{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещ, колко повече ще облича вас, маловери! \t Shinajpi, Dios yanga quihuara casna churachijpi, cuna punzha allpai shayanlla, cayandi punzha ninai shitai tucun, ¿imasna astaun mas Dios cangunara churachingami, canguna ansalla quirij runauna ajllaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус каза на учениците Си: Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека дигне кръста си, и така нека Ме последва. \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara nica: Pihuas ñucallara catisha nisha, Mana imaschu ani, nichu, paihua cruzta aparisha, ñucara catimuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Иоан свидетелствува, казвайки: Видях Духът да слиза като гълъб от небето и да почива върху Него. \t Paita mana ricsicanichu; astaun Israelma paita ricsichingaj, ñuca yacui bautisasha shamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ви казвам, че много пророци и царе пожелаха да видят това, което вие виждате, и не видяха, и да чуят това, което вие чувате, и не чуха. \t Cangunara nini, ashca Diosmanda rimajguna, ashca rey apuuna canguna ricushcaunara ricungaj munanauca, astaun mana ricunaucachu; shinallara canguna uyashcara uyangaj munanauca, astaumbas mana uyanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вечерта на същия ден, първия на седмицата, когато вратата на стаята, гдето бяха учениците, беше заключена поради страха от юдеите, Исус дойде, застана посред, и каза им: Мир вам! \t Shinajpi judioguna ninauca: Ricuichi imasna Jesús paita llaquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който даде Себе Си за нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и очисти за Себе Си люде за Свое притежание, ревностни за добри дела. \t caiguna ali iyaiyujguna tucungaj, chuyajila causajguna, quiquin huasira cuirajguna, ali shunguuna, carira casujguna. Shina rajpi Diospa shimi mana cami tucungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който, като дойде и видя делото на Божията благодат, зарадва се, и увещаваше всички да пребъдват в Господа с непоколебимо сърце. \t Dios paigunara yanapaca. Ashcauna quirinauca, Señorbajma voltiarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Събираше се още и множество от градовете около Ерусалим та носеха болни и измъчваните от нечисти духове и всички се изцеляваха. \t Shina rasha ungushcaunara ñambiunai churanauca. Caituunai huanduunai churanauca, Pedro pasausha paihua llandu huaquinguna ahuara llandusha pasangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И никой, нито на небето, нито на земята, не можеше да разгъне книгата нито да я гледа. \t Apu tiarina muyujta, shu ishqui chunga chuscu apu tiarinauna tianauca, tiarinaunai ishqui chunga chuscu anciano nishca rucuunara tiarijta ricucani, yuraj churanahua churarishca, curi llaituunara charinauca umai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Четвъртият ангел изля чашата си върху слънцето, на което се позволи да гори човеците с огън. \t Templo huasi ucumanda chi canzhis tormendachinara charij angelguna llucshinauca, sumaj chiujlla ricurij lino nishcahua rashca llachapahua churarishcauna, paiguna pichui curi chumbillinahua chumbillishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва Му: Кои? Исус рече: Тия: Не убивай; Не прелюбодействувай; Не кради; Не лъжесвидетелствувай; \t Runaga paita: ¿Maicangunaraga? nica. Jesús cutipaca: Ama huañuchichu, ama shujhua tacarichu, ama shuhuaichu, ama llullaichu shujgunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ние чрез Духа ожидаме оправданието чрез вяра, за което се надяваме. \t Cunaga, uquiuna, ñucanchi Isac cuenta, shimi cushcamanda churiuna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Както е писано: – \"Няма праведен ни един; \t Astaun, ñuca llullamanda, Dios cierto ajta yalichishca ajpi paita ahuayachingaj, ¿imarasha ñuca chara uchayuj cuenta taripai tucunichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и направил е от една кръв всички човешки народи да живеят по цялото лице на земята, като им е определил предназначени времена и пределите на заселищата им; \t Cai pachara raj Dios, tucui chihui tiajgunaras iñachij, pai ahua pacha cai pacha Dios asha, maquihua rashca huasiunai mana causaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той рече: Като е тъй, моля ти се, отче, да го пратиш в бащиния ми дом; \t Runa nica: Yaya canda rugauni Lazarora ñuca yaya huasima cachapangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото знаем, че законът е духовен; а пък аз съм от плът, продаден под греха. \t Uchaga, camachishcaunamanda valirisha, ñucara umaca, camachishcaunamandas ñucara huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха, \t Chi ratollai, templo huasii huayuriai llachapa ishqui partii lliquirica ahuamanda. Allpas cuyuca, peñasgunas partirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да не би да постигнат в съвършенство без нас; защото за нас Бог промисли нещо по-добро. \t Rahab nishca, shujhua tacarij huarmi, quirisha mana huañucachu mana casujgunahua pariju, ricusha purij runaunara ali shunguhua chasquishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "как не ще бъде служението на духа с по-голяма слава? \t Ñucanchi mana ashca runauna cuentachu anchi Diospa shimira huajlichisha catusha, astaun ñucanchi ali shungumanda, quiquin Diosmanda, quiquin Diospa ñaupajpis rimaunchi, Cristo shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А плодът на правдата се сее с мир от миротворците. \t Ñucanchi calluhua Dios Yayara alabanchi, shinallara calluhua Diospa samii rashca runaunara manalira rimanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не биха имали; сега, обаче, нямат извинение за греха си. \t Felipe caita Andresta cuentaca. Shinajpi Andrés Felipendi Jesusta cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но да изпитва човек себе си, и така да от хляба и да пие от чашата; \t Astaun, caran dueño paihua quiquin micunara uctalla micusha nin. Shina rajpi, shu runa yarcaihua tian, shujga machan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като знае това, че законът се налага за праведния, а за беззаконните и непокорните, за нечестивите и грешните, за неблагоговейните и скверните, за убийците на бащи и убийците на майки, за човекоубийците, \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai tucui cangunahua achu. Amen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова му рекоха: Тогава как ти се отвориха очите? \t Chiraigumanda cangunara nicani: Canguna ucharashcaunai huañunguichimi. Canguna ñuca ajta mana quirijpiga, canguna ucharashcaunai huañunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той, го взе, заведе го при хилядника, и каза: Запреният Павел ме повика и ми се помоли да доведа това момче при тебе, защото имало да ти каже нещо. \t Pablo shu capitanda cayasha rimaca: Cai maltara atun capitanma pushai, nica. Shu shimira paita rimangaj charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На тебе ще дам всичката власт и слава на тия царства, (защото на мене е предадена, и аз я давам комуто ща), — \t Supai apu Jesusta nica: Caijtucui ushaira canda cusha, tucui cai llactauna sumajhua. Ñucama cushca ashca, ñuca munashcama cuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите. \t Astaun canguna charishcara huacachichi ñuca shamunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, аз не считам, че съм уловил, но едно правя, – като забравям задното и се простирам към предното, \t Ñucaga, pusac punzhai circuncisionda rai tucucani, Israel atun aillumanda, Benjamín montonmanda, quiquin hebreo runa, camachishca shimii fariseo nishca macani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина, истина ти казвам, това, което знаем, говорим, и свидетелствуваме за това, което сме видели, но не приемате свидетелството ни. \t Jesús paita nica: ¿Can Israel Yachachij Apu ashallarachu, caita mana yachangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Ирод повика тайно мъдреците и внимателно научи от тях времето, когато се е явила звездата. \t Shinajpi Herodes chi yachajgunara pacalla pacalla cayasha, paigunamanda ali tapucami estrellas ricurishca tiempora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в Него казвам, в Когото станахме и наследство, като бяхме предопределени на това според намерението на Бога, Който действува във всичко по решението на Своята воля, \t Dios, Señor Jesucristo Yaya, alabashca achu. Pai tucui almai bendiciongunahua ñucanchira bendiciashcami Cristoi ahua pacha partiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "та да се не колебае никой от тия скърби; защото вие знаете, че на това сме определени. \t Cai judioguna Señor Jesusta huañuchinauca, paiguna quiquin Diosmanda rimajgunandi. Ñucanchiras ichunauca. Diosta mana cushiyachinaun, tucui runaunaras molestanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така и Христос не присвои на Себе Си славата да стане първосвещеник, а Му я даде Оня, Който Му е казал: \"Ти си Мой Син. Аз днес Те родих\"; \t Diospa shimiga causajmi, ushajmi, tucui ishqui iluyuj esparamanda yali. Ushan almara espiritumanda, tullu mucuunara tullu ñuctumandas chicanyachingaj. Shungu iyairas munairas ricsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато заминаваше, видя един сляпороден човек. \t Judioguna Pascua nishca ista mayallayauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото размислете за Този, Който издържа от грешните такова противоречие против Себе Си, та да ви не дотегва и да не ставате малодушни, \t huaquinguna atun ninara huañuchinauca, espara quirumanda quishpinauca, irqui ashcamanda ursara apinauca, guerraunai shinzhi tucunauca, carumanda shamuj soldarounara callpachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото Човешкият Син е господар и на съботата. \t Casna ajpi, ñuca, Runa Churi nishca, samana punzhahua Señormi ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Зная и уверен съм в Господа Исуса, че нищо не е само по себе си нечисто; с това изключение, че за този, който счита нещо за нечисто, нему е нечисто. \t Causaushas, Diospa ñaupajpi causaunchi; huañushas, Diospa ñaupajpi huañunchi. Causaushas, huañushas, Señorbajguna anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като ни е открил тайната на волята Си според благото намерение, което е положил в Себе Си, \t Pablo, Jesucristo cachashca runa Dios munashcamanda, Efesoi tiaj quirijgunama quillcashca, Cristo Jesuspi ali cierto quirijgunama:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако благовестието, което проповядваме, е покрито, то е покрито за тия, които погиват, – \t mana Moisés cuenta, pai shu llachapahua paihua ñahuira quillpaca, Israel churiuna paihua sumaj pasaushcara ama riparangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще чуете за войни и за военни слухове; но внимавайте да се не смущавате; понеже тия неща трябва да станат; но това още не е свършекът. \t Guerraunara, guerra shimiunaras uyanguichimi. Pacta turbaringuichimara. Ministirinmi casna tucungaj. Shina ajllaira charajmi tucurina horas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус, когато свърши тия притчи замина си оттам. \t Jesús cai yachachingaj cuentanaunara rimai pasashca huasha, chi partimanda rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той строго им заръчваше да Го не изявяват. \t Jesús paigunara mandaca paita ama ricsichinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ако някой ви каже: Ето тук е Христос, или: Тука, не вярвайте; \t Shinajpi maicans canda: Ricuichi, caibimi Cristo; ricuichi, chihuimi Cristo, ninaupi, ama quiringuichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като ни умоляваха с голямо настояване, относно това даване ( Гръцки: Относно благодатта) , дано да участвуват и те в служенето на светиите. \t Shinajpi uchara raj runamandas uchara apijmandas mana quillcacanichu, astaun canguna ñucanchi cangunara llaquishcara yachangaj Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дойде Човешкият Син, който яде и пие, и казвате: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците. \t Randi Runa Churi micujpas upijpas shamuca, cangunaga: Caiga micuisiqui, vinoras upisiqui, nisha nicanguichi, cullquira tandachijguna amigo, uchayujguna amigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени кротките, защото те ще наследят земята. \t Cushiunami mansouna, paiguna cai pachara cui tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някой си момък следваше подир Него, обвит с плащаница по голо; и те го хванаха. \t Shu maltaga sabana llachapahua pillurisha catica. Soldarouna paita apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възможно ли е, братя мои смоковницата да роди маслини, или лозата смокини? Така също не може солената вода да дава сладка. \t Caballo shimii ñucanchi irura amulichinchi pai ñucanchira casungaj, shina rasha paihua entero aichara mandanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя и бащи, слушайте сега моята защита пред вас. \t Shinajpi Pablo nica: Ñucaga cierto pacha judio runa mani, Tarso llactamanda. Cai Tarso shu Cilicia nishca parti atun llactami. Canda rugauni lugarda cuhuapai runaunama rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако някой предава друго учение, и не се съобразява с думите на нашия Господ Исус Христос и учението, което е съгласно с благочетието, \t Shu anciano nishca rucu runara ama causayachinauchu, mana ishqui quinsa ricujgunara charijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И веднага царят прати един телохранител, комуто заповяда да донесе главата му; и той отиде, обезглави го в тъмницата, \t Chi ratollai rey apu soldarora Juamba umara pitisha apamungaj cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, с Божията воля апостол Исус Христос, и брат Тимотей, до Божията църква, която е в Коринт, и до всички светии, които са по цяла Ахаия: \t Estéfanas, Fortunatos, Acaicos nishcauna shamushcamanda yapa cushiyani. Canguna illashcai ñucara cushiyachihuanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус го хвана за ръката и го дигна; и то стана. \t Randi, Jesús huahuara maquimanda apisha dirichuyachicami. Shina rajpiga huahua ataricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всички се отклониха, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един\". \t Shinajpi, ¿imarai? ¿Ñucanchiga, paigunara yalinchichu? Mana pacha. Ña causayachishcanchi judiogunaras gentilgunaras imasna paiguna tucui ucha mandashcai tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но горко на вас фарисеи, защото давате десетък от гьозума, от седефчето и от всякакъв зеленчук, и пренебрегвате правосъдието и Божията любов. Но тия трябваше да правите, а ония да не пренебрегвате. \t ¡Ayailla fariseoguna! Chunga partiunamanda shu partira Diosta cunguichi canguna mishqui pangamanda ayaj pangamandas, tucui pangaunamandas; astaumbas ali causanara Diosta llaquinaras cungarishcanguichi. Caigunara rangaj ministirica, chigunaras mana saquisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се бавиха там доста време, Фест доложи Павловото дело пред царя, казвайки: Има един човек оставен от Фелиска в окови. \t Festo gobiernoi mandajgunahua rimanausha cutipaca: Cesarma rinara munangui? Cesarma riunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ние тръгнахме по-напред за кораба и отплувахме за Асон, дето щяхме да приберем Павла; понеже така беше поръчал, като щеше да отиде пеш. \t Sicamushca huasha, Pablo tandara paquicami, micucami; chimanda huasha ashcara rimacami punzhayanagama. Shina rasha llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб; и рече им: \t Jesús mañaushcamanda atarisha, pai yachachishca runaunajma shamusha, paigunara puñujgunara tupaca, llaquirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра Раав блудницата не погина заедно с непокорните, като прие съгледателите с мир. \t José quirisha, pai huañuna horas pactarijpi, Israelba churiuna Egiptomanda llucshinara rimaca, paihua tulluunara cachañara mandasha rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "това, прекланям коленете си пред Отца [на нашия Господ Исус Христос], \t imasna gentilguna judiogunahua pariju Dios cushca shimira chasquijgunami, shinallara Cristo aichamanda partiunami, maspas Dios cushca shimira apijgunami Cristo Jesuspi, evangelio shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но, както е свят Тоя, Който ви е призовал, така бивайте свети и вие с цялото си държание; \t Canguna Diospa ushanahua huacachishca anguichi quirishcamanda, alma quishpinama pactangaj, ña alichishcami puchucai punzhai ricuri tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О А Ирод беше много разгневен на Тирците и Сидонците; и те дойдоха единодушно при него, и, като спечелиха подръжката на царевия постелник Власта, просеха помирение; защото тяхната област се хранеше от царевата. \t Chi horasllaira, Herodes rey apu quirijgunara tormendachingaj callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но и така свидетелствата им не бяха съгласни. \t Shina ajllaira paiguna shimiuna mana chi tonollachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изпитни, \t Ñucanchimanda mañaichi. Ñucanchi ali rana iyaira charinchimi nisha iyaunchi, tucuibi alirasha causangaj munasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се изпълни казаното от пророка Исаия, който рече:_– +Господи, кой от нас е повярвал на онова, което сме чули? И мишцата Господня на кого се е открила+? \t ¿Imarasha tapuhuangui ñucara? Uyajgunara tapui imara paigunara rimashcani. Paiguna ñuca rimashcara yachanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, в отговор на Исуса казаха: Не знаем. Исус им рече: Нито Аз ви казвам с каква власт правя това. \t Shinajpi Jesusta cutipasha: Mana yachanchichu, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на утрешния ден се събраха в Ерусалим началниците им, Старейшините, и книжниците; \t Cai shimira uyajgunamanda ashcauna quirinauca, quirij carípura shu pichca huaranga tupu anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите. \t Can rashcaunara yachani, can llaquishcara, can quirishcara, can sirvishcara; can ahuantaisiqui ashcaras yachani, imasna can puchucai rashcauna ñaupa ajgunara yalinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото такъв първосвещеник ни трябваше: свет, невинен, непорочен, отделен от грешните и възвисен по-горе от небесата; \t Paimanda rimashca tian: Can huiñaigama sacerdotemi angui Melquisedec layamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като отмина от там, видя други двама братя, Якова Заведеев и брат му Йоана, че кърпеха мрежите си в ладията с баща си Заведея; и ги повика. \t Chimanda rijpi, shu ishquindi uquira ricuca, Jacobo Zebedeo churi paihua uqui Juandi. Paiguna yaya Zebedeohua canoai tianauca licaunara sirasha. Jesús paigunara cayaca: Shamichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той ще бъде велик, и ще се нарече Син на Всевишния; и Господ Бог ще Му даде престола на баща Му Давида. \t Atun tucungami. Ahuai tiaj Diospa Churi nishca anga. Señor Dios paihua yaya Davidpa rey apu tiarinara paita cunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А слугите и служителите бяха наклали огън, защото беше студено, и стояха та се грееха; а и Петър стоеше с тях и се грееше. \t Betania Jerusalén mayambi tiaca, shu samai purina tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "заради истината, която пребъдва в нас, и ще бъде с нас до века, \t Caita cangunama, Diospa Churu quirijgunama, quillcashcani, canguna huiñai causaira charishcara yachangaj, canguna Diospa Churu quiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се за тях, и изцели болните им. \t Jesús ilucshisha, ashca runauna taucarimushcara ricuca; ricusha, paigunamanda llaquirica. Paigunamanda ungushca ajgunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но желая да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, а глава на жената е мъжът, глава пък на Христа е Бог. \t Paihua ali rana iyaimanda, nini, mana cambajmandachu. ¿Imaraigu shujpa ali rana iyaimanda ñuca taripashca ashairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "добре, на такива да се подчинявате и вие, и на всеки, който помага в делото и се труди. \t Efeso llactai saquirishami Pentecostés istagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който говори от себе си търси своята си слава; а който търси славата на Онзи, Който Го е пратил, Той е истински, и в Него няма неправда. \t Shinajpi, caimanda huasha, Jesús pai yachachishca runaunara: Acuíchi, nica, cutillara Judea partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така всеки човек да ни счита за Христови служители и настойници на Божиите тайни. \t Maicambas Diospa huasira tulajpi, Dios paita tulangami. Diospa huasiga chicanyachishcami, cangunami cai huasi anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "3а да дадеш на Неговите люде да познаят спасение чрез прощаване греховете им, \t paihua runaunara quishpichina shimira yachachingaj, paiguna ucharashcaunara perdonai tucungaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато излязоха из ладията, веднага хората Го познаха; \t Paiguna canoamanda Ilucshijpi, chihui tiajguna Jesusta ricsinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва им: Но според както вие казвате, Кой съм Аз? \t Jesús paigunara nica: Cangunaga, ¿pimi nishara iyanguichi ñucara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "че след това се яви на повече от петстотин братя наведнъж, от които повечето и досега са живи, а някои починаха; \t Shinajpi, uquiuna, Diosmanda rimangaj mascaichi; shinallara runauna shu tono shimiunara rimangaj ama arcaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това видях, и ето голямо множество, което никой не можеше да изброи, от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици, стоящи пред престола и пред Агнето, облечени в бели дрехи, с палмови клони в ръцете си, \t Urcuunara peñasgunaras ninauca: Urmaichi ñucanchi ahuai, tapahuaichi ñucanchira apu tiarinai tiajpa ñahuimanda, Borrego piñarishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Отец благоволи да всели в Него съвършенната пълнота, \t Canguna tucui ursahua shinzhiyachishca tucungaj mañanchi, paihua gusto sumaj ushana tupui, ahuantaisiqui shungura, chapaisiqui iyairas charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава и тия, които са починали в Христа, са погинали. \t Shinajllaira Diospa gracia nishcamanda ñuca casna tucushcani. Paihua gracia ñucama mana yangachu ricuchishca aca. Astaun ñuca tucui chishu cachashca runaunamanda yali shinzhira tarabacani. Shinajllaira mana ñucachu acani astaun ñucajpi tiaj Diospa gracia nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но казвам ви, че Илия вече е дошъл, и не го познаха, но постъпиха с него както си искаха. Също така и Човешкият Син ще пострада от тях. \t Astaun cangunara nini, ña shamucami Elias. Paitaga mana ricsinaucachu, astaumbas runauna paiguna munaira paihua ranaucami. Shinallarami paiguna ñucara, Runa Churi nishcara, tormendachihuanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото да се мисли между вас нещо не за вярване, че Бог възкресява мъртвите? \t Cunaga Dios ñucanchi yayaunama cushca shimimanda chapanaraigu causayachi tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Между това, Божието учение растеше и се умножаваше. \t Runauna caparinauca: ¡Dios riman, mana runa! nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа. \t Paiga ñaupa horas canma mana valijchu aca, astaun cuna horas canmas ñucamas valijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "че имам голяма скръб и непрестанна мъка в сърцето си. \t Astaun cai tucuibi yalijta vencijguna manchi, ñucanchira llaquij Cristo raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, мога да ви кажа свободно за Патриарха Давида, че и умря и биде погребан, и гробът му е у нас до тоя ден. \t Runauna, uquiuna, cierto pacha cangunara pajlla pambai rimanara ushanchi Rucu Davidmanda. Paiga huañucami, pambashca aca. Paita pambashca caibimi; ñucanchihua tiaun cuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото със сърце вярва човек и се оправдава, и с устата прави изповед и се спасява. \t Astaun quirinamanda ali tucuna casnami nisha nin: Ama nichu camba shungüi: ¿Pi ahuama sicangachu? (Caimi nin, Cristora irguchingaj);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ни един ден не преставаха да поучават и да благовествуват и в храма и по къщите си, че Исус е Христос. \t Paiguna mandaj apuuna tandarinamanda llucshinauca. Jesucristo shutimanda chijni tucusha tormendarishas cushiyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус в отговор им каза: Имайте вяра в Бога. \t Jesús cutipasha: Diosta quiri, nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Само един е законодател и съдия, Който може да спаси и да погуби; а ти кой си та съдиш ближния си? \t Mañanguichi, shinajllaira mana apinguichichu manali mañashcamanda, canguna irus munashcallai yanga gastangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като стигнахме в Ерусалим, братята ни приеха с радост. \t Huaquin Cesareamanda quirijguna ñucanchihua shamunauca. Shu Mnason nishca runara paigunahua pariju pushamunauca. Pai Chipremanda shamuj aca, shu rucu quirij runa. Paihua huasii tiana acanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той, като видя вярата им рече: Човече, прощават ти се греховете. \t Jesús chi runauna quirishcara ricusha, suchu runara nica: Can ucha rashcaunara perdonashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всичките люде го видяха да ходи и да слави Бога, \t Tucui runa paita Diospa huasi Sumac nishca pungüi tiarij cullquira mañaj ajta ricsinauca. Tucui runauna ashcara manzharinauca cai runara alichishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но мъдростта, която е отгоре, е преди всичко чиста, после миролюбива, кротко умолима, пълна с милост и добри плодове, примирителна, нелицемерна. \t Randi, mana pihuas callura uyuhuanara ushan. Calluga manali asha, mana arcaihuajchu, huañuchina ambihua undashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, затворик за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон \t ñucanchiga paihua gracia ali iyaimanda alichishca, Diosmanda herederos nishca apijguna tucushcanchi, imasna huiñai huiñai causaira chapashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като проповядваха благовестието в тоя град и придобиха много ученици, върнаха се в Листра, Икония и Аитиохия, \t Astaun quirijguna paihua muyujta shayanauca. Pai atarisha llactai icuca. Cayandi punzha Bernabehua llucshisha, Derbe llactama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото има само един Бог и един ходатай между Бога и човеците, човекът Христос Исус, \t Shinajllaira, ñucara llaquishcahua apishca acani, ñuca yali uchayuj asha, Jesucristo paihua ali chapanara ñucajpi ricuchingaj tucui paibi quiringaraujgunama paiguna huiñai causaira apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В отговор Исус им рече: Истина, истина ви казвам, търсите Ме, не защото видяхте знамения, а защото ядохте от хлябовете и се наситихте. \t Judas ucushca tandara apishca huasha, Satanás supai apu paihua shungüi icuca. Shinajpi Jesús paita nica: Can rangaraushcara uctalla rai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава им пусна Варава; а Исуса бй и Го предаде на разпятие. \t Shinajpi Barrabasta cacharica. Jesústaga azutishca huasha, chacatangaj cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато каза: От чужденците, Исус му рече: Като е тъй своите им са свободни. \t Pedroga paita: Carumandaunamandami, nisha cutipaca. Jesús paita: Shinajpi, churiuna mana paganachu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така е и възкресението на мъртвите. Тялото се сее в тление, възкръсва в нетление; \t Ripararos purisha ama uchara raichichu. Huaquinguna Diosta mana ricsinaunzhu. Caita nini cangunara pingachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И една жена, която бе имала кръвотечение дванадесет години, \t Shu huarmi chunga ishqui huata paihua ungüihua ungüilla causaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и славата на нетленния Бог размениха срещу подобие на образ на смъртен човек, на птици; на четириноги и на гадини. \t Diosmanda mana ricuihuajguna, paihua huiñaigama ushana, pai Dios asnearas ali ricurimunaun, cai pacha rashca horasmanda. Caiguna intindinaushcami pai rashcaunamanda. Chi raigumanda runauna cutipanara mana ushanaunzhu, Mana yachacanichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а зад втората завеса беше оная част от скинията, която се казваше пресветото място, \t Chi ñaupa pactachina shimi mana pishishca ajpiga, cierto pacha mana mascashca anmaca mushujta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им отговори: Сега ли вярвате? \t Yanapaj shamusha, tucui runaunara ucharas, ali causanaras, taripanaras ricsichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По тая причина, искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули; \t Maican huarmis cierto huaccha huarmi asha, sapalla tucusha, Diosta chapaun tutandi punzhandi, Diosta mañasha, Diosta rugasha causaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И голям страх ги обзе; и те си казаха един на друг: Кой е, прочее, Тоя, че и вятърът и езерото Му се покоряват? \t Ashca manzharishcahua paigunapura rimanauca: Caiga, ¿pitairi? nisha. Huairas lamarbas paita uyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Помолих Тита да отиде при вас, и с него пратих брата. Тит ли припечели нещо от вас? Не със същия ли дух се обхождаме? Не в същите ли стъпки? \t Chimanda, Cristora llaquishcaraigumanda samba ashcaunai cushiyauni, camishcaunais, jninistishcaunais, tormendachishcaunais, llaquirishcaunais. Ñuca samba ashcai, chi horasllaira shinzhi mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, вие, възлюбени, помнете думите изговорени по-напред от апостолите на нашия Господ Исус Христос, как ви казваха: \t Shinallara tucuca Sodoma Gomorra nishca llactaunahua, chi rayai tiaj llactaunandi, chigunas shina rajguna asha, shujhua tacarijguna asha, mana ricuihuaj irusta rashcaunara catisha, castigai tucunauca, shu ricuchina cuenta tucusha. Huiñaigama duraj ninai castigai tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам ви, че ще им отдаде правото скоро. Обаче, когато дойде Човешкият Син ще намери ли вяра на земята? \t Huaquingunara, paiguna ali runa maní iyasha nijgunara, shujgunara chijnijgunara, Jesús shinallara paigunara cai yachachingaj cuentanara cuentaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той му казва: Ще дойда и ще го изцеля. \t Jesús paita nica: Rishami, paita alichishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всекиму, който би казал дума против Човешкия Син, ще му се прости; но ако някой похули Святия Дух, няма да му се прости. \t Maican runa ñuca, Runa Churi nishcara, camijpi, paita perdonashca anga, astaun maican runa Santo Espiritura camijpi, mana perdonashcachu anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "г и Отец на Господа Исуса [Христа], Който е благословен до века, знае, че не лъжа. \t ¿Cristora sirvijguna anaunzhui? Loco cuenta rimauni. Ñuca astaun mas paita sirvij ani. Tarabashcaunai, ñuca yali ani; azutishcaunai, mana yupaihuaj; chonda cularbi íshcashcaunai, ñuca astaun mas; huañunallaunai, ñuca ashca cuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ще ви предупредя от кого да се боите: Бойте се от онзи, който, след като е убил, има власт да хвърля в пъкъла. Да! Казвам ви, от него да се боите. \t Randi cangunara yachachisha pitara manzhana angai. Paita manzhaichi canguna causaira quichushca huasha ushaira charin ucu pacha ninai shitangaj. Shinasha cangunara nini: Paita manzhaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам: Който не приеме като детенце Божието царство, той никак няма да влезе в него. \t Shu valij runa Jesusta tapuca: Ali Yachachij, nisha, ¿imara ranarai ñuca huiñai causaira apingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже всеки, който върши зло, мрази светлината, и не отива към светлината, да не би да се открият делата му; \t Caimi causayana: Punzha cai pachama shamuca, runaunaga punzhamanda yali tutara llaquinauca, paiguna rashcauna manali ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дохождат пак в Ерусалим; и когато ходеше в храма, идват при Него главните свещеници, книжниците и старейшините, и Му казват: \t Jesús Jerusalenma tigramusha, Diospa templo huasii puriushcai, sacerdote apuuna yachaira yachachijgunandi rucuunandi paihuajma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще излезе да мами народите в четирите краища на земята, Гога и Магога, да ги събере за войната, – чието число е като морския пясък. \t Ñucaga Animalda ricucani, cai pacha rey apuunandi, paiguna soldarounandi macanaungaj tandarishcara, caballoi tiajhua paihua soldarounahuas macanaungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и не само това, но още беше избран от църквите да пътува с нас за делото на това благодеяние, на което служим за славата на Господа, и за да се покаже нашето усърдие, \t Cunaga pactachichi cai ali ranara. Imasna ali munaihua callaricanguichi, shinallara cai ranara ali munaihua tucuchichi canguna charishca tupugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На този, който те плесне по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си. \t Pi runas camba mujluspi sajmajpi, chishu mujlusta paita ricuchi. Pi runas camba sacora quichujpi, paita ama mitsaichu camba camisaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "или, \"Кой от по-напред Му е дал нещо, Та да му се отплати?\" \t shinallara cuna caiguna mana uyajguna anaushcami, paiguna cangunara llaquishcasna shinallara llaqui tucunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако някой ви рече: Защо правите това? Кажете: На Господа трябва; и веднага ще го прати тук. \t Maicambas rimajpiga: ¿Imamanda shina raunguichi? nisha, cutipanguichi: Señor ministin, nisha. Shina rashaga uctalla cuti cachamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус като видя множествата, възкачи се на хълма; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него. \t Jesús chi ashca runaunara ricusha, urcuma sicaca; pai tiarijpi pai yachachishca runauna paihuajma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И излезе вън, та плака горко. \t Pedro canzhama llucshisha, llaquira huacaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Мойсей рече: \"Почитай баща си и майка си\" и: \"Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви\". \t Moisés rimacami: Camba yayara camba mamara llaquina mangui. Maicans paihua yayara mamara chijnisha rimasha, shu rai huañungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А кому от ангелите е рекъл някога: – \"Седи отдясно Ми Докле положа враговете ти за твоето подножие\"? \t Angelgunamanda yali rashca aca, imasna paihua shuti paiguna shutira yalin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, като станаха, изкараха Го вън из града, и заведоха Го при стръмнината на хълма, на който градът им беше съграден, за да Го хвърлят долу. \t Atarisha, Jesusta ichunauca llactamanda canzhama, paita pushanauca urcu pundama, huaicuma shitangaj nisha. Chi urcu ahuai Nazaret llacta tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И веднага проказата го остави, и той се очисти. \t Casna rimashca huasha, ungüi chi ratollaira dsas llushpirica paimanda. Alichishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова казва: Стани, ти, който спиш, И възкресни от мъртвите, И ще те осветли Христос. \t Pihuas cangunara ama umachichu, yanga shimira rimasha. Cai quiquin ucharashcaunamanda Dios mana casujgunahua piñarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой няма да се бои от името Ти, Господи, и да го прослави? Защото само Ти си свет; понеже всички народи ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе, защото се явиха Твоите праведни съдби. \t Ricusha, shu yuraj puyura ricucani. Puyu ahuai shu chihui tiajta ricucani, Runa Churi cuenta ricurij; paihua umai shu curi llaitura, paihua maquii shu ilu saulira charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус им рече: Истина ви казвам, че във време на обновлението на всичко, когато Човешкият Син ще седне на славния Си престол, вие, които Ме последвахте, тоже ще седнете на дванадесет престола да съдите дванадесетте Израилеви племена. \t Jesús paigunara nica: Cierto pacha cangunara nini; tucuira alichina punzhai, ñuca, Runa Churi nishca, ñuca sumaj tiarinai tiarishca horas, canguna ñucara catimujguna shinallara chunga ishqui rey apu tiarinai tiarisha, Israel chunga ishqui aillura taripanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Фарисеят се почуди, като видя, че Той не се оми първо преди обеда. \t Fariseo runaga paita ricusha manzharica, Jesús mana maillasha micungaraupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И духът, като изпищя и го сгърчи силно, излезе; и детето стана като мъртво, така щото болшинството думаха, че е умряло. \t Shinajpi supai caparisha. huahuara shinzhira chucchuchisha, paimanda llucshica. Huahuaga huañushcasna saquirica. Shinajpi huaquinguna, Huañushcami, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като принасяш дара си на олтара, ако там си спомниш, че брат ти има нещо против тебе, \t Shina ashas, can can Diosma cuyanara altar nishca sacrificio rana mesama apamusha, chihuis iyariungui imasna camba uqui canda causachiupi imamandas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пусна онзи, когото искаха, който за размирица и убийство бе хвърлен в тъмница; а Исуса предаде на волята им. \t Shinajpi paigunama chonda cularbi ishcashca turbachij huañuchij runara cacharíca. Jesustaga entregaca paiguna munashcasna rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И както Моисей издигна змията в пустинята, така трябва да бъде издигнат Човешкият Син, \t Pihuas ahua pachama mana sicacachu, astaun ahua pachamanda irgumujlla; pai ahua pachai tiaj Runa Churimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а най-вече защото си вещ във всичките обреди и разисквания между юдеите; затова ти се моля да ме изслушаш с търпение. \t Shinajpi Agripa Pabloma rimaca: Cambajmandallara rimanara ushangui. Shinajpi Pablo maquira chutachisha, shina rimangaj callarica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за която причина и страдам това. Но не се срамувам; защото зная в кого съм повярвал, и съм уверен, че Той е силен да упази оня ден онова, което съм му поверил. \t Diosta agrasini, paita sumaj iyaihua sirvini ñuca yayaunamanda pacha. Mana saquisha canmanda iyariuni, Diosta mañausha tutandi punzhandi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те, като чуха това, късаха се от яд, и възнамеряваха да ги убият. \t Ñucanchi cai tucuira Jesuspa cierto ricujguna anchi, Santo Espíritu shinallara ricujmi. Caí Santo Espiritura Dios tucui pai rimashca shimiunara pactachijgunama cushcami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като свършваше попрището си, Йоан казваше, Според както мислите, кой съм аз? Не съм оня, когото очаквате; но, ето, подир мене иде един, комуто не съм достоен да развържа обувката на нозете. \t Juan pai camachinara pactachisha casna nica: ¿Pimi nishara iyahuanguichi? Mana paichu ani. Astaumbas ñuca huashai shuj shamun, paihua zapatosta pascangajllas mana valijchu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И кой от вас може с грижене да прибави един лакът на ръста си? \t ¿Cangunamanda maicanda ushan masna munaushas shu palmora yapangaj, mas ahua tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като затръби вторият ангел, нещо като голяма планина, пламнала в огън, се хвърли в морето; и третата част от морето стана кръв, \t Chimanda Diospa apu tiarina ñaupajpi tianaunmi. Paita sirvinaun tutandi punzhandi paihua templo huasii. Tiarinai tiajga paigunahua causangami paihua huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор им каза: О роде невярващ, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го при Мене. \t Jesús cutipasha paigunara: ¡Mana quirij miraiguna! ¿Imahorasgarna cangunahua tiana ani? ¿Imahorasgama cangunara ahuantana ani? Ñucama huahuara pushamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото, който го поздравява, става участник в неговите зли дела. \t Ñuca, shu anciano nishca runa, ajllashca señorama quillcauni, camba churiunamas. Cangunara cierto pacha llaquini, mana ñucalla astaun tucui cierto shimira yachajgunandi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и който не вземе кръста си и не върви след Мене, не е достоен за Мене. \t Maicans paihua cruzta mana aparijpi ñucara mana catijpis, mana ñucamanda valijchu an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него. \t Jesús nica: Paita ricushcangui; canhua rimau ñuca mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото фарисеите и всички юдеи, държейки преданието на старейшините, не ядат ако не си омият ръцете до лактите; \t Fariseoguna tucui judiogunandi rucuuna yachaira catisha, maquira mana ali maillasha mana micujguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С цена сте били купени; не ставайте роби на човеци. \t Huarmiga, ¿imara yachangui, camba carira quishpichingui chari? Cariga, ¿uñara yachangui, camba huarmira quishpichingui chari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ако Авраам се е оправдал от дела, има с какво да се хвали, само не пред Бога. \t Diosga shujllami. Pai circuncisionda apijgunara shinallara mana apijgunaras alichingami paiguna quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А главните свещеници и целият синедрион търсеха лъжливо свидетелство против Исуса, за да Го умъртвят; \t Mana tupanaucachu, ashca llullasha rimaj ricujguna shamunaullaira. Huashaga ishqui llullasha rimajguna shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, като видях, че не постъпват право по истината на благовестието, рекох на Кифа пред всичките: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, как принуждаваш езичниците да живеят като юдеите? \t Randi atun ricurijguna, (paiguna ñaupa horas imasna asnearas mana imas tucuhuanzhu, Dios runaunara mana chicanyachisha ricunzhu), cai atunguna ñucama mana ima mushuj shimiras cuentahuanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Комуто да бъде славата до вечни векове. Амин \t Uquiuna cushiyaichi, ali tucuichi, cariyaichi. Chi tupullara iyaichi. Cushi shunguhua tiaichi. Cushi shungura cuj Dios, llaquij Dios asha, cangunahua tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В същото време учениците дойдоха при Исуса и казаха: Кой е по-голям в небесното царство? \t Chi horas, Jesús yachachishca runauna paihuajma shamunauca, ¿Pitai mas atun, ahua pacha mandanai? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А без вяра не е възможно да се угоди Богу, защото който дохожда при Бога трябва да вярва, че има Бог, и че Той възнаграждава тия, които го търсят. \t Chapaisiqui shungura ministinguichi, Diospa munaira pactachishca huasha, pai cushca shimira apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те рекоха: Моисей е позволил да напише мъжът разводно писмо и да я напусне. \t Jesús paigunara cutipasha nica: Canguna shungu shinzhi ashcaraigumanda Moisés cai camachishcara quillcacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже това е Божията воля – вашето освещение: да се въздържите от блудство; \t Cuna causaunchimi, canguna Señorbi shinzhi tianaupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Лицемери! Добре е пророкувал Исаия за вас, като е казал: — \t Ishqui shimiyujguna, Diosmanda rimaj Isaías cangunamanda alirami rimaca, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се молеше, видът на лицето Му се измени, и облеклото Му стана бяло и бляскаво. \t Jesús mañajpi, pai mañaushca ratoi, paihua ñahui shu tono tucuca, paihua churana chiujlla ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на сутринта, когато излязоха от Витания, Той огладня. \t Cayandi punzha, Betaniamanda llucshishaga, Jesús yarcachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, покайте се и обърнете се, за да се заличат греховете ви, та да дойдат освежителни времена от лицето на Господа, \t Shinajpi canguna ucharashcara arrepentirichi, Diosma tigraichi, canguna uchaunara pichai tucungaj. Shina rajpiga Diospa ñaupajmanda ali ganas punzhauna shamunaungami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Изворът пуща ли от същото отверстие сладка и горчива вода? \t Tucui ñucanchi caran cuti pandanchi. Maicans shimihua mana pandajpi, pactajta runa anga, shinallara tucui paihua aichara mandanara ushan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "други пък, че Илия се е явил; а други, че един от старовременните пророци е възкръснал. \t Shujgunaga: Elias ricurimunmi; shujgunas: Shu callan horas Diosmanda rimaj causarishcami, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дойдете да видите човек, който ми каза всичко, което съм сторила. Да не би Той да е Христос? \t Shinajpi huarmi paihua quisara saquisha, llactama rica; llactai tiaj runaunara rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на ония, които по естество не са богове; \t Shinallara, canguna Cristojguna asha, cierto pacha Abrahamba miraiguna anguichi, maspas shimi cushcamanda herencia nishcara apijguna anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на същото място имаше овчари, които живееха в полето, и пазеха нощна стража около стадото си. \t Cungaimanda shu Señorba ángel ricurimuca paigunama, Señorba sumajta paiguna muyujta punzhajlla ricurica. Ashcara manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега, ето, аз заставен духом, отивам в Ерусалим, без да зная какво ще ме сполети там, \t Mana imaras pishiyashcani cangunama ali shimira rimangaj pajllais huasiunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако оня слуга е зъл*(Гръцки: Оня зъл слуга каже.), и каже в сърцето си: Господарят ми се забави, \t Randi, chi manali sirvij runa paihua shungüi: Ñuca patrón unaiyaunmi tigrangaj, nisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сторете място в сърдцата си за нас; никого не сме онеправдали, никого не сме развратили, никого не сме изкористили. \t Ñucanchi shungu mana quishqui tucushcachu cangunahua, astaun canguna quiquin shungu quishqui tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не закоравявайте сърдцата си както в преогорчението, Както в деня на изкушението в пустинята, \t Chiraigumanda tucuibi paihua uquiuna cuenta tucuna maca, shu ali llaquij aü sirvij sacerdote atun apu tucungaj tucui Dios ranaunai, runauna ucharashcaunara pagangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече ми: Тия думи са верни и истинни; и Господ Бог на пророческите духове, прати ангела Си да покаже на Неговите слуги това, което трябва скоро да стане. \t Llactaga indiras quillaras mana ministinzhu paihuajpi punzhayachingaj, Diospa sumajga llactara punzhayachin, Borregos paihua velami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отче, желая гдето съм Аз, да бъдат с Мене и тия, коитоl$FГръцки: Каквото. си Ми дал, за да гледат Моята слава, която си Ми дал; защото си Ме възлюбил преди създанието на света.Отче, желая гдето съм Аз, да бъдат с Мене и тия, коитоl$FГръцки: Каквото. си Ми дал, за да гледат Моята слава, която си Ми дал; защото си Ме възлюбил преди създанието на света. \t Jesús Simón Pedroma shamujpi, Pedro nica: Señor, ¿canzhu ñuca chaquira maillangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "по това, че те показват действието на закона написано на сърцата им, на което свидетелствува и съвестта им, а помислите им или ги осъждат помежду си, или ги оправдават), \t Tucui ley camachishca shimi illajguna camachishca shimi illajlla huañunaungami. Tucui camachishca shimii causajguna ucharajpiga, camachishca shimimanda taripashca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а за Израиля казва: – \"Простирах ръцете Си цял ден Към люде непокорни и опаки\" \t Shinajpi, quirina uyanamandami shamun, shinallara uyanas Diospa shimimandami shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите; но каквото ви се даде в оня час, това говорете! Защото не сте вие, които говорите, а Святият Дух. \t Imahoraspas cangunara entregangaj pushanaupi, imara rímanara ama ñaupa iyanguichi, ama iyarishas. Chi ratoi canguna iyaibi cushca shimira chillara rimanguichi. Mana canguna munaimanda rimangaraunguichi, randi Santo Espiritumanda rimana shimira cangunara cushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус, като позна това, оттегли се оттам; и мнозина тръгнаха подире Му, и Той ги изцели всички. \t Jesús caita yachasha, chi partimanda llucshica. Ashca runa paita catinauca. Tucui ungushcaunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като минаха през Амфипол и Аполония, пристигнаха в Солун, дето имаше юдейска синагога. \t Shamusha ruganauca. Pablounara chonda cularmanda llucchisha llactamanda llucshingaj rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото гдето е съкровището ви, там ще бъде и сърцето ви. \t Maibi can charishcauna tiajpi, chihui canguna shungu tianga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито вземате в съображение, че за вас е по-добре един човек да умре за людете, а не да загине целият народ. \t Shina rimasha, María huashama voltiarisha, Jesús chihui shayauta ricuca. Paita Jesús ajtara mana ricsicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След утихването на мълвата Павел повика учениците и, като ги увеща, прости се с тях и тръгна да отиде в Македония. \t Manzhanami ñucanchillara causayachi tucungaj, cai tandarinara yangamanda tandarishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побягнаха земята и небето, че не се намери място за тях. \t Shu ahua pachamanda irgumuj angelda ricucani, atun ucu uctu llavera charijta. Atun iru huascara charica maquii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на друг каза: Върви след Мене. А той рече: Господи, позволи ми първо да отида и погреба баща си. \t Jesús shu runaraga nica: Catihuai. Runa cutipaca: Saquihuai ñaupa punda ñuca yayara pambai ringaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Йоановите ученици и фарисеите постеха; и дохождат и казват Му: Защо постят Йоановите и фарисейските ученици, а Твоите не постят? \t Juan yachachishca runauna fariseoguna yachachishca runaunas sasinauca. Jesusma shamusha ninauca: ¿Imarasha Juan yachachishca runauna fariseoguna yachachishca runaunas sasinaun, randi can yachachishca runauna mana sasinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако се и ожениш, не съгрешаваш; и девица, ако се омъжи, не съгрешава; но такива ще имат житейски скърби, а пък аз ви жаля. \t ¿Can cayashca horaspi, sirvijchu acangui? Ama llaquirichu. Randi cacharinaupi llushpiringuilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И народът се изкачи и почна да иска от Пилата да им направи, каквото имаше обичай да прави. \t Pilato cutipasha nica: ¿Munanguichi ñuca judioguna Rey Apura cacharingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да не би да каже някой, че сте били кръстени в мое име. \t Paiga canguna quirishcai cangunara shinzhiyachingami puchucai punzhagama, canguna causa illaj tucungaj ñucanchi Señor Jesucristo shamuna punzha pactamujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той каза: Че какво зло е сторил? А те още повече закрещяха, казвайки: Да бъде разпнат. \t Gobernador paigunara nica: ¿Imaraigu? ¿Ima manalira rashcachu? Runaunaga maspas caparisha ninauca: ¡Chacatashca achu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак се наведе на долу, и пишеше с пръст на земята. \t Paigunamanda huaquinguna Jesusta apisha ninauca; randi pihuas paita mana apicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да изтрезнеят, като се избавят от примката на дявола, (от когото са уловени живи), за да вършат Божията воля. \t Paiguna shimi ismushca aicha cuenta micurisha rin. Himeneo Fileto nishcauna cai samiunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но казвам ви, че нито Соломон с всичката си слава не се е обличал като един от тях. \t cangunara nini, Salomón tucui paihua sumajhua mana caigunasna churarijchu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел и Тимотей, слуги Исус Христови, до всичките в Исуса Христа светии, които са в Филипи, заедно с епископите и дяконите: \t Shinallara, alma quishpichina, iru gorrara cuenta apaichi, shinallara Espíritu espararas, caimi Diospa shimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от Завулоновото племе, дванадесет хиляди; от Йосифовото племе, дванадесет хиляди; от Вениаминовото племе, дванадесет хиляди подпечатани. \t Mundu rey apuuna, atun runauna, charíjguna, capitanguna, ushajguna, tucui sirvijguna, tucui liuri ajguna, tucuiguna miteunauca rumi uctuunai urcu peñasgunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(защото те ставаха свещеници без заклеване, а Той със заклеване от страна на Този, Който Му казва: \"Господ се закле (и не ще се разкае), като каза: Ти си свещеник до века, \t Sacerdote monton turcashca ajpi, ursamanda ley camachishca shimiras shinallara turcangaj ministirinma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато си излизаха (из юдейската синагога, езичниците) ги молеха да им се проповядват тия думи и следващата събота. \t Ricuichi, pishiyachijguna, manzharichi, huañuichi. Canguna causaushcai shu ranara rauni, maican rimajpis mana quiringuichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, братя мои, и вие умряхте спрямо закона чрез Христовото тяло, за да се свържите с друг, сиреч, с възкресения от мъртвите, за да принасяме плод на Бога. \t Manzhu yachanguichi, uquiuna, imasna ley camachishca shimi runara mandan tucui pai causana punzhaunai? Ley shimira yachajgunama quillcauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като повика народа, рече им: Слушайте и разбирайте! \t Taucariai runaunara paihuajma cayausha, Jesús: Uyaichi, nica, intindichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дечица мои, за които съм пак в родилни болки докле се изобрази Христос във вас, \t Cangunamanda manzhauni, cangunara yangamanda chari yachachishcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той им рече: Един от дванадесетте е, който топи заедно с Мене в блюдото. \t Jesús cutipasha rimaca: Canguna chunga ishquimanda shuj ñucahua pacta pulatoi tan rajmi, paimi anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, всичко нека става с приличие и ред. \t Dios mana mulujta rajchu, randi sumajta raj Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но те ще отговарят пред Онзи, Който скоро щеl$FГръцки: Е готов да. съди живите и мъртвите,но те ще отговарят пред Онзи, Който скоро щеl$FГръцки: Е готов да. съди живите и мъртвите, \t Dios casna munajpi, yali valin aliranamanda tormendachi tucungaj, astaun manali ranamanda mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А някой си човек на име Анания, с жена си Сапфира, продаде имот, \t shu pai charishca allpara catucami; cullquira cachashca runaunama cucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Следователно и ние, като сме обиколени от такъв голям облак свидетели, нека отхвърлим всяка тегота и греха, който лесно ни сплита, и с търпение нека тичаме на предлежащето пред нас поприще, \t ¿Imara mas nishachu? Lugar illan rimangaj Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David nishcaunamanda, shinallara Samuelmanda, Diosmanda rimajgunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но когато дойдоха при Исуса и Го видяха вече умрял не Му пребиха пищялите. \t Cai tucuira cangunara rimashcani canguna ñucajpi cushira charínguichima. Cai pachai tormendosta charinguichimi, astaun quirichi, ñuca cai pachara vencishcanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: Ако някой от вас има приятел и отиде при него посред нощ, и му рече: Приятелю, дай ми на заем три хляба, \t Shinallara Jesús nica: ¿Cangunamanda maican runa shu arnigora charisha, paihuajma risha chaupi tuta, paita ninguima: Amigo, quinsa tandara mañachihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Грях ли съм сторил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром? \t Pi runas ahuayasha, Señorbi ahuayachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Малко квас заквасва цялото тесто. \t Shinzhi tucuichi canguna liuri tucushcai, imasnara Cristo ñucanchira liuriyachihuaca. Ama voltiarichichu cutillara sirvijguna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сами знаете, че тия мои ръце послужиха за моите нужди и за нуждите на ония, които бяха с мене. \t Cunaga, uquiuna, cangunara Diospa maquü paihua gracia ali iyai shimiis saquiuni. Paiga ushajmi cangunara shayachingaj, tucui chicanyachishcaunahua paihua herencia nishca cushcara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Тихика прати в Ефес. \t Horas shamun runauna ali yachachinara mana uyanaungachu. Randi, paiguna rinri shicshisha cuenta, paiguna quiquin aicha munashcasna yachachijgunara tandachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юда, слуга Исус Христов, и брат Яковов, до призваните, възлюбени от Бога Отца и пазени в Исуса Христа: \t Caiguna iglesia ñaupajpi alimi rimanaushca imasna can ali llaquij ashcara. Alimi raungui paigunara ñambii cachangaj Diosta sirvina valishca tupui, paiguna nambira catisha ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Този Моисей, когото бяха отказали да приемат като му рекоха, Кой те постави началник и съдия? него Бог, чрез ръката на ангела, който му се яви в къпината, прати и за началник и за избавител. \t Cierto pacha ñuca Egipto llactai tiaj runauna llaquirishcaunara huacashcaras uyashcani. Paigunara liuriyachingaj irgumushcani. Cuna, shami, Egiptoma canda cachasha, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тия, които се наричат обрязани с обрязване на плътта, което се извършва с ръце, \t Shinallara ñaupa horas tucui ñucanchi caigunahua causacanchi ñucanchi aicha munashcaunai, aicha munairas iyai munairas rasha. Ñucanchi quiquin rashcaunamanda Dios piñarishcai tiaucanchi tucui chishu runauna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той дойде при Пилата и поиска Исусовото тяло. Тогава Пилат заповяда да Му се даде. \t Pilatojma risha, Jesuspa aichara mañaca. Shinajpi Pilato shimira cachaca aichara paima cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус го попита: Как ти е името? А той каза: Легион, защото много бесове бяха влезли в него. \t Jesús paita tapuca: ¿Ima shutira angui? nisha. Paiga cutipasha: Huaranga anchi, nica, ashca supaiguna paihuajpi icushca asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще те разорят и ще избият жителите ти в тебе и няма да оставят в тебе камък на камък; защото ти не позна времето, когато беше посетен. \t Canda tulanaungami allpama, shinallara camba churiunandi camba ucui. Shu rumillas mana saquinaungachu shu rumi ahuai, Dios cambajma pasiashca punzhara mana ricsishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поради това Пилат търсеше начин да Го пусне; юдеите, обаче, викаха, казвайки: Ако пуснеш Тогова, не си Кесарев приятел; всеки, който прави себе си цар, е противник на Кесаря. \t Shina rasha Jesús paita: Ri, nica, maillairi Siloé nishca yacui. Cai Siloé shuti runa shimii, Cachashca, nin. Shinajpi runa ricami, maillaca. Ricusha tigramucamí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава праведните в отговор ще му кажат: Господи, кога Те видяхме гладен, и Те нахранихме; или жаден, и Те напоихме? \t Shinajpi ali runauna cutipasha ninaunga: Señor, ¿imahorasta canda yarcachijta ricucanchi carangaj, upinaichijta upichingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус ги повика и рече: Вие знаете, че управителите на народите господаруват над тях. \t Shinajpi Jesús paigunara cayasha nica: Yachanguichi imasna llactauna gobernadorguna chi llactaunara mandanaun, atunguna shinallara mandanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, къде е онова ваше самочеститяване? Понеже свидетелствувам за вас, че, че ако беше възможно, очите си бихте извъртели и бихте ми ги дали. \t Shinasha, ña mana sirvijchu angui, astaumbas churi tucushcangui. Maspas, churi asha Diosmanda herencia nishca Yayamanda cushcara apij tucungui Cristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заповяда на народа да насядат на земята; и като взе седемте хляба, благодари, разчупи и даваше на учениците Си за да ги сложат. И сложиха ги пред народа. \t Shinallara ansa yacu aichahuaunara charinauca. Bendiciashca huasha runauna ñaupajpi churangaj rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Напротив, носехте скинията на Молоха, И звездата на бога Рефана, Изображенията, които си направихте за да им се кланяте; Затова ще ви преселя оттатък Вавилон\". \t Paigunamanda Dios anzhuricami; paigunara saquica estrellasgunara adorangaj; imasna Diosmanda rimajguna quillcashcai tiaun: ¿Sacrificiounarachu huañuchishca animalgunarachu chi chaquishca allpa partü ricuchihuacanguichi chuscu chunga huata tupura, Israel runauna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото няма да оставиш душата ми в ада, нито, ще допуснеш твоя светия да види изтление. \t Chiraigumanda, ñuca almara ucu pachai mana saquinguichu; shinallara camba Santo Churi ismungaj mana lugarda cunguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пристигнаха в Герасинската страна, която е срещу Галилея. \t Gadarenos nishca runauna llactama rinauca, Galilea lamar chimbai tiaj llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой не може да слугува на двама господари, защото или ще намрази единия, а ще обикне другия, или към единия ще се привърже, а другия ще презира. Не можете да слугувате на Бога и на мамона. \t Pi runas ishqui patronda sirvina mana ushan; shujta chijninga, chishujta llaquingami; shujta ahuayachingami chishujta pishiyachingami. Mana ushanguichichu Diostas cullquiras sirvina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И смъртта и адът бидоха хвърлени в огненото езеро. Това е втората смърт. \t Apu tiarinaunara ricucani. Chihui tiajgunama taripana ushaira cushca aca. Jesuspa shutira rimashcamanda Diospa shimimandas cungara pitishcauna almaunara ricucani. Caiguna Animaldas paihuaj cuenta ricurijtas mana adorajguna aca, shinallara paihua señalda mana apinauca urintiis maquiunais. Caiguna causanauca, shinallara mandanauca Cristohua pariju huaranga huata tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той Му рече: Учителю, всичко това съм упазил от младостта си. \t Shinajpi Jesús paita ricusha llaquicami. Shujta pishinmi, nica. Ri, can tucui charishcara catuiri; tsuntsu runaunama cuyai. Randi ahua pachai ashca charij tucungui. Shami, camba cruzta aparisha catihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това предложение се хареса на цялото множество; и избраха Стефана, мъж пълен с вяра и със Светия Дух, и Филипа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая, е д и н прозелит от Антиохия, \t Tucui tandarimujguna ali munaihua uyanauca. Cai runaunara ajllanauca: Esteban, shu ali quirij Santo Espirituhua undashca runara, Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas nishcaunara, Antioquíamanda Nicolasndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а Павел си избра Сила, и тръгна, препоръчан от братята на Господнята благодат. \t Astaun Pablo Marcosda paihua pushanara mana munacachu, Marcos paigunamanda Pamfilia llactai anzhurishcamanda, Diosta sirvinama mana catishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия неща наистина имат вид на мъдрост в произволно богослужение и смирение и в нещадене на тялото, но не струват за нищо в борбата против угождаването на тялото. \t Casna rasha supai atun apuunaras ushajgunaras vencica, paigunara pajlla pambai pingachica, pai quiquimbi paigunara vencica cruzpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "През ония дни Исус излезе на бърдото да се помоли и прекара цяла нощ в молитва към Бога. \t Punzhayajpi Jesús pai yachachishca runaunara cayasha, paigunamanda chunga ishquira ajllaca, chigunara shinallara apóstol nishca cachashcauna shutichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава му рекоха: Где е Той? Казва: Не зная. \t Canguna Abraham yaya ñuca punzhara ricungarausha cushiyaca. Ricucami, ricushaga cushi tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като минаваха сутринта, видяха смоковницата изсъхнала от корен. \t Tutamanda nambira pasasha, chi Jesús piñashca yurara anguunandi chaquirishcara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато дойде Исус в къщата на началника, и видя свирачите и народа разтревожен, рече: \t Jesús valij runa huasii icushaga, llautara tucajgunara huacajgunaras ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях, когато отвори шестия печат, че стана голям тръс: слънцето почерня като козиняво вретище, и цялата луна стана като кръв; \t Ricusha, shu yuraj caballora ricucani; caballoi montashca runaga shu arco nishcara charica. Paima shu llaitura cunauca. Llucshica vencisha, vencingajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Доведохте ми Тоя човек като един, който развращава людете; но, ето, аз Го разпитах пред вас, и не намерих в Тоя човек никаква вина относно онова, за което Го обвинявате. \t Shinallara Herodes mana imaras tarishcachu; ñuca paita Herodesma cachacani. Cai runa ima huañuchihuajlla ajtas mana rashcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на утринта оставиха конниците да отидат с него, а те се върнаха в крепостта. \t Judioguna cai runara huañuchingaraushcara rimahuanauca. Shinajpi uctalla paita canma cachamucani. Causayachijgunaras camba ñaupajpi rimanauchu nicani, paimanda ima causaras charisha. Alilla tiangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като престана да говори, рече на Симона: Оттегли ладията към дълбокото и хвърлете мрежите за ловитба. \t Rimashca huasha, Jesús Simonda: Canoara apai, nica, chaupi lamarma, licaunara shitangaj, aichahuara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавай на себе си и на поучението си, постоянствувай в това; защото, като правиш това, ще спасиш и себе си и слушателите си. \t Mundu yanga cuentanaunaras, rucu apamauna yanga cuentanaunaras ama uyaichu. Randi can quiquinllara shinzhiyari, Diosta mas mas llaquisha catingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия, обаче, като животни без разум, естествено родени, за да бъдат ловени и изтребвани, хулят за неща, които не знаят, и ще погинат в своя разврат, \t Ashcauna paiguna irus manali causana samira catinaunga. Paigunamanda cierto nambira camishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово. \t Cai manali raj runa Satanás rashcahua shamungami, shinzhi ushanahua, atun ricurinahua, munanaita llullasha rashcaunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И десетимата като чуха това, възнегодуваха против двамата братя. \t Chishu chungauna caita uyasha piñarinauca chi ishquiunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който е от Бога, той слуша Божиите думи; вие затова не слушате, защото не сте от Бога. \t Jesuspa aichara apinauca, llachapahua pillunauca gusto asnajgunahua, judioguna pambana yachaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус рече: Аз съм; и ще видите Човешкия Син седящ отдясно на силата и идещ с небесните облаци. \t Jesús cutipasha nica: Ñuca maní; ñuca, Runa Churi nishca, ushaj Diospa ali maquima tiarishcara ricunguichimi. Huashaga ahua pacha puyui shamujta ricunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не бой се, малко стадо, защото Отец ви благоволи да ви даде царството. \t Ama manzhaichichu, ichilla monton runauna. Canguna Yaya paihua mandana pachara cangunama cuyasha nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и писанието като предвиде, че Бог чрез вяра щеше да оправдае езичниците, изяви предварително благовестието на Авраама, казвайки: \"В тебе ще се благословят всичките народи\". \t Diospa gracia nishca yangamanda llaquishcara mana ichunichu. Ali causanaga ley shimimanda shamujpi, Cristo yangamanda huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и сте се облякли в новия, който се подновява в познание по образа на Този, Който го е създал; \t Ahuai tiajgunara ricuichi, mana cai pachai tiajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй също, ако Той осъди на разорение содомските и гоморските градове и ги обърна на пепел, и ги постави за пример на ония, които щяха да вършат нечестие, \t Paiga Dios Yayamanda ahuayachishca, sumacyachishca ajpi, shu shimi ahua pacha gusto sumajmanda uyarica: Caimi ñuca llaquishca Churi, nisha, paihuajpi cushiyauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Павел и Варнава говориха дързостно и рекоха: Нужно беше да се възвести първом на вас Божието учение; но понеже го отхвърляте и считате себе си недостойни за вечния живот, ето обръщаме се към езичниците. \t Judioguna, ashca runauna tandarishcara ricusha, mana munasha piñarinauca. Pablo rimashcara arcanauca, Mana ciertochu, nisha, shinallara paita caminauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Който в Христа ни е благословил с всяко духовно благословение в небесни места; \t Circuncisionda rangaj nijgunallara ley camachishca shimira mana pactachinaun. Astaumbas cangunara circuncisionda rangaj munanaun canguna aichamanda alabai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И говореше им много с притчи, казвайки: Ето, сеячът излезе да сее; \t Ashca shimiunara Jesús paigunara rimaca yachachingaj cuentanaunahua, casna nisha: Shu tarpuj runa tarpungaj llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото както вие някога се непокорявахте (Или: Неповярвахте – ват ) на Бога, но сега чрез тяхното непокорство ( Или: Неверие ) сте придобили милост, та чрез показаната към вас милост и те сега да придобият милост, \t Shinajpi tucui Israel quishpichi tucungami, imasna quillcashcasna: Sionmanda Llushpichij shamunga; Jacobmanda ucharanara quichungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ние имаме това съкровище в пръстни съдове, за да се види, че превъзходната сила е от Бога, а не от нас. \t Señorga Espiritumi. Maibi Señorba Espíritu tiajpi, chihuimi lugar tucim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да бъдете силни, да разберете заедно с всичките светии, що е широчината и дължината, височината и дълбочината, \t Dios casnami rarca, paihua atun yachashcara iglesiamanda cuna yachachingaj ahua pachai tiaj mandajgunamas, ushajgunamas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "кога опозорявани с хули и оскръбления, кога пък като съучастници с тия, които страдаха така. \t Ñucanchipura parijumanda iyarishunchi, mas mas llaquinaungaj alirangajpas yanapanausha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И който приеме едно такова детенце в Мое име, Мене приема. \t Pis shu casna huahuara ñuca shutü chasquisha, ñucarami chasquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници и книжниците, да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен. \t Shina nica: Ñuca, Runa Churi nishca, ashcara tormendaringaj ministirin; rucuuna, sacerdote apuuna, yachaira yachachijguna ichuhuanaunga, huañuchihuanaunga; randi, quinsa punzha huasha causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не безобразничи, не търси своето, не се раздразнява, не държи сметка за зло, \t ¿Tucuichu cachashcauna anaun? ¿Tucuichu Diosmanda rimajguna? ¿Tucuichu yachachijguna? ¿Tucuichu munanaita rajguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоже и войниците Му се подиграваха като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха: \t Shinallara soldarouna paita asinauca; llutarisha, ayaj vinora ricuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ядоха и всички се наситиха; и дигнаха къшеите, които им останаха, дванадесет коша. \t Tucui sajsajta micunauca. Puchujgunara tandachinauca, chunga ishqui suru tasara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чух ангела на водите да казва: Праведен си Ти, Пресвети, Който си, и Който си бил, загдето си отсъдил така; \t Diosta sirvij Moisespa cantanara Borrego cantanaras cantanauca, nisha: Can rashcauna, Tucuira Ushaj Señor Dios, atunmi anaun, manzhanaitami anaun. Camba ñambiuna dirichuunami, ciertounami, quirijgunahua Rey Apu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се разсъмна, те не познаваха земята; обаче забелязаха един залив с песъчлив бряг, в който се решиха да тикнат кораба, ако бе възможно. \t Tucui ñucanchi barcoi tiajguna ishqui patsac canzhis chunga soctapura acanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за тия, невярващите, чийто ум богът на този свят е заслепил, за да ги не озари светлината от славното благовестие на Христа, Който е образ на Бога. \t Astaumbas paiguna shungura shinzhiyachinauca. Cuna punzhagama pacha, imahoras rucu pactachina shimira uyajpi, chi quillpana llachapa cuenta paiguna shungüi sirin. Cristoi chi quillpana llachapa cuenta anzhurin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус им отговори: Отец Ми работи до сега, и Аз работя. \t Chimanda judioguna Jesusta tormendachinauca, paita huañuchingaj nisha mascanauca, caigunara samana punzhai rashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, възнегодувах против това поколение. И рекох: Всякога се заблуждавате със сърдцата си, Те не са познали Моите пътища; \t Chiraigumanda, chicanyachishca uquiuna, ahua pachamanda cayashcauna, Cristo Jesusta iyarichi, pai ñucanchi quirinai Apóstol nishca Dios ajllashcami, shinallara ñucanchi sacerdote atun apumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И през един от тия дни, когато Той поучаваше, там седяха фарисеи и законоучители, надошли от всяко село на Галилея, Юдея и Ерусалим; и сила от Господа бе с Него да изцелява. \t Shu punzha Jesús yachachiuca. Fariseos nishcauna, Moisés mandashca shimira yachachijgunas chihui tianauca. Paiguna tucui Galilea llactunamanda shamunaushca aca, Judea partimandas, Jerusalenmandas. Diospa ushai paihua tiauca ungushcaunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С тая увереност възнамерявам да дойда първо при вас, за да имате двояка полза, \t Alimi iyaunchi cangunamanda. Yachanchi imasna ñucanchihua tormendarishcanguichi, shinallara ñucanchihua cushi tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте да го приемете, а и сега още не можете. \t ¿Pita yachan runa iyashcaunara? Dueño espiritullami yachan. Shinallara Dios iyashcaunara mana pihuas yachacachu. Diospa Espiritullami yachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един ден, като отивахме на молитвеното място, срещна ни една мома, която имаше предсказвателен дух и чрез прокобяването си докарваше голяма печалба на господарите си. \t Pai bautisarishca huasha paihua aillundi, ñucanchira rugaca, casna nisha: Canguna ñucara Señorbi ali quirijmi nisha iyasha, ñuca huasii icuichi, samaichi. Ñucanchira ashcara rugacami tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах делото на благовестието, ни една църква, освен едни вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане; \t Shinasha, Diospa cushi, tucui intíndinara pasaj, canguna shunguras canguna iyairas huacachingami Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, възлюбени мои, както сте били винаги послушни, не само както при мое присъствие, но сега много повече при моето отсъствие, изработвайте спасението си със страх и трепет; \t Caran dueño ama paihua quiquimbajllara ricuchu, astaumbas shinallara shujgunajtas ricuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който грях не е сторил, нито се е намерила лукавщина в устата Му; \t Canguna causana samira chuyajila charíchi gentilguna ñaupajpi. Shinashas, imais paiguna cangunamanda piñarinaun manali rajgunasna, Diosta alabanauchu taripana punzhai, canguna ali rashcaunara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А относно това нещо аз давам тоя съвет, че така да го направите е полезно за вас, които лани бяхте първи не само да го правите, но и да желаете да го направите. \t Paiguna atun tormendarinaunahua ashcara camai tucusha, paiguna ashca cushimanda, yapa tsuntsu ashallara, yaparinauca cuyaisiqui shungumanda ashcara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, остават тия трите: вяра, надежда и любов; но най-голяма от тях е любовта. \t Llaquina manalira uyashaga mana cushiyanzhu, randi cierto shimira uyasha cushiyanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той ни разказа как видял ангела да стои в къщата му и да казва, Прати човеци в Иопия да повикат Симона, чието презиме е Петър; \t Cungaimanda quinsa runa ñuca tiaushca huasima shamunauca, Cesareamanda ñucama cachamushcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това. \t Cierto pacha cangunara nini, cai horas aj runauna mana pasanaungachu cai tucui rimashcauna pactarinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Най-после изпрати при тях сина си, като думаше: Ще почетат сина ми. \t Puchucaibi, paihua churira cachaca, Ñuca churira manzhanaunga chari, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот. \t Cierto pacha cangunara nini, pai tucui charishcara cuirangaj paita cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Симон Петър, слуга и апостол Исус Христов, на вас, които чрез правдата на нашия Бог и Спасител Исус Христос сте получили еднаква с нас скъпоценна вяра: \t Shinallara, maltauna, ricuj rucuunara uyaichi. Tucui parijumanda uyanuichi. Manso shunguhua churarichi. Diosga mas tucui siqui shunguunara arcan, astaun mansounama gracia nishca ali iyaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имайте в себе си същия дух, който беше и в Христа Исуса; \t Cristo evangelio valishca tonora causaichi, ñuca cangunara ricungaj shamushas, ñuca illashas, cangunamanda uyasha nini imasna canguna shinzhira shayaunguichi shu almallahua shu iyaillahuas, evangelio quirinamanda pariju macanausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А преди да дойде вярата ние бяхме под стражата на закона, затворени до времето на вярата, която искаше да се открие. \t Uquiuna, runa tonoi rimauni. Shu pactachina shimi, runamanda ashas, ña ali nishca ashas, pi runas mana tucuchin, pi runas mana yapan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото един златар на име Димитър, който правеше сребърни храмчета на Даниното капище, и докарваше не малко печалба на занаятчиите, \t Pablo paita yanapajgunamanda ishquira, Timoteo Erasto nishcandi, Macedonia partima cachaca. Pai randi Asía llactai unaira saquiríca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но всичко това стана за да се сбъднат пророческите писания. Тогава всички ученици Го оставиха и се разбягаха. \t Jesusta apijguna paita pushanauca Caifasbajma, pai sacerdote atun apu ajpi. Chihui yachaira yachachijguna rucuunandi tandarimushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Божият Син, Исус Христос, Който биде проповядван помежду ви от нас, (от мене, Сила и Тимотея), не стана Да и Не но в него стана Да; \t Canguna Diosta mañasha ñucanchira yanapaichi, ashca runauna Diosta agrasinauchu ñucanchira yanapashcamanda, ashca runauna mañashcamanda cuyashcara agrasisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойдоха в Ерусалим; Исус като влезе в храма, почна да изпъжда ония, които продаваха, и ония, които купуваха в храма, и прекатури масите на среброменителите и столовете на ония, които продаваха гълъбите. \t Jerusalenma shamunauca. Jesús templo huasii icusha, chihui tiaj catujgunara randijgunara canzhama callpachingaj callarica. Cullquira turcajguna mesaunara shinallara tulacami. Urpira catujguna tiarinaunaras voltiachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "докато ангелите, ако и да са по-големи в мощ и сила, не представят против тях хулителна присъда пред Господа. \t Imasna llulla shimira rimajguna runauna chaupi shungüi llucshinauca, shinallara llulla yachachijguna canguna chaupi shungüi tianaungami. Paiguna huajlichij llulla shimira pacalla rimanaungami, paigunara randij Señorda, Mana ricsinichu, nisha; chiraigumanda paigunallara cungaimanda tucurinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила. \t Randi, cuna horasmanda pacha ñuca, Runa Churi nishca, tiarishami Diospa ushana ali maqui partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и каквото и да поискаме, получаваме от Него, защото пазим заповедите Му и вършим това що е угодно пред Него. \t Mana Caín rashcasna, pai manali supaimanda asha, paihua uquira huañuchica. ¿Imamanda uquira huañuchicachu? Caimandami: Caímba rashcauna manali anauca, astaumbas paihua uqui rashcauna ali anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дано по някакъв начин възбудя към ревност тия, които са моя плът, и да спася накои от тях. \t Paiguna ñahuiuna llanduyaríchu ama ricungaj; paiguna huasha tullu cumurichu huiñaigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Няма нищо покрито, което не ще се открие, и тайно, което не ще се узнае. \t Ima quillparishcas pascashca anga. Ima pacashcas yachashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Царският чиновник Му каза: Господине, слез докле не е умряло детенцето ми. \t Shinajpi Jesús paita nica: Canguna atun ricurinaunara munanaita ranaunaras mana ricusha, mana quiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като каза \"нов завет\", Той обявява първия за остарял. А онова, което овехтява и остарява, е близу до изчезване. \t Paiga cai pachallai tiaushca asha, mana sacerdote tucunmachu aca, shu sacerdoteuna ña tianaupi ley shimii nishcasna sacrificiounara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, същия час трима човека, изпратени от Кесария до мене, пристигнаха пред къщата, в която бяхме. \t Shinajpi chi shimi ahua pachamanda cutipahuacami: Dios pichashcara ama: Yangami, nichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А това казвам, братя, че плът и кръв не могат да наследят Божието царство, нито тленното наследява нетлението. \t Shinallarami huañushcauna causarina. Ismushca aichara tarpushcami, causarishaga mana ismuihuajchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато запалят светило, не го турят под шиника, а на светилника, и то свети на всички, които са вкъщи. \t Shinallara shu velara mana sindichinaunzhu tasa ucui churangaj, astaun ahuai churangaj, huasii tiajgunara punzhay achingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "3а него когато бях в Ерусалим, първосвещениците и юдейските старейшини ми подадоха жалба и искаха да го съдя. \t Ansa punzha pasashca huasha, Agripa nishca rey apu paihua huarmi Bernice nishcahua Cesareama shamunauca Festora salurangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите в третия ден, \t Paigunara nica: Casnami quillcashca aca, casnami ministirica Cristo tormendarichu huañushcaunamanda causarichu quinsa punzhai;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в случай, че закъснея, за да знаеш, как трябва да се обхождат хората в Божия дом, който е църква на живия Бог, стълб и подпорка на истината. \t Ricuj runaga ama mushuj quirij achu; mushuj ajpiga mas tucusha ñinga, Supaira causayachishcai urmangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и разтичаха се по цялата оная околност и почнаха да носят на легла болните там, гдето чуеха, че се намирал Той. \t Entero llacta partiuna muyujta purisha, ungushcaunara apamui callarinauca huanduunai, Jesús maibi tiaushcaras uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Спогаждай се с противника си по-скоро, докато си на пътя с него към съдилището, да не би противникът ти да те предаде на съдията, а съдията те предаде на служителя, и да бъдеш хвърлен в тъмница. \t Uctalla alichingui canda chijnijwa, chara paihua pariju ñambii tiaushaliara. Mana shina rajpiga, pai canda taripaj maquii cunga, taripajga canda guarda maquii, canga chonda cularbi ishcai tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото преди това бяха видели с него в града Ефесянина Трофим и мислеха, че Павел го е въвел в храма.) \t Caparisha rimanauca: Israel runauna, yanapaichi. Cai runa tucui partii judiogunaras, ley shimiras, cai huasiras tucui runaunama contra riman. Maspas gentilgunara temploi icuchisha cai santo huasira huajlichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "търсете [Божието] царство и [всичко] това ще ви се прибави. \t Astaun, Dios mandana pachara mascaichi, cai tucuira cangunara yapashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чу Исус, че го изпъдили вън, и, като го намери, рече: Ти вярваш ли в Божия Син? \t Can rimashca shimira paigunara rimashcani. Caí pacha runauna paigunara chijninaucami, paiguna mana cai pachamanda ashcaraigu, imasna ñucas shinallara mana cai pachamandachu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите. \t Cangunaga mana quiringuichi, mana ñuca borregounamanda asha, ñuca cangunara rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от Когото цялото тяло, сглобявано и свързано чрез доставяното от всеки става, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растенето на тялото за своето назидание в любовта. \t Chiraigumanda rimashca tian: Ahuama sicasha, ishcashca runaunara paihua pariju pushaca; runaunama cushcaunara cucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава що? Само туй, че по всякакъв начин, било присторено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам, и ще се радвам. \t Canguna tucui ima ali ashcaras munangaj, canguna ali shunguyuj, causa illaj tucunauchu, Cristo shamuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Презвитер който управлява добре, нека се удостояват с двойна почит, особно ония, които се трудят в словото и поучението, \t Shu runa paihua aillura mana carasha, maspas paihua quiquin huasii tiajgunaras, pai quirishcara huajlichishcami, shu mana quirijtas yali tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако поискате нещо в Мое име, това ще сторя. \t Paita cutipasha ninauca: Can uchallai pagarimucangui, ¿shinashas ñucanchira yachachihuangui? Shinajpi, paita canzhama ichunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това беше вече трети път как Исус се яви на учениците след като възкръсна от мъртвите. \t Jesús nica: Canguna ñausa ashaga ucha illajguna anguichima; randi cuna: Ricunchimi, nisha, caimanda canguna ucha saquirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всичките ангели стоеха около престола и около старците и четирите живи същества; и паднаха на лицето си пред престола, та се поклониха Богу, казвайки: \t Caimanda huashaga, chuscu angelgunara shayajta ricucani, cai pacha chuscu pundai, mundui chuscu huairaunara arcajguna aca, ama huairangaj allpa ahuai, lamar ahuais, ima yura ahuais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако говори някой, нека говори като такъв, който прогласява Божии словеса; ако служи някой, нека служи като такъв, който действува със силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Исуса Христа, Комуто е славата и господството до вечни векове. Амин. \t Imasna Cristo paihua aichai tormendachishca aca, shinallara canguna casna iyaihua puruntuichi; shu runa aichai tormendachishca asha ña ucharanara saquishcami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза и тая притча: Някой си имаше в лозето си посадена смоковница; и дойде да търси плод на нея, но не намери. \t Shinallara Jesús cai yachachingaj cuentanara cuentaca. Shu runa shu higo muyu yurara paihua chagrai tarpushcara charica. Dueño shamuca muyura mascangaj, astaun mana aparishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гава, като Го възведе [на една планина] на високо и Му показа всичките царства на вселената, в един миг време, дяволът Му рече: \t Supai apu paita shu atun urcuma pushaca, tucui mundui tiaj llactaunara dsaslla ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той рече: Аз съм +глас на едного, който вика в пустинята; Прав правете пътя за Господа+, както рече пророк Исаия. \t Paita ninauca: Shinasha ¿pitanguiri? Cuentahuai, ñucanchira cachamujgunara cutipangaj. ¿Imara ningui can quiquinmanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ето втората [подобна на нея] заповед: \"Да възлюбиш ближния си като себе си\". Друга заповед по-голяма от тия няма. \t Chimanda huasha mandashca shimi ñaupa aj cuentallarami: Camba rayai tiaj runara canda llaquishcasna llaquina mangui. Cai mandashca shimiunamanda yali mana mas tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но моля ви се , братя, да ви не бъде тежко това увещателно слово, защото накъсо ви писах. \t Llucshingaichi paihuajma, llactamanda canzhama, paita chijnishcara apasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се обхождате благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо. \t Caran dueño paihua quiquin huarmira charichu, chuyaj causanahua, ali shunguhua;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А своите Му, като чуха това, излязоха за да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си. \t Jesuspa aillu caita uyasha, paita apingaj shamunauca, loco tucushcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но що казва тя? Казва, че \"думата е близу при тебе, в устата ти и в сърцето ти\", сиреч думата на вярата която проповядваме. \t Cristo ley shimira tucuchishcami, tucui paita quirij runa ali tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И очите им се отвориха. А Исус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не знае това. \t Paiguna ñahui muyuuna pascarinauca. Jesús paigunara shinzhira rimasha nica: Ricuichi ama pihuas caita yachanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото така някога и светите жени, които се надяваха на Бога, украсяваха себе си, като се покоряваха на мъжете си. \t ¿Imai alabai tucunguichi canguna ucharashcamanda livachishcara ahuantangaj? Astaumbas, canguna alira rashcamanda tormendachishcara ahuantajpi, caimi Diospa ñaupajpi alimi nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление, а който сее за Духа, от Духа ще пожъне вечен живот. \t Ama alabarishunchi, parijumanda ama piñanausha, parijumanda ama chijninausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ангелът, когото видях да стои на морето и на земята, издигна десницата си към небето, \t Cabailoi montashcauna, ishqui patsac huaranga huaranga tupu anauca. Paiguna yupashcara uyacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но те, като чуха, че бил жив, и че тя Го видяла, не повярваха. \t Paigunaga Jesús causarishcaras, chi huarmi ricushcaras uyasha, mana quirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всички, които се облягат на дела, изисквани от закона, са под клетва, понеже е писано: \"Проклет е всеки, който не постоянствува да изпълнява всичко писано в книгата на закона\". \t Caillara cangunamanda yachasha nini: ¿Ley shimi ranaunamandachu Espiritura chasquicanguichi? ¿Manzhu uyasha quirishcamanda chasquicanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а Израил, който търсеше закон за придобиване правда, не стигна до такъв закон. \t Shinallara Isaías, Israelgunamanda caparisha nin: Israel churiuna lamar tiyu cuenta yupashca asha, shinajllaira puchujgunalla quishpichi tucunaungami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те му казаха: Нито сме получавали ние писма от Юдея за тебе, нито е дохождал някой от братята да ни извести, или да ни каже нещо лошо за тебе. \t Astaun judioguna inquitanauca, chiraigumanda César ñucara taripahuachu nicani. Shina rasha judiogunara causayachingaj mana ansas charinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Стефан, бидейки пълен със Светия Дух, погледна на небето, и видя Божията слава и Исуса стоящ отдясно на Бога; \t Runauna Esteban casna rimashcara uyasha, paiguna shunguunai piñarinauca, paimanda quiru mucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Мария, като преседя с нея около три месеца, върна се у дома си. \t María paihua tiauca quinsa quilla tupura. Chihuasha paihua huasima tigraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А колкото за брат Апостола, много му се молих да дойде при вас с братята; но никак не му се искаше да дойде сега; ще дойде, обаче, когато намери случай. \t Ñucas ringaj ministirijpi, paigunas ñucahua compañasha rinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да вземе мястото в това служение и апостолството, от което отстъпи Юда, за да отиде на своето място. \t Diosta mañasha rimanaucami: Canmi, Señor, tucui shungura ricsij angui. Cai ishquimanda maicanda