima bolsaras, ima tandaras, ima cullquiras, shinallara ishqui churanaras ama apaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે મને આનંદ થયો છે કારણ કે તમારા દુઃખે તમને તમારું હૃદય પરિવર્તન કરાવ્યું છે. દેવ ઈચ્છતો હતો તે રીતે તમે દિલગીર થયા. ગમે તેમ પણ અમારા કારણે તમને કોઈ નુક્સાન થયું નહિ. \t Cunaga cushiyauni, mana canguna llaquimanda, astaun canguna arrepentirinagama llaquirishcamanda. Diospa ñaupajpi llaquiricanguichi, shinajpi mana imaras pirdishcanguichi ñucanchi rashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મલેયાનો દીકરો યોનામ હતો. મિન્નાનો દીકરો મલેયા હતો. મત્તાથાનો દીકરો મિન્ના હતો. નાથાનનો દીકરો મત્તાથા હતો. દાઉદનો દીકરો નાથાન હતો. \t Melea churi, Mainán churi, Matata churi, Natán churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પંડિતોમાંના એકે ઈસુને કહ્યું, “ઉપદેશક, જ્યારે તમે ફરોશીઓ માટે આમ કહો છો, તેથી તમે અમારા સમૂહની પણ ટીકા કરો છો.” \t Shu ley shimira camachijga cutipasha: Yachachij, nica, casna rimasha can ñucanchira piñaungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દુષ્ટ ઈચ્છાઓ પાપ કરાવે છે. અને પાપ વધી જાય છે અને તે મોત નિપજાવે છે. \t Shinajpi ucha munai, huahuara tupashca huasha, uchara pagarichin. Uchaga pactarijpi huañuira pagarichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે તેની સાથે જવા સિલાસની પસંદગી કરી. અંત્યોખના ભાઈઓએ પાઉલને દેવની કૃપાને સોંપ્યા પછી તેને બહાર મોકલ્યો. \t Pablo Silasta ajllasha llucshisha rica, uquiuna paita Señorba gracia ali iyaibi saquisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં નિયમ માટે જીવવાનું બંધ કર્યુ છે. નિયમે જ પોતે મને મારી નાખ્યો. હું નિયમ માટે મૃત્યુ પામ્યો અને તેથી જ હું દેવ માટે જીવી શક્યો. હું ખ્રિસ્ત સાથે વધસ્તંભ પર મૃત્યુ પામ્યો. \t Shinajpi ley raigumanda ñuca chi leyhuajta huañushcani, Diospa ñaupajllai causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ શિષ્યો ઈસુના કહેવાનો અર્થ સમજી શક્યા નહિ. તેનો અર્થ તેનાથી ગુપ્ત રખાયો જેથી તેઓ તે સમજી શક્યા નહિ. પણ શિષ્યો ઈસુએ જે કહ્યું હતું તે વિષે પૂછતાં ડરતા હતા. \t Paigunaga cai rimashcaunara mana intindinaucachu, maspas paiguna iyaimanda pacashca aca paiguna ama intindingaj. Manzhanaucami paita tapungaj cai shimiunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું કે, “અહીં જ બંધ કર! પછી ઈસુએ ચાકરના કાનને સ્પર્શ કરીને તેને સાજો કર્યો. \t Shinajpi Jesús cutipasha nica: Basta ña. Saqui, nica. Rinrira Üangasha alichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યંુ, “તમારે દૂર જવાની જરૂર નથી. તમે તેઓને ખાવા માટે ખોરાક આપો.” \t Jesús paigunara nica: Mana ministirinzhu paiguna ringaj. Cangunallara caraichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેરિતોએ બે માણસોને સમૂહની આગળ ઊભા કર્યા. એક હતો યૂસફ બર્સબા, તે યુસ્તસના નામથી ઓળખતો અને બીજો માણસ હતો માથ્થિયાસ. \t Ishquira ricuchinauca: shuj, José Barsabas nishca, paihua shu shuti Justo; shujpas, Matías nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઈઓ અને બહેનો, શું અંજીરી પરથી જૈતફળો અને દ્ધાક્ષાવેલા પરથી અંજીરી મેળવી શકાય છે! ના! અને એ રીતે તમે ખારા પાણીના કૂવામાંથી મીઠું પાણી કદી મેળવી શકો નહિ. \t Ñuca uquiuna, ¿higo muyu yurai aceituna nishca muyu aparinara ushanzhu? Shinallara, ¿uvillas yurai higo muyu aparinara ushanzhu? Mana pacha. Shinallara shu yacu bujyumanda, ayaj yacu mishqui yacus mana llucshinara ushanaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે માટે પણ આવું જ છે. આપણે એક સમયે બાળકો જેવા હતા૤ આપણે આ દુનિયાના બિનઉપયોગી કાયદાઓના ગુલામ હતા. \t Shinallarami ñucanchis huahua horaspi cai mundu yachaira sirvijguna macanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લશ્કરનો અમલદાર જે ત્યાં વધસ્તંભ આગળ ઉભો હતો તેણે ઈસુનું મરણ થતાં શું બન્યું તે જોયું. તે અમલદારે કહ્યું, “આ માણસ ખરેખર દેવનો પુત્ર હતો!” \t Paihua rayai shayarij capitán, Jesús huañusha capariuta ricusha: Caiga cierto pacha Diospa churirni, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ રીતે પરિપૂર્ણ થઈને, તે પોતાની આજ્ઞા પાળનારા સર્વને સારું અનંત તારણનું કારણ થયો. \t pai sumacyachishca asha, huiñaigama Quishpichij tucuca, tucui paita uyajgunama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ધણીએ કહ્યું, ‘તું દુષ્ટ અને આળસુ નોકર છે! તું કહે છે, ‘જ્યાં મેં નથી વાવ્યું ત્યાંથી હું પાક લણું છું અને જ્યાં નથી વેર્યુ ત્યાંથી એકઠું કરું છું.’ \t Paihua patrón cutipasha nica: Mana valij, quilla sirvij runa, ñuca mana tarpushcai pallashcara, ñuca mana ichashca muyumanda tandachishcaras yachacangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ્યારે તમે સારું કરો ત્યારે તમારા વિષે મૂર્ખાઇ ભરેલી વાતો કરતા મૂર્ખ લોકોના મુખ તમે બંધ કરી દો. દેવ જે ઈચ્છે તે આ છે. \t Caimi Dios munashca: Canguna alira rasha, manali runa mana yachasha yanga rimashcara chunllayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અપોલોસ કરિંથના શહેરમાં હતો ત્યારે, પાઉલ એફેસસના શહેરના રસ્તા પર કેટલાક સ્થળોની મુલાકાત લેતો હતો. એફેસસમાં પાઉલને યોહાનના કેટલાક શિષ્યો મળ્યા. \t Apolos chara Corintoi tiaushcai, Pablo urcu partii purishca huasha, Efeso llactama shamuca. Chihui huaquin quirijgunara tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પરંતુ જે વ્યક્તિ મારા આ વચનોને ધ્યાનથી સાંભળે છે પરંતુ તે પ્રમાણે વર્તતો નથી તે રેતી પર ઘર બાંધનાર મૂર્ખ માણસ જેવો છે. \t Astaumbas maicans cai shimiunara uyasha mana pactachijpi, casna upa runa cuentami tucun: Paihua huasira tiyui sicachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધુ તેને થશે કારણ કે પ્રબોધકો દ્વારા પ્રભુએ કહેલું ભવિષ્ય કથન પરિપૂર્ણ થાય. \t Cai tucui tucuca, Señorba rimashca shimiuna pactaringaj, profeta nishca Diosmanda rimaj rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા દેહનાં કામ તો ખુલ્લા છે એટલે: વ્યભિચાર, અપવિત્રતા, વિશ્વાસઘાત, \t Aicha rashcaunaga pajllai ricurimunaun, caigunami: shujpa huarmira apiña, shujhua tacarina, irus iyai, aicha munashcara rana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધા લોકો જ્યારે તેઓએ આ બાબતો વિષે સાંભળ્યું. ત્યારે અચરત પામ્યા હતા. તેઓએ વિચાર્યુ, “આ બાળક કેવો થશે?” તેઓએ આ પ્રમાણે કહ્યું કારણ કે બાળક સાથે પ્રભુનું સામથ્યૅ હતું. \t Tucui uyajguna caigunara huacachinauca paiguna shungüi, ¿Ima sami huahuara angai? nisha. Diospa maqui paihua tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તે તો વધુ ને વધુ કૃપા આપે છે. અને શાસ્ત્ર કહે છે કે; “જે લોકો અભિમાની છે, તેઓની વિરૂદ્ધ દેવ છે. પરંતુ જેઓ વિનમ્ર છે તેઓના પર દેવની કૃપા છે.” \t Paiga mas gracia nishca ali iyaira cun. Chiraigumanda Diospa Shimi nin: Dios mas tucuisiquiunara arcan, astaun manso shunguyujgunama gracia nishca ali iyaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એટલે કે શરીર જે નાશવંત છે તેણે અમરપણું ધારણ કરવું જોઈએ અને આ શરીર જે મૃત્યુ પામે છે તેને અમરપણું ધારણ કરાવવું જોઈએ. જ્યારે આ બનશે ત્યારે ધર્મલેખ નીચેનું કથન સત્ય સાબિત થશે: “મૃત્યુનો વિનાશ થયો અને આ મરણ જયમાં ગરક થઈ ગયું છે.” યશાયા 25:8 \t Cai ismuihuaj mana ismuihuajta churarijpi, huañuihuaj mana huañuihuajtas churarijpis, chi horaspi quillcashca shimi pactaringa: Vencina ña, huañuira ganashcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શુદ્ધ ઉપદેશનું પાલન કરવા લોકોએ શું શું કરવું જોઈએ એ વિષે તારે એમને કહેવું જ જોઈએ. \t Canga ali cierto yachanara rimangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે એક વ્યક્તિને માફ કરશો, તો હું પણ તે વ્યક્તિને માફ કરીશ. અને મેં જે માફ કર્યુ છે-જો મારે કાંઈ માફ કરવા જેવું હશે-તો તે તમારા માટે, અને મારામાં રહેતા ખ્રિસ્તની સમક્ષ મેં માફ કર્યુ છે. \t Shinajpi canguna perdonashca runara ñucas shinallara perdonauni. Ñuca imaras charishaga perdonangaj cangunara llaquishcamanda ña perdonashcani Cristo ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના મરણમાંથી ઊઠયા બાદ પેલા લોકો પવિત્ર શહેરમાં ગયા અને ઘણા લોકોએ તેને જોયો. \t Pambashca uctuunamanda llucshisha, Jesús causarishca huasha, santo llactama shamunauca, ashcaunahua ricurinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે મને પ્રભુ, પ્રભુ, શા માટે કહો છો, અને હું જે કહું છું તે શા માટે કરતા નથી? \t ¿Imarasha ñucara: Señor, señor, nisha, cayahuanguichi, ñuca mandashcara mana rashallara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે લોકો તેઓની હોડીઓ કિનારે લાવ્યા અને સર્વસ્વનો ત્યાગ કરીને ઈસુને અનુસર્યા. \t Canoauna allpama llutarijpi, cai runauna tucuira saquisha, Jesusta catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ, નિયમશાસ્ત્ર તો પવિત્ર છે જ, અને આજ્ઞા પણ પવિત્ર, ન્યાયી અને સારી છે. \t Shinajpi ley shimi cierto pacha chuyajmi, shinallara camachishca shimi chuyajmi, alimi, valijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘બીજા લોકો સારી જમાનમાં વાવેલાં બીજ જેવા છે. તેઓ ઉપદેશ સાંભળે છે, સ્વીકારે છે અને ફળ આપે છે. કેટલીક વાર ત્રીસગણાં, કેટલીક વાર સાઠગણાં અને કેટલીક વાર સોગણાં ફળ આપે છે.’ : 16-18) \t Ali allpai urmajguna shimira uyanaun, uyashcara chasquinaun, aparinaun, huaquinguna quinsa chungagama mirasha, huaquinguna socta chungagama, huaquinguna patsacgama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ જાણે છે કે આજે હું જે લખુ છું, તે અસત્ય નથી. \t Cai ñuca cangunama quiilcashcai, Diospa ñaupajpi mana ansas llullanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે વાદળ પર બેઠો હતો તેણે પૃથ્વી પર દાતરડું ચલાવ્યું અને પૃથ્વીની ફસલ લણાઈ ગઈ. \t Puyui tiajga saulira cachaca cai pachama. Cai pachara pallashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે કહેશો, “ડાળીઓ એટલા માટે તોડી નાખવામાં આવી હતી કે જેથી કરીને હું તે ઝાડમાં જોડાઈ શકું.” \t Can ningui chari: pallcauna paquirinaushca aca ñuca yurai sati tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મરિયમ મગ્દલાની શિષ્યો પાસે ગઈ અને તેઓને કહ્યું, “મેં પ્રભુને જોયો!” અને તેણે તેઓને ઈસુએ જે કહ્યું હતું તે બધું કહ્યું. \t María Magdalena rica yachachishca runaunama cuentangaj imasna Señorda ricushcaras, pai rimashcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે, જેવું તેઓએ બેથનિયા છોડ્યું, ઈસુ ભૂખ્યો થયો હતો. \t Cayandi punzha, Betaniamanda llucshishaga, Jesús yarcachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ એ દેવ છે જે જીવન, શ્વાસોચ્છવાસ છે અને લોકોને સર્વ વસ્તુઓ આપે છે. તેને લોકો પાસેથી કોઇ પણ મદદની જરુંર પડતી નથી. દેવ પાસે તેને જરુંરી બધીજ વસ્તુઓ છે. \t Runa maquimanda mana sirvi tucun, pai imaras ministiujsna. Pai tucuima causairas samairas tucui imaras cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ માટે જેમ પવિત્ર આત્મા કહે છે તેમ: “જો તમે આજે દેવની વાણી સાંભળો તો, \t Chiraigumanda, Santo Espíritu nishcasna: Canguna cuna punzha paihua shimira uyasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પરંતુ દેવે તે માણસને કહ્યું, “અરે! મૂર્ખ માણસ આજે રાત્રે તારું મૃત્યુ થશે. તેથી તેં તારી જાત માટે તૈયાર કરેલી વસ્તુઓનું શું? હવે તે વસ્તુઓ કોની થશે?” \t Dios paita nica: Upa runa, cuna tuta camba almara cayangaj shamunaunga. Can tandachishcaga, ¿pihuajta tucungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પૂછયું, ‘તમે શાસ્ત્રીઓ સાથે શાના વિષે દલીલો કરો છો?’ \t Jesús tapuca: ¿Imara rimanaunguichi chigunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આદમ થકી આપણે સર્વ મૃત્યુ પામીએ છીએ અને તે જ રીતે ખ્રિસ્ત થકી આપણે સર્વ સજીવન થઈશું. \t Imasna Adanmanda tucui huañunaun, shinallara Cristomanda tucui causarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો તમને ખોટા રસ્તે દોરવાનો પ્રયત્ન કરે છે તે લોકો વિષે હું આ પત્ર લખું છું \t Caita cangunara quillcashcani, umachijgunamanda cuentasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પ્રબોધક યર્મિયાએ જે કહ્યું તે આ રીતે વચન પૂરું થયું: “તેઓએ 30 ચાંદીના સિક્કા લીધા. તેના જીવન માટે યહૂદિ લોકોએ આ કિંમત ઠરાવેલી હતી. \t Shinarasha Diosmanda rimaj Jeremías rimashca shimi pactarica: Quinsa chunga cullquira apinauca, valichishca runa valij tupura, Israel churiuna valichishcasna, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી રાજા ઉત્તર આપશે, ‘હું તમને સત્ય કહું છું. તમે મારા લોકોમાંના એકના માટે અહીં જે બધું કર્યુ તે બધું તમે મારા માટે જ કર્યુ.’ \t Rey Apu cutipasha ñinga: Cierto pacha cangunara nini, imasnara casna rarcanguichi shu ñuca ichilla uquiunama, ñucarami rarcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમને મારવામાં આવ્યા છે અને જેલમાં પૂરવામાં આવ્યા છે. જ્યારે લોકો બેચેન થઈ જાય છે અને અમારી સાથે ઝઘડે છે, જ્યારે અમે સખત કામ કરીએ છીએ અને જ્યારે અમને આહાર કે નિંદ્રા મળતાં નથી. \t azutishcaunais, chonda culargunais, runauna caparishcaunais, tarabashcaunais, chapaushcaunais, yarcaigunais,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફિલિપ સમારીઆના શહેરમાં ગયો ત્યાં તેણે ઈસુ વિષે બોધ આપ્યો. \t Shinajpi Felipe Samaria llactama risha, Cristo shutira camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આમ કહ્યા પછી મોટા સાદે પોકાર કર્યો, “લાજરસ બહાર આવ!” \t Caita rimashca huasha, Jesús shinzhira caparisha: Lázaro, nica, pajllama llucshi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે આકાશમાંથી જવાળામય અગ્નિ સહિત જેઓ દેવને જાણતા નથી તેવા લોકોને શિક્ષા કરવા આવશે. જે લોકો આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની સુર્વાતા માનતા નથી તેઓને દેવ શિક્ષા કરશે. \t Nina sindishcahua shamunaunga, Diosta mana ricsijgunaras, shinallara ñucanchi Señor Jesucristo evangelio shimira mana casujgunaras pagangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ મલ્ખીસદેકની મહાનતાને વિચાર કરો! ઈબ્રાહિમે યુદ્ધમાં જીતીને મેળવેલી તમામ સંપત્તિમાંથી દશમો ભાગ આપી દીધો. \t Iyarichi cai runa valij tupura, quiquin Abraham paita shu chunga partira cuca pai guerrai apishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પ્રભુ, હવે તેં આપેલા વચન પ્રમાણે આ તારા સેવકને શાંતિથી મૃત્યુનું શરણ લેવા દે. \t Cuna Señor canda sirvijta cushi shunguhua dispiringui, camba shimii rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અત્યારે અમે જે તમને જણાવી રહ્યાં છીએ તે પ્રભુનો પોતાનો જ સંદેશ છે. અમે કે જે અત્યારે જીવિત છીએ તે પ્રભુનું પુનરાગમન થાય ત્યારે પણ જીવિત હોઈએ. અમે કે જે ત્યારે જીવિત હોઈશું તે પ્રભુની સાથે હોઈશું. પરંતુ જે લોકો ક્યારનાય મરણ પામ્યા છે તેઓના કરતા પહેલાં નહિ હોઈએ. \t Caita cangunara ninchi Dios rimashcamanda: Ñucanchi, causajguna, Señor shamuna horasgama tiajguna, puñujgunara mana ñaupashunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી યૂસફે કેટલાક લોકોને તેના પિતા યાકૂબને મિસર આવવાનું નિમંત્રણ આપવા મોકલ્યો. તેણે તેના બધા સગાં સંબંધીઓને પણ નિમંત્રણ પાઠવ્યાં (75 વ્યક્તિઓ એક સાથે) \t José paihua yaya Jacobda tucui paihua aülundi pushangaj cachaca. Canzhis chunga pichca tupu runauna shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધાજ લોકો ભયભીત થયા. તેઓ દેવની સ્તુતી કરતા હતા. તેઓએ કહ્યું, “આપણી પાસે એક મોટો પ્રબોધક આવ્યો છે!” અને તેઓએ કહ્યું, “દેવ તેના લોકોની સંભાળ રાખે છે.” \t Tucui runauna manzharinauca. Diosta alabanauca, casna nisha: Shu atun Diosmanda rimaj llucshishcami ñucanchi chaupi shungüi. Dios paihua runaunara ricushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ખોરાકથી આપણે દેવની સમીપ નહિ પહોંચીએ ને ખાવાનો ઈન્કાર કરવાથી દેવને આપણે ઓછા પ્રસન્ન કરતા નથી. તે ખાવાથી આપણે વધારે સારા બની જતા પણ નથી. \t Micunamanda mana mas chasquihuaj tucunchi Diospa ñaupajpi. Micusbas mana mas valij tucunchi, mana micushas mana pishi valij tucunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મેં પૂછયું, “પ્રભુ! તું કોણ છે!” તે વૅંણીએ કહ્યું, ‘હું નાઝરેથનો ઈસુ છું. તું જેને સતાવે છે તે હું એક છું.’ \t Shinajpi cutipacani: ¿Pitanguiri, Señor? Pai ñucara nica: Ñuca Nazaretmanda Jesús mani, can tormendachiushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, તમને યાદ છે કે રાત અને દિવસ અમે કેટલો કઠોર પરિશ્રમ કર્યો હતો. જ્યારે અમે દેવની સુવાર્તા તમને આપતા હતા ત્યારે તમારી પાસેથી વળતર લઈને તમને અમે બોજારૂપ બનવા નહોતા ઈચ્છતા. \t Canguna ña iyaringuichi, uquiuna, ñucanchi tarabashcara, ñucanchi sambayashcaras, imasna tutandi punzhandi tarabacanchi, ama tormendos tucungaj cangunahua. Shina rasha Diospa evangeliora rimacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે નિર્ણય કરવામાં આવ્યો કે આપણે ઇટાલી તરફ વહાણ હંકારવું. જુલિયસ નામનો લશ્કરી સૂબેદાર પાઉલ અને બીજા કેટલાએક બંદીવાનોની ચોકી કરતો હતો. જુલિયસ પાદશાહના સૈન્યમાં સેવા કરતો હતો. \t Ñucanchi Italiama shu barcoi ringaj nishcai, Pablora shu causayujgunandi shu Julio nishca capitanma cunauca. Pai Augusta nishca soldaro monton capitán maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકો તથા શાસ્ત્રીઓ ત્યાં ઊભા હતા. તેઓએ ઈસુની વિરૂદ્ધ તહોમત મૂકવાનું ચાલું રાખ્યું. \t Sacerdote apuunas yachaira yachachijgunas shinzhira rimasha paita causayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ પ્રમાણે રાહાબ વેશ્યાનું ઉદાહરણ છે. જાસૂસોનો સત્કાર કર્યો અને બીજે માર્ગેથી સુરક્ષિત બહાર મોકલી દીધા. આમ તેણે જે કાંઇ કર્યું છે તેથી તેને ન્યાયી ઠરાવવામાં આવી. \t Shinallara, ¿manzhu Rahab nishca tacarisiqui huarmi pai ali rashcaunamanda ali tucuca, imahoras ricuj runaunara apica, shu nambira cachaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે માનો છો કે જે લોકો સાચો માર્ગ જાણતા નથી, તેઓના માર્ગદર્શક તમે છો. જે લોકો અંધકારમાં છે તેમના માટે પ્રકાશરૂપ તમે છો. \t can iyaungui, ñausaunara ricuchij mani, llandui tiajguna punzha mani nisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જ્યારે તમારી સાથે નથી ત્યારે આ વાતો લખું છું. હું લખું છું જેથી જ્યારે હું આવું ત્યારે તમને શિક્ષા કરવા માટે મારા સાર્મથ્યનો ઉપયોગ ના કરવો પડે. પ્રભુએ મને તે સાર્મથ્ય તમને પ્રબળ કરવા આપ્યું છે નહિ કે તમારો ધ્વંશ કરવા. \t Chiraigumanda quillcauni manara shamujllaira, ama piñasha rimangaj ñuca shamushcai. Casna rimana ushaira Señor cuhuaca, cangunara shayachingaj, mana cangunara tulangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને નવું માણસપણું જે દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે ન્યાયીપણામાં તથા સત્યની પવિત્રતામાં સજાર્યેલુ છે. તે ધારણ કરો. \t Dios samiilai rashca mushuj runara churachichi ali shunguhua, ciertora rimaj chuyaj shunguhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી, ઈસુએ જાણ્યું કે હવે બધુંજ પૂરું થઈ ગયું છે તેથી શાસ્ત્રવચન પ્રમાણે પૂર્ણ કરવા તેણે કહ્યું, “હું તરસ્યો છું.” \t Chimanda huasha, Jesús tucuira ña pactarishcara yachasha, Quillcara pactachingaj: Upinai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ વિષેના આ સમાચાર આખા સિરિયામાં ફેલાઈ ગયા, આથી જેઓ પીડાતા હતા અને ભૂતવળગેલાઓને, તથા જેઓ વાઈ અને લકવાથી પીડાતા હતા તેઓને તેની પાસે લાવવામાં આવ્યાં; અને ઈસુએ તે બધાને સાજા કર્યા. \t Paihua shuti uyarica tucui Siria nishca partiunai. Paihuajma pushamunauca nanachijgunara, imahua ungusha tormendarishcaunaras, supai apishcaunaras, loco tucushcaunaras, suchu nishca mana purina ushajgunaras. Paigunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ પ્રમાણ તરીકે ચમત્કારોની માગણી કરે છે. ગ્રીકો શાણપણ માગે છે. \t Judío runaunaga munanaita rashcara ricuchihuai, ninaun; griego runaunaga yachanara mascanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સ્વર્ગીય યરૂશાલેમ જે ઉપર છે તે મુક્ત સ્ત્રી જેવું છે. આ આપણી માતા છે. \t Astaumbas, ahuamanda Jerusalén liurimi, paimi tucui ñucanchi mama cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને 40 વરસ સુધી દેવ કોના ઉપર ક્રોધાયમાન થયો? એ જ ઈસ્રાએલી લોકો કે જેઓ પોતાના પાપને કારણે અરણ્યમાં જ મરણ પામ્યા. \t ¿Maicangunahuara chuscu chunga huata tupura piñarica? ¿Manzhu ucharajgunahua aca, paiguna aichauna runa illaj partii urmajguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું એમ નથી કહેતો કે તમારા મતે તે ખોટું છે. પરંતુ અન્ય વ્યક્તિ માને છે કે તે ખોટું છે. આ એક જ કારણે હું તે માંસ ન ખાઉ. મારી પોતાની સ્વતંત્રતા અન્ય વ્યક્તિ વિચારે તે રીતે મૂલવાવી ન જોઈએ. \t Paihua ali rana iyaimanda, nini, mana cambajmandachu. ¿Imaraigu shujpa ali rana iyaimanda ñuca taripashca ashairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું. એક સેવક તેના ધણી કરતાં મોટો નથી. અને જે વ્યક્તિને કંઈક કરવા મોકલાયેલો છે તે પોતાના મોકલનાર કરતાં મોટો નથી. \t Cierto pacha cangunara nini: Sirvijga paihua patronmanda mana yalinzhu; shinallara cachashca runa paita cachajmanda mana yalinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આ બધી બાબતો તારા માટે લખું છું જેથી તને ખાતરી થશે કે તને જે કંઈ શીખવવામાં આવ્યું છે તે સાચું છે. \t canda yachachishca shimiuna ciertomi ashcara can ali yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવાલ યાસપિસની બનેલી હતી. તે શહેર નિર્મળ કાચના જેવું શુદ્ધ સોનાનું બનેલું હતું. \t Llacta quinzha jaspe nishca rumihua rashca aca, llactaga ali curihua, chuyaj vidrio cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત ઈસુના, પ્રેરિત પાઉલ તરફથી, કુશળતા હો હું એક પ્રેરિત છું કારણ કે દેવની એવી ઈચ્છા હતી. આપણો ભાઈ તિમોથી જે ખ્રિસ્તમાં છે તેના તરફથી પણ અભિવાદન. દેવની મંડળી જે કરિંથમાં છે અને આખા અખાયામાંના દેશના દેવના બધાજ લોકોને: \t Pablo, Jesucristo cachashca runa, Dios munashcamanda, ñucanchi uqui Timoteondi, Corinto llactai tiaj Diospa iglesiama quillcauni, shinallara tucui Acaya partii tiaj chicanyachishca runaunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આ બાબત વિષે વધું જાણતો ન હતો. તેથી મેં પ્રશ્રો પૂછયા નહિ. પણ મેં પાઉલને પૂછયું, “તારી ઈચ્છા યરૂશાલેમમાં જઈને આ બાબતમાં ન્યાય કરવાની છે?’ \t Ñuca cai samiunara mana yachasha, paita nicani: ¿Jerusalenma rinara munanguichu chima taripai tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તમને જે કહેલુ તે જ પ્રમાણે તમે કરી રહ્યાં છો, તેવી પ્રભુ અમને નિશ્ચિતપણે ખાતરી કરાવશે. અને અમે જાણીએ છીએ કે તમે તેમ કરવાનું ચાલુ જ રાખશો. \t Cangunamanda Diospi quirinchi imasna ñucanchi cangunara mandashcara raunguichi, shinallara rangaraunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ પાઉલે જે કહ્યું તે આગેવાનોને કહ્યું, જ્યારે આગેવાનોએ સાંભળ્યું કે પાઉલ અને સિલાસ રોમન નાગરિકો છે, ત્યારે તેઓ ડરી ગયા હતા. \t Soldarouna tigrasha apuunama cai shimunara rimai rinauca. Paiguna cai runauna Romanosguna ajgunara uyasha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી અમારા કેટલાએક જૂથ પણ કબર પાસે ગયા. ત્યાં સ્ત્રીઓએ કહ્યું તેવું જ હતું-કબર ખાલી હતી. અમે જોયું, પણ અમે ઈસુને જોયો નહિ.” \t Ñucanchimandas huaquinguna pambashca uctuma rinauca, huarmiuna rimashcasna tarinauca, astaun Jesusta mana ricunaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીઓ કબરમાં ગઈ. તેઓએ ત્યાં એક યુવાન માણસને સફેદ ઝભ્ભો પહેરેલો જોયો. તે માણસ કબરની જમણી બાજુએ બેઠેલો હતો. તે સ્ત્રીઓ ડરતી હતી. \t Pambashca uctui icusha, shu malta ali maquima tiajta ricunauca. Paiga suni yuraj churanahua churarishca aca. Huarmiuna paita ricusha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રૂફસને સલામ કહેજો. પ્રભુની સેવામાં તે વિશિષ્ટ વ્યક્તિ છે. એની માને મારી સલામ પાઠવશો. એ તો મારી મા પણ થાય છે. \t Saluraichi Rufo nishcara, Señor ajllashca runara, shinallara paihua mamara, paiga ñuca mama cuentami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જ્યારે એક વ્યક્તિ દેવના વચનનું પાલન કરે છે, તો તેનામાં દેવ પરનો પ્રેમ તેના લક્ષ્યાંક સુધી પહોંચ્યો છે. આ રીતે આપણે જાણીએ છીએ કે આપણે દેવને અનુસરીએ છીએ. \t Randi, maicans paihua shimira pactachisha, paihuajpi Diospa llaquina cierto pacha pactarishcami. Caimanda yachanchi ñucanchi Diospajpi tiaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તે સાચું હોય તો, તેં મારા પૈસા સાહુકારને ત્યાં (બેંકમાં) મૂક્યા હોત. પછી હું જ્યારે પાછો આવું ત્યારે, મારા પૈસાનું થોડું વ્યાજ મળ્યું હોત. \t ¿Imaraigu ñuca cullquira mana churacangui bancoi mirangaj, ñuca tigramushcai ñuca cullquira mirashcandi apingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૃથ્વી પરના બધા રાષ્ટ્રોને ગોગ અને માગોગને ભ્રમિત કરવા તે બહાર જશે. શેતાન લોકોને લડાઈ માટે ભેગા કરશે. ત્યાં એટલા બધા લોકો હશે, જેથી તેઓ સમુદ્ર કિનારા પરની રેતી જેવા હશે. \t Llucshingami tucui mundui tiaj llactaunara umachingaj, Gog nishca llactara Magog nishca llactaras, paigunara macanaunama tandachingaj. Paigunara yupajpi, lamar tiyu cuentami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ જેટલું છોડ્યું છે તેના કરતાં સોગણું વધારે મેળવશે. અહીં આ દુનિયામાં તે વ્યક્તિ વધારે ઘરો, ભાઈઓ, બહેનો, મા, પિતા, બાળકો અથવા ખેતરો મેળવશે અને તે વસ્તુઓ સાથે તે વ્યક્તિની સતાવણી થશે. પણ આવનાર દુનિયામાં તેને બદલો મળશે. તે બદલો અનંતજીવન છે. \t paiga cierto pacha shu patsaj cuti yalijta cui tucungami, huasiunara, uquiunara, paniunara, yayaunara, mamaunara, churiunara, quiquin allpaunara cai horasgunai llaquiunandi; maspas shamuj horasgunai huiñai causaira charingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ માટે તું હમણા જ્યાથી પડ્યો છે તે યાદ કર, પસ્તાવો કર, અને પ્રથમનાં જેવાં કામો કર. જો તું પસ્તાવો નહી કરે તો હું તારી પાસે આવીશ અને તારી દીવીને તેની જગ્યાએથી લઈ જઈશ. \t Chiraigumanda can maimanda urmashcara iyari, arrepentiri, ñaupa rashcaunara cuti rai. Can mana shina rajpiga, uctalla cambajma shamushami, camba vela shayachinara quichusha paihua pistumanda, can mana arrepentirishca ajpiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ કારાવાસમાં છે તેઓને ભૂલો નહિ, જાણે તમે તેઓની સાથે જેલમાં હોય એમ તેઓની યાતનાઓના સહભાગી બનો. અત્યાચાર સહન કરે છે તેઓની સ્થિતિમાં તમે પણ છો એમ માની તેઓના દુ:ખમાં સહભાગી બનો. \t Chonda cularbi ishcariajgunara iyarichi, canguna paigunahua pariju ishcarishca cuenta; shinallara tormendachishcaunaras iyarichi, cangunas aichai tiajguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પાઉલે લશ્કરના સૂબેદાર અને બીજા સૈનિકોને કહ્યું, “જો આ લોકો વહાણમાં નહિ રહે તો પછી તેઓને બચાવાશે નહિ!” \t Pablo capitanda soldarounaras rimaca: Caiguna mana barcoi saquirinaupi, canguna mana quishpinara usbanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હવે તમે બધા લોકોને બતાવો છો, તમે તમારા બાપ દાદાઓએ જે કર્યુ તેની સાથે સંમત છો. તેઓએ પ્રબોધકોને મારી નાંખ્યા છે, અને તમે પ્રબોધકો માટે કબર બાંધો છો! \t Shinasha canguna, ricujguna, Ari nijguna anguichi canguna yayauna rashcaunara. Cierto pacha canguna yayauna Diosmanda rimajgunara huañuchinauca, cangunasga paiguna pambana huasiunara sicachinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ન્યાયના દિવસે શેબાની રાણી આજની પેઢીના તમારા લોકો સાથે ઊભી રહેશે કારણ કે ઘણે દૂરથી સુલેમાનનું જ્ઞાન સાંભળવા આવી હતી. અહીં સુલેમાન કરતાં પણ એક મોટો છે. \t Sur nishca quinri partimanda shamuj reina huarmi apu cuna horas miraigunahua ataringami, paigunara causayachingami. Paiga mundu puchucai partimanda shamuca Salomón yachashca shimiunara uyangaj. Shinajllaira Salomonmanda yali caibimi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું પિતા પાસેથી તમારા માટે સંબોધક મોકલીશ. તે સંબોધક સત્યનો આત્મા છે જે પિતા પાસેથી આવે છે. જ્યારે તે આવે છે, ત્યારે તે મારા વિષે કહેશે. \t Astaun Yayajmanda ñuca cachamushca Yanapaj, pai Yayajmanda llucshimuj, cierto rimaj Espíritu aj, pai shamushaga ñucamanda rimangamí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને વિદાય આપી અને ટેકરી પર એકલો પ્રાર્થના કરવા ગયો ત્યારે ખૂબજ મોડું થઈ ગયું હતું અને ઈસુ એકલો જ ત્યાં હતો. \t Runauna dispirishca huasha, Jesús urcuma sicaca sapallai Diosta mañangaj. Tutayaushcai pai chihui sapalla tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્વતંત્ર લોકોની જેમ જીવો. પરંતુ દુષ્ટ કાર્ય કરવા માટે સ્વતંત્રતાને બહાનું ન બનવા દેવની સેવામાં જીવન વિતાવો. \t Liuriuna asha, canguna liuri ashcara ama charinguichichu manali ranara umachisha rangaj, astaumbas Diosta sirvijgunasna aichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફેલિકસે લશ્કરના અમલદારને પાઉલને રક્ષણમાં રાખવા કહ્યું. પણ તેણે અમલદારને થોડીક સ્વતંત્રતા આપવા કહ્યું. અને પાઉલના મિત્રોને પાઉલની જરુંરિયાતની વસ્તુઓ લાવી આપવાની છૂટ આપવા કહ્યું. \t Gobernador capitanda rimaca Pablora huacachingaj, shinajllaira paita ansa lugarda cungaj. Maicans paihua amigounamanda shamujpi paita sirvingaj paita compañangaj, ama arcanguichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે હું દેવના લોકો માટે પૈસા એકત્ર કરવા વિષે લખીશ. ગલાતિયાની મંડળીઓને મેં જે કરવા સૂચવ્યું છે તે જ પ્રમાણે તમે કરો: \t Quirijgunama cuyana cullquira tandachinamanda rimasha nini. Ñuca Galacia llactai tiaj iglesiaunara mandashcasnallara ranami anguichi cangunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત થકી તમે દેવમા વિશ્વાસ કરો છો. દેવે ખ્રિસ્તને મૂએલાંમાંથી ઉઠાડ્યો અને તેને મહિમા બક્ષ્યો. તેથી તમારો વિશ્વાસ અને તમારી આશા દેવમાં છે. \t Cai Cristomanda canguna Diospi quiringuichi. Dios paita causachica huañushcaunamanda, paita sumacyachica, canguna quirina canguna chapanas Diospi tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે લોકો મને સાંભળી શકો છો, તો ધ્યાનથી સાંભળો! \t Uyana rinriyuj uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેઓ સ્તેફનને પથ્થરો મારતા હતા. પરંતુ સ્તેફન તો પ્રાર્થના કરતો હતો. તેણે કહ્યું, “પ્રભુ ઈસુ, મારા આત્માનો સ્વીકાર કર!” \t Estébanda rumihua shitanauca. Paiga cayasha nica: Señor Jesús, ñuca almara apipai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને સમજાવવા માટે બીજી દૃષ્ટાંત વાર્તાઓ કહીં: \t Jesús paigunara cutipasha, cuti yachachingaj cuentanahua rimaca, nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેના શિષ્યોને એકલાને ઉપદેશ આપવા ઈચ્છતો હતો. ઈસુએ તેઓને કહ્યું, ‘માણસનો દિકરો લોકોને સોંપવામાં આવશે. તેઓ તેને મારી નાખશે. મારી નાખ્યા પછી, ત્રણ દિવસ પછી તે મૃત્યુમાંથી સજીવન થશે.’ \t Pai yachachishca runaunara camachicami: Ñuca Runa Churi nishca, runauna maquii entregashca asha; ñucara huañuchihuanaungami. Huañushca huasha quinsa punzhai causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારા શરીરમાં ઈસુનું મરણ છે. અમે આ મરણ સદા ઊંચકીને ફરીએ છીએ કે જેથી ઈસુનું જીવન પણ અમારા શરીરમાં પ્રતિબિંબિત થાય. \t Maima rishas ñucanchi aichai Jesús huañushcara apaunchi, Jesuspa causai shinallara ricurichu ñucanchi aichai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમને અગાઉ જણાવેલું કે આવી ઘટનાઓ ઘટશે. યાદ છે? \t ¿Manzhu iyaringuichi imasna ñuca chara cangunahua tiaushallara caita cangunara cuentacani?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખોટા ઉપદેશકો કરતા દૂતો ઘણા બળવાન અને શક્તિશાળી છે. છતાં દૂતો પણ ખોટા ઉપદેશકો પ્રતિ આક્ષેપ નથી કરતાં કે તેઓની વિરુંદ્ધ પ્રભુની આગળ ખરાબ નથી બોલતા. \t Quiquin angelgunaga, yali shinzhi asha, yali ushaj ashas, Señorba ñaupajpi caigunara mana camisha causayachinaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પ્રભુ તમને આત્મિક તાજગી માટે સમય આપશે. તે તમને ઈસુ આપશે, તે એક ખ્રિસ્ત તરીકે પસંદ થયેલ છે. \t cangunama Jesucristora cachamungami, ñaupamanda cangunama rimashca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મારા બાપે મને બધી વસ્તુઓ આપી છે. દીકરો કોણ છે એ માણસ જાણતો નથી. ફક્ત બાપ જ જાણે છે અને દીકરો જાણે છે કે બાપ કોણ છે. ફક્ત તે લોકો જ જાણશે કે બાપ કોણ છે. તે એ લોકો છે જેને દીકરો તેમને પ્રગટ કરવા પસંદ કરે છે.” \t Tucui imaras ñuca maquii cushca aca ñuca Yayamanda. Pi runas Churira mana ricsinzhu, Yayalla paita ricsin. Pi runas Yayara mana ricsinzhu, Churilla paita ricsin, shinallara maicandas Churi ajllashcauna paita ricsichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખ્રિસ્તના સેવક અને પ્રેરિત સિમોન પિતર તરફથી તમને કુશળતા હો. અમારામાં છે તેવો મૂલ્યવાન વિશ્વાસ જે બધા લોકોમા છે, તે સર્વને આપણા દેવ અને તારનાર ઈસુ ખ્રિસ્તના ન્યાયીપણાથી અમારા જેવો મૂલ્યવાન વિશ્વાસ જેઓ પામ્યા છે, તેઓ જોગ. \t Simón Pedro, Jesucristora sirvij, apóstol nishca pai cachashca runa, quirijgunama quillcauni. Canguna ñucanchihua pariju shina tupu valij quirinara charinguichimi, Jesucristo ñucanchi Dios ñucanchira Quishpichij ali ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે તેમના માટે બરબ્બાસને મુક્ત કર્યો. પિલાતે કેટલાક સૈનિકને ઈસુને ચાબુક વડે મારવા કહ્યું. પછી પિલાતે ઈસુને વધસ્તંભ પર મારી નાખવા માટે સૈનિકોને સુપ્રત કર્યો. \t Shinajpi Barrabasta cacharica. Jesústaga azutishca huasha, chacatangaj cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ અધિકારીઓએ ઉત્તર આપ્યો, “તું તો ભરપૂર પાપોમાં જનમ્યો છે! શું તું અમને ઉપદેશ આપવાનો પ્રયત્ન કરે છે?” અને યહૂદિ અધિકારીઓએ તે માણસને કાઢી મૂક્યો. \t Paita cutipasha ninauca: Can uchallai pagarimucangui, ¿shinashas ñucanchira yachachihuangui? Shinajpi, paita canzhama ichunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બાર શિષ્યોમાંનો એક મુખ્ય યાજકો પાસે કહેવા ગયો. આ ઈશ્કરિયોત નામનો યહૂદા તે શિષ્ય હતો. \t Shinajpi chunga ishquimanda shuj, Judas Iscariote nishca, sacerdote apuunajma rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જગત પર અથવા જગતમાંના વાનાં પર પ્રેમ ના રાખો. જો કોઈ જગત પર પ્રેમ રાખે છે, તો તેનામાં બાપ પરનો પ્રેમ નથી. \t Cai pachara ama llaquinguichi, shinallara cai pachai tiajgunara ama llaquinguichi. Maicans cai pachara llaquisha, Yayara mana llaquinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તને વિવિધ જૂથોમાં વિભાજીત ન કરી શકાય. શું પાઉલ તમારા માટે વધસ્તંભ પર મરણ પામેલો? ના! તમે પાઉલના નામે બાપ્તિસ્મા પામ્યા હતા? ના! \t ¿Cristoga chaupirishca chari? ¿Pablo canguna randimanda chacatashcachu aca? ¿Pablo shutii bautisaricanguichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પ્રભુ ઈસૂ ખ્રિસ્તનો દેવ તથા બાપ સ્તુત્ય હો. તેણે સ્વર્ગીય સ્થાનોમાં દરેક આત્મિક આશીર્વાદથી આપણને ખ્રિસ્તમાં આશીર્વાદિત કર્યા છે. \t Dios, Señor Jesucristo Yaya, alabashca achu. Pai tucui almai bendiciongunahua ñucanchira bendiciashcami Cristoi ahua pacha partiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવું કોઈ નથી જે સમજે. એવું કોઈ નથી જે ખરેખર દેવ સાથે રહેવા ઈચ્છતું હોય. \t Illan intindij runa, Diosta mascajpas illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જાણીએ છીએ કે વધસ્તંભ પર ખ્રિસ્તના મૃત્યુની સાથે જ આપણા જૂનાં માણસપણાનો અંત આવ્યો હતો. આપણા પાપમય ભૂતકાળની કોઈ અસર નવા જીવન પર ન પડે, અને (વળી પાછા) આપણે પાપના ગુલામ ન બનીએ માટે આમ થયું. \t Caita yachanchi: Ñucanchi rucu runa, ñucanchi rucu causai, Cristohua pariju chacatashca aca, ucha aicha tucuchingaj, ñucanchi ama mas ucharanara sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી સાથે પણ આવું જ છે. તમે આત્મિક દાનની ખૂબ ઈચ્છા ઘરાવો છો જેથી મંડળી વધારે શક્તિશાળી બને. તેથી તે મેળવવા અથાગ પ્રયત્ન કરો. \t Cangunahua shinallarami. Espiritumanda cuyashcaunara munaichi; iglesiara shinzhiyachina tono cuyashcaunara ashcara mascaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું તમારો પિતા થઈશ, અને તમે મારા દીકરા દીકરીઓ થશો, એમ સર્વશક્તિમાન પ્રભુ કહે છે.” 2 શમુએલ 7:14, 7:8 \t Ñucaga Yaya tucusha cangunahua, cangunaga churiuna ushushiuna tucunguichimi ñucahua, tucuira Ushaj Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે વરરાજાને કહ્યું, “લોકો હંમેશા ઉત્તમ દ્રાક્ષારસ પ્રથમ મૂકે છે ત્યાર બાદ મહેમાનોના સારી પેઠે પીધા પછી સસ્તો દ્રાક્ષારસ આપે છે. પણ તમે તો અત્યાર સુધી ઉત્તમ દ્રાક્ષારસ સાચવી રાખ્યો છે.” \t Carira nica: Tucui runa ñaupa punda ali vinora upichin; pactajta upishca huasha yanga vinora cun; randi can ali vinora cunagama huacachishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા સમય માટે ઈસુને દૂતો કરતાં ઊતરતો બનાવ્યો હતો, પણ હવે આપણે તેને મહિમા અને માનનો મુગટ પહેરેલો જોઈએ છીએ કારણ કે તેણે મરણનું દુ:ખ સહન કર્યું અને દેવની દયાથી મરણનો અનુભવ સમગ્ર માનવજાત માટે કર્યો હતો. \t Astaun Jesusta angelgunamanda ansa pishi rashcara ricunchi, Dios yangamanda llaquishcaraigu pai tucui runauna randimanda huañuira gustangaj, paita ña ricunchi ali sumajhua ali rimashca shutihuas llaitushca cuenta pai huañuibi tormendarishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અનાન્યા મારી પાસે આવ્યો અને મને કહ્યું, ‘ભાઈ શાઉલ, ફરીથી જો!’ તરત જ હું તેને જોવા સાર્મથ્યવાન થયો હતો. \t ñucama shamusha llutarisha rimahuaca: Saulo, uqui, ricuj tucuchu, nica. Chi ratollai ñuca ñahui pascarica, paita ricucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દરેક વસ્તુ યોગ્ય અને વ્યવસ્થિત રીતે કરવી જોઈએ. \t Tucui ranaunara ali ricuihuajlla raichi, caran shuj paihua tornoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ સાચું છે. પરંતુ એ ડાળીઓ તોડી નાખવામાં આવી હતી કેમ કે અસલ વૃક્ષમાં તેઓને વિશ્વાસ ન હતો. અને તમે એ અસલ વૃક્ષના ભાગ બની જીવી રહ્યાં છો, કારણ કે તમે વિશ્વાસ ધરાવો છો. અભિમાન ન કરશો, પરંતુ દેવનો ડર રાખો. \t Alimi. Paiguna mana quirishcaraigu paquinaushca aca, astaun can camba quirinamanda shayaringui. Ama mas tucuichu, astaun manzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને સત્ય કહું છું. જ્યાં સુધી તમે તમારું દેવું પૂરે પૂરું ચૂકવશો નહિ ત્યાં સુધી તમે જેલમાંથી છૂટી શકશો નહિ. \t Cierto pacha canda nini, chimanda mana llucshinguichu puchucai mediohuara pagangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘ઓ બાબિલોન, તમે જે સારી વસ્તુઓની ઈચ્છા છે તે તારી પાસેથી દૂર થઈ છે. તારી બધી કિંમતી અને સુંદર વસ્તુઓ અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે. તને ફરીથી તે વસ્તુઓ કદાપિ મળશે નહિ.’ \t Camba shungu munashca micuna muyuuna cambajmanda anzhurinauca. Tucui ima munanaitas ima gusto ricurijpas ña illan, imahoraspas mana cuti tupanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ બોલતો હતો ત્યારે એક લોકોનું ટોળું આવ્યું. બાર પ્રેરિતોમાંનો એક સમૂહને દોરતો હતો. તે યહૂદા હતો. યહૂદા ઈસુની નજીક આવ્યો જેથી તે ઈસુને ચૂંબન કરી શકે. \t Jesús chara rimaullaira, ashca runauna shamunauca, paiguna ñaupalla Judas nishca runa, chi chunga ishquimanda shuj, llutarimuca Jesusta muchangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા જમણા હાથમાં તેં જે સાત તારા અને સાત દીવાઓ જોયા, તેનું રહસ્ય આ છે: એ સાત તારા તે સાત મંડળીઓના દૂતો છે, અને સાત દીવાઓ તો સાત મંડળીઓ છે. \t Can ñuca ali maquü ricushca canzhis estrellasgunaga, canzhis curi vela shayachinaunaga, paiguna pacashca shimi pajllai ricuríjpi casnami nin: Canzhis estrellasguna canzhis iglesia angelgunami; canzhis vela shayachinauna canzhis iglesiaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અઠવાડિયાના પ્રથમ દિવસે મૂએલામાંથી ઊઠ્યો. ઈસુએ પોતાની જાતે પ્રથમ મરિયમ મગ્દાલાને દર્શન આપ્યા. એક વખત ભૂતકાળમાં ઈસુએ મરિયમમાંથી સાત અશુદ્ધ આત્માઓને બહાર કાઢ્યા હતા. \t Jesús semana ñaupa punzha tutamandai causaricami. María Magdálenama ñaupa punda ricurica, paimanda canzhis supaira ichushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે આ બધા માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે જેથી આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તનું નામ તમારામાં મહિમાવાન થાય. અને તેના થકી તમે મહિમાવાન બનો. આ મહિમા આપણા દેવ અને પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છે. \t Mañanchi ñucanchi Señor Jesucristo shutira ahuayachishca achu cangunajpi, cangunas paihuajpis, ñucanchi Dios ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai yanapashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ કહ્યું, “પરંતુ આપણો નિયમ કહે છે કે ખ્રિસ્ત સદાકાળ જીવશે. તેથી તું શા માટે કહે છે કે, ‘માણસના દીકરાને ઊંચો કરાવવો જોઈએ?’ આ માણસનો દીકરો કોણ છે?” \t Runaunaga paita cutipanauca: Ley shimimanda uyashcanchi Cristo huiñaigama tiangami, nisha. ¿Imarasha ningui can Runa Churi atarinara ministinmi? ¿Pitai cai Runa Churi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, બધી વસ્તુઓના સર્જક દેવ છે. અને દરેક વસ્તુ દેવ દ્વારા અને દેવ માટે જ ટકી રહે છે. દેવનો સર્વકાળ મહિમા થાઓ! આમીન. \t Paihuajmi, paihuajtas, paimandas tucui imas tian. Paiga alabashca achu huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પુત્રોએ ઉત્તર આપ્યો, ‘તું તારા મહિમામાં અમારામાંના એકને તારી જમણી બાજુ બેસવા દે અને એકને તારી ડાબી બાજુ બેસવા દે.’ \t Paiguna ninauca: Ñucanchima cuhuai, can sumaj tiashcai, shuj camba ali partima shujga lluqui partima tiaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે તમારા ભાઈને કહો છો, “ભાઈ, તારી આંખમાંથી મને નાની ધૂળની રજકણ કાઢી નાખવા દે. તમે આવું શા માટે કહો છો? તમે તમારી પોતાની, આંખમાંનો મોટો ભારોટિયો પણ જોઈ શકતા નથી. તમે એક ઢોંગી છો. પહેલા તમે તમારી પોતાની આંખમાંથી મોટા ભારોટિયાને બહાર કાઢો. પછી તમે તમારા ભાઈની આંખમાંથી ધૂળ કાઢવાનું સ્પષ્ટ જોઈ શકશો. \t ¿Imasnara ningui camba uquira: Uyai, ñuca camba ñahuimanda polvohuara llucchisha, can camba ñahuii tiaj caspira mana ricusha? ¡Ishqui shimiyuj! Ñaupa punda ichui caspira camba quiquin ñahuimanda, chi huasha alimi ricungui polvohuara camba uqui ñahuimanda ichungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓમાંના દરેક આત્માને શ્વેત ઝભ્ભો આપવામાં આવ્યો. તે આત્માઓને જ્યાં સુધી આ બધા લોકોને મારી નાખવાનું પૂરું ન થાય ત્યાં સુધી રાહ જોવા કહ્યું. તમારા સાથી સેવકો તથા તમારા ભાઈઓ, જેઓ તમારી પેઠે માર્યા જવાના છે. તેઓની સંખ્યા પૂરી ન થાય, ત્યાં સુધી હજુ વિસામો લો. \t Yuraj churanaunara paigunara cunauca: Shu ratora samaichi, paigunara ninauca, cangunahua pariju sirvijgunas uquiunas yupashca tupu pactarinagama, paigunas cangunasna huañuchishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલીક સ્ત્રીઓ વધસ્તંભથી દૂર ઊભી રહીને જોતી હતી. આ સ્ત્રીઓમાં મરિયમ માગ્દલાની, ઈસુકો નાનો ભાઈ યાકૂબ તથા યોસેની મા મરિયમ અને શલોમી હતી. (યાકૂબ તેનો સૌથી નાનો પુત્ર હતો.) \t Carumanda huaquin huarmiuna ricurianauca. Chigunahua tianauca María Magdalena, quipa Jacobohua Josehua mama María, Salomendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ ત્યાં હતાં એટલામાં તેના દહાડા પૂરા થયા. \t Paiguna chihui tiaushcai, huahua pagarina horas pactaríca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક માણસો એક પક્ષઘાતી માણસને ખાટલામાં ઊંચકીને લાવ્યાં હતા. તે માણસોએ ઈસુની આગળ તેને લાવવા અને નીચે મૂકવા પ્રયત્ન કર્યા. \t Huaquin runauna shu suchu runara pushamunauca, caitui sirijta. Paita huasii icuchingaj mascanauca, Jesuspa ñaupajpi churangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “ત્યાં દિવસના બાર કલાક પ્રકાશના હોય છે. ખરું ને? જો કોઈ વ્યક્તિ દિવસ દરમ્યાન ચાલે તો પછી તે ઠોકર ખાઈને પડતો નથી. શા માટે? કારણ કે તે આ જગતના પ્રકાશ વડે જોઈ શકે છે. \t Jesús cutipaca: ¿Manzhu caran punzha chunga ishqui horasta charin? Maicans punzhara purisha mana nijtangachu, cai pacha punzhara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ આપણા પિતા અને પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત તરફથી તમને કૃપા અને શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ. \t Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi ñucanchi Yaya Diosmanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(વધસ્તંભની ટોચ પર આ શબ્દો લખેલા હતા: “આ યહૂદિઓનો રાજા છે.” \t Paihua uma ahuai quillcashca tiauca griego latín hebreo shimiunahua casna: Caimi Judioguna Rey Apu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઈસુના વિષે થનારા ખરાબ બનાવોના લખાણો મુજબ યહૂદિઓએ સઘળું ખરાબ કર્યુ. પછી તેઓએ ઈસુને વધસ્તંભ પરથી ઉતારીને તેને કબરમાં મૂક્યો. \t Tucui paimanda quillcashcaunara pactachishca huasha, cruzmanda anzhuchisha, pambana uctui churanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સાંભળીને તરત જ લેવી સર્વસ્વ છોડીને ઈસુને અનુસરવા લાગ્યો. \t Levi tucuira saquisha, atarisha, Jesusta catica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ સમુદ્રમાં આવતાં જંગલી મોજા જેવા છે મોજાઓ ફીણ બનાવે છે. આ લોકો, મોજાંઓ જેમ ફીણ બનાવે છે તેમ આ લોકો શરમજનક કાર્યો કરે છે. આ લોકો તારાઓ જેવા છે જે ભટકનારા છે. આવા લોકો માટે ઘોર અંધકાર સર્વકાળ માટે રાખવામાં આવેલો છે. \t shinzhi lamar tsaglasguna cuenta, paiguna quiquin pingarinara puscu cuenta shitajguna; yanga purij estrellasguna cuenta, paigunajta llandu tuta huiñaigama huacachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લગભગ બપોર હતી, પરંતુ સમગ્ર વિસ્તારમાં બપોરના ત્રણ વાગ્યા સુધી અંધકાર છવાયો હતો. \t Doce horasmanda pacha, tun llandu tucuca tucui partii, las tres chishi tupugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રથમ મહાન મુસીબત પૂરી થઈ ગઈ છે. હજુ પણ બે મહાન મુસીબતો છે જે આવનાર છે. \t Ñaupa punda Ayailla rimashca ña pasashcami. Chara ishqui cuti Ayailla rimashcauna caimanda huasha shamunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કર્નેલિયસ એક ધાર્મિક માણસ હતો. તે અને બીજા બધા લોકો જે તેના ઘરમાં રહેતાં હતા તેઓ સાચા દેવની ભક્તિ કરતા હતા. તે તેનો પોતાનો ઘણો ખરો પૈસો ગરીબ લોકોને આપતો. કર્નેલિયસ હંમેશા દેવની પ્રાર્થના કરતો હતો. \t Cai runa Diosta llaquij, Diosta manzhaj aca. Paindi tucui paihua huasii tiajgunandi ashcara cuyaj aca. Tucui horas Diosta mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાત્રા દરમ્યાન વિશ્વાસી પત્નીને આપણી સાથે લાવવાનો આપણને અધિકાર છે. શું નથી? બીજા પ્રેરિતો, અને પ્રભુના ભાઈઓ અને કેફા બધા જ આમ કરે છે. \t ¿Manzhu dirichura charinchi quiquin casarashca quirij huarmira pushangaj, chishu cachashca runaunasna, Señorba uquiunasna, Cefasnas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આખા મિસર અને કનાનની બધી જમીન સુકાઇ ગઇ. જેથી ત્યાં અનાજ ઊગ્યું નહિ. આથી લોકોને ખૂબ સંકટો સહન કરવા પડ્યા. આપણા પૂર્વજો ખાવા માટે કંઈ મેળવી શક્યા નહિ. \t Chi horasgunai ashca yarcai tucuca, tucui Egipto llactai, Canaan nishca llactais; ashca llaqui tucuca. Ñucanchi yayauna micunara mana tarinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એપાફ્રદિતસ ખ્રિસ્તમાં મારો ભાઈ છે. ખ્રિસ્તની સેનામાં તે મારી સાથે સહયોદ્ધો અને મદદગાર છે. જ્યારે મારે મદદની જરૂર હતી ત્યારે તમે તેને મારી પાસે મોકલ્યો. \t Epafrodito nishcara cangunama cachañara ministicani. Paimi ñuca uqui, ñucara yanapaj, ñucahua compañaj, soldaropura cuenta. Paimi cangunamanda rimaj, canguna cachamushca ñucara yanapaj ñuca ministishcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેથી તેને અપનાવવાનો ઈન્કાર કોઈએ પણ ન કરવો. તેની યાત્રા શાંતિપૂર્ણ બને તે માટે તેને મદદરુંપ થજો કે જેથી તે પાછો મારી પાસે આવે. બીજા ભાઈઓ સાથે તે મારી પાસે આવશે તેમ હું ધારું છું. \t Chimanda ama pihuas paita pishiyachichu, astaun paita sumajlla pushanguichi paihua ñambii, uctalla ñucajma pacta mungaj. Paita chapaunimi chishu uquiunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુની સાથેના શિષ્યોમાંના એકે લાંબો હાથ કરીને પોતાની તલવાર કાઢી. આ શિષ્યે મુખ્ય યાજકના નોકર પર હુમલો કર્યો અને કાન કાપી નાખ્યો. \t Astaun, shu Jesushua tiau runa, paihua esparara apisha, shu sacerdote atun apura sirvijta chugríchica, paihua rinrira pitica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું એક ઘઉંનો દાણો જમીન પર પડે છે અને મરી જાય છે. પછી તે ઊગે છે અને ઘણા બીજ બનાવે છે. પણ જો તે કદી મરી નહિ જાય, તો પછી તે ફક્ત એક સાદો દાણો જ રહેશે. \t Cierto pacha cangunara nini: Trigo muyu allpai urmasha, mana huañusha sapalla saquirin. Randi, huañushaga, ashcara aparin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે ફક્ત ખ્રિસ્ત પર જ આધારિત રહેવું. જીવન અને સાર્મથ્ય તેના તરફથી આવે છે, તમને સત્ય શીખવવામાં આવ્યુ છે. તમારે તે સત્ય ઉપદેશ અંગે દ્રઢ રહેવાનું ચાલુ જ રાખવું જોઈએ. અને હંમેશા આભારસ્તુતિ કરવી જોઈએ. \t Canguna sapiuna cuenta paihuajpi tianauchu, canguna pai ahuai shayachishca anauchu, canguna quiriushcai shinzhi yachishca, imasna cangunara yachachishcasna, Diosta talirijta agrasisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એ પ્રમાણે જેઓ છેલ્લા છે તેને હવે ભવિષ્યમાં પ્રથમ સ્થાન મળશે. અને જેનું પ્રથમ સ્થાન હશે તેને ભવિષ્યમાં છેલ્લું સ્થાન મળશે.” \t Shinami, ñaupa ajguna puchucaiguna tucunaungami, puchucaiguna ñaupa ajgunami tucunaunga. Ashcami cayashcauna, randi ansallami ajliashcauna anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ દરેક શહેર અને ગામડામાં બોધ કરતો હતો. તેણે યરૂશાલેમ તરફથી યાત્રા ચાલુ રાખી. \t Jesús atun llactaunara ichilla llactaunaras pasauca, runaunara yachachisha, Jerusalenma riusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આંન્દ્રિયાઓ સૌ પ્રથમ તેના ભાઈ સિમોનને શોધ્યો. આંન્દ્રિયાએ સિમોનને કહ્યું, “અમે મસીહને શોધી કાઢયો છે.” (“મસીહ” નો અર્થ “ખ્રિસ્ત” છે.) \t Paiga paihua uqui Simonda ñaupa punda tupasha, paita nica: Mesías nishcara tupashcanchi; caita runa shimii Cristo nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રાજ્ય તેની પોતાની વિરૂદ્ધ લડે છે તે ચાલુ રહી શકતું નથી. \t Ima llactas chaupirisha, paigunapuralla macananausha, cai llacta mana durangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં એક વાણી મને એમ કહેતી સાંભળી કે, “ઊભો થા. પિતર, આમાંથી કોઇ પ્રાણીને મારી નાખ અને તે ખા!” \t Shu shimi rimashcara uyacani. Nihuaca: Atari, Pedro. Huañuchisha miqui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વખત વિશ્રામવારના દિવસે ઈસુ અનાજના ખેતરોમાંથી પસાર થતો હતો. ત્યારે તેના શિષ્યો અનાજના કણસલાં તોડીને હાથમાં મસળીને ખાતા હતાં. \t Casnami tucuca: Jesús shu tarpushca chagrara pasausha samana punzhai, pai yachachishca runauna trigo papajta aisanauca micungaj, muyura maquii cacusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ રસ્તાની બાજુએ એક અંજીરનું ઝાડ જોયું અને અંજીર ખાવાની આશાએ તે વૃક્ષ પાસે ગયો, પણ ઝાડ ઉપર એક પણ અંજીર નહોતું. તેના પર કેવળ પાંદડા જ હતાં તેથી તેણે વૃક્ષને કહ્યું, “ભવિષ્યમાં તારા પર કદી ફળ લાગશે નહિ!” અને અંજીરનું ઝાડ તરત જ સૂકાઈ ગયું. \t Shu higo yurara ñambi rayai ricusha, yurama shamuca. Randi mana imaras tupacachu yurai, pangayujlla aca. Jesús yurara nica: Imahoraspas ama aparichu muyura. Chi ratollai higo yura chaquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ તેના પોતાના જીવ પર પ્રીતિ કરે છે તે જીવન ગુમાવે છે. પરંતુ જે વ્યક્તિ આ દુનિયામાં પોતાના જીવને ધિક્કારે છે તે જીવન ને ટકાવે છે. તેને અનંતજીવન પ્રાપ્ત થશે. \t Maicans paihua causaira llaquisha, causaira pirdingami. Randi, maicans cai pachai paihua causaira chijnisha, huiñaigama paihua causaira huacachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું કે, “આમીન! અમારા દેવને ધન્યવાદ તથા મહિમા તથા જ્ઞાન તથા આભારસ્તુતિ તથા માન તથા પરાક્રમ તથા સાર્મથ્ય સદાસર્વકાળ હો. આમીન!” \t Ninauca: Amen, bendiciana, ali sumaj, yachana, agrasina, ali rimashca shuti, ushana, ali shinzhiyanas ñucanchi Diospa achu, huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈબ્રાહિમને મનમાં ખાતરી હતી જ કે દેવે જે વચન આપ્યું છે તે પરિપૂર્ણ કરવા દેવ સંપૂર્ણપણે સમર્થ છે. \t Abraham ali pacha yachaca imasnara tucui imaras Dios rasha nishcara, paihua shimira cusha, paimi ali pacha ushaca pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા માથાના પણ સમ ન ખાઓ. તમે માથાના એક પણ વાળને સફેદ કે કાળો કરી શકશો નહિ. \t Shinallara mana camba uma shutüs shimira cuichu, camba aechara mana yanaras mana yurajtas turcanara ushanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે પ્રભુમાં દ્રઢ છો તો આપણું જીવન ખરેખર ભરપૂર છે. \t Cuna causaunchimi, canguna Señorbi shinzhi tianaupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને સિલાસે અમ્ફિપુલિસ અને અપલોનિયાના શહેરોમાં થઈને મુસાફરી કરી. તેઓ થેસ્સલોનિકા શહેરમાં આવ્યા. ત્યાં તે શહેરમાં યહૂદિઓનું સભાસ્થાન હતું. \t Amfípolis Apolonia nishca llactaunara pasasha, Tesalónica nishca llactama pactanauca. Chihui shu judioguna tandarina huasi tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ છાપ વિના કોઈ વ્યક્તિ ખરીદી કે વેચાણ કરી શકે નહિ. (આ છાપ પ્રાણીના નામની કે તેના નામની સંખ્યાની હોય છે.) \t Mana pihuas randinara carunara ushacachu chi señalda mana charisha, Animalba shutira, Animalba shuti yupashcara mana charisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુને તેઓએ વધસ્તંભ પર જડ્યો તે વખતે સવારના નવ વાગ્યા હતા. \t Ahualla punzha, las nueve tupui, Jesusta chacatanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો આવશે અને મારા નામનો ઉપયોગ કરશે. તેઓ કહેશે, ‘હું એ છું’ અને તેઓ ઘણા લોકોને છેતરશે. \t Ashca runauna ñuca shutü shamunaunga, Ñucami Cristo ani, nisha. Ashca runaunara umachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ ઉત્તર આપ્યો, “તારામાં અશુદ્ધ આત્મા પ્રવેશેલો છે અને તને ગાંડો બનાવ્યો છે! અમે તને મારી નાખવાનો પ્રયત્ન કરતા નથી.” \t Runauna cutipanauca: Supaira charingui, nisha. ¿Pita canda huañuchisha nin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાત્રિ દરમ્યાન પાઉલે દર્શન જોયું. પ્રભુએ તેને કહ્યું, ‘ગભરાઈશ નહિ! લોકો સાથે ચર્ચા કરવાનું ચાલુ રાખ, અને બંધ કરીશ નહિ! \t Shinajpi Dios Pablora nuspaibi rimaca: Ama manzhaichu, nisha. Rimailla, ama chunllayaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક અશુદ્ધ આત્મા મારા પુત્રને વળગે છે, અને પછી તે બૂમો પાડે છે. તે તેની જાત પરનો કાબૂ ગુમાવે છે અને તેના મોંઢામાંથી ફીણ નીકળે છે. અશુદ્ધ આત્મા તેને ઇજા કરવાનું ચાલુ રાખે છે અને માંડ માંડ તેને છોડે છે. \t Shu supai paita apin, cungaimanda caparin, paita quihuichin, puscura talichin, ñaca ñaca paita mana saquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પ્રાણીએ દેવની નિંદા કરવા માટે તેનું મોં ઉઘાડ્યું. તે પ્રાણીએ દેવના નામની, દેવ જ્યાં રહે છે તે જગ્યાની અને આકાશમાં જે બધા લોકો રહે છે તેઓની નિંદા કરી. \t Shimira pascaca Diosta piñangaj, paihua shutiras piñangaj, paihua tabernáculo huasiras, ahua pachai causajgunaras piñangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે યહૂદિઓએ આલેકસાંદર નામના માણસને લોકો સમક્ષ ઊભો કર્યો. લોકોએ તેને શું કરવું તે કહ્યું. આલેકસાંદરે હાથ હલાવ્યો. કારણ કે તે લોકોને પ્રત્યુત્તર આપવા ઇચ્છતો હતો. \t Runauna chaupi shungumanda shu Alejandro nishca runara judioguna llucchisha shayachinauca. Shinajpi Alejandro chunllayangaj maquihua ricuchica, runaunahua rimasha nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “લોકોને બેસી જવા માટે કહો.” આ ઘણી ઘાસવાળી જગ્યા હતી. ત્યાં લગભગ 5,000 માણસો બેઠા હતા. \t Shinajpi Jesús nica: Runaunara tiachichi. Chi llactai ashca quihua tiaca. Pichca huaranga tupu cariuna tiarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ખ્રિસ્ત પૃથ્વી પર નીચે આવેલો, તેનું જ ઉર્ધ્વગમન થયું. ખ્રિસ્ત બધી વસ્તુઓને તેનાથી ભરપૂર કરવાને સર્વ આકાશો પર ઊચે ચઢયો. \t Cai irgujga shinallarami ahuama sicaca tucui ahua pachauna ahuai, tucuira undachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યોએ સભાસ્થાન છોડ્યું. તેઓ યાકૂબ અને યોહાન સાથે સિમોન અને આંદ્રિયાના ઘરમાં ગયા. \t Chimanda huasha, tandarina huasimanda llucshisha, Simomba Andrespa huasima shamunauca, Jacobo Juandis compañanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સાંકડા કરવાજામાંથી દાખલ થાઓ, કારણ કે જે દરવાજો પહોળો છે અને જે રસ્તો સરળ છે, તે વિનાશ તરફ દોરે છે. ઘણા લોકો તે રસ્તેથી જાય છે. \t Quishqui pungura icuichi. Anzhu punguga atun ñambiga ucu pachama rin chingachingaj, ashcaunami chita icunaun. 14 Quishqui pungumi, ichilla ñambimi causanama pushan, ansallami tarinaun cai nambira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ અને સર્વ સંતો માટે તને જે પ્રેમ છે અને પ્રભુ ઈસુમાં તને વિશ્વાસ છે, તે વિષે મેં સાંભળ્યું છે. અને તારા એ વિશ્વાસ અને પ્રેમ બદલ હું દેવની આભારસ્તુતિ કરું છું. \t Camba llaquij shungura, can shinzhi quirinaras Señor Jesusma tucui quirijgunamas uyashcanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમય દરમ્યાન મુખ્ય યાજક અબ્યાથાર હતો. દાઉદ દેવના ઘરમાં ગયો અને દેવને અર્પણ કરેલી રોટલી ખાધી. અને મૂસાનો નિયમ કહ છે, ફક્ત યાજકો જ તે રોટલી ખાઇ શકે. દાઉદે તેની સાથેના પેલા લોકોને પણ રોટલીનો થોડો ભાગ આપ્યો.’ \t ¿Manzhu ricucangui imasnara David Diospa huasii icusha, Abiatar nishca Diospa sacerdote apu ashcai, Diosma ricuchina tandara pai paihua compañajgunandi micunauca, cai tanda Diosta sirvijgunalla micuna ajta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો મને ક્યો પુરસ્કાર મળે છે? મારો પુરસ્કાર આ છે: કે જ્યારે હું સુવાર્તા આપું છું, હું વિનામૂલ્ય આપું છું. અને આ રીતે વળતર મેળવવાના મારા અધિકારનો હું ઉપયોગ કરતો નથી કે જે સુવાર્તાનો ઉપદેશ આપવા માટે મને આપવામાં આવ્યો છે. \t Shina rashaga, ¿ima cuyashcara apishairi? Caimi ñucara pagana: Cristo evangelio shimira camachisha, mana imaras apisha, yangamanda camachiuni, shimira camachishcamanda apiñara ushashas, mana apinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દરેક વસ્તુની પરખ કરો. જે સારું છે તેને ગ્રહણ કરો. \t Tucuira camasha ricuichi, aliraga huacachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે શબ્દો વ્યક્તિના મોંમાંથી નીકળે છે તે જે રીતે વ્યક્તિ વિચારે છે તેનું પરિણામ છે. આ શબ્દો માણસને અસ્વચ્છ બનાવે છે. \t Astaun shimimanda llucshijga shungu ucumanda llucshin. Caiga runara irusyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો યહૂદિઓ ફરીથી દેવમાં માનતા થશે તો, દેવ એમને ફરી પાછા અપનાવી લેશે. તેઓ જ્યાં હતા ત્યાં મૂળ સ્થાને તેમને પુન:સ્થાપિત કરવા દેવ સમર્થ છે. \t Paigunasga, paiguna mana quiriushcai mana saquirijpi, shinallarami sati tucunaunga yurai. Dios yapa ushajmi paigunara cuti satingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકોને મુદ્રિત કરવાના છે તેની સંખ્યા પછી મેં સાભળી; ઈસ્રાએલના પુત્રોનાં સર્વ કુળોમાના 1,44,000 મુદ્રિત થયા. \t Sello nishcara churashcauna yupashcara uyacani; tucui Israelba churiunamanda, shu patsac chuscu chunga chuscu huaranga sellora churashcauna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતના સૈનિકો ઈસુને હાકેમના મહેલમાં લાવ્યા (પ્રૈતોર્યુમ કહેવાતા). તેઓએ બીજા બધા સૈનિકોને સાથે બોલાવ્યા. \t Shinajpi soldarouna Jesusta taripana huasi patioma pushanauca. Tucui soldarounara cayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે અનિષ્ટ કાર્યો કર્યા હતાં, એ માટે હવે તમે શરમ અનુભવો છો. શું એ અનિષ્ટ કાર્યો તમને કોઈ લાભદાયી હતાં ખરાં? ના. એવાં કાર્યો તો માત્ર આધ્યાત્મિક મૃત્યુ જ લાવી શકે છે. \t ¿Imara pallacanguichi chi tupui causashcamanda, canguna chigunamanda cuna pingarisha? Casna ranauna huañuibi tucurinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે પ્રેરિતોને ઈસુએ ઉપદેશ માટે મોકલ્યા હતા, તે ઈસુ પાસે પાછા આવ્યા. તેઓ ઈસુની આજુબાજુ ભેગા થયા અને તેઓએ જે બધી વસ્તુ કરી અને શીખવ્યું તે વિષે તેને કહ્યું. \t Jesús cachashca runauna paihuajma tandarisha tucuira cuentanauca. Paiguna tucui rashcaunara paiguna yachachishcaras cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેથી આખા દેશમાં પ્રભુનો સંદેશ કહેવામાં આવ્યો હતો. \t Diospa shimi tucui chi parti llactaunai uyarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જાણીએ છીએ કે, બાળકને જન્મ આપવા માટે તૈયાર કોઈ સ્ત્રી દુ:ખ સહન કરતી રાહ જોતી હોય, એ રીતે અત્યારે તો સમગ્ર સૃષ્ટિ દેવ-સર્જિત દરેક વસ્તુ માટે પ્રસૂતાની વેદના જેવી વેદના સહન કરી રહી છે. \t Yachanchi imasna shu huarmi huahuahua nanachijpi, shinallara tucui Dios rashcauna pariju nanachinaun cunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને તે બનતા પહેલા આ કહું છું. જેથી જ્યારે એ બને, ત્યારે તમે વિશ્વાસ કરો કે હું તે છું. \t Cunamanda pacha, manara pactarijllaira, cangunara rimashcani. Shina asha pactarishca horasllaira ñuca maican ajtas quiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તે ખરેખર ખ્રિસ્ત ઇસ્ત્રાએલનો રાજા (યહૂદિઓ) હોય તો પછી તેણે હમણાં વધસ્તંભ પરથી નીચે આવીને તેની જાતને બચાવવી જોઈએ. આપણે આ જોઈશું અને પછી અમે તેનામાં વિશ્વાસ મૂકીશું,” તે લૂંટારાઓ કે જેઓને ઈસુની બાજુમાં વધસ્તંભ પર મારી નાખવાના હતા, તેઓએ પણ તેની નિંદા કરી. \t Cristo, Israel runauna Rey Apu cruzmanda irguchu, ñucanchi ricusha quiringaj, ninauca. Shinallara paihua pariju chacatashca runauna paita caminauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી જેમની પાસે સાત રણશિંગડાં હતાં. તે સાત દૂતો તેમના રણશિંગડાં વગાડવા માટે તૈયાર થયા. \t Chi canzhis cormetayuj angelguna puruntunauca tucangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું યોહાન છું. મેં આસાંભળ્યું ને જોયું ત્યારે જે દૂતે મને એ વાતો દેખાડી, તેને વંદન કરવા હું પગે પડ્યો. \t Ñuca, Juan, cai tucuira uyacani, ricucani. Cai tucuira uyashca huasha, ricushca huasha, ñucama ricuchij angelba chaquii tuama urmacani adorangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક ટાપુ અદૃશ્ય થઈ ગયા. અને ત્યાં કોઈ પર્વત રહયો ન હતો. \t Tucui isla miticuca. Ureuuna mana tuparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો તેની સ્તુતિ કરે છે તેના ઉપર દેવ હંમેશા તેની દયા દર્શાવે છે. \t Pai llaquinaga tucui miraigunagama duranmi, tucui paita manzhajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિશ્ચિત રીતે, જે સેવા આત્માનું અનુગમન કરાવે છે તેનો મહિમા તો આનાથી પણ મહાન થશે. \t ¿Manzhu Espíritu camachishca shimi mas ali sumajhua angai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તે જૂઠા ભાઈઓ જે માંગતા હતા, તેવી કોઈ પણ બાબત અંગે અમે સહમત થયા નહિ! તમારા માટે સુવાર્તાનુ સત્ય સતત રહે તેવું અમે ઈચ્છતા હતા. \t Caigunara mana shu horashuallas uyacanchichu casungaj, evangelio cierto shimi cangunahua saquiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને વિનંતી કરું છું, આના માટે ખાસ પ્રાર્થના કરો અને તમે મારા માટે પ્રાર્થના કરો જેથી હું તમારી પાસે જલદી પાછો આવી શકું. બીજી કોઈ વસ્તુ નહિ પણ મારે આજ જોઈએ છે. \t Maspas cangunara rugauni, ñucamanda mañaichi, nisha, ñuca uctalla cangunajma cuti shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગીતશાસ્ત્રમાં દાઉદ પોતે કહે છે કે: ‘પ્રભુએ (દેવ) મારા પ્રભુને (ખ્રિસ્ત) કહ્યું કે: તું મારી જમણી બાજુએ બેસ, \t Quiquin David, Salmos nishca quillcai nin: Señor ñuca Señorda nica: Tiari ñuca ali maqui partima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા સવારે, લોકોના વડીલોની સભા, મુખ્ય યાજકો તથા શાસ્ત્રીઓ સાથે ભેગી થઈ. તેઓએ ઈસુને તેઓના ઊંચામાં ઊચી ન્યાયસભામાં લઈ ગયા. \t Ña punzhayaupi, rucuuna tandarimunauca, sacerdote apuunahua, yachaira yachachijgunahuas, Jesusta pushamunauca gobiernoi mandajguna tandarinama, paita nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ સાચું છે કે અમે મુક્ત રીતે પ્રભુએ અમને આપેલ સાર્મથ્ય વિષે બડાઈ મારીએ છીએ. પરંતુ તેણે આ સાર્મથ્ય તમને સુદઢ બનાવવા અમને આપ્યુ છે, નહિ કે તમને ક્ષતિ પહોંચાડવા. તેથી તે બડાઈ માટે હું શરમ નથી અનુભવતો. \t Ñucaga ñucanchi ushaira ansa yapajta rimaushallara, mana pingarishachu chimanda. Cai ushaira Dios cuhuacami, cangunara shayachingaj, mana cangunara tulangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ તે અજગરની આરાધના કરી. કારણ કે તેણે તેનો અધિકાર પ્રાણીને આપ્યો હતો અને તે લોકોએ તે પ્રાણીની પણ આરાધના કરી. તેઓએ પૂછયું તે, “તે પ્રાણીનાં જેટલું પરાક્રમી કોણ છે? તેની સામે યુદ્ધ કોણ કરી શકે?” \t Paiguna dragón nishcara adoranauca, paihua ushaira Animalma cushcaraigu, shinallara Animaldas adoranauca, casna nisha: ¿Pitairi cai Animal cuenta, pita paihua macanaunara ushangairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વિધવા ખરેખર નિરાધાર હોય તેઓનું માન-સન્માન જાળવજે અને તેઓની સંભાળ લેજે. \t Huaccha huarmiunara llaqui, cierto huacchauna ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બાબતમાં જે કઈ વિપત્તિઓ છે તેનો આપણે સ્વીકાર કરેલો જ છે. આપણે આ વિપત્તિઓને આનંદપૂર્વક શા માટે સ્વીકારીએ છીએ? કારણ કે આપણે જાણીએ છીએ કે આ વિપત્તિઓ, જ આપણને વધારે ધીરજવાન બનાવે છે. \t Maspas, tormendarishcaunai cushiyanchi, caita yachasha: Tormendarinauna ahuantaj shungura iñachin;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ માટે આવું કહેનાર યશાયાએ હિંમતપૂર્વક કહ્યું: “જેઓ મને શોધતા ન હતા-તેઓને હું મળ્યો; જેમણે મને કદી ખોળયો નહોતો એવા લોકોની આગળ હું પ્રગટ થયો.” યશાયા 65:1 \t Maspas, Isaías, pajlla pambai rimasha nin: Mana mascahuajguna ñucara tupahuanauca. Ñucara ricuchihuacani ñucara mana tapujgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ત્યાં પણ સુવાર્તા પ્રગટ કરી. \t Chihui evangelio ali shimira camachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોમા (દીદુમસ કહેવાતો) જ્યારે ઈસુ આવ્યો ત્યારે બીજાઓની સાથે તે નહોતો. થોમા તે બારમાંનો એક હતો. \t Tomasga, chunga ishquimanda shuj, Chapa Huahua nishca, Jesús shamushcai illacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી સામેની હકીકતોને તમારે જોવી જોઈએ. જો વ્યક્તિ એમ વિચારતી હોય કે તે ખ્રિસ્તનો છે. તો તેણે એ પણ યાદ રાખવું જોઈએ કે તેની જેમ અમે પણ ખ્રિસ્તમાં છીએ. \t Tucuira ricunguichi pai cierto ricurishcasna. Pi runas, Cristojmi ani, nisha iyasha, pai shinallara iyachu imasna pai cierto Cristoj ajpi, ñucanchis shinallara Cristojgunami anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર તૈયાર થઈ ગયો અને તેઓની સાથે ગયો. જ્યારે તે આવી પહોંચ્યો, તેઓ તેને મેડી પરના ઓરડામાં લઈ ગયા. બધી જ વિધવાઓ પિતરની આજુબાજુ ઊભી રહી. તેઓ રુંદન કરતાં હતાં. ટબીથા જ્યારે જીવતી હતી ત્યારે જે વસ્ત્રો બનાવ્યા હતા તે તેઓએ પિતરને દેખાડ્યા. \t Pedro atarisha paigunahua pariju rica. Pai pactai ríjpiga, chi ucuma pushanauca. Huañushca huarmi muyujta huaccha huarmiuna pai sirashca bataunaras churanaunaras huacasha ricuchinauca, Dorcas paigunahua pariju tiaushcai rashcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પાઉલે કહ્યું, “તમે શા માટે રડો છો? તમે મને શા માટે આટલો દુ:ખી કરો છો? હું યરૂશાલેમમાં બંદીવાન થવા તૈયાર છું. હું પ્રભુ ઈસુના નામે મૃત્યુ પામવા માટે પણ તૈયાર છું!” \t Shinajpi Pablo cutipaca: ¿Imara ranguichi huacasha, ñuca shungura llaquichisha? Ñuca huatai tucungaj puruntu ani, shinallara Jerusalembi huañungaj Señor Jesuspa shutira llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક યહૂદિઓએ પાઉલે કહેલી વાતોમાં વિશ્વાસ કર્યો, પણ બીજાઓએ તેમાં વિશ્વાસ ન કર્યો. \t Huaquinguna pai rimashcara chasquinaucami, huaquingunaga mana quirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પોંતિયુસ પિલાત તિબેરિયસ કૈસરના રાજ્યશાસનના 15માં વર્ષ યહૂદિયાનો અધિપતિ હતો. ગાલીલ પર હેરોદ; ત્રાખોનિતિયા અને યટૂરિયા પર હેરોદનો ભાઈ ફિલિપ, લુસાનિયાસ, અબિલેનીનો રાજા હતો. \t Tiberio César gobierno chunga pichca huatara tiaushcai, Poncio Pilato gobernador aca Judea partii, Herodes atun apu aca Galilea partii, paihua uqui Felipe atun apu aca Iturea Traconite partiunai, Lisanias atun apu aca Abilinia partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તે માણસે કહ્યું, “ડરશો નહિ, તમે નાઝરેથના ઈસુને શોધો છો. જેને વધસ્તંભ પર મારી નાખવામાં આવ્યો હતો. તે મૂએલામાંથી ઊઠ્યો છે! તે અહીં નથી; જુઓ, અહીં તે જગ્યા છે, તેઓએ તેને મૂક્યો હતો જ્યારે તે મરણ પામ્યો હતો. \t Chi malta rimacami: Ama manzhaichichu, nisha. Chaca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિકોદેમસ ત્યાં તે સમૂહમાં હતો. નિકોદેમસ તેઓમાંનો એક જે અગાઉ ઈસુ પાસે આવ્યો હતો. નિકોદેમસે કહ્યું, \t Nicodémoga, pai ñaupa Jesusma tutai shamuj, apuunamanda asha, paigunara nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઈસુને પાંચ રોટલીમાંથી વધારે રોટલી બનાવતા જોયો હતો.પણ તેઓ સમજી શક્યા ન હતા. તેનો અર્થ શું છે. તેઓ તે સમજવા માટે શક્તિમાન ન હતા. : 34-36) \t Tandara mirachishcara chara mana intindinauca, paiguna shungu shinzhiyashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સત્યનું જ્ઞાન થયા પછી જો આપણે પાપમાં જીવવાનું ચાલું રાખીએ, તો પાપના નિવારણ માટે બીજુ બલિદાન છે જ નહિ. \t Ñucanchiga quiquin munaimanda uchara rasha cierto shimira uyashca huasha, sacrificio ña mana tianzhu uchamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ મારા ભાઈઓ અને બહેનો છે, મારું દુન્યવી કુટુંબ છે. એમને મદદ કરવાનું મને મન થાય છે. દેવનો અભિશાપ જો મારા પર કે મારાં સગાંઓ પર આવે તો તેનો પણ સ્વીકાર કરીને હું યહૂદિઓને મદદ કરવા તૈયાર છું. \t Ñuca uquiunara llaquishcamanda, paiguna aichai ñuca aillu asha, ñucallara munaimacani maldiciashca angaj, Cristomanda anzhurí tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હજુ પણ દિવસનો સમય છે, ત્યારે જેણે મને મોકલ્યો છે તેનાં કામ કરવાં જોઈએ. જ્યારે રાત હોય છે ત્યારે રાત્રે કોઈ માણસ કામ કરી શકતો નથી. \t Ministirinmi ñucara cachamujpa ranaunara rangaj punzha ajllaira. Tuta shamujpi mana pihuas ushan tarabanara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રોદાએ પિતરનો અવાજ ઓળખ્યો. અને તે ખૂબ આનંદ પામી હતી. તે દરવાજો ઉઘાડવાનું પણ ભૂલી ગઇ. તે અંદર દોડી ગઇ અને સમૂહને કહ્યું, “પિતર બારણાં આગળ ઊભો છે!” 15વિશ્વાસીઓએ રોદાને કહ્યું, “તું તો ઘેલી છે!” \t Paiga Pedro shimira ricsisha, cushiyashcamanda pungura mana pascacachu. Astaunga ucuma callpaca rimai ringaj: Pedro caibimi, pungüi shayaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે આ વાતો જાણો અને તેઓને પાળો તો તમે સુખી થશો. \t Canguna cai camachishcaunara yachasha pactachishas, cushi shunguyuj anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ તેને કહ્યું, “મારી પાછળ આવ. ને મુએલાએને પોતાના મૂએલાઓને દાટવા દે.” \t Jesús paita nica: Catihuai. Huañushca samiunallara saqui paiguna quiquin huañushcaunara pambangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ઈબ્રાહિમના વંશજોમાં ફક્ત થોડાક માણસો જ તમારાં દેવનો સાચાં સંતાનો છે. દેવે ઈબ્રાહિમને આમ કહ્યું હતું: “ઈસહાક જ તારો કાયદેસરનો દીકરો ગણાશે.” \t Shinallara Abrahanmanda miraiguna ashas, mana tucui Abrahamba churiunachu; astaumbas nin: Isacmanda pagarijgunaga quiquin miraigunami nishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમે, ભાઈઓ અને બહેનો, તમારે અંધકારમાં (પાપ) જીવન જીવવું ના જોઈએ. અને તે દિવસ ચોરની જેમ તમારા પર આવી પડે તો તમે આશ્ચર્ય પામશો નહિ. \t Cangunaga, uquiuna, mana llandu tutai tiaunguichichu, chi punzha shuhuaj cuenta canguna dsas api tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ બે દીકરાઓને કહ્યું, “તમે શું માંગી રહ્યા છો તે તમે જાણતા નથી. જે પ્યાલો મારે પીવાનો છે તે તમારાથી પીવાશે?” તેઓએ કહ્યું, “હા, અમે પી શકીશું!” \t Shinajpi Jesús cutipasha nica: Canguna mañashcara mana yachanguichichu. ¿Ushanguichichu ñucara cushca vasora cuenta upingaj? ¿Ushanguichichu ñucara cushca bautisanahua cuenta bautisaringaj? Paiguna: Ushanchimi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈકે ઈસુને પૂછયું, “પ્રભુ! કેટલા લોકોનું તારણ થશે? ફક્ત થોડાક?” ઈસુએ કહ્યું, \t Shu runa paita: Señor, ¿nica, ansalla runauna quishpinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રિય મિત્રો, તમે આ બધીજ વાતો અગાઉથી જાણો છો. તેથી સાવધ રહો. તે અનિષ્ટ લોકોને તમને દુરાચારના માર્ગે દોરી ન જવા દો. સાવચેત રહો કે જેથી તમે તમારા સુદઢ વિશ્વાસમાંથી ચલિત ન થાવ. \t Shinajpi, canguna, llaquishcauna, caita ñaupara yachasha, cuiraichi ama apai tucungaj manalluna pandashcaunai, canguna shinzhi shayarishcamanda ama urmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારો દીકરો મરી ગયો હતો, પણ હવે તે ફરીથી જીવતો થયો છે! તે ખોવાઇ ગયો હતો, પણ હમણા તે જડ્યો છે!’ તેથી તેઓએ મોટી મિજબાની કરી. \t Caiga ñuca churi huañushca aca, cuna causarishca; chingarishca aca, cunaga tarishcami. Cushiyangaj callarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદાએ કહ્યું, “હું તમને ઈસુ સુપ્રત કરીશ. તમે મને આ કરવા માટે શું આપશો?” યહૂદાને યાજકે 30 ચાંદીના સિક્કાઓ આપ્યા. \t ¿Masnara cuhuanguichi, nica, ñuca Jesusta cangunama entregangaj? Paiguna quinsa chunga cullquira cushun, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકો ઈસુની આગળ ચાલી રહ્યા હતા, કેટલાક ઈસુની પાછળ ચાલતા હતા. તેઓ પોકારતા હતા, “દાઉદના દીકરાને હોસાન્ના! ‘પ્રભુના નામે જે આવે છે તેને ધન્ય છે. પરમ ઊચામાં હોસાન્ના.’ ગીતશાસ્ત્ર 118:26 આકાશમાં દેવનો મહિમા થાઓ!” \t Ñaupara rijguna huasha shamujgunas caparinauca: ¡Alabashca angui, Davidpa Churi! ¡Bendiciashcami Señorba shutii shamujta! ¡Alabashca angui ahua pachais!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હમણાં આપણે દુ:ખો સહન કરી રહ્યા છીએ. પરંતુ ભવિષ્યમાં આપણને જે મહિમા પ્રાપ્ત થવાનો છે તેની તુલનામાં આપણાં અત્યારનાં દુ:ખો કઈ જ નથી. \t Caita cierto pacha yachani: ñucanchi cuna horas tormendarishca mana imaschu, astaun ñucanchi huasha horas ricurij sumacyachishca ashcami valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અમલદારે પિલાતને કહ્યું કે ઈસુ મરણ પામ્યો છે તેથી પિલાતે યૂસફને કહ્યું, “તે શબ મેળવી શકશે” \t Capitán rimashcara uyasha, huañushca Jesús aichara Josema cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એમ ન માનતા કે હું પૃથ્વી પર શાંતિ લાવવા આવ્યો છું, શાંતિ તો નહિ, પણ હું તલવાર લઈને આવ્યો છું. \t Ama iyaichichu ñuca ganas causanara cai pachama apamungaj shamucani; mana ganas causanarachu, astaun shu esparara apamungaj shamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારા સત્ય દ્વારા તારી સેવા માટે તૈયાર કર. તારું વચન સત્ય છે. \t Paigunara chicanyachi camba cierto shimii. Can rimashca shimi ciertomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનું વચન ધ્યાનમાં રાખીને તેણે અવિશ્વાસથી સંદેહ આણ્યો નહિ પણ દેવનો મહિમા કર્યો અને ધીમે ધીમે તેનો વિશ્વાસ દૃઢ બનતો ગયો. તેણે હંમેશા દેવની સ્તુતિ કરી. \t Shinallara pai Dios cushca shimira quiricami. Pactaringami, nisha. Maspas quirisha, pai shinzhi tucuca, Diosta ahuayachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અમારા પ્રભુ અને દેવ! તું મહિમા, માન તથા સાર્મથ્ય પામવાને યોગ્ય છે. કારણ કે તેં સર્વને ઉત્પન્ન કર્યા, અને તારી ઈચ્છાથી તેઓ હતાં, ને ઉત્પન્ન થયાં.” \t Señor, can valijmi angui sumacyachinaras, ahuayachinaras, ushairas apingaj. Can tucuira rarcangui, paiguna can munashcamanda tianaun, shinallara rashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો તેની આસપાસ ભેગા થયા. તેથી તે હોડીમાં પ્રવેશ્યો અને બેઠો. લોકો કિનારે ઊભા રહ્યાં. \t Ashca runauna tandarimunauca. Jesús canoai icusha tiarica. Tucui runauna pulayai tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ એકબીજાને કહ્યું, “આ માણસ ક્યાં જશે કે આપણે શોધી શકીશું નહિ. જ્યાં આપણા લોકો રહે છે તે ગ્રીક શહેરમાં તે જશે? શું તે ગ્રીક લોકોને ત્યાં બોધ આપશે? \t Shinajpi judioguna paigunapura ninauca: ¿Maimara ringai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછીથી પ્રમુખ યાજક ઊભો થયો, અને તેણે ઈસુને કહ્યું, “આ લોકોએ તારી વિરૂદ્ધ કહ્યું છે. તારી વિરૂદ્ધમાં મુકાયેલા આક્ષેપો વિષે તારે કંઈક કહેવું છે? શું આ લોકો સાચું કહે છે?” \t Sacerdote atun apu atarisha nica: ¿Manzhu cutipangui imaras? ¿Imara ninaun canmanda caiguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુના બધા શિષ્યો તેને મૂકીને દૂર નાસી ગયા. \t Shinajpi tucui Jesús yachachishca runauna paita saquisha miticunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ખરેખર સુખી માણસ તો એ વ્યક્તિ છે જે ધ્યાનપૂર્વક સંપૂર્ણ નિયમનો અભ્યાસ કરે છે કે જે લોકોને મુક્ત કરે છે. અને તે તેનો અભ્યાસ ચાલુ રાખે છે. તેણે જે સાંભળેલું છે તે ભૂલતો નથી. તે દેવનાં વચનોને સાંભળે છે. પછી તે દેવ જે શિક્ષણ આપે છે તેને અનુસરે છે. અને આમ કરવાથી તે તેની જાતને સુખી બનાવે છે. \t Astaun maicambas liuriyachina ali ley shimii ricusha, catisha, mana cungarisha uyaj ajpi, astaun alira raj, casna runaga cushi tucungami pai tucui rashcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા પોતાના માટે નિર્ણય કરો: માથા પર કશું પણ ઢાંક્યા વગર સ્ત્રી દેવની પ્રાર્થના કરે તે શું યોગ્ય છે? \t Canguna ricujpi, ¿shu huarmi umara mana quillpasha Diosta mañajpi alichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ત્યાં ઈસુ વિશે આપણને કહેનારા ત્રણ સાક્ષીઓ છે: \t Ahua pachai quinsa rimaj tian: Yaya Dios, Causana Shimi, Espíritu. Cai quinsa shujllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તને દાટવામાં આવ્યો હતો અને ત્રીજે દિવસે તેનું ઉત્થાન થયું એમ ધર્મશાસ્ત્ર કહે છે; \t Pambashca aca, quinsa punzhai causarímuca, Quillcai quillcashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પવિત્ર આત્માના પરાક્રમે ઈસુ ગાલીલ પાછો ફર્યો. ગાલીલની આજુબાજુના પ્રદેશમાં ઈસુની વાતો પ્રસરતી ગઇ. \t Espíritu ushanahua Jesús Galileama tigraca, paimanda rimashcauna uyarica tucui chi rayara tiaj partiunai. 15 Judioguna tandarina huasiunai Jesús yachachica. Tucui runa paita alabaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો પછી તમે શા માટે કહો છો કે હું જે કહું છું દેવની વિરૂદ્ધ છે. કારણ કે મેં કહ્યું, ‘હું દેવનો દીકરો છું.’ હું એ જ છું જેને દેવે પસંદ કર્યો છે અને જગતમાં મોકલ્યો છે. \t ¿Yaya Dios chicanyachishca runara, cai pachama cachamushcara: Camishcangui, ninguichi, pai Diospa Churi ani nishcamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ગયો કારણ કે દેવે મને બતાવ્યું કે મારે જવું જોઈએ. હું તે લોકો પાસે ગયો જેઓ વિશ્વાસીઓના અગ્રેસર હતા. જ્યારે અમે એકલા હતા ત્યારે, મેં આ લોકોને જે સુવાર્તાનો ઉપદેશ હું બિનયહૂદીઓને આપતો હતો તેના વિષે કહ્યું. આ લોકો મારું કાર્ય સમજે એવી મારી ઈચ્છા હતી, કે જેથી મારું ભૂતકાળનું કાર્ય અને અત્યારે જે કાર્ય હું કરું છુ તે નિરર્થક ન જાય. \t Dios ñucara ricuchishcaraigu chima sicacani. Sapallai atun ricurijgunahua ñuca gentilgunama rimashca evangelio shimira cuentacani, alichu manzhu ali nisha tapungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું કે જો કોઈ વ્યક્તિ શિષ્યના નામે નાનામાંના એકને પણ ઠંડા પાણીનો પ્યાલો પીવા આપે તો તેનું ફળ મળ્યાં વગર રહેશે જ નહિ.” \t Maicans shu cai ichilla huahuaunama shu chiri yacu vasora cusha, pai ñuca yachachishca asha, cierto pacha paima paganara mana pirdingachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા શિષ્યોએ થોમાને કહ્યું, “અમે પ્રભુને જોયો છે.” થોમાએ ઉત્તર આપ્યો, “જ્યા સુધી હું તેના હાથમાં ખીલાંના ઘા ના જોઉં ત્યાં સુધી હું વિશ્વાસ કરીશ નહિ. તેના હાથોના ઘા જોયા વિના તથા મારી આંગળી ખીલાઓના ઘામાં મૂક્યા વિના તથા તેની કૂખમાં મારો હાથ મૂક્યા વિના હું વિશ્વાસ કરીશ નહિ.” \t Chishu yachachishca runauna paita ninauca: Señorda ricushcanchi. Tomás cutipaca: Paihua maquii clavashca uctuunara mana ricusha, ñuca rerora clavo uctuunai mana satisha, ñuca maquiras costillaspi mana satisha, mana quirishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ ઈસુ વિષે ફરિયાદો શરું કરી. કારણ કે ઈસુએ કહ્યું હતું કે, “હું આકાશમાંથી નીચે ઉતરેલી રોટલી છું.” \t Shinajpi judioguna pinarinauca Jesús rimashcamanda: Ñuca ahua pachamanda shamuj tanda maní, nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ માત્ર મારા વિષે આ સાંભળ્યું હતું કે: “આ માણસ આપણને ખૂબ સતાવતો હતો. પરંતુ હવે તે લોકોને તે જ વિશ્વાસ વિષે વાત કહે છે કે જેનો એક વખત નાશ કરવાનો તેણે પ્રયત્ન કરેલો.” \t Chi rimashcallara uyanauca: Ñucanchira ñaupa horas tormendachij runaga, pai ñaupa horas chijnishca quirinara cuna camachiun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ એ વાર્ષિક બલિદાનો તો તેમના મનમાં દર વર્ષે પાપોની યાદ તાજી કરાવે છે. \t Randi cai sacrificiounaiga, caran huata ucharashcaunara cuti iyarinaun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને જણાવવા ઈચ્છું છું કે ખ્રિસ્તમાં ખ્રિસ્તની મંડળીની તે ખાસ સેવિકા છે. \t Ricuichi, nini, ñucanchi pañi, Febe nishcara, pai Cencreaspi tiaj iglesiara sirvijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે વધારે પડતી બડાઈ નથી મારતા. કારણ કે અમે તમારા સુધી પહોંચ્યા ન હોઈએ. એમ અમે પોતાને હદ બહાર લંબાવતા નથી. પરંતુ અમે તમારી પાસે આવ્યા છીએ. અમે તમારી પાસે ખ્રિસ્તની સુવાર્તા લઈને આવ્યા હતા. \t Dios cushca tupura mana pasacanchichu cangunajma shamusha. Ñucanchiga ñaupa punda pactajguna acanchi, Cristo evangelio ali shimira cangunajma apamusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સમયે ઘણા લોકોનો વિશ્વાસ ડગી જશે. એકબીજાની સામે થઈ જશે અને એકબીજાનો તિરસ્કાર કરશે. \t Chi tiempounai ashcauna nijtasha urmanaungami, shujguna shujgunara entreganaungami, shujguna shujgunara chijninaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તેઓએ વારંવાર બૂમો પાડી, “તેને મારી નાખો!” “વધસ્તંભ પર મારી નાખો!” \t Astaun, runauna cutillara caparisha: Chacatai, chacatai, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે તું બોલે, ત્યારે સત્ય જ ઉચ્ચારજે જેથી કરીને તારી ટીકા ન થાય. તે પછી તો તારો દુશ્મન શરમાઈ જશે કેમ કે આપણી વિરૂદ્ધ ખરાબ કહેવાનું એની પાસે કંઈ પણ હશે નહિ. \t Shinallara ali shimihuas, mana piñaihuaj shimihuas yachachij casna rajpi chijnij runa pingaringami, mana ima manaliras rimanara ushangachu cangunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સત્ય કહેવાથી, અને દેવના પરાક્રમથી, અમે અમારા ન્યાયી રીતે જીવવાના માર્ગનો ઉપયોગ અમારા વિરૂદ્ધની દરેક વસ્તુથી અમારી જાતને બચાવવા અમે કરીએ છીએ. \t cierto shimiis, Diospa ushanais, ali causana yanapashcahuas ali maqui partiis lluqui partiis;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે તમે ઊપવાસ કરો, ત્યારે તમારી જાતને ઉદાસ દેખાડશો નહિ, દંભીઓ એમ કરે છે. તેઓ તેમના ચહેરા વિચિત્ર બનાવી દે છે જેથી લોકોને બતાવી શકે કે તેઓ ઉપવાસ કરી હ્યા છે. હું તમને સત્ય કહું છું કે તે દંભી લોકોને તેનો બદલો પૂરેપૂરો મળી ગયો છે. \t Canguna sasisha, ama llaquirínguichichu, ishqui shimiyujgunasna. Paiguna ñahuiunara turcanaun, runaunara paiguna sasishcara ricuchingaj. Cierto pacha cangunara nini, paiguna ña pagai tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લાવદિકિયાના ભાઈઓ અને બહેનોને ક્ષેમકુશળ કહેજો. અને નુમ્ફા અને મંડળી કે જે તેના ઘરમાં મળે છે, તેમને પણ ક્ષેમકુશળ કહેજો. \t Laodiceai tiaj uquiunara saluraichi, shinallara Nimias nishcara, paihua huasü tiaj iglesiaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું કહું કે, “ન્યાયના દિવસે સદોમની હાલત તારાં કરતા સારી હશે.” \t Chiraigumanda cangunara nini: Taripana punzhai Sodoma llacta pishi castigai tucungami, randi canga yali castigai tucunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે રક્તથી છંટાયેલો ઝભ્ભો પહેરેલો છે. તેનું નામ દેવનો શબ્દ છે. \t Paihua churanaga yahuarhua tinishcami aca. Paihua shuti: Diospa Shimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન કનાની તથા યહૂદા ઈશ્કરિયોત, જે તેને દુશ્મનના હાથમાં સોપી દેનારો હતો. \t Cananista Simón, Judas Iscariote, Jesusta entregaj runa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા લોકો ઈસુનું પરીક્ષણ કરવા ઈચ્છતા હતા. તેઓએ ઈસુની પાસેથી આકાશમાંથી નિશાની માગી. \t Shujgunaga, Jesusta tentangaj: Shu ahua pachamanda ricurinara ricuchihuai, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સ્તેફન આત્માની પ્રેરણાથી જ્ઞાન સાથે બોલતો. તેના શબ્દો એટલા મક્કમ હતા કે યહૂદિઓ તેની સાથે દલીલો કરી શક્યા નહિ. \t Astaumbas paihua sabiro iyairas Espiritaras mana ushanaucachu vencinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદિયાની પુત્રી મિજબાનીમાં આવી અને નાચી. જ્યારે તે નાચી ત્યારે હેરોદ અને તેની સાથે જમતા લોકો ઘણા પ્રસન્ન થયા. તેથી હેરોદે તે છોકરીને કહ્યું, ‘તારે જે જોઈએ તે તું માંગી શકે છે અને હું તને તે આપીશ.’ \t Istai Herodíaspa ushushi icuca. Bailasha, Herodesta paihua mesai tiajgunandi cushiyachica. Shinajpi Herodes ushushira nica: Can munashcara mañahuai. Cushcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોમાએ કહ્યું, “પ્રભુ, તું ક્યાં જાય છે તે અમે જાણતાં નથી. તેથી અમે તે માર્ગ કેવી રીતે જાણી શકીએ?” \t Tomás paita nica: Señor, can riushcara mana yachanchi, ¿imasna rashara nambira ricsina angai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પિતરે તે માણસનો જમણો હાથ પકડ્યો અને તેને ઉઠાડ્યો. તરત જ તે માણસના પગોમાં અને ઘૂંટીઓમાં જોર આવ્યું. \t Pedro paihua ali maquimanda apisha paita atachicami. Chi ratollaira paihua chaquiuna chaqui mucuunandi shinzhi tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(ઈસુએ ફિલિપને પારખવા સારું આ પ્રશ્ન કર્યો, કારણ કે તે શું કરવાનો હતો તે જાણતો હતો). \t Cai shimira Jesús rimaca paita camangaj. Paiga imasna rana ashcaras yachacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શહેરના દરવાજાઓ દિવસ દરમ્યાન કદાપિ બંધ રહેશે નહિ. કારણ કે ત્યાં રાત્રિ નથી. \t Punzha paihua punguuna mana imahoras ishcashcachu anaunga. Chihui tuta illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવું કઈ પણ ન કરો કે જે બીજા લોકોને અનિષ્ટ કરવા માટે પ્રેરે-યહૂદિઓ, ગ્રીકો અથવા દેવની મંડળીઓ. \t Ama imaras ranguichichu shujgunara urmachingaj, judio ajpis, griego ajpis, Diospa iglesia ajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદા ઈશ્કરિયોત કે જેણે ઈસુને દગો દીધો. : 22-32 ; લૂક 11 : 14-23 ; 12 :10 ) \t Shinallara Judas Iscariote nishcaras, Jesusta apuuna maquima entregajta, cayaca. Huasima shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તો તે 84 વર્ષની થઈ હતી અને તે વિધવા હતી. છતાં તેણે ક્યારેય મંદિર છોડ્યું ન હતું. તે મંદિરમા જ રહેતી અને રાતદિવસ ઉપવાસ અને પ્રાર્થના દ્ધારા પ્રભુની સ્તુતિ કરતી હતી. \t Chi huasha, pusaj chunga chuscu huata tupura huaccha huarmi aca. Templo nishca Diospa huasimanda mana llucshijchu aca, tutandi punzhandi Diosta sirvisha, sasisha, mañasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓને પત્થરોથી મારી નાખવામાં આવ્યા અને બે ટુકડા કરી નાખવામાં આવ્યા. તેઓને તલવારથી મારી નાખવામાં આવ્યા, કેટલાકએક ઘેંટા બકરાના ચામડાં પહેરી રખડ્યા. જે ગરીબો હતા તેમને ખુબજ દુ:ખ આપવામાં આવ્યું અને તેમની સાથે અઘટિત વ્યવહાર કર્યો. \t Rumihua shitashca, serruchohua partishca, nanachishca, esparahua huañuchishca anauca. Maitas purinauca, borrego carahua chivo carahuas churarishca, tsuntsuuna, turbarishcauna, tormendachishcauna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે મૂસાને કહ્યું હતું, “જે વ્યક્તિ પર મારે કૃપા કરવી હશે, તેના પર હું કૃપા કરીશ. જે વ્યક્તિ પર દયા બતાવવી હશે તેના પર હું દયા દર્શાવીશ.” \t Astaumbas Dios Moisesta nin: Maicandas llaquisha, llaquishami; maicandas yanapasha, yanapashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુના ભયનો અર્થ શું છે તે અમે જાણીએ છીએ. જેથી લોકો સત્યને સ્વીકારે તે માટે મદદરૂપ થવા અમે પ્રયત્ન કરીએ છીએ. દેવ જાણે છે કે અમે ખરેખર શું છીએ. અને મને આશા છે કે તમારા અંતરમાં તમે અમને પણ જાણો છો. \t Diosta manzhashaga runaunara rimaunchi. Diospa ñaupajpiga ricui tucunchi ima sami ashas, shinallara canguna iyaibi ricsi tucunara munanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જયારે યૂસફ જાગ્યો, ત્યારે પ્રભુના દૂતના આદેશને અનુસર્યો અને મરિયમને તેની પત્ની તરીકે સ્વીકારી ઘરે તેડી લાવ્યો. \t José pai nuspashcamanda lliccharisha Señorba ángel rimashcasna rasha, paihua huarmira apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવ તેના આયોજન પ્રમાણે તેને શરીરનું સ્વરૂપ આપે છે. અને દેવ ભિન્ન-ભિન્ન બીજને તેમનું પોતાનું જુદુ અંગ આપે છે. \t Diosga pai quiquin ajllashca tonora cunmi, caran tono muyuma paihua quiquin tono aparijta cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પિતર ઈસુ પાસે આવ્યો અને તેને પૂછયું, “પ્રભુ મારો ભાઈ, મારી વિરૂદ્ધ અપરાધ કર્યા જ કરે તો મારે તેને કેટલી વાર માફી આપવી? શું સાત વાર?” \t Shinajpi Pedro llutarímusha nica: Señor, ¿masna cuti ñuca uquira perdonashachu pai ñucahua ucharashcara? ¿Canzhis cutigama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને આકાશના રાજ્યની ચાવીઓ આપીશ. તું જેને પૃથ્વી પર બંધનકર્તા ગણશે તે જ આકાશમાં બંધનકર્તા રહેશે. અને પૃથ્વી પર તું જે બંધનકર્તા નથી તેમ જાહેર કરીશ તે આકાશમાં બંધનકર્તા થશે નહિ.” \t Ahua pacha mandana llaveunara cuenta canda ctishami. Tucui imaras cai pachai can huatajpi, ahua pachais huatashca anga. Tucui imaras cai pachai can pascajpi, ahua pachais pascashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ ત્યાં આવ્યો, તેણે ઘણા માણસોને વાટ જોતાં જોયા. ઈસુને તેમના માટે દુ:ખ થયું, કારણ કે તેઓ સંભાળ રાખનાર ભરવાડ વિનાના ઘેંટા જેવા હતા. ઈસુએ લોકોને ઘણી વસ્તુઓ શીખવી. \t Jesús canoamanda llucshisha, ashca runaunara ricuca. Paigunamanda llaquirica, paiguna cuiraj illaj borregounasna asha. Paigunara ashcara yachachingaj callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારો તમે ન્યાય કરો તેની મને પરવા નથી. અને કોઈ માનવ અદાલત દ્વારા મારો ન્યાય થાય તેની પણ મને પરવા નથી. હું તો મારા પોતાનો પણ ન્યાય કરતો નથી. \t Cangunas, shu camajgunas ñucara camanaupi, mana yapa casunichu. Ñuca quiquinllaras mana camaunichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રમુખ યાજકનું નામ કાયાફા હતું, પછી મુખ્ય યાજકો અને લોકોના વડીલો પ્રમુખ યાજકની કચેરીમાં ભેગા મળ્યા. \t Shinajpi sacerdote apuuna yachaira yachachijguna, rucuunandi tandarinauca, sacerdote atun apu Caifas nishca huasi pungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર આત્માનું કાર્ય કદાપિ અટકાવશો નહિ. \t Espiritura ama chunllayachichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એના વિષે ચિંતા કરવાથી તમારાં આયુષ્યમાં એકાદ પળનો પણ વધારો નહિ કરી શકો. \t ¿Cangunamanda maicanda ushan masna munaushas shu palmora yapangaj, mas ahua tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઉત્તર આપ્યો કે. “ખ્રિસ્તનો જન્મ યહૂદિયાના બેથલેહેમ નગરમાં થવો જોઈએ. પ્રબોધકે ધર્મશાસ્ત્રોમાં આ વિષે લખ્યું છે. \t Paiguna ninauca: Judeamanda Belembi; Diosmanda rimaj casnami quillcashca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરવાજા પાસેની ચોકીદાર છોકરીએ પિતરને કહ્યું, “શું તું પણ તે માણસના (ઈસુ) શિષ્યોમાંનો એક છે?” પિતરે કહ્યું, “ના, હું નથી!” \t Shinajpi pungura cuiraj huarmi Pedrora nica: ¿Manzhu can cai runa yachachishca runaunamanda angui? Pedro cutipasha: Mana, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું, અહીં ઊભેલામાંથી કેટલાક લોકો માણસના દીકરાને તેના રાજ્ય સાથે આવતો જુએ ત્યાં સુધી જીવતા રહેશે.” \t Cierto pacha cangunara nini, huaquinguna caibi tiajguna huañunara mana gustanaungachu Runa Churira paihua mandana pachai shamujta ricunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ફરી કહ્યું, “હું દેવના રાજ્યને શાની સાથે સરખાવું? \t Cutillara Jesús nica: ¿Imahuara ricuchishai Dios mandana pachara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે ખરેખર તમારા તરફથી દાન નથી જોઈતું. પરંતુ આપવાથી જે સારું થાય છે તે તમને મળો તેમ હું ઈચ્છુ છું. \t Ñucaga cuyanara mana mascanichu, astaumbas canguna rashcauna canguna cuentai yaparingaj munani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પવિત્ર આત્મા જેને તમે આધિન છો તે દેવે આપેલી સાક્ષી છે, તેથી પવિત્ર આત્માને દુઃખી ન કરશો. દેવે તમને એ આત્મા દર્શાવવા આપ્યો છે કે, દેવ યોગ્ય સમયે તમારો ઉદ્ધાર કરશે. \t Diospa Santo Espiritura ama llaquichichichu. Paimanda canguna Diospaj ajta ricuchishca acanguichi randina punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે બધા જે આત્મીય રીતે પરિપકવ થયા છીએ તેમણે આ રીતે વિચારવું જોઈએ. આમાંની કોઈ વસ્તુ સાથે જો તમે સંમત નથી થતા તો, દેવ તમને એ સ્પષ્ટ કરશે. \t Shinasha tucui ñucanchi shunguyujguna shuj iyaiyujlla tucushunchi. Huaquinguna shu samillara iyajpi, Dios caitas cangunara ricuchingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પવિત્ર આત્માથી ઈસુને વધારે આનંદનો અનુભવ થયો. ઈસુએ કહ્યું, “હે બાપ આકાશ અને પૃથ્વીના ધણી, હું તારો આભાર માનુ છું. હું તારી સ્તુતી કરું છું કારણ કે તેં ડાહ્યા અને બુદ્ધીશાળી લોકોથી આ વાતો ગુપ્ત રાખી છે. પણ તેં એ વાતો એવા લોકો કે જે નાનાં બાળકો જેવા છે તેમને તેં પ્રગટ કરી છે. હા બાપ, તેં આ કર્યુ છે કારણ કે તું ખરેખર જે કરવા ઈચ્છતો હતો તે આ જ છે. \t Chi quiquin ratoi, Jesús cushiyaca paihua almai. Canda alabani, Yaya, nica, can ahua pacha cai pachandi Señormi angui. Umayujgunamanda, yachachishcaunamandas, cai shimiunara pacacangui, astaun llullu huahuaunama ricuchishcangui. Ari, Yaya, shina rasha cushiyacangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા બાપે મને બધું જ આપ્યું છે. બાપ સિવાય દીકરાને કોઈ ઓળખતું નથી અને બાપને દીકરા સિવાય કોઈ ઓળખી શકતું નથી. અને એવા લોકો જે બાપને ઓળખે છે તે એવા લોકો છે જેને દીકરો તેની પાસે બાપને પ્રગટ કરવા પસંદ કરે છે, તેઓ જ બાપને ઓળખે છે. \t Tucuira ñuca Yaya ñucama entregahuacami. Pis mana ricsin Churira, Yayalla paita ricsinmi. Pis Yayara mana ricsin, Churilla paita ricsinmi, shinallara Churi ricuchisha nishca runa Yayara ricsingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જાણું છું કે મારે ખૂબ ઝડપથી આ શરીરનો ત્યાગ કરવાનો છે. આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તે મને તે દર્શાવ્યું છે. \t caita yachasha, uctalla cai ñuca aichara saquina mani, imasna ñucanchi Señor Jesucristo rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ સૈનિકોમાંના એકે ઈસુની કૂખમાં તેનો ભાલો ભોંકી દીધો. તેથી લોહી અને પાણી બહાર નીકળ્યા. \t Astaumbas shu soldaro Jesusta costillaspi tucsica lanzahua. Chimanda yahuarndi yacundi llucshinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે છોકરો આવતો હતો ત્યારે અશુદ્ધ આત્માએ તેને જમીન પર પછાડ્યો. છોકરાએ તેની જાત પરનો કાબૂ ગુમાવ્યો. પણ ઈસુએ અશુદ્ધ આત્માને ખૂબ ધમકાવ્યો. પછી તે છોકરો સાજો થઈ ગયો. અને ઈસુએ તે છોકરાને તેના બાપને પાછો આપ્યો. \t Huahua shamujllaira, supai paita allpama .urmachica, paita ashcara quihuichica. Astaun Jesús irus supaira piñaca, huahuara alichica. Jesús huahuara paihua yaya maquii cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ કારણને લીધે અને તેના લોકોને તેની પોતાના લોહી સાથે પવિત્ર બનાવવાના હેતુથી ઈસુ દુ:ખ ભોગવીને શહેરની બહાર મરણ પામ્યો. \t Shinallara Jesús runaunara chicanyachingaj paihua quiquin yahuarhua, pungumanda canzhai tormendarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પાઉલના ભાણિયાએ આ યોજના વિષે સાંભળ્યું. તે લશ્કરના બંગલામાં ગયો અને પાઉલને તે યોજના વિષે કહ્યું. \t Shinajpi shu Pablo panimanda huahua paiguna casna rimashcara uyasha cuartelbi icuca Pablora cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે નથી ઈચ્છતા કે લોકો અમારા કાર્યમાં કશી ક્ષતિ જુએ. જેથી અન્ય લોકો માટે સમસ્યારૂપ બને તેવું અમે કશું જ કરતા નથી. \t Mana pitas mana imais urmachishunchi, ñucanchi Diosta sirvina ama cami tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તરત જ ઈસુએ તેનો હાથ પકડ્યો અને કહ્યું, “તારો વિશ્વાસ ઘણો ઓછો છે. અને તેં શા માટે શંકા કરી?” \t Chi ratollai Jesús maquira chutachisha paita apica, nisha: Ansalla quirij runa, ¿Imarasha mana quiricangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ખ્રિસ્ત વતી ઉદબોધન કરવા અમને મોકલવામાં આવ્યા છે. જાણે કે અમારા થકી દેવ લોકોને વિનંતી કરે છે. જ્યારે અમે તમને દેવ સાથે સુલેહ કરવાનું વિનવીએ છીએ ત્યારે અમે ખ્રિસ્ત વતી જ બોલીએ છીએ. \t Shinajllaira Cristo partimanda cachashcauna manchi. Diosga ñucanchimanda mañasha cayaun. Cristo shutii cangunara rugaunchi: Dioshua alichichi amigo tucungaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં કેટલાંક રાજ્યાસનો અને લોકોને તેઓના પર બેઠેલા જોયા. આ તે લોકો હતા, જેઓને ન્યાય કરવાનો અધિકાર અપાયો હતો અને મેં એ લોકોના આત્માઓ જોયા. જેઓનો શિરચ્છેદ કરવામાં આવ્યો હતો. કારણ કે તેઓ ઈસુના સત્યને અને દેવ તરફથી આવેલ સંદેશને વફાદાર હતા. એ લોકો તે પ્રાણીને કે તેની મૂર્તિને પૂજતા ન હતા. તેઓનાં કપાળ પર કે તેઓનાં હાથો પર પ્રાણીની છાપ ન હતી. તે લોકો ફરીથી સજીવન થયા અને ખ્રિસ્ત સાથે તેઓએ 1,000 વર્ષ રાજ્ય કર્યું. \t Apu tiarinaunara ricucani. Chihui tiajgunama taripana ushaira cushca aca. Jesuspa shutira rimashcamanda Diospa shimimandas cungara pitishcauna almaunara ricucani. Caiguna Animaldas paihuaj cuenta ricurijtas mana adorajguna aca, shinallara paihua señalda mana apinauca urintiis maquiunais. Caiguna causanauca, shinallara mandanauca Cristohua pariju huaranga huata tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હોશિયાના અધ્યાયમાં શાસ્ત્ર કહે છે તેમ: “જે લોકો મારા નથી-તેઓને હું મારાં લોકો કહીશ. અને જે લોકો ઉપર મેં પ્રેમ નથી કર્યો તેઓ પર હું પ્રેમ કરીશ.” હોશિયા 2:23 \t Imasna shinallara Oseaspa quillcai nin: Mana ñuca runauna ajgunara, ñuca runaunami nishami; mana llaquishcaunaras llaquishcaunami, nishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યહૂદિ યાજકોએ પિલાતને કહ્યું, “યહૂદિઓનો રાજા” એમ લખો નહિ પણ લખો, “આ માણસો કહ્યું, ‘હું યહૂદિઓનો રાજા છું.”‘ \t Judioguna sacerdote apuuna Pilatora ninauca: Judioguna Rey Apu ama quillcangui, randi: Judioguna Rey Apu mani, nica; shinara quillcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા પ્રેરિતો ભેગા થયા હતા. તેઓ સતત એક જ હેતુથી પ્રાર્થના કરતાં હતા ત્યાં કેટલીક સ્ત્રીઓ હતી. ઈસુની મા મરિયમ, અને તેના ભાઈઓ પણ ત્યાં પ્રેરિતો સાથે હતા. \t Paiguna tucui pariju tianauca, shu iyaillahua Diosta mañasha, rugasha, huarmiunandi, Jesuspa mama Mariandi, paihua uquiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન બાપ્તિસ્ત બીજાની જેમ ખાતો પીતો નથી આવ્યો તેથી લોકો કહે છે કે, ‘તેની અંદર ભૂત છે.’ \t Juan shamuca, mana micuj, mana upij. Supaiyujmi, ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બે શિષ્યો શહેરમાં ગયા. ઈસુએ તેઓને કહ્યું હતું તે પ્રમાણે જ તેઓને વછેરું મળ્યું. \t Cachashcauna rinaucami, rimashcasna tupanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમે મારા મિત્રો જેણે મારી સાથે વફાદારીપૂર્વક સેવા કરી છે, તેથી આ સ્ત્રીઓને મદદ કરવાનું હું તમને કહું છું. આ સ્ત્રીઓએ સુવાર્તાના પ્રચારમાં મારી સાથે કામ કર્યુ છે. તેઓ કલેમેન્ત અને બીજા લોકો જે મારી સાથે કામ કરતાં હતા તેઓની સાથે કામ કર્યુ છે. જીવનના પુસ્તકમા તેઓનાં નામ લખાઈ ચુક્યાં છે. \t Shinallara canda rugauni, ñucara ali compañaj uqui, yanapai cai huarmiunara. Paiguna ñucahua pariju tarabanauca evangelio shimira rimangaj, Clemente nishcahuas, shujgunahuas, paiguna tucui ñucara yanapajguna anauca. Paiguna shutiuna causana quillcai quillcashca tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેં મને જીવન જીવતાં શીખ્વયું છે. તું તારી નજીક આવીશ અને મને આનંદથી ભરપૂર કરીશ.’ ગીતશાસ્ત્ર 16:8-11 \t Causana ñambiunara ricsichihuacangui. Camba ñahuira ricusha ñuca shungüi cushihua undachingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ખેડૂતોએ પુત્રને જોયો ત્યારે તેઓએ એકબીજાને કહ્યું કે, ‘આ માલિકનો દીકરો છે. આ ખેતરો તેના થશે.’ જો આપણે તેને મારી નાખીશું ત્યાર પછી તેના ખેતરો આપણા થશે. \t Tarabajgunaga paita ricusha paigunapura rimasha ninauca: Caimi cai chagrara apiña churi. Shamichi, paita huañuchishunchi, allpaga ñucanchij tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મુખ્ય યાજક અને વડીલ યહૂદિ આગેવાનોએ ઈસુ પર આરોપો મૂક્યા. તેણે કંઈ જ કહ્યું નહિ. \t Sacerdote apuuna rucuunandi paita culpachijpi, Jesús imaras mana cutipacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આનો અર્થ એ છે કે સંતો ધૈર્યવાન હોવા જોઈએે. તેઓએ દેવની આજ્ઞાઓનું પાલન કરવું જોઈએે અને ઈસુમાં તેઓએ વિશ્વાસ રાખવો જોઈએ. \t Caibimi quirijguna ahuantana iyai, Dios mandashcaunara Jesuspi quirishcaras huacachijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું આ કામમાં અમારી સાથે ભાગ લઈ શકીશ નહિ. તારું હ્રદય દેવ સમક્ષ ન્યાયી નથી. \t Canga cai raushcai mana imaras charinguichu. Camba corazón Diospa ñaupajpi mana alichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી સ્ત્રીએ પોતાની આધીનતા દર્શાવવા માટે પોતાનું માથુ ઢાંકેલું રાખવું જોઈએ. દૂતોને કારણે પણ તેણે આમ કરવું જોઈએ. \t Chimanda huarmi casuna señalda charinami anga umai, angelguna ricuushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સાચું છે જે આપણે કહીએ છીએ, ‘એક વ્યક્તિ વાવે છે, પણ બીજી એક વ્યક્તિ પાકની કાપણી કરે છે.’ \t Casnamanda cierto rimashcami: Shujmi tarpun, shuj randi pallan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બિનયહૂદિયો સુન્નત કરાવતા નથી. છતાં નિયમો જે માંગે છે, તે પ્રમાણે કરતા હોય તો તેમણે સુન્નત કરાવી છે એમ મનાશે. \t Shinajpi, imahoras circuncisión illaj aj ley camachishca ranaunara huacachiun, ¿manzhu chi circuncisión illaj aj ña circuncisionda rana cuenta tucunga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો આ કેવી રીતે થયું? ઈબ્રાહિમે તેની સુન્નત કરાવી તે પહેલા કે ત્યાર પછી દેવે તેનો સ્વીકાર કર્યો? તેની સુન્નત પહેલા જ દેવે તેને સ્વીકારી લીધો હતો. \t ¿Imahoras pai ali tucushca iyashcachu aca? ¿pai circuncisionda rashca huashai, pai circuncisionda manara rashcai? Mana pai circuncisionda rashca huashai, astaumbas manara rashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ ભેગા થયા હતા તે તેનો ઉપદેશ સાંભળવા તથા તેઓના રોગોમાંથી સાજા થવા માટે આવ્યા હતા. તે લોકો અશુદ્ધ આત્માઓથી પીડાતા હતા. ઈસુએ તે બધા લોકોને સાજા કર્યા. \t Shinallara irus supaihua tormendachishcauna shamunauca. Alichi tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમને વિશ્વાસ હોય તો પ્રાર્થનામાં તમે જે કઈ માગશે તે તમને મળશે.” \t Imaras Diosta rugasha mañajpi, quirisha chasqumguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફિલિપ અને બર્થોલ્મી; થોમા તથા કર ઉઘરાવનાર માથ્થી; અલ્ફીનો દીકરો યાકૂબ અને થદી; \t Felipe, Bartolomé, Tomás, cullquira tandachij Mateo, Alfeo churi Jacobo, Tadeo nishca Lebeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઉઝિયા યોથામનો પિતા હતો. યોથામ આહાઝનો પિતા હતો. આહાઝ હિઝકિયાનો પિતા હતો. \t Uzíaspa churi Jotam aca, Jotamba churi Acaz aca, Acazpa churi Ezequías aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "છતાં પણ મારે તારી વિરુંદ્ધ આટલું છે કે; તું ઈઝબેલ નામની સ્ત્રીને તેની ઈચ્છા મુજબ કરવા દે છે. તે કહે છે કે તે એક પ્રબોધિકા છે. પણ તે મારા લોકોને તેના ઉપદેશ વડે ભમાવે છે. ઈઝબેલ મારા લોકોને વ્યભિચારનું પાપ કરવાને તથા મૂતિર્ઓના નૈવેદ ખાવા માટે દોરે છે. \t Shinajllaira ansallara charini canhua rimangaj, can chi Jezabel nishca huarmira ahuantaungui. Rimaj huarmi ani nin. Ñucara sirvijgunara umachin shujgunahua tacaringaj, runa rashca diosma cushca sacrificiounara micungajpas yachachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેમણે કહ્યું, ‘હે દેવ, હું અહીં શાસ્ત્રમાં મારા સંબધી લખ્યા પ્રમાણે તારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરવા હું અહીં છું.”‘ ગીતશાસ્ત્ર 40:6-8 \t Shinajpi nicani: Ñuca shamunimi, O Dios, camba munaira rangaj, imasna quillcai ñucamanda quillcashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જ્યાં સુધી બધી વસ્તુઓ ફરીથી બરાબર ન થાય ત્યાં સુધી ઈસુએ આકાશમાં રહેવું જોઈએ. જ્યારે તેના પવિત્ર પ્રબોધકો દ્ધારા તે બોલ્યો હતો ત્યારે ઘણાં લાંબા સમય પહેલા દેવે આ સમય વિષે કહ્યું હતું. \t Shinajllaira cierto ministirinmi pai ahua pachai tiangaj tucuira alichina punzhagama, imasna Dios paimanda chuyaj rimajguna shimimanda rimacami callari horasmanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રીતે અમારા વિષેની કેટલીક બાબતો તમે સમજી ચુક્યા છો. હું આશા રાખું છું કે તમે સમજશો કે તમે અમારા માટે ગર્વ અનુભવી શકો છો, એ જ રીતે જે રીતે, આપણા પ્રભુ ઈસુના પુનરાગમનને દિવસે અમે તમારા માટે ગર્વ અનુભવીશું. \t Canguna ña ansalla intindinguichi imasna Señor Jesuspa punzhai canguna ñucanchimanda ahuayanguichi; ñucanchi shinallara ahuayashun cangunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ કહ્યું, “કેટલાક લોકો કહે છે કે તું યોહાન બાપ્તિસ્ત છે. બીજા લોકો કહે છે કે, તું એલિયા છે. થોડા લોકો કહે છે તું યર્મિયા અથવા બીજા પ્રબોધકમાંનો એક છે.” \t Paiguna cutipanauca: Huaquinguna Bautisaj Juanmi ninaun, shujgunaga Elíasmi, chishujguna Jeremíasmi, shu Diosmanda rimaj chari, ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારાં ઘેટાં મારી વાણી સાભળે છે. હું તેઓને ઓળખું છું. અને તેઓ મને અનુસરે છે. \t Ñuca borregouna ñuca shimira uyanaun. Paigunara ricsinimi, shinallara paiguna ñucara catimunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી અમલદારે રથને ઊભો રાખવા આજ્ઞા કરી. ફિલિપ અને અમલદાર બંને પાણીમાં નીચે ઉતર્યા. અને ફિલિપે તેને બાપ્તિસ્મા આપ્યું. \t Paihua carrora shayachingaj mandaca. Felipe Etiopía runandi yacuma irgunauca, Felipe paita bautisaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ પ્રાર્થના પૂરી કરી, તે તેના શિષ્યો સાથે વિદાય થયો. તેઓ કિદ્રોન ખીણને પેલે પાર ગયા. બીજી બાજુએ ત્યાં એક ઓલીવના વૃક્ષોની વાડી હતી. ઈસુ અને તેના શિષ્યો ત્યાં ગયા. \t Jesús cai tucuira rimashca huasha, pai yachachishca runaunahua pariju llucshica, Cedro nishca yacu chimbama, shu sisa pambama. Chihui icuca pai yachachishca runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પાઉલ, મારા સ્વહસ્તે આ પત્ર લખી રહ્યો છું અને તમને ક્ષેમકુશળ પાઠવી રહ્યો છુ, કારાગારમાં મને યાદ કરજો. દેવની કૃપા (દયા) તમારા પર થાઓ. \t Ñuca, Pablo, quiquin maquihua quillcasha cangunara salurauni. Ñuca huatariashcara iyarichi. Gracia nishca ali iyai cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહું છું કે તમે એના મિત્ર હોવા છતાં કદાચ તે ન ઊઠે, પણ તમારા સતત આગ્રહને કારણે તે અવશ્ય ઊઠશે અને તમને જરૂરી બધું જ આપશે. \t Cangunara nini, amigo ashcaraigumandalla mana llucshisha, astaun runa paita molestashcamanda llucshingami tucui ministishcara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ ઉત્તર આપ્યો, “અમે ઈબ્રાહિમના લોકો છીએ. અમે કદી ગુલામ રહ્યા નથી. તેથી શા માટે તું કહે છે કે એમ મુક્ત થઈશું?” \t Paiguna Jesusta cutipanauca: Abrahanmanda miraiguna anchi, imahoras pitas mana sirvishcanchichu. ¿Imarasha ningui, Liuriyachishcauna anguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેના શિષ્યો સાથે હોડીમાં દલ્મનૂથાની હદમાં ગયો. : 1-4 ; લૂક 11 : 16, 29) \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunandi canoai icusha, Dalmanuta partima shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આશ્ચર્યચકિત પામેલા લોકો એકબીજાને કહેવા લાગ્યા: “આનો અર્થ શું? આ માણસના શબ્દોમાં આ તે કેવો અધિકાર! અને તાકાત છે? કે અશુદ્ધ આત્માઓ પણ તેને આધીન થઈને બહાર નીકળી જાય છે.” \t Tucui manzharisha tianauca, paigunapura rimanausha: ¿Ima shimirai cai? nisha ninauca. Ushaihua irus supaigunara llucchisha cachan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિઓમાંના ઘણા માનતા. ઘણા મહત્વના ગ્રીક માણસો અને ગ્રીક સ્ત્રીઓએ પણ વિશ્વાસ કર્યો. \t Shinajpi paigunamanda ashcauna quirinauca, valij griego huarmiunas, mana ansalla cariunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વેપારીઓ, તજ, તેજાનાં, ધૂપદ્ધવ્યો, અત્તર, લોબાન, દ્ધાક્ષારસ, તેલ, ઝીણો મેંદો, ઘઉં, તથા ઢોરઢાંકર, ઘેટાં, ઘોડા, રથો, ગુલામો તથા માણસોના પ્રાણ, પણ તેઓ વેચતા. તે વેપારી માણસો રડશે અને કહેશે કે: \t Ishpingu cararas, gusto asnaj ambiras, incienso nishcaras, mirra nishcaras, olíbano nishcaras, vinoras, aceiteras, yuraj harina polvoras, trigo muyuras, animalgunaras, borregounaras, caballounaras, carretaunaras, sirvijgunaras, runa almaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું બાળક હતો ત્યારે બાળક જેવી વાતચીત કરતો; બાળક જેવું વિચારતો; બાળક જેવી યોજનાઓ ઘડતો. પણ હું જ્યારે પુરુંષ બન્યો, ત્યારે મેં બાળકો જેવું વર્તન છોડી દીઘું છે. \t Ñuca huahua ashcai, huahua cuenta rimacani, huahua cuenta iyaricani, huahua cuenta intindicani. Astaun shunguyuj tucushaga huahua tono ranara saquicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, યહૂદિઓને અનેક વિશિષ્ટ લાભો છે. સૌથી અગત્યની વાત એ છે કે બીજા લોકોને બદલે દેવે યહૂદિઓમાં વિશ્વાસ મૂક્યો અને તેઓને ઉપદેશ આપ્યો. \t Ashcami, tucuibi. Ñaupa punda, paigunama Diospa shimira cushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી આખો સમૂહ શાંત થયો. તેઓએ પાઉલ અને બાર્નાબાસની વાણીને ધ્યાનપૂર્વક સાંભળી. પાઉલ અને બાર્નાબાસે બિનયહૂદિ લોકોની વચમાં દેવ દ્ધારા જે ચમત્કારો તથા અદભૂત પરાક્રમો કર્યા હતા તે બધા વિષે કહ્યું, \t Shinajpi tucui tandarijguna chunllayasha uyanauca. Bernabé Pablondi cuentanauca imasna gentilguna llactaunai Dios paiguna maquimanda gusto ricurinaunaras munanaita rashcaunaras rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેનો ચહેરો વીજળી જેવો ચમકતો હતો. અને તેનાં કપડાં બરફ જેવાં ઉજળાં હતાં. \t Angelga rayu cuenta ricurij aca, paihua churana rasu cuenta yuraj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ ગામમાં એક સ્ત્રી હતી, તેના પતિનું અવસાન થએલ હતું. તે સ્ત્રી ઘણીવાર આ ન્યાયાધીશ પાસે આવતી અને કહેતી કે, “એક માણસ મારું ખરાબ કરી રહ્યો છે, મને મારા હક્કો અપાવ.” \t Shinallara chi llactai shu huaccha huarmi tiaca. Paiga taripajma shamuca, paita nica: Ñucara yanapahuapai ñucara chijnij runamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જો વિશ્વાસુ નહિ હોઇએ, તો પણ તે તો વિશ્વાસુ જ રહેશે, કારણ કે તે પોતાની જાતને કદી બદલી શકતો નથી. \t Ñucanchi mana quirihuajlla ajpi, paiga ali quirihuajllami. Paihua quiquin quirihuaj tonora saquinara mana ushanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે પ્રાર્થીએ છીએ કે પ્રભુ તમારામાં પ્રેમને વિકસિત કરે. અમે પ્રાર્થીએ છીએ કે તે તમારામાં એકબીજા અને અન્ય લોકો માટે ઉત્તરોત્તર પ્રેમ વધારે. અમે પ્રાર્થીએ કે જેમ અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ તેમ તમે બધા જ લોકોને પ્રેમ કરો. \t Señor canguna llaquinara iñachichu, ashcara yapachichu, cangunapura shinallara tucuigunahua, imasna ñucanchi cangunaras llaquinchi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી અન્ય ભાષા વિશ્વાસીઓને નહિપણ અવિશ્વાસીઓને ચિહનરુંપ છે; પણ પ્રબોધ વિશ્વાસીઓને નહિ પણ અવિશ્વાસીઓને ચિહનરુંપે છે. \t Shinajpi, shu tono shimiuna shu ricuchina cuenta tucun mana quirijgunama, astaun Diosmanda cushca shimiuna quirijgunama shu ricuchina cuenta tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હવે યહૂદિઓ આજ્ઞાપાલનનો અનાદર કરે છે, કેમ કે દેવે તમને ક્ષમા આપી છે. પરંતુ આમ એટલા માટે બન્યું, જેથી તેઓની ઉપર દેવ દયા કરે. \t shinallara cuna caiguna mana uyajguna anaushcami, paiguna cangunara llaquishcasna shinallara llaqui tucunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું આ નવી આજ્ઞા તરીકે તમને લખું છું. આ આજ્ઞા સત્ય છે. તમે તેનું સાચાપણું ઈસુમાં અને તમારી જાતમામ જોઈ શકશો. અંધકાર દુર જઈ રહ્યો છે અને ખરો પ્રકાશ આ સમયે હમણા પ્રકાશી રહ્યો છે. \t Shinajllaira mushuj mandashcara cangunara quillcauni. Caiga ciertomi Diospajpis cangunajpis. Tuta pasasha rin, cierto punzhauna punzhayachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રમુખ યાજકના સેવકોમાંનો એક ત્યાં હતો. આ સેવક તે માણસનો સંબંધી હતો જેનો પિતરે કાન કાપી નાખ્યો હતો. તે સેવકે કહ્યું કે, “મેં તને તેની (ઈસુ) સાથે બાગમાં જોયો નથી?” \t Sacerdote atun apura sirvijgunamanda shuj, rinri chugrichishca runa aillu, paita nica: ¿Manzhu canda ricucani sisa pambai, Jesushua pariju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૃથ્વી મારા પાદાસન માટેની જગ્યા છે. તમે મારા માટે કેવા પ્રકારનું રહેઠાણ બનાવશો? એવી કોઈ પણ જગ્યા નથી જ્યાં મને વિશ્રામની જરુંર પડે! \t Ahua pacha ñuca tiarina, cai pacha ñuca chaqui aitarina. ¿Ima huasira rahuanguichi? ¿Maibirai ñuca samana? Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પવિત્ર આત્માનું ફળ પ્રેમ, આનંદ, શાંતિ, સહનશીલતા, માયાળુપણું, ભલાઈ, વિશ્વાસુપણું, \t Astaumbas, Espíritu iñachishcaunaga caigunami: Llaquina, cushiyana, ganaslla causana, ali chapana iyai, alirana iyai, ali shungu, quirina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાના નિયમશાસ્ત્ર અગાઉ આ દુનિયામાં પાપનું અસ્તિત્વ હતું. પરંતુ જ્યાં સુધી કોઈ નિયમશાસ્ત્ર જ ન હોય ત્યાં સુધી દેવ લોકોને પાપના અપરાધી ગણતો નથી. \t Ley shimi manara tiaushcai, ucha mundui tiauca, astaumbas ley illajpi, ucha mana ricurinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે કઈ કરો કે કહો ત્યારે યાદ રાખો કે સ્વતંત્રતા આપનાર તેના આધારે જ નિયમ દ્ધારા તમારો ન્યાય કરશે. \t Liuriyachina ley shimimanda taripanauna asha, casna nisha rimaichi, casna raichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધ્યાનથી સાંભળો! મારા બાપે તમને જે વચન આપેલ છે તે હું તમને મોકલીશ. પણ જ્યાં સુધી તમે આકાશથી પરાક્રમે વેષ્ટિત થાઓ ત્યાં સુધી તમારે યરૂશાલેમમાં રહેવું જોઈએ.” \t Ñuca Yaya cushca shimira canguna ahuai cachamusha. Astaun saquirichi Jerusalén llactallai ahuamanda ushanara cui tucunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે ઈસુના માથાની આજુબાજુ વીંટાળેલું લૂગડું પણ જોયું. તે લૂગડાંની ગળી વાળેલી હતી અને શણના ટુકડાઓથી જુદી જગ્યાએ તે મૂકેલું હતું. \t Shinallara umai pillushca llachapara ricuca, mana chishu llachapaunahua pariju, astaun shujpi pillushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના સત્યની સાથે સુસંગત ન હોય એવી મૂર્ખાઈભરી વાતો લોકોને કહેતા ફરે છે. એવી વાતોનું શિક્ષણ તું ગ્રહણ કરતો નહિ. પરંતુ દેવની સાચી રીતે સેવા કરવા તારી જાતને તાલીમ આપ. \t Mundu yanga cuentanaunaras, rucu apamauna yanga cuentanaunaras ama uyaichu. Randi can quiquinllara shinzhiyari, Diosta mas mas llaquisha catingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ખ્રિસ્તી હોવાને લીધે તમે જો સહન કરો, તો તેનાથી શરમાશો નહિ. પરંતુ તે નામ (ખ્રિસ્તી) માટે તમારે દેવની સ્તુતિ કરવી જોઈએ. \t Astaunga maican runa tormendachishca asha Cristiano nishca ashcamanda, ama pingarichu, astaumbas Diosta ahuayachichu caimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમારી આપવાની ઈચ્છા હશે, તો તમારા દાનનો સ્વીકાર થશે. તમારી ભેટનું મૂલ્યાંકન તમારી પાસે જે છે તેના ઉપરથી થશે અને નહિ કે તમારી પાસે જે નથી. \t Ali munaira charisha cuyangaj, Dios caran dueño charishca tupura chasquin, mana pai mana charishca tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પ્રત્યેક વ્યકતિ જે વિજય મેળવે છે અને હું ઈચ્છું છું તે કામો અન્ત સૂધી ચાલુ રાખે છે તેને હું અધિકાર આપીશ. હું તે વ્યક્તિ ને રાષ્ટ્રો પર અધિકાર આપીશ: \t Maican runa vencijpi, ñuca rashcaunara huacachijpi puchucaigama, ñuca paita ushaira cushami llactaunara mandangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તમાં કેટલાએક ભાઈઓ અને બહેનોને દિવસ દરમ્યાન કપડા પહેરવા ન મળે અને રોજનો પૂરતો ખોરાક ન હોય. \t Shu uqui shu pañi llushti ajpi, caran punzha micunara ministijpis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેની બહેનો પણ અહીં જ રહે છે, તો આ માણસમાં આટલું બધું ડહાપણ અને આ બધું કરવાનું સાર્મથ્ય કયાંથી આવ્યાં? \t ¿Manzhu tucui paihua paniuna ñucanchihua tianaun? ¿Maimandachu charin tucui caigunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ દાઉદ પર ઘણો પ્રસન્ન હતો. દાઉદે તેના યાકૂબના દેવને માટે રહેઠાણ (મંદિર) બનાવવાની રજા માગી. \t Cai David Diospa ñaupajpi llaquishcara tupaca; Jacobpa Diospajta shu huasira sicanchingaj munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ બૂમો પાડી, ‘અરે! ઈસ્રાએલી માણસો, અમને મદદ કરો! આ એ માણસ છે જે મૂસાના નિયમશાસ્ત્રની વિરૂદ્ધ, આપણા લોકોની વિરૂદ્ધ અને આ જગ્યાની વિરૂદ્ધ શીખવે છે. આ માણસ દરેક જગ્યાએ બધા જ લોકોને આ વાતો શીખવે છે. અને હવે તેણે કેટલાએક ગ્રીક માણસોને મંદિરની પરસાળમાં દાખલ કર્યા છે! તેણે આ પવિત્ર સ્થાનને અશુદ્ધ કર્યુ છે.” \t Caparisha rimanauca: Israel runauna, yanapaichi. Cai runa tucui partii judiogunaras, ley shimiras, cai huasiras tucui runaunama contra riman. Maspas gentilgunara temploi icuchisha cai santo huasira huajlichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આને કારણે હું ખ્રિસ્ત દ્વારા ન્યાયી છું. હું નિયમશાસ્ત્રને અનુસર્યો એને કારણે આ બન્યું નથી. પરંતુ ખ્રિસ્તમાં મારા વિશ્વાસને કારણે શક્ય બન્યું હતું. દેવે મારા ખ્રિસ્તમાંના વિશ્વાસનો ઉપયોગ મને તેને અનુરૂપ બનાવવામાં કર્યો. \t Cristo Jesuspi tarishca tucunai, mana ñuca quiquin ali causanara charijpi, ley camachishca shimira pactachishcamanda, astaumbas Cristoi quirishcamanda, Dios cushca ali causanara charisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે ઘરમાં તમને આવકાર મળે તેમને કહો, ‘શાંતિ તમારી સાથે રહો.’ \t Huasii icusha, saluraichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઊંચે જોયું તો ઘણા લોકો તેના તરફ આવતા હતા. ઈસુએ ફિલિપને કહ્યું, “આ બધા લોકોને ખાવા માટે પૂરતી રોટલી આપણે ક્યાંથી ખરીદીએ?” \t Jesús muyujta ricusha, ashca runauna paihuajma shamujgunara ricusha, Felipera rimaca: ¿Maimanda tandara randishun tucui caiguna micungaj? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં નિર્ણય કર્યો હતો કે જ્યાં સુધી હું તમારી સાથે હોઈશ ત્યાં સુધી હું ઈસુ ખ્રિસ્ત અને તેના વધસ્તંભ પરના મૃત્યુ સિવાય દરેક વસ્તુ ભૂલી જઈશ. \t Casna nisha iyacani: Cangunajpi tiausha mana imaras yachashachu astaun Jesucristollaras, pai chacatashcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતાએ જાણ્યું કે ઈસુએ કહ્યું હતું કે, “તારો દીકરો જીવશે.” તે સમય પણ બપોરને એક વાગ્યાનો હતો. તેથી તે માણસે અને તેના ઘરના બધા લોકોએ ઈસુમાં વિશ્વાસ કર્યો. \t Yaya shinajpi intindica huahua aliyashca horas Jesús rimashca horas chi tupui aca, pai rimaushcai: Camba churi causaunmi, nisha. Paiga, entero huasii tiajgunandi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યશાયા પ્રબોધકે જે કહ્યું હતું તે સાચું પુરવાર કરવા માટે ઈસુએ આમ કર્યુ: \t Jesús caima shamuca Isaías nishca Diosmanda rimaj rimashcara pactachingaj, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ જ્યારે મરણમાંથી પુનરુંત્થાન પામશે, ત્યારે તે બધા આકાશમાંના દૂતો જેવા હશે અને લગ્રની વાત જ નહિ હોય. \t Causarinai mana casaranaungachu, shinallara mana casarachinaungachu, astaun Diospa ahua pachai tiaj angelguna cuenta tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ ફરોશીઓને કહ્યું કે, “માણસનો દીકરો વિશ્રામવારનો પણ પ્રભુ છે.” \t Jesús paigunara nica: Ñuca, Runa Churi nishca, shinallara samana punzhahua dueño maní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં ઈસુના જીવનના આરંભથી તેને જે દિવસથી આકાશમાં લઈ લેવામાં આવ્યો ત્યાં સુધીના સમગ્ર જીવન વિષે લખ્યું છે. આ બનતાં પહેલાં, ઈસુએ પોતે પસંદ કરેલા પ્રેરિતો સાથે વાત કરી. પવિત્ર આત્માની સહાયથી ઈસુએ પ્રેરિતોને તેઓએ શું કરવું જોઈએ તે કહ્યું. \t Santo Espíritu camachishca shimiunara pai ajllashca cachashca runaunama rimasha, Jesús ahua pachama cayai tucungama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મુખ્ય યાજકો અને યહૂદિ ચોકીદારોએ ઈસુને જોયો તેઓએ બૂમ પાડી, “વધસ્તંભ પર તેને જડો! વધસ્તંભ પર તેને જડો!” પરંતુ પિલાતે ઉત્તર આપ્યો, “તમે તેને લઈ જાઓ અને તેને તમારી જાતે વધસ્તંભે જડો. મને એનામાં તેની સામે આક્ષેપ મૂકવા કોઈ ગુનો જડ્યો નથી.” \t Sacerdote apuuna guardaunandi Jesusta ricusha caparinauca: Chacatai, chacatai, nisha. Pilátoga paigunara nica: Cangunalla paita pushaichi, chacataichi. Ñucaga ima causaras paihuajpi mana tupanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ કેટલાક લોકોએ પાઉલમાં વિશ્વાસ મૂક્યો અને તેની સાથે જોડાયો. તે લોકોમાંનો એક વિશ્વાસી દિયોનુસ્થસ હતો. તે અરિયોપગસી કારોબારીનો સભ્ય હતો. બીજી વ્યક્તિ દામરિસ નામની સ્ત્રી વિશ્વાસ કરવા લાગી. બીજા કેટલાક લોકો પણ હતા જે વિશ્વાસ કરવા લાગ્યા. \t Huaquinguna quirinauca. Pablohua llutarinauca. Chigunamanda Dionisio nishca Areópago runa aca, shu Dámaris nishca huarmindi, shujgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના કૃપાદાનથી, આ સુવાર્તાને કહેવા હું સેવક બન્યો હતો. દેવનું સાર્મથ્ય જે મારામાં કામ કરે છે તેનાથી મને આ કૃપા પ્રાપ્ત થઈ છે. \t Cai shimira yachachij tucucani, Diospa gracia nishcara ñucama cushcamanda, paihua ushai rashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું બન્યું છે તે જોવા લોકો બહાર આવ્યા. લોકો ઈસુ પાસે આવ્યા ત્યાંરે તે માણસને ઈસુના પગ આગળ બેઠેલો જોયો. તે માણસે કપડાં પહેરેલાં હતા. માનસિક રીતે તે ફરીથી સ્વસ્થ હતો. અને અશુદ્ધ આત્માઓ જતા રહ્યાં હતા. તે લોકો ડરી ગયા. \t Runauna llucshinauca chi tucushcaunara yachangaj. Jesusma shamunauca, supaira ichushca runara tupanauca, churarishcara, ali iyaiyujta, Jesuspa chaquii tiajta. Ricusha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બે સાક્ષીઓના મૃતદેહો મોટા શહેરની શેરીમાં પડ્યાં રહેશે. આ શહેર સદોમ અને મિસર કહેવાય છે. તે શહેરના આ નામો હોવાનો વિશિષ્ટ અર્થ છે. આ તે શહેર છે જ્યાં તેઓના પ્રભુને મારી નાખવામાં આવ્યો હતો. \t Paiguna huañushca ayauna atun llacta pulazai ichushca sirinaunga. Cai llactaga, almallai iyajpi, Sodoma nishca, Egipto nishca rimashcami. Chi llactai ñucanchi Señor chacatashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક એપિકૂરી તથા સ્ટોઇક (મત માનનારા) દાર્શનિકોએ તેમની સાથે દલીલો કરી. તેઓમાંના કેટલાએકે કહ્યું, “આ માણસ ખરેખર જાણતો નથી કે તે શાના વિષે કહે છે. તે શું કહેવાનો પ્રયત્ન કરે છે?” પાઉલ તેઓને ઈસુના મૃત્યુમાંથી ઊભા થવાની વાત પ્રગટ કરતો હતો. તેથી તેઓએ કહ્યું, “તે આપણને બીજા કેટલાએક દેવો વિષે કહેતો હોય એમ દેખાય છે.” \t Huaquin yachajguna paihua rimanauca. Huaquinguna ninauca: ¿Imara nin cai shimisapa? Shujguna ninauca: Pai carumanda supaiguna shutira camachisha shamun, yachin, pai Jesuspa evangelio ali shimiras causarinaras rimashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે વિધવા પોતાને રાજી રાખવા મોજ-મઝામાં જીવન વેડફે છે, તે જીવતી હોવા છતાં ખરેખર મરણ પામેલી જ છે. \t Astaun maican huarmis aicha munashcasna causasha, shina causashallara huañushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત માણસનો એક માળી હતો. જે તેની વાડીની સંભાળ રાખતો હતો. તેથી તે માણસે તેના માળીને કહ્યું; ‘હું આ અંજીરના વૃક્ષ પર ફળ માટે છેલ્લા ત્રણ વર્ષથી રાહ જોઉં છું પણ કદીએ મને એકે મળ્યું નથી. તેને કાપી નાખો! તે શા માટે નકામી જમીન રોકે છે? \t Cuiraj runara nica: Ña quinsa huata tupura muyura mascashcani cai higo yurai, astaumbas mana tupashcanichu. Cuchui, ¿imarashara yanga shayanga allpara gastachisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો: “એ ઉપરાંત શાસ્ત્રમાં એવું પણ કહેલું છે કે: ‘તારે પ્રભુ તારા દેવનું પરીક્ષણ કરવું જોઈએ નહિ.”‘ પુનર્નિયમ 6:16 \t Jesús cutipasha nica: Rimashca tian, Camba Señor Diosta ama tentanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓ હોડીની બહાર હતા. ત્યારે લોકોએ ઈસુને જોયો. તેઓએ જાણ્યું કે તે કોણ હતો. \t Paiguna canoamanda Ilucshijpi, chihui tiajguna Jesusta ricsinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકોએ આ બધું તો કર્યુ જ નથી. તેઓ ખોટા રસ્તે ભૂલા પડી ગયા છે, અને જે બાબતોની કશી કિમત નથી તેના વિષે તેઓ વાતો કર્યા કર છે. \t Huaquinguna caigunamanda anzhurisha yanga rimanaunama rinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ જાણ્યું કે આ માણસો તેની સાથે કપટ કરી રહ્યા છે. ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, \t Jesusga paiguna sabiro iyaira ricsisha, paigunara nica: ¿Imarasha tentahuanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેણે બીજુ દૃષ્ટાંત કહ્યું, “આકાશનું રાજ્ય ખમીર જેવું છે, એક સ્ત્રીએ ત્રણ ગણાં લોટમાં ખમીર ભેળવ્યું જ્યાં સુધી બધાજ લોટને આથો આવી ખમીર તૈયાર ન થયું ત્યાં સુધી તે રહેવા દીઘું.” \t Cuti shu yachachingaj cuentanara paigunara rimaca. Ahua pacha mandana tandara punguichina polvo cuenta ricurijmi, shu huarmi caita apisha, quinsa tasita tupu harina polvoi churaca, tucui punguiringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં સભાસ્થાનમાં એક વ્યક્તિ હતી જેનો હાથ અપંગ હતો. તેથી લોકોએ ઈસુને પૂછયું, “શું નિયમશાસ્ત્ર અનુસાર વિશ્રામવારે કોઈને સાજો કરવો એ શું યોગ્ય ગણાય?” \t Chihui shu chaquirishca maquiyuj tiauca. Jesusta tapunauca, paita culpayachingaj: ¿Raihuajchu, nisha, paita alichingaj samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મેં તમને કહ્યું છે કે તમે તમારા પાપોમાં મૃત્યુ પામશો. હા, હું (તે) છું એવો તમે વિશ્વાસ નહિ કરો તો તમે તમારાં પાપોમાં મૃત્યુ પામશો.” \t Chiraigumanda cangunara nicani: Canguna ucharashcaunai huañunguichimi. Canguna ñuca ajta mana quirijpiga, canguna ucharashcaunai huañunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે યાકૂબને તલવારથી મારી નાખવાનો હુકમ કર્યો. યાકૂબ યોહાનનો ભાઈ હતો. \t Juamba uqui Jacobora esparahua huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો વિશ્વાસથી દેવની આજ્ઞા મુજબ યરીખોના કોટની આગળ પાછળ સાત દિવસ ફર્યા અને અંતે તે કોટ તૂટી પડ્યો. \t Paiguna quirishcamanda, Jericó llacta quinzhauna urmanauca, runauna canzhis punzhara llacta muyujta purishca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેના શિષ્યોની સાથે સરોવર તરફ ગયો. ગાલીલમાંથી ઘણા લોકો તેની પાછળ ગયા. \t Jesusga, pai yachachishca runaunandi, lamar patama anzhurica. Ashca runa Galileamanda Judeamandas catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સારી રીતે સેવા કરતા માણસો પોતાના માટે માન-સન્માનભર્યુ સ્થાન બનાવે છે. તે લોકોને ખ્રિસ્ત ઈસુમાં પોતાના વિશ્વાસ વિષે પાકી ખાતરીનો અનુભવ થશે. \t Iglesiara yanapajguna ali sirvijpi, ali rimai tucunaun. Shinallara mas shinzhi tucunaun Cristo Jesusta quirinai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે માણસ વિવાહિત છે, તે દુન્યવી બાબતોમાં સંકળાયેલો છે. તે પોતાની પત્નીને ખુશ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છે. \t Huarmiyuj cariga mundura ricun paihua huarmira cushiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ત્યાર બાદ ઈસુએ સ્પષ્ટ કહ્યું, “લાજરસ મૃત્યુ પામેલ છે. \t Shinajpi Jesús pajllai, Lázaro huañushcami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકો તમને ધિક્કારશે. કારણ કે તમે મને અનુસરો છો. પણ જે વ્યક્તિ અંત સુધી ટકશે તેનું તારણ થશે. \t Ñuca shutira llaquishcamanda canguna tucuiunamanda chijnishca anguichimi. Randi maicans puchucaigama ahuantasha, paimi quishpichishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેમાં કોઈક જગાએ શાસ્ત્રોમાં લખ્યું છે કે, “હે દેવ તું માણસોની શા માટે દરકાર કરે છે? મનુષ્ય પુત્રની પણ શા માટે દરકાર કરે છે? શું તે એટલો બધો અગત્યનો છે? \t Shinasha shu runa shu quillcai casna nisha rimaca: ¿Imarai runaga, can paita iyaringaj, runa churis can paihuajma pasiangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું કે, “પધારો; પ્રભુના નામે જે રાજા આવે છે તેને ધન્ય છે!” ગીતશાસ્ત્ર 118:26 “આકાશમાં શાંતિ તથા પરમ ઊંચામાં મહિમા થાઓ!” \t Chasna nisha: ¡Bendiciashcami Señorba shutii shamuj rey apu; ahua pachai cushilla tucuchu, sumajpas ahuai tiachu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્રણ વખત મેં લોખંડના સળિયાથી માર ખાધો. એકવાર પથ્થરોથી મને મારવામાં આવ્યો હતો. ત્રણ વખત હું એવા વહાણોમાં હતો જે તૂટી પડ્યા, અને એક વખત આખી રાત અને પછીનો દિવસ મેં દરિયામાં ગાળ્યો હતો. \t Quinsa cuti caspihua huactashca acani, shu cuti rumihua shitashca, quinsa cuti ñuca barco pambarishca lamarbi, shu punzha shu tuta pagarijta atun lamarbi tiaushcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું દરરોજ મંદિરમાં તમારી સાથે હતો. ત્યાં મને પકડવાનો પ્રયત્ન તમે શા માટે ન કર્યો? પણ આ તમારો સમય છે, એવો સમય જ્યારે અંધકારનું સાર્મથ્ય હોય છે.” \t Ñuca cangunahua tiashcani caran punzha templo huasii, mana apihuacanguichichu. Astaun cuna canguna horasmi, llandu tuta ushanauna horasmi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક પ્રભુ, એક વિશ્વાસ અને એક બાપ્તિસ્મા છે. \t Shu Señor tian, shu quirina, shu bautisana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિકોદેમસે પૂછયું, “આ બધું કેવી રીતે શક્ય બને છે?” \t Nicodemo paita cutipasha: ¿Imasna rasha casna tucungai? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી લગ્નના જમણના કારભારીએ તે ચાખ્યો. પરંતુ તે પાણી દ્રાક્ષારસ થઈ ગયો હતો. તે માણસને ખબર નહોતી કે દ્રાક્ષારસ ક્યાંથી આવ્યો. પરંતુ જે નોકરો પાણી લાવ્યા તેઓએ જાણ્યું કે તે ક્યાંથી આવ્યો. લગ્નના કારભારીએ વરરાજાને બોલાવ્યો. \t Cai yacumanda rashca vinora camashca huasha, borayuj dueño maimanda apamushcara mana yachasha, randi yacura llucchij sirvijguna yachanaucami, pai carira cayaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા દેવ પિતા તરફથી તથા ઈસુ ખ્રિસ્ત તમને કૃપા અને શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ. \t Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi ñucanchi Yaya Diosmanda Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હવે હું તમને દેવને સોપું છું. હું તમને ઉન્નતિ કરવાને દેવની કૃપાના વચન પર આધાર રાખું છું. તે વચનો તમને વારસો આપવા સમર્થ છે જે દેવ તેના બધા લોકોને આપે છે. \t Cunaga, uquiuna, cangunara Diospa maquü paihua gracia ali iyai shimiis saquiuni. Paiga ushajmi cangunara shayachingaj, tucui chicanyachishcaunahua paihua herencia nishca cushcara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ માથ્થીના ઘરે તેના શિષ્યો સાથે ભોજન લીધું. ત્યારે ત્યાં કર ઉઘરાવનારા અને પાપીઓ પણ જમતા હતાં. \t Jesús mesai tiarijpi Mateo huasii, ashca cullquira tandachijguna, ashca uchayujgunas shamusha mesai tiarinauca Jesushua, pai yachachishca runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તમાં જેઓ મારી સાથે છે તેઓ તરફથી ગલાતિયામાંની મંડળીઓને કુશળતા પાઠવું છું. \t tucui ñucahua tiaj uquiunandi, Galacia nishca partii tiaj iglesiaunara saluranchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું દ્રાક્ષવેલો છું અને તમે ડાળીઓ છો. જો કોઈ વ્યક્તિ મારામાં સતત રહે છે. તો હું તે વ્યક્તિમાં રહું છું પછી તે વ્યક્તિ વધારે ફળ આપે છે. પણ મારા વિના તે વ્યક્તિ કઈ જ કરી શક્તી નથી. \t Ñuca uvillas yura ani, canguna pallcauna anguichi. Pihuas ñucajpi tiausha, ñucas paihuajpi, paiga ashca muyura aparingami. Ñucamanda anzhurishca asha, mana ima ranaras ushanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શિષ્યો પાસે હોડીમાં તેઓની પાસે ફક્ત રોટલીનો એક ટુકડો હતો. તેઓ વધારે રોટલી લાવવાનું ભૂલી ગયા. \t Tandara apañara cungarisha rinaushca aca. Shu tandahuallara paigunahua canoai charinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે તો ખ્રિસ્તના અમૂલ્ય રક્ત થી ખરીદાયા છો કે જે નિષ્કલંક તથા નિર્દોષ હલવાન છે. \t astaumbas, Cristo valij yahuarhua randishca acanguichi, pai ima iruspas illaj huajlishca illaj borrego cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો ઊંધે છે, તે રાતે ઊંધે છે. જે લોકો મદ્યપાનથી ચકચૂર બને છે, તે રાત્રે મદ્યપાનથી ચકચૂર બને છે. \t Puñujguna tutai puñunaun. Machajguna tutai machanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બે પ્રેરિતોએ તે લોકો પર હાથ મૂક્યા. પછી તે લોકો પવિત્ર આત્મા પામ્યા. \t Shinajpi, cachashca runauna maquira paiguna ahuai churajpi, quirijguna Santo Espiritura apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે દિવસે પ્રભુ ઈસુ આવશે ત્યારે આમ બનશે. ઈસુ તેના સંતો સાથે મહિમાને સ્વીકારવા આવશે. અને દરેક વિશ્વાસીઓ ઈસુ દર્શનથી મુગ્ધ બની જશે. અમે તમને જે કહ્યું તેમાં તમે વિશ્વાસ રાખ્યો છે તેથી તમે એ વિશ્વાસુઓના સમૂહમાં સામેલ થશો. \t pai shamuna horaspi paihua chuyajguna paita ahuayachingaj, tucui quirijguna paihua sumajta gustasha alabangaj chi punzhai, imasna canguna ñucanchi shimira quirijguna ashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અન્નાસ (પ્રમુખ યાજક) કાયાફા, યોહાન, અને આલેકસાંદર ત્યાં હતા. પ્રમુખ યાજક પરિવારના પ્રત્યેક ત્યાં હતા. \t Shinallara Anas nishca sacerdote atun apu, Caifas, Juan, Pedrondi Juandi gobierno ñaupajpi Alejandro nishcaunandi, tucui sacerdote atun apuuna ailluunandi tandarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે આ રીતે જ જીવવું જોઈએ, કારણ કે દેવની કૃપાનું આગમન થયું છે. જે કૃપા દરેક વ્યક્તિનું તારણ કરે છે. અને તે કૃપા હવે આપણને આપવામાં આવી છે. \t Diospa gracia nishca ali iyai ricurimushcami tucui runauna quishpichi tucungaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ફેસ્તુસે જવાબ આપ્યો, “ના! પાઉલને કૈસરિયામાં રાખવામાં આવશે. હું જલદીથી મારી જાતે કૈસરિયા જઈશ. \t Astaun Festo cutipaca: Pablo ishcashca tiaun Cesárea llactai, chimallara ña ringarauni, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઈસુની મશ્કરી કરી રહ્યા પછી, સૈનિકોએ ઝભ્ભો ઉતારી લીધો અને ફરીથી તેને તેનાં પોતાનાં કપડાં પહેરાવ્યા. પછી તેઓ ઈસુને વધસ્તંભ જડવા માટે દૂર લઈ ગયા. \t Burlashca huasha, llachapara quichunauca, paihua churanara churachinauca, paita chacatangaj pushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પિતર અને યોહાન ગયા. ઈસુએ કહ્યા પ્રમાણે જ બધું બન્યું. તેથી તેઓએ પાસ્ખા ભોજન તૈયાર કર્યુ. \t Rinaucami. Jesús rimashcasna tupanauca. Pascua istara puruntunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેઓની આંખોને સ્પર્શ કરી ઈસુ બોલ્યો, “તમે વિશ્વાસ રાખો છો તો તે પ્રમાણે થાઓ.” \t Shinapi Jesús paiguna ñahui muyura llangaca. Canguna quirishcasna rashca achu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા વહાલા મિત્રો, તમે હમેશા આજ્ઞાંકિત રહ્યા છો. હું ત્યાં હતો, ત્યારે હમેશાં તમે દેવને અનુસર્યા છો. જ્યારે હું તમારી સાથે નથી ત્યારે તમે આજ્ઞાંકિત બનો. અને મારી મદદ વગર તમારું તારણ થાય તે વધુ મહત્વનું છે. દેવ પ્રત્યે માન અને ભય જાળવી આમ કરો. \t Shinasha, llaquishcauna, canguna tucui horas ñucara casusha, mana ñuca cangunahua tiaushcallai, astaun cuna mas mas ñuca illaushcais, canguna alma quishpinamanda manzhasha tarabaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હાગાર તે અરબસ્તાનમાંના સિનાઈ પર્વત જેવી છે. તે યહૂદિઓની દુન્યવી નગરી યરૂશાલેમનું ચિત્ર છે. આ નગરી ગુલામ છે અને તેના બધા લોકો નિયમના ગુલામ છે. \t Cai Agar Sinai nishca urcura iyarichin, Arabia nishca partii; shinallara cuna tiaj Jerusalenda ricuchin. Paiga paihua huahuaunandi sirvijguna tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, ‘તમે આ મોટાં બાંધકામો જુઓ છો? આ બધાં બાંધકામોનો વિનાશ થશે. દરેક પથ્થર જમીન પર ફેંકવામાં આવશે. એક પણ પથ્થર ત્યાં રહેવા દેવામાં આવશે નહિ.’ \t Jesús cutipasha paita rimaca: ¿Ricunguichu cai atun huasiunara? Mana ima rumis shu rumi ahuais saquiringachu. Tucui tulashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે ઉત્તર આપ્યો, “હા પ્રભુ! મને વિશ્વાસ છે,” પછી તે માણસે નમન કરીને ઈસુનું ભજન કર્યુ. \t Pai nica: Señor, quirinimi. Casna nisha Jesusta adoraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તમાં આપણે દેવના લોકો તરીકે પસંદ કરાયા. દેવે આપણને તેના વારસો બનાવવાનું આયોજન ક્યારનું ય કર્યુ હતું. કારણ કે દેવ એ જ ઈચ્છતો હતો. અને દેવ એક છે જે ઈચ્છે છે અને માંગે છે તેને અનુરૂપ બધી વસ્તુઓને કરી શકે છે. \t Paihuajilai, shinallara, herencia nishca apiñara charicanchi, ñaupa horasmanda pai ajllashcauna ashcaraigu, pai iyarishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જેમ તમારો બાપ પ્રેમ અને દયા આપે છે તેમ તમે પણ પ્રેમ અને દયા દર્શાવો. \t Cangunaga ali llaquijguna aichi, imasna camba Yaya ali llaquijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘પ્રભુએ (દેવે) મારા પ્રભુને (ખ્રિસ્ત) કહ્યું કે: જ્યાં સુધી તારા શત્રુંઓ તારા નિયંત્રણ હેઠળ છે; ત્યાં સુધી તું મારી જમણી બાજુ બેસ.’ ગીતશાસ્ત્ર 110:1 \t Señor ñuca Señorda nica, ñuca ali maqui partii tiari, canda chijnijgunara camba chaqui ucui churanagama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ મારી પાસે તેની વિરૂદ્ધ કૈસરને લખવા માટે કોઇ ચોક્કસ બાબત ન હતી તેથી હું તમારા બધાની આગળ ખાસ કરીને રાજા અગ્રીપા પાસે લાવ્યો છું. કારણ કે તેણે કંઈ ખોટું કર્યુ નથી. હું આશા રાખું છું કે તું તેને પ્રશ્ર કર અને મને કૈસરને કંઈક લખવા દે. \t Ñuca mana imaras ciertora charisha ñuca señorma quillcangaj, paita canguna ñaupajpi llucchicani, maspas camba ñaupajpi Rey Apu Agripa, paita tapushca huasha ñuca imaras charisha quillcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેમણે વિચાર્યુ કે ઈસુ તે સમુહમાં હશે. એક દિવસની મુસાફરી કર્યા પછી તેની શોધમાં તેઓ નીકળ્યા. તેઓએ તેમના પરિવારમાં તથા નજીકના મિત્રમંડળમાં શોધ કરી. તે માટે યૂસફ અને મરિયમ આખો દિવસ ફર્યા. \t Huahua amigounahua shamunmi iyasha, yayauna shu punzha tupura purinauca. Paita mascanauca ailluunahua, ricsishcaunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ યરેખોના શહેરમાં થઈને જતા હતો. \t Jesús Jericó nishca llactara icusha, pasauca. 2 Shu Zaqueo nishca runa tiauca, gobierno cullquira tandachijguna apu maca, charij runa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા પ્રિય ભાઈઓ અને બહેનો, દઢ બનો. કોઈ પણ વસ્તુથી તમારી જાતને બદલવા ન દો. હંમેશા પ્રભુના કામમાં સમર્પિત બનો. તમે જાણો છો કે પ્રભુ પ્રત્યેનું તમારું કાર્ય કદી પણ નિરર્થક જતું નથી. \t Shina ajpi, ñuca llaquishca uquiuna, shinzhi shayarichi, ama cuyunguichichu, tucui horas Diospa tarabanai yaparisha ringuichi, caita yachasha, canguna Señorbi tarabashcauna mana yangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે દેવના સંતાનો છો જેને દેવ ચાહે છે. તેથી દેવ જેવા થવાનો પ્રયત્ન કરો. \t Diosta catirijguna aichi, llaquishca huahuaunasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રતિવર્ષ પાસ્ખાપર્વ વખતે ઈસુના માતાપિતા યરૂશાલેમ જતાં હતા. \t Caran huata Jesuspa yayauna Jerusalenma pascua nishca istama rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે જેને બોલાવ્યો તેવા યહૂદિ (પસંદ કરેલા) અને ગ્રીક લોકો માટે ખ્રિસ્ત તો દેવનું સાર્મથ્ય તથા જ્ઞાન છે. \t Randi cayashcauna ricujpi, judio ashas gentil ashas, Cristoga Diospa ushaimi, Diospa yachanami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને કહું છું તું પ્રત્યેક દમડી જે તારે ચુકવવાની છે તે નહિ આપે ત્યાં સુધી તું ત્યાંથી બહાર નીકળશે નહિ.” \t Canda nini, chimanda mana llucshinguichu puchucai mediora pagangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દુનિયામાં ઘણા લોકો તેમના જીવન વિષે બડાશ મારે છે. જેથી હું પણ બડાશ મારીશ. \t Ashca runauna paiguna aichai rashcaunamanda ahuayachinaun. Ñucas shinallara rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હા, હું મારી જાત વિષે આ વાતો કહું છું. પરંતુ હું જે વાતો કહું છું, તે લોકો માની શકશે. શા માટે? કારણ કે હું ક્યાંથી આવ્યો તે હું જાણુ છું, અને હું ક્યાં જાઉં છું તે પણ હું જાણું છું, હું તમારા લોકો જેવો નથી. હું ક્યાંથી આવ્યો છું. અને ક્યાં જાઉં છું તે જાણતા નથી. \t Jesús cutipaca: Ñuca quiquinmandallara rimasha, ñuca rimashcaga valinmi. Ñuca maimanda shamushcara maima rinaras yachanimi. Randi, canguna ñuca shamushcara ñuca rinaras mana yachanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જાણ્યું કે, કોણ તેની વિરૂદ્ધ થશે. તે જ કારણે ઈસુએ કહ્યું, “તમારામાંથી દરેક ચોખ્ખા નથી.” \t Jesús maican runa paita entregangaraushcara yachaca, chi raigumanda nica: Mana tucui pichashcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વચન આ છે: “પછી તમારું બધું જ સારું થશે અને પૃથ્વી ઉપર તમને લાંબુ આયુષ્ય મળશે.” \t Can caita rasha ali tucungui, unaira causaunguimi cai pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે લોકો મારા પરીક્ષણ સમયમાં મારી સોથે રહ્યા છો. \t Cangunaga ñucahua tiajgunami ashcanguichi ñuca tormendarishcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ વહાણ ત્યાં રેતીના કિનારા સાથે અથડાયું. વહાણનો આગળનો ભાગ ત્યાં ચોટી ગયો. તે વહાણ હાલી શક્યું નહિ. પછી મોટા મોજાંઓએ વહાણના પાછળના ભાગના ટૂકડા કરવાનું શરું કર્યુ. \t Astaun ishqui yacupura aitariushcai, barco punda rumii siriricami. Barco siqui pascaringaj callarica, lamar tsaglas shinzhi aitashcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને આ દુનિયા છોડીને આકાશમાં પાછા જવાનો સમય નજીક આવતો હતો ત્યારે તેણે યરૂશાલેમ જવાનો નિર્ણય કર્યો. \t Tiempo pactarijpi Jesús ahua pachama apishca tucungaj, shinzhi munashcahua Jerusalenma ringaj callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વાણીએ કહ્યુ કે; “તેં જે બધું જોયુ છે તે પુસ્તકમાં લખ. અને તેને એફેસસમાં, સ્મુર્નામા, પર્ગામનમાં, થુવાતિરામાં, સાદિર્સમાં, ફિલાદેલ્ફિયામાં તથા લાવદિકિયામાં જે સાત મંડળીઓ છે તેઓને મોકલ.” \t Casna nisha rimaca: Ñuca Alfa nishca mani, Omega nishcas ani, ñaupa punda aj, puchucai ajpas. Can ricushcara quillcai, quillcaraga canzhis Asia nishca partii tiaj iglesiaunama cachai: Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, Laodicea nishca llactaunai tiaj iglesiaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેના શિષ્યો સાથે પાછો ફર્યો. તેઓ ત્યાં ઈસુની સાથે એકલા જ હતાં. ઈસુએ કહ્યું, “તમે હમણા જે જુઓ છો તે જોવા તમને ધન્ય છે! \t Jesús pai yachachishca runaunama voltiarisha, paiguna sapalla tiashcai: Cushiunami canguna ricushcaunara ricuj ñahuiuna, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના મંદિર અને મૂર્તિઓ વચ્ચે કોઈ જાતનો કરાર હોઈ શકે? આપણે જીવતા દેવનું મંદિર છીએ, જેમ દેવ કહે છે કે: “હું તેઓની સાથે જીવીશ અને તેઓની સાથે ચાલીશ, હું તેઓનો દેવ થઈશ, અને તેઓ મારા લોક થશે.” લેવીય 26:11-12 \t ¿Ima rashara runa rashca yanga diosguna quiquin Diospa alabana huasii tianaungai? Cangunaga causaj Diospa tiana huasi anguichi; imasna Dios nica: Paigunahua causasha, purishas; ñucaga paiguna Dios tucusha, paigunas ñuca runauna tucunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો તમને કહેશે, “જુઓ ત્યાં તે છે! જુઓ, અહીં તે છે! તમે જ્યાં છો ત્યાં જ રહો; દૂર જશો ના અને શોધશો ના.” \t Runauna cangunara ninaunga: Caibimi, chihuimi, nisha. Ama ringuichichu, ama catinguichichu paigunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ પિતાની શિક્ષા સમજી દરેક પીડાઓ સહન કરો. દરેક પુત્રોને તેમના પિતા શિક્ષા કરે છે એ રીતે દેવ તમને પિતાની માફક શિક્ષા કરે છે. \t Cangunaga Dios livachishcara ahuantajpi, Dios cangunara churiuna cuenta apin. ¿Maican churirara yaya mana livachin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પુરુંષને સ્ત્રી માટે નહિ, પરંતુ સ્ત્રીને પુરુંષ માટે બનાવવામાં આવી. \t Shinallara cari mana huarmi raigumandachu rashca, randi huarmi cari raigumanda rashcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ લોકો જ તમારામાં ભાગલા પાડે છે. આ લોકો પોતાની પાપી સ્વાર્થી અધર્મી ઉત્કંઠા પ્રમાણે જ ફક્ત કાર્યો કરે છે. તે લોકોમાં આત્મા નથી. \t Caiguna chaupichijgunami, uchalina iyaiyujgunami, Espiritura mana charijgunachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્રશાસ્ત્માં લખ્યું છે કે: “પ્રથમ પુરુંષ (આદમ) સજીવ પ્રાણી થયો.” પરંતુ અંતિમ આદમ એ આત્મા થયો કે જે જીવન પ્રદાન કરે છે. \t Quillcashca tian: Adán nishca ñaupa punda runa causaj alma tucuca, puchucai Adanga causaira cuj Espíritu tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વનું સર્જન થયું તે પહેલા ખ્રિસ્તમાં દેવે અમને પસંદ કર્યા છે. દેવે અમને તેની પાસે પવિત્ર અને નિર્દોષ થઈએ તે માટે પસંદ કર્યા. \t Cai pachara manara rashca horasllaira, Dios ñucanchira ajllaca Cristoi, ñucanchi paihua ñaupajpi chuyajlla ima iruspas illaj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વ્યક્તિએ પોતાની જવાજદારીનો સ્વીકાર કરવો જોઈએ. \t Caran dueño paihua quiquin aparinara aparichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો ફરીથી યરૂશાલેમ ગયા. ઈસુ મંદિરમાં ચાલતો હતો. મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ અને વડીલ યહૂદિ આગેવાનો ઈસુ પાસે આવ્યા. \t Jesús Jerusalenma tigramusha, Diospa templo huasii puriushcai, sacerdote apuuna yachaira yachachijgunandi rucuunandi paihuajma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી શાસ્ત્ર આમ પણ કહે છે: “તમે સૌ બિનયહૂદિઓ પ્રભુની સ્તુતિ કરો; અને સઘળાં લોકો પ્રભુનાં ગુણગાન ગાઓ.” ગીતશાસ્ત્ર 117:1 \t Cutillara: Señorda alabaichi, tucui gentilguna. Paita ahuayachichi, tucui runauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધાજ આજુબાજુના પ્રદેશમાં ઈસુ વિષેના સમાચાર વાયુવેગે પ્રસરી ગયા. \t Jesuspa shuti rimashca aca tucui chi partii tiaj llactaunai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં પ્રાર્થના કરી છે કે તું તારો વિશ્વાસ ગુમાવે નહિ! જ્યારે તમે મારી પાસે પાછા આવો ત્યારેં તમારા ભાઈઓને વધારે મજબૂત થવામાં મદદ કરજો.” \t Astaun canmanda rugashcani camba quirina ama pishiyachu. Canga tigramushca huasha, camba uquiunara shinzhiyachingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે જે દરેક વસ્તુ ર્સજી તે દરેક વસ્તુ જાણે નિરર્થકતાને આધીન હોય તેમ તેને બદલી નાખવામાં આવી. તેને બદલવાની ઈચ્છા ન હતી. પરંતુ દેવે તેમાં પરિવર્તન કરવાનો નિર્ણય કર્યો. પરંતુ તેમાં પણ આ આશા તો હતી \t Tucui Dios rashcaunaga mana valij tucunauca, mana paiguna munaimanda astaun casna raj Diospa munaimanda, pai chapanahua shina rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે ઉત્તર આપ્યો, “તારા કારણે બીજાઓ કદાચ વિશ્વાસ ગુમાવે પણ હું મારો વિશ્વાસ કદી ગુમાવીશ નહિ.” \t Pedro cutipasha paita nica: Tucuiunaga canmanda manzharinaupis, ñuca imahoraspas mana manzharishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓ હાંકારતા હતા ત્યારે ઈસુ ઊંઘી ગયા. સરોવર પર વાવાઝોડું ફૂંકાયું. જેથી હોડીમાં પાણી ભરાવા લાગ્યું. તેઓ જોખમમાં હતા. \t Paiguna riupi, Jesús puñuriaica. Shu shinzhi huaira atarica yacu cochai. Canoa yacuhua undarisha pambaringarauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ બોધ કરે તો તેણે દેવના વચન પ્રમાણે બોધ કરવો જોઈએ. અને જે સેવા કરે છે તેણે દેવ થકી પ્રાપ્ત થયેલ સાર્મથ્ય વડે સેવા કરવી જોઈએ. તમારે એવાં જ કાર્યો કરવા જોઈએ કે જેથી બધી બાબતોમાં ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્ધારા દેવ મહિમાવાન થાય તેને સદાસર્વકાળ મહિમા તથા સત્તા છે. આમીન. \t Pi runas rimasha, Dios rimashcasna rimachu. Pi runas shujgunara sirvisha nijpi, Dios cushca ursahua sirvichu. Tucuibi Dios ahuayachishca achu Jesucristomanda. Paihuajmi sumacyachinas, tucui mandanas, huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાંજ પડી ત્યારે તેઓ ઘણા અશુદ્ધ આત્મા વળગેલા લોકોને ઈસુની પાસે લાવ્યા, ઈસુએ અશુદ્ધ આત્માઓને બહાર કાઢ્યા. તેમ જ બધા જ માંદાઓને પણ સાજા કર્યા. \t Tutayaupi paihuajma ashca supai apishcaunara pushamunauca. Rimashcallahua supaigunara ichuca, tucui ungushcaunaras alichica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા વહાલા ભાઈઓ અને બહેનો, હંમેશા બોલવામાં ધીમા રહો. કાળજીપૂર્વક ધ્યાનથી સાંભળવા આતુર રહો. સહેલાઇથી ગુસ્સે ના થાઓ. \t Caimanda, ñuca llaquishca uquiuna, tucui runa puruntu achu uyangaj, randi rimangaj piñaringajpas unaiyaj achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ખ્રિસ્તમાં તમે લોકો અન્ય બીજા સાથે જોડાઈ ગયા છો. તમને તે જગ્યાએ સ્થાન પ્રાપ્ત થયું છે. જ્યાં આત્મા દ્વારા દેવનો વાસ છે. \t Paihuajpi canguna shinallara pariju shayachishca anguichi shu huasira rangaj, Dios chihui causangaj Espiritui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિધવાઓની તારી યાદીમાં એવી સ્ત્રીનું નામ ઉમેરજે કે જે 60 વર્ષ કે તેથી વધારે ઊંમરની હોય. તે તેના પતિને વફાદાર રહી ચૂકી હોય. અને પર્ણલગ્ન ના કર્યુ હોય. \t Huaccha huarmi shutiuna quillca pangai casnaunallara quillcangui: Socta chunga huata yali ajgunallara churai, shuj cariyujllara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે દેવમાં વિશ્વાસ મૂક્યો છે. દેવ તેને ખરેખર ઈચ્છતો હોય તો દેવને તેનો છૂટકારો કરવા દો. તેણે તેની જાતે કહ્યું છે કે, “હું દેવનો દીકરો છું.” \t Pai Diospi quiricami. Dios paita cacharichu, munajpi. Ñuca Diospa Churimi ani, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હું બહુજ જલ્દી તમારી પાસે આવીશ. હું આવીશ, જો પ્રભુ એમ મારી પાસેથી ઈચ્છતો હશે તો. પછી હું જોઈશ કે આ બડાઈખોરો શું કઈ કરી શકે છે કે માત્ર બોલી જ શકે છે. \t Randi Señor munajpi uctalla shamushami. Shamushaga, mas tucuisiquiunara ricsisha; mana paiguna shimira, astaumbas paiguna ushaira yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા પૂર્વજો માન્ના (અન્ન) ખાધું છે, જે દેવે તેઓને રણમાં આપ્યું હતું. પણ બધા લોકોની જેમ તેઓ મૃત્યુ પામ્યા. \t Canguna yayauna chaquishca allpa partii Maná nishca micunara micunauca, micusha huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ભાઈઓ અને બહેનો, તમારા વિષે જાણીને તમારા વિશ્વાસને કારણે અમને પ્રોત્સાહન મળ્યું છે. અમારે ઘણી મુશ્કેલીઓ અને પીડાઓ છે, છતાં પણ અમને સાંત્વન છે. \t Caimanda, uquiuna, ñucanchi tucui ministishcai, ñucanchi tormendarishcais, cariyachishca acanchi cangunamanda, canguna quirishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું જે કહું છું તે સાચું છે. એલિયાના સાડા ત્રણ વર્ષના સમયમાં ઈસ્ત્રાએલમાં બિલકુલ વરસાદ પડ્યો ન હતો. સમગ્ર દેશમાં દુકાળ હતો. ખાવાને અનાજ ક્યાંય મળતું ન હતું. ઈસ્ત્રાએલમાં તે સમયે ઘણી વિધવાઓને સહાયની આવશ્યકતા હતી. \t Cierto pacha cangunara nini, ashca huaccha huarmiuna tianauca Israelbi Elias causaushca punzhaunai, imahoras ahua pacha ishcai tucuca quinsa huata socta quilla tupura, chimanda atun yarcai tiauca tucui llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે કહે છે, ‘જેના ઘેરથી (વ્યક્તિ) હું નીકળ્યો છું તેના જ ઘરે (વ્યક્તિ) હું પાછો જઈશ. તેથી તે પાછો આવે છે અને જુએ છે તો પેલા માણસનું ઘર ખાલી સ્વચ્છ અને સુઘડ બનાવેલું છે. \t Shinajpi nin: Ñuca llucshishca huasima tigrasha. Pactamujpi huasira chushajta pichashcara sumacyachishcara tupan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઇઓ અને બહેનો, પ્રભુએ તમને તેડ્યાં છે અને તેના બનવા માટે તમને પસંદ કર્યા છે. એવું દર્શાવવા વિશેષ પ્રયત્ન કરો કે જેથી સાબિત થાય કે ખરેખર તમે જ પ્રભુના પસંદ કરાયેલ અને તેડાયેલ લોકો છો. જો તમે આ બધી બાબતો કરશો તો તમે કદી ઠોકર ખાશો નહિ. \t Chi raigumanda, uquiuna, canguna cayashcara canguna ajllashcaras mas ciertora rangaj mascaichi. Casna rasha, imahoraspas mana urmanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું. તમે આ પર્વતને કહી શકો છો, ‘જા, દરિયામાં પડ.’ અને જો તમને તમારા મનમાં શંકા ના હોય અને વિશ્વાસ હોય કે તમે જે કહેશો તે બનશે તો દેવ તે તમારા માટે કરશે. \t Ñucaga cierto pacha cangunara nini: Maican cai urcura rimasha, Caimanda ri, nisha, lamarbi urmai, paihua shungüi mana ansas manzhasha astaun quirisha, pai rimashcasna tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ હજુ બોલતો હતો તે જ પળે યહૂદા ત્યાં આવ્યો. યહૂદા એ બાર પ્રેરિતોમાંનો એક હતો. યહૂદા સાથે ઘણા લોકો હતા. આ લોકો મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ અને વડીલ યહૂદી આગેવાનોમાંથી મોકલવામાં આવ્યા હતા. યહૂદા સાથેના આ લોકો પાસે તલવારો અને સોટા હતા. \t Jesús chara rimaushcallai Judas shamuca. Pai Jesuspa chunga ishquimanda shuj aca. Judashua pariju ashca runauna shamunauca esparaunahua caspiunahua. Sacerdote apuuna yachaira yachachijguna rucuunas paigunara cachamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સુવાર્તા માટે હું ગર્વ અનુભવું છું. આ સુવાર્તા એવા સાર્મથ્યની છે, જેનો ઉપયોગ દેવ એવા લોકોને બચાવવા માટે કરે છે જેઓ વિશ્વાસ રાખે છે. સૌ પ્રથમ યહૂદિઓને પછી બિન-યહૂદિઓને. \t Ñucaga evangeliomanda mana pingarinichu. Caimi Diospa ushana tucui quirijgunara quishpichingaj, ñaupa punda judiogunama, shinallara griegounamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને આમ પાપના કારણે મારું આધ્યાત્મિક મૃત્યુ થયું. એ આદેશનો હેતુ મને જીવન બક્ષવાનો હતો, પરંતુ મારા માટે એ આદેશ મૃત્યુ લાવ્યો. \t Shinajpi caita taricani: Camachishca shimi causaira cungaj iyashca asha, ñucara huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે ન્યાય માટેનો સમય આવી ગયો છે. તે ન્યાયની શરુંઆત દેવના કુટુંબ (મંડળી) થી થશે. ન્યાયની શરૂઆત આપણાથી થાય તો જેઓ દેવની સુવાર્તાના આજ્ઞાંકિત નથી તેઓનુ શું થશે? \t Taripana horas ña callarimunmi Diospa huasii. Ñaupara ñucanchihua callarijpi, ¿imasnara angai Diospa evangeliora mana uyajgunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો આવ્યા અને ઈસુ વિષે ખોટી વાતો કહી. પરંતુ સભાને ઈસુને મારી નાખવા માટે સાચું કારણ મળ્યું નહિ, પછી બે માણસો આવ્યા અને કહ્યું, \t Mana tupanaucachu, ashca llullasha rimaj ricujguna shamunaullaira. Huashaga ishqui llullasha rimajguna shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોનની સાસુ બિમાર હતી. તે પથારીમા હતી અને તેને તાવ હતો. ત્યાંના લોકોએ ઈસુને તેના વિષે કહ્યું. \t Simomba huarmi mama ungushca aca, calenturahua. Jesusta cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રીઓ અને મુખ્ય યાજકો આ વાર્તા જે ઈસુએ કહી તે સાંભળી. તેઓએ જાણ્યું કે આ વાર્તા તેઓના વિષે હતી. તેથી તેઓ તે વખતે ઈસુને પકડવા ઈચ્છતા હતા. પરંતુ લોકો કંઈ કરશે તો તેવો તેઓને ડર હતો. \t Sacerdote apuuna yachaira yachachijgunandi Jesusta apingaj ninauca chi ratollai, casna rimashca shimiuna paigunamanda rimashca ajta intindinauca; astaun runaunara manzhanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા ન્યાયી વિચારો તરફ પાછા ફરો અને પાપ આચરવાનું બંધ કરો. હું તમને શરમાવવા માટે કહું છું કે તમારામાંના કેટલાએક દેવને જાણતા નથી. ક્યા પ્રકારનું શરીર આપણું હશે? \t Ripararos purisha ama uchara raichichu. Huaquinguna Diosta mana ricsinaunzhu. Caita nini cangunara pingachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ મંદિરમાં પ્રવેશ્યો અને વસ્તુઓ વેચનારાઓની વસ્તુઓ બહાર ફેંકવા માડી. \t Jesús templo nishca Diosta alabana huasii icusha, chihui tiaj catujgunaras randijgunaras canzhama ichuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પાઉલે આ વાતો કરવાની પૂરી કરી, તે ઘૂંટણે પડ્યો અને તેઓ બધાએ સાથે પ્રાર્થના કરી. \t Caita rimashca huasha Pablo cungurisha Diosta mañaca tucui paigunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ એકબીજા વિષે નિંદા કર્યો કરે છે. તેઓ આ રીતે દેવને પણ ધિક્કારે છે. તેઓ ઉદ્ધત અને મિથ્યાભિમાની છે અને પોતાના વિષે બડાશો માર્યા કરે છે. અનિષ્ટ કરવાના નવા નવા માર્ગો તેઓ શોધી કાઢે છે. તેઓ પોતાના મા-બાપની આજ્ઞા પણ પાળતા નથી. \t piñajguna, shimihua huajllchijguna, Diosta chijnijguna, camijguna, mas tucuisiquiuna, Atun mani nijguna, manalira rangaj iyajguna, yayaunara mana uyajguna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે તું મારા આત્માને મૃત્યુના સ્થળે છોડશે નહિ. તું તારા પવિત્રને પણ કબરમાં કોહવાણ જોવા દઇશ નહિ. \t Chiraigumanda, ñuca almara ucu pachai mana saquinguichu; shinallara camba Santo Churi ismungaj mana lugarda cunguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “તારો ભાઈ ઊઠશે અને તે ફરીથી જીવતો થશે.” \t Jesús: Camba turi causaringami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુ ઊભો થયો અને તેને ઘેર ગયો. તેના શિષ્યો તેની પાછળ ગયાં. \t Jesús atarisha paita catisha rica, pai yachachishca runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો વિચારે છે કે અમે દુન્યવી પધ્ધતિથી જીવીએ છીએ. જ્યારે હું આવું ત્યારે આવા લોકો સાથે ઘણા નીડર થવાની મારી યોજના છે. હું તમને વિનવું છું કે હું જ્યારે આવું ત્યારે તેવી જ નીડરતાનો ઉપયોગ તમારી સાથે કરવાની મારે જરૂર પડશે નહિ. \t cangunara rugauni ñuca cangunahua tiajpi ama ministirichu ñuca shinzhi tucungaj. Huaquinguna ninaun: Pablo aicha munaibi purisha causaun. Caigunahua shinzhi tucuna mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ તેમ કર્યુ, અને બધાજ લોકો નીચે બેસી ગયા. \t Shina rasha tucui runaunara tiachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક બપોરે લગભગ ત્રણ કલાકે કર્નેલિયસે એક દર્શન જોયું. તેણે તે સ્પષ્ટ રીતે જોયું. દેવનો એક દૂત દર્શનમાં તેની પાસે આવ્યો અને કહ્યું, “કર્નેલિયસ!” \t Cai Cornelio, las tres chishi tupura, nuspaibi shu Diospa angelda pajlla pambai ricuca. Cai ángel paihuajma icusha rimaca: Cornelio, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે ઈસુ નાઇન નામના શહેરમાં ગયો. તેના શિષ્યો અને લોકોનો મોટો સમૂહ તેની સાથે યાત્રા કરતો હતો. \t Chi huashalla, Jesús shu Naín nishca llactama rica, paihua pariju pai yachachishca runauna, ashca shu runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓ ખાતાં હતા, ત્યારે ઈસુએ રોટલી લીધી. ઈસુએ રોટલી માટે દેવનો આભાર માન્યો અને રોટલીના ભાગ પાડ્યા. તેણે રોટલી તેના શિષ્યોને આપી. ઈસુએ કહ્યું, “આ રોટલી લો અને તે ખાઓ. આ રોટલી મારું શરીર છે.” \t Paiguna micuushcai Jesús tandara apica, bendiciasha paquicami. Paigunara rimasha: Apichi, nica, caimi ñuca aicha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ જગત (શેતાન) ના શાસકે જેઓ વિશ્વાસુ નથી તેઓનાં માનસને અંધ કરી દીધાં છે. તેઓ સુવાર્તાના પ્રકાશ (સત્ય) ને જોઈ શકતા નથી; એ સુવાર્તા જે ખ્રિસ્તના મહિમા વિષે છે. ખ્રિસ્ત એ એક છે, જે આબેહૂબ દેવ સમાન છે. \t Caigunahua, cai mundu diosga mana quirijguna iyaira ñausayachishcami, sumajyachishca Cristo evangelio ali shimi paiguna shungura ama punzhayachingaj. Cai Cristoga Diospa quiquin ricurinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી અમને ભરોસો છે. અને ખરેખર અમે આ શરીરથી વિચ્છિત થઈને પ્રભુની પાસે વાસો કરવા ઈચ્છીએ છીએ. \t Quiríshaga cushi tucunchi. Yali munanchi aichamanda llucshingaj Señorhua pariju tiangaj paihua huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી તેઓના શરીરોને શખેમ લઈ જવામાં આવ્યા. તેઓને કબરમાં મૂકવામાં આવ્યા. (તે એ જ કબર હતી જે ઈબ્રાહિમે હમોરના દીકરાઓ પાસેથી શખેમમાંથી ખરીદી હતી. તેણે તેઓને રૂપાનું નાણું પણ ચૂકવ્યું હતું.) \t Chigunara Siquem nishca llactama apanauca. Chihui Abrahan randishca pambana uctui pambanauca. Chi pambana uctura Siquem llactai Hamor churiunamanda Abrahan cullquihua randica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે કહો છો કે ભૂતોને કાઢી મૂકવા હૂં બાલઝબૂલનો ઉપયોગ કરું છું, જો એ સાચુ હોય તો તમારા લોકો ભૂતોને હાંકી કાઢવા કઈ શક્તિનો ઉપયોગ કરે છે? આથી તમારા લોકો જાતે જ સાબિત કરે છે કે, તમે ખોટા છો. \t Ñuca supaigunara canzhama ichujpi Beelzebumanda, ¿pimanda canguna churiuna supaigunara ichunaun? Shinajpi paiguna cangunara tarípajguna tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાદ રાખો. ભૂતકાળના તે દિવસોમાં જ્યારે તમે સત્યનું જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યુ ત્યારે તમે ઘણી યાતનાઓ સહન કરી સંઘર્ષ કર્યો, પરંતુ તમે બળવાન બનવાનું ચાલુ રાખ્યું. \t Iyarichi ñaupa punzhaunara, imahoras intindichishca huasha ashca macanaunahua tormendaricanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વ્યક્તિ જે દીકરાને જુએ છે, અને તેનામાં વિશ્વાસ મૂકે છે. તેને અનંતજીવન મળે છે. હું તે વ્યક્તિને છેલ્લા દિવસે ઉઠાડીશ. એ મારા પિતાની ઈચ્છા છે.” \t Caitami ñucara cachamujpa munai: Tucui maicambas Churira ricuj, paihuajpi quirij, huiñai causaira charichu; puchucai punzhai ñuca paita causachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું તમે હજી પણ સમજતા નથી? તમને યાદ છે કે ફક્ત પાંચ રોટલીથી મેં 5,000 માણસોને જમાડ્યા હતા અને તેમના જમ્યા પછી કેટલી બધી રોટલી વધી હતી? \t ¿Manzhu intindinguichi? ¿Manzhu iyaringuichi pichca tandahuara, pichca huarangapura micushcara, imasna suru tasara puchujta tandachicanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફક્ત મનુષ્યો જ આમ વિચારે છે તેમ નથી. દેવનું નિયમશાસ્ત્ર પણ આ જ બાબત કહે છે. \t ¿Caita, yanga runasna rimasha ninichu? ¿Manzhu shinallara nin ley mandashca shimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે આ લોકોનું હૃદય લાગણી વિહિન થઈ ગયું છે. તેઓને કાન છે, પણ ભાગ્યે જ સાંભળે છે, અને તેઓએ પોતાની આંખો બંધ કરી છે. કારણ સત્ય જોવું નથી, નહિ તો તેઓ પોતાની આંખોથી જુએ, પોતાના કાનથી સાંભળે, અને પોતાના હૃદયથી સમજી પાછા ફરે તો હું તેઓને સાજા કરું.’ યશાયા 6:9-10 \t Cai llacta runauna shungu llashajyashcami. Rinriuna tun tucushca mana ali uyanaun. Ñahuiunara ishcanaushca ama ñahuiunahua ricungaj, ama rinrihua uyangaj, ama shunguhua intindingaj, paiguna ama ñucajma voltiarinauchu, ñuca paigunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને હેરોદને કહ્યું કે તેના માટે તેના ભાઈની પત્ની સાથે પરણવું તે ઉચિત નથી. \t Juan Herodesta nica: Mana raihuajchu camba uqui huarmira charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસના આધારથી જ આપણે જાણીએ છીએ કે સમગ્ર જગતની રચના દેવની આજ્ઞા પ્રમાણે થઈ છે એનો અર્થ એ થયો કે આપણે જે કાંઇ જાણીએ છીએ તે કોઈ અદશ્ય શક્તિ દ્ધારા બનાવવામાં આવેલું છે. \t Ñucanchi quirinamanda, tucui estrellasgunara Dios rimashcamanda rashca ajta intindinchi. Shinajpi ricurijguna mana ricurijgunamanda rashcara quirinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેનું વર્ણન થઈ શકે તેમ નથી તેના દાન માટે દેવની સ્તુતિ થાઓ. \t Diosta agrasinchi paihua mana rimaihuaj atun cuyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “જરુંર તમે શાસ્ત્રમાં આ વાચ્યું હશે કે જ્યારે દેવે પૃથ્વી બનાવી ત્યારે ‘દેવે નરનારી ઉત્પન કર્યા.’ \t Jesús cutipasha nica: ¿Manzhu ricushcanguichi imasna runaunara ñaupa punda Rau paigunara cariras huarmiras rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યહૂદાએ પૈસા મંદિરમાં ફેંક્યા. પછી યહૂદાએ તે સ્થળ છોડ્યું અને પોતે જાતે લટકીને ફાંસો ખાધો. \t Cullquira allpama shitasha templo huasii, llucshisha rica. Paulara cungai sipirisha huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ સ્ત્રી પોતાનું મસ્તક ઢાંકતી ન હોય તો તેણે પોતાના માથાનાં બધાંજ વાળ કપાવી નાખવા જોઈએ. પરંતુ સ્ત્રી માટે વાળ કપાવવા અને માથુ મુંડાવવું શરમજનક હોય, તો પછી તેણે તેનું મસ્તક ઢાંકવું જોઈએ. \t Shu huarmi umara mana quillpasha nisha, aechara pitichu. Pinganaita tucuna ajpi aechara pitingaj rutungaj, umara quillpachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું સત્યને ચાહે છે, અને ખોટાનો દ્ધેષ કરે છે. તેથી, દેવે, તારા દેવે તને મહા મોટો આનંદ આપ્યો છે. અને બીજા કોઈ સાથીઓ કરતાં તને વધારે મહત્વનું સ્થાન આપ્યું છે.” ગીતશાસ્ત્ર 45:6-7 \t Ali ranara llaquishcangui, manali ranara chijnishcangui. Chiraigumanda camba Dios aceitera camba umai talishcami, ali cushi shungu aceitehua, canda compañaj gunamanda yalira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હા, હું દેવનો પુત્ર છું અને ભવિષ્યમાં તમે માણસના પુત્રને તેના (દેવ) પરાક્રમની જમણી બાજુએ બેઠેલો જોશો. અને તમે માણસના પુત્રને આકાશનાં વાદળો પર આવતો જોશો.” \t Jesús cutipasha nica: Ñuca maní; ñuca, Runa Churi nishca, ushaj Diospa ali maquima tiarishcara ricunguichimi. Huashaga ahua pacha puyui shamujta ricunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જાણીએ છીએ કે નિયમશાસ્ત્ર જે કહે છે તે બાબતો એવા માણસોને સંબોધીને કહેવામાં આવી છે કે જેઓ નિયમ હેઠળ છે. આ બાબત તેમને કોઈ પણ બહાના કાઢતા અટકાવે છે. તેથી આખું વિશ્વ દેવના ચુકાદા સામે ઉઘાડું પડી જશે. \t Shinajpi, caita yachanchi: Ley tucui ima rimashcaras ley mandashcai tiajgunama riman; tucui shimi ishcarichu, tucui mundu Dios taripanai tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આ સાંભળ્યું અને તેણે તેઓને કહ્યું, ‘તંદુરસ્ત માણસોને વૈદની જરૂર પડતી નથી. પણ માંદા માણસોને વૈદની જરુંર પડે છે. હું સજ્જન લોકોને નિમંત્રણ આપવા આવ્યો નથી, હું પાપીઓને નિમંત્રણ આપવા આવ્યો છું.’ : 14-17 ; લૂક 5 : 33-39) \t Jesús caita uyasha, paigunara nica: Ali ajguna ambijta mana ministinaun, astaun ungushcauna. Alira rajgunara cayangaj mana shamucanichu astaun uchayujgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ સુ તે લોકોના વિચારો જાણતો હતો. તેથી તેણે જેનો હાથ સુકાઈ ગયેલો હતો તે માણસને બોલાવીને કહ્યું, “ઊઠ અને વચમાં જઇને ઊભો રહે.” તેથી તે ઊઠ્યો અને વચમાં જઇને ઊભો રહ્યો. \t Jesusga paiguna iyarishcara yachaca, shinajllaira chaquirishca maquiyujta nica: Atari, chaupi shungüi shayari. Runa atarisha shayarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ખૂબ ખૂબ રડ્યો કારણ કે તે ઓળિયું ઉઘાડવાને કે તેમાં જોવાને કોઈ યોગ્ય હતું નહિ. \t Ashcara huacacani pi valijpas mana tuparijpi quillcara pascangaj, ricusha rimangaj, ricungajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ જ પ્રમાણે, જે માણસો સેવકો તરીકે સેવા આપતા હોય તેઓ એવા હોવા જોઈએ કે જેમને લોકો માન આપી શકે. જે ખરેખર તેઓને સમજાતી ના હોય તેવી વાતો આ માણસોએ કહેવી ન જોઈએ, તેઓએ સમજી-વિચારીને વાણી ઉચ્ચારવી જોઈએ. અને અતિશય મદ્યપાન કરવા પાછળ તેઓએ પોતાનો સમય બરબાદ ન કરવો જોઈએ. તેઓ એવા માણસો હોવા ન જોઈએ કે જે હમેશા બીજા લોકોને છેતરીને પૈસાદાર થવાનો પ્રયત્ન કરતા હોય. \t Iglesiara yanapajguna shinallara ali shunguyujguna anauchu, mana ishqui shimiyujguna, mana machaisiquiuna, manali rashcamanda ganashcara mana apisha nijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અથવા, જો તમારો દીકરો એક ઇંડુ માંગશે તો શું તમે તેને એક વીંછી આપશો? ના! \t ¿Lulunda mañajpi, yaya shu uputindira cungachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે દુષ્ટ માણસ પ્રગટ થશે (આવશે). અને પ્રભુ ઈસુ તે દુષ્ટ માણસનો તેની ફૂંક્થી સંહાર કરશે. પ્રભુ ઈસુ પોતાના આગમનના પ્રભાવથી તે દુષ્ટ માણસનો નાશ કરશે. \t Chimanda huasha manali raj runa ricurimungami, paitaga Señor paihua shimimanda samaihua huañuchingami, paita tucuchingami pai shamuna limpiashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, “મિત્રો તમે કોઈ માછલી પકડી છે?” શિષ્યોએ કહ્યું, “ના.” \t Jesús: Churihuauna, nica, ¿imahuaras micunara charinguichi? illan, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ત્યાં ઘણા લોકોને જોયા. તેથી તે ટેકરીના ઊચા ભાગ ઉપર જઈ બેસી ગયો, ત્યાં તેની પાસે તેના શિષ્યો આવ્યાં. \t Jesús chi ashca runaunara ricusha, urcuma sicaca; pai tiarijpi pai yachachishca runauna paihuajma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ આ સમજવા પ્રયત્ન કર્યો, પણ તેઓ તમજી શક્યા નહિ, તેનો અર્થ તેઓનાથી ગુપ્ત રહ્યો. \t Yachachishca runaunaga imaras mana intindinaucachu cai rimashcamanda. Cai shimi paigunamanda pacashca aca. Mana intindinaucachu Jesús paigunara rimashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પત્નીઓ તરીકે તમે કદાચ તમારા પતિનો બચાવ કરી શકો; અને પતિઓ, તમે કદાચ તમારી પત્નીનો બચાવ કરી શકો. અત્યારે તો તમે જાણતા નથી કે પછી શું બનવાનું છે. \t Huarmiga, ¿imara yachangui, camba carira quishpichingui chari? Cariga, ¿uñara yachangui, camba huarmira quishpichingui chari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું કે, “જે કાંઈ બન્યું છે તે વાત કોઈને પણ કરતો નહિ. અહીંથી સીધો જ યાજક પાસે જા અને ત્યાં તારી જાતને બતાવ. મૂસાના આદેશ પ્રમાણે અર્પણ ચઢાવ જેથી લોકો જાણી શકે કે તું સાજો થયો છે.” \t Shinajpi Jesús paita nica: Ricui, pitas ama cuentaichu, astaun ri, camba aichara sacerdotera ricuchingaj. Moisés rimashca sacrificiora cui, paiguna can alichishcara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા રાજ્યમાં તમે મારી સાથે ખાશો અને પીશો. તમે ઈસ્ત્રાએલના બાર કુળોનો ન્યાય કરવા રાજ્યાસનો પર બિરાજશો. \t canguna ñuca mesai, ñuca llactai micungaj upingaj, cangunas tíaríngaj rey apu tiarinaunai, Israelba chunga ishqui ailluunara tarípangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ્યારે મારામાં નબળાઈ આવે છે, ત્યારે હું પ્રસન્ન થાઉં છું. મારા વિષે લોકો જ્યારે ખરાબ બોલે છે, ત્યારે હું રાજી થાઉં છું. જ્યારે મને મુશ્કેલી પડે છે ત્યારે હું રાજી થાઉં છું. અને જ્યારે મારી આગળ સમસ્યાઓ હોય છે ત્યારે હું રાજી થાઉં છું. આ બધું જ ખ્રિસ્ત માટે છે. અને હું આ બધાથી આનંદીત છું, કારણ કે જ્યારે હું નિર્બળ હોઉં છું, ત્યારે હું મજબૂત હોઉં છું. \t Chimanda, Cristora llaquishcaraigumanda samba ashcaunai cushiyauni, camishcaunais, jninistishcaunais, tormendachishcaunais, llaquirishcaunais. Ñuca samba ashcai, chi horasllaira shinzhi mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(પણ ખરેખર ઈસુ પોતે લોકોને બાપ્તિસ્મા આપતો નહોતો. તેના શિષ્યો લોકોને તેના માટે બાપ્તિસ્મા આપતા હતા.) ઈસુએ જાણ્યું કે ફરોશીઓએ તેના વિષે સાંભળ્યું છે. \t Randi Jesús mana bautisacachu, astaun pai yachachishca runauna bautisajguna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ યહૂદિઓને કહ્યું, “મારા પિતાએ કદી કામ કરવાનું બંધ કર્યુ નથી અને તેથી હું પણ કામ કરું છું.” \t Jesús paigunara nica: Nuca Yaya cunagamas tarabaun, ñucas tarabauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે વ્યક્તિ વાવણી કરે છે તે મહત્વપૂર્ણ નથી. અને જે વ્યક્તિ જળસિંચન કરે છે તે પણ મહત્વપૂર્ણ નથી. ફક્ત દેવ જ મહત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે તે જ બીજને અંકુરિત કરે છે. \t Shinajpi tarpujpas yacura talijpas mana imaschu, randi iñachij Dioslla valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત મૃત્યુમાંથી ઊઠયો છે તેવો ઉપદેશ આપવામાં આવે છે તો તમારામાંના કેટલાએક એમ શા માટે કહે છે કે મૂએલાનું પુનરુંત્થાન નથી? \t Shina ajpi Cristo huañushcaunamanda causarishcami nisha camachijpi, ¿imasna ajpira cangunamanda huaquinguna ninaun, huañuimanda ima causarinas illanmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફિલોલોગસ અને જુલિયા, નેર્યુસ તથા એની બહેન, અને ઓલિમ્પાસને મારી સલામ પાઠવશો. અને એમની સાથે જે સંતો છે તે સૌને મારી સલામ કહેજો. \t Saluraichi Filólogo, Julia nishcaunara, Nereo nishcaras paihua panindi, shinallara Olimpas nishcara, tucui paigunahua pariju tiaj quirijgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રીતે એક શરીર અને એક આત્મા છે તે જ રીતે દેવે તમને એક આશા રાખવા બોલાવ્યા છે. \t Shu aicha tian, shu Espíritu, imasna shu chapanallahua cayai tucucanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં તમે દેવને જાણતા ન હતા. તમે જે સાચા દેવો નથી તેના ગુલામ હતા. \t Cierto pacha ñaupa horas, Diosta mana ricsisha, yanga llulla disogunara sirvicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પિલાતે ઈસુને બીજો એક પ્રશ્ન પૂછયો. પિલાતે કહ્યું, “તું જોઈ શકે છે કે આ લોકોએ કેટલાં બધાં તારા પર તહોમત મૂક્યાં છે. તું ઉત્તર કેમ આપતો નથી?” \t Pilato cutillara tapuca: ¿Mana imaras cutipangui? nisha. Riqui imasnara ashcara causayachinaun canda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે બધાએ વડીલોની વિદાય લીધી અને પછી વહાણ હંકારી ગયા. અમે કોસ ટાપુ ગયા. બીજે દિવસે અમે રોદસ ટાપુ પર ગયા. રોદસથી અમે પાતરા ગયા. \t Paigunajmanda anzhuríshca huasha barcoi pitijta ricanchi Cos nishca islama. Cayandi punzha Rodas nishca islama pactamucanchi. Chimanda Patara nishca llactama ricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે એકબીજાને સલામ કહો ત્યારે એકબીજાને પવિત્ર ચુંબન આપો. \t Cangunapura parijumanda saluraichi chuyaj muchashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદા અને સિલાસ પણ પ્રબોધકો હતા. તેઓએ ભાઈઓને મદદ કરવા ઘણી વાતો કહી અને તેઓને વધારે મજબૂત બનાવ્યા. \t Judas Silasndi shinallara Diosmanda rimajguna asha, uquiunara cariyachinauca, shinzhiyachinauca, ashca shimiunara rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્રામવારના દિવસે શહેરના દરવાજા બહાર નદીએ ગયા. અમે વિચાર્યુ કે અમને પ્રાર્થના માટે નદી કિનારે જગ્યા મળશે. કેટલીક સ્ત્રીઓ ત્યાં ભેગી થઈ હતી. તેથી અમે ત્યાં બેઠા અને તેઓની સાથે વાતો કરી. \t Shu samana punzhai llacta pungumanda llucshisha, yacu mayambi Diosta mañana pambama ricanchi. Tiarisha chihui tandarimuj huarmiunara rimacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંથી કોઈને દીકરો છે? જો તમારો દીકરો તમારી પાસે એક માછલી માગશે તો તમે શું કરશો? શું કોઈ પિતા તેના પુત્રને સર્પ આપશે? ના! તમે તેને એક માછલી જ આપશો. \t ¿Cangunamanda maican yaya, paihua churi paita: Tandara carahuai, nijpi, yaya shu rumira cungachu? ¿Aichahuara mañajpi, yaya machacuira cungachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું, “નિયમશાસ્ત્રમાં શું લખ્યું છે? તેમાં તું શું વાંચે છે?” \t Jesús paita nica: ¿Imara quillcashca tian ley nishca quillcai? ¿Imasnara ricungui can?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાઉલ સાથે મુસાફરી કરતા માણસો ત્યાં ઊભા રહ્યા. તેઓ કંઈ બોલ્યા નહિ. તે માણસોએ વાણી સાંભળી, પણ તેઓએ કોઇને જોયો નહિ. \t Saulohua riu runauna manzharisha shayanauca, rimashca shimira uyasha, mana pitas ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા તારનાર ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા દેવે એ પવિત્ર આત્મા આપણા ઉપર પુષ્કળ રેડયો છે. \t Diosga Santo Espiritura ñucanchijpi pactajta talica ñucanchira Quishpichij Señor Jesucristomanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એલી મથ્થાતનો દીકરો હતો. મથ્થાત લેવીનો દીકરો હતો. મલ્ખીનો દીકરો લેવી હતો. યન્નાયનો દીકરો મલ્ખી હતો. યૂસફનો દીકરો યન્નાય હતો. \t Pai Matatpa churi, Levi churi, Melqui churi, Jana churi, José churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન પિતરે કહ્યું, “પ્રભુ, મારા પગ ધોયા પછી તું મારા હાથ અને મારું માથું પણ ધો!” \t Simón Pedro cutipasha: Señor, nica, mana chaquillara, astaun maquindis umandis maillahuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે સિપાઈઓ કબરનો પહેરો ભરી રહ્યાં હતા તે ભયના માર્યા કાંપવા લાગ્યા અને જાણે મરણ પામ્યા હોય તેવા થઈ ગયા. \t Soldarouna angelda manzhashcamanda chucchunauca, huañushcaunasna tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, ‘મૂસાએ તે આજ્ઞા તમારા માટે લખી છે કારણ કે તમે દેવના ઉપદેશને સ્વીકારવાની ના પાડી. \t Jesús paigunara cutipasha nica: Canguna shungu shinzhi ashcaraigumanda Moisés cai camachishcara quillcacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સ્તેફન તો પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર હતો. સ્તેફને આકાશમાં ઊચે જોયું. તેણે દેવનો મહિમા જોયો. તેણે ઈસુને જમણી બાજુએ ઊભેલો જોયો. \t Estébanga Santo Espirituhua undashca asha, ahua pachama ricusha Diospa sumajta ricuca, Jesustas Diospa ali maqui partima shayauta ricucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું, “તું લોકોના જે ઘરમાં ગયો તેઓ યહૂદિઓ નહોતા, અને તેઓએ સુન્નત કરાવી નહોતી! તેં તેઓની સાથે ખાધું પણ ખરું!” \t ¿Imamanda circuncisionda mana rajguna huasii icucangui, paigunahua micucangui? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ્યારે તમે પ્રાર્થના કરો ત્યારે તમારે આ પ્રમાણે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ: ‘ઓ આકાશમાંના અમારા પિતા, અમે પ્રાર્થના કરીએ કે તારું નામ હંમેશા પવિત્ર રહેવું જોઈએ. \t Casna mañaichi: Ñucanchi ahua pachai tiaj Yaya, camba shuti sumacyachishca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું સમજતો નથી કે કોઈએ પિતાને જોયો હોય. ફક્ત જે દેવ પાસેથી આવ્યો છે તેણે જ પિતાને જોયો છે. \t Pihuas Yayara mana ricushcachu; Diosmanda shamuj, pailla Yayara ricushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આમ કર્યુ છે કારણ કે બધા લોકો જેમ પિતાને માન આપતા તેમ દીકરાને પણ માન આપે. જો કોઈ વ્યક્તિ દીકરાને માન આપતો નથી તો પછી તે વ્યક્તિ પિતાને પણ માન આપતો નથી. જેણે દીકરાને મોકલ્યો છે તે પિતા એક જ છે. \t Casna tucun tucui runa Churira ahuayachinauchu, paiguna Yayara ahuayachishca cuenta. Maicans Churira mana ahuayachisha, paita cachamuj Yayaras mana ahuayachinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે બોલવાનું શરું કર્યુ, “હવે હું ખરેખર સમજું છું કે દેવ સમક્ષ પ્રત્યેક વ્યક્તિ એક સમાન છે. \t Pedro rimasha: Cierto pacha ricsini, nica, Diospa ñaupajpi tucui runauna chi tupulla anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક રીતે તમે ખ્રિસ્ત ઈસુમાં આશીર્વાદ પામ્યા છો. તમારી સંપૂર્ણ વાણી અને તમારા સંપૂર્ણ જ્ઞાનમાં તમે આશીર્વાદ પામ્યા છો. \t imasna canguna Cristoi pactajta bendiciai tucushcanguichi tucui shimiunais, tucui intindinais;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ગાલીલનો બધોજ પ્રદેશ ફર્યો અને લોકોને સભાસ્થાનોમાં ઉપદેશ આપ્યો અને આકાશના રાજ્ય વિષેની સુવાર્તાનો બોધ આપ્યો. તેણે લોકોનાં બધાંજ રોગો અને બીમારીઓ દૂર કર્યા. \t Jesús tucui Galilea partiunama risha, paiguna tandarina huasiunai yachachisha, Dios mandana pacha ali shimira camachisha, tucui ungüigunaras tucui nanaigunaras alichisha purica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર પ્રબોધકોએ ભૂતકાળમાં જે વાણી ઉચ્ચારેલી તેનું હું તમને સ્મરણ કરાવવા ઈચ્છું છું. અને આપણા પ્રભુ અને તારનારે આપણને જે આજ્ઞા આપેલી તેનું પણ સ્મરણ કરાવવા ઈચ્છું છું. તમારા પ્રેરિતો દ્ધારા તે અમને આપી હતી. \t Canguna ñaupa horasmanda Diosmanda chuyaj rimajguna rimashcaunara iyaringaj quillcauni, shinallara ñucanchi Señor Quishpichij mandashcaunara, imasna cangunama cachashca runauna rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(ત્યાં વહાણમાં 276 લોકો હતા.) \t Tucui ñucanchi barcoi tiajguna ishqui patsac canzhis chunga soctapura acanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અન્ય વ્યક્તિ શીથિલ બને છે ત્યારે હું પણ શીથિલ બનું છું. જ્યારે અન્ય વ્યક્તિ પાપ તરફ દોરાય છે ત્યારે અંદરથી હું બળુ છું. \t ¿Pita ungun? ñucas shinallara unguni pamua. ¿Pita urmachishca? ñucas paihua llaquirini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું તમને કહું છું. માગવાનું ચાલુ રાખો, અને દેવ તમને આપશે. શોધવાનું ચાલુ રાખો અને તમે તે મેળવશો. બારણું ખખડાવવાનું ચાલું રાખો, અને બારણું તમારા માટે ઉઘડશે. \t Cangunara nini: Mañaichi, cushcanguichimi. Mascaichi, tarmguichimi. Cayaichi, cangunama pascashca angami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દુન્યવી શરીરો તેમજ સ્વર્ગીય શરીરો પણ ભિન્ન પ્રકારનાં હોય છે. પરંતુ સ્વર્ગીય શરીરોની સુંદરતા એક પ્રકારની છે, જ્યારે દુન્યવી શરીરોની સુદરતા બીજા પ્રકારની છે. \t Cieloi tiajgunas shu tono ricurij, allpai tiajgunas shu tono ricurij. Randi cieloi tiajguna sumaj ricurina shujmi, allpai tiajguna sumaj ricurinaga shujmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે કેવી રીતે જાણી શકીએ કે આપણે દેવનાં છોકરાંઓને પણ પ્રેમ કરીએ છીએ? આપણે જાણીએ છીએ કેમ કે આપણે દેવને પ્રેમ કરીએ છીએ અને આપણે તેની આજ્ઞાઓનું પાલન કરીએ છીએ. \t Caimanda ñucanchi Diospa churiunara llaquishcara ricsinchi, imahoras Diosta llaquinchi, shinallara pai mandashca shimiunara pactachinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં મારા લોકોને મિસરમાં દુ:ખ સહન કરતાં જોયા છે. મેં તેઓના નિસાસા સાંભળ્યા છે. તેઓને મુક્ત કરવા હું નીચે ઊતર્યો છું. હવે ચાલ, મૂસા હું તને મિસરમાં પાછો મોકલું છું.’ \t Cierto pacha ñuca Egipto llactai tiaj runauna llaquirishcaunara huacashcaras uyashcani. Paigunara liuriyachingaj irgumushcani. Cuna, shami, Egiptoma canda cachasha, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઓને કહ્યું, “જો તમારો દીકરો અથવા કામ કરનાર પ્રાણી વિશ્રામવારે કૂવામાં પડે તો તમે તરત જ તેને બહાર કાઢશો.” \t Jesús runaunara nica: ¿Maican runa cangunamanda paihua burro, paihua huagra uctui urmajpi, manzhu ringai uctalla llucchingaj, samana punzha ajllaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે ઘૂંટણે પડીને બૂમ પાડી, “પ્રભુ આ પાપ માટે તેઓને દોષ દઈશ નહિ!” આમ કહ્યા પછી સ્તેફન અવસાન પામ્યો. \t Paiga cungurisha shinzira caparica: Señor, nisha, caigunara ama causayachipanguichu cai uchara. Shina rimasha huañusha puñucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મારા જન્મ પહેલા દેવની યોજના મારા માટે કોઈ ખાસ હતી. તેથી તેની કૃપાથી દેવે મને આહવાન આપ્યું. દેવ ઈચ્છતો હતો \t Randi, Dios munashca horaspi, ñuca mama icsamanda pacha ñucara chicanyachisha, cayahuacami pai llaquishcamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પાંચમા દૂતે તેનું પ્યાલું પ્રાણીના રાજ્યાસન પર રેડી દીધું. અને પ્રાણીના રાજ્યમાં અંધકાર છવાઈ ગયો. લોકોએ વેદનાને કારણે તેઓની જીભ કરડી. \t Pichca ángel paihua vasora talica milli Animalba tiarina ahuai. Paihua llacta llandu llandu tucuca. Runauna paiguna callura caninauca nanashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ પણ વ્યક્તિનું મકાન તેના પાયા પર ટકશે તો તે વ્યક્તિને તેનો બદલો મળશે. \t Maican runa rashcauna shayachishcai paltashca mana rupajpi, paganara apingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ બીજા ઘણા ચમત્કારો કર્યા જે તેના શિષ્યોએ જોયા. આ ચમત્કારો આ પુસ્તકમાં લખેલા નથી. \t Jesús shinallara ashca munanaita ricurinaunara rarcami pai yachachishca runauna ñaupajpi, chiguna cai quillcai mana quillcashcachu tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમારા શિષ્યોને મારા પુત્રમાંથી દુષ્ટ આત્માઓને હાંકી કાઢવા વિનંતી કરી, પણ તેઓ તેને કાઢી શક્યા નહિ.” \t Can yachachishca runaunara rugacani ichungaj, astaun mana ushanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફિલિપે જવાબ આપ્યો, “જો તું તારા સંપૂર્ણ હ્રદયથી વિશ્વાસ કરતો હોય તો તું કરી શકે. તે અમલદારે કહ્યું, “મને વિશ્વાસ છે કે ઈસુ ખ્રિસ્ત તે દેવનો દીકરો છે.” \t Felipe paita nica: Can tucui shunguhua Jesucristoi quirijpi ushanguimi. Etiopía runa cutipasha nica: Jesucristo Diospa Churi ashcara quirinimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “માણસના દીકરાને મહિમાવાન થવાનો સમય આવ્યો છે. \t Shinajpi Jesús cutipasha: Runa Churira sumacyachina horas pactamun, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે રાત્રે સૂર્યાસ્ત થયા પછી લોકો ઘણા માંદા લોકોને ઈસુ પાસે લાવ્યા તથા જેઓને ભૂતો વળગેલા હતા તેવા લોકોને પણ લાવ્યા હતા. \t Tutayajpi, indi icushca huasha, tucui ungushcaunara tucui supai apishcaunaras Jesusma pushamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા પિતાએ જે મને બતાવ્યું છે તે જ કામો હું તમને કહું છું. પરંતુ તમે તમારા પિતાએ તમને જે કહ્યું છે તે કરો છો.” \t Ñuca Yaya ñaupajpi ricushcara rimauni. Cangunas canguna yaya ñaupajpi uyashcaras raunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં બાર દરવાજા અને બાર મોતી હતાં, દરેક દરવાજો એક એક મોતીમાંથી બનાવ્યો હતો. તે શહેરની શેરી શુદ્ધ સોનામાંથી બનાવાઈ હતી. સોનું નિર્મળ કાચના જેવું હતું. \t Chunga ishqui punguuna perla nishcauna anauca, caran pungu shu perla nishca. Llacta ñambi ali curihua rashca aca, vidrio cuenta pasajta ricurij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈબ્રાહિમને ત્યાં બાળકો થાય એવી કોઈ આશા ન હતી. પરંતુ ઈબ્રાહિમને દેવમાં વિશ્વાસ હતો, અને આશા સેવવાનું તેણે ચાલુ રાખ્યું. તેથી જ તો ઘણી પ્રજાઓનો તે પૂર્વજ થયો. દેવે તેને કહ્યું હતું, “તને ઘણાં વંશજો મળશે.” \t Abrahanga, ima chapanaras mana charisha, chapashallara quiriuca, ashca llactaunahua yaya tucungaj, paita rimashcasna: Chasnallara camba miraiguna tucunaungami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો તમે એક વ્યક્તિને બીજા કરતાં વધુ મહત્વ આપશો, તો તમે પાપ કરો છો, એ રીતે તમે દેવના નિયમનો ભંગ કરો છો તેમ સાબિત થાય છે. \t Astaun runaunara chicanyachisha, uchara raunguichi, ley shimimanda causayujguna tucunguichi, ley shimira paquijgunasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક જાતિઓ, કુળો, ભાષાઓ અને દેશોમાથી આવેલા લોકો બે સાક્ષીઓના મૃતદેહોને સાડા ત્રણ દિવસો સુધી જોશે. લોકો તેઓને દફનાવવાની ના પાડશે. \t Runaunamanda, ailluunamanda, shimiunamanda, llactaunamanda runauna paiguna huañushca ayaunara ricunaunga quinsa punzha chaupira. Lugarda mana cunaungachu ayaunara pambangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ જાણે છે કે હું ખોટું નથી બોલતો. તે પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તનો દેવ અને પિતા છે, અને સદાકાળ તેને સ્તુત્ય છે. \t Diosga, ñucanchi Señor Jesucristo Yaya huiñaigama bendiciashca achu. Paiga ali pacha yachan imasna ñuca mana llullanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જાખ્ખીએ પ્રભુને કહ્યું, “હું સારું કરવા ઈચ્છું છું. હું મારી સંપત્તિનો અડધો ભાગ ગરીબોને આપીશ. જો કોઈ વ્યક્તિને છેતરી હશે તો હું તેને ચારગણું વધારે પાછું આપીશ!” \t Shinajpi Zaqueo shayarisha, Señorda nica: Señor, shu chaupi ñuca charishcara tusntsuunama cusha, pimandas umachisha ñuca yapajta apishca ajpi, chuscu cuti yapasha cutichisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં કફરનહૂમમાં એક લશ્કરનો અમલદાર હતો. તે અમલદારને એક નોકર હતો જે ઘણો માંદો હતો. તે મરવાની અણી પર હતો, તે અમલદાર નોકરને ઘણો ચાહતો હતો. \t Shu soldaro capitamba sirvij runa huañunalla ungushca aca, capitanga paita yapa llaquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ ખ્રિસ્તમય છે તે નવોદિત છે, તે એક નવું સર્જન છે. જૂની વસ્તુનો વિસય થયો છે, બધું જ નવોદિત છે! \t Shinajllaira maican runas Cristoi tiajpi ña mushuj runa tucushcami. Rucu causana tono ña pasashcami. Tucui mushujlla rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આ વાર્તા કહી: “એક માણસ પાસે એક અંજીરનું ઝાડ હતું. તેણે તે ઝાડ તેની વાડીમાં રોપ્યું. તે માણસ પેલા અંજીરના વૃક્ષ પર કેટલાંક ફળની શોધમાં ત્યાં આવ્યો. પણ એકે જડ્યું નહિ. \t Shinallara Jesús cai yachachingaj cuentanara cuentaca. Shu runa shu higo muyu yurara paihua chagrai tarpushcara charica. Dueño shamuca muyura mascangaj, astaun mana aparishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી હું કહું છું, લોકોએ કરેલું દરેક પાપ અને પ્રત્યેક દુર્ભાષણ આ બધુજ માફ થઈ શકે છે. પણ જે કોઈ માણસ પવિત્ર આત્માની વિરૂદ્ધ જે દુર્ભાષણ કરે છે તે માણસને માફ નહિ કરાશે. \t Chiraigumanda cangunara nini: Tucui ucha tucui piñasha rimashca runaunara perdonashca anga, astaun Espiritura piñasha rimashca mana perdonashcachu anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ તેનું ભજન કર્યુ. તેઓ યરૂશાલેમમાં પાછા ફર્યા. તેઓ ખૂબ પૂર્ણ આનંદિત હતા. \t Paigunaga, Jesusta adorashca huasha, cushihua Jerusalenma tigranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું ઝરણ એક જ મુખમાંથી મીઠું તથા ખાંરું પાણી આપી શકે? ના! \t ¿Yacu bujyu shu uctumandalla mishqui yacus ayaj yacus pahuamunzhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારબાદ એક જ સમયે કરતાં પણ વધુ ભાઈઓને ખ્રિસ્તે પોતાનું દર્શન આપ્યું. આમાંના મોટા ભાગના ભાઈઓ હજુ જીવિત છે, જો કે કેટલાક મૃત્યુ પામ્યા છે. \t Chimanda huasha, pichca patsac yali runaunama ricurimuca. Chigunamanda ashcauna cunagama causanaunmi, huaquingunalla ña huañusha puñunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે સબળ વિશ્વાસુ છીએ. તેથી જે લોકો વિશ્વાસમાં નિર્બળ હોય તેવાને આપણે મદદ કરવી જોઈએ. એ લોકોની નિર્બળતાઓ સંભાળી લઈને આપણે એમને મદદ કરવી જોઈએ. આપણે આપણી જાતને ખુશ કરવાનો પ્રયત્ન ન કરવો જોઈએ. \t C 1 Shinajpi, ñucanchi shinzhiuna asha, irquiuna api ajta yanapana anchi, mana ñucanchillarara cushiyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વ્યક્તિ કે જેણે તમારું ભૂંડું કર્યુ હોય તો તેનો બદલો વાળવા તમે ભૂંડુ ન કરો. તમારા માટે નિંદા કરનારની સામે બદલો વાળવા તમે નિંદા ન કરો. પરંતુ દેવ પાસે તેને માટે આશીર્વાદ માગો. આમ કરો કારણ કે તમને જ આવું કરવા દેવે બોલાવ્યા છે. તેથી જ તમે દેવના આશીર્વાદને પાત્ર બન્યા છો. \t Manaliraga ama cutipaichi mana alihua, maldiciondas maldicionhua, astaumbas bendicionhua randipaichi. Caita ricsichi, cayashca anguichimi bendicionda apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ તેનું જીવન બચાવવા ઈચ્છે છે તે ગુમાવશે. અને પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે મારા માટે અને સુવાર્તા માટે તેનું જીવન આપે છે, તે હંમેશને માટે તેનું જીવન બચાવશે. \t Maicans paihua causaira quishpichisha nisha, causaira pirdingami. Randi maicambas paihua causaira pirdisha ñucaraigumanda, evangelio ali shimimandas, paihua causaira quishpichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિઓ મુખ્ય યાજકો અને વડીલ યહૂદિ આગેવાનોની પાસે ગયા અને વાત કરી. યહૂદિઓએ કહ્યું, “અમે અમારી જાતે ગંભીર પ્રતિજ્ઞા કરી છે. અમે પ્રતિજ્ઞા લીધી છે કે જ્યાં સુધી અમે પાઉલને મારી નાખીએ નહિ ત્યાં સુધી અમે ખાશું કે પીશું નહિ! \t Chiguna sacerdote apuunama rucuunamas rinauca, nisha: Ñucanchi Diospa shutii rimashcanchi ama micungaj Pablora huañuchinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે બે સાક્ષીઓ પોતાનો સંદેશ કહેવાનું પૂર્ણ કરશે, ત્યારે શ્વાપદ તેઓની વિરુંદ્ધ લડશે. આ તે પ્રાણી છે જે અસીમ ઊંડી ખાઈમાંથી બહાર આવે છે. તે પ્રાણી તેઓને હરાવશે, અને તેઓને મારી નાખશે. \t Paiguna rimashcauna tucurishca huasha, atun ucu uctumanda llucshimuj milli Animal nishca paigunahua macananaunga, paigunara vencinga, paigunara huañuchinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રોનો ઉપયોગ કરીને જે વ્યક્તિ દેવની સેવા કરશે, તે બધાજ સારા કાર્યો કરવા માટે પૂરેપૂરો સુસજજ થશે. \t Diospa runa ali tucungaj, pactajta alichishca tucui ali ranara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાઉદ દેવના ઘરમાં ગયો હતો અને દેવને અર્પેલી રોટલી ખાવાની છૂટ ફક્ત યાજકોને હોય છે તે તેણે ખાધી હતી. આ નિયમશાસ્ત્રનો ભંગ ન હતો? \t imasna Diospa huasii icuca, ricuchina tandara micuca. Pai, paihua compañajgunandi mana micuna aca, sacerdoteunalla micuna ajpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આપણે તેઓને આપણી પોતાની ભાષામાં બોલતાં સાંભળીએ છીએ. આ કેવી રીતે શક્ય છે? આપણે બધા જ જુદી જુદી જગ્યાઓના છીએ: \t ¿Imasna rasha paiguna rimashcara uyaunchi caran dueño paihua quiquin pagarishca shimii?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તેને કહેતાં સાંભળ્યો છે કે ઈસુ નાઝારી આ સ્થાનનો નાશ કરશે. તેણે એમ પણ કહ્યું છે કે મૂસાએ આપણને જે રીતરિવાજો આપ્યા છે તેને ઈસુ બદલી નાખશે.” \t Casna rimashcara uyashcanchi: Cai Nazaretmanda Jesús cai llactara tulangami, Moisés cushca yachaira turcangami, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારબાદ તેઓ યહૂદી વાર્તાઓને માની લેવાનું બંધ કરશે. અને જે લોકો સત્યને સ્વીકારતા નથી તેઓ આદેશોને અનુસરવાનું પણ તેઓ બંધ કરશે. \t paiguna ama uyanauchu judioguna yanga cuentashcaunara, cierto shimimanda anzhurishca runauna mandashcaunaras ama casunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેણે તેઓની સાથે રોજનો એક દીનાર નક્કી કરીને ખેતરમાં મજૂરોને મોકલ્યા.” \t Tarabajgunahua shimira cushca ajpi chunga sucresta pagangaj caran punzha, runaunara uvillas chagrama cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક ખલાસીઓની ઈચ્છા વહાણ છોડીને જવાની હતી. તેઓએ (જીવનરક્ષા) મછવો પાણીમાં ઉતાર્યો. ખલાસીઓ બીજા માણસો વિચારે એમ ઈચ્છતા હતા. કે તેઓ વહાણની સામેથી વધારે લંગર નાખતા હતા. \t Barcora apaicachajguna miticungaj ichilla canoara yacuma irguchinauca, pundamanda iru garautora cacharingaraujsna rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે નાઝરેથ ન રોકાતાં ઝબુલોન અને નફતાલીની નજીકના પ્રદેશમાં ગાલીલ સરોવર પાસે કફર-નહૂમમાં જઈને રહ્યો. \t Nazaret llactara saquisha, Capernaum nishca lamar patai tiaj llactama shamuca, chihui causauca. Capernaum llacta Zabulón Neftalí nishca partiunai tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે અશુદ્ધ આત્મા જાય છે અને પોતાના કરતાં વધુ ભૂંડા એવા સાત અશુદ્ધ આત્માઓને લાવે છે. અને એ બધાજ પેલા માણસમાં પ્રવેશીને રહે છે. આ અગાઉ કરતાં તેની દશા વધારે કફોડી બને છે. આ દુષ્ટ પેઢીના લોકો જે આજે છે તેમની હાલત પણ એવી જ થશે.” \t Shinajpi rin, shu canzhis supaigunara paimanda yali manaliunara apisha apamun, icusha chihui causanaun. Chi runa huasha tucushca causana ñaupa causanamanda yali mana valij tucun. Shinallarami tucunga cuna horas manali miraigunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે આ બધું બનતાં જોયું છે. અમે કહી શકીએ છીએ કે આ બધું સાચું છે. પવિત્ર આત્મા પણ એ બતાવે છે કે આ સાચું છે. દેવે બધા લોકો જે દેવની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે તે સૌને પવિત્ર આત્મા આપેલો છે.” \t Ñucanchi cai tucuira Jesuspa cierto ricujguna anchi, Santo Espíritu shinallara ricujmi. Caí Santo Espiritura Dios tucui pai rimashca shimiunara pactachijgunama cushcami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમને કહે કે, અમારે કૈસરને કર આપવો ઉચિત છે? હા કે ના?” \t ¿Paganachu manzhu pagana impuesto nishca cullquira Cesarma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધા લોકોને ઘણોજ વિશ્વાસ હતો અને તે વિશ્વાસને કારણે તેમણે રાજ્યોને હરાવ્યા. અને જે કાર્યો ન્યાયયુક્ત હતા તે તેમણે કર્યા અને દેવના વચનોનાં ફળ પ્રાપ્ત કર્યા, વળી તેઓએ વિશ્વાસ સાથે સિંહના જડબા બંધ કરી દીધા. \t Caiguna quirishcamanda, llactaunara vencinauca, aliranara ranauca, cushca shimiunara apinauca, león pumauna shimira ishcanauca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસ પિતર અને યોહાનને પકડી રહ્યો હતો. બધા જ લોકો અચરજ પામ્યા હતા કારણ કે તે માણસ સાજો થઈ ગયો હતો. તેઓ પિતર અને યોહાન પાસે સુલેમાનની પરસાળમાં દોડી ગયા. \t Alichishca anga chaqui runa Pedroras Juandas apilla charicami. Tucui runauna manzharisha paigunama tandarinaucami, Salomón nishca pungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સમાચાર આજુબાજુના સમગ્ર વિસ્તારમાં પ્રસરી ગયા. \t Cai rashca uyarica tucui chi partü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે કોઈ માણસનો ન્યાય કરો તે રીતે મારો ન્યાય કરો છો. હું કોઈ માણસનો ન્યાય કરતો નથી. \t Canguna runa tupullara taripanguichi. Ñucaga pitas mana taripanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પિતર ઘરમાં પ્રવેશ્યો, કર્નેલિયસ તેને મળ્યો. કર્નેલિયસ પિતરના ચરણોમાં નમી પડ્યો અને તેણે દંડવત પ્રણામ કર્યા. \t Pedro icujpi, Cornelio llucshimusha paita tupaca. Tuama urmasha paita adoraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આસિયાની મંડળીઓ તમારું અભિવાદન કરે છે. પ્રભુ થકી અકુલાસ અને પ્રિસ્કા પણ તમને ઘણા અભિવાદન મોકલે છે. અને મંડળી કે જે તેઓના ઘરમાં એકત્રિત થાય છે તે પણ તમને અભિવાદન મોકલે છે. \t Asia partii tiaj iglesiauna cangunara saluranaun. Aquila Priscilandi, paiguna huasii tandarij iglesiandi cangunara saluranaun ashcara, Señorba shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગુલામ સ્ત્રીથી ઈબ્રાહિમનો પુત્ર માનવ જન્મે તેવી કુદરતી રીતે જન્મેલો હતો. પરંતુ મુક્ત સ્ત્રીથી જન્મેલો પુત્ર દેવે ઈબ્રાહિમને વચન આપેલું તેના થકી જન્મેલો. \t Sirvij huarmimanda huahua aichamandami pagarimuca, astaumbas liuri huarmimanda huahuaga Dios shimira cushcamanda pagarimuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફુગિયાના, પમ્ફૂલિયાના, ઇજીપ્તના, લિબિયાના, કૂરેની ભાષા તથા રોમ વિસ્તારના પ્રવાસીઓ, યહૂદિ તથા બીન-યહૂદિઓમાંથી થએલા યહૂદિ, \t Shinallara Frigiamanda, Pamfiliamanda, Egiptomanda, Africamanda, Cirene huasha partimanda, Romamanda pasiajgunandi, judioguna ashas paiguna yachaira catimujguna ashas, uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે સ્ત્રી તેની પાણીની ગાગર ત્યાં મૂકીને ગામમાં પાછી ફરી. તેણે ગામમાં જઈને લોકોને કહ્યું, \t Shinajpi huarmi paihua quisara saquisha, llactama rica; llactai tiaj runaunara rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે કહ્યું કે, “તમે ત્યાં જે શહેર જુઓ છો ત્યાં જાઓ, જ્યારે તમે શહેરમાં પ્રવેશસો તો તમે એક (ગધેડાનું) વછેરું ત્યાં બાધેલું જોશો. આ વછેરા પર કોઈએ કદાપિ સવારી કરી નથી. વછેરાને છોડીને મારી પાસે લઈ આવો. \t Paigunara nica: Richi chimbai tiaj ichilla llactama, chihui icusha shu malta burro huatashcara tupanguichimi, imahoraspas mana montashca. Pascaichi, apamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ લોકો પાસે તો દેવનું લેખિત નિયમશાસ્ત્ર છે અને તમે તો સુન્નત કરાવી છે. છતાં પણ તમે નિયમનો ભંગ કરતા જ રહો છો. તેથી એવા લોકો કે જેમણે શારીરિક દૃષ્ટિએ સુન્નત કરાવી નથી. છતાં દેવ-આજ્ઞાનું પાલન કરે છે, તેઓનું જીવન એ બતાવે છે તમે લોકો અપરાધી છો. \t Maican runaga pagarimushcamanda circuncisión illaj asha, astaumbas ley camachishca shimira ali pacha huacachisha, canda causayachingami, can ley shimiras circuncisiondas charishallara, ley shimira mana huacachijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુના સેવકે તો ઝઘડવું ન જોઈએ! તેણે તો દરેક વ્યક્તિ પ્રત્યે માયાળુ થવું જોઈએ. પ્રભુના સેવકે તો એક સારા શિક્ષક થવું જોઈએ. તે સહનશીલ હોવો જોઈએ. \t Señorda sirvij ama piñaisiqui tucuchu, astaun llaquisiqui tucui runaunahua, ali yachachij, ahuantaj achu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“શાસ્ત્રીઓથી સાવધાન રહો. તેઓને કપડાં પહેરીને આજુબાજુ ફરીને માનવંતા દેખાડવાનું ગમે છે. બજારનાં સ્થળોએ તેઓને લોકો માન આપે તેમ તેઓ ઈચ્છે છે. તેઓ સભાસ્થાનોમાં, મુખ્ય મહત્વની બેઠકો મેળવવા ચાહે છે. તેઓ જમણવારમાં પણ મહત્વની બેઠકો ચાહે છે. \t Huacachichi yachaira yachachijgunamanda. Suni churanahua puringaj munanaun, salurashcaunara gustanaun pulasaunai, ñaupa tiarinaunara tandarina huasiunai, shinallara micunaunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ઈચ્છું છું કે બધાજ લોકો મારા જેવા હોય. પરંતુ દરેક વ્યક્તિને દેવ તરફથી કઈક વિશિષ્ટ કૃપાદાન પ્રાપ્ત થયેલું છે. એક વ્યક્તિ પાસે અમુક કૃપાદાન છે, તો બીજી વ્યક્તિ પાસે બીજું જ કોઈ કૃપાદાન છે. \t Ñuca munani astaun, tucui runauna ñuca cuenta anauchu. Randi caran dueño Diosmanda paihua quiquin cuyashcara charin, shuj shu tonora, shujpas shu tonora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ફરીથી લોકોને તેમની પાસે બોલાવ્યા. તેણે કહ્યું, ‘પ્રત્યેક વ્યક્તિએ મને ધ્યાનથી સાંભળવો જોઈએ અને હું જે કહું છું તે સમજવું જોઈએ. \t Jesús tucui tandarijgunara cayasha rimaca: Uyahuaichi, intindihuaichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અરે ઢોંગી, યહૂદિ શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ તમને અફસોસ છે! કે તમે સફેદ ધોળેલી કબર જેવા છો. કારણ કે તે બહારથી સુંદર દેખાય છે પણ અંદરથી મરણ પામેલા લોકોનાં હાડકાઓ અને બધીજ જાતનો ગંદવાડ ભરેલો છે. \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Yurajlla pintashca pambana uctuuna cuenta anguichi. Cierto pacha canzhamanda sumajlla ricurinaun, astaun ucui huañushcauna tulluhua ima ismushcahuas undashcami anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના ઝભ્ભા પર તથા તેની જાંધ પર આ નામ લખેલું હતું: \t Paihua churanais, paihua changais, shutira quillcashca tian: Rey apuunamanda Rey Apu, señorgunamanda Señor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં તમારો ખજાનો હશે ત્યાં જ તમારુંચિત્ત રહેશે. \t Maibi can charishcauna tiajpi, chihui canguna shungu tianga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તૂરની આજુબાજુનો પ્રદેશ છોડ્યો અને સિદોન થઈને ગાલીલ સરોવર તરફ ગયો. ઈસુ દસ ગામોના પ્રદેશમાં થઈને ગયો. \t Jesús Tiro llactamanda tigramusha, Sidón llactara pasasha, Galilea lamarma pactamuca. Decápolis nishca partí chaupi shungura pasaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“કાંટાવાળી ઝાડીમાં પડેલા બી નો અર્થ શું? તે બી એવા લોકો જેવા છે જે દેવના વચન સાંભળે છે પણ આ જીવનની ચિંતાઓ, સંપત્તિ અને મોજમઝામાં તેઓનો વિકાસ અટકી જાય છે. અને તેથી તેઓને સારાં ફળ કદાપિ આવતાં નથી. \t Casha ucui urmajguna, uyashallara, cai causana tormendachishcaunahua, charishcaunahua, cai causana gustashcaunahua, itayai tucunaun, mana aparinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ આ જગતના નથી, તે જ રીતે હું આ જગતનો નથી. \t Paiguna mana cai pachamandachu anaun, imasna ñucas mana cai pachamandachu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે લોકો દેવને વફાદાર નથી! તમારે જાણવું જોઈએે કે જગતને ચાંહવું તે દેવને ધિક્કારવા બરાબર છે. તેથી વ્યક્તિ જ્યારે દુનિયાનો એક ભાગ બનવા ઈચ્છે છે, ત્યારે તે પોતાની જાતને દેવનો દુશ્મન બનાવે છે. \t ¡Shujhua tacarij almauna! Manzhu yachanguichi mundura llaquina Diosta chijninami. Maicans mundura llaquij tucusha, Diosta chijnij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે સ્ત્રીને કહ્યું, ‘તને સાજી કરવામાં આવી છે કારણ કે તને વિશ્વાસ છે. શાંતિથી જા. હવે તારે વધારે સહન કરવાનું નહિ રહે.’ \t Jesús nica: Ushushi, can quirishcamanda aliyashcangui. Ahila ringui, camba ungiiimanda llushpirishca tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાર પછી, આપણામાંના જેઓ જીવતાં રહેનારાં છીએ તેઓ જેઓ મરણ પામ્યા હતા તેઓની સાથે ગગનમાં પ્રભુને મળવા સારું આપણને ગગનમાં ઊંછએ ઊઠાવાશે. અને આપણે હમેશ માટે પ્રભુની સાથે રહીશું. \t Chimanda huasha ñucanchi, causajguna, saquirijguna, paigunahua pariju apishca tucushun puyui, Señorda huairai tupangaj. Casnami huiñai huiñaigama Señorhua pariju tiashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ કહ્યું, “તમે માંહોમાંહે ફરિયાદો કરવાનું બંધ કરો. \t Jesús cutipasha paigunara nica: Ama piñaringuichi cangunapura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે ખરાબ વિચાર, હત્યા, વ્યભિચાર, દુરાચાર, જૂઠ, ચોરી, નિંદા જેવા દરેક ખરાબ વિચાર માણસના હૃદયમાંથી નીકળે છે. \t Shungumanda llucshinaun: manali iyaiguna, runara huañuchinauna, shujhua tacarinauna, uchalinauna, shuhuanauna, llulla shimiuna, Diosta camisha rimanauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “હવે લૂંટારાઓથી ઇજા પામેલા પેલા માણસ પર આ ત્રણ માણસોમાંથી (યાજક, લેવી, સમરૂની) ક્યા માણસે પ્રેમ દર્શાવ્યો. તું શું વિચારે છે?” \t Shinajpi Jesús nica: ¿Chi quinsa runaunamanda, maican mayambi causaj cuenta tucucachu shuhuauna maquii urmashca runahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે યહૂદિઓએ તે માણસને જે સાજો થઈ ગયો હતો તેને કહ્યું, “આજે વિશ્રામવાર છે, વિશ્રામવારને દિવસે તારા માટે પથારી ઊચકવી તે નિયમની વિરૂદ્ધ છે.” \t Shinajpi judioguna alichishca runara ninauca: Samana punzhami; camba puñunara apañara mana ushanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ બધાએ એ જ આત્મિક અન્ન ખાધું હતું. \t Dios cushca micunara tucui chi tonollara micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેથી તમને જે જીવન આપે છે તેને જ મારી નાખ્યો! પરંતુ દેવે તેને મૃત્યુમાંથી ઊઠાડ્યો. અમે તેના સાક્ષી છીએ-અમે અમારી આંખોથી તે જોયું છે. \t Shinallara canguna Causaira Cujta huañuchicanguichi. Astaumbas Dios paita huañushcaunamanda causachicamL Caitaga ñucanchi cierto ricujguna anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધીરજ અને શક્તિનો સ્રોત દેવ છે. દેવને મારી પ્રાર્થના છે કે ખ્રિસ્ત ઈસુ ઈચ્છે છે તેમ તમને સૌને હળીમળીને સાથે રહેવામાં દેવ તમારી મદદ કરે. \t Ahuantaj, cushiyachij Dios cangunara cuchu cangunapura shu iyaillara charingaj Cristo Jesusmanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હવે, મારા ભાઈઓ અને બહેનો, પ્રભુ દ્વારા તમને આનંદ પ્રાપ્ત થાઓ. તમને ફરીથી લખવામાં મને કોઈ તકલીફ નથી, અને આમ કરવાથી તમે વધુ જાગૃત બનશો. \t Puchucaibi uquiuna, Señorbi cushiyaichi. Caita cangunama cuti quillcangaj mana amirinichu. Cangunaj valinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેમાની એક હોડી સિમોનની હતી. ઈસુ તે હોડીમાં બેસવા ચઢી ગયો. ઈસુએ તેને કાંઠાથી થોડે દૂર હોડી હંકારવાનું કહ્યું. તેણે તેમાં બેસીને લોકોને ઉપદેશ આપ્યો. \t Jesús shu chiguna canoai icusha, Simomba canoa aca, Simonda mañaca: Ansa caruyachi, nica, pulayamanda. Shina rajpi, Jesús tiarisha runaunara yachachica canoamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી શાઉલ દમસ્ક ગયો. જ્યારે તે શહેરની નજીક આવ્યો. તેની આજુબાજુ એકાએક આકાશમાંથી તેજસ્વી પ્રકાશ ઝબૂક્યો. \t Saulo, nambira riushcai, Damasco llactama pactana mayambi, cungaimanda ahua pachamanda paihua muyujta punzhajlla ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું કે, “હું તમને સત્ય કહું છું, દેવના રાજ્ય માટે દરેક વ્યક્તિ જે પોતાના ઘરનો, પત્નીનો, ભાઈઓનો, માતાપિતા અને બાળકોનો ત્યાગ કરશે, તે \t Jesús paigunara nica: Cierto pacha cangunara nini, mana tianzhu shu runas paihua huasira, yayaunara, uquiunara, huarmira, churiunaras saquisha Dios mandana pachamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી બીજો એક ચાકર અંદર આવ્યો અને રાજાને કહ્યું કે, ‘સાહેબ, આ રહી તારી પૈસાની થેલી. મેં તેને કપડાંના ટુકડામાં લપેટીને છુપાવી રાખી હતી. \t Shujpas shamuca: Señor, nica, Caiga camba cullqui, shu llachapai pillusha huacachisha charícani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “મસીહ વિષે તમે શું માનો છો? તે કોનો દીકરો છે?” તેઓએ ઉત્તર આપ્યો, “તે દાઉદનો દીકરો છે.” \t Cristomanda, ¿imara iyanguichi? nica. ¿Pihua churirai? Paiguna, Davidpa churimi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તેના દીકરાને દુનિયામાં મોકલ્યો. દેવે તેના દીકરાને જગતનો ન્યાય કરવા મોકલ્યો નથી. દેવે તેના દીકરાને એટલા માટે મોકલ્યો કે તેના દીકરા દ્વારા જગતને બચાવી શકાય. \t Diosga paihua Churira mana cachamucachu cai pachara causayachingaj, astaun paimanda cai pachara quishpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મારો આત્મા પ્રભુની સ્તુતિ કરે છે મારું હ્રદય આનંદ કરે છે કારણ કે દેવ મારો તારનાર છે. \t Ñuca espíritu ñucara Quishpichij Diospi cushiyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પાસે બીજા ઘેટાં પણ છે, તેઓ અહીં આ ટોળામાં નથી. મારે તેઓને પણ દોરવાની જરૂર છે. તેઓ મારા અવાજને ધ્યાનથી સાંભળશે. ભવિષ્યમાં ત્યાં એક જ ટોળું અને એક જ ઘેટાંપાળક હશે. \t Shinallara shu borregounara charini, mana cai cularbi tiajguna. Chigunaras pushamunara ministini. Paigunas ñuca shimira uyanaungami. Shu montonlla anaunga, shu cuirajlla tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જે બાબતો કહું છું તેના પર તું વિચાર કરજે. આ બધી વાતો સમજવા માટે પ્રભુ તને શક્તિ આપશે. \t Ñuca rimashcara uyai. Señor tucuira canda intindichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ લોકોએ સત્યનો પંથ ત્યાગી દીધો છે અને તેઓએ ખરાબ માર્ગ પસંદ કર્યો છે. બલામ ગયો હતો તે જ રસ્તાને તેઓ અનુસર્યા છે. બલામ બયોરનો પુત્ર હતો. ખોટા કામ કરવા માટે જે વળતર ચૂકવાનુ હતુ તેના પર તે મોહિત થયો. \t Caiguna dirichu nambira saquisha, chingarinaushcami, Beorba churi Balaam nishca nambira catisha. Paiga manali rashcamanda paganara llaquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “હું મૃત્યુ પામું તે પહેલા મારી તમારી સાથે પાસ્ખા ખાવાની ઘણી ઈચ્છા હતી. \t Jesús paigunara nica: Ashcara munashcani cai Pascua istara cangunahua micungaj manara tormendarijllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પછી જ્યારે પ્રભાત થયું ત્યારે તેણે પોતાના શિષ્યોને બોલાવીને ચેઓનામાંથી બારની પસંદગી કરી અને તેઓને “પ્રેરિતો” નામ આપ્યું. \t Punzhayajpi Jesús pai yachachishca runaunara cayasha, paigunamanda chunga ishquira ajllaca, chigunara shinallara apóstol nishca cachashcauna shutichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૃષ્ટિના અંત સમયે પણ આવું જ થશે. દૂતો આવીને દુષ્ટ માણસોને સારા માણસોથી જુદા પાડશે. \t Shinallarami tucunga cai tiempouna tucurinai. Angelguna llucshinaunga manaliunara aiiunamanda chicanyachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ રીતે તેઓ જુવાન સ્ત્રીઓને તેમના પતિ અને બાળકોને પ્રેમ રાખવાનું શીખવવું જોઈએ. \t malta huarmiunara yachachijguna quiquin cariras churiunaras llaquingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“દ્ધષ્ટાંતનો અર્થ આ છે: “બી એ તો દેવના વચન છે. \t Caimi chi yachachingaj cuentana: Tarpushca muyu Diospa shimimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આકાશનું રાજ્ય એક રાજા જેવું છે કે જેણે પોતાના દીકરાના લગ્ન પ્રસંગે ભોજન સમારંભ ગોઠવ્યો હોય. \t Ahua pacha mandana shu rey apu cuentami ricurin, paihua churira istasha boraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેમ ભૌતિક શરીર છે તેમ આત્મિક શરીર પણ છે. \t Tarpushcami runa aicha, causarinmi espíritu sami aicha. Tianmi runa aicha; tiami espíritu sami aicha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, ‘હું તમને સત્ય કહું છું કે, તમારામાંના કેટલાએક લોકો અહીં ઊભા છે તેઓ તેમના મૃત્યુ પહેલા દેવના રાજ્યને આવતું જોશે. દેવનું રાજ્ય પરાક્રમ સાથે આવશે.’ : 1-13 ; લૂક 9 : 28-36) \t Shinallara rimaca: Cierto pacha cangunara nini, huaquinguna caibi tiajguna manara huañujllaira Dios mandana pachara ushanahua shamushcara ricunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ સૈનિકોને કહ્યું, “લોકોને જઈને કહો કે અમે ઊંઘતા હતા ત્યારે ઈસુના શિષ્યો રાત્રે આવી ઈસુના શબને ચોરીને જતા રહ્યાં. \t Rimaichi, ninauca, Pai yachachishca runauna shamunauca tuta, aichara shuhuasha apanauca ñucanchi puñuriaishcallai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો તમારામાથી કોઈને પણ ડાહપણની જરુંર હશે, અને તમે દેવ પાસે તે માટે માગણી કરશો, તો તે તમને આપશે. દેવ સર્વને ઉદારતાથી ઠપકો આપ્યા વિના ડાહપણ આપે છે. \t Cangunamanda maicambas ali iyaira pishisha, Diosta mañachu. Dios tucuigunama pactajta cunmi, mana mitsasha. Paima cushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી સાથે પણ આવું જ છે. તમે સત્યનું વચન તમારા તારણની સુવાર્તા સાભળી. જ્યારે તમે આ સુવાર્તા સાંભળી ત્યારે તમે ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કર્યો. અને ખ્રિસ્ત થકી દેવે પવિત્ર આત્મા રૂપે પોતાનું ચિહન તમારામાં પ્રસ્થાપિત કર્યુ. આમ કરવાનું દેવે વચન આપ્યું હતું. \t Canguna shinallara Diospa cierto shimira, canguna almara quishpichina evangelio shimira uyajpi, Cristoi quirishca ajpi, Dios cusha nishca Santo Espirituhua shu sellohua cuenta, cangunara paihuaj ajta ricuchishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોથી કર ઉઘરાવનારથી દૂર ઊભો રહ્યો. જ્યારે ફરોશીએ તેની પ્રાર્થનામાં કહ્યું કે, “ઓ દેવ, હું બીજા લોકો જેટલો ખરાબ નથી, તે માટે તારો આભાર માનું છું. હું ચોરી કરનાર, છેતરનારા કે વ્યભિચાર કરનારા માણસો જેવો નથી. હું કર ઉઘરાવનાર અધિકારી કરતાં વધારે સારો છું તે માટે તારો આભારમાનું છું. \t Fariseo runaga, shayarisha, paihuajllarara mañaca, casna nisha: Dios, canda agrasini ñuca mana shu runauna cuenta tucunichu, shuhuajguna, manaliuna, shujhua tacarijguna, mana cai gobierno cullquira tandachij runa cuentachu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે પછી દાસે તેને કહ્યું કે; ‘સાહેબ તેં મને જેમ કરવાનું કહ્યું તેમ મેં કર્યુ છતાં પણ હજુ ઘણા લોકો માટે જગ્યાઓ છે.’ \t Sirvijga: Patrón, nica, can mandashcasnara rashcami. Shinajllaira chara lugar tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેરિતોએ લોકોને બોધ આપવાનું બંધ કર્યુ નહિ. પ્રેરિતોએ લોકોને ઈસુ એ જ ખ્રિસ્ત છે એ સુવાર્તા કહેવાનું ચાલું રાખ્યું. તેઓ પ્રતિદિન મંદિરમાં પરસાળમાં અને લોકોને ઘરે આમ કહેતા. \t Tucui punzhauna, Diospa huasii tucui huasiunais Jesucristo shutira rimanara camachmaras mana saquinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાજકો, શાસ્ત્રીઓ, યહૂદિ આગેવાનો બધા આ અંગે વાતો કરવા લાગ્યા. તેઓ એકબીજાને કહેવા લાગ્યા. “જો આપણે ઉત્તર આપીશું કે, ‘યોહાનનું બાપ્તિસ્મા દેવથી થયુ હતુ તો એ કહેશે, તો તમે શા માટે યોહાનને માનતા નથી?’ \t Shinajpi, paigunapura rimananauca: Ñucanchi, Ahua pachamandami nijpiga, paimi ñinga: ¿Imarasha mana paita quiricanguichi? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દેવે ઈસુને મલ્ખીસદેકના ધારા પ્રમાણે પ્રમુખયાજકનું નામ આપ્યું. \t Dios paita shu Melquisedec layamanda sacerdote atun apura shutichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ સમયે ત્યાં એક મોટો ધરતીકંપ થયો. શહેરનો દશમો ભાગ નાશ પામ્યો. અને 7,000 લોકો ધરતીકંપમાં મૃત્યુ પામ્યા. જે લોકો મૃત્યુ પામ્યા નહોતા તે ઘણા ગભરાયા હતા. તેઓએ આકાશના દેવને મહિમા આપ્યો. \t Chi ratollaira allpa shinzhira cuyuca. Llactamanda shu chunga parti tularica, allpa cuyushcamanda shu canzhis huaranga runauna huañunauca. Shujgunaga ashcara manzharisha, ahua pacha Diosta ahuayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંદિરના ભાલદારો મુખ્ય યાજકો અને ફરોશીઓ પાસે પાછા ગયા. યાજકો અને ફરોશીઓએ પૂછયું, “તમે ઈસુને શા માટે લાવ્યા નથી?” \t Guardauna sacerdote apuunama fariseogunamas tigranauca. Apuuna shamujgunara ninauca: ¿Imarasha paita mana apamucanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે માણસનો દીકરો આવશે ત્યારે આકાશમાં પૂર્વથી પશ્ર્ચિમે ઝબકારા જેવું થશે જે દરેક માણસ જોઈ શકશે. તે પ્રમાણે માણસનો દીકરો પ્રગટ થશે. \t Imasna rayo indi llucshinamanda llucshisha, indi icunagama ricurin, shinallarami tucunga Runa Churi shamunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવની કૃપાએ અત્યારે હું જે છું તે છું. અને દેવની કૃપા જે તેણે મને અર્પિત કરી તે નિરર્થક નથી ગઈ. બીજા બધા પ્રેરિતો કરતા મેં વધારે સખત કામ કર્યુ છે. (જો કે કામ કરનાર હું ન હતો, પરંતુ મારામાં સ્થિત દેવની કૃપા કાર્યરત હતી.) \t Shinajllaira Diospa gracia nishcamanda ñuca casna tucushcani. Paihua gracia ñucama mana yangachu ricuchishca aca. Astaun ñuca tucui chishu cachashca runaunamanda yali shinzhira tarabacani. Shinajllaira mana ñucachu acani astaun ñucajpi tiaj Diospa gracia nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજી એક વખત ઈસુએ સરોવરની બાજુમાં ઉપદેશ શરૂ કર્યો. ઘણા બધા લોકો ઈસુની આજુબાજુ ભેગા થયા. તેથી તે હોડીમાં ચઢ્યો અને ત્યાં બેઠો. બધા જ લોકો પાણીની બાાજુમાં સમુદ્રને કાંઠે રહ્યાં. \t Cutillara Jesús lamar patai yachachingaj callarica. Paihuajma ashca runauna tandarimunauca. Chiraigumanda, canoai icusha lamarbi tiarica. Randi tucui runauna pulayai tianauca lamar rayai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વ્યક્તિ જે દેવની આજ્ઞાઓનુ પાલન કરે છે તે દેવમાં રહે છે. અને દેવ તે વ્યક્તિમાં રહે છે. આપણે કેવી રીતે જાણીએ કે દેવ આપણામાં રહે છે? દેવે આપણને જે આત્મા આપ્યો છે તેના કારણે આપણે જાણીએ છીએ. \t Maicans Dios mandashcara pactachisha, Diospajpi tiaun, Dios paihuajpis. Caimanda yachanchi Dios ñucanchijpi tiaushcara, pai ñucanchira cushca Espiritumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા વખત પહેલા દેવને અનુસરનારી પવિત્ર નારીઓ સાથે પણ આમ જ હતું. એજ રીતે તેમણે તેઓની જાતને સુંદર બનાવી હતી અને તેમના પતિઓની સત્તાને તેમણે સ્વીકારી હતી. \t Shinallara chi tonoi, callari horas aj Diospi chapau chuyaj huarmiuna sumacyachinauca, cariunara uyasha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લશ્કરી અધિકારીએ કહ્યું કે, “હે પ્રભુ, તું મારા ઘરે આવે એવો હું યોગ્ય માણસ નથી. જો તું કેવળ શબ્દ કહે તો મારો નોકર સાજો થઈ જશે.” \t Capitanga cutipasha nica: Señor, ñuca mana valijchu ani can ñuca huasii icungaj. Rimailla, ñucara sirvij aliyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વહેલી સવારે, અઠવાડિયાના પહેલા દિવસે, સ્ત્રીઓ કબર પાસે જ્યાં ઈસુનો દેહ મૂક્યો હતો ત્યાં આવી. તેઓ તેને માટે બનાવેલા સુગંધી દ્ધવ્યો લાવી હતી. \t Samana ñaupa punda punzhai, tutamandallara, huarmiuna pambashca uctuma shamunauca, paiguna alichishca ali gusto asnaj ambiunara apamusha. Paigunahua shu huarmiuna shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું સાક્ષીઓમાંનો એક છું કે હું મારી જાત વિષે બોલું છું, અને મને જેણે મોકલ્યો છે તે પિતા મારા બીજા સાક્ષી છે.” \t Ñuca quiquinmanda rimani. Ñucara cachamuj Yayas, pai shinallara ñucamanda riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહુદાના કુળમાંથી 12,000 રુંબેનના કુળમાંથી 12,000 ગાદના કુળમાંથી 12,000 \t Judá aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Rubén aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Gad aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પ્રભુ ફર્યો અને પિતરની આંખોમાં જોયું અને પ્રભુએ જે તેને કહ્યું હતું તે પિતરને યાદ આવ્યું. “સવારે મરઘો બોલ્યા અગાઉ, તું ત્રણ વાર કહીશ કે તું મને ઓળખતો નથી.” \t Shinajpi Señor voltiarisha Pedrora ricuca. Pedroga Señor ñaupa rimashcara iyarica, imasna Jesús nishca aca: Manara gallo cantajllaira can quinsa cuti, Mana ricsinichu, ninguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ બીજું એક દૃષ્ટાંત કહ્યું, “આકાશનું રાજ્ય એ વ્યક્તિ જેવું છે, જેણે પોતાના ખેતરમાં સારા બીજની વાવણી કરી હતી. \t Cuti shu yachachingaj cuentanara rimaca. Ahua pacha mandana casna ricurijmi: Shu runa ali muyura paihua allpai tarpuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવા માણસો લોકોને કહેતા ફરે છે કે તેઓ લગ્ર કરી શકે નહિ. અને તેઓ લોકોને કહે છે કે અમુક અમુક જાતનો ખોરાક ખાવો ન જોઈએ. પરંતુ તે ખોરાક પણ દેવે જ બનાવ્યો છે. અને દેવને માનનારા તથા સત્યને જાણનારા લોકો આભારસ્તુતિ કરીને એ ખોરાક ખાઈ શકે છે. \t Paiguna, Ama casaraichichu, ninaunga. Huaquin micunauñara ama micuichichu, ninaunga; astaun Dios cai micunaunara cuca quirijgunas cierto shimira yachajgunas micunauchu agrasishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અખાયાની કોઈ પણ વ્યક્તિ આ વિષે બડાઈ મારતા મને રોકી શકશે નહિ. મારામાંના ખ્રિસ્તના સત્ય વડે આમ કહું છું. \t Imasna Cristo cierto shimi ñucahua tiashcasna, ama pihuas ñuca ahuayachishcara arcachu Acaya partiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા વિશ્વાસનું ફળ તે તમારા આત્માનું તારણ છે. અને તમે તે ફળ દ્ધારા તમારું તારણ મેળવી રહ્યા છો. \t Casnami, canguna quirina pactarin, caimi canguna almaunara quishpichina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મનુષ્ય મકાન બાંધે છે, ત્યારે લોકો મકાન બાંધનારને ખુબ માન આપે છે. તેમ ઈસુ મૂસા કરતાં માન આપવાને વધુ યોગ્ય ઠર્યો. \t Imasna huasira raj huasimanda yali valin, shinallara Jesús Moisesmanda yali valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે દૂતોએ પાપ કર્યુ ત્યારે, દેવે તેઓને પણ શિક્ષા કર્યા વગર છોડ્યા નહિ. ના! દેવે તેઓને નરકમા ફેકી દીધા. અને દેવે તે દૂતોને અંધકારના ખાડાઓમાં ન્યાયકરણનો દિવસ આવે ત્યાં સુધી ત્યાં રાખ્યા. \t Imasna Dios uchara raj angelgunara mana perdonacachu, astaumbas ucu pacha ucuma cachaca, llandu tutai huascahua huatasha, paigunara huacachica taripanagama chapangaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુ તેઓ પાસેથી ખસી ગયો અને તેમનાથી દૂર ગયો અને પહેલાની માફક તે જ શબ્દોમાં ત્રીજી વખત પ્રાર્થના કરી. \t Paigunara saquisha, cuti rica, ña quinsa cuti Diosta mañaca, ñaupasnallara rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ માણસે આજપર્યંત દેવને જોયો નથી, પરંતુ એકાકીજનિત દીકરો (ઈસુ) જ દેવ છે. તે પિતા (દેવની) ની ઘણી નજીક છે. દેવ કોના જેવો છે, તે દીકરાએ આપણને બતાવ્યું છે. \t Pihuas imahoras Diosta mana ricushcachu. Paihua sapalla Churilla, Yayahua pariju tiaj, pailla Diosta ricsichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન લોકોને પ્રકાશ વિષે કહેવા આવ્યો. યોહાન દ્વારા લોકો પ્રકાશ વિષે સાંભળી અને માની શકે. \t Cai Juanga shamuca cai punzhayachinara ricsichingaj, pai rimashcamanda tucui runauna quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ ખોરાઝીન, તે તારે માટે ખરાબ છે, ઓ બેથસૈદા, તે તારા માટે ખરાબ છે. મેં તમારામાં ઘણા ચમત્કારો કર્યા છે. તે જો તૂર તથા સિદાનમાં થયા હોય તો, તે શહેરના લોકોએ તેઓનાં જીવનમાં પરિવર્તન કર્યુ હોત અને ઘણા વખત રહેલાં પાપો કરવાનું બંધ કર્યુ હોત. તેઓએ તાટના વસ્ત્રો પહેર્યા હોત અને તેમની જાતે રાખ ચોળીને તેઓએ તેઓનાં પાપો માટે પશ્ચાતાપ દર્શાવ્યો હોત. \t ¡Ayailla canmanda, Corazín! ¡Ayailla canmanda, Betsaida! Tiro Sidón llactaunai cambajpi munanaita rashcauna rashca ajpiga, ña unai arrepentinaushca anmaca, costal llachapais ushpais tiarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ તથા બહેનો, એક બીજા વચ્ચે જે લોકો ફાટફૂટ પડાવે છે એવા લોકોથી સંભાળીને રહેવા હું તમને કહું છું. અન્ય લોકોને વિશ્વાસ ડગાવી દેતા લોકોથી ચેતતા રહેજો. તમે જે સાચો ઉપદેશ શીખ્યા છો તેના તેઓ વિરોધી છે. એવા લોકોથી દૂર રહેજો. \t Cangunara rugauni, uquiuna, tucui quirijgunara chaupichijgunara ricsichi, tucui urmachijgunaras, canguna uyashca ali yachanara huajlichijgunaras. Paigunamanda anzhurichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હુ એ પણ ઈચ્છું છું કે સ્ત્રીઓ એવાં કપડાં પહેરે કે જે એમના માટે યોગ્ય હોય. સન્માનનીય અને ઉચ્ચ વિચારો જળવાય એ રીતે સ્ત્રીઓએ કપડા ધારણ કરવાં જોઈએ. તેમણે પોતાના વાળ કલાત્મક અને આકર્ષક રીતે ગૂંથેલા હોવા ન જોઈએ. તેમજ પોતાને સૌદર્યવાન બનાવવા માણેક-મોતી કે સોનાના આભૂષણો કે કિમતી પોષાકોનો ઉપયોગ નહિ કરવો જોઈએ. \t Shinallara huarmiuna ali tupu churarinauchu, ali quillparisha, mana yapajta ricurijta paiñashcahua, mana curihua, mana perla nishcaunahua, mana yapajta valij churanahuas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા લોકોએ કહ્યું, ‘ઈસુ એક પ્રબોધક જેવો છે. લાંબા સમય પહેલા થઈ ગયેલા પ્રબોધકો જેવો તે છે.’ \t Shujguna: Elíasmi ninauca. Shujguna randi: Paimi shu Diosmanda rimaj yachin, ñaupa rimajguna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેનું બહુમાન થવું જ જોઈએ કારણ કે ખ્રિસ્તના કાર્યમાં તેણે લગભગ પોતાનો પ્રાણ અર્પણ કરી દીધો. મને મદદ કરવામાં તેણે તેનો જીવ જોખમમાં મૂક્યો. આ એવી મદદ હતી જે તમે મને આપી શક્યા નહોતા. \t Paimi Cristora sirvinamanda ñaca ñaca huañuca, paihua causaira cusha, canguna ñucara yanapahuashcara ñucajma pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે આ માણસે રસ્તા પરથી પસાર થતાં લોકોનો અવાજ સાંભળ્યો, તેણે પૂછયું, શું થઈ રહ્યું છે?” \t Ñausa runa ashca runaunara uyasha tapuca: ¿Imara tucun? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સરદાર તે યુવાન માણસને એક જગ્યાએ દોરી ગયો જ્યાં તેઓ એકલા હોય. તે સરદારે પૂછયું, ‘તું મને શું કહેવા ઇચ્છે છે?’ \t Atun capitánga maltara maquimanda apisha shujma anzhurisha tapuca: ¿Imara rimasha ningui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પિતર અને યોહાન આવી પહોંચ્યા ત્યારે, તેઓએ સમારીઆના વિશ્વાસીઓ પવિત્ર આત્મા પામે તે માટે પ્રાર્થના કરી. \t Caiguna shamusha, Diosta mañanauca quirijguna Santo Espiritura apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પૈસા ભેગા કર્યા અને તે બાર્નાબાસને અને શાઉલને આપ્યા. પછી બાર્નાબાસ અને શાઉલે તે (નાણાં) યહૂદિયાના વડીલો પર મોકલ્યા. \t Caita shinallara ranauca. Paiguna yanapashcara Bernabé Saulo maquiunai cusha, quirij rucuunama cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેઓને પૂછયું, ‘તમારી પાસે કેટલી રોટલીઓ છે?’ શિષ્યોએ ઉત્તર આપ્યો, ‘અમારી પાસે સાત રોટલીઓ છે’ \t Shinajpi Jesús tapuca: ¿Masna tandara charinguichi? Paiguna cutipasha: Canzhista, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જાણીએ છીએ કે દેવે કહ્યું છે, “દુષ્ટ કૃત્યો કરનારને હું શિક્ષા કરીશ, હું તેને ભરપાઇ કરીશ.” દેવે એ પણ કહ્યું છે કે, “પ્રભુ તેના લોકોનો ન્યાય કરશે.” \t Casna nisha rimaj Señorda ricsinchi: Cutipana ñucajmi, ñucallara pagashami, Señor nin. Cuti: Señor paihua runaunara taripangami, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રકાશમાન દિવસમાં રહેતા લોકોની જેમ આપણે વર્તવું જોઈએ. મોંજ મસ્તીથી છલકાતી ખર્ચાળ મિજબાનીઓ આપણે ઉડાવવી ન જોઈએ. મદ્યપાન કરીને આપણે નશો ન કરવો જોઈએ. આપણે આપણાં અવયવો વડે જાતીય વાસનાનું પાપ કે બીજાં કોઈ પણ પાપ ન કરવાં જોઈએ. આપણે (બિનજરુંરી) દલીલો કરીને મુશ્કેલીઓ ઊભી કરવી ન જોઈએ, અથવા ઈર્ષાળુ ન બનવું જોઈએ. \t Punzhai cuenta purishunchi, ali shunguhua, ama yapajta micusha, ama machasha, ama shujhua tacarisha, ama nuspasha causausha, ama macananausha, ama chijnishas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો તારી જાતને બચાવ! તું વધસ્તંભ પરથી નીચે ઉતરી આવ!” \t canllara quishpi, cruzmanda irgüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ વસ્તુના સર્જન પહેલા ખ્રિસ્ત હતો. અને તેના જ કારણે દરેક વસ્તુમાં સાતત્ય છે. \t Pai tucui imamandas ñaupami, tucuiguna paimandami anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સભામાંના કેટલાએક માણસો સદૂકિઓ અને બીજા કેટલાએક ફરોશીઓ હતા. તેથી પાઉલને વિચાર આવ્યો. તેણે તેઓના તરફ બૂમ પાડી, “મારા ભાઈઓ, હું ફરોશી છું અને મારા પિતા પણ ફરોશી હતા. હું અહીં કસોટી પર છું કારણ કે મને આશા છે કે લોકો મૃત્યુમાંથી ઉઠશે!” જ્યારે પાઉલે આમ કહ્યું, ત્યાં ફરોશીઓ અને સદૂકિઓની વચ્ચે એક મોટી તકરાર થઈ. સમૂહમાં ભાગલા પડ્યા હતા. \t Shinajpi Pablo ricusha riparaca shu parti runauna saduceoguna anauca, shu partiga fariseoguna anauca. Paiguna ñaupajpi caparica: Runauna, uquiuna, ñuca fariseo mani, fariseomanda churi ani. Ñucanchi chapaushcara huañushcaunamanda causarinaras taripai tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ ફરીથી કહ્યું, “તમને શાંતિ થાઓ!” પિતાએ મને મોકલ્યો છે. તે જ રીતે હવે, હું તમને મોકલું છું. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Cushiyaichi. Yaya ñucara cachashcasna, shinallara cangunara cachauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે આપણે ખ્રિસ્તના સિદ્ધાંતના પ્રાથમિક શિક્ષણની ચર્ચા બંધ કરવી જ જોઈએ. જ્યાંથી શરુંઆત કરી, ત્યા આપણે પાછા ન ફરીએ જેમ કે મૃત્યુ તરફ લઈ જતાં સારાં કર્મોથી દેવમાં વિશ્વાસ મૂકો. \t Chiraigumanda Cristomanda yachangaj ñaupa yachachishcaunara pasasha, ñaupajma rishunchi tucuira pactachingaj; mana cutillara urcun siquira cuenta churasha: Huañushca rashcaunamanda arrepentinara, Diosta quirinara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ યરૂશાલેમ પાસે આવ્યો. તેણે શહેર જોયું અને તે માટે રૂદન કર્યુ. \t Jesús entero llacta mayanma pactamusha, llactara ricusha huacaca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ ઉત્તર આપ્યો, “તે ખરાબ માણસ છે. તેથી અમે તેને તારી પાસે લાવ્યા છીએ.” \t Cutipasha, ninauca: Cai runa mana causayuj ajpi, cambajma mana pushamunchimachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પાઉલ તેઓની પાસેથી ચાલ્યો ગયો. \t Shinajpi Pablo paigunajmanda llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ખ્રિસ્તમાં તમે સંપૂર્ણ છો. તમારે બીજા કશાની આવશ્યકતા જ નથી. બધા જ શાસકો અને સત્તાઓના ઈસુ જ શાસક છે. \t Cangunas Cristoi pactajta anguichi. Paiga tucui atun apu, tucui ushajguna umami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોમાએ ઈસુને કહ્યું, “મારા પ્રભુ અને મારા દેવ!” \t Tomás cutipaca: Ñuca Señor, ñuca Dios, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મારામાં રહો, અને મારાં વચનમાં રહો. જો તમે તેને અનુસરવાનું ચાલુ રાખશો તો તમે તમારી જરૂરી કોઈ પણ વસ્તુ માગી શકશો. અને તે તમને આપવામાં આવશે. \t Canguna ñucajpi tiausha, ñuca shimiuna cangunajpi tiausha, imaras munasha mañaichi, cangunajta rashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અહીં યરૂશાલેમમાં ઈસુની વિરૂદ્ધ હેરોદ, પોંતિયુસ પિલાત, રાષ્ટ્રો અને બધા યહૂદિ લોકો આવીને ભેગા મળ્યા ત્યારે ખરેખર આ બાબતો બની. ઈસુ તારો પવિત્ર સેવક છે. તે એક છે જેને તેં ખ્રિસ્ત બનાવ્યો છે. \t Cierto pacha cai llactai can ajllashca santo Churi Jesusta chijnisha, Herodes, Poncio Pilato, gentilgunandi Israel runaunandi tucui tandarimunauca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “પાક ઘણો સારો છે, પણ પાકના કામમાં મજૂરો બહુ થોડા છે, પાકના (લોકો) ધણીને પ્રાર્થના કરો કે તેના પાકને ભેગો કરવામાં મદદ માટે વધારે મજૂરોને મોકલે. \t Paigunara nica: Pallanaga cierto pacha ashcami, astaun tarabajguna pishinaunmi. Chiraigumanda pallachij Señorda rugaichi tarabajgunara paihua pallanama cachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “તેથી હું તમને કહું છું કે, તમારે જીવવા માટે જે ખોરાક જોઈએ તેની ચિંતા કરશો નહિ, તમારા શરીર માટે જરૂરી કપડાંની તમે ચિંતા કરશો નહિ. \t Jesús pai yachachishca runaunara nica:, Chiraigumanda cangunara nini, Ama turbarichichu canguna causanamanda ¿imara micuna angai? nisha, shinallara canguna aichamanda ¿imara churarina angai? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘેટાં કરતાં મનુષ્ય વધારે મૂલ્યવાન છે, માટે વિશ્રામવારે ભલાઈનાં કામ કરવાની નિયમશાસ્ત્ર અનુસાર મંજૂરી હોય છે.” \t Shinasha runaga ¿imasna borregomanda yali valingairi? Chiraigumanda raihuajmi alira rana samana punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે મને વિશિષ્ટ કાર્ય સોંપેલું તેથી હું મંડળીનો સેવક બન્યો. આ કાર્ય તમને મદદરૂપ થવાનું છે. મારું કાર્ય સંપૂર્ણપણે દેવની વાત જણાવવાનું છે. \t Caimanda sirvij tucushcani, Dios ñucara cushcasna cangunahua, ñuca Diospa shimira pactajta rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ પ્રબોધકે કહેલા શબ્દો સાચા છે. તેથી તું એ લોકોને કહે કે તેઓ ખોટા છે. તારે એમની સાથે કડક થવું જ પડશે. તો જ એમનો વિશ્વાસ દૃઢ થશે. \t Cai shimi ciertomi. Chiraigumanda shinzhira piñangui paigunara, paiguna ali quirijguna tucunauchu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે મૃત્યુ પામેલો માણસ બેઠો થયો અને વાતો કરવા લાગ્યો. ઈસુએ તેને તેની માને સોંપ્યો. \t Huañu runa tiarisha, rimangaj callarica. Jesús paita paihua mamama cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એટલે સિમોન (ઈસુએ તેનું નામ પિતર પાડ્યું) અને તેના ભાઈ આંન્દ્ધિયાને, યાકૂબ તથા યોહાનને, ફિલિપને તથા બર્થોલ્મીને, \t Caigunami anauca: Simón, paiga Pedro nishca aca, paihua uqui Andrés, Jacobo Juandi, Felipe Bartolomendi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૃત્યુમાંથી ખ્રિસ્તને પુર્નજીવિત કરવામાં આવ્યો હતો. આપણે જાણીએ છીએ કે તે હવે ફરીથી કદી મૃત્યુ પામી શકશે નહિ. હવે તેના પર મૃત્યુની કોઈ સત્તા નથી. \t Caita yachasha: Cristo huañushcaunamanda causarishca asha, mana cuti huañunzhu. Huañui paita cuti mana mandanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂંડો ચરાવનારા ત્યાંથી શહેરમાં નાઠા અને બધીજ બાબતો જેવી કે અશુદ્ધ આત્માઓ વળગેલા માણસે સાથે જે બન્યું હતું તે જણાવ્યું. \t Cuchira carajgunaga miticusha rinauca. Llactama shamusha imas tucushcaunara cuentanauca, ima tucushcaras supaiguna apishcaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમમાં રહેતા યહૂદિઓ અને યહૂદિ અધિકારીઓ ઈસુ તારનાર હતો તેનો અનુભવ કરતા નથી. પ્રબોધકોએ ઈસુ વિષે જે વચન કહ્યા છે તે પ્રત્યેક વિશ્રામવારે યહૂદિઓ સમક્ષ વાંચવામાં આવતા હતાં. પણ તેઓ સમજતા નહોતા. યહૂદિઓએ ઈસુનો તિરસ્કાર કર્યો, આ રીતે તેઓએ પ્રબોધકોના શબ્દોને સાચા બનાવ્યા! \t Jerusalembi causajguna, paiguna apuunandi, cai Jesusta mana ricsinaucachu. Shinallara ñaupa horas Diosmanda rimajguna quillcashca shimiunara caran samana punzha ricushas, mana ricsinaucachu. Shinasha Jesusta causayachisha, paiguna cai shimiunara pactachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સુવાર્તા પ્રગટ કરવી તે મારા અભિમાનનું કારણ નથી સુવાર્તા પ્રગટ કરવી એ તો મારી ફરજ છે - એ મારે કરવું જ જોઈએ. જો હું સુવાર્તા પ્રગટ ન કરું તો એ મારા માટે ઘણું અનુચિત હશે. \t Ñuca evangelio shimira camachishaga, ahuayanara mana ushanichu. Ursamanda camachinami ani. ¿Imara tucushairi Diospa shimira mana camachishaga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ધારોકે એક સ્ત્રી પાસે દસ ચાંદીના સિક્કા છે, પણ તે તેઓમાંનો એક ખોવાઇ જાય છે. તે સ્ત્રી દીવો લઈને ઘર સાફ કરશે. જ્યાં સુધી તે સિક્કો નહિ મળે ત્યાં સુધી તે કાળજીપૂર્વક તેની શોધ કરશે. \t Shinallara, ¿maican huarmi chunga cullquira charisha, shujta chingachisha, manzhu shu vela purura sindichisha, huasira pichanga, ali pacha mascanga paihua cullquira taringagama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો આપણે તેને આ ચમત્કારો કરવાનું ચાલુ રાખવા દઈશું, તો બધા લોકો તેનામાં વિશ્વાસ કરશે. પછી રોમનો આવશે અને આપણા મંદિર અને રાષ્ટ્રને લઈ લેશે.” \t Ñucanchi paita casnalla saquijpi, tucui runauna paihuajpi quirinaungami. Romanosguna shamunaunga ñucanchi santo llactaras ailluunaras tulangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વ્યક્તિ જે વિજય પ્રાપ્ત કરશે તે આ બધું પ્રાપ્ત કરશે અને હું તેનો દેવ થઈશ અને તે મારો પુત્ર થશે. \t Vencijga tucuira apingami, ñuca paihua Dios tucusha, pai ñuca churi tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ખ્રિસ્તના નિયંત્રણ નીચે બધી જ વસ્તુઓ આવશે. પછી પુત્ર પોતે જ જેવના નિયંત્રણને આધીન થશે. દેવ તે એક છે કે જે બધી વસ્તુઓને ખ્રિસ્તના નિયંત્રણમાં મૂકે છે તેથી દેવ બધી જ વસ્તુઓના સંપૂર્ણ શાસક બનશે. \t Shinajpi, tucuira Churi mandashcallai churashca huasha, quiquin Churiga shinallarami tucuira mandaj Diosmanda mandashcami anga. Casna tucujpi, Dios tucuira mandaj sapalla Dios tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ખ્રિસ્તને અનુસરવાને કારણે લોકો તમારા વિષે ખરાબ બોલે છે, તો તમને ધન્ય છે, કારણ કે મહિમાનો આત્મા તમારી સાથે છે. તે આત્મા દેવનો છે. \t Canguna camishca asha Cristo shutimanda, cushimi anguichi. Diospa sumaj Espíritu canguna ahuai tiarin. Cierto pacha chigunamanda Cristo camishcami, astaun cangunamanda pai ahuayachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વિશ્વાસુ માણસ શ્રીમંત હોય તો તેણે ગર્વ લેવો જોઈએે કે દેવે તેને બતાવ્યું છે કે તે આત્માથી ગરીબ છે. અને જંગલનાં ફૂલની જેમ તે મૃત્યુ પામશે. \t Charij uquiga cushiyachu pai ichillayashcai. Pai quihua sisa cuenta pasangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કે બધાની પાસે બીજાને સાજા કરવાની ક્ષમતા પણ નથી. બધા લોકો જુદી જુદી ભાષામાં બોલી શકતા નથી. બધા લોકો આ ભાષાઓનું અર્થઘટન કરવા માટે સમર્થ નથી હોતા. \t ¿Tucuichu ungushcaunara alichinara ushanaun? ¿Tucuichu shu tono shimiunara rimanaun? ¿Tucuichu shu tono shimiunara chimbachinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે ઈસુના વિષે આ વાતો સાંભળી. તેણે કહ્યું, ‘મેં યોહાનને તેનું માથું કાપી નાંખી મારી નાંખ્યો. હવે તે યોહાન મૃત્યુમાંથી સજીવન થયો છે!’ \t Caita uyasha, Herodes nica: Caimi uma pitisha huañuchishca Juan anga. Paiga huañushcaunamanda causarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રાર્થના કરો કે તમારે શિયાળાનાં દિવસોમાં કે વિશ્રામવારે ભાગવું ના પડે. \t Rugaichi canguna miticuna horas ama tamiai tucungaj, ama samana punzhais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ કેટલાક યહૂદિઓએ કહ્યું, “ઈસુએ આંધળા માણસની આંખો સાજી કરી છે. ઈસુમાં શું લાજરસ ન મરે એવું પણ કરવાની શક્તિ ન હતી?” \t Paigunamanda huaquinguna ninauca: Cai ñausa ñahuira pascaj ¿manzhu ushanmaca cai runara huañuimanda quishpichingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે લોકોએ ઈસુના મૃત્યુમાંથી પુનરુંત્થાન વિષે સાંભળ્યું, તેમાંના કેટલાએક હસ્યા અને બીજા કેટલાએકે કહ્યું, ‘અમે પાછળથી આ વિષે વધારે તમારી પાસેથી સાંભળીશું.І \t Huañushca runauna causarinara uyasha, huaquinguna burlanauca; shujguna ninauca: Caimanda canda uyashun cutillara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આપણે જોઈ શકીએ છીએ કે દેવનાં છોકરાં કોણ છે. વળી, આપણે જાણી શકીએ છીએ કે શેતાનનાં છોકરાં કોણ છે જે લોકો સાચુ જે છે તે કરતા નથી તે દેવનાં છોકરાં નથી. અને જે વ્યક્તિ તેના ભાઈને પ્રેમ કરતો નથી. તે પણ દેવનું બાળક નથી. \t Caimanda Diospa churiuna supai apu churiunas ricsi tucunaun. Maican runa mana alira rasha, paihua uquira mana llaquisha, cai runa mana Diosmandachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો વિશ્વાસુ નથી તેવા લોકો સાથે ડહાપણથી વર્તો. તમારા સમયનો સદુપયોગ કરો. \t Yachanahua purichi mana quirijguna ñaupajpi, punzhaunara mana pirdisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી, તે સેવક છૂટો થયો પાછળથી તેને તેના સાથી સેવકોમાંના એકને દીઠો. તેની પાસે, તેનું નજીવું લેણું હતું તેણે જઈને તેનું ગળુ પકડ્યું અને કહ્યું, ‘તારી પાસે મારું જે કંઈ લેણું છે તે ચૂકવી દે!’ \t Chi sirvij runa llucshishaga, shu paihua pariju sirvij runara tupaca, paita shu patsaj sucreshuara dibica. Paita shinzhira apica, cungara quihuichisha nisha raulla, Pagahuai, nica, dibishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમો વિશ્વાસીઓની સાથે અમે હતા ત્યારે, અમે પવિત્ર અને સત્યનિષ્ઠ જીવન નિષ્કલંક રીતે જીવ્યા હતા, તમે જાણો છો કે આ સત્ય છે અને દેવ જાણે છે કે આ સત્ય છે. \t Canguna ricujguna anguichi, shinallara Dios ricun, imasna ñucanchi chuyaj shunguhua, ali shunguhuas, causa illajpas causacanchi cangunahua, quirijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તમને બધાને અને બધા જ યહૂદિ લોકોને જણાવવા ઈચ્છીએ છીએ કે નાસરેથના ઈસુ ખ્રિસ્તના સાર્મથ્યથી આ માણસ સાજો થયો છે. તમે ઈસુને વધસ્તંભે જડી દીધો. દેવે તેને મૃત્યુમાંથી ઉઠાડ્યો. આ માણસ લંગડો હતો પણ હવે તે સાજો થયો છે અને તમારી આગળ ઊભો રહેવા સમર્થ છે. તે ઈસુના સાર્મથ્યનું જ પરિણામ છે. \t Yachaichi tucui canguna, tucui Israel runaunandi: Nazaretmanda Jesucristo shutii cai runara canguna ñaupajpi alichi tucushcami. Cai canguna chacatashca Jesús, Dios paita huañushcaunamanda causarishca, paihua shutü cai runa alichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ દેવના સેવક મૂસાનું અને હલવાનનું ગીત ગાયું: “હે સર્વશક્તિમાન પ્રભુ દેવ, તારાં કાર્યો મહાન તથા અદભૂત છે. હે યુગોના રાજા તારા માર્ગો ન્યાયી અને સત્ય છે. \t Diosta sirvij Moisespa cantanara Borrego cantanaras cantanauca, nisha: Can rashcauna, Tucuira Ushaj Señor Dios, atunmi anaun, manzhanaitami anaun. Camba ñambiuna dirichuunami, ciertounami, quirijgunahua Rey Apu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જુઓ, આ વાત તમને અગાઉથી બાતાવું છું માટે સાવધ રહેજો. \t Ña, ñaupa horasmanda cangunara rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો અંધકાર અને મૃત્યુના ભય નીચે જીવી રહ્યા છે તે લોકોને દેવ મદદ કરશે. તે આપણા પગને શાંતિના માર્ગમાં દોરી જશે.” \t llandu tutais huañuna llanduis causajgunara punzhayachingaj, ganaslla causana nambira ñucanchi chaquiunara pushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાદ રાખો કે પ્રભુ તરફથી તમને બદલો મળવાનો છે. તે તમને, તેણે જે તેના લોકોને વચન આપેલું તે પ્રદાન કરશે. તમે તો પ્રભુ ખ્રિસ્તની સેવા કરી રહ્યા છો. \t Caita yachaichi, Señormanda pagai tucunguichimi, herencia nishca Dios cushcahua, canguna Cristo Señorda sirvishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અમલદારે ફિલિપને કહ્યું, “કૃપા કરીને મને કહે. તેના સંદર્ભમાં કહેનારો પ્રબોધક કોણ છે? તે તેના પોતા વિષે કહે છે કે બીજા કોઇ માટે કહે છે?” \t Etiopiamanda runa Felipera tapuca: Canda rugauni, cuentahuapai: ¿Rimajga pimanda riman? ¿Pai quiquimandachu, shujmandachu riman?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ પાંચ રોટલી અને બે માછલીઓ લીધી. ઈસુએ ઊચે આકાશમાં જોયું અને ખોરાક માટે આશીર્વાદ માંગ્યો. પછી ઈસુએ ખોરાકના ભાગ પાડ્યા અને તે શિષ્યોને આપ્યા. ઈસુએ શિષ્યોને લોકોને ભોજન પીરસવાનું કહ્યું. \t Jesús chi pichca tandara ishqui aichahuandi apisha, ahuama ricusha, bendiciaca. Paquisha pai yachachishca runaunama cuca, runauna ñaupajpi churangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુ જે કહેવા માગતો હતો તે શિષ્યો સમજ્યા નહિ, અને તેઓ તેણે શું અર્થ કર્યો છે એ પૂછતાં ડરતા હતા. : 1-5 ; લૂક 9 : 46-48) \t Paigunaga cai shimira mana intindinaucachu. Jesusta tapungaj manzhanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ ભાઈઓ અને બહેનો તમને અભિવાદન મોકલે છે, અને જ્યારે તમે મળો ત્યારે એકબીજાને પવિત્ર ચુંબન આપો તેમ ઈચ્છે છે. \t Tucui uquiuna saluranaun cangunara. Cangunapura parijumanda chuyaj muchanahua saluraichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી લોકોને દૂર મોકલો. તેઓ અહીંના આસપાસના ગામોમાં અને ખેતરોમાં જઇને ખાવાનું ખરીદે.’ \t Runaunara dispiringui, ninauca mayan llactaunama rinauchu, tandara randinauchu. Caibi micunara mana charinaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ હંમેશા યાકૂબના લોકો પર શાસન કરશે. ઈસુના રાજ્યનો અંત કદી આવશે નહિ.” \t Jacobpa aillu ahuai rey apu tucunga huiñai huiñaigama, pai mandana imahorasgamas mana tucuringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું જે લોકો મને ધ્યાનથી સાંભળે છે તે સૌ સાંભળનારાઓને કહું છું, તમારા વૈરીઓને પ્રેમ કરો. જેઓ તમારો તિરસ્કાર કરે તેઓનું પણ ભલું કરો. \t Uyajguna, cangunara nini: Llaquichi cangunahua contrauñara, alira raichi cangunara chijnijgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંથી કોઈ વ્યભિચારમાં ન પડી જાય એ માટે સાવધ રહો. એક ભોજનના બદલામાં મોટો પુત્ર હોવાને લીધે જયેષ્ટ હકનો સોદો કરનાર એસાવની જેમ તમારામાંથી તમે કોઈ સાંસારિક મનવાળો ન બને. \t Ali cuiraichi shu tacarij runa ama tiangaj cangunahua, shu manalirajpas, Esaú cuenta, pai shu micunamandalla paihua ñaupa aj churi dirichura catuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જ્યાં જાઉ છું તે જગ્યાનો માર્ગ તમે જાણો છો.” \t Ñuca riushcara yachanguichi, shinallara nambiras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઝખાર્યાએ લખવા માટે કંઈક માંગ્યુ. પછી તેણે લખ્યું, “તેનું નામ યોહાન છે.” દરેક જણને આશ્ચયૅ થયું. \t Zacarías shu quillcara mañasha: Paihua shuti Juanmi, nisha quillcaca. Tucui manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું અમારા પિતા (પૂર્વજ) યાકૂબ કરતાં મોટો છે? યાકૂબે અમને આ કૂવો આપ્યો. તેણે પોતે તેમાંથી પાણી પીધું. તેના દીકરાઓ અને તેનાં બધાં પશુઓએ આ કૂવામાંથી પાણી પીઘું.” \t Ñucanchi Jacob yaya cai yacu uctura cuyahuaca. Cai yacu uctumanda pai upiuca churiunandi animalgunandi. Canga ¿paimanda valichú angui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મરિયમનો પતિ યૂસફ, ખૂબજ ભલો માણસ હતો, તે જાહેરમાં મરિયમને લજ્જિત કરવા ઈચ્છતો ન હતો તેથી તેણે છૂટાછેડા આપવાનું ગુપ્ત રીતે નક્કી કર્યુ. \t Paihua cari José, ali shungu runa asha, huarmi ama manali rimashca achu nisha, pacalla pacalla paita saquinara iyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેઓએ બીજી હોડીમાં બેઠેલા એમના મિત્રોને ઇશારો કર્યો. તેઓ આવ્યા અને બંને હોડીઓમાં એટલી બધી માછલીઓ ભરી કે હોડીઓ ડૂબવા માંડી. \t Chishu canoai tiajgunara cayanauca shamusha yanapangaj. Shamunaucami, ishqui canoara undachinauca ñaca ñaca pambaringama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓએ સાંભળ્યું કે ઈસુ યોહાન કરતાં વધારે લોકોને તેના શિષ્યો બનાવીને બાપ્તિસ્મા આપે છે. \t Fariseoguna Jesús Juanmanda yali runaunara yachachiun bautisaun nishcara uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોનો આ વિચાર જાણ્યો. તેથી તેણે તેઓને આ વાર્તા કહેવાની ચાલુ રાખી. “એક કુલીન માણસ પોતાના માટે રાજ્ય મેળવીને રાજા બનવા માટે પાછો આવવા દૂર દેશમાં ગયો. પછી તે માણસે પોતાને ઘરે પાછા ફરીને તેના લોકો પર શાસન કરવા માટે યોજના કરી. \t Jesús nica: Shu valij runa caru llactama rica, chi llacta rey apu tucungaj, chihuasha tigramungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ભાઈઓ, તમારા પોતાનામાંથી સાત માણસો પસંદ કરો. લોકો જેને સારા માણસો કહે તેવા તે હોવા જોઈએ. તેઓ આત્માથી ભરપૂર અને જ્ઞાનથી ભરપૂર હોવા જોઈએ. આપણે તેઓને આ કામ કરવાનું સોંપીશું. \t Shinajpi, uquiuna, cangunamanda canzhis runara, ali rimashcaunara, Santo Espirituhua ali iyaihua undashcaunara mascaichi. Paigunara cai tarabanai churashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે સદોમ અને ગમોરા જેવાં દુષ્ટ શહેરોને પણ શિક્ષા કરી. ભસ્મ ન થઈ જાય ત્યાં સુધી આ શહેરોને દેવે બળવા દીધા અને જે લોકો દેવની વિરૂદ્ધ છે તેઓનું ભવિષ્યમાં શું થશે તે માટેનુ ઉદાહરણ દેવે આ શહેરો દ્ધારા પૂરું પાડ્યું. \t imasna Sodoma Gomorra nishca llactaunara causayachica, paigunara tulaca, ushpa tucungagama, shina rasha Dios paigunara ricuchina cuenta cuca, tucui Diosta mana manzhajguna mana llaquijgunas ricungaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતે મોટા સાદે વાણીમા કહ્યું કે,’દેવનો ડર રાખો અને તેની આરાધના કરો. તેના માટે દરેક લોકોનો ન્યાય કરવાનો સમય આવી પહોંચ્યો છે. દેવની આરાધના કરો, તેણે આકાશો, પૃથ્વી, સમુદ્ર, અને પાણીનાં ઝરાઓ ઉત્પન્ન કર્યા છે.’ \t Shinzhi shimihua caparisha nica: Diosta manzhaichi, paita ahuayachichi. Pai taripana horas ña pactamushcami. Ahua pachara, cai pacharas, lamardas, yacu bujyuras raj Diosta adoraichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સભામાં બેઠેલા બધા લોકો સ્તેફન તરફ એકી નજરે જોઈ રહ્યા. તેનો ચહેરો એક દૂતના જેવો દેખાતો હતો અને તેઓએ તે જોયો. \t Shinajpi tucui mandaj apuuna tandarishcai, Estébanda ricuusha, paihua ñahuira angelba ñahuisna ricunaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ આપણા બાપ અને પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત તરફથી તમને કૃપા તથા શાંતિ હો. \t Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas, gracia nishca ali iyaira cushi shunguras charichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઓએ ઈસુને કહ્યું, ‘તારા શિષ્યો અમારા મહાન લોકો જે અમારી અગાઉ જીવી ગયા તેઓએ અમને આપેલા નિયમોને અનુસરતા નથી. તારા શિષ્યો જે હાથો ચોખ્ખા નથી તેના વડે તેમનું ખાવાનું ખાય છે. તેઓ આમ શા માટે કરે છે?’ \t Fariseoguna yachaira yachachijgunandi Jesusta tapunauca: ¿Imarasha can yachachishca runauna rucuuna camachishcasna mana purinaun, randi maquira mana maillasha micunaun? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારબાદ ઈસુ ગાલીલના એક કફર-નહૂમ શહેરમાં ગયો. અને વિશ્રામવારે લોકોને ઉપદેશ આપ્યો. \t Jesús irguca Galileai tiaj Capernaum llactama. Paigunara yachachica samana punzhaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં લોકોને કહેવાનું શરું કર્યુ. “તેઓએ પસ્તાવો કરવો જોઈએ અને દેવ પાસે પાછા ફરવું જોઈએ. મેં તે લોકોને કહ્યું કે તેઓએ ખરેખર પસ્તાવો કર્યો છે તે દર્શાવવા તેવાં કામો કરવાં જોઈએ. મેં સર્વ પ્રથમ આ વસ્તુઓ દમસ્કના લોકોને કહી. પછી હું યરૂશાલેમના તથા યહૂદિઓના દરેક ભાગમાં ગયો અને આ વાતો ત્યાં લોકોને કહી અને બિનયહૂદિ લોકો પાસે પણ હું ગયો. \t Shinajpi ñaupa punda Damascoi, Jerusalembi, tucui Judea llactaunai, shinallara gentilgunamas rimacani arrepentirinauchu, Diospi quirinauchu, ali rashcaunahua paiguna arrepentirishcara ricuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “ચાલો મારી પાછળ આવો. હું તમને જુદી જાતના માછીમાર બનાવીશ. તમારે માછલીઓ નહિ પણ લોકોને ભેગા કરવાનું કાર્ય કરવાનું છે.” \t Paigunara nica: Ñucara catihuaichi, cangunara runara licajgunara rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અને ખડકાળ પ્રદેશમાં બી પડે છે, તેનો અર્થ શો? એ બી એવા માણસ જેવું છે કે જે ઉપદેશ સાંભળે છે અને તરત જ આનંદથી સ્વીકારી લે છે. \t Rumi pambaunai tarpushca caimi: shimira uyasha uctalla cushihua chasquica;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કલોસ્સામાં રહેતા ખ્રિસ્તમાં આપણા પવિત્ર અને વિશ્વાસુ ભાઈઓ અને બહેનોને આપણા દેવ બાપ તરફથી કૃપા તથા શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ. \t chuyaj shinzhi quirij uquíunama quilícanchi, Cristoi quirijguna, Colosas llactai tiajguna: Gracia nishca ali iyaira cushi shunguras charíchi, ñucanchi Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના નામે હું તમને વિનંતી કરું છું કે તમે બધા એક મતના થાઓ. જેથી કરીને તમારામાં કોઈ ભાગલા ન પડે. હું તમને વિનંતી કરું છું કે તમે એ જ હેતુથી એ જ વિચારમાં સંપૂર્ણ રીતે એક થાઓ. \t Cangunara rugauni, uquiuna, Señor Jesucristo shutira llaquishcamanda, canguna tucui shina tonoi rimanguichi, ama chican montombi chaupirisha, astaun tucui parijulla shu iyaiyujlla tucusha, shu iyarinallahuas, shu ricunallahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પર્વનો છેલ્લો દિવસ આવ્યો. તે ઘણો જ અગત્યનો દિવસ હતો. તે દિવસે ઈસુ ઊભો થયો અને મોટા સાદે કહ્યું, “જો કોઈ માણસ તરસ્યો હોય તો તે મારી પાસે આવે અને પીએ. \t Ista puchucai punzhai, atun ista punzha asha, Jesús shayarisha caparica: Maicans upinaichisha ñucama shamuchu, upichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો ગાલીલથી સરોવરને પેલે પાર હોડી હંકારી ગયા. તેઓ ગેરસાનીઓના લોકોના પ્રદેશમાં આવી પહોંચ્યા. \t Gadarenos nishca runauna llactama rinauca, Galilea lamar chimbai tiaj llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ પાઉલને વધારે લાંબો સમય રહેવા માટે કહ્યું, પણ તેણે અસ્વીકાર કર્યો. \t Efeso runauna paita ruganauca unaira paigunahua tiangaj, randi mana munacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજાના અધિકારીએ કહ્યું, “પ્રભુ, મારો નાનો દીકરો મરી જાય, તે પહેલા મારે ઘેર આવ.” \t Rey apuhua capitanga Jesusta nica: Señor, ñuca churi manara huañujllaira, uctalla irgusha shamupai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ માણસોનો મોટો સમૂહ ભેગો થયો હતો કારણ કે તેઓએ આ અવાજ સાંભળ્યો હતો. તેઓ નવાઇ પામ્યા હતા. કારણ કે પ્રેરિતો બોલતાં હતા. અને દરેક માણસે તેઓની પોતાની ભાષામાં તે સાંભળ્યું હતું. \t Casna uyarimujpiga, tucui tandarimunauca. Manzharinauca, caran dueño paihua quiquin shimii rimashcara uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાએ સ્પષ્ટ બતાવ્યું છે કે લોકો મૃત્યુમાંથી ઊઠે છે. જ્યારે મૂસા બળતા ઝાડવામાં દેવ દર્શનના પ્રસંગનું વર્ણન કરે છે. ત્યારે તે પ્રભુને ‘ઈબ્રાહિમનો દેવ, ઈસહાકનો દેવ અને યાકૂબનો દેવ કહે છે.’ \t Astaumbas, huañushcauna causarinauna ajpi, quiquin Moisés caita yachachica, sindij yura nishca cuentashcai, imahoras pai Señormanda rimasha nin: Abrahamba Dios, Isacpa Dios, Jacobpa Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક સમયે, આ બધી જ વસ્તુ મારા માટે ઘણી મહત્વની હતી. પરંતુ મેં નક્કી કર્યુ કે ખ્રિસ્ત આગળ આ બધી વસ્તુઓનું કશું જ મૂલ્ય નથી. \t Astaun, ñuca ñaupa horas valishcaunara chingarishcauna cuenta iyashcani Cristora llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પેલી બે વસ્તુ કદી બદલાતી નથી. એક તો દેવ કઈક કહે છે ત્યારે તે કદી અસત્ય હોતું નથી અને જ્યારે તે સમ લે છે ત્યારે તે જૂઠા હોઈ શકે નહિ. આ બે બાબતો આપણને દિલાસો આપે છે કે આશાને વળગી રહેવા દેવ પાસે આશ્રય માટે આવનારને સલામતી આશ્રય અને સામથ્યૅ મળે છે. \t shinasha ishqui mana turcaihuaj shimiunara charinchi, caigunai Dios mana ushan llullanara, ñucanchi ashca cushira charingaj, ñucanchima cushca chapanai quimirijguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બાબતો જે બની તે આપણા માટે ઉદાહરણરૂપ છે. આ ઉદાહરણોએ આપણને પેલા લોકોની જેમ દુષ્ટ કામો કરવાની ઈચ્છામાંથી રોકવા જોઈએ, જે તે લોકોએ કર્યા. \t Casna tucuca ñucanchira yachachingaj, ama paiguna cuenta irusta munangaj paiguna munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે પ્રાર્થના કરો છો, અને તમે યાદ કરો છો કે તમે બીજા કોઈ એક વ્યક્તિ સાથે કઈક કારણસર ગુસ્સે થયા છો. તો તે વ્યક્તિને માફ કરો.’ \t Shinallara imahoras Diosta mañausha, perdonanguichi, maicanhuas imaras charisha perdonangaj. Chasna rajpiga canguna ahua pachai tiaj Yaya canguna ucharashcaunara perdonangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા મહાન દેવ તથા તારનાર ઈસુ ખ્રિસ્તના આવવાની રાહ જોતાં આપણે એ રીતે જીવવું જોઈએ. તે જ તો આપણી મહાન આશા છે, અને તેનું આગમન મહિમાવંત હશે. \t Cushi chapanara chapaunchi, ñucanchi atun Dios Quishpichij Jesucristo ashca sumaj ricurinara chapaunchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ અલિમાસ જાદુગર, બાર્નાબાસ અને શાઉલની વિરૂદ્ધ હતો. (ગ્રીક ભાષામાં બર્યેશુ માટે અલિમાસ નામ છે.) અલિમાસે હાકેમને ઈસુના વિશ્વાસમાંથી અટકાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો. \t Cai Elimas nishca sagra runa, (paihua shuti runa shimü, sagra nin), paigunara arcaca, apura pai quirinamanda anzhuchisha nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓ રસ્તા પરથી પસાર થતા હતા ત્યારે તેઓ એક જગ્યાએ આવ્યા જ્યાં પાણી હતું. તે અમલદારે કહ્યું, “જુઓ! અહી પાણી છે! અહી બાપ્તિસ્મા લેવામાં મને કોઈ અડચણ પડે તેમ નથી.” \t Nambira riushcai shu yacuma pactanauca. Etiopía runa Mea: Caibimi yacu. ¿Imara arcan ñuca bautisaringaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેથી તમે દેવનાં સર્વ હથિયારો સજી લો કે, જેથી ભૂંડા દિવસે તમે દઢે ઊભા રહી શકો અને તમે યુદ્ધ પૂરું કર્યા પછી પણ શક્તિવર્ધક હશો. \t Chiraigumanda Diospa iru churana cuenta enterora apichi, manali punzhai canguna shayarinara ushangaj, tucui chigunara vencishca huasha canguna shinzhira shayaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તેના હાથોનું સામથ્યૅ બતાવ્યું છે તેણે અહંકારીઓને તેઓના મનની યોજનાઓ સાથે વેર વિખેર કરી નાખ્યા છે. \t Atun ranaunara rarca paihua rigrahua, shinzhi shunguyujgunara chausica paiguna shungüi iyarishcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ ઈસુએ શિષ્યોને આ વાતો કહ્યા પછી, તેને આકાશમાં લઈ લેવાયો. ત્યાં ઈસુ દેવની જમણી બાજુએ બેઠો. \t Jesús paigunara rimashca huasha ahua pachama apai tucuca. Diospa ali maqui partima tiaricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના! જો દેવ આપણને શિક્ષા ન કરે તો, પછી તે દુનિયાનો ન્યાય કરી શકશે નહિ. \t Mana pacha. Shina tucujpi, ¿imasnara Dios mundura taripanma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આખું શરીર ખ્રિસ્ત ઉપર આધારિત છે. અને શરીરના પ્રત્યેક અવયવો એકબીજા સાથે સંગઠીત અને સંલગ્ન છે. દરેક અંગ પોતાનું કાર્ય કરે છે જેને કારણે આખા શરીરનો વિકાસ થાય છે અને તે પ્રેમ સાથે વધુ શક્તિશાળી બને છે. \t Paimanda, entero aicha ali tandachishca, ali pigarishca asha, tucui paihua mucuuna parijumanda yanapanaun, caran parti paihua tonoi rasha, iñasha ringaj llaquinai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આપણને કહ્યું છે: દેવે આપણને અનંતજીવન આપ્યું છે. અને આ અનંતજીવન તેના પુત્રમાં છે. \t Casnami Dios rimashca: Dios ñucanchira huiñai causaira cushcami, cai causaiga paihua Churu tianmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બિનયહૂદિ તરીકે જન્મ્યા છો કે જેમને યહૂદિઓ “સુન્નત વગરના” કહે છે. તે યહૂદિઓ કે જે તમને “સુન્નત વગરના” કહે છે તો પોતાની જાતને “સુન્નતવાળા” કહે છે. (તેમની સુન્નત તેઓ પોતે પોતાના શરીર પર કરે છે.) \t Chimanda iyarichi imasna ñaupa horas canguna gentilguna ajpi aichai, circuncisionda mana rajguna nishca acanguichi circuncisionda rajgunamanda, paiguna aichai maquihua rajgunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એજ પ્રમાણે જીભ પણ એક નાનો અવયવ છે, છતાં તે મોટી વાતો કરવા બડાશ મારે છે. અજ્ઞિની નાની ચીનગારી મોટા જંગલને સળગાવી શકે છે. \t Shinallara, runa callu ichilla aichahuami, randi atun sami rimanara riman. Iyarichi imasna ansalla nina ashca atun sachara sindichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એકબીજાને સહન કરો, એકબીજાને માફ કરો. જો કોઈ વ્યક્તિ તમારી વિરુંદ્ધ કોઈ અનુચિત આચરણ કરે, તો તેને તમે માફ કરો. બીજા લોકોને માફ કરો કારણ કે પ્રભુએ તમને માફ કર્યા છે. \t Parijumanda ahuantanuichL Parijumanda perdonanuichi maican runa shujta piñajpi. Imasnara Cristo cangunara perdonashcasna, shinallara perdonanuichi cangunapura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ, શાસ્ત્રોમાં લખેલું છે: “જે લોકોને તેના વિષે કશું જ કહેવામાં નથી આવ્યું તે લોકો જોશે, અને જેઓના સાંભળવામાં આવ્યું નહોતું તેઓ સમજશે.” યશાયા 52:15 રોમની મુલાકાત માટે પાઉલની યોજના \t Astaun, imasna quillcashca tian: Paimanda mana rimashcauna ricunaungami, paimanda mana imahoraspas uyajguna intindinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે તેના પોતાના કુટુંબનો પણ એક સારો વડીલ હોવો જોઈએ. આનો અર્થ એ છે કે તેના બાળકો પૂરા આદરભાવથી તેની આજ્ઞા પાળતા હોવા જોઈએ. \t paihua quiquin huasii tiajgunara ali mandaj, churiunara ali casujta raj ali shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓ અને સદૂકીઓ ઈસુની કસોટી કરવા આવ્યા. તેઓએ તેને પૂછયું, જો તને દેવે મોકલ્યો છે તો અમને કોઈ પરાક્રમ કરી બતાવ. \t Fariseoguna saduceogunandi shamunauca Jesusta tentangaj. Ricuchihuai, ninauca, shu ahua pachamanda munanaita ricurinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ત્યાં કોઈ પણ અર્થઘટન કરનાર ન હોય તો મંડળીની સભામાં અન્ય ભાષામાં બોલનારે શાંત રહેવું જોઈએ. તે વ્યક્તિએ માત્ર પોતાની જાતને અને દેવને ઉદબોધન કરવું જોઈએ. \t Shu chimbachij runa illajpiga, chunlla saquirichu iglesiai. Shungu ucullai paularas Diostas rimachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈના પણ માટે જીવતા દેવના હાથમાં પડવું તે કેટલું ભયંકર છે! \t ¡Manzhanaitami causaj Diospa maquiunai urmangaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યશાયા પ્રબોધકે ભવિષ્યવાણી કરી છે તે સાચી પડી છે: ‘તમે લોકો સાંભળશો અને સાંભળતા જ રહેશો, પણ કદી સમજશો નહિ. તમે જોઈ શકશો છતાં પણ કદી પણ જોઈ શકશો નહિ. અને તમે શું જુઓ છો તે સમજી શકશો નહિ તેમના કિસ્સામાં આ સાચું સાબિત થયું છે. \t Shinarasha Diosmanda rimaj Isaías rimashca shimi paihuajpi pactarinmi: Rinrihua uyashas mana intindinguichichu, ñahuihua ricushas mana ricsinguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે રાષ્ટ્ર તેઓને ગુલામ બનાવશે તેને હું શિક્ષા કરીશ. અને દેવે એમ પણ કહ્યું, ‘આ હકીકતો બન્યા પછી તમારા લોકો તે દેશમાંથી બહાર આવશે. અને પછી આ સ્થળે તમારા લોકો અહી મારી સેવા કરશે.’ \t Paiguna sirvishca llactara ñuca taripashami, Dios rimaca. Cai huashaga, paiguna llucshimusha sirvihuanaungami cai quiquin llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બે માણસો યોહાન પાસેથી ઈસુ વિષે સાંભળ્યા પછી તેઓ ઈસુની પાછળ ગયા. આ બે માણસોમાંના એકનું નામ આંન્દ્રિયા હતું. આંન્દ્રિયા સિમોન પિતરનો ભાઈ હતો. \t Cai ishqui Juan rimashcara uyajguna, Jesusta catimujguna, cai ishquimanda shuj Andrés maca, Simón Pedro uqui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેમની પાસે આવ્યો અને કહ્યું, “આકાશ અને પૃથ્વી પર સર્વ અધિકાર મને આપવામાં આવ્યો છે. \t Jesús mayanllayamusha, paigunara rimasha nica: Tucui ushanara ñucama cuhuashcami ahua pachai cai pachais,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાદ રાખો કે આપણો પ્રભુ ધીરજવાન હોવાથી આપણું તારણ થયું છે. આપણા વહાલા ભાઈ પાઉલે પણ દેવે તેને આપેલી બુદ્ધીથી તમને આ જ બાબત લખી હતી. \t Intindinguichi ñucanchi Señor chapashcaga quishpinami, imasna ñucanchi llaquishca uqui Pablo cangunama quillcaca, paita cushca yachana tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું માંગવું તે હેરોદિયાએ તેની દીકરીને કહ્યું, તેથી તેણે હેરોદને કહ્યુ, “આ થાળીમાં યોહાન બાપ્તિસ્તનું માથું મને આપ.” \t Ushushiga, paihua mama ñaupa rimashcasna, Bautisaj Juamba umara pulatoi cuhuai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા નાનાં બાળકો, ફરીથી મને તમારા માટે પીડા થાય છે જે રીતે માતાને બાળકને જન્મ આપતી વખતે થાય તે રીતે. મને આવી લાગણી થશે જ્યાં સુધી તમે ખ્રિસ્ત જેવાં નહિ બનો. \t Ñuca churihuauna, cangunamanda cutillara nanahuanmi huahuara pagarichina nanaigunahua cuenta, Cristo canguna ucui iñangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદ રાજાએ ઈસુ વિષે સાંભળ્યું, કારણ કે હવે ઈસુ પ્રખ્યાત થઈ ગયો હતો. કેટલાક લોકોએ કહ્યું, ‘તે (ઈસુ) બાપ્તિસ્મા કરનાર યોહાન જ છે. તે મૃત્યુમાંથી ઊઠ્યો છે. તેથી તે આવાં પરાક્રમો કરી શકે છે.’ \t Jesuspa shuti yapa uyarishcamanda, Herodes rey apu pai rashcaunara uyasha, nica: Caimi bautisaj Juan anga; huañushcamanda causarisha cai sumaj ushanaunara raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વરને આવતાં ઘણી વાર લાગી એટલામાં બધીજ કુમારિકાઓ થાકી ગઈ અને ઊંઘવા લાગી. \t Cari unaiyajpi, tucui puñunaipi puñunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે રાતનો મોડો સમય હતો. પરંતુ સંત્રીએ પાઉલ અને સિલાસને લઈ જઈને તેઓના ઘા ધોયા. પછી સંત્રી અને તેના બધા લોકોને બાપ્તિસ્મા આપવામાં આવ્યું. \t Chi tuta horasllaira paigunara pushasha, chugrichishcaunara maillaca. Chi ratollai bautisaricami, pai tucui paihua huasii tiajgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અંજીર પરથી બોધપાઠ લો, જ્યારે તેની ડાળી કુમળી હોય છે અને પાંદડાં ફૂટવા લાગે છે ત્યારે તમે સમજી શકો છો કે ઉનાળો પાસે આવ્યો છે. \t Higo yuramanda yachachingaj cuentanara yachaichi: Imahoras paihua pallca ña llulluyaupi, pangaunas llucshinaupi, yachanguichi rupai tiempo ña mayanllayaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તે સ્ત્રીને કહ્યું, “તારા પાપ માફ કરવામાં આવ્યા છે.” \t Jesús huarmira: Can ucharashcauna perdonashcami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ લોકો તમે જે વિશિષ્ટ ભોજનમાં સાથે સહભાગી બનો છો તેમા ગંદા ડાઘ જેવા છે. તેઓ ભય વિના તમારી સાથે ખાય છે. તેઓ ફક્ત પોતાની જાતની જ સંભાળ રાખે છે. તેઓ વરસાદ વિનાનાં વાદળાં છે. પવન તેઓને આજુબાજુ ઘસડે છે. તેઓ ફળ વિનાનાં વૃક્ષો જેવાં છે. જ્યારે ફળનો સમય આવે ત્યાંરે તેઓને ફળ આવતાં નથી તેથી જમીનમાંથી ઉખેડી કાઢવામાં આવે છે. તેથી તેઓ બે વખત મરણ પામે છે. \t Caiguna canguna istaunara huajlichinaun; yapajta micujguna asha, paigunallara carajguna; tamia illaj puyuuna cuenta, maitas apashca huairaunai; muyu illaj chaquishca yurauna cuenta; ishqui cuti huañushca, sapimanda aisashca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓના એક માણસે જોયું કે તે સાજો થયો હતો, તે ઈસુ પાસે પાછો ગયો. તેણે મોટા અવાજે દેવની સ્તુતિ કરી. \t Shinajpi paigunamanda shuj, pai aliyashcara ricusha, tigraca. Shinzhi shimihua caparisha, Diosta alabaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને બાર્નાબાસે તેઓના જીવનો આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની સેવામાં સમર્પિત કર્યા છે. \t Cai runauna paiguna causaira churanaushcami Señor Jesucristo shutira llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નાણાનાં લોભથી દૂર રહો તમારી પાસે જેટલું હોય તેટલામાં સંતોષ માનો. દેવે કહ્યું છે: “હું તને કદી મૂકી દઇશ નહિ; અને તને તજીશ પણ નહિ.” પુનર્નિયમ 31:6 \t Ama cullquira llaquichichu; canguna cuna horas charishcaunahua cushi tucuichi. Dios casna nica: Canda mana cungarishachu, mana saquishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે ઈસુને કહ્યું, “અમે બધુજ છોડીને તારી પાછળ આવ્યા છીએ, તો અમને શું મળશે?” \t Shinajpi Pedro paita nica: Ñucanchiga tucuira saquisha, canda catimushcanchi, ¿imarara charishun ñucanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો પછી તમે શું જોવા ગયા હતાં? શું દેવના પ્રબોધકને જોવા ગયા હતાં? હા, હું તમને કહું છું, યોહાન તો પ્રબોધક કરતાં ઘણો અધિક છે. \t Astaun, ¿Imara ricungaj llucshicanguichi? ¿Shu Diosmanda rimajta? Ari, nini cangunara, shu Diosmanda rimajta yali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પાછળથી ધણીએ તે અપ્રામાણિક કારભારીને કહ્યું કે તેણે ચતુરાઇથી કામ કર્યુ છે, હા, દુન્યવી માણસો તે સમયના અજવાળાના લોકો કરતાં તેઓના ધંધામાં વધારે ચતુર હોય છે. \t Patronga mana valij mayordomora alabaca pai sabiro rashcamanda. Cai mundui causajguna punzhai causajgunamanda yali sabiro anaun runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તો ભૂતોને કાઢવા માટે સાર્મથ્યનો ઉપયોગ કરું છું, આ બતાવે છે કે દેવનું રાજ્ય તમારી પાસે આવ્યું છે! \t Astaunga ñuca Diospa rerohua supaigunara ichujpi, ciertomi Dios mandana pacha cangunajma pactamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ તમારા અને મારા આત્માને ઉત્તેજિત કર્યા છે અને તેથી આવા લોકોનું મહત્વ તમારે સમજવું જોઈએ. \t Paiguna ñuca espiritura cangunajtas cushiyachinauca. Shina rajgunara llaquina anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રોમાં લખ્યું છે તેમ: “તારે (ખ્રિસ્તને) લીધે અમે તો હંમેશા મૃત્યુના જોખમ નીચે છીએ. લોકો તો એમ જ માને છે કે અમારું મૂલ્ય કતલ કરવા લાયક ઘેટાંથી વિશેષ કાંઈ નથી.” ગીતશાસ્ત્ર 44:22 \t Imasna quillcashca tian: Camba raigumanda tucui punzha huañuchishca manchi. Huañuchina borregounasna iyashca manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હુમનાયસ અને આલેકસાંદરે એવું કર્યુ છે. મેં એ લોકોને શેતાનને સોંપી દીઘા છે, જેથી તેઓ શીખે કે દેવની વિરૂદ્ધ બોલાય નહિ. \t Casnami ranauca Himeneo Alejandro nishcauna. Paigunara Satanasma entregacani, ama irusta rimangaj yachanauchu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અક્કલ વગરની અને મૂર્ખાઇભરી દલીલબાજીથી તું દૂર રહેજે. તું જાણે છે કે આવી દલીલોમાંથી મોટી દલીલબાજી જન્મે છે. \t Iyai illaj upa rimanaunara ama uyaichu, macanauna shimiunara llucchinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(યોહાનના બંદીખાનામાં કેદ થયા પહેલા આ બન્યું હતું.) \t Juan chonda cularbi chara mana ishcashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું તે લોકો પર રોષે ભરાયો. અને મેં કહ્યું, ‘તેઓ તેમના હ્રદયમાં જે વિચારે છે તે હંમેશા ખોટું જ છે. તેઓને મારા માર્ગોની કદી પણ સમજણ પડી નથી.’ \t Chimanda chi miraigunahua piñaricani. Tucui horas paiguna shungüi pandana nambira purisha chingarinaun, nicani, ñuca ñambiunara mana ricsinaushcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર શાસ્ત્ર તેથી જ આમ કહે છ કે, “માણસ પોતાના માતાપિતાને છોડશે અને તેની પત્ની સાથે જોડાશે. અને તેઓ બન્ને એક દેહ થશે.” \t Caimanda, shu runa paihua yayaras paihua mamaras saquinga, paihua huarmihua llutaringami. Paiguna ishqui shu aichalla tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે જગતનાં ધન સંબંધી અવિશ્વાસુ હશો તો ખરા ધન (સ્વર્ગીય) માટે તમારો વિશ્વાસ કેવી રીતે રાખી શકાય \t Canguna mana ali rajpi yanga charishcaunahua, ¿pita cangunara ali cierto valijgunara cunga cuirangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શિષ્યએ નીચા નમીને અંદર જોયું. તેણે ત્યાં શણનાં લૂગડાંના ટૂકડાઓ ત્યાં પડેલા જોયા. પણ તે અંદર ગયો નહિ. \t Cumurisha ricungaj llachapaunara sirijta ricuca. Shinashas mana icucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી હેરોદે જ્ઞાની માણસોને બેથલેહેમ મોકલ્યા. તેણે જ્ઞાની માણસોને કહયુ કે, “જાઓ અને ખૂબજ કાળજીપૂર્વક નવા જન્મેલા બાળકને શોધી કાઢો. જ્યારે તમને તે બાળકનો પત્તો મળે તો મને આવીને જાણ કરો. જેથી હું પણ તેનું ભજન કરવા જઈ શકું.” \t Paigunara cachaca Belén llactama, Chima richi, nisha, huahuamanda sumajlla tapuichi. Paita tarishaga cuentahuaichi, ñuca shinallara shamusha huahuara adorangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ છે. તમારી આશાને કારણે તમે દેવના સંતોને પ્રેમ કરો છો. તમે જાણો છો કે જે વસ્તુની તમે આશા રાખો છો, તે આકાશમાં સલામત છે. તમે તેની આશા જાણવા આવ્યા છો. જ્યારે તમે સત્યના ઉપદેશને સાંભળ્યો, સત્ય સંદેશ એ જ સુર્વાતા છે. \t cangunajta ahua pachai huacachishca ali chapanaraigumanda. Caimanda uyashcanguichi evangelio cierto shimii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુની પાસે તે શિષ્યો વછેરાને લાવ્યા. શિષ્યોએ વછેરાની પીઠ પર તેઓનાં લૂગડાં મૂક્યા. પછી તેઓએ ઈસુને વછેરા પર બેસાડ્યો. \t Jesuspajma apamunauca. Paiguna churanara malta burroi churasha, Jesusta sicachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ જ્યારે લોકોને વાત કરી રહયો હતો ત્યારે તેની સાથે વાત કરવાની ઈચ્છાથી તેની મા અને ભાઈઓ ઘરની બહાર ઊભા રહ્યા હતા. \t Jesús runaunahua rirnaushcallai, paihua mama, paihua uquiuna canzhai shamunauca, paihua rimasha nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મૂસાએ લોકોને બહાર દોર્યા. તેણે અદભૂત પરાક્રમો અને ચમત્કારો કર્યા. મૂસાએ ઇજિપ્તમાં અને રાતા સમુદ્રમાં, મિસર દેશમાં અને 40 વરસ સુધી રણપ્રદેશમાં અદ્દભૂત કામો તથા ચમત્કારો કર્યા. \t Cai Moisés Israel runaunara llucchicami. Munanaita rashcaunaras gusto ricurinaunaras ricuchica Egipto llactai, Puca nishca lamarbi, chaquishca allpa partiis, chuscu chunga huata tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો એમ હોત તો ખ્રિસ્તને જગતની શરુંઆતથી વારંવાર મરણ સહન કરવું પડ્યું હોત. પરંતુ સદાને માટે પાપનું સામથ્યૅ નષ્ટ કરવા તેણે એક જ વાર પોતાનું બલિદાન આપ્યું. \t Mana shina ajpi ministirinmaca Cristo ashca cuti tormendarina, mundu callarinamanda pacha; astaun cunaga tiempouna pactariushcai, paillarara shu cutilla cuca huiñaigama, pai quiquinllarara sacrificiora cuenta cungaj uchara quichungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે વધારે સમય રાહ જોઈશ નહિ. ઊભો થા, અને તેના નામની પ્રાર્થના કરીને બાપ્તિસ્મા લઈને તારા પાપ ધોઇ નાખ.’ \t Shinajpi cuna, ¿imarasha chapaungui? Atari, bautisari, canducha rashcara maillai, Jesuspa shutira cayasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યો આનંદથી આશ્ચર્યમાં પડી ગયા હતા. ઈસુ જીવતો હતો તે જોઈને તેઓ ખૂબ ખૂબ પ્રસન્ન થયા. હજુ તેઓએ જે જોયું તે માનવા તેઓ તૈયાર નહોતા. ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “અહી તમારી પાસે કંઈ ખાવાનું છે?” \t Paiguna chara mana quirisha cushiyashcamanda, manzharishas raushcallai, Jesús paigunara nica: ¿Imaras charinguichichu caibi micungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું ફરીથી આપણે આપણા વિષે બડાઈ મારવાનું શરું કરી રહ્યા છીએ? શું અમારે તમારા માટે કે તમારા તરફથી ઓળખપત્રની જરૂર છે? જે રીતે બીજા લોકોને હોય છે? \t ¿Cutillara callarinchichu ñucanchimanda ali rimangaj canguna ñaupajpi? ¿Cuti ministinchichu ali rimana quillcaunara cangunahua, shujguna cuenta? ¿Cangunamanda ali rimashcara ministinchichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ માણસ એટલો બધો વૃદ્ધ હતો કે તે મૃત અવસ્થામાં હતો. પણ એ એક જ વ્યક્તિમાંથી અનેક પ્રજા ઉત્પન્ન થઈ. તેનાં સંતાન આકાશના તારા અને સમુદ્રકિનારાની રેતીના કણ જેટલા અસંખ્ય હતા. \t Chiraigumanda, shu ñaca huañuj runamanda ashca miraiguna llucshimunauca, ahua pachai tiaj estrellasguna cuenta, lamar patai tiaj tiyu cuentas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત નિષ્પાપી હતો, માટે જેણે પાપ જાણ્યું નહોતું તેને તેણે આપણે માટે પાપરૂપ કર્યો. દેવે આમ અમારાં માટે કર્યુ કે જેથી અમે ખ્રિસ્તમાં દેવ સાથે સત્યનિષ્ઠ બની શકીએ. \t Cristo uchara mana rarcachu. Randi Dios paima cuca ucha tucungaj ñucanchi raigumanda, ñucanchi paimanda Diospa ali tono tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો સારા માણસનો ઉદ્ધાર મુશ્કેલીથી થાય છે તો પછી જે માણસ દેવની વિરૂદ્ધ છે અને જે પાપી છે તેનું શું થશે?” નીતિવચનો 11:31 \t Ali runaga tormendoshua quishpijpi, ¿imara tucungairi Diosta mana ricsij runahua, uchasapa runahuas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લગભગ યહૂદિઓના પાસ્ખાપર્વનો સમય હતો, તેથી ઈસુ યરૂશાલેમમાં ગયો. \t Judioguna Pascua ista mayanllayauca. Jesús Jerusalenma sicaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક દિવસે અમને જરુંરી ખોરાક આપ. \t Cuna punzha ñucanchi caran punzha micuna tandara cuhuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શિયાળાનો સમય હતો. યરૂશાલેમમાં પ્રતિષ્ઠા પર્વ નો સમય આવ્યો. \t Jerusalembi, templo huasira Diosma cushcara iyarina ista pactamuca. Tamia horas aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓએ જાણ્યું કે ઈસુએ પોતાના ઉત્તરથી સદૂકીઓને બોલતા બંધ કરી દીઘા તેથી તેઓ એકત્ર થયા. \t Shinajpi fariseoguna, Jesús saduceogunara vencishcara uyasha, pariju tandarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તારો વધારે સમય લેવા ઇચ્છતો નથી. તેથી હું ફક્ત થોડા શબ્દો જ કહીશ. કૃપા કરીને ધીરજ રાખ અને અમને સાંભળવા પૂરતી કૃપા કર. \t Shinajpi canda ama yapa molestangaj camba ali shunguhua shu ratolla uyahuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પત્નીને પોતાના શરીર પર કોઈ અધિકાર નથી. તેના પતિને તેના શરીર પર અધિકાર છે. અને પતિને તેના પોતાના શરીર પર કોઈ અધિકાર નથી. તેની પત્નીને તેના શરીર પર અધિકાર છે. \t Huarmi aichaga mana paihuajchu astaun paihua carijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે સ્ત્રીને કહ્યું, ‘છોકરાંની રોટલી લઈને કૂતરાંઓને આપવી તે યોગ્ય નથી. પ્રથમ છોકરાંને તેઓ ઈચ્છે તેટલું બધું ખાવા દો.’ \t Jesús cutipaca: Ñaupara sajsanauchu churiuna. Mana valinzhu churiuna tandara apisha ichilla allcuunama shitangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો ધારતા હતા કે પાઉલને સોજો ચડશે અથવા તો એકાએક પડીને મરી જશે. લોકોએ રાહ જોઈ અને લાંબા સમય સુધી ધ્યાનથી જોયું. પણ તેનું કંઈ જ ખોટું થયું નહિ. તેથી લોકોએ તેમના પાઉલ વિષેના અભિપ્રાય બદલ્યા. તેઓએ કહ્યું, “તે એક દેવ છે!” \t Shinajpi paiguna chapanauca ñalla maqui punguingami nisha, mañasha huañusha urmangami. Unaira chapashca huasha, mana imas tucujpi, shu tonoro iyarinauca: Paiga shu diosmi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે જે વચનો આપ્યાં હતાં તે નિયમને અનુસરવાથી આપણે મેળવી શકીશું? ના! જો આપણે તે વારસો નિયમને અનુસરવાથી મેળવી શકીશું, તો પછી તે દેવના વચનનું પરિણામ નથી. પરંતુ પોતાના વચનથી દેવે મુક્ત રીતે ઈબ્રાહિમને આશીર્વાદિત કર્યો. \t Herencia nishca yayamanda saquishcaga ley shimimanda shamujpi, ña mana cushca shimimandachu. Astaumbas Dios Abrahanma cusha saquica, shimira cushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાત જ્યારે ન્યાયાસન પર બેઠો હતો ત્યારે તેણે આ બાબતો કહીં. જ્યારે તે ત્યાં બેઠો હતો ત્યારે તેની પત્નીએ તેને સંદેશો મોકલ્યો. સંદેશામાં કહ્યું, “તે માણસ સાથે કંઈ જ કરીશ નહિ, તે માણસ નિર્દોષ છે. આજે મને તેના વિષે સ્વપ્ન આવ્યું હતું, અને તેનાથી મને ઘણું દુ:ખ થયું.” \t Pilatoga taripana tiarinai tiarishcai, paihua huarmi paita rimangaj cachamuca: Ama imaras ranguichu cai ali runahua, nisha. Cuna ashcara tormendarishcani paimanda ñuca puñusha nuspaushcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ખેતરના માલિકે કહ્યું કે, ‘હવે હું શું કરું? હું મારા પુત્રને મોકલીશ. હું મારા પુત્રને ઘણો ચાહું છું. કદાચ ખેડૂતો મારા પુત્રને માન આપે!’ \t Shinajpi chagrayuj dueño nica: ¿Imara rashai? Ñuca quiquin llaquishca churira cachasha, paita ricusha casunaunga chari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જો તમે દેવમાં માનતા હો તો, તમે માનશો કે અમે તમને કદી પણ એક જ સમયે “હા” અને “ના” સાથે નથી કહ્યું. \t Mana pacha. Imasna Dios ali quirihuajmi, ñucanchi cangunara mana rimanchichu, Ari, nisha, Mana, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જાગતા રહો અને પ્રાર્થના કરો કે તમને લલચાવવામાં ન આવે. જે સાચું છે તે કરવા તમારો આત્મા ઈચ્છે છે. પણ તમારું શરીર નબળું છે.” \t Chapaichi, mañaichi ama tentaciombi icungaj. Cierto pacha alma munanmi, astaun aicha sambayashcami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રાર્થના કરવાનું કદી પડતું મૂકશો નહિ. \t Mana saquisha mañaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દુનિયાની રચના કરી તે પહેલાં દેવ એ લોકોને ઓળખતો હતો. અને દેવે એવો પણ નિર્ણય કર્યો હતો કે એ લોકો તેના દીકરા જેવા થાય. અનેક ભાઈઓ અને બહેનોમાં ઈસુ સર્વ પ્રથમ જન્મેલો સૌથી મોટો ગણાશે. \t Pai ñaupamanda ricsishca runaunara ajllaca, paihua Churisna ricurijguna tucungaj, Churiga ashca uquiunamanda ñaupa punda pagarij tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મૂસાએ કહ્યું, “આ લોહી એવા કરારનું છે જેને અનુસરવા દેવે તમને આદેશ આપ્યો છે.” \t casna nisha: Caiga Dios cangunama mandashca pactachina shimi alichina yahuarmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તિમોથીને સંબોધન કરું છું. તું તો મારા પ્રિય પુત્ર સમાન છે. દેવ-પિતા તથા આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત તરફથી તને કૃપા, દયા અને શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ. \t Ñuca llaquishca churi Timoteoma quülcauni. Gracia nishca ali iyairas, llaquij shunguras cushi shunguras chari, Yaya Diosmanda, Cristo Jesús ñucanchi Señormandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું દેવનો ઉપદેશ તમારા થકી છે? ના! અથવા તમે માત્ર એક એવા છો કે જેમના આ ઉપદેશ પ્રાપ્ત થયો છે? ના! \t ¿Imarairi? ¿Cangunamandachu llucshica Diospa shimi? ¿Cangunamallachu pactamuca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ બે લૂંટારાઓને ઈસુની બાજુમાં વધસ્તંભો પર જડયા હતા. તેઓએ એક લૂંટારાને ઈસુની જમણી બાજુ મૂક્યો હતો અને તેઓએ બીજા લૂંટારાને ઈસુની ડાબી બાજુએ મૂક્યો હતો. \t Paihua pariju ishqui shuhuajgunara chacatanauca, shuj ali maquima, chishuj lluqui maquima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે સ્ત્રી પોતાના પતિને છૂટાછેડા આપે છે અને બીજા પુરુંષને પરણે છે ત્યારે તે પણ વ્યભિચાર માટે દોષિત છે.’ : 13-15 ; લૂક 18 : 15-17) \t Shinallara huarmis paihua carira ichusha, shujhua casarasha, shujhua tacarij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતે તેનું દાતરડું પૃથ્વી પર ચલાવ્યું. તે દૂતે પૃથ્વીની દ્રાક્ષોનાં ઝૂમખાં ભેગા કરીને દેવના કોપના મોટા દ્રાક્ષાકુંડમાં નાખ્યાં. \t Angel saulira cachaca cai pachai; cai pacha uvillasta pallaca; uvillasta chahuanai ichuca, Diospa atun piñarina chahuanai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રિય મિત્રો, દેવ તરફથી આપણને આ વચનો મળ્યાં છે. તેથી આપણે આપણી જાતને નિર્મળ બનાવવી જોઈએ-કોઈ પણ વસ્તુ જે શરીર કે આત્માને મલિન બનાવે, આપણે તેનાથી મુક્ત જીવન પદ્ધતિમાં યથાર્થ બનવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ, કારણ કે આપણે દેવનો આદર કરીએ છીએ. \t Shinajpi, llaquishcauna, ñucanchi casna ali valij cushca shimiunara charisha, pichashunchi ñucanchira ima aicha ismunamandas, ima alma ismunamandas, ñucanchi chuyaj causanara alichisha Diosta manzhashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શેતાનને રસ્તો ન આપો. જેથી તેનાથી તમે હારી જાઓ. \t Supai apura lugarda ama cuichichu cangunara tentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રોમાં લખ્યું છે તેમ: “દેવે તેઓની પર ભર ઊંઘનો આત્મા રેડયો છે.” યશાયા 29:10 “દેવે તેઓની આંખો બંધ કરી દીધી જેથી તેઓ સત્ય જોઈ શકે નહિ, અને દેવે તેઓના કાન પણ બંધ કરી દીધા જેથી કરીને તેઓ સત્ય સાંભળી શકે નહિ. અત્યાર સુધી આ સ્થિતિ ચાલુ જ રહી છે.” પુર્નનિયમ 29:4 \t Imasna quillcashca tian: Dios paigunara shu upa shungura cuca, mana ricuj ñahuiunara, mana uyaj rinriunaras, cuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઝબુલોનના પ્રદેશમાં, અને નફતાલીન પ્રદેશમાં, સમુદ્ર તરફના રસ્તે ગાલીલમાં, યર્દન નદી પાસેના, જ્યાં વિદેશીઓ રહે છે. \t Zabulón llactas, Neftalí llactas, lamar ñambii, Jordan huashai, gentil nishcauna Galilea partii;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પાઉલ અને બાર્નાબાસ અંત્યોખમાં રહ્યા. તેઓ બીજા ઘણાની સાથે બોધ કરતા રહ્યા અને લોકોને પ્રભુના વચનનું શિક્ષણ આપતા રહ્યાં. \t Pablo Bernabehua Antioquía llactai tianauca, Señorba shimira yachachisha. Shujgunandi evangelio ali shimira camachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાર્થીઓ, માદીઓ, એલામીઓ, મેસોપોતામિયાના, યહૂદિયાના, કપ્પદોકિયાના, પોન્તસના, આશિયાના, \t Cai tucui llactaunamanda shamujguna uyanauca: Partía, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, Asia nishca llactaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે સૈનિકો આવ્યા અને ઈસુની બાજુમાં વધસ્તંભ પરના પહેલા માણસના પગ ભાંગી નાખ્યા. \t Soldarouna shamujpi, changaunara paquinauca shu runara chishu runaras, Jesushua pariju chacatashcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ તમને નુક્સાન કરે તો તેને નુક્સાન પહોંચાડીને વેર વાળવાની વૃત્તિ ન રાખો. બધા લોકો જેને સારા કાર્યો તરીકે સ્વીકારે છે, એવા કાર્યો જ તમે કરો. \t Pitas manalira manalihua ama pagaichichu. Aliranara ricuchichi tucui runauna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઈઓ અને બહેનો, દેવ તમને મુક્ત થવા બોલાવે છે. પરંતુ તમારી સ્વતંત્રતાના બહાના હેઠળ એવી વસ્તુ ના કરશો જે તમારા પાપી સ્વભાવને પ્રફૂલ્લિત કરે. પરંતુ પ્રેમથી એકબીજાની સેવા કરો. \t Cangunaga, uquiuna, liuriuna tucungaj cayashca anguichi. Shinashas, liuriuna ajpi, canguna liuri tucushcara ama huajlichinguichichu ucha aicha munaira sirvingaj, astaumbas cangunapura parijumanda sirvinguichimi llaquinaushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અહીં મારી સાથેના બધા લોકો તને ક્ષેમકુશળ કહે છે. વિશ્વાસમાંના જેઓ આપણા પર પ્રેમ રાખે છે તેમને તું ક્ષેમકુશળ કહેજે. તમ સર્વ પર કૃપા થાઓ. \t Tucui ñucahua tiajguna canda saluranaun. Quirijpuramanda ñucanchira llaquijgunara salurai. Gracia ali iyai tucui cangunahua achu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે પિતાએ મને મોકલ્યો તેણે તેની જાતે મારા વિષે સાબિતી આપેલ છે. પરંતુ તમે કદી તેની વાણી સાંભળી નથી. તે કોના જેવો દેખાય છે તે તમે કદી જોયું નથી. \t Shinallara ñucara cachamuj Yaya ñucamanda riman. Paihua shimira mana imahoras uyashcanguichi. Paihua samiras mana imahoras ricushcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પ્રભુ ઈસુના નામથી એકઠા થાવ. હું તમારી સાથે આત્મા સ્વરૂપે હોઈશ, અને તમારી સાથે આપણા પ્રભુ ઈસુનું સાર્મથ્ય હશે. \t Cangunaga tandarisha, ñuca espíritu cangunahua tiaushas, Señor Jesucristo ushaihua,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને 40વરસ સુધી દેવે રણમાં તેઓનું વર્તન ધીરજપૂર્વક સહન કર્યું. \t Chuscu chunga huata tupura chaquishca allpa partii paiguna causanara ahuantaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ આ કહ્યું, લોકોએ તેની ધરપકડ કરવા પ્રયત્ન કર્યો. પણ કોઈ વ્યક્તિએ ઈસુ પર હાથ નાખ્યો નહિ. હજુ ઈસુને મારી નાખવા માટેનો યોગ્ય સમય ન હતો. \t Shinajpi Jesusta apingaj camanauca. Shinajllaira mana pihuas paita apica, paihua horas chara mana pactamujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ રસ્તા પરથી પસાર થતા હતા ત્યારે કોઈ વ્યક્તિએ ઈસુને કહ્યું, “તું જે જગ્યાએ જશે ત્યાં હું તારી પાછળ આવીશ.” \t Shinajpi paiguna rishallara, ñambii shu runa Jesusta nica: Señor, canda catisha maita can purijpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બિના બન્યા પછી, પાઉલે યરૂશાલેમ જવાની યોજના કરી. પાઉલે મકદોનિયા તથા અખાયાના પ્રદેશમાં થઈને પછી યરૂશાલેમ જવાની યોજના કરી. પાઉલે વિચાર્યુ, “મારી યરૂશાલેમની મુલાકાત પછી મારે રોમની મુલાકાત લેવી જોઈએ.” \t Cai tucui pasashca huasha, Pablo paihua almai iyarica Jerusalenma ringaj,^ Macedonia Acaya partiunara puríshca huasha. Pai nica: Ñuca Jerusalembi tiashca huasha ministirinmi shinallara Roma llactara ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ ઈસુનાં વસ્ત્રો ઉતારી નાખ્યાં અને લાલ ઝભ્ભો તેને પહેરાવ્યો. \t Paita llatanasha, paihua ahuai shu puca llachapara churanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પુરુંષે તેનું માથુ ન ઢાકવું જોઈએ. શા માટે? કારણ કે તે દેવનો મહિમા છે અને તેને દેવ જેવો બનાવવામાં આવ્યો છે. પરંતુ સ્ત્રી પુરુંષનો મહિમા છે. \t Cariga umara ama quillpanachu. Pai Diospa ricurinami, Diospa sumajta ricuchin. Astaun huarmi cari sumajta ricuchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે ઉત્તર આપ્યો, “આ એક ઘણી અજાયબ વસ્તુ છે. તમે જાણતા નથી કે ઈસુ ક્યાંથી આવે છે. છતાં તેણે મારી આંખો સાજી કરી છે. \t Runaga cutipaca: Cierto pacha caita manzhanaitami, canguna pai ajta mana yachanguichi, shina ajllaira ñuca ñahuira pascahuacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કાનૂની કાર્યવાહી તમે એકબીજા વિરૂદ્ધ કરી છે તે પૂરવાર કરે છે કે તમે ક્યારનાય પરાજિત થઈ ચૂક્યા છો. એના બદલે તો કોઈ વ્યક્તિને તમે તમારા વિરૂદ્ધ કઈક ખોટું કરવા દીધું હોત તો સારું થાત! તમે કોઈને તમારી જાતને છેતરવા દીઘી હોત તો સારું થાત! \t Cangunapura taripajpi yapa mana valinzhu. Astaun ¿ima rasha mana ahuantangui canda manali rashcara? ¿Ima rasha mana ahuantangui quichusha nishcara quichunauchu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું તમને સત્ય કહું છું. આ બધી વસ્તુઓ બનશે ત્યારે આ સમયના લોકો ત્યાં સુધી જીવતા હશે! \t Cierto pacha cangunara nini, cai horas causajguna mana pasangachu cai tucui tucunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકોએ ઈસુ પર ઘણાં તહોમત મૂક્યાં. \t Sacerdote apuuna Jesusta ashcara causayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મેં દેવ પાસેથી આકાશમાંથી નીચ આવતા પવિત્ર શહેરને જોયું. આ પવિત્ર શહેર નવું યરૂશાલેમ હતું. તેને તેના પતિના માટે શણગારવામાં આવેલ કન્યા જેવું તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. \t Ñuca, Juan, chuyaj llactara ricucani, mushuj Jerusalenda, Diosmanda ahua pachamandas irgumujta, imasna shu huarmi paihua carira tupangaj churarishca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજા દ્ધારા મોકલવામા આવેલા અધિકારીઓને આજ્ઞાંકિત બનો. જે લોકો ખોટું કરે છે તેઓને શિક્ષા કરવા અને જે લોકો સારું કરે છે, તેઓના વખાણ કરવા આ લોકોને દેવે મોકલ્યા છે. \t shinallara, gobernadores nishcaunara uyaichi, paiguna reymanda cachashcauna ajpi, manali rajgunara livachingaj, ali rajgunaras alabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “માણસના દીકરાએ સહન કરવું પડશે. મોટા યહૂદિ વડીલો, મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓ તેનો અસ્વીકાર કરશે. માણસના દીકરાને મારી નાખવામાં આવશે. પણ ત્રણ દિવસ પછી તે મૃત્યુમાંથી ઊભો થશે.” \t Shina nica: Ñuca, Runa Churi nishca, ashcara tormendaringaj ministirin; rucuuna, sacerdote apuuna, yachaira yachachijguna ichuhuanaunga, huañuchihuanaunga; randi, quinsa punzha huasha causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વડીલ થવા માટે એ વ્યક્તિ કોઈ પણ ખરાબ કામ માટે અપરાધી ઠરેલી ન હોવી જોઈએ. એ માણસને એક જ પત્ની હોવી જોઈએ. તેનાં બાળકો વિશ્વાસી હોવાં જોઈએ. તેનાં બાળકો ઉદ્ધત અને આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરનારાં હોવાં ન જોઈએ. \t Anciano runaga causa illaj achu, shuj huarmiyujlla, paihua churiuna quirijguna, mana irus causajguna, ali casujguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફક્ત પ્રાર્થના અને ઉપવાસથી જ એ પ્રકારનો આત્મા (ભૂત) ચાલ્યો જાય છે.” \t Cai samiuna Diosta mañajllai sasijllai llucshinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(યહૂદાને આ દુષ્ટ કામ માટે પૈસા આપવામાં આવ્યા હતા. તેના પૈસા તેના માટે ખેતર ખરીદવામાં વપરાયા. પણ યહૂદા ઊંધે મસ્તકે પટકાયો, અને તેનું શરીર ફાટી ગયું. તેનાં બધાં આંતરડાં બહાર નીકળી ગયાં. \t Cai Judas shu pambara randicami, pai irus rashcamanda pagashca cullquihua; huarcurishaga, icsa tujyasha, chunzhulli taliricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને સમયની શરૂઆતથી દેવની જે યોજના હતી તેને આ અનુકુળ છે. દેવે ખ્રિસ્ત ઈસુ આપણા પ્રભુ થકી પોતાની યોજના પ્રમાણે આ કામ કર્યુ. \t imasna pai huiñaimanda iyashcasna ñucanchi Señor Jesucristoi rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો શહેરના લોકો તમારું સ્વાગત ન કરે તો શહેરની બહાર જઈને તમારા પગ પર લાગેલી ધૂળ ખંખેરી નાખજો. આ તમને ચેતવણીરૂપ બનશે.” \t Maicambas cangunara mana chasquinaupi, canguna chi llactamanda llucshisha, chaquimanda polvora chausichi, paiguna manali rashcara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ અને તેના શિષ્યો યરીખોથી નીકળીને જતા હતા ત્યારે ઘણા લોકો ઈસુને અનુસરતા હતા. \t Paiguna Jericó llactamanda llucshijpi, ashca runauna catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસો પાઉલ અને સિલાસને આગેવાનોની આગળ લાવ્યા અને કહ્યું, “આ માણસો યહૂદિઓ છે. તેઓ આપણા શહેરમાં મુશ્કેલીઓ ઊભી કરે છે, \t Patronguna cai runaunara apuunama ricuchinauca: Cai runauna judioguna ashallara entero llactara nuspachinaun, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ આશ્ચર્ય પામ્યા. તેઓએ કહ્યું, “આ માણસે શાળામાં કદી અભ્યાસ કર્યો નથી. આટલી બધી વિધા તે કેવી રીતે શીખ્યો?” \t Judioguna manzharinauca: Paiga, ¿imasnara quillcashcaunara yachan, ninauca, pai mana yachachishca ajllaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ત્યાં લોકો ઈસુના ચહેરા પર થૂંક્યા અને તેઓએ તેને મૂક્કીઓ મારી. બીજા લોકોએ ઈસુને થબડાકો મારી. \t Shinajpi paihua ñahuii tiucanauca, paita sajmanauca, shujguna maqui palahua huactanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો શું યહૂદિયો પાસે એવું કઈ વિશિષ્ટ છે કે જે અન્ય લોકો પાસે નથી? સુન્નત શું કોઈ વિશિષ્ટ લાભ આપે છે? \t ¿Judio runa imaira yalin? ¿imajta valin circuncisión?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં હમેશા આપણા પ્રભુ ઈસૂ ખ્રિસ્તના દેવ-મહિમાવાન પિતાને પ્રાર્થના કરી છે. મેં પ્રાર્થના કરી છે કે તેઓ તમને એવી આત્મિય સમજ આપશે જે તમને દેવનો સાચો પરિચય કરાવે-એ પરિચય કે જેનું દર્શન તેણે કરાવ્યું છે. \t Ñuca mañani, ñucanchi Señor Jesucristoj Dios, atun sumaj Yaya, cangunara shu ali intindinara, ali yachana iyairas cuchu, paita ricsinai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓના ધર્મગુરુંઓ અને આગેવાનોએ કહ્યું, “તે ચોક્કસ આ દુષ્ટ માણસોને મારી નાંખશે. અને બીજા ખેડૂતો જે તેમનો પાક થશે ત્યારે ભાગ આપશે તેવા ખેડૂતોને તે ખેતર ભાગે ખેડવા આપશે.” \t Paita ninauca: Manali rajgunara mana ansas llaquisha tucuchingami. Paihua uvillas chagrara shu tarabajgunama pagara mañasha mañachingami, pallana horaspi aparishcara cujgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ફરોશીઓ ઈસુ જ્યાં ઉપદેશ આપતો હતો તે જગ્યા છોડી ચાલ્યા ગયા અને એક સભા બોલાવીને ઈસુને પ્રશ્નો દ્વારા ફસાવવાનું નક્કી કર્યુ. \t Shinajpi fariseoguna rimanangaj rinauca, Jesusta ima shimiis apingaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘તેથી માણસ તેના માતાપિતાને છોડીને તેની પત્ની સાથે જોડાશે. \t Chiraigumanda shu cari paihua yayara mamara saquisha, quiquin huarmihua llutaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પ્રાર્થનામાં હું બાપની આગળ ઘુંટણે પડું છું. \t Caimandami Señor Jesucristo Yaya ñaupajpi cungurini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આસિયા પ્રાંતમાંની સાત મંડળીઓ જોગ લખિતંગ યોહાન: જે (દેવ) છે જે હતો અને જે આવી રહ્યો છે તેના તરફથી અને તેના રાજ્યાસનની આગળ જે સાત આત્મા છે, તેઓના તરફથી; \t Ñuca, Juan, Asia partii tiaj canzhis iglesiaunama quillcauni: Gracia nishca ali iyairas, cushi shunguras charichi Diosmanda, pai tianmi, tiacami, shamunami; shinallara canzhis espiritumanda, Diospa tiarina ñaupajpi tiajguna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત વિષેનું સત્ય તમારામાં પ્રમાણિત થયું છે. \t imasna Cristomanda cuentashca shimi ali cierto ajta ricuchishcara cangunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, દેવે આ બધુંજ કર્યુ. અને પ્રભુ દેવની સેવા કરનાર બધા જ લોકોને જ્યારે પરીક્ષણ આવશે ત્યારે પ્રભુ દેવ દ્ધારા તેઓને હંમેશા બચાવશે. જ્યારે પ્રભુ અનિષ્ટ કાર્યો કરનારાં લોકોને ધ્યાનમા રાખશે અને ન્યાયના દિવસે તેઓને શિક્ષા કરશે. \t shinallarami Señor yachan paita llaquijgunara tentanamanda llushpichingaj, manaliunaras huacachingajpas taripana punzhai tormendachingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે બીજો દૂત પ્રથમ દૂતને અનુસર્યો અને કહ્યું કે, ‘તેનો વિનાશ થયો છે! તે મહાન બેબિલોનનો વિનાશ થયો છે. તેણે પોતાનો વ્યભિચાર (ને લીધે રેડાયેલો) અને દેવનો કોપરૂપી દ્રાક્ષારસ સર્વ દેશોને પીતાં કર્યા છે.’ \t Shu ángel paita catica, nisha: Urmashcami, urmashcami Babilonia nishca atun llacta. Tucui llactaunara pai tacarisha causana urti vinora cuenta upichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સર્વ પ્રજાઓનું ગૌરવ અને સન્માન શહેરમાં લવાશે. \t Llactauna sumajta paiguna ali shutiras chima apanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં લાજરસ નામનો ખૂબ ગરીબ માણસ પણ હતો. લાજરસના આખા શરીર પર ફોલ્લા હતા. લાજરસ વારંવાર તે ધનવાન માણસના દરવાજા આગળ પડ્યો રહેતો. \t Shinallara shu Lázaro nishca tsuntsu mañaj runa tiaca. Paihua aicha llagaunahua undashca aca, charij runa pungüi ichushca sirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જ્યારે તે માણસે આ સાંભળ્યું, ત્યારે તે ઘણો દિલગીર થયો. તે માણસ ઘણો ધનવાન હતો અને તેની પાસે પૈસા રાખવા ઈચ્છતો હતો. \t Shinajpi pai caita uyasha llaquirica, ashca charij ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો પ્રત્યે તમે જવાબદાર છો, તેઓના સત્તાધીશ ન બનશો. પરંતુ તે લોકોને આદશરુંપ થાઓ. \t Ama dueñouna cuenta canguna cuiraushca borreogunara mandaichichu, astaun borregounama ricuchinauna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેમ માણસ એક જ વાર મરણ પામે છે અને પછી તેનો ન્યાયથાય તેવું નિર્માણ થયેલું છે. \t Imasna runaunama cushcami shu cutilla huañungaj, chihuasha taripai tucungaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો લોકો જેને દેવો કહે છે તેવી ઘણી વસ્તુઓ પૃથ્વી પર અને આકાશમાં હોય, તો તેનું કોઈ મહત્વ નથી. (અને ઘણી વસ્તુઓ એવી છે કે જેને લોકો “દેવો” અને “પ્રભુ” તરીકે સંબોધન કરે છે.) \t Huaquin dios nlshcauna tiashas cielois cai pachais, imasna ashca diosguna, ashca señorguna tianaun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસ્રાએલના લોકો વિષે વિચાર કરો. એ લોકો કે જે વેદી પર ચડાવેલા યજ્ઞાર્પણો ખાય છે. તેઓ વેદીના ભાગીદાર છે, શું તેઓ આમ નથી કરતા? \t Israel runaunara iyarichi paiguna causana tonoi. Sacrificio rashcaunara micujgunaga, ¿manzhu altarmanda micunaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને વળી એમના ઘરમાં જે મંડળી છે તેને પણ મારી સલામ કહેશો. મારા પ્રિય મિત્ર અપૈનિતસને મારા સ્નેહસ્મરણ પાઠવશો. આસિયા માઈનોરના પશ્ચિમ વિસ્તારમાં ખ્રિસ્તનો શિષ્ય થનાર તે પહેલો માણસ હતો. \t Shinallara paiguna huasii tiaj iglesiara saluraichi. Ñuca llaquishca Epeneto nishcara saluraichi, pai Acayamanda ñaupa punda Cristoi quirijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જાણીએ છીએ કે આપણે મરણમાંથી નીકળીને જીવનમાં આવ્યાં છીએ. આપણે આ જાણીએ છીએ કારણ કે આપણે આપણા ભાઈઓ અને બહેનોને પ્રેમ કરીએ છીએ. જે વ્યક્તિ પ્રેમ કરતો નથી તે હજુ મરણમા છે. \t Yachanchimi ñucanchi huañuimanda causanama ña pasashcanchi, ñucanchi uquiunara llaquijguna asha. Maicans paihua uquira mana llaquisha huañuibi causaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું. જો કોઈ મારું વચન પાળે છે, તો પછી તે કદી મૃત્યુ પામશે નહિ.” \t Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñuca rimashcara huacachisha, huiñaigama huañuira mana ricungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાવધાન રહો! હંમેશા તૈયાર રહો! તમને ખબર નથી તે સમય ક્યારે આવશે. \t Ricuichi, chapaichi, mañaichi. Cai horas pactamunara mana yachanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સંત્રી જાગી ઊઠ્યો. તેણે જોયું કે કારાવાસના દરવાજા ઉધડી ગયા હતા. તેણે વિચાર્યુ, કે કેદીઓ લગભગ ભાગી ગયા છે. તેથી સંત્રીએ તેની તલવાર ઉપાડી અને તેની જાતે આત્મહત્યા કરવા જતો હતો. \t Chonda cular cuiraj runa lliccharisha, chonda cular punguuna pascarishcara ricuca. Paihua esparara llucchisha, paillara huañungarauca, ishcashca runauna miticunaushca anga iyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પ્રાર્થના કરું છું કે તમારા હૃદયમાં વિશિષ્ટ સમજણનો ઉદય થાય ત્યારે દેવે આપણને પ્રદાન કરવા જે આશા માટે બોલાવ્યા છે તેને તમે ઓળખી શકશો. તમે એ પણ જાણી શકશો કે દેવે તેના પવિત્ર લોકો માટે જે આશીર્વાદનું વચન આપ્યું છે તે સમૃદ્ધ અને મહિમાવંત છે. \t canguna iyaimanda ñahuiuna punzhayachishca anauchu, canguna yachangaj imara chapaunguichi pai cayashcai, shinallara ima gusto sumaj herencia nishca apiñara Cristo charin quirijgunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીએ કોઈપણ વાત શાંતિથી સાંભળીને અને આજ્ઞાનું પાલન કરવા સંપૂર્ણ રીતે તૈયાર રહીને શીખવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ. \t Huarmiuna chunlla tiasha yachanauchu, ali casusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈબ્રાહિમ પાસે લડાઇમાં જે કંઈ હતું તે બધામાંથી તેનો દશમો ભાગ તેણે મલ્ખીસદેકને આપ્યો. મલ્ખીસદેક શાલેમ નગરનો રાજા છે. તેના બે અર્થ થાય છે પહેલો અર્થ, મલ્ખીસદેક એટલે “ભલાઈનો રાજા.” અને “શાલેમનો રાજા,” એટલે “શાંતિનો રાજા” પણ છે. \t Paimallara Abraham tucuimanda shu chunga partira cuca. Paihua shuti ñaupa punda, Ali causana Rey Apu, nin, shinallara Salem llacta Rey Apu, caita, Cushi shungu Rey Apu, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ પરીક્ષણમાં પાર ઊતરે છે તે સુખી થાય છે. કારણ પરીક્ષણમાંથી પાર ઊતરનાર વ્યક્તિ દેવમાં વિશ્વાસ વ્યક્ત કરે છે. તેથી દેવ તેને બદલામાં અનંતજીવન આપશે. બધા લોકો જે દેવને ચાહે છે તે દરેકને દેવે આ વચન આપ્યું છે. \t Cushimi tentacionda ahuantaj runa. Camanara vencishca huasha, causana llaitura apinga. Cai llaitura Dios paita 11aquijgunama cusha nishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિમયોનના કુળમાંથી 12,000 લેવીનાં કુળમાંથી 12,000 ઇસ્સાખારના કુળમાંથી 12,000 \t Simeón aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Levi aillumanda chunga ishqui huranga sellora churashca anauca; Isacar aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના દ્વારા આપણા પાપો દૂર કરવામાં આવે છે. અને કેવળ આપણાં જ નહિ, સમગ્ર જગતનાં પાપો દૂર કરનાર તે જ છે. \t Jesucristo ñucanchi ucharashcaunamanda paganami. Mana ñucanchijmandallachu, astaun tucui mundu ucharashcaunamanda paganami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું તમારી સાથે હતો ત્યારે મારે જે કોઈ વસ્તુ જોઈતી હતી, તો મેં તેનો તમારા પર કોઈ બોજો નાખ્યો ન હતો. મકદોનિયાથી આવેલા બંધુઓએ મારે જે જોઈતું હતું, તે બધુંજ મને આપ્યું. તમારા પર બોજારૂપ મેં મારી જાતને બનવા દીઘી નથી. અને હું કદી તમને બોજારૂપ બનીશ નહિ. \t Ñuca cangunahua tiaushcai ministiucani, shinajllaira pimandas mana mañacanichu, cullquira cuyahuai, nisha. Ñuca ima ministishcaras Macedoniamanda shamuj uquiuna cuyahuanauca. Tucuibi ricucani, shinallara ricusha, mana imais canguna cullquira gastangaj ñucaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે વહેલી સવારે, ઈસુ શહેરમાં પાછો ફરતો હતો ત્યારે તે ખૂબજ ભૂખ્યો થયો હતો. \t Cayandi tutamanda, Jesús llactama tigrasha yarcachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે પ્રેમ કરીએ છીએ કારણ કે પહેલા દેવે આપણા પર પ્રેમ કર્યો. \t Ñucanchi Diosta llaquinchi, pai ñucanchira ñaupara llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંડળી ખ્રિસ્તનું શરીર છે. ખ્રિસ્ત થકી મંડળી ભરપૂર છે. તે સઘળાંને સર્વ પ્રકારે પરિપૂર્ણ કરે છે. \t Iglesiaga paihua aichami. Cristo tucuira tucuibi undachin shinallara paihua aichai undajta causaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ચારે જીવતા પ્રાણીઓએ કહ્યું, “આમીન!” અને વડીલોએ પગે પડીને આરાધના કરી. \t Chuscu causajgunaga: Amen, ninauca. Ishqui chunga chuscu rucuuna tuama urmanauca huiñai huiñaigama causajta adoranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને આશા છે કે હું તારી પાસે જલ્દી આવી શકીશ. પરંતુ આ બધી વાતો હું તને અત્યારે લખી જણાવું છું. \t Caita canda quillcauni, shinajllaira chapauni, uctalla shamusha nisha canda ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ આખો ટાપુ ઓળંગીને પાફસના શહેરમાં ગયા. ત્યાં તેઓ એક યહૂદિ માણસને મળ્યા જે જાદુના ખેલ કરતો હતો. તેનું નામ બર્યેશું હતું. તે એક જૂઠો પ્રબોધક હતો. \t Entero islara pasai risha Pafos llactagama, shu sagra runara tupanauca. Pai llulla shimira rimaj judio aca, paihua shuti Barjesús nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ રાજા આપણા લોકોની સાથે કપટ કરીને આપણા પૂર્વજો તરફ ખરાબ રીતે વર્તતો હતો. રાજાએ તેમનાં બાળકોને ખુલ્લામાં બહાર તેઓની પાસે મુકાવડાવ્યાં જેથી તેઓ જીવે નહિ. \t Pai ñucanchi yayaunara umachisha tormendachica. Shina rasha cari huahuaunara huañuchinauca, paiguna ama miranauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજી વહેલી પરોઢે ઈસુ સમુદ્રકાંઠે ઊભો હતો. પરંતુ શિષ્યોએ તેને ઓળખ્યો નહિ કે તે ઈસુ હતો. \t Punzhayaushcai, Jesús pulayai shayarica. Yachachishca runaunaga pai Jesús ajta mana ricsinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પિતરને જેલમાં રાખવામાં આવ્યો. પરંતુ મંડળીમાં પિતર માટે આગ્રહથી દેવની પ્રાર્થના થતી હતી. \t Shina rasha Pedrora chonda cularbi ishcariaica. Randi quirijguna mana saquisha Diosta mañanauca Pedromanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે માણસનો દીકરો ફરીથી આવશે ત્યારે તમે તે જાણી શકશો. જે દિવસે તે આવશે ત્યારે તે આકાશમાં વીજળીના ઝબકારાની જેમ પ્રકાશસે. \t Imasna rayo shu parti cielomanda chishu partigama limpian, shinallarami tucunga ñuca, Runa Churi nishca, shamuna punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જો પત્ની તેના પતિને છોડે તો તેણે ફરીથી પરણવું નહિ. અથવા તેણે તેના પતિ પાસે પાછા જવું જોઈએ. પતિએ પણ તેની પત્નીને છૂટાછેડા આપવા નહિ. \t Llushpiríshaga, ama shujta apichu; mana casna rashaga cutillara llutarichu paihua quiquin carihua. Shinallara cariga ama ichuchu paihua huarmira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ ઉત્તર આપ્યો, “અમારું નિયમશાસ્ત્ર છે તે કહે છે તેણે મૃત્યુદંડ ભોગવવો જોઈએ, કારણ કે તેણે કહ્યું કે તે દેવનો દીકરો છે.” \t Judioguna cutipanauca: Ley shimira charinchi; ñucanchi ley shimimanda pai huañuna anga, Diospa Churi ani, nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કરિંથમાંની દેવની મંડળી અને ખ્રિસ્ત ઈસુમાં પવિત્ર બનાવાયેલા લોકો પ્રતિ, તમે દેવના પસંદ કરાયેલા પવિત્ર લોકો છો. તમે બધી જગ્યાઓના બધા લોકો સાથે તમે પસંદ કરાયેલાં છો, કે જેને આપણા અને તેઓના પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના નામમાં વિશ્વાસ છે. \t Corinto llactai tiaj Diospa iglesiama quilícanchi, Cristo Jesuspi chicanyachishcaunama, chuyajguna tucungaj cayashcauna, shinallara tucui Señor Jesucristo shutii mañajgunaras, maibi tiaushas, quilícanchi. Paiga paiguna Señormi, shinallara ñucanchijpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “જા તારો દીકરો જીવશે.” તે માણસે ઈસુએ જે તેને કહ્યું તેમાં વિશ્વાસ કર્યો અને ઘરે ગયો. \t Jesús cutipaca: Ri, nisha, camba churi causaun. Runaga Jesús rimashcara quirisha ricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઈસુને શોધ્યો અને કહ્યું, ‘બધા જ લોકો તારી રાહ જોઈ રહ્યા છે!’ \t Jesusta tupasha, paita ninauca: Tucui canda mascanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ તે નાના બાળકોને તેની પાસે બોલાવ્યા અને તેના શિષ્યોને કહ્યું, “નાનાં બાળકોને મારી પાસે આવવા દો. તેઓને અટકાવશો નહિ, કારણ કે દેવનું રાજ્ય જે આ નાનાં બાળકો જેવા છે તેઓના માટે છે. \t Jesusga paigunara cayasha nica: Ichilla huahuaunara lugarda cuichi ñucama shamungaj, ama arcaichichu paigunara. Paiguna samiunajmi Dios mandana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વિશ્વાસી સ્ત્રીના કુટુંબમાં વિધવાઓ હોય તો, તેણે પોતે તેઓની સંભાળ લેવી જોઈએ. તેઓની સંભાળ માટે મંડળીએ ભાર ઊઠાવવો જોઈએ નહિ. જેથી કુટુંબ વિહોણી નિરાધાર વિધવાઓની સંભાળ લેવાનું કામ મંડળી કરી શકશે. \t Maican quirij runas quirij huarmis huaccha huarmiunara charisha, paigunara cuiranauchu, iglesia ama pagangaj paigunamanda, iglesia cierto huaccha huarmiunajta ali tupu cullquira charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રબોધકોએ ખંતથી અભ્યાસ કરીને આ તારણ વિષે સમજવાનો પ્રયત્ન કર્યો. પ્રબોધકોએ તમારા પર થવાની કૃપા વિશે વાત કરી છે. \t Cai quishpinamanda Diosmanda rimajguna tapunauca, ali mascasha mascanauca. Cangunama shamuj gracia nishca ali iyaira rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દિલગીલ થવું એટલે કે જેમ દેવ ઈચ્છે છે તેમ કોઈ એક વ્યક્તિને પસ્તાવો થાય તેના જેવું છે. આ વ્યક્તિને તારણ તરફ લઈ જાય છે, અને તે માટે અમે દિલગીર થઈ શકીએ નહિ, પરંતુ જે પ્રકારની વ્યથા દુનિયાની છે, તે મૃત્યુ લાવશે. \t Diospa ñaupajpi llaquirínaga arrepentirinara cun, almara quishpichingaj. Cai arrepentirinaga mana llaquirinallachu. Mundu llaquirina tonoga huañunara cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને બાર્નાબાસે દર્બેના શહેરમાં પણ સુવાર્તા પ્રગટ કરી. ઘણા લોકો ઈસુના શિષ્યો બન્યા. પાઉલ અને બાર્નાબાસ લુસ્ત્રા, ઈકોનિયા અને અંત્યોખ શહેરોમાં પાછા પર્યા. \t Chi llactai evangelio ali shimira rimanauca. Ashca runauna quirijpi, paigunara yachachinauca. Chimanda Listra, Iconio, Antioquía llactaunama tigranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આનો અર્થ એ છે કે ઈબ્રાહિમના બધા જ વંશજો કઈ દેવનાં સાચાં સંતાનો નથી. દેવે ઈબ્રાહિમને આપેલાં વચન પ્રમાણે જે સંતાનો દેવના થશે તે જ સંતાનો ઈબ્રાહિમનાં સાચાં સંતાનો થશે. \t Caita nisha nin: Aichamanda churiuna mana Diospa quiquin churiunachu, astaun cushca shimimanda churiuna caigunami quiquin miraiguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં ઘણા યહૂદિઓ મરિયમની મુલાકાતે આવ્યા હતા. આ યહૂદિઓએ ઈસુએ જે કર્યુ તે જોયું અને આ યહૂદિઓમાંના ઘણાએ ઈસુમાં વિશ્વાસ કર્યો. \t Shinajpi Mariajma shamuj judiogunamanda ashcauna Jesús rashcara ricusha, paihuajpi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરતું જ્ઞાની પોતાના સર્વ કાર્યોથી યથાર્થ મનાય છે.” \t Randi, yachana ali nishcami tucui paihua churiunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રો કહે છે, ‘મારે પ્રાણીના યજ્ઞો નથી જોઈતા; પણ હું લોકોમાં દયા ચાહું છું’ તમે જો શાસ્ત્રોના આ શબ્દોના સાચા અર્થો સમજતા હોત તો જેઓ નિર્દોષ છે, તેઓને દોષિત ન ઠરાવત. \t Canguna cai shimira intindishaga, Sacrificio ranamanda shu llaquij shungura yali munanimi, nisha, shinajpi causai illajgunara mana causayachinguichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે મારા માટે પ્રાર્થના કરો છો, અને ઈસુ ખ્રિસ્તનો આત્મા મને મદદ કરે છે. તેથી હું જાણું છું કે આ મુશ્કેલી જ મારું તારણ લાવશે. \t Ñuca yachani, canguna mañashcamanda, Jesucristo Espíritu yanapashcamandas, cachari tucusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે તેઓને કહ્યું કે, “આ માણસને તમે મારી પાસે લાવ્યા છો. તમે કહ્યું કે તે લોકોનું પરિવર્તન કરે છે. પણ મેં તમારી સમક્ષ તેની પરીક્ષા કરી, મને તેણે કંઈ ખોટું કર્યુ હોય એવું દેખાયું નહિ. \t Paigunara nica: Canguna cai runara ñucajma cachamushcanguichi, Runaunara turbachij, nisha. Astaun paita canguna ñaupajpi tapushca huasha, canguna uchachishcara mana tarishcanichu paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હલવાને બીજી મુદ્રા ઉઘાડી. પછી મેં બીજા જીવતા પ્રાણીને કહેતાં સાંભળ્યું કે. “આવ!” \t Ishqui sello nishcara pascashcai, ishqui causaj rimajta uyacani: Ricuj shami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પર્ગે શહેરમાં દેવની વાતનો બોધ આપ્યો, અને પછી તેઓ અત્તાલિયા શહેરમાં આવ્યા, \t Perga nishca llactai, Diospa shimira rimashca huasha, Atalia nishca llactama uraira rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો ખોટાં કર્મો કરે છે તેમનો ન્યાય તમે કરો છો પરંતુ એવાં અનિષ્ટ કાર્યો તમે પોતે પણ કરો જ છો. તેથી આ વાત બરાબર ખાતરીપૂર્વક સમજી લેશો કે દેવ તમારો પણ ન્યાય કરશે. તમે એમાંથી છટકી શકવાના નથી. \t Canga casna rajgunara taripasha, shinallara chi tupullara raungui, ¿iyanguichu can Diospa tarípanamanda quishpishami, nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દુષ્ટતાની છૂપી તાકાત જગતમાં ક્યારની પ્રવર્તી રહી છે. પરંતુ એવી એક વ્યક્તિ છે કે જે દુષ્ટતાની છૂપી તાકાતને અટકાવી રહી છે. અને જ્યાં સુધી દુષ્ટ માણસને માર્ગમાંથી દૂર કરવામાં નહિ આવે ત્યાં સુધી તેને અટકાવવા સતત પ્રયત્નશીલ રહેશે. \t Cunallara manali rana ushai pacalla tarabaun. Astaun cuna horas shu paita arcaj tian, arcaj chaupimanda anzhurinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ બાપે ઘણા સમય પહેલા તેના પવિત્ર લોકો બનાવવા તમને પસંદ કર્યા હતા. તમને પવિત્ર કરવાનું કામ આત્માનું છે. દેવ ઈચ્છતો હતો કે તમે તેને આજ્ઞાંકિત બનો. અને ઈસુ ખ્રિસ્તના રક્ત દ્ધારા તમે શુદ્ધ બનો. તમારા પર કૃપા અને શાંતિ પુષ્કળ થાઓ. \t Dios Yaya cangunara ajllashcami, pai ñaupa horasmanda yachashcaraigu. Espiritui chicanyachishca anguichi, paita uyangaj, Jesucristo yahuarhua chausi tucungaj. Gracia nishca ali iyais cushi causanas cangunajma mirarinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ફરોશીઓ વિદાય થયા અને ઈસુને શી રીતે મારી નાખવો તે વિષે હેરોદીઓ સાથે યોજનાઓ કરી. \t Shinajpi, fariseoguna llucshisha herodianos nishcaunahua rimananauca Jesusta huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનું રાજ્ય રાઇના બી જેવું છે. જેને એક માણસે આ બી લઈને પોતાની વાડીમાં વાવ્યું. તે બી ઊગ્યું અને મોટું ઝાડ થયું. પક્ષીઓએ તેની ડાળીઓ પર માળાઓ બાંધ્યા.” \t Shu mostaza nishca muyu cuentami. Runa cai muyura apisha, chagrai tarpusha, muyu iñaca, atun yura tucuca, pishcuuna paiguna huasiunara ranauca paihua pallcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસ સિદ્ધિકરણનો હતો. જ્યારે સૂર્યાસ્ત થયો ત્યારે, વિશ્રામવાર શરૂ થયો હતો. \t Cayandi punzha pascua ista tucungarauca, samana punzha ñalla punzhayangarauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ બીજા એક માણસને કહ્યું, “મારી પાછળ આવ!” પણ તે માણસે કહ્યું, “પ્રભુ, મને જવા દે અને પહેલા હું મારા પિતાને દાટું.” \t Jesús shu runaraga nica: Catihuai. Runa cutipaca: Saquihuai ñaupa punda ñuca yayara pambai ringaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અનાન્યા પ્રમુખ યાજક ત્યાં હતો. અનાન્યાએ પાઉલને સાંભળ્યો અને જે માણસો પાઉલની નજીક ઊભા હતા તેઓને તેના મોં પર મારવા કહ્યું. \t Sacerdote atun apu, Ananías, paihua rayai tiajgunara mandaca Pablora shimii sajmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ત્યાં લોકોની ભીડ એટલી બધી હતી કે તેઓ તેની પાસે જવાનો માર્ગ કરી શક્યા નહિ. આખરે તેઓ છાપરા પર ચઢી ગયા અને છત પરનું છાપરું ખસેડીને પથારી સાથે જ પક્ષઘાતીને ઈસુની આગળ વચ્ચે ઉતાર્યો. \t Ashca runauna taucarimushcamanda, maimandas runara icuchingaj mana tupanaucachu. Chi raigumanda huasi ahuara sicanauca, pascasha runara irguchinauca runauna chaupi shungüi, Jesuspa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે અહીં આ વિસ્તારોમાં મેં મારું કાર્ય પરિપૂર્ણ કર્યુ છે. વળી ઘણાં વર્ષોથી તમારી મુલાકાતે આવવાનું મને મન હતું. \t Randi cuna mana mas lugar tiajpi cai partiunai, shinallara ña ashca huataunai cangunajma shamusha nisha iyarishcani,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ શિષ્યો પાસે ગયો. ઈસુએ ફરીથી તેમને ઊંઘતા દીઠા. તેઓની આંખો ખૂબ થાકેલી હતી. \t Cuti shamuca, paiguna puñuriaita tarica, puñunaimanda huañuugunara tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ પ્રેમ કરતો નથી તે દેવને આળખતો નથી કેમ કે દેવ પ્રેમ છે. \t Mana llaquij runaga Diosta mana ricsinzhu. Diosga llaquijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલની ઈચ્છા હતી કે તિમોથી તેની સાથે મુસાફરી કરે. પરંતુ તે પ્રદેશમાં રહેતા તમામ યહૂદિઓ જાણતા હતા કે તિમોથીના પિતા ગ્રીક હતા. તેથી યહૂદિઓ ખાતર પાઉલે તિમોથીની સુન્નત કરાવી. \t Caita Pablo munaca paihua pariju ringaj. Chi partii tiaj judioguna ama tormendachinauchu, paita circuncisionda rarca. Paihua yaya griego ajta tucui runauna yachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેનો ધણી ખૂબજ ગુસ્સે થયો અને જ્યાં સુધી તે પૂરેપૂરૂ દેવું ભરપાઈ ન કરે ત્યાં સુધી તેને સખત કેદની સજા ફરમાવી. \t Shinajpi patrón piñarisha, chi runara entregaca livachijgunama, tucui pai dibishcara pagangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજાઓ તેમજ સત્તા ભોગવતા બધા લોકો માટે તમારે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ. દેવ માટે ભક્તિભાવ અને માનથી છલકાતું તથા પરમ શાંતિ પ્રદ જીવન આપણને પ્રાપ્ત થાય તે માટે એવા અધિકારીઓ સારું પ્રાર્થના કરો. \t rey apuunamandas, tucui mandajgunamandas, ñucanchi ganashua ahila causangaj, Diosta iyarisha, ali shunguhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાપકર્મમાં તમારા શરીરનાં અવયવોને સમર્પિત ન કરો. અનિષ્ટ કાર્યો કરવાના સાધન તરીકે તમે તમારાં શરીરોનો ઉપયોગ ન કરો. પરંતુ તમારે પોતે દેવને સમર્પિત થઈ જવું જોઈએ. જે લોકો મરણ પામીને પણ હવે ફરીથી સજીવન થયા છે એવા તમે થાવ. તમારાં શરીરનાં અવયવો દેવને સમર્પિત કરો જેથી શુભ કાર્યો માટે એનો ઉપયોગ થાય. \t Shinallara canguna aicha partiunara uchara rangaj ama cuichichu; astaun cangunallara Diosma cuichi, huañushcaunamanda causajguna cuenta, canguna aicha partiunara shinallara Diosma cuichi aliranara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ આત્મિક નથી તે દેવના આત્મા તરફથી આવતી બાબતોનો સ્વીકાર કરતી નથી. તે વ્યક્તિ તે બધી બાબતો મૂર્ખામી ભરેલી ગણે છે. તે વ્યક્તિ આત્માની બાબતો સમજી શકતી નથી, કારણ કે તે બાબતો આધ્યાત્મિક રીતે જ મૂલવી શકાતી હોય છે. \t Randi yanga runa Diospa Espíritu iyaigunara mana ansas ricsinzhu, yanga shimimi yachin, nisha. Shinallara intindinara mana ushanzhu. Espiritui intindinallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેઓ સારા કામ એટલા માટે કરે છે કે લોકો તેઓને જુએ. તેઓ પવિત્ર દેખાવા માટે શાસ્ત્ર વચનોના શબ્દો સાથેની પેટીઓ લઈ લે છે અને સ્મરણપત્રોને પહોળા બનાવે છે અને પોતાના ઝભ્ભાની ઝૂલને લાંબી કરે છે જેથી લોકો તેમને ધર્માત્મા સમજે, જુએ. \t Astaun paiguna tucui rashcaunara runauna ricungajlla ranaunmi. Paiguna quillca churana cajitaunara atunyachinaun, paiguna churana punda tsiraspa tucushcara anzhuyachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના કુટુંબે આ બધી બાબતો વિષે સાંભળ્યું. તેઓ તેને પકડવા ગયા. કારણ કે લોકોએ કહ્યું કે, ઈસુ ઘેલો હતો. \t Jesuspa aillu caita uyasha, paita apingaj shamunauca, loco tucushcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં સાત ભાઈઓ હતા. પહેલો ભાઈ એક સ્ત્રીને પરણ્યો, પણ મૃત્યુ પામ્યો. તેને બાળકો ન હતાં. \t Shinajpi canzhis uquipura tianauca. Ñaupa uqui shu huarmira apica, shinasha churi illaj huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ વિષેના સત્યનો અનાદર કરીને એ લોકોએ અસત્યનો વેપાર ચલાવ્યો. જેણે દરેક વસ્તુઓનું સર્જન કર્યુ તે દેવની સેવા-ભક્તિ કરવાને બદલે એ લોકો દેવ ર્સજીત ભૌતિક વસ્તુઓની ભક્તિ તથા ઉપાસના કરવા લાગ્યા ખરેખર તો લોકોએ ઉત્પન્નકર્તાની સર્વકાળ સ્તુતિ કરવી. આમીન. \t Diospa cierto shimira turcasha, llulla shimira uyanauca, tucuira raj Diosta randimanda pai rashcaunara alabanauca, ahuayachinauca. Paita alabashca achu huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રલેખોમાં તો આવું પણ લખેલું છે કે, “પ્રભુ જ્ઞાની માણસોને વિચારોને જાણે છે. તે એમ પણ જાણે છે કે તેમના વિચારોનું કશું જ મૂલ્ય નથી.” \t Shinallara nin: Yachajguna iyashcaunaras Señor yachan, mana imajpas valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આત્મા અને કન્યા બન્ને કહે છે કે, “આવ!” પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે આ સાંભળે છે તેણે પણ કહેવું જોઈએ, “આવ!” જો કોઈ તરસ્યો હોય, તેને આવવા દો; જો તે ઈચ્છે તો તે વ્યક્તિ વિનામૂલ્યે જીવનનું પાણી લઈ શકે. \t Espíritus Huarmis: Shami, ninaun. Uyajga, Shami nichu. Upinaichij shamuchu, munajpas shamuchu, causana yacura upichu, yangamanda apisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસના કારણે જ યૂસફે પોતાના અંતકાળે ઇજીપ્તના ઇસ્ત્રાએલના લોકોના છૂટા પડવાની વાત કરી, અને તેના શબ વિષે સૂચનો કર્યા. \t José quirisha, pai huañuna horas pactarijpi, Israelba churiuna Egiptomanda llucshinara rimaca, paihua tulluunara cachañara mandasha rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ માટે પૃથ્વી પરના તમામ અવયવો, એટલે વ્યભિચાર, અશુદ્ધતા, વિષયવાસના, ભૂંડી ઈચ્છા તથા દ્રવ્યલોભ જે મૂર્તિપૂજા છે, તેઓને મારી નાખો. \t Shinajpi, cangunajpi tiaj mundu munaira huañuchichi: shujhua tacarinara, irus iyaira, ucha aicha munaira, manalirana munaira, cullquira yapajta munanaras, caimi runa rashca diosta alabana cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે કહ્યું, “હું કેવી રીતે સમજી શકું? મને કોઇ માર્ગદર્શન આપનારની જરુંર છે.” પછી તેણે રથમાં આવીને તેની સાથે બેસવા નિમંત્રણ આપ્યું. \t ¿Imasnara ushasha maicambas mana yachachihuajpi? nica. Felipera rugaca sicangaj, paihua pariju tiaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“યહૂદિયામાં સર્વત્ર શું બન્યું છે તે તું જાણે છે. યોહાને લોકોને બાપ્તિસ્માના સંદર્ભમાં બોધ આપ્યો પછી તે ગાલીલમાં શરું થઈ. \t Yachanguichi tucui Judea partii rimashcara, Galileamanda callarisha, Juan camachishca bautisarina huasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“રાત” લગભગ સમાપ્ત થઈ ચૂકી છે. “દિવસ” ઊગી રહ્યો છે. તેથી આપણે અંધકારનાં કામો કરવાનું હવે બંધ કરવું જોઈએ. સત્કર્મોના કાર્યો માટે આપણે પ્રકાશના શાસ્ત્રોથી સજજ થવું જોઈએ. \t Tuta pasashcami, ña punzhayaun. Llandu tuta ranaunara ichushunchi, punzha iru churarinara churarishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુની આજ્ઞાથી ઘણા લોકોમાંથી ભૂતો નીકાળ્યાં. તેઓ ઘાંટો પાડીને કહેતાં હતા કે, “તું દેવનો દીકરો છે.” પરંતુ ઈસુએ તે બધાને ખૂબ ધમકાવ્યા અને તેમને બોલવા દીધા નહિ. તેઓને ખબર હતી કે ઈસુ એ ખ્રિસ્ત છે. \t Shinallara ashcaunamanda supaiguna caparisha llucshinauca, shina nisha: Can Diospa Churi angui. Astaumbas, Jesús paigunara piñasha lugarda mana cucachu rimangaj, paiguna Jesús Cristo ajta ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે જે કર્યુ છે તે પણ કઈક આવું જ છે. દેવની ઈચ્છા હતી કે લોકો તેનો કોપ તેમજ સાર્મથ્ય જુએ. જે લોકો સર્વનાશને લાયક હતા, એમના પર દેવ ગુસ્સે થયો હતો, એવા લોકોને પણ દેવે ખૂબ જ ધીરજપૂર્વક સહન કર્યા. \t ¿Imarai, Dios pai piñashcara ricuchisha nijpi, pai ushanara yachachisha nijpis, unaira chapasha piñana ajgunara ahuantaca, tucuchingaj puruntushcaunara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને એ રીતે આખા ઈસ્રાએલને બચાવશે. શાસ્ત્રોમાં લખેલું છે: “સિયોનમાંથી ઉદ્ધાર કરનાર આવશે; તે યાકૂબના કુટુંબના અધર્મને તથા સર્વ અનિષ્ટોને દૂર કરશે. \t Shinajpi tucui Israel quishpichi tucungami, imasna quillcashcasna: Sionmanda Llushpichij shamunga; Jacobmanda ucharanara quichungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુ પાછો ફર્યો અને તેના શિષ્યો તરફ જોયું. પછી તેણે પિતરને ઠપકો આપ્યો. ઈસુએ પિતરને કહ્યું, ‘શેતાન! મારી પાસેથી દૂર જા, તું દેવની વાતોની પરવા કરતો નથી. તું ફક્ત લોકો જેને મહત્વ આપે છે તેની જ કાળજી રાખે છે.’ \t Jesús voltiarisha, pai yachachishca runaunara ricusha, Pedrora piñaca: Ñucamanda anzhuri, Satanás, nisha, Diospajgunara mana ricungui, astaumbas runajgunaüara ricungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો તેમનાં નાનાં બાળકોને ઈસુ પાસે લાવ્યાં. તેથી તેઓને સ્પર્શી શકે. પરંતુ શિષ્યોએ લોકોને તેમના બાળકોને ઈસુ પાસે લાવતા અટકાવ્યા. \t Huahuaunara Jesusma pushamunauca, paihua maquira paiguna ahuai churangaj. Pai yachachishca runaunaga pushamujgunara piñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેઓએ આવીને પાઉલ અને સિલાસને કહ્યું કે તેઓ દિલગીર છે. તેઓ પાઉલ અને સિલાસને કારાવાસની બહાર લઈ ગયા અને તેમને શહેર છોડી જવા કહ્યું. \t Shamusha ruganauca. Pablounara chonda cularmanda llucchisha llactamanda llucshingaj rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લગ્નમાં પૂરતા પ્રમાણમાં દ્રાક્ષારસ ન હતો. બધોજ દ્રાક્ષારસ પૂરો થઈ ગયા પછી ઈસુની માએ તેને કહ્યું, “તેઓ પાસે હવે વધારે દ્રાક્ષારસ નથી.” \t Borai, vino pishijpi, Jesuspa mama paita nica: Vino illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ લોકોને તેની પાસે બોલાવ્યા. તેના શિષ્યો પણ ત્યાં હતા. પછી ઈસુએ કહ્યું, ‘જો કોઈ વ્યક્તિ મને અનુસરવા ઈચ્છે તો તેણે જે વસ્તુઓ તે ઈચ્છે છે તેની ‘ના’ કહેવી જોઈએ. તે વ્યક્તિએ વધસ્તંભ (પીડા) સ્વીકારવો જોઈએ જે તેને આપવામાં આવેલ છે, અને તેણે મને અનુસરવું જોઈએ. \t Tucui runaunara pai yachachishca runaunandi cayasha, Jesús paigunara nica: Pihuas ñucallara catisha nisha, Mana imaschu ani nichu; paihua cruzta aparisha ñucara catimuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આ લોકો વચનને તેમના જીવનમાં ઊંડા ઉતરવા દેતા નથી. તેઓ આ વચનને ફક્ત થોડી વાર માટે રાખે છે. જ્યારે મુશ્કેલી અથવા સતાવણી વચનને કારણે આવે છે ત્યારે તેઓ તરત ઠોકર ખાય છે. \t Randi, angu illajpi mana duranaun. Shimira apishcamanda llaqui tucusha, tormendachi tucusha, nijtasha urmanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત ઈસુમાં દેવના બધા જ સંતોને સલામ કહેજો. મારી સાથે જે ભાઈઓ છે તેઓ તમને ક્ષેમકુશળ કહે છે. \t Tucui Cristo Jesuspi quirijgunara saluraichi. Ñucahua pariju tiaj uquiuna cangunara saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આર્તિમાસ અને તુખિકસને તારી પાસે મોકલીશ. જ્યારે તેઓને હું ત્યાં મોકલું ત્યારે, તું નિકોપુલિસમાં મારી પાસે આવવાનો પ્રયત્ન કરજે. આ શિયાળા દરમ્યાન ત્યાં રહેવાનું મેં નક્કી કર્યુ છે. \t Imahoras ñuca Artemas nishcara Tíquico nishcara cambajma cachajpi, uctalla shami ñucajma Nicópolis llactama. Chihui tamia tiempora pasangaj iyaunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું કે, “તું મને શા માટે ઉત્તમ કહે છે? ફક્ત દેવ જ ઉત્તમ છે. \t Jesús paita nica: ¿Imarasha ñucara, Ali nisha rimahuanguiri? Pis mana alichu, Diosllami ali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી એક કોઢથી પીડાતો માણસ તેની પાસે આવ્યો, પગે પડ્યો અને કહ્યુ, “હે પ્રભુ, તું ઈચ્છે તો મને સાજો કરવાની શક્તિ તારી પાસે છે.” \t Shu ismushca aicha llagayuj runa shamusha, Jesuspa ñaupajpi tuama urmasha nica: Señor, can munasha ñucara alichingaj ushangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી લોકો માણસના પુત્રને ઘણાં પરાક્રમ તથા મહિમા સહિત વાદળામાં આવતો જોશે. \t Chi ratollaira, ñuca, Runa Churi nishcara, ricunaungami puyui shamujta shinzhi ushanahua ali sumajhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આટલું યાદ રાખજો-જે વ્યક્તિ અલ્પ વાવે છે તે અલ્પ લણે છે. પરંતુ જે વ્યક્તિ અધિક વાવે છે તે અધિક લણે છે. \t Caita nini: Tarpuj runa ansalla muyura tarpusha, ansallara pallangami; ashca muyura tarpushaga, ashcara pallangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આજ તમારી સજા છે. કારણ હું ભૂખ્યો હતો ત્યારે તમે મને કશું જ ખાવાનું આપ્યું નહોતું અને જ્યારે હું તરસ્યો હતો ત્યારે તમે મને કાંઈ પીવા આપ્યું નહોતું. \t Ñuca yarcachicani, mana carahuacanguichi. Upinaichicani, mana upichihuacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોને જોયું કે જ્યારે પ્રેરિતોએ તેઓના પર તેઓના હાથ મૂક્યા ત્યારે જ તેઓને પવિત્ર આત્મા પ્રાપ્ત થયેલ છે. તેથી સિમોને પ્રેરિતોને પૈસા આપવાની દરખાસ્ત કરી. \t Simón imasna cachashca runauna maquira churashcahua Santo Espíritu cushcara ricusha, paigunama cullquira ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આશીર્વાદ આપનાર વ્યક્તિ આશીર્વાદ પામનાર કરતાં વધુ મહાન હોય છે તે સર્વ કોઈ જાણે છે. \t Cierto pacha, quipa runara ñaupa aj runa bendicianmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને જે કહું તે જો તમે કરો તો તમે મારા મિત્રો છો. \t Canguna ñuca amigouna anguichi ñuca mandashcara rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાચો પ્રકાશ જગતમાં આવતો હતો. આજ ખરો પ્રકાશ છે જે બધા લોકોને પ્રકાશ આપે છે. \t Chi cierto punzhayachina, tucui runaunara punzhayachij, cai pachama shamuuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ આ સાંભળ્યું. ત્યારે તેણે તે અધિકારીને કહ્યું કે, “હજુ તારે એક વસ્તુ વધારે કરવાની જરૂર છે તારી પાસે જે કંઈ બધું છે તે વેચી દે અને પૈસા ગરીબ લોકોને આપી દે. આકાશમાં તને તેનો બદલો મળશે. પછી આવ અને મને અનુસર!” \t Jesús caita uyasha nica: Chara shuj pishinmi: Can tucui charishcara catuiri, tsuntsuunama cui. Valijtas charingui ahua pachai. Shami, catihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો, જે વિષાદગ્રસ્ત છે તેમણે એ રીતે જીવવું જાણે કે તેમને કોઈ વિષાદ છે જ નહિ. લોકો જે આનંદિત છે તેમણે એ રીતે જીવવું જાણે તેઓ આનંદિત છે જ નહિ. લોકો જે વસ્તુઓ ખરીદે છે તેમણે એ રીતે જીવવું જાણે તેમની પાસે કશું જ નથી. \t Huacajguna mana huacajgunasna anauchu. Cushiyajguna mana cushiyajgunasna anauchu. Randijgunas mana imaras charijgunasna anauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે ઈસુએ ગાલીલ જવાનું નક્કી કર્યુ. ઈસુ ફિલિપને મળ્યો અને તેને કહ્યું, “મને અનુસર.” \t Cayandi punzha Jesús Galilea partima risha nica. Paiga Felipera tupasha, paita nica: Ñucahua catihaui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને આ દષ્ટાંત પણ કહ્યું, “કોઈ પણ વ્યક્તિ પોતાના નવા કોટમાંથી કાપડનો ટૂકડો કાઢીને જૂના કોટને થીંગડુ મારતો નથી. કારણ કે તે જાણે છે કે આમ કરવાથી નવા કોટને નુકશાન થશે અને નવા કોટનું થીંગડુ જૂના કોટના કાપડને મળતું નહિ આવે. \t Jesús shinallara paigunara shu yachachingaj cuentanara cuentaca: Mana pihuas mushuj churanamanda shu pitira pitinzhu rucu churanara remendangaj; shina rajpiga, mushuj churana liquiringa, maspas mushuj churanamanda piti mana ali ricuringachu rucu churanahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે દુષ્ટ લોકો બીજાને છેતરે છે તે લોકો વધુ ને વધુ ખરાબ થતા જશે. તેઓ બીજા લોકોને મૂર્ખ બનાવશે, પરંતુ તેઓ પોતે પણ મૂર્ખ બનશે. \t Astaun manali runaunas umachijgunas mas manalii rinaunga, umachisha, shinallara umachi tucushas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ એલિસાબેતને કહ્યું, “પણ તમારા કુટુંબમાં કોઈનું નામ યોહાન નથી.” \t Paita ninauca: ¿Imaraigu, nisha, casna shutiyuj illan camba aillui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે ઈબ્રાહિમને કહ્યું, “તારો દેશ અને તારા લોકોને છોડીને તે દેશમાં જા જે હું તને બતાવીશ.” \t Dios paita rimaca: Camba llactamanda camba aillumanda llucshi. Ñuca canda ricuchingaraushca llactama shami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મૂસાએ આ જોયું. તે નવાઇ પામ્યો. તે તેને જોવા સારું નજીક ગયો. ત્યારે મૂસાએ એક અવાજ સાંભળ્યો; તે પ્રભુનો અવાજ હતો. \t Shinajpi Moisés pai ricushcara ricusha manzharica. Astaun ali jicungaj mayanllayasha, Diospa shimi paima uyarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ખજાનો અમને દેવ તરફથી મળ્યો છે. પરંતુ અમે તો માત્ર માટીનાં પાત્રો જેવા છીએ જે આ ખજાનાને ગ્રહણ કરે છે. આ બતાવે છે કે આ પરાક્રમની અધિકતા દેવ અર્પિત છે, અમારી નથી. \t Cai valij punzhayashcara allpa mangaunai charinchi, paihua ali valij ushai Diosmandalla achu, mana ñucanchimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને પ્રભુમાં વિશ્વાસ છે કે તમે તે જુદા વિચારોમાં માનશો નહિ. તે વિચારોથી કેટલાક લોકો તમને મુંઝવણમાં મૂકે છે. તે વ્યક્તિ જે કોઈ હશે તેને શિક્ષા થશે. \t Cangunamanda chapauni Señorbi, canguna shu tonoi ama iyaringaj. Astaun, cangunara turbachij runa taripai tucungami, maican ashas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને આ માણસ માટે દયા આવી. તેથી ઈસુએ તે માણસને સ્પર્શ કર્યો અને કહ્યું, ‘હું તને સાજો કરવા ઈચ્છું છું, સાજો થઈ જા!’ \t Jesús paimanda llaquirisha, maquira chutachisha, paita llangaca. Munanimi, nica, alichishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે, પાઉલ અમારી સાથે યાકૂબની મુલાકાતે આવ્યો. બધાજ વડીલો પણ ત્યાં હતા. \t Cayandi punzha Pablo icuca ñucanchihua pariju Jacob ora ricungaj. Tucui ricuj rucuuna tandarishcara tuparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસે તમે જાણશો કે હું પિતામાં છું. તમે જાણશો કે તમે મારામાં છો અને હું તમારામાં છું. \t Chi punzhai ñuca Yayajpi tiashcara yachanguichi, cangunas ñucajpi, ñucas cangunajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોનું ટોળું ઘરની બહાર ગયું. ઈસુ છોકરીના ઓરડામાં ગયો. ઈસુએ છોકરીનો હાથ પકડ્યો અને તે છોકરી ઉભી થઈ. \t Runaunara huasimanda llucchishca huasha, Jesús icuca, huahuara maquimanda apica, huahua atarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે બે પ્રબોધકોએ આકાશમાંથી મોટા સાદે વાણીને પોતાને કહેતા સાંભળી કે; “અહી ઉપર આવ!” અને તે બે પ્રબોધકો આકાશમાં ઊંચે એક વાદળામાં ગયા. તેઓનાં શત્રુંઓએ તેઓને ચઢતાં જોયા. \t Ahua pachamanda shu atun shimira uyanauca, paigunara nisha: Sicaichi caima. Ahua pachama sicanauca shu puyui. Chijnijguna paigunara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યહૂદા ઈસુ પાસે ગયો અને કહ્યું, “રાબ્બી સલામ!” યહૂદા ઈસુને ચુમ્યો. \t Chi ratollai Judas Jesusma shamusha, ¿Alillachu angui, Yachachij? nisha, paita muchaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એપાફ્રાસ પણ તમને ક્ષેમકુશળ કહે છે. તે ઈસુ ખ્રિસ્તનો સેવક છે. અને તે તમારા સંઘનો છે. તે હમેશા તમારા માટે આગ્રહથી પ્રાર્થના કરે છે. તે પ્રાર્થે છે કે તમે આત્મિક રીતે પરિપકવ બનવા માટે વિકાસ પામો અને દેવ તમારા માટે ઈચ્છે છે તે દરેક વસ્તુ તમને પ્રાપ્ત થાય. \t Cangunamanda aj Epafras, Cristora sirvij runa, cangunara saluraun. Tucui horas pai mañashcaunai cangunamanda rugaun, canguna shinzhiuna tucungaj, aliuna, Dios tucui munashcara ali pactachijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ વ્યક્તિના વિષે ખરાબ ન બોલવું; બીજા લોકો સાથે શાંતિથી રહેવું; બીજા લોકો સાથે વિનમ્ર થવું; અને તેઓની સાથે માયાળુ થવું. બીજા લોકો સાથે દયાળુ બનવું. બધા લોકોની સાથે આવો વ્યવહાર કરવાનું તું વિશ્વાસીઓને કહે. \t Pitas ama llullasha huajlichinauchu, ama macanuisiquiuna tucunauchu, randi llaquisiquiuna, manso shunguyujguna anauchu tucui runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ કહ્યું, “જે લોકો દેવની વાત સાંભળે છે અને પાળે છે; તેઓ સાચા સુખી લોકો છે.” \t Jesús cutipasha nica: Astaun, cushiunami Diospa shimira uyajguna, pactachijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારે કહેવું જોઈએે કે, “પ્રભુની ઈચ્છા હશે, તો અમે જીવીશું અને આમ કે તેમ કરીશું.” \t Cai randimanda, casna rimana anguichi: Dios munajpi causashun, imaras rashun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે દેવના નિયમનો ભંગ કર્યો તેથી આપણે દેવાદાર બન્યા. જે નિયમોને અનુસરવામાં આપણે નિષ્ફળ રહ્યાં, તેને કરજની યાદી દર્શાવે છે. પરંતુ દેવે આપણું બધું જ કરજ માફ કર્યુ. દેવે આપણું કરજ લઈ લીધું અને તેને વધસ્તંભ પર ખીલાથી જડી દીધું. \t Ley shimimanda ñucanchira causayachij quillcara, ñucanchira culpayachijta, borracami, ñucanchi chaupimanda quichusha, cruzpi clavacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ ઉત્તર આપ્યો કે, “પ્રભુને તેની જરુંર છે.” \t Paiguna: Señor ministishcaraigumanda, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને શાસ્ત્રમાં દેવે એક જગ્યાએ એમ પણ કહ્યું હતું કે, “તું મલ્ખીસદેક ની માફક સનાતન યાજક રહીશ.” ગીતશાસ્ત્ર 110:4 \t Imasna shinallara nin shu Quillcai: Huiñaigama sacerdote tucushcangui Melquisedec nishca layamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મારો એવો મતલબ ન હતો કે તમારે જગતના પાપીઓ સાથે સંપર્ક ન રાખવો. જગતના તે લોકો વ્યભિચારનું પાપ તો કરે જ છે, અથવા તો તેઓ સ્વાર્થી છે અને એકમેકને છેતરે છે, અથવા તો મૂર્તિઓની ઉપાસના કરે છે. તે લોકોથી દૂર રહેવા માટે તમારે આ જગત છોડી જવું પડે. \t Randi, ñuca casna nisha, mana nicanichu cai pachai tiaj shujhua tacarijgunahua, cullquira yapajta munajgunahuas, shuhuajgunahuas, runa rashca diosta adorajgunahuas ama compañangaj. Ñuca casna nishca ajpiga, cai mundumanda llucshinara ministinguichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આદમથી મૂસા સુધીના સમયગાળા દરમ્યાન સૌ લોકો મૃત્યુ પામ્યા હતા. દેવના આદેશનું ઉલ્લંઘન કરવાના પાપને કારણે આદમ મૃત્યુ પામ્યો હતો. પરંતુ જે લોકોએ આદમની જેમ પાપ કર્યા ન હતાં તેમને પણ મરવું પડ્યું. આદમ ભવિષ્યમાં આવનાર ખ્રિસ્તની પ્રતિચ્છાયારૂપ હતો. \t Shinajllaira huañui mandaca Adanmanda Moisesgama, Adán ucharashca samira mana rajgunamas. Adanga huasha shamungarau Ruñara ricuchijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ આખો આવાસ ખ્રિસ્તમાં એકબીજાની સાથે સંયોજિત છે. અને ખ્રિસ્તના પ્રયત્નોથી તેનો વિકાસ થાય છે અને પ્રભૂમાં વધતાં વધતાં પવિત્ર મંદિર બને છે. \t Entero huasi Jesuspi ali rashca asha, iñasha rin shu chuyaj templo huasi cuenta tucungaj Señorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આપેલી રોટલી યહૂદાએ સ્વીકારી પછી યહૂદા બહાર ગયો. તે રાત હતી. ઈસુ તેના મૃત્યુ વિષે વાત કરે છે \t Ucushca tandara apishca huasha, Judas llucshica. Tuta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધારો કે આખી મંડળી ભેગી મળે અને સભામાં તમે બધા જુદી-જુદી ભાષાઓ બોલો, ત્યારે નહિ સમજનારા કે વિશ્વાસ વગરના કેટલાએક લોકો ત્યાં આવે તો તેઓ તમને કહેશે કે તમે ઘેલા છો. \t Entero iglesiaga shujpi tandarijpi, tucui runauna mana ricsishca shimiunahua rimanaupi, mana intindij runauna, mana quirij runaunas icusha, ¿manzhu iyai illaj locounami, nisha rimanaungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પેલા ખડક પર પડેલા બી નો અર્થ શું? તે એવા લોકો જેવા છે જે દેવનો ઉપદેશ સાંભળે છે અને આનંદપૂર્વક સ્વીકાર કરે છે પણ આવા લોકોનાં મૂળિયાં ઊંડા હોતાં નથી તેઓ થોડા સમય માટે સ્વીકારે છે પણ જ્યારે પરીક્ષણનો સમય આવે છે, તો વિશ્વાસ ગુમાવે છે અને દેવથી દૂર જતા રહે છે.” \t Rumi ahuai urmajguna, uyajgunami, cushihua shimira chasquinaun, astaumbas sapi illajguna asha, shu ratolla quirinaun, shu rato huasha tentashcahua anzhurinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુમાં મારા પ્રિય મિત્ર અંપ્લિયાતસને મારી સલામ પાઠવશો. \t Amplias nishcara saluraichi, ñuca Señorbi llaquishca amigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વખતે ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઆએે તેના શિષ્યોને ફરીયાદ કરી, “તમે શા માટે જકાતદારો અને પાપીઓની સાથે ભોજન કરો છો અને પીઓ છો?” \t Yachaira yachachijguna fariseogunandi Jesús yachachishca runaunara piñanauca: ¿Imarasha micunguichi cullquira tandachijgunahua uchayujgunahuas? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર આત્માને તથા અમને પણ તે સારું લાગ્યું છે કે જરુંરિયાત કરતાં ભારે બોજો તમારા પર મૂકવો નહિ. તમારે આ બાબતો કરવાની જરુંર છે: \t Alimi yachin Santo Espirituma ñucanchimas cangunara ama mas mandangaj. Cai mandashcaunallara ministirin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ ઈસુના ઉપદેશથી આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા કેમ કે તેનું બોલવું અધિકારયુક્ત હતું. \t Runauna pai yachachishcara uyasha manzharinauca, ushaihua yachachishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ સૈનિક લશ્કરમાં તેની સેવા માટે તેનો પોતાનો પગાર તે પોતે ચૂકવતો નથી. કોઈ પણ વ્યક્તિ કદી દ્રાક્ષના બગીચા લગાવી તેમાંથી થોડી ઘણી દ્રાક્ષ પોતે ને ખાય તેમ બનતું નથી. કોઈ પણ વ્યક્તિ ટોળાંની સંભાળ રાખે ને થોડું દૂધ ન પીએ તેમ બનતું નથી. \t ¿Pi soldaros paihua quiquin cullquihuachu guerrara rarcai? ¿Pi runas uvillas yurara tarpusha, paihua muyumanda manzhu upingai? Pi runas chivounara cuirasha, paigunamanda lechera manzhu upingai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે કહ્યું, “હું યહૂદિ નથી! તે તારા પોતાના લોકો અને મુખ્ય યાજકો તને લાવ્યા છે. તેં શું ખોટું કર્યુ છે?” \t Pilato cutipaca: ¿Ñucaga judiochu ani? Camba llactapurauna sacerdote apuunandi canda ñucama entreganaushca. ¿Imara rashcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ એવી જાતનું “જ્ઞાન” નથી કે જે દેવ પાસેથી પ્રાપ્ત થતું હોય, તેને બદલે તે જ્ઞાન જગતમાંથી પ્રાપ્ત થાય છે. તે ઐહિક, વિષયી, શેતાન પ્રેરિત છે. \t Chi sami yachana mana ahuamandachu irgumushca, astaun cai pachamandas, aichamandas, supaimandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુએ પ્રબોધક યર્મિયા દ્વારા જે ભવિષ્યવાણી જણાવીહતી તે પરિપૂર્ણ થઈ: \t Chi horasllai Jeremías nishca Diosmanda rimaj rimashca shimi pactarica, pai nishca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેઓને દેવ પ્રત્યે આદર કે ડર નથી.” ગીતશાસ્ત્ર 36:1 \t Paiguna ñahui ñaupajpi, Diosta manzhana mana tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ જે શાંતિદાતા છે તે સદાને માટે તમો સૌની સાથે રહો. આમીન. \t Cushi shungura cuj Dios tucui cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગરીબ લોકો હંમેશા તમારી સાથે હશે પણ હું હમેશા તમારી સાથે નથી.” \t Tsuntsuuna tucui horas tianaunga, randi ñuca mana tucui horas cangunahua tiashachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું મારી જાત માટે આદર મેળવવા પ્રયત્ન કરતો નથી. મને આદર અપાવવાની ઈચ્છા કરનાર ત્યાં એક જ છે. તે ન્યાય કરનાર છે. \t Ñuca quiquin ahuayanara mana mascanichu. Shujga mascan, taripan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેની વેદનાના ભયથી તે રાજાઓ દૂર ઊભા રહેશે. તે રાજાઓ કહેશે કે: ‘અરેરે! ભયંકર! કેવું ભયંકર, મહાન બાબિલોન નગર, બાબિલોનનું બળવાન નગર! તારી શિક્ષા એક કલાકમાં થઈ!’ \t Carui shayarisha, pai tormendarishcara manzharisha, ninaunga: ¡Ayailla, ayailla atun Babilonia llactamanda, shinzhi llacta, shu horasllai canda taripana shamuca!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ મંદિરમાં દાખલ થયો અને જ્યારે બોધ આપતો હતો ત્યારે પ્રમુખ યાજકો અને લોકોના વડીલોએ તેની પાસે જઈને પૂછયું, “કયા અધિકારથી તું આ બાબતો કરે છે? તને આવો અધિકાર કોણે આપ્યો?” \t Jesús templo huasima shamujpiga, sacerdote apuuna rucuunandi paihuajma shamunauca pai yachachiushca ratollai. Paita ninauca: ¿Pi mandajpira cai rashcaunara rangui? ¿Pita canda casna rangaj mandaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસીઓમાં એકનું નામ યૂસફ હતું. પ્રેરિતો તેને બાર્નાબાસ કહેતા. (આ નામનો અર્થ “બીજાને મદદ કરનાર વ્યક્તિ.”) તે લેવી હતો સૈપ્રસમાં તેનો જન્મ થયો હતો. \t Shinajpi José nishca, cachashca runaunamanda Bernabé shutichishca, runa shimii caita Cushiyachij nin, pai Levi aillumanda, shu Chipre nishca islamanda runa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, ‘તેને રોકશો નહિ, જે કોઈ વ્યક્તિ પરાક્રમ કરવા મારા નામનો ઉપયોગ કરે છે તે મારા વિષે ખરાબ કહેશે નહિ. \t Jesús cutipaca: Ama paita mitsaichichu. Maican runas ñuca shutii munanaita rau mana dsas manalira rimahuanga ñucamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેમને કહ્યું કે, “તમે યોહન પાસે પાછા જાવ અને અહીં જે કાંઈ જોયું અને સાંભળ્યું, તે વિષે યોહાનને જાણ કરો. \t Jesús paigunara cutipasha: Richi, nica Juanda cuentaichi canguna ricushcaunaras uyashcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ ઈસુને કહ્યું, “શું તેં ઈબ્રાહિમને જોયો છે? હજુ તો તું 50 વરસનો પણ થયો નથી.” \t Shinajpi paiguna: Can manara pichca chunga huatara charingui, ¿Abrahanda ricushcanguichu? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તને આ વાત સમજવા માટે જ્ઞાની મનની જરૂર છે, તે પ્રાણી પરના સાત માથાં તે સ્ત્રી જ્યાં બેસે છે તે સાત ટેકરીઓ છે. તેઓ સાત રાજાઓ પણ છે. \t Cai shimiga iyaiyuj runa iyarinami: Canzhis umauna canzhis urcuunami, chi urcuuna ahuai huarmi tiarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે શિષ્યો યોહાન પાસે આવ્યા. તેઓએ કહ્યુ, “રાબ્બી, જે માણસ યર્દન નદીની બીજી બાજુએ તારી સાથે હતો તેનું સ્મરણ કર. તેં લોકોને જે માણસ વિષે કહ્યું તે એ છે. તે માણસ લોકોનું બાપ્તિસ્મા કરે છે અને ઘણા લોકો તેની પાસે જાય છે.” \t Juanma shamunauca: Rabí, Yachachij, nisha, Jordan chimbai canhua tiaushca runa, can rimaushca, shinallara bautisaunmi; tucui paihuajma shamunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તેઓનામાં વિશ્વાસ કરવો નહિ! ત્યાં લગભગ 40 યહૂદિઓ જે છુપાયેલા છે અને પાઉલને મારી નાખવાની રાહ જોઈ રહ્ય છે. તેઓ બધાએ પ્રતિજ્ઞા કરી છે કે, જ્યાં સુધી તેઓ પાઉલને મારી નહિ નાખે ત્યાં સુધી ખાવું કે પીવું નહિ! હવે તેઓ તું હા કહે તેની જ રાહ જુએ છે’ \t Astaumbas, canga ama quiringuichu, ama uyanguichu. Paigunamanda chuscu chunga yali Diospa shutii rimasha: Ama micushun ama upishun ninauca Pablora huañuchinagama. Cunaga can shimi cushcara puruntu chaparinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતાની વાત તમારામાં રહેલી નથી. શા માટે? કારણ કે પિતાએ જેને મોકલ્યો છે તેમાં તમને વિશ્વાસ નથી. \t Pai rimashca shimira canguna corazombi causajta mana charinguichi. Pai cachamushca Churira mana quiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ જ રીતે મૂસાએ પવિત્ર મંડપ પર રક્ત છાંટ્યું અને જે કોઈ વસ્તુઓનો સેવામાં ઉપયોગ કરવામાં આવે છે તે બધા પર રક્ત છાંટ્યું. \t Maspas, Moisés tabernáculo huasiras tucui sirvina vasounaras shinallarami yahuarhua chausica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પરંતુ તે માણસ રાજા થયો. જ્યારે તે ઘેર પાછો ફર્યો, તેણે કહ્યું, ‘જે ચાકરો પાસે મારા પૈસા હતા તેઓને બોલાવો. હું જાણવા માગું છું કે તે પૈસા વડે તેઓ કેટલું વધારે કમાયા.’ \t Pai tigramushcaiga, rey apu tucushca huasha, cayangaj cachaca chi cullquira cushca sirvijgunara, caran dueño ganashcara yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા શિષ્યો હોડીમાં કિનારે ગયા. તેઓએ માછલા ભરેલી જાળ ખેંચી. તેઓ કિનારાથી 100 વારથી વધારે દૂર ન હતા. \t Chishu yachachishca runauna canoandi shamunauca, licara aisasha, paiguna yacu patamanda mana yapa carui anauca, patsaj metro tupullai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમને ત્યાં કેટલાએક વિશ્વાસીઓ મળ્યા. તેઓએ પોતાની સાથે એક અઠવાડિયું રહેવા માટે કહ્યું. આખરે અમે રોમ આવ્યા. \t Chihui quirij uquiunara tupacanchi. Ñucanchira ruganauca paigunahua canzhis punzha tupura tiangaj. Chimanda huasha Roma llactama ricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઈસુને કહ્યું, “ગુરુંજી, આ સ્ત્રી એક માણસ સાથે વ્યભિચાર કરતાં પકડાઈ છે જે તેનો પતિ નથી. \t Paiguna Jesusta: Yachachij, ninauca, cai huarmira shujhua tacariushcai apishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ મોટા સાદે કહ્યું, “જે વ્યક્તિ મારામાં વિશ્વાસ કરે છે તેણે ખરેખર જેણે (દેવે) મને મોકલ્યો છે તેનામાં પણ વિશ્વાસ કરે છે. \t Jesús caparisha nica: Maicans ñucajpi quirisha, mana ñucajllaira quirinzhu, astaun ñucara cachamujpis quirinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે સાચી રીતે સુન્નત પામેલા છીએ અને તેના આત્માથી આપણે દેવની સ્તુતિ (સેવા કરીએ છીએ. આપણને ખ્રિસ્ત ઈસુમાં હોવા માટે ગૌરવ છે. અને આપણે આપણી જાતમાં કે અન્ય કોઈ આપણા કાર્યમાં વિશ્વાસ નથી મૂક્તા. \t Ñucanchiga, espirituhua Diosta sirvijguna, cierto circuncisión nishcauna manchi, ñucanchi Cristo Jesuspi cushiyajguna, aicha rashcaunai mana ansas iyarijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાઉદ જ્યારે જીવતો હતો ત્યારે તેણે દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે કર્યુ. પછી તે મૃત્યુ પામ્યો. દાઉદને તેના પૂર્વજોની સાથે દાટવામાં આવ્યો અને કબરમાં તેના શરીરને સડો લાગ્યો. \t Cierto pacha David paihua pariju causajgunara Dios munashca tupura sirvishca huasha huañuca; paihua yayaunandi pambashca aca, ismuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સ્મુર્નામાંની મંડળીના દુતને આ લખ કે: “એક જે પ્રથમ અને છેલ્લો છે તે આ હકીકતો તમને કહે છે. તે એક છે જે મૃત્યુ પામ્યો અને ફરી જીવતો થયો. \t Esmirna llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Ñaupa punda aj puchucai ajpas, huañushca aj causarishca ajpas casna nin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું તને કહું છું કે, “તેના ગણા પાપો હોવા છતાં માફ થયા છે. આ સ્પષ્ટ છે, કારણ કે તેણે ઘણો પ્રેમ દર્શાવ્યો છે. પરંતુ જેને ઓછું માફ કરવામાં આવે છે તે પ્રેમ પણ થોડોક દર્શાવે છે.” \t Chi raigumanda canda nini: pai ucharashcauna ashca ajllaira, tucuira perdonashcami, huarmi ashcara llaquihuashcamanda. Astaumbas maicans ansalla perdonashca asha, ansalla llaquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન તેના જાદુઇ ખેલોથી લોકોને આશ્ચર્યચકિત કરતો રહ્યો. \t Paita uyanauca, unaimanda paihua yachaimanda rashcaunahua paigunara umachisha charishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યશાયાએ આ કહ્યું કારણ કે તેણે તેનો (ઈસુનો) મહિમા જોયો. તેથી યશાયા તેના (ઈસુ) વિષે બોલ્યો. \t Cai shimiunara Isaías rimaca, pai Diospa sumajta ricusha, Diosmanda rimashas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારું કામ પ્રસન્નતાથી કરો, જે રીતે તમે પ્રભુની સેવા કરો છો, માત્ર લોકોની સેવા કરો છો તે રીતે નહિ. \t ali munaihua sirvisha, Señorda sirvina cuenta, mana runaunara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે ખ્રિસ્તમય બનીને અને ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ રાખીને, ભય વિના મુક્ત રીતે દેવ સમક્ષ ઉપસ્થિત થઈ શકીએ છીએ. \t Paihuajpi huacachishca manchi, maspas Diospa ñaupajpi icumunara charinchi mana manzhasha, Cristoi quirishca raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું તેઓને એક વસ્ત્રની જેમ વાળી લેશે. અને તેઓ વસ્ત્રની જેમ બદલાઇ પણ જશે. પરંતુ તું બદલાશે નહિ, તું સદાકાળ એવોને એવો જ રહેશે.” ગીતશાસ્ત્ર 102:25-27 \t churana cuenta can paigunara lapungui, turcarinaungami. Astaun canga mana turcaringuichu, camba huatauna mana tucurinaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેને જે કહ્યું હતું, તે પિતરને યાદ આવ્યુ, “મરઘો બોલતા પહેલા તું ત્રણ વાર કહીશ કે તું મને ઓળખતો નથી.” પછી પિતર બહાર ગયો અને ધ્રુંસકે ધ્રુંસકે રડયો. \t Shinajpi Pedro Jesús paita rimashca shimiunara iyarica: Gallo manara cantajllaira, can quinsa cuti: Paita mana ricsinichu, ninguimi, nisha. Canzhama llucshisha llaquira huacaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વ્યક્તિને તે જે માગે તે આપો. જ્યારે તમારી પાસેથી કોઈ તમારો કોટ લઈ જાય તો તમારું ખમીસ પણ લઈ જવા દો. તેની પાસેથી તે પાછું માગશો નહિ. \t Maican mañajpi cui. Maican runa cambajta quichujpi, ama cuti mañaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કે મને ખબર ન હતી કે તે કોણ હતો. પણ હું લોકોને પાણીથી બાપ્તિસ્મા આપવા આવ્યો છું કે જેથી ઈસ્રાએલ (યહૂદિઓ) જાણી શકે કે ઈસુ તે જ ખ્રિસ્ત છે.” \t Paita mana ricsicanichu; astaun Israelma paita ricsichingaj, ñuca yacui bautisasha shamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે બધા ફરોશીઓ ભેગા થયા હતા ત્યારે, ઈસુએ તેઓને પ્રશ્ન પૂછયો. \t Jesús fariseogunahua pariju tiausha, paigunara tapuca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હાલમાં અસ્તિત્વ ધરાવતી ઉત્તમ વ્યવસ્થાના પ્રમુખયાજક સારી વસ્તુઓનો પ્રમુખયાજક હતો. પ્રમુખયાજક તરીકે ખ્રિસ્ત આવ્યો. ત્યારે તેણે ખૂબજ ઉત્તમ એવા મંડપમાંથી પ્રવેશ કર્યો. અને તે સંપૂર્ણ એવા સ્વર્ગીય મંડપમાં પ્રવેશ્યો જે વધારે મોટો અને વધારે પરિપૂર્ણ હતો. તે માનવો દ્ધારા બનાવેલો ન હતો અને તે આ દુનિયામાં બનાવેલો ન હતો. \t Astaumbas Cristo ña shamushcami, shamuj bendiciongunara cuj sacerdote atun apu. Paihua tabernáculo nishca huasi yali valij, yali sirvij, mana runa maquihua rashca, mana cai mundumandachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પિતર બહાર ગયો અને ખૂબ રડ્યો. \t Pedro canzhama llucshisha, llaquira huacaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમમાં શાઉલ હજુ પણ પ્રભુના શિષ્યોને બધીજ વખતે હત્યા કરવાની ધમકીઓ આપતો હતો. તેથી તે પ્રમુખ યાજક પાસે ગયો. \t Saulo chara Señorbi quirijgunara chijnisha, huañuchisha nisha, sacedoteuna atun apuma shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બિનયહૂદિઓ વિષે યશાયા દ્વારા દેવ આમ બોલ્યો. પરંતુ યહૂદિ લોકો વિષે દેવ કહે છે, “એ લોકો માટે હું રાત-દિવસ રાહ જોઈ રહ્યો છું, પરંતુ મારી આજ્ઞા પાળવાનો અને મને અનુસરવાનો તેઓ ઈન્કાર કરે છે.” યશાયા 65:2 \t Astaumbas, Israelmanda rimausha: Entero punzha maquira pascacani mana uyaj mana munaj runaunama, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને બીજી ઘણી સમસ્યાઓ છે. તેમાંની એક તે મારે બધી મંડળીઓની સંભાળ રાખવાની તે છે. દરરોજ હું તેમના વિષે ચિંતીત રહું છું. \t Maspas, tucui chigunamanda yali, caran punzha tormendarishcani, tucui iglesiaunamanda iyarisha turbarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકોએ મંદિરમાંથી ચાંદીના સિક્કા ઊંચકી લીઘા. તેઓએ કહ્યું, “અમારો કાયદો આ પૈસાને મંદિરના ભંડારમાં રાખવાની પરવાનગી આપતો નથી, કારણ કે આ પૈસા માણસના મરણ માટે આપવામાં આવ્યા છે.” \t Sacerdote apuuna, cullquira apisha: Mana usharinzhu, ninauca, Diosma cushca cullqui cajombi churangaj, yahuarmanda pagashca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે નિયમનું પાલન કરતા હોય તો જ સુન્નત કરાવી સાર્થક ગણાય. પરંતુ જો તમે નિયમશાસ્ત્રનું ઉલ્લંઘન કરતા હશો તો તમે સુન્નત કરાવી જ નથી એમ ગણાશે. \t Cierto pacha circuncisión nishcara rana valinmi, can ley camachishca shimira huacachijpi, astaumbas can ley shimira mana huacachijpi, can circuncisionda rashca mana valin, circuncisión illaj cuenta tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો પર્વત પરથી નીચે ઉતરતા હતા, ત્યારે તેણે શિષ્યોને આજ્ઞા કરી, “તમે જે કાંઈ પર્વત પર જોયું તે વિષે કોઈપણ વ્યક્તિને વાત કરતાં નહિ, જ્યાં સુધી માણસનો દીકરો મરણમાંથી ઊઠે નહિ ત્યાં સુધી રાહ જુઓ. તેના પછી તમે જે કાંઈ દર્શન કર્યા છે તે વિષે વાત કરી શકશો.” \t Urcumanda irgumusha, Jesús paigunara mandaca: Pitas ama rimaichichu cai ricushcara ñuca, Runa Churi nishca, huañushcaunamanda causarishca huashagama, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતા જે આજ્ઞા કરે છે તેમાંથી અનંતજીવન આવે છે તે હું જાણું છું, તેથી હું જે કઈ કહું છું તે પિતાએ મને કહ્યું છે તે જ હું કહું છું.” \t Yachanimi Dios camachishca shimi huiñai causaimi. Ñuca imara rimashas, Yaya ñucama rimashcasna rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને શા માટે અપરાધી ઠરાવવામાં આવ્યો નથી? કારણ કે ખ્રિસ્ત ઈસુમાં આત્માનો જે નિયમ જીવન લાવે છે તેણે મને પાપના તથા મરણના નિયમથી મુક્ત કર્યો છે. \t Espíritu mandashca ley, Cristo Jesuspi causaira cusha, ñucara llushpichihuaca ucharana leymandas huañuna leymandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમે દિવસ ઉગવાની રાહ જોતા હતા ત્યારે પાઉલે બધા લોકોને કંઈક ખાવા માટે સમજાવવાની શરૂઆત કરી. તેણે કહ્યું, “ગયા બે અઠવાડિયાથી તમે ભૂખ્યા રહીને રાહ જોઈ છે. તમે 14 દિવસ સુધી ખાધું નથી. \t Punzhayai callarijpi Pablo tucuira camachica: Canguna tucui micuichi, nisha. Cuna ña chunga chuscu punzhara yarcaihua chapashcanguichi, mana ansas micusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અશુદ્ધ આત્માઓએ વિનંતી કરી કે, “જો તું અમને કાઢી જ મૂકવાનો હોય તો, તું અમને એ ભૂંડોના ટોળામાં જવા દે.” \t Supaiguna paita ruganauca: Ñucanchira ichushaga, bigarda cuhuapai chi monton cuchiunai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું ધીરજથી મારી આજ્ઞાને અનુસર્યો છે, તેથી આખી પૃથ્વી પર આવનારી વિપત્તિના સમયમાં હું તને બચાવીશ. આ વિપત્તિ જે લોકો પૃથ્વી પર રહે છે તેમનું પરીક્ષણ કરશે. \t Imasna can ñuca, Ahuantai, nishca mandashca shimira huacachishcangui, ñuca shinallara canda huacachisha camana horasmanda. Cai camana horas tucui munduma shamunga mundui causajgunara camangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકો જેઓને પૃથ્વી પર મારી નાખવામાં આવ્યા હતા, બધા પ્રબોધકો અને સંતોનું લોહી વહાવવા માટે તે (બાબિલોન) દોષિત છે.” \t Paihuajpi Diosmanda rimajgunamanda quirijgunamanda tucui cai pachai huañushcaunamanda yahuarda tupanáuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે સર્વસ્વ બનાવ્યું છે. અને તે પોતાના મહિમાને અર્થે બનાવ્યું છે. આ મહિમામાં ઘણા લોકો ભાગ લે તેવું દેવ ઇચ્છતો હતો. તેથી દેવને એક (ઈસુ) પરિપૂર્ણ તારનાર બનાવવો પડ્યો જે ઘણા લોકોને તેમના તારણ તરફ દોરી જાય છે. અને તે ઘણાને તે મુક્તિમાર્ગે દોરી ગયો. દેવે તે કર્યું. \t Diosga, tucui paihuaj ajpi, tucui paimanda ajpi, ashca churiunara ahuai tiaj sumajma pushasha nisha, paiguna almara Quishpichijta tormendarinaunahua pactachingaj munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પાઉલ છું અને હું તમને વિનવું છું. હું ખ્રિસ્તની નમ્રતા અને મમતાથી તમને વિનવું છું. કેટલાએક લોકો કહે છે કે જ્યારે હું તમારી સાથે હોઉં છું. ત્યારે દીન હોઉં છું, અને તમારાથી દૂર હોઉં છું. ત્યારે હિંમતવાન હોઉં છું. \t Ñuca, Pablo, cangunara rugauni, Cristo manso shungumandas, paihua llaquij shungumandas, ñuca manso shunguyuj asha canguna ñaupajpi, astaun shinzhi shunguyuj asha carui tiaushas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં એક મોટી વાણી રાજ્યાસનમાંથી સાંભળી, તે વાણીએ કહ્યું કે: “હવે દેવનું ઘર લોકો સાથે છે. તે તેઓની સાથે રહેશે. તેઓ તેના લોકો થશે. દેવ પોતે તેઓની સાથે રહેશે, તે તેઓનો દેવ થશે. \t Ahua pachamanda shu shimira rimajta uyacani, casna nisha: Diospa tabernáculo huasi runaunahua tian, Dios paigunahua causangami, paigunaga paihua runauna tucunaungami. Diosliara paigunahua tiangami paiguna quiquin Dios cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(આથેન્સના બધા લોકો અને બીજા પ્રદેશોના લોકો જેઓ ત્યાં રહેતા, તેઓ તેમનો સમય બીજા કશામાં નહિ પરંતુ કંઈક નવું સાંભળવામાં અને કહેવામાં વિતાવતા.) \t Tucui Atenas llactai causajgunas carumanda shamusha tiajgunas ima mushuj shimillara uyanaras rimanaras munanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ કહેશે; ‘આ માણસે બાંધવાનું તો શરૂ કર્યુ, પણ પૂરું કરી શક્યો નહિ!’ \t Casna nisha: Cai runa huasira sícachingaj callarica, astaun mana ushacachu tucuchinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓના આ નવા રાજા વિષે હેરોદ રાજાએ સાંભળ્યું. આથી તે રાજા ખૂબજ બેચેન થયો અને યરૂશાલેમના બધા લોકો પણ ખૂબજ ચિંતાતુર થઈ ગયા. \t Herodes rey apuga caita uyasha turbarica, tucui Jerusalen llactandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત દેવની આશાનું પાલન કરતો રહ્યો, અને દેવને અનુસર્યો તેથી દેવે તેને ઉચ્ચ સ્થાન ઊપર બીરાજમાન કર્યો. તેના નામને બધા જ નામો કરતાં દેવે શ્રેષ્ઠ જાહેર કર્યુ. \t Chiraigumanda, Dios paita yalijta ahuayachica. Tucui shutimanda yali atun shutira paita cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને આજ્ઞા કરી કે જે કઈ બન્યું છે તે વિષે કોઈ વ્યક્તિને કહેવું નહિ. ઈસુએ હંમેશા લોકોને આજ્ઞા કરતા કહ્યું કે તેના વિષે બીજા લોકોને કહેવું નહિ. પણ જેમ જેમ તેણે તેના વિષે ન કહેવાની વધુ ને વધુ આજ્ઞા કરી તેમ લોકો તેના વિષે વધારે ને વધારે કહેવા લાગ્યા. \t Pitas ama cuentanguichichu nisha camachica. Paigunara caita mas mandajpi astaun mas uyachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા આગેવાનોની આજ્ઞા માનો અને તેમની સત્તાને આધીન થાઓ. તેઓ હિસાબ રાખનારાઓની જેમ તમારા આત્માઓની ચોકી કરે છે. એ માટે કે તેઓ આનંદથી તે કરે. પણ શોકથી નહિ, કારણ કે એથી તમને ગેરલાભ થશે. \t Cangunara cuirajgunara uyaichi, paigunara casuichi. Paiguna ricusha cuiranaun canguna almaunara, imasna paiguna cangunamanda Diosta rimana anaunga. Caita cushihua ranara munanaun, mana piñarinahua, caiga cangunama mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં દમસ્કમાં ઈસુનો શિષ્ય હતો. તેનું નામ અનાન્યા હતું. પ્રભુ તેને દર્શન દઇને બોલ્યો. પ્રભુએ કહ્યું, “અનાન્યા!” અનાન્યાએ કહ્યું, “હું અહી છું, પ્રભુ.” \t Shu quirij runa Damascoi tiauca, paihua shuti Ananías. Nuspaibi Señor paita rimaca: Ananías, nica. Pai cutipaca: Caibi mani, Señor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું દુ:ખી છું! મારા માટે મૃત્યુ લાવનાર આ શરીરથી મને કોણ બચાવશે? \t ¡Pogri runami ani! ¿Pita ñucara cai huañuna aichamanda llushpichihuangachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૃથ્વી પરના બધા લોકોએ તેના વ્યભિચારના પાપનો તથા દેવના કોપનો દ્રાક્ષારસ પીધો છે. પૃથ્વી પરના રાજાઓએ તેની સાથે વ્યભિચારનાં પાપ કર્યા છે અને પૃથ્વી પરના વેપારીઓ તેની સમૃદ્ધ સંપત્તિ અને મોજશોખમાંથી શ્રીમંત થયા છે.’ \t Tucui llactauna paihua tacarinamanda urti vinora upinaushcami. Cai pacha rey apuuna paihua tacarinaushcami. Cai pacha catujguna paihua gusto munanaita charishcaunamanda charij tucunaushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આમ કર્યુ છે કે જેથી આપણું અંગ વિભાજીત ન થઈ જાય. દેવની ઈચ્છા એવી હતી કે બધા અવયવો એકબીજાને માટે એક સરખી ચિંતા રાખે. \t tucui aicha partiuna pariju valishca anauchu, tucui partiuna parijumanda cuirangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ તથા બહેનો, અમે ઈચ્છીએ છીએ કે આસિયાના દેશમાં અમારે જે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડ્યો તેનાથી તમે પરિચિત થાઓ. અમારી શક્તિ કરતાં પણ વધુ એવો એ બોજ હતો. અમે જીવવાની આશા પણ છોડી દીધી હતી. \t Uquiuna, canguna yachangaj munanchi ñucanchi tormendarishcara Asia partii. Chihui huañunalla tormendaricanchi, ñucanchi ahuantanara yali, chimanda huañushun nisha iyaricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે દેવ ગણાય છે અથવા જે પૂજ્ય મનાય છે. તે બધાની વિરુંદ્ધમાં પાપનો માણસ છે અને તે દુષ્ટ માણસ પોતાની જાતને દેવ તરીકે અને લોકો જેની ઉપાસના કરે છે તેની ઉપર તે પોતાની જાતને ઓળખાવે છે. અને તે દુષ્ટ માણસ તો દેવના મંદિરમાં જાય છે અને ત્યાં બેસે છે. અને પછી તે કહે છે કે તે દેવ છે. \t Paiga tucui Diosmi nishcaras arcasha, tulasha ñinga; tucui alabashcara tulasha ñinga; pai templo nishca Diospa huasii tiaringami, Dios mani, nisha, paillara quiquin Dios cuenta ricuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વ્યભિચાર, સ્વાર્થ, લોકોનું ખરાબ કરવું, વ્યર્થ જીવન, પાપનાં કામો કરવા, અદેખાઇ, લોકોની નિંદા કરવી, મિથ્યા દંભ કરવો અને મૂર્ખાઈભર્યું જીવન. \t Shinallara llucshinaun: Shuhuanauna, cullquira yapa muñanauna, manali ranauna, umachina, irus iyai, chijnina, camina, mas tucuisiqui iyai, mana racional iyaiguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે બધાજ લોકો તમારું સારું કહેશે ત્યારે તમને અફસોસ છે કારણ કે તેઓના બાપદાદાઓ પણ હંમેશા જૂઠા પ્રબોધકો માટે આવી જ પ્રસંશા કરતા હતા. \t ¡Ayailla canguna, runauna cangunamanda ali rimanaupi! Shina ranauca canguna yayauna llulla rimajgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં આ બધી વસ્તુઓ સુવાર્તાને કારણે કરી. મેં આ બધી વસ્તુઓ કરી છે કે જેથી સુવાર્તાના આશીર્વાદનો હું સહભાગી થઈ શકું. \t Cai tucuira rauni evangelio shimira llaquishcaraigumanda, paihua bendicionmanda imaras apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ફળ નહિ ઉગાડતી મારી પ્રત્યેક ડાળીઓ કાપી નાખે છે. અને જે ફળ ઉગાડે છે તેવી ડાળીઓને વધારે ફળ આવે તે માટે શુદ્ધ કરે છે. \t Tucui pallca ñucamanda muyura mana aparijta pitinaunga; muyura aparijgunara pichanaunga astaun mas aparingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે કંઈ કાર્ય કરો તે સ્વાર્થ અને અહંકાર પ્રેરિત ન કરશો. નમ્ર બનો અને બીજાને તમારા કરતા વિશેષ ઉત્તમ ગણો. \t Piñanaunamandas, ima mas tucunamandas imaras ama raichichu, astaun manso shungumanda; caran dueño shujgunara paimanda yali ajta iyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે માણસ પોતાનું જીવન બચાવવા ઈચ્છે, તે પોતાનું જીવન ગુમાવશે, પણ મારે લીધે જે પોતાનું જીવન ગુમાવશે, તે તેનું જીવન બચાવશે. \t Maicans paihua causaira quishpichisha nisha, causaira pirdingami. Maicambas paihua causaira pirdisha ñucaraigumanda, causaira taringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે કહ્યું, “હે રાજા અગ્રીપા, મારા વિરૂદ્ધ યહૂદિઓએ જે બધા આરોપો મૂક્યા છે તે બધાનો હું જવાબ આપીશ. હું માનું છું કે હું ભાગ્યશાળી છું કે આજે હું તમારી સમક્ષ અહી ઊભો રહીને આ કરીશ. \t Cushi mani, Rey Apu Agripa, nica, cuna punzha camba ñaupajpi ñucajmanda rimangaj, tucui imamandas judioguna causayachihuanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દૂતો દુષ્ટ માણસોને ધગધગતા અગ્નિમાં ફેંકી દેશે જ્યાં એ લોકો કલ્પાંત કરશે અને દુ:ખથી તેમના દાંત પીસશે અને દુ:ખી થશે.” \t Manaliunara nina uctui shitanaunga. Chihuimi atun huacai, quiru mucunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ દેવ કહે છે કે, “હું આલ્ફા તથા ઓમેગા છું, હું તે એક છું જે છે, જે હંમેશા હતો અને જે આવનાર છે, હું સવૅશક્તિમાન છું,” \t Ñuca Alfa nishca mani, Omega nishcas ani, callarinas tucurinas ani, Señor nin. Pai tianmi, tiacami, shamunami. Tucuira ushajmi ani, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજા અગ્રીપા આ વસ્તુઓ વિષે જાણે છે કે હું તેની સાથે મુક્ત રીતે વાત કરી શકું છું. હું જાણું છું કે તેણે આ બધી વાતો વિષે સાંભળ્યું છે. શા માટે? કારણ કે આ વાતો જ્યાં બધા લોકો જોઈ શકે ત્યાં બને છે. \t Rey apu caigunara ali yachan, chiraigumanda paihua ñaupajpi mana manzhasha rimauni. Ñuca iyani pai tucuira ali pacha yachan, mana pacallai rashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખ્રિસ્તની મા મરિયમ હતી. ઈસુના જન્મ વિષેની હકીકત આ પ્રમાણે છે. તેની મા મરિયમની સગાઈ યૂસફ સાથે થઈ હતી. લગ્ન પહેલા મરિયમને ખબર પડી કે તે પવિત્ર આત્માથી ગર્ભવતી થઈ છે. \t Jesucristo pagarina casnami aca. Paihua mama María, Josehua pactachishca asha, manaraj llutarijllaira, huahuara tupaca icsai, Santo Espiritumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લગભગ તે સમય દરમ્યાન કેટલાક પ્રબોધકો યરૂશાલેમથી અંત્યોખ ગયા. \t Chi punzhaunai, Diosmanda rimajguna Jerusalenmanda Antioquíama shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે એમ ન માનતા કે ‘ઈબ્રાહિમ અમારો પિતા છે’ તેથી અમે ઉગરી જઈશું. દેવ આ પથ્થરોમાંથી પણ ઈબ્રાહિમ માટે સંતાનો પેદા કરી શકે છે. \t Ama iyaichichu canguna quiquin shungüi ningaj: Abrahanga ñucanchi yaya, nisha. Cangunara nini, Dios cai quiquin rumiunamanda churiunara Abrahambajta sicachinara ushanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે દરેક વ્યક્તિએ તેને સાંભળ્યો. તેના ચતુરાઇભર્યા ઉત્તરો અને સમજશક્તિ જોઈને આશ્ચર્ય પામ્યા હતા. \t Tucui paita uyajguna paihua iyairas pai cutipashcaras uyasha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે લોકોને બોધ આપીએ છીએ. કોઈએ પણ અમને મૂર્ખ બનાવ્યા નથી. અમે દુષ્ટ નથી. અમે લોકોને છેતરવાનો પ્રયત્ન કરતાં નથી. અમે જે કરીએ છીએ તે માટે અમારા કારણો નથી. \t Ñucanchi camachishca mana pandarishcahua, mana irus shimihuas, mana umachinahuas rimashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તું જે કામો કરે છે તે હું જાણું છુ. મે તારી સમક્ષ બારણું ઉઘાડું મૂકયૂં છે. કોઈ પણ વ્યક્તિ તેને બંધ કરી શકે તેમ નથી. હું જાણું છું કે તું અશકત છે. પરંતુ તુ મારા ઉપદેશને અનુસર્યો છે. તું મારું નામ બોલતાં ડર્યો નથી. \t Can rashcaunara yachani. Camba ñaupajpi shu pascashca pungura churashcani, pihuas mana ushangachu ishcanara. Can ansa ursara charishallara, ñuca shimira huacachishcangui, ñuca shutira mana ricsinichu nisha mana rimacanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ ઈચ્છે છે કે, તમે પવિત્ર થાઓ. તમે વ્યભિચારથી દૂર રહો તમે તે ઈચ્છે છે. \t Dios munashca casnami: canguna chuyaj shunguyuj tucunauchu, shujhua tacarinamanda anzhurinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો મૃત લોકો મૂએલામાંથી ઊઠયા નથી તો ખ્રિસ્ત પણ કદી મૂએલામાંથી ઊઠયો નથી. \t Huañushcauna mana causarijpi, Cristos mana causarishcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હુ ઈચ્છુ છું કે જુવાન વિધવાઓ ફરીથી લગ્ન કરે, બાળકોને જન્મ આપે, અને પોતાનાં ઘરોની સંભાળ લે. જો તેઓ આમ કરશે, તો તેઓની ટીકા કરવા દુશ્મનો પાસે કોઈ યોગ્ય કારણ નહિ હોય. \t Chiraigumanda ñuca munani malta huaccha huarmiuna casaranauchu, churiunara iñachinauchu, paiguna huasira cuiranauchu, maican chijnijtas ama lugarda cusha irusta rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેના શિષ્યોને હોડીમાં જવાનું કહ્યુ અને કહ્યું, “તમે સરોવરની પેલે પાર જાઓ, હું થોડી વારમાં આવુ છું.” ઈસુ ત્યાં રોકાયો અને લોકોને કહ્યું, “તમે ઘેર જાઓ.” \t Chi huashalla, Jesús pai yachachishca runaunara canoai icuchica, paimanda ñaupa chimbama ringaj. Paiga saquirica tandarishcaunara dispiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેની તરફ વળ્યો અને તે સ્ત્રીને જોઈ કહ્યું, “દીકરી હિંમ્મત રાખ, તારા વિશ્વાસે તને સાજી કરી છે.” તે જ પળે તે સ્ત્રી સાજી થઈ ગઈ. \t Jesusga voltiarisha, huarmira ricusha, nica: Cariyai, ushushi, can quirishca canda alichishcami. Chi ratomanda pacha huarmi aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “આ પથ્થરને દૂર કરો.” માર્થાએ કહ્યું, “પણ પ્રભુ, લાજરસને મરી ગયાને હજુ ચાર દિવસ થયા છે. ત્યાં દુર્ગંધ હશે.” માર્થા મૃત્યુ પામનાર માણસ (લાજરસ)ની બહેન હતી. \t Jesús: Rumira anzhuchichi, nica. Martaga, huañu Lázaro pañi, nica: Señor, asnangami; ña chuscu punzha pambashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યૂસફની માલિકીનું એક ખેતર હતું. તેણે ખેતર વેચીને પૈસા લઈને તે પૈસા પ્રેરિતોને આપ્યા હતા. \t shu pai charishca allpara catucami; cullquira cachashca runaunama cucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારા ઘણા દિવસો ત્યાં રહ્યા બાદ આગાબાસ નામનો પ્રબોધક યહૂદિયાથી આવ્યો. \t Ñucanchi chihui unai punzhaunara tiaushcai, shu Agabo nishca Diosmanda rimaj Judeamanda shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પ્રભુ મારાં પક્ષમાં ઊભો રહ્યો. બિન-યહૂદિઓને હું સુવાર્તા સંપૂર્ણ રીતે જણાવી શકું એ માટે પ્રભુએ મને પૂરતી શક્તિ આપી. સૌ બિનયહૂદિઓ તે સુવાર્તા સાંભળે એવી પ્રભુની ઈચ્છા હતી. સિંહ નાં મોઢાંમાથી મને બચાવી લેવામાં આવ્યો. \t Randi Señorga ñucahua pariju tiauca, ursara cuhuaca paihua shimira ali rimangaj, tucui gentilguna uyangaj. Shina ajpi león puma shimimanda quishpi tucucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું જુએ છે કે, ઈબ્રાહિમ વિશ્વાસને લીઘે બધુજ કરવા તૈયાર હતો. તેનાં સારા કાર્યોથી તેનો વિશ્વાસ સંપૂર્ણ કરાયો. \t ¿Manzhu ricungui imasna paihua quirina ali rashcaunahua pariju tiauca, shinallara ali rashcaunamanda paihua quirina pactajta tucuca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક સમયે તમે દેવથી વિખૂટા પડી ગયેલા. મનમાં તો તમે દેવના શત્રું હતા, કારણ કે જે દુષ્ટ આચરણ તમે કરેલું તે દેવ વિરુંદ્ધ હતું. \t Shinallara cangunas ñaupa horas manali rashcaunamanda carui tiajguna ajpi, chijnijguna ajpis canguna iyaibi, cuna Dios cangunara amigora rashcami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતે પિતરને કહ્યું, “કપડાં પહેર અને તારા જોડા પહેર.” અને તેથી પિતરે તે જ પ્રમાણે કર્યુ. પછી તે દૂતે કહ્યું, “તારું અંગરખું પહેર અને મારી પાછળ આવ.” \t Angel rimaca: Chumbilli, nisha, zapatosta huatai. Camba churanara churarisha catihua. Shinami rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી કેટલાક યહૂદિઓ અંત્યોખ અને ઈકોનિયામાંથી આવ્યા. તેઓએ લોકોને પાઉલની વિરૂદ્ધ સતાવણી કરવા સમજાવ્યા. અને તેથી લોકોએ પાઉલ પર પથ્થરો ફેંક્યા અને તેને શહેરની બહાર ઘસડી ગયા. લોકોએ ધાર્યું કે તેઓએ પાઉલને મારી નાખ્યો છે. \t Shinajpi judioguna Antioquiamandas Iconiomandas shamunauca, runaunara uyachinauca. Pablora rumihua shitasha, llacta ucumanda pajllama aisasha ichunauca, huañushcami nisha iyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને જે માણસોએ પકડયો હતો તેઓ તેને પ્રમુખ યાજક કાયાફા પાસે દોરી ગયા. શાસ્ત્રીઓ અને વડીલ યહૂદિ નેતાઓ ત્યાં ભેગા થયા હતા. \t Jesusta apijguna paita pushanauca Caifasbajma, pai sacerdote atun apu ajpi. Chihui yachaira yachachijguna rucuunandi tandarimushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુના નિયમશાસ્ત્રમાં જે લખ્યું છે તે પ્રમાણે, “પરિવારમાં જ્યારે પ્રથમ દીકરો જન્મ લે છે તેને પ્રભુને સારું પવિત્ર ગણવો જોઈએ.” \t Imasna Señorba ley shimii quillcashca tian: Tucui icsamanda ñaupa llucshij cari huahua Diospa ñaupajpi santo nishca chicanyachishca angami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પિતા પાસેથી જગતમાં આવ્યો છું. હવે હું જગત છોડીને પિતા પાસે પાછો જાઉ છું.” \t Yayajmanda llucshicani, cai pachama shamucani. Cutillara cai pachara saquisha, Yayajma riunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાદ કરો, જ્યારે થિયુદાસે બળવો કર્યો ત્યારે તેણે કહ્યું કે તે એક મહત્વનો માણસ હતો. આશરે 400 માણસો તેની સાથે જોડાયા. પણ તેને મારી નાખવામાં આવ્યો અને જે બધા તેને અનુસર્યા હતા તેઓ વેરવિખેર થઈને ભાગી ગયા. અને તેઓ કશું જ કરી શક્યા નહિ. \t Cai punzhaunamanda ñaupa, shu Teudas nishca runa ataricami, Atun mani, nisha. Paihuajma shu chuscu patsaj tupu runa llutarinauca. Paiga huañuchi tucuca, tucui paita catijguna sayanauca, paigunamanda imas illaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ અમને માત્ર એક કામ કરવાનું કહ્યું કે દરિદ્રી લોકોને મદદ કરવાનું યાદ રાખો અને આ છે જે હું ખરેખર કરવા ઈચ્છુ છું. \t Ñucanchi tsuntsuunara iyaringaj, caillarara rugahuanauca. Shinallara caita munaihua rangaj camacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ દેવનો ઉપદેશ શીખી રહી છે તેણે પોતાની પાસે જે કઈ સારા વાનાં છે તેમાંથી તેના શીખબનારને હિસ્સો આપવો જોઈએ. \t Diospa shimira yachachishca runa ima aliras cuyachu paita yachachij runama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસો દરમ્યાન ઈસુ પ્રાર્થના કરવા માટે પહાડ પર ગયો. અને તેણે આખી રાત દેવની પ્રાર્થનામાં વિતાવી. \t Chi punzhaunai Jesús urcuma rica mañangaj. Tuta pagarijta Diosta mañauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ દેવે તેને મૃત્યુમાંથી ઉઠાડ્યો! \t Astaumbas Dios paita huañushcaunamanda atarichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા સંસારી પિતા આપણને શિક્ષા કરે છે છતાં આપણે તેનું માન જાળવીએ છીએ. તો પછી સાચું જીવન જીવવા માટે આપણા આત્માઓના પિતાને આપણે વધારે આધિન થવું જ જોઈએ. તે વધારે મહત્વનું છે. જે કાંઈ શિક્ષા કરે તે આપણે સ્વીકારવી જ જોઈએ. \t Maspas, ñucanchi cai pachai tiaj yayaunara charicanchi, paiguna ñucanchira Hvachihuanauca, ñucanchi paigunara manzhacanchi. ¿Imarashara mana espirituuna Yayara mas mas uyashun, uyasha causashun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તે જ્યાં બધા જોઈ શકે અને તેને સાંભળી શકે ત્યાં બોધ આપે છે. અને કોઈ પણ વ્યક્તિ તેને બોધ આપતા અટકાવવાનો પ્રયત્ન કરતા નથી. અધિકારીઓએ શું ખરેખર નિર્ણય કર્યો હશે કે તે ખરેખર ખ્રિસ્ત જ છે? \t Ricuichi imasna pai pajllai rimaun; pihuas paita mana imaras nin. ¿Cai runa quiquin Cristo ashcara cierto pacha intindinaushcachu atun apuuna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને તેમને કહ્યું, “તમને જેટલી જકાત લેવાનો હુકમ કર્યો હોય તેનાથી વધારે જકાત લોકો પાસેથી ઉઘરાવો નહિ.” \t Juan paigunara: Ama yapajta mañaichichu mandashcara yalisha, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી એક વાદળ આવ્યું અને તેઓ પર છાયા કરી. વાદળમાંથી એક અવાજ આવ્યો અને કહ્યું, ‘આ મારો પુત્ર છે અને હું તેને ચાહું છું. તેને તાબે થાઓ!’ \t Shu puyu shamusha llanducami. Puyumanda shu shimi rimashca uyarica: Caimi ñuca llaquishca Churi, nisha, paita uyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમિનાદાબનો દીકરો નાહશોન હતો. અર્નીનો દીકરો અમિનાદાબ હતો. હેસ્ત્રોનનો દીકરો અર્ની હતો. પેરેસનો દીકરો હેસ્ત્રોન હતો. યહૂદાનો દીકરો પેરેસ હતો. \t Aminadab churi, Aram churi, Esrom churi, Farespa churi, Judá churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એમના જ ક્રીત ટાપુના તેઓના પોતાના પ્રબોધકોમાંના એકે આમ કહ્યું પણ છે કે, “ક્રીતના લોકો તો હંમેશા જૂઠું બોલનારા હોય છે, તેઓ જંગલી પશુઓ જેવા અને આળસુ છે કે જેઓ ખાવા સિવાય બીજું કંઈ કરતા નથી.” \t Paigunamanda shuj, paiguna quiquin rimaj asha, nica: Creta runauna, tucui horas llullaisiquiuna, manali animalguna, quillaisiqui icsara sajsachijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે ઘમંડી થઈને એકબીજાને ખીજવવા જોઈએ નહિ. આપણે એકબીજા માટે મુશ્કેલી ઊભી ન કરવી જોઈએ. અને આપણે એકબીજાની ઈર્ષા ન કરવી જોઈએ. \t Ama alabarishunchi, parijumanda ama piñanausha, parijumanda ama chijninausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમે ખ્રિસ્ત પાસેથી એ પ્રમાણે શીખ્યાં નથી. \t Astaumbas canguna caí samira rangaj mana yachacanguichichu Cristomanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓ અને સદૂકીઓ તે સ્થળે તેના દ્વારા બાપ્તિસ્મા પામવા માટે આવતા હતાં. યોહાને તેમને જોયા ત્યારે તેમને કહ્યું કે: “તમે બધા સર્પો છો! પ્રભુનો કોપ આવી રહ્યો છે તેમાંથી બચવા તમને કોણે ચેતવણી આપી છે? \t Ashca fariseo nishcauna saduceo nishcaunandi paihuajma shamujta ricusha, Juan paigunara nica: Machacuimanda miraiguna, ¿pi cangunara yachachica shamuj piñarishcamanda miticungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તારે ઘરે પાછો જા અને દેવે તારે માટે શું કર્યુ છે તે લોકોને કહે.” તેથી તે માણસ ગયો અને આખા શહેરમાં કહ્યું કે ઈસુએ તેને માટે શું કર્યુ છે. \t Tigrai, nica, camba huasima. Cuentai ri imasna Dios canda rashcara. Runa ricami, tucui llacta partii Jesús paihua sumaj rashcara cuentasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ ઉપદેશક, નિયમશાસ્ત્રમાં સહુથી મોટી આજ્ઞા કઈ છે?” \t Yachachij, nica, ¿ley shimii, maicanda tucuimanda yali atun mandashca shimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ખેતર પણ જગત છે જ્યાં સારા બી રાજ્યના સંતાન છે અને ખરાબ બી શેતાનનાં સંતાન છે. \t Allpaga cai pachami. Ali muyuuna ahua pacha mandana churiunami. Manali quihua muyuuna, manali Supai churiunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો તમે બીજાની માલિકીની સંપત્તિ સંબંધી વિશ્વાસુ ન રહો તો તમને તમારુંજે છે તે કેવી રીતે સોંપી શકાય \t Canguna shujpa charishcaunahua mana alira rajpi, ¿pita canguna quiquimbajta cunga charingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આંદ્રિયા, ફિલિપ, બર્થોલ્મી, માથ્થી, થોમા, અલ્ફીનો દીકરો યાકૂબ, થદી તથા સિમોન કનાની તથા \t Shujgunara: Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Alfeo churi Jacobo, Tadeo, cananista Simón nishcaunaras cayaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં તમે પાપના દાસ હતા-તમારા પર પાપનું શાસન ચાલતું હતું, પરંતુ દેવનો આભાર કે તમને જે (નૈતિક-ધાર્મિક સંસ્કારો) શીખવવામાં આવ્યા તેને તમે પૂર્ણ અંત:કરણથી સ્વીકાર્યા. \t Shinashas Diosta agrasinchi imasna canguna ñaupa horas uchara sirvijguna acanguichi, cunaga shungumanda cai yachana samira uyashcanguichi, cai yachanama entregashca acanguichi catingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે ખુશ થવું જોઈએ અને મિજબાની કરવી જોઈએ, કારણ કે તારો ભાઈ મરી ગયો હતો પણ હવે તે પાછો જીવતો થયો છે. તે ખોવાઇ ગયો હતો, પણ હવે તે પાછો જડ્યો છે.”‘ \t Shinasha ministirica istara rangaj, cushi tucungaj, cai camba uqui huañushca aca, ña causarishcami; chingarishca aca, ña cuti tarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આ લોકોને તે જ ભેટ આપી જે તેણે અમને કે જેઓ પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ રાખતા હતા, તેમને આપી હતી. તો પછી હું કોણ કે દેવના કામને અટકાવું? ના!” \t Shina rasha Dios paigunara Santo Espiritura cusha ñucanchi Jesucristoi quirijgunama cushcasna, ñucaga imara ani Diosta arcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને કહ્યું કે, ‘આના કારણે મનુષ્ય તેના પિતા અને માતાને છોડી દેશે અને તેની પત્ની સાથે જોડાશે, અને તે બે એક દેહ થશે.’ \t Paigunara nisha: Shu cari paihua yayara mamaras saquingami, paihua huarmihua llutaringami, ishquindi shu aichalla tucunaungami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોમાંનો એક ઈસુની બાજુમાં છાતીને અઢેલીને બેઠો હતો. ઈસુ જેને પ્રેમ કરતો હતો તે આ શિષ્ય હતો. \t Shu Jesús yachachishca runa, pai llaquishca, Jesuspa rayai quimirisha siriuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા પ્રતિ મોકલેલા કોઈ પણ માણસોનો ઉપયોગ કરીને શું તમને છેતર્યા છે? ના! તમે જાણો છો મેં એમ નથી કર્યુ. \t ¿Shu ñuca cangunama cachashca runahua cangunara umachishcani chari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તમને કહું છું કે તમારા દુશ્મનોને પ્રેમ કરો અને જેઓ તમારા ઉપર જુલ્મ કરે છે તેમના માટે પ્રાર્થના કરો. \t Ñucaga cangunara nini: Cangunara piñajgunara llaquichi, maldiciajgunara bendiciaichi, cangunara chijnijgunara yanapaichi, cangunara huajlichijgunamanda tormendachijgunamandas mañaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકોએ જીવનમાં સારા કામો કર્યા છે તેઓ સજીવન થશે અને અનંતજીવન મેળવશે. પરંતુ જે લોકોએ ભૂંડા કામ કર્યા છે તેઓને ન્યાયની સામે ઊભા કરવામાં આવશે. \t Alira rajguna causangaj causarinaunga; randi manalira rajguna causayachi tucungaj causarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે ભાઈઓ અને બહેનો, અમે તમને જે લોકો તમારામાં પરિશ્રમ કરે છે અને પ્રભુમાં તમારા આગેવાનો છે અને તમને સૂચનો કરે છે તેઓનો તમે આદર કરો એમ અમે ઈચ્છીએ છીએ. \t Shinallara cangunara ruganchi, uquiuna, canguna chaupi shungüi tarabajgunara ricsichi, cangunara Señorbi pushajgunaras, cangunara camachijgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણી સ્ત્રીઓ વધસ્તંભથી દૂર ઊભી રહીને જોતી હતી. આ સ્ત્રીઓ ઈસુ સાથે ગાલીલમાંથી આવી હતી. અને તેની સેવા કરતી હતી. \t Ashca huarmiuna chihui tianauca, carumandalla ricusha. Caiguna Jesusta catimunauca Galiieamanda pacha paita sirvisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારા જીવનમાં અને તારા ઉપદેશમાં સાવધ રહેજે. યોગ્ય રીતે જીવતો રહેજે અને ઉપદેશ આપતો રહેજે. આમ, તારો ઉપદેશ સાંભળનારા લોકોને તથા તારી જાતને તૂં તારીશ. \t Canllarara cuirai, shinallara can yachachinara. Caita rasha cati. Casna rasha candas canda uyajgunaras quishpichinguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમે એમ કહો છો કે કોઈ વ્યક્તિ તેના પિતા કે માને એમ કહી શકે; ‘તમને મદદ કરવા માટે ઉપયોગમાં લઈ શકાય એવું જે કાંઈ મારી પાસે છે, તે દેવને અર્પણ કરવામાં આવ્યું છે. તેથી તમારી મદદ નહિ કરી શકું.’ \t Astaun canguna ninguichi: Maican runa yayara mamara rimasha: Ñuca canda yanapana cullquira Diosta cushcami, nisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બાર્નાબાસ તાર્સસના શહેરમાં ગયો. તે શાઉલની શોધમાં હતો. \t Chimanda huasha, Bernabé Tarso nishca llactama rica, Saulora mascangaj. Paita tupasha, Antioquíama pushamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તે જૂના નિયમશાસ્ત્રનો અંત આણ્યો, જેથી કરીને ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ રાખનાર પ્રત્યેક વ્યક્તિને દેવ-પ્રાપ્તિ માટે ન્યાયી બનાવી શકાય. \t Cristo ley shimira tucuchishcami, tucui paita quirij runa ali tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિ નેતાઓએ ઈસુના પ્રશ્ન વિષે વાતો કરી. તેઓએ એકબીજાને કહ્યું, ‘જો આપણે ઉત્તર આપીએ. યોહાનનું બાપ્તિસ્મા દેવ પાસેથી, તો પછી ઈસુ કહેશે, ‘તો પછી યોહાનમાં શા માટે વિશ્વાસ કરતા નહોતા?’ \t Shinajpi paigunapura rimananauca: Ñucanchi ahua pachamandami nijpiga, pai ¿imaraigumanda mana quiricanguichi? ningami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા પ્રેરિતો ભેગા થયા. તેઓએ ઈસુને પૂછયું, “પ્રભુ, શું આ સમય તારા માટે યહૂદિઓને તેઓનું રાજ્ય ફરીથી સોંપવાનો છે?” \t Shinajpi tandarimujguna tapunauca: Señor, nisha, ¿Cai horasgunai Israelba gobiernora cuti ataringuichichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમે જાણો છો કે હવે તે દુષ્ટ માણસને શું અટકાવી રહ્યું છે. અત્યારે તેને અટકાવવામાં આવ્યો છે જેથી કરીને યોગ્ય સમયે તે પ્રકટ (આવશે) થઈ શકશે. \t Cunaga paita arcajta yachanguichi, paihua quiquin horaspi ricurimungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ત્યાં બીજી એક વ્યક્તિ છે જે લોકોને મારા વિષે કહે છે અને હું જાણું છું કે તે મારા વિષે જે કઈ કહે છે તે સાચું છે. \t Shujga ñucamanda rimanmi. Pai ñucamanda rimashcara cierto ajta yachani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બીજો એક દૂત મંદિરની બહાર આવ્યો જે આ આકાશમાં હતું. આ દૂત પાસે પણ એક ધારદાર દાતરડું હતું. \t Shu ángel ahua pachai tiaj templomanda llucshica, pai shinallara ilu saulira charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ વ્યક્તિએ માત્ર તેની જાતને જ મદદરુંપ થાય તેવું કરવાનો પ્રયાસ ન કરવો જોઈએ. અન્યને મદદરુંપ થાય તેવું કરવાનો તેણે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ. \t Pihuas paihua quiquin ali tucunara ama mascachu, astaun shujpa ali tucunara mascachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(ત્યાં લગભગ 5,000 માણસો હતાં.) ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “લોકોને કહો પચાસ પચાસના સમૂહમાં બેસે.” \t Chi runauna pichca huaranga tupu anauca. Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara nica: Tiachichi pichca chunga pichca chunga caran montombi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, તેઓના માટે તો કદાપિ સત્યપંથ મળ્યો જ ન હોત તો તે વધારે સારું હોત. સત્યપંથ જાણવો અને જે પવિત્ર ઉપદેશ તેઓને સોંપવામા આવ્યો છે તેનાથી વિમુખ થઈ જવું તેના કરતાં તો તે જ સારું છે કે સત્યપંથ જાણ્યો જ ન હોત. \t Astaun ali manmaca causana nambira ñaupara mana yachangaj, randi yachashca huasha paigunama cushca chuyaj camachishca shimimanda huashama voltiaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમને જે જે આજ્ઞા આપી છે તે પ્રમાણે તેઓને તે આજ્ઞાઓનું પાલન કરવાનું શીખવતા જાઓ અને જુઓ, જગતના અંતકાળ પર્યત સદાય હું તમારી સાથે છું.” \t Paigunara tucui ñuca cangunara mandashcaunara huacachingaj yachachichi. Ñucaga cangunahua pariju tiaushami tucui punzhaunai, mundu tucurinagama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાદ કરો, લોતની પત્નીનું શું થયું? \t Iyarichi Lotpa huarmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ કફર-નહૂમના નગરમાં ગયો. ઈસુની મા, ભાઈઓ અને તેના શિષ્યો તેની સાથે ગયા. તેઓ બધા કફર-નહૂમમાં થોડા દિવસ રહ્યા. \t Caimanda huasha Capernaum nishca llactama irgunauca, paihua pariju paihua mama, paihua uquiuna, pai yachachishca runaunandi. Mana ashca punzhauna chihui tianaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો હું તમને ઉદાસ કરું તો મને આનંદીત કોણ કરશે? માત્ર તમે જ, કે જેમને મે ઉદાસ ન કર્યા, તે જ મને આનંદીત કરી શકે. \t Ñuca cangunara llaquichishaga, ¿pita ñucara cushiyachinga? Ñuca llaquichishca runami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે જુદી જુદી પદ્ધતિથી દેવ તેની પ્રજ્ઞાના દર્શન કરાવે છે તે સ્વર્ગના દરેક શાસક અને શક્તિઓને બતાવવા ઈચ્છતો હતો. મંડળી ને લીધે તેઓ આ જ્ઞાન જાણશે. \t Dios casnami rarca, paihua atun yachashcara iglesiamanda cuna yachachingaj ahua pachai tiaj mandajgunamas, ushajgunamas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શેતાન ઈસુને છોડી ચાલ્યો ગયો, ત્યાર પછી કેટલાએક દૂતો આવી તેને મદદ કરવા લાગ્યા. \t Shinajpi Supai Apu paita saquica. Angelguna shamunauca, paita sirvinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ ઈસુને વધસ્તંભે જડ્યો. પછી તેઓએ તેનાં લૂગડાં કોને મળે તે માટે સિક્કા ઉછાળ્યા. \t Jesusta chacatashca huashaga, soldarouna paigunapura paihua churanara chaupichinauca, maicanda lichayuj anga nisha camanauca, paima cungaj, Diosmanda rimajpa shimi pactaringaj, casna nishca: Ñuca churanara paigunapura chaupichinauca, ñuca llachapamanda Uchayujta anga nisha camanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હવે તમે સાચા દેવને જાણો છો. ખરેખર, તે એ દેવ જે તમને જાણે છે. તો તમે શા માટે તે નિર્બળ અને બિનઉપયોગી ઉપદેશના નિયમો કે જેનું તમે ભૂતકાળમાં પાલન કરતાં હતા તેના તરફ ફરીથી ઇચ્છા રાખીને તેઓની ભણી બીજી વાર શા માટે ફરો છો? તમે ફરીથી શું તે વસ્તુના ગુલામ થવા ઈચ્છો છો? \t Cunaga Diosta ña ricsisha, astaun ali, Diosmanda ricsishca asha, ¿imarasha cutillara cai mana valij mundu yachaima tigrasha ninguichi chita cutillara sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે આગ માટે થોડીક સૂકી લાકડીઓ ભેગી કરી. પાઉલ તે અગ્નિમાં લાકડા નાખતો હતો ત્યારે ગરમીને કારણે એક ઝેરી સાપ બહાર આવ્યો અને પાઉલના હાથે કરડ્યો. \t Shinajpi Pablo chaquishca hualista pallasha, ninai taucaca. Nina rupajmanda shu machacui llucshisha Pablo maquii pillurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જે દસ શિંગડાંઓ અને પ્રાણી જોયાં તેઓ તે વેશ્યાને ધિક્કારશે. તેઓ તેની પાસેથી બધું જ લઈ લેશે અને તેને નગ્ર છોડી દેશે. તેઓ તેના શરીરને ખાશે અને તેને અગ્નિ વડે બાળી નાખશે. \t Can animalbi ricushca chunga cornosguna tacarij huarmira chijninaunga, huarmira illajtas llatandas saquinaunga, paihua aichara micunaunga, ninahua paita rupachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકો કંઈ બૂમ પાડતા હતા તો બીજા લોકો કંઈ બૂમ પાડતા હતા. તે સભામાં મુંઝવણ હતી. મોટા ભાગના લોકો તો જાણતા જ નહોતા કે તેઓ શા માટે ત્યાં આવ્યા છે. \t Shujguna shu samira caparinauca, chishujguna shujta. Tandarijguna nusparishca anauca. Mana yachanaucachu paiguna tandarishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો ભટકી ગયા છે તેમને માટે આપણે મૃત્યુની દુર્ગંધ છીએ એ દુર્ગંધ જે મૃત્યુ લાવે છે. પરંતુ જે લોકોનું તારણ થયું છે. તેમને માટે આપને જીવનની ફોરમ છીએ જે ફોરમ જીવન લાવે છે. તો આ કામ કરવા માટે કોણ યોગ્ય છે? \t Chingariugunai, huañuna asnaj cuenta anchi paiguna huañungaj. Randi quishpiugunai causana asnaj cuenta anchi causangaj. ¿Pita pactajta angai caihua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(જ્યારે લોકોએ આ સાંભળ્યું ત્યારે તે બધાએ કબૂલ કર્યુ કે, દેવનો ઉપદેશ સારો હતો. જકાતદારો પણ સંમત થયા. આ બધા લોકો યોહાનથી બાપ્તિસ્મા પામ્યા હતા. \t Tucui runauna paita uyasha, shinallara gobierno cullquira tandachijguna paita uyasha, Dios alimi nisha ninauca, shinallara bautisarinauca Juan rashca bautisanahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી જેને બે થેલીઓ આપવામાં આવી હતી, તે ધણી પાસે આવ્યો અને નોકરે કહ્યું, ‘ધણી તેં મને બે થેલી ભરેલા પૈસા આપ્યા હતા, મેં આ બંને થેલીના પૈસાનો ઉપયોગ કર્યો છે અને હું બીજી બે થેલીઓ વધારે કમાયો છું.’ \t Ishqui talentos cullquira apij runa shamusha; Señor, nica, ishqui talentos cullquira cuhuacangui, ishquira mas ganashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું કારણ જાણવા ઇચ્છું છું કે તેઓ શા માટે તેની સામે આક્ષેપો કરે છે. તેથી હું તેને ન્યાયસભામાં લઈ ગયો. \t Imamandara paita causayachinaun nisha yachangaj, paita paiguna gobierno huasima pushacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પાઉલે બિનયહૂદિ લોકો પાસે જવાની છેલ્લી વાત કરી ત્યારે લોકોએ ધ્યાનથી સાંભળવાનું બંધ કર્યુ. તેઓ બધાએ બૂમો પાડી, “તેને મારી નાખો! તેને પૃથ્વી પરથી દૂર કરો! આવા માણસને જીવતો રહેવા દેવો ના જોઈએ!” \t Cai shimigama Pablora uyanauca. Shinajpi caparisha ninauca: Cai pachamanda casna runara anzhuchi. Pai causangaj mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો તમે મારા નામે જે કંઈ માગશો તો હું તમારા માટે તે કરીશ. પછી દીકરા દ્વારા પિતા મહિમાવાન દર્શાવાશે. \t Canguna tucui imaras ñuca shutii Yayara mañajpi, cai tucuira rashallami, Yaya Churimanda sumacyachishca angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને ઉત્તર આપ્યો, “માણસ માત્ર એટલું જ મેળવી શકે છે જેટલું દેવ તેને આપે છે. \t Juan cutipaca: Runa mana imaras apiñara ushanzhu mana paima cushca ajpi ahua pachamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને સર્વ પ્રકારની દુષ્ટતાથી દૂર રહો. \t Tucui ima manali samimandas anzhurichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આ બધી મુશ્કેલીઓ હું ધીરજપૂર્વક સ્વીકારું છું. દેવે પસંદ કરેલા બધા લોકોને મદદ કરવા ખાતર હું આ કરું છું. હું આ યાતનાઓ એટલા માટે સ્વીકારું છું. જેથી એ લોકોનું ખ્રિસ્ત ઈસુમાં તારણ થાય. તે તારણથી જે મહિના પ્રાપ્ત થાય છે તે અનંત છે. \t Ajllashca runaunara llaquishcamanda tucuira ahuantani, paigunas quishpinara charinauchu nisha. Chi quishpichina Cristo Jesuspi tiaun huiñaigama duraj sumajhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વહાણ પવનમાં સપડાયું. અને દૂર ઘસડાઈ ગયુ. વહાણ પવનની વિરૂદ્ધમાં હંકારી શકાતું ન હતું. તેથી અમે પ્રયત્ન કરવાનો બંધ કર્યો અને પવનની સાથે ઘસડાવા દીધું. \t Huaira barcora apajpi mana ushacanchichu paihua pundara huairapurama muyuchingaj; shinajpi barcora saquicanchi huaira apashcama ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસ્રાએલના લોકો જનમ્યા તે પહેલાં દેવે તેમને પોતાના માણસો તરીકે પસંદ કર્યા. અને દેવે એ લોકોને તરછોડ્યા નથી. એલિયા પ્રબોધક વિષે ધર્મશાસ્ત્ર જે કહે છે તે તમે સારી રીતે જાણો છો. ઈસ્રાએલના લોકોની વિરુંદ્ધમાં દેવને પ્રાર્થના કરતા એલિયા વિષે શાસ્ત્રમાં ઉલ્લેખ છે. \t Dios pai ñaupa horas ricsishca runaunara mana ichushcachu. ¿Manzhu uyangui imara nin Quillcashcai, Eliasmanda rimasha, imasna Elias Israelmanda piñasha Dioshua riman:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“દમસ્કમાં અનાન્યા નામનો માણસ મારી પાસે આવ્યો. અનાન્યા ધર્મિષ્ઠ માણસ હતો. તે મૂસાના નિયમશાસ્ત્રનું પાલન કરતો હતો. ત્યાં રહેતા બધા જ યહૂદિઓ તેને માન આપતા. \t Shinajpi shu Ananías nishca runa, ley shimira pactachij, tucui chihui tiaj judiogunamanda ali rimashca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે તેના છીએ તે સાબિત કરવા તે તેનું અદભૂત ચિહન આપણા ઉપર મૂકે છે. અને તેણે જે વચન આપ્યું છે તે પ્રમાણે તે આપશે તેની ખાતરીરુંપે, તેની સાબિતીરુંપે, તે તેનો આત્મા આપણા હૃદયમાં મૂકે છે. \t Pai shinallara Espiritura ñucanchima cuca, shu sello nishca cuenta, huasha shamuj bendiciongunara ricuchina cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ લોકો જેનો પ્રથમ પુનરુંત્થાન માં ભાગ છે તે લોકો ધન્ય અને પવિત્ર છે. તે લોકો પર બીજા મૃત્યુનો અધિકાર નથી. તે લોકો દેવના તથા ખ્રિસ્તના યાજકો થશે. તેઓ 1,000 વર્ષ માટે તેની સાથે રાજ કરશે. \t Cushimi, chuyajmi ñaupa causarinai causarij runa. Ñaupa huañunamanda huasha huañuna caigunahua ushaira mana charingachu, astaumbas caiguna Diospaj Cristohuaj sacerdoteuna anaungami. Rey apuunasna paihua pariju mandanaungami huaranga huataunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યૂસફ બાળક અને તેની માને લઈને ઈસ્રાએલ ગયો. \t Shinajpi atarica, huahuara paihua mamandi pushaca. Israel llactama shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું જે વાતો કહે છે તે અમારે માટે નવી છે. આ વાતો અમે પહેલા કદાપિ સાંભળી નથી. અમે જાણવા ઇચ્છીએ છીએ કે આ શિક્ષણનો અર્થ શો છે?” \t Ñucanchi mana uyaushca shimira rimaj shamungui. Caita yachashun ninchi imara nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો કોઈ વ્યક્તિ આ પુસ્તકના પ્રબોધનાં વચનોમાંથી કંઈ પણ કાઢી નાખશે, તો દેવ તેનો ભાગ જીવનનાં વૃક્ષમાંથી, અને પવિત્ર નગરમાંથી, એટલે જેના વિષે આ પુસ્તકમાં જે લખેલું છે, તેમાંથી કાઢી નાખશે. \t Pihuas cai Diosmanda rimashca shimiunara quillcashcamanda imaras anzhuchijpi, Dios paihua shutira anzhuchinga causana quillcamanda, chuyaj llactamandas, cai quillcai quillcashcaunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે, પિતર પરસાળમાં બેઠો હતો. એક સેવિકા પિતર પાસે આવી. તેણે કહ્યું, “તું પણ ગાલીલના ઈસુની જોડે હતો.” \t Pedroga canzhai tiauca huasi pungüi. Shu sirvij huarmi llutarisha: Can shinallara Galileamanda Jesushua tiaucangui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, હું સમજું છું કે: આપણી પાસે હવે ઘણો સમય રહ્યો નથી. તે અત્યારથી શરું કરીને, જે લોકો પાસે પત્નીઓ છે તેમણે એ રીતે દેવની સેવામાં તેમનો સમય વ્યતીત કરવો જોઈએ જાણે તેમને પત્નીઓ છે જ નહિ. \t Shina ajllaira uquiuna, cangunara nini, tiempouna tucurinaun. Cunamanda huarmiyujguna mana huarmiyujgunasna causanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જવાબ આપ્યો, ‘જ્યારે લગ્ન સમારંભ હોય છે ત્યારે વરરાજાના મિત્રો ઉદાસ હોતા નથી. તે તેઓની સાથે હોય છે. ત્યારે તેઓ ઉપવાસ કરતા નથી. \t Jesús paigunara nica: ¿Borai, cari ñaupajpi tiajguna sasinaungachu? Carindi pariju tiausha, sasinara mana ushanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માટે ભૂતકાળમાં હતી તે હિંમત ગુમાવશો નહિ કારણ કે તમને એનો મહાન બદલો મળવાનો છે. \t Ama pirdichichu canguna quirina iyaira, cai quirina valij gananara charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે દેવની પ્રાર્થના કરો અને તેને બાપ તરીકે સંબોધો. દેવ દરેક વ્યક્તિના કાર્યનો સમાન ન્યાય કરે છે. તેથી જ્યારે તમે અહીં પૃથ્વી પરના પ્રવાસમાં છો, ત્યારે દેવનો ભય (માન) રાખીને જીવો. \t Imasna Dios caran dueñora taripan pai quiquin rashca tupullai, pi runas mana quishpisha, shinajpi canguna paita: Yaya, nisha, cayasha, manzhashalla causaichi canguna tucui cai pachai purina punzhaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ફરીથી હું તમારી સાથે હોઈશ ત્યારે ખ્રિસ્ત ઈસુમાં થતો ઘણો જ આનંદ તમે અનુભવશો. \t canguna Cristo Jesusta mas alabangaj ñucaraigumanda, ñuca cangunahua cuti tiashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આકાશનાં સૈન્યો તેની પાછળ આવતાં હતાં. તેઓ શ્વેત ઘોડાઓ પર સવારી કરતા હતા. તેઓ સ્વચ્છ શ્વેત અને શણનાં વસ્ત્રો પહેરેલા હતા. \t Ahua pacha soldarouna, inu lino llachapahua churarishca anauca, yurajlla, chiujlla. Paita catinauca yuraj caballounai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહું છું, જો કોઈ વ્યક્તિ બીજા લોકો આગળ ઊભો રહે અને કહે કે તેને મારામાં વિશ્વાસ છે. પછી હું કહીશ કે તે વ્યક્તિ માકી છે. હું આ દેવના દૂતોની આગળ કહીશ. \t Cangunara nini, tucui runa ñucara ricsisha rimajpi runauna ñaupajpi, shinallara ñuca, Runa Churi nishca, paita ricsisha rimasharni Diospa angelguna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી યહૂદિઓના પર્વોમાંના એક પર્વ માટે ઈસુ યરૂશાલેમ કયો. \t Chimanda huasha, judioguna ista punzhauna tiajpi, Jesús Jerusalenma sicaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક શાસ્ત્રીઓએ આ સાંભળ્યું અને અંદરો અંદર વાતો કરવા લાગ્યા કે, “આ માણસ પોતે જ દેવ હોય તેમ બોલે છે. આ રીતે તે દેવની વિરૂદ્ધ બોલે છે.” \t Shinajpi huaquin yachaira yachachijguna, shungu ucui ninauca: Irusta riman, Diosta camisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ખ્રિસ્તને માન આપો છો તેથી એકબીજાને સ્વૈચ્છિક રીતે આધિન થાઓ. \t Parijumanda casuichi, Diosta manzhashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જરા પણ સંકોચ રાખ્યા વગર આપણે કહી શકીએ કે, “પ્રભુ મને સહાય કરનાર છે; હું ડરીશ નહિ. માણસ મને શું કરનાર છે?” ગીતશાસ્ત્ર 118:6 \t Shinajpi cushi shunguhua rimanara ushanchi: Señor ñucara yanapaj mi. Mana manzhashachu runa ñucara imara rasha nijpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે તેણે પોતાના ચાકરોને કહ્યું, “આ માણસ (ઈસુ) તો યોહાન બાપ્તિસ્ત છે. તે મૃત્યુમાંથી ઉઠયો છે. તેથી જ આ પરાક્રમી કામો કરવા તે સાર્મથ્યવાન છે.” \t Paita sirvijgunara nica: Caimi Bautisaj Juan, huañushcaunamanda causarishcami. Caimanda cai ushanauna ricurínaun paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે આ માણસોને લાવ્યા છો, પણ તેઓએ આપણી દેવીની વિરૂદ્ધ કશુંજ ખરાબ કર્યુ નથી. તેઓએ દેવીના મંદિરમાંથી કશુંય ચોર્યુ પણ નથી. \t Cai canguna pushamushca runaunaga camba huarmi diospa huasimanda mana shuhuanaushcachu, paihua shutiras mana caminaushcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આ કર્યુ જેથી યશાયાએ કહેલ ભવિષ્યવાણી પૂર્ણ થાય: “તેણે આપણા રોગો લઈ લીધા અને તેણે આપણા મંદવાડ પોતાનામાં સ્વીકાર્યા.” યશાયા 53:4 \t Diosmanda rimaj Isaías rimashca pactarichu, casna nisha: Paulara ñucanchi ungüigunaras apica, ñucanchi nanaigunaras apaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં પ્રભુની વાણીનું સ્મરણ કર્યુ. પ્રભુએ કહ્યું, ‘યોહાને પાણીથી લોકોનું બાપ્તિસ્મા કર્યુ. પણ તું પવિત્ર આત્મામાં બાપ્તિસ્મા પામશે!’ \t Shinajpi Señor rimashcara iyaricani: Cierto pacha Juan yacuhua bautisaca, astaumbas canguna Santo Espirituhua bautisai tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સમય દરમ્યાન કૈસર ઓગસ્તસે હુકમનામું બહાર પાડ્યું કે જે દેશો રોમન શાસન હેઠળ છે તે સમગ્ર રાજ્યની વસતી ગણતરી કરવામાં આવે. એ હુકમનામા અનુસાર બધાજ લોકોએ પોતપોતાના નામ રજિસ્ટરમાં નોધાવવાનાં હતા. \t Chi punzhaunai, Augusto César nishca atun apu shu mandashca shimira cuca tucui runauna shutiunara gobierno quillcai churachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ તે એક છે જે વ્યક્તિને વાવણી માટે બીજ આપે છે. અને તે આહાર માટે રોટલી આપે છે. અને દેવ તમને આત્મિક બીજ આપશે અને તે બીજને અંકૂરીત કરશે. તમારી સદભાવનાની તે ઉત્તમ કાપણી કરશે. \t Muyura tarpujma cuj Dios, tandara micujma cuj Dios carangami, mirachingami canguna tarpushcara, shinallara canguna ali rashcamanda aparishcaunara mirachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમે જાણશો કે વિશ્વાસી લોકો માટે દેવની શક્તિ મહાન છે. આ શક્તિ એ મહાન સાર્મથ્ય છે. \t Mañauni canguna Diospa atun ushaira yachangaj ñucanchira yanapangaj, imasna paihua shinzhi ushaihua rashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રમુખ યાજકે ઈસુને તેના શિષ્યો વિષે પ્રશ્નો પૂછયા. તેણે ઈસુને તેણે આપેલા બોધ વિષે પ્રશ્નો પૂછયા. \t Sacerdote atun apu Jesusta tapuca pai yachachishca runaunamanda, pai camachishcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આ તારી મજૂરી લે અને ચાલતો થા, માટે જે છેલ્લો માણસ મજૂરી કરવા આવ્યો છે તેને આટલી જ મજૂરી આપવાની મારી ઈચ્છા છે. \t Canga can ganashcara apisha ri. Ñuca cai huasha shamujta canda cushcasna cusha nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફિલિપ નથાનિયેલને મળ્યો અને કહ્યું, “યાદ કરો કે નિયમશાસ્ત્રમાં મૂસાએ શું કહ્યું છે. મૂસાએ જે માણસ આવવાનો હતો તેના વિષે લખ્યું. પ્રબોધકોએ પણ તેના વિષે લખ્યું અમે તેને મળ્યા છીએ. તેનું નામ ઈસુ છે, તે યૂસફનો દીકરો છે. તે નાસરેથમાંનો છે.” \t Felipe Natanaelda tupaca; paita nica: Moisés pai camachishca shimii quillcaushca runara tupashcanchi. Diosmanda rimajguna shinallara paimanda quillcanauca. Paimi Nazaretmanda Jesús, José churi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “દેવે મને ઈસ્રાએલના (યહૂદિઓ) ઘરનાં ખોવાયેલાં ઘેટાં પાસે મોકલ્યો છે.” \t Pai cutipasha nica: Israel aillumanda borregouna cuenta chingarishcaunamalla cachashcami ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું બાળક હતો ત્યારનો પવિત્ર શાસ્ત્રથી પરિચિત છે. એ પવિત્રશાસ્ત્ર તને વિવેકબુદ્ધિવાળો બનાવવાની ક્ષમતા ધરાવે છે અને ખ્રિસ્ત ઈસુમાં વિશ્વાસ દ્ધારા તારણના માર્ગે જવા એ વિવેકબુદ્ધિ તને ઉપયોગી નીવડશે. \t Shinallara yachangui imasna can ichilla huahua horasmanda pacha Diospa Santo Quillcashcaunara ricsishcangui. Cai shimiuna canda alma quishpichina yachanara cunaun Cristo Jesuspi quirijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસના કારણે જ મરણની ઘડીએ યાકૂબે લાકડીના ટેકે ઊભા થઈને યૂસફના બંને પુત્રોને આશીર્વાદ આપ્યો અને તેણે ઉપાસના કરી. \t Jacob quirisha, pai huañuna horas pactarijpi, Josehua caran churiunara bendiciaca, paihua tauna pundai quimirisha, Diosta adoraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે અમે તમને જગતના આરંભકાળ પહેલા જે કોઈ વસ્તુઓનું અસ્તિત્વ હતું તે વિષે કહીએ છીએ આ અમે સાંભળ્યું છે, અમે પોતાની આંખો વડે જોયું છે, અમે નિહાળ્યું છે, અમે અમારા હાથે સ્પર્શ કર્યો છે. અમે તમને તે શબ્દ (ખ્રિસ્ત) જે જીવન આપે છે તે વિષે લખીએ છીએ. \t Callari horasmanda ajgunara, ñucanchi uyashcaunara, ñucanchi ñahuihua ricushcaunara, ñucanchi riparashcaunara, ñucanchi maquihua llangashcaunaras, Causana Shimimanda, cangunara cuentanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “જેણે સારા બી નું વાવેતર કર્યુ છે તે માણસનો દીકરો છે. \t Jesús cutipasha nica: Ali muyura tarpuj, ñuca mani, Runa Churi nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આપણું ખ્રિસ્ત સાથે ઉત્થાન કર્યુ અને તેની સાથે સ્વર્ગીય સ્થાનોમાં આપણને સ્થાન આપ્યું. જે ખ્રિસ્તમય છે તેવા આપણા માટે દેવે આમ કર્યુ. \t Cristohua pariju pai ñucanchira causachica, shinallara ñucanchira ahuai tiachica Cristo Jesushua pariju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “જે જીવન આપે છે તે રોટલી હું છું. જે વ્યક્તિ મારી પાસે આવે છે તે કદાપિ ભૂખે મરશે નહિ. જે વ્યક્તિ મારામાં વિશ્વાસ રાખે છે તેને કદાપિ તરસ લાગશે નહિ. \t Jesús paigunara nica: Ñuca causaira cuj tanda maní. Maicans ñucama shamuj, mana imahoras yarcachingachu. Maicans ñucajpi quirij, huiñaigama mana imahoraspas upinaichingachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાપમાંથી તમને મુક્ત કરવામાં આવ્યા છે, અને હવે તમે ન્યાયપણાના દાસ છો. \t Canguna uchamanda llushpichishca asha, ali ranara sirvijguna tucushcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તે બેખમીર રોટલીના પર્વનો પ્રથમ દિવસ હતો. આ સમયે યહૂદિઓ હંમેશા પાસ્ખાપર્વમાં ઘેટાંઓના બલિદાન કરતા. ઈસુના શિષ્યો તેની પાસે આવ્યા. તેઓએ કહ્યું, “અમે જઈશું અને પાસ્ખા ભોજન જમવા તારે માટે દરેક વસ્તુઓ તૈયાર કરીશું. ભોજન માટે ક્યાં જઈએ એ વિષે તારી ઈચ્છા શી છે?” \t Ñaupa punda puscu illaj tanda micuna punzhaunai, Pascua ista sacrificio rana horaspi, Jesús yachachishca runauna paita rimanauca: ¿Maibi Pascua istara micunara muñanguichu alichingaj? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેની અદભુત કૃપાને કારણે દેવનો મહિમા થયો. દેવે તેની આ કૃપા આપણને મુક્ત રીતે અને ઊદારતાથી આપી. આપણને આ કૃપા તેણે ખ્રિસ્તમાં આપી, એ ખ્રિસ્ત કે જેને તે ચાહે છે. \t paihua sumaj gracia nishca ali iyai alabai tucungaj, pai llaquishca Churu ñucanchira chasquingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના માતાપિતાએ જ્યારે તેને જોયો ત્યારે તેઓ પણ નવાઇ પામ્યા. તેની માએ તેને પૂછયું, “દીકરા, અમારી સાથે આવું તેં કેમ કર્યુ? તારા પિતા અને હું તારા માટે બહુ ચિંતા કરતા હતા. અને તારી શોધ પણ કરી રહ્યા હતા.” \t Huahuara ricusha, yayauna manzharinauca. Paihua mama nica: Churihua, ¿Imarasha casnara rashcangui ñucanchihua? Yayandi ñucandi llaquirisha canda mascashcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન જે માણસ સાથે રહે છે. તેનું નામ પણ સિમોન છે. જે એક ચમાર છે. સમુદ્રની બાજુમાં તેનું ઘર છે.” \t Cai runa shu Simón nishca huasii tiaun. Cai Simón aicha caraunara chaquichij, paihua huasi lamar patai tian. Cai Pedro can ministishcara rangaj canda rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે દેવનો આભાર માનવો જોઈએ કે આપણને એવંુ અવિચળ રાજ્ય આપે છે જેને ધ્રુંજાવી શકાતું નથી. તેથી આપણે દેવની સેવા ભય અને આદરભાવથી કરવી જોઈએ જેથી તે પ્રસન્ન થાય. \t Shinajllaira ñucanchi shu mana cuyurihuaj mandana pachara chasquisha, Diosta agrasishunchi, chimanda Diosta sirvishunchi, paita cushiyachisha ali llaquij ali manzhaj shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આત્મિક શાસકો અને સત્તાઓને દેવે પરાજીત કર્યો. વધસ્તંભ વડે દેવે જય મેળવ્યો અને તે શાસકો અને સત્તાઓને પરાજીત કર્યા. દેવે જગતને બતાવ્યું કે તેઓ સાર્મથ્યહીન હતા. \t Casna rasha supai atun apuunaras ushajgunaras vencica, paigunara pajlla pambai pingachica, pai quiquimbi paigunara vencica cruzpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો આ યોજના દેવ નિર્મિત હશે, તો તમે કોઇ તેઓને અટકાવી શકવાના નથી. ઊલટું તમે દેવની સાથે લડનારા મનાશો!” ગમાલ્યેલે જે કહ્યું તે સાથે યહૂદિ આગેવાનો સંમત થયા. \t Manashaga, Diosmanda ajpiga mana chingachina ushanguichi, astaun canguna Dioshua contrauna tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતા, હું પ્રાર્થના કરું છું કે જે બધા લોકો મારામાં વિશ્વાસ કરે છે તેઓ એક બને. તું મારામાં છે અને હું તારામાં છું. હું પ્રાર્થના કરું છું કે આ બધા લોકો પણ આપણમાં એક થાય. તેથી જગત વિશ્વાસ કરશે કે તેં મને મોકલ્યો છે. \t paigunapura shujlla anauchu, imasna can Yaya ñucajpi, ñucas cambajpis, shinallara paigunas ñucanchijpis shujlla anauchu, cai pacha runauna can ñucara cachamushcara quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી આખો સમૂહ ઊભો થયો અને પિલાત પાસે ઈસુને લઈ ગયો. તેઓ ઈસુની વિરૂદ્ધ તહોમત મૂકવા લાગ્યા. \t Shinajpi tucui chi montonguna atarisha Jesusta pushanauca Pilatojma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બાર્નાબાસે શાઉલને સ્વીકાર્યો અને તેને પ્રેરિતો પાસે લઈ ગયો. બાર્નાબાસે પ્રેરિતોને કહ્યું, Ї’શાઉલે દમસ્કના રસ્તા પર પ્રભુને જોયો છે. બાર્નાબાસે પ્રેરિતોને સમજાવ્યું કે પ્રભુએ શાઉલ ને કેવી રીતે કહ્યું. પછી તેણે પ્રેરિતોને કહ્યું કે શાઉલે દમસ્કના લોકોને કોઇ પણ જાતના ભય વિના પ્રભુનો બોધ આપ્યો. \t Shinajpi Bernabé Saulora apisha, cachashca runaunama pushaca. Paigunara cuentaca imasnara Saulo ñambii Señorda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે તારણ આપણને આપવામાં આવેલું છે તે અતિ મહાન છે તેથી ખાતરી પૂર્વકની વાત છે કે જો આપણે પણ તારણની ઉપેક્ષા કરીશું તો આપણને પણ શિક્ષા થશે. પ્રભુએ પોતે લોકોને પ્રથમ તારણની વાત કરી. અને જેમણે તેનું સાંભળ્યું તેમણે એ સાક્ષી પૂરી કે આ તારણ તે સાચું તારણ છે. \t ¿Imasna rashara quishpishun, ñucanchi casna valij quishpina shimira mana ali uyajpi? Cai quishpina shimira ñaupa punda Señor rimashca aca, chi huasha paita uyajguna ñucanchima rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રબોધકોનાં પુસ્તકોમાં આ લખેલું છે. ‘દેવ બધા લોકોને ઉપદેશ આપશે.’ લોકો પિતાને ધ્યાનથી સાંભળે છે અને તેની પાસેથી શીખે છે. તે લોકો મારી પાસે આવે છે. \t Diosmanda rimajguna quillcashcaunai quillcashca tian: Dios tucui runaunara yachachingami. Shinajpi tucui Yayara uyaj, paimanda yachaj, ñucama shamunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શા માટે તમે લોકો વિચારો છો કે મૃત્યુ પામેલા લોકોને દેવ ઉઠાડે છે તે અસંભવિત છે? \t ¿Imarasha cangunapura mana quirihuajta iyaringuichi Dios huañushcaunara causachingami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તું તો દેવભક્ત છે. તેથી એ બધી બાબતોથી તારે દૂર રહેવું જોઈએ. ન્યાયી માર્ગે જીવવાનો પ્રયત્ન કર, ભક્તિભાવ, વિશ્વાસ, પ્રેમ, ધીરજ તથા નમ્રતાના સદગુણ કેળવ. \t Canga, Diospa runa, chi samiunamanda miticui. Astaun, aliranara, Diosta llaquij shungura, ali quirinara, llaquinara, ahuantanara, manso shunguras cati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સાચું કહું છું, કે, જે કોઈ દેવનું રાજ્ય બાળકની જેમ નહિ સ્વીકારે, તે તેમાં નહિ જ પેસશે!” \t Cierto pacha cangunara nini, maicambas Dios mandana pachara mana ichilla huahuasna chasquijpi, mana pacha chihui icungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે છોકરો દેશ છોડીને તેના પિતા પાસે ગયો. “જ્યારે તે દીકરો તો ઘણો દૂર હતો એટલામાં, તેના પિતાએ તેને આવતા જોયો. તેના દીકરા માટે પિતા દુ:ખી થયો. તેથી તે તેના તરફ દોડ્યો તે તેને ભેટ્યો અને પુત્રને ચૂમીઓ કરી. \t Atarishaga, paihua yayajma shamuca. Churiga chara carui shamujllaira, yaya paita ricuca, ricusha llaquirica churimanda. Yaya callpasha rica, paita ujllarisha muchaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ લશ્કરી સૂબેદાર પાઉલને જીવતો રાખવા ઈચ્છતો હતો. તેથી તેણે સૈનિકોને કેદીઓને મારી નાખવાની પરવાનગી આપી નહિ. જુલિયસે જે લોકો તરવા માટે પાણીમાં કૂદકો મારી જમીન સુધી તરી જઈ શકે તેમ હોય તેને પ્રથમ તેમ કરવા કહ્યું. \t Astaun capitán Pablora quishpichinara munasha, paiguna iyarishcara arcaca, nisha: Huaitanara ushajguna yacuma ñaupa saltaichi pulayama llucshingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે તેઓને મારા ન્યાયીપણા વિષે ખાતરી કરાવશે, કારણકે હવે હું પિતા પાસે જાઉં છું. પછી તમે મને જોશો નહિ. \t Ali causanamanda rimangami, ñuca Yayajma riushcamanda; ñucara mana mas ricunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમને તારા વિચારો સાંભળવાની ઈચ્છા છે. અમે જાણીએ છીએ કે બધી જ જગ્યાએ લોકો આ સમૂહની વિરૂદ્ધ બોલે છે.” \t Astaumbas canmanda imaras uyanara munanchi. Cai sami quirijgunara tucui partimanda uyanchi manali rimashcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઈસુને કહ્યું, ‘અમને કહે! તને આવા કામો કરવાની કઈ સત્તા છે? તને આ સત્તા કોણે આપી?’ \t Jesusma rimanauca: ¿Ima ushaihua caigunara raungui? nisha, ¿Pi mandashcara casna raungui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું, “તમે લોકો ચમત્કારો અને અદભૂત કાર્યો જોયા વગર વિશ્વાસ કરવાના નથી.” \t Shinajpi Jesús paita nica: Canguna atun ricurinaunara munanaita ranaunaras mana ricusha, mana quiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મથૂશેલાનો દીકરો લાખેમ હતો. હનોખનો દીકરો મથૂશેલા હતો. યારેદનો દિકરો હનોખ હતો. મહાલલેલનો દીકરો યારેદ હતો. કાઇનાનનો દીકરો મહાલલેલ હતો. \t Matusalém churi, Enoc churi, Jared churi, Mahalaleeí churi, Cainán churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુને દહાડે આત્માએ મને કાબુમાં રાખ્યો. મેં મારી પાછળ મોટી વાણી સાંભળી, તે વાણી રણશિંગડાના અવાજ જેવી હતી. \t Espiritui tiaucani Diospa punzhai. Ñuca huashai shu shinzhi shimira uyacani, shu atun cormeta uyarishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેરિતોને આ બાબતો કહ્યા પછી, ઈસુને આકાશમાં લઈ લેવામાં આવ્યો. પ્રેરિતોના દેખતાં જ ઈસુ વાદળમાં અદ્ધશ્ય થઈ ગયો, અને તેઓ તેને જોઈ શક્યા નહિ. \t Cai shimiunara rimashca huasha, paiguna ricujllaira, Jesús ahuama rica; shu puyu ñahuimanda paita quillpacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પચાસમાનો દિવસ આવ્યો ત્યારે, પ્રેરિતો બધા એક જગ્યાએ ભેગા થયા હતા. \t Pentecostés nishca punzha pactaricami. Paiguna tucui shu iyaillahua pariju tandarishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને આપણું શું? શા માટે દરેક કલાકે આપણે આપણી જાતને ભયમાં મૂકીએ છીએ? \t ¿Imara rasha caran horas ñaca huañunallai causaunchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી દેવ પાસેથી ઈસુ નવો કરાર લોકો પાસે લાવ્યો. ખ્રિસ્ત નવો કરાર એવા લોકો માટે લાવ્યો કે જેઓને તેડવામાં આવ્યા છે અને જે ઉત્તરાધિકારીનો આશીર્વાદ મેળવે. દેવે આપેલાં વચન પ્રમાણે અનંતકાળનો વારસો પામે. કારણ કે પ્રથમ કરાર પ્રમાણે લોકોથી થયેલ પાપમાંથી લોકોને ઉદ્ધાર અપાવવા ખ્રિસ્ત મરણ પામ્યો. \t Shinajpi chimanda, Cristo shu mushuj pactachina shimira alichij tucun, pai huañushca ajpi ñaupa pactachina shimimanda ucharashcaunara perdonangaj, cayashca runauna cushca shimii rimashca huiñai causaira apinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આખી પૃથ્વી અને આકાશ નાશ પામશે, પણ મેં જે શબ્દો કહ્યા છે તેનો નાશ કદાપિ થશે નહિ! \t Ahua pachas cai pachas pasanaungami astaun ñuca shimiuna imahorasgama mana pasanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી સારા માણસો ઉત્તર આપશે, ‘પ્રભુ, અમે ક્યારે તને ભૂખ્યો જોયો અને ભોજન આપ્યું? અમે ક્યારે તને તરસ્યો જોયો અને તને કાંઈક પીવા આપ્યું? \t Shinajpi ali runauna cutipasha ninaunga: Señor, ¿imahorasta canda yarcachijta ricucanchi carangaj, upinaichijta upichingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ તે નાનો છોકરો મોટો થતો ગયો અને આત્મામાં વધારે સામથ્યૅવાન થતો ગયો. ઇઝરાએલના યહૂદિઓ સમક્ષ જાહેર થવાનો સમય આવતા સુધી તે બીજા લોકોથી દૂર રહ્યો. \t Huahua iñasha rica, paihua espiritui shinzhi tucuca. Runa illashca partiunai tiauca pai Israelma ricurina punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માર્થા ઘણા કામોમાં વ્યસ્ત હતી ઘણું કામ કરવાનું હતું, માર્થા અંદર ગઇ અને કહ્યું, “પ્રભુ, મારી બહેને મને કામ કરવાને એકલી મૂકી છે, તેની શું તને ચિંતા નથી? મને મદદ કરવા માટે તેને કહે!” \t Astaun, Marta yapa turbarij aca paihua ranaunahua, Jesusma shamusha nica: Señor, ¿Manzhu ricungui imasnara ñuca ñaña ñucara saquín sapalla sirvingaj? Paita rimai ñucara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હમેશા અમારામાં હિંમત હોય છે. અમે જાણીએ છીએ કે જ્યાં સુધી અમે આ શરીરમાં જીવીએ છીએ ત્યાં સુધી અમે પ્રભુથી દૂર છીએ. \t Shinajpi quirisha causaunchi tucui horas, caita ricsisha imasna ñucanchi cai aicha huasii causausha, Señorbajmanda illaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પૃથ્વી પર જે શહેર છે તે આપણું કાયમી ઘર નથી. આપણે સદાકાળ થનાર ભવિષ્યમાં જે મળવાનું છે તે શહેરની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ. \t Caibiga shu durana llactara mana charinchichu, astaun huasha shamujta mascaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસોમાં જ્યારે તે સાતમો દૂત તેનુ રણશિંગડું વગાડવા માંડશે, ત્યારે દેવની ગુપ્ત યોજના પૂર્ણ થશે. આ યોજના એક તે સુવાર્તા છે જે દેવે તેના સેવકો એટલે પ્રબોધકોને કહી હતી.’ \t astaun ahua pachamanda canzhis ángel cormetaushca punzhaunai, pai cormetangaj callarijpi, Dios pacashca shimi pactaringami, imasna pai rimaca paita sirvij rimajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, અલ્પ સમય માટે અમે તમારાથી વિખૂટા પડયા. (અમે ત્યાં તમારી સાથે ન હતા, પરંતુ વિચારોથી તો અમે તમારી સાથેજ હતા.) તમને મળવાની અમારી ઉત્કટ ઈચ્છા હતી, અને તમને મળવા ખૂબ પ્રયત્નો પણ કર્યા. \t Shinajpi, uquiuna, unaira canguna ñahuimanda anzhurishca asha astaumbas mana shungumanda, mas mas camashun ashca munaihua canguna ñahuira ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘મેં તારા માટે જે કાંઇ કર્યું તે વિષે તું કોઈ વ્યક્તિને કહીશ નહિ. પણ જા અને યાજકને જઇને બતાવ. અને દેવને ભેટ અર્પણ કર. કારણ કે તું સાજો થઈ ગયો છે. મૂસાએ જે ફરમાન કર્યુ છે તેની ભેટ અર્પણ કર. આથી લોકોને સાક્ષી મળશે કે તું સાજો થઈ ગયો છે’ \t Riqui, nisha, ama imaras ama pitas rimanguichu; randi sacerdotema ringui, can aliyashcara ricuchingaj. Shinallara can aliyashcamanda Moisés camachishca cuyanara cuyangui, can ali tucushcara paigunara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જગત તમને ધિક્કારી શકશે નહિ. પરંતુ જગત મને ધિક્કારે છે. શા માટે? કારણ કે હું જગતમાં લોકોને કહું છું કે તેઓ ભૂંડા કામો કરે છે. \t Cai pacha runauna cangunara chijninara mana ushanaunzhu. Randi ñucara chijnihuanaun ñuca paigunara rimashcamanda, Canguna rashcauna manalichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને વિશ્વાસની ઢાલનો પણ ઉપયોગ કરો કે જેથી તમે દુષ્ટતા બળતા ભાલાઓ હોલવી શકશો. \t Maspas, Diosta quirina, lorerara cuenta apaichi, manali supai shitashca tucui nina balistaunara cuenta arcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું અહીં રોકાઈશ, કારણ કે મહાન અને વિકસતું કાર્ય કરવાની સુંદર તક મને આપવામાં આવી છે અને ઘણા લોકો આ કાર્યનો વિરોધ કરે છે. \t Shu atun pungu cuenta pascarishcami ñucaj, ñuca tarabangaj. Shinajllaira ashca arcajguna tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે શિષ્યો જોતા હતા ત્યારે ઈસુએ માછલી લીધી અને તે ખાધી. \t Paiga apica, micuca paiguna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં શ્વાપદ અને પૃથ્વીના રાજાઓને જોયા. તેઓના સૈન્યોના ઘોડેસવારો અને તેઓનાં લશ્કરો ભેગાં થયા હતાં અને લડવા તૈયાર હતા. તે જોયું. \t Ñucaga Animalda ricucani, cai pacha rey apuunandi, paiguna soldarounandi macanaungaj tandarishcara, caballoi tiajhua paihua soldarounahuas macanaungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તમને કહું છું કે ન્યાયકાળે દરેક વ્યક્તિએ તેણે બોલેલા પ્રત્યેક અવિચારી શબ્દ માટે ઉત્તર આપવો પડશે. \t Maspas cangunara nini, runauna paiguna yanga rimashca shimimanda taripashca anaunga taripana punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “યાદ કરો જ્યારે હું તમારી સાથે હતો ત્યારે મેં એ વાતો તમને કહી હતી કે મૂસાના નિયમશાસ્ત્રમાં તથા પ્રબોધકોનાં પુસ્તકોમાં તથા ગીતશાસ્ત્રમાં મારા સંબંધી જે લખેલું છે તે બધું થવું જોઈએ.” \t Paigunara nica: Caigunami ñuca cangunara rimashca shimiuna, ñuca chara cangunahua tiaushcai. Ministirica pactaringaj tucui ñucamanda quillcashcauna Moisesba ley shimíis, Diosmanda rimashcaunais, Salmos nishca cantanaunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પાઉલે પોકાર કર્યો, “તારી જાતને ઈજા કરતો નહિ! અમે બધા અહી છીએ!” \t Pabloga shinzhira caparisha nica: Huañunara ama iyaichu, tucui caillai manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જાણું છું તમે ઈબ્રાહિમના લોકો છો. પરંતુ તમે મને મારી નાખવા ઈચ્છો છો. શા માટે? કારણ કે તમે મારા બોધનો સ્વીકાર કરવા ઈચ્છતા નથી. \t Canguna Abrahanmanda miraiguna ajta ricsinimi. Randi, ñucara huañuchingaj mascanguichi, ñuca shimiuna canguna shungüi mana icushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી સાંજે પાંચે વાગે તે બજારમાં ફરીથી ગયો ત્યારે પણ કેટલાક માણસો ત્યાં ઊભા હતા, તેઓને જમીનદારે પૂછયું, ‘તમે આખો દિવસ કોઈપણ કામ વિના અહીં કેમ ઊભા રહ્યા છો?’ \t Cutillara las cinco tupui llucshica. Chara huaquinguna lugar ajgunara tupaca. Paigunara nica: ¿Imaraigu caibi entero punzha lugar tiaunguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી અંત આવશે. ખ્રિસ્ત બધાજ શાસકો, અધિકારીઓ અને સત્તાઓનો ધ્વંશ કરશે, અને પછી તે દેવ પિતાને રાજ્યની સોંપણી કરશે. \t Chimanda huasha, tucurina horas pactamunga. Cristo pai mandana pachara entregangami Yaya Diosma, tucui mandanaras, tucui gobiernoras, tucui ushanaras tulashca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી દેવે તમને તેના બાળકો ગણીને કહેલાં ઉત્તેજનાદાયક વચનો ભૂલી ના જાઓ અને તેનો તિરસ્કાર પણ ના કરો: “મારા દીકરા, દેવ તને શિક્ષા કરે ત્યારે ગુસ્સે ના થા, અને જ્યારે દેવ તેને ભૂલ બતાવે ત્યારે પ્રયત્ન કરવાનો બંધ ના કર. \t Cungarishcanguichimi caí camachina shimira, cangunara churiunasna rimashcara: Ñuca churi, nisha, ama pishi valichingui Señor piñashcara, ama desmayaichu imahoras pai canda piñasha rimajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેમેત્રિયસે કારીગરોની સાથે જેઓ આના સંબંધમાં બીજા વ્યવસાયમાં સંકળાયેલા હતા. તેમને બોલાવ્યા અને કહ્યું, “તમે જાણો છો કે આપણે આપણા ધંધામાંથી ઘણા પૈસા બનાવીએ છીએ. \t Caigunama, shina tarabajgunamas, Demetrio nica: Runauna, canguna ali yachanguichi imasna cai ganashcamanda charij anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મેં નજર કરી ત્યારે મેં ત્યાં મારી આગળ એક ઊજળું વાદળ જોયું તે ઊજળા વાદળ પર બેઠેલો એક દૂત માણસનાં પુત્ર જેવો દેખાતો હતો. તેના માથા પર સોનાનો મુગટ અને હાથમા ધારદાર દાતરડું હતું. \t Ricusha, shu yuraj puyura ricucani. Puyu ahuai shu chihui tiajta ricucani, Runa Churi cuenta ricurij; paihua umai shu curi llaitura, paihua maquii shu ilu saulira charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “દેવ જે કામ ઈચ્છે છે તે આ છે: દેવે જેને મોકલ્યો છે તેનામાં તમે વિશ્વાસ કરો.” \t Jesús cutipasha nica: Caita Dios ranami: canguna pai cachamushca runai quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે જ્યારે આપણું બાપ્તિસ્મ થયું ત્યારે આપણે પણ તેની સાથે મરણમાં દટાયા અને તેના મૃત્યુમાં ભાગીદાર થયા. આ રીતે બાપના મહિમાથી જેમ ખ્રિસ્ત મૃત્યુમાંથી ઊભો થયો તેમ આપણે પણ ઊભા થઈ શકીશું અને નવું જીવન જીવીશું. \t Paihua pariju pambashca anchi huañuibi ñucanchi bautisarishcai. Imasna Cristo huañushcaunamanda causarimuca Yaya sumaj ushanamanda, shinallara ñucanchi mushuj causaibi purishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો તમે નિયમશાસ્ત્ર અને પ્રબોધકોએ જે કહ્યું છે તે સ્વીકારતા હો તો પછી તમારે તેનો સ્વીકાર કરવો હોય તો તે અગાઉ જણાવ્યા પ્રમાણે આવનાર એલિયા તે એ જ છે. \t Canguna chi shimira chasquisha nijpi, cangunara nini: Chimi shamuna aj Elias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા વહાલા ભાઈઓ અને બહેનો, તમે આપણા મહિમાવાન પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ ધરાવો છો. તો એવું ના માનશો કે કેટલાએક લોકો બીજા લોકો કરતાં અગત્યના છે. \t Ñuca uquiuna, canguna ñucanchi sumaj Señor Jesucristoi quiriushcai, charij gunahua mana charíjgunahua ama chican tonora raichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કૈસરિયા શહેરમાં કર્નેલિયસ નામે એક માણસ રહેતો હતો. તે લશ્કરની એક પલટનનો સૂબેદાર હતો જે ઈટાલિયન કહેવાતો. \t Cesárea llactai shu runa tiauca, paihua shuti Cornelio. Pai Italiano nishca soldaro montonmanda capitán aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વાર્તાઓ સાચી નથી અને વંશાવળીઓમાં આવતાં નામોની લાંબી યાદીઓમાં તેઓ તેઓનો સમય ન બગાડે એવું તું તેઓને કહેજે કેમ કે તે બાબતો માત્ર દલીલબાજીને જ ઉત્તેજે છે. દેવના કાર્યમાં તે બાબતો જરાય ઉપયોગી હોતી નથી. વિશ્વાસથી જ દેવનું કાર્ય સિદ્ધ થાય છે. \t yanga cuentanaunaras, unaimanda miramuj shutiunaras ama uyanauchu. Casna samiuna macanuchinaun, Diospa yachaira quiringaj mana yachachinaunzhu shungura shinzhiyachingaj. Shina rangaj canda cuna mandauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માછીમારોએ પાણીમાં જાળો નાખી અને જાળોમાં એટલી બધી માછલીઓ ભરાઇ કે તેના ભારથી જાળો તૂટવા માંડી. \t Shina rasha aichahuara apinauca ashca supaira, lica liquirijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાપ શસ્ત્ર તરીકે મૃત્યુનો ઉપયોગ કરતું હતું. દેવે લોકો પર પુષ્કળ દયા કરી તેથી દેવની કૃપાનું શાસન થશે અને પ્રભુ ઈસુ દ્વારા લોકો ન્યાયી ઠરશે. આમ આપણા પ્રભુ ઈસુ દ્વારા અનંતકાળનું જીવન મળશે. \t Shinajpi, imasna ucha mandaca huañunagama, shinallara gracia mandachu Dios alichishca causanamanda huiñai causaigama, ñucanchi Señor Jesucristomanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કંઈ છુપાવી રાખેલું છે તે બતાવશે. જે કંઈ ગુપ્ત છે તે પ્રગટ કરાશે. \t Ima quillparishcas pascashca anga. Ima pacashcas yachashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ માણસ એમ વિચારે કે તે તેની કુંવારી પુત્રી કે જેણે લગ્ન કરવા માટેનો ઉત્તમ સમય લગભગ પસાર કરી દીધો છે, તેની તરફનો તેનો વ્યવહાર યોગ્ય નથી તો તે વિચાર કરી શકે કે લગ્ન આવશ્યક છે. તે જે ઈચ્છે તેવું તેણે કરવું જોઈએ. તેણે તેઓને પરણવા દેવા જોઈએ. તે પાપ નથી. \t Shu runa paihua huanra ushushira mana ali rasha iyajpi, pai ña rucuyaupi casarangaj, shinallara yapa ministirijpi huarmi casar achu, shina rasha mana uchara ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો આપણે શું કરવું જોઈએ? આપણે પાપ કરવાનું ચાલું રાખવું જોઈએ? કેમકે આપણને નિયમનું બંધન નથી, પણ આપણે કૃપાને આધીન છીએ? ના! \t Shinajpi, ¿imarai? ¿Uchara rashunzhu ñucanchi mana ley ucui tiausha, astaun gracia nishcai? Mana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને ખાતરી છે કે પ્રભુ મને મદદરૂપ થશે. \t Shinallara Diospi quirini imasna ñucas uctalla cangunajma shamusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે મૃત્યુ પામેલ માણસ (લાજરસ) બહાર આવ્યો. તેના હાથ અને પગ લૂગડાંના ટૂકડાઓથી વીંટળાયેલા હતા. તેનો ચહેરો રૂમાલથી ઢાંકેલો હતો. ઈસુએ લોકોને કહ્યું, “તેના પરથી લૂગડાંના ટૂકડા લઈ લો અને તેને જવા દો.” \t Huañushca runaga llucshicami. Maquindi chaquindi llachapahua huatashca, ñahuis llachapahua pÜlushca aca. Jesús nica: Huatashcara pascaichi, saquichi richu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી લોકો ઈસુ વિષે એકબીજા સાથે સંમત થયા નહિ. \t Shinasha, Jesusmanda paigunapura piñanausha rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવેથી હું તમને સેવકો કહીશ નહિ કારણ કે સેવક કદી જાણતો નથી કે તેનો માલિક શું કરે છે પણ હવે હું તમને મિત્રો કહું છું કારણ કે મેં મારા પિતા પાસે સાંભળેલું બધું જ તમને કહ્યું છે. \t Cunaga, cangunara sirvijguna nisha mana rimashachu. Sirvijga paihua patrón rashcara mana yachanzhu. Astaun cangunara amigouna nisha rimashcani. Ñuca Yayamanda uyashcara, tucuira cangunara cuentashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હેરોદ તેને મારી નાંખવા માંગતો હતો પરંતુ તે લોકોથી ડરતો હતો. કારણ લોકો યોહાનને પ્રબોધક માનતા હતા. \t Herodes paita huañuchisha nica, astaun runaunara manzhaca, runauna Juanda Diosmanda rimajmi iyashcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ફરોશીઓના અધિકારીઓમાંના એકને ઘરે વિશ્રામવારે તેમની સાથે ખાવા માટે ગયો. ત્યાં લોકો ઈસુને ખૂબ નજીકથી તાકી રહ્યાં હતા. \t Jesús shu fariseo apu huasii icusha shu samana punzha micungaj, runauna paita chapanauca urmachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા કેટલાંએક બાળકો વિશે જાણીને હું ઘણો ખુશ હતો. હું ખુશ છું કે પિતાએ આપણને આપેલી આજ્ઞાઓ પ્રમાણે તેઓ સત્યના માર્ગ ચાલે છે. \t Ashcara cushiyacani huaquin camba churiuna cierto shimii purijguna ajta tarisha, Yayamanda mandashcara apishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પિલાતે ઈસુને કહ્યું, “તું આ લોકોને તારી આ બધી બાબતો માટે આરોપ મૂકતા સાંભળે છે, તું શા માટે ઉત્તર આપતો નથી?” \t Pilato paita, ¿Manzhu uyangui imasnara canmanda contra rimanaun? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે હું તેઓનાં પાપ દૂર કરીશ, ત્યારે તેઓની સાથેનો મારો કરાર પૂર્ણ થશે.” યશાયા 59:20-21; 27:9 \t Caimi ñuca pactachina shimi paigunahua, ñuca paiguna uchara quichuna punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને આ સર્વ વિષે ખાતરી છે. અને તેથી જ પહેલા તમારી મુલાકાત લેવાની મેં યોજના કરી હતી. પછી તમે બે વખત આશીર્વાદીત થઈ શકો. \t Casna iyasha, ñuca munacani cangunajma ñaupa punda shamungaj, canguna ishqui cuti bendiciai tucungaj, ñuca tigrajpi cuti cangunajpi pasiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેરિતો સભા છોડી જતા રહ્યાં. પ્રેરિતો ખુશ હતા કારણ કે ઈસુના નામને લીધે તેઓ અપમાન સહન કરવાને પાત્ર ઠર્યા. \t Paiguna mandaj apuuna tandarinamanda llucshinauca. Jesucristo shutimanda chijni tucusha tormendarishas cushiyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના શિષ્યોમાંથી બે જણાને મોકલ્યા. ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “શહેરમાં જાઓ, તમે એક માણસને પાણીની ગાગર લઈને જતા જોશો. તે માણસ તમારી પાસે આવશે. તે માણસની પાછળ જાઓ. \t Pai yachachishca runaunamanda ishquira cachaca. Paigunara nica: Richi llactama, chihui shu runara yacu quisara apauta tupanguichimi. Paita catichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પાસેથી તેં જે સત્ય વચનો સાંભળ્યાં છે તેને તું અનુસર. ખ્રિસ્ત ઈસુમાં આપણને જે વિશ્વાસ અને પ્રેમ છે તેના ધ્વારા એ ઉપદેશને તું અનુસર. એ ઉપદેશ નમૂનારૂપ છે, કે જે દર્શાવે છે કે તારે કેવો ઉપદેશ આપવો જોઈએ. \t Ñucamanda uyashca ali shimi tonora catingui, Cristo Jesuspi tiaj quirinais, llaquinais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, ધીરજ રાખો, પ્રભુ ઈસુ આવશે; તેથી તે સમય સુધી ધીરજ રાખો. ખેડૂતો ધીરજવાન છે. ખેડૂત પોતાનો મૂલ્યવાન પાક જમીનમાંથી ઊંગે ત્યાં સુધી રાહ જુએ છે. ખેડૂત ધીરજથી પોતાના પાકને મળનાર પ્રથમ વરસાદ અને અંતિમ વરસાદની રાહ જુએ છે. \t Chiraigumanda uquiuna, alilla chapanguichi Señor shamunagama. Ricuichi imasna tarpuj runa chapaun allpamanda llucshij valij muyuunara, ñaupa punda shamuj tamiara puchucai tamiara alimanda chapausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત ઈસુનો પ્રેરિત પાઉલ તરફથી કુશળતા હો. દેવ આપણા તારનાર તથા ખ્રિસ્ત ઈસુ જેનામાં આપણી આશા છે તેની આજ્ઞાથી હું પ્રેરિત છું. \t Ñuca, Pablo, apóstol nishca Jesucristo cachashca runa, ñucanchi Quishpichij Dios mandashcamanda, shinallara ñucanchi chapaushca Señor Jesucristomandas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે ઘોડેસવારો પાઉલ સાથે કૈસરિયા પહોંચ્યા. પણ બીજા સૈનિકો અને બરછીવાળા માણસો યરૂશાલેમમાં લશ્કરના મકાનની પાછળ પાછા ગયા. \t Cayandi punzha caballoyuj soldarouna saquirinauca Pablohua ringaj. Chishujguna tigranauca paiguna cuartelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કાયદો કહેતો હોય કે મારે મરી જવું જોઈએ, તો હું મરવા માટે સંમત છું. હું મૃત્યુમાંથી બચવા માટે કહેતો નથી. પણ જો આ તહોમતો સાચા ના હોય તો પછી મને કોઈ વ્યક્તિ આ યહૂદિઓને હવાલે કરી શકે નહિ, ના! હું મારો કેસ કૈસર સાંભળે એમ ઈચ્છું છું!” \t Ñuca ima manaliras ima huañuna tupuras rashca asha, puruntu mani huañungaj. Astaun paiguna ñucara causayachishcauna mana cierto ajpi, pis mana ushanzhu ñucara paiguna maquii entregangaj. César taripahuachu, nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાત દૂતોમાંનો એક આવ્યો અને મારી સાથે વાત કરી. આ દૂતોમાંનો એક હતો જેની પાસે સાત પ્યાલા હતા. તે દૂતે કહ્યું, “આવ, અને હું તમને વિખ્યાત વેશ્યાને જે શિક્ષા કરવામાં આવશે તે બતાવીશ. તે એક કે જે ઘણી નદીઓના પાણી પર બેસે છે. \t Canzhis vasora charij angelgunamanda shuj ñucajma shamuca. Ñucahua rimasha, nica: Caima shami. Canda ricuchisha yapa tacarisiqui huarmi taripashcara, huarmi ashca yacu ahuai tiaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ આ બાબતો કરવી જોઈએ નહિ, કારણ કે આજે પણ દરેક શહેરમાં હજી એવા માણસો (યહૂદિઓ) છે જેઓ મૂસાના નિયમશાસ્ત્રનો બોધ આપે છે. ઘણા વર્ષોથી પ્રત્યેક વિશ્રામવારે સભાસ્થાનોમાં મૂસાના વચનો વાંચવામાં આવે છે.” \t Ñaupa horasmanda, Moisés pai camachishca shimira rimajgunara caran llactai charin judioguna tandarina huasiunai, chihui caran samana punzha pai rimashcara ricusha rimanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમારી સાથે આ રીતે થવું ન જોઈએ. તમારામાં જે આગેવાન થવા ઈચ્છે તે તમારો સેવક હોવો જોઈએ. \t Cangunahua mana shina tucungachu, astaun maicans atun tucusha nisha cangunara sirvij tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અમે બિનયહૂદિ વિશ્વાસીઓને પત્ર મોકલી દીધેલ છે. પત્રમાં કહ્યું છે: ‘મૂર્તિઓને અર્પણ કરેલ ભોજન ખાવું નહિ. લોહીને ચાખવું નહિ. ગૂંગળાવીને મારી નાખેલાં પશુઓને ખાવા નહિ. વ્યભિચારનું પાપ કરો નહિ.’ \t Randi gentilgunamanda quirijgunama ña quillcashcanchi cai samiunara ama uyanauchu, nisha, astaun runa rashca diosgunama sacrificioi ricuchishca aichara ama micunauchu, yahuardas, yahuaryuj aicharas ama micunauchu, shinallara shujgunahua ama tacarinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે વર્ષે વૃક્ષ કદાચ ફળ આપે, અને જો તેમ છતાં વૃક્ષ ફળ નહિ આપે તો તું તેને કાપી નાંખજે.”‘ \t Chi huasha ali muyura aparijpi alimi, mana aparijpiga cuchungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૂબેદારે પાઉલની પાસે જઈને તેની ધરપકડ કરી. સૂબેદારે તેના સૈનિકોને પાઉલને બે સાંકળો વડે બાંધવા કહ્યું. પછી સૂબેદારે પૂછયું, “આ માણસ કોણ છે? તેણે શું ખરાબ કર્યુ છે?” \t Shinajpi atun capitán pactai risha, Pablora apisha, paita ishqui cadenahua huatangaj mandaca. Shina rasha tapuca, ¿Pitairi? ¿Imara rarca? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ દેવ તરફથી આવતું જ્ઞાન નિર્મળ, શાંતિપ્રિય, નમ્ર અને ખુલ્લા મનનું, દયા અને ભલાઈથી ભરપૂર છે. સારાં ફળોથી ભરપૂર નિષ્પક્ષપાત તથા દંભરહિત છે. \t Randi ahuamanda yachana ñaupa punda chuyajmi, chihuasha cushi shungura cun, shinallara llaquisiqui, ali perdonaisiqui, ali rashcaunahuas undachin, mana ishqui iyaihua rana, mana ishqui shimiyuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં બીજા બે ગુનેગારો પણ હતા તેઓને મારી નાખવા માટે તેઓ ઈસુની સાથે દોરી જતા હતા. \t Jesushua pariju ishqui manali raj runaunara pushamunauca, paigunaras huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, અમે અમારા હૃદયોથી માનીએ છીએ, અને તેથી અમને ન્યાયી ઠરાવાયા છે. અને, “અમે એમાં માનીએ છીએ.” એમ કહેવા માટે અમે અમારી મુખની વાણીનો ઉપયોગ કરીએ છીએ; અને તેથી આપણું તારણ થયું છે. \t Corazonhua runa quirin ali tucungaj, shinallara shimihua riman, quirinimi nisha, quishpi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઘણા લોકો જેઓ જુદા જુદા રોગથી પીડાતા હતા તે બધાને સાજા કર્યા. ઈસુએ ઘણાં ભૂતોને કાઢ્યાં. પણ ઈસુએ ભૂતોને બોલવા દીધાં નહિ, કારણ કે ભૂતો જાણતા હતા કે તે કોણ હતો. : 42-44) \t Ima tono ungushcaunaras Jesús ashcara alichicami. Ashca supaigunara pajllama ichuca, rimangaj mana lugarda cuca, supaiguna paita ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તારા બીજા દીકરાએ કસબણો પાછળ તારા બધા પૈસા વેડફી દીધા અને તે ઘરે આવે છે ત્યારે તું તેને માટે એક રુંષ્ટપુષ્ટ વાછરડું કપાવે છે?’ \t Astaumbas cai camba churi shamujpi, camba hacindara manali causaj huarmiunahua gastashca huasha, can paihuajta racu huagra huahuara huañuchishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે આમ કહી શકીએ છીએ, કારણ કે ખ્રિસ્ત થકી અમે દેવ સમક્ષ ખાતરી અનુભવીએ છીએ. \t Casna quirinara charinchi Diospa ñaupajpi Cristoraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વખત ઈસુ એકાંતમાં પ્રાર્થના કરતો હતો. તેના શિષ્યો ભેગા થઈને ત્યાં આવ્યા. ઈસુએ તેઓને પૂછયું, “હું કોણ છું તે વિષે લોકો શું કહે છે?” \t Jesús sapalla tiausha, Diosta mañauca. Pai yachachishca runauna paihua pariju tianauca. Paigunara tapuca, nisha: ¿Pimi ninaundai ñucara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તે સમય આવે છે જ્યારે સાચા ભજનારાઓ આત્માથી તથા સત્યતાથી પિતાને ભજશે. હવે તે સમય અહીં છે. અને આ પ્રકારના લોકો તેના ભજનારા થાય તેમ પિતા ઈચ્છે છે. \t Horas shamun, amallara pactamun, imahoras cierto adorajguna Yayara almai cierto adoranaungami. Shinallara Yaya casna adorajgunara mascanmi paita adorangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે મેં તેને તમારી પાસે મોકલવાનું નક્કી કર્યુ છે. હું તેને મોક્લું છું કારણ કે તમને મળવાની તેની ખૂબ ઈચ્છા છે. તેની માંદગી વિષે સાંભળવાથી તમે લોકો ચિંતીત છો તેનાથી તે પોતે વ્યગ્ર છે. \t Paiga tucui cangunara ashcara ricusha nica. Maspas ashcara turbarica canguna pai ungushcara uyashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ તથા ઈસુ ખ્રિસ્ત સમક્ષ હું તને આદેશ આપું છું કે મરણ પામેલા તેમજ જીવતા લોકોનો એક માત્ર એવો ખ્રિસ્ત ઈસુ ન્યાય કરશે. ઈસુનું રાજ્ય છે, અને તે ફરીથી આવી રહ્યો છે. તેથી હું તને આ આદેશ આપું છું: \t Canda nini Diospa ñaupajpi, Señor Jesucristo ñaupajpis, pai causajgunaras huañushcaunaras taripaj asha, pai ricurimushcai, pai mandana pachais:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે ખરાબ કામ કર્યા હોય તે એકબીજાને કહો. અને પછી એકબીજા માટે પ્રાર્થના કરો. આમ કરો કે જેથી દેવ તમને સાજા કરી શકે. જો સારો માણસ આગ્રહથી પ્રાર્થના કરે તો મહાન કાર્યો થાય છે. \t Shinajpi canguna ucharashcaunara parijumanda rimanguichi. Shinallara cangunapura parijumanda mañanuichi, canguna aliyai tucungaj. Ali runa shungumanda pacha mañashcaga ashca ranara ushanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ ઈબ્રાહિમે કહ્યું; દીકરા, યાદ કર જ્યારે તું જીવતો હતો ત્યારે તારી પાસે જીવનમાં બધી જ સારી વસ્તુઓ હતી. પણ લાજરસના જીવનમાં તો બધું જ ખરાબ હતું. હવે લાજરસ અહીં દિલાસો પામે છે, અને તું પીડા ભોગવે છે. \t Abrahanga paita: Churi, nica, iyari imasna can causaushca horas camba ali charishcaunara charicangui, astaun Lázaro manaliunara. Paiga cuna caibi cushiyashcami, randi can tormendariungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અવિશ્વાસીઓને આશ્વર્ય થાય છે કે તેઓ કરે છે તેવું જંગલી અને નિરર્થક કૃત્ય તમે કેમ નથી કરતા! અને તેથી તેઓ તમારી નિંદા કરે છે. \t Casna rajgunahua mana intindihuajchu imarasha canguna mana paigunahua pariju catinguichichu yapajta irusta rangaj, chimanda cangunara caminaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ આમ કહ્યા પછી ગાલીલમાં રહ્યો. \t Caita rimashca huasha Galileai saquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકો પિલાતને ઘરે ભેગા થયા. પિલાતે લોકોને કહ્યું, “હું તમારા માટે એક માણસને મુક્ત કરીશ. તમે ક્યા માણસને મારી પાસે મુક્ત કરાવવા ઈચ્છો છો? બરબ્બાસ કે, ઈસુ જે ખ્રિસ્ત કહેવાય છે તેને?” \t Runauna tandaríjpi, Pilato paigunara nica: ¿Maicanda munanguichichu ñuca cacharingaj, Barrasbasta, Cristo nishca Jesustachu cacharisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ લોકો સાથે શાંતિથી જીવવા પ્રયત્ન કરો અને પાપથી મુક્ત જીવન જીવવા પ્રયત્ન કરો. જેનું જીવન પવિત્ર ન હોય તો તેને દેવના દર્શન કદી થશે નહિ. \t Cushi shungura charichi tucui runaunahua, chuyaj shunguras. Cai illajga pi runas Señorda mana ricungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે સાચું જીવન જીવવામાં વ્યક્તિનો ગુસ્સો મદદ કરતો નથી. \t Runa piñarinaga Diospa ali ranara mana ranzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એ દિવસોમાં જ્યારે વિપત્તિ દૂર થશે કે તરત જ: ‘સૂરજ અંધકારરૂપ થઈ જશે, અને ચંદ્ર તેનું અજવાળું આપશે નહિ. અને તારાઓ આકાશમાંથી ખરી પડશે. આકાશમાં બધુંજ ઘ્રુંજી ઊઠશે.’ યશાયા 13:10; 34:4-5 \t Chi tormendarina punzhauna pasashcallai, indi llanduyangami, quillas mana punzhayachingachu. Estrellasguna ahuamanda urmanaungami. Ahua pachai tiau ushanauna cuyuchishca anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ અને તેના શિષ્યોએ તે જગ્યા છોડી. તેઓ ગાલીલમાં થઈને ગયા. ઈસુ ક્યાં હતો તે લોકો જાણે એમ ઈચ્છતો ન હતો. \t Chi partimanda llucshisha Galilea partira purinauca. Jesusga pihuas ama yachanauchu munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો જૂના નિયમે લોકોને પરિપૂર્ણ બનાવ્યો હોત તો પછી તેઓએ બલિદાન આપવાનું બંધ કર્યુ હોત. તેઓ સદાને માટે શુદ્ધ થઈ ગયા હોત અને તેઓએ તેમના પાપો માટે દોષિત થવું પડ્યું ના હોત. પરંતુ નિયમશાસ્ત્ર તે કરી શક્યું નહિ. \t Mana shina ajpiga cai sacrificiounara cungaj ña tucurinmaca, casna rasha alabajguna shu cuti pichashca asha, ucha iyaira ña mana charinaunmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક બિનયહૂદિ લોકો, કેટલાક યહૂદિઓ, અને તેઓના યહૂદિ અધિકારીઓએ પાઉલ અને બાર્નાબાસને ઇજા પહોંચાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો. આ લોકોની ઈચ્છા તેઓને પથ્થરોથી મારી નાખવાની હતી. \t Judioguna gentilgunandi paiguna apuunahua pariju paigunara camingaj, rumihua shitangaj shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પછી ત્રીજા દૂતે તેનું રણશિંગડુ વગાડ્યું. પછી એક મોટો તારો સળગતા દીવાની જેમ આકાશમાંથી પડયો. તે તારો ત્રીજા ભાગની નદીઓ પર અને પાણીનાં ઝરણાંઓ પર પડ્યો. \t Quinsa ángel paihua cormetara tucaca. Ahua pachamanda shu atun sindij estrellas urmaca, shu atun copal vela cuenta; shu quinsa parti yacuuna ahuai, yacuuna llucshiushca ahuais urmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સાંભળીને બધાજ લોકો ઈસુની પ્રશંસા કરવા લાગ્યા, ઈસુની કૃપાથી ભરપૂર એવા શબ્દો સાંભળીને તેઓ અજાયબી પામ્યા. તે લોકોએ પૂછયું, “તે આવું કેવી રીતે બોલી શકે? એ તો માત્ર યૂસફનો દીકરો છે, કેમ ખરુંને?” \t Tucui ali rimanauca, riparanauca, imasna Jesús ali shungu shimiunara rimashcara. Paiguna ninauca: ¿Manzhu cai José churi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે સિક્કા દ્વારા કર ચૂકવો છો તે લાવીને મને બતાવો.” તેઓએ એક દીનાર લાવીને ઈસુને બતાવ્યો. \t Shu impuesto pagana cullquira ricuchihuaichi. Paiguna shu denario nishca cullquira ricuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લશ્કરી અધિકારીએ કહ્યું કે, “હે પ્રભુ, મારો નોકર ખૂબજ બિમાર છે, તે પથારીવશ છે અને પક્ષઘાતી છે.” \t Señor, nica, ñucara sirvij runa caitui ichushca sirin ñuca huasii, suchu tucushca, ashcara tormendarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આપણે તો દિવસ (સારાપણું) સાથે જોડાયેલા છીએ, તેથી આપણે આપણી જાતને નિયંત્રણમાં રાખવી જોઈએ. આપણે આપણી જાતનું રક્ષણ કરવા વિશ્વાસ, અને પ્રેમનું બખતર પહેરવું જોઈએ. અને તારણની આશાનો ટોપ પહેરીને સાવધ રહીએ. \t Ñucanchiga, punzhamanda asha, limpiuuna ashunchi, quirinaras, llaquij shunguras churarisha pichura quillpana cuenta, shinallara quishpingaj chapanara churarisha shu iru gorrara cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડો સમય ત્યાં યહૂદા અને સિલાસ રહ્યા અને પછી તેઓ છોડીને ગયા. તેઓએ ભાઈઓ પાસેથી શાંતિના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કર્યા. યહૂદા અને સિલાસ યરૂશાલેમમાં જેઓએ તેમને મોકલ્યા હતા તે ભાઈઓ પાસે પાછા ગયા. \t Chihui unai tiashca huasha, uquiunamanda cushihua dispirisha paigunara cachajgunama tigranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે એકવાર કહ્યું હતું, “અંધકારમાં જ્યોતિ પ્રગટશે!” અને આ એ જ દેવ છે જેનો પ્રકાશ આપણા હૃદયમાં ચમકે છે. ઈસુ ખ્રિસ્તના મોં પર દેવનો જે મહિમા છે તે વિષેના જ્ઞાનનું આપણને પ્રદાન કરીને દેવે આપણને આ જ્યોતિનું અનુદાન કર્યુ છે. \t Punzha llandumanda punzhayachi nisha mandaj Dios ñucanchi shungüi punzhayachica, ñucanchi iyaira punzhayachingaj Diospa sumajta yachashcahua, Jesucristo ñahuii ricurij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બાર પ્રેરિતોમાંનો એક મુખ્ય યાજકોને કહેવા માટે ગયો. આ યહૂદા ઈશ્કરિયોત નામનો શિષ્ય હતો, તે તેઓને ઈસુને સોંપવા ઈચ્છતો હતો. \t Shinajpi Judas Iscariote nishca, Jesuspa chunga ishquiunamanda shuj, sacerdote apuunama ricami, Jesusta paiguna maquii entregangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી વ્યક્તિ કે જે તેની કુમારિકાને લગ્ન માટે સોંપે છે તે યોગ્ય જ કરે છે, અને વ્યક્તિ કે જે તેની કુમારિકાને લગ્ન માટે સોંપતો નથી તે વધારે યોગ્ય કાર્ય કરે છે. \t Shinajpi casarachij yaya alirami raun, mana casarachij yayaga astaun alirami raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હું ભાઈઓને તમારી પાસે મોકલું છું. આ બાબતમાં અમારા તમારા વિષેના વખાણ નકામા જાય, તેમ હું ઈચ્છતો નથી. મેં જે રીતે કહ્યું તે રીતે તમે તૈયાર હશો તેવી મારી ઈચ્છા છે. \t Shinajllaira, cal uquiunara cachashcani ñucanchi cangunamanda rimashca ali shimiuna ama yanga tucungaj, canguna ñuca cuentashcasna ali puruntushca angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હંમેશા તમને મદદરૂપ બનવા આ બાબતોનું સ્મરણ કરાવવા શક્ય તેટલા શ્રેષ્ઠ પ્રયત્નો હું કરતો રહીશ. મારા ચાલ્યા ગયા પછી તમે આ બાબતોને હંમેશા યાદ રાખવા શક્તિમાન બનો એમ હું ઈચ્છું છું. \t Shinallara, ñuca mascasha imasna rasha cangunara yanapangaj, canguna tucui horas cai yachachishcaunara iyaringaj ñuca huañushca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકો ત્યાં બેઠા અને ઈસુની ચોકી કરવા લાગ્યા. \t Soldarouna chihui tiarisha paita ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જોયું કે આ યહૂદિઓ શું કરતાં હતા. તેઓ સુવાર્તાના સત્યને અનુસરતા નહોતા. તેથી બીજા બધા યહૂદિઓ હું જે બોલું છું તે સાંભળી શકે તે રીતે મેં પિતર જોડે વાત કરી. મેં આ કહ્યું, “પિતર, તું યહૂદિ છે. પરંતુ યહૂદિ જેવું જીવન જીવતો નથી. તું બિનયહૂદિ જેવું જીવન જીવે છે. તો હવે તું શા માટે બિનયહુદિઓને યહૂદીઓ જેવું જીવન જીવવા માટે દબાણ કરે છે?” \t Ñuca imasna paiguna evangelio shimii mana dirichu purishcara ricusha, Pedrora rimacani tucui runa ñaupajpi: Can, judio ashallara, gentilguna cuenta causausha, mana judio cuenta, ¿imaraigu gentilgunara camachingui judioguna yachaira catingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ ઉત્તર આપ્યો, “પ્રભુ, તેમાંના કોઈએ મને દોષિત ઠરાવી નથી.” પછી ઈસુએ કહ્યું, “તેથી હું પણ તને દોષિત ઠરાવતો નથી. તું હવે જઈ શકે છે, પણ ફરીથી પાપ કરીશ નહિ.” \t Huarmi nica: Mana pihuas, Señor. Shinasha Jesús paita nica: Ñucas canda mana causayachinichu. Rilla, ama mas cuti ucharaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ લોકોને એવું કહે છે, જે આપણા માટે યોગ્ય નથી. આપણે રોમન નાગરિકો છીએ. આપણે આ વસ્તુઓ કરી શકીએ નહિ.” \t Paiguna yachachishcara mana uyanachu mana ranachu, ñucanchiga Romano nishca runauna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ઈસુ ખ્રિસ્તની મદદથી ઘણા સારાં કાર્યો કરશો જે દેવનો મહિમા વધારશે અને દેવની સ્તુતિ કરશે. \t Shinallara rugauni canguna ali ranahua talirijta aparisha tianauchu Jesucristomanda, Diosta alabangaj, paita ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઈસુને કહ્યું, “યોહાન બાપ્તિસ્તના શિષ્યો વારંવાર ઉપવાસ અને પ્રાર્થના કરે છે, ફરોશીઓના શિષ્યો પણ એમ જ કરે છે. પરંતુ તારા શિષ્યો તો હંમેશા ખાય છે અને પીએ છે.” \t Paiguna Jesusta ninauca: ¿Imarasha Juan yachachishca runauna caran rato sasinaun, Diosta mañanaun, shinallara ranaun fariseoguna yachachishca runaunas, astaun can yachachishca runauna micunaun upinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આ જોઈને શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ ગુસ્સે થયા. તેઓ એકબીજાને કહેવા લાગ્યા કે, “હવે ઈસુનું આપણે શું કરીએ?” \t Fariseoguna ashcara piñarinauca, paigunapura rimananauca ima manalira rangajpas Jesushua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૂર્યનું સૌંદર્ય એક પ્રકારનું છે, જ્યારે ચંદ્રનું બીજા પ્રકારનું. જ્યારે તારાઓની સુંદરતા કઈક જુદી જ છે. તેમજ દરેક તારો પોતાની સુંદરતામાં બીજાથી વિશિષ્ટ છે. \t Indi sumaj ricurina shujmi, quilla sumaj ricurina shujmi, estrellas sumaj ricurina shujmi. Shu estrellas shu estrellasmanda chican tono ricurijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી તે કુમારિકાઓ તેલ ખરીદવા ગઈ. એટલામાં વરરાજા આવી પહોંચ્યો. જે કુમારિકાઓ તૈયાર હતી, તેઓ તેની જોડે લગ્નનાં જમણમાં પહોંચી ગઈ અને પછી બારણાં બંધ કરવામાં આવ્યાં. \t Paiguna randingaj riushcallai, cari shamuca. Puruntushcauna paihua pariju borai icunauca. Pungura ishcanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તિમોથી, આજ સુધી તે ફક્ત પાણીજ પીધા કર્યુ છે. હવે પાણી પીવાનું બંધ કરીને થોડો દ્રાક્ષારસ પીજે. તેનાથી તારું પેટ સારું થશે, અને તું વારંવાર બિમાર નહિ થાય. \t Canga ama yacullara upichu, astaun ansa vinora upi camba icsa huajlishcamanda, can caran rato ungushcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસ્રાએલના લોકો પાસે જાઓ. તે યહૂદીઓ ખોવાયેલા ઘેંટા જેવાં છે. \t Astaun Israel aillumanda borregouna cuenta chingarishcaunamalla richi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં આકાશમાંથી વાણી સાંભળી. તે વાણીએ કહ્યું કે, “આ લખ, કે હવે પછી જે મૃત્યુ પામનારાઓ પ્રભુમાં મૃત્યુ પામે છે. તેઓને ધન્ય છે.” આત્મા કહે છે, “હા, તે સાચું છે. તે લોકો તેઓનાં સખત શ્રમથી આરામ કરશે. તેઓએ જે કંઈ કર્યું છે તે તેઓની સાથે રહે છે.” \t Shu ahua pachamanda rimaj shimira uyacani, casna nisha: Quillcai, Cuna horasmanda ñaupajma, cushimi anaunga tucui Señorbi quirisha huañujguna. Espirituga, Ari, nin, paiguna tarabashcaunamanda samanaungami. Paiguna rashcauna paigunahua catinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધી કબરો ઉઘડી અને દેવના સંતોમાંના ઘણા જે મરણ પામ્યા હતા, તે ઊભા થયા. \t Pambashca uctuunas pascarinauca, ashca puñuriai quirijguna atarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જકાત ઉઘરાવનાર પણ એકલો ઊભો રહ્યો. પણ જ્યારે એણે પ્રાર્થના કરી, ત્યારે તેણે ઊચે આકાશ તરફ જોયું પણ નહિ. દાણીએ છાતી કૂટીને કહ્યું કે, ‘ઓ દેવ, મારા પર દયા કર, હું એક પાપી છું!’ \t Gobierno cullquira tandachij runaga carui shayarisha, mana munacachu paihua ñahuira cieloma atarichisha ricungajllas, astaun paihua pichura huactasha, casna nica: Dios llaquihuapai ñucara, uchayuj runa maní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેથી તમે રાજાઓનું, સેનાપતિઓનું, શૂરવીરોનું, ઘોડાઓનું, અને સવારોનું, સર્વ સ્વતંત્ર તથા દાસોનું, નાના તથા મોટાનું માંસ ખાઓ.” \t rey apuuna aichara micungaj, capitanguna aicharas, shinzhiuna aicharas, caballouna aicharas, montajguna aicharas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમની આજુબાજુ બધા શહેરોમાંથી લોકો આવ્યા. તેઓ તેઓના માંદા લોકોને અને જે લોકો અશુદ્ધ આત્માથી પીડાતા હતા તે સૌને લાવ્યા. તેઓમાંના બધાને સાજા કરવામાં આવ્યા હતા. \t Mayan llactaunamanda Jerusalenma ashca runauna shamunauca, ungushcaunara pushamusha, irus supaihua tormendarishcaunandi. Chiguna tucui alichishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ બીજા કેટલાએક લોકો સ્વાર્થી હોય છે અને સત્યનો માર્ગ સ્વીકારવાનો ઈન્કાર કરી દે છે. અનિષ્ટને અનુસરનારા લોકોને દેવનો કોપ અને શિક્ષા વહોરવી પડશે. \t Astaumbas camijgunama, cierto shimira mana uyajgunama, astaun manali shimira uyajguna asha, piñanaras piñarinaras pagangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, તેઓ આપણને બિનયહૂદિઓને શિક્ષણ આપતા રોકવા માગે છે. અમે બિનયહૂદિઓને શિક્ષણ આપીએ છીએ, જેથી તેઓનું તારણ થઈ શકે. પરંતુ પેલા યહૂદિઓ તો તેઓનાં કરેલાં જ પાપમાં એક પછી એક પાપ ઉમેરતાં જાય છે. દેવનો કોપ હવે તેઓના પર છવાઈ ચૂક્યો છે. \t Chiguna ñucanchira mitsanauca gentilgunama rimangaj, paiguna ama quishpinauchu nisha. Shina rasha paiguna ucharana tupura undachinaun. Shinasha piñarina paigunajma yalijta shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું લોકોને કહું છું, ‘તે આ છે. તે (ઈસુ) દેવનો દીકરો છે.”‘ \t Paita ricucani. Ciertora rimashcani: Caimi Diospa Churi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને લોકો કદાપિ નવો દ્રાક્ષારસ જુના દ્રાક્ષારસની મશકમાં રેડતાં નથી. શા માટે? કારણ કે નવો દ્રાક્ષારસ, જૂના દ્રાક્ષારસની મશકને ફાડી નાખશે અને દ્રાક્ષારસ દ્રાક્ષારસની મશકો નાશ પામશે. લોકો હંમેશા નવો દ્રાક્ષારસ નવા દ્રાક્ષારસની મશકમાં ભરે છે.’ : 1-8 ; લૂક 6 : 1-5) \t Shinallara mana pihuas mushuj vinora churanzhu rucu cara bolsai. Shina rajpi cara lliquiringa, vino taliringa. Mushuj vino mushuj cara purui churana anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ સાબિત થઈ ચૂક્યું છે કે દેવ તેના ન્યાયમાં યથાર્થ છે. દેવ તેના રાજ્ય માટે તમે યોગ્ય ગણાઓ તેવા બનાવવા માંગે છે. તમારે ભોગવવી પડતી વેદના તે રાજ્ય માટે છે. \t Caimi Diospa ali taripanara ricuchin, canguna ali valijguna iyashca anauchu Dios mandana pachai icungaj. Caimandami tormendachishca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો શેતાન તેની જાતની વિરૂદ્ધ હોય અને તેના પોતાના લોકો વિરૂદ્ધ લડે તો તે નભી શકતો નથી. તે શેતાનનો અંત હશે. \t Satanaspas paulara macanausha chaupirisha, shayarinara mana ushangachu; randi pai tucurina pactamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પિતર નીચે ઉતરીને તે માણસો પાસે ગયો. તેણે કહ્યું, “તમે જે માણસની રાહ જુઓ છો, તે માણસ હું છું. તમે અહીં શા માટે આવ્યા છો?” \t Shinajpi Pedro irgusha Cornelio cachamushca runaunama nica: Ñuca canguna mascaushca runa ani. ¿Imamanda shamushcanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ જૈતૂન પર્વત પર બેઠો હતો ત્યારે શિષ્યો તેની સાથે એકાંત માટે આવ્યા અને પૂછયું એ બધું ક્યારે બનશે? અને “અમને કહે કે તારા આગમનની અને જગતના અંતની નિશાનીઓ શું હશે?” \t Jesús Olivos nishca urcui tiarisha, pai yachachishca runauna paihuajma shamunauca sapallai. Paita ninauca: Cuentahuai, nisha, ¿imahoras caiguna tucunaungairi? ¿Imara ricuringairi can shamunai, cai tiempouna tucurinais?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ આજ્ઞાનો હેતુ એ છે કે લોકો પ્રેમનો માર્ગ સ્વીકારે. આ પ્રેમની પ્રાપ્તિ માટે લોકોનું હૃદય શુદ્ધ અને પવિત્ર હોવું જોઈએ. જે યોગ્ય અને સાચું લાગતું હોય તે જ તેઓએ કરવું જોઈએ. અને તેઓમાં સાચો વિશ્વાસ હોવો જોઈએ. \t Caita mandauni cangunapura llaquinaungaj, chuyaj shungumanda, ali rana iyaimandas, cierto quirinamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જોયું તો ત્યાં મારી આગળ એક સફેદ ઘોડો હતો. ઘોડા પરના સવાર પાસે એક ધનુષ્ય હતું; તે સવારને એક મુગટ આપવામા આવ્યો હતો. તે ફરીથી વિજય મેળવવા જતો હોય તે રીતે સવાર થઈને નીકળ્યો. \t Ricusha, shu yuraj caballora ricucani; caballoi montashca runaga shu arco nishcara charica. Paima shu llaitura cunauca. Llucshica vencisha, vencingajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો દેવ-કૃપાને કારણે એમની પસંદગી થઈ હોય, અને તેઓ દેવના માણસો થયા હોય, તો તે તેઓનાં કર્મોને આધારે નહિ. પરંતુ તેમનાં કર્મોને આધારે તેઓ દેવના ખાસ માણસો થઈ શક્યા હોત તો, દેવ લોકોને કૃપાની જે બક્ષિસ આપે છે તે ખરેખર બક્ષિસ ન ગણાત. \t Caiga graciamanda asha, mana ranamandachu. Mana shina ajpis, gracia ña mana graciachu. Shinallara ranaunamanda asha, caiga mana graciachu. Mana shina ajpis, rana ña mana ranachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણું આ યુદ્ધ આ પૃથ્વીના લોકો સામે નથી. પરંતુ આપણે તો અંધકારના અધિપતિઓની, અધિકારીઓ અને તેઓની સત્તાઓ સામે આકાશી સ્થાનોમાં દુષ્ટતાનાં આત્મિક લશ્કરો સામે આપણે લડી રહ્યા છીએ. \t Ñucanchi macanaunaga mana aichahuachu mana yahuarhuachu, astaumbas atungunahua, shinzhiunahuas, llandu tuta mundu apuunahuas, ahua huairai tiau milli supaigunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું દેવની સાક્ષીએ તમને સત્ય કહું છું. હું કરિંથ પાછો ન આવ્યો તેનું કારણ એ જ હતું કે મારી ઈચ્છા તમને ઈજા પહોંચાડવાની નહોતી. \t Ñucaga Diosta cayauni ñuca almara ricuj tucungaj, imasna cangunara llaquishcamanda mana ñaupa shamucanichu Corinto llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ બાર પ્રેરિતોને પૂછયું, “તમે પણ મને છોડીને જવા ઈચ્છો છો?” \t Shinajpi Jesús pai chunga ishqui runaunara nica: ¿Cangunas shinallara saquinara munanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધાજ લોકોએ ખાધું અને તૃપ્ત થયા. છતાં ત્યાં ઘણું ખાવાનું રહ્યું હતું. અને છાંડેલા ખોરાકના ટૂકડાઓથી બાર ટોપલીઓ ભરી. \t Tucui sajsajta micunauca. Puchujgunara tandachinauca, chunga ishqui suru tasara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે મકદોનિયા અને અખાયામાં તમામ વિશ્વાસીઓ માટે નમૂનારૂપ બન્યા. \t Shinajpi tucui Macedonia Acaya partiunai tiaj quirijgunama, casna ranami nisha ricucbijguna tucushcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસનો દીકરો ખોવાયેલા માણસોને શોધવા અને તેઓને તારવા આવ્યો છે.” \t Ñuca, Runa Churi nishca, shamucani pirdirishcara mascangaj quishpichingajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આ વચનો વડે તમે એકબીજાને ઉત્તેજન આપો. \t Chi raigumanda cai shimiunahua cangunapura cariyanuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઈઓ અને બહેનો, તમને વિવિધ જાતનાં પરીક્ષણો થશે. પરંતુ તમારે ઘણા આનંદથી રહેવું. \t Ñuca uquiuna, canguna caran tono camanai urmajpi, cushimi ani nisha iyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એકબીજા સાથે જૂઠ્ઠું ન બોલો. શા માટે? કારણ કે તમે તમારું પાપી જીવન તથા તેવાં કાર્યો જે તમે અગાઉ કરેલાં તે તો ક્યારના ય છોડી દીધાં છે. \t Ama llullanuichi cangunapura, canguna rucu causaira ichushca raigumanda pai rashcaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું મૂર્તિઓના નૈંવેદ ખાવા અંગે આમ કહેવા માગું છું: આપણે જાણીએ છીએ કે મૂર્તિ જેવું ખરેખર આ જગતમાં કોઈ અસ્તિત્વ નથી. આપણે એ પણ જાણીએ છીએ કે દેવ ફક્ત એકજ છે. \t Shinajpi runa rashca diosgunama ricuchishca micunamanda rimashaga, ñucanchi yachanchi imasna shu runa rashca dios mana imaschu cai mundui. Shu sapalla Diosmi tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ જાતની ફરિયાદ કે વાદવિવાદ વગર બધું કરો. \t Tucuira raichi, mana rimarisha, mana piñarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ ઈબ્રાહિમથી દાઉદ સુધીની ચૌદ પેઢી થઈ દાઉદથી યહૂદી લોકોને બાબિલમાં લઈ ગયા ત્યાં સુધીની પણ યૌદ પેઢી થઈ અને એ લોકોને બાબિલમાં લઈ ગયા તે સમયથી ખ્રિસ્તના જન્મ સુધીની યૌદ પેઢી થઈ. \t Shinajpi, Abrahanmanda Davidgama chunga chuscu cuti mirashcauna tianauca. Davidmanda Babiloniama apanagama chunga chuscu miraiguna tiaca. Babiloniama apashcamanda Cristogama chunga chuscu miraiguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાકૂબ યૂસફનો પિતા હતો. યૂસફ મરિયમનો પતિ હતો. અને મરિયમ ઈસુની મા હતી. ઈસુ ખ્રિસ્ત તરીકે ઓળખાવા લાગ્યો. \t Jacobpa churi José aca, Josega María cari aca. Maríamanda Cristo nishca Jesús pagarimuca. Cristo Dios ajllashca nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમે ઉપદેશ આપો છો કે વ્યક્તિ તેના પિતા અને માને કહી શકે, ‘મારી પાસે થોડુંક છે. હું તમને મદદ કરવા માટે તેનો ઉપયોગ કરી શકુ. પણ હું તમને મદદ કરવા માટે તેનો ઉપયોગ નહિ કરું. હું તે દેવને અર્પણ કરીશ.’ \t Randi canguna rimanguichi: Shu runa paihua yayara mamara rimasha, Tucui ñuca charishcara canda valirinaunara Diosma cushcami, nisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના વર્ગના વતી દેવ સમક્ષ યાજક ઝખાર્યા સેવા કરતો હતો. આ વખતે તેના વર્ગને સેવા કરવા માટેનો વારો હતો. \t Zacarías pai sacerdote ranaunara rausha Diospa ñaupajpi, paihua monton rana horas ashcai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે તીડો યુધ્ધ માટે તૈયાર કરેલા ઘોડાઓના જેવા હતા. તેઓના માથાં પર તેઓએ સોનાના મુગટો જેવી વસ્તુઓ પહેરી હતી. તેઓના મુખ માણસોના મુખ જેવા હતાં. \t Ijiunaga caballouna cuenta ricurinauca, macanaungaj puruntushcauna. Paiguna umai curi llaitura cuenta charinauca, paiguna ñahui runa ñahui cuenta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેને હાદેસમાં મોકલવામાં આવ્યો અને ત્યાં ઘણી પીડા ભોગવવી પડી. તે ધનવાન માણસે દૂરથી ઈબ્રાહિમને લાજરસ સાથે જોયો. \t Ucu pachaiga, charij runa paihua ñahuira pascasha, Abrahanda ricuca carui, Lazaroras ricuca paihua rigrai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે આવા લોકોને આજ્ઞા કરીએ છીએ કે તેઓ બીજા લોકોને હેરાન ન કરે. અમે તેઓને આજ્ઞા કરીએ છીએ કે ઉદ્યોગ કરીને પોતાની આજીવિકા પોતે જ કમાય. પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના નામે અમે તેમને આમ કરવા વિનવીએ છીએ. \t Casna rajgunara mandanchi shinallara camachinchi Señor Jesucristo shutii ganashua tarabasha paiguna quiquin tandara micunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે લોકોએ જોયું કે આલેકસાંદર એક યહૂદિ હતો. તેઓ બધાએ બે કલાક સુધી આ જ બૂમો પાડવાનું ચાલું રાખ્યું. તે લોકોએ કહ્યું, “એફેસીઓના આર્તિમિસની જે! એફેસીઓના આર્તિમિસની જે! આર્તિમિસની જે...!” \t Paita judio ajta ricsisha, tucui runauna ishqui horas tupura pariju caparinauca: Diana, Efesiosguna huarmi dios atunmi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં બીજી મંડળીઓ પાસેથી વળતર સ્વીકાર્યુ છે. મે તેમના નાણાં લીધા કે જેથી હું તમારી સેવા કરી શકું. \t Shu iglesiaunamanda cullquira apicani, paganara chasquisha cangunara sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે તમને પ્રેમ કરે છે તેમને તમે પ્રેમ કરશો તો તમને કોઈક બદલો મળશે. દાણીએ પણ આમ જ કરે છે. \t Canguna liaquijgunallara llaquijpi, ¿Ima paganarara charinguichiri? ¿Manzhu shinallara ranaun cullquira tandachijgunas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સાંકડો દરવાજો જે આકાશના માર્ગને ઉઘાડે છે તેમાં પ્રવેશવા સખત પ્રયત્ન કરો. ઘણા માણસો તેમાં પ્રવેશવાનો પ્રયત્ન કરશે, પણ તેઓ પ્રવેશ પામી શકશે નહિ. \t Jesús paigunara: Ursarichi, nica, quishqui pungura icungaj. Cangunara nini, ashcauna icungaj mascanaun, astaun mana ushanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘પ્રત્યેક વ્યક્તિ અગ્નિ વડે શિક્ષા પામશે.’ \t Tucuira ninahua pichashca anga; shinallara tucui sacrificio nishcara cachihua pichashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે તેઓને આખી વાત સમજાવી. \t Shinajpi Pedro cuentangaj callarica tucui paihua pasashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે સારી રીતે દોડી રહ્યા હતા. તમે સત્યથી આજ્ઞાંકિત હતા. તમને કોણે હવે વધુ લાંબા સમય માટે સત્યનો માર્ગ નહિ અનુસરવા સમજાવ્યા? \t Ñaupa horas alimi purijguna acanguichi, ¿pita cangunara turbachica cierto shimira mana pactachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘ધ્યાનથી સાંભળો! એક ખેડૂત તેના બી વાવવા માટે બહાર નીકળ્યો. \t Uyaichi, nisha, shu tarpuj runa tarpungaj llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમારા પગે શાંતિની સુવાર્તાની તૈયારીરૂપી જોડાં ધારણ કરો કે જેથી તમે શક્તિપૂર્વક ઊભા રહી શકો. \t Canguna chaquii, zapatos cuenta, evangelio cushi shimira churarichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મારા શરીરમાં કોઈ જુદો જ નિયમ કાર્ય કરતો જોઉ છું. માનસિક સ્તરે મારા મનમાં જે નિયમનો સ્વીકાર થયો છે તેની સામે પેલો શારીરિક સ્તર પર ચાલતો નિયમ યુદ્ધ છેડે છે. મારા શરીરમાં ચાલતો એ નિયમ તે પાપનો નિયમ છે, અને એ નિયમ મને એનો કેદી બનાવે છે. \t Shinajpi, shu ley shimira ricuni ñuca aicha partiunai, caiga ñuca iyaibi tiaj ley shimihua macanun, ñucara apisha nin, ñuca aicha partiunai tiaj ucharana leyra rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન બાપ્તિસ્ત જેલમાં હતો. ઈસુ જે કંઈ કરતો હતો તે વિષે તેણે સાંભળ્યું એટલે યોહાને તેના શિષ્યોમાંના કેટલાએકને ઈસુ પાસે મોકલ્યાં. \t Juanga, chonda cularbi tiausha, Cristo rashcaunara uyasha, ishqui pai yachachishca runaunara paihuajma cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોમાંથી ઘણાએ પોતાનાં વસ્ત્રો ઈસુના માર્ગમાં બિછાવ્યાં. જ્યારે ઘણા લોકોએ વૃક્ષોની ડાળીઓ કાપીને તેના માર્ગમાં બીછાવી. \t Ashca taucarimuj runauna paiguna llachapaunara mandanauca ñambii. Shujguna pangaunara yuraunamanda pitinauca, chigunaras ñambii mandanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને જ્યારે તેમના વિચારોની જાણ થઈ, ત્યારે ઈસુએ કહ્યું, “દરેક રાજ્ય અંદરો અંદર લડે તો તેનો નાશ થાય છે. દરેક શહેરમાં જ્યારે ભાગલા પડે તો તે લાંબો સમય ટકી શકતું નથી. તેમ દરેક કુટુંબમાં પણ ભાગલા પડે તો તે કુટુંબ ઊભું રહી શકે નહિ. \t Jesús paiguna iyaushcara ricsisha, paigunara nica: Tucui llacta paigunapuralla chaupirisha tularingami; tucui llacta, tucui huasi paigunapuralla chaupirisha, mana shayangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક માણસ ત્યાં પડેલો હતો જે 38 વરસથી માંદો હતો. \t Chihui shu runa tiaca, quinsa chunga pusac huatara ungushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દેવ તે એક છે જે આપણને ખ્રિસ્ત થકી તમારી સાથે શક્તિશાળી બનાવે છે. દેવે આપણને તેના વિશિષ્ટ આશીર્વાદ આપ્યા છે. \t Diosga ñucanchiras cangunaras Cristoi shinzhiyachin, shinallara ñucanchira chicanyachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો કોઈ માણસ મારી પાસે આવે છે, પણ તેના પિતાને, માતાને, પત્નીને, બાળકોને, ભાઈઓને અથવા બહેનોને મારા કરતા વધારે પ્રેમ કરે છે, તો તે માણસ મારો શિષ્ય થઈ શકતો નથી. માણસ તેની જાતને જેટલો પ્રેમ કરે છે તેનાથી વધારે મને પ્રેમ કરતો હોવા જોઈએ! \t Shu runa ñucama shamusha, mana paihua yayara, mamara, huarmira, churiunara, ushushiunara, paihua causanaras chijnisha, paiga ñuca yachachishca runa mana ushanzhu tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે શક્તિશાળી છો તો, નિર્બળ થવામાં અમને આનંદ છે. અને અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે તમે વધુ ને વધુ પ્રબળ બનો. \t Chiraigumanda cushi tucunchi ñucanchi samba sami asha, canguna shinzhi ashas. Maspas mañanchi cangunamanda canguna aliyashca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જગતના આત્માને તો આપણે પ્રાપ્ત કરી શક્યા નથી, પરંતુ દેવ તરફથી પ્રાપ્ત થયેલા આત્માને આપણે મેળવ્યો છે. આપણે આ આત્મા પ્રાપ્ત કર્યો છે, તેથી દેવે આપેલી વસ્તુઓને આપણે જાણી શકીએ છીએ. \t Cai pachamanda espiritura mana apishcanchichu, astaun Diosmanda Espiritura apishcanchi, pai ñucanchima cuyashcara ricsingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ કૈસરિયા ફિલિપ્પી પ્રદેશમાં આવ્યો તો તેણે તેના શિષ્યોને પૂછયું કે, “માણસનો દીકરો કોણ છે એ વિષે લોકો શું કહે છે?” \t Jesús Filipo Cesárea nishca partima shamusha, pai yachachishca runaunara tapuca: Runauna ¿pimi nisha ninaundai Runa Churira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હુથી પ્રથમ તો સર્વ લોકો માટે પ્રાર્થના કરવાનું હું તમને કહું છુ. સર્વ લોકો માટે તમે દેવ સાથે વાત કરો. લોકોને જે વસ્તુઓની જરુંર છે તે દેવ પાસે માગો અને તેનો આભાર માનો. \t Ñaupa punda caita munani: tucuiguna ruganauchu, mañanauchu, agrasinauchu, tucui runaunamanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો પૃથ્વી પર શું થશે તેની અતિશય ચિંતાઓથી ભયભીત થઈ જશે. પૃથ્વી પર જે કંઈ થશે તેનાથી આકાશમાં જે બધું છે તે પણ બદલાઇ જશે. \t Runauna dismayarinaunga mundui shamungaraushcaunara manzhashcamanda iyashcamandas. Ahua pachai tiaj ushajguna cuyuchishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ દૂર એક અંજીરીનું ઝાડ જેને પાંદડા આવ્યાં હતાં તે જોયું. તેથી ઈસુ તે ઝાડ પાસે ગયો કે કદાચ તેને તે પરથી કઈ મળે, પણ ઈસુએ તે ઝાડ પર કોઈ અંજીર જોયા નહિ. ત્યાં ફક્ત પાંદડાઓ હતાં. કેમ કે અંજીરોની ઋતુ ન હતી. \t Carumanda ricushaga, shu higo nishca upina muyu yurara ricusha, pangayuj aj, llutarisha imallas tiangami nisha mascaca. Pactasha ricujpiga, pangalla tiaca, mana pai muyu aparina horas ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની કૃપાથી લોકોને દેવ સાથે ન્યાયી બનાવાય છે. અને તે વિનામૂલ્ય ભેટ છે. ઈસુ ખ્રિસ્ત જે આપણને પાપમાંથી મુક્ત કરે છે તેના દ્વારા આ પરિપૂર્ણ થાય છે. \t Astaun, yangamanda alichishca anaun, Diospa gracia nishca yangamanda llaquishcaraigu, Cristo Jesús paigunara randishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક વ્યકિત જે આ વાતો સાંભળે છે તેણે, આત્મા મંડળીઓને જે કહે છે તે સાંભળવું જોઈએ. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે સાક્ષી પૂરનાર ત્રણ છે, એટલે આત્મા, પાણી અને લોહી. આ ત્રણ સાક્ષીઓ છે. \t Cai pachai quinsa rimaj tian: Diospa Espíritu, yacus, yahuars. Cai quinsa chi tupullarami rimanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ વિચાર્યુ, ‘જો હું તેના કપડાંને પણ સ્પર્શ કરીશ તો તે મને સાજી કરવા પૂરતું છે.’ \t Huarmiga nica: Ñuca paihua churanallais llangasha aliyashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારો મિત્ર ઘરમાંથી જ ઉત્તર આપે છે, “ચાલ્યો જા, મને તકલીફ ન આપ! હમણા બારણું બંધ છે. હું અને મારા બાળકો પથારીમાં છીએ. હું હમણા ઊઠીને તને રોટલી આપી શકું તેમ નથી. \t manzhu chishu runa cutipanma: Ama tormendachihuaichu. Pungu ña ishcashcami, huahuauna ña ñucahua sirinaun caitui. Mana ushanichu llucshinara canda cungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા આત્મા થકી તમે દેવનો મહિમા ભલે ગાતા હો, પરંતુ એક વ્યક્તિ સમજ્યા વગર તમારી આભારસ્તુતિની પ્રાર્થનાને “આમીન” નહિ કહી શકે. શા માટે? કારણ કે તે સમજતો નથી કે તમે શું કહી રહ્યા છો. \t Can espirítullai Diosta bendiciajpi, shu mana intindij runa can rimashcara uyashas mana intindishas, ¿ima rashara chi Amen nishcara ningairi can agrasishcai, can rimashcara mana intindisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મને ચાલવા માટેની લાકડી જેટલો લાબો એક માપદંડ આપવામાં આવ્યો. મને કહેવામાં આવ્યું કે, “જા અને દેવના મંદિરનું અને વેદીનું માપ લે, અને ત્યાં ઉપાસના કરનારા લોકોની ગણતરી કર. \t Shinajpi shu pindujta, tupuna varara cuenta, cui tucucani. Shu shimi, Atari, nisha uyarica. Diospa templo huasira tupui, altardas, chihui adorajgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં આકાશમાં મોટા સાદે વાણીને કહેતા સાંભળી કે, “હવે તારણ અને પરાક્રમ અને અમારા દેવનું રાજ્ય અને તેના ખ્રિસ્તની સત્તા આવ્યાં છે; આ વસ્તુઓ આવી છે કારણ કે અમારા ભાઇઓ પર દોષ મૂકનાર, જે અમારા દેવની આગળ રાત દિવસ તેઓના પર દોષ મૂકે છે. તેને નીચે ફેંકી દેવામાં આવ્યો છે. \t Shinajpi, shu shinzhi shimira uyacani ahua pachai, casna nisha: Cuna pactamunaushcami ñucanchi Diospa quishpichinas, paihua ushais, pai mandanas, paihua Cristo mandana ushais. Ñucanchi uquiunaras causayachijta canzhama ichushcami, paiga paigunara causayachica ñucanchi Diospa ñaupajpi tutandi punzhandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુના અધિકાર વડે હું તમને કહું છુ કે આ પત્ર દરેક ભાઈઓ અને બહેનોને વાંચી સંભળાવજો. \t Señorba shutii cangunara mandani tucui chuyaj uquiuna caijmiUcara ricunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પાકના (લોકો) ધણીને પ્રાર્થના કરો કે કાપણી કરવા વધારે મજૂરો મોકલી આપે.” \t Pallana Señorda rugaichi pallajgunara cachangaj paihua pallanama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું યરૂશાલેમમાં યહૂદિઓની ન્યાયસભામાં ઊભો હતો ત્યારે તેઓએ મારામાં કશું ખોટું જોયું હોય તો આ યહૂદિઓને અહીં પૂછો. \t Mañajpi cáigunallara rimanauchu ima manalirara ñucajpi tupahuanauca ñuca gobierno ñaupajpi ricurishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મરિયમે ઈસુને જોયા પછી તેના શિષ્યોને જઇને તેણે કહ્યું, તેના શિષ્યો ઘણા દુ:ખી હતા. અને રૂદન કરતા હતા. \t Pai rishaga, rimai ricami Jesushua purijgunara. Paiguna llaquirisha huacanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમારા પર આક્ષેપ મૂકવા આ કહેતો નથી. મેં તમને પહેલા કહ્યું છે તેમ. અમે તમને એટલો બધો પ્રેમ કરીએ છીએ કે તમારી સાથે જીવવા કે મરવા અમે તૈયાર છીએ. \t Caita mana ninichu cangunara causayachingaj. Ña nicani cangunara, canguna ñucanchi shungüi tiaunguichimi parijulla huañungaj, parijulla causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે વિજય પ્રાપ્ત કરે છે તેને આ લોકોની જેમ ઊજળા વસ્ત્રો પહેરાવવામાં આવશે. હું તે વ્યક્તિનું નામ જીવનના પુસ્તકમાંથી કાઢી નાખીશ નહિ. હું મારા પિતા અને તેના દૂતોની આગળ કહીશ કે તે વ્યક્તિ મારી છે. \t Vencij runaga yuraj churanahua churachishca anga. Paihua shutira mana chingachishachu causana quillcamanda; paihua shutira ñuca Yaya ñaupajpi paihua angelguna ñaupajpis rimashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે સ્ત્રીએ જોયું કે તે છુપી રહી શકે તેમ નથી ત્યારે ધ્રુંજતી ધ્રુંજતી આગળ આવી અને બધાજ લોકોની સમક્ષ ઈસુના પગ આગળ પડીને બોલી કે શા માટે તે ઈસુને સ્પર્શી હતી. પછી તેણે કહ્યું કે જ્યારે તેણે ઈસુનો સ્પર્શ કર્યો ત્યારે તરત જ તે સાજી થઈ ગઇ હતી. \t Huarmi, pai mana pacashcara ricusha, chucchusha Jesuspa ñaupajpi tuama urmai shamuca, tucui runauna ñaupajpi imamanda Jesusta llangashcara nisha cuentaca, shinallara imasnara pai ña aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પ્રાર્થના કરો કે અનિષ્ટ અને દુષ્ટ મનુષ્યોથી અમારું રક્ષણ થાય. (બધા જ લોકો પ્રભુમાં વિશ્વાસ ધરાવતા નથી.) \t Mañaichi ñucanchira manali shunguyujgunamandas manali rajgunamandas llushpiringaj; mana tucui runauna quirinara charinaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઊંટના વાળમાંથી બનાવેલાં વસ્ત્રો યોહાન પહેરતો હતો. યોહાન તેની કમરે એક ચામડાનો પટટો બાંધતો હતો. તે તીડો તથા જંગલી મધ ખાતો હતો. \t Juanga camello illmahua ahuashcara churarishca aca, cara chumbillinahua chumbiilishca aca. Atun ijira sacha mishquiras micuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રલેખમાં આ પ્રમાણે લખેલ છે કે: “બે વ્યક્તિઓ એક દેહ થશે.” તેથી તમારે જાણવું જોઈએ કે જે વ્યક્તિ એક વેશ્યા સાથે શારીરિક સંબંધથી જોડાશે તે તેની સાથે શરીરમાં એક બનશે. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna shu cari shu shujhua tacarij huarmihua tacarisha paigunapura shu aichalla tucun? Quillcashca tian: Chi ishquiga shu aicha tucunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફક્ત ‘હા’ કે ‘ના’ કહો એટલું પૂરતું છે. તમે તેમાં જે કંઈ ઉમેરશો તો તે ભૂંડાથી આવેલું છે. \t Canguna rimana casna achu: Ari, nisha; Mana, nisha. Mas ajpiga, manalimanda shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ઈસુ ખ્રિસ્ત પાસેથી, તમને કૃપા અને શાંતિ થાઓ. ઈસુ ખ્રિસ્ત વિશ્વાસુ સાક્ષી છે. મૂએલાંમાંથી સજીવન થનાર તે સર્વ પ્રથમ હતો. ઈસુ પૃથ્વીના રાજાઓનો અધિપતિ છે. ઈસુ એક જ છે જે આપણને પ્રેમ કરે છે. અને ઈસુ એ એક છે જેણે પોતાના રક્ત વડે આપણને આપણા પાપમાથી મુક્ત કર્યા; \t shinallara paihua cierto rimaj Jesucristomanda, huañushcaunamanda ñaupa pagarij, cai pacha rey apuunara mandaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના દેવ તથા બાપને ધન્યવાદ હો. દેવ ઘણો કૃપાળુ છે, અને તેની દયાથી આપણને નવજીવન પ્રાપ્ત થયું છે. અને ઈસુ ખ્રિસ્તના મૂએલામાથી પુનરુંત્થાન દ્ધારા આ નવજીવન આપણામાં જીવંત આશા અંકુરિત કરે છે. \t Dios, ñucanchi Señor Jesucristo Yaya, bendiciashca achu. Paiga paihua llaquij shungumanda ñucanchira shu causaj chapanahua cuti pagarichihuaca, Jesucristo huañushcaunamanda causarishcaraigu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી બીજા લોકોને નુકસાન પહોંચે કે તેમને માનસિક દુ:ખ થાય તેવુ કશું જ ન કરો. અસત્ય ન બોલશો, લોકોને મૂર્ખ બનાવવા માટે કોઈ કાર્ય ન કરો. ઈર્ષાળુ ન થાઓ, અદેખાઇ ન કરો. આ બધીજ વસ્તુઓ તમારા જીવનમાંથી દૂર કરો. \t Tucui manali shunguras, tucui umachinaras, tucui ishqui shimiyuj rimashcaras, chijnina ras, manali shimiras saquisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રોમાં લખેલું છે કે: “તમારા કારણે બિનયયહૂદિઓમાં દેવના નામની નિંદા થાય છે.” \t Imasna quillcashca tian: Diospa shutira camishcami gentilgunai cangunaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ ફરી આજ્ઞા સાંભળવાનું સહન કરી શકે તેમ નહોતું: કારણ કે, “જો કોઈ જાનવર પહાડને અડકે તો તે પથ્થરથી માર્યુ જાય.” એવી આજ્ઞાથી તેઓ ધ્રુંજી ઉઠ્યા. \t Shimi mandashcara mana ushanaucachu ahuantangaj: Ima huagra ashas urcuma pactajpi, rumihua shitai tucuchu, lanzahua tucsishca achu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઈસુએ યહૂદિયા અને યરૂશાલેમમાં જે બધું કર્યુ તે અમે જોયું. અમે સાક્ષી છીએ. વળી ઈસુની હત્યા થઈ હતી. તેઓએ તેને લાકડાના વધસ્તંભ પર લટકાવ્યો. \t Ñucanchi cierto ricujguna anchi cai tucui Jesús rashcaunara Judea llactaunai Jerusalembis. Paitaga huañuchinauca, caspii clavasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજો દિવસ આવ્યો, કેટલાક લોકો સમુદ્રની બીજી બાજુએ રહ્યા. આ લોકોએ જાણ્યું કે ઈસુ તેના શિષ્યો સાથે હોડીમાં ગયો નહિ. લોકોએ જાણ્યું કે ઈસુના શિષ્યો હોડીમાં એકલા હતા અને તેઓએ જાણ્યું કે ત્યાં એક જ હોડી હતી. \t Cayandi punzha, chimba partii causajguna shu canoalla tiashcara ricunauca, shinallara Jesús mana rishcara yachachishca runaunahua chi canoai, randi yachachishca runauna paigunalla rinaushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પિતર લોદમાં હતો. ત્યારે ટબીથા માંદી પડી અને મૃત્યુ પામી. તેઓએ તેને નહવડાવી અને મેડી પરના ઓરડામાં સુવડાવી. \t Chi punzhaunai ungusha, Dorcas huañucami. Paita armachishca huasha, shu ucui churanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વ્યક્તિ જે ભુંડું કરે છે તે અજવાળાને ધિક્કારે છે. તે વ્યક્તિ અજવાળામાં આવશે નહિ. શા માટે? કારણ કે પછી તે અજવાળું તેણે કરેલાં બધાં જ ભુંડા કામો બતાવશે. \t Tucui manalira rajguna punzhara chijninaun, punzhama mana shamunaun, paiguna rashcaunai ama piñai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પિતાએ દીકરાને બધા લોકોનો ન્યાય ચુકવવાનો અધિકાર પણ આપ્યો છે. શા માટે? કારણ કે તે દીકરો માણસનો દીકરો છે. \t Shinallara taripangaj ushaira paita cuca, pai Runa Churi ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આસા યહોશાફાટનો પિતા હતો. યહોશાફાટ યોરામનો પિતા હતો. યોરામ ઉઝિયાનો પિતા હતો. \t Asajpa churi Josafat aca, Josafatpa churi Joram aca, Joramba churi Uzías aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ ગુલગુથા નામની જગાએ ઈસુને દોરી ગયા. (ગુલગુથાનો અર્થ “ખોપરીની જગ્યા.”) \t Gólgota nishca pambama Jesusta pushanauca. Runa shimii caita Uma Tullu Pamba, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ દ્રાક્ષારસ મારું લોહી છે. નવા કરારનું એ મારું લોહી (મરણ) છે જે પાપીઓને માફીના અર્થે ઘણાઓને માટે વહેવડાવામાં આવ્યું છે. \t Caimi ñuca mushuj pactachina shimira alichina yahuar. Ashcaunamanda talishcami, uchaunara perdonangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે પાંત ભાઈઓ છે. લાજરસ મારા ભાઈઓને ચેતવણી આપી શકે, જેથી તેઓને આ વેદનાની ભૂમિ પર આવવું ના પડે.’ \t Pichca uquiyuj ani. Paigunama cachapangui ama shamunauchu cai tormendarinama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે તે શહેરમાં એક પાપી સ્ત્રી હતી; તેણે જાણ્યું કે ઈસુ ફરોશીના ઘેર જમવા બેઠો છે. તેથી તે અત્તરની આરસપાનની એક ડબ્બી લાવી. \t Shu uchasapa huarmi tiauca llactai. Chi huarmi, Jesús fariseo huasii micuushcara uyasha, gusto asnaj ambira undachishca alabastro nishca rumi purura apamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે એમ પણ કહે છે, “હું દેવ પર ભરોસો રાખીશ” યશાયા 8:17 અને તે કહે છે, “દેવે મને આપેલા બાળકો અને હું અહીંયા છીએ.” યશાયા 8:18 \t Cutillara nin: Paita quirisha samashami. Shu cuti nin: Ñucas, Dios ñucama cushca churiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં પોતે જે કઈ કર્યુ છે તે વિષે હું વાત નહિ કરું. બિનયહૂદિ લોકો દેવની આજ્ઞા માને એવું એમને માર્ગદર્શન આપવામાં ખ્રિસ્તે મારી પાસે જે કાર્ય કરાવ્યું છે તે વિષે જ હું બોલીશ. મેં જે બાબતો કહી છે અને કરી છે, એને લીધે તેઓએ દેવની આજ્ઞા પાળી છે. \t Rimanara mana munanichu shujguna rashcaunara, astaumbas rimasha imaras Cristo ñucamanda rashcara gentilguna uyangaj, shimiunahuas, rashcaunahuas, munanaita ranaunahuas, atun ushanahuas, Diospa Espíritu yanapashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓએ આ બાબતો સાંભળી. તેઓ ઈસુને મારી નાખવાનો રસ્તો શોધવાનો પ્રયત્ન કરવા લાગ્યા. તેઓ ઈસુથી ડરતા હતા. કારણ કે બધા લોકો તેના ઉપદેશથી અચરજ પામતા હતા. \t Yachaira yachachijguna sacerdote apuunandi Jesús rimashca shimiunara uyanauca. Imasna rashas paita huañuchingaj mascanauca. Paita manzhanauca, tucui runauna pai yachachishcaunara cushihua uyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ જે કહ્યું તેનો અર્થ તેઓ સમજી શક્યા નહિ. \t Paigunaga huahua rimashcara mana intindinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી એક દિવસમાં આ બધી ખરાબ બાબતો મૃત્યુ, શોક અને દુકાળ તેની પાસે આવશે. તેનો અગ્નિથી નાશ થશે, કારણ કે પ્રભુ દેવ જે તેનો ન્યાય કરે છે તે શક્તિશાળી છે. \t Chiraigumanda, shu punzhallai paihua tormendarinauna shamunaunga: huañuna, huacana, yarcais; ninahua rupachishca anga, paita taripaj Señor Dios ushaj ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે બાળક આઠ દિવસનું થયું ત્યારે તેની સુન્નત કરાવવામાં આવી અને તેનું નામ ઈસુ રાખવામાં આવ્યું. પ્રભુના દૂતે માતાના ગર્ભમાં બાળક આવતા પહેલાં જ આ નામ આપ્યું હતું \t Pusaj punzha pactanjpi huahuara circuncisionda rangaj, paita Jesús shutichinauca, cai shutira angelmanda cushca ajpi huahua manara tupajllaira icsai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો તમે બુરજ બાંધવા ઈચ્છા રાખો તો, પહેલા બેસીને તેની કિંમત કેટલી થશે તે નક્કિ કરવી જોઈએ. મારી પાસે તે કામ પૂરું કરવા પૂરતા પૈસા છે કે કેમ તે જોવું જોઈએ. \t ¿Pita cangunamanda shu huasira rasha nisha, manzhu ñaupa punda tiaringa, cullquira yupangaj; ¿Pactangachu, nisha, manzhu pactanga, huasira tucuchingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ખરેખર આપણા વિષે વિચાર કરતો હતો. હા, તે શાસ્ત્ર આપણા માટે લખાયું છે. વ્યક્તિ કે જે ખેડે છે અને વ્યક્તિ કે જે અનાજને છૂટું પાડે છે તે તેમની મહેનત માટે તેમણે બદલાની આશા રાખવી જોઈએ. \t ¿Manzhu ñucanchimandas iyarin? Ari, ñucanchira yachachingaj quillcashcami. Huachuj runa cushihua chapasha huachuchu. Muyura llushtij runas cushihua chapasha llushtichu, huasha micunara iyarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિયમ વિશ્વાસનો ઉપયોગ નથી કરતો; તે જુદો માર્ગ અપનાવે છે. નિયમ કહે છે, “જે વ્યક્તિ આ વસ્તુઓ (નિયમ) ને અનુસરીને જીવવાની ઈચ્છા રાખે છે, જે નિયમ કહે છે તે તેણે કરવું જ જોઈએ.” \t Ley shimiga mana quirinamandachu, astaumbas: Chita raj runa chimandami causanga, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“કેમ કે પિતા કોઈનો ન્યાય ચૂકવતો નથી. પરંતુ પિતાએ ન્યાય કરવાની સર્વ સત્તા દીકરાને આપી છે. \t Yaya mana pitas taripanzhu, randi tucui taripana Churima cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": ": 23-27 ; લૂક 20 : 1-8) \t Canguna mana perdonajpiga, canguna ahua pachai tiaj Yaya shinallara cangunara mana perdonangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બંને માણસોએ એકબીજાને કહ્યું કે, “જ્યારે ઈસુ રસ્તા પર આપણી સાથે વાત કરતો હતો ત્યારે આપણા હ્રદયમાં આગ સળગતી હતી. જ્યારે તે ધર્મલેખોના અર્થ સમજાવતો તે ઉત્સાહદાયક હતું.” \t Paigunapura ninauca: ¿Manzhu sindica ñucanchi shungu imahoras ñucanchihua rimauca, imahoras Quillcaunara ñucanchijma pascaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ પોતે માનવ નિયમ કે કાયદાની તાકાતથી યાજક બન્યો ન હતો, પણ અવિનાશી જીવનના સાર્મથ્ય પ્રમાણે યાજક બન્યો છે. \t Paiga sacerdote tucuca, mana shu runa aillu miraigunamanda mandashca shimimanda, astaun shu mana tulaihuaj causana ushaimanda sacerdote tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ લોકોએ ખાધુ અને ખૂબજ સંતુષ્ટ થયા. ખોરાકના બાકીના બચેલા ટૂકડાઓ શિષ્યોએ બાર ટોપલીઓમાં ભર્યા. \t Tucui sajsajta micunauca. Puchujgunara tandachinauca, chunga ishqui suru tasa tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઓનેસિફરસના કુટુંબ પર પ્રભુ દયા કરે એવી મારી પ્રાર્થના છે. ઓનેસિફરસે ઘણી વાર મને મદદ કરી છે. મારી કેદની સજાને કારણે તે શરમિંદો થયો ન હતો. \t Onesíforo nishcaunara Señor llaquipachu. Pai ashca cuti cariyachihuaca. Ñuca iru huascaunamanda mana pingaricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના દરેક વચનોની “હા” તે ખ્રિસ્તમાં છે. અને તેથી જ આપણે ખ્રિસ્તના થકી “આમીન” કહીએ છીએ. દેવનો મહિમા થાઓ. \t Tucui Dios cusha nishca shimiuna quiquin Diospi, Ari, ciertomi, nishcami anaun, astaun ñucanchimanda, Amen nishcami Diosta ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે તેના ભાઈનો દ્રેષ કરે છે તે ખુની છે. અને તમે જાણો છો કે કોઈ ખુનીમાં અનંતજીવન રહેતું નથી. \t Maicans paihua uquira chijnisha, runara huañuchijmi. Yachanguichi mana pi runara huañuchij huiñai causaira charin paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હિઝકિયા મનાશ્શાનો પિતા હતો. મનાશ્શા આમોનનો પિતા હતો. આમોન યોશિયાનો પિતા હતો. \t Ezequíaspa churi Manases aca, Manasespa churi Amón aca, Amomba churi Josías aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે સભાસ્થાનમાં જેઓ સાચા દેવની ભક્તિ કરે છે તેવા યહૂદિઓ અને ગ્રીકો સાથે વાતો કરી. પાઉલે શહેરના વેપારી વિસ્તારમાંથી પસાર થતા લોકો સાથે વાતો કરી. પાઉલે આમ રોજ કર્યુ. \t Shinajpi judioguna tandarina huasii rimaca, judiogunahua Diosta llaquijgunahuas. Shinallara pulasai caran punzha tuparijgunahua rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે સૌથી મોટો થવા ઈચ્છે છે, તેણે એક ગુલામ તરીકે તમારી સેવા કરવી જોઈએ. \t Maicans cangunamanda ñaupa aj tucusha nisha, cangunara sirvij tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પ્રકાશ છું અને હું આ જગતમાં આવ્યો છું. હું આવ્યો છું જેથી કરીને પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે મારામાં વિશ્વાસ કરે છે તે અંધકારમાં રહે નહિ. \t Ñucaga punzhayachij cai pachama shamushcani, tucui ñucajpi quirijguna ama tuta llandui tianauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આ આગેવાનોએ જોયું કે પિતરની જેમ દેવે મને વિશિષ્ટ કાર્ય સોંપ્યું છે. યહૂદિઓને સુવાર્તા કહેવાનું કામ દેવે પિતરને આપ્યું હતું. પરંતુ બિનયહૂદિઓને સુવાર્તા કહેવાનું કામ દેવે મને સોપ્યું હતું. \t Randiga, paiguna ricunauca imasna ñucama cushca aca evangeliora rimangaj circuncisión nishcara mana rajgunama, shinallara Pedrora circuncisión nishcara rajgunama cushca aca rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે મળો ત્યારે સર્વ ભાઈઓ અને બહેનોને પવિત્ર ચુંબન કરજો. \t Tucui uquiunara chuyaj muchanahua saluraichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના શિક્ષણ પ્રમાણે જ વર્તો; સંદેશો ફક્ત સાંભળવા માટે નથી પરંતુ અમલમાં મૂકવા માટે છે, તેથી તમે તમારી જાતને છેતરશો નહિ. \t Uyashca shimira pactachijguna tucuichi, ama uyajgunalla, cangunallara umachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી અજગર તે સ્ત્રી પર ઘણો ગુસ્સે થયો હતો. તે અજગર તેનાં બીજા બાળકો સામે યુદ્ધ કરવા માટે ચાલી નીકળ્યો. (જે દેવની આજ્ઞાઓનું પાલન કરે છે અને ઈસુએ જે ઉપદેશ આપ્યો છે તેના સત્યને વળગી રહે છે, તે લોકો તેનાં બાળકો છે.) \t Shinajpi dragón nishca piñarica huarmihua. Macanaungaj rica huarmimanda miraiguna puchujgunahua, Diospa camachishcaunara huacachijgunahua, Jesucristo shimira huacachijgunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ધુમાડામાથી તીડો નીકળીને પૃથ્વી પર આવ્યાં. તેઓને વીંછુઓ જેવી ડંખ મારવાની શક્તિ આપવામાં આવી હતી. \t Cushni ucumanda atun ijiuna llucshinauca cai pachai. Paigunama ushaira cushca aca imasna cai pachai tiaj uputindiunama cushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જગતના લોકો માટે જ્યોતિ છે જે બીન યહૂદિઓને તમારો માર્ગ બતાવશે. તે ઈસ્ત્રાએલના લોકોનો મહિમા વધારશે.” \t Velara Gentilgunara punzhayachingaj, camba Israel nishca runauna sumajtas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓની આંખો વ્યભિચારથી ભરેલી છે. આ ખોટા ઉપદેશકો હંમેશા આ જ રીતે પાપકર્મો કર્યા કરે છે. તેઓ નિર્બળ માણસોને પાપ કરવા લલચાવે છે. તેઓએ તો તેમના પોતાના હદયને સ્વાર્થી બનવાનું શીખવ્યું છે. તેથી તેઓ શાપિત છે. \t Paiguna ñahuiuna tacarinaunahua undarishcami. Ucharanahua mana aminaun. Irqui almaunara ucharachinaun. Paiguna yapajta munaisiqui shunguhua causanaun. Maldiciashca anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે કોઇ પણ વ્યક્તિ મને ઇજા કરવાનો પ્રયત્ન કરશે ત્યારે પ્રભુ મારો બચાવ કરશે. પ્રભુ મને તેના સ્વર્ગીય રાજ્યમાં સુરક્ષિત રીતે લઈ જશે. પ્રભુનો મહિમા સર્વકાળ હો. \t Señor quishpichihuangami tucui manalimanda; paihua ahua pachai tiaj rey apu mandanama pactanagama ñucara huacachingami. Paihuajmi ali sumaj achu, huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તો પ્રભુ ઈસુમાં છું. અને હું જાણું છું કે એવો કોઈ ખોરાક નથી કે જે ખાવા માટે નકામો હોય. પરંતુ જો કોઈ માણસ એવું માનતો હોય કે કોઈ વસ્તુ તેના માટે ખોટી કે નકામી છે, તે તેના માટે તે ખોટું જ છે. \t Suca yachani, ñuca quirini Señor Jesuspi, imasnara mana imas iruschu pai quiquinmanda, randi pi runas imas irusmi iyajpi, paihuajmi irus tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીઓ ઘણી ડરી ગઈ હતી અને મુંઝાઇ ગઈ હતી. તેઓ કબર છોડીને દૂર દોડી ગઈ. તે સ્ત્રીઓએ જે કઈ બન્યું હતું તે વિષે કોઈને પણ કઈજ કહ્યું નહિ કારણ કે તેઓ ગભરાતી હતી. (કેટલીક જૂની ગ્રીક નકલોમાં માર્કનું પુસ્તક અહીં પૂરૂ થાય છે.) \t Chi huarmiunaga miticusha rinauca pambashca uctumanda. Paiguna chucchurisha manzharinauca. Pitas mana imara rimanaucachu manzharishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પૈસાદાર માણસો માટે દેવના રાજ્યમાં પ્રવેશવું તે ઘણું મુશ્કેલ બનશે. સોયના નાકામાંથી પસાર થવું ઊંટના માટે સહેલું બનશે!’ \t Mas raihuajmi camello nishca tupuili uctura pasangaj, randi pishi raihuajmi shu charij runa Dios mandana pachai icungaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે ઈસુના શિષ્યો ગામમાંથી પાછા આવ્યા. તેઓ અજાયબી પામ્યા હતા કારણ કે તેઓએ ઈસુને તે સ્ત્રી સાથે વાત કરતો જોયો. પણ તેઓમાંના કોઈએ પૂછયું નહિ, “તારે શું જોઈએ છે?” અથવા તું શા માટે તેની સાથે વાત કરે છે?” \t Chi ratollaira pai yachachishca runauna shamunauca. Jesús cai huarmihua rimaushcamanda manzharinauca, astaun mana pihuas paita tapucachu: ¿Imara tapungui? nisha, ¿imara paihua rimangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દુષ્ટ માણસ દરેક પ્રકારના પાપરુંપ કપટ સાથે પ્રયુક્તિઓમાં જે લોકો ભટકી ગયેલા છે તેમને મૂર્ખ બનાવવા માટે ઉપયોગ કરશે. તે લોકો ભટકી ગયા છે કારણ કે તેઓએ સત્યને ચાહવાનો ઈન્કાર કરી દીધો. (જો તેઓએ સત્યને ચાહ્યું હોત, તો તેઓનું તારણ થઈ શકયું હોત.) \t Tucui umacbinahua manalira ranga chingarijgunahua, paiguna cierto shimira llaquinara mana munanauca quishpichi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે આસસ શહેર જવા માટે વહાણ હંકાર્યુ. અમે પાઉલની આગળ પહેલા ગયા. તેની ઈચ્છા અમને આસસમાં મળવાની અને ત્યાં વહાણમાં અમારી સાથે જોડાવાની હતી. પાઉલે અમને આ કરવા માટે કહ્યું. કારણ કે તે જમીન માર્ગે આસસ જવા ઇચ્છતો હતો. \t Ñucanchi ñaupasha barcoi ricanchi Asón llactama, chihui Pablora tupangaj. Pablo shina rangaj munaca, paiga chaquihua risha nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કાયદાના પંડિતે ઉત્તર આપ્યો, “તે એક કે જેણે તને મદદ કરી,” ઈસુએ તેને કહ્યું, “તો પછી તું જા અને જઇને બીજા લોકો માટે એ પ્રમાણે કર.” \t Ley shimira yachaj nica: Paita llaquij runami, yachin, Shinajpi Jesús paita: Ri, nica, shinallara rangui can."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓએ ભોજન પૂરું કર્યુ, ઈસુએ સિમોન પિતરને કહ્યું, “સિમોન, યોહાનના દીકરા, શું તું મને આ બીજા પુરુંષો કરતાં વધારે હેત કરે છે?” પિતરે ઉત્તર આપ્યો, “હા, પ્રભુ, તું જાણે છે કે હું તને હેત કરું છું.” પછી ઈસુએ પિતરને કહ્યું, “મારા હલવાનો ની સંભાળ રાખ.” \t Micushca huasha, Jesús Simón Pedrora nica: Simón, Jonaspa churi, ¿caigunamanda yali ashcara llaquihuanguichu? Pedro cutipaca: Ari, nisha, can yachangui, Señor, ñuca canda llaquinimi. Jesús paita: Ñuca borrego huahuaunara carangui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આંધળો માણસ ઉત્સાહમાં આવી ગયો અને બોલ્યો કે, “ઈસુ, દાઉદના દીકરા! કૃપા કરીને મને મદદ કર!” \t Shinajpi pai caparisha: Jesús, Davidpa Churi, llaquihuapai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુએ તે ઝાડને કહ્યું, ‘લોકો તારા પરથી ફરી કદી ફળ ખાશે નહિ.’ ઈસુના શિષ્યોએ તેને આ કહેતા સાંભળ્યું. : 12-17 ; લૂક 19 : 45-48 ; યોહાન 2 : 13-22) \t Jesusga, yurara rimasha: Imahoraspas maicambas canmanda muyura ama micuchu, nica. Pai yachachishca runauna casna rimashcara uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ કારણે જ આપણે સખત મહેનત તથા પરિશ્રમ કરી રહ્યા છીએ. આપણે જીવતા દેવમાં આશા રાખીએ છીએ. સર્વ લોકોનો તે તારનાર છે. વિશેષ કરીને જેઓ તેનામાં વિશ્વાસ કરે છે તે સર્વ લોકોનાં તારનાર છે. \t Chiraigumanda tarabanchi, tormendarinchi. Causaj Diosta chapaunchi. Pai tucui runara Quishpichijmi, astaun mas quirijgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકો ઈસુ પાસે ઘણીવાર આવ્યા અને કહ્યું, “હે યહૂદિઓના રાજા, સલામ!” તેઓએ ઈસુને ચહેરા પર માર્યો. \t ¡Alabashcangui, ninauca, judioguna Rey Apu! Shina nisha paita sajmanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનના શિષ્યોમાંથી કેટલાએકનો બીજા એક યહૂદિ સાથે વાદવિવાદ થયો. તેઓ ધાર્મિક શુદ્ધિકરણ માટે દલીલો કરતા હતા. \t Juan yachachishca runauna judiogunahua rimananauca paiguna aichara maillana yachaimanda rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આથી જ્યારે ખ્રિસ્ત આ દુનિયામાં આવ્યો, ત્યારે તેણે કહ્યું: “હે દેવ પશુઓનુ રક્ત તને પ્રસન્ન કરી શકે તેમ નથી. પણ તેં મારા માટે શરીર બનાવ્યું છે. \t Chiraigumanda pai mundui icusha, nin: Sacrificioras cuyashcaras mana munacangui, randi aichara ñucajta alichishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સમગ્ર સમૂહને આ વિચાર ગમ્યો. તેથી તેઓએ સાત પુરુંષોની પસંદગી કરી. સ્તેફન (વિશ્વાસથી અને પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર માણસ) ફિલિપ, પ્રોખરસ, નિકાનોર, તીમોન, પાર્મિનાસ, અને નિકોલાઉસ (અંત્યોખનો યહૂદિ થયેલો માણસ). \t Tucui tandarimujguna ali munaihua uyanauca. Cai runaunara ajllanauca: Esteban, shu ali quirij Santo Espirituhua undashca runara, Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas nishcaunara, Antioquíamanda Nicolasndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે લોકો પાપ કરે છે, ત્યારે પાપનું વેતન-મરણ કમાય છે. પરંતુ દેવ તો આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા લોકોને અનંતજીવનની બક્ષિસ આપે છે. \t Uchamanda pagana huañuimi, randi Dios yangamanda cuyashcaga huiñai causaimi, ñucanchi Señor Jesucristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમારામાંના કોઈ એકને દોકરો છે? જો તારો દીકરો તારી પાસે રોટલી માંગે તો શું તું તેને પથ્થર આપીશ? ના! \t ¿Maican runa cangunamanda paihua churi: Tandara cuhuai, nijpi, shu rumira paita cungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજી વખતે ઈસુ સાથે ત્યાં ઘણા લોકો હતા. લોકો પાસે ખાવાનું ન હતું. તેથી ઈસુએ તેના શિષ્યોને તેની પાસે બોલાવ્યા. ઈસુએ કહ્યું, \t Chi punzhaunai ashca runauna tianauca. Micunara mana charinaucachu. Jesús pai yachachishca runaunara cayasha nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ કેટલાએક લોકો કદાચ પૂછશે કે, “મૃત્યુ પામેલા લોકો પુર્નજીવિત કેવી રીતે થાય? તેઓ કેવાં શરીર ધારણ કરીને આવે?” \t Maicambas tapunga: ¿Imasna rashara huañushcauna causarinaungai? nisha, ¿Ima sami aichayujta shamunaungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ તમે બીજા લોકો જેઓ થુવાતિરામાં તેનાં બોધને અનુસર્યા નથી અને જેઓ શેતાનના ઉંડા મર્મોનો જે દાવો કરે છે, તેને જેઓ શીખ્યા નથી તે તમોને હું આ કહું છું કે: હું તમારા પર બીજો બોજો મૂક્તો નથી. \t Astaun cangunama, chishu Tiatira llactai tiajgunamas, maicambas cai yachachishcara mana yachajguna asha, Satanás irus yachaira mana yachajguna ashas, ñuca cangunara nini: Yali llashajta mana apachishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માટે હું તને યાદ દેવડાવા ઈચ્છું છું કે, જ્યારે મેં મારા હાથો તારા માથા પર મૂક્યા, દેવે તને તે કૃપાદાન આપ્યું. જેમ એક નાની સરખી જ્યોત ધીરે ધીરે મોટા અગ્નિમાં પરિવર્તન પામે છે, તેમ દેવે તને આપેલ તે ખાસ કૃપાદાન વધુ ને વધુ ખીલે અને તું એનો ઉપયોગ કરે એમ હું ઈચ્છું છું. \t Chimanda canda nini, cambajpi tiaj Dios cuyashcara causachingui ninara huairachishca cuenta; chi cuyashca ñuca maquira camba ahuai churashcamanda aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આમ શા માટે કહું છું? કારણ કે નિમયશાસ્ત્ર કહે છે, “તારે વ્યભિચારનું પાપ ન કરવું જોઈએ, ખૂન ન કરવું, કશાયની ચોરી ન કરાય, બીજા લોકોની વસ્તુઓ મેળવી લેવાની ઈચ્છા ન કરાય.” આ અને બીજી બધી આજ્ઞાઓ કે આદેશો ખરેખર તો એક જ નિયમમાં સમાઈ જાય છે: “જે રીતે તમે તમારી જાતને પ્રેમ કરો છો, એ જ રીતે પોતાના પડોશી પર પણ પ્રેમ કરો.” \t Shinajpi: Ama shujhua tacaríchu, ama huañuchinguichu, ama shuhuanguichu, shujmanda ama llullanguichu, ama yapajta munanguichu. Shu camachishca shimi tiashas, cai shimii icun: Can cuentallara camba mayambi causajta llaquina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ફરોશીઓએ ઈસુને કહ્યું, “જ્યારે તું તારી જાત વિષે કહે છે ત્યારે તું જ ફક્ત એક એકલો એવો છે જે આ વાતો સાચી છે એમ કહે છે. તેથી અમે આ વાતો જે તું કહે છે તે અમે સ્વીકારી શકીએ તેમ નથી.” \t Shinajpi fariseoguna paita ninauca: Can quiquinmandallara rimaungui. Mana valinzhu can rimashca shimiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેથી સમુદ્રમાંના જીવતાં પ્રાણીઓનો ત્રીજો ભાગ મૃત્યુ પામ્યો; અને વહાણોનો ત્રીજો ભાગ નાશ પામ્યો. \t Shu quinsa parti lamarbi causajguna huañunauca, shu quinsa parti barcouna chingarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે તેના ગૌરવનું તેજ તથા દેવની પ્રકૃતિના આબેહૂબ પ્રતિમા છે. તે પ્રત્યેક વસ્તુઓને પોતાના પરાક્રમી શબ્દો સાથે નિભાવી રાખે છે. પુત્રએ લોકોના પાપોનું શુદ્ધિકરણ કર્યું પછી તે મહાન દેવની જમણી બાજુએ આકાશમાં ઉચ્ચસ્થાને બિરાજમાન છે. \t Churiga Diospa sumajhua limpiashcami, Diospa quiquin tono ricurijmi. Churi tucuira huacachiun paihua ushaj shimihua. Pai ñucanchi ucharashcara pichaca, pai quiquin rashcamanda. Chihuasha sumaj Diospa ali maqui partii tiarica ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નવાં જન્મેલાં બાળકોની જેમ નિષ્કપટ આત્મિક દૂધ (શિક્ષણ) માટે ભૂખ્યા રહી આતુર બનો. આનું પાન કરવાથી તમારો વિકાસ અને તારણ થશે. \t Mushuj pagarishca huahuauna cuenta alma chuchura munaichi, mana imahuas masarishca, canguna caimanda iñangaj quishpinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પુત્રએ કહ્યું, ‘પિતા, મેં આકાશ સામે અને તારી સામે પાપ કર્યુ છે. હું તારો દીકરો કહેવાવાને જેટલો સારો નથી.’ \t Churi yayara rimasha: Yayalla, nica, ahua pacha ñaupajpi camba ñaupajpis ucharashcani. Ña mana valijchu ani camba churi nishca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ મંદિરમાંથી વિદાય લેતો હતો તેના શિષ્યોમાંના એકે કહ્યું, ‘જો, ઉપદેશક! આ મંદિરમાં ઘણા આકર્ષક મકાનો અને ઘણા મોટા પથ્થરો છે.’ \t Jesús Diospa huasimanda llucshimushcai, shu pai yachachishca runa rimaca: Ricupai, Yachachij, nica, cai atun rumiunaras, cai huasiunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે ખ્રિસ્ત છે તેવું કોઈને પણ નહિ જણાવવા ઈસુએ તેના શિષ્યોને ચેતવણી આપી. \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara mandaca: Pitas ama cuentaichichu ñuca Jesús Cristomi ani nishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે શ્રીમંતો, સાંભળો! રૂદન કરો અને ખૂબજ વ્યથિત થાવ. કારણ કે ઘણા સંકટો તમારા પર આવવાનાં છે. \t Cuna uyaichi, charijguna. Huacasha caparichi, huasha shamuna llaquiunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તિમોથી, મારા માટે તો તું દીકરા સમાન છે. ખ્રિસ્ત ઈસુમાં આપણને જે કૃપા છે તેમાં બળવાન થા. \t Canga, ñuca churi, Cristo Jesuspi tiaj gracia nishca ali iyaibi shinzhiyari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો આગળ હતા અને સમૂહને દોરતા હતા તેઓએ આંધળા માણસની ટીકા કરી. તેઓએ તેને શાંતિ જાળવવા કહ્યું, પણ ઔંધળો માણસ વધારે જોરથી બૂમો પાડવા લાગ્યો, “દાઉદના દીકરા! મને મદદ કર!” \t Ñaupa shamuujguna paita piñanauca: Chunlla, ama caparichu, nisha. Paiga mas shinzhira caparisha: Davidpa Churi, llaquihuapai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ નિમયો એવી દુન્યવી વસ્તુઓ વિષે વાતચીત કરી રહ્યાં છે કે જેનો ઉપયોગ કર્યા પછી જેનું કોઈ અસ્તિત્વ જ રહેતું નથી. આ નિયમો તો ફક્ત લોકોથી મળેલ આજ્ઞા તથા શિક્ષણ છે, દેવથી નહિ. \t Caigunami runauna camachishcauna, yachachishcaunas. Tucui caiguna paiguna raushcallai pasanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને વ્યક્તિનું શરીર એક અવયવનું બનેલું નથી. પણ વધારે અવયવોનું બનેલું છે. તેને ઘણા અવયવો હોય છે. \t Aichaga mana shu partiüachu, astaun ashca partiunara charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ જ્યારે મને અહી આવવા માટે કહેવામાં આવ્યું ત્યારે મેં કોઇ દલીલ કરી નથી. હવે, કૃપા કરીને મને કહો, “મને શા માટે બોલાવવામાં આવ્યો છે.” \t Chiraigumanda can cayashcara uyasha, mana manzhasha shamushcani. Shinajpi tapuuni, ¿Imaraigumanda cayahuacangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે તે માનવ તરીકે જીવતો હતો, ત્યારે તે દેવ પ્રત્યે આજ્ઞાંકિત રહ્યો અને પોતાની જાતે વિનમ્ર બન્યો, તે વધસ્તંભ પર મરવાની અણી પર હતો છતાં પણ આજ્ઞાંકિત રહ્યો. \t Runa tonoi ricurimusha, pai quiquinllara mas mas mansoyarica huañunagama casusha, cruzpi huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું કે, “હે બાપ, આ લોકોને માફ કર. જેઓ મારી હત્યા કરી રહ્યા છે. તેઓ શું કરી રહ્યા છે તે તેઓ જાણતા નથી. સૈનિકોએ પાસા ફેંકીને જુગાર રમ્યો અને નક્કી કર્યુ કે ઈસુના લૂગડાં કોણ લેશે. \t Jesús nica: Yaya, paigunara perdonapai. Paiguna rashcara mana intindinaun. Paigunapura paihua churanara chaupisha, maicanda Uchayuj ajta camasha canauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમારી સાથે તે રીતે ન થવું જોઈએ. તમારામાંથી કોઈ મહાન થવા ઈચ્છતું હોય તો પછી તેણે સેવકની જેમ તમારી સેવા કરવી જોઈએ. \t Cangunapura mana shina angachu. Astaumbas maican cangunapurai atunyasha nisha, paiga cangunara sirvij tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મરણ અમારામાં કાર્યશીલ છે. પરંતુ જીવન તમારામાં કાર્યશીલ છે. \t Shinajllaira ñucanchi aichai huañuna tarabaun, astaun cangunajpiga causai tarabaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે સરકો ચાખ્યો. પછી તેણે કહ્યું, “સંપૂર્ણ થયું.” ઈસુએ તેનું માથું નમાવ્યું અને મૃત્યુ પામ્યો. \t Jesús vinora upishca huasha: Ña pactarishcami, nica. Shina nisha, umara uraima lapusha, espiritura entregacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે પોતાને ધ્યાનથી જુઓ. તમે વિશ્વાસમાં છો કે નહિ તેની પરીક્ષા કરો. તમે જાણો છો કે ઈસુ ખ્રિસ્ત તમારામાં જીવે છે. પરંતુ જો તમે પરીક્ષામાં નિષ્કળ જશો, તો ખ્રિસ્ત તમારામાં સમાવિષ્ટ નથી. \t Cangunallara ricuichi, quirij ashas mana quirij ashas, cangunallara camaichí. ¿Manzhu ricsinguichi imasna Jesucristo cangunajpi tiaun? Mana shina asha, ichushcauna anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓએ ધીરજ રાખી છે તે લોકોનો ધન્ય છે. તેઓ અત્યારે સુખી છે. અયૂબની ધીરજ વિષે તમે સાંભળ્યું છે અને પ્રભુથી જે પરિણામ આવ્યું તે ઉપરથી તમે જોયું છે કે, પ્રભુ ઘણો દયાળુ તથા કૃપાળુ છે. \t Tormendarijgunaga cushimi anaun ninchi. Uyashcanguichi imasna Job nishca alimanda chapashcara, shinallara ricushcanguichi Señor rashcauna tucurishcara, imasna Señor yapa llaquij shunguyuj, sintij shunguyuj ashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમારામાંથી કોઈ એક સૌથી વધારે મહત્વનો થવા ઈચ્છે તો પછી તેણે તમારા બધાની એક દાસની જેમ સેવા કરવી. \t Cangunapuramanda maican ñaupa tucusha nijpi tucuira sirvij anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી તમને મદદ કરવાની ઈચ્છા છે. કેટલીક બાબતો યાદ રાખો જે તમે બધીજ રીતે જાણો છો: યાદ રાખો પ્રભુએ તેના લોકોને ઈજીપ્તની (મિસરની) ભૂમિમાંથી બહાર લાવીને તેઓનો બચાવ કર્યો. પરંતુ પાછળથી પ્રભુએ જે લોકો અવિશ્વાસીઓ હતા, તે બધાનો નાશ કર્યો. \t Astaun canguna ña ali yachashcara cuti iyaríchisha nini, imasna Señor runaunara Egiptomanda quishpichishca huasha, mana quirijgunara tucuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તેની સામાન્ય અને દીન સેવિકા પર કૃપાદષ્ટિ કરી છે. હવે પછી, બધા લોકો કહેશે કે હું આશીર્વાદીત છું, \t Paita sirvij huarmi pogri ashcara ricushcami. Shinajpi cunamanda tucui miraiguna ñucara cushiyashcami ninaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે દેવના સંતાન છો. તેથી દેવે આપણા હૃદયમાં પોતાના પુત્રનો આત્મા મોકલ્યો છે, જે “અબ્બા, બાપ” એમ કહીને હાક મારે છે. \t Cangunaga, churiuna asha, Dios paihua Churi Espiritura cachamuca canguna shüngui: Abba, Yaya, nisha caparin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો તમારુંભલું કરે છે, ફક્ત તે લોકોનું જ તમે ભલુ કરો તો તેમ કરવા માટે તમને વધારે પ્રસંશા મળે ખરી? ના! પાપીઓ પણ એમ જ કરે છે! \t Canguna alira rajpi alira rajgunamallara, ¿imajta valin? Uchayujguna shinallara ranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પ્રેરિતો શહેરમાં પ્રવેશ્યા. તેઓ જ્યાં રહેતા હતા ત્યાં મેડી પરના ઓરડામાં ગયા. તે પ્રેરિતો હતા, પિતર, યોહાન, યાકૂબ, આંન્દ્રિયા, ફિલિપ, થોમા, બર્થોલ્મી, માથ્થી, યાકૂબ (અલ્ફીનો દીકરો), સિમોન (ઝલોતસ) તથા યાકૂબનો ભાઈ યહૂદા ત્યાં ગયા. \t Llactai icusha, ahua patama sicanauca. Chihui causanauca Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Alfeo churi Jacobo, Simón Zelotes nishca, Jacobo uqui Judasndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વહાલા ભાઈઓ અને બહેનો, તમારામાંના ઘણા ઉપદેશકો બનાવાનું પસંદ ન કરે. કેમ કે ઉપદેશકો થઇને તો બીજાઓ કરતાં કડક શિક્ષાને પાત્ર ઠરીએ છીએ. \t Ñuca uquiuna, cangunamanda ama ashca yachachijguna tucunguichichu. Yachanguichi imasna ñucanchi yachachijguna mas causayachishca tucushun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસનો દીકરો ખોવાયેલા લોકોને તારવા આવ્યો છે. \t Runa Churiga chingarishcara quishpichingaj shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પોતાના દીકરા જેવા થવા લોકોને દેવે નિમંત્રણ આપ્યું. અને એ લોકોને પોતાની સાથે ન્યાયી બનાવ્યા અને પોતાની સાથે રહેવાની યોગ્યતા આપી. જેઓને ન્યાયી ઠરાવ્યા તેઓને મહિમાવંત પણ કર્યા. \t Ajllashcaunara shinallara cayaca, cayashcaunara alichica, alíchishcaunara shinallara sumacyachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસા મારફતે નિયમશાસ્ત્ર આપવામાં આવ્યું. પરંતુ કૃપા અને સત્યતા ઈસુ ખ્રિસ્ત મારફતે આવ્યાં. \t Ley camachishca shimi Moisesmanda rimashca aca, randi gracia nishca ali iyai cierto shimis Jesucristomanda shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ લોકો અસત્ય બોલવાના દોષિત ન હતા. તેઓ નિર્દોષ છે. \t Paiguna shimii ima llulla shimira mana tupashcachu aca, huajli illaj anauca Diospa apu tiarina ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર આત્મા સ્પષ્ટ રીતે કહે છે કે પાછલા સમયમાં કેટલાએક લોકો સાચા વિશ્વાસમાંથી દૂર જશે. તે લોકો ખોટું બોલનારા આત્માઓની આજ્ઞાનું પાલન કરશે. વળી તે લોકો ભૂતોના ઉપદેશને અનુસરશે. \t Espirituga pajlla pambai riman imasna puchucai punzhaunai huaquinguna ali quirinara saquinaunga, umachij espírituunaras supai yachachishcaunaras uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો હું માણસોની તથા દૂતોની વિવિધ ભાષા બોલી શકું, પરંતુ જો મારામાં પ્રીતિ ન હોય તો હું રણકારો કરનાર ઘૂઘરી કે ઝમકાર કરતી એક ઝાઝ માત્ર છું. \t Ñuca runa shimiras, angelba shimiras mana llaquisha rimashaga, uyarij campana cuenta, tilin tilin nij yanga iru pulato cuenta ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે વ્યક્તિ સત્યના માર્ગને અનુસરે છે તે અજવાળામાં આવે છે. પછી તે અજવાળું બતાવશે કે તે વ્યક્તિએ જે કર્યુ હતું તે દેવ દ્વારા કર્યુ હતું. \t Alira rajga punzhama shamun pai rashcauna Dios rashcaunami ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાદ રાખો, પાછળથી એસાવે આશીર્વાદ મેળવવા ભારે રુંદન સહિત પસ્તાવો કર્યો પણ ત્યારે ઘણું જ મોડું થઈ ગયું હતું અને પિતાએ આશીર્વાદ આપવાની સ્પષ્ટ ના પાડી દીધી કારણ એસાવે જે કઈ કર્યુ છે તેમાંથી તે પાછો ફરી શકે તેમ નહોતો. \t Canguna ña yachanguichi imasna pai huasha horas bendicionda apisha nisha rashallara, mana munashcachu aca, pai arrepentiringaj mana lugar tiacachu, pai huacasha mascajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આ વાતો કહ્યા પછી તેણે ભારે વ્યાકુળતા અનુભવી. ઈસુએ જાહેરમાં કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું. તમારામાંનો એક મારી વિરૂદ્ધ થશે.” \t Caita rimashca huasha, Jesús paihua shungüi yapa llaquirica. Cierto pacha cangunara nini, cangunamanda shuj ñucara entregangami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ વ્યક્તિ મારી પાસેથી મારું જીવન લઈ શક્તું નથી. પણ હું મારું પોતાનું જીવન મુક્ત રીતે આપું છું. મને મારું જીવન આપવાનો અધિકાર છે. અને મને તે પાછું મેળવવાનો પણ અધિકાર છે. મને મારા પિતાએ આ કહ્યું છે.” \t Ñuca causairaga pihuas ñucamanda mana quichun, ñucallara cuni. Cungaj ushaira charinimi, cuti apiñaras ushanimi. Cai mandashca shimira Yayamanda apicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો દેવે કહ્યું તે તેઓનો દેવ છે, તો પછી તે માણસો ખરેખર મરેલા નથી. તે ફક્ત જીવતા લોકોનો દેવ છે, તમે સદૂકીઓ ખોટા છો!’ : 34-40 ; લૂક 10 : 25-28) \t Diosga mana huañushcauna Dioschu an, astaumbas causajguna Diosmi. Shinashaga, canguna ashcara pandaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે ખ્રિસ્તની ધણી પીડાઓમાં ભાગીદાર થઈ શકીએ. એજ રીતે ધણો દિલાસો આપણને ખ્રિસ્ત તરફથી મળે છે. \t Imasnara Cristo tormendarinaunara ashcara apiunchi, shinallarami quiquin Cristomanda ashca cushiyuj tucunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સાચું કહું છું, જો કોઈ વ્યક્તિ વિશ્વાસ કરે છે તો તેને અનંતજીવન છે. \t Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñucajpi quirisha huiñai causaira charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “તમારી હોડીની જમણી બાજુએ પાણીમાં તમારી જાળ નાખો. તમે ત્યાં થોડી માછલીઓ પકડી શકશો.” તેથી શિષ્યોએ આમ કર્યુ. તેઓએ એટલા બધા માછલાં પકડ્યાં કે તેઓ જાળને હોડીમાં પાછી ખેંચી શક્યા નહિ. \t Paigunara nica: Licara ali maqui partima shitai, tupanguichimi. Shinajpi licara shitasha, ashca aichahua apirica. Licara mana imasna rashas llucchihuaj aca, ashca aichahua tiashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પ્રામાણિક માણસનો નહિ પરંતુ પાપીઓને તેઓના જીવન અને હ્રદય પરિવર્તન કરવા બોલાવવા આવ્યો છું!” \t Ñuca shamucani, mana ali causajgunara cayangaj, astaun uchayujgunara cayangaj arrepentiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે યાજકપદ બદલાયાથી નિયમ પણ બદલવાની અગત્ય છે. દેવ જ્યારે યાજકપદ બદલે છે ત્યારે તેને સંકળાયેલા નિયમો પણ બદલે છે. \t Sacerdote monton turcashca ajpi, ursamanda ley camachishca shimiras shinallara turcangaj ministirinma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ બધી પ્રવૃત્તિઓ તું ચાલુ રાખજે. તે પ્રવૃત્તિઓ કરવા તું તારું જીવન આપી દે. પછી બધા લોકો જોઈ શકશે કે તારું કાર્ય પ્રગતિ સાધી રહ્યું છે. \t Caigunara raí, casna rasha catingui, tucui runauna can ñaupajma riushcara ricunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતા, તારા નામનો મહિમા થાઓ!” પછીથી એક વાણી આકાશમાંથી આવી, “મેં તેના નામનો મહિમા કર્યો છે. હું ફરીથી તે કરીશ.” \t Yaya, nica, camba shutira ahuayachingui. Shinajpi ahua pachamanda shu shimi uyarica, nisha: Ahuayachishcani, cutillara ahuayachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જયારે તે આ બાબતનો વિચાર કરતો હતો ત્યારે તેને પ્રભુનો દૂત દેખાયો. દૂતે કહયું કે, “યૂસફ દાઉદના દીકરા તું મરિયમને તારી પત્ની તરીકે સ્વીકીરવામાં જરા પણ અચકાઈશ નહિ કારણ કે તેને જે ગર્ભ રહેલો છે તે પવિત્ર આત્માથી છે. \t Casna iyasha tiaushcai, shu Diosmanda ángel paita ricurimuca, pai puñusha nuspaushcai. Angel paita nica: José, Davidpa Churi, ama manzhaichu camba huarmi Mariara apingaj. Paihua icsai tupashca huahuaga Santo Espiritumandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેણે શાઉલને શોધ્યો ત્યારે તે તેને અંત્યોખ લાવ્યો. શાઉલ અને બાર્નાબાસ ત્યાં આખું એક વર્ષ રહ્યા. દરેક વખતે વિશ્વાસીઓનો સમૂહ ભેગો મળતો. શાઉલ અને બાર્નાબાસ તેઓને મળ્યા અને સાથે રહીને ઘણા લોકોને બોધ કર્યો, અંત્યોખના શહેરમાં ઈસુના શિષ્યો સૌ પ્રથમ વાર જ “ખ્રિસ્તી” તરીકે ઓળખાયા. \t Shu huata tupura iglesiahua tandarisha tianauca. Ashca runaunara yachachinauca. Chihui, Antioquía llactai, quirijgunara Cristiano nisha ñaupa punda shutichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ઘરના માલિકને કહો, ‘ઉપદેશક પૂછે છે કે તું કૃપા કરીને અમને તે ખંડ બતાવ જ્યાં હું અને મારા શિષ્યો પાસ્ખા ભોજન લઈશું.’ \t Chi huasii dueñora rimaichi: Yachachij canda nin, ¿Maibirai shu ucu, ñuca chihui Pascua istara micungaj ñuca yachachishca runaunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ પૂછયું, ‘હું કોણ છું એ વિષે તમે શું કહો છો?’ પિતરે ઉત્તર આપ્યો, ‘તુ તો ખ્રિસ્ત છે.’ \t Shinajpi Jesús tapuca: ¿Cangunaga, pimi nishara iyahuanguichi? Pedro paima cutipasha: Canmi Cristo angui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સાંભળો! તમે શહેરમાં અંદર જશો, ત્યાર બાદ તમે એક માણસને પાણીની ગાગર લઈ જતા જોશો. તેની પાછળ જજો. તે એક મકાનમાં જશે. તમે તેની સાથે જાઓ. \t Pai nica: Llactai icujpi, llucshingami cangunara tupangaj shu yacu quisara astaj runa. Paita catichi pai icushca huasigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તની વાતો સર્વ જ્ઞાનમાં પુષ્કળતાથી તમારામાં રહે. એકબીજાને શીખવવા માટે અને સક્ષમ બનાવવા તમારા સંપૂર્ણ જ્ઞાનનો ઉપયોગ કરો. ગીતો, સ્તોત્રો અને આત્મિક ગાયનોથી તમારા હૃદયમાં દેવની આભારસ્તુતિ કરો. \t Cristo shimi canguna shungüi undajta tiachu. Cangunapura yachachichi, camachichi tucui yachanahua, salmos nishcaunahua, alma cantanaunahua, gracia nishca ali iyaihua Señorda cantasha canguna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે દાસોનું શું કે જેઓ તેમના ધણી શું ઈચ્છે છે તે જાણતા નથી? તે દાસ શિક્ષા થાય તેવાં જ કામ કરે છે. પણ જે દાસો તેમને શું કરવાનું છે તે જાણે છે તેના કરતા તેને ઓછી શિક્ષા થશે. જે વ્યક્તિને વધારે આપવામાં આવ્યું હશે તે વધારે હોવા માટે પણ જવાબદાર થશે. જે વ્યક્તિ પાસેથી વધારે અપેક્ષા રાખવામાં આવશે ત્યારે તેની પાસેથી વધારે માંગણી કરવામાં આવશે.” \t Astaumbas shu sirvij runa mana ricsisha shinasha azutina tupura rajllaira, ansallami azutishca anga. Maican runama ashcara cushca ajpiga, ashcara mañashca anga paimanda. Maicanma ashcara mingashca ajpi, paimanda mas mañashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “મૂસાએ તમને તમારી પત્નીઓને છૂટાછેડા આપવાની છૂટ આપી છે કારણ તમે દેવનો ઉપદેશ સ્વીકારવા તૈયાર ન હતા. હકીકતમાં શરુંઆતમાં છૂટાછેડાની છૂટ આપી જ નહોતી. \t Jesús nica: Canguna shungu shinzhi ashcaraigu Moisés lugarda cuca canguna huarmiunara ichungaj, astaun callari horaspi mana shinachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગુલગુથામાં તેઓએ ઈસુને વધસ્તંભ પર જડ્યો. તેઓએ બીજા બે મૅંણસોને વધસ્તંભ પર મૂક્યા. તેઓએ ઈસુને વચમાં રાખીને તેની આજુબાજુ બે માણસોને મૂક્યા. \t Chihui Jesusta chacatanauca. Paindi ishquiras, ali maquima shujta, llaquima shujta, Jesús paiguna chaupi shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, “જ્યારે તમે પ્રાર્થના કરો ત્યારે આ રીતે પ્રાર્થના કરો: ‘ઓ બાપ, અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે તારું નામ સદા પવિત્ર મનાઓ. અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે તારું રાજ્ય આવો. \t Jesús paigunara nica: Canguna Diosta mañausha casna rimaichi: Ñucanchi ahua pachai tiaj Yaya, camba shuti ali rimashca achu. Shamuchu can mandana pacha. Can munashca tucuchu imasna ahua pachai shinallara cai pachais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ સ્પષ્ટ છે કે ઈસુ દૂતોને નહિ, પરંતુ મનુષ્યો જે ઇબ્રાહિમનાં સંતાનો છે તેમને મદદ કરે છે. \t Cierto pacha Jesús angelgunara mana yanapacachu, astaun Abrahamba miraigunara yanapacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું આવું ત્યારે હું કેટલાએક માણસોને મોકલીશ કે જે તમારા દાનને યરૂશાલેમ સુધી પહોંચાડે. આ એવા લોકો હશે કે તમે બધા સંમત થશો કે તેમણે જ જવું જોઈએ. હું તેઓને પરિચયપત્રો આપીને મોકલીશ. \t Ñuca pactamushaga, canguna quillcai rimaushca runaunara Jerusalenma cachasha canguna cuyashcara apangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આખી દુનિયા, પૃથ્વી અને આકાશનો નાશ થશે, પણ મેં તમને જે શબ્દો કહ્યાં છે તેનો કદી વિનાશ નહિ થાય! \t Ahua pachas cai pachas pasanaungami, astaun ñuca rimashca shimiuna mana pasanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ જે કાર્ય કરી રહ્યાં છે તેને ખાતર તેઓના તરફ પ્રેમ સાથે વધારે આદર દર્શાવો. \t Paigunara ashcara llaquina anguichi paiguna rashcamanda. Cangunapura cushi shungura charichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ લાંખા કેશ સ્ત્રી માટે માનદાયક છે. તેના મસ્તકને ઢાંકવા માટે સ્ત્રીને લાંબા કેશ આપવામાં આવ્યા છે. \t Astaun huarmiga suni acchayuj asha, caiga paihuajta valin. Acchaga paima cushcami quillpangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પરમ ઊંચામાં દેવને મહિમા થાઓ, અને પૃથ્વી પર દેવને પ્રસન્ન કરે છે તેવા લોકોને શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ.” \t Dios sumacyachishca achu ahua pachai, cai pachais ganaslla, runaunaj ali munai achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જ્યારે બીજીવાર તમારી સાથે હતો, ત્યારે જે લોકોએ પાપકર્મો કરેલા તેમને ચેતવણી આપી હતી. અત્યારે હું તમારાથી દૂર છું, અને બીજા બધા લોકો જેમણે પાપ કર્યા છે તેમને ચેતવણી આપું છું: જ્યારે ફરીથી હું તમારી પાસે આવીશ, ત્યારે તમારા પાપીકર્મો માટે હું તમને શિક્ષા કરીશ. \t Ñaupa rimacani, cuna cutillara nini, cangunahua tiashcasna, cuna cuti illausha, ñaupa ucha rajgunama tucui chishujgunamas quillcauni, ñuca cuti shamushaga mana yangamanda perdonashachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મેં વેદીને એમ કહેતાં સાભળી કે: “હા, પ્રભુ દેવ, સર્વશક્તિમાન, તારા ન્યાયના ચૂકાદા સત્ય તથા યથાર્થ છે.” \t Shinallara shujta altarmanda rimajta uyacani: Cierto pacha, Tucuira Ushaj Señor Dios, can taripashcauna ciertomi, alimi anaun, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે સાંભળ્યું કે એમ કહેવાયું હતું કે, ‘તું તારા પડોશીને પ્રેમ કર અને દુશ્મનને ધિક્કાર.’ \t Uyashcanguichimi imasna ñaupa horas rimashca aca: Camba mayanpura causajta llaquingui, canda piñajta chijningui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સ્ત્રીઓની સાથે ખૂઝાની પત્ની યોહાન્ના (હેરોદનો કારભારી) અને સુસાન્ના તથા બીજી ઘણી સ્ત્રીઓ હતી. તે સ્ત્રીઓ તેમના પોતાના પૈસાનો ઉપયોગ ઈસુ અને તેના પ્રેરિતોને મદદ માટે કરતી. (માથ્થી 13:1-17; માર્ક 4:1-12) \t shinallara Juana nishca Chuza huarmi, cai Chuza Herodespa mayordomo aca, shinallara Susana, ashca shu huarmiunandi. Caiguna Jesusta yanapanauca paiguna cullquihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમો લોકોને કહો છો કે વ્યભિચારનું પાપ ન જ કરવું જોઈએ, પરંતુ તમે પોતે એ પાપના અપરાધી છો. તમે મૂર્તિ-પૂજાને ધિક્કારો છો, પરંતુ મંદિરોને લૂટો છો. \t Can, ama tacarichu nishallara, shujhua tacaringuichu? Can runa rashca diosta chijnishallara, ¿paihua huasira huajlichinguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે ઊંચે ચઢયો, “તેના અર્થ શું? એનો અર્થ એ કે પહેલા તે પૃથ્વી પર નીચે આવ્યો. \t Cai sicashca nishcaga, ¿manzhu nin pai caí pacha ucumanda mas huashama ñaupa irguca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તની પ્રીતિની મહાનતાને સમજવી કોઈ પણ વ્યક્તિની જ્ઞાન મર્યાદાની બહાર છે પરંતુ હું પ્રાર્થુ છું કે તમે તે પ્રેમને સમજી શકો. પછી તમે દેવની સર્વ સંપૂર્ણતા પ્રમાણે સંપૂર્ણ થાઓ. \t maspas Cristo llaquishcara yachangaj, tucui yachanaras pasajta, shinallara canguna shungu quiquin Dioshua tali tali undajta angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકોએ તેમનાં ડગલા ઈસુ માટે રસ્તા પર પાથર્યા. બીજા લોકોએ ખેતરમાંથી ડાળીઓ કાપી અને રસ્તા પર ડાળીઓ પાથરી. \t Shinallara ashca runauna paiguna churanara ñambii mandanauca. Shujguna yuramanda pangaunara pitisha ñambii mandanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યૂસફ નાસરેથ ગામમાં ગયો. આમ એટલા માટે થયું, જેથી પ્રબોધકોનું કહેલુ પૂણ થાય. દેવે કહ્યું કે ખ્રિસ્ત નાઝારી કહેવાશે. \t Nazaret nishca llactama pactamuca chihui tiangaj, Diosmanda rimajguna rimashcara pactachingaj, casna nisha: Pai Nazaret runa nishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમને મારા પત્રમાં લખેલું કે જે લોકો વ્યભિચારનું પાપ કરતાં હોય તેવા લોકો સાથે તમારી જાતને સંડોવશો નહિ. \t Cangunara quillcacani shujhua tacarijgunah.ua ama compañangaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા માંદા લોકો કુંડ નજીક પરસાળોમાં પડેલા હતા. કેટલાક લોકો આંધળા હતા, કેટલાક લંગડા હતા, કેટલાક લકવાગ્રસ્ત હતા. \t Cai punguunai ashca ungushcauna sirinauca, ñausa ñahuiyujguna, anga chaquiuna, suchuuna. Tucui caiguna yacu cuyurishcara chapanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ફરોશીઓને કહ્યું, “તમારી જાતને તમે લોકો સામે સારી દેખાડો છો. પણ દેવ જાણે છે કે ખરેખર તમારા હ્રદયમાં શું છે જે કંઈ લોકોની દષ્ટિએ મહત્વનું છે તે દેવની આગળ તો ધિક્કારને પાત્ર છે. \t Jesús paigunara nica: Canguna pactajta runauna manchi, ninguichi runauna ñaupajpi. Shina ajllaira Dios canguna shungura ricsin. Runapura valijmi nishcara Yaya Dios chijnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, દેવ તમારામાં સક્રિય છે. અને દેવ તેની પ્રસન્નતા પ્રમાણેનું કાર્ય કરવા તમને મદદ કરશે. અને આમ કરવાની શક્તિ તે તમને પ્રદાન કરશે. \t Dios canguna shungüi munaira cun, ranaras cun, paihua munaira pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુનો ઉત્તર સાંભળીને તે લોકો તેના ઉપદેશથી અચરત પામ્યા હતા. \t Runauna caita uyasha manzharinauca pai yachachishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આજે હું તમને એક વાત કહીશ કે મને ખાતરી છે કે જો તમારામાંના કેટલાકનો બચાવ ન થાય તો દેવ મને દોષ દેશે નહિ! \t Chiraigumanda cangunara nini: Cuna punzha mana pimandas causayujchu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ શહેરના કેટલાક લોકો યહૂદિઓ સાથે સંમત થયા. શહેરના બીજા લોકો પાઉલ અને બાર્નાબાસમાં વિશ્વાસ કરતા. તેથી શહેરના ભાગલા પડ્યા હતા. \t Chi llactai tiaj runauna ishqui montombi chaupirinauca, shu parti judiogunahua, shu parti cachashca runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા માણસના નોકર વિષે તમે અભિપ્રાય આપી ન શકો. નોકર કામ બરાબર કરે છે કે નહિ, એ તો ફક્ત એનો પોતાનો જ શેઠ નક્કી કરી શકે. અને પ્રભુનો સેવક ન્યાયી હશે કારણ કે તેને ન્યાયી કે સુપાત્ર બનાવવા પ્રભુ સમર્થ છે. \t ¿Pitangui can, shujpa sirvijta taripangaj? Paihua quiquin patronba ñaupajpi shayarin, urman. Shayaringami, Señorga ushajmi paita shayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ એ ગુપ્ત સત્ય હવે આપણી આગળ પ્રગટ કરી દેવામાં આવ્યું છે. અને હવે બધા જ દેશોના લોકોને એ સત્યથી માહિતગાર કરવામાં આવ્યા છે. પ્રબોધકોએ લખેલાં વચનો દ્વારા એ સત્ય જાહેર કરવામાં આવ્યું છે. દેવની આજ્ઞા આવી જ છે. અને તે ગુપ્ત સત્ય સૌ લોકોને હવે જણાવ્યું છે, જેથી કરીને તેઓ દેવ પર વિશ્વાસ કરે અને એની આજ્ઞાઓ પાળે. દેવ તો અવિનાશી છે. \t Astaun, cuna horas ricuchishcami, shinallara Diosmanda rimajguna Quillcashcaunai ricurin, imasna huiñai tiaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘરે જતાં રસ્તામાં તે માણસના સેવકો આવ્યા અને તેને મળ્યા. તેઓએ તેને કહ્યું, “તારો દીકરો સાજો છે.” \t Irgushca huasha, sirvijguna paita tupangaj llucshinauca. Paita rimanauca: Camba churi causaunmi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા આકાશમાંના બાપને આ નાનાઓમાંથી એકને પણ ગુમાવવું ગમશે નહિ. \t Shinami, camba ahua pachai tiaj Yaya mana munanzhu shujllas cai ichilla huahuaunamanda pirdiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સત્ય જાણ્યાં છતાં પણ લોકો અનિષ્ટ જીવન જીવે છે. તેથી આવા લોકો કે જે સત્ય ધર્મનો ત્યાગ કરીને અનિષ્ટ અને ખોટા કર્મો કરતા હોય તેમના પર સ્વર્ગમાંથી દેવનો કોપ ઉતરે છે. \t Dios piñarishca ahua pachamanda ricurimun tucui paita mana ricsijgunamas, tucui manali rajgunamas, paiguna Diospa cierto shimira uyanara arcasha paiguna manali rashcaunamanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મધ્યરાત્રીએ કોઈકે જાહેરાત કરી કે, ‘વરરાજા આવી રહ્યો છે! તો ચાલો આપણે તેને મળવા જઈએ!” \t Chaupi tutai shu shimi caparishca uyarica: ¡Cari shamuun, nisha, llucshichi paita tupangaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો આપણે કહીએ કે, “યોહાનનું બાપ્તિસ્મા માણસથી થયું હતુ તો પછી બધા લોકો આપણને પથ્થરોથી મારી નાખશે. કારણ કે તેઓ માને છે કે યોહાન એક પ્રબોધક હતો.” \t Ñucanchi, Runaunamandami, nijpiga, tucui runauna ñucanchira rumihua shitanaunga; paiguna ciertomi iyanaun Juan shu Diosmanda rimajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વહાલાં બાળકો, કોઈ તમને ખોટા રસ્તે દોરે નહિ. ખ્રિસ્ત ન્યાયી છે. ખ્રિસ્તની જેમ સારા થવા માટે, વ્યક્તિએ જે ન્યાયી છે તે કરવું જોઈએ. \t Churihuauna, pihuas cangunara ama umachichu. Alira raj runa alimi, Cristo ali ashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી સાવધાન રહો! “જો તારો ભાઈ પાપ કરે તો તેને કહે કે તે ખોટો છે. પણ તે જો દુ:ખ વ્યક્ત કરે અને પાપ કરવાનું બંધ કરે તો તેને માફ કર. \t Ricuichi cangunajmandallara. Camba uqui canmanda uchara rajpi, paita rimai. Pai arrepentirijpiga, paita perdonai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વખત ઈસુ તેઓની સાથે જમતો હતો, ત્યારે ઈસુએ તેઓને યરૂશાલેમ છોડવાની ના પાડી હતી. ઈસુએ કહ્યું, ‘તમને બાપે જે વચન આપ્યું છે તે વિષે મેં તમને પહેલાં કહ્યું છે. આ વચન પ્રાપ્ત કરવા માટે અહીં યરૂશાલેમમાં રાહ જુઓ. \t Jesús paigunahua pariju tiausha, paigunara mandaca: Jerusalenmanda ama ringuichichu, nisha, Yaya cusha nishcara chapaichi, ñucamanda uyashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ નોકરોને કહ્યું, “હવે થોડું પાણી બહાર કાઢો. જમણના કારભારી પાસે લઈ જાઓ.” તેથી નોકરો કારભારીની પાસે પાણી લાવ્યા. \t Shinajpi paigunara nica: Llucchichi cuna; borayuj dueñoma apaichi. Apanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ લોકોના પાપ માટે ઈસુએ પોતાની જાતનું સ્વાર્પણ કર્યુ. ઈસુ એ વાતની સાબિતી છે કે દેવ સર્વ લોકોને બચાવી લેવા માગે છે. અને યોગ્ય સમયે જ તે (ઈસુ) આવ્યો. \t Pai quiquinllara cuca, tucuira cuti randingaj. Chita pai ricuchina horaspi ricuchishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આત્મિક માણસનું આગમન પ્રથમ નથી થતું. ભૌતિક માણસ પહેલા આવે છે, અને પછી આત્મિક માણસ આવે છે. \t Espirituga mana ñaupachu, astaun aicha ñaupa shamuj aca¿ chimanda huasha espiritumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “છોકરાઓની રોટલી લઈન કૂતરાંઓને આપવી એ બરાબર નથી.” \t Jesús cutipasha nica: Mana valinzhu churiuna tandara ichilla allcuunama shitangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘અમને કહે, આ ક્યારે બનશે? અને આ સમય બનવા માટેનો છે તે બાબતે અમને કઈ નિશાની બતાવશે?’ \t Rimahuapai, ninauca, ¿imahoras tucui caiguna tucunaungai? ¿Ima sami ricuringa caiguna pactarinai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે સુંદર રીતે દેવની આભારસ્તુતિ કરતા હશો, પરંતુ ન સમજનાર વ્યક્તિ માટે તે મદદરૂપ નથી બનતું. \t Canga ali pacha agrasiungui, shina ajllaira chi runa mana intindisha, mana shinzhiyachi tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી આ વાત હાકેમ જાણશે તો અમે તેને સમજાવીશું, અને તમને કશુંજ નહિ થવા દઈએ.” \t Gobernadorga caita uyajpi, ñucanchi paihua rimashun cangunara quishpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પ્રેરિતો પાછા આવ્યા. તેઓએ તેમના પ્રવાસમાં જે જે કર્યુ હતું તે ઈસુને કહ્યું અને ઈસુ તેઓને બેથસૈદા નામના શહેરમાં લઈ ગયો. જ્યા ઈસુ અને તેના પ્રેરિતો એકાંતમાં સાથે રહી શકે. \t Apóstol nishca Jesús cachashca runauna tigramusha tucui paiguna rashcaunara cuentanauca. Jesusga paigunahua shu runa illashca partima anzhurica, Betsaida nishca llacta rayai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે કારાવાસમાં ગયો અને આત્માઓને આત્મામાં ઉપદેશ કર્યો. \t Cristo paihua espiritui rimai rica ishcarishca espirituunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી ખરાબ વસ્તુઓ વ્યક્તિના મનની અંદર શરૂ થાય છે. મનમાં ખોટા વિચારો, અનૈતિક પાપો, ચોરી, ખૂન, \t Runa shungu ucumandaga manali iyaiguna, shujhua tacarinauna, uchalinauna, runara huañuchinauna llucshinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે મારી શોધ કરશો, પણ તમે મને શોધી શકશો નહિ. અને જ્યાં હું છું ત્યાં તમે આવી શકશો નહિ.” \t Ñucara mascahuanguichimi, randi mana tupahuanguichichu. Maibi ñuca tiaushcama chima shamunara mana ushanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું તે માણસથી ચેતતો રહેજે જેથી તે તને પણ આઘાત ન આપે. તેણે આપણા ઉપદેશની સામે ઘણો વિરોધ દર્શાવ્યો છે. \t Cambas cuirai ama paihua llutaringaj; pai ñucanchi shimiunara ashcara arcashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રતિદિન હું મંદિરમાં ઉપદેશ આપતી વખતે તમારી સાથે હતો. તમે મને ત્યાં પકડી શક્યા નહિં પરંતુ આ બધી વસ્તુઓ બની જે શાસ્ત્રમાં કહ્યા પ્રમાણે જ છે.’ \t Caran punzha cangunahua Diospa huasii yachachisha tiaucani. Mana apihuacanguichi. Shinajllaira casnami tucun Quillcashcauna pactaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મદ્યપાન કરી મસ્ત ન બનો. તે તમારી આત્મિકતાનો નાશ કરશે. પરંતુ આત્માથી ભરપૂર થાઓ. \t Vinohua ama machaichichu, paihuajpi nusparína tian; astaun Espirituhua undashca aichi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે તેઓને દેવના રાજ્ય વિષે કહેવા તથા માંદાઓને સાજા કરવા મોકલ્યા. \t Dios mandana pacha shimira rimangaj paigunara cachaca, shinallara ungushcaunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તે આપણને બધાને વિશિષ્ટ કૃપાદાન આપ્યું છે. ખ્રિસ્તની ઈચ્છા અનુસાર દરેક વ્યક્તિ પુરસ્કૃત છે. \t Shinashas caran dueño ñucanchima gracia nishcara cushca aca, imasna Cristo cushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ખેડૂત વાવણી કરતો હતો ત્યારે કેટલાંએક બી રસ્તાની બાજુએ પડયાં. પક્ષીઓ આવ્યાં અને તે ખાઈ ગયાં. \t Tarpujpiga, huaquin muyuuna ñambi rayai urmanauca, Pishcuuna shamusha micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ અધિકારીઓએ ઉત્તર આપ્યો, “શું તું પણ ગાલીલનો છે? શાસ્ત્રોનો અભ્યાસ કર, તું વાંચી શકીશ કે કોઈ પ્રબોધક ગાલીલમાંથી આવનાર નથી.” (યોહાનની કેટલીક પ્રાચીન નકલોમાં 7:53-8:11 કલમો ઉમેરેલ નથી) \t Fariseoguna cutipasha paita ninauca: ¿Can Galilea runachu angui? Ricupai, mascapai, Galileamanda ima rimajpas mana imahoraspas ataricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી લોકો તે માણસને ફરોશીઓ પાસે લાવ્યા જે આંધળો હતો. \t Fariseogunama cai ñaupa horas ñausa aj runara pushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં એક દૂતને આકાશમાંથી નીચે આવતાં જોયો. તે દૂત પાસે અસીમ ઊંડાણની ચાવી હતી. તેમજ તેના હાથમાં એક મોટી સાંકળ પણ હતી. \t Shu ahua pachamanda irgumuj angelda ricucani, atun ucu uctu llavera charijta. Atun iru huascara charica maquii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ, એ વાતો કહ્યા પછી લગભગ આઠ દિવસો પછી પિતર, યોહાન તથા યાકૂબને લઈને પહાડ પર પ્રાર્થના કરવા માટે ગયો. \t Casna rimashca huasha, shu pusaj punzha tupu pasashca huasha, Jesús Pedrora Juanda Jacoboras paihua pariju pushaca. Urcuma sicanauca Diosta mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે લોકો જે મને સાંભળી રહ્યાં છો, તે ધ્યાનથી સાંભળો!” \t Uyaj rinriyuj uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસ પ્રત્યેક પ્રકારના પશુઓ, પક્ષીઓ, પેટે ચાલનારાં અને જળચર પ્રાણીઓને વશ કરી શકે છે અને વશ કર્યા છે પણ ખરાં. \t Tucui sami aichara, pishcuras, machacuiras, lamarbi tiau aichahuaras uyuhuaihuajmi, shinallara runauna paigunara uyuhuashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી સત્યથી તમારી કમર બાંધો; અને પ્રામાણિક જીવન જીવીને તમારી છાતીનું રક્ષણ કરો. \t Shinasha shinzhira shayarichi, cierto shimihua chumbillishca, ali causanahua churarishca, pichura quillpana palahua cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ જવાબ આપ્યો,’ તે સાચું છે, પ્રભુ. પરંતુ છોકરા જે ખોરાકના નાના કકડાં મેજ નીચે પડે છે તે ખાતા નથી. તે કૂતરાંઓ ખાઇ જાય છે.’ \t Huarmiga cutipasha nica: Ari, Señor, randi mesa ucui tiaj allcuhuauna churiuna micushcamanda urmaj puchuhuaunara micunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને સિલાસ સિરિયા તથા કિલીકિયાના શહેરમાં થઈને મંડળીઓને વધારે મજબૂત બનાવવામાં સહાયરૂપ થતાં ગયાં. \t Siria Cilicia partiunai purinauca iglesiaunara cariyachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે જગત પાણીમા ડૂબીને નાશ પામ્યું. \t Chi horaspi tiaj mundu yacui pambarisha tucurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખરાબ કામ કરી અને સહન કરવું એના કરતાં સારું કામ કરી અને સહન કરવું તે વધારે સારું છે. હા, જો દેવ તમે ઈચ્છતો હોય તો તે વધારે સારું છે. \t Dios casna munajpi, yali valin aliranamanda tormendachi tucungaj, astaun manali ranamanda mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી 24 વડીલોએ દેવની સમક્ષ નીચે નમીને દેવની આરાધના કરી. આ તે વડીલો છે જે દેવ સમક્ષ તેનાં રાજ્યાસન પર બેઠા છે. \t Ishqui chunga chuscu anciano nishca rucuuna paiguna apu tiarinaunai tiajguna Diospa ñaupajpi tuama urmanauca, Diosta adoranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આપણા માટે તો ફક્ત એકજ દેવ છે. તે આપણો પિતા છે. દરેક વસ્તુઓનું સર્જન તેનાથી થયું છે અને આપણે તેના માટે જ જીવિત છીએ. અને પ્રભુ તો ફક્ત એક જ છે. તે ઈસુ ખ્રિસ્ત છે. દરેક વસ્તુઓનું સર્જન તેના દ્વારા થયું છે, અને તેના દ્વારા જ આપણને પણ જીવન પ્રાપ્ત થયું છે. \t shinajllaira ñucanchihua shu sapalla Dios tian, Dios Yayami. Paimandalla tucui rashcauna llucshinaun, ñucanchis paihuajta causaunchi. Shinallara shu Señor Jesucristollami tiaun. Paimandalla tucui imaras rashca aca, ñucanchis paimanda manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વ્યક્તિને જે સ્થિતિમાં તેડવામાં આવી હોય તેમાં જ તે રહે. \t Caran dueño Dios cayashca horaspi tiashcasna tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે છોકરીનાં માબાપ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા. ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, જે કંઈ બન્યું છે તે વિષે કોઈને કહેતાં નહિ. \t Yayauna manzharinauca. Jesús paigunara: Pitas ama rimaichichu, nica, cai rashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખ્રિસ્ત ગઈકાલે આજે અને સદાને માટે એવો ને એવો જ છે. \t Jesucristo shinallarami, cainas, cunas, huiñaigamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની વાતોને વધારે ને વધારે લોકો સુધી પ્રચાર થતો ગયો. યરૂશાલેમમાં શિષ્યાની સંખ્યા મોટી થતી ગઇ. યહૂદિ યાજકોના મોટા સમૂહો પણ વિશ્વાસને આધીન થયા. \t Diospa shimi mirarisha rica. Jerusalembi quirijguna ashcara yaparinauca. Shinallara sacerdoteunamanda ashcauna quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીઓ આ સમજી શકી નહિ જ્યારે તેઓ આ વિષે અચરજ પામતાં હતાં ત્યારે ચળકતાં લૂગડામાં બે માણસો (દૂતો) તેઓની બાજુમાં આવીને ઊભા. \t Paiguna manzharisha shayarishcai, cungaimanda paigunahua pariju ishqui runauna chiujlla ricurij churanayuj shayarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ તને પસંદ કરે છે એવી પાત્રતા મેળવવા તું સર્વોત્તમ કાર્યો કર, અને તું દેવને પૂર્ણ સમર્પિત થઈ જા. પોતાના કામની બાબતમાં જે શરમ અનુભવતો નથી એવો કાર્યકર તું થા-કે જે કાર્યકર સાચા ઉપદેશનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કરે છે. \t Diospa ñaupajpi canllara ricuchingui shu alimi nishca runa cuenta, shu pingarina illaj tarabaj runa cuenta, cierto shimira ali camachij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, હું તમારા જેવો જ હતો; તેથી તમે મારા જેવા મહેરબાની કરીને બનો. પહેલા તમે મારી સાથે ઘણા સારા હતા. \t Uquiuna, cangunara rugauni, ñucasna aichi, imasna ñuca cangunasna tucucani. Ñucajta ima manaliras mana rashcanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસીઓ દેવની સ્તુતિ કરતા અને બધા જ લોકોને તેઓ ગમતા. પ્રતિદિન વધારે ને વધારે માણસોનો ઉદ્ધાર થતો; પ્રભુ વિશ્વાસીઓના સમૂહમાં તે લોકોનો ઉમેરો કરતો હતો. \t Caran punzha Diosta alabasha, tucui runaunahua ali shunguhua tianaucami. Señor caran punzha quirijgunama quishpichina ajgunara llutachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોણ કહે છે કે તમે બીજા લોકો કરતાં વધુ સારા છો? તમારી પાસે જે કાંઈ છે તે તમને આપવામાં આવ્યું હતું, તો પછી તમે તે વસ્તુઓ તમારી પોતાની તાકાતના જોરે મેળવી હોય તેવી બડાશ કેમ મારો છો? \t ¿Pita canda chicanyachin shujgunamanda? ¿Imara mana cuyashcara charinguiri? ¿Cuyashca ajpiga, ima rasha mas tucungui mana apij cuenta asha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ આને નવો કરાર કહે છે, તેથી દેવે પહેલા કરારને જૂનો ઠરાવ્યો. અને જે કઈ જૂનું છે તે થોડા સમયમાં વિનાશ પામશે. \t Mushuj pactachina shimimanda, Dios mushuj nishaga, ñaupa aj pactachina shimi ña rucu tucushcami. Rucu tucushcaga maucayasha ña chingarinallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વખતે શિષ્યો ઈસુ પાસે આવ્યા અને પૂછયુ, “આકાશના રાજ્યમાં મોટું કોણ છે?” \t Chi horas, Jesús yachachishca runauna paihuajma shamunauca, ¿Pitai mas atun, ahua pacha mandanai? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જુવાન માણસો માટે દરેક બાબતમાં નમૂનારુંપ થવા તારે સારાં કામો કરવાં જોઈએ. જ્યારે તું ઉપદેશ આપે ત્યારે પ્રામાણિક અને ગંભીર બન. \t Cambas tucui ali ranaunai ricuchij tucungui; can yachachijpi, chuyaj shunguhua ali ñahuihuas ricuchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યૂસફે પિલાત પાસે જઇને ઈસુનો દેહ માંગ્યો. પિલાતે યૂસફને શબ લેવાની હા પાડી. \t José Pilatoma risha, Jesuspa aichara mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો શાંતિ માટે કાર્ય કરે છે તેઓ ન્યાયી જીવનમાંથી આવતાં સારાં વાનાં પ્રાપ્ત કરે છે. \t Ganas causanara mascajguna ganashua tarpunaun, ali dirichu causana aparishcara pallangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે ઘટનાઓ પેલા લોકો સાથે ઘટી હતી તે ઉદાહરણરુંપ છે. અને તે બાબતો આપણા માટે ચેતવણીરૂપે લખાઈ હતી. આપણે એવા સમયગાળામાં અત્યારે રહીએ છીએ કે જ્યારે ભૂતકાળના દરેક ઈતિહાસની સમાપ્તિને આરે આવી પહોંચ્ચા છે. \t Cai tucui tucunauca shu ricuchina cuenta, ñucanchira yachachingaj quillcashca aca, ñucanchiga puchucai punzhaunai causajguna anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ કહે છે: ઈસ્ત્રાએલના લોકોને હું નવો કરાર આપીશ. ભવિષ્યમાં આ કરાર હું આપીશ. હું મારા આ કાયદાઓ તેમના મનમાં મૂકીશ. ને તેઓના હ્રદયપટ પર લખીશ. હું તેઓનો દેવ થઈશ, અને તેઓ મારા લોકો થશે. \t Chiraigumanda, caimi mushuj pactachina shimi, Israel huasihua alichisha, chi punzhauna huashai, Señor nin. Ñuca mandashca shimiunara paiguna iyaibi churashami, paiguna shungüis quülcashami. Ñuca paigunaj Dios tucushami, paigunas ñucaj aillu tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે જ અમને દેવ તરફથી તેના લોકોને પ્રાપ્ત થયેલા નવા કરારના સેવક બનવાને શક્તિમાન બનાવ્યા છે. આ નવો કરાર તે લેખિત નિયમ નથી તે આત્માનો છે. લેખિત નિયમ મૃત્યુ લાવે છે, પરંતુ આત્મા જીવન બક્ષે છે. \t Dios shinallara ñucanchira valichica shu mushuj pactachina shimira camachijguna tucungaj. Cai shimi mana quillcamandallachu aca, astaun Diospa Espiritumandami. Quillca huañuchin. Espirituga causaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ધ્યાનથી સાંભળ! જ્યાં સુધી આ બનાવ ના બને ત્યાં સુધી તું મૂંગો રહેશે. તું તારી બોલવાની શક્તિ ગુમાવીશ. શા માટે? કારણ કે મેં તને જે કહ્યું તેમાં તેં વિશ્વાસ કર્યો નથી. પરંતુ આ શબ્દો ચોક્કસ સમયે સાચા ઠરશે.” \t Ña upa shimiyuj tucungui, rimanara mana ushangui cai tucui pactarina punzhagama, can. ñuca shimira mana quirishcaraigu. Cai tucui paihua horaspi pactaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું કે ઘણા પ્રબોધકો અને સારા માણસો તમે જે જુઓ છો તે જોવા ઈચ્છતા હતા પરંતુ તેઓ જોઈ શકયા નહિ. અને ઘણા પ્રબોધકો અને સારા માણસો તમે જે સાંભળો છો તે સાંભળવા ઈચ્છતા હતા પરંતુ તે સાંભળી શકયા નહિ. \t Cierto pacha cangunara nini, ashca Diosmanda rimajguna, ashca ali runaunas canguna ricushcara ricunara munanaucami, randi mana ricunaucachu; canguna uyashcaras uyanara munanaucami, randi mana uyanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો પાઉલ અને સિલાસની વિરૂદ્ધ થયા પછી તે આગેવાનોએ પાઉલ અને સિલાસના વસ્ત્રો ફાડી નાખ્યાં અને પાઉલ અને સિલાસને ફટકા મારવાની આજ્ઞા કરી. \t Llactai tiaj runauna gun tandarinauca. Apuuna paiguna churanara lliquinauca. Pablounara caspiunahua livachingaj mandanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રિય મિત્રો, આમ બનવાની આપણે રાહ જોઈ રહ્યા છે. તેથી પાપહિન અને ક્ષતિહિન બનવા માટે શક્ય તેટલા વધારે પ્રયત્નશીલ રહો. દેવ સાથે શાંતિમાં રહેવાને યત્ન કરો. \t Chi raigumanda, llaquishcauna, canguna tucui caigunara chapausha, ali pacha mascaichi canguna ima iruspas ima causas illaj cushi shunguhua tucungaj Cristo cangunara tupaushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આપણે અન્ય લોકો જેવા ન બનવું જોઈએ. આપણે ઊંધી ન રહેવું જોઈએ. આપણે જાગ્રત અને સ્વ-નિયંત્રણમાં રહેવું જોઈએ. \t Chi raigumanda, ama puñushunchi shujguna cuenta, astaumbas chapashunchi, limpiuuna ashunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં તમારા પાપો અને દેવ વિરુંદ્ધના અનુચિત વ્યવહારને કારણે તમારું આત્મીક જીવન મરી ગયું હતું. \t Canguna ucharanais manali rashcaunais huañushca horaspi, Dios cangunara causaira cucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શિષ્યો તરફ જોયું અને કહ્યું, ‘આ કઈક એવું છે જે લોકો તેમની જાતે કરી શકે નહિ, તે દેવ પાસેથી આવવું જોઈએ. દેવ બધી વસ્તુઓ કરી શકે છે.’ \t Shinajpi Jesús paigunara ricusha nica: Runaunajga mana ushaihuajchu, randi Dioshua imaras usharin. Dioshuaga tucui ushanallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શહેરના નગરશેઠે આ વાતો કહ્યા પછી, તેણે લોકોને ઘરે જવા કહ્યું અને બધા લોકોએ વિદાય લીધી. \t Caita rimashca huasha tandarijgunara dispirisha cachacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના સાર્મથ્ય (અધિકાર) વડે અમે તમને આજ્ઞા કરીએ છીએ કે જે કોઈ વિશ્વાસુ કામ કરવાનો ઈન્કાર કરે છે તેનાથી તમે દૂર રહો. જે લોકો કામ કરવા ઈન્કાર કરે છે, તેઓ અમે જે શિક્ષણ આપ્યું છે તેને અનુસરતા નથી. \t Cangunara mandanchi, uquiuna, ñucanchi Señor Jesucristo shutii, tucui manali purij uquimanda anzhurichi, paiguna ñucanchimanda uyashca shimira mana catijguna ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો વ્યભિચારનું પાપ કરતા હોય, જેઓ પુંમૈથુનીઓ હોય, જેઓ ગુલામોને વેચતા હોય જેઓ જૂઠ બોલતા હોય, જેઓ ખોટા સમ લેતા હોય છે અને દેવના શુદ્ધ ઉપદેશની વિરૂદ્ધમાં કઈ પણ કરતા લોકો માટે નિયમ છે. \t shujhua tacarijgunama, caripura tacarijgunama, runara shuhuajgunama, llullajgunamas, Diospa shutihua rimasha llullajgunamas, shinallara pi ali yachachina shimira mana uyajmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સવારના ત્રણ અને છ બાગ્યાની વચ્ચે ઈસુ સરોવરના પાણી પર ચાલતો ચાલતો તેમની પાસે આવ્યો. \t Punzhayanara Jesús paigunajma shamuca, yacu ahuara purisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વધારે ને વધારે લોકો પ્રભુમાં વિશ્વાસ કરતાં થયા-ઘણા માણસો અને ઘણી સ્ત્રીઓ વિશ્વાસીઓના સમૂહમાં ઉમેરાવા લાગ્યા. \t Señorbi quirijguna ashcarami yaparinauca, ashca cariunas huarmiunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે આગેવાનોએ આ વાતો સાંભળી, તેઓએ દેવની સ્તુતિ કરી. પછી તેઓએ પાઉલને કહ્યું, “ભાઈ, તું જોઈ શકે છે કે હજારો યહૂદિઓ વિશ્વાસીઓ બન્યા છે. પણ તેઓ વિચારે છે કે મૂસાના નિયમશાસ્ત્રનું પાલન કરવું તે ઘણું અગત્યનું છે. \t Paiguna uyasha Diosta alabanauca: Riqui, uqui, nisha, imasnara ashca huaranga judioguna quirinaushca. Tucui paiguna ley mandashcara huacachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની બાબતમાં કેટલીક વસ્તુઓ એવી છે જે જોઈ ન શકાય તેવી છે. જેમ કે દેવનું સનાતન પરાક્રમ અને એવા અન્ય બધા જ ગુણો કે જે તેને દેવ બનાવે છે. પરંતુ આ જગતનો પ્રારંભ થયો ત્યારથી એ બધી બાબતો ઘણી સરળતાથી લોકો સમજી શકે એમ છે. દેવે જે વસ્તુઓનું સર્જન કર્યું છે, એનું દર્શન કરીને દેવ વિષેની આ બાબતો લોકો સરળતાથી સમજી શકે છે. તેથી લોકો જે ખરાબ કાર્યો કરી રહ્યાં છે તેના પાપામાંથી છટકવા કોઈ પણ બહાનું ચાલશે નહિ. \t Diosmanda mana ricuihuajguna, paihua huiñaigama ushana, pai Dios asnearas ali ricurimunaun, cai pacha rashca horasmanda. Caiguna intindinaushcami pai rashcaunamanda. Chi raigumanda runauna cutipanara mana ushanaunzhu, Mana yachacanichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ મારી પાસે મોટી સાબિતી છે જે યોહાનના કરતાં મોટી છે. જે કામો હું કરું છું તે મારી સાબિતી છે. આ તે કામો છે જે મારા પિતાએ મને કરવા માટે આપ્યાં હતાં. આ કામો બતાવે છે કે મને પિતાએ મોકલ્યો હતો. \t Ñucaga Juan rimashca shimimanda yali valij shimira charinimi. Yaya ñucara cuhuashca ranaunara rangaj, shinallara rauni. Caigunaga Yaya ñucara cachamushcara rimanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ આ સાંભળ્યું, તેણે કહ્યું, “આ માંદગીનો અંત મૃત્યુ થશે નહિ. પરંતુ આ માંદગી દેવના મહિમા માટે છે. દેવના દીકરાનો મહિમા લાવવા માટે આમ થયું છે.” \t Jesús caita uyasha: Cai ungüi mana huañuchinachu, nica, astaun Diosta ahuayachingaj, Diospa Churi caimanda ahuayachishca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સમયે ઘંટી ચલાવતી બે સ્ત્રીઓમાંથી એક સ્ત્રીને ત્યાંથી ઊઠાવી લેવામાં આવશે અને બીજીને ત્યાંજ પાછળ રહેવા દેવામાં આવશે. \t Ishqui huarmi cutanaunga cutana rumii, shuj apashca anga, shujga saquishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોના માટે એક માણસનું મરવું તે આખા રાષ્ટ્રનો વિનાશ થાય વે કરતાં વધારે સારું છે. પરંતુ તમને આનો ખ્યાલ આવતો નથી.” \t shinallara mana iyanguichi imasnara ali tucunga shu runa ñucanchi entero aillu randimanda huañungaj, tucui runauna ama chingaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ કહે છે, “હું તમને સત્ય કહું છું જ્યારે માણસ ઘેટાંના વાડામાં પ્રવેશે છે, ત્યારે તેણે દરવાજાનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ. પછી જો તે બીજા કોઈ રસ્તેથી પ્રવેશ કરે છે, તો તે એક લૂંટારો છે. તે ઘેટાં ચોરવાનો પ્રયત્ન કરે છે. \t Jesús nica: Cierto pacha cangunara nini: Maican runa borrego cularbi icusha, mana pungura pasasha, astaun shu partii quinzhara sicasha, casna runa shuhuajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ટોળામાંના એક માણસે ઈસુને કહ્યું, “ગુરુંજી, હમણા જ અમારા પિતાનું મૃત્યુ થયું છે. મારા ભાઈને કહે કે અમારા પિતાની માલિકીની વસ્તુઓનો ભાગ મને આપે.” \t Chigunamanda shu runa paita nica: Yachachij, ñuca uquira rimai ñuca yayamanda apiñara ñucahua chaupichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તેઓ એવા દેશ વિષે વિચારતા હોય કે જેને તેમણે છોડી દીધો છે, તો તે એ દેશમાં ફરી પાછા આવી શક્યા હોત. \t Paigunaga paiguna llucshishca llactara iyariushca ashaga, cierto pacha lugarda charinauca tigrangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, દેવ તમને પ્રેમ કરે છે. અને અમે જાણીએ છીએ કે તમને તેના બનવા માટે તેણે પસંદ કર્યા છે. \t Ricsinchi, Diosmanda llaquishca uquiuna, imasna Dios ajllashcaunami anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી ઈસુ ચાલ્યો ગયો અને એ જ શબ્દોમાં પ્રાર્થના કરી. \t Cutillara rica. Ñaupa cuentallara rimasha, Diosta mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “મેં એક ચમત્કાર કર્યો અને તમે બધા અચરજ પામ્યા. \t Jesús paigunara cutipaca: Shu rashcara rarcani; tucui canguna cai rashcamanda manzharinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે જે છઠ્ઠા દૂતની પાસે રણશિંગડું હતું તેને કહ્યું કે, “મહાનદી યુફ્રેટિસ પર જે ચાર દૂતોને બાંધેલા છે તેઓને છોડી મૂક.” \t Socta cormetayuj angeldaga chi shimi rimasha nica: Pascairi chi chuscu huatashca angelgunara, Eufrates nishca atun yacu rayai huatashcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આકાશનું રાજ્ય ખેતરમાં સંતાડેલા ખજાના જેવું છે એક દિવસ જ્યારે માણસને તે ખજાનો મળ્યો ત્યારે ખૂબ ખુશ થયો અને તે જ ખેતરમા ધનનો ખજાનો સંતાડી દીઘો. અને તે ખેતર ખરીદવા પોતાની પાસે જે કઈ હતું, તે બધુંજ વેચી દીધું. \t Maspas, ahua pacha mandana shu allpai pacashca yapa valij curi cuenta ricurijmi. Shu runa tupan, tupasha cuti pacanlla. Caimanda cushiyasha, pai tucui charishcara catun, chi allpara randingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ સદૂકીઓને કહ્યું કે, “પૃથ્વી પર લોકો પરણે છે. \t Shinajpi Jesús paigunara cutipaca: Cuna tiempo churiuna casaranaun, shinallara casarangaj cunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, ‘આ પ્રકારના આત્માને ફક્ત પ્રાર્થનાના ઉપયોગ દ્ધારા જ બહાર કાઢી શકાય છે.’ : 22-23 ; લૂક 9 : 43-45) \t Shinajpi Jesús nica: Cai samiuna sasinallahua, Diosta mañashcallahuas llucshinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“કોઈ પણ વ્યક્તિ દીવો લઈને તેને વાસણ નીચે સંતાડી મૂકશે નહિ. તેને બદલે તે દીવી પર મૂકે છે તેથી ઘરમાં પ્રવેશનારા તે જોઈ શકે. \t Mana pihuas shu velara sindichisha tasa ucui churan, astaun ahuai huatan, tucui huasii icujguna velara ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પિતર અને બીજો શિષ્ય બહાર ગયો અને કબર તરફ જવાનું શરું કર્યું. \t Pedro, chishu yachachishca runandi llucshisha, pambashcama rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “મારી સાથે આવો અને જુઓ.” તેથી તે બે માણસો ઈસુ સાથે ગયા. તેઓએ ઈસુ જ્યાં રહેતો હતો તે જગ્યા જોઈ. તેઓ ત્યાં ઈસુ સાથે તે દિવસે રહ્યા. તે લગભગ બપોરના ચારનો સમય હતો. \t Jesús: Ricuj shamichi, nica. Paiguna rishaga, pai tiaushcara ricunauca. Las cuatro mayan tucujpi paihua pariju saquirinauca chi punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે કહ્યું, “લોકો તેમનાં જીવનમાં બદલાણ ઇચ્છે છે તે દર્શાવવા બાપ્તિસ્મા લેવા યોહાને લોકોને કહ્યું. જે તેની પાછળ આવે છે તેના પર વિશ્વાસ કરવાનું યોહાને કહ્યું. તે પાછળ આવનાર વ્યક્તિ તો ઈસુ છે.” \t Pablo nica: Juan arrepentirijgunara bautisaca, runaunara yachachisha paimanda huasha shamuj Jesuspi quirinauchu nisha; pai Cristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ પાછો ફર્યો અને તે બે માણસોને તેની પાછળ આવતા જોયા. ઈસુએ પૂછયું, “તમારે શું જોઈએ છે?” તે બે માણસોએ પૂછયું, “રાબ્બી, તું ક્યાં રહે છે?” (“રબ્બી” નો અર્થ “શિક્ષક”) \t Jesús voltiarisha, paita catijgunara ricuca. ¿Imara mascanguichi? nica. Paiguna cutipasha ninauca: Rabí, (caita runa shimii, Yachachij nin) ¿maibira causaungui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શેતાન ઈસુને પવિત્ર શહેર યરૂશાલેમમાં લઈ ગયો અને ઈસુને મંદિરના સૌથી ઊચા સ્થળે બેસાડે છે. \t Shinajpi Supai Apu paita Dios ajllashca llactama pushaca, templo nishca Diospa huasi ahua pundai paita shayachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે સાંભળ્યું કે ઈસુ યહૂદિયાથી હવે ગાલીલ આવ્યો હતો. તેથી તે માણસ કાનામાં ઈસુ પાસે ગયો. તેણે ઈસુને કફર-નહૂમ આવીને તેના દીકરાને સાજો કરવા વિનંતી કરી. તેનો દીકરો મરવાની અણી પર હતો. \t Caiga, Jesús Judeamanda Galileama shamushcara uyasha, Jesuspajma rica. Paiga Jesusta ringaj rugaca, churira alichingaj, ña huañungaraupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ મારી પાસે જે કરાવવા ઈચ્છે છે તે કરવા માટે હું આકાશમાંથી નીચે આવ્યો છું. હું મારી ઈચ્છાથી કઈ કરવા માટે આવ્યો નથી. \t Ahua pachamanda irgumucani, mana ñuca munaira rangaj, astaun ñucara cachamuj munashcara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે તારાએ અસીમ ઊંડાઈ તરફ દોરતા ખાડાને ઉઘાડ્યો. તે ખાડામાંથી મોટી ભઠ્ઠીનાના ધૂમાડા જેવો ધુમાડો નીકળ્યો; ખાડામાથી નીકળતા ધુમાડાને કારણે સૂયૅ અને આકાશમાં અંધારાં થયાં. \t Atun ucu uctura pascaca. Uctumanda, cushni llucshica shu atun ninamanda cushni cuenta. Indis buairas llanduyamuca uctumanda cushnihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું તમારી પાસે જે આંખો છે તે આ જોઈ શકતી નથી? શું તમારી પાસે જે કાન છે તે સાંભળી શક્તા નથી? યાદ કરો મેં અગાઉ શું કર્યું હતુ. જ્યારે આપણી પાસે પૂરતી રોટલી ન હતી. \t ¿Ñahuira charishallara mana ricunguichi? ¿Rinrira charíshaliara mana uyanguichi? ¿Manzhu iyaringuichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ફક્ત બાર દિવસ પહેલા જ યરૂશાલેમમાં ભજન કરવા ગયો. તું તારી જાતે જ શોધી શકે છે કે આ સાચું છે. \t Can yachanara ushangui chara chunga ishqui punzhallami Jerusalenma shamucani adorangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં કાયાફા નામનો એક માણસ હતો. તે વરસે તે પ્રમુખ યાજક હતો. કાયાફાએ કહ્યું, “તમે લોકો કશું જાણતા નથી! \t Caifas, apuunamanda shuj, chi huatai sacerdoteuna atun apu asha, paigunara nica: Mana imaras yachanguichi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેમને કહ્યું, “ગભરાશો નહિ, જાઓ અને મારા ભાઈઓને (શિષ્યો) ગાલીલ જવા કહો. તેઓ મને ત્યાં જોશે.” \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Ama manzhaichichu. Richi, ñuca uquiunara cuentaichi, Galileama rinauchu. Chihui ricuhuanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રોમના વિશ્વાસીઓએ જાણ્યું કે અમે અહી હતા. તેઓ અમને આપિયસના બજારમાં અને ત્રણ ધર્મશાળાઓમાં મળવા માટે સામા આવ્યા. જ્યારે પાઉલે આ વિશ્વાસીઓને જોયા, તેને વધારે સારું લાગ્યું. પાઉલે દેવનો આભાર માન્યો. \t Chimanda uquiuna ñucanchi shamushcara uyasha, ñucanchira tupangaj llucshimunauca. Apio catuna pulasagama Quinsa Samana Huasi nishca llactagamas shamunauca. Pablo paigunara ricusha Diosta agrasisha cariyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તને કહ્યું કે, તારે નવો જન્મ ધારણ કરવો જોઈએ તેથી આશ્ચર્ય પામતો ના. \t Ama manzharichu ñuca canda nisha: Cutillara pagarina anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે યોગ્ય સમય આવ્યો, દેવે તેના દીકરાનો મોકલ્યો. દેવના દીકરાને જન્મ એક સ્ત્રી થકી થયો. દેવનો દીકરો નિયમની આધિનતા પ્રમાણે જીવ્યો. \t Astaumbas tiempouna pactaríjpi, Dios paihua Churira cachamuca, huarmimanda pagarishca, ley shimi ucui pagarishca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી યહોશુઆ આપણા પિતાઓને બીજા રાષ્ટ્રોની ભૂમિ જીતવા દોરી ગયો. આપણા લોકો અંદર પ્રવેશ્યા. દેવે બીજા લોકોને બહાર કાઢ્યા. જ્યારે આપણા લોકો આ નવી ભૂમિમાં પ્રવેશ્યા, તેઓ તેઓની સાથે એ જ મંડપ લઈ આવ્યા. આપણા લોકોએ આ મંડપો તેઓના પૂર્વજો પાસેથી પ્રાપ્ય કર્યો હતો. અને આપણા લોકોએ દાઉદનો સમય આવતા સુધી તે રાખ્યા. \t Ñucanchi yayauna chi huasira apasha, Josué gentügunamanda apishca allpai icuchica. Dios chi gentilgunara ichuca ñucanchi yayauna ñaupajmanda, David causaushca punzhaunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પછી મારે જવું જોઈએ, કારણ કે બધા પ્રબોધકોએ યરૂશાલેમમાં મરવું પડે. \t Astaun ministirin ñuca nambira catingaj, cunas, cayas, minzhas. Mana usharinzhu shu Diosmanda rimaj huañungaj Jerusalenmanda canzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમે આ વાતો કહીએ છીએ ત્યારે અમે મનુષ્યે શીખવેલા શબ્દો વાપરતા નથી. અમે આત્માએ શીખવેલા શબ્દો વાપરીએ છીએ. અમે આત્મિક બાબતો સમજાવવા આત્મિક શબ્દો વાપરીએ છીએ. \t Caitaga mana rimanchichu runamanda yachana shimiunahua, astaun Espíritu yachachishca shimiunahua, Espíritu iyashcara, Espíritu cushca shimiunahua rimasha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી હું દૂતના ચરણોમાં તેની આરાધના કરવા તેને પગે પડ્યો. પણ તે દૂતે મને કહ્યું કે, “મારી આરાધના ન કર. હું તો તારા જેવો અને તારા ભાઇઓ, જેઓની પાસે ઈસુનું સત્ય છે તેમના જેવો સેવક છું. કારણ કે ઈસુનું સત્ય પ્રબોધનો આત્મા છે, તેથી દેવની આરાધના કર.” \t Ñucaga paihua chaquii tuama urmacani, paita adorangaj. Paiga: Ama casna raichu, nica. Ñuca canhua pariju sirvij ani camba uquiunahua, paiguna Jesuspa shimira huacachijgunami. Diosllara adoraichi. Jesusmanda cuentana shimi Diosmanda rimashca shimi almami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે યોહાન પાસે માણસો મોકલ્યા છે અને તેણે તમને સત્ય વિષે કહ્યું છે. \t Cangunaga Juanma uyajgunara cachacanguichi. Pai cierto shimimanda rimacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે સત્યના વચન દ્ધારા આપણને જીવન આપવા નિશ્ચય કર્યો છે. જગતમાં જે તેણે બનાવ્યું છે તેમાં આપણને એ બધામાં ખૂબજ મહત્વના બનાવ્યા છે. \t Paiga paihua quiquin munaimanda ñucanchira pagarichica paihua cierto shimimanda, ñucanchi pai tucui iñachishcaunamanda ñaupa punda pucujguna cuenta tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મકદોનિયા અને અખાયાના વિશ્વાસી ભાઈઓ આમ કરતાં આનંદ અનુભવતા હતા. અને યરૂશાલેમના વિશ્વાસીઓને એમણે ખરેખર મદદ કરવી જ જોઈએ. તેઓએ એમને મદદ કરવી જોઈએ કારણ કે તેઓ આ રીતે બિનયહૂદિઓ છે અને યહૂદિઓને ઈસુના આધ્યાત્મિક આશીર્વાદોના તેઓ ભાગીદાર થયા. તેથી યહૂદિઓને મદદ કરવા એમની પાસે જે કાંઈ હોય એનો એમણે ઉપયોગ કરવો જોઈએ. તેઓના માથે યહૂદિઓનું ઋણ છે. \t Casna munanauca, maspas dibiyujguna anaun. Imasna gentilguna chigunamanda alma bendiciongunara apinaushca, ministirinmi paigunama aicha bendiciongunara cachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ખ્રિસ્તમય બનેલી એવી વ્યક્તિને જાણું છું, જેને ત્રીજા આકાશમાં લઈ જવામાં આવ્યો હતો. આ 14 વર્ષ પહેલા બન્યું હતું. મને ખબર નથી કે તે માણસ તેના શરીરમાં હતો કે શરીરની બહાર હતો. પરંતુ દેવ જાણે છે. \t Shu Cristoi quirij runara ricsinimi, aichai tiashca mana aichai tiashca ima chari, mana yachanichu, Dioslla yachan; chunga chuscu huata pasashca tupura, ahua pachama apai tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પસ્તાવો કરો. જો તમે પસ્તાવો નહિ કરો તો, હું તમારી પાસે જલ્દી આવીશ અને તે લોકોની સામે મારા મુખમાંથી નીકળતી તલવાર વડે લડીશ. \t Chiraigumanda arrepentiri. Mana shina rajpi, cambajma uctalla shamusha, paigunahua macanausha ñuca shimimanda llucshij esparahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે એક જ પક્ષ છે, અને દેવ પણ એક જ છે ત્યારે મધ્યસ્થની જરૂર પડતી નથી. \t Alichij runaga mana ministirinzhu shu runallahua; Diosga shujllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે તમારા પોતાના ઘરોમાં પણ ખાઈ-પી શકો છો! એમ લાગે છે કે તમે એમ માનો છો કે દેવની મંડળી મહત્વપૂર્ણ છે જ નહિ. જે લોકો દરિદ્રી છે તેમને તમે શરમમાં નાખો છો. મારે તમને શું કહેવું? શું મારે આમ કરવા માટે તમારી પ્રશંસા કરવી? હું તમારી પ્રશંસા કરતો નથી. \t ¿Manzhu huasiunara charinguichi chihui micungaj upingaj? ¿Casna rasha, Diospa iglesiara pishiyachinguichichu? ¿Mana charijgunaras pingachinguichichu? ¿Imara nishai ñuca? ¿Cangunara aiabashachu? Mana pacha. Caimanda mana alabanichu cangunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને “એ જ ઠેકાણે દેવે કહ્યુ કે, ‘તમે મારી પ્રજા નથી’- તે જ ઠેકાણે તેઓ જીવંત દેવના દીકરા કહેવાશે.” હોશિયા 1:10 \t Shinallara maibi rimashca aca: Canguna mana ñuca runauna anguichichu, nijpi, chihui nishca anga: Causaj Diospa churiunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિકોદેમસે કહ્યું, “પણ જો માણસ ખરેખર વૃદ્ધ હોય તો તે કેવી રીતે ફરીથી જન્મી શકે? વ્યક્તિ માના ઉદરમાં ફરીથી કેવી રીતે પ્રેવશી શકે! તેથી માણસ બીજી વખત જન્મ ધારણ કરી શકે નહિ!” \t Nicodemo nica: Runaga ¿imasna rasha cuti pagaringachu rucu asha? ¿Paiga mama icsai cuti icunara ushangachu pagaringaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યોગ્ય સમય પહેલાં ન્યાય ન કરો, પ્રભુ આવે ત્યાં સુધી રાહ જુઓ. તે જે વસ્તુઓ અંધકારમાં છુપાઈ છે તેના પર પ્રકાશ પાડશે તે લોકોના હૃદયના ગુપ્ત ઈરાદાઓને જાહેર કરી દેશે. પછી દેવ દરેક વ્યક્તિને તેને મળવી જોઈએ તેટલી પ્રશંસા આપશે. \t Shinajpi ama ñaupara taripanguichichu, Señor shamunagama. Paiga tucui llandui pacashcaras punzhai ricuchingami, tucui runa shungüi rasha nisha iyarishcaunaras. Chi horasllaira caran dueño Diosmanda paita alabashcara apingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલની નજીક ઊભેલા તે માણસોએ તેને કહ્યું, “તું દેવના પ્રમુખ યાજકને આવું કહી શકે નહિ. તું એનું અપમાન કરે છે.” \t Chihui tiajguna ninauca: ¿Shina rimashachu sacerdote atun apura camingui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ ઈસુને પકડીને દૂર લઈ ગયા. તેઓ ઈસુને મુખ્ય યાજકના ઘરમાં લાવ્યા. પિતર તેની પાછળ ગયો. પણ તે ઈસુની નજીક આવી શક્યો નહિ. \t Jesusta apisha, paita pushanauca sacerdote atun apu huasima. Pedroga carulla paita catica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઝબદીનો દીકરો યાકૂબ અને યોહાન તથા પિતરના ભાગીદારો જે સિમોનના મિત્રો હતા તેઓને પણ આ જોઈને ભારે આશ્ચર્ય થયું હતું. તેથી ઈસુએ સિમોનને કહ્યું, “ગભરાઇશ નહિ, હવે પછી તું માછલીઓ નહિ, પરતું માણસોને ભેગા કરીશ!” \t Shinallara tucuca Jacobhuas Juanhuas, Zebedeo churiuna, Simomba compañajguna. Jesús Simonda nica: Ama manzhaichu, cuna horasmanda runaunara licaj cuenta tucungaraungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બીજો એક દૂત મંદિરમાથી બહાર આવ્યો. આ દૂતે જે વાદળ પર બેઠો હતો તેને બોલાવ્યો અને કહ્યું કે, “તારું દાતરડું ચલાવ અને બધો પાક ભેગો કર, કાપણી કરવાનો સમય આવી પહોંચ્યો છે.’ પૃથ્વીનાં ફળ પાકયાં છે.” \t Templo huasimanda shu ángel llucshica, shinzhi shimihua puyui tiajta caparisha nica: Saulira cachai, pallairi. Pallana horas ña pactamushcami. Cai pacha pallana ña chaquishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેરિતો, વડીલો અને સમગ્ર મંડળીના સભ્યોની ઈચ્છા પાઉલ અને બાર્નાબાસ સાથે કેટલાક લોકોને અંત્યોખ મોકલવાની હતી. તે સમૂહે તેઓના પોતાના કેટલાક માણસો પસંદ કરવાનો નિર્ણય કર્યો. તેઓએ યહૂદા (બર્સબા કહેવાય છે) અને સિલાસને પસંદ કર્યા. યરૂશાલેમમાં આ ભાઈઓનું બહુમાન કરવામાં આવ્યું. \t Shinajpi cachashca runauna, ricuj rucuuna, tucui tandarishca quirijgunandi alimi ninauca paigunamanda huaquin runaunara ajllangaj, Pablohua Bernabehuas Antioquíama cachangaj. Judas Barsabás nishcara Silas nishcandi ajllanauca, uquiunamanda atunguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી લોકો તેઓના માંદાઓને શેરીઓમાં લાવવા લાગ્યાં. લોકોએ સાંભળ્યું કે પિતર બાજુમાં આવી રહ્યો છે. તેથી લોકોએ તેઓના માંદા માણસોને પથારીઓમાં તથા ખાટલાઓમાં સુવાડ્યા. તેઓએ વિચાર્યુ કે જો માંદા લોકો નજીકમાં હોય તો પિતરના પડછાયાનો તેઓને સ્પર્શ થાય તો, તેઓને સાજા થવા માટે પૂરતું છે. \t Shina rasha ungushcaunara ñambiunai churanauca. Caituunai huanduunai churanauca, Pedro pasausha paihua llandu huaquinguna ahuara llandusha pasangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે મુખ્ય યાજકોએ લાજરસને મારી નાખવા માટે પણ યોજના કરી. \t Sacerdote apuuna paigunapura rimananauca Lazarora huañuchingaj nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધા માણસો પ્રભુની સેવા અને ઉપવાસ કરતા હતા. પવિત્ર આત્માએ તેઓને કહ્યું, “બાર્નાબાસ અને શાઉલ વિશિષ્ટ કાર્યો કરવા માટે મને આપો. મેં આ કામ કરવા માટે તેઓની પસંદગી કરેલ છે.” \t Paiguna Diosta sirvisha sasisha Diosta mañanauca. Santo Espíritu paigunara rimaca: Bernabéra Sauloras chicanyachichi ñuca munashcara rangaj, nica, chihuaj paigunara cayashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અરિસ્તાર્ખસ તમને ક્ષેમકુશળ કહે છે. તે મારી સાથે અહીં કેદી છે. અને માર્ક, બાર્નાબાસનો પિત્રાઈ પણ તમને ક્ષેમકુશળ કહે છે. (માર્ક અંગે શું કરવું તે ક્યારનું મેં તમને જણાવી દીધું છે. જો તે ત્યાં આવે, તો તમે તેને આવકારજો.) \t Aristarco nishcaga, ñucahua pariju chonda cularbi ishcarij, cangunara saluraun. Shinallara Marcos, Bernabehua panimanda churi, cangunara saluraun. Paimanda camachishcara uyacanguichi. Pai cangunajma shamujpi paita chasquichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દેવ આપણને આ આજ્ઞા કરી છે: જે વ્યક્તિ દેવને પ્રેમ કરે છે તેણે ખ્રિસ્તમાં તેના ભાઈઓ અને બહેનોને પણ પ્રેમ કરવો જોઈએ. \t Cai mandashca shimira Diosmanda charinchi: maicans Diosta llaquisha, paihua uquira shinallara llaquichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે કોઈ બીજા લોકોની સામે મારામાં વિશ્વાસની કબૂલાત કરશે તો, હું પણ આકાશમાંના બાપની આગળ એ મારો છે તેમ જાહેર કરીશ. \t Maican runa ñuca shutira rimajpi runauna ñaupajpi, ñuca shinallara paihua shutira rimasha ñuca ahua pachai tiaj Yaya ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્ઞાની માણસો જ્યાં બાળક હતું, તે ઘરે આવી પહોચ્યાં. તેઓએ બાળક અને તેની મા મરિયમને જોઈ. તેઓએ નમન કર્યુ. અને તે બાળકનું ભજન કર્યુ. તે માણસોએ ખજાનાની પટીઓ ઉઘાડી અને બાળકને ભેટ આપવા માટે જે સોનું, લોબાન અને બોળ હતાં તે તેને અર્પણ કર્યો. \t Huasii icusha huahuara ricunauca paihua mama Mariandi. Tuama urmasha, huahuara adoranauca. Paiguna valijgunara pascasha, huahuara cunauca curiras, incienso nishca gusto asnaj ambiras, mirra nishca asnaj iraras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજી સવારે ઈસુ તેના શિષ્યો સાથે ચાલતો હતો. તેઓએ અંજીરીનું ઝાડ જોયું. ઈસુ આગલા દિવસે જે વિષે બોલ્યો હતો. એ અંજીરનું વૃક્ષ તેના મૂળ સાથે સૂકાઇ ગયેલું જોયું. \t Tutamanda nambira pasasha, chi Jesús piñashca yurara anguunandi chaquirishcara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તે સ્ત્રી ફરીથી લગ્ન ન કરે તો તે વધુ પ્રસન્ન રહેશે. આ મારો અભિપ્રાય છે, અને હું માનું છું કે મારામાં દેવના આત્માનો નિવાસ છે. \t Randi ñuca ricujpi huarmi shinalla tiasha mas cushi tucunma. Casna nisha Diospa Espíritu munaira charinimi nisha iyauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો આવ્યા અને ઈસુ માટે ખોટી સાક્ષી આપી પણ તે બધાએ જુદી જુદી વાતો કહી. તેઓ એકબીજા સાથે સંમત ન હતા. \t Ashca runauna yanga llullasha paimanda rimanauca. Randi paiguna rimashca shimiuna mana chi tonollachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અરે ઢોંગી, યહૂદિ શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ તમને અફસોસ છે! તમે તમારી વાટકીઓ, થાળીઓ બહારથી સાફ કરી રાખો છો, પરંતુ તમે તમારા પોતાના સંતોષ માટે લોકોને છેતરીને તેની અંદર જુલ્મ તથા અન્યાય ભરો છો. \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Vaso pulato huasha partira maillanguichi, astaumbas ucu shungüi shuhuanahua manali ranahuas undajtami anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ પર્વત પરથી નીચે ઉતર્યો. લોકોનો મોટો સમુદાય તેની પાછળ પાછળ ગયો. \t Jesús urcumanda irgumujpi, ashca runauna paita catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કડવા વચન બોલો નહિ, જે બીજા લોકોને નુકસાન કરે. કઈ પણ દુષ્કર્મ કરશો નહિ. \t Cangunamanda tucui ayaj iyaira, piñarinara, piñanara, caparinaunara, milli shimiunara anzhuchichi, shinallara tucui manaliras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુએ ફરીથી કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું, હું ઘેટાં માટેનું બારણું છું. \t Shinasha Jesús cuti rimaca: Cierto pacha cangunara nini, Ñuca borregouna pungu mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી ઈચ્છા છે કે તું અફેસસમાં રહે. જ્યારે હું મકદોનિયામાં ગયો ત્યારે મેં તને તે આજ્ઞા આપી હતી. ત્યાં એફેસસમાં કેટલાએક લોકો ખોટું શિક્ષણ આપી રહ્યાં છે. તે લોકો ત્યાં ખોટી બાબતોનું શિક્ષણ ન આપે એવો તેઓને હુકમ કરવા તું ત્યાં જ રહેજે. \t Ñuca Macedonia llactama riushcai, canda rugacani, Efeso llactai saquiripai, nisha, huaquin chihui ajgunara camachingaj shu chican yachaira ama yachachinauchu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હાકેમે પાઉલને બોલવા માટે ઇશારો કર્યો. તેથી પાઉલે જવાબ આપ્યો. “નામદાર હાકેમ ફેલિકસ, હું જાણું છું કે આ દેશનો તું લાંબા સમય સુધી ન્યાયાધીશ રહ્યો છે. તેથી હું ખુશીથી મારો બચાવ મારી જાતે તારી સમક્ષ રજૂ કરું છું. \t Shinajpi gobernador Pablora maquihua ricuchica rimangaj. Pablo cutipaca: Can cai llactai ashca huataunara taripaj ajpi, ali munaihua ñucamanda rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દુનિયા વાપરે છે તેના કરતાં જુદા પ્રકારના શસ્ત્રોથી અમે લડીએ છીએ. અમારા શસ્ત્રમાં દેવનું સાર્મથ્ય છે. દુશ્મનના મજબૂત સ્થાનનો આ શસ્ત્ર નાશ કરી શકે છે. અમે લોકોના વાદવિવાદનો નાશ કરીએ છીએ. \t Ñucanchi macanaunaga mana aichamandachu, astaun Dios yanapashcahua ushaiyujmi ima shinzhiunaras tulangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ બન્યુ, જેથી યશાયા પ્રબોધકના શબ્દો સાચા પુરવાર થયા, \t Diosmanda rimaj Isaías rimashcara pactachingaj, pai casna nijpi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તદુપરાંત અમારી અને તારી વચ્ચે એક મોટી ખાઈ છે. કોઈ માણસ તેને ઓળંગીને તને મદદ કરવા આવી શકશે નહિ. અને કોઈ વ્યક્તિ ત્યાંથી અહી અમારી બાજુ આવી શકશે નહિ.’ \t Maspas, shu atun huaicu tian canhua ñucanchihua chaupi chaupii. Pasana munajguna caimanda cambajma pasanara mana ushanaun, chimandas caimas mana ushanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું કે, ‘તમે શા માટે ભયભીત થાઓ છો? તમને પૂરતો વિશ્વાસ નથી?” પછી ઈસુ ઉભો થયો અને પવન અને મોંજાને ધમકાવ્યા, પછી સમુદ્ર સંપૂર્ણ શાંત થઈ ગયો. \t Jesusga cutipaca: ¿Imarasha manzhanguichi, ansalla quirij runauna? Shinajpi atarisha, Jesús huairaras lamardas piñaca. Tucui casilla, chunlla tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે પોતાનાં કામો કર્યા પછી વિશ્રાંતિ પ્રાપ્ત કરી. તે પ્રમાણે જો કોઈ દેવના વિશ્રામમાં પ્રવેશ મેળવે છે તે એનાં પોતાનાં કામો દ્ધારા વિશ્રામ મેળવી શકે છે. \t Paihua samanai icuj shinallara pai rashcaunamanda samacami, imasna Dios pai rashcaunamanda samashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રખેને તે ધણી એકાએક પાછો ઝડપથી પણ આવે. જો તમે હંમેશા તૈયાર રહો તો પછી તે તમને ઊંઘતા જોશે નહિ. \t manashaga pai cungaimanda shamusha cangunara puñuriaita tupangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ દુનિયાના લોકો જેવા થવા માટે તમે તમારા જીવનનું પરિવર્તન કરશો નહિ. પરંતુ નવી વિચાર-શૈલી અપનાવીને તમે તમારા જીવનમાં પૂર્ણ રીતે આંતરિક પરિવર્તન પામો, તો જ દેવ તમારા માટે શું ઈચ્છે છે તે તમે નક્કી કરી શકશો અને તે સ્વીકારી શકશો. તમે જાણી શકશો કે કઈ વસ્તુઓ સારી છે અને દેવને પ્રિય છે, અને કઈ વસ્તુઓ સંપૂર્ણ છે. \t Cai mundu causana samiraga ama catiringuichi. Randi turcarichi, canguna iyaira mushujyachishcamanda, Diospa ali sumaj chasquihuajlla munaira yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિયમશાસ્ત્રમાં મૂસાએ આપણને આજ્ઞા કરી છે કે આવું કામ કરનાર પ્રત્યેક સ્ત્રીઓને આપણે પથ્થરોથી મારી નાખવી. અમારે શું કરવું, તે વિષે તું શું કહે છે? \t Moisés ley camachishca shimii casnaunara rumihua shitasha huañuchinami ñisha mandaca. Canga, ¿imara ningui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન બાપ્તિસ્ત આવ્યો અને બીજા લોકોની જેમ રોટલી ખાધી નહિ કે દ્ધાક્ષારસ પીધો નહિ, અને તમે કહો છો કે, ‘તેનામાં ભૂત છે.’ \t Bautisaj Juan shamuca, tandara mana micuj, vinoras mana upij, canguna nicanguichi: Supaira charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેની સાથે ન્યાયી થવા માટે આપણે કરેલા કૃત્યોને કારણે તેણે આપણને તાર્યા નથી. પરંતુ તેની દયાથી તેણે આપણને પુનર્જન્મના સ્નાનથી તેના પવિત્ર આત્મા દ્વારા આપણું નવીનીકરણ કરીને દેવે આપણને તાર્યા છે. \t quishpichihuaca, mana ñucanchi alirashcaunamandachu, astaun pai llaquishcamanda, ñucanchi quishpichishcai maillashcamandas, shinallara Santo Espiritui mushujyachishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે અનિષ્ટ લોકો બહુ વખત પહેલા જીવતા હતા, દેવે તેઓને પણ શિક્ષા કરી. અધર્મી દુનિયાને પણ દેવે છોડી નહિ. દેવ જગત પર જળપ્રલય લાવ્યો. પરંતુ દેવે નૂહ અને તેની સાથેનાં સાત માણસોને બચાવી લધા. નૂહ એ વ્યક્તિ હતો કે જેણે લોકોને ન્યાયી જીવન જીવવા કહ્યું હતું. \t imasna rucu mundura mana perdonacachu, astaumbas Noera huacachica, pai ali causanara camachij runa ajpi, chishu canzhisgunahua pariju, Dios yacu izhura apamuca manali munduma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ કેટલાક યહૂદિઓ દુરાગ્રહી થયા. તેઓએ માનવાનો અનાદર કર્યો. આ યહૂદિઓએ દેવના માર્ગ વિષે કેટલીક વધારે ખરાબ વાતો કહી. બધા જ લોકોએ આ વાતો સાંભળી. તેથી પાઉલે પેલા યહૂદિઓને છોડી દીધા અને ઈસુના શિષ્યોને તેની સાથે લીધા. તુરાનસ નામના માણસની શાળામાં પાઉલ ગયો. ત્યાં પાઉલ દરરોજ લોકો સાથે ચર્ચા કરતો. \t Astaun huaquinguna shinzhiyasha, mana quirisha, tandarishca runauna ñaupajpi Jesuspa Ñambi nishcara manali rimanauca. Pablo paigunajmanda anzhurisha, quirijgunara chicanyachica. Caran punzha shu Tiranno nishca runa escuela huasii yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારા પ્રિય મિત્ર અને અમારા સહ-કાર્યકર ફિલેમોનને ઉદ્દેશીને આ પત્ર છે. આપણી બહેન આફિયા, અમારા એક સહ-કાર્યકર આર્ખિપસ, અને તારા ઘરમાંની એકત્રીત મંડળી એ સર્વનાં નામ જોગ લખિતંગ. \t Pablo, Jesucristora llaquishcamanda chonda cularbi ishcarij, Timoteo uquis, llaquishca Füemonda saluranchi, ñucanchira yanapaj amigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, ‘હું એક ગુનેગાર હોઉં એમ તમે મને પકડવા તલવારો અને સોટા લઈને આવ્યા છો શું? \t Jesús nica: ¿Shuhuajta cuenta ñucara apingaj llucshimucanguichi esparaunahua caspiunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુના ભાઈઓ પર્વમાં જવા વિદાય થયા. તેઓના વિદાય થયા પછી ઈસુ પણ ગયો. પરંતુ લોકો તેને ન જુએ તે રીતે ગયો. \t Paihua uquiuna rishca huasha, Jesús shinallara istama sicasha rica, mana pajllai astaun pacallai ricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તિમોથી તમારી પાસેથી અમારી પાસે પાછો આવ્યો. તેણે તમારા વિશ્વાસ અને પ્રેમના ખુશકારક સમાચાર અમને જ્ણાવ્યા. તિમોથીએ અમને જ્ણાવ્યું કે તમે હમેશા સારી ભાવનાથી અમારું સ્મરણ કરો છો. તેણે અમને જ્ણાવ્યું કે તમે અમને મળવા અત્યંત આતુર છો. અને અમારી સાથે પણ તેમ જ છે, અમે પણ તમને મળવા અત્યંત ઈચ્છીએ છીએ. \t Shinajpi Timoteo cangunamanda ñucanchima tigramusha, canguna quirinara canguna Maquinaras cuentaca. Shinallara cuentaca imasna canguna tucui horas ñucanchira iyaringuichi, ñucanchira ricusha nisha imasna ñucanchi cangunara ricushun ninchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવા લોકો આપણા પ્રભુ ખ્રિસ્તની સેવા કરતા નથી. તેઓ ખ્રિસ્તને માનતા નથી. તેઓ તો ફક્ત પોતાની જાતને મઝા પડે એવાં કામો કરતા ફરે છે. જે સીધા-સાદા લોકો ભૂંડું કે પાપ વિષે કશું જાણતા નથી, એમનાં સરળ અને ભોળાં મનને ભરમાવવા તેઓ મીઠી-મીઠી કાલ્પનિક વાતો કરે છે. \t Casnauna mana ñucanchi Señor Jesucristora sirvinaunzhu, astaun paiguna quiquin icsara, mishqui uyarij shimiunahua, yanga alabana shimiunahuas yachai illajgunara umachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે માણસના દીકરામાં વિશ્વાસ રાખે છે તે અનંતજીવન પામવા માટે શક્તિમાન થશે.” \t tucui maicambas paihuajpi quirisha ama chingarichu, astaumbas huiñai causaira charichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુની મા અને તેના ભાઈઓ આવ્યાં. તેઓએ બહાર ઉભાં રહીને ઈસુને બહાર આવવાનું કહેવા માટે એક માણસને મોકલ્યો. \t Huashaga Jesuspa uquiunandi mamandi shamunauca, canzhai chapausha. Paita cayangaj cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જાણો છો કે ભવિષ્યમાં આપણે દૂતોને ન્યાય કરીશું. તેથી નિશ્ચિત રીતે આપણે આ જીવનની બાબતોની મૂલવણી કરી શકીએ છીએ. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna angelgunara taripashun? Shinashas, maspas cai causaimanda taripanaunara taripanami anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હવે તમારા જીવનમાં આ વસ્તુઓને જાકારો આપો: જેવી કે રીસ, બીજા લોકોની લાગણી દુભાવે તેવી વસ્તુઓ બોલવી કે કરવી, અને વાતચીત દરમ્યાન અપશબ્દોનો ઉપયોગ કરવો, અને વાતચીત દરમ્યાન અપશબ્દોનો ઉપયોગ કરવો. \t Cuna horasga, canguna tucui casna ranaunara saquichi: piñarina, piñana, manali shungu, Diosta camina, irus shimiuna canguna shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માનવ તરફથી મને સુવાર્તા પ્રાપ્ત નથી થઈ. કોઈ માનવીએ મને સુવાર્તા નથી શીખવી. ઈસુ ખ્રિસ્તે મને એ પ્રદાન કરી છે. તેણે મને એ સુવાર્તાના દર્શન કરાવ્યા કે જેથી તેનું કથન હું લોકોને કરું. \t Ñuca cai shimira mana apicanichu, mana yachacanichu runaunamanda, astaun Jesucristo ñucama ricuchihuaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મારા વિષે તો તું બધું જાણે છે. હું જે શીખવું છું અને જે રીતે હું રહું છું તે તને ખબર છે. મારા જીવનનો હેતું તું જાણે છે. મારો વિશ્વાસ, મારો પ્રેમ અને મારી ધીરજથી તું પરિચિત છે. હું મારો પ્રયત્ન કદીય છોડતો નથી, એ તું જાણે છે. \t Canga ñuca yachachishcara catishcanguimi, ñuca causashcaras, iyashcaras, quirinaras, chapaisiqui shunguras, llaquinaras, ahuantashcaras,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ઘણા લોકો તેની પાસે આવ્યા. તે લોકોએ કહ્યું, “યોહાને કદી ચમત્કારો કર્યા નથી. પરંતુ યોહાને આ માણસ વિષે જે બધું કહ્યું હતું તે સાચું છે.” \t Ashca runauna paihuajma shamunauca. Paiguna ninauca: Cierto pacha Juan ima munanaita ricurinaras mana rarcachu, astaun tucui pai cai runamanda rimashcauna pactarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ બૂમો પાડવાનું ચાલુ રાખ્યું. તેઓએ માંગણી કરી કે ઈસુને વધસ્તંભે જડાવીને મારી નાખો. તેમની બૂમો એટલી મોટી થઈ કે \t Runaunaga shinzhi shimihua caparisha, Jesusta chacatashca achu ninauca. Paiguna shimiuna, sacerdote apuuna shimiunas vencinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ચાર જીવંત પ્રાણીઓમાંથી એક જીવંત પ્રાણીએ સાત દૂતોને સોનાનાં સાત પ્યાલા આપ્યાં. તે પ્યાલાઓ સદાસર્વકાળ જીવંત એવા દેવના કોપથી ભરેલાં હતાં. \t Chuscu causajgunamanda shujga chi canzhis angelgunara canzhis curi vasora cuca, caran vaso huiñaigama causaj Dios piñarishcahua undashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા વિષે લોકોને કહેવા માટે મારે માણસની જરૂર નથી. પણ હું તમને આ બાબતો કહું છું તેથી તમારો ઉદ્ધાર થઈ શકે છે. \t Ñuca pi runamandas pai rimashcara mana apinichu; astaun caita rimani canguna quishpichi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પ્રેરિતોએ બેમાંથી એકની પસંદગી કરવા માટે ચિઠ્ઠીઓ નાખી. પ્રભુની ઈચ્છાનુસાર માથ્થિયાસના નામની ચિઠ્ઠી નીકળી. તેથી તે બીજા અગિયારની સાથે પ્રેરિત થયો. \t Cai ishquimanda maicanda Dios ajllanga camanauca. Matías ajllashca aca. Chimanda huasha, pai chunga shuj Jesucristo cachashca runaunahua yupashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મારા મૃત્યુ પછી, મૃત્યુમાંથી સજીવન થઈને હું ગાલીલમાં જઇશ. હું ત્યાં તમારા જતાં પહેલા હોઈશ.” \t Causarishca huashaga ñuca cangunamanda ñaupa Galilea partima risha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે ખુલ્લા આકાશમાંથી કંઈક નીચે આવતું જોયું. તે જમીન પર નીચે આવતી એક મોટી ચાદર જેવું દેખાતું હતું. તે તેના ચાર ખૂણાઓથી જમીન પર ઉતરતું હતું. \t Ahua pacha pascarishcara ricucami. Chimanda shu atun llachapa cuenta ricurij, chuscundi pundamanda huatashca irgumujta ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રબોધને કદાપિ બિનમહત્વપૂર્ણ ન ગણશો. \t Diosmanda rimashcaunara ama pishiyachichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી બીજી દેવની મંડળીઓ આગળ અમે તમારાં વખાણ કરીએ છીએ. અમે કહીએ છીએ કે કઈ રીતે તમે તમારા વિશ્વાસમાં દૃઢ બનવાનું ટકાવી રાખ્યું છે. તમારી ઘણી રીતે સતાવણી કરવામાં આવી છે, અને ઘણી મુશ્કેલીઓ તમે સહન કરી છે પરંતુ નિષ્ઠા પ્રતિ તમે અચળ રહ્યાં છો. \t Ñucanchillara alabarinchi Diospa iglesiaunai cangunamanda, canguna chapaisiqui shungumandas, canguna tormendarishcaunai quirishcamandas, canguna turbarishcaunai ahuantashcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા દસ શિષ્યોએ આ સાંભળ્યું. તેઓ યાકૂબ અને યોહાન પર ગુસ્સે થયા. \t Chi shu chunga ajguna uyashaga, Jacobohua Juanhuas piñari callarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો હું તમને કહું છું: આત્માને અનુસરીને જીવો. તો તમારો પાપી દેહ ઈચ્છે છે તેવા પાપી કામો તમે નહિ કરો. \t Shinajpi nini: Espiritui purichi, ucha aicha munashcara ama ranguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શેતાને ઈસુને કહ્યું, “હું તને આ બધા રાજ્યોનો અધિકાર અને મહિમા આપીશ. આ સર્વસ્વ મારું છે. તેથી હું જેને આપવા ઈચ્છું તેને આપી શકું છું. \t Supai apu Jesusta nica: Caijtucui ushaira canda cusha, tucui cai llactauna sumajhua. Ñucama cushca ashca, ñuca munashcama cuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો સત્ય તરફ આડા કાન કરશે. કાલ્પનિક વાતોના શિક્ષણને અનુસરવાનું શરું કરશે. \t Shinallara cierto shimiunara uyangaj rinrira tapanaunga, yanga cuentanaunama voltiarinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લુસ્ત્રામાં એક માણસ હતો જેના પગમાં કંઈક ખોડ હતી. તે જન્મથી જ અપંગ હતો; તે કદી ચાલ્યો નહોતો. \t Shu Listra llactamanda runa paihua mama icsamanda pacha anga chaqui llucshij tiauca; imahoraspas mana puricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મધ્યાહને આખા દેશમાં અંધકાર છવાઈ ગયો. આ અંધકાર ત્રણ કલાક ચાલુ રહ્યો. \t Chaupi punzhamanda pacha las tres tupugama tun llandu tucuca tucui partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે, ભાઈઓ અને બહેનો, હું વિદાય લઈશ. સંપૂર્ણ થવાનો પ્રયત્ન કરજો. મેં તમને જે કરવાનું કહ્યું છે તે કરજો. એકબીજા સાથે માનસિક રીતે સહમત થાઓ અને શાંતિમાં રહો. પછી પ્રેમ અને શાંતિનો દેવ તમારી સાથે રહેશે. \t Uquiuna cushiyaichi, ali tucuichi, cariyaichi. Chi tupullara iyaichi. Cushi shunguhua tiaichi. Cushi shungura cuj Dios, llaquij Dios asha, cangunahua tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે આપણે જોઈએ છીએ કે તે વસ્તુઓ ખરાબ છે ત્યારે પ્રકાશ તેની અનિષ્ટતાને વધુ સ્પષ્ટ રીતે ખૂલ્લી પાડે છે. \t Tucui rashcauna punzhai churashca ricurinaun. Punzha tucuira ricuchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે છોકરો એટલો બધો ભૂખ્યો હતો કે જે ખોરાક ભૂંડો ખાતા હતા તે ખાવાની તેને ઈચ્છા થઈ. પરંતુ કોઈ પણ માણસે તેને કંઈ પણ આપ્યું નહિ. \t Cuchi micunahua paihua icsara undachisha nica. Shinajllaira mana pihuas paita cuca micunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ સરોવરની બાજુમાંથી પસાર થતો હતો, ત્યાં અલ્ફીના દીકરા લેવીને જોયો. લેવી જકાતનાકા પર બેઠો હતો. ઈસુએ તેને કહ્યું, ‘મારી પાછળ આવ,’ પછી લેવી ઉભો થયો અને ઈસુની પાછળ ગયો. \t Jesusga ri pasausha, Alfeo churi Levi nishcara ricuca. Levi gobierno cullquira tandachina huasÜ tiauca. Jesús paita: Catihuai, nica. Atarisha caticami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ ઈબ્રાહિમે કહ્યું, ‘તેઓની પાસે મૂસાનો નિયમ અને પ્રબોધકોના લખાણો વાંચવા માટે છે. તેમને તેમાંથી શીખવા દે.’ \t Abraham paita: Moisesta charinaun, Diosmanda rimajgunandi, caigunara uyanauchu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “જાઓ” અને અશુદ્ધ આત્માઓ ભૂંડોનાં ટોળામાં પેઠા. ભૂંડનું આખું ટોળું ટેકરીની ધાર પરથી સમુદ્રમાં ધસી ગયું અને પાણીમાં ડૂબી મર્યુ. \t Jesús paigunara: Richi, nica. Llucshinauca, cuchi montonma rinauca. Tucui cuchi monton peñasmanda saltasha urmanauca lamarbi, yacui chucasha huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ સ્પષ્ટ છે કે હું તમને બોજારુંપ નહોતો. હું ચાલાક હતો અને તમને પકડવા જૂઠનો ઉપયોગ કરતો હતો તેવું તમે વિચારો છો. \t Caita ricsishaga, ñuca mana carga cuenta acani cangunahua, shinajllaira umayuj asha, cangunara apicani ñuca umayuj ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આથી વિશેષ હું શું કહું? ગિદિયોન, બારાક, સામસૂન, યફતા, દાઉદ, શમુએલ તથા પ્રબોધકોના વિશ્વાસની વાત કરવા બેસું તો મને એટલો સમય પણ નથી. \t ¿Imara mas nishachu? Lugar illan rimangaj Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David nishcaunamanda, shinallara Samuelmanda, Diosmanda rimajgunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શાઉલ યરૂશાલેમમાં ગયો. તેણે શિષ્યોના સમૂહમાં જોડાઇ જવાનો પ્રયત્ન કર્યો. પણ તેઓ બધા તેનાથી ડરતા હતા. શાઉલ ખરેખર ઈસુનો શિષ્યો છે તે તેઓ માનતા ન હતા. \t Jerusalenma pactamusha Saulo quirijgunahua llutarinara munaca randi tucui paita manzhanauca, pai quirij ashcara mana iyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેમ તમે ઈચ્છા રાખો છો કે બીજાઓ તમારા માટે કરે તેમજ તમે પણ તેઓના માટે તેવું કરો. \t Imasnara munanguichi runauna cangunahua ranauchu, shinallara paigunahua raichi canguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અત્યારે પણ કુહાડી વૃક્ષોના મૂળ પાસે તૈયાર જ પડી છે. દરેક વૃક્ષ જે સારા ફળ આપતું નથી તેને કાપી નાંખશે, અને અગ્નિમાં ફેંકી દેશે. \t Maspas, cunallara hachara churashcami yura sapii. Chimanda maican yura mana ali muyura aparijpi cuchushca anga, ninai shitashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો શું જે યહૂદિઓએ સુન્નત કરાવી છે તેઓને જ આ આનંદની અનુભૂતિ થાય છે? કે પછી, જેમણે સુન્નત કરાવી નથી એમને પણ એવો આનંદ પ્રાપ્ત થશે? એટલા માટે મેં અગાઉથી કહ્યું છે કે દેવે ઈબ્રાહિમના વિશ્વાસને સ્વીકાર્યો અને તે વિશ્વાસે જ તેને દેવ પ્રાપ્તિ માટે ન્યાયી ઠરાવ્યો. \t ¿Cai cushi tucushcaga, circuncisionda apijgunamallachu? ¿manzhu shinallara circuncisionda mana apijgunamas? Ña nishcanchi Abraham quirishcaga ali tucuna iyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ માણસ બેઠો હતો અને પાઉલને ધ્યાનથી સાંભળતો હતો, પાઉલે તેના તરફ જોયું કે તે માણસને વિશ્વાસ હતો કે દેવ તેને સાજો કરી શકે તેમ છે. \t Cai runa Pablo rimashcara uyaca. Pablo paita ricusha, pai aliyangaj quirinara ricusha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આપણને જે આજ્ઞા કરી છે તે આ છે કે, ‘આપણે તેના પુત્ર ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કરીએ અને આપણે એકબીજાને પ્રેમ કરીએ.” તેણે જે આજ્ઞા કરી છે તે આ છે. \t Caimi Dios mandashca shimi, ñucanchi Diospa Churi Jesucristoi quiringaj, ñucanchi parijumanda llaquinaungaj, pai mandashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આકાશનું રાજ્ય એક જમીનદાર જેવું છે. આ માણસ તેના ખેતરમાં દ્રાક્ષ ઉગાડે છે. એક મળસકે તે માણસ પોતાના ખેતરમાં કામ કરવા માટે મજૂરો લેવા ગયો. \t Ahua pacha mandana shu runa cuentami. Tutamandara llucshica tarabajgunara apingaj, paihua uvillas chagrai tarabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(મેં સ્તેફનાસના પરિવારને તો બાપ્તિસ્મા આપેલુ, પણ એ સિવાય મેં બીજા કોઈનું પણ બાપ્તિસ્મા કર્યુ હોય તેવું હું જાણતો નથી.) \t Maspas Estéfanaspa aillura bautisacani. Chishujgunamanda mana pitas bautisacani yachin. Mana iyai tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા લોકોએ કહ્યું, “એલિયા આપણી પાસે આવ્યો છે.” અને બીજા કેટલાએક લોકોએ કહ્યું, “પ્રાચીન પ્રબોધકોમાંનો એક મૂએલાંમાંથી ઊભો થયો છે.” \t Shujgunaga: Elias ricurimunmi; shujgunas: Shu callan horas Diosmanda rimaj causarishcami, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે હું તિતસને આ લખું છું કે જે વિશ્વાસના આપણે સહભાગી છીએ, તેમાં તું મારા સગા પુત્ર સમાન છે. દેવ જે પિતા તથા આપણા તારનાર ખ્રિસ્ત ઈસુ તરફથી તને કૃપા અને શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ. \t Titoma quillcauni, ñuca quiquin churima ñucanchi pariju quiriushcai, gracia nishca ali iyaira, llaquij shungura, cushi shunguras Dios Yayamanda, ñucanchira Quishpichij Señor Jesucristomandas chari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ચાળીસ વરસ પછી મૂસા સિનાઇ પર્વતના રણ પ્રદેશમાં હતો. ત્યાં દૂતે તેને ઝાડીઓ મધ્યે અગ્નિ જ્વાળામાં દર્શન દીધું. \t Chuscu chunga huata pactarishcai, shu ángel paihua ñaupajpi ricurimuca, Sinaí urcu chaquishca allpa partii, ninahua sindij yurai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“કોઈ પણ વ્યક્તિ દીવો સળગાવીને તેને વાસણ તળે ઢાંકતો નથી. અથવા ખાટલા નીચે છુપાવતો નથી. તે માણસ દીવો દીવી પર મૂકે છે તેથી જે લોકો અંદર આવે તેઓને જોવા માટે પૂરતો પ્રકાશ મળશે. \t Pi runas velara apichisha, purui mana tapan, caitu ucui mana churan. Astaun mantacai churan icujguna velara ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો આ બાબતમાં આપણે શું કહીશું? શું દેવ ન્યાયી નથી? એવું તો આપણે કહી શકીએ એમ નથી. \t Shinashas, ¿imara nishun? ¿Dios mana alichu? Mana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “મિત્ર, તું જે કરવા આવ્યો છું તે કર.” પછી તે માણસો આવ્યા અને ઈસુ પર હાથ નાખીને તેને પકડી લીધો. \t Jesús paita: Amigo, nica, ¿imara rangajta shamucangui? Shinajpi, llutarimusha, runauna Jesusta apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી, મારે રહેવા માટે પણ એક ઓરડો તું તૈયાર કરાવી રાખજે. મને આશા છે કે દેવ તારી પ્રાર્થનાઓનો પ્રત્યુતર આપશે અને હું તારી પાસે આવી શકીશ. \t Shinallara ñucajta shu tiana ucura alichingui. Canguna mañaushcaunamanda ñuca cachari tucungaj chapauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું તને સત્ય કહું છું. તે વ્યક્તિ પાણીથી અને આત્માથી જન્મેલો હોવો જોઈએ. જો વ્યક્તિ પાણી અને આત્માથી જન્મ્યો ન હોય તો પછી તે દેવના રાજ્યમાં પ્રવેશી શકતો નથી. \t Jesús cutipaca: Cierto pacha canda nini, maicans yacumandas Espiritumandas mana pagarisha, Dios mandana pachai icunara mana ushangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મારા યહૂદિ ભાઈઓ, આ શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળો: નાસરેથનો ઈસુ એક ઘણો વિશિષ્ટ માણસ હતો. દેવે તમને આ સ્પષ્ટ દર્શન કરાવ્યું છે. દેવે પરાક્રમો અને આશ્ચર્યો તથા ચમત્કારોથી તે સાબિત કર્યુ છે. તે ઈસુ દ્ધારા કરવામાં આવ્યું હતું. તમે બધાએ આ બાબતો જોઈ છે. તેથી તમે જાણો છો કે આ સાચું છે. \t Israel runauna, ñuca rimashcara uyaichi. Dios Nazaretmanda Jesusta munashcara ricuchica ashca munanaita rashcaunahua ricurinaunahuas canguna chaupi shungüi, Jesuspa maquihua rasha, canguna yachashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે અમે તમને જે કંઈ જોયું છે અને સાંભળ્યુ છે તે કહીએ છીએ. શા માટે? કારણ કે અમે તમને અમારી સાથે ભાગીદાર બનાવવા ઈચ્છીએ છીએ. જેથી દેવ બાપ અને તેના પુત્ર ઈસુ ખ્રિસ્ત સાથે અમને જે આનંદ અને સંગત મળ્યાં છે તેના તમે પણ ભાગીદાર બનો. \t Ñucanchi ricushcaras, uyashcaras cangunama cuentanchi, canguna shinallara ñucanchihua parijumanda llaquinausha tiangaj. Ñucanchi parijumanda llaquinaushca cierto pacha Dioshua pariju paihua Churi Jesucristohua pariju tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં જનસમૂહના અવાજના જેવું કંઈક સાંભળ્યું. તે પાણીના પૂરના જેવી અને ભારે ગર્જનાઓ જેવી વાણી હતી. લોકો કહેતા હતા કે: “હાલેલુયા! આપણો પ્રભુ દેવ સર્વશક્તિમાન રાજ કરે છે. \t Ashca runa shimiuna cuenta rimashcara uyacani, ashca yacuuna cuenta huactarishcaras, atun rayouna cuenta uyarishcaras, casna nisha: ¡Diosta alabaichi, ñucanchi Tucuira Ushaj Señor Dios mandanmi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પાઉલ છું, અને આ અભિવાદન હું મારા સ્વહસ્તે લખી રહ્યો છું. \t Ñuca Pablo, ñuca quiquin maquihua cai saluranara cangunama quillcauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું સ્વતંત્ર માનવ છું! હું પ્રેરિત છું! મેં આપણા પ્રભુ ઈસુનાં દર્શન કર્યા છે. પ્રભુ પરત્વેના મારા કાર્યમાં તમે લોકો એક ઉદાહરણ છો. \t ¿Manzhu Dios cachashca runa ani? ¿Manzhu liuri runa ani? ¿Manzhu ricushcani ñucanchi Señor Jesucristora? ¿Manzhu Señorbi canguna ñuca tarabana anguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ યરૂશાલેમને કહ્યું કે, “હું ઈચ્છું છું કે તેં આજે શાંતિ શાના વડે લાવી શકાય તે જાણ્યું હોત. પણ તેં તે જાણ્યું નથી કારણ કે તે તમારાથી ગુપ્ત રખાયેલ છે. \t nisha: ¡Canga cai camba punzhallai can cushilla causana nambira ricsinguima! Astaun cunaga camba ñahuimanda pacashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મૂસાએ તેને આમ કહેતો સાંભળ્યો ત્યારે, મૂસાએ મિસર છોડ્યું. તે મિધાનના પ્રદેશમાં રહેવા ગયો. ત્યાં તે અજાણ્યો હતો. મૂસા મિધાનમાં રહેતો ત્યારે ત્યાં તેને બે દીકરા હતા. \t Cai shimira uyasha, Moisés miticusha, carumanda shamuj runa cuenta Madián nishca llactai causaca. Chihui ishqui churira tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુ મૃત્યુમાંથી સજીવન થયેલ દેવ છે, દાઉદ નહિ! આપણે બધા આ માટે સાક્ષી છીએ. આપણે તેને જોયો છે! \t Cai Jesusta Dios causachicami. Ñucanchi caita ricujguna anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દૂતે કહ્યું કે, “ઊભો થા! બાળક અને તેની માને લઈને ઈસ્રાએલ ચાલ્યો જા. જે લોકો બાળકને મારી નાખવાનો પ્રયત્ન કરતા હતા તે મરણ પામ્યા છે.” \t Atari, nica, huahuara paihua mamandi pushari, Israel llactara ri. Huahuara huañuchingaj niuguna ña huañunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને એમ પણ લખ્યું છે કે: ‘તેઓ તને પોતાના હાથોમાં એવી રીતે ઊંચકી લેશે કે જેથી તારો પગ ખડક પર અથડાશે નહિ.”‘ ગીતશાસ્ત્ર 91:12 \t Shinallara, Paiguna maquiunai canda apinaungami camba chaquira rumii ama nijtaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પાઉલે આ વાતો કહી ત્યાર પછી, યહૂદિઓ ચાલ્યા ગયા. તેઓ માંહોમાંહે ઘણો વાદવિવાદ કરતા હતા.” \t Pablo caita rimashca huasha, judioguna paigunapura ashcara rimanausha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે અમારા વિશ્વાસથી જીવીએ છીએ. નહિ કે જે દશ્ય છે તેનાથી. \t Quirisha purinchi, mana ñahuihua ricushalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ જ્યારે ઈસુને જોયો ત્યારે તેનું ભજન કર્યુ. પણ તે ખરેખર ઈસુ હતો કે કેમ? તે બાબતની કેટલાકને શંકા થઈ. \t Paita ricushaga adoranauca, astaun huaquinguna mana quirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આપણે આ ભાઈઓને મદદ કરવી જોઈએ. જ્યારે આપણે તેઓને મદદ કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે તેઓના સત્ય માટેના કાર્યમાં સહભાગી થઈએ છીએ. \t Ñucanchi casna runaunara chasquinami anchi, cierto shimira yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ વિશ્વાસમાં સમૃદ્ધ અને શક્તિશાળી બને જે સમજશક્તિ દ્વારા આવે છે અને પ્રેમ વડે એકબીજા સાથે જોડાય તેમ હું ઈચ્છુ છું. સમજશક્તિ દ્વારા જે દ્રઢ વિશ્વાસ ઉદભવે છે, તેમાં તેઓ સમૃદ્ધ બને તેમ હું ઈચ્છુ છું. દેવે જેને જાહેર કર્યુ છે તે મર્મથી તેઓ સંપૂર્ણપણે વાકેફ થાય તેમ હું ઈચ્છુ છું. તે સત્ય સ્વયં ખ્રિસ્ત જ છે. \t Paiguna shunguuna cariyashca anauchu, parijumanda llaquinausha, ali intindina valishca tupura pactanagama, Dios Yaya pacashca shimira yachangaj, caimi Cristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધ્યાનથી સાંભળ! ત્યાં એક સભાસ્થાન છે જે શેતાનની માલિકીનું છે. તે લોકો એમ કહે છે કે તેઓ યહૂદીઓ છે. પણ તેઓ જૂઠ્ઠા છે. તે લોકો સાચા યહૂદીઓ નથી. હું તેઓની પાસે એમ કરાવીશ કે તેઓ તારી આગળ આવીને તારા પગે પડશે. તેઓ જાણશે કે તમે એવા લોકો છો જેમને મેં ચાહ્યા છે. \t Satanáspa tandarinamanda, judioguna manchi yanga rimasha nijgunara, llullajguna ajllaira, ñuca cachasha cangunama shamungaj, canguna chaquii tuama urmangaj, ñuca canda llaquishcara ricsinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોને આ બધી વાતો કહેવાનું તું ચાલુ રાખજે. અને દેવ આગળ એ લોકોને તું ચેતવજે કે તેઓ શબ્દો વિષે દલીલબાજી ન કરે. શબ્દો વિષે દલીલબાજી કરનાર કઈજ ઉપયોગી કરી શકતો નથી. અને તે સાંભળનાર લોકોનો તો સર્વનાશ થાય છે. \t Caita iyachingui paigunara. Diospa ñaupajpi camachingui ama shimiunamanda macan anauchu. Chita mana ansas valinzhu, astaun uyajgunara huajlichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનું કાર્ય કરવાની જરૂર હોય ત્યારે તમે આળસુ ન થાઓ. અને જ્યારે દેવની સેવા કરો ત્યારે પૂર્ણ આધ્યાત્મિક ઉત્સાહ સાથે કરો. \t Canguna ranaunai ama quillasha raichi; sindij almahua Señorda sirvisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ લોકોને ખબર પડી કે ઈસુ ક્યાં ગયો છે. તેઓ તેની પાછળ ગયા. ઈસુએ તેઓને આવકાર્યા અને દેવના રાજ્ય સંબંધી વાત કરી. તેણે જે માંદા લોકો હતા તેઓને સાજા કર્યા. \t Ashca runa pai rishcara yachashaga Jesusta catinauca. Jesús paigunara chasquica, Dios mandana pacha shimira paigunara rimaca. Shinallara ungushcaunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખરેખર તમે આ શાસ્ત્ર વાંચ્યો છે: ‘જે પથ્થરનો બાંધકામ કરનારાઓએ અસ્વીકાર કર્યો. તે ખૂણાના માથાળાનો (પથ્થર) થયો. \t ¿Cai quillcashcallaras manzhu ricushcanguichi: Huasira sicachijguna ichushca rumi ña huasi esquina rumi tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ બાર વર્ષનો થયો ત્યારે તેઓ પર્વમાં હંમેશા જે પ્રમાણે જતા હતા તે જ પ્રમાણે ગયા. \t Huahua chunga ishqui huatayuj tucujpi, pariju Jerusalenma sicanauca, istai paiguna yachaira rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ ઈસુમાં તિમોથીને તમારી પાસે મોકલવાની હું આશા રાખું છું. તમારા વિષે જાણતા મને ઘણો આનંદ થશે. \t Shinasha, Señor Jesús yanapajpi, Timoteroa uctalla cangunama cachasha nini, ñuca canguna ali ashcara uyasha cariyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૈસા, ઝોળી કે જોડાં કંઈ પણ તમારી સાથે લઈ જશો નહિ. રસ્તામાં કોઈની સાથે વાત કરવા રોકાશો નહિ. \t Ama apaichichu cullqui huacachina cararas, bolsaras, zapato stas. Pitas ama saluraichichu ñambii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના શિષ્યોએ પૂછયું, “રાબ્બી, આ માણસ જન્મથી જ આંધળો છે. પરંતુ કોના પાપથી તે આંધળો જનમ્યો? તેના પોતાના પાપે, કે તેના માબાપના પાપે?” \t Yachachishca runauna paita: Yachachij, ninauca: ¿Pi ucharashcamanda cai runa ñausa pagarimuca, paulara paihua yayaunamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં ઊભા રહેલા કેટલાક લોકોએ આ સાંભળ્યું. લોકોએ કહ્યું, “તે એલિયાને બોલાવે છે.” \t Huaquin chihui ajguna caita uyasha ninauca: Elíastami cayaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ શિષ્યો પાસે પાછો ગયો અને કહ્યું, “હજુ પણ તમે ઊંઘો છો અને આરામ કરો છો? માણસના દીકરાને પાપી લોકોને સુપ્રત કરવાનો સમય આવ્યો છે. \t Shinajpi pai yachachishca runaunajma shamusha, nica: Ña puñuichi, samaichi. Horas pactamushcami. Ñuca, Runa Churi nishca uchayujguna maquiunai entregai tucunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસનો દીકરો બીજા લોકોની જેમ ખાતો અને પીતો આવ્યો છે. અને તમે કહો છો કે ‘એના તરફ જુઓ! તે વધારે પડતું ખાય છે અને ખૂબ વધારે દ્ધાક્ષારસ પીએ છે! તે જકાતદારોનો તથા ખરાબ માણસોનો મિત્ર છે!’ \t Randi Runa Churi micujpas upijpas shamuca, cangunaga: Caiga micuisiqui, vinoras upisiqui, nisha nicanguichi, cullquira tandachijguna amigo, uchayujguna amigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યો ઘણા ડરી ગયા હતા અને એકબીજાને પૂછતા હતા કે, ‘આ માણસ કેવા પ્રકારનો છે કે પવન તથા સમુદ્ર પણ તેનું માને છે?’ : 28-34 ; લૂક 8 : 26-39) \t Huahuara maquimanda apisha, Jesús nica: Talita cumi. Caita runa shimii nin: Ushushihua, atari nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને તમારી ઈર્ષા આવે છે અને આ તે ઈર્ષા છે જે દેવ તરફથી આવી છે. મેં તમને ખ્રિસ્તને સમર્પિત કરવાનું વચન આપ્યું હતું. તમારો પતિ માત્ર ખ્રિસ્ત જ હોવો જોઈએ. હું તમને ખ્રિસ્તને સમર્પિત કરવા માંગુ છું, તેની પવિત્ર કુમારિકા તરીકે, \t Ñucaga cangunara llaquishcani Dios llaquishcahua. Cangunara casarachishcani Cristohua, shu sapalla carihua, cangunara shu chuyaj huanra huarmira cuenta Cristoma cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ કહે કે, “મને વિશ્વાસ છે કે ઈસુ દેવનો પુત્ર છે.” તો દેવ તે વ્યક્તિમાં રહે છે. અને તે વ્યક્તિ દેવમાં રહે છે. \t Maican runa: Jesús Diospa Churimi, nisha, shungumanda rimasha, Dios cai runajpi tiaun, cai runas Diospajpi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે માણસો ઈસુ પાસે આવ્યા. તેઓએ કહ્યું, “બાપ્તિસ્મા કરનાર યોહાને તારી પાસે અમને પૂછવા મોકલ્યા છે કે જે આવનાર છે તે શું તું જ છે કે પછી અમે બીજી આવનાર વ્યક્તિની રાહ જોઈએ?” \t Runauna Jesusma shamusha, paita ninauca: Bautisaj Juan ñucanchira cachamuca cambajma tapungaj: ¿Canzhu shamuna aj runa angui, mañasha shujtachu chapana anga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ ઈસુને કહ્યું, “તને આ બધું કરવાનો અધિકાર છે તે સાબિત કરવા માટે અમને અદભૂત ચમત્કારોની એંધાણી બતાવ.” \t Judiogunaga paita cutipanauca, nisha: ¿Ima munanaita ricurinara ricuchihuanguichu cai tucuira rashcamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓ શું કરવાના છે, તેની ઈસુને જાણ થઈ. તેથી ઈસુ તે જગ્યા છોડી ચાલ્યો ગયો. ઘણા લોકો તેની પાછળ ગયા. ઈસુએ બધા જ બિમાર લોકોને સાજા કર્યા. \t Jesús caita yachasha, chi partimanda llucshica. Ashca runa paita catinauca. Tucui ungushcaunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વસિયતનામું કરનાર વ્યક્તિ મરણ પામે પછી જ વસિયતનામાંનો અમલ થઈ શકે. જ્યાં સુધી તે વ્યક્તિ જીવે છે, ત્યાં સુધી તેનો અમલ થઈ શકે નહિ (વ્યક્તિના મરણ પછી જ તેનો અમલ થઈ શકે). \t Testamento quillcaga dueño huañushca huasha valinmi, astaun mana valinzhu dueño chara causaullaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માંદો હતો અને મરણની નજીક હતો. પરંતુ દેવે તેને અને મને મદદ કરી, કે જેથી મને વધુ શોક્નું કારણ ન મળે. \t Cierto pacha pai huañunalla unguca, astaumbas Dios paita llaquisha ricuca, mana paulara astaun ñucaras, ñuca ama yapajta llaquiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી સરદાર અને તેના માણસો મંદિરની બહાર ગયા અને પ્રેરિતોને પાછા લાવ્યા. પરંતુ સૈનિકોએ બળનો ઉપયોગ કર્યો ન હતો, કારણ કે તેઓ લોકોથી બીતા હતા. સૈનિકોને લોકોના ગુસ્સે થવાનો અને પથ્થરોથી મારી નાખવાનો ભય હતો. \t Shinajpi capitán risha guardaunandi paigunara alimandalla pushamunauca, runaunara manzhasha rumihua shitai tucunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું પુનરુંત્થાનના સંબંધમાં દેવે તમને જે કહ્યું છે તે તમે વાંચ્યું છે? \t Randi, huañushcauna causarinamanda, ¿manzhu ricushcanguichi Quillcai Dios cangunama rimashcara, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ જાતની મદદ વિના ભોંય અનાજ ઉગાડે છે. પ્રથમ છોડ ઊગે છે. પછી કણસલું અને ત્યાર બાદ કણસલામાં બધા દાણા ભરાય છે. \t Allpa paulara apachin: ñaupa quihuara. huasha papajta, papajpi muyuhua undarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુનાં નામે હું તમને આ કહું છું. અને ચેતવું છું. જેઓ અવિશ્વાસુ છે તેમના જેવું જીવવાનું ચાલુ ન રાખો. \t Shinajpi caitami nini, Señorbi rimauni shinallara munani, canguna cunallara ama purínguichi shu gentilguna cuenta, paiguna manali iyashcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન પિતર પોતાની જાતને ગરમ રાખવા માટે અગ્નિ પાસે ઊભો હતો, બીજા માણસોએ પિતરને કહ્યું, “શું તું તે માણસના (ઈસુ) શિષ્યોમાંનો એક છે?” પરંતુ પિતરે નકાર કરીને કહ્યું, “ના, હું નથી.” \t Shinajpi Pedro shayarisha cunuuca. Paita ninauca: ¿Manzhu can pai yachachishca runaunamanda angui? Pedroga, Mana, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે આ સાંભળ્યું અને પૂછયું કે, શું ઈસુ ગાલીલનો હતો? \t Shinajpi Pilato Galilea shutira uyasha, tapucami: ¿Cai runa Galileamanda runachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓએ ઈસુને પૂછયું, “આ બાળકો જે કહે છે, તે શું તમે સાંભળો છો?” ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હા, શાસ્ત્ર કહે છે કે, ‘તેં ઘાવણા બાળકોના મુખે તારી સ્તુતિ કરાવી છે તે યોગ્ય સ્તુતિ છે.’ શું શાસ્ત્રમાં તમે વાંચ્યું નથી?” \t Paiguna Jesusta ninauca: ¿Uyanguichu paiguna nishcara? Jesús paigunara: Ari, nica, ¿manzhu imahoraspas ricushcanguichi: Huahuauna shimimanda, chuchujguna shimimandas alabanara alichishcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે કામ શોધવા ગયો અને તે દેશમાં તે લોકોમાંના એક માણસને ત્યાં તેને કામ મળ્યું. તે માણસે તે દીકરાને ખેતરમાં ભૂંડો ચરાવવા મોકલ્યો. \t Ricami shu chi partii causaj runajma, paihua llutarica. Runaga paita cachaca paihua hacindama cuchiunara cuirangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ફક્ત એટલું જાણું છું કે પવિત્ર આત્મા મને કહે છે કે પ્રત્યેક શહેરમાં મારે માટે મુશ્કેલીઓ અને યરૂશાલેમમાં બંદીખાનાં રાહ જોઈ રહ્યા છે. \t Astaun tucui llactaunai Santo Espíritu riman, ishcarinauna tormendarinaunas ñucara chapahuanaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરતું પિતરે તેને ઊભો થવા કહ્યું. પિતરે કહ્યું, “ઊભો થા! હું ફક્ત એક તારા જેવો જ માણસ છું.” \t Pedro paita atarichisha nica: Atari, ñucas runallarami ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો આ બધી બાબતો તમારામાં હોય અને તે વિકાસ પામતી રહે, તો આ બાબતો તમને ક્યારેય નિરુંપયોગી બનવા દેશે નહિ. આ બાબતો આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના જ્ઞાનમાં કદાપિ અયોગ્ય ઠરવા દેશે નહિ. \t Canguna caigunara yalijta charisha lugarda mana charinguichichu quillangaj, mana aparishca cuenta tucungaj, ñucanchi Señor Jesucristora ricsishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ફરીફરીને કહ્યું કે, “પણ તે લોકોને ઉશ્કેરે છે! તે યહૂદિયાની આજુબાજુ બોધ આપે છે. તેણે ગાલીલમાં શરૂ કર્યો અને હવે તે અહીં છે!” \t Astaun paiguna mas tucunauca, casna nisha: Paiga runaunara turbachin, tucui Judeai yachachisha, Galileamanda cai partigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બે લૂટારાઓને ઈસુની બાજુમાં વધસ્તંભ પર જડ્યા હતા. એક લૂટારાને ઈસુની જમણી બાજુએ અને બીજાને ડાબી બાજુએ રાખ્યો હતો. \t Shinajpi, paihua pariju ishqui shuhuaj runaunara chacatanauca, shujta ali maquima, shujta lluquima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના બધા જ પવિત્ર લોકો તમને સલામ કહે છે. \t Tucui quirijguna cangunara saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ચોરી કરનારે ચોરી ન કરવી જોઈએ. અને પરિશ્રમ કરવો જોઈએ. અને પોતાના હાથનો ઉપયોગ સત્કર્મ માટે કરવો જોઈએ. તે પછી તે ગરીબ લોકોને કશુંક આપવા શક્તિમાન થઈ શકશો. \t Ñaupa horas shuhuajga ama mas shuhuachu, astaumbas alira tarabasha, paihua quiquin maquihua tarabachu, chimanda charingaj ministijgunama cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સરદારે કહ્યું, “મેં રોમન નાગરિક થવા માટે ઘણા પૈસા આપ્યા છે.” પણ પાઉલે કહ્યું, “હું તો જન્મથી જ રોમન નાગરિક છું.” \t Atun capitán nica: Ñucaga romano runa tucungaj ashca cullquira pagacani. Shinajpi Pablo nica: Ñuca randi pagarishcamanda pacha romano runa mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે એ દેવ છે જેણે આખી દુનિયા અને તેમાંની દરેક વસ્તુઓ બનાવી. તે આકાશ તથા પૃથ્વીનો પ્રભુ છે તે માણસોએ બાંધેલાં મંદિરોમાં રહેતા નથી. \t Cai pachara raj Dios, tucui chihui tiajgunaras iñachij, pai ahua pacha cai pacha Dios asha, maquihua rashca huasiunai mana causaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજી રાત્રે પ્રભુ ઈસુ આવ્યો અને પાઉલની બાજુમાં ઊભો રહ્યો. તેણે કહ્યું, “હિંમત રાખ! તેં યરૂશાલેમમાં લોકોને મારા વિષે કહ્યું છે. તારે રોમમાં પણ ત્યાંના લોકોને મારા વિષે કહેવા માટે જવાનું છે!” \t Cayandi tuta Jesús Pabloma ricurimuca: Pablo, nica, cariyai, ama manzhaichu. Imasnara Jerusalembi ñuca shutira rimashcangui, shinallara Roma llactais ñuca shutira rimana angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું કે જ્યારે નવા યુગમાં માણસનો દીકરો તેના મહિમાના રાજ્યાસન પર બિરાજશે તે વખતે તમે પણ બાર રાજ્યાસન પર બેસશો. અને મારી પાછળ આવનારા ઈસ્રાએલના બારે કુળનો ન્યાય કરશો. \t Jesús paigunara nica: Cierto pacha cangunara nini; tucuira alichina punzhai, ñuca, Runa Churi nishca, ñuca sumaj tiarinai tiarishca horas, canguna ñucara catimujguna shinallara chunga ishqui rey apu tiarinai tiarisha, Israel chunga ishqui aillura taripanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો જેની પાસે હાલમાં ઊંચામાં ઊંચી જગ્યા છે, તેમની પાસે ભવિષ્યમાં નીચામાં નીચી જગ્યા હશે. અને જે લોકો પાસે હાલમાં નીચામાં નીચી જગ્યા છે તેઓ ભવિષ્યમાં ઊંચામાં ઊંચી જગ્યા મેળવશે.’ : 17-19 ; લૂક 18 : 31-34) \t Shinajpi ashcauna ñaupa ajguna puchucaiguna tucunaungami; randi puchucaiguna ñaupa anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ તથા ઈસુ ખ્રિસ્ત અને ખાસ પસંદગી પામેલા દૂતોની સમક્ષ હું તને આ બધું કરવાની આજ્ઞા આપું છું. પરંતુ સત્ય હકીકતો જાણ્યા વિના તું લોકોનો ન્યાય તોળવા બેસી ના જતો. અને દરેક વ્યક્તિ સાથે એક સરખો વ્યવહાર રાખજે. \t Canda nini Diospa ñaupajpi, Señor Jesuspa ñaupajpis, pai ajllashca angelguna ñaupajpis, cai shimiunara huacachi, ama huaquingunallara llaquisha shujgunara chijnisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અને તેથી હું તેને પીડાની પથારીમાં પાડીશ. અને બધા લોકો જેઓ તેની સાથે વ્યભિચાર કરે છે તેઓ ખૂબ સહન કરશે. તે જે કંઈ કરે છે તેનાથી તેઓ અટકશે નહિ, તો હવે હું આ કરીશ. \t Paita unguchisha caitui shitasha, paihua tacarijgunara ashcara tormendachisha, paiguna mana arrepentirijpi pai rashcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “તમારો વિશ્વાસ ક્યાં છે?” શિષ્યો ડરીને અચરજ પામ્યા. તેઓએ એકબીજાને કહ્યું, “આ કેવા પ્રકારનો માણસ છે? તે પવન અને પાણીને પણ હૂકમ કરે છે અને તેઓ તેનું માને છે!” \t Jesús runaunara nica: ¿Maibirai canguna, Quirinchimi nishca? Chucchusha manzharinauca, paigunapura rimananauca: ¿Pitangai cai? Paiga huairaunara yacuunaras mandan, paiguna casunaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ અમે ઘણો સમય બગાડ્યો છે. હવે હંકારવું એ ઘણું ભયાનક હતું, કારણ કે યહૂદિઓના ઉપવાસનો દિવસ પછી લગભગ તેમ થયું હતું. તેથી પાઉલે તેમને ચેતવણી આપી. \t Ashcara unaiyashcamanda, shinallara sasina punzhauna pasashcamanda, lamarbi huamburina ña huañuihuaj tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારું કહેવું આમ છે: તમારામાંનો એક કહે છે, “હું પાઉલને અનુસરું,” તો કોઈ વ્યક્તિ કહે છે, “હું અપોલોસને અનુસરું છું,” તો કોઈ વ્યક્તિ કહે છે, “હું કેફાને અનુસરું છું;” તો કોઈ વ્યક્તિ કહે છે, “હું ખ્રિસ્તને અનુસરું છું.” \t Casna rimasha nini: Cangunamanda shu runa nin: Ñuca Pablo runami ani; shujga, Apolospaj, shujga Cefaspaj, shujga Cristohuajmi ani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે આ માણસોએ આ બાબતો સાંભળી. તેઓ ઘણા ગુસ્સે થયા. તેઓએ પોકાર કર્યો. “આર્તિમિસ, એફેસીઓની દેવી, મહાન છે!” \t Caita uyasha ashcara piñarinauca, casna nisha caparinauca: Efesiosguna Dianaga atunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “સૂર્યાસ્ત સમયે તમે જાણો છો કે હવામાન કેવું થવાનું છે અને આકાશ રતૂમડું છે તો તમે કહેશો કે હવામાન સારું હશે. \t Jesusga cutipasha nica: Tutayaupi ninguichi: Cielo pucayaun, ali punzha tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રી વિચારતી હતી કે, “જો હું માત્ર તેના ઝભ્ભાને સ્પર્શ કરીશ તો હું સાજી થઈ જઈશ.” \t Huarmi paihua shungüi nica: Ñuca paihua churana pundahuallara llangasha aüyashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું પસ્તાવો કર! તેં આ જે કંઈ ખરાબ કર્યુ છે ત્યાંથી તું પાછો વળ. પ્રભુને પ્રાર્થના કર. કદાચ તારા અંત:કરણના આ વિચારને તે માફ કરશે. \t Arrepentiri cai can manali rashcara. Diosta rugai, pai perdonanga chari camba corazombi iyashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૃથ્વી પરના બીજા લોકોને આ ખરાબ વસ્તુઓથી મારી નાખવામાં આવ્યાં નહિ. છતાં આ લોકોએ હજુ પણ પસ્તાવો કર્યો નથી. અને તેઓ પોતાના હાથની બનાવેલી કૃતિઓ તરફથી પાછા ફર્યા નહિ. તેઓએ ભૂતોની તથા સોનાચાંદી, પિત્તળ, પથ્થરની મૂર્તિઓ અને લાકડાની વસ્તુઓ જે જોવા કે સાંભળવા કે ચાલવા શક્તિમાન નથી, તેઓની પૂજા કરવાનું બંધ કર્યુ નથી. \t Chishu runaunaga, cai tormendachishcaunamanda mana huañushcauna mana arrepentirinaucachu paiguna maquihua rashcaunara; supaigunara adorangaj mana saquinaucachu; shinallara curi, cullqui, rumi, caspira rashca yanga diosgunaras adorangaj mana saquinaucachu; cai yanga diosguna mana ricujguna mana uyajguna mana purijguna ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક માણસો લગન નથી કરતાં તેનાં અહીં જુદાં કારણો છે, કેટલાક જન્મથી જ ખોજા હોય છે. કેટલાકને તો બીજા લોકો દ્વારા અશક્તિમાન બાનાવાયા છે. છેવટે કેટલાક એવા પણ છે જેઓ આકાશનાં રાજ્યને લીધે લગ્ન નહિ કરવાનું સ્વીકારે છે. આ ઉપદેશ જે પાળી શકે તે પાળે.” \t Eunucos nishca mana casarana ushaj runauna tianaun, huaquinguna casnami pagarinaushca mama icsamanda pacha, shujguna casnami anaun runa rashcamanda, shujgunaga casnami tucunaun paiguna quiquin munaimandallara, ahua pacha mandanaraigumanda. Caita chasquinara ushaj runa chasquichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બંને ભાઈઓ તેમની જાળો પડતી મૂકીને ઈસુની પાછળ ગયાં. \t Paiguna licaunara dsas saquisha, paita catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જેમના માટે આકાશી રાજ્ય તૈયાર કરવામાં આવેલું છે, તેમને બહારના અંધકારમાં ફેંકી દેવાશે. તેઓ ત્યાં રૂદન કરશે પીડાથી દાંત કચકચાવશે.” \t Astaun ahua pacha mandanai tiana runauna canzhai tiaj llandui shitai tucunaunga. Chihui atun huacai quiru mucunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી એક કાયદાનો પંડિત ઊભો થયો. તે ઈસુનું પરીક્ષણ કરવા પ્રયત્ન કરતો હતો. તેણે કહ્યું, “ઉપદેશક, અનંતજીવનની પ્રાપ્તિ માટે મારે શું કરવું જોઈએ?” \t Shu ley shimira yachaj runa shayarica Jesusta tentangaj. Pai rimasha: Yachachij, nica, ¿imara rashai ñuca huiñai huiñai causaira apingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દરેક વસ્તુ જે દેવના જ્ઞાનની વિરૂદ્ધ ઉદભવે છે તેનો અમે નાશ કરીએ છીએ. અમે દરેક વિચારને કબજે કરી, તેને ત્યજી ખ્રિસ્તની આધીનતામાં લાવીએ છીએ. \t Yanga iyaigunaras, tucui ahuayashca shunguunaras tulanchi, Diosta yachanara arcajguna asha. Tucui iyaira mandanchi Cristora uyaj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાઉદે તે થતાં પહેલા આ જાણ્યું. તેથી તે વ્યક્તિના સંદર્ભમાં દાઉદે આમ કહ્યું: ‘તેને મૃત્યુની જગ્યાએ રહેવા દેવામાં આવ્યો ન હતો. તેનું શરીર કબરમાં સડવા દીધું નહિ.’ દાઉદ મૃત્યુમાંથી પુનરુંત્થાન પામેલ ખ્રિસ્તના સંદર્ભમાં કહેતો હતો. \t Ñaupa horasmanda ricusha, Cristo causarinara rimacami, paihua alma ucu pachai mana saquiricachu; paihua aicha mana ismucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓને ફરીથી કદી ભૂખ લાગશે નહિ, તેઓને ફરીથી કદી તરસ લાગશે નહિ. સૂર્ય તેમને ઈજા કરશે નહિ કોઈ પણ પ્રકારની ગરમી તેમને બાળશે નહિ. \t Ña mana mas yarcachinaungachu, upinaichinaungachu, indis mana cuti paiguna ahuai aitangachu, mana ima rupajhuallas aitangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો આમ, “દેવે ઈબ્રાહિમના વિશ્વાસનો સ્વીકાર કર્યો અને એ વિશ્વાસે જ ઈબ્રાહિમને દેવ સાથે ન્યાયી બનાવ્યો.” \t Chiraigu pai quirishcamanda Dioshua alimi nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુએ કહ્યું, “શાણો અને વિશ્વાસપાત્ર સેવક કોણ છે? ધણી એક દાસ પર વિશ્વાસ રાખે છે જે બીજા દાસોને સમયસર તેમનું ખાવાનું આપશે. એ દાસ કોણ છે જેના પર ધણી તે કામ કરવાનો વિશ્વાસ રાખે છે? \t Señor paita nica: ¿Pitangairi shu ali cierto ali sabiro mayordomo, paihua patrón paita churangami paihua huasi ahuai micuna horaslla chihui tiajgunara carangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પ્રેરિતોએ આ સાંભળ્યું ત્યારે, તેઓ તેની આજ્ઞા માનીને મંદિરમાં ગયા. વહેલી પ્રભાતે પ્રેરિતોએ લોકોને બોધ આપવાનો આરંભ કર્યો. પ્રમુખ યાજક અને તેના મિત્રો મંદિરમાં આવ્યા. તેઓએ યહૂદિ આગેવાનો અને મહત્વના વડીલ માણસોની સભા બોલાવી. તેઓએ કેટલાક માણસોને બંદીખાનામાંથી પ્રેરિતોને તેની પાસે લાવવા મોકલ્યા. \t Caita uyasha, tutamanda Diospa huasü icunauca, chihui yachachinauca. Shinallara sacerdoteuna atun apu paihua pariju tiajgunandi gobiernoi mandaj apuunara tandachinauca, Israel rucuunandi. Chonda cularma cachanauca cachashca runaunara pushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવે બધી બાબતો આપણને આત્મા દ્વારા દર્શાવી છે. આત્મા આ બધી બાબતો જાણે છે. આત્મા તો દેવનાં ઊડા રહસ્યોને પણ જાણે છે. \t Astaumbas Dios caigunara ñucanchima ricuchishcami paihua Espiritumanda. Espirituga tucuira mascan, ricun, Diospa atun yachanandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તમારું ઘર સંપૂર્ણ ઉજ્જડ મૂકવામાં આવશે. હું તમને કહું છું કે, પ્રભુનાં નામે જે આવે છે તેને ધન્ય છે, એમ તમે નહિ કહો ત્યાં સુધી તમે મને ફરી જોઈ શકશો નહિ.” \t Canguna huasira chunlla saquishcami, maspas ñucara mana ricuhuanguichichu shamuna horas pactamungama imahoras ninguichi: Cushimi Señorba shutii shamuj runa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “અને હું કોણ છું એ વિષે તમે શું કહો છે?” પિતરે ઉત્તર આપ્યો, “તું દેવનો ખ્રિસ્ત છે.” \t Jesús nica: Cangunaga, ¿Pimi nisha nihuanguichi? Shinajpi Pedro cutipasha nica: Diospa Cristo angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યશાઇનો દીકરો દાઉદ હતો. ઓબેદનો દીકરો યશાઇ હતો. બોઆઝનો દીકરો ઓબેદ હતો. સલ્મોનનો દીકરો બોઆઝ હતો. નાહશોનનો દીકરો સલ્મોન હતો. \t David churi, Isai churi, Obed churi, Boozpa churi, Salmón churi, Naason churi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુના નામે તેને ખૂબ આનંદથી આવકારજો. અને તેના જેવા માણસનું બહુમાન કરજો. \t Paita Señorbi cushihua chasquichi. Cai samiunara ashcara llaquisha apinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના પવિત્ર પ્રબોધકો દ્ધારા લાંબા સમય પહેલા આપેલું વચન દેવે પાળ્યું છે. \t imasna rimaca paihua callarimanda aj ali rimajguna shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા દીકરાને તારા શિષ્યો પાસે લાવ્યો પરંતુ તેઓ તેને સાજો કરી શક્યા નહિ.” \t Paita pushamucani can yachachishca runaunajma, randi paita alichinara mana ushanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો આવશે અને મારા નામનો ઉપયોગ કરશે અને કહેશે, ‘હું જ ખ્રિસ્ત છું.’ અને તેઓ ઘણા લોકોને છેતરશે. \t Ashcauna ñuca shutii shamunaungami, Ñucami Cristo ani, nisha. Shina nisha rimasha, ashcaunara umachinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેઓના ત્રાસમાંથી નીકળતો ધુમાડો સદા સર્વકાળ ઊંચે ચઢશે. જે લોકો પ્રાણીની તથા તેની મૂર્તિની પૂજા કરે છે તથા જે કોઈ તેના નામની છાપ લે છે, તેઓને રાત દિવસ આરામ નથી.’ \t Paiguna tormendachishcamanda cushni huiñai huiñaigama sicangami. Maspas tutas punzhas mana samanaunzhu Animalda adorajguna, paihuaj cuenta ricurijtas adorajguna, shinallara Animal shuti señalda apijgunas mana samanaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઇ પણ જાતની ફરીયાદ વગર એકબીજાને પરોણા રાખો. \t Cangunapura carumanda shamujgunara icuchichi canguna huasiunai, mana mitsasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ રીતે દેવે તેનો પ્રેમ આપણને બતાવ્યો છે: દેવે તેના એક માત્ર પુત્રને તેના મારફત આપણને જીવન આપવા માટે આ દુનિયામાં મોકલ્યો છે. \t Caibimi Dios ñucanchira llaquishca ricurimun, Dios paihua sapalla Churira cai pachama cachamuca, ñucanchi paimanda causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકોએ રાજ્યાસનની આગળ અને ચાર પ્રાણીઓની અને વડીલોની આગળ એક નવું ગીત ગાયું. તે નવું ગીત ગાઈ શકે તેવા ફક્ત 1,44,000 લોકો હતા. જેઓનો પૃથ્વી પરથી ઉદ્ધાર કરવામાં આવ્યો હતો. બીજું કોઈ તે ગીત ગાઇ શક્યું નહિ. \t Paiguna shu mushuj cantanara cantanauca apu tiarina ñaupajpi, chuscu causajguna ñaupajpis, anciano nishca rucuuna ñaupajpis. Pihuas cai cantanara mana ushacachu yachanara astaun chi patsac chuscu chunga chuscu huarangaunalla, paiguna randishcauna anauca cai pachamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો મારે શું કરવું જોઈએ? હું મારા આત્મા સાથે પ્રાર્થના કરીશ. પણ હું મારા મન સાથે પણ પ્રાર્થના કરીશ. હું મારા આત્મા સાથે ગાઈશ. પણ હું મારા મન સાથે પણ ગાઈશ. \t ¿Imara rashai? Espirituhua rimasha, shinallara iyaihuas; espirituhua cantasha, shinallara iyaihuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું તમને સત્ય કહું છું, ઈબ્રાહિમનો જન્મ થયા પહેલાનો હું છું.” \t Jesús cutipaca: Cierto pacha cangunara nini: Manara Abraham tiajllaira, ñuca maní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા પત્રને પૂરો કરતાં હું તમને પ્રભુમાં અને તેના સાર્મથ્યના બળમાં શક્તિમાન થવા કહું છું. \t Cuna, ñuca uquiuna, Señorbi shinzhiyaichi, paihua ushana ursahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યોહાને યર્દન નદીની આજુબાજુના પ્રદેશમાં યાત્રા કરીને લોકોને પસ્તાવો કરવા માટે, પાપોની માફીની ખાતરી મેળવવા તથા બાપ્તિસ્મા પામીને જીવન ગુજારવાનો ઉપદેશ આપ્યો. \t Juan tucui Jordan muyujta tiaj partiunama shamuca: Arrepentirichi nisha, bautisarichi canguna uchauna perdonai tucungaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત પોતે તમારા માટે મરણ પામ્યો. અને મરણ તે તમારા પાપની એક ચૂકવણી હતી. તે ગુનેગાર નહોતો. પણ ગુનેગાર લોકો માટે તે મરણ પામ્યો. તમને બધાને દેવની નજીક લાવવા તેણે આમ કર્યુ તેનું શરીર મરણ પામ્યું, પરંતુ આત્મા દ્ધારા તે સજીવન થયો. \t Shinallarami Cristo, shu cutilla tormendachishca aca uchamanda, alira rajga manalira rajgunamanda, ñucanchira Diospajma pushangaj. Paiga cierto pacha, aichai huañuca, astaumbas espiritui causachishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ખરેખર જાણો છો કે જે લોકો મંદિરમાં કામ કરે છે તેઓ તેઓને આહાર મંદિરમાંથી મેળવે છે. અને જેઓ વેદી સમક્ષ સેવા કરે છે, તેઓ વેદીને ઘરાવેલા નૈવેદનો અંશ મેળવે છે. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna Diospa huasii chicanyachishcaunai tarabajguna Diospa huasimanda micunaun, shinallara altarbi sirvijguna altarmanda micunaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસીઓની પ્રાર્થના પછી તેઓ જ્યાં ભેગા થયા હતા તે મકાન હાલ્યું. તેઓ બધા પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થયા. અને તેઓએ દેવનો સંદેશો નિર્ભય રીતે કહેવાનું ચાલુ કર્યું. \t Diosta mañashca huasha, paiguna tiashca huasi chucchurica. Tucui paigunara Santo Espirituhua undashca anauca. Mana manzhasha Diospa shimira rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાસ્ખા ભોજન કરવાનો તેઓનો સમય આવ્યો. ઈસુ અને તેના પ્રેરિતો મેજ પાસે બેઠા હતા. \t Horas pactamujpi, Jesús mesai tiarica, pai cachashca runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વખત બે જણા મંદિરમાં પ્રાર્થના કરવા માટે ગયા. એક ફરોશી હતો તે અને બીજો કર ઉઘરાવનાર હતો. \t Ishqui runa templo huasima rinauca Diosta mañangaj, shujga fariseo runa maca, chishujga gobierno cullquira tandachij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ જે કહ્યું તે પિલાતે સાંભળ્યું. તેથી તે ઈસુને બહાર ફરસબંદી નામની જગ્યાએ લાવ્યો. (યહૂદિ ભાષામાં “ગબ્બથા” કહે છે.) પિલાત ત્યાં ન્યાયાસન પર બેઠો. \t Shinajpi Pilato cai shimira uyasha, Jesusta canzhama pushaca. Taripanai tiarica, Rumi Pata nishca pistui; caita hebreo shimii Gabata nishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પૂછયું ‘મારી મા કોણ છે? મારા ભાઈઓ કોણ છે?’ \t Jesús cutipasha nica: ¿Pitai ñuca mama, ñuca uquiuna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પેલો માણસ તેને પગે પડ્યો અને પોતાને થોડો સમય આપવા કરગરવા લાગ્યો અને કહ્યું, ‘મારા માટે ધીરજ રાખો મારી પાસે નીકળતું તારું બધુજ લેણું હું તને ચૂકવી દઈશ.’ \t Shinajpi chi paihua pariju sirvij, paihua chaquii tuama urmasha, rugasha nica: Chapahuapai ansallara, tucuira canda pagashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ, દેવની કૃપા વડે જ આપણે ન્યાયી થયા. અને દેવે આપણને આત્મા આપ્યો જેથી આપણને અનંતજીવન મળે. આપણે એની જ તો આશા રાખીએ છીએ. \t ñucanchiga paihua gracia ali iyaimanda alichishca, Diosmanda herederos nishca apijguna tucushcanchi, imasna huiñai huiñai causaira chapashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તને કારણે હવે આપણને શાંતિ પ્રદાન થઈ છે. યહૂદી અને બિનયહૂદીઓ અત્યાર સુધી એકબીજાથી વિમુખ હતા જાણે કે તેઓની વચ્ચે એક દીવાલ ઊભી ના હોય! પરંતુ ખ્રિસ્તે આ બને લોકોને (યહૂદી અને બિનયહૂદી) એકતાનો અનુભવ કરાવ્યો. ખ્રિસ્તે પોતાના શરીરનું બલિહાન આપી આ બને પ્રજા વચ્ચેની ધિક્કારની દીવાલનો નાશ કર્યો. \t Paiga ñucanchi cushimi. Ishqui runa montonmanda, shujllara rarca, chicanyana quinzhara cuenta tulasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણી આ અભિલાષાને લીધે તો આપણે વધારે હિંમતવાન બની શકીએ છીએ. \t Casna chapanara charisha, pajlla pambai rimauni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પિતા એ જ મને મોકલ્યો છે. અને તે જ પિતા લોકોને મારી પાસે લાવે છે. હું તે લોકોને છેલ્લા દિવસે પાછા ઊઠાડીશ. જો પિતા વ્યક્તિને મારી પાસે લાવતા નથી, તો પછી તે વ્યક્તિ મારી પાસે આવી શક્તી નથી. \t Pihuas ñucama mana shamun, ñucara cachamuj Yaya mana paita pushamujpi. Puchucai punzhai ñuca paita causachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકોને દેવની સુવાર્તા સંભળાવવા હું પસંદગી પામેલ છું. દેવે મને એક પ્રેરિત થવા બોલાવ્યો છે. એવા ખ્રિસ્ત ઈસુના દાસ પાઉલ તરફથી કુશળતા હો. \t Pablo, Jesucristora sirvij, cayashca shu apóstol nishca Dios cachashca runa tucungaj, chicanyachishca aca Diospa evangelio shimira rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે સ્વયં પ્રકાશ છો, જે આખા જગતને પ્રકાશિત કરે છે. પર્વત ઉપર બાંધેલ નગરને છુપાવી શકાતું નથી, તેને દરેક જણ જોઈ શકે છે. \t Caguna cai pacha vela cuenta anguichi. Shu urcu pundai tiaj llacta mana pacaihuajchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું મારા પિતા પાસેથી આવ્યો છું. હું તેના માટે બોલું છું. પણ જો બીજી કોઈ એક વ્યક્તિ ફક્ત પોતાના માટે જ બોલતો આવે છે ત્યારે તમે તેને સ્વીકારશો. \t Ñucaga ñuca Yaya shutii shamushcani. Cangunaga ñucara mana chasquinguichi. Shujga paihua quiquin shutii shamujpi, canguna paita chasquinguichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઇ વ્યક્તિ આ બધા જ દુષ્ટ કર્મોથી સ્વચ્છ બનશે તો ખાસ હેતુસર એ વ્યક્તિનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે. એ વ્યક્તિને પવિત્ર બનાવવામાં આવશે, અને સ્વામી તેનો ઉપયોગ કરી શકશે. કોઇ પણ સારું કામ કરવા એ વ્યક્તિ તૈયાર થશે. \t Shinajpi maican runa paulara ima manalimandas pichajpi, valij puru cuenta tucunga, chicanyachishca, Señorhuaj valijmi anga, ima ali ranaras rangaj puruntushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “ધર્મલેખો અને દેવનાં પરાક્રમ વિષેના તમારા અજ્ઞાનને કારણે એ તમે સમજી શકતા નથી. \t Shinajpi Jesús paigunara cutipasha nica: Pandaunguichi, Quillcashcaunara Diospa ushanaras mana yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે દેવ આપણું તારણ કરવા ઇચ્છે છે, એ સુવાર્તા જેમ આપણને આપવામાં આવી છે, તેમ તે સમયના ઈસ્રાએલના લોકોને પણ આપવામાં આવી હતી તેમ છતાં તે સુવાર્તા તેમને કોઈ પણ રીતે લાભકર્તા નીવડી નહિ કારણ કે તેઓએ તે સુવાર્તા સાંભળ્યા છતાં વિશ્વાસથી તેનો સ્વીકાર કર્યો નહિ. \t Ñucanchimas imasna paigunamas ali shimira rimashca aca. Astaun paigunama shimira uyana mana valicachu, uyajguna mana quirinahua uyajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ મારી સેવા કરે છે તેણે મને અનુસરવું જોઈએ. પછી મારો સેવક હું જ્યાં જ્યાં હોઈશ ત્યાં તે પણ મારી સાથે હશે. મારા પિતા જે લોકો મારી સેવા કરે છે તેઓને સન્માન આપશે. \t Maicans ñucara sirvisha, catihuachu. Maibi ñuca tiaupi chillaira ñucara sirvij tiangami. Maican runa ñucara sirvisha, ñuca Yaya paita ahuayachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકો અને યહૂદિયોની ન્યાયની સભાએ ઈસુને મારી નાખી શકાય તે માટે કાંઇક ખોટી સાક્ષી ઈસુની વિરૂદ્ધ શોધવા પ્રયત્ન કર્યો. પરંતુ તે શોધી શક્યા નહિ. \t Sacerdote apuunaga tucui gobiernoi mandajgunandi shimiunara mascanauca Jesusta huañuchingaj. Astaumbas mana tupanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી પેલી બીજી કુમારિકાઓ આવી અને બહાર ઊભી રહીને કહેવા લાગી, ‘સ્વામી, હે સ્વામી, બારણાં ઉઘાડો અને અમને અંદર આવવા દો.’ \t Huasha chishuj huanra huarmiunas shamunauca, Señor, Señor, pungura pascapai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે રીતે બીજાનો ન્યાય કરશો, તે જ રીતે તમારો પણ ન્યાય થશે તમે બીજાઓનો ન્યાય કરવા જે માપનો ઉપયોગ કરો છો, તે જ માપનો ઉપયોગ તમારા ચુકાદા માટે થશે. \t Ima taripanahua canguna taripanguichi, shina tupui taripai tucunguichimi. Ima tupuhua canguna tupunguichi, shina tupullaira canguna tupui tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દલીલોમાંથી તકરાર શરૂ થઈ. સરદારને બીક હતી કે યહૂદિઓ પાઉલના ટુકડે ટુકડા કરશે. તેથી સરદારે સૈનિકોને નીચે જવાનું કહ્યું અને આ યહૂદિઓ પાસેથી પાઉલને દૂર લઈ જઈને લશ્કરના કિલ્લામાં લઈ જવા માટે કહ્યું. \t Paigunapura ashcara piñarinauca. Atun capitán Pablora tsuntsura huactanaungami nisha, soldarounara cayachi cachaca Pablora paiguna chaupimanda dsas llucchingaj, cuartelma pushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યૂસફે વધસ્તંભ પરથી દેહ નીચે લાવીને લૂગડાંમાં વીંટાળ્યું. પછી તેણે ઈસુનું દેહ ખડકમાં ખોદેલી કબરમાં મૂક્યું. આ અગાઉ આ કબર કદી ઉપયોગમાં લેવાઇ ન હતી. \t Jesuspa aichara irguchisha, shu mandana llachapahua pilluca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “જો કોઈ વ્યક્તિ મને પ્રેમ કરે છે, તો તે મારા વચનનું પાલન કરશે. મારા પિતા તે વ્યક્તિને પ્રેમ કરશે. મારા પિતા અને હું તે વ્યક્તિ પાસે આવીશું અને તેની સાથે રહીશું. \t Jesús paita cutipasha nica: Maicans ñucara llaquij, ñuca mandashca shimira pactachingami. Yayas paita llaquingami. Paihuajma shamushun, paihua causashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ જ્યાં જ્યાં જાય છે ત્યાં વિનાશ નોતરે છે અને દુ:ખો ફેલાવે છે. \t Tularinas llaquirinas paiguna ñambiunai tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પેઢીના લોકો તો બજારમાં કોઈ જગ્યાએ બેઠેલા બાળકો જેવા છે. એક બાળકોનું ટોળું બીજા બાળકોને બોલાવે છે અને કહે છે: ‘અમે તમારે માટે સંગીત વગાડ્યું, પણ તમે નાચ્યા નહિ; અમે કરૂણ ગીત ગાયું, પણ તમે દિલગીર થયા નહિ.’ \t Cai runauna pujllaj huahuaunasnami. Huahuauna pulazai tiarisha caparinaun: Llautaunara cangunajta tucacanchi, astaun canguna mana bailacanguichichu; cangunajta huacacanchi astaumbas canguna mana huacacanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓની વાતો શરીરમાં જેમ રોગ ફેલાય છે તેમ અનિષ્ટ ફેલાવે છે. હુમનાયસ અને ફિલેતસ એવા માણસો છે. \t Paiguna shimi ismushca aicha cuenta micurisha rin. Himeneo Fileto nishcauna cai samiunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મરિયમ અને માર્થાએ ઈસુને કહેવા માટે એક વ્યક્તિને મોકલી, “પ્રભુ, તારો પ્રિય મિત્ર લાજરસ માંદો છે.” \t Paniuna Jesusma shimira cachanauca: Señor, nisha, can llaquishca runa ungushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા વિશ્રામવારે, લગભગ શહેરના બધા જ લોકો પ્રભુનો બોધ સાંભળવા ભેગા મળ્યા. \t Shu samana punzha pactamujpiga, ñacalla entero llacta Diospa shimira uyangaj tandarimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૌ પ્રથમ યહૂદિઓને અને પછી બિન-યહૂદિઓને એમ જે કોઈ વ્યક્તિ ખરાબ કામો કરશે તેને દેવ દુ:ખો અને યાતનાઓ આપશે. \t Tormendarinaras, turbarinaras, tucui manali raj runama pagangami, ñaupa punda judiogunama, shinallara griegounamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પિતરે કહ્યું કે, તે ઈસુ સાથે કદી હતો નહિ. તેણે ત્યાં બધા લોકોને આ કહ્યું. પિતરે કહ્યું, “તમે કોના વિષે વાત કરો છો તે હું જાણતો નથી.” \t Astaun pai tucui runauna ñaupajpi nica: Can rimashcara mana yachanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાએ તમને સુન્નતનો નિયમ આપ્યો છે. (પરંતુ ખરેખર મૂસાએ તમને સુન્નતનો નિયમ આપ્યો નથી. મૂસાના પહેલા જે લોકો જીવી ગયા તેઓની પાસેથી સુન્નતનો નિયમ આવ્યો છે.) તેથી કેટલીક વાર વિશ્રામવારે શિશુની સુન્નત કરવામાં આવે છે. \t Cierto pacha Moisés cangunara circuncisión nishca aichai ricurij señalda cuca, randi mana paimandallachu aca, astaun rucuunamandami. Shinasha, samana punzhai cai circuncisión nishca camachishcara cariunahua pactachinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ ઉત્તર આપ્યો, “લોકોએ આ મંદિર બાંધવા 46 વર્ષ કામ કર્યુ. શું તું ખરેખર માને છે કે તું ત્રણ દિવસમાં ફરીથી તે બાંધી શકીશ?” \t Judioguna caita uyasha ninauca: Chuscu chunga socta huatara tarabasha cai templora shayachishca aca, canga ¿quinsa punzhallaichu shayachingui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ અમારા વિષે આમ માનવું જોઈએ: અમે તો ઈસુ ખ્રિસ્તના સેવકો છીએ. અમે એવા લોકો છીએ કે જેને મર્મોના કારભારીઓ ગણવા. \t Runauna ñucanchira ricsinauchu Cristora sirvijguna cuenta, Dios pacashca shimiunara yachachijguna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે વધારે ફળ આપવાં જોઈએ અને બતાવવું જોઈએ કે તમે મારા શિષ્યો છો. આનાથી મારા પિતાને મહિમા પ્રાપ્ત થાય છે. \t Canguna ashca muyura aparijpi, ñuca Yaya sumacyachishca angami. Shinashas, canguna ñuca quiquin yachachishca runauna tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે ખરેખર મૂસામાં વિશ્વાસ કર્યો હતો તો, તમે મારા પર વિશ્વાસ કર્યો હોત. શા માટે? કારણકે મૂસાએ મારા વિષે લખ્યું છે. \t Canguna Moisesta quirjpiga, ñucaras quiringuichima. Pai ñucamanda quillcacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું તને સત્ય કહું છું, જ્યારે પૃથ્વી પર તમે જે કાંઈ બાંધશો, તે આકાશમાં બંધાશે અને પૃથ્વી પર જે કાંઈ બંધન મુક્ત જાહેર કરશો તે આકાશમાં બંધનકર્તા નહિ હોય. \t Cierto pacha cangunara nini, tucui imaras canguna cai pachai huatajpi, ahua pachais huatashca anga; tucui imaras cai pachai pascajpis, ahua pachais pascashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું સમજુ છું કે ખ્રિસ્ત ઈસુમાં દેવ હતો અને વિશ્વ અને પોતાની વચ્ચે સુલેહ શાંતિ કરતો હતો. ખ્રિસ્તમય લોકોને તેઓના પાપ માટે દેવે દોષિત ન ઠરાવ્યા. અને શાંતિનો આ સંદેશ બધા લોકો માટે તેણે અમને આપ્યો. \t Cai shimi casna nin: Dios Cristoi tiauca mundura alichisha amigo tucungaj paihua, runauna ucharashcara mana iyarisha runaunahua. Ñucanchimas cai amigo tucuna shimira cuca camachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમે તમારી જાતેજ ખોટા કામ કરો છો અને છેતરો છો! અને તે પણ તમે ખ્રિસ્તના જ તમારા પોતાના ભાઈઓ સાથે આમ કરો છો! \t Randi canguna quiquin uquiunara manalira raunguichi, shinallara uquiunamandas quichunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સૈનિકોને જે કહેવામાં આવ્યું હતું તે તેઓએ કર્યું. તે સૈનિકો પાઉલને લઈ ગયા અને તે જ રાત્રે અંતિપાત્રિસના શહેરમાં તેઓ તેને લઈ ગયા. \t Soldarouna capitán mandashcasna Pablora tuta pushanauca Antipatris nishca llactagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એકબીજા સાથે ભલા થાઓ અને પૂર્ણ પ્રેમાળ બનો. જે રીતે ખ્રિસ્તમાં દેવે તમને ક્ષમા આપી છે તેમ તમે એકબીજાને ક્ષમા કરો. \t Randi cangunapura, parijumanda ali shungupura tucuichi, llaquisiquiuna, parijumanda perdonanausha, imasna Dios cangunara perdonaca Cristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમને આશા હતી કે તે એક ઈસ્ત્રાએલનો ઉદ્ધાર કરનાર થશે. પણ પછી આ બધું બન્યું. અને હવે બીજું કંઈક. આ બનાવો બન્યાને આજે ત્રીજો દિવસ છે. \t Astaun ñucanchi iyacanchi pai Israelda Quishpichij tucuna maca. Ña quinsa punzhami cai tucui tucushca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે એકને ચાંદીના સિક્કા ભરેલી પાંચ થેલીઓ આપી, બીજાને બે અને ત્રીજા ને એક, તેણે દરેકને તેમની શક્તિ અનુસાર આપી; પ્રવાસ કરવા ચાલી નીકળ્યો. \t Shujma pichca talento nishca cullquira cuca, shujma ishquira, shujmas shujllara, caran dueño ushana tupura cusha. Chihuasha caru llactama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વહાલા બાળકો, હું તમને લખું છું, કારણ કે તમારાં પાપો ખ્રિસ્ત દ્વારા માફ કરવામાં આવ્યાં છે. \t Cangunara quillcauni, churihuauna, canguna ucharashcaunara Jesuspa shutii perdonashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓના શહેર અરિમથાઇનો એક માણસ ત્યાં હતો. તેનું નામ યૂસફ હતું. તે એક સારો, અને ધર્મિક માણસ હતો. તે દેવના રાજ્યની આવવાની રાહ જોતો હતો. તે યહૂદિઓની ન્યાયસભાનો સભ્ય હતો. જ્યારે બીજા યહૂદિઓના આગેવાનોએ ઈસુને મારી નાખવાનો નિર્ણય કર્યા ત્યારે તે સંમત થયો નહોતો. \t Cai runa shinallara Dios mandana pachara chapauca, mana munacachu chishujguna rimashcaunara, paiguna rashcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન બાપ્તિસ્તના સમયથી આજદિન સુધી આકાશનું રાજ્ય આઘાત ઝીલતું રહ્યું છે, અને હિંસક સાધનોથી તેને છીનવી લેવાના પ્રયત્નો થયા છે. \t Bautisaj Juamba punzhamanda cuna horasgama, ahua pacha mandanara tormendachishcami, shinzhiunaga vencisha apinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે યુદ્ધો તથા હુલ્લડોની અફવાઓ સાંભળો ત્યારે બીશો નહિ. આ બાબતો પ્રથમ બનશે પણ તેનો અંત પાછળથી આવશે.” \t Canguna guerraunamanda revoluciongunamandas uyasha, ama turbarichichu. Caiguna ursamanda ñaupa punda tucunami; astaun mana uctallachu tucurina horas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું સદેહે તમારી સાથે નથી, પરંતુ મારું હૃદય તો તમારી સાથે જ છે. તમારું સારું જીવન અને ખ્રિસ્ત પ્રત્યેનો દ્રઢ વિશ્વાસ જોઈને મને આનંદ થાય છે. \t Ñuca aichai cangunahua mana tiaupis, shinashas espiritui cangunahua pariju tiaunimi. Canguna ali tucushcara cushihua ricuni, shinallara canguna Cristoi shinzhi quirishcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે મારા નામે કંઈ મારી પાસે માગશો તો હું તે કરીશ. \t Canguna imaras ñuca shutii mañajpi, rashallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી શિષ્યોએ ઈસુની આજ્ઞા માની, અને તેઓએ જે જોયું હતું તે વિષે કશું કહ્યું નહિ. પણ તેઓએ મૂએલામાંથી સજીવન થવા વિષે ઈસુ શું સમજે છે તેની ચર્ચા કરી. \t Paiguna cai shimira huacachinauca. Paigunapura rimananauca: ¿Imara angairí, nisha, cai huañushcaunamanda causarinaga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બહાર લોકો હજુ પણ ઝખાર્યાની રાહ જોતા હતા. તેઓ નવાઇ પામ્યા હતા કે શા માટે મંદિરમાં તે આટલા લાંબા સમય સુધી રહ્યો. \t Runaunaga Zacaríasta chapanauca, ¿ima tucun, nisha, pai Diospa huasii unaiyajpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ફિલિપ રથ નજીક ગયો. અને તે માણસને વાંચતા સાંભળ્યો. તે યશાયા પ્રબોધકનું પુસ્તક વાંચતો હતો. ફિલિપે તેને કહ્યું, “તું જે વાંચે છે તે શું તું સમજે છે?” \t Felipe pactai risha, chi runa Isaías quillcai ricushcara uyasha tapuca: ¿Can ricushcara intindinguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે વડીલો આવ્યા, ત્યારે પાઉલે તેઓને કહ્યું, “આશિયામાં હું આવ્યો તેના પ્રથમ દિવસથી તમે મારા જીવન વિષે જાણો છો. હું તમારી સાથે હતો ત્યારે આટલો બધો સમય તમારી સાથે કેવી રીતે રહ્યો હતો તે તમે જાણો છો. \t Paihuajma shamujpi, Pablo paigunara rimaca: Canguna yachanguichi imasna ñuca Asia partima shamushca punzhamanda pacha alira causashcani cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ સમયના લોકો માટે હું શું કહું? હું તેઓને શાની ઉપમા આપું? તેઓ કોના જેવા છે? \t Señor nica: ¿Lnahuara cuna causaj runaunara ricuchisha? ¿Imasnara anaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુની માએ સેવકોને કહ્યું, “ઈસુ તમને જે કરવાનું કહે તે કરો.” \t Paihua mama sirvijgunama nica: Tucui pai ima rimashcaras ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે પૂછયું, “પ્રભુ, હવે હું શા માટે તારી પાછળ આવી શકું નહિ? હું તારા માટે મરવા પણ તૈયાર છું.” \t Pedroga: ¿imamanda canda amallara catinara mana ushashachu? nica. Can randimanda ñuca causaira cushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ વધારામાં કહ્યું, “હું તને સત્ય કહું છું. તમે બધા આકાશને ઊઘડેલું જોશો, તમે દેવના દૂતોને માણસના દીકરા ઊપર ચઢતા ઉતરતા જોશો.” \t Jesús nica: Cierto pacha cangunara nini: Caimanda huasha ahua pacha pascashcara ricunguichi; Diospa angelguna Runa Churi ahuai sicasha irgusha rajgunara ricunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યશાયાએ કહ્યું છે તેમ: “દેવ સર્વસમર્થ છે. આપણા માટે દેવે એના કેટલાએક માણસોને બચાવી લીધા, એવું જો દેવે ન કર્યુ હોત તો, સદોમ અને ગમોરા શહેરોના લોકો જેવી આપણી દશા થાત.” યશાયા 1:9 \t Shinallara imasna Isaías ñaupara nica: Ejercitounamanda Señor ñucanchijta shu miraira mana saquishcajpiga, Sodoma cuenta tucunchi maca, Gomorra cuenta ricurimunchimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દૂત તેની આગળ દેખાયો અને કહ્યું: “અભિનંદન! પ્રભુ તારી સાથે છે અને તને આશીર્વાદ આપવા ઈચ્છે છે.” \t Angel paihuajpi icusha: Cushiyangui, nica, yapa llaquishca huarmi. Señor canhua tiaun. Huarmiunamanda yali bendiciashca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે છઠ્ઠા દૂતે તેનું પ્યાલું મહાન નદી યુફ્રેટિસ પર રેડી દીધું. નદીમાં પાણી સુકાઈ ગયું. આથી પૂર્વના રાજાઓ માટે આવવાનો માર્ગ તૈયાર થયો. \t Socta ángel paihua vasora atun Eufrates nishca yacu ahuai talica. Yacu chaquirica, indi llucshina partimanda rey apuuna nambira puruntushca angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે જે સત્યનું આપણને દર્શન કરાવ્યું છે, તેના તેઓ શિષ્યો હોવા જોઈએ. અને તેમણે હમેશા જે કઈ ન્યાયી લાગે તે જ કરવું જોઈએ. \t Quirinamanda pacashca shimira chuyaj iyaihua huacachinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાકૂબ, પિતર, અને યોહાનને આગેવાનો તરીકે ગણવામાં આવ્યા છે. તેઓએ જોયું કે દેવે મને આ વિશિષ્ટ કૃપા (દાન) આપી છે. તેથી તેઓએ મારો અને બાર્નાબાસનો સ્વીકાર કર્યો. પિતર, યાકૂબ, અને યોહાને કયું કે, “પાઉલ અને બાર્નાબાસ, તમે જે લોકો યહૂદી નથી તેઓની પાસે જાઓ તેની સાથે અમે સહમત છીએ. અમે યહૂદીઓ પાસે જઈશું.” \t Shinajpi Jacobo, Cefas, Juandi, iglesia istandi cuenta iyashcauna, ñucama cushca gracia nishcara ricusha, ali maquira cuhuanauca yanapangaj ñucamas Bernabemas, ñucanchi gentilgunama ringaj, paigunaga circuncisionda apijgunama ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(ઈસુના શિષ્યો ખાવાનું ખરીદવા માટે ગામમાં ગયા હતા ત્યારે આ બન્યું.) \t Yachachishca runauna micunara randingaj llactama rinaushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતું વડીલોમાંના એકે મને કહ્યું કે, “રડીશ નહિ! યહૂદાના કુટુંબના સમુહમાથી તે સિંહે (ખ્રિસ્તે) વિજય પ્રાપ્ત કર્યો છે. તે દાઉદનો વંશજ છે. તે ઓળિયું તથા તેની સાત મુદ્રાઓને ખોલવાને શકિતમાન છે.” \t Shu anciano nishca rucu runa nihuaca: Ama huacaichu. Caibimi Judá aillumanda León Puma, Davidmanda Angu. Pai vencishcami quillcara pascangaj, paihua canzhis sellos nishca huatashcaunara pascangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાસ્ખાપર્વ માટે ઈસુ યરૂશાલેમમાં હતો. ઘણા લોકો ઈસુમાં વિશ્વાસ રાખતા, કારણ કે તેઓએ તેણે કરેલા ચમત્કારો જોયાં. \t Jesús Jerusalembi tiausha, Pascua ista punzhaunai, ashca runauna Jesuspa shutii quirinauca, pai munanaita ricurinaunara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ દેવની કૃપા છે, અને મારા માટે તે ઘણી મહત્વની છે. શા માટે? કારણ કે જો નિયમ આપણને દેવને પાત્ર બનાવી શકતો હોત, તો ખ્રિસ્તને મરવું ના પડત. \t Diospa gracia nishca yangamanda llaquishcara mana ichunichu. Ali causanaga ley shimimanda shamujpi, Cristo yangamanda huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ મારી આજ્ઞા છે: તમે એકબીજાને પ્રેમ કરો. \t Caita cangunara mandani: Llaquinaunguichi parijumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો લોકોને મૂએલામાંથી કદી પણ ઊઠાડયા ન હોય તો મૃત્યુ પામેલા લોકોના વતી જે લોકો બાપ્તિસ્મા પામ્યા છે તેઓ શું કરશે? જો મૃત્યુ પામેલા લોકો કદી પણ ઊઠયા ન હોય તો તેઓના માટે લોકો શા માટે બાપ્તિસ્મા લે છે? \t Causarina illajpi, ¿ima rasha huañushcauna randimanda bautisarinaun huaquinguna, huañushcauna mana cierto causarijpi? ¿Ima rashara huañushcaunamanda bautisarinaunri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા પુત્ર સમાન ઓનેસિમસ વિષે હું તને કહું છું. હું જ્યારે કેદમાં હતો ત્યારે તે મારો ધર્મપુત્ર થયો છે. \t ñuca churi Onesimomanda canda rugauni, ñuca ishcariashcai paihua yaya tucucani Cristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ આગેવાનો સમજતા હતા કે પિતર અને યોહાન પાસે કોઇ વિશિષ્ટ તાલીમ કે શિક્ષણ ન હતા. પણ આગેવાનોએ તે પણ જોયું કે પિતર અને યોહાન બોલતાં ડરતાં નહોતા. તેથી યહૂદિ આગેવાનો નવાઇ પામ્યા. પછી તેઓને ખ્યાલ આવ્યો કે પિતર અને યોહાન ઈસુની સાથે હતા. \t Apuuna, Pedro Juandi mana manzhashcara ricusha, paiguna quillcara mana yachajguna ajta, yanga runa cuenta ajtas ricsinauca. Astaun Jesushua tiashca runauna ajta ricsinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેમને શીખવવા માટે આવી ઘણી વાર્તાઓનો ઉપયોગ કર્યો, જેથી તેઓ દરેક બાબત સમજી શકે. \t Casna yachachingaj cuentanaunahua Diospa shimira ashcara cuentaca, paiguna uyana tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આત્માએ ફિલિપને કહ્યું, “પેલા રથ પાસે જા અને તેની નજીકમાં ઊભો રહે.” \t Diospa Espíritu Felipera nica: Ri, nisha, carroma Ilutan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સ્ત્રીઓમાં મગ્દલાની મરિયમ, યોહાન્ના યાકૂબની મા મરિયમ તથા કેટલીએક બીજી સ્ત્રીઓ હતી. આ સ્ત્રીઓએ પ્રેરિતોને જે કંઈ બન્યું હતું તે બધું કહ્યું. \t Chi huarmiuna María Magdalena, Juana, Jacobo mama María anauca, shu huarmiunandi. Paiguna cai tucuira Jesús cachashca runaunama cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વધતો જાય પણ હું ઘટતો જાઉં એ અવશ્યનું છે. \t Pai yaparinara mimstirin, ñucaga pishiyanara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા બધાને માત્ર પોતાની જાતમાં રસ છે. તેઓને ઈસુ ખ્રિસ્તના કાર્યમાં રસ નથી. \t Tucui runauna paiguna quiquimbajllara mascanaun, astaumbas Cristo Jesuspajta mana mascanaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ વ્યક્તિ કહેશે કે, “તને વિશ્વાસ છે, પણ મારી પાસે કરણીઓ છે.” હું તેને જવાબ આપીશ કે,”તારી પાસે જે વિશ્વાસ છે તે મારી કરણીઓ વિના મને બતાવ અને હું મારો વિશ્વાસ મારી કરણીઓથી તને બતાવીશ.” \t Shu runa ñinga: Can quirinara charingui, ñucaga ali ranaunara charinimi, nisha. Shina rimajpi, camba alirana illaj quirinara ricuchihuai, randi ñuca ali rashcaunamanda ñuca quirinara canda ricuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછીથી તેઓએ પિતાને ઇશારો કરીને પૂછયું, “તને કયું નામ ગમશે?” \t Shinajpi yayara maquihua ricuchisha tapunauca: ¿Camba huahua ima shutira churasha ningui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જ્યારે પણ તમને યાદ કરું છું. ત્યારે મારા દેવનો આભાર માનું છું. \t Tucui horas cangunara iyarisha, Diosta agrasini, 4 caran cuti cushihua Diosta mañasha cangunamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે 24 વડીલા જે રાજ્યાસન પર બેસે છે તેને પગે પડશે. જે સદાસર્વકાળ જીવંત છે તેની વડીલો આરાધના કરે છે. તે વડીલો રાજ્યાસન આગળ પોતાના મુગટો મૂકી દઇને કહેશે કે: \t chi ishqui chunga chuscu rucuunaga tiarinai tiajpa ñaupajpi tuama urmanaun, huiñai huiñaigama causajta adoranaun, paiguna llaituunara tiarina ñaupajma shitanaun, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધાજ લોકો ખ્રિસ્તના આગમનની પ્રતિક્ષા કરી રહ્યા હતા અને યોહાન અંગે નવાઇ પામી વિચારતા હતા કે, “કદાચ યોહાન એ તો ખ્રિસ્ત નહિ હોય.” \t Tucui runauna chapausha, paiguna shungu ucui tapunauca: Cai runaga Cristochu anga manzhu Cristo anga, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર અને બીજા ઘસઘસાટ ઊંઘતા હતા. પણ તેઓ જાગી ઊઠ્યા અને ઈસુનો મહિમા જોયો. તેઓએ ઈસુ સાથે ઊભેલા બે માણસોને પણ જોયા. \t Pedroga paihua compañajgunandi puñuihua sambayashca anauca; randi mana puñusha Jesuspa sumajta ricunauca, shinallara chi ishqui runa Jesushua pariju shayajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સત્ય હકીકતના આધારે લોકોને ન્યાય થાય છે. જગતમાં અજવાળું આવ્યું છે, પણ લોકોને અજવાળું જોઈતું નથી. તેઓ અંધકાર (પાપ) ઈચ્છે છે. શા માટે? કારણ કે તેઓનાં કૃત્યો ભુંડાં હતાં. \t Caimi causayana: Punzha cai pachama shamuca, runaunaga punzhamanda yali tutara llaquinauca, paiguna rashcauna manali ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ખ્રિસ્તમાં જેઓ મરી ગયેલાં છે, તેઓ હંમેશને માટે વિલિન થઈ ગયા છે. \t Shinallara Cristoi huañusha puñujgunas chingarinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનનો ઉપદેશ સાંભળવા લોકો યરૂશાલેમમથી, યર્દન નદીની આસપાસના સમગ્ર વિસ્તારમાંથી તથા યહૂદિયાના તમામ પ્રદેશોમાંથી આવતા હતાં. \t Paihuajma shamunauca Jerusalenmanda tucui Judeamanda, tucui Jordan rayai tiaj partiunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે તેઓના તરફ જોયું, તેણે વિચાર્યુ તેઓ તેને થોડા પૈસા આપશે. \t Shinajpi paigunara ricuca: Imaras cuhuangami ranaun iyasha chapauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાસો, તમારા પૃથ્વી પરના માલિકોની દરેક આજ્ઞા પાળો. તમારો માલિક તમને જોઈ શકે તેમ ન હોય તેવા સમયે પણ તમારા માલિકની આજ્ઞાઓનું પાલન કરો. તમે તો ખરેખર લોકોને ખુશ કરવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા નથી, તમે તો પ્રભુને પ્રસન્ન કરવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો. તેથી પ્રામાણિકપણે આજ્ઞાપાલન કરો કારણ કે તમે પ્રભુનો આદર કરો છો. \t Sirvijguna, canguna cai pachai aj patrongunara tucuibi uyaichi, mana paiguna ricushcallai tarabasha runaunara cushiyachingaj munajgunasna, astaumbas ali shungumanda, Diosta manzhasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મને ખબર પડશે કે મારું શું થવાનું છે, ત્યારે તરત જ તેને મોક્લવાની મારી યોજના છે. \t Chiraigumanda, imahoras ñucahua imasna tucungaraushcara ricusha, paita cangunama cachasha nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ બાર્નાબાસને “ઝિયૂસ” કહ્યો. તેઓએ પાઉલને “હર્મેસ” કહ્યો, કારણ કે તે જ મુખ્ય બોલનાર હતો. \t Bernabera Júpiter nishca shutichinauca. Pablora, shimira yapa rimaj ajpi, Mercurio nishca shutichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે સનાતન યુગોનો રાજા રાજ કરે છે તેને માન તથા મહિમા હો. તે અવિનાશી, અદ્રશ્ય તથા એકાકી દેવ છે. તેને સદાસર્વકાળ માન તથા મહિમા હો. આમીન. \t Chiraigumanda, huiñaigama causaj Rey Apuma, mana ricuihuaj sapalla yachaj Diosma, ahuayanas, sumaj ricurinas achu, huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ હોડીમાં બેસવા જતો હતો. અશુદ્ધ આત્માઓથી મુક્ત થયેલા માણસે ઈસુ સાથે જવા વિનંતી કરી. \t Jesús canoai icuupi, pai alichishca runa paita rugaca: Lugarda cuhuai, nisha, canhua tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકોએ પહાડો અને ખડકોને કહ્યું કે; “અમારા પર પડો, રાજ્યાસન પર બેઠેલાની નજર આગળથી તથા હલવાનના કોપથી અમને છુપાવી દો! \t Urcuunara peñasgunaras ninauca: Urmaichi ñucanchi ahuai, tapahuaichi ñucanchira apu tiarinai tiajpa ñahuimanda, Borrego piñarishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ એ યાદીમાં જુવાન વિધવાઓનો સમાવેશ ન કરીશ. જ્યારે તેઓ ખ્રિસ્તને સમર્પિત થઇ જાય છે, ત્યારબાદ તેઓના તીવ્ર શારીરિક આવેગોને લીધે તેઓ ઘણીવાર ખ્રિસ્તથી દૂર ખેંચાઈ જાય છે. પછી તેઓ ફરીથી પરણવા ચાહે છે. \t Astaun, malta huaccha huarmiunara quillcai ama churaichu. Imahoraspas paiguna aicha munaira sintisha, Cristora mana casunaun, cuti casarasha ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પિતરે આ શિષ્યને તેની પાછળ જોયો. તેણે ઈસુને પૂછયું, “પ્રભુ, તેના વિષે શું છે?” \t Pedro paita ricusha Jesusta nica: Señor, ¿cai runaga imara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં તો આપણે જ્યારે દૈહિક હતા, ત્યારે પાપ વાસનાઓને આધીન હતા. અને આપણે જે પાપ કર્યા તે આપણા માટે આધ્યાત્મિક મૃત્યુ નોતરતા હતા. \t Ñucanchi aichai causaushcai, leymanda ucha munai ñucanchi aichai tarabasha, huañuira apachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ઠાઠડીની પાસે ગયો અને તેને સ્પર્શ કર્યો. ખાંધિયા ઊભા રહ્યાં. ઈસુએ મૃત્યુ પામેલા પુત્રને કહ્યું, “હે જુવાન, હું તને કહું છું કે ઊઠ.” \t Jesús llutarisha, aya cajonda llangaca. Huanduujguna shayarinauca. Jesús ayara: Malta, nica, atari, nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેમની સમક્ષ બોલવાનો આરંભ કર્યો, તેણે કહ્યું, “તમારા સાંભળવામાં આવ્યું છે, તે પ્રમાણે આ ધર્મલેખ આજે સત્ય થયો છે!” \t Paigunara rimangaj callarica: Cuna punzha, nisha, cai Quillcashca Shimi pactarishcami canguna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકોએ તેનો સ્વીકાર કર્યો. તેઓએ તેનામાં વિશ્વાસ કર્યો. જે લોકોએ તેનામાં વિશ્વાસ કર્યો હતો તેઓને તેણે કંઈક આપ્યું. તેણે તેઓને દેવનાં બાળકો થવાનો અધિકાર આપ્યો. \t Astaumbas tucui paita chasquijgunara ushaira cuca Diospa churiuna tucungaj, maicans paihua shutii quirisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરતું પવિત્રશાસ્ત્ર શું કહે છે? “ગુલામ સ્ત્રી અને તેના પુત્રને કાઢી મૂક! મુક્ત સ્ત્રીનો પુત્ર તેના પિતા પાસે છે તે બધું જ મેળવશે. પરંતુ ગુલામ સ્ત્રીના પુત્રને કશું જ મળશે નહિ. \t ¿Quillcashcaga imara ninzhu? Shinami nin: Sirvij huarmira paihua churindi ichui, sirvij huarmimanda churi ama herencia nishcara apingaj liuri huarmimanda churihua pariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી, વહાલાં બાળકો, તમારી જાતને જૂઠા દેવોથી દૂર રાખો. \t Churihuauna, runa rashca diosgunamanda huacachichi. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે માણસો બંદીખાનામાં પહોચ્યાં ત્યારે તેઓએ ત્યાં પ્રેરિતોને જોયા નહિ. તેથી તેઓ પાછા ગયા અને યહૂદિ આગેવાનોને આ બાબત કહી. \t Guardauna chonda cularma pactai risha, mana tarisha, tigrasha cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેના પર મહિમાદર્શક કરૂબો હતા, જેઓની છાયા દયાસન પર પડતી હતી. હમણાં તેઓ સંબંધી અમારાથી સવિસ્તાર કહેવાય એમ નથી. \t Arca ahuai ishqui sumaj querubín nishcauna shayanauca, uchamanda pagana lugar nishca arca tapa ahuai. Caigunamanda cuna mana ashcara rimana usharinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, ‘તમે શા માટે ડરો છો? શું તમને હજુયે વિશ્વાસ નથી?’ \t Paigunara nica: ¿Imarasha manzhanguichi? ¿Imaraigu mana quiringuichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પાસે જરૂર કરતાં પણ વધારે છે. મારે જરૂરી બધી વસ્તુઓ છે કારણ કે એપાફદિતસ તમે આપેલ દાન લાવ્યો હતો. તમારું દાન દેવને ઘરેલું મધુર મહેકતા અર્પણ જેવું છે. દેવે તે અર્પણ સ્વીકાર્યુ અને પ્રસન્ન થયો. \t Shinashas, tucuira charini, taliríjta. Epafroditomanda canguna cuyashcara pactajta apishcani, gusto asnajta, chasquinalla sacrificiora, Dios munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુ સદાકાળ રહે છે તે માટે એનું યાજકપદ અવિકારી છે. \t Jesusga huiñaigama duraj asha, shu mana turcaihuaj sacerdote tonora charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી કેટલાક ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઓ યરૂશાલેમથી ઈસુની પાસે આવ્યા અને તેઓએ પૂછયું. \t Huaquin Jerusalenmanda shamuj yachaira yachachijguna fariseogunandi Jesusma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારે માણસો વિષે બડાશ મારવી જાઈએ નહિ. દરેક વસ્તુઓ તમારી જ છે. \t Chiraigumanda pihuas runaunara ama alabarichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું જે બોધ આપું છું તે મારો પોતાનો નથી પણ જેણે મને મોકલ્યો છે તેનો (દેવ) છે. \t Jesús cutipasha nica: Ñuca yachachiushcara mana ñucajchu, randi ñucara cachamujmandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મે જે દૂતને જોયો તેણે સમુદ્ર પર અને જમીન પર ઊભા રહીને તેનો જમણો હાથ આકાશ તરફ ઊંચો કર્યો. \t Ñuca ricushca ángel, lamarbi allpais shayaj, paihua maquira ahuama ricuchica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સત્કર્મો કરવાને લીધે જેઓના ઉપર જુલ્મ ગુજારવામાં આવેલો છે તેઓને ધન્ય છે. કેમ કે આકાશનું રાજ્ય તેઓનું છે. \t Cushiunami aliranamanda tormendachishcauna, paigunajmi ahua pacha mandana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે પોતે જાણો છો કે તમારે એ રીતે જીવવું જોઈએ જે રીતે અમે જીવીએ છીએ. તમારી સાથે જ્યારે અમે હતા, ત્યારે અમે આળસુ ન હતા. \t Cangunallara yachanguichi imasnara ñucanchira catirina manguichi, ñucanchiga manalihua mana puricanchichu cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી વસ્તુઓ આકાશમાં છે તે જ સાચી વસ્તુઓની નકલ હતી. અને તે બધાને પશુઓના રક્ત વડે શુદ્ધ કરવામાં આવતી હતી. પરંતુ આકાશની વસ્તુઓને વધારે સારા બલિદાન વડે શુદ્ધ કરવાની જરુંર હતી. \t Ministiricami ahua pachai tiaj ricuchijgunara casna sacrificiounahua pichai tucungaj, astaun quiquin ahua pachai tiajgunaga yali valij sacrificiounara ministinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખ્રિસ્તે સ્વર્ગીય સ્થાનમાં આપણી અગાઉ પ્રવેશ કર્યો છે. અને આપણા માટે રસ્તો ખુલ્લો કર્યો છે અને મલ્ખીસદેકના ધારા પ્રમાણે તે હંમેશને માટે આપણો પ્રમુખયાજક થયો છે. \t Chihui, ñaupara rij cuenta, Jesús ñucanchimanda icuca, pai ña shu Melquisedec layamanda sacerdote atun apura rashca asha huiñai huiñaigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના! તમારા કાર્યોથી તમારું તારણ થયું નથી. અને તેથી કોઈ પણ વ્યક્તિ પોતાની જાતે તારણ પામી છે તેવી બડાઈ ન મારી શકે. \t Cai quishpinaga mana ranaunamandachu, pihuas pai quiquinllara ama alabarichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે માણસ સામે જોયું. ઈસુને તેના પર હેત આવ્યું. ઈસુએ કહ્યું, ‘તું એક વાત સબંધી અધૂરો છે. જા અને તારી પાસે જે બધું છે તે વેચી નાખ. પૈસા ગરીબ લોકોને આપ. તને આકાશમાં તેનો બદલો મળશે. પછી આવ અને મને અનુસર.’ \t Shinajpi Jesús paita ricusha llaquicami. Shujta pishinmi, nica. Ri, can tucui charishcara catuiri; tsuntsu runaunama cuyai. Randi ahua pachai ashca charij tucungui. Shami, camba cruzta aparisha catihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તેને યરૂશાલેમથી દૂર રહેવા માટે સમજાવી શક્યા નહિ. તેથી અમે તેને વિનંતી કરવાનું બંધ કર્યુ અને કહ્યું, “અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે પ્રભુની જે ઈચ્છા હોય તે પૂર્ણ થાઓ.” \t Pai uyanara mana munajpi, rimanara saquicanchi, nisha: Señor munashca tono rashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈને નિયમશાસ્ત્રનો યોગ્ય ઉપયોગ કરતાં આવડે તો તે સારું જ છે તે આપણે સારી રીતે જાણીએ છીએ. \t Ñucanchi yachanchi imasna ley shimi alimi, maican runas cai shimira ali apijpi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેને બે થેલીઓ મળી હતી તેણે પણ બીજે રોકાણ કયું અને બે થેલી કમાઈ લીધી. \t Shinallara ishquira apijga, ishquira mas ganaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પિલાતના સૈનિકો ઈસુને હાકેમના મહેલમાં લાવ્યા. બધા સૈનિકો ઈસુને આજુબાજુ ઘેરી વળ્યા. \t Shinajpi gobernadorba soldarouna Jesusta cuartelma pushanauca, pai muyujta entero soldaro montonda tandachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે ખ્રિસ્તના પ્રેરિતો છીએ. અને તેથી અમે જ્યારે તમારી પાસે હતા ત્યારે, તમારી પાસે અમુક કામ કરાવવા માટે અમે અમારી સત્તાનો ઉપયોગ કરી શક્યા હોત. પરંતુ જે રીતે એક મા પોતાના બાળકનું જતન કરે છે, તે રીતે અમે તમારા પ્રત્યે વિનમ્ર વર્તાવ કરેલો. \t Astaun, cangunahua ali shunguuna macanchi, iñachij mamasna, paihua quiquin churiunara llaquishcahua cuiraj cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “મને કોઈએ સ્પર્શ કર્યો છે. કેમકે મને ખબર પડી છે કે પરાક્રમ મારામાંથી બહાર નીકળ્યું છે.” \t Jesús nica: Pi chari llangahuaca, ñucamanda ushai llucshishcara riparacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પાપોને લીધે ઈસુને મરણને સ્વાધીન કરવામાં આવ્યો, અને આપણે દેવની સાથે ન્યાયી થઈએ તે માટે તેને મૃત્યુમાંથી ઊઠાડવામાં આવ્યો. \t Paiga ñucanchi manali rashcaunamanda cushca aca, maspas causachishca aca ñucanchi alichishcauna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પ્રભુનો આત્મા મારામાં સમાયેલો છે. પ્રભુએ જે લોકો પાસે કશું નથી એવા લોકોને સુવાર્તા આપવા, કેદીઓને તેમની મુક્તિ જાહેર કરવા, આંધળાઓને દષ્ટિ આપવા જેથી તેઓ ફરીથી જોઈ શકે તથા કચડાયેલા લોકોને મુક્ત કરવા મારો અભિષેક કર્યો છે. \t Señorba Espíritu ñucahua tian, imasna ñucara talishca ali shimira rimangaj tsuntsuunama; ñucara cachamuca tormendarij shunguyujgunara alichingaj; ishcariajgunara rimangaj liuriyachingaj, ñausaunara rimangaj ricungaj; tormendachishcaunara llushpichingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી આંન્દ્રિયા સિમોનને ઈસુ પાસે લાવ્યો, ઈસુએ સિમોન તરફ જોયું અને કહ્યું, ‘તું યોહાનનો દીકરો સિમોન છે. તું કેફા કહેવાશે. (“કેફા” નો અર્થ “પથ્થર” થાય છે.) \t Andrés paihua uqui Simonda Jesusma pushamuca. Jesús paita ricusha: Can Simón angui, Jonaspa churi, nica, canda Cefas shutichishca angui; caita Pedro nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે તે સ્પષ્ટ છે કે આપણો પ્રભુ (ખ્રિસ્ત) યહૂદાના કુળમાં જન્મ્યો હતો. અને મૂસાના નિયમ પ્રમાણે યાજકપદની સેવા તેના કુટુંબને સોંપાયેલી નહોતી. \t Ricsinallami ñucanchi Señor Judá nishca aillumanda shamuca. Moisesga cai aillumanda imaras mana rimacachu runauna sacerdoteuna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્ઞાની માણસોએ રાજાને સાંભળ્યો અને પછી ચાલી નીકળ્યા. તેમણે પૂર્વ દિશામાં જે તારો જોયો હતો. તે જ તારો તેમણે કરી જોયો અને તેઓ તેને અનુસર્યા. તારો તેમની આગળ ચાલ્યો અને આ બાળક જ્યાં હતું, તે જગ્યાએ તારો થંભ્યો. \t Paiguna rey apura uyashca huasha rinaucami. Indi llucshina partii ricushca estrellas paiguna ñaupajpi rica pactai ringama, shinajpi huahua tiaushca huasi ahuai shayarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી દેવે શાઉલને દૂર કરીને દાઉદને રાજા બનાવ્યો. દેવે દાઉદ વિષે જે કહ્યું તે આ છે, ‘દાઉદ, એ યશાઇનો દીકરો કે જે તેના વિચારોમાં મારા જેવો છે. હું તેની પાસે જે કરાવવા ઇચ્છું છું તે બધુંજ તે કરશે.’ \t Dios paita anzhuchisha, Davidta rey apura churacami. Paimanda alira rimaca: Isai churi Davidta tupashcani, paihua shungu ñuca munashcasna, nica. Pai tucui ñuca munashcara rangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ ઈસુને એક સિક્કો આપ્યો અને ઈસુએ પૂછયું, ‘સિક્કા પર કોનું ચિત્ર છે? અને તેના પર કોનું નામ લખેલું છે?’ તેઓએ જવાબ આપ્યો, ‘તે કૈસરનું ચિત્ર છે અને કૈસરનું નામ છે.’ \t Shinajpi cullquira apamusha ricuchinauca. Jesusga nin: ¿Pihuajtai cai ñahui, pihuajtai cai quillcashca? Paigunaga, Cesarbaj, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે ‘પાપ’ તમારો ‘માલિક’ થઈ શકશે નહિ. શા માટે? કેમ કે તમે નિયમશાસ્ત્રના બંધનમાં નથી. હવે તમે દેવની કૃપા હેઠળ જીવી રહ્યા છો. \t Uchaga cangunara mana mandangachu, canguna mana ley shimi mandashcai tiaunguichichu, astaumbas gracia nishca yangamanda llaquishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો આ બધાનો અર્થ શું થાય? એનો અર્થ આ છે કે: બિનયહૂદિ લોકો દેવ સાથે ન્યાયી થવાનો પ્રયત્ન કરતા ન હતા છતાં તેઓને દેવ સાથે ન્યાયી બનાવાયા અને તેઓ પોતાના વિશ્વાસને લીધે ન્યાયી ઠર્યા. \t Shinajpi, ¿imara nishun? Gentilguna ali causanara mana catijguna asha, ali tucunama pactamunaushca, caimi quirinamanda ali tucuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમે ખ્રિસ્તના છો અને ખ્રિસ્ત દેવનો છે. \t Cangunaga Cristojmi anguichi, Cristoga Diospajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ શબ્દો “ફરીથી એકવાર” સ્પષ્ટ દર્શાવે છે કે કંપાયમાન થયેલી વસ્તુઓની સાથે જે કાંઇ બનાવેલ છે તેનો નાશ થશે. અને જે કાંઇ સ્થિર છે અને જે ધ્રુંજાવી શકાશે નહિ તે રહેશે. \t Cai shimi, Cutillara, nisha, tucui cuyurijgunara anzhuchinara riman, rashcauna cuenta, mana cuyurinaunalla saquirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી પિતરે કહ્યું, તે સાચું નથી. થોડાક સમય પછી કેટલાક લોકો પિતરની નજીક ઊભા હતા, તે લોકોએ કહ્યું, “તું તે લોકોમાંનો એક છે જે ઈસુને અનુસર્યો છે. તું ગાલીલથી ઈસુની જેમ જ આવ્યો છે.” \t Cutillara Pedro: Mana ricsinichu nica. Chihuashaga chihui tiajguna Pedrora rimanauca: Cierto pacha canga chi montonmanda angui, nisha. Galilea runa angui. Can paigunasna rimaj angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે કહ્યું છે કે, તે આપણા પૂર્વજો પ્રત્યે દયા દર્શાવશે. અને આ રીતે તેણો તેનું પવિત્ર વચન યાદ કર્યુ. \t ñucanchi yayaunahua alira rangaj, pai chuyaj pactachina shimira iyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા મિત્રો, તમને લખેલ મારો આ બીજો પત્ર છે. તમારા પ્રામાણિક માનસને કઈક સ્મરણ કરાવવા મેં બંને પત્રો તમને લખ્યા છે. \t Llaquishcauna, cangunara cai huasha quillcara quillcauni. Ishquindi quillcaunai canguna chuyaj iyaira llicchachisha nini, camachishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ત્યારે જેઓ યહૂદિયામાં રહે છે તેઓને પહાડો તરફ ભાગી જવું પડશે. \t shinajpi chi horasllai, Judeai tiajguna urcuunama miticunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું એક જે જીવંત છું. હું મૃત્યુ પામ્યો હતો, પરંતુ જુઓ: હું અનંતકાળ જીવતો છું! અને મૃત્યુ તથા હાદેસ ની ચાવીઓ હું રાખું છું. \t Causaj ani, astaun huañushca acani, maspas causauni huiñai huiñaigama. Amen. Ñuca huañuna llavera ucu pacha llaveras charini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે અભિમાન રાખો છે તે સારું નથી. તમે આ કહેવત જાણો છો, “થોડુ ખમીર આખા લોંદાને ફુલાવે છે.” \t Mana valinzhu canguna alimi anchi nishcara: ¿Manzhu yachanguichi imasna ansahualla tandara punguichina polvo enterora punguichin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને કહું છું કે તું પિતર છે, આ ખડક પર હું મારી મંડળી બાંધીશ, અને તે મંડળીની સામે હાદેસની સત્તાનું જોર ચાલશે નહિ. \t Ñucas canda nini: Can Pedro nishca angui. Cai peñas ahuai ñuca iglesiara sicachishami. Ucu pacha ushaiguna paita mana vencinaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પિતરે કર્નેલિયસ, તેનાં સગા અને મિત્રોને ઈસુ ખ્રિસ્તના નામે બાપ્તિસ્મા આપવાની આજ્ઞા કરી. પછી લોકોએ પિતરને તેઓની સાથે થોડા દિવસ રહેવા માટે કહ્યું. \t Paigunara bautisaringaj mandaca Señor Jesuspa shutii. Shinajpi Pedrora unailla paigunahua tiangaj ruganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આપણે એક બેટ પર અથડાવું પડશે.” \t Shu islai shitai tucuna anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહું છું, કે વ્યભિચારના કારણ વિના જે કોઈ પોતાની સ્ત્રીને મૂકી દઈને બીજીને પરણે, તે વ્યભિચાર કરે છે. અને તે મૂકી દીધેલી જોડે જે લગ્ન કરે તે પણ વ્યભિચાર કરે છે. પુરુંષ છૂટાછેડા આપી ફરી લગ્ન ત્યારે જ કરી શકે, જો તેની પ્રથમ પત્ની બીજા કોઈ પુરુંષ સાથે વ્યભિચાર કરે છે.” \t Maspas cangunara nini, maican runa paihua huarmira ichusha, mana shujhua tacarishca raigumanda ajpi, shu huarmihua casarasha, shujhua tacarij runa tucun, shinallara ichushca huarmihua casaraj runa shujhua tacarij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું, “તારો ઉત્તર ખરો છે. એ જ કરો તેથી તને અનંત જીવન મળશે.” \t Jesús paita: Alimi rimashcangui, nica, caita rasha causanguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું માત્ર ખ્રિસ્તને અને મૃત્યુમાંથી સજીવન થવાના સાર્મથ્યને જાણવા માંગુ છું. હું ખ્રિસ્તની વ્યથામાં સહભાગી થવા માંગુ છું અને તેના મરણમાં તેના સમાન થવા માગું છું. \t Ñuca paita yachasha nini, pai causarimuna ushairas. Pai tormendarishcaunai paihua pariju tiasha nini, pai huañunai paisna tucungaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે તે પણ જાણીએ છીએ કે ન્યાયી માણસો માટે નિયમની રચના કરવામાં આવી નથી. નિયમ તો તેઓના માટે છે કે જે લોકો નિયમની વિરૂદ્ધમાં છે અને જેઓ નિયમના પાલનનો ઈન્કાર કરે છે. જે લોકો દેવથી વિમુખ હોય, જે પાપી હોય, જેઓ પવિત્ર ન હોય, અને જેને કોઈ ધર્મ ન હોય, જે લોકો પિતૃહત્યારા તથા માતૃહત્યારા હોય, ખૂની હોય, એવા લોકો માટે નિયમ હોય છે. \t caita ricsisha imasna ley shimira alira rajgunama mana cushcachu aca, randi manalira rajgunama, mana casujgunama, mana quirijgunama, uchayujgunama, burlajgunama, runara huañuchijgunamas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વખતે જેઓ ગર્ભવતી હશે અથવા જેને નાનાં દુધ પીતા બાશકો છે તે તેમના માટે દુ:દાયક છે! શા માટે? કારણ કે આ ભૂમિ પર વધારે વિપત્તિનો સમય આવશે. દેવ આ લોકો પર ગુસ્સે થશે. \t ¡Ayailla icsayujgunas huahuara iñachijgunas chi punzhaunai! Ashca tormendos tiangami cai pachai, ashca piñarinas cai runauna ahuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ એક વખતે એક શેતાનના અશુદ્ધ આત્માએ આ યહૂદિઓને કહ્યું, “હું ઈસુને જાણું છું અને હું પાઉલ વિષે જાણું છું પણ તમે કોણ છો?” \t Manali supai cutipasha nica: Jesusta ricsini, yachanimi pitairi Pablo. Cangunaga, ¿pita anguichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ટોળામાંથી ઘણાએ ઉત્તર આપ્યો, “આ તો ગાલીલના નાસરેથમાંનો પ્રબોધક ઈસુ છે.” \t Runauna ninauca: Caimi Diosmanda rimaj Jesús, Galileai tiaj Nazaretmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમે દેવ બાપને પ્રાર્થીએ છીએ ત્યારે તમારા વિશ્વાસને કારણે તમે જે કાર્યો કર્યા છે તેના માટે અમે સતત દેવનો આભાર માનીએ છીએ. અને તમારા પ્રેમને લીધે તમે જે કાર્યો કર્યો છે તેના માટે પણ અમે દેવનો આભાર માનીએ છીએ. અને તમે આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તમાં તમારી આશામાં દૃઢ બની રહો તે માટે અમે તેનો આભાર માનીએ છીએ. \t Mana saquisha, Dios Yaya ñaupajpi iyariunchi canguna quirishcamanda rashcara, canguna llaquishcamanda tarabashcaras, shinallara canguna chapaisiqui shunguras, ñucanchi Señor Jesucristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મનુષ્યે નિયમની દરેક આજ્ઞાઓનું પાલન કરવું જોઈએ પછી ભલે તે આજ્ઞાની કોઈ અગત્યતા ન જણાય. મનુષ્ય જો આજ્ઞાઓનું પાલન કરવાની ના પાડશે અને બીજાઓને તેમ કરવા શીખવશે તો આકાશના રાજ્યમાં તે મનુષ્ય બીન મહત્વનો ગણાશે. જેઓ નિયમ અને નિયમશાસ્ત્રનું પાલન કરશે તેમજ બીજા લોકોને તેનું પાલન કરવા જણાવશે, તેઓ આકાશના રાજ્યમાં મહાન હશે. \t Shinajpi pi runas shu ichilla mandashcara mana casujpi, shinallara runaunara yachachijpis, ichillami nishca anga ahua pacha mandanai, astaun mandashcara raj runa shinara yachachishas atunmi nishca anga ahua pacha mandanai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરતું અમે આશા રાખીએ છીએ. દેવની સાથે ન્યાયી બનીશું. અને અમે આ માટે આત્મા દ્વારા આશાની રાહ જોઈએ છે. \t Ñucanchiga Diospa Espiritumanda pai cushca ali tucunara chapaunchimi, ñucanchi quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોગ્ય સમયે દેવે એવા જીવન વિષે જગતને જાણવા દીધું. દેવે સુવાર્તા દ્વારા દુનિયાને એ વાત જણાવી. એ કાર્ય માટે દેવે મારામાં વિશ્વાસ મૂક્યો. આપણા તારનાર દેવે મને આજ્ઞા આપી તેથી એ બધી બાબતોનો મેં ઉપદેશ કર્યો છે. \t Dios pai munashca tiempoi paihua shimira ricuchica ñucama mingashca camachishcamanda, imasna ñucanchira Quishpichij Dios ñucara mandaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક ઉત્તમ વસ્તુ દેવ પાસેથી જ આવે છે અને બધીજ પરિપૂર્ણ ભેટો પ્રભુ તરફથી આવે છે. સર્વ પ્રકાશોના પિતા પાસેથી આ બધીજ શુભ વસ્તુઓ (સૂરજ, ચંદ્ધ, તારા) આવે છે. દેવ કદી બદલાતો નથી. તે સદાય એ જ રહે છે. \t Tucui ali cuyana, tucui ali sumaj cuyashca ahuamanda irgumun estellasgunara raj Yayamanda. Paihuajpi turcarinas, llanduyanas illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તના રક્ત દ્વારા આપણે દેવ સાથે ન્યાયી થયા. આમ ખ્રિસ્ત દ્વારા જ દેવના કોપથી આપણે ચોક્કસ બચી જઈશું. \t Maspas, ñucanchi cuna Dioshua ali tucusha Cristo yahuarmanda, paimanda Dios piñarishcara quishpishun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો માણસ પાસે 100 ઘેટાં હોય, પણ તેમાંથી એકાદ ઘેટું ખોવાઈ ગયું, તો તે માણસ બાકીના 99 ઘેટાંને ટેકરી પર છોડી એકને શોધવા નીકળશે, બરાબરને? \t ¿Imara iyanguichi? Shu runa patsaj borregora charisha, shuj pirdirijpi, ¿manzhu chishu iscun chunga iscunda saquisha, urcuma ringa chingarishcara mascangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે લોકોએ તે ગામ છોડ્યું અને ઈસુને જોવા ગયા. \t Shinajpi llactamanda llucshimusha, runauna Jesusma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આપણે એ પ્રકારના માણસો નથી, જે પીછે હઠ કરે અને ખોવાઇ જાય. ના. આપણે એવા લોકો છીએ કે દેવમાં આપણને દઢ વિશ્વાસ છે અને તેનામાં આપણે ઉદ્ધાર પામેલાં છીએ. વિશ્વાસ \t Tucui caiguna, paiguna quirishcamanda ali rimai tucushca ashallara, shimi cushcara mana apinaucachu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી જે માણસો ત્યાં ઊભા હતા તેઓને રાજાએ કહ્યું કે, ‘આ ચાકર પાસેથી પૈસાની થેલી લઈ લો અને જે ચાકર પૈસાની દશ થેલી કમાયો છે તેને તે આપો.’ \t Chihui ajgunara nica: Paimanda cullquira quichuichi, chunga cullquira charijma cuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હવે, પ્રભુ, તેઓ શું કહે છે તે સાંભળ, તેઓ અમને ધમકાવે છે! પ્રભુ, અમે તારા સેવકો છીએ. તું અમારી પાસે જે કહેવડાવવા ઇચ્છતો હોય તે અમે ભય વગર બોલીએ તેમાં અમને સહાય કર. \t Ricupai, Señor, paiguna chijnisha rimashcara. Cunaga canda sirvijgunama ama manzhasha camba shimira rimangaj cuhuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે ઉપદેશ મેં પ્રભુ પાસેથી પ્રાપ્ત કર્યો છે, તે જ ઉપદેશ મેં તમને આપ્યો છે: જે રાત્રે પ્રભુ ઈસુને મારી નાખવા માટે સોંપવામાં આવ્યો, ત્યારે તેણે રોટલી લીધી \t Ñuca cangunara yachachishcara quiquin Señormandami apicani, imasna Señor Jesús paita entregana tutai tandara apica;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વખતે હોડી કિનારાથી ખૂબજ દૂર હતી અને મોજાઓથી ડામાડોળ થઈ રહી હતી કારણ કે તેની સાથે સખત પવન ફૂંકાતો હતો. \t Canoa chaupi lamarbi tiausha, tsajlaspi api tucuca, huaira ñahuipuramanda shamujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હવે તમારે એને માફ કરવો જોઈએ અને દિલાસો આપવો જોઈએ. આમ કરવાથી તેને વધુ પડતું દુઃખ નહિ થાય અને તે સંપૂર્ણરીતે ભાંગી નહિ પડે. \t Shinashas, cuna canguna paita perdonana anguichi, shinallara paita cushiyachina, pai yapa ashca llaquirishcahua ama vencí tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી દેવના સમર્થ હાથો નીચે પોતાને વિનમ્ર બનાવો પછી યોગ્ય સમયે તે તમને ઉચ્ચપદે મૂકશે. \t Shinashas, mansoyachichi Diospa maqui ucui, pai cangunara ahuayachingaj pai munashca horaspi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ કરાર છે જે ભવિષ્યમાં હું મારા લોકો સાથે કરીશ એમ પ્રભુ કહે છે. હું મારા નિયમો તેઓના હ્રદય પર લખીશ. હું મારા નિયમો તેઓના મનમાં સ્થાપીશ.” યર્મિયા 31:33 \t Caimi ñuca pactachina shimi paigunahua, chi punzhauna pasashca huasha, Señor nin: Ñuca ley shimiunara paiguna shungüi churasha, paiguna iyaibi quillcasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે મારા પૈસાનું જે કરવું હોય તે કરું. તમને અદેખાઈ આવે છે કારણ કે એ લોકો સાથે હું સારો છું.’ \t ¿Manzhu raihuaj ñuca munashcara ñucajhua? ¿Canga chijnihuanguichu ñuca shungu ali ashcaraigu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં સુધી હું અહીં આ પૃથ્વી પર જીવિત હોઉ ત્યાં સુધી હું માનું છું કે મારા માટે તમને આ બાબતોનું સ્મરણ કરાવવું તે યોગ્ય જ છે. \t Alimi yachin ñuca chara cai aichai tiausha, camachishca shimiunahua cangunara llicchachingaj:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ જગતના કોઈ પણ અધિકારીઓ આ શાણપણનો પાર પામી શક્યા નથી. જો તેઓ તે સમજી શક્યા હોત, તો તેઓ પ્રભુને વધસ્તંભે ન જડત. \t Cai yachanaraga cai tiempo apuunamandas mana pihuas intindicachu. Paiguna cai yachanara intindishca ashaga, Sumaj Ahua Pacha Señorda mana chacatanaunmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, આ જગતના લોકો જ્યારે તમને ધિક્કારે ત્યાંરે નવાઈ પામશો નહિ. \t Ñuca uquiuna, ama manzharichichu cai pacha runauna cangunara chijninaupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધણી જ્યારે આવે ત્યારે જે સેવક આ કામ કરતો દેખાશે તે માણસ સુખી થશે. \t Cushimi casna sirvij, patrón shamusha paita shina rauta tupanma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ત્યારે તમને જો કોઈ કહે કે જુઓ, અહીં ‘ખ્રિસ્ત’ છે અથવા તે અહીં છે તો તેનો વિશ્વાસ કરશો નહિ. \t Shinajpi maicans canda: Ricuichi, caibimi Cristo; ricuichi, chihuimi Cristo, ninaupi, ama quiringuichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે મને ગુરું તથા પ્રભુ કહો છો. એ ખરું છે, કારણ કે હું એ જ છું. \t Canguna ñucara: Yachachij, Señor, nisha nihuanguichi. Shina nisha alimi rimanguichi. Shinami ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પ્રાણીને ઘમંડી શબ્દો અને ઘણી દુષ્ટ વસ્તુઓ કહેવાની પરવાનગી આપવામાં આવી હતી. તે પ્રાણીને તેની શક્તિનો 42 મહિના માટે ઉપયોગ કરવાની પરવાનગી આપવામા આવી હતી. \t Shinallara paima lugarda cushca aca irus shimira rimangaj, Diosta camisha. Ushaira paima cushca aca mandangaj chuscu chunga ishqui quilla tupugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે મનુષ્ય આ પથ્થર પર પટકાશે તેના ટુકડેટુકડા થઈ જશે. અને એ પથ્થર જે વ્યક્તિ પર પડશે તેનો ભૂકો થઈ જશે.” \t Maicans cai rumi ahuai urmasha, paquirishca anga; maican ahuais cai rumi urmasha, cuta cuta urmangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પછી તિબેરિયાસથી કેટલીક હોડીઓ આવી. આગલા દિવસે લોકોએ જ્યાં ભોજન કર્યુ હતું તે સ્થળની નજીક હોડીઓ આવી. પ્રભુ (ઈસુ) નો આભાર માન્યા પછી તેઓએ રોટલી ખાધી હતી તે આ જ જગ્યા હતી. \t Shinajllaira shu ichilla canoauna Tiberias llactamanda shamunaushca aca, runauna micushca pamba mayanma shamusha maibi runauna micunauca Jesús Diosta agrasishca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે સ્ત્રીને જોઈ તે એક મોટું શહેર છે. જે પૃથ્વીના રાજાઓ પર શાસન કરે છે.” \t Can ricushca huarmiga atun llactami, cai pacha rey apuunara mandaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેમને જોઈને કહ્યું, “લોકોને માટે આ અશક્ય છે. ફક્ત દેવને માટે બધું જ શક્ય છે.” \t Jesús paigunara ricusha nica: Runaunahua mana raihuajchu yachin, astaun Dioshua tucui raihuajllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, એકબીજાની વિરૂદ્ધ કશું જ બોલશો નહિ. જો તમે ખ્રિસ્તમાં તમારા ભાઈની ટીકા કરો કે તેનો ન્યાય કરો તો તમે જે નિયમશાસ્ત્રને અનુસરી રહ્યા છો તેની ટીકા કરો છો. જ્યારે ખ્રિસ્તમાં ભાઈઓનો તમે ન્યાય કરો છો ત્યારે હકીકતમાં તે જે નિયમશાસ્ત્રને અનુસરે છે, તેનો તમે ન્યાય કરો છો અને જ્યારે તમે નીતિશાસ્ત્રની મૂલવણી કરવા જાઓ ત્યારે તમે તેના શિષ્યો નથી. તમે પોતે જ તેના ન્યાયાધીશ બની જાઓ છો. \t Uquiuna, cangunapura ama piñanaichichu. Maicans uquira piñajpi, taripajpis, ley shimiras piñan, taripan. Ley shimira taripashaga, mana ley shimira rajchu angui, astaumbas taripaj tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક રાત્રે, બધાં જ માણસો ઊંઘતા હતા. ત્યારે તેનો વૈરી આવ્યો અને ઘઉંમાં નકામા બી વાવી ગયો. \t Astaun runauna puñurishcai, shu paita chijnij runa shamuca, trigo muyu tarpushcai manali quihua muyura tarpuca, chibuasha rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“લોખંડના દંડથી તે તેઓ પર શાસન કરશે. માટીનાં વાસણની જેમ તેમના તે ટૂકડે ટૂકડા કરશે.’ ગીતશાસ્ત્ર 2:8-9 \t Iru varahua paigunara mandangami, allpa manga cuenta paqui paqui tucunaungami, imasna ñuca Yayamanda apishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દેવ જે વ્યક્તિ તેની આરાધના કરે છે અને જે સાચું છે તે કરે છે તેનો સ્વીકાર કરે છે. વ્યક્તિ કયા દેશમાંથી આવે છે તે અગત્યનું નથી. \t Dios maican llacta runaras, paita manzhajta, alira rauta, llaquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રીતે અમે અમારું ખરાબ કરનારને માફી આપી છે, તે રીતે તું પણ અમે કરેલા પાપોની માફી આપ. \t Ñucanchi manali rashcaunara perdonahuai, imasna shinallara ñucanchira manalira rajgunara perdonaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું મારા પ્રભુની મા છે, અને તું મારી પાસે આવી છે! આવું સારું મારી સાથે કેવી રીતે બન્યું? \t ¿Imarasha ñucama cushca aca, ñuca Señorba mama ñucama shamungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૃથ્વીના નામે કદી સમ ખાઓ નહિ કારણ કે પૃથ્વી દેવનું પાયાસન છે. અને યરૂશાલેમના નામે પણ સમ ન ખાઓ કારણ એ મહાન રાજાનું શહેર છે. \t shinallara mana cai pacha shutiis, caimi Diospa aitarina, shinallara mana Jerusalen shutüs, caimi atun Rey Apu llacta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પિતર એ વાતો કહેતો હતો એટલામાં જે લોકો વાત સાંભળતા હતા તેઓ સર્વના ઉપર પવિત્ર આત્મા ઉતર્યો. \t Pedro chara rimaullaira, Santo Espíritu tucui uyajguna ahuai shamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસો ઈસુ પાસે ગયા. તેઓએ ઈસુને અમલદારને મદદ કરવા વિનંતી કરી. તેઓએ કહ્યું, “આ અમલદાર તમારી મદદ માટે યોગ્ય છે. \t Paiguna Jesuspajma shamusha paita ashcara ruganauca: Cai capitán valinmi, nisha, caita rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો ખરાબ કર્મો કરે છે, તેમનો ન્યાય કરનાર તો દેવ છે અને આપણે જાણીએ છીએ તેમ દેવનો ન્યાય સાચો હોય છે. \t Astaun yachanchi imasna Dios tarípashca ciertomi tucui casna rajgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સરૂગનો દીકરો નાહોર હતો. રયૂનો દીકરો સરૂગ હતો. પેલેગનો દીકરો રયૂ હતો. એબરનો દીકરો પેલેગ હતો. શેલાનો દીકરો એબર હતો. \t Serug churi, Ragau churi, Peleg churi, Heber churi, Sala churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુએ તે આંધળા માણસનો હાથ પકડ્યો અને તેને ગામની બહાર દોરી ગયા. પછી ઈસુ તે માણસની આંખો પર થૂંક્યો. ઈસુએ તેના હાથ આંધળા માણસ પર મૂક્યા અને તેને કહ્યું, ‘હવે તું જોઈ શકે છે?’ \t Shinajpi ñausa runara maquimanda apisha llacta huashama pushaca. Jesús ñausa runa ñahui muyui tiucasha maquira paihua ahuai churasha tapuca: ¿Imaras ricunguichu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મરણ તારો વિજય ક્યાં છે? મરણ, તારી ઘાયલ કરવાની શક્તિ ક્યાં છે?” હોશિયા 13:14 \t Huañui, ¿maitiri can tucsina? Ucu pacha, ¿maitiri can vencina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો ઈસુની શોધ કરી રહ્યા હતા. તેઓ મંદિરમાં ઊભા રહીને એકબીજાને પૂછતા હતા. શું તે (ઈસુ) ઉત્સવમાં આવે છે? તમે શું ધારો છો?” \t Jesusta mascanauca. Templo huasii huaquinguna shujgunara tapunauca: ¿Jesús istama shamungachui? ¿Imasnara iyanguichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બધાએ તેને દેવની વિરૂદ્ધ આ બાબત કહતાં સાંભળ્યો છે. તમે શું વિચારો છો?” બધા લોકોએ કહ્યું કે ઈસુ ગુનેગાર છે. તેઓએ કહ્યું કે તે ગુનેગાર છે અને તેને મારી નાખવો જોઈએ. \t Pai irus rimashcara uyashcanguichi. ¿Imara ninguichi? Paiguna tucui: Huañuchinami, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, હવે અમારા માટે પ્રાર્થના કરો. પ્રાર્થના કરો કે પ્રભુની વાતનો ઝડપી ફેલાવો થાય અને પ્રાર્થના કરો કે જેમ તમે તે વાતને સન્માનેલ, તેમ અન્ય લોકો પણ તેને સન્માને. \t Cunaga, uquiuna, ñucanchimanda mañaichi, Señorba shimi tucui partima uctalla pasachu, ahuayachishca achu, imasna cangunahua tucushcasna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી યૂસફે સાભળ્યું કે હેરોદના મરણ પછી તેનો પુત્ર આખિલાઉસ રાજા થયો છે ત્યારે યૂસફને ત્યાં જતાં ડર લાગ્યો ત્યારે સ્વપ્નમાં ચેતવણી મળી તેથી તે યહૂદિયાને બદલે ગાલીલ પ્રાંતમાં ગયો. \t Josega, Arquelao nishca Judea partii rey apu tucushcara uyashaga, paihua yaya Herodes randimanda, chima rinara manzhacami. Astaun nuspashcaunai uyasha, pai Galilea partima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું, હવે મહત્વનો સમય આવે છે, તે સમય અહીં આવી ચુક્યો છે. જે લોકો પાપમાં મૃત્યું પામ્યા છે, તેઓ દેવના દીકરાની વાણી સાંભળશે, અને તે લોકો એ જે કહે છે તેનો સ્વીકાર કરશે તેઓને અનંતજીવન પ્રાપ્ત થશે. \t Cierto pacha cangunara nini: Horas shamun, amallaras pactarin, imahoras huañushcauna Diospa Churi shimira uyanaungami, uyajgunas causarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તારો દુશ્મન તને ન્યાયસભામાં લઈ જાય તો ત્વરીત તેની સાથે મિત્રતા કર, આ તારે ન્યાયસભામાં જતાં પહેલા કરવું અને જો તું તેનો મિત્ર નહિ થઈ શકે તો તે તને ન્યાયસભામાં ઘસડી જશે. અને ન્યાયાધીશ કદાચ તને અધિકારીને સુપ્રત કરશે અને તને જેલમાં નાખવામાં આવશે. \t Uctalla alichingui canda chijnijwa, chara paihua pariju ñambii tiaushaliara. Mana shina rajpiga, pai canda taripaj maquii cunga, taripajga canda guarda maquii, canga chonda cularbi ishcai tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમારામાં કોઈ દુ:ખી હોય, તો તેણે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ. અને જો કોઈ આનંદિત બને તો, તેણે સ્તોત્ર ગાવું જોઈએ. \t ¿Cangunamanda shu runa tormendarinzhu? Mañachu. ¿Shujga cushiyanzhu? Alabasha cantachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહું છું કે પૂર્વ અને પશ્ચિમમાંથી ઘણા લોકો આવશે અને આકાશના રાજ્યમાં ઈબ્રાહિમ, ઈસહાક અને યાકૂબની સાથે બેસશે. \t Cangunara nini, ashcauna shamunaunga indi llucshina partimanda, indi icuna partimandas, Abrahamhuas Isachuas Jacobhuas tiaringaj ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે માણસોએ ઈસુને પૂછયું કે, “ઉપદેશક, અમે જાણીએ છીએ કે તું જે કહે છે અને શીખવે છે તે દેવના માર્ગ માટે સાચું છે, કોણ સાંભળે છે તેનું કોઈ મહત્વ નથી, તું એ જ બધા લોકોને શીખવે છે. તું હંમેશા સત્યથી દેવનો માર્ગ શીખવે છે. \t Paita tapunauca: Yachachij, nisha, yachanchi imasna can cierto shimira rimaungui, yachachiungui, runa ricurina samira mana riparangui, astaun Diospa nambira cierto pacha yachachingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યશાયા પ્રબોધકના પુસ્તકમાં લખેલા વચનો મુજબ: “અરણ્યમાં કોઈ વ્યક્તિનો પોકાર સંભળાય છે: ‘પ્રભુને માટે માર્ગ તૈયાર કરો. તેનો માર્ગ સીધો બનાવો. \t imasna quillcashcasna Diosmanda rimaj Isaías quillcashca quillcai: Runa illaj partii caparij runa: Señor purina nambira alichichi, nisha, paihua ñambiunara dirichuyachichi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આત્મિક કૃપાદાનો વિવિધ પ્રકારના હોય છે, પરંતુ તે બધા એક જ આત્મા તરફથી પ્રાપ્ત થયેલા છે. \t Ima tono cuyashcas tianmi, randi Espirituga chi tonollarami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનના શિષ્યો અને ફરોશીઓ ઉપવાસ કરતા હતા. કેટલાક લોકોએ ઈસુ પાસે આવીને કહ્યું, ‘યોહાનના શિષ્યો ઉપવાસ કરે છે. અને ફરોશીઓના શિષ્યો પણ ઉપવાસ કરે છે. પણ તારા શિષ્યો ઉપવાસ કરતા નથી. શા માટે?’ \t Juan yachachishca runauna fariseoguna yachachishca runaunas sasinauca. Jesusma shamusha ninauca: ¿Imarasha Juan yachachishca runauna fariseoguna yachachishca runaunas sasinaun, randi can yachachishca runauna mana sasinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ત્યાં આકાશમાં યુદ્ધ થયું. મિખાયેલ તથા તેના દૂતો અજગરની સાથે લડ્યા. તે અજગર અને તેના દૂતો તેમની સામે લડ્યા. \t Chihuasha, atun macanauna tiauca ahua pachai, Miguel paihua angelgunandi macananauca dragón nishcahua. Dragónbas paihua angelgunandi macananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાંભળો! હું પાઉલ છું. હું તમને કહું છું કે સુન્નત કરાવીને તમે નિયમ તરફ પાછા ફરશો, તો પણ તમને ખ્રિસ્તનું કોઈ મહત્વ નથી. \t Caita, ñuca, Pablo, cangunara nini: canguna circuncisión nishcara rajpi, Cristo cangunajma imajpas mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે સ્ત્રી ફરીથી ઈસુ પાસે આવી અને તેને પગે પડી કહેવા લાગી, “પ્રભુ, મને મદદ કર!” \t Shinajpi huarmi Jesuspa ñaupajma shamusha, tuama urmasha, nica; Señor, yanapahuapai ñucara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એરાસ્તસ કરિંથમાં રહ્યો અને મેં ત્રોફિમસને બિમાર હતો તેથી મિલેતસમાં રાખ્યો છે. \t Erasto Corinto llactai saquirica. Trófimo nishcara ungushca ajpi saquicani Mileto llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેને પ્રથમ અન્નાસ પાસે લાવ્યા. અન્નાસ કાયાફાનો સસરો હતો. તે વર્ષે કાયાફા પ્રમુખ યાજક હતો. \t Ñaupa punda Jesusta Anas nishcama pushanauca, pai Caifas nishca huarmi yaya asha, Caifas chi huatai sacerdoteuna atun apu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાએ વિચાર્યુ કે તેના યહૂદિ ભાઈઓ સમજશે કે દેવ મારા હાથે તેઓનો છૂટકારો કરશે. પણ તેઓ સમજ્યા નહિ. \t Moisés paihua uquiuna intindinaungami nisha iyaca, imasnara Dios paihua maquihua quishpichinma. Astaumbas mana shina iyanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં એક નવું આકાશ અને એક નવી પૃથ્વી જોયાં. તે પ્રથમ આકાશ અને પ્રથમ પૃથ્વી અદ્દશ્ય થયા હતા. હવે ત્યાં દરિયો ન હતો. \t Mushuj ahua pachara mushuj cai pacharas ricucani. Ñaupa aj ahua pacha, ñaupa aj cai pachas ña illanauca, lamarbas ña illacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં પાણીના દૂતને દેવને એમ કહેતા સાંભળ્યો કે: “તું તે એક છે, જે છે, અને હંમેશા હતો. તું પવિત્ર છે, તું જે ન્યાય કરે છે તે યોગ્ય છે. \t Yacura mandaj ángel rimajta uyacani: Alimi angui can, Señor, ñaupa ajpas cuna ajpas chuyaj Dios, caigunara taripashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તને જુવાન જાણીને તારું કઈ મહત્વ ન હોય એ રીતે કોઈ પણ વ્યક્તિને તારી સાથે વર્તવા ન દઈશ. વિશ્વાસીઓએ કેવી રીતે જીવવું જોઈએ તે બતાવવા તારી વાણી વડે, તારા વિશ્વાસ વડે, અને તારા સ્વચ્છ જીવન વડે જીવવાને લીધે તું લોકોને નમૂનારુંપ થજે. \t Pihuas ama burlachu can malta ashcara. Astaun can quirijgunara ricuchingui imasna amanaras, imasna causanaras, imasna llaquinaras, quirinaras, chuyaj iyanaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો શાંતિનો દીકરો ત્યાં રહેતો હોય તો તમારા આશીર્વાદની શાંતિ તેમની સાથે રહેશે. પણ જો, માણસ શાંતિ નહિ રાખતો હોય તો પછી તમારા આશીર્વાદની શાંતિ તમારી પાસે પાછી આવશે. \t Ali shungu runa chihui tiajpi, camba cushi paihuajpi tiangami. Mana shina ajpis cambajma tigrangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસોએ ઈસુની નિંદા કરીને તેની વિરૂદ્ધ બીજું ઘણું કહ્યું. \t Ashca shu shimiunahua paita caminauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ વિશ્વાસીઓ જેઓ ત્યાં પિતર સાથે આવ્યા હતા તેઓ નવાઇ પામ્યા. તેઓને નવાઇ લાગી હતી કે પવિત્ર આત્મા બિનયહૂદિ લોકો પર પણ રેડાયો છે. \t Circuncisionda raj quirijguna, Pedrohua pariju shamujguna, manzharinauca imasna gentilguna ahuai Santo Espíritu táurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસોએ કહ્યું, “બંદીખાનામાં બારણાં બંધ હતાં ને તેને તાળાં મારેલાં હતાં. રક્ષકો દરવાજા પાસે ઊભા હતા. પણ જ્યારે અમે બારણાં ઉઘાડ્યા ત્યારે બંદીખાનું ખાલી હતું!” \t Riman aucami: Cierto pacha chonda cular pungu ali ishcariaita tupacanchi. Pungüi soldarouna shayanaushca aca. Astaumbas pungura pascasha pitas mana tupacanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓને તારો ઉપદેશ આપ્યો છે અને જગતે તેઓને તિરસ્કાર કર્યો છે, કારણ કે તેઓ આ દુનિયાના નથી. જેમ હું આ દુનિયાનો નથી. \t Can rimashca shimira paigunara rimashcani. Caí pacha runauna paigunara chijninaucami, paiguna mana cai pachamanda ashcaraigu, imasna ñucas shinallara mana cai pachamandachu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે પૃથ્વી પર મોજશોખ અને વિલાસી જીવન જીવો છો. તમે કાપાકાપીના દિવસ માટે તૈયાર પ્રાણીની જેમ તમારી જાતને સ્થૂળ બનાવી દીધી છે. \t Cangunaga cai pachai munanaita causashcanguichi, aicha munaira rasha. Canguna shungura racuyachishcanguichi, aichara huañuchina punzhaisna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત સર્વ લોકો માટે મરણ પામ્યો કે જેથી જે લોકો જીવે છે તેઓ પોતાના માટે જ ન જીવે. તે તેઓને માટે મૃત્યુ પામ્યો અને તે મૃત્યુમાંથી સજીવન થયો. તેથી તે લોકો તેના માટે જીવે. \t Maspas, pai tucui randimanda huañuca, causajguna ama mas paiguna quiquimbajta causangaj, astaun paiguna randimanda huañujtas causarij tas causanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ ઈસુ યહૂદિયાના સભાસ્થાનોમાં ઉપદેશ પ્રગટ કરતો ફર્યો. \t Jesús Galilea partii tiaj tandarina huasiunai yachachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું ફરીથી આવીશ તે સમયે બે જણ એક જ પથારીમાં ઊઘતા હશે. તો એક જણને લઈ લેવાશે. અને બીજા માણસને પડતો મૂકાશે. \t Cangunara nini, chi tutai ishquipura shu caitui sirinaunga, shuj apishca anga, shujga saquishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા સમય માટે તેં તેને દૂતો કરતાં ઊતરતો ગણ્યો છે. તેં તેને ગૌરવ તથા માનનો મુગટ આપ્યો છે. અને તારા હાથનાં કામ પર તેને અધિકાર આપ્યો છે. \t Paita angelgunamanda ansalla pishi rarcangui, paita ali sumajhua ali rimashca shutihua llaitura churachicangui, camba maquihua rashcauna ahuai paita churacangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુમાં સદા આનંદ કરો; હું ફરીથી કહું છું કે આનંદ કરો. \t Señorbi cushiyaichi tucui horas. Cutillara cangunara nini: Cushiyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તો આકાશમાંથી દૂતોનો મોટો સમૂહ પેલા પ્રભુના દૂત સાથે જોડાયો. અને બધાજ દૂતો દેવની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા. \t Cungaimanda angelhua pariju ashca angelguna ricurimunauca, Diosta alabasha ninauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે ઘરમાં જાઓ ત્યારે તે જગ્યા છોડતા સુધી ત્યાં જ રહો. \t Maican huasiis icusha, chihui tiaichi, chimanda llucshichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઝબુલોનના કુળમાંથી 12,000 યૂસફના કુળમાંથી 12,000 અને બિન્યામીનના કુળમાથી 12,000 \t Zabulón aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; José aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Benjamín aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્રામવારના વીતી ગયા પછીના બીજા દિવસે, મરિયમ મગ્દલાની, શલોમી, તથા યાકૂબની મા મરિયમે કટલાક સુગંધીદાર દ્રવ્યો તેને ચોળવા સારું વેચાતાં લીધા. \t Samana punzha pasashca huasha, María Magdalena, Jacobo mama María, Salomendi gusto asnaj ambiunara randinauca Jesusta armachi ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમરૂની તેની પાસે ગયો અને તેને ઘા પર ઓલિવનું તેલ અને દ્ધાક્ષારસ રેડ્યો. પછી તેણે તે માણસના ઘા પર પાટો બાંધ્યો. સમરૂની પાસે એક ગધેડા હતો. તેણે તે ઇજાગ્રસ્ત માણસને તેના ગધેડા પર બેસાડ્યો અને તેને ધર્મશાળામાં લઈ ગયો. ધર્મશાળામાં સમરૂનીએ તેની માવજત કરી. \t Pactamushaga, chugrishcaunara pilluca, aceitera vinoras talisha chugrishcaunai. Ruñara paihua burroi sicachisha, apasha rica tambo huasima, chihui paita cuiraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જોઈ શકું છું કે તું અદેખાઈની કડવાશમાં અને પાપના બંધનમાં છે.” \t Camba shungu ayajmi, can manalihua huatashca ajta ricuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તથા તેની દયા બતાવવાનો પ્રભુનો સમય જાહેર કરવા મને મોકલ્યો છે.” યશાયા 61:1-2 \t Señor munashca huatara rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આપણા પૂર્વજ ઈબ્રાહિમ અને તેનાં સંતાનોને આપેલું વચન હંમેશા પાળ્યું છે.” \t Caimanda ñucanchi yayaunahua rimaca, Abrahamhuas paihua miraigunahuas huiñai huiñaigama rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઓ મૂર્ખ માણસ! શું તારે જાણવું છે? વિશ્વાસ વગરનું કામ વ્યર્થ છે તેની આજ્ઞા પ્રમાણે કામ ન કરવું તે પણ નકામું છે. \t ¿Yachasha ningui, upa runa, imasna cai sami quirina ali ranauna illajpi huañushcami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે હમણાં ભૂખ્યા છો, તેઓને પણ ધન્ય છે, કારણ કે તમે પણ તૃપ્ત થવાના છો. આજે તમે રડો છો, તમને પણ ધન્ય છે, કારણ કે તમે હસશો. \t Cushiuna anguichi cuna horas yarcachijguna, sacsachishca anguichimi. Cushiyujguna anguichi cuna horas huacauguna, asinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેમ ખ્રિસ્તે પણ ઘણા લોકોના પાપ પોતાને માથે લેવા એક જ વખતે બલિદાન આપ્યું અને હવે તે લોકોના પાપ માટે નહિ પરંતુ જેઓ આતુરતાથી તેની રાહ જોઈ રહ્યા છે તેમનો ઉદ્ધાર કરવા ખ્રિસ્ત બીજી વખત આવનાર છે. \t shinallarami Cristo shu cutilla cushca aca ashcauna ucharashcaunamanda. Chihuasha cutillara ricuringami, mana ucharaigumanda, astaun paita chapaugunara quishpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા માટે મારી આ પ્રાર્થના છે કે: તમારો પ્રેમ ઉત્તરોત્તર વૃદ્ધિ પામે; કે તમને જ્ઞાન શાણપણ પ્રેમ સાથે પ્રાપ્ત થાય; \t Diosta rugauni canguna llaquina mas mas yaparichu, ali yachanahuas, ali intidinahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પૂર્વજોએ હારુંનને કહ્યું, ‘મૂસા અમને મિસર દેશમાંથી બહાર લાવ્યો છે પણ અમને ખબર નથી કે તેનું શું થયું છે તેથી કેટલાક દેવોને બનાવ જે અમારી આગળ જાય અને અમને દોરે.’ \t Paiguna Aaronma rimanauca: Diosgunara rasha cuhuai, nisha, ñucanchira pushangaj. Cai ñucanchira Egiptomanda llucchimuj Moisesta ima chari tucushca mana yachanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “લોંકડાંને રહેવા માટે દર હોય છે. પક્ષીઓને રહેવા માટે માળા હોય છે પણ માણસના દીકરાને માથું મૂકવાની જગ્યા નથી.” \t Jesús paita nica: Chajauna paiguna puñuna uctura charinaun, pishcuunas paiguna tasinda, astaun ñuca, Runa Churi nishca, maibis mana charinichu umara samachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ બાળકોને તેના બાથમાં લીધા. ઈસુએ તેઓના પર હાથ મૂકી તેઓને આશીર્વાદ દીધો. : 16-30 ; લૂક 18 : 18-30) \t Jesús huahuaunara paihua maquii marcasha, maquira paiguna ahuai churasha, bendiciacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાંચવાર યહૂદિ લોકોએ 39 કોરડા મારવાની સજા મને કરી છે. \t Judiogunamanda, pichca cuti azutishca ashcani, quinsa chunga iscun azutira apisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીઓ ઘણી ગભરાઇ ગઇ; તેઓએ તેમના મસ્તક નીચાં નમાવ્યા. તે બે માણસોએ સ્ત્રીઓને કહ્યું કે, “જે જીવંત વ્યક્તિ છે તેને તમે અહી શા માટે શોધો છો? આ જગ્યા તો મરેલા લોકો માટે છે. \t Huarmiuna manzharisha, allpama cumurijpi, runauna paigunara ninauca: ¿Imarashara causauta huañushcaunai mascaunguichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે સંબોધક આવશે ત્યારે લોકોને આ બાબતો જેવી કે પાપ વિષે, ન્યાયીપણા વિષે અને ન્યાય ચુકવવા વિષે જગતને ખાતરી કરાવશે. \t Yanapaj shamusha, tucui runaunara ucharas, ali causanaras, taripanaras ricsichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જાણો છો તમારામાં ઝઘડા અને વાદવિવાદ ક્યાંાથી આવે છે? તમારામાં રહેલી સ્વાર્થીવૃત્તિને લીધે થાય છે. \t ¿Cangunapura maimandara shamunaun guerrauna, macanauna? ¿Manzhu shamunaun canguna irus munashcaunamanda, canguna aicha ucui macanaupi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન પિતર હોડીમાં ગયો અને જાળને સમુદ્રકિનારે ખેંચી. તે મોટી માછલીઓથી ભરેલી હતી. ત્યાં 153 માછલીઓ હતી. માછલીઓ ઘણી ભારે હતી, પણ જાળ ફાટી નહિ. \t Simón Pedro sicaca, licara pulayama aisamusha. Atun aichahuahua undashca aca, shu patsaj pichca chunga quinsa ashca. Shina tupu ashas, lica mana lliquiricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી દાસ પાછો ફર્યો. તેણે તેના ઘરધણીને જે કંઈ બન્યું તે કહ્યું. પછી ઘરધણી ગુસ્સે થયો અને બોલ્યો, ‘જલ્દી જા! શહેરની શેરીઓ અને ગલીઓમાં જા, અપંગ, આંધળા અને લંગડા માણસોને અહીં તેડી લાવ.’ \t Sirvijga tigramusha, cai tucuira paihua patronda cuentaca. Shinajpi dueño piñarisha paihua sirvijta nica: Uctalla ri, pulasaunama, llacta ñambiunamas. Caima pushamui tsuntsuunara, pullu maquiunara, anga chaquiunara, ñausaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઓ કરિંથના લોકો, તમારા લોકોની સાથે અમે મુક્ત રીતે વાતો કરી. અમે અમારું હૈયું તમારી આગળ ખોલ્યું. \t Cangunahua pajlla pambai rimashcanchi, Corintiosguna; ñucanchi shungu atun tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી રાજાએ બીજા વધારે નોકરો મોકલ્યા, રાજાએ નોકરોને કહ્યું, ‘જે લોકોને નિમંત્રણ આપ્યું છે તેમને કહો કે ભોજન તૈયાર છે. મેં મારા સારામાં સારા બળદ અને વાછરડાંને મારીને ભોજન તૈયાર કર્યુ છે. બધુ જ તૈયાર છે માટે લગ્ન નિમિત્તેના ભોજનસમારંભમાં આવો.’ \t Shu sirvijgunara cuti cachaca: Convirashcaunara rimaichi, micuna ña puruntushcami, nisha; ñuca irayashca huagraunara, animalgunaras huañuchishcanchi, tucui ña alichishcami tucun, borama shamichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓમાંનો એક સભામાં ઊભો થયો. તેનું નામ ગમાલ્યેલ હતું. તે ન્યાયશાસ્ત્રી હતો, અને બધા જ લોકો તેને માન આપતા. થોડી મિનિટો માટે પ્રેરિતોને સભા છોડી જવા માટે કહેવા તેણે માણસોને કહ્યું. \t Shinajpi mandaj apuuna tandarishca montonmanda, shu Gamaliel nishca fariseo runa, ley shimira yachachij, ataricami. Pai tucui runaunamanda yapa llaquishca aca. Paiga: Cai runaunara shu rato canzhama llucchichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસ્ત્રાએલના દેવે આપણા પૂર્વજોને પસંદ કર્યા છે. તેઓ મિસર દેશમાં અજ્ઞાત રીતે રહેતા હતા, ત્યારે તે સમય દરમ્યાન દેવે તેના લોકોને સફળ થવામાં મદદ કરી. દેવ તેઓને તે દેશમાંથી વધારે સાર્મથ્યથી બહાર લાવ્યો. \t Cai Israel runauna Dios ñucanchi yayaunara ajllaca, paigunara ahuayachica. Paiguna Egipto llactai shu partimanda shamujguna ajpi, shinzhi maquihua paigunara chimanda llucchicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તે તમારો અભિષેક કયો છે તે હજુ તમારી સાથે રહે છે. તેથી તમને ઉપદેશક આપવા માટે કોઈ વ્યક્તિની તમને જરુંર નથી. તમને ખ્રિસ્તે આપેલ ભેટ બધી બાબતો વિષે શીખવે છે. આ અભિષેક ખરો છે. તે ખોટો નથી. તેથી તેના અભિષેકે જે શીખવ્યું છે તે પ્રમાણે ખ્રિસ્તમાં જીવવાનું ચાલુ રાખો. \t Randi, Santo Espíritu talishca, Jesucristomanda apishca, cangunajpi tiaun, pihuas cangunara yachachingaj mana ministinguichichu, astaumbas pai talishcamanda tucuira yachanguichi. Cai yachachishca ciertomi, mana llullachu. Pai yachachishcasna canguna paihuajpi tiaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે સુરાકુસમાં આવ્યા ત્યાં સુરાકુસમાં ત્રણ દિવસ રહ્યા અને પછી વિદાય થયા. \t Siracusa nishca llactama pactasha, quinsa punzhara chihui tiacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્ઞાની વ્યક્તિ ક્યાં છે? શિક્ષિત વ્યક્તિ ક્યાં છે? આ યુગનો તત્વજ્ઞાની ક્યાં છે? દેવે દુન્યવી જ્ઞાનને મૂર્ખતામાં ફરવી દીધું છે. \t ¿Maibirairi yachaj? ¿Maibirairi ley shimira yachachij? ¿Maibirairi cuna horas rimaisiqui runa? ¿Manzhu Dios cai pacha yachanara yanga shimira cuenta rashca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને એક સ્ત્રીને એવો પતિ હોય કે જે વિશ્વાસુ ન હોય પણ તેની પત્ની સાથે રહેવા સંમત હોય તો પછી તેણે તેને છૂટાછેડા ન આપવા જોઈએ. \t Shinallara huarmi mana quirij carira charisha, cari paihua pariju causasha nijpi, huarmi paita ama ichuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે જ્યારે તમને તેડયા ત્યારે તમે જો ગુલામ હો, તો તે બાબતની તમે ચિંતા ન કરો. પરંતુ જો તમે મુક્ત બની શકો, તો મુક્ત બનો. \t ¿Can cayashca horaspi, sirvijchu acangui? Ama llaquirichu. Randi cacharinaupi llushpiringuilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તે બેને સાથે જોડ્યા છે. તેથી કોઈ વ્યક્તિએ તેઓને છૂટા નહિ પાડવા જોઈએ.’ \t Shinajpi Dios llutachishcáraga runa ama llushpichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ ઈસુને સમુદ્રની બીજી બાજુએ જોયો. તેઓએ ઈસુને પૂછયું, “રાબ્બી, તું ક્યારે અહીં આવ્યો?” \t Paiguna Jesusta lamar chimbama ajta tupasha, paita ninauca: Yachachij, ¿imahoras caima pactamucangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લગભગ ત્રણ માસ એલિસાબેત સાથે રહ્યા પછી મરિયમ ઘેર પાછી ફરી. \t María paihua tiauca quinsa quilla tupura. Chihuasha paihua huasima tigraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને આ વાત કહી, પરંતુ લોકો તેનો અર્થ સમજી શક્યા નહિ. \t Cai yachachingaj cuentanara Jesús paigunara cuentacami. Pai rimashcara mana intindinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પ્રાર્થના છે કે જે વિશ્વાસમાં તું સહભાગી થયો છે તેને લીધે ખ્રિસ્તની દરેક સારી બાબત આપણામાં છે તે આપણને ખ્રિસ્ત તરફ દોરી જાય છે તે સારી બાબત તું સમજી શકીશ. \t Diosta mañauni imasna can ñucanchihua pariju quirisha, astaun ali intindinguima tucui ñucanchi apishca bendiciongunara Cristo Jesusmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ દોડતી જતી હતી, એવામાં તેઓએ ઈસુને ઉભેલો જોયો. ઈસુએ તેઓને કુશળતા પાઠવી. તેઓએ ઈસુના પગ પકડી તેનું ભજન કર્યુ. \t Jesús paigunara tan tupasha, Cushiyaichi, nica. Paiguna llutarísha paihua chaquira ujllarisha, paita adoranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઈઓ તથા બહેનો, મને ખાતરી છે કે તમે ભલાઈથી ભરપૂર છો. હું જાણું છું કે જરૂર હોય એટલું સર્વ પ્રકારનું જ્ઞાન તમે ઘરાવો છો, અને તમે એકબીજાને ચેતવણી આપી શકો એમ છો. \t Nuca cangunara ali yachani, ñuca uquiuna, imasna canguna ali shunguhuas tucui yachanahuas undashca anguichi. Shinajllaira parijumanda camachinara ushanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ લોકો જેવો થયો અને મરણ પામ્યો અને જીવનપર્યત મરણના ભયને લીધે દાસ જેવી દશામાં જીવતા મનુષ્યોને છુટકારો અપાવી શકે. \t shinallara casna rasha huañuira manzhajgunara llushpichica, paiguna entero causana horas manzhashcaraigumanda sirvij tucushcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જે સત્યનો ઉપદેશ આપીએ છીએ તેનું તે પોતે પણ વફાદારીપૂર્વક પાલન કરતો હોવો જોઈએ. તે વડીલમાં સારા કે શુદ્ધ ઉપદેશ દ્વારા લોકોને સહાય કરવાની ક્ષમતા હોવી જોઈએ. જે લોકો સાચા શિક્ષણથી વિમુખ હોય તેઓ ખોટા છે, એવું તેઓને સ્પષ્ટ કહેવા શક્તિમાન હોવો જોઈએ. \t Casna runa cierto shimira huacachij achu imasnara ñaupa punda yachachishcasna, shinallara ali yachanara camachij achu manali rimajgunara cutipangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું જાણે છે કે એવી વ્યક્તિ દુષ્ટ અને પાપી હોય છે. તેનાં પાપ જ સાબિત કરે છે કે તે ખોટો છે. \t caita yachasha, casna runa manalima ña tigrashcami, uchara raun, pai quiquin ucharashcamanda causayachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ તેમના હૃદયમાં તે બતાવે છે. નિયમની અપેક્ષા મુજબ સાચું શું છે અને ખોટું શું છે તે તેઓના કામ દેખાડી આપે છે. જ્યારે તેઓ ખોટું કરે છે ત્યારે તેમના વિચારો તેમને કહે છે કે તેઓએ ખોટું કર્યુ છે, અને તેઓ ગુનેગારની લાગણી અનુભવે છે. કેટલીક વાર તર્ક બુદ્ધિથી એમને લાગે કે એમણે જે કઈ કર્યુ છે તે યોગ્ય છે ત્યારે તેઓ અપરાધ ભાવનાથી પીડાતા નથી. \t Paiguna shina rasha, camachishca shimi yachachishcaunara paiguna shungüi quillcashca ajta ricuchinaun, paiguna iyaibi shina rimausha, paiguna iyaiguna huaquingunara causayachisha, huaquingunama lugarda cusha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે હંમેશા સત્કર્મને સમર્પિત હો તો કોઇ પણ વ્યક્તિ તમને નુકસાન પહોંચાડી શકશે નહિ. \t ¿Pita cangunara huajlichinga, canguna ali ranara catijpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઈઓ અને બહેનો, ખ્લોએ પરિવારના કેટલા એક સભ્યોએ મને તમારા વિષે જણાવ્યું. મેં સાંભળ્યું છે કે તમારામાં અંદરો અંદર મતભેદ છે. \t Cloeguna cuentahuanauca imasna cangunapura piñanaunguichi, ñuca uquiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ફરોશીઓ તમારે માટે અફસોસની વાત છે કારણ કે તમે સભાસ્થાનોમાં માનવંત સ્થાનોને ચાહો છો, અને રસ્તે જતાં લોકો તમને સલામ કરીને માન આપે એવું તમે ચાહો છો. \t ¡Ayailla fariseoguna! ali tiarinaunara mascanguichi tandarina huasiunai, pulasaunais saluranaras mascanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મેં જોયું તો અંતરિક્ષમાં ઊંચે ઊડતાં એક ગરુંડને સાંભળ્યું, તે ગરુંડે મોટે સાદે કહ્યું કે, “અફસોસ! અફસોસ! પૃથ્વી પર રહેનારાં લોકોને માટે અફસોસ! બીજા ત્રણ દૂતો વગાડશે અને તેઓનાં રણશિંગડાના અવાજ પછી આફતો આવશે.” \t Ricucani, shinallara uyacani shu atun angelda ahua pacha chaupii huamburijta. Shinzhi shimihua caparica, ¡Ayailla, ayailla, ayailla, nisha, cai pachai causajgunamanda, shuj cormetauna tucanaunamanda, shu quinsa angelguna ña tucangaraushcara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદ યહૂદિઓના બધાજ પ્રમુખ યાજકો અને શાસ્ત્રીઓની એક સભા બોલાવી, તેઓને પૂછયું કે ખ્રિસ્તનો જન્મ ક્યાં થવો જોઈએ. \t Herodes tucui sacerdote apuunara, runaunamanda yachaira yachachijgunaras cayasha, paigunara tapuca: ¿Cristoga maibira pagarina acai? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(આમ બન્યું તેથી પોતે કેવી રીતે મૃત્યુ પામવાનો હતો તે વિષે ઈસુએ કહેલા વચન સાચા ઠરે.) \t Caita ninauca Jesús rimashca shimi pactaringaj, imahoras pai ima sami huañuihua huañunara rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં કંઈક વાણીના જેવો અવાજ સાંભળ્યો. જ્યાં ચાર જીવતા પ્રાણીઓ હતાં ત્યાંથી તે વાણી આવી. તે વાણીએ કહ્યું કે, “એક દિવસના વેતનમાં અડધો કિલો ઘઉં, અને એક દિવસના વેતનમાં દોઢ કિલો જવ, પણ તેલ કે દ્રાક્ષારસને તું વેડફીશ નહિ!” \t Chuscu causajguna chaupi shungumanda shu shimira rimajta uyacani: Ishqui libras trigo muyu chunga sucresta valin, socta libras cebada muyu chunga sucresta valin, nisha. Ama huajlichichu aceiteras vinoras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ અવ્યવસ્થાનો નહિ પરંતુ શાંતિનો દેવ છે. \t Dios mana mulujta rajchu, randi sumajta raj Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તું ઉપવાસ કરે ત્યારે, તારા માથા પર તેલ ચોપડ અને તારું મોં ધોઈ નાખ. \t Can sasishaga, aceitera talingui umai, ñahuiras maillangui,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુને શેતાન એક ઊંચી જગ્યા પર લઈ ગયો અને એક જ પળમાં તેને જગતનાં બધાજ રાજ્યોનું દર્શન કરાવ્યું. \t Supai apu paita shu atun urcuma pushaca, tucui mundui tiaj llactaunara dsaslla ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તમય આપણો તેના રકતથી ઉદ્ધાર થયો. દેવની સમૃદ્ધ કૃપાથી આપણને પાપોની માફી મળી છે. \t Jesucristoi randishcauna manchi paihua yahuar talishcamanda, ñucanchi ucharashcauna perdonashca ajpi, paihua yapa valij gracia nishca ali iyai tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાંજે ઈસુ મેજ પાસે તેના બાર શિષ્યો સાથે બેઠો હતો. \t Tutayaupi, chunga ishquihua pariju mesai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અત્યારે તમારી પાસે ઘણું છે. તમારી પાસે જે છે તે લોકોને જે વસ્તુની જરૂર છે તેઓને તે ઘણું મદદરૂપ થઈ શકે તેમ છે. ત્યાર બાદ, જ્યારે તેઓની પાસે પુષ્કળ હશે ત્યારે તેઓ તમારે જોઈતી વસ્તુ પ્રાપ્ત કરવામાં તમને મદદરૂપ થઈ શકે. અને ત્યાર પછી સમાનતા આવશે. \t astaun cuna horas ministishca ali tupura charingaj. Cuna canguna yalijta charishca tupu paiguna ministishcara y anapanga. Huasha horasga paiguna yalijta charishca tupu canguna ministishcara yanapangami, tucui chi tupullara charingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને શિષ્યોએ લોકોને ત્યાં છોડ્યા. ઈસુ જેમાં બેઠો હતો તે જ હોડીમાં તેઓ ગયા. ત્યાં તેની સાથે બીજી હોડીઓ પણ હતી. \t Runaunamanda dispirishca huasha, yachachishca runauna pai tiaushca canoallaira Jesusta pushanauca. Paihua pariju shu ichilla canoauna rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે દરેક જાતના વિચિત્ર ઉપદેશથી ભરમાઈ જશો નહિ. જે તમને અવળા માર્ગે દોરી જાય, સાચી વસ્તુ એ છે કે દેવની કૃપાથી જ તમારા હ્રદયને બળવાન બનાવવું. ખોરાક વિષેના નિયમો પાળવાથી એ મળતું નથી. આ નિયમો પાળનારને કશો જ ફાયદો થતો નથી. \t Ama apai tucuichichu ima yanga mana iyaihuaj yachachishcaunahua. Valinmi gracia nishca ali iyaihua shungura shinzhiy achingaj, mana aichara car ana camachishcaunahuas, chigunaga mana imahoraspas yanapanauca paigunara catijgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આશીર્વાદનો પ્યાલો કે જેને માટે આપણે આભારી છીએ, તે ખ્રિસ્તના રક્તના સહભાગી થવા માટે છે, ખરુંને? અને રોટલી કે જે આપણે તોડીએ છે તે ખ્રિસ્તના શરીરના સહભાગી થવા માટે છે, ખરુંને? \t Ñucanchi bendiciana vasora bendiciasha, ¿manzhu upiusha Cristo yahuarda pariju iyariunchi? Ñucanchi paquina tandaraga, ¿manzhu micusha Cristo aichara pariju iyariunchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેની સાથેના લોકો યરૂશાલેમ જતા હતા. ઈસુ લોકોને દોરતો હતો. ઈસુના શિષ્યો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા. પણ પેલા લોકો જે તેની પાછળ આવતા હતા તેઓ બીતાં હતા. ઈસુએ ફરીથી બાર પ્રેરિતોને ભેગા કર્યા. અને તેઓની સાથે એકલા વાત કરી. ઈસુએ યરૂશાલેમમાં શું થશે તે તેઓને કહ્યું. \t Jerusalenma riña nambira sicasha rinauca. Jesús paigunamanda ñaupa riucami. Paiguna llaquirinauca, manzharisha catimunauca. Shinajpi pai chunga ishqui yachachishca runaunara shu partima cayasha cutillara yachachingaj callarica paita ima samiuna tucungaraushcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેઓએ ઉત્તર આપ્યો કે, “અમે ઉત્તર જાણતા નથી.” \t Cutipasha ninauca: Mana yachanchichu maimanda asnearas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા હાથો અને પગો તરફ જુઓ. તે ખરેખર હું જ છું! મને સ્પર્શ કરો. તમે જોઈ શકશો કે મારી પાસે જીવંત શરીર છે; ભૂતને આના જેવું શરીર હોતું નથી.” \t Ñuca maquiunara ricuichi, ñuca chaquiunaras. Quiquin ñuca mani. Llangaichi ñucara, ricuichi, shu aya, shu espíritu mana aichayujchu, mana tulluyujchu, canguna ñuca charishcara ricushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારે જાણવું જોઈએ કે ઈબ્રાહિમના સાચા સંતાનો એ છે જેઓને વિશ્વાસ છે. \t Caita yachaichi, quirijgunaga Abrahamba churiunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ કહે છે કે આ વાતો સત્ય છે. હવે તે કહે છે કે, ‘હા, હું જલદીથી આવું છું’ આમીન! હે પ્રભુ ઈસુ, આવ! \t Cai shimiunara rimaj, casna nin: Cierto pacha uctalla shamunimi. Amen. Ari, shami Señor Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું એ માણસ છું કે જેણે દેવ પાસેથી સાંભળ્યું તે સત્ય તમને કહ્યું છે. પરંતુ તમે મને મારી નાખવા પ્રયત્ન કરો છો. ઈબ્રાહિમે તેના જેવું કંઈ જ કર્યું નથી. \t Cunaga ñucara huañuchinara mascanguichi, ñuca Diosmanda uyashcara cierto shimira rimaj. Abraham mana caita rarcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “જો તમે ખરેખર આંધળા હોત તો તમને પાપનો દોષ ન લાગત, પણ તમે કહો છો કે તમે જુઓ છો તેથી તમે દોષિત છો.” \t Jesús nica: Canguna ñausa ashaga ucha illajguna anguichima; randi cuna: Ricunchimi, nisha, caimanda canguna ucha saquirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ કહ્યું, “હું ઈસુ છું.” ત્યારે માણસો પાછા પડ્યા અને જમીન પર પડ્યા. \t Jesús paigunara, Ñuca mani, nijpi, runauna huashama tigrasha allpama urmanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સરોવરમાં પવનનું મોટું તોફાન થયું. મોજાઓ ઉપરની બાજુઓ પર અને હોડીની અંદર આવવા લાગ્યાં. હોડી લગભગ પાણીથી ભરાઇ ગઈ હતી. \t Shinzhi huaira atarisha, tsajlas shitashcamanda canoa pambariuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ એ બધાં તો દુ:ખોનો આરંભ જ છે. \t Tucui caigunahua tormendarinauna callarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તું જે કંઈક કરે છે તે બરાબર છે: નિકલાયતીઓ જે કંઈ કરે છે તેને તમે ધિક્કારો છો, તેઓ જે કરે છે તેને હું પણ ધિક્કારું છું. \t Caitami charingui, Nicolaítas nishcauna rashcaunara chijninguimi, ñucas paigunara chijninimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આ કરું છું તેથી, ‘તેઓ જોશે અને જોયા કરશે પરંતુ કદાપિ જોઈ શકશે નહિ; તેઓ સાંભળશે અને સાંભળ્યાં કરશે, પણ કદાપિ સમજશે નહિ. જો તેઓએ જોયું હોય અને સમજ્યા હોય તો, તેઓ પસ્તાવો કરે, ને તેઓને (પાપની) માફી મળે.”‘ યશાયા 6:9-10 : 18-23 ; લૂક 8 : 11-15) \t ricusha ama ricsinauchu, uyasha ama intindinauchu, ama tigranauchu ucharashcara perdonai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણાં પાપો માટે ઈસુએ પોતાનું સ્વાર્પણ કર્યુ. આપણને આ અનિષ્ટ દુનિયા કે જેમાં આપણે જીવીએ છીએ. તેમાંથી મુક્તિ અપાવવા ઈસુએ આમ કર્યુ. આપણા દેવ પિતાની આ ઈચ્છા હતી. \t Paiga pai quiquinllarara cuca ñucanchi uchamanda, ñucanchira cai manali tiempomanda cacharingaj, ñucanchi Dios Yaya munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી સાથે સોનું, રૂપું કે તાંબુ કે કોઈપણ પ્રકારનું નાંણુ રાખશો નહિ. \t Ama apaichichu curira, cullquira, ñutu cullquiras canguna chumbillina carai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અંતિમ દિવસોમા શું થશે તે સમજવું તમારા માટે મહત્વનું છે. લોકો તમારી સામે હસશે. તેઓ પોતાને ગમતી દુર્વાસના પ્રમાણે ચાલશે જેનો તેઓ આનંદ માણશે. \t Caita yachaichi, puchucai punzhaunai burlajguna shamunaunga, paiguna quiquin aicha munaibi purijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે વ્યક્તિને અફસોસ છે જેની મારફતે માણસના દીકરાને મારી નાખવા સુપ્રત કરાયો છે. શાસ્ત્રનું લખાણ કહે છે કે આ બનશે. પરંતુ જે માણસના દીકરાને મારી નાખવા માટે સોંપે છે, તે વ્યક્તિનું ઘણું ખરાબ થશે. જો તે માણસ જન્મ્યો ના હોત તો તેને માટે સારું હોત.” \t Cierto pacha ñuca, Runa Churi nishca, riunimi, ñucamanda quillcashcasna; astaun, ¡Ayailla Runa Churira entregaj runa! Astaun alimi anmaca pai mana pagaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે વાવો છો ત્યારે તમે વારંવાર હંમેશા કહો છો, “અનાજના દાણા ભેગા કરતાં પહેલા ચાર મહિના રાહ જોવાની છે. પણ હું તમને કહું છું, તમારી આંખો ખોલો, લોકો તરફ જુઓ, તેઓ હવે પાક માટે તૈયાર ખેતરો જેવાં છે. \t ¿Manzhu ninguichi: Chara chuscu quilla pishin pallanagama? Cangunara nini: Ñahuira atarichichi, chagraunara ricuichi. Tucui ña chaquirishcami pallangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે ઈસુમાં વિશ્વાસ રાખે છે તેને પાપની માફી મળશે. દેવ ઈસુના નામે તે લોકોના પાપ માફ કરશે. બધા જ પ્રબોધકો કહે, આ સાચું છે.” \t Cai Jesusmanda tucui Diosmanda rimajguna rimanaun, imasna tucui paihuajpi quirijguna uchaunara perdonai tucunaunga paihua shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા સમય બાદ ઝખાર્યાની પત્નિ એલિસાબેતને ગર્ભ રહ્યો. પાંચ મહીના સુધી તે ઘરની બહાર નીકળી નહિ. એલિસાબેતે કહ્યું: \t Chi punzhauna pasashca huasha, paihua huarmi Elisabet huahuara tupaca, pichca quilla tupura huasillai tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં સાંભળ્યું હતું તેઓના લશ્કરમાં ઘોડેસવારોની કેટલીક ટુકડીઓ હતી. તેઓ 200,000,000 (વીસ કરોડ) હતા. \t Cabailoi montashcauna, ishqui patsac huaranga huaranga tupu anauca. Paiguna yupashcara uyacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો દેવ કહે કે તે તેઓના દેવ છે તો પછી આ માણસો ખરેખર મૃત્યુ પામેલા નથી. તે ફક્ત જીવતા લોકોનો જ દેવ છે. બધાં જ લોકો દેવના છે તે જીવતા છે.” \t Diosga, mana huañushcauna Dioschu, astaun causajgunajmi. Paihua ñaupajpi tucui causanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ખ્રિસ્તને તમારા પ્રભુ તરીકે તમારા હ્રદયમાં પવિત્ર માનો. તમારી આશા માટે સંદેહ કરે તેને પ્રત્યુત્તર આપવા હંમેશા તૈયાર રહો. \t Canguna shungüi Cristora quiquin Señor cuenta ahuayachichi, chicanyachichi, tucui horas puruntushca asha ali shunguhua manso shunguhuas cutipangaj, tucui cangunara tapujgunara: ¿Imai quirishara chapaunguichiri? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તમને ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ રાખવા સન્માનીત કર્યા છે એટલું જ નહિ, પરંતુ ખ્રિસ્ત માટે દુઃખ સહન કરવાનું માન પણ તેણે તમને આપ્યું છે. આ બંને વસ્તુ ખ્રિસ્તનો મહિમા વધારે છે. \t Cangunara cushcami, Cristora llaquishcamanda mana paihuajpi quiringajlla, astaumbas shinallara tormendaringajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તને પૃથ્વી પરની અહીંની વાતો વિષે કહ્યું છે. પણ તું મારામાં વિશ્વાસ કરતો નથી. તેથી ખરેખર જો હું તને આકાશની વાતો વિષે કહીશ તો પણ તું મારામાં વિશ્વાસ કરીશ નહિ! \t Canguna ñuca cai pachamanda cuentashcaunara mana quirisha, ¿imasna rashara ñuca ahua pachamanda cuentashcaunara quiringuichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી અન્નાસે ઈસુને પ્રમુખ યાજક કાયાફા પાસે મોકલ્યો. હજુ ઈસુ બંધાએલો હતો. \t Shinajpi Anas huatashca Jesusta Caifas sacerdote atun apujma cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યશાયા પ્રબોધકે જેના વિષે વાત કરી છે તે આ યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનાર છે. યશાયા પ્રબોધકે કહ્યું છે: “એક વ્યક્તિ ઉજજડ પ્રદેશમાં પોકાર કરે છે: ‘પ્રભુ માટે માર્ગ તૈયાર કરો; અને તેના માટેનો માર્ગ સીધો કરો.”‘ યશાયા 40:3 \t Caimi Isaías nishca Diosmanda rimaj rimaushca, nisha: Caparij shimi, runa illashca partii caparisha: Señor purina nambira alichichi, paihua ñambiunara dirichuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી હું જ્યાં રહેતો હતો ત્યાં તે ઘરમાં તરત જ ત્રણ માણસો આવી પહોંચ્યા. ત્રણ માણસો કૈસરિયા શહેરમાંથી મારી પાસે મોકલવામાં આવ્યા હતા. \t Cungaimanda quinsa runa ñuca tiaushca huasima shamunauca, Cesareamanda ñucama cachamushcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઈ, તેં દેવના લોકો પ્રત્યે પુષ્કળ પ્રેમ દર્શાવ્યો છે. તેં તેઓને સુખી કર્યા છે. આથી મારા મનને ખૂબ જ આનંદ તથા દિલાસો મળ્યો છે. \t Can llaquishcamanda ashca cushira charinchi, cariyashca manchi, uqui, imasna can quirijguna shunguunara cariyachishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્ર કહે છે, ખ્રિસ્ત દાઉદના વંશમાંથી આવનાર છે, અને શાસ્ત્ર કહે છે કે ખ્રિસ્ત બેથલેહેમમાંથી આવનાર છે, જે શહેરમાં દાઉદ હતો.” \t ¿Manzhu Diospa Quillcai quillcashca tian: Cristo David miraigunamanda, Belén llactamanda, David iñashca llactamanda shamungami? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “તમારા રીતરિવાજોનું પાલન કરવા માટે તમે દેવની આજ્ઞાનું પાલન કરવાની શા માટે ના પાડો છો? \t Jesús cutipasha paigunara nica: ¿Imarasha canguna Dios mandashcara mana casunguichi canguna yachachishcaunara rasha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને પાપે આજ્ઞાનો ઉપયોગ કરી મૂર્ખ બનાવવાનો રસ્તો શોધ્યો. પાપે મારા આત્મિક મરણને માટે આજ્ઞાનો ઉપયોગ કર્યો. \t Uchaga, camachishcaunamanda valirisha, ñucara umaca, camachishcaunamandas ñucara huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પાઉલ અને બાર્નાબાસ આવ્યા, તેઓએ મંડળીને ભેગી કરી. પાઉલ અને બાર્નાબાસે દેવે તેમની સાથે કરેલી પ્રત્યેક બાબતો વિષે જણાવ્યું. તેઓએ કહ્યું, “દેવે દરવાજો ઉઘાડ્યો છે, તેથી બીજા રાષ્ટ્રોના લોક (બિનયહૂદિઓ) પણ વિશ્વાસ ધરાવે છે!” \t Paiguna pactai risha, quirijgunara tandachisha, cuentanauca ima atun ranaunara Dios paigunahua rarca, imasnara gentUgunama quiringaj pungura pascashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“બીજા લોકોનો ન્યાય તમે ના કરો. એટલે તમારો ન્યાય પણ થશે નહિ. બીજા લોકોનો તિરસ્કાર ના કરો. એટલે કોઈ તમારો તિરસ્કાર કરશે નહિ. બીજા લોકોને માફ કરો તેથી તમને માફી મળશે. \t Ama tarípaichichu, mana tarípashca anguichi. Ama causayachichu, mana causayashca anguichi. Perdonaichi, perdonashca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી આપણે આપણો બધો સમય પ્રાર્થનામાં તથા વાતની (પ્રભુની) સેવા કરવામાં વાપરી શકીશું.” \t Ñucanchiga Diosta mañasha paihua shimira yachachisha causashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “જો કોઈ વ્યક્તિ ખેતર ખેડવાનું શરૂ કરે અને પાછળ જુએ તો તે દેવના રાજ્યને માટે યોગ્ય નથી.” \t Jesús paita cutipaca: Pi runas allpara allana maquinara apisha paihua maquii, chi huasha huashama ricusha, mana yalinzhu Dios mandana pachai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાવધાન રહો. વિશ્વાસમાં દઢ રહો. હિંમત રાખો અને વફાદાર રહો. અને શક્તિશાળી બનો. \t Ripararos tiaichi. Shinzhi shayarichi canguna quirinai. Shinzhi runauna cuenta raichi. Shinzhiyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા યહૂદિ અધિકારીઓ તેને છોડીને ગયા. \t Caran dueño paihua huasima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના લોકો તેને રાત દિવસ બૂમો પાડે છે. દેવ હંમેશા તેના લોકોને જે સાચું છે તે હંમેશા આપશે. દેવ તેના લોકોને ઉત્તર આપવામાં ઢીલ કરશે નહિ. \t ¿Manzhu Dios pai ajllashcaunara yanapanga, paiguna tutandi punzhandi paita caparijpi? ¿Unaiyangachu paigunara cutipangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, ‘એલિયાએ પ્રથમ આવવું જોઈએ એ કહેવા માટે તેઓ સાચા છે. એલિયા બધી વસ્તુઓ જે રીતે હોવી જોઈએ તેવી બનાવે છે. પણ શાસ્ત્ર એવું શા માટે કહે છે કે માણસનો પુત્ર ઘણું સહન કરશે અને લોકો તેનો અસ્વીકાર કરશે? \t Jesús cutipaca: Elias cierto pacha ñaupara shamungami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અમે તેઓને પાણીથી બાપ્તિસ્મા આપવાની મનાઇ કરી શકીએ નહિ. તેઓને આપણી માફક જ પવિત્ર આત્મા પ્રાપ્ત થયેલ છે!” \t Shinajpi Pedro cutipasha rimaca: ¿Maicambas ushanzhu yacura mitsanara cai Santo Espiritura charijgunara ama bautisaringaj ñucanchisna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી અનાન્યા ત્યાંથી છોડીને યહૂદાના ઘરે ગયો. તેણે તેના હાથો શાઉલ પર મૂક્યા અને કહ્યું, “શાઉલ, મારા ભાઈ, પ્રભુ ઈસુએ મને મોકલ્યો છે. તું જ્યારે અહીં આવ્યો ત્યારે રસ્તા પર જે તને દેખાયો તે એ જ છે. ઈસુએ મને એટલા માટે મોકલ્યો કે જેથી તું ફરીથી જોઈ શકે. અને તું પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થાય.” \t Shinajpi, Ananías rica, huasima icusha, paihua maquira Saulo ahuai churaca. Saulo uqui, nica, can shamushca ñambii ricurimuj Señor Jesús ñucara cachamushcami camba ñahuira pascangaj, camba corazombi Santo Espirituhua undashca angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે કરી રહ્યા છો તે દરેક કાર્યમાં, તમે જેટલું થઈ શકે તેટલું શ્રેષ્ઠ કામ કરો. એ રીતે કામ કરો, જાણે લોકો માટે નહિ, પરંતુ પ્રભુ માટે કાર્ય કરી રહ્યા છો. \t Tucui imara rashas, shungumanda raichi, Diospajta cuenta mana runajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આદમથી સાતમા પુરુંષ હનોખે આ લોકો વિષે ભવિષ્યકથન કર્યું છે કે: “જુઓ, પ્રભુ હજારોની સંખ્યામાં તેના પવિત્ર દૂતો સાથે આવે છે. \t Casna runaunamanda, Enoc Diosmanda rimaca, Enoc Adanmanda canzhis runa asha: Riqui, nica, Señor shamuca paihua ashca huaranga chuyajgunahua,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં તમે આ બધું સમજ્યા નહિ, તેથી તમે ઈચ્છતા હતા તેવા દુષ્ટ કાર્યો તમે કર્યા, પરંતુ હવે તમે દેવના આજ્ઞાંકિત છોકરાં છો. તેથી ભૂતકાળમા જીવતા હતા તેવું ન જીવશો. \t Ali uyaisiqui churiuna cuenta chapaichi, canguna yachai illaj horas munashcaunara mana catisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બધાં લોકો ગુફાઓમાં અને ખડકોની પાછળ છુપાઇ ગયા. ત્યાં જગતના રાજાઓ, શાસકો, સેનાપતિઓ, ધનવાન લોકો તથા પરાક્રમી લોકો હતાં. દરેક વ્યક્તિ ગુલામ કે સ્વતંત્ર સંતાઇ ગયા. \t Mundu rey apuuna, atun runauna, charíjguna, capitanguna, ushajguna, tucui sirvijguna, tucui liuri ajguna, tucuiguna miteunauca rumi uctuunai urcu peñasgunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હલવાને ત્રીજી મુદ્રા ઉઘાડી. પછી મેં ત્રીજા જીવતા પ્રાણીને કહેતા સાંભળ્યું કે, “આવ!” મે જોયું, અને ત્યાં મારી આગળ એક કાળો ઘોડો હતો. ઘોડા પર બેઠેલા સવાર પાસે તેના હાથમાં ત્રાજવાંની જોડ હતી. \t Quinsa sello nishcara pascashcai, quinsa causaj rimajta uyacani: Ricuj shami, nisha. Ricusha, shu yana caballora ricucani; paihuajpi montashca runa shu balanzara charica paihua maquii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અગ્રીપાએ પાઉલને કહ્યું, “તું હવે તારા બચાવમાં કહી શકે છે.” પછી પાઉલે તેનો હાથ ઊચો કર્યો અને બોલવાનું શરું કર્યુ. \t Shinajpi Agripa Pabloma rimaca: Cambajmandallara rimanara ushangui. Shinajpi Pablo maquira chutachisha, shina rimangaj callarica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું કે આજદિન સુધીમાં પૃથ્વી પર જન્મયા છે તેમાં યોહાન જેવો કોઈ ઉત્પન્ન થયો નથી, પણ આકાશના રાજ્યમાં સૌથી નાનો છે તે યોહાન કરતાં પણ મોટો છે. \t Cierto pacha cangunara nini: Huarmi pagarichishcaunamanda, Bautisaj Juanmanda shu yali runa mana atarishcachu. Shinajllaira ahua pacha mandanai ima mas ichilla runas paimanda yalimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને ગલાતીઓના લોકોને ઈસુ ખ્રિસ્તના વધસ્તંભ પરના મૃત્યુ વિષે સ્પષ્ટ જણાવવામાં આવ્યું છે. પરંતુ તમે ઘણા મૂર્ખ હતા. તમે કોઈકનાથી છેતરાયા. \t ¡Upa Gálatasguna! ¿Pita cangunara umachicachu cierto shimira ama uyangaj? Canguna ñahui pambai, canguna chaupi shungüi Jesucristo chacatashcara pajlla pambai ricuchishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે આપણો વિશ્વાસ છે કે જેણે જગત સામે વિજય મેળવ્યો છે. ફક્ત તે વ્યક્તિ જે વિશ્વાસ કરે છે કે ઈસુ દેવનો દીકરો છે તેના વિના બીજો કોણ જગતને જીતે છે? \t ¿Pita mundura vencijri? Jesús Diospa Churi ajta quirij, pai cai pachara vencijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ એક માણસના (આદમ) કૃત્યના કારણે લોકોનાં મૃત્યુ થયાં પરંતુ બીજા એક માણસના (ખ્રિસ્ત) કૃત્યના કારણે લોકો મએલામાંથી ઊઠશે. \t Imasna shu runamanda huañui shamuca, shinallara shu runamanda huañuimanda causarinas shamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમે પણ તૈયાર રહો! માણસનો દિકરો તમે ધાર્યુ નહિ હોય તેવા સમયે આવશે.” \t Canguna shinallara puruntushca tiaichi. Canguna mana iyashca horaspi ñuca, Runa Churi nishca, shamushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માંદા માણસે ઉત્તર આપ્યો, “પ્રભુ, જ્યારે તે પાણી હાલે ત્યારે તે પાણીમાં ઊતરવા માટે મને મદદ કરનાર મારી પાસે કોઈ નથી. પાણીમાં સૌથી પહેલાં ઊતરવા માટે પ્રયત્ન કરું છું. પરંતુ જ્યારે હું પ્રયત્ન કરું છું, ત્યારે બીજો માણસ હંમેશા મારી અગાઉ ઊતરી પડે છે.” \t Ungushca runa cutipaca: Señor, nisha, pitas mana charinichu yacu cuyurijpi ñucara yacui satingaj; ñucalla alimanda shamungama, shuj ñucamanda ñaupara irgun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવું જ તમારા માટે છે. લોકો તમને બહારથી જુએ છે તો તમે ન્યાયી જેવા દેખાવ છો. પણ અંદરથી તો તમે ઢોંગથી ભરેલા દુષ્ટ છો. \t Shinallarami canguna, canzhamanda ricujpi, ali runaunasna ricuringuichi, astaun shungu ucui manalihua, manali iyaihuas undarishcami anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે મારા શિષ્યો છો, તો લોકો તમારી પજવણી કરશે, પરંતુ જે અંત સુધી ટકશે તેમનો જ ઉદ્ધાર થશે. \t Tucui runauna cangunara chijninaunga ñuca shutiraigumanda. Astaun, puchucaigama ahuantaj runa quishpichi tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને ઉત્તરમાં કહ્યું કે, “ધર્મશાસ્ત્રમા લખ્યું છે કે, ‘માણસ ફક્ત રોટલીથી નહિ પરંતુ દેવના મુખમાંથી આવતા પ્રત્યેક વચનથી જીવન પામે છે.”‘ પુનર્નિયમ 8:3 \t Jesús cutipasha nica: Quillcashcami tian: Mana tandallahua runa causangachu, astaun Dios tucui rimashca shimimandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ કરીને આ યહૂદિઓએ લોકોને, વડીલો તથા શાસ્ત્રીઓને મૂંઝવણમાં મૂંક્યા. તેઓ એટલા બધા ઉશ્કેરાયા કે તેઓએ આવીને સ્તેફનને પકડી લીધો. તેઓ તેને યહૂદિઓના બોધકોની સભામાં લઈ ગયા. \t Paiguna tucui runaunara, rucuunara, yachaira yachachijgunaras turbachinauca. Estébanda tupasha paita apinauca. Paita mandaj apuuna tandarinama pushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોગ્ય સમયે એ ઘટના ઘટે એવું દેવ કરાવશે. જે ધન્ય તથા એકલો સ્વામી છે. જે રાજાઓનો રાજા અને પ્રભુઓનો પ્રભુ છે. \t Caitaga bendiciashca sapalla mandaj Dios ricuchingami paihua punzhai. Paiga rey apuunamanda Rey Apumi, señorgunamanda Señormi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો અનિષ્ટ વસ્તુઓમાં તેઓને અનુસરશે. ઘણા લોકો આ ખોટા ઉપદેશકોને કારણે સત્યના માર્ગ વિશે નિંદા કરશે. \t Ashcauna paiguna irus manali causana samira catinaunga. Paigunamanda cierto nambira camishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે આનંદ કરીએ અને ખુશ થઈએ અને દેવનો મહિમા ગાઇએ! દેવને મહિમા આપીએ, કારણ કે હલવાન (ઈસુ) ના લગ્નનો દિવસ આવ્યો છે, હલવાનની કન્યા (મંડળી) તેની જાતે તૈયાર થઈ છે. \t Cushiyashunchi, cariyashunchi, paita ahuayachishunchi. Borrego borarana horas pactamushcami, paihua huarmi ña puruntushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસ રાખ્યા વગર તમે તેને પ્રસન્ન કરી શકો નહિ. દેવ પાસે આવનાર વ્યક્તિએ વિશ્વાસ રાખવો જોઈએ કે તેનું અસ્તિસ્વ છે, અને સાચા હ્રદયથી શોધનારને તે મળે છે દેવ તેનો બદલો આપશે. \t Quirina illajpiga, mana ushaihuajchu Diosta cushiyachingaj. Ministirinmi Diospajma shamuj runa Dios ajta quiringaj, shinallara Dios paita mascajgunara pagajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સલ્મોન બોઆઝનો પિતા હતો. (બોઆઝની માતા રાહાબ હતી.) બોઆઝ ઓબેદનો પિતા હતો. (ઓબેદની માતા રૂથ હતી.) ઓબેદ યશાઈનો પિતા હતો. \t Salmomba churi Booz aca, Rahabmanda llucshij, Boozpa churi Obed aca, Rutmanda llucshij, Obedpa churi Isai aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જુવાન માણસને જે ખરાબ કામો કરવાનું મન થતું હોય છે તેવી બાબતોથી તું દૂર રહેજે. યોગ્ય રીતે જ જીવન જીવવાનો અને વિશ્વાસ, પ્રેમ, અને શાંતિ પ્રાપ્ત કરવાનો તું ખૂબ પ્રયત્ન કરજે. શુદ્ધ હ્રદયથી પ્રભુમાં વિશ્વાસ ધરાવતા લોકોની સાથે રહીને તું આ બધું કરજે. \t Shina ajpi maltauna ucha munashcaunamanda miticui; ali dirichu ranaunara, quirinaras, llaquinaras cushi shunguras cati, Señorda chuyaj shunguhua rugajgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ એક દ્રાક્ષારસનો પ્યાલો લીઘો. તે માટે દેવનો આભાર માન્યો. અને તે તેના શિષ્યોને આપ્યો. ઈસુએ કહ્યું, “તમારામાંના દરેક જણ આ પીઓ. \t Vasoras apisha, agrasishca huasha, paigunara cuca: Upichi tucui canguna, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હજી ઈસુ બોલતો હતો ત્યાં તો સભાસ્થાનના અધિકારી (યાઇર) ને ઘરેથી એક માણસ આવ્યો. અને કહ્યું કે, “તારી પુત્રીનું અવસાન થયું છે. હવે ઉપદેશકને તકલીફ આપીશ નહિ.” \t Jesús chara rimaullaira tandarina huasi apujmanda shu sirvij runa shamuca, apura rimaca: Camba ushushi ali huañuira huañuca, ama molestaichu Señorda, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ત્યાંના યહૂદિઓને તે જોઈતું ન હતું. તેથી મેં મારા ન્યાય માટે વાંધો ઊઠાવ્યો અને કૈસર આગળ રોમમાં આવવા માટે કહેવું પડ્યું. પરંતુ હું એમ કહેતો નથી કે મારા લોકોએ કાંઇક ખોટું કર્યુ છે. \t Astaun judioguna inquitanauca, chiraigumanda César ñucara taripahuachu nicani. Shina rasha judiogunara causayachingaj mana ansas charinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં શેતાને 40 દિવસ સુધી તેનું પરીક્ષણ કર્યુ. તે સમય દરમ્યાન ઈસુએ કંઈ પણ ખાધું નહિ. દિવસો પૂરા થયા પછી ઈસુને ખૂબ ભૂખ લાગી. \t Chihui chuscu chunga punzha tupu tiaca. Supai apu paita tentaca. Imaras mana micucachu chi punzhaunai, chihuasha yarcachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તેઓ તેને રાકવા ઈચ્છતા હતા. તેઓએ તેને આગ્રહ કર્યો, “અમારી સાથે રહે.” મોડું થયું છે લગભગ રાત્રી થઈ ગઇ છે. તેથી તે તેઓની સાથે રહેવા અંદર ગયો. \t Astaun paiguna paita saquichinauca, Ñucanchihua saquiri, nisha, ña chishi tucun, tutayaunmi. Pai icuca paigunahua saquiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે લોકો તરફથી, તમારા તરફથી, કે બીજા કોઈ તરફથી પ્રસંશાની અપેક્ષા નથી રાખતા. \t Runaunamandas, cangunamandas, shujgunamandas, alabashcara mana mascacanchichu. Shinashas, munajpi cangunamanda yanapanara mascana ushacanchi, Cristomanda cachashca runauna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વૃદ્ધોને તું આત્મ-સંયમ રાખવાનું, ગંભીર, તથા શાણા થવાનું શીખવ. તેઓએ દૃઢ વિશ્વાસ, ઉત્કટ પ્રેમ તથા ધીરજમાં દૃઢ થવું જોઈએ. \t Casna ningui: Rucu apayauna ali ñahuiyujguna anauchu, iyaiyujguna, ali quirinara quirijguna, llaquinahua, chapaisiqui shunguhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ આ વાતો સાંભળે, તો પછી તેણે આ ધ્યાનથી સાંભળવું જોઈએે: \t Uyaj rinriyuj uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમારાંમાં વ્યભિચારનું પાપ, અને કોઈ પણ પ્રકારના અયોગ્ય કાર્યો ન હોવાં જોઈએ. અને વધુ ને વધુ મેળવવાની સ્વાર્થી ઈચ્છા પણ તમારામાં ન હોવી જોઈએ. શા માટે? કારણ કે આવી વસ્તુઓ સંતો માટે યોગ્ય નથી. \t Randiga, shujhua tacarina, tucui irusta rana, cullquira yapajta llaquina, ama rimashcallas uyarichu cangunapura, canguna chuyaj shunguuna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ પ્રેરિતોને કહ્યું, “તમે તેઓને કંઈક ખાવાનું આપો.” પ્રેરિતોએ કહ્યું, “આપણી પાસે ફક્ત પાંચ રોટલી અને બે માછલીઓ જ છે. આ બધા લોકો માટે ખાવાનું ખરીદી લાવીએ એમ તું ઈચ્છે છે?” \t Jesús paigunara: Canguna caraichi runaunara, nica. Cutipanauca: Pichca tandallara ishqui aichahuandi charinchi, ñucanchi mana rijpiga micunara randingaj tucui cai runaunajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “તો કૈસરની જે વસ્તુઓ હોય તે કૈસરને અને દેવની જે વસ્તુઓ છે તે દેવને આપો.” \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Shinajpi, Cesarbajta Cesarma cuichi, Diospajta Diosma cuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો ખ્રિસ્ત કદી પણ ઊઠયો નથી તો અમારો ઉપદેશ નિરર્થક છે. અને તમારો વિશ્વાસ અર્થહીન છે. \t Cristo mana causarishca ajpiga, yangami anmaca ñucanchi camachishca shimi, yangamanda quirishcanguichí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે કશાની જરૂર છે તેથી હું તમને આમ નથી કહેતો, મારી પાસે જે કઈ છે અને જે કઈ બની રહ્યુ છે, તેનાથી સંતોષ મેળવવાનું હું શીખ્યો છુ. \t Caita mana ninichu ñuca ministishcamanda. Ñucaga ña yachashcani ima charishcahuas cushi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, “જે શાસ્ત્રીઓ આકાશના રાજ્ય વિષે જાણે છે એ એક એવા ઘર ઘણી છે કે જે તેના કોઠારમાંથી નવી અને જુની વસ્તુઓ બહાર કાઢી નાખે છે.” \t Paigunara nica: Chiraigumanda tucui yachaira yachachij ahua pacha mandana shimii yachachishca asha, shu yaya cuenta ricurijmi, paihua charishcaunamanda rucuunaras mushujgunaras llucchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી બધીજ ચિંતાઓ તેને સોંપી દો, કારણ કે તે તમારી સંભાળ રાખે છે. \t canguna tucui turbarishcara pai ahuai churajpi, paiga cangunara cuiranmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ઈસુને મારી નાખ્યો. તમે તેને વધસ્તંભે લટકાવ્યો. પણ દેવે, અમારા પૂર્વજોના એ જ દેવે ઈસુને મૃત્યુમાંથી ઊઠાડ્યો છે. \t Ñucanchi yayauna Dios Jesusta atarichicami, canguna paita yurai huarcusha huañuchishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શહેરને એટલું ભરી આપો, જેટલું તેણે બીજાઓને ભરી આપ્યું છે. તેણે જેટલું કર્યુ છે તેનાથી બમણું આપો; તેને માટે દ્રાક્ષારસ જેટલો તેણે બીજાઓ માટે તૈયાર કર્યો હતો તેનાથી બમણો તેજ તૈયાર કરો. \t Paima cuichi imasnara pai shujgunara cuca; pai rashcaunamanda ishqui cuti mas pagaichi; pai upinara alichina vasoi, ishqui cuti masta alichichi pai upingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે બાબતો વિષે હવે હું જે કહી રહ્યો છું તેમાં હું તમારી પ્રશંસા કરતો નથી. તમારી સભાઓ તમને મદદકર્તા બનવાને બદલે તમને નુકસાનકર્તા બને છે. \t Ñuca ña rimangaraushcai cangunara mana alabanichu. Canguna tandarishaga, alira mana raunguichichu astaun manalira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું સ્વતંત્ર છું. હું કોઈ વ્યક્તિને આધિન નથી. પરંતુ મેં મારી જાતને બધાની ગુલામ બનાવી છે. હું આમ જેટલા બની શકે તેટલા વધારે લોકોનો ઉદ્ધાર કરવા માટે કરું છું. \t Mana pihuas ñucara mandajllaira, ñuca tucui runaunara sirvij tucushcani mas runaunara ganangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આમ કહેવા માંગુ છું; દેવે જે કરાર ઈબ્રાહિમને આપ્યો, તે નિયમના આગમનના ઘણા પહેલા અધિકૃત બનાવાયો હતો. 430 વરસ પછી નિયમ ઉદભવ્યો. તેથી નિયમ કરારને છીનવી શકે નહિ, અને દેવ ઈબ્રાહિમને આપેલા વચનને બદલી શકે નહિ. \t Caitami nini: Chi ñaupa cushca pactachina shimira ñaupa horas Dios alimi nica. Shinajpi ley shimiga, chusca patsac quinsa chunga huata huasha shamujpi, ñaupa shamuj cushca shimira mana tucuchinzhu chi shimira huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમે જે વાવો છો તેનું સ્વરૂપ પછીથી આકાર લેનાર “શરીર” જેવું નહિ હોય. તમે જે વાવ્યું છે તે તો માત્ર ધઉં કે બીજી કોઈ વસ્તુનું બીજ માત્ર છે. \t Mana tarpunguichu llucshina tonora. Astaun llushti muyura tarpungui, trigo muyu ajpis, shu muyu ajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વિષે પવિત્ર આત્મા પણ સાક્ષી આપે છે. તે પહેલા કહે છે: \t Caillarara Santo Espíritu ñucanchira ricuchin, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “ધારો કે હું પાછો આવું ત્યાં સુધી તે જીવતો રહે એવી મારી ઈચ્છા હોય, તેનું તારા માટે કોઈ મહત્વ હોવું જોઈએ નહિ. તું મારી પાછળ આવ!” \t Jesús: Ñuca cuti tigramungagama pai tiauchu munasha, ¿canda imara? nica. Canga, catihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ગાલીલ સરોવર પાસે યાત્રા ચાલુ રાખી. તેણે ઝબદીના બે પુત્રો યાકૂબ અને યોહાનને જોયા. તેઓ તેમના પિતા ઝબદીની સાથે હોડીમાં બેસી માછલાં પકડવાની જાળો તૈયાર કરતાં હતા ત્યારે તેણે બીજા બે ભાઈઓને કહ્યું કે, મારી સાથે ચાલો. \t Chimanda rijpi, shu ishquindi uquira ricuca, Jacobo Zebedeo churi paihua uqui Juandi. Paiguna yaya Zebedeohua canoai tianauca licaunara sirasha. Jesús paigunara cayaca: Shamichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા શિષ્યોએ ઈસુને જોયો અને તેઓ ઘણા ભયભીત થયા. પરંતુ ઈસુએ શિષ્યાને કહ્યું, ‘હિમ્મત રાખો. તે હું જ છું, ગભરાશો નહિ,’ \t Tucui paita ricusha turbarinauca. Uctalla Jesús paigunara rimaca: Cushiyaichi, nisha, ñuca maní, ama manzhaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ માણસ એવું માની શકે કે કોઈ એક દિવસ તે બીજા કોઈ દિવસ કરતાં વધારે મહત્વનો છે. અને વળી બીજો કોઈ માણસ એવું માની શકે કે બધા દિવસ એક સરખાજ છે. ખરી વાત તો એ છે કે દરેક માણસે મનમાં પોતાની માન્યતાઓ વિષે બરાબર સ્પષ્ટ હોવું જોઈએ. \t Shu runa shu punzha shu punzha chicanyachin, shujga tucui punzha shinallarami, nin. Caran dueño paihua quiquin iyaira ali pacha yachachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે આ વાતો સાંભળે છે તેણે, આત્મા મંડળીઓને જે કહે છે તે સાંભળવું જોઈએ. જે વ્યક્તિ વિજય મેળવે છે તેને હું જીવનનાં વૃક્ષ પરનું ફળ ખાવાનો અધિકાર આપીશ. આ વૃક્ષ દેવના પારાદૈસમાં છે. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu. Ñucaga vencij runara Diospa sumaj llacta chaupi shungüi shayaj Causana Yuramanda carasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાના નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે શુદ્ધિકરણનો સમય આવતા યૂસફ અને મરિયમ બાળકને પ્રભુ સમક્ષ રજૂ કરવા માટે યરૂશાલેમ લઈ ગયા. \t Huarmi armana punzhauna pactarijpi Moisespa ley shimii nishcasna, huahuara pushamunauca Jerusalenma, Señorma ricuchisha cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક ફરોશી જે શાસ્ત્રી હતો. તેણે ઈસુને ફસાવવા એક પ્રશ્ર્ન પૂછયો. \t Paigunamanda shujga, ley shimira yachaj, paita tentasha tapuca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આશેરના કુળમાંના 12,000 નફતાલીના કુળમાંથી 12,000 મનાશ્શાના કુળમાંથી 12,000 \t Aser aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Neftalí aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Manases aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કાર્ય અમારું છે તે પૂરતી અમારી બડાઈને અમે મર્યાદીત રાખી છે. જે કામ બીજા લોકોએ કર્યુ છે, તે વિષે અમે બડાઈ નથી મારતા. અમને આશા છે કે તમારા વિશ્વાસમાં વૃદ્ધિ થશે. અમને આશા છે કે અમારા કાર્યના ક્ષેત્રને વધુ ને વધુ વિશાળ બનાવવામાં તમે મદદરૂપ નિવડશો. \t Ñucanchillara mana yapajta ahuayanchichu shujguna rashcaunamanda, astaun imasna canguna quirina yaparisha rin, chapaunchi ñucanchi tarabana cangunajpi talirijta atunyachishca achu, ñucanchi ushashcagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું તેને થોડી શિક્ષા કર્યા પછી, તેને જવા માટે મુક્ત કરીશ.” \t Nuca paita cacharisha, livachishca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને ખબર છે કે તમને મારી જરૂર છે અને તેથી હું જાણું છું કે હું તમારી સાથે રહીશ. તમારા વિશ્વાસની વૃદ્ધિ તથા આનંદને સારું હું તમને મદદ કરીશ. \t Yachani cangunahua saquirishami, tucui cangunahua chara tiasha, canguna ñaupasha ringaj, canguna quirishcai cushiyangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દુશ્મનોની સત્તામાંથી બચાવશે. તેથી આપણે નિર્ભયપણે તેની સેવા કરી શકીએ. \t imasna ñucanchi, chijnijgunamanda llushpichishca asha, mana manzhasha, paita sirvinchi maca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને ફરીથી પ્રશ્ન કર્યો, “તો પછી પવિત્ર આત્માની પ્રેરણાથી દાઉદ તેને ‘પ્રભુ’ કેમ કહે છે. \t Jesús paigunara nica: ¿Imasnara David Espiritui rimasha paita: Señor, nisha rimanzhu, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ યરૂશાલેમમાં દાખલ થયો. શહેરના બધા જ લોકો મૂંઝાઈ ગયા. તેઓએ પૂછયું, “આ માણસ કોણ છે?” \t Jesús Jerusalembi icujpi, entero llacta turbarica, Caiga, ¿pitangai? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે તેને ખોવાયેલો સિક્કો જડે છે, ત્યારે તે તેના મિત્રો અને પડોશીઓને બોલાવશે અને તેઓને કહેશે, ‘મારી સાથે આનંદ કરો કારણ કે મને મારો ખોવાએલો સિક્કો જડી ગયો છે. \t Tarishaga, paihua amigaunara mayambi causajgunaras tandachisha, paigunara: Cushiyaichi, ñuca chingachishca cullquira tarishcanimi, ñinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પર્વ લગભગ અડધુ પૂરું થયુ હતુ. પછી ઈસુ મંદિરમાં ગયો અને બોધ શરું કર્યો. \t Chaupi istai Jesús templo huasima sicasha yachachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને અત્યારે દેવનું તે જ વચન આકાશ અને પૃથ્વીને ટકાવી રાખે છે કે જે આપણી પાસે છે. આ પૃથ્વી અને આકાશ અગ્નિથી નાશ કરવા માટે ટકાવી રાખવામાં આવ્યા છે. પૃથ્વી અને આકાશ ન્યાયના દિવસ સુધી ટકાવી રખાશે અને પછી તેનો અને જેઓ દેવની વિરુંદ્ધ છે તે બધા જ લોકોનો નાશ થશે. \t Astaun, cuna horas tiaj ahua pachas cai pachas, chi quiquin shimimanda huacachishca tianaun, taripana punzhai ninai rupachingaj, Diosillaj runaunara tucuchina horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અપોલોસ અખાયાના પ્રદેશમાં જવા ઈચ્છતો હતો. તેથી એફેસસના ભાઈઓએ તેમને મદદ કરી. તેઓએ અખાયામાં ઈસુના શિષ્યોને પત્ર લખ્યો. તેઓએ પત્રમાં આ શિષ્યોને અપોલોસને સ્વીકારવા કહ્યું. અખાયાના આ શિષ્યો દેવની કૃપાથી ઈસુમાં વિશ્વાસ કરતા હતા. જ્યારે અપોલોસ ત્યાં ગયો, તેણે તેઓને ઘણી મદદ કરી. \t Pai Acaya partima pasasha nijpi, uquiuna paita animachinauca ringaj, quirijgunama quillcanauca paita apingaj. Chihui pactasha, quirijgunara ashcara yanapaca, paiguna Diospa gracia ali iyaimanda quirijguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ તો હંમેશા તમારા પર ભલાઈ કરતો રહ્યો છે અને તમારા જીવનમાં પરિવર્તન આવે એની ધીરજપૂર્વક રાહ જોઈ રહ્યો છે. પરંતુ દેવની આ ભલાઈની તમને તો કઈ પડી જ નથી. પસ્તાવો થાય એ માટે દેવની કૃપા હંમેશા તમારા પર વરસતી હોય છે. એ તમે કદાચ સમજતા જ નથી. \t Canga, ¿Diospa atun ali shungura, pai ahuantashcaras, paihua chapaisiqui shunguras pishiyachinguichu? ¿Manzhu ricsingui imasna paihua ali shungu canda arrepentiringaj pushamun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ કોઈ પણ માણસ એવો નથી કે જેણે જીભને કાબુમાં રાખી હોય. તે અંકુશ વિનાની ફેલાતી મરકી છે. જીભ પ્રાણઘાતક ઝેરથી ભરપૂર છે જે મારી શકે છે. \t Randi, mana pihuas callura uyuhuanara ushan. Calluga manali asha, mana arcaihuajchu, huañuchina ambihua undashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે અમે જોઈ શકીએ છીએ કે તું બધું જાણે છે. તું વ્યક્તિને તે પૂછે તે પહેલા તેનો ઉત્તર આપે છે. તેથી અમને વિશ્વાસ થાય છે કે તું દેવ પાસેથી આવ્યો છે.” \t Cuna intindinchi can tucui imaras yachangui; pihuas canda imaras tapungaj mana ministingui. Caimanda can Diosmanda llucshishcara quirinchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, ધર્મશાસ્ત્ર કહે છે, “જે કોઈ વ્યક્તિ તેનામાં વિશ્વાસ કરે છે તેને શરમાવું નહિ પડે.” \t Quillcashcai shinami nin: Pi runas paihuajpi quirisha mana pingaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે રાત્રે પાઉલે એક દર્શન જોયું. આ દર્શનમાં મકદોનિયાનો એક માણસ પાઉલની પાસે આવ્યો. તે માણસે ત્યાં ઊભા રહીને વિનંતી કરી, “મકદોનિયા પાર કરીને આવો, અમને મદદ કરો!” \t Pablo tuta nuspaibi casna ricuca: shu Macedonia partimanda runa paihua ñaupajpi shayarisha paita nica: Macedoniama shami, yanapahuai, nisha ñucanchira rugaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માત્ર તે જ વસ્તુઓ નહિ, પરંતુ હવે તો મને લાગે છે કે ખ્રિસ્ત ઈસુ મારા પ્રભુને પામવાની મહાનતાની સરખામણીમાં કોઈ પણ વસ્તુ મહત્વની નથી. ખ્રિસ્તને કારણે મેં એ બધી વસ્તુઓનો ત્યાગ કર્યો અને હવે હું જાણું છું કે ખ્રિસ્ત આગળ તે બધી વસ્તુઓ તુચ્છ કચરા જેવી છે. આ રીતે મને ખ્રિસ્ત મળ્યો. \t Cierto pacha tucuira chingarishcauna cuenta iyauni, Cristo Jesús ñuca Señorda yachangaj tucuira yalijta valishcamanda. Paita llaquishcamanda tucuira pirdishcani, basurara cuenta iyauni, Cristora ganangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હે મારા મિત્રો, જ્યારે લોકો તમને નુકસાન કરે ત્યારે એમને શિક્ષા કરવાનો પ્રયત્ન ન કરો. દેવના પોતાના કોપથી એમને શિક્ષા કરે ત્યાં સુધી રાહ જુઓ. શાસ્ત્રમાં લખેલું છે: “પાપીઓને શિક્ષા કરનાર હું જ એક માત્ર છું; હું તેમનો બદલો લઈશ,” એમ પ્રભુ કહે છે. \t Cangunamanda ama cutipaichu, ñuca llaquishcauna, astaumbas lugarda cuichi Dios piñangaj. Quillcashca tian: Cutipana ñucajmi, ñuca randi pagasha, Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે રોમનોએ મને ઘણા પ્રશ્રો પૂછયા. પરંતુ તેઓએ કયા કારણે મને મરણદંડ માટે યોગ્ય ગણવા તે માટે તેઓ કોઇ કારણ શોધી શક્યા નથી. તેથી તેઓ મને મુક્ત કરી દેવા ઇચ્છતા હતા. \t Paiguna ñucara taripashca huasha cacharinara munanauca, mana ima huañuna causas tiajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આ બન્યું તેથી તેઓના નિયમશાસ્ત્રમાં જે લખ્યું છે તે સાચું પુરવાર થશે; ‘તેઓએ મારો વિનાકારણે દ્વેષ રાખ્યો છે.’ \t Cai casna tucushcami paiguna ley shimii quillcashca pactaringaj: Yangamanda ñucara chijnihuanauca, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા સંબંધી હેરોદિયોનને સલામ કહેજો. નાર્કીસસ કુટુંબના જેઓ પ્રભુના છે તે સૌ સભ્યોને મારી સલામ પાઠવશો. \t Ñuca aillu Herodión nishcara saluraichi, Narciso huasii tiajgunaras, Señorbi ajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ આશા આપણને કદી પણ નિરાશ નહિ કરે એ કદી પણ નિષ્ફળ નહિ જાય. એમ શા કારણે? કેમ કે દેવે આપણા હૃદયમાં તેનો પ્રેમ વહેવડાવ્યો છે. ‘પવિત્ર આત્મા’ દ્વારા દેવે આપણને આ પ્રેમ અર્પણ કર્યો છે. દેવ તરફથી ભેટરૂપે એ ‘પવિત્ર આત્મા’ આપણને પ્રાપ્ત થયો છે. \t Shinallara chapana iyai mana pingachinzhu, Dios llaquishcara ñucanchi shungüi talishca aca ñucanchima cushca Santo Espiritumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જમવાના મેજ પાસે બેઠેલા લોકો તેઓની જાતે વિચાર કરવા લાગ્યા કે, “આ માણસ કોણ છે કે જે પાપને પણ માફ કરે છે?” \t Shinajpi, mesai tiajguna paigunapura rimangaj callarinauca: ¿Pitangai caiga uchaunara perdonangaj? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ રાજાઓમાંના બધા દસ નો હેતુ એક જ છે અને તેઓ તેઓની સત્તા અને અધિકાર તે પ્રાણીને આપશે. \t Caiguna chi samillara iyaiyuj anaun, paiguna ushaira mandanaras animalma cunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘અમે તમારા માટે સંગીત વગાડ્યું, પરંતુ તમે નૃત્ય કયું નહિ; અમે તમારા માટે દર્દ ભર્યા ગીતો ગાયાં પરંતુ તમે રડ્યા નહિ.’ \t Llautara tucacanchi, astaun mana bailacanguichichu. Cangunama huacasha cantacanchi, cangunaga mana huacacanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આપણે દેવના છીએ. તેથી જે લોકો દેવને જાણે છે તેઓ આપણને ધ્યાનથી સાંભળે છે. પરંતુ જે લોકો દેવના નથી તેઓ આપણને સાંભળતા નથી. આ રીતે આપણે સત્યના આત્માઓને ભ્રાંતિના આત્માઓથી જૂદા તારવી શકીએ છીએ. \t Ñucanchiga Diosmandami anchi; Diosta ricsij ñucanchira uyan. Maicans Diosta mana ricsisha, ñucanchira mana uyan. Caimanda ciertora rimaj espiritura ricsinchi, shinallara llullaj espirituras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં એક સ્ત્રીહતી જેને બાર વર્ષથી લોહીવા હતો. પોતાની પાસે જે કઈ હતું તે બધું જ ખર્ય્યુ. પણ કોઈ વૈદ તેને સાજી કરી શક્યો ન હતો. \t Shu ungushca huarmi, paihua yahuar ricurisha mana saquiríca, ña chunga ishqui huatara. Tucui paihua cullquira gastashca doctorgunahua. Pihuas paita alichinara mana ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હું શા માટે તમને બોજારુંપ ન બન્યો? તમને પ્રેમ નથી કરતો એટલા માટે એમ તમે માનો છો? ના. દેવ જાણે છે કે હું તમને પ્રેમ કરું છું. \t ¿Imaraigu? nini. ¿Cangunara mana llaquishcamandachu? Dios alimi yachan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક માણસ ત્યાં દોડ્યો અને વાદળી લીધી. તે માણસે વાદળીને સરકાથી ભરી અને વાદળીને લાકડીએ બાંધી. પછી ઈસુને તેમાંથી પાણી પીવા તે વાદળી આપવા તેણે લાકડીનો ઉપયોગ કર્યા. તે માણસે કહ્યું, “હવે આપણે રાહ જોઈએ અને જોઈએ કે એલિયા તેને વધસ્તંભથી નીચે ઉતારવા આવે છે કે કેમ.” \t Shu runa callpasha rica, shu putusta ayaj vinohua tsungachisha, caspi pundai churasha, Jesús upingaj ricuchicami. Saquichi, nica, ricushunchi Elias shamunga chari paita irguchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું તમે ખરેખર માનો છો કે હું પિતામાં છું અને પિતા મારામાં છે? તમને મેં જે બધી વાતો કહી છે તે મારામાંથી આવી નથી. પિતા મારામાં રહે છે તે તેનું પોતાનું કામ કરે છે. \t ¿Ñucaga ñuca Yayajpi tiashcara, Yaya ñucajpis tiashcara manzhu quiringui? Ñuca cangunara rimashca shimiunara mana ñucamandallachu rimani, astaun ñucajpi causaj Yaya, paimi tucui ranaunara raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એલિયા સ્વભાવે આપણા જેવી જ વ્યક્તિ હતી. તેણે પ્રાર્થના કરી કે વરસાદ ન પડે. અને સાડા ત્રણ વરસ સુધી પૃથ્વી પર વરસાદ ન પડ્યો! \t Eliasga, ñucanchisna sintij runa ashallara, shungumanda pacha mañaca, ama tamiachu, nisha. Shina mañajpi quinsa huata socta quillara mana tamiacachu allpai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તમાં એવી કોઈ રીત છે કે જે થકી હું તમારી પાસે કંઈ માગી શકું? શું તમારો મારા પ્રત્યેનો પ્રેમ મને દિલાસો આપવા તમને પ્રેરણા આપે છે? શું આપણે એક જ આત્માના સહભાગી છીએ? શું તમારામાં કૃપા અને મમતા છે? \t Ima cariyanas tiajpi Cristoi, ima cushiyanas tiajpi llaquina shungüi, ima compañanas Espirituhua, ima llaquinas, ima llaquishacahua ricunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “તો હું તમને કહેતો નથી કે કયા અધિકારથી હું આ કામો કરું છું. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Ñucas cangunara mana rimashachu pi mandajpira ñuca casnaunara rani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને પાણી પર ચાલતો આવતો જોઈને શિષ્યો ભયભીત થયા અને બૂમો પાડવા લાગ્યા કે, “આ ભૂત છે!” \t Yachachishca runaunaga Jesusta yacu ahuara puriushcara ricusha turbarinauca. ¡Ayami! ninauca. Manzhasha caparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્રશાસ્ત્ર કહે છે કે: “જુઓ, મેં મૂલ્યવાન એવો ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર પસંદ કર્યો છે, અને તે પથ્થરને હું સિયોનમાં મૂકું છું; જે વ્યક્તિ તેના પર વિશ્વાસ કરશે તે કદી પણ શરમાશે નહિ.” યશાયા 28:16 \t Chi raigumanda, Diospa Quillcai quillcashca tian: Caiga, Sión nishca llactai shu istandi siqui rumira churauni, ajllashcami, valijmi, maicans paihuajpi quirisha mana pingaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જવાબ આપ્યો, ‘તમે બધા દંભી છો. યશાયા તમારા વિષે સાચું જ કહે છે. યશાયાએ લખ્યું છે, ‘આ લોકો કહે છે તેઓ મને માન આપે છે, પણ તેઓ ખરેખર મને તેમના જીવનનો મહત્વનો ભાગ બનાવતા નથી. \t Jesús paigunara cutipaca: Ishqui shimiyujguna, alimi cangunamanda ñaupa horas rimaca Isaías, pai quillcashcasna: Cai runauna shimillahua llaquihuanaun; astaumbas paiguna shungu ñucamanda carui tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સંબોધક તમને બધું જ શીખવશે. મેં જે બધી બાબતો તમને કહીં છે તેનું સ્મરણ સંબોધક કરાવશે. આ સંબોધક પવિત્ર આત્મા છે જેને પિતા મારા નામે મોકલશે. \t Yaya ñuca shutii cachamushca Yanapajga, Santo Espíritu ashaga, cangunara tucui imaras yachachingami; shinallara tucui ñuca rimashcaunara cangunara iyarichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકોએ ખજૂરીના વૃક્ષોની ડાળીઓ લીધી અને ઈસુને મળવા બહાર ગયા. લોકોએ પોકાર કર્યા, “હોસાન્ના! જે પ્રભુના નામે આવે છે, તેને ધન્ય છે! ગીતશાસ્ત્ર 118:25-26 ઈઝરાએલનો રાજા આવે છે તેને ધન્ય છે!” \t ramos pangaunara apisha, paita tupangaj llucshinauca. Caparinauca: ¡Alabashca angui! nisha, ¡Señor Diospa shutii shamuj, Israel Rey Apu, bendiciashca achu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને ઠોકર ખાતાં બચાવીને ભરપૂર આનંદથી ગૌરવ સહિત પોતાના મહિમાવંત સાન્નિધ્યમાં નિર્દોષ રજુ કરવા તે (દેવ) સમર્થ છે. \t Dios ushajmi cangunara mana urmasha huacachingaj, shinallara cangunara ima huajli illajpas paihua sumaj ñaupajpi ashca cushihua ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને પાણીથી બાપ્તિસ્મા કર્યુ, પણ થોડા દિવસો પછી તમે પવિત્ર આત્માથી બાપ્તિસ્મા પામશો.’ \t Juanga cierto pacha yacuhua bautisaca. Astaumbas cai punzhaunamanda huashalla canguna Santo Espirítui bautisarmguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે દિવસો દરમ્યાન આ વિપત્તિઓ પછી, ‘સૂર્ય અંધકારરૂપ થઈ જશે, અને ચંદ્ર તેનો પ્રકાશ આપશે નહિ.’ \t Shinashaga chi llaqui punzhaunai tormendarinauna pasashca huasha, indi yanayangami quillas llanduyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં જેઓએ ખાધું તેમાં સ્ત્રીઓ અને બાળકો ઉપરાંત 4,000 પુરુંષો હતા. \t Micujguna chuscu huaranga cariuna anauca, huarmiras huahuaras mana yupashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પછી મેં આકાશમાં ઘણા લોકોના સમૂહના જેવો મોટો અવાજ સાંભળ્યો. તે લોકો કહેતા હતા કે: “હાલેલુયા! આપણા દેવને તારણ, મહિમા અને પરાક્રમ છે. \t Caimanda huasha ashca runa shimiuna shinzhi caparijta uyacani ahua pachai. ¡Diosta alabaichi! ninauca. Quishpichinas, ali rimashca shutis, ali sumajpas, ali ushais ñucanchi Señor Diospajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે તેઓને કહ્યું, “પસ્તાવો કરો. તમારામાંનો દરેક ઈસુ ખ્રિસ્તના નામે બાપ્તિસ્મા પામો. પછી દેવ તમારાં પાપોને માફ કરશે. અને તમને પવિત્ર આત્માનું દાન પ્રાપ્ત થશે. \t Pedro paigunara nica: Canguna uchamanda arrepentirichi. Shina rasha, caran dueño bautisarichi Jesucristo shutii, canguna ucharashcara perdonaringaj. Santo Espiritura apinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણને શુદ્ધ કરવામાં આવ્યા છે. અને આપણું અંત:કરણ દોષિત લાગણીઓથી મુક્ત છે. આપણા શરીરનું શુદ્ધ પાણીથી સ્નાન કરાવવામાં આવ્યું છે તેથી શુદ્ધ હ્રદયથી અને ખાતરી જે વિશ્વાસ દ્ધારા પ્રાપ્ત થયેલ છે માટે આપણે દેવની નજીક આવી શકીએ છીએ. \t mayanllayamushunchi, ali shunguhua, ali shinzhi quirinahua, shungumanda manali iyaira pichashca, aichara ali chuya yacuhua maillashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસે તે માણસે પિતર અને યોહાનને મંદિરના પ્રાંગણમાં જતા જોયા. તેણે તેઓની પાસે પૈસા માંગ્યા. \t Cai runa Pedrora Juandas Diospa huasi icuuta ricusha: Cullquira cuyahuapai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ મંદિરમાં ઉપદેશ આપતો હતો. ઈસુએ પૂછયું, ‘શા માટે શાસ્ત્રીઓ કહે છે કે ખ્રિસ્ત એ દાઉદનો દીકરો છે? \t Jesús templo huasii yachachisha, shina nica: ¿Imasnara yachaira yachachijguna rimanaun, Cristo Davidpa churími nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં અગાઉ પણ તમને આ કહેલું અને ફરીથી કહું છું: તમે સાચી સુવાર્તાને કયારની અપનાવી લીધી છે. જો કોઈ પણ વ્યક્તિ તમને ઉદ્ધાર માટેનો જુદો રસ્તો બતાવે તો તે વ્યક્તિ શ્રાપિત થાઓ. \t Imasnara ñaupa rimacanchi, shinallara cuti nini: Maican runas shu tono evangeliora cangunara rimajpi, mana canguna ñaupa apishca sami ajpi, pai maldiciashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું બારણું છું. જે કોઈ વ્યક્તિ મારા દ્વારા પ્રવેશ કરે છે તેનું રક્ષણ થશે. તે વ્યક્તિ અંદર આવશે અને બહાર જશે. તે માણસ તેની જરુંરિયાતો જ મેળવી શકશે. \t Ñuca pungu mani. Maican ñucahua icusha quishpi tucungami; icunga, llucshinga, micuna quihuara taringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પ્રભુએ અનાન્યાને કહ્યું, “જો! મેં એક અગત્યના કામ માટે શાઉલને પસંદ કર્યો છે. તેણે રાજાઓને, યહૂદિ લોકોને અને બીજા રાષ્ટ્રોને મારા વિષે કહેવું જોઈએ. \t Señor paita nica: Ri, cai Saulo shu ñuca ajllashca runami. Paimi ñuca shutira gentilgunama, rey apuunama, Israel churiunamas rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સાચું કહું છું, તમારે દેવના રાજ્યનો સ્વીકાર, એક નાનું બાળક વસ્તુઓ સ્વીકારે છે તેવી રીતે કરવો જોઈએ. નહિ તો તમે કદાપિ તેમાં પ્રવેશ કરશો જ નહિ.’ \t Cierto pacha cangunara nini maicambas shu huahuasna Dios mandana pachara mana chasquijpiga mana icungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સભાસ્થાનમાં એક સ્ત્રી હતી, જેનામાં મંદવાડનો આત્મા હતો. આ મંદવાડના આત્માએ તેને 18 વરસથી કુબડી બનાવી હતી. તેની પીઠ હંમેશા વાંકી રહેતી. તે સીધી ઊભી થઈ શકતી નહિ. \t Chihui shu huarmi tiauca, shu unguchij supaira charij, chunga pusac huata tupura. Huasha tullu cumuyashca puriuca, mana ansas dirichuyangaj ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કેટલીએક રોટલી લીધી. તેણે રોટલી માટે દેવની સ્તુતિ કરી અને તેના ટૂકડા કર્યાં. તેણે તે ટૂકડા શિષ્યોને આપ્યા. પછી ઈસુએ કહ્યું કે, “આ રોટલી મારું શરીર છે કે જે હું તમારા માટે આપું છું. મારી યાદગીરીમાં આ કરો.” \t Tandara apisha, Diosta agrasica; tandara paquisha, paigunara cuca, paigunara nisha: Cai tanda ñuca aichami, canguna randimanda cushca. Caita raichi ñucara iyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ ઈસુને કહ્યું, “પ્રભુ, મને એ પાણી આપ. પછી હું કદાપિ ફરીથી તરસી થઈશ નહિ. અને મારે વધારે પાણી મેળવવા પાછા અહીં આવવું પડે નહિ.” \t Huarmi paita nica: Señor, cai yacura cuhuai, ñuca ama upinaichingaj, ama caima llucchij shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, મારાં બાળકો, તેનામાં જીવો. જો આપણે આ કરીશુ, તો આપણે ખ્રિસ્ત ઈસુ જ્યારે પાછો આવવાનો છે તે દિવસે નિર્ભય બનીશું જ્યારે તે આવે ત્યારે આપણે છુપાઈ જવાની કે શરમાઈ જવાની જરુંર નથી. \t Cuna churihuauna, paihuajpi tiaichi, pai ricurimushca horas ñucanchi cushi shunguyuj tucungaj, ama pingaringaj paihua ñaupajpi pai shamushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા દૂતે તેનું પ્યાલું સમુદ્ર પર રેડી દીધું. પછી તે સમુદ્ર મૃત્યુ પામેલા એક માણસના લોહીના જેવો થઈ ગયો. સમુદ્રમાંના દરેક જીવંત પ્રાણી મૃત્યુ પામ્યાં. \t Ishqui ángel paihua vasora talica lamar ahuai. Lamarga yahuar tucuca, huañushca runa yahuar cuenta. Tucui lamarbi causajguna huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“દેવે દાઉદના વંશમાંથી એકને ઈસ્રાએલનો તારનાર તરીકે ઊભો કર્યો. તે વંશજ ઈસુ છે. દેવે આ કરવાનું વચન આપ્યું. \t Cai David miraigunamanda, Dios pai cushca shimira pactachingaj, Jesusta atarichicami, Israelba quishpichij tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ખેડૂત વાવતો હતો, કેટલાંક બી રસ્તાની બાજુએ પડ્યા. પક્ષીઓ આવ્યાં અને પેલાં બધા બી ખાઈ ગયાં. \t Pai tarpujpiga, huaquin muyuuna ñambi rayai urmanauca. Pishcuuna shamusha llambura micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે નિશાની યહૂદિ, લેટિન, ગ્રીક ભાષામાં લખેલી હતી. યહૂદિઓમાંના ઘણાએ નિશાની વાંચી, કારણ કે આ જગ્યા જ્યાં તેઓએ ઈસુને વધસ્તંભ પર મારી નાખ્યો તે શહેરની નજીક હતી. \t Ashca judioguna cai quillcashcara ricunauca; Jesús chacatashca pamba entero llacta mayambi ashcamanda. Chi quillcashca hebreo, griego, latin shimiunai quillcashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રી ઘેર ગઈ અને તેની દીકરીને પથારીમાં પડેલી જોઈ. ભૂત નીકળી ગયુ હતું. \t Huarmi paihua huasima pactajpi, ushushimanda supai llucshishcara tupaca. Ushushi caitui siriuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૂર્યનું પરિવર્તન અંધકારમાં થશે, અને ચંદ્ર લાલ લોહી જેવો બનશે. પછી પ્રભુનો મહાન તથા પ્રસિધ્ધ દિવસ આવશે. \t Indi llanduyangami, quilla yahuar cuenta tucungami, manara Diospa atun punzha, tucui pajllai ricushca punzha, shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ખ્રિસ્તમાં ભાઈઓ અને બહેનો છો આથી એકબીજા પર પ્રીતિ કરવાનું ચાલું રાખો. \t Uquipurasna llaquinausha tiaichi. 2 Pasiajgunara cuirangaj ama cungaringuichi. Huaquinguna pasiajgunara chasquisha, mana yachashallara, angelgunara chasquinaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘થોડા વખત પછી, દ્રાક્ષ ચૂંટવાનો સમય આવ્યો. તેથી તે માણસે તેનો દ્રાક્ષનો ભાગ લેવા માટે એક નોકરને ખેડૂત પાસે મોકલ્યો. \t Muyu horasgunai mañachij dueño shu paita sirvijta cachaca tarabajgunama, paigunamanda muyura apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આ કહી શકું છું કારણ કે હું જાણું છું કે દેવ તમને જે જણાવવા ઈચ્છતો હતો તે બધું મેં તમને કહ્યું છે. \t Tucui Dios camachishca shimira mana pishiyasha cangunara rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તે આ માણસનાં પાપ કે તેનાં માતાપિતાનાં પાપોથી આંધળો થયો નથી. આ માણસ આંધળો જન્મ્યો છે જેથી કરીને જ્યારે હું તેને સાજો કરું ત્યારે દેવનું સાર્મથ્ય લોકોને પ્રગટ કરાવી શકાય. \t Jesús cutipaca: Mana pai ucharashcamanda, mana paihua yayauna ucharashcamanda ñausa pagarica. Shina tucuca Dios ranaunara paihuajpi ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓ ઈસુ પાસે આવ્યા અને તેને પ્રશ્રો પૂછયા. તેઓ ઈસુની પરીક્ષા કરવા ઈચ્છતા હતા. તેથી તેઓએ ઈસુને આકાશમાંથી નિશાની માગીને તે દેવ તરફથી આવ્યો હતો તે બતાવવા કહ્યું. \t Fariseoguna paihuajma shamunauca. Jesushua rimananauca: Ahua pachamanda ricurinara ricuchihuai, nisha, paita tentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ તેઓનાથી લગભગ 50 ડગલા દૂર ગયો અને ઘૂંટણે પડ્યો અને પ્રાર્થના કરી. \t Jesusga paigunamanda ansahualla anzhurisha, shu rumi shitashca tupui, cungurisha, Diosta mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે ઈબ્રાહિમને વચન આપ્યું, ત્યારે પોતાના (દેવના) કરતાં કોઈ મહાન નહિ હોવાને લીધે તેણે પોતાનાં જ નામે શપથ લીધા. \t Dios Abrahanma shimira cushca horaspi, yali ali shuti illajpi, paihua quiquin shutii shimira cuca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પોતાના ધણીઓને ત્યાંથી ચોરી ન કરવી જોઈએ; અને તેઓએ તેમના ધણીઓને એવું દેખાડવું જોઈએ કે તેઓ ભરોસાપાત્ર છે. દાસોએ આ રીતે વર્તવું જોઈએ, જેથી તેઓ જે કંઈ કરે તેમાં એવું દેખાય કે આપણા તારનાર દેવનો સુબોધ સારો છે. \t mana shuhuasha, astaun tucuibi ali pactachij ajta ricuchisha, shinarashaga tucuibi ñucanchira Quishpichij Diospa yachachinara ali sumacyachinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના! દેવે જ તે કર્યું છે! તે ઈબ્રાહિમનો, ઈસહાકનો તથા યાકૂબનો દેવ છે. તે આપણા બધા પૂર્વજોનો દેવ છે. તેણે તેના વિશિષ્ટ સેવક ઈસુને મહિમા આપ્યો છે. પણ તમે ઈસુને મારી નાખવા સુપ્રત કર્યો, પિલાતે ઈસુને છોડી મૂકવાનો નિર્ણય કર્યો હતો. પણ તમે પિલાતને કહ્યું કે તમારે ઈસુની જરુંર નથી. \t Abrahamba, Isacpa, Jacobpa Dios, ñucanchi yayauna Dios, paihua Churi Jesusta sumacyachicami; randi canguna paita entregacanguichi. Paita mana ricsinchichu, nicanguichi Pilato ñaupajpi, chi Pilato paita cacharisha nijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તે ખેડૂતોએ નોકરને ખાલી હાથે કાઢી મૂક્યો. \t Paigunaga sirvijta apisha, livachisha maquillahua cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે તેઓને ધમકી આપવી જાઇએ અને આ માણસ (ઈસુ) વિષે કદી પણ ના બોલવા જણાવવું જોઈએ. જેથી આ વાત લોકોમાં આગળ પ્રસરશે નહિ.” \t Shinarashaga maican runaunamas ama astaun cuentanauchu, paigunara camachishun: Cunamanda, cai shutii ama pimas rimaichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રતિ વર્ષ પાસ્ખાપર્વના સમયે હાકેમ કેદમાંથી એક વ્યક્તિને મુક્ત કરતો. હંમેશા લોકો જે વ્યક્તિને ઈચ્છે તેને મુક્ત કરવામાં આવતો. \t Ista punzhai gobernadorba yachaibi shu ishcashca runara cacharina aca, runauna munashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પછી બે માણસો ઈસુ સાથે વાતો કરતાં હતા. તે માણસો મૂસા તથા એલિયા હતા. \t Jesús paita nica: Ama mitsaichichu. Maican runa mana ñucanchihua contra tiausha, pai ñucanchihuami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અનેં હું મારા બે સાક્ષીઓને આધિકાર આપીશ અને તેઓ 1,260 દિવસ માટે પ્રબોધ કરશે. તેઓ શણના કપડાં પહેરશે.” \t Ñuca ishqui ricuj runaunama cushami ñucamanda rimangaj shu huaranga ishqui patsac socta chunga punzhagama, yana costal llachapahua churarishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું તમને આ વચનો કહું છું તેથી તે લોકો તમારા વિશ્વાસનો નાશ કરવા શક્તિમાન થશે નહિ. \t Cai tucuira cangunara rimashcani, canguna ama manzharingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના કારણે તેના મા બાપે કહ્યું હતું કે તે પુખ્ત ઉંમરનો છે. તેને પોતાને પૂછો. \t Chiraigumanda yayauna: Iyaiyujmi, paita tapuichi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પરંતુ જે કોઈ મારા પર વિશ્વાસ કરનાર એક પણ નાનામાં નાની વ્યક્તિને ઠોકર ખવડાવે તે કરતાં એવા માણસના ગળે ઘંટીનું પડ બાંધી અને તેને ઊંડા દરિયામાં ડુબાડી દેવામાં આવે તે વધારે સારું છે. \t Pis shu cai ñucajpi quirij ichilla huahuaunara uchai urmachijpi, astaun alimi anmaca shu atun cutana rumira paihua cungai huatasha, paita lamarbi pambachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ખરેખર જાણો છો કે મારા બાપ પાસે માંગણી કરું તો તે દૂતોની બાર ફોજ કરતાં વધારે આપી શકે. \t ¿Manzhu iyangui amallara ñuca Yayara ushani mañangaj, pai ashca huaranga angelgunara cachamunma ñucajta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ પ્રભુને પ્રેમ કરતો ના હોય તો પછી ભલે તેને દેવથી વિમુખ થવા દો અને કાયમને માટે ખોવાઈ જવા દો! ઓ પ્રભુ, આવ! \t Maicambas Señorda mana llaquisha maldiciashca achu. Ñucanchi Señor shamunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પછી, ગાલીલમાંથી યહૂદા નામનો માણસ આવ્યો. વસતિ ગણતરીનો સમય હતો ત્યારે તે બન્યું. તે શિષ્યોના એક સમૂહને દોરતો હતો. પરંતુ તે પણ માર્યો ગયો. અને તેના બધા શિષ્યો વિખેરાઈને નાસી ગયા. \t Paimanda huasha, Galileamanda Judas shinallara ataricami, runaunara yupana punzhai. Paihua pariju ashca runauna shinallara llutarinauca. Pai shinallara huañuca, paihua pariju ajguna shinallara sayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એમ ના માનશો કે હું પિતા આગળ ઊભો રહીને કહીશ કે તમે ખોટા છો. મૂસા એ વ્યક્તિ છે જે કહે છે કે તમે ખોટા છો. અને મૂસા એ તે જ છે જે તમને બચાવશે એવી તમે આશા રાખી હતી. \t Ama iyaichichu ñuca cangunara causayachisha Yaya ñaupajpi. Shujga cangunara causayachin, canguna quishpichihuangami niushca Moisés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “જેણે મને મોકલ્યો છે, તેની ઈચ્છા પૂરી કરવી, અને તેનું કામ પૂર્ણ કરવું, એ મારું અન્ન છે. \t Jesús paigunara nica: Ñucara cachamuj Dios munashcara rangaj, caitami ñuca micuna, paihua ranaunara pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તિતસ આગળ મેં તમારા વખાણ કર્યા હતાં. અને તમે સાબિત કરી આપ્યું કે હું સાચો હતો. બધી જ વસ્તુ અમે જે તમને કહી તે સત્ય હતી. અને તમે તે સાબિત કરી આપ્યું કે અમે જે બધી બડાશો તિતસ આગળ મારી હતી તે સાચી છે. \t Ima ali shimira ñuca Titora cuentashcara cangunamanda mana pingarícanichu; astaun imasna tucui ñucanchi cangunama rimashca shimi cierto aca, shinallara ñucanchi Titoma cangunamanda ali cuentashca ali cierto tucucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહું છું, જ્યારે આ માણસ તેની પ્રાર્થના પૂરી કરીને ઘરે ગયો, તે દેવ પાસે ન્યાયી હતો. પણ તે ફરોશી જે પોતાને બીજા કરતા વધારે સારો સમજતો હતો તે દેવ પાસે ન્યાયી ઠર્યો નહોતો. પ્રત્યેક વ્યક્તિ પોતાની જાતને મહત્વની બનાવે છે તેને નીચી કરવામાં આવશે. પણ જે વ્યકિત પોતાની જાતને નીચી કરે છે તે માનવંતી બનાવાશે.” \t Cangunara nini, cai runa paihua huasima perdonashca rica, chishujga mana. Maican runa paillarara ahuayachisha pishiyachishca anga, maicans paillarara pishiyachisha ahuayachishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે, સમરૂની બે ચાંદીના સિક્કા લાવ્યો અને ધર્મશાળામાં જે માણસ કામ કરતો હતો તેને આપ્યા. સમરૂનીએ કહ્યું, ‘આ ઇજા પામેલા માણસની માવજત કરજે. જો તેના માટે તું વધારે ખર્ચ કરીશ તો હું જ્યારે ફરી પાછો આવીશ ત્યારે તે આપીશ.”‘ \t Cayandi punzha pai ringaraushcai, ishqui cullquira llucchisha, cuiraj runara cuca: Paita ali pacha cuirangui, nisha rimaca. Imaras pishijpi can gastashcamanda, canda pagasha ñuca tigramushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, ‘તે માણસ જે મારી વિરૂદ્ધ છે તે તમારા બારમાંનો એક છે. જે રોટલી મારી સાથે એક જ વાટકામાં બોળે છે તે જ તે છે. \t Jesús cutipasha rimaca: Canguna chunga ishquimanda shuj ñucahua pacta pulatoi tan rajmi, paimi anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રીઓએ (તેઓ ફરોશીઓ હતા) ઈસુને જકાતદારો અને બીજા ખરાબ લોકો સાથે ભોજન કરતાં જોયો. તેઓએ ઈસુના શિષ્યોને પૂછયું, ‘શા માટે તે (ઈસુ) જકાતદારો અને પાપીઓ સાથે ખાય છે?’ \t Jesús cullquira tandachijgunandi uchayujgunandi micuca. Yachaira yachachijguna fariseogunandi Jesús casna micuuta ricusha, pai yachachishca runaunara ninauca: ¿Imarai? ¿Imarasha cullquira tandachijgunahua uchayujgunahua micunri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હવે જે લોકો ખ્રિસ્ત ઈસુમાં છે, તેઓને અપરાધી ઠરાવવામાં આવતા નથી. \t Cunaga, Cristo Jesuspi tiajguna ima causaras mana charinaunzhu, mana aicha munaira catisha astaun Espiritura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બીજા બધા બાકીના લોકો પ્રભુને શોધશે. બધા જ બિનયહૂદિ લોકો પણ મારા લોકો છે. પ્રભુએ આ કહ્યુ છે. અને પ્રભુ જે આ બધું કરે છે તે આ એક કહે છે. આમોસ 9:11-12 \t tucui puchuj runauna Diosta mascanauchu; tucui gentilgunandi, maicambas ñuca shutihua shutichishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણીવાર તમે ઠપકો અને સતાવણી થઈ તે સહન કરી. વળી કેટલીક વાર બીજાંઓને એવાં દુ:ખોમાંથી પસાર થતા જોઈને તમે તેઓની પડખે ઊભા રહ્યા. \t Cierto pacha runauna cangunara manali rimashcaunara tormendachishcaunaras ricunauca, maspas shina tucujgunahua pariju compañajguna tucucanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જીવન દરમ્યાન લોકો દેવદૂત જેવાં હોય છે અને તેઓનું કદી મૃત્યુ થતું નથી. તેઓ દેવના બાળકો છે કારણ કે તેઓ મૃત્યુમાંથી સજીવન થાય છે. \t Ña mas huañunara mana ushanaun, astaun angelguna cuenta tucunaun, Diospa churiuna anaun, causarishca raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસ કબરસ્તાનની ગુફાઓમાં રહેતો હતો. કોઈ માણસ તેને બાંધી શકતો ન હતો. સાંકળો પણ આ માણસને બાંધી શકતી ન હતી. \t Cai supai apishca runa aya huasiunai causaca. Mana pihuas paita huatanara ushacachu, ima iru huascahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે મેં મારી પોતાની આંખો વડે તારા તારણનાં દર્શન કર્યા છે. \t Ñuca ñahuihua camba quishpichinara ricushcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેથી હવે, “હું તમને કહું છું, “આ લોકોથી દૂર રહો. તેઓને એકલા છોડી દો. જો તેઓની યોજના જે મનુષ્યસર્જિત છે તો, તે નિષ્ફળ જશે. \t Cuna cangunara nini: Cai runaunara saquichi, paigunamanda anzhurichi. Paiguna camachishca shimiuna, paiguna rashcauna runamandalla asha, chingarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ કરવા માટે, ખ્રિસ્તે મને પ્રદાન કરી છે તે મહાન શક્તિનો હું કાર્ય અને સંઘર્ષ કરવામાં ઉપયોગ કરું છું. તે શક્તિ મારા જીવનમાં કાર્યાન્વિત બની છે. \t Caimanda shinallara tarabauni, Cristo cushca ushaihua macanausha, cai ushai ñuca shungüi shinzhira tarabaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો મૃત્યુ પછી પુનરુંત્થાન થવા માટે યોગ્ય રીતે ન્યાયી ઠરશે અને આ જીવન પછી ફરી જીવશે. તે નવા જીવનમાં તેઓ પરણશે નહિ. \t Astaun maicanguna chishu tiempoma pactangaj, huañushcaunamanda causaringajpas valijguna nishca asha, mana casaranaun shinallara mana cunaun casarangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે શિષ્યો બહાર નીકળ્યા. તેઓ બધા ગામડાઓમાંથી પસાર થયા. તેઓ સુવાર્તા પ્રગટ કરતાં અને સર્વત્ર લોકોને સાજા કરતાં ગયા. \t Yachachishca runauna llucshishaga, tucui ichilla llactaunama purinauca, evangelio shimira rimasha, ungushcaunaras alichisha, tucui partiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ જ આત્મા વડે બીજી વ્યક્તિને ચમત્કારો કરવાનું સાર્મથ્ય, તો અન્યને પ્રબોધ કરવાની ક્ષમતા અને અન્ય વ્યક્તિને સારા અને ખરાબ આત્માઓ વચ્ચેનો ભેદ પારખવાની ક્ષમતા પ્રદાન કરે છે. આ જ આત્મા એક વ્યક્તિને વિવિધ ભાષાઓ બોલવાની ક્ષમતા, તો બીજી વ્યક્તિને તે ભાષાઓના અર્થઘટન કરવાની ક્ષમતા પ્રદાન કરે છે. \t Shujmaga munanaita ranara rangaj cushcami; shujma Diosmanda shimira rimangaj; shujma espirituunara ricsinara, shujma shu tono shimiunara rimanara; shujma shu tono shimiunara chimbachinara cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુનો જન્મ યહૂદિયાના બેથલેહેમ નગરમાં થયો હતો. હેરોદ રાજાના સમયમાં તેનો જન્મ થયો હતો. ઈસુનો જન્મ થયા પછી પૂર્વના પ્રદેશમાંથી જ્ઞાની માણસો યરૂશાલેમ આવ્યા. \t Jesús Judea partii tiaj Belén llactai pagarimushca horas, Herodes rey apu tiashcai, indi llucshina partimanda huaquin yachajguna Jerusalenma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કે યહૂદિઓની ભૂલ આખી દુનિયા માટે સમૃદ્ધ આશીર્વાદો લઈ આવી. અને યહૂદિઓએ જે ખોયું તે બાબતે બિનયહૂદિ લોકો માટે અઢળક આશિષ લાવી. દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે યહૂદિઓ જ્યારે લોકો પ્રત્યેક દયાળુ બનશે ત્યારે આખી દુનિયા ખરેખર વધારે સમૃદ્ધ આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કરશે. \t Israélguna ucharashca mundura charijyachijpi, shinallara paiguna anzhurina gentilgunara charijyachijpi, ¿manzhu paiguna tigramuna tucuira mas mas charijyachinga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ માણસના દીકરાની વિરૂદ્ધ બોલે તો તેને માફ થઈ શકે, પરંતુ કોઈ પવિત્ર આત્માની વિરૂદ્ધ બોલે તો તે વ્યક્તિને માફ કરી શકાય નહિ. આ યુગમાં પણ નહિ, ને આવનાર યુગમાં પણ નહિ. \t Maicans Runa Churimanda manali shimira rimajpi, perdonashca anga. Astaun maicans Santo Espiritumanda manalira rimajpi, mana perdonashcachu anga, cuna tiempoi, huasha tiempois."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંડળીનો સારી રીતે અધિકાર ચલાવનાર વડીલોને માન પાત્ર ગણવા જોઈએ. ખાસ કરીને આ સાચું છે કે વડીલોને માન મળવું જોઈએ. જેઓ ઉપદેશ કરવામાં તથા શિક્ષણ આપવામાં શ્રમ લે છે. \t Anciano nishca rucuuna ali mandajguna ajpi, ali iyashca anauchu, maspas paiguna camachijguna yachachijguna ajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાઉદે આ જ વાત કહી છે. દાઉદે કહ્યું છે કે કોઈ વ્યક્તિએ કેવાં કેવાં કામો કર્યા છે એ જોયા વગર દેવ જ્યારે તેને એક સારા માણસ તરીકે સ્વીકારી લે છે. \t Imasna David shinallara riman: Cushimi shu runa imahoras ali ranaunara mana ricujllaira, Dios paita, Alimi angui, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું પૈસાદાર લોકોને સારાં કાર્યો કરવાનું કહે. સારાં કાર્યો કરીને સમૃદ્ધ થાય. તેઓ ભલું કરે. ઉત્તમ કાર્યો રુંપી સમૃદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે અને ઉદાર તથા પરોપકારી થાય. \t Paiguna alira ranauchu, charij tucunauchu ali ranaunahua, cuyaisiquiuna, cuyaj shunguyujguna tucunauchu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું તને સત્ય કહું છું. માણસે નવો જન્મ પામવો જોઈએ. જો તે વ્યક્તિ નવો જન્મ પામ્યો ન હોય તો પછી તે વ્યક્તિ દેવના રાજ્યમાં જઈ શકતો નથી.” \t Jesús cutipasha paita nica: Cierto pacha canda nini: Maicambas mana cuti pagarisha, Dios mandana pachara ricunara mana ushangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સમુદ્ર તેનામાં જે મૃત્યુ પામેલા લોકો હતા. તેઓને પણ પાછા આપી દીધા અને મૃત્યુ તથા હાદેસે પણ પોતાનામાં રહેલા મૃત લોકોને પણ પાછા આપ્યાં. પ્રત્યેક વ્યકિતનો તેઓએ કરેલા કૃત્યો પ્રમાણે ન્યાય કરવામાં આવ્યો. \t Lamar yacu paihuajpi tiaj huañushcaunara cuca. Huañuis, ucu pachas paigunajpi tiaj huañushcaunaras cunauca. Caran dueño pai rashca tupui taripashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસ એટલે આપણે જે વસ્તુની આશા રાખીએ છીએ તેની ખાતરી છે. જે વસ્તુઓ આપણે જોઈ શકતા નથી છતાં આપણે જાણીએ છીએ કે તે સત્ય છે, તેનો જ અર્થ વિશ્વાસ . \t Quirinaga ima chapashcaras cierto apinimi nisha iyanami; mana ricurijtas cierto pacha apingarauni, nisha iyanami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈબ્રાહિમ ખૂબ ઘરડો હોવાથી બાળકોને પેદા કરવા અસમર્થ હતો. અને સારા માતા બની શકે તેમ નહતી પરંતુ દેવે ઇબ્રાહિમને વચન આપ્યું હતું તેમાં તેને પૂર્ણ વિશ્વાસ હતો. છેવટે સારા ગર્ભવતી થઈ અને ઈબ્રાહિમ પિતા બન્યો. \t Sara shinallara, pai quirishcamanda, huahuara mana tupaj ashallara, ursara apica huahuara tupangaj, huahuara pagarichica, yapa rucu ashallara. Sara quirica, imasna shimira cuj Dios pai cushca shimira pactachijmi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્ર કહે છે તેમ, “યાકૂબને હું ચાહતો હતો, પરંતુ એસાવને હું ધિક્કારતો હતો.” \t Imasna quillcashca tian: Jacobda llaquicani, Esáuraga chijnicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે રાજ્યકર્તાઓને રાજ્યશાસન પરથી ઉતારી પાડ્યા છે, અને તેણે દીન માણસોને ઊંચા કર્યા છે. \t Ushajgunara quichucami paiguna apu tiarinamanda. Mansounara ahuayachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ વિશ્વાસપાત્ર છે. તે એ જ છે કે જેણે તેના દીકરા ઈસુ ખ્રિસ્ત આપણા પ્રભુ સાથે જીવન ગાળવા તમને પસંદ કર્યા છે. \t Dios cierto quirihuajllami. Paiga cangunara cayaca paihua Churi ñucanchi Señor Jesucristohua pariju compañasha causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ લોકોને કહ્યું, “હું તમને કહું છું, મારા મિત્રો, લોકોથી ડરો નહિ, લોકો શરીરને મારી શકે છે, પણ તે પછી તેઓ તમને ઇજા કરતાં વધારે કઈ કરી શકશે નહિ. \t Astaumbas, ñuca amigouna, cangunara nini: Ama manzhaichichu aichara huañuchijgunara, chi huasha imaras mana ushanaunzhu rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના! કોઈ પણ ભવિષ્યવચન કદાપિ કોઈપણ વ્યક્તિની સ્વેચ્છાથી પ્રગટ થયેલ નથી. પરંતુ લોકો પવિત્ર આત્માની પ્રેરણાથી દેવના વચન બોલ્યાં. \t Mana imahoras Diosmanda rimashca shimi runa munaimandallachu shamuca, astaun Diospa chuyaj runauna rimanauca Santo Espíritu yachachishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે વ્યક્તિ સરકારની વિરુંદ્ધમાં હોય તે ખરેખર તો દેવના આદેશની વિરુંદ્ધમાં છે. સરકારની વિરુંદ્ધ જતા લોકો પોતે શિક્ષા વહોરી લે છે. \t Maicambas gobiernora arcasha, Dios mandashcara arcan; arcajgunaga causayanara apinaun paigunajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે મને પસંદ કર્યો નથી; મેં તમને પસંદ કર્યા છે. અને મેં તમને ત્યાં જઈને ફળ આપવાનું કામ સોંપ્યું છે. હું ઈચ્છું છું કે આ ફળ તમારા જીવનમાં ચાલુ રહે. પછી તમે મારા નામે જે કંઈ માગશો તે પિતા તમને આપશે. \t Canguna ñucara mana ajllahuashcanguichi, astaun ñuca cangunara ajllacani. Cangunara cachashcani aparisha ringaj, canguna aparishca saquirichu, canguna imaras Yayara mañajpi ñuca shutii cangunara cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઇઝરાએલના દેવ પ્રભુની સ્તુતિ કરો. તે તેમના લોકો પાસે તેઓનો ઉદ્ધાર કરવા આવ્યા છે. \t Bendiciashcami Israelba Señor Dios. Paihua runaunara ricushcami, randishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બતાવે છે કે વ્યક્તિ વિશ્રામવારે મૂસાના નિયમનું પાલન કરવા સુન્નત કરાવી શકે છે. તેથી વિશ્રામવારના દિવસે માણસના આખા શરીરને સાજા કરવા માટે મારા પર શા માટે ગુસ્સે થયા છો? \t Cariuna circuncisión nishcara chasquijpi samana punzhai, Moisés camachishcara ama paquingaj, ¿imarasha ñucara piñahuanguichi ñuca shu ungushca runara alichishcamanda samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ જ્યારે આ વાતો કહતો હતો, ત્યારે સભાસ્થાનનો એક અધિકારી આવ્યો અને તેને પગે પડ્યો અને કહ્યું કે, “મારી દીકરી હમણાં જ મરણ પામી છે. તું આવીને માત્ર તારા હાથથી તેને સ્પર્શ કર તો તે સજીવન થશે.” \t Jesús casna rimauscallai, shu valij runa shumuca, paihua ñaupajpi tuama urmasha nica: Ñuca ushushi ñancartalla huañun. Shamupai, camba maquira paihua ahuai churajpi causaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્રશાસ્ત્ર ઈબ્રાહિમ વિષે આ જ કહે છે. “ઈબ્રાહિમે દેવમાં વિશ્વાસ રાખ્યો. અને દેવે ઈબ્રાહિમના વિશ્વાસનો સ્વીકાર કર્યો. આને કારણે ઈબ્રાહિમ દેવને યોગ્ય બન્યો.” \t Shinallarami Abraham Diosta quirica, Dioshua alichishcami nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સાતે માણસો તે સ્ત્રીને પરણ્યા, તો પછી હવે મૂએલાઓનાં પુનરુંત્થાનમાં, પેલા સાતમાંથી તે કોની પત્ની થશે?” \t Causarínaiga, ¿chi canzhismanda maicanda apingai caí huarmira, tucui uquiuna paita charishcaraigu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક માણસ ઈસુ પાસે આવ્યો અને પૂછયું, “હે ઉપદેશક, અનંતજીવન પામવા માટે મારે શું કરવું જોઈએ?” \t Shinajpi shu runa Jesusma shamuca, paita nica: Ali Yachachij, ¿Ima alirara rashairi huiñai causaira charingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ એક જ છે જે આપણને ખ્રિસ્ત ઈસુના અંશરૂપ બનાવે છે. દેવ તરફથી ખ્રિસ્ત આપણું શાણપણ બન્યો છે. ખ્રિસ્તના કારણે આપણે દેવે પ્રત્યે ન્યાયી છીએ. ખ્રિસ્તના કારણે પાપમાંથી મુક્તિ મળી છે. ખ્રિસ્તના કારણે જ આપણે પવિત્ર છીએ. \t Cristo Jesuspi Diospajguna anguichi. Dios rashcamanda Cristo ñucanchima yachanas, ali tucunas, chicanyachinas, rándisha llushpichinas tucushcami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હવે તમે શેરીઓના ખૂણેખૂણામાં જાઓ અને જે લોકોને જુઓ તે દરેકને લગ્ના ભોજનસમાંરભમાં આવવાનું કહો.’ \t Richi ñambiuna llucshinaunama, tucui chihui tiajgunara cayaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધારોકે કોઈ વ્યક્તિ તમારી સભામાં સુંદર કપડાં અને સોનાની વિંટી પહેરીને આવે, જ્યારે બીજો ગરીબ માણસ ફાટેલા જૂનાં વસ્ત્રો પહેરીને આવે. \t Shu charij runa ali curi sortiashua, ali valij churanaras churarij, canguna tandarinama icujpi, shinallara shu irus tsuntsu churanara churarij runa icujpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાકની મશ્કરી કરવામાં આવી અને તેમને અસહ્ય માર મારવામાં આવ્યો. બીજા (કેટલાએક) ને બેડીઓ બાંધીને કારાવાસમાં પૂરવામાં આવ્યા. \t Shujguna burlashca anauca, azutishca anauca, maspas iru huashcahua huatai tucunauca, chonda cularbi ishcai tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ ગાલીલમાં આવી પહોંચ્યો. ત્યાંના લોકોએ તેનું સ્વાગત કર્યુ. આ લોકોએ યરૂશાલેમમાં પાસ્ખા પર્વ વખતે ઈસુએ જે બધું કર્યુ તે જોયું હતું. આ લોકો પણ તે પર્વમાં ગયા હતા. \t Jesús Galileama shamujpiga, chihui causajguna paita chasquinauca, tucui pai ista punzha rashcaunara ricushcamanda Jerusalembi. Paigunas istama rinaushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા સમૂહની એક વ્યક્તિએ દુઃખ ઊભુ કર્યુ છે. તેણે મને જ દુઃખ પહોંચાડ્યું નથી, પરંતુ તમારામાંના સર્વને તે રીતે દુઃખ પહોંચાડ્યું છે; હું સમજું છું કે તેણે સર્વને આ દુઃખ પહોંચાડ્યું છે. \t Pi runas ñucara llaquichishca ajpi, mana ñucallara astaun tucui cangunaras llaquichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોથી ચેતના રહેજો, કારણ એ લોકો તમારી ધરપકડ કરશે. તમને ન્યાય માટે લઈ જશે અને સભાસ્થાનોમાં લઈ જઈ તમારા પર કોરડા ફટકારાશે. \t Runaunamanda cuiraichi. Cangunara rucuuna tandarinaunama entreganaunga, paiguna tandarina huasiunai cangunara livachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જેઓ તમારા દેહનો નાશ કરી શકે છે પરંતુ તમારા આત્માને મારી શક્તા નથી, તેવા લોકોથી બિલકુલ ન ડરો. ફક્ત પ્રભુથી જ ડરો. કારણ કે તે તમારા આત્માને અને શરીરને નરકમાં ધકેલી શકે છે. \t Ama manzhaichichu aichara huañuchijgunara, randi almara mana ushanaunzhu huañuchinara. Astaun manzhaichi almara aichandi ucu pachai chingachijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને ઘણો આનંદ છે કે હું તમારામાં સંપૂર્ણ વિશ્વાસ મૂકી શકું તેમ છું. \t Canguna tucuibi ali ranara rajguna ajta yachasha, ñuca yapa cushiyani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને અમે તે વાણી સાંભળી હતી. જ્યારે અમે પવિત્ર પર્વત પર ઈસુની સાથે હતા ત્યારે તે આકાશવાણી સાંભળી હતી. \t Ñucanchi cai ahua pachamanda rimashca shimira uyacanchi, paihua pariju tiaushcai, santo urcui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ પોતાના ભાડાના ઘરમાં પૂરાં બે વરસ રહ્યો. જેઓ તેને મળવા ત્યાં આવતા હતા. તે બધા લોકોનો તેણે આદરસત્કાર કર્યો. \t Pabloga pai quiquin mañachishca huasii ishqui huata tupura tiaca, tucui paima shamujgunara chasquisha uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ લોકસમુદાયને છોડી ઘરમાં ગયો, તેના શિષ્યોએ આવીને તેને વિનંતી કરી, “અમને ખેતરના નકામા છોડવાનું દૃષ્ટાંત સમજાવો.” \t Shinajpi runaunara cachashca huasha, Jesús huasii icuca. Yachachishca runauna shamusha paita ninauca: Manali quihua muyumanda cuentashcara intindichihuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સજ્જનો, તમે આ બધું શા માટે કરો છો? અમે દેવો નથી! અમારે પણ તમારા જેવી લાગણીઓ છે. અમે તમને સુવાર્તા કહેવા આવ્યા છે. અમે તમને આ નિરર્થક વસ્તુઓ તરફથી પાછા ફરવાનું કહીએ છીએ. ઉત્પન્ન કરનાર જીવતા દેવ તરફ ફરો. તેણે આકાશ, પૃથ્વી, સમુદ્ર અને તેઓના માં રહેલી પ્રત્યેક વસ્તુઓનું સર્જન કર્યુ છે. \t Runauna, nisha, ¿imamanda casna ranguichi? Nucanchis runallara anchi canguna cuentallara. Cangunara rimanchi cai mana valij samiunaras saquingaj, causaj Diosta quirinauchu. Pai ahua pachara cai pacharas lamarda paigunajpi tucui tiajgunandi rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને આપણે જાણીએ છીએ કે દેવનો પુત્ર ઈસુ ખ્રિસ્ત આવ્યો છે. દેવના પુત્રએ આપણને સમજ આપી છે. હવે આપણે દેવને ઓળખી શકીએ છીએ. દેવ જે સાચો છે. અને આપણું જીવન તે સાચા દેવ અને તેના પુત્રમાં છે, ઈસુ ખ્રિસ્ત તે જ ખરો દેવ છે, અને તે અનંતજીવન છે. \t Astaumbas, yachanchi Diospa Churi ña shamushcami. Pai ñucanchira intindichishcami cierto Diosta ricsingaj. Cierto Diospajpis tiaunchi, paihua Churi Jesucristois. Caiga cierto Diosmi, shinallara huiñai causaimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી યહૂદિઓ ઈસુને કાયાફાના મકાનમાંથી રોમન હાકેમના દરબારમાં લઈ જાય છે. તે વહેલી સવારનો સમય હતો. યહૂદિઓ દરબારની અંદર જઈ શક્યા નહિ. તેઓ તેમની જાતને અશુદ્ધ બનાવવા ઈચ્છતા નહોતા. કારણ કે તેઓ પાસ્ખાપર્વનું ભોજન ખાવા ઈચ્છતા હતા. \t Tutamanda Jesusta Caifaspajmanda taripana huasima pushanauca. Paigunaga taripana huasii mana icunaucachu, shujgunahua ama llutarisha huajliringaj, shina rasha Pascua istara micunara ushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી યહૂદિઓ એકબીજા સાથે સંમત થયા નહિ કારણ કે ઈસુએ આ બાબતો કહીં. \t Cutillara judiogunapura Jesús rimashcamanda piñanausha rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધણા લોકો ઈસુની પાછળ ગયા, ઈસુએ તેમાંના માંદા લોકોને ત્યાં સાજા કર્યા. \t Ashca runauna paita catimunauca, tucuira alichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધ્યાનથી સાંભળો! રખેને પ્રબોધકોના લેખમાંનુ આ વચન તમારા પર આવી પડે કે: \t Ricuichi, Diosmanda rimajguna rimashca cangunama ama shamungaj, nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પેલા લોકો (જૂઠા પ્રબોધકો) જગતના છે. તેથી જે વાતો તેઓ કહે છે તે જગતની છે. અને જગત તેઓ જે કહે છે તે ધ્યાનથી સાંભળે છે. \t Paiguna cai pachamandami anaun. Chiraigumanda cai pachamandaunara rimanaun. Cai pachai aj runauna paigunara uyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના હાથમાં સૂપડું છે જેના વડે અનાજને છોતરામાંથી જુદૂં પાડશે અને સાફ કરેલ સારા અનાજના દાણાને પોતાના કોઠારમાં ભરશે અને છોતરાંને એવા અગ્નિમાં બાળી નાખશે જે કદીયે હોલવાશે નહિ.” \t Paihua maquii huairachinara chariun, llushtina pambara pichangami, trigo muyura apingami huacachina huasii, carara rupachingami mana tucurij ninai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારે બધાએ ઐક્ય ભાવથી રહેવું જોઈએ. અને એક બીજાને સમજવાનો અને ભાઈની જેમ અકબીજાને પ્રેમ કરવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ. દયાળુ અને વિનમ્ર બનો. \t Puchucaibi, canguna tucui shu iyaiyujlla tucuichi, sintijpura, uquiunasna llaquinaupura, llaquij shunguyujguna, manso shunguyjguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ખેડૂતોએ પુત્રને ખેતરમાંથી બહાર કાઢી મૂક્યો અને મારી નાખ્યો. “આ ખેતરનો ધણી તેઓને શું કરશે? \t Churira chagramanda ichunauca, paita huañuchinauca. ¿Imara rangairi chagrayuj dueñoga paigunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા જીવનમાં તમારા વિચાર અને વર્તન ખ્રિસ્ત ઈસુ જેવાં હોવાં જોઈએ. \t Cangunajpis tiachu cai Cristo Jesús iyashca sami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તના શરણે આવેલા સૌ ભાઈઓ સાથે અસુંકિતસ, ફલેગોન, હર્મેસ, પાત્રબાસ તથા હાર્માસ છે તેઓને મારી સલામ કહેજો. \t Asíncríto, Flegonte, Hermas, Patrobas, Hermes nishcaunara saluraichi, paigunahua pariju tiaj uquiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બાળકો, તમારા માબાપોની દરેક આજ્ઞાને અનુસરો, આ પ્રભુને પ્રસન્ન કરે છે. \t Churiuna, canguna yayaunara uyaichi tucuibi. Casna rasha Señorda cushiyachinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જોડા પહેરો અને ફક્ત પહેરેલાં વસ્ત્રો જ રાખો. \t Chaquii zapatosllara churaringuichi. Ishqui churanara ama apanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાએ પાસ્ખા તૈયાર કર્યુ અને દરવાજાની બારસાખ ઉપર રક્ત છાંટ્યું. દરવાજા પર રક્ત એટલા માટે છાંટ્યું જેથી મરણનો દૂત ઈસ્રાએલ લોકોના પ્રથમ જન્મેલ બાળકોને મારી ના નાખે. આમ કરવાનું કારણ મૂસાએ વિશ્વાસ (દેવમાં) હતો. \t Pai quirishaga, Pascua istara rarca, yahuarda chausinaras, ñaupa llucshij churira huañuchij ángel paigunara ama liangangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ ઈબ્રાહિમે તેને કહ્યું; ‘ના! જો તારા ભાઈઓ મૂસા તથા પ્રબોધકોનું ધ્યાનથી સાંભળતા ના હોય તો પછી તેઓ મૂએલામાંથી કોઈ તેઓની પાસે આવે તો પણ તેઓનું સાંભળશે નહિ.”‘ \t Astaun Abraham paita: Moisesta mana uyajpi, nica, shinallara mana uyanaungachu shuj huañushcaunamanda atarisha rimajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ માણસોને જેઓ કબૂતરો વેચતાં હતા તેઓને કહ્યું, “આ વસ્તુઓ અહીંથી બહાર લઈ જાઓ. મારા પિતાના ઘરને ખરીદવા અને વેચવા માંટેનું ઘર ન કરો.” \t Urpira catujgunara nica: Llucchichi cai tucuira. Ñuca Yaya huasira ama catuna huasira raichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા પત્રથી તમને દુઃખ થાય તો પણ તે લખવા માટે હું દિલગીર નથી. મને ખબર છે કે તે પત્રએ તમને દુઃખ આપ્યું છે. અને તે માટે હું દિલગીર છું. પરંતુ તેનાથી તમને દુઃખ થયું માટે જ વ્યથિત થયા. \t Ñuca quillca cangunara llaquichishca ajpi, chimanda mana sintinichu, shina ajllaira quillcana horasllaira ansa llaquiricani. Ñuca ricuni imasna chi quillca shu ratogamalla cangunara llaquichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત મંડળી માટે અને મંડળીને પવિત્ર કરવા મૃત્યુ પામ્યો. ખ્રિસ્તે સુવાર્તાનો ઉપયોગ કર્યો કે જેથી પાણીથી ધોયા જેવી નિર્મળ મંડળી તેની જાતને ભેટ કરી શકે. \t iglesiara chuyayachingaj, pai Quillcashca Shimihua paita maillaca, chuya yacuhua maillashca cuenta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "6ઈસુએ તેના ભાઈઓને કહ્યું, “મારા માટેનો યોગ્ય સમય હજુ આવ્યો નથી. પરંતુ તમારા જવા માટે કોઈ પણ સમય યોગ્ય છે. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Ñuca punzha chara mana pactamun. Canguna punzhaga tucui horas puruntumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે યહૂદી અને બિનયહૂદિ વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી. ગુલામ અને મુક્ત વ્યક્તિ વચ્ચે કોઈ નફાવત નથી. પુરુંષ અને સ્ત્રી વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી. ખ્રિસ્ત ઈસુમાં બધાં એક સમાન છો. \t Ña judio illan, griego illan; shinallara sirvijpas liuri runas illan; shinallara caris huarmis illan. Tucui canguna shujlla anguichi Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, તેથી તો હું વારંવાર કહું છુ કે પૈસાદાર લોકોને આકાશના રાજ્યમાં પ્રવેશ કરવો એના કરતાં સોયના નાકામાંથી ઊંટને પસાર થવું સહેલું છે.” \t Cutillara cangunara nini: Shu camello nishca tormendariushas shu tupulli uctura pasangallami, randi shu charijga astaun yali tormendoshua Dios mandana pachama icungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકો દેમેત્રિયસ વિષે સારું બોલે છે. અને તેઓ જે કહે છે તે સાથે સત્ય સંમત થાય છે. આપણે પણ તેના માટે સારું કહીએ છીએ. અને તમે જાણો છો કે આપણે જે કહીએ છીએ તે સાચું છે. \t Tucui runauna alirami rimanaun Demetriomanda, cierto shimillara paimanda shinallara riman. Ñucanchis paimanda ali rimanchi. Cangunas ñucanchi rimashca shimiuna cierto ajta yachanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ મારા મરણ પછી, હું મરણમાંથી સજીવન થઈશ. પછી હું ગાલીલમાં જઈશ. તમારા ત્યાં જતાં પહેલા હું ત્યાં હોઈશ.” \t Ñuca causarishca huashaga, canguna ñaupara Galileama rishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્ઞાની માણસોને શરમાવવા દેવે જગતના મૂર્ખોની પસંદગી કરી, જગતના શક્તિશાળી માણસોને શરમાવવા દેવે નિર્બળોની પસંદગી કરી. \t Astaunga Dios mundumanda upa ajgunara ajllacami yachaiyujgunara pingachingaj; shinallara mundumanda mana ushajgunara Dios ajllacami ushajgunara pingachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મને આશા છે કે તમે જોશો કે અમે પરીક્ષામાં નિષ્કળ નથી ગયા. \t Canguna yachangaj munanchi imasna ñucanchi mana ichushcaunachu anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ દલીલબાજી કરવાનું કારણ માગતી હોય, તો તું એને ચેતવણી આપ. જો એ વ્યક્તિ દલીલબાજી કરવાનું કારણ ચાલુ રાખે, તો ફરી એક વાર એને ચેતવજે. તેમ છતાં જો તે દલીલબાજી કરવાનું કારણ ચાલુ જ રાખે, તો તે માણસ સાથે કોઈ સંબંધ રાખતો નહિ. \t Chaupichij runara ichui, shu cuti ishqui cuti camachishca huasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રથમ ખ્રિસ્તે કહ્યું છે, “શાસ્ત્રમાં અપાતાં પાપમુક્તિ માટેનાં અર્પણો તથા દહનાર્પણોથી અપાતાં બલિદાનો દ્ધારા તું પ્રસન્ન થઈ શકે તેમ નથી,” (આ બધા બલિદાનોની આજ્ઞા નિયમ કરે છે.) \t Ñaupa nisha: Sacrificioras, cuyashcaras, rupachishcaunaras, uchamanda pagashcaunaras mana munacangui, canda mana cushiyachinauca, cai tucuira ley shimi mandashcasna cushca ajpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ ફક્ત એક જ છે અને તે સર્વનો પિતા છે. તે બધું જ ચલાવે છે. તે સર્વત્ર અને બધામાં સ્થિત છે. \t Shu Dios tian, tucuihua Yaya. Paiga tucui ahuai tucuihuajtas, tucuibis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું માતા પિતા વિનાના બાળકોની જેમ તમને બધાને એકલા છોડીશ નહિ. હું તમારી પાસે પાછો આવીશ. \t Cangunaraga mana huaccha huahuaunara saquishachu. Cangunama shamushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ સાંભળ્યું કે યોહાનને જેલમાં પૂર્યો છે. તેથી તે ગાલીલ પાછો ગયો. \t Jesús Juan chonda cularbi ishcashcara uyasha, Galileama tigraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે જાણીએ છીએ કે અમારું શરીર-માંડવો કે જેની અંદર અમે આ પૃથ્વી ઉપર રહીએ છીએ-તે નાશ પામશે. પરંતુ જ્યારે આમ થશે ત્યારે અમારે રહેવાનું ઘર દેવ પાસે હશે. તે માનવર્સજીત ઘર નહિ હોય. તે અવિનાશી નિવાસસ્થાન સ્વર્ગમાં હશે. \t Ñucanchi cai pachai causasha tiana huasi tularijpi, Diosmanda shu huasira charinchi, mana maquihua rashcara, shu huiñaigama duraj huasira, ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તરત જ બોલ્યો: “ચિંતા ન કરો! એ તો હું જ છું! ડરો નહિ.” \t Chi ratollai Jesús paigunara rimaca: ¡Cariyaichi, nisha, ñuca maní! ¡Ama manzhaichichu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણું પોતાનું સ્થાન આકાશમાં છે અને આપણે આપણા તારનારની આકાશમાંથી આવવા માટે રાહ જોઈએ છીએ. આપણો તારનાર તે પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત છે. \t Ñucanchiga ahua pacha runauna manchi. Chimanda ñucanchi Quishpichij Señor Jesucristora chapaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના શિષ્યોએ જવાબ આપ્યો, ‘પરંતુ આપણે કોઈ પણ ગામથી ઘણા દૂર છીએ. આ બધા લોકોને ખવડાવવા માટે પૂરતી રોટલી આપણે ક્યાંથી મેળવી શકીએ?’ \t Pai yachachishca runauna cutipanauca: ¿Cai tucuira maimanda tandara carangaj ushashun casna illaj partii?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આરંભથી જે ઉપદેશ તમે સાંભળ્યો છે તે આ જ છે: આપણે એક બીજા પર પ્રેમ કરવો જોઈએ. \t Caimi canguna callarimanda uyashca shimi: Ñucanchipura parijumanda llaquinauna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ દૃષ્ટાંતો દ્વારા ઉપદેશ આપવાનું શરૂ કર્યુ. તેણે કહ્યું, “એક ખેડૂત ખેતરમાં વાવવા માટે બહાર ગયો. \t Ashca shimiunara Jesús paigunara rimaca yachachingaj cuentanaunahua, casna nisha: Shu tarpuj runa tarpungaj llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિયામાંની ખ્રિસ્તની મંડળીઓ પહેલા કદી મને મળી નહોતી. \t Cristoi tiaj iglesiauna, Judea partii tiajguna, ñucara chara mana ricsihuanaucachu ñahuipura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે ગોધાઓનું તથા બકરાઓનું લોહી પાપ દૂર કરવા સમર્થ નથી. \t cari huagra cari chivo yahuarga ucharashcaunara quichunara mana ushashcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અનિષ્ટ સર્વત્ર પ્રસરશે. પરિણામે ઘણાનો પ્રેમ ઠંડો પડી જશે. \t Manalirana mirarishcamanda, ashca runauna llaquij shungu chiriyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અમે આ માણસને (ઈસુ) એમ કહેતા સાંભળ્યો છે, ‘હું આ મંદિરનો વિનાશ કરીશ જેને માણસોએ બનાવ્યું છે. અને હું ત્રણ દિવસમાં બીજું એક મંદિર બાંધીશ જે માણસોએ બનાવેલું નહિ હોય.”‘ \t Pai rimashcara uyashcanchimi ninauca: Cai maquihua rashca templo huasira tulashami, nisha; randiga quinsa punzhai shujta mana maquihua rashcara sicachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેઓએ એક ખેતર જે કુંભારના ખેતરના નામે ઓળખાય છે તે આ પૈસાથી ખરીદવાનું નક્કી કર્યુ. જે લોકો યરૂશાલેમની મુલાકાતે આવતાં મરણ પામતાં તેઓને માટે દફનાવવાની જગ્યા તરીકે તે ખેતર ઉપયોગમાં લેવાશે. \t Parijumanda rimanausha, shu allpara randinauca, mangara rajpa allpara, chihui carumanda shamujgunara huañujpi pambangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના શિષ્યો પણ ત્યાં ઊભા હતા. જે થતું હતું તે તેઓએ જોયું. શિષ્યોએ ઈસુને કહ્યું કે, “પ્રભુ, અમારે તલવારોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ?” \t Jesushuajguna imas tucungaraupi riparasha, paita ninauca: Señor, ¿esparahua chugrichishunzhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુ અહીં નથી, તેણે કહ્યું હતું તે પ્રમાણે તે ઊઠયો છે, આવો, તેનું શરીર જ્યાં પડ્યું હતું તે જગ્યા જુઓ. \t Mana caibichu tiaun, nica, causarishcami, pai rimashcasna. Shamichi, ricuichi pai siriushcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શિષ્યોએ કહ્યું, “આટલા બધા લોકોને જમાડવા આપણે પૂરતી રોટલી ક્યાંથી મેળવીશું અને આપણે કોઈપણ ગામથી ઘણા દૂર છીએ.” \t Shinajpi yachachishca runauna paita ninauca: ¿Maimanda cai tupu tandaunara charishun casna runa illashca partii, cai tucui runaunara sajsajta carangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાઉલ જમીન પરથી ઊભો થયો. તેણે તેની આંખો ઉઘાડી. પણ તે કંઈ જોઈ શક્યો નહિ. તેથી શાઉલની સાથેના માણસોએ તેનો હાથ પકડ્યો અને તેને દમસ્ક દોરી ગયા. \t Shinajpi Saulo allpamanda atarisha, ñahuira pascasha mana imaras ricucachu. Shina rasha maquimanda apisha, paita pushanauca; Damasco llactama icuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે કહ્યું કે આ વસ્તુઓ બનશે. દેવે બધા પ્રબોધકો મારફતે કહ્યું કે તેનો ખ્રિસ્ત દુ:ખ સહેશે અને મૃત્યુ પામશે. દેવે આ કેવી રીતે પૂર્ણ કર્યુ એ મેં તમને કહ્યું. \t Shinashas Dios tucui paimanda rimajguna ñaupa rimashcara pactachishcami, imasna paihua Cristo tormendarina aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગુલગુથામાં સૈનિકોએ ઈસુને દ્રાક્ષારસ પીવા આપ્યો. આ દ્રાક્ષારસ બોળ સાથે ભેળવેલો હતો. પરંતુ ઈસુએ તે પીવાની ના પાડી. \t Paiguna mirra nishca ambihua masashca vinora Jesús upingaj ricuchinauca. Jesusga mana upicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે પ્રભુ આપણને મૂલવે છે, ત્યારે તે આપણને સાચો માર્ગ બતાવવા સજા કરે છે. જગતના અન્ય લોકો સાથે આપણને દોષિત ઠરાવવામાં ન આવે તેથી તે આમ કરે છે. \t Astaun taripai tucujpiga, Señorga ñucanchira livachin, ñucanchi ama munduhua pariju causayai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે એમ ધારો છો કે મૂર્ખ માણસોને સાચો માર્ગ તમે બતાવી શકશો જે લોકોને હજી પણ શીખવાની જરૂર છે તેમના શિક્ષક તમે છો એમ તમે માનો છો. નિયમ શીખવાથી તમે વિચારો છો કે તમે બધું જ જાણો છો અને સર્વ સત્ય તમારી પાસે જ છે. \t mana yachajgunara yachachij, huahuaunaras yachachij asha, ley camachishca shimii yachana tupura cierto shimi tupuras charingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાંએક બી કાંટાવાળી ઝાડી પર પડ્યાં. આ બી ઊગ્યાં પણ પછી કાંટાઓએ તેને ઊગતાં જ દાબી દીધાં. \t Huaquin muyuuna casha ucui urmanauca; cashauna pariju iñasha, itayasha huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી સિમોન અને આંદ્રિયાએ તેઓની જાળો છોડી દીધી અને ઈસુની પાછળ ગયા. \t Chi horasllaira, licaunara saquisha paita catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઊભો થા અને નીચે ઊતર. આ માણસો સાથે જા અને પ્રશ્રો પૂછીશ નહિ. મેં તેઓને તારી પાસે મોકલ્યા છે.” \t Atari. Ama ansas manzhasha irgiii. Paigunahua ri. Ñuca paigunara cachamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું હજુ જેલમાં છું પરંતુ તે વિષે હવે મોટા ભાગના વિશ્વાસીઓને કાંઈક સારું લાગે છે અને તેઓ ખ્રિસ્તની સુવાર્તા લોકોને કહેવા માટે વધુ હિમંતવાન બન્યા છે. \t Astaun, ñaca tucui uquiuna ñuca ishcarishcara yachasha cariyanaushcami, chimanda shinzhi tucunaun mana manzhasha, Diospa shimira mas mas rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેઓ બધા કબર પાસે ગયા અને તેને ચોકીદારોથી સુરક્ષિત કરી. તેઓએ કબરના મુખ પર મોટો પથ્થર મૂકી સીલ માર્યું અને ત્યાં રક્ષણ માટે ચોકીદારો મૂક્યા. \t Shinajpi rinauca, pambashcara ali ishcangaj, rumira sello nishcahua pigasha, soldarounara churanauca ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ફિલિપ તૈયાર થઈને ગયો. રસ્તામાં તેણે એક ઈથિઓપિયાના માણસને જોયો. તે એક ખોજો હતો. તે ઈથિઓપિયા (હબશીઓ) ની રાણી કંદિકાના હાથ નીચે એક મહત્વનો અમલદાર હતો. તે તેણીના બધા ધનભંડારની કાળજી રાખવા માટે જવાબદાર હતો. આ માણસ યરૂશાલેમ ભજન કરવા ગયો હતો. \t Shinajpi Felipe atarisha rica. Chihuimi shu Etiopía llacta runa, Candace nishca Etiopía huarmi rey apu atun mandaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક શિષ્યોએ એકબીજાને કહ્યું, “જ્યારે તે કહે છે ત્યારે ઈસુ શું સમજે છે, ‘ટૂંક સમય પછી તમે મને જોઈ શકશો નહિ, અને પછી ટૂંક સમય પછી તમે મને ફરીથી જોશો?’ અને તે શું સમજે છે જ્યારે તે કહે છે, ‘કારણ કે હું પિતા પાસે જાઉ છું?’ \t Shinajpi pai yachachishca runaunamanda huaquinguna ninauca: ¿Imara nin, Unaillara ñucara mana ricuhuanguichichu, cuti unaillai ricuhuanguichimi; shinallara Yayajma riunimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સમજુ કુમારિકાઓએ કહ્યું, ‘ના! કદાચ અમારી પાસે જે તેલ છે તે તમને તથા અમને પુરું નહિ પડે માટે તમે તેલ વેચનારા પાસે જાઓ અને પોતપોતાના માટે થોડું ખરીદી લાવો.’ \t Iyaiyujgunaga cutipasha ninauca: Ñucanchi yacu mana durangachu ñucanchijtas cangunajtas. Richi catujgunara randingaj canguna quiquimbajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે યોહાનની ધરપકડ એટલા માટે કરી હતી કે તે તેને વારંવાર કહેતો કે, “હેરોદિયાની સાથે રહેવું તારા માટે ઉચિત નથી.” \t Juan paita: Chi huarmira mana charínachu angui, nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખૂની, દુષ્કર્મી, ચોર અથવા બીજા લોકોના કામમાં દખલ કરનારના જેવા ન થશો, આમ કરનાર વ્યક્તિ દુ:ખી થશે પરંતુ તમારામાંથી કોઇ દુ:ખી નહિ થાય. \t Shinashas cangunamanda ama shujpas tormendarichu huañuchijsna, shuhuajsna, manali rajsna, shujpajpi inquitajsna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પોતાનાં માથાં પર ધૂળ ફેંકી. તેઓ રડ્યા અને વિલાપ કરવા લાગ્યાં. તેઓએ મોટા સાદે કહ્યું કે: ‘અરેરે! ભયંકર! કેવું ભયંકર તે મહાન નગર! તે બધા લોકો જેમની પાસે સમુદ્ર પર વહાણો છે, તેઓ તથા તેની સંપતિને કારણે તેઓ ધનવાન થયા. પરંતુ તેનો વિનાશ એક કલાકમાં થયો! \t Paiguna umai polvora shitanauca. Huacasha, llaquirisha caparinauca: ¡Ayailla, ayailla, nisha, atun llactamanda. Tucui lamarbi barcounara charijguna chi llactai charij tucunauca pai charishcaunamanda. Shu horasllai tulashcami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુસાફરી દરમ્યાન તમારી સાથે ફક્ત તમે જે કપડા પહેર્યા છે તે તથા જે પગરખા પહેર્યા છે તે જ રાખશો. ચાલવા માટે લાકડી પણ લેશો નહિ. વધારાનાં કપડાં કે પગરખાં પણ ના રાખશો કારણ કે કામ કરનાર ને તેની જરૂરિયાતની વસ્તુઓ આપવામાં આવશે જ. \t Boísaras, ishqui ucu churanaras, zapatostas, taunaras ama apaichichu. Tarabaj runa paihua micunara apingaj valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને અંધકારમાં જે કહું છું તે તમે અજવાળામાં જાહેર કરો, અને મેં જે તમને કાનમાં કહ્યું, તે બધું તમે બધાજ લોકોને જાહેરમાં કહો. \t Ñuca cangunara llandui rimashcara punzhai rimaichi. Rinrii uyashcaras huasi pundamanda caparichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ તેમના તરફ ફરીને કહ્યું કે, “યરૂશાલેમની સ્ત્રીઓ, મારા માટે રડશો નહિ. તમારી જાત માટે અને તમારા બાળકો માટે રડો! \t Astaun Jesús paigunama voltiarisha nica: Jerusalenmanda ushushiuna, ama ñucamanda huacaichichu, astaun canguna quiquinmanda; canguna churiunamandas huacaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે કેટલાએક ફરોશીઓ ઈસુ પાસે આવ્યા અને કહ્યું, “અહીંથી દૂર ચાલ્યો જા, અને છુપાઇ જા. હેરોદ તને મારી નાખવા ચાહે છે!” \t Chi punzhallaira fañseogunamanda huaquinguna Jesusma shamunauca, paita ninauca: Llucshi, caimanda ri. Herodes canda huañuchisha ninmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમે કેવી રીતે જીવો છો તે વિષે ખૂબ જ ચોક્કસ બનો, અને નિર્બુદ્ધ લોકો જેવું જીવન ના જીવો પરંતુ તે લોકોના જેવું જીવન જીવો જે ડાક્યા છે. \t Shinasha, ricuichi imasna purishcaras, ricushallara puringaj, ama upauna cuenta astaun iyaiyuj cuenta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓ મંદિરના પ્રાંગણમાં જતાં હતાં ત્યારે એક માણસ ત્યાં હતો. આ માણસ તેના જન્મથી અપંગ હતો. તે ચાલી શકતો ન હતો, તેથી કેટલાક મિત્રો તેને ઊચકીને લઈ જતા. તેના મિત્રો તેને રોજ મંદિરે લાવતા. તેઓ મંદિરના બહારના દરવાજાની એક તરફ તે લંગડા માણસને બેસાડતા. તે દરવાજો સુંદર નામે ઓળખાતો. ત્યાં મંદિર જતા લોકો પાસે તે માણસ પૈસા માટે ભીખ માગતો. \t Chihui shu runa tiaca, mama icsamanda pacha anga chaqui pagarishca. Paita Diospa huasi Sumac nishca pungüi caran punzha aparimusha churanauca. Diospa huasima shamujgunamanda cullquira mañasha tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સ્ત્રીએ મારા શરીર પર અત્તર રેડ્યું. તેણીએ મારા મરણ પછી મારી દફ્નકિયાની તૈયારી માટે કર્યુ છે. \t Huarmi cai mishqui asnaj ambira ñuca aichai talisha, ñucara pambangaj puruntusha rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે દૂતે મને કહ્યું કે, “આ લખ: પેલા લોકો કે જેઓને હલવાનના લગ્નમાં ભોજન માટે નિમંત્રણ અપાયાં છે, તે લોકોને ધન્ય છે!” પછી તે દૂતે કહ્યું કે, “આ દેવના ખરાં વચનો છે.” \t Angelga ñucara nica: Quillcai: Cushiunami Borrego bora micunama convirashcauna. Ñucara nihuaca: Cai shimiuna Dios cierto rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારે સરકારના નિયમોનું પાલન કરવું જ જોઈએ. તમારે સરકારી કાયદાઓનું પાલન કરવું જોઈએ કારણ કે જો તમે પાલન ન કરો તો તમને શિક્ષા થાય. તમારે એટલા માટે પણ કાયદાનું પાલન કરવું જોઈએ કેમ કે, એમ કરવું જ યોગ્ય છે એ તમે જાણો છો. \t Chi raigumanda gobiernora uyangaj ministirinmi, mana livanamandalla manzhasha, astaun ali rana iyaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમે પ્રાર્થના માટેની જગ્યાએ જતા હતા ત્યારે એક વખતે અમારી સાથે કંઈક બન્યું. એક જુવાન દાસી અમને મળી. તેનામાં એક અગમસૂચક આત્મા હતો. આ આત્મા તેને ભવિષ્યમાં શું થવાનું છે તે કહેવાનું સાર્મથ્ય આપતો. આમ કરવાથી તેણે ખૂબ પૈસા તેના માલિકને કમાવી આપ્યા. \t Ñucanchi Diosta mañangaj riushcai, shu malta huarmi tupaj shamuca, shu supai apishca yachaj huarmi. Paihua patrongunama ashcara ganachica pai rimashcaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મંડળીમાં દેવે પ્રેરિતોને પ્રથમ સ્થાન, પ્રબોધકોને દ્વિતીય સ્થાન અને તૃતીય સ્થાન ઉપદેશકને આપેલું છે. પછી દેવે જે લોકો ચમત્કારો કરે છે તેઓને માટે પણ એક સ્થાન નિશ્ચિત કર્યુ છે. અને તે જ રીતે જે લોકોની પાસે રોગીઓને સાજા કરવાની ક્ષમતા છે, જે લોકો અન્યને મદદરુંપ થાય છે, જે લોકોમાં અગ્રેસરનો ગુણ છે અને જે લોકો વિવિધ ભાષાઓ બોલે છે તેઓને માટે પણ દેવે કોઈ એક સ્થાન નિશ્ચિત કર્યુ છે. \t Dios paihua iglesiai caran tono cuyashcaunara churashcami; ñaupa punda pai cachashca runauna, chi huasha Diosmanda rimajguna, chi huasha yachachijguna, chi huasha munanaita rajguna, chi huasha ungüigunara alichijguna, shujgunara yanapajguna, mandajguna, shu tono shimiunara rimajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા લોકો માટે મને અહીં આ શરીરરૂપે રહેવું વધુ જરૂરી છે. \t Randi, ñuca aichai saquirina mas ministirinmi canguna raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે માણસોએ ઈસુને ઘેર્યો અને તેને પકડ્યો. \t Shinarasha paiguna Jesusta apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોના સમુદાયમાંથી એક માણસે ઘાંટો પાડીને ઈસુને કહ્યું, “ઉપદેશક, મહેરબાની કરીને આવ અને મારા દીકરા તરફ જો. તે મારો એકનો એક દીકરો છે. \t Chi runa montonmanda shuj caparisha: Yachachij, nica, ricupai ñuca churira, canda rugauni. Ñuca sapalla churimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે લોકો મારા શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળો. તમને લોકોને જો કાન હોય તો, સાંભળો. \t Maicambas uyana rinrira charisha uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બધા યહૂદિ આગેવાનોએ મોટા અવાજે બૂમો પાડી. તેઓએ તેઓના હાથો વડે તેઓના કાન બંધ કરી દીધા. તેઓ બધા સ્તેફન તરફ એક સાથે દોડ્યા. \t Shinajpi paita uyajguna shinzhira caparisha, rinrira tapanauca; paigunapura pariju callpasha paita nitimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે પણ જીવંત પથ્થર જેવા છો. આત્મિક ઘર ચણવા દેવ તમારો ઉપયોગ કરે છે. તે મંદિરમાં દેવની સેવા કરવા તમે પવિત્ર યાજકો થયા છો. તમે ઈસુ ખ્રિસ્ત થકી દેવને પ્રસન્ન છે એ આત્મિક યજ્ઞો આપો. \t Canguna shinallara, causaj rumiunasna, shu espiritui iyashca huasira cuenta shayachishca aichi, shinallara shu chuyaj sacerdote monton tucungaj, espiritui iyashca sacrificiounara rangaj, Dios munashcasna, Jesucristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારે પ્રભુ તારા દેવને પ્રેમ કરવો જોઈએ. તારે તેને તારા પૂરા હ્રદયથી, ને તારા પૂરા જીવથી, ને તારા પૂરા મનથી, ને તારા પૂરા સામર્થ્યથી પ્રેમ કરવો જોઈએ. \t Camba quiquin Señor Diosta llaquina mangui tucui camba shunguhua, tucui camba almahua, tucui camba iyaihua, tucui camba ursahua. Caimi tucuimanda ñaupa punda mandashca shimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુએ તેને કહ્યું, ‘તારા જોડા કાઢી નાંખ, કારણ કે જે સ્થળે તું ઊભો છે તે પવિત્ર ભૂમિ છે. \t Moisesma rimaca: Camba zapatosta llucchi; can shayashca pamba santo allpami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ સમયે, માણસના દીકરાના આવવાના સંકેત આકાશમાં જોવા મળશે, તે વખતે પૃથ્વી પરના બધાજ લોકો વિલાપ કરશે અને માણસના દીકરાને પરાક્રમ અને મોટા મહિમાસહિત આકાશના વાદળોમાં આવતો જોશે. \t Chi horas, Runa Churi ricurina ahua pachai ricuringami. Tucui cai pacha ailluuna huacanaungami; ñuca, Runa Churi nishca, ahua pacha puyuunai shamujta shinzhi ushanahua atun sumajhuas ricunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણને જે મુશ્કેલીઓ પડે છે તેમાં તું સહભાગી થા. ખ્રિસ્ત ઈસુના એક સારા સૈનિકની જેમ એ મુશ્કેલીઓ તું સ્વીકારી લે. \t Canga tormendarinaunara ahuantangui Cristo Jesuspa ali soldaro cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પ્રત્યેક માણસ જે પ્રભુમાં વિશ્વાસ કરશે ત તારણ પામશે.” યોએલ 2:28-32 \t Maicans Diospa shutii mañasha quishpichishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે ઈસુ, પિતર, યાકૂબ અને યોહાન પહાડ પરથી નીચે ઉતર્યા. લોકોનો મોટો સમુદાય ઈસુને મળ્યો. \t Cayandi punzha urcumanda irgumushcai, ashca runauna shamunauca paigunara tupangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોને શુભ વિદાય કહ્યાં પછી ઈસુ ટેકરી પર પ્રાર્થના કરવા ગયો. \t Runaunara dispirishca huasha Jesús urcuma rica Diosta mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેનો પોતાનો વધસ્તંભ ઊચકીને “તે ખોપરીની જગ્યાના નામે ઓળખાતા સ્થળે ગયો.” (યહૂદિ ભાષામાં તે જગ્યાને “ગુલગુથા” કહેવાય છે.) \t Jesús paihua cruzta aparisha ricami, Uma Tullu nishca pambama, caita hebreo shimii, Gólgota nishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે પછી કોઈને પોતાના પ્રજાબંધુ અથવા તેના ભાઈને કહેવાની આવશ્યકતા નહિ રહે કે, પ્રભુને ઓળખ કારણ કે નાનાથી માંડીને મોટા સુધી બધાજ લોકો ઓળખશે. \t Pihuas paihua rayai causaj runara mana yachachingachu, pihuas paihua uquira mana yachachingachu: Señorda ricsi, nisha. Tucui runauna ñucara ricsihuanaungami, ichilla huahuamanda rucu runagama paigunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અનાન્યા નામે એક માણસ હતો તેની પત્નીનું નામ સફિરા હતું. અનાન્યા પાસે જે જમીન હતી, તે તેણે વેચી દીધી. \t Shu Ananías nishca runaga, paihua Safira nishca huarmindi, shu allpara catunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને તેમના પર દયા આવી અને તેઓની આંખોને સ્પર્શ કર્યો. અને તરત જ તેઓ જોઈ શક્યા. અને તેઓ ઈસુની પાછળ ચાલ્યા. \t Shinajpi, Jesús llaquirisha, ñahuira llangaca; chi ratollaira ricunauca, paita catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે કોઈ પણ સ્ત્રી ઉઘાડા માથે દેવની પ્રાર્થના કે પ્રબોધ કરતી હોય તો તેના માથાનું અપમાન કરે છે. તેણે માથુ ઢાંકેલું રાખવું જોઈએ. જો તે તેનું માથુ ઢાંકતી નથી તો તે સ્ત્રી પેલી સ્ત્રી જેવી જ છે જેણે પોતાના કેશ કપાવી નાખ્યા હોય. \t Randi huarmiga, Diosta mañasha, Diosmanda rimashas, mana umara quillpasha, paihua umara pingachin. Paihua uma llambu rutushcasna tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ત્યારબાદ દેવ આપણા તારનારની દયા અને પ્રેમ સૌને પ્રગટ થયાં. \t Astaun ñucanchira Quishpichij Diospa ali shungu ricurimujpi, pai runaunara llaquishcas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે એ માંસ નથી જે વ્યક્તિને જીવન આપે છે. જે જીવાડે છે તે આત્મા છે; માંસથી કઈ લાભ થતો નથી. જે વાતો મેં તમને કહી છે, તે આત્મા તથા જીવન છે. \t Espíritu causaira cun. Aichaga mana imajtas sirvin. Ñuca canguna rimaushca shimiuna espiritumi, causaimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જવાબ આપ્યો, ‘આપણે બીજી કોઈ જગ્યાએ જવું જોઈએ. આપણે અહીંના આજુબાજુના બીજાં ગામોમાં જઇએ, હું તે સ્થળોએ પણ ઉપદેશ આપી શકુ તે માટે આવ્યો છું.’ \t Jesús paigunara nica: Acuichi ñucanchi mayan partiunama, chihuis camachingaj. Chihuajmi shamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને યરૂશાલેમમાં મેં વિશ્વાસીઓની વિરૂદ્ધ ઘણું કર્યુ. પ્રમુખ યાજકોએ મને આમાંના ઘણા લોકોને કારાવાસમાં પૂરવાનો અધિકાર આપ્યો હતો. જ્યારે ઈસુના શિષ્યોને મારી નાખવામાં આવતા હતા. હું સંમત થતો કે તે એક સારી બાબત હતી. \t Jerusalembi shinallara rarcani, chonda cularbi ashca quirijgunara ishcacani, sacerdote apuuna ushaira cujpi; imahoras huañuchinaupi ñuca alimi nicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વખતે પ્રભુનો એક દૂત ઝખાર્યાની આગળ ધૂપવેદીની જમણી બાજુએ ઊભેલો દેખાયો. \t Paihuajpi shu Señorbaj ángel ricurimuca, altar nishca incienso rupana mesa ali maquipurahua shayarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જ્યારે પિતર પાણી પર ચાલતો હતો ત્યારે તેણે સખત પવન ફૂંકાતો જોયો અને તે ડરી ગયો. તે ડૂબવા લાગ્યો અને બૂમ પાડી ઊઠ્યો, “હે પ્રભુ, મને બચાવ!” \t Astaumbas Pedro shinzhi huairara ricusha, manzhaca. Yacui pambaringaj callarica. Caparisha: Señor, quishpichihuapai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દુષ્ટ વાસનાઓ માણસને લલચાવે છે અને તેની પોતાની દુષ્ટ ઈચ્છાઓ તેને પરીક્ષણ તરફ ખેંચી જાય છે. \t Astaun shu runa tentai tucujpi, paihua quiquin ucha munaimanda aisai tucunmi, umachishca tucunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે આપણા ભાઈ અપોલોસ વિષે: બીજા ભાઈઓ સાથે તમારી મુલાકાત લેવા મેં તેને ઘણો પ્રોત્સાહિત કર્યો. પરંતુ અત્યારે નહિ આવવા માટે તે ઘણો જ મક્કમ હતો. પરંતુ જ્યારે તેને તક મળશે ત્યારે તે આવશે. પાઉલના પત્રની પૂર્ણાહૂતિ \t Ñucanchi uqui Apolosta mañacani chishu uquiunahua pariju cangunajma shamungaj. Astaun mana ansas muna cachu ringaj cuna. Huasha risha, nicami, ñuca ushashca horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, ‘તમે આ વાર્તા સમજ્યા? જો તમે ના સમજ્યા હોય તો પછી તમે બીજી કઈ વાર્તા સમજી શકશો? \t Jesús paigunara nica: ¿Cai yachachina cuentanara manzhu intindinguichi? ¿Imasna rasha tucui yachachina cuentanaunara intindingachu raunguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે આ અત્તર ઘણા મૂલ્યે વેચી શકાત અને પૈસા ગરીબ લોકોને આપી શકાત.” \t Caita catuna usharica ashca cullquihua, cullquira tsuntsuunama cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઘણા લોકોને જોયા. તેથી તેણે તેના શિષ્યોને નાની હોડી લાવીને તેને માટે તૈયાર રાખવાં કહ્યું. ઈસુને હોડી જોઈતી હતી જેથી લોકોની ભીડના કારણે તે દબાઇ જાય નહિ. \t Jesús pai yachachishca runaunara rimaca shu canoa puruntushcara charinauchu, ashca runauna tiashcamanda, ama paita nitinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા દિવસની વહેલી સવારે, બધા મુખ્ય યાજકો અને લોકોના વડીલો ભેગા થયા અને ઈસુને મારી નાખવાની યોજના કરી. \t Punzhayajpi tucui sacerdote apuuna, runauna rucuunandi pariju rimananauca Jesusta huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના, તેઓ નહોતા! પણ જો તમે બધા પસ્તાવો નહિ કરો તો તમે પણ પેલા લોકોની જેમ નાશ પામશો! \t Mana, cangunara nini, astaumbas canguna mana arrepentirijpi, shinallara tucui huañunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શહેરના બધાજ લોકો તે ઘરનાં બારણા આગળ ભેગા થયા. \t Tucui llactai ajguna huasi pungumalla tandarimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ નહોતા! પણ હું તમને કહું છું, જો તમે પસ્તાવો નહિ કરો તો તેમની જેમ તમે બધા પણ નાશ પામશો.” \t Mana, cangunara nini, astaumbas canguna mana arrepentirijpi shinallarami tucui huañunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હું કહું છું કે મૂર્તિને લોકો જે વસ્તુઓનું બલિદાન ચડાવે છે તે તો ભૂતપિશાચોને ચડાવેલું બલિદાન છે, નહિ કે દેવને, અને ભૂતપિશાચો સાથે કોઈ પણ બાબતમાં તમારી ભાગીદારી હું ઈચ્છતો નથી. \t Mana shina ninichu. Astaun caita nini: Gentilguna sacrificiora rashaga, supaigunama ricuchinaun, mana Diosma. Canguna supaigunahua pariju rangaj mana munanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ મને જુએ છે તે ખરેખર જેણે મને મોકલ્યો છે તેને જુએ છે. \t Maicans ñucara ricusha, shinallara ñucara cachamujtas ricun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં આમ કર્યુ જેથી કરીને તમારો વિશ્વાસ માણસના જ્ઞાન કરતા દેવના સાર્મથ્યમાં જળવાઈ રહે. \t Casna rimacani canguna quirina ama runa yachashcai astaun Diospa ushanai shayarichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ધર્મલેખોમાં કહ્યું છે તેથી એવું જ થવું જોઈએ.” \t Shina rajpiga, ¿imasnara Quillcashcauna pactarinaunma, casnami tucuna anga nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે દર વર્ષે પાસ્ખાપર્વને દિવસે લોકોને માટે પિલાતે એક કેદીને છોડી દેવો પડતો હતો. \t Shu runara cacharina aca caran istai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વૈરીએ ખરાબ બી વાવ્યા તે શેતાન છે, કાપણી એ જગતનો અંત છે, અને પાક લણનારા એ દૂતો છે. \t Chijnisha tarpujga Supai Apumi. Pallanaga cuna tiempouna tucurinami. Pallajgunaga angelgunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કર્નેલિયસે આ ત્રણે માણસોને બધી વાત સમજાવી. પછી તેણે તેઓને યાફા રવાના કર્યા. \t Paigunara tucui pai ricushcara cuentashca huasha, Jopema cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુ અને તેના શિષ્યો એકલા દૂર ચાલ્યા ગયા. તેઓ હોડીમાં જ્યાં કોઈ લોકો ન હતા એવા નિર્જન સ્થળે ગયા. \t Canoai icusha runa illaj partima paigunalla rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, આ યહૂદિઓ માટે હું ઘણું દુ:ખ અનુભવું છું. એમને આપેલું વચન દેવ પાળી ન શક્યો, એમ હું કહેવા માગતો નથી. પરંતુ ઈસ્રાએલના માત્ર થોડાક યહૂદિઓ જ દેવના સાચા લોકો છે. \t Mana ciertochu Diospa shimi mana valij tucushca. Mana tucui Israelmanda mirajguna quiquin Israel runaunachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને કહ્યું, “તેં કહ્યું હતું કે મંદિરનો નાશ કરીને તેને ત્રણ દિવસમાં બાંધી શકે છે. તેથી તારી જાતને બચાવ! જો તું ખરેખર દેવનો દીકરો હોય તો વધસ્તંભ પરથી નીચે ઉતર!” \t Ninauca: Canga, templo huasira tulaj, quinsa punzhai cuti sicachij, canllara quishpi. Can Diospa Churi ashaga, cruzmanda irgüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ તેને જોઈ, તેને બોલાવી; બાઇ, તારો મંદવાડ તારી પાસેથી દૂર જતો રહ્યો છે! \t Jesús paita ricusha cayaca: Huarmi, nica, camba ungüimanda llushpichishca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક રાત્રે નિકોદેમસ ઈસુ પાસે આવ્યો. નિકોદેમસે કહ્યું, “રાબ્બી, અમે જાણીએ છીએ કે તું દેવનો મોકલેલો ઉપદેશક છે. તું જે ચમત્કારો કરે છે તે દેવની મદદ વગર બીજું કોઈ કરી શકે નહિ.” \t Nicodemo Jesusma tuta shamuca: Rabí, Yachachij, nica, can Diosmanda shamushca yachachij ajta ricsinchi. Manapihuas can rashcasna munanaita ricurinaunara rangaj ushanma Dios mana paihua tiajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું, હવે પછી હું આ દ્રાક્ષારસ પીનાર નથી. જ્યારે હું દેવના રાજ્યમાં તે પીશ ત્યારે તે દ્રાક્ષારસ નવો હશે. \t Cierto pacha cangunara nini: Uvillas muyu yacura mana cuti upishachu Dios mandana pachai mushujta upina punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ સમરૂનમાં સૂખાર નામના શહેરમાં આવ્યો. આ શહેર એક ખેતર નજીક હતું, જે યાકૂબે તેના દીકરા યૂસફને આપ્યું હતું. \t Shinajpi Jesús shu Samaría partii tiaj Sicar nishca llactama pactamuca. Cai llacta Jacob paihua churi Josema cushca allpa mayambi tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે આવ્યો તે ઈસુ ખ્રિસ્ત છે. ઈસુ પાણી45 સાથે અને રક્ત46 સાથે આવ્યો. ઈસુ માત્ર પાણીથી આવ્યો નથી. ના, ઈસુ પાણી અને રક્ત બંનેથી આવ્યો અને આત્મા આપણને કહે છે કે આ સાચુ છે. આત્મા સત્ય છે. \t Cai Jesucristo yacumandas yahuarmandas shamuca, mana yacumandallachu, astaun yacumandas yahuarmandas. Diospa Espíritu caita riman. Cai Espirituga ciertomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ફરીથી ઊભો થયો ને તેને પૂછયું, “બાઈ, તે બધા લોકો ગયા છે. તેમાંથી કોઈએ તને દોષિત ઠરાવી નથી?” \t Jesús atarisha, huarmi sapalla ajta ricusha, paita nica: Huarmi, ¿maibirai canda causayachijguna? ¿Mana pihuas canda causayachishcachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે દેવે દુનિયા બનાવી, ‘તેણે તેઓમાં નર અને નારીનું સર્જન કર્યું.’ \t Astaun cai pachara rashca horasmanda Dios runaunara cariras huarmiras iñachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના શિષ્યોને બોલાવ્યા. ઈસુએ કહ્યું, ‘હું તમને સાચું કહું છું. આ ગરીબ વિધવાએ ફક્ત બે નાના સિક્કા આપ્યા. પણ તેણે ખરેખર બધા ધનવાન માણસો કરતા વધારે આપ્યું છે. \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara cayasha paigunara rimaca: Cierto pacha cangunara nini, cai llaquinaita huaccha huarmi tucuimanda yali churashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં ફરીથી આકાશમાંથી તે જ વાણી સાંભળી. તે વાણીએ મને કહ્યું કે, “જા અને દૂતના હાથમાંથી જે ખુલ્લું ઓળિયું છે તે લે. આ તે દૂત છે જે સમુદ્ર પર તથા જમીન પર ઊભેલો છે.” \t Ahua pachamanda uyashca shimiga cutillara ñucahua rimasha nica: Ri, quillcara api, pascashcami tian lamarbi allpais shayaj angelba maquii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પ્રાણી માથામાંનું એક મરણતોલ ઘાયલ થયેલા જેવું દેખાયું. પણ આ પ્રાણઘાતક ઘા રૂઝાઈ ગયો હતો. દુનિયાના બધા લોકો નવાઇ પામ્યા હતા. અને તેઓ બધા તે પ્રાણી પાછળ ગયા. \t Shu paihua uma huañunalla chugrishcara ricucani, astaumbas pai huañunalla chugrishca aliyacami. Tucui cai pacha runauna Animalda manzharisha catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જગતે જાણવું જોઈએ કે હું પિતાને પ્રેમ કરું છું. તેથી પિતાએ મને જે કરવા કહ્યું છે તે બરાબર કરું છું. “આવો. આપણે આ જગ્યા છોડીશું.” \t Astaun cai pacha runauna Yayara ñuca llaquishcaras, Yaya ñucara mandashcaras ricsinauchu, shinallarami rauni. Atarichi, caimanda acuichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્રશાસ્ત્ર કહે છે કે ઈબ્રાહિમને બે પુત્રો હતા. એક પુત્રની મા ગુલામ સ્ત્રી હતી. બીજા પુત્રની મા મુક્ત સ્ત્રી હતી. \t Quillcashca tian imasna Abraham ishqui churiyuj maca, shujga sirvij huarmimanda, chishujga liuri huarmimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“કોઈ પણ ચાકર એક સાથે એક જ સમયે બે ધણીઓની સેવા કરી શકે નહિ. તે ચાકર એક ધણીનો તિરસ્કાર કરશે અને બીજા ધણીને પ્રેમ કરશે અથવા તે એક ધણીને વફાદાર રહેશે અને બીજાની પરવા કરશે નહિ. તમે એક સાથે દેવ અને ધન બંનેની સેવા કરી શકો નહિ.” \t Mana pis ishqui patronda sirvina ushanzhu, shujta chijninga, chishujtaga llaquinga; shujhua ali tucunga, chishujtaga pishiyachinga. Cangunaga mana ushanguichu Diostas cullquiras sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેમને ઉપદેશ આપવાનું શરું કર્યુ. કે માણસના પુત્રે ઘણું બધું સહન કરવું જોઈએ. ઈસુએ બોધ આપ્યો કે માણસનો પુત્ર, વડીલ યહૂદિ આગેવાનો મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓ દ્ધારા નાપસંદ થશે. ઈસુએ બોધ આપ્યો કે માણસના પુત્રને મારી નંખાશે અને પછી મૃત્યુમાંથી ત્રણ દિવસો પછી તે ઊભો થશે. \t Jesús paigunara yachachingaj callarica: Ñuca, Runa Churi nishca, ashca tormendarina ministirinmi, nisha; rucuuna, sacerdote apuuna, yachaira yachachijguna ñucara ichusha, huañuchihuanaunga; quinsa punzha huashaga causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે એકબીજા પર પ્રેમ રાખશો તો બધા લોકો જાણશે કે તમે મારા શિષ્યો છો.” \t Caimanda tucui runauna canguna ñuca yachachishca runauna ajgunara ricsinaungami, canguna parijumanda llaquinausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જ્યારે સેવાની શરૂઆત કરી ત્યારે તેની ઉંમર લગભગ 30 વર્ષની હતી. લોકોના ધાર્યા પ્રમાણે ઈસુ યૂસફનો દીકરો હતો. એલીનો દીકરો યૂસફ હતો. \t Jesús pai camachingaj callariushcai quinsa chunga huata tupura charij aca, paita José churimi iyanauca, paiga Eli churi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ બધા પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થયા, અને તેઓએ જુદી જુદી ભાષાઓ બોલવાનું શરૂ કર્યુ. પવિત્ર આત્માએ તેઓને આ કરવાનું સાર્મથ્ય આપ્યું. \t Tucui paiguna Santo Espirituhua undashca anauca. Shu shimiunai rimai callarinauca, Santo Espíritu rimachishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા બધા વિશ્વાસીઓએ જે કંઈ ખરાબ વસ્તુઓ કરી હતી તે કહેવાની અને કબૂલ કરવાની શરુંઆત કરી. \t Quirijgunamanda ashcauna shamunauca, paiguna ñaupa rashcaunara cuentasha ricuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને જમીન પર બેસવા કહ્યું, પછી ઈસુએ સાત રોટલીઓ લીધી અને દેવની સ્તુતિ કરી. ઈસુએ રોટલીના ભાગ કર્યા અને તેના શિષ્યોને તે ટુકડાઓ આપ્યા. ઈસુએ તે શિષ્યોને લોકોને રોટલી આપવા કહ્યું. શિષ્યોએ તેનું માન્યુ. \t Chi tucui runaunara allpai tiaringaj rimaca. Chi canzhis tandara apisha, Diosta agrasishca huasha, paquisha, pai yachachishca runaunama cuca, runauna ñaupajpi churangaj. Shina rasha churanaucami runauna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો તમારામાંથી કોઈ મને પૂછશે: “જો આપણાં કાર્યો પર દેવનો અંકૂશ જ હોય, તો પછી આપણાં પાપ માટે દેવ શાથી આપણી પર આરોપ મૂકે છે?” \t Rimahuanguimi: Shinasha, ¿imaraigu piñarinzhu? ¿Pi paihua munaira arcanzhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તેમ જ કરું છું. હું પ્રત્યેક વ્યક્તિને દરેક રીતે પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું. જે મારા માટે સારું છે તે કરવાનો પ્રયત્ન નથી કરતો. હું મોટા ભાગના લોકો માટે જે સારું છે તે કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું, કે જેથી તેમનું તારણ થાય. \t Ñucas shinallara imaras rasha, tucui runaunara cushiyachisha nini, mana ñuca quiquin ali tucunara iyarisha, randi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી જે સૌથી પહેલા સવારમા કામ પર આવ્યા હતા તે તેમનું મહેનતાણું લેવા આવ્યા. તેઓએ વિચાર્યુ તેઓ વધારે મહેનાતાણું મેળવશે પણ તે દરેકને એક જ દીનારનો સિક્કો મળ્યો. \t Ñaupa shamujguna pactamujpi, mas cullquira apishunmi nisha iyanauca, astaun paigunas shinallara caran dueño chunga sucresta apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાંજે, ઈસુ બાર પ્રેરિતો સાથે તે ઘરમાં ગયો. \t Ña tutayaupi paihua chunga ishqui runaunandi shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી યહૂદાએ ઈસુને કહ્યું, “ઉપદેશક, ચોક્કસ હું તારી વિરૂદ્ધ જઈશ નહિ.” (યહૂદા તે એક છે જે ઈસુને તેના દુશ્મનોને સોંપશે.) ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હા તું તે જ છું.” \t Shinajpi Judas, paita entregana runa, cutipasha nica: ¿Ñucachu ani, Señor? Jesús nica: Canda shina ninguiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુનાં કપડાં સફેદ ચમકતાં થયાં. કપડા બીજી વ્યક્તિ બનાવી શકે તેના કરતાં વધારે ઉજળાં હતા. \t Paihua churana sumaj chiujlla tucuca, rasu cuenta yurajmi ricurica. Mana maicans cai pachai tacsaj chi tupura yurajyachina ushanmachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે માનો છો કે તમારી પાસે તમારી જરૂરિયાતની દરેક વસ્તુ છે. તમે માનો છો કે તમે ધનવાન છો. તમે માનો છો કે અમારા વગર તમે રાજાઓ બની ગયા છો. હું ઈચ્છું અને આશા કરું છું કે તમે ખરેખર રાજા હો! તો પછી અમે પણ તમારી સાથે રાજા બની શકીએ. \t Ña basta sajsashcanguichi. Ña charijguna tucushcanguichi. Ñucanchi illaushcai rey apuuna cuenta mandanguichi. Canguna rey apuuna tucunauchu nisha munanchi, ñucanchi shinallara cangunahua pariju rey apuuna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ જ પ્રમાણે, મારા ભાઈઓ તથા બહેનો, ખ્રિસ્તના શરીરની સાથે જ તમારા જૂના શરીરનું મૃત્યુ થયું છે. હવે તમે નિયમના બંધનમાંથી મુક્ત થયા છો. હવે તમે એક માત્ર એવા ખ્રિસ્તના શિષ્ય થયા છો, જે મૃત્યુમાંથી ઊભો થયો હતો. હવે આપણે ખ્રિસ્તના શિષ્ય થયા છીએ. જેથી કરીને દેવની સેવામાં આપણો ઉપયોગ થઈ શકે. \t Shinallara canguna, ñuca uquiuna, huañushca anguichi ley ñaupajpi, Cristo aichai huañushcaraigu, canguna shujpa tucungaj, huañushcaunamanda atarijpa, ñucanchi Diospajta aparishca muyura cuenta apar ingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પરંતુ પરાત્પર દેવ માણસોએ તેઓના હાથે બાંધેલા રહેઠાણોમાં રહેતો નથી. પ્રબોધકો જે લખે છે તેમ: ‘પ્રભુ કહે છે, આકાશ મારું રાજ્યાસન છે. \t Astaumbas ahua pachai tiau Dios mana maquihua rashca huasiunai causaunzhu, Diosmanda rimaj rimashcasna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ પોતાના પાપની કબૂલાત કરી અને યોહાને તેઓને યર્દન નદીમાં બાપ્તિસ્મા આપ્યું. \t Juan paigunara bautisaca Jordan yacui, paiguna ucharashcaunara cuentajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કરેલો આ પ્રથમ ચમત્કાર હતો. ઈસુએ આ ચમત્કાર ગાલીલના કાના ગામમાં કર્યો. તેથી ઈસુએ તેનો મહિમા દેખાડયો. અને તેના શિષ્યોએ તેનામાં વિશ્વાસ મૂક્યો. \t Cai ñaupa punda munanaita ricurinara Jesús Galileai tiaj Caná llactai rarcami, paihua sumajta ricuchisha. Pai yachachishca runauna paihuajpi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શિષ્યોએ આ વાણી સાંભળી અને તેઓ ખૂબ ભયભીત થયા. જેથી તેઓ જમીન પર પડ્યા. \t Yachachishca runauna caita uyasha tuama urmanauca, ashcara manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ તથા બહેનો, મારી સૌથી મોટી ઈચ્છા એ છે કે યહૂદિઓ તારણ પામે. દેવને મારી એ જ પ્રાર્થના છે. \t Uquiuna, cierto pacha ñuca shungüi munasha, Diosta mañauni Israelmanda, paiguna quishpingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સીમેઓનનો દીકરો લેવી હતો. યહૂદાનો દીકરો સીમેઓન હતો. યૂસફનો દીકરો યહૂદા હતો. યોનામનો દીકરો યૂસફ હતો. એલ્યાકીમનો દીકરો એલ્યાકીમ હતો. \t Levi churi, Simeón churi, Judá churi, José churi, Jonan churi, Eliaquim churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારાં હૃદયો વ્યાકુળતાથી ભરાયેલાં છે. કારણ કે મેં તમને આ વચનો કહ્યાં છે. \t Astaun ñuca casna rimashcamanda, canguna shungüi ashcara llaquiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મને ખૂબજ બીક લાગી અને તારી પૈસાની થેલી લઈને હું ગયો અને જમીનમાં સંતાડી દીધી. તેં મને જે ચાંદીના સિક્કાની થેલી આપી હતી, તે પાછી લે.’ \t Chimanda manzhacani. Camba talento cullquira pacacani allpa ucui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મેં તમને કહેલો પાઠ યાદ કરો: સેવક તેના માલિકથી મોટો નથી. જો લોકોએ મારું ખોટું કર્યુ હશે તો પછી તેઓ તમારું પણ ખોટું કરશે. અને જો લોકો મારા વચનનું પાલન કરશે તો પછી તેઓ તમારી આજ્ઞાનું પણ પાલન કરશે. \t Ñuca cangunara rimashca shimira iyaringuichi. Shu sirvij paihua patronmanda mana yalinzhu. Runauna ñucara torméndachihuanauca; shinallara cangunara tormendachinaungami. Paiguna ñuca rimashca shimira pactachisha, shinallara canguna rimashcara pactachinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની વાત પ્રસરતી હતી અને વધારે ને વધારે લોકોને પ્રભાવિત કરતી હતી. વિશ્વાસીઓનો સમૂહ મોટો ને મોટો થતો જતો હતો. \t Astaumbas Diospa shimiunara quirijguna yaparisha mirarínauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તને કારણે આ બધું હું કરી શકું છું, કારણ કે તે મને આમ કરવાનું સાર્મથ્ય આપે છે. \t Tucuira ushani ñucara shinzhiyachij Cristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં ઈસુ સાથે ઘણા લોકો હતા જ્યારે તેણે લાજરસને મૃત્યુમાંથી ઊઠાડ્યો અને તેને કબરમાંથી બહાર આવવા કહ્યું. હવે પેલા લોકોએ ઈસુએ જે કર્યુ તેના વિષે બીજા લોકોને કહ્યું. \t Jesushua pariju tiajguna Lazarora aya huasimanda cayaushcai, huañushcamanda causarishcais, pai rashcara cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રથમ માણસનું આગમન પૃથ્વીની રજકણમાંથી થયું. જ્યારે બીજા માણસનું આગમન આકાશમાંથી થયું. \t Ñaupa punda runa allpamandami, allpa polvomanda rashca, huasha tucuj runaga Señor asha, cielomandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે જાણવું જોઈએ કે તમે પોતે જ દેવનું મંદિર છો. દેવનો આત્મા તમારામાં નિવાસ કરે છે. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna Diospa templo huasi anguichi, imasna Diospa Espíritu cangunajpi causan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે મજૂરો પાંચ વાગે આવ્યા હતા તેમાંના દરેકને એક દીનારનો સિક્કો મળ્યો. \t Shinajpi las cinco tupui shamujguna pactamujpi, caran dueño paihua chunga sucresta apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શું બન્યું તે જોયું. તેના શિષ્યોએ બાળકોને નહિ આવવા માટેનું કહેવું તેને ગમ્યું નહિ. ઈસુએ તેઓને કહ્યું, ‘નાનાં બાળકોને મારી પાસે આવવા દો, તેઓને રોકશો નહિ. કારણ કે દેવનું રાજ્ય એ લોકોનું છે જેઓ આ નાનાં બાળકો જેવાં છે. \t Jesús caita ricusha piñarica. Lugarda cuichi, nica, huahuauna ñucama shamunauchu. Paigunara ama arcaichichu. Paigunajmi Dios mandana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનના શિષ્યોએ જે બન્યું તેના વિષે સાંભળ્યું. તેથી તેઓ આવ્યા અને યોહાનનું ધડ મેળવ્યું. તેઓએ તેને કબરમાં મૂક્યું. : 13-21 ; લૂક 9 : 10-17 ; યોહાન 6 :1-14 ) \t Juan yachachishca runauna paita huañuchishcara uyasha shamunauca. Paihua aichara apasha, aya huasii pambanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં જઈને તમારા માટે જગ્યાની તૈયારી કર્યા બાદ, હું પાછો આવીશ. પછી હું તમને મારી સાથે લઈ જઈશ. તેથી કરીને હું જ્યાં હોઈશ ત્યાં તમે પણ હશો. \t Rishaga, tianaunara alichisha, cuti shamushami cangunara ñucajma pushangaj, ñuca tiaushcai canguna shinallara chihui tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૌથી છેલ્લે તે સ્ત્રી પણ મરણ પામી. \t Puchucaibi huarmis huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ન્યાયના દિવસે નિનવેહની આ પેઢીના માણસો લોકો સાથે ઊભા રહેશે અને તેઓ બતાવશે કે તમે દોષિત છો. શા માટે? કારણ કે જ્યારે યૂના પેલા લોકોને ઉપદેશ આપતો હતો ત્યારે તેઓએ પસ્તાવો કર્યો. હું તમને કહું છું કે, હું યૂના કરતાં વધારે મોટો છું. \t Ninivemanda runauna atarinaungami taripana punzhai cuna horas causaj runaunahua, paigunara causayachingami. Jonás rimashcara uyasha arrepentirinauca. Astaun shu Jonasmanda yali caibi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેરિતોએ પ્રભુને કહ્યું, “અમારો વિશ્વાસ વધાર!” \t Señor cachashca runauna paita ninauca: Ñucanchi quirinara yapahuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ત્યાં તે માણસને પડેલો જોયો. ઈસુએ જાણ્યું કે તે માણસ ઘણા લાંબા સમયથી માંદો હતો. તેથી ઈસુએ તે માણસને પૂછયું, “શું તું સાજો થવા ઈચ્છે છે?” \t Jesús paita ricusha, unai tiashcara yachasha, paita nica: ¿Aliyanara munanguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે બાળક આઠ દિવસનો થયો ત્યારે તેઓ તેની સુન્નત કરવા આવ્યા. તેના પિતાનું નામ ઝખાર્યા હોવાથી તેઓની ઈચ્છા તેનું નામ ઝખાર્યા રાખવાની હતી. \t Pusaj punzha huasha, huahuara circuncisión nishcara rangaj shamunauca. Paita shutichinauca Zacarías nisha, paihua yaya cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક માણસે ઈસુને આવીને કહ્યું, “તારી મા અને ભાઈઓ તારી સાથે વાત કરવાની ઈચ્છાથી તારી રાહ જોઈને બહાર ઊભા રહ્યાં છે.” \t Shu runa paita nica: Camba mama, camba uquiuna canzhai shayanaun, canhua rimasha ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે વ્યક્તિ પ્રબોધ કરે છે, તે લોકોને કહે છે. તે લોકોને સાર્મથ્ય, પ્રોત્સાહન અને દિલાસો આપે છે. \t Astaun Diosmanda rimajga runaunama riman, paigunara iñachingaj, cariyachingaj, cushiyachingajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જૂની સેવાનો મહિમા છે. પરંતુ નવી સેવાના વધારે અધિક મહિમાવાન સાથે સરખાવતા તેના મહિમાનો ખરેખર છેદ થયો. \t Cai mas ali sumajta ricurijpiga, ñaupa horas sumaj ña pishimi ricurin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, ‘હું તમને સત્ય કહું છું, પ્રત્યેક વ્યક્તિ જેણે તેનું ઘર, ભાઈઓ, બહેનો, મા, પિતા, બાળકો અથવા ખેતરોને મારી સુવાર્તા માટે છોડ્યા છે, \t Jesús cutipasha nica: Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñucara llaquishcamanda, evangelio ali shimira llaquishcamanda, paihua huasira, uquíunara, paniunara, yayara, mamara, huarmira, churiunara, quiquin allpaunaras saquishca anga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે દૂતે મને કહ્યું, “આ પુસ્તકના ભવિષ્ય કથનના વચનોને ગુપ્ત રાખીશ નહિ. આ વાતો થવાનો સમય નજીક છે. \t Angel ñucara nica: Cai quillcai tiaj Diosmanda rimashca shimiunara ama ishcaichu sello nishcahua. Tiempo mayanllaimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે તે એ વ્યક્તિ નથી કે જે કહે છે કે તે સારો છે. જેને પ્રભુ સારો કહે છે અને સ્વીકાર છે તે એ વ્યક્તિ છે. \t Mana ali rimashcachu shu runa pai quiquinllara alabarisha, astaunga Dios alabashca runa valinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને આશા છે કે હું મારા પોતાના લોકોને ઈર્ષાળુ બનાવી શકીશ. એ રીતે કદાચ એમાંના કેટલાએકને હું બચાવી શકીશ. \t imara raushas ñuca ailluunara iyarichingaj, paigunamanda huaquinguna quishpichi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને શરમાવવા હું આમ કહી રહ્યો છું. નિશ્ચિત રીતે તમારામાંથી બે ભાઈઓ વચ્ચેની ફરિયાદ દૂર કરી શકે તેવો કોઈ જ્ઞાની માણસ તમારા જૂથમાં હશે! \t Cangunara pingachingaj shina nini. ¿Illanzhu cangunajpi shu iyaiyuj runas uquipura taripangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માટે ફરોશીઓની વાત જવા દો. જો એક આંધળો માણસ બીજા આંધળા માણસનો દોરશે તો બંન્ને જણ ખાડામાં પડશે.” \t Saquichilla^ paigunara, nica, ñausauna asha ñausaunara pushanaun. Ñausa runaga shu ñausara pushasha, ishquindi uctui urmanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં પિલાત અને હેરોદ હંમેશા દુશ્મનો હતા પણ તે દિવસે હેરોદ અને પિલાત મિત્રો બન્યા. \t Chi punzha Pilato Herodes amigopura tucunauca, ñaupaga chijnijpura anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં તો હુ ખ્રિસ્તની વિરૂદ્ધમાં બોલતો હતો, અને બધા પર જુલમ ગુજારતો હતો મે તેને આઘાત આપે તેવા ઘણાં કામો કર્યા. પરંતુ દેવે મને ક્ષમા આપી, કેમ કે હુ શું કરતો હતો તેનું મને ભાન નહોતું. જ્યાં સુધી હુ વિશ્વાસુ ન થયો, ત્યાં સુધી એવું કર્યા કર્યુ. \t Ñaupa horas, ñuca paimanda irusta rimaj acani, paita tormendachicani, burlacani. Randi llaquishcahua apishca acani, mana yachashcamanda rashcaraigu, ñuca mana quiriushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ચોથા દૂતે તેનું પ્યાલું સૂર્ય પર રેડી દીધું. તે સૂર્ય ને અગ્નિથી લોકોને બાળી નાખવાની શક્તિ આપવામા આવી. \t Chuscu ángel paihua vasora indi ahuai talica. Indima cushca aca runaunara ninahua rupachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને પકડવા જે સમૂહ આવ્યો હતો તેઓ મુખ્ય યાજકો, વડીલો અને યહૂદિ સરદારો હતા. ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “તમે તલવારો અને લાકડીઓ સાથે અહીં બહાર શા માટે આવ્યા છો? શું તમે વિચારો છો કે હું એક ગુનેગાર છું? \t Jesús rimaca sacerdote apuunara, templo huasi guarda apuunara, rucuunaras, paita apingaj shamujgunaras: ¿Imarasha shuhuajma cuenta shamushcanguichi esparaunahua caspiunahua? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું માર્ગ છું. હું સત્ય છું અને જીવન છું. પિતા પાસે જવાનો માર્ગ ફક્ત મારા દ્વારા છે. \t Jesús paita nica: Ñuca ñambi ani, cierto shimi ani, causáis ani. Mana pihuas Yayama shamun, mana ñucahua shamusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુએ કહ્યું, “જો તમને રાઇના દાણા જેટલો વિશ્વાસ હોય તો તને આ ગુલ્લર ઝાડને કહેતા કે તું ઊખડીને સમુદ્ધમાં રોપાઇ જા!” અને તે ઝાડ તમારું માનત. \t Shinajpi Señor nica: Canguna quirina shu ichilla tarpuna muyu tupu ajpi, canguna cai yurara rimanguichimaca: Aisairi caimanda, nisha, lamarbi tarpuri. Cangunara uyanmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું એમ કહેવા માગું છું કે આપણને જેમાં વિશ્વાસ છે તેના વડે આપણે એકબીજાને મદદ કરી શકીએ છીએ. તમારો વિશ્વાસ મને મદદ કરશે, અને મારો વિશ્વાસ તમને. \t Casna nisha nini, ñuca cangunahua parijumanda cushi tucungaj, ñucanchi ishquindi quiriushcai, canguna quirishca ñuca quirishcas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ તે માણસને પૂછયું, “આ માણસ (ઈસુ) ક્યાં છે?” તે માણસે ઉત્તર આપ્યો, “હું જાણતો નથી.” \t Shinajpi: ¿Pai maibirai? ninauca: Runaga: Mana yachanichu, cutipaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન યહૂદિઓને પાછા ફેરવશે પછી તેમના પ્રભુ તેમના દેવ તરફ ફેરવશે. \t Ashca Israelba churiunara tigrachinga paiguna Señor Diosma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી માંદગી તમારા ઉપર બોજારૂપ બની હતી. પરંતુ તમે મને ધિક્કાર્યો નહોતો. તમે મારાથી દૂર નાસી ગયા નહોતા. તમે મને દેવના દૂતની જેમ આવકાર્યો હતો. જાણે કે હૂં પોતે જ દેવનો દૂત હોઉ તે રીતે તમે મને અપનાવ્યો હતો. અને હું પોતે જ ઈસુ ખ્રિસ્ત હોઉં તેમ તમે મને સ્વીકાર્યો! \t Ñuca ungüimanda, aichai ricurimushcamanda, ñucara mana piñahuacanguichichu, mana ichuhuacanguichichu. Astaumbas ñucara chasquihuacanguichimi shu Diospa angelda cuenta, quiquin Cristo Jesusta cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શા માટે! કારણ કે કોઈપણ વ્યક્તિ પોતાના શરીરને ધિક્કારતી નથી. દરેક વ્યક્તિ પોતાના શરીરનુ પાલનપોષણ કરે છે અને તેની કાળજી રાખે છે અને ખ્રિસ્ત મંડળી માટે પણ આમ જ કરે છે. \t Mana imahoraspas pi runas paihua quiquin aichara chijnicachu, astaumbas carán, cuiran, imasna Cristo iglesiara cuiranmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ બીજા ઓરડામાં ફક્ત પ્રમુખયાજક જ જઇ શકતો, તે પણ વર્ષમાં એક જ વખત જતો, તે પોતાની સાથે લોહી લીધા વગર કદી તે ઓરડામાં પ્રવેશતો નહિ. પ્રમુખયાજક તે રક્ત લઈને પોતાના અને લોકો દ્ધારા અજાણથી પણ પાપકર્મ થયું હોય તેના માટે અર્પણ કરતો. \t Randi huasha parti ucui sacerdote atun apulla icun shu cuti caran huatai, shina ashallara yahuar illajga mana icunzhu. Cai yahuarda ricuchinmi, pai quiquinmanda, runauna mana yachasha ucharashcaunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે સાંભળ્યું કે આપણા પૂર્વજોને એ પણ કહેવામાં આવ્યું હતું કે, ‘તમે પ્રભુના નામે લીધેલા સમનો ભંગ કરશો નહિ.’ પ્રભુને જે વચન આપ્યું છે તે હમેશા અવશ્ય પાળો. \t Shinallara uyashcanguichimi imasna ñaupa horas rimashca aca: Diospa shutii rimashcara ama paquinguichu, astaun can Diospa shutü rimashca cushca shimiunara Señorma pactachina angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હિંમતપૂર્વક આપણે દેવના કૃપાસન સુધી પહોંચીએ જ્યાં કૃપા પ્રાપ્ત થઈ શકે તેમ છે. ત્યાં આપણને દયા અને કૃપાની જ્યારે જરુંર હોય છે ત્યારે મદદમાં મળે છે. \t Mayanllayamushunchi ñucanchira llaquij Diospa tiarinama, mana ansas manzhasha, pai llaquishcara tupangaj, paihua gracia nishca ali iyaira taringaj, ministishca horaspi yanapai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ આથેન્સમાં સિલાસ અને તિમોથીની રાહ જોતો હતો. પાઉલનો આત્મા ઉકળી ઊઠ્યો કારણ કે તેણે જોયું કે શહેર મૂર્તિઓથી ભરેલું છે. \t Pablo Atenas llactai paigunara chapausha, yapa llaquiricami paihua almai, runa rashca diosgunara tucui partii ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રી અરણ્યમાં એક જગ્યા જે દેવે તેના માટે તૈયાર કરી હતી, ત્યાં નાસી ગઈ. ત્યાં અરણ્ય માં 1.260 દિવસો સુધી તેની સંભાળ રાખવામાં આવશે. \t Huarmiga runa illashca partima miticuca, Dios alichishca partima, chihui cuirai tucungaj shu huaranga ishqui patsac socta chunga punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આપણા પ્રભુ અને તારનાર ઈસુ ખ્રિસ્તના જ્ઞાન અને કૃપામા તમે વધતા જાઓ. તેને હમણાં તથા સદાસર્વકાળ મહિમા હો! આમીન. \t Astaumbas, ñucanchira Quishpichij Señor Jesucristo gracia nishca ali iyaibi paita ricsinais iñaichi. Paiga sumacyachishca achu, cunallaras huiñai huiñai punzhagamas. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને ઘણું આશ્ચર્ય થયું હતું કારણ કે પેલા લોકોને વિશ્વાસ ન હતો. પછી ઈસુએ તે પ્રદેશના બીજા ગામોમાં જઇને ઉપદેશ આપ્યો. : 1-15 ; લૂક 9 : 1-6) \t Jesús paiguna mana quirishcara ricusha llaquirica. Mayan llactaunara pasiasha yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બધા કે જેઓ આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત ઉપર નિષ્કપટ પ્રીતિ રાખો છો તેઓ પર દેવની કૃપા થાઓ. આમીન. \t Tucui cierto shungumanda Señor Jesucristora llaquijguna gracia nishca ali iyaira charinauchu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જુઓ, પ્રભુએ મારા માટે શું કર્યુ છે! અગાઉ લોકો મને મહેણાં મારતા હતા. પણ હવે નિઃસંતાનનું અપમાન દૂર થયું છે.” \t Casnami Señor ñucahua rashca, nica, ñuca pingarishcara cuna quichusha nica runauna ñaupajmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “જો વરરાજા તેઓની સાથે હોય તો શું વરરાજાની જાનમાં આવેલા જાનૈયાઓ ઉપવાસી રહે તેવું શક્ય છે? \t Jesús paigunara nica: Ushanguichichu borai tiau amigouñara sasichingaj, cari tiaushcallaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખૂબ જ ટૂંકા સમયમાં જગતના લોકો મને વધારે વખત જોઈ શકશે નહિ. પણ તમે મને જોઈ શકશો. તમે જીવશો કારણ કે હું જીવું છું. \t Unaillara cai pacha runauna ñucara mana ricunaungachu. Astaun canguna ricuhuanguichimi. Ñuca causashcaraigu cangunas causaunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં દેવ આપણા પૂર્વજો સાથે પ્રબોધકો દ્ધારા અનેકવાર અનેક પ્રકારે બોલ્યો હતો. \t Callari horas, Dios ashca cuti ashca tonoi yayaunama rimajgunahua rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અને જ્યારે તમે પ્રાર્થના કરો, ત્યારે અધર્મીઓની જેમ પ્રાર્થના ના કરો, તેઓ માને છે કે દેવની પાસે ઘણી વાતો કરવાથી દેવ ચોક્કસ કાંઈક તો સાંભળશે જ. \t Canguna mañashaga, ama cali cali cuenta yanga rimasha mañanguichi gentilguna cuenta. Paiguna ashca cuti rimashcamanda uyashca anga iyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ ઈસુએ જે બધી બાબતો કહી તે સાંભળી. કેટલાક લોકોએ કહ્યું, “આ માણસ ખરેખર પ્રબોધક જ છે.” \t Shinajpi taucarai runaunamanda huaquinguna caita uyasha: Cierto pacha cai runa Diosmanda rimajmi ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, તમારા આધ્યાત્મિક વિકાસમાં મદદરૂપ થવા માટે તમારી પાસે આવવા અનેકવાર મેં તૈયારીઓ કરી હતી. પરંતુ મને આવવા દીધો નથી, એની નોંધ લેવા વિનંતી. જેમ બીજા બિન-યહૂદિ લોકોને મેં જે રીતે મદદ કરી છે. તે રીતે તમને પણ મદદ કરવાની મારી ઈચ્છા છે. \t Munani, uquiuna, canguna yachangaj imasna ashca cuti cangunajma shamusha nicani, astaun cuna horasgama arcarishcani, ñuca cangunamanda ima aparishcara tupangaj, imasnara shu gentilgunamanda tupashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ કપ્તાન અને વહાણના માલિકે પાઉલે જે કંઈ કહ્યું તે માન્યું નહિ અને લશ્કરના સૂબેદારે જે કપ્તાને અને વહાણના માલિકે કહ્યું તે માન્યું. \t Soldaro capitánga Pablo rimashcara mana quiricachu; randi barco capitanda barcoyuj dueñoras uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર ઈસુની પાછળ ગયો. પણ તે ઈસુની નજીક આવ્યો નહિ. પિતર ઈસુની પાછળ પ્રમુખ યાજકના ઘેર ચોકમાં આવ્યો. પિતર ત્યાં ચોકીદારો સાથે બેઠો હતો. તે અંગારાથી તાપતો હતો. \t Pedroga canilla canilla catisha ricami, sacerdoteuna atun huasi pungugama. Apu guardaunandi ninai cunusha tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના! શરીરના તે અવયવો જે દેખીતી રીતે વધારે નિર્બળ લાગે છે તે વાસ્તવમાં ખરેખર ઘણા જ મહત્વના છે. \t Astaun aichamanda pishilla yachij partiuna maspas ministirinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુએ કહ્યું કે, “ધ્યાનથી સાંભળ, અન્યાયી ન્યાયાધીશે જે કહ્યું તેનો પણ અર્થ છે. \t Señor nica: Uyaichi cai manali taripaj rimashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પિતરે ઉત્તર આપ્યો, “જો કે મારે તારી સાથે મરવું પડે તો પણ હું તારો નકાર નહિ કરું!” અને બીજા શિષ્યોએ પણ એમ જ કહ્યું. \t Pedro paita nica: Canhua pariju huañuna ashas, canmanda mana nishachu, Mana ricsinichu. Shinallarami tucui yachachishca runauna ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ મોટે સાદે પોકાર કર્યો કે, “આપણો દેવ જે રાજ્યાસન પર બેસે છે, તેનો અને હલવાનનો વિજય થાઓ.” \t Shinzhi shimihua caparisha ninauca: Quishpichina ñucanchi tiarinai tiaj Diospajmi Borregojmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો મારું ધન તેં બેન્કમાં કેમ ન મૂકયું? જો બેન્કમાં પૈસા મૂક્યાં હોત તો મને વ્યાજ સાથે પાછા મળત.’ \t Chiraigumanda ñuca cullquira bancoi churana macangui, ñuca tigrajpi ñucajta apingaj pai ganashcandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ જે વાતો કહી, તે તેઓના પોતાના ધર્મ અને ઈસુ નામના માણસ વિષે હતી. ઈસુ મૃત્યુ પામ્યો છે છતાં પાઉલે દાવો કર્યો કે તે હજુય જીવે છે. \t Astaun paiguna quirishcaunamanda paita causayachinauca, shinallara shu huañushca Jesús nishcamanda, astaun Pablo paimanda, Cierto pacha causaunmi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જાણો છો કે ભૂતકાળમાં તમ નિરર્થક જીવન જીવતા હતા. તમારા પહેલા જીવી ગયેલા લોકો પાસેથી તમને આવું જીવન વારસામાં મળ્યું હતું. પરંતુ તે પ્રકારની જીવન પદ્ધતિમાંથી તમને બચાવી લેવામા આવ્યા છે, તમને ખરીદવામાં આવ્યા છે. પરંતુ સોના કે ચાંદી જેવી નાશવંત વસ્તુઓથી નહિ. \t Caita yachaichi: Canguna yayaunamanda apishca yanga sami causana tupumanda randishca acanguichi, mana ismuihuaj paganahua, curihua cuenta, cullquihua cuenta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને સત્ય કહું છું. જ્યારે તું યુવાન હતો. તું તારો પોતાનો પટ્ટો બાંધી અને તારી જ્યાં જવાની ઈચ્છા હતી ત્યાં ગયો. પણ જ્યારે તું વૃદ્ધ થશે ત્યારે તું તારા હાથ લાંબા કરીશ અને બીજો કોઈ પુરુંષ તને બાંધશે. તે વ્યક્તિ તારી ઈચ્છા જ્યાં નહિ જવાની હશે ત્યાં દોરી જશે.” \t Cierto pacha canda nini: Malta ashcai, canlla churaricangui; maima munashcamas purij acangui. Randi, can rucu tucushcai, maquiunara chutachingui, shujga canda churachingami, can mana munashcama canda pushanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો એવો દાવો કરે છે કે આમ કહેવું એ એમ કહેવા બરાબર છે કે, “આપણે અનિષ્ટ કરવું જોઈએ જેથી સારું થાય.” આગમન થાય તે રીતે ખોટા દાવાઓ કરીને લોકો અમારા પર આરોપ મૂકે છે, કે અમે એ રીતે ઉપદેશ આપીએ છીએ કે જે લોકો ખોટા દાવા કરે છે તે ખોટા છે ને દેવે તેમને શિક્ષા કરવી જોઈએ. \t Shinallara, ¿imarasha mana nishun: Uchara rangaichi ali tucungaj? Huaquingunaga ñucanchira caminaun, paiguna casnami rimanaun, nisha. Paiguna causayachina ali anmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ નિયમો સારા લાગે છે. પરંતુ આ નિયમો તો બસ માનવ નિર્મિત ધર્મના ભાગરૂપ છે કે જે માણસોને નમ્રતાનો ઢોંગ રચવા પ્રેરે છે, અને તેઓને દેહદમન માટે પ્રેરે છે. પરંતુ આ નિયમો લોકોને તેઓનો પાપી સ્વભાવ જે દુષ્કર્મો ઈચ્છે તે કરાવે છે, તેને અટકાવવામાં મદદકર્તા નથી. \t Casna ranauna cierto pacha sabiro cuenta yachin, runa yanga alabanai, yanga manso shungüi, aichara livachinai. Astaumbas, casna ranauna imajpas mana sirvinaun ucha aicha munaira vencingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી, યહૂદિ આગેવાનોએ કેટલાક ફરોશીઓને અને હેરોદીઓના નામે જાણીતા સમુહમાંથી કેટલાક માણસોએ ઈસુ પાસે મોકલ્યા. તેઓ ઈસુને કઈક ખોટું કહેતા પકડવા ઈચ્છતા હતા. \t Huaquin fariseogunara herodianos nisbcaunandi Jesusma cachanauca, paita ima panda shimiis apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ આગેવાનોએ પિતર અને યોહાનની ધરપકડ કરીને તેઓને જેલમાં પૂર્યા. તે વેળા લગભગ રાત હતી. તેથી તેઓએ પિતર અને યોહાનને બીજા દિવસ સુધી જેલમાં રાખ્યા. \t Paigunara apisha, chonda cularbi ishcanauca cayandi punzhagama, ña chishi ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ તો એક સુથારનો દીકરો છે. તેની મા મરિયમ તરીકે ઓળખાય છે. તેના ભાઈઓને યાકૂબ, યૂસફ, સિમોન અને યહૂદા તરીકે આપણે ઓળખીએ છીએ. \t ¿Manzhu cai runa carpintero churi? ¿Manzhu paihua mama María, paihua uquiuna Jacobo, José, Simón, Judas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે સારા અને નરસાનો તફાવત સમજી શકો અને સારાની પસંદગી કરો જેથી ખ્રિસ્તના પુનઃઆગમન માટે તમે નિમર્ળ અને નિષ્કલંક થાઓ. \t Canguna tucui ima ali ashcaras munangaj, canguna ali shunguyuj, causa illaj tucunauchu, Cristo shamuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રીઓમાંનો એક ઈસુ પાસે આવ્યો. તેણે ઈસુને સદૂકીઓ અને ફરોશીઓ સાથે દલીલો કરતા સાંભળ્યો. તેણે જોયું કે ઈસુએ તેમના પ્રશ્નોના સારા ઉત્તર આપ્યા. તેથી તેણે ઈસુને પૂછયું, ‘કંઈ આજ્ઞઓ સૌથી મહત્વની છે?’ \t Yachaira yachachijgunamanda shuj paima llutarimusha, ñaupa rimashcara uyasha, Jesús shujgunara ali cutipashcara ricsisha, paita tapuca: ¿Tucui camachishca shimiunamanda maicanda ñaupa angai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શરુંઆતમાં ત્યાં દેવની સાથે હતો. \t Callari tiempoi Dioshua pariju tiaj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દૂતોએ મરિયમને પૂછયું, “બાઈ, તું શા માટે રડે છે?” મરિયમે કહ્યું, “કેટલાક લોકો મારા પ્રભુના શરીરને લઈ ગયા. મને ખબર નથી કે તેઓએ તેને ક્યાં મૂક્યો છે.” \t Angelguna paita: Huarmi, ninauca, ¿imamanda huacaunguiri? Maríaga: Ñuca Señorda apashcamanda, nica. Maibi paita churashcaras mana yachanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“લોકોએ મૂસાના નિયમો અને પ્રબોધકોના ઉપદેશો પ્રમાણે જીવવું જોઈએ. એવું દેવે ઈચ્છયું. પણ યોહાન બાપ્તિસ્ત આવ્યો તે સમયથી દેવના રાજ્યની સુવાર્તા પ્રગટ કરવામાં આવી રહી છે. ઘણા લોકો દેવના રાજ્યમાં પ્રવેશવા ખૂબ પ્રયત્નો કરી રહ્યાં છે. \t Ley camachishca shimi Diosmanda rimajgunandi Bautisaj Juangama duranauca; chihuasha Dios mandana pachara rimashcami, tucui runaunaga aburinaun icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ ઘેર ગયો. પણ ફરીથી ત્યાં ઘણા લોકો ભેગા થયા. ત્યાં એટલા બધા લોકો હતા કે ઈસુ અને તેના શિષ્યો ખાઈ શક્યા નહિ. \t Ashca runauna cuti tandarimunauca; paiguna shamushcamanda Jesús paihua tiajgunandi micungaj mana ushanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોના હ્રદયમાં રહેલા ગુપ્ત વિચારો જાહેર થશે. જે કંઈ ઘટનાઓ બનશે તેમાથી તારું હ્રદય દુ:ખી થશે.” \t ashca shunguunai iyashcauna ricurinauchu. Maspas shu espara camba almara pasajta tucsingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના શિષ્યોને કડકાઇથી કહ્યું: ‘હું કોણ છું તે કોઈને કહેવું નહિ.’ : 21-28 ; લૂક 9 : 22-27) \t Jesús paigunama rimaca: Pitas caita ama uyachinguichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "1દેવના દાસ તથા ઈસુ ખ્રિસ્તના પ્રેરિત પાઉલ તરફથી કુશળતા હો. દેવની પસંદગી પામેલા લોકોના વિશ્વાસને મદદરૂપ થઈ શકાય તે માટે અને એ લોકો સત્યને જાણી શકે તે માટે સહાય કરવા મને મોકલ્યો છે. અને તે સત્ય લોકોને બતાવે છે કે કેવી રીતે દેવની સેવા કરવી. \t Ñuca, Pablo, Diosta sirvij, Jesucristo apóstol nishca cachashca runa, imasna Dios ajllashca runauna quirishcasna cierto shimira yachashcasna ali causanai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હે યહૂદિઓ, હું તમને જણાવવા ઈચ્છું છું કે દેવે બિનયહૂદિ લોકો માટે તેનું તારણ મોકલ્યું છે. તેઓ ધ્યાનથી સાંભળશે!” \t Yachaichi, gentilgunama cai Diosmanda quishpichina shimira cachamushcami. Paiguna uyanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમારા પર દૈહિક મનની સત્તા નથી. જો દેવનો આત્મા તમારામાં ખરેખર વસતો હોય તો તમારા પર આત્માની સત્તા ચાલે છે, પરંતુ જો કોઈ વ્યક્તિના હૃદય પર ખ્રિસ્તના આત્માનો પ્રભાવ નહિ હોય, તો ખ્રિસ્ત પાસે તેનું સ્થાન નથી. \t Cangunaga mana aicha munaibi causaunguichichu, astaumbas Espíritu munaibi, Diospa Espíritu canguna ucui causaupi. Maicans Cristo Espiritura mana charisha, mana paihuajmandachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું. જ્યારે આ સમયના લોકો જીવતા હશે ત્યારે જ આ બધી વસ્તુઓ બનશે. \t Cierto pacha cangunara nini, cai horas aj runauna mana pasanaungachu cai tucui rimashcauna pactarinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સમુદ્રને સામે કિનારે ગદરાનીના દેશમાં ઈસુ આવ્યો ત્યાં તેને અશુદ્ધ આત્માઓ વળગેલા બે માણસો મળ્યા. તેઓ કબરોની વચમાં રહેતા હતાં તે એટલા બધા બિહામણા હતા કે ત્યાં થઈને કોઈ જઈ શક્તું ન હતું. \t Chimba partima, Gadara runauna llactama pactajpi, ishqui supai apishca runauna tupaj shamunauca. Pambana huasiunamanda llucshinauca, yapa milli anauca. Pis chi nambira pasanara mana ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ મેં કહ્યું, ‘હું કદાપિ તે નહિ કરું, પ્રભુ! મેં કદાપિ નાપાક કે અશુદ્ધ હોય એવું કંઈ ખાધું નથી.’ \t Mana, nicani, Señor, mana ima yanga irus aichara amulishcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે મૂર્ખ છો! જેણે (દેવ) બહારનું બનાવ્યું તેણે અંદરનું પણ નથી બનાવ્યું શુ? \t Upauna, nica ¿huasha partira raj manzhu shinallara ucu partira rarca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માર્થાએ સાંભળ્યું કે ઈસુ આવે છે. તે ઈસુને મળવા સામે ગઈ. પરંતુ મરિયમ ઘરે રહી. \t Shinajpi Marta Jesús shamushcara uyasha, paita tupangaj llucshica. Mariaga huasii tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ શિષ્યોએ ઈસુને પાણી પર ચાલતો જોયો. તેઓએ ધાર્યુ કે, એ તો આભાસ છે. શિષ્યો ભયથી બૂમો પાડવા લાગ્યા. \t Paiguna Jesusta yacu ahuara puriuta ricusha, Ayami, nisha caparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદા મુખ્ય યાજકો અને કેટલાએક સરદારો જે મંદિરના રક્ષકો હતા તેઓને મળ્યો અને તેઓની સાથે વાતો કરી. યહૂદિએ તેઓને ઈસુને કેવી રીતે સોંપવો તે સંબંધી મસલત કરી. \t Pai sacerdoteuna apuunama rimai rica, soldarouna capitangunahuas, imasna rasha Jesusta entregana asnearas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાષ્ટ્ર બીજા રાષ્ટ્રોની સામે અને રાજ્યો બીજા રાજ્યોની વિરૂદ્ધ ઊઠશે. અને એક સમય એવો આવશે કે લોકોને ખાવા માટે ખોરાક પણ નહિ હોય અને જુદા જુદા વિસ્તારોમાં ધરતીકંપ થશે. \t Shu llacta shu llactahua ataringa, shu rey apu shu rey apuhua. Llaqui ungüiguna, yarcaiguna, allpa cuyunauna huaquin partiunai tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના લોકો જેમને મદદની જરૂર છે, તેમના સંતોષ માટે તેમના સહભાગી બનો. એવા લોકોની મહેમાનગતી કરો. \t Quirijguna ministishcaunara yanapaichi, shamujgunara pasiachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે જેઓ તેને પ્રશ્રો કરવાની તૈયારીમાં હતા. તેઓ તરત પાઉલને મૂકીને જતા રહ્યા. તે સરદારને ભય હતો કારણ કે તેણે પાઉલને સખત બાંધ્યો હતો અને પાઉલ એક રોમન નાગરિક હતો. \t Shinajpi chi ratollai paita tormendachijguna anzhurinauca. Atun capitambas manzhacami Pablo romano runa ajta uyasha, paita huatashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને પ્રેમનો અર્થ એ છે કે જે રીતે જીવન જીવવાની આપણને આજ્ઞા કરી છે તે પ્રમાણે જીવવું. અને આ દેવની આજ્ઞા છે તમે પ્રેમનું જીવન જીવો. આ આજ્ઞા તમે આરંભથી સાંભળી છે. \t Caimi llaquina, Dios mandashcasna purina. Caimi pai mandashca, canguna llaquishcahua causangaj, canguna callarimanda uyashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ લોકોને આ વાર્તા કહી, “એક માણસે વાડીમાં દ્ધાક્ષા રોપી. કેટલાએક ખેડૂતોને જમીન ઇજારે આપી પછી તે લાબાં સમય સુધી બહાર ગયો. \t Jesús runaunara cai yachachingaj cuentanara cuentangaj callarica: Shu runa, nisha, shu uvillas chagrara tarpuca, tarabajgunara pagara mañasha mañachica, chasna rasha unaiyangaj rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને શરીરના એ અવયવો કે જેમને આપણે ખાસ મૂલ્યવાન નથી ગણતા તેમની જ આપણે વિશિષ્ટ દરકાર કરીએ છીએ. અને શરીરના એ અવયવો કે જે આપણે પ્રદર્શિત કરવા નથી ઈચ્છતા તેમની આપણે વિશિષ્ટ દરકાર કરીએ છીએ. \t Aicha partiuna pishi valijguna yachijpi, mas sumajlla churachinchi, mana ali ricurij partiunara mas alira cuiranchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પ્રબોધકોને સમજાવવામાં આવ્યું હતુ કે તેઓ જે સેવા કરે છે તે તેઓના પોતાના માટે નહિ, પરંતુ તમારા માટે કરે છે. તેઓએ જ કહ્યું તે તમે જ્યારે સાભળ્યું ત્યારે તેઓ તમારી સેવા જ કરી રહ્યા હતા. જે માણસોએ તમને સુવાર્તા આપી તેઓએ તમને આ બધી બાબતો કહી છે. તેઓએ આકાશમાથી મોકલેલા પવિત્રઆત્માની મદદથી તમને આ કહ્યું હતું. તમને જે વાત કહેવામા આવી હતી તે વિશે દૂતો પણ જાણવા ઉત્સુક છે. \t Paigunama ricuchishca aca imasna mana paigunajta astaumbas ñucanchijta cai bendiciongunara rimanauca. Cai shimiuna cangunama ña shamunaushcami, evangelio shimira rimajgunamanda, ahua pachamanda cachamushca Santo Espíritu yanapashcahua. Cai shimiunara quiquin angelguna yachanara munaunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આખી પૃથ્વી અને આકાશનો વિનાશ થશે. પણ જે વાતો મેં કહી છે તે કદાપિ નાશ પામશે નહિ.” \t Ahua pachas cai pachas chingarinaungami; randi ñuca rimashca shimi mana imahoras chingaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારો પૂર્વજ દાઉદ તારો સેવક હતો. પવિત્ર આત્માની સહાયથી તેણે આ શબ્દો લખ્યા: “શા માટે રાષ્ટ્રો બૂમો પાડે છે? શા માટે વિશ્વના લોકો દેવની વિરૂદ્ધ યોજના ઘડે છે? તે નિરર્થક છે! \t Can, canda sirvij Davidpa shimihua rimacangui, nisha: ¿Imarasha runauna piñarisha caparinauca, yanga iyaigunara iyarinauca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે માણસે વિદાય લીધી અને તેના માટે ઈસુએ જે મહાન કાર્યો કર્યા તે વિષે દશનગરમાં લોકોને કહ્યું. બધા લોકો નવાઈ પામ્યા. : 18-26 ; લૂક 8 : 40-56) \t Pai ricami, Decápolis nishca partii Jesús atun rashcaunara, paita alichishcaras rimangaj callarica. Tucui manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેમ દેવે એ વૃક્ષની કુદરતી ડાળીઓને રહેવા ન દીઘી, એ જ રીતે જો તમે વિશ્વાસ નહિ રાખો તો, દેવ તમને પણ રહેવા નહિ દે. \t Dios quiquin pallcaunara mana perdonasha, shinallara canda mana perdonangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ગુસ્સે થઈ મેં પ્રતિજ્ઞા કરી: ‘તેઓ મારા વિસામામાં કદી પ્રવેશ કરી શકશે નહિ.”‘ ગીતશાસ્ત્ર 95:7-11 \t Chiraigumanda piñarisha, ñuca shutii rimasha nicani: Mana icunaungachu ñuca samanai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું જગતમાં લોકોનો ન્યાય કરવા આવ્યો નથી. હું જગતના લોકોને બચાવવા માટે આવ્યો છું. તેથી જે લોકો મારી વાતોને સાંભળે છે પણ પાલન કરતા નથી તેનો ન્યાય જે કરે છે તે હું નથી. \t Maicans ñuca shimira uyajpi, mana pactachijpi, mana ñuca paita taripanichu. Cai pachara taripangaj mana shamucanichu, astaun cai pachara quishpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અનંતજીવનની આપણી આશામાંથી જ એ વિશ્વાસ અને જ્ઞાન જન્મે છે. સમયનો પ્રારંભ થયો તે પહેલા દેવે એ જીવનનું વચન આપ્યું હતું અને દેવ કદી જૂઠુ બોલી શકતો નથી. \t huiñai huiñai causaira chapasha tiauni, imasna mana llullaj Dios paihua shimira cuca tiempouna manara callarishcaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેઓની સાથે નીચે જમવા બેઠો અને થોડી રોટલી લીધી અને તેણે ભોજન માટે સ્તુતિ કરી અને તેના ભાગ પાડ્યા. પછી તે તેઓને આપ્યા. \t Paiga paigunahua mesai tiarisha tandara apica, bendiciaca, paquica, paigunara cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી માંદગી તે માણસને છોડી ગઈ અને તે સાજો થઈ ગયો. \t Casna rimashca huasha, ungüi chi ratollaira dsas llushpirica paimanda. Alichishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ એક નાનું બાળક લીધું. ઈસુએ બાળકને શિષ્યો આગળ ઊભું રાખ્યું. ઈસુએ તે બાળકને તેના ખોળામાં લીધું અને કહ્યું, \t Jesús shu ichilla huahuara apisha, paiguna chaupi shungüi churasha, paihua maquii marcasha, paigunara rimaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે યહૂદીઓ દેવને યોગ્ય થવા માટે ખ્રિસ્ત પાસે આવ્યા. તેથી એ સ્પષ્ટ છે કે આપણે પણ પાપી હતા. શું એની અર્થ એ કે ખ્રિસ્તે આપણને પાપી બનાવ્યા? ના! \t Shinallara, ñucanchi Dioshua alichishcauna tucusha nijpi Cristoi, shina ashallara chara uchara raunchi, ¿caimandachu Cristo uchara rachij tucun? Mana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓને કહ્યું કે, “પણ હવે જો તમારી પાસે થેલી અને પૈસા હોય તો તમારી પાસે રાખો. જો તમારી પાસે તલવાર ના હોય તો તમારા કપડાં વેચીને એક ખરીદી રાખો. \t Jesús paigunara nica: Cunaga nini, cullqui huacachina carayuj carara apai, bolsayuj bolsara apai. Espara illajga churarishcara catui, esparara randingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જ્યાં જ્યાં તેનાં મોટા ભાગનાં પરાક્રમી કાર્યો કર્યા હતાં, તે નગરોની ટીકા કરી કારણ કે લોકો પોતાના જીવનમાં પરિવર્તન લાવ્યા નહિ. અને પાપકર્મો કરવાનું છોડ્યું નહિ. \t Shinajpi Jesús chi llactaunara piñangaj callarica maibi ashca pai munanaita rashcauna rashca aca, paiguna mana arrepentirishcaraigu, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગાલિયો અખાયા દેશનો અધિકારી બન્યો. તે સમયે, યહૂદિઓ પાઉલની વિરૂદ્ધમાં ભેગા થઈને આવ્યા. તેઓ પાઉલને ન્યાયાસન આગળ લઈ ગયા. \t Galión nishca Acaya partimanda apu ajpi, judioguna atarisha gun tandarinauca. Pablora apisha apu ñaupajma pushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘ત્યાં એક વ્યક્તિ છે જે રેતીના રણમાં પોકાર કરે છે: ‘પ્રભુ માટે માર્ગ તૈયાર કરો. તેના રસ્તા સીધા કરો.”‘ યશાયા 40:3 \t Runa illashca partimanda caparij casna nin: Diospa nambira alichichi. Paihua nambira dirichuichi, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જીભ એક અજ્ઞિની જવાળા જેવી છે. તે આપણા શરીરના અવયવોમાં દુષ્ટતાના જગત જેવી છે. અને આપણા અસ્તિત્વને અસર કરે છે તથા આપણા આખા શરીરને પ્રદુષિત કરે છે, તે નરકમાંથી અજ્ઞિ પ્રાપ્ત કરીને આગની શરુંઆત કરે છે, જે આપણા સમગ્ર જીવનચક્રને અસર કરે છે. \t Runa callu shu nina cuentami, ashca manali rimaisiqui. Calluga ñucanchi aichai tiausha, entero aichara irushua tinichin. Nina cuenta, callu tucui causaira sindichin, paulara ucupachamanda sindichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને પોતાને ઘેર આવવા જે ફરોશીએ કહ્યું હતું, તેણે આ જોયું. તે તેની જાતે વિચાર કરવા લાગ્યો. “જો આ માણસ પ્રબોધક હોત તો એ જાણતો હોત કે જે સ્ત્રીતેને સ્પર્શે છે તે પાપી છે!” \t Jesusta conviraj fariseo runa cai tucuira ricusha, paihua shungüi nica: Cai runa Diosmanda rimaj ashaga ricsinmaca ima sami cai huarmi ajtas, cai paita llangaj huarmi uchasapa ajtas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે વાતો તું શીખ્યો છે તેને અનુસરવાનું તારે ચાલુ રાખવું જોઈએ. તું જાણે છે કે એ બધી વતો સાચી છે. તું એ બાબતો શીખવનારાઓ પર પૂરો વિશ્વાસ રાખી શકે છે એની તને ખબર છે. \t Canga, can yachashcara, can cierto ajta ricsishcaras cati, canda camachijta ricsisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું જગતમાં છું, હું જગતનો પ્રકાશ છું.” \t Ñuca cai pachai tiaushca horas, cai pacha punzha ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેને ન્યાયી ગણવામાં આવ્યો.” એ શબ્દો માત્ર ઈબ્રાહિમ માટે જ લખવામાં આવ્યા ન હતા. \t Cai shimi mana pai quiquinmallara quillcashcachu aca, pai alimi nishca asha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો હમણા જ્યારે જીવન સારૂં છે ત્યારે લોકો આ રીતે વર્તશે. પણ જ્યારે ખરાબ સમય આવશે ત્યાંરે શું થશે? કેમ કે જો તેઓ લીલા ઝાડને આમ કરે છે તો સૂકાને શું નહિ કરશે?” \t Yura verde ajllaira casna rashaga ¿imasnara ranaungai chaquishcai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ હોડીએ કિનારો છોડયો કે તરત જ દરિયામાં મોટું તોફાન શરૂ થયું ને ઉછળતાં મોજાથી હોડી ઢંકાઈ જવા લાગી. પરંતુ ઈસુ તો ઊઘતો હતો. \t Lamarbi shinzhira huairaca. Tsajlas atarisha ñaca ñaca canoara pambachinauca, astaun Jesús puñuriaica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને છતાં પણ હું તમને કહું છું કે સુલેમાને તેની પૂર્ણ ભવ્યતામાં પણ ફૂલોમાંના એકાદ ફૂલ જેવો સુંદર પોષાક ધારણ કર્યો ન હતો. \t cangunara nini, Salomón tucui paihua sumajhua mana caigunasna churarijchu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે દેવે આપણને ભયનો આત્મા નહિ, પણ સાર્મથ્યનો તથા પ્રેમનો તથા સાવધ બુધ્ધિનો આત્મા આપ્યો છે. \t Dios ñucanchima mana cuhuacachu manzhai iyaira, randi ushana iyaira, llaquina iyaira, aicha munaira arcana iyairas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે લોકો માણસના દીકરાને બીનયહૂદિઓને સોંપી દેશે જેઓ તેની ક્રૂર મશ્કરી કરશે. તેના પર કોરડા વીંઝશે અને તેને વધસ્તંભ પર જડાવી દેશે, પરંતુ ત્રીજા દિવસે તે સજીવન થશે.” \t Ñucara gentilgunama entreganaungami burlangaj, azutingaj, chacatangaj. Astaumbas quinsa punzhai causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આમાંની કોઈ પણ વસ્તુ તમને ખરેખર નુકશાન કરી શકશે નહિ. \t Shinajllaira mana shu acchahuas canguna umamanda chingaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેના શિષ્યોને યરૂશાલેમની બહાર લગભગ બેથનિયા લઈ ગયો. ઈસુએ તેના હાથ ઊંચા કર્યા અને તેના શિષ્યોને આશીર્વાદ આપ્યા. \t Jesús paigunara canzhama pushaca, Betania llactagama. Paihua maquiunara ahuai chutachisha, paigunara bendiciaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે વ્યક્તિને તેડવામાં આવે છે તે સમયે જો તેની સુન્નત થઈ ગઈ હોય, તો પછી તેણે તેની સુન્નતમાં પરિવર્તન કરવું જોઈએ નહિ. જ્યારે તેડવામાં આવે ત્યારે વ્યક્તિ સુન્નત વગરનો હોય, તો પછી તેની સુન્નત થવી જોઈએ નહિ. \t ¿Shu runa pai cayashcai circuncisionda rashcachu acai? Shina asha saquirichu. ¿Shujga mana circuncisionda rashcai cayai tucucai? Ama rachu circuncisionda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ ત્યાંથી જતો હતો ત્યારે બે આંધળા માણસો તેની પાછળ પાછળ ગયા. તેઓ જોરથી બૂમ પાડવા લાગ્યા. “ઓ દાઉદના દીકરા, અમારા પર દયા કર.” \t Chimanda pasajpi, ishqui ñausa runa paita catimunauca. Caparisha ninauca: Llaquihuapi ñucanchira, Davidpa Churi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે આત્માએ મારા પર કાબુ કરી લીધો. ત્યાં મારી આગળ આકાશમા એક રાજ્યાસન હતું. રાજ્યાસન પર કોઈ એક માણસ બેઠેલો હતો. \t Chi ratollai Espiritui acani. Ñuca shu apu tiarina churashcara ricucani ahua pachai, tiarinai shuj tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે યહૂદિઓને કહ્યું, “ઓ યહૂદિઓ, તમે પોતે એને લઈ જાઓ, અને તમારા નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે એનો ન્યાય કરો.” યહૂદિઓએ ઉત્તર આપ્યો, “પણ અમારું નિયમશાસ્ત્ર અમને કોઈ વ્યક્તિને તેને મૃત્યુદંડની શિક્ષા કરવાની પરવાનગી આપતું નથી.” \t Shinajpi Pilato paigunara nica: Cangunalla paita pushaichi, canguna yachaira paita taripaichi. Judioguna paita: Ñucanchiga pitas mana huañuchinara ushanchichu, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું તમે એમ માનો છો કે હું દુનિયાને શાંતિ આપવા આવ્યો છું? ના હું તો દુનિયાના ભાગલા પાડવા આવ્યો છું! \t ¿Iyanguichichu ñuca cai pachama shamucani ganas causanaras cungaj? Mana, nini, astaun piñanaunara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે પણ ધીરજવાન થવું જોઈએે, આશા ન છોડશો. પ્રભુ ઈસુ ઘણો જલ્દી આવી રહ્યો છે. \t Canguna shinallara alimanda chapaichi. Canguna shungura ursayachichi. Señor shamuna punzha mayanllayaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંડળીના વડીલ પર આક્ષેપ મૂકનાર વ્યક્તિની વાત સાંભળતો નહિ. એ વડીલે કંઈક ખોટું કર્યુ છે એવું કહેનાર બીજા બે-ત્રણ માણસો નીકળે તો જ પેલા માણસની વાત સાંભળવી. \t Shu anciano nishca rucu runara ama causayachinauchu, mana ishqui quinsa ricujgunara charijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે દૂત મને આત્મામાં રણમાં લઈ ગયો. ત્યાં મેં એક સ્ત્રીને લાલ પ્રાણી પર બેઠેલી જોઈ. તે પ્રાણી તેના પર લખાયેલા ઈશ્વરનિંદક નામોથી ઢંકાયેલું હતું. તે પ્રાણીને સાત માથાં અને દસ શિંગડા હતા. \t Espiritui ñucara pushaca shu runa illashca partima. Chihui shu huarmira shu puca animalbi tiajta ricucani. Puca animalga ashca Diosta piñarina shutiunahua undashca aca, canzhis umayuj, chunga cornosyuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પાઉલ અરિયોપગસની કારોબારી સભા સમક્ષ ઊભો રહ્યો. પાઉલે કહ્યું, Ї’આથેન્સના માણસો, હું જોઈ શકું છું કે તમે બધી વાતોમાં ઘણા ધર્મચુસ્ત છો.ІІ \t Shinajpi Pablo Areópago nishca pulasai shayarisha nica: Atenas runauna, canguna diosgunara yapa alabaisiqui ajgunara ricuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે પૂછયું, “શા માટે? તેણે શું કર્યુ છે?” પરંતુ લોકોએ મોટેથી બૂમો પાડી, “વધસ્તંભ પર તેને મારી નાખો!” \t Pilatoga rimaca: ¿Ima manalira rashcachu? Paigunaga maspas caparinauca: Chacatai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઉપર જણાવેલ સંબંધમાં પણ તેણે કહ્યું છે, “તેઓ કદી પણ મારા વિશ્રામમાં પ્રવેશ પામશે નહિ. \t Cutillara chi Quillcai nin: Mana icunaungachu ñuca samanai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે તમે ગરીબોને આપો તો તેની જાહેરાત કરશો નહિ. દંભી લોકો દાન આપતાં પહેલાં તેનાં બણગાં ફૂંકે છે અને લોકો તેમને આપતા જુએ એ રીતે જાહેરમાં ધર્મસ્થાનો અને શેરીઓમાં આપે છે. કારણ બીજા લોકો તેમને માન આપે તેવું તેઓ ઈચ્છે છે. હું તમને સત્ય કહું છું તેમને જે બદલો મળ્યો છે તે એટલો જ છે. \t Canguna limosna nishca cullquira cusha, ama cormetara tucachichu camba ñaupajpi, ishqui shimiyujguna rashca cuenta tandarina huasiunais ñambiunais, runauna paigunara alabangaj. Cierto pacha cangunara nini, paganara ña apinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે વ્યક્તિ માને છે કે તે સ્થિર ઊભો રહી શકે છે તેણે નીચે પડી ન જવાય તેની સંભાળ રાખવી જોઈએ. \t Shinasha, maicambas ali shayaunimi nisha iyashaga, ali iyarichu ama urmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી બધી જ કુમારિકાઓ જાગી ગઈ ને પોતાની મશાલો તૈયાર કરી. \t Shinajpi tucui chi huanra huarmiuna lliccharinauca, vela puruunara alichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈબ્રાહિમ ઈસહાકનો પિતા હતો. ઈસહાક યાકૂબનો પિતા હતો. યાકૂબ યહૂદા અને તેના ભાઈઓનો પિતા હતો. \t Abrahamba churi Isac aca, Isacpa churi Jacob aca, Jacobpa churiuna Judá aca paihua uquiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ જે કાંઈ અપરાધો મારા વિરૂદ્ધ કર્યા હશે તેને હું માફ કરીશ, અને તેઓનાં પાપોને કદી યાદ નહિ કરું.” યર્મિયા 31:31-34 \t Perdonaisiqui tucushami paiguna manali rashcaunahua, paiguna ucharashcaunaras mana cuti iyarishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ બાપ અને પ્રભુ ખ્રિસ્ત તરફથી તમને શાંતિ તથા વિશ્વાસસહિત પ્રીતિ થાઓ. \t Uquiuna cushi shungura charinauchu, quirij shungura, llaquij shunguras, Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે તમારી મુખવાણીનો ઉપયોગ આમ કહેવા માટે કરશો કે, “ઈસુ પ્રભુ છે,” અને જો તમે તમારા મનમાં માનશો કે દેવે ઈસુને મૃત્યુમાંથી ઉઠાડયો છે, તો તમારું તારણ થશે. \t Casnami nin: Camba shimihua rimausha, Jesús Señormi, nisha, shinallara camba shungüi Dios Cristora huañushcaunamanda causachishcara quirisha, quishpichishca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને બાર્નાબાસ આ બોધની વિરૂદ્ધમાં હતા. તેઓએ આ માણસો સાથે દલીલો કરી. તેથી તે સમૂહે પાઉલ અને બાર્નાબાસને, અને બીજા કેટલાક માણસોને યરૂશાલેમ મોકલવાનું નક્કી કર્યુ. આ માણસો પ્રેરિતો અને વડીલોની સાથે આ વિષયમાં વધારે વાતો કરવા ત્યાં જતા હતા. \t Pablo Bernabendi shamujgunahua piñanausha rimananauca. Shinajpi Pablo Bernabendi huaquin quirijgunandi Jerusalenma rinara iyarinauca, chihui tiaj cachashca runaunahua ricuj rucuunahuas cai rimashcara cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આસિયાના કેટલાએક યહૂદિઓ ત્યાં હતા. તેઓએ અહીં તારી સમક્ષ ઊભા રહેવું જોઈએ. જો મેં ખરેખર કોઇ ખોટું કર્યુ હોય તો આસિયાના પેલા યહૂદિઓ જે છે તેણે મારા પર તહોમત મૂકવું જોઈએ. તેઓ ત્યાં હતા! \t Chiguna camba ñaupajma shamunaunmaca ñucara causayachingaj, imaras ñucamanda rimanara charisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં રહેતા માંદા લોકોને સાજા કરો, પછી તેઓને કહો, ‘દેવનું રાજ્ય જલદીથી તમારી પાસે આવે છે!’ \t Chihui tiaj ungushcaunaras alichichi, paigunara nisha: Dios mandana pacha cangunajma mayanllayamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિઓ મને લાંબા સમયથી જાણે છે. જો તેઓ ઇચ્છે તો, તેઓ તેમને કહી શકશે કે, હું એક સારો ફરોશી હતો. અને ફરોશીઓ અમારા ધર્મના નિયમોનું પાલન, યહૂદિ લોકોના બીજા સમૂહો કરતાં વધારે કાળજીપૂર્વક કરે છે. \t Paiguna shinallara yachanaun, rimasha nijpi, imasnara ñaupa pundamanda pacha ñucanchi yachaira mas yali pactachisiqui montombi acani, fariseo acani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તે જ ખ્રિસ્તે જુદી વ્યક્તિઓને ભિન્ન ભિન્ન દાન આપ્યાં. તેણે કેટલીએક વ્યક્તિઓને પ્રેરિતો અને કેટલાએકને પ્રબોધકો, કેટલાએક લોકોને જઈને સુવાર્તા કહેવાનું કામ સોંપ્યું, જ્યારે કેટલાએકનું કામ સંતોની સંભાળ રાખવાનું અને તેઓને ઉપદેશ આપવો તે હતું. \t Paillara cuca: Huaquingunara apóstoles nishca Dios cachashca runauna tucungaj, shujgunara Diosmanda rimajguna, shujgunara evangelio ali shimira rimajguna, shujgunaraga ricujgunas yachachijgunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ દેવ તેના પુત્ર વિષે કહે છે કે: “ઓ દેવ, તારું રાજ્યાસન, સનાતન સદાય રહેશે. તું જગત પર ન્યાયી રાજ્યશાસન કરશે. \t Randi, Churimanda nin: Camba tiarina, O Dios, huiñai huiñaigama duran, camba gobierno varaga alirana varami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે હજુ પણ સત્ય છે કે કેટલાએક દેવના વિશ્રામમાં પ્રવેશ પામશે. અને તેઓ કે જેઓને સુવાર્તા સાંભળવાની પ્રથમ તક મળી. પરંતુ તેઓએ આજ્ઞાનો ભંગ કર્યો, તેથી તેઓ પ્રવેશ કરી શક્યા નહિ. \t Chiraigumanda, huaquinguna samanai icungaj chara pishijpi, maspas ali shimira ñaupa rimashca runauna mana icunaucachu Diosta mana casushcaraigumanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિયમે આપણને અભિશાપિત કર્યા છે. પરંતુ ખ્રિસ્તે આપણને તે શાપમાંથી મુક્ત કર્યા. તેણે આપણા સ્થાન બદલી નાખ્યા. ખ્રિસ્ત પોતે શાપિત થયો. પવિત્રશાસ્ત્રમાં લખ્યું છે કે, “જ્યારે વ્યક્તિનું શરીર વૃક્ષ ઉપર મૂકવામાં આવે (લટકે), ત્યારે તે શાપિત છે.” \t Cristoga ñucanchira randica ley shimi maldiciashcamanda, ñucanchimanda pai maldiciai tucuca. Quillcashca tian: Maldiciashcami tucui runa yurai huarcushca huañuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તો ખ્રિસ્ત માટે મૂર્ખ છીએ. પરંતુ તમે માનો છો કે તમે ખ્રિસ્તમાં ઘણા જ્ઞાની છો. અમે તો નિર્બળ છીએ. પરંતુ તમે માનો છો કે તમે શક્તિશાળી છો. લોકો તમને માન આપે છે, પણ અમારું અપમાન કરે છે. \t Cristora llaquishcamanda upauna cuenta tucushcanchi, astaun cangunaga iyaiyujguna anguichi; ñucanchi sambauna, canguna ursayujguna; canguna ali rimashcauna, ñucanchiga mana valichishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ફેલિકસ પાસે પાઉલની સાથે વાત કરવા બીજું એક કારણ હતું. ફેલિકસે આશા રાખી કે પાઉલ તેને લાંચ (પૈસા) આપશે. તેથી ફેલિક્સે પાઉલને વારંવાર બોલાવ્યો અને તેની સાથે વાત કરી. \t Shina rasha chapacami, Pablo cullquira cungami iyasha, paita cacharingaj. Caran cuti paita cayachi cachaj aca paihua rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ઈચ્છું છું કે જે લોકો તમારી કનડગત કરે છે તેઓ સુન્નતની સાથે ખમીરનો પણ સમાવેશ કરશે. \t Cangunara turbachijguna paigunallara pitinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના નજીકના મિત્રો ત્યાં હતા. ત્યાં કેટલીએક સ્ત્રીઓ ગાલીલમાંથી ઈસુની પાછળ આવી હતા તે પણ ત્યાં હતી. તેઓ વધસ્તંભથી ઘણે દૂર ઊભા રહીને આ જોતી હતી. \t Astaun tucui Jesusta ricsijguna, paita catimuj huarmiunandi, carumandallara cai tucushcaunara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે બીજ રસ્તા ઉપર પડ્યા છે તેનો અર્થ શો? એનો અર્થ એ કે જે રાજ્ય વિષેની સંદેશ સાંભળે છે પણ તે સમજી શકતો નથી, ત્યારે શેતાન આવીને તેના મનમાં જે વાવેલું છે તે છીનવીને લઈ જાય છે. રસ્તાની કોરે જે વાવેલું તે એ જ છે. \t Shu runa ahua pacha mandana shimira uyasha, mana intindijpi, manali Supai shamun, paihua shungüi tarpushcara quíchun. Caimi ñambi rayai tarpushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું નથી કહેવા માંગતો કે દેવની જેવી ઈચ્છા હતી તેવો જ હું છું. હજી હું તે સિદ્ધિને પામ્યો નથી. પરંતુ તે ધ્યેયને પ્રાપ્ત કરવાના મારા પ્રયત્નો સતત ચાલું છે, ખ્રિસ્ત મારી પાસે આમ કરાવવા માંગે છે. અને તેથી તેણે જ મને તેનો બનાવ્યો છે. \t Caigama chara mana pactashcanichu, chara mana ali tupu tucushcanichu nisha iyauni. Astaumbas ñaupajmallara riuni, imamandas Cristo Jesús ñucara pactaca, ñucas chigamallara pactangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ આત્માઓએ મોટા સાદે પોકાર કર્યો કે, “ઓ, પવિત્ર અને સત્ય પ્રભુ. તું ક્યાં સુધી ઈન્સાફ કરવાનું તથા પૃથ્વી પરનાં રહેનારાંઓની પાસેથી અમારા રક્તનો બદલો લેવાનું મુલવ્વી રાખીશ?” \t Shinzhi shimihua caparisha ninauca: ¿Imahorasgama Señor, chuyaj, cierto ajpas, ñucanchi yahuarmanda mana taripangui, mana cutipangui mundui causajgunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આકાશના રાજ્યની તુલના એવા રાજા સાથે કરવામાં આવે છે જે પોતાના સેવકોની સાથે હિસાબ ચુક્તે કરે છે. \t Chiraigumanda, ahua pacha mandana shu rey apu cuenta tucun, paita dibishcaunara alichisha nica paita sirvijgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે કામો મારે કરવાં નથી, તે જો મારાથી થઈ જતાં હોય, તો એવાં કામો કરનાર ખરેખર હું નથી. મારામાં રહેતું પાપ એ બધાં ખરાબ કામો કરે છે. \t Ñucaga, ñuca mana munashcara rasha, mana ñucachu rauni, astaumbas ñuca aichai tiaj ucha, chita raunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસીઓ પ્રતિદિન મંદિરના આંગણામાં ભેગા મળતા. તેઓ બધાને હેતુ સર્વ સામાન્ય હતો. તેઓ તેઓના ઘરોમાં એક સાથે જમતા. તેઓ રોટલી ભાંગીને ઉમંગથી તથા નિખાલસથી ખાતા. \t Shina rasha, tucui parijulla caran punzha templo nishca Diospa huasii tianaucami. Paiguna huasiunai tandara paquisha, cushi shunguhua chuyaj shunguhuas pariju micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તરત જ જ્યાં લોકો હતા ત્યાં સૂબેદાર ગયો. તે કેટલાએક લશ્કરી અમલદારો અને સૈનિકોને સાથે લાવ્યો. લોકોએ સૂબેદાર અને સૈનિકોને જોયા. તેથી તેઓએ પાઉલને મારવાનું બંધ કર્યું. \t Atun capitán shu capitangunara soldarounandi pushasha, paigunajma callpamunauca. Runaunaga atun capitanda soldarounaras ricusha, Pablora macan ara saquinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પત્નીઓ, જે રીતે પ્રભૂની સત્તાને આધિન રહો છો તે રીતે તમારા પતિઓની સત્તાને આધિન રહો. \t Huarmiuna paiguna quiquin cariunara uyanauchu, Señorda uyashca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, ‘સૌથી વધારે મહત્વની આજ્ઞાઆ છે: ‘ઈસ્ત્રાએલના લોકો, ધ્યાનથી સાંભળો! પ્રભુ આપણો દેવ છે તે ફક્ત પ્રભુ છે. \t Jesús rimaca: Ñaupa camachishca shimi casnami riman: Uyaichi, Isarael runauna. Ñucanchi Señor Dios shujlla Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અત્યાર સુધી એ કૃપા આપણને પ્રગટ થઈ ન હતી. જ્યારે આપણો તારનાર ખ્રિસ્ત ઈસુ આવ્યો ત્યારે આપણને તેની કૃપા પ્રગટ થઈ. ઈસુએ મરણને નાબૂદ કર્યુ અને આપણને જીવન મેળવવાનો માર્ગ બતાવ્યો. હા! સુવાર્તા દ્ધારા ઈસુએ આપણને અવિનાશી જીવન પ્રાપ્ત કરવાનો માર્ગ દેખાડ્યો. \t shinallara cunas ricuchishcami ñucanchira Quishpichij Cristo Jesús ricurímushcai. Pai huañuira vencica, causairas mana huañuihuaj causairas punzhajlla ricuchica evangelio ali shimii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને તેઓને આ દુનિયામાંથી બહાર લઈ જવાનું કહેતો નથી. પણ હું તને દુષ્ટ પાપમાંથી (શેતાનથી) તેઓને સલામત રાખવાનું કહું છું. \t Can paigunara cai pachamanda llucchingaj mana ruganichu, astaun can paigunara manalimanda huacachichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે કદી કોઈ દૂતોને કહ્યું નથી કે: “તું મારો પુત્ર છે; અને આજથી હું તારો પિતા બનું છું.” ગીતશાસ્ત્ર 2:7 દેવે કોઈ દૂતને એવું કદી કહ્યું નથી કે, “હું તેનો પિતા હોઇશ, અને તે મારો પુત્ર હશે.” 2 શમુએલ 7:14 \t ¿Diosga maican angeldara imahoraspas nicachu: Ñuca churimi angui, cuna punzha canda iñachicani; shinallara, Ñuca paihua Yaya tucusha, pai ñucaj Churi tucunga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ પ્રકારના વળતર વગર મેં તમને દેવની સુવાર્તા પ્રગટ કરી. તમને મહત્વ આપવા હું નમ્ર બન્યો છું. તમે માનો છો કે તે ખોટું હતું? \t ¿Ñucaga ñucallara pishiyachisha cangunara ahuayachingaj, ucharachu rarcani, ñuca Diospa evangelio ali shimira yangamanda camachijpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “શું તે તારો પોતાનો સવાલ છે, અથવા બીજા લોકોએ તને મારા વિષે કહ્યું છે?” \t Jesús paita cutipaca: Caitaga, ¿camba quiquin iyaimanda rimanguichu, mañasha^shujgunachu ñucamanda rimanauca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ દેવના પુત્ર પર વિશ્વાસ રાખે છે તેની પાસે તે સત્ય છે જે દેવે આપણને કહ્યુ છે. જે વ્યક્તિ દેવમાં વિશ્વાસ કરતી નથી તે દેવને જૂઠો પાડે છે. શા માટે? કારણ કે દેવે આપણને તેના પુત્ર વિષે જે કહ્યું તેમાં તે વ્યક્તિ વિશ્વાસ કરતી નથી. \t Maican runa Diospa Churu quirisha, Dios rimashca shimira paihuajpi charin. Randi, maican runas Diosta mana quirisha, paita llullachishcami, Dios paihua Churimanda rimashcara mana quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને અત્યારે હું દુ:ખ સહન કરી રહ્યો છું કેમ કે હું સુવાર્તા બધે કહેતો ફરું છું. પણ તેથી કઈ હું શરમાતો નથી. જેને મેં સ્વીકાર્યો છે તે એક (ઈસુ) ને જાણું છું. તે દિવસ આવે ત્યાં સુધી મને સોંપેલી વસ્તુઓનું રક્ષણ કરવા તે સમર્થ છે, એની મને ખાતરી છે. \t Chiraigumanda casna tormendarini; randi mana pingarinichu, ñuca maicanda quirishcaras yachani, pai cierto pacha ñuca mingashcara ushanmi huacachinara, chi punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તું જે ઘટનાઓ જુએ છે તે લખ. હમણા જે કંઈ ઘટનાઓ બને છે તે અને હવે પછી જે જે થશે તે સર્વ લખ. \t Can ricushcaunaras quillcai, shinallara tiajgunaras, caigunamanda huasha tucunaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘આ લોકો પાસે જાઓ અને તેઓને કહો: તમે ધ્યાનથી સાંભળશો, પણ તમે સમજી શકશો નહિ! તમે જોશો અને તમે જોયા કરશો, પણ તમે જે જુઓ છો તે સમજી શકશો નહિ! \t Cai runaunama ri, nica, paigunara rimai: Rinrihua uyashallara mana intindinguichi; ñahuihua ricushallara mana ricsinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત ઈસુ માટે કેદી બનેલો એપાફ્રાસ પણ મારી સાથે છે. તે તને ક્ષેમકુશળ કહે છે. \t Canda saluran Epafras, ñucahua pariju chonda cularbi tiaj, Cristo Jesusmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિલ્વાનુસ, મને ખબર છે કે તે ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસુ ભાઈ છે. તમને આદર સાથે હિંમત અને પ્રોત્સાહન આપવા તેની હસ્તક મેં ટૂંકમા આ લખ્યું છે. મારે તમને કહેવું હતું કે આ તો દેવની ખરી કૃપા છે. અને તે કૃપામાં સ્થિર ઊભા રહો. \t Silvano maquii cachasha, cangunara ansahuallara quillcashcani. Paimi ali uqui ajta iyauni. Quillcacani cangunara camachingaj, cangunara cuentangaj imasna caimi Diospa cierto gracia nishca ali iyai. Caillai shayaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે એકને આકાશમાં લઈ જવામાં આવેલ છે તે દાઉદ ન હતો. જેને આકાશમાં લઈ જવામાં આવ્યો હતો તે તો ઈસુ હતો. દાઉદે પોતે જ કહ્યું છે: ‘પ્રભુએ (દેવ) મારા પ્રભુને કહ્યું: \t David randi ahua pachama mana sicacachu. Shinashas pai riman: Señor ñuca Señorda nica, Ñuca ali maquima tiari,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ મૂર્ખ છે, તેમનાં વચન પાળતા નથી, અને તેઓ બીજા લોકો પ્રત્યે દયા, મમતા, ભલાઈ દર્શાવતા નથી. \t upauna, shimira mana pactachijguna, shungu Ülajguna, shinzhi shunguuna, mana llaquijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાંક સારી જમીનમાં પડ્યાં અને તેમાંથી છોડ ઊગ્યા, અને અનાજ ઉત્પન્ન કર્યુ. કેટલાંક છોડે સોગણાં, કેટલાંક સાઠગણાં અને કેટલાંકે ત્રીસગણાં ફળ ઉત્પન્ન કર્યા. \t Astaumbas huaquin muyuuna ali allpai urmanauca, aparinauca, patsaegama, socta chungagama, quinsa chungagama, caran muyumanda mirarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બેખમીર રોટલીના પ્રથમ દિવસે શિષ્યો ઈસુ પાસે આવ્યા. તે શિષ્યોએ કહ્યું, “અમે તારા માટે પાસ્ખા પર્વના ભોજન માટે બધી તૈયારી કરીશું. અમે ભોજનની તૈયારી ક્યાં કરીએ? તારી શી ઈચ્છા છે?” \t Puscu illaj tanda ista ñaupa punda punzhai, yachachishca runauna Jesusma shamunauca, paita nisha: ¿Maibira puruntunara munangui Pascua nishca micunara micungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ રીતે, માણસનો પુત્ર બીજા લોકો પાસે તેની સેવા કરાવવા આવ્યો નથી. પરંતુ માણસનો પુત્ર બીજા લોકોની સેવા કરવા માટે આવ્યો છે. માણસનો પુત્ર ઘણા લોકોને બચાવવા તેનું જીવન સમર્પિત કરવા આવ્યો છે’ : 29-34 ; લૂક 18 : 35-43) \t Ñuca, Runa Churi nishca, mana sirvishca tucungaj shamucanichu astaun sirvingaj. Ashcauna randimanda ñuca causaira cungaj shamucanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે સ્ત્રીઓ ગાલીલથી ઈસુની સાથે આવી હતી તે યૂસફ પાસે ગઇ. તેઓએ કબર જોઈ. તેઓએ જ્યાં ઈસુનો દેહ મૂકવામાં આવ્યો હતો તે પણ જોયું. \t Galileamanda compañaj huarmiuna shinallara catimunauca, pambashca uctura ricunauca, imasna paihua aicha sirishcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાઉદ દેવના મંદિરમાં ગયો અને દેવને અર્પિત થયેલી રોટલી મૂસાના નિયમ પ્રમાણે યાજકો સિવાય બીજો કોઈ ખાઇ શકે નહિ તે રોટલી તેણે ખાધી હતી અને તેમાંથી રોટલીનો થોડો થોડો ટૂકડો તેની સાથેના લોકોને આપ્યો હતો.” \t ¿Manzhu ricushcanguichi imasna Diospa huasii icusha, ricuchina tandara apisha micuca, paihuas pai compañajgunandi? Chi tandara micunara mana raihuajchu aca pihuas. Sacerdoteunalla micunara ushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂરામાં લશ્કરના અમલદારને આલેકસાંદ્ધિયાના શહેરનું વહાણ મળ્યું. આ વહાણ ઈટાલી જતું હતું. તેથી તેણે અમને તેમાં બેસાડ્યા. \t Chihui ñucanchi capitán shu Alejandriamanda barcora tupaca, Italiama riuta. Chi barcoi ñucanchira icuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમય દરમ્યાન, ઈસુએ ઘણા લોકોને માંદગીમાંથી, રોગોમાંથી અને ભૂંડા આત્માઓથી પીડાતાઓને સાજા કર્યા. ઈસુએ ઘણા આંધળાઓને સાજા કર્યા જેથી તેઓ ફરીથી દેખતા થઈ શકે. \t Chi ratollaira Jesús ashcaunara paiguna ungüimandas nanaigunamandas irus supaigunamandas aHchicami, ashca ñausaunara ricujta rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં કુરેનીનો એક માણસ શહેરમાં ચાલતો આવતો હતો. તે માણસ સિમોન આલેકસાંદર અને રૂફસનો બાપ હતો. સિમોન ખેતરોમાંથી શહેરમાં ચાલતો હતો. તે સૈનિકોએ ઈસુ માટેનો વધસ્તંભ બળાત્કારે સિમોન પાસે ઉંચકાવ્યો. \t Shu Cirene llactamanda Simón shu partimanda shamusha pasauca. Paita Jesuspa cruzta apachinauca. Cai Simón Alejandro Rufo nishcauna yaya aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આદમે એક પાપ કર્યું કે તરત જ તેને અપરાધી ઠરાવવામાં આવ્યો. પરંતુ દેવની બક્ષિસની વાત તો કાંઈ જુદી જ છે. અનેક પાપો થયાં પછી દેવની બક્ષિસ મળી. એ બક્ષિસ તો એવી છે કે જે લોકોને દેવ સાથે ન્યાયી બનાવે છે. \t Shinallara Dios yangamanda cuyashca mana shu runa ucharashca cuentallachu aca. Taripana cierto pacha shu uchamanda shamuca, causayachingaj, astaun Dios cuyashcaga ashca uchauna raigumanda shamuca runaunara Dioshua alichishca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સંત્રીએ કોઇકને દીવો લાવવા મારે કહ્યું, પછી તે અંદર દોડ્યો. તે ધ્રુંજતો હતો. તે પાઉલ અને સિલાસની સમક્ષ પગે પડ્યો. \t Cuiraj runa velara mañasha, ucuma icuca, manzharisha Pablo Silaspa chaquii tuama urmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં દીવીઓની વચમાં “મનુષ્યપુત્ર જેવા” કોઈ એકને જોયો. તેણે એક લાંબો ઝભ્ભો પહેર્યો હતો, તેની છાતી પર સોનાનો પટો બાંધેલો હતો. \t Chi canzhis vela shayachina chaupi shungüi, shu runara ricucani, Runa Churi cuenta ricurijta, shu suni churanahua churarishca aca, paihua chaquigama quillpajta, pichui chumbillishca aca shu curi chumbillinahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તારા મિત્ર તરીકે તું મને સ્વીકારતો હોય તો, તું ઓનેસિમસને ફરી પાછો અપનાવી લેજે. મારું સ્વાગત કરે તેમ તું એને આવકારજે. \t Shinasha can ñucara camba compañajsna iyasha, paita ñucarasna apingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી કોઈ તમને કહે; ‘ખ્રિસ્ત પેલી ઉજજડ ભૂમીમાં છે!’ પણ તે ઉજજડ પ્રદેશમાં ખ્રિસ્તને જોવા જશો નહિ. કોઈ કહે, ‘ખ્રિસ્ત અમુક ઘરમાં છે તો તે તમે માનશો નહિ. \t Shinajpi runauna cangunara: Ricuichi, pai runa illashca partii tiaun, nijpi, ama llucshichichu. Runauna: Ricuichi, pacalla ucuunaimi tiaun, nijpis, ama quirichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના બધા શિષ્યો એકબીજા સામે જોવા લાગ્યા. ઈસુ જેના વિષે વાત કરતો હતો, તે વ્યક્તિ કોણ હતી તે તેઓ સમજી શક્યા નહિ. \t Shinajpi yachachishca runauna parijumanda ricunanausha, paigunapura tapunauca: ¿Pitangai Jesús casna rimaushca? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારામાં ઘણો જ વિષાદ છે, પરંતુ અમે કાયમ પ્રફૂલ્લિત રહીએ છીએ, અમે દરિદ્ર છીએ, પરંતુ ઘણા લોકોને અમે વિશ્વાસમાં સમૃદ્ધ બનાવ્યા છે. અમારી પાસે કશું જ નથી, પરંતુ વાસ્તવમાં અમારી પાસે બધું જ છે. \t llaquirijguna cuenta shinajllaira cushiuna; tsuntsuuna cuenta shinajllaira ashca runaunara charíjyachijguna; mana imaras charíjguna cuenta shinajllaira tucuira charijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ હાકેમ પિલાત સમક્ષ ઊભો રહ્યો. પિલાતે તેને પ્રશ્ર્નો પૂછયાં, તેણે કહ્યું, “શું તું યહૂદિઓનો રાજા છે?” ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હા, હું છું.” \t Jesusga gobernadorba ñaupajpi shayaca. Pai Jesusta tapuca: ¿Canzhu judioguna Rey Apu angui? Jesús paita: Canda shina nínguiga, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ કોના વિષે વાત કરતો હતો તે લોકો સમજતા ન હતા. ઈસુ તેઓને પિતા (દેવ) વિષે વાત કરતો હતો. \t Runaunaga mana intindinaucachu pai Yayamanda rimashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતો આવા માણસોને અગ્નિની ભઠ્ઠીમાં ફેંકી દેશે. જ્યાં લોકો વેદનાને લીધે રડશે અને દાંત પીસશે. \t Paigunara atun nina uctui shitanaunga. Chihui atun huacai, quiru mucunas tianga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકો ઈસુને ધ્યાનથી સાંભળતા હતા. ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, \t Tucui runauna paita uyaushcai, Jesús pai yachachishca runaunara nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે આ માટે ગર્વ અનુભવીએ છીએ, અને હું હૃદયપૂર્વક આ સત્ય કહુ છું. અમે દુનિયામાં જે કઈ વસ્તુ કરી છે, તે બધી જ, દેવ પ્રેરિત, પ્રામાણિક અને શુદ્ધ હૃદયથી કરી છે. અને તમારી સાથે અમે જે વસ્તુ કરી છે તે અંગે તો આ વધુ સત્ય છે. અમે દેવની કૃપાથી જ આ કર્યુ, નહિ કે દુનિયાના ડહાપણને કારણે. \t Caimanda Diosta agrasinchi, shinallara ñucanchi iyai shina riman, imasnara mundu ñaupajpi maspas canguna ñaupajpis, chuya shunguhua ali iyaihuas causashcanchi, mana mundu yachaihua astaun Diospa gracia nishca ali iyaihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જ્યારે એક બીજાને મળો ત્યારે મંડળીમાં આવનાર બધાને પવિત્ર ચુંબન વડે સલામ કરજો. ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ રાખનાર બધી મંડળીઓ તમને સલામ કહે છે. \t Parijumanda saluranuichi shu chuyaj muchanahua. Tucui Cristo iglesiauna cangunara saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો ત્યાં ઊભા રહીને ઈસુને જોતા હતા. યહૂદિ અધિકારીઓ ઈસુની મશ્કરી કરતાં હતા. તેઓએ કહ્યું કે, “જો તે દેવનો એક પસંદ કરાયેલ ખ્રિસ્ત હોય તો તેને તેનો બચાવ તેની જાતે કરવા દો. તેણે બીજા લોકોને બચાવ્યા છે. શું તેણે નથી બચાવ્યા?” \t Runauna ricurinauca. Apuunas paita asinauca, nisha: Shujgunara quishpichica; paülarara quishpichichu, pai Cristo nishca Dios ajllashca ashaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે સત્ય આપણને લાધી ચૂક્યુ છે તેને અનુસરવાનું આપણે ચાલુ રાખવું જોઈએ. \t Tucuibi, maigamas intindisha pactamushcanchi, shinallara catishunchi, shuj iyaillahua iyarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ બધા લોકોએ બૂમો પાડી, “તેને મારી નાખો! બરબ્બાસને મુક્ત કરો!” \t Tucui runaunaga, parijulla caparisha ninauca: Cai runara ichui, Barrabasta cachari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પહેલું જીવતું પ્રાણી સિંહ જેવું હતું. બીજું એક વાછરડાના જેવું હતું. ત્રીજાને મનુષ્ય જેવું મુખ હતું. ચોથું ઊડતા ગરુંડના જેવું હતું. \t Ñaupa causaj shu león puma cuenta ricurij, ishqui causajga huagra huahua cuenta ricurij, quinsa causaj runa ñahuira cuenta charij, chuscu causaj shu huamburij atun anga cuenta ricurij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને નિયમશાસ્ત્ર આપ્યુ. ખરું ને? પરંતુ તમારામાંના કોઈએ તેનું પાલન કર્યુ નથી. તમે શા માટે મને મારી નાખવા પ્રયત્ન કરો છો?” \t ¿Manzhu Moisés ley camachishca shimira cangunara cuca, shinajllaira cangunamanda mana pihuas cai camachishcara pactachin? ¿Imamanda ñucara huañuchingaj mascaunguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જાણ્યું કે શિષ્યો તેને આ વિષે પૂછવા ઈચ્છતા હતા. તેથી ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, “જ્યારે હું કહું છું તમે એકબીજાને પૂછો છો હું શું સમજું છું? થોડા સમય પછી તમે મને જોશો નહિ અને પછી બીજા થોડા સમય પછી તમે મને ફરીથી જોશો?” \t Jesusga paiguna tapusha nishcara ricsisha, paigunara nica: ¿Cangunapura tapunguichi cai ñuca rimashcara, Unaillara mana ricuhuanguichichu, cuti unaillai, ricuhuanguichimi nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી પાસે જે વસ્તુઓ છે તે વેચી દો અને જેઓને જરૂર છે તેઓને તે પૈસા આપી દો. આ જગતની સંપત્તિ સદા રહેતી નથી. તેથી જે સંપત્તિ સતત રહે તે મેળવો. તમારી જાત માટે આકાશમાં ખજાનો પ્રાપ્ત કરો. તે ખજાનો સદા રહેશે. આકાશમાંના ખજાનાને ચોરો ચોરી શકતા નથી, અને કીડા તેનો નાશ કરી શકતા નથી. \t Canguna charishcaunara catuichi, tsuntsuunama cuyaichi. Cangunajta mana ismuj bolsaunara raichi. Mana tucurij valijgunara ahua pachai tandachichi. Chihui shuhuaj mana pactan, taula curus mana micun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો યરૂશાલેમની નજીક જૈતૂન પહાડ પર બેથફગે ગામ સુધી આવ્યા. ત્યારે ઈસુએ બે શિષ્યોને મોકલ્યા. \t Paiguna ña Jerusalenda mayanllayausha, Betfagé nishca ichilla llactama pactamunauca, Olivos nishca urcu rayai, Jesús shu ishqui pai yachachishca runaunara cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યોહાન બાપ્તિસ્ત આવ્યો અને રણપ્રદેશમાં લોકોને બાપ્તિસ્મા આપતો હતો. તેણે લોકોને કહ્યું કે જો તેઓ તેમના જીવનમાં પરિવર્તન ઈચ્છતા હોય તો તે બતાવવા માટે બાપ્તિસ્મા પામે પછી તેમના પાપો માફ કરવામાં આવશે. \t Runa illashca partii, Juan yacui bautisauca. Shina nisha camachica: Arrepentirichi, bautisarichi, canguna uchamanda perdonai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓએ ત્યાં ખાધું તેમા સ્ત્રીઓ અને બાળકોને ગણતરીમાં લીધા સિવાય 5,000 પુરુંષો હતા. \t Micujguna pichca huaranga tupu cariuna anauca, huarmiunara huahuaunaras mana yupashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "છ દિવસો પછી ઈસુ પિતર, યાકૂબ તથા યોહાનને લઈને એક ઊંચા પર્વત પર ગયો. તેઓ બધા ત્યાં એકલા હતા. જ્યારે શિષ્યોની નજર સમક્ષ તેનું રૂપાંતર થયું, ત્યારે \t Socta punzha huasha, Jesús Pedrora Jacoboras Juandas paiguna sapallara ahua urcuma pushaca. Paiguna ñaupajpi Jesús shu tono ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું અહીં છું! હું બારણાં આગળ ઉભો રહીને ખબડાવું છું. જો કોઈ વ્યક્તિ મારી વાણી સાંભળે છે અને બારણું ઉઘાડે છે તો હું અંદર આવીશ અને તે વ્યક્તિ સાથે જમીશ અને તે મારી સાથે જમશે. \t Ñucaga pungüi cayasha shayauni. Pihuas ñuca shimira uyajpi, pungura pascajpis, ñuca paihuajpi icusha, paihua pariju micusha, pais ñucahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મોટો દીકરો ખેતરમાં હતો. તે ત્યાંથી આવતાં ઘર નજીક આવી પહોંચ્યો. તેણે સંગીત અને નૃત્યનો અવાજ સાંભળ્યો. \t Paihua ñaupa churi chagrai tiauca. Pai shamusha, huasi mayambi pactamusha, tocaushcaras bailaushcaras uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે આપણને અંધકારની (શૈતાન) સત્તામાંથી મુક્ત કર્યા છે. અને તે જ આપણને તેના પ્રિય પુત્ર (ઈસુ) ના રાજ્યમાં લઈ આવ્યો. \t Paiga ñucanchira llandu ushaimanda liushpichica. Ñucanchira paihua llaquishca Churi mandana pachama pasachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ બધા લોકોને કહ્યું, “તમે તલવારો અને લાકડીઓ લઈને હું અપરાધી હોઉં તે રીતે મને પકડવા આવ્યો છો? હું હંમેશા મંદિરમાં બેસીને બોધ આપતો હતો. તમે ત્યાં મને પકડ્યો નહિ. \t Chi ratollai Jesús runaunara nica: ¿Imarasha shu shuhuajma cuenta llucshimucanguichi esparahua caspihua ñucara apingaj? Caran punzha cangunahua tiaricani templo huasii yachachisha, ñucara mana apihuacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે, ભાઈઓ અને બહેનો, અમારે તમને સમય અને તારીખો વિષે લખવાની જરુંર નથી. \t Tiempounamanda horasgunamanda, uquiuna, mana ministinguichichu ñuca cangunama quillcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે એક મકાન બંાધનાર માણસ જેવો છે. જે ઊડું ખોદે છે અને મજબૂત ખડક પર મકાન બાંધે છે જ્યારે રેલ આવે છે ત્યારે પાણી મકાનને તાણી જવા પ્રયત્ન કરે છે. પરંતુ રેલ ઘરને હલાવી શકતી નથી, કારણ કે મકાન સારી રીતે (મજબૂત) બંાધેલું હતું. \t Pai shu huasira raj runasna: allasha, ucura allaca, huasi istandira shayachica. Yacu undasha huasira nitica; randi mana ushacachu urmachingaj, huasi rumii shayachishca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પિતાને પૂછીશ, અને તે મને બીજો સંબોધક આપશે. તે તમને આ સંબોધક હંમેશા તમારી સાથે રહેવા માટે આપશે. \t Ñuca Yayara rugasha, pai cangunara shu Yanapajta cachamungami huiñaigama cangunahua pariju tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આધ્યાત્મિક મનુષ્ય પ્રત્યેક બાબતોની મૂલવણી કરવા માટે સક્ષમ હોય છે. બીજા લોકો તેને મૂલવી શક્તા નથી. શાસ્ત્રલેખ કહે છે કે: \t Espirituyuj runaga tucuira caman, randi mana pihuas paita camanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યો આ સાંભળીને ઘણા દિલગીર થયા. દરેક શિષ્યે ઈસુને ખાતરી આપી, “ખરેખર તારી વિરૂદ્ધ થનાર તે હું નથી!” \t Shinajpi jaiguna llaquiringaj callarinauca. Caran shuj rimasha: ¿Ñuca chari ani? shujpas, ¿Ñuca chari ani? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પાઉલ છું, અને મારા પોતાના હસ્તાક્ષરથી આ પત્રને વિરમવું છું. મારા બધાજ પત્રોમાં એ નિશાની છે એવી રીતે હું આ લખું છું. \t Cai saluranaraga ñuca, Pablo, quiquin maquihua quillcashcani. Caimi ñuca ricuchina tucui ñuca quillcashcaunai, casna quillcauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું મારા પોતાના જીવનની જરા પણ ચિંતા કરતો નથી. પણ ખૂબ મહત્વની વસ્તુ એ છે કે હું મારું કામ પૂર્ણ કરું. પ્રભુ ઈસુએ મને દેવની કૃપાની સુવાર્તા લોકોને કહેવાનું કાર્ય સોંપ્યુ છે તે પણ મારે પૂર્ણ કરવું છે. \t Mana imaras casunichu; ñuca causairas mana llaquinichu, usharijpi ñuca causaira cushihua tucuchisha, shinallara Señor Jesús ñucara cushca sirvinara, Dios llaquishcamanda evangelio shimira rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વખતે ઈસુ માણસમાંથી ભૂતને બહાર કાઢતો હતો. તે માણસ વાત કરી શકતો ન હતો. જ્યારે દુષ્ટ આત્મા બહાર આવ્યો ત્યારે તે માણસ બોલી શક્યો. લોકો અચરત પામ્યા હતા. \t Jesús shu supaira ichuca, upa shimi supai aca. Supai llucshijpi, runa ña rimaca. Runauna manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું, “સાહેબ, અમે યાદ કરીએ છીએ કે, જ્યારે તે ઠગ જીવતો હતો ત્યારે તે કહેતો હતો કે ત્રણ દહાડા પછી હું મરણમાંથી સજીવન થઈશ.’ \t Ninauca: Apu, iyariunchi imasnara cai umachij runa nica, pai chara causaushcallaira: Quinsa punzha huasha causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ એવાં પાપી કાર્યો કર્યા તેથી, દેવે તેમને તરછોડી દીધા અને તેઓની ઈચ્છા મુજબ તેઓને શરમજનક મનોવિકારમાં રાખ્યા. પુરુંષો સાથે સ્વાભાવિક રીતે લગ્ન સબંધ માણવાનું સ્ત્રીઓએ બંધ કર્યુ. તેને બદલે અન્ય સ્ત્રીઓ સાથે સ્ત્રીઓ અસ્વાભાવિક વ્યવહાર કરવા લાગી. \t Chi raigumanda Dios chigunara pinganaita munaira rangaj cuca, huarmiuna paigunama cushca rana samira saquisha, mana cushca samira ranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાર પછી બીજો એક દૂત વેદી પાસે આવ્યો અને ઊભો રહ્યો, આ દૂત પાસે સોનાની ધૂપદાની હતી. તે દૂત પાસે દેવના સર્વ પવિત્ર લોકોની પ્રાર્થનાઓ સાથે અર્પણ કરવા માટે પૂરતું ધૂપદ્રવ્ય હતું. તે દૂતે રાજ્યાસનની આગળ સોનાની વેદી પર તે ધૂપદાની અર્પણ કરી. \t Shinajpi shu ángel shamuca, altar ñaupajpi shayarica, shu curi incienso purura charica. Ashca inciensora paita cushca aca, tucui quirijguna mañashcaunara y apangaj, apu tiarina ñaupajpi tiaj curi altarbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓએ આ જોયું અને તેમણે ઈસુને કહ્યું: “જો! તારા શિષ્યો શાસ્ત્રના નિયમનો ભંગ કરે છે. અને અનાજના કણસલાં તોડે છે જે વિશ્રામવારે કરવાની મનાઈ છે.” \t Fariseoguna caita ricusha ninauca: Riqui, can yachachishca runauna mana raihuajta ranaun samana punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એથી તમે દેવનો આત્મા ઓળખી શકો છો. આત્મા કહે છે, “હું માનુ છું કે ઈસુ તે ખ્રિસ્ત છે જે પૃથ્વી પર આવ્યો અને માનવ બન્યો.” તે આત્મા દેવ તરફથી છે. \t Caimanda Diospa Espiritura ricsichi. Tucui espíritu casna rimasha: Jesucristo runa aichahua shamushcami, nisha, cai espíritu Diosmandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ આમ કહ્યું ત્યારે જે બધા માણસો તેની ટીકા કરતાં હતા તેઓ શરમાયા અને ઈસુ જે અદભૂત કામો કરતોં હતો તેથી બધાં જ ખુશ થયા. \t Jesús casna rimajpi, tucui paihua contra rimajguna pingarinauca, astaun tucui runauna cushiyanauca pai tucui munanaita rashcaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારું સોનું અને ચાંદી કટાઈ જશે, અને તેનો કાટ તમારા ખોટાપણાની સાબિતી બનશે તે કાટ અજ્ઞિની જેમ તમારાં શરીરને ભરખી જશે. અંતકાળ સુધી તમે તમારો ખજાનો સંઘરી રાખ્યો છે. \t Canguna curis cullquis huacarishcami. Cai huacarishca cangunara causayachinga, shinallara nina cuenta canguna aichara micungami. Puchucai punzhaunajta canguna valijgunara tandachicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકો વચ્ચે જે કામો મેં કર્યા છે તે કામો આજપર્યંત કોઈએ કર્યા નથી. જો મેં તે કામો ના કર્યા હોત તો તેઓ પાપના ગુનેગાર ના થયા હોત. પરંતુ તેઓએ આ કામો જોયા છે જે મે કર્યા છે અને છતાં તેઓ મને અને મારા પિતાને ધિક્કારે છે. \t Ñuca paiguna chaupi shungüi shujguna mana rashca tono ranaunara mana rashca ajpiga, paiguna uchara mana charinaunmaca. Cunaga ñucaras Yayaras ricunaushcami, chijninaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ દલીલ કરતા હતા. યહૂદિઓ જવા તૈયાર હતા, પણ પાઉલે તેમને એક વધારાની બાબત કહીં, “પવિત્ર આત્માએ યશાયા પ્રબોધક દ્ધારા તમારા પૂર્વજોને સત્ય કહ્યું છે. તેણે કહ્યું, \t Paigunapura mana pariju iyarinaupi, paiguna ringaj callarijpi, Pablo cai shimira rimaca: Santo Espíritu ñucanchi yayaunama alimi rimaca Diosmanda rimaj Isaías shimimanda:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદાએ કહ્યું, “મેં પાપ કર્યુ છે, મે એક નિર્દોષ માણસને મારી નાખવા આપ્યો છે.” યહૂદી આગેવાનોએ ઉત્તર આપ્યો, “અમને કોઈ ચિંતા નથી! તે પ્રશ્ન તારો છે. અમારો નથી.” \t Paigunara nica: Ucharashcanimi, ucha illaj yahuarda entregasha cangunama. Paigunaga: Cai, ¿imajta valin ñucanchijta? Canmi yachangui, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો તારી આંખો ભૂુંડી હશે તો તારું આખું શરીર અંધકારમય રહેશે. અને જો તારી પાસેનો એક માત્ર પ્રકાશ હકીકતમાં અંધકાર જ હોય તો અંધકાર કટલો અંધકારમય હશે. \t Camba ñahui muyu manali ricuj ajpi camba aicha llandu tutaimi tian. Shinajpiga can ucui charíshca vela llandu tuta cuenta ajpi, llandu asha mas llandunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ તમારી પાસે કંઈક માગે તો તેને અવશ્ય આપો, તમારી પાસે કોઈ ઉછીનું માંગવા આવ તો ના પાડશો નહિ. \t Maicans mañajpi cui. Maicans mafíachisha nijpi, ama mitsaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને દૃષ્ટાંત કથાઓ દ્વારા ઉપદેશ આપ્યો. તેણે દૃષ્ટાંત કથાઓનો ઉપયોગ કર્યા સિવાય કદીયે ઉપદેશ આપ્યો નથી. \t Cai tucuira Jesús runaunara rimaca yachachingaj cuentanaunahua. Mana casna cuentasha, mana rimacachu; 35 Diosmanda rimaj shimira pactachingaj, casna nisha: Shimira pascasha yachachingaj cuentanaunahua, mundu callarishca horasmanda pacashcaunara yachachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મેં બોલવાનો આરંભ કર્યા બાદ તરત જ પવિત્ર આત્મા તેઓના પર ઉતર્યો. જે રીતે શરૂઆતમાં તે (પવિત્ર આત્મા) અમારા પર ઉતર્યો હતો. \t Ñuca rimai callarishcai, Santo Espíritu paiguna ahuai shamucami, callari horas ñucanchihua tucushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે ઈચ્છા રાખીએ છીએ કે તમે દરેક જણ છેવટ સુધી આ પ્રમાણે ઉત્સાહ બતાવવાનું ચાલુ રાખશો જ્યાં સુધી આશા પૂર્ણ થાય. તમે જે કઈ ઇચ્છો છો તે મેળવી શકો. \t Munanchi cangunamanda caran dueño shina ali cuiraj shungura charingaj puchucaigama, canguna chapaushca iyaira pactajta gustangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હું પ્રાર્થના કરું છું કે તમે બધા સંતો ખ્રિસ્તની પ્રીતિની મહાનતાને સમજી શકવાનું સાર્મથ્ય પ્રાપ્ત કરો. હું પ્રાર્થના કરું છું કે તે પ્રીતિની પહોળાઈ, લંબાઈ, ઊંચાઈ તથા ઊંડાઈ કેટલી છે તે સમજી શકો. \t tucui quirijgunahua ali intindingaj imasna Cristo llaquishca anzhu ashcara, suni ashcaras, ucu ashcaras, ahua ashcaras,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ રોજ મંદિરમાં ઉપદેશ આપતો હતો. પણ મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ તથા લોકોના મુખીઓ તેને મારી નાખવા ઈચ્છતા હતા. \t Caran punzha templo huasii yachachica, astaun sacerdote apuuna, yachaira yachachijgunandi, runauna apuunandi paita huañuchingaj mascanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તને ક્યારે એકલો જોયો અને ઘરથી દૂર ફરતા જોયો? અને અમે તને અમારે ઘેર ક્યારે બોલાવ્યો? અમે તને વસ્ત્ર વગર ક્યારે જોયો અને તને કોઈક વસ્ત્ર પહેરવા આપ્યું? \t ¿Imahorasta canda carumanda shamujta ricucanchi canda apingaj? ¿Imahorasta canda llatanda ricucanchi churachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ વસ્તુ માટે રોકાયા વિના સમય બગાડ્યા વિના લોકોએ ભાગી જવું જોઈએ. જો કોઈ વ્યક્તિ તેના ઘરના છાપરા ઉપર હોય તો તેણે તેના ઘરમાંથી કઈ પણ લેવા સારું નીચે જવું જોઈએ નહિ. \t Maicans huasi ahuai tiaushaga huasi ucuma ama icuchu imaras apangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ માણસોને તારી સાથે લે અને તેઓના શુદ્ધિકરણ સમારંભમાં ભાગીદાર બન. તેમનો ખર્ચ આપ. પછી તેઓ તેમનાં માથા મૂંડાવે, આમ કર અને તે પ્રત્યેક વ્યક્તિને સાબિત કરાવશે કે તેઓએ તારા વિષે સાંભળેલી વાતો સાચી નથી. તેઓ જોશે કે તું તારા જીવનમાં મૂસાના નિયમશાસ્ત્રનું પાલન કરે છે. \t Caigunara canhua pariju apisha, Moisés rimashcasna armaichi. Paiguna ministishcara pagai can, paiguna ruturingaj. Can chasna rasha, tucui intindinaunga paiguna canmanda uyashca mana ciertochu. Shinallara yachanaunga cambas ley shimira pactachiungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે તે સૈનિક ઈસુની નજીક આવ્યા. તેઓએ જોયું કે તે ખરેખર મૃત્યુ પામી ચૂક્યો હતો તેથી તેઓએ તેના પગ ભાંગ્યા નહિ. \t Shinajpi Jesusma shamusha, pai ña huañushcara ricusha, paihua changara mana paquinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસ નાસી જાય છે કારણ કે તે એક માત્ર પગારદાર ચાકર છે. ખરેખર તે ઘેટાંની ચિંતા કરતો નથી. \t Pai miticusha rin, pagashca runa ashcamanda; borregounara mana llaquin, mana cuiran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારું જે કાર્ય તમને સ્વીકારવા કહું છું તે સહેલું છે અને તમારા પર જે બોજ મૂકુ છું તે ઊંચકવામાં હલકો છે.” \t Ñuca huanduna caspi cuenta aparinallami, ñuca carga pangallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, આ બાબતો અંગે મેં અપોલોસ અને મારો પોતાનો જ ઉદાહરણ તરીકે ઉપયોગ કર્યો છે. મેં આમ કર્યુ જેથી કરીને તમે અમારામાંથી શબ્દના અર્થ પામી શકો, “ફક્ત જે શાસ્ત્રલેખમાં લખ્યું છે તેનો જ અમલ કરો. પછી તમે કોઈ એક વ્યક્તિ માટે ગૌરવ નહિ અનુભવો કે બીજી વ્યક્તિને તિરસ્કાકશો નહિ. \t Cai tucuira ricuchishcani, uquiuna, ñucajpis Apolospajpis, shu ricuchina cuenta, cangunara llaquishcamanda, cangunaras yachachingaj quillcashca shimira casusha puringaj, ama mas tucusha, shu yachachijta valichisha shujtaga mana valichisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ન્યાયના દિવસે દક્ષિણની રાણી આ પેઢીના માણસો સાથે ઊભી રહેશે. તે બતાવશે કે તેઓ ખોટા છે. શા માટે? કારણ કે દૂર દૂરથી તે સુલેમાનનું જ્ઞાન ધ્યાનથી સાંભળવા આવી. અને હું તમને કહું છું કે હું સુલામાન કરતા મોટો છું. \t Taripana punzhai, Sur partimanda shamuj reina huarmi apu ataringami cuna horas causaj runaunara taripangaj, paigunara causayachingami. Pai caru partimanda shamuca Salomomba sabiro shimiunara uyangaj. Astaun, shu Salomónmanda yali caibi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમલદારે ઈસુ વિષે સાંભળ્યું ત્યારે તેણે યહૂદિઓના વડીલોને તેની પાસે મોકલ્યો. તે અમલદારની ઈચ્છા હતી કે માણસો ઈસુને આવીને નોકરને બચાવવાનું કહે. \t Capitán Jesuspa shutira rimashcara uyasha, judiogunamanda rucuunara paihuajma cachaca, paita rugangaj, shamuchu nisha, paita sirvijta alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ હજી મંદિરમાં શીખવતો હતો. ઈસુએ કહ્યું, “હા, તમે મને જાણો છો અને હું ક્યાંનો છું એ પણ તમે જાણો છો. પણ હું મારી પોતાની સત્તાથી આવ્યો નથી. જેણે મોકલ્યો છે તે (દેવ) સત્ય છે. તમે તેને ઓળખતા નથી. \t Shinajpi Jesús temploi yachachisha, caparisha rimaca: Ñucaras ricsinguichi, nisha, ñuca maimanda shamushcaras shinallara yachanguichi. Ñuca quiquinmandallara mana shamucanichu; astaun ñucara cachamuj, pai ciertomi. Paitaga mana ricsinguichi canguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ એક જેને દેવે મૃત્યુમાંથી ઉઠાડ્યો તેનું કબરમાં કોહવાણ થયું નહિ. \t Randi Dios causachishca Santo Churi mana ismucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ વિષે લોકો જે ગણગણાટ કરતા હતા તે ફરોશીઓએ સાંભળ્યું. તેથી મુખ્ય યાજકો અને ફરોશીઓએ કેટલાક મંદિરના ભાલદારોને ઈસુની ધરપકડ કરવા મોકલ્યા. \t Fariseoguna runauna Jesusmanda casna rimanaushcara uyanauca. Sacerdote apuuna fariseogunandi guardaunara cachanauca Jesusta apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે વ્યક્તિ દેવને પ્રેમ કરે છે તેને દેવ ઓળખે છે. \t Maicambas Diosta llaquijpiga, Dios paita ricsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો આનો અર્થ શું એવો થાય કે જે કઈક સારું છે તે જ મારા માટે મૃત્યુ લાવ્યું? ના! પરંતુ પાપે જે મારું મૃત્યુ લાવી શકે તેવા સારાપણાનો ઉપયોગ કર્યો. આમ એટલા માટે બન્યું કે પાપનું ખરું સ્વરૂપ પ્રગટ થઈ શકે. અને તેના બધા અનિષ્ટોમાં પાપ બતાવી શકાય આ બધું આજ્ઞા દ્વારા જ થયું હતું. \t ¿Leyga, ali ashallara huañuna tucucachu ñucahua? Mana pacha. Astaun uchaga, pai irus ajta ricuchingaj, ley ali ashallara ñucajta huañunara rarca. Chasna maca camachishcaunamanda ucha irus tupu yapajta irus ajta ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આવનારા છેલ્લા દિવસોમાં લોકો પોતાના મિત્રોના વિશ્વાસઘાતી બની જશે. તેઓ જરા પણ વિચાર કર્યા વગર મૂર્ખતાભર્યા કામો કરશે. લોકો દેવ પર પ્રીતિ રાખવાને બદલે વિલાસ પર પ્રીતિ રાખનારા થશે. \t amigounara entregajgunas, mana iyaihua rajgunas, pai quiquinllara llaquijgunas, aicha munashcaunara Diosmanda yali llaquijgunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ચૌદમી રાત આવી ત્યારે અમે આંદ્રિયા સમુદ્રમાં આમ તેમ તરતા હતા. ખલાસીઓને લાગ્યું આપણે જમીનના નજીક છીએ. \t Chunga chuscu tuta tucushcai, Adriático nishca lamarbi huamburicanchi. Barcora apaicachajguna chaupi tuta horaspi allpa mayambi chari anchi nisha iyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હે રોમવાસીઓ, તમે પણ ઈસુ ખ્રિસ્તના થવા માટે તેડાયેલાં છો. \t Cangunas chigunamanda anguichi, Jesucristojguna tucungaj cayashcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ હવે મારે પવિત્ર આત્માને માન આપીને યરૂશાલેમ જવું જોઈએ. ત્યાં મારું શું થશે તે હું જાણતો નથી. \t Cunaga Jerusalenma riuni, ñuca espiritui huatashca cuenta ani, mana yachasha imara tucuhuanga chihui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુ યાઈર સાથે ગયો. ઘણા લોકો ઈસુની પાછળ ગયા. તેઓ તેની આજુબાજુ ઘણા નજીક હોવાથી ધક્કા-ધક્કી થતી હતી. \t Jesús apuhua rica. Ashca runauna catisha paita nitinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવે આ માટે બીજો દિવસ નક્કિ કર્યો. અને તે “આજનો દિવસ” કહેવાય છે. દેવે આ દિવસની આગાહી ઘણા વર્ષો બાદ દાઉદ રાજા મારફતે કરી હતી. તેવું પવિત્રશાસ્ત્રમાં બતાવ્યું છે જેનો અમે હમણાં ઉલ્લેખ કર્યો: “આજે જો તમે દેવની વાણી સાંભળો, તો જેમ ભૂતકાળમાં કર્યુ તેમ તમારું હ્રદય તેની વિરૂદ્ધ કઠણ કરશો નહિ.” ગીતશાસ્ત્ર 95:7-8 \t cutillara, ashca huatauna huasha, Dios shu punzhara cuca, David shimimanda rimasha: Cuna punzha, nica: canguna ñuca shimira uyasha, ama shinzhiyachichi canguna shunguunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ કંઈજ કહ્યું નહિં. ફરીથી પ્રમુખ યાજકે ઈસુને કહ્યું, “હવે હું તને સોગંદ દઉં છું હું તને જીવતા દેવના અધિકારથી અમને સાચું કહેવા હુકમ કરું છું. અમને કહે, શું તું દેવનો દીકરો ખ્રિસ્ત છે?” \t Jesusga chunlla tiauca, mana cutipacachu. Shinajpi sacerdote atun apu paita nica: Causaj Diospa shutii rimahuai, ¿Cristo nishca Diospa Churichu angui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે કારણે અમારા દેવ આગળ અમે અત્યંત હર્ષ અનુભવીએ છે! તેથી તમારા માટે અમે દેવની આભારસ્તુતિ કરીએ છીએ. પરંતુ જે પરમ આનંદનો અનુભવ અમે કરીએ છીએ તેના માટે અમે દેવનો પૂરતો આભાર માની શકતા નથી. \t Chi raigumanda ¿imasna rashara Diosta agrasishun cangunamanda, canguna ñucanchira cushiyachishcamandas ñucanchi Diospa ñaupajpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દૂતે કહ્યું, “ગભરાઇશ નહિ, મરિયમ, દેવ તારા પર અત્યંત પ્રસન્ન થયો છે. \t Shinajpi ángel huarmira nica: María ama manzhaichu, nisha, gracia nishca cushira tupashcangui Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ‘સ્વામી’ પણ ન કહેવાઓ, કારણ તમારો સ્વામી તો ફક્ત એક જ છે અને તે માત્ર ખ્રિસ્ત, જે તમારા સ્વામી છે. \t Cangunaraga runauna ama, Yachachij, ninauchu. Shujllami cangunara Yachachij, paiga Cristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે સભાસ્થાન છોડયું અને તિતસ યુસ્તસના ઘરે ગયો. આ માણસ સાચા દેવનું ભજન કરતો. તેનું ઘર સભાસ્થાનની બાજુમાં જ હતું. \t Chimanda llucshisha Justo nishca runa huasima rica, cai Justo Diosta llaquij aca. Paihua huasi judioguna tandarina huasi rayai tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજી સવારે કેટલાએક યહૂદિઓએ એક યોજના ઘડી. તેઓની ઈચ્છા પાઉલને મારી નાખવાની હતી. યહૂદિઓએ તેમની જાતે પ્રતિજ્ઞા કરી કે જ્યાં સુધી તેઓ પાઉલને મારી નહિ નાખે ત્યાં સુધી તેઓ કંઈ પણ ખાશે કે પીશે નહિ. \t Punzhayashca huasha huaquin judioguna Pablora huañuchingaj iyarinauca. Ama micushun, ama upishun Pablora huañuchingagama, Diospa shutii rimasha ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો હમણા જીવે છે; તેઓ પાપી અને દુષ્ટ સમયમાં જીવે છે. જે કોઈ મારે લીધે તથા મારી વાતોને લીધે શરમાશે તેને લીધે હું જ્યારે મારા પિતાના મહિમામાં પવિત્ર દૂતો સાથે આવીશ, ત્યારે તે વ્યક્તિથી શરમાઈશ.’ \t Maican runas ñucamandas ñuca shimimandas pingarijpi cai tacarisiqui ucharaisiqui horasgunai, ñuca, Runa Churi nishca, shinallara paimanda pingarishami ñuca shamuna horas ñuca Yaya sumajhua santo angelgunahua shamushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમારી મનોવૃત્તિઓમાં નવા થાઓ. \t Shinallara mushujyachishca aichi canguna alma iyaibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે તમે નિર્દોષ અને નિષ્કલંક બનશો. તમે દેવના ક્ષતિહીન સંતાન બનશો. પરંતુ તમે તમારી આજુબાજુ ઘણા જ દુષ્ટ અને અનિષ્ટ લોકોની વચ્ચે રહો છો. આવા લોકોની વચ્ચે, તમે અંધકારની દુનિયામાં ઝળહળતા પ્રકાશ જેવા થાઓ. \t Canguna causa illajguna aichai, ali shunguuna, Diospa churiuna, iruspas illajguna, manali istu miraiguna chaupi shungüi; paiguna chaupii velaunasna punzhayachinguichi cai pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જોયું કે આ માણસોને ખૂબ વિશ્વાસ છે, તેથી તે પક્ષઘાતી માણસને કહ્યું, ‘જુવાન માણસ, તારા પાપો માફ થયાં છે.’ \t Jesús paiguna quirishcara ricusha, suchu runara nica: Churi, can ucharashcara perdonashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રબોધકોએ કહ્યું હતું કે ખ્રિસ્તે તેના મહિમામાં પ્રવેશતા પહેલા આ બધું સહેવું પડશે.” \t ¿Manzhu ministirica Cristo tormendarichu cai tucuira, chi huasha paihua sumaj tiashcai icungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે મને પ્રભુ, પ્રભુ કહે છે, તે દરેક વ્યક્તિ આકાશના રાજ્યમાં પ્રવેશ કરશે એમ તો નહિ, પણ જેઓ મારા આકાશમાંના પિતાની ઈચ્છા પ્રમાણે કરે છે તેઓ જ આકાશમાં પ્રવેશી શકશે. \t Mana tucui ñucara: Señor, señor, nij runa ahua pacha mandanai icungachu, astaun ñuca munaira rajlla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ ત્યાં હતો, એક સ્ત્રી તેની પાસે આવી. તેની પાસે આરસપાનની ખૂબ કિંમતી અત્તરથી ભરેલી શીશી હતી. તે સ્ત્રીએ ઈસુ જ્યારે જમતો હતો ત્યારે તેના માથા પર અત્તર રેડ્યું. \t Paihuajma shu huarmi shamuca, valij rumi puru ashca valij asnaj ambihua undachishcara apamuca. Cai ambira Jesuspa umai talica, pai mesai tiashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેથી જ તમે કરવેરા પણ ચૂકવો છો. જે સત્તાધારી છે તે દેવ માટે કાર્ય કરે છે અને શાસન કાર્યમાં પોતાનો બધો સમય આપે છે. \t Shinallara gobiernoma paganara pagaichi. Paiguna Diosta sirvijgunami, cai quiquinllara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે સાંભળ્યું કે એમ કહેવાયુ હતુ, ‘આંખ ને બદલે આંખ અને દાંત ને બદલે દાંત.’ \t Uyashcanguichimi imasna rimashca aca: Ñahui muyupura, ñahui muyupura; shinallara quirupura quirupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે તેની સંઘાતે જીવી શકીએ તેથી ઈસુ ખ્રિસ્ત આપણા માટે મરણ પામ્યો. જ્યારે ઈસુનું આગમન થાય ત્યારે આપણે જીવિત હોઈએ કે મૃત તેનું કોઈ મહત્વ નથી. \t Paiga ñucanchi randimanda huañuca, ñucanchi ricuj ajpis puñuj ajpis paihua pariju causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે માણસોએ ઘાંટો પાડીને કહ્યું, “ઈસુ! સ્વામી! કૃપા કરી અમને મદદ કર!” \t Caparisha ninauca: ¡Jesús, Yachachij, llaquihuapai ñucanchira!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એવું ના માનશો કે હું મૂસાના નિમયશાસ્ત્રનો કે પ્રબોધકોના ઉપદેશોનો નાશ કરવા આવ્યો છું. હું તેના ઉપદેશોનો નાશ કરવા માટે નહિ પરંતુ તેનો પૂરો અર્થ સમજાવવા આવ્યો છું. \t Ama iyaichichu ñuca shamucani ley nishca camachishca shimira Diosmanda rimajguna rimashcaras chingachingaj. Mana chingachingajchu shamucani, astaun pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અત્યારે પણ અમારી પાસે પૂરતું ખાવા કે પીવાનું નથી કે અમારી પાસે પૂરતાં કપડાં નથી. અમારે ઘણી વાર માર ખાવો પડે છે. અમારી પાસે કોઈ ઘર નથી. \t Cunagama yarcachisha, upinaichisha, llushti asha, sajmai tucusha, huasi illaj tiashcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ બીજા યહૂદિઓએ કહ્યું, “એક માણસ જે શેતાન ઘેલો છે તે આના જેવી વાતો કહી શકે નહિ. શેતાન આંધળા લોકોની આંખો સાજી કરી શકે? ના!” યહૂદિઓ ઈસુની વિરૂદ્ધમાં \t Shujgunaga: Cai shimiuna mana supaiyujmandachu, ninauca. ¿Supaiga ñausa runa ñahuira pascanara ushanzhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો ખ્રિસ્તના વધસ્તંભના દુશ્મન જેવું જીવન જીવે છે. મે તમને ધણી વાર આ લોકો વિષે કહ્યું છે અને હમણાં પણ તેઓના વિષે રડતા રડતા કહું છું. \t Ashca runaunamandaga ñuca cangunara ashca cuti cuentashcani, cutillara huacasha cuentauni, paiguna Cristo cruzta chijnijguna tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આવા ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઓને જમણવારોમાં મહત્વપૂર્ણ સ્થાન પ્રાપ્ત કરવાનું ગમે છે અને સભાસ્થાનોમાં મુખ્ય સ્થાને બેસવાનુ ગમે છે. \t Micunaunai ali tiarinaunara munanaun, tandarina huasiunais ñaupa pundai tiarinaunara munanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખોરાક વ્યક્તિના મગજમાં જતો નથી. ખોરાક તો પેટમાં જાય છે. પછી તે ખોરાક શરીરની બહાર નીકળી જાય છે.’ (જ્યારે ઈસુએ આ કહ્યું, તેનો અર્થ એ છે કે એવો કોઈ ખોરાક નથી જે લોકોને ખાવા માટે ખોટો છે.) \t Pajllamanda icuj mana shungüi icun, astaumbas icsai icusha ismana huasima pasan. Shina nisha tucui aichara ali micunalla rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા યહૂદિઓ સંમત થવા. તેઓએ કહ્યું, “આ વસ્તુઓ ખરેખર સાચી છે!” \t Shinallara judioguna: Cai tucui ciertomi, nisha rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાક લણતાં સુધી ઘઉં અને નકામા દાણા ભલે સાથે ઊગે પાક લણણીના સમયે લણનારાઓને હું કહીશ પહેલા નકામા છોડને ભેગા કરો. તેમને બાળી નાખવાના હેતુથી તેમના ભારા બાંધો. અને પછી ધઉં મારા કોઠારમાં ભેગા કરો.”‘ \t Ishquindira saquichi pariju iñangaj pallanagama. Pallana horas, pallajgunara nisha: Ñaupa punda manali quihuara pallaichi, huangüichi, rupachingaj. Randi trigora pallasha, ñuca huacachina huasii huacachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પુત્રએ આપણને અનંતકાળનું જીવન આપવાનું વચન આપ્યું છે. \t Dios ñucanchima cushca shimi Casnami, huiñai causaira charinchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે વ્યક્તિ ઈસુ ખ્રિસ્તમય બને છે, ત્યારે તેની સુન્નત થઈ છે કે નહિ તે મહત્વનું નથી. મહત્વનો તે વિશ્વાસ છે, એ પ્રકારનો વિશ્વાસ કે જે તેની જાતે પ્રેમ દ્વારા વ્યક્ત થાય છે. \t Cristo Jesuspi quirijpi, circuncisionda ranas mana ranas imajpas mana valinzhu, astaumbas valinmi ñucanchi llaquij shungumanda quirina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે કોઈ મારા સંબંધી ઠોકર નહિ ખાશે તેને ધન્ય છે!” \t Cushi shunguyujmi maican runa mana nijtarisha ñucahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મેં કહ્યું, ‘પણ પ્રભુ લોકો જાણે છે કે હું તે હતો જેણે વિશ્વાસીઓને કારાવાસમાં નાખીને તેઓને માર્યા હતા. હું દરેક સભાસ્થાનમાં તારા પર જેઓ વિશ્વાસ કરે છે તેઓને શોધવા અને તે લોકોને પકડવા ગયો છું. \t Ñuca nicani: Señor, paiguna yachanaun ñuca chonda cularbi ishcachij acani. Tucui judioguna tandarina huasiunai canda quirijgunara azutij acani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારો વિશ્વાસ ટકાવી રાખજે અને તને જે ન્યાયી લાગે તે કરજે. કેટલાએક લોકો આ કરી શક્યા નથી. તેઓનો વિશ્વાસ ડગી ગયો છે. \t ali quirinaras, ali rana iyairas huacachisha. Huaquingunaga caigunara ichusha, paiguna quirishcara huajlichinaushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે લોતે શહેર છોડ્યું ત્યારે તે દિવસે પણ લોકો આ બધું કરતા હતા. પછી આકાશમાંથી અજ્ઞિવર્ષા થઈ અને ગંધકનો વરસાદ થયો અને બધાનો નાશ થયો. \t Lot Sodoma llactamanda llucshina punzhaga, chi quiquin punzhai, cielomanda ninas azufres tamiaca, tucuira tucuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે જે લોકો અવિવાહિત છે અને જે વિધવાઓ છે, તેઓને હું કહું છું: તેઓએ મારી માફક એકલા રહેવું જ વધારે સારું છે. \t Maltaunaras, huaccha huarmiunaras nini: Alimi anma ñuca cuenta shinallara saquirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે સ્ત્રીનો પતિ જીવતો હોય અને જો તેની પત્ની બીજા પુરુંષ સાથે લગ્ન કરે, તો નિયમશાસ્ત્ર કહે છે તેમ, તે સ્ત્રી વ્યભિચારની અપરાધી બને છે. પરંતુ જો એ સ્ત્રીનો પતિ મૃત્યુ પામે, તો પછી લગ્નના નિયમમાંથી તે સ્ત્રીને મુક્ત કરવામાં આવે છે. આમ, પતિના મૃત્યુ પછી જો તે સ્ત્રી બીજા પુરુંષ સાથે લગ્ર કરે તો તે વ્યભિચારનો અપરાધ ગણાતો નથી. \t Shinasha, cari causaupi, huarmi shu carihua llutarijpi, shujhua tacarij nishca anga, astaumbas cari huañujpi, huarmi chi leymanda llushpirishcami, mana shujhua tacarij anga shu carihua llutarijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ અંત્યોખમાં ઈસુના શિષ્યો ખુશ હતા અને પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર હતા. \t Quirijgunaga cushihua Santo Espirituhuas undashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પિતરે બહાર દરવાજાની બાજુમાં રાહ જોઈ. તે શિષ્યે જેણે જાણ્યું કે પ્રમુખ યાજક બહારની બાજુ પાછો આવ્યો. તેણે તે છોકરીને કહ્યું કે લોકો માટે દરવાજા ઉઘાડ. પછી તે પિતરને અંદર લાવ્યો. \t Astaun Pedro pungu pajllama tiauca. Shinasha chi yachachishca runa, sacerdote atun apu ricsishca asha, pungüi ricuj huarmira rimaca, Pedrora ucuma icuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ઊભો રહ્યો અને કહ્યું, ‘તે માણસને અહીં આવવા કહો.’ તેથી તેઓએ આંધળા માણસને બોલાવ્યો. તેઓએ કહ્યું, ‘હિમ્મત રાખ! ઊભો થા! ઈસુ તને બોલાવે છે.’ \t Shinajpi Jesús shayarisha cayangaj cachaca. Ñausa runara cayasha rimanauca: Cushiyangui, atari, Jesús canda: Shami, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, ‘તમે જે માગો છો તે તમે સમજી શકતા નથી. મારે જે પીડા સહન કરવાની છે તેવી તમે સ્વીકારી શકશો? અને જે બાપ્તિસ્મા હું લઉં છું તે બાપ્તિસ્મા તમે લઈ શકશો?’ \t Jesús paigunara nica: Canguna mañashcara mana intindinguichichu. ¿Ñuca upina vasora cuenta ushanguichichu upinara? ¿Ñuca bautisanahua cuenta ushanguichichu bautisaringaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જાણ્યું કે તેઓ શું વિચારે છે તેથી ઈસુએ કહ્યું, “તમે તમારા મનમાં આવા ભૂંડા વિચારો શા માટે કરો છો?” \t Jesús paiguna iyashcara yachasha nica: ¿Imarasha manalira iyaunguichiri canguna shungüi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક જ મુખમાથી સ્તુતિ તથા શાપ બંન્ને નીકળે છે. ભાઈઓ અને બહેનો, આવું ન જ થવું જોઈએે. \t Chi shimi caramandallara ali shimiuna manali shimiunas llucshinaun. Ñuca uquiuna, casnaga mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક લોકો એક પક્ષઘાતી માણસને ઊંચકીને લાવતા હતા. \t Shinajpi huaquinguna Jesusma shamunauca, shu suchu runara huandusha. Chuscupura tucusha apamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ મારો સ્વીકાર કરવા શક્તિમાન છે તેને ધન્ય છે.” \t Cushiyuj maican runa mana ñucahua piñarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે લોકોએ પૂછયું, “તું દેવે મોકલેલો છે તે સાબિત કરવા તું કેવા ચમત્કારો કરીશ? જ્યારે અમે તને ચમત્કાર કરતાં જોઈશું પછી વિશ્વાસ કરીશું. તું શું કરીશ? \t Shinajpi paiguna ninauca: ¿Ima munanaita ricurinara ranguichu can, ñucanchi ricusha quiringaj? ¿Imara rangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ ઈસુની કૃપા સંતો પર હો! આમીન! \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai tucui cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “આઘા ખસો, કારણ કે છોકરી મરણ નથી પામી. તે ઊંધે છે.” આ સાંભળી લોકો તેના તરફ હસવા લાગ્યા. \t Paigunara nica: Anzhurichi. Huahua mana huañushcachu, puñunllami. Paita burlasha asinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો તમે સારાં કપડાં પહેરેલા માણસ તરફ ખાસ ધ્યાન આપો છો. અને તમે તેને કહો છો કે, “આ સારા આસને બેસ;” જ્યારે ગરીબ માણસને તમે કહેશો કે, “તું ત્યાં ઊભો રહે,” અથવા, “મારા પગના આસન પાસે બેસ!” \t canguna valij churarijta cushihua ricusha, paita nijpi: Tiaripai cai ali tiarinai, randi tsuntsu churarijta: Chillai shayari, mana shinashaga, ñuca chaqui paltana banco rayai tiari, nijpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અલિહૂદ એલ્યાઝરનો પિતા હતો. એલ્યાઝર મથ્થાનનો પિતા હતો. મથ્થાન યાકૂબનો પિતા હતો. \t Eliudpa churi Eleazar aca, Eleazarba churi Matan aca, Matamba churi Jacob aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તને ક્રીત ટાપુ પર એટલા માટે રાખ્યો છે કે ત્યાં જે કાર્યો કરવાની જરૂર છે, તે તું પરિપૂર્ણ કરી શકે અને મેં તને ત્યાં એટલા માટે પણ રાખ્યો છે કે જેથી કરીને દરેક નગરમાં માણસોની વડીલો તરીકે તું પસંદગી કરી શકે. \t Canda Creta nishca islai saquicani ima pishishcaras alichingaj, caran llactai ancianos nishca rucuunara churangajpas, ñuca canda mandashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફિલિપે ઈસુને કહ્યું, “પ્રભુ, અમને પિતા બતાવ. અમારે જે બધું જોઈએ છે તે એ છે.” \t Felipe paita nica: Señor, Yayara ricuchihuapai, chilla basta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે લોકો જેઓએ તેઓના ઝભ્ભા ધોયા છે તેઓને ધન્ય છે. તેઓને જીવનના વૃક્ષમાંથી ખોરાક ખાવા માટેનો હક્ક મળશે. તેઓ દરવાજાઓમાં થઈને નગરમાં જઈ શકશે. \t Cushiunami churanaunara tacsajguna, dirichura charingaj causana yurama pactai ringaj, llacta punguunai icungajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઝખાર્યાના ઘરમાં પ્રવેશીને તેણે એલિસાબેતને શુભેચ્છા પાઠવી. \t Zacaríaspa huasima icusha, Elisabetda saluraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પ્રમુખ યાજક બધા લોકોની આગળ ઊભો થયો અને ઈસુને કહ્યું, “આ લોકો તારી વિરૂદ્ધ જે બાબત કહે છે, તારી ઉપરના આ તહોમતો વિષે તારી પાસે કઈક કહેવાનું છે? શું આ લોકો સાચું કહે છે?” \t Shinajpi sacerdote atun apu paiguna chaupi shungüi atarisha Jesusta tapucami, nisha: ¿Mana imaras cutipangui? ¿Imara nisha canda causayachisha rimanaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેને ચાંદીના સિક્કાની પાંચ થેલીઓ આપી હતી તે ત્યાંથી ચાલી નીકળ્યો અને એણે તરત જ તે પૈસાનું બીજે રોકાણ કર્યુ. અને બીજી પાંચ થેલી કમાયો. \t Pichca talento cullquira apijga, chi cullquihua tarabasha shu pichca talento cullquira mas ganaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ જોઈ શકે નહિ એવી તેઓની આંખો અંધકારમય થાઓ, અને તેઓની પીઠ તું સદા વાંકી વાળ, અને પછી હંમેશને માટે ભલે તેઓ દુ:ખ ભોગવે.” ગીતશાસ્ત્ર 69:22-23 \t Paiguna ñahuiuna llanduyaríchu ama ricungaj; paiguna huasha tullu cumurichu huiñaigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમારા સમૂહના માણસો પણ ખરાબ આગેવાનો બનશે. તેઓ જે ખોટી વાતો છે તે શીખવવાની શરુંઆત કરશે. તેઓ ઈસુના કેટલાક શિષ્યોને સત્યથી દૂર દોરી જશે. \t Cangunamandallara irusta rimaj runauna atarinaungami, quirijgunara: Catihuai, nisha aisangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે પણ શહેરની બહાર એટલે કે છાવણીની બહાર તેની પાસે જવું જોઈએ. અને તેની સાથે તેણે જે દુ:ખ તથા અપમાન સહન કર્યા છે તે આપણે સ્વીકારીએ. \t Llucshingaichi paihuajma, llactamanda canzhama, paita chijnishcara apasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ ઈસુને પૂછયું કે, “શાસ્ત્રીઓ એવું શા માટે કહે છે કે, ખ્રિસ્ત પહેલાં એલિયાએ આવવું જોઈએ?” \t Shinajpi yachachishca runauna paita tapunauca: ¿Imarasha ninaun yachaira yachachijguna, Elias ñaupa punda shamuna ministirin? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્ર કહે છે તેમ, “પ્રભુનું મન કોણે જાણ્યું છે? તેનો મંત્રી કોણ થયો છે?” યશાયા 40:13 \t ¿Señorba iyaira pi yachacachu? ¿Pi paita camachijchu aca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુએ કહ્યું, ‘હું તારા પૂર્વજોનો દેવ, એટલે ઈબ્રાહિમનો, ઈસહાકનો તથા યાકૂબનો દેવ છું.’ મૂસા ભયથી ધ્રુંજી ઊઠ્યો. અગ્નિ સામે જોવાની તેની હિંમત ચાલી નહિ. \t Ñuca camba yayauna Dios ani, Abrahamba Dios, Isacpa Dios, Jacobpa Dios mani, nisha. Moisés chucchusha, ricunara mana munacachu manzhashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, ‘કોઈ પણ વ્યક્તિ જે તેની પત્નીને છૂટાછેડા આપે છે અને બીજી સ્ત્રીને પરણે છે. તે તેની પત્ની વિરૂદ્ધ પાપમાં દોષિત છે. તે વ્યભિચારના પાપ માટે ગુનેગાર છે. \t Jesús nica: Maicans paihua huarmira ichusha, shujhua casarasha, paiga shujhua tacarij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ શિષ્યો બીજા શિષ્યો પાસે પાછા ગયા અને જે બન્યું હતુ તે તેમને કહ્યું. ફરીથી શિષ્યોએ એમાનું કોઈનું પણ માન્યું નહિ. \t Paiguna tigrasha chishujgunara cuentanauca. Chishujgunas mana quirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ, તેણે આપણા માટે પડદામાં થઈને, એટલે પોતાના શરીરમાં થઈને, એક નવો તથા જીવતો માર્ગ ઉઘાડ્યો છે, આપણે કોઈ પણ જાતના ભય વિના દાખલ થઈ શકીશું. \t Shinajllaira uquiuna, lugarda charinchi Santísimo Lugarbi icungaj Jesucristo yahuarmanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સહાય માટે તેઓ પ્રભુમાં ભરોસો મૂકી શકે તે પહેલાં લોકોએ પ્રભુમાં વિશ્વાસ કરવો જોઈએ. અને લોકો પ્રભુમાં વિશ્વાસ કરે તે પહેલાં તેમણે પ્રભુ વિષે સાંભળેલું હોવું જોઈએ. અને લોકો પ્રભુ વિષે સાંભળે એ માટે બીજી કોઈ વ્યક્તિએ તેમને પ્રભુ વિષે કહેવું પડે. \t ¿Imarasha shu mana quirishca Diosta cayanaungachu? ¿Imarasha shu mana uyashca quishpichijta quirinaungachu? ¿Imarasha uyanaungachu, shu rimaj runa illajpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે કહ્યું, “મારી પાસે બરબ્બાસ અને ઈસુ છે. મારી પાસેથી આ બેમાંથી તમારા માટે કોને મુક્ત કરાવવા ઈચ્છો છો?” લોકોએ ઉત્તર આપ્યો, “બરબ્બાસને! \t Gobernador paigunara cutipasha: ¿Cai ishquimanda maicandara munanguichichu ñuca cacharingaj? Paiguna: Barrabasta, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા વહાલા ભાઈઓ અને બહેનો, કોઈ કહે કે તેને વિશ્વાસ છે, પણ તે પ્રમાણે વર્તનમાં ન મૂકે, તો શો ફાયદો? શું એવો વિશ્વાસ તેનો ઉદ્ધાર કરી શકે? ના! \t Ñuca uquiuna, shu runa quirinara charinimi nisha nij, shinajllaira ali ranaunara mana rajpi, ¿imajta valin? ¿chi sami quirina paita quishpichinara ushanzhuiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં લાજરસ નામનો એક માણસ હતો જે માંદો હતો. તે બેથનિયાના ગામમાં રહેતો હતો. આ તે ગામ હતું જ્યાં મરિયમ તથા તેની બહેન માર્થા રહેતાં હતાં. \t Chi horas shu Betania llactamanda runa, paihua shuti Lázaro, ungushca aca. Cai llactai María paihua ñaña Martandi causaushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વ્યક્તિને તેનાં કાર્યો અનુસાર દેવ તેને યોગ્ય રીતે શિક્ષા કરશે. \t Diosga caran dueñora pai rashca tupura pagangami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે કહ્યું, “ના, હું તાસર્સનો એક યહૂદિ માણસ છું. તાર્સસ કિલીકિયાના પ્રદેશમાં છે. હું તે અગત્યના શહેરનો નાગરિક છું. મહેરબાની કરીને મને લોકોને કહેવા દો.” \t Shinajpi Pablo nica: Ñucaga cierto pacha judio runa mani, Tarso llactamanda. Cai Tarso shu Cilicia nishca parti atun llactami. Canda rugauni lugarda cuhuapai runaunama rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યારે તેઓ જમતા હતા, ઈસુએ ઊભા થઈને પોતાનો ઝભ્ભો ઉતારી નાખ્યો. ઈસુએ રુંમાલ લીધો અને તેને પોતાની કમરે બાંધ્યો. \t Jesús micuna mesamanda atarisha, churanara anzhuchisha, chaquichina llachapara apisha chumbillica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “કોણે કહ્યું કે હું તમારો ન્યાયાધીશ થઈશ કે તમારા પિતાની વસ્તુઓ તમારા બંને વચ્ચે વહેંચવાનો નિર્ણય કરીશ? \t Jesusga paita nica: Amigo, ¿pi ñucara taripajta chaupichijta churacachu cangunajpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જુઓ પહેલા કરારમાં પણ ભજનસેવાના નિયમો હતા. અને મનુષ્યના હાથે બનાવેલ પવિત્રસ્થાનની જગ્યા પણ હતી. \t Cierto pacha ñaupa pactachina shimi Diosta alabana camachishcara charicami, shinallara shu cai pachai tiaj Diosta alabana huasiras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આ ખોટા ઉપદેશકો તો જે નથી સમજી શક્યાં તેના માટે પણ નિંદા કરે છે. આ ઉપદેશકો પશુઓ સમાન છે કે જે વિચાર્યા વગર કાર્ય કરે છે. જંગલી પશુઓની જેમ તેઓ તો ઝડપાવા તથા નાશ પામવા જ જન્મેલા છે. અને જંગલી જાનવરોની જેમ, આ ખોટા ઉપદેશકોનો વિનાશ થશે. \t Cai manaliunaga, iyai illaj animalguna cuenta, api tucungajpas huañungajpas pagarishcaunami, paiguna mana intindishcaunara caminaun, paiguna quiquin tulariushcai huañunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક માણસે મુખ્ય અધિકારીઓના હુકમનું પાલન કરવું જ જોઈએ. જે અધિકારી છે તેઓને દેવ દ્વારા એ સત્તા આપવામાં આવી છે. અને અત્યારે જે લોકો શાસન કરી રહ્યા છે, તેમને પણ દેવ દ્વારા એ સત્તા આપવામાં આવી છે. \t Caran runa gobiernora uyachu; pi gobiernos mana tian Dios mana munajpi; gobiernounaraga Dios churashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પતિએ તેની પત્ની પ્રત્યેની પતિ તરીકેની ફરજોનું પાલન કરવું જોઈએ, અને પત્નીએ પોતાના પતિ તરફની પત્ની તરીકની ફરજોનું પાલન કરવું જોઈએ. \t Cariga huarmihua casarashcai ranaunara pactachichu, shinallara huarmis carihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં ઊભેલા લોકોએ તે વાણી સાંભળી. પેલા લોકોએ કહ્યું, તે ગર્જના હતી. પણ બીજા લોકોએ કહ્યું, “એક દૂતે ઈસુ સાથે વાત કરી!” \t Chihui tiaj ashca runauna, shimira uyajguna: Rayuca, ninauca. Huaquingunaga: Shu ángel paita rimashcami, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ભૂડા છતાં તમે પોતાના બાળકોને સારો ખોરાક આપી જાણો છો તો તમારા આકાશમાંના પિતાની પાસે માંગશો તો તમને જરૂર સારી વસ્તુઓ આપશે. \t Cangunaga manaliuna ashallara, ali cuyashcaunara churiunama cuyanara yachanguichi, ¿manzhu mas canguna ahua pachai tiaj Yaya aliunara cunga paita mañajgunama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો મારા ભાઈઓ અને બહેનો, આપણે ગુલામ સ્ત્રીના સંતાન નથી. આપણે મુક્ત સ્ત્રીના સંતાન છીએ. \t Shinasha, uquiuna, ñucanchi mana sirvij huarmimanda churiunachu anchi, astaun liuri huarmimanda anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રિય મિત્રો, આ દુનિયામાં તમે અજાણ્યા પરદેશી અને પ્રવાસી જેવા છો. તેથી હું તમને વિનંતી કરું છું કે તમારું શરીર જે ઈચ્છે છે તે વિષયોથી દૂર રહો. તે વસ્તુઓ તમારા આત્માની વિરૂદ્ધ લડે છે. \t Liaquishcauna, cangunara rugauni, carumanda shamujgunasna, caruma purijgunasna, ucha aicha munaimanda anzhuríchi, cai ucha aicha munai almahua guerran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમને આહવાન આપવામા આવ્યું છે. ખ્રિસ્તે તમને એક નમૂનો આપ્યો. તેણે જે કર્યું તેને અનુસરો. જ્યારે તમે દુ:ખી થાઓ, ત્યારે ધીરજ રાખો કારણ કે ખ્રિસ્ત તમારા માટે દુ:ખી થયો હતો. \t Caimanda cayashca acanguichi. Shinallara Cristo ñucanchimanda tormendachishca aca, ñucanchima shu ricuchinara saquica, canguna pai aitaushca chaquii catingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે દિવસે જો માણસ ધાબા પર હોય તો તેની પાસે અંદર જઇને સામાન લેવાનો પણ સમય નહિ હોય. જો માણસ ખેતરમાં હોય તો તે પાછો ઘરે જઇ શકશે નહિ. \t Chi punzhai, shu runa huasi pundai tiausha, paihua charishcauna huasi ucui ajpis, ama irguchu apingaj. Shinallara chagrai tiajga ama huashama tigrachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ તમે શું કરો છો? આ રીતે ખરાબ વિચારોથી તમારામાં બીજાઓ કરતાં કયા માણસો અગત્યના છે તે તમે નક્કી કરો છો. \t ¿Manzhu casna rasha, cangunapura runaunara chicanyachinguichi? Shinallara ¿manzhu manali iyaihua taripajguna tucushcanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ તેને કશો જ ઉત્તર આપ્યો નહિ, શિષ્યોએ ઈસુને વિનંતી કરતાં કહ્યું, “તેને દૂર મોકલી દો. તે આપણી પાછળ આવે છે અને બૂમો પાડે છે.” \t Astaun Jesús paita mana imaras cutipacachu. Shinajpi pai yachachishca runauna llutarisha ruganauca: Cachai cai huarmira, ninauca, ñucanchi huashai yapa caparisha shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ અને તેના શિષ્યો બીજા એક શહેરમાં ગયા. \t Ñuca, Runa Churi nishca, mana shamucanichu runa almaunara pirdichingaj, astaun paigunara quishpichingaj. Shu llactama rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે જગતનું મીઠું છો. પરંતુ મીઠું જો એનો સ્વાદ ત્યજી દેશે તો પછી તે ફરીથી ખારાશવાળું નહિ જ થઈ શકે. જો મીઠું તેનો સ્વાદ ગુમાવી દેશે તો તે નકામું છે એમ સમજીને તેને ફેંકી દેવાશે અને લોકો તેને પગ તળે છુંદી નાખશે. \t Canguna cai pacha cachi cuenta anguichi. Cachiga paihua mishqui upa tucujpi, ¿imahuara mishquiyachingairi? Imajpas mana sirvin. Canzhama ichuna anga, runauna aitangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારે પસ્તાવો કરવો જોઈએ. દેવ પાસે પાછા ફરો અને તે તમારા પાપો માફ કરશે. \t Shinajpi canguna ucharashcara arrepentirichi, Diosma tigraichi, canguna uchaunara pichai tucungaj. Shina rajpiga Diospa ñaupajmanda ali ganas punzhauna shamunaungami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“શું એવું બીજું કશું છે જેના વિષે તારી વાત કરવાની ઈચ્છા હોય? તો પછી લોકોની નિયમિત ભરાતી શહેરની સભામાં આવો. ત્યાં તેનો નિર્ણય થશે. \t Maspas ima taripanaras charijpi, gobierno tandarinai aüchina usharin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે લોકો તમને સભાસ્થાનોમાં અધિપતિઓ અને અધિકારીઓની આગળ લઈ જાય ત્યારે શું કહેવું તેની ચિંતા ન કરો અને તમારો બચાવ કેવી રીતે કરવો તેની પણ ચિંતા ન કરો. \t Imahoras cangunara tandarina huasiunamas, taripajgunamas, apuunamas pushamunaupi, ama turbarichichu imara cutipashun, imara rimashun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ઊચે આકાશમાં આશ્ચર્યજનક કામો બતાવીશ. હું નીચે પૃથ્વી પર તેના અદભૂત ચિહનો આપીશ. ત્યાં લોહી, અગ્નિ, અને ધુમાડાના ગોટેગોટા દેખાડીશ. \t Ahua pachaiga munanaita ricuchishami; cai pachais uñaras mana ricuihuaj ricuringami, yahuar, nina, cushni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન પોતે પ્રકાશ નહોતો. પણ યોહાન લોકોને પ્રકાશ વિષે કહેવા આવ્યો. \t Juan mana cai punzhayachinachu aca, astaun cai punzhayachinara ricsichingaj shamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઝખાર્યા અને એલિસાબેત બંન્ને દેવની આગળ ન્યાયી હતા અને તેઓ પ્રભુની આજ્ઞાઓ અને જરુંરિયાતો પ્રમાણે બધુ કરતા હતા. તેઓ નિર્દોષ હતા. \t Ishquindi ali causajguna anauca Diospa ñaupajpi, causa illaj, tucui Dios mandashca shimiunai camachishcaunais purinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ દેવ તરફથી મળેલ આ સંદેશના વચનો વાંચે છે, તેઓને ધન્ય છે. અને જે લોકો આ સંદેશ સાંભળે છે અને તેમાં લખેલું છે તે પ્રમાણે કરે છે તેઓને પણ ધન્ય છે. હવે વધુ સમય બાકી રહ્યો નથી. \t Cushiunami cai ñaupamanda rimashca shimira ricuj, shimira uyajgunandi, cai quillcai quillcashcaunara pactachijgunandi. Pactarina horas mayanllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તે માણસને પૂછયું, ‘તારું નામ શું છે?’ તે માણસે જવાબ આપ્યો, ‘મારું નામ સેના છે. કેમ કે મારામાં ઘણા આત્માઓ છે.’ \t Jesús paita tapuca: ¿Ima shutirangui? nisha. Huaranga nishca ani, nica ñucanchi ashca supaipura ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા લોકોએ સારા કામો કરવા માટે તેમના જીવનનો ઉપયોગ કરવાનું શીખવું જ પડશે. જે લોકોને જરુંર હોય એવાનું તેઓએ ભલું કરવું જોઈએ. તે પછી તે લોકોના જીવન નકામા નહિ રહે. \t Ñucanchijguna shinallara yachanauchu ali ranaunara rangaj, ministijgunara yanapangaj, paiguna ama aparishcauna illaj tucunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “શું તમે શાસ્ત્રમાં નથી વાંચ્યું? ‘બાંધનારાઓએ નકામો ગણીને પડતો મૂકેલો પથ્થર જ ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર બન્યો, એ પ્રભુથી બન્યું, અને આપણી નજરમાં આશ્વર્યકારક છે.’ ગીતશાસ્ત્ર 118:22-23 \t Jesús paigunara: ¿Imahoraspas manzhu ricushcanguichi, nica, Quillcaunai: Sicachijguna mana munashca rumi ña istandi siqui rumi tucushcami. Caiga Señor rashcami, ñucanchi ñahuii manzhanaitami ricurin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સુલેમાન રહાબામનો પિતા હતો. રહાબામ અબિયાનો પિતા હતો. અબિયા આસાનો પિતા હતો. \t Salomomba churi Roboam aca, Roboamba churi Abías aca, Abíaspa churi Asa aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ સાથે મેજ પર જમવા બેઠેલાઓમાંથી કોઈ એક માણસે આ વાત સાંભળી. તે માણસે ઈસુને કહ્યું, “દેવના રાજ્યમાં જે ભોજન કરશે તેને ધન્ય છે!” \t Shu paihua pariju mesai tiarij runa caita uyasha nica: Cushimi pi runas tandara micuj Dios mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ કહ્યું, “આ ઈસુ છે. અમે તેના માતાપિતાને ઓળખીએ છે. ઈસુ, યૂસફનો દીકરો છે. તે કેવી રીતે કહી શકે કે, ‘હું આકાશમાંથી નીચે આવ્યો છું?” \t Ninauca: ¿Manzhu cai Jesús José churi? Paihua yayaras paihua mamaras ricsinchi. Shinasha, ¿imarasha nin, ahua pachamanda shamucani?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી અમે હમેશા તમારા માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે તમને જીવવા મળેલ તેડાને યોગ્ય થઈ ચાલો માટે દેવ તમને સહાય કરે. તમારામાં રહેલું સૌજન્ય તમને સારું કાર્ય કરવા પ્રેરે છે અને તમારો વિશ્વાસ તમને કર્તવ્યનિષ્ઠ બનાવે છે. અને અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે દેવનું સાર્મથ્ય તમને આમ વધુ ને વધુ કરવા માટે મદદરૂપ બનો. \t Chiraigumanda, tucui horas cangunamanda mañanchi, ñucanchi Dios cangunara valijgunami iyachu pai cayashcamanda, shinallara Dios canguna tucui alirana munairas, tucui quirinamanda ranaras, paihua ushanahua pactachichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો ઘરના લોકો લાયક હશે તો તમારા આશીર્વાદ એમની સાથે રહેશે. પણ જો તેઓ લાયક નહિ હોય તો તમે આપેલી શાંતિની આશિષ તમારી પાસે પાછી આવશે. \t Ali huasi ajpi, canguna salurashca chihui shamunga. Astaun mana ali ajpi, canguna salurashca cangunajmallara tigramunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મલ્ખીસદેક લેવી કુટુંબનો નહોતો. છતાં તેને ઈબ્રાહિમ પાસેથી દશમો ભાગ મળ્યો. ઈબ્રાહિમે દેવ પાસેથી આશીર્વાદ મેળવ્યા છતાં મલ્ખીસદેક તેને આશીર્વાદ આપ્યો. \t Chi Melquisedecga, mana paiguna aillui cuentashca ashallara, Abrahanmanda chi chunga partira apica, maspas pai Dios cushca shimira charij runara bendiciacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીએ ઉત્તર આપ્યો, “પણ મારે પતિ નથી.” ઈસુએ તેને કહ્યું, “તેં બરાબર કહ્યું છે કે તારે પતિ નથી. \t Huarmi cutipasha nica: Cari illaj ani. Jesusga nica: Ciertomi ningui, Cari illaj mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર અને યોહાને તે અપંગ માણસ તરફ જોયું અને કહ્યું, “અમારા તરફ જો!” \t Pedro Juandi paita ali pacha ricusha rimaca: Ñucanchira riqui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના! જગતના બધા જ લોકો ભલે જૂઠા સાબિત થાય. તો પણ દેવ તો સાચો જ ઠરે. શાસ્ત્રોમાં કહ્યું છે તેમ: “તારા વચનો સત્ય સાબિત થશે, અને તારા ન્યાયમાં તું હંમેશા વિજયવંત થઈશ.” ગીતશાસ્ત્ર 51:4 \t Mana pacha. Astaumbas, Dios cierto achu, maspas tucui runa llullaj achu, imasna quillcashcasna: Can ali tucuchu can tucui rimaushcaunai, vencingaj canda tarípaushcais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતે મને કહ્યું, “આ વાતો સત્ય છે અને વિશ્વાસપાત્ર છે. પ્રભુ જે પ્રબોધકોના આત્માઓનો દેવ છે. તેણે તેના દૂતને જે થોડી વારમાં થવાનું જ છે તે તેના સેવકોને બતાવવાં મોકલ્યો છે.” \t Angel ñucara nica: Cai shimiuna quirinallami, ciertomi. Señorga, rimajguna espirituuna Dios, paihua angelda cachashcami paita sirvijgunara ricuchingaj imasna uctalla tucunaun ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેમાસ અને આપણા વહાલા મિત્ર લૂક વેંદ પણ ક્ષેમકુશળ કહે છે. \t Lucas, llaquishca doctor, cangunara saluraun, shinallara Demás nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો આપણી ચારે બાજુ વિશ્વાસના લોકોનો મોટો સમુદાય વિંટળાયોલો છે. લોકોના મોટા સમુદાયનો વિશ્વાસ શું છે તે તેમનું જીવન આપણને ઉદાહરણ પૂરું પાડે છે. માટે આપણે તેમના જેવા થવું જોઈએ. જેથી જે કોઈ બાબતો આપણને મંદ બનાવે કે પાછા પાડી દે તેનો આપણે ત્યાગ કરીએ. આપણને પાડી નાખનાર પાપથી આપણે અલગ થઈ જઇએ અને દેવે આપણા માટે નક્કી કરેલી દોડમાં ધીરજથી દોડીએ (આગળ વધીએ). \t Chimanda ñucanchis casna atun monton ricujgunara charisha ñucanchi muyujta, tucui llashajtas, ñucanchira arcaj ucharas saquishunchi, ahuantasha ñucanchi callpanai callpashunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી સૈનિકોએ દોરડાં કાપી નાખ્યા અને જીવનરક્ષા મછવાને પાણીમાં છોડી દીધું. \t Shinajpi soldarouna huascaunara pitisha canoara cacharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એલિયા બોલ્યો, “હે પ્રભુ, આ લોકોએ તારા પ્રબોધકોને મારી નાખ્યા છે અને તારી વેદીઓનો વિનાશ કર્યો છે. પ્રબોધકોમાં એક માત્ર હું જ હજી જીવતો છું. અને હવે એ લોકો મને પણ મારી નાખવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યાં છે.” \t Señor, nisha, canmanda rimajgunara huañuchinaushca, camba altares nishcaunara tulanaushca; ñuca sapalla tiauni, maspas ñucara mascahuanaun huañuchingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા વિશ્વાસને કારણે આપણે દેવ સાથે ન્યાયી થયા છીએ. તેથી, આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા દેવ સાથે આપણો સુલેહ-શાંતિનો સંબંધ સ્થાપિત થયો છે. \t Dioshua alichishcauna manchi ñucanchi quirishcamanda, cushiras charinchi Dioshua, ñucanchi Señor Jesucristomanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેરિતો ઘણા અદભૂત કૃત્યો અને ચમત્કારો કરતા હતાં. પ્રત્યેક માણસના હ્રદયમાં દેવના માટે મહાન સન્માનની ભાવના જાગી. \t Tucui runa manzhanaucami. Jesús cachashca runauna munanaita rashcaunara ashcara ricuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બાર જણને બહાર મોકલતી વખતે ઈસુએ તેમને આજ્ઞા કરી કે જ્યાં બિન-યહૂદીઓ વસે છે ત્યાં જશો નહિ અને કોઈપણ સમરૂનીઓના નગરમાં જશો નહિ. \t Cai chunga ishquira Jesús cachaca, paigunara yachachisha nica: Gentilguna ñambii ama ringuichichu. Samaría runauna llactai ama icunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારાં વહાલાં બાળકો, હું આ પત્ર તમને લખું છું જેથી તમે પાપ કરશો નહિ. પણ જો કાઈ વ્યક્તિ પાપ કરે છે, તો આપણી પાસે આપણી મદદમાં ઈસુ ખ્રિસ્ત જે ન્યાયી છે તે ઈસુ દેવ બાપ આગળ આપણો બચાવ કરે છે. \t Ñuca churihuauna, cai tucuira cangunama quillcauni, canguna uchara ama rangaj. Maicans ucharajpi, Diospa ñaupajpi shu Yanapaj ta charinchi, ali shunguyuj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અને તમે તમારાં વસ્ત્રો વિષે શા માટે ચિંતા કરો છો? ખેતરનાં ફૂલોને નિહાળો, તેઓ કેવાં ખીલે છે, તેઓ તેના માટે મહેનત કરતાં નથી કે પોતાને માટે વસ્ત્રો પણ બનાવતાં નથી. \t ¿Churanamanda imarasha turbaringuichu? Ricupaichi sacha sisaunara imasnara iñanaun, mana tarabanaun, mana cauchunaun;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસીઓ જે પાઉલની સાથે ગયા, તેઓ તેમને આસ્થેન્સ શહેરમાં લઈ ગયા. આ ભાઈઓ પાઉલ પાસેથી સંદેશો લઈને સિલાસ અને તિમોથી પાસે પાછા ગયા. સંદેશામાં કહ્યું, “મારી પાસે જેટલા બની શકે તેટલા જલ્દી આવો.” \t Pablora pushajguna Atenas llactagama paita pushanauca. Pablo shimira cachaca Süasma Timoteomas uctalla shamunauchu, nisha. Runauna caita uyasha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે જગતના હોત તો જગત તમારા પર પોતાના લોકોની જેમ પ્રેમ રાખત, પણ મે તમને જગતની બહારથી પસંદ કર્યા છે. તેથી તમે જગતના નથી. તેથી જગત તમને ધિક્કારે છે. \t Canguna cai pachamanda asha, cai pacha runauna paiguna quiquimbajta llaquinaunma; astaun canguna mana cai pachamanda ashaga, chijni tucushcanguichi, ñuca cangunara cai pachamanda ajllashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પક્ષીઓ તરફ જુઓ, તેઓ વાવતા નથી કે લણતાં નથી. પક્ષીઓ વખારમાં કે ઘરમાં અનાજ બચાવતા નથી. પરંતુ દેવ તેમની સંભાળ રાખે છે. અને તમે તો પક્ષીઓ કરતાં ઘણા મૂલ્યવાન છો. \t Iyarichi illahuangaunara, mana tarpunaun, mana pallanaun, huacachina huasiunaras mantacaras mana charinaun. Shinashas Dios paigunara caran. ¿Manzhu canguna pishcuunamanda mas yali valijguna anguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓને સભાસ્થાનોમાં સૌથી મહત્વની બેઠકો પ્રાપ્ત થાય, તે ગમે છે. અને મિજબાનીઓમાં પણ તેઓને સૌથી મહત્વની બેઠકો મળે તે ગમે છે. \t Shinallara tandarina huasiunai ali tiarinaunara munanaun. Istaunai ñaupajma tiarinára munanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે અશુદ્ધ આત્માઓએ રાજાઓને એક જગ્યાએ ભેગા કર્યા. જે હિબ્રૂ ભાષામાં હર-મગિદોન કહેવાય છે. \t Chi rey apuunara tandachica shu pambai, hebreo shimii Armagedón nishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિને એવું કૃપાદાન મળ્યું હોય કે તે બીજા લોકોને આશ્વાસન આપી શકે, તો તેણે દુ:ખી લોકોને આશ્વાસન આપવું જોઈએ. અન્ય લોકોને મદદરૂપ થવા કોઈ વ્યક્તિને દાન આપવાની ક્ષમતા પ્રાપ્ત થઈ હોય, તો તેણે ઉદારતાથી દાન કરવું જોઈએ. કોઈ વ્યક્તિમાં અધિકારી થવાની આવડત હોય, તો તેણે સારો અધિકાર ચલાવવા સખત શ્રમ કરવો જોઈએ. જો કોઈ વ્યક્તિમાં અન્ય લોકો પ્રત્યે દયા દર્શાવવાનું કૃપાદાન મળ્યું હોય તો તેણે ઉમંગથી એ કાર્ય ઉપાડી લેવું જોઈએ. \t camachijga, camachichu; cuyajga, ali shungumanda cuyachu; mandajga, ricushalla mandachu; alira rajga, cushi shungumanda rachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ કહે છે કે, “યોગ્ય સમયે મેં તમને સાંભળ્યા, અને તારણના દિવસે મેં તમને મદદ કરી.” યશાયા 49:8 હું તમને કહું છું કે, “યોગ્ય સમય” હમણાં છે. અને “તારણનો દિવસ” પણ હમણાં છે. \t Dios casnami nin: Chasquina horaspi canda uyashcani. Quishpina punzhai canda yanapashcani. Shinajpi, cunallarami chasquina horas, cunallarami quishpina punzha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે વ્યક્તિ ખ્રિસ્તમાં જીવે છે તે પાપ કરતો નથી. જે કોઈ વ્યક્તિ પાપ કરે છે, તે ખરેખર ખ્રિસ્તને સમજ્યો નથી અને કદી તેણે ખ્રિસ્તને ઓળખ્યો નથી. \t Maicans Jesuspi tiausha, uchara mana raunzhu. Maicans uchara rausha Jesusta mana ricushcachu, mana ricsishcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે સૈપ્રસ ટાપુ નજીક હંકાર્યુ. અમે તેને ઉત્તર (ટાપુ) તરફ જોયો, પણ અમે અટક્યા નહિ. અમે સિરિયાના દેશ તરફ હંકારી ગયા. અમે તૂર શહેર પાસે અટક્યા. કારણ કે ત્યાં માલવાહક વહાણ ખાલી કરવાનું હતું. \t Chipre nishca isla ricurishcai, lluqui maqui partima saquisha, Siria partima huamburicanchi, Tiro llactama pactacanchi. Barco paihua carga chihui llucchina aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શહેરની બહારની બાજુ કૂતરાંઓ (દુષ્ટ લોકો) છે, તે લોકો અશુદ્ધ જાદુ કરે છે, વ્યભિચારના પાપો કરે છે. બીજા લોકોનાં ખૂન કરે છે, મૂર્તિઓની પૂજા કરે છે, અને અસત્યને ચાહે છે અને જૂઠું બોલે છે. \t Astaumbas allcuuna canzhama tianaunga, sagraunandi, shujhua tacarijgunandi, huañuchijgunandi, runa rashca diosta alabajgunandi, tucui llullanara llaquijgunandi rajgunandis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પછી, ઈસુ અને તેના શિષ્યો યહૂદાના પ્રદેશમાં આવ્યા. ત્યાં ઈસુ અને તેના શિષ્યો રહ્યા અને લોકોને બાપ્તિસ્મા આપતા હતા. \t Chi huasha, Jesús pai yachachishca runaunandi Judeá partima shamuca. Paigunahua chihui tiaushcai bautisacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં બીજ વાવ્યાં અને અપોલોસે તેને પાણી સિંચ્ચુ. પરંતુ દેવે તે બીજ અંકુરિત કર્યુ. \t Ñuca tarpucani, Apolos yacura talica. Diosga iñachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અચાનક ત્યાં એક મોટો ધરતીકંપ થયો. તે એટલો બધો ભારે હતો કે તેનાથી કારાવાસના પાયા ધ્રુંજી ઊઠ્યા. પછી કારાવાસના બધા દરવાજા ઉઘડી ગયા. બધા કેદીઓ તેમની સાંકળોમાંથી મુક્ત થયા. \t Shinajpi cungaimanda allpa shinzhira cuyuca; shinarasha chonda cular shayachishca rumiuna cuyunauca. Chi ratollai tucui punguuna pascarinauca, tucui runaunara huatashca cadenauna pitirisha urmanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે લોકોને કહ્યું, “તમે લોકો પોતે જાણો છો કે જે માણસ યહૂદિ નથી, તેની સાથે સંબંધ રાખવો અથવા અને ત્યાં જવું, એ યહૂદિ માણસને ઉચિત નથી; પણ દેવે મને દર્શાવ્યું છે કે મારે કોઈ પણ માણસને નાપાક અથવા અશુદ્ધ કહેવું નહિ. \t Pedro paigunara rimaca: Canguna yachanguichi imasna judioguna shu llactamanda runaunahua mana llutarinachu. Astaumbas Dios ricuchihuashcami, nisha: Maican runaras ama, Yanga, irus, nisha rimanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ મંદિરમાં ગયો અને જેઓ વેચાણ કરવાનો અને ખરીદવાનો ધંધો મંદિરમાં કરતા હતા તે બધાને હાંકી કાઢયા અને શરાફોના ગલ્લા અને કબૂતર વેચનારાઓના આસનો તેણે ઊંધા વાળ્યા. \t Jesús Diospa templo huasii icuca. Tucui temploi tiaj catujgunara randijgunaras canzhama ichuca, cullquira turcajguna mesaunara voltiachica, shinallara urpira catujguna tiarinara voltiachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૃથ્ની પરના રાજાઓ તેઓની જાતે લડવા સજજ થયા છે, અને બધા અધિકારીઓ પ્રભુની (દેવ) વિરૂદ્ધ અને તેના ખ્રિસ્તની વિરૂદ્ધ ભેગા થયા છે.” ગીતશાસ્ત્ર 2:1-2 \t Cai pacha rey apuuna, chishu apuunandi shujllai tandarinauca, Señorhua paihua Cristohuas contra tucusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ લોકોને કહ્યું, “જ્યારે તમે પશ્ચિમમાં મોટાં વાદળા ઘેરાતાં જુઓ છો ત્યારે તમે કહો છો કે; વર્ષાનું ઝાપટું આવશે; અને વરસાદ પડશે. અને ખરેખર વરસાદ પડે છે. \t Jesús shinallara runaunara nica: Canguna shu puyura indi icuna partimanda shamujta ricusha, tamiangaraun, ninguichi. Shina tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગઇ રાત્રે દેવ તરફથી એક દેવદૂત મારી પાસે આવ્યો. હું જેની ભક્તિ કરું છું તે દેવ આ છે. હું તેનો છું. \t Cuna tuta, shu Diospa ángel ñucahua tiauca. Ñucas cai Diospaj ani, paita sirviuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“કોઈ વ્યક્તિ માણસના દીકરાની વિરૂદ્ધ કંઈક કહે છે, તો તેને માફી આપી શકાય છે. પણ કોઈ વ્યક્તિ પવિત્ર આત્માની વિરૂદ્ધ કંઈ વાત કહેશે તો તેને માફ કરી શકાશે નહિ. \t Maican runa ñuca, Runa Churi nishcara, camijpi, paita perdonashca anga, astaun maican runa Santo Espiritura camijpi, mana perdonashcachu anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “ફરોશીઓ અને સદૂકીઓના ખમીરથી સાવધ રહો.” \t Jesús paigunara nica: Cuiraichi, fariseoguna saduceoguna tandara rana punguichina polvomanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“બીજો ચાકર આવ્યો અને કહ્યું કે; ‘સાહેબ, તારી પૈસાની એક થેલીમાંથી હું પાંચ થેલી કમાયો.’ \t Shujpas shamuca: Señor, nica, camba cullqui pichca cullquira mas ganashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે કહ્યું, “મારા ભાઈઓ અને મારા પિતાઓ, મને ધ્યાનથી સાંભળો! હું તમારી આગળ મારો બચાવ કરું છું.” \t Pablo nica: Runauna, uquiuna, yayaunandi, ñucajmanda cangunama rimangaraushcara cuna uyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા માટેની અમારી આશા મજબૂત છે. અમે જાણીએ છીએ કે અમારા દુ:ખમાં તમે સહભાગીદાર છો. તેથી અમે જાણીએ છીએ કે અમારા દિલાસામાં પણ તમે ભાગીદાર છો. \t Alimi iyaunchi cangunamanda. Yachanchi imasna ñucanchihua tormendarishcanguichi, shinallara ñucanchihua cushi tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે ફૂટવા માંડે છે ત્યારે તમે જાણો છો કે ઉનાળો નજીક છે. \t Imahoras yurauna panga llucshingaj callarinaupi, ña yachanguichi rupai tiempo ña mayanllayaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ધણીએ કહ્યું, ‘તેં બરાબર કર્યુ છે. તું ખૂબજ સારો નોકર છે અને તું વિશ્વાસ રાખવા લાયક છે. તેં થોડા પૈસાનો ખૂબ સારો ઉપયોગ કર્યો એટલે હું તને આનાં કરતા પણ વધારે અધિકાર આપીશ, આવ અને મારી સાથે સુખમાં ભાગીદાર થા.’ \t Patrón paita nica: Alimi, ali mana pishisha sirvij runa. Ansallahua alira rashcangui, ashcara cuirangaj canda churasha. Icui camba señorba cushii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈબ્રાહિમ અને તેના વંશજોને નિયમના પાલનથી નહિ પણ વિશ્વાસથી દેવ સાથે ન્યાયી ઠરાવ્યા હતા. તેથી દેવનું વચન મળ્યું કે આખી દુનિયાની સમૃદ્ધિ અને સુખ તેને વારસામાં મળે. \t Dios cushca shimira Abrahanmas paihua miraigunamas mana cushcachu aca pai ley shimira pactachishcamanda, pai mundura apij tucungaj, astaun pai Diospi quirisha ali tucushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તે પાસ્ખાપર્વની તૈયારીનો દિવસ હતો અને લગભગ બપોરનો સમય હતો. પિલાતે યહૂદિઓને કહ્યું, “તમારો રાજા અહીં છે!” \t Pascua ista aiichina punzha aca, doce horas chaupi punzha mayan. Shinajpi Pilato nica: ¡Ricuichi canguna Rey Apura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શિષ્યો પાસે થોડી માછલીઓ હતી. ઈસુએ માછલી માટે સ્તુતિ કરી અને લોકોને માછલી આપવા શિષ્યોને કહ્યું. \t Shinallara ansa yacu aichahuaunara charinauca. Bendiciashca huasha runauna ñaupajpi churangaj rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી શિષ્યોએ પોતાની જાતને પૂછયું, “શું કોઈ ઈસુ માટે કંઈ ખાવાનું લાવ્યા હશે? \t Shinajpi yachachishca runauna paigunapura ninauca: ¿Maicans paihuajta ima micunara apamushca angái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બપોર પછી તેના શિષ્યો તેની પાસે આવ્યા અને કહ્યુ, “આ સુમસાન જગ્યા છે. હવે ખૂબ મોડું થઈ ગયું છે તો લોકોને મોકલો કે જેથી તેઓ ગામડાઓમાં જાય અને તેમના માટે થોડું ખાવાનું ખરીદે.” \t Tutayaupi, pai yachachishca runauna paima shamunauca: Cai parti runa illajmi, nisha. Horas ña pasashcami. Runaunara dispiri, ichilla llactaunama ringaj, micunara randingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ લોકો કહેશે કે, “તેણે આગમનનું વચન આપ્યું હતું. તે ક્યા છે? આપણા પૂર્વજો અવસાન પામ્યા. પરંતુ દુનિયા તો જે રીતે તેનું સર્જન કરવામાં આવ્યું ત્યારે હતી તે જ રીતે ચાલુ છે.” \t Burlasha ninaunga: ¿Maibirai pai cuti shamungaj cushca shimi? Yayauna huañushca punzhamanda pacha tucui shinallara catin, mundu callarishca horasmanda pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ યહૂદિઓથી વિમુખ થઈ ગયો. જ્યારે એવું થયું ત્યારે દેવે દુનિયાના અન્ય લોકો સાથે મૈત્રી કરી. તેથી જ્યારે દેવ યહૂદિઓને સ્વીકાર કરશે. ત્યારે લોકોને ખરેખર મૃત્યુ પછીનું તે સાચું જીવન પ્રાપ્ત થશે. \t Paiguna Diosmanda anzhurinaga mundura mayanllayachijpi, Dioshua cuti amigo tucujpi, ¿imara angái paiguna cuti chasquina? ¿Manzhu huañushcaunamanda causarina anga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેવી રીતે નાનાં બાળકો જન્મ છે તેવી રીતે આ બાળકો જન્મ્યા ન હતા. તેઓ માતાપિતાની ઈચ્છાથી કે યોજનાથી જન્મ્યા ન હતા. આ બાળકો દેવથી જન્મ્યા હતા. \t Caiguna mana yahuarmanda, mana runa aichamandas, mana runa munaimandas iñachishca anaun. Astaun Diospa munaimandalla iñachishca anaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે સારી જમીન પર પડ્યાં હોય છે તે બી નું શું? તે બી એવા લોકો જેવા છે જે દેવના વચનો પ્રામાણિક શુદ્ધ હ્રદયથી સાંભળે છે. તેઓ દેવના વચનને અનુસરે છે અને ધીરજથી સારા ફળ પ્રાપ્ત કરે છે. \t Astaun, ali allpai urmajguna, caiguna ali dirichu shunguhua uyashca shimira huacachinaun, aparisha catinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને આપણા મુખ આચ્છાદિત નથી. આપણે સર્વ દેવનો મહિમા પ્રદર્શિત કરીએ છીએ. આપણે તેના જેવા થવા માટે પરિવર્તીત થયા છીએ. આ પરિવર્તન આપણામાં વધુ ને વધુ મહિમાનું પ્રદાન કરે છે. આ મહિમા પ્રભુ તરફથી આવે છે, જે આત્મા છે. \t Tucui ñucanchiga pascashca ñahuihua espejoi cuenta Señorba sumajta ricunchi. Chimanda paihua quiquin ricuri ñama turcarinchi, shu tono sumajmanda shu tono sumajgama. Caiga Señorba Espiritumandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર ઈસુને એક બાજુ લઈ ગયો અને કહેવા લાગ્યો, “તને દેવ બધી બાબતોથી બચાવે, પ્રભુ! તારી સાથે આવું બનશે નહિ!” \t Shinajpi Pedro paita shujma pushasha, paita camachingaj callarica: Señor, nisha, canllarara llaquipai, ama canhua casna tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પત્ર તમારી આગળ વાંચ્યાં પછી, તે લાવદિકિયાની મંડળીમાં પણ વંચાવવા તેની કાળજી રાખજો. અને લાવદિકિયામાં જે પત્ર મેં લખ્યો છે તે પણ તમે વાંચજો. \t Cai quillcara cangunajpi ricushca huasha, ricuchinguichi Laodicea iglesiai. Shinallara Laodiceama cachashca quillcara ricuichi cangunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શિષ્યોને કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું કે જ્યાં સુધી તમે લોકો બદલાશો નહિ અને બાળક જેવા નહિ બનો ત્યાં સુધી તમે આકાશના રાજ્યમાં પ્રવેશ નહિ કરી શકો. \t Cierto pacha cangunara nini, nica, canguna mana turcarisha, huahuaunasna tucusha, ahua pacha mandanai mana icunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો વધારે પાપ કરે તે માટે નિયમશાસ્ત્ર દાખલ કરવામાં આવ્યો હતો. પરંતુ જેમ જેમ લોકો વધુ ને વધુ પાપ કરતા ગયા, તેમ તેમ દેવ વધુ ને વધુ કૃપા કરવા લાગ્યો. \t Ley shimiga icucami uchara yapachingaj, astaumbas ucha mirarijpi gracia nishca Dios yangamanda llaquishca yalijta yaparica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ફરોશીને તે જોઈને આશ્ચર્ય થયું જ્યારે ઈસુએ જમતાં પહેલા તેના હાથ ધોયા નહિ. \t Fariseo runaga paita ricusha manzharica, Jesús mana maillasha micungaraupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ પ્રમાણે, જ્યારે તમે આ બધા જ બનાવો બનતા જુઓ, ત્યારે જાણી લેવું કે એ સમય નજીક આવી રહ્યો છે અને આવવાની તૈયારી છે. \t Shinallara cangunas imahoras cai tucui pactariupi ricusha, ña yachaichi pai mayanllaimi tiaun, pungu rayallai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તેઓ બધા ખાતા હતા ત્યારે ઈસુએ કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું. તમારા બારમાંનો એક મારી વિરૂદ્ધ થશે, તમારામાંનો એક હમણા મારી સાથે ખાય છે.” \t Shinarasha mesai tiarishcai, paiguna micushca ratollai, Jesús nica: Cierto pacha cangunamanda shu ñucahua micuj ñucara entregangaraunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું તે લોકો ખ્રિસ્તની સેવા કરે છે? હું તેની વધારે સેવા કરું છું. (હું આમ બોલવામાં ઘેલો છું.) મેં પેલા લોકો કરતાં વધારે સખત પરિશ્રમ કર્યો છે. ધણીવાર હું જેલમાં પૂરાયો છું. હું ઘણો માર ખાઈને ઘાયલ થયો છું. હું ધણીવાર લગભગ મૃતઃપ્રાય બન્યો છું. \t ¿Cristora sirvijguna anaunzhui? Loco cuenta rimauni. Ñuca astaun mas paita sirvij ani. Tarabashcaunai, ñuca yali ani; azutishcaunai, mana yupaihuaj; chonda cularbi íshcashcaunai, ñuca astaun mas; huañunallaunai, ñuca ashca cuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યર્દન નદીને પેલે પાર આ બધી વસ્તુઓ બેથનિયામાં બની. આ જગ્યાએ યોહાન લોકોનું બાપ્તિસ્મા કરતો હતો. \t Caiguna Betabara nishca llactai tucuca, Jordan yacu chimbara, Juan bautisaushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા બાપે મને એક રાજ્ય આપ્યું છે. હું પણ તમને મારી સાથે શાસનનો અધિકાર આપું છું. \t Ñucaga cangunara shu llactara cuni rey apuuna cuenta mandangaj, imasna ñuca Yaya ñucara cuhuashcami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “મેં તમને કહ્યું કે, “હું ઈસુ છું, તેથી જો તમે મારી શોધ કરતાં હોય તો પછી આ બીજા માણસોને મુક્ત રીતે જવા દો.” \t Jesús cutipasha nica: Ña nicani, Ñuca mani. Canguna ñucara mascasha, caigunara ringaj saquichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને ઉત્તર આપ્યો,એના વિષે પણ શાસ્ત્રમા કહ્યું છે કે,પ્ભુ તારા દેવની પરીક્ષણ તું ન કર .”‘ પુનનિયમ 6:16 \t Jesús paita cutipaca: Shinallara quillcashcami tian: Señorda camba Diosta ama tentanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂર્તિઓની ઉપાસના ન કરશો જેમ પેલા લોકોએ કરેલી. એવું શાસ્ત્રલેખમાં લખેલું છે કે: “લોકો ખાવા-પીવા માટે નીચે બેઠા. લોકો નૃત્ય માટે ઊભા થયા.” \t Ama runa rashca diosgunara adoranguichichu paigunamanda huaquinguna rashca cuenta, imasna quillcashcasna: Runauna tiarinauca micungaj upingaj, chihuasha atarinauca pujllangaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેઓમાંના કેટલાએક લોકોએ ફરિયાદ કરેલી તેમ ન કરો. તે લોકોને જે વિનાશકર્તા છે એવા દૂત દ્વારા તેમને મારી નાખવામાં આવેલા હતા. \t Ama piñashunchi Diosta, paiguna piñashca cuenta; huañuchij ángel paigunara huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વધસ્તંભના બલિદાનથી ખ્રિસ્તે બે સમૂહ વચ્ચેના ધિક્કારનો અંત આણ્યો. અને બે સમૂહને એક અંગભૂત બનાવ્યા, તેથી તે તેઓને દેવ સમક્ષ લાવી શકે. અને વધસ્તંભ ઉપરના પોતાના મૃત્યુથી ખ્રિસ્તે આમ કર્યુ. \t Cruzpa raigumanda Cristo ishqui runa montonguna Dioshua amigopura rarca shu aichallai, paihua cruzpi piñanaunara huañuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ ફરીથી મેડા પર ગયો. તેણે રોટલીનો ટુકડો કર્યો અને ખાધો. પાઉલે તેઓને લાંબો સમય સુધી બોધ આપ્યો. જ્યારે તેણે વાત કરવાનું બંધ કર્યુ, તે વહેલી સવાર હતી. પછી પાઉલે વિદાય લીધી. \t Sicamushca huasha, Pablo tandara paquicami, micucami; chimanda huasha ashcara rimacami punzhayanagama. Shina rasha llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે છોકરી ઝડપથી રાજા પાસે ગઈ. તે છોકરીએ રાજાને કહ્યું, ‘કૃપા કરીને મને યોહાન બાપ્તિસ્તનું માથું આપ. હમણાં થાળીમાં તે મારી પાસે લાવ.’ \t Uctalla ushushi rey apu ñaupajma icusha: Cunallara Bautisaj Juamba umara pitisha, pulatoi churasha cuhuai, nica. Shina nisha mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક મકાન કોઈ એક મનુષ્ય બાંધે છે, પરંતુ દેવે તો આખી દુનિયાનું સર્જન કર્યું છે. \t Tucui huasi shu runa rashcami, astaun tucuira rajga Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મરિયમ ઈસુ જે જગ્યાએ હતો ત્યાં ગઈ. જ્યારે તેણે ઈસુને જોયો. તે તેના પગે પડી. મરિયમે કહ્યું, “પ્રભુ, જો તું અહીં હોત તો મારો ભાઈ મરત નહિ.” \t Maríaga, Jesús tiashcama shamusha, paita ricusha, paihua chaquii tuama urmasha, paita nica: Señor, can caibi tiaushca ajpi, ñuca turi mana huañunmachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતા ઘણો ઉત્તેજિત થયો. તેણે કહ્યું, ‘હું જરુંર વિશ્વાસ કરું છું. મને વધારે વિશ્વાસી બનાવામાં મદદ કર!” \t Chi ratollai huahuayuj yaya caparisha rimaca: Quirinimi, astaumbas ñuca mana quirishcara yanapahuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજ્યાસન પરનાં તે એકે મને કહ્યું, “તે પૂરું થયું છે! હું આલ્ફા તથા ઓમેગા, આરંભ અને અંત છું. હું, જે વ્યક્તિ તરસી છે તેને જીવનના પાણીના ઝરણાંમાંથી મફત પાણી આપીશ. \t Ñucara nica: Ña rashcami. Ñuca Alfa nishca ani, Omega nishcas ani, callarinas tucurinas ani. Upinaichijta yangamanda cuyauni causana yacu bujyumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે દિવસે માણસનો દીકરો ફરીથી આવશે ત્યારે પણ એમ જ બનશે. \t Shinallara tucunga ñuca, Runa Churi nishca, ricurina punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હે, બાપ જો તારી ઈચ્છા હોય તો, આ યાતનાનો પ્યાલો મારાથી દૂર કર: તોપણ તારી ઈચ્છા પ્રમાણે નહિં પણ તારી ઈચ્છા પ્રમાણે થાઓ.” \t Jesús mañasha nica: Yaya, can munajpiga, ñucamanda cai tormendarina vasora cuenta pasachi. Shinashas, mana ñuca munashcasna astaun can munashcasna rashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ તેને કહ્યું, “પ્રભુ ઈસુમાં વિશ્વાસ કર અને તું બચી જઈશ. તું અને તારા ઘરમાં રહેતા બધા લોકો તારણ પામશે.” \t Paiguna ninauca: Señor Jesucristoi quiri, quirisha quishpi tucungui, shinallara camba aillus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રલેખમાં લખ્યું છે કે, “હું બોલું છું, કારણ કે મને વિશ્વાસ છે.” અમારી પાસે પણ વિશ્વાસનો આત્મા છે તેથી અમે બોલીએ છીએ. \t Chi quirina espiritura charisha, imasna quillcashca aca: Quiricani, chimanda rimacani, nisha, ñucanchi shinallara quirinchi, chimanda rimanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેણે કહ્યુ, ‘ના, તેમ કરવા જશો તો નકામા છોડ સાથે ઘઉંના છોડ પણ ઉખાડી નાખશો. \t Dueñoga: Mana, nica, manali quihuara aisasha, paihua pariju trigora aisanguichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાચી વસ્તુ એ છે કે માંસ ખાવાથી કે દ્રાક્ષારસ પીવાથી કે એવું કાંઈ કરવાથી જો તમારા ભાઈનું આધ્યાત્મિક પતન થતું હોય તો તે યોગ્ય નથી. તેથી એવું કાંઈ પણ ન કરવું જેનાથી કોઈનું પણ આધ્યાત્મિક પતન થાય. \t Alimi aichara mana micungaj, vinoras mana upingaj, imaras mana rangaj, camba uquira ama urmachingaj, ama piñaringaj, ama irquiyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે આપણને શિક્ષા કરવામાં આવે છે ત્યારે તે આનંદકારક લાગતી નથી. તેના બદલે આપણે પીડા ભોગવીએ છીએ. પણ પાછળથી તે શાંતિમય અને પ્રામાણિક જીવનનો રસ્તો આપણને આપે છે. આપણને શિક્ષા દ્ધારા તાલીમ અપાય છે. \t Ciertomi mana ima livachinas chi ratollaira cushiyachin, astaun llaquirichin. Shinajllaira huasha, ganas ali causanara cungami uyajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે ઘાસ આજે છે તે આવતીકાલે કરમાઈ જશે, તો તેને અગ્નિમાં બાળી દેવામાં આવશે એવા ઘાસની કાળજી દેવ રાખે છે તો હે માનવી, એ દેવ તારી કાળજી નહિ રાખે? તેના ઉપર આટલો ઓછો વિશ્વાસ રાખશો નહિ. \t Shinallara allpamanda quihua, cuna punzha tian, cayandi punzha rupachishcami, Diosmi casna churachin. ¿Manzhu pai mas alira ranga cangunajhua, ansalla quirij runauna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મેં કહ્યું, ‘પ્રભુ, મારે શું કરવું જોઈએ?’ પ્રભુએ જવાબ આપ્યો, ‘ઊભો થા અને દમસ્કમાં જા અને મેં તારે કરવાના કામની યોજના કરી છે તે વિષે તને ત્યાં કહેવામાં આવશે.’ \t Ñuca nicani: ¿Imara rashai, Señor? Pai cutipasha nica: Atari, Damascoma ri. Chihui tucui can rangaj mandashcara canda rimashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માટે તમારા જીવનમાં રહેલી બધાંજ પ્રકારની દુષ્ટતાઓ અને બધા જ પ્રકારના દુષ્કૃત્યોથી દૂર રહો. નમ્ર બનો અને તમારા હૃદયમાં રોપેલું દેવનું વચન ગ્રહણ કરો. તે જ દેવનું શિક્ષણ તમારા આત્માઓને તારવાને શક્તિમાન છે. \t Chiraigumanda tucui irus ranaunaras yaparij manali ranaunaras ichusha, canguna iyaibi tarpushca shimira apinguichi manso shunguhua. Caimi canguna almara quishpichinara ushan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું, “એક માણસે રાતનું મોટું ખાણું કર્યું. તે માણસે ઘણા લોકોને નિમંત્રણ આપ્યાં. \t Shinajpi Jesús paita nica: Shu runa chishii atun micuna istara rarca, ashca runaunara conviraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મેં આ સિદ્ધાંત શોધ્યો. જ્યારે હું સારું કરવા ઈચ્છું છું ત્યારે ભૂડું જ ઉપલબ્ધ હોય છે. \t Shinajpi, ñuca alira rasha nisha, cai ley shimira tupauni: Manalirana ñucajpi tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંથી કોઈ ખરેખર જ્ઞાની અને સમજુક માણસ છે? જો એમ હોય તો, તેણે ન્યાયી જીવન જીવીને તેનું સાચું જ્ઞાન બતાવવું જોઈએે. જ્ઞાની માણસ અભિમાન કરતો નથી. \t ¿Cangunamanda pita ali iyaiyuj, pita intindij anga? Pai ali causashcamanda paihua ali ranaunara ricuchichu, ali manso shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્રણ વરસ પછી હું યરૂશાલેમ ગયો; મારે પિતરને મળવું હતું. હું પિતર સાથે 15 દિવસ રહ્યો. \t Shinajpi, quinsa huata huasha, Jerusalenma ricani Pedrohua rimangaj, paihua pariju chunga pichca punzhara tiaucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું કહેવા માગું છું કે ખ્રિસ્ત માત્ર એક જ મારા જીવનમાં મહત્વનો છે. અને મને તો મરણથી પણ લાભ થવાનો છે. \t Ñuca causanaga Cristomi, huañunaga gananami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે તમારા આચરણથી બતાવી આપો કે તમે ખરેખર પસ્તાવો કર્યો છે. \t Arrepentirina tonora raichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું, જે વ્યક્તિ મારામાં વિશ્વાસ કરે છે તે મેં જે કામો કર્યા છે તેવાં જ કરશે. હા! તે મેં કર્યા છે તેનાં કરતાં વધારે મહાન કામો પણ કરશે. શા માટે? કારણ કે હું પિતા પાસે જાઉં છું. \t Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñucajpi quirisha, ñuca rashca samiunara shinallara rangami; caigunamanda yalijtas rangami, ñuca Yayajma rinamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો કોઈ માણસ પોતાની પત્નીને છૂટાછેડા આપીને બીજી કોઈ સ્ત્રીને પરણે છે, તે વ્યભિચારના પાપ માટે દોષિત છે. અને કોઈ માણસ છૂટાછેડા લીધેલી સ્ત્રીને પરણે છે તે પણ વ્યભિચાર માટે દોષિત છે.” \t Maican runa paihua huarmira ichusha, shujhua casarasha, tacarij runa tucun. Maican runa chi cari ichushca huarmira casarasha, shinallara shujhua tacarij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના દેવ અને પિતાને ધન્ય હો. દેવ પિતા છે જે દયાથી પૂર્ણ છે. તે સર્વ દિલાસાનો બાપ છે. \t Bendiciashca achu Dios, ñucanchi Señor Jesucristo Yaya. Paiga llaquij Yaya, cushiyachij Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સર્વમાં લગ્ન માન યોગ્ય માનો. લગ્નમાં બે જણ વચ્ચેના સંબંધો શુદ્ધ હોવા જોઈએ. જેથી બિછાનું નિર્મળ રહે; કેમ કે દેવ લંપટોનો તથા વ્યભિચારીઓનો ન્યાય કરશે. \t Tucui cangunahua, casarana ali apishca achu, caitus uchalina illaj. Shujhua tacarijgunaras, shujpa huarmira apijgunaras Dios taripangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું પૂછી રહ્યો છું: “યહૂદિઓની પડતીના કારણે શું તેઓ તેમનો વિનાશ લાવ્યા? ના! એમની ભૂલો જ બિનયહૂદિ લોકો માટે મુક્તિ લાવી. અને યહૂદિઓમાં ઈર્ષા ઉત્પન્ન થાય માટે આમ બન્યું. \t Ñuca nini: Urmangajchu nijtanauca? Mana pacha. Astaumbas paiguna nijtashcamanda, quishpichina gentilgunama shamuca, Israélguna ricusha tigramunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બેથનિયા યરૂશાલેમથી બે માઈલ દૂર હતું. \t Betania Jerusalén mayambi tiaca, shu samai purina tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે તે લોકો છો જેઓને દેવ ચાહે છે અને પોતાના પવિત્ર લોકો થવા માટે તમને બોલાવ્યા છે. એવા તમ સર્વ લોકોને હું આ પત્ર લખું છું. આપણા પિતા દેવથી અને પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તથી તમને કૃપા અને શાંતિ થાઓ. \t Tucui canguna Roma nishca llactai tiajgunama quillcauni, Dios llaquishcauna, chicanyachishcauna anguichi. Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi, ñucanchi Yaya Diosmanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મીઠું એ સારું છે પણ જો મીઠું તેનો ખારો સ્વાદ ગુમાવે તો પછી તેની કશી કિમંત રહેતી નથી. તમે તેને ફરી ખારું બનાવી શકતા નથી. \t Cachi yapa alimi, astaun cachi paihua mishquira pirdijpi, ¿imahuara cuti paita mishquiyachinga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં ઈસુને વધસ્તંભ પર મારી નાખવામાં આવ્યો હતો, ત્યાં એક બાગ હતો. તે બાગમાં ત્યાં એક નવી કબર હતી. ત્યાં પહેલા કોઈ વ્યક્તિને દફનાવવામાં આવી ન હતી. \t Jesús chacatashca pamba mayambi shu sisa pamba tiaca. Sisa pambai shu mushuj pambana uctu tiaca, chihui pitas chara mana pambashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે, હું મારા સેવક-સેવિકાઓ પર મારો આત્મા રેડીશ અને તેઓ પ્રબોધ કરશે. \t Cierto pacha chi punzhaunai ñucara sirvij cariuna huarmiuna ahuai ñuca Espiritura talishami. Paiguna ñucamanda rimanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ પાણીમાંથી બહાર આવતો હતો ત્યારે તેણે આકાશ ઊઘડેલું જોયું. પવિત્ર આત્મા ઈસુ પર કબૂતરની જેમ આવ્યો. \t Chi ratollai, Jesús yacumanda sicasha, ahua pacha pascarishcara ricuca, Santo Espiritura urpisna paihua ahuai irgumujta ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્ઞાની માણસોના ગયા પછી, યૂસફને સ્વપ્નમાં પ્રભુનો દૂત દેખાયો. દૂતે કહ્યું કે, “ઊભો થા! બાળક અને તેની માને લઈને મિસરમા નાસી જા. હેરોદ બાળકની તપાસ શરૂ કરશે. તે તેને મારી નાખવા માગે છે. હું જ્યાં સુધી કહું કે બધું સલામત નથી, ત્યાં સુધી મિસરમાં જ રહેજે.” \t Paiguna rishca huasha, shu Señormanda ángel ricurimuca Josema pai nuspashcaunai, paita nisha: Atari, huahuara paihua mamandi pushari, Egipto nishca llactama miticuiri. Chihui chapai ñuca canda rimanagama. Herodes huahuara mascangami huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા માટે મેં જે દુઃખો સહન કર્યા છે તેનાથી હું હમણાં આનંદ અનુભવું છું. ખ્રિસ્તે હજુ પણ તેના શરીર, મંડળી, દ્વારા ઘણી યાતનાઓ ભોગવવી પડશે. જે પીડા ભોગવવાની છે તેને હું મારા શરીરમાં સ્વીકારું છું. હું તેના શરીર, મંડળી માટે યાતના સહું છું. \t Cuna horasga ñuca canguna raigumanda tormendariushcai cushiyani. Shinajpi Cristo tormendarishcaunamanda paihua aicha nishca iglesiaraigu, ñuca quiquin aichai pishishcara ña pactachiuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, ‘તમે બધા તમારો વિશ્વાસ ગુમાવશો. શાસ્ત્રમાં તે લખાયેલું છે: ‘હું પાળકને મારી નાખીશ, અને ઘેટાંઓ નાસી જશે.’ ઝખાર્યા 13:7 \t Jesús rimaca: Tucui canguna ñucamanda cuna tutai pingaringuichimi. Quillcashca tian: Borregora cuirajta chugrichishami; borregouna callpasha chausirinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા સમૂહના પણ આવું જ છે. તમારી પાસે એવા લોકો છે, જે નિકલાયતીઓના બોધને અનુસરે છે. \t Shinallara Nicolaítauna yachachishcara catijgunara charingui. Chi yachachishcara chijnini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ યહૂદિઓને આ ધર્મશાસ્ત્રો સમજાવતો. તેણે બતાવ્યું કે ખ્રિસ્તે મૃત્યુ પામવું અને પછી મૃત્યુમાંથી પાછા ઊઠવું એ આવશ્યક હતું. પાઉલે કહ્યું, “આ માણસ ઈસુ કે જેના વિષે હું તમને કહું છું તે ખ્રિસ્ત છે.” \t Quillcashcaunamanda ricuchisha yachachica imasnara Cristo tormendarina aca, huañushcaunamandas causarina aca. Pablo nica: Cai ñuca cangunama rimaushca Jesús quiquin Cristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારું દાન ગુપ્ત હોવું જોઈએ. તમે જે કાંઈ ગુપ્ત રીતે કરો છો તે તમારો પિતા કે જે ગુપ્ત રીતે જે કાંઈ થાય છે તે જોઈ શકે છે. તે તમને બદલો આપશે. (લૂક 11:2-4) \t Camba limosna pacalla pacalla cushca achu. Camba Yaya, pacallai ricuj, canda pagangami tucui runauna ricushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માટે આ લોકો દેવના રાજ્યાસન આગળ છે. તેઓ મંદિરમાં રાતદિવસ દેવની આરાધના કરે છે અને તે એક જે રાજ્યાસન પર બેઠેલો છે તે તેઓનું રક્ષણ કરશે. \t Chimanda Diospa apu tiarina ñaupajpi tianaunmi. Paita sirvinaun tutandi punzhandi paihua templo huasii. Tiarinai tiajga paigunahua causangami paihua huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિઓ મારી સામે કોઇ આક્ષેપો સાબિત કરી શકે તેમ નથી. તેઓ હવે મારી વિરૂદ્ધ બોલે છે. \t Shinallara paiguna ñucara cuna causayachishcaunara mana ushanaunzhu ricuchinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો પ્રથમ કરાર દોષ વગરનો હોત તો, બીજા કરારની કોઈ જ જરુંરિયાત ન રહેત. \t Chi ñaupa pactachina shimi mana pishishca ajpiga, cierto pacha mana mascashca anmaca mushujta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે લોકોએ કહ્યું, ‘અમને કોઈએ કામ આપ્યું નથી.’ “તે માણસે તેઓને કહ્યું, ‘તમે મારા ખેતરમાં જાવ અને કામે લાગો,’ \t Paita ninauca: Pihuas mana tarabachishcaraigu, nisha. Runa paigunara: Richi cangunas chagrama, nica. Ali tupura pagashca anguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રિસ્કી અને અકુલાસ તથા ઓનેસિફરસના કુટુંબને મારા તરફથી ક્ષેમકુશળ કહેજે. \t Priscaras, Aquilaras, Onesíforounaras, salurai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓને દેવમાં આશા છે તે જ આશા મને છે. અને યહૂદિઓમાં અહી બધાજ ન્યાયી, અન્યાયી પુનરુંત્થાન પામશે. \t Diospi chapasha tiauni, paiguna chapashcasna, imasna huañushcauna causarinaungami, aliunas manaliunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે આજ્ઞાંકિત નથી તેવી દરેક વ્યક્તિને શિક્ષા કરવા અમે તૈયાર છીએ. પણ પ્રથમ તમે સંપૂર્ણ આજ્ઞાંકિત બનો. \t Canguna ali casujguna tucujpi, puruntu manchi mana casujgunara livachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના. અમે સુવાર્તા આપીએ છીએ કારણ કે સુવાર્તા આપવા માટે દેવે અમારી પરીક્ષા કરી છે અને અમારા પર વિશ્વાસ મૂક્યો છે. તેથી જ્યારે અમે બોલીએ છીએ ત્યારે દેવને પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ, નહિ કે માણસોને. દેવ એ એક છે જે અમારાં હૃદયોનો પારખનાર છે. \t Astaun, imasna Dios ñucanchira: Ari nisha, ñucanchima cuca evangelio shimira rimangaj, shinallara rimaunchi; mana runara cushiyachijgunasna astaun Diosta cushiyachingaj. Paiga ñucanchi corazonda camaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું તે દૂત પાસે ગયો અને મને તે નાનું ઓળિયું આપવા કહ્યું. તે દૂતે મને કહ્યું કે, “આ ઓળિયું લે અને તેને ખા. તે તારા પેટમાં કડવું બનશે પણ તે તારા મોંમાં મધ જેવું મીઠું લાગશે.” \t Angelma ricani, Quillcara cuhuapai, nisha. Paiga ñucara nica: Apisha micui. Icsai ayac tucunga, astaun shimii mishqui tucunga, sacha mishqui cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસે તમે મારા નામે પિતા પાસે જે કંઈ માગશો. હું કહું છું કે મારે તમારા માટે પિતાની પાસે કંઈ માગવાની જરૂર પડશે નહિ. \t Chi punzhai ñuca shutii mañanguichi. Mana ninichu ñuca Yayara cangunamanda rugasha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ તીડોને લોકોને પાંચ મહિના સુધી પીડા આપવાની શક્તિ આપવામા આવી હતી. પરંતુ તીડોને લોકોને મારી નાખવાની શક્તિ આપવામાં આવી નહોતી. અને પીડા જે લોકોએ અનુભવી તે વીંછુ વ્યક્તિને કરડે અને જે પીડા થાય તેવી હતી. \t Paigunama cushca aca mana huañuchingaj astaun tormendachingaj pichca quilla tupura. Paiguna tormendachina uputindi runara tucsishca cuenta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ એ જ મૂસા હતો જેણે યહૂદિ લોકોને આ શબ્દો કહ્યા હતા. ‘દેવ તમને એક પ્રબોધક આપશે. તે પ્રબોધક તમારા પોતાના લોકોમાંથી જ આવશે. અને તે મારા જેવો જ થશે.’ \t Caí Moisés Israel churiunara rimaca: Shu ñucasna Diosmanda rimajta canguna Señor Dios atarichmgami canguna uquíunamanda. Paita uyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ત્રણ દહાડા સુધી કબરની ચોકી કરવાનો હુકમ કર. તેના શિષ્યો આવે અને કદાચ લાશને ચોરી જાય. પછી તેઓ લોકોને કહેશે કે તે મરણમાંથી સજીવન થયો છે. આ ભૂલ તેઓએ પહેલા તેના વિષે જે કહ્યું હતું તેનાં કરતાં વધારે ખરાબ હશે.” \t Mandai pambashca uctura huacachingaj quinsa punzhagama, pai yachachishca runauna tutai shamusha aichara shuhuanaunga chari. Chihuasha ninaunga runaunama: Huañushcaunamanda causarishcami. Shinajpi huasha pandashca ñaupa ajta yalinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારા ભાઈઓએ તેને હલવાનના રક્તથી અને સાક્ષીઓના વચનથી હરાવ્યો છે. તેઓ પોતાના જીવનને વધારે વહાલું ગણતા નહિ. તેઓ મૃત્યુથી ડરતા નહોતા. \t Uquiunaga paita vencinaushca Borrego yahuarraigumanda, paiguna rimashca shimimandas. Maspas paiguna causaira mana llaquinaucachu huañunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મેં તમને આ વચનો કહ્યાં છે જેથી કરીને તમને મારામાં શાંતિ મળે. આ દુનિયામાં તમને મુશ્કેલીઓ પડશે. પરંતુ હિંમતવાન બનો! મેં જગતને પરાજય આપ્યો છે!” \t Cai tucuira cangunara rimashcani canguna ñucajpi cushira charínguichima. Cai pachai tormendosta charinguichimi, astaun quirichi, ñuca cai pachara vencishcanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે બધા કેટલાક માણસોને પસંદ કરીને તમારી પાસે મોકલવા માટે સંમત થયા છીએ, તેઓ અમારા પ્રિય મિત્રો પાઉલ અને બાર્નાબાસ સાથે રહેશે. \t Ñucanchi tucui shu iyarishcallai pactasha, iyaríshcanchi runaunara ajllangaj cangunama cachangaj, ñucanchi llaquishca Bernabehuas Pablohuas compañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને શરમાવવાનો પ્રયત્ન કરવા માગતો નથી. પરંતુ આ બધી બાબતો હું તમને ચેતવણી આપવા માટે લખી રહ્યો છું. જાણે તમે મારા પોતાના જ પ્રિય બાળકો હો! \t Caita mana quillcauni cangunara pingachingaj, randi camachingaj, ñuca quiquin llaquishca churiunara cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વસ્તુ જે છુપાયેલી છે તે સ્પષ્ટ થશે. દરેક ગુપ્ત વસ્તુ જાહેર થઈ જશે. \t Tucui ima pacashcaras ricuchishca anga, tucui ima quillpashcaras ricsichishca anga, velama shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન તેની જાતે પ્રથમ દેવ આગળ ચાલશે. તે એલિયાની જેમ સામથ્યૅવાન બનશે. એલિયા પાસે હતો તેવો આત્મા તેની પાસે હશે. તે પિતા અને બાળકો વચ્ચે શાંતિ લાવશે. ઘણા લોકો પ્રભુની આજ્ઞાઓનું પાલન કરતા નથી. યોહાન તેઓને સાચા વિચારના માર્ગે વાળશે અને પ્રભુના આગમન માટે તૈયાર કરશે.” \t Diospa ñaupajpi Eliaspa espirituhua paihua ushanahuas puringami, yayauna shunguunara churiunama tigrachingaj, mana uyajguna ali iyaiyujguna ranama, shu monton alichishca runaunara Señorbajta puruntungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સરદાર પાઉલ પાસે આવ્યો અને પૂછયું, “શું તું રોમન નાગરિક છે?” પાઉલે જવાબ આપ્યો, “હા.” \t Atun capitán Pabloma shamusha paita tapuca: Rimahuai, nica, ¿ciertochu can romano runa angui? Pablo: Ari, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મહિમા સાથે આવેલી જે સેવા અદશ્ય થવાની હતી, પછી તો આ સેવા જે અવિનાશી છે તેનો મહિમા વિશેષ છે. \t Ima huañunalla asha sumajhua ricurijpi, unaira durajga astaun mas ali sumajhua ricuringa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે જે સ્થળોએ લોકોએ કદી પણ ખ્રિસ્ત વિષે સાંભળ્યું ન હોય ત્યાં સુવાર્તા પ્રગટ કરવાનાં કાર્યને મેં હમેશા મારું ધ્યેય બનાવ્યું છે. આમ કરવાનું કારણ એ છે કે બીજી કોઈ વ્યક્તિએ જ્યાં આ કાર્ય પહેલેથી જ શરું કરી દીધું હોય ત્યાં પહોંચી જઈને એણે કરેલા કાર્યના પાયા પર હું કામ ન કરું. \t Shinarasha tarabacani evangelio shimira yachachingaj, mana Cristo shutira ñaupa horas uyashca llactaunai, shu runa rashca ahuai ama shayachingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘નાઝરેથના ઈસુ! તારે અમારી સાથે શું છે? શું તું અમારો નાશ કરવા આવ્યો છે? હું જાણું છું તું કોણ છે-દેવનો એક પવિત્ર!’ \t ¿Imarasha ñucanchira inquitangui, Nazaretmanda Jesús? nica. ¿Ñucanchira tucuchingajchu shamushcangui? Can pi asnearas yachanimi. Diospa Santo Churimi angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં અવિશ્વાસીઓ જે પસંદ કરે છે તેવા કાર્યો કરીને તમે તમારો ઘણો જ સમય વેડફી નાખ્યો. તમે વ્યભિચાર અને તમારી ઈચ્છા મુજબનાં દુષ્ટ કાર્યો કર્યા હતાં. તમે મદ્યપાન કરીને છકી ગયા હતા અને મોજશોખમાં અને મૂર્તિઓની પૂજા કરીને ખોટું કામ કર્યું હતું. \t Ña basta ñucanchi ñaupa horas Gentilguna munaira rasha causana tiempo, imahoras puriucanchi irus iyaibi, ucha aicha munaibis, machanaunais, istai yalijta micunais, chijnihuaj runa rashca diosgunara alabaushcais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તમને સુવાર્તા પહોંચાડી પરંતુ અમે ફક્ત શબ્દોનો જ ઉપયોગ ન કર્યો, અમે સુવાર્તાને સાર્મથ્યસહિત લઈ આવ્યા. અમે તેને પવિત્ર આત્મા અને પૂર્ણ જ્ઞાન સહિત લઈ આવ્યા જે સત્ય છે. તમારી સાથે અમે ઉપસ્થિત હતા ત્યારે અમે કેવું જીવન જીવતા હતા તે પણ તમે જાણો છો. અમે તમને મદદકર્તા થઈએ એ રીતે જીવ્યા હતા. \t Ñucanchi rimaushca evangelio shimi mana shimi caramandallachu cangunama shamuca, astaumbas ushanahua, Santo Espirituhuas, cierto shimihuas. Canguna ali yachanguichi ima samis acanchi canguna chaupi shungüi, cangunara llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યેશુનો દીકરો એર હતો. એલીએઝેરનો દીકરો યેશુ હતો. યોરીમનો દીકરો એલીએઝેર હતો. મથ્થાતનો દીકરો યોરીમ હતો. લેવીનો દીકરો મથ્થાત હતો. \t Josué churi, Eliezer churi, Jorim churi, Matat churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક કુટુંબમાં સાત ભાઈઓ હતા. તેમાંના મોટા ભાઈએ લગ્ન કર્યુ અને નિ:સંતાન મરણ પામ્યો, તેથી પોતાની સ્ત્રીને બીજા ભાઈ પાસે તેડી ગયો. \t Ñucanchijpi canzhis uquipura tianauca. Ñaupa punda ajga casaraca, chi huasha churi illaj huañuca. Paihua huarmira uquima saquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હવે, હે પિતા, તારી સાથે મને મહિમાવાન કર. જગતની શરુંઆત થતાં પહેલાં તારી સાથે મારો જે મહિમા હતો તે મને આપ.” \t Cuna, Yaya, ñucara sumacyachihuangui canhua pariju, ñuca ñaupa horas canhua pariju charishca sumajhua, cai pachara manara rashca ajllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૌથી મહત્વપૂર્ણ, તમારે સમજવું જ પડે કે: પવિત્ર લેખમાંનું કોઈ પણ ભવિષ્યવચન કોઈ એક વ્યક્તિએ કરેલું પોતાનું અર્થઘટન નથી. \t Ñaupa punda caita yachaichi, Quillcashcamanda ima Diosmanda rimashcaras pi runas paihua quiquin iyaillahua yachachinara mana ushanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હાસ્યાસ્પદ નિર્લજ્જ મજાક પણ ન કરવી જોઈએ. આ બધી અયોગ્ય વસ્તુઓ કરવાને બદલે તમારે દેવની આભારસ્તુતિ કરવી જોઈએ. \t Shinallara ima irus shimis, ima upa cuenta rimanas, ima yanga burlanas mana rimaihuajchu. Mana valinaun. Astaumbas Diosta agrasisha rimaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો તમે કોઈ શહેરમાં પ્રવેશો અને લોકો તમને આવકારે તો તેઓ તમને જે ખાવાનું આપે તે ખાઓ. \t Maican llactais icusha, runauna cangunara icuchijpi, imaras cangunama carashcara micuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મેં પાણીના પૂર જેવો ઘોંઘાટ અને મોટી ગર્જના જેવો અવાજ સાંભળ્યો. મેં જે અવાજ સાંભળ્યો તે લોકો પોતાની વીણા વગાડતા હોય તેવો હતો. \t Shu ahua pachamanda shimira uyacani, ashca yacuuna huactarishca cuenta uyarica, atun rayu uyarishca cuenta. Ñuca uyashca shimi arpa nishcara tucajguna tucashca cuenta uyarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજો એક શિષ્ય આન્દ્રિયા ત્યાં હતો. આન્દ્રિયા સિમોન પિતરનો ભાઈ હતો. આન્દ્રિયાએ કહ્યું, \t Shu pai yachachishca runa, Andrés, Simón Pedro uqui, Jesusta rimaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાફા શહેરમાં ટબીથા નામની ઈસુની શિષ્યા હતી. (તેનું ગ્રીક નામ, દોરકસ, અર્થાત “હરણ.”) તે હંમેશા લોકો માટે શુભ કાર્યો કરતી. જે લોકોને પૈસાની જરુંર હોય તે લોકોને તે હંમેશા પૈસા આપતી. \t Jope nishca llactai shu quirij huarmi tiauca, paihua shuti Tabita, shu shimiiga Dorcas nin. Cai huarmi alira raj aca, tsuntsuunama cuyaj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક કુશળ કારીગરની જેમ મેં મકાનનો પાયો નાખ્યો. આમ કરવા માટે મેં દેવે આપેલા કૃપાદાનનો ઉપયોગ કર્યો. બીજા લોકો તે પાયા પર બાંધકામ કરી રહ્યા છે. પણ દરેક વ્યક્તિએ તે કેવી રીતે બાંધે છે તેની કાળજી રાખવી જોઈએ. \t Imasna Dios paihua gracia nishca ali iyaira cuhuaca, ñuca shu huasi rana yachaj cuenta istandi siquira churacani. Shu runaga chi ahuai huasira shayachin. Caran dueño cuirachu imasna rashara shayachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તેઓ તે માણસને ઈસુ પાસે લાવી શક્યા નહિ કારણ કે ઘર લોકોથી ભરેલું હતુ. તેથી તે માણસો ઈસુ જ્યાં હતો તે છાપરાં પર ગયા અને છાપરામાં બકોરું પાડ્યું પછી તેઓએ પક્ષઘાતી માણસ જે ખાટલામાં પડેલો હતો તે ખાટલો નીચે ઉતાર્યો. \t Ashca runa tiashcamanda. Jesusma pactanara mana ushasha, huasi ahuamanda uctunauca Jesús tiaushcai. Uctura rasha, suchu runara caitundi irguchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો દેવે ઈસુને મૃત્યુમાંથી ઊઠાડ્યો, અને જો દેવનો આત્મા તમારામાં વસતો હશે, તો તમારા ર્મત્ય શરીરોને પણ તે નવું જીવન આપશે. ખ્રિસ્તને મૃત્યુમાંથી ઊઠાડનાર એક માત્ર દેવ છે. અને એ જ રીતે તમારામાં રહેતો તેનો પવિત્ર આત્મા દ્વારા તમારા નાશવંત શરીરોને જીવન આપશે. \t Jesusta huañushcaunamanda causachij Espíritu canguna ucui causausha, Cristo Jesusta huañushcaunamanda causachij Dios shinallara canguna huañunalla aichara causachingami paihua Espiritumanda, pai canguna ucui tiaupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે ચાકરનો ધણી એવો ઓચિંતો આવી પહોંચશે કે તેને તે દિવસની કદી આશા નહિં હોય અને તે સમય વિષે તે જાણતો નહિ હોય. \t chi sirvijpa patrón shamungami pai mana chapaushca punzhai, pai mana yachashca horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધાજ પ્રબોધકોએ અને નિયમશાસ્ત્રે યોહાન આવ્યો ત્યાં સુધી જે કાંઈ બનવાનું છે તે સંદેશ આપ્યો છે. \t Tucui Diosmanda rimajgunas ley camachishca shimis Juan tiashca horasgama Diosmanda rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અન્યના લાભાર્થે કાંઈક કરવાની આપણને તક હોય, ત્યારે તેમ કરવું જોઈએ. પરંતુ વિશ્વાસીઓના પરિવાર માટે આપણે વધારે ખાસ ધ્યાન આપવું જોઈએ. \t Shinajpi, lugar tiajpi, alira rashunchi tucuiunahua, maspas quirijgunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો સારાં કાર્યો કરતા હોય તેમણે સરકારી અધિકારીઓથી ડરવાની જરૂર નથી. પરંતુ જે લોકો ખોટાં કામો કરતા હોય તેમને તો અધિકારીઓનો ડર લાગવો જ જોઈએ. શું તમારે શાસકોના ડરમાંથી મુક્ત થવું છે? તો તમારે સારાં કામો કરવાં જોઈએ. જો તમે સારાં કાર્યો કરશો તો સરકારી અધિકારીઓ તમારાં વખાણ કરશે. \t Taripajgunaga ali rajgunara mana manzhachingaj tianaun, astaun manali rajgunara. ¿Gobiernora mana manzhasha ningui? Alira rai, gobierno canda alabangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક સેવિકાએ પિતરને ત્યાં બેઠેલો જોયો. અજ્ઞિના પ્રકાશને કારણે તે જોઈ શકી. તે છોકરીએ નજીકથી પિતરના ચેહરાને જોયો, પછી તેણે કહ્યું કે, “આ માણસ પણ તેની (ઈસુની) સાથે હતો!” \t Shu sirvij huarmiga, paita tiarijta ricusha, paimalla ricuca: Caihuas shinallara paihua tiauca, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર મુંઝાઈ ગયો. આ દર્શનનો અર્થ શો? કર્નેલિયસે જે માણસોને મોકલ્યા હતા તેઓએ સિમોનનું ઘર શોધી કાઢ્યું. તેઓ દરવાજા પાસે આવીને ઊભા રહ્યાં. \t Pedro mana yachai tucusha tiaushcai, ima samira angairi cai ricushcara nisha iyariuca. Chi ratollai, Cornelio cachamushca runauna pactamunauca. Paiguna Simomba huasira tapusha, punguma llutarimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હવે તમે પાપની ગુલામીમાંથી મુક્ત થઈને દેવના દાસ થયા છો. અને આ (પરિવર્તન) તમને એવું જીવન આપશે કે જે માત્ર દેવને જ સમર્પિત હોય. અને એના દ્વારા તમને અનંતજીવન પ્રાપ્ત થશે. \t Cuna horasga, ucharanamanda llushpichishca asha, Diosta sirvijguna tucusha, canguna chuyajguna tucunguichi, puchucaibi huiñai causaira charinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “ઓ ખોરાઝીન તને હાય! હાય! ઓ બેથસૈદા તને હાય! હાય! જો આ પરાક્રમો મેં દુષ્ટ એવા તૂર અને સિદોન ના નગરોમાં કર્યા હોત તો ત્યાંના લોકોએ પસ્તાવો કર્યો હોત અને તેમના પર ટાટ તથા રાખ નાખીને બતાવ્યું હોત કે તેઓ તેમના પાપોને માટે દુ:ખી હતાં. \t ¡Upamanda, Corazín! ¡Upamanda Betsaida! Cambajpi rashca munanaita rashcauna Tiro llactai Sidón llactais rashca ajpiga, ña unaira arrepentirinaunmaca, costalda churarisha, ushpais tiarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે લશ્કરનો અમલદાર પાઉલના ભાણિયાને સરદાર પાસે લાવ્યો. તે અમલદારે કહ્યું, “તે કેદી પાઉલે આ યુવાન માણસને તારી પાસે લાવવા માટે મને કહ્યું. તેની ઈચ્છા તને કંઈક કહેવાની છે.” \t Shinajpi paita atun capitanma pushasha, nica: Chonda cularbi ishcariai Pablo ñucara cayasha rugahuaca cai maltara canma pushai nisha. Imaras charin canda rimanara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે કામો ઈબ્રાહિમે કર્યા એનાથી જ દેવે તેને ન્યાયી ઠરાવ્યો હોત તો તેને બડાશ મારવાનું બહાનું મળી જાત. પરંતુ ઈબ્રાહિમ દેવ આગળ બડાશ મારી શક્યો નહિ. \t Abraham, pai rashcaunamanda ali tucushca asha, charinmi alabaringaj, astaumbas mana Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં મારા દર્શનમાં ધોડાઓને તથા તેઓ પર બેઠેલા સવારોને જોયા. તેઓ આવા દેખાતા હતા: તેઓના બખતર અગ્નિ જેવાં રાતાં તથા જાંબુડા તથા ગંધક જેવા પીળા હતાં. તે ઘોડાઓના માથાં સિહોંના માથાંઓ જેવા દેખાતાં હતાં. તે ઘોડાઓનાં મોંમાથી અગ્નિ, ધુમાડો તથા ગંધક નીકળતા હતા. \t Ñuca nuspaushcai cuenta caballounara ricucani, paiguna ahuai montashcaunaras; pichu quillpana palaunara charinauca, ninahua verde rumihuas azufrehuas rashca aca. Caballouna umaga león puma uma cuenta aca, paiguna shimimanda ninas cushnis azufres llucshinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ પ્રત્યેક વ્યક્તિનો ન્યાય કરશે. પ્રભુ બધા લોકોનો ન્યાય કરવા અને જે લોકો દેવની વિરૂદ્ધ છે તેઓને શિક્ષા કરવા આવે છે. તે આ લોકોને દેવની વિરુંદ્ધ તેઓએ કરેલાં દુષ્ટ કાર્યો માટે શિક્ષા કરશે. અને દેવ આ પાપીઓ જે દેવની વિરુંદ્ધ છે તેઓને શિક્ષા કરશે. તે તેઓને તેમણે દેવની વિરૂદ્ધ કહેલાં બધાં સખત ટીકાત્મક વચનો માટે શિક્ષા કરશે.” \t tucuigunara taripangaj, tucui manaliunara causayachingaj, paiguna tucui manali rashcaunara manali rashca ajpi, shinallara tucui piñashca shimiunara manali uchayujguna paimanda rimashcaunara taripangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે કારભારીએ તેની જાતે વિચાર્યુ, ‘હું શું કરું? મારો ધણી મારી પાસેથી કારભાર લઈ લે છે. હું ખોદકામ કરી શકું તેટલો શક્તિશાળી નથી. ભીખ માંગવામાં મને શરમ આવે છે. \t Shinajpi mayordomo paihua shungüi nica: ¿Imara ranarai, ñuca patrón ñucara mayordomo tiashcamanda quichuhuan? Allanara mana ushanichu, mañashalla causanara mana ushanichu, pingarichihuanmi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંડળી ખ્રિસ્તની અધ્યક્ષતા નીચે છે. અને તે જ રીતે બધી પત્નીઓ દરેક બાબતમાં તેમના પતિના અધ્યક્ષપણા નીચે હોવી જોઈએ. \t Imasna iglesia Cristora uyan, shinallara huarmiuna tucuibi paiguna cariunara uyanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેથી એક વ્યક્તિ શું કહે છે તે જો હું ન સમજી શકું તો મને એમ લાગે કે તે વિચિત્ર બોલે છે અને તેને લાગે કે હું વિચિત્ર બોલું છું. \t Shina ajllaira ñuca mana chi shimira intindisha, chi shimira rimajhua ñuca shu carumanda shamuj cuenta tucusha, shinallara paihuas shu carumanda runa cuenta angami ñucahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “એક ધનવાન માણસ હતો. આ ધનવાન માણસે તેના વ્યાપારની દેખરેખ રાખવા માટે એક કારભારી રાખ્યો હતો. પાછળથી તે ધનવાન માણસને ખાનગીમાં જણાવવામાં આવ્યું હતું કે તેનો કારભારી તેને છેતરે છે. \t Jesús pai yachachishca runaunara nica: Shu charij runa tiaca. Mayordomora charica. Cai mayordomomanda rimashca aca: Pai camba charishcara baratunmí, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારાં વ્હાલાં બાળકો, તમે દેવના છો. તેથી તમે જૂઠા પ્રબોધકો ને હરાવ્યા છે. શા માટે? કારણ કે (દેવ) જે તમારામાં છે તે (શેતાન) જે જગતના લોકોમા છે તેના કરતાં વધારે મોટો છે. \t Churihuauna, canguna Diosmandami anguichi; cai supaigunara vencishcanguichi. Cangunara compañaj Dios cai pachai tiau supaira yalinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાસ તરીકે નહિ, પરંતુ દાસ કરતાં કંઈક વધારે સારો, વહાલા ભાઈ તરીકે હું તેને ખૂબ પ્રેમ કરું છું. પરંતુ તું એને વધારે પ્રેમ કરીશ. કેવળ એક મનુષ્યના રૂપે અને પ્રભુમાં સ્થિર એક ખ્રિસ્તી ભાઈ તરીકે પ્રેમ કરજે. \t cuna mana sirvijchu, astaun sirvijmanda yali, llaquishca uquimi, cierto pacha ñucama, astaun maspas canma imasna aichais shinallara Señorbis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ પૂર્વજોને યૂસફની (તેઓનો નાનો ભાઈ) ઈર્ષા થઈ. તેઓએ યૂસફને ગુલામ થવા માટે મિસરમાં વેચ્યો. પરંતુ દેવ યૂસફની સાથે હતો. \t Chi churiunaga Josera chijnisha, paita Egipto llactama catunaucami. Astaumbas Dios paihua tiaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને આ બધી બાબતો કહેવાનું પૂર્ણ કર્યુ. પછી ઈસુ કફર-નહૂમ ગયો. \t Tucuira rimai pasashca huasha paita uyajgunama, Jesús icuca Capernaumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કે આ સમયે તો તમારે ઉપદેશક થવું જોઈતું હતું. પરંતુ આ સમયે એવું દેખાય છે કે બીજા લોકો તમને ફરીથી દેવના વચનનાં મૂળતત્વો શીખવે. તમારે ભારે ખોરાક નહિ પરંતુ દૂધની જરુંરીયાત છે એવા તમે થયા છો. \t Canguna ña yachachij tucuna ajguna ashallara, unai tiempo yachashca huasha chara ministinguichi cutillara Diospa shimimanda ñaupa aj yachanaunara yachangaj. Cuti lechera ministiujguna tucushcanguichi ali shinzhi aichara micujguna tucunarandimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ફિલિપે લોકોને દેવના રાજ્ય અને ઈસુ ખ્રિસ્તના નામ વિષે સુવાર્તા કહી, પુરુંષો અને સ્ત્રીઓએ ફિલિપમાં વિશ્વાસ મૂક્યો. તેઓએ બાપ્તિસ્મા લીધું. \t Felipe Dios mandana pacha evangelio ali shimiras Jesucristo shutiras rimajpi, runauna quirisha bautisarinauca, cariunandi huarmiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે એ જ આશાથી આપણો ઉદ્ધાર થયો છે. પણ જે આશા દૃશ્ય હોય તે આશા નથી કેમ કે કોઈ માણસ પોતે જે જુએ છે, તેની આશા કેવી રીતે રાખે. \t Chapausha quishpichi tucucanchi, astaun ima ricurijtas mana chapanallachu. ¿Ricuríjtaga imarasha chapana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમે હવે પહેલાની જેમ ગુલામ નથી. તમે દેવનું બાળક છો તેથી તેણે જે વચન આપ્યું છે તે તમને આપશે. \t Shinasha, ña mana sirvijchu angui, astaumbas churi tucushcangui. Maspas, churi asha Diosmanda herencia nishca Yayamanda cushcara apij tucungui Cristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને અત્યારે હું જે કરું છું તે કરવાનું હું ચાલું રાખીશ કારણ કે પેલા લોકોને બડાઈ મારવાનું કારણ મારે નથી આપવું. તેઓને તેમ કહેવું ગમશે કે જે કાર્ય માટે તેઓ બડાઈ મારે છે તે કાર્ય અમારા કાર્ય જેવું જ છે. \t Ñucaga imasna cuna horas rashcasna rashallami, lugarda ama cungaj yanga camachijgunama, paiguna ama rimangaj: Quiquin Pablo cuenta raunchi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રીતે બીજા લોકો કરે છે તેમ દેવના વચનને આપણે નફા માટે વેચતા નથી. ના! પરંતુ ખ્રિસ્તમાં આપણે દેવ સમક્ષ વફાદારીથી બોલીએ છીએ. જે રીતે દેવ તરફથી મોકલેલ માણસ બોલે તે રીતે આપણે બોલીએ છીએ. \t Ñucanchi mana ashca runauna cuentachu anchi Diospa shimira huajlichisha catusha, astaun ñucanchi ali shungumanda, quiquin Diosmanda, quiquin Diospa ñaupajpis rimaunchi, Cristo shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે માણસ તેને આપવામાં આવેલ વધસ્તંભનો સ્વીકાર કરતો નથી તો તે મારો શિષ્ય થવા માટે યોગ્ય નથી. \t Maicans paihua cruzta mana aparijpi ñucara mana catijpis, mana ñucamanda valijchu an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવે એલિયાને શું જવાબ આપ્યો, તે જાણો છો? દેવે તેને કહ્યું, “જે 7,000 માણસો હજી પણ મારી ભક્તિ કરે છે તેઓને મેં મારા માટે રાખી મૂક્યા છે. આ 7,000 માણસો ‘બઆલ’ની આગળ ઘૂંટણે પડયા નથી.” \t Astaun, Dios cutipasha, ¿imara nin? Ñucajta canzhis huaranga runaunara huacachishcani, nica, cunguri mucuhua mana cungurijgunara Baalba ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હમેશા આત્મામાં પ્રાર્થના કરો. હરવખત પ્રાર્થના તથા વિનંતી કરો અને તમારો જરૂરી બધી જ વસ્તુની યાચના કરો. આમ કરવા માટે હમેશા તૈયાર રહો. નિરુસ્તાહી થઈ છોડી ના દો અને પ્રભુના બધા સંતો માટે પ્રાર્થના કરો. \t Tucui horas mañaichi tucui mañanahuas tucui ruganahuas Espiritui, canguna mañashcara chapausha mana sambayasha, tucui quirijgunamanda rugasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કર્નેલિયસે કહ્યું, “ચાર દિવસ પહેલા, હું મારા ઘરમાં પ્રાર્થના કરતો હતો. તે વખતે બપોરના ત્રણ વાગ્યા હતા. અચાનક, મારી સામે એક માણસ (દૂત) ઊભો હતો. તેણે ચળકતો પોશાક પહેરેલો હતો. \t Cornelio cutipaca: Ña chuscu punzha, cai tupu horaspi, yarcaibi, ñuca huasii mañaucani las tres tupui. Cungaimanda shu runa chiujlla ricurij churarishca ñuca ñaupajpi shayarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો પછી પોતાના માટે વડાઈ કરવાનું ક્યાં રહ્યું? તેનું સ્થાન નથી. નિયમશાસ્ત્ર જે કામની અપેક્ષા રાખે છે તેને અનુસરવાથી નહિ પણ વિશ્વાસના માર્ગે કે જેમાં વડાઈનો સમાવેશ થયેલ નથી. \t Shinajpi, ¿alabarina tiangachu? Illan. ¿Ima sami leymanda? ¿Ali ranauna leymandachu? Mana, astaumbas shu quirina leymandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા પ્રત્યેની અમારી સ્નેહની લાગણી અટકી નથી ગઈ. તમે લોકોએ અમારા પ્રત્યેની તમારા પ્રેમની લાગણીએ ગુંગળાવી નાખી છે. \t Ñucanchi shungu mana quishqui tucushcachu cangunahua, astaun canguna quiquin shungu quishqui tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી બાપ્તિસ્મા વિષે તે વખતે આપણને શીખવવામાં આવ્યું હતું. અને લોકો ઉપર હાથ મૂકવાથી અને મૃત્યુ પછી ફરી સજીવન થવું અને અનંતકાળના ન્યાયકરણ વિષે આપણને શીખવવામાં આવ્યું હતું, પણ આપણને વધુ ઉચ્ચ કક્ષાના શિક્ષણની જરુંર છે. \t bautisanamanda yachanaunara, maquira paltanara, huañushcauna causarinara, huiñaigama taripanaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ પિતાએ તેને કહ્યું ‘દીકરા, તું હંમેશા મારી સાથે છે, મારી પાસે જે બધું છે તે તારું જ છે. \t Shinajpi yaya paita: Churi, nica, tucui horas can ñucahua tiaungui. Tucui ñuca charishcauna cambajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, દેવને એ પણ ખબર છે કે તમારા માથાંના વાળ કેટલા છે. ડરશો નહિ. તમે ઘણા પક્ષીઓ કરતાં વધારે મૂલ્યવાન છો. \t Shinallara camba umai caran aechara yupashcami. Ama manzhaichichu, ashca pishcuunamanda yali valij anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એટલે તમારે પણ તૈયાર રહેવું જોઈએ કારણ માણસનો દીકરો ગમે તે સમયે આવશે, જ્યારે તમને ખબર પણ નહિ પડે. \t Chiraigumanda cangunas puruntuichi, Ñuca, Runa Churi nishca, canguna mana iyaushca horaspi shamushallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો ઈસુ તરફ હસ્યા, કારણ કે તેઓ જાણતા હતા કે છોકરી મરી ગઇ છે. \t Tiajguna Jesusta asinauca, huahua ali huañushcara yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી કૃપાના આ ભલાઈના વિશિષ્ટ કાર્યને પૂર્ણ કરવામાં તમને મદદરૂપ થવા અમે તિતસને કહ્યું. તિતસે જ સૌ પ્રથમ આ કાર્યનો પ્રારંભ કર્યો. \t Shinajllaira, Titora rimaunchi imasna pai caita rangaj callarica, shinallara cangunahua cai llaquishcamanda ali ranara tucuchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેને દૂતો કરતાં જેટલે દરજજે તે વધારે ચઢિયાતું નામ વારસામાં દેવ દ્ધારા મળ્યું છે, તેટલે દરજજે તે દૂતો કરતાં ચઢિયાતો બન્યો છે. \t Angelgunamanda yali rashca aca, imasna paihua shuti paiguna shutira yalin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પિતરે ઈસુને કહ્યું કે, “પ્રભુ, હું તારી સાથે જેલમાં આવવા તૈયાર છું, હું તારી સાથે મરવા માટે પણ તૈયાર છું!” \t Pedro paita: Señor, nica, ña maní canhua ringaj, mana chonda cularmalla astaun huañuigamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં એક દૂતને સૂર્યમાં ઊભેલો જોયો. તે દૂતે આકાશમાં ઊંચે ઊડતાં બધાં પક્ષીઓને મોટા સાદે કહ્યું કે, “દેવના સાંજના મહાન જમણ માટે સાથે મળીને આવો. \t Shu ángel indii shayajta ricucani. Shinzhi shimihua caparisha, tucui ahua huairai huamburij pishcuunara cayaca: Shamichi, nisha, Diospa atun micunama tandarichi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓના વિચારો શુદ્ધ છે તેઓને પણ ધન્ય છે. કારણ કે તેઓને દેવના દર્શન થશે. \t Cushiunami chuyaj shunguuna, paiguna Diosta ricunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને સત્ય કહું છું, જે કોઈ વ્યક્તિ તને પીવાનું પાણી આપીને મદદ કરે છે કારણ કે તું ખ્રિસ્તનો શિષ્ય છે, તો તે વ્યક્તિ ખરેખર તેનો બદલો પ્રાપ્ત કરશે.’ : 6-9 ; લૂક 17 : 1-2) \t Maicambas ñuca shutii cangunama shu yacu vasora cujpi, canguna Cristojguna ashcamanda, cierto pacha cangunara nini: Pai cushcara mana pirdingachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ બધું જ જાણતો હતો કે તેનું શું થવાનું હતું. ઈસુ બહાર ગયો અને પૂછયું, “તમે કોને શોધો છો?” \t Jesusga tucui ima tucungaraushcaras yachasha, ñaupasha rica: Pita mascaunguichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને તે જણાવવા લખી રહ્યો છું કે તે વ્યક્તિની સાથે તમારે સંકળાવું નહિ જે પોતાને ખ્રિસ્તમાં ભાઈ કહેવડાવે પરંતુ વ્યભિચારનું પાપ કરે, અથવા સ્વાર્થી હોય, અથવા મૂર્તિની ઉપાસના કરે, અથવા લોકો સાથે ખરાબ વાણી ઉચ્ચારે, અથવા છાકટો હોય, અથવા લોકોને છેતરે. આવી વ્યક્તિ સાથે તો ભોજન પણ કરશો નહિ. \t Astaun, casnami nisha quillcacani: Shu uqui nishca runa shujhua tacarij ajpi, cullquira yapajta munaj ajpi, runa rashca diosta adoraj ajpi, maldiciaj, machaisiqui, shuhuaj ajpis, ama paihua puringuichi. Cai sami runahua ama micunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ હજુ ગામમાં આવ્યો ન હતો. તે હજુ માર્થા તેને જ્યાં મળી તે જગ્યાએ હતો. \t Jesús chara llactai mana icushcachu aca, astaun Marta paita tupashca pambai chapauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“કોઈ વ્યક્તિ જાણતી નથી કે કયા દિવસે કયા સમયે તે થશે. તે પુત્ર અને આકાશના દૂતો પણ તે જાણતા નથી. ફક્ત પિતા જ જાણે છે. \t Chi punzhara chi horasta pihuas mana yachanzhu. Ahua pachai tiaj angelgunas, Diospa Churis mana yachanaunzhu. Randi Yaya Dioslla yachanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે એ આત્માઓ હતા કે જેમણે ઘણો વખત પહેલા એટલે કે નૂહના સમયમાં દેવની અવજ્ઞા કરનારા હતા. જ્યારે નૂહ વહાણ બાંધી રહ્યો હતો ત્યારે દેવ ધીરજપૂર્વક રાહ જોઈ રહ્યો હતો. તે વહાણમાં માત્ર થોડાક જ લોકોને બચાવવામાં આવ્યા હતા. તેઓ આઠ જણ હતા. તે લોકો પાણીથી બચાવી લેવાયા. \t Chi espírituuna callari horas mana uyajguna aca, imasna Dios shu cutilla cbapauca Noé causaushca punzhaunai, imahoras arca nishca atun barcora alichiuca. Chihui ansalla runauna yacui quishpichishca anauca, paiguna pusacpura anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિયાના પ્રેરિતો અને ભાઈઓએ સાંભળ્યું કે બિનયહૂદિઓએ પણ દેવની વાતોનો સ્વીકાર કર્યો છે. \t Cachashca runauna Judea partii tiau uquiunandi gentilguna Diospa shimira chasquíshcara uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન સ્પષ્ટ બોલ્યો. યોહાને ઉત્તર આપવાની ના પાડી નહિ, યોહાને સ્પષ્ટતાપૂર્વક કહ્યું, “હું ખ્રિસ્ત નથી.” યોહાને લોકોને આ વાત કહી. \t Paiga rimaca, mana umachicachu, astaun ciertora rimaca: Ñucaga mana Cristochu ani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “મેં તમારામાંથી તે બધા બાર પસંદ કર્યા છે છતાં પણ તમારામાંનો એક શેતાન છે.” \t Jesús cutipaca: ¿Manzhu ñuca cangunara chunga ishquira ajllashcani, shinajllaira cangunamanda shuj supaimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તમને આત્માનું દાન એટલે કર્યુ કે તમે નિયમને અનુસર્યા હતા? ના! શું દેવે તમારી વચ્ચે ચમત્કારો એટલા માટે કર્યા કે તમે નિયમને અનુસર્યા હતા? ના! દેવે તમને તેનો આત્મા આપ્યો છે અને તમારી વચ્ચે ચમત્કારો કર્યા છે કારણ કે તમે સુવાર્તા સાભળી છે અને તેમાં તમે વિશ્વાસ કર્યો. \t Espiritura cangunama cuj Diosga, canguna chaupi shungüi munanaita Rajga, ¿pai cai tucuira rarca ley shimi ranaunamandachu? ¿Manzhu uyasha quirishcamanda aca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાન્નેસ અને યાંબ્રેસને યાદ કર. તેઓ મૂસાના વિરોધીઓ હતા. આ લોકોની બાબતમાં પણ એવું જ છે. તેઓ સત્યનો વિરોધ કરે છે. એ એવા લોકો છે જેમની વિચાર-શક્તિ ગૂંચવાઇ ગઇ છે. તેઓ વિશ્વાસનો માર્ગ અનુસરવામાં નિષ્ફળ ગયા છે. \t Imasna Janes Jambres nishcauna Moisesta arcanauca, shinallara cai runauna cierto shimira arcanaun. Casna runauna iyaibi huajlishcaunami, quirinamanda ichushcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને યશાયા પ્રબોધક કહે છે: “યશાઈના વંશમાંથી એક વ્યક્તિ આવશે. તે વ્યક્તિ બિનયહૂદિઓ પર રાજ કરવાને આવશે; અને એ વ્યક્તિને કારણે બિનયહૂદિઓને આશા પ્રાપ્ત થશે.” યશાયા 11:10 \t Cutillara, Isaías nin: Isaihua sapi tiangami, pai ataringami gentilgunara mandangaj; gentilguna paihuajpi chapanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે ફરીથી અમારી જાતને તમારી આગળ પ્રમાણિત કરવા નથી માંગતા. પરંતુ અમે અમારા વિષે માત્ર તમને જણાવવા માગીએ છીએ. તમે અમારા માટે ગર્વ અનુભવો તે માટે તમને કારણો આપવા માંગીએ છીએ. પછી તમારી પાસે ઉત્તર આપવા કઈક હશે જેઓને દશ્યમાન વસ્તુઓ માટે અભિમાન છે તે લોકો વ્યક્તિના અંતરમાં શું છે, તેની દરકાર કરતા નથી. \t Mana cuti ñucanchira ahuayachinchi canguna ñaupajpi, astaun cangunama lugarda cunchi ali rimangaj ñucanchimanda, canguna runaunama imaras cutipanara charingaj ima horas paiguna canzhai ricurij tonollara ali rimausha, shungu ucui tiaj tonora mana ricunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસે મોડેથી ઈસુએ લેવીને ઘેર ભોજન કર્યુ. ત્યાં ઘણા જકાતદારો હતા. અને બીજા ખરાબ લોકો ત્યાં ઈસુ અને તેના શિષ્યો સાથે ભોજન કરતા હતા. ત્યાં આ લોકોમાંના ઘણા હતા જેઓ ઈસુને અનુસર્યા હતા. \t Jesús Levi huasu tiausha, ashca cullquira tandachijguna ashca uchayujgunas mesai tiarinauca Jesushua pariju, pai yachachishca runaunandi. Ashca runauna paita catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર આત્માએ શિમયોનને કહ્યું હતું કે જ્યાં સુધી તે પ્રભુ ખ્રિસ્તનાં દર્શન નહિ કરે ત્યાં સુધી તેનું મૃત્યુ થશે નહિ. \t Santo Espíritu paita yachachica: Can manara huañujllaira Señor Ajllashca Ruñara ricungui, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઘણા બધા લોકોએ પિતર અને યોહાનનો બોધ સાંભળ્યો અને તેઓએ જે કહ્યું તેમાં વિશ્વાસ મૂક્યો. હવે તેઓના વિશ્વાસીઓના સમૂહમાં લગભગ 5,000 માણસોની સંખ્યા થઈ. \t Cai shimira uyajgunamanda ashcauna quirinauca, quirij carípura shu pichca huaranga tupu anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રારંભકાળથી જ જેને ગુપ્ત રાખવામાં આવ્યું છે તેવો ઉપદેશ ગૂઢ સત્ય છે. આ સત્યને સર્વ સંતોથી ગુપ્ત રાખવામાં આવેલું. પરંતુ હવે તે ગુઢ સત્યને દેવના સંતો સમક્ષ જાહેર કરવામાં આવ્યું છે. \t Cai pacashca shimi callarimanda tucui tiempounamandas pacashca aca; cuna horasga pascarishcami paita quirijgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું યોહાન છું, અને હું ખ્રિસ્તમાં તમારો ભાઈ છું. આપણે ઈસુમા સાથે છીએ, રાજ્યમાં, વિપત્તિમાં તથા ધૈયૅમાં ભાગીદાર, દેવના વચનને લીધે તથા ઈસુની સાક્ષીને લીધે હું પાત્મસ ટાપુ પર હતો કારણકે હું દેવના વચનમાં અને ઈસુના સત્યમાં વિશ્વાસ ધરાવતો હતો. \t Ñuca, Juan, canguna uqui, cangunahua pariju tiaj tonnendarinais, Dios mandanais, Jesucristoi ahuantasha chapanais,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓએ ઈસુએ કરેલા પરાક્રમો જોયા અને “દાઉદના દીકરાને હોસાન્ના,” એવા બાળકોના પોકાર સાંભળ્યા. ત્યારે તેઓ ગુસ્સે થયા. \t Astaumbas sacerdote apuuna yachaira yachachijgunas Jesús munanaita rashcaunara ricusha, huahuauna templo huasii caparishcara uyashas, ¡Alabashca angui, Davidpa Churi! nisha, piñarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ, તમે જોઈ શકો છો કે દેવ દયાળુ છે, પરંતુ તે ઘણી સખતાઈ પણ રાખી શકે છે. જે લોકો દેવને અનુસરવાનું બંધ કરે છે તેઓને દેવ શિક્ષા કરે છે. પરંતુ જો તમે દેવની દયા હેઠળ જીવન જીવતા હશો તો તે હંમેશા તમારા પ્રત્યે કૃપાળુ રહેશે. જો તમે દેવની દયાને અનુસરવાનું ચાલુ નહિ રાખો તો વૃક્ષમાંથી ડાળીની જેમ કપાઈ જશો. \t Ricupai Diospa ali shungura, paihua shinzhi shunguras: Dios shinzhi aca urmajgunahua, astaun canhua ali shungu aca, canga paihua ali shungüi tiaupi. Mana ajpi, cambas shinallara pitishca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને કંઈ ખોટું બોલતાં પકડી શકાય તે માટે તક શોધવાનો તેઓ પ્રયત્ન કરતા હતા. \t Ima shimiis paita urmachingaj mascanauca, paita culpangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ જ્યારે ખેડૂતોએ ઘણીના દીકરાને જોયો ત્યારે તેઓ અંદર અંદર તેમનામાં વાતો કરવા લાગ્યા કે, ‘આજ તે ઘણીનો દીકરો છે, વારસ છે આ ખેતર તેનું છે માટે જો આપણે તેને પણ મારી નાખીએ તો આ ખેતર આપણું થઈ જશે!’ \t Tarabajgunaga churira ricusha, paigunapura rimananauca: Caimi chagrara apiña churi. Acuichi, paita huañuchishunchi, paihua allpara apishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી પાઉલે આથેન્સ છોડયું અને કરિંથના શહેરમાં ગયો. \t Caimanda huasha Pablo Atenasmanda llucshisha Corinto llactama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં એક લેખિત નોંધ હતી જેના પર તહોમતનામુ લખેલું હતું: “યહૂદિઓનો રાજા.” \t Paihua causa quillcai quillcashca tiaca: Judioguna Rey Apu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક અણીદાર બેધારી તલવાર સવારના મોંમાંથી બહાર આવી. તે આ તલવારનો ઉપયોગ રાષ્ટ્રોને હરાવવા માટે કરશે. તે લોઢાના દંડથી રાષ્ટ્રો પર શાસન કરશે. તે સર્વશક્તિમાન દેવના ભયંકર કોપનો દ્રાક્ષકુંડ ખૂંદે છે. \t Paihua shimimanda shu ilu espara llucshica, llactaunara chugrichingaj. Paigunara mandangami iru varahua. Pai Tucuira Ushaj Diospa piñarina urti vino chahuanara aitanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કર્નેલિયસે દૂત તરફ જોયું. તેણે ડરી જઈને કહ્યું, “સાહેબ, તારે શું જોઈએ છીએ?” તે દૂતે કર્નેલિયસને કહ્યું, “દેવે તારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળી છે. તેં જે વસ્તુઓ ગરીબ લોકોને આપી છે તે તેણે જોઈ છે. દેવ તારું સ્મરણ કરે છે. \t Pai angelda ricusha, manzharisha tapuca: ¿Imarai, Señor? Angelga cutipaca: Can Diosta mañashcauna, can cuyashcauna Diospajma pactamunaushcami pai iyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રમુખ યાજક અને તેના બધા મિત્રોને (જેઓ સદૂકી પંથ તરીકે ઓળખાતા) ઘણી ઈર્ષા થઈ. \t Sacerdoteuna atun apu atarisha, paihua pariju tiajgunandi, saduceo montonmanda asha, piñarishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો પાસે મૂસાનું નિયમશાસ્ત્ર છે અને એવા લોકો કે જેઓએ નિયમશાસ્ત્ર સાંભળ્યું નથી. તેઓ બધા જ જ્યારે પાપ કરે છે ત્યારે એક સમાન કક્ષાએ આવી જાય છે. જે લોકો પાસે નિયમશાસ્ત્ર નથી અને જે પાપીઓ છે તેઓ નાશ પામશે. અને જે લોકો પાસે નિયમશાસ્ત્ર છે અને તેઓ પાપી છે તેઓનો ન્યાય નિયમથી થશે. \t Tucui ley camachishca shimi illajguna camachishca shimi illajlla huañunaungami. Tucui camachishca shimii causajguna ucharajpiga, camachishca shimimanda taripashca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, ‘સાવધાન રહો! કોઈ વ્યક્તિ તમને મૂર્ખ ન બનાવે. \t Jesús cutipasha rimai callarica: Iyanguichi maicambas cangunara ama umachichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સાવધાન રહો! તમારો સમય ખાવા પીવામાં બગાડો નહિ અથવા દુન્યવી વસ્તુઓની ચિંતા ના કરો. જો તમે એમ કરશો તો તમે સાચો વિચાર કરી શકશો નહિ. અને પછી જો એકાએક અંત આવી પહોંચશે ત્યારે તમે તૈયાર નહિ હોય. \t Ricuichi cangunallara, canguna shungu ama llashayangaj yalijta micushcamanda, machashcamandas, cai causana turbarinahua molestarishcamandas, cai punzha ama cungaimanda shamungaj cangunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે દેવ પાસે શંકા વગર આવી શકીએ છીએ. એનો અર્થ એ છે કે આપણે દેવ પાસે તેની ઈચ્છાનુસાર કંઈ પણ માગીએ તો દેવ આપણને સાંભળે છે. \t Caimi ñucanchi Diospi quirishca, ñucanchi imaras mañajpi pai munashcasna, pai ñucanchira uyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ચેલાઓ પોતાના ગુરૂ જેવા બનવામાં અને દાસે તેના શેઠ જેવા બનવામાં સંતોષ માનવો જોઈએ. જો ઘરના ધણીને જ બાલઝબૂલ (શેતાન) કહેવામાં આવે તો પછી ઘરના બીજા સભ્યોને કેવા નામથી સંબોધશે! \t Yachachishca runama bastami paita yachachijsna tucujpi, shu sirvij runa paihua patronsna. Runauna huasiyuj dueñora Beelzebú nisha, ¿manzhu mas shinallara ninaunga paihua huasii tiajgunaras?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પિતર અને યોહાનને ભેગા થયેલા બધા લોકોની સામે ઊભા રાખ્યા. યહૂદિ આગેવાનોએ તેઓને ઘણી બધી વાર પૂછયું, “તમે કેવી રીતે આ અપંગ માણસને સાજો કર્યો? તમે કયા સાર્મથ્યનો ઉપયોગ કર્યો? તમે કોના અધિકારથી આ કર્યુ?” \t Paiguna chaupi shungüi Pedroras Juandas shayachisha tapunaucami: ¿Ima ushaihua, pihua shutü, caita rashcanguichi? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “બાઈ, મારું માન! હવે એવો સમય આવે છે જ્યારે તમે આ પહાડ પર અથવા યરૂશાલેમમાં પિતા (દેવ) નું ભજન નહિ કરશો. \t Jesús paita nica: Huarmi, quirihuai, nisha, horas pactaringami mana cai urcuis, mana Jerusalembis Yayara alabanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વધસ્તંભ પર ખ્રિસ્તે તેના શરીરમા આપણાં પાપ લીધા. તેણે આમ કર્યુ કે જેથી આપણે પાપી જીવન જીવવાનુ છોડી જે યર્થાથ છે તેને માટે જીવીએ. તેના ઘાઓથી તમે સાજા થયાં. \t Cristo, pai quiquinllara ñucanchi ucha rashcaunara paihua aichai aparica yurai, ñucanchi uchara rangaj huañushca ashallara ali ranai causangaj. Pai chugrishcamanda alichishca acanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસોના બચાવ હોડીને અંદર લાવ્યા બાદ તેઓએ વહાણને સાથે રાખવા વહાણની આજુબાજુ દોરડાં બાંધ્યા. તે માણસોને બીક હતી કે વહાણ સૂર્તિસના રેતીના કિનારા સાથે અથડાશે. તેથી તેઓએ સઢસામાન નીચે ઉતર્યા અને પવનથી વહાણને તણાવા દીધું. \t Ichilla canoara barcoi icuchishca huasha, barcora huascaunahua shinzhira huatanauca ama paquiringaj. Sirte nishca partima pactai rinara manzhasha, huaira aitana llachapaunara irguchinauca barco huaira apashcama ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“દેવને કોઈએ કઈ પણ ક્યારે આપ્યું છે? દેવ કોઈ પણ વ્યક્તિનો ઋણી નથી. જેથી કોઈને પાછું ભરી આપવામાં આવે?” અયૂબ 41:11 \t ¿Pita imaras paima ñaupara cuca, huasha pagai tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા લોકોને તમારી પાસેથી વસ્તુઓ મેળવવાનો હક્ક છે. તે અમને પણ જરુંરથી આ હક્ક છે. પરંતુ અમે આ અધિકારનો ઉપયોગ કરતા નથી. ના, અમે અમારી જાતે બધું સહન કરીએ છે કે જેથી કોઈને પણ ખ્રિસ્તની સુવાર્તાને અનુસરવામાં વિધ્નરુંપ ન બનીએ. \t ¿Shujguna cangunajmanda pallanaupiga, manzhu ñucanchi maspas dirichura charinchi pallangaj? Casna rana dirichura mana apishcanchichu. Astaun imaras ahuantashcanchi Cristo aü evangelio shimira ama arcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ એ જ ખ્રિસ્ત છે એવો જે કોઈ વિશ્વાસ કરે છે તેઓ દેવનાં છોકરાં છે. જે વ્યક્તિ પિતાને પ્રેમ કરે છે તે પિતાનાં છોકરાંઓને પણ પ્રેમ કરે છે. \t Tucui runa Jesús Cristo ajta quirisha Diosmanda pagarishcami. Maicans causaira cuj Diosta llaquisha, shinallara Diosmanda pagarijta llaquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે પિતરને પકડીને બંદીખાનામાં મૂક્યો. 16સૈનિકોનો સમૂહ પિતરનું રક્ષણ કરતો. પાસ્ખાપર્વના ઉત્સવ પછી રાહ જોવાની હેરોદની ઈચ્છા હતી. પછી તેણે પિતરને લોકોની આગળ લાવવાની યોજના કરી. \t Paita apishaga, chonda cularbi ishcacami. Chunga socta soldaroma cushca aca ricungaj. Pascua ista pasashca huasha runauna ñaupajpi llucchinara munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બીજા પ્રાણીએ, નાના અને મોટા ધનવાન અને ગરીબ, સ્વતંત્ર અને ગુલામ, બધા લોકોને તેઓના જમણા હાથ પર કે તેઓના કપાળ પર છાપ લેવા પણ દબાણ કર્યું. \t Paiga tucuira, ichillauna ajpi atunguna ajpis, charijguna ajpi pogriuna ajpis, liuriuna ajpi mana liuriuna ajpis, shu señalda churachica ali maquii, urintii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો દેવને ઓળખતા નતી તેઓ આ બધી વસ્તુઓની પાછળ પડે છે. તમે આની ચિંતા ના કરો કારણ કે આકાશમાં રહેલાં તમારા પિતાને ખબર છે કે તમારે આ બધાની જરૂર છે. \t Gentilguna tucui caigunara mascanaun, astaun canguna ahua pachai tiaj Yaya yachan imasnara cai tucuira ministinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ આ સભાસ્થાનમાં યહૂદિઓને મળવા માટે ગયો. આ તેનો હંમેશનો રિવાજ હતો. પ્રત્યેક વિશ્રામવારે ત્રણ અઠવાડિયા સુધી પાઉલ યહૂદિઓ સાથે ધર્મશાસ્ત્રો વિષે વાતો કરતો. \t Pablo paihua yachaira rasha paigunajma rica. Quinsa samana punzhara Diospa shimimanda paigunahua rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક દિવસે પિતર અને યોહાન મંદિરમાં ગયા. તે વખતે બપોરનાં ત્રણ વાગ્યા હતા. આ સમય મંદિરની દૈનિક પ્રાર્થના કરવાનો હતો. \t Pedro Juandi templo huasima sicanauca, Diosta mañana horas, las tres tupu chishira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ઉદાસ થાઓ, શોક કરો, અને રડો! તમારા હાસ્યને શોકમાં ફેરવો. તમારા આનંદને વિષાદમય બનાવો. \t Tormendarichi, llaquirichi, huacaichi. Canguna asina huacana tucuchu, shinallara canguna cushi llaqui tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સાદિર્સમાંની મંડળીના દૂતને આ લખ કે: “તે એક કે જેની પાસે સાત આત્મા અને સાત તારા છે તે તમને આ વાતો કહે છે. તું જે કામો કરે છે તે હું જાણું છું. લોકો કહે છે કે તું જીવે છે. પણ તું ખરેખર મૃત્યુ પામેલ છે . \t Sardis llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Diospa canzhis espiritura canzhis estrellasgunaras charij caita nin: Can rashcaunara yachani, imasna causaunmi nishca angui, astaun huañushca mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ધણીએ કહ્યું, ‘તું ખૂબ સારો વિશ્વાસ રાખવા લાયક નોકર છે. તેં થોડા પૈસાનો સારો ઉપયોગ કર્યો છે, તેથી હું તને આના કરતાં પણ વધારે વસ્તુ સાચવવા આપીશ. આવ, અને મારા સુખનો ભાગીદાર બન.’ \t Patrón paita nica: Alimi, ali mana pishisha sirvij runa. Ansallahua alira rashcangui, ashcara cuirangaj canda churasha. Camba señorba cushii icui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જ્યાં સુધી ‘આજ’ કહેવાય છે, ત્યાં સુધી તમે દિનપ્રતિદિન એકબીજાને ઉત્તેજન આપો કે પાપના કપટથી તમારામાંનો કોઈ કઠણ હ્રદયનો ન થાય અને દેવ વિરૂદ્ધનો બને નહિ. \t Astaun cangunapura caran punzha rimanuichi, chara cuna punzha nisha niushcai, pihuas cangunamanda ama shinzhi shunguyuj tucuchu, ucha umachishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સત્કર્મ દ્વારા કીર્તિ પ્રાપ્ત કરેલી હોય, પોતાના છોકરાઓને ઉછેર્યા હોય, મહેમાનોનું સ્વાગત કરનારી હોય, સંતોના પગ ધોયા હોય. દુઃખીઓને મદદ કરી હોય, અનેક પ્રકારના સત્કર્મોમાં ખત રાખતી હોય, એવી વિધવાનું નામ તારી યાદીમાં ઉમેરવું. \t Paiga ali rimashca achu pai alirashcamanda, churiunara iñachij, pasiachij, quirijguna chaquira maillaj, tormendarishcaunara yanapaj, tucuira aliraj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે તેને સ્વીકારો છો તો, તમે તેના દુષ્ટ કામોમાં મદદ કરો છો. \t Maicans paita: Alirami shamushcangui, nisha, pai manali rashcaunai compañaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સરોવર પાર કરી, તેઓ ગન્નેસરેતને કિનારે ઉતર્યા. \t Yacura chimbashca huasha, Genesaret nishca llactama shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, થોડા સમય માટે તમારે સહન કરવું પડશે. પરંતુ તે પછી, દેવ બધુંજ સાંરું કરશે. તે તમને શક્તિશાળી બનાવશે. તમારું પતન ન થાય તે માટે તમારો આધાર બની રહેશે. તે જ સર્વ કૃપાનો દેવ છે. તેણે તમને ખ્રિસ્તમાં પોતાના મહિમામાં સહભાગી થવા બોલાવ્યા છે. આ મહિમા સદાસર્વકાળ પર્યંત રહેશે. \t Tucui gracia nishca ali iyaira cuj Diosga, Jesucristoi ñucanchira paihua huiñai duraj sumac tiashcama cayahuashcami. Canguna unaillara tormendarishca huasha, paillarami cangunara alichinga, shinzhiyachinga, shayachinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુએ યહૂદિઓમાં આજુબાજુ જાહેરમાં ફરવાનું બંધ કર્યુ. ઈસુએ યરૂશાલેમ છોડ્યું અને રણની નજીકની જગ્યાએ ગયો. ઈસુ એફ્રાઈમ નામના શહેરમાં ગયો. ઈસુ ત્યાં તેના શિષ્યો સાથે રહ્યો. \t Shinajpi Jesús judiogunahua ña mana pajllai puricachu. Paiga runa illashca partí rayapura shu Efraín nishca llactama rica. Chihui pai yachachishca runaunahua saquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતને સાંભળીને આશ્ચર્ય થયું કે ઈસુ હંમેશ માટે મરણ પામ્યો હતો. પિલાતે લશ્કરી અમલદારને બોલાવ્યો, જે ઈસુની ચોકી કરતો હતો. પિલાતે અમલદારને પૂછયું; શું ઈસુ મરણ પામ્યો છે? \t Pilato Jesús ña huañushcara mana quirícachu. Capitanda cayachi cachasha tapucami. ¿Ña huañushcachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે છઠ્ઠા દૂતે તેનું રણશિંગડુ વગાડ્યું. પછી દેવની આગળની સોનાની વેદીનાં રણશિંગડાંમાંથી મેં એક વાણી સાંભળી. \t Socta ángel paihua cormetara tucaca. Shu shimira uyacani, Diospa ñaupajpi tiaj curi altar chuscu cornos chaupi shungumanda llucshijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો મૃત્યુમાંથી ઊભા થશે તેમને માટે પણ આવું જ છે. જે શરીરનું “રોપણ” થયું છે તે તો સડી જશે. પરંતુ જે શરીર મૃત્યુમાંથી ઊઠશે તેનો વિનાશ થશે નહિ. \t Shinallarami huañushcauna causarina. Ismushca aichara tarpushcami, causarishaga mana ismuihuajchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દૂતોને પણ યાદ રાખો જેઓની પાસે અધિકાર હતો પણ તેઓએ તે રાખ્યો નહિ. તેઓએ તેઓનાં પોતાનાં રહેવાનાં સ્થાન છોડ્યાં. તેથી પ્રભુએ આ દૂતોને અંધકારમાં રાખ્યા છે. તેઓએ સનાતન બંધનની સાંકળે બાંધ્યા. તેણે તેઓને મોટા દિવસના ન્યાયીકરણ સુધી રાખ્યા છે. \t Maspas huaquin angelgunara, paiguna atun inu tupura mana huacachijpi, paiguna quiquin tiaushcara saquijpi, Dios paigunara llandui huacachica, huiñaigama duraj iru huascahua huatanai, atun taripana punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ આ સાંભળ્યું; તે આશ્ચર્યચકિત થયો. જે લોકો તેની પાછળ આવતા હતા તેઓના તરફ ઈસુ પાછો ફર્યો. ઈસુએ કહ્યું, “હું તમને કહું છું આટલો બધો વિશ્વાસ તો મેં ઇઝરાએલમાં પણ નથી જોયો.” \t Jesusga caita uyasha: Yapa alimi, nica. Voltiarisha Jesús paihua catijgunama nica: Cangunara nini, Israelbi casna quirinara mana tupashcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નૂહે પણ દેવમાં વિશ્વાસ રાખ્યો અને જે વસ્તુ તેણે જોઈ નહોતી એવી બાબતોની ચેતવણી તેને આપવામાં આવી, ત્યારે તેણે પોતાના પરિવારને બચાવવા માટે દેવનો ડર રાખીને વિશ્વાસથી પોતાના પરિવારના તારણ માટે વહાણ તૈયાર કર્યુ. તેથી તેણે જગતને દોષિત ઠરાવ્યું અને વિશ્વાસથી જે ન્યાયીપણું મળે છે તેનો તે વારસો થયો. \t Noé quirisha, Dios paita chara mana ricurijgunamanda rimajpi, manzhasha shu barco nishcara alichicami, paihua aillura quishpichingaj. Pai casna quirinamanda, Noé mundura causayachica, shina rasha pai quirishcamanda ali causanara apij tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રમુખ યાજકે સ્તેફનને કહ્યું, “શું આ હકીકત સાચી છે?” \t Shinajpi sacerdoteuna atun apu nica: ¿Caiga ciertochu? 2 Esteban cutipaca: Runauna, uquiuna, yayaunas, uyaichi: Sumaj ahua pacha Dios ñucanchi yaya Abrahanma ricurimuca pai Mesopotamia nishca llactai causaushca horaspi, manara Harán nishca llactama rishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ લોકો જે ઈસુની વિરૂદ્ધ આવીને ભેગા મળ્યા છે જેથી તારી યોજના પૂર્ણ થઈ. તારા સાર્મથ્ય અને તારી ઈચ્છાથી તે બન્યું. \t tucui imaras can ñaupa pundamanda camba maquihua camba iyaibis munashcara pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો હું મારા પિતા જે કરે છે તે જ કરું તો, પછી તમારે હું જે કઈ કરું તેમાં વિશ્વાસ રાખવો જોઈએ. તમે મારામાં વિશ્વાસ ન કરો, પરંતુ હું જે કંઈ કરું છું તેમાં તમે વિશ્વાસ કરો. પછી તમે જાણશો અને સમજશો કે પિતા મારામાં છે અને હું પિતામાં છું.” \t Randi, ñuca casna rashcaunara rajpi, ñucara mana quirisha, rashcaunara quirichi, canguna ricsinauchu, quirinauchu Yaya ñucajpi tiashcara ñucas paihuajpi tiashcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું એ રોટલી છું જે આકાશમાંથી ઉતરે છે. જો કોઈ વ્યક્તિ આ રોટલી ખાય છે તે કદાપિ મૃત્યુ પામશે નહિ. \t Randi, caimi ahua pachamanda shamuj tanda, maican cai Jandara micusha ama huañuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ જવાબ આપ્યો, ‘તમે તેઓને થોડું ખાવાનું આપો.’ તે શિષ્યોએ ઈસુને કહ્યું, ‘આપણે આ બધા લોકોને ખવડાવવા માટે પૂરતી રોટલીઓ ખરીદી શકીએ તેમ નથી! આપણે બધાને તેટલી રોટલીઓ ખરીદવા માટે એક મહીના સુધી કામ કરીને પૂરતું કમાવું પડે.’ \t Jesús paigunara cutipasha nica: Cangunalla runaunara caranguichi. Paiguna randi: ¿Ishqui patsaj cullqui tupu tandara randij rishun runaunara carangaj? tapunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અત્યારે તો હું દેવના લોકોને મદદરૂપ થવા યરૂશાલેમ જઈ રહ્યો છું. \t Cunaga llucshiuni Jerusalenma ringaj, chihuaj quirijgunara sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે ત્રીજી વખત તમારી મુલાકાત લેવા માટે હું તૈયાર છું. અને હું તમને બોજારૂપ બનીશ નહિ. તમારું જે કાંઈ છે, તેમાંથી મારે કશું જ જોઈતું નથી. હું તમને ઈચ્છું છું. બાળકોએ માતા પિતાને આપવા માટે કોઈ બચાવવાની જરૂર નથી, માતા પિતાએ તેમના બાળકોને આપવા બચાવવું જોઈએ. \t Ña quinsa cuti puruntushca ani cangunajma shamungaj. Cunas, mana carga cuenta tucushachu cangunahua. Cangunajta mana mascaunichu astaun canguna quiquingunallara. Churiuna mana tandachinachu yayaunara yanapangaj, astaun yayauna huahuaunara yanapangaj tandachina anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને એક દૃષ્ટાંત આપીશ: પરણિત સ્ત્રી જ્યાં સુધી તેનો પતિ જીવતો હોય ત્યાં સુધી તેની સાથે રહેવા બંધાયેલી હોય છે. પરંતુ જો તે સ્ત્રીનો પતિ મરણ પામે તો, પછી પતિ સાથેના સંબંધને લગતા નિયમથી તે સ્વતંત્ર થાય છે. \t Cariyuj huarmiga carira uyana anga pai causaushca horaspi, ley mandashcamanda. Astaumbas cari huañujpi, huarmi llushpirishca anga cari mandanamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે મંદિર બહાર પ્રાર્થના માટે ઘણા લોકો ભેગા થયા હતા. જ્યારે ધૂપ સળગાવવામાં આવતો હતો ત્યારે તેઓ પ્રાર્થના કરતા હતા. \t Tucui taucarimuj runauna canzhai chapanauca, Diosta mañausha, inciensora rupachina horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ પિતર તરફ ફર્યો અને કહ્યું, “અરે શેતાન, તું મારાથી દૂર ચાલ્યો જા; તું દેવની રીતે નહિ પણ માણસની રીતે વિચારે છે.” \t Jesusga voltiarisha Pedrora nica: ¡Ñuca ñaupajmanda anzhuri, Satanás! Ñucara nijtachisha iyaungui, Diospajgunara mana ricusha, astaumbas runajgunallara ricungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં જે બધું લખવામાં આવ્યું હતું તે આપણને ઉપદેશ આપવા અને આપણામાં આશા ઉપજાવવા લખાયું હતું. આપણને ઉદ્ધારની આશા મળે એ માટે એ બધું લખાયું હતું, શાસ્ત્રો આપણને જે ધીરજ અને શક્તિ આપે છે તેમાંથી આશા જન્મે છે. \t Ñaupa horas quillcashcauna ñucanchira yachachingaj quillcanaushca aca ñucanchi chapanara charingaj, Quillcashcauna ñucanchira yanapasha ahuantangaj cariyangajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી કેટલાક માણસો યહૂદિયાથી અંત્યોખમાં આવ્યા. તેઓએ બિનયહૂદિ ભાઈઓને શીખવવાનું શરૂ કર્યુ. “જો તમે સુન્નત નહિ કરાવો તો તમને બચાવી શકાશે નહિ. મૂસાએ આપણને આમ કરવાનું શીખવ્યું છે.” \t Shinajpi huaquin Judeamanda shamujguna uquiunara yachachinauca, nisha: Canguna circuncisionda mana rasha Moisés cushcasna, quishpinara mana ushanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ શાઉલ તો પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર હતો. પાઉલે (શાઉલનું બીજું નામ) અલિમાસ (બર્યેશુ) તરફ જોયું. \t Shinajpi Saulo, caiga Pablomi, Santo Espíritu paita undasha, Elimas nishcara ricusha rimaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે એફેસસ નહિ રોકાવવાનો નિર્ણય કરી જ લીધો. તેની ઈચ્છા આસિયામાં લાંબો સમય રોકાવવાની ન હતી. તેને ઉતાવળ હતી કારણ કે શક્ય હોય તો પચાસમાના પર્વને દિવસે તેની ઈચ્છા યરૂશાલેમમાં હાજર રહેવાની હતી. \t Pabloga Efeso llactara mana icusha pasasha nica, Asia partii ama unaiyangaj. Pai uctalla risha nica, usharijpi Pentecostés punzhai Jerusalembi tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી યોહાનના મૃત્યુના કારણ માટે હેરોદિયાને યોગ્ય સમય મળ્યો. તે હેરોદની વરસગાંઠને દિવસે બન્યું. હેરોદ સૌથી મહત્વના સરકારી અધિકારીઓ, તેના લશ્કરી સેનાપતિઓ અને ગાલીલના ઘણા અગત્યના લોકોને મિજબાની આપી. \t Herodes pagarishca punzha pactarijpi, paimi istara rarca apuunandi capitangunandi, Galileamanda valij runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદના મરણ પછી, પ્રભુનો દૂત સ્વપ્નમાં યૂસફ પાસે આવ્યો. જ્યારે યૂસફ મિસરમાં હતો ત્યારે આમ થયું હતું. \t Shinashas, Herodes huañushca huasha, Señorba ángel cuti ricurimuca Josera pai nuspashcaunai, Egipto llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ સિમોનના દીકરા યહૂદા ઈશ્કરિયોત વિષે વાત કરતોં હતો. યહૂદા બાર પ્રેરિતોમાંનો એક હતો. પરંતુ પાછળથી યહૂદા ઈસુને સુપ્રત કરનાર હતો. \t Judas Iscariote, Simomba churimanda rimaca. Paiga Jesusta apichingarau runa aca. Pai chi chunga ishquimanda shuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમમાં વિશ્વાસીઓ અમને જોઈને ઘણા પ્રસન્ન થયા. \t Jerusalenma pactai rijpi uquiuna cushihua ñucanchira apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દૂતે તેને ઉત્તર આપ્યો, “હું ગાબ્રિયેલ છું. હું દેવની સમક્ષ ઊભો રહું છું. દેવે મને આ શુભ સંદેશો આપવા માટે તારી પાસે મોકલ્યો છે. \t Angel cutipaca: Ñuca Gabriel ani, Diospa ñaupajpi shayaj. Cachamushca ani canhua rimangaj, cai ali shimira canda cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ લોકો સાચા પ્રેરિતો નથી. તેઓ અસત્ય બોલનાર કાર્યકરો છે. અને તેઓ તેમના પોતામાં પરિવર્તન લાવે છે, કે જેથી લોકો માને કે તેઓ ખ્રિસ્તના પ્રેરિતો છે. \t Cai runauna, llulla cachashca runauna, llulla tarabajguna anaun, Cristo cierto cachashca runauna cuenta ricurisha nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં ઊઘડેલું આકાશ જોયું. ત્યાં મારી આગળ એક શ્વેત ઘોડો હતો. ઘોડા પરનો સવાર વિશ્વાસુ તથા સાચો કહેવાય છે. તે તેના ન્યાયમાં તથા લડાઇ કરવામાં ન્યાયી છે. \t Shinajpi ahua pacha pascashcara ricucani. Shu yuraj caballo ricurimuca, caballoi tiajpa shuti Quirihuajmi, Ciertomi aca. Pai ali taripanahua taripan, macanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના શિષ્યોમાં વાદવિવાદ શરું થયો કે તેમનામાંનો કોણ સૌથી વધારે મહત્વનો છે. \t Shinajpi yachachishca runauna paigunapura tapunanauca paigunamanda maican mas atun tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તમને સત્ય કહું છું. મારું દૂર જવું એ તમારા માટે સારું છે. શા માટે? કારણ કે હું જ્યારે દૂર જઈશ હું તમારા માટે સંબોધક મોકલીશ. પણ જો હું દૂર નહિ જાઉં તો પછી સંબોધક આવશે નહિ. \t Cierto shimira rimauni: Ñuca ringaj ministirinmi, nisha. Ñuca mana rijpiga, Yanapaj cangunajma mana shamungachu. Ñuca risha, paita cachamushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓના કેશ સ્ત્રીઓના કેશ જેવા દેખાતા હતા. તેઓના દાંતો સિંહના દાંતો જેવા હતા. \t Paiguna aecha huarmi aecha cuenta aca, paiguna quiruuna león puma cormillos cuenta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમારા શહેરમાંથી પસાર થતો હતો અને તમે જે પદાર્થોનું ભજન કરતા હતા તે જોયું. મેં એક વેદી જોઈ, જેના પર આ શબ્દો લખેલા હતા. Їએ દેવને જે અજ્ઞાત છે.ІІ તમે એક દેવને ભજો છો જેને તમે જાણતા નથી. હું તમને જેના વિષે કહું છું તે આ દેવ છે! \t Nambira pasausha, canguna alabaushcaunara ricucani. Shu altar nishcara tupacani casna quillcashcahua: Mana ricsishca Dios, nisha. Cai Diosta canguna mana ricsisha alabajpi, caita cangunara rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને રાજા હેરોદની તેના ભાઈની પત્નિ સાથેના તેના સંબંધ માટે ટીકા કરી. તથા તેના બીજા ખરાબ કાર્યો માટે યોહાને તેની ટીકા કરી. \t Shinajpi Herodes nishca atun apu, Juan paita camachishcaraigu Herodes paihua uqui Felipe huarmira apishcamanda, shinallara pai tucui manali rashcaunamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ હોડીમાં બેસી સરોવર ઓળંગીને તેની બીજી બાજુએ ગયો. સરોવરની બાજુમાં તેની આજુબાજુ ઘણા લોકો ભેગા થયા હતા. \t Jesús chimbamanda artillara canoai tigramuca. Ashca runa paita muyujta tandarimunauca. Paiga lamar patai tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ સિમોન પિતર પાસે આવ્યો. પરંતુ પિતરે ઈસુને કહ્યું, “પ્રભુ, તારે મારા પગ ધોવા જોઈએ નહિ.” \t Jesús Simón Pedroma shamujpi, Pedro nica: Señor, ¿canzhu ñuca chaquira maillangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓમાંના કેટલાએક લોકો તો પારકાના ઘરમાં ઘૂસી જઇને અબળા સ્ત્રીઓને ફસાવવાનો પ્રયત્ન કરતા હોય છે. એ સ્ત્રીઓમાં પણ પુષ્કળ પાપ હોય છે. અનેક અનિષ્ટ કુકર્મો કરવાની ઈચ્છા ધરાવતી એ સ્ત્રીઓ પાપૅંેથી ભરપૂર હોય છે. \t Caigunamanda huaquinguna huasii icusha, mana iyaiyuj huarmiunara apinaun. Cai huarmiuna yapa uchayujgunami, ima aicha munaihuas apashcaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રોને તમે કાળજીપૂર્વક તપાસી જુઓ. તમે ઘારો છો કે તે શાસ્ત્રો તમને અનંતજીવન આપે છે. પેલા એ જ શાસ્ત્રો મારા વિષે પણ કહે છે! \t Quillcashcaunara ricuichi. Canguna iyaringuichi chihui huiñai causaira charinguichimi. Chi Quillcashcauna ñucamanda rimanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને એ પણ કહું છું કે, તમારામાંના બે કંઈ પણ વાત સંબંધી એક ચિત્તના થઈ દેવની પ્રાર્થના કરીને જે કંઈ માગશે તે મારા આકાશમાંનો બાપ તમને અવશ્ય આપશે. \t Cutillara cangunara nini, cangunamanda ishquindi cai pachai shinallara iyajpi, pariju imaras Diosta mañangaj, ñuca ahua pachai tiaj Yaya chita rangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું, “દીકરી, તને તારા વિશ્વાસે સાજી કરી છે. શાંતિથી જા.” \t Jesús paita nica: Ushushi, can quirishca canda quishpichishcami. Cushihua ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અજગરે જોયું કે તેને પૃથ્વી પર ફેંકી દેવામાં આવ્યો છે. તેથી તે, સ્ત્રીની પાછળ ગયો જેણે એક દીકરાને જન્મ આપ્યો હતો. \t Dragón nishcaga, pai cai pachama shitashcara riparasha, churira pagarichij huarmira catica tormendachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી સરદારે બે લશ્કરી અમલદારોને બોલાવ્યા. તેણે તેઓને કહ્યું, “મારે કૈસરિયા જવા માટે કેટલાક માણસોની જરુંર છે. 200સૈનિકોને તૈયાર રાખો. 70 ઘોડેસવાર સૈનિકો પણ તૈયાર રાખો, અને 200 બરછીવાળાઓને પણ આજે રાત્રે નવ વાગે જવા માટે તૈયાર રાખો. \t Atun capitánga ishqui capitangunara cayasha nica: Las nueve tupura tuta, ishqui patsac soldarounaras, canzhis chunga caballoi purijgunaras, ishqui patsac lanzayujgunaras puruntushcara charínguichi, Cesareama ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બપોરે આખા દેશમાં અંધકાર છવાઇ ગયો. આ અંધકાર ત્રણ વાગ્યા સુધી ચાલુ રહ્યો. \t Ka doce horasmanda pacha chaupi punzhai tun llanduyamuca las tres tupugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તમને પસંદ કર્યા છે અને તમને તેના પવિત્ર લોકો બનાવ્યા છે. તે તમને પ્રેમ કરે છે. તેથી હમેશા આ વસ્તુઓ કરો: ધૈર્યવાન ને દયાવાન બનો, ભલાઈ કરો, દીન, નમ્ર, સહનશીલ બનો. \t Shinajpi, canguna Dios ajllashcauna asha, chuyajguna, llaquishcauna, llullu shungura churarichi, shinallara ali shunguras, manso shunguras, ahuantaísiqui shunguras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એટલે તમે લોકો સાવધ રહો, કારણ કે તમારો પ્રભુ ક્યારે આવે છે તે તમે જાણતા નથી. \t Ricusha chapaichi, mana yachanguichichu canguna Señor shamuna horasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા દેવ બાપ અને પ્રભુ ખ્રિસ્ત તરફથી તમને કૃપા અને શાંતિ થાઓ. \t ñucanchi Yaya Diosmanda, Señor Jesucristomandas, gracia nishca ali iyaira, cushi shunguras charichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ક્રિસ્પુસ તે સભાસ્થાનનો આગેવાન હતો. ક્રિસ્પુસ અને તેના ઘરમાં રહેતા બધા જ લોકોએ પ્રભુમાં વિશ્વાસ કર્યો. બીજા ઘણા લોકોએ કરિંથમાં પાઉલનો સંદેશ સાંભળ્યો. તેઓએ પણ વિશ્વાસ કર્યો અને બાપ્તિસ્મા પામ્યા. \t Crispo nishca, judioguna tandarina huasi apu, paihua aillundi Jesuspi quirinauca. Shinallara Corinto llactamanda ashcauna uyasha quirinauca, bautisarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘મને આ લોકોની દયા આવે છે. તેઓ મારી સાથે ત્રણ દિવસથી હતા. અને હવે તેઓની પાસે કઈ ખાવાનું નથી. \t Cai tucui runaunamanda llaquirini, nica. Ña quinsa punzha ñucahua tiasha mana micunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ દેવે મને મદદ કરી અને હજુ આજે પણ તે કરે છે. હું અહીં ઊભો છું કારણ કે મને દેવની મદદ મળી છે અને મેં જે કંઈ જોયું છે તે બધું લોકોને હું કહું છું. પણ હું કશું પણ નવું કહેતો નથી. મૂસાએ અને પ્રબાધકોએ કહ્યું છે કે તે થશે એ જ વાત હું કહું છું. \t Dios yanapashcamanda cuna punzhagama rimasha catiuni ichillaunamas atungunamas. Imara Moisés Diosmanda rimajgunas rimashca tucungaraushcara, chillara yachachishcani:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ પોતાનો કોપ વ્યક્ત કરે છે, કારણ કે તેના વિષે જે કંઈ જાણી શકાય તે બધુંજ તેઓ જાણે છે. કેમ કે દેવે જ તે તેમની આગળ પ્રગટ કર્યુ છે. \t Ima Diosmanda ricsishcaras, Dios chita paigunama ricuchicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સારી વાત છે અને એનાથી આપણા તારનાર દેવ પ્રસન્ન થાય છે. \t Ñucanchira Quishpichij Dios ricujpi, cai sami causai alimi, munanaitami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ હોડીમાંથી જ લોકોને ઉપદેશ આપ્યો. ઈસુએ તેઓને શીખવવા માટે ઘણી વાર્તાઓનો ઉપયોગ કર્યો. તેણે કહ્યું: \t Yachachingaj cuentanaunahua ashcara yachachica. Jesús pai yachachiushcai nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ રાજ્યસત્તા, અધિકારીઓ, પરાક્રમ, અને રાજાઓ કરતા પણ વધારે મહત્વનું સ્થાન આપ્યું છે. આ વિશ્વ કે આના પછીના વિશ્વમાં કોઈનાં પણ સાર્મથ્ય કરતા ખ્રિસ્તનું સાર્મથ્ય વધુ મહિમા ઘરાવે છે. \t Chihui, tucui gobierno ahuais, tucui apu, tucui ushana, tucui mandana ahuais, tucui rimashca shuti ahuais ahuayachishca aca cuna horaspis, huasha shamuna horaspis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસો તેના શણપણભર્યા ઉત્તરથી આશ્ચર્ય પામ્યા. તેઓ કંઈ બોલી શક્યા નહિ. તે માણસો લોકો આગળ ઈસુને ફસાવવામાં ફાવ્યા નહિ. ઈસુએ કશું કહ્યું નહિ જેથી તેઓ તેની વિરૂદ્ધ ઉપયોગ કરી શકે. \t Shinasha ima panda shimiras tupangaj mana ushanaucachu runauna ñaupajpi, astaun pai sabiro shimihua cutipajpi, manzharisha upallayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જોરથી ઊચા અવાજે પોકાર કર્યો કે, “ઓ બાપ, હું મારો આત્મા તારા હાથમાં સોંપું છું.? ઈસુએ એમ કહ્યું, પછી તે મૃત્યુ પામ્યો. \t Shinajpi Jesús, shinzhira caparisha nica: Yaya, ñuca espiritura camba maquii entregauni. Casna nisha samai pitirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઓ પણ અંદરો અંદર વિચાર કરવા લાગ્યા અને કહેવા લાગ્યા, “આ માણસ કોણ છે? આ તે દેવનું અપમાન કહેવાય! પાપમાંથી માફી આપવાનું કામ દેવના સિવાય બીજું કોણ કરી શકે?” \t Shinajpi yachaira yachachijguna fariseogunandi pifíangaj callarinauca, nisha: ¿Pitangai cai runa casna irusta rimaj, Diosta camij? ¿Pita uchara perdonanara ushangai mana Dios asha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે દેવનો આભાર માનીએ છીએ કારણ કે તમે જે વિશ્વાસ ખ્રિસ્ત ઈસુમાં ધરાવો છો અને દેવના સર્વ સંતો માટે તમને જે પ્રેમ છે તેના વિષે અમે સાભંળ્યું છે. \t Canguna Cristo Jesuspi quirishcara uyashcanchi, shinallara canguna tucui quirijgunara llaquishcaras,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પ્રશ્રનો ઉત્તર આપતા ઈસુએ કહ્યું, “એક માણસ યરૂશાલેમથી યરેખોના રસ્તેથી જતો હતો. કેટલાએક લૂંટારાઓએ તેને ઘેર્યો. તેઓએ તેનાં વસ્ત્રો ઉતારી લીધાં અને માર્યો. પછી તે લૂંટારાઓ તે માણસને જમીન પર પડેલો છોડીને ચાલ્યા ગયા. તે લગભગ મરી ગયો હતો. \t Jesús cutipasha nica: Shu runa Jerusalenmanda Jérico nishca llactama irguca. Shuhuauna maquiunai urmaca, chiguna pai charishcara quichunauca, paita macasha chugrichinauca. Ñacalla huañushcara saquisha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતાએ મને મોકલ્યો છે. તે પિતા જીવે છે, અને હું જીવું છું તે કારણે જ જે વ્યક્તિ મને ખાય છે તે પણ મારા કારણે જ જીવશે. \t Imasna causaj Yaya ñucara cachaca, ñucas Yayamanda causaunimi, shinallara maicans ñucara micusha ñucamanda causangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાંચમો અકીક હતો, છઠો લાલ હતો. સાતમો પીળો તૃણમણિ હતો આઠમો પિરોજ હતો, નવમો પોખરાજ હતો. દશમો લસણિયો હતો. અગિયારમો શનિ હતો, બારમો યાકૂવ હતો. \t Pichca siqui rumi ónica nishca, socta cornalina nishca, canzhis crisólito nishca, pusac berilo nishca, iscun topacio nishca, chunga crisopraso nishca, chunga shuj jacinto nishca, chunga ishqui amatista nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ તે 30 ચાંદીના સિક્કાઓનો કુંભારનું ખેતર ખરીદવા માટે ઉપયોગ કર્યો. પ્રભુએ તેનો મને હુકમ કર્યો હતો. \t Cullquira cuca mangara raj runa allpamanda, imasna Señor ñucara mandashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસથી ઇબ્રાહિમ જે સ્થળ વારસામાં પોતાને મળવાનું હતું ત્યાં જવાનું તેડું મળ્યાથી આજ્ઞાધીન થયો; એટલે પોતે ક્યાં જાય છે, એનાથી અજ્ઞાત હોવા છતાં તે પોતાનું વતન છોડી ચાલી નીકળ્યો. \t Abraham quirisha, pai cayashca asha, casucami, Dios paita cungaraushca allpama ringaj. Maita rinaras mana yachasha llucshicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આપણે કર ઉઘરાવનારાઓને ગુસ્સે કરવા નથી. તું સરોવરના કાંઠે જા અને એક માછલી પકડ, પહેલી માછલી પકડી તેનું મોં ખોલજે, તેના મોઢામાંથી તને ચાર ડ્રાકમા મળશે એ સિક્કો લઈને કર ઉઘરાવનાર પાસે જજે અને તારો અને મારો કર તેમને આપી દેજે.” \t Shinajllaira, paigunara ama piñachingaj, ri lamarma. Ansílui. Ñaupa apirij aichahuara api, paihua shimira pascai, shimi ucui ishquimanda pagana cullquira tupanguimi. Cullquira api, cuiri, ñucamandas canmandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્ર તો આમ પણ કહે છે: “દેવના માણસોની સાથે સાથે સૌ બિનયહૂદિઓએ પણ આનંદિત થવું જોઈએ.” પુર્નનિયમ 32:43 \t Cutillara nin: Cushiyaichi, gentilguna, canguna runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે વ્યક્તિ વિજય પ્રાપ્ત કરે છે તેને હુ મારી સાથે મારા રાજ્યાસન પર બેસવા દઈશ. મારી સાથે પણ એમ જ હતું. મેં વિજય મેળવ્યો અને મારા બાપ સાથે તેના રાજ્યાસન પર બેઠેલો છું. \t Vencij runaraga ñuca cusha pai ñucahua pariju tiaringaj ñuca apu tiarinai, imasna ñuca vencicani, ñuca Yayahua tiaricani paihua apu tiarinai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકોએ ફરીથી બૂમો પાડી, “તેને વધસ્તંભ પર ચઢાવો અને મારી નાખો!” \t Paiguna cutillara caparinauca: Chacatai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અને આકાશનું રાજ્ય એક જાળ જેવું છે, જેને સરોવરમાં નાખીને બધીજ જાતની માછલીઓ પકડી હતી. \t Shinallara ahua pacha mandana shu lica cuenta ricurijmi. Licara lamarbi shitajpi, tucui tono aichahuara apin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે જોયું કે યહૂદિઓને આ ગમે છે તેથી તેણે પિતરને પણ પકડવાનો નિર્ણય કર્યો. (પાસ્ખા પર્વના યહૂદિઓના બેખમીર રોટલીના પવિત્ર સમય દરમ્યાન આ બન્યું.) \t Caita judioguna munanauta ricusha, Herodes Pedroras apicami. Puscu illaj tanda ista punzhauna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસનો દીકરો પોતાના દૂતોને પૃથ્વીની ચારે બાજુ મોકલવા મોટા અવાજથી રણશિંગડું ફૂંકશે. દૂતો પૃથ્વીના દરેક ભાગમાંથી પસંદ કરેલા માણસોને ભેગા કરશે. \t Paihua angelgunara atun cormeta shinzhi uyaríshcahua cachamungami. Pai ajllashcaunara tandachingami chuscu huaira shamuna partimanda, ahua pacha caru pundamanda chishu caru pundagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તિમોથી અને એરાસ્તસ પાઉલના મદદગારોમાંના બે હતા. પાઉલે તેઓને મકદોનિયાના પ્રદેશોમાં સીધા મોકલ્યા. પાઉલ એશિયામાં થોડો સમય રહ્યો. \t Pablo paita yanapajgunamanda ishquira, Timoteo Erasto nishcandi, Macedonia partima cachaca. Pai randi Asía llactai unaira saquiríca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું કે, “આ એક સજ્જન માણસ છે. સાચે જ તે ઈબ્રાહિમના પરિવારનો છે. તેથી આજે જાખ્ખીનું તેનાં પાપોમાંથી તારણ થયું છે! \t Jesús paita nica: Cunallara quishpina pactamun cai huasima, pais shu Abrahamba churi ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ ત્યાં લોકોને દેવનાં વચનોનો બોધ કરવા માટે દોઢ વરસ સુધી રહ્યો. \t Chihui unaiyaca shu huata socta quüla tupura, Diospa shimira paigunara yachachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધી જ વસ્તુ પ્રેમપૂર્વક કરો. \t Tucui imaras rashaga, llaquinahua raichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા બીજાઓએ નોકરોને પકડ્યા, તેમને માર્યા અને મારી નાંખ્યા. \t Shujgunaga sirvijgunara apisha, piñasha huañuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં હંમેશા તમને બતાવ્યું છે કે મેં જે કર્યુ તેવું કામ તમારે કરવું જોઈએ. અને જે લોકો નબળા છે તેમને મદદ કરવી જોઈએ. મેં તમને પ્રભુ ઈસુનું વચન યાદ રાખવા શીખવ્યું છે. ઈસુએ કહ્યું છે, ‘જ્યારે તમે પ્રાપ્ત કરો છો તેના કરતાં તમે આપો છો ત્યારે વધારે સુખી થશો.”‘ \t Tucuibi cangunara yachachishcani casna tarabasha ministishcaunara yanapangaj, shinallara Señor Jesús rimashcara iyaríngaj, imasna nica: Apinamanda yali cuyana mas cushiyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે પૂછયું, “કયા સમયે મારો દીકરો સાજો થયો?” તે નોકરોએ ઉત્તર આપ્યો, “જ્યારે તેનો તાવ જતો રહ્યો ત્યારે ગઈકાલે લગભગ બપોરે એક વાગ્યો હતો.” \t Shinajpi capitán tapuca: ¿Imahorasta aliyangaj callarica? Caina, la una tupura, calentura chiriyaca, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી હું તેઓને કહીશ, ‘તમે અહીથી ચાલ્યા જાઓ, તમે ભૂંડા છો, મેં તમને કદી પણ ઓળખ્યા નથી.’ \t Shinajpi ñuca paigunara rimasha: Imahoraspas cangunara mana ricsicanichu, anzhurichi ñucamanda, manalira rajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસે યહૂદિ આગેવાનોએ ઈસુને મારી નાખવાની યોજના કરવાનું શરું કર્યુ. \t Shinasha, chi punzhamanda, paigunapura Jesusta huañuchingaj iyanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ તે સ્ત્રીતરફ વળ્યો અને સિમોનને કહ્યું, “આ સ્ત્રીને તું જુએ છે? જ્યારે હું તારા ઘરમાં આવ્યો ત્યારે તેં મને મારા પગ ધોવા માટે પાણી આપ્યું નહી. પણ તેણે મારા પગ તેના આંસુથી ધોયા અને તેના ચોટલાથી લૂંછયા છે. \t Shinajpi Jesús huarmima voltiarisha, Simonda rimasha, ¿cai huarmira ricunguichu? nica. Ñuca camba huasü icucani. Can yacura mana cuhuacanguichu chaquira maillangaj, astaun cai huarmi paihua iquihua ñuca chaquira maillashcami, paihua acchahua chaquichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં ઊભા રહેલા કેટલાક લોકોએ આ સાંભળ્યું. તે લોકોએ કહ્યું, “ધ્યાનથી સાંભળો! તે એલિયાને બોલાવે છે” \t Huaquin chihui ajguna uyasha, Ricupaichi, ninauca, Elíasta cayaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી ઈસુએ પોતાના દર્શન આપ્યા. જ્યારે શિષ્યો પોતાના ખેતરમાં ચાલતા જતા હતા ત્યારે થોડા સમય પછી ઈસુએ પોતાની જાતે તે લોકોને દર્શન આપ્યા. પરંતુ ઈસુ મરણ પામતા પહેલા જેવો દેખાતો નહોતો. \t Chi huasha, ishquiunama Jesús shu tonoi ricurica paiguna shu partima puriushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે અમારા વિષે ઉપદેશ નથી આપતા. પરંતુ અમે ઉપદેશ આપીએ છીએ કે ઈસુ ખ્રિસ્ત તે પ્રભુ છે; અને અમે ઉપદેશ આપીએ છીએ કે ખ્રિસ્ત થકી અમે તમારા સેવકો છીએ. \t Mana ñucanchi quiquin shutira rimaunchichu astaun Jesucristo shutira, pai Señor ajpi. Ñucanchiga cangunara sirvijguna anchi Jesusta llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું દમસ્કના માર્ગ પર હતો. હે રાજા! બપોરનો સમય હતો. મેં આકાશમાંથી પ્રકાશ જોયો. તે પ્રકાશ સૂર્યથી પણ વધારે તેજસ્વી હતો. તે તેજ મારી ચારે બાજુ અને જે માણસો મારી સાથે મુસાફરી કરતાં હતા તેઓના પર પ્રકાશ્યું. \t Chaupi punzha, ñambii riushcai, Rey Apu, indimanda yali punzhara ahua pachamanda shamujta ricucani. Ñucaras ñucahua pariju tiajgunaras muyujta ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પેલા 18 લોકોનું શું? જ્યારે શિલોઆહનો બૂરજ તેમના પર તૂટી પડવાથી જેઓ માર્યા ગયા? શું તમે એમ માનો છો કે એ લોકો યરૂશાલેમમાં રહેતા બીજા બધા લોકો કરતાં વધારે પાપી હતા? \t Shinallara chi chunga pusac runauna imahoras Siloe nishca huasi paiguna ahuai urmasha huañuchijpi, ¿iyanguichichu chiguna tucui Jerusalembi tiaj runaunamanda yali uchayujmi anauca? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે બધાને કહેવાનું ચાલુ રાખ્યું, “જો કોઈ મારી પાછળ આવવા ઈચ્છતું હોય, તો તેણે પોતાની ઈચ્છાઓ અને વસ્તુઓને ‘ના’ કહેવી અને દરરોજ પોતાનો વધસ્તંભ ઊંચકીને મારી પાછળ ચાલવું. \t Shinallara nica tucui runaunama: Shu runa ñucara catisha nijpi, paihua quiquinllara: Mana imaschu ani, nichu; paihua quiquin cruzta aparichu caran punzha, ñucara catimuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તમને કહું છું કે, કદી સમ ન ખાઓ, કદી આકાશના નામે સમ ના ખાઓ કારણ કે આકાશ તો દેવનું રાજ્યાસન છે. \t Astaun ñuca cangunara nini: Ama Diospa shutii rimasha shimira cunguichi, mana ahua pacha shutii, caimi Diospa tiarina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાદ રાખો કે પ્રભુ પ્રત્યેકને, પછી તે દાસ હોય કે મુક્ત હોય તેમને જેવા શુભકામ કર્યા હોય, તેવો બદલો આપશે. \t caita yachasha, runa ima alira rashas caillara cuti chasquinga Diosmanda, sirvij ashas, liuri ashas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આથી આપણને જે કઈ સત્ય શીખવવામાં આવ્યું છે તેના તરફ ખૂબજ કાળજીપૂર્વક ધ્યાન આપવું જોઈએ જેથી આપણે સત્યના માર્ગથી દૂર ફંટાઇ ન જઇએ. \t Chiraigumanda ministirinmi ñucanchi uyashcaunara astaun ali casungaj, ñucanchi paigunamanda ama caruyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે યહૂદીઓ બજારમાંથી કઈક ખરીદે છે. ત્યારે તેઓ તેને ખાસ રીતે ધુએ નહિ ત્યાં સુધી તેઓ કદી ખાતા નથી. તેઓ તેમની અગાઉ જે રહેતા હતા તે લોકોના બીજા નિયમોને પણ અનુસર્યા. તેઓ પ્યાલાઓ, ઘડાઓ અને ગાગરો ધોવા જેવા નિયમોને પણ અનુસરે છે. \t Pulasamanda tigramusha mana maillasha mana micunaun. Ashca shu mandashca shimiunara charinauca huacachingaj. Shinallara paiguna yachaira tucui upina cuya, tucui quisa, tucui iru manga, tucui caitu, tucuira maillajguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભરવાડો તો ઝડપથી ત્યાં પહોંચી ગયા અને મરિયમ તથા યૂસફને પણ શોધી કાઢ્યા. બાળક પણ ગભાણમાં સૂતેલુ હતું. \t Shinasha uctalla shamunauca, Mariaras Joseras tupanaucami, huahuaras huagra micuna batiai sirijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિઓ જે મારા પર તહોમત મૂકે છે તેઓએ મને મંદિરમાં કોઇની સાથે દલીલ કરતા જોયો નથી. મેં સભાસ્થાનોમાં કે બીજી કોઇ શહેરની જગ્યાએ લોકોને ભેગા કરીને ઉશ્કેર્યા નથી. \t Ñucara mana tupahuanaucachu pihuas rimanauta, pi tandarishca runaunaras nuspachiuta, ima huasiunais ima llactais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે આપણે શું કહીએ, શું નિયમ પાપરૂપ છે? ના, કદી નહિ. પરંતુ નિયમ વગર મેં પાપ જાણ્યું ના હોત, કારણ કે જો નિયમશાસ્ત્રે કહ્યું ન હોત કે લોભ ન રાખ, તો મેં લોભ જાણ્યો ના હોત. “તમારે બીજાઓની માલિકીની વસ્તુઓની ઈચ્છા કરવી જોઈએ નહિ.” \t Shinajpi, ¿imara nishun? ¿leyga uchachu? Mana pacha. Astaumbas ley illajpi ñuca uchara mana yachaimacani. Shinallara shujpajta munanara mana yachaimacani ley mana nishca ajpi: Ama shujpajta munaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે યુદ્ધો વિષે સાંભળશો અને યુદ્ધોની અફવાઓ વિષે સાંભળશો. પણ ગભરાશો નહિ. આ વસ્તુઓ તેનો અંત થતા પહેલા થશે. \t Imahoraspas guerraunara uyashaga, guerra shimiras, ama nusparinguichi. Casna tucuna ministirinmi. Shinashas cai pacha chara mana tucuringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ કહ્યું કે, “જો તું યહૂદિઓનો રાજા હોય તો તું તારી જાતને બચાવ!” \t Can Judio rey apu ashaga, canllara quishpi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આથી હું દૃષ્ટાંત દ્વારા તેમને કહું છું કે તમે નજર કરશો અને તમને દેખાશે. લોકો જુએ છે પણ હકીકતમાં તેઓ જુએ છે છતાં તેઓ જોતા નથી. તેઓ સાંભળે છે, પણ હકીકતમાં તેઓ સાંભળતા નથી અને સમજતા પણ નથી. \t Chiraigumanda yachachingaj cuentanaunahua rimashcani, ricusha ama ricunauchu, uyasha ama uyanauchu, ama intindinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે ખેડૂતોએ તે પુત્રને મારી નાખ્યો. અને તેને ખેતરની બહાર ફેંકી દીધો. \t Paita apisha huañuchinauca; uvillas chagramanda canzhama ichunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તે જગ્યા છોડી. તે યર્દન નદીને પેલે પાર યહૂદિયા પ્રદેશમાં ગયો. ફરીથી ઘણા લોકો તેની પાસે આવ્યા. ઈસુ હંમેશા કરતો હતો, તેવી રીતે લોકોને ઉપદેશ આપ્યો. \t Chimanda risha, Jesús Judea partima, Jordan yacu chimba partima shamuca. Runauna cutillara tandarimujpi Jesús pai ñaupa rashcasna cuti paigunara camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ દ્રાક્ષારસનો પ્યાલો લીધો અને તેણે તે માટે દેવનો આભાર માન્યો અને તે શિષ્યોને આપ્યો. બધાજ શિષ્યોએ તે પ્યાલામાંથી પીધું. \t Vasora apisha, agrasishca huasha, paigunama cucami. Paiguna tucui vasomanda upinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે આ જોવું પડશે કારણ કે દેવનું રાજ્ય બોલવામાં નહિ પરંતુ સાર્મથ્યમાં છે. \t Dios mandana pacha mana shimiunamandallachu, astaun ushaimandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુ કાંઇ બોલ્યો નહિ, તેણે કોઈ ઉત્તર આપ્યો નહિ. તે પ્રમુખ યાજકે ઈસુને બીજો એક પ્રશ્ન પૂછયો: “શું તું સ્તુતિમાન દેવનો પુત્ર ખ્રિસ્ત છે?” \t Jesusga chunlla saquirica, mana imaras cutipaca. Sacerdote atun apu cuti tapuca: Canga, ¿Cristochu angui? nisha, ¿Bendiciashca Diospa Churichu angui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિ આગેવાનોએ આ વાર્તા સાંભળી જે ઈસુએ કહી. તેઓએ જાણ્યું કે આ વાર્તા તેઓના વિષે હતી. તેથી તેઓ ઈસુને પકડવાની યુક્તિ શોધવા ઈચ્છતા હતા. પરંતુ તેઓ લોકોથી બીતા હતા. તેથી તે યહૂદિ આગેવાનો ઈસુને છોડીને ચાલ્યા ગયા. : 15-22 ; લૂક 20 : 20-26) \t Paiguna Jesusta huañuchinara munanaucami. Cai yachachingaj cuentanara paigunamanda rimashcara intindinaucami. Taucarai runaunara manzhasha, paita saquisha rinaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ દેવે આપણને એક વચન આપ્યું છે. અને તે વચન પ્રમાણે નવા આકાશ તથા નવી પૃથ્વી જેમાં ન્યાયીપણું વસે છે, તેની આપણે રાહ જોઈએ છીએ. \t Ñucanchiga, Diospa shimi cushcasna, mushuj ahua pachaunaras mushuj cai pacharas chapaunchi, maibi ali causana tuparingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તૈયાર થાઓ, પૂર્ણ પોષાક પહેરો, તમારા દીવા સળગતા રાખો. \t Chumbillishca tiajuichi, canguna velaunara sindishcara charíchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે સુકાયેલા હાથવાળા માણસને કહ્યું, ‘અહીં ઊભો થા જેથી બધા લોકો તને જોઈ શકે.’ \t Shinajpi Jesús chaquirishca maquiyuj runara: Atarisha, chaupi shungüi shayari, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રથમ દૂતે જગ્યા છોડી. તેણે તેનું પ્યાલું જમીન પર રેડી દીધું. પછી બધા લોકો જેઓના પર પ્રાણીની છાપ હતી અને જેઓએ તેની મૂર્તિની પૂજા કરી તેઓને પીડાકારક અને ત્રાસદાયક ગુમડાં થયાં. \t Ñaupa punda aj ángel rica, paihua vasora cai pacha ahuai talica. Runauna aichai ismuchij llaga iñaca milli Animalba señalda charijgunama, paihuaj cuenta ricurijta adorajgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મરિયમની ખબર પૂછશો, તમારા માટે એણે ઘણું સખત કામ કર્યુ છે. \t Saluraichi Mariara, paiga ashcara tarabashcami cangunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું કે, “ખ્રિસ્ત દાઉદનો દીકરો છે એમ લોકો શા માટે કહે છે? \t Shinajpi Jesús paigunara rimaca: ¿Imasna ajpira ninaun Cristo Davidpa churimi, nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ત્રીજો ભાઈ તે સ્ત્રીને પરણ્યો અને તે મૃત્યુ પામ્યો. આ જ ઘટના બધાજ સાતે ભાઈઓ સાથે બની. તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા. અને તેઓને બાળકો ન હતા. \t Chihuasha paimanda quipa uqui chi huarmira apica, shinallarami tucui chi canzhis uquiuna huarmira apisha churi illajlla huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને ઉત્તર આપ્યો, “હું લોકોનું પાણીથી બાપ્તિસ્મા કરું છું. પણ અહીં તમારી સાથે એક વ્યક્તિ છે જેને તમે જાણતા નથી. \t Juan paigunara cutipasha nica: Ñucaga yacui bautisani; randi, canguna chaupi shungüi shu canguna mana ricsishca runa tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જુઓ, આ મારો સેવક છે; જેને મેં પસંદ કર્યો છે; હું તેને પ્રેમ કરું છું અને એનાથી હું સંતુષ્ટ છું; હું મારો આત્મા તેનામાં મૂકીશ, અને તે બધા દેશોના લોકોનો ન્યાય કરશે. \t Caibimi ñucara sirvij, ñuca ajllashcami, ñuca llaquishcami; paihuajpi ñuca alma cushiyan. Paihua ahuai ñuca Espiritura churashami, gentilgunama ali taripanara rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “શું તું ખરેખર મારા માટે તારોં જીવ આપીશ? હું તને સાચું કહું છું. મરઘો બોલે તે પહેલા તું ત્રણ વાર કહીશ કે તું મને ઓળખતો નથી.” \t Jesús cutipaca: ¿Camba causaira ñuca randimanda cunguichu? Cierto pacha canda nini: Gallo manara cantajllaira, can quinsa cuti, Paita mana ricsinichu, ninguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એક શહેરમાં એક ન્યાયાધીશ હતો. તે દેવની પરવા કરતો નહિ. ન્યાયાધીશ પણ લોકો તેના વિષે શું વિચારે છે તેની ચીંતા કરતો નહિ. \t Casna nica: Shu llactai shu taripaj runa tiauca. Paiga Diosta mana manzhacachu, runaunara mana llaquicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કુદરત પોતે તમને શીખવે છે કે લાંબા દેશ પુરુંષ માટે શોભાસ્પદ નથી. \t ¿Manzhu canguna quiquin iyaibi pinganaitami shu cari suni aechara charingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઓ ઢોંગી તું પહેલાં તારી આંખમાંનો મોટો ભારોટિયો દૂર કર, પછી તું સારી રીતે જોઈ શકીશ. અને તારા ભાઈની આંખમાંથી તણખલું કાઢી શકીશ. \t ¡Ishqui shimiyuj! Ñaupa camba quiquin ñahuimanda vigasta ichui, chi huasha alimi ricungui ichilla polvohuara llucchingaj camba uqui ñahuimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લોકોને ચેતવણી આપી કે તે કોણ હતો, તે બીજા લોકોને કહેવું નહિ. \t Runaunara rimaca: Ama rimanguichichu ñuca maibi ajtas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, ‘હવે નિશ્ચિત સમય આવી પહોંચ્યો છે. દેવનું રાજ્ય નજીક છે. પસ્તાવો કરો અને દેવની સુવાર્તામાં વિશ્વાસ કરો!’ : 18-22 ; લૂક 5 : 1-11) \t Horas pactamun, nica, Dios mandana pacha mayanllayamushcami. Arrepentirichi, evangelio ali shimira quirichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે એવું સાંભળીએ છીએ કે તમારા સમૂહમાં કેટલાએક લોકો ઉદ્યોગ કરતા નથી. તેઓ કશું જ કરતા નથી. અને તે લોકો બીજા લોકોના જીવનવ્યહારમાં ઘાલમેલ કરે છે. \t Uyashcanchimi imasna cangunamanda huaquinguna mana ali purisha, mana imais tarabanaun, astaumbas shujpajpi inquitashalla causanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો એવું કેમ હશે? કારણ કે આપણે માનીએ છીએ કે નિયમ મુજબ મનુષ્યો જે કઈ કરે છે તેને લીધે નહિ, પરંતુ દેવમાં વિશ્વાસ દ્વારા જ દેવ આપણને ઉદ્ધારને યોગ્ય બનાવે છે. લોકો નિયમશાસ્ત્રની કરણીઓથી નહિ પણ વિશ્વાસથી ન્યાયી ઠરે છે. \t Shinasha ricsinchi imasnara shu runa ali tucun pai quirishcamandalla, ley ranauna illaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શહેરના અધિકારીઓ અને બીજા લોકોએ આ વાતો સાંભળી. તેઓ ઘણા બેચેન બન્યા. \t Judioguna runaunara apuunaras nuspachinauca, cai shimiunara uyajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે ઈબ્રાહિમ અને તેના વંશજને વચનો આપ્યા. દેવે ન હોતું કહ્યું કે, “તારા સંતાનોને.” (એનો અર્થ ઘણા લોકો થઈ શકે પરંતુ દેવે કહ્યું કે, “તારા સંતાનને.” આનો અર્થ માત્ર એક જ વ્યક્તિ; અને તે વ્યક્તિ ખ્રિસ્ત છે.) \t Dios cushca shimiunara Abrahanma cushcaca, paihua miraimas. Mana ninzhu paihua miraigunama, ashcaunama cushca cuenta, astaumbas shujmalla: Camba miraima, nisha. Cai miraiga Cristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાચો પ્રેમ એ દેવનો આપણા પ્રત્યેનો પ્રેમ છે, આપણે દેવ પર પ્રેમ રાખ્યો એમ નહિ. પણ તેણે આપણા પર પ્રેમ રાખ્યો અને પોતાના પુત્રને આપણાં પાપનું પ્રાયશ્ચિત થવા માટે મોકલ્યો એમાં પ્રેમ છે. \t Dios llaquishca caimi: mana ñucanchi Diosta llaquishcanchi, astaun Dios ñucanchira llaquicami, paihua Churira cachamuca ñucanchi ucharashcamanda pagana tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાત-દિવસ હંમેશા મારી પ્રાર્થનાઓમાં હું તને યાદ કરું છું. એ પ્રાર્થનાઓમાં તારા માટે હું દેવની આભારસ્તુતિ કરું છું. મારા પૂર્વજો જેની સેવા કરતા હતા તે એ જ દેવ છે. હું જે જાણું છું તે સાચું છે એમ સમજી, મેં હંમેશા એ દેવની સેવા કરી છે. \t Diosta agrasini, paita sumaj iyaihua sirvini ñuca yayaunamanda pacha. Mana saquisha canmanda iyariuni, Diosta mañausha tutandi punzhandi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન પિતર અને બીજો એક ઈસુનો શિષ્ય ઈસુને અનુસર્યા. આ શિષ્ય પ્રમુખ યાજકને જાણતો હતો. તેથી તે ઈસુની સાથે પ્રમુખ યાજકના મકાનના વરંડામાં ગયો. \t Simón Pedro, shu yachachishca runandi Jesusta catinauca. Chishu yachachishca runa sacerdote atun apu ricsishca aca. Pai Jesushua pariju sacerdote atun apu huasi pungüi icuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુ તે માણસો સાથે ગયો. જ્યારે ઈસુ અમલદારના ઘર નજીક આવતો હતો ત્યારે અમલદારે કેટલાએક મિત્રોને કહેવા માટે મોકલ્યા કે, “પ્રભુ મારા ઘરમાં આવવાની તકલીફ લઈશ નહિ. હું તને મારા ઘરમાં લાવવા માટે પૂરતી યોગ્યતા ધરાવતો નથી. \t Jesús paigunahua compañasha ri pasaca. Jesusga huasi mayanllai pactamujpi, capitán amigounara cachaca Jesusta rimangaj: Señor, nisha, ama molestarichu, mana valijchu ani can ñuca huasi ucui icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ત્યાં થોભી ગયો અને બોલ્યો, “પેલા આંધળા માણસને મારી પાસે લાવ!” જ્યારે આંધળો માણસ નજીક આવ્યો, ઈસુએ તેને પૂછયું કે, \t Shinajpi Jesús shayarisha, runara paihuajma pushamungaj cachaca. Runa shamujpi, Jesús paita tapuca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કેટલાએક ધનવાન લોકોને મંદિરમાં પૈસાની પેટીમાં દેવની ભેટો મૂકતાં જોયો. \t Jesús ricusha, charij runaunara ricuca, paiguna Diosma cuyana cullquira cullqui malai churajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે તમને આ આર્શીવાદો પ્રાપ્ત થયા છે, તેથી તમારે શક્ય હોય તેટલા તમામ પ્રયત્નો દ્ધારા આ બાબતોને તમારા જીવનમા ઉમેરવી જોઈએ: તમારા વિશ્વાસમાં ચારિત્ર ઉમેરો; \t Caimanda, ali iyaihua, canguna quirinama ali shungura yapaichi, canguna ali shunguma yachanara yapaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “દેવના રાજ્યની સુવાર્તા મારે અન્ય શહેરોમાં પણ પહોંચાડવી જોઈએ. અને તે માટે જ મને મોકલવામા આવ્યો છે.” \t Astaun Jesús paigunara nica: Ñuca shu llactaunama richu ministirin, Dios mandana pacha ali shimira paigunara rimangaj. Chihuajmi cachamushca ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો દૈહિક છે તેઓ દેવને પ્રસન્ન કરી શકતા નથી. \t Shinasha aicha munaibi causajguna Diosta cushiyachinara mana ushanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો એવી બાબતોનો ઉપદેશ આપશે કે જે ખોટો જ હોય. આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તનાં સત્ય વચનો સાથે એ લોકો સંમત નહિ થાય. અને દેવની સેવાનો સાચો માર્ગ દર્શાવતા ઉપદેશનો તેઓ સ્વીકાર નહિ કરે. \t Pi runas shu tonora yachachijpi, ñucanchi Señor Jesucristo ali shimiunara ali causana yachachinaras mana chasquijpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અઝોર સાદોકનો પિતા હતો. સાદોક આખીમનો પિતા હતો. આખીમ અલિહૂદનો પિતા હતો. \t Azorba churi Sadoc aca, Sadocpa churi Aquim aca, Aquimba churi Eliud aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું નથી માનતો કે તે “મહાન પ્રેરિતો” મારાથી વધુ સારા છે. \t Iyauni mana imais pishiyashcani chishu atun cachashca runaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ખોટા ઉપદેશકો અર્થહીન શબ્દોની બડાશો મારે છે. તેઓ લોકોને પાપના છટકામાં દોરી જાય છે. તેઓે ખોટા રસ્તે જીવતા લોકોથી દૂર થવાની શરૂઆત કરતાં હોય તેઓને દોરે છે. તે ખોટા ઉપદેશકો લોકોને પાપ કરવા ઈચ્છતા હોય તેવા દૈહિક વિષયોથી તથા ભ્રષ્ટાચારથી મોહ પમાડે છે. \t Caiguna yanga umachina shimiunara rimasha, ucha aicha munaihuas, irus causanahuas, ucharanai causajgunamanda cierto miticujgunara cutillara tentasha urmachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તે માણસ ઉભો થયો અને ઘેર ચાલ્યો ગયો. \t Shinajpi runa atarica, paihua huasima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી તે લોકોથી વિમુખ થાઓ અને તમારી જાતને તેઓનાથી જુદી તારવો, એમ પ્રભુ કહે છે. જે કઈ નિર્મળ નથી તેનો સ્પર્શ ન કરો, અને હું તમને અપનાવીશ.” યશાયા 52:11 \t Chiraigumanda, llucshichi paiguna chaupi shungumanda, paigunamanda anzhurichi, Señor nin. Irusta ama llangaichichu, ñucaga cangunara chasquishami, Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમને હું કહું છું કે તમારા માટે જે વેદના થાય તેનાથી નાહિંમત કે નિરાશ ન થશો. મારી વેદના તમારા માટે મહિમા લાવે છે. \t Chiraigumanda cangunara rugauni ama llaquiringaj ñuca tormendarinaunamanda cangunaraigu. Randi, caiguna canguna ahuayachinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ આપણને આપણા દુશ્મનો તથા આપણને ધિક્કારનાર સર્વની સત્તામાંથી બચાવશે. \t Ñucanchira chijnijgunamanda quishpichina, shinallara tucui ñucanchira chijnijguna maquimandas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “માણસો માટે જે કરવું અશક્ય છે તે બાબત દેવ કરી શકે છે!” \t Jesús paigunara nica: Runaunahua mana raihuajta Dioshua ali raihuajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પરંતુ આ બધી વસ્તુઓ બનતા પહેલાં, લોકો તમને પકડશે અને તમારું અહિત કરશે. લોકો તેમની સભાસ્થાનોમાં તમારો ન્યાય કરશે. અને તમને કેદ કરશે, તમને જબરજસ્તી રાજાઓ અને શાસનકર્તાઓ સમક્ષ ઊભા રાખવામાં આવશે. તમે મને અનુસરો છો તેથી લોકો તમારી સામે આ બધું કરશે. \t Manara casna tucujllaira, runauna cangunara apinaunga, tormendachinaunga, tandarina huasiunama cunaunga, chonda culargunai ishcanaunga, rey apuuna ñaupajpi, gobernadorguna ñaupajpis pushashca anguichimi ñuca shutimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસમાં રહેલા આત્માઓએ ઈસુને વારંવાર વિનંતિ કરી કે તેઓને તે પ્રદેશમાંથી બહાર ન કાઢે. \t Jesusta ashcara rugaca: Ama cai partimanda cachahuaichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારા દેવ માટે તેં લોકોને રાજ્ય બનાવ્યા છે, અને આ લોકોને અમારા દેવને સારું યાજકો બનાવ્યા છે. અને તેઓ પૃથ્વી પર રાજ કરશે.” \t Ñucanchira rey apuunara sacerdoteunaras rashcangui ñucanchi Diospajta. Cai pachai mandashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક પ્રમુખ યાજકની પસંદગી મનુષ્યમાંથી થાય છે. યહૂદી પ્રમુખ એક સાધારણ માણસ છે જે દેવ સંબંધીની બાબતોમાં લોકો વતી દેવ સમક્ષ આવવા લોકોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે નિયુક્ત થાય છે. તેથી લોકોએ અર્પણ કેરેલ ભેટો દેવ સમક્ષ ધરે છે અને તેઓના પાપને માટે તે દેવને બલિદાનો અર્પણ કરે છે. \t Tucui sacerdote atun apu, runaunamanda ajllashca asha, Dios mandashcaunai runaunara yanapangaj churashcami, cuyashcaunaras sacrificiounaras uchamanda ricuchingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાત દિવસ તે માણસ કબરસ્તાનની ગુફાઓની આસપાસ અને ટેકરીઓ પર ચાલતો હતો. તે માણસ ચીસો પાડતો અને પથ્થરોથી પોતાને ઘાયલ કરતો. \t Tucui horas, tutandi punzhandi, aya huasiunais urcuunais caparisha puricachaj aca. Rumiunahua chugrichisha causaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી શિષ્યોએ છાંડેલા ટુકડા ભેગા કર્યા. તે લોકોએ ફક્ત પાંચ જવની રોટલીમાંના ટુકડાથી જમવાનું શરું કર્યુ હતુ. પરંતુ ખોરાકના છાંડેલા ટુકડાઓમાંથી શિષ્યોએ બાર મોટી ટોપલીએ ભરી. \t Shinajpi chunga ishqui tasauna undajta pallanauca, chi pichca cebada tandaunamanda micujguna puchuchishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંના ઘણા હજુ પણ મૂસાના નિયમ નીચે રહેવા માંગે છે. મને કહો, તમને ખબર છે કે નિયમ શું કહે છે? \t Canguna, ley camachishca shimira catisha nijguna, rimahuaichi: ¿Manzhu uyashcanguichi chi ley shimi rimashcara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાનાં દરેકને દેવ તરફથી આત્મિક કૃપાદાન પ્રાપ્ત થયું છે. દેવે તેની કૃપા વિવિધ રીતે તમને દર્શાવી છે. અને તમે એવા સેવક છો કે જે દેવના કૃપાદાનના ઉપયોગ માટે જવાબદાર છો. તેથી સારા સેવકો બનો. અને એકબીજાની સેવા કરવા કૃપાદાનનો ઉપયોગ કરો. \t Caran dueño imara Diosmanda cushcara charisha, shujgunara sirvi, ima tonos Diosmanda gracia nishcara ali ricuchijguna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેઓને કહ્યું, ‘શું માપ તળે અથવા ખાટલા તળે મૂકવા સારું કોઈ દીવો રાખે છે? શું દીવી પર મૂકવા નહિ? \t Shinallara Jesús paigunara rimaca: ¿Tasa ucui velara churanachu? ¿Caitu ucui churanachu? ¿Manzhu ricunallai churanami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અચાનક આકાશમાંથી અવાજ આવ્યો. આ અવાજ સખત ફૂંકાતા પવનના જેવો હતો. તેઓ જ્યાં બેઠા હતાં તે આખું ઘર આ અવાજથી ગાજી ઊઠ્યું. \t Cungaimanda, ahua pachamanda shu shinzhi huaira cuenta uyanímica; paiguna tiaushca entero huasira undarimuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિનવેહમાં રહેતા લોકોને માટે યૂના જ નિશાની હતો. માણસના દીકરા સાથે પણ એમ જ છે. આ સમયના લોકો માટે માણસનો દીકરો જ નિશાની થશે. \t Imasna Jonás Ninive llacta runaunama ricurína aca, shinallarami ñuca, Runa Churi nishca, cuna horas causajgunama shu ricurina cuenta tucushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે દેવ માટે ન્યાયી ઠરવા ઈસ્રાએલના લોકોએ નિયમશાસ્ત્રને અનુસરવાનો પ્રયત્ન કર્યો, ત્યારે તેઓ સફળ ન થયા. \t Astaumbas, Israel ali tucuna ley shimira catijguna asha, mana pactamunauca chi ali tucuna leyra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસોએ ઈસુને તે કબરમાં મૂક્યો. કારણ કે તે નજીક હતી, અને યહૂદિઓ તેઓના સાબ્બાથ દિવસના આરંભની તૈયારી કરતા હતા. \t Pascua alichina punzha ashcamanda, chi pambana uctu mayanlla ajpi, chillai Jesusta chingachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે હું જે કુવારીઓ છે તેઓના વિષે લખીશ. પ્રભુ તરફથી મને આ અંગે કોઈ આજ્ઞા મળી નથી. પરંતુ હું મારો અભિપ્રાય આપું છું. મારો વિશ્વાસ કરો કારણ કે પ્રભુની દયા મારા પર છે. \t Huanra huarmiunamanda ima mandashca shimiras mana charinichu Señormanda, randi ñuca iyaimandalla rimani. Shina ajllaira, Señor ñucara llaquishcamanda, ñuca shimi quirinallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રોમાં લખ્યા મુજબ: ‘દેવ તારું રક્ષણ કરવા માટે એના દૂતોને આજ્ઞા કરશે’ ગીતશાસ્ત્ર 91:11 \t Quillcashca tian: Paihua angelgunara mandangami canda cuirangaj, supai apu nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જે માણસ ઘેટાંની સંભાળ રાખે છે તે દરવાજામાંથી પ્રવેશે છે. તે ઘેટાંપાળક છે. \t Maican runa pungullara icusha, pai borregora cierto cuirajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે શું એમ માનો છો કે શાસ્ત્રનો કશો જ અર્થ નથી? શાસ્ત્ર કહે છે કે; “દેવે જે આપણામાં આત્મા મૂક્યો છે તેથી તે આત્મા તેની જાત માટે જ ઈચ્છે છે.” \t ¿Iyanguichi yangamandachu riman Diospa Shimi: Dios ñucanchi ucui causangaj cushca Espíritu ñucanchira ashcara muñan, nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેમાં પ્રત્યેક જાતના ચોપગાં પશુઓ હતા-જે પશુઓ ચાલી શકતા, તથા જમીન પર પેટે સરકી શકતા, અને પક્ષીઓ જે હવામાં ઊડતાં. \t Chihuimi tucui cai allpai purij chuscu chaquiyuj aichauna, allpara llucajgunas, ahuara huamburij pishcuunas tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘જે પથ્થર તમે બાંધનારાઓએ નકામો ગણ્યો હતો. પણ હવે એ જ પથ્થર ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર થયો છે.’ ગીતશાસ્ત્ર 118:22 \t Cai Jesusga canguna huasira sicachiujguna mana munashca ichushca rumimi; cai rumiga huasi istandi rumi tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ કાર્ય ચાલુ રહે જ્યાં સુધી આપણે એક વિશ્વાસમાં અને દેવપુત્રના એક જ જ્ઞાન વિષે એકસૂત્રી ન બનીએ. આપણે પરિપક્વ માણસ (સંપૂર્ણ) જેવું બનવું જ જોઈએ-એટલે કે આપણો એટલો વિકાસ થવો જોઈએ કે જેથી ખ્રિસ્ત જેવા સર્વ સંપૂર્ણ બનીએ. \t tucui ñucanchi shujllai pactanagama, quirinais, Diospa Churira ricsinais, caran dueño ali shunguyuj runa pactanagama, pactajta runa tucungaj, Cristohua undachishca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એ દિવસોમાં જે ગર્ભવતી સ્ત્રીઓ હશે, અને જેને ધાવણાં બાળકો હશે તેમને માટે દુ:ખદાયક દિવસ હશે. \t ¡Ayailla, icsayujguna, chuchuchijgunas, chi punzhaunai!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “સાવધાન રહો! તમને કોઈ ગેરમાર્ગે ન દોરે. \t Jesús cutipasha nica: Cuiraichi pihuas cangunara ama umachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેઓને કહ્યું, ‘મેં જે કર્યુ તે બધું તમે યાદ કરો છો, પણ હજુ તમે સમજી શકતા નથી?’ \t Jesús paigunara nica: ¿Imarasha charajpas mana intindinguichichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ માણસ દેવ જે ઈચ્છે છે તે કરવા ઈચ્છે તો પછી તે વ્યક્તિ જાણશે કે મારો બોધ દેવ પાસેથી આવે છે. અથવા \t Maicans Diospa munaira pactachinara munashaga, yachachishcamanda yachangami, Diosmandachu shamun, ñucamandallachu rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “જો હું મારી જાતને માન આપું તો પછી તે આદરની કોઈ કિંમત નથી. જે એક મારો આદર કરે છે તે મારો પિતા છે. અને તમે દાવો કરો છો કે તે તમારો દેવ છે. \t Jesús cutipaca: Ñucaga ñucamandallara ahuayasha, chi ahuayana mana imajtas valin. Ñuca Yayaga ñucara ahuayachinmi. Paimanda canguna, Ñucanchi Diosmi, ninguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ ઘરમાં પ્રવેશ કરતા પહેલા કહો કે, ‘આ ઘરનાંને શાંતિ થાઓ.’ \t Maican huasira icusha, ñaupa punda rimaichi: Cushi tucuchu cai huasi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પાઉલ, બાર્નાબાસ, યહૂદા અને સિલાસે યરૂશાલેમ છોડયું. તેઓ અંત્યોખ પહોંચ્યા. અંત્યોખમાં તેઓએ વિશ્વાસીઓને સમૂહ ભેગો કર્યો અને તેઓને પત્ર આપ્યો. \t Shinajpi paiguna cacharishca asha, Antioquíama rinauca. Tucui quirijgunara tandachisha quillcara cunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંદિરમાં ઈસુ સુલેમાનની પરસાળમાં ચાલતો હતો. \t Jesús templo huasii puriuca, Salomomba pungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જાણો છો કે ઈસુ ન્યાયી છે. તેથી તમે એ બધા લોકોને જાણો છો જે સાચું હોય તે જ તે કરે છે. તે દેવનાં છોકરાં છે. \t Canguna Dios ali ajta ricsisha, shinallara caita ricsichi: tucui alira raj runa Diosmanda pagarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી જેને એક થેલી આપવામાં આવી હતી, તે નોકર ધણી પાસે આવ્યો અને ધણીને કહ્યું, “હું જાણું છું કે તું ખૂબજ કડક માણસ છે. તેણે કહ્યું, ‘જ્યાં તેં નથી વાવ્યું ત્યાંથી પાક લણનાર, અને જ્યાં તેં નથી વેર્યુ, ત્યાંથી એકઠું કરનાર છે. \t Randi, shuj talento cullquillara apij runa shamushaga: Señor, nica, can shinzhi shungu runa ajta ricsicani, can mana tarpushcais pallaj, mana can ichashca muyumanda tandachij;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બેખમીરની રોટલીના દિવસ પછી અમે વહાણમાં બેસીને ફિલિપ્પી શહેરમાંથી નીકળ્યા. અમે ત્રોઆસમાં આ માણસોને પાંચ દિવસ પછી મળ્યા અને સાત દિવસ રોકાયા. \t Pascua ista pasashca huasha, Filiposmanda chimbacanchi, Troas llactama. Pichca punzha huasha paigunahua tandaricanchi Troaspi. Chihui saquiricanchi canzhis punzhara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સાંજે યૂસફ નામનો એક ધનવાન યરૂશાલેમમાં આવ્યો. અરિમથાઈના શહેરમાંથી યૂસફ ઈસુનો એક શિષ્ય હતો. \t Tutayaupi shu José nishca charij runa, Arimatea llactamanda shamuj, shu Jesús yachachishca runa asha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી આપણે બાળક જેવા અથવા મોજાની અસરથી દિશાશૂન્ય અથડાતા વહાણ જેવા નહિ હોઈએ. આપણે આપણને ઠગવાનો પ્રયત્ન કરતાં અને ભિન્ન પ્રકારનો ઉપદેશ આપતા માણસોથી પ્રભાવિત નહિ થઈએ. આ લોકો છેતરપીંડી કરીને લોકોને ખોટે માર્ગ અનુસરવા માટે યુક્તિનું આયોજન કરે છે. \t ñucanchi ama istu istu purij huahuaunasna angaj, ama manali yachachina huaira cuenta pai munashcama apai tucungaj, ama umachij runauna umachishcahua pandarina shimihuas umachi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું એમ કહેવા નથી માગતો કે અમે તમારા વિશ્વાસને અંકૂશ કરવા માગીએ છીએ. તમે તમારા વિશ્વાસમાં દઢ છો. પરંતુ તમારા સુખ-આનંદ માટેના અમે સહકાર્યકર છીએ. \t Ñucanchiga canguna quirinara mana mandanchichu, astaun yanapaunchimi canguna cushi yaparingaj. Canguna quirinai ali shayaringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ થોમાને કહ્યું, “તારી આંગળી અહીં મૂક. મારા હાથો તરફ જો. તારો હાથ અહીં મારી કૂખમાં મૂક. શંકા કરવાનું બંધ કરી વિશ્વાસ કરવાનું શરું કર.” \t Shinajpi Jesús Tomasta: Rerora apami, nica, ñuca maquiunara riqui, nica. Caima maquira chutachi, costillaspi sari. Ama mana quirij tucui, astaun quirij tucui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ અનિષ્ટ કરે છે તેવા લોકોથી સાવધ રહેજો. તેઓ ફૂતરા જેવા છે. તેઓ શરીરને કાપવા પર ભાર મૂકે છે. \t Allcu nishcaunamanda huacachichi. Manali rajgunamanda huacachichi. Aichara pitijgunamanda huacachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ પાસે સમજશક્તિ હોય છે તે પ્રાણીની સંખ્યાનો અર્થ સમજી શકે છે આમાં ડહાપણની જરુંર પડે છે. આ સંખ્યા તે એક માણસની સંખ્યા છે; અને તેની સંખ્યા 666 છે. \t Caibimi yachana tian. Intindij runa Animal yupashcara yupachu, runa shuti yupanami. Paihua yupana socta patsac socta chunga socta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું તમને સત્ય કહું છું, જો કોઈ વ્યક્તિ હું જે કહું છું તે સાંભળે છે અને જેણે મને મોકલ્યો છે, તેમાં વિશ્વાસ કરે છે તેને અનંતજીવન મળે છે. તે વ્યક્તિ અપરાધી નહિ ઠરે. તેણે મૃત્યુંમાંથી નીકળીને જીવનમાં પ્રવેશ કર્યો છે. \t Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñuca shimira uyasha, ñucara cachamujpi quirishas, paiga huiñai causaira charin; mana causayuj tucungachu, astaun huañuimanda causaima ña pasashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કેટલાક દોરડાંના ટુકડાઓ વડે કોરડો બનાવ્યો. પછી ઈસુએ આ બધા માણસોને, ઘેટાંઓને, અને ઢોરોને મંદિર છોડી જવા દબાણ કર્યુ. ઈસુએ બાજઠો ઊધાં પાડ્યા અને લોકોનાં વિનિમયનાં નાણાં વેરી નાખ્યાં. \t Jesusga huascaunara ahuasha azutinara rarcami. Tucui chigunara templomanda ichuca, borregounandi, huagraunandi. Shinallara turcajguna cullquira allpama talica, paiguna mesaunaras voltiachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “તમારા હૃદયોને વ્યાકુળ થવા ન દો. દેવમાં વિશ્વાસ રાખો અને મારામાં વિશ્વાસ રાખો. \t Canguna shungu ama turbaríchu. Diospi quiringuichi, ñucajpis quirichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુએ લોકોને બોલાવ્યા. અને લોકોને શીખવવા વાર્તાઓનો ઉપયોગ કર્યો. ઈસુએ કહ્યું, ‘શેતાન તેના પોતાના અશુદ્ધ આત્માઓને લોકોમાંથી બહાર કાઢવા દબાણ કરશે નહિ. \t Jesús paigunara cayasha, yachachingaj cuentanaunahua rimaca: ¿Imasna rasha Satanás nishca supai apu Satanasllara ichunara ushangachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ મોટે સાદેથી બૂમ પાડીને પ્રાણ છોડ્યો. \t Jesusga shinzhi shimihua caparisha pitirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પોતે કશુજ ખરાબ ન કર્યુ હોય છતાં કોઇ વ્યક્તિને દુ:ખ સહન કરવું પડે. તો તે વ્યક્તિ દેવનો વિચાર કરીને દુ:ખ સહન કરે તો તેનાથી દેવને આનંદ થાય છે. \t Caimi ali rimaihuaj, shu runa Diospa ñaupajpi alirana iyaimanda yangamanda tormendarishca asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત જ તમારું જીવન છે. જ્યારે તેનું પુનરાગમન થશે, ત્યારે તમે તેના મહિમાના સહભાગી બનશો. \t Imahoras Cristo, canguna causai, ricurimujpi, chi horasllaira cangunas paihua pariju ricuringuichimi paihua sumajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનાં સાચાં સંતાનો એ છે કે જેઓ દેવના આત્માનું માર્ગદર્શન સ્વીકારે છે. \t Tucui Diospa Espíritu pushashcauna, caigunami Diospa churiuna anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ સાચો ઉપદેશ ત્યજી દીધો છે. તેઓ તો એમ કહે છે કે મૃત્યુમાંથી લોકોનું પુનરુંત્થાન તો ક્યારનું થઈ ગયું છે. અને તેઓ બંન્ને કેટલાએક લોકોનો વિશ્વાસ નષ્ટ કરી રહ્યા છે. \t Paiguna cierto shimimanda pandarinaushca, causarina ña pasashcami nisha. Shina nisha huaquinguna quirinara huajlichinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર યાફામાં ઘણા દિવસો રહ્યો. તે યાફામાં સિમોન નામના એક ચમારને ત્યાં રહ્યો. \t Casna rashaga Pedro unaira tiauca Jope llactai. Shu Simón nishca runa huasii tiaj aca. Simón aicha caraunara chaquichij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે હું એક ફરોશી હતો, ત્યારે મેં વિચાર્યુ હતું કે નાઝરેથના ઈસુના નામ વિરૂદ્ધ મારે ઘણું કરવું જોઈએ. \t Nucaga cierto pacha iyaricani imara ranas ministirica Nazaretmanda Jesuspa shutira huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસથી ઈસ્રાએલી લોકો મૂસાની પાછળ કોરી જમીન પર ચાલતા હોય તેમ લાલ સમુદ્ર પસાર કરી ગયા તેમની પાછળ પડેલા ઈજીપ્તના લોકો તેમ કરવા જતાં ડૂબી (સમુદ્રમાં) ગયા. \t Quirishcamanda, Israel runauna Puca Lamarda chimbanauca chaquishca allpai cuenta. Egipto runaunaga casna ranara camasha, yacui chucasha huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ત્યાં વીજળીની જવાળાઓ, ગર્જનાઓ, ઘોંઘાટો સાથે એક મોટો ધરતીકંપ થયો. આવો મોટો ધરતીકંપ કદી પણ થયો હતો. પૃથ્વી પર જ્યારથી લોકો ઉત્પન્ન થયા, ત્યારથી આજ સુધી આવું બન્યું ન હતું. \t Shinzhi limpiashcauna, shimiuna, rayo uyarishcauna tianauca, shinallara allpa shinzhira cuyuca, imasna allpa mana imahoraspas cuyushca sami runauna cai pachai causaushca horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેણે મોટા અવાજે કહ્યું, “બીજી સ્ત્રીઓની સરખામણીમાં તું દેવથી વધારે આશીર્વાદિત છે. અને જે બાળક તારી કૂંખમાંથી જન્મ લેશે તેને પણ ધન્ય છે. \t Shinzhira rimasha nica: Bendiciashcangui can huarmiunamanda, bendiciashcami camba icsai tiaj huahuara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે યહૂદિઓ પાઉલની વિરૂદ્ધ શા માટે બોલતા હતા. તેનું કારણ જાણવા માટે સરદારે નક્કી કર્યુ. તેથી તેણે મુખ્ય યાજકોને અને યહૂદિઓની ન્યાયસભાને હાજર થવા હુકમ કર્યો. તે સરદારે પાઉલની સાંકળો છોડી. પછી તે પાઉલને બહાર લાવ્યો અને તેઓની સભા આગળ પાઉલને ઊભો રાખ્યો. \t Cayandi punzha ciertora yachanara munaca imamanda judioguna Pablora causayachinauca, sacerdote apuunara cayachi cachaca tucui paiguna gobiernoi mandaj runaunandi. Pablora llucchisha paiguna ñaupajpi ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બીજો શિષ્ય અંદર ગયો. આ તે શિષ્ય હતો જે કબર પાસે પહેલો પહોંચ્યો હતો. જ્યારે તેણે શું બન્યું હતું તે જોયું ત્યારે તેણે વિશ્વાસ કર્યો. \t Shinajpi chishu yachachishca runa, chi ñaupa pactamuj pambashcama, país shinallara icuca. Ricusha quiricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં પ્રત્યેક જીવતાં પ્રાણી કે જે આકાશમાં, અને પૃથ્વી પર અને પૃથ્વીની નીચે અને સમુદ્રમાં છે તેમને સાંભળ્યાં. મે આ બધી જગ્યાઓએ દરેક વાતો સાંભળી. મેં તમને બધાને કહેતાં સાંભળ્યા કે: “જે રાજ્યાસન પર બેઠેલો છે તેને તથા હલવાનને સ્તુતિ, માન અને મહિમા તથા સત્તા સદાસર્વકાળ હો!” \t Tucui rashcaunara, ahua pachai tiajtas, cai pachai tiajtas, cai pacha ucura tiajtas, lamarbi tiajtas, tucui paiguna ucui tiajgunaras rimajta uyacani: Tiarinai tiajma, Borregomas alabanara, ali rimashca ajtas, sumaj ajtas, ushairas huiñai huiñaigama achu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ મારી વિરૂદ્ધ કાવતરું ધડી રહ્યા હતા. તેથી મને બહુ મુશ્કેલી પડી અને તેથી હું ઘણી વાર રડ્યો. પણ તમે જાણો છો કે મેં હંમેશા પ્રભુની સેવા કરી છે. મેં કદી મારા વિષે પહેલા વિચાર્યુ નથી. \t Diosta sirvicani manso shunguhua, ashca huacashcahua, ashca camashcaunahua, judioguna ñucara huañuchishun nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને પકડવાનો પ્રયત્ન યહૂદિઓએ ફરીથી કર્યો. પરંતુ ઈસુ તેઓની પાસેથી નીકળી ગયો. \t Cuti paita apingaj iyarinauca. Jesusga paiguna maquimanda quishpicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આમ કહ્યાં પછી, ઈસુ ધૂળ પર થૂંકયો તે સાથે થોડો કાદવ બનાવ્યો. ઈસુએ તે માણસની આંખો પર કાદવ મૂક્યો. \t Casna rimasha, Jesús allpai tiucaca, tiucahua turura apiyachica, turura ñausa runa ñahuii llutaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઓનેસિમસે જો તારા માટે કઈક ખોટું કર્યુ હોય અથવા જો તેણે તારું દેવું કર્યુ હોય, તો તે મારા ખાતે ઉધારજે. \t Paiga imais canda huajlichishca ajpi, canda dibijpis, chita churai ñuca cuentai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને ભય છે કે જ્યારે હું ફરીથી તમારી પાસે આવીશ ત્યારે મારો દેવ મને તમારી આગળ નમ્ર બનાવશે. તમારામાંના ઘણા દ્વારા મને વિષાદ થશે. જેઓએ અગાઉ પાપો કર્યા છે તે માટે હું દિલગીર થઈશ. કારણ કે તેઓએ પસ્તાવો કર્યો નથી. તથા તેઓએ તેઓના પાપી જીવન માટે પશ્ચાતાપ કર્યો નથી. તેઓના વ્યભિચાર અને શરમજનક કૃત્યો માટે પણ તેઓએ પશ્ચાતાપ નથી કર્યો. \t Manzhauni imasna ñuca tigrajpi cangunajma, Dios ñucara pishiyachichu canguna ñaupajpi, huacasha chari ñaupa horas ucharajgunamanda, ashcauna mana arrepentirishcaraigu pai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા યહૂદિઓ આનાથી આશ્ચર્ય પામ્યા હતા. તેઓ સમજી શક્યા નહિ કે પ્રેરિતો આવું કેવી રીતે કરી શક્યા. તેઓએ કહ્યું, “જુઓ, આ બધા જ માણસો જેઓને આપણે બોલતાં સાંભળીએ છીએ તે બધા શું ગાલીલના નથી? \t Paigunaga mana intindinauca, manzharinauca, nisha: ¿Manzhu tucui cai rimajguna Galilea runauna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં નજીકમાં એક ભૂંડોનું મોટું ટોળું ટેકરીઓની બાજુમાં ચરતું હતું. \t Chi urcu mayanllai, shu atun cuchi monton micusha tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈનું કોઈ પણ પ્રકારનું દેવું રાખશો નહિ. પરંતુ હંમેશા એક બીજાના પ્રેમના ઋણી રહો. જે વ્યક્તિ બીજા લોકોને પ્રેમ કરે છે તેણે ખરેખર નિયમની બધી જ જરૂરિયાતો પરિપૂર્ણ કરી છે એમ ગણાશે. \t Pitas ama imaras dibiyaichichu, astaun parijumanda llaquinaungaj. Maicans paihua mayambi causajta llaquisha, ley shimira pactachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેમ પવિત્રશાસ્ત્રોમાં લખ્યું છે, “જે વ્યક્તિ એ ઘણું ભેગું કર્યુ છે તેની પાસે ઘણુ વધારે ન હતું, અને જે વ્યક્તિએ ધણું ઓછું ભેગું કર્યુ હતું તેની પાસે ખૂબ ઓછુ ન હતું.” નિર્ગમન 16:18 \t imasna quillcashcasna: Ashca micunara tandachij runa mana yalijta charicachu, shinallara ansahuallara tandachij runa mana pishicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ આજ્ઞાનું પાલન કર્યુ અને ઈસુએ તેઓને જે કરવા માટે કહ્યું તે કર્યુ. તેઓએ પાસ્ખાપર્વનું ભોજન તૈયાર કર્યુ. \t Paiguna Jesús mandashcasna ranauca. Pascua istara puruntunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તેર્તિયુસ છું, અને પાઉલ જે બોલે છે તે બધું હું લખી રહ્યો છું. પ્રભુના નામે મારી તમને સલામ કહું છું. \t Ñuca Tercio, cai quillcara quillcaj, cangunara salurauni Señorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પિતા અને માતાને કડક હુકમ કર્યો કે લોકોને આ વિષે કહેવું નહિ. પછી ઈસુએ તે છોકરીને થોડું ખાવાનું આપવા તેઓને કહ્યું. : 53-58 ; લૂક 4 : 16-30) \t Tanda puchuunara chunga ishqui suru tasa tupura pallanaucami, challuamanda puchuunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતાઓ, તમારા બાળકો સાથે એવી રીતે ના વર્તો કે તેઓ ગુસ્સે થાય, તેને બદલે તેઓને સારી તાલીમ અને પ્રભુના શિક્ષણથી ઉછેરો. \t Yayauna, canguna huahuaunara ama piñachichichu, astaumbas paigunara ali iñachichi cangunara casungaj, Señorba shimira yachachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક ફરોશીઓ ઈસુ પાસે આવ્યા. તેઓએ ઈસુ કઈક ખોટુ કહે તે માટે પ્રયત્નો કર્યા. તેઓએ ઈસુને પૂછયું, ‘પોતાની પત્નીને છૂટાછેડા આપવા તે માણસ માટે યોગ્ય છે?’ \t Jesusma llutarimusha fariseoguna, paita pandachisha nisha tapunauca: ¿Shu runa paihua huarmira ichunallachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ યરૂશાલેમની નજીક આવતો હતો. તે લગભગ જૈતૂનના પહાડની તળેટી નજીક આવ્યો હતો. શિષ્યોનો આખો સમૂહ ખુશ હતો. તેઓ ખૂબ ઉત્સાહમાં હતા. તેઓએ દેવની સ્તુતિ કરી. તેઓએ બધાજ પરાક્રમો જોયા હતા તે માટે દેવની સ્તુતિ કરી. \t Olivos urcu irguna mayanma pactajpi, tucui yachachishca runauna cushiyasha, Diosta alabangaj callarinauca, shinzhi caparisha tucui pai munanaita rashcara ricushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માત્ર એટલું જ નહિ, રિબકાને પણ દીકરો થયો. એક જ પિતાના એ દીકરા હતા. તે જ આપણા પિતા ઈસહાક. \t Maspas: Rebeca shinallara shu carumanda ishqui huahuara tupaca, ñucanchi yaya Isacmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જો કોઈ વિધવાને બાળકો હોય અથવા પૌત્ર-પૌત્રીઓ હોય તો પ્રથમ તો તેમણે આ શીખવાની જરુંર છે: એ બાળકો અથવા પૌત્રોઓ પોતાના જ કુટુંબ પ્રત્યેની વફાદારી તેઓને મદદરુંપ થઈને બતાવવી જોઈએ. જ્યારે તેઓ આમ કરે છે ત્યારે તેઓ પોતાનાં મા-બાપનું ઋણ અદા કરે છે. એનાથી દેવ પ્રસન્ન થાય છે. \t Ima huaccha huarmis churiyuj ajpi, churi huahuayuj ajpis, cai churiuna yachanauchu paiguna quiquin yayaunara cuirangaj, paiguna iñachishcara cutipangaj. Caimi Dios ali munashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પિલાત પાછો મહેલની અંદરની બાજુએ ગયો. પિલાતે ઈસુને પોતાની પાસે બોલાવ્યો. તેણે ઈસુને પૂછયું, “શું તું યહૂદિઓનો રાજા છે?” \t Shinasha Pilato cuti taripana huasii icuca. Jesusta cayasha tapuca: ¿Can judioguna rey apuchu angui? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ એક વ્યક્તિ કે જે વિશ્વાસુ નથી તે જો છોડી જવા ઈચ્છતી હોય તો તેને જવા દો. આવું જ્યારે બને તો ખ્રિસ્તમય બનેલો ભાઈ કે બહેન મુક્ત છે. દેવે આપણને શાંતિમય જીવન માટે આહ્વાન આપ્યુ છે. \t Mana quirijga llushpirisha nijpi llushpirichu. Shina llushpirijpi, quirij uqui quirij pañi lugaryanmi. Dios ñucanchira cayahuaca cushihua causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, પ્રભુ તમને પ્રેમ કરે છે. પ્રારંભથી જ દેવે તારણ કરવા માટે તમારી પસંદગી કરેલ છે. તેથી અમે હમેશા તમારા માટે દેવની સ્તુતિ કરીએ છીએ. આત્મા દ્વારા તમને પવિત્ર કરવાથી અને સત્ય વિશ્વાસ વડે તમારું તારણ થયું છે. \t Ñucanchi tucui horas Diosta agrasina manchi cangunamanda, Señor llaquishca uquiuna, Dios callari horasmanda cangunara ajllashcaraigu quishpichingaj, Espíritu chicanyachishcamanda, cierto shimira quirishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી એક સમરૂની તે રસ્તેથી પસાર થતો હતો. તે તે જગ્યાએ આવ્યો જ્યાં પેલો ઇજાગ્રસ્ત માણસ પડ્યો હતો. સમરૂનીએ તે માણસને જોયો. તે ઇજાગ્રસ્ત માણસને જોઈ તેને કરૂણા ઉપજી. \t Randi, shu Samaría llactamanda runa nambira pasausha, mayanllayamusha, chugrishca runara ricuca, paita ricusha paihua shungüi llaquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્વતંત્રતામાં જીવવા ખ્રિસ્તે આપણને મુક્ત બનાવ્યા. તેથી દઢ રહો, બદલાશો નહિ અને નિયમની ગુલામી તરફ પાછા ન વળશો. \t Shinzhi tucuichi canguna liuri tucushcai, imasnara Cristo ñucanchira liuriyachihuaca. Ama voltiarichichu cutillara sirvijguna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને જણાવું છું કે તમારે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ કરતાં દેવને જેની જરૂર છે તે માટે કઈક વધુ સારું કરનારા થવું જોઈએ નહિ તો તમે આકાશના રાજ્યમાં દાખલ પણ થઈ શકશો નહિ. \t Cangunara nini, canguna alirashcauna mana y ali ajpiga yachaira yachachijguna, fariseoguna alirashcaunamanda, canguna ahua pacha mandanai mana icunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ જ દિવસે થોડાક સદૂકીઓ ઈસુ પાસે આવ્યા (લોકો મરણમાંથી ઊભા થશે તે સદૂકીઓ માનતા નહોતા) અને સદૂકીઓએ ઈસુને પૂછયું. \t Chi punzha saduceo runauna Jesusma shamunauca. Paiguna causarina illanmi nijguna. Paita tapunauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી બાબતો દ્ધારા પવિત્ર આત્મા બતાવે છે કે જ્યાં સુધી પ્રથમ ભાગ ત્યાં હતો, ત્યાં સુધી પરમપવિત્રસ્થાનમાં પ્રવેશવાનો માર્ગ ખુલ્લો ન હતો. \t Santo Espíritu caimanda yachachin imasna Santísimo Lugar nishca ucu partima chara mana icuihuajchu aca ñaupa tabernáculo chara shayaullaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જે કહો અને કરો તે સર્વ પ્રભુ ઈસુના નામે થવા દો. અને તમારા આ દરેક કાર્યોમાં, દેવ બાપની આભારસ્તુતિ ઈસુ દ્વારા વ્યક્ત કરો. \t Imara rashas, rimana ajpi, rana ajpis, tucuira raichi Señor Jesuspa shutü, paimanda Dios Yayara agrasisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તમે લોકો જે હમણાં જીવો છો પણ તમારામાં વિશ્વાસ નથી. તમારા જીવનો બધા ખોટાં છે. હું ક્યાં સુધી તમારી સાથે હોઇશ અને તમારી સાથે ક્યાં સુધી તમારું સહન કરું? ઈસુએ તે માણસને કહ્યું, “તારા પુત્રને અહીં લાવ.” \t Jesús cutipasha nica: ¡Ah, nisha, mana quirij mana uyaj miraiguna! ¿Imahorasgama cangunahua compañana ani, cangunara ahuantana ani? Camba churira pushamui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ જો નોકર દુષ્ટ હશે અને વિચારશે કે મારા ધણી તરત જ પાછા નથી આવવાના. \t Randi, chi manali sirvij runa paihua shungüi: Ñuca patrón unaiyaunmi tigrangaj, nisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક સમરૂની સ્ત્રી પાણી મેળવવા માટે તે કૂવાની નજીક આવી. ઈસુએ તેણીને કહ્યું, “કૃપા કરીને મને પીવા માટે થોડું પાણી આપ.” \t Shu Samariamanda huarmi yacura apingaj shamuca. Jesús paita nica: Yacura upichihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે તેણે કહ્યું, “ફરિયાદીઓ આવ્યા પછી હું તારા મુકદ્દમાની તપાસ કરીશ.” પછી તેણે તેને હેરોદના દરબારમાં પહેરા હેઠળ રાજમહેલમાં રાખવાનો હુકમ કર્યો.” \t Uyashcanguimi, nica, canda causayachijguna shamushcai. Herodespa huasima Pablora huacachingaj cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે જ્યારે હું તમને સત્ય કહું છું ત્યારે શું હું તમારો દુશ્મન છું? \t Cierto shimira cangunara rimashcamanda, ¿ñucaraga chijninguichichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મારા ભાઈ તિતસને ત્યાં નહિ જોતાં મને અશાંતિ થઈ. તેથી મેં ત્યાંના લોકોની વિદાય લીધી અને મકદોનિયા ગયો. \t Shina ajllaira cungailla samangaj mana ushacanichu espiritui, ñuca uqui Titora mana tupashcamanda. Shinajpi dispirisha, Macedonia partima ringaj llucshicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, “આકાશના રાજ્ય અને તેના મર્મો વિષે તમને સમજવાનો અધિકાર આપવામાં આવ્યો છે પરંતુ તે બીજા લોકોને આપવામાં આવ્યો નથી. \t Jesús cutipasha nica: Cangunama cushcami ahua pacha mandana pacashca shimiunara y achangaj, astaun chigunama mana cushcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે ફરોશીઓએ એકબીજાને કહ્યું, “જુઓ! નોંઘ કરો તમે કશામાં સફળતા પ્રાપ્ત કરી નથી. આખું જગત તેને અનુસરે છે!” \t Astaun fariseoguna paigunapura ninauca: ¡Ricupaichi imasnara mana imaras ushanguichi. Entero mundu paita catinaun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વસ્તુઓનો અંત આવશે કારણ કે જે જ્ઞાન અને ભવિષ્ય કથન આપણી પાસે છે તે અપૂર્ણ છે. \t Ñucanchi yachana mana pactajtachu, Diosmanda rimanas mana pactajtachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ સુર્ય ઊગ્યો ત્યારે તે છોડ કરમાઇ ગયો હતો. તે અંતે સુકાઇ ગયો. કારણ કે તેને ઊંડા મૂળિયાં ન હતા. \t Indi llucshimujpi rupaca. Angu illashcamanda chaquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને પૂછયું, “તારું નામ શું છે?” તે માણસે ઉત્તર આપ્યો, “સેના.” (તેણે કહ્યું તેનું નામ સેના હતું કારણ કે ઘણા ભૂતો તેનામાં પેઠાં હતા.) \t Jesús paita tapuca: ¿Ima shutira angui? nisha. Paiga cutipasha: Huaranga anchi, nica, ashca supaiguna paihuajpi icushca asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્રશાસ્ત્રએ જણાવ્યું છે કે ભવિષ્યમાં શું થશે. આ લખાણે જણાવ્યું કે દેવ બિનયહૂદી લોકોને તેઓના વિશ્વાસ થકી યોગ્યતા પ્રદાન કરશે. આ સુવાર્તા ઈબ્રાહિમને પહેલા જણાવેલ હતી, પવિત્રશાસ્ત્ર આમ કહે છે કે: “ઈબ્રાહિમ, પૃથ્વીના બધા લોકોને ધન્ય કરવા માટે દેવ તારો ઉપયોગ કરશે.” \t Quillcashcaunai ñaupa ricurica imasnara Dios gentilgunara alichinma paiguna quirishcamanda. Ñaupa horasmanda caita rimasha, ali shimira Abrahamda cuentaca, shina nisha: Canmanda tucui ailluuna bendiciai tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “જે એક જણે મારી સાથે તેનો હાથ વાટકામાં ઘાલ્યો છે તે જ વ્યક્તિ મારી વિરૂદ્ધ જશે. \t Shinajpi Jesús cutipasha nica: Ñucahua pariju maquira pulatoi satiu, paimi ñucara entreganga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હવે સદાને માટે પાપ માફ થયાં છે ત્યારે પાપ મુક્તિ માટે અન્ય કોઈ અર્પણની જરુંર રહેતી નથી. \t Shinajpi caigunara ña perdonashca ajpi, uchamanda mas sacrificio mana tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે સત્યને અનુસરીને તમે તમારી જાતને નિર્મળ બનાવી છે. હવે તમે તમારા ભાઇઓ અને બહેનો માટે સંપૂર્ણ હૃદયથી તથા બળથી પ્રીતિ કરો. \t Canguna almara chuyayachishca ajpi cierto shimira uyashcaraigu, Espiritumanda, uquipurasna cierto llaquisha, parijumanda ashcara llaquinuichi chuyaj shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે સારી રીતે જાણો છે કે એ દિવસ કે જ્યારે પ્રભુ આવશે ત્યારે એક ચોર રાતે આવે છે તે રીતે તે આવશે. \t Alimi yachanguichi imasnara Señorba punzha shamunga tutai shuhuaj runa cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“યહૂદિ શાસ્ત્રીઓને તથા ફરોશીઓને મૂસાનો ઉ5દેશ તમને સમજાવવાનો અધિકાર છે. \t Yachaira yachachijguna fariseogunandi Moisés camachishcaunara yachachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવને પ્રેમ કરવો તેનો અર્થ તેની આજ્ઞાઓનું પાલન કરવું. અને દેવની આજ્ઞાઓ આપણા માટે એટલી બધી કઠિણ નથી. \t Diosta llaquina casnami, ñucanchi pai mandashcaunara pactachingaj. Dios mandashca shimiunaga mana tormendosgunachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ હું તને આ કહીશ. હું અમારા પૂર્વજોના દેવની ભક્તિ, ઈસુના માર્ગના શિષ્યો તરીકે કરું છું. યહૂદિઓ કહે છે કે ઈસુનો સાચો માર્ગ નથી. પણ મને મૂસાના નિયમશાસ્ત્રમાં શીખવેલ પ્રત્યેક વાતોમાં વિશ્વાસ છે. અને પ્રબોધકોનાં પુસ્તકોમાં જે લખાણ છે તે બધી વસ્તુઓમાં પણ મને વિશ્વાસ છે. \t Caita canda cierto rimani: Paiguna supai nishca Ñambira, Jesuspa nambira catisha, ñuca yayauna Diosta sirvini. Tucui ley shimira, tucui Diosmanda rimajguna camachishcaras quirisha causashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સાચું છે કે જ્યારે ખ્રિસ્તને વધસ્તંભ પર મારી નાંખ્યો ત્યારે તે નિર્બળ હતો. પરંતુ અત્યારે તે દેવના સાર્મથ્ય વડે જીવિત છે. અને તે સાચું છે કે ખ્રિસ્તમય આપણે નિર્બળ છીએ. પરંતુ તમારા માટે, દેવના સાર્મથ્ય વડે અમે ખ્રિસ્તમાં જીવિત હોઈશું. \t Cristo cierto pacha pai samba ashcai chacatashca aca, cunaga pai causaun Diospa ushaimanda. Shinallara ñucanchi paihua pariju samba sami anchi, shina ajllaira paihua pariju causashunmi Diospa ushaimanda, cangunara sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો દાઉદ ખ્રિસ્તને તેના ‘પ્રભુ’ કહે તો પછી ખ્રિસ્ત દાઉદનો દીકરો કેવી રીતે થઈ શકે?” \t David paita, Señor, nisha, ¿imasnajpira paihua churimi ningái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે કેટલાએક લોકોને બચાવવાની જરુંર છે. તમે તેઓને અગ્નિમાંથી ખેંચી કાઢીને બચાવશો. પણ જ્યાંરે તમે બીજા લોકો જે પાપીઓ છે તેઓને મદદ કરવા ઈચ્છો છો ત્યારે સાવધ રહો. તેમનાં વસ્ત્રો જે પાપથી ગંદા થયેલાં છે તેને પણ ઘિક્કારો. \t Shujgunara quishpichichi, ninamanda dsas quichusha; shujgunaraga manzhashcahua llaquichi, paiguna churanara chijnisha, aicha irusmanda huajlishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેના પર હું સત્યમાં પ્રેમ રાખું છું, તે પ્રિય ગાયસ જોગ લખિતંગ વડીલ તરફથી કુશળતા: \t Ñuca, shu anciano nishca runa, llaquishca Gayoma quillcauni, cierto pacha paita llaquinimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર આત્મા કબૂતર રૂપે તેના પર ઊતર્યો. ત્યાર બાદ આકાશમાંથી આકાશવાણી થઈ, “તું મારો વહાલો દીકરો છે અને હું તને ચાહું છું. હું તારા પર ખૂબ પ્રસન્ન થયો છું.” \t Santo Espíritu paihua ahuai irgumuca, aichayuj cuenta, urpisna. Ahua pachamanda shimi uyarica: Can ñuca llaquishca Churimi angui, nisha, cambajpi cushi ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે ત્યાં જ તે ક્ષણે આવીને પ્રભુનો આભાર માન્યો અને જે લોકો યરૂશાલેમના ઉદ્ધારની વાટ જોતા હતા તે બધાએ આ બાળક વિષે કહ્યું. \t Cai huarmi chi ratollai shamusha Diosta agrasica, cai huahuamanda tucui Jerusalembi tiau quishpinara chapajgunama rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ આ બધા લોકોને ત્યાં જોયા. તેથી યહૂદિઓને વધારે ઈર્ષા થઈ. તેઓએ થોડાક અપશબ્દો કહ્યા. અને પાઉલે જે કહ્યું હતું તેના વિરોધમાં દલીલો કરી. \t Judioguna, ashca runauna tandarishcara ricusha, mana munasha piñarinauca. Pablo rimashcara arcanauca, Mana ciertochu, nisha, shinallara paita caminauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે ખ્રિસ્તમાં ભાઈઓ અને બહેનોની વિરૂદ્ધ આ પ્રકારનું પાપ કરો છો, અને જે બાબતોને તેઓ અનુચિત ગણે છે તે કરવા તમે તેમને પ્રેરો છો જેનાથી તેઓને આધાત લાગે છે. તો તમે આ રીતે ખ્રિસ્તની વિરૂદ્ધ પાપ કરો છો. \t Shina rasha, can uquiuna ñaupajpi uchara rasha, paiguna samba shungura chugrichisha, Cristo ñaupajpi uchara raungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે કનાનની ભૂમિનાં સાત રાષ્ટ્રોનો વિનાશ કર્યો. \t Canzhis llactaunara tuiasha, Canaan nishca partii, chi runauna allpara paigunama cucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ ઈસુને કહ્યું, “જો આવા જ કારણસર પુરુંષ છૂટાછેડા આપે તો તેના કરતાં લગ્ન કરવાં જોઈએ નહિ એ સારું છે.” \t Yachachishca runauna Jesusta ninauca: Shu cari paihua huarmihua shina ajpi, mana valinzhu casarangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમારો પ્રત્યુત્તર વિનમ્ર અને માનસહિત હોવો જોઈએ. તમે હંમેશા સારું કરો છો તેવી લાગણી અનુભવવા માટે સાર્મથ્યવાન બનો. તમે જ્યારે આમ કરશો ત્યારે, તમારા માટે ખરાબ બોલનાર લોકો શરમાશે. ખ્રિસ્તમાંની તમારી સારી ચાલની તેઓ નિંદા કરે છે અને તેથી તમારા વિષે ખરાબ માટે તેઓ શરમાશે. \t Ali rana iyaira charíchi, imais runauna cangunamanda rimasha manali rajgunasna, paiguna pingachishca anauchu, canguna Cristoi ali causashca tonora camishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે ઘરમાં પ્રવેશો ત્યારે જ્યાં સુધી તે જગ્યા છોડો ત્યાં સુધી તે ઘરમાં જ રહો. \t Jesús paigunara nica: Imahoras shu huasii icusha, chi llactamanda liucshingagama chi huasillai tiaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પાઉલે તે સાપને અજ્ઞિમાં ઝટકી નાખ્યો. પાઉલને કોઇ ઇજા થઈ નહિં. \t Astaun Pablo machacuira ninai chausica; imas mana tucucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે દેવ પાસેથી સાચો સંદેશો સાંભળ્યો છે. હવે અમે તે તમને કહીએ છીએ દેવ પ્રકાશ છે. દેવમાં અંધકાર નથી. \t Caimi Diosmanda uyashca shimi. Caitas cangunara cuentanchi. Dios punzhami. Paihuajpi ima llandus illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા લોકોને આપો એટલે તમને મળશે. તમે તમારા હાથમાં પકડો તેના કરતાં પણ વધુ મેળવા શકશો. તમને એટલું બધું આપવામાં આવશે જેથી તમારો ખોળો પણ ઊભરાઇ જશે. કારણ કે તમે જે રીતે બીજા લોકોને આપો છો તે જ રીતે દેવ તમને આપશે.” \t Cuichi, cangunama cui tucunguichimi, ali tupura, nitishcara, undajta. Imasna tupunguichi shinallara tupui tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અનેક જૂઠા પ્રબોધકો નીકળી પડશે અને તેઓ ઘણાને આડે માર્ગે દોરી જશે. \t Ashca llullasha rimajguna atarinaungami, ashcaunara urmachinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે ઘોડાઓનું સાર્મથ્ય તેના મોંઢાંમા અને પૂંછડીઓમાં છે. લોકોને ઇજા કરવા અને કરડવા માટે તેઓને સાપના જેવી પૂંછડીઓ અને પૂંછડીઓને માંથાં હોય છે. \t Caballouna chugrichingaj ushaira charinauca paiguna shimii paiguna chupais. Paiguna chupa machacui cuenta umayuj aca, umaunahua chugrichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જાણું છું કે તેણે તમારા માટે અને લાવદિકિયા અને હિયરાપુલિસના લોકો માટે કઠોર પરિશ્રમ કર્યો છે. \t Paimanda caita nini: Paimi cangunara ashcara llaquin, shinallara Laodícea, Hierápolis nishca llactaunai tiajgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ સંપૂર્ણપણે ખ્રિસ્તમાં નિવાસ કરે છે. \t Cristoi entero Dios runa aichai causan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ બેથનિયામાં હતો. તે સિમોન નામના કોઢિના ઘરમાં હતો. \t Jesús Betania llactai tiauca, llagayuj Simomba huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે મારી સાથે ફક્ત લૂક જ રહ્યો છે. માર્કને શોધી કાઢજે અને તું આવે ત્યારે એને તારી સાથે લેતો આવજે. અહીંના મારા કાર્યમાં તે મને મદદ કરી શકે એવો છે. \t Lucaslla ñucahua tiaun. Marcosta apisha pushamui, pai valijmi ñucara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે તેઓને ઘેર ભૂખ્યા મોકલવા જોઈએ નહિ. જો તેઓ જમ્યા વિના જશે તો ઘરે જતાં તેઓ રસ્તામાં બેહોશ થઈ જશે. આ લોકોમાંના કેટલાક તો ખૂબ દૂરથી અહીં આવ્યા છે.’ \t Yarcaira cachajpi paiguna huasiunama, ñambii desmayarinaungami. Huaquinguna carumanda shamunaushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શિષ્યોને જે જવાબ આપવા કહેલું તે રીતે શિષ્યોએ જવાબ આપ્યો. લોકોએ શિષ્યોને વછેરું લેવા દીધું. \t Paiguna cutipasha, Jesús rimashcasna cuentanauca. Apaichi, nisha, cutipanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હર વખત તૈયાર રહો. અને પ્રાર્થના કરો કે આ બધું જે થવાનું છે તેમાંથી તમારી જાતને સુરક્ષિત રીતે પસાર થવા તથા માણસના દીકરા સમક્ષ ઊભા રહેવાને તમે પ્રબળ થાઓ.” \t Chapaichi, tucui horas mañasha, canguna valijguna nishca tucungaj cai tucui shamuna ajgunara quishpingaj, ñuca, Runa Churi nishca ñaupajpi shayangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ યરૂશાલેમ પાસે ફરી મુસાફરી કરીને આવ્યો. કેટલાએકે વિચાર્યુ કે દેવનું રાજ્ય જલ્દી પ્રગટ થશે. \t Runauna cai shimiunara uyajpi, Jesús paigunara shu yachachingaj cuentanara cuentaca, pai ña Jerusalén mayambi tiausha, runaunas Dios mandana pacha ñalla ricurina ajta iyanaujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારે અમારી જાતે અમારા પોતાના હાથે અમને પોષવા સખત પરિશ્રમ કરવો પડે છે. લોકો અમને શાપ આપે છે. પરંતુ અમે તેમને આશીર્વાદ આપીએ છીએ. લોકો અમને હેરાનગતિ કરે છે, અને અમે તે સ્વીકારીએ છીએ. \t Sambayasha tarabanchi, ñucanchi quiquin maquillahua rasha. Maldiciashca ajpi, bendicianchi. Tormendachinaupis ahuantanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ભાઈઓ, હું જોઈ શકું છું કે આ સફરમાં ઘણી આફતો આવશે. વહાણ અને વહાણની અંદરની વસ્તુઓનો વિનાશ થશે. આપણા જીવો પણ જોખમમાં હશે!” \t Pablo paigunara camachisha nica: Runauna, tormendoshua huamburishun, ashca pirdirinahuas; mana cargallas barcollas pirdirinaungachu astaun shinallara ñucanchis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ પ્રત્યેના સન્માન સાથે તમે જે જીવન જીવો છો તે તમારા પતિઓ જોશે. \t Cariuna canguna chuyaj causanaras canguna manzhashcaras ricusha quirinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ભોજન તરફ ગયો. તેણે રોટલી લીધી અને તે તેઓને આપી. ઈસુએ પણ માછલી લીધી અને તે તેઓને આપી. \t Shinajpi Jesús shamujpi, tandara apisha paigunara cuca, shinallara aichahuaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ ખેતરમાં હોય તો તેણે તેનો ડગલો લેવા પાછા જવું ન જોઈએ. \t Maicans pajllama tiaushaga paihua churanara apangaj ama tigrachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પાસ્ખાપર્વના સમયે તમારા માટે એક બંદીવાનને મારે મુક્ત કરવો જોઈએ એવો તમારા રિવાજોમાં એક રિવાજ છે. શું તમે ઈચ્છો છો કે હું આ ‘યહૂદિઓના રાજાને મુક્ત કરું?”‘ \t Canguna yachaira charinguichi, Pascua istai ñuca cangunama shu runara cacharingaj. Shinasha, ¿ñuca cai judioguna Rey Apura cacharingaj munanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૃત્યુના આ મોટા ભયમાંથી દેવે અમને બચાવ્યા અને દેવ અમને સતત બચાવશે. અમારી આશા તેનામાં છે, અને તે અમને બચાવવાનું ચાલુ રાખશે. \t Paiga ñucanchira llushpichica, cunas llushpichin, shinallara chapaunchi pai chara ñucanchira llushpichingami casna atun huañuimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ તેની (ઈસુની) સાક્ષીનો સ્વીકાર કરે છે તેણે સાબિતી આપી છે કે દેવ સત્ય છે. \t Maicans pai rimashcara chasquisha, paiga Dios cierto rimaj ashcara ricuchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ આશા આપણા આત્માઓના એક મજબૂત અને વિશ્વાસ યોગ્ય લંગર સમાન છે. વળી તે આપણને સૌથી પવિત્ર સ્થાનના પડદા પાછળ રહેલાં સ્વર્ગીય મંદિરમાં દેવ સાથે બાંધે છે. \t Cai ali chapanara charinchi, shu almara huatana cuenta. Chiga huayurij llachapa ucugama icunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શેતાને ઈસુને કહ્યું, “જો તું દેવનો દીકરો હોય તો આ પથ્થરને રોટલી બની જવા કહે.” \t Shinajpi supai apu paita nica: Can Diospa Churi ashaga, cai rumira rimai tanda tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પુત્રોએ ઉત્તર આપ્યો, ‘હા અમે કરી શકીશું.’ ઈસુએ પુત્રોને કહ્યું, ‘હું જે સહન કરીશ તે રીતે તમારે સહન કરવું પડશે. હું જે રીતે બાપ્તિસ્મા પામીશ તેવી જ રીતે તમારું બાપ્તિસ્મા થશે. \t Paiguna cutipanauca: Ushanchimi, nisha. Shinajpi Jesús paigunara nica: Cierto pacha nini, ñuca upina vasora cuenta upinguichimi, ñuca bautisanahua cuenta bautisarishca anguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારા જીવન પ્રત્યે મૂર્ખ વ્યવહાર ન કરો. પણ તેને બદલે પ્રભુ તમારી પાસે શું કાર્ય કરાવવા ઈચ્છે છે તે શીખો. \t Chimanda ama upa cuenta tucuichichu, astaumbas imaras Dios munashcaras intindinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણી વાર લોકોએ તે માણસના હાથ પગ બાંધવા સાંકળનો ઉપયોગ કર્યો. પણ તે માણસ તેના હાથપગથી સાંકળો તોડી નાખતો. કોઈ માણસ તેને કાબુમાં રાખવા પૂરતો સમર્થન હતો. \t Ashca cuti iru huascahua huatashca aca maquiras chaquiras. Maqui huatashcara dsas dsas aisaca; chaqui huatashcara piti piti rarca. Mana pihuas paita vencinara ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હું તમારી સાથે હતો, ત્યારે જે લોકો સુવાર્તાની વિરુંદ્ધ હતા તેઓની સાથેનો મારો સંઘર્ષ તમે જોયો હતો. અને અત્યારે મારી સાથે જે સંઘર્ષ ચાલી રહ્યો છે તે વિષે તમે સાંભળો છો. તમે પોતે પણ તે પ્રકારના સંઘર્ષમાંથી પસાર થઈ રહ્યા છો. \t Shina tormendarinara charinguichi, imasna ñucajpi ricucanguichi, maspas cuna ñucajpi tiashcara uyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવનું જે ટોળું તમારામાં છે તેનું પ્રતિપાલન કરો. અધ્યક્ષનું કામ ફરજ પડ્યાથી નહિ પણ ખુશીથી કરો. નીચ લોભને માટે નહિ, પણ હોંસથી કરો, દેવની આવી ઈચ્છા છે. તમે સેવા કરવાથી પ્રસન્ન થાઓ છો તેથી આમ કરજો. પૈસાને માટે ન કરતા. \t cangunahua tiaj Diospa borregounara caraichi, ali cuirasha, mana ursahua astaumbas ali munaimanda, mana cullquira ganangaj, astaumbas ali iyaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે વ્યભિચારના પાપો જે તેમાંના કેટલાએક લોકોએ કર્યા તે નહિ કરવા જોઈએ. તેઓના પાપોને કારણે એક જ દિવસમાં તેઓમાંના 23,000 લોકો મૃત્યુ પામ્યા. \t Ama shujhua tacarishunchi paigunamanda huaquinguna rashca cuenta, imasna paiguna shina rashcamanda ishqui chunga quinsa huaranga tupu huañunauca shu punzhallai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમ સૌને મળવાનું મને ઘણું મન થાય છે. હું તમને કોઈ આત્મિક દાન આપીને વધારે સાર્મથ્યવાન બનાવવા ઈચ્છું છું. \t Cangunara ricusha nini, shu almai cuyashcara cangunahua saquingaj, cangunara shinzhiyachingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ યરૂશાલેમમાં મુસાફરી કરતો હતો. તે ગાલીલમાં થઈને સમરૂન ગયો. \t Jesús Jerusalenma riusha, Samariahua Galileahua chaupira pasauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી કરીને હું તમને વિનંતી કરું છું કે કૃપા કરીને મારા જેવા બનો. \t Chimanda nini, ñucara catiríjguna tucuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને ફરીથી કહું છું: કોઈ વ્યક્તિએ એમ માનવું ન જોઈએ કે હું મૂર્ખ છું. પરંતુ જો તમે મને મૂર્ખ ધારતા હો તો, તમે જે રીતે મૂર્ખને આપનાવો છો એ રીતે તમે મને અપનાવો. જેથી હું પણ થોડી બડાઈ મારી શકું. \t Cutillara nini: Pis ñuca loco ajta ama iyapaichu. Shina iyajpi, shu loco runara cuenta lugarda cuhuapai ñucara ansallara ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી લોકોએ એક મૂર્તિ બનાવી જે વાછરડાં જેવી હતા. પછી તેઓએ મૂર્તિને તેનું બલિદાન આપ્યું. લોકો ઘણા ખુશ હતા કારણ કે તેણે જે બનાવ્યું હતું તે પોતાના હાથે બનાવ્યું હતું! \t Shinajpi shu malta huagrara ranauca. Cai runa rashca yanga diosma sacrificiora ricuchinauca. Paiguna quiquin maquihua rashcaunai cushiyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો મારી પોતાની પસંદગીથી હું સુવાર્તા પ્રગટ કરું તો હું પુરસ્કારને પાત્ર છું. પરંતુ મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી. મારે સુવાર્તા પ્રગટ કરવી જ જોઈએ. મને સોંપવામાં આવેલી ફરજ માત્ર હું બજાવું છું. \t Caita ñuca munaimanda rashaga, paganara charishami. Randi mana ali munaihua rashaga, ñucara mandashca shimira pactachiuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘બીજા કેટલાંક લોકો કાંટાળા જાળામાં વાવેલાં બીજ જેવા છે. આ લોકો વચન સાંભળે છે. \t Caimi casha ucui urmajguna. Shimira uyanaun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના કાર્યની સંભાળ રાખવાનું કામ એ અધ્યક્ષનું છે. તેથી કોઈ પણ ખરાબ કાર્યનો તે ગુનેગાર હોવો ન જોઈએ. તે વ્યક્તિ એવી ન હોવી જોઈએ કે જે અભિમાની અને સ્વાર્થી હોય, અથવા તો જે વારંવાર ગુસ્સે થઈ જતી હોય. તેણે અતિશય મદ્યપાન ન કરવું જોઈએ. તે વ્યક્તિ એવી ન હોવી જોઈએ જેને ઝઘડા પસંદ હોય. અને તે વ્યક્તિ એવી તો ન હોવી જોઈએ જે કે હમેશાં લોકોને છેતરીને ધનવાન થવાનો પ્રયત્ન કરતી હોય. \t Ministirinmi ricuj runa causa illaj achu, Diosta sirvij asha. Casna runa mana mas tucuisiqui achu, mana piñarisiqui, mana machaisiqui, manali rashcaunamanda ganashcaunara mana apisha nij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું રોટલી છું જે જીવન આપે છે. \t Ñuca causaira cuj tanda maní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારામાં વિશ્વાસ કરો જ્યારે હું કહું કે હું પિતામાં છું અને પિતા મારામાં છે. અથવા કામોને લીધે જ મારામાં વિશ્વાસ કરો.” \t Ñucara quirihuaichi ñuca Yayajpi tiashcara, Yayas ñucajpis tiashcara; manashaga quiquin rashcaunamanda quirihaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સઘળાએ પાપ કર્યુ છે તેથી દેવના મહિમા વિષે સઘળા અધૂરા છે. \t Tucui runauna ucharanaushcami, Diospa sumajmanda anzhurinaushcami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે લોકોએ આ સાંભળ્યું, તેઓએ કહ્યું, “તો પછી કોનું તારણ થશે?” \t Cai shimira uyajguna ninauca: ¿Pita quishpina ushangairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાવધ રહો! તમે જે કામ કર્યું છે તે બધાનો બદલો ગુમાવશો નહિ. સાવધ રહો, જેથી તમે તમારા બધાં પ્રતિફળ પામશો. \t Ricuichi cangunallara, canguna tarabashcamanda aparishcara ama pirdingaj, astaun entero paganara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકોએ કહ્યું, “પ્રભુ, આ રોટલી અમને સદા આપો.” \t Runauna paita ninauca: Señor, tucui horas cai tandara cuhuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એટલે રાજાએ તેના નોકરોને કહ્યું, ‘આ માણસના હાથ અને પગ બાંધી દો અને તેને અંધારામાં ફેંકી દો જ્યાં લોકો રડશે અને દાંત પીસશે.’ \t Shinajpi rey apu sirvijgunara nica: Paita huataichi chaquiras maquiras. Canzhai llandu tutai shitaichi. Chihui llaqui huacana quiri mucunas tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનના સંદેશાવાહકો ગયા પછી ઈસુએ યોહાન વિષે લોકોને કહેવાનું શરૂ કર્યુ: “રેતીના રણમાં તમે શું જોવા ગયા હતા? શું પવનથી હાલતા બરુંને? \t Juan cachamushca runauna rishca huasha, Jesús runaunama rimangaj callarica Juanmanda: ¿Imara ricungaj runa illaj partima llucshicanguichi? ¿Shu huaira cuyuchishca quihuara ricungajchu ricanguichi? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર અને યોહાને ઈસુને કહ્યું કે, “તું આ ભોજનની તૈયારી અમારી પાસે ક્યાં કરાવવા ઈચ્છે છે?” ઈસુએ તેઓને કહ્યું, \t Paigunaga: ¿Maibira munangui alichingaj? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાઉદ તેની જાતે ખ્રિસ્તને ‘પ્રભુ’ કહે છે. તેથી ખ્રિસ્ત કેવી રીતે દાઉદનો દીકરો હોઇ શકે?’ ઘણા લોકોએ ઈસુને સાંભળ્યો અને તેઓ ઘણા ખુશ થયા હતા. : 1-36 ; લૂક 20 : 45-47) \t Shinajpi Davidllara, Señor nisha, ¿imasnajpira paihua churimi ningái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું, તમારે માણસના દીકરાનું શરીર ખાવું જોઈએ અને તેનું લોહી પીવું જોઈએ. જો તમે આ નહિ કરો, તો પછી તમારામાં સાચું જીવન હશે નહિ. \t Jesús nica: Cierto pacha cangunara nini: Runa Churi aichara mana micusha, paihua yahuarda mana upisha, causaira mana charinguichichu cangunajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અશુદ્ધ આત્માએ તેને ઘણી વખત મારી નાખવા માટે અગ્નિમાં તથા પાણીમાં નાખ્યો હતો. જો તું તેને માટે કશું કરી શકે તો કૃપા કરીને અમારા પર દયા કરી અને અમને મદદ કર.’ \t Ashca cuti ninais yacuis urmachin huahuara huañuchingaj. Imaras ushasha llaquihuapai, yanapahuapai ñucanchira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ આપણી વિરૂદ્ધ નથી તે આપણા પક્ષનો છે. \t Maicans mana ñucanchihua contra tiausha, ñucanchi partima tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં દેવનો પ્રેમ છે, ત્યાં ભય નથી. શા માટે? કારણ કે દેવનો સંપૂર્ણ પ્રેમ ભય દૂર કરે છે. દેવની શિક્ષા વ્યક્તિને ભયભીત બનાવે છે. તેથી જે વ્યક્તિમાં ભય છે તેનામાં દેવનો પ્રેમ સંપૂર્ણ થતો નથી. \t Llaquij shungüi manzhai illan. Ali llaquij shungumanda ima manzhairas ichushcami. Manzhaiga livachinara charin. Shinasha maican runa manzhaira charisha, ali llaquina tupu mana pactarishcachu paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે હું મૂર્તિઓને ઘરેલા નૈંવેદ વિષે લખીશ આપણે જાણીએ છીએ કે, “આપણા બધા પાસે જ્ઞાન છે.” “જ્ઞાન” તમને અભિમાનથી ચકચૂર કરી દે છે. પરંતુ તમારો પ્રેમ બીજાને શક્તિશાળી બનાવવામાં મદદકર્તા છે. \t Runa rashca diosgunama ricuchishca micunamanda rimasha, ricsinchimi imasna tucui ñucanchi yachanimi nisha iyaunchi. Yachanaga runara yanga atunyachin, randi llaquinaga iñachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જુઓ, કુંવારી ગર્ભવતી થશે, તેને એક દીકરો જન્મશે અને તેનું નામ ઈમ્માનુએલ પાડવામાં આવશે.” (ઈમ્માનુએલ એટલે “દેવ આપણી સાથે છે.”) \t Shu huanra huarmi huahuara taringami, shu churira pagarichingami. Paita Emanuel nishca shutichingui. Cai shuti nin: Dios ñucanchihuami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે તેની પાસે જે બધું હતું તે ખર્ચી નાખ્યું. તે પછી તરત જ, જમીન વેરાન થઈ ગઇ અને વરસાદ પડ્યો નહિ. તે દેશમાં કોઈ પણ જગ્યાએ પૂરતું ખાવાનું ન હતું. તે દીકરો ભૂખ્યો હતો અને તેને પૈસાની જરુંર હતી. \t Tucuira ña yanga gastashca huasha, atun yarcai tiempo shamuca chi partii. Churiga yarcaihua huañungaj callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હવે ખ્રિસ્તે તમને ફરીથી દેવના મિત્ર બનાવી દીઘા છે. જ્યારે તે તેના શરીરમાં હતો, ત્યારે ખ્રિસ્તે તેના મરણ દ્વારા આમ કર્યુ. તે તમને દેવ સમક્ષ લઈ જઈ શકે તેથી ખ્રિસ્તે આમ કર્યુ. તે તમને દેવ સમક્ષ એવા લોકો તરીકે પ્રસ્તુત કરે છે કે જે પવિત્ર છે, જેનામાં કોઈ ક્ષતિ નથી, અને દેવ જેને પાપો ગણી તમને પાપી ન ઠેરવી શકે. \t Cristo aichai, pai huañushcamanda, canguna chuyajguna, ima tinishca illajgunas, mana causayujgunas tucungaj paihua ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિચારશીલ કુમારિકાઓ પાસે તેમની મશાલો સાથે બરણીમાં વધારાનું તેલ હતું. \t Iyaiyujgunaga sindina yacura butii apanauca velahua pariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પાપ કરે છે, ત્યારે તે દેવના નિયમને તોડે છે. હા, પાપ કરવુ તે દેવના નિયમ વિરુંધ્ધ જીવવા જેવું છે. \t Maicans uchara rasha, Dios mandashca shimira paquin. Imas mandashca shimira paquijpi, caiga uchami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ભૂતકાળમાં દેવે પ્રત્યેક રાષ્ટ્રોને તેઓની ઈચ્છા પ્રમાણે કરવા દીધું હતું. \t Pai ñaupa horasgunai tucui runaunara saquishcami paiguna quiquin ñambiunai purrngaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તેઓમાં હોઈશ અને તું મારામાં હોઈશ. તેથી તેઓ સંપૂર્ણ રીતે એક થશે. પછી જગત જાણશે કે તેં મને મોકલ્યો છે અને જગત જાણશે કે તેં આ લોકોને પ્રેમ કર્યો હતો. જેમ તેં મને પ્રેમ કર્યો હતો. \t ñuca paigunajpis, can ñucajpis, paiguna ali pacha shujlla anauchu; cai pacha runauna can ñucara cachamushcara yachanauchu, shinallara can paigunara llaquishcara ricsinauchu, imasna can ñucara llaquishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો હું આમ કરી શકું તો મારી જાતે મૃત્યુમાંથી ઊઠવાની આશા હું રાખી શકું. \t imais usharijpi ñuca huañushcaunamanda causarinama pactangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે માણસમાંથી અશુદ્ધ આત્મા બહાર આવે છે, પછી નિર્જળ પ્રદેશોમાં આરામ માટેની જગાની શોધમાં તે ભટકતો ફરે છે. પણ તે આત્માને આરામ માટેની જગ્યા મળતી નથી. તેથી આત્મા કહે છે, ‘જે ઘરમાંથી હું નીકળ્યો તે જ ઘરમાં હું પાછો જઇશ.’ \t Imahoras irus supai shu runamanda llucshin, chaquishca partiunai purin, samanara mascasha, mana tarisha, casnami nin: Ñuca tigrasha ñuca llucshishca huasimallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે દૂતે કર્નેલિયસને કહ્યું તે ચાલ્યો ગયો. પછી તેણે તેના બે ચાકરો અને એક સૈનિકને બોલાવ્યો. આ સૈનિક એક ધાર્મિક માણસ હતો. તે સૈનિક કર્નેલિયસને મદદ કરનારાઓમાંનો એક હતો. \t Paihua rimaj ángel rishca huasha, Cornelio ishqui paihua sirvijgunara, shu paita yanapaj Diosta llaquij soldarondi cayaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે પ્રભુ તને સ્પર્શ કરશે અને તું આંધળો થઈશ. કેટલાક સમય માટે તું કંઈ જોઈ શકીશ નહિ-સૂર્યનો પ્રકાશ પણ નહિ.” પછી અલિમાસ માટે બધુંજ અંધકારમય બની ગયું. તે આજુબાજુ ચાલતા ભૂલો પડી ગયો. તે કોઈકને શોધવાનો પ્રયત્ન કરતો હતો, જે તેનો હાથ પકડીને દોરી શકે. \t Cunami Diospa maqui canda susiríchin. Ñausa tucungaraungui, indira unaigama mana ricungui. Shinajpi paihua ñahui llanduyasha tuta tucucami. Muyujta purisha maicandas mascaca maquimanda aisasha pushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમારો માલિક દેખરેખ રાખતો હોય ત્યારે જ ફક્ત તેને પ્રસન્ન કરવા તેની આજ્ઞાનું પાલન ના કરો. પણ તેથી વિશેષ કંઈ કરવાની જરૂર છે. તમે જેમ ખ્રિસ્તની આજ્ઞાનું પાલન કરો છો તેમ તેની આજ્ઞાનું પાલન કરો. દેવ જે ઈચ્છે છે તે તમારે સંપૂર્ણ હૃદયથી કરવું જોઈએ: \t mana ricushcallai tarabasha, runaunara cushiyachingaj munajgunasna, astaun Cristora sirvijguna cuenta, shungumanda Diospa munaira rasha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ જોયું કે તે માણસ દિલગીર થયો છે ત્યારે તેણે કહ્યું, “ધનવાન માણસ માટે દેવના રાજ્યમાં પ્રવેશવું મુશ્કેલ છે! \t Jesusga pai ashca llaquirishcara ricusha nica: Tormendosmi charíjguna Dios mandana pachai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તેણીએ કહેવાનું ચાલુ રાખ્યું કે, તે સાચું હતું. તેથી તેઓએ કહ્યું, “તે પિતરનો દૂત હોવો જોઈએ.” \t Paiguna rimanauca: Can nusparisha rimaungui. Huarmiga: Ciertomi nini, nica. Paiguna randi: Paihua aya anga, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે બધા ઘણીજ ભૂલો કરીએ છીએ. જો કોઈ એવો માણસ હોય કે બોલવામાં કોઈ પણ ભૂલ ન કરે, ખરાબ ન બોલે, તો એ એક સંપૂર્ણ વ્યક્તિ છે અને તે તેની જીભ ઉપર અંકુશ રાખવા શક્તિમાન છે, તે સાબિત થાય છે. \t Tucui ñucanchi caran cuti pandanchi. Maicans shimihua mana pandajpi, pactajta runa anga, shinallara tucui paihua aichara mandanara ushan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વચન તમારા માટે છે અને તે તમારાં બાળકો તથા જે લોકો દૂર દૂર છે તેઓને માટે પણ છે. આપણા પ્રભુ દેવ તેની પાસે જેટલાંને બોલાવશે તે દરેક માણસ માટે છે.” \t Cai rimashcaraga cangunara cushcami, shinallara canguna churiunaras, maibi carui tiajgunaras, maicans ñucanchi Señor Dios cayashcaunara cushcami cai rimashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમે પસંદ કરાયેલી જાતી, રાજમાન્ય યાજકવર્ગ, પવિત્ર પ્રજા, તથા પ્રભુના ખાસ લોક છો, તમે પવિત્ર રાષ્ટ્રના લોક છો. દેવે તમને અદભૂત પરાક્રમો કહેવા માટે પસંદ કર્યા છે. દેવે તમને અંધકારમાંથી તેના આશ્ચર્યકારક પ્રકાશમાં બોલાવ્યા છે. \t Astaumbas, canguna ajllashca miraiguna anguichi, rey apu sacerdoteuna montombas, chuyaj runaunas, Dios randishca runaunas, canguna Dios valishcaunara ricuchingaj, pai cangunara ucha llandumanda paihua sumaj punzhama cayacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓ આ બધી વાતો ધ્યાનથી સાંભળતા હતા. ફરોશીઓએ ઈસુની ટીકા કરી કારણ કે તેઓ પૈસાને ચાહતા હતા. \t Fariseoguna shinallara cai Jesús rimashca shimiunara uyanauca. Paiguna cullquira llaquijguna asha, paita asinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બીજુ પ્રાણી મોટા ચમત્કારો કરે છે. તે લોકોની નજર આગળ તેઓના દેખતા આકાશમાંથી પૃથ્વી પર અગ્નિ વરસાવે છે. \t Atun munanaita ranaunara ricuchin, maspas ahua pachamanda ninara urmachin cai pachama, runauna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માણસે પૂછયું, “સાહેબ, માણસનો દીકરો કોણ છે? મને કહે, તેથી હું તેના પર વિશ્વાસ મૂકી શકું!” \t Runa cutipaca: ¿Paiga pitangairi, Señor, ñuca paihuajpi quiringaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો પછી માણસનો દીકરો જ્યાંથી આવ્યો તે જગ્યાએ પાછો ફરતો જોઈને તમને પણ ઠોકર લાગશે? \t ¿Imara ninguichima canguna Runa Churi pai ñaupa tiashcama sicachiushcara ricusha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકોએ ખાધુ અને તૃપ્ત થયા. પછી શિષ્યોએ નહિ ખાધેલા ખોરાકના ટુકડાઓથી સાત ટોપલીઓ ભરી. \t Sajsajta micunauca. Puchuunara pallanaucami canzhis tasa tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ પ્રમાણે પ્રત્યેક સારું વૃક્ષ સારાં ફળ આપે છે ને ખરાબ વૃક્ષ નઠારાં ફળ આપે છે. \t Shinajpi tucui ali yura ali muyura cun, manali yuraga manalira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ દ્વારા તમારું મૂલ્ય ચુકવવામાં આવ્યું છે. તેથી તમારા શરીર દ્વારા દેવને મહિમા આપો. \t Randishca mari acanguichi. Shina asha, Diosta ahuayachinguichi canguna aichai, canguna espirituis. Diospajmi anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યો આશ્ચર્ય પામ્યા. તેઓ ગભરાઇ ગયા. તેઓએ વિચાર્યું કે તેઓ ભૂત જોઈ રહ્યા હતા. \t Shinajpi manzharisha, shu ayara ricushcasna iyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ સારી રીતે જાણે છે કે જે આવું કરે છે તે દેવના નિયમ મુજબ મૃત્યુને લાયક છે. તેમ છતાં પોતાની જાતે તેઓ આવા કાર્યો કરવાનું ચાલુ જ રાખે છે. એટલું જ નહિ પણ તેઓ જેમને આ રીતે વર્તતા જુએ છે તેઓને પણ ઉત્તેજન આપે છે. \t Caigunaga Diospa taripanara intindisha, imasna casna rajguna huañuna anaun, cai samiunara ranaun, maspas casna rajgunara cariyachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘોડેસવાર સૈનિકો કૈસરિયામાં પ્રવેશ્યા અને હાકેમને પત્ર આપ્યો. પછીથી તેઓએ તેને પાઉલને સોંપ્યો. \t Cesareama pactashcai quillcara atun gobernadorma cunauca, shinallara Pablora paihua ñaupajma ricuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દેવ આપણને આપણે જે માગીએ તે આપે છે. આપણે આ વાનાં પ્રાપ્ત કરીએ છીએ કેમ કે આપણે દેવની આજ્ઞાઓનું પાલન કરીએ છીએ અને આપણે દેવ પ્રસન્ન થાય તેવાં કામો કરીએ છીએ. \t Shinasha, imaras Diosta mañasha, paimanda charishun, pai mandashca shimiunara pactachishcamanda. Shinallara pai munashcaunara raunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કે તેના દીકરા (ઈસુ) વિષેની સુવાર્તા હું બિનયહૂદી લોકોને કહું. તેથી દેવે મને તેના દીકરા વિષે દર્શાવ્યું. જ્યારે દેવે મને બોલાવ્યો ત્યારે મેં કોઈ પણ માણસની સલાહ કે મદદ લીધી નહોતી. \t paihua Churira ñucajpi ricuchingaj, ñuca paihua shutira yachachingaj gentilgunama, aichahuas yahuarhuas mana chi ratollai rimacanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે બીજા ઘણા શબ્દોથી તેઓને ચેતવણી આપી; તેણે તેઓને કહ્યું, “હાલમાં જે દુષ્ટ લોકો જીવી રહ્યા છે તેઓથી તમારી જાતનો બચાવ કરો!” \t Ashca shimiunahua rimasha paigunara camachica, nisha: Quishpichishca aichi cai manali miraigunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારાં બાળકો, આપણો પ્રેમ ફક્ત શબ્દોમાં અને વાતોમાં હોવો જોઈએ નહી. ના! આપણો પ્રેમ સાચો પ્રેમ હોવો જોઈએ. આપણે આપણો પ્રેમ આપણાં કાર્યો દ્વારા દર્શાવવો જોઈએ. \t Ñuca churihuauna, ama shimillahua llaquishunchi, astaun rashcaunahua cierto pacha llaquishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં બધા લોકોને કહ્યું, યહૂદિ લોકો અને ગ્રીક લોકો તેઓ પસ્તાવો કરે અને દેવ પાસે આવે. મેં તેઓ બધાને આપણા પ્રભુ ઈસુમાં વિશ્વાસ કરવા કહ્યું. \t Judiogunama gentilgunamas Diospa ñaupajpi arrepentinara Señor Jesucristoi quirinaras ciertora rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે એ પણ કહો છો, ‘કોઈ વેદીના સમ ખાય તો તે અગત્યનું નથી પરંતુ જો વેદી પર ચઢાવેલ વસ્તુના સમ ખાય તો તેણે તે સમ પાળવા જ જોઈએ. \t Shinallara: Pis altar shutii shimira cujpi, Yangami ran, ninguichi. Astaun pis altarbi tiaj sacrificio shutii shimira cujpi, dibijmi tucun, ninguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ વ્યક્તિ આખા નિયમશાસ્ત્રનું પાલન કરે, પણ જો એક આજ્ઞાનો ભંગ કરે, તો તે નિયમની બધી જ આજ્ઞાઓનો ભંગ કરનાર જેટલો જ ગુનેગાર ઠરે છે. \t Maicans tucui ley shimira pactachij asha, randi shu mandashcallara mana pactachisha, pai tucui cai shimiunamanda causayuj tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે કર્નેલિયસ સાથે વાતો કરવાનું ચાલું રાખ્યું, પછી પિતર અંદરની બાજુએ ગયો અને ત્યાં એક મોટું લોકોનું ટોળું એકઠું થયેલું જોયું. \t Paihua cuentanausha, ucuma icusha, ashca runara tandarishcara tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમૂહે આ માણસો સાથે પત્ર મોકલ્યો. પત્રમાં કહ્યું છે: યરૂશાલેમમાં વસતા પ્રેરિતો, વડીલો અને તમારા ભાઈઓ તરફથી અંત્યોખ, સિરિયા અને કિલીકિયાની મંડળીના બિનયહૂદિઓમાંથી ખ્રિસ્તના શિષ્યો થયેલા ભાઈઓને કુશળતા: વહાલા ભાઈઓ, \t Casna nisha quillcashun, paigunahua cachangaj: Señor cachashca runauna, ricuj rucuunandi, uquiunandi, gentilgunamanda uquiunara saluranchi, Antioquía, Siria, Cilicia nishca partiunai tiajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી સેવા માટે તમારા મન તૈયાર કરો, અને તમારી જાતને નિયંત્રણમાં રાખો. ઈસુ ખ્રિસ્તના પ્રગટ થવાની વેળાએ તમને પ્રાપ્ત થનાર કૃપા પર તમારી પૂર્ણ આશા રાખો. \t Chiraigumanda canguna iyaira chumbillishca cuenta charichi, ali iyanahua tiaichi, pactajta chapaichi chi cangunama shamuna gracia nishca ali iyaibi, Jesucristo ricurimuna horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બે સાક્ષીઓ, જૈતુનનાં જે બે વૃક્ષ, તથા બે દીવીઓ જે પૃથ્વીના પ્રભુની સમક્ષ ઊભા રહે છે તે છે. \t Cai rímajgunaga chi ishqui olivo yura, chi ishqui vela shayachinami, cai pacha Diospa ñaupajpi shayajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પહેલા કરાર માટે દેવ અને લોકો વચ્ચે આવું જ કઈક છે. તેનાં રક્ત દ્ધારા પહેલાં કરારની પ્રતિષ્ઢા થાય એ જરુંરી હતું. \t Chiraigumanda ñaupa pactachina shimis mana yahuar illaj cushcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ઈસુએ કહ્યું, ‘જે વસ્તુઓ વ્યક્તિઓમાંથી આવે છે તે જ તે વ્યક્તિને વટાળે છે. \t Astaumbas, nica, runamanda llucshij iyaiguna, caiguna runara huajlichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં કરિંથમાં પાઉલ અકુલાસ નામના યહૂદિને મળ્યો. અકુલાસ પોન્તસ દેશમાં જનમ્યો હતો. પરંતુ અકુલાસ અને તેની પત્ની પ્રિસ્કિલા તાજેતરમાં ઈટાલીથી કરિંથમાં આવ્યા હતા. તેઓએ ઇટાલી છોડયું કારણ કે કલોદિયસે ફરમાન કાઢ્યું હતું કે બધા યહૂદિઓએ રોમ છોડવું. પાઉલ અકુલાસ અને પ્રિસ્કિલાની મુલાકાતે ગયો. \t Shu Pontomanda judio runara tupaca, paihua shuti Aquila, Italia llactamanda mushuj pactamuj, paihua huarmi Priscilandi. Claudio atun rey apu tucui judioguna Roma llactamanda llucshinauchu nisha mandaca. Pablo paigunahua llutarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેના શિષ્યોને પૂછયું, “તમે શું કહો છો, હું કોણ છું?” \t Jesús paigunara nica: Cangunaga, ¿pimi nishara iyanguichi ñucara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જેઓ પુખ્ત ઉંમરના છે. એટલે જેઓની ઈન્દ્રિયો ખરું ખોટું પારખવામાં કેળવાયેલી છે, તેઓને સાંરું ભારે ખોરાક છે. તેથી આત્મિક જીવનમાં વૃદ્ધિ પામ્યા સિવાય તમે ભારે ખોરાક એટલે કે જ્ઞાન પચાવી શકશો નહિ. \t Shinzhi micunaga shunguyujgunajmi, ashcara rashcaunamanda ña yachaiyujguna tucunaushca, aliras manaliras ricsingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘પરંતુ આકાશમાંના અવાજે ફરીથી કહ્યું, ‘દેવે આ વસ્તુઓ સ્વચ્છ બનાવી છે. તેને નાપાક કહીશ નહિ!’ \t Shinajpi chi shimi ahua pachamanda cutipahuacami: Dios pichashcara ama: Yangami, nichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શેતાન આરંભકાળથી જ પાપ કરે છે જે વ્યક્તિ પાપ કરવાનું ચાલુ રાખે છે તે શેતાનનો છે. દેવનો પુત્ર શેતાનનાં કામોનો નાશ કરવા માટે આવ્યો. \t Ucharasha causaj runaga supai apumandami. Callari tiempomanda, supai apu uchara raun. Chiraigumanda Diospa Churi ricurimuca supai apu rashcaunara tucuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તારી સાથે છું. તને ઇજા કરવા કોઇ શક્તિમાન થશે નહિ. મારા લોકોમાંના ઘણા આ શહેરમાં છે.ІІ \t Astaunga ñuca canhua tiauni. Pihuas canda mana huajlichíngachu. Cai llactai ñucara quiringaraujgunara ashcara charini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ હજી પણ ઉત્તર આપ્યો નહિ. પિલાતને ઘણું આશ્ચર્ય થયું હતું. \t Shina nijpis Jesús shu shimillas mana cutipacachu. Chiraigumanda Pilato manzharica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે હું અત્યારે પેયાર્પણ તરીકે રેડાઉં છું. અને મારો પ્રયાણકાળ પાસે આવી ગયો છે. \t Ñuca ñallami sacrificiora rai tucungarauni. Ñuca llucshina horas ña pactariunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક દાસોના શેઠો વિશ્વાસીઓ હોય છે. તેથી જે દાસો તથા એ શેઠો ભાઈઓ છે. પરંતુ એનો અર્થ એવો નથી કે એ દાસો પોતાના શેઠોને ઓછું માન આપે તો ચાલે. ના! તેઓએ તો વધારે કામ કરવું જોઈએ કારણ કે તેઓ કે જેને તેની સેવાઓ દ્વારા લાભ થયો છે તેઓ વિશ્વાસીઓ છે. જેને તેઓ પ્રેમ કરે છે. તેઓને આ વાતો શીખવ અને સલાહ આપ. \t Maicanguna quirij patrongunara charisha, ama paigunara pishiyachinauchu uqui ashcamanda, randi paigunara astaun ali sirvinauchu quirijguna ashcaraigu, maspas paiguna ali sirvishcara apijguna quirijguna asha, llaquishcauna ashas. Caita yachachi, shinallara camachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે આત્મા આપણને પ્રાપ્ત થયો છે તે કોઈ સામાન્ય આત્મા નથી કે જે આપણને ફરીથી દાસ બનાવીને ભયભીત કરશે. જે આત્મા આપણને પ્રાપ્ત થયો છે, તે આપણને દેવનાં સંતાનો બનાવે છે. અને એ ભાવનાથી જ તો આપણે દેવને “પિતા, પ્રિય પિતા,” કહીને બોલાવીએ છીએ. \t Canguna esclavo cuenta sirvina iyaira mana apicanguichi cuti manzhaihua tiangaj, astaun churi cuenta apiña iyaira, Abba, Yaya, nisha caparingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મલ્ખીનો દીકરો નેરી હતો. અદીનો દીકરો મલ્ખી હતો. કોસામનો દીકરો અદી હતો. અલ્માદામનો દાકરો કોસામ હતો. એરનો દીકરો અલ્માદાસ હતો. \t Melqui churi, Adi churi, Cosam churi, Elmodam churi, Er churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે પૂછયું, “તો જે એક ખ્રિસ્ત કહેવાય છે, મારે તેની સાથે શું કરવું જોઈએ? પણ બધા લોકોએ ઉત્તર આપ્યો, “તેને વધસ્તંભ પર મારી નાખો!” \t Pilato paigunara nica: ¿Imara rashairi Cristo nishca Jesushua? Tucui ninauca: ¡Chacatashca achu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને કહો: જ્યારે યોહાન લોકોને બાપ્તિસ્મા આપતો હતો, ત્યારે તે (સત્તા) દેવ પાસેથી આવી કે માણસો પાસેથી? મને ઉત્તર આપો!’ \t Rimahuai, nica, Juan bautisana ¿ahua pachamandachu runamandachu aca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મિસરમાં યહૂદિ લોકોની સંખ્યામાં વૃદ્ધિ થઈ. ત્યાં વધારે ને વધારે આપણા લોકો હતા. (દેવે ઈબ્રાહિમને જે વચન આપ્યું હતું તે જલદીથી સાચું થવાનું હતું.) \t Dios Abrahanma rimashca punzha mayanllayaupi, Israel runauna Egiptoi ashcara mirasha yaparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક વિશ્રામવારે પાઉલ યહૂદિઓ અને ગ્રીકો સાથે સભાસ્થાનમાં ચર્ચા કરતો હતો. પાઉલ આ લોકોને ઈસુમાં વિશ્વાસ રાખવા માટે સમજાવવાનો પ્રયત્ન કરતો હતો. \t Tucui samana punzhaunai tandarina huasii judiogunahua griegounahua rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યાફા શહેરમાં કેટલાક માણસોને મોકલ. સિમોન પિતરને આવવાનું કહે. પિતર પણ સિમોન નામના માણસના ઘરમાં રહે છે. જે તે એક ચમાર છે. તેનું ઘર સમુદ્ર કાંઠે છે.’ \t Jope llactama cachai. Chimanda shu Simón nishcara pushai rinauchu. Paihua shu shuti Pedro. Pai caraunara chaquichij Simomba huasii tiaun. Chi huasi lamar patai. Cai Pedro shamusha canda rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, ‘મૂસાએ તમને શું કરવા હુકમ કર્યો હતો?’ \t Jesús cutipasha rimaca: ¿Moisés imara camachica cangunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેની તદ્દન નજીક ઊભો રહ્યો, તાવને ધમકાવ્યો અને તેને છોડી જવા આજ્ઞા કરી. તેનો તાવ ઊતરી ગયો. પછી તે તરત જ ઊઠી અને ઊભી થઈને તેની સેવા કરવા લાગી. \t Jesús huarmira ricusha, calenturara piñaca. Calenturaga chiriaca. Huarmi uctalla atarisha paigunara sirvica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના શિષ્યો જગતમાં દરેક જગ્યાએ ગયા અને લોકોને સુવાર્તા પ્રગટ કરી. અને પ્રભુએ તેઓને મદદ કરી. પ્રભુએ સિદ્ધ કર્યુ કે તેણે લોકોને આપેલ સુવાર્તા સાચી હતી. તેણે શિષ્યોને ચમત્કારો કરવાનું સામર્થ્ય આપીને આ સાબિત કર્યુ. \t Paiguna llucshisha, Diospa shimira tucui partii camachinauca. Dios paigunara yanapacami, shimira cierto ajta ricuchica munanaita ricurinaunahua. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પાઉલે કૈસરિયામાં જ રાખવા માટે કહ્યું. તે પાદશાહ પાસેથી નિર્ણય ઇચ્છે છે. તેથી મેં હુકમ કર્યો કે જ્યાં સુધી હું તેને રોમમાં કૈસર પાસે ન મોકલી શકું ત્યાં સુધી તેને કેદમાં રાખવો.” \t Astaun Pablo Augusto César uyachu nisha mañaca; paita huacachingaj mandacani Cesarma cachanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાંએક બી ખડક પર પડ્યાં આ બી ઊગવાની શરૂઆત થઈ, પણ પછી કરમાઇ ગયાં કારણ કે બી ને પાણી મળ્યું નહિ. \t Huaquin muyuuna rumi ahuai urmanauca. Iñasha chaquirica, yacu illajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી જે લોકોએ પિતરે કહ્યું હતું તેમાં વિશ્વાસ કર્યો તેઓ બાપ્તિસ્મા પામ્યાં. તે દિવસે આશરે 3,000 લોકો વિશ્વાસીઓના સમૂહમાં ઉમેરાયા. \t Shinarasha, pai rimashca shimiunara chasquijguna bautisarinauca. Chi punzhai paigunahua quinsa huaranga runa tupu yaparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તે માણસે બીજા એક નોકરને મોકલ્યો. તે ખેડૂતોએ આ નોકરને મારી નાખ્યો. તે માણસે ઘણા બીજા નોકરોને ખેડૂત પાસે મોકલ્યો. તે ખેડૂતોએ કેટલાક ખેડૂતોને માર્યા અને બીજાઓને મારી નાખ્યા.’ \t Cuti shujta cachaca. Caitaga huañuchinauca. Huasha, shujgunara cachajpi, huaquingunara chugrichinauca, huaquingunara huañuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ તેઓને ધમકાવીને શાંત રહેવા કહ્યું છતાં તેઓ તો વધારે જોરથી બૂમો પાડતા હતા, “હે પ્રભુ, દાઉદના દીકરા, અમારા પર દયા કર!” \t Runaunaga paigunara piñanauca, chunlla tucungaj nisha. Astaun paiguna mas caparinauca: ¡Señor, nisha, Davidpa Churi, llaquihuapai!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શેતાનના લશ્કરે પૃથ્વીની આખી સપાટી પર કૂચ કરીને દેવના લોકોની છાવણીની આજુબાજુ અને તે શહેર જેને દેવ ચાહે છે તેની આજુબાજુ ઘેરો ઘાલ્યો. પણ આકાશમાંથી અગ્નિ નીચે ઊતર્યો અને શેતાનના લશ્કરનો વિનાશ કર્યો. \t Allpa tapajta sicamunauca, quirijguna campamentora llaquishca llactaras muyujta shamunauca. Diospajmanda nina ahua pachamanda urmamusha paigunara tucuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે મૂસા લગભગ 40 વર્ષનો થયો, તેણે વિચાર્યુ કે પોતાના દેશના ઇસ્ત્રાએલી ભાઈઓને મળવું તે સારું હશે. \t Moisés chuscu chunga huatayuj tucusha, paihua uquiunara, Israel churiunara ricuj shamunara munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે હું જે ઈચ્છતો નથી તે જો હું કરું છું, તો હું નિયમ વિષે કબૂલ કરું છું કે તે સારો છે. \t Ñucaga ñuca mana munashcara rausha ley ali ashcara ricsini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ ધર્મશાસ્ત્ર કહે છે, “જે કોઈ વ્યક્તિ,” કારણ કે યહૂદિઓ અને બિન-યહૂદિઓ વચ્ચે કોઈ ભેદભાવ નથી. એ જ પ્રભુ સૌ લોકોને પ્રભુ છે. પ્રભુમાં વિશ્વાસ રાખનાર સૌ લોકોને પ્રભુ અનેક આશીર્વાદ આપે છે. \t Mana chican chicanzhu judiogunahua grieogunahua. Tucuihua Señor ali shungumi tucui paita cayajgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે બંને માણસો ઊભા થયા અને યરૂશાલેમ પાછા ફર્યા. યરૂશાલેમમાં તેઓએ ઈસુના શિષ્યોને ભેગા થયેલા જોયા. અગિયાર પ્રેરિતો અને પેલા લોકો જે તેઓની સાથે હતા. \t Atarishaga chi horasllaira, Jerusalenma tigranauca. Chunga shuj runaunara tandarishcara tupanauca, compañajgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ શાસ્ત્રીઓ તથા ફરોશીઓ, ઢોંગીઓ, તમને અફસોસ છે! તમારા માર્ગોને એક વ્યક્તિ અનુસરે માટે તમે સમુદ્ર તથા પૃથ્વી ફરી વળો છો; જ્યારે તમને તે વ્યક્તિ મળે છે ત્યારે તમે તેને પોતા કરતાં બમણો નરકનો દીકરો બનાવો છો! \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Lamarda auparas puringuichimi shu runara cangunara catijta rangaj. Ña catijpi, paita huajlichinguichi cangunamanda ishqui cuti yali ucu pachama rijta ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ, લોકો તેને ઓળખે તેમ ઈચ્છતી હોય તો પછી તે વ્યક્તિએ તે જે કામ કરે તે છુપાવવા જોઈએ નહિ. તારી જાતને જગત સમક્ષ જાહેર કર. તું જે ચમત્કારો કરે તે તેઓને જોવા દે.” \t Maican runas ricsi tucusha nisha mana pacalla raun. Can cai rashcaunara rasha, canllara pajlla pambai ricuchi tucui runaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે લોકોને માર્ગદર્શન આપો છો, પણ તમે પોતે જ આંધળા છો! તમે તમારા પીણામાંથી માખી દૂર કરો છો પણ ઊંટને ગળી જાઓ છો. \t ¡Ñausa pushajguna. Challunda shushunguichi, astaumbas camello nishcara nillpunguichi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પાઉલ અને બાર્નાબાસ સભાસ્થાન છોડતા હતા, લોકોએ પાઉલ અને બાર્નાબાસને આ પછીના બીજા વિશ્રામવારે આ વિષે વધારે કહેવા માટે ફરીથી આવવા કહ્યું. \t Paiguna judioguna tandarina huasimanda llucshijpi, gentilguna ruganauca shamuj samana punzhai cai shimiunara cuti rimanguíchi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી થોમાએ (જે દિદુમસ કહેવાય છે) બીજા શિષ્યોને કહ્યું, “આપણે પણ જઈશું. આપણે યહૂદિયામાં ઈસુ સાથે મૃત્યુ પામીશું.” \t Shinajpi Tomás, Chapa Huahua nishca, chishu yachachishca runaunama nica: Acuichi ñucanchis, paihua pariju huañungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી પૈસાદાર માણસે કહ્યું; ‘હું જાણું છું કે હું શું કરીશ.’ હું મારી વખારોને પાડી નાંખીને વધારે મોટી વખારો બાંધીશ! હું ત્યાં મારા બધાજ ઘઉં અને સારી વસ્તુઓ એક સાથે નવી વખારમાં મૂકીશ. \t Casna rasha, nica, ñuca huacachina huasiunara tulasha, yali atungunara sicachisha, chihui tucui ñuca pallashcaunara ñuca charishcaras huacachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો કફર-નહૂમમાં ગયા. વિશ્રામવારે ઈસુ સભાસ્થાનમાં ગયો અને લોકોને ઉપદેશ આપ્યો. \t Capernaum llactai icunauca. Samana punzha asha, Jesús tandarina huasii icusha yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઈસુએ અમને લોકોને બોધ આપવાનું કહ્યું અને સાક્ષી આપો કે દેને એને જ જીવતાંનો તથા મૂએલાંનો ન્યાયાધીશ તરીકે પસંદ કરેલ છે. \t Ñucanchira runaunara camachingaj mandacami cierto rimangajpas imasna Dios paita churashcami causajgunaras huañushcaunaras Taripaj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે મૂસા જેવા નથી. તેણે તો તેના મુખ પર મુખપટ નાખ્યું હતું. મૂસાએ તેનું મુખ ઢાંકી દીધું હતું કે જેથી ઈસ્રાએલ લોકો તે જોઈ ના શકે. મહિમા નું વિલોપન થઈ રહ્યું હતું, અને મૂસા નહોતો ઈચ્છતો કે તે લોકો તેનો અંત જુએ. \t mana Moisés cuenta, pai shu llachapahua paihua ñahuira quillpaca, Israel churiuna paihua sumaj pasaushcara ama riparangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મોટા ભાગના તમારા સમૂહે તેને જે શિક્ષા કરી છે તે તેને માટે પૂરતી છે. \t Ña basta chi runama paita piñashca, ashca runauna rashca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના પુનરાગમનની તમે પ્રતિજ્ઞા કરી રહ્યા છો, તે દરમ્યાન દેવના દરેક કૃપાદાન તમારી પાસે છે. \t Shina ajllaira canguna ñucanchi Señor Jesucristo ricurimunara chapausha, mana imas Dios cuyashca pishinzhu cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ ચાર જીવતા પ્રાણીઓને છ છ પાંખો હતી. અને આ બધા જીવતા પ્રાણીઓ અંદર અને બહાર બધી બાજુએ આંખોથી ભરપુર હતાં. આ જીવતા ચાર દિવસ અને રાત કદી આ રીતે કહેતા વિસામો લેતા નથી; “પવિત્ર, પવિત્ર, પવિત્ર, પ્રભુ દેવ, સર્વશક્તિમાન જે હંમેશા હતો, જે છે, અને જે આવનાર છે.” \t Chi chuscu causajguna, caran shuj socta rigra pangara charica, paiguna armaras ucuras ñahuiunayuj anauca. Tutandi punzhandi mana saquisha caparinauca: Santo, santo, santo, nisha, Tucuira Ushaj Señor Dios, ñaupa tiaj, cuna tiajpas, shamuna ajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જાણું છું કે તમારી મુલાકાત વખતે તમારા માટે, હું ખ્રિસ્તના ભરપૂર આશીર્વાદો લાવીશ. \t Ñuca yachani imasna cangunajma pactamusha, ashca bendicionhua shamusha Cristo evangelio shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “આવો અને ખાઓ.” શિષ્યોમાંથી કોઈ પણ તેને પૂછી શક્યો નહિ, “તું કોણ છે?” તેઓએ જાણ્યું તે પ્રભુ હતો. \t Jesús paigunara: Micuj shamichi, nica. Pihuas paita tapunara mana ushanaucachu: Canga ¿pitangui? nisha, pai Señor ashcara riparasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક સ્ત્રીએ સાંભળ્યું કે ઈસુ ત્યાં હતો. તેની નાની દીકરીની અંદર શેતાનનો અશુદ્ધ આત્મા હતો. તેથી તે સ્ત્રી ઈસુ પાસે આવીને તેના ચરણોમાં નમી પડી. \t Shu huarmi, paihua ushushihua irus supaira charisha, Jesús pactamushcara uyasha, shamusha paihua chaquii tuama urmacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ પાસે યાઈર નામનો એક માણસ આવ્યો. યાઇર સભાસ્થાનનો અધિકારી હતો. તે ઈસુના ચરણે પડ્યો અને ઈસુને વિનંતી કરી કે મારે ઘેર પધારો. \t Shinajpi shu Jairo nishca runa, tandarina huasii mandaj apu, shamucami. Jesuspa chaquii tuama urmasha, paita: Shamupai ñuca huasima, nisha rugaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે તમારા વિશ્વાસમાં મક્કમ રહેશો તો આ બધામાંથી તમારી જાતને બચાવી લેશો. \t Canguna ahuantasha chapasha, canguna almara gananguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ સમય દરમ્યાન મૂસાનો જન્મ થયો હતો. તે ઘણો સુંદર હતો. ત્રણ માસ સુધી તેના પિતાના ઘરમાં મૂસાની સંભાળ લીધી. \t Chi punzhaunai Moisés pagarica. Pai Dios munashca aca. Quinsa quilla tupura paihua yaya huasii iñachisha charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આંધળા માણસો ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા અને ઈસુની આ કીર્તિ તેઓએ આખા વિસ્તારમાં ફેલાવી. \t Randi, paiguna llucshisha, Jesusmanda cuentanauca tucui chi partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વસ્તુઓ સાથે એવું જ છે જે મેં તમને કહ્યું તે બનશે જ. જ્યારે તમે આ બધું બનતું જોશો, ત્યારે તમે જાણશો કે તે સમય નજીક છે. \t Shinallara canguna cai tucui tucushcara ricusha, ña yachanguichimi pai mayanllaimi, ña pungüimi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું કે જ્યાં સુધી આકાશ તથા પૃથ્વી જતાં રહે ત્યાં સુધી કશું જ અદ્રશ્ય થઈ શકશે નહિ, આવું બનશે નહિ (વિનાશ સજાર્શે નહિ) ત્યાં સુધી નિમયશાસ્ત્રમાંથી એક કાનો અથવા એક માત્રા જતો રહેશે નહિ. \t Cierto pacha cangunara nini, ahua pachas cai pachas pasaringagama, ley shimimanda mana shu shimihuallas shu pundahuallas pasaringami tucui pactaringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તમે કે જે હેરાન થયા છો તેમને દેવ વિસામો આપશે. દેવ અમને પણ વિસામો આપશે. જ્યારે પ્રભુ ઈસુ પ્રગટ થશે. ઈસુ સ્વર્ગમાંથી તેના પરાક્રમી દૂતો સાથે આવશે. \t Canguna, tormendachishcauna ajpis, Dios cangunara samachinga ñucanchihua pariju, imahoras Señor Jesús ahua pachamanda ricurimunga paihua ushaj angelgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી સાથે પણ એવું જ છે. તમે હમણા ઉદાસ છો. પણ હું તમને ફરીથી જોઈશ અને તમે પ્રસન્ન થશો અને કોઈ તમારો આનંદ છીનવી શકશે નહિ. \t Shinallara canguna cierto pacha llaquiringuichimi. Shinasha ñuca cangunara cuti ricusha, canguna shungu cushiyangami. Canguna cushiyashcara pihuas mana quichungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ તમારા એક ગાલ પર તમાચો મારે તો તમે તેની આગળ બીજો ગાલ ધરો. \t Pi runas camba mujluspi sajmajpi, chishu mujlusta paita ricuchi. Pi runas camba sacora quichujpi, paita ama mitsaichu camba camisaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલની આગળ આ માણસો પહેલા ગયા. તેઓ ત્રોઆસ શહેરમાં અમારી રાહ જોતા હતા. \t Caiguna ñaupasha, Troas nishca llactai ñucanchira chapanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે, જે લોકો યહૂદિ નથી તેમને હું સંબોધું છું. બિનયહૂદિઓનો પણ હું પ્રેરિત છું. તેથી જ્યાં સુધી મારે એ કાર્ય કરવાનું છે, ત્યાં સુધી હું મારાથી શક્ય હોય એવી સર્વોત્તમ રીતે કરીશ. \t Cangunara rimauni, gentilguna. Imasna ñuca gentilgunama Dios cachashca runa mani, ñuca tarabanara ahuayachiuni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે સમયે કેટલીક વ્યક્તિઓ તમને કહેશે, ‘જુઓ, અહીં ખ્રિસ્ત છે! અથવા બીજી એક વ્યક્તિ કહેશે, તે ત્યાં છે! પણ તેમનું માનશો નહિ. \t Shinajpi maicans rimajpi: Riqui, nisha, Cristo caibimi, Cristo chihuimi, nisha, ama quiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિયમશાસ્ત્રનું મને જ્ઞાન થયું તે પહેલાં પણ હું તેના વગર જીવતો હતો. પરંતુ જેવો નિયમનો આદેશ મને મળ્યો કે તરત જ પછીથી મારામાં પાપ સજીવન થયું. \t Shinashas, ñuca ñaupa horas leyra mana riparasha causaucani, astaumbas ley camachishca shimi shamujpi, ucha causarica, ñuca huañucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘આ માણસ આમ કેમ કહે છે? તે જે કહે છે તે દેવની વિરૂદ્ધ છે. ફક્ત દેવ જ પાપોને માફ કરા શકે.’ \t ¿Imarasha casna riman? nisha, Diosta camiunmi. ¿Pita uchara perdonanara ushangairi? Diosllami ushan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હંમેશા અમે અમારી પ્રાર્થનામાં તમારે સારું દેવનો આભાર માનીએ છીએ. દેવ આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તનો બાપ છે. \t Diosta, ñucanchi Señor Jesucristo Yayara, agrasinchi, tucui horas cangunamanda Diosta mañasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેણે તેને અંદર બોલાવ્યો. અને તેને કહ્યું; ‘મેં તારા વિષે ખરાબ વાતો સાંભળી છે. તેં મારા પૈસાનું શું કર્યુ છે તેનો હિસાબ મને આપ. હવે તું મારો કારભારી રહી શકીશ નહિ!’ \t Patrón paita cayasha, nica: ¿Imarai cai ñuca canmanda uyashca? Cuentasta raí can mayordomo ashcamanda. Ña mana mas ushangui mayordomo tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો હંમેશા નવો દ્ધાક્ષારસ નવી મશકોમાં જ ભરે છે. \t Astaumbas, mushuj vino mushuj cara puruunai churana anga, chasna rajpi vinondi puruunandi duranaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુના નામે દેવના લોકોને શોભે તે રીતે તેનું સન્માન કરજો. તેણે ઘણા લોકોને તથા મને મદદ કરી છે. તેથી તે પણ તમારી પાસે મદદની માગણી કરે ત્યારે તેને સહાય કરજો. \t Paita chasquichi Señorba shutii, quirijpurasna, paita imara cangunamanda ministishcais yanapaichi. Paiga ashcaunara yanapajmi, ñucaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ અન્યાયી છે તેને અન્યાય કરવાનું ચલુ રાખવા દો. જે વ્યક્તિ મલિન છે તેને મલિન થવાનું ચાલુ રાખવા દો. જે વ્યક્તિ સાંચુ કામ કરે છે તે સાંચુ કામ કરવાનું ચાલુ રાખે. જે વ્યક્તિ પવિત્ર છે તે હજુ પવિત્ર થવાનું ચાલુ રાખે.” \t Manali runa chara irus achu; ali runa chara alira rachu, chuyaj runa chara chuya achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પુત્રએ તેના પિતાને કહ્યું; ‘મેં ઘણા વર્ષો સુધી એક ગુલામની જેમ તારી સેવા કરી છે! મેં હંમેશા તારી આજ્ઞાનું પાલન કર્યુ છે. પણ તેં કદાપિ મારા માટે એક વાછરડું પણ કાપ્યું નથી. તેં કદાપિ મને કે મારા મિત્રોને મિજબાની આપી નથી. \t Ñaupa churi yayara cutipasha: Riqui, Yaya, nica, ashca huatara canda sirvishcani, tucuibi can mandashcara pactachishcani. Imahoraspas shu chivohuallaras mana cuhuashcangui ñuca cushi tucungaj ñuca amigounahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જો તમે આત્માથી દોરાશો, તો તમે નિયમને આધિન નથી. \t Cangunaga Espíritu pushashca asha, ley shimira mana uyanachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(જે વ્યક્તિએ આ બનતા જોયું તેણે તે વિષે કહ્યું. તેથી તમે પણ વિશ્વાસ કરી શકો તે જે વાતો કહે છે તે સાચી છે. તે જાણે છે કે તે સાચું કહે છે.) \t Chita ricuj runa riman. Pai rimashca shimi ciertomi. Pai rimashca shimi cierto ashcara paimi yachan, canguna shinallara quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી હું પૂછું કે, “શું ઈસ્રાએલના લોકો એ સુવાર્તા સમજી ન શક્યા?” હા, તેઓ સમજ્યા હતા. પ્રથમ મૂસા દેવ વિષે આમ કહે છે: “જે પ્રજા હજી ખરેખર રાષ્ટ્ર બની નથી, એવા લોકો ઉપર હું તમારામાં ઈર્ષા ઉત્પન્ન કરીશ. જે રાષ્ટ્રમાં સમજશક્તિ નથી તેની પ્રજા ઉપર હું તમારામાં ક્રોધ ઉત્પન્ન કરીશ.” પુર્નનિયમ 32:21 \t Shinallara nini: ¿Israélguna manzhu yachanauca? Ñaupa punda Moisés nin: Cangunara piñachisha shu yanga runaunahuas, iyai illaj runaunahuas cangunara piñachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પૂછયું, “તારે શું જોઈએ છે?” તેણે ઉત્તર આપ્યો, “મને વચન આપ કે તારા રાજ્યમાં મારા બે દીકરાઓમાંથી એક દીકરો તારી જમણી બાજુ અને બીજો દીકરો તારી ડાબી બાજુએ બેસે.” \t Jesús paita: ¿Imara ningui? nisha tapuca. Paiga: Mandangui, nica, can mandana pachai cai ñuca ishqui churiuna canhua tiarinauchu, shuj ali partima shujga lluqui maqui partima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસે પૂછયું, “કઈ આજ્ઞાઓ?” ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તારે કોઈનુ ખૂન કરવું નહિં, તારે વ્યભિચારનું પાપ કરવું નહિં, તારે કોઈની વસ્તુની ચોરી કરવી નહિં, તારે કોઈનામાં જૂઠી સાક્ષી આપવી નહિ. \t Runaga paita: ¿Maicangunaraga? nica. Jesús cutipaca: Ama huañuchichu, ama shujhua tacarichu, ama shuhuaichu, ama llullaichu shujgunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“માણસનો દીકરો ફરીથી આવશે. તે ભવ્ય મહિમા સાથે તેના બધાજ દૂતો સાથે આવશે અને તે રાજા તરીકે મહિમાના રાજ્યાસન પર બીરાજશે. \t Runa Churi paihua sumajhua shamushcai, tucui chuyaj angelgunahua pariju, paihua gusto sumaj rey apu tiarinai tiaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો ખ્રિસ્તના છે તેઓએ દેહને તેના વિષયો તથા ઈચ્છાઓ સુદ્ધાં બધસ્તંભે જડ્યો છે. તેઓએ તેઓની જૂની સ્વાર્થી લાગણીઓનો ત્યાગ કર્યો છે અને દુષ્ટ કામો જે તેઓ કરવા ઈચ્છતા હતા તેનો પણ ત્યાગ કર્યો છે. \t Cristojgunaga aichara chacatanaushcami, pai llaquishcaunandi, pai munashcaunandis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં સુધી અમે જીવીએ ત્યાં સુધી દેવ સમક્ષ ન્યાયી અને પવિત્ર થઈશું. \t chuya shunguhua ali shunguhuas paita sirvingaj paihua ñaupajpi, tucui ñucanchi causana punzhaunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેના શિષ્યો તરફ જોયું અને તેઓને કહ્યું, ‘ધનવાન વ્યક્તિઓ માટે દેવના રાજ્યમાં પ્રવેશવું ઘણું મુશ્કેલ હશે!’ \t Shinajpi Jesús muyujta ricusha, pai yachachishca runaunara nica: Charijguna tormendoshua icunaunga Dios mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેનો આત્મા તેનામાં પાછો આવ્યો ને તરત ઊભી થઈ. ઈસુએ કહ્યું, “તેને કઈક ખાવાનું આપો.” \t Shinajpi paihua alma tigramuca, chi ratollai huahua shayarica. Jesús: Micunara caraichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એટલે આકાશમાં રહેલા તમારા પિતા જેટલા પરિપૂર્ણ છે તેટલા તમારે પણ પરિપૂર્ણ થવુ જોઈએ. \t Gusto ali sumaj aichi, imasna canguna ahua pachai tiaj Yaya ali gusto sumaj ashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાપ તે મૃત્યુની ઘાયલ કરવાની શક્તિ છે, અને પાપની શક્તિ તે નિયમ છે. \t Huañuihua tucsina uchami, ucha ushaiga ley mandashca shimimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બાપ્તિસ્મા પામ્યા પછી ઈસુ સીધે સીધો જ પાણીમાંથી બહાર આવ્યો. પછી તે વખતે આકાશ ઊઘડાયું અને તેણે દેવના આત્માને કબૂતરની જેમ નીચે આવતો અને પોતાની ઉપર ઊતરતો જોયો. \t Bautisashca huasha, Jesús yacumanda sicaca, shinajpi anua pacha pascarica. Diospa Espiritura palomasna irgumujta ricuca, paihua ahuai shamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઓ ઢોંગીઓ! તમે હવામાન સમજી શકો છો તો હમણાં જે બની રહ્યું છે તે તમે શા માટે સમજતા નથી? \t ¡Ishqui shimiyujguna! nica, ahua pacharas cai pacharas ricurishcara ricsinara yachanguichi, ¿Imarashaga mana yachanguichu cai horasta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘જ્યારે વ્યક્તિ જૂનાં વસ્ત્રના કાણા પર થીંગડું મારે છે ત્યારે તે કોરા કપડાનો ઉપયોગ કરતો નથી. જો તે તેમ કરે તો થીંગડું જૂનાને સાંધવાને બદલે ખેંચી કાઢશે. અને તે કાણું વધારે ફાટે છે. \t Mana pihuas rucu churanara mushuj llachapahua remendanzhu. Shina rajpi mushuj llachapa rucura cuti lliquinga. Churana astaun lliquirishca tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમારી પાસે અમારા ભાઈ તુખિકસને મોકલું છું, જેને અમે ચાહીએ છીએ. તે પ્રભુના કાર્ય પ્રત્યે વિશ્વાસુ સેવક છે. મારા પ્રત્યે જે કઈ બની રહ્યુ છે તે બધું તે તમને કહેશે જેથી તમને ખબર પડશે કે હું કેમ છું અને શું કરી રહ્યુ છું. \t Canguna ñucamanda yachangaj, ñuca rashcaunaras, llaquishca uqui Tíquico, tucuira cangunara cuentanga. Pai Diosta ali sirvijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, ‘તું મને ઉત્તમ શા માટે કહે છે? કોઈ વ્યક્તિ ઉત્તમ નથી. ફક્ત દેવ જ ઉત્તમ છે. \t Jesús nica: ¿Imamanda ali nisha rimahuanguichu? Shujpas mana ali tian; Dioslla alimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને ધમકાવતાં કહ્યું, ‘શાંત રહે! તે માણસમાંથી બહાર નીકળ!’ \t Jesús paita piñaca: Upalla, nica, llucshi paimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખરેખર મૃત્યુ પામેલા લોકો પાછા ઊઠે છે તે વિષે દેવે શું કહ્યું છે તે તમે વાચ્યું છે. જ્યાં મૂસાએ પુસ્તકમાં સળગતી ઝાડી વિષે લખ્યું છે. તે કહે છે કે દેવે મૂસાને આ કહ્યું છે, ‘હું ઇબ્રાહિમનો, ઇસહાકનો અને યાકૂબનો દેવ છું.’ \t Huañushcauna causarinaga, ¿manzhu ricushcanguichi Moisés quillcashcai imasnara Dios yura ucumanda Moisesta rimaca: Nuca Abrahamba Dios, Isacpa Dios, Jacobpa Dios ani, nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રમુખ યાજકમાં પણ લોકો જેવી જ નિર્બળતાઓ છે. તેથી બીજાની નિર્બળતાઓ સમજે છે અને અણસમજુ અને ભૂલ કરનાર લોકો સાથે તે માયાળુપણે વર્તે છે. \t pai chapaisiqui tucungaj mana intindijgunahuas pandajgunahuas, imasna paihuas irquimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે દિવસે દેવ ન્યાય ચૂકવશે ત્યારે લોકોના હૃદયમાં છુપાયેલી ગુપ્ત વાતો બહાર આવશે. હું જે સુવાર્તાનો ઉપદેશ આપું છું તે કહે છે. દેવ, ખ્રિસ્ત ઈસુ દ્વારા લોકોનો ન્યાય કરશે. \t Señor taripana punzhai, imahoras runauna pacashcara Jesucristo tarípangami, ñuca evangelio shhnii rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ જાણ્યું કે ઈસુ આવ્યો છે, તે તેના આગમનના સમાચાર તેઓએ આખા પ્રદેશમાં પ્રસરાવ્યા, અને બધાજ માંદા લોકોને ઈસુ પાસે લાવવા એકબીજાને કહ્યું અને લોકો ઈસુ પાસે બધાજ માંદા માણસોને લાવ્યા. \t Chihui tiaj runauna Jesusta ricsisha, shimira cachanauca tucui rayai tiaj partiunama, paihuajma tucui ungushcaunara pushamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ કેટલાક યહૂદિઓએ વિશ્વાસ કર્યો નહી. આ યહૂદિઓએ બિનયહૂદિ લોકોને ઉશ્કેર્યા અને ભાઈઓના વિષે મનમાં ખરાબ વસ્તુઓ વિચારતા કર્યા. \t Astaun, mana quirij judioguna gentilgunara turbachinauca uquiunara tormendachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એક ખેડૂત તેનાં બી વાવવા ગયો. તે વાવતો હતો ત્યારે કેટલાંએક બી રસ્તાની ધારે પડ્યા. લોકો તે બી પર ચાલ્યા અને પક્ષીઓ આ બધા બી ખાઈ ગયાં. \t Shu tarpuj runa llucshica paihua muyura tarpungaj. Tarpushallara, huaquin muyuuna ñambi rayai urmaca, aitai tucuca, pishcuuna muyura micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પિતર અગિયાર બીજા પ્રેરિતો સાથે ઊભો રહ્યો. તે એટલા મોટા અવાજે બોલ્યો કે જેથી બધા લોકો સાંભળી શકે. તેણે કહ્યું, “મારા યહૂદિ ભાઈઓ તથા યરૂશાલેમમાં તમારામાંના બધા જે રહો છો, હું તમને કંઈક કહીશ, જે જાણવાની તમારે જરુંર છે. કાળજીપૂર્વક સાંભળો. \t Shinajpi Pedro shayarisha, paihua pariju chunga shuj runaunandi paigunara rimasha nica: Judio runauna, tucui Jerusalembi causajgunas, caita uyaichi, ñuca shimira yachaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“બીજે દિવસે મૂસાએ બે યહૂદિ માણસોને લડતા જોયા. તેણે બને વચ્ચે સમાધાન કરાવવા પ્રયત્ન કર્યો. તેણે કહ્યું, ‘ભલા માણસો, તમે ભાઈઓ છો! તમે એકબીજાનું ખરાબ શા માટે કરો છો?’ \t Cayandi punzhai ishqui Israel runauna piñanauca. Moisés shamusha, arcasha rimaca: Runauna, uquipura anguichi, nica, ¿imamanda parijumanda piñanaunguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “ઓ બાપ, આકાશ તથા પૃથ્વીના પ્રભુ, હું તારી સ્તુતિ કરું છું. તારો આભારી છું કારણ તેં જ્ઞાનીઓથી આ સત્યોને ગુપ્ત રાખીને જે લોકો નાના બાળકો જેવા છે તેમની આગળ પ્રગટ કર્યુ છે. \t Cai horas Jesús cutipasha nica: Yaya, ahua pachamanda cai pachamandas Señor, canda alabauni. Can tucui caigunara yachajgunamanda intindijgunamandas pacacangui, astaun huahuaunara ricuchicangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મારા વહાલા ભાઈઓ અને બહેનો, આ વિશે છેતરાશો નહિ. \t Ñuca llaquishca uquiuna, ama umachichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક લોકોને જાણવા દો કે તમે નમ્ર અને માયાળુ છો. પ્રભુ જલદી આવે છે. \t Canguna ali shungura tucui runauna yachanauchu. Señorga mayanllaimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારા (પૂર્વજો) એ રણમાં આપેલ માન્ના ખાધું. આ શાસ્ત્રમાં લખેલું છે. ‘દેવે તેઓને આકાશમાંથી રોટલી ખાવા માટે આપી.”‘ \t Ñucanchi yayauna Maná nishca micunara micunauca chaquishca allpa partii, Quillcai quillcashcasna: Ahua pachamanda tandara paigunama micungaj cucami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી માનવબંધુઓ પ્રસન્ન થાઓ! મને દેવમાં વિશ્વાસ છે. તેના દૂતે કહ્યું તે મુજબ જ બધું બનશે. \t Chiraigumanda cushiyaichi, runauna. Ñucaga Diosta quirinimi. Pai rimashcasna pactaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે તેઓને જે જીવન આપે છે તેનો ઉપદેશ આપ્યો તેથી જ્યારે ખ્રિસ્ત ફરી પાછો આવશે ત્યારે મને ગૌરવ થશે. કારણ કે હું દોડવાની હરીફાઈમાં હતો અને હું જીત્યો. મારું કામ નિરર્થક ગયું નથી. \t Causana shimira ricuchichi, ñuca cangunamanda cushiyangaj Cristo shamuna punzhai, ñuca ama yangamanda causashca achu, ama yangamanda tarabashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી સાથે પણ આમ જ છે. બધી ભાષાઓમાં બોલાયેલા શબ્દો સ્પષ્ટ હોવા જોઈએ, નહિ તો તમે શું કહેવા માગો છો તે કોઈ પણ વ્યક્તિ સમજી શકશે નહિ, અને તમે માત્ર હવામાં વાતો કરતા રહી જશો! \t Shinallara canguna mana intindihuajta rimajpi, ¿pita intindingai canguna rimashcara? Huairaí yanga rimashca cuenta tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું કે, ન્યાયના દિવસે સદોમ અને ગમોરા નગરોની હાલત તે નગરના કરતાં સારી હશે. તથા તેમના તરફ વધારે ઉદારતા બતાવાશે. \t Cierto pacha cangunara nini, taripana punzhai Sodoma Gomorra llactauna castigana yali ahuantaihuaj anga chi llacta castigai tucunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી કેટલાક અંધજનો અને અપંગો ઈસુની પાસે આવ્યાં. ઈસુએ તેઓને સાજા કર્યા. \t Paihuajma, templo huasima, ñausauna anga changaunas shamunaucami. Jesús paigunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર અને દક્ષિણમાંથી લોકો આવશે. તેઓ દેવના રાજ્યમાં મેજ પાસે બેસશે. \t Shamunaungami indi llucshina partimandas, indi icuna partimandas, norte nishca quinri partimandas, sur nishca quinri partimandas. Mesai tiarinaunga Dios mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો કોઈ રાજા બીજા રાજાની સામે લડાઇ કરવા જવાનો હશે તો પહેલા બેસીને આયોજન કરશે. જો રાજા પાસે ફક્ત 10,000 માણસો હશે તો તે એમ જોવાની યોજના કરશે કે તે બીજા રાજા પાસે 20,000 માણસો છે તેને હરાવી શકે તેમ છે કે કેમ? \t Shinallara maican rey apu, shu reyhua guerrangaj purisha, ¿manzhu ñaupara tiaringa iyaringaj, ushashachu imara nisha shu chunga huaranga soldarounahua ishqui chunga huaranga shamuj soldarounahua guerrangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મુખ્ય યાજકો અને વડીલ યહૂદી નેતાઓએ લોકોને સમજાવ્યા કે બરબ્બાસને મુક્ત કરવો અને ઈસુને મારી નાખવા વિનંતી કરો. \t Sacerdote apuuna rucuunandi runaunara iyachinauca Barrabasta mañangaj cacharingaj, Jesustaga huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી, મારા ભાઈઓ અને બહેનો, આપણે આપણાં પાપાત્માઓની સત્તા આપણા પર ન જ ચાલવા દેવી જોઈએ. આપણાં પાપી શરીરોની ઈચ્છાઓ કે વાસનાઓથી દોરવાઈને આપણે જીવવું જોઈએ જ નહિ. \t Shinajpi, uquiuna, mana dibiyujchu anchi aichama, aicha munaibi causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તેઓએ ત્યાં તેનું શરીર દીઠું નહિ. તેઓએ આવીને અમને કહ્યું કે તેઓએ બે દૂતના પણ દર્શન કર્યા. દૂતોએ કહ્યું કે, “ઈસુ જીવંત છે!” \t Jesuspa aichara mana tupasha shamunaucami, Angelgunara ricushcanchi, nisha. Angelguna Jesús causaunmi ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૈસા માટેનો લોભ દરેક જાતનાં પાપોને જન્મ આપે છે. કેટલાએક લોકોએ સાચો વિશ્વાસ (ઉપદેશ) છોડી દીધો છે કેમ કે તેઓ વધુ ને બધુ ધન મેળવવા માગે છે. પરંતુ આમ કરતાં તેઓ પોતાની જાતે ઘણી ત્રાસદાયક મુશ્કેલીઓ ઊભી કરી સહન કરે છે. \t Cullquira llaquina mana valin, shu angu cuenta tucun imamanda tucui manaliuna iñanaun. Huaquinguna cullquira yapajta munasha, quirina ñambimanda anzhurinaushca, ashca nanaihua tormendachi tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના સાર્મથ્ય વડે દરેક વસ્તુનું સર્જન કરવામાં આવ્યું-આકાશની વસ્તુઓ, પૃથ્વીની વસ્તુઓ, દૃશ્યમાન અને અદૃશ્ય વસ્તુઓ, સમગ્ર આત્મીય સત્તા, અધિકારીઓ, દરેક વસ્તુનું સર્જન ખ્રિસ્ત દ્વારા અને ખ્રિસ્ત માટે જ કરવામાં આવ્યું. \t Tucui paihuajllai rashca aca, ahua pachai tiajguna cai pachai tiajgunas, ricurijguna mana ricurijgunas; rey apu tiarinauna asha, mandajguna asha, atun apuuna asha, ushajguna ashas. Tucui paimanda paihuajta rashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "છતાં ઈસુ તો ટોળાની વચમાં થઈને નીકળ્યો અને ચાલ્યો ગયો. \t Astaumbas Jesús paiguna chaupi shungura pasasha ri pasaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે દર્શન જોયું પછી, અમે તરત જ મકદોનિયા જવાની તૈયારી કરી. અમે સમજ્યા કે દેવે અમને પેલા લોકોને સુવાર્તા પ્રગટ કરવા માટે બોલાવ્યા છે. \t Tuta nuspaibi ricushca huasha, chi ratollaira Macedoniama rinara iyaricanchi. Cierto pacha Dios cayanmi nisha iyacanchí, chihui evangelio ali shimira yachachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શેતાન ઈસુને ખૂબ ઊંચા પર્વત ઉપર લઈ ગયો અને અને ત્યાં તેને વિશ્વના બધાંજ રાજ્યો અને તેમાં આવેલ બધીજ ભવ્યતાનું દર્શન કરાવ્યું. \t Cutillara, Supai Apu paita shu yapa ahua urcuma pushaca, chimanda tucui mundu llactaunara ricuchica paiguna sumajndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈજા પામ્યા વગર તેઓ સર્પોને તેમના હાથમાં પકડશે. ઇજા વગર વિષપાન કરશે. તેઓ બિમાર લોકો પર હાથ મૂકશે અને બિમાર લોકો સાજા થશે.” \t machachuinara maquihua apinaunga, ima huañuna ambiras upijpis mana huajlichingachu; ungushca runauna ahuai maquira churajpi aliyanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ ભયંકર આપત્તિના દિવસો લોકોને ખાતર ઓછા કરવામાં આવશે. જો તેમ ન થયું હોત તો કોઈ માણસ બચી શકત નહિ. પરંતુ દેવના પસંદ કરાયેલા માણસો માટે જ આ દિવસો ઘટાડવામાં આવશે. \t Chi punzhauna mana curuyashca ajpiga, pihuas mana quishpinmaca. Astaun ajllashcauna raigumanda chi punzhauna curuyashca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આ લોકો જે વિષે સમજતા નથી તેની ટીકા કરે છે. તેઓ કેટલીક બાબતો સમજ્યા. પણ તેઓ આ વિષે વિચાર કરીને સમજ્યા નહોતા, પરંતુ લાગણીથી, જે રીતે મુંગા પ્રાણીઓ વસ્તુઓ સમજે તેમ સમજ્યા હતા. અને આ બાબતો જ તેઓને તેઓના વિનાશ તરફ દોરી જાયછે. \t Caigunaga ima mana yachashcaras caminaun: paiguna yachaibi ricsishcaunai iyai illaj animalguna cuenta paigunallara huajlirinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના શિષ્યોએ સરોવરને ઓળંગ્યું. તેઓ ગન્નેસરેતના દરિયા કિનારે આવ્યા. તેઓએ ત્યાં હોડી લાંગરી. \t Chimbai pasashca huasha, Genesaret partima shamunauca; pulayama llutarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુ દ્ધારા આપણા અર્પણો દેવને આપવાનું સતત ચાલું રાખવાનું છે. તેનું નામ કબૂલ કરનારા હોઠોના ફળનું અર્પણ એ આપણી સ્તુતિ છે. \t Shinasha, tucui horas paimanda alabana sacrificiora Diosta cushunchi, ñucanchi shimihua paihua shutira rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“દેવ ઈચ્છે છે કે લોકો તેને શોધે, તેઓ તેને માટે ચારે બાજુ અંધારામાં ફંફોસીને તેને પામે, પરંતુ તે આપણામાંના કોઇથી વેગળો નથી: \t Shinajpi runauna Diosta mascanauchu imasna tonois rasha tupanauchu. Cierto pacha caran ñucanchimanda pai mana caruichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે જગતમાં આવ્યો તે તેનું પોતાનું જ હતું. પણ તેના પોતાના લોકોએ જ તેનો સ્વીકાર કર્યો નહિ. \t Paihuajma shamuca, randi paihuajguna mana paita chasquinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી ઉમરના બીજા યહૂદીઓ કરતાં હું યહૂદી ધર્મની વધારે પ્રગતિ કરી રહ્યો હતો૤ બીજા યહૂદીઓ કરતા તે પરંપરાને અનુસરવા મેં વધારે પ્રયત્ન કર્યો છે. \t Ñucaga judioguna yachaibi ashca ñuca tiempoi causajgunara yalicani ñuca llactai. Ashca munaihua ñuca yayauna yachaigunara llaquicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ રીતે, જમી લીધા પછી, ઈસુએ દ્રાક્ષારસનો પ્યાલો લીધો. ઈસુએ કહ્યું કે, “આ દ્રાક્ષારસ દેવનો તેના લોકો તરફનો નવો કરાર પ્રસ્થાપિત કરે છે. આ નવા કરારનો મારા રક્ત વડે પ્રારંભ થાય છે. જ્યારે તમે તેને પીઓ ત્યારેં મને યાદ કરો.” \t Shinallara micui pasashca huasha vasora apica, casna nisha: Cai vasoga mushuj pactachina shimimi, ñuca yahuarbi cushcami. Caran cuti upishaga, ñucara iyarisha ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ધનવાન માણસે કહ્યું, ‘પછી કૃપા કરીને પિતા ઈબ્રાહિમ, લાજરસને મારા પિતાને ઘરે પૃથ્વી પર મોકલ. \t Runa nica: Yaya canda rugauni Lazarora ñuca yaya huasima cachapangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો તારી આંખમાં ભારોટિયો હોય તે તું જોઈ નથી શકતો તો તારા ભાઈની આંખમાંનું તણખલું શા માટે જુએ છે? \t ¿Imarasha camba uqui ñahuii tiaj polvohuara ricungui, camba quiquin ñahuii tiaj cullura mana ricusha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે યરૂશાલેમની ચારે બાજુએ લશ્કર જોશો. પછી તમે જાણશો કે યરૂશાલેમનો વિનાશ થવાનો સમય આવ્યો છે. \t Canguna Jerusalén llactara soldarounahua muyuchishcara ricusha, yachaichi pai tularina ña pactamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ લશ્કરી અધિકારીને કહ્યું કે, “હું જઈશ અને તેને સાજો કરીશ.” \t Jesús paita nica: Rishami, paita alichishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા આત્માની સાથે એ જ આત્મા સાક્ષી આપે છે કે આપણે દેવનાં સંતાનો છીએ. \t Quiquin Espiritullara ñucanchi espiritui riman imasna ñucanchi Diospa churiuna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે હલવાને પાંચમી મુદ્રા ઉઘાડી. પછી મેં કેટલાક આત્માઓને વેદી નીચે જોયા. તે એ લોકોના આત્માઓ હતા જેઓ દેવના સંદેશને વફાદાર હતા. તથા જે સત્ય તેઓને પ્રાપ્ત થયુ હતું, તેમાં તેઓ વિશ્વાસુ હતા તેથી તેઓને મારી નાખવામાં આવ્યા હતા. \t Pichca sello nishca pascashcai, altar siquii huañushca runauna almaunara ricucani, Diospa shimira llaquishcamanda Diospa shimira rimashcamandas huañuchishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે અમે તોલિમાઇ છોડ્યું અને કૈસરિયા શહેરમાં ગયા. અમે ફિલિપના ઘરે ગયા અને તેની સાથે રહ્યા. ફિલિપની પાસે સુવાર્તા પ્રચાર કરવાનું કામ હતું. તે સાત સહાયકોમાંનો એક હતો. \t Cayandi punzha, Pablo paihua compañajgunandi ricanchi, Cesareama shamucanchi. Diospa evangelio shimira rimaj Felipe huasii icucanchi. Paiga ñaupa horas canzhis ajllashcaunamanda shujmi. Paihua huasii tiacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને આ રાજ્ય મળ્યું છે કારણ હું ભૂખ્યો હતો ત્યારે તમે મને ખાવાનું આપ્યું હતું, તરસ્યો હતો ત્યારે તમે મને કાંઈક પીવા આપ્યું હતું. અને જ્યારે હું એકલો ભટકતો હતો ત્યારે તમે મને ઘેર બોલાવ્યો હતો. \t Yarcachihuaca, carahuacanguichi; upinaichihuaca, upichihuacanguichi; carumanda purij acani, apihuacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “હું જાણું છું કે તમે મને આ જુની વાત જરુંરથી કહેશો: ‘વૈદ તું પોતે તારી સારવાર કર.’ તમે કહેશો કે ‘અમે સાંભળ્યું છે કે જે ચમત્કારો કફર-નહૂમમાં કર્યા છે તે તારા પોતાના વતનમાં શા માટે બતાવતો નથી!”‘ \t Jesús paigunara nica: Canguna ñucara ninguichi chari: Médico, Doctor, canllara aliyairi. Ñucanchi uyashcanchi imasna ashca ali rashcaunara rashcangui Capernaumbi. Shinallara rai caibi, camba quiquin llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સૌથી વધુ પવિત્રસ્થાનમાં પ્રમુખયાજક વર્ષમાં એક જ વાર પ્રવેશે છે. તે પોતાની સાથે દેવને અર્પણ કરવા રક્ત લાવે છે. પરંતુ ખ્રિસ્તની માફક તે પોતાનું રક્ત અર્પણ કરતો નથી. ખ્રિસ્ત તો આકાશમાં સીધાવ્યો પણ તેને બીજા પ્રમુખ યાજકની માફક વારંવાર રક્ત અર્પણ કરવાની જરૂર રહી નહી. \t Maspas, mana ashca cuti paulara cungaj icucachu, imasna caran huatai sacerdote atun apu Santísimo Lugarbi icun shujpa yahuarhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે વ્યક્તિની પાસે અન્ય ભાષા બોલવાની ક્ષમતા છે, તે પોતે જે બોલે છે તેનું તે સાચું અર્થઘટન કરી શકે તેવી તેણે પ્રભુને પ્રાર્થના કરવી જોઈએ. \t Chi raigumanda maicambas shu tono shimira rimasha, chimbachina ushaira Diosmanda mañachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી ઈચ્છા છે કે અત્યારે હું તમારી સાથે હોઉં તે યોગ્ય છે. તો કદાચ હું તમારી સાથે હોઉ, અને મારી બોલવાની ઢબ બદલી શકું. અત્યારે મને ખબર નથી મારે તમારું શું કરવું. \t Cunallara cangunahua tiangaj munaimacani, ñuca rimanara turcangaj. Cangunamanda turbariuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક વખતે જ્યારે તમે આ રોટલી ખાવ અને આ પ્યાલામાંથી પીઓ ત્યારે પ્રભુનું પુનરાગમન થાય ત્યાં સુધી તેના મૃત્યુનો પ્રચાર કરો. \t Shinajpi tucui cuti cai tandara micusha, vinora upishas, Señor huañushcara ricuchinguichi, pai shamunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આલેકસાંદર કંસારાએ મારું ઘણું નુકશાન કર્યુ છે. આલેકસાંદરના કુકર્મો બદલ પ્રભુ તેને શિક્ષા કરશે. \t Alejandro, paila irura tarabaj runa, yapa manalira rahuaca. Señorga paita cutichichu pai shina rashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે નવું જીવન શરૂ કર્યુ છે. તમારા નવા જીવનમાં તમે નવા બનાવાયા છો. જેણે તમારું સર્જન કર્યુ છે તેના જેવા તમે બની રહ્યાં છો. આ નવું જીવન તમને દેવનું સત્ય જ્ઞાન આપે છે. \t Astaumbas mushuj causaira churarichi. Caimi mushuj yasha rin, canguna pactajta yachanagama, paita iñachij Cristo tonoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ સૈનિક તમને તેની સાથે એક માઈલ ચાલવા બળજબરી કરે તો તમે તેની સાથે બે માઈલ ચાલો. \t Pi runas paihua carga canda apangaj mandajpi shu samai tupura, ishqui samaira aparisha ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત તો શરીરનું એટલે મંડળીનું શિર છે. તે આરંભ, એટલે મૂએલાંઓમાંથી પ્રથમ ઊઠેલો છે; કે જેથી સઘળામાં તે શ્રેષ્ઠ થાય. \t Iglesiaga paihua aichami, paiga aichamanda umami. Paiga tucuimanda callarinami, huañushcaunamanda ñaupa pagarij, pailla tucuimanda ñaupa punda aj tucungaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમે તમારી સાથે હતા, ત્યારે અમે તમને જણાવ્યું હતું કે, આપણે સહન કરવાનું થશે. અને તમે જાણો છો કે જે રીતે અમે કહ્યું હતું તે જ પ્રમાણે તે થયું. \t Chara cangunahua tiaushallara, ñaupamanda cangunara nicanchi imasna tormendarina macanchi, imasna cuna cangunahua pasashcasna ña yachanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, ‘દેવમાં વિશ્વાસ રાખો.’ \t Jesús cutipasha: Diosta quiri, nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(બીજા મરેલા લોકો 1,000 વર્ષ પૂરાં થતાં સુંધી ફરીથી સજીવન થયા નહિ.) આ પ્રથમ પુનરુંત્થાન છે. \t Chishu huañushcauna mana cuti causanaucachu huaranga huatauna pactaringagama. Caimi ñaupa causarina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના વચન પ્રમાણે ધર્મશાસ્ત્રને અનુસરવાથી જ જો લોકોને બધું વારસામાં મળી જતું હોય, તો પછી વિશ્વાસનું કોઈ મૂલ્ય નથી. અને એ રીતે ઈબ્રાહિમને મળેલું વચન પણ નિરર્થક છે. \t Shinajpi, ley shimira catijguna herederos nishca apijguna tucujpiga, quirina mana valinzhu, shimi cushcas mana sirvinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જે જાણયું તે આ છે; યહૂદિઓએ કહ્યું, પાઉલે એવું કંઈક કર્યુ છે જે ખોટું હતું. પણ આ આક્ષેપો તેના પોતાના યહૂદિ નિયમો વિષે છે. તેમાનો એક પણ લાયક નથી. અને આ વસ્તુઓમાંની કેટલીક તો જેલ અને મૃત્યુદંડને યોગ્ય છે. \t Chihui yachacani paiguna ley camachishca shimiunamanda paita causayachinauca. Ishcangaj huañuchingaj mana ima causaras charícachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “હું તમને પૂછું છું કે વિશ્રામવારના દિવસે કોઈનું, ભલું કરવું યોગ્ય છે કે માઠું કરવું, કોઈની જીવન બચાવવું કે તેનો નાશ કરવો, એ બેમાંથી શું યોગ્ય છે?” \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Cangunara tapuni, ¿raihuaj chu samana punzhai aliranara manaliranara? ¿Raihuajchu causaira huacachina, causaira quichuna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આર્ખિપસને કહેજો કે, “તને પ્રભુએ જે કામ સોંપ્યું છે તે પૂર્ણ કરવા સાવધ રહેજે.” \t Arquipo nishcara rimaichi: Riqui, nisha, can Señormanda apishca sirvinara pactachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે તેઓના મહાન કોપનો દિવસ આવ્યો છે. તેની સામે કોઈ વ્યક્તિ ઊભો રહી શકશે નહિ.” \t Paiguna atun piñarina punzha pactamushcami, ¿pita shayarinara ushangachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે કહ્યું, “તેથી તું રાજા છે!” ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તું કહે છે કે હું રાજા છું તે સાચું છે. મારો જન્મ આ માટે હતો કે લોકોને સત્ય વિષે કહેવું. તેના કારણે હું જગતમાં આવ્યો છું. અને પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે સત્યનો છે તે મને ધ્યાનથી સાંભળે છે.” \t Shinajpi Pilato paita nica: ¿Shinasha can rey apuchu angui? Jesús cutipaca: Can rey apu angui nisha nihuangui. Chiraigumanda pagaricani; chiraigumanda cai pachama shamucani, cierto shimira rimangaj. Tucui cierto shimira chasquij ñuca shimira uyanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તમને જાણું છું-હું જાણું છું કે દેવ પરની પ્રીતિ તમારામાં નથી. \t Cangunara ricsini. Canguna shungu ucui Diosta mana llaquinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો ઘણી ભીડવાળી જગ્યાએ હતાં. અને ત્યાં ઘણા બધા લોકો હતા. ઈસુ અને તેના શિષ્યોને ખાવાનો સમય પણ ન હતો. ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, ‘મારી સાથે આવો આપણે એકાંત માટે શાંત જગ્યોએ જઈશું. ત્યાં આપણે થોડો આરામ કરીશું.’ \t Jesús paigunara nica: Runa illashca partima shamichi ansa samangaj. Paiguna tiaushcai pasamujguna shamushcamanda micungajllas lugarda mana charinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધારો કે એક વિશ્વાસી કે જે ખૂબ ધનવાન હોવાથી તેની પાસે જરુંરી બધી જ વસ્તુઓ હોય છે. તે ખ્રિસ્તમાં તેના ભાઈને જુએ છે જે ગરીબ છે અને તેની જરુંરી વસ્તુઓ તેની પાસે નથી. તો પછી જો વિશ્વાસી પાસે વસ્તુઓ હોય અને ગરીબ ને મદદ ન કરે તો શું? પછી જે વિશ્વાસી પાસે જરુંરી વસ્તુઓ છે પરંતુ તેના હૃદયમાં દેવની પ્રીતિ હોતી નથી. \t Shinasha maican runa cai pachai charij asha, paihua uqui ministijta ricushallara, paihua shungura ishcajpi, ¿Diospa llaquinaga imasnara tiaun paihua shungüi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સમયે યરૂશાલેમમાં કેટલાક ધાર્મિક યહૂદિઓ રહેતા હતા. દુનિયાના દરેક દેશમાંના આ માણસો હતા. \t Chi horasgunai, cai pacha tucui partimanda Diosta llaquij judioguna Jerusalembi tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી સાવધાન રહો, હવે મેં તમને આ બધું બનતા પહેલા તે વિષે ચેતવણી આપી છે.’ \t Astaun canguna ricunguichi. Ña fíaupallara tucuira cangunara rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, દેવની સમૃદ્ધિ અત્યંત મહાન છે! દેવની કૃપા અને ક્ષમા અપરંપાર છે! દેવનું જ્ઞાન અને વિવેક-બૂદ્ધિ અનંત છે! દેવના નિર્ણયોને કોઈ પણ વ્યક્તિ સમજી શકશે નહિ. દેવના માર્ગો કોઈ પણ વ્યક્તિ સમજી શકશે નહિ. \t ¡Ima ashca valij tupurai Diospa iyais, paihua yachanas! ¡Mana tupuihuajchu paihua taripanauna, mana ricuihuajchu paihua ñambiuna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે તેને ઓળખી શકો તે માટેની આ નિશાની છે. તમે એક બાળકને કપડાંમાં લપેટેલો અને ગભાણમાં સૂતેલો જોશો.” \t Caita ricusha ricsinguichi. Llachapai pillushca huahuara tupanguichimi, huagra micuna batiai sirijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બધાજ લોકો માટે તેને તૈયાર કર્યો છે. \t Caita tucui runauna ñaupajpi alichishcangui;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જાણું છું કે મારા વિદાય થયા પછી કેટલાક માણસો તમારા સમૂહમાં આવશે. તેઓ જંગલી વરુંઓ જેવા હશે. તેઓ ઘેટાં જેવા ટોળાનો વિનાશ કરવા પ્રયત્ન કરશે. \t Ñuca yachani, imasna ñuca rishca huasha, canguna chaupi shungüi müli puma cuenta huajlichij runauna shamunaunga; quirijgunara mana saquinaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે કહ્યું, “બીજા બધા શિષ્યો તેમનો વિશ્વાસ કદાચ ગુમાવે પણ હું મારો વિશ્વાસ કદી ગુમાવીશ નહિ.” \t Shinajpi Pedro cutipaca: Tucui pingarinaupis, ñucaga mana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાંતિપૂર્ણ જીવન માટે તમે જે કઈ કરી શકો તે કરો. તમારું પોતાનું કામકાજ સંભાળો. તમારું પોતાનું જ કામ કરો. તમને આમ કરવાનું અમે ક્યારનું જ જણાવેલ છે. \t Ganas tianara mascaichi, canguna tarabanaunara ali pacha raichi, maquihua tarabasha, imasnara cangunara mandashcanchi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ વિશે સાચું જ્ઞાન મેળવવું એ જ મહત્વની બાબત છે એમ લોકો સમજી શક્યા નહિ. તેથી દેવે આવા લોકોનો ત્યાગ કર્યો અને તેઓને નક્કામા અને અવિચારી માર્ગે જવા દીઘા. જે ન કરવું જોઈએ એવું લોકો કરતા આવ્યા છે. \t Maspas, imasna paiguna Diosta iyarinara mana munanaupi, Dios paigunara saquica nuspasha causaibi causangaj, mana valijgunara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી શિષ્યો તે છોકરાને ઈસુ પાસે લાવ્યા. જ્યારે દુષ્ટ આત્માએ ઈસુને જોયો, તે અશુદ્ધ આત્માએ છોકરા પર હુમલો કર્યો. તે છોકરો નીચે પડ્યો અને જમીન પર આળોટતો હતો. તેના મુખમાંથી ફીણ નીકળતું હતું. \t Shinajpiga pushamunaucami. Supaiga Jesusta ricusha huahuara chucchuchica, allpama urmachica. Puscu talirisha huahua allpai cahuirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનને જેલમાં કેદ કરવામાં આવ્યો તે પહેલા, બધાજ લોકો તેના દ્ધારા બાપ્તિસ્મા પામ્યા હતા. પછી ઈસુ પણ બાપ્તિસ્મા પામ્યો. જ્યારે ઈસુ પ્રાર્થના કરતો હતો ત્યારે, આકાશ ઊઘડ્યું. \t Imasna tucui runauna bautisarinauca, Jesuspas bautisashca aca; Diosta mañajpi ahua pacha pascarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, આપણા પૂર્વજો કે જે મૂસાને અનુસરેલા તેઓને સાથે શું બન્યું હતું, તે તમે જાણો તેમ હું ઈચ્છું છું. તેઓ બધા એક વાદળ નીચે હતા અને તેઓ દરિયો પસાર કરી ગયા. \t Uquiuna, mana munanichu canguna cungaringaj imasna ñucanchi yayauna tucui puyu ucui tianauca, tucui Puca Lamarda pasanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેની સાથે કેટલીએક સ્ત્રીઓ પણ હતી. ઈસુએ તે સ્ત્રીઓને ભૂંડા આત્માઓના બંધનમાંથી મુક્ત કરીને તેઓને માંદગીમાંથી સાજી કરી હતી. તે સ્ત્રીઓમાંની એકનું નામ મરિયમ હતું, તે મગ્દલા ગામની હતી. જેનામાંથી સાત ભૂત નીકળ્યાં હતાં. \t Shinallara paihua pariju tianauca huaquin huarmiuna, irus supaigunamanda ungüigunamandas Jesús ñaupa horas alichishcauna, Magdalena nishca Marías, paimanda canzhis supaiguna llucchishcas chihui aca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ લોકોને પૂછયું, ‘વિશ્રામવારના દિવસે કઈ વસ્તુ કરવી ઉચિત છે; સારું કરવું કે ખરાબ કરવું? જીવ બચાવવો કે નાશ કરવો, શું ઉચિત છે?’ લોકોએ ઈસુને જવાબ આપવા કશું કહ્યું નહિ. \t Jesús paigunara nica: ¿Samana punzhai alira manalira rana? ¿Imara ali anga, causachingaj, huañuchingaj? Paigunaga chunllayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સત્યના કારણે અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ-તે સત્ય જે આપણામા રહે છે. આ સત્ય આપણી સાથે સદાકાળ રહેશે. \t ñucanchijpi tiau cierto shimiraigumanda, maspas cai shimi ñucanchihua huiñaigama tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જોઈ શક્યો નહિ કારણ કે તેજસ્વી પ્રકાશે મને આંધળો બનાવ્યો હતો. તેથી જે માણસો મારી સાથે હતા. તેઓ મને દમસ્કમાં દોરી ગયા. \t Ñuca ricunara mana ushacanichu cai sumaj punzhayashcara ricushcamanda. Ñucahua tiajguna Damascoma maquimanda apisha pushahuanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં મડદાં હશે, ત્યાં ગીધો ભેગાં થશે. \t Maibi huañushca aicha sirijpi, chihui illahuangauna tandarimunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને માંદા લોકો ઈસુને આજીજી કરવા લાગ્યા કે ફક્ત તારા ઝભ્ભાની કિનારને અડકવા દે. જેટલા લોકોએ તેના ઝભ્ભાને સ્પર્શ કર્યો તે બધાજ સાજા થઈ ગયા. \t Paita ruganauca paihua churana pundahuallara llangangaj. Tucui llangajguna aliyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેનું માથું અને તેના કેશ ધોળા ઊનના જેવા, બરફ જેવા શ્વેત હતા. તેની આંખો અગ્નિની જવાળાઓ જેવી હતી. \t Paihua uma, paihua accha yuraj aca, yuraj illma cuenta, rasu cuenta ricurij; paihua ñahui muyuuna sindij nina cuenta ricurij anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ સૂર્યના તાપથી બધા જ કુમળા છોડ ચીમળાઈ ગયા અને સુકાઈ ગયા. કારણ તેમનાં મૂળ ઊડાં ન હતાં. \t Indi llucshishaga rupachica. Augura mana charishcaraigu chaquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“રામામાં એક અવાજ સંભળાયો. તે કારમા રૂદનનો અને અત્યંત શોકયુક્ત હતો. રાહેલ તેના બાળકો માટે રૂદન કરી રહી છે; તે દિલાસો મેળવવાનો નકાર કરે છે, કારણ કે તેના બાળકો મરણ પામ્યા છે.” યર્મિયા 31:15 \t Rama nishca llactai shimi uyarica, Atun caparina, atun huacai, atun llaquirina, Raquel paihua churiunamanda huacasha. Cariyanara mana munacachu paiguna huañushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ એક વ્યક્તિ જો તમને કહે, “કે આ ખોરાક મૂર્તિને ઘરવામાં આવેલો હતો.” તો તે ખોરાક ખાશો નહિ. તે ખાશો નહિ. શા માટે? કારણ કે તમને જે વ્યક્તિએ કહ્યું તેના વિશ્વાસને તમે આંચ પહોંચાડવા નથી માગતા. અને તે જ સમયે, લોકો માને છે કે અર્પણ કરેલું ખાવું તે ખોટું છે. \t Randi, shuj cangunama nijpi: Caiga runa rashca diosma sacrificioi ricuchishcami aca, ama micunguichichu, chi runa raigumanda, paihua ali rana iyaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું તમે એમ માનો છો કે મેં ખરેખર વિચાર્યા વગર તે યોજનાઓ કરી હતી? અથવા કદાચ તમે એમ માનશો કે જે રીતે દુનિયા યોજનાઓ કરે છે એ રીતે મેં યોજનાઓ કરી હશે, કે જેથી હુ, “હા ની હા” કહું અને તે જ સમયે “ના ની ના” પણ કહું. \t Ñucaga casnajrasha nijpiga, ¿yangamanda ishqui shimiyujchu tucucani? Ñuca rasha nishcara, ¿yanga aicha munaibi rimacani, ñuca yangamanda: Ari, Mana, nisha, umachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તું શું કરે છે તે હું જાણું છું. તું ગરમ કે ઠંડો નથી; હું ઇચ્છુ છું કે તું ગરમ કે ઠંડો થાય! \t Can rashcaunara yachani, mana chiri mana rupaj ashas. Ñuca munacani can chiri tucungaj, mana ashaga rupaj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફેલિકસ ઈસુના માર્ગ વિષે લગભગ ઘણું બધું સમજ્યો. તેણે ન્યાયનું કામ બંધ રખાવી અને કહ્યું, “જ્યારે સરદાર લુસિયાસ અહીં આવશે ત્યારે હું આ બાબતનો નિર્ણય કરીશ.” \t Shinajpi Félix caí tucuira uyashca huasha, cai Ñambi nishcara ali yachasha, paigunara chapachica, nisha: Lisias nishca atun capitán shamushcai, canguna rimashcara uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ફિલિપ્પીના લોકો યાદ કરો જ્યારે મેં ત્યાં સુવાર્તા આપવાની શરૂઆત કરેલી. મેં જ્યારે મકદોનિયા છોડ્યું ત્યારે તમારી એક જ મંડળી એવી હતી કે જેણે મને મદદ કરી. \t Cangunas shinallara yachanguichi, Filipos runauna, evangelio shimira camachingaj callariushcai, ñuca Macedonia llactamanda riushcai, mana maican iglesias ñucara yanapacachu cuyanais chasquinais, astaun cangunalla shina rarcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે તેના ગૂઢ રહસ્યોને જાણીએ. આ બધી જ દેવની ઈચ્છા હતી. અને ખ્રિસ્ત થકી આમ કરવાનું તેનું આયોજન હતું. \t Paihua ñaupa horas pacashca munaira cuna yachachihuashcami, paihua ali munaimanda, pai quiquinllara casna munasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વસ્તુઓ બને તે પહેલા બધા લોકોને સુવાર્તા પહોંચવી જોઈએ. \t Ñauparaga ministirinmi tucui llactaunama evangelio shimira rimashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું. તમે રડશો અને ઉદાસ થશો, પણ જગતને આનંદ થશે. તમે ઉદાસ થશો પરંતુ તમારી ઉદાસીનતા આનંદમાં ફેરવાઈ જશે. \t Cierto pacha cangunara nini: Huacangaraunguichi, llaquiringaraunguichi; astaun cai pacha runauna cushiyanaungami. Shinasha canguna llaqui tucujpi, canguna llaquirishca cushi tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓના પાસ્ખાપર્વનો લગભગ સમય હતો. ઈસુએ જાણ્યું કે આ જગત છોડવાનો તેના માટેનો સમય હતો. હવે તે સમય ઈસુ માટે પિતા પાસે પાછા જવાનો હતો. ઈસુએ હંમેશા જગતમાં જે તેના હતા તે લોકોને પ્રેમ કરતો હતો. તેનો પ્રેમ સંપૂર્ણ શ્રેષ્ઠ હતો. હવે ઈસુનો તેનો પ્રેમ તેઓને બતાવવાનો સમય હતો. \t Pascua ista manara pactamujllaira, Jesús paihua horas ña pactamushcara ricsisha, cai pachamanda Yayajma ringaj, paihua cai pachai causajgunara llaquisha, puchucaigama paigunara llaquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધું લગભગ 450 વર્ષમાં બન્યું. “આ પછી, દેવે આપણા લોકોને શમુએલ પ્રબોધકના સમય સુધી ન્યાયાધીશો આપ્યા. \t Chimanda huasha, chuscu patsaj pichca chunga huata tupura, Diosmanda rimaj Samuel nishca shamunagama, taripajgunara cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યૂસફે ઈસુના દેહને એક નવી કબરમાં મૂક્યો. યૂસફે એક ખડકની દિવાલમાં તે કબર ખોદી હતી. પછી તેણે એક મોટા પથ્થરને ગબડાવી પ્રવેશદ્વારને ઢાંકી દીધું. આ પ્રમાણે કર્યા પછી યૂસફ ચાલ્યો ગયો. \t Paihua quiquin mushuj pambana uctui churaca, peñas ucui allashca. Shu atun rumira muyuchisha uctu pungüi churaca, chihuasha rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે કોઈ અંત સુધી ટકશે તે જ તારણ પામશે. \t Randi, puchucaigama ahuantaj runa quishpichi tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી રાજ્યાસનમાંથી એક વાણી આવી, તે વાણી એ કહ્યું કે: “બધા લોકો જે તેની સેવા કરે છે, આપણા દેવની સ્તુતિ કરો. તમે બધા લોકો નાના અને મોટા જે તેને માન આપો છો, દેવની સ્તુતિ કરો.” \t Apu tiarinamanda shu shimi uyarica, casna nisha: Ñucanchi Diosta alabaichi, tucui paita sirvijguna, paita manzhajgunas, shinallara ichillauna atungunandis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્રશાસ્ત્ર કહે છે કે, “લોકો અમર નથી, તેઓ તો ઘાસ જેવા છે. અને તેઓનુ સઘળુ ગૌરવ ઘાસના ફૂલ જેવું છે. ઘાસ સુકાઈ જાય છે. અને ફૂલ ખરી પડે છે. \t Imasna quillcashca tian: Tucui aicha quihua cuentami. Tucui runa sumajga quihua sisa cuentami. Quihua chaquirin, paihua sisa urman;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારો વિશ્વાસ દેવની સેવામાં તેમારા જીવનનું અર્પણ આપવા તમને પ્રેરશે. તમારા અર્પણ (બલિદાન) સાથે કદાચ મારે મારા રક્તનું (મરણ) અર્પણ પણ આપવું પડે. પરંતુ જો તેમ થાય, તો મને આનંદ થશે અને તમ સર્વ સાથે હરખાઉં છું; અને તમારા બધાની સાથે તેમાં ભાગીદાર બનીશ. \t Ñucaga talishca ashas, imasna aceite yacu shu sacrificio ahuai talishcasna, canguna Jesusta quirina sacrificio ahuais, canguna sirvishca ahuais, cushi mani; ñuca cushiyauni tucui cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકો જે મહત્વના દેખાતા હતા, તેઓએ હું જે સુવાર્તાનો ઉપદેશ આપતો હતો તેને બદલ્યો નહોતો. (તેઓ “મહત્વના” હતા કે નહિ તે મારે માટે કોઈ બાબત ન હતી. દેવ સમક્ષ સર્વ સમાન છે.) \t Randi atun ricurijguna, (paiguna ñaupa horas imasna asnearas mana imas tucuhuanzhu, Dios runaunara mana chicanyachisha ricunzhu), cai atunguna ñucama mana ima mushuj shimiras cuentahuanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બીજા પ્રમુખયાજકો જેવો ન હતો. તેને પોતાનાં અને લોકોનાં પાપો માટે દરરોજ બલિદાન અર્પણ કરવાની અગત્ય રહેતી નથી. કારણ કે તેણે આ બધા માટે આ કામ એક જ વખત કર્યુ. જ્યારે તેણે પોતાની જાતનું સ્વાર્પણ કર્યું. \t Paiga mana ministinzhu caran punzhai, chishu sacerdote atun apuuna rashca cuenta, ñaupa punda paiguna quiquin ucharashcaunamanda sacrificiora rangaj, chihuasha runaunajmanda. Cai sacerdotega casna rarca shu cutillara huiñaigama, pai quiquinllarara cusha sacrificioi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી હંમેશા તૈયાર રહો, તમને ખબર નથી, માણસનો દીકરો ક્યા દિવસે અને ક્યા સમયે આવશે. \t Ricusha chapaichi, Runa Churi shamuna punzhara pai shamuna horastas mana yachanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ પંડિતો, તમને અફસોસ છે! કેમ કે તમે દેવ વિષે શીખવાની ચાવી સંતાડી દીધી છે. તમે તમારી જાતે શીખતા નથી અને બીજાઓને પણ તે શીખવામાંથી અટકાવ્યા છે.” \t Ayaüla, ley shimira camachijguna! Yachana pungu llavera quichucanguichi. Canguna mana icucanguichichu, astaun icusha nijgunara arcacanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ કહે છે. “હે દેવ, હું મારા ભાઈઓ અને બહેનોને તારા વિષે કહીશ. તારા સર્વ લોકો આગળ હું તારાં સ્તોત્રો ગાઇશ.” ગીતશાસ્ત્ર 22:22 \t casna nisha: Ñuca uquiunara camba shutira rimasha, tandarishca chaupi shungüi canda alabashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ મંદિરમાં ઉપદેશ આપતો હતો, ત્યારે તેણે આ બાબતો કહી. જ્યાં બધા લોકો પૈસા આપવા આવતા હતા. તે જગ્યાની નજીક તે હતો. પરંતુ કોઈ વ્યક્તિએ તેને પકડ્યો નહિ. ઈસુ માટેનો યોગ્ય સમય હજુ આવ્યો ન હતો. \t Cai shimiunara Jesús rimaca cullquira tandachina pistui, pai templo huasii yachachiusha. Pihuas paita mana apicachu, paihua horas manara pactarijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ રોટલીના ટુકડાઓ લીધા. ઈસુએ રોટલી માટે દેવનો આભાર માન્યો અને ત્યાં નીચે બેઠેલા લોકોને તે આપ્યા. તેણે માછલીનું પણ તેમ જ કર્યુ. ઈસુએ તેઓને જેટલું જોઈતું હતું તેટલું લોકોને આપ્યું. \t Jesús tandaunara apisha, Diosta agrasishca huasha, yachachishca runaunama tandara cuca. Yachachishca runauna tiajgunara cunauca. Shinallara ichilla aichahuaras caranma cunauca, paiguna munashca tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પછી મેં આકાશમા એક મંદિર (દેવની હાજરીની પવિત્ર જગ્યા) જોયું, તે મંદિર ઉઘાડું હતું \t Caigunamanda huasha, ahua pachai templo nishca Diospa shimira ricuchij tabernáculo santo huasi pascashcara ricucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઓનેસિમસ થોડા સમય માટે તારાથી છૂટો પડી ગયો હતો, એવું કદાચ એટલા માટે બન્યું કે તે જ્યારે પાછો આવે ત્યારે હંમેશને માટે તારો થઈને રહે. \t Caimanda chari, pai canmanda anzhurishca aca unaiílara, can paita huiñaigama charingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “ફક્ત થોડા વધુ સમય માટે તમારી સાથે પ્રકાશ રહેશે. જ્યાં સુધી તમારી સાથે પ્રકાશ છે ત્યાં સુધી પ્રકાશમાં ચાલો, તો પછી અંધકાર (પાપ) તમને પકડશે નહિ. જે વ્યક્તિ અંધકારમાં ચાલે છે તે જાણતી નથી કે તે ક્યાં જાય છે. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Unaillara punzha cangunahua tiangami. Purichi punzha tiaullaira, tuta cangunara ama cungaimanda apichu. Tutai purij maima ríushcaras mana yachanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેઓ બીજી વાર ગયા. આ વખતે, યૂસફે તેના ભાઈઓને તે કોણ હતો તે કહ્યું અને ફારુંને યૂસફના પરિવાર વિષે જાણ્યું. \t Huasha, paiguna ishqui cuti rishcai, José paillara paihua uquiunama ricsichica. Faraón José aillura yachacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ પણ વ્યક્તિ એમ ધારતી હોય કે તે પોતે પ્રબોધક છે અથવા તેને આત્મિક દાન મળેલું છે, તો તે વ્યક્તિએ સમજવાની જરુંર છે કે તમને જે આ હું લખું છું તે પ્રભુનો આદેશ છે. \t Maicambas, Diosmanda rimajmi ani, Espirituyujmi ani nisha, paiga ñuca quillcashcara Señor mandashcauna ajta ricsichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવા લોકો માટે પણ દેવે ધીરજથી રાહ જોઈ, જેથી કરીને દેવ પોતાનો સમૃદ્ધ મહિમા દર્શાવી શકે. જેઓ તેની કૃપા પ્રાપ્ત કરવાના હતા. તેથી આપણે જેઓ તેની કૃપાનાં પાત્રો છીએ અને જેમને તેણે તેનો મહિમા મેળવવા તૈયાર કર્યા છે તેમનામાં પોતાનો મહિમા પ્રગટ કર્યો છે. \t shinallara paihua sumajta ashca valij tupura yachachisha nisha, pai llaquishcaunama ricuchica, ñaupa horasmanda puruntushcaunama, paigunara sumacyachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હવે ફરોશીઓએ તે માણસને પૂછયું, ‘તેં તારી દષ્ટિ કેવી રીતે મેળવી?’ તે માણસે ઉત્તર આપ્યો, “તેણે મારી આંખો પર કાદવ મૂક્યો. મેં આંખો ધોઈ, અને હવે હું જોઈ શકું છું.” \t Paiguna cuti paita tapunauca: ¿Imasna rashara ricuj tucucangui? nisha. Runa paigunara nica: Ñahui ahuai turura llutaca, maillacani, ricuj tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમે મૂસાએ જે લખ્યું છે તેનો વિશ્વાસ કરતા નથી. તેથી હું જે વાતો કહું છું તેના પર તમે વિશ્વાસ કરી શકશો નહિ.” \t Canguna pai quillcashcara mana quirijpiga, ¿imasnara ñuca rimashca shimira quiringuichima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી કેટલાક લોકો જે યરૂશાલેમમાં રહે છે તેઓએ કહ્યું, “આ તે માણસ છે જેને તેઓ મારી નાખવાનો પ્રયત્ન કરે છે. \t Shinajpi huaquin Jerusalembi causajguna ninauca: ¿Manzhu cai runara mascanauca huañuchingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને ઘેર જવા કહ્યું. ઈસુએ કહ્યું, ‘ગામમાં જઈશ નહિ.’ : 13-20 ; લૂક 9 : 18-21) \t Jesús paita: Camba huasima ri, nisha cachaca. Llactai ama icunguichu, llactai ama pitas rimanguichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર આત્માની મદદથી, દાઉદ તેની જાતે કહે છે: ‘પ્રભુએ (દેવ) મારા પ્રભુને (ખ્રિસ્તને) કહ્યું: મારી પાસે જમણી બાજુએ બેસ, અને હું તારા દુશ્મનોને તારા અંકુશમાં મૂકીશ.’ ગીતશાસ્ત્ર 110:1 \t Davidllara Santo Espiritumanda rimasha, casna nica: Señor ñuca Señorma rimaca: Ñuca ali maquima tiari, nisha, ñuca canda chijnijgunara camba chaqui ucui churanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઘણા સમય પછી તે ધણી પાછો આવ્યો અને નોકરોને પૂછયું કે તેઓએ તેના પૈસાનું શું કર્યુ. \t Unai tiempo huasha, chi sirvijguna patrón tigramuca, paigunahua cullquimanda alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને બાર્નાબાસ ઈસુ ખ્રિસ્તના શિષ્યોની સાથે લાંબો સમય ત્યાં રહ્યા. \t Chihui unaira saquirinauca quirijgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે સારા લોકો જ તેના બાપના રાજ્યમાં સૂરજની જેમ ચમકશે. જે સાંભળી શકતા હોય તે મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળી લો! \t Chi horaspi aliuna indi cuenta chiujlla ricurinaunga paiguna Yaya mandana pachai. Uyaj rinriyuj uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકો આ વિષે જાણી ઘણા પ્રસન્ન હતા. તેઓએ યહૂદાને આ કરવા માટે પૈસા આપવાનું વચન આપ્યું. તેથી યહૂદા ઈસુને સોંપવાની ઉત્તમ સમયની રાહ જોતો હતો. : 17-25 ; લૂક 22 : 7-14, 21-23 ; યોહાન 13 : 21-30) \t Apuunaga cushiyanaucami Judas rimashcara uyasha. Cullquira cushun ninauca. Imasna rasha Jesusta paiguna maquii entregangaj Judas iyarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રોમાં એના વિષે કહેવામાં આવ્યું છે કે: “તું મલ્ખીસદેક હતો તેના જેવો જ સનાતન યાજક છે.” \t Paimanda rimashca tian: Can huiñaigama sacerdotemi angui Melquisedec layamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે આ ઘટનાઓ બનવા લાગે ત્યારે ઊચે નજર કરો અને ખુશ થાઓ! ચિંતા ના કરો. કારણ કે તમે જાણો છો કે તમારો ઉદ્ધાર થવાનો સમય પાસે આવ્યો છે!” \t Cai tucui tucunauna callarijpi, shayarichi, umara atarichi, cangunara quishpichina ña mayanllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી સૈનિકો પાઉલને બાંધીને મારવાની તૈયારી કરતા હતા. પણ પાઉલે લશ્કરી સૂબેદારને કહ્યું, “શું તમને જે દોષિત સાબિત થયેલ નથી તે રોમન નાગરિકને મારવાનો અધીકાર છે?” \t Pablora cara huascahua huatanauca. Paiga chihui tiaj capitanda nica: ¿Usharingachu shu romano runara azutingaj manara causayachijllaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો સાંજના ભોજનમાં સાથે હતા. શેતાને અગાઉથી યહૂદા ઈશ્કરિયોતને ઈસુની વિરૂદ્ધ થવા સમજાવ્યો હતો. (યહૂદા સિમોનનો દીકરો હતો.) \t Tuta micunara micuushcai, supai apu Simomba churi Judas Iscariote shungüi iyachica Jesusta entregangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી જાત માટે તથા દેવ જે બધા લોકો તમને આપ્યા છે તેઓને માટે સાવધાન રહો. પવિત્ર આત્માએ આ ઘેટાં જેવા ટોળાની (દેવનાં લોકો) કાળજી રાખવાનું કામ તમને સોંપ્યું છે. તમારે દેવની મંડળી માટે ભરવાડો જેવા બનવું જોઈએ. આ તે મંડળી છે જે દેવે તેના પોતાના લોહીથી ખરીદી છે. \t Shinajpi cangunapura ricuichi, shinallara quirijpuras, imasna Santo Espíritu paigunajpi cangunara churashcami ricuj rucuuna tucungaj, Señorba quiquin yahuarhua randishca iglesiara carangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માટે હે ભાઈઓ અને બહેનો, તમે સાવધ રહો. રખેને તમારામાંના કોઈનું હ્રદય અવિશ્વાસના કારણથી ભૂંડું થાય, અને તેમ તે જીવતા દેવથી દૂર જાય. \t Ricuichi uquiuna, cangunahua ima manali mana quirij shungu ama tiangaj, causaj Diosmanda anzhuringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બેશક, સ્તુતિનું આપણા જીવનનું રહસ્ય મહાન છે. તે (ખ્રિસ્ત) માનવ શરીરમાં આપણી આગળ પ્રગટ થયો; તે ન્યાયી હતો એમ પવિત્ર આત્માએ ઠેરવ્યું; દૂતોએ તેને દીઠો; બિનયહૂદી રાષ્ટ્રોમાં તેના વિષેની સુવાર્તાનો ઉપદેશ થયો; આખી દુનિયાના લોકો તેના પર વિશ્વાસ કરવા લાગ્યા. તેને મહિમામાં આકાશમાં ઉપર લેવામાં આવ્યો. \t Cierto pacha, yapa atunmi ñucanchi quirinamanda pacashca shimi. Dios aichai ricuchishca aca. Alimi nishca aca Espiritui. Angelguna paita ricunauca. Paihua shutira yachachishca aca gentiles nishca runaunama. Quirishca aca cai pachai. Ahuai sumaj ricurinai apishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે મને ખરેખર ઓળખતા હોત, તો પછી તમે મારા પિતાને પણ જાણશો. હવેથી તમે એને જાણશો. તમે તેને જોયો છે.” \t Ñucara ricsisha, Yayaras ricsmguichima. Cunamanda paita ricsinguichi, paita ricushcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસનો દીકરો જે આવ્યો છે તે બીજાઓની જેમ ખાય છે. પીએ છે, ‘એના તરફ તો જુઓ! તે કેટલું બધું ખાય છે અને કેટલું બધું પીવે છે, ઉપરાંત કર ઉઘરાવનાર અને પાપીઓનો મિત્ર છે.’ પરંતુ તેનું શાણપણ પોતાના કાર્યોના પરિણામથી ન્યાયી પુરવાર થાય છે.” \t Ñucaga, Runa Churi nishca, micuj upij shamucani. Shinajpi ninaun: Caibi shu micuisiqui runa, vinora upisiqui, cullquira tandachijguna amigo, uchayujguna amigo. Shinajllaira, Yachana ali nishcami paihua churiunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે આ વાતો સાંભળે છે તેણે આત્મા મંડળીઓને જે કહે છે તે સાભળવું જોઈએ. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતે મોટા સાદે સિંહની ગર્જનાની જેમ પોકાર કર્યો; દૂતના પોકાર પછી સાત ગજૅના બોલી. \t Shinzhi shimihua caparica, shu león puma rungashca cuenta. Pai caparishca huasha, canzhis rayouna uyarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે તારાનું નામ કડવાદૌના છે; અને સમગ્ર પાણીનો ત્રીજો ભાગ કડવો બન્યો. ઘણાં લોકો તે કડવું પાણી પીવાથી મૃત્યુ પામ્યાં. \t Estrellaspa shuti Ayacmi. Shu quinsa parti yacuuna ayac tucunauca. Ashca runauna chi yacuunamanda huañunauca, yacu ayac tucushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ખોટા રસ્તે દોરવાઇ ગયેલા ઘેંટા જેવાં હતાં. પરંતુ હવે તમે તમારા જીવોના પાળક અને તમારા આત્માના રક્ષક પાસે પાછા આવ્યા છો. \t Canguna chingarishca borregouna cuenta acanguichi, astaumbas cuna canguna almara Cuirajma, canguna almara Ricujmas tigramushcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે યહૂદા બહાર ગયો, ઈસુએ કહ્યું, “હવે માણસના દીકરાએ તેનો મહિમા પ્રાપ્ત કર્યો છે અને માણસના દીકરા દ્વારા દેવ મહિમા પ્રાપ્ત કરશે. \t Pai llucshishca huasha, Jesús: Cuna Runa Churi sumacyachishcami, nica. Shinallara, Dios paihua Churu sumacyachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમારાંમા આ સર્વ હોય, તો હું તમને મારા માટે કંઈક કરવા વિનવું છું. જે મને આનંદથી ભરી દેશે. હું તમારી પાસે માગું છું કે એક જ અને એક સરખા વિશ્વાસમાં તમારા બધાના માનસ એક અને સંગઠીત કરો, એકબીજા પ્રત્યેના પ્રેમ માટે, એકબીજા સાથે સહમત થવાની બાબતમાં અને સમાન હેતુ સાધવા, સાથે રહીને એક અને સમાન વિચારના બનો. \t ñuca cushira undachichi, cangunapura chi tonollara iyarisha, chi tonollara llaquinausha, shu iyaillahua, parijulla chi tonollara iyarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની મૂર્ખતા પણ માણસો કરતાં વધુ જ્ઞાનવાળી હોય છે. દેવની નિર્બળતા પણ માણસો કરતાં વધુ શક્તિશાળી હોય છે. \t Dios yanga samira rashcaga runa yachanara yalin. Dios irqui samira rashcaga runamanda yali shinzhimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે એક બીજાને નુકસાન પહોંચાડવાનું અને એકબીજાને તોડી પાડવાનું ચાલુ રાખો છો; સાવધ રહો! તમે એકબીજાનો સંપૂર્ણ નાશ કરશો. \t Cangunapura parijumanda caninaushas micunaushas, ricupaichi cangunapura ama tucuringuichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મેં નિર્ણય લીધો છે કે મારી આગલી મુલાકાત તમને ગમગીન બનાવનાર મુલાકાત નહિ હોય. \t Ñuca iyacani ama cuti shamungaj cangunajma llaquirishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે મારી પાછળ આવે છે ત્યારે તેને આપવામાં આવેલ વધસ્તંભ ઊંચકશે નહિ તો તે મારો શિષ્ય થઈ શકશે નહિ. \t Shu runa mana paihua quiquin cruzta aparisha, ñucara catishas, mana ushanzhu ñuca yachachishca runa tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં, આ બાબતો પડછાયારૂપ હતી કે જેનું આગમન થઈ રહ્યું છે તે દર્શાવતી હતી. પરંતુ નૂતન બાબતો કે જેનું આગમન થવાનું હતું તે ખ્રિસ્તમાં દેખાઈ છે. \t Cai tucuigunaga huasha shamujguna almami. Astaumbas almara llucchijga Cristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા બધામાં વિવિધ ભાષા બોલવાની ક્ષમતા હોય તે મને ગમશે. પરંતુ તમારી પ્રબોધ કરવાની ક્ષમતા મને વધુ ગમશે. પ્રબોધક વિવિધ ભાષી કરતાં વધુ મહાન છે. જે વ્યક્તિ વિવિધ ભાષી છે તે પ્રબોધક જેવો જ છે, જો તે બધી ભાષાઓનું અર્થઘટન કરી શકે, કે જેથી તેનું ઉદબોધન મંડળીઓને મદદરુંપ થાય. \t Shinajllaira, ñuca munani tucui canguna shu tono shimiunara rimanauchu, chita munashallara mas munani canguna Diosmanda rimangaj. Shu tono shimira rimajmanda, pai shimira mana chimbachijpiga iglesiara intindichingaj, yali valinmi Diosmanda rimaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શેતાન દ્વારા ઈસુનું પરીક્ષણ થાય તે માટે આત્મા તેને ઉજજડ પ્રદેશમાં લઈ ગયો. \t Shinajpi Santo Espíritu Jesusta pushaca runa illashca partima, Supai Apu paita tentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારથી ઈસુએ ઉપદેશ આપવો શરૂ કર્યો, તેણે કહ્યું કે, “પસ્તાવો કરો, કારણ આકાશનું રાજ્ય આવી રહ્યું છે.” \t Chi horasmanda pacha, Jesús yachachingaj callarica. Rimai callarica: Arrepentirichi, nisha, ahua pacha mandana mayanllayashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “મારા બાળકો, હવે હું ફક્ત થોડા સમય માટે તમારી સાથે હોઈશ. તમે મને શોધશો અને મેં જે યહૂદિઓને કહ્યું તે હવે હું તમને કહ્યું છું. જ્યાં હું જઈ રહ્યો છું ત્યાં તમે આવી શકશો નહિ. \t Churihuauna, chara ansa cangunahua pariju tiausha. Mascahuanguichi, randi imasnara judiogunara nicani: Ñuca riusncama canguna shamunara mana ushanguichichu. Shinallara cangunaras cuna nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને દેવના વચનો શીખવનાર તમારા આગેવાનોને યાદ કરો. તેઓ જે રીતે જીવ્યા અને તેમનું જીવન પૂર્ણ કર્યુ તેનો વિચાર કરો અને તેઓની માફક દેવમાં વિશ્વાસ રાખો. \t Cangunara cuirajgunara ama cungarichichu, Diospa shimira cangunara rimajguna ajpi. Paiguna causana tupura iyarichi, paiguna quirinara catirichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોને પોતે પણ વિશ્વાસ મૂક્યો અને બાપ્તિસ્મા પામ્યો. સિમોન ફિલિપની સાથે રહ્યો. ફિલિપે જે અદભૂત ચમત્કારો અને સાર્મથ્યવાન કાર્યો કર્યા તે જોઈ તે ઘણો નવાઈ પામ્યો. \t Chi Simombas quirisha bautisarica, Felipema llutarica. Munanaita rashcaunara ricusha manzharica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે ગામમાં વધારે પરાક્રમી કામ કર્યા નહિ. તેણે જે પરાક્રમો કર્યા તે તો માત્ર કેટલાક બીમાર લોકો પર તેનો હાથ મૂકી સાજાં કર્યા હતાં. \t Chi llactaiga mana ima sumaj ranaunara ushacachu. Huaquin ungushcaunallara maquira churasha alichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ ગાલિયોને કહ્યુ, Їયહૂદિઓના આપણા નિયમશાસ્ત્રની તદ્દન વિરૂદ્ધ લોકોને દેવની ભક્તિ કરવાનું શીખવે છે!” \t Paiguna ninauca: Cai runa ñucanchi ley shimi mana rimashcasna runaunara yachachiun Diosta alabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો આ જોવા માટે શહેરની બહાર આવ્યા. જ્યારે લોકોએ તે જોયું, તેઓ \t Tucui chihui taucariai runauna, casna tucushcara ricujguna, chita ricushca huasha tigranauca, paiguna pichura huactasha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આખું નગર ઈસુને મળવા બહાર આવ્યું અને જ્યારે લોકોએ તેને જોયો ત્યારે વિનંતી કરી કે, અમારા સીમોમાંથી તું ચાલ્યો જા. \t Tucui llacta runauna Jesusta tupangaj shamunauca. Paita ricusha, rugasha ninauca: Anzhuripai ñucanchi llactamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સભાસ્થાનના આગેવાનો ગુસ્સે થયા કારણ કે વિશ્રામવારે ઈસુએ તેને સાજી કરી. આગેવાને લોકોને કહ્યું, “કામ કરવાના દિવસ 6 છે. તેથી તે દિવસોમાં કોઈ પણ દિવસે આવીને સાજા થાઓ. વિશ્રામવારના દિવસે સાજા થવા આવવું નહિ.” \t Tandarina huasi apuga, Jesús samana punzhai huarmira alichishcamanda piñarisha chihuajgunara nica: Socta punzha tian tarabangaj. Chi punzhaunaiga shamichi alichi tucungaj. Ama shamichichu samana punzhai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી સાથે જે માણસો હતા તેઓ મારી સાથે જેણે વાત કરી છે તેની વાણી સમજી શક્યા ન હતા. પરંતુ માણસોએ પ્રકાશ જોયો. \t Ñucahua tiajguna punzhayashcara cierto pacha ricunaucami, caita ricusha manzharinaucami. Randi ñucara rimaj shimira mana intindinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં આમ કર્યુ કે જેથી શેતાન આપણી પાસેથી કશું જીતી શકે નહિ. શેતાનની યોજનાઓ કઈ છે તે આપણે બરાબર જાણીએ છીએ. \t Casna nini Satanás supai apu imaras ama ganangaj ñucanchimanda. Pai ima rana tonoras ña yachanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું એમ કહેવા માંગુ છું કે તમે કૃપાથી તારણ પામ્યા છો. અને તે કૃપા તમને વિશ્વાસથી મળેલી છે. તમે તમારી જાતે તારણ પામ્યા નથી. તે દેવનું દાન છે. \t Gracia nishca yanga llaquishcamanda quishpichishca anguichi, canguna quirishcamanda. Caiga mana cangunamandachu, astaumbas Dios cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમારું ખમીસ લઈ લેવા માટેનો દાવો કરીને તમને કોઈ ન્યાયસભામાં લઈ જવા ઈચ્છે તો તમારો કોટ પણ તેને આપી દો. \t Runa camba camisetara mañajpi apu ñaupajpi, shinallara camba camisara cui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ કફર-નહૂમ આવ્યો, ઈસુ શહેરમાં પ્રવેશ્યો કે તરત જ એક લશ્કરી અધિકારી, તેની પાસે આવ્યો અને મદદ માટે વિનંતી કરી. \t Jesús Capernaum llactai icujpi, shu soldaro capitán paihuajma shamuca, paita rugaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઓ આંધળા ફરોશી, પહેલા તું તારા થાળી વાટકા અંદરથી સાફ કર તો તેની સાથે સાથે વાસણ બહારથી પણ સ્વચ્છ થઈ જશે. \t ¡Ñausa fariseo runa! Ñaupa punda vasomanda pulatomanda ucu partira pichairi, huasha partis shinallara pichairi, huasha partís shinallara pichashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓના પગલે ચાલીને અને તમારા બાપદાદાઓનાં પાપ પૂરા કરશો! \t ¡Cangunas canguna yayauna rashca tupura undachichi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શિષ્ય ઈસુની છાતીને અઢેલીને બેઠો હતો અને પૂછયું, “પ્રભુ, તે કોણ છે જે તારી વિરૂદ્ધ થશે?” \t Paiga, Jesuspa pichu rayai quimirisha sirij: Señor, ¿pitairi? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક લોકોનો આદર કરો. દેવના કુટુંબના દરેક ભાઈઓ અને બહેનોને પ્રેમ કરો. રાજાનું સન્માન કરો અને દેવથી ડરો, અને રાજાને માન આપો. \t Tucui runaunara ahuayachichi. Uquiunara llaquichi. Diosta manzhaichi. Rey apura ahuayachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બાબતો બની તેથી કરીને શાસ્ત્રવચન પૂર્ણ થયું છે. “તેનું એક પણ હાડકું ભાંગવામાં આવશે નહિ.” \t Cai tucuira rashca aca Quillcashca pactaringaj, shina nisha: Paimanda ima tulluras mana paquishcachu anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પ્રત્યુત્તર આપ્યો, “દાઉદે શું કર્યું જ્યારે તે અને તેની સાથેનાં માણસો ભૂખ્યા હતા. તે શું તમે વાંચ્યું નથી? \t Cutipasha Jesús paigunara nica: ¿Manzhu Quillcashcai ricushcanguichi imara rarca David pai yarcachishca horas paihua compañajgunandi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારો ધ્યેય દેવને પ્રસન્ન કરવાનો છે. આપણે શરીરમાં હોઈએ કે દેવની સાથે હોઈએ, અમે તેને પ્રસન્ન કરવા ઈચ્છીએ છીએ. \t Shinajllaira huasii tíaushas mana tiaushas, mascanchi paita cushiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એકાએક મૂસા અને એલિયા ત્યાં દેખાયા અને ઈસુની સાથે વાત કરવા લાગ્યાં. \t Paigunajma ricurimunauca Moisés Elíaspas, Jesushua rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ અને તેના શિષ્યો ગેથશેમાને નામે એક સ્થળે ગયા. ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “જ્યારે હું પ્રાર્થના કરું ત્યારે અહીં બેસો.” \t Getsemaní nishca sisa pambama shamunauca. Chihui Jesús pai yachachishca runaunara rimaca: Caibi tiarichi, nisha, ñucaga Diosta mañai risha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું કે, “માણસોરૂપી પાક (બચાવ) પુષ્કળ છે. પણ મજૂરો ઓછા છે. \t Pai yachachishca runaunara nica: Cierto pacha pallana ashcami, astaun tarabajgunaga ansallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ભયંકર સમયને ટૂંકો કરવાનો નિર્ણય દેવે કર્યો છે. જો તે સમયને ટૂંકો કરવામાં ન આવ્યો હોત તો પછી કોઈ વ્યક્તિ જીવતી રહી શકી ના હોત. પણ દેવે તેણે પસંદ કરેલા તેના ખાસ લોકોને માટે તે સમય ટૂંકો કર્યો છો. \t Dios cai punzhaunara mana pishiyachijpiga manapihuas quishpichishca anma. Astaumbas pai ajllashcaunara llaquishcamanda chi punzhaunara pishiyachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “દેવના રાજ્યનું રહસ્ય સમજવા માટે તમારી પસંદગી થયેલ છે. પણ બીજા લોકોને કહેવા માટે હું દ્ધષ્ટાંતોનો ઉપયોગ કરું છું. આમ કહું છું તેથી: ‘તેઓ નજર કરશે, પણ તેઓ જોશે નહિ; અને તેઓ ધ્યાનથી સાંભળશે, પણ તેઓ સમજશે નહિ.’ યશાયા 6:9 \t Jesús paigunara nica: Cangunama cushcami Dios mandana pacha pacashca shimira intindingaj, astaun shujgunama yachachingaj cuentanahua rimashca aca, ricusha ama ricsingaj, uyasha ama intindingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સભામાં તેઓએ ઈસુની ધરપકડ કરવાનો રસ્તો શોધવા પ્રયત્ન કર્યો. તેઓએ કપટનો ઉપયોગ કરીને, ઈસુને પકડવાની અને મારી નાખવાની યોજના કરી. \t Pariju rimananauca Jesusta umachishcahua apingaj, paita huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ બીજી વાર દૂર ગયો અને પ્રાર્થના કરી, “મારા બાપ, મારી પાસેથી જો દર્દ ભરી સ્થિતિ દૂર ન કરી શકાય અને જો મારે તે કરવું જોઈએ તો પછી હું પ્રાર્થના કરું છું કે તું ઈચ્છે છે તે પ્રમાણે થાય.” \t Cuti rica, cuti Diosta mañaca, Ñuca Yaya, nisha, cai vaso cuenta ñucamanda mana pasana usharijpi ñuca mana upisha, camba munai rashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વે પિતરને પ્રેરિત તરીકે કામ કરવાની શક્તિ આપી હતી. પરંતુ જે લોકો યહૂદી નથી તેમના માટે હું પ્રેરિત છું, \t Ushaira cuj Dios Pedrora cachaca circuncisionda apijgunama, shinallara ñucamas ushaira cuca gentilgunama yachachisha ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અમારે શું કરવું? અહીંના યહૂદિ વિશ્વાસીઓ જાણશે કે તું આવ્યો છે. \t Shinajpi, ¿imara rana angai? Cierto pacha runauna tandarimunaunga can shamushcami nishcara uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે શિષ્યોએ આ સાંભળ્યું ત્યારે તેમને આશ્ચર્ય થયું અને પૂછયું, “તો પછી કોને બચાવી શકશે?” \t Pai yachachishca runauna caita uyasha, ashcara manzharinauca, casna nisha: ¿Pita quishpinara ushangairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ એ આપણને જે કરવાનું કહ્યું છે તે આ છે. પ્રભુએ કહ્યું છે: ‘મેં તમને બીજા રાષ્ટ્રો માટેનો પ્રકાશ થવા બનાવ્યા છે, જેથી કરીને તમે આખા વિશ્વમાં લોકોને તારણનો માર્ગ બતાવી શકશો.”‘ યશાયા 49:6 \t Chasnami Dios ñucanchira mandaca nisha: Gentilgunahuaj canda vela cuenta rashcanimi runaunara quishpichingaj cai pachai puchucai pundagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસનો દીકરો પોતાના દૂતોને મોકલશે એ દૂતો એવા લોકો જેઓ બીજાને પાપ કરવા પ્રેરે છે અને જેઓ અનિષ્ટ કરે છે તેમને બહાર કાઢશે અને તેમને તેના રાજ્યની બહાર લઈ જશે. \t Ñucaga, Runa Churi, ñuca angelgunara cachamushami ñuca mandana pachamanda tucui nijtachijgunara, manalira rajgunaras apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો ખ્રિસ્ત મૂએલામાંથી ઊઠયો નથી તો તમારો વિશ્વાસ નિરર્થક છે, પરંતુ તમે તમારાં પાપો માટે હજુ પણ દોષિત છો. \t Cristo mana causarishca ajpi, yangamanda quirishcanguichi, chara canguna uchallai causaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તેના લોકોને જે વચન આપ્યું છે તે પરિપૂર્ણ થશે, તેની ખાતરી તે આ પવિત્ર આત્મા છે. જે લોકો દેવના છે તેઓને આના થકી સંપૂર્ણ મુક્તિ પ્રાપ્ત થશે. આ સર્વનો ધ્યેય દેવના મહિમાને માટે સ્તુતિ કરવાનો છે. \t Caí Espirítuga ñucanchima ñaupamanda cushcami, ñucanchi huasha bendiciai tucungaraushcara cierto ajta ricuchingaj, Dios ñucanchira randishca pactaringagama, Diospa sumajta alabai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તમારી પાસે આવ્યા તે પહેલા, ફિલિપ્પીમાં અમારે ઘણું સહન કરવું પડયું હતું, ત્યાંના લોકો અમારા વિષે ઘણા કટુવચનો બોલ્યા. તમે આ બધા વિષે જાણો છો. અને અમે જ્યારે તમારી પાસે આવ્યા ત્યારે, ઘણા લોકો અમારી વિરૂદ્ધ હતા. પરંતુ આપણા દેવે અમને હિંમતવાન બનાવ્યા અને દેવ તેની સુવાર્તા તમને કહેવામાં અમને મદદરુંપ થયો. \t Ñucanchi ñaupa horas tormendarishca asha, Filipos llactais camishca ashas, canguna yachanguichi, astaun Diospi shinzhi tucucanchi, paihua evangelio shimira cangunama rimangaj, ashca arcashcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની પસંદગી પામેલ બાઈ48 તથા તેનાં છોકરાં જોગ લખિતંગ વડીલ: હું તમને બધાને સત્યમાં પ્રેમ કરું છું. અને એ બધા લોકો જે સત્યને જાણે છે તે બધા પણ તમને પ્રેમ કરે છે. \t Ñuca, shu anciano nishca runa, ajllashca señorama quillcauni, camba churiunamas. Cangunara cierto pacha llaquini, mana ñucalla astaun tucui cierto shimira yachajgunandi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શિષ્યો ત્યાંથી વિદાય થયા અને બીજી જગ્યાએ ગયા. તેઓએ લોકોને ઉપદેશ આપ્યો અને તેઓને પસ્તાવો કરવા કહ્યું. \t Paiguna llucshisha runaunara camachinauca: Arrepentirichi, huanaríchi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જગતના બધા લોકો તે વસ્તુઓ મેળવવા પ્રયત્ન કરે છે. તમારો પિતા જાણે છે કે તમારે તે વસ્તુઓની જરૂર છે. \t Cai tucuiunara mundu runauna mascanaun, astaumbas canguna caigunara ministishcara canguna Yaya yachanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ સરોવરમાં હોડીને દૂર દૂર જોઈ. તેણે શિષ્યોને હોડીના હલેસા મારવામાં સખત મહેનત કરતાં જોયા. પવન તેમની વિરૂદ્ધ ફૂંકાતો હતો. સવારે ત્રણ થી છ કલાકના સમયે, ઈસુએ પાણી પર ચાલવાનું ચાલુ રાખ્યું, અને તે તેમની બાજુમાંથી પસાર થતો હતો. ને જાણે તેઓથી આગળ જવાનું તેણે કર્યુ. \t Huaira shujpurama apaupi, shinzhira cahuirianauca. Jesús paiguna sambayashcara ricuca. Punzhayanara Jesús yacu ahuara purisha paigunama shamuca, ñaupasha pasajsna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“નૂહના સમયમાં બન્યું એવું જ માણસના દીકરાના આગમન સમયે બનશે. \t Astaun imasna tucuca Noé causaushca punzhaunai, shinallarami tucunga Runa Churi shamunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક ખ્રિસ્તમાં ભાઈઓ આવ્યા અને તારા જીવનના સત્ય વિષે મને કહ્યું. તેઓએ મને કહ્યુ કે તું સત્યના માર્ગને અનુસરી રહ્યો છે. તેથી હું ઘણો ખુશ થયો. \t Ashcara cushiyacani, uquiuna caima shamujpi, can ali cierto shimira catij ajta rimajpi, imasna can cierto shimii purishcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, કૃપા કરીને અમારા માટે પ્રાર્થના કરો. \t Uquiuna, ñucanchimanda mañaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું તમને નવી આજ્ઞા આપું છું કે એકબીજાને પ્રેમ કરો. જે રીતે મેં તમને પ્રેમ કર્યો છે તેમ તમે એકબીજા પર પ્રેમ રાખો. \t Mushuj mandashca shimira cangunara rimauni: Parijumanda llaquinaunguichi. Ñuca cangunara llaquishcasna, shinallara parijumanda llaquinaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઈઓ અને બહેનો, મેં જે તમને કહ્યું છે તે તમને ધ્યાનથી સાંભળવા વિનંતી કરું છું. તમને મજબૂત કરવા મેં કહ્યુ છે અને ટૂંકમાં લખ્યું છે. ભાઈઓ મારે તમને એ જણાવવું છે કે તિમોથી હવે જેલમાંથી છૂટ્યો છે, જો તે અહીં વહેલો આવશે તો, હું તેની સાથે તમારી પાસે આવીને તમને મળીશ. \t Cangunara rugauni, uquiuna, cai camachishca shimira uyaichi, ansahuallara cangunama quillcashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ મંદિરમાં દાનપેટી નજીક બેઠો, જ્યાં લોકો તેઓની ભેટો મૂકતા. લોકો પેટીમાં પૈસા આપતા. \t Jesús Diosma cuyana cullquira tandachina mala ñaupajpi tiarica. Ricucami cullquira malai churajgunara. Yapa charijguna ashca cullquira churanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વિષે અમારે તમને ઘણુંજ કહેવાનું છે. પરંતુ તે સમજાવવું ઘણું અઘરું છે કારણ કે તમે સમજવાની કોઈ જ ઈચ્છા દર્શાવી નથી. \t Caimanda ashcara charinchi rimangaj, tormendoshua intindichinami, canguna upa rinriyuj tucushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પિતરે બારણું ખખડાવવાનું ચાલુ રાખ્યું. જ્યારે વિશ્વાસીઓએ બારણું ઉઘાડ્યું, તેઓએ પિતરને જોયો. તેઓ નવાઇ પામ્યા. \t Astaumbas Pedro maspas cayauca. Paiguna, pungura pascajpi, paita ricusha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ટેકરીની તરફ ગયો. ત્યાં તે પોતાના શિષ્યો સાથે બેઠો. \t Jesús urcui sicasha chihui tiarica pai yachachishca runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બીજા પ્રાણીને પ્રથમ પ્રાણીની મૂર્તિમાં પ્રાણ મૂકવા માટેનું સાર્મથ્ય આપવામાં આવ્યું હતું. પછી તે મૂર્તિ બોલી શકે અને જે બધા લોકો પૂજા કરતાં નથી. તેઓને હુકમ કરીને મારી નંખાવે. \t Paita lugarda cushca aca Animal cuenta ricurij rashcara samaira charingaj, rimangajpas, tucui paita mana adorajgunara huañuchingajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી હંમેશા તમે શું ખાશો અને શું પીશો તેના વિષે વિચાર ન કરો. તેના વિષે ચિંતા ન કરો. \t Canguna ama turbarichichu, ¿imara micushun? ¿imara upishun? nisha. Shinallara ama manzharichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તેઓની પ્રથમ યાત્રામાં યોહાન માર્કે તેઓને પમ્ફુલિયામાં છોડી દીધા. તેણે તેઓની સાથે કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું નહિ. તેથી પાઉલે તેને સાથે લઈ જવો એ સારો વિચાર છે એમ માન્યું નહી. \t Astaun Pablo Marcosda paihua pushanara mana munacachu, Marcos paigunamanda Pamfilia llactai anzhurishcamanda, Diosta sirvinama mana catishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેણે પોતાના ચાકરોમાંથી દસ જણને બોલાવ્યા. તેણે દરેક ચાકરને પૈસાની થેલી આપી. તે માણસે કહ્યું કે, ‘હું પાછો આવું ત્યાં સુધી આ પૈસા વડે વ્યાપાર કરો.’ \t Paiga shu chunga sirvijgunara cayasha, chunga cullquira cuca: Tarabaichi, nisha, ñuca cuti tigranagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને બાર્નાબાસને આ બાબતમાં તીવ્ર મતભેદ થયા. તેઓ જુદા પડ્યા અને જુદા જુદા રસ્તે ગયા. બાર્નાબાસે સૈપ્રત તરફ વહાણ હંકાર્યુ અને માર્કને તેની સાથે લીધો. \t Paigunapura mana ali tucusha, paigunapuramanda anzhurinauca. Bernabé Marcosda pushasha, Chipre islama chimbaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ખરેખર તમે તેને ઓળખતા નથી. હું તેને ઓળખું છું. જો હું કહું કે હું તેને જાણતો નથી, તો પછી હું તમારા જેવો જૂઠો ઠરું. પણ હું તેને ઓળખું છું અને તે જે કહે છે તેનું હું પાલન કરું છું. \t Paitaga mana ricsinguichi, randi ñuca paita ricsinimi. Ñucaga: paita mana ricsinichu nisha, cangunasna llullaj tucuima. Randi, ñuca paita ricsinimi, shinallara pai rimashcara pactachini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓ પણ ત્યાં હતા. તેઓએ પણ બીજા લોકોની જેમ જ કર્યુ. અને ઈસુની ઠઠ્ઠા મશ્કરી કરી અને કહ્યું, “તેણે બીજા લોકોને બચાવ્યા પણ તે તેની જાતને બચાવી શકતો નથી. \t Sacerdote apuuna yachaira yachachijgunandi shinallara asisha rimananauca: Shujgunara quishpichicami, nisha, randi pai quiquinllara mana ushanzhu quishpinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ, ખ્રિસ્ત ઈસુમાં દેવ માટે હું જે કઈ કરી શક્યો છું એનું મને ગૌરવ છે. \t Shinajpi imaras charinimi Cristo Jesuspi cushiyangaj, ñuca Diospajta sirvishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ પૂછયું, “તો પછી તું કોણ છે?” ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “મેં તમને શરુંઆતથી જે કહ્યું છે તે હું છું. \t Paita ninauca: Canga, ¿Pitangui? Shinajpi Jesús paigunara nica: Ñuca cangunara ñaupa punda cuentashcasna ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઉત્તરમાં કોઈ કશું જ બોલી શક્યા નહિ. તે સમય પછી તેઓએ બીજા પ્રશ્નો પૂછવાની કોઈએ હિંમત કરી નહિ. \t Pihuas paita imaras cutipanara mana ushacachu. Chi punzhamanda pacha, pihuas paita imaras tapungaj mana iyaricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે એકત્રિત થાઓ અને કોઈ વ્યક્તિ સમૂહને અન્ય ભાષામાં ઉદબોધિત કરે ત્યારે બે કે વધુમાં વધુ ત્રણથી વધારે માણસોએ ન બોલવું જોઈએ. અને તેઓએ એક પછી એક બોલવું જોઈએ અને બીજી વ્યક્તિએ તે જે બોલે છે તેનું અર્થઘટન કરવું જોઈએ. \t Mana ricsishca shimiunara rimanaupi, ishquilla quinsalla rimanauchu, shuj shujlla rimasha; shujga chimbachichu rimashca shimiunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પિતર ઊભો થયો. જો આ સાચું હોય તો તે જોવા માટે કબરે એકલો દોડ્યો. તેણે અંદર જોયું. પણ તેણે ઈસુને જેમાં વીંટાળ્યો હતો તે લૂગડાં જ માત્ર જોયાં. ત્યાં ફક્ત લૂગડાં જ પડેલા હતાં. ઈસુ નહતો. પિતરે જે થયું હતું તે સંબધી આશ્ચર્ય પામીને એકાંત માટે દૂર ચાલ્યો ગયો. \t Pedro atarisha, callpasha rica pambashca uctuma. Paiga ucuma ricusha, llachapaunallara ricuca. Huasima tigraca, casna tucushcaunamanda manzharisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હું જ્યારે સ્પેન જઈશ ત્યારે તમારી મુલાકાત લઈશ. હા, સ્પેન પ્રવાસે જતા તમારી મુલાકાત લેવાની હું આશા રાખું છું, અને તમારી સાથે રહેવાથી મને ખૂબ આનંદ થશે. પછી તમે મારા પ્રવાસમાં મને મદદ કરી શકશો. \t ñuca España llactama riusha, cangunajma shamusha. Pasausha, cangunara ricusha nini, shinallara munani cangunahua ñambii cachai tucungaj, ñuca cangunahua pasiashca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે સ્વાર્થ અને હ્રદયમાં કડવી અદેખાઇ કરવાનું રાખશો તો તમારે અભિમાનનું કોઈજ કારણ નથી. તમારું અભિમાન જૂઠાણું છે જે સત્યને ઢાકી દે છે. \t Canguna shungüi piñana iyaira chijnina iyairas charijpi, ama atun mani nisha iyaichichu, shinallara ama llullaichichu cierto shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે અજગરે તેના મોંઢામાથી નદીની જેમ પાણી બહાર કાઢ્યું તે અજગરે તે સ્ત્રીના તરફ પાણી કાઢ્યું તેથી પૂર તેને દૂર તાણી જાય. \t Machacuiga paihua shimimanda ashca yacura shitaca huarmi huashai, yacu paita apangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓએ ઈસુને આવા માણસો સાથે ખાતાં જોયો તેથી તેના શિષ્યોને કહ્યું કે, “તમારો ઉપદેશક કર ઉઘરાવનારા તથા પાપીઓ સાથે શા માટે ભોજન લે છે?” \t Fariseoguna caita ricusha, yachachishca runaunama ninauca: ¿Imarasha cangunara Yachachij cullquira tandachijgunahua uchayujgunahuas micun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા સમય પહેલા તેને અનુસરવાનું દેવે તમને આહવાન આપેલું. ઈસુમાંથી પ્રગટ થતી તેની કૃપા દ્વારા તેણે તમને આ આહવાન આપેલું પરંતુ હવે તમારા લોકોથી હું નવાઈ પામું છું! તમે તેનાથી વિમુખ થઈ રહ્યા છો. અને અન્ય પ્રકારની સુવાર્તાને અનુસરો છો. \t Manzharisha tiauni imasnara canguna uctalla anzhurishcanguichi canguna cayaj runamanda. Pai cangunara cayaca Cristo gracia nishca yangamanda llaquishcaraigumanda, astaumbas shu tono evangelio shimira catishcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અરે, ઓ શાસ્ત્રીઓ તથા ફરોશીઓ; ઢોંગીઓ, તમને અફસોસ છે! કારણ કે તમે વિધવાઓની મિલકત હડપ કરી જાઓ છો અને ઢોંગ કરીને લાંબી પ્રાર્થનાઓ કરો છો તે માટે તમને સખત સજા થશે. \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Huaccha huarmiuna huasiunara tucuchinguichi, runauna uyangajlla unaira mañanguichi. Caimanda mas shinzhi causayachishca tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “ફિલિપ, ઘણા લાંબા સમય સુધી હું તારી સાથે છું. તેથી તારે મને ઓળખવો જોઈએ. જે વ્યક્તિએ મને જોયો છે તેણે મારા પિતાને પણ જોયો છે. તેથી તું શા માટે કહે છે, અમને પિતા બતાવ? \t Jesús paita nica: ¿Ashca punzhaunara cangunahua pariju tiashcani, can ñucara mana ricsihuashcangui, Felipe? Maicans ñucara ricusha Yayaras ricushcami. ¿Imasnajpira shina ningui: Yayara ricuchihuapai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ પેલા માણસને કહ્યું, “તારો હાથ મને જોવા દે.” તે માણસે પોતાને હાથ ઈસુ પાસે ધર્યો કે તરત જ તેનો હાથ બીજા હાથ જેવો થઈ ગયો. \t Shinajpi chi runara nica: Maquira chutai. Maquira chutaca, aliyashca aca chishu maqui cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેં ખેતર વેચ્યું તે પહેલાં તે તારું હતું અને તે વેચ્યા પછી પણ તેં તારી ઈચ્છાનુસાર તે પૈસાનો કોઇ રીતે ઉપયોગ કર્યો હોત. તેં શા માટે આ ખરાબ કરવાનું વિચાર્યુ છે? તું દેવ સમક્ષ જૂઠું બોલ્યો છે, માણસો સમક્ષ નહિ!” \t ¿Allpara huacachisha, manzhu cambaj aca? Catushca ashaga, ¿manzhu can yacbacangui? ¿Imamanda caita camba corazombi iyacangui? Mana runaunamalla llullashcangui, astaun Diosma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજા અગ્રીપા, પ્રબોધકોએ જ લખ્યું છે તે વાતોમાં તને વિશ્વાસ છે? હું જાણું છું કે તું વિશ્વાસ કરે છે!” \t Rey Apu Agripa, ¿Diospa shimira rimajgunara quiringuichu? Can quiringuimi, yachani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી અમે ક્યારેય પણ નિર્બળ થતા નથી. અમારો ભૌતિક દેહ વધારે વૃદ્ધ અને દુર્બળ થાય છે. પરંતુ અમારું આંતરિક મનુષ્યત્વ રોજ રોજ નવું થતું જાય છે. \t Casna ajpi mana desmayarinchi. Astaun ñucanchi ricurij aicha gastarisha rishallara, ñucanchi ucui tiaj runa caran punzha mushujyasha rin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ આગેવાનોએ આ શબ્દો સાંભળ્યા. તેઓ ઘણા ગુસ્સે થયા. તેઓએ પ્રેરિતોને મારી નાંખવા માટે યોજના કરવા માંડી. \t Apuuna caita uyasha, ashcara piñarinauca, paigunara huañuchingaj munanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ આખું જગત જીતે છે પણ તેનું જીવન ગુમાવે છે તો તેને કઈ રીતે લાભદાયી છે? \t ¿Imajta valingai runara entero mundura ganashas astaun paihua almara pirdijpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વખતે, તેઓને ઈસુને ઓળખવાની દષ્ટિ મળી. પણ જ્યારે તેઓએ જોયું કે તે કોણ હતો ત્યારે તે અદ્ધશ્ય થઈ ગયો. \t Shinajpi paiguna ñahuiuna pascai tucunauca, paita ricsinaucami. Astaun, cungaimanda pai chinganea, paigunajmanda illauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જયારે હું આવીશ, ત્યારે હું દિયોત્રફેસ શું કરે છે તે વિશે કહીશ. તે જૂઠુ બોલે છે અને અમારા વિષે ભૂંડું બોલે છે. પરંતુ તે જે બધું કરે છે તે એટલું જ નથી! તે જે ભાઈઓ ખ્રિસ્તની સેવાનાં કામો કરે છે તેઓને મદદ કરવાની પણ ના પાડે છે. દિયોત્રફેસ પેલા લોકો જે ભાઈઓને મદદ કરવા ઈચ્છે છે તેઓને પણ અટકાવે છે. અને તે લોકોને મંડળીમાંથી બહિષ્કૃત કરે છે. \t Chiraigumanda, ñuca rishaga, pai rashcaunara iyachisha, imasna manali shimiunahua ñucanchira piñasha rimaun. Maspas, casna rashcaunahua mana cushi tucusha, uquiunaras mana chasquinzhu, chasquisha niugunaras arcan, paigunara iglesiamanda ichun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ કહ્યું કે, “પિતર, હું તને કહું છું કે આજે મરઘો બોલે તે પહેલા તું મને ઓળખતો નથી, એમ (કહીને) તું ત્રણ વાર મારો નકાર કરશે!” મુશ્કેલીઓ માટે તૈયાર થાઓ \t Señor paita nica: Pedro, canda nini, gallo manara cantajllaira can quinsa cuti ñucamanda ninguimi: Paita mana ricsinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેં મારા માથામાં તેલ ચોળ્યું નથી, પણ તેણે મારા પગ પર અત્તર ચોળ્યું છે. \t Can ñuca umai aceitera mana talicanguichu, astaun cai huarmi gusto asnaj ambira ñuca chaquii talicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવો સમય આવશે કે જ્યારે લોકો પોતાની જાતને જ તથા પૈસાને પ્રેમ કરશે. તેઓ બડાશખોર અને અભિમાની બનશે. લોકો બીજાની નિંદા-કૂથલી કરતા થઈ જશે. લોકો પોતાના મા-બાપની આજ્ઞા નહિ પાળે. લોકોમાં આભારની ભાવના મરી પરવારશે. દેવને જેવા લોકો ગમે છે તેવા તેઓ નહિ હોય. \t Runauna paiguna quiquinllara llaquij tucunaunga, cullquira llaquijgunas, mas tucuisiquiunas, valijmi ani nijgunas, irusta rimajgunas, yayaunara mana casujgunas, mana agrasijgunas, manaliunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો આપણે કહીએ કે આપણામાં પાપ નથી તો, આપણે આપણી જાતને મૂર્ખ બનાવીએ છીએ, અને સત્ય આપણી અંદર નથી. \t Ñucanchi: Ucha illaj ani, nisha, ñucanchillarara umachinchi. Cierto rimana shimi mana tianzhu ñucanchijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ તમે પોતાના બાપનું કે માતાનું સન્માન નહિ કરવાનું શીખવો છો. એમ તમે તમારા સંપ્રદાયથી દેવની આજ્ઞા રદ કરી છે. આ રીતે તમે બતાવો છો કે પૂર્વજોએ બનાવેલા રીતરિવાજોનું પાલન કરવું વધારે મહત્વનું છે. \t ña yayara mamara yanapanara mana ministirin. Shina rasha Dios mandashca shimira mana valichishcanguichi canguna yachachishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે આ મહિમા સ્વીકાર્યો અને દેવને મહિમા આપ્યો નહિ. તેથી અચાનક પ્રભુના દૂતે તેને માંદો પાડ્યો. તેને અંદરથી કીડાઓ ખાઈ ગયા અને તે મૃત્યુ પામ્યો. \t Chi ratollai, Diospa ángel paita susirichicami, mana Diosta alabashcaraigumanda. Chi ratollaira curuuna paita micujpi, Herodes huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તારી મુસીબતો હું જાણું છું. અને તું ગરીબ છે તે પણ જાણું છું પરંતુ ખરેખર તું ધનવાન છે! તારા વિષે કેટલાક લોકો ખરાબ વાતો કરે છે તે પણ હું જાણું છું. પેલા લોકો કહે છે કે તેઓ યહૂદીઓ છે. પણ તેઓ સાચા યહૂદીઓ નથી તેઓ શેતાનની સભા છે. \t Can rashcaunara yachani, can tormendarishcaunaras, can tsuntsu ashcaras, shinajllaira can charij angui. Ñuca yachani judio mani nijguna manali rimashcara, mana judiogunachu anaun, astaun shu Supai Apu tandarinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે મૂસા અને એલિયા જ્યારે વિદાય થતા હતા ત્યારે પિતરે કહ્યું, “સ્વામી, આપણે અહીં છીએ તે સારું છે અમે અહીં ત્રણ તંબૂ બનાવીશું. એક તારા માટે, એક મૂસા માટે અને એક એલિયા માટે” (પિતર જે કંઈ કહેતો હતો તે સમજતો નહતો.) \t Shinajpi, cai ishqui anzhurijpi Jesuspajmanda, Pedro Jesusta: Señor, nica, ¿manzhu valinma caibi tiangaj? Quinsa huasihuara rangaichi, cambajta shuj, Moisespajta shuj, Eliaspajta shuj, pai rimashcara mana yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારા અને મારા માટે મૃત્યુ ન્યાયી રીતે આવી રહ્યું છે કારણ કે આપણને જે કંઈ મળ્યું છે તે આપણા કુકર્મો માટે યોગ્ય છે. આ માણસે તો કશું જ ખોટું કર્યુ નથી.” \t Ñucanchi cierto pacha alira tormendarinchi, ñucanchi quiquin rashca tupumanda apiunchi. Cai runaga ima manaliras mana rashcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ જ્યારે ગાલીલ પાછો ફર્યો ત્યારે લોકોએ તેનું સ્વાગત કર્યુ. દરેક વ્યક્તિ તેની રાહ જોતી હતી. \t Jesús tigrajpi, runauna paita cushihua apinauca. Tucui runauna paita chapanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નેકનામદાર થિયોફિલ, શરુંઆતથી જ મેં મારી જાતે આનો ચોકસાઇપૂર્વક અભ્યાસ કર્યો અને તેથી મેં તમારા માટે પુસ્તકમાં યોગ્ય ક્રમમાં વૃતાંત લખવા વિચાર્યુ. \t Ñucamas shinallara alimi yachica, ali tapushca huasha canda tucuira callarinamanda catimpuralla quillcangaj, yapa ali Teófilo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વ્યક્તિ જે માને છે કે તે કઈક જાણે છે તે તેણે ખરેખર જે રીતે જાણવું જોઈએ તેમાનું કશું જ જાણતો નથી. \t Maicambas ñuca yachanimi nisha, chara mana imaras yachanzhu imasna rasha yachana anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હું તમને કહું છું કે દુષ્ટ વ્યક્તિનો પ્રતિકાર ન કરો. જો તમને કોઈ જમણા ગાલ પર તમાચો મારે, તો તમારે બીજો ગાલ દરવો. \t Ñucaga cangunara nini: Manali runa canda sajmajpi, ama arcaichichu. Astaun camba ñahui ali partira sajmajpi, shu partira richuchi sajmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો તમને તેમના સભાસ્થાનોમાંથી હાંકી કાઢશે. હા, એવો સમય આવે છે જ્યારે લોકો વિચારશે કે તમને મારી નાખવા તે દેવની સેવા છે. \t Tandarina huasiunamanda cangunara ichunaungami. Punzha shamunga imahoras maican runas cangunara huañuchisha, Diosta sirviunimi nisha iyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે દિવસે ઈસુ સભાસ્થાનમાંથી સીધો સિમોનના ઘરે ગયો. ત્યાં સિમોનની સાસુ બિમાર હતી. તેને સખત તાવ હતો. તેથી તેઓએ તેને મદદરુંપ થવા ઈસુને વિનંતી કરી. \t Jesús atarisha llucshica tandarina huasimanda, Simomba huasii icuca. Simomba huarmi mama ashca calenturahua siriuca, paita ruganauca huarmira alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ નમ્ર છે તેઓને પણ ધન્ય છે. કેમ કે તેઓ પૃથ્વીનું વતન પામશે. \t Cushiunami mansouna, paiguna cai pachara cui tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમાંના એક પ્રબોધકનું નામ આગાબાસ હતું. અંત્યોખમાં આગાબાસ ઊભો થયો અને બોલ્યો. પવિત્ર આત્માની સહાયથી તેણે કહ્યું, “આખા વિશ્વ માટે ઘણો ખરાબ સમય આવી રહ્યો છે. ત્યાં લોકોને ખાવા માટે ખોરાક મળશે નહિ.” (આ સમયે જ્યારે કલોદિયસ બાદશાહ હતો ત્યારે દુકાળ પડ્યો હતો.) \t Paigunamanda shuj, Agabo nishca ataricami. Diospa Espiritumanda rimasha intindichicami imasna ashca yarcai cai pachai shamungarauca. Cai yarcai Claudio nishca atun apu tiaushca horaspi shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓનું મોં કડવાશ અને શ્રાપથી ભરેલું છે.” ગીતશાસ્ત્ર 10:7 \t Paiguna shimi manali shimihuas ayaj shimihuas undajta tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના બધા જ સંતો જે મારી સાથે છે તેઓ તમને ક્ષેમકુશળ કહે છે. બધા સંતોને અને કૈસરના ઘરનાં બધા વિશ્વાસીઓ તમને ક્ષેમકુશળ કહે છે. \t Tucui quirijguna cangunara saluranaun, maspas Cesarba huasimanda ajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી, તે જુવાન વિધવાઓ ઘેરઘેર ભટકવાનું શરું કરે છે અને પોતાનો સમય વેડફે છે. તેઓ નિંદા અને કૂથલી કરવાનું શરું કરી દે છે અને બીજા લોકોના જીવનમાં રસ લેતી થઈ જાય છે. જે ન બોલવું જોઈએ તે તેઓ બોલવા લાગે છે. \t Maspas, quülauna tucunaun, tucui huasiunai pasiasha; mana quillaunalla astaun maspas rimaisiquiuna, inquitajguna, mana rimaihuajta rimajgunas tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાફામાંના શિષ્યોએ સાંભળ્યું કે પિતર લોદમાં હતો. (લોદ યાફા નજીક છે.) તેથી તેઓએ બે માણસને પિતર પાસે મોકલ્યા. તેઓએ તેને વિનંતી કરી. મહેરબાની કરીને ઝડપથી આવ. \t Lidaga Jope llacta mayambi aca. Quirijguna Pedro chihui ajta uyasha, ishqui runara cachanauca: Ñucanchhna uctalla shamupai, nisha rugasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ત્રીજા દૂતે તેનું પ્યાલું નદીઓ તથા પાણીના ઝરાઓ પર રેડી દીધું. તે નદીઓ અને તે ઝરાઓ લોહી થઈ ગયા. \t Quinsa ángel paihua vasora talica yacuuna ahuai, yacu llucshina bujyuuna ahuais. Yacuuna yahuar tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ રાજ્યના લોકો તે માણસને ધિક્કારતા હતા. તેથી લોકોએ એક સમૂહને તે માણસની પાછળ બીજા દેશમાં મોકલ્યા. બીજા દેશમાં આ સમૂહે કહ્યું કે, ‘અમે આ માણસ અમારો રાજા થાય એમ ઈચ્છતા નથી!’ \t Paihua llactai tiajgunaga paita chijninauca. Runaunara cachaca pai huashai paita ñingaj: Mana munanchichu can ñucanchi rey apu tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જાણું છું કે હું શું કરીશ! હું એવું કંઈ કરીશ કે જેથી હું જ્યારે મારી નોકરી ગુમાવું ત્યારે બીજા લોકો મને તેઓના ઘરે આવકારે.’ \t Ñuca yachani imara ranaras, ñucara mayordomo tiashcamanda llucchijpi cayai tucungaj amigouna huasiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ખરેખર તો જેઓની સુન્નત કરાવે છે તે પોતે જાતે જ નિયમને અનુસરતા નથી. પરંતુ તમે સુન્નત કરાવો તેવો આગ્રહ તેઓ રાખે છે. જેથી પછી તેઓ તમને જે કરવાની ફરજ તેઓ પાડી શક્યા તે વિષે તેઓ બડાઈ મારી શકે. \t Circuncisionda rangaj nijgunallara ley camachishca shimira mana pactachinaun. Astaumbas cangunara circuncisionda rangaj munanaun canguna aichamanda alabai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે માટે આવતીકાલની ચિંતા ન કરો. આજની સમસ્યાઓ આજને માટે પૂરતી છે. આવતીકાલનું દુ:ખ આવતીકાલનું છે. \t Shinasha, ama turbarichichu cayandi punzhamanda. Cayandi punzha paihua quiquin turbarínara apamungami. Ña basta caran punzhai paihua turbarinallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તો ભૂતોને કાઢવા દેવના આત્માના સાર્મથ્યનો ઉપયોગ કરું છું. જે બતાવે છે કે હવે દેવનું રાજ્ય તમારી નજીક આવી રહ્યું છે. \t Astaumbas ñuca Diospa Espirituhua supaigunara ichujpi, cierto pacha Dios mandana pacha cangunajma pactamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો તારો ભાઈ અથવા બહેન તારું કાંઈ ખરાબ કરે તો તેની પાસે જા અને તેને સમજાવ. જો તારું સાંભળીને ભૂલ કબૂલ કરે તો જાણજે કે તેં તારા ભાઈને જીતી લીધો છે. \t Shinasha, camba uqui canhua ucharajpi, ri, paita rimangui sapalla ashcai. Pai canda uyajpiga, camba uquira ganashcanguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે સ્ત્રીને કહ્યું, “તારા વિશ્વાસે તને બચાવી છે, શાંતિથી જા.” \t Jesús huarmira: Can quirishca canda quishpichishcami. Cushilla ri, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે શાણા છો, તેથી હર્ષસહિત મૂર્ખાઓ સાથે તમે ધીરજ ઘરશો. \t Cangunaga cushihua upa runaunara ahuantanguichi, canguna umayujguna ashallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે તેણે જે જોયું છે અને સાંભળ્યું છે તે જ કહે છે. પરંતુ લોકો તે જે કહે છે તે સ્વીકારતા નથી. \t Imara ricushas uyashas, caillara riman. Mana pihuasga pai rimashcara chasquinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ દાસોને ધન્ય છે કારણ કે જ્યારે તેઓનો ધણી ઘરે આવે છે અને તે જુએ છે કે તેના દાસો તૈયાર છે અને તેની વાટ જુએ છે. હું તમને સત્ય કહું છું, ધણી તેની જાતે કામ માટે કપડાં પહેરશે અને દાસોને મેજ પાસે બેસવા કહેશે. પછી ધણી તેમની સેવા કરશે. \t Cushi shunguyujmi chi sirvijguna, patrón shamusha puruntu chapaugunara tupangami. Cierto pacha cangunara nini, paillara chumbillingami, paigunara mesai tiachingami, paigunara sirvingaj shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેઓથી થોડો આગળ ગયો. પછી ઈસુ ભોંય પર પડ્યો અને પ્રાર્થના કરી. ઈસુએ પ્રાર્થના કરી કે, “જો શક્ય હોય તો, આ પીડાની ઘડી મારાથી દૂર થાઓ.” \t Ansa ñaupasha rica. Allpai urmasha, Diosta mañaca: Usharijpiga, cai horas pasachu ñucamanda, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, હવે મારે તમને બીજી કેટલીક વાતો કહેવાની છે. દેવને પ્રસન્ન કરે તે રીતે કેમ જીવવું તે વિષે અમે તમને દર્શાવ્યુ છે. અને તમે તે જ રીતે જીવી રહ્યાં છો. હવે અમે તમને પ્રભુ ઈસૂમાં જીવવા માટે વધુ ને વધુ આગ્રહ અને પ્રોત્સાહન આપીએ છીએ. \t Cunaga, uquiuna, cangunara ruganchi, shinallara camachinchi Señor Jesuspi, imasna ñucanchimanda yachashcanguichi ima tonora purinara Diosta cushiyachingaj, casna rasha yaparisha richi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે વખતે યહૂદિયામાં જે લોકો છે તે પહાડોમાં નાશી જાય. જેઓ યરૂશાલેમમાં હોય તેઓએ જલ્દી છોડી જવું. જો તમે યરૂશાલેમ નજીકના પ્રદેશમાં હો તો શહેરની અંદર જશો નહિ. \t Shinajpi Judeai tiajguna urcuunama miticunauchu, llactai tiajguna llucshinauchu, canzhai tiajguna ama cuti icunauchu llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રત્યેક ખીણો પૂરી દેવાશે. અને બધાજ પર્વતો અને ટેકરીઓ સપાટ બનાવાશે. રસ્તાના વળાંક સીધા કરવામાં આવશે. અને ખાડા ટેકરાવાળા રસ્તાઓ સરખા કરવામાં આવશે. \t tucui huaicu undachishca angami, tucui urcus tucui ichilla urcus urayangami; istu ñambiuna dirichuyashca anaungami, manali ñambiuna pambayachishca anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજાઓને દોષિત ન ઠરાવો, અને દેવ તમને દોષિત ઠરાવશે નહિ. \t Ama taripaichichu mana taripashca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુની નજર સારા લોકો પર હોય છે, અને દેવ તેઓની પ્રાથૅનાઓ સાંભળે છે; પરંતુ દેવ દુષ્ટતા કરનારની વિરૂદ્ધ છે.” ગીતશાસ્ત્ર 34:12-16 \t Señorba ñahui aliunara ricun. Paihua rinriuna paiguna mañashcaunara uyanaun. Astaunga, Señorba ñahui manalira rajgunara mana ali ricunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને ખબર છે કે તમારા વિષે આમ વિચારવામાં હું સાચો છું. તમે મારા અંતરમાં છો, તેથી હું નિશ્ચિંત છું, હું મારી જાતને તમારી ઘણી નજીક અનુભવું છું. હું તમારી સાથે આત્મીયતા અનુભવું છું કારણ કે મારી સાથે દેવની કૃપામાં તમે ભાગીદાર છો. જ્યારે હું જેલમાં હોઉ છું, અને જ્યારે હું સુવાર્તાના સત્યમાં બચાવ કરું છું અને મકકમતા દાખવું છું ત્યારે મારી સાથે તમે દેવ કૃપાના સહભાગી છો. \t Ñuca cangunamanda cai samira iyarisha, alira rauni. Ñuca shungüi tucui cangunara llaquisha charini. Ñuca chonda cularbi ishcarishcaunai, ñuca evangelio shimira rimashcaunais, tucui canguna ñucahua pariju compañahuashcanguichi Diospa gracia nishca ali iyaibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે ઈસુને આપણી પાસે મોકલ્યો છે અને તેને આપણો મુખ્ય યાજક બનાવ્યો છે. મૂસાની જેમ ઈસુ પણ દેવને વફાદાર હતો. દેવના ઘરમાં દેવ તેની પાસે જે કરાવવા ઈચ્છતો હતો તે બધું તેણે કર્યું. \t Paiga paita cayaj Diosta ali uyaj maca imasna Moisespas ali uyaj aca tucui Diospa huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ લોકોને વિદાય કર્યા અને તેઓ હોડીમાં બેસી મગદાન પ્રદેશમાં ગયા. \t Shinajpi runaunara dispirishca huasha, Jesús canoai icusha, Magdala nishca partima shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું કે, “અમને કહે! કયા અધિકારથી તું આ વસ્તુઓ કરે છે? આ અધિકાર તને કોણે આપ્યો?” \t Paita rimanauca, casna nisha: Rimahuai, ¿Ima mandanahua cai rashcaunara raungui? ¿Pi mandajpira casna raungui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, બાળકો જેવું ન વિચારશો. દુષ્ટતામાં બાળકો થાઓ. પરંતુ તમારી વિચારસરણીમાં તો પુખ્ત ઉંમરના માણસ જેવા જ બનો. \t Uquiuna, ama huahuauna cuenta iyanguichichu, astaunga uchara ranaunai huahuauna cuenta aichi; randi iyarinaiga rucuuna cuenta tucuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જોયું, તો ત્યાં મારી આગળ એક ફીક્કા રંગનો ઘોડો હતો. ઘોડા પરના સવારનું નામ મરણ હતું. હાદેસ તેની પાછળ પાછળ આવતું હતું. તેઓને પૃથ્વીના ચોથા હિસ્સા પર અધિકાર આપવામા આવ્યો હતો. તેઓને તલવારથી, દુકાળથી, રોગચાળાથી, અને પૃથ્વીના જંગલી પશુઓથી લોકોને મારી નાખવાનો અધિકાર આપવામાં આવ્યો હતો. \t Ricusha, shu quillu caballora ricucani. Paihuajpi montashca runa shuti Huañui aca. Ucu Pacha nishca shutiyuj paita catimuca. Ushaira paita cushca aca mundu shu chuscu parti ahuai, huañuchingaj esparahua, yarcaihuas, ungüihuas, cai pachai tiaj milli pumaunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સાંભળો! હું તમને એવી જગ્યાએ મોકલી રહ્યો છું કે જ્યાં વરુંઓની વચ્ચે તમે ઘેટાં જેવા લાગશો. આથી તમે સાપ જેવા ચપળ અને કબૂતર જેવા સાલસ બનો અને ખોટું કરશો નહિ. \t Uyaichi. Cangunara borregounasna ajta pumauna chaupi shungüi cachauni. Machacui cuenta sabirouna aichi, astaun palomauna cuenta manso shunguyujguna aichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દીકરાને જન્મ આપશે અને તું તેનું નામ ઈસુ પાડશે. તેને એવું નામ આપજે કારણ કે તે પોતાના લોકોને તેમના પાપોમાંથી મુક્ત કરશે.” \t Shu churira pagarichinga, paita shutichingui Jesús, paihua runaunara quishpichinga paiguna uchaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તે બધાએ હલવાન પાસે એક નવું ગીત ગાયું: “તું ઓળિયું લેવાને તથા તેની મુદ્રાને બોલવાને યોગ્ય છે, કારણ કે તને મારી નાખવામાં આવ્યો હતો. અને તેં તારા લોહીથી દેવને માટે સર્વ કૂલોના, ભાષાના, પ્રજાના તથા દેશોના લોકોને ખરીધાં છે. \t Shu mushuj cantanara cantanauca, casna nisha: Can valijmi angui quillcara apingaj, paihua sellos nishcaunara pascangaj. Can sacrificioi cushca acangui, camba yahuarhua ñucanchira randishcangui Diospajta, tucui ailluunamanda, tucui shimimandas, tucui llactamandas, tucui partimandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્રલેખમાં લખ્યું છે કે: “જે લોકો જુદા પ્રકારની ભાષા બોલે છે તેમની અને વિદેશીઓની વાણીનો ઉપયોગ કરીને હું લોકોને ઉદબોધન કરીશ પરંતુ તેમ છતાં આ લોકો મને કબૂલ કરશે નહિ.” યશાયા 28:11-12 પ્રભુ આમ કહે છે. \t Ley mandashca shimii quillcashca tian: shu tono shimiunahuas, shu tono rimaj shimi caramandas cai runaunama urimashami, shina ajpis mana uyahuanaungachu, Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં આ લોકોને તેં મને જે મહિમા આપ્યો હતો તે મેં આપ્યો જેથી આપણે જેમ એક છીએ તે પ્રમાણે તેઓ પણ એક થાય. \t Nuca can cuhuashca sumajta paigunama cushcani, paigunapura shujlla anauchu, ñucanchi imasna shujlla ashcasna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે મારે મુશ્કેલીઓ હતી ત્યારે તમે મને મદદ કરી તે ઘણું સારું છે. \t Shinajllaira alimi rashcanguichi ñucama cachamusha ñucara yanapangaj ñuca tormendariushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ અને વડીલો યહૂદિ આગેવાનો પણ ત્યાં હતા. આ માણસો પણ બીજા લોકોની જેમ ઈસુની મશ્કરી કરતાં હતા. \t Shinallarami ninauca sacerdote apuuna, paita burlasha, yachaira yachachijgunahua pariju, fariseogunandi, rucuunandi, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં બીજા એક શક્તિશાળી દૂતને આકાશમાંથી નીચે ઊતરતો જોયો. તે વાદળાથી વેષ્ટિત હતો. તેના માથાં પર મેઘધનુષ્ય હતું. તે દૂતનું મોં સૂર્યના જેવું હતું. અને તેના પગો અગ્નિના સ્તંભો જેવા હતા. \t Shu shinzhi angelda ahua pachamanda irgumujta ricucani, puyuhua churarishca, shu cuichi paihua umai tiauca, paihua ñahui indi cuenta aca, paihua chaquiuna nina cullu cuenta ricurinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ તમને ધ્યાનથી સાંભળે છે, તે વ્યક્તિ ખરેખર મને પણ ધ્યાનથી સાંભળે છે અને જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ તમને સ્વીકારવાની ના પીડે, ત્યારે તે મને પણ સ્વીકારવાની ના પાડે છે. અને જે મને સ્વીકારવાની ના પાડે છે, તે જેણે મને અહીં મોકલ્યો છે તેને સ્વીકારવાની ના પાડે છે.” \t Maicans cangunara uyasha, ñucara uyanmi. Maicans cangunara mana munasha, ñucaras mana munanzhu. Maicans ñucara mana munasha, ñucara cachamujtas mana munanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સાચું છે કે હું એક કેળવાયેલો વક્તા નથી. પરંતુ મારી પાસે જ્ઞાન છે. અમે તમને દરેક રીતે આ સ્પષ્ટ બતાવ્યું છે. \t Ñuca rimana mana valij ajpis, mana shinachu ñuca yachana. Tucuibis tucuimandas caita cangunara ricuchishcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો ભાઈઓ અને બહેનો, તમારે શું કરવું જોઈએ? જ્યારે તમે મળો ત્યારે એક વ્યક્તિ ગીત ગાવા માટે હોય, બીજી વ્યક્તિએ બોધ આપવાનો હોય, બીજી વ્યક્તિ દેવ તરફથી પ્રગટેલા નૂતન સત્યને દર્શાવતી હોય, જ્યારે અન્ય વ્યક્તિ અન્ય ભાષા બોલતી હોય અને બીજી વ્યક્તિ આ ભાષાનું અર્થઘટન કરતી હોય. આ બધીજ બાબતોનો મૂળભૂત હેતુ મંડળીઓને વધુ શક્તિશાળી બનાવવાનો હોવો જોઈએ. \t Shinajpi, ¿imarai, uquiuna? Canguna tandarijpi, caran dueño shu cantanara, shu yachachina shimira, shu Diosmanda shimira, shu mana ricsishca shimira, shu shimira chimbachishcara charin. Tucuira raichi shujgunara shinzhiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નોકર તેનું રોજીંદુ કામ કરવા માટે કોઈ વિશિષ્ટ મહેરબાની પ્રાપ્ત કરતો નથી. તેના માલીકે તેને જે કરવાનું કહેલું તે જ ફક્ત તે કરે છે. \t ¿Agrasinga chari paihua sirvijta pai mandashcara rashcaraigu? Mana, nisha, iyauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ દષ્ટાત પ્રમાણે તે પાણી બાપ્તિસ્મા સમાન છે જે તમને અત્યારે બચાવે છે. બાપ્તિસ્મા એ શરીરનો મેલ દૂર કરવાની પ્રક્રિયા નથી. બાપ્તિસ્મા તો ઈશ્વર પાસે શુદ્ધ હ્રદય માટેની એક યાચના છે. તે તમને બચાવે છે કારણ કે ઈસુ ખ્રિસ્ત મૂએલામાંથી પુનરૂત્થાન પામ્યો હતો. \t Cunaga, bautisana, chi rimaushca yacu cuenta, cangunara quishpichin, mana ucha aicha irusta pichasha, astaun ali rana iyai rimashca Diospa ñaupajpi; cai quishpichina Jesucristo causarishcaraigumandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“વળી, આકાશનું રાજ્ય સુંદર સાચા મોતીની શોધ કરવા નીકળેલા એક વેપારી જેવું છે. \t Shinallara ahua pacha mandana shu catuj runa cuenta ricurijmi, gusto sumaj chuya perla nishca valij rumiunara mascaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે મૂર્તિપૂજા બંધ કરી અને હવે તમે આકાશમાંથી દેવનો દીકરો આવે તેની પ્રતીક્ષા કરો છો. દેવે તે દીકરાને મૂએલામાંથી ઉઠાડયો તે ઈસુ છે, કે જે આપણને દેવના આવનારા ન્યાયમાંથી બચાવે છે. \t shinallara, paihua huañushcaunamanda causachishca Churi Jesusta ahuapachamanda chapangaj; paiga, huasha shamuj piñarinamanda llushpichijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રલેખ કહે છે કે, “દેવ બધી જ વસ્તુઓને ખ્રિસ્તના નિયંત્રણમાં મૂકે છે.” જ્યારે શાસ્ત્રલેખ, “બધીજ વસ્તુઓ” ને ખ્રિસ્તના નિયંત્રણ નીચે મૂકે છે ત્યાં એ સ્પષ્ટ છે કે દેવનો આમાં સમાવેશ થતો નથી. કારણ કે દેવ તે એક છે કે જે બધી જ વસ્તુઓને ખ્રિસ્તના નિયંત્રણ નીચે મૂકે છે. \t Dios tucuira paihua chaqui ucui mandasha churaca. Randi shina nijpis, tucuimi pai mandashcallai churashcami nisha, intindinchi imasna mandaj dueño paihua chaqui ucui mana churashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી એક શાસ્ત્રી તેની પાસે આવ્યો અને કહ્યંુ કે, “ઉપદેશક, તું જ્યાં જઈશ ત્યાં હું તારી પાછળ આવીશ.” \t Shu yachaira yachachij runa paima shamusha nica: Yachachij, canda catimusha maita rijpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ તમને કઈ પૂછે તો એટલું જ કહેજો કે, ‘પ્રભુને તેની જરુંર છે. પછી એ તેને તરત જ મોકલી આપશે.”‘ \t Pihuas cangunara rimajpi, Señor ministinmi, ninguichi; shina nijpi uctalla cachamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે કહ્યું કે, “જુઓ, અમે અમારી પાસે જે બધું હતું તેનો ત્યાગ કરીને તારી પાછળ આયા છીએ!” \t Shinajpi Pedro nica: Ñucanchiga ñucanchi charishcaunara saquisha canda catishcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી યહૂદાએ (યહૂદા ઈશ્કરિયોત નહિ) કહ્યું, “પણ પ્રભુ, તું શા માટે અમારી આગળ પ્રગટ થવાની યોજના કરે છે, પણ જગત આગળ નહિ?” \t Judas, mana Iscariote, Jesusta nica: Señor, ¿Imarasha ñucanchillara ricuchingui, mana tucui cai pacha runaunaras?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તારું આખું શરીર પ્રકાશથી ભરેલું હશે અને તેનો કોઈ ભાગ અંધકારરૂપ નહિ હોય તો તે બધું તેજસ્વી થશે. જેમ દીવો તને પ્રકાશ આપે છે તેમ.” \t Shinasha, tucui camba aicha punzhahua undarishca asha, mana ima partís llandui ashas, tucui punzhayachishca anga, imasna shu vela canda punzhayachin pai aitashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા દૂતે તેનું રણશિંગડું વગાડ્યું પછી મોટી આગથી સળગતા પહાડ જેવું કઈક સમુદ્રમાં ફેંકવામાં આવ્યું. અને સમુદ્રનો ત્રીજો ભાગ લોહી થઈ ગયો, \t Ishqui ángel paihua cormetara tucaca. Shu atun ninahua sindij urcu cuenta lamarbi shitashca aca. Shu quinsa parti lamar yacu yahuar tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ ગામ તમને સ્વીકારવા ના પાડે અથવા તમને સાંભળવા ના પાડે તો તે ગામ છોડી જાઓ. તમારા પગને લાગેલી ધૂળ ખંખેરી નાખો. આ તેઓને માટે એક ચેતવણી હશે.’ \t Imahoras cangunara mana chasquinaupi, mana uyanaupi, chi llactamanda llucshiusha canguna chaquimanda polvora chausinguichi, paiguna mana chasquishcara ricuchingaj. Cierto pacha cangunara nini, taripana punzhai Sodoma Gomorra nishca runauna livachishca tupu chi llactai ajguna livachishcamanda pishi angami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શહેર પર સૂર્યને કે ચંદ્રને પ્રકાશવાની જરૂર નથી. દેવનો મહિમા શહેરને પ્રકાશ આપે છે. તે હલવાન શહેરનો દીવો છે. \t Llactaga indiras quillaras mana ministinzhu paihuajpi punzhayachingaj, Diospa sumajga llactara punzhayachin, Borregos paihua velami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવો સમય આવશે કે જ્યારે લોકો સાચો ઉપદેશ નહિ સાંભળે. પણ કાનમાં ખંજવાળ આવવાથી તેઓ પોતાને મનગમતા ઉપદેશકો પોતાના માટે ભેગા કરશે. \t Horas shamun runauna ali yachachinara mana uyanaungachu. Randi, paiguna rinri shicshisha cuenta, paiguna quiquin aicha munashcasna yachachijgunara tandachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજાના આનંદમાં આનંદી થાઓ, અને બીજાના દુ:ખમાં તમે એમના સહભાગી બનો. \t Cushiunahua cushiyaichi; huacajgunahua huacaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેને ધન્ય છે. “જ્યારે લોકોના અપરાધો માફ કરાય છે, અને જેઓનાં પાપો ઢંકાઈ જાય છે, તેઓને ધન્ય છે! \t Casna nisha: Cushiunami maicanguna ucharashcaunara perdonashca asha, maicanguna uchaunara quillpashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આમાના કોઈ પણ અધિકારનો મેં ઉપયોગ કર્યો નથી અને આ વસ્તુ મેળવવાનો હું કોઈ પ્રયત્ન પણ કરતો નથી. તમને લખવાનો મારો આ હેતુ નથી. મને અભિમાન કરવાનું કારણ છીનવી લેવામાં આવે તેના કરતા તો હું મૃત્યુને પસંદ કરીશ. \t Randi ñucaga cai apinaunara imaras mana apishcanichu. Shinallara cai quillcashcai, chi apinaunaras mana apisha nishachu quillcashcani. Pihuas cai ñuca cushira quichusha nijpi, astaun ali huañunara munaima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ કૈસરિયાના શહેરમાં ગયો. પછી તે યરૂશાલેમમાં મંડળીને અભિનંદન આપવા ગયો. તે પછી પાઉલ અંત્યોખ શહેરમાં ગયો. \t Cesareama pactasha, Jerusalenma sicaca quirijgunara salurangaj. Chimanda huasha Antioquíama rica. 23 Chihui unaira tiashca huasha llucshica. Galacia Frigia partiunara purisha, caran llactai tucui quirijgunara cariyachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાદ રાખો કે કોઈ પણ વ્યક્તિ અનુચિત કાર્ય કરશે તે તેના અનુચિત કાર્યને કારણે સજાને પાત્ર બનશે. પ્રભુ ને ત્યાં પક્ષપાત નથી. \t Astaumbas, manali raj runa pai manali rashcallarara cuti apingami, Dios runaunara mana chicanyachinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકો જેમણે ઈસુને પકડ્યો હતો તેઓ તેને પ્રમુખ યાજકને ઘેર લઈ ગયા. બધા આગળ પડતાં યાજકો, વડીલ યહૂદી આગેવાનો અને શાસ્ત્રીઓ ત્યાં ભેગા થયા હતા. \t Jesusta sacerdote atun apujma pushamunauca. Chihuiga tucui sacerdote apuuna rucuunandi yachaira yachachijgunandi tandarimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની રોટલી શું છે? આકાશમાંથી જે રોટલી નીચે આવે છે તે દેવની છે, અને તે જગતને જીવન આપે છે.” \t Ahua pachamanda irgumuj runa, caimi Diosmanda tanda. Paiga cai pachara causaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો કહે છે કે, “પાઉલના પત્રો શક્તિશાળી અને મહત્વના છે. પરંતુ જ્યારે તે અમારી પાસે હોય છે, ત્યારે તે નિર્બળ હોય છે. અને તેની વાણીમાં કશુંજ નથી.” \t Runauna ninaun: Cierto pacha paihua quillcauna shinzhimi; astaun ñucanchi ñaupajpi tiausha cai runa irqui sami ricurin, paihua shimi yanga mana uyaihuaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા દિવસો પછી, યહૂદિઓએ શાઉલને મારી નાખવાની યોજના કરી. \t Ashca punzha pasashca huasha, judioguna pariju rimanausha Saulora huañuchingaj iyarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમને અમારી રોજની જરૂરિયાત પ્રમાણે અન્ન આપ. \t Ñucanchi caran punzha micunara cuhuai cuna punzha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કાયાફાએ આ વિષે તેની જાતે આનો વિચાર કર્યો નહિ. તે વરસનો તે મુખ્ય યાજક હતો. તેથી તેણે ખરેખર ભવિષ્ય કહ્યું હતું કે ઈસુ યહૂદિઓના રાષ્ટ્ર માટે મૃત્યુ પામશે. \t Caitaga mana pai quiquinmandalla rimaca, astaun pai chi huatai sacerdote atun apu asha, Diosmanda rimasha, Jesús entero aillu randimanda huañunami anga, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યહૂદા સૈનિકોના સમૂહને બાગ તરફ દોરી ગયો. યહૂદા મુખ્ય યાજકો તથા ફરોશીઓ પાસેથી સિપાઈઓને લઈને આવ્યો. તેઓ મશાલો, ફાનસો અને શસ્ત્રો લઈને આવ્યા હતા. \t Judas, shu monton soldarounara apisha, sacerdote apuunamanda fariseogunamandas cachashca guardaunandi, chi pambama rinauca, velaunahua nina huanguunahuas esparaunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકોને ઈસુ પાસે મોકલવામાં આવ્યા હતા. તેઓ ઘેર પાછા ફર્યા ત્યારે તેઓએ નોકરને સાજો થયેલો જોયો. \t Cachashca runauna huasima tigrasha, chi ñaupa ungushca sirvij runa aliyashcara tupanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસક તો દેવનો સેવક છે. જે તમને મદદ કરે છે. પરંતુ જો તમે કઈક ખોટું કરશો તો તમારે ડરવું પડશે. શાસક પાસે શિક્ષા કરવાની સત્તા હોય છે, અને તે એ સત્તાનો ઉપયોગ કરશે. ખોટાં કામો કરનાર લોકોને સજા કરતો અધિકારી દેવનો સેવક છે. \t Paiga Diosta sirvijmi, canda yanapangaj. Astaun, can manalira rasha, manzhai; mana yangamandachu esparara apaun. Gobierno Diosta. sirvijmi, paimanda pagajmi, manali rajta livachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેના વિષે વાત કરવામાં આવી છે તે કોઈ બીજા કુળના છે. આ કુળની કોઈપણ વ્યક્તિ વેદીનો સેવક નહોતી. સિવાય કે લેવી કુળની વ્યક્તિ હોય. \t Casna rimashca Señorga shu aillumanda llucshin, chi aillumandaga pihuas mana sirvishcachu altarbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે માણસે ઉત્તર આપ્યો, “તે માણસ (ઈસુ) જેણે મને સાજો કર્યો, તેણે મને કહ્યું, ‘તારી પથારી ઊચકીને ચાલ.”‘ \t Runa cutipaca: Ñucara alichij runa rimahuaca, Puñunara apisha, puri, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પાંચમાં દૂતે તેનું રણશિંગડું વગાડ્યું. પછી મેં આકાશમાંથી એક તારાને પૃથ્વી પર પડેલો જોયો. તે તારાને અતિ ઊંડા ખાડાની કૂંચી આપવામા આવી હતી. જે નીચે અસીમ ઊંડાઈ તરફ દોરે છે. \t Pichca ángel cormetara tucaca. Shu estrellasta, ahua pachamanda cai pachama urmamujta ricucani. Paima atun ucu uctu llavera cushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માતાપિતાએ ઉત્તર આપ્યો, “અમે જાણીએ છીએ કે આ માણસ અમારો દીકરો છે અને અમે જાણીએ છીએ કે તે આંધળો જનમ્યો હતો. \t Yayauna cutipasha: Cai ñucanchi churi asnearas yachanchi, pai ñausa pagarishcaras yachanchi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતે મને આત્મા દ્ધારા ઘણા મોટા અને ઊંચા પહાડ પાસે લઈ ગયો. તે દૂતે મને પવિત્ર શહેર યરૂશાલેમ બતાવ્યું તે શહેર દેવ પાસેથી આકાશમાંથી બહાર નીચે આવી રહ્યું હતું. \t Ñucara Espiritui shu atun ahua urcuma pushahuaca, atun chuyaj Jerusalén llactara ricuchihuaca, ahua pachamanda Diospajmandas irgumujta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ઊભો થયો અને પવનને અને મોંજાઓને અટકી જવા આજ્ઞા કરી, ઈસુએ કહ્યું, ‘છાનો રહે, શાંત થા!’ પછી પવન અટકી ગયો અને સરોવર શાંત થઈ ગયું. \t Jesús shayarisha huairara piñaca, lamardas rimasha nica: Upalla, chunllayai. Huaira shinalla pasarica, tucui ali chunlla tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે જે સારાં કામો કરવાં છે તે હું કરતો નથી. તેને બદલે જે ખરાબ કામો જે મારે નથી કરવાં તે મારાથી થઈ જાય છે. \t Ñucaga, ñuca munashca alira mana raunichu, astaun ñuca mana munashca manalira, chillara rauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આપણને જો પૂરતો ખોરાક અને કપડાં મળી રહે, તો તેનાથી આપણે સંતોષ માનવો જોઈએ. \t Shina ajpi, churanaras micunaras charisha, cushi tucushunchi caigunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના લોકો આ સમૃદ્ધિ અને મહિમાનું સત્ય જાનો તેવો નિર્ણય દેવે કર્યો. તે મહિમાની આશા તમામ લોકો માટે છે. તે સત્ય જે તમારામાં છે, તે ઈસુ ખ્રિસ્ત પોતે જ છે જે મહિમાની આશા છે. \t Cai pacashca shimi valishca tupuras, paihua sumaj tupuras gentilgunama Dios quirijgunara ricuchisha nica. Cai pacashca shimi nin: Cristo cangunajpimi tian, canguna sumaj tucungaj chapanami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જૂઠા ખ્રિસ્તો અને જૂઠા પ્રબોધકો આવશે અને મહાન કામો અને અદભૂત ચમત્કારો કરશે. તેઓ આ કામો દેવે પસંદ કરેલા લોકો આગળ કરશે, જો શક્ય હશે તો તેઓ આ કામો કરીને તેના લોકોને છેતરવાનો પ્રયત્ન કરશે. \t Llulla Cristouna atarinaungami llulla rimajgunandi. Paiguna atun ricurinaunaras munanaita rashcaunaras umachisha ricuchinaungami, ushaihuaj ajpi quiquin ajllashcaunaras umachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી યહૂદિઓએ ઈસુને મારી નાખવા પથ્થરો હાથમાં લીધા. \t Shinajpi judioguna rumiunara cuti apinauca paita shitangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ પ્રેરિતોને સભામાં લાવીને યહૂદિ આગેવાનોની આગળ તેઓને ઊભા રાખ્યા. પ્રમુખ યાજકે પ્રેરિતોને પ્રશ્ર કર્યો. \t Paigunara pushamusha, mandaj apuuna tandarinai icuchinauca. Sacerdoteuna atun apu paigunara tapucami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પ્રાર્થના કરું છું કે વિશ્વાસથી તમારાં હૃદયમાં ખ્રિસ્તનો વાસ હો, અને તમારું જીવન પ્રીતિનાં મજબૂત મૂળિયાં પર પાયો નીખીને પ્રીતિમય બનાવો. \t Shinallara mañauni Cristo canguna shungu ucui causachu canguna quirishcamanda, canguna ali shinzhi shayachishca asha llaquishcai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જોયું કે માણસે તેને ડહાપણથી ઉત્તર આપ્યો. તેથી ઈસુએ માણસને કહ્યું, ‘તું દેવના રાજ્યની નજીક છે.’ અને તે પછી કોઈએ ઈસુને વધારે પ્રશ્નો પૂછવાની હિમ્મત ન કરી. : 41-46 ; લૂક 20 : 41-44) \t Shinajpi Jesús chi runa ali iyaihua cutipashcara ricusha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે યરૂશાલેમમાં લોકોએ સાંભળ્યું કે ઈસુ ત્યાં આવતો હતો. ત્યાં ઘણા લોકો હતા જે પાસ્ખાપર્વમાં આવ્યા હતા. \t Cayandi punzha, ashca runauna istama shamujguna, Jesús Jerusalenma shamungaraushcara uyasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં ઈસુને જોયો અને ઈસુએ મને કહ્યું, ‘ઉતાવળ કર, યરૂશાલેમ હમણા જ છોડી જા. અહીમના લોકો મારા વિશેનું સત્ય સ્વીકારશે નહિ.’ \t Ñucara rimajta ricucani: Uctalla ri, nica, Jerusalenmanda llucshi, nica; can ñucamanda rimashcara mana uyanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બીજું પ્રાણી છે જે પૃથ્વી પર રહે છે તે લોકોને મૂર્ખ બનાવે છે. તે તેઓને ચમત્કારોનો ઉપયોગ કરીને મૂર્ખ બનાવે છે, કે જે કરવાનો અધિકાર તેને આપવામાં આવ્યો છે. તે આ ચમત્કારો પ્રથમ પ્રાણીની સેવા માટે કરે છે. તે બીજું પ્રાણી, પ્રથમ પ્રાણીને સન્માનવા લોકોને તેની મૂર્તિ બનાવવા હુકમ કરે છે તે પ્રાણી હતું જે તલવારથી ઘાયલ થયું હતું, છતાં પણ તે મૃત્યુ પામ્યું નથી. \t Cai pachai causajgunara umachin paima cushca munanaita ricuchishcaunahua, ñaupa aj Animalba ñaupajpi. Cai pachai causajgunara mandaca Animal cuenta ricurijta rangaj, chi esparahua chugrichishca huasha causaj Animalda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ હંમેશા લોકોને શીખવવા માટે વાર્તાઓનો ઉપયોગ કરતો. પણ જ્યારે ઈસુ અને તેના શ્ષ્યો એકલા ભેગા થતા ત્યારે ઈસુ તેઓને દરેક વાતોનો ખુલાસો કરતો. : 23-27 ; લૂક 8 : 22-25) \t Yachachingaj cuentanaunahua mana rimasha, mana cuentacachu. Pai yachachishca runaunaraga chicambi tucuira pajlla pambai yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “મારા પરની જે સત્તા છે તે ફક્ત તને દેવે જ આપેલી છે તેથી જે માણસે મને તને સોંપ્યો છે તે વધારે મોટા પાપને માટે દોષિત છે.” \t Jesús cutipaca: Ñucahua mana ima ushairas charinguima, mana ahua pachamanda cushcajpi. Chimanda ñucara canda cuj runa yali uchayujmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રીતિ ક્યારેય નામશેષ થતી નથી. દેવ તરફથી ભવિષ્ય કથન કરવાનાં દાનો છે, પણ તે તો સમાપ્ત થઈ જશે. વિવિધ ભાષાઓમાં વકતવ્ય આપવાના દાનો છે, પણ તે દાનો પણ નામશેષ થઈ જશે. જ્ઞાનનું દાન છે, પણ તે અસ્ત પામશે. \t Llaquinaga mana imahoraspas tucurinzhu, astaun Diosmanda rimashcaunaga illanaungami, shu tono shimiunaga tucurinaungallami, shinallara yachanaga pasangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ખ્રિસ્તમાં છું અને તમને સત્ય કહીં રહ્યો છું. હું અસત્ય બોલતો નથી. પવિત્ર આત્મા મારી સંવેદનાનું સંચાલન કરે છે. અને એવી સંવેદનાથી હું તમને કહું છું કે હું જૂઠું બોલતો નથી. \t Cierto shimira rimauni Cristoi, mana llullanichu. Ñuca iyai casnami riman Santo Espiritui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને આનંદ છે કારણ કે હવે કોઈ પણ એવું કહી શકશે નહિ કે તમે મારા નામે બાપ્તિસ્મા પામ્યા છો. \t ama pihuas rimachu: Pablo shutii bautisaricani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાના નિયમશાસ્ત્રથી કશું પૂર્ણ થઈ શક્યુ નથી. અને હવે આપણને વધારે સારી આશા છે. અને તે આશા દ્ધારા આપણે દેવની નજીક આવી શકીએ છીએ. \t Ley shimiga imaras mana alichicachu, astaun leyra chingachishca huasha shu yali valij chapanara cushcami aca, chimanda Diosma mayanllayamunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યુ કે, “શિયાળોને રહેવા માટે દરો હોય છે, પંખીઓને રહેવા માટે માળા હોય છે, પણ માણસના દીકરાને માથું ટેકવાની પણ જગા નથી.” \t Jesús paita nica: Chajauna paiguna uctuunara charínaun, pisheuunas paiguna tasindas charinaun; astaun ñuca, Runa Churi nishca, maibis umara samachingaj mana charinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેમ મેં તારા પ્રત્યે જે દયા બતાવી એવી દયા તારા સાથી નોકર પ્રત્યે તારે દર્શાવવી જોઈતી હતી.’ \t ¿Manzhu can shinallara canhua pariju sirvij runara llaquina macangui imasnara ñuca canda llaquicani?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તેઓના માનસપટ બંધ હતાં-તેઓ સમજી શક્યા નહિ. આજે પણ જ્યારે તેઓ જૂના કરારનું વાંચન કરે છે ત્યારે એ જ આવરણ અર્થને ઢાંકી દે છે. તે આવરણ હજુ પણ દૂર કરાયુ નથી. તે માત્ર ખ્રિસ્ત દ્વારા દૂર કરાય છે. \t Astaumbas paiguna shungura shinzhiyachinauca. Cuna punzhagama pacha, imahoras rucu pactachina shimira uyajpi, chi quillpana llachapa cuenta paiguna shungüi sirin. Cristoi chi quillpana llachapa cuenta anzhurin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અંધકારમા જીવતા લોકો જેવાં કામો ના કરો. કારણ કે આવા કામોથી કશું જ ઉચ્ચતમ ઉદભવતું નથી. અધારાના નિષ્ફળ કામોના સાથી ન બનો. પરંતુ તેઓને વખોડો. \t Ucha llandui mana valij rashcaunara ama raichichu. Astaumbas casna rajgunara piñaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હાકેમે આ જોયું ત્યારે પ્રભુના બોધથી તે આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો. \t Apu casna tucushcara ricusha quiricami, Señormanda yachachishcara manzharisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસનો દીકરો પોતાના બાપના મહિમાએ પોતાના દૂતો સુદ્ધાં આવશે, તો તે સમયે તે પ્રમાણે તેનો બદલો આપશે. \t Ñuca, Runa Churi nishca, ñuca Yaya sumajhua paihua angelgunahua pariju shamushami. Chi horasllaira caran dueñora pagashami, caran dueño rashca tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઊભા થાઓ! આપણે જવું જોઈએ. અહીં તે માણસ આવે છે જેમને પેલા લોકોને સોંપવાનો છે.” : 47-56 ; લૂક 22 : 47-53 ; યોહાન 18 : 3-12) \t Jesús nica: Atarichi, acuichi. Ñucara entregaj runa ña mayanllayamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે જમવાનો સમય થયો ત્યારે તે માણસે તેના દાસને મહેમાનોને કહેવા મોકલ્યાં ‘કૃપા કરીને ચાલો! હવે બધું જ તૈયાર છે!’ \t Micuna horas ña pactajpi, paita sirvijta cachaca convirashcaunara cayangaj, paigunara: Shami, ñingaj, tucui ña puruntushcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ વાત પણ એટલી જ અગત્યની છે કે દેવે વચન દ્ધારા ઈસુને પ્રમુખ યાજક બનાવ્યો. જ્યારે બીજા માણસો યાજક બન્યા, ત્યારે દેવે આવા કોઈ સમ લીધા નહોતા. \t Caitaga Diospa shutii rimashcahua rashcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અશુદ્ધ આત્માએ તે માણસને ધ્રુંજાવી નાખ્યો. પછી તે આત્માએ મોટી બૂમ પાડી અને તે માણસમાંથી બહાર નીકળી ગયો. \t Irus supaiga, runara chucchuchisha, shinzhira caparisha, paimanda llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેને બદલે જ્યારે તું મિજબાની આપે ત્યારે કૂબડા લોકોને, અપંગોને અને આંધળાઓને નિમંત્રણ આપ. \t Astaumbas can istara rasha, tsuntsuunara convirangui, pullu maquiunara, anga changaunaras, ñausaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઊભા થાઓ! આપણે જવું જોઈએ. અહીં તે માણસ આવે છે જે મને મારા દુશ્મનોને સુપ્રત કરશે.” ઈસુ હજી બોલતો હતો ત્યારે યહૂદા ત્યાં આવ્યો. યહૂદા બાર શિષ્યોમાંનો એક હતો. આ લોકો મુખ્ય યાજકો તથા લોકોના વડીલોમાંથી મોકલવામાં આવ્યા હતા. યહૂદાની સાથેના આ લોકો પાસે તલવારો અને લાકડીઓ હતી. \t Atarichi, acuichi, nica. Ricuichi ñucara entregaj runa ña mayanllayaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકો પાઉલને લશ્કરના મકાનમાં લઈ જવાની તૈયારીમાં હતા. પરંતુ પાઉલે સૂબેદારને પૂછયું, “તમને કંઈ કહેવાનો મને અધિકાર છે?” સૂબેદારે કહ્યું, “ઓહ! તું ગ્રીક બોલે છે?” \t Pablora cuartel nishca soldado huasi ucuma icuchingaj callarijpi, pai atun capitanda nica: ¿Imaras canda rimanara ushanichu? Capitanga nica: ¿Griego shimira yachanguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે તેના ખાસ સેવકને મોકલ્યો છે. દેવે ઈસુને તમારી પાસે પ્રથમ મોકલ્યો છે. દેવે તમને આશીર્વાદ આપવા માટે ઈસુને મોકલ્યો છે. તમારામાંના દરેકને ખરાબ કાર્યો કરવામાંથી પાછા ફેરવીને તે આમ કરે છે.’ \t Dios paihua Churira ataríchisha, paita cangunama ñaupa cachamuca, cangunara bendiciangaj, caran dueño pai ucharashcaunara saquisha voltiaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી ઈબ્રાહિમે ખાલ્દી દેશ છોડ્યો અને તે હારાનમાં રહેવા ગયો. ઈબ્રાહિમના પિતાના મૃત્યુ પછી દેવે તેને આ સ્થળે મોકલ્યો. જ્યાં હાલમાં તમે રહો છો. \t Shinajpi Caldeos nishcauna llactamanda llucshicami, Harán nishca llactai causaca. Paihua yaya huañujpi, chimanda llucshisha Abrahan cai llactama, canguna cuna horas causaushca llactama shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ તને પૂછે કે તું તે વછેરાને શા માટે લઈ જાય છે, તો તે વ્યક્તિને કહેજે, ‘માલિકને આ વછેરાની જરૂર છે. તે જલ્દીથી તેને પાછો મોકલશે.”‘ \t Maicambas rimajpiga: ¿Imamanda shina raunguichi? nisha, cutipanguichi: Señor ministin, nisha. Shina rashaga uctalla cuti cachamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા ર્મત્ય શરીરમાં પાપને રાજ કરવા ન દો અને તમારી પાપની દુર્વાસનાને આધીન થશો નહિ. તમારું પાપયુક્ત શરીર જો તમને પાપકર્મ કરવા પ્રેરતું હોય તો તમારે એનાથી ગેરમાર્ગે દોરવાઈ જવું નહિ. \t Ucharana ama mandachu canguna huañunalla aichai, pai manali munashcaunara uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શહેરના નગરશેઠે લોકોને શાંત કર્યા અને કહ્યું, ‘એફેસસના માણસો, બધા લોકો જાણે છે કે એફેસસ એવું શહેર છે જ્યાં મહાન દેવી આર્તિમિસનું મંદિર છે. બધા લોકો જાણે છે કે અમે પણ તેણીનો પવિત્ર પથ્થર રાખીએ છીએ. \t Shinajpi quülcaj apu runaunara chunllayachisha rimaca: Efeso runauna, tucui runauna yachan imasna Efeso llactami Diana atun huarmi diospa huasira Jupitermanda urmamujtas cuiraj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે લોકો મૂએલામાંથી ઊઠશે ત્યારે ત્યાં એકબીજા સાથે લગ્ન કરશે નહિ. તેઓ આકાશમાંના દૂતો જેવા હશે.’ \t Causarinai mana casaranaunga, shinallara mana casarachinaunga. Astaumbas, ahua pachai tiaj angelguna cuenta tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એની ચોકસાઈ રાખો કે ખ્રિસ્તની સુવાર્તાને યોગ્ય જીવન તમે જીવો. તેથી હું તમને આવીને મળું કે હું તમારાથી દૂર હોઉં, હું તમારા વિષે સારી વાતો જ સાંભળું, મારે સાંભળવું જોઈએ કે તમે બધા આત્મીય એકતા રાખો છો અને એક ચિત્ત થઈને સાથે મળીને સુવાર્તામાંથી જે વિશ્વાસ આવે છે તે માટે કામ કરો છો. \t Cristo evangelio valishca tonora causaichi, ñuca cangunara ricungaj shamushas, ñuca illashas, cangunamanda uyasha nini imasna canguna shinzhira shayaunguichi shu almallahua shu iyaillahuas, evangelio quirinamanda pariju macanausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ફિલાદેલ્ફિયામાંની મંડળીના દૂતને આ લખ કે: “જે એક પવિત્ર અને સત્ય છે તે તમને આ શબ્દો કહે છે. તેની પાસે દાઉદની ચાવી છે. જયારે તે કઈક ઉઘાડે છે, તે બંધ થઈ શકતું નથી. અને જયારે તે કંઈક બંધ કરે છે તે ઉઘાડી શકાતું નથી. \t Filadelfia llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Casnami nin Santo nishca, Cierto Aj nishca, Davidpa llavera charij. Pascaj mani, pihuas ñuca pascashcara mana ishcangachu; ishcaj mani, pihuas ñuca ishcashcara mana pascangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને સાત વિપત્તિઓ સાથે સાત દૂતો મંદિરમાંથી બહાર આવ્યા. તેઓએ સ્વચ્છ ચળકતાં શણનાં વસ્ત્રો પહેરેલાં હતાં. તેઓએ તેઓની છાતીની આજુબાજુ સોનાના પટ્ટા પહેર્યા હતા. \t Templo huasi ucumanda chi canzhis tormendachinara charij angelguna llucshinauca, sumaj chiujlla ricurij lino nishcahua rashca llachapahua churarishcauna, paiguna pichui curi chumbillinahua chumbillishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને મને આનંદ છે કે હું ત્યાં ન હતો. હું તમારી ખાતર પ્રસન્ન છું. કારણ કે હવે તમે મારામાં વિશ્વાસ કરશો. હવે આપણે તેની પાસે જઈશું.” \t Cangunamanda cushiyauni ñuca chihui illashcamanda, canguna quiringaj. Acuichi paihuajma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીઓએ મંડળીની સભાઓમાં શાંત રહેવું જોઈએ. દેવના લોકોની બધી જ મંડળીઓમાં આમ જ હોવું જોઈએ. મૂસાનો નિયમ કહે છે તે પ્રમાણે સ્ત્રીઓને બોલવાની છૂટ ન આપવી જોઈએ અને તેમણે નિયંત્રણમાં રહેવું જોઈએ. \t Imasna tucui iglesiaunai, canguna huarmiuna chunlla tianauchu tandarishcaunai. Paigunara lugarda mana cushcachu rimangaj, astaun mandashcara uyanauchu, ley mandashca shimi mandashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈબ્રાહિમ માનતો હતો કે દેવ મૂએલાંઓને પાછા ઉઠાડી શકે છે, અને ખરેખર દેવે જ્યારે ઈબ્રાહિમને ઈસહાકનું બલિદાન આપતા રોક્યો, ત્યારે તે તેને મૂએલામાંથી પાછા બોલાવવા જેવું હતું. \t Diosga ushajmi huañushcaunamanda atarichingaj, nisha iyasha, chimanda paihua iyaibi cuti paihua churira chasquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમે વિશ્વાસ કરનારાઓના માટે તે પથ્થર મૂલ્યવાન છે પણ અવિશ્વાસીઓ માટે તે પથ્થર- તે એક એવો પથ્થર છે: “જેને સ્થપતિઓએ અવગણ્યો છે. તે પથ્થર ઘણોજ મહત્વનો પથ્થર બન્યો.” ગીતશાસ્ત્ર 118:22 \t Cangunajmi cai valij tupu, canguna quirijguna asha. Astaumbas, mana quirijgunama: Sicachijguna mana munashca rumiga, caillarami istandi siqui rumi tucushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો સરોવર પાર કરીને ગેરસાની લોકો રહેતા હતા તે પ્રદેશમાં ગયો. \t Lamar chimbama Gadarenos nishcauna partima Jesús pai yachachishca runaunandi shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ તેને એક રાંધેલી માછલીનો ટુકડો આપ્યો. \t Shinajpi paita shu cusashca yacu aichahua pitira caranauca, ansa sacha mishquihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે દેવની આજ્ઞાને અનુસરવાનું બંધ કર્યુ છે. હવે તમે માણસોના ઉપદેશો અનુસરો છો.’ \t Dios camachishca shimira saquisha, runa rimashca shimiunara huacachinguichi: quisaunara maillasha, upina cuyaunara maillasha, shinallara imaras ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેઓ એફેસસ શહેરમાં ગયા. જ્યાં પાઉલે પ્રિસ્કિલા અને અકુલાસને છોડ્યા હતા તે આ સ્થળ છે. જ્યારે પાઉલ એફેસસમાં હતો; તે સભાસ્થાનમાં ગયો અને યહૂદિઓ સાથે વાતો કરી. \t Efeso llactama pactasha, Aquilaras Priscilaras chihui saquica. Paiga judioguna tandarina huasii icusha judiogunahua rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં હમણાં તમને આમ કહ્યું તે બનતા પહેલા કહ્યું છે. પછી જ્યારે તે બનશે, ત્યારે તમે વિશ્વાસ કરશો. \t Cuna, manara tucujllaira cangunara cuentashcani, imahoras casna tucujpi canguna quiringuichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંડળીમાં અને ખ્રિસ્ત ઈસુમાં તેનો મહિમા સર્વકાળ સુધી સ્થાપિત રહો. આમીન. \t Paiga sumacyachishca achu iglesiai Cristo Jesuspi tucui tiempounai huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોને કહ્યું, “તમારા જેવો અધિકાર મને પણ આપો જેથી જ્યારે હું કોઇ માણસના માથે હાથ મૂકું તો તેને પવિત્ર આત્મા પ્રાપ્ત થાય.” \t Cai ushaira ñucamas cuhuaichi, nica, ñucas maicandas paihua ahuai maquira churasha shinallara Santo Espiritura apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રીતે ખ્રિસ્ત મંડળીને ચાહે છે તે રીતે પતિએ પોતાની પત્નીને ચાહવી જોઈએ. \t Cariuna, canguna huarmiunara llaquichi, imasna Cristo iglesiara llaquica, iglesia randimanda paulara cuca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે તેને કહ્યું, “એનિયાસ, ઈસુ ખ્રિસ્ત તને સાજો કરે છે. ઊભો થા અને તારી પથારી પાથર! હવે તું તારી જાત માટે આ બધું કરી શકીશ!” એનિયાસ તરત જ ઊભો થયો. \t Pedro paita nica: Eneas, Jesucristo canda alichinmi. Atari, camba puñunara pillui. Chi ratollaira ataricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારું સાર્મથ્ય બતાવીને અમને સાર્મથ્યવાન થવામાં મદદ કર. માંદા લોકોને સાજા કર, સાબિતીઓ આપ, અને ઈસુના નામના અદભૂત સાર્મથ્યથી તે અદભૂત ચમત્કારો થવા દે, જે તારો પવિત્ર સેવક છે.” \t Camba maquira cachamui runaunara alichingaj, ima munanaita ricurinaras rangaj, camba santo Churi Jesuspa shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે લોકો તમારી વિરુંદ્ધ છે તેઓનાથી તમે ગભરાતા નથી આ સર્વ વસ્તુઓ દેવની સાબિતી છે કે તમારો ઉદ્ધાર થયો છે અને તમારા દુશ્મનોનો વિનાશ. \t Cangunara arcajgunara ama imais manzhaichichu. Caita paigunama paiguna tularingaraushcara rimanga, astaun cangunama canguna quishpichingaraushcara rimangami. Caiga Diosmandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો ભેગા થવા આવ્યા. દરેક શહેરમાંથી લોકો ઈસુ પાસે આવ્યા. ઈસુએ તે લોકોને આ દ્ધષ્ટાંત કહ્યું: \t Ashca runauna caran llactamanda Jesusma shamunauca, Jesús yachachingaj cuentanara cuentasha, nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ તેનો ચહેરો જોશે દેવનું નામ તેઓના કપાળો પર લખેલું હશે. \t Paihua ñahuira ricunaungami, paihua shutira charinaungami paiguna urintii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે થેસ્સલોનિકાના યહૂદિઓએ સાંભળ્યું કે પાઉલે બરૈયામાં દેવનાં વચન કહ્યા. તેઓ પણ બરૈયામાં આવ્યા. થેસ્સલોનિકાના લોકોએ બરૈયાના લોકોને ઉશ્કેરીને મુશ્કેલીમાં મૂક્યા. \t Tesalonicamanda judioguna uyanauca imasna Berea llactais Pablo Diospa shimira rimashca aca. Chimas risha entero llactara nuspachigrinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને મદદ કરવા માટે હું ઘણી જહેમત ઉઠાવી રહ્યો છું તે તમે જાણો એમ હું ઈચ્છુ છું. અને લાવદિકિયાના લોકોને જેઓ મને કદાપિ મળ્યા નથી તેઓને પણ હું મદદ કરવા પ્રયાસ કરી રહ્યો છું. \t Ñuca munani canguna yachangaj imasna cangunamanda mañasha ashcara tormendarishcani, shinallara Laodicea nishca llactai tiajgunamandas, shinallara tucui ñucara mana ricujgunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે પૂર્ણતા પ્રાપ્ત થશે ત્યારે અપૂર્ણતાનો અંત આવશે. \t Shina ajllaira ali pactajta shamujpiga, ima mana pactajtas pasangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજા એના નોકર માટે દિલગીર થયો અને તેનું દેવું માફ કરી દીધું અને તેને છોડી મૂક્યો. \t Chi sirvijpa patrón, paita llaquisha, paita cacharica, tucuira paita perdonacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારી સાથે આજુબાજુ અવિશ્વાસીઓ રહે છે. તેઓ કહેશે કે તમે ખોટું કરી રહ્યાં છો. તેથી સારું જીવન જીવો. પછી તમે જે સત્કર્મો કરો છો તેને તેઓ જોશે. અને પુનરાગમનના દિવસે દેવનો મહિમા વધારશે. \t Canguna causana samira chuyajila charíchi gentilguna ñaupajpi. Shinashas, imais paiguna cangunamanda piñarinaun manali rajgunasna, Diosta alabanauchu taripana punzhai, canguna ali rashcaunara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ પ્રભુની વાત પરાક્રમથી વધારે ને વધારે લોકોને અસર કરવા લાગી અને વધુ ને વધુ લોકો વિશ્વાસી બન્યા. \t Shinami Diospa shimi mirarisha rica, ushaihua vencica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે ઈસુને કહ્યું, ‘ઉપદેશક, તે સારું છે કે આપણે અહીં છીએ. અહીં આપણે ત્રણ માંડવા બાંધીએ. એક તારા માટે, એક મૂસા માટે અને એક એલિયા માટે.’ \t Shinajpi Pedro Jesusta rimasha: Yachachij, nica, alimi ñucanchi caibi saquirishun. Quinsa huasihuara rashunchi; cambajta shuj, Moisespajta shuj, Eliaspajta shuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેમ યૂના ત્રણ દિવસ અને ત્રણ રાત મોટી માછલીના પેટમાં રહ્યો તેમ માણસનો દોકરો પૃથ્વીના પેટમાં ત્રણ દિવસ અને ત્રણ રાત રહેશે. \t Imasnara Jonás atun aichahua icsai tiauca quinsa punzhara quinsa tutara, shinallarami ñuca, Runa Churi nishca, allpa ucui tiashami quinsa punzhara quinsa tutara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આજે પણ જ્યારે આ લોકો મૂસાના નિયમનું વાંચન કરે છે, ત્યારે તેઓનું માનસપટ આચ્છાદિત છે. \t Cuna punzhagama pacha, Moisés quillcashcara ricushca ajpi, chi quillpana llachapa cuenta paiguna shungüi churashcami tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘોડા જેવા પ્રાણીના મોંમા એક નાની લગામ રાખીને આપણે આપણી ઈચ્છા પ્રમાણે તેના આખા શરીરને ફેરવીએ છીએ. \t Caballo shimii ñucanchi irura amulichinchi pai ñucanchira casungaj, shina rasha paihua entero aichara mandanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને આ બાબતો એટલા માટે જણાવું છું કે કોઈ પણ વ્યક્તિ તમને એવા ખ્યાલોથી મૂર્ખ ન બનાવે કે જે સારા લાગે ખરાં, પણ હોય ખોટા. \t Caita cangunara nini, pi runas cangunara ama umachingaj uyanalla shimiunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે ચારેબાજુ મુશ્કેલીઓથી ઘેરાયેલા છીએ. પરંતુ અમે હાર્યા નથી. ધણીવાર શું કરવું તે અમે જાણતા નથી. પરંતુ અમે હતાશ થતા નથી. \t Tucuibi tormendarinchi, shina ajllaira mana huacanchichu; molestarinchi astaun mana turbarinchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો નવાઇ પામ્યા હતા. તેઓએ એકબીજાને પૂછયું, ‘અહીં શું થઈ રહ્યું છે? આ માણસ કઈક નવું શીખવે છે. અને તે અધિકારથી શીખવે છે. તે અશુદ્ધ આત્માઓને પણ હુકમ કરે છે અને તેઓ તેનું માને છે.’ \t Tucui manzharinauca. Paigunapura tapunauca: ¿Imarai? nisha, ¿Ima mushuj yachairairi caiga? Ushanahua irus supaigunara cachan, llucshinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમે લોકો કઠણ અને હઠાગ્રહી છો. જીવનમાં પરિવર્તન પામવાની વાતને તમે ઘસીને ના પાડી દો છો. આ રીતે, દેવ તમને જે શિક્ષા ફરમાવશે એમાં તમે વધુ ઉમેરો કરતા જાઓ છો. ન્યાયના દિવસે દેવ જ્યારે પોતાનો કોપ પ્રગટ કરશે ત્યારે તમને યોગ્ય શિક્ષા (દંડ) મળશે; અને તે દિવસે દેવના સાચા ન્યાયનો લોકોને અનુભવ થશે. \t Astaun camba shungu shinzhi ashcamanda, mana arrepentirishcamanda, piñarinara tandachingui can quiquinbajta, pinariña punzhai, Diospa ali justo taripana ricurina punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પિતરે કહ્યું કે આ સાચું નથી. તેણે કહ્યું, “બાઇ, હું તેને જાણતો નથી.” \t Paiga, Mana, nisha, cutipaca. Huarmi, nica, paita mana ricsinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વસ્તુઓ જે રીતે દેખાય છે તેના આધારે ન્યાય કરવાનું બંધ કરો. ન્યાયી બનો અને જે સાચું છે તેનો યથાર્થ ન્યાય કરો.” \t Ricushcamandalla ama taripaichi, astaun ali cierto taripanara taripaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા નામે એને કેટલું બધું દુ:ખ સહન કરવું પડશે. એ હું તેને બતાવીશ.” \t Ñuca paita, ricuchisha imasna pai tomendarína anga ñuca shutimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે જ્યાં સુધી તે બાળક છે, તેણે જે લોકોને તેની સંભાળ રાખવા પસંદ કર્યા છે તેમની આજ્ઞાનું પાલન કરવું જ પડે છે. પરંતુ બાળક જ્યારે તેના પિતાએ નક્કી કરેલી ઉમરનો થાય છે ત્યારે તે મુક્ત બને છે. \t Paiga cuirajguna yachachijguna maquiunai causaun, yaya rimashca horas pactamunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધ્યાનથી કાળજીપૂર્વક સાંભળ! તને ગર્ભ રહેશે અને તું દીકરાને જન્મ આપશે. તેનું નામ તું ઈસુ પાડશે. \t Cuna, camba icsai huahuara tupangui, churira pagarichingui. Paita shutichingui JESÚS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે બોલવાનું ચાલુ રાખ્યું: “રાજા અગ્રીપા, જ્યારે મેં આ આકાશી દર્શન જોયું, પછી મેં તેની આજ્ઞા માની. \t Chiraigumanda Rey Apu Agripa, ahua pachamanda ricuchishcara uyacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમારામાંનું કોઈ માંદુ પડે તો, તેણે મંડળીના વડીલોને બોલાવવા જોઈએ. વડીલોએ પ્રભુના નામે તેને તેલ ચોળીને તેને માટે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ. \t ¿Cangunamanda shu runa ungushcachu? Iglesia rucuunara cayachu, paimanda mañangaj, aceitera talingaj paihua ahuai Señorba shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સાચી વાર્તા આપણે માટે એક ચિત્ર ઊભું કરે છે. બે સ્ત્રી, દેવ અને માણસ વચ્ચેના બે કરાર જેવી છે. એક કરાર જે દેવે સિનાઈ પર્વત પર સર્જયો. જે લોકો આ કરાર નીચે છે તેઓ ગુલામ જેવા છે. મા કે જેનું નામ હાગાર હતું તે આ કરાર જેવી છે. \t Caiga shu pacashca shimimi. Cai ishqui huarmi ishqui pactachina shimiunara iyarichin. Shujga cierto pacha Sinai urcumanda cushca aca, huahuaunara sirvingajlla pagarichij, caimi Agar nishca huarmi aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણીના પડોશીઓ તથા સગાસબંધીઓએ જ્યારે સાંભળ્યું કે પ્રભુએ તેણી પર ખૂબ દયા દર્શાવી છે ત્યારે તેઓ તેની સાથે ખૂબ પ્રસન્ન થયા. \t Mayanpura causajguna ailluunas Dios paita ashcara bendiciashcara uyasha, paihua cushiyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધાજ માણસો મરણ પામ્યા ત્યાં સુધી દેવે વચનો આપ્યાં તેમાંથી કાંઇજ મેળવી શક્યા નહિ છતાં વિશ્વાસથી જીવ્યા, તેઓએ પેલાં વચનો દુરથી જોયા. અને તેમનું સ્વાગત કર્યુ અને તેઓએ એ પણ જાણ્યું કે આ પૃથ્વી અમારું કાયમી ઘર નથી, અહીં તો અમે માત્ર મુસાફરો જ છીએ. \t Quirishallara tucui cai runauna huañunaucami, cushca shimira chara mana apishallara. Shinajllaira carumandalla ricunauca, quirinauca, saluranauca, caita nisha: Carumandauna, yanga purijgunallas cai pachai anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રતિવર્ષ પાસ્ખાપર્વના સમયે હાકેમ એક વ્યક્તિને કારાવાસમાંથી મુક્ત કરી શકતો હતો. લોકો જેને મુક્તિ આપવા ઈચ્છતા હોય તે વ્યક્તિને તે મુક્ત કરી શકે. \t Astaumbas ista punzhai shu causayuj runara cacharij aca, maicandas paiguna mañashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગુલામ કુટુંબ સાથે હંમેશા રહેતો નથી. પરંતુ તે દીકરો હંમેશા કુટુંબનો રહી શકે. \t Sirvijga mana tucui horas huasii saquirinzhu. Randi, churi huiñaigama huasii tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અરણ્યમાં તે પવિત્ર મંડપ આપણા પૂર્વજોની પાસે હતો. દેવે મૂસાને આ મંડપ કેવી રીતે બનાવવો તે કહ્યું. દેવે જે યોજના બનાવી હતી તે પ્રમાણે તેણે તે બનાવ્યો. \t Ñucanchi yayauna tabernáculo nishca Dios paigunahua pariju tiajta ricuchingaj carpa huasira charínauca chaquishca allpa partii, Dios Moisesta mandashca cuenta, pai ricushca samillara rangaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સરદારે એક પત્ર લખ્યો. પત્રમાં આ મુજબ લખાણ છે. \t Casna nisha, shu quillcara quillcacami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તું શું કરે છે તે હું જાણું છું, તુ સખત કામ કરે છે અને તું કદી છોડી દેતો નથી. હું જાણું છું કે દુષ્ટ લોકોને તું સ્વીકારતો નથી. અને જેઓ પ્રેરિતો હોવાનો દાવો કરે છે પણ તે ખરેખર એવા નથી. તેવા લોકોનો તેં પારખી લીધા છે. તને ખબર પડી છે કે તેઓ જુઠ્ઠા છે \t Can rashcaunara yachani, can shinzhi tarabashcaras, can ahuantaisiqui ashcaras. Ñuca yachani imasna can manali runaunara mana ahuantanguichu, shinallara cacashca runa mani nijgunara camashcangui, paiguna llullajguna ajta tarishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે તેઓ જાણે છે કે તેં મને આપેલી દરેક વસ્તુ તારી પાસેથી આવે છે. \t Cuna paiguna ricsinaushcami imasna tucui can ñucara cushcauna cambajmanda shamunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ કહ્યું, “પ્રભુ, તું તે જીવતું પાણી ક્યાંથી મેળવીશ? તે કૂવો ઘણો ઊંડો છે. અને તારી પાસે પાણી કાઢવાનું કંઈ નથી. \t Huarmi nica: Señor, imaras mana charingui yacura llucchingaj; yacu uctu yapa ucumi. ¿Maimanda cai causana yacura charinguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે વેપારી માણસો તેની વેદનાથી ભયભીત થશે અને તેનાથી દૂર ઊભા રહેશે. આ તે માણસો છે જે વસ્તુંઓ વેચીને તેમાંથી ધનવાન થયા. તે માણસો રડશે અને શોક કરશે. \t Caigunara catujguna, ñaupa horas llactamanda charij tucujguna, carui shayanaunga, huacasha, llaquirisha, llacta tormendarishcara manzhasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ આપણા પૂર્વજો મૂસાને તાબે ન થયા. તેઓએ તેનો અસ્વીકાર કર્યો. તેઓએ ફરીથી મિસર પાછા જવા વિચાર્યુ. \t Ñucanchi yayauna paita uyanara mana munanauca. Mana casunaucachu, paiguna shungüi Egipto llactama tigranara iyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સાવધાન રહો! તમે કોઈપણ સત્તકાર્યો કરો તો તે લોકોની સમક્ષ કરશો નહિ. લોકો તમને સારા કાર્યો કરતાં જુએ તે રીતે ના કરો. એમ કરશો તો આકાશના પિતા તરફથી તમને કોઈ જ બદલો મળશે નહિ. \t Cuiraichi canguna ali rashcaunara ama runauna ñaupajpi rangaj, paiguna ricunauchu nisha. Casna rasha paganara mana charinguichichu camba ahua pachai tiaj Yayamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ચાકરો, તમારા ધણીની સત્તાનો સ્વીકાર કરો. અને તે પણ સંપૂર્ણ સન્માનસહિત કરો. તમારે ભલા અને દયાળુ ધણીની આજ્ઞાનું પાલન કરવું જોઈએ. તેમજ ખરાબ ધણીની આજ્ઞાનું પણ પાલન કરવું જોઈએ. \t Sirvijguna, manzhashallara canguna patrongunara uyaichi; mana ali shunguyujgunallaras llaquijgunallaras, astaun shinallara mana ahuantaihuajgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જાણ્યું કે આ શાસ્ત્રીઓ તેના વિષે આવી બાબતો વિચારતા હતા. તેથી ઈસુએ તેઓને કહ્યું, ‘તમારા મગજમાં આવા વિચારો કેમ આવે છે? આ પક્ષઘાતી માણસને શું કહેવું સરળ છે, તારા પાપ માફ થયા છે, કે તેને કહેવું, ઊભો થા, તારી પથારી લઈને ચાલ? \t Jesús, paihua espiritui riparasha paiguna shungu ucui casna piñashcara, paigunara nica: ¿Imarasha casna piñanguichi canguna shungüi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં દેમેત્રિયસ નામનો એક માણસ હતો. તે ચાંદીનું હસ્તકલાનું કામ કરતો હતો. તેણે ચાંદીના નાના નમૂનાઓ બનાવ્યાં જે દેવી આર્તિમિસનાં મંદિર જેવા દેખાતા હતા. ગૃહઉધોગના કારીગરે આ વ્યવસાયમાં ઘણા પૈસા બનાવ્યા. \t Shu Demetrio nishca cullquira tarabaj runa ichilla huasiunara rarca, Diana nishca huarmi diospa alabana huasi cuenta ricurij. Shina tarabajgunama ashcara ganachij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ લોકોમાંના ઘણાંને અશુદ્ધ આત્માઓ વળગ્યા હતા. પણ ફિલિપે અશુદ્ધ આત્માઓને તેઓમાંથી બહાર કાઢ્યા. જ્યારે તેઓ બહાર નીકળ્યા ત્યારે તેઓએ ઘણો મોટો અવાજ કર્યો. ત્યાં ઘણા લકવાગ્રસ્ત અને અપંગ માણસો પણ હતા. ફિલિપે આ લોકોને પણ સાજા કર્યા. \t Ashca runaunamanda irus supaiguna caparisha llucshinauca. Ashca suchuuna anga chaquiuna alichishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે સર્વસમર્થ દેવે મારા માટે મહાન કાર્યો કર્યા છે. તેનું નામ પવિત્ર છે. \t Tucuira ushaj Dios atun ranaunara ñucahua rashcami. Chicanyachishcami paihua shuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૃત્યુ તે આખરી દુશ્મન હશે જેનો નાશ થશે. \t Puchucai chijnij tulai tucungaj huañuimi anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આ તમને મારા વિષે કહેવાની તક આપશે. \t Caiguna cangunama vahnaungami ñucamanda rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ ટેકરી પર ગયો. ઈસુએ કેટલાક માણસોને તેની પાસે આવવા કહ્યું. ઈસુને જે માણસો જોઈતા હતા તે આ હતા. આ માણસો ઈસુ પાસે ગયા. \t Huasha, Jesús urcuma sicaca. Pai munashca runaunara paihuajma cayaca. Shamunaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના ન્યાય ચૂકાદા સત્ય તથા બરાબર છે. આપણા દેવે વેશ્યાને શિક્ષા કરી છે. તેણે દુનિયાને તેનાં વ્યભિચારનાં પાપથી ભ્રષ્ટ કરી. આપણા દેવે વેશ્યાને શિક્ષા કરી છે અને તેના સેવકોના લોહીનો બદલો તેની પાસેથી લીધો છે.” \t Pai tarípashcauna ciertomi, alimi imasna atun tacarisiqui huarmira taripashcami, cai pachara huajlichijta pai tacarishcaunahua. Paita sirvijguna yahuarda, tacarij huarmi maquihua talishcara, cutipashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, શાસ્ત્ર કહે છે, “પ્રભુમાં વિશ્વાસ રાખનાર દરેક વ્યક્તિ તારણ પામશે.” \t Tucui Señorba shutira cayaj quishpichishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમારામાંના જે થાકી ગયા છે અને ભારે બોજ વહન કરી રહ્યા છે તેઓ મારી પાસે આવો. અને હું તમને વિસામો આપીશ. \t Ñucama shamichi tucui canguna tarabashcauna aparishcaunas. Ñuca cangunara samachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તારો ભાઈ દિવસમાં સાત વાર કંઈ ખોટું કરે, અને દરેક વખતે તારી પાસે પાછો આવે અને કહે કે, હું દિલગીર છું. તો તું તેને માફ કર. \t Pai canzhis cuti canmanda uchara rajpi shu punzhai, canzhis cuti cai punzhai tigramujpi, canda nisha: Arrepentirinimi. Paita perdonai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ મલ્ખીસદેક શાલેમનો રાજા હતો તથા તે પરાત્પર દેવનો યાજક હતો. ઘણા રાજાઓને હરાવીને ઈબ્રાહિમ પાછો આવી રહ્યો હતો, ત્યારે મલ્ખીસદેક તેને મળ્યો. અને મલ્ખીસદેક ઈબ્રાહિમને આશીર્વાદ આપ્યો. \t Cai Melquisedec, Salem nishca llacta rey apu, ahuai tiaj Diospa sacerdote, Abrahamda chasquingaj llucshica, pai rey apuunara vencisha tigramushcai, maspas paita bendiciaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ ઊભા થયા અને તેની સામે તહોમત મૂક્યું. પણ યહૂદિઓએ કોઇ ખરાબ ગુનાઓ વિષે ફરિયાદ કરી નહિ. હું ધારતો હતો કે તેઓ કરશે. \t Paiguna ñuca ñaupajpi tiasha, mana ansas ñuca iyashcasna causayachinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘જેનાં કારણે વિનાશ થશે એવી ભયંકર વસ્તુ તમે જોશો. જ્યાં તેને ન હોવું જોઈએ, તે જગ્યાએ તે ઊભી રહેલી હશે.’ (જે આ વાંચે છે તેમણે સમજવું.) ‘તે સમયે, યહૂદિયામાંથી લોકોએ પહાડો તરફ નાસી જવું જોઈએ. \t Imahoras Dios chijnishcara ricunguichi, Diosmanda rimaj Daniel rimashcasna, pai mana tiaihuaj tiaushcai shayarijta - ricuj runaga intindichu — chi horasllaira Judeai tiajguna urcuma miticunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે કહ્યું, “તું મને કહેવાની ના પાડે છે? યાદ રાખ, તને મુક્ત કરવાની સત્તા મારી પાસે છે. તને વધસ્તંભ પર મારી નાખવાની સત્તા પણ મને છે.” \t Shinajpi Pilato paita: ¿Imarasha mana cutipahuangui? nica. ¿Manzhu yachangui canda chacatangaj ushaira charini, shinallara canda cacharinaras ushaira charini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા સમયમાં, “પ્રભુ જે ફરીથી આવનાર છે તે વિલંબ કરશે નહિ. \t Unaillai, shamuna aj shamungami, mana unaiyangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાંના લોકોએ ફિલિપને સાંભળ્યો અને તેઓ બધાએ ફિલિપે જે કંઈ કહ્યું તે કાળજીપૂર્વક ધ્યાનથી સાંભળ્યું. \t Tucui runauna shu iyaillahua Felipe rimashcaunara uyanauca, pai munanaita rashcaunara uyashas ricushas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના નિયમમાં હું અંતરના ઊડાણમાં ખૂબ સુખી છું. \t Ñuca shungu ucui, Diospa ley shimii cushiyauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોગ્ય સમયે એલિસાબેતે પુત્રને જન્મ આપ્યો. \t Elisabet pagarichina horas pactarijpi, shu churira pagarichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પરંતુ દમસ્કના મારા માર્ગમાં મારી સાથે કંઈક બન્યું. તે લગભગ બપોર હતી જ્યારે હું દમસ્કની નજીક આવી પહોંચ્યો. અચાનક એક તેજસ્વી પ્રકાશ આકાશમાંથી મારી આજુબાજુ પ્રકાશ્યો. \t Ñuca Dasmascoma riushcai, pactana mayambi, chaupi punzha tupui, cungaimanda ahua pachamanda ashca punzhajlla ricurica ñuca muyujta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ કહ્યાં પછી તેણે શિષ્યો પર શ્વાસ નાખ્યો. ઈસુએ કહ્યું, “પવિત્ર આત્મા પામો. \t Casna rimashca huasha, Jesús paiguna ahuara samaca, nisha: Santo Espiritura apichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આકાશના તારાઓ ખરવા લાગશે, અને આકાશના પરાક્રમો હલાવાશે.”‘ યશાયા13:10; 34:4 \t Estrellasguna ahua pachamanda urmamunaunga. Ahua pachai tiaj ushanauna cuyuchishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે ઘણા લોકો તેનાથી બાપ્તિસ્મા પામવા સારું આવ્યા. યોહાને તેઓને કહ્યું: “તમે ઝેરીલા સાપો જેવા છો, દેવનો કોપ અને જેણે તમને તેમાંથી બચવા માટે ચેતવણી આપી છે તેમાંથી ઉગારવા માટે તમને કોણે સાવધાન કર્યા? \t Juanga bautisangaj llucshijgunama nica: Machacuimanda mirajguna cuenta, ¿pita cangunara yachachica shamuj piñarinamanda miticungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિયમશાસ્ત્ર થકી જો તમે દેવ સાથે ન્યાયી થવાનો પ્રયત્ન કરશો, તો ખ્રિસ્ત સાથેના તમારા જીવનનો અંત આવશે તમે દેવની કૃપાથી વિમુખ થયા છો. \t Cristomanda anzhurishcanguichi, canguna ley ranaunamanda ali tucusha nijguna. Gracia nishca ali iyaimanda urmashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ વ્યક્તિએ હજુ સુધી દેવને જોયો નથી. પણ જો આપણે એકબીજાને પ્રેમ કરીશું, તો દેવ આપણામાં રહે છે. જો આપણે એકબીજાને પ્રેમ કરીએ, તો દેવનો પ્રેમ આપણામાં સંપૂણૅ થયેલો છે. \t Imahoraspas pihuas Diosta mana ricushcachu. Ñucanchi parijumanda llaquinaupi, Dios ñucanchijpi tiaun, paihua llaquina ñucanchi shungüi pactarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમે આ ભેટ લઈ જતા હતા, ત્યારે પણ અમારી સાથે આવવા, મંડળીઓ દ્વારા આ ભાઈની પસંદગી થઈ હતી. અમે આ સેવા કરીએ છીએ. પ્રભુનો મહિમા વધારવા, અને એ દર્શાવવા કે અમે ખરેખર મદદરૂપ થવા માગીએ છીએ. \t Maspas, cai uquira tucui iglesiauna ajllashcami ñucanchira compañangaj ñucanchi purishcaunai, quirijguna cuyashcara apangaj. Cai cuyashcara tandachiunchi quiquin Señorda ahuayachingaj, shinallara ñucanchi ali munaira ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ પર્ગેનો તેમનો પ્રવાસ ચાલુ રાખ્યો અને પિસીદિયાના નજીકના શહેર અંત્યોખમાં આવ્યા. અંત્યોખમાં તેઓ વિશ્રામવારે યહૂદિઓના સભાસ્થાનમાં જઈને બેઠા. \t Paiguna Pergamanda pasasha, Pisidia partii tiaj Antioquía nishca llactama shamunauca. Samana punzhai judioguna tandarina huasii icusha tiarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ લશ્કરી અધિકારીને કહ્યું કે, “ઘરે જા અને તારો નોકર તેં જે રીતે વિશ્વાસ કર્યો છે તે રીતે તે સાજો થઈ જશે.” અને બરાબર તે જ સમયે તેનો નોકર સાજો થઈ ગયો. \t Shinajpi Jesús capitanda rimaca: Ri, nisha, can quirishcasna rashca achu. Paita sirvij chi horasllaira aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું એક યહૂદિ છું. મારો જન્મ કિલીકિયા પ્રદેશના તાર્સસમાં થયો હતો. હું આ શહેરમાં ઊછરેલો. હું ગમાલ્યેલના શિષ્ય હતો. તેણે કાળજીપૂર્વક મને આપણા પૂર્વજોના નિયમો વિષે બધું જ શીખવ્યું. તમે બધા અહીં આજે જે કરો છો તેમ હું દેવની સેવા કરવા વિષે ઘણો ગંભીર હતો. \t Ñuca cierto pacha judio runa maní. Cilicia partii tiaj Tarso llactai pagaricani. Randi cai llactai iñacani Gamalielba ñaupajpi yachasha. Ñucanchi yayauna ley shimii yachachishca acani, Diosta llaquij imasna anguichi tucui canguna cuna punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બોલેલા શબ્દોના આધારે જ તમારો ન્યાય કરવામાં આવશે, તમારી કહેલી કેટલીક વાતો તમને નિર્દોષ ઠરાવશે. અને તમારી કહેલી કેટલીક વાતો તમને દોષિત કરાવશે.” \t Can rimashca shimiunamandallara ali nishca tucungui, can rimashca shimiunamandallara causáyachishca tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે જાણીએ છીએ કે દેવ મૂસા સાથે બોલ્યો, પરંતુ અમે એ પણ જાણતા નથી કે એ માણસ (ઈસુ) કયાંથી આવે છે!” \t Dios Moisesta rimashcara yachanchi; randi cai runa maimanda pai asnearas mana yachanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે જીવિત છીએ, પરંતુ ઈસુ માટે હંમેશા અમે મરણનો સામને કરીએ છીએ. અમારી સાથે આમ થયું કે જેથી અમારા ક્ષણભંગુર શરીરમાં ઈસુનું જીવન પ્રતિબિંબિત થાય. \t Ñucanchi causaujguna ashas, tucui horas huañuima entregashca manchi Jesusta llaquishcamanda. Jesuspa causai ricurichu ñucanchi huañunalla aichai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્રીજા એક માણસે કહ્યું: ‘હમણા જ મારા લગ્ન થયા છે, હું આવી શકું તેમ નથી.’ \t Shujga, Ña casarashcani, nica, chi raigumanda mana ushanichu ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે પિતર હજુ પણ ચોકમાં હતો. પ્રમુખ યાજકની એક દાસી પિતર પાસે આવી. \t Pedroga allpai, huasi chaupi shungüi tiaj patioi tiaushcai, shu sacerdoteuna atun apura sirvij huarmi shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સારી જમીન ઉપર પડેલા બી નો અર્થ એ છે કે જે વ્યક્તિ આ ઉપદેશ સાંભળે છે અને સમજે છે તે તેનાં ફળ પામે છે અને કોઈવાર તે જીવનમાં સો ગણાં, કોઈવાર સાઠ ગણાં અને કોઈવાર ત્રીસ ગણાં ફળ ધારણ કરે છે.” \t Astaunga, ali allpai tarpushca caimi: shimira uyasha intindin, aparin: patsaj, socta chunga, quinsa chunga, caran muyu aparin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જો આપણે આપણી જાતને મૂલવીએ, તો દેવ આપણો ન્યાય કરશે નહિ. \t Ñucanchiga ñucanchillara camasha, mana taripai tucunchimachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે આવીને પેલા ખેડૂતોને મારી નાખશે! પછી કે બીજા કેટલાએક ખેડૂતોને ખેતર આપશે.” લોકોએ આ વાર્તા સાંભળી. તેઓએ કહ્યું કે, “ના! આવું કદી ન થાઓ!” \t Paiga shamungami, cai tarabajgunara huañuchisha tucuchingami, paihua chagrara shujgunama cungami. Fariseoguna paita uyasha ninauca: ¡Dios ama lugarda cuchu shina tucungaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“નવ વાગ્યાની આસપાસ તે જમીનદાર બજારમાં ગયો ત્યારે કેટલાક માણસો કશુંય કામ કર્યા વિના ત્યાં ઊભા હતા. \t Las nueve tupui llucshisha, shujguna lugar ajgunara ricuca pulasai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઓ આકાશ! આના કારણે આનંદિત થાઓ. સંતો, પ્રેરિતો અને પ્રબોધકો, આનંદ કરો. તેણે તમારી સાથે જે કાંઇ કર્યું તેને કારણે દેવે તેને શિક્ષા કરી.”‘ \t Cushiyaichi paimanda, ahua pacha, shinallara canguna, quirijgunas, cachashca runaunas, Diosmanda rimajgunas. Dios cangunajta alira rashcami paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોની આગળ પવિત્રશાસ્ત્ર વાચવાનું તું ચાલુ રાખ, તેઓને વિશ્વાસમાં દૃઢ કર, અને તેઓને ઉપદેશ આપ. હુ ત્યાં આવી પહોંચું ત્યા સુધી તું એ કાર્યો કરતો રહેજે. \t Ñuca shamunagama, runauna ñaupajpi Diospa shimira ricunai catingui, shinallara camachinais, yachachinais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં યાકૂબનો કૂવો હતો. ઈસુ તેની લાંબી યાત્રાથી થાક્યો હતો. તેથી ઈસુ કૂવાની બાજુમાં બેઠો. તે વેળા લગભગ બપોર હતી. \t Jacobpa yacu bujyu chihui tiaca. Shinajpi Jesús nambira purisha, sambayashca asha, yacu bujyu rayai tiarica. Doce horas tupu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જુવાનો, મારે તમને પણ કંઈક કહેવું છે. તમારે વડીલોની સત્તાને સ્વીકારવી જોઈએ અને એકબીજા પ્રત્યે તમારે બધાને વિનમ્ર બનવું જોઈએ. “દેવ અભિમાની લોકોની વિરૂદ્ધ છે. પરંતુ વિનમ્ર લોકો પ્રતિ તે કૃપા (દયા) રાખે છે.” નીતિવચનો 3:34 \t Shinallara, maltauna, ricuj rucuunara uyaichi. Tucui parijumanda uyanuichi. Manso shunguhua churarichi. Diosga mas tucui siqui shunguunara arcan, astaun mansounama gracia nishca ali iyaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના પગ ભઠ્ઠીમાં શુધ્ધ થયેલા ચળકતા પિત્તળના જેવા હતા. તેનો અવાજ ઘુઘવતા ભરતીના પાણીના અણાજ જેવો હતો. \t Paihua chaquiuna paila cuenta chiujlla ricurij aca, ninai churashca pucayashca cuenta; pai rimashca shimi ashca yacuuna uyarishca cuentami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તે લોકોએ તો સત્યને ચાહવાનો અસ્વીકાર કર્યો, તેથી દેવે તેઓની તરફ તેઓને સત્યથી વેગળા દોરી જાય તેવું કઈક શક્તિશાળી મોકલ્યું છે. દેવ તેઓની તરફ તે તાકાત મોકલે છે જેથી કરીને જે સત્ય નથી તેનો જ તેઓ વિશ્વાસ કરે. \t Chi raigumanda, Dios paigunara shu umachij ushaira cachanga, llulla shimira quiringaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રીતિ સહનશીલ છે અને પ્રીતિ પરોપકારી છે. પ્રીતિમાં ઈર્ષ્યા નથી, તે બડાશ મારતી નથી અને તે ગર્વિષ્ઠ પણ નથી. \t Llaquinaga unaira chapanmi, ali shunguyujmi. Llaquinaga mana chijninzhu; llaquinaga mana pimandas yali tucusha ninzhu; yapa valinimi nisha, mana ninzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તેઓની સાથે અમારા ભાઈને પણ મોકલીએ છીએ, જે હમેશા મદદરૂપ થવાને તૈયાર હોય છે. ઘણી રીતે તેણે આ બાબતમાં અમને સાબિતી આપી છે. અને હવે જ્યારે તેને તમારામાં ઘણો વિશ્વાસ છે ત્યારે તો તે વધુ મદદરૂપ થવા ઈચ્છે છે. \t Paigunahua shu uquira cachaunchi. Cai uqui ali rana iyaira ashca cuti, ashca ranaunais ricushcanchi. Cunas pai astaun mas yanapasha nin, cangunara llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને ઉત્તર આપ્યો, “જો તમારી પાસે બે અંગરખા હોય તો જેની પાસે એક પણ નથી તેને આપો. અને જેની પાસે ખોરાક હોય તો તે પણ વહેંચવો જોઈએ.” \t Cutipasha, Juan paigunara nica: Maican runa ishqui churanara charisha illajgunama cuyachu, micunara charij runa shinallara rachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ માણસ દેવ સામે બડાશ મારી શકે નહિ તેથી દેવે આમ કર્યુ. \t Dios shinami rarca pihuas ama valijmi ani nisha rimachu paihua ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પાસે આવીને તેમને સ્પર્શ કર્યો અને કહ્યું, “ઊઠો, બીશો નહિ.” \t Shinajpi Jesús llutarimusha, paigunara llangaca, Atarichi, nisha, ama manzhaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ આ સાંભળીને કહ્યું, “જેઓ તંદુરસ્ત છે તેમને વૈદની જરૂર નથી. જેઓ બિમાર છે તેમને વૈદની જરૂર છે. \t Jesús caita uyasha paigunara nica: Aliuna doctorda mana ministinaun, astaun ungushcauna ministinaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તારો હાથ તને પાપ કરાવે તો તે કાપી નાખ. તારા માટે તારા શરીરનો ભાગ ગુમાવવો એ વધારે સારું છે, પરંતુ જીવન તો સદા માટે રહેશે. બે હાથો સાથે નરકમાં જવું તેના કરતાં તે વધારે સારું છે. તે જગ્યામાં કદાપિ અગ્નિ હોલવાતો નથી. \t Camba maqui canda uchai urmachijpi, piti. Ishqui maquihua ucu pachama, mana huañuihuaj ninama rinamanda astaun ali anma pullu maqui causanama icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે એક માણસ (આદમ) બનાવીને શરુંઆત કરી. તેનાથી દેવે બધા વિવિધ લોકો બનાવ્યા. દેવે તેને વિશ્વમાં દરેક સ્થળે રહેતો કર્યો. દેવે ચોકસાઈપૂર્વક નિર્ણય કર્યો. તેઓએ ક્યાં અને ક્યારે રહેવું જોઈએ. \t Shu yahuarmandalla tucui runara iñachicami, entero cai pachai causanauchu. Paiguna causana punzhaunaras allpaunaras ñaupa horasmanda pacha cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “હું તમને સત્ય કહું છું, મૂસાએ તમારા લોકોને આકાશમાંથી રોટલી આપી ન હતી. પરંતુ મારા પિતા તમને આકાશમાંથી સાચી રોટલી આપે છે. \t Jesús paigunara nica: Cierto pacha cangunara nini: Chi ahua pachamanda tandara mana Moisés cushcachu aca, astaun ñuca Yaya cangunara ahua pachamanda cierto tandara cunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંથી કોણ સાબિત કરી શકે છે કે હું પાપનો ગુનેગાર છું. જો હું સત્ય કહું છું, તો પછી તમે શા માટે મારું માનતા નથી? \t ¿Cangunamanda maican ñucara uchamanda causayachinzhu? Ñuca cierto shimira rimasha, ¿imaraigu mana quirihuanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્રીજી વખત પિલાતે લોકોને કહ્યું કે, “શા માટે? તેણે શું ખોટું કર્યુ છે? તે દોષિત નથી. તેને મારી નાખવાનું કોઈ કારણ મને દેખાતું નથી. તેથી હું તેને થોડીક સજા કરીને પછી છોડી દઇશ.” \t Pilato ña quinsa cuti rimaca: ¿ima manalira rashcachu cai runa? Mana ima huañuna tupura rashcaras tarishcanichu paihuajpi. Paita livachishca huasha, cacharisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને ખબર છે કે તમે એના વિષે સાંભળ્યું છે, તમે તેનામાં એકરૂપ થયા છો, અને તમને સત્યનું શિક્ષણ મળ્યું છે, હા! ઈસુમાં સત્ય છે. \t ciertora pacha paita uyashca asha, paimanda yachachishca asha, imasna cierto shimi Jesuspi tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને ઉત્તર આપ્યો, “સ્વામી, અમે એક વ્યક્તિને તારા નામનો ઉપયોગ કરીને ભૂતોને લોકોમાંથી બહાર કાઢતા જોયો. અમે તેને બંધ કરવા કહ્યું, કારણ કે તે આપણા સમુદાયનો નથી.” \t Shinajpi Juan cutipasha nica: Señor, shu runara ricucanchi, camba shutii supaigunara ichuuca. Paita: Ama raichu, nicanchi, pai mana ñucanchihua catij ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં નિકોદેમસ નામનો માણસ હતો નિકોદેમસ ફરોશીઓમાંનો એક હતો. તે એક અગત્યનો યહૂદિ અધિકારી હતો. \t Shu Nicodemo nishca fariseo runa tiaca; judioguna atun apu maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની વાણી સાંભળ્યા છતાં જેમણે તેની વિરૂદ્ધ બંડ પોકાર્યું. એ કયા લોકો હતા? મૂસાની આગેવાની હેઠળ ઇજીપ્તમાંથી નીકળી આવનાર તે લોકો હતા. \t ¿Maicangunara anaucairi uyajguna ashallara, Diosta piñachijguna? ¿Manzhu tucui Egiptomanda Moiseshua pariju llucshijguna anauca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ દર્બે અને લુસ્ત્રાના શહેરોમાં ગયો તિમોથી નામનો એક ઈસુનો શિષ્ય ત્યાં હતો. તિમોથીની માતા એક યહૂદિ વિશ્વાસી હતી. તેના પિતા એક ગ્રીક હતા. \t Chimanda huasha, Derbe Listra llactaunama pactamunauca. Chihui shu Timoteo nishca quirij runa tiauca, paihua mama quirij judio huarmi, paihua yaya griego nishca runami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે લોકોએ ઈસુને જોયો, તેઓ વધારે અચરજ પામ્યા. તેઓ તેને આવકારવા તેની પાસે દોડી ગયા. \t Chi ratoi tucui runauna Jesusta ricusha, manzharisha callpamusha, paita saluranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના આવવા વિષે અમારે કઈક કહેવાનું છે. જ્યારે આપણે તેની (ઈસુની) સાથે ભેગા થઈશું તે સમય વિષે અમારે તમને કહેવું છે. \t Shinajpis, cangunara rugauni, uquiuna, ñucanchi Señor Jesucristo shamunamanda ñucanchi paihuajma tandarinamandas rimajpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં જે લોકો હતા તેઓ ઈસુના ઉપદેશથી નવાઇ પામ્યા. ઈસુએ તેમના શાસ્ત્રીઓની જેમ શીખવ્યું નહિ. પરંતુ ઈસુએ જે વ્યક્તિ પાસે અધિકાર હોય તેવી રીતે શીખવ્યું. \t Runauna pai yachachishcara uyasha manzharinauca. Ushaihua, mandaj cuenta yachachica, mana yachaira yachachijgunasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈબ્રાહિમ તે શહેરની રાહ જોતો હતો. જેનો પાયો દઢ હોય, એવું શહેર કે જેનો શિલ્પી અને બાંધનાર દેવ હોય. \t Rumi ahuai sicachishca llactara chapauca, Dios iyarishca, Dios shayachishca llactara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ રાતદિવસ શહેરના દરવાજાએ ચોકી કરતા અને શાઉલની રાહ જોતા. તેઓ તેને મારી નાખવા ઈચ્છતા હતા. પરંતુ શાઉલે તેઓની આ યોજનાના સંદર્ભમાં જાણ્યું. \t Paiguna iyaushcara Saulo riparacami. Judioguna punzhandi tutandi punguunai chapanauca paita huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પાસે જે કાંઈ છે તે તમને આપતા મને આનંદ થાય છે. હું મારી જાત સુદ્ધા તમને આપીશ. જો હું તમને વધારે પ્રેમ કરું તો શું તમે મને ઓછો પ્રેમ કરશો? \t Ali munaihua ñucajta gastachisha, maspas ñucallara illajta gastai tucusha canguna almara yanapangaj, ñuca cangunara astaun mas llaquisha, cangunaga ñucara pishi llaquishas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ શ્વાપદ ચિત્તા જેવું દેખાતું હતું તેના પગ રીંછના પગ જેવા હતા. તેને સિંહના જેવું મોં હતું તે અજગરે તે શ્વાપદને તેની બધી જ સત્તા તેનું રાજ્યાસન અને મહાન અધિકાર આપ્યાં. \t Ñuca ricushca Animal atun muru puma cuenta ricurij aca, paihua chaquiuna oso chaqui cuenta, paihua shimi león puma shimi cuenta aca. Dragón nishca paihua ushairas paihua apu tiarinaras, paihua atun mandana ushairas Animalma cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બાળક એક મોટો માણસ થશે અને લોકો તેને પરાત્પરનો દીકરો કહેશે. દેવ પ્રભુ તેને તેના પિતા દાઉદનું રાજ્યાસન આપશે. \t Atun tucungami. Ahuai tiaj Diospa Churi nishca anga. Señor Dios paihua yaya Davidpa rey apu tiarinara paita cunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેથી જ્યારે તમે ગરીબોને આપો તો ખાનગીમાં આપો, તમે શું કરો છો તેની કોઈને જાણ પણ થવા દેશો નહિ. \t Canga limosna nishcara cusha, camba lluqui maqui ali maqui rashcara ama yachachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો પાઉલે વાપરેલા હાથરૂમાલો તથા લૂગડા લઈ જતા. લોકો માંદા લોકો પર આ વસ્તુઓ મૂકતા. જ્યારે તેઓએ આ કર્યું, ત્યારે માંદા લોકો સાજા થઈ ગયા અને શેતાનનો અશુદ્ધ આત્મા તેઓને છોડી દેતો. \t Shinajpi Pablo aichai pichashca pañelounara churanaunaras ungushcaunama apanauca. Shina rasha ungushcauna aliyanauca, paigunamanda irus supaiguna llucshinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે કહ્યું, “પ્રભુ, તેં આ વાર્તા અમારા માટે કહી કે બધા લોકો માટે?” \t Shinajpi Pedro paita: Señor, nica, ¿cai yachachingaj cuentashcara ñucanchimallachu cuentangui, manzhu tucui runaunamas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણામાંના દરેક માનવને એક શરીર છે, અને એ શરીરને ઘણાં અવયવો છે. આ બધાં અવયવો એક જ પ્રકારનું કાર્ય કરતાં નથી. \t Imasnara shu cuerpoi ashca partiuna tian, shinashas mana tucui partiuna shina ranara charinaun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ ફક્ત સાંભળે છે પણ અમલમાં મૂકતો નથી, તે પોતાનું મુખ આરસીમા જોનારના જેવો છે. \t Maicambas cai shimira uyashallara, mana raushas, shu espejoi ricuj runa cuenta tucun, paihua quiquin ñahuira ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તે વસ્તુનો વિચાર કરીએ છીએ જે જોઈ શકાતી નથી જે વસ્તુ અમે જોઈએ છીએ તે ક્ષાણિક છે. અને જે વસ્તુ અમે જોઈ શકતા નથી તેનું સાતત્ય અનંત છે. \t Ricurijgunara mana ricunchichu, astaun mana ricurijgunara. Ricurijguna mana duranaunzhu, randi mana ricurijguna huiñaigama duranaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેશના કેટલાક મુખ્ય આગેવાનો પણ પાઉલના મિત્રો હતા. આ આગેવાનોએ તેને એક સંદેશો મોકલ્યો. તેઓએ પાઉલને અખાડામાં ન જવા માટે વિનંતી કરી. \t Shinallara huaquin Asia partimanda apuuna, paihua amigouna asha, shimira Pabloma cachanauca pai tandarina huasima ama icui richu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ મંદિરની બહારના આંગણાનું માપ લઈશ નહિ. તે એકલું છોડી દે. તે જે લોકો યહૂદી નથી તેઓને આપવામાં આવેલ છે. તેઓ 42 મહિના સુધી પવિત્ર શહેરને ખૂંદી વળશે. \t Astaun templo canzhai aj patiora saqui, ama tupuichu. Gentilgunama cushcami. Paiguna aitasha huajlichinaunga santo llactara chuscu chunga ishqui quilla tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ તને ક્ષેમકુશળ કહે છે. પ્રભુ તારા આત્માની સાથે થાઓ. તારા પર કૃપા થાઓ. \t Señor Jesucristo camba espirituhua tiachu. Gracia nishca ali iyai cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જાઓ અને મંદિરના વાડામાં ઊભા રહો અને ઈસુમાં આ નવી જીંદગીની બધી બાબતો લોકોને કહો.” \t Richi, nisha. Diospa huasii icusha, runaunara cai tucui alma causana shimiunara yachachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકો ચોકની વચમાં અજ્ઞિ સળગાવીને સાથે બેઠા હતા. પિતર તેઓની સાથે બેઠો. \t Huasi chaupi shungüi tiaj patioi, paiguna ninara sindichisha, muyujta tiarinauca, Pedros paigunahua tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો એ આમ થયું છે: ઈસ્રાએલના લોકોએ દેવ-પ્રાપ્તિ માટે યોગ્યતા કેળવવાનો પ્રયત્ન કર્યો. પરંતુ તેઓ સફળ ન થયા. પરંતુ દેવે જે માણસો પસંદ કર્યા, તેઓ સુપાત્ર થયા. બીજા લોકો કઠણ થયા અને તેમણે દેવનો આદેશ સાંભળવાનો ઈન્કાર કરી દીઘો. \t ¿Imara? Israel paiguna mascashcara mana pactanaucachu, randi ajllashcaunaga pactanaucami. Shujgunaga shinzhiyashca tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો રોટલીનો પ્રથમ ટૂકડો દેવને અર્પણ કરવામાં આવે છે, તો તે આખી રોટલી પવિત્ર બની જાય છે. જો વૃક્ષનાં મૂળિયાં પવિત્ર હોય તો વૃક્ષની ડાળીઓ પણ પવિત્ર હોય છે. \t Ñaupa pucuj muyu chicanyachishca ajpi, shinallarami tucui muyuunas chicanyachishca anaunga. Sapi chicanyachishca ajpi, shinallarami pallcauna chicanyachishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બીજો ભાઈ તે સ્ત્રીને પરણ્યો અને તે મૃત્યુ પામ્યો. \t Shinajpi quipa uqui huarmira apica, paihuas churi illaj huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પિતરે કહ્યું કે તે કદી ઈસુ સાથે ન હતો. તેણે કહ્યું, “તું શાના વિષે વાતો કરે છે તે હું જાણતો કે સમજતો નથી.” પછી પિતર વિદાય થયો અને ચોકના પ્રવેશદ્ધાર તરફ ગયો. \t Pedro cutipaca: Mana ricsinichu, nisha. Imara chari ningui mana yachanichu. Pai punguma llucshica, chi ratollaira gallo cantaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો એક વાત કહેતા હતા તો બીજા લોકો બીજી વાતો કહેતા હતા. આ બધા ગુંચવાડા અને ગડબડને કારણે સૂબેદાર સત્ય નક્કી કરી શક્યો નહિ. સૂબેદારે સૈનિકોને પાઉલને લશ્કરના મકાનમાં લઈ જવા માટે કહ્યું. \t Chihui tandarijgunamanda shujguna shu samira shujguna shu samira rimanauca. Capitanga imara cierto intindinara mana ushacachu paiguna caparishcaraigu. Pablora cuartelma apangaj cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તને ક્યારે માંદો જોયો? અમે તને ક્યારે કારાવાસમાં જોયો અને તારી મુલાકાત લીધી?” \t ¿Imahorasta canda ungushcara, chonda cularbi tiajtas ricucanchi, cambajma shamucanchi ricungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“લોકોનું મોં ખુલ્લી કબરો જેવું છે; તેઓની જીભો જૂઠ્ઠું બોલી રહી છે.” ગીતશાસ્ત્ર 5:9 “ઝેર ઓકતા સર્પોની જેમ તેઓ કડવી વાણી બોલતા ફરે છે;” ગીતશાસ્ત્ર 140:3 \t Paiguna tunguri pascaríshca pambana uctusna; calluhua umachinaun; machacui ambi paiguna shimii tian;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે કદી પણ મારા નામે કશું માગ્યું નથી. માગો અને તમને પ્રાપ્ત થશે. અને તમારો આનંદ સંપૂર્ણ થશે. \t Cuna horasgama imaras mana mañashcanguichi ñuca shutii. Mañaichi, cui tucunguichimi, canguna cushi pactaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો લોકો પાસે પાછા ગયા. એક માણસ ઈસુ પાસે આવ્યો અને તેને ઘુંટણીએ પડી પ્રણામ કર્યા. \t Runauna montonma pactamujpi, Jesuspajma shu runa shamusha, paihua ñaupajpi cungurica, paita nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી આકાશમાં બીજુ એક ચિન્હ દેખાયું: ત્યા એક મોટો લાલ અજગર હતો. તે અજગરને સાત માથાં પર સાત મુગટ, દરેક માથાં પર એક મુગટ હતો. તે અજગરને દસ શિંગડા પણ હતાં. \t Shinallara shu ricurinas ricurica ahua pachai. Shu atun puca dragón nishca, canzhis umayuj chunga cornosyuj aca. Umaunai canzhis rey apu llaituunara charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો અમે ઘેલા છીએ, તો તે દેવના માટે છીએ. જો અમારું મગજ સ્થિર છે, તો તે તમારા માટે છે. \t Ñucanchi loco sami tucusha, shina tucunchi Dioshua; ñucanchi iyaiyuj tucusha, shina tucunchi cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેણે કહ્યું, ‘હે દેવ! હું આ રહ્યો, તારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરવા હું આવ્યો છું.” આ પ્રમાણે તેણે જૂની વ્યવસ્થા રદ કરી અને નવી વ્યવસ્થા સ્થાપી. \t shinallara huasha nica: Shamunimi, O Dios, camba munaira rangaj; pai ñaupa ajta anzhuchin, puchucai ajta icuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, પૃથ્વી પરના લોકોના ન્યાય તોળવાનું કાર્ય દેવ જલદી પૂર્ણ કરશે.” યશાયા 10:22-23 \t Señorga pai causayachishcara mundui pactachingami alira rashas, uctalla rashas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હજુ પણ તમે તમારી જાત માટે ગૌરવ અનુભવો છો! તમારે તો ઉદાસીથી ઘેરાઈ જવું જોઈતું હતું. અને પેલો માણસ કે જેણે આવું કામ કર્યુ તેનો તમારા જૂથમાંથી બહિષ્કાર કરવો જોઈતો હતો. \t Cangunaga mas tucuisiqui anguichi. ¿Manzhu llaquirina acanguichi, casna raj runara cangunajmanda anzhuchingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આપણાં પાપોને માટે ખ્રિસ્તે એક જ વાર બલિદાન આપ્યું અને ખ્રિસ્ત દેવની જમણી બાજુએ બિરાજ્યો. \t Randi Cristo shu sacrificiollara ucharashcaunamanda, shu cutilla huiñai huiñaigama rashca huasha, ña tiarishcami Diospa ali maqui partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે તેના હાથના ઇશારાથી તેઓને શાંત રહેવા કહ્યું. તેણે તેઓને સમજાવ્યું કે પ્રભુ તેને કેવી રીતે બંદીખાનામાંથી બહાર લાવ્યો. તેણે કહ્યું, “જે કંઈ બન્યું છે તે યાકૂબને તથા બીજા ભાઈઓને કહો.” પછી પિતર બીજી કોઇ જગ્યાએ જવા માટે ચાલ્યો ગયો. \t Pedro randi, chunllayangaj maquihua ricuchisha, paigunara rimaca imasnara Dios paita chonda cular ucumanda llucchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના લોકો તેના વિરોધી બનશે. અને તેને બીનયહૂદિ લોકોને સ્વાધીન કરશે. લોકો તેની મશ્કરી કરશે, તેને અપમાનિત કરશે અને તેની પર થૂંકશે. \t Gentilguna maquii entregashca anga, asishca, piñashca, tiucashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી, મારા ભાઈ, પ્રભુમાં તું મારી માટે કઈક કરી બતાવ. ખ્રિસ્તમાં મારા હ્રદયને તું શાંત કર. \t Ari, uqui, yanapahuapai ñucara Señorbi. Ñuca shungura cushiyachihuapai Cristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે તો ફક્ત એક સુથાર છે. અને તેની મા મરિયમ છે. તે યાકૂબ, યોસે, યહૂદા અને સિમોનનો ભાઈ છે અને તેની બહેનો અહીં આપણી સાથે છે.’ તે લોકોએ ઈસુનો સ્વીકાર કર્યો નહિ. \t Paiga, ¿manzhu carpintero runa? ¿Manzhu María churi? ¿Manzhu Jacobo, José, Judas, Simón nishcauna paihua uquiuna? ¿Manzhu paihua paniuna caibi ñucanchihua tianaun? Paimanda piñarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે બોલો, ત્યારે કટુવચન ના બોલો, એવું બોલો કે જેની લોકોને જરૂર છે, જે લોકોને શક્તિશાળી બનાવવામાં મદદરૂપ નીવડે. આમ કરવાથી તમારું સાંભળનારને તમે મદદરૂપ થઈ શકશો. \t Canguna shimimanda ama ima manali shimis llucshichu astaumbas ali yanapana shimiuna, uyajgunara cariyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાઉલ જમીન પર પટકાયો. તેણે તેને કહેવાતી એક વાણી સાંભળી. “શાઉલ, શાઉલ! તું શા માટે મને સતાવે છે?” \t Allpai urmasha, shu shimi rimauta uyaca: Saulo, Saulo, nisha, ¿imamanda tormendachihuangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘દુનિયાના આરંભથી આ વસ્તુઓ પ્રગટ થયેલ છે.’ \t Casnami Señor nin; cai tucuira yachachishcami callari horasmanda pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પાઉલ ન્યાયી જીવન, સંયમ, અને ભવિષ્યમાં જે ન્યાય થશે જેવી વસ્તુઓ વિષે બોલ્યો, ત્યારે ફેલિકસને ડર લાગ્યો. ફેલિક્સે કહ્યું, “હવે તું જા, જ્યારે મારી પાસે વધારે સમય હશે ત્યારે હું તને બોલાવીશ.” \t Pablo ali causanaras, aicha munaira arcarinaras, huasha taripanaras rimaca. Félix manzharisha nica: Cunad. Huasha lugarda charishcai cayashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ શરીર કે જેનો નાશ થવાનો છે. તેણે જેનો નાશ ન કરી શકાય તેવાં વસ્ત્રો પરિધાન કરેલાં હોવા જોઈએ. અને આ શરીર જે મૃત્યુ પામે છે તેણે તેને અમરપણું પરિધાન કરેલું હોવું જોઈએ. \t Ministirinmi cai ismuihuaj mana ismuihuajta churaringaj, ministirinmi cai huañuihuaj mana huañuihuajta churaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે તેમ નહિ કરો તો, તમે કામ તો શરું કરી શકશો, પણ તમે તે પૂરું કરી શકશો નહિ. અને જો તમે તે પૂરું નહિ કરી શકો, તો બધા લોકો જે જોતા હતા તેઓ તમારી મશ્કરી કરશે. \t Mana shina rajpi, istandira shayachishca huasha, mana ushanma tucuchingaj. Shinajpi tucui ricujguna asingaj callarinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે સત્યની વિરુંધ્ધ કશું જ કરી શકીએ નહિ. અમે માત્ર એ જ કરી શકીએ જે સત્ય માટે છે. \t Quiquin cierto shimira arcangaj mana ima ranaras ushanchichu, randi paita yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ એ માણસો એક વધુ સારા દેશની કે જે સ્વર્ગીય દેશ હશે તેની રાહ જોઈને બેઠા હતા. એટલે દેવને તેમનો દેવ કહેવામાં કોઈ સંકોચ ન હતો. તેણે એ લોકો માટે એક શહેર તૈયાર કરી રાખ્યું છે. \t Astaun, paiguna shu yali llactara munanauca, shu ahua pachai tiajta. Chiraigumanda Dios mana pingarinzhu paiguna Dios nishca tucungaj. Paigunajta shu llactara alichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ટૂંક સમય પછી તમે મને જોઈ શકશો નહિ. પરંતુ ફરીથી ટૂંક સમય બાદ તમે મને જોઈ શકશો.” \t Unaillara mana ricuhuanguichichu, cuti unaillai ricuhuanguichimi; ñuca Yayajma rishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ ઈચ્છે છે કે દરેક જાણનું તારણ થાય. અને તેની ઈચ્છા છે કે સર્વ લોકો આ સત્ય જાણે. \t Pai munanmi tucui runauna quishpinauchu, nisha, cierto shimira yachanama shamunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો ઈસુને અનુસર્યા. તેઓ તેની પાછળ ગયા કારણ કે ઈસુએ જે રીતે ચમત્કારો કરીને માંદાઓને સાજા કર્યા તે તેઓએ જોયું. \t Ashca runa paita catimunauca, pai munanaita ricurinaunara ungushcaunahua rashcara ricushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સુવાર્તાને કારણે હું જ્યારે જેલમાં છું એવા સમયે તે મને મદદરુંપ થાય, એ માટે હું તેને મારી પાસે જ અહીં રાખવા ઈચ્છતો હતો. મને મદદ કરતાં કરતાં એ તારી જ સેવા કરે. \t Paita arcasha nicani ñucahua pariju, can randimanda ñucara sirvingaj ñuca evangeliomanda ishcariushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ લોકો માટે હું ઘણો દિલગીર છું અને સતત મારા હૃદયમાં ઉદાસીનતા અનુભવું છું. \t Asneara llaquiriuni, nanashalla catihuan ñuca shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધીજ વસ્તુઓ નષ્ટ થઈ જશે, બધીજ વસ્તુઓ ફાટેલા જૂનાં વસ્ત્રો જેવી ર્જીણ થઈ જશે. પણ તું કાયમ રહે છે. \t Paiguna tucurinaunga, astaun can tiaunguirni. Chiguna tucui rucuyanaunga shu mauca llachapa cuenta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુની શાંતિ ઈસુ ખ્રિસ્તમાં તમારા હૃદય અને મનનું રક્ષણ કરશે. તે શાંતિ એટલી મહાન છે કે જેને પ્રભુએ આપેલી છે જે આપણે સમજી શકીએ તેમ નથી. \t Shinasha, Diospa cushi, tucui intíndinara pasaj, canguna shunguras canguna iyairas huacachingami Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે પિતા (દેવ) ના પોતાનામાંથી જીવન આવે છે. તેથી પિતાએ દીકરા (ઈસુ) ને પણ જીવન આપવાનો અધિકાર આપ્યો છે. \t Imasna Yaya paillaira causaira charin, shinallara Churira cuca paillaira causaira charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો તેમનાં નાનાં બાળકોને ઈસુ પાસે લાવ્યા જેથી ઈસુ તેઓનેં સ્પર્શ કરી શકે. પણ જ્યારે શિષ્યોએ આ જોયું ત્યારે તેઓએ લોકોને આમ નહિ કરવા કહ્યું. \t Llullu huahuanara Jesusma pushamunaucaj paigunara llangasha bendiciachingaj. Yachachishca runaunaga ricusha paigunara piñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે પિતર યરૂશાલેમ આવ્યો. કેટલાક યહૂદિ વિશ્વાસીઓએ તેની સાથે દલીલો કરી. \t Pedro Jerusalenma sicajpi, circuncisionda rajguna paita piñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈપણ વ્યક્તિ અમે આ પત્રમાં જે કરીએ છીએ તે માને નહિ, તો તે વ્યક્તિને ધ્યાનમાં રાખજો તેની સાથે સંકળાશો નહિ પરિણામે કદાચ તે પોતેજ શરમિંદો બને. \t Maican runas ñucanchi quillcashca shimira mana casusha nijpi, caita paima ricuchichi, paihuaga ama llutarichichu, paita pingachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નિયમશાસ્ત્ર ભવિષ્યમાં આવનારા શુભ કાર્યોની પ્રતિછાયારૂપ છે અને તે વસ્તુઓની ખરી પ્રતિમાઓ તેમાં નથી. દર વર્ષે એના એ જ બલિદાનો સતત અર્પણ કરવામાં આવતાં હતાં, છતાં નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે કોઈ વ્યક્તિ પરિપૂર્ણ થઈ શકી નથી. \t Ley mandashca shimiga shamuj bendicionguna almallara charin, astaun paiguna quiquin ricurinara mana charinzhu. Chiraigumanda cai ley shimi caran huatai cuti rashca sacrificiounahua shamujgunara mana imahoraspas alichinara ushanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “હું આ જગતમાં આવ્યો છું, જેથી કરીને જગતનો ન્યાય થઈ શકે. હું આવ્યો છું જેથી આંધળા લોકો જોઈ શકે અને હું આવ્યો છું, જેથી કરીને લોકો ધારે છે કે તેઓ જોઈ શકે છે તેઓ આંધળા થાય.” \t Jesús nica: Ñuca taripangaj cai pachama shamucani, mana ricujguna ricunauchu, ricujgunas ñausa tucunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે પુર્નજન્મ પામ્યા છો. આ નવજીવન વિનાશી બીજમાંથી આવ્યું નથી. પરંતુ અવિનાશીથી તમને આ નવજીવન પ્રાપ્ત થયું છે. દેવના જીવંત તથા સદાકાળ રહેનાર વચન વડે તમને પુર્નજન્મ આપવામાં આવ્યો છે. \t Canguna cutillara pagarishca anguichi, mana ismuihuaj causanahua, astaumbas ali caüsanahua, Diospa shimimanda. Paihua shimi causan, duranmi huiñai huiñaigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ સર્પો! સર્પોના વંશ! તમે નરકના દંડમાંથી કેવી રીતે બચી શકશો! \t ¡Machacuiguna, pitalalamanda miraiguna! ¿Imara rashara ucu pachama rinamanda quishpinguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યાં સુધી દેવ બધાજ દુશ્મનોને ખ્રિસ્તના અંકુશ નીચે ન લાવે ત્યાં સુધી ખ્રિસ્તે શાસન કરવું જોઈએ. \t Mmistirinmi Churi mandangaj tucui paita chijnijgunara paihua chaqui ucui churangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત પોતે દેવ જેવો હતો અને દેવ સમાન હતો. પરંતુ ખ્રિસ્ત દેવને સમાન હોવા છતાં તે સમાનતાને તે વળગી રહેવુ જરૂરી માનતો ન હતો. \t Paiga Dios sami ashallara, Diospa quiquin tupui tucungaj mana yapajta munacachu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બાબિલમાં તેઓને લઈ ગયા પછી: યખોન્યા શલથિયેલનો પિતા હતો. શલથિયેલ ઝરુંબ્બાબેલનો પિતા હતો. \t Babiloniama apashca huasha, Jeconíaspa churi Salatiel aca, Salatielba churi Zorobabel aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણી પાપમય જાતે નિયમને બિનઅસરકારક બનાવ્યો. જે નિયમ ન કરી શકે તે દેવે કર્યું. બીજા લોકો માનવજીવનનો ઉપયોગ પાપકર્મમાં કરે છે. પણ દેવે તેના દીકરાને માનવજીવનના રૂપમાં પૃથ્વી પર પાપ માટે પોતાને મતને બલિદાન અર્પણ કરવા મોકલ્યો. આમ પાપનો નાશ કરવા દેવે માનવજીવનનો ઉપયોગ કર્યો. \t Ley shimi mana ushashcara, irqui tucujpi aicha mana valishcamanda, Dios chita rarca, paihua Churira cachasha uchayuj aicha samii, ucha raigumanda. Shina rasha Dios uchara causayachica aichai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફેસ્તુસે આ બાબત વિષે તેના સલાહકારો સાથે વાત કરી. પછી તેણે કહ્યું, “તેથી તુ કૈસર પાસે જા અને તેને મળ!” \t Festo gobiernoi mandajgunahua rimanausha cutipaca: Cesarma rinara munangui? Cesarma riunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું યહૂદિઓ સાથે યહૂદિ જેવો થયો છું. યહૂદિઓનો ઉદ્ધાર કરવા હું આમ કરું છું. હું મારી જાતે નિયમને આધીન નથી. પરંતુ એ લોકો કે જેઓ નિયમને આધિન છે, પણ તેઓ માટે હું એક કે જે નિયમને આધિન છે તેના જેવો હું બન્યો. \t Judiogunama, judio cuenta tucucani, judiogunara ganangaj. Ley mandashca shimira uyajgunama, ley shimira uyajsna tucucani, uyajgunara ganangaj, ñuca mana uyaj ashallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે આ બાબતોનો જીવનમાં એ રીતે ઉપયોગ કરો કે જેથી પ્રભુ તેમના વડે સમ્માનિત થાય, અને સર્વ પ્રકારે તેનાથી તે પ્રસન્ન થાય; કે તમે દરેક પ્રકારના સત્કાર્યો કરો અને દેવ અંગેના જ્ઞાનમાં વિકસિત થાવ; \t Shinallara mañanchi canguna Señor valishca tupui puringaj, paita tucuibi cushiyachisha, tucui ali ranaunara aparisha, Diosta ricsiushcai iñasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૂર્ય ઊગે છે અને ગરમી વધતી જાય છે. તેની ગરમીથી છોડ સુકાઇ જાય છે. ફૂલો ખરી પડે છે. ફૂલ સુંદર હતું પણ તે કરમાઈ ગયું તેવું જ શ્રીમંત માણસ માટે છે. જ્યારે તે પોતાના ધંધા માટે યોજનાઓ કરતો હશે તે અરસામાં તો તે મૃત્યુ પામશે. \t Imasna indi llucshimujpi rupai tucujpi, quihua chaquirin, paihua sisa urman, paihua sumaj ricurina chingarin, shinallarami charij runa huañuringamí pai tucui rashcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ઓ અંધ આગેવાનો તમારી કેવી દુર્દશા થશે? તમારો નિયમ છે કે જો કોઈ પ્રભુ મંદિરના નામે સમ લે તો કાંઈ વાંધો નહિં, અને એ ના પાળે તો પણ ચાલે પણ મંદિરના સોનાના નામે સમ લે તો પછી તેણે તેના સમ પાળવા જોઈએ. \t ¡Ayailla cangunamanda, ñausa pushajguna! Shu runa templo huasi shutii shimira cujpi, yangami ran, ninguichi. Shu runaga templo huasii tiaj curimanda shimira cujpi, dibijmi tucun, ninguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આના કારણે તને પુષ્કળ આનંદ થશે. તેના જન્મના કારણે ઘણા લોકો પણ આનંદ પામશે. \t Can cushi tucunguimi, cushiyanguimi. Ashca runauna pai pagarishcamanda cushiyanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તમે લડાઈઓ વિષે અને લડાઈઓની અફવાઓ વિષે સાંભળશો ત્યારે તમે ગભરાશો નહિ. એ બધું જ અંત પહેલા બનવાનું છે અને ભબિષ્યનો અંત હજી બાકી છે. \t Guerraunara, guerra shimiunaras uyanguichimi. Pacta turbaringuichimara. Ministirinmi casna tucungaj. Shina ajllaira charajmi tucurina horas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે પક્ષીઓ વેચાય છે, પાંચ નાના પક્ષીઓની કિંમત માત્ર બે પૈસા છે. પણ દેવ તેમાંના કોઈને ભૂલી શકતો નથી. \t ¿Manzhu pichca ichilla pishcu ishqui reallla valin catungaj? Shina ajllaira chi pishcuunamanda Dios mana shujllaras cungarinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને આ બાબતો જે કહું છું તે તમે સમજી શકશો નહિ. શા માટે? કારણ કે તમે મારા બોધને સ્વીકારી શકતા નથી. \t ¿Imarasha ñuca shimira mana intindinguichichu? Ñuca rimashcara mana uyashcamanda mana intindinguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેમના આ જ જ્ઞાન વડે દેવ આવું ઈચ્છતો હતો: દુનિયા પોતાના જ્ઞાનથી દેવને ન ઓળખી શકી ત્યારે સુવાર્તા પ્રગટ કરવાની મૂર્ખતા વડે વિશ્વાસ કરનારાઓનું તારણ કરવાનું દેવે ઈચ્છયું. \t Dios pai yachashcamanda cushcasna, mundu paita mana tupacachu paihua quiquin yachanamanda. Astaun Dios cucami quirijgunara quishpichingaj yanga nishca shimira camachishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રબોધક દ્વારા જે કહેવાયું હતું તે પૂર્ણ થાય તે માટે આમ થયું: \t Cai tucui tucuca Diosmanda rimaj rimashcara pactachingaj, pai casna nishca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવને તો ખબર છે કે તમારા માથા ઉપર વાળ કેટલા છે. \t Canguna umamanda acchauna tucui yupashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો પછી ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ રાખનાર તમારા ભાઈ વિષે તમે શા માટે સારો કે ખરાબ અભિપ્રાય બાંધો છો? અથવા તો તમારા ભાઈ કરતાં તમે વધારે સારા છો, એમ તમે શા માટે વિચારો છો? આપણે બધાએ દેવના ન્યાયાસન આગળ ઉપસ્થિત થવાનું છે અને તે આપણા સૌનો ન્યાય કરશે. \t Shinajpi can, ¿imarasha camba uquira taripangui? Canga shinallara ¿imarasha camba uquira asiungui? Tucui ñucanchi Cristo taripana ñaupajpi shayarina anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ શું વિચારતા હતા તે જાણીને ઈસુએ લોકોને કહ્યું, “જે કોઈ રાજ્યમાં ફૂટ પડે છે તેને નાશ થાય છે અને પરિવારના સભ્યો એકબીજા સાથે ઝઘડે તો તેથી તેમા ભાગલા પડે છે. \t Jesusga paiguna iyaira intindisha, paigunara nica: Tucui llacta pai quiquinmanda chaupirisha, tucurishca anga. Shinallara shu huasi pai quiquinmanda chaupirisha tularingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપવા માટેનો હું તમને આદેશ નથી આપતો. પરંતુ તમારો પ્રેમ સાચો પ્રેમ છે કે કેમ તે મારે જોવું છે. બીજા લોકો ખરેખર સહાયભૂત થાય છે, એ તમને બતાવીને હું આમ કરવા માંગુ છુ. \t Ñuca casna nisha, mana mandanichu, astaun canguna llaquina tupu cierto ashcara camasha nini, canguna shujguna yanapashcara yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાનના શિષ્યોએ આવીને ઈસુને પૂછયુ કે, “યોહાને જે માણસ વિષે કહ્યું તે આવી રહ્યો છે તે તું છે કે અમારે બીજા માણસની રાહ જોવાની છે?” \t Shamunauca paita tapungaj: ¿Can shamuna ajchu angui? ¿Shujtachu chapashun? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ ઈસ્ત્રાએલના બચાવ માટે આવ્યો છે. દેવે તેની સેવા માટે ઈસ્ત્રાએલના લોકોને પસંદ કર્યા છે. દેવે તેમને મદદ કરી છે અને એમના પર દયા બતાવી છે. \t Dios paita sirvij Israelda yanapacami, pai llaquij shungura charisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે કહ્યું, “ના! હું કદાપિ મારા પગ ધોવા દઈશ નહિ.” ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “જો હું તારા પગ નહિ ધોઉ, તો પછી તું મારા લોકોમાંનો એક થશે નહિ.” \t Pedroga: Mana imahoras chaquira maillahuangui ñucajta, nica. Jesusga: Nuca canda mana maülajpiga, mana imaras charinguichu ñucahua, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ તથા બહેનો, આ રહસ્યમય સત્ય હું તમને સમજાવવા માગું છું. હું ઈચ્છું છું કે આ સત્ય તમને સમજવા માટે સહાયરૂપ થશે કે તમે સર્વજ્ઞ નથી. તે સત્ય આ છે: ઈસ્રાએલના એક ભાગને હઠીલો બનાવવામાં આવ્યો છે. પરંતુ પુરતા પ્રમાણમાં બિનયહૂદિઓ જ્યારે દેવના શરણે આવશે ત્યારે એ સ્થિતિ પણ બદલાશે. \t Canguna, uquiuna, cai pacashca shimira yachaichi, nisha munani, canguna ama mas tucuisiqui tucungaj; huaquin Israelgunahua shungu shinzhiyashcami, gentilguna pactajta bendiciai tucunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી, ઈસુ જૈતૂનના પહાડ પર એક જગ્યાએ બેઠો હતો. તે પિતર, યાકૂબ, યોહાન તથા આંન્દ્રિયા સાથે એકલો હતો. તેઓ બધા મંદિરને જોઈ શક્યા. પેલા શિષ્યોએ ઈસુને પૂછયું. \t Paiga Olivos nishca urcui tiarisha, Diospa huasi ñahuipurai, Pedro Jacobo Juan Andresndi chicambi paita tapunauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પબ્લિયુસનો પિતા ઘણો બિમાર હતા. તે તાવને લીધે પથારીવશ હતો. તેને મરડો થયો હતો. પરંતુ પાઉલ તેની પાસે ગયો અને તેના માટે પ્રાર્થના કરી. પાઉલે તેના હાથો તે માણસના માથા પર મૂક્યા અને તેને સાજો કર્યો. \t Publio yaya calenturahua ungushca asha caitui siriuca, yahuardas ismasha huañuuca. Pablo paihuajma icuca, Diosta mañashca huasha ungushca ahuai maquira churasha paita alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “બાઈ, તારો વિશ્વાસ ઘણો છે! તારી ઈચ્છા પ્રમાણે તને થાઓ.” તેની દીકરી તે જ ઘડીએ સાજી થઈ ગઈ. \t Shinajpi Jesús cutipaca: Huarmi, nisha, shinzhirami quiriungui. Can munashcasna rashca tucuchu. Chi horasmanda ushushi aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધોધમાર વરસાદ આવ્યો, પૂર આવ્યું અને વાવાઝોડાના સપાટા લાગ્યા ત્યારે તે મકાન મોટા અવાજ સાથે જમીનદોસ્ત થઈ ગયું.” \t Tamiaca, yacuuna undamunacua, shinzhira huairaca, huasira huactanauca. Huasiga urmaca, illajta tulashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી પ્રભુના નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે લોકોએ બલિદાન પણ આપવાનું હોય છે. તે મુજબ હોલાંની એક જોડ અથવા કબૂતરનાં બે બચ્ચાનું બલિદાન આપવાનું હોય છે. તેથી યૂસફ અને મરિયમ આ વિધિ કરવા યરૂશાલેમ ગયા. \t Shinallara Señorba ley shimii quillcashcasna, sacrificiora rangaj rinauca, ishqui urpira cusha, mana ajpi ishqui paloma huahuara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અવિશ્વાસીઓ માટે, તે છે: “તે એક એવો પથ્થર છે કે જે લોકોને ઠોકર ખવડાવે છે, એ પથ્થર જે લોકોને ઠોકર ખવડાવનાર ખડક થયો છે.” યશાયા 8:14 લોકો ઠોકર ખાય છે કારણ કે તેઓ દેવ જે કહે છે તે વચનોનું પાલન કરતા નથી. તેઓને માટે દેવે આવુજ આયોજન કર્યુ હતું. \t Shinallara: Shu nijtana rumi, shu arcana rumi tucushcami. Paiguna Diospa shimii nijtasha urmanaun, mana uyajguna asha. Chigamalla cushca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હું જાણું છું કે હજુ પણ તું દેવ પાસે જે કંઈ માગશે તે દેવ તને આપશે.” \t Shinallara cuna ricsinimi imaras can Diosta mañajpi, Dios canda cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ તો માત્ર એક જ છે. અને લોકો દેવ સુધી પહોંચે એ માટે પણ એક જ મધ્યસ્થ છે. તે મધ્યસ્થ ઈસુ ખ્રિસ્ત છે જે એક માનવ પણ છે. \t Shu sapalla Dios tian. Dioshua runahua chaupi shungüi shu alichij tian. Paiga Jesucristo, runa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યૂસફ પિલાત પાસે ગયો અને ઈસુનો દેહ તેને આપવા કહ્યું. પિલાતે ઈસુનો દેહ યૂસફને આપવા માટે સૈનિકોને હુકમ કર્યો. \t Pilatojma risha, Jesuspa aichara mañaca. Shinajpi Pilato shimira cachaca aichara paima cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વસ્તી ગણતરી પ્રથમ વાર જ થતી હતી. તે વખતે સિરિયા પ્રાંતનો હાકેમ કુરીનિયસ હતો. \t Cai ñaupa shutira yupana Cirenio nishca Siria llactai gobernador ashcai rashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંડપમાં મેં સમજાવ્યું તે પ્રમાણે દરેક વસ્તુ વ્યવસ્થિત ગોઠવી દેવામાં આવી. પછી યાજકો હંમેશા પહેલા ઓરડામાં સેવા કરવાનું કામ કરવા જતા. \t Cai tucuiuna casna churashca ajpi, ñaupa parti ucui tucui punzhauna sacerdoteuna icunaun alabana ranaunara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે તેનો જમીનને માટે અથવા ખાતરને માટે પણ ઉપયોગ કરી શકતા નથી. લોકો તેને બહાર ફેંકી દે છે. ‘જે લોકો મને સાંભળે છે તેમણે ધ્યાનથી સાંભળવું જોઈએ!’ \t Allpajpas basurajpas mana sirvin. Ichuna anga canzhama. Uyaj rinriyuj uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મને એમ લાગે છે કે દેવે મને અને બીજા પ્રેરિતોને અંતિમ સ્થાન આપ્યું છે. અમે તો તે માણસો જેવા છીએ કે જેને અન્ય લોકોની નજર સામે મરવું પડે છે. અમે તો આખા જગત-દૂતો અને લોકોની નજરે તમાશા જેવા થયા છીએ. \t Ñuca ricujpi, ñucanchi Dios cachashca runauna asha, pai ñucanchira churashcami puchucaigunara cuenta ricui tucungaj, huañungaj tarípashcaunara cuenta. Ricui tucushcanchi mundu ñahui pambais, angelguna ñahui pambais, runauna ñahui pambais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પછી ઘણા દિવસો માટે જે લોકો ગાલીલથી યરૂશાલેમ ઈસુ સાથે ગયા હતા, તેઓએ ઈસુને જોયો. તેઓ હમણાં લોકોની આગળ તેના સાક્ષી છે. \t Cai Jesús Galileamanda Jerusalenma paihua pariju shamujgunama ricurimuca ashca punzhauna. Cuna caiguna cierto ricujguna tucunaushcami tucui runaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે એમ માનતા હો કે તમે બીજા લોકોનો ન્યાય કરી શકો છો, તે એ તમારી ભૂલ છે. તમે પોતે પણ પાપથી અપરાધી થયેલા છો. તમે બીજા લોકોનો ન્યાય કરવાનો પ્રયત્ન કરો છો. પરંતુ તેઓની માફક તમે પણ ખરાબ કર્મો કરવામાં રચ્યાપચ્યા રહો છો. બીજા લોકોને અપરાધી સિદ્ધ કરવાની પ્રવૃતિ કરીને ખરેખર તો તમે પોતે અપરાધી ઠરો છો. \t Chi raigumanda imaras rimanara mana ushanguichu, pi taripaj runas; imais shujta taripangui canllarara causayachingui, can taripaj ashas cai samillara raungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કાલે શું થવાનું છે તેની તમને ખબર નથી! તમારું જીવન શાના જેવું છે? તે તો ફક્ત એક ધૂમર જેવું છે. અલ્પ સમય માટે જુઓ છો, અને પછી તે અદ્રશ્ય થઈ જાય છે. \t randi caya tucunara mana yachanguichi. ¿Canguna causanaga ima cuentara angairi? Cierto pacha canguna causanaga shu puyu cuentami, shu ratolla ricurisha chihuasha chingarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જ તિમોથીને મેં તમારી પાસે મોકલ્યો, જેથી કરીને તમારા વિશ્વાસ વિષે હું જાણી શકું. હું વધારે પ્રતીક્ષા કરી શકું તેમ ન હતો તેથી મેં તેને મોકલ્યો. મને ભય હતો કે તે એક (શેતાન) કે જે લોકોનું પરીક્ષણ કરે છે તેણે તમારું પણ પરીક્ષણ કર્યુ હોય, અને તમારો પરાજય કર્યો હોય. તેથી અમારો કઠોર પરિશ્રમ વેડફાઈ ગયો હતો. \t Chi raigumanda mas chapanara mana ushasha, cachashcani canguna quirinara yachangaj, tentaj supaiga cangunara tentashca chari, ñucanchi tarabashca yanga tucushca chari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં ઘણીવાર મુસાફરી કરી છે. અને હું નદીઓ, લૂંટારાઓ અને મારા પોતાના લોકો દ્વારા ભયમાં મૂકાયો છું. હું એવા લોકો દ્વારા પણ ભયમાં મૂકાયો છું. જેઓ બિનયહૂદિ છે. હૂં શહેરોમાં, જ્યાં માનવ વસતો નથી ત્યાં, કે દરિયામાં પણ ભયમાં મૂકાયો છું. અને જે લોકો એમ કહે કે તેઓ મારા ભાઈઓ છે પણ ખરેખર ન હોય તેમના થકી પણ ભયમાં મૂકાયો છું. \t Ñambiunai ashca cuti, yacuunamanda huañunalla ashcai, shuhuajgunamanda huañunalla ashcai, ñuca llactamanda ajgunamanda huañunalla ashcai, gentilgunamanda huañunalla ashcai, atun llactai huañunalla ashcai, tiu pambai huañunalla ashcai, lamarbi huañunalla ashcai, llulla uquiunamanda huañunalla ashcai tiashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે હમણા જઇ શકો છે. પણ ધ્યાનથી સાંભળો! હું તમને મોકલું છું અને તમે વરુંઓમાં ઘેટાંનાં બચ્ચાં જેવા હશો. \t Purichi. Ñuca cangunara borregouna cuenta cachauni, pumauna chaupi shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે બે માણસો આ વાત કહેતા હતા, ઈસુ પોતે શિષ્યોના સમૂહમાં ઊભો રહ્યો. ઈસુએ કહ્યું કે, “તમને શાંતિ થાઓ.” \t Paiguna chara chigunamanda rimaullaira, Jesús paiguna chaupi shungüi shayarisha, paigunara nica: Cushiyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પૂછયું, “તમે તેને (લાજરસ) ક્યાં મૂક્યો છે?” તેઓ કહે છે, “પ્રભુ આવીને જો.” \t Jesús nica: Paita ¿maibi pambacanguichi? Señor, ninaun, ricuj shami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે તેઓની સાથે મળવા માટે એક દિવસ નક્કી કર્યો. તે દિવસે હેરોદ સુંદર રાજપોશાક પહેરીને તે તેની રાજગાદી પર બેઠો અને લોકો સમક્ષ ભાષણ કર્યુ. \t Herodes, pai rimashca punzhai, rey apu churanara churarisha, paihua rey apu tiarinai tiarisha, paigunara camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમને શિક્ષા થએલ નથી (દરેક પુત્રને શિક્ષા થશે), તો તમે દાસી પુત્રો છો અને ખરા પુત્રો નથી. \t Cangunara mana livachisha saquijpl tucui churiunara livachishcasna, shinajpi yanga huachashca huahuauna anguichi, mana cierto churiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પ્રભુના ભાઈ યાકૂબ સિવાય, બીજા કોઈ પ્રેરિતોને મળ્યો નહિ. \t Jacobo, Señorba uquiras, ricucani, maspas shu cachashca runaunara mana ricucanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમારા માટે એક નમૂના તરીકે આ કર્યુ. તેથી મેં તમારા માટે જે કર્યુ તેવું તમારે એકબીજા માટે કરવું જોઈએ. \t Ñuca shu ricuchinara cangunara ricuchishcani, ñuca rashcasna canguna shinallara ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તીડોને પૃથ્વી પરના ઘાસને કે કોઈ છોડને કે વૃક્ષને નુકસાન નહિ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું. ફક્ત જે લોકોની પાસે તેમના કપાળ પર દેવની મુદ્રા ન હોય એ લોકોને જ ઈજા કરવાની હતી. \t Paigunara mandashca aca cai pacha quihuara, ima verde pangaras, ima yuraras ama huajlichingaj, astaun runaunallara, paiguna urintii Diospa sellora nishcara mana charijgunara huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના બાર પ્રેરિતોમાં એકનું નામ યહૂદા ઈશ્કરિયોત હતું. શેતાન યહૂદામાં પેઠો. અને તેને ખરાબ કૃત્યો કરવા પ્રેર્યો. \t Iscariote nishca Judaspa shungüi Satanás ña icuca. Pai Jesuspa chunga ishquimanda shuj maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે ખ્રિસ્ત દ્વારા, તેના પ્રેરિત બનવાનું આ ખાસ મહત્વનું કામ મને સોંપ્યું છે. બધા દેશોના લોકો દેવમાં વિશ્વાસ રાખીને તેની આજ્ઞા પાળે એવું માર્ગદર્શન આપવાનું કામ દેવે મને આપ્યું છે. ખ્રિસ્ત માટે આ કાર્ય હું કરી રહ્યો છું. \t Paimanda gracia nishca yangamanda üaquishcara charinchi, apóstol nishca cachashca runauna tucusha, tucui llactauna evangelio shimira quirisha casungaj, paihua shutira llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ તેઓને આશીર્વાદ આપતો હતો ત્યારે તેઓથી તે છૂટો પડ્યો અને આકાશમાં લઈ જવામાં આવ્યો. \t Paigunara bendiciaushallara, paigunamanda anzhurica, ahua pachama apashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આથી લોકો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા અને બોલ્યા, અરે આ માણસ કેવા પ્રકારનો છે? જેની આજ્ઞાને પવન અને સમુદ્ર પણ માને છે!” \t Runauna manzharisha ninauca: ¿Ima sami runa cai? Huairas lamarbas paita uyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને દેવે તેની જમણી બાજુએ ઊંચો કર્યો છે. દેવે ઈસુને આપણા રાજા અને તારનાર બનાવ્યો છે. દેવે આમ કર્યુ તેથી યહૂદિઓ પસ્તાવો કરે. પછી દેવ તેઓનાં પાપોને માફ કરી શકે. \t Dios pai ali maquihua cai Jesusta ahuayachica Señor Quishpichij tucungaj, Israel runauna paiguna ucha rashcaunara arrepentirinauchu, uchaunara perdonai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી માર્ક, અરિસ્તાર્ખસ, દેમાસ અને લૂક પણ તને ક્ષેમકુશળ કહે છે. તેઓ મારી સાથેના કાર્યકરો છે. \t Shinallara Marcos, Aristarco, Demás, Lucas, ñucara yanapajguna, canda saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તુખિકસ ખ્રિસ્તમાં મારો વહાલો ભાઈ છે. પ્રભુમાં તે મારી સાથે વિશ્વાસુ સેવક તથા સાથી દાસ છે. તે તમને મારી સાથે બની રહેલી તમામ ઘટનાઓ જણાવશે. \t Ñuca tucui rashcaunara Tíquico cangunara cuentangami. Paiga llaquishca uquimi, ali sirvij, ñucahua pariju ali yanapaj Señorda sirvishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં બીજા એક દૂતને આકાશમાં ઊંચે ઉડતો જોયો. તે દૂત પાસે સનાતન સુવાર્તા હતી. જે પૃથ્વી પર રહેતા હતા, તે લોકો દરેક રાજ્ય, જાતિ, ભાષા અને પ્રજાના લોકોને બોધ આપવા માટે હતી. \t Shu ángel huamburijta ricucani ahua pacha chaupi shungüi. Pai huiñai huiñaigama duraj evangelio ali shimira charica cai pachai tiajgunama rimangaj, tucui llactama, tucui ailluma, tucui shimima, tucui runaunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે શિષ્યો હોડીમાંથી નીચે ઉતરી કિનારા પર આવ્યા. તેઓએ ગરમ કોલસાનો અગ્નિ જોયો. ત્યાં આગ પર એક માછલી અને ત્યાં બાજુમાં રોટલી પણ હતી. \t Allpama pactamujpiga, ninara apichishcara, nina ahuai aichahua churashcaras ricunauca, tandandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાથી? કારણ કે તમે જ્યારે ભોજન ખાવા બેસો છો તો તમે બીજાની પ્રતિક્ષા કરતા જ નથી. કેટલાએક લોકો પૂરતું ખાવા કે પીવા માટે મેળવી શકતા નથી, તે કેટલાએક લોકો વધારે મેળવે છે તો તે છાટકા બને છે. \t Astaun, caran dueño paihua quiquin micunara uctalla micusha nin. Shina rajpi, shu runa yarcaihua tian, shujga machan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના બાર શિષ્યોને બોલાવ્યા. ઈસુએ તેઓને અશુદ્ધ આત્માઓને કાઢવાની તથા દરેક જાતની માંદગી અને બીમારીમાંથી સાજા કરવાની શક્તિ આપી. \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara cayasha, ushaira paigunara cuca irus supaigunara ichungaj, tucui ungüira tucui nanairas alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો પરમપવિત્રસ્થાનમાં પ્રવેશવા માટે શુદ્ધ ન હતા તેઓ પર બકરાઓનું તથા ગોધાઓનું રક્ત તથા વાછરડાંની રાખ છાંટીને તેઓના ફક્ત શરીરને શુદ્ધ કર્યા. \t Huagra yahuar, cari chivo yahuar, malta huarmi huagra ushpas, irus runauna ahuai chausishca asha chicanyachisha aichara pichangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને એકથી ડરવાનું બતાવીશ. તમારે તેનાથી ડરવું જોઈએ જેનામાં તમને મારી નાખવાનો અને પછી તમને નરકમાં નાખવાનો અધિકાર છો. હા, તે એક છે જેનાથી તાર ડરવું જોઈએ. \t Randi cangunara yachachisha pitara manzhana angai. Paita manzhaichi canguna causaira quichushca huasha ushaira charin ucu pacha ninai shitangaj. Shinasha cangunara nini: Paita manzhaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(ઈસુએ દેવનો મહિમા પ્રગટ કરવા, તે દર્શાવવા એમ કહ્યું.) પછી ઈસુએ પિતરને કહ્યું, “મારી પાછળ આવ!” \t Caita nica Jesús, Pedro imahuara huañungarauca, Diosta sumacyachingaj. Shina rimasha, Catihuai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આંધળો માણસ ઝડપથી ઊભો થયો. તેણે તેનો ડગલો ત્યાં મૂક્યો અને ઈસુ તરફ ગયો. \t Paiga paihua churanara ichusha, atarisha, Jesusma shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી વિશ્વાસ, આશા, અને પ્રીતિ. આ બધામાં પ્રીતિ શ્રેષ્ઠ છે. \t Shinajpi quirinas, chapanas, llaquinas saquirinaunmi, cai quinsa. Randi, caigunamanda yali valijga llaquinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓ ઘરના છાપરાં પર હોય તેઓએ ઘરમાં સરસામાન લેવા જવું નહિ. \t Huasi ahuai tiajga ama irguchu huasimanda imaras apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિ વિશ્વાસીઓએ તેઓને વિવિધ ભાષામાં બોલતા અને દેવની સ્તુતિ કરતા સાંભળ્યા. પછી પિતરે કહ્યું, \t Paigunara shu tono shimiunai rimajta uyanauca, shinallara Diosta ahuayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે જાળ પૂરી માછલીઓથી ભરાઈ ગઈ ત્યારે તેણે જાળને પાણીમાંથી બહાર કાઢી સારી માછલીઓ ટોપલીઓમાં ભરી દીઘી. અને ખરાબ માછલીઓને ફેંકી દીઘી. \t Lica ña undarishca ajpi, pulayama aisanaun. Runauna tiarisha, ali aichahuara ashangai churanaun, manaliunara canzhama shitanaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં કદાપિ રાત થશે નહિ. લોકોને દીવાના પ્રકાશની કે સૂર્યના પ્રકાશની જરૂર રહેશે નહિ. પ્રભુ દેવ તેઓને પ્રકાશ આપશે. અને તેઓ રાજાઓની જેમ સદાસર્વકાળ રાજ્ય કરશે. \t Tuta ña mana tiangachu chihui. Vela purus indis mana ministirinzhu punzhayachingaj. Señor Dios paigunara punzhayachinga. Huiñai huiñaigama rey apuuna tucusha mandanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ અપંગ માંદા માણસનું સારું કામ થયું છે તેના વિષે તમે પ્રશ્નો કરો છો? તમે અમને પૂછો છો કે તેને સાજો કોણે કર્યો? \t Cuna punzha canguna shu runara alichishcara tapunguichi, imasna rashara paita alichishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો ખરેખર આમ બોલી રહ્યા છે કે તમારામાં વ્યભિચારનું પાપ છે. અને વ્યભિચારનું એક એવા ખરાબ પ્રકારનું પાપકર્મ છે કે જે લોકો દેવને જાણતા નથી તેવા લોકોમાં પણ વ્યાપ્ત નથી. લોકો આમ કહે છે કે પેલા માણસ સાથે તેના પિતાની પત્ની છે. \t Cierto pacha cangunamanda shu runa huarmihua tacarishca ninaun. Chi tupullara mana rimanaunlla gentilgunahua. Shu runa paihua quiquin yaya huarmihua causaun, ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દિવસ સિદ્ધિકરણ દિવસ કહેવાતો હતો. બીજે દિવસે મુખ્ય યાજકો અને ફરોશીઓ પિલાત પાસે ગયા. \t Cayandi punzha, Alichina nishca punzha huasha, sacerdote apuuna, fariseogunandi tandarinauca Pilato ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માતાપિતા, ભાઈઓ, સંબંધીઓ અને મિત્રો પણ તારી વિરૂદ્ધ થશે. તેઓ તમારામાંના કેટલાકને મારી નાખશે. \t Cangunara entreganaungami canguna quiquin yayauna, uquiuna, ailluuna, amigounas. Cangunamanda huaquingunara huañuchinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રાર્થના કરો કે આ સત્યને હું લોકોને સ્પષ્ટ જાહેર કરી શકું. આ જ મારે કરવું જોઈએ. \t Shinallara ñucamanda mañaichi ñuca pajlla pambai rimangaj ñuca ministishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ શાઉલ વધારે ને વધારે બળવાન થયો. તેણે સાબિત કર્યુ કે ઈસુ એ જ ખ્રિસ્ત છે. તેની સાબિતીઓ એટલી મજબૂત હતી કે દમસ્કમાં રહેતા યહૂદિઓ તેની સામે દલીલો કરી શક્યા નહિ. \t Astaumbas Saulo, Diospa shimii astaun yachaihuaj tucuca. Damascoi causaj judioguna pandarishcara ricuchica, Cierto pacha cai Jesús Cristomi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ વ્યક્તિ કોઈ પણ રીતે તમને ભરમાવે નહિ. પ્રભુનો દિવસ જ્યાં સુધી ધર્મત્યાગ ન થાય ત્યાં સુધી આવશે નહિ. અને તે દિવસ જ્યાં સુધી વિનાશનો પુત્ર એટલે પાપનો માણસ પ્રગટ થશે નહિ. ત્યાં સુધી આવશે નહિ. \t Pihuas imais cangunara ama umachichu. Cai punzha mana shamungachu manara shamujllaira Diosmanda voltiarina, manara ricurimujllaira Ucha Runa, Ucupachamanda Churi nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પરંતુ તમે ‘ગુરું’ ન કહેવાઓ કારણ તમારો ગુરું તો એક જ છે અને તમે બધા તો ભાઈ બહેન છો. \t Cangunaga ama munaichichu runauna cangunara, Yachachij, nii tucungaj. Shujllami cangunara Yachachij, pai Cristomi. Cangunaga uquipura anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જગ્યાએ છ મોટા પથ્થરનાં પાણીનાં કુંડાં હતાં. તે યહૂદિઓની શુદ્ધ કરવાની રીત પ્રમાણે આના જેવા પાણીનાં કુંડાંનો ઉપયોગ કરતા. પ્રત્યેક પાણીનાં કુંડાંમાં લગભગ 20 થી 30 ગેલન પાણી સમાતું. \t Chihui socta atun rumi quisauna tianauca, judioguna armana yachai tono, caran quisa quinsa manga tupu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સુવાર્તા જે અમે પ્રગટ કરીએ છીએ તે કદાચ ગૂઢ હોઈ શકે. પરંતુ જે લોકો ભટકી ગયા છે તેમને માટે જ તે ગૂઢ છે. \t Ñucanchi rimaushca evangelio ali shimira pacashca ajpi, chingariugunahua pacashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર પાછો વળ્યો અને ઈસુ જે શિષ્યને પ્રેમ કરતો હતો, તેને પાછળ ચાલતો જોયો. (આ તે શિષ્ય હતો જેણે વાળુના સમયે તેની છાતી પર અઢેલીને પૂછયું હતું, “પ્રભુ તારી વિરૂદ્ધ કોણ થશે?”) \t Pedro voltiarisha, Jesús llaquishca yachachishca runara catimujta ricuca. Caiga Jesuspa rayai quimirisha sirij aca tuta micushcai, Jesusta tapusha: Señor, ¿pimi canda huañuchingaj entregangachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એક માણસે મેં જે કંઈ કર્યુ હતું તે બધું મને કહ્યું, આવો, તેને જુઓ, તે જ ખ્રિસ્ત હોવો જોઈએ.” \t Ricuj shamichi, nica, shu runara. Pai ñuca tucui rashcaunara rimahuashcami. ¿Manzhu cai Cristo angái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“બીજા લોકોને ઈજા કરવા અને મારી નાખવા લોકો હંમેશા તત્પર હોય છે; \t Paiguna chaquiuna uctalla callpanaun yahuarda talingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ આગળ દીન બનો, અને તે તમને મહાન બનાવશે. \t Canguna ichillayaichi Diospa ñaupajpi. Shina rajpi pai cangunara ahuayachinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે જોયું કે લોકોને વિચાર બદલવા માટે તે કંઈ કરી શકે તેમ નથી અને તેણે જોયું કે લોકો બેચેન થઈ રહ્યા હતા. તેથી પિલાતે થોડું પાણી લઈને હાથ ધોયા. જેથી તે બધા લોકો જોઈ શકે. પછી પિલાતે કહ્યું, “હું આ માણસના મરણ માટે દોષિત નથી. તમે જ તેમાંના એક છો જે તે કરી રહ્યાં છો!” \t Pilato imara ranaras mana ushasha ricusha, astaun runauna mas mas nusparinaupi, yacura apisha, paihua maquira maillaca runauna ñaupajpi, nisha: Ñuca mana causayujchu ani cai ali runamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો અમારા વિષે ખરાબ બોલે છે, પરંતુ અમે તેમને સારી બાબતો કહીએ છીએ. આ ક્ષણે પણ લોકો હજુ પણ અમારી સાથે એવો વર્તાવ કરે છે કે જાણે અમે જગતનો કચરો અને સમાજનો મેલ હોઈએ. \t Caminaupis ruganchi. Cunagama cai mundumanda chinda cuenta tucushcanchi, tucui runauna ichushca basura cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મરિયમે દૂતને પૂછયું, “તે કેવી રીતે બનશે? હું તો હજી એક કુંવારી કન્યા છું!” \t Shinajpi María angelda nica: ¿Ima rashara shina tucungairi? Carira mana charinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું યૂવદિયા અને સુન્તુખેને, પ્રભુમાં એક ચિત્તના થવા કહું છું. \t Evodia Sintiqui nishcaunaras mañauni shina iyaillahua tucunauchu Señorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુના શિષ્યોએ કહ્યું, “હવે તું અમને સ્પષ્ટ કહે છે. તું સમજવામાં કઠિન પડે એવા શબ્દપ્રયોગ કરતો નથી. \t Pai yachachishca runauna ninauca: Cuna pajllai rimaungui, mana ima pacashca shimira rimaungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર અંત્યોખ આવ્યો. તેણે એવું કાંઈક કર્યુ જે યોગ્ય નહોતું. હું પિતરની વિરુંદ્ધ ગયો કારણ કે તે ખોટો હતો. \t Pedroga Antioquía llactama shamujpi, paita ñahui pambai piñacani, pai causayuj ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા દિવસે યહૂદિ અધિકારીઓ, વડીલો, અને શાસ્ત્રીઓ યરૂશાલેમમાં ભેગા થયા. \t Casna tucucami: cayandi punzha judio apuuna rucuunandi yachaira yachachijgunandi Jerusalembi tandarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે આ બાબતો જાણો છો. તમને જે સત્ય પ્રગટ થયું છે તેમાં તમે ઘણા સ્થિર છો. પરંતુ આ બાબતોનું સ્મરણ કરાવવામાં હું હંમેશ તમને મદદ કરીશ. \t Shinajpi, cai yachachishcaunara cangunara iyachingaj mana saquishachu, canguna ña yachajllaira, canguna charishca cierto shimira shinzhi quirijguna ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ પિતાએ નોકરોને કહ્યું, “જલદી કરો! સારામાં સારાં કપડાં લાવો અને તેને પહેરાવો. અને તેની આંગળીએ વીંટી પહેરાઓ અને પગમાં જોડા પહેરાવો.” \t Astaun yaya sirvijgunara nica: Ali churanara llucchichi, churachichi. Sortiasta reroi, zapatostas chaquii churachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓના પાસ્ખાપર્વનો લગભગ તે સમય હતો. તે દેશમાંથી ઘણા લોકો પાસ્ખાપર્વ પહેલા યરૂશાલેમ ગયા. તેઓ પાસ્ખાપર્વ પહેલા પોતાને શુદ્ધ કરવા માટે ખાસ વસ્તુઓ કરવા ગયા હતા. \t Judioguna Pascua ista mayanllayauca. Chi llactamanda ashcauna Jerusalenma sicanauca Pascua ista manara pactamujllaira maular ingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીઓએ અકબીજાને કહ્યું, “ત્યાં એક મોટો પથ્થર હતો જે કબરના પ્રવેશદ્ધારને ઢાંકતો હતો. આપણા માટે તે પથ્થર કોણ ખસેડશે?” \t Paigunapura ninauca: ¿Rumira uctu pungumanda pita voltiachisha cuhuangái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેઓ મૂસિયાથી પસાર થઈ ત્રોઆસ આવ્યા. \t Misia nishca partira pasasha, Troas nishca llactama irgunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“લોતના સમય દરમ્યાન પણ એમ જ થયું, જ્યારે દેવે સદોમનો નાશ કર્યો ત્યાં સુધી પેલા લોકો ખાતા, પીતા, ખરીદતા, વેચતા, રોપતા, અને તેઓના માટે મકાનો બાંધતા હતાં. \t Shinallara tucuca Lot nishca runa causana punzhaunai. Runauna micunauca, upinauca, randinauca, catunauca, tarpunauca, huasiunara shayachinauca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી ધણીએ જેનું દેવું માફ કર્યુ હતું તે નોકરને બોલાવ્યો અને કહ્યું, ‘અરે દુષ્ટ નોકર, તારી આજીજી સાંભળી મેં તારું જે બધું દેવું હતું તે માફ કર્યુ. \t Shinajpi patrón runara cayasha nica: Manali sirvij, tucui can dibishcara perdonacani, can ñucara rugashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં કોઈ પ્રકારનો શાપ થનાર નથી. દેવ જે ગુનાઓનો ન્યાય કરે છે એવું કઈ ત્યાં તે શહેરમાં હશે નહિ. દેવનું અને હલવાનનું રાજ્યાસન તે શહેરમાં હશે. દેવના સેવકો તેની આરાધના કરશે. \t Maldiciana ña illangami. Diospa apu tiarina, Borrego apu tiarinas chihui tianaunga. Paita sirvijguna sirvinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા બધા કરતા વિવિધ પ્રકારની ભાષા બોલવાની મારી શક્તિ વિશેષ છે, તે માટે હું દેવનો આભારી છું. \t Diosta agrasini imasna ñuca tucui cangunamanda yali shu tono shimiunahua rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો અમને માન આપે છે, પરંતુ બીજા લોકોથી અમે શરમિંદા થઈએ છીએ. કેટલાએક લોકો અમારા વિષે સારું બોલે છે, પરંતુ બીજા કેટલાએક લોકો અમારા વિષે ખરાબ બોલે છે. કેટલાએક લોકો કહે છે કે અમે જૂઠા છીએ, પરંતુ અમે સત્ય બોલીએ છીએ. \t ahuayachishcamanda mana ahuayachishcamandas; manali rimashcamanda ali rimashcamandas; umachijguna cuenta shinajllaira ali ciertouna ajpis;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તિતસની સાથે તે ભાઈને મોકલીએ છીએ જે બધી જ મંડળીઓ સાથે પ્રસંશાને પાત્ર બન્યો છે. આ ભાઈની તેની સુવાર્તાની સેવા માટે તેનું અભિવાદન થયું છે. \t Paihua pariju shu uquira cachacani, cai uqui evangelio ali shimira camachishcamanda tucui iglesiaunai yapa alabai tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ યોગ્યતા પ્રાપ્ત કરવા જે લોકો નિયમોનો આધાર લે છે તેઓ શાપિત છે. શા માટે? કારણ કે પવિત્ર શાસ્ત્રો કહે છે કે, “જે દરેક વસ્તુ નિયમશાસ્ત્રમાં લખેલ છે, તે બધી જ વસ્તુઓ વ્યક્તિએ કરવી જોઈએ. જો તે કાયમ આજ્ઞાનું પાલન નહિ કરે તો તે શાપિત થશે.” \t Tucui ley shimii rashcaunai quimirijguna maldiciashcaunami. Quillcashcami tian: Maican runas tucui ley shimü quillcashca ranaunaras mana rasha causausha maldiciashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ તમે ફરોશીઓને અફસોસ છે. તમે દેવને તમારી પોતાની બધી વસ્તુઓનો દશમો ભાગ આપો છો, તમે તમારા બાગમાં થતી ફુદીનાનો, સિતાબનો તથી બીજા નાના છોડનો દશાંશ જ આપો છો. પણ તમે બીજા લોકો તરફ ન્યાયી થવાનું અને દેવને પ્રેમ કરવાનું ભૂલી જાઓ છો. તમારે આ પ્રમાણે કરવું જોઈએ, અને પેલી બીજી બાબતો જેવી કે દશમો ભાગ આપવાનું પણ ચાલુ રાખવું જોઈએ. \t ¡Ayailla fariseoguna! Chunga partiunamanda shu partira Diosta cunguichi canguna mishqui pangamanda ayaj pangamandas, tucui pangaunamandas; astaumbas ali causanara Diosta llaquinaras cungarishcanguichi. Caigunara rangaj ministirica, chigunaras mana saquisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વિધવા ખરેખર નિરાધાર હોય તો તેની સંભાળ માટે તે દેવની જ આશા રાખે છે. તે સ્ત્રી રાત-દિવસ હમેશા પ્રાર્થના કરતી હોય છે. તે દેવ પાસે મદદ માગે છે. \t Maican huarmis cierto huaccha huarmi asha, sapalla tucusha, Diosta chapaun tutandi punzhandi, Diosta mañasha, Diosta rugasha causaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રબોધકોનાં વચનો પણ આ સાથે સુસંગત છે: \t Casnami rimanauca Diosmanda rimajguna, paiguna quillcashcasna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ સમયે ખેતરમાં કામ કરતાં બે માણસોમાંથી એકને ઉઠાવી લેવાશે અને બીજો ત્યાં જ છોડી દેવાશે. \t Chi horasllaira ishqui runa chagrai tianaunga, shuj apashca anga, shujga saquishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ અધિકારીઓએ તે માણસને ફરીથી પૂછયું, “આ માણસે (ઈસુ) તને સાજો કર્યો, અને તું જોઈ શકે છે. તું એના વિષે શું કહે છે?” તે માણસે ઉત્તર આપ્યો, “તે એક પ્રબોધક છે.” \t Cutillara ñausa aj runara rimanaun: Canga, ¿imara ningui paimanda, pai camba ñahuira pascajta? Runa cutipaca: Paiga Diosmanda rimajmi nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સાંજ પડી એટલે, દ્રાક્ષની વાડીના ધણીએ તેના મુખ્ય કારભારીને બોલાવીને કહ્યું કે, ‘મજૂરોને બોલાવીને તેમની મજૂરી ચૂકવી દો. પહેલાથી છેલ્લા જે મજૂરો આવ્યા તેમને મજૂરી આપવાનું શરૂ કરો અને પહેલા મજૂરીએ આવ્યા હતાં તેમને આપતા સુધી ચાલુ રાખો.’ \t Tutayaupi, las seis tucujpi, uvillas chagra dueño paihua mayordomora nica: Tarabajgunara cayai, paigunara shu punzha tarabashcara pagai, puchucai shamujgunahua callarijpi, ñaupa shamujgunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકોએ જે કર્યું તે આ સત્ય ઉકિત જેવું જ છે: “જ્યારેં કૂતરું ઓકે છે, ત્યારે તે પોતાની ઓક તરફ પાછો ફરે છે,”42 અને “જ્યારે ભૂંડ સ્વચ્છ બને છે, ત્યારે તે પાછું કાદવમાં જાય છે, અને આળોટે છે.” \t Paigunajma cierto shimi rimashcasna pactarishcami: Allcu paihua quiquin quijnama tigran, armachishca cuchiga cutillara tumi voltian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, ‘ઉપદેશક, અમે તારા નામનો ઉપયોગ કરીને એક વ્યક્તિને ભૂતને બહાર કાઢતાં દીઠો. તે આપણા જૂથનો ન હતો. તેથી અમે તેને તે બંધ કરવા કહ્યું.’ \t Juan rimaca: Yachachij, shu runara ricucanchi, camba shutii supaigunara callpachica. Paiga mana ñucanchihua catimun. Mana catimushcamanda paita: Ama casna raichu nisha rimacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ કહ્યાં પછી ઈસુએ શિષ્યોને તેના હાથ અને તેની કૂખ બતાવી. જ્યારે તેઓએ પ્રભુને જોયો ત્યારે ખૂબ ખુશ થયા. \t Caita rimashca huasha, Jesús paihua maquira paihua costillastas ricuchica. Yachachishca runauna Señorda ricusha cushiyanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ ઘરાવું છું તેથી હું જેલમાં છું તે વાત સ્પષ્ટ બની છે. બધાં જ રાજ્ય દરબારનાં રક્ષકો અને બધા લોકો આ વાતથી જ્ઞાત છે. \t Shinallara ñuca Cristomanda ishcarishcauna yachashca tucunaushcami tucui gobernadorhua huasii, tucui chishujgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્રામવાર પૂર્ણ થયા પછી અઠવાડિયાના પ્રથમ દિવસની વહેલી સવારે મગ્દલાની મરિયમ તથા બીજી મરિયમ કબર તરફ નજર કરવા આવી. \t Samana punzha pasashca huasha, semana ñaupa punzha ña punzhayaupi, María Magdalena, chishu Marías pambashcara ricungaj shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગ્રીક લોકો તથા બિન-ગ્રીક લોકો, શાણા તેમ જ મૂર્ખ લોકો કે જે સૌની સેવા મારે કરવી જોઈએ. \t Ñucaga griegounamas mana griegounamas, yachajgunamas mana yachajgunamas dibiyuj ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ દુનિયામા જેઓની પાસે સત્તા છે તે લોકોને આજ્ઞાંકિંત બનો. પ્રભુ માટે આમ કરો. રાજા કે જે સર્વોપરી છે તેને આજ્ઞાંકિંત બનો. \t Tucui gobierno camachishcara uyaichi, Diosta llaquishcamanda, rey apuras uyasha, pai tucuimanda yali mandaj ajpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શબ્દ એક મનુષ્ય થયો અને આપણામાં વસ્યો. આપણે તેનો મહિમા જોયો. જે ફક્ત પિતાના દીકરાનો જ મહિમા છે. તે શબ્દ કૃપા તથા સત્યતાથી ભરપૂર હતો. \t Cai Rimashca Shimiga runa tucuca, ñucanchihua pariju causaca. Paihua sumajta ricucanchi, Yaya Diospa sapalla churi sumaj cuenta. Paiga gracia nishca ali iyaihua undashca aca; ima llullanas iliaca paihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વીણા વગાડનારા, ગાનારા, બીજા વાજીંત્રો વાંસળી અને રણશિગડું વગાડનારા લોકોનું સંગીત તારામાં ફરી કદી સંભળાશે નહિ. પ્રત્યેક કસબી જે કાંઇ કામ કરતો હોય. ફરીથી કદી તારામાં જોવામાં આવશે નહિ. ઘંટીનો અવાજ ફરી કદી તારામાં સંભળાશે નહિ. \t Arpa tucajguna shimi, música, pingulluunas, cormetaunas mana cuti uyarinaungachu cambajpi. Ima maquihua tarabaj runas mana cuti tuparingachu cambajpi. Ima cutasha tulupushcas mana cuti uyaringachu cambajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાંના કોઈએ તમારા ભાઈ સાથે અનુચિત વ્યવહાર ન કરવો જોઈએ કે તેને છેતરવો પણ ન જોઈએ. જે લોકો આમ કરે છે તેમને પ્રભુ શિક્ષા કરશે. અમે ક્યારનું ય તમને એ બાબત વિષે જણાવ્યું છે અને ચેતવ્યા છે. \t Pihuas imais ama huajlichichu, ama umachichu paihua uquira. Señorga tucui cai samiunara cutipajmi, ñucanchi cangunara ña rimashcasna, ña camachishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગાલિયોએ તેઓને ન્યાયાસન આગળથી કાઢી મૂક્યા. \t Paigunara paihua ñaupajmanda cachaca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર આત્માના માર્ગદર્શનથી તે મંદિરમાં ગયો. યહૂદિઓના નિયમશાસ્ત્રની વિધિ કરવા માટે મરિયમે અને યૂસફ બાળ ઈસુને લઈને મંદિરમાં આવ્યા. \t Pai Santo Espíritu pushashca, templo nishca Diospa huasima shamuca. Huahua Jesuspa yayauna paita temploma pushamujpi, ley camachishca shimi nishcara paihua rangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના તથા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના સેવક યાકૂબની વિશ્વમાં ચારેબાજુએ વિખેરાઈ ગયેલાં પ્રભુના લોકોને શુભેચ્છા. \t Ñuca, Santiago, Diosta Señor Jesucristoras sirvij asha, judioguna chunga ishqui ailluuna chausirishcaunama salurasha quillcauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કલિયોપાસ નામના એકે ઉત્તર આપ્યો કે, “યરૂશાલેમમાં ફક્ત તું જ એકલો એવો માણસ હશે જે છેલ્લા થોડા દિવસો પહેલાં ત્યાં શું થયું છે તે તું જાણતો નથી.” \t Paigunamanda shuj, Cleofas nishca, cutipaca: ¿Canllachu carumanda purij angui Jerusalembi, chihui cai punzhaunai tucushcaunara mana yachangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે વ્યક્તિને તેના મા કે પિતા માટે એથી વધારે કાંઇ કરવાની મંજૂરી આપતા નથી. \t yayara mamara yanapangaj ña lugarda mana cunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં લગભગ 5,000 પુરુંષોએ ભોજન કર્યુ. : 22-23 ; યોહાન 6 : 15-21) \t Micujguna pichca huaranga tupu cariuna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે કેટલીક રોટલી લીધી તેઓના બધાની સમક્ષ દેવની સ્તુતિ કરી. તેણે એક ટુકડો તોડ્યો અને ખાવાની શરૂઆત કરી. \t Casna rimashca huasha, Pablo tandara apisha, tucuihua ñaupajpi Diosta agrasica, tandara paquisha micungaj callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ દેવનો છે તે દેવ જે કહે છે તે સ્વીકારે છે. પણ તમે દેવ જે કહે છે તે સ્વીકારતા નથી. કારણ કે તમે દેવના નથી.” \t Maicans Diosmanda aj, Dios rimashcara uyan. Caimanda mana uyahuanguichi, canguna mana Diosmanda ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દેવ પ્રત્યેની તમારી સેવામાં તમારા ખ્રિસ્તમય ભાઇઓ-બહેનો માટે કરૂણા; અને ભાઈ-બહેનો માટેની કરૂણામાં પ્રેમ ઉમેરો. \t sumaj causanama uquisna llaquinaunara yapaichi, uquisna llaquinaunama llaquinaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રી ગર્ભવતી હતી. તેણે પીડા સાથે બૂમ પાડી. તે જન્મ આપવાની તૈયારીમાં હતી. \t Huarmiga huahuayuj aca icsai, huacacami huahua nanachishcamanda, pagarina horas pactamujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ પાછા ફરીને તેઓને ઠપકો આપ્યો. \t Shinajpi Jesús voltiarisha paigunara piñaca: Canguna espíritu samira mana yachanguichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો પગ આમ કહે કે, “હું હાથ નથી. તેથી મારે શરીર સાથે કોઈ સંબંધ નથી.” પરંતુ પગના આમ કહેવાથી તે શરીરનો એક અવયવ મટી જતો નથી. \t Chaqui nijpi: Ñuca mana maqui asha, mana aichamandachu ani, ¿shina nijpi mana aichamandachu tucun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સંબોધક ખાતરી કરશે કે લોકો પાપી છે, કારણ કે તેઓને મારામાં વિશ્વાસ નથી. \t Uchamanda rimangami, runauna ñucajpi mana quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે શું વિચારો છો?” યહૂદીઓએ ઉત્તર આપ્યો, “તે અપરાધી છે, અને તે મરણજોગ છે.” \t ¿Imara ninguichi? Cutipasha ninauca: Huañunami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ત્યાના લોકોએ તેને આવકાર્યો નહિ કારણ કે તે યરૂશાલેમ જતો હતો. \t Astaun paita mana apinaucachu, paihua ñahui Jerusalenma riu ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ખ્રિસ્તે પણ પોતાની જાત માટે પ્રમુખ યાજક થવાની અને મહિમા પ્રાપ્ત કરવા માટે પસંદગી કરી નહોતી. પરંતુ દેવે તેને પસંદ કર્યો. દેવે ખ્રિસ્તને કહ્યું, “તું મારો પુત્ર છે; આજે હું તારો પિતા બન્યો છું.” ગીતશાસ્ત્ર 2:7 \t Shinallara quiquin Cristo mana paillarara ahuayachica sacerdote atun apu tucungaj, astaun Dios caita rarca, casna nisha: Can ñuca Churimi angui, cuna punzha canda tupashcanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ આ કાર્યો વિશ્રામવારે કરતો હતો. માટે યહૂદિઓએ ઈસુનું ખરાબ કરવાનું શરું કર્યું. \t Chimanda judioguna Jesusta tormendachinauca, paita huañuchingaj nisha mascanauca, caigunara samana punzhai rashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ પાસે લલચાવનાર શેતાન આવ્યો અને કહ્યુ કે, “જો તું દેવનો દીકરો હોય, તો આ પથ્થરોને કહે કે, તેઓ રોટલી થઈ જાય.” \t Supai paihuajma tentangaj shamusha, paita nica: Can Diospa Churi ashaga, cai rumiunara rimai: Tanda tucui, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ષ્ટ માણસ શેતાનની તાકાત વડે આવશે. તેની પાસે ઘણી તાકાત હશે. અને તે સર્વ પ્રકારનાં ખોટા પરાકમો, ચિહનો, તથા ચમત્કારો કરશે. \t Cai manali raj runa Satanás rashcahua shamungami, shinzhi ushanahua, atun ricurinahua, munanaita llullasha rashcaunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે હેરોદે ઈસુને જોયો ત્યારે તે ઘણો ખુશ થયો. હેરોદે ઈસુ વિષે ઘણી બાબતો સાંભળી હતી. તેથી લાંબા સમયથી તે ઈસુને મળવા ઈચ્છતો હતો. હેરોદ કોઈ ચમત્કાર જોવા માંગતો હતો. તેથી તેણે આશા રાખી કે ઈસુ કંઈ ચમત્કાર કરશે. \t Herodes Jesusta ricusha cushiyaca; unaimanda Jesusta ricunara munaca. Paiga Jesusmanda ashcara uyaj aca, Jesús ima munanaita rashcaras ricungaj munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ફેસ્તસની ઈચ્છા યહૂદિઓને ખુશ કરવાની હતી. તેથી તેણે પાઉલને પૂછયું, “તારી ઈચ્છા યરૂશાલેમ જવાની છે? તું ઇચ્છે છેકે હું ત્યાં આ તહોમતો વિષે તારો ન્યાય કરું?” \t Festoga astaun, judioguna llaquihuanauchu nisha, Pabloma nica: ¿Jerusalenma rinara munanguichu chima ñuca ñaupajpi taripai tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પિતાને કહ્યું, “તેં કહ્યું કે, ‘શક્ય હોય તો મદદ કર.’ જે વ્યક્તિ વિશ્વાસ કરે છે તેના માટે બધી વસ્તુઓ શક્ય છે.’ \t Jesús paita nica: Can quirinara ushasha, quirijgunaraga imaras usharin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આખરે શિષ્યો સમજ્યા કે ઈસુ તેમને રોટલીના ખમીરથી સાવધ રહેવાનું કહેતો ન હતો, પરંતુ ઈસુ તેમને ફરોશીઓ અને સદૂકીઓના ઉપદેશથી સાવધ રહેવાનું કહેતો હતો. \t Shinajpi intindinauca, pai mana rimacachu micuna tandara rana polvomanda cuiranara, astaun fariseoguna saduceoguna yachachishca shimiunamanda cuiranara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પોતાનું મૃત્યુ કેવી રીતે થશે તે દર્શાવવા આ કહ્યું. \t Jesús casna rimasha pai huañuna samillara intindichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી હું સિરિયા અને કિલકિયાના પ્રદેશોમાં ચાલ્યો ગયો. \t Chimanda huasha, Siria Cilicia partiunama ricani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી ઈસુએ પોતાની જાતે અગિયાર શિષ્યો જ્યારે તેઓ ખાતા હતા, ત્યારે દર્શન દીધા. ઈસુએ શિષ્યોને ઠપકો આપ્યો, કારણ કે તેઓનેે ઓછો વિશ્વાસ હતો. તેઓ કઠણ હૃદયના હતા. અને જે લોકોએ ઈસુને મૂએલામાંથી સજીવન થયેલો જોયો તેઓનું માનવા તેઓ તૈયાર નહોતા. \t Puchucaibi Jesús ricurimuca chi chunga shuj runaunama, paiguna mesai tiaushcai. Paiguna mana quirishcara, paiguna shungu shinzhiyashcaras rimacami, pai causarishcara ricujguna rimashcara mana quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો આપણા પ્રમુખયાજક આજે પૃથ્વી પર જીવતા હોત તો તે યાજક બન્યા ન હોત, કારણ કે અહીં તો હજુયે નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે દેવને દાનાર્પણ કરનારા યહૂદિ યાજકો છે. \t Paiga cai pachallai tiaushca asha, mana sacerdote tucunmachu aca, shu sacerdoteuna ña tianaupi ley shimii nishcasna sacrificiounara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક યહૂદિઓના મનનું સમાધાન થયું અને તેઓ પાઉલ અને સિલાસ સાથે જોડાયા. સભાસ્થાનમાં ત્યાં કેટલાએક ગ્રીક માણસો પણ હતા જેઓ સાચા દેવની ભક્તિ કરતા હતા. ત્યાં કેટલીએક મહત્વની સ્ત્રીઓ પણ હતી, આ લોકોમાંના ઘણા પાઉલ અને સિલાસ સાથે જોડાયા. \t Paigunamanda huaquinguna quirinauca, Pablohua Silashuas llutarinauca, ashca Diosta llaquij griegounandi, valij huarmiunandis mana ansallauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા માટે તો દેવ કઈ પણ કરી શકશે. આપણા માટે કઈ પણ સહન કરવા માટે તેણે પોતાનો દીકરો આપ્યો. પોતાના દીકરાને પણ દેવે દુ:ખ સહન કરવા દીધું, આપણા સૌના કલ્યાણ માટે દેવે પોતાનો દીકરો પણ સોંપી દીધો, તો તે કૃપા કરીને આપણને તેની સાથે બધુંએ કેમ નહિ આપશે? \t Dios paihua quiquin Churira mana mitsacachu, astaun paita cuca tucui ñucanchi randimanda, ¿manzhu paihua pariju tucuira ñucanchima cuyangai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સાંભળો, હું તમને એક રહસ્ય કહું છું: આપણે બધા મૃત્યુ નહિ પામીએ પરંતુ એક પરિવર્તન પામીશું. \t Shu pacashca shimira cangunara cuentauni: Mana tucui puñushunzhu, astaun tucui turcai tucushun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું આ પત્ર, જે દેવના પુત્રમાં વિશ્વાસ કરે છે એવા તમને લોકોને લખું છું. જેથી તમે જાણશો કે હવે તમારી પાસે અનંતજીવન છે. \t Caita cangunama, Diospa Churu quirijgunama, quillcashcani, canguna huiñai causaira charishcara yachangaj, canguna Diospa Churu quiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધ્યાનપૂર્વક મને સાંભળો. સમય આવે છે જ્યારે તમે વેરવિખેર થઈ જશો. તે સમય હવે અહીં છે. તમે મને છોડી જશો. હું એકલો પડીશ. પણ ખરેખર હું એકલો નહિ હોઉ, કારણ કે પિતા મારી સાથે છે. \t Horas shamun, ña pactamun, nica, canguna chausiringuichimi, caran dueño paihua partima, ñucara sapalla saquihuanguichi. Astaun ñuca mana sapallachu ani, Yaya ñucahua pariju tiaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને તેઓને પ્રભુ (ઈસુ) ની પાસે મોકલીને પૂછાવ્યું કે, “જે આવનાર છે તે શું તું જ છે કે અમે બીજી વ્યક્તિની રાહ જોઈએ?” \t Juanga ishqui pai yachachishca runaunara cayasha, paigunara Señorbajma cachaca tapungaj: ¿Canzhu shamuna aj runa angui, mañasha shujtachu chapana anga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શા માટે? કારણ કે પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે દેવનું બાળક છે તે જગતમાં વિજય મેળવવા શક્તિમાન છે. \t Tucui Diosmanda pagarishca runa cai pachara vencin. Mundura vencinaga ñucanchi quirinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે જે ત્યાગ કર્યો છે તે ઉપરાંત ઘણું વધારે પ્રાપ્ત કરશે. તે માણસ આ જીવનમાં અનેકગણું મેળવશે. અને તે માણસ મૃત્યુ પામે, પછી તે દેવ સાથે સદાને માટે રહેશે.” \t Astaun mas ashcara apingami cai horasgunai, shinallara shamuj tiempoi huiñai causaira charingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે કહ્યું, “નેકનામદાર ફેસ્તુસ, હું ઘેલો નથી. હું જે વાતો કહું છું તે સાચું છે. મારાં વચનો એ એક મૂર્ખ માણસનાં વચનો નથી. હું ગંભીર છું. \t Pablo nica: Yapa ali Festo, mana locochu ani. Astaumbas cierto shimiunara ali shimiunaras rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ત્યાંથી વિદાય લઈને પાછો તેના વતનમાં આવ્યો. તેના શિષ્યો તેની સાથે ગયા. \t Chi partimanda llucshisha Jesús paihua quiquin llactama shamuca. Pai yachachishca runauna catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી લોકો તેમનાં બાળકોને ઈસુ પાસે લાવ્યાં જેથી ઈસુ તેમનાં માથે હાથ મૂકી આશીર્વાદ દે અને તેમના માટે પ્રાર્થના કરે. પરંતુ તેના શિષ્યોએ તેમને ધમકાવ્યાં. \t Shinajpi paihuajma pushamunauca ichilla huahuaunara, Jesús paihua maquira paiguna ahuai churangaj, Diosta manangajpas. Yachachishca runaunaga paigunara piñanauca. 14 Jesusga: Huahuaunara lugarda cuichi ñucama shamungaj, nica, ama arcaichichu paigunara. Casna huahuaunajmi ahua pacha mandana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું, “મરિયમ.” મરિયમ ઈસુ તરફ ફરી અને તેને હિબ્રું ભાષામાં કહ્યું, “રાબ્બોની” (આનો અર્થ “ગુરુંજી.”) \t Jesusga: ¡María! nica. Paiga voltiarisha ricusha: ¡Raboni! nica. Caimi, Yachachij, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ, દેવ વિષે સઘળું જાણ્યા પછી પણ તેઓએ દેવને મહિમા આપ્યો નહિ અને તેનો આભાર માન્યો નહિ. લોકોના વિચારોનું અધ:પતન થયું. તેમના મૂર્ખ મનમાં પાપરુંપી અંધકાર છવાઈ ગયો. \t Paigunaga Diosta ricsishallara, paita mana ahuayachinaucachu quiquin Dios cuenta, maspas paita mana agrasinauca. Astaumbas paiguna iyaushcai upa tucunauca, paiguna upa shungu llandu tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તેણે જેલમાં માણસોને યોહાનનો શિરચ્છેદ કરવા મોકલ્યા. \t Juamba cungara pitingaj mandaca chonda cularbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તિમોથીને મોકલ્યો જેથી તમારામાંનો કોઈ અત્યારે જે આપત્તિઓ છે, તેનાથી વિચલિત ન થાય. તમે પોતે પણ જાણો જ છો કે આપણા પર તો આવી મુશ્કેલીઓ આવશે જ. \t Pis ama turbarichu cai tormendarinaunamanda. Imasna cangunallara yachanguichi, casnaunai ahuantangaj tiaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને માત્ર બે કે ત્રણ પ્રબોધકોએ જ બોલવું જોઈએ અને તેઓ જે બોલે છે તેનું બીજાઓએ મૂલ્યાંકન કરવું જોઈએ. \t Shinallara Diosmanda rimajguna, ishquilla quinsalla rimanauchu, shujguna paiguna rimashcara camanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વહાલા મિત્રો, આપણે એકબીજાને પ્રેમ કરવો જોઈએ, કારણ કે પ્રેમ દેવ પાસેથી આવે છે. જે વ્યક્તિ પ્રેમ કરે છે તે દેવનુ બાળક બને છે અને દેવને ઓળખે છે. \t Llaquishcauna, parijumanda llaquinaushunchi. Llaquinaga Diosmandami. Tucui llaquij runa Diosmanda pagarishcami, Diosta ricsinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ, અપોલોસ અને કેફા: વિશ્વ, જીવન, મૃત્યુ, વર્તમાન તેમજ ભવિષ્ય-આ બધી જ વસ્તુઓ તમારી છે. \t Tucui imas cangunajmi: Pablo, Cefas, cai pacha, causai, huañui, cuna horas, huasha horas, tucui tucui cangunajllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો; યૂના પુત્ર સિમોન તને ધન્ય છે કેમ કે માંસે તથા લોહીએ નહિ, પણ મારા આકાશમાં બાપે તને એ જણાવ્યું છે. \t Shinajpi Jesús paita cutipasha nica: Cushimi angui can, Jonaspa churi Simón. Mana aichachu, mana yahuarchu caita canda ricuchishca, astaun ñuca ahua pachai tiaj Yaya, paimi canda ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તારા પોતાના લોકોથી તને ઇજા થવા દઇશ નહિ. અને હું તારું બિનયહૂદિઓથી પણ રક્ષણ કરીશ. હું આ લોકો પાસે તને મોકલું છું. \t Canda camba ailluunamandas gentilgunamandas quishpichisha, cuna paigunama canda cachauni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આકાશનું રાજ્ય એવી વ્યક્તિ જેવું છે કે કોઈ વ્યક્તિ બીજા દેશના પ્રવાસે જતી વખતે તેના નોકરોને બોલાવીને કહે છે કે આ મારી સંપત્તિ, હું જાઉ તે દરમ્યાન તમે સાચવજો. \t Ahua pacha gobierno shu runa cuentami. Pai carama ringarausha, sirvijgunara cayausha, pai charishcaunara paiguna maquiunai saquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો ચાલો આપણે આપણું પાસ્ખા ભોજન આરોગીએ, પણ જૂના ખમીરવાળી રોટલીથી નહિ. તે જૂની રોટલી તો પાપની અને અપકૃત્યોની રોટલી છે. પરંતુ જે રોટલીમાં ખમીર નથી એવી રોટલી આપણે આરોગીએ. આ તો સજજનતા અને સત્યની રોટલી છે. \t Shinajpi, istara rashunchi, mana rucu punguichina polvohua, mana manali shungu manali rana punguichina polvounahuas, astaun mana punguirishca tanda cuenta ali ranahuas cierto shimihuas istara rashunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, ‘આપણે યરૂશાલેમ તરફ જઈએ છીએ. માણસના દિકરાને મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓના હાથમાં સોંપવામાં આવશે. યાજકો અને શાસ્ત્રીઓ કહેશે કે માણસના દિકરાએ મરવું જોઈએ. તેઓ બિનયહૂદિ લોકોને માણસનો દિકરા સોંપશે. \t Jerusalenma sicaunchi, nica. Ñuca, Runa Churi nishcara, sacerdote apuuna maquu yachaira yachachijguna maquiis cunaungami. Huañuchichu nisha causayachinaungami. Gentiles nishca runaunama cunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “અલબત્ત હું જે કંઈ પીઉ તે તમે પી શકશો તો ખરા. પણ મારી જમણી કે ડાબી બાજુ કોને સ્થાન આપવું, તે મારા હાથની વાત નથી. એ સ્થાનો મારા પિતાએ નક્કી કરેલ વ્યક્તિઓ માટે છે.” \t Jesús paigunara: Cierto pacha, nica, canguna ñuca vasora cuenta upinguichimi, ñuca bautisanahua cuenta bautisaringuichimi, randi ñuca ali partima ñuca lluqui partima tiarinara mana ñuca cunachu, astaun ñuca Yaya cunga pai ajllashcaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે આકાશના સમ લે છે તે દેવના રાજ્યાસનની સાથે એ રાજ્યાસન પર બેસનારના પણ સમ લે છે. \t Ahua pacha shutii shimira cujga, Diospa tiarina shutii tiarinai Tiarijpa shutüs shimira cunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમરૂનીઓ ઈસુ પાસે ગયા. તેઓએ ઈસુને તેઓની સાથે રહેવા વિનંતી કરી. તેથી ઈસુ ત્યાં બે દિવસ રહ્યો. \t Samaría runauna Jesusma shamushaga, paita ruganauca, Ñucanchihua saquiri, nisha. Jesús ishqui punzha tupura paigunahua saquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે માણસ દરવાજાની ચોકી કરે છે તે ઘેટાપાળક માટે દરવાજો ઉઘાડે છે. અને ઘેટાં ઘેટાંપાળકનો અવાજ ધ્યાનથી સાંભળે છે. ઘેટાંપાળક તેનાં પોતાનાં ઘેટાંને તેમનાં નામનો ઉપયોગ કરીને બોલાવે છે. અને તેઓને બહાર દોરી જાય છે. \t Pungura cuiraj runa paihuajta pascan; borregouna paihua shimira uyanaun. Paiga borregounara shutii cayan, paigunara llucchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતા દીકરા પર પ્રેમ કરે છે, અને પિતા પોતે જે કઈ કરે છે તે બધું જ દીકરાને દેખાડે છે; આ માણસ સાજો થયો હતો, પરંતુ પિતા દીકરાને આના કરતાં વધારે મોટાં કામ કરવાનાં દેખાડશે. પછી તમે બધા નવાઈ પામશો. \t Yayaga Churira llaquin, tucui pai rashcaunara Churira ricuchin. Caimanda yalijta rashcaunara paita ricuchingami canguna manzharíngaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો સૈનિકો દ્ધારા મૃત્યુ પામશે. બીજા લોકોને કેદી તરીકે રાખશે અને બધાજ દેશોમાં લઈ જવાશે. ફક્ત યરૂશાલેમ તેઓનો સમય પૂરો નહિ થાય ત્યાં સુધી બિન યબૂદિઓથી પગ તળે ખૂંદી નંખાશે. \t Cuchillohua chugrishca huañunaunga, paigunara apisha apanaushca anga, tucui llactaunama cachanaushca anga. Gentiles nishcauna Jerusalén llactara aitanaungami, gentilguna mandana tiempouna pactaringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું પ્રભુમાં ઘણો આનંદીત છું કે ફરીથી તમે મારી સંભાળ લો છો. તમે હમેશા મારી સંભાળ લીધી છે, પરંતુ તે દર્શાવી શકાઈ નથી. \t Diospi ashcara cushiyacani imasna puchucaibi canguna ñucara cuti cuirahuashcanguichi. Cierto pacha ñucamanda iyarishcanguichi, astaun imasna ranaras mana yachacanguichi ñucara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસામાં તે બધાજ લોકો વાદળ અને દરિયામાં બાપ્તિસ્મા પામ્યા હતા. \t Moisesma tucui bautisarinauca puyuis lamarbis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ તે વચન છે કે આપણા લોકોની બાર જાતિઓ તે પ્રાપ્ત કરવાની આશા રાખે છે. આ આશૅંથી યહૂદિઓ રાત દિવસ દેવની સેવા કરે છે. મારા રાજા, યહૂદિઓએ મારા ઉપર તહોમત મૂક્યાં છે કારણ કે હું પણ એ જ વચનની આશા રાખું છું. \t Ñucanchi chunga ishqui ailluuna cai shimi pactachishcara ricungaj chapanaun, tutandi punzhandi Diosta sirvisha. Cai chapanaraigu, Rey Apu Agripa, judiogunamanda ñuca causayuj tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે આ માંગણી વિષે બાકીના દશ શિષ્યોએ સાંભળ્યું ત્યારે તેઓ આ બે ભાઈઓ પર બહું ગુસ્સે થયા. \t Chishu chungauna caita uyasha piñarinauca chi ishquiunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માર્થાએ આ બાબત કહી પછી તેની બહેન મરિયમ પાસે પાછી ગઈ. માર્થાએ એકલી મરિયમ સાથે વાત કરી. માર્થાએ કહ્યું, “ગુરુંજી (ઈસુ) અહીં છે. તે તને બોલાવે છે.” \t Marta casna rimasha pacalla rica paihua ñaña Manara cayangaj. Paita nica: Yachachij caibimi, canda cayaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ બધો જ સમય દેવની સ્તુતિ કરતાં, મંદિરમાં રહ્યા. \t Tucui horas templo nishca Diospa huasii tianauca, Diosta alabasha bendiciashas. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બહાર શું જોવા ગયા હતા? શું સુંદર વસ્ત્ર પરિધાન કરેલા માણસને? ના, તો શું જેઓ ભપકાદાર વસ્ત્રો પહરે છે અને ભોગવિલાસ કરે છે કે જેઓ મહેલોમાં રહે છે. \t Astaumbas, ¿imara ricungaj llucshicanguichi? ¿Shu gusto llachapa churarishca runara? Gusto vaUj churanahua churarishcauna, charij cuenta causajguna, rey apu atun huasiunai tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ધણીએ કહ્યું, ‘આ નકામા નોકરને બહારના અંધકારમાં ફેંકી દો જ્યાં લોકોરૂદન કરે છે અને દાંત પીસે છે.’ \t Mana valij sirvij runaraga, canzha llandu tutai shitaichi. Chihuimi llaqui huacana quiru mucunas tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક શાસ્ત્રીઓએ કહ્યું કે, “ઉપદેશક, તારો ઉત્તર ઘણો સારો છે.” \t Huaquin yachaira yachachijguna Jesusta cutipasha ninauca: Yachachij, alimi rimashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે ચાકરને ઘેટાં રાખવા પૈસા ચુકવાય છે તે ઘેટાંપાળકથી જુદો છે. પગારદાર ચાકર એ ઘેટાંનો ધણી નથી. તેથી ચાકર જ્યારે વરુંને આવતું જુએ છે ત્યારે તે ઘેટાંને એકલા મૂકીને નાસી જાય છે. પછી તે વરું ઘેટાં પર હુમલો કરીને તેઓને વિખેરી નાખે છે. \t Randi, cuirangaj pagashca runa, pai mana quiquin cuiraj asha, borregouna mana paihua quiquimbaj ajpi, shu puma shamushcara ricusha miticun, borregounara saquín. Shinasha puma borregounara apijpi, llambu chausirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા લોકો મને પ્રેરિત તરીકે કદાચ ન સ્વીકારે, પરંતુ તમે તો નિશ્ચિતરૂપે મને પ્રેરિત તરીકે સ્વીકારો છો. પ્રભુમાં હું પ્રેરિત છું તેનું તમે લોકો પ્રમાણ છો. \t Shujguna ñucara mana cachashca runachu ninaupis, cierto pacha canguna ricujpi cachashcami ani. Canguna ñuca cachashca ajta ricuchinami anguichi Señorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે માણસને કહ્યું, “તારી તલવાર પાછી તેની જગ્યાએ મૂકી દે. જે લોકો તલવારનો ઉપયોગ કરે છે તેઓ તલવાર વડે મારી નંખાશે. \t Shinajpi Jesús paita nica: Camba esparara cuti sati cara ucui. Tucui esparara apijguna esparahua huañunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમારે પત્ની હોય, તો તેનાથી છૂટા થવાનો પ્રયાસ ન કરશો. જો તમે વિવાહિત ન હો તો પત્ની શોધવાનો પ્રયાસ ન કરશો. \t ¿Canga, huarmiyujchu angui? Ama mascaichu llushpiringaj. ¿Huarmi illajchu angui? Casarangaj ama mascaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ અયોગ્ય રીતે રોટલી ખાય કે પ્રભુનો પ્યાલો પીએ તો તે વ્યક્તિ પ્રભુના શરીર અને રક્તની વિરુંદ્ધ પાપ કરે છે. \t Maicambas cai tandara mana iyarishcahua micusha, Señorba vasora mana iyarishcahua upishas, Señorba aicharas yahuardas pishiyachishcamanda causayai tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે વિવાહિત લોકોને હું આ આજ્ઞા આપું છું (આ આજ્ઞા મારી નહિ પરંતુ પ્રભુ તરફથી છે.) પત્નીએ તેના પતિને છોડવો જોઈએ નહિ. \t Casarashcaunaraga mandani, huarmi carimanda ama llushpirichu. Caitaga mana ñuca mandashca astaun Señor mandashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેને ચાર પુત્રીઓ હતી જે પરિણિત ન હતી. આ પુત્રીઓને પ્રબોધ કરવાનું સાર્મથ્ય હતું. \t Felipe chuscu huanra ushushiunara charica. Paiguna Diosmanda rimajguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ ઈસુને કહ્યું, “હવે અમે જાણીએ છીએ કે તારામાં શેતાન પ્રવેશ્યો છે! ઈબ્રાહિમ અને પ્રબોધકો પણ મૃત્યુ પામ્યા. પણ તું કહે છે કે, ‘જે વ્યક્તિ મારાં વચનોને પાળશે તે કદી મૃત્યુ પામશે નહિ.’ \t Shinajpi judioguna paita ninauca: Cuna yachanchi supaira charingui. Abraham huañuca, Diosmanda rimajgunas huañunauca. Canga ningui: Pihuas ñuca shimira pactachisha huiñaigama huañuira mana ricungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ કેટલીએક જુવાન વિધવાઓ અવળે માર્ગે દોરવાઈ જઈને શેતાનને અનુસરે છે. \t Huaquingunaga ña Satanasta catiushcamanda anzhurínaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હવે હું તમને ખુશી થવા કહું છું. તમારામાંનો કોઈ મૃત્યુ પામશે નહિ. પણ વહાણનો નાશ થશે. \t Astaun cuna rimauni: Cariyaichi. Shu runas mana chingaringachu, randi barcolla chingaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારાં આંસુઓ સંભારતાં તને મળવાનું મને ઘણું મન થાય છે જેથી મારું હૈયું આનંદથી છલકાઇ જાય. \t camba ñahui iquira talishcara iyarisha, ashcara munani canda ricungaj, ñuca ashcara cushiyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જો હું બાલઝબૂલની શક્તિથી ભૂતોને બહાર કાઢતો હોઉં તો કમારા લોકો કઈ શક્તિનો ઉપયોગ કરે છે જ્યારે તેઓ ભૂતોને બહાર કાઢે છે? તેથી તમારા પોતાના લોકો જ સાબિત કરે છે કે તમે ખોટા છો. \t Ñucaga supaigunara ichusha Beelzebumanda, ¿canguna churiunaga pimanda supaigunara ichunaun? Chimanda paiguna cangunara taripanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ, પિતર, યાકૂબ અને યોહાન બીજા શિષ્યો પાસે ગયા. તેઓએ ઘણા લોકોને તેઓની આજુબાજુ જોયા. શાસ્ત્રીઓ શિષ્યો સાથે દલીલો કરતા હતા. \t Jesús pai yachachishca runaunama pactamusha, ashca runauna paiguna muyujta tandarishcara ricuca. Yachaira yachachijguna paigunahua rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ તે જગ્યાએ આવ્યો ને ઊચે જોયું તો ત્યાં ઝાડ પર જાખ્ખીને જોયો. ઈસુએ તેને કહ્યું કે, “જાખ્ખી, જલદી નીચે આવ! હું આજે તારે ઘેર રહેવાનો છું.” \t Jesús chima pactasha, ahuama ricusha, runara ricuca, paita nica: Zaqueo, uctalla irgüi. Cuna punzha ministirin ñuca camba huasii pasiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તમારું પાણીથી બાપ્તિસ્મા કર્યુ. પણ જે વ્યક્તિ આવે છે તે તમારું પવિત્ર આત્માથી બાપ્તિસ્મા કરશે. : 13-17 લૂક 3 : 21-22) \t Ñucaga cierto pacha cangunara yacui bautisacani, nica. Pai randi Santo Espiritui bautisangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ ઈસુને કહ્યું, ‘તું જુએ છે કે ઘણા લોકો તારી પર પડાપડી કરે છે અને તું પૂછે છે કે, ‘મને કોણે સ્પર્શ કર્યો?”‘ \t Pai yachachishca runauna paita ninauca: ¿Manzhu ricungui imasna runauna nitimurinaun? ¿Imarasha ningui: Pita llangahuaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે પ્રેરિતો, પાઉલ અને બાર્નાબાસ લોકો શું કરતા હતા તે સમજ્યા, ત્યારે તેઓએ તેમનાં પોતાનાં વસ્ત્રો ફાડ્યાં. પછી તેઓ લોકોમાં અંદર દોડી ગયા અને તેઓને માટે સાદે કહ્યું: \t Cachashca runauna Bernabé Pablondi caita uyasha, paiguna churanara lliquisha, runa monton chaupi shunguma caparisha callpanauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(આ શિષ્યો હજુ પણ શાસ્ત્રલેખ સમજતા નહોતા કે ઈસુએ મૃત્યુમાંથી ઊઠવું જોઈએ.) \t Paiguna Quülcashcai quillcashcara Jesús huañushcaunamanda causarínara chara mana intindinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું એકલો કંઈ કરી શક્તો નથી. જે પ્રમાણે મને કહેવામાં આવ્યું છે તે જ રીતે હું ફક્ત ન્યાય કરું છું. તેથી મારો ન્યાય અદલ છે. શા માટે? કેમ કે હું મારી જાતને ખુશ કરવા પ્રયત્ન કરતો નથી. પરંતુ જેણે મને મોકલ્યો છે, તેને (દેવને) હું ખુશ કરવા પ્રયત્ન કરું છું. \t Ñuca munaimandallara mana ima ranara ushanichu. Uyashca tupullara taripani. Ñuca taripashcaga ali tupumi. Ñuca quiquin munaira mana ranichu, astaun ñucara cachamuj Yaya munashcara rauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમારા માટે અહી પૃથ્વી ખજાનાનો સંગ્રહ ન કરો કારણ કે પૃથ્વી પર કીડા તથા કાટ ખજાનાનો નાશ કરે છે. ચોર ખાતર પાડીને ચોરી જાય છે. \t Cai pachai ama charij tucuichi, maibi susu huacarinas ismuchinaun, maibi shuhuajguna uctusha shuhuanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને આ કહું છું, અને હું આ પ્રત્યેક વ્યક્તિને કહું છું: ‘તૈયાર રહો!”‘ : 1-5 ; લૂક 22 : 1-2 ; યોહાન 11 : 45-53) \t Jesús tigramusha, paihua runauna puñuriaita tupaca. Pedrora rimasha: Simón, nica, ¿puñunguichu? ¿Manzhu shu hora tupura chapanara ushashcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, હું તમને જણાવવા માગું છું કે મારી સાથે જે દુઃખદ બન્યું છે તે સુવાર્તાના ફેલાવામાં મદદરૂપ બન્યું છે. \t Uquiuna, munani canguna yachangaj imasna ñucahua pasashcauna ali tucunaushcami evangelio ali shimira yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે સમગ્ર યહૂદિયા, ગાલીલ અને સમરૂનની મંડળીમાં શાંતિનો સમય હતો. પવિત્ર આત્માની મદદથી મંડળી વધારે મજબૂત બની. વિશ્વાસીઓ જે રીતે તેઓ જીવન જીવતા તે રીતે પ્રભુને માન આપવાનું દર્શાવતા. આ કારણને લીધે, વિશ્વાસીઓનો સમૂહ વધારે મોટો થવા લાગ્યો. \t Iglesiauna ganaslla tucucami, Judea, Galilea, Samaría nishca partiunai. Iñasha rinauca, Señorda manzhaushcai causausha, Santo Espirituhua shinzhiyachishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી વાતો તું લોકોને કહે. એ માટે તને સંપૂર્ણ સત્તા છે. તેથી લોકોના વિશ્વાસને દૃઢ કરવા માટે તેઓએ શું શું કરવું જોઈએ તે કહેવા તું તારા અધિકારનો ઉપયોગ કર. તેઓને પ્રોત્સાહિત કર અને તેઓ કંઈ પણ ખોટું કરતા હોય ત્યારે તેઓને સુધાર. અને તારું કોઈ મહત્વ ન હોય એમ માનનાર કોઈ પણ વ્યક્તિને તારી સાથે એ રીતે વર્તવા ન દઈશ. \t Caita rimai, camachi, yachachi tucui mandanahua. Pihuas canda ama pishiyachichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તીડોને વીંછુઓના ડંખ જેવી, ડંખવાળી પૂંછડીઓ હતી, તેઓની પૂંછડીઓમાં પાંચ મહિના સુધી લોકોને પીડા આપવાની શકિત હતી. \t Paiguna chupa uputindi chupa cuenta aca, tucsinayuj. Paiguna chupahua runaunara chugrichinara ushanauca, pichca quilla tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે કહ્યું, “સત્ય શું છે?” જ્યારે પિલાતે આ કહ્યું, તે ફરીથી યહૂદિઓ સાથે બહાર ગયો. પિલાતે યહૂદિઓને કહ્યું, “આ માણસમાં તેની સામેનો કોઈ આક્ષેપ મૂકવા જેવું મને કંઈ લાગતું નથી. \t Pilato paita: ¿Cierto shimiga, imarai? nica. Caita rimashca huasha, Pilato cuti judiogunama llucshisha, paigunara: Ima causaras paihuajpi mana tupanichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે વ્યક્તિ પર દયા કરવાનો દેવ નિર્ણય કરશે તેને દયા માટે દેવ પસંદ કરશે. લોકો શું ઈચ્છે છે અથવા તેઓ કેવા કેવા પ્રયત્ન કરે છે, તેના પર દેવની પસંદગીનો આધાર નથી. \t Chi raigumanda, mana munajmandachu, mana camajmandachu, astaumbas Dios llaquishcamandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ મૂસા કે જેનો તેઓએ નકાર કર્યો એમ કહીને કે તેને કોણે અમારો અધિકારી અને ન્યાયાધીશ બનાવ્યો? ના! એ જ મૂસાને દેવે અધિકારી અને ઉદ્ધાર કરનાર થવા સારું મોકલ્યો. દેવે મૂસાને દૂતની મદદથી મોકલ્યો. આ તે દૂત હતો જેને મૂસાએ બળતા ઝાડવા મધ્યે જોયો હતો. \t Cai ñaupa mana munashca Moisesta, ¿maican canda taripaj apura churacachu? paita nishca asha, cai Moisesta Dios paita mandaj quishpichijta rasha, sindij yurai ricurij ángel rimasha cachacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે મંદિર દેવ મહિમાના તથા તેના પરાક્રમના ધુમાડાથી ભરાયેલું હતું. જ્યાં સુધી સાત દૂતોની સાત વિપત્તિઓ પૂરી ન થઈ ત્યાં સુધી મંદિરમાં કોઈ પ્રવેશ કરી શક્યું નહિ. \t Templo huasi cushnihua undashca aca, Diospa sumajmanda paihua ushaimandas. Mana pihuas templo huasii icunara ushacachu chi canzhis ángel canzhis tormendachinauna pactaringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમે કેવી રીતે ધ્યાનથી સાંભળો છો તે માટે સાવધાન બનો. જે વ્યક્તિ પાસે થોડીક સમજશક્તિ હશે તે વધારે પ્રાપ્ત કરશે. પણ જે વ્યક્તિ પાસે સમજશક્તિ નહિ હોય, તેની પાસેથી તેના ધારવા મુજબ જે થોડી સમજશક્તિ હશે તે પણ તે ગુમાવશે.” \t Shinasha cuiraichi imasna uyanguichi. Charij runama cushca anga; runa mana charijpiga, pai charinimi nisha iyashcara quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તે મને લોકોને બાપ્તિસ્મા આપવાનું કામ સોંપ્યું ન હતું. ખ્રિસ્તે તો મને સુવાર્તા કહેવાનું કામ સોંપ્યું હતું. પરંતુ ખ્રિસ્તે મને દુન્યવી શાણપણના શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યા સિવાય સુવાર્તા કહેવા મોકલ્યો હતો. જો મેં દુન્યવી જ્ઞાનનો સુવાર્તા કહેવામાં ઉપયોગ કર્યો હોત, તો ખ્રિસ્તના વધસ્તંભે તેનું સાર્મથ્ય ગુમાવ્યું હોત. \t Ñucaraga Cristo mana cachahuacachu bautisangaj, astaun evangelio ali shimira camachingaj. Mana rimacanichu yachashca shimihua, Cristo cruzta ama yanga rashca tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “અત્યારે આમ જ થવા દે. દેવને જેની જરૂર છે તે બધું જ કરવું એ આપણા માટે સારું છે.” જેથી યોહાન ઈસુને બાપ્તિસ્મા આપવા કબૂલ થયો. \t Jesús paita cutipaca: Saquilla, ministirinmi ñucanchi tucui aliranara pactachingaj. Shinajpi Juan lugarda cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એમ પણ કહેવામાં આવ્યું હતું, ‘જે માણસ તેની પત્નીને છૂટા છેડા આપે તેણે તેને છૂટા છેડાનું લેખિત નિવેદન આપવું જોઈએ. \t Shinallara rimashcami aca: Pi runas paihua huarmira ichusha nijpi, maqui llushpichina quillcara cuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો કોઈ શહેર અથવા ઘર તમારો સત્કાર ના કરે, તો ત્યાંથી તરત જ નીકળી જાઓ અને ત્યાંની ધૂળ તમારા પગે લાગી હોય તો તે ખંખેરી નાખો. \t Pi runas mana cangunara chasquijpi, canguna shimiunara mana uyajpi, llucshichi chi huasimanda chi llactamandas, canguna chaquimanda polvora chausichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને, ઓ! નાના છોકરા! હવે તું પરાત્પર દેવનો પ્રબોધક કહેવાશે. તું પ્રભુની આગળ ચાલશે, તેને માટે માર્ગ તૈયાર કરશે. \t Canga, ñuca huahua, Ahuai tiaj Diosmanda nishca angui, Señorbaj ñaupajpi purina angui paihua ñambiunara alichingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ છોકરી પાઉલને અને અમને અનુસરી. તેણીએ મોટે સાદે કહ્યું, “આ માણસો પરાત્પર દેવના સેવકો છે! તેઓ તમને કહે છે તમારું તારણ કેવી રીતે થશે?” \t Cai huarmi Pabloras ñucanchiras caticami, caparisha: Cai runauna ahua pacha Diosta sirvijgunami, nica, quishpina nambira yachachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ઈસુની પાછળથી આવી અને તેનાં લૂગડાંની કોરને અડકી. તે જ ક્ષણે તેનો લોહીવા બંધ થઈ ગયો. \t Cal huarmi Jesús huashamanda shamusha, paihua churana pundara llangaca. Cungaimanda paihua ungüi saquiríca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તારો પગ તને પાપ કરાવે, તો તેને કાપી નાખ. તારા માટે તારા શરીરનો ભાગ ગુમાવવો તે વધારે સારું છે. પણ જીવન તો સદાય રહે. બે પગો સાથે નરકમાં ફેંકવામાં આવે તેના કરતાં તે વધારે સારું છે. \t Camba chaqui uchai urmachijpi, piti. Ishqui chaquihua ucu pachama, mana huañuihuaj ninama rinamanda astaun ali anma pullu chaqui causanama icungaj. Ucu pacha ninara mana huañuchihuajehu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજે દિવસે તેઓ કૈસરિયા શહેરમાં આવ્યા. કર્નેલિયસ તેઓની રાહ જોતો હતો. તેણે તેનાં સંબંધીઓ અને ગાઢ મિત્રોને તેના ઘરે લગભગ ભેગા કર્યા હતા. \t Cayandi punzha, Cesárea llactai icunauca. Cornelio paigunara chapaucami, paihua ailluunandi, pai llaquishca amigounandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી વાત હું તમને એટલા માટે કહું છું કે, તમે જાણો છો તેમ, આપણે સૌ મહત્વપૂર્ણ સમયમાં જીવી રહ્યાં છીએ. હા, તમારી નિંદ્રામાંથી જાગૃત થવાનો હવે સમય આવ્યો છે. પછી જ્યારે આપણે વિશ્વાસીઓ બન્યા તેના કરતાં હવે તારણનો સમય આપણી વધુ નજીક છે. \t Horasta ricsinguichi, ña puñunamanda lliccharina horasmi. Ñucanchi quíshpina ña mas mayanllayamushcami ñucanchi ñaupa quírishca horasmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું આનો અર્થ એવો થાય કે નિયમ દેવનાં વચનોથી વિરુંદ્ધ છે? ના! જો એવો નિયમ હોત કે જે લોકોને જીવન બક્ષી શકે, તો નિયમને અનુસરવાથી આપણે યોગ્યતા પ્રાપ્ત કરી શકીએ. \t Shinajpi, ¿ley shimihua Dios cushca shimiunahua contrachu? Mana pacha. Ley shimi causachina ushajpi, cierto pacha ali causana ley shimimanda shamunmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હમણા હું તેઓને માટે પ્રાર્થના કરું છું. હું જગતના લોકો માટે પ્રાર્થના કરતો નથી. પણ તેં મને જે લોકો આપ્યાં છે તેઓને માટે હું પ્રાર્થના કરું છું, કારણ કે તેઓ તારાં છે. \t Paigunamanda rugauni. Cai pacha runaunamanda mana rugaunichu, astaun can ñucara cushca runaunamanda rugauni. Paiguna cambajguna anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ઈસુના પગમાં પડ્યો. તે માણસે ઈસુનો આભાર માન્યો. (તે માણસ સમરૂની હતો યહૂદિ નહિ.) \t Tuama urmaca Jesuspa chaquii, paita agrasisha. Paiga Samaria runa aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આકાશ અને પૃથ્વી માટે જતાં રહેવું વધારે સરળ છે પરંતુ શાસ્ત્રની એક પણ માત્રા બદલી શકાશે નહિ” \t Astaun raihuajmi ahua pachas cai pachas tucuringaj, randi ley shimimanda mana usharinzhu shu pundahuallas apashitangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પિતર અને યોહાને તેઓને જવાબ આપ્યો, “તમારી દ્દષ્ટિએ શું યોગ્ય છે? દેવ શું ઈચ્છે છે? અમારે દેવને કે તમને તાબે થવું? \t Shinajpi Pedrondi Juandi cutipasha paigunara ninauca: Canguna iyaichi, ¿Diospa ñaupajpi alichu anga, cangunarachu uyashun Diosmanda ñaupara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે ખ્રિસ્તને જોયો નથી, છતાં તમે તેના પર પ્રીતિ રાખો છો. તમે તેને અત્યારે જોઈ શકતા નથી, છતાં તમે તેના પર વિશ્વાસ રાખો છો. ન સમજાવી શકાય તેવા અવર્ણનીય આનંદમાં તમે તળબોળ છો. અને આ આનંદ મહિમાથી ભરપૂર છે. \t Paita mana ricushallara llaquinguichi; manaraj ricujllaira quirisha, ima sumaj mana rimaihuaj cushihua cushiyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સર્વ દાસોએ પોતાના શેઠ પ્રત્યે સંપૂર્ણ માન દર્શાવવું જોઈએ. જો તેઓ આમ કરશે તો, દેવનું નામ અને આપણો ઉપદેશ ટીકાને પાત્ર થશે નહિ. \t Tucui esclavos nishca sirvijguna paiguna patrongunara ali llaquinauchu, Diospa shutiras paimanda yachachinaras ama piñai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે આ બાબતો કરશો, તો જે લોકો વિશ્વાસીઓ નથી તે તમારી જીવનપદ્ધતિને માનની દષ્ટિથી જોશે. અને તમારે તમારી આવશ્યકતાઓ માટે બીજા પર આધારિત નહિ બનવું પડે. \t canguna ali sami puringaj canzhai tiajguna ñaupajpi, shinallara canguna mana imaras ministingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લશ્કરના અધિકારીએ ત્યાં જે કંઈ થયું તે જોયું. તેણે દેવની સ્તુતિ કરીને કહ્યું કે, “હું જાણું છું આ માણસ ખરેખર ન્યાયી હતો!” \t Soldaro capitán casna tucushcara ricusha, Diosta alabaca, nisha: Cierto pacha cai runa ali runa aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી હેરોદ અને તેના સૈનિકો ઈસુને હસતા હતા. તેઓએ ઈસુને રાજાઓના જેવાં કપડાં પહેરાવી તેની મશ્કરી ઉડાવી. પછી હેરોદે ઈસુને પાછો પિલાત પાસે મોકલ્યો. \t Shinajpi Herodes paihua soldarounandi Jesusta pishii urmachinauca, asinauca, paita gusto churanahua churachisha. Cuti paita Pilatojma cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો મારા કારણે આ બધું તમારી સાથે કરશે. તેઓ જેણે મને મોકલ્યો છે તેને ઓળખતા નથી. \t Astaumbas, cai tucuira cangunara ranaunga ñuca shutimanda, Jiucara cachamujta mana ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઈઓ અને બહેનો, લોકોએ સુન્નત કરાવવી જ જોઈએ તેવો ઉપદેશ હું આપતો નથી. જો હું સુન્નતનો ઉપદેશ આપતો હોઉં તો મને શા માટે સતાવાય છે? જો હજુ પણ હું એવો ઉપદેશ આપતો હોઉં કે લોકોએ સુન્નત કરાવવી જ જોઈએ, તો વધસ્તંભ માટેના મારા ઉપદેશ માટે કોઈ સમસ્યા નથી. \t Ñucaga, uquiuna, circuncisionda rana shimira chara camachijllaira, ¿imaraigu chara ñucara tormendachihuanaun? Casna ajpi cruzmanda tormendarina ña tucurishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં તિતસને તમારી પાસે જવા કહ્યું અને અમારા બંધુને મેં તેની સાથે મોકલ્યો. તિતસે તમને નથી છેતર્યા, ખરું ને? ના! તમે જાણો છો કે મને અને તિતસને એક જ આત્માએ દોર્યા છે. અને અમે એ જ માર્ગને અનુસર્યા છે. \t Titora rugacani ringaj, shu uquira cachacani paihua pariju. ¿Tito cangunara umachica chari? ¿Manzhu paihuas ñucas shina espirituhua shina aitaushcai purishcanchichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ અને બાર્નાબાસે પ્રત્યેક મંડળી માટે વડીલોને પસંદ કર્યા. તેઓએ ઉપવાસ કર્યા અને આ વડીલો માટે પ્રાર્થના કરી. આ વડીલો એ માણસો હતા, જેઓને પ્રભુ ઈસુમાં વિશ્વાસ હતો. તેથી પાઉલ અને બાર્નાબાસે તેઓને પ્રભુની સંભાળ હેઠળ રાખ્યા. \t Caran iglesiai ricuj rucuunara ajllanauca. Sasisha Diosta mañanauca, paigunara paiguna quirishca Señorba maquii saquisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે કોઈ મારા નામે આવા બાળકનો સ્વીકાર કરે છે તે મારો સ્વીકાર કરે છે. \t Pis shu casna huahuara ñuca shutü chasquisha, ñucarami chasquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તારી આંખ તને પાપ કરાવે તો તેને બહાર કાઢી નાખ, તારી પાસે ફક્ત એક આંખ હોવી વધારે સારું છે. પણ જીવન તો સદાય રહે. બે આંખો સાથે નરકમાં ફેકવામાં આવે તેના કરતાં તે એક આંખ સાથે દેવના રાજ્યમાં પ્રવેશ કરવો તે વધારે સારું છે. \t Camba ñahui canda uchai urmachijpi, llucchi. Ishqui ñahuihua ucu pachama rinamanda astaun ali anma chulla ñahuiyuj Dios mandana pachai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારા માટે પણ પ્રાર્થના કરો. પ્રાર્થના કરો કે દેવ અમને તેની સુવાર્તા ફેલાવવાની તક આપે. પ્રાર્થના કરો કે દેવે જે ખ્રિસ્ત વિષેનું મર્મ પ્રકાશિત કર્યુ છે તેનો અમે ઉપદેશ આપી શકીએ. હું કારાગૃહમાં છું કારણ કે હું આ સત્યનો ઉપદેશ આપું છુ. \t Shinallara chi horasllai ñucanchimanda mañaichi, Señor ñucanchima lugarda cuchu Cristo pacashca shimira rimangaj. Caimanda chonda cularbi ishcai tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે એક (ઈસુ) લોકોને પવિત્ર બનાવે છે અને જે લોકો પવિત્ર બનાવાયા છે તે એક જ પરિવારના છે. એટલે તે (ઈસુ) તેઓને પોતાના ભાઈઓ અને બહેનો કહેતાં જરાપણ શરમ અનુભવતો નથી. \t Chicanyachijga chicanyachishcaunandi shu Diosmandallami anaun, chiraigumanda mana pingarinzhu, Uquiuna, nisha, paigunara rimangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ આ બધી ઘટનાઓ બની, તેથી પ્રબોધકોના લેખ પૂર્ણ થયા.” પછી ઈસુના બધા શિષ્યો તેને છોડીને દૂર નાસી ગયા. \t Astaun cai tucui tucun Diosmanda rimajguna Quillcashcauna pactaringaj. Shinajpi tucui pai yachachishca runauna Jesusta saquisha miticunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો જે દુન્યવી વસ્તુઓનો ઉપભોગ કરે તેમણે તે રીતે જીવવું જાણે તે વસ્તુઓનું તેમને કોઈ મહત્વ જ નથી. તમારે આ રીતે જીવવું, કારણ કે આ જગત જે રીતે અત્યારે છે તે ખૂબ ઝડપથી ચાલ્યું જવાનું છે. \t Cai mundura gustajguna mana gustajgunasna anauchu. Cai mundu ricurina tono ña pasariunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જે કઈ કર્યું તે તમારા લોકોએ વરસ સુધી અરણ્યમાં જોયું. છતાં તેઓએ મારી ધીરજની કસોટી કરી. \t imahoras canguna yayauna ñucara tentahuanauca, ñucara camahuanauca, chuscu chunga huatara ñuca rashcaunara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અત્યારે જતાં તમારી મુલાકાત લેવાની મારી ઈચ્છા નથી. જો પ્રભુ રજા આપશે તો તમારી સાથે થોડો સમય રહેવાની મારી ઈચ્છા છે. \t Ñuca cuna dsas pasaushcai cangunara ricungaj mana munanichu. Astaun unaira saquirinara munani cangunahua, Dios munajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિશ્વાસીઓનું મંડળ એક મનનું તથા એક જીવનું હતું. સમૂહનો કોઇ પણ વ્યક્તિ તેઓની પાસે જે વસ્તુઓ હતી તેની માલિકી તરીકેનો દાવો તેમાંના કોઈએ કર્યો નહિ. તેને બદલે તેઓ દરેક વસ્તુના ભાગ કરી વહેંચતા. \t Quirij runauna, ashca ashas, shu corazonlla shu almalla tucunauca. Paiguna charishcunamanda mana pihuas: Caita ñucajmi nisha rimajguna aca. Astaun tucui pariju charijguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારા હૃદય અમારા પ્રતિ ખોલો. અમે કોઈ વ્યક્તિનું કશું ખરાબ નથી કર્યુ. અમે કોઈ પણ વ્યક્તિના વિશ્વાસનો ધ્વંસ નથી કર્યો, અને અમે કોઈ વ્યક્તિને છેતરી નથી. \t Chasquihuapai ñucanchira. Mana pitas llaquichishcanchichu, mana pitas huajlichishcanchichu, mana pitas umachishcanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી દૂતે ધૂપદાનીને વેદીના અગ્નિથી ભરી. તે દૂતે ધૂપદાની જમીન પર ફેંકી દીધી. પછી ત્યાં વીજળીઓના ચમકારા, ગર્જનાઓઅને વાણીઓ સાથે ધરતીકંપ થવાં લાગ્યાં. \t Angelga incienso purura apisha, altarmanda ninahua undachisha, cai pachama shitaca. Rayuuna shimiunandi uyarinauca rayu limpiashcauna ricurinauca, allpas cuyuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુએ (ઈસુ) તેને કહ્યું, “તમે ફરોશીઓ તો થાળી અને વાટકો બહારથી સાફ કરો છો, પરંતુ તમારા અંતરમાં તો બીજા લોકોને છેતરીને ભેગી કરેલી વસ્તુઓ અને દુષ્ટતા છે. \t Señorga paita: Cierto pacha, nica, canguna fariseo runauna vaso huasha partira pulato huasha partiras maillanguichi, astaun canguna shungu ucui ima shuhuanahuas, ima manali iyaigunahuas undarishca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેમ બીજા લોકોને ઈજા કે દુ:ખ પહોંચાડી શકતો નથી. તેથી, નિયમના બધા જ આદેશોનું પાલન કરવું કે તેને પ્રેમ કરવો એ બધું એક જ છે. \t Llaquinaga paihua mayambi causajta mana huajlichinzhu. Shinajpi, ley shirnira pactachijga llaquinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે દેવને પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે તમે કોઈ દુષ્કર્મો ન કરો. તે મહત્વનું નથી કે અમારી પરીક્ષણની સફળતા લોકો જુએ. પરંતુ એ મહત્વનું છે કે તમે જે યોગ્ય છે તે જ કરો, પછી ભલેને લોકો વિચારે કે અમે પરીક્ષણ માં નિષ્ફળ ગયા છીએ. \t Diosta mañanchi cangunamanda, canguna ama ima manaliras ranauchu; mana ñucanchi ali tucungaj astaun canguna alira rangaj, ñucanchi ichushcaunalla cuenta ricurisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઝિયૂસનું મંદિર શહેરમાં નજીકમાં હતું. આ મંદિરના યાજકે કેટલાક બળદો અને ફૂલો શહેરના દરવાજા પાસે આણ્યાં. તે યાજક અને લોકો પાઉલ અને બાર્નાબાસને ભક્તિપૂર્વક ભેટ અર્પણ કરવા ઇચ્છતા હતા. \t Jupiterba sacerdote, paihua diosta alabana huasi llacta ñaupajpi tiajpi, punguuna ñaupajma huagraunara sisaunaras apamuca sacrificiora rangaj, paindi runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે તમને આ બાબત લખીએ છીએ તેથી તમારો પણ આનંદ અમારી સાથે સંપૂર્ણ થાય. \t Cai tucuira cangunama quilícanchi canguna cushi pactaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મિસરમાં એક બીજા રાજાનો અમલ શરૂ થયો. તે યૂસફ વિષે કંઈ જાણતો ન હતો. \t Chi huasha, shu rey apu randi tiauca Egipto llactai, Josera mana ricsij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધાજ લોકો જે રમતમાં હરિફાઈ કરે છે તે લોકો સખત તાલીમનો ઉપયોગ કરે છે. તેઓ આમ કરે કે જેથી તેઓ મુગટ મેળવવા વિજયી થાય. તે મુગટ દુન્યવી વસ્તુ છે કે જે અલ્પ સમય માટે ટકી રહે છે. પરંતુ આપણો મુગટ અવિનાશી છે. \t Maicambas callpasha nisha, paihua aicha munaira arcan; paiguna callpanaun ismuihuaj panga llaitura ganangaj, astaun ñucanchiga mana ismuihuaj llaitura ganangaj callpaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મહાન સાર્મથ્યથી પ્રેરિતોએ લોકોને કહ્યું કે પ્રભુ ઈસુ ખરેખર મૃત્યુમાંથી ઉઠ્યો છે. અને દેવે બધા વિશ્વાસીઓને ઘણા આશીર્વાદ આપ્યા હતા. \t Cachashca runauna Señor Jesús causarishcara ashca ushaihua rimanauca. Ashca gracia nishca ali iyaihua undashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું કહું છું કે એલિયા ખરેખર આવ્યો છે; અને તેના વિષે શાસ્ત્રમાં કહ્લું છે તે પ્રમાણે લોકોએ જેમ ચાહ્યું તેમ તેને કર્યુ.’ : 14-20 ; લૂક 9 : 37-43) \t Randi cangunara nini, Elias ña shamushcami. Runauna paiguna munaira imaras ranauca, paimanda quillcashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે આ પહેલા યોહાનને કેદ કર્યો હતો અને તેને સાંકળો વડે બાંધી જેલમાં પૂરી દીધો હતો. હેરોદના ભાઈ ફિલિપની પત્ની હરોદિયાને લીધે યોહાનની ધરપકડ થઈ હતી. \t Herodes ñaupa horas Juanda apica, cadenahua huataca, chonda cularbi ishcasha, paihua uqui Felipe huarmi Herodías raigumanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પેલા દાસનો ધણી આવશે ત્યારે પેલો દાસ તૈયાર હશે નહિ. દાસે ધારણા નહિ કરી હોય કે ધણી આવશે તેવા સમયે તે આવશે પછી ધણી પેલા દાસને શિક્ષા કરશે. ધણી તેને બીજા લોકો જે તેની આજ્ઞા પાળતા નથી તેમની સાથે દૂર કાઢી મૂકશે. \t shamungami chi sirvijpa patrón pai mana iyaushca punzhai, pai mana yachashca horaspi, paita shinzhira livachingami, mana quirijgunahua pariju paita churangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યો ગયા અને ઈસુએ કહ્યું તે પ્રમાણે કર્યુ. \t Yachachishca runauna rinauca, Jesús mandashcasna ranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત અને શેતાન વચ્ચે કોઈ કરાર કેવી રીતે હોઈ શકે? વિશ્વાસીને અવિશ્વાસી સાથે શો ભાગ હોય? \t ¿Imasna Cristo Satanashua pariju puringairi? ¿Imasna shu quirij runa shu mana quirij runahua llutaringairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેને પાંચ થેલી આપવામાં આવી તેણે બીજી વધારાની પાંચ થેલી લાવી તેના ધણીને આપી અને કહ્યું, ‘તેં મારા પર વિશ્વાસ મૂક્યો તેથી તે પાંચ થેલીઓનો બીજી પાંચ થેલીઓ કમાવવા મેં ઉપયોગ કર્યો.’ \t Pichca talentos cullquira apij runa shamusha, shu pichcara apamuca, casna nisha: Señor, pichca talentos cullquira cuhuacangui, pichcara mas ganashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ પ્રમાણે, જ્યારે એક પાપી પસ્તાવો કરે છે ત્યારે દેવના દૂતો આનંદ કરે છે.” \t Shinallarami cangunara nini, angelguna ñaupajpi cushi tianmi imahoras shu uchayuj runa arrepentirijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિ અધિકારીઓ ગુસ્સે થયા અને તે માણસની નિંદા કરીને પછી તેઓએ કહ્યું, “તું તે માણસ (ઈસુ) નો શિષ્ય છે. અમે મૂસાના શિષ્યો છીએ. \t Paita caminauca, nisha: Canmi pai yachachishca runa angui; astaun ñucanchi Moisés yachachishca runauna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારા પિતૃઓ આ પહાડ પર ભજન કરતા હતા. પણ તમે યહૂદિઓ કહો છો કે યરૂશાલેમ એ તે જ જગ્યા છે જ્યાં લોકોએ ભજન કરવું જોઈએ.” \t Ñucanchi yayauna cai urcui Diosta alabanauca. Randi canguna ninguichi Jerusalenllai Diosta alabanami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રી યહૂદિ ન હતી. તે ગ્રીક હતી અને સિરિયા પ્રદેશના ફિનીકિયામાં જન્મી હતી. તે સ્ત્રીએ ઈસુને તેની દીકરીમાંથી ભૂત કાઢવાને વિનંતી કરી. \t Griego huarmi aca, Sirofenecia partimanda. Paiga Jesusta rugasha nica: Ñuca ushushimanda supaira ichupai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ મરણ પામ્યો, તે જ વખતે મંદિરનો પડદો બે ભાગમાં ફાટી ગયો હતો. તે ઉપરથી શરું થયો અને છેક નીચે સુધી ફાટી ગયો. \t Chi ratoi Diospa huasii huarcushca llachapa ahuamanda allpama pasajta lliquiricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાકૂબનો દીકરો યહૂદા હતો. ઇસહાકનો દીકરો યાકૂબ હતો. ઈબ્રાહિમનો દીકરો ઇસહાક હતો. તેરાહનો દીકરો ઈબ્રાહિમ હતો. નાહોરનો દીકરો તેરાહ હતો. \t Jacob churi, Isacpa churi, Abraham churi, Taré churi, Nacor churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમના યહૂદિઓએ કેટલાક યાજકોને તથા લેવીઓને યોહાન પાસે મોકલ્યા. યહૂદિઓએ તેઓને યોહાનને પૂછવા માટે મોકલ્યા, “તું કોણ છે?” \t Caitaga Juan rimashcami, imahoras judioguna Jerusalén llactamanda sacerdoteunara Levitas nishcaunandi cachanauca paita tapungaj: ¿Pitanguiri can? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના આવવાથી અને તમે એને જે દિલાસો આપેલો તેનાથી અમને આશ્વાસન મળ્યું હતું. મને મળવાની તમારી ઈચ્છા વિષે તિતસે મને કહ્યું. તેણે કહ્યું કે તમે જે કર્યુ છે, તે માટે તમે ખૂબ જ દિલગીર છો અને તમે મારી ખૂબ જ દરકાર કરો છો. તે વિષે તિતસે મને કહ્યું. મેં જ્યારે આ સાંભળ્યું ત્યારે, હું વધુ રાજી થયો. \t mana pai shamushcamandalla, astaun pai quiquin cushiyashcamanda cushiyacani cangunamanda. Cuentahuaca canguna ali llaquihuashcara, canguna huacashcara, canguna ñucamanda cuirangaj iyashcara; shinajpi ñuca astaun mas cushiyacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેની મહિમાની સંપતિ પ્રમાણે પિતાને હું પ્રાર્થના કરું છું કે તે તમને તેના આત્મા દ્વારા આંતરિક મનુષ્યત્વમાં બળવાન બનવાની શક્તિ આપે. તેના આત્મા દ્વારા તે તમને સાર્મથ્ય આપશે. \t Diosta mañauni imasna pai ali sumacyachishcasna, paihua ushanahua cangunara shmzhiyachingaj canguna shungu ucui, paihua Espiritumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વ્યક્તિએ પોતાના બધા માણસોની સંભાળ લેવી જોઈએ. પણ, તેમાંય સૌથી અગત્યની વાત એ છે કે તેણે તેના પોતાનાં કુટુંબની સંભાળ લેવી જોઈએ. જે વ્યક્તિ આમ કરતી નથી, તો તે સાચા વિશ્વાસને (ઉપદેશ) સ્વીકારતી નથી. તે વ્યક્તિ તો અવિશ્વાસી કરતાં પણ ભૂંડો છે. \t Shu runa paihua aillura mana carasha, maspas paihua quiquin huasii tiajgunaras, pai quirishcara huajlichishcami, shu mana quirijtas yali tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ભોજન પેટ માટે છે, અને પેટ ભોજન માટે છે.” હા. પરંતુ દેવ બંનેનો વિનાશ કરશે. શરીર અનૈતિક શારીરિક પાપ માટે નથી. શરીર પ્રભુ માટે છે, અને પ્રભુ શરીર માટે છે. \t Micunaga icsajmi, icsas micunajmi. Ishquindira Dios huasha tucuchinga. Runa aichaga mana rashcachu aca shujhua tacarisha causangaj. Runa aicha Señorbajmi, Señorbas runajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલની જેમ તેઓ તંબૂ બનાવવાનું કામ કરતા હતા. પાઉલ તેઓની સાથે રહ્યો અને તેઓની સાથે કામ કર્યુ. \t Pablo paiguna tarabana samira yachaj asha, paigunahua causaca. Pariju tarabanauca, carpa huasira rajguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ તથા બહેનો, મારા આ કાર્યમાં મને મદદ કરવા તમે મારા માટે દેવને પ્રાર્થના કરો એવી મારી તમને વિનંતી છે. આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત માટે આ કરો. પવિત્ર આત્મા આપણને પ્રેમ આપે છે તેટલા માટે આમ કરો. \t Cangunara rugauni, uquiuna Señor Jesucristomanda, Santo Espíritu llaquishcamandas, ñucara yanapanguichi, ñucamanda Diosta mañasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ તેના શિષ્યો સાથે ગેથશેમા નામની જગ્યાએ ગયો. ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “જ્યારે હું ત્યાં જાઉં અને પ્રાર્થના કરું ત્યાં સુધી તમે અહી બેસો.” \t Shinajpi Jesús paigunandi shu Getsemaní nishca sisa pambama pactamuca. Pai yachachishca runaunara nica: Tiarichi caibi, ñucaga chihuama risha, Diosta mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું કે, “તમારામાંનો એક મારી વિરૂદ્ધ થશે. તેનો હાથ મેજ પર મારા હાથની બાજુમાં છે. \t Caibi ñucara entregaj maqui ñucahua cai mesai tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૃત્યુ પામેલાઓમાંથી ઊઠયા પછી ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને આમ ત્રીજી વાર દર્શન દીધા. \t Caita ña quinsa cuti Jesús pai yachachishca runaunama ricurimuca pai causarishca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો મધ્યે એક સ્ત્રી હતી. આ સ્ત્રીને છેલ્લા બાર વર્ષોથી લોહીવા હતો. \t Shu huarmi chunga ishqui huata paihua ungüihua ungüilla causaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણને ખાવા-પીવાનો અધિકાર છે. શું નથી? \t ¿Manzhu dirichura charinchi micungajpas upingajpas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે ઈસુના પગ પાસે ઊભી રહી, અને રડવા લાગી. પછી તેના આંસુઓથી તેના પગ ધોવાનું શરૂ કર્યું. તે પોતાના ચોટલાથી ઈસુના પગ લૂછવા લાગી. તેણે તેના પગને ઘણીવાર ચૂમ્યા અને પછી અત્તરથી ચોળ્યા. \t Jesuspa huashai shayarisha paihua chaqui rayai huacasha tiauca. Pai huacashca iquihua Jesuspa chaquira ucuchica, paihua acchahua chaquira chaquichica, maspas Jesuspa chaquira muchaca, ambira talica chaquii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, આપણે સૌ પ્રભુને ખાતર જીવીએ છીએ. આપણે કાંઈ આપણી પોતાની જાત માટે જીવતા કે મરતા નથી. \t Pi runas causausha, mana paihuajtachu causaun; pi runas huañusha, mana paihuajtachu huañun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો યરૂશાલેમની નજીક આવતા હતા. તેઓ જૈતુનના પહાડ આગળ બેથફગે તથા બેથનિયાના શહેરો પાસે આવ્યા. ત્યાં ઈસુએ તેના બે શિષ્યોને આગળ મોકલ્યા. \t Paiguna Jerusalén llactama mayanllayaushcai, Betfagé Betania llactauna mayambi pactamunauca, Olivos urcu rayai. Chihui Jesús pai yachachishca runaunamanda ishquira cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં રાજ્યાસનની આગળ કાચના સમુદ્ર જેવું કાંઈક હતું. તે સ્ફટીકના જેવું સ્વચ્છ હતું. રાજ્યાસનની સામે અને તેની દરેક બાજુએ ત્યાં ચાર જીવતાં પ્રાણીઓ હતાં. આ જીવતાં પ્રાણીઓને તેમની બધી બાજુએ આગળ પાછળ આંખો હતી. \t Tiarina ñaupajpi shu vidrio lamar cuenta tiaca, chiu chiu ricurij rumi cuenta. Tiarina rayais tiarina muyujtas chuscu causajguna tianauca, entero aicha ñahuiunayuj aca, ñaupajmas huashamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અન્નાસ અને કાયાફા પ્રમુખ યાજકો હતા. તે સમય દરમ્યાન ઝખાર્યાના દીકરા યોહાનને દેવે આજ્ઞા કરી. યોહાન તો અરણ્યમાં રહેતો હતો. \t Shinallara Anasndi Caifasndi sacerdote atun apuuna anauca. Chi horaspi Diospa shimi Zacariaspa churi Juanma shamuca, runa illaj partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા મિત્રો, જે વેદનાઓ અત્યારે તમે સહી રહ્યા છો તેનાથી આશ્વર્ય ન પામશો. તે તો તમારા વિશ્વાસની કસોટી છે. એવું ના વિચારશો કે તમારા પ્રત્યે કશુંક નવું થઈ રહ્યું છે. \t Llaquishcauna, ama manzharinguichichu cangunahua shamushca shinzhi camashcara, ninahua camashcasna, shu mana iyaihua tucushca cuenta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાંથી ઝેનાસ શાસ્ત્રી અને અપોલોસ પ્રવાસ કરવાના છે. તારાથી થઈ શકે એટલી બધીજ મદદ તું એમના પ્રવાસ માટે કરજે. જરુંર હોય એવી દરેક વસ્તુ એમને મળી રહે એની તું ખાતરી કરજે. \t Zenas nishca abogado runara, Apolos nishcaras yanapai paiguna ñambii, ama imais paigunaj pishi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે એક નિશાની લખી અને વધસ્તંભ પર મૂકી. તે નિશાની પર લખેલું હતું. “નાઝરેથનો ઈસુ, યહૂદિઓનો રાજા.” \t Pilato shu quillcara quillcaca, cruz ahuai churacami. Shinami quillcashca aca: Nazaretmanda Jesús, judioguna Rey Apu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, જો એક વ્યક્તિ માંગવાનું ચાલુ રાખે છે તો તે વ્યક્તિ મેળવશે. જો વ્યક્તિ શોધવાનું ચાલુ રાખે છે તો તેને મળે છે. જો વ્યક્તિ ખખડાવવાનું ચાલુ રાખે છે, તો તે વ્યક્તિ માટે બારણું ઉઘડશે. \t Tucui mañaj apin. Mascaj tarín. Cayaj runama pascashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજી કોઈપણ બાબત કરતાં જે યોગ્ય છે તે કરવાની જેઓની વધુ ઈચ્છા છે, તેઓને ધન્ય છે. કેમ કે તેઓની ઈચ્છા દેવ પૂર્ણ કરશે અને તેમને સંતોષ આપશે. \t Cushiunami alirangaj yarcachijguna upinaichijguna, sajsachisca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મોટા દીકરાએ નોકરમાંથી એકને બોલાવીને પૂછયું; ‘આ બધું શું છે?’ \t Shu sirvijta cayasha tapuca: ¿Imarai cai uyarina? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા સમય પછી, બીજી એક વ્યક્તિએ પિતરને જોયો અને કહ્યું કે, “તું પણ તેમાંનો એક છે.” પણ પિતરે કહ્યું, “ભાઈ, હું તેના શિષ્યોમાંનો એક નથી!” \t Shu rato huasha, shujpas shamusha nica: Can shinallara paigunamandami angui. Pedroga chi runara nica: Mana paigunamandachu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને લોકોની પાસે જઈને તેઓને બધું કહેવા માટે કોઈક વ્યક્તિને મોકલવી પડે. શાસ્ત્રમાં લખેલું છે કે, “સુવાર્તા લાવનાર પ્રબોધકો કે ઉપદેશકોનાં પગલા કેવાં સુંદર છે!” \t ¿Imarasha rímanaungachu mana cachashca ajpi? Imasna quillcashca tian: ¡Ima sumajtairi cushi shimira rimajguna chaquiuna, shinallara evangelio shimira rimajguna chaquiunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો માણસો તેના મકાનના બારણાને તાળું મારે તો પછી તમે બહાર ઊભા રહી શકો અને બારણાંને ટકોરા મારો, છતાં તે ઉઘાડશે નહિ. તમે કહેશો કે, ‘પ્રભુ, અમારે માટે બારણું ઉઘાડો! પણ તે માણસ ઉત્તર આપશે, ‘હું તમને ઓળખતો નથી! તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?’ \t Huasiyuj dueño atarisha, pungura ishcashca huasha canzhamanda cayangaj callaringuichi, Señor, Señor, pungura pascahuai, nisha. Paiga cutipasha cangunara ñinga: Mana ricsinichu cangunara maimanda chari anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે વિશ્વાસુ બન્યા તે પહેલાં તમે જે જીવનજીવતા હતા તેને યાદ કરો. તમે તમારી જાતને પ્રભાવિત થવા દઈને તમે મૂર્તિપૂજા તરફ દોરવાઈ ગયા હતા. તે વસ્તુઓની પૂજા કે જેનામાં કોઈ જીવન હોતું નથી. \t Canguna yachanguichi imasna mana quirishca horaspi runa rashca upa diosgunara caticanguichi maimas pushai tucusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે બધા જાણીએ છીએ કે દેવ પાપીઓને ધ્યાનથી સાંભળતો નથી. પરંતુ દેવ તે વ્યક્તિને ધ્યાનથી સાંભળશે જે તેની ભક્તિ કરતો હોય અને તેની ઈચ્છા પ્રમાણે કરતો હોય. \t Dios uchayujgunara mana uyanzhu, caita yachanchi; randi maicans Diosta manzhasha, paihua munaira rashas, Dios paita uyanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી ઈસુએ મોટા સાદે, બૂમ પાડી. પછી તે મરણ પામ્યો. \t Jesusga cuti shinzhi shimihua caparisha, paihua espiritura cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રબોધકોએ જ્યારે દેવ તેના લોકોને શિક્ષા કરશે તે આ સમયની બાબતમાં ઘણું બધું લખ્યું છે. તે આ સમય છે. જ્યારે આ બધું પરિપૂર્ણ થાય. \t Cai punzhaunaga pagana punzhaunami, tucui quillcashcauna pactaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે સ્ત્રી ગામમાં હતી. ઈસુના શિષ્યો તેને વિનંતી કરતા હતા, “રાબ્બી જમ!” \t Yachachishca runaunaga Jesusta: Yachachij, micui, nisha ruganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શા માટે? કારણ કે આ વાતો મારી પોતાની નથી. પિતાએ જેણે મને મોકલ્યો છે તેણે શું કહેવું અને શું શીખવવું તે મને કહ્યું છે. \t Ñuca ñucamandallara mana rimacanichu; astaun ñucara cachamuj Yaya, paiga mandahuaca imara rimanaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પહેલા તમે દેવના રાજ્યને તથા તેના ન્યાયીપણાને શોધો, તો તે પણ તમને આ બધી જ વસ્તુઓ આપશે. \t Astaun, ñaupa punda Dios mandana pachara pai ali causanaras mascaichi, cai tucuira cangunajta yapashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ દિવસે ઈસુ ઘરમાંથી નીકળીને સરોવરના કિનારે જઈને બેઠો. \t Chi punzha Jesús huasimanda llucshisha, lamar patai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહનો, મને એક ઉદાહરણ આપવા દો: એક વ્યક્તિ બીજી વ્યક્તિ સાથે માન્ય કરાર કરે તે વિષે વિચારો. એક વાર ને માન્ય કરાર કાયદેસરનો બને પછી, કોઈ પણ વ્યક્તિ ને માન્ય કરારને અટકાવી નથી શકતી. અથવા તેમાં કશો ઉમેરો કરી શક્તી નથી. \t Uquiuna, runa tonoi rimauni. Shu pactachina shimi, runamanda ashas, ña ali nishca ashas, pi runas mana tucuchin, pi runas mana yapan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં કેટલાએક લોકો ઈસુ પર થૂંક્યા. તેઓએ ઈસુની આંખો ઢાંકી દીધી અને તેના પર તેમની મુંઠીઓનો પ્રહાર કર્યો તેઓએ કહ્યું, “અમને કહી બતાવ કે તું એક પ્રબોધક છે!” પછીથી ચોકીદારો ઈસુને દૂર દોરી ગયા અને તેને માર્યો. \t Huaquinguna paita tiucangaj callarinauca. Paihua ñahuira quillpasha sajmanauca, Rimai, nisha. Guardauna paita huactanauca maqui palahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ આ સાંભળી ખૂબજ નવાઈ પામ્યો અને તેની સાથે આવતા લોકોને કહ્યું કે, “હું તમને સત્ય કહું છું, મેં ઈસ્રાએલમાં પણ કદી કોઈ વ્યક્તિમાં આવો વિશ્વાસ જોયો નથી. \t Caita uyasha Jesús manzharica. Paita catijgunara nica: Cierto pacha cangunara nini, Israelbi casna quirinara mana tupashcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હાલમાં આપણે જે આનંદ અનુભવીએ છીએ તે કૃપામાં વિશ્વાસ દ્વારા ઈસુએ આપણને આપ્યો છે. આપણે દેવના મહિમામાં ભાગીદાર થઈશું તે આશા માટે આપણને આનંદ છે. \t Maspas, Diospi cushiyanchi, ñucanchi Señor Jesucristomanda, cunaga paimanda amigopura tucushcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“સિયોન ની દીકરી, બી મા! જો! તારો રાજા આવે છે. તે ગધેડાના વછેરા પર બેસીને આવે છે.” ઝખાર્યા 9:9 \t Ama manzhaichu Siomba ushushi: Caiga, camba Rey Apu malta burro ahuai tiarisha shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રનું જે પ્રકરણ વાંચતો હતો તે આ પ્રમાણે હતું કે: “ઘેટાંની જેમ તેને મારી નાંખવા માટે લઈ જવામાં આવ્યો. તે એક હલવાન જેમ જ્યારે કોઇ તેનું ઊન કાતરે ત્યારે મૌન રહે છે. તેમ તેણે પોતાનું મોંઢું ખોલ્યું નહિ. તે કંઈ જ બોલ્યો નહિ. \t Pai ricushca Quillca casna nica: Borrego cuenta huañuchinama pushanauca; borregora rutujpa ñaupajpi upa cuenta, casnami paihua shimira mana pascaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, જે લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે તેઓ વિષે તમે જાણો તેમ અમે ઈચ્છીએ છીએ. જેથી બીજા માણસો જેઓને આશા નથી અને ખેદ કરે છે તેમ તમે તેઓની જેમ ખેદ કરો એવું અમે ઈચ્છતા નથી. \t Maspas, uquiuna, huañuibi puñujgunamanda canguna yachangaj munanchi, canguna ama llaquiringaj chapana illajguna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, તમારે બધાએ મારા જેવું જીવન જીવનાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ, અને એમ તમને બતાવ્યા પ્રમાણેનું જીવન જે જીવતો હોય તેઓનું અનુકરણ કરો. \t Uquiuna, ñucara catirichi. Shinallara tucui cai samira causajgunara ricuichi, ñucanchi rashca samii catijgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો કહેશે નહિ, “જુઓ, અહી દેવનું રાજ્ય છે! અથવા ત્યાં તે છે!” ના, દેવનું રાજ્ય તો તમારામાં છે.” \t Mana rímanaungachu: Caibimi, chihuimi, nisha. Dios mandana pacha canguna chaupii tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ આજે અમારામાંની કેટલીએક સ્ત્રીઓએ અમને આશ્ચર્યજનક વાત કરી. આ વહેલી સવારે સ્ત્રીઓ કબર પાસે ગઇ જ્યાં ઈસુના દેહને મૂકવામાં આવ્યો હતો. \t Shinajllaira ñucanchijmanda huaquin huarmiuna tuta ucura pambashca uctuma rijguna ñucanchira manzhachinaushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું તમારા બધા વિષે બોલતો નથી. જેઓને મેં પસંદ કર્યા છે તેઓને હું જાણું છું. પરંતુ શાસ્ત્રલેખમાં જે કહ્યું છે તે થવું જોઈએ. ‘જે માણસ મારા ભોજનમાં ભાગીદાર બન્યો છે તે મારી વિરૂદ્ધ થયો છે.’ \t Ñuca mana tucuimanda rimanichu. Ñuca ajllashca runaunara ricsinimi. Astaun, Diospa Quillca pactaringaj; Ñucahua pariju tandara micuj paihua chaquira atarichica ñucahua contra rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેમને ચેતવણી આપી, ‘સાવધાન રહો! ફરોશીઓના ખમીર અને હેરોદના ખમીરથી સાવધ રહો.’ \t Jesús paigunara rimaca: Iyaihua puringuichi fariseoguna tandara punguich'na polvo samimanda, Herodespa tandara punguichina polvo samimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને સુર્યોદય સમયે આકાશ લાલ અને ઘેરાયેલું હોય તો તમે કહેશો કે આજે હવામાન તોફાની હશે. તમે આકાશના ચિન્હો સમાજી શકો છો ખરા,પણ વતૅમાન સમયના ચિન્હો તમે પારખી શકતા નથી. આજની દુષ્ટ અને વ્યભિચારી પ્રજા પરાક્રમોની એંધાણી માગે છે. \t Tutamandaga: Tamiangami raun, ninguichi, puyu pucayajpi. ¡Ishqui shimiyujguna! Cieloi ricurishcara ricsinguichi, astaun cai tiempoi tucushcaunara mana ricsinguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ વરરાજાએ ઉત્તર આપ્યો, ‘હું તમને સત્ય કહું છું, હું તમને જાણતો નથી.’ \t Paiga cutipasha nica: Cierto pacha cangunara nini, Mana ansas ricsinichu cangunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ શિક્ષા ખાસ કરીને એ લોકોને આપવામા આવશે જે લોકો પોતાની પાપી જાતને સંતોષ આપવા ખરાબ કાર્યો કરે છે, અને જેઓ પ્રભુના અધિકારનો અનાદર કરે છે. અને જેઓ પ્રભુની સત્તાને ધિક્કારે છે. આ ખોટા ઉપદેશકો પોતાની ઇચ્છા મુજબ ગમે તેમ કરશે, અને તેઓ પોતાના વિષે બડાશો મારશે. તેઓ મહિમાવાન દૂતોની વિરૂદ્ધ બોલતા પણ ગભરાશે નહિ. \t maspas, ucha aichara catijgunara, ucha aicha munaibi purijgunara, irus iyaibi purijgunaras huacacrüngami tormendachingaj. Caiguna apuunara chijnijguna, manzhai illajguna, mas tucui siquiuna, atun ushajgunara camingaj mana manzhanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં જોયું અને મેં ઘણા દૂતોને વાણી સાંભળી. તે દૂતો રાજ્યાસનની, તે જીવતાં ચાર પ્રાણીઓની, અને વડીલોની આજુબાજુ હતા. ત્યાં હજારો દૂતો હતા-અને તે લાખો અને હજારોહજારની સંખ્યામાં હતા. \t Ricucani, ricushaga ashca angelguna shimiunara uyacani. Paiguna apu tiarina muyujta causajgunas rucuunas muyujta shayanauca. Ashca huaranga huarangauna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી શાસ્ત્રીઓ અને યાજકોએ ઈસુને પકડવાના યોગ્ય સમયની રાહ જોવા લાગ્યા. તેઓએ કેટલાએક માણસોને ઈસુ પાસે મોકલ્યા. તેઓએ આ માણસોને તેઓ સારા હોય તે રીતે વર્તવા કહ્યું. ઈસુ જે કંઈ કહે તેમાં કંઈક ખોટું શોધવા તેઓ ઈચ્છતા હતા, જો તેઓ કંઈ ખોટું શોધી કાઢે તો પછી તેઓ ઈસુને શાસનકર્તાને સોંપી શકે જેની પાસે સત્તા અને અધિકાર હતા. \t Jesusta camangaj, urmachingaj nisha, ricujgunara cachanauca, ali runa mani yanga rimasha nijgunara, pandachishca shimira apingaj nisha, paita gobernadorba maquii entregangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મગ્દલાની મરિયમ અને મરિયમ નામની બીજી સ્ત્રી કબરની નજીક બેઠી હતી. \t Chihui tiauca María Magdalena, chishu Mariandi, pambashca uctu ñaupajpi tiarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પહેલી વાર જ્યારે મેં મારો બચાવ કર્યો, ત્યારે મને કોઈએ મદદ ન કરી. દરેક જણ મને છોડીને ચાલ્યા ગયા હતા. મારી પ્રાર્થના છે કે દેવ તેઓને માફ કરે. \t Ñucara ñaupa punda taripaushcai, mana pihuas ñucahua tiauca. Tucui ichuhuanauca. Ama causayuj tucunauchu chimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂર્ખ કુમારિકાઓ જ્યારે પોતાની મશાલો લઈને આવી ત્યારે તેમની સાથે વધારાનું તેલ લીધું નહિ. \t Upauna paiguna vela purura yacu illajta apanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ના! તમારી સુંદરતા તો એવી હોવી જોઈએ જે તમારા અંત:કરણમાંથી આવતી હોય. નમ્ર અને શાંત આત્માની આ સુંદરતા કદી અદશ્ય નહિ થાય. તે દેવ માટે ઘણીજ મૂલ્યવાન છે. \t astaumbas canguna sumacyachishcaga ucuma achu, shungüi, ali cushi llaquij almamanda, mana ismuihuaj sumajhua. Caimi ashcara valin Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જે સંદેશ પ્રાપ્ત કર્યો તે મેં તમને પ્રદાન કર્યો. મેં તમને એક વિશેષ મહત્વની વાત કહી કે આપણા પાપો માટે ખ્રિસ્ત મૃત્યુ પામ્યો, જેમ ધર્મશાસ્ત્ર કહે છે કે; \t Ñaupa punda ñuca quiquin uyashcara cangunara yachachicani: Imasna Cristo ñucanchi uchamanda huañuca, Quillcai quillcashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ વાતો કહી, ત્યારે એક સ્ત્રીએ ટોળામાંથી ઈસુને મોટા અવાજે કહ્યું, “તારી માતાને ધન્ય છે, કારણ કે તેણે તને જન્મ આપ્યો અને તને ધવડાવ્યો.” \t Jesús chi shimiunara rimaushcai, shu huarmi chihui shayaj montonmanda, atarisha caparica: Cushimi canda aparij icsa, nisha; cushimi canda chuchuchij chuchuuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને મદદ કરવાના હેતુથી આ બાબતો હું કહી રહ્યો છું. હું તમને સીમાબદ્ધ કરવા નથી માગતો. પરંતુ તમે યોગ્ય રીતે જીવન જીવો તેમ હું ઈચ્છું છું. અને તમે બીજી કોઈ દુન્યવી બાબતમાં સમય નષ્ટ કર્યા સિવાય તમારી સંપૂર્ણ જાતને પ્રભુને સમર્પિત કરી દો એમ હું ઈચ્છું છું. \t Ñuca caita nini cangunara yanapangaj; mana shu tugllai cuenta urmachingaj, astaun ima aliras ima ali ricurijtas rai tucuchu, shinallara mana imas arcarichu canguna Señorbajma mayanllayamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે એક દિવસ નક્કી કર્યો છે જ્યારે તે દુનિયાના બધા જ લોકોનો ન્યાય કરશે. તે ઉદાર થશે. તે એક માણસનો આ કામ માટે ઉપયોગ કરશે. લાંબા સમય પહેલા દેવે આ માણસને પસંદ કર્યા છે. અને દેવે દરેક વ્યક્તિને આ બાબતની સાબિતી આપી છે. દેવે તે માણસને મૃત્યુમાંથી ઉઠાડી તે સાબિત કર્યુ છે!ІІ \t Chimandami shu punzhara cushca, pai ajllashca Runa ali shunguhua cai pachara taripangaj. Cai tucui cierto ajta tucui runaunama ricuchingaj cai Ruñara huañushcaunamanda causachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારામાં મતભેદ હોય તે જરુંરી પણ છે. જેથી કરીને ખરેખર તમે જે કરી રહ્યા છો તે સ્પષ્ટ થઈ શકે. \t Ministirinmi huaquin tono iyarijguna tiangaj cangunahua, ali valijguna ricsi tucungaj cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તેઓ વિધવાઓના ઘર પડાવી લે છે. તેઓ લાંબી પ્રાર્થનાઓ કરીને તેઓની જાતે સારા દેખાવાનો પ્રયત્ન કરે છે. દેવ આ લોકોને વિશેષ શિક્ષા કરશે.” \t Paigunaga huaccha huarmi huasiunara tucuchinaun, yangamanda unaira mañashcaunara mañanaun. Caiguna yali causayuj anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મેં તમને આ વચનો અર્થને છુપાવતા શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને કહી છે. પરંતુ એવો સમય આવશે હું તમને વચનો કહેવા માટે તેના જેવા શબ્દોનો ઉપયોગ કરીશ નહિ. હું તમારી સાથે પિતા વિષે સાદા શબ્દોમાં વાતો કરીશ.” \t Cai tucuira yachachingaj cuentanaunahua cangunara rimashcani. Horas shamunga ñuca mana yachachingaj cuentanaunahua rimashachu, astaun pajllallai Yayamanda rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજાઓમાંના પાંચ તો મરી ગયા છે. રાજાઓમાંનો એક હમણાં જીવે છે. અને તે એક જે હજી સુધી આવ્યો નથી. જ્યારે તે આવશે, તે ફક્ત થોડો સમય જ રહેશે. \t Shinallara umauna canzhis rey apuunami anaun. Paigunamanda pichca ña urmanaushcami, shuj tiaun, shujga chara mana shamushcachu, pai shamushaga ansahuallara durana anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે વિસ્તારના તમામ શહેરો અને ગામડાઓમાં જઈને યહૂદિ સભાસ્થાનોમાં દેવના રાજ્ય વિષેની સુવાર્તા આપી. અને જે લોકો બધાજ પ્રકારના રોગો અને માંદગીથી પીડાતા હતા તેમને સાજા કર્યા. \t Jesús tucui atun tucui ichilla llactaunara purica, tandarina huasiunai yachachisha, Dios mandana pacha ali shimira rimasha, tucui ungüira tucui nanairas alichisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકો ઈસુને મળવા બહાર ગયા, કારણ કે તેઓએ સાંભળ્યું કે ઈસુએ આ ચમત્કાર કર્યો. \t Chimandas runauna paita tupangaj shamunauca, Jesús chi munanaita ricurinara uyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "છેલ્લે મૃત્યુ પામનાર સ્ત્રી હતી. \t Puchucaibi huarmis huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન વિષે આમ લખેલું છે: ‘સાંભળ! હું મારા દૂતને તારી આગળ મોકલું છું. જે તારી આગળ તારો માર્ગ સિદ્ધ કરશે.’ માલાખી 3:1 \t Cai runamandami quillcashca tian: Ñuca rimaj runa camba ñahui ñaupajpi cachauni. Pai camba nambira camba ñaupajpi alichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક માતેલું વાછરડું લાવો. આપણે તેને કાપીશું અને આપણી પાસે પુષ્કળ ખોરાક થશે. પછી આપણે મિજબાની કરીશું. \t Racu huagra huahuara apamichi, huañuchichi, ñucanchi micungaj. Istara rashunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં તો આપણે પણ મૂર્ખ લોકો હતા. આપણે આજ્ઞાઓનું ઉલ્લંઘન કરતા હતા, આપણે ખોટા હતા, અને આપણાં શરીરની ઈચ્છાને આધીન થઈ આપણે અનેક પ્રકારનો ભોગ વિલાસ ભોગવતા હતા, અને આપણે તે ઈચ્છાઓ અને વિલાસના ગુલામ હતા. આપણે દુષ્ટ કાર્યોવાળું અને ઈર્ષ્યાળુ જીવન જીવતા હતા. લોકો આપણને ધિક્કારતા હતા અને આપણે એકબીજાને ધિક્કારતા હતા. \t Ñucanchisga ñaupa horas iyai illajguna acanchi, mana casujguna, chingarishcauna, aicha ucha munairas ima gustashcaras sirvijguna acanchi, manali rana munaibis chijninais causausha, chijnihuajguna, parijumanda chijninaushas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, “દુનિયામાં દરેક જગ્યાએ જાઓ, પ્રત્યેક વ્યક્તિને સુવાર્તા કહો. \t Jesús paigunara nica: Richi entero mundura, evangelio ali shimira tucui runaunama camachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો કે, “હું તમને કહું છું, આ બાબતો કહેવાવી જોઈએ. જો મારા શિષ્યો આ નહિં કહે તો આ પથ્થરો તેઓને બૂમો પાડીને કહેશે.” \t Jesús cutipasha paigunara nica: Cangunara nini, caiguna mana rimanaupiga rumiuna caparinaunma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અંત્યોખમાં જે મંડળી હતી, તેમાં કેટલાક પ્રબોધકો અને ઉપદેશકો હતા. એટલે બાર્નાબાસ, શિમયોન (જે નિગર તરીકે ઓળખાતો હતો તે), લૂકિયસ (કુરેનીનો), મનાહેમ (જે હેરોદ રાજા સાથે ઉછરીને મોટા થયો હતો) તથા શાઉલ હતા. \t Antioquía llactai tiaj iglesiai Diosmanda rimajguna yachachijgunas tianauca: Bernabé, Simón Niger nishca, Cirenemanda Lucio, Herodes apuhua pariju iñaj Manaén, Saulondi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં રહેતી એક કનાની સ્ત્રીઓ ઈસુ પાસે આવીને જોરથી બૂમ પાડીને વિનંતી કરી, “ઓ પ્રભુ, દાઉદના દીકરા, મારા પર દયા કર, મારી દીકરીને ભૂત વળગેલું છે અને તે કાયમ રિબાયા કરે છે.” \t Chihui shu Canaan huarmi, chi partimanda llucshij, caparisha Jesusta nica: Señor, Davidpa Churi, llaquihuapai. Ñuca ushushira supai ashcarami tormendachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને દરેક જે બનવાનું હતું તે કહ્યું. તેણે કશુંય ગુપ્ત રાખ્યું નહિ. પિતર ઈસુને બાજુમાં લઈ ગયો અને વાતો કહેવા માટે તેને ઠપકો આપવા લાગ્યો. \t Jesús caita pajlla pambai rimaca. Shinajpi Pedro paita shu partima pushasha nanajta rimai callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે રીતે તમારે પણ બીજા લોકોને પ્રકાશ આપવો જોઈએ. જેથી તેઓ તમારી રૂડી કરણીઓ જોઈને લોકો તમારા આકાશમાં બાપની સ્તુતિ કરે. \t Shina sindichu canguna vela cuenta runauna ñaupajpi, paiguna can ali rashcaunara ricungaj, ricusha camba ahua pachai tiaj Yayara ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જે કોઈ વેદીના સમ લે છે તે તેના તથા તેના પર મૂકેલ દરેક વસ્તુના સમ લે છે. \t Altar shutii shimira cujga, altarmandas tucui chihui ahuai tiajmandas shimira cunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ તમારી પાસે કેવી અપેક્ષા રાખે છે તે તમે સારી રીતે જાણો છો. જે બાબતો અગત્યની છે તે પણ તમે જાણો જ છો કારણ કે નિયમશાસ્ત્રમાં તમે તેવું શીખ્યા છો. \t can Diospa munaira yachangui, ley camachishca shimii yachachishcamanda, ali ranara munaungui,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે આ વાતો સાંભળે છે તેણે આત્મા મંડળીઓને જે કહે છે તે સાંભળવું જોઈએ! “પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે વિજય પ્રાપ્ત કરે છે તેને હું ગુપ્ત રાખેલ માન્ના આપીશ. વળી હું તને શ્વેત પથ્થર આપીશ. આ પથ્થર પર એક નવું નામ લખેલું છે, જે નવા નામને કોઈ વ્યક્તિ જાણતી નથી. ફક્ત જે વ્યક્તિ તે પથ્થર પ્રાપ્ત કરશે તે જ તે નવું નામ જાણશે. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu. Vencij runara pacashca maná nishca micunara ñuca carasha, paita shu yuraj rumihuara cusha, rumü shu mushuj shutira quillcashca tian, pihuas chi shutira mana yachangachu, astaun apijlla yachanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે યહૂદિઓ બિનયહૂદિઓ અને પાપીઓ તરીકે નહોતા જન્મ્યા. આપણે યહૂદિઓ તરીકે જન્મ્યા હતા. \t Ñucanchi judioguna miraimanda anchi mana uchasapa gentilgunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ હજુ પણ માનવા તૈયાર નથી કે ખરેખર તે આ માણસ સાથે આ બન્યું છે. તે તેઓ માનવા તૈયાર નહોતા કે આ માણસ આંધળો હતો અને હવે તે સાજો થયો છે. પણ પાછળથી તેઓએ તે માણસના માતા-પિતાને તેડાવ્યા. \t Judioguna pai ñausa ashcara ricuj tucushcaras mana quirinaucachu. Shinasha ñahuira pascashca runa yayaunara cayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“એટલે જ હું તમને કહું છું કે દેવનું રાજ્ય તમારી પાસેથી લઈ લેવામાં આવશે. અને એવા લોકોને આપવામાં આવશે કે જેઓ દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે રાજ્યોમાં ફળ આવશે. \t Chiraigumanda cangunara nini, Dios mandana pacha cangunamanda quichushca anga, randi cushcami anga pai aparishcara aparíj runaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એટલે કે, મૂર્તિઓને ધરાવવામાં આવેલ ખોરાકને ખાઓ નહિ. (આ ખોરાકને અશુદ્ધ બનાવે છે.) લોહીને ચાખો નહિ. ગૂંગળાવીને મારી નાંખેલા પશુઓને ખાશો નહિ. કોઈ પણ પ્રકારનું વ્યભિચારનું પાપ કરવું નહિ. જો આ બધી વસ્તુઓથી તમે દૂર રહેશો તો તમારું ભલું થશે. હવે અમે તમને શુભેચ્છા પાઠવીએ છીએ. \t Runa rashca diosgunama sacrificioi ricuchishca aichara ama micuichi. Yahuardas, yahuaryuj aicharas ama micuichi. Shujhua tacarinaras saquinguichi. Caigunara pactachisha, alimi anguichi. Ali pasanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્ર આત્માના પ્રતાપે મૂએલામાંથી પાછા ઉઠવાના પરાક્રમથી તેને દેવનો દીકરો જાહેર કરવામાં આવ્યો હતો. \t Paiga Diospa Churi nisha ushanahua rimashca aca, Santo Espiritumanda, huañushcaunamanda causarishca raigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું જે પ્રાણી જુએ છે તે એક વખત જીવતું હતું પણ તે પ્રાણી હમણા જીવતું નથી. પણ તે પ્રાણી જીવતુ થશે તે અસીમ ઊંડાણમાંથી બહાર નીકળશે અને વિનાશના માર્ગે જશે. પૃથ્વી પર જે લોકો રહે છે. તે આશ્ચર્ય પામશે. કારણ કે તે એક વખત જીવતું હતું, હમણા તે જીવતું નથી. પણ ફરીથી આવશે. પણ આ તે લોકો છે કે જેમના નામો દુનિયાના આરંભથી જીવનનાં પુસ્તકમાં લખેલા નથી. \t Can ricushca animal tiauca, cunaga illanmi, huasha atun ucu uctumanda sicanga, ucu pachama ringami. Cai pachai causajguna, maicanguna paiguna shutira mana quillcashcara charijguna causana quillcai mundu callarishcamanda pacha, caigunaga manzharinaunga animalda ricusha, ñaupa tiajta, cuna illajta, huasha cuti tianaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હવે હું ઘણો વ્યાકુળ થયો છું. મારે શું કહેવું જોઈએ? મારે એમ કહેવું, ‘પિતા, મને આ વિપત્તિના સમયમાંથી બચાવ?’ ના! હું આ વખતે આના માટે જ આવ્યો છું તેથી મારે દુ:ખ સહેવું જોઈએ. \t Cunallara ñuca alma turbarinmi. ¿Imara nishairi? ¿Yaya, cai horasmanda quishpichihuai, nishachu? Astaun, caita pactachingaj cai horasma shamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે પ્રાર્થના કરો ત્યારે તમારા ઓરડામાં જાઓ અને તમારા ઓરડાના બારણાં બંધ કરો. પછી તમારા પિતાને પ્રાર્થના કરો. તમારો પિતા ગુપ્ત રીતે કરવામાં આવેલાં કામ જોઈ શકે છે. અને તે તેનો તમને બદલો આપે છે. \t Canga Diosta mañasha nisha, camba ucui icungui, pungura ishcangui, camba pacallai tiaj Yayara mañangui. Camba pacallai ricuj Yaya tucui runa ricushcai canda pagangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વહાલા થિયોફિલ, મેં પ્રથમ પુસ્તક ઈસુએ જે કંઈ કર્યુ અને શીખવ્યું તે દરેક બાબતો વિષે લખ્યું છે. \t Ñuca ñaupa quillcashcai canda rimashcani, Teófilo, imasnara Jesús tucui imaunaras rangaj camachingaj callarica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અત્તરનું મૂલ્ય આખા વર્ષની કમાણી જેટલું છે. તે વેચી શકાતું હોત અને પૈસા ગરીબ લોકોને આપી શક્યા હોત.” અને તેઓએ તે સ્ત્રીની કડક ટીકા કરી. \t Caiga catuna usharicami, quinsa patsac yali cullquihua, tsuntsuunama cungaj. Huarmira piñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પૂર્વજ ઈબ્રાહિમે જ્યારે પોતાના પુત્ર ઈસહાકને યજ્ઞવેદી પર બલિદાન માટે આપ્યો. તેના એ કાર્યને લીધે તેને ન્યાયી ઠરાવવામાં આવ્યો. \t Ñucanchi yaya Abrahamga, ¿manzhu ali rashcaunamanda ali tucuca, paihua churi Isacta ricuchijpi altar nishca sacrificio rana rumi ahuai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા ખ્રિસ્ત ઈસુનો હુ આભાર માનું છું કેમ કે તેણે મારામાં વિશ્વાસ મૂકીને તેની સેવા કરવાનું આ કામ મને આપ્યું. તેણે જ મને આ સેવા માટે સાર્મથ્ય આપ્યું. \t Cristo Jesusta, ñucanchi Señorda agrasini, ñucara shinzhiyachij ursara cuhuaca, ali quirijmi angui ñucara rimashcamanda, paita sirvijta rahuaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હમેશા વિનમ્ર અને દીન બનો. ધીરજવાન બનો અને પ્રેમથી એકબીજાનું સહન કરો. \t Manso shunguhua, ali shunguhuas, ali chapanahuas, parijumanda ahuantanuichi llaquishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ લોકોએ પસ્તાવો કર્યો નહિ. તેઓએ બીજા લોકોને મારી નાખવાનું બંધ કર્યુ નથી. તેઓએ તેમની દુષ્ટ જાદુક્રિયા, પોતાના વ્યભિચારનાં પાપો અને પોતાની ચોરીઓ વિષે પસ્તાવો કર્યો નહિ \t Mana arrepentirinaucachu paiguna runaunara huañuchinaunaras, sagranaunaras, tacarinaunaras, shuhuanaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ જ પ્રમાણે , હું તમને કહું છું, જ્યારે એક પાપી પસ્તાવો કરે છે ત્યારે આકાશમાં વધારે આનંદ થાય છે. જે 99 સારા લોકો જેમને પસ્તાવો કરવાની જરૂર નથી તેઓનાં કરતાં જો એક પાપી પસ્તાવો કરે છે તો તેથી વધારે આનંદ થાય છે. \t Shinallarami cangunara nini, ahua pachai yalira cushiyanaunga imahoras shu uchayuj runa arrepentirijpi iscun chunga iscun ali runaunamánda arrepentirinara mana ministinaupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઘણા લોકોએ તેને જતા દીઠો. લોકોએ તેને ઓળખ્યો કે તે ઈસુ હતો તેથી જ્યાં ઈસુ જતો હતો તે સ્થળે બધાં ગામોમાંથી લોકો પગપાળા દોડી ગયા. ઈસુના આવતા પહેલાં લોકો ત્યાં હતા. \t Paiguna riushcara ashca runauna ricunauca, Jesustas ricsinauca. Chaquihua purijguna llactaunamanda chillai tandarimunauca. Jesusguna manara pactamushcaira chima shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધનવાન લોકો પાસે પુષ્કળ છે, તેઓએ તો ફક્ત તેમની પાસે જે વધારાનું છે તેમાંથી જ આપ્યું છે. આ સ્ત્રી ઘણી ગરીબ છે. પણ તેણે તેની પાસે હતું તે બધું જ આપ્યું છે. અને તે પૈસા તેના જીવનમાં સહાય માટે જરૂરી હતા.” \t Chishujguna puchuj cullquimanda Diosta cunauca, randi caí huarmi tsuntsu ashallara, pai tucui micuna randina cullquira churacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે જાણે છો કે જેમ બાપ પોતાનાં બાળકો સાથે જેવું વર્તન કરે, તેવું વર્તન અમે તમારી સાથે કર્યુ હતું. \t Shinallara yachanguichi imasnara cangunara camachicanchi cushiyachicanchi caran dueñora, shu yaya paihua churiunara cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ધનવાન માણસના મેજ પરથી ખાતાં ખાતાં નીચે પડેલા ટુકડાઓ ખાઇને પોતાની ભૂખ સંતોષતો. કૂતરા પણ આવતા અને તેના ફોલ્લા ચાટતા. \t Charij runa mesamanda urmaj puchuunahua paihua icsara undachina munacami. Allcuuna shamunauca paihua llagaunara llacanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરોગાએ આ ખાસ હુકમ પાળ્યો, તેથી તેણે પાઉલ અને સિલાસને જેલમાં ખૂબ દૂર અંદરની બાજુએ પૂર્યા. તેણે તેઓના પગ બે લાકડાના મોટા ટૂકડાઓ વચ્ચે બાંધી દીધા. \t Pai cai mandashcara uyasha, paigunara huasha tapa ucuma ishcaca. Paiguna chaquiunara sepoi apichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી બીજી મંડળીઓને જે પ્રાપ્ત થયું તે બધું જ તમને પ્રાપ્ત થયું. માત્ર એક બાબતમાં તફાવત હતો. હું તમને બોજારૂપ નહોતો. આ માટે મને માફ કરશો! \t Cangunaga, ¿imai shu iglesiaunamanda pishiyashcanguichichu? ¿Manzhu caibi, ñuca mana carga cuenta cangunahua tucucanichu? Perdonahuapaichi caita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તમે એવા લોકો છો જેમને વિશ્વાસ નથી અને તમે ભટકેલ છો, ક્યાં સુધી તમારી સાથે મારે રહેવું જોઈએ? ક્યાં સુધી હું તમારું સહીશ? એ છોકરાને મારી પાસે લાવો.” \t Jesús cutipasha nica: ¡Mana pacha, mana quirij istu shungumanda miraiguna! ¿Imahorasgamara cangunahua tiaushairi? ¿Imahorasgamara cangunara ahuantashairi? Huahuara caima pushamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મરિયમ સિમોન પિતર તથા બીજા શિષ્ય પાસે દોડી ગઈ. (જે એક કે જેને ઈસુ ચાહતો હતો.) મરિયમે કહ્યું, “તેઓ કબરમાંથી પ્રભુને લઈ ગયા છે. અમને ખબર નથી તેઓએ તેને ક્યાં મૂક્યો છે.” \t Shinajpi María callpasha rica Simón Pedroma, chishu yachachishca runamas, pai Jesús llaquishcara. Paigunara nica: Pambashcamanda Señorda apanaushca. Illanmi. Maibi churashcaras mana yachanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યહૂદિ અધિકારીઓએ જે આંધળો હતો તે માણસને બોલાવ્યો, તેઓએ તે માણસને ફરીથી અંદર આવવા કહ્યું, યહૂદિ અધિકારીઓએ કહ્યું, “તારે સત્ય કહીને દેવનો મહિમા કરવો જોઈએ. અમે જાણીએ છીએ કે આ માણસ (ઈસુ) એક પાપી છે.” \t Shinajpi ñausa aj runara cüti cay anauca; paita rimasha: Diosta alabairi, nisha, chi runa uchayuj ajta yachanchi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી હવે વધુ તસ્દી ન પહોંચાડશો. મારા શરીર ઉપર ઘણા ઘાનાં ચિહનો છે. અને આ ધાના ચિહનો બતાવે છે કે હું ઈસુ ખ્રિસ્તનો છું. \t Cunamanda ñaupajma pihuas ama molestahuachu. Ñuca aichai Señor Jesuspa sefíalgunara charini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યુ, “રોટલી અને માછલી મારી પાસે લાવો,” \t Jesús nica: Ñucajma apamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડીવાર પછી ત્યાં ઊભેલા કેટલાક લોકો પિતર પાસે ગયા અને કહ્યું, “અમે જાણીએ છીએ કે ઈસુને અનુસરનારા તે લોકોમાંનો તું એક છે કારણ કે તું જે રીતે વાત કરે છે તે જ બતાવે છે. તેના આધારે અમે આ કહીએ છીએ.” \t Unáillahuai, chihui tiajguna llutarimusha, Pedrora ninauca: Cierto pacha chigunamandami angui, can rimana tono canda ricsichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી વિશ્વાસીઓએ પાઉલને ઝડપથી સમુદ્ર કિનારે મોકલી દીધો. પરંતુ સિલાસ અને તિમોથી બરૈયામાં રહ્યા. \t Chi ratollaira uquiuna Pablora lamar partima cachanauca. Silas Timoteo chillai saquirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે છોકરી તેની મા પાસે ગઈ અને કહ્યું, ‘મારે રાજા હેરોદની પાસે શું માંગવું જોઈએ?’ તેની માએ કહ્યું, ‘યોહાન બાપ્તિસ્તનું માથું માંગ.’ \t Ushushi llucshisha paihua mamara tapuca: ¿Imara mañashachu? nisha. Paihua mama rimaca: Bautisaj Juamba umara mañangui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સ્ત્રી જેને મેં સાજી કરી છે તે આપણી યહૂદિ બહેન છે. પરંતુ શેતાને તેને 18 વરસથી બાંધી રાખી હતી. ખરેખર, વિશ્રામવારે તેને મંદવાડમાંથી મુક્ત કરવી તે ખોટું નથી!” \t Astaun cai huarmi, Abrahamba ushushi asha, Satanás huatashca ashca cai chunga pusac huatara, ¿manzhu paita pascana aca shu samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પિતરે કહ્યું કે, “ભાઈ, તું શું વાત કરે છે, તે હું જાણતો નથી!” જ્યારે તે બોલતો હતો કે તરત જ મરઘો બોલ્યો. \t Pedro chi runara nica: Mana yachanichu can rimashcara. Chi ratollai, Pedro chara rimaullaira, gallo cantaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળમાં દેવના લોકો વચ્ચે ખોટા પ્રબોધકો ઊભા થયા હતા. અત્યારે પણ એવું જ છે. તમારા સમૂહમાં કેટલાએક જૂઠાં ઉપદેશકો છે. તેઓ જે વસ્તુ ખોટી છે તેનો ઉપદેશ આપશે કે જેનાથી લોકો ખોવાઇ જાય. આ ખોટા ઉપદેશકો એ રીતે ઉપદેશ આપશે કે જેથી તેઓ ખોટા છે તે શોધવું તમારા માટે મુશ્કેલ બની જશે. તેઓ સ્વામી (ઈસુ) કે જેના દ્ધારા તેઓને સ્વતંત્રતા મળી છે, તેનો પણ સ્વીકાર કરવાનો નકાર કરશે. અને આથી તેઓ પોતાની જાતે ઉતાવળે નાશ વહોરી લેશે. \t Imasna llulla shimira rimajguna runauna chaupi shungüi llucshinauca, shinallara llulla yachachijguna canguna chaupi shungüi tianaungami. Paiguna huajlichij llulla shimira pacalla rimanaungami, paigunara randij Señorda, Mana ricsinichu, nisha; chiraigumanda paigunallara cungaimanda tucurinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ જે વાજબી છે તે કરશે. જેઓ તમને કષ્ટ આપે છે, તેઓને તે કષ્ટ આપશે. \t Dioshua alimi cangunara tormendachijgunara tormendachinahua pagangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આના કારણે જ લોકો વિશ્વાસ કરી શક્યા નહિ. કારણ કે યશાયાએ વળી કહ્યું હતુ કે, \t Chi raigumanda quirinara mana ushanaucachu, imasna Isaías shu partii nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા પડદાની પાછળ અંદરનો ભાગ પરમપવિત્રસ્થાન તરીકે ઓળખતો હતો. \t Quipa huayurij llachapa huashai, Santísimo Lugar nishca tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એપાફ્રાસ પાસેથી તમે દેવની કૃપા વિષે જાણ્યું. એપાફ્રાસ અમારી સાથે જ કાર્ય કરે છે, અને અમે તેને ચાહીએ છીએ. તે અમારા માટે ખ્રિસ્તનો વિશ્વાસુ સેવક છે. \t Caita Epafras nishca runamanda uyacanguichi. Paiga ñucanchi llaquishca ñucahua pariju sirvij runa, Cristora ali sirvij cangunara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“ભાઈઓ, ભાઈઓની વિરૂદ્ધ થશે અને તેમને મારી નાખશે. પિતા તેમના બાળકોની વિરૂદ્ધ થશે બાળકો તેમના માતા પિતા વિરૂદ્ધ થશે અને તેઓને મારી નાખવા માટે સોંપી દેશે. \t Uqui paihua uquira entregangami huañungaj, yaya churiras. Churiuna yayaunahua contra atarinaunga, paigunara huañuchinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાંચ દિવસ બાદ અનાન્યા કૈસરિયા શહેરમાં ગયો. અનાન્યા એ એક પ્રમુખ યાજક હતો, અનાન્યા કેટલાક વડીલ યહૂદિ આગેવાનો અને તેર્તુલુસ વકીલને પણ લાવ્યો. તેઓ હાકેમની આગળ પાઉલની વિરૂદ્ધ આક્ષેપો મૂકવા માટે કૈસરિયા ગયા. \t Pichca punzha huasha, sacerdote atun apu, Ananías nishca, huaquin rucuunandi, shu Tértulo nishca ali cuentayuj runandi, Pablora causayachingaj atun gobernador ñaupajma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ત્યાંથી નીકળીને તેઓના સભાસ્થાનમાં આવ્યો. \t Chimanda ri pasasha, paiguna tandarina huasima shamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી વાણીએ પિતરને કહ્યું, “ઊભો થા, પિતર, આમાંના કોઇ એક પ્રાણીને મારીને ખા.” \t Shu shimi uyarica: Pedro, nisha, atari. Huañuchisha micui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ત્યાં બે માણસો આવ્યા અને ઈસુ સાથે વાતો કરવા લાગ્યા. તે માણસો મૂસા અને એલિયા હતા. \t Elias Moisesndi ricurimunauca, Jesushua cuentanausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પાઉલ તથા બાર્નાબાસે ઘણી હિંમત રાખીને કહ્યું, તેઓએ કહ્યું, “અમારે પ્રથમ તમને યહૂદિઓને દેવના વચનો કહેવા જોઈએ. પણ તમે ધ્યાનથી સાંભળવાની ના પાડી. તમે તમારી જાતે ખોવાઇ જાઓ છો, અનંતજીવન પામવાને તમે પોતાને અયોગ્ય ઠરાવો છો! તેથી અમે હવે બીજા રાષ્ટ્રોના લોકો પાસે જઈશું. \t Shinajpi Pablo Bernabendi mana manzhasha rimanauca: Cierto ministiricami, nisha, Diospa shimira ñaupa cangunama rimangaj; astaumbas canguna mana munasha ichucanguichi; huiñai causaira apingaj mana valijchu anchi nisha iyacanguichi. Chiraigumanda gentílgunama rinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આકાશમાંથી એક અવાજ આવ્યો અને કહ્યું, ‘તું મારો વ્હાલો દીકરો અને હું તને ચાહુ છું. હું તારા પર ઘણો પ્રસન્ન થયો છું.’ : 1-11 ; લૂક 4 : 1-13) \t Ahua pachamanda shu shimi uyarica: Can ñuca llaquishca churimi angui. Canhua cushiyani, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ શરમની લાગણી વિના સર્વ પ્રકારના દુષ્કર્મ કરવાને આતુરતાથી પોતાને સોંપી દીધા છે. \t Paigunara sintina illajguna asha, pingai illajlla causangaj entreganauca, ima irus ranaras munaihua rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ માણસ (ઈસુ) દેવથી હોવા જોઈએ, જો તે દેવથી ના હોત તો તે આવું કશું કરી શકત નહિ.” \t Cai runa mana Diosmanda asha, mana imaras ranara ushanma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારું શરીર ત્યાં તમારી સાથે નથી, પરંતુ આત્મા સ્વરૂપે હું તમારી સાથે જ છું અને જે માણસે આવું પાપ કર્યુ છે તેનો મેં ક્યારનો ય ન્યાય કર્યો છે. હું ત્યાં હાજર હોત અને મે તેનો જે ન્યાય કર્યો હોત તે જ પ્રમાણે મેં તેના ન્યાય કર્યો છે. \t Cierto pacha ñucaga ñuca aichai cangunahua pariju mana tiaushallara, astaun espiritui tiausha, cangunahua tiaushcasna chita raj runara ña taripashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે અવાજ પૂરો થયો ત્યારે માત્ર ઈસુ જ ત્યાં હતો પિતર, યાકૂબ, યોહાને કંઈ કહ્યું નહિ. તે વખતે તેઓએ જે જોયું હતું તેમાનું કશુંય કોઈને કહ્યું નહિ. \t Shimi uyarishca huasha, Jesús sapalla saquirica. Paiguna chunlla tucunauca. Chi punzhaunai pitas imaras mana cuentanaucachu paiguna ricushcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હજી મારે તમને ઘણી વાતો કહેવાની છે. પણ હવે તમારા માટે તે બધું સ્વીકારવું વધારે પડતું છે. \t Chara ashcara charini cangunara cuentangaj, astaun cunaliara uyanara mana ushanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું મારી જાતને સેવા માટે તૈયાર કરું છું. હું તેઓના માટે આ કરું છું. જેથી કરીને તેઓ ખરેખર તારી સેવા માટે તૈયાર થઈ શકે.” \t Paigunara llaquishcamanda ñuca ñucallara mundumanda chicanyachiuni, paiguna shinallara cierto shimii chicanyachishca anauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસ પોતાના કરતાં મહાન વ્યક્તિના નામે શપથ લે છે. અને શપથથી સઘળી તકરારોનો અંત આવે છે. \t Cierto pacha runauna shu paigunamanda yali shutii shimira cunaun, maspas imara Diospa shutii rimashcahua alichishca ajpi ña mana turcaihuajchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમના બધા લોકોએ આ વિષે જાણ્યું. તેથી તેઓએ તે ખેતરનું નામ હકેલ્દમા રાખ્યું. તેઓની ભાષામાં હકેલ્દમાનો અર્થ, “લોહીનું ખેતર” થાય છે.) \t Jerusalembi tiajgunara cai tucuira yacharicami. Shinasha, chi pambara shutichinauca paiguna quiquin shimü: Aquéldama. Cai runa shimii: Yahuar pamba, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ પણ (તે યુસ્તસના નામે પણ ઓળખાય છે) તમને ક્ષેમકુશળ કહે છે. આ જ ફક્ત યહૂદી વિશ્વાસુઓ છે કે જે મારી સાથે દેવના રાજ્ય માટે કાર્ય કરે છે. તેઓ મારા માટે દિલાસારુંપ બની રહ્યા છે. \t Shinallara Justo nishca Jesús cangunara saluraun. Caigunalla circuncisionda rana montonmanda ñucara yanapanaun Dios mandana pacha shimira rimangaj. Ñucara cushiyachihuanaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહું છું, દેવ જલ્દીથી તેના લોકોની મદદ કરશે! તે તમને બહુ જ જલ્દીથી આપશે! પણ જ્યારે માણસનો દીકરો ફરીથી આવશે, ત્યારે તેનામાં વિશ્વાસ હોય એવા લોકો તેને પૃથ્વી પર જડશે?” \t Cangunara nini, Dios uctalla paigunara uyangami. Ñuca, Runa Churi nishca, shamushaga, ¿quirinara tupashachu mundui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પુરાતન સમયમાં જીવતા લોકો પર દેવ ખૂબ જ ખુશ હતો કારણ તેઓને દેવમાં વિશ્વાસ હતો. \t Paiguna quirinamanda, callari tiempoi causajguna ali rimai tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બન્યું તેથી ઈસુએ અગાઉ કહ્યું હતું તે સાચું સાબિત થશે. “તેં મને આપેલા માણસોમાંથી મેં કોઈને ગુમાવ્યો નથી.” \t Casna tucuca pai rimashca shimi pactaringaj: Can ñucara cushca runaunamanda pitas mana pirdishcani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે કહ્યું, “થોડાક સૈનિકો લઈ જાવ અને જાઓ અને તમે જે ઉત્તમ રીત જાણતા હોય તે રીતે કબરની ચોકી કરો.” \t Pilato paigunara nica: Caibi soldarounara charinguichi. Richi pambashcara ali ishcasha cuirangaj canguna yachashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યારે શિષ્યોએ આવીને ઈસુને કહ્યું કે, “શું તમને ખબર છે કે તમારી આ વાતથી ફરોશીઓ ગુસ્સે થયા છે?” \t Shinajpi yachachishca runauna shamusha, paita ninauca: ¿Yachanguichu imasna fariseoguna pinarinauca cai shimira uyasha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવું ચુકવવા માટે તેની પાસે કશું જ સાધન ન હતું, એટલે રાજાએ હુકમ કર્યો કે તેને તથા તેની પત્નીને તથા તેના બાળકોને તથા તેની માલિકીનું જે કઈ હતું તે બધુ વેચી દેવું. \t Cai runaraga, pagangaj mana ushajpí, paihua patrón paita catungaj mandaca, huarmindi churiunandi charishcaunandi, pai dibishcara pagangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમે આવા લોકોને તેઓ કેવાં ફળો આપે છે તેના પરથી ઓળખી શકશો. \t Shinajpi, paiguna aparishca muyumanda ricsinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ બાપ તથા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત તરફથી તમારા પર કૃપા તથા શાંતિ થાઓ. \t Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi, Dios ñucanchi Yayamanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તેઓએ ઉત્તર આપ્યો નહિ. તેથી ઈસુએ તે માણસને લક્ષમાં લીધો અને તેને સાજો કર્યો. પછી ઈસુએ તે માણસને મોકલી દીધો. \t Paigunaga mana cutipanaucachu. Shinajpi Jesús ungushca runara apisha, paita alichica, paita dispirisha cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ અમને જે કામ કરવાનું સોંપ્યું છે, તેના પરિધની બહાર જઈને અમે બડાઈ નહિ મારીએ. અમે અમારી બડાઈ, દેવે અમને સોંપેલા કાર્ય પૂરતી મર્યાદીત રાખીશું. પરંતુ આ કાર્યમાં તમારી સાથેના અમારા કાર્યનો સમાવેશ થાય છે. \t Ñucanchiga ñucanchi quiquinllara mana yapajta ahuayashun, astaun Dios cushca tupunahua tupusha, imasna pai lugarda cuhuaca, ñucanchi cangunajma pactangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિઓએ તારા બોધ વિષે સાંભળ્યું છે. યહૂદિઓ જે બિનયહૂદિઓના દેશમાં રહે છે તેમને મૂસાના નિયમશાસ્ત્રનો ત્યાગ કરવાનું કહે છે. તેઓએ સાંભળ્યું છે કે તું તે યહૂદિઓને તેમનાં બાળકોને સુન્નત નહિ કરાવવા અને યહૂદિઓના રિવાજોનું પાલન ન કરવા કહે છે. \t Astaun canmanda casna rimashcara uyanaushca. Can gentilgunahua tiaj judiogunara yachachiungui, ninaun, Moisés mandashcaunara saquingaj, churiunara ama circuncisionda rangaj, yachaira ama catingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તે માણસને સ્પર્શ કર્યો અને કહ્યું કે, “હું તને સાજો કરવા ઈચ્છું છું, સાજો થઈ જા!” અને તરત જ તે માણસ કોઢથી સાજો થઈ ગયો. \t Jesús maquira chutasha paita llangaca: Munanimi, nisha, alichishcangui. Chi ratollai, llaga chinganea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“શા માટે તમે તમારા ભાઈની આંખમાં પડેલા નાના ધૂળના રજકણનું ધ્યાન રાખો છો, પણ તમે તમારી આંખમાં પડેલા મોટા ભારોટિયાને તમે નથી જોતા? \t ¿Imarasha camba uqui ñahuii tiau polvohuara ricungui, camba quiquin ñahuii tiau caspira mana ricusha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી યહૂદિ આગેવાનોએ પિતર અને યોહાનને ફરીથી અંદર બોલાવ્યા. તેઓએ પ્રેરિતોને ઈસુના નામે કંઈ પણ શીખવવાની કે કહેવાની મનાઇ કરી. \t Paigunara cayasha camachinauca: Ima samiras Jesuspa shutii ama rimaichi, ama yachachichi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ આ વાતો કહેતો હતો ત્યારે, ઘણા લોકોએ તેનામાં વિશ્વાસ મૂક્યો હતો. ઈસુ પાપમાંથી છુટકારા વિષે વાત કરે છે. \t Jesús shina rimajpi, ashca runauna paihuajpi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો હમણા જીવનમાં નીચામાં નીચી જગ્યાએ છે તે લોકો દેવના રાજ્યમાં ઊંચામાં ઊચી જગ્યાએ હશે. અને જે લોકો હમણા ઊચામાં ઊચી જગ્યાઓ છે તેઓ હવે દેવના રાજ્યમાં નીચામાં નીચી જગ્યાએ હશે.” (માથ્થી 23:27-39) \t Ñaupa ajguna puchucaiguna anaunga, puchucaibi ajguna ñaupa pundai anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું અને મારાં પિતા એક જ છીએ.” \t Ñucahua Yayahua shujlla manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે ઈસુને ઘણા પ્રશ્રો પૂછયા, પણ ઈસુએ કંઈ કહ્યું નહિ. \t Herodes Jesusta ashcara tapuca, astaun Jesús imaras mana cutipacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ તેના બાર શિષ્યોને સૂચનાઓ આપ્યા પછી ત્યાંથી નીકળ્યો અને ત્યાંથી ગાલીલ નામના નગરમાં ઉપદેશ અને બોધ આપવા ગયો. \t Jesús pai chunga ishqui yachachishca runaunara camachishca huasha, chi partimanda rica, paiguna llactaunai yachachingaj camachingajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી પાસે તમને કહેવાનું ઘણુ છે. પરંતુ મારી ઈચ્છા કાગળ અને શાહીનો ઉપયોગ કરવાની નથી. તેને બદલે, તમારી મુલાકાત કરવાની હું આશા રાખું છું. પછી આપણે ભેગા મળીને વાતો કરી શકીશું, જે આપણને વધારે આનંદિત બનાવશે. \t Ashcara charini cangunama quillcangaj, astaun mana munacanichu quillcahua tintahuas rangaj, astaun chapauni cangunajma shamungaj, ñahuipura rimanaungaj, ñucanchi pariju cushi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા શાસ્ત્રવચનમાં કહ્યું છે, “જેને તેઓએ વીધ્યો તેને તેઓ જોશે.” \t Shinallara shu Quillcashcai: Paiguna tucshishca runara ricunaungami, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ઈસુએ પિલાતને ઉત્તરમાં કંઈ જ કહ્યું નહિ. આથી પિલાત ઘણો જ આશ્ચર્યચકિત થયો. \t Jesusga imaras mana cutipacachu. Chimanda gobernador paimanda ashcara manzharica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન પણ એનોનમાં લોકોને બાપ્તિસ્મા કરતો હતો. એનોન શાલીમની નજીક હતું. યોહાન ત્યાં બાપ્તિસ્મા કરતો હતો કારણ કે ત્યાં ખૂબ પાણી હતું. લોકો ત્યાં બાપ્તિસ્મા પામવા જતા હતા. \t Juan shinallara Enon llactai bautisauca, Salim llacta mayambi, ashca yacu chihui tiashcamanda. Shamujguna bautisashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જ્યારે સમય આવશે ત્યારે વરરાજાને તેમની પાસેથી લઈ લેવામાં આવશે. જ્યારે વરરાજા તેઓને છોડીને જાય છે ત્યારે તેઓ ઉદાસ હોય છે. પછી તેઓ ઉપવાસ કરશે.’ \t Huashaga, carira quichuna punzha pactamunga. Chi punzhaunaí sasinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાઉદે તેને ખ્રિસ્ત પ્રભુ કહ્યો તો એ તેનો દીકરો કેવી રીતે હોઈ શકે?” \t David paita, Señor, nisha rimasha, ¿imasnajpira paihua churi tucun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ત્યાં ઘણા લોકોએ ઈસુમાં વિશ્વાસ કર્યો. લાજરસનું મૃત્યુ \t Can tucui horas ñucara uyashcara yachacani. Randi cai ashca muyujta shayajgunamanda casna nicani, paiguna can ñucara cachamushcara quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી બાબતોની તું આજ્ઞા આપજે તથા શીખવજે. \t Caita mandai, yachachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે જ્યારે તમારી સાથે હતા ત્યારે જે સદભાવપૂર્વક તમે અમને સ્વીકાર્યો તે વિષે લોકો સર્વત્ર વાત કરે છે. તમે કેવી રીતે મૂર્તિપૂજા બંધ કરી જીવતા અને સાચા દેવની સેવા કરવા તરફ વળ્યા તે વિષે લોકો વાત કરે છે. \t Paiguna ñucanchimanda cuentanaun imasna canguna ñucanchira apicanguichi, imasna canguna runa rashca diosgunamanda voltiaricanguichi, cierto causaj Diosta sirvingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે સમરૂનીઓ, તમે જે જાણતા નથી તેને ભજો છો. અમે યહૂદિઓ જેને જાણીએ છીએ તેને ભજીએ છીએ, યહૂદિઓમાંથી ઉદ્ધાર આવે છે. \t Canguna mana ricsishcara adoranguichi; randi ñucanchi ricsishcallara adoranchi. Quishpinaga judiogunamanda shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જે સદાસવૅકાળ જીવંત છે તેના અધિકારથી તે દૂતે પ્રતિજ્ઞા કરી. તે દેવ એક છે જેણે પૃથ્વી અને પૃથ્વી પર જે બધું છે તે અને આકાશ તથા તેમાં જે કંઈ છે તે, સમુદ્રો, તથા તેમાં જે બધું છે તેનું સર્જન કર્યું. તે દૂતે કહ્યું કે, “હવે વધારે વિલંબ થશે નહિ! \t Diospa shutii shimira cuca, huiñai huiñaigama Causajpa shutii rimasha, pai ahua pachara paihuajpi tiajgunaras, cai pachara paihuajpi tiajgunaras, lamarda paihuajpi tiajgunaras raj ajpi: Dios mana mas chapangachu, nica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક પૈસામાં બે નાનાં પક્ષીઓ વેચાય છે પરંતુ તમારા બાપની ઈચ્છા વગર કોઈ એક પણ પક્ષી ધરતી પર નહિ પડી શકે. \t ¿Manzhu ishqui ichilla pisheura ishqui realhua catunaun? Shinajllaira paigunamanda mana shujpas allpama urman, canguna Yaya mana yachajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓ શું વિચારતા હતા તે જાણ્યું. તેથી ઈસુએ એક નાનું બાળક લઈને પોતાની બાજુમાં ઊભૂં રાખ્યું. \t Jesús paiguna shungüi iyarishcara riparasha, shu huahuara apisha shayachica paihua rayai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુના આગમન પહેલા, યોહાને બધા યહૂદિ લોકોને બોધ આપ્યો. તેઓ પુસ્તાવો ઈચ્છે છે તે બતાવવા માટે યોહાને તે લોકોને બાપ્તિસ્મા લેવા કહ્યું. \t Jesús manara shamujllaira, Juan tucui Israel runaunama: Arrepentirisha bautisarichi, nisha camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ તારા મકાનના એક પથ્થર પર બીજો પથ્થર પણ રહેવા દેશે નહિ. જ્યારે દેવ તારો ઉદ્ધાર કરવા આવ્યો ત્યારે તે સમયને તેં ઓળખ્યો નહિ.” \t Canda tulanaungami allpama, shinallara camba churiunandi camba ucui. Shu rumillas mana saquinaungachu shu rumi ahuai, Dios cambajma pasiashca punzhara mana ricsishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બીજા કેટલાંક બી કાંટાળા જાળાંમા પડ્યાં. કાંટાના જાળાંએ સારા છોડને ઉગતાં અટકાવ્યા. તેથી તે છોડોએ ફળ ન આપ્યું. \t Huaquin muyuunaga cashaunai urmanauca. Casha itayasha, muyuuna chingarisha, mana aparinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પુરુંષ સ્ત્રીમાંથી આવ્યો નથી, પરંતુ સ્ત્રી પુરુંષમાંથી આવી છે. \t Cari mana huarmimandachu, astaun huarmi carimanda rashcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આ નિર્બળ ભાઈ તમારા જ્ઞાનને કારણે નાશ પામે. અને ખ્રિસ્ત તો આ ભાઈ માટે જ મૃત્યુ પામેલો. \t Shina rasha, can yachashcamanda chi samba uqui urmasha chingarin. Chi uqui raigumandaga Cristo huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ હે ધનવાનો, તમને અફસોસ છે, કારણ કે તમારી સુખસંપત્તિ આ જીવન માટે જ છે. \t Maspas, ¡Ayailla, charijguna! canguna cushira cunalla charinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારું ધ્યાન દોરવામાં આવ્યું હતું કે કેટલાએક યહૂદિઓએ પાઉલને મારી નાખવાની યોજના ઘડી રહ્યા હતા. તેથી હું તેને તમારી પાસે મોકલું છું. મેં તે ફરિયાદીઓને પણ તેમને તેની સામે જે વિરોધ હોય તે કહેવા કહ્યું છે. \t Judioguna cai runara huañuchingaraushcara rimahuanauca. Shinajpi uctalla paita canma cachamucani. Causayachijgunaras camba ñaupajpi rimanauchu nicani, paimanda ima causaras charisha. Alilla tiangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું હમેશા બધા જ લોકોને જાહેરમાં કહું છું. મેં હમેશા સભાસ્થાનોમાં અને મંદિરોમાં બોધ આપ્યો છે. બધા જ યહૂદિઓ ત્યાં ભેગા થતા હતા. મેં કદી ગુપ્ત રીતે કશું જ કહ્યું નથી. \t Jesús paita: Ñucaga pajllai runaunara rimashcani, nica. Tucui horas tandarina huasii yachachishcani, templo huasüs, tucui judioguna tandarinaunais yachachishcani. Pacalla imaras mana rimashcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે પવિત્રલેખમાં આપેલા જે રાજમાન્ય નિયમ છે તેને અનુસરશો, એટલે કે, “તું પોતાના જેવો પોતાના પડોશી પર પ્રેમ રાખ.” એનું જો તને પુરેપુરું પાલન કરો છો તો તમે ઘણું સારું કરો છો. \t Canguna cierto pacha yapa valij mandashca shimira pactachisha, Quillcai quillcashcasna: Shu runara llaquina mangui can quiquinllara llaquishcasna, nisha; alimi raungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલે તેઓની વિદાય લીધી અને કહ્યું, “જો દેવની ઈચ્છા મને મોકલવાની હશે તો હું તમારી પાસે ફરીથી પાછો આવીશ.” અને તેથી પાઉલે એફેસસથી દૂર વહાણ હંકાર્યુ. \t Pablo paigunamanda dispirisha nica: Ursamanda ministirinmi ñuca Jerusalenma pactangaj shamuj istara huacachingaj. Huashaga Dios munajpi tigramushami. Casna rimasha Efesomanda barcoi rícami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેથી હવે શરીરના અનેક ભાગો છે પણ શરીર ફક્ત એક છે. \t Cuna randi, ashca partiuna tiashallara, shu aichallami tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શા માટે? કારણ કે તે દિવસો દરમ્યાન ઘણી મુશ્કેલીઓ હશે. શરૂઆતમાં દેવે જ્યારે આ જગત બનાવ્યું ત્યારે જે કંઈ બન્યું હતું તેના કરતા વધારે મુશ્કેલીઓ ઊભી થશે અને આવી મુશ્કેલીઓ ફરીથી ક્યરેય બનશે નહિ. \t Chi punzhaunaiga atun tormendarina tiempo shamunga. Casna sami tormendos mana tiashcachu Dios cai pachara rasha callarishcamanda cuna horasgamas, maspas mana cuti tiangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને પ્રત્યુત્તર આપ્યો, “તંદુરસ્ત માણસોને વૈદની જરૂર પડતી નથી. ફક્ત રોગીઓને જ વૈદની જરૂર પડે છે. \t Jesús cutipasha paigunara nica: Aliuna doctorda mana ministinaunzhu, astaun ungushcauna ministinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં જોયું, તો ત્યાં ઘણા, ઘણા લોકો હતા. ત્યાં એટલા બઘા લોકો હતા કે કોઈ વ્યક્તિ તે બધાને ગણી શકે નહિ. તેઓ પૃથ્વી પરના સર્વ દેશોમાંથી લોકોની જાતિમાંથી અને ભાષાના હતા આ લોકો રાજ્યાસન તથા હલવાનની આગળ ઊભા હતા. તે બધાએ શ્વેત ઝભ્ભા પહેર્યા હતા અને તેઓના હાથમાં ખજૂરીની ડાળીઓ હતી. \t Caimanda huasha, shu ashca atun monton runaunara ricucani, mana yupaihuajta, tucui ailluunamanda, tucui llactaunamanda, tucui shimiunamanda ajgunara. Apu tiarina ñaupajpi tianauca, Borrego ñaupajpis. Yuraj churanahua churarishca anauca, paiguna maquii ramos pangaunara charinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને ઈસુની ઈચ્છા હતી કે આ માણસો લોકોમાંથી ભૂતોને બહાર કાઢવાનો અધિકાર પામે. \t ungüigunara alichina ushaira charingaj, supaigunara ichungajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે અકબીજાનો વિચાર કરવો જોઈએ અને સારા કામ કરી અને પ્રેમ દર્શાવી એકબીજાને એ પ્રમાણે કરવા માટે ઉત્તેજન આપીએ. \t Ñucanchipura parijumanda iyarishunchi, mas mas llaquinaungaj alirangajpas yanapanausha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને પ્રેરિતો પહાડ પરથી નીચે ઉતર્યાને ઈસુ સપાટ મેદાનમાં આવીને ઊભો રહ્યો. ત્યાં મોટા સમૂહમાં તેના શિષ્યો હતા. અને સમગ્ર યહૂદિયામાંના તથા યરૂશાલેમના અને તૂર તથા સિદોનના સમુદ્ધકિનારાના ઘણા લોકો મોટા સમૂહમાં હતા. \t Jesús paigunahua irguca, shu pambai chapasha tiauca, pai yachachishca runaunahua, ashca runaunahua Judeamanda Jerusalenmandas, Tiro Sidon lamar pata partiunamandas. Cai tucui runauna shamunauca Jesusta uyangaj, paiguna ungüigunamanda alichi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પ્રેરિતો અને વડીલો આ સમસ્યાનો અભ્યાસ કરવા ભેગ થયા. \t Cachashca runauna ricuj rucuunandi tandarinauca cai shimira yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દિવસ અને રાત્રે તમારા માટે અતિશય પ્રાર્થના કરી રહ્યાં છીએ. અમે પ્રાર્થી રહ્યાં છીએ કે તમારા વિશ્વાસમાં જે કઈ ન્યૂનતા હોય તે સંપૂર્ણ કરવા અમે ત્યાં આવી શકીએ, તમને પુનઃમળી શકીએ અને તમને આવશ્યક બધી જ વસ્તુઓ તમને પૂરી પાડી શકીએ. \t tutandi punzhandi ashcara Diosta mañanchi, ñucanchi canguna ñahuira ricungaj, canguna quirina pishishcara pactachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જે પરિવારમાં ભાગલા પડે છે તે સફળ થઈ શકતું નથી. \t Shinallara ima huasii tiaj aillu chaupirisha, paigunapuralla macananausha, cai aillu mana durangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતું પાઉલે સૈનિકોને કહ્યું, “તમારા આગેવાનોએ સાબિત કર્યુ નથી કે અમે ખોટું કર્યુ છે. પણ તેઓએ અમને લોકોની સામે માર્યા અને કારાવાસમાં પૂર્યા. અમે રોમન નાગરિકો છીએ. તેથી અમને હક્ક છે. હવે આગેવાનોની ઈચ્છા અમને ગુપ્ત રીતે જવા દેવાની છે. ના! આગેવાનોએ આવવું જોઈએ અને અમને બહાર લાવવા જોઈએ! \t Shinajpi Pablo paigunara nica: Tucuihua ñaupajpi mana taripasha ñucanchira Uvachinaucami, Romanosguna ashallara. Maspas ñucanchira chonda cularbi ishcahuanauca. Cuna randi, ñucanchira pacalla llucchina munanaun. Mana pacha. Paigunallara shamunauchu ñucanchira llucchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ દૈવી સાર્મથ્ય ધરાવે છે. તેના સાર્મથ્ય આપણને એ દરેક વાનાં આપ્યાં છે જેની આપણને જીવવા અને દેવની સેવા માટે આવશ્યકતા છે. આપણે તેને જાણીએ છીએ તેથી આપણી પાસે આ વાનાં છે. ઈસુએ તેના મહિમા અને સાત્ત્વિકતાથી આપણને બોલાવ્યા. \t Tucui ministishcaunara Diosta llaquisha causangaj, Dios paihua ushanamanda ñucanchima cushcami, ñucanchira cayajta ricsishcamanda, pai sumaj ali valij ashcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એક વખત ઈસુ એક જગ્યાએ પ્રાર્થના કરતો હતો. જ્યારે ઈસુએ પ્રાર્થના કરવાની પૂરી કરી ત્યારે તેના શિષ્યોમાંના એકે તેને કહ્યું, “યોહાને તેના શિષ્યોને પ્રાર્થના કરતા શીખવ્યું. પ્રભુ તમે પણ અમને પ્રાર્થના કરતા શીખવો.” \t Jesús shii llactai Diosta mañauca. Mañai pasashca huasha, shu pai yachachishca runa paita: Señor, nica, ñucanchiras yachachihuai mañangaj, imasna Juan shinallara pai yachachishca runaunara yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાસીએ પિતરને ત્યાં જોયો. ફરીથી તે દાસીએ લોકોને જેઓ ત્યાં ઊભા હતા તેઓને કહ્યું, “આ માણસ પેલા લોકોમાંનો એક છે જે ઈસુની પાછળ ગયો છે.” \t Chi sirvij huarmi Pedrora cuti ricusha, chihui tiajgunara rimai callarica: Cai runa chi montonmandami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેઓએ ઈસુને બોલાવ્યો. અને કહ્યું, “હે યહૂદીઓના રાજા સલામ!” એમ કહીને તેઓ તેને પ્રણામ કરવા લાગ્યા. \t Paita salurasha cuenta: Cushiyai, judioguna Rey Apu, asisha ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માત્ર યહૂદિઓનો જ દેવ નથી, બિન-યહૂદિઓનો પણ તે દેવ છે. \t Diosga, ¿judiogunajllachu? ¿Manzhu shinallara gentilgunajpas? Cierto, shinallara gentilgunajpa Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી યોહાનનો પિતા, ઝખાર્યા પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર હતો. તેણે લોકોને પ્રબોધ કર્યો. \t Paihua yaya Zacarías Santo Espirituhua undashca asha, Diosmanda rimaj cuenta rimaca, nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ તમને આનંદિત બનાવે છે. પરંતુ હમણા થોડા સમય પૂરતા વિવિધ પ્રકારના પરીક્ષણ તમને કદાચ દુ:ખી બનાવશે. \t Caimanda canguna cushiyanguichi, astaun cuna ratoi ansa horasgamas ministirijpi, tormendarina anguichi huaquin camanaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે માણસ તમને સ્વીકારે છે, તે મને સ્વીકારે છે, અને જે વ્યક્તિ મને સ્વીકારે છે તે જેણે મને મોકલ્યો તેને સ્વીકારે છે. \t Maicans cangunara chasquisha, ñucara chasquin; maicans ñucara chasquisha, ñucara cachamujta chasquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વ્યક્તિએ સુન્નત કરાવી છે કે નથી કરાવી તે મહત્વનું નથી. દેવની આજ્ઞાઓનું પાલન મહત્વનું છે. \t Circuncisionda ranas mana ranas mana imaschu, randi Dios mandashca shimira pactachina yapa valinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પવિત્રશાસ્ત્ર કહે છે કે; “જે વ્યક્તિ જીવનને પ્રેમ કરવા માગે છે અને સારા દિવસોનો આનંદ માણવા માગે છે તો તેણે દુષ્ટ બોલવા માટે પોતાની જીભ બંધ કરી દેવી જોઈએ, અને જુઠું બોલવાથી પોતાના હોઠ બંધ કરી દેવા જોઈએ. \t Chi raigumanda: Causanara llaquisha nisha rau, ali punzhaunara ricusha nij, paihua callura manalimanda arcachu, paihua shimi cara umachisha ama rimachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને કહું છું દેવનું રાજ્ય આવે ત્યાં સુધી હું ફરીથી દ્ધાક્ષારસ પીનાર નથી. \t Cangunara nini, uvillas muyumanda mana mas upishachu Dios mandana pacha shamunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે દૂતે મને કહ્યું કે, “તું શા માટે આશ્ચર્ય પામે છે? હું તને આ સ્ત્રીનો અને જે પ્રાણી પર તે સવારી કરે છે, તે સાત માથા અને દસ શિંગડાંવાળા પ્રાણી નો મર્મ કહીશ. \t Angelga ñucara nica: ¿Imarasha manzharingui? Ñuca canda cuentasha cai huarmimanda rimaj pacashca shimira, paita aparij canzhis umayuj chunga cornosyuj animalmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આમ, પોતાના જીવન વિષે આપણામાંની દરેક વ્યક્તિએ દેવને જવાબ આપવો પડશે. \t Shinajpi caran dueño pai quiquinmanda Diosta cuentangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જો તમારે સારું ફળ જોઈતું હોય તો સારું વૃક્ષ રોપવું જોઈએ, તમારું વૃક્ષ સારું નહિ હોય તો તેને ખરાબ ફળ મળશે. વૃક્ષની ઓળખાણ તેના ફળથી જાણી શકાય છે. \t Ali yura ali muyura cun, manali yuraga manali muyura. Muyura ricusha yurara ricsinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી પાઉલ અને બાર્નાબાસે તેમનાં પગોની ધૂળ ખંખેરી નાખી. પછી તેઓ ઈકોનિયા શહેરમાં ગયા. \t Paiguna chaquii llutarij allpara chaquimanda paigunama chausisha, Iconio nishca llactama rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ જ પ્રમાણે, સ્ત્રીઓ સાથે સ્વાભાવિક લગ્ન સંબંધ ભોગવવાને બદલે પુરુંષો પણ એકબીજા સાથેની સજાતીય ઈચ્છાથી બળવા લાગ્યા. આમ પુરુંષો એકબીજા સાથે શરમજનક વ્યવહાર કરવા લાગ્યા. તેથી આવા અયોગ્ય વ્યવહારને કારણે તેઓને પોતાની ભૂલનું યોગ્ય ફળ પોતાને શરીરે ભોગવવું પડ્યું. \t Shinallara cariuna huarmiunahua puñunara saquisha, salinashca cuenta, irus ucha aicha munaibi caripura pinganaita rasha, paigunajpi paiguna irus rashcamanda paganara apinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘જો કોઈ વ્યક્તિ મારા નામે આ નાના બાળકોને સ્વીકાર કરશે તો તે વ્યક્તિ મને પણ સ્વીકારે છે. અને જો વ્યક્તિ મને સ્વીકારે છે તો પછી તે વ્યક્તિ મને મોકલનારને (દેવને) પણ સ્વીકારે છે.’ : 49-50) \t Maican ñuca shutii shu casna ichilla huahuara chasquisha, ñucaras chasquin; maican ñucara chasquisha, mana ñucallara chasquin, astaun ñucara cachamuj Diostas chasquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુએ પ્રાર્થના પૂરી કરી તેના શિષ્યો પાસે ગયો ત્યારે તેઓ ઘસઘસાટ ઊંઘતા હતા. (તેઓ તેમના દુ:ખોથી વધારે થાક્યા હતા) \t Jesús mañaushcamanda atarisha, pai yachachishca runaunajma shamusha, paigunara puñujgunara tupaca, llaquirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કદાચ તિમોથી તમારી પાસે આવે તો તેને રાહત લાગણીનો તમારી સાથે અનુભવ કરાવજો. મારી જેમ જ તે પ્રભુના કાર્યમાં રોકાયેલો છે. \t Timoteo shamujpiga, paita ali chasquipanguichi, pai cungailla cangunahua tiangaj. Pai Diospa tarabanara alimi raun, ñuca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા દેવની દયા વડે આકાશમાંથી નૂતન દિવસનું પ્રભાત આપણા પર પ્રગટશે. \t ñucanchi Dios shunguhua llaquishcamanda, mushuj punzha ahuamanda ñucanchira punzhayachin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા પ્રમુખયાજક પવિત્રસ્થાનમાં ખરા મંડપમાં સેવા કરી રહ્યા છે. જે પવિત્રસ્થાનને દેવે સ્થાપિત કર્યુ છે, નહિ કે લોકોએ. \t Paiga Diospa huasii sirvijmi, chi cierto tabernáculo nishca huasii, mana runa shayachishca astaim Señor shayachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને શેતાન ગંધકના સળગતા સરોવરમાં પ્રાણી અને જૂઠા પ્રબોધક સાથે ફેંકાયો હતો. ત્યાં તેઓને દિવસ અને રાત સદાસર્વકાળ વેદના ભોગવવી પડશે \t Paigunara umachij supai apu azufrehua sindij nina cochama shitashca aca. Chihui tianauca Animalndi llulla rimajndi. Chihui tormendarinaunga tutandi punzhandi huiñai huiñaigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તે દસ શિંગડાંઓ જે તમે જોયાં તે આ દસ રાજાઓ છે. જેઓને હજુ તેઓનું રાજ્ય મળ્યું નથી. પણ તેઓ એક કલાક માટે તે પ્રાણી સાથે શાસન કરવા અધિકાર મેળવશે. \t Shinallara can ricushca chunga cornosguna, chunga rey apuunami. Chara mandana llactara mana apinaushcachu. Shinajllaira shu horas tupura mandanara apinaunga rey apuuna cuenta animalhua pariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે કહે છે: “તેઓના પાપકર્મો અને દુષ્કર્મોને હું માફ કરીશ અને ભવિષ્યમાં તે હું કદી યાદ કરીશ નહિ.” યર્મિયા 31:34 \t Chita rimashca huasha nin: Paiguna ucharashcaunara, paiguna manali rashcaunaras imahoraspas mana cuti iyaríshachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોને કયો માણસ ઈસુ હતો તે બતાવવા કઈક કરવા માટેની યોજના યહૂદાએ કરી હતી. યહૂદાએ કહ્યું, ‘જે માણસને હું ચૂમીશ તે ઈસુ છે. તેને પકડો અને જ્યારે તમે તેને દૂર દોરી જાઓ ત્યારે તેની ચોકી કરો.’ \t Jesusta entregaj runa paigunara rimaca: Maicanda ñuca muchajpi paimi anga. Paita apinguichi, ali cuirasha pushanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વળી, પવિત્ર આત્મા પણ આપણને સહાય કરે છે. આપણે ઘણા નિર્બળ છીએ, પરંતુ આપણી નિર્બળતાને દૂર કરવા પવિત્ર આત્મા આપણને મદદ કરે છે. આપણે પ્રાર્થના કેવી રીતે કરવી જોઈએ એ પણ આપણે તો જાણતા નથી. પરંતુ આપણા વતી પવિત્ર આત્મા પોતે દેવ સાથે વાત કરે છે. આપણા માટે પવિત્ર આત્મા દેવને વિનવે છે. શબ્દો જેને વ્યક્ત કરી ન શકે એવી ઊડી લાગણીથી પવિત્ર આત્મા (આપણા વતી) દેવ સાથે વાર્તાલાપ કરે છે. \t Shinallara Espíritu ñucanchi irqui ajta yanapaun, imasna ñucanchi ministishcara mañangaj mana ali yachanchichu, astaun quiquin Espíritu ñucanchimanda mañaun, mana rimaihuaj shimihua rugasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાતમાં દૂતે તેનું રણશિંગડું વગાડ્યું. પછી આકાશમાં મોટે સાદે વાણીઓ થઈ. વાણીઓએ કહ્યું કે: “આ જગતનું રાજ્ય હવે આપણા પ્રભુ, અને તેના ખ્રિસ્તનું છે; તે સદાસર્વકાળ રાજ કરશે.” \t Canzhis ángel paihua cormetara tucaca. Shinzhi shimiuna ahua pachai uyarinauca, rimasha ninauca: Cai pacha gobiernouna ña ñucanchi Señorbaj tucunaun, paihua Cristojpas. Pai huiñai huiñaigama rey apu cuenta mandangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રીતે પ્રભૂની ઈચ્છા છે તે રીતે બાળકો, તમારા માતાપિતાના આજ્ઞાંકિત બનો, જે કરવું યોગ્ય છે. \t Huahuauna, yayaunara uyaichi, Señorda llaquij huahuaunasna. Caimi ali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેને કહ્યું કે, “જો! તું સાજો થઈ ગયો છે કારણ કે તને વિશ્વાસ છે.” \t Jesús paita: Ricuj tucui, nica, can quirishca canda quishpichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શહેરની દિવાલો બાર પાયાના પથ્થરો પર બંધાયેલી હતી. અને તે પથ્થરો પર હલવાનના બાર પ્રેરિતોનાં નામ હતાં. \t Llacta quinzha chunga ishqui rumi siquira charica. Cai rumiunai Borrego chunga ishqui cachashca runauna shutira quillcashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધા લોકોને ઈસુના નામે બાપ્તિસ્મા આપ્યું. પરંતુ હજુ સુધી તેઓમાંના કોઈમાં પવિત્ર આત્મા ઉતર્યો ન હતો. તેથી પિતર અને યોહાને પ્રાર્થના કરી. \t Santo Espíritu chara pihuajpis mana irgumushcachu aca; Jesuspa shutii bautisashca anauca. Chillami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ફરીથી ગાલીલમાં કાના ગામની મુલાકાતે ગયો. કાના એ છે જ્યાં ઈસુએ પાણીમાંથી દ્રાક્ષારસ બનાવ્યો હતો. રાજાના અધિકારીઓમાંનો એક મહત્વનો અધિકારી કફરનહૂમ શહેરમાં રહેતો હતો. આ માણસનો દીકરો માંદો હતો. \t Shinajpi Jesús cuti Galileai tiaj Cana nishca llactama shamuca, maibi ñaupa vinora yacumanda rarcami. Capernaum llactai, shu reyhua capitán tiaca; paihua churi ungushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શિષ્યોએ કહ્યું, “પણ રાબ્બી, યહૂદિયામાં યહૂદિઓ તને પથ્થરો વડે મારી નાખવાનો પ્રયત્ન કરતા હતા. તે ફક્ત થોડા સમય અગાઉ થયું હતું. હવે તું ત્યાં પાછો જવા ઈચ્છે છે?” \t Yachachishca runaunaga: Yachachij, ninauca, sar punzhalla judioguna canda rumihua shitanara munanauca. ¿Cuti riunguichu chima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(યહૂદિઓએ આમ કહ્યું, કારણ કે તેઓએ યરૂશાલેમમાં ત્રોફિમસને પાઉલ સાથે જોયો. ત્રોફિમસ એફેસસનો ગ્રીક માણસ હતો. યહૂદિઓએ વિચાર્યુ કે પાઉલે તેને મંદિરના પવિત્ર ભાગમાં લાવ્યો છે.) \t Ñaupa horas Efesomanda Trófimo nishcara Pablohua pariju puriuta ricunauca. Pablo paita temploi icuchishcami nisha iyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણા જીવનમાં નિયમની પરિપૂર્ણતાના હેતુ માટે દેવે આમ કર્યું. હવે આપણે આપણી પાપમય જાતના હુકમ પ્રમાણે જીવતા નથી. પણ હવે આપણે આત્માને અનુસરીને જીવીએ છીએ. \t Dios chita rarca, ñucanchi Espíritu munashcai purijguna asha, mana aicha munashcai, ñucanchi ley shimii alira camachishcara pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ પેલા લોકો બહાર છે તેઓ નિયમશાસ્ત્ર વિષે જાણતા નથી. તેઓ દેવના શાપિત છે!” \t Cai yanga runaunaga, ley camachishca shimira mana yachajguna, maldiciashcaunami, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે વિશ્વાસીઓએ આ સાંભળ્યું ત્યારે તેઓ બધાએ પ્રાર્થના કરી અને એ જ વિનંતી કરી. “પ્રભુ, પૃથ્વી, આકાશ, સમુદ્ર અને જે બધી વસ્તુઓ જગતમાં છે તેને ઉત્પન્ન કરનાર તું જ છે. \t Paiguna cuentashcara uyashaga, tucui pariju Diosta rimanauca, nisha: Tucuira mandaj Señor, ahua pachara, cai pacharas, lamardas, tucui imaras chihui causajgunandi raj Dios mangui;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણી પાસે ન્યાયના ન્યાયાલયો છે અને ત્યાં ન્યાયાધીશો હોય છે. માટે જો દેમેત્રિયસને તથા તેની સાથેના હસ્તકલાના કારીગરોને કોઇને ઉપર કંઈ ફરીયાદ કરવી હોય તો અદાલત ખુલ્લી છે. તે એ છે જ્યાં તેઓ એકબીજા સામે આક્ષેપો મૂકી શકે છે. \t Demetrioga paihua pariju tarabajgunandi ima piñanaunaras charisha, taripana tian, taripajgunas tianaun. Parijumanda taripanuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી, પિતરે દેવના સમ ખાઈન કહ્યું કે તે ઈસુ સાથે કદી ન હતો. પિતરે કહ્યું, “દેવના સોગંદ પૂર્વક કહું છું કે હું આ માણસ ઈસુને ઓળખતો નથી!” \t Cutillara pai Diospa shutii rimasha: Cai runara mana ricsinichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને અંતે જાણે હું સમય પહેલા જન્મેલો હોઉં તેમ સર્વથી છેલ્લે ખ્રિસ્તે મને પોતે દર્શન દીધું. \t Tucuimanda puchucaibi, ñucamas ricurimuca, shu cungaimanda llucshij huahuama cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ગુનેગારોમાંનો એક જેને ત્યા ફાંસીએ લટકાવ્યો હતો તેણે ઈસુનું અપમાન કરીને બૂમો પાડવાનું શરું કર્યુ, “શું તું ખ્રિસ્ત નથી? તો તારી જાતને બચાવ! અને અમને પણ બચાવ!” \t Jesushua pariju huarcushca manali rajgunamanda shuj Jesusta camisha nica: Can Cristo ashaga, canllara quishpi, ñucanchiras quishpichihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સિમોન પિતરે ઉત્તર આપ્યો, “તું પોતે મસીહ, જીવતા દેવનો દીકરો છે.” \t Simón Pedro cutipasha: Can Cristomi angui, causaj Diospa Churi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત ઈસુના સેવકો પાઉલ અને તિમોથી તરફથી કુશળતા હો. દરેક સંતો જેઓ ખ્રિસ્ત ઈસુમાં છે. અને ફિલિપ્પીમાં રહે છે. અને તમારા સર્વ વડીલો અને વિશિષ્ટ મદદગારોને. \t Pablo, Timoteo, Jesucristora sirvijguna, tucui Filipospi tiaj Cristo Jesuspi quirijgunama, ricujgunandi yanapajgunandi, quillcaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના હાથને સ્પર્શ કર્યો અને તેનો તાવ ઉતરી ગયો. તે ઉઠીને ઈસુની સેવા કરવા લાગી. \t Paihua maquira llangaca, calentura paita saquica. Huarmi atarisha paigunara sirvica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ એક નાના બાળકને તેની પાસે આવવા કહ્યું અને તેમની વચ્ચે તેને ઊભો રહેવા કહ્યું, \t Jesusga shu ichilla huahuara cayasha, Shami, nisha, paita paiguna chaupi shungüi shayachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તે સ્ત્રી તેના ઝભ્ભાને અડકી, ત્યારે તરત તેનો લોહીવા અટકી ગયો. તે સ્ત્રીને લાગ્યું કે તેનું શરીર દર્દમાંથી સાજું થઈ ગયું છે. \t Cungaimanda yahuar saquirica; paihua aichai ali tucushcara riparaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મને કહેવામા આવ્યું હતું કે, “તારે ફરીથી ઘણી જાતિના લોકો, ઘણાં દેશો, ભાષાઓ અને રાજાઓ વિષે પ્રબોધ કરવો જોઈએ.” \t Angel ñucara nica, ministirinmi can Diosmanda cuti rimangaj ashca runaunama, llactaunamas, shimiunamas, rey apuunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શિષ્ય જે આ બાબત કહે છે, તે જેણે હમણાં આ બાબત લખી છે. અમે જાણીએ છીએ કે તે જે કહે છે તે સાચું છે. \t Caimi cai tucuira rimaj yachachishca runa. Cai tucuira quillcacami. Pai rimashcauna cierto ajta yachanchi. 25 Shinallara Jesús rashcauna shujguna ashcara tianaun; caranda chican chican quillcajpiga, entero cai pacha mana pactanmachu aca quillcashca librounara charingaj yachin. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યુ, “હજુ પણ તમને સમજવામાં મુશ્કેલી છે? \t Jesús nica: ¿Cangunas charajchu mana intindinguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ શિષ્યને કહ્યું, “અહીં તારી મા છે.” તેથી આમ કહ્યાં પછી, આ શિષ્ય ઈસુની માને તેના ઘરે રહેવા લઈ ગયો. \t Chi huasha Jesús cai yachachishca runara nica: Riqui camba mamara. Chimanda pacha cai yachachishca runa Jesuspa mamara paihua quiquin huasima pushaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારો બાહ્ય શણગાર કલાત્મક રીતે ગુંથેલા કેશ, સોનાના ઘરેણાંનો કે સુંદર વસ્ત્રોનો એવો ના હોય. \t Canguna sumacyachishcaga, ama canzhamallara achu, aecha quindiyachishcahuas, curihuas, valij churarinaunahuas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોદ તથા શારોનના મેદાનોના બધા જ લોકોએ તેને જોયો. આ લોકો પ્રભુ ઈસુ તરફ વળ્યા. \t Paita tucui Lida Saronas llactaunai causajguna ricunauca. Paiguna Señorbi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ તેના બળવાનો ધૂમાડો જોયો. તેઓએ મોટે સાદે કહ્યું કે: ‘ત્યાં આના જેવું મહાન નગર કદાપિ હતું નહિ!’ \t Llacta rupashcamanda cushnira ricusha, caparinauca: ¿Maican llacta cai atun llacta cuenta aca? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી જો શેતાન પોતાની સામે થયેલો હોય તો તેનું રાજ્ય કેવી રીતે ટકી શકે? તમે કહો છો કે ભૂતોને બહાર કાઢવામાં હું બાલઝબૂલની શક્તિનો ઉપયોગ કરું છું. \t Shinallarami, Satanás pai quiquinmanda chaupirisha, ¿Imasna pai mandana pacha shayaringa? canguna ñuca Beelzebú ushaihua supaigunara ichuuni nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બજારમાં લોકો તેમને માન આપે તે તેમને ગમે છે અને લોકો તેમને ‘ગુરું’ કહીને બોલાવે તેવુ તે ઈચ્છે છે. \t Shinallara pulasaunai salurai tucunaunara munanaun, runauna paigunara: Yachachij, yachachij, rimai tucunara munanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જાણીએ છીએ કે જે લોકો દેવને ચાહે છે તેમના બધાજ કાર્યોમાં દેવ તેઓના ભલા માટે કામ કરે છે. તે લોકો દેવની ખાસ પસંદગી પામેલા છે, કેમ કે દેવની એવી યોજના હતી. \t Yachanchi imasna Diosta llaquijgunama tucui pariju yanaparín ali tucungaj, pai munashcamanda cayashcaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફિલિપ બેથસૈદાનો એટલે આંન્દ્રિયા તથા પિતરના શહેરનો હતો. \t Felipe Betsaida llactamanda runa aca. Shinallara chi llacta Andrés Pedros causaushca llacta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે બીજા લોકોને ઉપદેશ આપો છો, તો પછી તમારી જાતને ઉપદેશ કેમ આપતા નથી? તમે લોકોને કહો છો કે ચોરી ન કરવી, પરંતુ તમે પોતે જ ચોરી કરો છો. \t Canga, shujta yachachij, ¿manzhu can quiquinllarara yachachiungui? Can, ama shuhuaichu, nisha rimaushallara, canga shuhuangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યશાયા પ્રબોધકે જે કહ્યુ છે તે થશે. યશાયાએ લખ્યું છે: ‘ધ્યાનથી સાંભળો! હું (દેવ) મારા દૂતને તારી આગળ મોકલીશ. તે તારા માટે માર્ગ તૈયાર કરશે.’ માલાખી 3:1 \t Imasnara Diosmanda rimaj Isaías quillcashcai tian: Camba ñaupajma ñuca rimajta cachauni, camba nambira camba ñaupajpi alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ શાસ્ત્રીઓને અને ફરોશીઓને કહ્યું, “વિશ્રામવારે સાજાં કરવું સારું છે કે ખરાબ?” \t Jesusga ley shimira yachajgunara fariseounaras: ¿Alichihuajchu, nica, samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને અફસોસ છે! કેમ કે તમે તો છુપાયેલી કબરો જેવા છો, લોકો અજાણતા તેના પરથી ચાલે છે એવા તમે છો.” \t ¡Ayailla yachaira yachachijguna, fariseogunas! ishqui shimiyujguna! Mana ricurij pambana uctuuna cuenta anguichi, runauna paiguna ahuai aitasha mana riparanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ઘરમાં ગયો. ત્યાં તેની સાથે તેના શિષ્યો એકલા હતા. તેઓએ તેને પૂછયું ‘અમે શા માટે અશુદ્ધ આત્માને બહાર કાઢી શક્યા નહિ?’ \t Jesús huasi ucuma icusha, pai yachachishca runauna paita shujma cayasha tapunauca: ¿Imamanda ñucanchi supaira ichunara mana ushacanchichu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાપની વિરૂદ્ધ તમારે એટલું બધું ઝઝૂમવું પડ્યું નથી, અને એવી કોઈ આવશ્યકતા ન હતી કે તમારે તમારું લોહી વહાવવું પડે. \t Cangunaga chara yahuarda talinagama mana ahuantashcanguichichu uchahua macanausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી, જો કદાચ હુ જલ્દી આવી ન શકુ, તો દેવના કુટુંબના સભ્યોએ જે ફરજો બજાવવી જોઈએ તે તું જાણી લે તે કુટુંબ તો જીવતા દેવની મંડળી છે. અને દેવની મંડળી તો સત્યનો આધાર અને મૂળભૂત સ્તંભ અને પાયો છે. \t Randi, ñuca unaiyasha, caita quillcauni can yachangaj imasna rasha causanami angui Diospa huasii, causaj Diospa iglesiai, cai iglesia huasi cierto shimi istandi cuentami, cierto shimira shayachijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સફળ કેમ ન થયા? કેમ કે તેમણે પોતાનાં કાર્યોના બળના આધારે દેવ સાથે ન્યાયી થવાનો પ્રયત્ન કર્યો. તેઓને દેવમાં વિશ્વાસ ન હતો કે દેવ તેમને ન્યાયી બનાવશે. જે પથ્થર લોકોને પાડી નાંખે છે, તેની ઠોકર ખાઈન તેઓ પડ્યા. \t ¿Imaraigumanda? Paiguna catimunauca mana quirinahua astaun ley shimimanda ranaunahua. Chi raigumanda, nijtana rumii nijtasha cuenta urmanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તે તમને સ્વીકાર્યા, તેવી રીતે તમારે એકબીજાને સ્વીકારવા જોઈએ. એમ કરવાથી દેવને મહિમા મળશે. \t Chi raigumanda parijumanda chasquinuichi, imasna Cristo ñucanchira chasquica, Diosta sumacyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકો તેમની જાતને શિરનાં નિયંત્રણ હેઠળ રાખતા નથી. સમગ્ર શરીર ખ્રિસ્ત પર આધારિત હોય છે. ખ્રિસ્તને (શિર) લીધે જ શરીરનાં બધા જ અવયવો એકબીજાની દરકાર રાખે છે અને એકબીજાને મદદ કરે છે. આ શરીરને મજબૂત બનાવે છે. અને તેને સંગઠિત કરે છે. અને તેથી દેવ જે રીતે ઈચ્છે છે તે રીતે શરીર વિકાસ પામે છે. \t Casnauna Cristora mana charinaun Uma cuenta. Paimandaga entero aicha carashca asha, tucui tullu mucuuna anguhua pigarishca asha, iñasha rin Dios cushca iñanahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારે તમને શા માટે લખવું? તમે સત્યને જાણતા નથી તેથી મારે લખવું? ના! હું આ પત્ર લખું છું કારણ કે તમે સત્યને જાણો છો. અને તમે જાણો છો કે કોઈ પણ જુઠાણું સત્યમાંથી આવતું નથી. \t Cangunara mana quillcashcanichu canguna cierto shimira mana yaohashcaraigu, astaun yachashcaraigumanda, shinallara mana ima llulla shimi cierto shimimanda llucshishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું, ‘બધા લોકોને લીલા ઘાસ પર જૂદા જૂદા જૂથોમાં બેસવા કહો.’ \t Paigunara verde quihua ahuai montombi montombi tiarichichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સાવધ રહેજો! “માત્ર થોડું ખમીર આખા લોદાને ફુલાવે છે.” \t Ansalla punguichina polvo entero masashcara punguichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ, બાર્નાબાસ અને બીજાઓ યરૂશાલેમમાં આવ્યા. પ્રેરિતો, વડીલો અને વિશ્વાસીઓના આખા સમૂહે તેઓનું સ્વાગત કર્યુ. પાઉલ, બાર્નાબાસ અને બીજાઓને દેવે તેઓની સાથે જે કંઈ કર્યુ તે વિષે કહ્યું, \t Jerusalenma pactajpi, quirijguna cachashca runaunas ricuj rucuunas paigunara apinauca. Dios tucui paigunahua rashcaunara cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મેં તમને આ બધા વચનો કહ્યા જ્યારે હું તમારી સાથે છું. \t Ñucas cangunahua pariju tiashallara cai shimiunara rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકોને વધારે સારું લાગ્યું. તેઓ બધાએ પણ ખાવાનું શરૂ કર્યુ. \t Shinajpi tucui ña cushiyasha shinallara micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાના નિયમશાસ્ત્ર અને પ્રબોધકનાં લખાણો વંચાયા. પછી સભાસ્થાનના આગેવાનોએ પાઉલ અને બાર્નાબાસને સંદેશો મોકલ્યો, “ભાઈઓ, જો તમારી પાસે અહી લોકો માટે બોધરૂપી સંદેશ હોય તો, મહેરબાની કરીને બોલો!” \t Ley shimira Diosmanda rimajguna shimiunaras ricushca huasha, tandarij judioguna apuuna paigunara rimanauca, nisha: Runauna, uquiuna, ima camachina shimiunaras charisha runaunara yachachingaj, rimaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને હાકેમો તથા રાજાઓ સમક્ષ હાજર કરવામાં આવશે. આ બધું મારા લીધે તમને કરવામાં આવશે. તમે ત્યારે મારા વિષે એ બધાને કહેજો. \t Gobernadorguna ñaupajpi, rey apuuna ñaupajpi apashca anguichimi ñucaraigumanda, paigunas gentügunas ñuca shimira uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી તમારે હંમેશા તૈયાર રહેવું જોઈએ, તમે જાણતા નથી, ઘરનો ધણી સાંજે, મધરાતે કે વહેલી સવારે કે જ્યારે સૂર્ય ઊગે છે ત્યારે કદાચ આવે. \t Shinajpi chapaichi. Huasiyuj dueño pactamuna horasta mana yachanguichi, chishi ashas, chaupi tuta, gallo cantanara, punzhayanaras;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પ્રાણી એક વખત જીવતું હતું પણ તે હાલમાં જીવતું નથી. તે જ આઠમો રાજા છે. આ આઠમો રાજા પણ તે પહેલાના સાત રાજાઓમાનો એક છે. અને તેનો વિનાશ થશે. \t Ñaupa tiaj animal, cuna illaj, shinallara pusac aj rey apu tucunga. Pai shinallara chi canzbisgunamandami. Ucu pachama rin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મેં વિચાર્યુ કે અમે આવીએ તે પહેલા આ ભાઈઓને જવાનું હું કહું. તમે જે દાન આપવાનું વચન આપ્યું છે તે તૈયાર રાખવાનું તેઓ પૂરું કરશે. તેથી જ્યારે અમે આવીએ ત્યારે ઉધરાણું તૈયાર હશે, અને તે એ અનુદાન હશે જે તમે આપવા ઈચ્છતા હતા; નહિ કે જે દાન આપવાનું તમે ધિક્કારતા હતા. \t Chiraigumanda ministirinmi nisha iyacani, cai uquiuna ñucamanda ñaupara cangunajma cachangaj. Paiguna canguna ñaupa cusha nishca cuyashcara alichinaunga, puruntu tucungaj, canguna cuyashca ali munaimanda cuenta ricuringaj, mana shu ñucanchi mandashcamanda cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓએ પૂછયું, “તો પછી મૂસાએ એવી આજ્ઞા કેમ કરી છે કે મનુષ્ય પોતાની પત્નીને છૂટાછેડાનું પ્રમાણપત્ર લખી આપી છૂટાછેડા આપી શકે છે?” \t Paita ninauca: Shinasha, ¿Imaraigu Moisés mandaca maqui llushpichina quillcara cungaj, huarmira ichungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ વાત સાચી છે. આ બધી બાબતો લોકો સમજે એની તું ખાતરી કર એમ હું ઈચ્છું છું. તો જ દેવમાં વિશ્વાસ કરનારા લોકો સારા કાર્યો કરવા માટે પોતાના જીવનને સમર્પિત કરશે. આ બધી વાતો સારી છે, અને સૌ લોકોને મદદરુંપ થશે. \t Caiga cierto shimimi. Cai shimiunara shinzhira yachachi, Diospi quirijguna ali ranaunai tianauchu. Caigunaga aliunami valijgunami runaunaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ન્યાયી પ્રત્યે તમે કોઈ દયા બતાવી નથી. તેઓ તમારી વિરૂદ્ધ નહોતા, છતાં તમે તેઓને મારી નાખ્યાં છે. \t Ali runara causayachisha huañuchishcanguichi. Paiga cangunara mana arcachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રેરિતોએ ઘણાં અદભૂત ચમત્કારો અને પરાક્રમો કર્યા. બધા લોકોએ આ બધી વસ્તુઓ જોઈ. પ્રેરિતો સુલેમાનની પરસાળમાં ભેગા થયા હતા. તેઓ બધાનો હેતુ સામાન્ય હતો. \t Cachashca runauna paiguna maquimanda ashca munanaita ricurinaunaras rashcaunaras ranauca runauna ñaupajpi. Paiguna tucui shu iyaillahua Salomomba pungüi pariju tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે તમે માગો છો, છતાં તમને મળતું નથી કેમ કે તમારો ઇરાદો સાચો નથી. તમે જે માગો છો તો મોજ શોખ માટે માગો છો તેથી તે તમને મળતું નથી. \t Mañanguichi, shinajllaira mana apinguichichu manali mañashcamanda, canguna irus munashcallai yanga gastangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ કહ્યું કે, “પ્રભુ, ખરેખર મૃત્યુમાંથી ઊઠ્યો છે! તેણે પોતે સિમોનને દર્શન આપ્યા છે.” \t Chihuajguna ninauca: Señor cierto pacha causarimushca, Simonma ricurimushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક ફરોશીઓ ઈસુની નજીક હતા. તેઓએ ઈસુને આ કહેતા સાંભળ્યો. તેઓએ પૂછયું, “શું? તું એમ કહે છે કે અમે પણ આંધળા છીએ?” \t Fariseogunamanda huaquinguna paihua pariju tiajguna cai shimira uyasha ninauca: ¿Ñucanchis shinallara ñausachu anchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પિતર અને યોહાન લોકોને વાત કરતા હતા, ત્યારે કેટલાક માણસો તેમની પાસે આવ્યા. ત્યાં કેટલાક યહૂદિ યાજકો, મંદિરનું રક્ષણ કરતા સૈનિકોના સરદારો અને કેટલાક સદૂકિયો હતા. \t Pedrondi Juandi runaunama rimaushcai, sacerdoteuna Diospa huasira cuiraj guardauna capitandi, saduceogunandi paigunama shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અને તેના શિષ્યો કફર-નહૂમ ગયા. જે કર ઉઘરાવતા હતા તે લોકો પિતર પાસે આવ્યા અને કહ્યું, “શું તમારા ઉપદેશક બે ડ્રાકમાં જેટલો પણ મંદિરનો કર આપતા નથી?” \t Paiguna Capernaum llactama pactamujpi, Pedrojma chi ishqui cullquira mañajguna shamunauca, paita ninauca: ¿Cangunara Yachachij cai ishqui cullquira manzhu pagangái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ આપણા પિતા અને પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત તરફથી તમને કૃપા તથા શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ. \t Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi ñucanchi Dios Yayamandas, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજાએ ચાકરને કહ્યું, ‘સરસ! તું મારો ચાકર છે. હું જોઈ શકું છું કે હું નાની વસ્તુઓ માટે તારો વિશ્વાસ કરી શકું. તેથી મારા શહેરોમાંથી દશ શહેરો પર તારો અધિકાર રહેશે!’ \t Señor paita: Ali sirvij mangui, nica, alimi rashcangui, can ansallai alira rashca ajpi, can chunga llacta ahuai apu tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ જાણ્યું કે આ માણસો ખરેખર તેને પરીક્ષણનો પ્રયત્ન કરતા હતા. ઈસુએ કહ્યું, ‘તમે શા માટે મને કઈક ખોટું કહેતા પકડવાનો પ્રયત્ન કરો છો? મને એક ચાંદીનો સિક્કો લાવી આપો. મને તે જોવા દો.’ \t Jesús paiguna manali shungura ricsisha, paigunara rimaca: ¿Imamanda tentahuanguichi? Chi cullquira apamichi ñuca ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો આપણે દેવનાં સંતાનો હોઈશું, તો દેવ પોતાનાં માણસોને જે આશીર્વાદ આપે છે, તે આપણને પણ મળશે. આ આશીર્વાદો દેવ તરફથી આપણને મળશે. ખ્રિસ્તની સાથે સાથે આપણને પણ એ આશીર્વાદ પ્રાપ્ત થશે. પરંતુ ખ્રિસ્તે જે દુ:ખો સહન કર્યા હતાં, તેમ આપણે પણ સહન કરવાં જ પડશે. તો જ, ખ્રિસ્તની જેમ આપણને પણ મહિમા પ્રાપ્ત થશે. \t Ñucanchi churiuna ashaga, shinallara herederos nishca apijguna anchi, Diosmanda cushcara apijguna; Cristohua pariju apijguna anchi, ñucanchi paihua pariju tormendachishca ajpi, paihua pariju sumacyachishca angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જે કંઈ કહ્યું છે તેથી પણ વધારે સ્પષ્ટ થાય છે. કે મલ્ખીસદેક જેવો બીજો યાજક પ્રગટ થઈ રહ્યો છે. \t Cai mas ricsihuajilami tucun Melquisedec cuenta shu tono sacerdote cuti atarijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અન્ય લોકોને રાહત પ્રાપ્ત હોય ત્યારે તમને મુશ્કેલી પડે તેવું અમે ઈચ્છતા નથી. ત્યાં સમાનતા હોવી જોઈએ. \t Caita mana rimaunichu shujguna yapajta; charingaj imahoras canguna illaj tucusha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી એક વખત ઈસુ એક શહેરમાં હતો, ત્યારે આખા શરીરે રક્તપિત્તના રોગથી પીડાતો એક માણસ ત્યાં હતો. ઈસુને જોઈને તે માણસે સાષ્ટાંગ દંડવત પ્રણામ કર્યા અને કહ્યું, “પ્રભુ! મને સાજો કર, તું ચાહે તો મને સાજો કરી શકવા સમર્થ છે.” \t Jesús shu llactai tiaupi, shu ashca llagayuj runa shamuca. Pai Jesusta ricusha, tuama urmaca paihua ñaupajpi. Jesusta rugaca: Señor, nisha, can munashaga ñucara alichinara ushangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "માણસો પાસે પૈસા ન હતા, તેથી તેઓનું દેવું ચૂકવી શક્યા નહિ. પરંતુ લેણદારે તે માણસોને કહ્યું, “તેઓએ તેને કશું આપવાનું નથી.” તે બે માણસોમાંથી કયો માણસ લેણદારને વધુ પ્રેમ કરશે? \t Chi ishquiga imaras mana charínaucachu pagangaj, dueñoga íshquindira perdonaca. Rimahuai, cai ishquimanda ¿maicanda paita masta llaquingai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રમાં કહેલું છે કે: “જો આજે તમે દેવની વાણી સાંભળો, તો અરણ્યમાં જેમ ઇસ્ત્રાએલ પ્રજાએ જે રીતે દેવ વિરૂદ્ધ બળવો કર્યો, તેમ તમે તમારા હ્રદય દેવ વિરૂદ્ધ કઠોર કરશો નહિ.” ગીતશાસ્ત્ર 95:7-8 \t casna niushca horasllaira: Cunallara paihua shimira uyasha, shungura ama shinzhiyachichi, imasna ranauca ñucara piñachina punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ બેથનિયામાં હતો. તે સિમોન કોઢિયાના ઘરમાં ખાતો હતો. જ્યારે ઈસુ ત્યાં હતો, ત્યારે એક સ્ત્રી તેની પાસે આવી. તે સ્ત્રી પાસે કીમતી અત્તરથી ભરેલી આરસપાનની શીશી હતી. આ અત્તર શુદ્ધ જટામાંસીમાંથી બનાવેલું હતું. તે સ્ત્રીએ તે શીશી ભાંગી નાખી અને ઈસુના માથા પર તે અત્તર રેડ્યું. \t Jesús Betania llactai tiaushcai, shu Simón nishca llagayuj runa huasii, mesai tiarijpiga shu huarmi ashca valij gusto asnaj ambira apamuca valij rumi purui. Huarmi punirá paquisha Jesuspa umai, ambira talicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સારા કાર્યો કરીને તેમણે સુંદર બનવું જોઈએ. જે સ્ત્રીઓ એમ કહેતી હોય કે તેઓ દેવને ભજે છે તેમણે એ રીતે પોતાને સુંદર બનાવવી જોઈએ. \t astaun, ali ranaunahua churarinauchu, quirinimi nij huarmiuna rana tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને આપણે જોઈએ છીએ કે એ લોકો પ્રવેશ કરી શક્યા નહિ. અને દેવનો વિશ્રામ મેળવવા તેઓ શક્તિમાન નહોતા. શા માટે? કારણ કે તેઓએ દેવ પર વિશ્વાસ કર્યો નહિ. \t Ricunchi imasnara paiguna mana quirishcamanda mana ushanaucachu icunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જગતમાં આ દુષ્ટ વસ્તુઓ છે આપણા પાપી સ્વભાવને પ્રસન્ન કરવા માટેની ઈચ્છા, આંખોની લાલસા માટેની ઈચ્છા,આપણી સંપત્તિનું ખૂબ અભિમાન હોવું, આ બધું બાપ (દેવ) પાસેથી આવતું નથી, આ સર્વ જગતમાંથી આવે છે. \t Tucui cai pachai tiaj, runa aicha munashca, runa ñahuihua munashca, cai pachai mas tucuna iyai, cai tucui mana Diosmandachu, astaun cai pachamandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શાસ્ત્રોમાં લખેલું છે એ પ્રમાણે; “મેં તને અનેક પ્રજાઓનો પિતા બનાવ્યો છે.” દેવની સાક્ષીએ આ વાત સત્ય છે. ઈબ્રાહિમે દેવ પર વિશ્વાસ કર્યો તે દેવ કે જે મૂએલાઓને સજીવન કરે છે, અને જે વસ્તુઓ કે ઘટનાઓ હજી સુધી બની નથી તેને પ્રગટ કરનાર છે. \t pai quirishca Diospa ñaupajpi; imasna quillcashca tian: Canda ashca llactauna yayara churashcani. Diosga huañushcaunama causaira cun, shinallara illajgunara cayaun tiajgunara cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં જોયું કે તે સ્ત્રી પીધેલી હતી. તેણે સંતોનું લોહી પીધેલું હતું જે લોકો ઈસુમાંના તેઓના વિશ્વાસ વિષે કહેતા હતા તે લોકોનું લોહી તેણે પીધું હતું. જ્યારે મેં તે સ્ત્રીને જોઈ ત્યારે હું અતિશય આશ્ચર્ય પામ્યો. \t Huarmira ricucani, quirijguna yahuarhua machashca jaca, Jesusta llaquishcamanda huañuchishcauna yahuarhuas. Ñuca paita ricusha ashcara manzharicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તું ફક્ત મારું જ ભજન કરીશ તો એ સર્વસ્વ તારું થઈ જશે.” \t Can tuama urmasha ñucara alabajpi, adorajpi, cushcangui tucuira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અથવા તમે આમ પણ પૂછશો નહિ, કે પૃથ્વીના કે ઊડાણમાં કોણ ઊતરશે?” (એનો અર્થ છે Њ “નીચે પાતાળમાં મૃત્યુલોકમાં જઈને મૃત્યુમાંથી ખ્રિસ્તને પૃથ્વી પર કોણ લઈ આવશે?”) \t shinallara, ¿Pi ucuma irgungachu? (Caimi nin, Cristora huañushcaunamanda sicachingaj.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “મેં તો તમને બધું જ કહ્યું છે, પણ તમે વિશ્વાસ કરતા નથી. હું મારા પિતાના નામે કામો કરું છું. હું કોણ છું તે મારા કામો બતાવશે. \t Jesús cutipaca: Rimashcani, astaun canguna mana quiricanguichi. Ñuca Yaya shutii rashcauna ñucamanda rimanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો ઈસુના માર્ગને અનુસરતા હતા. તેઓને મેં સતાવ્યા હતા. મારા કારણે તેઓમાંના કેટલાકની હત્યા પણ થઈ હતી. મેં પુરુંષો અને સ્ત્રીઓને પકડ્યા અને મેં તેઓને કારાવાસમાં નાખ્યા હતા. \t Jesuspa Ñambi nishcai causajgunara huañuchingama caticachacani; cari ajpis huarmi ajpis chonda cularbi ishcacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમે તે જીવન પામવા માટે મારી પાસે આવવાનું ઈચ્છતા નથી.” \t Ñucama shamunara mana munanguichi causaira charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ યોહાનના શિષ્યોને કહ્યું, “જાઓ અને તમે અહીં જે જોયું છે અને સાંભળ્યું છે તે યોહાનને કહી સંભળાવો. આંધળા લોકો સાજા થયા છે અને જોઈ શકે છે. લૂલાં સાજા થયા છે અને ચાલી શકે છે. રક્તપિત્તિઓને સાજા કરવામાં આવે છે, બહેરાઓને સાજા કર્યા છે અને તેઓ સાંભળી શકે છે. મૃત લોકોને સજીવન કરવામાં આવ્યા છે. અને ગરીબ લોકોને દેવના રાજ્યની સુવાર્તા પ્રાપ્ત થાય છે. \t Paigunara cutipasha nica: Richi, canguna ricushcara uyashcaras Juanda cuentaichi: ñausauna ricunaun, nisha, anga changauna ali purinaun, llagayujguna alichishcami anaun, upa rinriyujguna uyanaun, huañushcauna causachishca anaun, maspas pogriunama evangelio ali shimira rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જે પવિત્ર છે તે કૂતરાઓની આગળ ના નાંખો અને ભૂંડોની આગળ મોતી ન વેરો. કદાચ તેઓને પગ નીચે કચડી નાંખે અને તમારા તરફ પાછા ફરી તમને ફાડી નાખે. \t Sumaj ajta ama cuichi allcuunama, shinallara canguna perlas nishca chuya rumiunara cuchiunama ama shitaichichu, cuchiuna ama aitangaj, chihuasha cangunara chugrichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ પ્રત્યેક વસ્તુને પોતાના માટે ખ્રિસ્ત દ્વારા પુનઃપ્રાપ્ત કરીને પ્રસન્ન થયો-પૃથ્વી પરની અને આકાશની વસ્તુઓ. દેવે વધસ્તંભના ખ્રિસ્તના રક્ત (મરણ) દ્વારા શાંતિ કરાવી. \t shinallara paimanda tucui Dioshua amigopura tucungaj, cai pachais ahua pachais tiajgunandi, cushira rasha paihua cruzpi talishca yahuarmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ અહી નથી. તે મૃત્યુમાંથી ઊઠ્યો છે! તમને યાદ છે જ્યારે તે ગાલીલમાં હતો ત્યારે શું કહ્યું હતું? \t Illan caibi, astaun causarishcami. Iyarichi pai cangunara rimashcara chara Galileai tiaushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તમને સત્ય કહું છું. એવા વફાદાર માણસને ધણી પોતાની તમામ મિલ્કતનો કારભારી બનાવશે. \t Cierto pacha cangunara nini, pai tucui charishcara cuirangaj paita cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજા અગ્રીપા, હાકેમ ફેસ્તુસ, બરનિકા, અને તેઓની સાથે બેઠેલા બધા લોકો ઊભા થઈ ગયા. \t Pablo cai tucuira rimashca huasha, rey apu, gobernador, Bernice, paigunahua pariju tiajgunandi atarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ બધા શિષ્યોને સાથે બોલાવ્યા. ઈસુએ કહ્યું, ‘બિનયહૂદિ લોકો પાસે માણસો છે તેઓ શાસકો કહેવાય છે. તું જાણે છે કે પેલા શાસકો લોકો પર તેમનું ધણીપણું બતાવવા ઈચ્છે છે અને તેમના આગેવાનો લોકો પર તેઓની બધી સત્તાનો ઉપયોગ કરવા ઈચ્છે છે. \t Jesús paigunara cayasha nica: Canguna yachanguichi imasna gentilgunajpi apu ajguna ahuayanaun paiguna ñaupajpi, atunguna paigunara mandanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પ્રભુનું મન કોણ જાણી શકે? પ્રભુએ શું કરવું તે કોણ તેને કહી શકે?” યશાયા 40:13 પરંતુ આપણી પાસે ખ્રિસ્તનું મન છે. \t ¿Pita Señorba iyaira yachan? ¿Pi paita yachachinga? Randi ñucanchi quiquin Cristo iyaira charinchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવું જ વિશ્વાસ માટે છે, વિશ્વાસમાં જો કરણી ન હોય, તો તે તેની જાતે મૃતપ્રાય છે, વિશ્વાસ એકલો પૂરતો નથી, કારણ કે કરણીઓ વિનાનો વિશ્વાસ એ વિશ્વાસ નથી. \t Shinallarami quirina sapalla asha, ali ranauna illajpi, paulara huañushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેના શિષ્યોને બોલાવીને તેઓને બધા ભૂતો પર, તથા રોગો ટાળવાને પરાક્રમ તથા અધિકાર આપ્યાં. \t Jesús pai chunga ishqui yachachishca runaunara tandachisha, paigunara ursaras ushairas cuca tucui supaigunara ichungaj, ungüigunaras alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં મંદિરમાથી મોટા સાદે વાણી સાંભળી. તે વાણીએ સાત દૂતોને કહ્યું; કે “જાઓ અને દેવના પૂર્ણ કોપથી ભરેલા સાત પ્યાલા પૃથ્વી પર રેડી દો.” \t Templo huasimanda shinzhi shimihua rimashcara uyacani, canzhis angelgunara rimashcara: Richi, nica, canzhis Diospa piñarina vasora cai pacha ahuai talichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જ તમારો ‘ગુરું’ અને ‘પ્રભુ’ છું. પણ મેં તમારા પગ સેવકની જેમ ધોયા. તેથી તમારે પણ એકબીજાના પગ ધોવા જોઈએ. \t Ñucaga Señor, Yachachij asha, canguna chaquira mailiashcani; shinallara cangunas shujguna chaquira maillana anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક લોકો એવું કહેતા હોય છે કે તેઓની પાસે એ “જ્ઞાન” છે. એ લોકોએ સત્ય વિશ્વાસ તજ્યો છે. તમ સર્વ પર દેવની કૃપા થાઓ. \t Huaquingunaga cai yachai nishcara uyasha, quirina ñambimanda anzhurinaushcami. Gracia nishca ali iyai canhua achu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી યહૂદા ઈસુ પાસે ગયો અને કહ્યું, ‘રાબ્બી!’ પછી યહૂદા ઈસુને ચૂમ્યો. \t Judas pactamusha Jesusma llutarica. Yachachij, yachachij, nisha, paita muchaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જ્યારે તે લોકો પ્રાર્થના કરશે. ત્યારે તેવી અભિલાષા રાખશે કે તેઓ તમારી સાથે હોય. દેવની ઘણી કૃપા જે તમને પ્રાપ્ત થઈ છે તે કારણે તેઓ આવો અનુભવ કરશે. \t Shinallara paiguna Diosta mañasha cangunamanda, paiguna cangunara llaquinaungami Diospa gracia ali iyai yaparishcamanda canguna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી જ તમને સત્ય સમજાશે અને સત્ય તમને મુક્ત કરશે.” \t Cierto shimira yachanguichimi. Cai cierto shimiga cangunara liuriyachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકો તેની મશ્કરી કરશે અને તેના પર થૂંકશે, તેઓ તેને ચાબૂકથી મારશે અને તેને મારી નાખશે. પરંતુ તેના મૃત્યુ પછી ત્રીજા દિવસે તે પાછો ઊઠશે.’ : 20-28) \t Ñucara camisha asihuanaungami, livachihuanaungami, ñuca ñahuii tiucahuanangami. Shina rasha huañuchihuanaungami. Randi quinsa punzhai causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવના સેવક દાઉદના કુળમાંથી સમર્થ ઉદ્ધારક આપણા માટે આપ્યો છે. \t Shu ushaj Quishpichijta sicachishcami ñucanchijta. Paita sirvij Davidpa aillui,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓ વિષે હું આ કહી શકું છું કે: તેઓ દેવને અનુસરવાનો ખરેખર પ્રયત્ન કરે છે. પરંતુ સાચો માર્ગ તેઓ જાણતા નથી. \t Ñuca paigunamanda nini, Diosta ashcara llaquinaunmi, astaun mana yachanahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નૂહના સમય દરમ્યાન જ્યારે તે દિવસે નૂહ વહાણમાં પ્રવેશ્યો તે દિવસ સુધી લોકો ખાતા પીતા પરણતા અને પરણાવતા હતા. પછી રેલ આવી અને બધા લોકોનો નાશ થયો. \t Runauna micunauca, upinauca, casaranauca, casarachinauca, Noé barcoi icuna punzhagama. Pai icushca huasha, yacu izhu shamuca, tucui paigunara tucuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ તેના બધા જ પત્રોમાં આ જ રીતે આ બધી વાતો લખે છે. પાઉલના પત્રોમાં કેટલીક એવી વાતો છે કે જે સમજવામાં અઘરી છે. અને કેટલાએક લોકો તેને ખોટી રીતે સમજાવે છે.તે લોકો આજ્ઞાત છે, અને વિશ્વાસમાં નિબૅળ છે. તે જ લોકો બીજા શાસ્ત્રો43 ને પણ ખોટી રીતે સમજાવે છે. પરંતુ આમ કરીને તેઓ પોતાનો જ વિનાશ નોતરે છે. \t Paiga tucui pai quillcashcaunai caigunamanda riman. Chigunai huaquin ñaca ñaca mana intindihuaj shimiuna tianaun. Chi shimiunara huaquin mana yachajguna huaquin irqui shunguuna istuyachinaun, chi shu Quillcashcaunandi, paiguna quiquin almara pirdingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ માર્થાને કહ્યું, “યાદ કર મેં તને શું કહ્યું હતું?” મેં કહ્યું, “જો તું વિશ્વાસ કરશે તો પછી તું દેવનો મહિમા જોઈ શકશે.” \t Jesusga: ¿Manzhu canda nicani, can quirishallara, Dios sumaj munanaita rashcara ricunguimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિયામાં રહેતા અવિશ્વાસીઓના હુમલામાંથી હું બચી જાઉ એવી પ્રાર્થના કરો. અને એવી પણ પ્રાર્થના કરો કે યરૂશાલેમ માટે હું જે મદદ લાવી રહ્યો છું તેનાથી ત્યાંના દેવના સંતો ખુશ થાય. \t ñuca llushpirichu Judeai tiaj mana quirijgunamanda, shinallara Jerusalembi tiaj quirijguna ñuca sirvishcamanda cuyashcara chasquinauchu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાને કહ્યું કે, “પસ્તાવો કરો, કારણ આકાશનું રાજ્ય ટૂંક સમયમાં આવી રહ્યું છે.” \t Arrepentirichi, nica, ahua pacha mandana mayanllayashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ લોકો આશ્ર્ચર્યમુગ્ધ થઈ ગયા અને કહેવા લાગ્યા કે, “તે (ઈસુ) દાઉદનો દીકરો હોય તેમ બની શકે! જેને દેવે આપણી પાસે મોકલવાનું વચન આપ્યું છે!” \t Tucui runauna manzharinauca, nisha: ¿Manzhu cai runa chi Davidpa Churi angairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ જ રીતે, જે સ્ત્રી સેવામાં છે તે બીજા લોકોની નજરે આદરણીય હોવી જોઈએ. તે સ્ત્રીઓ એવી હોવી ન જોઈએ કે જે બીજા લોકો વિષે ખરાબ નિંદા કરતી હોય. તેઓનામાં આત્મ-સંયમ હોવો જોઈએ અને તેઓ એવી હોવી જોઈએ કે દરેક વાતે એમનામાં વિશ્વાસ મૂકી શકાય. \t Huarmiunas shinallara ali shunguyujguna anauchu, mana camijguna, ali ñahuiyujguna, tucuibi pactachijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી યોહાનના શિષ્યો ઈસુની પાસે આવ્યા. તેઓએ ઈસુને પૂછયું કે, “અમે અને ફરોશીઓ વારંવાર ઉપવાસ કરીએ છીએ તો તારા શિષ્યો શા માટે ઉપવાસ કરતા નથી?” \t Shinajpi Juan yachachishca runauna Jesusbajma shamusha paita ninauca: ¿Imaraigumanda ñucanchis fariseogunas sasisha causaunchi, astaun can yachachishca runauna mana sasinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ બધાને તેઓને જરુંરી બધું મળ્યું હતું. દરેક માણસે પોતાની માલિકીનાં ખેતરો અને મકાનો વેચી નાખ્યાં. \t Paigunapuraiga mana pihuas ministij tiacachu. Maican allpaunara huasiunaras charijguna catunauca, cullquira apisha apamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી બાબતો કફર-નહૂમના શહેરના સભાસ્થાનમાં બોધ આપતો હતો ત્યારે કહી. \t Jesús cai tucuira judioguna tandarina huasii rimaca, pai Capernaum llactai yachachiushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હે ભાઈઓ તથા બહેનો, હું તમને વિનંતી કરું છું કે હવે તમે કઈક કરો. દેવે આપણા પ્રત્યે પુષ્કળ દયા દર્શાવી છે. તેથી દેવની દયાની ખાતર તમે તમારા શરીરોનું જીવતું, પવિત્ર તથા દેવને પસંદ પડે એવું અર્પણ કરો. તમારું અર્પણ માત્ર પ્રભુ અર્થે જ થાય, અને તેથી દેવ પ્રસન્ન થશે. તમારું અર્પણ દેવની સેવાનો આધ્યાત્મિક માર્ગ છે. \t Shinashas, uquiuna, Dios cangunara llaquishca raigumanda, cangunara rugauni, canguna cuerpo nishca aichara Diosta cuyaichi, shu causaj sacrificio cuenta, chuyajlla, Dioshua chasquihuajllami. Caimi canguna Diosta iyaihua alabana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી તમે ચિંતા રાખશો નહિ અને કહેશો નહિ, ‘અમે શું ખાઈશું?’ ‘અમે શું પીશું?’ અથવા ‘અમે શું પહેરીશું? \t Ama turbarichichu, ¿Imara micushun imara upishun, imara churachishun? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી, અમે આસસમાં પાઉલને મળ્યા, અને પછી તે અમારી સાથે વહાણ પર આવ્યો. અમે બધા મિતુલેની શહેરમાં આવ્યા. \t Pai Asón llactai ñucanchihua tandarijpi, paita barcoi apisha Mitilene nishca islama shamucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ એક સમયે તમે પ્રજા જ ન હતા. પરંતુ હવે તમે દેવની પ્રજા છો. ભૂતકાળમાં તમને દયા પ્રાપ્ત થઈ નહોતી. પરંતુ હવે તમને દયા પ્રાપ્ત થઈ છે.41 \t Canguna ñaupa horas mana Diospa runauna acanguichi, cunaga Diospa runauna tucushcanguichimi. Ñaupa horas Diospa llaquinara mana tupacanguichi, astaumbas cuna horas tupashcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે લોકો ઈસુને તેમનો પ્રદેશ છોડી જવા વિનંતી કરવા લાગ્યા. \t Dueñouna Jesusta paiguna llactamanda llucshichu nisha rugangaj callarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ત્ર્ક્ષણી થઈને ભોજન જમું છું. અને તેથી જે વસ્તુ માટે હું દેવનો ત્ર્ક્ષણી છું તેના માટે હું ટીકાને પાત્ર થવા નથી માગતો. \t Ñuca, Pagarachu, nisha micushaga, ¿ima rasha cami tucushai chi ñuca agrasishca micunamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “લગ્ન અંગેનું આ સત્ય બધાજ સ્વીકારશે નહિ. આ સત્ય સ્વીકારવા દેવે કેટલાક માણસોને ઠરાવ્યા છે. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Mana tucui runa cai shimira chasquinara ushan, astaun cushcaunamalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યૂસફ નામનો અરિમથાઇનો માણસ પિલાત પાસે જઇને ઈસુનો મૃતદેહ લેવા જવા માટે પૂરતો બહાદૂર હતો. યૂસફ યહૂદિઓની સભાનો સન્માનનીય સભ્ય હતો. દેવના રાજ્યનું આગમન ઈચ્છનારા લોકોમાંનો તે એક હતો. \t Arimatea llactamanda José, valij gobiernoi mandaj runa, paihuas Diospa gobierno pachara chapau, mana ansas manzhasha Pilatoma rica huañushca Jesús aichara mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે ઈસુ ઘણે દૂર હતો ત્યારે તે માણસે તેને જોયો. તે માણસ ઈસુ પાસે દોડી ગયો અને તેની આગળ ઘૂંટણીએ પડ્યો. \t Jesusta carumanda ricusha, paihuajma callpasha shamuca, paihua ñaupajpi cungurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ રણમાં 40 દિવસો રહ્યો હતો. તે ત્યાં જંગલી પશુઓ સાથે હતો. જ્યારે ઈસુ રણમાં હતો શેતાનથી તેનું પરીક્ષણ થયું હતું. અને દૂતોએ આવીને ઈસુની સેવા કરી. : 12-17 ; લૂક 4 : 14-15) \t Chuscu chunga punzha runa illashca partii tiauca. Satanás nishca supai apu paita tentaca. Milli animalgunahua tiauca. Angelguna paita sirvinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે જ્યારે મલ્ખીસદેક તેના પિતાને મળ્યો, ત્યારે લેવી હજી પોતાના પિતાની કમરમાં હતો. \t Pai chara Abrahamba aicha ucui tiauca Melquisedec paita tupangaj llucshiushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જૂના નિયમો પ્રમાણે પસંદ કરવામાં આવતા પ્રમુખ યાજકો નિર્બળ અને અધૂરા હતા. પરંતુ દેવના સમનું વચન નિયમશાસ્ત્ર પછી આપવામાં આવ્યું હતુ. તેણે પોતાના પુત્રને સદાકાળ માટે સંપૂર્ણ પ્રમુખયાજક તરીકે નીમ્યો છે. \t Ley shimiga irqui sami runaunara churaun sacerdote atun apuuna tucungaj, astaun ley shimi huashai shamuj Diospa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ હું તમને જણાવું છું કે જો તમે કોઈ સ્ત્રીને પામવાની ઈચ્છાથી તેના તરફ નજર કરો તો તમે તમારા મનથી તેની સાથે વ્યભિચાર કર્યો છે. \t Astaun ñuca cangunara nini: Pi runas shu huarmira ricusha munajpi, ña paihua shungüi ucharashcami paihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાત લોકોને ખુશ કરવા ઈચ્છતો હતો. તેથી પિલાતે તેમના માટે બરબ્બાસને મુક્ત કર્યો અને પિલાતે સૈનિકોને ઈસુને ચાબખાથી મારવા કહ્યું, પછી પિલાતે ઈસુને વધસ્તંભ પર મારી નાખવા માટે સૈનિકોને હવાલે કર્યો. \t Pilato runaunara cushiyachisha nisha Barrabasta cacharicami. Randi Jesusta azutishca huasha paiguna maquii entregacami chacatangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રાજા ખૂબ ગુસ્સે થયો અને રાજાએ તેનું લશ્કર મોકલ્યું. તેઓએ પેલા લોકોને મારી નાખ્યા. અને તેમના શહેરને બાળી નાખ્યું. \t Rey apu uyashaga piñarica, paihua soldarounara cachaca, huañuchijgunara huañuchinauca, paiguna llactara rupachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પણ ખેડૂતોએ આ નોકરોને પકડ્યા અને તેમાના એકને ખૂબ માર્યો. અને બીજા નોકરને મારી નાખ્યો. અને ત્રીજા નોકરને પણ પત્થર વડે મારી નાખ્યો. \t Tarabajgunaga sirvijgunara apisha, shujta sajmanauca, shujtaga huañuchinauca, shujtaga rumihua shitanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જે કહ્યું તેથી શિષ્યો આશ્ચર્યચકિત થયા. પણ ઈસુએ ફરીથી કહ્યું, ‘મારાં બાળકો, દેવના રાજ્યમાં પ્રવેશવું તે ઘણું કઠિન છે! \t Pai yachachishca runauna cai shimira uyasha manzharinauca. Jesusga cutillara rimaca: Churiuna, maicanguna charishcaunara iyajpiga, tormendosmi icunaunga Dios mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીઓ તરત જ કબર પાસેથી પાછી વળી. તેઓનાં હૃદય ભય અને આનંદની લાગણી અનુભવતાં હતાં. તેના શિષ્યોને જે કાંઈ બન્યું તેનો સંદેશો આપવા દોડી ગઈ. \t Shinajpi paiguna manzhaihua pambana uctumanda llucshisha, ashca cushihua callpasha rinauca pai yachachishca runaunara cuentangaj. Paiguna yachachishca runaunara rimangaj riushcallai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું તને કહું છું, ‘પ્રભુને નામે જે આવે છે તે આશીર્વાદિત છે’ એવું તમે નહિ કહો ત્યાં સુધી તમે મને ફરી કદી જોશો નહિ.” \t Cuna horasmanda ñucara mana ricuhuanguichichu canguna casna rimanagama: Bendiciashcami Señorba shutii shamujta, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે યહૂદિ વિશ્વાસીઓએ આ વાતો સાંભળી, તેઓએ દલીલો કરવાનું બંધ કર્યુ. તેઓએ દેવને મહિમા આપતાં કહ્યું, “તેથી દેવ બિનયહૂદિઓને પસ્તાવો કરવાનું મન આપ્યું છે અને આપણા જેવું જીવન પામવા માટે સંપત્તિ આપે છે.” અંત્યોખમાં સુવાર્તા \t Shinajpi cai shimiunara uyasha chunllayanaucami. Diosta alabanauca, nisha: Gentilgunamas Dios arrepentirinara cushcami causanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ફરોશીઓ તથા શાશ્ત્રીઓએ તેમના માટેની દેવની યાજનાનો સ્વીકાર કરવાની ના પાડી. અને તેઓએ યોહાન દ્ધારા બાપ્તિસ્મા પામવા ના પાડી.) \t Astaumbas fariseoguna, ley shimira camachijgunas Diospa shimii paigunamanda rimashcara ichunauca. Juanmanda mana bautisashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તનો આત્મા તે પ્રબોધકોમાં હતો. અને તે આત્મા ખ્રિસ્તને સહન કરવાની વ્યથા વિષે તેમજ તે વ્યથા પછી આવનાર મહિમા વિષે વાત કરતો હતો. આ આત્મા જે દર્શાવતો હતો તે વિષે સમજવાનો તે પ્રબોધકોએ પ્રયત્ન કર્યો હતો. તેઓ આ ઘટના ક્યારે ઘટશે અને તે વખતે દુનિયા કેવી હશે તે સમજવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો. \t Paiguna tapunauca pi runaras, ima horastas paigunajpi tiau Cristo Espíritu rimauca, pai Cristo tormendaringaraushcara ñaupara rimasha, shinallara huashai shamuj sumacyachingaraushcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન એક દીવા જેવો હતો જે સળગતો અને પ્રકાશ આપતો અને તમે ઘડીભર તેના અજવાળામાં આનંદ પામતા હતા. \t Juan sindij velasna punzhayachij aca. Canguna pai punzhayachishcai ansa chi tiempora cushiyasha nicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ યહૂદિઓને ફરોશીઓમાંથી મોકલવામાં આવ્યા હતા. \t Cai cachamushca runauna íariseogunamanda anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુ ફરોશીઓને છોડીને હોડીમાં બેસીને પેલે પાર ગયો. : 5-12) \t Paigunara saquisha cutillara canoai icusha chimba partima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, દેવથી નવજીવનમાં તમારામાંના પ્રત્યેકને જ્યારે દેવે તેડયા હતા ત્યારે જે રસ્તે તમે હતા તે જ રીતે તમારી જીવન પદ્ધતિનું સાતત્ય જાળવો. \t Shinajpi, uquiuna, imasna shu runa pai cayai tucushcasna, shinallara tiachu Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અને જે બી કાંટા અને ઝાંખરામાં પડ્યાં છે તે એવી વ્યક્તિ જેવા છે કે જે ઉપદેશ સાંભળે છે પણ જ્યારે દુન્યવી ચિંતાઓ અને સંપત્તિના પ્રલોભનો આવે છે ત્યારે સંદેશને ગુંગળાવી નાખે છે. અને તેને ઊગતા અટકાવે છે. અને તે કોઈ ફળ ધારણ કરી શકતા નથી. \t Casha tiashcai tarpushca caimi: shimira uyan, astaun cai mundu munai, charij tucungaj umachishcas shimira huañuchinaun. Chiraigu muyura mana cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ બીજા ગુનેગારે તેને અટકાવ્યો. તેણે કહ્યું કે, “તારે દેવથી ડરવું જોઈએ! આપણે બધાજલ્દીથી મરી જઇશું! \t Chishujga paita camachisha nica: ¿Manzhu can Diosta manzhangui, can shinajllaira causayachishca asha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અરે ઓ અંધ મૂર્ખાઓ! વધારે મોટુ કયું, સોનું કે મંદિર? ‘મંદિર મોટું છે કારણ એ મંદિરને લીધે સોનું પવિત્ર બન્યું છે. \t ¡Upauna, ñausauna! ¿Imara yali valin, curichu, curira valichij templo huasichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી તે શિષ્યો અને ઈસુ ઘરમાં હતા. તે શિષ્યોએ ફરીથી ઈસુને છૂટાછેડાના પ્રશ્ર વિષે પૂછયું. \t Huasii icushaga, pai yachachishca runauna cuti chi rimashcara tapunaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખૂબજ પ્રસન્ન રહો અને આનંદમાં રહો કારણ આકાશમાં તમને ખૂબજ મોટો બદલો મળશે. યાદ રાખજો કે તમારી અગાઉના પ્રબોધકો ઉપર જુલ્મ ગુજારાયો હતો. \t Cushiyaichi, cariyaichi, cangunara pagana atunmi ahua pachai. Shinallarami tormendachinauca cangunamanda ñaupa tiaj Diosmanda rimajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુને માણસ વિષે લોકો કહે તેવી કોઈ જરૂર ન હતી. માણસના મનમાં શું છે તે ઈસુ જાણ્યુ. \t Runaunamanda pihuas rimanara mana ministicachu. Paiga tucui runa shungüi charishcara yachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે કહ્યું. “હું તને નક્કી ઘણાજ આશીર્વાદો અને ઘણા જ સંતાનો આપીશ.” \t casna nisha: Cierto pacha canda ashcara bendiciashami, ashcara mirachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હનોખે પણ દેવ પર વિશ્વાસ રાખ્યો, તેથી તે મરણનો અનુભવ કરે તે પહેલા દેવે તેને પૃથ્વી પરથી લઈ લીધો. તેથી તે મારણનો અનુભવ કરી શક્યો નહિ. શાસ્ત્રમાં લખ્યું છે કે હનોખ મનુષ્ય હતો, ત્યારે તેણે ખરેખર દેવને પ્રસન્ન કર્યો હતો. તે એકાએક અદશ્ય થઈ ગયો કેમ કે દેવે તેને ઉપર લઈ લીધો હતો. \t Enoc, pai quirishcamanda ahuama apai tucuca, huañunara ama gustangaj. Mana tuparicachu, Dios paita apashcaraigu. Paita manara apai tucujllaira, Diosta cushiyachishcami paimanda rimashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તે અશુદ્ધ આત્મા બહાર જાય છે અને તેના કરતાં વધારે દુષ્ટ સાત અશુદ્ધ આત્માઓને લઈને આવે છે. પછી બધાજ અશુદ્ધ આત્માઓ તે માણસમાં પ્રવેશીને ત્યાં જ રહે છે અને પેલા માણસની હાલત પહેલાં કરતાં વધારે ભૂંડી બને છે.” \t Shinajpi rin, chishu canzhis supaigunara, paimanda yali irusgunara, pushamun, huasii icusha chihui tiasha causanaun. Chi runa huasha causana ñaupa causanamanda yali mana valij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે કંઈ કરો તેમાં દેવ જેવા પવિત્ર બનો. દેવ એક જ છે કે જેણે તમને તેડ્યા છે. \t Astaun, imasna cangunara cayaj Dios chuyajmi, shinallara cangunas chuyaj tucuichi canguna tucui causana tonoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું હમણાં તમને જે બાબતો કહીશ તેને ભૂલશો નહિ. માણસનો દીકરો કેટલાએક માણસોના બંધનોમાં મૂકાશે.” \t Cai rimashcaunara ali pacha uyaichi: Ñuca, Runa Churi nishca, runauna maquii cushca asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે વિશ્વાસ કરીએ છીએ કે ઈસુ મરણ પામ્યો. પરંતુ અમે એમ પણ વિશ્વાસ કરીએ છીએ કે તે પાછો ઊઠયો. જેઓ ઈસુમાં મરણ પામ્યા છે તેઓને દેવ ફરી ઈસુ સાથે લાવશે. \t Ñucanchi Jesús huañushcaras causarishcaras quirijpi, shinallara Dios tucui Jesuspi puñujgunara paihua pariju pushamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ વિશ્વાસના માર્ગે યોગ્યતા મેળવવા વિષે શાસ્ત્ર આમ કહે છે: “તમે પોતે આવું ન કહેશો Њ ‘ઉપર આકાશમાં કોણ જશે?”‘ (આનો અર્થ એ છે કે, “ખ્રિસ્તને પ્રાપ્ત કરવા અને તેને પૃથ્વી પર પાછો નીચે લાવવા આકાશમાં કોણ જશે?” \t Astaun quirinamanda ali tucuna casnami nisha nin: Ama nichu camba shungüi: ¿Pi ahuama sicangachu? (Caimi nin, Cristora irguchingaj);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉપદેશ આપવાનું ચાલુ રાખ્યું. ઈસુએ કહ્યું, ‘શાસ્ત્રીઓથી સાવધાન રહો. તેઓને કપડાં પહેરીને આજુબાજુ ફરવાનું જે મહત્વનું દેખાય, તે ગમે છે. અને લોકો બજારના સ્થળોએ તેમને માન આપે તે તેઓને ગમે છે. \t Jesús paigunara yachachisha rimaca: Yachaira yachachijgunamanda iyanguichi. Paiguna suni churanahua purinara munanaun; shinallara pulasaunai salurai tucunara munanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જીવતી રોટલી છું જે આકાશમાંથી ઉતરી છે, જો કોઈ વ્યક્તિ આ રોટલી ખાય તો તે અનંતજીવન પ્રાપ્ત કરે છે. આ રોટલી મારું શરીર છે. હું મારું શરીર આપીશ જેથી જગતમાંના લોકો જીવન પ્રાપ્ત કરી શકે.” \t Ñucaga causaj tanda maní, ahua pachamanda shamuj. Maicans cai tandara micusha huiñaigama causangami. Ñuca cushca tanda ñuca quiquin aichami. Cai aicharaga cai pacha causana randimanda cushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દાઉદ એક પ્રબોધક હતો અને દેવે જે કહ્યું તે જાણતો હતો. દેવે દાઉદને વચન આપ્યું હતું કે તે દાઉદના પરિવારમાંથી કોઈ વ્યક્તિને દાઉદના જેવો રાજા બનાવશે. \t Cai Davidga Diosmanda rimaj aca. Pai yachaca imasna Dios paihua quiquin shutillai rimasha cierto rimaca: Camba miraigunamanda, aichamanda rimasha, Cristora atarichisha camba rey apu tiarinai tiaringaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જ્યારે પ્રભુનો એ દિવસ આવશે ત્યારે તે ચોરના જેવો આશ્વર્યજનક હશે. મોટી ગર્જનાસહિત આકાશ અદશ્ય થઇ જશે. આકાશમાથી બધી વસ્તુઓ અગ્નિમાં નાશ પામશે. પૃથ્વી અને તેમાંની બધી વસ્તુઓ બાળી નાખવામાં આવશે. \t Señorba punzhaga shamungami shuhuaj runa tutai shamushcasna. Chi horas, ahua pachauna shinzhi uyarinahua tucurinaunga, tucui tiajguna rupasha pasanaunga, cai pachara paihuajpi tiaj rashcaunaras rupachishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને અગ્રીપાએ ફેસ્તુસને કહ્યું, “જો તેણે કૈસર પાસે દાદ માંગી ના હોત તો આપણે આ માણસને જવા માટે મુક્ત કરી શક્યા હોત.” \t Agripa Festoma nica: Cai runa ushanmaca cachari tucungaj mana César taripahuachu nishca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ મારામાં રહેતી નથી તો પછી તે ડાળી ફેંકી દેવા જેવી છે. તે ડાળી નાશ પામે છે. લોકો સુકાઈ ગયેલી ડાળીઓ ઉપાડી લે છે અને તેને અગ્નિમાં નાખીને બાળી નાખે છે. \t Maicans mana ñucajpi tiausha, mana valij pallca cuenta ichui tucunga, chaquiringaj. Ichushca pallcaunara tandachinaunga, ninai shitasha rupachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે આપણા લોકોને ચાહે છે અને આપણા માટે તેણે સભાસ્થાન બંધાવ્યું છે.” \t Paiga ñucanchi llactara llaquin, shinallara ñucanchij shu tandarina huasira sicachishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્ઞાની માણસો તારાને જોઈને ખૂબજ ખુશ થયા. તેઓના આનંદનો પાર ના રહ્યો. \t Estrellasta ricusha cushiyanauca ashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક ફરોશીઓએ કહ્યું, “આ માણસ (ઈસુ) વિશ્રામવારના નિયમનું પાલન કરતો નથી. તેથી તે દેવ પાસેથી આવ્યો નથી.” બીજાઓએ કહ્યું, “પરંતુ એક માણસ કે જે પાપી છે તે આવા ચમત્કારો કરી શકે નહિ.” આ લોકો એકબીજા સાથે સંમત થઈ શક્યા નહિ. \t Shinajpi fariseogunamanda huaquinguna: Cai runa mana Diosmandachu, ninauca, samana punzhara mana huacachin. Shujgunaga: Uchayuj runa, ¿imasna cai munanaita ricurínaunara rangachu? Paríjumanda piñanausha rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ યહૂદિઓને કહે છે: તમારા વિષે શું કહેવું, શું માનવું? તમે તો યહૂદિ હોવાનો દાવો કરો છો. નિયમના આધારે તમે દેવની નજીક હોવાનું અભિમાન ધરાવો છો. \t Canga, judio shutira charingui, ley camachishca shimiis samaungui, Diospi cushiyaungui,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પેલા યહૂદિઓને કહ્યું, “જો દેવ ખરેખર તમારા પિતા હોત, તો તમે મારા પર પ્રેમ રાખત; હું દેવમાંથી નીકળીને આવ્યો છું. અને હવે હું અહીં છું. હું મારી પોતાની સત્તાથી આવ્યો નથી. દેવે મને મોકલ્યો છે. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Dios canguna yaya ajpi, cierto pacha ñucara llaquinguichima. Diospajmanda liucshishcani, shamushcani. Ñucamandallara mana shamucanichu, astaun pai ñucara cachamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં એક યોહાન નામનો માણસ આવ્યો, તેને દેવે મોકલ્યો હતો. \t Shu Dios cachamushca runa, Juan nishca, tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઉર્બાનુસને મારી સલામ કહેજો. ખ્રિસ્તની સેવામાં જોડયેલા તે મારા સહકાર્યકર છે. અને મારા પ્રિય મિત્ર સ્તાખુસની ખબર પૂછશો. \t Saluraichi Urbano nishcara, pai ñucanchira yanapaj Cristo Jesusta sirvinai, shinallara ñuca llaquishca Estaquis nishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “તેને રોકશો નહિ. આજના દિવસ માટે તેણીના માટે આ અત્તર બચાવવું યોગ્ય હતું. આ દિવસ મારા માટે દફનની તૈયારીનો હતો. \t Shinajpi Jesús: Saqui, nica; ñuca pambarina punzahgama caita huacachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મને આ એક વાત કહો: તમે પવિત્ર આત્મા કેવી રીતે પ્રાપ્ત કર્યો? શું નિયમનું પાલન કરીને તમે આત્મા પામ્યા? ના! તમે આત્માને પામ્યા કારણ કે તમે સુવાર્તાને સાંભળી અને તેમા વિશ્વાસ કર્યો. \t Caillara cangunamanda yachasha nini: ¿Ley shimi ranaunamandachu Espiritura chasquicanguichi? ¿Manzhu uyasha quirishcamanda chasquicanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હા, જ્યારે ખ્રિસ્ત મૃત્યુ પામ્યો ત્યારે તે જ સમયે મૃત્યુની સત્તાને પરાસ્ત કરવા મર્યો હતો તે સદાને માટે પૂરતું હતું. હવે તે જીવે છે, એટલે દેવના સંબંધમાં તે જીવે છે. \t Cristo huañushca ashaga, uchamanda huañuca shu cutilla, astaun pai cuna causaushca causana Diospajta causaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ કંઈક કહેવા તૈયાર હતો, પરંતુ ગાલિયોએ યહૂદિઓને કહ્યું. ગાલિયોએ કહ્યું, ‘જો તમે ખરાબ ગુના કે કંઈક ખોટા માટે ફરિયાદ કરવાના હશો તો હું તમને યહૂદિઓને ધ્યાનથી સાંભળીશ. \t Pablo rimai callarijpi, Galión judiogunara cutipasha nica: Ima manali rashca ajpi, ima atun causa ajpis cangunara uyaima, Judioguna, ley shimii rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ મુખ્ય યાજકોએ લોકોને ઉશ્કેર્યા કે તેઓ પિલાતને બરબ્બાસને મુક્ત કરવાનું કહે, ઈસુને નહિ. \t Astaumbas sacerdote apuuna tucui runaunara rimanauca Barrabasta cacharingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારો પિતા ઈબ્રાહિમ ઘણો ખુશ હતો, કારણ કે જ્યારે હું આવ્યો તે દિવસ તેણે જોયો અને તે સુખી થયો.” \t Canguna Abraham yaya ñuca punzhara ricungarausha cushiyaca. Ricucami, ricushaga cushi tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું લોકોને કહે કે તેઓ હંમેશા આ બાબતો યાદ રાખે: રાજસત્તાને અને અધિકારીઓની સત્તા હેઠળ રહેવું; એ અધિકારીઓની આજ્ઞા પાળવી અને દરેક સારી વસ્તુ કરવા તત્પર રહેવું; \t Paigunara iyarichi mandajgunara apuunaras casungaj, uyaisiquiuna tucungaj, puruntuuna ima ali ranaras rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ જે ફરોશીઓને નિમંત્રણ આપ્યું હતું તેને કહ્યું, “જ્યારે તું દિવસનું કે રાતનું ખાણું માટે નિમંત્રણ આપે ત્યારે તારા મિત્રો, ભાઈઓ, સબંધીઓ તથા પૈસાદાર પડોશીઓને જ ના આપ. કેમ કે બીજી કોઈ વાર તેઓ તને જમવા માટે નિમંત્રણ આપશે. ત્યારે તને તારો બદલો વાળી આપશે. \t Jesús paita convirajta shinallara nica: Can shu istara rasha, ama conviraichu camba aillullara, uquiunara, yayaunara, mayambi causaj charijgunaras. Paiguna canda cutipasha conviranara ushanaunga, pagai tucunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે તેનો હાથ લંબાવ્યો અને તેને ઊભા થવામાં મદદ કરી. પછી તેણે વિશ્વાસીઓ અને વિધવાઓને અંદર ઓરડામાં બોલાવ્યા. તેણે તેઓને ટબીથા બતાવી; તે જીવતી હતી! \t Pedro paita maquimanda apisha atarichicami. Shinajpi quirijgunara huaccha huarmiunandi cayasha paita causarishcara ricuchicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હવે, મારા ભાઈઓ અને બહેનો, મકદોનિયાની મંડળીઓ પર દેવની જે કૃપા છે તે વિષે અમે તમને જણાવવા ઈચ્છીએ છીએ. \t Shinallara, uquiuna, cangunara cuentaunchi imasna Dios paihua gracia nishca ali iyaira cushcami Macedonia iglesiaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવની યોજના યોગ્ય સમયે તેના આયોજનને પરિપૂર્ણ કરવાની હતી. દેવનું આયોજન હતું કે ઈસુ ખ્રિસ્તમાં સ્વર્ગમાંની અને પૃથ્વીની દરેક વસ્તુનું એકીકરણ થાય. \t tiempouna pactarijpi tucuira Cristoi tandachingaj, ahua pachai tiajgunandis, cai pachai tiajgunandis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી રાજ્યાસનની સમક્ષ ચાર જીવતાં પ્રૅંણીઓની વચમાં મેં એક હલવાનને ઊભું રહેલું જોયું. જેની આજુબાજુ વડીલો પણ હતા. તે હલવાન મારી નંખાયેલા જેવું હલવાન લાગતું હતું. તેને સાત શિંગડા તથા સાત આંખો હતી. આ દેવના સાત આત્મા છે જેઓને આખી પૃથ્વી પર મોકલવામાં આવ્યા છે. \t Ricucani, apu tiarina chuscu causajguna ishqui chunga chuscu rucuuna chaupi shungüi shu huañuchishca cuenta Borregora shayajta ricucani, canzhis cornosyuj, canzhis ñahui muyuyuj. Cai canzhis ñahui muyuga Diospa canzhis espirituunami, tucui munduma cachashcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમામ જૂના ખમીરને બહાર કાઢી લો, જેથી કરીને તમે તદન નવા જ લોંદારૂપ બની જાવ. તમે ખરેખર પાસ્ખા ભોજનની બેખમીર રોટલી છો. હા, ખ્રિસ્ત આપણાં પાસ્ખાયજ્ઞ ને ક્યારનો ય મારી નાખવામાં આવ્યો છે. \t Shinajpi, rucu punguichina polvora ichuichi, canguna mushuj tanda tucungaj, punguichina polvo illaj, canguna ashcasna. Cristo ñucanchira quishpichina borregora ña huañuchiscami ñucanchimanda, ñucanchi pascua nishca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવું કરીને તેઓ પોતાના માટે આકાશમાં એક ખજાનો સંગ્રહ કરશે. તે ખજાનો મજબૂત સ્તંભ બનશે - તે ખજાના ઉપર તેઓ તે ભવિષ્યનું નિર્માણ કરી શકશે. જેથી તેઓ જે ખરેખરું જીવન છે તે પ્રાપ્ત કરી શકે. \t Casna ali ranaunara tandachisha, huasha shamuj causai istandi rumira cuenta charinaunga, paiguna huiñai causaira apinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જાણ્યું કે તેના શિષ્યો આ વિષે ફરિયાદ કરે છે. તેથી ઈસુએ કહ્યું, “શૂં આ ઉપદેશ તમને ઠોકર ખવડાવે છે? \t Jesús paigunapura caimanda piñarishcara paihua shungüi yachasha, nica: ¿Cai shimichu cangunara piñachin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેને કહ્યું, “ઊભો થા, તું જઇ શકે છે. તું સાજો થઈ ગયો છે કારણ કે તને વિશ્વાસ છે.” \t Jesús paita: Atari, nica, ri. Can quirishca canda quishpichishcamí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "(આ અશુદ્ધ આત્માઓ શેતાનના આત્માઓ તરફથી છે. તેઓ પાસે ચમત્કારો કરવાની શક્તિ છે. આ દુષ્ટ આત્માઓ આખી દુનિયાના રાજાઓ પાસે જવા નીકળ્યા. જેઓ સર્વશક્તિમાન દેવના મહાન દિવસની લડાઇને માટે રાજાઓ ને ભેગા કરવા બહાર નીકળ્યા.) \t Caiguna supaiguna almaunami, ricurinaunara ricuchinaun. Cai pacha rey apuunama rinaun tucui mundui, paigunara macanaunama tandachingaj, Tucuira Ushaj Diospa atun punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમારે જાણવું જોઈએ કે તમારું શરીર તો પવિત્ર આત્માનું મંદિર છે. તમારામાં પવિત્ર આત્માનો વાસ છે. તમને પવિત્ર આત્મા દેવમાંથી પ્રાપ્ત થયેલ છે. તમે પોતે તમારી જાતના ધણી નથી. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna canguna aicha Santo Espíritu causana huasi ashcara, paiga canguna shungüi tian, Diosmanda paita charinguichi? Mana canguna quiquimbajchu anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યરૂશાલેમના બધા જ લોકોમાં ખળભળાટ મચી ગયો. તેઓ બધા દોડ્યા અને પાઉલને પકડ્યો. તેઓએ તેને મંદિરના પવિત્ર સ્થળની બહાર કાઢ્યો. મંદિરના દરવાજા તરત જ બંધ કરવામાં આવ્યા. \t Shinajpi entero llacta nusparicami, tucui runauna gun callpasha shamunauca. Pablora apisha, templomanda pajllama aisasha llucchinauca. Templo punguunara uctalla tapanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ અજાણ્યાં વ્યક્તિની પાછળ ઘેટાં કદી જતાં નથી. તેઓ તે વ્યક્તિની પાસેથી નાસી જશે, કારણ કે તેઓ અજાણ્યા માણસનો અવાજ ઓળખતા નથી.” \t Randi, borregouna shu mana ricsishca runara mana catinaungachu, astaun paimanda miticunaunga, shujguna shimira mana ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણે જાણીએ છીએ કે કોઇ પણ વ્યક્તિ જે દેવનો બાળક બન્યો છે તે પાપ કર્યા કરતો નથી. દેવનો પુત્ર દેવના બાળકને સુરક્ષિત રાખે છે. 47 શેતાન પણ તે વ્યક્તિને ઈજા કરી શકતો નથી. \t Yachanchi maican runa Diosmanda pagarishca asha mana ucharasha causaun; astaumbas Diosmanda pagarishca Churi paita huacachin, manali supai paita mana apin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે દેવ એક વ્યક્તિને તેનો બાળક બનાવે છે, ત્યારે તે વ્યક્તિ પાપ કરવાનું ચાલું રાખતો નથી. શા માટે? કારણ કે દેવે તેનામાં જે બીજ રોપ્યું છે તે તેની અંદર રહે છે અને તે પાપ કરી શકતો નથી. કારણ કે તે દેવથી જન્મેલો છે. \t Maican runa Diosmanda pagarishca asha, mana ucharasha causaunzhu, Diospa causai paihuajpi tiashcamanda. Ucharasha causanara mana ushanzhu, Diosmanda pagarishca asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી માણસે ત્રીજા સેવકને ખેડૂતો પાસે મોકલ્યો, ખેડૂતોએ આ ચાકરને ખરાબ રીતે ઇજા પહોંચાડી અને તેને બહાર ફેંકી દીધો. \t Ña quinsa cuti cachasha, runa shu sirvijta cachaca. Paitas chugrichisha canzhama shitanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘હુ (દેવ) આ પછી પાછો આવીશ. હું દાઉદનું મકાન ફરીથી બાંધીશ. તે નીચે પડી ગયેલું છે. હું તેના મકાનના ભાગોને ફરીથી બાંધીશ. જે નીચે ખેંચી કાઢવામાં આવેલ છે. હું તે મકાન ફરીથી બાંધીશ. \t Caigunamanda huasha ñuca tigramusha; Davidpa huasira urmashca ajta cuti shayachisha. Tularishcaunara alichishami; cutillara sicachishami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પહેલા ચાકરે આવીને કહ્યું, ‘સાહેબ, તેં મને આપેલી એક થેલી વડે હું દશ થેલી પૈસા કમાયો!’ \t Ñaupa runa shamusha nica: Señor, camba cullqui chunga cullquira mas ganashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું તું ધારે છે કે તું અમારા પિતા ઈબ્રાહિમ કરતાં વધારે મહાન છે? ઈબ્રાહિમ મૃત્યુ પામ્યો અને પ્રબોધકો પણ મૃત્યુ પામ્યા. તું કોણ હોવાનો દાવો કરે છે?” \t Canga, ¿ñucanchi yaya Abrahanmanda yalichu angui? Pais huañuca, shinallara Diosmanda rimajgunas. Canga, ¿pita tucusha ningui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ જાણ્યું કે લોકો તેને રાજા બનાવવા ઈચ્છતા હતા. લોકોએ ઈસુને પકડવા માટે આવવાની અને તેને તેઓને રાજા બનાવવાની યોજના કરી. તેથી ઈસુ તેઓને છોડીને પહાડ પર ફરીથી એકલો ગયો. \t Jesusga paiguna shamungaraushcara riparasha, paita apingaj Rey Apura rangaj, cuti pailla urcuma anzhuricami sapalla tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બતાવે છે કે જે દેવના લોકો માટેના વિશ્રામનો સાતમો દિવસ હજુય બાકી રહે છે. \t Chimanda Diospa runaunaj shu samana chara tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખરેખર, તમે શું જોવા માટે બહાર ગયા હતા? શું પ્રબોધકને? હા, અને હું તમને કહું છું, યોહાન એ પ્રબોધક કરતાં વધારે છે. \t Cutillara cangunara nini: ¿Imara ricungaj llucshicanguichi? ¿Shu Diosmanda rimajta? Cierto nini, astaun shu rimajmanda yalira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે છોકરી ઊભી થઈ અને ચાલવા લાગી. (તે છોકરી બાર વરસની હતી.) પિતા, માતા અને શિષ્યો ખૂબ અચરજ પામ્યા હતા. \t Chi ratollai huahua atarisha puringaj callarica. Huahuaga chunga ishqui huatayuj aca. Chihui tiajguna ashcara manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પ્રસંગ પછી ઈસુ બહાર જતો હતો ત્યારે તેણે લેવી નામના જકાતદારને જકાતનાકામાં બેઠેલો જોયો. તેથી ઈસુએ તેને કહ્યું, “આવ અને મને અનુસર!” \t Caimanda huasha, Jesús llucshisha, shu impuesto nishca gobierno cullquira tandachij runara ricuca. Paihua shuti Levi aca. Cullquira tandachina huasii tiaca. Jesús paita: Catihuai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“દેવે તેને જે કહ્યું તે આ છે: ‘તારા વંશજો બીજા દેશમાં રહેશે. તેઓ અજ્ઞાત હશે. ત્યાંના લોકો તેઓને 400 વરસ સુધી ગુલામીમાં રાખશે. તેઓને દુ:ખ આપશે.” \t Dios casnami rimaca: Camba miraiguna mushuj shamujguna tucunaungami, shujpa llactai. Chihuimi sirvichinaungami, tormendachinaungami, chuscu patsaj huata tupugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે અર્પણવેદી ઉપર દેવને અર્પણ આપો ત્યારે બીજા લોકોનો વિચાર કરો, અને જો તને યાદ આવે કે તારા ભાઈને તારી વિરૂદ્ધ કોઈ ફરિયાદ છે. \t Shina ashas, can can Diosma cuyanara altar nishca sacrificio rana mesama apamusha, chihuis iyariungui imasna camba uqui canda causachiupi imamandas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને નવા કરારના મધ્યસ્થ ઈસુની પાસે અને જે છંટકાવનું રક્ત હાબેલના કરતાં સારું બોલે છે તેની પાસે આવ્યા છો. એ રક્ત હાબેલના રક્તની જેમ વેર લેવાનું કહેતું નથી. તેના કરતાં કાંઇક વિશેષ કહેવા માગે છે. \t Shamushcanguichi Jesusma, mushuj pactachina shimira Alichijma, paihua chausishca yahuarmas, Abelbajmanda yalira rimaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ શિષ્યો શાંત રહ્યાં. કારણ કે રસ્તામાં તેઓ અંદર અંદર સૌથી મોટો કોણ હતો તે અંગેનો વિવાદ કરતા હતા. \t Paigunaga mana ansas cutipanaucachu, ñambii paigunapura pita ñaupa tucungai rimanaushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે તેણીને વચન આપ્યું, ‘તું ગમે તે માગીશ હું તને આપીશ. હું મારું અડધું રાજ્ય પણ તને આપીશ.’ \t Herodes Diospa shutii rimasha nica: Tucui can mañashcara cushcangui. Ñuca rey apu chariushca chaupi allpagama cushcangui. nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ સાથે આપણે સહકાર્યકર છીએ. તેથી અમે તમને અરજ કરીએ છીએ. દેવ તરફથી તમને જે કૃપા મળી છે તેને વ્યર્થ ન જવા દેશો. \t Shinajpi, ñucanchi cangunahua yanapajpura cuenta asha, cangunara ruganchi Diospa gracia nishca ali iyaira ama yangamanda apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિલાતે જાણ્યું કે મુખ્ય યાજકોએ તેને ઈસુને સોંપ્યો હતો કારણ કે તેઓને ઈસુની ઇર્ષા હતી. \t Pilato ricsicami sacerdote apuuna Jesusta chijnishcamanda entreganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે અમારી ઈચ્છા મુજબ અમે બધું ખાધું. પછી અમે વહાણને હલકું કરવા સમુદ્રમાં અનાજ નાખવાનું શરૂ કર્યુ. \t Pactajta micushca huasha, barcora pangallayachinauca, apaushca trigora lamarma ichunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ બધી દુષ્ટ વસ્તુઓ વ્યક્તિની અંદરથી આવે છે. આ વસ્તુઓ વ્યક્તિને વટાળે છે.’ : 21-28) \t Shungu ucumanda cai tucui irusguna llucshinaun, runara huajlichinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ તેના વિરૂદ્ધનું તહોમતનામું ઈસુના માથા પર મૂક્યું, તેમાં લખેલું હતુ: “આ ઈસુ છે, જે યહૂદિઓનો રાજા છે.” \t Paihua uma ahuai quillcashcara churanauca: Caimi Jesús, Judioguna Rey Apu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “તમે શા માટે ઊંઘો છો? ઊભા થાઓ અને પરીક્ષણો સામે મજબૂત બનવા પ્રાર્થના કરો.” \t Paigunara nica: ¿Imarasha puñunguichiri? Atarichi, mañaichi, ama tentai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રકાશ દરેક પ્રકારની ભલાઈ, યોગ્ય જીવન અને સત્ય પ્રદાન કરે છે. \t Punzhai purishcamanda aparishcauna caigunami: llaquij shungu, ali shungu, ciertora rimaj shungu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મૂસાએ કહ્યું, “પ્રભુ તારો દેવ તને એક પ્રબોધક આપશે. તે પ્રબોધક તમારા પોતાના લોકોમાંથી જ આવશે. તે મારા જેવો હશે. તમને પ્રબોધક જે કહે તે સર્વનું પાલન કરવું જોઈએ. \t imasna Moisés yayaunara rimaca: Canguna Señor Dios canguna uquiunamanda shu ñucasna Diospa shimira rimajta cachamungami. Pai tucui rimashcara uyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જે વ્યક્તિ તેના ભાઈને ધિક્કારે છે તે અધંકારમાં છે. તે અધંકારમાં જીવે છે. તે વ્યક્તિ જાણતો નથી કે તે ક્યાં જાય છે. શા માટે? કારણ કે અંધકારે તેને આધળો બનાવી દીધો છે. \t Randi, maicans paihua uquira chijnisha, llandui tiaun, llandui purin, maita riushcaras mana yachan. Ucha llandu paihua ñahuira ñausayachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શહેરમાં કદાપિ અશુદ્ધ પ્રવેશ કરશે નહિ. જે વ્યક્તિ શરમજનક કાર્યો કરે છે અથવા જૂઠું બોલે છે તે આ શહેરમાં પ્રવેશ કરશે જ નહિ. ફક્ત તે જ લોકો જેઓનાં નામો હલવાનના જીવનના પુસ્તકમાં લખેલાં છે તેઓ જ પ્રવેશ કરશે. \t Paihuajpi ima iruspas mana icungachu, ima huajlichijpas, ima llullajpas. Astaumbas, Borrego causana quillcai quillcashcaunalla chi llactai icunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“અને પૃથ્વી પરના વેપારીઓ તેના માટે શોક કરશે અને તેને માટે દુ:ખી થશે. તેઓ દિલગીર થશે કારણ કે હવે તેઓ જે વેચે છે તેને ખરીદનારા ત્યાં કોઈ નથી. \t Cai pachamanda catujguna huacanaun, llaquirinaun paimanda, pihuas ña paiguna charishcaunara mana randijpi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ શિષ્યોને હોડીમાં બેસવા માટે કહ્યું. ઈસુએ તેમને બેથસૈદાની પેલે પાર સરોવરની બીજી બાજુએ જવા માટે કહ્યું. ઈસુએ કહ્યું કે તે પાછળથી આવશે, ઈસુએ લોકોને તેમના ઘર તરફ જવાનું કહ્યું. \t Chi ratollaira Jesús pai yachachishca runaunara: Canoai icuichi, nica. Ñuca runaunara dispiringagama, ñucamanda ñaupa Betsaida llactama chimbaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ માણસને પૂછયું, ‘મારી પાસે તું શું કરવાની ઈચ્છા રાખે છે?’ આંધળો માણસ બોલ્યો, ‘ઉપદેશક, મારી ઈચ્છા ફરી દેખતા થવાની છે.’ \t Jesús cutipasha rimaca: ¿Imara canhua rangaj munanguiri? Ñausa runa nica: Yachachij, ñuca ricuj tucungaj munani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્રણ દિવસ પછી પાઉલને કેટલાએક મહત્વના યહૂદિઓના મુખ્ય માણસોને ભેગા બોલાવ્યા.. જ્યારે તેઓ ભેગા થયા. પાઉલે કહ્યું, “મારા યહૂદિ ભાઈઓ, મેં આપણા લોકોની વિરૂદ્ધ કશું જ કર્યુ નથી. મેં આપણા પૂર્વજોના રિવાજો વિરૂદ્ધ પણ કંઈ કર્યુ નથી. પરંતુ મને યરૂશાલેમમાં પકડીને રોમનોને હવાલે કરવામાં આવ્યો છે. \t Quinsa punzha huasha Pablo judioguna apuunara cayaca. Paiguna paihua pariju tandarijpi Pablo paigunara nica: Runauna, uquiuna, ñuca mana imaras rashcanichu judiogunaras ñucanchi yayauna yachairas huajlichingaj. Jerusalenmanda pacha causayachishca shamushcani Romanosguna maquii cushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સત્ય કેમ છે? જો કોઈ વ્યક્તિના વિચારો પર તેના દૈહિક મનનો કાબૂ હશે તો તે વ્યક્તિ દેવથી વિમુખ છે. એવી વ્યક્તિ દેવનો નિયમ પાળવાનો ઈન્કાર કરે છે. અને ખરેખર તો એવી વ્યક્તિ દેવનો આદેશ પાળી શકતી નથી. \t Aicha munaira iyana Diosta chijnin, Dios camachishca shimira mana uyan, mana ushan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેમ કે દેવે આપણને કઈક વધારે સારું આપવા નક્કી કર્યુ છે જેથી તેઓ ફક્ત આપણી સાથે જ પરિપૂર્ણ થઈ શકે. \t Dios ñucanchijta yali valijta cusha nisha, ñucanchi chara illajllaira paiguna ama sumajyachi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વિધાર્થી પોતાના શિક્ષક કરતા મોટો નથી. પરંતુ જ્યારે વિધાર્થી સંપૂર્ણ રીતે વિદ્ધાન બનશે ત્યારે તે તેના શિક્ષક જેવો બનશે. \t Yachachishca runaga mana yalinzhu paita yachachijta; astaun maicans ali yachachishca asha, paita yachachij cuenta tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો નિર્બળ છે, તેઓ પ્રત્યે હું નિર્બળ બનું છું, કે જેથી હું તેઓના ઉદ્ધાર માટે મદદ કરી શકું. હું સર્વ લોકો માટે બધું જ બન્યો છું. મેં આમ કર્યુ કે જેથી દરેક સંભવિત રીતે હું લોકોનો ઉદ્ધાર કરી શકું. \t Samba ajgunama samba sami tucucani, sambaunara ganangaj. Tucui runaunama ima tonos tucucani, ima tonoras rasha huaquingunara quishpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે પક્ષીઓને જુઓ, તેઓ બી વાવતાં નથી, ને કાપતાં નથી ને કોઠારોમાં ભરતાં નથી. અને છતાય તમારો પિતા તે પંખીઓનું ભરણપોષણ કરે છે તમે તો પક્ષીઓ કરતાં ઘણા જ મૂલ્યવાન છો. \t Pishcuunara ricuichi, mana tarpunaun, mana pallanaun, mana huacachinaun huasiunai. Canguna ahua pachai tiaj Yaya paigunara caran. ¿Manzhu canguna paigunamanda yali valinguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓ અને હેરોદીઓ ઈસુ પાસે ગયા અને કહ્યું, ‘ઉપદેશક, અમે જાણીએ છીએ કે તું એક પ્રમાણિક માણસ છે. તું તારા વિષે બીજા લોકો જે વિચારે છે તેની જરા પણ દરકાર કરીશ નહિ. બધા માણસો તારી પાસે સરખા છે. અને તું દેવના માર્ગ વિષે સાચો ઉપદેશ આપે છે. તો અમને કહે: કૈસરને કર આપવો ઉચિત છે? હા કે ના? આપણે કર આપવો જોઈએ કે આપણે કર ન આપવો જોઈએ?’ \t Chigunaga Jesusta rimanauca, Yachachij, nisha, canmi ciertora rimaj ajta ricsinchi. Ima sami ricurij runaras mana manzhajchu angui. Cierto pacha can Diospa nambira yachachingui. Rimahuai; ¿Cesar nishca atun apuma impuesto cullquira pagashunzhu, manzhu pagashun? ¿Cushunzhu, manzhu cushun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે કહ્યું, “પરદેશીઓ પર.” ઈસુએ કહ્યું, “તો પછી પોતાના દીકરાઓને કર ભરવાનો ના હોય. \t Pedroga paita: Carumandaunamandami, nisha cutipaca. Jesús paita: Shinajpi, churiuna mana paganachu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૌ લોકો સાથે શાંતિથી જીવવા માટે તમારા તરફથી બને તેટલો સારામાં સારો પ્રયત્ન કરો. \t Ranalla ajpi, canguna ushanagama, cushihua causaichi tucui runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક માણસને ખ્રિસ્તમાં સંપૂર્ણ થયેલો રજૂ કરીએ એ માટે અમે તેની વાત પ્રગટ કરીએ છીએ. અને દરેક માણસને બોધ કરીએ છીએ તથા સર્વ પ્રકારના જ્ઞાનનો ઉપયોગ કરીએ છીએ. બધા જ લોકોને અમે દેવ સમક્ષ એવા પ્રસ્તુત કરવા માંગીએ છીએ કે જેઓ ખ્રિસ્તમાં આત્મિક રીતે સંપૂર્ણ થયેલા છે. \t Cai Cristo shutira rimanchi, tucui runara camachisha, tucui yachaihua yachachisha, tucui runara Cristo Jesuspi sumajlla alichishcara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઝબદીની પત્ની પોતાના દીકરાઓને સાથે રાખીને ઈસુની પાસે આવી. તેણે પગે પડીને ઈસુની પાસે માંગણી કરી. \t Shinajpi Zebedeo churiuna mama llutarimuca, churiunandi, Jesuspa ñaupajpi tuama urmasha paita imaras mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખેડૂતનો છોકરો આવ્યો અને તેને કહ્યું, ‘શું તમે ખેતરમાં સારા બી વાવ્યા ન હતાં? તો પછી ખરાબ છોડ ક્યાંથી આવ્યા?’ \t Shinajpi dueñora sirvijguna shamusha ninauca: Señor, ¿Manzhu ali muyuunara camba allpai tarpuchicangui? ¿Maimandara cai manali quihua iñashca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ એમ પણ કહે છે કે, “હે પ્રભુ, શરૂઆતમાં તેં પૃથ્વીનું સર્જન કર્યુ. અને આકાશ તારા હાથની કૃતિ છે. \t Shinallara, Canga, Señor, callari horaspi mundura rarcangui, ahua pacharas camba maquihua rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ વાવે છે અને જે વ્યક્તિ જળ સિંચે છે તેમનો હેતુ તો સરખો જ છે. અને પ્રત્યેક વ્યક્તિને તેના કામનો બદલો મળશે. \t Tarpujpas talijpas shujllami; shina ajllaira caran dueño pai rashca tupura apingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે કહ્યું છે કે, “તું વ્યભિચાર નું પાપ ન કર.” તે જ દેવે એમ પણ કહ્યું છે કે, “હત્યા ન કર.” માટે જો તમે વ્યભિચારનું પાપ ન કરો અને કોઈકની હત્યા કરો તો તમે દેવના બધાજ નિયમોનો ભંગ કરો છો”. \t Chi ama shujgunahua tacaringuichi nisha nij shinallara ama huañuchinguichu nisha nij aca. Shinajpi can mana shujgunahua tacariushallara randi shujta huañuchisha, can ley shimira paquij tucushcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આપણી સાથે પણ આમ જ છે. અત્યારે તો આપણે દર્પણમાં ઝાખું ઝાંખું જોઈ રહ્યા છીએ. પરંતુ ભવિષ્યમાં આપણે ત્યારે સ્પષ્ટપણે જોઈ શકીશું. અત્યારે તો હું ફક્ત એક અંશને જ જાણું છું. પરંતુ ત્યારે કે જ્યારે હું સંપૂર્ણપણે જ્ઞાત હોઈશ. જેવી રીતે દેવ મને ઓળખે છે. તેવી રીતે હું પણ તેને સંપૂર્ણ જાણીશ. \t Cuna espejoi ricusha cuenta, mana chiujlla ricunchichu, randi huasha horas ñahuipura ricushun. Cuna ansallara yachani, huashaga tucuira ricsishami, imasna ñuca ali ricsishca acani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યાકૂબ અને યોહાન, જે ઈસુના શિષ્યો હતા તેમણે આ જોયું. તેઓએ કહ્યું, “પ્રભુ, શું તું ઈચ્છે છે કે, અમે આજ્ઞા કરીએ કે આકાશમાંથી આગ વરસે અને એ લોકોનો નાશ કરે?” \t Pai yachachishca runauna Jacobo Juandi caita ricusha: Señor, ninauca, ¿munanguichu ñucanchi ninara ahuapachamanda cachamunara paigunara rupachingaj, Elias rashcasna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે હું તારી પાસે આવું છું. હવે હું આ જગતમાં રહીશ નહિ. પણ આ માણસો હજુ પણ આ દુનિયામાં છે. પવિત્ર પિતા તેઓને સલામત રાખે છે. તારા નામના અધિકારથી સલામત રાખે છે (જે નામ તેં મને આપેલું છે.), તેથી તેઓ એક થશે, જેમ તું અને હું એક છીએ. \t Cunamanda cai pachai mana tiaunichu; caiguna cai pachai tianaunmi. Ñucaga cambajma shamuni. Sumaj Yaya, caigunara, can ñucama cushca runaunara, huacachipai camba shutii, paiguna shujlla anauchu ñucanchisna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તમારે આમ કરવું જોઈએ: “જો તારો દુશ્મન ભૂખ્યો હોય તો એને ખવડાવ. જો તારો દુશ્મન તરસ્યો હોય તો તેને પાણી પા; આ રીતે તું એ માણસને શરમિંદો બનાવી શકીશ.” નીતિવચનો 25:21-22 \t Shinashas, canda chijnij yarcaihua huañujpi, paita carangui; upinaichijpis upichingui; shina rasha paita pingachinguima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડા દિવસો પછી. પાઉલે બાર્નાબાસને કહ્યું, “આપણે પ્રભુની વાત ઘણા શહેરોમાં પ્રગટ કરી છે. આપણે તે બધા શહેરમાં ભાઈઓ અને બહેનોની મુલાકાત લઈને તેઓ કેમ છે તે જોવા પાછા જવું જોઈએ.” \t Ansa punzha pasashca huasha, Pablo Bernabera nica: Acu, ricui rishun uquiunara tucui ñucanchi Diospa shimira camachisha pasamushca llactaunai, paiguna imasna ashcara yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમે બધા જમીન પર પડી ગયા. પછી મેં એક વાણી યહૂદિ ભાષામાં સાંભળી. તે વાણીએ કહ્યું, ‘શાઉલ, શાઉલ તું મને કેમ સતાવે છે? મારી સાથે લડવામાં તું તારી જાતને જ નુકસાન કરી રહ્યો છે.’ \t Tucui ñucanchi allpama urmacanchi. Shu shimira ñucara rimajta uyacani hebreo shimii: Saulo, Saulo, nisha ¿imamanda tormendachihuangui? Can tucsina pundai nijtasha canllara chugringui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ સાડા ત્રણ દિવસ પછી આ બંને પ્રબોધકોના શરીરમાં દેવ તરફથી જીવનનો શ્વાસ આવ્યો. તેઓ પોતાના પગો પર ઊભા થયા. જે બધા લોકોએ તેઓને જોયા તેઓ ભયભીત થયા. \t Shinajllaira quinsa punzha chaupira pasashca huasha, Diosmanda cachashca causana espíritu paiguna huañushca aichai icuca. Paiguna atarisha shayarinauca. Paigunara ricujguna ashcara manzharisha ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્તેફને કહ્યું, “જુઓ! હું આકાશને ખુલ્લું જોઉં છું અને માણસના દીકરાને દેવની જમણી બાજુએ ઊભેલો જોઉં છું!” \t Pai rimaca: Ahua pacha pascariaita ricuni, shinallara Runa Churira Diospa ali maquima tiauta ricuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ પછી સંત્રીએ પાઉલ અને સિલાસને ઘેર લઈ ગયો અને તેઓને માટે જમવાનું તૈયાર કરાવ્યું. તે અને તેના ઘરના બધા જ લોકોએ ખૂબ આનંદ કર્યો. કારણ કે તેઓ હવે દેવમાં વિશ્વાસ કરતા હતા. \t Paigunara paihua huasima pushasha micunara caraca. Shinallara cushiyanauca pais tucui paihua huasü tiajgunandi Diospi quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે પિતર વાત કરતો હતો, ત્યારે એક ચમકતા વાદળે તેઓના પર આવી તેમને ઢાંકી દીધા અને વાદળમાંથી વાણી થઈ, “આ (ઈસુ) મારો વહાલો દીકરો છે, જેનાથી હું ખૂબજ પ્રસન્ન છું, તમે બધા તેને ધ્યાનથી સાંભળો!” \t Pai rimaushcallai, shu chiujlla puyu paigunara quillpaca. Puyu ucumanda shu shimi uyarica: Caimi ñuca llaquishca Churi, paihuajpimi cushi ani, paita uyaichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ જ્યારે હોડીમાંથી બહાર આવ્યો ત્યારે તેણે લોકોની ભીડ જોઈ, તેમના પર દયા વર્ષાવી, માંદા લોકોને સાજા કર્યા. \t Jesús ilucshisha, ashca runauna taucarimushcara ricuca; ricusha, paigunamanda llaquirica. Paigunamanda ungushca ajgunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “જે કોઈ મારે નામે આ નાનાં બાળકનો અંગીકાર કરે છે તે વ્યક્તિ મારો અંગીકાર કરે છે અને જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ મારો અંગીકાર કરે છે, ત્યારે તે મારા મોકલનારનો પણ અંગીકાર કરે છે. તમારામાંનો એ વ્યક્તિ સૌથી મહત્વનો વ્યક્તિ છે જે નમ્ર છે.” \t Jesús paigunara nica: Maicans cai huahuara chasquisha ñuca shutira llaquishcaraigumanda, ñucara chasquin. Maicans ñucara chasquisha ñucara cachamujtas chasquin. Cangunamanda maicans mas ichilla, mas manso shunguyuj tucusha, paiga mas atunmi anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ જૈતૂનના પહાડ પર ગયો \t Jesús Olivos nishca urcuma rica. 2 Cayandi tutamanda templo huasima tigraca. Tucui runauna paima shamunauca. Jesús tiarisha paigunara yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે ઈસુને એવા માર્ગ તરીકે આપ્યો જેનાથી વિશ્વાસ દ્વારા લોકોના પાપોને માફી મળી છે. દેવ ઈસુના રક્ત દ્વારા માફ કરે છે. આના દ્વારા દેવે દર્શાવ્યું કે તે ન્યાયી હતો. જ્યારે ભૂતકાળમાં થયેલા લોકોનાં પાપોને તેની સહનશીલતાને લીધે તેણે દરગુજર કર્યા. \t Paitaga Dios ricuchica shu pagana cuenta, paihua yahuar talirishcamanda, quirishcah.ua chasqui tucungaj. Caitaga Dios rarca paihua ali shungura ricuchingaj, ñaupa horas ucha rashcaunara mana ricushcaraigu, pai chapaisiqui ashcamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આનાથી અમને આશ્ચર્ય નથી થતું. શા માટે? શેતાન પણ વેશ બદલે છે, જેથી લોકો વિચારે કે તે પ્રકાશનો દૂત છે. \t Caitaga mana manzharihuajchu. Quiquin Satanasllara punzhajlla ricurij ángel cuenta tucusha ricurimun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઈઓ અને બહેનો, જ્યારે તમે વચન આપો ત્યારે સમ ન ખાઓ. તે ખૂબજ મહત્વનું છે કે તમે જે કહો છો તેને સાબિત કરવામાં આકાશ, ધરતી અથવા બીજી કોઈ પણ વસ્તુના નામના સમ ન ખાઓ. જ્યારે તમે હકારાત્મક છો ત્યારે માત્ર “હા” કહો અને નકારાત્મક છો, ત્યારે માત્ર “ના” કહો. આમ કરો કે જેથી તમે ગુનેગાર ન ઠરો. \t Ñuca uquiuna, tucuimanda yali nini: Ama Diospa shutihua rimaichichu, ama ahua pacha, ama cai pacha, ama ima shu shutihuas. Astaun casna rimaichi, canguna Ari nishca, Ari achu, shinallara canguna Mana nishca, Mana achu, canguna ama taripanai urmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ ન્યાયાધીશ તે સ્ત્રીને મદદ કરવા ઈચ્છતો ન હતો. લાંબા સમય પછી ન્યાયાધીશે તેની જાતે વિચાર્યુ, ‘હું દેવથી ડરતો નથી અને લોકો શું વિચારે છે તેની પણ પરવા કરતો નથી. \t Taripaj runa unaillara uyanara mana munacachu, astaun huasha paihua shungüi nica: Ñuca Diosta mana manzhashallara, runaunaras mana ricushallara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પૃથ્વી પરના આપણા પિતાએ જે સૌથી ઉત્તમ વિચાર્યુ અને આપણને આપણા સારા માટે થોડા સમય માટે શિક્ષા કરી. પરંતુ દેવ આપણને આપણા ભલા માટે શિક્ષા કરે છે. જેથી આપણે તેના જેવા પવિત્ર બનીએ. \t Chiguna cierto pacha ansa punzhaunara Uvachihuanauca paiguna munashcasna, astaun cai Yayaga ñucanchira Uvachihuanmi ñucanchi ali tucungaj, ñucanchi paisna chuya shunguyuj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ તમને પૂછે કે તમે વછેરાને શા માટે લઈ જાઓ છો. તમારે કહેવું, ‘પ્રભુને આ વછેરાની જરૂર છે.”‘ \t Maican runa cangunara: ¿Imaraigu burrora pascaunguichi? nijpi, casna rimasha cutipanguichi: Señor paita ministin, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારા ભાઈઓ અને બહેનો, હું પ્રાર્થના કરું છું કે આપણા પ્રભુ ખ્રિસ્તની કૃપા તમારા આત્માની સાથે હો. આમીન. \t Uquiuna, ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai canguna espirituhua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે પ્રથમ આદમની ઉત્પત્તિ થઈ. ત્યારબાદ હવાનું સર્જન થયું. \t Adán ñaupa punda rashcami aca, chi huasha Eva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ફરીથી સરોવર પાસે ગયો. ઘણા માણસો ત્યાં તેને અનુસર્યા. તેથી ઈસુએ તેમને ઉપદેશ આપ્યો. \t Cuti Jesús lamar patama rica. Tucui runauna paihuajma shamunauca. Paigunara yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શા માટે તે હું સમજાવીશ: જે વ્યક્તિમાં વિવિધ ભાષાઓ બોલવાની ક્ષમતા છે તે લોકોને સંબોધતા નથી પરંતુ તે દેવને સંબોધે છે. તે વ્યક્તિને કોઈ સમજી શકતું નથી. કારણ કે આત્મા થકી તે મર્મો વિષે બોલે છે. \t Shu tono shimiunara rimajga Diosmalla riman, mana runaunama. Mana pihuas intindinzhu pai rimashcara, Espiritumanda pacashca shimira rimajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શહેરના બધા લોકો બેચેન બન્યા, લોકોએ ગાયસ તથા અરિસ્તાર્ખસને જકડી લીધા. (તે બે માણસો મકદોનિયાના હતા અને પાઉલની સાથે મુસાફરી કરતા હતા) પછી બધાજ લોકો અખાડામાં દોડી ગયા. \t Entero llacta nusparica. Tucui pariju paiguna tandarina huasima gun callpasha rinauca. Macedoniamanda Gayora Aristarcora, Pablora compañajgunara apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સ્ત્રીએ ઘણું સહન કર્યુ હતું. ઘણા વૈદોએ તેનો ઇલાજ કરવા પ્રયત્ન કર્યો હતો. તેની પાસેના બધા પૈસા ખર્ચાઇ ગયા પરંતુ તેનામાં સુધારો થતો ન હતો. તેની બિમારી વધતી જતી હતી. \t Ambijgunamanda ashca tormendachishca aca; pai tucui charishcara gastaca. Paiga mana aliyashcachu aca, astaun mas ungushca tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ દુનિયા આવા માણસો માટે યોગ્ય નહોતી, આ માણસો રણમાં, પર્વતો પર, ગુફાઓમાં અને જમીનના ભોયરાઓમાં ભટકતા રહ્યા. \t Cai samiunamanda mundu mana valijchu aca, runa illashca partiunai urcuunais yanga purinauca, allpa uctunai, rumi uctuunais causasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સારાં કામો કે જે લોકો કરે છે તે બાબતમાં પણ આવું જ છે. લોકોનાં સારા કામો સહેલાઈથી દેખાઈ આવે છે. પરંતુ જ્યારે એ સારા કામો સહેલાઈથી ન દેખાય, તો પણ તે છુપાવી શકતા નથી. \t Shinallarami ali rashcauna ricurinaun, shujgunaga mana ricurijpi, mana ushanaunzhu pacanara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તો તમે શું એમ માનો છો કે આપણે પાપ કરવાનું ચાલુ રાખવું જોઈએ, જેથી દેવની વધુ ને વધુ કૃપા આપણા પર ઉતરે? \t Shinajpi, ¿imara nishun? ¿uchara rasha catishunzhu gracia nishca yaparingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ બૂમ પાડી, “તેને દૂર લઈ જાઓ! તેને દૂર લઈ જાઓ! તેને વધસ્તંભ પર જડો!” પિલાતે યહૂદિઓને પૂછયું, “શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમારા રાજાને વધસ્તંભે જડાવું?” મુખ્ય યાજકોએ ઉત્તર આપ્યો, “અમારો રાજા ફક્ત કૈસર છે.” \t Paiguna caparisha: ¡Llucchi, llucchi, paita chacatai! ninauca. Pilatoga: ¿Canguna Rey Apura chacatashachu? nica. Shinajpi sacerdote apuuna: Cesarlla ñucanchi rey apumi, shujpas illanmi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ રીતે પત્નીઓએ પતિઓની સત્તાને સ્વીકારવી જોઈએ. તેથી જો તમારામાંના કેટલાએક પતિઓ દેવની સુવાર્તાને અનુસરવા ના પાડે, તો તેઓને અનુસરવા સમજાવી શકાય. તમારે કંઈજ કહેવાની જરુંર નથી. તેઓ પોતાની સ્ત્રીઓના આચરણથી સમજી શકશે. \t Huarmiuna, canguna cariunara uyana anguichi. Shinashas shimira mana quirij cariuna gananaushca anga, shimira mana uyashas, paiguna huarmiuna ali causashcara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી શેતાન ઈસુને યરૂશાલેમ લઈ ગયો. અને મંદિરની ઊંચી ટોચ પર લઈ ગયો અને તેણે ઈસુને કહ્યું, “જો તું દેવનો દીકરો હોય, તો અહીંથી હેઠળ પડ! \t Paita pushaca Jerusalenma, templo huasi ahua pundai paita churaca. Paita nica: Can Diospa Churi asha, allpama saltai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઘણા લોકોએ આંધળા માણસની ટીકા કરી. તેઓએ તેને નહિ બોલવા કહ્યું. પરંતુ આંધળો માણસ વધારે ને વધારે બૂમો પાડવા લાગ્યો. ‘દાઉદના દીકરા, કૃપા કરીને મને મદદ કર!’ \t Ashca runauna piñanauca: Upalla, ama caparichu, nisha. Pai randi mas shinzhira caparica, Davidpa Churi llaquihuapai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સમયે ઠંડી હતી, તેથી તો સેવકો અને ચોકીદારોએ અગ્નિ સળગાવ્યો હતો. તેઓ તેની આજુબાજુ ઊભા હતા અને પોતાની જાતે તાપતા હતા. પિતર આ માણસોની સાથે ઊભો હતો. \t Sirvijguna guardaunandi shayarisha ninara tandachinauca. Chiri tucushcamanda cunurianauca. Paigunahua pariju Pedro shayarica cunungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બીજો એક ઘોડો બહાર આવ્યો. આ એક લાલ ઘોડો હતો. તે ઘોડા પર જે સવાર હતો તેને પૃથ્વી પરથી શાંતિ લઈ લેવાની સત્તા આપવામાં આવી, જેથી લોકો એકબીજાને મારી નાખે તેવી તેને સત્તા આપવામાં આવી હતી. આ સવારને એક મોટી તલવાર આપવામાં આવી હતી. \t Shu puca caballo llucshimuca. Caballoi montajta ushaira cushca aca cushi shungura mundumanda quichungaj, runauna parijumanda huañuchingaj. Paima shu atun esparara cunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દરેક શાસ્ત્ર ઇશ્વરપ્રેરિત છે. લોકોના જીવનમાં ક્યાં ખોટું થાય છે તે બતાવવા અને બોધ આપવા દરેક શાસ્ત્ર ઉપયોગી છે. ભૂલો સુધારવા અને ન્યાયી જીવન જીવવાના શિક્ષણમાં ભૂલો સુધારવા દરેક શાસ્ત્ર ઉપયોગી છે. \t Tucui Dios Quillcashca Diosmanda rimashcami. Valinmi yachachingaj, camachingaj, alichingaj, ali causanara yachachingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે મારો બોજ ઉઠાવો અને મારી પાસેથી શીખો. કારણ હું દીન અને નમ્ર છું તેથી તમારા જીવમાં વિસામો પામશો. \t Ñuca huanduna caspira cuenta apaichi. Ñucamanda yachaichi, manso shunguyuj, ali shunguyuj ani. Alma samanara tupanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અંતકરણને પારખનાર દેવ આત્માના મનમાં શું છે તે જાણે છે. કારણ કે પવિત્ર આત્મા લોકોના હૃદયમાં જોઈ શકે છે અને અંત:કરણમાં શું છે તે પણ જાણે છે, કારણ કે તેના પોતાના લોકો વતી દેવ જે ઈચ્છે છે તે આત્મા દેવને કહે છે. \t Astaumbas, shungura ricuj Dios Espíritu munashcara yachan. Espirituga quirijgunamanda mañaun, Dios munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ મારા કારણે તથા મારા ઉપદેશને લીધે લજવાશે ત્યારે માણસનો દીકરો તે વ્યક્તિથી લજવાશે. જ્યારે તે તેના મહિમા સાથે અને બાપના મહિમા સાથે અને પવિત્ર દૂતોના મહિમા સાથે આવશે. \t Maican runas ñucamandas ñuca shimimandas pingarijpi, casna runamanda ñuca, Runa Churi nishca, pingarishami ñuca shamuna horaspi, imahoras shamusha ñuca sumajhua, Yayahua sumajhuas, paihua chuyaj angelguna sumajhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઝરુંબ્બાબેલ અબિહૂદનો પિતા હતો. અબિહૂદ એલ્યાકીમનો પિતા હતો. એલ્યાકીમ અઝોરનો પિતા હતો. \t Zorobabelba churiuna Abiud aca, Eliaquindi, Eliaquimba churi Azor aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને (દેવ) બાપની આભારસ્તુતિ કરો. જે વસ્તુઓ તેણે તમારા માટે તૈયાર કરી છે, તેને પામવા માટે તેણે જ તમને યોગ્ય બનાવ્યા છે. તેણે આ વસ્તુઓ તેના બધા જ લોકો માટે બનાવી છે, કે જે લોકો પ્રકાશમાં (સારું) જીવે છે. \t Cushihua Yayara agrasinchi imasna pai ñucanchira alichica quirijguna Yayamanda apiñara ahua pacha punzhai apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં એક લાંબો વાદવિવાદ થયો. પછી પિતરે ઊભા થઈને તેઓને કહ્યું, “મારા ભાઈઓ, હું જાણું છું કે તમે શરૂઆતના દિવસોમાં શું બન્યું છે તેનું સ્મરણ કરો છો. દેવે મને તમારામાંથી બિનયહૂદિ લોકોને સુવાર્તા આપવા પસંદ કર્યો છે. તેઓએ મારી પાસેથી સુવાર્તા સાંભળી છે અને તેઓએ વિશ્વાસ મૂક્યો છે. \t Unai cuentanaushca huasha, Pedro atarisha paigunara rimaca: Runauna, uquiuna, nisha, canguna ali yachanguichi imasnara unai Dios ñucara ajllaca gentilguna ñuca shimimanda Diospa evangelio ali shimira uyanauchu, quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ હું તમને કહું છું કે ન્યાયના દિવસે તૂર અને સિદોનને આકાશ જેટલી ઊંચી પદવીએ પહોંચાડાશે. \t Chiraigumanda cangunara nini: Taripana punzhai Tiro llacta Sidón llactas pishi castigai tucunaungami, randi canguna yali castigai tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કે એ સાચું છે કે કેટલાએક યહૂદિઓ દેવને વિશ્વાસુ ન રહ્યા. પરંતુ શું એ કારણે દેવે જે વચન આપ્યા છે તે એ પૂર્ણ નહિ કરે? \t ¿Paigunamanda huaquinguna mana quirijguna ashca, imarai? ¿Paiguna mana quiríshcaga Diospa cierto shimira huajlichingachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખરેખર તો આપણા શરીરના સૌથી સુંદર ભાગોને કોઈ વિશિષ્ટ કાળજીની જરુંર પડતી નથી. પણ જે ભાગ ને ઓછું માન અપાયું હતું તેને દેવે વિશેષ માન આપીને વ્યવસ્થિત રીતે શરીરમાં જોડ્યા છે. \t Ali ricurij partiunaga mana ministinaun yanapanara. Astaun Dios tucui aicha partiunara ali churashcami, mana ali ricurij partiunara mas valichisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું ખોરાક સંબંધી કહું છું એવો વિચાર જ તમને કેમ આવ્યો? તમે કેમ સમજતા નથી? પણ ફરોશીઓ અને સદૂકીઓના ખમીરથી તમે સાવધાન રહો.” \t ¿Imarashara mana intindihuacanguichi ñuca rimashcara? Mana tandamandachu aca ñuca cangunara rimashca: fariseoguna saduceoguna tandara rana punguichina polvomanda cuiraichi, nicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ તે એકલી જ નહિ, પણ આપણે પોતે જેઓને આત્માનું પ્રથમફળ મળ્યું છે. તે જોઈને પણ દત્તકપુત્રપણાની, એટલે આપણા શરીરના ઉદ્ધારની વાટ જોતાં આપણે પોતાના મનમાં નિસાસા નાખીએ છીએ, કહેવાનો અર્થ એ છે કે આપણાં શરીરોથી આપણને મુક્તિ મળી જાય એની આપણે પ્રતિક્ષા કરી રહ્યા છીએ. \t Mana chigunalla, astaun ñucanchis, Espiritura charijguna, ñaupa punda aparishca cuenta, shinallara shungu ucui, huacanchi; Dios ñucanchira churiunasna apingaraushcara chapaunchi, caimi ñucanchi aichara cuti randina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શહેરોમાં પાઉલ અને બાર્નાબાસે ઈસુના શિષ્યોને વધારે બળવાન બનાવ્યા. તેઓએ તેઓને વિશ્વાસમાં રહેવામાં મદદ કરી. પાઉલ અને બાર્નાબાસે કહ્યું, “દેવના રાજ્યમાં આપણે પ્રવેશવા માટે ઘણાં સંકટોનો સામનો કરવો પડે છે.” \t Quirijgunara cariyachinauca paiguna almai. Camachisha ninauca: Canguna quirinaí ama sambayanguichi. Ashca tormendarinah.ua mimstirin ñucanchi Dios mandana pachai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હવે બેખમીર રોટલીનું પર્વ જે પાસ્ખા કહેવાય છે તેનો લગભગ સમય હતો. \t Pascua nishca puscu illaj tanda ista mayanllayauca. 2 Sacerdote atun apuuna yachaira yachachijgunandi mascanauca imasna rasha Jesusta huañuchingaj. Astaun runaunara manzhanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વધારે ને વધારે લોકો ઈસુના શિષ્યો થવા લાગ્યા પરંતુ આ સમય દરમ્યાન જ, ગ્રીક ભાષી યહૂદિઓએ બીજા યહૂદિઓને દલીલો કરી. તેઓએ ફરીયાદ કરી કે રોજ શિષ્યોને જે વહેંચવામાં આવે છે તેમાંથી તેઓની વિધવાઓને તેઓનો ભાગ મળતો નથી. \t Chi punzhaunai quirijguna ashca yaparinauca. Paigunamanda griego shimira rimajguna hebreo shimira rimajgunahua piñarinauca: Ñucanchi huaccha huarmiunara caran punzha micuna caranara cungarinaushcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાછળથી ઈસુએ લોકોને કહ્યું, “હું જગતનો પ્રકાશ છું. જે વ્યક્તિ મને અનુસરે છે તે કદી અંધકારમાં રહેશે નહિ. તે વ્યક્તિને પ્રકાશ મળશે જે જીવન આપે છે.” \t Cuti Jesús paigunara rimaca: Ñucaga cai pacha punzha mani, nisha. Ñucara catimuj runa llandui mana puringachu; astaun cai causai punzhara charingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જે નોકરને એક જ થેલી આપી હતી તે ગયો અને જમીનમાં ખાડો ખોદી પોતાના ધણીના પૈસાની થેલી જમીનમાં દાટી દીઘી. \t Shujllara apijga, allpara allasha, paihua patromba cullquira pacaca allpa ucui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તારી પાસે જે કૃપાદાન છે તેનો ઉપયોગ કરતા રહેવાનું યાદ રાખજે. જ્યારે વડીલોએ તારા પર તેઓના હાથ મૂક્યા તે વખતે થયેલ પ્રબોધ દ્વારા એ કૃપાદાન તને આપવામાં આવ્યુ હતુ. \t Canma cuyashcara ama cungarichu, canma cushca aca Diosmanda shimiuna rimashcahua, anciano nishca rucuuna maquira can ahuai paltashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદાએ જોયું કે તેઓએ ઈસુને મારી નાખવાનું નક્કી કર્યુ છે. યહૂદા ઈસુને તેના દુશ્મનોને સોંપનારાઓમાંનો એક હતો. જ્યારે યહૂદાઓ શું બન્યું તે જોયું ત્યારે તેણે જે કંઈ કર્યુ હતું તે માટે ઘણો દિલગીર થયો. તેથી તે મુખ્ય યાજકો તથા વડીલ આગેવાનો પાસે 30 ચાંદીના સિક્કા પાછા લાવ્યો. \t Shinajpi Judas, paita entregaj runa, Jesús causayachishcara ricusha, arrepentirisha, quinsa chunga cullquira cutichica sacerdote apuunama, rucuunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એથી એ લોકોએ તેનો સ્વીકાર કર્યો નહિ. એટલે ઈસુએ લોકોને કહ્યું, “પ્રબોધકને પોતાના ગામ કે પોતાના ઘર સિવાય બધે જ સન્માન મળે છે.” \t Paimanda turbarinauca. Astaun Jesús paigunara nica: Shu Diosmanda rimaj llaquishcami, astaun paihua quiquin allpais quiquin huasiis mana llaquishcachu. 58 Chi llactai mana ashca munanaita ranaunara rarcachu, runauna mana quirishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને આ એકમાત્ર ક્ષણમાં થશે. એક આંખના પલકારાની ત્વરાથી આપણે બદલાઈ જઈશું. જ્યારે છેલ્લું રણશિંગડું ફૂંકાશે ત્યારે આમ બનશે. રણશિંગડું ફૂંકાશે અને જે વિશ્વાસીઓ મૃત્યુ પામ્યા છે તે ચિરંતનકાળ પર્યંત જીવવા પુર્નજીવિત થશે. અને આપણે જે જીવંત છીએ તે પણ પરિવર્તન પામીશું. \t shu ratollai, shu ñahui pin rashcallai, puchucai cormetara cormetaushcai. Cormetara cormetashca anga, huañushcauna mana ismuihuajlla causarinaunga, ñucanchisga turcai tucushun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "રોટલીનો ત્યાં એક જ ટુકડો છે, અને આપણે ઘણા માણસો છીએ. પરંતુ આપણે બધા તે એક રોટલીના ટુકડાને વહેંચીએ છીએ. તેથી ખરેખર તો આપણે એક શરીર જ છીએ. \t Imasna tanda shujlla ajpi, ñucanchi ashca ashas, shu aichallami anchi, tucui ñucanchi shu tandallara micushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“દેવે લોકોને આંધળા બનાવ્યા. દેવે તેમનાં મન જડ કર્યા દેવે આ કર્યુ તેથી કરીને તેઓ પોતાની આંખોથી આ જોઈ શકે નહિ અને તેમના મનથી સમજે નહિ. રખેને હું તેઓને સાજા કરું.” યશાયા 6:10 \t Paiguna ñahuiunara ñausayachica, shunguras shinzhiyachica; ñahuihua ama ricunauchu, shunguhuas ama intindinauchu, ama ñucama voltiarinauchu, ñuca paigunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ જે કોઈ વ્યક્તિ પવિત્ર આત્માની વિરૂદ્ધ ખરાબ વાતો કહ છે તે કદાપિ માફ થઈ શકશે નહિ. તે હંમેશા તે પાપ માટે દોષિત રહેશે.’ \t Randi, pihuas Santo Espiritura camisha, mana imahoras perdonashcachu anga, astaun huiñaigama causayuj anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અમારા માટે પ્રાર્થના કરો, કેમ કે અમે જે કરીએ છીએ, તે અમને ન્યાયી લાગે છે. કારણ કે અમારો ધ્યેય હંમેશા જે સૌથી ઉત્તમ છે તે કરવાનો છે. \t Ñucanchimanda mañaichi. Ñucanchi ali rana iyaira charinchimi nisha iyaunchi, tucuibi alirasha causangaj munasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ જ મને બચાવશે! આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા હું તેનો આભાર માનું છું! આમ મારા મનમાં હું મારી જાતે દેવના નિયમને અનુસરું છું. પણ મારા પાપમય સ્વભાવથી હું પાપના નિયમનો દાસ છું. \t Diosta agrasini, ñucanchi Señor Jesucristomanda. Shina tucunmi: ñuca iyaibi Diospa leyra sirvini, astaumbas ñuca aichai ucharana leyra sirvini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હમેશા આપણા દેવ પિતા પ્રત્યે આભારી થાઓ, આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના નામે તેનો દરેક વસ્તુ માટે આભાર પ્રદર્શિત કરો. \t Tucui horas Yaya Diosta agrasichi tucuimanda, ñucanchi Señor Jesucristo shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જ્યારે તમે પ્રાર્થના કરો, ત્યારે દંભી લોકોની જેમ ના કરો. દંભી લોકો સભાસ્થાનોએ શેરીઓના ખૂણા પાસે ઉભા રહી મોટા અવાજથી પ્રાર્થના કરે છે. જેથી લોકો તેમને જોઈ શકે. હું તમને સત્ય કહું છું કે તેમને તેનો પૂરો બદલો મળી ગયો છે. \t Can Diosta mañasha, ama ishqui shimiyujguna cuenta aichi. Paiguna shayarisha mañanara gustanaun tandarina huasiunais ñambi turcarishcais, runauna paigunara ricungaj. Cierto pacha cangunara nini, ña pagai tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂંડાથી તું હારી ન જા, પણ સારાં કર્મો કરીને તારે ભૂંડાનો પરાજય કરવો. \t Manalihua ama vencí tucuichu, randi manalira alihua venci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો કે, “હું પણ તમને એક પ્રશ્ર પૂછીશ; મને કહો; \t Jesús cutipasha paigunara nica: Ñuca cangunara shinallara shu tapunara charini. Cutipahuaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને દેવ વિવિધ પ્રકારે લોકોમાં કામ કરે છે, પરંતુ આ બધી જ રીતો એ એક જ દેવની છે. આપણે બધા બધું જ કરવા માટે તે કાર્યો કરીએ છીએ. \t Ima tono tarabanas tianmi, randi tucuira raj Dios chi tonollarami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પાઉલ, સિલ્વાનુસ અને તિમોથી તરફથી થેસ્સલોનિકામા રહેતી મંડળી, તે મડંળી જોગ, દેવ બાપમાં અને પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તમાં તમને કૃપા અને શાંતિ થાઓ. \t Pablo, Silvano, Timoteo nishcaunandi, tesalónicauna iglesiama quilícanchi, Yaya Diospi Señor Jesucristoi tiaj iglesiama. Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi, ñucanchi Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સ્ત્રીઓ કબર આગળથી પાછી આવી અને અગિયાર શિષ્યો તથા બીજા શિષ્યો પાસે ગઇ. સ્ત્રીઓએ કબરમાં જે કંઈ શયું હતું તે બધું તેઓને કહ્યું. \t Pambashca uctumanda tigrasha, cai tucuira cuentanauca chunga shujgunama, tucui chishujgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તું તો જાણે જ છે કે આસિયાના પ્રાંતના પશ્ચિમની દરેક વ્યક્તિએ મને ત્યજી દીધો છે. ફુગિલસ અને હર્મોગનેસ પણ મને છોડીને ચાલ્યા ગયા છે. \t Ña yachangui imasna tucui Asiai tiajguna ichuhuanauca, Figelo Hermógenes nishcauna rashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર બે સૈનિકોની વચમાં ઊંઘતો હતો. તેને બે સાંકળો વડે બાંધવામાં આવ્યો હતો. ઘણા સૈનિકો જેલના દરવાજે ચોકી કરતા હતા. તે રાત્રે હેરોદે બીજા દિવસે પિતરને લોકો આગળ રજૂ કરવાની યોજના કરી. \t Herodes paita llucchisha nisha iyaushcai, chi tutai Pedro puñuriaica ishqui soldaro chaupi shungüi; ishqui cadena huascahua huatashca aca. Chonda cularda cuiraj soldarouna pungu ñaupajpi ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુની દયાનો અનુભવ તમે ક્યારનોય કર્યો છે. તેથી તેના વડે તારણ મેળવવા આગળ વધો. \t Canguna gustashcanguichi chari imasna Señor ali shungumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે પછી વધારે પ્રશ્રો ઈસુને પૂછવાની કોઈએ હિંમત કરી નહિ. (માથ્થી 22:41-46; માર્ક 12:35-37) \t Ña Jesusta más tapungaj mana camanaucachu, manzhashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મુખ્ય યાજકો અને સમગ્ર ન્યાયી સભાએ ઈસુની વિરૂદ્ધ કંઈ શોધવાનો પ્રયત્ન કર્યો, જેથી તેઓ તેને મારી નાખી શકે. તેઓએ લોકોને જૂઠી સાક્ષી કહેવડાવવા માટે પ્રયત્ન કર્યો કે ઈસુએ ખોટું કર્યુ છે. \t Sacerdote apuuna rucuunandi tucui ajllashca apuunandi llulla shimiunara mascanauca Jesusta causayachingaj, paita huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્તમાં તમારી પાસે 10,000 શિક્ષકો હશે, પરંતુ તમારી પાસે અનેક પિતા નહિ હોય. સુવાર્તા દ્વારા ખ્રિસ્ત ઈસુમાં હું તમારો પિતા બન્યો છું. \t Cristoi chunga huaranga yachachijgunara charishallara, mana ashca yayaunara charinguichi. Ñucaga Cristo Jesuspi canguna yaya tucucani, paihua evangelio ali shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ઈસુએ તેને કહ્યું, “જે લોકો મરેલા છે તેઓને પોતાના મૃત્યુ પામેલાઓને દાટવા દે. તું જઇને દેવના રાજ્યની વાત પ્રગટ કર.” \t Jesús paita nica: Huañushca samiunara saqui paiguna quiquin huañushcaunara pambangaj. Canga, ri, Dios mandana pacha shimira rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે આ પ્રમાણે કરશો તો તમે આકાશમાં રહેલા તમારા પિતાના સાચા દીકરા ગણાશો અને તમારા પિતા, સૂર્યનો પ્રકાશ ભલા અને ભૂંડા લોકો માટે મોકલે છે. વરસાદ પણ ભલૂં કરનાર અને ભૂંડુ કરનાર માટે મોકલે છે. \t Shina rasha canguna ahua pachai tiaj Yaya churiuna tucunguichimi. Paiga paihua indira aitachin manalhma ahuai aliuna ahuais. Shinallara tamiachin aliuna ahuai manaliuna ahuais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, તમે યહૂદિયામાં ખ્રિસ્ત ઈસુમાં બનેલી દેવની મંડળીઓ જેવા છો. યહૂદિયામાં દેવના લોકોએ ત્યાંના બીજા યહૂદીઓ દ્વારા ઘણી અનિષ્ટ બાબતો સહન કરી હતી. અને તમે પણ તે જ અનિષ્ટ બાબતો તમારા પોતાના દેશવાસીઓ દ્વારા સહન કરી રહયાં છો. \t Uquiuna, canguna Judea partii tiaj Cristo Jesuspi tiaj Diospa iglesiaunara catirijguna ashcanguichi. Cangunaga shina samii tormendarishcanguichi canguna quiquin llactai tiajgunamanda, imasna chiguna judiogunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા લોકોએ આ જોયું. તેઓએ ફરિયાદ કરવાની શરુંઆત કરી. “જુઓ, ઈસુ કેવા માણસ સાથે રહે છે. જાખ્ખી એક પાપી છે!” \t Caita ricusha, tucui runauna piñanauca, Jesús shu uchayuj runahua tiangaj icushcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી દૂત બહાર આવ્યો અને પિતર તેને અનુસર્યો. દૂત જે કરે છે તે ખરેખરું છે એમ તે સમજતો નહોતો, તેણે વિચાર્યુ કે તે એક દર્શન જોઈ રહ્યો છે. \t Pedro llucshisha angelda catica. Caitaga mana cierto chari iyacami ángel rashcara. Astaumbas nuspashcara nuspaunimi nisha iyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેઓને ખ્રિસ્તમાં આશા હતી તેવા આપણે સૌથી પહેલા લોકો હતા. અને આપણે દેવના મહિમાની સ્તુતિ કરીએ તે માટે આપણે પસંદ કરાયા હતા. \t Dios casna rarca, ñucanchimanda Diospa sumajta alabai tucungaj, ñucanchi ñaupa punda Cristoi chapajguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એવી કોઈ વસ્તુ નથી જે વ્યક્તિ તેના શરીરમાં મૂકે છે જે તેને અપવિત્ર બનાવે છે. તેનામાંથી જે વસ્તુઓ બહાર આવે છે તેના વડે જ વ્યક્તિ અપવિત્ર બને છે.’ \t Pajllamanda runai icuj mana huajlichin, randi paiguna iyaimanda llucshij, caita runara cierto pacha huajlichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મેં આ સમસ્યા મારાથી દૂર કરવા માટે પ્રભુને ત્રણ વાર પ્રાર્થના કરી. \t Caimandaga quinsa cuti Diosta mañacani: Llushpichihuapai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાક વિશ્વાસીઓએ જાદુનો ઉપયોગ કર્યો. આ વિશ્વાસીઓ તેઓની જાદુઇ ચોપડીઓ લાવ્યા અને સર્વના દેખતાં તેઓને બાળી નાખ્યા; આ પુસ્તકોની કિંમત લગભગ 50,000 ચાંદીના સિક્કા હતી. \t Shinallara ashca sagrana yachajguna paiguna yachaushca quillcaunara apamusha tucuihua ñaupajpi rupachinauca. Quillcauna valishcara yupasha ricujpi pichca chunga huaranga cullquiuna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે રીતે પિતાએ મને પ્રેમ કર્યો તેમ હું તમને પ્રેમ કરું છું. હવે મારા પ્રેમમાં રહો. \t Imasna Yaya ñucara llaquihuaca, shinallara ñuca cangunara llaquishcani. Ñuca llaquiushcai tiaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘ભાઈઓ પોતાના ભાઈઓની વિરૂદ્ધ થશે અને તેઓને મારી નાખવા સોંપશે. પિતા પોતાના બાળકોની વિરૂદ્ધ થશે અને તેઓને મારી નાખવા સોંપશે. બાળકો તેમના માતાપિતાની વિરૂદ્ધ થશે અને તેમના માબાપને મારી નંખાવવાના રસ્તા શોધશે. \t Shu uqui paihua uquira huañuchingaj entregangami, shinallara yaya churiras. Shinallara churiuna yayaunahua atarinaungami, paigunara huañuchinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું એમ કહેવા નથી માગતો કે મૂર્તિને ચડાવેલું નૈવેદ કોઈ મહત્વની વસ્તુ છે અને મૂર્તિ કઈક છે એવું તો હું જરાપણ કહેવા નથી માગતો. ના! \t ¿Imasna ajpira shina nini? ¿Runa rashca dios cierto diosmi ninichuiri? ¿Runa rashca diosgunama sacrificioi ricuchishca micunaga valijmi ninichuiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું તમને સાચું કહું છું પ્રત્યેક વ્યક્તિ જે પાપ કરે છે તે ગુલામ છે. પાપ તેનો માલિક છે. \t Jesús paigunara cutipaca: Cierto pacha cangunara nini, maicans uchara rasha, uchara sirvij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ પિતર, યાકૂબ અને યોહાનને કહ્યું, “મારો આત્મા દુ:ખથી ભરેલો છે. મારું હ્રદય દુ:ખથી ભાંગી પડે છે. અહીં રાહ જુઓ અને જાગતા રહો.” \t Jesús paigunara rimaca: Ñuca alma huañunalla llaquirinmi. Shuyaichi caibi, chapaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતે તે અજગર એટલે ઘરડા સાપને પકડ્યો. તે અજગર શેતાન છે. દૂતે 1,000 વર્ષ માટે તેને સાંકળથી બાંધ્યો. \t Dragonda apica. Cai dragón callarimanda machacui aca, supai apu Satanás nishca aca. Paita shu huaranga huatara huataca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી બીજો એક દૂત વેદીમાંથી બહાર આવ્યો. આ દૂતને અગ્નિ પર અધિકાર છે. આ દૂતે મોટા અવાજે તે દૂતને ધારદાર દાતરડાં સાથે બોલાવ્યો. તેણે કહ્યું કે, “તારું ધારદાર દાતરડું લે અને પૃથ્વીની દ્રાક્ષમાંથી દ્રાક્ષનાં ઝૂમખાને ભેગાં કર. પૃથ્વીની દ્રાક્ષો પાકી ચૂકી છે.” \t Altarmanda shu ángel, ninara mandaj, llucshica. Shinzhira caparisha saulira charijta cayaca: Cachai, nica, camba ilu saulira. Uvillas huanguunara pallai cai pachamanda. Paihua uvillas muyuuna pucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ ખોરાક ખાવાની બાબત પર માર મૂકીને દેવનું કાર્ય નષ્ટ ન થવા દો. ખાવાની બાબતમાં બધો જ ખોરાક ખાવા લાયક હોય છે. પરંતુ જે ખાવાથી બીજો માણસ જો પાપમાં પડતો હોય તો એ ખોરાક ખાવો યોગ્ય ન ગણાય. \t Diospa tarabanara ama huajlichichu micunamanda. Tucui micuna micunallami, astaumbas mana valinzhu shujgunara nijtachishca urmachingaj micunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરીથી ઈસુએ પિતરને કહ્યું, “સિમોન, યોહાનના દીકરા, શું તું મને પ્રેમ કરે છે?” પિતરે ઉત્તર આપ્યો, “હા, પ્રભુ, તું જાણે છે કે હું તને પ્રેમ કરું છું.” પછી ઈસુએ પિતરને કહ્યું, “મારા ઘેટાંઓની સંભાળ રાખ.” \t Ishqui cuti Jesús paita: Simón, Jonaspa churi, ¿ashcara llaquihuanguichu? nica. Ari, nica, can yachangui, Señor, ñuca canda llaquinimi. Jesús paita: Ñuca borregounara carangui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી અમે યહૂદા અને સિલાસને તેઓની સાથે મોકલ્યા છે. તેઓ તમને એ જ વાતો મૌખિક રીતે રહેશે. \t Shinajpi Judastas Silastas cachanchi, paiguna shimimanda cai shimiunara rimasha cangunara uyachinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "થોડાક દિવસો પછી ફેલિકસ તેની પત્ની દ્રુંસિલા સાથે આવ્યો. તેણી એક યહૂદિ હતી. ફેલિકસે પાઉલને તેની પાસે લાવવા માટે કહ્યું. ફેલિકસે ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ વિષેની પાઉલની વાતો ધ્યાનથી સાંભળી. \t Ansa punzha huasha, Félix paihua huarmi Drusilandi shamuca. Chi huarmi judio huarmi aca. Pablora cayasha, paimanda Jesucristoi quirina shimiunara uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિ પાસે કાંઇક છે તે વધારે પ્રાપ્ત કરશે. પણ જે કઈ થોડું છે તે પણ ગુમાવશે.’ \t Maican charijpi, paima cushca anga; randi mana charijmanda pai ima charishcahuaras astaun quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેણે કહ્યું, “અમે તમને આ માણસ વિષે કદાપિ નહિ શીખવવા કહ્યું છે! પણ જુઓ તમે શું કર્યુ છે! તમે તમારા બોધથી આખા યરૂશાલેમને ગજાવ્યું છે. તમે આ માણસના મૃત્યુ માટે અમને જવાબદાર ઠેરવવા પ્રયત્ન કરો છો.” \t ¿Manzhu shinzhira rimacanchi, cai shutii ama yachachingaj? nisha. Cunaga, canguna yachachishcah.ua tucui Jerusalenda undachishcanguichi. Canguna, cai runa huañushcamanda, ñucanchi ahuai causara churasha ninguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારી ઈચ્છા છે કે તમે જાણો કે અમે કેમ છીએ અને તમને હિંમત આપવા હું તેને મોકલી રહ્યો છું. \t Paita cangunama cachashcani, canguna imasna ñucanchihua tucushcara yachangaj, pai canguna shungura cariyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ પૃથ્વીએ તે સ્ત્રીને મદદ કરી. પૃથ્વીએ તેનું મોં ખોલ્યું અને નદીને ગળી ગઈ જે અજગરના મુખમાંથી નીકળતી હતી. \t Astaumbas allpa huarmira yanapaca, allpa paihua shimira pascasha yacura nillpuca, dragón nishca shimimanda shitashca yacura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“જેના વિષે દાનિયેલ પ્રબોધકે કહેલું છે કે, ‘એ ભયાનક વિનાશકારી વસ્તુને તમે પવિત્ર જગ્યામાં (મંદિર) ઊભેલી જુઓ.” (વાંચક તેનો અર્થ સમજી લે) \t Chiraigumanda, imahoras Lugar Santo nishcai Dios chijnishcara ricunguichimi, Diosmanda rimaj Daniel quillcashcasna, (ricuj runa intindichu),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "એ લોકો દેવની સેવા કરવાનો ડોળ ચાલુ રાખશે, પરંતુ તેઓની જીવન જીવવાની રીત પરથી ખ્યાલ આવશે કે તેઓ દેવની સેવા ખરેખર કરતાં જ નથી. તિમોથી, એવા લોકોથી તું દૂર રહેજે. \t Ali causai ricurinara charinaun, randi paihua ushaira mana ricsinaunzhu. Casna runaunahua ama llutarichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હું જ્યારે થેસ્સાલોનિકામાં હતો ત્યારે મારે જરૂરી વસ્તુઓ તમે મને ઘણીવાર મોકલી. \t Tesalónica nishca llactais, ñuca ministishcaunai huaquin cuti cachacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુની મા અને તેના ભાઈઓ તેની મુલાકાતે આવ્યા ત્યાં બીજા લોકોની એટલી બધી ભીડ હતી કે તેની મા તથા ભાઈઓ તેની નજીક જઇ શક્યા નહિ. \t Jesuspa mama uquiunandi paihuajma shamunauca. Pactanara mana ushanaucachu, ashca runauna taucarimushca raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધા જ બી કરતાં તે સૌથી નાનું છે. પણ તે જ્યારે ઉગે છે ત્યારે બગીચાનાં બધાજ છોડ કરતાં બધારે મોટું બને છે અને તે વૃક્ષ બને છે. અને પક્ષીઓ ત્યાં આવીને ડાળીઓમાં માળા બાંધે છે. \t Cierto pacha cai muyu tucui muyumanda yali ichilla muyumi, randi iñasha micuna muyu aparij yuraunamanda yali ) tucun, atun yura tucun. Shinasha pisheuuna shamunaun huasichingaj paihua pallcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સભા વિસર્જન થયા પછી, યહૂદિઓ અને ઘણા લોકો જે યહૂદિધર્મમાં પરિવર્તન થયા હતા અને સાચા દેવની ભક્તિ કરતા હતા તેઓ પાઉલ અને બાર્નાબાસને અનુસર્યા. પાઉલ અને બાર્નાબાસે તેઓને વાત કરી અને દેવની કૃપામાં ચાલુ રહેવા સમજાવ્યા. \t Tandarimuj runaunara cachashca huasha, ashca judioguna paiguna yachaira ali catimujgunandi Pablora Bernaberas catinauca. Paigunama shamujgunara camachinauca Diospa gracia ali iyaibi quirisha tianauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ કહ્યું, “એક માણસને બે દીકરા હતા. \t Shinallara Jesús nica, Shu runa ishqui churira charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં સૂરજ ન હતો. મંદિરમાંનો પડદો બે ભાગમાં ફાટી ગયો. \t Indi llanduyaca. Templo nishca Diospa huasii huayushca llachapa lliquirica chaupi chaupii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારથી સમયનો આરંભ થયો, ત્યારથી જે ગૂઢ સત્ય દેવમાં ગુપ્ત હતું, તે દેવના ગુઢ સત્યને લોકો આગળ પ્રગટ કરવાનું કાર્ય પણ દેવે મને સોપ્યું છે. દેવ જ સર્વ વસ્તુઓનો સરજનહાર છે. \t Shinallara ñucama cushca aca tucui runaunara ricuchingaj imasna Dios pacashca shimi pactarinmaca. Unai tiempounamanda tucuira raj Diospi pacashcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ પવિત્ર આત્મા વિષે કહેતો હતો. પવિત્ર આત્મા હજુ લોકોને આપવામાં આવ્યો ન હતો કારણ કે હજુ ઈસુ મૃત્યુ પામીને મહિમાવાન થયો ન હતો. પણ પાછળથી પેલા લોકો જે ઈસુમાં વિશ્વાસ રાખશે તેઓ આત્માને પ્રાપ્ત કરશે. \t Jesús caita rimasha, paihuajpi quirijguna apingaraushca Espiritumanda rimaca, chara Santo Espíritu mana shamushca ajpi» Jesús chara mana sumacyachishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ નિસાસો નાખ્યો. તેણે કહ્યું, ‘તમે લોકો શા માટે સાબિતી નિશાની તરીકે માગો છો? હું તમને સત્ય કહું છું. તેના જેવી કોઈ નિશાની તમને આપવામાં આવશે નહિ.’ \t Jesús paihua shungüi llaquirisha nica: ¿Imarasha ahua pachamanda ricurinara ricuchihuai, ninguichi? Cierto pacha cangunara nini: Mana ima ricurinaras ahua pachamanda ricuchishca anga cai horas ajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓ આપણા પિતાઓના વંશજો છે. અને તેઓ ખ્રિસ્તના દુન્યવી કુટુંબીજનો છે. ખ્રિસ્ત સર્વોપરી દેવ છે. તેની સ્તુતિ નિત્ય કરો! આમીન. \t Paigunajmi yayauna, paigunamandami Cristo shamuca, paihua aichai. Cristoga quiquin Diosmi, tucui ahuara tiaj, huiñai huiñaigama bendiciashca. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે શિષ્યોએ ઘણાં ભૂતોને લોકોમાંથી કાઢ્યાં અને તેમણે ઘણાં માંદા લોકોને ઓલિવ તેલ ચોળી સાજાં કર્યા. : 1-12 ; લૂક 9 : 7-9) \t Shinallara ashca supaigunara ichunauca; ashca ungushcaunara aceitera uma ahuai talisha alichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો પિલાત પાસે આવ્યા. અને તેને હંમેશા તે જેમ કરતો હતો તે પ્રમાણે એક કેદીને મુક્ત કરવા કહ્યું. \t Runauna shamushaga mañai callarinauca caran huata rashcasna rashca achu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ખ્રિસ્ત મૃત્યુ પામ્યો, અને આપણે પણ આપણા મૃત્યુથી ખ્રિસ્ત સાથે જોડાયા છીએ. તેથી જેમ ખ્રિસ્ત મૃત્યુમાંથી ફરી પુનરૂત્થાન પામ્યો તેમ આપણે પણ મૃત્યુમાંથી ફરી પુનરૂત્થાન પામીને તેની સાથે જીવનમાં એકરૂપ થઈશું. \t Ñucanchi Cristohua pariju tarpushca ashaga pai huañushca tonoi, shinallara paihua pariju ricurimushun pai causarishca tonoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ એક ગરીબ વિધવાને જોઈ, તેણે બે નાના તાંબાના સિક્કા પેટીમાં મૂક્યા. \t Shinallara shu tsuntsu huaccha huarmira ricuca, paiga ishqui mediora churaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમને પકડવામાં આવશે અને ન્યાય થશે. પરંતુ તમારે શું કહેવું જોઈએ તેની ચિંતા અગાઉથી ના કરશો. તે સમયે દેવ તમને જે આપે તે કહેશો. તે વખતે ખરેખર તમે બોલશો નહિ પણ તે પવિત્ર આત્મા બોલનાર છે. \t Imahoraspas cangunara entregangaj pushanaupi, imara rímanara ama ñaupa iyanguichi, ama iyarishas. Chi ratoi canguna iyaibi cushca shimira chillara rimanguichi. Mana canguna munaimanda rimangaraunguichi, randi Santo Espiritumanda rimana shimira cangunara cushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતર ભૂખ્યો હતો. તેને ખાવાની ઈચ્છા હતી. પણ જ્યારે તેઓ પિતર માટે ખાવાનું બનાવવાની તૈયારી કરતા હતા ત્યારે એક દર્શન તેની સામે આવ્યું. \t Pedro ashcara yarcachicami, micusha nicamL Micunara alichingama, cungaimanda nuspasha ricucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તમે લોકો ઈબ્રાહિમ, ઇસહાક, યાકૂબ અને બધા પ્રબોધકોને દેવના રાજ્યમાં જોશો અને પોતાને બહાર કાઢી મૂકેલા જોશો, ત્યારે તમે ભયથી રડશો અને દાંત પીસશો. \t Chihui atun huacais quiñi mucunas tianga, imahoras canguna Abrahandas, Isactas, Jacobdas, tucui Diosmanda rimajgunaras, Dios mandana pachai tiajgunaras ricunguichi, cangunaga canzhama ichushcauna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આવી બાબતો વિષેની તમારી અંગત માન્યતાઓને તમારી અને દેવની વચ્ચે ગુપ્ત રાખવી જોઈએ. અપરાધ કર્યો હોય એવી લાગણી અનુભવ્યા વગર જે વ્યક્તિ પોતે જેને સાચું કે યોગ્ય માનતો હોય એવું કરી શકે એવી વ્યક્તિને ધન્ય છે. \t Canga, ¿quirinara charinguichu? Charilla canllara Diospa ñaupajpi. Cushimi maican runas mana paulara causayachij pai alimi nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "નોકરે કહ્યું; ‘તારો ભાઈ પાછો આવ્યો છે. તારા પિતાએ મોટું વાછરડું જમવા માટે કાપ્યું છે. તારા પિતા ખુશ છે કારણ કે તારો ભાઈ સહીસલામત ઘરે પાછો આવ્યો છે.’ \t Sirvijga paita: Camba uqui tigramushcami, nica. Camba yaya racu huagra huahuara huañuchishcami, pai alilla tigramushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે આપણે ખોટું કરીએ છીએ ત્યારે, તે સ્પષ્ટતાથી દર્શાવે છે કે દેવ સાચો છે. જો આ બાબત હોય તો પછી આપણે કહી શકીએ કે આપણને શિક્ષા કરવી તે દેવ માટે અયોગ્ય છે? (હું માણસોની રૂઢિ પ્રમાણે બોલું છું.) \t Shinajpi, ñucanchi ucharashca Dios ali ajta yalichisha, ¿imara nishun? ¿Manzhu Dios manali anga ucharashcara livachisha? Runasna rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ખેડૂતોએ છોકરાને પકડ્યો અને ખેતરની બહાર ફેંકી દીઘો અને તેને મારી નાખ્યો. \t Paita apisha, chagra canzhama ichunauca, huañuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“હું આ માણસો માટે પ્રાર્થના કરું છું. હું પણ તે બધા લોકો માટે પ્રાર્થના કરું છું. આ બધા લોકોના વચનના કારણે તેઓ મારામાં વિશ્વાસ કરશે. \t Mana caigunamandallachu mañauni, astaun shinallara paiguna rimashcamanda ñucajpi quiringaraujgunamandas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને તેના બધા પડોશીઓ ગભરાઇ ગયા. યહૂદિયાના આખા પહાડી પ્રદેશમાં લોકો આ બાબતો વિષે વાતો કરતા હતા. \t Mayanpura causajguna manzharinauca. Cai tucuira cuentanaucami tucui Judea urcu partiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવે જે દેશમાં જવાનું વચન આપ્યું હતું ત્યાં જઈને રહ્યો. ઇબ્રાહિમ ત્યાં એક મુસાફરની માફક રહ્યો. કારણ કે તેને વિશ્વાસ હતો. ઈસહાક અને યાકૂબને પણ તે જ વચન મળ્યું હતું. તેઓ પણ તંબુમાં રહ્યા હતા. \t Pai quirisha, carumanda shamuj cuenta, Dios cusha nishca allpai causaca, shujpa allpaisna. Carpa huasiunai causaca Jacobhuas Isachuas, paihua pariju cushca shimira apijguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતાએ આપણા પર કેટલો બધો પ્રેમ કયો છે! એ જ બતાવે છે કે તેણે આપણને કેટલો પ્રેમ કયો છે! આપણે દેવનાં છોકરાં કહેવાઈએ છીએ અને ખરેખર આપણે તેનાં છોકરાં છીએ. પરંતુ જગતનાં લોકો સમજતા નથી કે આપણે દેવનાં છોકરાં છીએ, કારણ કે તેઓએ તેને ઓળખ્યો નથી. \t Ricuichi ima samira Dios ñucanchira llaquishcami, ñucanchi Diospa churiuna nishca tucungaj. Caimanda caí pacha runauna ñucanchira mana rícsinaun, imasnara paiguna Diosta mana ricsinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "‘અનાન્યાએ મને કહ્યું, ‘અમારા પૂર્વજોના દેવે ઘણા વખત પહેલા તને પસંદ કર્યો છે. દેવે તેની યોજના જાણવા માટે તને પસંદ કર્યો છે. તેણે તને એક ન્યાયી જોવા તથા તેની પાસેથી બોધ સાંભળવા પસંદ કર્યો છે. \t Pai nica: Ñucanchi yayauna Dios canda ajliashcami pai munashca tonora ricsingaj, Ali Ajta ricungaj, pai rimashca shimiras uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે બાર્નાબાસ અને શાઉલ સલામિસના શહેરમાં આવ્યા, તેઓએ યહૂદિઓના સભાસ્થાનોમાં દેવનું વચન પ્રગટ કર્યુ. (યોહાન માર્ક પણ તેઓની સાથે મદદમાં હતો.) \t Salamina nishca llactama pactamusha, Diospa shimira rimanauca judioguna tandarina huasü. Juambas yanapasha compañauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ યોહાનને પૂછયું, “તો પછી તું કોણ છે? તું એલિયા છે?” યોહાને ઉત્તર આપ્યો, “ના હું એલિયા નથી.” યહૂદિઓએ પૂછયું, “તુ પ્રબોધક છે?” યોહાને ઉત્તર આપ્યો, “ના હું પ્રબોધક નથી.” \t Paitaga tapunauca: Shinajpiga, ¿Imarai? ¿Elíaschu angui? nisha. Paiga: Mana, nica. ¿Diosmanda rimajehu angui? ninauca. Paiga cutipaca: Mana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મંડળીનો અધ્યક્ષ ઘણો સજજન હોવો જોઈએ જેથી લોકો તેની ટીકા કરી ન શકે. તેને એકજ પત્ની હોવી જોઈએ. તે માણસ આત્મ-સંયમી અને ડાહ્યો હોવો જોઈએ. બીજા લોકોની નજરમાં તે માનનીય, આદરણીય હોવો જોઈએ. લોકોને પોતાના ઘરમાં આવકારીને તેઓને મદદ કરવા તે તત્પર રહેવો જોઈએ. તે એક સારો શિક્ષક હોવો જોઈએ. \t Ministirinmi shu ricuj runa mana causayuj anami, shu huarmiyujlla, ali iyaira charij iyaiyuj, ali ñahuiyuj, ali pasiachij, ali yachachij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ઘરે આવ્યો. ઈસુએ ફક્ત પિતર, યાકૂબ, યોહાન તથા છોકરીના માબાપને જ તેની સાથે અંદર આવવા દીધા. ઈસુએ બીજા કોઈ પણ માણસને અંદર આવવા દીધા નહિ. \t Jesús huasii icusha, mana pitas lugarda cuca paihua pariju icungaj. Pedrora, Jacobora, Juanda, huahua yayaras mamaras lugarda cuca icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ તમારાં ખેતરોમા કામ કર્યું, પરંતુ તમે તેમને વળતર ચૂકવ્યું નહિ તેં લોકો તમારી વિરૂદ્ધ રૂદન કરી રહ્યા છે તે લોકોએ તમારા પાકની લણણી કરી. હવે આકાશના લશ્કરોના પ્રભુએ તેઓની બૂમો સાંભળી છે. \t Canguna allpaunamanda pallajgunama mana pagashca cullqui huacasha cayaun, umachisha canguna mana paigunama pagashca cullqui. Shinallara pallajguna huacashcauna mandaj Diospa rinrima pactashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બે દિવસો પછી ઈસુ તે સ્થળ છોડીને ગાલીલમાં ગયો. \t Ishqui punzha huasha, Jesús chi llactamanda llucshisha, Galilea partima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેના શિષ્યોને શીખવ્યું કે તેઓએ હંમેશા પ્રાર્થના કરવી જોઈએ અને કદાપિ આશા ગુમાવવી જોઈએ નહિ. ઈસુએ તેઓને શીખવવા એક વાર્તાનો ઉપયોગ કર્યો: \t Shu yachachingaj cuentanara Jesús paigunara cuentaca runauna tucui horas mañanauchu, mana sambayasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને જો કોઇ વ્યક્તિ તે પ્રબોધકની અવજ્ઞા કરશે તો, પછી તેનું મૃત્યુ થશે, અને દેવના લોકોથી તે જુદો પડશે.” \t Maican almaga chi Rimajta mana uyajpi, runaunamanda ichui tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, “એવો સમય આવશે કે જ્યારે માણસના દીકરાના દિવસોમાંના એકને તમે જોવા ઈચ્છશો પણ તમે જોઈ શકશો નહિ.” \t Jesús pai yachachishca runaunara nica: Punzhauna shamunaungami imahoras Runa Churi tiashca punzhaunamanda shujta ricusha ninguichimi, astaun mana ricunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ ગાલીલ સરોવર પાસેથી પસાર થતો હતો ત્યારે તેણે બે ભાઈઓ સિમોન (જે પિતર કહેવાતો) અને તેનો ભાઈ આન્દ્રિયાને જોયા. તેઓ જાળથી માછલા પકડતા હતાં. તેઓ માછીમાર હતા. \t Jesús, Galilea lamar rayai puriusha, ishquindi uquira ricuca, Pedro nishca Simón aca, paihua uqui Andresndi, licarinauca lamarbi. Aichahuara apijguna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "અને હવે આ છેલ્લા દિવસોમાં દેવ જે કઈ બોલ્યો તે તેના પુત્ર દ્ધારા આપણી સાથે બોલ્યો છે. દેવે આખી દુનિયા તેના પુત્ર દ્ધારા બનાવી અને તેમાંનું બધું જ દેવે પોતાના પુત્ર દ્ધારા ઉત્પન્ન કર્યું છે. અને પુત્રને સર્વસ્વમાં વારસ, અને માલિક ઠરાવ્યો છે. \t Cai puchucai punzhaunaiga Dios ñucanchira rimashca Churimanda. Dios paita tucuira apijta churaca, Churis shinallara tucuira rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ સાંભળીને તે યુવાન માણસ ઘણો દુ:ખી થયો હતો. કારણ કે તે ઘણો પૈસાદાર હતો. તે પૈસા તેની પાસે જ રાખવા ઈચ્છતો હતો તેથી તે ચાલ્યો ગયો. \t Maltaga cai shimira uyasha, llaquirisha rica, ashca charij asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સભામાંના માણસોએ કહ્યું, “આપણે પાસ્ખાપર્વ દરમ્યાન ઈસુને પકડી શકીએ નહિ, આપણા લોકો ગુસ્સે થાય અને ગરબડનું કારણ ઊભું થાય તેમ ઈચ્છતા નથી.” \t Ninauca: Mana rashun ista punzhaunai, runaunara ama nuspachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ કોઈ નવો વિશ્વાસુ અધ્યક્ષ થઈ ન શકે. જો કોઈ નવા વિશ્વાસીને મંડળીનો અધ્યક્ષ બનાવવામાં આવે, તો શક્ય છે કે તે પોતે અભિમાનથી છકી જાય. એમ થાય તો, જે રીતે શેતાન ધિક્કારને પાત્ર થયો હતો, તેમ એના અભિમાની વર્તન માટે એનો પણ એ રીતે ન્યાય કરવામાં આવશે. તેનું અભિમાન શેતાન જેવું જ થશે. \t Ricuj runaga ama mushuj quirij achu; mushuj ajpiga mas tucusha ñinga, Supaira causayachishcai urmangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપા તમારા પર થાઓ. \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai cangunahua tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો પાઉલની હત્યા કરવાનો પ્રયત્ન કરતા હતા. યરૂશાલેમમાં રોમન સૈન્યના સૂબેદારે સાંભળ્યું કે સમગ્ર શહેરમાં મુશ્કેલી ઊભી થઈ છે. \t Paiguna Pablora huañuchingaj mascanauca. Chi ratollaira soldarouna atun capitanma rimanauca: Entero Jerusalén llacta nusparishcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે સાચું છે કે દુનિયામાં વિવિધ પ્રકારની ભાષાઓ છે, ને દરેકને પોતાના વિવિધ અર્થ હોય છે. \t Cai mundui ashca ima tono shimiunas tianmi. Tucui shimi alimi uyarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે જ દિવસે શિષ્યોમાંથી બે એમ્મોસ નામના શહેરમાં જતા હતા. તે યરૂશાલેમથી લગભગ સાત માઇલ દૂર હતું. \t Chi punzhallaira, paigunamanda ishqui shu Emaus nishca ichilla llactama rinauca. Cai Emaus Jerusalenmanda ishqui samai tupu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ ખ્રિસ્તે પોતાની જાતે પિતરને દર્શન દીધું અને પછી બીજા બાર પ્રેરિતોને સમૂહમાં દર્શન આપ્યું. \t Cefasma ricurimuca, huasha chunga ishqui yachachishca runaunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો આપણે પાપ કરવાનું ચાલુ જ રાખીશું તો ન્યાયની ભયંકર અપેક્ષા અને દેવના વિરોધિઓને ભસ્મ કરી નાખે એવા અગ્નિના તેઓ ભોગ બનશે. \t astaun taripanas rupachina ninas Dioshua piñaríjgunara manzhanaita chapanaunmi nillpungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે બે શિષ્યોએ યોહાનને આમ કહેતા સાંભળ્યો, તેથી તેઓ ઈસુને અનુસર્યા. \t Chi ishqui yachachishca runauna pai rimashcara uyanauca; Jesusta catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "આ 1,44,000 એવા લોકો છે, જેઓએ સ્ત્રીઓ સાથે કોઈ કુકર્મ કર્યું નથી. તેઓએ પોતાની જાતને શુદ્ધ રાખી છે. તેઓ જ્યાં જતા ત્યાં હલવાનને અનુસરતા. પૃથ્વી પરના લોકોમાંથી આ 1,44,000નો ઉદ્ધાર કરવામાં આવ્યો હતો. દેવને અને હલવાનને અર્પિત થનાર તેઓ પહેલા હત. \t Caiguna huarmiunahua mana huajlijguna aca, huanraunami aca. Caiguna Borregora catijgunami pai maita rijpis. Caiguna runaunamanda randishcaunami anauca shu yura ñaupa punda aparij muyuuna cuenta, Diospajtas Borregojtas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જેણે (દેવે) મને મોકલ્યો છે તે મારી સાથે છે. તેને જે ગમે છે તે હું હમેશા કરું છું. તેથી તેણે મને એકલો છોડ્યો નથી.” \t Ñucara cachamuj ñucahua pariju tian. Yaya ñuca sapallara mana saquihuashcachu. Ñucaga tucui horas pai munashcasna rani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લશ્કરના અમલદારો અને તેના માણસો જે ઈસુની ચોકી કરતા હતા તેમણે ધરતીકંપ અને આ બધું થયેલું જોયું. તે ઘણા ગભરાઈ ગયા હતા અને કહ્યું, “ખરેખર તે દેવનો દીકરો હતો!” \t Capitánga paihua pariju tiaj Jesusta ricujgunandi, allpa cuyushcara ricusha, ashcara manzharinauca, casna nisha: Cierto pacha cai Diospa Churimi aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતરે કહ્યું, “ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકમાં યહૂદા વિષે આમ લખેલું છે: ‘તેની જમીન નજીક લોકોએ જવું નહિ; ત્યાં કોઇએ રહેવું નહિ!’ ગીતશાસ્ત્ર 69:25 અને એમ પણ લખેલું છે: ‘તેનું કામ બીજો કોઇ માણસ લે.’ ગીતશાસ્ત્ર 109:8 \t Salmos nishca quillcai quillcashca tian: Pai causana huasi chunllayachu, pihuas ama chihui causachu. Shinallara: Shuj paihua ranara rachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું આ રોટલી થાળીમાં બોળીશ. હું જે માણસને તે આપીશ તે માણસ મારી વિરૂદ્ધ થશે.” તેથી ઈસુએ રોટલીનો ટુકડો લીધો. તેણે તે બોળ્યો ને યહૂદા ઈશ્કરિયોત જે સિમોનનો દીકરો છે તેને આપ્યો. \t Jesús cutipasha: Ñuca ucuchishca tandara cushca runami, nica. Jesusga tandara ucuchisha, Simomba churi Judas Iscariotema cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકોએ તે સ્ત્રીને કહ્યું, “તેં અમને જે કહ્યું તેને કારણે પ્રથમ અમે ઈસુમાં વિશ્વાસ કર્યો. પણ હવે અમે વિશ્વાસ કર્યો કારણ કે અમે અમારી જાતે તેને સાંભળ્યો. હવે અમે જાણ્યું કે તે નિશ્ચય એ જ છે જે જગતનો ઉદ્ધારક છે.” \t Paiguna ninauca huarmira: Ña quirinchimi, mana can rimashcamandalla, astaun ñucanchillara paita uyashcanchi. Shinasha pai cierto pacha Cristo nishca, cai pachara Quishpichij ashcara ricsinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી તેણે થોડુંક ખાધું અને ફરીથી સાર્મથ્ય અનુભવવા લાગ્યો. શાઉલ દમસ્કમાં ઈસુના શિષ્યો સાથે થોડા દિવસો માટે રહ્યો. \t Saulo, micushca huasha, ursara apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "છતાં પણ મારી પાસે તારી વિરુંદ્ધ થોડી એક વાતો છે: તારી સાથે કેટલાક લોકો છે. જે બલામના બોધને અનુસરે છે. બલામે બાલાકને શીખવ્યું કે ઈસ્રાએલના લોકોને પાપ કરતા શીખવે, તે લોકોએ મૂતિઓના નૈવેદ ખાઈને અને વ્યભિચાર કરીને પાપ કર્યું. \t Shinajllaira, ansallara charini canhua rimangaj: Chihui huaquingunara charingui Balaam nishca yachachishcaunara catijguna; paiga Balac nishcara yachachica Israelba churiunara urmachingaj, runa rashca diosgunama cushca sacrificiounara micungaj, shujgunahua tacaringajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ બીજા લોકોએ કહ્યું, “તેની (ઈસુ) ચિંતા કરશો નહિ. અમને જોવા દો કે એલિયા એને છોડાવવા આવે છે કે કેમ.” \t Shujgunaga ninauca: Saqui, ricushunchi Elias shamunga chari paita llushpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી ઈસુ વારંવાર એકાંત સ્થળોએ જતો જેથી એકાંતે પ્રાર્થના કરી શકતો. \t Astaun, Jesús anzhurica runa illaj partiunama, chihui Diosta mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “વહાલી બાઈ, મારે શું કરવું તે તારે મને કહેવું જોઈએ નહિ. મારો સમય હજુ આવ્યો નથી.” \t Jesús paita nica: ¿Huarmi, imarasha casna rimahuangui? Ñuca horas chara mana pactamunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકો જે અગાઉના સમયમાં જીવતા હતા, તેઓને આ ગૂઢ સત્યનું જ્ઞાન કહ્યું નહોતું. પરંતુ હવે, આત્મા દ્વારા, દેવે તેના પવિત્ર પ્રેરિતો અને પ્રબોધકોને આ ગૂઢ સત્યના દર્શન કરાવ્યાં. \t Cai pacashca shimi, ñaupa horasgunai runa churiunama mana ricuchishcachu aca, astaumbas cuna horas Espiritumanda chuyaj cachashca runaunama Diosmanda rimajgunamas ricuchishcami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ કહ્યું, “એક ધનવાન માણસ હતો જે હંમેશા સૌથી સુંદર વસ્ત્રો પહેરતો. તે એટલો ધનવાન હતો કે રોજ ખૂબ વૈભવવિલાસ અને મિજબાનીઓ રાખવા સમર્થ હતો. \t Shu charij runa tiauca, gusto inu puca yuraj churanara churarishca. Caran punzha atun micuna istara rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“આ કારણથી જ યહૂદિઓએ મને પકડીને અને મંદિરમાં મારી નાખવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો. \t Caimanda judioguna apihuanauca temploi, huañuchingaj iyarihuanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકોએ તારા સંતોનું, અને તારા પ્રબોધકોનું, લોહી વહેવડાવ્યું છે. હવે તેં પેલા લોકોને લોહી પીવા આપ્યું છે. તેઓ એ માટે લાયક છે.” \t Imasna paiguna quirijguna Diosmanda rimajguna yahuarda talinauca, shinallara paigunama can yahuarda cushcangui upingaj; casna tucungaj alimi aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“તેથી ઘણીએ બીજા નોકરોને કહ્યું આની પાસેથી પૈસાની એક થેલી લઈ લો અને જેની પાસે દશ થેલી છે તેને આપી દો. \t Quichuichi paimanda chi talento cullquira, chungara charijma cuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી મેં બીજા એક દૂતને પૂર્વમાંથી આવતા જોયો. તે દૂત પાસે જીવતા દેવની મુંદ્રા હતી. તે દૂતે મોટા સાદે બીજા ચાર દૂતોને બોલાવ્યા. આ તે ચાર દૂતો હતા જેમને દેવે પૃથ્વી અને સમુદ્રને ઉપદ્ધવ કરવાની સત્તા આપી હતી. તે દૂતે ચાર દૂતોને કહ્યું કે, \t Shinallara shu angelda ricucani, indi llucshishcamanda sicamujta, Causaj Diospa sello nishcara charijta. Cai ángel chishu chuscu angelgunara caparica shinzhi shimihua. Chi chuscu angelgunama ushaira ñaupa cushca aca allpara lamardas huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "હેરોદે પોતે તેના સૈનિકોને યોહાનને પકડવાનો હુકમ કર્યો હતો. તેથી યોહાન બંદીખાનામાં કેદ થયો હતો. હેરોદે તેની પત્નીને ખુશ કરવા આમ કર્યુ હતું. હેરોદિયા હેરોદના ભાઈ ફિલિપની પત્ની હતી. પરંતુ પાછળથી હેરોદ હેરોદિયાને પરણયો. \t Ñaupaga Herodes cachasha Juanda apica. Paita huatasha chonda cularbi ishcaca, Herodías nishca rimashcamanda. Herodíasga paihua uqui Felipe huarmi aca, randi Herodes paita apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યોહાન વિષે લખ્યું છે તે આ છે: “ધ્યાનથી સાંભળો! હું મારા દૂતને તારી આગળ મોકલું છું. તે તમારા માટે માર્ગ તૈયાર કરશે.’ માલાખી 3:1 \t Cai runamandami quillcashca tian: Riqui, nisha, ñuca rimajta camba ñaupajma cachani. Pai camba nambira puruntungami camba ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પણ તે અજગર જોઈએ તેટલો બળવાન ન હતો. તે અજગર અને દૂતોએ આકાશમાં તેઓનું સ્થાન ગુમાવ્યું. \t Astaun dragón nishcauna mana vencinaucachu, maspas paigunaj mana lugar tiacachu ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કેટલાએક શિષ્યોએ ઈસુને કહ્યું કે, “ઉપદેશક, આ વસ્તુઓ ક્યારે બનશે? આપણને કેવી રીતે ખબર પડશે કે તે થવાનો સમય આવ્યો છે?” \t Paita tapunauca: Yachachij, nisha, ¿imahorasta casna tucungairi? ¿Ima imara ricuringa cai tucui ñaua tucungaraupi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે લોકોને તો મૂસાના નિયમશાસ્ત્રના ઉપદેશકો થવું છે. પરંતુ તેઓ શાના વિષે બોલી રહ્યાં છે, તેનું તેઓને ભાન નથી. જે બાબતો વિષે તેઓ ખાતરીપૂર્વક બોલી રહ્યા છે તે તેઓ પોતે પણ સમજી શક્તા નથી. \t Ley shimira yachachijguna tucusha nisha, paiguna nishcaras, paiguna shinzhi rimashcaras mana intindinaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ ત્યારે અમે હંમેશા તમારા બધાનું સ્મરણ કરીએ છીએ અને તમારા બધા માટે અમે દેવની આભારસ્તુતિ કરીએ છીએ. \t Tucui cangunamanda, tucui horas, Diosta agrasinchi, ñucanchi Diosta mañashcaunai, cangunara iyarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જ્યારે એક વ્યક્તિ વિચારે કે તે પોતે મહત્તમ છે પરંતુ તે ખરેખર ન હોય, ત્યારે તે વ્યક્તિ પોતાને જ મૂર્ખ બનાવે છે. \t Maican runas valij mani nisha iyasha, mana imas ashallara, pai quiquinllara umachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે દૂતે તે અજગરને અસીમ ઊંડાણમાં નાખ્યો અને તેને બંધ કર્યું. તે દૂતે તાળું મારી તેના પર મહોર મારી. તે દૂતે આ કર્યું, જેથી તે સાપ 1,000 વર્ષ પૂરા થતાં સુધી પૃથ્વીના લોકોને ફરીથી ભ્રમિત કરી શકે નહિ. (1,000 વર્ષ પછી તે અજગરને થોડાક સમય માટે મુક્ત કરાશે.) \t Angel paita atun ucu uctui shitaca. Chihui paita ishcaca, sello nishcara churasha, pai llactaunara ama cuti umachingaj huaranga huata pactaringagama. Chimanda huasha cacharina aca ansa ratohuara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "સૈનિકોએ યોહાનને પૂછયું, “અમારું શું? અમારે શું કરવું જોઈએ?” યોહાને તેઓને કહ્યું, “બળજબરીથી કોઈની પાસેથી પૈસા લેશો નહિ. કોઈને માટે જુઠું બોલશો નહિ. તમને જે કંઈ પગારમાં મળે છે તેમાં સંતોષ રાખો.” \t Shinallara soldarouna paita tapunauca, nisha: Nucanchisga, ¿imara rashun? Juan nica: Imaras ama dsas quichuichi runaunamanda, ama llullasha rimaichichu, canguna ganashca cullquihua cushi tucuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કારણ કે તેઓ તો ઈઝરાએલના લોકો છે. એ યહૂદિઓ તો ખાસ પસંદગી પામેલાં બાળકો છે. દેવે જે માનવો સાથે કરારો કર્યા છે એવા એ યહૂદિઓને દેવનો મહિમા પ્રાપ્ત થયેલો છે. દેવે મૂસાનું નિયમશાસ્ત્ર તેઓને આપીને ભક્તિની સાચી પધ્ધત્તિ બતાવી હતી. અને દેવે એ યહૂદિઓને માટે વચન પણ આપ્યું હતું. \t Israélguna anaun, paigunamandami churisna apiña, sumaj tucuna, Dioshua pactachishca shimi, camachishca shimira cushcas, alabanas, Dios cushca shimiunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "યહૂદિઓએ તે માણસને પૂછયું, “તારી પથારી ઊચકીને ચાલ એમ જેણે તને કહ્યું તે માણસ કોણ છે?” \t Shinajpi runara tapunauca: ¿Pita acai canda casna rimaj: Puñunara apisha puri, nij?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી મંડળીએ પ્રાર્થના અને ઉપવાસ કર્યા. તેઓએ તેઓના હાથ બાર્નાબાસ અને શાઉલ પર મૂક્યા અને તેઓને બહાર મોકલ્યા. \t Shinajpi sasisha, Diosta mañashca huasha, paiguna ahuai maquira churasha, cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“મને એક દીનાર સિક્કો બતાવો, સિક્કા પર કોનું નામ છે? અને તેના પર કોની છાપ છે?” તેઓએ કહ્યું કે, “કૈસરની.” \t Cullquira ricuchihuai. ¿Pihuajtai cai ñahui, cai quillcashca? Paiguna: Cesarbajmi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પિતા દીકરા પર પ્રીતિ કરે છે. પિતાઓ દીકરાને બધી વસ્તુઓ પર અધિકાર આપેલ છે. \t Yaya Churira llaquin; tucuira paihua maquii entregashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પરંતુ જો તે વ્યક્તિનું મકાન આગમાં બળી જશે તો તેને નુકશાન ભોગવવું પડશે. તે વ્યક્તિ બચી તો જશે પરંતુ તે અજ્ઞિમાંથી તેની જાતને બચાવ્યા જેવું હશે. \t Maican runa rashca tono rupajpi, pai pirdinga. Astaun pailla quishpingami, ninamanda quishpishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભૂતકાળના તમારા દુષ્ટ જીવનમાં પણ તમે આ જ બાબતો કરી છે. \t Canguna casna rashcaunai ñaupa horas puricanguichi, imasna chigunai causacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "“પછી તે રાજા, જમણી બાજુ બેસનારા સારા માણસોને કહેશે, આવો, મારા બાપના આશીર્વાદિતો આવો, અને જે રાજ્ય જગતનો પાયો નાખતા પહેલા તમારા માટે અગાઉથી જ તૈયાર કરવામાં આવ્યુ છે તે પ્રાપ્ત કરો. \t Shinajpi Rey Apu ali maqui partima tiajgunama ñinga: Shamichi, ñuca Yaya bendiciashcauna, mundu callarinamanda cangunajta puruntushca mandana pachara apichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો તમે સાંભળેલ સુવાર્તામાં વિશ્વાસ ધરાવતા રહેશો, તો ખ્રિસ્ત આમ કરશે. તમારે તમારા વિશ્વાસમાં સ્થાપિત અને દ્રઢ બનવાનું ચાલુ રાખવું જોઈએ. સુવાર્તાએ જે આશા તમને પ્રદાન કરી છે તેમાંથી તમારે કદાપિ ચલિત થવું જોઈએ નહિ. અને તે સુવાર્તા આખા વિશ્વમાં પ્રગટ થઈ છે. હું પાઉલ, તે સુવાર્તા પ્રગટ કરવામાં મદદ કરું છું. \t Caita rangami canguna ali shayaríjpi, ali shinzhiyajguna tucujpi canguna quiriushcai, canguna uyashca evangelio shimimanda mana anzhurijpi. Cai shimira camachishcami tucui ahua pacha urai causajgunama. Cai shimira rimangaj ñuca, Pablo, sirvij runa tucucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શરીરને તાલીમ આપવાના કેટલાએક ફાયદા છે. પરંતુ દેવની સેવાથી તો દરેક વાતે ફાયદો જ છે. દેવની સેવાથી આ જીવનમાં તેમજ ભવિષ્યના જીવનમાં પણ એના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત થાય છે. \t Aichara shinzhiyachina ansalla valin, randi Diosta llaquisha causana tucuihuaj valin, cuna causaibi, huasha shamuna causaibis, cushca shimi rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "લોકોએ પોતાના દુ:ખોના અને પોતાને પડેલા ઘા ને કારણે આકાશના દેવની નિંદા કરી. પણ તે લોકોએ પસ્તાવો કરવાની તથા તેઓએ પોતે કરેલાં ખરાબ કામોમાંથી પાછા ફરવાની ના પાડી. \t Ahua pacha Diosta piñanauca paiguna nanaiunamanda, paiguna llagaunamandas. Paiguna rashcaunamanda mana arrepentirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ફરોશીઓમાંના કોઈ એકે ઈસુને પોતાની સાથે જમવા માટે કહ્યું. ઈસુ ફરોશીના ઘરમાં ગયો અને મેજ પાસે બેઠો. \t Shu fariseo runa Jesusta conviraca paihua pariju micungaj, fariseo huasii icusha mesai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેઓએ એક અપંગ માણસને ત્યાં બે પ્રેરિતોની બાજુમાં ઊભેલો જોયો. તેઓએ જોયું કે તે માણસ સાજો થઈ ગયો હતો. તેથી તેઓ પ્રેરિતોની વિરૂદ્ધ કંઈકહી શક્યા નહિ. \t Chi alichishca runara paigunahua pariju tiauta ricushaga, mana imaras rimanara ushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેના મા બાપે આ કહ્યું, કારણ કે તેઓ યહૂદિ અધિકારીઓથી ડરતા હતા. માટે તેઓએ એમ કહ્યું, કારણ કે યહૂદિઓએ અગાઉથી એવો ઠરાવ કર્યો હતો કે ઈસુ એ જ ખ્રિસ્ત એવું જો કોઈ કબૂલ કરે, તો તેને સભાસ્થાનમાંથી કાઢી મૂકવો. \t Casna ninauca yayauna judiogunara manzhashcamanda. Judioguna ña rimanauca maicans Jesús Mesías nishcami nisha nij, pai tandarina huasimanda ichui tucunmami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તેથી આપણા પ્રભુ ઈસુ વિષે લોકોને કહેતાં તું શરમ કે સંકોચ ન રાખીશ. અને મારા માટે પણ તારે શરમિંદા બનવાની જરૂર નથી કેમ કે હું પ્રભુને ખાતર જ કેદમાં છું. પરંતુ એ સુવાર્તાને લીધે તું પણ મારી સાથે દુ:ખ સહન કર એ સહન કરવા દેવ આપણને સાર્મથ્ય આપે જ છે. \t Ama pingarichu ñucanchi Señormanda rimangaj, shinallara ñucamandas, ñuca paihua ishcashca runa asha. Randi, evangelio ali shimimanda ñucahua pariju tormendarinara apingui, Diospa ushaira cushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તમે એ લોકો છો જેને મૂસા દ્ધારા નિયમો પ્રાપ્ત થયા. દેવે તમને આ નિયમો દૂતો દ્ધારા આપ્યા. પરંતુ તમે આ નિયમ પાળ્યો નહિ!” \t Canguna Diospa ley shimira angelgunamanda apicanguichi, shinajllaira mana huacachicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ હોડીના પાછલા ભાગમા ઓસીકા પર તેનું માથું ટેકવીને ઊંઘતો હતો. શિષ્યો તેની પાસે ગયા અને તેને જગાડીને કહ્યું, ‘ઉપદેશક, તને અમારી ચિંતા નથી? આપણે ડૂબી જઈશું!’ \t Jesusga canoa siquii aj saunai puñusha sirica. Paita llicchachinauca, Yachachij, nisha, ¿ñucanchi huañungaraushcara manzhu ricunguiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી અમે રોમ ગયા. રોમમાં પાઉલને એકલા રહેવાની છૂટ મળી. પણ એક સૈનિક તેની ચોકી માટે પાઉલની સાથે રહ્યો. \t Roma llactama pactamushcai ñucanchi capitán causayujgunara soldaro atun capitanma entregaca. Randi Pablora lugarda cushca aca shujpi causangaj, shu soldaro cuirashcai tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારું કહેવું આમ છે: કે સેવા લોકોને તેમના પાપના અનુસંધાનમાં મૂલવતી હતી, પરંતુ તે મહિમાવંત હતી. તેટલી જ નિશ્ચિતતાથી જે સેવા લોકોને દેવને અનુરુંપ બનાવે છે, તેનો મહિમા વધુ ઉત્કૃષ્ટ છે. \t Causayachina shimiga sumajhua shamujpi, astaun mas ali sumajhua almara alichina shimi shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે વ્યક્તિને દીકરામાં વિશ્વાસ છે તેને અનંતજીવન છે. પણ જે વ્યક્તિ દીકરાની આજ્ઞા પાળતો નથી તેને કદાપિ તે જીવન મળશે નહિ. દેવનો કોપ તે વ્યક્તિ પર રહે છે.” \t Maicans Churu quirisha huiñai causaira charin. Maicans Churira mana casusha, causaira mana ricungachu, randi Dios piñarishca paihua ahuai tianmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “મારા આકાશમાંના બાપે રોપ્યાં નહિ હોય એવા દરેક છોડને મૂળમાંથી ઉખાડી નાંખવામાં આવશે. \t Jesusga cutipaca: Tucui yura, mana ñuca ahua pacha Yaya tarpushca ajpi, pilashcami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "દેવ માત્ર એક જ છે અને તે યહૂદિઓને તેમજ બિનયહૂદિઓને એમના વિશ્વાસના આધારે ન્યાયી ઠરાવશે. \t Diosga shujllami. Pai circuncisionda apijgunara shinallara mana apijgunaras alichingami paiguna quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “હું તને સત્ય કહું છું. આજે રાત્રે તું કહીશ કે તું મને ઓળખતો નથી. મરઘો બે વાર બોલે તે પહેલા તું આ ત્રણ વાર એવું કહીશ.” \t Jesús cutipaca: Cierto pacha canda nini, Can, cuna, cuna tutai, gallo manara ishqui cuti cantajllaira, ñucamanda quinsa cuti ninguimi: Paita mana ricsinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "વૃદ્ધને ઠપકો ના આપ, પરંતુ એ તારો પિતા હોય એ રીતે તેની સાથે વાત કરજે. જુવાનો તારા ભાઈઓ હોય એ રીતે વર્તજે. \t Rucu apayara ama shinzhira piñangui astaumbas yayara cuenta paita camachingui, shinallara maltaunara uquiunara cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "બધાજ લોકો અચરત પામી ગયા. તેઓ સ્તુતિ કરવા લાગ્યા. લોકો વિશ્વાસથી નવાઇ પામી દેવના સામથ્યૅ માટે તેઓ ખૂબ માનથી બોલ્યા, “આજે આપણે આજાયબ જેવી વાતો જોઈ છે!” \t Tucui manzharinauca, Diosta alabanauca. Ashcara manzhanauca: Shu munanaita rashcara ricushcanchi cuna punzha, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ત્યાં લગભગ બાર માણસો આ સમૂહમાં હતા. \t Cai runauna chunga ishqui tupu anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "શું આપણે પ્રભુને ઈર્ષ્યાળુ બનાવવા માગીએ છીએ? શું આપણે તેનાથી વધુ જોરાવર છીએ? ના! \t ¿Señorda piñachishunzhuiri? ¿Paimanda yali ushajchu anchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "તે અમને વસ્ત્રો પહેરાવશે કે જેથી અમે નગ્ન ન રહીએ. \t Shina rasha churarishca asha mana llatanlla tucushun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "કોઈ પણ પુરુંષ દેવ તરફથી પ્રબોધ કરતાં કે પ્રાર્થના કરતી વખતે માથું ઢાંકેલું રાખે તો તે પોતાના માથાનું અપમાન કરે છે. \t Maican cari paihua umara quillpashcahua Diosta mañasha, Diosmanda rimashas, paihua umara pingachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ તેઓને ફરીથી પૂછયું, “તમે કોની શોધ કરો છો?” તે માણસોએ કહ્યું, “નાઝરેથના ઈસુની.” \t Cuti Jesús: ¿Pita mascaunguichi? tapuca. Paiguna, Nazaretmanda Jesusta, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જે લોકો અવિશ્વાસી છે તેવા તમે નથી. તેથી તેઓની સોબત ન રાખો. સારા અને નરસાનું સહઅસ્તિત્વ નથી હોતું. પ્રકાશને અંધકાર સાથે સંગત ન હોઈ શકે. \t Mana quirijgunahua ama llutarichichu. ¿Imasna ali causana manali causanahua pariju puringairi? ¿Punzhaga imasna puringairi tutahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુએ મંદિરમાંથી કોઈ પણ માણસને વસ્તુઓ લઈ જવાની પરવાનગી આપવાની ના પાડી. \t Maican ima cuyaras ima mangaras apasha, Diospa huasi ucura pasangaj lugarda mana cucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ઈસુ મંદિરનો અર્થ તેનું પોતાનું શરીર કરતો હતો. \t Jesusga, templo nisha, paihua quiquin aichamanda rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "જો કોઈ વ્યક્તિ અતિશય ભૂખી થઈ જાય, તો તેણે તેના ઘરે જમી લેવું જોઈએ. દેવનો ન્યાય તમારા એક સાથે મળવા પર ન તોળાય તેથી આ કરો. જ્યારે હું આવું ત્યારે બીજી બાબતો અંગે તમારે શું કરવું તે તમને જણાવીશ. \t Maicambas yarcachishca ashaga, paihua quiquin huasii micuchu, canguna tandarishcai ama taripai tucungaj. Ñuca shamushaga shujgunaras alichishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "મારું કામ સુવાર્તા કહેવાનું છે અને તે હું અહી બંદીખાનામાંથી કરી રહ્યો છું. પ્રાર્થના કરો કે જ્યારે હું સુવાર્તાનો ઉપદેશ આપું ત્યારે ભય વિના મારે જે રીતે આપવો જોઈએ તે રીતે આપું. \t Ñuca Dios cachashca rimaj ani; cadena huascahua huatashca ani evangelio shimimanda. Mañaichi ñucamanda, ñuca mana manzhasha, imasna rimana ashcaras Cristomanda rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "ભાઈઓ અને બહેનો, મને ખબર છે, હું એ સિદ્ધિને નથી પામ્યો પરંતુ હમેશા એક કામ હું કરું છું: કે હું ભૂતકાળની વસ્તુઓને ભૂલી જાઉ છું. મારી સમક્ષ જે ધ્યેય હોય છે તેને પ્રાપ્ત કરવા હમેશા પ્રયત્નશીલ રહું છું. \t Uquiuna, ñucallara chigama pactangaj chara mani, nisha iyauni. Astaumbas shujllara rauni: ñaupa horas rashcaunara cierto pacha cungarisha, ñaupajpi tiajgunara pactangaj riunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/gu-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "gu - quw", "text": "પછી પિતર, યાકૂબ, અને યોહાને જોયું, પણ તેઆએે ફક્ત ત્યાં ઈસુને તેઓની સાથે એકલો જોયો. \t Chi ratollaira, runauna cuti ricusha, Jesús sapalla shayauca; pihuas mana ricuricachu Jesushua."}