ajllangui, ricuchi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който намери живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си, заради Мене, ще го намери. \t Maicans causaira tarisha, chita pirdingami; maicans paihua causaira pirdíshaga ñucamanda, causaira tupangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дай на всеки, който ти поиска; и не изисквай нещата си от този, който ги отнема. \t Maican mañajpi cui. Maican runa cambajta quichujpi, ama cuti mañaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те си отидоха от присъствието на синедриона, възрадвани задето се удостоиха да претърпят опозоряване за Исусовото име. \t Gamaliel rimashcara uyanaucami. Cachashca runaunara cayasha, azutishca huasha, Jesuspa shutii ama rimangaj mandanauca. Chi huasha paigunara lugaryachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като свика дванадесетте, даде им сила и власт над всички бесове, и да изцеляват болести. \t Jesús pai chunga ishqui yachachishca runaunara tandachisha, paigunara ursaras ushairas cuca tucui supaigunara ichungaj, ungüigunaras alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не се безпокойте за нищо; но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение; \t Puchucaibi casnauna llambura tulashca anaunga ucu pachai, paiguna dios paiguna quiquin icsa, paiguna pingarishcai cushiyanaun, paiguna iyaibi cai pachamandaunallara iyarinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, понеже беше пророк, и знаеше, че Бог с клетва му се обеща, че от плода на неговите чресла [по плът ще въздигне Христа, да го] постави на престола му, \t Chi horasgunai, cai pacha tucui partimanda Diosta llaquij judioguna Jerusalembi tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а твърдостта изпитана правда; а изпитаната правда надежда. \t Dioshua alichishcauna manchi ñucanchi quirishcamanda, cushiras charinchi Dioshua, ñucanchi Señor Jesucristomanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той им казва: Недейте се учудва; вие търсите Исуса Назарянина, разпнатия. Той възкръсна; няма Го тука; ето мястото гдето Го положиха. \t Astaumbas richi, nica. Pai yachachishca runaunara Pedroras rimai richi. Jesusga cangunamanda ñaupa Galileama riun. Chihui paita ricunguichimi, pai rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като забелязваше как поканените избираха първите столове, каза им притча, думайки: \t Can borama convirashca ashaga, ama tiarichu ñaupa tiarinai. Shu canmanda yali runa istama convirashca ima tiaunmami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Небесното царство прилича още на търговец, който търсеше хубави бисери, \t Shinallara ahua pacha mandana shu catuj runa cuenta ricurijmi, gusto sumaj chuya perla nishca valij rumiunara mascaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако някои не ви приемат, когато излизате от оня град отърсете и праха от нозете си, за свидетелство против тях. \t Maicambas cangunara mana chasquinaupi, canguna chi llactamanda llucshisha, chaquimanda polvora chausichi, paiguna manali rashcara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако ще Господ, аз скоро ще дойда при вас, и ще изпитам, не думите, но силата на тия, които са се възгордели. \t Sambayasha tarabanchi, ñucanchi quiquin maquillahua rasha. Maldiciashca ajpi, bendicianchi. Tormendachinaupis ahuantanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам ви: По-леко ще бъде наказанието на Содом в оня ден, отколкото на тоя град. \t Cangunara nini, Sodoma llacta runauna pishi livachishca anaunga chi punzhai cai llactai tiaj runaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тия, които се считаха за нещо, (каквито и да са били, на мене е все едно; Бог не гледа на лицето на човека), – тия именити, казвам, не прибавиха нищо повече на моето учение; \t Cristoi tiaj iglesiauna, Judea partii tiajguna, ñucara chara mana ricsihuanaucachu ñahuipura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нито наливат ново вино във вехти мехове; инак, меховете се спукват, виното изтича, и меховете се изхабяват. Но наливат ново вино в нови мехове, та и двете се запазват. \t Shinallara mushuj vinora rucu cara puruunai mana churanaunzhu. Shina rajpi, cara puru lliquirin, vino talirin, cara puru pirdirin. Astaun mushuj vino mushuj cara purui churajpi, shina rajpi ishquindi duranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На другия ден Исус възнамери да отиде в Галилея; и намира Филипа и му казва: Дойди след Мене. \t Andrés paihua uqui Simonda Jesusma pushamuca. Jesús paita ricusha: Can Simón angui, Jonaspa churi, nica, canda Cefas shutichishca angui; caita Pedro nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той, като скочи, изправи се и проходи; и влезе с тях в храма та ходеше и скачаше и славеше Бога. \t Tucui runauna pai purishcara, pai Diosta alabashcaras ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "с говорене истината, с Божия сила, чрез оръжията на правдата в дясната ръка и в лявата; \t Shinajllaira Cristo partimanda cachashcauna manchi. Diosga ñucanchimanda mañasha cayaun. Cristo shutii cangunara rugaunchi: Dioshua alichichi amigo tucungaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Но сега, който има кесия, нека я вземе, така и торба; и който няма кесия нека продаде дрехата си и нека си купи нож; \t Jesús paigunara nica: Cunaga nini, cullqui huacachina carayuj carara apai, bolsayuj bolsara apai. Espara illajga churarishcara catui, esparara randingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър и Йоан в отговор им рекоха: Право ли е пред Бога да слушаме вас, а не Бог, разсъдете; \t Paigunara cayasha camachinauca: Ima samiras Jesuspa shutii ama rimaichi, ama yachachichi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? До ада ще се смъкнеш. \t Canga, Capernaum, ahuagama ahuayachishca ashcangui, astaun ucu pachagama urayachishca tucunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото, който е бил призован в Господа като роб, е свободен човек на Господа; така и който е бил призован като свободен човек, е роб на Христа. \t Mana quirijga llushpirisha nijpi llushpirichu. Shina llushpirijpi, quirij uqui quirij pañi lugaryanmi. Dios ñucanchira cayahuaca cushihua causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като преседя там три месеца, понеже юдеите направиха заговор против него във времето на тръгването му за Сирия, той реши да се върне през Македония, \t Llacta nusparishca chunllayajpi, Pablo quirijgunara cayasha paigunara cariyachica. Ujllarisha Pablo paigunara dispirica; Macedonia partima ringaj llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тя отвори бездънната пропаст; и дим се издигна от пропастта като дим от голяма пещ; и слънцето и въздуха потъмняха от дима на пропастта. \t Angelga incienso purura apisha, altarmanda ninahua undachisha, cai pachama shitaca. Rayuuna shimiunandi uyarinauca rayu limpiashcauna ricurinauca, allpas cuyuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор им рече: Майка Моя и братя Мои са тия, които слушат Божието слово и го изпълняват. \t Shinajpi cutipasha Jesús paigunara nica: Diospa shimira uyasha pactachijguna, caigunami ñuca mama, ñuca uquiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодат да бъде с всички вас. Амин. \t Ali ranaras yanapanaunaras ama cungarichichu. Casna sacrificiounahua Dios cushiyanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А гдето има прощение за тия неща, там вече няма принос за грях. \t shinallara huasha nica: Shamunimi, O Dios, camba munaira rangaj; pai ñaupa ajta anzhuchin, puchucai ajta icuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като затръби шестият ангел, чух един глас от роговете на златния олтар, който беше пред Бога, \t Cushni ucumanda atun ijiuna llucshinauca cai pachai. Paigunama ushaira cushca aca imasna cai pachai tiaj uputindiunama cushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И поучаваше, казвайки им: Не е ли писано, \"Домът ми ще се нарече молитвен дом за всичките народи\"? а вие го направихте разбойнически вертеп\". \t Jesús yachachisha nica: ¿Manzhu quillcashca tian: Ñuca huasi Diosta mañana huasi nishca anga tucui llactaunaj? Randi canguna shu shuhuajguna uctura rashcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то ест, за да се утеша между вас взаимно с вас чрез общата вяра, която е и ваша и моя, \t Ñuca espiritui Diosta sirviuni paihua evangelio shimira rimausha. Paimi ricun imasnara mana saquishallara cangunara iyariuni ñuca Diosta mañashcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, едни викаха едно, а други друго; защото навалицата беше разбъркана и знаеше защо се бяха стекли. \t Pablo runaunajma icusha nijpi, quirijguna mana munanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А аз желая вие да бъдете безгрижни. Нежененият се грижи за това, което е Господно, как да угажда на Господа; \t Huanra huarmiunamanda ima mandashca shimiras mana charinichu Señormanda, randi ñuca iyaimandalla rimani. Shina ajllaira, Señor ñucara llaquishcamanda, ñuca shimi quirinallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, които спят, нощем спят, и които се опиват, нощем се опиват; \t Chimanda huasha ñucanchi, causajguna, saquirijguna, paigunahua pariju apishca tucushun puyui, Señorda huairai tupangaj. Casnami huiñai huiñaigama Señorhua pariju tiashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова небесното царство прилича на един цар, който поиска да прегледа сметките на слугите си. \t Chiraigumanda, ahua pacha mandana shu rey apu cuenta tucun, paita dibishcaunara alichisha nica paita sirvijgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите. \t Can chasquishcara, can uyashcaras iyari; chita huacachi; arrepentiri. Can mana chapajpiga, shuhuaj cuenta cambajma shamusha; ñuca cambajma shamuna horasta mana yachanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "докле се издигна друг цар над Египет, който не познаваше Йосифа. \t Chi huasha, shu rey apu randi tiauca Egipto llactai, Josera mana ricsij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някои от тях искаха да Го хванат; но никой не тури ръце на Него. \t Paigunapura ninauca: Ama lliquishunchi caita. Astaun ajllashunchi pihuajchu anga; maican Uchayuj asha apachu. Shina rasha, quillcashcara pactachinauca, cai: Paigunapura ñuca churanara chaupinauca, ñuca llachapamanda maican lichayujta ajllanauca, nisha. Soldarouna shina ranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в който и вие се вграждате заедно в Духа на Божие обиталище \t Paiga ñucanchi cushimi. Ishqui runa montonmanda, shujllara rarca, chicanyana quinzhara cuenta tulasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, каква работа имам да съдя вънкашни човеци? Не съдите ли вие вътрешните. \t Señor Jesucristo shutii chi runara Satanasma entregaichi, paihua aichara tucuchingaj, randi paihua espíritu quishpichi tucungaj Señor Jesuspa punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като чу това, стотникът отиде та извести на хилядника, казвайки: Какво правиш? защото тоя човек е римлянин. \t Atun capitán Pablora cuartel ucui icuchingaj mandaca. Paita azutisha tapungaj mandaca, yachangaj imamanda runauna paimanda casna caparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А стотникът и ония, които заедно с него пазеха Исуса, като видяха земетресението и всичко що стана, уплашиха се твърде много, и думаха: Наистина тоя беше Син на Бога. \t Capitánga paihua pariju tiaj Jesusta ricujgunandi, allpa cuyushcara ricusha, ashcara manzharinauca, casna nisha: Cierto pacha cai Diospa Churimi aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но идете, кажете на учениците Му и на Петра, че отива преди вас в Галилея; там ще Го видите, както ви каза. \t Chi huarmiunaga miticusha rinauca pambashca uctumanda. Paiguna chucchurisha manzharinauca. Pitas mana imara rimanaucachu manzharishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, който иска да спаси живота*(Или: Душата; и така до края на главата.) си, ще го изгуби; а който изгуби живота си, заради Мене, ще го намери. \t Maicans paihua causaira quishpichisha nisha, causaira pirdingami. Maicambas paihua causaira pirdisha ñucaraigumanda, causaira taringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Исус им рече: Истина, истина ви казвам, не може Синът да върши от само Себе Си нищо, освен това, което вижда да върши Отец; понеже каквото върши Той, подобно и Синът го върши. \t Shinajpi chimanda judioguna Jesusta huañuchingaj astaun mas mascanauca samana punzha yachaira mana casushcamanda, shinallara Dios ñuca Yayami nishcamanda, shina nisha paulara Dios tupullara rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нито да блудствуваме, както блудствуваха някои от тях, и паднаха в един ден двадесет и три хиляди души. \t Astaun ñuca quiquin aichallara macauni, ñuca quiquin aichara sirvichinimi, ñuca shujgunara camachij tucushca huasha ama ichui tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако ние сме посяли у вас духовното, голямо нещо ли е , ако пожънем от вас телесното? \t Ñucara causayachijgunama casna nisha cutipani:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "се изпълни писанието, което казва: \"И с беззаконните се числи\"]. \t Pasajguna Jesusta camisha, umara cuyuchisha rimanauca: Aa, nisha, canmi Diospa huasira tulaj, quinsa punzhai shayachij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от които са Именей и Александър, които предадох на сатаната, за да се научат да не богохулстват. \t Cai yachachina bendiciashca Diospa evangelio ali shimimandami. Cai ali shimi ñucama mingashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пратихме с тях и другия ни брат, чието усърдие много пъти и в много неща сме опитали, и който сега е много по усърден поради голямото му към вас доверие. \t astaun cuna horas ministishca ali tupura charingaj. Cuna canguna yalijta charishca tupu paiguna ministishcara y anapanga. Huasha horasga paiguna yalijta charishca tupu canguna ministishcara yanapangami, tucui chi tupullara charingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който, като своевременно свидетелство за това, даде Себе Си откуп за всички; \t Chiraigumanda, huiñaigama causaj Rey Apuma, mana ricuihuaj sapalla yachaj Diosma, ahuayanas, sumaj ricurinas achu, huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и защото Той нямаше нужда да Му свидетелствува някой за човека, понеже сам знаеше що има в човека. \t Jesusga paillara paiguna maquii saquinara mana munacachu, tucui runaunara ricsij asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А четверовластникът Ирод чу за всичко що ставало и беше в недоумение; защото някои казваха, че Иоан е възкръснал от мъртвите; \t Herodes atun apu Jesús tucui rashcaunara uyaca. ¿Imarai? nica. Huaquinguna ninauca: Juan huañushcamanda causarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях друг ангел че летеше посред небето, който имаше вечно благовестие, за да прогласява на обитаващите по земята и на всеки народ и племе, език и люде. \t Cai pachai causajgunara umachin paima cushca munanaita ricuchishcaunahua, ñaupa aj Animalba ñaupajpi. Cai pachai causajgunara mandaca Animal cuenta ricurijta rangaj, chi esparahua chugrichishca huasha causaj Animalda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но това ти изповядвам че, според учението* което те наричат ерес, така служа на бащиния ни Бог, като вярвам8всичко що е по закона и е писано в пророците, \t Shinallara paiguna ñucara cuna causayachishcaunara mana ushanaunzhu ricuchinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото нашият Бог е огън, който пояжда. \t Shimi mandashcara mana ushanaucachu ahuantangaj: Ima huagra ashas urcuma pactajpi, rumihua shitai tucuchu, lanzahua tucsishca achu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Искаха само да помним сиромасите, – което също нещо и ревностно желаех да върша. \t Dios ñucara ricuchishcaraigu chima sicacani. Sapallai atun ricurijgunahua ñuca gentilgunama rimashca evangelio shimira cuentacani, alichu manzhu ali nisha tapungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на всеки от тях се даде по една бяла дреха; и рече им се да си почиват още малко време, докле се допълни числото и на съслужителите им и братята им, които щяха да бъдат убити като тях. \t Borregoga shu sello nishcara pascashcara ricucani. Chuscu causajgunamanda shujga rayo cuenta uyarij shimihua caparijta uyacani: Ricuj shami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той каза: Внимавайте да не ви заблудят; защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще казват: Аз съм Христос, и, че времето е наближило. Да не отидете подир тях. \t Shinajpi Jesús nica: Cuiraichi ama umachi tucungaj. Ashcauna ñuca shutii shamunaungami, Ñucaga Cristomi ani, nisha; shujguna: Tiempo ña mayanllayaunmi, nisha. Shinajllaira ama catinguichi paigunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Болни изцелявайте, мъртви възкресявайте, прокажени очиствайте, бесове изгонвайте; даром сте приели, даром давайте. \t Ungushcaunara alichichi, ismushca aicha llagayujgunara pichaichi, supaigunara ichuichi. Yanga llaquishcamanda apishcanguichimi, yanga llaquishcamanda cuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И още мнозина повярваха поради неговото учение; \t Samaría runauna Jesusma shamushaga, paita ruganauca, Ñucanchihua saquiri, nisha. Jesús ishqui punzha tupura paigunahua saquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "мъкът Му каза: Всичко това съм пазил [от младостта си]; какво ми още недостига? \t Malta runa paita nica: Cai tucuira rashcani huahuamanda pacha. ¿Imara chara pishin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава господарят му го повика и му каза: Нечестиви слуго, аз ти простих целия оня дълг понеже ми се примоли. \t Shinajpi patrón runara cayasha nica: Manali sirvij, tucui can dibishcara perdonacani, can ñucara rugashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той не му отговори нито на едно нещо; тъй щото управителят се чудеше много. \t Jesusga imaras mana cutipacachu. Chimanda gobernador paimanda ashcara manzharica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чрез твърдостта си ще придобиете душите си. \t Canguna ahuantasha chapasha, canguna almara gananguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той, като видя Петра и Йоана, когато щяха да влязат в храма, попроси да му се даде милостиня. \t Pedro Juandi paita ali pacha ricusha rimaca: Ñucanchira riqui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(както е писано в Господния закон, че всеки първороден младенец от мъжки пол ще бъде свят на Господа), \t Imasna Señorba ley shimii quillcashca tian: Tucui icsamanda ñaupa llucshij cari huahua Diospa ñaupajpi santo nishca chicanyachishca angami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас, и ще се даде на народ, който принася плодовете му. \t Chiraigumanda cangunara nini, Dios mandana pacha cangunamanda quichushca anga, randi cushcami anga pai aparishcara aparíj runaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а от другите никой не смееше да се присъеднни към тях; людете обаче ги величаеха; \t Cachashca runauna paiguna maquimanda ashca munanaita ricurinaunaras rashcaunaras ranauca runauna ñaupajpi. Paiguna tucui shu iyaillahua Salomomba pungüi pariju tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам; ако се не обърнете като дечицата, никак няма да влезете в небесното царство. \t Cierto pacha cangunara nini, nica, canguna mana turcarisha, huahuaunasna tucusha, ahua pacha mandanai mana icunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус им рече: Внимавайте и пазете се от кваса на фарисеите и садукеите. \t Jesús paigunara nica: Cuiraichi, fariseoguna saduceoguna tandara rana punguichina polvomanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в отговор те рекоха: Едни казват, че си Иоан Кръстител; а други_— Илия;_трети пък,_— че един от старовременните пророци е възкръснал. \t Cutipasha ninauca: Bautisaj Juan angui, ninaun; huaquinguna Elíasmi, ninaun; shujguna shu ñaupa horas Diosmanda rimaj causarimushcami, ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По това се разпознават Божиите чада и дяволските чада; никой, който не върши правда, не е от Бога, нито оня, който не люби брата си. \t Canguna Dios ali ajta ricsisha, shinallara caita ricsichi: tucui alira raj runa Diosmanda pagarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че ти си окаяният, нещастен, сиромах, сляп и гол, \t Filadelfia llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Casnami nin Santo nishca, Cierto Aj nishca, Davidpa llavera charij. Pascaj mani, pihuas ñuca pascashcara mana ishcangachu; ishcaj mani, pihuas ñuca ishcashcara mana pascangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(И наистина, онова, което е било прославено, изгуби славата си в това отношение, поради славата, която превъзхожда). \t Cangunaga ñucanchi quillcauna cuenta anguichi, ñucanchi shungüi quillcashca, tucui runauna ricsishca, tucui runauna ricushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не помните ли, че когато бях още при вас аз ви казах това? \t Caiguna livachishca anaunga, huiñai huiñaigama chingarishca anaunga, Señorba ñaupajmanda, paihua gusto sumaj ushanamandas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние трябва до вършим делата на Този, Който Ме е пратил, докле е ден; иде нощ, когато никой не може да работи. \t Shinajpi judioguna paigunapura rimananauca: ¿Imarasha cai runa paihua quiquin aichara micungaj cungachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би, и не би оставил да му подкопаят къщата. \t Astaun caita yachaichi, shu huasi dueño shuhuaj runa shamuna horasta yachasha, chapanma chi runa ama icungaj huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова някои от фарисеите казваха: Този човек не е от Бога, защото не пази съботата. А други казваха: Как може грешен човек да върши такива знамения? И възникна раздор по между им. \t Cutillara judiogunapura Jesús rimashcamanda piñanausha rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Павел застана всред Ареопага и каза: Атиняни, по в с и ч к о гледам, че сте много набожни. \t Ñucanchi mana uyaushca shimira rimaj shamungui. Caita yachashun ninchi imara nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, като им заповядаха да излязат вън от синедриона, съвещаваха се помежду си, казвайки: \t Chi alichishca runara paigunahua pariju tiauta ricushaga, mana imaras rimanara ushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, както чрез непослушанието на единия човек станаха грешни мнозината, така и чрез послушанието на единия мнозината ще станат праведни. \t Shinallara Dios yangamanda cuyashca mana shu runa ucharashca cuentallachu aca. Taripana cierto pacha shu uchamanda shamuca, causayachingaj, astaun Dios cuyashcaga ashca uchauna raigumanda shamuca runaunara Dioshua alichishca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а гостолюбив, да обича доброто, разбрану праведен, благочестив, самообладан; \t Tamia horas manara pactamujllaira shamungui. Eubulo canda saluran, shinallara Pudente, Lino, Claudia, tucui uquiunas canda saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Петър се приближи и Му рече: Господи, до колко пъти, като ми съгреши брат ми, да му прощавам? До седем пъти ли? \t Shinajpi Pedro llutarímusha nica: Señor, ¿masna cuti ñuca uquira perdonashachu pai ñucahua ucharashcara? ¿Canzhis cutigama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Мария Магдалина и Мария Иосиевата майка гледаха где го полагаха. \t María Magdalena, María Josehua mamandi, Jesusta chingachishcara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила; \t Maicambas tapunga: ¿Imasna rashara huañushcauna causarinaungai? nisha, ¿Ima sami aichayujta shamunaungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А бирникът като стоеше издалеч, не щеше нито очите си да подигне към небето, но удряше се в гърди и казваше: Боже бъди милостив към мене грешника. \t Cangunara nini, cai runa paihua huasima perdonashca rica, chishujga mana. Maican runa paillarara ahuayachisha pishiyachishca anga, maicans paillarara pishiyachisha ahuayachishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Зная, че сте Авраамово потомство; но пак искате да Ме убиете, защото за Моето учение няма място във вас. \t Cuti Jesús: ¿Pita mascaunguichi? tapuca. Paiguna, Nazaretmanda Jesusta, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам: Всичко това ще дойде върху туй поколение. \t Cierto pacha cangunara nini, cai tucui shamungami cai miraigunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но се отказва всичко, като взе на Себе Си образ на слуга и стана подобен на човеците; \t Cangunara cushcami, Cristora llaquishcamanda mana paihuajpi quiringajlla, astaumbas shinallara tormendaringajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И веднага накара учениците Си да влязат в ладията и да отидат преди Него на отвъдната страна към Витсаида, докле Той разпусне народа. \t Chi ratollaira Jesús pai yachachishca runaunara: Canoai icuichi, nica. Ñuca runaunara dispiringagama, ñucamanda ñaupa Betsaida llactama chimbaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но за нас има само един Бог, Отец, от Когото е всичко, и ние за Него, и един Господ, Исус Христос, чрез Когото е всичко, и ние чрез Него. \t Casarashca huarmi paihua carihua huatashcami cari causaushcai. Randi cari huañujpiga, huarmi ña lugaryashcami, maicandas casarasha nijpi ushanllami, pai Señorbi quirij ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби, и тия, които седяха и разменяха пари; \t Judioguna Pascua ista mayanllayauca. Jesús Jerusalenma sicaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава дойдоха при Исуса фарисеи и книжници от Ерусалим и казаха: \t Huaquin Jerusalenmanda shamuj yachaira yachachijguna fariseogunandi Jesusma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, братя, вижте какви сте вие призваните, че между вас няма мнозина мъдри според човеците, нито мнозина силни, нито мнозина благородни. \t Quillcashcami tian: Yachajguna yachashcara huajlichishami, iyaiyujguna iyaira ichushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И кога Те видяхме болен или в тъмница и Те споходихме? \t ¿Imahorasta canda ungushcara, chonda cularbi tiajtas ricucanchi, cambajma shamucanchi ricungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава дяволът Го завежда в святия град, поставя Го на крилото на храма и Му казва: \t Shinajpi Supai Apu paita Dios ajllashca llactama pushaca, templo nishca Diospa huasi ahua pundai paita shayachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Вие, братя, помните нашия труд и усилие, как работещи денем и нощем, за да не отеготим ни един от вас, проповядвахме ви Божието благовестие. \t Uquiuna, cangunallara yachanguichi imasna ñucanchi cangunajma shamushca mana yangachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му отговори: Ако съм продумал нещо зло, покажи злото; но ако добро, защо ме биеш? \t Cai shimiunara Isaías rimaca, pai Diospa sumajta ricusha, Diosmanda rimashas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така и ние мнозината сме едно тяло в Христа, а сме части, всеки от нас, един на друг. \t Shinashas, uquiuna, Dios cangunara llaquishca raigumanda, cangunara rugauni, canguna cuerpo nishca aichara Diosta cuyaichi, shu causaj sacrificio cuenta, chuyajlla, Dioshua chasquihuajllami. Caimi canguna Diosta iyaihua alabana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на които и представи себе си жив след страданието си с много верни доказателства, като им се явяваше през четиридесет дена и им говореше за Божието царство. \t Santo Espíritu camachishca shimiunara pai ajllashca cachashca runaunama rimasha, Jesús ahua pachama cayai tucungama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко ми е позволено, ала не всичко е полезно; всичко ми е позволено, но не ща да съм обладан от нищо. \t Cangunara pingachingaj shina nini. ¿Illanzhu cangunajpi shu iyaiyuj runas uquipura taripangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И позволи му да се даде дишане на звяровия образ, така щото звяровия образ да продума: също и да направи да бъдат избити ония, които не се покланят на звяровия образ. \t Shinallara paima lugarda cushca aca irus shimira rimangaj, Diosta camisha. Ushaira paima cushca aca mandangaj chuscu chunga ishqui quilla tupugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото огладнях и не Ме нахранихте; ожаднях и не Ме напоихте; \t Ñuca yarcachicani, mana carahuacanguichi. Upinaichicani, mana upichihuacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О и го избави от всичките му беди, и му даде благоволение и мъдрост преди Египетския цар Фараона, който го постави управител над Египет и над целия си дом. \t Shinajpi sacerdoteuna atun apu nica: ¿Caiga ciertochu? 2 Esteban cutipaca: Runauna, uquiuna, yayaunas, uyaichi: Sumaj ahua pacha Dios ñucanchi yaya Abrahanma ricurimuca pai Mesopotamia nishca llactai causaushca horaspi, manara Harán nishca llactama rishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Го заплюваха в лицето и Го блъскаха; а други Му удряха плесници и Му казваха: \t Rimai, Cristo, ¿pita sajmacai canda? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Угнетявани сме отвсякъде, но не сме утеснени; в недоумение сме, но не до отчаяние; \t Tucui ñucanchiga pascashca ñahuihua espejoi cuenta Señorba sumajta ricunchi. Chimanda paihua quiquin ricuri ñama turcarinchi, shu tono sumajmanda shu tono sumajgama. Caiga Señorba Espiritumandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А подир чужд човек няма да следват, но ще побягнат от него; защото не познават гласа на чуждите. \t Can Cristo nishca causaj Diospa Churi ashcara quirishcanchi, ricsinchimi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако призовавате като Отец Този, Който без лицеприятие съди, според делото на всекиго, то прекарайте със страх времето на вашето престояване, \t Canguna quirina curimanda yali valin, ismuihuaj curi cuenta ninai camashca ajpi. Camashcai ali tucujpi canguna quirina alabashca, sumacyachishca, ahuayachishca anga Jesucristo ricurimuna punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и се стараете в свръзката на мира да упазите единството в Духа. \t Diosta mañauni imasna pai ali sumacyachishcasna, paihua ushanahua cangunara shmzhiyachingaj canguna shungu ucui, paihua Espiritumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те рекоха: Каква нужда имаме вече от свидетелство? Защото сами ние чухме от устата Му. \t Shinajpi ninauca: ¿Ima shimirara mas ministina angairí? Ñucanchillara paihua quiquin shimimanda uyashcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "благоволи да ми открие Сина Си, за да Го проповядвам между езичниците, от същия час не се допитах до плът и кръв, \t Maspas ñucanchis, shu ahuapachamanda angelbas, shu tono evangeliora rimajpi, mana ñucanchi rimashca samira, pai maldiciashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И яви се друго знамение на небето, и ето голям червен змей, който имаше седем глави и десет рога, и на главите му седем корони. \t Ahua pachamanda shu atun shimira uyanauca, paigunara nisha: Sicaichi caima. Ahua pachama sicanauca shu puyui. Chijnijguna paigunara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той им рече: И на другите градове трябва да благовестя Божието царство, понеже за това съм изпратен. \t Astaun Jesús paigunara nica: Ñuca shu llactaunama richu ministirin, Dios mandana pacha ali shimira paigunara rimangaj. Chihuajmi cachamushca ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чух глас от небето като глас от много води и като глас от гръм: и гласът който чух, беше като глас на свирачи, които свиреха с арфите си. \t Chonda cularbi ishcaj chonda cularbi ishcashca anga. Esparahua huañuchij esparahua huañuchishca anga. Caibimi quirijguna ahuantana iyai, paiguna quirinas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тя, щом чу това, стана бързо и отиде при Него. \t Ñuca uvillas yura ani, canguna pallcauna anguichi. Pihuas ñucajpi tiausha, ñucas paihuajpi, paiga ashca muyura aparingami. Ñucamanda anzhurishca asha, mana ima ranaras ushanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, но, че, както всякога, така и сега ще възвелича Христа в тялото си с пълно дръзновение, било чрез живот, или чрез смърт. \t Uquiuna, munani canguna yachangaj imasna ñucahua pasashcauna ali tucunaushcami evangelio ali shimira yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А след като бъда възкресен ще ви изпреваря в Галилея. \t Pedro cutipasha paita nica: Tucuiunaga canmanda manzharinaupis, ñuca imahoraspas mana manzharishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бог е дух; и ония, които Му се покланят, с дух и истина трябва да се покланят. \t Horas shamun, amallara pactamun, imahoras cierto adorajguna Yayara almai cierto adoranaungami. Shinallara Yaya casna adorajgunara mascanmi paita adorangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже отказваха да познаят Бога, Бог ги предаде на развратен ум да вършат това, което не е прилично, \t Diospa cierto shimira turcasha, llulla shimira uyanauca, tucuira raj Diosta randimanda pai rashcaunara alabanauca, ahuayachinauca. Paita alabashca achu huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А които са Исус Христови, разпнали са плътта заедно със страстите и похотите й. \t Shinajpi nini: Espiritui purichi, ucha aicha munashcara ama ranguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като го хванаха, изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. \t Paita apisha, chagra canzhama ichunauca, huañuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сиромасите всякога се намират между вас, и когато щете можете да им сторите добро; но Аз не се намирам всякога между вас. \t Tsuntsuuna imahoraspas cangunahua tianaungami. Canguna munashcai paigunara yanapana ushanguichi. Ñucaraga mana tucui horas charihuanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам: Има някои от стоящите тука, които никак няма да вкусят смърт докле не видят Човешкия Син идещ в царството Си. \t Cierto pacha cangunara nini, huaquinguna caibi tiajguna huañunara mana gustanaungachu Runa Churira paihua mandana pachai shamujta ricunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Той трябва да царува, докато положи всички врагове под нозете Си. \t Cristo mana causarishca ajpi, yangamanda quirishcanguichi, chara canguna uchallai causaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато бе решено да отплуваме за Италия, предадоха Павла и някои други затворници на един стотник на име Юлий, от Августовия полк. \t Paiguna shujma risha paigunapura rimananauca, nisha: Cai runa mana ima huañunaras, mana ima ishcarinaras charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като си спомняме непрестанно пред нашия Бог и Отец вашата работа с вяра и труд, с любов и твърда надежда в нашия Господ Исус Христос. \t Paimanda caita nini: Paimi cangunara ashcara llaquin, shinallara Laodícea, Hierápolis nishca llactaunai tiajgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По човешки ли говоря това? Или не казва същото и законът? \t Chi raigumanda, micuna ñuca uquira urmachijpi, ñucaga imahoraspas mana micushachu aichara, ñuca uquira ama urmachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Иоан, ваш брат и съучастник в неволите и в царството и в търпението, които са чрез Исуса [Христа], бях на острова, наречен Патмос, за Божието слово и свидетелството за Исуса [Христа]. \t Dios ushajmi cangunara mana urmasha huacachingaj, shinallara cangunara ima huajli illajpas paihua sumaj ñaupajpi ashca cushihua ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очищение, които побираха по две или три мери. \t Paihua mama sirvijgunama nica: Tucui pai ima rimashcaras ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, една жена от града, която беше грешница, като разбра, че седи на трапезата във фарисеевата къща, донесе алавастрен съд с миро. \t Shu uchasapa huarmi tiauca llactai. Chi huarmi, Jesús fariseo huasii micuushcara uyasha, gusto asnaj ambira undachishca alabastro nishca rumi purura apamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не можеше да извърши там никакво велико дело, освен дето положи ръце на малцина болни и ги изцели. \t Jesús paiguna mana quirishcara ricusha llaquirica. Mayan llactaunara pasiasha yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "което и сториха, и я изпратиха до презвитерите чрез ръката на Варнава и Савла. \t Paigunamanda shuj, Agabo nishca ataricami. Diospa Espiritumanda rimasha intindichicami imasna ashca yarcai cai pachai shamungarauca. Cai yarcai Claudio nishca atun apu tiaushca horaspi shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже в това дето и сам Той пострада като изкушен, може и на изкушаваните да помага. \t Astaun Jesusta angelgunamanda ansa pishi rashcara ricunchi, Dios yangamanda llaquishcaraigu pai tucui runauna randimanda huañuira gustangaj, paita ña ricunchi ali sumajhua ali rimashca shutihuas llaitushca cuenta pai huañuibi tormendarishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички, които живееха в Лида и в Саронското поле видяха, и се обърнаха към Господа. \t Chihuimi shu Eneas nishca runara tupaca; ña pusac huatara caitui siríuca. Suchu aca, mana puríj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но даже, ако пострадате за правдата, блажени сте; а \"от тяхното застрашаване не се бойте, нито се смущавайте\". \t astaumbas canguna sumacyachishcaga ucuma achu, shungüi, ali cushi llaquij almamanda, mana ismuihuaj sumajhua. Caimi ashcara valin Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тогава ония които са в Юдея, нека бягат по планините; \t shinajpi chi horasllai, Judeai tiajguna urcuunama miticunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той рече: Как да разбера, ако ме не опъти някой? И помоли Филипа да се качи и да седне с него. \t Felipe pactai risha, chi runa Isaías quillcai ricushcara uyasha tapuca: ¿Can ricushcara intindinguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Йоан е кръщавал с вода; а вие ще бъдете кръстени със Светия Дух не след много дни. \t Jesús paigunahua pariju tiausha, paigunara mandaca: Jerusalenmanda ama ringuichichu, nisha, Yaya cusha nishcara chapaichi, ñucamanda uyashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, сестрите пратиха до Него да Му кажат: Господи, ето този, когото обичаш, е болен. \t Ahua pachamanda irgumucani, mana ñuca munaira rangaj, astaun ñucara cachamuj munashcara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема. \t Ashcara charini cangunama quillcangaj, astaun mana munacanichu quillcahua tintahuas rangaj, astaun chapauni cangunajma shamungaj, ñahuipura rimanaungaj, ñucanchi pariju cushi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И славата, която Ти Ми даде, Аз я дадох на тях; за да бъдат едно, както и Ние сме едно; \t Cierto pacha cangunara nini: Trigo muyu allpai urmasha, mana huañusha sapalla saquirin. Randi, huañushaga, ashcara aparin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И бесовете му се молеха, думайки: Ако ни изпъдиш, изпрати ни в стадото свине. \t Supaiguna paita ruganauca: Ñucanchira ichushaga, bigarda cuhuapai chi monton cuchiunai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него. \t Paiguna dsaslla canoara yayaras saquisha, paita catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защо Твоите ученици престъпват преданието на старейшините? Понеже не си мият ръцете, когато ядат хляб. \t Paita ninauca: ¿Imarasha can yachachishca runauna rucuuna yachachishcaunara mana casunaun? Maquira mana maillanaun tandara micungaraushallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това рече Той, защото казваха: Има нечист дух. \t Jesús cai shimira rimaca, paiguna: Irus supaiyujmi, nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кажи ни, Кога ще бъде това? И какъв ще бъде знакът, когато всичко това предстои да се изпълни? \t Jesús cutipasha rimai callarica: Iyanguichi maicambas cangunara ama umachichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова им говоря с притчи, защото гледат, а не виждат; чуят а не слушат, нито разбират. \t Chiraigumanda yachachingaj cuentanaunahua rimashcani, ricusha ama ricunauchu, uyasha ama uyanauchu, ama intindinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но аз намерих, че не е сторил нищо достойно за смърт; и понеже той сам се отнесе до Августа, реших да го изпратя. \t Cayandi punzha Agripa Bernicehua shamunauca, sumaj churarishcauna. Taripana huasii icusha capitangunahua llactamanda valij runaunahua, Festo mandashca ajpi Pablora pushamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус в отговор му каза: Писано е, \"На Господа твоя Бог, да се кланяш, и само Нему да служиш\". \t Jesús cutipasha paita nica: Anzhuri ñucajmanda, Satanás, quillcashca tian: Camba Señor Diosta adorana mangui, paulara sirvina angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И скакалците приличат на коне, приготвени за война; и на главите им имаше като корони подобни на злато, и лицата им бяха като човешки лица. \t Quinsa ángel paihua cormetara tucaca. Ahua pachamanda shu atun sindij estrellas urmaca, shu atun copal vela cuenta; shu quinsa parti yacuuna ahuai, yacuuna llucshiushca ahuais urmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нито в главата си да се не кълнеш, защото не можеш направи ни един косъм бял или черен. \t Shinallara mana camba uma shutüs shimira cuichu, camba aechara mana yanaras mana yurajtas turcanara ushanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи помогни ми. \t Shinajpi huarmi Jesuspa ñaupajma shamusha, tuama urmasha, nica; Señor, yanapahuapai ñucara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а останалите да се спасяват кои на дъски, кои пък на нещо от кораба. И така стана та всички излязоха безопасно на сушата. \t Shinajpi soldarla tucui cauiayujgunara huañuchingaj iyarinauca, ama pihuas huaitasha miticungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Щом ангелите си отидоха от тях на небето, овчарите си рекоха един на друг: Нека отидем тогава във Витлеем, и нека видим това, що е станало, което Господ ни изяви. \t Angelguna paigunajmanda ahuama risha, cuirajguna paigunapura ninauca: Acuichi Belenma, imasna ashcaras ricungaj, Señor ñucanchira ricuchishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А там по бърдото пасеше голямо стадо свине. \t Chi urcu mayanllai, shu atun cuchi monton micusha tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Недейте се чуди братя, ако светът ви мрази. \t Maican runa caita chapasha, paulara chuyayanmi, imasna Cristo chuyaj ashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И като разделиха дрехите Му, хвърлиха жребие за тях. \t Jesús nica: Yaya, paigunara perdonapai. Paiguna rashcara mana intindinaun. Paigunapura paihua churanara chaupisha, maicanda Uchayuj ajta camasha canauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето моето оправдание пред тия, които изпитват поведението ми; \t Micunamanda mana mas chasquihuaj tucunchi Diospa ñaupajpi. Micusbas mana mas valij tucunchi, mana micushas mana pishi valij tucunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който люби брата си, той пребъдва в светлината; и в него няма съблазън. \t Jesucristo ñucanchi ucharashcaunamanda paganami. Mana ñucanchijmandallachu, astaun tucui mundu ucharashcaunamanda paganami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Знаем още, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаваме истинния Бог; и ние сме в истинния, сиреч в Сина Му Исуса Христа. Това е истинския Бог и вечен живот. \t Maican runa Diospa Churu quirisha, Dios rimashca shimira paihuajpi charin. Randi, maican runas Diosta mana quirisha, paita llullachishcami, Dios paihua Churimanda rimashcara mana quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ти недей ги слуша; защото го причакват повече от четиридесет души от тях, които влязоха под проклетия; задължавайки се да не ядат нито да пият додето го не убият. Те още сега са готови, и чакат само да им се обещаеш. \t Atun capitánga maltara maquimanda apisha shujma anzhurisha tapuca: ¿Imara rimasha ningui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Изявил си ми пътищата на живота; в присъствието си, ще ме изпълниш с веселба.\" \t Causana ñambiunara ricsichihuacangui. Camba ñahuira ricusha ñuca shungüi cushihua undachingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но сме били нежни поради вас, както доилка, когато се грижи за чадата си. \t Paiguna ñucanchimanda cuentanaun imasna canguna ñucanchira apicanguichi, imasna canguna runa rashca diosgunamanda voltiaricanguichi, cierto causaj Diosta sirvingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова не аз сега върша това, но грехът, който живее в мене. \t Yachanchi imasna ley espirituma riman, ñucaga aichalla mani, ucha ranama catushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбени, умоляваме ви, като пришелци и чужденци на света, да се въздържате от плътски страсти, които воюват против душата; \t Tucui manali shunguras, tucui umachinaras, tucui ishqui shimiyuj rimashcaras, chijnina ras, manali shimiras saquisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. \t Parijumanda ahuantanuichL Parijumanda perdonanuichi maican runa shujta piñajpi. Imasnara Cristo cangunara perdonashcasna, shinallara perdonanuichi cangunapura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не работете само пред очи като човекоугодници, но като Христови слуги изпълнявайте от душа Божията воля; \t Caimanda, shu runa paihua yayaras paihua mamaras saquinga, paihua huarmihua llutaringami. Paiguna ishqui shu aichalla tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото казвам, че Христос, заради Божията вярност, стана служител на обрязаните, за да утвърди обещанията дадени на бащите, \t Ñucanchimanda caran dueño paihua mayambi causajta cushiyachichu, alira rashcai, paita shinzhiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от Симеоновото племе, дванадесет хиляди; от Левиевото племе, дванадесет хиляди; от Исахаровото племе, дванадесет хиляди; \t Ahua pachaga chinganea, shu quillca cullu pillurishca cuenta. Tucui urcu, tucui isla anzhuricami pai tiashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "До ангела на лаодикийската църква пиши: Това казва Амин, верният и истински свидетел, начинателят на всичко, което Бог е създал. \t Astaumbas ansalla runauna Sardis llactai tianaunmi, paiguna churanara mana huajlichinaushcachu. Ñucahua pariju yuraj churanahua purinaungami, caimanda valijgunami anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "до Тимотея, истинското ми чадо във вярата; Благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христа Исуса, нашия Господ. \t Uyashcanchimi imasna cangunamanda huaquinguna mana ali purisha, mana imais tarabanaun, astaumbas shujpajpi inquitashalla causanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако някой, който има световните блага, вижда брата си в нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него любовта към Бога? \t Churihuauna, pihuas cangunara ama umachichu. Alira raj runa alimi, Cristo ali ashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот. \t Cierto pacha cangunara nini, tucui pai charishcara chi sirvijpa maquii churangami cuirangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста страна на Юдея. \t Mayanpura causajguna manzharinauca. Cai tucuira cuentanaucami tucui Judea urcu partiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Салмон роди Вооза от Рахав; Вооз роди Овида от Рут; Овид роди Есея; \t Salmomba churi Booz aca, Rahabmanda llucshij, Boozpa churi Obed aca, Rutmanda llucshij, Obedpa churi Isai aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже събаряме помисли и всичко, което се издига високо против познанието на Бога, и пленяваме всеки разум да се покорява на Христа. \t Casna rashaga, quirijguna ministishcaunara cuyai tucunaungami, shinallara ashcauna Diosta agrasinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Пилат Му казва: На мене ли не говориш? Не знаеш ли че имам власт да Те пусна, и имам власт да Те разпна? \t Jesús paigunara cutipaca: Cierto pacha cangunara nini, maicans uchara rasha, uchara sirvij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е роден от Бога; и всеки, който люби Родителя, люби и родения от Него. \t Imahoraspas pihuas Diosta mana ricushcachu. Ñucanchi parijumanda llaquinaupi, Dios ñucanchijpi tiaun, paihua llaquina ñucanchi shungüi pactarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но ако ги върша, то, макар да не вярвате на Мене, вярвайте на делата, за да познаете и разберете, че Отец е в Мене, и Аз в Отца. \t Sacerdote atun apu Jesusta tapuca pai yachachishca runaunamanda, pai camachishcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава им каза: А според, както вие мислите, Кой съм Аз? Петър в отговор рече: Божият Христос. \t Jesús nica: Cangunaga, ¿Pimi nisha nihuanguichi? Shinajpi Pedro cutipasha nica: Diospa Cristo angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "там бяха заедно Симон Петър, Тома наречен Близнак, Натанаил от Кана галилейска, Заведеевите синове, и други двама от учениците Му. \t Jesús paigunara nica: Cierto pacha cangunara nini: Chi ahua pachamanda tandara mana Moisés cushcachu aca, astaun ñuca Yaya cangunara ahua pachamanda cierto tandara cunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Павел, като се вгледа в синедриона рече: Братя, до тоя ден съм живял пред Бога със съвършено чиста съвест. \t Shinajpi chi ratollai paita tormendachijguna anzhurinauca. Atun capitambas manzhacami Pablo romano runa ajta uyasha, paita huatashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато прекарахме тия дни, излязохме и отивахме си; и те всичките с жените и децата си, ни изпратиха до отвън града; и, коленичили на брега, помолихме се. \t Quirijgunara tupasha, chihui canzhis punzhara saquiricanchi. Paiguna Espiritumanda yachachishca asha Pablora rimanauca: Jerusalenma ama richu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра Авел принесе Богу жертва по-добра от Каиновата, чрез която за него се засвидетелствува, че е праведен, понеже Бог свидетелствува за даровете му; и чрез тая вяра той и след смъртта си още говори. \t Shinallara chonda cularbi ishcashcaunahua llaquiricanguichi, canguna charishcaunara quichushcaras cushiyasha ahuantacanguichi, caita yachasha: Ahua pachai yali valij yali duraj cuyashcara charinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По-лесно е камилата да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство. \t Paigunaga maspas manzharinauca. Paiguna shungüi ninauca: ¿Pita quishpinara ushangairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Жената бе облечена в багреница и червено и украсена със злато, със скъпоценни камъни и бисери, и държеше в ръката си златна чаша, пълна с мърсотии и с нечистотии от нейното блудствуване. \t Ñucaga shuhuaj cuenta shamunimi. Cushimi chapaj runa, paihua churanara huacachij, ama llatan puringaj, shujguna pai pingarishcara ama ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се свечери, ладията беше всред морето, а Той сам на сушата. \t Chishi llanduyanara canoa chaupi lamarbi tiauca. Jesús sapalla yacu patai shayarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А знам, че каквото казва законът, казва го за ония, които са под закона; за да се затулят устата на всекиго, и цял свят да се доведе под съдбата на Бога. \t Tularinas llaquirinas paiguna ñambiunai tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на които, ни за час не отстъпихме да им се покорим, за да пребъде с вас истината на благовестието. \t Chimanda huasha, Siria Cilicia partiunama ricani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А главните свещеници и книжниците стояха и силно Го обвиняваха. \t Shinajpi Herodes paihua soldarounandi Jesusta pishii urmachinauca, asinauca, paita gusto churanahua churachisha. Cuti paita Pilatojma cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Надявам се скоро да дойда при тебе; но това ти пиша, \t Shu runa paihua quiquin huasii tiajgunara mana ali mandasha, ¿imasna rasha cuirangairi Diospa iglesiara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа. Прави направете пътеките за Него.\" \t Runa illashca partii, Juan yacui bautisauca. Shina nisha camachica: Arrepentirichi, bautisarichi, canguna uchamanda perdonai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, ако аз чрез Веелзевула изгонвам бесовете, чрез кого ги изгонват вашите възпитаници? Затова, те ще ви бъдат съдии. \t Ñuca supaigunara canzhama ichujpi Beelzebumanda, ¿pimanda canguna churiuna supaigunara ichunaun? Shinajpi paiguna cangunara tarípajguna tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вам и космите на главата са всички преброени. Не бойте се; вие сте много по-скъпи от врабчетата. \t Shinallara camba umai caran aechara yupashcami. Ama manzhaichichu, ashca pishcuunamanda yali valij anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажен, който прочита, и ония, които слушат думите на това пророчество и пазят написаното в него; защото времето е близу. \t Paiguna ninauca: Puchucai tiempoi burlajguna tianaunga, paiguna manali munashcaunai purijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова вие не сте вече странни и пришелци, но сте съграждани на светиите и членове на Божието семейство: \t Chimanda iyarichi imasna ñaupa horas canguna gentilguna ajpi aichai, circuncisionda mana rajguna nishca acanguichi circuncisionda rajgunamanda, paiguna aichai maquihua rajgunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова бяха готови да Го вземат в ладията; и веднага ладията се намери при сушата, към която отиваха. \t Shinajpi Jesús judiogunahua ña mana pajllai puricachu. Paiga runa illashca partí rayapura shu Efraín nishca llactama rica. Chihui pai yachachishca runaunahua saquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "сус им казва]: Разбрахте ли всичко това? Те Му казват: Разбрахме. \t Jesús paigunara nica: ¿Intindishcanguichichu tucui caigunara? Cutipanauca: Ari, Señor, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, който наруши една от тия най-малки заповеди, и научи така човеците, най-малък ще се нарече в небесното царство; а който ги изпълни и научи така човеците, той ще се нарече велик в небесното царство. \t Shinajpi pi runas shu ichilla mandashcara mana casujpi, shinallara runaunara yachachijpis, ichillami nishca anga ahua pacha mandanai, astaun mandashcara raj runa shinara yachachishas atunmi nishca anga ahua pacha mandanai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър стана и изтича на гроба, и, като надникна, видя саваните, сложени отделно; и отиде у дома си, чудейки се за станалото. \t Chi punzhallaira, paigunamanda ishqui shu Emaus nishca ichilla llactama rinauca. Cai Emaus Jerusalenmanda ishqui samai tupu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, Той по същия начин поръси с кръвта и скинията и всичките служебни съдове. \t Pai shu artilla huiñaigama Santísimo Lugarbi icuca, mana cari chivo yahuarhua, mana huagra huahua yahuarhuas, astaun paihua quiquin yahuarhua icuca, shina rasha almaunara huiñai huiñaigama randica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се разсъмна, събраха се народните старейшини, главни свещеници и книжници, и Го заведоха в синедриона си и Му рекоха: \t Ña punzhayaupi, rucuuna tandarimunauca, sacerdote apuunahua, yachaira yachachijgunahuas, Jesusta pushamunauca gobiernoi mandajguna tandarinama, paita nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Жените нека мълчат в църквите, защото не им е позволено да говорят; а нека се подчиняват, както казва законът. \t Mana ricsishca shimiunara rimanaupi, ishquilla quinsalla rimanauchu, shuj shujlla rimasha; shujga chimbachichu rimashca shimiunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже нямаше с какво да заплати, господарят му заповяда да продадат него, жена му и децата му, и всичко що имаше, и да се плати дълга. \t Cai runaraga, pagangaj mana ushajpí, paihua patrón paita catungaj mandaca, huarmindi churiunandi charishcaunandi, pai dibishcara pagangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тия, които вървяха отпред го смъмриха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се за мене! \t Ñaupa shamuujguna paita piñanauca: Chunlla, ama caparichu, nisha. Paiga mas shinzhira caparisha: Davidpa Churi, llaquihuapai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава дойдоха при Него фарисеи, които, изпитвайки Го, казаха: Позволено ли е на човека да напусне жена си по всякаква причина? \t Shinajpi fariseoguna paihuajma shamusha, paita tentanauca, nisha: ¿Raihuajchu shu cari imaraigumandas paihua huarmira ichungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени скърбящите, защото те ще се утешат. \t Cushiunami huacajguna, paiguna cushi tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но поучаваме Божията тайнствена премъдрост, която е била скрита, която е била предопределена от Бога преди вековете да ни докарва слава. \t imasna quillcashcami tian: Pi runas alabasha nisha, Diosta alabachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по цялата вселена за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде свършекът. \t Cai Dios mandana pacha evangelio nishca ali shimi entero mundui camachishca anga, tucui llactaunama. Chihuasha tucurina horas pactamunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ангел от Бога, чийто съм аз и комуто служа, застана до мене тая нощ и рече, \t Shinajpi ñucanchi unaira mana micusha, Pablo paiguna chaupi shungüi shayarisha nica: Cierto pacha, runauna, ali anmaca ñucara uyangaj, ama llucshingaj Cretamanda, casna tormendarishcaras pirdirishcaras ama apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На тогова, който би поискал да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и горната дреха. \t Runa camba camisetara mañajpi apu ñaupajpi, shinallara camba camisara cui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тая заповед имаме от Него: Който люби Бога, да люби и брата си. \t Llaquishcauna, Dios ñucanchira casna llaquishca ajpiga, shinallara ñucanchis parijumanda llaquinauna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тоя, когото Бог възкреси не видя изтление. \t Cierto pacha David paihua pariju causajgunara Dios munashca tupura sirvishca huasha huañuca; paihua yayaunandi pambashca aca, ismuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Духът и невестата казват: Дойди. И който чуе, нека рече: Дойди. И който е жаден нека дойде. Който иска, нека вземе даром водата на живота. \t ¡Uctalla shamunimi! Cushimi cai quillcai tiaj Diosmanda rimashca shimiunara huacachij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова не бивайте неомислени, но проумявайте, що е Господната воля. \t Punzhai purishcamanda aparishcauna caigunami: llaquij shungu, ali shungu, ciertora rimaj shungu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И попитаха го: Тогава що? Илия ли си? И каза: Не съм. Пророк ли си? И отговори: Не съм. \t Paiga rimaca, mana umachicachu, astaun ciertora rimaca: Ñucaga mana Cristochu ani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Идете, кажете на тая лисица: Ето, изгонвам бесове, и изцелявам днес и утре, и в третия ден свършвам. \t Jesusga paigunara: Richi, nica, cai sacha allcura rimai richi; casna rauni, supaigunara ichuni, ungushcaunara alichini cunas cayas, quinsa punzhaiga ñuca ranara tucuchini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И хвърлиха жребие за тях, и жребието падна на Матия; и той се причисли към единадесетте апостоли. \t pai canda sirvingaj, can cachamushca tucungaj, imasna Judas ucha rashcamanda mana valijpi, ucu pachama ringaj urmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ще бъде предаден на езичниците, които ще Му се поругаят и безсрамно ще Го оскърбят, и ще Го заплюят, \t Gentilguna maquii entregashca anga, asishca, piñashca, tiucashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като минаваше видя Левия Алфеев седящ в бирничеството, и каза му: Върви след Мене. И той стана и отиде след Него. \t Jesusga ri pasausha, Alfeo churi Levi nishcara ricuca. Levi gobierno cullquira tandachina huasÜ tiauca. Jesús paita: Catihuai, nica. Atarisha caticami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му рече: И видял си Го, и Който говори с тебе, Той е. \t Jesús cutipasha nica: Ña nicani, Ñuca mani. Canguna ñucara mascasha, caigunara ringaj saquichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като влезе, каза им: Защо правите вълнение и плачете? Детето не е умряло, а спи. \t Jesús icusha paigunara nica: ¿Imarasha uyaringuichi, huacaunguichi? Huahua mana huañushcachu, puñunllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "това, което сме видели и чули, него възвестяваме и на вас, за да имате и вие общение с нас; а пък нашето общение е с Отца и Неговия Син Исус Христос. \t Shinajpi tucui caiguna tucurina ajpi, ¡ima sami tucunara ministinguichi canguna chuyajila Diosta catishalla causana tonoi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Деца, покорявайте се на родителите си в Господа; \t iglesiara chuyayachingaj, pai Quillcashca Shimihua paita maillaca, chuya yacuhua maillashca cuenta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дадох й време да се покае, но не иска да се покае от блудството си. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu. Vencij runaga huasha huañuimanda mana tormendaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както свидетелствува за мене и първосвещеникът и цялото старейшинство, от които бях взел и писма до братята евреи в Дамаск, дето отивах да закарам вързани в Ерусалим и ония, които бяха там, за да ги накажат. \t Jesuspa Ñambi nishcai causajgunara huañuchingama caticachacani; cari ajpis huarmi ajpis chonda cularbi ishcacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак каза: На какво да уподобя Божието царство? \t Cutillara Jesús nica: ¿Imahuara ricuchishai Dios mandana pachara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като отидоха, людете ги видяха, и мнозина ги познаха; и от всичките градове се стекоха там пеши, и ги изпревариха. \t Paiguna riushcara ashca runauna ricunauca, Jesustas ricsinauca. Chaquihua purijguna llactaunamanda chillai tandarimunauca. Jesusguna manara pactamushcaira chima shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще бъдете мразени от всички, поради Моето име. \t Tucui runauna cangunara chijninaungami ñuca shutimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А войниците като разпнаха Исуса, взеха дрехите Му и ги разделиха на четири дяла, на всеки войник по един дял; взеха и дрехата. А дрехата не беше шита, а изтъкана цяла от горе до долу; \t Shinasha, apuunamanda ashcauna Jesuspi quirinauca; astaun fariseogunara manzhashcamanda paiguna quirishcara mana rimanaucachu, tandarina huasimanda ama ichui tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже ако обичате само ония, които обичат вас, каква благодарност ви се пада? Защото и грешниците обичат ония, които тях обичат. \t Canguna alirajgunallara llaquijpi ¿imajta valin? Shinallara uchayujguna paigunara llaquijgunara llaquinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в Когото имаме своето дръзновение и достъп с увереност чрез вяра в Него; \t Chi quillcara ricusha, ricsinara ushanguichi imasna Cristo pacashca shimira intindiuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не само това, но се и хвалим в Бога чрез Нашия Господ Исус Христос, чрез Когото получихме сега това примирение. \t Astaumbas Dios pai quiquin llaquishcara ñucanchima ricuchin, ñucanchi chara uchayujguna ajllaira, Cristo ñucanchi randimanda huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, войниците, според дадената им заповед, взеха Павла и го заведоха през нощта в Антипатрида. \t Chihui yachacani paiguna ley camachishca shimiunamanda paita causayachinauca. Ishcangaj huañuchingaj mana ima causaras charícachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Тома, един от дванадесетте наречен Близнак, не беше с тях, когато дохожда Исус. \t Simón Pedro cutipasha: Señor, nica, mana chaquillara, astaun maquindis umandis maillahuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А слугата не остава вечно в дома; синът остава вечно. \t Cunaga cambajma shamuni. Caita cai pachai rimauni, paiguna ñuca cushira pactajta charinauchu paiguna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като повика всеки от длъжниците на господаря си, каза на първия: Колко дължиш на господаря ми? \t Dibiyuj cutipaca: Shu patsac lata micuna aceitera. Mayordomo paita nica: Camba dibi quillcara api, uctalla tiari, pichca chungara quillcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той рече: Кой си ти, Господи? И той отговори: Аз съм Исус, когото ти гониш. \t Manzharisha, chucchusha, Saulo nica: Señor, ¿imara munangui ñuca rangaj? Señor nica: Atari, llactama icui. Chihuimi imara ranara canda rimanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нова заповед ви давам, да се любите един другиго; както Аз ви възлюбих, така и вие да се любите един другиго. \t Can ñucara rimashca shimiunara paigunara rimashcani. Paiguna cai shimiunara chasquinaushcami. Cierto pacha ñuca canmanda llucshishcara yachanaun, shinallara can ñucara cachamushcara quirinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И жените, които бяха дошли с Него от Галилея, вървяха изподире и видяха гроба и как беше положено тялото Му. \t Galileamanda compañaj huarmiuna shinallara catimunauca, pambashca uctura ricunauca, imasna paihua aicha sirishcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за мене е твърде малко нещо да бъда съден от вас или от човешки съд; даже аз не съдя сам себе си. \t Dios ricujpi, cai mundu yachana yanga upa cuenta yachanami. Quillcashca tian: Yachajgunara paiguna quiquin yachaushcai apin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ония, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже, освен жени и деца. \t Micujguna pichca huaranga tupu cariuna anauca, huarmiunara huahuaunaras mana yupashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ангелът в отговор му каза: Аз съм Гавриил, който стои пред Бога; и съм изпратен да ти говоря и да ти благовестя това. \t Ña upa shimiyuj tucungui, rimanara mana ushangui cai tucui pactarina punzhagama, can. ñuca shimira mana quirishcaraigu. Cai tucui paihua horaspi pactaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и оня, който остане в природното си състояние необрязан, но пак изпълнява закона, не ще ли осъди тебе, който имаш писан закон и обрязване, но си престъпник на закона? \t Imasna quillcashca tian: Diospa shutira camishcami gentilgunai cangunaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Имаше още и жени, които гледаха отдалеч, между които бяха и Мария Магдалина, и Мария майката на малкия Яков и на Иосия, и Саломия; \t Shina nijpis Jesús shu shimillas mana cutipacachu. Chiraigumanda Pilato manzharica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Човешкият Син отива, както е писано за Него; но горко на този човек, чрез когото Човешкият Син се предава! Добре би било за този човек, ако не бе се родил. \t Cierto pacha ñuca, Runa Churi nishca, riunimi, ñucamanda quillcashcasna. Astaun ayailla chi runa Runa Churira entregaj. Paihuaga astaumbas mana pagaringaj ali manmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, имаха нагръдници като железни нагръдници; и шумът от крилата им беше като шум от колесници с много коне, когато тичат на бой. \t Chuscu ángel paihua cormetara tucaca. Shu quinsa parti indira huajlichishca aca, quillaras shu quinsa partiras, estrellasgunamandas shu quinsa partiras huajlichishca aca, paiguna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така възникна препирня от страна на Иоановите ученици с един юдеин относно очистването. \t Juan chonda cularbi chara mana ishcashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те не разбраха, че им говореше за Отца. \t Jesús paita nica: Ñuca ñambi ani, cierto shimi ani, causáis ani. Mana pihuas Yayama shamun, mana ñucahua shamusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те по-настойчиво казваха: Той вълнува людете, понеже поучава по цяла Юдея, като е почнал от Галилея и е следвал даже до тук. \t Shinajpi Pilato Galilea shutira uyasha, tapucami: ¿Cai runa Galileamanda runachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но със скъпоценната кръв на Христа, като агнец без недостатък и пречист, \t Casnami, canguna quirina pactarin, caimi canguna almaunara quishpichina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но те, като изкрещяха със силен глас, запушиха си ушите и единодушно се спуснаха върху него. \t Pai rimaca: Ahua pacha pascariaita ricuni, shinallara Runa Churira Diospa ali maquima tiauta ricuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нима Ти си по-голям от баща ни Авраама, който умря? И пророците умряха. Ти на какъв се правиш? \t Pusac punzha huasha, cutillara yachachishca runauna ucui tianauca, Tomás paigunahua tiauca. Jesús icuca, pungu ishcashca asha. Paiguna chaupi shungüi shayarisha: Cushiyaichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото бях решил да не зная между вас нещо друго, освен Исуса Христа, и то Христа (Гръцки: Него. ) разпнат. \t Ricuichi uquiuna, imasna cayashca acanguichi. Cangunahua mana yapa ashca yachajguna tian, runa ricujpi, mana yapa ashca ushajguna, mana yapa ashca charíjguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Между това учениците молеха Исуса, казвайки: Учителю, яж. \t Shinajpi llactamanda llucshimusha, runauna Jesusma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ние знаем, че законът е добър, ако го употребява някой законно, \t Cai saluranaraga ñuca, Pablo, quiquin maquihua quillcashcani. Caimi ñuca ricuchina tucui ñuca quillcashcaunai, casna quillcauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, \"Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; Ако е жаден, напой го; Защото, това като правиш, ще натрупаш жар на главата му\". \t Shu shunguyujlla aichi cangunapura, ama mas tucujguna aichi, astaun progriunahua compañaichi. Ama yachaj tucuichichu canguna quiquin iyaibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, както и в ония дни преди потопа, ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха, до деня до когато Ное влезе в ковчега, \t Imasna aca yacu izhu manara shamujllaira, runauna micunauca, upinauca, casaranauca, casarachinauca, Noé barcoi icuna punzhagama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото отчасти знаем и отчасти проракуваме; \t Diosmanda shimira rimanara ushashas, tucui pacashcaras, tucui yachanaras intindiushas, urcura anzhuchina tupu quirinara charishas, astaun mana llaquishaga, mana imajpas vahnichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И жената, като видя, че не се укри, дойде разтреперана и падна пред Него и извика пред всичките люде, по коя причина се допря до Него, и как на часа оздравя. \t Huarmi, pai mana pacashcara ricusha, chucchusha Jesuspa ñaupajpi tuama urmai shamuca, tucui runauna ñaupajpi imamanda Jesusta llangashcara nisha cuentaca, shinallara imasnara pai ña aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова нека се постараем да влезем в тая почивка, за да не падне някой в това, да дава същия пример на неверие. \t Ñucanchimas imasna paigunamas ali shimira rimashca aca. Astaun paigunama shimira uyana mana valicachu, uyajguna mana quirinahua uyajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие изследвате писанията, понеже мислите, че в тях имате вечен живот, и те са, които свидетелствуват за Мене, \t Pai rimashca shimira canguna corazombi causajta mana charinguichi. Pai cachamushca Churira mana quiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Очите Му бяха огнен пламък, на главата Му бяха много корони и носеше написано име, което никой не знаеше, а само Той; \t Pai tarípashcauna ciertomi, alimi imasna atun tacarisiqui huarmira taripashcami, cai pachara huajlichijta pai tacarishcaunahua. Paita sirvijguna yahuarda, tacarij huarmi maquihua talishcara, cutipashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се приближиха до Ерусалим и дойдоха във Витфагия при Елеонския хълм, Исус изпрати двама ученици и рече им: \t Paiguna ña Jerusalenda mayanllayausha, Betfagé nishca ichilla llactama pactamunauca, Olivos nishca urcu rayai, Jesús shu ishqui pai yachachishca runaunara cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато влезе в една ладия, учениците Му влязоха подир Него. \t Jesús canoai icujpi, pai yachachishca runauna catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но още повече се разнасяше вестта за Него; и големи множества се събираха да слушат и да се изцеляват от болестите си. \t Shinajllaira Jesús mas mas uyarica tucui partii. Ashca runauna shamunauca paita uyangaj, alichi tucungaj paiguna ungüigunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Филип беше от Витсаида, от града на Андрея и Петра. \t Cayandi punzha Jesús Galilea partima risha nica. Paiga Felipera tupasha, paita nica: Ñucahua catihaui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Духът на Господа е на Мене, Защото Ме е помазал да благовестявам на сиромасите; Прати Ме да проглася освобождение на пленниците, И прогледване на слепите, Да пусна на свобода угнетените, \t Señorba Espíritu ñucahua tian, imasna ñucara talishca ali shimira rimangaj tsuntsuunama; ñucara cachamuca tormendarij shunguyujgunara alichingaj; ishcariajgunara rimangaj liuriyachingaj, ñausaunara rimangaj ricungaj; tormendachishcaunara llushpichingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Бог тури в сърдцата им да изпълнят Неговата воля, като действуват единомислено и предадат царската си власт на звяра, докато се сбъднат Божиите думи. \t Angelga ñucara nica: ¿Imarasha manzharingui? Ñuca canda cuentasha cai huarmimanda rimaj pacashca shimira, paita aparij canzhis umayuj chunga cornosyuj animalmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казват пак на слепеца: Ти що казваш за Него, като ти е отворил очите? И той рече: Пророк е. \t Diospa shimira chasquijgunara 'diosguna' shutichishcajpiga, shinashas Diospa shimi mana paquirinallachu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравяват ви съработникът ми Тимотей, и сродниците ми Лукий, Ясон и Сосипатър. \t Saluraichi Filólogo, Julia nishcaunara, Nereo nishcaras paihua panindi, shinallara Olimpas nishcara, tucui paigunahua pariju tiaj quirijgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И проповядваше в галилейските синагоги. \t Jesús Galilea partii tiaj tandarina huasiunai yachachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Мария рече на ангела: Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам? \t Shinajpi María angelda nica: ¿Ima rashara shina tucungairi? Carira mana charinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: вие знаете колко незаконно е за юдеин да има сношение или да дружи с иноплеменник; Бог обаче ми показа, че не бива да наричам никого мръсен или нечист; \t Paihua cuentanausha, ucuma icusha, ashca runara tandarishcara tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "странник бях, и не Ме облякохте; болен и в тъмница бях, и не Ме посетихте. \t Carumanda shamuj acani, mana apihuacanguichi; llatan acani, mana churachihuacanguichi; ungushca acani, chonda cularbi tiaucani, ñucajma mana shamucanguichi ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които и рекоха: Галилеяни, защо стоите та гледате към небето тоя Исус, който се възнесе от вас на небето, така ще дойде както го видяхте да отива на небето. \t Paiguna ñahui ahuama ricusha, Jesús riupi, ishqui runa yuraj churana churarishca paigunahua pariju shayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, нека е тъй, че аз не съм ви отегчил, обаче като хитър съм ви уловил с измама. \t Caimandaga quinsa cuti Diosta mañacani: Llushpichihuapai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се събра с нас в Асон, прибрахме го и дойдохме в Митилин. \t Chi maltara causajta apanauca; chimanda ashcara cushiy anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, докато ония от Левиевите потомци, които приемат свещенството, имат заповед по закона да вземат десетък от людете, сиреч, от братята си, ако и тия да са произлезли от чреслата на Авраама, \t Cierto pacha runauna shu paigunamanda yali shutii shimira cunaun, maspas imara Diospa shutii rimashcahua alichishca ajpi ña mana turcaihuajchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото станахте пример на всички вярващи в Македония и в Аханя. \t Arquipo nishcara rimaichi: Riqui, nisha, can Señormanda apishca sirvinara pactachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър, с Йоана, се взря в него и рече: Погледни ни. \t Shinajpi paigunara ricuca: Imaras cuhuangami ranaun iyasha chapauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и че се яви на Кифа, после на дванадесетте, \t Maicans caita mana ricsijpi, paihuas ama ricsi tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на съмване Павел канеше всички да похапнат, казвайки: Днес е четиринадесетият ден как чакате и стоите гладни, без да сте вкусили нещо. \t Pablo capitanda soldarounaras rimaca: Caiguna mana barcoi saquirinaupi, canguna mana quishpinara usbanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това само желая да науча от вас: Чрез дела, изисквани от зокона ли получихти Духа, или чрез вяра в евангелското послание? \t Ñucanchi judioguna miraimanda anchi mana uchasapa gentilgunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един силен ангел взе един камък голям като воденичен, та го хвърли в морето и рече: Така стремително ще бъде тръшнат Вавилон, великият град, и няма вече да се намери. \t Cai pachamanda catujguna huacanaun, llaquirinaun paimanda, pihuas ña paiguna charishcaunara mana randijpi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Жени, подчинявайте се на своите мъже, като длъжност към Господа; \t Chiraigumanda rimashca tian: Llicchari, puñuj runa. Huañushcaunamanda atari. Cristo canda punzhayachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "където остана до Иродовата смърт; за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва: “От Египет повиках Сина Си”. \t Chihui tianauca Herodes huañunagama, Señor rimashcara pactachingaj, Diosmanda rimaj rimashcasna: Egiptomanda ñuca Churira cayacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото аз вече ставам принос, и времето за отиването ми настава. \t Canga, can yachashcara, can cierto ajta ricsishcaras cati, canda camachijta ricsisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не направи ли моята ръка всичко това? \t Ahua pacha ñuca tiarina, cai pacha ñuca chaqui aitarina. ¿Ima huasira rahuanguichi? ¿Maibirai ñuca samana? Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те Го попитаха, казвайки: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и у Тебе няма лицеприятие, но учиш Божия път според истината; \t Paita tapunauca: Yachachij, nisha, yachanchi imasna can cierto shimira rimaungui, yachachiungui, runa ricurina samira mana riparangui, astaun Diospa nambira cierto pacha yachachingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ти, когато се молиш, влез във вътрешната си стаичка, и като си затвориш вратата, помоли се на своя Отец, Който е в тайно; и Отец ти, Който вижда в тайно, ще ти въздаде [на яве]. \t Canga Diosta mañasha nisha, camba ucui icungui, pungura ishcangui, camba pacallai tiaj Yayara mañangui. Camba pacallai ricuj Yaya tucui runa ricushcai canda pagangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не лишавайте един друг от съпружеско сношение, освен ако бъде по съгласие за малко време, за да се предавате на молитва, и пак бъдете заедно, да не би сатана да ви изкушава чрез вашата невъзможност да се въздържате. \t Shujhua tacarinamanda miticuichi. Shu tono uchaunaga aichamanda canzhaimi, randi shujhua tacarisha, dueño paihua quiquin aichara huajlichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нека държим непоколебимо надеждата, която изповядваме, защото е верен Оня, Който се е обещал; \t Paiga shu sacrificiollahua chicanyachishcaunara huiñaigama alichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така, като имахме гореща любов към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили. \t shinallara, paihua huañushcaunamanda causachishca Churi Jesusta ahuapachamanda chapangaj; paiga, huasha shamuj piñarinamanda llushpichijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, както имаме много части в едно тяло, а не всичките части имат същата служба, \t Paihuajmi, paihuajtas, paimandas tucui imas tian. Paiga alabashca achu huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или не знаете, че вашето тяло е храм на Светия Дух, който е във вас, когото имате от Бога? И вие не сте свои си, \t Tucui imaras ranallami ñucahua, astaun mana tucui valinzhu; shinajllaira lugarda mana cunichu ima ranas ñucara vencingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А еднаж, когато народът Го притискаше да слуша Божието слово, Той стоеше при Генисаретското езеро. \t Jesús, Genesaret nishca yacu cocha rayai tiaupi, runauna paihuajma taucarimunauca Diospa shimira uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава първосвещениците и юдейските първенци му подадоха жалба против Павла, \t Astaun ishqui huata huasha Félix raigumanda Porcio Festo gobernador tucuca. Félixga judioguna llaquihuanauchu nisha, Pablora ishcariaita saquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нахор, Серухов; Серух, Рагавов; Рагав, Фалеков; Фалек, Еверов; Евер, Салов; \t Serug churi, Ragau churi, Peleg churi, Heber churi, Sala churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Бог каза: “Почитай баща си и майка си”; и — “Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви”. \t Dios mandasha nica: Yayaras mamaras llaquina mangui. Yayara mamara maldiciajpi, runa shu rai huañuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото учеше учениците Си, като им казваше: Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на човеци, и ще Го убият; и след като Го убият, подир три дни ще възкръсне. \t Pai yachachishca runaunara camachicami: Ñuca Runa Churi nishca, runauna maquii entregashca asha; ñucara huañuchihuanaungami. Huañushca huasha quinsa punzhai causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но на вас, които слушате, казвам: Обичайте неприятелите си, правете добро на тия, които ви мразят, \t Uyajguna, cangunara nini: Llaquichi cangunahua contrauñara, alira raichi cangunara chijnijgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тоя безполезен слуга хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби. \t Mana valij sirvij runaraga, canzha llandu tutai shitaichi. Chihuimi llaqui huacana quiru mucunas tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото в Него обитава телесно всичката пълнота на Божеството; \t Ñuca munani canguna yachangaj imasna cangunamanda mañasha ashcara tormendarishcani, shinallara Laodicea nishca llactai tiajgunamandas, shinallara tucui ñucara mana ricujgunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "небето биде преместено като свитък, когато се свива; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си. \t Shu puca caballo llucshimuca. Caballoi montajta ushaira cushca aca cushi shungura mundumanda quichungaj, runauna parijumanda huañuchingaj. Paima shu atun esparara cunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като видя това фарисеят, който Го бе поканил, думаше в себе си, казвайки: Тоя ако беше пророк, щеше да знае коя и каква е жената, която се допира до Него, че е грешница. \t Jesusta conviraj fariseo runa cai tucuira ricusha, paihua shungüi nica: Cai runa Diosmanda rimaj ashaga ricsinmaca ima sami cai huarmi ajtas, cai paita llangaj huarmi uchasapa ajtas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "йто се опита и храма да оскверни; но ние го уловихме, [и поискахме да го съдим по нашия закон; \t Shinallara Diospa templo huasira huajlichinara munaca. Paita apisha, ñucanchi ley mandashca tonoi taripanara munacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той в отговор рече: Който натопи ръката си заедно с Мене в блюдото, той ще Ме предаде. \t Cierto pacha ñuca, Runa Churi nishca, riunimi, ñucamanda quillcashcasna; astaun, ¡Ayailla Runa Churira entregaj runa! Astaun alimi anmaca pai mana pagaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото обича нашия народ, и той ни е построил синагогата. \t Paiga ñucanchi llactara llaquin, shinallara ñucanchij shu tandarina huasira sicachishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и похулиха небесния Бог поради болките си и раните си, и не се покаяха за делата си. \t Templo huasimanda shinzhi shimihua rimashcara uyacani, canzhis angelgunara rimashcara: Richi, nica, canzhis Diospa piñarina vasora cai pacha ahuai talichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото казвам ви, че ако вашата правда не надмине правдата на книжниците и фарисеите, никак няма да влезете в небесното царство. \t Cangunara nini, canguna alirashcauna mana y ali ajpiga yachaira yachachijguna, fariseoguna alirashcaunamanda, canguna ahua pacha mandanai mana icunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А мнозина от тия, които чуха словото, повярваха; и числото на повярвалите мъже стигна до пет хиляди. \t Paigunara apisha, chonda cularbi ishcanauca cayandi punzhagama, ña chishi ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И конете във видението и яздещите на тях ми се видяха такива: те носеха като огнени, яцинтови и жупелни нагръдници; и главите на конете бяха като глави на лъвове, и от устата им излизаше огън, дим и жупел. \t Ijiunaga caballouna cuenta ricurinauca, macanaungaj puruntushcauna. Paiguna umai curi llaitura cuenta charinauca, paiguna ñahui runa ñahui cuenta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дечица, пазете себе си от идоли. PAGE \t Casnami Dios rimashca: Dios ñucanchira huiñai causaira cushcami, cai causaiga paihua Churu tianmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Какво обичате да ми дадете и аз ще ви Го предам? И те му претеглиха тридесет сребърника. \t Chi horasmanda pacha Judas ima tonois mascauca paita entregangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А мястото от писанието, което четеше, беше това: \"Като овца биде заведен на клане: И както агне пред стригача си не издава глас, Така не отваря устата си; \t ¿Imasnara ushasha maicambas mana yachachihuajpi? nica. Felipera rugaca sicangaj, paihua pariju tiaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да не престъпва никой, та да поврежда брата си в това нещо; защото за всичко това Бог е мъздовъздател, както ви от по напред явихме и уговорихме. \t Shinashas, quiquin Dios ñucanchi Yaya, ñucanchi Señor Jesucristondi ñucanchi nambira pascachu cangunajma shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Според дадената ми Божия благодат, като изкусен строител аз положих основа; а друг гради на нея. \t Chara aicha munaira catijguna anguichi. Chijnijguna, piñanaujguna cangunahua tiausha, ¿manzhu aicha munaira catijguna anguichi yanga runauna cuenta purisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И докараха го при Исуса; и като намятаха дрехите си на ослето, качиха Исуса. \t Jesuspajma apamunauca. Paiguna churanara malta burroi churasha, Jesusta sicachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като влизате в някой град, и те ви приемат, яжте каквото ви сложат, \t Maican llactais icusha, runauna cangunara icuchijpi, imaras cangunama carashcara micuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пиша ви, не защото не знаете истината, но защото я знаете и разбирате, че никаква лъжа не е от истината. \t Cangunara quillcauni, yayauna, callarimanda aj Diosta ricsinguichi. Cangunara quillcauni, maltauna, canguna manali supaira vencishcanguichi. Cangunara quillcauni, churihuauna, Yayara ricsishcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като стигнаха на едно място, наречено Голгота (което значи лобно място), \t Golgota nishca pambama pactamunauca, caiga Uma Tullu Pambami, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като пристигнаха и събраха църквата, те разказаха всичко, което беше извършил Бог чрез тях, и как беше отворил за езичниците врата за да повярват. \t Chimanda lamarda chimbanauca Antioquíama. Chi llactamanda ñaupa punda Diospa gracia ali iyaibi saquishca anauca. Cunaga, paiguna rashcaunara tucuchishca huasha tigramunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на другите казвам аз, не Господ: Ако някой брат има невярваща жена, и тя е съгласна да живее с него, да не я напуща. \t Ama mitsanuichichu. Huaquin horasllai ishquindimanda munashaga saquinauchu, cungaillai Diosta mañangaj. Chi huashaga cutillara llutarinauchu, ama supai cangunara tentangaj ahuantanara mana ushashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост; \t ama pihuas rimachu: Pablo shutii bautisaricani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а пък на това място: \"Няма да влязат в Моята почивка\". \t casna niushca horasllaira: Cunallara paihua shimira uyasha, shungura ama shinzhiyachichi, imasna ranauca ñucara piñachina punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да сторя, за да наследя вечен живот? \t Jesús paita nica: ¿Imarasha ñucara, Ali nisha rimahuanguiri? Pis mana alichu, Diosllami ali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поради това мнозина от учениците Му отстъпиха, и не ходеха вече с Него. \t Caita nica Jesús, Pedro imahuara huañungarauca, Diosta sumacyachingaj. Shina rimasha, Catihuai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото учениците Му бяха отишли в града да купят храна). \t Shu Samariamanda huarmi yacura apingaj shamuca. Jesús paita nica: Yacura upichihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това казаха да Го изпитват, за да имат за какво да Го обвиняват. А Исус се наведе на долу и пишеше с пръст на земята. \t Jesusmanda rimananauca ashcara. Huaquinguna: Pai ali runami, nisha; shujgunaga: Mana, nisha, pai runaunara umachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И, ето, ще млъкнеш, и не ще можеш да говориш до деня, когато ще се сбъдне това, защото не повярва думите ми, които ще се сбъднат своевременно. \t canda yachachishca shimiuna ciertomi ashcara can ali yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако има някоя утеха в Христа, или някоя разтуха от любов, или някое милосърдие и състрадание, \t Cai ishquimanda maicanda chari munani. Riña munani Cristohua pariju tiangaj. Caimi imamandas yali valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "здраво неукорно говорене, за да се засрами противникът, като няма какво лошо да каже за нас. \t Chuyaj shungu runaunaj tucui chuyajmi. Irus iyaiyujgunajga mana quirijgunajpas, mana imas chuyachu. Paiguna iyarina iyaigamas irusyashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те имаха коса като косата на жените, и зъбите им бяха като на лъв. \t Estrellaspa shuti Ayacmi. Shu quinsa parti yacuuna ayac tucunauca. Ashca runauna chi yacuunamanda huañunauca, yacu ayac tucushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така и Христос, като биде принесен еднаж, за да понесе греховете на мнозина, ще се яви втори път, без да има работа с грях, за спасението на ония, които Го очакват. \t Moisesga tucui mandashca shimiunara tucui runaunama rimashca huasha, huagra yahuarda cari chivo yahuardas apisha, yacuhua, puca illmahua, chausina pangaunahuas, quiquin quillcara shinallara tucui runaunaras chausica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И допря се до ръката й, и треската я остави; и тя стана да Му прислужва. \t Paihua maquira llangaca, calentura paita saquica. Huarmi atarisha paigunara sirvica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже затова се проповядва благовестието и на мъртвите, тъй щото, като бъдат съдени по човешки в плът, да живеят по Бога в дух. \t Shinallarami Cristo, shu cutilla tormendachishca aca uchamanda, alira rajga manalira rajgunamanda, ñucanchira Diospajma pushangaj. Paiga cierto pacha, aichai huañuca, astaumbas espiritui causachishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в един от дните, когато Той поучаваше людете в храма и проповядваше благовестието, надойдоха главните свещеници и книжниците със старейшините и Му рекоха: \t Shu punzha Jesús templo huasii tiausha, runaunara yachachica, evangelio ali shimiras rimaca. Sacerdote apuuna, yachaira yachachijgunandi, rucuunandi paihuajma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус веднага простря ръка, хвана го, и му рече: Маловерецо, защо се усъмни? \t Chi ratollai Jesús maquira chutachisha paita apica, nisha: Ansalla quirij runa, ¿Imarasha mana quiricangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като изпяха химн, излязоха на Елеонския хълм. \t Paigunaga cantanara cantashca huasha, llucshisha Olivos nishca urcuma rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, не зависи от този, който иска, нито от този, който тича, но от Бога, Който показва милост. \t rimashca aca: Ñaupa punda churi quipara sirvingami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава първосвещеникът стана и Му рече: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелствуват тия против Тебе? \t Jesusga chunlla tiauca, mana cutipacachu. Shinajpi sacerdote atun apu paita nica: Causaj Diospa shutii rimahuai, ¿Cristo nishca Diospa Churichu angui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато беше готова вечерята, (като вече дяволът беше внушил в сърцето на Юда Симонова Искариотски да Го предаде), \t Runauna Jesús illajta ricusha, shinallara pai yachachishca runaunas illajta, paiguna ichilla canoaunai icusha, Capernaum llactama rinauca, Jesusta mascasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за оня ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец. \t Randi, chi punzharaga, chi horastaga, pi runas pi ahuamanda angelgunas mana yachanaunzhu, ñuca Yayallami yachan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И господарят на тоя слуга, понеже го жалеше, пусна го и му прости заема. \t Chi sirvijpa patrón, paita llaquisha, paita cacharica, tucuira paita perdonacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И стана и дойде при баща си. А когато бе още далеч, видя го баща му, смили се, и като се завтече, хвърли се на врата му и го целуваше. \t Atarishaga, paihua yayajma shamuca. Churiga chara carui shamujllaira, yaya paita ricuca, ricusha llaquirica churimanda. Yaya callpasha rica, paita ujllarisha muchaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, не е първо духовното, а одушевеното, и после духовното. \t Diosga pai quiquin ajllashca tonora cunmi, caran tono muyuma paihua quiquin tono aparijta cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото аз съм с тебе, и никой няма да те нападне та да ти стори зло; защото имам много люде в тоя град. \t Shinajpi Dios Pablora nuspaibi rimaca: Ama manzhaichu, nisha. Rimailla, ama chunllayaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те Му се поклониха, и върнаха се в Ерусалим с голяма радост; \t Paigunaga, Jesusta adorashca huasha, cushihua Jerusalenma tigranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях нещо като стъклено море, размесено с огън, и че тия, които бяха победили звяра и образа му и числото на името му, стоеха при стъкленото море, държейки Божии арфи. \t Caibimi quirijguna ahuantana iyai, Dios mandashcaunara Jesuspi quirishcaras huacachijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост учете се и увещавайте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете на Бога с благодат в сърцата си. \t Cuna horasga, canguna tucui casna ranaunara saquichi: piñarina, piñana, manali shungu, Diosta camina, irus shimiuna canguna shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички ядоха и се наситиха; и дигнаха останалите къшеи, дванадесет пълни коша. \t Tucui sajsajta micunauca. Puchujgunara tandachinauca, chunga ishqui suru tasa tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На мене, най-нищожния от всички светии, се даде тая благодат, да благовестя между езичниците неизследимото Христово богатство; \t Paihuajpi canguna shinallara pariju shayachishca anguichi shu huasira rangaj, Dios chihui causangaj Espiritui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който ще преобрази нашето унищожено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло, по упражнение на силата Си да покори и всичко на Седе Си. \t Uquiuna, ñucallara chigama pactangaj chara mani, nisha iyauni. Astaumbas shujllara rauni: ñaupa horas rashcaunara cierto pacha cungarisha, ñaupajpi tiajgunara pactangaj riunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бог на бащите ни възкреси Исуса, когото вие убихте като го повесихте на дърво. \t Pedro, cachashca runaunandi cutipanauca: Runaunamanda ñaupa, Diosta uyana ministirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И земните царе, които са блудствували и живели разкошно с нея ще заплачат и заридаят за нея, когато видят дима от изгарянето й. \t Dios paiguna shungüi churaca pai munashcara pactachingaj: paiguna shina iyangaj, paiguna mandanara animalma cungaj, Dios rimashca shimiuna pactaringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Иоана жената на Иродовия настойник Хуза и Сусана и много други, които им услужваха с имота си. \t shinallara Juana nishca Chuza huarmi, cai Chuza Herodespa mayordomo aca, shinallara Susana, ashca shu huarmiunandi. Caiguna Jesusta yanapanauca paiguna cullquihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото за Бога няма невъзможно нещо. \t Dioshua mana imas mana raihuajchu, astaun paihua tucui raihuajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но скришом в сърцето животl$FГръцки: Човек., с нетленното украшение на кротък и тих дух, което е скъпоценно пред Бога.но скришом в сърцето животl$FГръцки: Човек., с нетленното украшение на кротък и тих дух, което е скъпоценно пред Бога. \t Caimi ali rimaihuaj, shu runa Diospa ñaupajpi alirana iyaimanda yangamanda tormendarishca asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на вечния Цар, на безсмъртния, невидимия, единствения Бог, да бъде чест и слава до вечни векове. Амин. \t Ñucanchi yachanchi imasna ley shimi alimi, maican runas cai shimira ali apijpi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като влезе вкъщи, слепите се приближиха до Него; и Исус им казва: Вярвате ли че мога да сторя това? Казват Му: Вярваме, Господи. \t Jesús huasima pactamujpi, ñausauna paihuajma shamunauca. Paigunara nica: ¿Ñuca caita rangaj ushajta quiringuichichu? Ari, Señor, quirinchimi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не пий вече само вода, но употребявай малко вино за стомаха си и за честите си боледувания. \t Chiraigumanda ñuca munani malta huaccha huarmiuna casaranauchu, churiunara iñachinauchu, paiguna huasira cuiranauchu, maican chijnijtas ama lugarda cusha irusta rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като му свидетелствуваше и Бог чрез знамения и чудеса, чрез разни, велики дела и чрез раздаване Светия Дух по волята Си? \t Ali ranara llaquishcangui, manali ranara chijnishcangui. Chiraigumanda camba Dios aceitera camba umai talishcami, ali cushi shungu aceitehua, canda compañaj gunamanda yalira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Яков слуга на Бога и на Господа Исуса Христа, до дванадесет пръснати племена, поздрав. \t Cangunara cuirajgunara uyaichi, paigunara casuichi. Paiguna ricusha cuiranaun canguna almaunara, imasna paiguna cangunamanda Diosta rimana anaunga. Caita cushihua ranara munanaun, mana piñarinahua, caiga cangunama mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не повреждайте земята, нито морето, нито дърветата, преди да ударим печат върху челата на слугите на нашия Бог. \t Shinzhi shimihua caparisha ninauca: ¿Imahorasgama Señor, chuyaj, cierto ajpas, ñucanchi yahuarmanda mana taripangui, mana cutipangui mundui causajgunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защо? Защото ви не обичам ли? Знае Бог! \t Astaun, manzhani imasna machacui sabiro asha Evara umachica, shinallara canguna iyai Cristoi ali quirishcamanda anzhuchi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато поучаваше в храма, Исус проговори казвайки: Как думат книжниците, че Христос е Давидов Син? \t Jesús templo huasii yachachisha, shina nica: ¿Imasnara yachaira yachachijguna rimanaun, Cristo Davidpa churími nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да знаете всички вие и всичките Израилеви люде, че чрез името на Исуса Христа Назарянина, когото вие разпнахте, когото Бог възкреси от мъртвите, чрез това име тоя човек стои пред вас здрав. \t Cuna punzha canguna shu runara alichishcara tapunguichi, imasna rashara paita alichishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като умря Ирод, ето ангел от Господа се явява насъне на Йосифа в Египет и казва: \t Shinashas, Herodes huañushca huasha, Señorba ángel cuti ricurimuca Josera pai nuspashcaunai, Egipto llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "уверен, че това, което е обещал Бог, Той е силен да го изпълни. \t Abrahanga, ima chapanaras mana charisha, chapashallara quiriuca, ashca llactaunahua yaya tucungaj, paita rimashcasna: Chasnallara camba miraiguna tucunaungami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не може добро дърво да дава лоши плодове; или лошо дърво да дава добри плодове. \t Ali yura manali muyura cungaj mana ushanzhu, shinallara manali yura ali muyura cungaj mana ushanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но как ви се вижда? Един човек имаше два сина; дойде при първия и му рече: Синко, иди работи днес на лозето. \t Shinajllaira, ¿imasnara iyanguichi? Shu runa ishqui churiyuj aca. Yaya paihua ñaupa punda churima shamusha, paita nica: Churi, cuna punzha ri ñuca uvillas chagrai tarabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И отвори устата си да изрече хули против Бога, да хули името Му и скинията Му, па и ония, които живеят на небесата. \t Dragón nishcaga, pai cai pachama shitashcara riparasha, churira pagarichij huarmira catica tormendachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като си отиде у дома, намери детето легнало на постелката, и бесът излязъл. \t Huarmi paihua huasima pactajpi, ushushimanda supai llucshishcara tupaca. Ushushi caitui siriuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От човеци слава не приемам; \t Ñucama shamunara mana munanguichi causaira charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, молете се за нас. \t Mana saquisha mañaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като ви заръчвам следното, не ви похвалявам, защото се събирате, не за по-добро, но за по-лошо. \t Chimanda huarmi casuna señalda charinami anga umai, angelguna ricuushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А сега в Христа Исуса вие, които някога сте били далеч, сте поставени близу чрез кръвта на Христа. \t ñucanchi chara ucharanai huañushca ajpi, pai ñucanchira causaira cuca Cristohua pariju. Paihua gracia nishca llaquishcamanda quishpichishca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова всякога ще бъда готов да ви напомням за тия работи, ако и да ги знаете и да сте утвърдени в истината, която сега държите. \t Gracia nishca ali iyai cushi causanas cangunama mirarinauchu, Diostas ñucanchi Señor Jesucristoras ricsiushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не; във всичко това отиваме повече от победители чрез Този, Който ни е възлюбил. \t ¿Pita píos ajllashcaunara causayachingachu? Diosga alichijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздрави Прискила и Акила и Онисифоровия дом. \t Demás, cai pachara llaquisha, ñucara saquihuaca, Tesalónica llactama rica. Crescente Galacia partima rica, Tito Dalmacia partimas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега, защо се бавиш? Стани, кръсти се и се омий от греховете си, и призови неговото име. \t Pai nica: Ñucanchi yayauna Dios canda ajliashcami pai munashca tonora ricsingaj, Ali Ajta ricungaj, pai rimashca shimiras uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Йосиф прати да повикат баща му Якова и целия му род, седемдесет и пет души. \t José paihua yaya Jacobda tucui paihua aülundi pushangaj cachaca. Canzhis chunga pichca tupu runauna shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и донесе главата му на блюдо и я даде на момичето; а момичето я даде на майка си. \t Cai soldaro chonda cularbi icusha, umara pitisha, pulatoi churasha apamuca. Umara ushushima cuca, pai randi mamama cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кръстих още и Стефаниновия дом; освен тия, не помня да съм кръстил никой друг. \t Dios cierto quirihuajllami. Paiga cangunara cayaca paihua Churi ñucanchi Señor Jesucristohua pariju compañasha causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава първосвещеникът се изправи насред и попита Исуса, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелствуват тия против Тебе? \t Shinajpi sacerdote atun apu paiguna chaupi shungüi atarisha Jesusta tapucami, nisha: ¿Mana imaras cutipangui? ¿Imara nisha canda causayachisha rimanaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той простря ръка и се допря до него, и рече: Искам: бъди очистен! И на часа проказата го остави. \t Shinajpi Jesús maquira chutasha paita llangaca: Munanimi, nisha, alichishca angui. Dsas, llaga ungüi paita saquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като се възвиси до Божията десница, и взе от Отца обещания Свети Дух, той изля това, което виждате и чуете. \t Cai Jesusta Dios causachicami. Ñucanchi caita ricujguna anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но веднъж злият дух в отговор им рече: Исуса признавам, и Павла зная; но вие кои сте? \t Huaquin yanga purij judioguna, supaigunara ichujguna tianauca. Señor Jesuspa shutira rimashun ninauca supai apishca runaunara alichíngaj. Supaigunama: Pablo rimaushca Jesuspa shutii llucshi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже за много дни не се виждаше ни слънце ни звезди, и силната буря напираше, то изчезна вече всяка надежда да бъдем спасени. \t Astaumbas, cayandi punzha, huaira mas shinzhiyaca; shina rasha cargara lamarma ichunauca barcora pangallay achingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им рече: Хвърлете мрежата отдясно на ладията и ще намерите. Те, прочее, хвърлиха; и вече не можаха да я извлекат поради многото риби. \t Shinajpi huaquin Jerusalembi causajguna ninauca: ¿Manzhu cai runara mascanauca huañuchingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Много повече, прочее, сега като се оправдахме чрез кръвта Му, ще се избавим от Божия гняв чрез Него. \t Ñucanchi chara irqui tono ajllaira, Dios cushca horaspi, Cristo manalúmamanda huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел рече на стотника и на войниците: Ако тия не останат в кораба, вие не можете се избави. \t Rumii tacarinamanda manzhasha, barco siquimanda chuscu apichina iru garautora cachanauca. Uctalla punzhayachu nisha chapanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И поради твоето знание слабият погива, братът, за когото е умрял Христос. \t Maicambas Diosta llaquijpiga, Dios paita ricsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ако някой бъде слушател на словото, а не изпълнител, той прилича на човек, който гледа естественото си лице в огледалото; \t Astaun shu runa tentai tucujpi, paihua quiquin ucha munaimanda aisai tucunmi, umachishca tucunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, ние се намираме лъжесвидетели Божии; защото свидетелствувахме за Бога, че е възкресил Христа, Когото не е възкресил, ако е тъй, че мъртвите не възкресяват; \t Chimanda huasha, Jacoboma ricurimuca, huashaga tucui cachashca runaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Азор роди Садока; Садок роди Ахима; Ахим роди Елиуда; \t Azorba churi Sadoc aca, Sadocpa churi Aquim aca, Aquimba churi Eliud aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но учениците Му забравиха да вземат хляб, и нямаха със себе си в ладията повече от един хляб. \t Tandara apañara cungarisha rinaushca aca. Shu tandahuallara paigunahua canoai charinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото много пъти бяха го вързвали с окови и с вериги; но той бе разкъсвал веригите и счупвал оковите; и никой нямаше сила да го укроти. \t Tucui horas, tutandi punzhandi, aya huasiunais urcuunais caparisha puricachaj aca. Rumiunahua chugrichisha causaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като вървяха по пътя, Той влезе в едно село; и някоя си жена на име Марта Го прие у дома си. \t Jesús rishaga, shu ichilla llactai icuca. Shu Marta nishca huarmi paita chasquica paihua huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Йосиф Мататиев; Мататия, Амосов; Амос, Наумов; Наум, Еслиев; Еслий, Нагеев; \t Matatíaspa churi, Amospa churi, Nahum churi, Esli churi, Nagai churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Априпа рече на Феста: Искаше ми се и мене да чуя тоя човек. И той каза: Утре ще го чуеш. \t Ñuca cai samiunara mana yachasha, paita nicani: ¿Jerusalenma rinara munanguichu chima taripai tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но и косъм от главата ви няма да загине. \t Shinajllaira mana shu acchahuas canguna umamanda chingaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и духовете на пророците се покоряват на самите пророци. \t Paihua shungüi pacashcaga ricuringami. Shina tucujpi tuama urmasha, Diosta adorangami, cierto Dios caibi tiaunmi cangunahua, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "също и Яков и Иоан, синове на Заведея, които бяха Симонови съдружници. А Исус рече на Симона: Не бой се; отсега човеци ще ловиш. \t Shinallara tucuca Jacobhuas Juanhuas, Zebedeo churiuna, Simomba compañajguna. Jesús Simonda nica: Ama manzhaichu, cuna horasmanda runaunara licaj cuenta tucungaraungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото когато възкръснат от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват, но са като ангели на небесата. \t Causarinai mana casaranaunga, shinallara mana casarachinaunga. Astaumbas, ahua pachai tiaj angelguna cuenta tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "“Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов”? Той не е Бог на мъртвите, а на живите. \t Ñuca Abrahamba Dios, Isacpa Dios, Jacobpa Dios ani? Diosga mana huañushcauna Dioschu an, astaun causajgunajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А някои от тях отидоха при фарисеите и казаха им какво бе извършил Исус. \t Cai tucuira rashca aca Quillcashca pactaringaj, shina nisha: Paimanda ima tulluras mana paquishcachu anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото греховете й стигнаха дори до небето, и Бог си спомни нейните неправди. \t Caiguna chi samillara iyaiyuj anaun, paiguna ushaira mandanaras animalma cunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който наистина беше предопределен преди създанието на света, но се яви в окончанието на времената за вас, \t Cai quishpinamanda Diosmanda rimajguna tapunauca, ali mascasha mascanauca. Cangunama shamuj gracia nishca ali iyaira rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвай в чужди грехове. Пази себе си чист. \t Maspas, quülauna tucunaun, tucui huasiunai pasiasha; mana quillaunalla astaun maspas rimaisiquiuna, inquitajguna, mana rimaihuajta rimajgunas tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който повярва и се кръсти ще бъде спасен; а който не повярва ще бъде осъден. \t Maicans quirisha bautisarishas quishpichishca anga, maicans mana quirishaga causayachishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но стотникът като искаше да избави Павла, възпря ги от това намерение, и заповяда да скочат в морето първо ония, които знаяха да плават, и да излязат на сухо, \t Astaun ishqui yacupura aitariushcai, barco punda rumii siriricami. Barco siqui pascaringaj callarica, lamar tsaglas shinzhi aitashcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "която е направил да доставя нам изобълно всяка мъдрост и разумение, \t Uquiuna, ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai canguna espirituhua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Христос влезе не в ръкотворено светилище, образ на истинското, но в самите небеса, да се яви вече пред Божието лице за нас; \t Shinajpi chimanda, Cristo shu mushuj pactachina shimira alichij tucun, pai huañushca ajpi ñaupa pactachina shimimanda ucharashcaunara perdonangaj, cayashca runauna cushca shimii rimashca huiñai causaira apinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой дойде при вас, и не носи това учение, недейте го приема в къщи, l%-2и не го поздравявайте, < %0Ако някой дойде при вас, и не носи това учение, недейте го приема в къщи, l%-2и не го поздравявайте, < %0 \t Churihuauna, runa rashca diosgunamanda huacachichi. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да съблечете, според предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамителните страсти, \t ñucanchi ama istu istu purij huahuaunasna angaj, ama manali yachachina huaira cuenta pai munashcama apai tucungaj, ama umachij runauna umachishcahua pandarina shimihuas umachi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Ирод беше хванал Йоана и беше го вързал и турил в тъмница, поради Иродиада, жената на брата си Филипа; \t Herodes ñaupa horas Juanda apica, cadenahua huataca, chonda cularbi ishcasha, paihua uqui Felipe huarmi Herodías raigumanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вам не е тясно в нас, но в сами вас е тясно нам. \t Astaun tucuibi ñucanchi Diosta sirvijguna ajta ricuchinchi ashca chapanahua, tormendarinaunais, ministishcaunais, 11aquirishcaunais,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ти си последвал моето учение, поведение, прицелна точка, вярата ми, дълготърпението, любовта, твърдостта, \t Shinallara caita yachangui: puchucai punzhaunai tormendosguna shamunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А обещанията се изрекоха на Авраама и на неговия потомък. Не казва: \"и на потомците\", като на мнозина, но като за един: \"и на твоя потомък\", Който е Христос. \t Quillcashcaunai ñaupa ricurica imasnara Dios gentilgunara alichinma paiguna quirishcamanda. Ñaupa horasmanda caita rimasha, ali shimira Abrahamda cuentaca, shina nisha: Canmanda tucui ailluuna bendiciai tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако в сърцето си имате горчива завист и крамолничество, не се хвалете и не лъжете против истината. \t Shinallara, runa callu ichilla aichahuami, randi atun sami rimanara riman. Iyarichi imasna ansalla nina ashca atun sachara sindichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже от създанието на това, което е невидимо у Него, сиреч вечната Му сила и божественост, се вижда ясно, разбираемо чрез творенията; така щото, човеците остават без извинение. \t Cai evangelioi Dios alichishca causana ricurimun quirinahua callarisha, quirinahua tucuringagama; imasna quillcashca tian: Ali runa pai quirishcamanda causanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Христос Израилевият цар, нека слезе сега от кръста, за да видим и да повярваме. И разпнатите с Него Го ругаеха. \t Ka doce horasmanda pacha chaupi punzhai tun llanduyamuca las tres tupugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и стана толкова по-горен от ангелите, колкото името, което е наследил, е по-горно от тяхното. \t Ari, uqui, yanapahuapai ñucara Señorbi. Ñuca shungura cushiyachihuapai Cristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но без да зная твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна. \t Camba llaquij shungura, can shinzhi quirinaras Señor Jesusma tucui quirijgunamas uyashcanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и почнаха да Го поздравяват със: Здравей, царю Юдейски! \t Umai caspihua chugrichinauca. Paita tiucanauca. Alabajsna rasha paihua ñaupajpi cungurinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В усърдието бивайте нелениви, пламенни по дух, като служите на Господа. \t sirvina ajpis, sirvichu; yachachijga yachachichu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и не само за народа, но и за да събере в едно разпръснатите Божии чада. \t Maicanma ucharashcaunara llushpichisha, llushpichishca anaunmi. Maicanmas ucharashcaunara saquichisha, saquichishca anaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, като отхвърлите всяка нечистота и преливаща се злоба, приемайте с кротост всаденото слово, което може да спаси душите ви, \t Cushimi tentacionda ahuantaj runa. Camanara vencishca huasha, causana llaitura apinga. Cai llaitura Dios paita 11aquijgunama cusha nishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "петият сардоникс, шестият сард, седмият хрисолит, осмият вирил, деветият топаз, десетият хрисопрас, единадесетият яцинт, дванадесетият аметист. \t Ñucara Espiritui shu atun ahua urcuma pushahuaca, atun chuyaj Jerusalén llactara ricuchihuaca, ahua pachamanda Diospajmandas irgumujta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже за тая причина и данък плащате. Защото владетелите са Божии служители, които постоянно се занимават с тая длъжност. \t Maicambas gobiernora arcasha, Dios mandashcara arcan; arcajgunaga causayanara apinaun paigunajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така също и Духът ни помага в нашата немощ: понеже не знаем да се молим както трябва; но самия Дух ходатайствува в нашите неизговорими стенания; \t Yachanchi imasna shu huarmi huahuahua nanachijpi, shinallara tucui Dios rashcauna pariju nanachinaun cunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак им рече Исус: Аз си отивам; и ще Ме търсите, но в греха си ще умрете. Гдето отивам Аз, вие не можете да дойдете. \t Jesusta mascanauca. Templo huasii huaquinguna shujgunara tapunauca: ¿Jesús istama shamungachui? ¿Imasnara iyanguichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже той беше добър човек пълен със Светия Дух и с вяра; и значително множество се прибави към Господа. \t Paiguna rashca Jerusalembi tiaj iglesiama uyarica. Shinasha Bernabera Antioquíama cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Градът беше четвъртит, с дължина равна на широчината му; и като измери града с тръстта, излезе дванадесет хиляди стадии. Дължината, широчината и височината му са еднакви. \t Ñucara nica: Ña rashcami. Ñuca Alfa nishca ani, Omega nishcas ani, callarinas tucurinas ani. Upinaichijta yangamanda cuyauni causana yacu bujyumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И никой, след като е пил старо вино, не иска ново, защото казва: Старото е по-добро. \t Maspas, pi runas rucu vinora upishca huasha mushujta mana munanga. Rucu vino astaun mas alimi, ñinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, Бог вършеше особено велики дела чрез ръцете на Павла; \t Astaun huaquinguna shinzhiyasha, mana quirisha, tandarishca runauna ñaupajpi Jesuspa Ñambi nishcara manali rimanauca. Pablo paigunajmanda anzhurisha, quirijgunara chicanyachica. Caran punzha shu Tiranno nishca runa escuela huasii yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, чрез Него нека принасяме на Бога непрестанно хвалебна жертва, сиреч, плод от устни, които изповядват Неговото име. \t Shinajpi cushi shunguhua rimanara ushanchi: Señor ñucara yanapaj mi. Mana manzhashachu runa ñucara imara rasha nijpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние, ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме съучаствували с тях в проливане кръвта на пророците. \t Shinallara ninguichi: Ñucanchiga ñucanchi yayauna causaushca tiempoi causaushca ashaga, mana rai macanchi paiguna rashcaunara, Diosmanda rimajguna yahuarda talisha. 3! Shina rimasha ricuchinguichi canguna quiquingunamanda, canguna chi Diosmanda rimajgunara huañuchijguna quiquin churiuna anguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А искам да ви напомня, (тъй като сте узнали вече всичко това), че Господ, като избави веднаж Своя народ от египетската земя, после погуби ония, които не повярваха, \t Chiraigumanda, ñuca rishaga, pai rashcaunara iyachisha, imasna manali shimiunahua ñucanchira piñasha rimaun. Maspas, casna rashcaunahua mana cushi tucusha, uquiunaras mana chasquinzhu, chasquisha niugunaras arcan, paigunara iglesiamanda ichun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ви казвам: Всичко каквото поискате в молитва вярвайте, че сте го получили, и ще ви се сбъдне. \t Chiraigumanda nini: Imara Diosta mañashas, can mañashcara cierto pacha apishcanguichimi nisha quirichi. Can mañashca pactamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те постоянствуваха в поучението на апостолите, в общението, в преломяването на хляба, и в молитвите. \t Shinarasha, pai rimashca shimiunara chasquijguna bautisarinauca. Chi punzhai paigunahua quinsa huaranga runa tupu yaparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И там мнозина повярваха в Него. ГЛАВА 11 \t Pascua ista aiichina punzha aca, doce horas chaupi punzha mayan. Shinajpi Pilato nica: ¡Ricuichi canguna Rey Apura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като стигнаха Ефес, той ги остави там, а сам влезе в Синагогата и разискваше с юдеите. \t Astaumbas Pablo chihui unai punzhaunara tiashca huasha, uquiunamanda dispirisha, Siria partima chimbacami. Paihua pariju Príscilandi Aquilandi rinauca. Cencreas nishca llactai, Diosma shimira cushcara ricuchingaj paihua umara rutuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако в някое място не ви приемат, нито ви послушат, като излизате оттам отърсете праха из под нозете си като свидетелство против тях. \t Paiguna llucshisha runaunara camachinauca: Arrepentirichi, huanaríchi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тоя, който се поучава в Божието слово, нека прави участник във всичките си блага този, който го учи. \t Cristojgunaga aichara chacatanaushcami, pai llaquishcaunandi, pai munashcaunandis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова в един ден ще дойдат язвите й, мор, печал и глад, и тя ще изгори на огън; защото могъществен е Господ Бог, Който я съди. \t Can animalbi ricushca chunga cornosguna tacarij huarmira chijninaunga, huarmira illajtas llatandas saquinaunga, paihua aichara micunaunga, ninahua paita rupachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото вие, братя, на свободата бяхте призовани; само не употребявайте свободата си като повод за угаждане на плътта, но с любов служете си един на друг. \t Ñucanchiga Diospa Espiritumanda pai cushca ali tucunara chapaunchimi, ñucanchi quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Помнете затворените, като че сте с тях заедно затворени, – страдащите, като сте и сами вие в тяло. \t Shamushcanguichi ahua pachai quillcashca ñaupa llucshij churiuna tandarinama, shinallara tucuira taripaj Diosma, ali runauna espirituunama, ña alichishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това писах нарочно, да не би кога дойда да бъда наскърбен от ония, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е радост на всички ви. \t Astaun ñucanchi cangunama rimashca Diospa Churi Jesucristo — ñucas, Silvanos, Timoteos rimashca — pai mana Ari nishca, Mana nishca acachu, astaun Diospi rimasha, Ari nishcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А мъжете, които го придружаваха, стояха като вцепенени, понеже чуха гласа, а не видяха никого. \t Shinajpi Saulo allpamanda atarisha, ñahuira pascasha mana imaras ricucachu. Shina rasha maquimanda apisha, paita pushanauca; Damasco llactama icuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, взех книжката от ръката на ангела, та я изядох, и в устата ми беше сладка като мед: но като я изядох, коремът ми се вгорчи. \t Mana arrepentirinaucachu paiguna runaunara huañuchinaunaras, sagranaunaras, tacarinaunaras, shuhuanaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Той се допря до очите им, и рече: Нека ви бъде според вярата ви. \t Shinapi Jesús paiguna ñahui muyura llangaca. Canguna quirishcasna rashca achu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус отговори: Първата е: \"Слушай, Израилю; Господ нашият Бог е един Господ; \t Jesús rimaca: Ñaupa camachishca shimi casnami riman: Uyaichi, Isarael runauna. Ñucanchi Señor Dios shujlla Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, щом ме повикахте, дойдох без да възражавам; и тъй, питам аз, по коя причина сте ме повикали? \t Pedro paigunara rimaca: Canguna yachanguichi imasna judioguna shu llactamanda runaunahua mana llutarinachu. Astaumbas Dios ricuchihuashcami, nisha: Maican runaras ama, Yanga, irus, nisha rimanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като изминаха няколко дни, цар Агрипа и Верникия дойдоха в Кесария да поздравят Феста. \t Ñuca ima manaliras ima huañuna tupuras rashca asha, puruntu mani huañungaj. Astaun paiguna ñucara causayachishcauna mana cierto ajpi, pis mana ushanzhu ñucara paiguna maquii entregangaj. César taripahuachu, nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз, понеже бях в недоумение как да изпитам за такива неща, попитах да ли би отишъл в Ерусалим, там да се съди за това. \t Paiguna ñuca ñaupajpi tiasha, mana ansas ñuca iyashcasna causayachinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото струва ми се, че Бог изложи нас, апостолите, най-последни, като човеци осъдени на смърт; защото станахме показ на света, на ангели и на човеци; \t Maspas ministirinmi yachachijgunahua shimira pactachijguna anauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Иоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но иде Оня, Който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му; Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън. \t Juan cutipasha, tucui runaunara nica: Ñuca cierto pacha cangunara yacui bautisani, astaun shuj ñucamanda yali ushaj, yali valij shamum, mana valijchu ani paihua zapatos huascara pascangajllas. Paiga Santo Espirituis ninais bautisangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да бъде вярването ви основано не на човешка мъдрост, а на Божията сила. \t Dios shinami rarca pihuas ama valijmi ani nisha rimachu paihua ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото дойде Йоан, който нито ядеше, нито пиеше; и казват: Бяс има. \t Juan shamuca, mana micuj, mana upij. Supaiyujmi, ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И началникът, като се събуди и видя тъмничните врати отворени, измъкна ножа си и щеше да се убие, мислейки, че затворниците са избягали. \t Chaupi tutai Pablo Silasndi Diosta mañanauca shinallara cantanauca. Paigunahua pariju ishcashca runaunas uyanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото и Христос един път пострада за греховете, Праведните за неправедните, за да ни приведе при Бога, бидейки умъртвен по плът, а оживотворен по дух; \t Puchucaibi, canguna tucui shu iyaiyujlla tucuichi, sintijpura, uquiunasna llaquinaupura, llaquij shunguyujguna, manso shunguyjguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Колкото за Тита, той е мой другар и съработник между вас; а колкото за нашите братя, те са пратеници на църквите, те са слава на Христа. \t imasna quillcashcasna: Ashca micunara tandachij runa mana yalijta charicachu, shinallara ansahuallara tandachij runa mana pishicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пиша ви това поради тия, които желаят да ви заблудят; \t Churihuauna, cuna puchucai tiempounami. Canguna uyashcanguichi imasna anticristo nishca Cristora chijnij shamuna anga. Shinallara cunallara ashca anticristo nishcauna tianaunmi. Caimanda ricsinchi ñucanchi puchucai tiempounai causaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на всеки от нас се даде благодат според мярката на това, което Христос ни е дал \t Dios ushajmi tucuira ñucanchi mañashcamanda intindishcamandas yalijta rangaj, imasna ñucanchi ucui paihua ushai taraban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак рече: Истина ви казвам, че никой пророк не е приет в родината си. \t Jesús nica: Mana ima Diosmanda rimaj paihua quiquin llactai chasqui tucunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но изпаднаха на едно място, дето морето биеше от две страни, и там кораба заседна; предницата се заби и не мърдаше, а задницата взе да се разглобява от напора на вълните. \t Na punzhayajpi, ricurij allpara mana ricsinaucachu. Shu pulayayuj lamar muyuira ricunauca. Chihui barcora llutachinara iyanauca, usharijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не такъв завет, какъвто направих с бащите им В деня, когато ги хванах за ръка, за да ги изведа из Египетската земя; Защото те не устояха в завета Ми, И Аз ги оставих, казва Господ. \t Ley shimiga irqui sami runaunara churaun sacerdote atun apuuna tucungaj, astaun ley shimi huashai shamuj Diospa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато бяха на път, отивайки за Ерусалим, Исус вървеше пред тях; а те се удивяваха, и ония, които вървяха подире, бяха обзети от страх. И като събра дванадесетте, почна да им казва това, което щеше да Го сполети, като рече: \t Jerusalenma sicaunchi, nica. Ñuca, Runa Churi nishcara, sacerdote apuuna maquu yachaira yachachijguna maquiis cunaungami. Huañuchichu nisha causayachinaungami. Gentiles nishca runaunama cunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат писанията. \t Caran punzha cangunahua Diospa huasii yachachisha tiaucani. Mana apihuacanguichi. Shinajllaira casnami tucun Quillcashcauna pactaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "изпълнението на, което нашите дванадесет племена се надяват да достигнат, като служат на Бога усърдно нощя и деня. 3а тая надежда, царю [Агрипо], ме обвиняват юдеите! \t Paiguna shinallara yachanaun, rimasha nijpi, imasnara ñaupa pundamanda pacha ñucanchi yachaira mas yali pactachisiqui montombi acani, fariseo acani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А след трите и половина дни влезе в тях жизнено дишане от Бога, и те се изправиха на нозете си; и голям страх обзе ония, които ги гледаха. \t Shinajpi shu pindujta, tupuna varara cuenta, cui tucucani. Shu shimi, Atari, nisha uyarica. Diospa templo huasira tupui, altardas, chihui adorajgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като си дойде у дома, свиква приятелите си и съседите си и им казва: Радвайте се с мене, че си намерих изгубената овца. \t Huasima pactamusha, amigounaras mayambi causajgunaras tandachingami, paigunara: Cushiyaichi ñucahua, chingarishca borregora tarishcanimi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сега се радвам в страданията си за вас, като от моя страна допълням недостатъка на скърбите на Христа в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата; \t Tucui paihuajllai rashca aca, ahua pachai tiajguna cai pachai tiajgunas, ricurijguna mana ricurijgunas; rey apu tiarinauna asha, mandajguna asha, atun apuuna asha, ushajguna ashas. Tucui paimanda paihuajta rashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А похвалявам ви, че ме помните за всичко, като държите преданията тъй, както ви ги предадох. \t Randi, shuj cangunama nijpi: Caiga runa rashca diosma sacrificioi ricuchishcami aca, ama micunguichichu, chi runa raigumanda, paihua ali rana iyaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сега душата ми е развълнувана; и какво да кажа? Отче, избави Ме от тоя час. Но за това дойдох на тоя час. \t ¿Ñucaga ñuca Yayajpi tiashcara, Yaya ñucajpis tiashcara manzhu quiringui? Ñuca cangunara rimashca shimiunara mana ñucamandallachu rimani, astaun ñucajpi causaj Yaya, paimi tucui ranaunara raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус рече: За съдба дойдох Аз на тоя свят, за да виждат невиждащите, а виждащите да ослепеят. \t Tutamanda Jesusta Caifaspajmanda taripana huasima pushanauca. Paigunaga taripana huasii mana icunaucachu, shujgunahua ama llutarisha huajliringaj, shina rasha Pascua istara micunara ushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които с божията сила сте вардени чрез вяра за спасение, готово да се открие в последно време. \t Quirishcahua mañajpi, ungushca runara quishpichishca anga. Señor paita atarichinga. Pai ucharashcajpiga, pai ucharashcara perdonashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Петър възлезе в Ерусалим, ония, които бяха от обрязаните, се препираха с него, казвайки: \t Paigunara bautisaringaj mandaca Señor Jesuspa shutii. Shinajpi Pedrora unailla paigunahua tiangaj ruganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Из устата Му излизаше остър меч, за да порази с него народите; и Той ще ги управлява с желязна тояга и ще стъпче лина на лютия гняв на Бога Всемогъщий. \t Apu tiarinamanda shu shimi uyarica, casna nisha: Ñucanchi Diosta alabaichi, tucui paita sirvijguna, paita manzhajgunas, shinallara ichillauna atungunandis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова само от един човек, и той замъртвял, се народи множество, колкото небесните звезди и като крайморския пясък, който не може да се изброи. \t Ñucanchi quirinamanda, tucui estrellasgunara Dios rimashcamanda rashca ajta intindinchi. Shinajpi ricurijguna mana ricurijgunamanda rashcara quirinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то знае Господ как да избави благочестивите от напаст, а неправедните да държи под наказание за съдния ден, \t Ñaupa punda caita yachaichi, Quillcashcamanda ima Diosmanda rimashcaras pi runas paihua quiquin iyaillahua yachachinara mana ushanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И с много други думи заявяваше и ги увещаваше, казвайки: Избавете се от това изпорочено поколение. \t Cai rimashcaraga cangunara cushcami, shinallara canguna churiunaras, maibi carui tiajgunaras, maicans ñucanchi Señor Dios cayashcaunara cushcami cai rimashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който се установи не по закон, изразен в плътска заповед, но по силата на един безконечен живот; \t Cierto pacha, quipa runara ñaupa aj runa bendicianmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А това казвам, че който сее оскъдно, оскъдно ще и да пожъне; а който сее щедро, щедро ще и да пожъне. \t Paigunahua shu uquira cachaunchi. Cai uqui ali rana iyaira ashca cuti, ashca ranaunais ricushcanchi. Cunas pai astaun mas yanapasha nin, cangunara llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на същото място, гдето им се казва: \"Не сте мои люде, Там ще се нарекат чада на живия Бог\". \t ¿Imarai, Dios pai piñashcara ricuchisha nijpi, pai ushanara yachachisha nijpis, unaira chapasha piñana ajgunara ahuantaca, tucuchingaj puruntushcaunara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Добро нещо е солта; но ако солта стане безсолна, с какво ще я подправите? Имайте сол в себе си, и мир имайте помежду си. \t Cachi alimi. Cachi upa tucujpiga, ¿imahua mishquiyachinguichima? Cachira cuenta canguna shungüi charichi. Parijumanda cushiyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "То прилича на синапово зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всичките семена, които са на земята; \t Dios mandana pacha shu mostaza muyu cuentami. Allpai tarpushcai tucui cai pachai tiaj muyumanda yali ichillami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "затова, рече той, влиятелните между вас нека слязат с мене; а ако има нещо криво в човека, нека го обвинят. \t Paiguna mañasha ruganauca Pablora Jerusalenma cachapai nisha, Pablora ñambii huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бдете и молете се, за да не паднете в изкушение; духът е бодър, а тялото немощно. \t Chapaichi, mañaichi ama tentaciombi icungaj. Cierto pacha alma munanmi, astaun aicha sambayashcami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така щото смъртта действува в нас, а животът във вас. \t Caigunahua, cai mundu diosga mana quirijguna iyaira ñausayachishcami, sumajyachishca Cristo evangelio ali shimi paiguna shungura ama punzhayachingaj. Cai Cristoga Diospa quiquin ricurinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото от тях са ония, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове женища, водени от различни страсти, \t Iyai illaj upa rimanaunara ama uyaichu, macanauna shimiunara llucchinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, един човек от народа извика, казвайки: Учителю, моля Ти се да погледнеш на сина ми, защото ми е единствено чадо. \t Chi runa montonmanda shuj caparisha: Yachachij, nica, ricupai ñuca churira, canda rugauni. Ñuca sapalla churimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато съм в света, светлина съм на света. \t Simón Pedro cutipasha: Señor, nica, ¿pihuajmara rishunzhu? Canlla huiñai causaira cuentaj shimiunara rimangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "здравяват те всички които са с мене. Поздрави ония, които ни любят във вярата. Благодат да бъде с всички ви. [Амин]. \t Diosga Santo Espiritura ñucanchijpi pactajta talica ñucanchira Quishpichij Señor Jesucristomanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като наближаваше пасхата на юдеите, Исус възлезе в Ерусалим. \t Caimanda huasha Capernaum nishca llactama irgunauca, paihua pariju paihua mama, paihua uquiuna, pai yachachishca runaunandi. Mana ashca punzhauna chihui tianaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и се закле в живеещия до вечни векове, Който е създал небето и каквото има в него, земята и каквото има по нея, и морето и каквото има в него, че не щеше да има вече бавене, \t Ñuca nuspaushcai cuenta caballounara ricucani, paiguna ahuai montashcaunaras; pichu quillpana palaunara charinauca, ninahua verde rumihuas azufrehuas rashca aca. Caballouna umaga león puma uma cuenta aca, paiguna shimimanda ninas cushnis azufres llucshinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава повика двама от стотниците та им рече: Пригответе двеста пехотинци, седемдесет конници, и двеста копиеносци да заминат за Кесария на третия час през нощта. \t Astaumbas, canga ama quiringuichu, ama uyanguichu. Paigunamanda chuscu chunga yali Diospa shutii rimasha: Ama micushun ama upishun ninauca Pablora huañuchinagama. Cunaga can shimi cushcara puruntu chaparinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Зная твоите дела, труда и търпението ти, и че не можеш да търпиш злите човеци, и си изпитал ония, които наричат себе си апостоли, (а не са), и си ги намерил лъжливи; \t Ñuca voltiaricani ñucahua rimaj shimira ricungaj; voltiarisha, canzhis curihua rashca vela shayachinara ricucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но има някои от вас, които не вярват. Защото Исус отначало знаеше кои са невярващите, и кой е тоя, който щеше да Го предаде. \t Jesús quinsa cuti tapusha: Simón, Jonaspa churi, nica, ¿llaquihuanguichu can? Pedroga, Jesús quinsa cuti tapushcai: Llaquihuanguichu, nishcamanda llaquiricami. Cutipaca: Señor, nisha, tucuira yachangui; ñuca canda llaquishcara yachangui. Jesús paita: Ñuca borregounara carangui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мамеше живеещите на земята чрез знаменията, които му беше позволено да извърши пред звяра, като казваше на живеещите на земята да направят образ на звяра, който беше ранен от сабята и оздравя. \t Paiguna dragón nishcara adoranauca, paihua ushaira Animalma cushcaraigu, shinallara Animaldas adoranauca, casna nisha: ¿Pitairi cai Animal cuenta, pita paihua macanaunara ushangairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото неразумните, като взеха светилниците, не взеха масло със себе си. \t Upauna paiguna vela purura yacu illajta apanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който не е с Мене, той е против Мене; и който не събира с Мене, разпилява. \t Maican runas mana ñuca partimanda ajpi, ñucahua contrami tucun. Maicans mana ñucahua pallaj talinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И казвам ви: Който напусне жена си, освен за прелюбодейство, и се ожени за друга, той прелюбодействува; и който се се ожени за нея, когато бъде напусната, прелюбодействува. \t Maspas cangunara nini, maican runa paihua huarmira ichusha, mana shujhua tacarishca raigumanda ajpi, shu huarmihua casarasha, shujhua tacarij runa tucun, shinallara ichushca huarmihua casaraj runa shujhua tacarij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А защо и от само себе си не съдите що е право? \t ¿Imaraigu cangunallara ali taripanara mana taripanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Взе я и вторият, умря, и не остави потомък; също и третият. \t Chi huasha shu quipa uqui cai huarmira apica. Chihuas shinallara huahua illaj huañuca. Chimanda shujpas shinallara cai huarmira apisha huahua illajllara huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ви казвам: Не се безпокойте за живота си, какво ще ядете или какво ще пиете, нито за тялото си, какво ще облечете. Не е ли животът повече от храната, и тялото от облеклото? \t Chiraigumanda cangunara nini: Ama turbarichichu canguna causanamanda ¿imara micuna angai? ¿imara upina angai? nisha. Shinallara ama turbarichichu canguna aichamanda, ¿imara churarina angai? nisha. ¿Manzhu causana micunamanda, aichas churanamandas yali valin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Ирод, като чу за Него, рече: Това е Йоан, когото аз обезглавих, той е възкръснал. \t Ñaupaga Herodes cachasha Juanda apica. Paita huatasha chonda cularbi ishcaca, Herodías nishca rimashcamanda. Herodíasga paihua uqui Felipe huarmi aca, randi Herodes paita apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той рече: Не с за вас да знаете години или времена, които Отец е положил в собствената си власт. \t Shinajpi tandarimujguna tapunauca: Señor, nisha, ¿Cai horasgunai Israelba gobiernora cuti ataringuichichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Който според голямата Си милост ни възроди за жива надежда чрез въскресението на Исуса Христа от мъртвите. \t ¿Cangunamanda shu runa tormendarinzhu? Mañachu. ¿Shujga cushiyanzhu? Alabasha cantachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото извършването на това служение не само запълва нуждите на светиите, но и чрез многото благодарения се излива и пред Бога; \t Mana shina tucujpi, huaquin Macedonia runauna ñucahua pariju shamusha, cangunara mana puruntushcara tupashas, ñucanchi pingarinchimaca, cangunas shinallara, ñucanchi shimi mana cierto ajta tupasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да се обновите в духа на своя ум, \t Astaumbas, cierto shimira llaquinahua catisha, tucuibi Cristoi iñashunchi, paimi ñucanchi uma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който има Моите заповеди и ги пази, той Ме люби; а който Ме люби ще бъде възлюбен от Отца Ми, и Аз ще го възлюбя, и ще явя Себе Си нему. \t Cai ambi quinsa patsaj cullqui tupu valin, nica. ¿Imarasha mana catushca aca tsuntsuunama cungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А и те, с молитви за вас, копнеят за вас поради дадената вам изобилна Божия благодат. \t Caita nini: Tarpuj runa ansalla muyura tarpusha, ansallara pallangami; ashca muyura tarpushaga, ashcara pallangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се минаха около три часа; влезе и жена му без да знае за станалото. \t Shinajpi, maltauna atarisha paita pillunauca, llucshisha pambai rinaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(но ако го остави, нека остане неомъжена, или нека се помири с мъжа си;) и мъж да не напуща жена си. \t Huarmi aichaga mana paihuajchu astaun paihua carijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, о човече, ти кой си, що отговаряш против Бога? Направеното нещо ще рече ли на онзи, който го е направил: Защо си ме така направил? \t Chi raigumanda, mana munajmandachu, mana camajmandachu, astaumbas Dios llaquishcamandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": ". Когато нечистият дух излезе от човека, той минава през безводни места и търси спокойствие; и като не намери, казва: Ще се върна в къщата си, отдето съм излязъл. \t Imahoras irus supai shu runamanda llucshin, chaquishca partiunai purin, samanara mascasha, mana tarisha, casnami nin: Ñuca tigrasha ñuca llucshishca huasimallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който ни избави от властта на тъмнината и ни пресели в царството на Своя възлюбен Син. \t cangunajta ahua pachai huacachishca ali chapanaraigumanda. Caimanda uyashcanguichi evangelio cierto shimii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки от нас да угождава на ближния си, с цел към това, което е добро за назиданието му. \t Shinajpi imaras ganas shungura cusha, imaras parijumanda shinzhiyachisha, caigunara catishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и тъй, както чрез едно прегрешение дойде осъждането на всичките човеци, така и чрез едно праведно дело дойде на всичките човеци оправданието, което докарва живот. \t Dios yanga cuyashcaga mana ucha samichu aca. Shu runa manali rashcamandalla ashcauna huañunauca, maspas ashcaunama Diospa gracia nishca yangamanda llaquishca yaparica. Shinallara Dios cuyashca shu runa yanga llaquishcamanda yaparica. Cai runa Jesucristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на сутринта, когато се връщаше в града, огладня. \t Cayandi tutamanda, Jesús llactama tigrasha yarcachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, той стана, взе детето и майка Му през нощта и отиде в Египет, \t Pai lliccharisha, tuta huahuara paihua mamandi pushasha, Egipto llactama rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те, като подигнаха очи, не видяха никой, освен Исуса сам. \t Paiguna muyujta ricusha, pitas mana ricunaucachu, Jesusllara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато той говореше за правда, за себеобуздание, и за бъдещия съд, Феликс уплашен отговори: 3а сега си иди; и когато намеря време, ще те повикам. \t Gobernador capitanda rimaca Pablora huacachingaj, shinajllaira paita ansa lugarda cungaj. Maicans paihua amigounamanda shamujpi paita sirvingaj paita compañangaj, ama arcanguichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой няма по-голяма любов от това щото да даде живота си за приятелите си. \t Paigunara tapunauca: ¿Caichu canguna churi, ñausa pagarij nishca? ¿Ima rasha cuna ricun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тъй като някога си бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, одхождайте се като чада на светлината; \t Randi cangunapura, parijumanda ali shungupura tucuichi, llaquisiquiuna, parijumanda perdonanausha, imasna Dios cangunara perdonaca Cristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но боя се да не би, както змията измами Ева с хитростта си, да се разврати умът ви и отпадне от простотата и чистотата, която дължите на Христа. \t Ñucanchiga ñucanchi quiquinllara mana yapajta ahuayashun, astaun Dios cushca tupunahua tupusha, imasna pai lugarda cuhuaca, ñucanchi cangunajma pactangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А посятото на добра земя са тия, които, като чуят словото, държат го в искрено и добро сърце, и дават плод с търпение. \t Astaun, ali allpai urmajguna, caiguna ali dirichu shunguhua uyashca shimira huacachinaun, aparisha catinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(А Мария, чийто брат Лазар беше болен, бе оная, която помаза Господа с миро и отри нозете Му с косата си). \t Cayandi punzha, chimba partii causajguna shu canoalla tiashcara ricunauca, shinallara Jesús mana rishcara yachachishca runaunahua chi canoai, randi yachachishca runauna paigunalla rinaushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на часа човекът оздравя, дигна постелката си, и започна да ходи. А тоя ден беше събота. \t Jesús paita nica: Atari, camba puñunara api, puri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако сте Христови, то сте Авраамово потомство, наследници по обещание. \t Shinajpi, ¿ley shimihua Dios cushca shimiunahua contrachu? Mana pacha. Ley shimi causachina ushajpi, cierto pacha ali causana ley shimimanda shamunmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той, като ги повика, казваше им с притчи: Как може Сатана да изгонва Сатаната? \t Jesús paigunara cayasha, yachachingaj cuentanaunahua rimaca: ¿Imasna rasha Satanás nishca supai apu Satanasllara ichunara ushangachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вие недейте се нарича учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя. \t Cangunaga ama munaichichu runauna cangunara, Yachachij, nii tucungaj. Shujllami cangunara Yachachij, pai Cristomi. Cangunaga uquipura anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички, които седяха в синедриона, като се вгледаха в него, видяха лицето му като че беше лице на ангел. \t Casna rimashcara uyashcanchi: Cai Nazaretmanda Jesús cai llactara tulangami, Moisés cushca yachaira turcangami, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вашия дух. Амин. \t Shinajpi, lugar tiajpi, alira rashunchi tucuiunahua, maspas quirijgunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото завещанието влиза в сила, само гдето се е случила смърт, понеже никога няма сила, докле е жив завещателя. \t Santo Espíritu caimanda yachachin imasna Santísimo Lugar nishca ucu partima chara mana icuihuajchu aca ñaupa tabernáculo chara shayaullaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ядяха, рече: Истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде. \t Ashcara llaquirisha, caran runa Jesusta rimangaj callarica: ¿Ñucachu ani, Señor? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор им каза: Пазете се да ви не заблуди някой; \t Jesús cutipasha nica: Cuiraichi pihuas cangunara ama umachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя надпис прочетоха мнозина от юдеите, защото мястото гдето разпнаха Исуса беше близо до града, и написаното бе на еврейски, на латински и на гръцки. \t Caitaga mana pai quiquinmandalla rimaca, astaun pai chi huatai sacerdote atun apu asha, Diosmanda rimasha, Jesús entero aillu randimanda huañunami anga, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Учениците Му изпърво не разбраха това: а когато се прослави Исус, тогава си спомниха, че това бе писано за Него, и че Му сториха това. \t Jerusalembi, templo huasira Diosma cushcara iyarina ista pactamuca. Tamia horas aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след шест дни Исус взема Петра, Якова и Йоана, и завежда само тях на една висока планина насаме; и преобрази се пред тях. \t Socta punzha huasha, Jesús Pedrora Jacoboras Juandas paiguna sapallara ahua urcuma pushaca. Paiguna ñaupajpi Jesús shu tono ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото през ония дни ще има скръб небивала до сега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава. \t Chi punzhaunaiga atun tormendarina tiempo shamunga. Casna sami tormendos mana tiashcachu Dios cai pachara rasha callarishcamanda cuna horasgamas, maspas mana cuti tiangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тъй като мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз). \t Imasna Cristo cierto shimi ñucahua tiashcasna, ama pihuas ñuca ahuayachishcara arcachu Acaya partiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато говореше това, една жена от множеството със силен глас Му рече: Блажена утробата, която Те е носила, и съсците, които си сукал. \t Jesús chi shimiunara rimaushcai, shu huarmi chihui shayaj montonmanda, atarisha caparica: Cushimi canda aparij icsa, nisha; cushimi canda chuchuchij chuchuuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той каза: На вас е дадено да знаете тайните на Божието царство; а на другите се проповядва с притчи, тъй щото, като гледат, да не виждат, и като слушат, да не разбират. \t Jesús paigunara nica: Cangunama cushcami Dios mandana pacha pacashca shimira intindingaj, astaun shujgunama yachachingaj cuentanahua rimashca aca, ricusha ama ricsingaj, uyasha ama intindingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като чуха това, кръстиха се в името на Господа Исуса. \t Shinajpi Pablo nica: ¿Imaira bautisashcauna anguichi? Paiguna cutipanauca: Juan bautisashcai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "стави ни!] какво имаш Ти с нас, Исусе назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Светий Божий. \t Jesús paita piñaca: Upalla, nica, llucshi paimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му казва: Аз съм пътят, и истината, и животът; никой не дохожда при Отца, освен чрез Мене. \t Maicans pai quiquinmandallara rimausha, pai quiquin ahuayanara mascan. Astaun maicans paita cachamujpa ahuayanara mascau, paiga cierto rimajmi, paihuajpi ima llullas illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дойде часът, Той седна на трапезата, и апостолите с Него. \t Horas pactamujpi, Jesús mesai tiarica, pai cachashca runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им рече: Истина, истина ви казвам, преди да се е родил Авраам, Аз съм. \t Jesús paigunara nica: Cuna apishca aichahuamanda apamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава отиде началникът със служителите и ги доведе, обаче без насилие; защото се бояха от людете, да не би да ги замерват с камъни. \t Shu runa shamusha nica: Canguna chonda cularbi ishcashca runauna Diospa huasii yachachisha tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, както Отец има живот в Себе Си, също така е дал и на Сина да има живот в Себе Си; \t Cierto pacha cangunara nini: Horas shamun, amallaras pactarin, imahoras huañushcauna Diospa Churi shimira uyanaungami, uyajgunas causarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Какъв плод имахте тогава от ония неща? – неща, за които сега се срамувам, защото сетнината им е смърт. \t Canguna uchamanda llushpichishca asha, ali ranara sirvijguna tucushcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Пилат свика главните свещеници, началници и народа, и рече им: \t Paigunara nica: Canguna cai runara ñucajma cachamushcanguichi, Runaunara turbachij, nisha. Astaun paita canguna ñaupajpi tapushca huasha, canguna uchachishcara mana tarishcanichu paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всеки, който се храни с мляко, е неопитен в учението за правдата, понеже е младенец; \t Pi runas cai valij ranara mana pai quiquinmanda apinzhu, astaumbas Dios cayashcalla, Aaronda cayashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко на непразните и на кърмачките, през ония дни! Защото, ще има голямо бедствие в страната, и гняв върху тия люде. \t ¡Ayailla icsayujgunas huahuara iñachijgunas chi punzhaunai! Ashca tormendos tiangami cai pachai, ashca piñarinas cai runauna ahuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и беше облечен в дреха, попръскана с кръв; и името Му беше Божието слово. \t Cutillara: ¡Diosta alabaichi! ninauca. Paihua cushni huiñai huiñaigama sicasha rin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Го заведе в Ерусалим, постави Го на крилото на храма и Му рече: Ако си Божий Син, хвърли се от тук долу; \t Paita pushaca Jerusalenma, templo huasi ahua pundai paita churaca. Paita nica: Can Diospa Churi asha, allpama saltai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава хилядникът се приближи и му рече: Кажи ми, римлянин ли си ти? А той каза: римлянин. \t Pablora cara huascahua huatanauca. Paiga chihui tiaj capitanda nica: ¿Usharingachu shu romano runara azutingaj manara causayachijllaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но езикът никой човек не може да укроти; буйно зло е, пълен е със смъртоносна отрова. \t Shinallara, ¿manzhu Rahab nishca tacarisiqui huarmi pai ali rashcaunamanda ali tucuca, imahoras ricuj runaunara apica, shu nambira cachaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Иода, Иоананов; Иоанан, Рисов; Риса, Зоровавелов; Зоровавел, Салатиилев; Салатиил, Нириев; \t Joana churi, Resa churi, Zorobabel churi, Salatiel churi, Neri churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като съм уверен именно в това, че оня, който е почнал доброто дело във вас, ще го усъвършенствува до деня на Исуса Христа. \t Paita cangunama cachashcani, canguna imasna ñucanchihua tucushcara yachangaj, pai canguna shungura cariyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Зная делата ти, че не си студен нито топъл. Дано да беше ти студен, или топъл. \t Vencij runaga yuraj churanahua churachishca anga. Paihua shutira mana chingachishachu causana quillcamanda; paihua shutira ñuca Yaya ñaupajpi paihua angelguna ñaupajpis rimashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам: Гдето и да се проповядва благовестието по целия свят, ще се разказва за неин спомен и за това, което тя стори. \t Cierto pacha cangunara nini: Maibis cai evangelio shimi rimarijpi, tucui cai pachai, cai huarmi rashcara cuentashca angami paita iyarichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И около престола имаше двадесет и четири престола, и видях, че на престолите седяха двадесет и четири старци, облечени в бели дрехи, и на главите им златни корони. \t Shinajpi can cunujlla asha, mana chiri mana rupaj asha, canda ñuca shimimanda quijnashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои. \t Chi ali shimimanda tormendariuni, huatashcami ani causayuj runasna, randi Diospa shimi mana huatashcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който те принуди да вървиш с него една миля, иди с него две. \t Pi runas paihua carga canda apangaj mandajpi shu samai tupura, ishqui samaira aparisha ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз съм юдеин, роден в Тарс Киликийски, а възпитан в тоя град при Гамалииловите нозе, изучен строго в предадения от бащите ни закон. И бях ревностен за Бога, както сте и всички вие днес, \t Runauna Pablo hebreo shimira rimajta uyasha, paiguna maspas chunllayanauca. Pai nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Аз ще поискам от Отца, и Той ще ви даде друг Утешител, за да пребъдва с вас до века. \t Judioguna pai muyujta tandarisha, paita rimanauca: ¿Imahorasgama ñucanchi shungura turbachingui? nisha. Can Cristo ashaga, pajllai rimahuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не позволяваше да пренесе някой какъвто и да било съд през храма. \t Maican ima cuyaras ima mangaras apasha, Diospa huasi ucura pasangaj lugarda mana cucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото вие, като сте разумни, с готовност търпите безумните; \t ¿Imaraigu? nini. ¿Cangunara mana llaquishcamandachu? Dios alimi yachan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото законът, като съдържа в себе си само сянка на бъдещите добрини, а не самата същност на нещата, то свещениците, които непрестанно принасят всяка година същите жертви, никога не могат с тях да направят съвършени в чистота ония, които пристъпват да жертвуват. \t casna nisha: Caiga Dios cangunama mandashca pactachina shimi alichina yahuarmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И нечистите духове, когато Го виждаха, падаха пред Него и викаха, казвайки: Ти си Божий Син. \t Irus supaiguna paita ricusha, paihua ñaupajpi tuama urmanauca: Canmi Diospa Churi angui, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но брат с брата се съди, и то пред невярващите? \t ¿Ima rasha iglesiamanda canzhai ajgunara taripaimacani? ¿Manzhu canguna iglesia ucui tiajgunara taripanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И влезе Исус в Ерусалим, в храма, и, като разгледа всичко, понеже вече се бе свечерило, отиде във Витания с дванадесетте. \t Jesús Jerusalembi icuca, Templo huasii icuca. Muyujta ricusha tucuira ricuca. Ña chishi ajpi. Betania nishca llactama paihua chunga ishqui yachachishca runaunandi rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, изпращаме Юда и Сила, да ви съобщят и те устно същите неща. \t Cai runauna paiguna causaira churanaushcami Señor Jesucristo shutira llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Добрият човек от доброто си съкровище изважда добри неща; а злият човек от злото си съкровище изважда зли неща. \t Ali runaga, pai shungu ucui ali charishcamanda alira llucchin, manali runaga manali charishcamanda manalira llucchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той каза: Горко и на вас, законниците, защото товарите човеците с бремена, които тежко се носят; а сами вие нито с един пръст не се допирате до бремената. \t Jesús nica: ¡Ayailla shinallara canguna ley shimira camachijguna! Runaunara mana aparihuaj cargaunara apachinguichi, astaumbas canguna ichilla rerohua mana llanganguichichu yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не само се прогласи Господното слово от вас в Македония и Аханя, но се разчу навсякъде и вашата вяра в Бога, така щото ние нямаме нужда да казваме нещо за нея. \t Ñuca, Pablo, quiquin maquihua quillcasha cangunara salurauni. Ñuca huatariashcara iyarichi. Gracia nishca ali iyai cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като седна, повика дванадесетте и каза им: Който иска да бъде пръв, ще бъде от всички последен и на всички служител. \t Shinajpi Jesús tiarisha paihua chunga ishqui runaunara cayasha paigunama rimaca: Maican runa ñaupa tucuna munajpi, tucuimanda huasha tucungami, tucuira sirvij tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше от къде беше, (но слугите, които бяха налели водата знаеха), настойникът на угощението повика младоженеца и му каза: \t Shinajpi paigunara nica: Llucchichi cuna; borayuj dueñoma apaichi. Apanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като очаквате и ожидате дохождането на Божия ден, поради който небето възпламенено ще се стопи, и стихиите нажежени ще се разложат! \t Canguna ñaupa horasmanda Diosmanda chuyaj rimajguna rimashcaunara iyaringaj quillcauni, shinallara ñucanchi Señor Quishpichij mandashcaunara, imasna cangunama cachashca runauna rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито торба за път, нито две ризи, нито обуща, нито тояга; защото работникът заслужава своята прехрана. \t Boísaras, ishqui ucu churanaras, zapatostas, taunaras ama apaichichu. Tarabaj runa paihua micunara apingaj valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Знаем, че всеки роден от Бога не съгрешава; но оня, който се е родил от Бога, пази себе си, и лукавият не се докосва до него. \t Cai pachai quinsa rimaj tian: Diospa Espíritu, yacus, yahuars. Cai quinsa chi tupullarami rimanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И беше в пустинята четиридесет дни изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха. \t Juanda chonda cularbi ishcashca huasha, Jesús Galilea partima shamuca. Dios mandana pachamanda rimaj evangelio ali shimira camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да възлюбиш Господа твоя Бог от цялото си сърце, с цялата си душа, с всичкия си ум и с всичката си сила\". \t Camba quiquin Señor Diosta llaquina mangui tucui camba shunguhua, tucui camba almahua, tucui camba iyaihua, tucui camba ursahua. Caimi tucuimanda ñaupa punda mandashca shimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гава праведните ще блеснат като слънцето в царството на Отца Си. Който има уши [да слуша], нека слуша. \t Chi horaspi aliuna indi cuenta chiujlla ricurinaunga paiguna Yaya mandana pachai. Uyaj rinriyuj uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато извлякоха ладиите на сушата, оставиха всичко и отидоха след Него. \t Canoauna allpama llutarijpi, cai runauna tucuira saquisha, Jesusta catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако някой гради на основата злато, сребро, скъпоценни камъни, дърво, сено, слама, \t ¿Pitairi Pablo? ¿Pitairi Apolos? Diosta sirvijgunami anchi cangunara quirichingaj, Dios caran dueñoma cushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото нямаме такъв първосвещеник, Който да не може да състрадава с нас в нашите немощи, а имаме Един, Който е бил във всичко изкушен като нас, но пак без грях. \t Chiraigumanda, huaquinguna samanai icungaj chara pishijpi, maspas ali shimira ñaupa rimashca runauna mana icunaucachu Diosta mana casushcaraigumanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, езиците са белег не за вярващите, а за невярващите; а пророчеството е белег не за невярващите, а за вярващите. \t ¿Imara rashai? Espirituhua rimasha, shinallara iyaihuas; espirituhua cantasha, shinallara iyaihuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова са пред престола на Бога и Му служат денем и нощем в Неговия храм; и седещият на престола ще разпростре скинията Си върху тях. \t Judá aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Rubén aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Gad aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и всред светилниците видях Един, Който приличаше на Човешкия Син, облечен в дълга дреха и препасан около гърдите си със златен пояс; \t Cushiunami cai ñaupamanda rimashca shimira ricuj, shimira uyajgunandi, cai quillcai quillcashcaunara pactachijgunandi. Pactarina horas mayanllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "относно всичко, в което нашето сърце ни осъжда; защото Бог е по-голям от сърцето ни и знае всичко. \t Caimanda Diospa churiuna supai apu churiunas ricsi tucunaun. Maican runa mana alira rasha, paihua uquira mana llaquisha, cai runa mana Diosmandachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, бих желал всичките човеци да бъдат какъвто съм аз. Но всеки има своя особен дар от Бога, един така, а друг инак. \t Randishca mari acanguichi. Shina asha, Diosta ahuayachinguichi canguna aichai, canguna espirituis. Diospajmi anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже се състоят само в ядене, пиене и разни омивания, – плътски постановления, наложени до едно време на преобразувание. \t Cierto pacha ñaupa pactachina shimi Diosta alabana camachishcara charicami, shinallara shu cai pachai tiaj Diosta alabana huasiras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "щото всеки ще се осоли с огън, [и всяка жертва ще се осоли със сол]. \t Tucuira ninahua pichashca anga; shinallara tucui sacrificio nishcara cachihua pichashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като изтреби седем народа в Ханаанската земя, раздели им тяхната земя да им бъде наследство за около четиристотин и петдесет години. \t Canzhis llactaunara tuiasha, Canaan nishca partii, chi runauna allpara paigunama cucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойдоха при Него майка Му и братята Му, но поради множеството не можаха да се приближат до Него. \t Jesuspa mama uquiunandi paihuajma shamunauca. Pactanara mana ushanaucachu, ashca runauna taucarimushca raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сте свидетели, и Бог, как свето, праведно и неукорно се обхождахме към вас, вярващите, \t Ñucanchi ñaupa horas tormendarishca asha, Filipos llactais camishca ashas, canguna yachanguichi, astaun Diospi shinzhi tucucanchi, paihua evangelio shimira cangunama rimangaj, ashca arcashcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не всеки, който Ми казва: Господи! Господи! ще влезе в небесното царство, но който върши волята на Отца ми, Който е на небесата. \t Mana tucui ñucara: Señor, señor, nij runa ahua pacha mandanai icungachu, astaun ñuca munaira rajlla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тъй щото законът е свят, и заповедта свята, праведна и добра \t Shinashas, ñuca ñaupa horas leyra mana riparasha causaucani, astaumbas ley camachishca shimi shamujpi, ucha causarica, ñuca huañucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам ви, не; но ако се не покаете, всички така ще загинете. \t Mana, cangunara nini, astaumbas canguna mana arrepentirijpi, shinallara tucui huañunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на всеки празник той им пущаше по един затворник, когото биха поискали. \t Shu Barrabás nishca runa tiauca. Paiga compañajgunandi chonda cularbi ishcarishca aca shu macanaushcai shu runara huañuchishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако и да живеем в плът, по плът не воюваме. \t Muyura tarpujma cuj Dios, tandara micujma cuj Dios carangami, mirachingami canguna tarpushcara, shinallara canguna ali rashcamanda aparishcaunara mirachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И великия град се раздели на три части, и градовете на народите паднаха; и Бог си спомни за великия Вавилон, да му даде чашата с вино от яростния Си гняв. \t Runaunaga ashca rupajhua rupanauca. Diospa shutira piñanauca, pai cai tormendachinaunara mandaj ajpi. Mana arrepentirinaucachu Diosta ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като видя Исуса отдалеч, завтече се и Му се поклони; \t Shinzhira caparisha nica: Jesús, atun Diospa Churi, ¿imarasha ñucara inquitangui? Diosmanda, ama tormendachihuaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и светът преминава, и неговите похоти; а който върши Божията воля, пребъдва до века. \t Maicans: Ñucaga punzhai causauni, nisha, shina rimashas paihua uquira chijnisha, casna runa chara llandu tutallaira causaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "видях, когато Агнето отвори един от седемте печата, и чух едно от четирите живи същества да казва като с глас от гръм: Дойди [и виж]! \t Shu anciano nishca rucu runa nihuaca: Ama huacaichu. Caibimi Judá aillumanda León Puma, Davidmanda Angu. Pai vencishcami quillcara pascangaj, paihua canzhis sellos nishca huatashcaunara pascangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, твоята сродница Елисавета, и тя в старините си е зачнала син; и това е шестия месец за нея, която се казваше неплодна. \t Cunas camba aillu Elisabet shinallara churira tupashcami pai rucu ashcai, cuna socta quillara huahuara icsai charin, pai huahuara mana ricuj nishca ashallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А учениците му като дойдоха, дигнаха тялото и го погребаха; и отидоха и казаха на Исуса. \t Shinajpi pai yachachishca runauna shamunauca, ayara apasha pambanauca. Rinauca Jesusta cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Земята сама по себе си произвежда, първо ствол, после клас, подир това пълно зърно в класа. \t Allpa paulara apachin: ñaupa quihuara. huasha papajta, papajpi muyuhua undarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слепи фарисеино! Очисти първо вътрешността на чашата и блюдото, за да бъде и външността им чиста. \t ¡Ñausa fariseo runa! Ñaupa punda vasomanda pulatomanda ucu partira pichairi, huasha partis shinallara pichairi, huasha partís shinallara pichashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже людете бяха в недоумение, и всички размишляваха в сърцата си за Иоана, да не би той да е Христос, \t Tucui runauna chapausha, paiguna shungu ucui tapunauca: Cai runaga Cristochu anga manzhu Cristo anga, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като навършваше четиридесетата си година, дойде му на сърце да посети братята си Изриляните. \t Moisés chuscu chunga huatayuj tucusha, paihua uquiunara, Israel churiunara ricuj shamunara munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дига се голяма ветрена буря, и вълните се нахвърляха в ладията, тъй че тя вече се пълнеше с вода. \t Shinzhi huaira atarisha, tsajlas shitashcamanda canoa pambariuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те разискваха помежду си, думайки: Ако речем_— От небето, ще каже_— Тогава защо не го повярвахте? \t Shinajpi paigunapura rimananauca: Ñucanchi ahua pachamandami nijpiga, pai ¿imaraigumanda mana quiricanguichi? ningami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, моля ви, братя, поради Божиите милости, да представите телата си в жертва жива, света, благоугодна на Бога, като ваше духовно служение. \t ¡Ima ashca valij tupurai Diospa iyais, paihua yachanas! ¡Mana tupuihuajchu paihua taripanauna, mana ricuihuajchu paihua ñambiuna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е нашата вяра. \t Chimanda huasha, pichca patsac yali runaunama ricurimuca. Chigunamanda ashcauna cunagama causanaunmi, huaquingunalla ña huañusha puñunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато излезе Исус от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат зданията на храма. \t Jesús templo huasímanda llucshisha riupi, pai yachachishca nmauna paihuajma shamunauca, templo huasiunara paita ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако има човек ухо нека слуша. \t Astaumbas allpa huarmira yanapaca, allpa paihua shimira pascasha yacura nillpuca, dragón nishca shimimanda shitashca yacura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова внимавайте да не би да ви постигне казаното от пророците:_— \t Moisés ley nishca mandashca shimii tucui imaras mana alichihuaj asha, Jesuspi maicans quiríjta alichishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ние сме свидетели на всичко що извърши той и в Юдейската земя и в Ерусалим; когото и убиха, като го повесиха на дърво. \t Dios Nazaretmanda Jesuspa ahuai Santo Espirituras ushairas talicami. Pai alira rasha purica, tucui supaüiua tormendachishcaunara alichica, Dios paihua tiashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но както бяхме от по напред пострадали и бяхме опозо рени във Филипи, както знаете, одързостихме се в нашия Бог да ви проповядваме Божието Благовевстие всред голяма борба. \t Ricsinchi, Diosmanda llaquishca uquiuna, imasna Dios ajllashcaunami anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не е ли Тоя син на дърводелеца? Майка Му не казва ли се Мария, и братята Му Яков и Йосиф, Симон и Юда? \t ¿Manzhu cai runa carpintero churi? ¿Manzhu paihua mama María, paihua uquiuna Jacobo, José, Simón, Judas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "сиреч, че Христос трябваше да пострада, и че той, като възкръсне пръв от мъртвите, щеше да проповядва светлина и на юдейския народ и на езичниците. \t Caimanda judioguna apihuanauca temploi, huañuchingaj iyarihuanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, братя, ние имаме длъжност, обаче, не към плътта, та да живеем плътски. \t Shinasha aicha munaibi causajguna Diosta cushiyachinara mana ushanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава им рече Исус: Питам ви: Какво е позволено да прави човек в събота? Добро ли да прави или зло? Да спаси ли живот или да погуби? \t Jesús tucui muyujta tiajgunara ricusha, runara nica: Maquira chutai. Runa shina rarca. Paihua maqui aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като имаме същият дух на вяра, според писаното: \"Повярвах, за това и говорих\", то и ние, понеже вярваме, затова и говорим; \t Mana ñucanchi quiquin shutira rimaunchichu astaun Jesucristo shutira, pai Señor ajpi. Ñucanchiga cangunara sirvijguna anchi Jesusta llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това дохождат при Него садукеи, които казват, че няма възкресение; и питат Го, казвайки: \t Shinajpi Jesusma shamunauca saduceo nishca runauna, huañushcaunamanda causarina illanmi nijguna. Paita rimasha tapunaucami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кажи ни с каква власт правиш това? Или, кой е онзи, който Ти е дал тази власт. \t Jesús cutipasha paigunara nica: Ñuca cangunara shinallara shu tapunara charini. Cutipahuaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор им рече: Дайте им вие да ядат. А те Му казаха: Да идем ли да купим за двеста пеняза хляб и да им дадем да ядат? \t Jesús paigunara cutipasha nica: Cangunalla runaunara caranguichi. Paiguna randi: ¿Ishqui patsaj cullqui tupu tandara randij rishun runaunara carangaj? tapunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Южната царица ще се яви на съда с човеците от това поколение и ще ги осъди, защото дойде от краищата на земята да чуе Соломоновата мъдрост; а, ето, тук има повече от Соломона. \t Taripana punzhai, Sur partimanda shamuj reina huarmi apu ataringami cuna horas causaj runaunara taripangaj, paigunara causayachingami. Pai caru partimanda shamuca Salomomba sabiro shimiunara uyangaj. Astaun, shu Salomónmanda yali caibi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, да не царува грехът във вашето смъртно тяло, та да се покоряват на неговите страсти. \t Caita yachasha: Cristo huañushcaunamanda causarishca asha, mana cuti huañunzhu. Huañui paita cuti mana mandanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всеки ден Той поучаваше в храма; а всяка нощ излизаше и нощуваше на хълма, наречен Елеонски. \t Punzhaga, Jesús yachachiuca templo huasii, tutaga Olivos nishca urcuma llucshij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Царю Агрипо, вярваш ли пророците? Зная, че ги вярваш. \t Pablo nica: Yapa ali Festo, mana locochu ani. Astaumbas cierto shimiunara ali shimiunaras rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но твърдата основа, положена от Бога, стои, имайки печат: Господ познава Свойте Си, и : Всеки, който изповядва Господното име, да отстъпи от неправдата. \t Ajllashca runaunara llaquishcamanda tucuira ahuantani, paigunas quishpinara charinauchu nisha. Chi quishpichina Cristo Jesuspi tiaun huiñaigama duraj sumajhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като благодарите на Отца, Който ни удостои да участвуваме в наследството на светиите в светлината; \t Canguna Cristo Jesuspi quirishcara uyashcanchi, shinallara canguna tucui quirijgunara llaquishcaras,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Зная и в оскъдност да живея, зная и в изобилие да живея; във всяко нещо и във всички обстоятелства съм научил тайната и да съм сит, и да съм гладен, и да съм в изобилие, и да съм в оскъдност. \t Señorbi cushiyaichi tucui horas. Cutillara cangunara nini: Cushiyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор им рече: Едно дело извърших и всички се чудите на Мене поради него. \t Judioguna Pascua ista mayanllayauca. Chi llactamanda ashcauna Jerusalenma sicanauca Pascua ista manara pactamujllaira maular ingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не овехтяват, неизчерпаемо съкровище на небесата, гдето крадец не се приближава, нито молец изяжда. \t Canguna charishcaunara catuichi, tsuntsuunama cuyaichi. Cangunajta mana ismuj bolsaunara raichi. Mana tucurij valijgunara ahua pachai tandachichi. Chihui shuhuaj mana pactan, taula curus mana micun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Агрипа рече на Павла: Позволява ти се да говориш за себе си. И така, Павел простря ръка и почна да говори в своя защита: \t Ñuca mana imaras ciertora charisha ñuca señorma quillcangaj, paita canguna ñaupajpi llucchicani, maspas camba ñaupajpi Rey Apu Agripa, paita tapushca huasha ñuca imaras charisha quillcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не знаете ли, че комуто предавате себе си като послушни слуги, слуги сте на оня, комуто се покорявате, било на греха, който докарва смърт, или на послушанието, което докарва правда? \t Shinallara canguna aicha partiunara uchara rangaj ama cuichichu; astaun cangunallara Diosma cuichi, huañushcaunamanda causajguna cuenta, canguna aicha partiunara shinallara Diosma cuichi aliranara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус в отговор му рече: Симоне, имам нещо да ти кажа. А той рече: Учителю, кажи! \t Shinajpi Jesús cutipasha: Simón, nica: Shu shimira rimauni canda. Simonga: Rimairi, Señor, cutipaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "“Завулоновата земя и Нефталимовата земя, Край езерото, отвъд Йордан, Езическа Галилея; \t Zabulón llactas, Neftalí llactas, lamar ñambii, Jordan huashai, gentil nishcauna Galilea partii;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "затова, никой да не го презира. Но изпратете го с мир да дойде при мен, защото го очаквам с братята. \t Ñuca pactamushaga, canguna quillcai rimaushca runaunara Jerusalenma cachasha canguna cuyashcara apangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, когато възлизаше Исус за Ерусалим, взе дванадесетте ученици насаме, и по пътя им рече: \t Jesús Jerusalenma sicasha, ñambii pai chunga ishqui yachachishca runaunara sapallama pushasha, paigunara nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И за около четиридесет години ги води и храни в пустинята. \t Chuscu chunga huata tupura chaquishca allpa partii paiguna causanara ahuantaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а с Неговата благост се оправдават даром чрез изкуплението, което е в Христа Исуса, \t Cuna leymanda chican, Dios alichishca ricurimunmi, ley nishca shimiis Diosmanda rimajguna shimiunais rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но земеделците, като го видяха, разискваха по между си, като думаха: Това е наследникът; нека го убием, за да стане наследството наше. \t Tarabajgunaga paita ricusha paigunapura rimasha ninauca: Caimi cai chagrara apiña churi. Shamichi, paita huañuchishunchi, allpaga ñucanchij tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бдете, прочее, (защото не знаете кога и ще дойде господарят на къщата_— вечерта ли, или в среднощ, или когато пеят петлите, или заранта), \t Shinajpi chapaichi. Huasiyuj dueño pactamuna horasta mana yachanguichi, chishi ashas, chaupi tuta, gallo cantanara, punzhayanaras;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А втора, подобна на нея, е тая: “Да възлюбиш ближния си, както себе си”. \t Chimanda huashalla mandashca shimi ñaupaj cuentallarami: Camba rayai tiaj runara canda llaquishcasna llaquinami angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дадоха се на жената двете крила на голям орел, за да отлети на мястото си в пустинята, там гдето я хранят за време и времена и половин време, скрита от лицето на змея (Гръцки: Змията). \t Paihua chupahua shu quinsa parti ahua pacha estrellasgunara aisasha cai pachama urmachica. Dragón nishcaga huarmi ñaupajpi shayarica, huarmi ña pagarichingaraupi, huahuara micungaj pai pagarishca ratollaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тия са написани за да повярвате, че Исус е Христос, Божият Син, и, като вярвате, да имате живот в Неговото име. ГЛАВА 21 \t Taripanamandas rimangami, cai pacha atun apu ña taripashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "угасваха силата на огъня, избягваха острото на ножа, оздравяха от болести, ставаха силни във война, обръщаха в бяг чужди войски. \t Uchamanda mana duraj gustanaunai causangaj mana munacachu, randi Diospa runaunahua pariju tormendachi tucungaj yali munacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И колкото е важно това, че Той не е станал свещеник без заклеване, \t Shinajpi, sumaj causana Levi sacerdoteunamanda ajpi, paigunamanda runauna ley shimira apinauca, ¿imaraigumanda shu sacerdote Melquisedec layamanda cuti ataringaj ministirinma, mana Aaron montonmanda cayashca asha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава на тях казва: Позволено ли е да се прави добро в съботен ден, или да се прави зло? Да се спаси ли живот, или да се погуби? А те мълчаха. \t Jesús paigunara nica: ¿Samana punzhai alira manalira rana? ¿Imara ali anga, causachingaj, huañuchingaj? Paigunaga chunllayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те излязоха от града и отиваха към Него. \t Ricuj shamichi, nica, shu runara. Pai ñuca tucui rashcaunara rimahuashcami. ¿Manzhu cai Cristo angái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Фест, понеже искаше да спечели благоволението, на юдеите, в отговор на Павла каза: Щеш ли да възлезеш в Ерусалим, и там да се съдиш за това пред мене? \t Pablo shamujpi, Jerusalenmanda shamuj judioguna paita muyujta tandarinauca. Paita ashcara causayachinauca; randi cierto ajta ricuchinara mana ushanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Влезте през тясната порта, защото широка е портата и пространен е пътят, който води в погибел, и мнозина са ония, които минават през тях. \t Quishqui pungura icuichi. Anzhu punguga atun ñambiga ucu pachama rin chingachingaj, ashcaunami chita icunaun. 14 Quishqui pungumi, ichilla ñambimi causanama pushan, ansallami tarinaun cai nambira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а на този, който не върши дела, а вярва в Онзи, Който оправдава нечестивия, неговата вяра му се вменява за правда. \t Abraham, pai rashcaunamanda ali tucushca asha, charinmi alabaringaj, astaumbas mana Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, като го чу, рече му: Едно още ти не достига. Продай все що имаш и раздай на сиромасите и ще имаш съкровище на небето; дойди и Ме следвай! \t Jesús caita uyasha nica: Chara shuj pishinmi: Can tucui charishcara catuiri, tsuntsuunama cui. Valijtas charingui ahua pachai. Shami, catihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва му: Да Господи, вярвам, че Ти си Христос, Божият Син, Който има да дойде на света. \t Jesús paita nica: ¿Ashca punzhaunara cangunahua pariju tiashcani, can ñucara mana ricsihuashcangui, Felipe? Maicans ñucara ricusha Yayaras ricushcami. ¿Imasnajpira shina ningui: Yayara ricuchihuapai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, всяко нещо, което желаете да правят човеците на вас, така и вие правете на тях; защото това е същината на закона и пророците. \t Shinasha tucui imaras canguna munanguichi runauna cangunahua rangaj, shinallara raichi paigunahua. Caimi ley nishca shimi Diosmanda rimajguna shimimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ги видя, че се мъчат като гребат с веслата, защото им беше противен вятърът, около четвъртата стража на нощта дохожда при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине. \t Huaira shujpurama apaupi, shinzhira cahuirianauca. Jesús paiguna sambayashcara ricuca. Punzhayanara Jesús yacu ahuara purisha paigunama shamuca, ñaupasha pasajsna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като отида и ви приготвя място, пак ще дойда и ще ви взема при Себе Си, тъй щото гдето съм Аз да бъдете и вие. \t Shinajpi judioguna pinarinauca Jesús rimashcamanda: Ñuca ahua pachamanda shamuj tanda maní, nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "До ангела на ефеската църква пиши: Това казва Оня, Който държи седемте звезди в десницата Си, Който ходи всред седемте златни светилника; \t Casna nisha rimaca: Ñuca Alfa nishca mani, Omega nishcas ani, ñaupa punda aj, puchucai ajpas. Can ricushcara quillcai, quillcaraga canzhis Asia nishca partii tiaj iglesiaunama cachai: Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, Laodicea nishca llactaunai tiaj iglesiaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравяват ви всички братя. Поздравете се един друг със света целувка. \t Ñucanchi uqui Apolosta mañacani chishu uquiunahua pariju cangunajma shamungaj. Astaun mana ansas muna cachu ringaj cuna. Huasha risha, nicami, ñuca ushashca horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но един фарисей на име Гамалиил, законоучител, почитан от всичките люде, се изправи в синедриона и заповяда да извадят вън апостолите за малко време; \t Apuuna caita uyasha, ashcara piñarinauca, paigunara huañuchingaj munanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сетне някои станаха и лъжесвидетелствуваха против Него, като казаха: \t Shinajpi shujguna atarimusha Jesusta causayachisha yanga llullasha rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като рече това, показа им ръцете и нозете си. \t Casna rimasha, paihua maquiunaras chaquiunaras ricuchica paigunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Само нека всеки постъпва така, както Господ му е отделил сили, и всеки, както Бог го е призовал; и така заръчвам по всичките църкви. \t Casarashcaunaraga mandani, huarmi carimanda ama llushpirichu. Caitaga mana ñuca mandashca astaun Señor mandashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Жената е вързана до когато е жив мъжът й; но ако мъжът умре, свободна е да се омъжи за когото ще, само в Господа. \t Ñuca munani canguna ama llaquirisha tianauchu. Malta runa Señorbajta iyarin imasna Señorda cushiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се простихме един с друг, ние се качихме на кораба, а те се върнаха у дома си. \t Chi punzhauna pactarishca huasha llucshicanchi. Tucui quirijguna compañahuanauca, huarmiunandi huahuaunandi, llactamanda pajllagama. Yacu patai cungurisha Diosta mañacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "той предвиждаше това, говори за възкресението на Христа, че нито той беше оставен в ада, нито плътта му видя изтление. \t Cai Davidga Diosmanda rimaj aca. Pai yachaca imasna Dios paihua quiquin shutillai rimasha cierto rimaca: Camba miraigunamanda, aichamanda rimasha, Cristora atarichisha camba rey apu tiarinai tiaringaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва - Исус: Иди, повикай мъжа си и дойди тука. \t Huarmi paita nica: Señor, cai yacura cuhuai, ñuca ama upinaichingaj, ama caima llucchij shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова другите ученици му казаха: Видяхме Господа. А той им рече: Ако не видя на ръцете Му раните от гвоздеите, и не туря ръката си в ребрата Му, няма да повярвам. \t Paiga, Jesuspa pichu rayai quimirisha sirij: Señor, ¿pitairi? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Народът, прочее, Му отговори: Ние сме чули от закона, че Христос пребъдва до века: тогава как казваш Ти, че Човешкият Син трябва да бъде издигнат? Кой е Тоя Човешки Син? \t Cuna paiguna ricsinaushcami imasna tucui can ñucara cushcauna cambajmanda shamunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но това да знаете, че ако домакинът беше знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би и не би оставил да му подкопаят къщата. \t Caitaga yachaichi, dueño shuhuaj shamungaraushca horasta yachasha, chapanmaca, lugarda mana cunmaca paihua huasira icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "затова те рекоха помежду си: Да не я раздираме, а да хвърлим жребие за нея чия да бъде; за да се изпълни написаното, което казва:_– +Разделиха си дрехите Ми, И за облеклото Ми хвърлиха жребие+. Войниците, прочее, сториха това. \t Pedroga: Mana imahoras chaquira maillahuangui ñucajta, nica. Jesusga: Nuca canda mana maülajpiga, mana imaras charinguichu ñucahua, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И откри им се, че не за себе си, а за вас, служеха те в това, което сега ви извести чрез ония, които ви проповядваха благовестието чрез Светия Дух изпратен от небесата, в което и самите ангели желаят да надникнат. \t Dios Yaya cangunara ajllashcami, pai ñaupa horasmanda yachashcaraigu. Espiritui chicanyachishca anguichi, paita uyangaj, Jesucristo yahuarhua chausi tucungaj. Gracia nishca ali iyais cushi causanas cangunajma mirarinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват! \t Entero Galilea partiunai Jesús rashcara uctalla yacharica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Друга притча им предложи, като каза: Небесното царство се уприличава на човек, който е посял добро семе на нивата си; \t Cuti shu yachachingaj cuentanara rimaca. Ahua pacha mandana casna ricurijmi: Shu runa ali muyura paihua allpai tarpuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дохожда Исус, взема хляба, и им дава, също и рибата. \t Shinajpi ñausa aj runa cutipaca: Uchayuj ashcara imasnaras mana yachanichu; caita yachani: Ñuca ñausa ashcara, cuna ricuuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но неговите граждани го мразеха, и изпратиха след него посланници да кажат: Не щем този да царува над нас. \t Paihua llactai tiajgunaga paita chijninauca. Runaunara cachaca pai huashai paita ñingaj: Mana munanchichu can ñucanchi rey apu tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Относно девиците нямам заповед от Господа; но давам мнение като един, който е получил милост от Господа да бъде верен. \t ¿Shu runa pai cayashcai circuncisionda rashcachu acai? Shina asha saquirichu. ¿Shujga mana circuncisionda rashcai cayai tucucai? Ama rachu circuncisionda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те, прочее, отидоха и вардиха гроба, като запечатаха гроба с помощта на стражата. \t Shinajpi rinauca, pambashcara ali ishcangaj, rumira sello nishcahua pigasha, soldarounara churanauca ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото отгде знаеш жено, дали не ще спасиш мъжа си? или отгде знаеш мъжо, дали не ще спасиш жена си? \t Randi ahuantanara mana ushashaga casaranauchu; casaranaipi huañuushaga, astaun alimi anma casarangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И явно говореше тая дума. А Петър го взе настрана и почна да Го мъмри. \t Jesús caita pajlla pambai rimaca. Shinajpi Pedro paita shu partima pushasha nanajta rimai callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който няма нужда всеки ден, като ония първосвещеници, да принася жертви първо за своите грехове, после за греховете на людете; защото стори това еднаж завинаги, като принесе Себе Си. \t Casna ajpi ñaupa horas mandashca shimi chingachishcami, irqui ashcaraigu, mana sirvij ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вие знаете неговата изпитана вярност, че той е служител с мене в делото на благовестието, както чадо слугува на баща си. \t Tucuira raichi, mana rimarisha, mana piñarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но сторихте добро, като заехте участие в скръбтта ми. \t Imais ama turbarichichu, astaun tucuibi mañashcahuas rugashcahuas agrasishcahuas Diosta mañaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, ако ти си бил отсечен от маслина, по естество дива, и, против естеството, си бил присаден на питомна маслина, то колко повече ония, които са естествени клони, ще се присадят на своята маслина! \t Alimi. Paiguna mana quirishcaraigu paquinaushca aca, astaun can camba quirinamanda shayaringui. Ama mas tucuichu, astaun manzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "при все това от Адама до Моисея смъртта царува и над ония, които не бяха съгрешили според престъплението на Адама, който е образ на бъдещия; \t Maspas, Diospi cushiyanchi, ñucanchi Señor Jesucristomanda, cunaga paimanda amigopura tucushcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "орко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото изпояждате домовете на вдовиците, даже, когато за показ правите дълги молитви; затова ще приемете по-голямо осъждане]. \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Huaccha huarmiuna huasiunara tucuchinguichi, runauna uyangajlla unaira mañanguichi. Caimanda mas shinzhi causayachishca tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Някои наистина проповядват Христа дори от завист и от препирлив дух, а някоъ и от добра воля. \t Ñuca cangunamanda cai samira iyarisha, alira rauni. Ñuca shungüi tucui cangunara llaquisha charini. Ñuca chonda cularbi ishcarishcaunai, ñuca evangelio shimira rimashcaunais, tucui canguna ñucahua pariju compañahuashcanguichi Diospa gracia nishca ali iyaibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А скоро след това, Исус отиде в един град, наречен Наин; и с Него вървяха учениците Му и едно голямо множество. \t Chi huashalla, Jesús shu Naín nishca llactama rica, paihua pariju pai yachachishca runauna, ashca shu runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй, спомни си откъде си изпаднал, и покай се, и върши първите си дела; и ако не, ще дойда при тебе [скоро] и ще дигна светилника ти от мястото му, ако се не покаеш. \t Paihua chaquiuna paila cuenta chiujlla ricurij aca, ninai churashca pucayashca cuenta; pai rimashca shimi ashca yacuuna uyarishca cuentami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той рече: Не, отче Аврааме, но ако отиде при тях някой от мъртвите, ще се покаят. \t Shinajpi runa: Mana, nica, Yaya Abraham, shuj huañushcaunamanda paigunama rimai rijpi, arrepentirinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър стоеше вън до вратата; и тъй другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе та каза на вратарката и въведе Петра. \t Paigunara huiñai causaira cuni; huiñaigama mana huañunaungachu. Ñuca maquimanda pihuas paigunara mana quichungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и които си служат със света, като че не са преданни на него: защото сегашното състояние(Гръцки: Образът ) на тоя свят преминава. \t Shinajpi, uquiuna, imasna shu runa pai cayai tucushcasna, shinallara tiachu Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Беряните бяха по-благородни от Солунците, защото приеха учението без всякакъв предразсъдък, и всеки ден изследваха писанията да видят дали това е вярно. \t Uquiuna dsaslla, chi tutallaira, Pablora Silasdas Berea llactama cachanauca. Paiguna pactai risha judioguna tandarina huasima icunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като замина оттам, дойде в синагогата им. \t Chimanda ri pasasha, paiguna tandarina huasima shamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в страха си от него стражарите трепереха, и станаха като мъртви. \t Soldarouna angelda manzhashcamanda chucchunauca, huañushcaunasna tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Може ли някой да забрани водата, да се не кръстят тия, които приеха Светия Дух, както и ние? \t Circuncisionda raj quirijguna, Pedrohua pariju shamujguna, manzharinauca imasna gentilguna ahuai Santo Espíritu táurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но за самите призвани, и юдеи и гърци, Христос е Божия Сила и Божия премъдрост. \t Ñucaraga Cristo mana cachahuacachu bautisangaj, astaun evangelio ali shimira camachingaj. Mana rimacanichu yachashca shimihua, Cristo cruzta ama yanga rashca tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И друг ангел излезе от храма и викаше със силен глас на този, който седеше на облака: Простри сърпа си и жъни защото е настанал часът да жънеш, понеже земната жътва е презряла. \t Paiguna shimii ima llulla shimira mana tupashcachu aca, huajli illaj anauca Diospa apu tiarina ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър захвана та им изложи наред станалото, като каза: \t Pedro Jerusalenma sicajpi, circuncisionda rajguna paita piñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сестрите Му не са ли всички при нас? От къде е, прочее, на този всичко това? \t ¿Manzhu tucui paihua paniuna ñucanchihua tianaun? ¿Maimandachu charin tucui caigunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако не пощади стария свят, но опази с още седем души Ноя, проповедника на правдата, когато нанесе потоп върху нечестивия свят; \t Ñucanchiga, ñucanchi Señor Jesucristo ushana tupuras pai shamushcaras cangunara yachachisha, mana runauna iyashca yanga cuentanaunara rimashcanchichu, astaun imasna paihua sumaj ahuayachishcara ñucanchi quiquin ñahuihua ricushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И принуждаваше всички, малки и големи, богати и сиромаси, свободни и роби, да им се тури белег на десницата или на челата им; \t Shimira pascaca Diosta piñangaj, paihua shutiras piñangaj, paihua tabernáculo huasiras, ahua pachai causajgunaras piñangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Бог се отвърна от тях, и ги предаде да служат на небесното войнство, както е писано в книгата на пророците:_— \"Доме Израилев, на мене ли принасяхте заклани животни и жертви Четиридесет години в пустинята? \t Shinajpi shu malta huagrara ranauca. Cai runa rashca yanga diosma sacrificiora ricuchinauca. Paiguna quiquin maquihua rashcaunai cushiyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото словото изговорено чрез ангели стана твърдо и всяко престъпление и непокорство получи справедлива отплата, \t Cierto pacha angelgunamanda nin: Paihua angelgunara espirituunara ranmi, paita sirvijgunara sindij ninara cuenta ranmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Около това време цар Ирод простря ръцете си да притесни някои от църквата. \t Shinajpi quirijguna caran shuj pai ushashca tupura Judeai tiau uquiunama yanapasha cachangaj iyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в които и вие някога сте ходили, когато живеехте в тях. \t Caigunami runauna camachishcauna, yachachishcaunas. Tucui caiguna paiguna raushcallai pasanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото някои мислеха, понеже Юда държеше касатаl$FГръцки: Торбичката или, кутийката., че Исус му казва: Купи каквото ни трябва за празника, или: Дай нещо на сиромасите.защото някои мислеха, понеже Юда държеше касатаl$FГръцки: Торбичката или, кутийката., че Исус му казва: Купи каквото ни трябва за празника, или: Дай нещо на сиромасите. \t Canguna ñucajpi tiausha, ñuca shimiuna cangunajpi tiausha, imaras munasha mañaichi, cangunajta rashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор каза: О роде невярващ и извратен, до кога ще бъда с вас? До кога ще ви търпя? Доведете го тука при Мене. \t Jesús cutipasha nica: ¡Mana pacha, mana quirij istu shungumanda miraiguna! ¿Imahorasgamara cangunahua tiaushairi? ¿Imahorasgamara cangunara ahuantashairi? Huahuara caima pushamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото откак дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде бяхме в утеснение: отвън борби, отвътре страхове. \t ¿Imasna Cristo Satanashua pariju puringairi? ¿Imasna shu quirij runa shu mana quirij runahua llutaringairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото видяха очите ми спасението, \t Ñuca ñahuihua camba quishpichinara ricushcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ядете ли, пиете ли, нещо ли вършите, всичко вършете за Божията слава. \t Pihuas paihua quiquin ali tucunara ama mascachu, astaun shujpa ali tucunara mascachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или грънчарят няма власт над глината, с част от същата буца да направи съд за почит, а с друга част – съд за непочтенна употреба? \t Quillcashcai Faraonma nin: Cai quiquin raigumanda canda sicachishcani, canmanda ñuca ushaira ricuchingaj, ñuca shuti rimai tucuchu entero mundui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "една събота, [първата след втория ден на Пасхата], като минаваше Той през посевите, учениците Му късаха класове и ядяха, като ги стриваха с ръце. \t Casnami tucuca: Jesús shu tarpushca chagrara pasausha samana punzhai, pai yachachishca runauna trigo papajta aisanauca micungaj, muyura maquii cacusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им каза: Вие всичките ще се съблазните [в Мене тая нощ]; защото е писано: \"Ще поразя пастиря, и овците ще се разпръснат\". \t Jesús rimaca: Tucui canguna ñucamanda cuna tutai pingaringuichimi. Quillcashca tian: Borregora cuirajta chugrichishami; borregouna callpasha chausirinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По повод на това, юдеите проговаряйки, Му рекоха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това? \t Shinajpi pai yachachishca runauna ñaupa horas quillcashcara iyarinauca, imasna nin: Camba huasira llaquina tucuchihuanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той му каза: Човече, кой Ме е поставил съдия или делач над вас? \t Jesusga paita nica: Amigo, ¿pi ñucara taripajta chaupichijta churacachu cangunajpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "агодат, милост, мир да бъдат с нас от Бога Отца и от [Господа] Исуса Христа, Сина на Отца, в истина и любов. \t Caimi ñucanchi Diospi quirishca, ñucanchi imaras mañajpi pai munashcasna, pai ñucanchira uyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото нашето гражданство е на небесата, отгдето и очакваме Спасител, Господа Исуса Христа, \t Caigama chara mana pactashcanichu, chara mana ali tupu tucushcanichu nisha iyauni. Astaumbas ñaupajmallara riuni, imamandas Cristo Jesús ñucara pactaca, ñucas chigamallara pactangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Лицемери! Лицето на земята и на небето знаете да разтълкувате, а това време как не знаете да разтълкувате? \t ¡Ishqui shimiyujguna! nica, ahua pacharas cai pacharas ricurishcara ricsinara yachanguichi, ¿Imarashaga mana yachanguichu cai horasta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В същото време присъствуваха някои, които известиха на Исуса за галилеяните, чиято кръв Пилат смесил с жертвите им. \t Cai horaspi huaquinguna Jesusta cuentanauca imasna Pilato huaquin Galilea runaunara huañuchisha, paiguna quiquin yahuarda masaca paiguna rashca sacrificio yahuarhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, втори глас от небето продума, Което е Бог очистил, ти за мръсно го не считай. \t Shu shimi rimashcara uyacani. Nihuaca: Atari, Pedro. Huañuchisha miqui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И попита ги: Колко хляба имате? А те рекоха: Седем. \t Chi tucui runaunara allpai tiaringaj rimaca. Chi canzhis tandara apisha, Diosta agrasishca huasha, paquisha, pai yachachishca runaunama cuca, runauna ñaupajpi churangaj. Shina rasha churanaucami runauna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всяка неправда е грях; и има грях, който не е смъртен. \t Ahua pachai quinsa rimaj tian: Yaya Dios, Causana Shimi, Espíritu. Cai quinsa shujllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на шестия час, настана тъмнина по цялата земя, трая до деветия час. \t Chaupi chishira las tres mayanda Jesús shinzhira caparica: Eloi, eloi, ¿lama sabactani? nisha. Caiga runa shimii nin: Ñuca Dios, ñuca Dios, ¿imamanda ñucara saquihuashcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А братята незабавно изпратиха Павла и Сила през нощ в Берия; и те като стигнаха там, отидоха в юдейската синагога. \t Jasón shujgunandi, shimira cushca huasha cachari tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото моята плът е истинска храна, и Моята кръв е истинско питие. \t Caigunara quillcashcami Cristo Diospa Churi ashcara quiringaj, canguna quirisha causaira charingaj paihua shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже които се управляват от Божия Дух, те са Божии синове \t Astaun Cristo cangunajpi tiaupi, aicha cierto pacha huañushcami ucharaigu, randi espíritu causaun ali ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото и в друг Псалом казва, \"Няма да оставиш Светеца си да види изтление\". \t Imasna huañushcaunamanda atarichicami, ama imahoras ismungaj, casna nica: Davidma cusha nishca ali bendiciashcaunara cushca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които и Господа Исуса и пророците убиха, и нас прогониха, на Бога не угождават и на всичките човеци са противни, \t Astaun, cangunahua ali shunguuna macanchi, iñachij mamasna, paihua quiquin churiunara llaquishcahua cuiraj cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който, както беше в Божия образ, пак не счете, че трябва твърдо да държи равенството с Бога, \t Cangunara arcajgunara ama imais manzhaichichu. Caita paigunama paiguna tularingaraushcara rimanga, astaun cangunama canguna quishpichingaraushcara rimangami. Caiga Diosmandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които, изгубили чувство, са се предали на сладострастие, да вършат ненаситно всякаква нечистота. \t Paillara cuca: Huaquingunara apóstoles nishca Dios cachashca runauna tucungaj, shujgunara Diosmanda rimajguna, shujgunara evangelio ali shimira rimajguna, shujgunaraga ricujgunas yachachijgunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и пак на друго място писанието казва: +Ще погледнат на Него, Когото прободоха+. \t Chi Caifas judiogunama rimaj aca: Shu runa tucui runauna randimanda huañuna ministirin, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Други паднаха на канаристо място, гдето нямаше много пръст, и скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва; \t Indi llucshimujpi rupaca. Angu illashcamanda chaquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И няма създание, което да не е явно пред Бога; но всичко е голо и разкрито пред очите на Този, на Когото има да отговаряме. \t Huaquin Quillcai, canzhis punzhamanda rimasha, casnami nin: Dios pai tucui rashcaunamanda samacami canzhis punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той почна да говори дързостно в синагогата; но Прискила и Акила, като го чуха, прибраха го и му изложиха по-точно Божия път. \t Chi horasgunai shu Apolos nishca judio runa Efesoma pactamuca. Pai Alejandría nishca llactamanda shamuj, ali cuentayuj runa, Diospa shimira rimana ushaj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И казаха: Не е ли този Исус, Иосифовият син, Чиито баща и майка ние познаваме? Как казва Той сега: Аз съм слязъл от небето? \t Jesús cutipaca: Ñucahua mana ima ushairas charinguima, mana ahua pachamanda cushcajpi. Chimanda ñucara canda cuj runa yali uchayujmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Петър му казва: Ако станеше нужда и да умра с Тебе, пак няма да се отрека от Тебе. Същото рекоха и всичките ученици. \t Shinajpi Jesús paigunandi shu Getsemaní nishca sisa pambama pactamuca. Pai yachachishca runaunara nica: Tiarichi caibi, ñucaga chihuama risha, Diosta mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нямаме ли право да ядем и да пием за сметка на църквата? \t Ricuichi canguna liuri ashcara sambaunara ama urmachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мене, и Варнавовият сестрин син Марко, (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас приемете го), \t Ama sambayasha mañaichi, canguna mañashcara chapausha, Diosta agrasishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им рече: Аз съм хлябът на живота; който дойде при Мене никак няма да огладнее, и който вярва в Мене никак няма да ожаднее. \t Cunamanda cai pachai mana tiaunichu; caiguna cai pachai tianaunmi. Ñucaga cambajma shamuni. Sumaj Yaya, caigunara, can ñucama cushca runaunara, huacachipai camba shutii, paiguna shujlla anauchu ñucanchisna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Йоановото кръщение от небето ли беше, или от човеците? Отговорете ми. \t Rimahuai, nica, Juan bautisana ¿ahua pachamandachu runamandachu aca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От Клавдия Лисия до негово превъзходителство управителя Феликса, поздрав. \t Shinallara caballounara alichingaj mandaca Pablo montangaj, Félix nishca atun gobernadorhuajma ali pactangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, това блаженство само за обрязаните ли е, или за необрязаните? Понеже казваме: \"На Авраама вярата се вмени за правда\". \t Imasna David shinallara riman: Cushimi shu runa imahoras ali ranaunara mana ricujllaira, Dios paita, Alimi angui, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не вярваш ли, че Аз съм в Отца, и че Отец е в Мене? Думите, които Аз ви казвам, не от Себе Си ги говоря; но пребъдващият в Мене Отец върши Своите дела. \t Ñucara cachamuj ñucahua pariju tian. Yaya ñuca sapallara mana saquihuashcachu. Ñucaga tucui horas pai munashcasna rani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Относно това те се и чудят и ви хулят за гдето не тичате с тях в същата крайност на разврата; \t Ali rana iyaira charíchi, imais runauna cangunamanda rimasha manali rajgunasna, paiguna pingachishca anauchu, canguna Cristoi ali causashca tonora camishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като излязоха оттам, минаваха през Галилея; и Той искаше никой да не узнае това. \t Chi partimanda llucshisha Galilea partira purinauca. Jesusga pihuas ama yachanauchu munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тя извърши това, което можеше; предвари да помаже тялото Ми за погребение. \t Caiga pai ushashca tupura rashca. Paiga ñuca aichara pambanai armachinara ñaupara rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра напустна Египет, без да се бои от царския гняв; защото издържа, като един, който вижда Невидимия. \t Paita nishca aca: Isacmanda camba miraiguna rimashca anga, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От лакомство те ще ви мамят с присторени думи; но тяхната присъда, отдавна приготвена, не се забавя, и тяхното погубление не дреме. \t caita yachasha, uctalla cai ñuca aichara saquina mani, imasna ñucanchi Señor Jesucristo rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Мария, като взе един литър миро от чист и скъпоценен нард, помаза нозете на Исуса, и с косата си отри нозете Му; и къщата се изпълни с благоухание от мирото. \t Caitami ñucara cachamuj Yaya munai: Tucui ñucara cuhuashcamanda ama imaras chingachichu, astaun puchucai punzhai paita causachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава що? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си. \t Cormetara mana ali tucajpi, ¿pita yachangai guerrara ranara puruntungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Озия роди Йотама; Йотам роди Ахаза; Ахаз роди Езекия; \t Uzíaspa churi Jotam aca, Jotamba churi Acaz aca, Acazpa churi Ezequías aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него. \t Chimanda pasasha, Jesús ansa ñaupajma riushcai, Zebedeo churi Jacobora ricuca, paihua uqui Juandi. Canoai licara remendasha tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като стана оттам, отиде в тирските и сидонските предели; и влезе в една къща, и не искаше да Го знае никой; но не можа да се укрие. \t Chimanda atarisha, Tiro Sidón nishca llactaunama rica. Shu huasii icusha, pis caita ama yachanauchu munaca. Paulara pacanara mana ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, той ме заведе духом на една пустиня, гдето видях жена, седяща на червен звяр, пълен с богохулни имена, който имаше седем глави и десет рога. \t Caiguna supaiguna almaunami, ricurinaunara ricuchinaun. Cai pacha rey apuunama rinaun tucui mundui, paigunara macanaunama tandachingaj, Tucuira Ushaj Diospa atun punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и пак: \"Господ знае, разсъжденията на мъдрите са суетни\". \t caran dueño rashca tono ricuringami. Ricuchina punzhai ricsichishca anga. Ninai ricsichishca anga. Caran dueño rashca tupura ninahua camashca anga, ima tono ajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Ирод, като видя Исуса, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже бе слушал за Него; и надяваше се да види някое знамение от Него. \t Herodes Jesusta ashcara tapuca, astaun Jesús imaras mana cutipacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По тая причина мнозина между вас са слаби и болнави, а доста и са починали. \t Ñuca cangunara yachachishcara quiquin Señormandami apicani, imasna Señor Jesús paita entregana tutai tandara apica;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега препоръчвам ви на Бога и на словото на неговата благодат, което може да ви назидава и да ви даде наследството между всичките осветени. \t Cangunamandallara irusta rimaj runauna atarinaungami, quirijgunara: Catihuai, nisha aisangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но някои се възгордяха, като че нямаше да дойда при вас. \t Cunagama yarcachisha, upinaichisha, llushti asha, sajmai tucusha, huasi illaj tiashcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който побеждава, ще наследи тия неща; Аз ще му бъда Бог, и той ще Ми бъде син. \t Huañushcaunara ricucani, atungunaras ichülaunaras. Diospa ñaupajpi shayanauca. Quülcauna pascashca anauca. Shu quillcas pascashca aca, causana quillca nishca. Huañushcauna taripashca anauca, quillcaunai quillcashca tiaj tupura, paiguna rashca tupui taripashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Него ние възгласяваме, като съветваме всеки човек, и поучаваме всеки човек с пълна мъдрост, за да предоставим всеки човек съвършен в Христа. \t shinallara paimanda tucui Dioshua amigopura tucungaj, cai pachais ahua pachais tiajgunandi, cushira rasha paihua cruzpi talishca yahuarmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а щом си дойде този твой син, който изпояде имота ти с блудниците, за него си заклал угоеното теле. \t Astaumbas cai camba churi shamujpi, camba hacindara manali causaj huarmiunahua gastashca huasha, can paihuajta racu huagra huahuara huañuchishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус каза на повярвалите в Него юдеи: Ако пребъдете в Моето учение, наистина сте Мои ученици; \t Cai tucuira cangunara rimashcani, canguna ama manzharingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и вие, понеже копнеете за духовните дарби, старайте се да се преумножат те у вас за назидание на църквата. \t Shinajllaira, ñuca munani tucui canguna shu tono shimiunara rimanauchu, chita munashallara mas munani canguna Diosmanda rimangaj. Shu tono shimira rimajmanda, pai shimira mana chimbachijpiga iglesiara intindichingaj, yali valinmi Diosmanda rimaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Но не можаха да противостоят на мъдростта и Духа с който той говореше. \t Chi punzhaunai quirijguna ashca yaparinauca. Paigunamanda griego shimira rimajguna hebreo shimira rimajgunahua piñarinauca: Ñucanchi huaccha huarmiunara caran punzha micuna caranara cungarinaushcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Той остави народа и дойде вкъщи. И учениците Му се приближиха при Него и казаха: Обясни ни притчата за плевелите на нивата. \t Shinajpi runaunara cachashca huasha, Jesús huasii icuca. Yachachishca runauna shamusha paita ninauca: Manali quihua muyumanda cuentashcara intindichihuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "чрез което се и спасявате, ако го държите според както съм ви го благовестил, – освен ако сте напразно повярвали. \t Huarmiuna imaras yachasha nisha, cariunara tapunauchu huasii. Shu huarmi tandarishcai rimajpi pinganaitami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той улови змея, старовременната змия, която е дявол и сатана, и го върза за хиляда години, \t Paihua churanaga yahuarhua tinishcami aca. Paihua shuti: Diospa Shimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и езерото се вълнуваше, понеже духаше силен вятър. \t Jesús Lázaro ungushcara uyasha, pai tiashcai ishqui punzha mas saquiricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им отговори: Истина, истина ви казвам, всеки, който върши грях, слуга е на греха. \t Caimi huiñai causai, canda sapalla cierto Dios ajta, can cachamushca Jesucristoras ricsinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "някои носеха един човек куц от рождението си. Него слагаха всеки ден при тъй наречените Красни врата на храма, да проси милостиня от ония, които влизаха в храма. \t Chihui shu runa tiaca, mama icsamanda pacha anga chaqui pagarishca. Paita Diospa huasi Sumac nishca pungüi caran punzha aparimusha churanauca. Diospa huasima shamujgunamanda cullquira mañasha tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още ви моля, братя: вие знаете, че Стефаниновото семейство е първият плод на Ахаия, и че те са посветили себе си да служат на светиите; \t Ñuca cuna dsas pasaushcai cangunara ricungaj mana munanichu. Astaun unaira saquirinara munani cangunahua, Dios munajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Мария спазваше всички тия думи и размишляваше за тях в сърцето си. \t Maríaga cai tucuira paihua shungüi iyarisha huacachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус отговори: Ако славя Аз Себе Си, славата Ми е нищо; Отец Ми е, Който Ме слави, за Когото вие казвате, че е ваш Бог; \t Jesús paita: Can, Tomás, ricushcamandalla quirishcangui. Astaun mana ricusha quirijguna bendiciashca anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това ви заповядвам да се любите един друг. \t Ashca runauna paihuajma shamunauca. Paiguna ninauca: Cierto pacha Juan ima munanaita ricurinaras mana rarcachu, astaun tucui pai cai runamanda rimashcauna pactarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той се отдели от тях колкото един хвърлей камък, и като коленичи, молеше се, думайки: \t Jesusga paigunamanda ansahualla anzhurisha, shu rumi shitashca tupui, cungurisha, Diosta mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гава взеха камъни да хвърлят върху Му; но Исус се скри и излезе от храма, [минавайки през сред; и така си отиде]. ГЛАВА 9 \t Jesús paigunara: Micuj shamichi, nica. Pihuas paita tapunara mana ushanaucachu: Canga ¿pitangui? nisha, pai Señor ashcara riparasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако Сатана изгонва Сатана, той се е разделил против себе си; тогава как ще устои неговото царство? \t Satanás quiquin Satanasta canzhama ichusha, paulara chaupirishca tucun; ¿imarashara durangai paihua mandana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото \"Господна е земята и всичко що има в нея\". \t Israel runaunara iyarichi paiguna causana tonoi. Sacrificio rashcaunara micujgunaga, ¿manzhu altarmanda micunaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Както ей сега казвахме, така пак го казвам: Ако някой ви проповядва друго благовестие освен онова, което приехте, нека бъде проклет. \t Pablo, apóstol nishca Dios cachashca runa, mana runaunamandachu, mana runa cachashca, astaun Jesucristo cachashca, shinallara Dios Yaya cachashca, Jesucristora huañushcaunamanda causachij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Мислите ли, че съм дошъл да дам мир на земята? Не, казвам ви, но по-скоро раздяла. \t ¿Iyanguichichu ñuca cai pachama shamucani ganas causanaras cungaj? Mana, nini, astaun piñanaunara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той се отрече пред всички, казвайки: Не разбирам що говориш. \t Paiga canzha punguma llucshisha, shu sirvij huarmi paita ricuca. Chihuajgunara nica: Cai runas shinallara Nazaretmanda Jesushua tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И облякоха Му морава мантия, сплетоха и венец от тръни, та го положиха на главата Му. \t Paita salurasha cuenta: Cushiyai, judioguna Rey Apu, asisha ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от което, като прочитате, може да разберете моето проумяване в Христовата тайна) \t Jesucristomanda ñucanchi ishquindi monton shu Espiritumandalla Yaya ñaupajpi icunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да позная Него, силата на Неговото възкресение, и обещанието в Неговите страдания, ставайки съобразуван със смъртта Му, \t Allcu nishcaunamanda huacachichi. Manali rajgunamanda huacachichi. Aichara pitijgunamanda huacachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А от дните на Йоана Кръстителя до сега небесното царство на сила се взема, и които се насилят го грабват. \t Bautisaj Juamba punzhamanda cuna horasgama, ahua pacha mandanara tormendachishcami, shinzhiunaga vencisha apinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, свети братя, участници на небесното звание, размислете за апостола и първосвещеника, Когото ние изповядваме, Исуса; \t Diosga, tucui paihuaj ajpi, tucui paimanda ajpi, ashca churiunara ahuai tiaj sumajma pushasha nisha, paiguna almara Quishpichijta tormendarinaunahua pactachingaj munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но говорът ви да бъде: Да, да; Не, не; а каквото е повече от това, е от лукавия. \t Canguna rimana casna achu: Ari, nisha; Mana, nisha. Mas ajpiga, manalimanda shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор им рече: Идете, съобщете на Йоана това, което чувате и виждате: \t Jesús paigunara cutipasha: Richi, nica Juanda cuentaichi canguna ricushcaunaras uyashcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той в отговор каза: \"Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа, с всичката си сила, и с всичкия си ум, и ближния си както себе си\". \t Ley shimira yachaj cutipasha nica: Señorga camba Diosta llaquina mangui, tucui shunguhua, tucui almahua, tucui camba ursahua, tucui camba iyaihua. Shinallara camba mayambi causaj runara camba quiquin aicharasna llaquina angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А около Него седеше едно множество; и казват Му: Ето, майка Ти и братята Ти вън, търсят Те. \t Pai muyujta tiau runauna paita ninauca: Camba mama camba uquiuna canzhai aj, canda mascanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в Ерусалим, близо до овчата порта, се намира къпалня, наречена по еврейски Витесда, която има пет предверия. \t Chimanda huasha, judioguna ista punzhauna tiajpi, Jesús Jerusalenma sicaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Окото е светило на тялото; и тъй, ако окото ти е здраво цялото ти тяло ще бъде осветено; \t Ñahui muyu aicha velami. Camba ñahui muyu ali ajpi, entero aicha punzhayachishcami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той рече: Плаща. И когато влезе в къщи, Исус го изпревари и му рече: Какво мислиш, Симоне? Земните царе от кои събират данък или налог? От своите ли хора, или от чужденците? \t Paiga, Ari, nica. Huasii icujpi, Jesús ñaupa punda paita rimaca, nisha: ¿Imasnara iyangui, Simón? Cai pacha rey apuuna, ¿pimandara impuesto nishca cullquira apinaun? ¿Churiunamandachu, carumanda shamujgunamandachu apinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И беше вдовица за цели осемдесет и четири години), която не се отделяше от храма, дето нощем и денем служеше Богу в пост и молитва. \t Chi huasha, pusaj chunga chuscu huata tupura huaccha huarmi aca. Templo nishca Diospa huasimanda mana llucshijchu aca, tutandi punzhandi Diosta sirvisha, sasisha, mañasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на челото й имаше написано това име: Тайна; великий Вавилон, майка на блудниците и на гнусотиите на земята. \t Chi rey apuunara tandachica shu pambai, hebreo shimii Armagedón nishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, \t Shinajpi Dios llutachishcáraga runa ama llushpichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А фарисеите казваха: Чрез началника на бесовете Той изгонва бесовете. \t Fariseogunaga: Supai apumanda supaigunara ichun, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже те проляха кръв на светии и на пророци, то и Ти си им дал да пият кръв. Те заслужават това. \t ¿Pita canda mana manzhangairi, Señor, camba shutira mana ahuayachingairi? Canlla chuyajmi angui. Chi raigumanda tucui llactauna canda adorangaj shamunaunga, camba taripanauna ricurinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус им рече: Не бойте се; идете кажете на братята Ми да идат в Галилея, и там ще Ме видят. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Ama manzhaichichu. Richi, ñuca uquiunara cuentaichi, Galileama rinauchu. Chihui ricuhuanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като му определиха ден, мнозина от тях дойдоха при него там гдето живееше; и от сутринта до вечерта той им излагаше с доказателства Божието царство и ги уверяваше за Исуса и от Моисеевия закон и от пророците. \t Shinajpi paiguna Pabloma rimanauca, casna nisha: Ñucanchi Judea llactamanda mana ima quillcaras apishcanchi canmanda rimajta. Shinallara maican uquiunas mana shamushcachu canda causayachingaj. Canmanda mana ima manaliras rimanaushcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "очите им са пълни с блудство и с непрестанен грях; подмамват неутвърдени души; сърцето им е научено на лакомство; те са предадени на проклетия; \t Imasna Dios uchara raj angelgunara mana perdonacachu, astaumbas ucu pacha ucuma cachaca, llandu tutai huascahua huatasha, paigunara huacachica taripanagama chapangaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призвани да бъдат светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господа Исуса Христа. \t Paiga Diospa Churi nisha ushanahua rimashca aca, Santo Espiritumanda, huañushcaunamanda causarishca raigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "която имаме за душата като здрава и непоколебима котва, която прониква в това, което е отвътре завесата; \t Diosga mana cungarinzhu canguna rashcara, canguna llaquishcamanda rashcaunaras, paihua shutira ahuayachingaj, quirijgunara sirvishca asha, charajpas sirviusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който не люби, не е познал Бога; защото Бог е любов \t Shinasha, imaras Diosta mañasha, paimanda charishun, pai mandashca shimiunara pactachishcamanda. Shinallara pai munashcaunara raunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй той стана, взе детето и майка Му, и дойде в Израелевата земя. \t Shinajpi atarica, huahuara paihua mamandi pushaca. Israel llactama shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова бъдете и вие готови; защото в час, когато го не мислите, Човешкият Син иде. \t Chiraigumanda cangunas puruntuichi, Ñuca, Runa Churi nishca, canguna mana iyaushca horaspi shamushallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но юдеите, подбудени от завист, взеха си неколцина лоши човеци от мързеливците по пазаря, и като събраха тълпа, размиряваха града; и нападнаха на Ясоновата къща та търсеха Павла и Сила за да ги изведат пред народа. \t Paigunamanda huaquinguna quirinauca, Pablohua Silashuas llutarinauca, ashca Diosta llaquij griegounandi, valij huarmiunandis mana ansallauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и че трябва да се проповядва в Негово име покаяние и прощение на греховете между всичките народи, като се започне от Ерусалим. \t paihua shutii yachachinauchu arrepentirinaras, ucharashcara perdonanaras tucui llactaunai, Jerusalenmanda callarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да! И ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; защото ще вървиш пред лицето на Господа да приготвиш пътищата за Него. \t Canga, ñuca huahua, Ahuai tiaj Diosmanda nishca angui, Señorbaj ñaupajpi purina angui paihua ñambiunara alichingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "освен ако е само в тоя вик, който издадох като стоях между тях, Поради учението за възкресението на мъртвите ме съдите днес. \t Chiguna camba ñaupajma shamunaunmaca ñucara causayachingaj, imaras ñucamanda rimanara charisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като взе петте хляба и двете риби, Исус погледна на небето и благослови; и разчупи хлябовете, и даваше на учениците да наслагат отпреде им; раздели и двете риби на всичките. \t Shinajpi Jesús pichca tandandi ishqui challuandi maquii apisha, ahuama ricusha, bendiciaca. Tandara paquisha yachachishca runaunama cuca, tucuima carangaj. Ishquindi challuaras paquisha caranma cunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Приближавайте се при Бога, и ще се приближава и Той до вас. Измивайте си ръцете, вие грешни, очиствайте сърцата си, вие колебливи. \t Randi ahuamanda yachana ñaupa punda chuyajmi, chihuasha cushi shungura cun, shinallara llaquisiqui, ali perdonaisiqui, ali rashcaunahuas undachin, mana ishqui iyaihua rana, mana ishqui shimiyuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак изпрати до тях друг слуга; и нему счупиха главата, и безсрамно го оскърбиха. \t Cuti shu sirvijta cachaca. Shinallara rumihua shitasha, umai chugrichisha, camishas, paitas cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да държат с чиста съвест тайната на вярата. \t Astaun huarmi quishpichishca anga huahuaunara pagarichisha, pai quirisha, llaquishcahua chuyajlla causasha, ali chuyaj shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко вам фарисеи! Защото обичате първите столове в синагогите и поздравите по пазарите. \t ¡Ayailla fariseoguna! ali tiarinaunara mascanguichi tandarina huasiunai, pulasaunais saluranaras mascanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това им дава съдии до пророка Самуил. \t Chimanda huasha, chuscu patsaj pichca chunga huata tupura, Diosmanda rimaj Samuel nishca shamunagama, taripajgunara cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те и двамата бяха праведни пред Бога, като ходеха непорочно във всичките Господни заповеди и наредби. \t Zacarías pai sacerdote ranaunara rausha Diospa ñaupajpi, paihua monton rana horas ashcai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както ни ги предадоха ония, които от началото са били очевидци и служители на евангелското слово, \t Ñucamas shinallara alimi yachica, ali tapushca huasha canda tucuira callarinamanda catimpuralla quillcangaj, yapa ali Teófilo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като вървеше Той, людете постилаха дрехите си по пътя. \t Jesús pasaushcai, runauna churanara mandanauca ñambii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сега виждаме нещата неясно, като в огледало, а тогава ще ги видим лице с лице; сега познавам отчасти, а тогава ще познавам напълно, както и съм бил напълно познат. \t Ima mana ricuihuajtas mana ranzhu, paihua quiquimbajtas mana mascanzhu, mana dsaslla piñarinzhu, ima manali rashcaras mana iyarinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава всички ония девици станаха и приготвиха светилниците си. \t Shinajpi tucui chi huanra huarmiuna lliccharinauca, vela puruunara alichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "През тия дни Мария стана и отиде бързо към хълмистата страна, в един Юдов град, \t Chi punzhaunai, María atarisha urcu partima uctalla rica, shu Judá partii tiaj llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заведоха Го първо при Анна; защото той беше тъст на Каиафа, който беше първосвещеник през тая година. \t Casna ninauca yayauna judiogunara manzhashcamanda. Judioguna ña rimanauca maicans Jesús Mesías nishcami nisha nij, pai tandarina huasimanda ichui tucunmami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, в същия ден двама от тях отиваха в едно село на име Емаус, шестдесет стадии*(Около 11 километра.) далеч от Ерусалим. \t Paiguna riushcai, tucui chi punzhaunai tucushcaunamanda rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "по пладне, царю, видях на пътя светлина от небето, която надминаваше слънчевия блясък, и осия мене и тия, които пътуваха с мене, \t Ashca cuti paigunara livachicani tucui judioguna tandarina huasiunai. Paigunara Diospa shutira camichicani. Ashca loco tucusha paigunara caru llactaunagama caticani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова юдеите се чудеха и казваха: Как знае Този книга, като не се е учил? \t Maican runa pungullara icusha, pai borregora cierto cuirajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Моля ви се, братя, за името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие, и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл. \t Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi ñucanchi Yaya Diosmanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Хвалбата ви не е добра. Не знаете ли, че малко квас заквасва цялото тесто? \t Dios mandana pacha mana shimiunamandallachu, astaun ushaimandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в първия ден на седмицата дохождат на гроба много рано, когато изгрея слънцето. \t Paigunapura ninauca: ¿Rumira uctu pungumanda pita voltiachisha cuhuangái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Той беше на дванадесет години, като отидоха по обичая на празника, \t Huahua chunga ishqui huatayuj tucujpi, pariju Jerusalenma sicanauca, istai paiguna yachaira rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко ти Хоразине! Горко ти Витсаидо! Защото, ако бяха се извършили в Тир и Сидон великите дела, които се извършиха у вас, отдавна те биха се покаяли, седящи във вретище и пепел. \t ¡Ayailla canmanda, Corazín! ¡Ayailla canmanda, Betsaida! Tiro Sidón llactaunai cambajpi munanaita rashcauna rashca ajpiga, ña unai arrepentinaushca anmaca, costal llachapais ushpais tiarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тия, които бяха около Исуса, като видяха какво щеше да стане, рекоха: Господи, да ударим ли с нож? \t Jesushuajguna imas tucungaraupi riparasha, paita ninauca: Señor, ¿esparahua chugrichishunzhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И книжниците и фарисеите Го наблюдаваха, дали в събота ще го изцели, за да могат да Го обвинят. \t Jesusga paiguna iyarishcara yachaca, shinajllaira chaquirishca maquiyujta nica: Atari, chaupi shungüi shayari. Runa atarisha shayarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ти, прочее, трябваше да внесеш парите ми на банкерите, и когато си дойдех, щях да взема своето с лихва. \t Chiraigumanda ñuca cullquira bancoi churana macangui, ñuca tigrajpi ñucajta apingaj pai ganashcandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И защо гледаш съчицата в окото на брата си, а не внимаваш на гредата в твоето око? \t ¿Imarasha camba uqui ñahuii tiaj polvohuara ricungui, camba quiquin ñahuii tiaj cullura mana ricusha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "докараха ослицата и ослето, и намятаха на тях дрехите си; и Той възседна върху тях. \t Burrora paihua huahuandi pushamunauca, paiguna llachapaunara burro ahuai churanauca. Jesús chi ahuai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Словото божие трае до века\"; и това е словото, което ви е благовестено. \t Astaun, imasna cangunara cayaj Dios chuyajmi, shinallara cangunas chuyaj tucuichi canguna tucui causana tonoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те мълчаха. И Той като хвана човека, изцели го и го пусна. \t Jesús runaunara nica: ¿Maican runa cangunamanda paihua burro, paihua huagra uctui urmajpi, manzhu ringai uctalla llucchingaj, samana punzha ajllaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Що? Божието слово от вас ли излезе? Или само до вас ли е достигнало? \t Shinallara Diosmanda rimajguna, ishquilla quinsalla rimanauchu, shujguna paiguna rimashcara camanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им рече: Ако беше Бог вашият Отец, то вие щяхте да Ме любите, защото Аз от Бога съм излязъл и дошъл; понеже Аз не съм дошъл от Себе Си, но Той Ме прати. \t Shinajpi Pilato cai shimira uyasha, Jesusta canzhama pushaca. Taripanai tiarica, Rumi Pata nishca pistui; caita hebreo shimii Gabata nishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А множествата, като видяха това, страх ги обзе и прославиха Бога, Който бе дал такава власт на човеците. \t Runauna caita ricusha manzharinauca Diosta alabanauca, casna ushaira runaunama cushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, необходимо беше образите на небесните неща да се очистват с тия жертви, а самите небесни – с жертви по-добри от тях. \t ¿imasna mas Cristo yahuar yali pactanga canguna iyaira pichangaj huañushca ranaunamanda, canguna causaj Diosta sirvingaj? Cristoga huiñai duraj Espiritumanda paulara ucha illajlla Diosma ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото в него живеем, движим се, и съществуваме; както и някои от вашите поети са рекли, \"Защото дори негов род сме\". \t Shu yahuarmandalla tucui runara iñachicami, entero cai pachai causanauchu. Paiguna causana punzhaunaras allpaunaras ñaupa horasmanda pacha cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато седемте_— на четирите хиляди души, колко кошници, пълни с къшеи дигнахте? Казват му: Седем. \t Chishu horas canzhis tandara chuscu huaranga runa chaupii particani. ¿Masna atun tasara undajta puchuunara pallacanguichi? Paiguna: Canzhista, cutipanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Там беше Яковият кладенецl$FГръцки: Извор.. Исус, прочее, уморен от пътуването, седеше така на кладенеца. Беше около шестият час.Там беше Яковият кладенецl$FГръцки: Извор.. Исус, прочее, уморен от пътуването, седеше така на кладенеца. Беше около шестият час. \t Shinajpi Jesús shu Samaría partii tiaj Sicar nishca llactama pactamuca. Cai llacta Jacob paihua churi Josema cushca allpa mayambi tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а чадата на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби. \t Astaun ahua pacha mandanai tiana runauna canzhai tiaj llandui shitai tucunaunga. Chihui atun huacai quiru mucunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това той се качи горе, разчупи хляба та похапна, и приказва пак надълго до зори, и така тръгна. \t Shu Eutico nishca malta ventana pungüi tiauca. Pablo unaira rimajpi, Eutico huañujta puñusha, ahua patamanda allpama urmaca. Huanushcara atarichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той им каза: Когато се молите, думайте: Отче [наш, Който си на небесата], да се свети Твоето име; да дойде Твоето царство, [да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята]; \t Jesús paigunara nica: Canguna Diosta mañausha casna rimaichi: Ñucanchi ahua pachai tiaj Yaya, camba shuti ali rimashca achu. Shamuchu can mandana pacha. Can munashca tucuchu imasna ahua pachai shinallara cai pachais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой е гладен, нека яде у дома си, за да не бъде събирането ви за осъждане. А за останалите работи, ще ги наредя, когато дойда. \t Maicambas cai tandara mana iyarishcahua micusha, Señorba vasora mana iyarishcahua upishas, Señorba aicharas yahuardas pishiyachishcamanda causayai tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но напълняйте се с Духа; \t Imaras Dios munashcara yachangaj mascaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Погледнете ръцете Ми и нозете Ми, че съм Аз същият; попипайте Ме и вижте, защото дух няма меса и кости, както виждате, че Аз имам. \t Ñuca maquiunara ricuichi, ñuca chaquiunaras. Quiquin ñuca mani. Llangaichi ñucara, ricuichi, shu aya, shu espíritu mana aichayujchu, mana tulluyujchu, canguna ñuca charishcara ricushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И като ги изведоха при градските съдии рекоха: Тия човеци са Юдеи и много смущават града ни, \t Cai Timoteomanda Listra Iconio llactaunai tiaj uquiuna alira rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой не пришива кръпка от невалян плат на вехта дреха; а инак, това, което трябваше да запълни дрехата, отдира от нея, новото от вехтото, и съдраното става по-лошо. \t Mana pihuas rucu churanara mushuj llachapahua remendanzhu. Shina rajpi mushuj llachapa rucura cuti lliquinga. Churana astaun lliquirishca tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но когато един по-силен от него нападне и му надвие, взема му всичкото оръжие, на което се е надявал, и разподеля каквото грабне от него. \t Astaumbas shu yali shinzhi runa shamusha, paita vencisha, tucui pai munashca esparaunara quichun, apashcaunara chaupin shujgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той, като се събуди, смъмра вятъра и рече на езерото: Мълчи! Утихни! И вятърът престана, и настана голяма тишина. \t Jesús shayarisha huairara piñaca, lamardas rimasha nica: Upalla, chunllayai. Huaira shinalla pasarica, tucui ali chunlla tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, една ханаанка излезе от ония места и извика, казвайки: Смили се за мене Господи, Сине Давидов; дъщеря ми зле се мъчи от бяс. \t Chihui shu Canaan huarmi, chi partimanda llucshij, caparisha Jesusta nica: Señor, Davidpa Churi, llaquihuapai. Ñuca ushushira supai ashcarami tormendachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже сам Господ ще слезе от небето с повелителен вик, при глас на арахангел и при Божия тръба; и мъртвите в Христа ще въскръснат по-напред; \t Shinajpi, maican runa cai shimira mana uyasha, mana runarachu mana uyan astaumbas Diosta mana uyanzhu. Paiga paihua Santo Espiritura ñucanchima cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или мислиш, че не мога да се помоля на Отца Си, и Той би Ми изпратил още сега повече от дванадесет легиона ангели? \t Shina rajpiga, ¿imasnara Quillcashcauna pactarinaunma, casnami tucuna anga nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Рече и друг: Ще дойда след Тебе, Господи; но първо ми позволи да се сбогувам с домашните си. \t Shinajpi shu runa paita nica: Canda catisha, Señor, astaun lugarda cuhuai ñaupa punda ñuca huasii tiaj ailluunara dispiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак отиде и се помоли, като каза същите думи. \t Cutillara rica. Ñaupa cuentallara rimasha, Diosta mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото, ето идат дни, когато ще рекат: Блажени неплодните, и утробите, които не са раждали, и съсците, които не са кърмили. \t Punzhauna shamunaungami imahoras ninaunga: Cushimi huahua illajguna, huahuara mana taríj icsauna, mana iñachij chuchuunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Погледнете, презрители, очудете се, и се погубете; Защото аз ще извърша едно дело във вашите дни, Дело, което никак няма да повярвате, ако и да ви го разкаже някой\". \t Ricuichi, Diosmanda rimajguna rimashca cangunama ama shamungaj, nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой да не се лъже. Ако някой между вас мисли, че е мъдър според тоя век, нека стане глупав за да бъде мъдър. \t Shu istandi siquiras mana pihuas ushanzhu churanara. Ña churashca istandi siqui Jesucristollami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но сега те са много части, а едно тяло. \t Shu Espiritullai tucui bautisashca anchi shu aichallai, judioguna ashas, griegouna ashas, sirvijguna ashas, liuríuna ashas. Tucui ñucanchi chi Espirítumandalla upichishca acanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не правите ли различия помежду си, и не ставате ли пристрастни съдии? \t Uyashca shimira pactachijguna tucuichi, ama uyajgunalla, cangunallara umachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също и един левит, като стигна на това място и го видя, замина си от срещната страна. \t Shinallara shu Levita nishca sacerdotera sirvij runa mayanlla shamusha, chugrishca runara ricusha, muyuchisha pasaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А пазете се от човеците защото ще ви предават на събори, и в синагогите си ще ви бият. \t Runaunamanda cuiraichi. Cangunara rucuuna tandarinaunama entreganaunga, paiguna tandarina huasiunai cangunara livachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече -: Прощават ти се греховете. \t Jesús huarmira: Can ucharashcauna perdonashcami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И праха, който е полепнал по нозете ни от вашия град, ви отърсваме; но това да знаете, че Божието царство е наближило. \t Camba llactamanda polvo ñucanchi chaquii llutarishcara chausinchi canguna ñaupajpi. Shinashas yachaichi: Dios mandana pacha cangunajma mayanllayamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но радвайте се за гдето с това вие имате обещание в страданията на Христа, за да се зарадвате премного и когато се яви Неговата слава. \t Ña basta ñucanchi ñaupa horas Gentilguna munaira rasha causana tiempo, imahoras puriucanchi irus iyaibi, ucha aicha munaibis, machanaunais, istai yalijta micunais, chijnihuaj runa rashca diosgunara alabaushcais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус като излезе, видя едно голямо множество, и смили се за тях, понеже бяха като овце, които нямат пастир; и почна да ги поучава много неща. \t Jesús canoamanda llucshisha, ashca runaunara ricuca. Paigunamanda llaquirica, paiguna cuiraj illaj borregounasna asha. Paigunara ashcara yachachingaj callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак ви казвам, че ако двама от вас се съгласят на земята за каквото и да било нещо, което да поискат, ще им бъде дадено от Отца Ми, Който е на небесата. \t Cutillara cangunara nini, cangunamanda ishquindi cai pachai shinallara iyajpi, pariju imaras Diosta mañangaj, ñuca ahua pachai tiaj Yaya chita rangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като вървяха в пътя, един човек Му рече: Ще те следвам дето и да идеш. \t Shinajpi paiguna rishallara, ñambii shu runa Jesusta nica: Señor, canda catisha maita can purijpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото ние не проповядваме себе си, но Христа Исуса като Господ, а себе си като ваши слуги заради Исуса). \t Cuna punzhagama pacha, Moisés quillcashcara ricushca ajpi, chi quillpana llachapa cuenta paiguna shungüi churashcami tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като замина оттам, Исус дойде при галилейското езеро; и качи се на бърдото и седеше там. \t Chimanda pasasha, Jesús Galilea lamar rayama shamuca. Urcuma sicasha chihui tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Управителят в отговор им рече: Кого от двамата искате да ви пусна? А те рекоха: Варава. \t Gobernador paigunara cutipasha: ¿Cai ishquimanda maicandara munanguichichu ñuca cacharingaj? Paiguna: Barrabasta, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "оставиха правия път и се заблудиха, като последваха пътя на Валаама Веоров, който обикна заплатата на неправдата, \t imasna rucu mundura mana perdonacachu, astaumbas Noera huacachica, pai ali causanara camachij runa ajpi, chishu canzhisgunahua pariju, Dios yacu izhura apamuca manali munduma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в един случай смъртните човеци вземат десетък, а в другия – тоя, за когото се свидетелствува, че живее. \t Cai ali chapanara charinchi, shu almara huatana cuenta. Chiga huayurij llachapa ucugama icunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Тома, наречен близнак, каза на съучениците: Да отидем и ние, за да умрем с Него. \t Shujgunaga: Cai shimiuna mana supaiyujmandachu, ninauca. ¿Supaiga ñausa runa ñahuira pascanara ushanzhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова приемайте се един друг, както и Христос ви прие, за Божията слава. \t C 1 Shinajpi, ñucanchi shinzhiuna asha, irquiuna api ajta yanapana anchi, mana ñucanchillarara cushiyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те пак изкрещяха: Разпни Го! \t Pilatoga rimaca: ¿Ima manalira rashcachu? Paigunaga maspas caparinauca: Chacatai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде. \t Astaun runauna puñurishcai, shu paita chijnij runa shamuca, trigo muyu tarpushcai manali quihua muyura tarpuca, chibuasha rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на Този, Който, според действуващата в нас сила, може да направи несравнено повече, отколкото искаме или мислим, \t Paihuajpi huacachishca manchi, maspas Diospa ñaupajpi icumunara charinchi mana manzhasha, Cristoi quirishca raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото мнозина ще дойдат в Мое име казвайки: Аз съм Христос, и ще заблудят мнозина. \t Ashcauna ñuca shutii shamunaungami, Ñucami Cristo ani, nisha. Shina nisha rimasha, ashcaunara umachinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато ги пуснаха, те дойдоха при своите си та известиха всичко що им рекоха първосвещениците и старейшините. \t Alichishca runa chuscu chunga yali huatayuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Писано е в пророците: +Всички ще бъдат научени от Бога+. Всеки, който е чул от Отца, и се е научил, дохожда при Мене. \t Chimanda huasha, Jesús tucuira ña pactarishcara yachasha, Quillcara pactachingaj: Upinai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко Ми е предадено от Отца Ми; и, освен Отца, никой не познава Сина; нито познава някой Отца, освен Синът и оня, комуто Синът би благоволил да Го открие. \t Tucuira ñuca Yaya ñucama entregahuacami. Pis mana ricsin Churira, Yayalla paita ricsinmi. Pis Yayara mana ricsin, Churilla paita ricsinmi, shinallara Churi ricuchisha nishca runa Yayara ricsingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Духът изрично казва, че в послешните времена някои ще отстъпят от вярата, и ще слушат измамителни духове и бясовски учения, \t Iglesiara yanapajguna shinallara ali shunguyujguna anauchu, mana ishqui shimiyujguna, mana machaisiquiuna, manali rashcamanda ganashcara mana apisha nijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(защото, както е писано. \"Убивани сме заради Тебе цял ден; Считани сме като овци за клане\"). \t Dios paihua quiquin Churira mana mitsacachu, astaun paita cuca tucui ñucanchi randimanda, ¿manzhu paihua pariju tucuira ñucanchima cuyangai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато бях дете, като дете говорех, като дете чувствувах, като дете разсъждавах; откак станах мъж, напуснал съм детинското. \t Llaquinaga unaira chapanmi, ali shunguyujmi. Llaquinaga mana chijninzhu; llaquinaga mana pimandas yali tucusha ninzhu; yapa valinimi nisha, mana ninzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото няма добро дърво, което дава лош плод, нито пък лошо дърво, което дава добър плод. \t Manali yura manali muyura aparin, ali yuraga ali muyura aparin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "стига само, облечени с него, да не се намерим голи. \t Chi quirina espiritura charisha, imasna quillcashca aca: Quiricani, chimanda rimacani, nisha, ñucanchi shinallara quirinchi, chimanda rimanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Мир ви оставям; Моя мир ви давам; Аз не ви давам както светът дава. Да се не смущава сърцето ви, нито да се бои. \t Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñucajpi quirisha, ñuca rashca samiunara shinallara rangami; caigunamanda yalijtas rangami, ñuca Yayajma rinamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И първият отиде та изля чашата си на земята; и появи се лоша и люта рана на ония човеци, които носеха белега на звяра и които се покланяха на неговия образ. \t Chahuanaga aitashca aca llactamanda canzhama. Chahuanamanda yahuar llucshica, yahuarga caballo shayachina huascagama pactajta, quinsa patsac kilómetrogama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Учителю, Мойсей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му, и да въздигне потомък на брата си. \t Yachachij, nisha, Moisés nica: Shu runa churi illaj huañujpi, paihua uqui huañuj runa huarmira casarachu, miraigunara sicachingaj uquijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодаря Богу, Комуто още от прародителите си служа с чиста съвест, като непрестанно те споменавам в молитвите си, \t Caitaga bendiciashca sapalla mandaj Dios ricuchingami paihua punzhai. Paiga rey apuunamanda Rey Apumi, señorgunamanda Señormi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И попитаха го, като му рекоха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито пророкът? \t Cai cachamushca runauna íariseogunamanda anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Какво мислите за Христа? Чий Син е? Казват Му: Давидов. \t Cristomanda, ¿imara iyanguichi? nica. ¿Pihua churirai? Paiguna, Davidpa churimi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А и брадвата лежи вече при корена на дърветата: и тъй, всяко дърво, което не дава добър плод, отсича се и в огън се хвърля. \t Shinajpi runauna paita: ¿Imara rashun? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, понеже остава да влязат някои в нея, а ония, на които по-напред се благовести, не са влезли поради неверието ( Или: Непокорството ) си, \t ¿Maicangunara anaucairi uyajguna ashallara, Diosta piñachijguna? ¿Manzhu tucui Egiptomanda Moiseshua pariju llucshijguna anauca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче напразно Ми се кланят, като преподават за поучения човешки заповеди”. \t Yangamanda ñucara ahuayachinaun, ali yachanauna cuenta runauna mandashcaunara yachachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който като получи такава заповед, хвърли ги в по-вътрешната тъмница, и стегна добре нозете им в клада. \t Llactai tiaj runauna gun tandarinauca. Apuuna paiguna churanara lliquinauca. Pablounara caspiunahua livachingaj mandanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бог на тоя израилски народ избра бащите ни, и възвиси народа когато престояваха в Египетската земя, и с издигната мишца ги изведе из нея. \t Cai Israel runauna Dios ñucanchi yayaunara ajllaca, paigunara ahuayachica. Paiguna Egipto llactai shu partimanda shamujguna ajpi, shinzhi maquihua paigunara chimanda llucchicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(В Дамаск областният управител на цар Арета тури стража в град Дамаск за да ме улови; \t Judiogunamanda, pichca cuti azutishca ashcani, quinsa chunga iscun azutira apisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но юдеите не вярваха, че той е бил сляп и прогледал, докато не повикаха родителите на прогледалия, \t Jesús cutipaca: ¿Manzhu caran punzha chunga ishqui horasta charin? Maicans punzhara purisha mana nijtangachu, cai pacha punzhara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А през тия дни, когато се умножаваха учениците, възникна ропот от гръцките юдеи против еврейските, задето във всекидневното раздаване на потребностите техните вдовици били пренебрегвани. \t Tucui punzhauna, Diospa huasii tucui huasiunais Jesucristo shutira rimanara camachmaras mana saquinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "После видях един ангел, стоящ в слънцето; и, извиквайки със силен глас, каза на всички птици, които летят посред небето: Дойдете, събирайте за великата Божия вечеря, \t Cushiyashunchi, cariyashunchi, paita ahuayachishunchi. Borrego borarana horas pactamushcami, paihua huarmi ña puruntushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "наскърбени най-много за думата, която каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба. \t Caita rimashca huasha Pablo cungurisha Diosta mañaca tucui paigunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тоя, който видя, свидетелствува за това, и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие. \t Mana caigunamandallachu mañauni, astaun shinallara paiguna rimashcamanda ñucajpi quiringaraujgunamandas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не си ли тогава оня египтянин, който преди няколко време размири и изведе в пустинята четирите хиляди мъже убийци? \t Pablora cuartel nishca soldado huasi ucuma icuchingaj callarijpi, pai atun capitanda nica: ¿Imaras canda rimanara ushanichu? Capitanga nica: ¿Griego shimira yachanguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Бог е, Който ни е образувал нарочно за това, и ни е дал Духа в залог на това. \t Cai tucuira tormendarinchi cangunara llaquishcamanda, Diospa gracia nishca ashca runamanda yaparisha, paiguna agrasishcauna ashcara yaparinauchu Diosta ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(защото човек ако не знае да управлява своя си дом, как ще се грижи за Божията църква?) \t Huarmiuna chunlla tiasha yachanauchu, ali casusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците причината да ме корят. \t Casnami Señor ñucahua rashca, nica, ñuca pingarishcara cuna quichusha nica runauna ñaupajmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха. \t Zacarías shu quillcara mañasha: Paihua shuti Juanmi, nisha quillcaca. Tucui manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако Бог даде същия дар и на тях, когато повярваха в Господа Исуса Христа, както и на нас, кой бях аз та да можех да възпрепятствувам на Бога? \t Ñuca rimai callarishcai, Santo Espíritu paiguna ahuai shamucami, callari horas ñucanchihua tucushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още ми каза: Не запечатвай думите на написаното в тая книга пророчество; защото времето за изпълнението му е близу. \t Paihuajpi ima iruspas mana icungachu, ima huajlichijpas, ima llullajpas. Astaumbas, Borrego causana quillcai quillcashcaunalla chi llactai icunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, дойдоха условените около единадесетия час, и получиха по един пеняз. \t Shinajpi las cinco tupui shamujguna pactamujpi, caran dueño paihua chunga sucresta apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В отговор Исус каза: Някой си човек слизаше от Ерусалим в Ерихон; и налетя на разбойници, които го съблякоха и нараниха и отидоха си, като го оставиха полумъртъв. \t Jesús cutipasha nica: Shu runa Jerusalenmanda Jérico nishca llactama irguca. Shuhuauna maquiunai urmaca, chiguna pai charishcara quichunauca, paita macasha chugrichinauca. Ñacalla huañushcara saquisha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А останалите бидоха набити с меча на яздещия на коня, с меча, който излизаше от устата Му. И всичките птици се наситиха от месата им. \t Shinajpi ahua pacha pascashcara ricucani. Shu yuraj caballo ricurimuca, caballoi tiajpa shuti Quirihuajmi, Ciertomi aca. Pai ali taripanahua taripan, macanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да не злословят никого, да не бъдат крамолници, да бъдат нежни и да показват съвършена кротост към всички човеци. \t Shinallara ali shimihuas, mana piñaihuaj shimihuas yachachij casna rajpi chijnij runa pingaringami, mana ima manaliras rimanara ushangachu cangunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кажете, че учениците Му дойдоха през нощта и Го откраднаха, когато ние спяхме. \t Rimaichi, ninauca, Pai yachachishca runauna shamunauca tuta, aichara shuhuasha apanauca ñucanchi puñuriaishcallai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"И греховете им и беззаконията им няма да помня вече\". \t Ñaupa nisha: Sacrificioras, cuyashcaras, rupachishcaunaras, uchamanda pagashcaunaras mana munacangui, canda mana cushiyachinauca, cai tucuira ley shimi mandashcasna cushca ajpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "спаси Себе Си и слез от кръста. \t Sacerdote apuuna yachaira yachachijgunandi shinallara asisha rimananauca: Shujgunara quishpichicami, nisha, randi pai quiquinllara mana ushanzhu quishpinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой, който пребъдва в Него, не съгрешава; никой, който съгрешава, не Го е видял, нито Го е познал. \t Dios ñucanchima cushca shimi Casnami, huiñai causaira charinchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като слезе заедно с тях, Той се спря на едно равно място; спряха се там и голямо множество от учениците Му и голяма навалица от люде от цяла Юдея и Ерусалим и от Тирското и Сидонското крайморие, които бяха дошли да Го чуят и да се изцелят от болестите си; \t Shinallara irus supaihua tormendachishcauna shamunauca. Alichi tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава небесното царство ще се уприличи на десет девици, които взеха светилниците си, и излязоха да посрещнат младоженеца. \t Shinajpi ahua pacha mandana chunga huanra huarmiuna cuenta ricurijmi anga. Huarmiuna paiguna vela puruunara apisha, carira tupangaj llucshinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Исус като разбра, че ще дойдат да Го вземат на сила, за да Го направят цар, пак се оттегли сам на хълма. \t Jesús nica: Cierto pacha cangunara nini: Maican runa borrego cularbi icusha, mana pungura pasasha, astaun shu partii quinzhara sicasha, casna runa shuhuajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Друго пък падна всред тръните; и заедно с него порастнаха тръните и го заглушиха. \t Huaquin muyuuna casha ucui urmanauca; cashauna pariju iñasha, itayasha huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Петър и другият ученик излязоха и отиваха на гроба; \t Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñucajpi quirisha huiñai causaira charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когото любите без да сте Го видели, в Когото вярвате, без сега да го виждате, радвате се с неизказана и преславна радост, \t Cutillara mañajpi tamiamuca, shinallara allpa micuna muyura cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но какво излязохте да видите? Пророк ли? Да, казвам ви, и повече от пророк. \t Cutillara cangunara nini: ¿Imara ricungaj llucshicanguichi? ¿Shu Diosmanda rimajta? Cierto nini, astaun shu rimajmanda yalira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако сме умрели с Христа, вярваме, че ще и живеем с Него, \t Ñucanchi Cristohua pariju tarpushca ashaga pai huañushca tonoi, shinallara paihua pariju ricurimushun pai causarishca tonoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И други овце имам, които не са от тая кошара, и тях трябва да доведа; и ще чуят гласа Ми; и ще станат едно стадо с един пастир. \t Paigunamanda ashcauna ninauca: Supaira charin, nuspa tucushca, ¿Imaraigu paita uyanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Него Бог, възвиси до десницата си за началник и спасител, да даде покаяние на Израиля и прощение на греховете. \t Ñucanchi yayauna Dios Jesusta atarichicami, canguna paita yurai huarcusha huañuchishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото нашето благовествуване между вас не беше само с думи, но и със сила, със Светия Дух и с голяма увереност; както и знаете, какви се показахме помежду си заради вас. \t Laodiceai tiaj uquiunara saluraichi, shinallara Nimias nishcara, paihua huasü tiaj iglesiaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рекоха: Какво е това, което казва: Още малко? Не знаем какво иска да каже. \t Shinajpi Tomás, Chapa Huahua nishca, chishu yachachishca runaunama nica: Acuichi ñucanchis, paihua pariju huañungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той, като видя Исуса, извика, падна пред Него, и рече със силен глас: Какво имаш Ти с мене Исусе, Сине на Всевишния Бог? Моля Ти се недей ме мъчи! \t Cai runaga, Jesusta ricusha, caparisha, paihua ñaupajpi tuama urmaca. Shinzhi shimihua caparisha: Atun Diospa Churi, nica, ¿imara munangui ñucahua? Canda rugauni, ama tormendachihuaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А пък аз с преголяма радост ще иждивя и цял ще се иждивя за душите ви. Ако аз ви обичам повeче, вие по-малко ли ще ме обичате? \t Ñuca ricushcauna yapa ali sumaj ashcamanda, ñuca ama mas tucuisiqui tucungaj, shu casha cuenta tormendarinara cushca acani aichai, shu Satanasmanda rimaj ñucara tormendachingaj, ñuca ama yapajta ahuayangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова някои от учениците Му продумаха помежду си: Какво е това що ни казва: Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите; и това, защото отивам при Отца. \t Ashca runauna chihui Jesuspi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вложете в ушите си тия думи, защото Човешкият Син ще бъде предаден в човешки ръце. \t Cai rimashcaunara ali pacha uyaichi: Ñuca, Runa Churi nishca, runauna maquii cushca asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И повика един от слугите и попита, що е това. \t Shu sirvijta cayasha tapuca: ¿Imarai cai uyarina? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на Онзи, Който може да ви предпази от препъване, и да ви постави непорочни в радост пред Своята слава, \t Casna runaunamanda, Enoc Diosmanda rimaca, Enoc Adanmanda canzhis runa asha: Riqui, nica, Señor shamuca paihua ashca huaranga chuyajgunahua,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но имам малко нещо против тебе, защото имаш там някои, които държат учението на Валаама, които учеше Валака да постави съблазън пред израилтяните, та да ядат идоложертвено и да блудствуват. \t Shina ajllaira canhua caita rimanara charini: Can ñaupa punda llaquihuashcara saquishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойде един от седемте ангела, които държаха седемте чаши та поговори с мене, казвайки: Дойди, ще ти покажа съдбата на голямата блудница, която седи на много води; \t Socta ángel paihua vasora atun Eufrates nishca yacu ahuai talica. Yacu chaquirica, indi llucshina partimanda rey apuuna nambira puruntushca angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото истина ви казвам, че мнозина пророци и праведници са желали да видят това, което вие виждате, но не видяха, и да чуят това, което вие чувате, но не чуха. \t Cierto pacha cangunara nini, ashca Diosmanda rimajguna, ashca ali runaunas canguna ricushcara ricunara munanaucami, randi mana ricunaucachu; canguna uyashcaras uyanara munanaucami, randi mana uyanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно е осветено. \t Caita cierto pacha yachaichi: Mana ima shujhua tacarij runa, mana ima irus shungu runa, mana ima cullquira yapajta llaquij runa (caimi runa rashca diosta alabana cuenta) imaras charingachu Cristohua Dios mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": ", ако е по благодат, не е вече от дела, иначе благодатта не е вече благодат [а ако е от делата, не е вече благодат, иначе делото не е вече дело]. \t Dios pai ñaupa horas ricsishca runaunara mana ichushcachu. ¿Manzhu uyangui imara nin Quillcashcai, Eliasmanda rimasha, imasna Elias Israelmanda piñasha Dioshua riman:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в Когото и вие, като чухте словото на истината, сиреч благовестието на нашето спасение, – в Когото като и повярвахте, бяхте запечатани с обещания Свети Дух, \t Dios ñucanchira llaquisha, ñaupa horasmanda pacha ñucanchira chicanyachica paihua quiquin churiuna tucungaj Jesucristomanda, pai ali munashcasna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам истината в Христа, не лъжа, и съвестта ми свидетелствува с мене в Светия Дух, \t Imasna quillcashca tian: Camba raigumanda tucui punzha huañuchishca manchi. Huañuchina borregounasna iyashca manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А делата на плътта са явни; те са: блудство, нечистота, сладострастие, \t Ñucaga, uquiuna, circuncisionda rana shimira chara camachijllaira, ¿imaraigu chara ñucara tormendachihuanaun? Casna ajpi cruzmanda tormendarina ña tucurishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова юдеите думаха: Виж колко го е обичал! \t Shinallara ñuca camba shutira paigunama ricsichishcani, charajpas ricsichisha, can ñucara llaquishca sami llaquina paigunajpi tiachu, ñucas paigunajpi tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които с вяра побеждаваха царства, раздаваха правда, получаваха обещания, затуляха устата на лъвове, \t Moisés quirishaga, ña rucu runa tucusha, pai Faraomba ushushi churi nisha rimashcara mana munacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И донесоха главата му на блюдо и дадоха я на девойката, а тя я занесе на майка си. \t Paihua umara pulatoi apamunauca, ushushima cushca aca, ushushi mamama cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като знаем това, че нашето старо естество бе разпнато с Него за да се унищожи тялото на греха, та да не робуваме вече не греха. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna tucui ñucanchi Cristo Jesuspi bautisashcauna paihua huañuibi bautisashca acanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на вас, Моите приятели, казвам: Не бойте се от тия, които убиват тялото, и след това не могат нищо повече да сторят. \t Astaumbas, ñuca amigouna, cangunara nini: Ama manzhaichichu aichara huañuchijgunara, chi huasha imaras mana ushanaunzhu rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат. \t Ahua pachas cai pachas chingarinaungami; randi ñuca rimashca shimi mana imahoras chingaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, но срещу началствата, срещу властите, срещу духовните сили на нечестието в небесните места. \t Yayauna, canguna huahuaunara ama piñachichichu, astaumbas paigunara ali iñachichi cangunara casungaj, Señorba shimira yachachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "как не се посвених да ви изява всичко що е било полезно, и да ви поучавам и публично и къщите, \t Paihuajma shamujpi, Pablo paigunara rimaca: Canguna yachanguichi imasna ñuca Asia partima shamushca punzhamanda pacha alira causashcani cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и всички да са пили от същото духовно питие, (защото пиеха от една духовна канара, която ги придружаваше; и тая канара бе Христос), \t Cai tucuira rauni evangelio shimira llaquishcaraigumanda, paihua bendicionmanda imaras apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ще бъдеш свидетел за него пред всичките човеци за това, което си видял и чул. \t ñucama shamusha llutarisha rimahuaca: Saulo, uqui, ricuj tucuchu, nica. Chi ratollai ñuca ñahui pascarica, paita ricucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той се озърташе за да види тая, която бе сторила това. \t Paiga casna rajta ricsingaj muyujta ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но Павел в защитата си казваше: Нито против юдейския закон, нито против храма, нито против Кесаря съм извършил някакво престъпление. \t Festo Jerusalembi paigunahua pariju chapauca ansa punzhaunara, pusacchu chungachu ima chari. Chimanda huasha Cesareama shamusha, cayandi punzha gobierno huasii tiarica. Pablora pushangaj cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото от думите си ще се оправдаеш, и от думите си ще се осъдиш. \t Can rimashca shimiunamandallara ali nishca tucungui, can rimashca shimiunamandallara causáyachishca tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако речем: От човеците,_— бояха се от народа; защото всички искренно считаха Йоана за пророк. \t Randi ñucanchi: Runamandallami nishaga, runaunara manzhanchi, tucui runa Juan cierto pacha Diosmanda rimaj ajta quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато чу Исус, че Йоан бил предаден, отиде в Галилея. \t Jesús Juan chonda cularbi ishcashcara uyasha, Galileama tigraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на видело; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива. \t Ñuca cangunara llandui rimashcara punzhai rimaichi. Rinrii uyashcaras huasi pundamanda caparichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той дойде за свидетелство, да свидетелствува за светлината, за да повярват всички чрез него. \t Shu Dios cachamushca runa, Juan nishca, tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "обаче, те не надвиха, нито се намери вече място за тях на небето. \t casna nisha: Canda agrasinchi Tucuira Ushaj Señor Dios, tiajpas, tiashca ajpas, shamuna ajpas, camba atun ushaira apishcangui, rey apu tucusha mandashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като видя майка Си и ученика, когото обичаше, който стоеше близо, каза на майка Си: Жено, ето син ти! \t Ñuca Yaya llactai ashca huasi tian. Mana shina ajpiga, cangunara rimaimacani. Ñuca canguna tianara alichingaj ríunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Учениците се спогледваха помежду си, недоумявайки за кого говори. \t Istama Diosta alabangaj shamujgunahua huaquin griego runauna tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С него благославяме Господа и Отца, и с него кълнем човеците създадени по Божие подобие! \t Imasna runa aicha alma illajpi huañushcami, shinallara quirinas ali ranauna illajpi huañushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имам много да ви пиша, но не искам да пиша с книга и мастило, обаче надявам се да дойда при вас, и уста с уста да се разговорим, за да бъде радостта ви пълна. \t ñucanchijpi tiau cierto shimiraigumanda, maspas cai shimi ñucanchihua huiñaigama tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус рече: Оставете я; защо й досаждате? Тя извърши добро дело на Мене. \t Astaumbas Jesús rimaca: Saquichi, nisha, ¿imamanda paita piñanguichi? Alirami rashca ñucara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който да не получи многократно повече в сегашно време, а в идещия свят вечен живот. \t Astaun mas ashcara apingami cai horasgunai, shinallara shamuj tiempoi huiñai causaira charingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не се впрягайте заедно с невярващите; защото какво общо имат правдата и беззаконието или какво общение има светлината с тъмнината? \t chuyaj shungüis, yachanais, ahuantanais, ali shungüis, Santo Espirituis, ali llaquinais,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дойде пак намери ги заспали; защото очите им бяха натегнали. \t Paigunara saquisha, cuti rica, ña quinsa cuti Diosta mañaca, ñaupasnallara rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като говореше, един фарисей Го покани да обядва у него; и Той влезе и седна на трапезата. \t Jesús rimai pasashca huasha, shu fariseo runa paita rugasha: Ñucahua pariju micui, nica. Jesús icusha mesai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Уби с меч Иоановия брат Якова; \t Caita shinallara ranauca. Paiguna yanapashcara Bernabé Saulo maquiunai cusha, quirij rucuunama cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На следния ден Иоан пак стоеше с двама от учениците си. \t Paita ricucani. Ciertora rimashcani: Caimi Diospa Churi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравяват ви всичките светии, а особено тия, които са от Кесаровия дом. \t Shinajllaira alimi rashcanguichi ñucama cachamusha ñucara yanapangaj ñuca tormendariushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете всичките ваши наставници и всичките светии. Поздравяват ви тия, които са от Италия. \t Shinasha, tucui horas paimanda alabana sacrificiora Diosta cushunchi, ñucanchi shimihua paihua shutira rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А колко е по-скъп човек от овца! Затова позволено е да се прави добро в съботен ден. \t Shinasha runaga ¿imasna borregomanda yali valingairi? Chiraigumanda raihuajmi alira rana samana punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, давам ви власт да настъпвате на змии, и на скорпии, и власт над цялата сила на врага; и нищо няма да ви повреди. \t Cangunara ushaira cuni machacuiunara, uputintiunaras aitangaj, tucui chijnijguna ushanaras vencingaj; imas cangunara mana huajlichingachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато вие не знаете какво ще бъде утре. Що е животът ви? Защото вие сте пара, която се явява, и после изчезва. \t ¿Iyanguichi yangamandachu riman Diospa Shimi: Dios ñucanchi ucui causangaj cushca Espíritu ñucanchira ashcara muñan, nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус ги повика и рече: Оставете дечицата да дойдат при Мене и не ги възпирайте; защото на такива е Божието царство. \t Cierto pacha cangunara nini, maicambas Dios mandana pachara mana ichilla huahuasna chasquijpi, mana pacha chihui icungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така някой от Азийските началници, понеже му бяха приятели, пратиха до него да го помолят да се не показва в театъра. \t Entero llacta nusparica. Tucui pariju paiguna tandarina huasima gun callpasha rinauca. Macedoniamanda Gayora Aristarcora, Pablora compañajgunara apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а само слушаха, че оня, който по едно време ги е гонел, сега проповядвал вярата, която някога разорявал. \t Randi, Dios munashca horaspi, ñuca mama icsamanda pacha ñucara chicanyachisha, cayahuacami pai llaquishcamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С това са съгласни и пророческите думи, както е писано: \t Simón cuentaca imasna Dios gentilgunara ñaupa bendiciaca, paigunamanda runaunara ajllasha paihua shutira alabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А отгоре на това дойде и законът, та се умножи прегрешението; а гдето се умножи грехът преумножи се благодатта; \t Shu runa ucharashcamandalla, huañui mandaca. Cunaga maspas shu sapalla Jesucristomanda ashca gracia nishcaras Dioshua alichina cuyashcaras apijguna causaibi mandanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "оттам като отплувахме, на утрешния ден дойдохме срещу Хиос, а на другия стигнахме в Самос; и [като преседяхме в Трогилия] на следващия ден дойдохме в Милит. \t Ñucanchi ñaupasha barcoi ricanchi Asón llactama, chihui Pablora tupangaj. Pablo shina rangaj munaca, paiga chaquihua risha nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Йоан казваше на Ирода: Не ти е позволено да имаш братовата си жена. \t Herodías Juanda chijnica, paita huañuchinara munaca, randi mana ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "което не е друго благовестие, но е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие. \t Tucui quirijguna cangunara saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чрез Сила, верния брат, както го мисля, писах ви накъсо, да ви увещавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат. Стойте твърдо в нея. \t cangunahua tiaj Diospa borregounara caraichi, ali cuirasha, mana ursahua astaumbas ali munaimanda, mana cullquira ganangaj, astaumbas ali iyaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те за това не можаха да вярват, защото Исаия пак е рекъл:– \t Shinajpi Pilato paigunara nica: Cangunalla paita pushaichi, canguna yachaira paita taripaichi. Judioguna paita: Ñucanchiga pitas mana huañuchinara ushanchichu, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това е Исус Христос, Който е дошъл чрез вода и кръв; не само чрез водата, но чрез водата и чрез кръвта; \t Casna rasha ali llaquina ñucanchi shungüi pactarishcami, taripana punzhai ñucanchi ama manzharingaj. Pai imasna ashcasna, shinallarami anchi cai pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бог, прочее, без да държи бележка за времената на невежеството, сега заповядва на всички човеци навсякъде да се покаят, \t Paihuajpi causanchi, purinchi, tiaunchi; imasna huaquinguna canguna quiquin rimajguna rimashcasna: Ñucanchis paimanda mirajguna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от когото и ти се пази, защото той много се противи на нашите думи. \t Ñuca ñallami sacrificiora rai tucungarauni. Ñuca llucshina horas ña pactariunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус в отговор му рече: Нали се очистиха десетимата? А где са деветимата? \t Jesús cutipasha nica: ¿Manzhu chungapura anauca alichishcauna? ¿Chishu iscunga, maibirai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз но и те получиха по един пеняз. \t Ñaupa shamujguna pactamujpi, mas cullquira apishunmi nisha iyanauca, astaun paigunas shinallara caran dueño chunga sucresta apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А един от стоящите там измъкна ножа си и удари слугата на първосвещеника и му отсече ухото. \t Chihui ajgunamanda shuj paihua esparara llucchisha, sacerdote atun apura sirvijta rinri carara pitica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И жена, която има невярващ мъж, и той е съгласен да живее с нея, да не напуща мъжа си. \t Ñuca casna rimani mana mandasha, astaun lugarda cusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава книжниците и фарисеите почнаха да се препират, казвайки: Кой е Тоя, Който богохулствува? Кой може да прощава грехове, освен един Бог? \t Shinajpi yachaira yachachijguna fariseogunandi pifíangaj callarinauca, nisha: ¿Pitangai cai runa casna irusta rimaj, Diosta camij? ¿Pita uchara perdonanara ushangai mana Dios asha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като чу това Ирод, смути се, и цял Ерусалим се него. \t Herodes rey apuga caita uyasha turbarica, tucui Jerusalen llactandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И внезапно, заедно с ангела, се намери множество небесно воинство, което хвалеше Бога, казвайки: \t Cungaimanda angelhua pariju ashca angelguna ricurimunauca, Diosta alabasha ninauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се научи от стотника, отстъпи тялото на Йосифа. \t Capitán rimashcara uyasha, huañushca Jesús aichara Josema cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Левий Му направи голямо угощение в къщата си; и имаше голямо множество бирници и други, които седяха на трапезата с тях. \t Leviga atun istara rarca paihua huasii. Ashca cullquira tandachijgunandi shu amigounandi paigunahua pariju tianauca micuna mesai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако невярващият напусне, нека напусне; в такива случаи братът или сестрата не са поробени на брачния закон. Бог, обаче, ни е призвал към мир. \t Maltaunaras, huaccha huarmiunaras nini: Alimi anma ñuca cuenta shinallara saquirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото писанието казва: \"Да не обърнеш устата на воля, когато вършее\", и: \"Работникът заслужава заплатата си\". \t Huaccha huarmi shutiuna quillca pangai casnaunallara quillcangui: Socta chunga huata yali ajgunallara churai, shuj cariyujllara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако слух за това стигне до управителя, ние ще го убедим, а вас ще направим да нямате грижа. \t Gobernadorga caita uyajpi, ñucanchi paihua rimashun cangunara quishpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Петър стана и отиде с тях. И като дойде, заведоха го в горната стая; и всичките вдовици стояха около него та плачеха, и, му показваха многото ризи и дрехи, които правеше Сърна когато бе с тях. \t Chi punzhaunai ungusha, Dorcas huañucami. Paita armachishca huasha, shu ucui churanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър и ония, които бяха с него, ги беше налегнал сън; но когато се разбудиха, видяха славата Му и двамата мъже, които стояха с Него. \t Pedroga paihua compañajgunandi puñuihua sambayashca anauca; randi mana puñusha Jesuspa sumajta ricunauca, shinallara chi ishqui runa Jesushua pariju shayajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Той богохулствува! Каква нужда имаме вече от свидетели? Ето сега чухме богохулството. Вие какво мислите? \t ¿Imara ninguichi? Cutipasha ninauca: Huañunami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тъй и жените им ( Или: дякониците) трябва да бъдат сериозни, не клеветници, самообладани, вярни във всичко. \t Ministirinmi shu ricuj runa mana causayuj anami, shu huarmiyujlla, ali iyaira charij iyaiyuj, ali ñahuiyuj, ali pasiachij, ali yachachij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и усърдно да се стараете да живеете тихо, да вършите своите работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме; \t Dios munashca casnami: canguna chuyaj shunguyuj tucunauchu, shujhua tacarinamanda anzhurinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус му рече: Върви след Мене, и остави мъртвите да погребат своите мъртъвци. \t Jesús paita nica: Catihuai. Huañushca samiunallara saqui paiguna quiquin huañushcaunara pambangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, към когото ще, Той показва милост, и когото ще закоравява. \t Shinashas, ¿imara nishun? ¿Dios mana alichu? Mana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние сме, защото не сме като мнозина, които изопачават Божието слово, но говорим искрено в Христа, като от Бога, пред Бога. \t Shinallara cangunara quillcacani canguna tucuibi ñucara casujguna ashcara camangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дойдоха при Него човеците рекоха: Иоан Кръстител ни прати до Тебе да кажем: Ти ли си Оня, Който има да дойде, или друг да очакваме? \t Runauna Jesusma shamusha, paita ninauca: Bautisaj Juan ñucanchira cachamuca cambajma tapungaj: ¿Canzhu shamuna aj runa angui, mañasha shujtachu chapana anga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той повика едно детенце, постави го посред тях, и рече: \t Jesusga shu ichilla huahuara cayasha, Shami, nisha, paita paiguna chaupi shungüi shayachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже затова и писах, за да ви позная чрез опит, дали сте послушни във всичко. \t Ñuca iyacani ama cuti shamungaj cangunajma llaquirishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това стана във Витавара, отвъд Йордан, дето Иоан кръщаваше. \t Caimi ñuca huashai shamuj. Paiga ñucamanda yalimi. Paihua zapatos huascara pascanallas mana valijchu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "После каза на друг: А ти колко дължиш? И той рече: Сто мери жито. Казва му: Вземи записа си и пиши осемдесет. \t Patronga mana valij mayordomora alabaca pai sabiro rashcamanda. Cai mundui causajguna punzhai causajgunamanda yali sabiro anaun runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ония, които съгрешават, изобличавай пред всички, та другите да имат страх. \t Astaun, malta huaccha huarmiunara quillcai ama churaichu. Imahoraspas paiguna aicha munaira sintisha, Cristora mana casunaun, cuti casarasha ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И вие виждате и чуете, че не само в Ефес, но почти в цяла Азия, тоя Павел е придумал и обърнал големи множества, казвайки, че не са богове тия, които са с ръка направени. \t Shu Demetrio nishca cullquira tarabaj runa ichilla huasiunara rarca, Diana nishca huarmi diospa alabana huasi cuenta ricurij. Shina tarabajgunama ashcara ganachij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Затова ще остави човек баща си и майка си, и ще се привърже към жена си и двамата ще станат една плът\". \t Cariga paihua huarmi umami, imasna Cristo iglesia umami; iglesia paihua aichami, Cristoga iglesiara Quishpichijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също така, казвам ви, има радост пред Божите ангели за един грешник, който се кае. \t Shinallarami cangunara nini, angelguna ñaupajpi cushi tianmi imahoras shu uchayuj runa arrepentirijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нима си по-голям от баща ни Якова, който ни е дал кладенеца, и сам той е пил от него, и чадата му, и добитъкът му? \t Huarmi nica: Señor, imaras mana charingui yacura llucchingaj; yacu uctu yapa ucumi. ¿Maimanda cai causana yacura charinguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "господарят на оня слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, когато не знае, \t chi sirvijpa patrón shamungami pai mana chapaushca punzhai, pai mana yachashca horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Докле имате светлината, вярвайте в светлината, за да станете просветени чрезl$FГръцки: Синове на. светлината. Това изговори Исус, и отиде та се скри от тях.Докле имате светлината, вярвайте в светлината, за да станете просветени чрезl$FГръцки: Синове на. светлината. Това изговори Исус, и отиде та се скри от тях. \t Jesús cai tucuira rimashca huasha, pai yachachishca runaunahua pariju llucshica, Cedro nishca yacu chimbama, shu sisa pambama. Chihui icuca pai yachachishca runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И прегърна ги и ги благослови, като положи ръцете Си на тях. \t Jesús llucshisha, pai nambira ringaj, shu runa callpasha shamuca. Jesuspa ñaupajpi cungurisha tapuca: Ali Yachachij, nisha, ¿imara rashai huiñai causaira apingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор рече: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз имам да пия? [и да се кръстите с кръщението с което Аз се кръщавам?] Казват Му: Можем. \t Shinajpi Jesús cutipasha nica: Canguna mañashcara mana yachanguichichu. ¿Ushanguichichu ñucara cushca vasora cuenta upingaj? ¿Ushanguichichu ñucara cushca bautisanahua cuenta bautisaringaj? Paiguna: Ushanchimi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Станете да вървим; ето, приближи се тоя, който Ме предава. \t Jesús chara rimaullaira, Judas shamuca, chunga ishquimanda shuj, paihua pariju ashca runauna shamunauca esparaunahua, caspiunahua; sacerdote apuunamanda, runauna rucuunamandas shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(защото, който подействува в Петра за апостолство между обрязаните, подействува и в мене за апостолство между езичниците), \t Ñucamanda Diosta ahuayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това, братя, преносно приспособих към себе си и към Аполоса заради вас, за да се научите чрез нас да не престъпвате границата на писаното, да се не гордее някой от вас с един против друг. \t Tucui imas cangunajmi: Pablo, Cefas, cai pacha, causai, huañui, cuna horas, huasha horas, tucui tucui cangunajllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Докато дойда, внимавай на прочитането, на увещанието на проучването. \t Tucui Dios iñachishcaga alimi, mana ichunachu. Pagarachu nisha agrasishacahua apisha micunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие знаете това, любезни мои братя. Обаче нека човек бъде бърз да слуша, бавен да говори и бавен да се гневи; \t Charij uquiga cushiyachu pai ichillayashcai. Pai quihua sisa cuenta pasangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видяхме и свидетелствуваме, че Отец прати Сина Си да бъде Спасител на Света. \t Churihuauna, canguna Diosmandami anguichi; cai supaigunara vencishcanguichi. Cangunara compañaj Dios cai pachai tiau supaira yalinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пребъдвайте в Мене, и Аз във вас. Както пръчката не може да даде плод от самосебе си, ако не остане на лозата, така и вие не можете, ако не пребъдете в Мене. \t Caimi ahua pachamanda irgumuj tanda. Mana canguna yayauna Maná nishcara micusha huañushcasna, astaun cai tandara micuj huiñaigama causangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "молещи се в Духа на всяко време с всякаква молитва и молба, бидейки бодри в това с неуморно постоянство и моление за всичките светии, \t Cuna, ñuca uquiuna, Señorbi shinzhiyaichi, paihua ushana ursahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ангелът му рече: Не бой се, Захари; защото твоята молитва е чута, и жена ти Елисавета ще ти роди син, когото ще наречеш Иоан. \t Can cushi tucunguimi, cushiyanguimi. Ashca runauna pai pagarishcamanda cushiyanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Зле ли страда някой от вас? нека се моли. Весел ли е някой? нека пее хваления. \t Canguna allpaunamanda pallajgunama mana pagashca cullqui huacasha cayaun, umachisha canguna mana paigunama pagashca cullqui. Shinallara pallajguna huacashcauna mandaj Diospa rinrima pactashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото всичко това търсят езичниците), понеже небесният ви Отец знае, че се нуждаете от всичко това. \t Gentilguna tucui caigunara mascanaun, astaun canguna ahua pachai tiaj Yaya yachan imasnara cai tucuira ministinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки, който мрази брата си е човекоубиец; и вие знаете, че в никой човекоубиец не пребъдва вечен живот. \t Yachanguichi Cristo ricurimuca ñucanchi ucharashcaunara quichungaj. Paihuajpi ima uchas illanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И градската стена имаше дванадесет основни камъка с дванадесет имена на тях, имената на дванадесетте апостоли на Агнето. \t Dios tucui iquira paiguna ñahuimanda pichangami. Ña huañuna illangami; huacanas, caparinas, nanais illanaungami. Ñaupa ajguna ña pasanaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Амин! благословение, слава и премъдрост, благодарение и почит, сила и могъщество на нашия Бог до вечни векове. Амин. \t Shinallara shu angelda ricucani, indi llucshishcamanda sicamujta, Causaj Diospa sello nishcara charijta. Cai ángel chishu chuscu angelgunara caparica shinzhi shimihua. Chi chuscu angelgunama ushaira ñaupa cushca aca allpara lamardas huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като надникна, видя плащаниците сложени, но не влезе вътре. \t Cangunaga istama sicaichi; ñucaga chara mana rínichu, ñuca punzha chara mana pactarinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И начаса му се отвориха устата, и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога. \t Chi ratollai paihua shimi pascarica, paihua huatashca callu llushpirica, pai Diosta alabasha rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също така и вие, когато видите всичко това, да знаете, че Той е близо при вратата. \t Shinallara cangunas imahoras cai tucui pactariupi ricusha, ña yachaichi pai mayanllaimi tiaun, pungu rayallai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко, що има Отец, е Мое; затова казах, че от Моето като взема, ще ви известява. \t Shuhuaj apingajlla, huañuchingajlla, huajlichingajlla shamun. Randi ñuca shamucani borregouna causaira charinauchuj causaira charishaga talirijta charinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да имат власт да изгонват бесове. \t ungüigunara alichina ushaira charingaj, supaigunara ichungajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! Защото чистите външността на чашата и блюдото, а отвътре те са пълни с грабеж и насилие. \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Vaso pulato huasha partira maillanguichi, astaumbas ucu shungüi shuhuanahua manali ranahuas undajtami anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз си мислех, че трябваше да върша много неща против името на Исуса Назарянина; \t Ñucanchi chunga ishqui ailluuna cai shimi pactachishcara ricungaj chapanaun, tutandi punzhandi Diosta sirvisha. Cai chapanaraigu, Rey Apu Agripa, judiogunamanda ñuca causayuj tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тоя, който онеправдаваше ближния си, го отблъсна, и рече, Кой те е поставил началник и съдия над нас? \t Piñanau runaunamanda manali rajga Moisesta tangasha cutipacami: ¿Maican canda ñucanchi ahuai mandajtas taripajtas churaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това видях небето отворено, и ето бял кон, и Оня, Който яздеше на него, се наричаше Верен и Истинен, и съди и воюва праведно. \t Caimanda huasha ashca runa shimiuna shinzhi caparijta uyacani ahua pachai. ¡Diosta alabaichi! ninauca. Quishpichinas, ali rimashca shutis, ali sumajpas, ali ushais ñucanchi Señor Diospajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отдавайте на всички дължимото: комуто се дължи данък, данъка; комуто мито, митото; комуто страх, страха; комуто почит, почитта. \t Taripajgunaga ali rajgunara mana manzhachingaj tianaun, astaun manali rajgunara. ¿Gobiernora mana manzhasha ningui? Alira rai, gobierno canda alabangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им отговори: Казах ви, и не вярвате. Делата, които върша в името на Отца Си, те свидетелствуват за Мене. \t Ñuca shu ricuchinara cangunara ricuchishcani, ñuca rashcasna canguna shinallara ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е, и не ти е позволено да дигнеш постелката си. \t Chi horasllaira cai runa aliyashca aca. Puñunara apisha ricami. Samana punzha aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "всичко е от Бог, Който ни примири със Себе Си чрез [Исуса] Христа, и даде на нас да служим за примирение; \t Ministirinmi tucui ñucanchi Cristo taripana ñaupajpi shayaringaj. Caran dueño paihua aichai rashca tupura cui tucungami ali ashas manali ashas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото \"Всяка твар е като трева, и всичката - слава като цвят от трева; Тревата изсъхва, и цветът - окапва, \t Ali uyaisiqui churiuna cuenta chapaichi, canguna yachai illaj horas munashcaunara mana catisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така, законът стана за нас детеводител, да ни доведе при Христа, за да се оправдаем чрез вяра. \t Dios cushca shimiunara Abrahanma cushcaca, paihua miraimas. Mana ninzhu paihua miraigunama, ashcaunama cushca cuenta, astaumbas shujmalla: Camba miraima, nisha. Cai miraiga Cristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А освен всичко това, вземете вярата за щит, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на нечестивия; \t caita yachasha, runa ima alira rashas caillara cuti chasquinga Diosmanda, sirvij ashas, liuri ashas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, имаше седем братя; и първият взе жена; и когато умря не остави потомък. \t Canzhis uquipura anauca. Ñaupa uqui shu huarmira apica. Chiga huañuca huahuaunara mana saquisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на всеки се дава проявлението на Духа за обща полза. \t Maicambas yarcachishca ashaga, paihua quiquin huasii micuchu, canguna tandarishcai ama taripai tucungaj. Ñuca shamushaga shujgunaras alichishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това заръчване ти предавам, чадо Тимотее, според пророчествата, които първо те посочиха, за да воюваш съобразно с тях доброто воинствуване, \t caita ricsisha imasna ley shimira alira rajgunama mana cushcachu aca, randi manalira rajgunama, mana casujgunama, mana quirijgunama, uchayujgunama, burlajgunama, runara huañuchijgunamas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор - каза: Всеки, който пие от тая вода, пак ще ожаднее; \t Ñucanchi Jacob yaya cai yacu uctura cuyahuaca. Cai yacu uctumanda pai upiuca churiunandi animalgunandi. Canga ¿paimanda valichú angui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но тоя слуга, като излезе, намери един от съслужителите си, който му дължеше сто пеняза*(Равно близо на 90 лева зл.); хвана го и го душеше, и каза: Плати това, което ми дължиш. \t Chi sirvij runa llucshishaga, shu paihua pariju sirvij runara tupaca, paita shu patsaj sucreshuara dibica. Paita shinzhira apica, cungara quihuichisha nisha raulla, Pagahuai, nica, dibishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но стани, влез в града, и ще ти се каже какво трябва да правиш. \t Saulohua riu runauna manzharisha shayanauca, rimashca shimira uyasha, mana pitas ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той му каза: Ако не слушат Моисея и пророците, то и от мъртвите да възкръсне някой, пак няма да се убедят. \t Astaun Abraham paita: Moisesta mana uyajpi, nica, shinallara mana uyanaungachu shuj huañushcaunamanda atarisha rimajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава взе едно детенце и го постави посред тях; и като го прегърна, рече им: \t Jesús shu ichilla huahuara apisha, paiguna chaupi shungüi churasha, paihua maquii marcasha, paigunara rimaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато се разсъмна, градските съдии пратиха палачите да рекат: Пусни ония човеци. \t Chi tuta horasllaira paigunara pushasha, chugrichishcaunara maillaca. Chi ratollai bautisaricami, pai tucui paihua huasii tiajgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тогава ти, който учиш другите, учиш ли себе си? Ти, който проповядваш да не крадат, крадеш ли? \t can Diospa munaira yachangui, ley camachishca shimii yachachishcamanda, ali ranara munaungui,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не знаете ли, че вашите тела са части на Христа? И тъй, да отнема ли от Христа частите Му и да ги направя части на блудница? Да не бъде? \t Randi canguna quiquin uquiunara manalira raunguichi, shinallara uquiunamandas quichunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чийто глас разтърси тогава земята; а сега Той се обеща, казвайки: \"Още веднъж Аз ще разтърся не само земята, но и небето\". \t Canguna ña yachanguichi imasna pai huasha horas bendicionda apisha nisha rashallara, mana munashcachu aca, pai arrepentiringaj mana lugar tiacachu, pai huacasha mascajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един от обесените злодейци Го хулеше, казвайки: Нали си Ти Христос? Избави Себе Си и нас! \t Jesushua pariju huarcushca manali rajgunamanda shuj Jesusta camisha nica: Can Cristo ashaga, canllara quishpi, ñucanchiras quishpichihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не сте ли прочели нито това писание:_— \"Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла, \t ¿Cai quillcashcallaras manzhu ricushcanguichi: Huasira sicachijguna ichushca rumi ña huasi esquina rumi tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каквото виждаш напиши на книга, и прати го до седемте църкви: до Ефес, до Смирна, до Пергам, до Тиатир, до Сардис, до Филаделфия и до Лаодикия. \t Caimi Jesucristo charishca ricuchina shimi, Dios paita ricuchishca, huasha uctalla tucunaunara paita sirvijgunara ricuchingaj. Caita paita sirvij Juanma ricuchica, shu paihua angelhua cachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете роднината ми Иродиона. Поздравете от Наркисовото семейство тия, които са в Господа. \t Shinallara paiguna huasii tiaj iglesiara saluraichi. Ñuca llaquishca Epeneto nishcara saluraichi, pai Acayamanda ñaupa punda Cristoi quirijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, както казва Светият Дух: – \"Днес, ако чуете гласа му, \t Cierto pacha Jesús angelgunara mana yanapacachu, astaun Abrahamba miraigunara yanapacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Най-после, братя, здравейте. Усъвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас. \t Yachasha ninguichi: ¿Cristo ñucajpi rimanzhu manzhu riman? nisha. Paiga mana samba sami cangunahua, astaun ushaj tucun cangunajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И подир Него вървеше едно голямо множество; защото гледэяяя \t Shu canoai icusha, lamar chimba partima rinauca, Capernaum llactama. Ña tutayashcami, Jesús paigunama chara mana shamucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да пазиш тая заповед чисто и безукорно до явлението на нашия Господ Исус Христос, \t Irus iyaiyuj runauna, cierto shimi illajguna asha, upa shimiunahua macananaun, ali causaimanda shu gananara apisha iyanaun. Casnaunamanda anzhurí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А надписът на обвинението Му бе написан така: Юдейският Цар. \t Paihua pariju ishqui shuhuajgunara chacatanauca, shuj ali maquima, chishuj lluqui maquima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото който има, нему ще се даде, а който няма, от него ще се отнеме и това, което има. \t Maican charijpi, paima cushca anga; randi mana charijmanda pai ima charishcahuaras astaun quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "с която подействува в Христа, когато Го възкреси от мъртвите и Го тури да седне от дясната Си страна на небесата, \t Dios casna rarca, ñucanchimanda Diospa sumajta alabai tucungaj, ñucanchi ñaupa punda Cristoi chapajguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени милостивите, защото на тях ще се показва милост. \t Cushiunami llaquij shunguyujguna, paiguna llaquishca tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ажени сте, ако ви опозоряват за Христовото име; защото Духът на славата и на Бога почива на вас [откъм тях се хули, а откъм вас се прославя]. \t Casna rajgunahua mana intindihuajchu imarasha canguna mana paigunahua pariju catinguichichu yapajta irusta rangaj, chimanda cangunara caminaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но когато дойде съвършеното, това, което е частично, ще се прекрати. \t Ñuca tucui charishcaunara cuyashas mana charijgunara carangaj, ñuca quiquin aichara rupangaj cuyashas, astaun mana llaquishaga, mana ansas sirvihuanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В него бяхте и обрязани с обрязване не от ръка извършено, но с обрязването, което е от Христа, като съблякохте плътското тяло; \t Cristojpiga tucui intindina, tucui yachana valishcauna pacashcami tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За такъв един доста е наказанието, което му е било наложено от повечето от вас; \t Pai shinallara Espiritura ñucanchima cuca, shu sello nishca cuenta, huasha shamuj bendiciongunara ricuchina cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус му каза: Махни се, Сатано, защото е писано: “На господа твоя Бог да се покланяш, и само Нему да служиш”. \t Shinajpi Jesús paita nica: Ri, Satanás, quillcashcami tian: Señorda camba Diosta adorana mangui, paulara sirvina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито да внимават на басни и безконечни родословия, които спомагат повече за препирни, а не за Божията спасителна наредба чрез вяра, така правя и сега. \t Cangunaga, uquiuna, ama sambayanguichichu alira rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като настана сгоден ден, когато Ирод за рождения си ден направи вечеря на големците си и на хилядниците и на галилейските старейшини, \t Herodes pagarishca punzha pactarijpi, paimi istara rarca apuunandi capitangunandi, Galileamanda valij runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Между това, разпръснатите от гонението, което стана по убиването на Стефана, пътуваха дори до Финикия, Кипър, и Антиохия, като на никой друг не известяваха словото, освен на юдеите. \t Shina rasha Dios paigunara Santo Espiritura cusha ñucanchi Jesucristoi quirijgunama cushcasna, ñucaga imara ani Diosta arcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И царят се наскърби много; но пак, заради клетвите си и заради седящите с него, не иска да й откаже. \t Rey apu caita uyasha yapa llaquirica. Randi pai Diospa shutii rimashcamanda, mesai tiajgunamandas, Mana nisha rimanara mana munacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всичко е от Него, чрез Него и за Него, Нему да бъде слава до векове. Амин. \t Diosga tucui runaunara mana uyajgunami nica, tucui paigunara llaquisha bendiciangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус в отговор им казва: Дойде часът да се прослави Човешкият Син. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Unaillara punzha cangunahua tiangami. Purichi punzha tiaullaira, tuta cangunara ama cungaimanda apichu. Tutai purij maima ríushcaras mana yachanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тина, истина ви казвам, Който вярва [в Мене] има вечен живот. \t Chimanda huasha, Arimatea llactamanda José, pai Jesús yachachishca runa asha, astaun pacallami judiogunara manzhashcaraigu, Pilatora mañaca: Lugarda cuhuai, nisha, Jesuspa aichara cruzmanda llucchingaj. Pilato lugarda cucami. Shinajpi José shamuca, Jesuspa aichara llucchicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И докато казваше това, дойде облак та ги засени; и учениците се уплашиха като влязоха в облака. \t Pai shina rimaushcai, shu puyu shamuca, paigunara quillpaca. Ashcara manzharinauca, puyui icusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но, действуващи истинно в любов, да порастнем по всичко в Него, Който е главата, Христос, \t Shinashas caran dueño ñucanchima gracia nishcara cushca aca, imasna Cristo cushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "здравете се един друг с любезна целувка. Мир на всички вас, които сте в Христа [Исуса]. \t Imahoras borreogunara atun Cuiraj ricurimujpi, canguna huiñai durana sumaj llaitura apinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слуги, покорявайте се на господарите си с пълен страх, не само на добрите и кротките, но и на опърничавите; \t Shinallara: Shu nijtana rumi, shu arcana rumi tucushcami. Paiguna Diospa shimii nijtasha urmanaun, mana uyajguna asha. Chigamalla cushca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже в Него е Да за всичките Божи обещания, колкото и много да са; затова и чрез Него е Амин, за Божията слава чрез нас. \t Caimanda Diosta agrasinchi, shinallara ñucanchi iyai shina riman, imasnara mundu ñaupajpi maspas canguna ñaupajpis, chuya shunguhua ali iyaihuas causashcanchi, mana mundu yachaihua astaun Diospa gracia nishca ali iyaihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те са от света, за това светски говорят и светът тях слуша \t Caimanda ñucanchi cierto shimira quirijguna ashcara yachanchi, caita yachajpi, ñucanchi shunguuna paihua ñaupajpi samanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото беше приготвена скиния, в първата част на която бяха светилникът, трапезата и присъствените хлябове; която част се казва светото място; \t Cunaga Cristo yali sirvinara charin, imasna pai shu yali valij pactachina shimira alichij tucushcami; cai pactachina shimi yali cushca shimiunahua rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да проглася благоприятната Господна година\". \t Señor munashca huatara rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А особено ви се моля да правите това, за да ви бъда по-скоро повърнат. \t Ñucanchi shu altar nishca sacrificio mesara charinchi, tabernáculo huasii sirvijgunaga chimanda mana ushanaun micunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, онова, което Бог е съчетал, човек да го не разлъчва. \t Jesús nica: Maicans paihua huarmira ichusha, shujhua casarasha, paiga shujhua tacarij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас с овчи дрехи, а отвътре са вълци грабители. \t Llullasha rimajgunamanda huacachichi, cangunama borregouna cuenta churarishcauna shamunaun, churarishca ucui micuj pumaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По това ще познаят всички, че сте Мои ученици, ако имате любов помежду си. \t Imasna ñucara cai pachama cachamucangui, shinallara ñuca paigunara cai pachama cachamushcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не бойте се, прочее, вие сте много по-скъпи от врабчетата. \t Shinajpi ama manzhaichichu. Canguna ashca pisheuunamanda yali valijguna anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава се изпълни реченото чрез пророк Еремия, който каза: “И взеха тридесетте сребърника, цената на оценения, Когото оцениха някои от изралтяните, \t Shinarasha Diosmanda rimaj Jeremías rimashca shimi pactarica: Quinsa chunga cullquira apinauca, valichishca runa valij tupura, Israel churiuna valichishcasna, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "до Тита, истинното ми чадо по общата ни вяра: Благодат и мир да бъде с тебе от Бога Отца и Христа Исуса, нашия спасител. \t Randi Señorga ñucahua pariju tiauca, ursara cuhuaca paihua shimira ali rimangaj, tucui gentilguna uyangaj. Shina ajpi león puma shimimanda quishpi tucucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "примири сега чрез Неговата смърт в плътското Му тяло, да ви представи пред Себе Си свети, непорочни и безупречни, \t Churu randishca manchi, paihua yahuarda pagashcamanda, ucharashcaras ña perdonashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото благословението, дадено от Авраама, да дойде чрез Христа Исуса на езичниците, за да приемем обещания Дух чрез вяра. \t Shinallarami Abraham Diosta quirica, Dioshua alichishcami nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на ония, които Го приеха, даде право да станат Божии чада, сиреч, на тия, които вярват в Неговото име; \t Paihuajma shamuca, randi paihuajguna mana paita chasquinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нито пък Ирод е намерил; защото Го е изпратил обратно до нас; и ето, Той не е сторил нищо, което заслужава смъртно наказание. \t Nuca paita cacharisha, livachishca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, те вардеха Петра в тъмницата; а църквата принасяше пред Бога усърдна молитва за него. \t Paita apishaga, chonda cularbi ishcacami. Chunga socta soldaroma cushca aca ricungaj. Pascua ista pasashca huasha runauna ñaupajpi llucchinara munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като проповядваше Божието царство, и с пълно дръзновение поучаваше за Господа Исуса Христа без да му забранява никой. \t Yachaichi, gentilgunama cai Diosmanda quishpichina shimira cachamushcami. Paiguna uyanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Симон в отговор рече: Учителю, цяла нощ се трудихме и нищо не уловихме; но по Твоята дума ще хвърля мрежите. \t Simonga cutipasha paita nica: Yachachij, tuta pagarijta licashcanchi, imaras mana apishcanchichu; shina ajllaira can rimajpi, licara shitasha chari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И от двете страни на реката имаше дърво на живот, което раждаше плод дванадесет пъти, като даваше плод всеки месец; и листата на дърветата бяха за изцеление на народите. \t Quinzha siqui rumiuna valij rumiunahua sumacyachishca anauca. Ñaupa siqui rumi jaspe nishca aca, ishquiga zafiro nishca, quinsa ágata nishca, chuscu esmeralda nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Той знаеше онзи, който щеше да Го предаде; затова и рече: Не всички сте чисти. \t Cangunaga canguna supai apu yayamanda anguichi. Canguna yaya munashcara pactachinara munanguichi. Paiga callarimanda pacha huañuchij aca, cierto shimira mana rimacachu, paihuajpi cierto rimana mana tian. Paiga llullara rimasha, pai quiquinmanda riman. Pai llullajmi, shinallara llullanahua yayami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дано се отсечеха ония, които ви разколебават. \t Cristomanda anzhurishcanguichi, canguna ley ranaunamanda ali tucusha nijguna. Gracia nishca ali iyaimanda urmashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брата си. \t Shinallarami ranga ñuca ahua pachai tiaj Yaya cangunahua, canguna mana tucui shunguhua canguna uquiunara paiguna manali rashcaunara perdonajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Винаги въздавам благодарения на моя Бог за вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христа Исуса \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca tucui cangunahua achu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не то само, но и ние, които имаме Духа в начатък, и сами ние въздишаме в себе си и ожидаме осиновението си, сиреч, изкупването на нашето тяло. \t Munai munaihua tucui Dios rashcauna Diospa churiuna ricurimunara chapanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да даваме ли, или да не даваме? А Той, като разбра лицемерието им, рече им: Защо Ме изпитвате? Донесете ми един пеняз да го видя. \t Jesús paiguna manali shungura ricsisha, paigunara rimaca: ¿Imamanda tentahuanguichi? Chi cullquira apamichi ñuca ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Пилат пак влезе в преторията, повика Исуса и му каза: Ти юдейски Цар ли си? \t Horas shamun, ña pactamun, nica, canguna chausiringuichimi, caran dueño paihua partima, ñucara sapalla saquihuanguichi. Astaun ñuca mana sapallachu ani, Yaya ñucahua pariju tiaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой мисли, че знае нещо, той още не е познал както трябва да познава. \t Ñuca caita nini cangunara yanapangaj; mana shu tugllai cuenta urmachingaj, astaun ima aliras ima ali ricurijtas rai tucuchu, shinallara mana imas arcarichu canguna Señorbajma mayanllayamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вие казвате: Ако рече човек на баща си или на майка си: Това мое имане, с което би могъл да си помогнеш, е курбан, сиреч, подарено Богу, това прави разлика; \t Randi canguna rimanguichi: Shu runa paihua yayara mamara rimasha, Tucui ñuca charishcara canda valirinaunara Diosma cushcami, nisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус отиде на Елеонския хълм. \t Jesús urcui sicasha chihui tiarica pai yachachishca runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И гдето и да влизаше, в села или в градове или в колиби, туряха болните по пазарите, и молеха Му се да се допрат те поне до полите на дрехите Му; и колкото души се допираха, се изцеляваха. \t Maitas pai puriushca, mai llactaunai, mai partiunais, ungushcaunara ñambiunai churanauca. Paihua churana pundahuallais llangangaj ruganauca. Casna rasha tucui llangajguna aliyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбени, сега сме Божии чада, и още не е станало явно какво ще бъдем; но знаем, че когато стане явно, ще бъдем подобни Нему, защото ще го видим както е. \t Cangunara mana quillcashcanichu canguna cierto shimira mana yaohashcaraigu, astaun yachashcaraigumanda, shinallara mana ima llulla shimi cierto shimimanda llucshishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява без да се разпалям аз? \t Ñucanchiga chi tupullara rangaj irqui macanchi. Casna nisha pingarini. Shujgunaga imais ahuayachisha — loco cuenta rimauni — ñuca shina rashcaunais ñucallara ahuayachiuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дойде при мене, и като застана и се наведе над мене, рече ми, Брате Савле, прогледай. И аз начаса получих зрението си и прогледнах на него. \t Ñuca ricunara mana ushacanichu cai sumaj punzhayashcara ricushcamanda. Ñucahua tiajguna Damascoma maquimanda apisha pushahuanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Подир това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха, отивайки в село. \t Chi huasha, ishquiunama Jesús shu tonoi ricurica paiguna shu partima puriushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и дал Му е власт да извършва съдба, защото е Човешкият Син. \t Imasna Yaya paillaira causaira charin, shinallara Churira cuca paillaira causaira charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А между навалицата едни викаха едно а други друго; и понеже не можеше да разбере същността на работата поради смущението, заповяда да го закарат в крепостта. \t Shinajpi atun capitán pactai risha, Pablora apisha, paita ishqui cadenahua huatangaj mandaca. Shina rasha tapuca, ¿Pitairi? ¿Imara rarca? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Солунските юдеи, като разбраха, че и в Берия се проповядва от Павла Божието учение, дойдоха и там та подбудиха и смутиха народа. \t Shinajpi paigunamanda ashcauna quirinauca, valij griego huarmiunas, mana ansalla cariunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като послушни чада, не се съобразявайте с първите страсти, които имахте по време на незнанието си; \t Diosmanda shu mana ismuihuaj herencia nishca cuyashcara apingaj, mana huajlinallachu, mana panga cuenta chaquirinallachu, cangunajta huacachishcami ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Него, прочее, като видя, Петър казва на Исуса, Господи, а на този какво ще стане? \t Cayandi punzha, ashca runauna istama shamujguna, Jesús Jerusalenma shamungaraushcara uyasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ще дойдат върху тебе дни, когато твоите неприятели, ще издигнат окопи около тебе, ще те обсадят, ще те стеснят отвред, \t Punzhauna shamunaunga imahoras canda chijnijguna can muyujta sancaunara churanaunga, canda ishcanaunga, tucui partimanda canda nitimunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това свидетелство е вярно. По тая причина изобличавай ги строго, за да бъдат здрави във вярата. \t Titoma quillcauni, ñuca quiquin churima ñucanchi pariju quiriushcai, gracia nishca ali iyaira, llaquij shungura, cushi shunguras Dios Yayamanda, ñucanchira Quishpichij Señor Jesucristomandas chari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, гдето двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях. \t Maibís ishquipura asha, quinsapura ashas, ñuca shutii tandarimujpi, chihui tiasha ñuca paiguna chaupi shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Веднага тоя, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта. \t Pichca talento cullquira apijga, chi cullquihua tarabasha shu pichca talento cullquira mas ganaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове \t Chi espírituuna callari horas mana uyajguna aca, imasna Dios shu cutilla cbapauca Noé causaushca punzhaunai, imahoras arca nishca atun barcora alichiuca. Chihui ansalla runauna yacui quishpichishca anauca, paiguna pusacpura anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Осъдихте, убихте Праведния; и Той не ви се противи. \t randi caya tucunara mana yachanguichi. ¿Canguna causanaga ima cuentara angairi? Cierto pacha canguna causanaga shu puyu cuentami, shu ratolla ricurisha chihuasha chingarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то ние с пълна благодарност по всякакъв начин и всякъде посрещаме това. \t Ali Félix, imahoraspas maibis cai tucuira agrasisha chasquinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени гонените заради правдата, защото е тяхно небесното царство. \t Cushiunami aliranamanda tormendachishcauna, paigunajmi ahua pacha mandana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това ме е възпирало много пъти, та не съм дохождал при вас. \t ñuca Jesucristora sirvij tucungaj gentilgunama, Diospa evangeliora camachisha, gentilguna shu ali sacrificio cuenta tucungaj, Santo Espirituhua chuyayachishca, chasquinalla tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй Яков слезе в Египет, дето умря, той и бащите ни; \t Shina rasha Jacob Egiptoma shamuca. Chihui pai ñucanchi yayaunandi huañunaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако сте били възкресени заедно с Христа, търсете това, което е горе, гдето седи Христос отдясно на Бога. \t Chi raigumanda pihuas cangunara ama taripachu micunamandas, upinamandas, ista punzhaunamandas, mushuj quillamandas, sahuaro punzhaunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "те се разпростряха по цялата широчина на земята и обиколиха стана на светиите и обичния град; но огън падна от [Бога из] небето, та ги изпояде. \t Animalga apishca aca, paihua pariju llulla rimaj runandi. Pai munanaita rashcaunara raj aca Animalba ñaupajpi, casna rasha Animalba señalda apijgunara paihuaj cuenta ricurijta alabajgunaras umachicami. Cai ishquira causajgunara azufrehua sindij nina cochai shitashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, вашият дом се оставя пуст. \t Camba huasi ña chunlla saquishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, в отговор на Исуса, казаха: Не знаем. Рече им и Той: Нито Аз ви казвам с каква власт правя тия неща. \t Jesusta cutipasha ninauca: Mana yachanchichu. Jesusga paigunara: Ñucas cangunara mana nishachu pi mandajpira ñuca cai rashcaunara rauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А надеждата не посрамява, защото Божията любов е изляна в сърцата ни чрез дадения нам Свети Дух. \t Paimanda caí gracia nishca Dios llaquihuashcara apishcanchi quirishcamanda, chihui shinzhi shayarinchi shinallara cushiyanchi Diospa sumajta chapausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор - каза: Ако би знаела Божия дар, и Кой е Онзи, Който ти казва: Дай Ми да пия, ти би поискала от Него и Той би ти дал жива вода? \t Samariamanda huarmi Jesusta nica: ¿Imarasha can judio runa asha ñucara upina yacura mañangui, ñuca Samaría huarmi asha? Judioguna Samaría runaunahua mana llutarinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, като заповяда на народа да насяда на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, даде ги на учениците, а учениците на народа. \t Shinajpi runaunara quihuai tiaringaj mandaca. Pichca tandara ishqui aichahuaras apisha, ahuama ricusha, bendidiasha particami. Yachachishca runaunama tandara cuca, paigunaga runaunama caranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко вам книжници и фарисеи, лицемери! Защото приличате на варосани гробници, които отвън се виждат хубави, а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота. \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Yurajlla pintashca pambana uctuuna cuenta anguichi. Cierto pacha canzhamanda sumajlla ricurinaun, astaun ucui huañushcauna tulluhua ima ismushcahuas undashcami anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "казвайки на Аарона, \"Направи ни богове, които да ходят пред нас; защото тоя Моисей, който ни изведе из Египетската земя, не знаем що му стана\". \t Ñucanchi yayauna paita uyanara mana munanauca. Mana casunaucachu, paiguna shungüi Egipto llactama tigranara iyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А това рече като означаваше с каква смърт Петър щеше да прослави Бога. И като рече това казва му: Върви след Мене. \t Paigunamanda huaquinguna ninauca: Cai ñausa ñahuira pascaj ¿manzhu ushanmaca cai runara huañuimanda quishpichingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Заповядай, прочее, гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата. \t Mandai pambashca uctura huacachingaj quinsa punzhagama, pai yachachishca runauna tutai shamusha aichara shuhuanaunga chari. Chihuasha ninaunga runaunama: Huañushcaunamanda causarishcami. Shinajpi huasha pandashca ñaupa ajta yalinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, относно яденето от идоложертвеното, знаем, че никакъв бог, изобразен от идол, няма на света, и че няма друг Бог освен един. \t Astaun, pai shinzhi runa asha, ushushi casarangaj mana ministijpi, paihua munaira shinzhi huacachij asha, paihua ushushira mana casarachisha iyasha, paita huanralla huacachisha nisha, alimi raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И народът единодушно внимаваше на това, което Филип им говореше, като слушаха всичко, И виждаха знаменията, които вършеше. \t Shinajpi Felipe Samaria llactama risha, Cristo shutira camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Бог на мира да бъде с всички Вас. Амин. \t Casna munanauca, maspas dibiyujguna anaun. Imasna gentilguna chigunamanda alma bendiciongunara apinaushca, ministirinmi paigunama aicha bendiciongunara cachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже ми е напомнено за твоята нелицемерна вяра, която първо се намираше в баба ти Лоида и в майка ти Евникия, а както съм уверен, и в тебе. \t Cai tiempoi causaj charijgunama rimai, ama mas tucuisiqui anauchu, ama paiguna charishcaunai chapanauchu, mana quirihuajlla ashcamanda. Astaun, paiguna causaj Diospi quirisha chapanauchu. Diosga ñucanchira tucuira pactajta cunmi ñucanchi gustangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След два дни Той излезе оттам и отиде в Галилея. \t Paiguna ninauca huarmira: Ña quirinchimi, mana can rimashcamandalla, astaun ñucanchillara paita uyashcanchi. Shinasha pai cierto pacha Cristo nishca, cai pachara Quishpichij ashcara ricsinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А други паднаха на канаристите места, гдето нямаше много пръст; и твърде скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва; \t Huaquin muyuunaga rumi pambai urmanauca, mana yapa aupa tiashcai. Uctalla iñamuca, aupa mana ashca tiajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава пращат при Него някои от фарисеите и иродианите за да Го впримчат в говоренето Му. \t Huaquin fariseogunara herodianos nisbcaunandi Jesusma cachanauca, paita ima panda shimiis apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова и Божията премъдрост рече: Ще им пращам пророци и апостоли и едни от тях ще убият и изгонят; \t Chi raigumanda Diospa sabiro shimi nica: Paigunama Diosmanda rimajgunara, cachashca runaunaras cachashami. Paigunamanda huaquingunara huañuchinaunga, huaquingunaras tormendachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той рече: По-добре кажи: Блажени ония, които слушат Божието слово и го пазят. \t Jesús cutipasha nica: Astaun, cushiunami Diospa shimira uyajguna, pactachijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще бъдеш блажен, защото, понеже те нямат с какво да ти отплатят, ще ти бъде отплатено във възкресението на праведните. \t Shu paihua pariju mesai tiarij runa caita uyasha nica: Cushimi pi runas tandara micuj Dios mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен. \t Jesús paimanda llaquirisha, maquira chutachisha, paita llangaca. Munanimi, nica, alichishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като стана това, и другите от острова, които имаха болести, дохождаха и се изцеляваха; \t Chi isla partii, islamanda apu allpauna tianauca. Paihua shuti Publio aca. Pai ñucanchira cayaca. Quinsa punzhara ñucanchira gusto cuirasha chanca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И веднага Духът Го закара в пустинята. \t Chuscu chunga punzha runa illashca partii tiauca. Satanás nishca supai apu paita tentaca. Milli animalgunahua tiauca. Angelguna paita sirvinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Закхей стана и рече на Господа: Господи, ето отсега давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам му четверократно. \t Shinajpi Zaqueo shayarisha, Señorda nica: Señor, shu chaupi ñuca charishcara tusntsuunama cusha, pimandas umachisha ñuca yapajta apishca ajpi, chuscu cuti yapasha cutichisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чух като глас от силни гърмежи, които казваха: Алилуия! Защото Господ, нашият Бог, Всемогъщият, царува. \t Cushiyaichi paimanda, ahua pacha, shinallara canguna, quirijgunas, cachashca runaunas, Diosmanda rimajgunas. Dios cangunajta alira rashcami paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра израилтяните минаха през Червеното море като по сухо, на което като се опитаха и египтяните, издавиха се. \t Isac quirisha, Jacobdas Esauras bendiciacami, huasha shamungaraugunara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А човеците се чудеха и казваха: Какъв е Тоя, че и ветровете и вълните*(Гръцки: Морето.) Му се покоряват? \t Runauna manzharisha ninauca: ¿Ima sami runa cai? Huairas lamarbas paita uyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "при Исуса, Посредника на новия завет, и при поръсената кръв, която говори по-добри неща от Авеловата. \t Ali ricuichi maicans Diospa gracia ali iyaimanda ama anzhuringaj, ima ayaj shungus iñajpis cangunara arcangaj, ashcaunara chimanda huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И скоро след това се намираше в синагогата им човек хванат от нечист дух, който извика, думайки: \t ¿Imarasha ñucanchira inquitangui, Nazaretmanda Jesús? nica. ¿Ñucanchira tucuchingajchu shamushcangui? Can pi asnearas yachanimi. Diospa Santo Churimi angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Търгуващите са тия неща, които се обогатиха от нея, ще застанат отдалеч поради страх от мъките й, ще плачат и ще жалеят, казвайки: \t Pai ucharashcauna ahua pachagama pactanaushcami. Dios pai manali rashcaunara iyarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "бях мъртъв, и, ето, живея до вечни векове; и имам ключовете на смъртта и на ада. \t Ñuca Alfa nishca mani, Omega nishcas ani, callarinas tucurinas ani, Señor nin. Pai tianmi, tiacami, shamunami. Tucuira ushajmi ani, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако дойде на втора стража, или на трета стража, и ги намери така, блажени са ония слуги. \t Patrón chaupi tuta shamusha, gallo cantashca huashalla shamusha, pai chi sirvijgunara chapaugunara tupanma, cushi shunguyujmi casna rasha sirvijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в онова време имаше някой си на име Варава, затворен заедно с ония бунтовници, които във време на бунта бяха извършили убийство. \t Runauna shamushaga mañai callarinauca caran huata rashcasna rashca achu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но с помощта, която получих от Бога, стоя до тоя ден т а свидетелствувам и пред скромен и пред високопоставен, без да говоря нищо друго освен това, което пророците и Моисей са говорили, че щеше да бъде, \t Shinajpi ñaupa punda Damascoi, Jerusalembi, tucui Judea llactaunai, shinallara gentilgunamas rimacani arrepentirinauchu, Diospi quirinauchu, ali rashcaunahua paiguna arrepentirishcara ricuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И поучаваше ги много с притчи, и казваше им в поучението Си: \t Uyaichi, nisha, shu tarpuj runa tarpungaj llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той им каза: Чий е този образ и надпис? \t Shinajpi Jesús paigunara: ¿Pihuajtai cai ñahui, cai quillcashca? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А сега отивам в Ерусалим да послужа на светиите. \t Shinajpi Jerusalenmanda, muyujta siríj llactaunais, Ilírico nishca partigama, tucui partiunara undachishcani Cristo evangelio shimihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, който е умрял, той е оправдан от греха. \t Paihua pariju pambashca anchi huañuibi ñucanchi bautisarishcai. Imasna Cristo huañushcaunamanda causarimuca Yaya sumaj ushanamanda, shinallara ñucanchi mushuj causaibi purishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Йоан дойде при вас в пътя на правдата, и не го повярвахте; бирниците обаче и блудниците го повярваха; а вие, като видяхте това, даже не се разкаяхте отпосле да го вярвате. \t Cangunajma shamuca Juan, ali causanara yachachisha, paitaga mana quiricanguichi, astaumbas cullquira tandachij runauna shujhua tacarij huarmiunandi paita quirinaucami. Cangunaga caita ricusha, mana huasha arrepentiricanguichi paita quiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбил си правда, и намразил си беззаконие; За това, Боже, Твоят Бог Те е помазал с миро на радост повече от Твоите събратя\". \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai camba espirituhua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А у вас има обичай да ви пущам по един на пасхата; желаете ли, прочее, да ви пусна юдейския цар? \t Caita ninauca Jesús rimashca shimi pactaringaj, imahoras pai ima sami huañuihua huañunara rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заповяда им да не вземат нищо за по път, освен една тояга; ни хляб, ни торба, ни пари в пояса; \t Chaquii zapatosllara churaringuichi. Ishqui churanara ama apanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Покажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един пеняз. \t Shu impuesto pagana cullquira ricuchihuaichi. Paiguna shu denario nishca cullquira ricuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и повечето от братята на Господа, одързостени от успеха в оковите ми, станаха по-смели да говорят Божието слово без страх. \t Caita ali yachani: Canguna shungüi ali rangaj callarij Dios, tucui pai rashcara pactachingami Jesucristo shamuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "отгдето братята, като чули за нас, бяха дошли до Апиевото тържище и до трите кръчми да ни посрещнат; и Павел като ги видя, благодари на Бога и се ободри. \t Chimanda isla mayanda risha, Regio nishca llactama pactamucanchi. Shu punzha huasha, huaira huashamanda aitajpi, cayandi punzha Puteoli nishca llactama shamucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Савел стана от земята, и когато отвори очите си, не виждаше нищо; и водеха го за ръка та го въведоха в Дамаск. \t Chihui quinsa punzhara mana ricusha mana micusha mana upisha tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С такъв човек ще се похваля; а със себе си няма да се похваля; освен с немощите си. \t Ministirijpi ñuca ahuayachingaj, ñuca samba ashcamanda ahuayachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и утвърдяваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянствуват във вярата, и ги учеха, че през много скърби трябва да влезем в Божието царство. \t Chi llactai evangelio ali shimira rimanauca. Ashca runauna quirijpi, paigunara yachachinauca. Chimanda Listra, Iconio, Antioquía llactaunama tigranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гава заръча на учениците, никому да не казват, че Той е [Исус] Христос. \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara mandaca: Pitas ama cuentaichichu ñuca Jesús Cristomi ani nishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия учители ви търсят ревностно не по добър начин; даже те желаят да ви отлъчат от нас, за да търсите тях ревностно. \t Cunaga Diosta ña ricsisha, astaun ali, Diosmanda ricsishca asha, ¿imarasha cutillara cai mana valij mundu yachaima tigrasha ninguichi chita cutillara sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сте довели тук тия човеци, които нито са светотатци, нито хулят нашата богиня. \t Shinajpi quülcaj apu runaunara chunllayachisha rimaca: Efeso runauna, tucui runauna yachan imasna Efeso llactami Diana atun huarmi diospa huasira Jupitermanda urmamujtas cuiraj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус продума на законниците и фарисеите, и рече: Позволено ли е да лекува някой в събота, или не? \t Paigunaga mana cutipanaucachu. Shinajpi Jesús ungushca runara apisha, paita alichica, paita dispirisha cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисея, така и те се противят на истината, човеци с покварен ум, извратени във вярата. \t paita piñajgunara manso shunguhua camachisha, Dios munajpi arrepentirinaunga chari cierto shimira yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им рече: Не могат всички да приемат тая дума, но ония, на които е дадено. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Mana tucui runa cai shimira chasquinara ushan, astaun cushcaunamalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не я познаваше докато тя роди [първородния си] син; и нарече Му името Исус. \t Shinasha, paihua mana llutaricachu ñaupa churi pagarina huashagama. Paita shutichica JESÚS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, възлюбени, като имаме тия обещания, нека очистим себе си от всяка плътска и духовна нечистота, като се усъвършенствуваме в светост със страх от Бога. \t Cangunahua pajlla pambai rimashcanchi, Corintiosguna; ñucanchi shungu atun tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Фест обаче отговори, че Павел вече се пази под стража в Кесария, и че сам той скоро щеше да тръгне за там; \t Paima sacerdote apuuna valij judiogunandi shamunauca, Pablora causayachingaj ruganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова и аз като чух за вярата ви в Господа Исуса и за любовта, която сте показали към всичките светии, \t Jesucristoi randishcauna manchi paihua yahuar talishcamanda, ñucanchi ucharashcauna perdonashca ajpi, paihua yapa valij gracia nishca ali iyai tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойдоха в Капернаум; и когато влезе вкъщи попита ги: Какво разисквахте из пътя? \t Capernaum llactama pactajpi, huasii tiausha, Jesús paigunara tapuca: ¿Cangunapura ñambii imara rimanaucanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавай да не кажеш никому нищо; но за свидетелство на тях, иди и се покажи на свещеника и принеси за очистването си това, което е заповядал Мойсей. \t Riqui, nisha, ama imaras ama pitas rimanguichu; randi sacerdotema ringui, can aliyashcara ricuchingaj. Shinallara can aliyashcamanda Moisés camachishca cuyanara cuyangui, can ali tucushcara paigunara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете избрания от Господа Руфа, и неговата майка, която е и моя. \t Andrónico Junias nishcaunara saluraichi, ñuca quiquin ailluna, ñucahua pariju chonda cularbi compañajguna, cachashca runauna llaquishcauna, shinallara ñucamanda ñaupara Cristoi quirijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ангелът проговори, като каза на жените: Вие не се бойте, защото зная, че търсите разпнатия Исус. \t Randi ángel huarmiunara rimasha nica: Cangunaga ama manzhaichichu Ñuca yachani canguna chacatashca Jesusta mascangaj shamushcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като беше на мъка, молеше се по-усърдно; и потта Му стана като големи капки кръв, които капеха на земята. \t Jesús nanajta tormendariushaga, mas shinzhira mañaca. Paihua umbi atun yahuar tiúi cuenta aca, allpagama urmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава подучиха човеци да казват: Чухме го да говори хулни думи против Мойсея и против Бога. \t Astaumbas paihua sabiro iyairas Espiritaras mana ushanaucachu vencinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като явявате словото на живота; за да имам с какво да се хваля в деня на Христа, че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно. \t Runa tonoi ricurimusha, pai quiquinllara mas mas mansoyarica huañunagama casusha, cruzpi huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако някой мисли да се препира за това, – ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви. \t Shinallara cari mana huarmi raigumandachu rashca, randi huarmi cari raigumanda rashcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "стотникът, който стоеше срещу Него, като видя, че така [извика и] издъхна, рече: Наистина тоя човек беше Син Божи. \t Carumanda huaquin huarmiuna ricurianauca. Chigunahua tianauca María Magdalena, quipa Jacobohua Josehua mama María, Salomendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата; но те не искаха да дойдат. \t Paita sirvijgunara cachaca borama convirashcaunara cayangaj. Convirashcaunaga mana munanauca shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но едно страшно очакване на съд и едно огнено негодуване, което ще изпояде противниците. \t Shinajpi caigunara ña perdonashca ajpi, uchamanda mas sacrificio mana tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и рече му: Иди, омий се в къпалнята Силоам (което значи Пратен). И тъй, той отиде, оми се, и дойде прогледнал. \t Ñucaga paita ricsiními. Paimanda ani. Paiga ñucara cachamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Знаем, че Бог не слуша грешници; но ако някой е благочестив и върши Божията воля, него слуша. \t Tandarina huasiunamanda cangunara ichunaungami. Punzha shamunga imahoras maican runas cangunara huañuchisha, Diosta sirviunimi nisha iyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия са нещата, които оскверняват човека; а да яде с немити ръце, това не го осквернява. \t Caigunami runara irusyachinaun. Astaun maquira mana maillasha micusha, caiga runara mana irusyachinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва - Исус: Аз, Който се разговарям с тебе съм Месия. \t Huarmiga: Ñuca yachanimi, nica, Mesías nishca shamuna angami, pai Cristo nishca shutichishcami. Pai shamujpiga tucuira yachachinga ñucanchira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И опашката му, като завлече третата част от небесните звезди, хвърли ги на земята; и змеят застана пред жената, която щеше да роди, за да изяде чадото й щом роди. \t Chi ratollaira allpa shinzhira cuyuca. Llactamanda shu chunga parti tularica, allpa cuyushcamanda shu canzhis huaranga runauna huañunauca. Shujgunaga ashcara manzharisha, ahua pacha Diosta ahuayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А човекът, от когото бяха излезли бесовете, молеше Му се да бъде с него; но Исус го изпрати като каза: \t Chi supaira ichushca runa Jesusta rugaca paihua pariju tiangaj, astaumbas Jesús paita dispirica, casna rimasha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но това става и да се изпълни писаното в закона им слово, +Намразиха Ме без причина+. \t Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñuca cachashca runara chasquisha, ñucaras chasquin. Maicans ñucara chasquisha ñucara cachamujtas chasquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и рече на събора: Израиляни, внимавайте добре какво ще направите на тия човеци. \t Shinajpi mandaj apuuna tandarishca montonmanda, shu Gamaliel nishca fariseo runa, ley shimira yachachij, ataricami. Pai tucui runaunamanda yapa llaquishca aca. Paiga: Cai runaunara shu rato canzhama llucchichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А всякога на мръкване Той излизаше вън от града. \t Tutayaupi, Jesús llactamanda llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз, братя, не можах да говоря на вас, като на духовни, но като на плътски, като на младенци в Христа. \t Astaumbas Dios caigunara ñucanchima ricuchishcami paihua Espiritumanda. Espirituga tucuira mascan, ricun, Diospa atun yachanandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "та да се избави от противниците на вярата в Юдея, и моята услуга за Ерусалим да бъде благоприятна на светиите; \t Cunaga llucshiuni Jerusalenma ringaj, chihuaj quirijgunara sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За тях пророкува и Енох, седмият от Адама, като рече: Ето Господ иде с десетки хиляди Свои светии, \t Huaquin runauna pacalla icunaushca, ñaupa horasmanda causaiyuj tucungaj nishcauna, Diosta mana llaquij runauna, ñucanchi Diospa gracia ali iyaira turcanaun manali causanahua. Sapalla tucuira ushaj Diosta, ñucanchi Señor Jesucristoras mana ricsinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Защото внасяш нещо странно в ушите ни; бихме обичали, прочее, да узнаем какво ще е то. \t Amfípolis Apolonia nishca llactaunara pasasha, Tesalónica nishca llactama pactanauca. Chihui shu judioguna tandarina huasi tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато Аполос беше в Коринт, Павел, след като беше минал през горните страни, дойде в Ефес, дето намери някои ученици. \t Pai Acaya partima pasasha nijpi, uquiuna paita animachinauca ringaj, quirijgunama quillcanauca paita apingaj. Chihui pactasha, quirijgunara ashcara yanapaca, paiguna Diospa gracia ali iyaimanda quirijguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Аз ви казвам, че всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействувал с нея в сърцето си. \t Astaun ñuca cangunara nini: Pi runas shu huarmira ricusha munajpi, ña paihua shungüi ucharashcami paihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и над него бяха херувимите на Божията слава, които осеняваха умилистивилището; за които не е сега време да говорим подробно. \t Cai mushuj pactachina shimi mana paiguna yayaunahua ñaupa horas pactachina shimi cuenta tucungachu, ñuca paiguna maquimanda apishca punzhai, paigunara Egipto llactamanda llucchingaj. Paiguna chi pactachina shimira mana huacachinauca, ñucas paigunara saquicani, Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той, като се обърна и погледна учениците Си, смъмра Петра, като каза: Махни се, Сатано, и иди зад Мене, защото не мислиш за Божиите неща, но за човешките неща. \t Jesús voltiarisha, pai yachachishca runaunara ricusha, Pedrora piñaca: Ñucamanda anzhuri, Satanás, nisha, Diospajgunara mana ricungui, astaumbas runajgunaüara ricungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Пилат рече на главните свещеници и на народа: Аз не намирам никаква вина в Тоя човек. \t Astaun paiguna mas tucunauca, casna nisha: Paiga runaunara turbachin, tucui Judeai yachachisha, Galileamanda cai partigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, това казвам и заявявам в Господа, да не се обхождате вече, както се обхождат и езичниците, по своя суетен ум, \t Cai sicashca nishcaga, ¿manzhu nin pai caí pacha ucumanda mas huashama ñaupa irguca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, когато си дойде стопанинът на лозето, какво ще стори на тия земеделци? \t Uvillas chagra dueño shamushaga, ¿Imara rangai chi tarabajgunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях, и чух един орел, който летеше всред небето, и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят. \t Shinajpi shu ángel shamuca, altar ñaupajpi shayarica, shu curi incienso purura charica. Ashca inciensora paita cushca aca, tucui quirijguna mañashcaunara y apangaj, apu tiarina ñaupajpi tiaj curi altarbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато дойде в къщата, не остави никой да влезе с Него, освен Петра, Иоана, Якова и бащата и майката на момичето. \t Jesús huasii icusha, mana pitas lugarda cuca paihua pariju icungaj. Pedrora, Jacobora, Juanda, huahua yayaras mamaras lugarda cuca icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Симон обясни по кой начин Бог най-напред посети езичниците, за да вземе измежду тях люде за своето име. \t Paiguna rimai pasajpi, Jacobo cutipaca, nisha: Runauna, uquiuna, uyahuaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като видя мисълта на сърцето им, взе едно детенце, постави го при Себе Си, и рече им: \t Jesús paiguna shungüi iyarishcara riparasha, shu huahuara apisha shayachica paihua rayai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина за него; и колкото за това, ние не ще можем да оправдаем това стичане. \t Demetrioga paihua pariju tarabajgunandi ima piñanaunaras charisha, taripana tian, taripajgunas tianaun. Parijumanda taripanuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не оставайте никому длъжни в нищо, освен един друг да се обичате, защото, който обича другиго, изпълнява закона. \t Paiga Diosta sirvijmi, canda yanapangaj. Astaun, can manalira rasha, manzhai; mana yangamandachu esparara apaun. Gobierno Diosta. sirvijmi, paimanda pagajmi, manali rajta livachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Молитствувам щото това общение в твоята вяра да действува така, та да познаят те всичкото добро, което е в нас, за слава на Христа. \t Imahoras ñuca Artemas nishcara Tíquico nishcara cambajma cachajpi, uctalla shami ñucajma Nicópolis llactama. Chihui tamia tiempora pasangaj iyaunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях да излизат от устата на змея и от устата на звяра и от устата на лъжепророка три нечисти духове, прилични на жаби; \t Ishqui ángel paihua vasora talica lamar ahuai. Lamarga yahuar tucuca, huañushca runa yahuar cuenta. Tucui lamarbi causajguna huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не сте се още съпротивили до кръв в борбата си против греха. \t Huarmiuna paiguna huañushcaunara causarishcamanda apinauca. Shujgunaga tormendachishca anauca, quishpinara mana munasha, yali valij causarinara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но сега, като няма вече място за моето работене по тия страни, и понеже от много години съм желал да дойда при вас, \t Shinajpi imaras charinimi Cristo Jesuspi cushiyangaj, ñuca Diospajta sirvishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им казва: Какво желаете да ви сторя? \t Paiguna ninauca: Ñucanchima cuhuai, can sumaj tiashcai, shuj camba ali partima shujga lluqui partima tiaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Господ в отговор - рече: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща, \t Jesús cutipaca: Marta, Marta, nisha, ashca cuiraisiqui angui can, ashca ranaunahua turbarishca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В закона е писано: \"Чрез другоезични човеци и чрез устните на чужденци ще говоря на тия люде; и нито така ще Ме послушат\", казва Господ. \t Ñuca shu mana ricsishca shimii Diosta mañajpi, ñuca espíritu manan, shina ajllaira ñuca iyaibi mana imaras intindinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, отместиха камъка. А Исус подигна очи нагоре и рече: Отче, благодаря Ти, че Ме послуша. \t Pilato caita uyasha maspas manzharicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава казва: Ще се върна в къщата си отгдето съм излязъл. И, като дойде намира я празна, пометена и наредена. \t Shinajpi nin: Ñuca llucshishca huasima tigrasha. Pactamujpi huasira chushajta pichashcara sumacyachishcara tupan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Жена, когато ражда, е в скръб, защото е дошъл часът й; а кога роди детенцето, не помни вече тъгата си поради радостта, че се е родил човек на света. \t Shinajpi Jesús: Saqui, nica; ñuca pambarina punzahgama caita huacachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А юдеите подбудиха набожните високопоставени жени и градските първенци, и, като повдигнаха гонение против Павла и Варнава, изпъдиха ги из пределите си. \t Diospa shimi tucui chi parti llactaunai uyarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Има и небесни тела и земни тела, друга е, обаче, славата на небесните, друга на земните. \t Ñucaga runaunasna rimasha, Efeso llactai milli animalgunahua macanaushca ajpi, ¿imajta valinmairi ñucara? Huañushcauna mana causarinaujpiga micushunchi, upishunchi, cayandi punzha huañushunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Петър, като обикаляше всичките вярващи, слезе и светиите, които живееха в Лида. \t Uquiuna caita riparasha, Cesárea llactagama Saulora compañasha, paita Tarso llactama cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бъдете трезвени, будни. Противникът ви, дяволът, като рикаещ лъв обикаля, търсейки кого да погълне. \t Taripana horas ña callarimunmi Diospa huasii. Ñaupara ñucanchihua callarijpi, ¿imasnara angai Diospa evangeliora mana uyajgunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Стани, слез, та иди с тях; и никак не се съмнявай, защото аз съм ги изпратил. \t Pedro pai ricushcara chara iyariusha, Diospa Espíritu paita rimaca: Quinsa runa canda mascanaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Царят в отговор ще им рече: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тия най-скромни Мои братя, на Мене сте го направили. \t Rey Apu cutipasha ñinga: Cierto pacha cangunara nini, imasnara casna rarcanguichi shu ñuca ichilla uquiunama, ñucarami rarcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? До ада ще слезеш! Защото, ако бяха се извършили в Содом великите дела, които се извършиха в тебе, той би и до днес останал. \t Cambas, Capernaum llacta, ahua pachagama ahuayachishca acangui, astaun huañushcauna tiashcagama irguchishca angui. Cambajpi munanaita rashcauna Sodoma llactai rashca ajpiga, cuna punzhagama duranmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Господ каза на Павла нощя във видение: Не не бой се, но говори и не млъквай; \t Crispo nishca, judioguna tandarina huasi apu, paihua aillundi Jesuspi quirinauca. Shinallara Corinto llactamanda ashcauna uyasha quirinauca, bautisarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не трябваше ли и ти да се смилиш за съслужителя си, както и аз се смилих за тебе? \t ¿Manzhu can shinallara canhua pariju sirvij runara llaquina macangui imasnara ñuca canda llaquicani?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "винаги във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост, \t Ñuca Dios cachashca rimaj ani; cadena huascahua huatashca ani evangelio shimimanda. Mañaichi ñucamanda, ñuca mana manzhasha, imasna rimana ashcaras Cristomanda rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече ми: Сбъднаха се. Аз съм Алфа и Омега, началото и краят. На жадния ще дам даром от извора на водата на живота. \t Shu atun yuraj apu tiarinara ricucani, chihui tiajtas. Paihua ñaupajmanda cai pachas ahua pachas miticunauca. Paigunaj ima lugar mana tuparicachu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя е хлябът, който слиза от небето, за да яде някой от него и да не умре. \t Astaun María pambashca canzhai huacasha tiauca; huacashallara pambashcara ricungaj cumurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя, комуто работата, която е градил, устои, ще получи награда. \t Shinajpi tarpujpas yacura talijpas mana imaschu, randi iñachij Dioslla valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мнозина дойдоха при Него; и казаха: Иоан не извърши никое знамение; но всичко, що каза Иоан за Този беше истинно. \t Judioguna cutipanauca: Ley shimira charinchi; ñucanchi ley shimimanda pai huañuna anga, Diospa Churi ani, nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слушайте: Ето, сеячът излезе да сее. \t Pai tarpujpiga, huaquin muyuuna ñambi rayai urmanauca. Pishcuuna shamusha llambura micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нему да бъде господството до вечни векове. Амин. \t Cangunahua tiaj ricuj rucuunara rugauni, ñucas shinallara paigunahua pariju ricuj runa asha, ñuca Cristora tormendachishcaunara ricuj asha, maspas huasha ricurimuj sumacyachishcara apij ashas:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодат и мир да бъде на вас от Бога нашия Отец и от Господа Исуса Христа \t Gayo nishca, ñucara charij, shinallara iglesiara charij paihua huasii, cangunara saluraun. Erasto nishca, tesorero nishca llacta cullquira cuiraj runa, cangunara saluraun, shinallara ñucanchi uqui Cuarto nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той им рече: Добре е пророкувал Исаия за вас лицемерите, както е писано:_— \"Тези люде Ме почитат с устните си, Но сърцето им отстои далеч от Мене. \t Jesús paigunara cutipaca: Ishqui shimiyujguna, alimi cangunamanda ñaupa horas rimaca Isaías, pai quillcashcasna: Cai runauna shimillahua llaquihuanaun; astaumbas paiguna shungu ñucamanda carui tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат. \t Ahua pachas cai pachas pasanaungami, astaun ñuca rimashca shimiuna mana pasanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "служител на величието и на истинската скиния, която Господ е поставил, а не човек. \t Chishu runauna cierto pacha Diospa shutii rimashca illaj ashallara sacerdoteuna tucunauca, randi caiga Diospa shutii rimashcahua, caita rimaj casna nisha: Señorga, paihua quiquin shutii rimaca, mana arrepentiringachu: Canmi huiñaigama sacerdote tucungui Melquisedec layamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С тая воля ние сме осветени чрез принасянето на Исус Христовото тяло еднаж за винаги. \t Ley mandashca shimiga shamuj bendicionguna almallara charin, astaun paiguna quiquin ricurinara mana charinzhu. Chiraigumanda cai ley shimi caran huatai cuti rashca sacrificiounahua shamujgunara mana imahoraspas alichinara ushanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате и то без нас. И дано царувате, та ние заедно с вас да царуваме; \t Runauna ñucanchira ricsinauchu Cristora sirvijguna cuenta, Dios pacashca shimiunara yachachijguna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото в предишни дни възстана Тевда и представяше себе си за голям човек, към когото се присъединиха около четиристотин м ъ ж е на брой, който биде убит, и всички, които му се покоряваха, се разпиляха и изчезнаха. \t Gamaliel apuunara rimaca: Israel runauna, canguna ricuichi imara ranara iyanguichi cai runaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова наследството е от вяра, за да бъде по благодат, така щото обещанието да е осигурено за цялото потомство, не само за това, което се обляга на закона, но и за онова, което е от вярата на Авраама, който е отец на всички ни, \t Dios cushca shimira Abrahanmas paihua miraigunamas mana cushcachu aca pai ley shimira pactachishcamanda, pai mundura apij tucungaj, astaun pai Diospi quirisha ali tucushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако да не се съкратеха ония дни, не би се избавила ни една твар; но заради избраните, ония дни ще се съкратят. \t Chi punzhauna mana curuyashca ajpiga, pihuas mana quishpinmaca. Astaun ajllashcauna raigumanda chi punzhauna curuyashca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "такъв първосвещеник, който може да състрадава с невежите и заблудилите, защото и сам той е обиколен с немощ, \t Chimanda Diospa runaunaj shu samana chara tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Корнилие, твоята молитва е послушана и твоите милостини се помнят пред Бога. \t Cornelio cutipaca: Ña chuscu punzha, cai tupu horaspi, yarcaibi, ñuca huasii mañaucani las tres tupui. Cungaimanda shu runa chiujlla ricurij churarishca ñuca ñaupajpi shayarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато вече се свечери, то, понеже беше приготвителен ден, сиреч, срещу събота, \t Tutayaupi, Puruntuna nishca punzha asha, samana punzha tucunai alichina horas aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на двамата си свидетели ще дам да пророкуват хиляда и двесте и шестедесет, дни облечени във вретища. \t Chi canzhis rayouna uyarishca huasha, ñuca quillcangaraucani. Shinajllaira shu ahua pachamanda shimira uyacani: Sello nishcara churasha ishcangui, chi canzhis rayouna rimashcaunara. Ama quillcaichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слушайте сега вие, които казвате: Днес или утре ще отидем в еди-кой-си град, ще преседим там една година, и ще търгуваме и ще спечелим, \t ¡Shujhua tacarij almauna! Manzhu yachanguichi mundura llaquina Diosta chijninami. Maicans mundura llaquij tucusha, Diosta chijnij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато ви предадат, не се безпокойте, как или какво да говорите, защото в същия час ще ви се даде какво да говорите. \t Cangunara entregashca horas, ama turbarichichu, imara rimana anga nisha. Chi horasllaira imara rimanara cangunama cushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото свидетелствувам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според пълното знание. \t Astaumbas, Israel ali tucuna ley shimira catijguna asha, mana pactamunauca chi ali tucuna leyra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко си подчинил под нозете му\". И като му е подчинил всичко, не е оставил нищо неподчинено нему, обаче сега не виждаме още да му е всичко подчинено. \t Maican angelgunamara Dios imahoraspas nicachu: Ñuca ali maqui partii tiarí ñuca canda chijnijgunara camba chaqui ucui churanagama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Златото ви и среброто ви ръждясаха, и ръждата им ще свидетелствува против вас, и ще пояде месата ви като огън. Вие сте събирали съкровища в последните дни. \t Uquiuna, cangunapura ama piñanaichichu. Maicans uquira piñajpi, taripajpis, ley shimiras piñan, taripan. Ley shimira taripashaga, mana ley shimira rajchu angui, astaumbas taripaj tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава заповяда на народа да насядат на земята. \t Runaunara allpai tiaringaj mandaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в същия час книжниците и главните свещеници се стараеха да турят ръце на Него, защото разбраха, че Той каза тая притча против тях, но се бояха от народа. \t Sacerdote apuuna yachaira yachachijgunandi Jesusta apingaj ninauca chi ratollai, casna rimashca shimiuna paigunamanda rimashca ajta intindinauca; astaun runaunara manzhanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ерусалиме! Ерусалиме! Ти, който избиваш пророците, и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите чада, както кокошката прибира пилците си под крилата си, но не искахте! \t ¡Jerusalén, Jerusalén, Diosmanda rimajgunara huañuchij, canma cachashca runaunara rumihua shitaj! ¡Masna cuti canguna churiunara tandachisha nicani, imasna shu atallba paihua huahuaunara rigra panga ucui tandachin, randi mana munacangui!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но всеки, който се отрече от Мене пред човеците, ще се отрека и Аз от него пред Отца Си, Който е на небесата. \t Maican runa ñucamanda: Paita mana ricsinichu nijpi runauna ñaupajpi, ñuca paimanda shinallara: Mana ricsinichu, nisha, ñuca ahua pachai tiaj Yaya ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те в отговор Му казаха: Йоан Кръстител; други_— Илия; а трети_— един от пророците. \t Paiguna cutipanauca: Huaquinguna Bautisaj Juan, ninaun; huaquinguna Elias; shujguna shu Diosmanda rimaj, ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всички имат ли изцелителни дарби? всички говорят ли езици? всички тълкуват ли? \t Aicha partiuna pishi valijguna yachijpi, mas sumajlla churachinchi, mana ali ricurij partiunara mas alira cuiranchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Едното горко мина, ето, още две горки идат подир това. \t Atun ucu uctura pascaca. Uctumanda, cushni llucshica shu atun ninamanda cushni cuenta. Indis buairas llanduyamuca uctumanda cushnihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "също както Отец познава Мене, и Аз познавам Отца; и Аз давам живота Си за овцете. \t Randi, borregouna shu mana ricsishca runara mana catinaungachu, astaun paimanda miticunaunga, shujguna shimira mana ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "– понеже, казвам, се одързостяваме, то предпочитаме да сме отстранени от тялото и да бъдем у дома при Господа. \t Ricurijgunara mana ricunchichu, astaun mana ricurijgunara. Ricurijguna mana duranaunzhu, randi mana ricurijguna huiñaigama duranaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, при все че ви наскърбих с посланието си, не се разкайвам; ако и да бях се поразкаял, когато видях, че онова писмо ви наскърби, макар за малко време. \t Ñucaga Yaya tucusha cangunahua, cangunaga churiuna ushushiuna tucunguichimi ñucahua, tucuira Ushaj Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но казвам ви, че мнозина ще дойдат от изток и запад, и ще насядат с Авраама, Исаака и Якова в небесното царство; \t Cangunara nini, ashcauna shamunaunga indi llucshina partimanda, indi icuna partimandas, Abrahamhuas Isachuas Jacobhuas tiaringaj ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И повика десетима от слугите си и даде им десет мнаси; и рече им: Търгувайте с това, докле дойда. \t Paiga shu chunga sirvijgunara cayasha, chunga cullquira cuca: Tarabaichi, nisha, ñuca cuti tigranagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако вярваме, че Исус умря и възкръсна, така и починалите в Исуса Бог ще приведе заедно със Него. \t Pihuas imais ama huajlichichu, ama umachichu paihua uquira. Señorga tucui cai samiunara cutipajmi, ñucanchi cangunara ña rimashcasna, ña camachishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус му рече; Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен един Бог. \t Dios camachishca shimiunara yachangui: Ama shujhua tacaringuichu. Ama huañuchinguichu. Shujgunamanda ama yanga llullanguichu. Ama umachinguichu. Camba yayara camba mamara llaquina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А аз отговорих, Кой си ти, Господи? И рече ми, Аз съм Исус Назарянин, когото ти гониш. \t Allpama urmacani, shu shimira rimajta uyacani: Saulo, Saulo, nisha, ¿imamanda tormendachihuangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и някои жени, които бяха изцелени от зли духове и болести: Мария, наречена Магдалина, от която бяха излезли седем бяса, \t Shinallara paihua pariju tianauca huaquin huarmiuna, irus supaigunamanda ungüigunamandas Jesús ñaupa horas alichishcauna, Magdalena nishca Marías, paimanda canzhis supaiguna llucchishcas chihui aca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Петър Му рече: Господи, готов съм да отида с Тебе и в тъмница и на смърт. \t Pedro paita: Señor, nica, ña maní canhua ringaj, mana chonda cularmalla astaun huañuigamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се свърши виното, майката на Исуса Му казва: Вино нямат. \t Jesús pai yachachishca runaunandi borama convirashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сам аз, Павел, ви моля поради Христовата кротост и нежност, аз, който съм смирен когато съм между вас, а когато отсътствувам ставам смел към вас, – \t Diosga ushajmi tucui gracia ali iyaira yapachingaj cangunajpi, tucuibi pactajta charisha yaparinguichi ima ali ranaras rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "как влезе в Божия дом, взе присъствените хлябове и яде, и даде на ония, които бяха с него, които хлябове не е позволено никой да яде, а само свещениците? \t Jesús paigunara nica: Ñuca, Runa Churi nishca, shinallara samana punzhahua dueño maní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "та, оправдани чрез Неговата благодат, да станем, според надеждата, наследници на вечния живот. \t Cushi chapanara chapaunchi, ñucanchi atun Dios Quishpichij Jesucristo ashca sumaj ricurinara chapaunchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От неговото потомство Бог, според обещанието си, въздигна на Израиля спасител, Исуса, \t Cai David miraigunamanda, Dios pai cushca shimira pactachingaj, Jesusta atarichicami, Israelba quishpichij tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А относно идоложертването: Знам, че ние всички уж имаме знание да разрешим въпроса! Но знанието възгордява, а любовта назидава. \t Cariyuj mana cariyujpas shinallara caran samira iyarinaun. Huanra huarmi Señorbajta ricun chicanyachishca tucungaj, aichais espirituis. Randi cariyuj huarmiga cai mundumandara iyarin imasna rashara carira cushiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Духът на истината, когото светът не може да приеме, защото го не вижда нито го познава. Вие го познавате, защото той пребъдва във вас, и във вас ще бъде. \t Jesús Jordan yacu chimbama rica, Juan ñaupa bautisaushcai. Chihui tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затуй, покай се от това твое нечестие, и моли се Господу дано ти се прости тая помисъл на сърцето ти; \t Canga cai raushcai mana imaras charinguichu. Camba corazón Diospa ñaupajpi mana alichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А горко на непразните и на кърмачките през ония дни! \t llaquinaita icsayujguna. llaquinaita llullu huahuayujguna chi punzhaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и какво съгласие има Христос с Велиала? или какво съучастие има вярващия с невярващия? \t cierto shimiis, Diospa ushanais, ali causana yanapashcahuas ali maqui partiis lluqui partiis;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако и да бе извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него; \t Shinajpi Jesús Pedrora nica: Esparara carai sati. ¿Ñuca Yaya cushca tormendarina vasora manzhu upisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като минаваше оттам, Исус видя един човек, на име Матей, седящ в бирничеството; и рече му: Върви след Мене. И той стана да Го последва. \t Jesús chimanda pasasha, Mateo nishca runara ricuca, gobierno cullquira tandachina huasii tiajta. Paita nica: Catihuai. Mateo atarisha paita catica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но те няма да успеят повече; защото безумието им ще стане известно на всичките, както се откри безумието на тия двама. \t Shinarajpi supai tugllamanda liushpirinaunga, api tucushca asha, pai munashcara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И развързаха се четирите ангела, които бяха приготвени за тоя час и ден и месец и година, за да убият третата част от човеците. \t Paigunama cushca aca mana huañuchingaj astaun tormendachingaj pichca quilla tupura. Paiguna tormendachina uputindi runara tucsishca cuenta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ето имената на дванадесетте апостоли: първият, Симон, който се нарича Петър, и Андрей, неговият брат; Яков Заведеев, и Йоан, неговият брат; \t Pai chunga ishqui cachashca runauna shutiuna casnami: Ñaupa Pedro nishca Simón, paihua uqui Andrespas: Zebedeo churi Jacobo, paihua uqui Juambas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Симон Петър, като имаше нож, измъкна го, удари слугата на първосвещеника, и му отсече дясното ухо; а името на слугата беше Малх. \t Paiguna Jesusta cutipanauca: Abrahanmanda miraiguna anchi, imahoras pitas mana sirvishcanchichu. ¿Imarasha ningui, Liuriyachishcauna anguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Симона, когото и нарече Петър, и брата му Андрея, Якова и Иоана, Филипа и Вартоломея, \t Mateo Tomasndi, Alfeo churi Jacobo, Zelote nishca Simón,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да не ставаме щеславни, един друг да се не дразним и да си не завиждаме един на друг. \t Cangunaga Espíritu pushashca asha, ley shimira mana uyanachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Господ да управи сърцата ви в Божията любов и в Христовото търпение. \t Caigama Dios cangunara cayaca ñucanchi rimashca evangeho shimii, ñucanchi Señor Jesucristo ali sumaj tupui pactangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той живееше в гробищата, и никой вече не можеше да го върже нито с верига; \t Ashca cuti iru huascahua huatashca aca maquiras chaquiras. Maqui huatashcara dsas dsas aisaca; chaqui huatashcara piti piti rarca. Mana pihuas paita vencinara ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В дома на Отца Ми има много обиталища; ако не беше така, Аз щях да ви кажа, защото отивам да ви приготвя място. \t Paiguna Jesusta lamar chimbama ajta tupasha, paita ninauca: Yachachij, ¿imahoras caima pactamucangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "чрез вяра да се всели Христос във вашите сърца, тъй че закоренени и основани в любовта \t Shinallara ñucama cushca aca tucui runaunara ricuchingaj imasna Dios pacashca shimi pactarinmaca. Unai tiempounamanda tucuira raj Diospi pacashcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тая, като е Авраамова дъщеря, която Сатана е държал цели осемнадесет години, не трябваше ли да бъде развързана от тая връзка в съботен ден? \t Astaun cai huarmi, Abrahamba ushushi asha, Satanás huatashca ashca cai chunga pusac huatara, ¿manzhu paita pascana aca shu samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но по среднощ, когато Павел и Сила се молеха с химни на Бога, а затворниците ги слушаха, \t Paigunara ashcara livachishca huasha chonda cularbi ishcanauca, chonda cularda cuiraj ali ricuchu nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И подбудиха людете със старейшините и книжниците, и, като дойдоха върху него, уловиха го и го докараха в синедриона, \t Shinasha cai runauna shujgunara paganauca llullasha rimangaj: Ñucanchi paita irus shimiunara rimashcara uyashcanchi, Moisestas Diostas camisha, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва Му жената: Господине, нито почерпало имаш, и кладенецът е дълбок; тогава отгде имаш живата вода? \t Jesús cutipaca: Can Dios cuyashcara ricsishaga, canda, Upichihuai nisha rimajtas ricsishaga, can paita mañanguima, paiga causana yacura canda cunma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като изкупвате благовремието, защото дните са лоши. \t Ñaupa horas llandui tiaucanguichi, astaun cunaga punzhai tiaunguichimi Señorbi. Punzhamanda churiunasna purichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако сме неверни, Той верен остава; защото не може да се отрече от Себе Си\". \t Pi runas, soldaro asha, mana inquitanzhu causana ranaunai, paita soldaro tucungaj apijta cushiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "му казаха: Защото никой не ни е условил. Каза им: Идете и вие на лозето, [и каквото е право ще получите]. \t Paita ninauca: Pihuas mana tarabachishcaraigu, nisha. Runa paigunara: Richi cangunas chagrama, nica. Ali tupura pagashca anguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "приближиха се при Него и казваха: Здравей, царю юдейски! и удряха Му плесници. \t Pihuas Yayara mana ricushcachu; Diosmanda shamuj, pailla Yayara ricushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Напомняй им да се покоряват на началствата и властите, да ги слушат и да бъдат готови за всяко добро дело, \t Cambas tucui ali ranaunai ricuchij tucungui; can yachachijpi, chuyaj shunguhua ali ñahuihuas ricuchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дойде Човешкият Син, Който яде и пие; и казват: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците! Но пак, мъдростта се оправдава от делата си. \t Ñucaga, Runa Churi nishca, micuj upij shamucani. Shinajpi ninaun: Caibi shu micuisiqui runa, vinora upisiqui, cullquira tandachijguna amigo, uchayujguna amigo. Shinajllaira, Yachana ali nishcami paihua churiunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ние сме длъжни да внимаваме повече на туй, което сме чули, да не би да го изгубим някога. \t Cutillara, imahoras ñaupa pagarishca Churira munduma icuchisha, nin: Tucui Diospa angelguna paita adoranauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някои благочестиви човеци погребаха Стефана и ридаха за него твърде много. \t Saulo Esteban huañunara munaca. Chi punzhaunai Jerusalembi tiaj quirijgunara ashcara tormendachisha caticachanauca. Tucui Judea partima Galilea partimas sayanauca. Jesucristo cachashca runaunalla saquirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам, че всичките грехове на човешкия род ще бъдат простени, и всичките хули с които биха богохулствували; \t Cierto pacha nini: Runaunama tucui uchara perdonashca anga. Ima sami camisha rimashcaras perdonashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се намери на мястото, рече им: Молете се да не паднете в изкушение. \t Chima pactajpi, Jesús paigunara nica: Mañaichi ama tentai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като я видя, повика я и рече -: Жено, освободена си от немощта си. \t Jesús paita ricusha cayaca: Huarmi, nica, camba ungüimanda llushpichishca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които запрещават жененето и заповядват въздържание от ястия, които Бог създаде, за да се употребяват с благодарение от ония, които вярват и разбират истината. \t Shinallara ñaupa punda camashca anauchu. Caimanda huasha causa illaj asha, iglesiara sirvijguna tucunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не ви наричам вече слуги, защото слугата не знае що върши Господарят му; а вас наричам приятели, защото ви явявам всичко що съм чул от Отца Си. \t Ñuca pungu mani. Maican ñucahua icusha quishpi tucungami; icunga, llucshinga, micuna quihuara taringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Повярвал ли е в Него някои от първенците или от фарисеите? \t Shinajpi María callpasha rica Simón Pedroma, chishu yachachishca runamas, pai Jesús llaquishcara. Paigunara nica: Pambashcamanda Señorda apanaushca. Illanmi. Maibi churashcaras mana yachanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(както и отчасти ни признахте), че сме похвала за вас, както и вие за нас, в деня на нашия Господ Исус. \t Ñucanchi tormendari tucujpi, ñucanchi cushiyachishca tucujpis, shinami tucun cangunara cushiyachingaj quishpichingajpas; casna tucun canguna ñucanchi tormendarina samira shinallara tormendari tucujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А посяното на добра земя е оня, който чуе словото и го разбира, който и дава плод, и принася кой стократно, кой шестдесет, кой тридесет. \t Astaunga, ali allpai tarpushca caimi: shimira uyasha intindin, aparin: patsaj, socta chunga, quinsa chunga, caran muyu aparin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А и Светия Дух ни свидетелствува за това; защото след като е казал: – \t Rupachishca sacrificiouna, uchamanda pagashcaunas canda mana cushiyachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Как не разбирате, че не заради хляб ви казах да се пазите от кваса на фарисеите и садукеите? \t ¿Imarashara mana intindihuacanguichi ñuca rimashcara? Mana tandamandachu aca ñuca cangunara rimashca: fariseoguna saduceoguna tandara rana punguichina polvomanda cuiraichi, nicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ако първото от тестото е свято, то и цялото засяване е свято; и ако коренът е свят, то и клоните са свети. \t Israélguna ucharashca mundura charijyachijpi, shinallara paiguna anzhurina gentilgunara charijyachijpi, ¿manzhu paiguna tigramuna tucuira mas mas charijyachinga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото се чудеха твърде много, и думаха: Всичко върши добре; и глухите прави да чуват, и немите да говорят. \t Paiguna ashcara manzharinauca, casna nisha: Pai tucuira alirami rashca. Upa rinriuna uyanaun, upa shimiuna rimanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но те всички едногласно изкрещяха, казвайки: Махни Този и пусни ни Варава. \t Barrabasga chonda cularbi shitashca aca llactai macanaushcamanda, shu runara huañuchishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко това слушаха фарисеите, които бяха сребролюбци, и Му се присмиваха. \t Fariseoguna shinallara cai Jesús rimashca shimiunara uyanauca. Paiguna cullquira llaquijguna asha, paita asinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако служи някой на Мене, Мене нека последва; и дето съм Аз, там ще бъде и служителят Ми. Който служи на Мене, него ще почете Отец Ми. \t Churihuauna, chara ansa cangunahua pariju tiausha. Mascahuanguichi, randi imasnara judiogunara nicani: Ñuca riusncama canguna shamunara mana ushanguichichu. Shinallara cangunaras cuna nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз съм истинската лоза, и Отец ми е земеделецът. \t Shinajpi Jesús nica: Runaunara tiachichi. Chi llactai ashca quihua tiaca. Pichca huaranga tupu cariuna tiarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Жената бе елинка, родом сирофиникианка) И молеше Му се да изгони беса от дъщеря й. \t Griego huarmi aca, Sirofenecia partimanda. Paiga Jesusta rugasha nica: Ñuca ushushimanda supaira ichupai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имаше в Кесария един човек на име Корнилий, стотник от така наречения Италийски Полк. \t Cai rashca tucui Jope llactai uyarica. Ashca runauna Señorbi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като чуха съседите и роднините -, че Господ показал към нея велика милост, радваха се с нея. \t Mayanpura causajguna ailluunas Dios paita ashcara bendiciashcara uyasha, paihua cushiyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него. \t Capernaum llactai icunauca. Samana punzha asha, Jesús tandarina huasii icusha yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в един определен ден Ирод, облечен в царска одежда, седна на престола и държа реч пред тях. \t Herodes Pedrora mascasha mana tupacachu. Cuirajgunara taripasha huañuchingaj cachacami. Chimanda huasha Herodes Judeamanda Cesárea llactama rica, chihui saquiricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На това му рекоха: Кой си? за да дадем отговор на ония, които са ни пратили. Що казваш за себе си? \t Paitaga tapunauca: Shinajpiga, ¿Imarai? ¿Elíaschu angui? nisha. Paiga: Mana, nica. ¿Diosmanda rimajehu angui? ninauca. Paiga cutipaca: Mana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гонени сме, но не оставени; повалени сме, но не погубени. \t Dios llaquishcamanda, ñucanchi cai camachishcai paita sirvisha, mana desmayarinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ходеше край галилейското езеро, видя двама братя, Симона наречен Петър и брат му Андрея, че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари. \t Jesús, Galilea lamar rayai puriusha, ishquindi uquira ricuca, Pedro nishca Simón aca, paihua uqui Andresndi, licarinauca lamarbi. Aichahuara apijguna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато те си отиваха, Исус почна да казва на народа за Йоана: Какво излязохте да видите в пустинята? Тръстика ли от вятър разлюлявана? \t Paiguna riushcai, Jesús runaunama rimai callarica Juanmanda: ¿Imara ricungaj llucshicanguichi, nisha, runa illashca partima? ¿Shu huaira cuyuchishca pindujta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус Му рече: Ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си, и дай на сиромасите; и ще имаш съкровище на небесата; дойди и Ме следвай. \t Jesús paita nica: Can cierto ali sumaj tucusha nijpi, ri, charishcara catui, tsuntsuunama cuyai, maspas valijgunara ahua pachai charinguimi. Shami, catihuai ñucara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "разпусни ги за да отидат по околните колиби и села и да си купят нещо за ядене. \t Runaunara dispiringui, ninauca mayan llactaunama rinauchu, tandara randinauchu. Caibi micunara mana charinaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(за да се изпълни думата, която рече Исус, като означаваше с каква смърт щеше да умре). \t Imahoras shu huarmi pagarichisha nanachinmi, paihua horas pactamushcamanda. Huahua pagarishca huasha, huarmi paihua nanaira ña cungarin, shu runa cai pachai pagarishcara cushiyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Тия са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мене в Моисеевия закон, в пророците и в псалмите. \t Paigunara nica: Caigunami ñuca cangunara rimashca shimiuna, ñuca chara cangunahua tiaushcai. Ministirica pactaringaj tucui ñucamanda quillcashcauna Moisesba ley shimíis, Diosmanda rimashcaunais, Salmos nishca cantanaunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и заради тях Аз освещавам Себе Си, за да бъдат и те осветени чрез истината. \t Shinajpi Jesús María huacashcara shinallara paihua pariju shamuj judioguna huacashcaras ricusha, paihua shungüi yapa llaquirisha turbarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И бесовете Му се молиха, казвайки: Прати ни в свинете, за да влезем в тях. \t Tucui supaiguna Jesusta ruganauca: Cuchiunama cachahuai icungaj. nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако Исус Навиев беше им дал почивка, Бог не би говорил след това за друг ден. \t ¿Maicangunamara Dios paihua shutii rimaca, ñuca samanai mana icunaunga, nisha? ¿Manzhu mana uyajgunama acai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато ви заведат в синагогите и пред началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще отговорите, или какво ще кажете. \t Imahoras cangunara tandarina huasiunamas, taripajgunamas, apuunamas pushamunaupi, ama turbarichichu imara cutipashun, imara rimashun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато Исус пак премина с ладията на отвъдната страна, събра се при Него голямо множество; и Той беше край езерото. \t Jesús chimbamanda artillara canoai tigramuca. Ashca runa paita muyujta tandarimunauca. Paiga lamar patai tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Духа не угасвайте. \t Chi raigumanda, cangunapura cariyanuichi, shinzhiyaichi, imasna canguna rashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Петър беше долу на двора, дохожда една от слугините на първосвещеника; \t Pedroga allpai, huasi chaupi shungüi tiaj patioi tiaushcai, shu sacerdoteuna atun apura sirvij huarmi shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой, който се отрича от Сина, няма нито Отца; а който изповядва Сина, има и Отца. \t Cai pachara ama llaquinguichi, shinallara cai pachai tiajgunara ama llaquinguichi. Maicans cai pachara llaquisha, Yayara mana llaquinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, Исус пак дойде в Кана Галилейска, гдето беше превърнал водата на вино. И имаше един царски чиновник, чиито син бе болен в Капериаум. \t Jesús Galileama shamujpiga, chihui causajguna paita chasquinauca, tucui pai ista punzha rashcaunara ricushcamanda Jerusalembi. Paigunas istama rinaushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така последните ще бъдат първи, а първите последни. \t Shinami, ñaupa ajguna puchucaiguna tucunaungami, puchucaiguna ñaupa ajgunami tucunaunga. Ashcami cayashcauna, randi ansallami ajliashcauna anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра установи пасхата и поръсването с кръвта, за да се не допре до тях този, които погубваше първородните. \t Diosga ushajmi huañushcaunamanda atarichingaj, nisha iyasha, chimanda paihua iyaibi cuti paihua churira chasquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дето поставиха лъжесвидетели, които казаха: Т о я човек говори думи против това свето място и против закона; \t Paiguna tucui runaunara, rucuunara, yachaira yachachijgunaras turbachinauca. Estébanda tupasha paita apinauca. Paita mandaj apuuna tandarinama pushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като чуха това, те престанаха да възражават, и славеха Бога, казвайки: И на езичниците Бог даде покаяние за живот. \t Shinajpi Señor rimashcara iyaricani: Cierto pacha Juan yacuhua bautisaca, astaumbas canguna Santo Espirituhua bautisai tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В това се яви Божията любов към нас, че Бог изпрати на света Своя еднороден Син, за да живеем чрез Него. \t Caimi Dios mandashca shimi, ñucanchi Diospa Churi Jesucristoi quiringaj, ñucanchi parijumanda llaquinaungaj, pai mandashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато Тимотей дойде още сега при нас, та ни донесе добри вести за вярата и любовта ви, и че имате всякога добри спомени за нас и желаете да ни видите, както и ние вас, \t Chi raigumanda cangunajma ringaj nicanchi, ñuca, Pablo cierto pacha huaquin cuti risha nicani, astaumbas Satanás arcahuacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, от плодовете им ще ги познаете. \t Shinajpi, paiguna aparishca muyumanda ricsinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А беше събота, когато Исус направи калта и му отвори очите. \t Dios Moisesta rimashcara yachanchi; randi cai runa maimanda pai asnearas mana yachanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Едните правят това от любов, като знаят, че съм изпратен да защищавам благовестието; \t Yaya Dios yachan imasna ñuca cangunara munasha llaquiuni, Jesucristo llaquina tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава баща му Захария се изпълни със Святия Дух и пророкува, казвайки: \t Paihua yaya Zacarías Santo Espirituhua undashca asha, Diosmanda rimaj cuenta rimaca, nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И има опасност не само това наше занятия да изпадне в презрение, но и капището на великата богиня Диана да счита за нищо, и даже да се свали от величието си оная, на която цяла Азия и вселената се кланя. \t Caigunama, shina tarabajgunamas, Demetrio nica: Runauna, canguna ali yachanguichi imasna cai ganashcamanda charij anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя човек биде уловен от юдеите, които щяха да го убият; но аз пристигнах с войниците та го избавих, понеже се научих, че бил римлянин. \t Casna nisha, shu quillcara quillcacami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, подир три месеца отплувахме с един александрийски кораб, който беше презимувал в острова, и който имаше за знак Близнаците. \t Caita rashca huasha shinallara shujgunas islai tiaj ungushcaunas shamunauca, alichi tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А казвам ви наистина, много вдовици имаше в Израил в дните на Илия, когато се затвори небето за три години и шест месеца, и настана голям глад по цялата земя; \t Cierto pacha cangunara nini, ashca huaccha huarmiuna tianauca Israelbi Elias causaushca punzhaunai, imahoras ahua pacha ishcai tucuca quinsa huata socta quilla tupura, chimanda atun yarcai tiauca tucui llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вие се отрекохте от Светия и праведния, и, като поискахте да ви се пусне един убиец, \t Canguna Santo Ajta, Ali Ajta, Mana ricsinchichu, nicanguichi, astaumbas shu runara huañuchijta cacharingaj mañacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Той е преди всичко, и всичко чрез Него се сплотява. \t Chiraigumanda, ñucanchi uyashca punzhamanda, cangunamanda Diosta mañanara mana saquinchichu. Canguna Dios munashcara pactajta yachangaj mañanchi, tucui yachanahua, tucui almai intindinahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И апостолите с голяма сила свидетелствуваха за възкресението на Господа Исуса; и голяма благодат почиваше над всички тях. \t Quirij runauna, ashca ashas, shu corazonlla shu almalla tucunauca. Paiguna charishcunamanda mana pihuas: Caita ñucajmi nisha rimajguna aca. Astaun tucui pariju charijguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ладията бе вече всред езерото, блъскана от вълните, защото вятърът беше противен. \t Canoa chaupi lamarbi tiausha, tsajlaspi api tucuca, huaira ñahuipuramanda shamujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, законът противен ли е на Божиите обещания? Да не бъде! Защото, ако беше даден закон, който да може да оживотвори, то наистина правдата щеше да бъде от закона. \t Cristoga ñucanchira randica ley shimi maldiciashcamanda, ñucanchimanda pai maldiciai tucuca. Quillcashca tian: Maldiciashcami tucui runa yurai huarcushca huañuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не рече ли писанието, че Христос ще дойде от Давидовото потомство, и от градеца Витлеем, гдето беше Давид? \t Caimanda Pilato Jesusta cacharingaj iyarica. Judiogunaga astaun caparisha: Can cai runara cacharisha, mana Cesarba amigochu angui, ninauca. Maicans paillara rey apu tucusha Cesarda chijnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като ги чакаше Павел в Атина, духът му се възмущаваше дълбоко, като гледаше града пълен с идоли. \t Pablora pushajguna Atenas llactagama paita pushanauca. Pablo shimira cachaca Süasma Timoteomas uctalla shamunauchu, nisha. Runauna caita uyasha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И двадесетте и четири старци, седещи пред Бога на престолите си, паднаха на лицата си и се поклониха Богу, казвайки: \t Caiguna ushaira charinaun ahuapachara ishcangaj, ama tamiangaj paiguna rimana punzhaunai. Ushaira charinaun yacuunara turcangaj, yahuar tucungaj, allparas huajlichingajpas ima tono tormendoshuas, imasna cuti paiguna munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те се изпълниха с луда ярост и се разговаряха помежду си какво биха могли да сторят на Исуса. \t Chi punzhaunai Jesús urcuma rica mañangaj. Tuta pagarijta Diosta mañauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава се приближиха учениците Му и рекоха: Знаеш ли, че фарисеите се съблазниха като чуха тая дума? \t Shinajpi yachachishca runauna shamusha, paita ninauca: ¿Yachanguichu imasna fariseoguna pinarinauca cai shimira uyasha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А веднага чу за Него една жена, чиято малка дъщеря имаше нечист дух, и тя дойде та падна пред нозете Му. \t Shu huarmi, paihua ushushihua irus supaira charisha, Jesús pactamushcara uyasha, shamusha paihua chaquii tuama urmacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "“Речете на Сионовата дъщеря: Ето, твоят Цар иде при тебе, кротък и възседнал на осел и на осле, рожба на ослица”. \t Sion llactara rimaichi, Riqui, nisha, camba Rey Apu cambajma shamun, manso, burroi tiarisha, malta burro ahuai, shu cargara astaj burro huahuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те, като излязоха разгласиха славата Му по цялата оная страна. \t Randi, paiguna llucshisha, Jesusmanda cuentanauca tucui chi partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не чрез дела, за да се не похвали никой. \t Canguna ucharanais manali rashcaunais huañushca horaspi, Dios cangunara causaira cucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото обикнаха похвалата от човеците повече от похвалата от Бога. \t Shinajpi Pilato cutipaca: Ñuca ña quillcashcaga quillcashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И учениците му, като чуха това, дойдоха и дигнаха тялото му, и го положиха в гроб. \t Juan yachachishca runauna paita huañuchishcara uyasha shamunauca. Paihua aichara apasha, aya huasii pambanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "стана от вечерята, сложи мантията Сиl$FГръцки: Дрехите си., взе престилка и се препаса.стана от вечерята, сложи мантията Сиl$FГръцки: Дрехите си., взе престилка и се препаса. \t Ñuca aichara micuj ñuca yahuarda upij ñucajpi tiaun, ñucas paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ония, които са в Юдея, нека бягат в планините, а които са всред града, нека излязат вън, а които са в околностите, да не влизат в него. \t Shinajpi Judeai tiajguna urcuunama miticunauchu, llactai tiajguna llucshinauchu, canzhai tiajguna ama cuti icunauchu llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те пък разправиха станалото по пътя, и как Го познаха, когато разчупваше хляба. \t Shinajpi paiguna cuentanauca paigunahua ñambii tucushcaunara, imasnara paita ricsinauca tandara paquiushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитроизмислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие. \t Yachanama chuyaj causanara yapaichi, chuyaj causanama shu chapaisiqui shungura, chapaisiqui shunguma sumaj causanara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им позволи. И нечистите духове излязоха и влязоха в свинете; и стадото, на брой около две хиляди, се спусна по стръмнината в езерото, и се издавиха в езерото. \t Jesús lugarda cuca. Irus supaiguna llucshisha, cuchiunai icunauca. Cuchi montonga peñasmanda lamarbi urmasha, chucasha huañunauca. Ishqui huaranga tupu anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже [изцеленият куц] човек се държеше за Петра и Йоана, то всичките люде смаяни се стекоха при тях в тъй нареченият Соломонов Трем. \t Alichishca anga chaqui runa Pedroras Juandas apilla charicami. Tucui runauna manzharisha paigunama tandarinaucami, Salomón nishca pungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Храната е за стомаха, и стомахът е за храната; но Бог ще унищожи и него и нея. А тялото не е за блудодеяние, но за Господа, и Господ е за тялото, \t Astaunga, shu uqui shu uquira taripachin, shina rasha mana quirijguna ñaupajpi raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И затова юдеите гонеха Исуса, защото вършеше тия неща в събота. \t Runa rishaga, judiogunara cuentaca: Jesusmi ñucara alichij aca, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, молете се да не стане това*(Бягането ви.) зиме; \t Diosta mañaichi canguna miticuna ama tamia tiempoi tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Портите му не ще се затварят денем, (а* нощ не ще има там); (* Гръцки: Защото) \t Ñucahua rimaj ángel shu tupuna caspira charica, curihua rashca, llactara tupungaj, paihua punguunandi, quinzhandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и тия, които са плътски не могат да угодят на Бога. \t Dios chita rarca, ñucanchi Espíritu munashcai purijguna asha, mana aicha munashcai, ñucanchi ley shimii alira camachishcara pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "после казва: \" Ето, дойдох да изпълня волята Ти\". Ще каже: Той отмахва първото, за да постанови второто. \t shinallarami Cristo shu cutilla cushca aca ashcauna ucharashcaunamanda. Chihuasha cutillara ricuringami, mana ucharaigumanda, astaun paita chapaugunara quishpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако раздам всичкия си имот за прехрана на сиромасите, и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, никак не ме ползува. \t Canguna Cristo aichami anguichi, caran dueño paihua aichamanda shu partillami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но не Го приеха, защото лицето Му беше обърнато към Ерусалим. \t Astaun paita mana apinaucachu, paihua ñahui Jerusalenma riu ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз бях на молитва в град Иопия, и в изстъпление видях видение: един съд като голяма плащаница слизаше, спускан чрез четирите ъгъла от небето, и дойде дори до мене. \t ¿Imamanda circuncisionda mana rajguna huasii icucangui, paigunahua micucangui? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже не искам други да бъдат облекчени, а вие утеснени; \t Mana ñucanchi iyashcasna cuyanauca, astaun ñaupa punda paigunallarara Señorma cuyanauca, chihuasha ñucanchimas, Dios munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако Бог не пощади и ангели, когато съгрешиха, но ги хвърли в мрака на най-дълбоките ровове, и ги предаде да бъдат вардени за съд; \t Shinallara, ñuca mascasha imasna rasha cangunara yanapangaj, canguna tucui horas cai yachachishcaunara iyaringaj ñuca huañushca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако Аз с Божия пръст изгонвам бесовете, то Божието царство е достигнало до вас. \t Astaunga ñuca Diospa rerohua supaigunara ichujpi, ciertomi Dios mandana pacha cangunajma pactamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Какво е, прочее, Аполос, и какво е Павел? Те са служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всеки от тях. \t Randi yanga runa Diospa Espíritu iyaigunara mana ansas ricsinzhu, yanga shimimi yachin, nisha. Shinallara intindinara mana ushanzhu. Espiritui intindinallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А който е праведен пред Мене ( Гръцки: Моя праведник ), ще живее чрез вяра; Но ако се дръпне назад, няма да благоволи в него душата Ми\". \t ¿Manzhu yali livachihuaj anga maican runa, Diospa Churira aitaj, pactachina shimira valichij yahuarda, paita pichaj yahuarda, irusmi nisha rimaj, gracia nishca ali iyaira cuj Espiritura camij?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз съм хлябът на живота. \t Semana callarina punzhai, tuta ucura, chara llandu ashcai, María Magdalena Jesús pambashcama shamuca. Rumi anzhuchishcara ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но макар че се принасям аз като възлияние върху жертвата и служението на вашата вяра, радвам се и с всички вас се радвам. \t Chiraigumanda, Dios paita yalijta ahuayachica. Tucui shutimanda yali atun shutira paita cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам: Между родените от жени, не се е въздигнал по-голям от Йоана Кръстителя; обаче, най-малкият в небесното царство, е по-голям от него. \t Cierto pacha cangunara nini: Huarmi pagarichishcaunamanda, Bautisaj Juanmanda shu yali runa mana atarishcachu. Shinajllaira ahua pacha mandanai ima mas ichilla runas paimanda yalimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече: Ето какво ще направя: Ще съборя житниците си, и ще построя по-големи, и там ще събера всичките си жита и благата си. \t Casna rasha, nica, ñuca huacachina huasiunara tulasha, yali atungunara sicachisha, chihui tucui ñuca pallashcaunara ñuca charishcaras huacachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като бяха събрани, Пилат им каза: Кого искате да ви пусна: Варава ли или Исуса, наречен Христос? \t Runauna tandaríjpi, Pilato paigunara nica: ¿Maicanda munanguichichu ñuca cacharingaj, Barrasbasta, Cristo nishca Jesustachu cacharisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като видя вярата им, каза на паралитика: Синко, прощават ти се греховете. \t Jesús paiguna quirishcara ricusha, suchu runara nica: Churi, can ucharashcara perdonashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби. \t Paita shinzhira livachingami, ishqui shimiyujgunajma cachangami; chihuimi llaqui huacana quiru mucunas tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "също и моите съработници Марко, Аристах, Димас и Лука. \t Caimanda chari, pai canmanda anzhurishca aca unaiílara, can paita huiñaigama charingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чухте богохулството; как ви се вижда? И те всички Го осъдиха, че се изложи на смъртно наказание. \t Pai irus rimashcara uyashcanguichi. ¿Imara ninguichi? Paiguna tucui: Huañuchinami, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който люби баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мене; и който люби син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мене. \t Maicans yayara mamara ñucamanda yalijta llaquijpi, mana ñucamanda valijchu an. Maicans churira ushushira ñucamanda yalijta llaquijpi, mana ñucamanda valijchu an."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кое е по-лесно, да река: Прощават ти се греховете, или да река: Стани и ходи? \t ¿Imara mas rimaihuaj: Can ucharashcara perdonashcangui nina, mana ajpiga, Can atari, puri, ningaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "скръб и неволя на всяка човешка душа, която прави зло, първо на юдеина, после и на гърка, \t Diosga caran dueñora pai rashca tupura pagangami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заплюваха Го, и взеха тръстта и Го удряха по главата. \t Paihua ñahuii tiucasha, caspira apisha, umai huajtanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, какво да кажем за това? Ако Бог е откъм нас, кой ще бъде против нас? \t Astaumbas, shungura ricuj Dios Espíritu munashcara yachan. Espirituga quirijgunamanda mañaun, Dios munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус отговори: От себе си ли казваш това, или други са ти говорили за Мене? \t Paigunamanda rugauni. Cai pacha runaunamanda mana rugaunichu, astaun can ñucara cushca runaunamanda rugauni. Paiguna cambajguna anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като минаха през Писидия, дойдоха в Памфилия; \t Caran iglesiai ricuj rucuunara ajllanauca. Sasisha Diosta mañanauca, paigunara paiguna quirishca Señorba maquii saquisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако останете основани и твърди във вярата, и без да се помръднете от надеждата, открита вам в благовестието, което сте чули, и което е било проповядвано на всяка твар под небесата, на което аз Павел станах служител. \t Paiga mana ricuihuaj Dios ricurinami, tucui causajgunamanda ñaupa pagarij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И проповядваха учението в Перга, и слязоха в Аталия. \t Pisidia partira pasasha, Pamfilia partima shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А видя и една бедна вдовица, че пускаше там две лепти*(Две лепти са равни на 2 1)2 стотинки.) \t Shinallara shu tsuntsu huaccha huarmira ricuca, paiga ishqui mediora churaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но понеже ви казах това, скръб изпълни сърцата ви. \t Runauna cutipanauca: Supaira charingui, nisha. ¿Pita canda huañuchisha nin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "та оттогава нататък чака, докле се положат враговете Му за Негово подножие. \t cari huagra cari chivo yahuarga ucharashcaunara quichunara mana ushashcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кажете сега, братя, ако дойда при вас и говоря непознати езици, какво ще ви ползувам, ако не ви съобщя или някое откровение, или знание, или пророчество, или поука? \t Cuna espejoi ricusha cuenta, mana chiujlla ricunchichu, randi huasha horas ñahuipura ricushun. Cuna ansallara yachani, huashaga tucuira ricsishami, imasna ñuca ali ricsishca acani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И излизаше при него цялата Юдейска страна и всичките ерусалимяни, и кръщаваха се от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си. \t Pai camachisha: Ñuca huashai, shu ñucamanda yali ushaj shamunmi, nica. Paihua zapatos huascara pascanallas mana pactanichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, дух го прехваща и той изведнъж закрещява и духът го сгърчва така, че той се запеня, и като го смазва, едвам го напуща. \t Shu supai paita apin, cungaimanda caparin, paita quihuichin, puscura talichin, ñaca ñaca paita mana saquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак ли започваме да се препоръчваме? Или имаме нужда, както някои, от препоръчителни писма до вас или от вас? \t Shinajpi canguna perdonashca runara ñucas shinallara perdonauni. Ñuca imaras charishaga perdonangaj cangunara llaquishcamanda ña perdonashcani Cristo ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затуй, който отхвърля това, не отхвърля човека, но Бога. Който ви дава Светият Си Дух. \t canguna shungu shinzhiyachishca achu, chuyajlla, causa illajlla, ñucanchi Yaya Diospa ñaupajpi, ñucanchi Señor Jesucristo shamunai tucui paihua chuyaj ajgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но в действителност ви писах да се не сношавате с някого, който се нарича брат, ако е блудник, или сребролюбец, или идолопоклонник, или грабител, с такъв нито да ядете заедно. \t Cangunaga tandarisha, ñuca espíritu cangunahua tiaushas, Señor Jesucristo ushaihua,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чули сте, че е било казано: “Око за око, зъб за зъб”. \t Uyashcanguichimi imasna rimashca aca: Ñahui muyupura, ñahui muyupura; shinallara quirupura quirupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ако се срамува някой поради Мене и поради думите Ми в тоя блуден и грешен род, то и Човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в славата на Отца Си със святите ангели. \t Maican runas ñucamandas ñuca shimimandas pingarijpi cai tacarisiqui ucharaisiqui horasgunai, ñuca, Runa Churi nishca, shinallara paimanda pingarishami ñuca shamuna horas ñuca Yaya sumajhua santo angelgunahua shamushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но защо излязохте? Пророк ли да видите? Да, казвам ви, и повече от пророк. \t Astaun, ¿Imara ricungaj llucshicanguichi? ¿Shu Diosmanda rimajta? Ari, nini cangunara, shu Diosmanda rimajta yali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ти постоянствувай в това, което си научил и за което си бил убеден, като знаеш от какви лица си се научил, \t Ali causai ricurinara charinaun, randi paihua ushaira mana ricsinaunzhu. Casna runaunahua ama llutarichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Господ рече: Слушайте що каза неправедният съдия! \t ¿Manzhu Dios pai ajllashcaunara yanapanga, paiguna tutandi punzhandi paita caparijpi? ¿Unaiyangachu paigunara cutipangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тогава, чието идване се дължи на действието на сатаната, съпроводено от всякаква сила, знамения, лъжливи чудеса \t Shinajpis, cangunara rugauni, uquiuna, ñucanchi Señor Jesucristo shamunamanda ñucanchi paihuajma tandarinamandas rimajpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тайните на сърцето му стават явни; и тъй, той ще падне на лицето си, ще се поклони Богу и ще изповядва, че наистина Бог е между вас. \t Diosta agrasini imasna ñuca tucui cangunamanda yali shu tono shimiunahua rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото законът на животворящия Дух ме освободи в Христа Исуса от закона на греха и на смъртта. \t Shinajpi, shu ley shimira ricuni ñuca aicha partiunai, caiga ñuca iyaibi tiaj ley shimihua macanun, ñucara apisha nin, ñuca aicha partiunai tiaj ucharana leyra rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "земи ги, извърши очищението си заедно с тях, и иждиви за тях за да обръснат главите си; и така всички ще знаят, че не е истинна това, което са чули за тебе, но че и ти постъпваш порядъчно и пазиш закона. \t Shinajpi casna rai, ñucanchi rimashcasna: Ñucanchipura chuscu runa tianaun, Diosma shimira cushcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В дните на Юдейския цар Ирод имаше един свещеник от Авиевия отред, на име Захария; и жена му беше от Аароновите потомци, и се наричаше Елисавета. \t Churi illaj anauca, Elisabet huahuara mana ricuj \"sha. Ishquindi ña rucu tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, като дойде на това място, погледна нагоре и му рече: Закхее, слез скоро, защото днес трябва да престоя у дома ти. \t Jesús chima pactasha, ahuama ricusha, runara ricuca, paita nica: Zaqueo, uctalla irgüi. Cuna punzha ministirin ñuca camba huasii pasiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А главните свещеници се наговориха да убият и Лазара, \t Runaunaga mana intindinaucachu pai Yayamanda rimashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А още всичко считам като загуба заради това превъзходно нещо – познаването на моя Господ Христос Исус, за Когото изгубих всичко и считам всичко за измет, само Христа за придобия, \t Paimi Cristora sirvinamanda ñaca ñaca huañuca, paihua causaira cusha, canguna ñucara yanapahuashcara ñucajma pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "моля ви се, когато съм при вас да се не принудя да употребя смелост с оная увереност, с която мисля да се одързостя против някои, които разчитат, че ние плътски се обхождаме. \t Imasna quillcashcasna nin: Dios chaupichisha, tsuntsuunama cuca. Paihua ali shungu huiñaigama duranga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко вам книжници и фарисеи, лицемери; защото зидате гробниците на пророците, и поправяте гробовете на праведните, и казвате: \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseo guna, ishqui shimiyujguna! Diosmanda rimajguna pambana huasiunara sicachinguichi, ali runaunara iyarichina rumiunaras sumacyachinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аса роди Йосафата; Йосафат роди Йорама; Йорам роди Озия; \t Asajpa churi Josafat aca, Josafatpa churi Joram aca, Joramba churi Uzías aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус им рече: Още малко време светлината е между вас. Ходете докле имате светлината, за да ви не настигне тъмнината. Който ходи в тъмнината не знае къде отива. \t Paigunara chicanyachi camba cierto shimii. Can rimashca shimi ciertomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но когато те поканят, иди и седни на последното място, и когато дойде този, който те е поканил, да ти рече: Приятелю, мини по-горе. Тогава ще имаш почит пред всички тия, които сядат с тебе на трапезата. \t Maicambas paillarara ahuayachisha pishiyachishca anga, astaun maicans paulara pishii iyasha ahuayachishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или не знаете, че неправедните няма да наследят Божието царство? Недейте се лъга. Нито блудниците, нито идолопоклонниците, нито прелюбодейците, нито малакийците, нито мъжеложниците, \t ¿Manzhu yachanguichi imasna quirijguna mundura taripanara? Canguna mundura taripangaj rajguna asha, ¿manzhu ushanguichi ichilla taripanaunaras?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ето що е осъждането: светлината дойде на света, и човеците обикнаха тъмнината повече от светлината, защото делата им бяха зли. \t Maicans paihuajpi quirijga mana causayachishcachu, astaun maicans mana quirijta ña causayachishcami, Diospa sapalla Churi shutii mana quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му казва: Толкова време съм с вас и не познаваш ли Ме Филипе? Който е видял Мене, видял е Отца; как казваш ти: Покажи ми Отца? \t Shinajpi fariseoguna paita ninauca: Can quiquinmandallara rimaungui. Mana valinzhu can rimashca shimiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те почнаха да се питат помежду си, кой ли от тях ще е този, който ще стори това. \t Shinajpi paigunapura rimanaungaj callarinauca, ¿pita angai, nisha, ñucanchimanda casna rangarau?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ония, които придружаваха Павла, заведоха го до Атина; и като получиха от него заповед до Сила и Тимотея да дойдат колкото се може по-скоро при него, заминаха си. \t Chi ratollaira uquiuna Pablora lamar partima cachanauca. Silas Timoteo chillai saquirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "щото никога не е идвало пророчество от човешка воля, но [светите] човеци са говорили от Бога; движими от Святия Дух. \t Shinajllaira cangunama cushca anga ñucanchira Quishpichij Jesucristo huiñaigama duraj mandana pachai lugarlla icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чашата, която биде благословена, и която ние благославяме, не е ли това да имаме обещание в Христовата кръв? Хлябът, който пречупваме, не е ли да имаме общение в Христовото тяло? \t Ama shujhua tacarishunchi paigunamanda huaquinguna rashca cuenta, imasna paiguna shina rashcamanda ishqui chunga quinsa huaranga tupu huañunauca shu punzhallai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър в отговор Му рече: Ако и всички да се съблазнят в Тебе, аз никога няма да се съблазня. \t Jesús paita nica: Cierto pacha canda nini, cuna tuta gallo manara cantajllaira, can ñucamanda quinsa cuti, Paita mana ricsinichu, ninguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който слуша вас, Мене слуша; и който отхвърля вас, Мене отхвърля; а който отхвърля Мене, отхвърля Онзи, Който Ме е пратил. \t Maicans cangunara uyasha, ñucara uyanmi. Maicans cangunara mana munasha, ñucaras mana munanzhu. Maicans ñucara mana munasha, ñucara cachamujtas mana munanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В унижение отмени се съдбата му, А поколението му,_— Кой ще го изкаже? Защото се взе живота му от земята.\" \t Pai ricushca Quillca casna nica: Borrego cuenta huañuchinama pushanauca; borregora rutujpa ñaupajpi upa cuenta, casnami paihua shimira mana pascaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Милост, мир и любов да ви се умножат. \t Paiguna Diosta llaquishcamanda llucshinauca, imaras mana apisha gentilgunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и канела, аромати, темян, миро и ливан; вино и дървено масло; чисто брашно и пшеница; добитък и овце; коне, колесници и роби; и човешки души. \t Tucui llactauna paihua tacarinamanda urti vinora upinaushcami. Cai pacha rey apuuna paihua tacarinaushcami. Cai pacha catujguna paihua gusto munanaita charishcaunamanda charij tucunaushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чухте как Аз ви рекох, отивам си, и пак ще дойда при вас. Ако Ме любехте, бихте се зарадвали загдето отивам при Отца; защото Отец е по-голям от Мене. \t Yaya ñuca shutii cachamushca Yanapajga, Santo Espíritu ashaga, cangunara tucui imaras yachachingami; shinallara tucui ñuca rimashcaunara cangunara iyarichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О и как нашите главни свещеници и началници Го предадоха да бъде осъден на смърт и Го разпнаха. \t Icusha, Señor Jesuspa aichara mana tupanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той, като застана над нея, смъмра треската, и тя я остави; и на часа стана та им прислужваше. \t Jesús huarmira ricusha, calenturara piñaca. Calenturaga chiriaca. Huarmi uctalla atarisha paigunara sirvica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ще бъде велик пред Господа; вино и спиртно питие няма да пие; и ще се изпълни със Святия Дух още от зачатието си. \t Ashca Israelba churiunara tigrachinga paiguna Señor Diosma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а той каза: Всичко това съм опазил от младостта си. \t Paiga: Cai tucuira pactachishcani maltamanda pacha, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Изкорестих ли ви аз чрез някои от ония, които изпратих до вас? \t Paiga ñucara nica: Basta ñuca gracia ali iyai cambaj. Ñuca ushai pactarinmi samba ashcai. Shina ajllaira munaihua cushi tucuni ñuca samba ashcai, Cristo ushai ñucajpi tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото аз съм най-нищожният от апостолите, който не съм достоен и апостол да се нарека защото гоних Божията църква, \t Cai shimi cangunara quishpichinmi, canguna ñuca camachishca shimira ali huacachijpi, mana yanga quirishca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дойдоха и бирниците да се кръстят, и му рекоха: Учителю, ние какво да правим? \t Paihuajma shamunauca bautisaringaj gobierno cullquira apijguna, paita nisha: Señor, ¿imara rashun ñucanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И земните жители ще се зарадват за тях, ще се развеселят, и един на друг ще си правят подаръци, защото тия два пророка са мъчили жителите на земята. \t Angel ñucara nica, ministirinmi can Diosmanda cuti rimangaj ashca runaunama, llactaunamas, shimiunamas, rey apuunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Огън дойдох да хвърля на земята; и какво повече да искам, ако се е вече запалил? \t Ninara cai pachai shitangaj shamucani. ¿Imara mas munasha ña sindichishca ajpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но пак тя ще се спаси чрез чадородието, ако пребъдат във вяра, в любов и в святост с целомъдрие. \t Pai quiquinllara cuca, tucuira cuti randingaj. Chita pai ricuchina horaspi ricuchishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, когато дойдоха самаряните при Него, помолиха Го да остане при тях; и преседя там два дни. \t Ashca chi llactamanda Samaría runauna Jesuspi quirinauca chi huarmi rimashcamanda, pai nishcamanda: Paiga tucui ñuca rashcaunara cuentahuaca, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос, или: Ето там! Не вярвайте; \t Shinajpi maicans rimajpi: Riqui, nisha, Cristo caibimi, Cristo chihuimi, nisha, ama quiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие, прочее, чуйте какво значи притчата за сеяча. \t Uyaichi, nica Jesús, imara nin tarpuj runamanda yachachingaj cuentashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото, даже ако поискам да се похваля за други неща, не ще бъда безумен, понеже ще говоря истината; но въздържам се, да не би някой да помисли за мене повече от каквото вижда, че съм или каквото чува от мене). \t Diosga, ñucanchi Señor Jesucristo Yaya huiñaigama bendiciashca achu. Paiga ali pacha yachan imasna ñuca mana llullanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но прилично беше да се развеселим и да се зарадваме; защото този твой брат бе мъртъв, и оживя, и изгубен бе, и се намери. \t Shinasha ministirica istara rangaj, cushi tucungaj, cai camba uqui huañushca aca, ña causarishcami; chingarishca aca, ña cuti tarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Даже ще се постарая щото вие и след смъртта ми, да можете всякога да помните тия работи. \t Caimanda, ali iyaihua, canguna quirinama ali shungura yapaichi, canguna ali shunguma yachanara yapaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А множеството на повярвалите имаше едно сърце и душа; и ни един от тях не казваше, че нещо от имота му е негово, но всичко им беше общо. \t Diosta mañashca huasha, paiguna tiashca huasi chucchurica. Tucui paigunara Santo Espirituhua undashca anauca. Mana manzhasha Diospa shimira rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, покорявай се на Бога, но противете се на дявола, и той ще бяга от вас. \t Maibis piñana iyais chijnina iyais tiajpi, chihui turbarina tiaunmi, shinallara caran tono manali ranauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Пилат реши да изпълни искането им: \t Shinajpi Pilato paiguna munashcasna causayachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус каза: Истина ви казвам: Няма човек, който да е оставил къща, или братя, или сестри, или майка или баща, или чада, или ниви, заради Мене и заради благовестието, \t paiga cierto pacha shu patsaj cuti yalijta cui tucungami, huasiunara, uquiunara, paniunara, yayaunara, mamaunara, churiunara, quiquin allpaunara cai horasgunai llaquiunandi; maspas shamuj horasgunai huiñai causaira charingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На утрешния ден, когато Агрипа и Верникия дойдоха с голям блясък и влязоха в съдебната стая с хилядниците и по-видните граждани, Фест заповяда та доведоха Павла. \t Astaun Pablo Augusto César uyachu nisha mañaca; paita huacachingaj mandacani Cesarma cachanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй понеже Христос пострада по плът, въоръжете се и вие със същата мисъл, защото пострадалият по плът се е оставил от греха, \t ¿Pita cangunara huajlichinga, canguna ali ranara catijpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Иоан Кръстител дойде, който нито хляб яде, нито вино пие, и казвате: Бяс има. \t Bautisaj Juan shamuca, tandara mana micuj, vinoras mana upij, canguna nicanguichi: Supaira charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Народът отговори: Бяс имаш. Кой иска да Те убие? \t Jesús: Rumira anzhuchichi, nica. Martaga, huañu Lázaro pañi, nica: Señor, asnangami; ña chuscu punzha pambashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Святият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, и глас дойде от небето, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в тебе е Моето благоволение. \t Santo Espíritu paihua ahuai irgumuca, aichayuj cuenta, urpisna. Ahua pachamanda shimi uyarica: Can ñuca llaquishca Churimi angui, nisha, cambajpi cushi ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се кръсти тя и домът и, помоли ни, казвайки: Ако ме признавате за вярна Господу, влезте в къщата ми и седете. И принуди ни. \t Shinajpi shu Lidia nishca huarmi, Tiatira llactamanda puca llachapara catuj, Diosta adoraj asha, uyauca. Dios paihua shungura pascaca, Pablo rimashcara ali intindingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също и те първо да се изпитват и после да стават дякони, ако са непорочни. \t Cai shimi ciertomi. Maicans ricuj tucusha nisha, ali ranara muñan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз свидетелствувам на всекиго, който слуша думите на пророчеството в тая книга: Ако някой притури на тях, Бог ще притури върху него язвите, написани в тая книга, \t Ñuca, Juan, cai tucuira uyacani, ricucani. Cai tucuira uyashca huasha, ricushca huasha, ñucama ricuchij angelba chaquii tuama urmacani adorangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "помрачени в разума, и странни на живота от Бога поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им; \t Cai irgujga shinallarami ahuama sicaca tucui ahua pachauna ahuai, tucuira undachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, не бойте се от тях; защото няма нищо покрито, което не ще се открие, и тайно, което не ще се узнае. \t Shinajllaira, ama manzhaichichu paigunara. Ima quillpashcaras ricuchishca anga, ima pacashcaras yachashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час. \t Chaupi punzhamanda pacha las tres tupugama tun llandu tucuca tucui partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но всевишния не обитава в ръкотворни храмове, както казва пророка:_— \t Randi Salomón Diospajta shu huasira sicachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те, като чуха това на съмване влязоха в храма и поучаваха. А първосвещеникът дойде и ония, които бяха с него, и като свикаха синедриона и цялото старейшинство на Израиляните, пратиха в тъмницата да доведат апостолите. \t Richi, nisha. Diospa huasii icusha, runaunara cai tucui alma causana shimiunara yachachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи. \t Diosga, mana huañushcauna Dioschu, astaun causajgunajmi. Paihua ñaupajpi tucui causanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и излезе друг кон, червен; и на яздещия на него се даде да вдигне мира от земята, тъй щото човеците да се избият един друг; и даде му се голяма сабя. \t Borrego quillcara apishca huasha, chuscu causajguna ishqui chunga chuscu rucuunandi paihua ñaupajpi tuama urmanauca. Tucuiuna arpa nishca tucanaunara charinauca, inciensohua undachishca curi vasounaras. Caiguna quirijguna mañashcaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и сами вие да приличате на човеци, които чакат господаря си, когато се върне от сватба, за да му отворят незабавно, щом дойде и похлопа. \t Boramanda paihua patrón tigranara chapau runauna cuenta tucuichi; pai boramanda shamusha cayajpi, pungura dsas pascangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С много такива притчи им прогласяше словото, според както можеха да слушат. \t Casna yachachingaj cuentanaunahua Diospa shimira ashcara cuentaca, paiguna uyana tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А казвам ви наистина, има някои от тук стоящите, които никак няма да вкусят смърт, докле не видят Божието царство. \t Cierto pacha cangunara nini, caibi tiajgunamanda huaquinguna mana huañunaungachu Dios mandana pachara ricungagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото не се посвених да ви изява всичката Божия воля. \t Cunaga ñuca yachani imasna cangunahua Dios mandana pacha shimira rimasha pasashcani, cangunamanda mana pihuas ñuca ñahuira cuti ricuhuanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие вървяхте добре; кой ви попречи да не бъдете послушни на истината? \t ¿Quillcashcaga imara ninzhu? Shinami nin: Sirvij huarmira paihua churindi ichui, sirvij huarmimanda churi ama herencia nishcara apingaj liuri huarmimanda churihua pariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази. \t Shinajpi Maríahua pariju huasii tiaj judioguna, paita cushiyachij shamujguna, pai ucta atarishcara llucshishcaras ricusha, paita catinauca: Aya huasima huacangaj riunmi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братът, който е в по-долно състояние, нека се хвали, когато се въздига, \t Gracia nishca ali iyai tucui cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А против кои негодува четиридесет години? Не против ония ли, които съгрешиха, и чиито трупове паднаха в пустинята? \t canguna shungura ama shinzhiyachichi, imasnara tucuca Diosta piñachina horas, tentana punzhai, runa illashca partii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче мисля, че аз не съм в нищо по-долен от тия превъзходни апостоли! \t Ñucanchillara mana yapajta ahuayanchichu shujguna rashcaunamanda, astaun imasna canguna quirina yaparisha rin, chapaunchi ñucanchi tarabana cangunajpi talirijta atunyachishca achu, ñucanchi ushashcagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "мо нека [имаме за правило да] живее според това, в което сме достигнали [същото да мъдруваме]. \t Cierto pacha tucuira chingarishcauna cuenta iyauni, Cristo Jesús ñuca Señorda yachangaj tucuira yalijta valishcamanda. Paita llaquishcamanda tucuira pirdishcani, basurara cuenta iyauni, Cristora ganangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И прекара три дни без да види, и не яде нито пи. \t Shu quirij runa Damascoi tiauca, paihua shuti Ananías. Nuspaibi Señor paita rimaca: Ananías, nica. Pai cutipaca: Caibi mani, Señor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй не се безпокойте, и не думайте: Какво ще ядем? или: Какво ще пием? или: Какво ще облечем? \t Ama turbarichichu, ¿Imara micushun imara upishun, imara churachishun? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой да не търси своята лична полза, но всеки ползата на другиго. \t Ñucanchi bendiciana vasora bendiciasha, ¿manzhu upiusha Cristo yahuarda pariju iyariunchi? Ñucanchi paquina tandaraga, ¿manzhu micusha Cristo aichara pariju iyariunchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така също блудницата Раав не оправда ли се чрез дела, когато прие пратеници и ги изпрати бърже през друг път? \t cangunamanda shuj paita: Cushihua ri, rupajyai, amijta micui nijpi, shinajllaira ima aicha ministishcaras mana cujpi, ¿imajta valin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той извика, казвайки: Отче Аврааме, смили се за мене, и изпрати Лазара да натопи края на пръста си във вода и да разхлади езика ми; защото съм на мъки в тоя пламък. \t Shinajpi caparica: Yaya Abraham, llaquihuapai, nisha. Lazarora cachamupangui ñucama, paihua maqui rero pundara yacuhua ucuchichu ñuca callura chiriyachingaj. Cai ninai yapa tormendariuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Любовта не върши зло на ближния; следователно, любовта изпълнява закона. \t Chi raigumanda gobiernora uyangaj ministirinmi, mana livanamandalla manzhasha, astaun ali rana iyaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулствува. \t Shinajpi huaquin yachaira yachachijguna, shungu ucui ninauca: Irusta riman, Diosta camisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус рече на стотника: Иди си; както си повярвал, така нека ти бъде. И слугата оздравя в същия час. \t Shinajpi Jesús capitanda rimaca: Ri, nisha, can quirishcasna rashca achu. Paita sirvij chi horasllaira aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той им каза: Който си напусне жената, и се ожени за друга, прелюбодействува против нея. \t Shinallara huarmis paihua carira ichusha, shujhua casarasha, shujhua tacarij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Копнейте за по-големи дарби; а при все това аз ви показвам един превъзходен път. \t Ali ricurij partiunaga mana ministinaun yanapanara. Astaun Dios tucui aicha partiunara ali churashcami, mana ali ricurij partiunara mas valichisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те не само дадоха, както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и , по Божията воля на нас; \t Caimandaga ñucanchi cangunahua pariju cushiyashcancbi. Maspas cushiyanchi Tito cushiyashcamanda, paihua espíritu tucui cangunamanda cariyashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И една жена, която имаше кръвотечение от дванадесет години, и бе иждивила за лекари целия си имот, без да може да се излекува от никого, \t Shu ungushca huarmi, paihua yahuar ricurisha mana saquiríca, ña chunga ishqui huatara. Tucui paihua cullquira gastashca doctorgunahua. Pihuas paita alichinara mana ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А юдеите като видяха множествата, изпълниха се със завист, опровергаваха това, което говореше Павел, и хулеха. \t Shu samana punzha pactamujpiga, ñacalla entero llacta Diospa shimira uyangaj tandarimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И главните свещеници и целият синедрион търсеха свидетелство против Исуса, за да Го умъртвят, но не намериха. \t Sacerdote apuunaga tucui gobiernoi mandajgunandi shimiunara mascanauca Jesusta huañuchingaj. Astaumbas mana tupanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "внезапно стана голям трус, така че основите на тъмницата се поклатиха и веднага всички врати се отвориха, и оковите на всичките се развързаха. \t Pai cai mandashcara uyasha, paigunara huasha tapa ucuma ishcaca. Paiguna chaquiunara sepoi apichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци; \t Quirijguna ministishcaunara yanapaichi, shamujgunara pasiachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като повика дванадесетте, почна да ги разпраща двама по двама, и даде им власт над нечистите духове. \t Ñambijta ama imaras apanguichichu, nica. Taunallara apanguichi, nica. Bolsaras tandaras cullquiras ama apanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "поради които иде Божия гняв върху рода на непокорните; \t casna samiunara: ama apichu, ama gustaichu, ama liangaichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С това не препоръчваме себе си изново на вас, но ви даваме причини да се хвалите с нас, за да имате що да отговорите на ония, които се хвалят с това, което е на лице, а не с това, което е в сърдцето. \t Ñucanchi cai huasii tiajguna, iyaibi nanajpi tormendarinchi. Mana munanchichu llatanlla tucungaj, astaun churarishca, ñucanchi huañunalla aicha causaibi chingaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега, Господи, погледни на техните заплашвания, и дай на своите слуги да говорят твоето слово с пълна дързост. \t tucui imaras can ñaupa pundamanda camba maquihua camba iyaibis munashcara pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той му рече: Някой си човек даде голяма вечеря и покани мнозина. \t Micuna horas ña pactajpi, paita sirvijta cachaca convirashcaunara cayangaj, paigunara: Shami, ñingaj, tucui ña puruntushcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото в Христа Исуса нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание. \t Cangunallara ama umachichichu, Dios mana burlaihuajchu. Imaras shu runa tarpusha, chi samillarara pallangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О защото Ирод се боеше от Йоана, като знаеше, че той е човек праведен и свят, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща, и с удоволствие го слушаше. \t Paiga, ¿manzhu carpintero runa? ¿Manzhu María churi? ¿Manzhu Jacobo, José, Judas, Simón nishcauna paihua uquiuna? ¿Manzhu paihua paniuna caibi ñucanchihua tianaun? Paimanda piñarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да знае всеки от вас, как да държи своя съсед със святост и почест. \t Chi raigumanda ¿imasna rashara Diosta agrasishun cangunamanda, canguna ñucanchira cushiyachishcamandas ñucanchi Diospa ñaupajpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Добре, когато имах това намерение, лекоумно ли съм постъпил? или намерението ми е било плътско намерение, та да казвам и: Да, да, и: Не, не? \t Ñucanchi quiquin shungu ucui huañungaraunchi nisha iyaricanchi, ama quiringaj ñucanchi quiquinllai, astaun huañushcaunara causachij Diosllai quiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не е юдеин оня, външно такъв, нито е обрязване онова, което е вънкашно в плътта; \t Cierto pacha circuncisión nishcara rana valinmi, can ley camachishca shimira huacachijpi, astaumbas can ley shimira mana huacachijpi, can circuncisionda rashca mana valin, circuncisión illaj cuenta tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото си казваше: Ако само се допра до дрехата Му, ще оздравея. \t Huarmiga nica: Ñuca paihua churanallais llangasha aliyashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А фарисеите и законниците осуетиха Божията воля спрямо себе си, като не бяха се кръстили от него). \t Astaumbas fariseoguna, ley shimira camachijgunas Diospa shimii paigunamanda rimashcara ichunauca. Juanmanda mana bautisashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеизгаряния и приноси за грях не Ти са угодни. \t Maspas, mana ashca cuti paulara cungaj icucachu, imasna caran huatai sacerdote atun apu Santísimo Lugarbi icun shujpa yahuarhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А това стана за да се сбъдне реченото от пророка, който казва: \t Cai tucui tucuca Diosmanda rimaj rimashcara pactachingaj, pai casna nishca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва - Исус: Марийо! Тя се обърна и Му рече на еврейски: Равуни! което значи, Учителю! \t Ñucahua Yayahua shujlla manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Юда Искариотски, оня, който бе един от дванадесетте, отиде при главните свещеници за да им Го предаде. \t Shinajpi Judas Iscariote nishca, Jesuspa chunga ishquiunamanda shuj, sacerdote apuunama ricami, Jesusta paiguna maquii entregangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се качихме на един Адрамитски кораб, който щеше да отплува за местата покрай Азийския бряг, тръгнахме; и с нас беше Аристарх, македонец от Солун. \t Agripa Festoma nica: Cai runa ushanmaca cachari tucungaj mana César taripahuachu nishca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И говореше и се препираше с гръцките Юдеи. а те търсеха случай да го убият. \t Saulo Jerusalembi tiaj quirijgunahua icusha llucshisha tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава той ги покани вътре та ги нагости. И на сутринта той стана та излезе с тях; а някои от братята от Иопия го придружиха. \t Shamujguna rimanauca: Cornelio nishca, shu capitán, ali shunguyuj, Diosta manzhaj, tucui judioguna aillui ali rimashca, paima shu santo ángel rimaca canda pushamungaj paihua huasima, can rimashca shimiunara uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не че сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си; но нашата способност е от Бога, \t Diosta agrasini imasna maita rishas pai ñucanchira vencijguna cuenta pushan Cristo Jesuspi, ñucanchimanda tucui partiunai Cristora ricuchingaj, shu gusto mishqui asnaj cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, всичките родове от Авраама до Давида са четиринадесет; от Давида до преселението във Вавилон, четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христа, четиринадесет рода. \t Shinajpi, Abrahanmanda Davidgama chunga chuscu cuti mirashcauna tianauca. Davidmanda Babiloniama apanagama chunga chuscu miraiguna tiaca. Babiloniama apashcamanda Cristogama chunga chuscu miraiguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И вас, които бяхте мъртви чрез прегрешенията си и необрязаното си плътско естество, вас съживи с Него, като прости всичките ви престъпления; \t Ñuca aichai cangunahua mana tiaupis, shinashas espiritui cangunahua pariju tiaunimi. Canguna ali tucushcara cushihua ricuni, shinallara canguna Cristoi shinzhi quirishcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Мъже, любете жените си и не се огорчавайте против тях. \t Cai mushuj causaibi, illan ima griegos ima judíos, ima circuncisionda ranas mana ranas, ima aucas ima carumanda shamujpas, ima sirvijpas ima liuri runas. Astaumbas, Cristo tucuimi tucuigunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой ще ни отлъчи от Христовата любов? скръб ли, или утеснение, гонение или глад, голота, беда, или нож? \t ¿Caimandaga, imara nishun? Dios ñucanchihua tiajpi ¿pita ñucanchihua contra tucungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който приема вас, Мене приема; и който приема Мене, приема Този, Който Ме е пратил. \t Maicans cangunara chasquisha, ñucara chasquin; maicans ñucara chasquisha, ñucara cachamujta chasquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като отплувахме от Троада, отправихме се право към Самотрак, на утрешния ден в Неапол, \t Tuta nuspaibi ricushca huasha, chi ratollaira Macedoniama rinara iyaricanchi. Cierto pacha Dios cayanmi nisha iyacanchí, chihui evangelio ali shimira yachachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя мои, не ставайте мнозина учители, като знаете, че ще приемем по-тежко осъждане. \t Shu runa ñinga: Can quirinara charingui, ñucaga ali ranaunara charinimi, nisha. Shina rimajpi, camba alirana illaj quirinara ricuchihuai, randi ñuca ali rashcaunamanda ñuca quirinara canda ricuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И начаса момичето влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Йоана Кръстителя. \t Uctalla ushushi rey apu ñaupajma icusha: Cunallara Bautisaj Juamba umara pitisha, pulatoi churasha cuhuai, nica. Shina nisha mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, един прокажен дойде при Него, кланяше Му се и каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш. \t Shu ismushca aicha llagayuj runa shamusha, Jesuspa ñaupajpi tuama urmasha nica: Señor, can munasha ñucara alichingaj ushangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мене, във вяра и любов, която е в Христа Исуса. \t camba ñahui iquira talishcara iyarisha, ashcara munani canda ricungaj, ñuca ashcara cushiyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но придобих милост по тая причина, за да покаже Исус Христос в мене, главния грешник, цялото Си дълготърпение, за пример на ония, които щяха да повярват в Него за вечен живот. \t Ley shimira yachachijguna tucusha nisha, paiguna nishcaras, paiguna shinzhi rimashcaras mana intindinaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова му се вмени за правда. \t Paiga mana sambayacachu pai quiriushcai, shinallara paihua aicha ña huañushcasna ajta mana riparacachu, pai ñaca patsac huatayuj ashallara, shinallara Sara huahua ricuna aicha huañushcaras mana riparacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По тая причина юдеите ме уловиха в храма и се опитаха да ме убият. \t Chiraigumanda Rey Apu Agripa, ahua pachamanda ricuchishcara uyacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и не участвувайте в безплодни дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте; \t Randiga, shujhua tacarina, tucui irusta rana, cullquira yapajta llaquina, ama rimashcallas uyarichu cangunapura, canguna chuyaj shunguuna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, една тайна ви казвам: Не всички ще починем, но всички ще се изменим, \t Pinganai tarpushcami, randi sumajlla causarin. Sambayanai tarpushcaga, ushaihua causarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, това казвам, като позволение, а не като заповед. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna canguna aicha Santo Espíritu causana huasi ashcara, paiga canguna shungüi tian, Diosmanda paita charinguichi? Mana canguna quiquimbajchu anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А мъжът й Йосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно. \t Paihua cari José, ali shungu runa asha, huarmi ama manali rimashca achu nisha, pacalla pacalla paita saquinara iyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като застана отзаде при нозете Му и плачеше, почна да облива нозете Му със сълзи и да ги изтрива с косата си, целуваше нозете Му, и мажеше ги с мирото. \t Jesuspa huashai shayarisha paihua chaqui rayai huacasha tiauca. Pai huacashca iquihua Jesuspa chaquira ucuchica, paihua acchahua chaquira chaquichica, maspas Jesuspa chaquira muchaca, ambira talica chaquii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото наистина прие молбата ни, а при това, като беше сам много усърден, тръгна към вас самоволно. \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca llaquishcara ña yachanguichi, imasna pai charij ashallara, cangunara llaquishcamanda pogri tucucami, pai pogri ashcamanda canguna charij tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да! И на сама тебе меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца. \t ashca shunguunai iyashcauna ricurinauchu. Maspas shu espara camba almara pasajta tucsingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато казват: Мир и безопасност! тогава ще ги постигне внезапно погубление, като болките на непразна жена, и никак няма да избягнат. \t Maspas, uquiuna, huañuibi puñujgunamanda canguna yachangaj munanchi, canguna ama llaquiringaj chapana illajguna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор рече: О роде неверен и извратен! докога ще бъда с вас и ще ви търпя? Доведи сина си тука. \t Jesús cutipasha nica: ¡Ah, nisha, mana quirij mana uyaj miraiguna! ¿Imahorasgama cangunahua compañana ani, cangunara ahuantana ani? Camba churira pushamui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава двама ще бъдат на полето; единият се взема, а другият се оставя. \t Chi horasllaira ishqui runa chagrai tianaunga, shuj apashca anga, shujga saquishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И Той подигна очи към учениците Си и каза: Блажени вие сиромаси; защото е ваше Божието царство. \t Cutipasha Jesús paigunara nica: ¿Manzhu Quillcashcai ricushcanguichi imara rarca David pai yarcachishca horas paihua compañajgunandi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тогава подир залъка, сатана влезе в него; и така, Исус му каза: Каквото вършиш, върши го по-скоро. \t Ñucara quirihuaichi ñuca Yayajpi tiashcara, Yayas ñucajpis tiashcara; manashaga quiquin rashcaunamanda quirihaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото тръбата ако издадеше неопределен глас, кой би се приготвил за бой? \t Llaquina nambira catichi. Espiritui cuyashcaunara mascaichi, maspas Diosmanda shimira rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като бяхме преседяли там много дни, един пророк на име Агав слезе от Юдея. \t Felipe chuscu huanra ushushiunara charica. Paiguna Diosmanda rimajguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да не би сатана да използува случая против нас; защото ние знаем неговите замисли. \t Caita cangunama quillcashcani, ñuca cangunajma shamusha nisha ama llaquiringaj cangunamanda, imahoras cushi tucuna macani, caita iyasha imasna ñuca cushiyauni, cangunas shinallara cushiyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И целият град се развълнува и людете се стекоха; и като уловиха Павла, извлякоха го вън от храма; и веднага се затвориха вратите. \t Ñaupa horas Efesomanda Trófimo nishcara Pablohua pariju puriuta ricunauca. Pablo paita temploi icuchishcami nisha iyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, веднъж, като се събраха, те го питаха, казвайки: Господи, сега ли, ще възвърнеш на Израиля царството? \t Juanga cierto pacha yacuhua bautisaca. Astaumbas cai punzhaunamanda huashalla canguna Santo Espirítui bautisarmguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И веднага се приближи до Исуса и рече: Здравей, Учителю! и го целува. \t Jesús paita: Amigo, nica, ¿imara rangajta shamucangui? Shinajpi, llutarimusha, runauna Jesusta apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, който се кълне в олтара, заклева се в него и във всичко що е върху него. \t Altar shutii shimira cujga, altarmandas tucui chihui ahuai tiajmandas shimira cunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тя в отговор Му каза: Така Господи; но и кученцата под трапезата ядат от трохите паднали от децата. \t Huarmiga cutipasha nica: Ari, Señor, randi mesa ucui tiaj allcuhuauna churiuna micushcamanda urmaj puchuhuaunara micunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По същата причина Го посрещна и народът, защото чуэяяя‚ \t Shinajpi yachachishca runauna: Señor, ninauca, pai puñujpi ahyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О А когато го замолиха да поседи повечко време, той не склони; \t Caimanda huasha Pablo Atenasmanda llucshisha Corinto llactama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Святия Дух. \t Chi ratollai, Jesús yacumanda sicasha, ahua pacha pascarishcara ricuca, Santo Espiritura urpisna paihua ahuai irgumujta ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всякота благодарим на Бога за всички ви и ви споменаваме в молитвите си, \t Cangunamanda aj Epafras, Cristora sirvij runa, cangunara saluraun. Tucui horas pai mañashcaunai cangunamanda rugaun, canguna shinzhiuna tucungaj, aliuna, Dios tucui munashcara ali pactachijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже търпите, ако някой ви заробва, ако ви изпояжда, ако ви обира, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето. \t Ñucaga imasna cuna horas rashcasna rashallami, lugarda ama cungaj yanga camachijgunama, paiguna ama rimangaj: Quiquin Pablo cuenta raunchi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да не мислите, че дойдох да поставя мир на земята; не дойдох да поставя мир, а нож. \t Ama iyaichichu ñuca ganas causanara cai pachama apamungaj shamucani; mana ganas causanarachu, astaun shu esparara apamungaj shamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той е омилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за греховете на целия свят. \t Cai causai ricuchishca aca; ñucanchis ricushcanchi, ricsichinchi. Shinallara cangunara cuentanchi cai huiñai causaira. Cai causai Dioshua tiaca, ñucanchimas ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не можаха да уловят нещо в думата пред народа; и, зачудени на отговора Му, млъкнаха. \t Shinasha ima panda shimiras tupangaj mana ushanaucachu runauna ñaupajpi, astaun pai sabiro shimihua cutipajpi, manzharisha upallayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но по-добре отивайте при изгубените от Израилевия дом. \t Astaun Israel aillumanda borregouna cuenta chingarishcaunamalla richi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И яви се облак и ги засени; и глас дойде из облака, който каза: Този е Моят възлюблен Син; Него слушайте. \t Shu puyu shamusha llanducami. Puyumanda shu shimi rimashca uyarica: Caimi ñuca llaquishca Churi, nisha, paita uyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако служението на онова, което докарва осъждане, стана със слава, служението на онова, което докарва правда, го надминава много повече в слава. \t ¿Cutillara callarinchichu ñucanchimanda ali rimangaj canguna ñaupajpi? ¿Cuti ministinchichu ali rimana quillcaunara cangunahua, shujguna cuenta? ¿Cangunamanda ali rimashcara ministinchichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А над всичко това облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършенство. \t Casna ranaunamanda, Diospa piñarina shamun mana casujgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако някой ви рече нещо, кажете: на Господа трябват; и веднага ще ги изпрати. \t Pihuas cangunara rimajpi, Señor ministinmi, ninguichi; shina nijpi uctalla cachamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус като видя това, възнегодува и рече им: Оставете дечицата да дойдат при Мене: не ги възпирайте, защото на такива е Божието царство. \t Cierto pacha cangunara nini maicambas shu huahuasna Dios mandana pachara mana chasquijpiga mana icungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза им: Поради вашето коравосърдечие Мойсей ви е оставил да си напущате жените; но отначало не е било така. \t Jesús nica: Canguna shungu shinzhi ashcaraigu Moisés lugarda cuca canguna huarmiunara ichungaj, astaun callari horaspi mana shinachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и слугувайте с добра воля като на Господа, а не на човеци; \t Cai pacashca shimi valijmi. Caita rimauni Cristoras iglesiaras iyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но те не разбраха думата, и бояха се да Го попитат. \t Paigunaga cai shimira mana intindinaucachu. Jesusta tapungaj manzhanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото наистина и Ирод и Понтийски Пилат, с езичниците н израилевите люде, се събраха в тоя град против твоя свят Служител Исуса, когото си помазал, \t Cai pacha rey apuuna, chishu apuunandi shujllai tandarinauca, Señorhua paihua Cristohuas contra tucusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И начаса паднаха от очите му като люспи, и той прогледа; и стана та се кръсти. \t Chi ratollaira, paihua ñahuimanda puyuyashca cara cuenta urmajpi alimi ricuca. Atarisha bautisaricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече на лозаря: Ето, три години как дохождам да търся плод на тая смоковница, но не намирам; отсечи я; защо да запразня земята? \t Cuiraj runara nica: Ña quinsa huata tupura muyura mascashcani cai higo yurai, astaumbas mana tupashcanichu. Cuchui, ¿imarashara yanga shayanga allpara gastachisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ми се отвориха големи врата за работа, има и много противници. \t Quirijgunama cuyana cullquira tandachinamanda rimasha nini. Ñuca Galacia llactai tiaj iglesiaunara mandashcasnallara ranami anguichi cangunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "бяха постоянно в храма, [хвалещи и] благославящи Бога. [Амин]. \t Tucui horas templo nishca Diospa huasii tianauca, Diosta alabasha bendiciashas. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мнозина измежду людете, племената, езиците и народите ще гледат труповете им три дни и половина и не ще позволят да бъдат положени труповете им в гроб. \t Shinajpi angelba maquimanda ichilla quillcara apicani, apisha micucani. Ñuca shimii mishqui aca, sacha mishqui cuenta, astaumbas micushca huasha ayac tucuca icsai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние сме от Бога; който познава Бога, нас слуша; който не е от Бога, не ни слуша. По това разпознаваме духа на истината и духа на заблудата. \t Ñucanchi shungu ñucanchira causayachijpi, Dios ñucanchi shungumanda yalin. Paimi tucuira yachan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Даже, преди всичко, е голям недостатък у вас гдето имате тъжби помежду си. Защо по-добре не оставате онеправдани? защо по-добре не бъдете ограбени? \t Iglesiamanda canzhai ajgunara Diosmi taripanga. Chi uchara raj runara cangunajmanda anzhuchichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ето глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в Когото е Моето благоволение. \t Shu shimi anua pachamanda uyarimuca nisha: Caimi ñuca llaquishca Churi, paihuajpi yapa cushi ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя убеждава човеците да се кланят на Бога несъгласно закона. \t Galión nishca Acaya partimanda apu ajpi, judioguna atarisha gun tandarinauca. Pablora apisha apu ñaupajma pushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той рече: Сто мери масло. И каза му: Вземи записа си и седни скоро та пиши петдесет. \t Chí huasha shujta nica: Canga, ¿masnara dibingui? Paiga shu patsac quintal trigo muyura, nica. Mayordomo paita: Camba quillcara api, nica, pusac chunga quintalda quillcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато влезе в Ерусалим целият град се раздвижи; и казваха: Кой е тоя? \t Jesús Jerusalembi icujpi, entero llacta turbarica, Caiga, ¿pitangai? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако кръвта от козли и от юнци и пепелта от юница, с които се поръсваха осквернените, освещава за очистването на тялото, \t Chihui curihua rashca incienso nishcara rupachina puru tiauca, shinallara curihua quillpashca arca nishca pactachina shimi santo cajón. Cai arca nishca cajombi, maná nishcara huacachina curi puru, Aaromba iñaj caspi vara, shinallara pactachina shimi rumi palaunas tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"След това ще се върна. И пак ще въздигна падналата Давидова скиния, И пак ще издигна развалините й, И ще я изправя; \t Casnami rimanauca Diosmanda rimajguna, paiguna quillcashcasna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и изведе ги вън и рече: Господа, що трябва да сторя за да се спася? \t Pabloga shinzhira caparisha nica: Huañunara ama iyaichu, tucui caillai manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като събра и тях и ония, които работеха подобни неща, рече: О мъже, вие знаете, че от тая работа иде нашето богатство. \t Chi horasgunai Jesuspa Nambira rimashcamanda runauna ashcara nusparisha pinarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбений, молитствувам да благоуспееш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти. \t Cuna canda rugauni, señora, mana mushuj mandashcara quillcashcasna, astaun callarimanda charishcara, ñucanchi parijumanda llaquinaungaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Господ му рече: Иди, защото той ми е съд избран да разгласява моето име пред народите и царе и пред Израиляните; \t Señor paita nica: Ri, cai Saulo shu ñuca ajllashca runami. Paimi ñuca shutira gentilgunama, rey apuunama, Israel churiunamas rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава апостолите полагаха ръце на тях, и те приемаха Светия Дух. \t Santo Espíritu chara pihuajpis mana irgumushcachu aca; Jesuspa shutii bautisashca anauca. Chillami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, понеже в Божията мъдра наредба светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите. \t Diosta agrasini imasna cangunamanda mana pitas bautisacani, randi Crispollara Gayollaras,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак ги попита: Кого търсите? А те рекоха: Исуса Назарянина. \t Maicans ñucajpi quirij, Diospa Quillcai quillcashcasna, paihuajmanda causana yacuuna llucshimunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, изпратените слязоха в Антиохия, и като събраха всичките вярващи дадоха им посланието. \t Runa rashca diosgunama sacrificioi ricuchishca aichara ama micuichi. Yahuardas, yahuaryuj aicharas ama micuichi. Shujhua tacarinaras saquinguichi. Caigunara pactachisha, alimi anguichi. Ali pasanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус рече: Недейте му запрещава; защото няма никой, който да извърши велико дело в Мое име, и да може скоро след това да Ме злослови. \t Jesús cutipaca: Ama paita mitsaichichu. Maican runas ñuca shutii munanaita rau mana dsas manalira rimahuanga ñucamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни и излез из него. И бесът, като го повали насред, излезе из него, без да го повреди никак. \t Jesús supaira piñaca, Upalla, nisha, llucshi paimanda. Shinajpi supai runara urmachisha paiguna chaupi shungüi, paimanda llucshica, runara mana huajlichisba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но и сега зная, че каквото и да поискаш от Бога, Богще Ти даде. \t Chimandas runauna paita tupangaj shamunauca, Jesús chi munanaita ricurinara uyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Симон и ония, които бяха с Него, изтичаха подире Му. \t Jesusta tupasha, paita ninauca: Tucui canda mascanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Рече: Ето, виждам небесата отворени, и Човешкият Син стоящ отдясно на Бога. \t Estébanga Santo Espirituhua undashca asha, ahua pachama ricusha Diospa sumajta ricuca, Jesustas Diospa ali maqui partima shayauta ricucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак повика народа и каза им: Слушайте Ме всички и разбирайте. \t Jesús tucui tandarijgunara cayasha rimaca: Uyahuaichi, intindihuaichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава си спомних думата на Господа, как каза, Йоан е кръщавал с вода; а вие ще бъдете кръстени със Светия Дух. \t Paiga canda camba huasii tiajgunandi almara quishpichina shimiunara rimangami, mea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй като е назначил ден, когато ще съди вселената справедливо чрез човека, когото е определил; за което и е дал уверение на всички, като го е възкресил от мъртвите. \t Diospajmanda miraiguna asha, Diosta curihua cullquihua rumihua rashca samira ama iyashunchi, runa iyaushca samira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато видите Ерусалим, че е заобиколен от войски, това да знаете, че е наближило запустяването му. \t Canguna Jerusalén llactara soldarounahua muyuchishcara ricusha, yachaichi pai tularina ña pactamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "затова нито счетох себе си достоен да дойда при тебе; кажи само дума, и слугата ми ще оздравее. \t Chi raigumanda ñucallara mana shamushcanichu canhua rimangaj, mana valijchu ani, nisha. Astaun, rimailla, ñuca sirvij ali tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Подобно и главните свещеници с книжниците Го ругаеха помежду си, като казваха: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! \t Cristo, Israel runauna Rey Apu cruzmanda irguchu, ñucanchi ricusha quiringaj, ninauca. Shinallara paihua pariju chacatashca runauna paita caminauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще има големи трусове, и в разни места глад и мор; ще има и ужаси и големи знамения от небето. \t Shinzhi allpa cuyunauna tianaunga; yarcai tiempounas, shinzhi ungüigunas tianaunga huaquin partiunai. Manzhanaita atun ricurinauna ahua pachamanda ricunaushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Ето, ида като крадец. Блажен оня, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол, та да не гледат срамотата му). \t Yacura mandaj ángel rimajta uyacani: Alimi angui can, Señor, ñaupa ajpas cuna ajpas chuyaj Dios, caigunara taripashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тия думи им се видяха като празни приказки, и не вярваха. \t Pedro atarisha, callpasha rica pambashca uctuma. Paiga ucuma ricusha, llachapaunallara ricuca. Huasima tigraca, casna tucushcaunamanda manzharisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "двадесетте и четири старци падат пред седещия на престола, и се кланят на Онзи, Който живее до вечни векове, и полагат короните си пред престола, казвайки: \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже в тоя дом и стенем като ожидаме да се облечем с нашето небесно жилище, \t Shinajllaira ñucanchi aichai huañuna tarabaun, astaun cangunajpiga causai tarabaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако не могат да се въздържат, нека се женят, защото по-добре е да се женят, отколкото да се разжегват. \t Astaun tacarisha tentarinamanda caran dueño paihua quiquin huarmira charichu, huarmis quiquin carira charichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В оня ден ще искате в Мое име; и не ви казвам, че Аз ще поискам от Отца за вас; \t Pedroga: ¿imamanda canda amallara catinara mana ushashachu? nica. Can randimanda ñuca causaira cushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той слезе с тях, и дойде в Назарет, и там им се покоряваше. А майка Му спазваше всички тия думи в сърцето си. \t Huahua paigunahua irguca Nazaretma. Paigunara uyaca. Paihua mama tucui caigunara huacachica paihua shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми. \t Ñuca rinri can salurashca shimira uyasha, huahua cushiyasha ñuca icsai saltaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също така и вие отвън се виждате на човеците праведни, но отвътре сте пълни с лицемерие и беззаконие. \t Shinallarami canguna, canzhamanda ricujpi, ali runaunasna ricuringuichi, astaun shungu ucui manalihua, manali iyaihuas undarishcami anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И надеждата ни за вас е твърда; понеже знаем, че, както сте участници в страданията, така сте и в утехата. \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai cangunahua tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Помогна на слугата Си Израиля, за да помни да покаже милост. \t Dios paita sirvij Israelda yanapacami, pai llaquij shungura charisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И повдигна се между тях разискване, кой от тях ще бъде по-голям. \t Shinajpi yachachishca runauna paigunapura tapunanauca paigunamanda maican mas atun tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Покажете им, прочее, пред църквите доказателство на вашата любов и на справедливостта на нашата похвала с вас. \t Diosta agrasini imasna pai Tito shungüi churaca cangunara cuirangaj ñucanchi rashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и дадоха ги за грънчаревата нива, според както ми заповяда Господ”. \t Cullquira cuca mangara raj runa allpamanda, imasna Señor ñucara mandashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Димас ме остави, като обикна сегашния свят; той отиде в Солун, Крискент в Галатия, а Тит в Далмация. \t Canda nini Diospa ñaupajpi, Señor Jesucristo ñaupajpis, pai causajgunaras huañushcaunaras taripaj asha, pai ricurimushcai, pai mandana pachais:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А главните свещеници взеха сребърниците и рекоха: Не е позволено да ги туряме в храмовата каса, понеже са цена на кръв. \t Sacerdote apuuna, cullquira apisha: Mana usharinzhu, ninauca, Diosma cushca cullqui cajombi churangaj, yahuarmanda pagashca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той беше светилото, което гореше и светеше; и вие пожелахте да се радвате за малко време на неговото светене. \t Ñuca pi runamandas pai rimashcara mana apinichu; astaun caita rimani canguna quishpichi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или направете дървото добро, и плода му добър; или направете дървото лошо, и плода му лош; защото от плода се познава дървото. \t Ali yura ali muyura cun, manali yuraga manali muyura. Muyura ricusha yurara ricsinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това Исус като излезе, видя един бирник, на име Левий, седящ в бирничеството, и рече му: Върви след Мене. \t Caimanda huasha, Jesús llucshisha, shu impuesto nishca gobierno cullquira tandachij runara ricuca. Paihua shuti Levi aca. Cullquira tandachina huasii tiaca. Jesús paita: Catihuai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава той отиде в Тарс да търси Савла; \t Bernabé pactai rishaga, Dios yanapashcara ricusha, cushiyacami. Tucui runaunara camachica paiguna quirishcara ama saquisha Señorda catinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тогава колко по-тежко наказание, мислите, ще заслужи оня, който е потъпкал Божия Син, и е счел за просто нещо проляната при завета кръв, с която е осветен, и е оскърбил Духа на благодатта? \t mushuj causaj ñambillara, pai ñucanchijta pascashca, huayurij llachapara pasasha, caimi paihua aicha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отче праведни, светът не Те е познал, но Аз Те познах; и тия познаха, че Ти си Ме пратил. \t Shinajpi yachachishca runauna parijumanda ricunanausha, paigunapura tapunauca: ¿Pitangai Jesús casna rimaushca? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, кога един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не сте ли като човеци слаби? \t Caitaga mana rimanchichu runamanda yachana shimiunahua, astaun Espíritu yachachishca shimiunahua, Espíritu iyashcara, Espíritu cushca shimiunahua rimasha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всички сте Божии чада чрез вяра в Исуса Христа. \t Herencia nishca yayamanda saquishcaga ley shimimanda shamujpi, ña mana cushca shimimandachu. Astaumbas Dios Abrahanma cusha saquica, shimira cushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или не знаете, че ние всички, които се кръстихме да участвуваме в Исуса Христа, кръстихме се да участвуваме в смъртта Му? \t Shinajpi, imasna ucha mandaca huañunagama, shinallara gracia mandachu Dios alichishca causanamanda huiñai causaigama, ñucanchi Señor Jesucristomanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато разчупих петте хляба на петте хиляди души, колко кошове пълни с къшеи дигнахте? Казват му: Дванадесет. \t Ñuca pichca tandara partiushca horas pichca huaranga runauna chaupii, ¿puchuunara masna tasahuara undaita pallacanguichi? Paiguna cutipanauca: Chunga ishquira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той като се обърна така на гърдите на Исуса, каза му: Господи, кой е? \t Ñuca mana tucuimanda rimanichu. Ñuca ajllashca runaunara ricsinimi. Astaun, Diospa Quillca pactaringaj; Ñucahua pariju tandara micuj paihua chaquira atarichica ñucahua contra rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз съм вратата; през Мене ако влезе някой, ще бъде спасен, и ще влиза, и ще излиза, и паша ще намира. \t Paigunaga, uyashallara, iyaibi pingarisha, shuj shujlla llucshisha rinauca, rucuunamanda maltaunagama. Jesusga sapalla saquirica, chaupi shungüi shayau huarmindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "при все, че бях изпърво хулител, гонител и пакостник. Но придобих милост, понеже, като невеж, сторих това в неверие; \t yanga cuentanaunaras, unaimanda miramuj shutiunaras ama uyanauchu. Casna samiuna macanuchinaun, Diospa yachaira quiringaj mana yachachinaunzhu shungura shinzhiyachingaj. Shina rangaj canda cuna mandauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като излязоха да видят станалото и дойдоха при Исуса, намериха човека, от когото бяха излезли бесовете, седнал при Исусовите нозе, облечен и смислен; и изплашиха се. \t Runauna llucshinauca chi tucushcaunara yachangaj. Jesusma shamunauca, supaira ichushca runara tupanauca, churarishcara, ali iyaiyujta, Jesuspa chaquii tiajta. Ricusha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз, Исус, изпратих ангела Си, да ви засвидетелствува това за църквите. Аз съм коренът и потомъкът Давидов, светлата утринна звезда. \t Angel ñucara nica: Cai shimiuna quirinallami, ciertomi. Señorga, rimajguna espirituuna Dios, paihua angelda cachashcami paita sirvijgunara ricuchingaj imasna uctalla tucunaun ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако вие не простите на човеците съгрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите съгрешения. \t Astaun canguna runaunara paiguna manali rashcaunara mana perdonajpi, shinallarami canguna Yaya canguna rashca manaliunara mana perdonangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти знаеш това, че всички, които са в Азия, се отвърнаха от мене, от които са Фигел и Ермоген. \t Chimanda canda nini, cambajpi tiaj Dios cuyashcara causachingui ninara huairachishca cuenta; chi cuyashca ñuca maquira camba ahuai churashcamanda aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Боя се за вас, да не би напусто да съм се трудил помежду ви. \t Shinallarami ñucanchis huahua horaspi cai mundu yachaira sirvijguna macanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва Господ, който прави да е известно това от века\". \t tucui puchuj runauna Diosta mascanauchu; tucui gentilgunandi, maicambas ñuca shutihua shutichishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И гдето и да го прехване, тръшка го; и той се запеня, скърца със зъби, и се вцепенява; и говорих на Твоите ученици да изгонят беса, но не можаха. \t Chi supai maibis paita apishcai chucchuchin. Quiru mucusha puscu talirin; ricujpi huahua chaquirisha riunmi. Can yachachishca runaunara rimacani: Ichupai pajllama, nisha. Astaun paigunaga mana ushanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той е спасител на тялото). \t Shinasha, ricuichi imasna purishcaras, ricushallara puringaj, ama upauna cuenta astaun iyaiyuj cuenta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз съм лозата, вие сте пръчките; който пребъдва в Мене, и Аз в amp;iacэяяя \t Jesuspa uquiuna paita: Caimanda llucshi, ninauca, Judea partima ri, can yachachishca runauna can rashcaunara ricunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и явявате се, че сте Христово писмо, произлязло чрез нашето служение, написано, не с мастило, но с Духа на живия Бог, не на плочи от камък, но на плочи от плът – на сърдцето. \t Ñuca Troas llactama pactamusha Cristo evangelio ali shimira rimangaj, pajlla pambai ushacani, Señorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Юда, който Го беше предал, като видя, че Исус бе осъден, разкая се и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините и каза: \t Paigunara nica: Ucharashcanimi, ucha illaj yahuarda entregasha cangunama. Paigunaga: Cai, ¿imajta valin ñucanchijta? Canmi yachangui, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те са ония, които не са се осквернили с жени, защото са девственици; те са които следват Агнето, където и да отива; те са били изкупени измежду човеците за първи плодове на Бога и на Агнето. \t Cai Animal ñaupa ricurij Animalba tucui mandanahua mandan paihua ñaupajpi. Cai Animal cai pacharas cai pachai causajgunaras ñaupa aj Animalda alabachin, huañunalla chugrishca aliyajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А докато Петър беше в недоумение, какво значеше видението, което беше видял, ето, изпратените от Корнилия човеци, като бяха разпитали за Симоновата къща, застанаха пред портата, \t Cai samillara quinsa cuti ricurica. Chi huasha llachapa ahua pachamallara apai tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и някой от вас им рече: Идете си с мир, дано бъдете стоплени и нахранени, а не им дадете потребното за тялото, каква полза? \t ¿Manzhu caiguna cangunara cushca ali valij shutira irusta camisha rimanaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им рече: Видях сатана, паднал от небето като светкавица. \t Jesús nica: Ñuca Satanasta ricucani ahua pachamanda rayosna urmamujta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото тя, като изля това миро върху тялото Ми стори го за да Ме приготви за погребение. \t Cierto pacha cangunara nini, maibis cai evangelio ali shimi uyarichu entero mundui, shinallara cai huarmi rashcara cuentashca angami paita iyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А който влиза през вратата, овчар е на овцете. \t Shinajpi paiguna Jesusta munaihua chasquinauca canoai. Uctalla allpama pactamunauca, paiguna riushca llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те в отговор му рекоха: Да не си и ти от Галилея? Изследвай и виж, че от Галилея пророк не се издига. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Cushiyaichi. Yaya ñucara cachashcasna, shinallara cangunara cachauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О смърте, где ти е победата? О смърте, где ти е жилото? \t Ñaupa punda runa allpamandami, allpa polvomanda rashca, huasha tucuj runaga Señor asha, cielomandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като гледаме на Исуса начинателя и усъвършителя на вярата ни, Който, заради предстоящата Нему радост, издържа кръст, като презря срама и седна отдясно на Божия престол. \t Caiguna quirishcamanda, llactaunara vencinauca, aliranara ranauca, cushca shimiunara apinauca, león pumauna shimira ishcanauca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на този, който победи, и който се пази до край, за да върши дела чисти като Моите, ще дам власт над народите, – \t Chiraigumanda arrepentiri. Mana shina rajpi, cambajma uctalla shamusha, paigunahua macanausha ñuca shimimanda llucshij esparahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това е Моята заповед, да се любите един друг, както Аз ви възлюбих. \t Jesús cutipaca: Mana pai ucharashcamanda, mana paihua yayauna ucharashcamanda ñausa pagarica. Shina tucuca Dios ranaunara paihuajpi ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата Исус влезе в синагогата и поучаваше. \t Runauna pai yachachishcara uyasha manzharinauca. Ushaihua, mandaj cuenta yachachica, mana yachaira yachachijgunasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да помните думите, изговорени по-напред от светите пророци и заповедта на Господа Спасителя, дадена чрез изпратените вам апостоли. \t Paiguna ñahuiuna tacarinaunahua undarishcami. Ucharanahua mana aminaun. Irqui almaunara ucharachinaun. Paiguna yapajta munaisiqui shunguhua causanaun. Maldiciashca anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заедно с него лицемерствуваха и другите юдеи, така щото и Варнава се увлече от лицемерието им. \t Caigunara mana shu horashuallas uyacanchichu casungaj, evangelio cierto shimi cangunahua saquiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус ги погледна и рече им: За човеците това е невъзможно; но за Бога всичко е възможно. \t Jesús paigunara ricusha nica: Runaunahua mana raihuajchu yachin, astaun Dioshua tucui raihuajllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нему бе открито от Святия Дух, че няма да види смърт, докле не види Христа Господен. \t Santo Espíritu paita yachachica: Can manara huañujllaira Señor Ajllashca Ruñara ricungui, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз и Отец едно сме. \t Caita cangunara mandani: Llaquinaunguichi parijumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И една събота Той поучаваше в една от синагогите; \t Shu samana punzha Jesús tandarina huasii yachachiuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а на вас, оскърбените, да даде утеха (както и на нас), когато се яви Господ Исус от небето със Своите силни ангели, \t Señorba shutii cangunara mandani tucui chuyaj uquiuna caijmiUcara ricunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже бяхме в голяма беда от бурята, на следния ден хванаха да изхвърлят товара. \t Ñucanchi shu ichilla islara, Clauda nishcara, ali maqui partima pasacanchi, chihui tormendoshua ichilla canoara apiñara ushacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като проповядвах и на юдеи и на гърци покаяние спрямо Бога и вяра спрямо нашия Господ Исус Христос. \t Diosta sirvicani manso shunguhua, ashca huacashcahua, ashca camashcaunahua, judioguna ñucara huañuchishun nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: Радвайте се с мене, защото намерих драхмата, която бях изгубила. \t Tarishaga, paihua amigaunara mayambi causajgunaras tandachisha, paigunara: Cushiyaichi, ñuca chingachishca cullquira tarishcanimi, ñinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за Сина казва: – \"Твоят престол, о Боже е до вечни векове; И скиптърът на Твоето царство е скиптър на правотата. \t Shinallara Marcos, Aristarco, Demás, Lucas, ñucara yanapajguna, canda saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако се водите от Духа, не сте под закон. \t Cangunamanda chapauni Señorbi, canguna shu tonoi ama iyaringaj. Astaun, cangunara turbachij runa taripai tucungami, maican ashas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже е колеблив и непостоянен във всичките си пътища. \t Tucui cangunara cuirajgunara saluraichi, tucui quirijgunandi. Italia llactamanda ajguna cangunara saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на неженените и вдовците казвам: Добро е за тях, ако си останат такива, какъвто съм и аз. \t Canguna quillcai tapushcamanda rimasha nini. Alimi cari huarmira ama llangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то] ида скоро; дръж здраво това, което имаш, за да ти не отнеме някой венеца. \t Sardis llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Diospa canzhis espiritura canzhis estrellasgunaras charij caita nin: Can rashcaunara yachani, imasna causaunmi nishca angui, astaun huañushca mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като чуха това тия, които бяха в синагогата, всички се изпълниха с гняв, \t Shinajpi caita uyasha ashcara piñarinauca tucui tandarina huasii tiajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който иска да спечели живота*(Или: Душата.) си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го опази. \t Tucui runa paihua causaira quishpicningaj mascasha, pirdingami; tucui runa paihua causaira pirdisha quishpingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А между ония, които дойдоха на поклонение по празника, имаше и някои гърци. \t Huañushca runaga llucshicami. Maquindi chaquindi llachapahua huatashca, ñahuis llachapahua pÜlushca aca. Jesús nica: Huatashcara pascaichi, saquichi richu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му, и учениците Му, и там преседяха не много дни. \t Cai ñaupa punda munanaita ricurinara Jesús Galileai tiaj Caná llactai rarcami, paihua sumajta ricuchisha. Pai yachachishca runauna paihuajpi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат. \t Ahua pachas cai pachas pasanaungami astaun ñuca shimiuna imahorasgama mana pasanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато дойде в храма, главните свещеници и народните старейшини дойдоха при Него, като поучаваше, и казаха: С каква власт правиш тия неща? И кой Ти е дал тая власт? \t Jesús templo huasima shamujpiga, sacerdote apuuna rucuunandi paihuajma shamunauca pai yachachiushca ratollai. Paita ninauca: ¿Pi mandajpira cai rashcaunara rangui? ¿Pita canda casna rangaj mandaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не съм вече достоен да се наричам твой син; направи ме като един от наемниците си. \t Ña mana valijchu ani camba churi nishca tucungaj, shu cambajpi tarabaj runara cuenta apihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не продават ли се пет врабчета за два асария? И ни едно от тях не е забравено пред Бога. \t ¿Manzhu pichca ichilla pishcu ishqui reallla valin catungaj? Shina ajllaira chi pishcuunamanda Dios mana shujllaras cungarinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сте потомци на пророците, и наследници на завета; който Бог направи с бащите ви когато каза на Авраама, \"В твоето потомство ще се благословят всички земни племена\". \t Shinallara tucui Diosmanda rimajguna, Samuelmanda, paimanda huasha shamujgunandi, maícanguna rimashas, cai punzhaunara rimanaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нека се отклонява от зло, и да върши добро; Нека търси мир и да се стреми към него. \t Huarmiuna, canguna cariunara uyana anguichi. Shinashas shimira mana quirij cariuna gananaushca anga, shimira mana uyashas, paiguna huarmiuna ali causashcara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от фарисейските началници, те Го наблюдаваха. \t Jesús shu fariseo apu huasii icusha shu samana punzha micungaj, runauna paita chapanauca urmachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А народът ги смъмряше, за да млъкнат; но те още по-силно викаха, казвайки: Смили се за нас, Господи Сине Давидов! \t Runaunaga paigunara piñanauca, chunlla tucungaj nisha. Astaun paiguna mas caparinauca: ¡Señor, nisha, Davidpa Churi, llaquihuapai!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И много Му се моли да не ги отпраща вън от страната. \t Paiga canoamanda llucshishca ratollai, aya huasiunamanda shu irus supai apishca runa paigunara tupangaj llucshimuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях една от главите му като-че-ли смъртно ранена; но смъртоносната му рана оздравя; и цялата земя очудена отиде след звяра и поклониха се на змея по причина, че даде властта си на звяра; \t Shinajpi, shu shinzhi shimira uyacani ahua pachai, casna nisha: Cuna pactamunaushcami ñucanchi Diospa quishpichinas, paihua ushais, pai mandanas, paihua Cristo mandana ushais. Ñucanchi uquiunaras causayachijta canzhama ichushcami, paiga paigunara causayachica ñucanchi Diospa ñaupajpi tutandi punzhandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ерусалиме! Ерусалиме! Ти, който избиваш пророците, и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите чада, както кокошка прибира пилците си, под крилете си, но не искахте! \t ¡Jerusalén, Jerusalén, Diosmanda rimajgunara huañuchij, cambajma cachashcaunara rumihua shitaj! ¡Masna cuti camba churiunara tandachingaj munacani, imasna atallba paihua huahuaunara rigra ucuma ugllaringaj, astaun mana munacanguichu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това заръчвай и учи. \t Llullaj runaunaga huashai rimasha umachinaungami, paiguna iyai tujlu tujlu rishca cuenta asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако някой не иска да признае, нека не признае. \t Tucuiga Diosmanda rimanara ushanguichimi, shuj shujlla rimasha, tucui yachanauchu, tucui cariyashca anauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "че бе погребан; че биде възкресен на третия ден според писанията; \t Maicambas, Diosmanda rimajmi ani, Espirituyujmi ani nisha, paiga ñuca quillcashcara Señor mandashcauna ajta ricsichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(защото тоя праведен човек, като живееше между тях измъчваше от ден на ден праведната си душа, като гледаше и слушаше беззаконните им дела); \t Shinallara shu ali cierto shimira charinchi, Diosmanda rimashcara. Valinmi chita uyangaj, shu velara llandu ucui sindichishcasna punzhayangagama, tutamanda ricurimuj estrellas canguna shungüi sicamungagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който има ухо, нека слуша, що говори Духът към църквите: Който победи, няма да бъде повреден от втората смърт. \t Efeso llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Ali maquii canzhis estrellasyuj nin, canzhis curi vela shayachinauna chaupi shungüi purij casna nin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато отвори петия печат, видях под олтара душите на ония, които са били заклани за Божието слово, което опазиха. \t Tucui rashcaunara, ahua pachai tiajtas, cai pachai tiajtas, cai pacha ucura tiajtas, lamarbi tiajtas, tucui paiguna ucui tiajgunaras rimajta uyacani: Tiarinai tiajma, Borregomas alabanara, ali rimashca ajtas, sumaj ajtas, ushairas huiñai huiñaigama achu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам: Гдето и да се проповядва това благовестие по целия свят, ще се разказва за неин спомен и това, което тя стори. \t Shinajpi chunga ishquimanda shuj, Judas Iscariote nishca, sacerdote apuunajma rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Святият Дух ще ви научи в същия час, какво трябва да кажете. \t Chi horasllai Santo Espíritu cangunara yachachinga imara rimana ashcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Друг рече: Купих си пет чифта волове, и отивам да ги опитам; моля ти се извини ме. \t Shujga, Ña casarashcani, nica, chi raigumanda mana ushanichu ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще дойдат, обаче дни, когато младоженецът ще се отнеме от тях; тогава, през ония дни, ще постят. \t Randi, cari paigunamanda quichuna punzhauna shamunaungami. Chi punzhaunai sasinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И вторият и третият я взеха; \t Shinajpi quipa uqui huarmira apica, paihuas churi illaj huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Агрипа рече на Павла: Без малко ме убеждаваш да стана Християнин; \t Rey apu caigunara ali yachan, chiraigumanda paihua ñaupajpi mana manzhasha rimauni. Ñuca iyani pai tucuira ali pacha yachan, mana pacallai rashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вие не сте така познали Христа; \t quirijgunara alichingaj Diosta sirvinauchu, shinallara Cristo cuerpo nishca aichara shinzhiyachingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един от народа Му отговори: Учителю, доведох при Тебе сина си, който има ням дух. \t Runa montonmanda shuj rimaca: Yachachij, nisha, ñuca churira pushamucani. Paihuajpi shu upa shimi supaira charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова той с клетва се обеща да й даде каквото и да му поиска. \t Chiraigu shimira cuca imara mañashcaras paita cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това, което говорите, да бъде винаги с благодат подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго. \t Tucui imara rashas, shungumanda raichi, Diospajta cuenta mana runajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тоя, който говореше с мене, имаше за мярка златна тръст, за да измери града, портите и стената му. \t Apu tiarinai tiajga: Uyai, nica, tucuira mushujllara rauni. Pai ñucara nica: Quillcai, cai shimiuna quirihuajllami, cierto shimiunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Пилат взе Исуса и го би. \t Chi runauna, Jesús cai munanaita ricurinara rashcara ricusha, ninauca: Cierto pacha caimi Diosmanda rimaj, cai pachama shamuna aj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те в отговор му казаха: Ти цял в грехове си роден, и нас ли учиш? И го изпъдиха вънl$FИли: отлъчиха го..Те в отговор му казаха: Ти цял в грехове си роден, и нас ли учиш? И го изпъдиха вънl$FИли: отлъчиха го.. \t Ñuca cai pachai canda sumacyachishcani. Can ñuca rangaj cushcara pactachishcanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и от Исуса Христа, който е верният свидетел, първороденият от мъртвите и началникът на земните царе. На Този, Който ни люби, и ни е развързал от греховете ни чрез кръвта Си, \t Randi canguna, llaquishcauna, canguna chuyaj quirinai iñasha, Santo Espíritu yanapashcahua Diosta mañasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се обърна към учениците, рече частно: Блажени очите, които виждат това, което вие виждате. \t Jesús pai yachachishca runaunama voltiarisha, paiguna sapalla tiashcai: Cushiunami canguna ricushcaunara ricuj ñahuiuna, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И кога Те видяхме странник, и Те прибрахме, или гол и Те облякохме? \t ¿Imahorasta canda carumanda shamujta ricucanchi canda apingaj? ¿Imahorasta canda llatanda ricucanchi churachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече на учениците: Ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Човешкия Син, и няма да видите. \t Jesús pai yachachishca runaunara nica: Punzhauna shamunaungami imahoras Runa Churi tiashca punzhaunamanda shujta ricusha ninguichimi, astaun mana ricunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така взе и чашата подир вечерята, и рече: Тази чаша е новият завет в Моята кръв, която за вас се пролива. \t Shinallara micui pasashca huasha, vasora apica, casna nisha: Cai vaso ñuca mushuj pactachina shimimi, ñuca yahuarbi, ñuca yahuar cangunamanda talirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "което си приготвил пред всички люде; \t Caita tucui runauna ñaupajpi alichishcangui;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И книжниците, които бяха слезли от Ерусалим, казваха, че Той има Веелзевул, и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете. \t Jerusalenmanda shamuj yachaira yachachijguna ninauca: Beelzebú nishca supai apu paihua shungüi tian. Shinallara, supai apumanda supaigunara pajllama ichun, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ето, един човек, на име Иосиф, който беше съветник, човек добър и праведен, \t Shu José nishca runa tiaca, Arimateamanda shamuj. Arimatea shu Judea llacta aca. Cai José shu gobiernoi mandaj runa aca, ali runa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И проводи пред Себе Си пратеници, които отидоха и влязоха в едно самарянско село да приготвят за Него. \t Rimajgunara ñaupara cachaca. Icunauca shu Samaría runauna llactai paihuajta ñaupa puruntungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след прочитането на закона и пророците, началниците на синагогата пратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за людете, кажете. \t Ley shimira Diosmanda rimajguna shimiunaras ricushca huasha, tandarij judioguna apuuna paigunara rimanauca, nisha: Runauna, uquiuna, ima camachina shimiunaras charisha runaunara yachachingaj, rimaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сам Давид казва в книгата на псалмите:_— Рече Господ на моя Господ: Седи отдясно Ми, \t Quiquin David, Salmos nishca quillcai nin: Señor ñuca Señorda nica: Tiari ñuca ali maqui partima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но, когато поискаха да Го хванат, побояха се от народа понеже Го считаше за пророк. \t Randi, paita apishun nishallara, runaunara manzhanauca, paiguna Jesusta Diosmanda rimajmi, iyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като се подчинявате един на друг в страх от Христа. \t Tucui rashcauna punzhai churashca ricurinaun. Punzha tucuira ricuchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той отиваше по цялата страна около Йордан и проповядваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете, \t imasna quillcashcasna Diosmanda rimaj Isaías quillcashca quillcai: Runa illaj partii caparij runa: Señor purina nambira alichichi, nisha, paihua ñambiunara dirichuyachichi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той му рече: “Да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум”. \t Jesús paita nica: Camba Señor Diosta llaquina mangui, entero shunguhua, entero almahua, entero iyaihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато постите, не бивайте унили, като лицемерите; защото те помрачават лицата си, за да ги виждат човеците, че постят; истина ви казвам: Те са получили вече своята награда. \t Canguna sasisha, ama llaquirínguichichu, ishqui shimiyujgunasna. Paiguna ñahuiunara turcanaun, runaunara paiguna sasishcara ricuchingaj. Cierto pacha cangunara nini, paiguna ña pagai tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а бивайте един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христа е простил на вас. \t Dios samiilai rashca mushuj runara churachichi ali shunguhua, ciertora rimaj chuyaj shunguhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а с упорството си и непокаяното си сърце трупаш на себе си гняв за деня на гнева, когато ще се открие праведната съдба от Бога, \t Astaun yachanchi imasna Dios tarípashca ciertomi tucui casna rajgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "та измря третата част от одушевените същества, които бяха в морето; и третата част от корабите биде унищожена. \t Ña mana mas yarcachinaungachu, upinaichinaungachu, indis mana cuti paiguna ahuai aitangachu, mana ima rupajhuallas aitangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да осветлявам всичките в наредбата относно тайната, която от векове е била скрита у Бога, създателя на всичко, \t Chiraigumanda, ñuca, Pablo, canguna gentilgunamanda chonda cularbi Cristo Jesuspa ishcashca runa mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия думи Той изговори в съкровищницата, като поучаваше в храма; и никой не Го хвана, защото часът Му не беше още дошъл. \t Jesusga: ¿Manzhu canda nicani, can quirishallara, Dios sumaj munanaita rashcara ricunguimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И намериха камъка отвален от гроба. \t Rumiga pambashca uctumanda shujma anzhuchishcara tupanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След няколко дни Феликс дойде с жена си Друсилия, която беше юдейка, и прати да повикат Павла, от когото слуша за вярата в Христа Исуса. \t Shinajpi Félix caí tucuira uyashca huasha, cai Ñambi nishcara ali yachasha, paigunara chapachica, nisha: Lisias nishca atun capitán shamushcai, canguna rimashcara uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дай на оногова, който проси от тебе; и не се отвръщай от оногова, който ти иска на заем. \t Maicans mañajpi cui. Maicans mafíachisha nijpi, ama mitsaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва му жената: Зная, че ще дойде Месия (който се нарича Христос); Той, когато дойде, ще ни яви всичко. \t Diosga Espiritumi. Paita adorajguna almai cierto adorangaj ministirinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой от двамата изпълни бащината си воля? Казват: Първият. Исус им рече: Истина ви казвам, че бирниците и блудниците ви изпреварват в Божието царство. \t Cai ishqui churimanda, ¿maicanda paihua yaya munashcara pactachica? Cutipanauca, Ñaupa aj churi. Jesús paigunara nica: Cierto pacha cangunara nini, cullquira tandachij runauna shujhua tacarij huarmiunas cangunamanda ñaupara rinaun Dios mandana pachama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото кой е по-голям, този, който седи на трапезата ли, или онзи, който слугува? Не е ли този, който седи на трапезата? Но Аз съм всред вас, като онзи, който слугува. \t Maicanda mas atun, mesai tiarijchu, mesai sirvijchu? ¿Manzhu mesai tiarij mas atun? Astaumbas ñuca cangunahua shu sirvij cuenta ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "обаче не намериха, при все че дойдоха много лъжесвидетели. Но сетне дойдоха двама и рекоха: \t Paiguna ninauca: Cai runa nica: Diospa huasira tulanara ushanimi, quinsa punzhai cuti sicachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и който е на нива да не се връща назад да вземе дрехата си. \t Maicans pajllama tiaushaga paihua churanara apangaj ama tigrachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото дойде времето да се започне съдът от Божието домочадие; и ако почне първо от нас, каква ще бъде сетнината на тия, които не се покоряват на Божието благовестие? \t Tucuiga ñalla tucuringaraun. Chiraigu ali causaichi, mañasha chapaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, туриха ръце на тях и поставиха ги под стража за утрешния ден, защото беше вече привечер. \t Paiguna runaunara yachachishcamanda, Jesús huañushcaunamanda causarishcara rimashcamandas, caiguna piñarisha shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото това са дни на въздаяние, за да се изпълни всичко, което е писано. \t Cai punzhaunaga pagana punzhaunami, tucui quillcashcauna pactaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И запитаха баща му със знакове, как би искал той да го нарекат. \t Shinajpi yayara maquihua ricuchisha tapunauca: ¿Camba huahua ima shutira churasha ningui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След известно време, Той пак влезе в Капернаум; и разчу се че бил в къщата. \t Ansa punzha huasha Jesús Capernaumbi cuti icuca. Pai huasii tiaushca uyarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени нищите по дух, защото е тяхно небесното царство. \t Cushiunami almai pugri anchi nijguna. Paigunajmi ahua pacha mandana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От това познаваме любовта, че Той даде живота Си за нас. Така и ние сме длъжни да дадем живота си за братята, \t Maicans Jesuspi tiausha, uchara mana raunzhu. Maicans uchara rausha Jesusta mana ricushcachu, mana ricsishcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава цялото множество техни хора стана и Го заведе при Пилата. \t Shinajpi tucui chi montonguna atarisha Jesusta pushanauca Pilatojma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото; \t Higo muyu yuramanda yachaichi. Paihua pallcauna llulluyaupi, pangauna ña llucshiupi, ña yachanguichi rupai tiempo pactamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И накараха да носи кръста Му някой си Симон киринеец, баща на Александра и Руфа, който минаваше на връщане от нива. \t Gólgota nishca pambama Jesusta pushanauca. Runa shimii caita Uma Tullu Pamba, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На които простите греховете, простени им са, на които задържите задържани са. \t Paiguna Dios alabashcamanda runauna alabashcara yali llaquinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "откъм изток три порти, откъм север три порти, откъм юг три порти и откъм запад три порти. \t Ahua pachamanda shu shimira rimajta uyacani, casna nisha: Diospa tabernáculo huasi runaunahua tian, Dios paigunahua causangami, paigunaga paihua runauna tucunaungami. Diosliara paigunahua tiangami paiguna quiquin Dios cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак дойде към него втори път глас; Което Бог е очистил, ти за мръсно го не считай. \t Shinajpi Pedro nica: Mana, Señor, ñuca imahoraspas ima sami yanga aichara ima irustas mana micushcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дяволът Му рече: Ако си Божий Син, заповядай на тоя камък да стане хляб. \t Shinajpi supai apu paita nica: Can Diospa Churi ashaga, cai rumira rimai tanda tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те, понеже мислеха, че Той е с дружината, изминаха един ден път, като Го търсеха между роднините и познатите си. \t Huahua amigounahua shamunmi iyasha, yayauna shu punzha tupura purinauca. Paita mascanauca ailluunahua, ricsishcaunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова три пъти се молих на Господа да се отмахне от мене; \t Shinajllaira, rumi quinzhai aj ventanamanda atun tasai huarcusha irguchihuanauca, shina rasha paihua maquimanda quishpicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А колкото за вас, онова, което сте чули отначало, нека остане у вас. Ако остане у вас това, което сте чули отначало, то и вие ще пребъдете в Сина и Отца. \t Tucui cai pachai tiaj, runa aicha munashca, runa ñahuihua munashca, cai pachai mas tucuna iyai, cai tucui mana Diosmandachu, astaun cai pachamandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на друг да върши велики дела, а на друг да пророкува; на друг да разпознава духовете; на друг да говори разни езици; а пък на друг да тълкува езици.т \t Chimanda intindipaichi mana pihuas Diospa Espirituhua: Jesús maldiciashca achu, nisha rimanzhu. Shinallara mana pihuas rimanara ushanzhu, Jesús Señormi nisha, Santo Espíritu mana yanapajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито в земята, защото е подножието Му; нито в Ерусалим, защото е град на великия Цар. \t shinallara mana cai pacha shutiis, caimi Diospa aitarina, shinallara mana Jerusalen shutüs, caimi atun Rey Apu llacta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете моите съработници в Христа Исуса, Прискила и Акила, \t Cangunara rugauni, uquiuna Señor Jesucristomanda, Santo Espíritu llaquishcamandas, ñucara yanapanguichi, ñucamanda Diosta mañasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в първия ден на празника на безквасните хлябове учениците отидоха при Исуса и рекоха: Где искаш да Ти приготвим, за да ядеш пасхата? \t Jesús nica: Jllactama richi shu runajma. Paita nichi: Yachachij nin, Ñuca punzha ña pactamunmi. Camba huasii Pascua nishca micunara micusha, ñuca yachachishca runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Учениците Му казаха: Отгде да имаме в уединено място толкова хляб, че да нахраним такова голямо множество? \t Shinajpi yachachishca runauna paita ninauca: ¿Maimanda cai tupu tandaunara charishun casna runa illashca partii, cai tucui runaunara sajsajta carangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И казаха му, че Исус назарянинът минава. \t Paita cuentanauca: Nazaretmanda Jesusmi pasaun, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им каза: Не сте ли никога прочели в писанията тая дума: “Камъкът, който отхвърлиха зидарите Той стана глава на ъгъла; От Господа е това. И чудно е в нашите очи”? \t Jesús paigunara: ¿Imahoraspas manzhu ricushcanguichi, nica, Quillcaunai: Sicachijguna mana munashca rumi ña istandi siqui rumi tucushcami. Caiga Señor rashcami, ñucanchi ñahuii manzhanaitami ricurin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато рече това, възникна разпря между фарисеите и садукеите; И събранието се раздели. \t Shinajpi Pablo ricusha riparaca shu parti runauna saduceoguna anauca, shu partiga fariseoguna anauca. Paiguna ñaupajpi caparica: Runauna, uquiuna, ñuca fariseo mani, fariseomanda churi ani. Ñucanchi chapaushcara huañushcaunamanda causarinaras taripai tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И езичниците, като слушаха това, радваха се, и славеха Божието учение; и повярваха всички, които бяха отредени за вечния живот. \t Chasnami Dios ñucanchira mandaca nisha: Gentilgunahuaj canda vela cuenta rashcanimi runaunara quishpichingaj cai pachai puchucai pundagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те, прочее, Му рекоха: Господи, давай ни винаги тоя хляб. \t Jesús cai tucuira rimaca. Ahuama ricusha, nica: Yaya, horas pactamun. Camba Churira sumacyachingui, camba Churi shinallara canda sumacyachichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всеки, който има тая надежда на Него, очиства себе си, както Той е чист. \t ¿Pita llullajri? Jesús mana Cristochu nij, paimi llullaj. Maican runa: Yaya Dios mana cierto Dioschu, Churis mana Cristochu, nisha, cai runaga anticristo nishca Cristora chijnij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юдеите пак взеха камъни за да го убият. \t Caita ranaungami Yayaras ñucaras mana ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това казаха родителите му, защото се бояха от юдеите; понеже юдеите се бяха вече споразумели помежду си да отлъчат от синагогата онзи, който би Го изповядал, че е Христос. \t Ñaupa punda cai tucuira mana ali intindinaucachu pai yachachishca runauna. Astaun Jesusta sumacyachishca huasha, cai tucuira paimanda quillcashca ajta iyarinauca, shinallara quillcashcasna runauna paita cai tucuira ranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус като прие оцета рече: Свърши се, и наведе глава, и предаде дух. \t Ñuca paiguna chaupi shungüi shujguna mana rashca tono ranaunara mana rashca ajpiga, paiguna uchara mana charinaunmaca. Cunaga ñucaras Yayaras ricunaushcami, chijninaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако Аз чрез Веелзевула изгонвам бесовете, вашите синове чрез кого ги изгонват? Затова, те ще ви бъдат съдии. \t Ñucaga supaigunara ichusha Beelzebumanda, ¿canguna churiunaga pimanda supaigunara ichunaun? Chimanda paiguna cangunara taripanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В първия ден на седмицата всеки от вас да отделя според успеха на работите си, и да го има при себе си, за да не стават събирания, когато дойда. \t shu ratollai, shu ñahui pin rashcallai, puchucai cormetara cormetaushcai. Cormetara cormetashca anga, huañushcauna mana ismuihuajlla causarinaunga, ñucanchisga turcai tucushun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тоя Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед. \t Juan camello nishca illmahua ahuashcara churarishca aca, cara chumbillinahua chumbillishca aca. Atun ijiunara sacha mishquiras micuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Учителю, коя е голямата заповед в закона? \t Yachachij, nica, ¿ley shimii, maicanda tucuimanda yali atun mandashca shimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да се записва само такава вдовица, която не е по-долу от шестдесет години, която е била на един мъж жена, \t Canllarara cuirai, shinallara can yachachinara. Caita rasha cati. Casna rasha candas canda uyajgunaras quishpichinguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дечица, и сега пребъдвайте в Него, та когато се яви, да имате дръзновение, и да се не посрамим пред Него в пришествието Му. \t Ñucanchi ricushcaras, uyashcaras cangunama cuentanchi, canguna shinallara ñucanchihua parijumanda llaquinausha tiangaj. Ñucanchi parijumanda llaquinaushca cierto pacha Dioshua pariju paihua Churi Jesucristohua pariju tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: \t Diosmanda rimaj Isaías rimashcara pactachingaj, pai casna nijpi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той се отрече, казвайки: Жено, не Го познавам. \t Paiga, Mana, nisha, cutipaca. Huarmi, nica, paita mana ricsinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Павел и дружината му, като отплуваха от Пафа, дойдоха в Перга Памфилийска; а Йоан се отдели от тях и се върна в Ерусалим. \t Pablo paihua pariju ajgunandi Pafosmanda llucshinauca. Pamfilia partii tiaj Perga nishca llactama pactai rinauca. Juanga paigunamanda anzhurísha, Jerusalenma tigraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "3а да потърсят Господа останалите от човеците, И всичките народи, които се наричат с името ми, \t Caigunamanda huasha ñuca tigramusha; Davidpa huasira urmashca ajta cuti shayachisha. Tularishcaunara alichishami; cutillara sicachishami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова слугата падна, кланяше му се, и каза: Господарю, имай търпение към мене, и ще ти платя всичко. \t Shinajpi chi sirvij runa, patromba ñaupajpi tuama urmasha, rugasha nica: Señor, chapahuapai ansallara, tucuira canda pagashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото царят, комуто и говоря дързостно, знае за това понеже съм убеден, че нищо от това не е скрито от него, защото то не е станало в някой ъгъл. \t Pablo paimanda rimajpi, Festo shinzhira caparisha nica: Loco tucushcangui, Pablo. Can ashca yachashcamanda loco tucushcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях, и ето бял кон; и яздещият на него имаше лик; и даде му се корона и той излезе побеждаващ и да победи. \t Ricucani, apu tiarina chuscu causajguna ishqui chunga chuscu rucuuna chaupi shungüi shu huañuchishca cuenta Borregora shayajta ricucani, canzhis cornosyuj, canzhis ñahui muyuyuj. Cai canzhis ñahui muyuga Diospa canzhis espirituunami, tucui munduma cachashcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички, които го слушаха, се удивляваха, и казваха: Не е ли тоя, който в Ерусалим съсипвал тия, които призовавали това име, и дошъл тука за да закара такива вързани при първосвещениците? \t Chi horasmanda Saulo judioguna tandarina huasiunai Cristo shutira camachica, pai Diospa Churimi nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им рече: Не затова ли се заблуждавате, понеже не знаете писанията, нито Божията сила? \t Shinajpi Jesús cutipasha rimaca: ¿Chimanda manzhu pandaunguichi, Diospa shimiras paihua ushanaras mana yachashcamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Натанаил му отговори: Учителю, Ти си Божи син, Ти си Израилев цар. \t Natanael paita nica: ¿Maimanda ricsihuanguichu ñucara? Jesús cutipasha: Felipe canda manara cayajllaira, can higo yura ucui shayaushcai, canda ricucani, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Йоан го възпираше, казвайки: Аз имам нужда да се кръстя от Тебе, и Ти ли идеш при мене? \t Juanga mana munacachu. Canmi ñucara bautisana angui, nica. ¿Astaun canzhu ñucajma shamungui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исуса, нашия Господ. \t Shinashas, mansoyachichi Diospa maqui ucui, pai cangunara ahuayachingaj pai munashca horaspi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава войниците отрязаха въжата на ладията и оставиха я да се носи от морето. \t Barcora apaicachajguna miticungaj ichilla canoara yacuma irguchinauca, pundamanda iru garautora cacharingaraujsna rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Бог ще Го прослави в Себе Си, и скоро ще Го прослави. \t Jesusga paiguna tapusha nishcara ricsisha, paigunara nica: ¿Cangunapura tapunguichi cai ñuca rimashcara, Unaillara mana ricuhuanguichichu, cuti unaillai, ricuhuanguichimi nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А, ето, стана голям трус; защото ангел от Господа слезе от небето и пристъпи, отвали камъка, и седна на него. \t Allpa cuyuca shinzhira. Shu Señorba ángel, ahuamanda irgumusha, rumira anzhuchica, chi ahuai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се оттеглиха настрана говореха помежду си, казвайки: Тоя човек не върши нищо достойно за смърт или окови. \t Pablo cutipaca: Dios munanma mana ñacalla astaun entero iyaihua ñucasna tucungaj, mana canlla astaun tucui ñucara uyajguna, randi mana cadenayuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като чуха това, те се зачудиха, и оставайки Го, си отидоха. \t Caita uyasha manzharinauca, paita saquisha rinaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И рекох, Какво да сторя Господи? И Господ ми реше, Стани, иди в Дамаск, и там ще ти се каже за всичко що ти е определено да сториш. \t Atun capitán lugarda cujpi, Pablo rumi chacanai shayarisha, runaunara maquihua ricuchica. Tucui chunllayajpi, Pablo hebreo shimii rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И подир осем дни учениците Му пак бяха вътре, и Тома с тях. А Исус дохожда, като беше заключена вратата, застана насред, и рече: Мир вам! \t Rishaga, tianaunara alichisha, cuti shamushami cangunara ñucajma pushangaj, ñuca tiaushcai canguna shinallara chihui tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който беше с управителя Сергия Павла, един разумен човек. Тоя последния повика Варнава и Савла и поиска да чуе Божието слово. \t Cai Elimas nishca sagra runa, (paihua shuti runa shimü, sagra nin), paigunara arcaca, apura pai quirinamanda anzhuchisha nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това каза: На какво да уприличим Божието царство? Или с каква притча да го представим? \t Shinallara Jesús nica: ¿Dios mandana pacha imahua ricuchina angai? ¿Ima yachachingaj cuentanahua ricuchishun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като взе със Себе Си Петра и двамата Заведееви сина, захвана да скърби и да тъгува. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Ñuca alma ashcara llaquirin, huañuna tupura. Caillai saquirichi, ñucahua ripararos chapaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да не е нов във вярата, за да се не възгордее и падне под същото осъждане с дявола. \t Huarmiunara lugarda mana cunichu yachachingaj, cariunara mandangajpas, astaumbas chunlla tianami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ние, братя, както Исаак, сме чада на обещание. \t Cunallara cangunahua tiangaj munaimacani, ñuca rimanara turcangaj. Cangunamanda turbariuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не осуетявам Божията благодат; обаче, ако правдата се придобива чрез закона, тогава Христос е умрял напразно. \t Chishu judiogunas paihua pariju shina ranauca, shinallara Bernabé paiguna manali raushcai catica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в друга събота влезе в синагогата и поучаваше; и там имаше един човек, чиято дясна ръка бе изсъхнала. \t Yachaira yachachijguna fariseogunandi Jesusta chapanauca, chi runara samana punzhai alichingachu, imara nisha, imaras tupangaj Jesusta culpangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Около деветия час през деня той видя ясно във видение един ангел от Бога, който слезе при него и му рече: Корнилие! \t Cesárea llactai shu runa tiauca, paihua shuti Cornelio. Pai Italiano nishca soldaro montonmanda capitán aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Подобно се радвайте и вие и с мене заедно се радвайте. \t Jesuspa shutii tucui cungurinauchu, ahua pachais, cai pachais, cai pacha ucuis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за Сина Му нашия Господ Исус Христос, Който по плът се роди от Давидовото потомство, \t Pablo Dios mandana pacha ali shimira camachica, Señor Jesucristomanda yachachica pajlla pambai, mana imais arcarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото е писано в писанието:_— \"Ето, полагам в Сион крайъгълен камък, избран, скъпоценен; И който вярва в Него, не ще се посрами\" \t Cai Cristomanda canguna Diospi quiringuichi. Dios paita causachica huañushcaunamanda, paita sumacyachica, canguna quirina canguna chapanas Diospi tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И повика учениците Си и каза им: Истина ви казвам, тая бедна вдовица пусна повече от всичките, които пускат в съкровищницата; \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara cayasha paigunara rimaca: Cierto pacha cangunara nini, cai llaquinaita huaccha huarmi tucuimanda yali churashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз се подвизах в доброто воинствуване, попрището свърших, вярата упазих; \t Shinallara yachangui imasna can ichilla huahua horasmanda pacha Diospa Santo Quillcashcaunara ricsishcangui. Cai shimiuna canda alma quishpichina yachanara cunaun Cristo Jesuspi quirijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като се навършиха и дните за очистването им, според Мойсеевия закон, занесоха Го в Ерусалим за да Го представят пред Господа, \t Huarmi armana punzhauna pactarijpi Moisespa ley shimii nishcasna, huahuara pushamunauca Jerusalenma, Señorma ricuchisha cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото законът поставя за първосвещеници немощни човеци; а думите на клетвата, която беше подир закона, поставят Сина, Който е усъвършенствуван за винаги. \t Ley shimiga imaras mana alichicachu, astaun leyra chingachishca huasha shu yali valij chapanara cushcami aca, chimanda Diosma mayanllayamunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като намерихме кораб, който заминаваше за Финикия, качихме се на него и отплувахме. \t Pai rimashcamanda ashcara üaquirinauca, pai: Ñuca ñahuira mana cutihuaj ricuhuanguichichu, nisha. Shinajpi barcogama paita compañanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Исус се спря, повика ги и каза: Какво искате да ви сторя! \t Jesusga shayarisha, paigunara cayasha nica: ¿Imara raí ninguichira cangunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като в плътта Си унищожи враждата, сиреч, закона със заповедите му изразени в постановления, за да създаде в Себе Си двата в един нов човек, и тъй да направи мир, \t huasha tiempounai paihua gracia nishca ashca valishcara ricuchingaj, pai ñucanchira llaquishcamanda Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, за да се избягват блудодеянията, нека всеки мъж има своя си жена, и всяка жена да има свой мъж. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna canguna aicha quiquin Cristo aicha partimi? ¿Shinajpi Cristo aicha partira quichusha, shujhua tacarij huarmima cushachu? ¡Mana pacha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Как ви се вижда? Ако някой човек има сто овце и едната от тях се заблуди, не остава ли деветдесетте и девет, и не отива ли по бърдата да търси заблудилата се? \t ¿Imara iyanguichi? Shu runa patsaj borregora charisha, shuj pirdirijpi, ¿manzhu chishu iscun chunga iscunda saquisha, urcuma ringa chingarishcara mascangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не се завличайте от разни и странни учения; защото е добре сърдцето да се укрепява с благодат, а не с наредби за ястия, от които не са се ползували ония, които не са се водили по ( Гръцки: Са ходили в ) тях. \t Ñucanchi Diosga shu rupachij nina cuentami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия последните иждивиха само един час; и пак си ги приравнил с нас, които понесохме теготата на деня и жегата. \t Ninauca: Cai puchucai horas shamujguna shu horasllara tarabanauca, shinajllaira ñucanchira pagashcasna pagashcangui. Ñucanchiga entero punzha rupaibi tarabashcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мъртвият се подигна и седна, и почна да говори. И Исус го даде на майка му. \t Huañu runa tiarisha, rimangaj callarica. Jesús paita paihua mamama cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те Му рекоха: Иоановите ученици често постят и правят молитви, така и фарисейските, а Твоите ядат и пият. \t Paiguna Jesusta ninauca: ¿Imarasha Juan yachachishca runauna caran rato sasinaun, Diosta mañanaun, shinallara ranaun fariseoguna yachachishca runaunas, astaun can yachachishca runauna micunaun upinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А пратих братята, да не би да излезе праздна моята похвала с вас в това отношение, та да бъдете, както казвах, приготвени; \t Maspas, cai uquira tucui iglesiauna ajllashcami ñucanchira compañangaj ñucanchi purishcaunai, quirijguna cuyashcara apangaj. Cai cuyashcara tandachiunchi quiquin Señorda ahuayachingaj, shinallara ñucanchi ali munaira ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тия, които бяха се разпръснали, обикаляха и разгласяваха благовестието. \t Sauloga iglesiara tormendachica. Caran huasiunai icusha cariunara huarmiunaras aisasha chonda cularbi ishcachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и двамата ще бъдат една плът; така че не с вече двама, а една плът. \t Huasii icushaga, pai yachachishca runauna cuti chi rimashcara tapunaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Човешкият Син ще дойде в славата на Отца Си със Своите ангели; и тогава ще въздаде всекиму според делата му. \t Ñuca, Runa Churi nishca, ñuca Yaya sumajhua paihua angelgunahua pariju shamushami. Chi horasllaira caran dueñora pagashami, caran dueño rashca tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има обещанието и за сегашния и за бъдещия живот. \t Randi, ñuca unaiyasha, caita quillcauni can yachangaj imasna rasha causanami angui Diospa huasii, causaj Diospa iglesiai, cai iglesia huasi cierto shimi istandi cuentami, cierto shimira shayachijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О А когато управителят кимна на Павла да вземе думата, той отговори: Понеже зная, че от много години ти си бил съдия на тоя народ, аз на радо сърце говоря в своя защита; \t Uyashcanguimi, nica, canda causayachijguna shamushcai. Herodespa huasima Pablora huacachingaj cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра Авраам послуша, когато бе повикан да излезе и да отиде на едно място, което щеше да получи в наследство, и излезе без да знае къде отива. \t Ali runa pai quirishcamanda causangami. Paiga manzharisha voltiarijpiga, ñuca alma paihuajpi mana cushiyangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви с милосърдие Исус Христово. \t Tucui cierto shungumanda Señor Jesucristora llaquijguna gracia nishca ali iyaira charinauchu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но когато Павел щеше да отвори уста, Галион рече на юдеите: Ако беше ако беше въпрос за някоя неправда или грозно злодеяние, о юдеи, разбира се би трябвало да ви търпя; \t Paiguna ninauca: Cai runa ñucanchi ley shimi mana rimashcasna runaunara yachachiun Diosta alabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на всеки празник управителят имаше обичай да пуща на народа един от затворниците, когото биха поискали. \t Ista punzhai gobernadorba yachaibi shu ishcashca runara cacharina aca, runauna munashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като имаше земя, продаде я, и донесе парите та ги сложи пред нозете на апостолите. \t Shinajpi José nishca, cachashca runaunamanda Bernabé shutichishca, runa shimii caita Cushiyachij nin, pai Levi aillumanda, shu Chipre nishca islamanda runa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И блажен оня, който не се съблазнява в Мене. \t Cushiyuj maican runa mana ñucahua piñarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "спод да бъде с твоя дух. Благодат да бъде с вас. [Амин]. \t Can shamusha, ñuca Troas llactai Carpo huasii mingashca ponchora apamui, shinallara ñuca quillcaunaras, maspas carai quillcashca pangaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който сам понесе в тялото Си нашите грехове на дървото, тъй щото, като сме умрели за греховете, да живеем за правдата; с Чиято рана вие оздравяхте. \t shinallara, gobernadores nishcaunara uyaichi, paiguna reymanda cachashcauna ajpi, manali rajgunara livachingaj, ali rajgunaras alabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гоненията, страданията; какви неща ме сполетяха в Антиохия, в Икония, в Листра; какви гонения издържах; и от всички тях ме избави Господ. \t Runauna paiguna quiquinllara llaquij tucunaunga, cullquira llaquijgunas, mas tucuisiquiunas, valijmi ani nijgunas, irusta rimajgunas, yayaunara mana casujgunas, mana agrasijgunas, manaliunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а светските грижи, примамката на богатството, и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават словото, и то става безплодно. \t randi cai pachai tormendosmanda, cullquira munashcamanda umachisha, imaunaras munasha, uyashca shimi huañun, mana aparin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз братя, защо още да бъда гонен, ако продължавам да проповядвам обрязване? защото тогава съблазънта на кръста би се махнала. \t Cutillara nini: Maican runas circuncisión ranara rausha, ña entero ley shimira pactachina anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И по обичая си Павел влезе при тях, и три съботи наред разискваше с тях от писанията, \t Shina rasha, chonda cularmanda llucshisha, Lidia huasii icunauca. Uquiunara ricusha, paigunara cushiyachinauca. Chi huasha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тоже и измъчваните от нечисти духове се изцеляваха. \t Tucui runauna Jesusta llangangaj munanauca, ushai paimanda llucshijpi tucui runaunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото мнозина, за които много пъти съм ви казвал, а сега и с плач ви казвам се обхождат като врагове на Христовия кръст; \t Ñuca paita yachasha nini, pai causarimuna ushairas. Pai tormendarishcaunai paihua pariju tiasha nini, pai huañunai paisna tucungaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание. \t Cunaga, uquiuna, ñuca yachani canguna mana yachashcamanda shina rashcanguichimi, shinallara canguna apuunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да се въздържате от ядене идоложертвено, кръв, и удавено, тоже и от блудство; от които ако се пазите, добре ще ви бъде. Зравейте. \t Alimi yachin Santo Espirituma ñucanchimas cangunara ama mas mandangaj. Cai mandashcaunallara ministirin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако градя отново онова, което съм развалил, показвам себе си престъпник. \t Ñucanchi tsuntsuunara iyaringaj, caillarara rugahuanauca. Shinallara caita munaihua rangaj camacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие не избрахте Мене, но Аз избрах вас, и ви определих да излезете в света и да принасяте плод и плодът ви да бъде траен; та каквото и да поискате от Отца в Мое име, да ви даде. \t Jesús cutipaca: Rimashcani, astaun canguna mana quiricanguichi. Ñuca Yaya shutii rashcauna ñucamanda rimanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Царят ще рече на тия, които са от дясната Му страна: Дойдете вие благословени от Отца Ми, наследете царството, приготвено за вас от създанието на света. \t Shinajpi Rey Apu ali maqui partima tiajgunama ñinga: Shamichi, ñuca Yaya bendiciashcauna, mundu callarinamanda cangunajta puruntushca mandana pachara apichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ходатаят не ходатайствува за един; а Бог, Който дава обещание, е един. \t Ley shimiga mana quirinamandachu, astaumbas: Chita raj runa chimandami causanga, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не бой се от това, което скоро ще пострадаш. Ето, дяволът скоро ще тури някои от вас в тъмницата, за да бъдете под изпитание, и ще имате скръб 10 дни. Бъди верен до смърт, и Аз ще ти дам венеца на живота. \t Can ñuca ali maquü ricushca canzhis estrellasgunaga, canzhis curi vela shayachinaunaga, paiguna pacashca shimi pajllai ricuríjpi casnami nin: Canzhis estrellasguna canzhis iglesia angelgunami; canzhis vela shayachinauna canzhis iglesiaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той стана, веднага вдигна постелката и излезе пред всичките; така щото всички се зачудиха и славеха Бога, и думаха: Никога не сме виждали такова нещо. \t Chi ratollai atarica, paihua caitura apasha, paiguna ñaupajmanda llucshica. Caita ricusha, tucui manzharinauca. Diosta alabanauca: Mana imahoraspas casnara ricushcanchichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "чиято сетнина е погибел, чиито бог е коремът, и чието хвалене е в това, което е срамотно, които дават ума си на земните неща. \t imais usharijpi ñuca huañushcaunamanda causarinama pactangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като преминаха езерото, дойдоха в генисаретската земя. \t Yacura chimbashca huasha, Genesaret nishca llactama shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото истина ви казвам: Ако имате вяра колкото синапово зърно, ще речете на тая планина: Премести се оттука там, и тя ще се премести; и нищо няма да ви бъде невъзможно. \t Jesús paigunara: Canguna ansalla quirishcamandami, nica. Cierto pacha cangunara nini, canguna quirina tupu shu ichilla tarpuna muyu tupu ajpi, canguna cai urcura: Caimanda chima pasai, ninguima; pasanmami aca. Imas cangunaj rai huajllami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като стана та излезе от синагогата, влезе в Симоновата къща. А Симоновата тъща беше хваната от силна треска; и молиха Го за нея. \t Jesús atarisha llucshica tandarina huasimanda, Simomba huasii icuca. Simomba huarmi mama ashca calenturahua siriuca, paita ruganauca huarmira alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като им рече това, остана си в Галилея. \t Cai tucuira Jesusta ninauca paita tentasha, paita causayachingaj. Jesusga allpama cumurisha maqui rerohua allpai quillcaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мнозина напостлаха дрехите си по пътя, а други_— клони, като ги сечеха от нивите. \t Shinallara ashca runauna paiguna churanara ñambii mandanauca. Shujguna yuramanda pangaunara pitisha ñambii mandanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой от невярващите ви покани на угощение, и вие желаете да отидете, яжте каквото сложат пред вас, без да изпитвате за него заради съвестта си. \t ¿Imasna ajpira shina nini? ¿Runa rashca dios cierto diosmi ninichuiri? ¿Runa rashca diosgunama sacrificioi ricuchishca micunaga valijmi ninichuiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "туй, ако е някой в Христа, той е ново създание; старото премина; ето, [всичко] стана ново. \t Shinajllaira huasii tíaushas mana tiaushas, mascanchi paita cushiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото петима мъже си водила, и този, който сега имаш не ти е мъж. Това си право казала. \t Huarmi cutipasha nica: Cari illaj ani. Jesusga nica: Ciertomi ningui, Cari illaj mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Иначе, какво ще правят тия, които се кръщават заради мъртвите? Ако мъртвите никак не се възкресяват, защо и ще се кръщават заради тях? \t Imasna shu runamanda huañui shamuca, shinallara shu runamanda huañuimanda causarinas shamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тогава имаха един прочут затворник, на има Варава. \t Chi horas shu ashca rimashca runa ishcarishcara charica, Barrabás nishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстни; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена. \t Cai shimi ciertomi. Ñucanchi paihua pariju huañushca ajpi, shinallara paihua pariju causashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така щото, който омъжи дъщеря си девицата добре прави; а който я не омъжи, ще направи по-добре \t Cai mundura gustajguna mana gustajgunasna anauchu. Cai mundu ricurina tono ña pasariunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус напредваше в мъдрост, в ръст и в благоволение пред Бога и човеците. \t Jesús iñauca yachanais gracia nishca ali shungüis, Diospa ñaupajpi runauna ñaupajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Пилат, като чу тия думи, изведе Исуса вън и седна на съдийския стол, на мястото наречено каменно настлание, а по еврейски, Гавата. \t Chiraigumanda yayauna: Iyaiyujmi, paita tapuichi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и влезе в Захариевата къща и поздрави Елисавета. \t Zacaríaspa huasima icusha, Elisabetda saluraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "благославяйте тия, които ви кълнат, молете се за тия, които ви правят пакост. \t Bendiciaichi cangunara maldiciajgunara, mañaichi cangunamanda llullasha manalira rimajgunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като се върнаха апостолите, разказаха на Исуса все що бяха извършили; и Той ги взе и се оттегли насаме [в уединено място] до един град, наречен Витсаида. \t Apóstol nishca Jesús cachashca runauna tigramusha tucui paiguna rashcaunara cuentanauca. Jesusga paigunahua shu runa illashca partima anzhurica, Betsaida nishca llacta rayai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отче, ако щеш, отмини Ме с тази чаша; обаче, не Моята воля, но Твоята да бъде. \t Jesús mañasha nica: Yaya, can munajpiga, ñucamanda cai tormendarina vasora cuenta pasachi. Shinashas, mana ñuca munashcasna astaun can munashcasna rashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Учителю, Моисей ни е писал: \"Ако умре на някого брат му, който е женен, но е бездетен, брат му да вземе жената и да въздигне потомък на брата си\". \t Yachachij, nisha, Moisés ñucanchira quillcaca: Shu huarmiyuj runa huañujpi, mana churiyuj asha, paihua uqui chi huarmira apichu churiunara mirachingaj huañu uquijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Две жени ще мелят на мелницата; едната се взема, а другата се оставя. \t Ishqui huarmi cutanaunga cutana rumii, shuj apashca anga, shujga saquishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това изговори, и подир туй им каза: Нашият приятел Лазар заспа; но Аз отивам да го събудя. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Dios canguna yaya ajpi, cierto pacha ñucara llaquinguichima. Diospajmanda liucshishcani, shamushcani. Ñucamandallara mana shamucanichu, astaun pai ñucara cachamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като поставиха Петра и Йоана насред, питаха ги: С каква сила, или в кое име, извършихте това? \t Shinallara Anas nishca sacerdote atun apu, Caifas, Juan, Pedrondi Juandi gobierno ñaupajpi Alejandro nishcaunandi, tucui sacerdote atun apuuna ailluunandi tandarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Варнава беше на мнение да вземат със себе си Йоана, наречен Марко; \t Pablo Bernabehua Antioquía llactai tianauca, Señorba shimira yachachisha. Shujgunandi evangelio ali shimira camachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато вече покарат, вие, като видите това, сами знаете, че лятото е вече близо. \t Imahoras yurauna panga llucshingaj callarinaupi, ña yachanguichi rupai tiempo ña mayanllayaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и падна на лице при нозете на Исуса и му благодареше. И той бе самарянин. \t Tuama urmaca Jesuspa chaquii, paita agrasisha. Paiga Samaria runa aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на утрешния ден тръгнахме и стигнахме в Кесария; и влязохме в къщата на благовестителя Филипа, който бе един от Седмината дякони и останахме у него. \t Tiromanda purisha barcoi, Tolemaida nishca llactama pactamucanchi. Uquiunara salurasha paigunahua shu punzhara saquiricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дохожда при учениците, намира ги заспали, и казва на Петра: Как! не можахте ли ни един час да бдите с Мене? \t Chapaichi, mañaichi, tentaciombi ama icungaj. Espíritu munanmi, aichaga irquimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пееха като-че-ли нова песен пред престола и пред четирите живи същества и старците; и никой не можеше да научи песента освен сто и четиридесет и четири хиляди, които са били изкупени от земята. \t Chimanda huasha shu milli Animalda allpamanda sicamujta ricucani. Ishqui cornosyuj aca, borrego cuenta, astaumbas dragón nishcasna rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра Авраам, когато го изпитваше Бог, принесе Исаака жертва, да! оня, който беше получил обещанията принасяше единородния си син, – \t Abraham quirisha, pai cayashca asha, casucami, Dios paita cungaraushca allpama ringaj. Maita rinaras mana yachasha llucshicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Оставете да растат и двете заедно до жетва; а във време на жетва ще река на жетварите: Съберете първо плевелите, и вържете ги на снопове за изгаряне, а житото приберете в житницата ми. \t Ishquindira saquichi pariju iñangaj pallanagama. Pallana horas, pallajgunara nisha: Ñaupa punda manali quihuara pallaichi, huangüichi, rupachingaj. Randi trigora pallasha, ñuca huacachina huasii huacachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като казваха това, те едвам възпряха множествата да им не принасят жертва. \t Cai shimiunara rimasha, ansalla uyachinauca runauna paigunama sacrificiora ama rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А посяното край пътя са тия, които са слушали; тогава дохожда дяволът и отнема словото от сърцата им, да не би да повярват и се спасят. \t Ñambi rayai urmajguna uyanauca, astaumbas uctalla supai apu shamun, shimira quichun paiguna shungumanda, ama quirisha quishpingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гдето Исус като предтеча влезе за нас, и стана първосвещеник до века според Мелхиседековия чин. \t Munanchi cangunamanda caran dueño shina ali cuiraj shungura charingaj puchucaigama, canguna chapaushca iyaira pactajta gustangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А друго падна на добра земя и като порастна, даде стократен плод. Като каза това, извика: Който има уши да слуша, нека слуша. \t Shu muyuunaga ali allpai urmanauca. Iñasha, caran muyumanda shu patsaj muyura aparica. Jesús cai shimira cuentasha, caparisha: Uyaj rinriyuj uyachu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Матея и Тома, Якова Алфеев и Симона, наречен Зилот. \t Judas, Jacobo uqui, shinallara Judas Iscariote, Jesusta entregaj runa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не забравяйте гостолюбието; понеже чрез него някои, без да знаят, са приели на гости ангели. \t Astaumbas Sión nishca urcuma shamushcanguichi, causaj Diospa llactama, ahua pacha Jerusalén nishcama, ashca huaranga angelguna montonmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко на света поради съблазните, защото е неизбежно да дойдат съблазните; но горко на онзи човек, чрез когото съблазънта дохожда! \t ¡Ayailla mundu urmachishcaunamanda! Urmachinauna shamungaj ministirin. Randi, ¡ayailla urmachij runa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О А той рече: юдеите се нагласиха да те замолят да заведеш Павла утре долу в Синедриона, като че ли искаш да разпиташ по-точно за него. \t Shinajpi Pablo gobiernoi mandaj runaunara ricusha, shina nica: Runauna, uquiuna, ñuca ali pacha Diospa ñaupajpi causashcani cuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра Моисей, като стана на възраст, се отказа да се нарича син на фараоновата дъщеря \t Paigunaga paiguna llucshishca llactara iyariushca ashaga, cierto pacha lugarda charinauca tigrangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И отиде да се пристави на един от гражданите на оная страна, който го прати на полетата си да пасе свини. \t Ricami shu chi partii causaj runajma, paihua llutarica. Runaga paita cachaca paihua hacindama cuchiunara cuirangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И там преседяха доста време с учениците. \t Paiguna pactai risha, quirijgunara tandachisha, cuentanauca ima atun ranaunara Dios paigunahua rarca, imasnara gentUgunama quiringaj pungura pascashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Мария стоеше до гроба отвън и плачеше; и така, като плачеше надникна в гроба, \t Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñuca rimashcara huacachisha, huiñaigama huañuira mana ricungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова направи каквото ти кажем. Между нас има четирима мъже, които имат обрек; \t Shinajpi, ¿imara rana angai? Cierto pacha runauna tandarimunaunga can shamushcami nishcara uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "прочее, когато така се събирате заедно, не е възможно да ядете Господната вечеря; \t Canguna ricujpi, ¿shu huarmi umara mana quillpasha Diosta mañajpi alichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас, \t Shinallara ñucamandas mañaichi, ñuca shimira pascanai, rimanara ñucama cui tucungaj evangelio pacashca shimira manzhai illaj yachachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защо не се продаде това миро за триста динара, за да се раздадат на сиромасите? \t Judas Iscariote, Simomba churimanda rimaca. Paiga Jesusta apichingarau runa aca. Pai chi chunga ishquimanda shuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Петър Го взе и почна да Го мъмри, като казваше: Бог да Ти се смили, Господи; това никак няма да стане с Тебе. \t Shinajpi Pedro paita shujma pushasha, paita camachingaj callarica: Señor, nisha, canllarara llaquipai, ama canhua casna tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и Господ е наредил, щото проповедниците на благовестието да живеят от благовестието. \t Ñucas, Bernabés, ¿ñucanchillas tarabanara saquingaj mana ushanchichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ето човек с изсъхнала ръка; и, за да обвинят Исуса, попитаха Го казвайки: Позволено ли е човек да изцелява в събота? \t Chihui shu chaquirishca maquiyuj tiauca. Jesusta tapunauca, paita culpayachingaj: ¿Raihuajchu, nisha, paita alichingaj samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако, прочее, Давид Го нарича Господ, как е негов син? \t David paita, Señor, nisha rimasha, ¿imasnajpira paihua churi tucun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но трябва да се налива ново вино в нови мехове. \t Astaumbas, mushuj vino mushuj cara puruunai churana anga, chasna rajpi vinondi puruunandi duranaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господи, смили се за сина ми, защото е епилептик и зле страда; понеже пада в огъня, и често във водата. \t Señor, llaquipai ñuca churihuara, ura paita apin, ashcara tormendarin. Ashca cuti ninai urman, ashca cuti yacuis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина, истина ви казвам, ако някой опази Моето учение, няма да види смърт до века. \t María Magdalena rica yachachishca runaunama cuentangaj imasna Señorda ricushcaras, pai rimashcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те излязоха и проповядваха, че човеците трябва да се покаят. \t Shinallara ashca supaigunara ichunauca; ashca ungushcaunara aceitera uma ahuai talisha alichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "идете и научете се що значи тази дума: “Милост искам, а не жертви”, защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните [на покаяние]. \t Richi, yachaichi imara nin cai shimi: Sacrificio nishcamanda yali shu ali llaquij shungura munani. Ali causajgunara cayangaj mana shamucanichu, astaun uchayujgunara, paiguna arrepentiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той ги изведе, като върши чудеса и знамения в Египет, в Червеното море, и в пустинята през четиридесет години. \t Cai ñaupa mana munashca Moisesta, ¿maican canda taripaj apura churacachu? paita nishca asha, cai Moisesta Dios paita mandaj quishpichijta rasha, sindij yurai ricurij ángel rimasha cachacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако дясната ти ръка те съблазнява, отсечи я и хвърли я: защото по-добре е за тебе да погине една от телесните ти части, а не цялото ти тяло да отиде в пъкъла. \t Camba ali maqui canda uchai urmachisha nijpi, pitisha ichui. Astaun alimi camba aichamanda shu partira pirdingaj, entero aicha ucu pachai ama shitai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, като говорят с надуто празнословие, те с разтленността подмамват в плътските страсти ония, които едвам избягват от живеещите в заблуда. \t (Cai ali runa manali runauna chaupi shungüi causasha, paiguna manali rashcaunara ricushas, uyashas, paihua ali almara tucui punzha llaquichica.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии; \t Supai apura lugarda ama cuichichu cangunara tentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, аз неприятел ли ви станах, понеже постъпвам вярно с вас? \t Cierto pacha ñaupa horas, Diosta mana ricsisha, yanga llulla disogunara sirvicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гдето Го разпнаха, и с Него други двама, от едната и от другата страна, а Исуса посред. \t Ashca judioguna Martama Mariamas shamunaushca aca paigunara cushiyachingaj, Lázaro huañushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чудя се как вие оставяте Онзи, Който ви призова чрез Христовата благодат, и така скоро преминавате към друго благовестие; \t Cangunapura parijumanda saluraichi chuyaj muchashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Захария рече на ангела: По какво ще узная това? Защото аз съм стар, и жена ми е в напреднала възраст. \t Angel cutipaca: Ñuca Gabriel ani, Diospa ñaupajpi shayaj. Cachamushca ani canhua rimangaj, cai ali shimira canda cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И прати Исус Петра и Иоана, и рече: Идете и ни пригответе, за да ядем пасхата. \t Paigunaga: ¿Maibira munangui alichingaj? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, нито който сади е нещо, нито който пои, а Господ, Който прави да расте. \t ¿Pita Señorba iyaira yachan? ¿Pi paita yachachinga? Randi ñucanchi quiquin Cristo iyaira charinchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не се моля да ги вземеш от света, но да ги пазиш от лукавия. \t Ñuca borregora ali cuiraj ani. Ali cuirajga paihua causaira cun borregouna randimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово. \t Shinajpi Pedro cutipasha rimaca: ¿Maicambas ushanzhu yacura mitsanara cai Santo Espiritura charijgunara ama bautisaringaj ñucanchisna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който умря за нас, тъй щото, било че сме живи, или че сме починали, да живеем заедно с Него. \t Alimi yachanguichi imasnara Señorba punzha shamunga tutai shuhuaj runa cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние знаем, че на Моисея Бог е говорил, а Този не знаем откъде е. \t Ñuca rimashca shimimanda canguna ña pichashca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им отговори: Не Аз ли избрах вас дванадесет, и един от вас е дявол? \t Shinasha uquiunapura cai shimi mirarica, cai yachachishca runa mana huañunachu, nisha. Astaun Jesús mana nicachu: Mana huañunachu, randi shina nicami: Cai runa ñuca cuti tigramungagama tiauchu ñuca munasha, ¿canda imara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Вие сте от тия, които са долу; Аз съм от ония, които са горе. Вие сте от този свят; а Аз не съм от този свят. \t Cuna cai pacha taripanami. Cunallara cai pacha atun apu ichui tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юдеите Му отговориха: Не за добро дело искаме да Те убием с камъни, а за богохулство, и защото Ти, бидейки човек, правиш Себе Си Бог. \t Yaya paulara cangunara llaquin, canguna llaquihuashcamanda, ñuca Diosmanda llucshishcara quiríshcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "о ако вие не прощавате, то нито Отец ви, Който е на небесата, ще ви прости съгрешенията]. \t Canguna mana perdonajpiga, canguna ahua pachai tiaj Yaya shinallara cangunara mana perdonangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като свободни, обаче, не употребяващи свободата за покривало на злото, но като Божии слуги. \t Chi raigumanda, Diospa Quillcai quillcashca tian: Caiga, Sión nishca llactai shu istandi siqui rumira churauni, ajllashcami, valijmi, maicans paihuajpi quirisha mana pingaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, веселете се небеса и вие, които живеете в тях. Но горко на вас, земьо и море, защото дяволът слезе у вас много разярен, понеже знае, че му остава малко време. \t Huarmiga huahuayuj aca icsai, huacacami huahua nanachishcamanda, pagarina horas pactamujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще ви бъда Отец, И вие ще Ми бъдете синове и дъщери\", казва всемогъщият Господ. \t llaquirijguna cuenta shinajllaira cushiuna; tsuntsuuna cuenta shinajllaira ashca runaunara charíjyachijguna; mana imaras charíjguna cuenta shinajllaira tucuira charijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко това върша заради благовестието, за да участвувам и аз в него. \t Randi ñucaga cai apinaunara imaras mana apishcanichu. Shinallara cai quillcashcai, chi apinaunaras mana apisha nishachu quillcashcani. Pihuas cai ñuca cushira quichusha nijpi, astaun ali huañunara munaima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Коравовратни и с необрязано сърце и уши! вие всякога се противите на Светия Дух; както правеха бащите ви, така правите и вие. \t ¿Manzhu ñuca maqui cai tucuiunara rarca? nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които не гледаме на видимите, но на невидимите; защото видимите са временни, а невидимите вечни. \t Maima rishas ñucanchi aichai Jesús huañushcara apaunchi, Jesuspa causai shinallara ricurichu ñucanchi aichai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, като намери един скъпоценен бисер, отиде, продаде всичко що имаше и го купи. \t Shu yapa ali valijta tarisha, tucui pai charishcara catun, chi valij perla nishca rumira randingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Избавление от неприятелите ни и от ръката на всички, които ни мразят, \t Ñucanchira chijnijgunamanda quishpichina, shinallara tucui ñucanchira chijnijguna maquimandas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Скинията на свидетелството беше с бащите ни в пустинята, според както заповяда оня, който каза на Мойсея да я направи по образа който бе видял; \t Randi Moloj nishca yanga diosta alabana carpa huasira apacanguichi, canguna Remfan nishca yanga diospa estrellastas, canguna maquihua rashcaunara, chigunara adorangaj. Chi raigumanda ñuca cangunara Babilonia llacta huashama cachashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус им рече ясно: Лазар умря. \t Dios uchayujgunara mana uyanzhu, caita yachanchi; randi maicans Diosta manzhasha, paihua munaira rashas, Dios paita uyanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ще се появят лъжехристи, и лъжепророци, които ще покажат големи знамения и чудеса, така щото да заблудят, ако е възможно, и избраните. \t Llulla Cristo nishcauna, llullasha rimajgunas atarinaungami. Atun ricurinaunara, munanaita ranaunaras ranaungami. Ajllashcaunaras shinallara umachi tucunaungami usharijpiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажен онзи слуга, чийто господар, когато си дойде, го намери, че прави така. \t Cushi shunguyujmi chi sirvij runa, paihua patrón shamusha paita taringa casna rauta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако вярвахте Моисея, повярвали бихте и Мене; понеже той за мене писа. \t Ama iyaichichu ñuca cangunara causayachisha Yaya ñaupajpi. Shujga cangunara causayachin, canguna quishpichihuangami niushca Moisés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А напротив, вие сами онеправдавате и ограбвате, и то братя. \t Cangunamanda shuj shu uquira piñashaga, ¿manzhu pingaringuichima mana quirijguna ñaupajpi taripachingaj? ¿Manzhu quirijguna ñaupajma riña aca taripachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако по Дух живеем, по Дух и да ходим. \t Aichaga Espirituhua, Espíritu aichahua macananaun. Caiguna chijnijpura tucunaun, can munashcara ama rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото всичко това търсят народите на света; а Отец ви знае, че се нуждаете от това. \t Cai tucuiunara mundu runauna mascanaun, astaumbas canguna caigunara ministishcara canguna Yaya yachanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Медникарят Александър ми стори много зло; Господ ще му върне по делата му; \t Canga, tucuibi ali ñahuihua tiai, tormendosta ahuantai, evangelio ali shimira rimai, canma cushca sirvinara pactachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако ги разпусна гладни по домовете им, ще им прималее по пътя; а някои от тях са дошли от далеч. \t Pai yachachishca runauna cutipanauca: ¿Cai tucuira maimanda tandara carangaj ushashun casna illaj partii?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той в отговор им рече: Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото. \t Cutipasha, Juan paigunara nica: Maican runa ishqui churanara charisha illajgunama cuyachu, micunara charij runa shinallara rachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото е известно, че нашият Господ произлезе от Юдовото племе, относно което племе Моисей не каза нищо за свещеници. \t Cierto pacha Levi churiunamanda sacerdote tucujguna runaunamanda chi chunga partira apingaj mandashcaunami, ley shimi rimashcasna; caimi nin paiguna quiquin uquiunamanda apingaj, caigunas Abrahamba aichamanda llucshijguna ajllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И никой, като запали светило, не го покрива със съд, нито го туря под легло, но го туря на светилник, за да видят светлината тия, които влизат. \t Pi runas velara apichisha, purui mana tapan, caitu ucui mana churan. Astaun mantacai churan icujguna velara ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но ако въпросите са за учение, за имена и за вашия закон, гледайте си сами; аз не ща да съм съдия на такива работи. \t Pablo rimai callarijpi, Galión judiogunara cutipasha nica: Ima manali rashca ajpi, ima atun causa ajpis cangunara uyaima, Judioguna, ley shimii rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако някой ме е наскърбил, не е наскърбил само мене, но всички ви отчасти (да не кажа премного). \t Diosga ñucanchiras cangunaras Cristoi shinzhiyachin, shinallara ñucanchira chicanyachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато сееше, някой зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха. \t Huaquin muyuunaga allpa illaj rumi pambai urmanauca. Allpa pishishcamanda uctalla iñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако аз ви наскърбявам, то кой ще развесели мене, ако не тоя, който е бил наскърбен от мене? \t Mana pacha. Imasna Dios ali quirihuajmi, ñucanchi cangunara mana rimanchichu, Ari, nisha, Mana, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото и аз съм човек, поставен под власт, и имам подчинени на мен войници; и казвам на един: Иди, и той отива; и на друг: Дойди, и дохожда; и на слугата си: Направи това, и го прави. \t Ñuca mandashca runa ani, shinallara ñucahua soldarounara charini mandangaj. Shujta: Ri, nini, pai rinmi. Shujta: Shami, nini, paimi shamun. Ñuca sirvijta: Caita rai, nijpi, ranlla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче ние трябва да бъдем изхвърлени на някой остров. \t Cai ángel rimasha nica: Pablo, ama manzhaichu. Can César ñaupajpi pactai riña angui. Dios tucui canhua pariju compañajgunaras canma cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже чухме за вашата вяра в Христа Исуса и за любовта ви към всички светии), \t Ñuca Dios canguna tucui ministishcara cungami, pai sumaj tiashcai charishca ashca vaUj tupura Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени ония слуги, чийто господар ги намери будни, когато си дойде; истина ви казвам, че той ще се препаше, ще ги накара да седнат на трапезата и ще дойде да им прислужи. \t Cushi shunguyujmi chi sirvijguna, patrón shamusha puruntu chapaugunara tupangami. Cierto pacha cangunara nini, paillara chumbillingami, paigunara mesai tiachingami, paigunara sirvingaj shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър рече: Никак, Господи; защото никога не съм ял нищо мръсно и нечисто. \t Shu shimi uyarica: Pedro, nisha, atari. Huañuchisha micui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И събраха ги на мястото, което по еврейски се наричаше Армагедон (Т.е. Хълмът на Магедон или на поражението). \t Imasna paiguna quirijguna Diosmanda rimajguna yahuarda talinauca, shinallara paigunama can yahuarda cushcangui upingaj; casna tucungaj alimi aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Видях и светия град, новия Ерусалим, да слиза из небето от Бога, приготвен като невеста украсена за мъжа си. \t Huaranga huata pasashca huasha, Satanás pai uctui ishcashcamanda cacharishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И такива бяха някои от вас; но вие измихте себе си от такива неща, но се осветихте, но се оправдахте в името на Господа Исуса Христа и в Духа на нашия Бог. \t Cai causaimanda ima taripana tiajpis, ¿ima rasha quirijguna ricujpi pishi valijguna ñaupajpi taripachinguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия, които направиха тоя заговор, бяха повече от четиридесет души. \t Punzhayashca huasha huaquin judioguna Pablora huañuchingaj iyarinauca. Ama micushun, ama upishun Pablora huañuchingagama, Diospa shutii rimasha ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и чрез Него да примири всичко със Себе Си, и земните и небесните, като въдвори мир чрез Него с кръвта, пролята на Неговия кръст. \t Cushihua Yayara agrasinchi imasna pai ñucanchira alichica quirijguna Yayamanda apiñara ahua pacha punzhai apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като Го намериха, казват Му: Всички те търсят. \t Jesús paigunara nica: Acuichi ñucanchi mayan partiunama, chihuis camachingaj. Chihuajmi shamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова \"укрепете немощните ръце и отслабналите колена\", \t Paita iyarichi, imasna uchayuj runauna ashca chijnishcahua tormendarica, canguna alma ama sambayasha desmayangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "крамоли между човеци с развратен ум и лишени от истина, които мислят, че благочестието е средство за печалба. \t Canda nini Diospa ñaupajpi, Señor Jesuspa ñaupajpis, pai ajllashca angelguna ñaupajpis, cai shimiunara huacachi, ama huaquingunallara llaquisha shujgunara chijnisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Павел каза: Аз стоя пред Кесаревото съдилище, дето трябва да бъда съден. На юдеите не съм сторил никаква вреда, както и ти твърде добре знаеш. \t Astaumbas Pablo rimaca: Judioguna ley shimimandas templomandas Cesarba ñaupajpis mana ima ucharas rashcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако е някой непорочен, на една жена мъж, и има вярващи чада, които не са обвинени в разпуснат живот или в непокорство. \t Priscaras, Aquilaras, Onesíforounaras, salurai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако и да не съм с вас тялом, пак духом съм с вас, и се радвам като гледам вашата уредба и постоянство на вашата вяра спрямо Христа. \t Cai pacashca shimi callarimanda tucui tiempounamandas pacashca aca; cuna horasga pascarishcami paita quirijgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По тая причина родителите му, рекоха: Той е на възраст, него питайте. \t Ñucaga allpamanda atarichishca ajpi, tucui runaunara ñucajma aisashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Покорявайте се заради Господа на всяка човешка власт, било на царя, като върховен владетел, \t Canguna gustashcanguichi chari imasna Señor ali shungumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И страх обзе всички, и славеха Бога, казвайки: Велик пророк се издигна между нас; и Бог посети Своите люде. \t Tucui runauna manzharinauca. Diosta alabanauca, casna nisha: Shu atun Diosmanda rimaj llucshishcami ñucanchi chaupi shungüi. Dios paihua runaunara ricushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Исус си отиваше оттам, подир Него вървяха двама слепи, които викаха, казвайки: Смили се за нас, Сине Давидов! \t Chimanda pasajpi, ishqui ñausa runa paita catimunauca. Caparisha ninauca: Llaquihuapi ñucanchira, Davidpa Churi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото който иска да спаси живота*(Или душата; така и до края на главата.) си, ще го изгуби; а който изгуби живота си заради Мене и за благовестието, ще го спаси. \t Maicans paihua causaira quishpichisha nisha, causaira pirdingami. Randi maicambas paihua causaira pirdisha ñucaraigumanda, evangelio ali shimimandas, paihua causaira quishpichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И змеят изпусна след жената из устата си вода като река, за да направи да я завлече реката. \t Huarmi shu cari huahuara pagarichica. Pai tucui llactaunara mandangami iru varahua. Huahuaga apai tucuca Diospajma, paihua apu tiarinama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На този, които победи ще дам да седне с Мене на Моя престол, както и Аз победих и седнах с Отца Си на Неговия престол. \t Uctalla shamunimi. Huacachi can charishcara pihuas camba llaitura ama quichungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но духовният човек изпитва всичко; а него никой не изпитва. \t Cai yachanaraga cai tiempo apuunamandas mana pihuas intindicachu. Paiguna cai yachanara intindishca ashaga, Sumaj Ahua Pacha Señorda mana chacatanaunmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А колкото до пришествието на нашия Господ Исус Христос и нашето събиране при Него молим ви, братя, \t Caimi Diospa ali taripanara ricuchin, canguna ali valijguna iyashca anauchu Dios mandana pachai icungaj. Caimandami tormendachishca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господарят му рече: Хубаво, добри и верни слуго! Над малкото си бил верен, над многото ще те поставя; влез в радостта на господаря си. \t Patrón paita nica: Alimi, ali mana pishisha sirvij runa. Ansallahua alira rashcangui, ashcara cuirangaj canda churasha. Icui camba señorba cushii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Господният слуга не бива да е крамолник, но трябва да бъде кротък към всичките, способен да поучава, търпелив; \t Diospa ñaupajpi canllara ricuchingui shu alimi nishca runa cuenta, shu pingarina illaj tarabaj runa cuenta, cierto shimira ali camachij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като плуваха, Той заспа; и ветрена буря се устреми върху езерото, и вълните ги заплашваха така щото бяха в опасност. \t Paiguna riupi, Jesús puñuriaica. Shu shinzhi huaira atarica yacu cochai. Canoa yacuhua undarisha pambaringarauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Где е вярата ви? А те уплашени се чудеха, и казваха си един на друг: Кой ли ще е Тоя, който заповядва и на ветровете и на водата, и те Му се покоряват? \t Jesús runaunara nica: ¿Maibirai canguna, Quirinchimi nishca? Chucchusha manzharinauca, paigunapura rimananauca: ¿Pitangai cai? Paiga huairaunara yacuunaras mandan, paiguna casunaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се взираха към небето, когато възлизаше, ето, двама човека в бели дрехи застанаха при тях, \t Cai shimiunara rimashca huasha, paiguna ricujllaira, Jesús ahuama rica; shu puyu ñahuimanda paita quillpacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син. \t Imasna rayo indi llucshinamanda llucshisha, indi icunagama ricurin, shinallarami tucunga Runa Churi shamunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако сте опитали, +че Господ е благ;+ \t Caita yachaichi: Canguna yayaunamanda apishca yanga sami causana tupumanda randishca acanguichi, mana ismuihuaj paganahua, curihua cuenta, cullquihua cuenta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И по-младият от тях рече на баща си: Тате, дай ми дела, който ми се пада от имота. И той им раздели имота. \t Quipa churi yayara rimaca: Yaya, nisha, ñuca apiña partira camba hacindamanda cuhuai. Yayaga pai charishcaunara chaupichisha churiunama cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И апостолите преминаха Фригийската и Галатийската земя, като им се забрани от Светия Дух да проповядват словото в Азия; \t Frigia nishca, Galacia nishca partiunara pasasha, Santo Espíritu: Ama rimaichi Asia nishca partii, nisha rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се съветваха, купиха с тях грънчаревата нива, за погребване на чужденци. \t Parijumanda rimanausha, shu allpara randinauca, mangara rajpa allpara, chihui carumanda shamujgunara huañujpi pambangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко им! защото ходят по Каиновия път, заради печалба се впускат във Валаамовата заблуда, и погиват в Кореевото упорство. \t Ñuca, Judas, Jesucristora sirvij, Jacobo uqui, Dios cayashcaunama quillcauni, Dios Yaya chicanyachishcaunama, Jesucristoi huacachishcaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус извика със силен глас и рече: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си. И това като рече, издъхна. \t Shinajpi Jesús, shinzhira caparisha nica: Yaya, ñuca espiritura camba maquii entregauni. Casna nisha samai pitirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И смъртта, най-последен враг, и тя ще бъде унищожена, \t Shinallara Cristoi huañusha puñujgunas chingarinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Върху това имаме да кажем много неща и мъчни за поясняване, защото сте станали тъпи в слушане. \t pai chapaisiqui tucungaj mana intindijgunahuas pandajgunahuas, imasna paihuas irquimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ангелът - рече: Не бой се, Марио, защото си придобила Божието благоволение. \t Shinajpi ángel huarmira nica: María ama manzhaichu, nisha, gracia nishca cushira tupashcangui Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като отивате, проповядвайте, казвайки: Небесното царство наближи. \t Rishaga yachachichi, casna nisha: Ahua pacha mandana mayanllayamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Там, прочее, положиха Исуса поради юдейския Приготвителен ден; защото гробът беше наблизо. ГЛАВА 20 \t Jesús paihua cruzta aparisha ricami, Uma Tullu nishca pambama, caita hebreo shimii, Gólgota nishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава доведоха при Него един хванат от бяс, сляп и ням; и го изцели, тъй щото немият и проговори и прогледа. \t Shinajpi shu supai apishca runara Jesusma pushamunauca, ñausa, mana rimaj aca. Jesús paita alichica, shinajpi ñausa aj ricuca, upa shimi aj rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И който се кълне в храма, заклева се в него и в Онзи, Който обитава в него. \t Templo huasi shutii shimira cujga, templo shutüs, templo huasü Causaujpa shutüs shimira cunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "кажете ми един динарий. Чий образ и надпис има? И [в отговор] казаха: Кесарев. \t Cullquira ricuchihuai. ¿Pihuajtai cai ñahui, cai quillcashca? Paiguna: Cesarbajmi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Извърши силни дела със Своята мишца; разпръсна ония, които са горделиви в мислите на сърцето си. \t Atun ranaunara rarca paihua rigrahua, shinzhi shunguyujgunara chausica paiguna shungüi iyarishcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "После дохождат и другите девици и казват: Господи! Господи! Отвори ни. \t Huasha chishuj huanra huarmiunas shamunauca, Señor, Señor, pungura pascapai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това видях друг ангел, който слизаше от небето, имайки голяма власт; и земята се просвети от неговата слава. \t Cai shimiga iyaiyuj runa iyarinami: Canzhis umauna canzhis urcuunami, chi urcuuna ahuai huarmi tiarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото за Христовото име излязоха, без да вземат нищо от езичниците. \t Maicans cangunajma shamujpi, cai yachachishcara mana rimaj ajpi, huasii paita ama apichu, ama nichu: Alirami shamushcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "също и вторият и третият, до седмият. \t Shinallarami ishqui quinsa uquiuna, canzhis uqutgama, huarmira apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И поставиха над главата Му обвинението Му, написано така: Тоя е Исус, Юдейският Цар. \t Paihua uma ahuai quillcashcara churanauca: Caimi Jesús, Judioguna Rey Apu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "наречен от Бога първосвещеник според Мелхиседековия чин. \t Tucui sacerdote atun apu, runaunamanda ajllashca asha, Dios mandashcaunai runaunara yanapangaj churashcami, cuyashcaunaras sacrificiounaras uchamanda ricuchingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, като го хвърли в бездната, заключи и я запечата над него, за да не мами вече народите, преди да се свършат хилядата години, след което той трябва да бъде пуснат за малко време. \t Ahua pacha soldarouna, inu lino llachapahua churarishca anauca, yurajlla, chiujlla. Paita catinauca yuraj caballounai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А учениците, като Го видяха да ходи по езерото; смутиха се и думаха, че е призрак, и от страх извикаха. \t Yachachishca runaunaga Jesusta yacu ahuara puriushcara ricusha turbarinauca. ¡Ayami! ninauca. Manzhasha caparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали. \t manashaga pai cungaimanda shamusha cangunara puñuriaita tupangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще ви отлъчат от синагогите; даже настава час, когато всеки, който ви убие, ще мисли, че принася служба на Бога. \t Tarabaichi, mana yanga pasanalla micunamanda, astaun huiñai causaigama duraj micunamanda. Cai sami micunara Runa Churi cangunara cunga; casna rangaj Yaya Dios paita ricuchicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, когато Го бият, ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне. \t Paita azutishca huasha huañuchinaunga. Astaun quinsa punzhai causaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който казва, че е в светлината, а мрази брата си, той и до сега е в тъмнината. \t Ñuca churihuauna, cai tucuira cangunama quillcauni, canguna uchara ama rangaj. Maicans ucharajpi, Diospa ñaupajpi shu Yanapaj ta charinchi, ali shunguyuj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра, когато се роди Моисей, родителите му го криха три месеца, защото видяха, че бе красиво дете; и не се боеха от царската заповед, \t Casna rimajgunaga pajlla pambai ricuchinaun imasna shu allpara mase anaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но що му казва божественият отговор? – \"Оставил съм Си седем хиляди мъже, които не са преклонили коляно пред Ваала\". \t Astaumbas, Israelmanda rimausha: Entero punzha maquira pascacani mana uyaj mana munaj runaunama, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато го бяха разтегнали с ремъци, Павел рече на стотника, който стоеше там: Законно ли е вам да бичувате един римлянин, и то неосъден? \t Paiguna caparisha churanaunara lliquisha allpa polvora ahuama shitanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не се хвали между клоните; но ако се хвалиш, знай, че ти не държиш корена, а коренът тебе. \t imara raushas ñuca ailluunara iyarichingaj, paigunamanda huaquinguna quishpichi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а може би да поостана при вас, или даже и да презимувам, за да ме изпратите вие на където отида. \t Huañuihua tucsina uchami, ucha ushaiga ley mandashca shimimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И молеха Го да не им заповяда да отидат в бездната. \t Supaiguna Jesusta ruganauca paigunara ama ucu pachama cachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще бъдете предадени и даже от родители и братя, от роднини и приятели; и ще умъртвят някои от вас. \t Cangunara entreganaungami canguna quiquin yayauna, uquiuna, ailluuna, amigounas. Cangunamanda huaquingunara huañuchinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Колкото за благовестието, те са неприятели, което е за наша полза, а колкото за избора, те са въблюбени заради бащите. \t Canga sachamanda yanga olivo yuramanda pitishca ajpi, astaun Dios mana cushca samii ali quiquin olivo yurai satishca acangui, ¿manzhu maspas caiguna, quiquin olivomanda pallcauna ajpi, cutillara paiguna quiquin olivo yurai sati tucunaunga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Моля ви се, братя, станете като мене, защото и аз станах като вас. Не сте ми сторили никаква неправда, \t Astaumbas tiempouna pactaríjpi, Dios paihua Churira cachamuca, huarmimanda pagarishca, ley shimi ucui pagarishca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото едва ли ще се намери някой да умре даже за праведен човек; (при все че е възможно да дръзне някой да умре за благия); \t Ahuantaj shungura Dios alimi nin; Dios ali nishca shungumanda chapana iyai iñan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Но братята, като разбраха това, заведоха го в Кесария и изпратиха го в Тарс. \t Allpai urmasha, shu shimi rimauta uyaca: Saulo, Saulo, nisha, ¿imamanda tormendachihuangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на третия ден те със своите ръце изхвърлиха вещите на кораба. \t Ichilla canoara barcoi icuchishca huasha, barcora huascaunahua shinzhira huatanauca ama paquiringaj. Sirte nishca partima pactai rinara manzhasha, huaira aitana llachapaunara irguchinauca barco huaira apashcama ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ние, повярвалите, влизаме в тая почивка; както рече Бог: – \"Така се заклех в гнева Си: Те няма да влязат в Моята почивка\"; ако и да са били свършени делата Му още при основаването на света. \t Astaun cangunapura caran punzha rimanuichi, chara cuna punzha nisha niushcai, pihuas cangunamanda ama shinzhi shunguyuj tucuchu, ucha umachishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каинан, Еносов; Енос, Ситов; Сит, Адамов; а Адам, Божий. \t Enos churi, Set churi, Adán churi, Diospa churi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак казва: – \"Развеселете се, народи, с любовта Му\". \t Ñaupa horas quillcashcauna ñucanchira yachachingaj quillcanaushca aca ñucanchi chapanara charingaj, Quillcashcauna ñucanchira yanapasha ahuantangaj cariyangajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му каза: Ти рече. Но казвам ви, от сега нататък ще видите Човешкия Син седящ отдясно на силата и идещ на небесните облаци. \t Shinajpi sacerdote atun apu paihua churanara lliquisha nica: ¡Diosmanda irusta rimashcangui! Shu rimajgunara mana ministinchichu. Cunallara pai manali rimashcara uyashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако подир това даде плод, добре, но ако не, ще я отсечеш. \t Chi huasha ali muyura aparijpi alimi, mana aparijpiga cuchungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, според страстите на сърцата им, Бог ги предаде на начистота, защото да се обезчестят телата им между сами тях, – \t Paigunaga Diosta ricsishallara, paita mana ahuayachinaucachu quiquin Dios cuenta, maspas paita mana agrasinauca. Astaumbas paiguna iyaushcai upa tucunauca, paiguna upa shungu llandu tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз насадих, Аполос напои, но Господ прави да расте. \t Espirituyuj runaga tucuira caman, randi mana pihuas paita camanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По тая причина ви пратих Тимотея, който ми е възлюбено и вярно чадо в Господа; той ще ви напомни моите пътища в Христа, такива пътища, каквито получавам навсякъде във всяка църква. \t Cristora llaquishcamanda upauna cuenta tucushcanchi, astaun cangunaga iyaiyujguna anguichi; ñucanchi sambauna, canguna ursayujguna; canguna ali rimashcauna, ñucanchiga mana valichishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, който яде хляба или пие Господната чаша недостойно, ще бъде виновен за грях против тялото и кръвта на Господа. \t Shinajpi canguna tandarisha, Señorba cenara micungaj mana shamunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, всеки в каквото е бил призован във вярата, в него нека си остане с Бога. \t Caran dueñoga Señor cushcallai causachu, Dios cayashcallais. Casnami mandani tucui iglesiaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и е видял един човек на име Анания да влиза и да полага ръце на него за да прогледа. \t Cai Saulo shu Ananías nishca runara nuspaibi ricushcami. Cai Ananías icumusha, maquira paihua ahuai churaca ñahuira pascangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и седемте ангела, които държаха седемте язви, излязоха от храма, облечени в чисти и светли ленени дрехи и препасани през гърдите със златни пояси. \t Puyui tiajga saulira cachaca cai pachama. Cai pachara pallashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и вие, по-млади, покорявайте се на по-старите, да! всички един на друг. Облечете смирението; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат. \t Canguna camishca asha Cristo shutimanda, cushimi anguichi. Diospa sumaj Espíritu canguna ahuai tiarin. Cierto pacha chigunamanda Cristo camishcami, astaun cangunamanda pai ahuayachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това вършете като знаете времето, че часът е вече настъпил да се събудите от сън; защото спасението е по-близу до нас сега, отколкото, когато изпърво повярвахме. \t Shinallara gobiernoma paganara pagaichi. Paiguna Diosta sirvijgunami, cai quiquinllara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичкото писание е боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата; \t Paiguna tucui horas yachasha rinaun, astaumbas cierto shimira yachanama mana imahoraspas pactanara ushanaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Павел рече: Молил се бях Богу щото било с малко, било с много, не само ти но и всички, които ме слушат днес, да станат такива, какъвто съм аз, освен тия окови. \t Rey Apu Agripa, ¿Diospa shimira rimajgunara quiringuichu? Can quiringuimi, yachani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не е чудно; защото сам сатана се преправя на светъл ангел; \t Ñuca rimana mana valij ajpis, mana shinachu ñuca yachana. Tucuibis tucuimandas caita cangunara ricuchishcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но сега, като умряхме към това, което ни държеше, освободихме се от закона; тъй щото ние служим по нов дух, а не по старата буква. \t Shinasha, cari causaupi, huarmi shu carihua llutarijpi, shujhua tacarij nishca anga, astaumbas cari huañujpi, huarmi chi leymanda llushpirishcami, mana shujhua tacarij anga shu carihua llutarijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава първосвещеникът рече: Така ли е това? \t Shinajpi tucui mandaj apuuna tandarishcai, Estébanda ricuusha, paihua ñahuira angelba ñahuisna ricunaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, тия които са служили добре като дякони, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата на Христа Исуса. \t paihua quiquin huasii tiajgunara ali mandaj, churiunara ali casujta raj ali shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ние безумни заради Христа, а вие разумни в Христа, ние немощни, а вие силни, вие славни, а ние опозорени. \t Cangunas, shu camajgunas ñucara camanaupi, mana yapa casunichu. Ñuca quiquinllaras mana camaunichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А след изтичането на много години, дойдох да донеса милостини, на народа си и приноси. \t Chimanda ñuca tucui horas mascauni aü chuyaj iyaira charingaj Diospa ñaupajpi runauna ñaupajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А и до днес, при прочитането на Моисея, покривало лежи на сърдцето им, \t Chi huañunami nij shimi, rumi palai quillcashca asha, sumajhua shamuca, imasna Israel churiuna ricunara mana ushanaucachu Moisespa ñahuira, paihua ñahui chiujlla punzhashcamanda. Cai sumajga pasarij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Оставете ги; те са слепи водачи; а слепец слепеца ако води, и двамата ще паднат в ямата. \t Saquichilla^ paigunara, nica, ñausauna asha ñausaunara pushanaun. Ñausa runaga shu ñausara pushasha, ishquindi uctui urmanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още било казано: “Който си напусне жената, нека й даде разводно писмо”. \t Shinallara rimashcami aca: Pi runas paihua huarmira ichusha nijpi, maqui llushpichina quillcara cuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже успокоиха моя дух и вашия, затова признавайте такива човеци. \t Timoteo shamujpiga, paita ali chasquipanguichi, pai cungailla cangunahua tiangaj. Pai Diospa tarabanara alimi raun, ñuca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за която причина ви моля да се не обезсърчавате от моите изпитни за вас, тъй като те са за вас слава, – \t Cai pacashca shimi, ñaupa horasgunai runa churiunama mana ricuchishcachu aca, astaumbas cuna horas Espiritumanda chuyaj cachashca runaunama Diosmanda rimajgunamas ricuchishcami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Павел слезе и, като падна на него, прегърна го, и рече: Не се безпокойте, защото животът му е в него. \t Ahua patai paiguna tandariushcai ashca velara charinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако се моли на непознат език, духът ми се моли а умът ми не дава плод. \t Mana causaj tucanauna uyaríjpi, llautasna, guitarrasna, mana intindinalla uyaríjpi, ¿imasna rashara llautahua guitarrahua tucashcara yachana angai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И отведе ме чрез Духа на една голяма и висока планина, и показа ми светия град, Ерусалим, който слизаше от небето от Бога, \t Maicambas, paihua shutira causana quillcai mana quillcashcara charij nina cochama shitashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да живеете през останалото в тялото време, не вече по човешки страсти, а по Божията воля. \t Astaun, imais tormendachishca asha aliranamanda, cushiyaichi. Chi raigumanda paigunara ama manzhaichichu, ama turbarichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Давид, Есеев; Есей, Овидов; Овид, Воозов; Вооз, Салмонов; Салмон, Наасонов; \t David churi, Isai churi, Obed churi, Boozpa churi, Salmón churi, Naason churi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава им казва: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тук и бдете заедно с Мене. \t Cuti chihuama risha, tuamalla urmasha, Diosta mañasha: Ñuca Yaya, nica, usharijpiga cai tormendarina vaso cuenta ñucamanda pasachu. Shinajllaira mana ñuca munashcasna, astaun can munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор им рече: Не роптайте помежду си. \t Chihui Jesusta chacatanauca. Paindi ishquiras, ali maquima shujta, llaquima shujta, Jesús paiguna chaupi shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже бяхте съградени върху основата на апостолите и пророците, като с краеъгълен камък сам Христос Исус, \t Chi horasgunai, Cristo illaj macanguichi, Israel aillumanda chicanyachishca, Dios cushca pactachina shimiuna illaj, ima chapanas illaj, Diospas illaj cai pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Юда и Сила, които бяха и сами пророци, увещаваха братята с много думи и ги утвърдиха. \t Paiguna caita ricusha cushiyanauca, quillcashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дойдете при Мене всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя. \t Ñucama shamichi tucui canguna tarabashcauna aparishcaunas. Ñuca cangunara samachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се приближаваха към Ерусалим, до Витфагия и Витания при Елеонския хълм, изпраща двама от учениците Си и казва им: \t Paiguna Jerusalén llactama mayanllayaushcai, Betfagé Betania llactauna mayambi pactamunauca, Olivos urcu rayai. Chihui Jesús pai yachachishca runaunamanda ishquira cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но който постъпва според истината отива към светлината, за да се явят делата му, понеже са извършени по Бога. \t Tucui manalira rajguna punzhara chijninaun, punzhama mana shamunaun, paiguna rashcaunai ama piñai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да не бъдете лениви, но да подражавате ония, които чрез вяра и устояване наследяват обещаните благословения. \t Caillara rashun, Dios cierto pacha lugarda cujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тома в отговор Му рече: Господ мой и Бог мой! \t Cunamanda mana ashcara cangunara rimashachu. Cai pacha atun apu shamun; paiga ñucajpi imaras mana charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя, Който е слязъл е същият, Който и възлезе по-горе от всичките небеса, за да изпълни всичко). \t Manso shunguhua, ali shunguhuas, ali chapanahuas, parijumanda ahuantanuichi llaquishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се свечери, Той дохожда с дванадесетте. \t Ña tutayaupi paihua chunga ishqui runaunandi shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С цел: изпитването на вашата вяра, като е по-скъпоценно от златото, което гине, но пак се изпитва чрез огън, да излезе за хвала и слава и почест, когато се яви Исус Христос; \t Eliasga, ñucanchisna sintij runa ashallara, shungumanda pacha mañaca, ama tamiachu, nisha. Shina mañajpi quinsa huata socta quillara mana tamiacachu allpai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова жената е длъжна да има на главата си белег на власт, заради ангелите. \t Shinajllaira canguna yachangaj munani imasna caran cari umaga Cristomi; shinallara caran huarmi uma paihua carimi. Cristo umaga Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като рече това, показа им ръцете и ребрата Си. И зарадваха се учениците като видяха Господа. \t Shinallara mana chi llacta aillumandalla huañuchu, astaun tucui Diospa chausirishca churiunara shujllai tandachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако някой пази словото Му, неговата любов към Бога е наистина съвършена. По това знаем, че сме в Него. \t Randi, ñucanchi punzhai purisha, imasna Dios punzhai tiashcasha, ñucanchipura llaquinaunchi. Shinallara Diospa Churi Jesuspa yahuar ñucanchira tucui uchamanda pichan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, когато бяхте слуги на греха не бяхте обуздавани от правдата. \t Shinashas Diosta agrasinchi imasna canguna ñaupa horas uchara sirvijguna acanguichi, cunaga shungumanda cai yachana samira uyashcanguichi, cai yachanama entregashca acanguichi catingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А беше третият час, когато Го разпнаха. \t Paihua causa quillcai quillcashca tiaca: Judioguna Rey Apu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Постоянствувайте в братолюбието. \t Urcura ricuna manzhanaita ajpi, Moisés nica: Chucchusha manzhaunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не влиза в сърцето му, а в корема, и излиза в захода. (Като каза това, Той направи всички ястия чисти). \t Pajllamanda icuj mana shungüi icun, astaumbas icsai icusha ismana huasima pasan. Shina nisha tucui aichara ali micunalla rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато седеше на Елеонския хълм срещу храма, Петър и Яков и Йоан и Андрей Го попитаха насаме: \t Rimahuapai, ninauca, ¿imahoras tucui caiguna tucunaungai? ¿Ima sami ricuringa caiguna pactarinai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и беше много пострадала от мнозина лекари, и беше иждивила целия си имот без да види някаква полза, а напротив беше й станало по-зле, \t Ambijgunamanda ashca tormendachishca aca; pai tucui charishcara gastaca. Paiga mana aliyashcachu aca, astaun mas ungushca tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако наследството е чрез закона, не е вече чрез обещание; но Бог го подари на Авраама с обещание. \t Tucui ley shimii rashcaunai quimirijguna maldiciashcaunami. Quillcashcami tian: Maican runas tucui ley shimü quillcashca ranaunaras mana rasha causausha maldiciashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вярно е това слово и заслужава пълно приемане, че Христос Исус дойде на света да спаси грешните, от които главният съм аз. \t Huaquinguna caigunamanda anzhurisha yanga rimanaunama rinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той в отговор рече: Не е прилично да се вземе хляба на децата и да се хвърли на кученцата. \t Jesús cutipasha nica: Mana valinzhu churiuna tandara ichilla allcuunama shitangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И взе хляб, и, като благодари, разчупи го, даде им, и рече: Това е Моето тяло, което за вас се дава; това правете за Мое възпоменание. \t Tandara apisha, Diosta agrasica; tandara paquisha, paigunara cuca, paigunara nisha: Cai tanda ñuca aichami, canguna randimanda cushca. Caita raichi ñucara iyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По-после Исус го намери в храма и му рече: Ето, ти си здрав; не съгрешавай вече, за да те не сполети нещо по-лошо. \t Aliyashca runaga pi ashcaras paita alichijta mana yachacachu, Jesús chimanda rishca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито сме търсили слава от човеци, било от вас или от други, (ако и да сме могли да притежаваме власт като Христови апостоли), \t Cangunamanda Diospa shimi Macedonia Acaya partiunama pasashcami, maspas tucui llactaunai canguna Diosta quirishcara yachanaushcami. Chi raigumanda ñucanchi rimangaj mana ansas ministirinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": ", ако ни наскърбяват, това е за ваша утеха и спасение, или ако ни утешават, това е за вашата утеха [и спасение], която действува да устоявате в същите страдания, които понасяме и ние. \t Maicambas Señorda mana llaquisha maldiciashca achu. Ñucanchi Señor shamunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "толкоз на по-добър завет Исус стана поръчител. \t Casna rimashca Señorga shu aillumanda llucshin, chi aillumandaga pihuas mana sirvishcachu altarbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си, \t Chaupichij runara ichui, shu cuti ishqui cuti camachishca huasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той мълчеше и не отговори нищо. Първосвещеникът пак Го попита, като Му каза: Ти ли си Христос, Син на Благословения? \t Jesusga chunlla saquirica, mana imaras cutipaca. Sacerdote atun apu cuti tapuca: Canga, ¿Cristochu angui? nisha, ¿Bendiciashca Diospa Churichu angui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, преди да дойдеха някои от Якова, той ядеше заедно с езичниците; а когато те дойдоха, оттегли се и странеше от тях, защото се боеше от образованите. \t Huaquin llulla uquiuna pacalla pacalla icunauca, ñucanchi Jesucristoi charishca liuri causanara ricungaj, ñucanchira cutillara sirvijta rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след тия дни приготвихме се за път и възлязохме в Ерусалим. \t Pai uyanara mana munajpi, rimanara saquicanchi, nisha: Señor munashca tono rashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обрязването е нищо, и необрязването е нищо, но важното е пазенето на Божиите заповеди. \t Shujgunama casna nini ñuca, mana Dios rimanzhu: Maican uqui shu mana quirij huarmira charisha, huarmi paihua pariju causasha nijpi, cari paita ama ichuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото мъдростта на тоя свят е глупост пред Бога, понеже е писано: \"Улавя мъртвите в лукавството им\"; \t Cai istandi siqui ahuai, maicambas curira, cullquira, valij rumiunara, caspira, quihuara, pangaunara paltasha shayachisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещ, не ще ли много повече да облича вас маловерци? \t Shinallara allpamanda quihua, cuna punzha tian, cayandi punzha rupachishcami, Diosmi casna churachin. ¿Manzhu pai mas alira ranga cangunajhua, ansalla quirij runauna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И от тоя град много самаряни повярваха в Него поради думите на жената, която свидетелствуваше: Той ми каза всичко, което съм сторила. \t Canguna mana tarpushcara pallangaj cachamucani. Shujguna tarabanauca, cangunaga paiguna tarabashcamanda valiricanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус им каза: Моето време още не е дошло; а вашето време винаги е готово. \t Istai judioguna Jesusta mascanauca: Paiga, ¿maibirairi? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, когато Бог даваше обещание на Авраама, понеже нямаше никого по-голям, в когото да се закълне, закле се в Себе Си, казвайки: \t Runauna, shu cuti shungüi punzhayachishcauna, ahua pachamanda cuyashcara gustajguna, Santo Espiritura apijguna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те казаха: На Господа трябва. \t Paiguna: Señor ministishcaraigumanda, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам ли аз, че идоложертвеното е нещо, или че идолът е нещо? Не. \t Cai tucui tucunauca shu ricuchina cuenta, ñucanchira yachachingaj quillcashca aca, ñucanchiga puchucai punzhaunai causajguna anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При всекиго, който чуе словото на царството и не го разбира, дохожда лукавият и грабва посяното в сърцето му; той е посяното край пътя. \t Shu runa ahua pacha mandana shimira uyasha, mana intindijpi, manali Supai shamun, paihua shungüi tarpushcara quíchun. Caimi ñambi rayai tarpushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото някои от Хлоините домашни ми явиха за вас, братя мои, че между вас имало разпри. \t Tucui horas, Pagarachu nisha, ñuca Diosta agrasiuni canguna raigumanda, shinallara cangunama cushca Diospa gracia nishca ali iyaimandas Cristo Jesuspi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и на втория път Йосиф се опозна на братята си, и Йосифовия род стана известен на Фараона. \t Huasha, paiguna ishqui cuti rishcai, José paillara paihua uquiunama ricsichica. Faraón José aillura yachacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и тия части на тялото, които ни се виждат по-малко честни, тях обличаме с повече почит; и неблагоприличните ни части получават най-голямо благоприличие. \t Rinri nijpi: Mana ñahui asha, mana aichamandachu ani, ¿shina nijpi, mana aichamandachu tucun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус влезе в Божия храм, и изпъди всички, които продаваха и купуваха в храма, и прекатури масите на среброменителите, и столовете на ония, които продаваха гълъбите, и каза им: \t Jesús Diospa templo huasii icuca. Tucui temploi tiaj catujgunara randijgunaras canzhama ichuca, cullquira turcajguna mesaunara voltiachica, shinallara urpira catujguna tiarinara voltiachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "змии ще хващат; а ако изпият нещо смъртоносно, то никак няма да ги повреди; на болни ще възлагат ръце, и те ще оздравяват. \t machachuinara maquihua apinaunga, ima huañuna ambiras upijpis mana huajlichingachu; ungushca runauna ahuai maquira churajpi aliyanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото имам петима братя, за да им засвидетелствува, да не би да дойдат и те на това мъчително място. \t Pichca uquiyuj ani. Paigunama cachapangui ama shamunauchu cai tormendarinama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Докато бях с тях, Аз пазех в Твоето име тия, които Ми даде; упазих ги, и нито един от тях не погина, освен сина на погибелта, за да се изпълни писанието. \t Ñuca cai pachai tiaushca horas, cai pacha punzha ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но те не разбираха нищо от това; и тая дума беше скрита за тях, и не разбираха това, което се казваше. \t Yachachishca runaunaga imaras mana intindinaucachu cai rimashcamanda. Cai shimi paigunamanda pacashca aca. Mana intindinaucachu Jesús paigunara rimashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Станете да вървим; ето, приближи се оня, който Ме предава. \t Jesús nica: Atarichi, acuichi. Ñucara entregaj runa ña mayanllayamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото епископът трябва да бъде непорочен, като Божий настойник, не своеволен, нито гневлив, нито навикнал на пияни разправии, нито побойник нито да е лаком за гнусна печалба; \t Erasto Corinto llactai saquirica. Trófimo nishcara ungushca ajpi saquicani Mileto llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото може-би той да се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш за винаги, \t Diosta mañauni imasna can ñucanchihua pariju quirisha, astaun ali intindinguima tucui ñucanchi apishca bendiciongunara Cristo Jesusmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кое е по-лесно, да река на паралитика: Прощават ти се греховете, или да река: Стани, вдигни постелката си и ходи? \t ¿Imara mas rimanalla anga, suchu runara: Camba uchara perdonashcangui, nisha, paita rimangaj: Atari, camba caitura apasha ri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже се освещава чрез Божието слово и молитва. \t Iglesiara yanapajguna shu huarmiyujlla anauchu, paiguna huahuaunara paiguna huasii tiajgunaras ali mandajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ия люде [се приближават при Мене с устата си, и] Ме почитат с устните си; Но сърцето им далеч отстои от Мене. \t Cai runauna shimi carahua ñucara ahuayachinaun, astaun paiguna shungu ñucamanda carui tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на часа петелът изпя втори път. И Петър си спомни думата, която Исус му беше рекъл: Преди да пее петелът дваж, три пъти ще се отречеш от Мене. И като размисли за това, заплака. \t Cutillara gallo cantaca. Pedroga Jesús rimashca shimiunara iyaricami: Manara gallo ishqui cuti cantajllaira, canga quinsa cuti, Mana paita ricsinichu nisha rimanguimi. Pedro caita iyarisha huacacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото в тая надеждание ние се спасихме; а надежда, когато се вижда вече изпълнена, не е вече надежда; защото кой би се надявал за това, което вижда? \t Tucui Dios rashcaunaga mana valij tucunauca, mana paiguna munaimanda astaun casna raj Diospa munaimanda, pai chapanahua shina rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако и да не е преставал да свидетелствува за себе си, като е правил добрини и давал ви е от небето дъждове родовити времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба. \t Shina rasha Dios paulara shimi illajta mana saquicachu, alira rasha, tamiaunara ahuamanda cachamusha, muyuuna aparina horasgunara cusha, ñucanchira carasha, ñucanchi corazonda cushiyachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото казва: – \" В благоприятно време те послушах, И в спасителен ден ти помогнах\"; ето, сега е благоприятно време, ето, сега е спасителен ден). \t Maspas, pai tucui randimanda huañuca, causajguna ama mas paiguna quiquimbajta causangaj, astaun paiguna randimanda huañujtas causarij tas causanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, братя, що става между вас? Когато се събирате, всеки има да предлага псалом, има поучение, има откровение, има да говори непознат език, има тълкувание. Всичко да става за назидание. \t Iglesiaiga mas munani pichca shimiunara rimangaj intindinahua, shujgunara yachachingaj; randi shu chunga huaranga shimira mana ricsishca shimii rimashca mana ansas valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Тя отиде и извести на тия, които бяха Го придружавали, и които Го жалееха и плачеха. \t Semana ñaupa punzhai, tutamanda indi llucshimushcai, Jesusta pambashcama shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава братята изведнъж изпратиха Павла да отиде към морето; а Сила и Тимотей останаха още там. \t Tesalonicamanda judioguna uyanauca imasna Berea llactais Pablo Diospa shimira rimashca aca. Chimas risha entero llactara nuspachigrinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако праведният едва се спасява, то нечистият и грешният где ще се явят? \t Maspas, shinzhira llaquinuichi. Llaquij shungu ashca uchara quillpangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото няма нещо тайно, което не ще стане явно, нито потаено, което не ще се узнае и не ще излезе наяве. \t Tucui ima pacashcaras ricuchishca anga, tucui ima quillpashcaras ricsichishca anga, velama shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кажете ми вие, които желаете да бъдете под закона, не чувате ли що казва законът? \t Canguna iyaringuichimi imasna ñuca aichai tiaj ungüimanda, ñaupa punda cangunama evangelio shimira rimacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но Той, понеже пребъдва вечно, има свещенство, което не преминава на другиго. \t Cai mas ricsihuajilami tucun Melquisedec cuenta shu tono sacerdote cuti atarijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Моля Еводия, моля и Синтихия, да бъдат единомислени в Господа. \t Shinasha tucui ñucanchi shunguyujguna shuj iyaiyujlla tucushunchi. Huaquinguna shu samillara iyajpi, Dios caitas cangunara ricuchingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С тях се е случило това, което казва истинската пословица: Псето се върна на бълвоча си, и Окъпаната свиня се върна да се валя в тинята. \t Cai manaliunaga, iyai illaj animalguna cuenta, api tucungajpas huañungajpas pagarishcaunami, paiguna mana intindishcaunara caminaun, paiguna quiquin tulariushcai huañunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "отсега нататък се пази за мене венецът (правдата), който Господ, праведния Съдия, ще ми въздаде в оня ден; и не само на мене,но и на всички, които са обикнали Неговото явление. \t Tucui Dios Quillcashca Diosmanda rimashcami. Valinmi yachachingaj, camachingaj, alichingaj, ali causanara yachachingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но аз не съм използувал ни една от тия наретби, нито пиша това, за да се направи за мене така; защото за мене е по-добре да умра, отколкото да осуети някой моята похвала. \t ¿Pi soldaros paihua quiquin cullquihuachu guerrara rarcai? ¿Pi runas uvillas yurara tarpusha, paihua muyumanda manzhu upingai? Pi runas chivounara cuirasha, paigunamanda lechera manzhu upingai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като чу това, Исус му се почуди; обърна се и рече на вървящия подир Него народ: Казвам ви, нито в Израил съм намерил толкова вяра. \t Jesusga caita uyasha: Yapa alimi, nica. Voltiarisha Jesús paihua catijgunama nica: Cangunara nini, Israelbi casna quirinara mana tupashcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благоволиха наистина, но и длъжни им са, защото, ако езичниците участвуват с тях и в духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните. \t Astaun, imasna quillcashca tian: Paimanda mana rimashcauna ricunaungami, paimanda mana imahoraspas uyajguna intindinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И вас, които бяхте някога отстранени и по разположение врагове в злите си дела, \t Paiga ñucanchira llandu ushaimanda liushpichica. Ñucanchira paihua llaquishca Churi mandana pachama pasachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече й: 3а тая дума иди си; бесът излезе от дъщеря ти. \t Shinajpi Jesús paita rimaca: Caita rimashcamanda, canda: Ri, nini, camba ushushimanda supai ña llucshishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А кой от вас, ако има слуга да му оре или да му пасе, ще му рече веднага, щом си дойде от нива: Влез да ядеш? \t ¿Pita cangunamanda shu sirvij runara charisha, allpara huanuyachij, huagrara cuidaj, pai chagramanda tigramujpi, paita ninma: Icui, mesai tiari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както и в Осия казва: – \"Ще нарека мои люде ония, които не бяха мои люде, И тая възлюбена, която не беше възбюбена\"; \t ¿Manzhu llutaj huarmi ushaira charin mangallpamanda shu inu mangara llutangaj, mañasha shu yanga mangara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото кой от вас, когато иска да съгради кула, не сяда първо да пресметне разноските, дали ще има с какво да я доизкара? \t ¿Pita cangunamanda shu huasira rasha nisha, manzhu ñaupa punda tiaringa, cullquira yupangaj; ¿Pactangachu, nisha, manzhu pactanga, huasira tucuchingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и с нозете си обути с готовност чрез благовестието на мира. \t ali munaihua sirvisha, Señorda sirvina cuenta, mana runaunara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус като видя вярата им, рече на паралитика: Дерзай, синко; прощават ти се греховете. \t Paihuajma shu suchu runara pushamunauca, caitui huandusha. Jesús huanduj runauna quirishcara ricusha, suchuma nica: Cariyai, churi, can ucharashcaunara perdonashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И царят се разгневи, изпрати войските си и погуби ония убийци, и изгори града им. \t Rey apu uyashaga piñarica, paihua soldarounara cachaca, huañuchijgunara huañuchinauca, paiguna llactara rupachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и направете за нозете си прави пътища, за да не се изкълчи куцото, но напротив, да изцелее. \t Cangunaga chara yahuarda talinagama mana ahuantashcanguichichu uchahua macanausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Постарай се да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лик, Клавдия и всички братя. \t Tíquico nishcara Efeso llactama cachacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако аз с благодарение Богу участвувам в яденето, защо да ме злословят за онова, за което благодаря?) \t Tucuira rangaj lugarmi ani, shinajllaira mana tucuichu sirvin rangaj. Tucuira rangaj lugar ani, shinajllaira mana tucuichu ñucara shinzhiyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото животът е повече от храната, и тялото_— от облеклото. \t Canguna causai micunamanda yali valin, canguna aicha churanamanda yali valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "затова, молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си. \t Pallana Señorda rugaichi pallajgunara cachangaj paihua pallanama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Тоя, Когото Бог е пратил, говори Божиите думи; понеже Той не Му дава Духа с мярка. \t Maicans pai rimashcara chasquisha, paiga Dios cierto rimaj ashcara ricuchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова покай се; и ако не, ще дойда при тебе скоро и ще воювам против тях с меча, който излиза от устата Ми. \t Caitami charingui, Nicolaítas nishcauna rashcaunara chijninguimi, ñucas paigunara chijninimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Писах вам, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Писах вам, младежи, защото сте силни, и Божието слово пребъдва във вас; и победихте лукавия. \t Maicans: Paihuajpimi tiauni, nisha, pai quiquin causashcasna causanami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ония край пътя, гдето се сее словото, са тия, които като чуват, Сатана веднага дохожда и грабва посеяното в тях слово. \t Ñambi rayai urmajguna caigunami: Shimira tarpushca huasha, uctalla supai apu uyashcara quichuj shamun paiguna shungumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И свален биде големият змей, оная старовременна змия която се нарича дявол и сатана, който мами цялата вселена; свален биде на земята, свалени бидоха и ангелите му заедно с него. \t Llactaunaga piñarisha caparinauca, cambas piñarishcangui. Huañushcaunara taripana tiempo pactamushcami, shinallara tiempo pactamun premio nishca cuy an ara cuyangaj canda sirvij rimajgunaras, quirijgunaras, camba shutira manzhajgunaras, ichillaunandi atungunandi. Tiempo pactamun cai pachara tulajgunara tulangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ще рече някой: Ти имаш вяра, а пък аз имам дела; ако можеш, покажи ми вярата си без дела, и аз ще ти покажа вярата си от моите дела. \t Astaun runaunara chicanyachisha, uchara raunguichi, ley shimimanda causayujguna tucunguichi, ley shimira paquijgunasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да се не смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и Мене. \t Caibi shu huahua, pai pichca cebadamanda rashca tandara ishqui ichilla yacu aichahuaras charin. ¿Imarasha pactangairi cai tucuira carangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянствува в молби и в молитви нощем и денем; \t Pihuas ama burlachu can malta ashcara. Astaun can quirijgunara ricuchingui imasna amanaras, imasna causanaras, imasna llaquinaras, quirinaras, chuyaj iyanaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще се разделят баща против син и син против баща; майка против дъщеря и дъщеря против майка; свекърва против снаха си и снаха против свекърва си. \t Yayaga churihua macanaunga, churis yayahua. Mama ushushihua macanaunga, ushushis mamahua. Cari mama cachunhua macanaunga, cachun paihua cari mamahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И такъв човек, познавам, (в тялото ли, без тялото ли, не зная; Бог знае), \t Maspas, tucui chigunamanda yali, caran punzha tormendarishcani, tucui iglesiaunamanda iyarisha turbarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И войниците съветваха да се избият запрените, да не би да изплува някой и да избяга. \t Huascaunara pitisha, garautounara lamarbi saquinauca. Carminara huatana huascaras cacharinauca. Barco pundai aj huaira aitana llachapara atarichinauca, pulayama llutaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в кой да било град или село, като влезете, разпитвайте кой в него е достоен, и там оставайте докле си отидете. \t Maican atun llactai, maican ichilla llactais canguna icusha, mascaichi shu chihui tiaj ali runara, paihuajpi pasiaichi llucshinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "което своевременно ще бъде открито от блажения и единствен Властител, ; Цар на царствуващите и господ на господствуващите, \t Astaumbas ali causana cushi shunguhua ajpi ali gananami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А сам нашият Господ Исус Христос и нашият Бог и Отец, Който ни възлюби и по благодат ни даде вечна утеха и добра надежда, \t Chimanda huasha manali raj runa ricurimungami, paitaga Señor paihua shimimanda samaihua huañuchingami, paita tucuchingami pai shamuna limpiashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Съпротивете се нему, стоейки твърдо във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят от братята ви в света. \t Ali runaga tormendoshua quishpijpi, ¿imara tucungairi Diosta mana ricsij runahua, uchasapa runahuas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имам длъжност към гърци и към варвари, към учени и към неучени; \t Cangunara ricusha nini, shu almai cuyashcara cangunahua saquingaj, cangunara shinzhiyachingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото силно опровергаваше юдеите, и то публично, като доказваше от писанието, че Исус е Христос. \t Pai mana ansas manzhasha judioguna tandarina huasii rimangaj callarica. Priscila Aquilandi uyasha, paita sapallai cayasha Diospa nambira astaun alira yachachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При туй, което тук се изисква от настойниците е, всеки да се намери верен. \t Ama pihuas paulara umachichu. Cangunamanda maican runas: Cai tiempoi yachajmi ani, nisha, paihua yachanara saquichu, ali yachanara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус проговори и рече им: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи да Ме уловите? \t Jesús nica: ¿Shuhuajta cuenta ñucara apingaj llucshimucanguichi esparaunahua caspiunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в първия ден на седмицата, когато бяхме събрани за разчупването на хляба, Павел беседваше с тях понеже щеше да отпътува на сутринта; и продължи словото си до среднощ. \t Caiguna ñaupasha, Troas nishca llactai ñucanchira chapanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ще приемете сила, когато дойде върху вас Светият Дух, и ще бъдете свидетели за мене както в Ерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята; \t Jesús paigunara nica: Tiempounara mana canguna yachana, astaun Yaya paihua quiquin ushaibi churaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Мария Магдалина дохожда и известява на учениците, че видяла Господа, и че Той - казал това. \t Shinajpi Marta Jesús shamushcara uyasha, paita tupangaj llucshica. Mariaga huasii tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на какво да уприлича това поколение? То прилича на деца, седящи по пазарите, които викат на другарите си, казвайки: \t ¿Imahuara ricuchishairi cuna horas causaj miraigunara? Pujllaj huahuauna cuentami, pulazaunai tiarisha, compañerounama caparinaun, nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а ние, като сме от деня, нека бъдем трезвени и нека облечем за бронен нагръдник вяра и любов и да турим за шлем надежда и спасение. \t Chi raigumanda cai shimiunahua cangunapura cariyanuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Следователно, за Божиите люде остава една съботна почивка. ( Виж. ст. 4. ) \t Ricunchi imasnara paiguna mana quirishcamanda mana ushanaucachu icunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото с един принос Той е усъвършенствувал за винаги ония, които се освещават. \t Chiraigumanda pai mundui icusha, nin: Sacrificioras cuyashcaras mana munacangui, randi aichara ñucajta alichishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или кой цар, като отива на война срещу друг цар, не ще седне първо да се съветва, може ли с десет хиляди да стои против този, който иде срещу него с двадесет хиляди? \t Shinallara maican rey apu, shu reyhua guerrangaj purisha, ¿manzhu ñaupara tiaringa iyaringaj, ushashachu imara nisha shu chunga huaranga soldarounahua ishqui chunga huaranga shamuj soldarounahua guerrangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако сте умряли с Христа относно първоначалните учения на света, то защо, като че живеете на света, се подчинявате на постановления, като, \t Paihua pariju pambashca acanguichi canguna bautisarishcai, shinallara chihui paihua pariju causarimucanguichi, Diospa ushaibi quirisha, imasna pai Cristora huañushcaunamanda atarichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вие сте от Христово тяло, и по отделно части от Него. \t Cuna randi, ashca partiuna tiashallara, shu aichallami tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ония, които чуха това рекоха: Тогава кой може да се спаси? \t Cai shimira uyajguna ninauca: ¿Pita quishpina ushangairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Отец люби Сина, и Му показва все що върши сам; ще Му показва и от тия по-големи работи, за да се чудите вие. \t Shinajpi Jesús cutipasha nica: Cierto pacha cangunara nini: Churi pai quiquin munaimandalla mana imaras ranara ushan. Yaya rashcara ricusha chillararami ran. Imaras Yaya ran, shinallarami Churi ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те, прочее, дойдоха при Исуса и Му се молеха усърдно, като казваха: Той заслужава да му сториш това; \t Paiguna Jesuspajma shamusha paita ashcara ruganauca: Cai capitán valinmi, nisha, caita rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да не бъде! Ние, които сме умрели към греха, как ще живеем вече в него? \t Ley shimiga icucami uchara yapachingaj, astaumbas ucha mirarijpi gracia nishca Dios yangamanda llaquishca yalijta yaparica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, който се съединява с Господа е един дух с Него. \t shuhuajgunas, munaisiquiunas, machajgunas, camijgunas, umachisha quichujgunas, Dios mandana pachara mana apinaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото и аз съм подвластен човек и имам подчинени на мен войници; и казвам на тогова: Иди, и той отива; и на друг: Дойди, и той дохожда; а на слугата си: Стори това, и го струва. \t Ñucas mandashca runa ani, shinallara soldarounara charini mandangaj. Shujta nini: Ri, paimi rin; shujta: Shami, nini, paimi shamun. Ñucara sirvijta nini: Caita rai, pai chita ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодарение Богу! има избавление чрез Исуса Христа, нашия Господ. И тъй, сам аз с ума слугувам на Божия закон, а с плътта – на греховния закон. \t Shinajpi, ñuca alira rasha nisha, cai ley shimira tupauni: Manalirana ñucajpi tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А твърдостта нека извърши делото си съвършено, за да бъдете съвършени и цели, без никакъв недостатък. \t Cushi shungura cuj Dios, ñucanchi Señor Jesucristora huañushcaunamanda causachij, borregounara atun Cuiraj huiñaigama duraj pactachina shimi yahuarmanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но когато се посее, расте, и става по-голямо от всичките злакове, и пуска големи клони, така че под сянката му могат да се подслонят небесните птици. \t Tarpushca huasha, tucui yuraunamanda yali iñan; atun pallcayuj tucun. Shinajpi, yura llandu ucui pisheuuna samanara ushanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито като че господарувате над паството, което ви се поверява, а като показвате пример на стадото. \t Llaquishcauna, ama manzharinguichichu cangunahua shamushca shinzhi camashcara, ninahua camashcasna, shu mana iyaihua tucushca cuenta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако Ме любите ще пазите Моите заповеди. \t Tucui ñucamanda ñaupa shamujguna shuhuajgunas shuhuasha huañichijgunas anaun. Borregounaga paigunara mana uyanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбений, не подражавай злото, но доброто. Който върши добро, от Бога е; който върши зло, не е видял Бога. \t Ñuca, shu anciano nishca runa, llaquishca Gayoma quillcauni, cierto pacha paita llaquinimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ти се моля за моето чадо Онисима ( Значи: Полезен. ), когото родих в оковите си, \t Pablo, Jesucristora llaquishcamanda chonda cularbi ishcarij, Timoteo uquis, llaquishca Füemonda saluranchi, ñucanchira yanapaj amigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А учениците, които минаха на отвъдната страна, забравиха да вземат хляб. \t Lamar chimba partima pai yachachishca runauna pactai rishaga, tandara apamunara cungarinaushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те, като чуха, зарадваха се, и се обещаха да му дадат пари. И той търсеше сгоден случай да Го предаде. \t Apuunaga cushiyanaucami Judas rimashcara uyasha. Cullquira cushun ninauca. Imasna rasha Jesusta paiguna maquii entregangaj Judas iyarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това се продължава две години, така щото всички, които живееха в Азия, и юдеи и гърци, чуха Господнето учение. \t Pablo judioguna tandarina huasii icusha, quinsa quilla tupura mana ansas manzhasha Dios mandana pacha shimira yachachica, runaunahua rimananausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те, като гледаха с дързост на Петра и Йоана и бяха вече забележили, че са неграмотни и неучени човеци, чудеха се; и познаха, че са били с Исуса. \t Shujpajpi quishpina illan. Cai pachai shu shutiras runaunama mana cushcachu aca ñucanchi quishpichi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всичко покори под нозете Му, и постави Го да бъде глава над всичко в църквата, \t Caí Espirítuga ñucanchima ñaupamanda cushcami, ñucanchi huasha bendiciai tucungaraushcara cierto ajta ricuchingaj, Dios ñucanchira randishca pactaringagama, Diospa sumajta alabai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той дойде при Исуса нощем и Му рече: Учителю, знам, че от Бога си дошъл учител; защото никой не може да върши тия знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него. \t Shu Nicodemo nishca fariseo runa tiaca; judioguna atun apu maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на връщане седеше в колесницата си и четеше пророка Исаия. \t Shinajpi Felipe atarisha rica. Chihuimi shu Etiopía llacta runa, Candace nishca Etiopía huarmi rey apu atun mandaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като рече това, разпусна събранието. \t Maspas ima taripanaras charijpi, gobierno tandarinai aüchina usharin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но пак казвам: Израил не е ли разбрал? Разбрал е, защото първо Моисей казва: – \"Аз ще ви раздразня до ревнуване с тия, които не са с народ; С народ несмислен ще ви разгневя\"; \t ¿Imarasha rímanaungachu mana cachashca ajpi? Imasna quillcashca tian: ¡Ima sumajtairi cushi shimira rimajguna chaquiuna, shinallara evangelio shimira rimajguna chaquiunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже заради Христовото дело той дойде близу до смърт, като изложи живота си на опасност, за да допълни липсата на вашите услуги към мене. \t Canguna Timoteo rashcaunara yachanguichimi imasna pai, quiquin churi cuenta paihua yayara sirvisha, ñucara sirvishcami evangelio shimira rimaushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки, който дохожда при Мене, и слуша Моите думи, и ги изпълнява, ще ви покажа на кого прилича. \t Tucui ñucama shamuj runa, ñuca shimira uyaj, ñuca shimira pactachij, cangunara ricuchisha imasna ricurij ajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "та им поясняваше и доказваше, че Христос трябваше да пострада и да възкръсне от мъртвите, и че тоя Исус, когото, каза той, аз ви проповядвам, е Христос. \t Pablo paihua yachaira rasha paigunajma rica. Quinsa samana punzhara Diospa shimimanda paigunahua rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като знаем все пак, че човек не се оправдава чрез дела по закона, а само чрез вяра в Исуса Христа, – и ние повярвахме в Христа Исуса, за да се оправдаем чрез вяра в Христа, а не чрез дела по закона; защото чрез дела по закона няма да се оправдае никоя твар. \t Ushaira cuj Dios Pedrora cachaca circuncisionda apijgunama, shinallara ñucamas ushaira cuca gentilgunama yachachisha ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чух силен глас от престола, който казваше: Ето, скинията на Бога е с човеците; Той ще обитава с тях; те ще бъдат Негови люде; и сам Бог, техен Бог, ще бъде с тях. \t Llucshingami tucui mundui tiaj llactaunara umachingaj, Gog nishca llactara Magog nishca llactaras, paigunara macanaunama tandachingaj. Paigunara yupajpi, lamar tiyu cuentami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Заръчвам ти пред Бога, Който оживява всичко и пред Христа Исуса, Който пред Понтийския Пилат засвидетелствува с добрата изповед, \t casna runa mas tucuisiqui tucushca, imaras mana yachanzhu, rimanuisiqui tucushca. Caimanda chijninauna, macanaunas, manali rimanaunas, manali iyaigunas llucshinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в края на тия дни говори нам чрез Сина, Когото постави наследник на всичко, чрез Когото направи световете, \t Paiga imais canda huajlichishca ajpi, canda dibijpis, chita churai ñuca cuentai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото те своеволно не признават това, че чрез Божието слово от начало е имало небе и земя сплотена от водата, и всред водата, \t Caiguna yacu illaj bugyuunami, shinzhi huaira apashca puyuuna. Paigunajma huacachishcami llandu tutai huiñaigama tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Фарисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци, грабители, неправедни, прелюбодейци и особено не като тоя бирник. \t Ishqui cuti caran semanai sasiuni, tucui ñuca ganashcamanda shu chunga partira cuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И едно момче, на име Ефтих, което седеше на прозореца, беше заспало дълбоко, и когато Павел беседваше още по-надълго, бидейки обладано от сън, падна долу от третия етаж; и дигнаха го мъртво. \t Semana ñaupa punda punzhai quirijguna tandara paquingaj tandarinauca. Pablo paigunara camachica, cayandi punzha ringarausha. Pai rimaushcara chaupi tutagama yalichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И димът от тяхното мъчение ще се издига до вечни векове; и ония, които се покланят на звяра и на образа му, не ще имат отдих ни денем, ни нощем, нито кой да е, който приема белега на името му. \t Chimanda huasha ricucani. Borregoga Sión nishca urcui shayaca. Paihua pariju shu patsac chuscu chunga chuscu huaranga runauna tianauca. Paihua shutira paihua Yaya shutiras urintii quillcashcara charinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, тия, които приеха поучението му, се покръстиха; и в същия ден се прибавиха около три хиляди души. \t Ashca shimiunahua rimasha paigunara camachica, nisha: Quishpichishca aichi cai manali miraigunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато Бог, Който още от утробата на майка ми беше ме отделил и презовал чрез Своята благодат, \t Shinashas, shu evangelio shimis illan, astaumbas huaquinguna cangunara turbachinaun, Cristo evangeliora turcasha nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за годините и времената братя, няма нужда да се пише; \t Ganas tianara mascaichi, canguna tarabanaunara ali pacha raichi, maquihua tarabasha, imasnara cangunara mandashcanchi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вярно е това слово: \"Защото ако сме умрели с Него; то ще и живеем с Него; \t Can ñucamanda ashca ricujguna ñaupajpi uyashcara, ali quirij runaunama pasachingui, paiguna ushajguna asha shujgunara yachachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но казвам ви, че отсега няма вече да пия от тоя плод на лозата, до оня ден, когато ще го пия д вас нов в царството на Отца Си. \t Cantashca huasha, llucshisha, Olivos nishca urcuma rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а как сега вижда, не знаем; или кой му е отворил очите, не знаем; него питайте, той е на възраст, сам нека говори за себе си. \t Sacerdote apuuna fariseogunandi mandanauca: Maicans Jesús tiashcara yachasha rimanauchu, Jesusta apingaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пратихме с него и брата, чиято похвала в делотона благовестието е известна във всичките църкви; \t Casna nini ñuca: Caita ali valin canguna rangaj. Alimi callaricanguichi ñaupa huatai, canguna rashcara ali munaihua rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те тръгнаха и отиваха по селата и проповядваха благовестието и изцеляваха навсякъде. \t Yachachishca runauna llucshishaga, tucui ichilla llactaunama purinauca, evangelio shimira rimasha, ungushcaunaras alichisha, tucui partiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който говори на непознат език, назидава себе си; а който пророкува, назидава църквата. \t Shina ajllaira ali pactajta shamujpiga, ima mana pactajtas pasangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И фарисеите, като видяха това, рекоха на учениците Му: Защо яде вашият учител с бирниците и грешниците? \t Fariseoguna caita ricusha, yachachishca runaunama ninauca: ¿Imarasha cangunara Yachachij cullquira tandachijgunahua uchayujgunahuas micun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако някой люби Бога, той е познат от Него. \t Shu runa paihua huanra ushushira mana ali rasha iyajpi, pai ña rucuyaupi casarangaj, shinallara yapa ministirijpi huarmi casar achu, shina rasha mana uchara ran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още ли не разбирате, нито помните петте хляба на петте хиляди души, и колко коша събрахте? \t ¿Manzhu intindinguichi? ¿Manzhu iyaringuichi pichca tandahuara, pichca huarangapura micushcara, imasna suru tasara puchujta tandachicanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като се съмна, стана не малко смущение между войниците_— какво стана Петър. \t Pedro randi, chunllayangaj maquihua ricuchisha, paigunara rimaca imasnara Dios paita chonda cular ucumanda llucchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус продума на народа и на учениците Си казвайки: \t Shinajpi Jesús runaunaras pai yachachishca runaunaras rimaca, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Давид Го нарича Господ, тогава как е негов син? \t David paita, Señor, nisha, ¿imasnajpira paihua churimi ningái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А другият в отговор го смъмра, като каза: Ни от Бога ли се не боиш ти, който си под същото осъждение? \t Chishujga paita camachisha nica: ¿Manzhu can Diosta manzhangui, can shinajllaira causayachishca asha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бъдете, прочее, и вие готови; защото в час, когато Го не мислите, Човешкият Син ще дойде. \t Canguna shinallara puruntushca tiaichi. Canguna mana iyashca horaspi ñuca, Runa Churi nishca, shamushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Адам не се излъга; но жената се излъга, та падна в престъпление. \t Shu sapalla Dios tian. Dioshua runahua chaupi shungüi shu alichij tian. Paiga Jesucristo, runa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, братя мои, когато се събирате да ядете, чакайте се един друг. \t Shinajpi tucui cuti cai tandara micusha, vinora upishas, Señor huañushcara ricuchinguichi, pai shamunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И който пази неговите заповеди, пребъдва в Бога и Бог в него; и по това познаваме, че той пребъдва в нас, по Духа, който ни е дал. \t Yachanchimi ñucanchi huañuimanda causanama ña pasashcanchi, ñucanchi uquiunara llaquijguna asha. Maicans paihua uquira mana llaquisha huañuibi causaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодарим на Бога, Отец на нашия Господ Исус Христос, (като се молим винаги за вас, \t Shinashas, tucuira charini, taliríjta. Epafroditomanda canguna cuyashcara pactajta apishcani, gusto asnajta, chasquinalla sacrificiora, Dios munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А при това, те навикват да стоят празни, да ходят от къща на къща, и не само да бъдат празни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва да се говори. \t Ima huaccha huarmis churiyuj ajpi, churi huahuayuj ajpis, cai churiuna yachanauchu paiguna quiquin yayaunara cuirangaj, paiguna iñachishcara cutipangaj. Caimi Dios ali munashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато се изправи, Исус - рече: Жено, къде са тези, [които те обвиняваха]? Никой ли не те осъди? \t Jesús paigunara nica: Uramanda anguichi, ñucaga ahuamanda ani. Canguna cai pachamandami anguichi, ñucaga mana cai pachamandachu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Събират се при Исуса фарисеите и някои от книжниците, които бяха дошли от Ерусалим, \t Fariseogunandi huaquin yachaira yachachijgunandi Jerusalenmanda shamujguna, Jesusma llutarimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на което станах служител според Божията благодат, – дар, който ми е дадeн по дейстието на Неговата сила. \t Entero huasi Jesuspi ali rashca asha, iñasha rin shu chuyaj templo huasi cuenta tucungaj Señorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това видях четири ангела, стоящи на четирите ъгъла на земята и държащи четирите земни ветрове, за да не духа никакъв вятър по земята, нито по морето, нито върху някое дърво. \t Ricusha, shu quillu caballora ricucani. Paihuajpi montashca runa shuti Huañui aca. Ucu Pacha nishca shutiyuj paita catimuca. Ushaira paita cushca aca mundu shu chuscu parti ahuai, huañuchingaj esparahua, yarcaihuas, ungüihuas, cai pachai tiaj milli pumaunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При необрязани човеци си влизал и си ял с тях. \t Cachashca runauna Judea partii tiau uquiunandi gentilguna Diospa shimira chasquíshcara uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си, и хранеше се с акриди и див мед. \t Ñucaga cierto pacha cangunara yacui bautisacani, nica. Pai randi Santo Espiritui bautisangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак започна да поучава край езерото. И събра се при Него едно твърде голямо множество, така щото Той влезе в една ладия и седеше на езерото; а цялото множество беше на сушата край езерото. \t Cutillara Jesús lamar patai yachachingaj callarica. Paihuajma ashca runauna tandarimunauca. Chiraigumanda, canoai icusha lamarbi tiarica. Randi tucui runauna pulayai tianauca lamar rayai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И прати в Македония двама от тия, които му помагаха, Тимотея и Ераста; а той остана за още няколко време в Азия. \t Shinami Diospa shimi mirarisha rica, ushaihua vencica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И слезе в Галилейския град Капернаум и поучаваше ги в съботен ден; \t Jesús irguca Galileai tiaj Capernaum llactama. Paigunara yachachica samana punzhaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, с похвалата, с която се гордея за вас в Христа Исуса нашия Господ, аз всеки ден умирам. \t Caran dueñoga paihua horaspi causaringa, Cristo ñaupa punda causarij, chimanda huasha Cristoi ajguna pai shamushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички плачеха и го оплакваха. А Той им рече: Не плачете; защото не е умряло, а спи. \t Tucui chihui tiajguna huacanauca, caparinauca huahuamanda. Jesusga paigunara: Ama huacaichichu, nica, huahua mana huañushcachu, puñunllami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но и сега ви съветвам да сте бодри, защото ни една душа от вас няма да се изгуби, но само кораба; \t Unaira indis estrellasgunas mana ricurijpi, huaira shinzhi atarijpi, mana chari causashun iyacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници; \t Ñucanchi manali rashcaunara perdonahuai, imasna shinallara ñucanchira manalira rajgunara perdonaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но като постоянствуваха да Го питат, Той се изправи и рече им: Който от вас е безгрешенl$FИли: невинен. нека пръв хвърли камък на нея.Но като постоянствуваха да Го питат, Той се изправи и рече им: Който от вас е безгрешенl$FИли: невинен. нека пръв хвърли камък на нея. \t Shinajpi Jesús temploi yachachisha, caparisha rimaca: Ñucaras ricsinguichi, nisha, ñuca maimanda shamushcaras shinallara yachanguichi. Ñuca quiquinmandallara mana shamucanichu; astaun ñucara cachamuj, pai ciertomi. Paitaga mana ricsinguichi canguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Учениците Му го попитаха, казвайки: Защо тогава думат книжниците, че Илия трябва първо да дойде? \t Shinajpi yachachishca runauna paita tapunauca: ¿Imarasha ninaun yachaira yachachijguna, Elias ñaupa punda shamuna ministirin? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато изпратя до тебе Артема или Тихика, постарай се да дойдеш при мене в Никопол, защото съм решил там да презимувам. \t Ñucanchisga ñaupa horas iyai illajguna acanchi, mana casujguna, chingarishcauna, aicha ucha munairas ima gustashcaras sirvijguna acanchi, manali rana munaibis chijninais causausha, chijnihuajguna, parijumanda chijninaushas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако имахме десетки хиляди наставници в Христа, пак мнозина бащи нямате; понеже аз ви родих в Христа Исуса чрез благовестието. \t Ña basta sajsashcanguichi. Ña charijguna tucushcanguichi. Ñucanchi illaushcai rey apuuna cuenta mandanguichi. Canguna rey apuuna tucunauchu nisha munanchi, ñucanchi shinallara cangunahua pariju rey apuuna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и толкоз страшна беше гледката, щото Моисей рече: \"Много съм уплашен и разтреперан\"); \t Shinajpi urmashca maquiunara atarichichi, irqui cunguri mucuunara shinzhiyachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз бях жив някога без закон, но когато дойде заповедта, грехът оживя, а пък аз умрях: \t Cunaga, leymanda llushpichishca anchi, ñucanchira mandaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото е както, когато човек при тръгването си за чужбина, свиква своите слуги, и им предаде имота си. \t Ahua pacha gobierno shu runa cuentami. Pai carama ringarausha, sirvijgunara cayausha, pai charishcaunara paiguna maquiunai saquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Духът ми каза да отида с тях, и никак да не правя разлика между човеците, а с мене дойдоха и шестимата тия братя, и влязохме в къщата на човека. \t Cai sami quinsa cuti ricurica. Chi huasha tucui ahua pachama apai tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Бог не ни е призовал на нечистотата, а на светост. \t Señor canguna llaquinara iñachichu, ashcara yapachichu, cangunapura shinallara tucuigunahua, imasna ñucanchi cangunaras llaquinchi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Авраам роди Исаак; Исаак роди Якова; Яков роди Юда и братята му; \t Abrahamba churi Isac aca, Isacpa churi Jacob aca, Jacobpa churiuna Judá aca paihua uquiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Взе и чашата, благослови, и даде им; и те всички пиха от нея. \t Vasora apisha, agrasishca huasha, paigunama cucami. Paiguna tucui vasomanda upinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, от петте ечимичени хляба събраха, и напълниха дванадесет коша с къшеи, останали на тия, които бяха яли. \t Paita ninauca: Camba ñahui ¿imasna rasha pascarinauca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дванадесетте порти бяха дванадесет бисера; всяка порта бе от един бисер; и улицата на града беше от чисто злато, прозрачно като стъкло. \t Diospa sumajta charica. Paihua ricurina shu yapa ashca valij jaspe nishca gusto chiujlla pasajta ricurij rumi cuenta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда твърдост. \t Maspas cangunara rugauni, ñucamanda mañaichi, nisha, ñuca uctalla cangunajma cuti shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "еднаж завинаги в светилището, и то не с кръв от козли и от телци, но със Собствената Си кръв, и придоби за нас вечно изкупление. \t Quipa huayurij llachapa huashai, Santísimo Lugar nishca tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им рече: Не сте ли чели що стори Давид, когато огладня той и мъжете, които бяха с него, \t Jesús paigunara nica: ¿Manzhu Quillcai ricushcanguichi David rashcara, shu cuti pai paihua tiajgunandi yarcachishca horaspi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На ония, които имат богатство на тоя свят, заръчай да не високоумствуват, нито да се надяват на непостоянното богатство, а на Бога, Който ни дава всичко изобилно да се наслаждаваме; \t Shina ajpi, churanaras micunaras charisha, cushi tucushunchi caigunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "предатели, буйни, надути, повече сластолюбиви, а не боголюбиви, \t Shinajpi maican runa paulara ima manalimandas pichajpi, valij puru cuenta tucunga, chicanyachishca, Señorhuaj valijmi anga, ima ali ranaras rangaj puruntushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Пилат Го попита, думайки: Ти ли си Юдейският цар? А Той в отговор му каза: Ти право казваш. \t Pilato sacerdote apuunama runaunamas nica: Ima causaras mana tarinichu cai runai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото грехът няма да ви владее, понеже не сте под закон, а под благодат. \t Shinallara canguna cierto pacha ucharangaj huañushca mani nisha iyaichi, astaun Diospajta causajguna, ñucanchi Señor Jesucristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(А за това, което ви пиша, ето, пред Бог ви уверявам, че не лъжа). \t Ñuca cai shimira mana apicanichu, mana yachacanichu runaunamanda, astaun Jesucristo ñucama ricuchihuaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и отец на ония обрязани, които не само са обрязани, но и ходят в стъпките на оная вяра, която нашият отец Авраам е имал, когато бе необрязан, \t ¿Cai cushi tucushcaga, circuncisionda apijgunamallachu? ¿manzhu shinallara circuncisionda mana apijgunamas? Ña nishcanchi Abraham quirishcaga ali tucuna iyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(както е писано: \"Направих те отец на много народи\"), пред Бога Когото повярва, Който съживява мъртвите, и повиква в действително съществуване онова, което не съществува. \t Shinajpi, ley shimira catijguna herederos nishca apijguna tucujpiga, quirina mana valinzhu, shimi cushcas mana sirvinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като отидоха, намериха както им беше казал; и приготвиха пасхата. \t Rinaucami. Jesús rimashcasna tupanauca. Pascua istara puruntunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да бъдат всички едно; както Ти Отче, си в Мене и Аз в Тебе, тъй и те да бъдат в Нас, за да повярва светът, че Ти си Ме пратил. \t Tsuntsuuna tucui horas tianaunga, randi ñuca mana tucui horas cangunahua tiashachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те - казват: Жено, защо плачеш? Казва им: Защото дигнали Господа мой, и не знам где са Го положили. \t Shinajpi ñausa aj runara cüti cay anauca; paita rimasha: Diosta alabairi, nisha, chi runa uchayuj ajta yachanchi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и не за да принася Себе Си много пъти, както първосвещеникът влиза в светилището всяка година с чужда кръв, \t Testamento nishca pactachina quillca tiajpi, dueño huañuna anga chi quillca valij tucuncaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ви казвам, че трябва да се изпълни в Мене и това писание: \"И към беззаконници биде причислен\", защото писаното за Мене наближава към своето изпълнение. \t Cangunara nini, chara ministirin cai ñucamanda quillcashcaga pactarinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "пак в повечето от тях Бог не благоволи; затова ги измори в пустинята. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna pulazai callpajguna tucui callpanaun, astaun shujlla cuyashcara ganan? Shina callpanguichi ganangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като казваше, че Човешкият Син трябва да бъде предаден в ръцете на грешни човеци, да бъде разпнат, и в третия ден да възкръсне. \t Shinajpi paiguna iyarinauca pai rimashca shimiunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "До ангела на тиатирската църква пиши: Това казва Божият Син, Който има очи като огнен пламък, и Чийто нозе приличат на лъскава мед: \t Esmirna llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Ñaupa punda aj puchucai ajpas, huañushca aj causarishca ajpas casna nin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не беше той светлината, но дойде да свидетелствуо мене беше пръв. \t Cai Juanga shamuca cai punzhayachinara ricsichingaj, pai rimashcamanda tucui runauna quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато свърши Исус тия думи, народът се чудеше на учението Му; \t Jesús cai shimiunara rimai pasajpi, runauna pai yachachishcamanda manzharinauca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и тогава страстта зачева и ражда грях, а грехът, като се развие напълно ражда смърт. \t Astaun, ali quirinahua mañai, mana ima quirinais pishisha. Maican runas mana ali quirisha, lamar atun tsajlas cuenta tucun, huaira caran partima apashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Седещият на престола рече: Ето, подновявам всичко. И каза: Напиши, защото тия думи са верни и истинни. \t Paigunara umachij supai apu azufrehua sindij nina cochama shitashca aca. Chihui tianauca Animalndi llulla rimajndi. Chihui tormendarinaunga tutandi punzhandi huiñai huiñaigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравява ви с избраната с вас църква във Вавилон, и син мой Марко. \t Ama dueñouna cuenta canguna cuiraushca borreogunara mandaichichu, astaun borregounama ricuchinauna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но той им отговори: Онзи, Който ме изцели, Той ми рече: Дигни постелката си и ходи? \t Shinajpi judioguna alichishca runara ninauca: Samana punzhami; camba puñunara apañara mana ushanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Павел рече: Не съм полудял, честити Фесте, но от здрав ум изговарям истинни думи, \t imasnara Cristo tormendaringarauca, huañushcaunamanda ñaupa punda causarij tucungaj, causana shimira runaunamas gentilgunamas rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но всички тия, ако и да бяха засвидетелствувани чрез вярата им, пак не получиха изпълнението на обещанието, \t Paiguna quirishcamanda, Jericó llacta quinzhauna urmanauca, runauna canzhis punzhara llacta muyujta purishca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е угодно пред Бога. \t Canguna ñaupa horas mana Diospa runauna acanguichi, cunaga Diospa runauna tucushcanguichimi. Ñaupa horas Diospa llaquinara mana tupacanguichi, astaumbas cuna horas tupashcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза му: Приятелю, ти как си влязъл тук без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше. \t Paita nica: Amigo, ¿imarasha caibi bora churana illaj icucangui? Runaga mana ansas cutipaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако едно царство се раздели против себе си, това царство не може да устои. \t Ima llactas chaupirisha, paigunapuralla macananausha, cai llacta mana durangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Моисей е казал, \"Господ Бог ще ви въздигне от братята ви пророк, както въздигна мене; него слушайте във всичко каквото би ви рекъл; \t Shinajllaira cierto ministirinmi pai ahua pachai tiangaj tucuira alichina punzhagama, imasna Dios paimanda chuyaj rimajguna shimimanda rimacami callari horasmanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И приближиха селото, в което отиваха; Той се държеше, като че отива по-надалеч. \t Paiguna riushca ichilla llactama pactamunauca, Jesusga mas carama riu cuenta tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "стоки от злато и сребро, скъпоценни камъни и бисери, от висон и багреница, коприна и червено; и всякакво благоуханно дърво и всякакви изделия от слонова кост и всякакви изделия от скъпоценно дърво и от мед: от желязо и от мрамор; \t Shinzhi uyarij shimihua caparisha nica: Urmashcami atun Babilonia llacta, urmashcami. Supaiguna causana, ima sami irus supais causana, ima irus chijnihuaj pishcuunas causana tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Един от тях някой си техен пророк е казъл: \"Критяните са винаги лъжци, Зли зверове, лениви търбуси\". \t Dios pai munashca tiempoi paihua shimira ricuchica ñucama mingashca camachishcamanda, imasna ñucanchira Quishpichij Dios ñucara mandaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но пак посредством тях тогавашния свят, потопен от водата загина. \t Caiguna yanga umachina shimiunara rimasha, ucha aicha munaihuas, irus causanahuas, ucharanai causajgunamanda cierto miticujgunara cutillara tentasha urmachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който има Сина, има тоя живот; който няма Божия Син, няма тоя живот. \t Caimanda ñucanchi Diospa churiunara llaquishcara ricsinchi, imahoras Diosta llaquinchi, shinallara pai mandashca shimiunara pactachinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Веселете се за него, небеса и вие светии, вие апостоли и пророци, защото съда, с който вие бяхте осъдени, Бог отсъди над него. \t Carui shayarisha, pai tormendarishcara manzharisha, ninaunga: ¡Ayailla, ayailla atun Babilonia llactamanda, shinzhi llacta, shu horasllai canda taripana shamuca!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако знаем, че ни слуша, за каквото и да Му попросим, знаем че получаваме това, което сме просили от Него. \t ¿Pita mundura vencijri? Jesús Diospa Churi ajta quirij, pai cai pachara vencijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това чух като-че-ли силен глас от голямо множество на небето, който казваше: Алилуя! Спасение, слава и сила принадлежат на нашия Бог; \t Caigunara catujguna, ñaupa horas llactamanda charij tucujguna, carui shayanaunga, huacasha, llaquirisha, llacta tormendarishcara manzhasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже знаете, че всеки слуга или свободен, ще получи от Господа същото добро каквото върши. \t Maspas, cangunamanda caran dueño paihua quiquin huarmira llaquichu, pai quiquinllara llaquishcasna. Huarmiga paihua carira uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко е позволено, но не всичко е полезно; всичко е позволено, но не всичко е назидателно. \t Iyaiyujgunara cuenta cangunara rimauni. Nuca rimashcara camaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава казва на слугите си: Сватбата е готова, а поканените не бяха достойни. \t Shinajpi sirvijgunara nica: Cierto pacha bora puruntushcami, astaun convirashcauna mana valijguna anaushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, който върши волята на Отца Ми, Който е на небесата, той ми е брат и сестра и майка. \t Tucui runa ñuca ahua pachai tiaj Yaya munaira rau, paimi ñuca uqui, ñuca pañi, ñuca mama, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече на предстоящите: Вземете от него мнасата и дайте я на този, който има десетте мнаси, \t Chihui ajgunara nica: Paimanda cullquira quichuichi, chunga cullquira charijma cuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господ ще ме избави от всяко дело на лукавия и ще ме спаси и въведе в небесното Си царство; Комуто да бъде славата във вечни векове. Амин. \t Ñucara ricungaj uctalla shamungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отец Ми, Който Ми ги даде, е по-голям от всички; и никой не може да ги грабне от ръката на Отца. \t Ñucajpi tiaichi, ñucas cangunajpi. Imasnara pallca paulara mana aparingachu mana yurai tiajpi, shinallara canguna mana aparinguichichu mana ñucajpi tiajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой да ви не мами с празни думи; понеже поради тия неща иде Божият гняв върху синовете на непокорството. \t Diospa Santo Espiritura ama llaquichichichu. Paimanda canguna Diospaj ajta ricuchishca acanguichi randina punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ще видят Човешкия Син идещ на облаци с голяма сила и слава. \t Chi ratollaira, ñuca, Runa Churi nishcara, ricunaungami puyui shamujta shinzhi ushanahua ali sumajhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В това време се роди Моисей, който беше прекрасно дете, и когото храниха три месеца в бащиния му дом. \t Chi punzhaunai Moisés pagarica. Pai Dios munashca aca. Quinsa quilla tupura paihua yaya huasii iñachisha charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Господ рече: Ако имате вяра колкото синапово зърно, казали бихте на тая черница: Изкорени се и насади се в морето, и тя би ви послушала. \t Shinajpi Señor nica: Canguna quirina shu ichilla tarpuna muyu tupu ajpi, canguna cai yurara rimanguichimaca: Aisairi caimanda, nisha, lamarbi tarpuri. Cangunara uyanmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава човеците, като видяха знамението, което Той извърши, казаха: Наистина, Тоя е пророкът, Който щеше да дойде на света. \t Fariseoguna cutillara runara ninauca: ¿Imara rarca canda? ¿Imasna rashara camba ñahuira pascaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "или: Кой ще слезе в бездната, сиреч да възведе Христа от мъртвите?\" \t Paigunaga Dios cushca ali tucunara mana ricsisha, paiguna quiquin rashca ali tucunara catisha nisha, Diosmanda ali tucunara mana uyanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак, като излезе около шестия и около деветия час направи същото. \t Cuti llucshica doce chaupi punzhai, shinallara las tres tupuis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А подир това, казва на учениците: Да отидем пак в Юдея. \t Ashca runauna paihuajpi quirinauca: Cristoga pai shamushcai, ¿caimanda yalijta munanaita ricurinaunara rangachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога? Или искам да угаждам на човеци? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да съм Христов слуга. \t tucui ñucahua tiaj uquiunandi, Galacia nishca partii tiaj iglesiaunara saluranchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и до сестра Апфиния и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква: \t Caiga cierto shimimi. Cai shimiunara shinzhira yachachi, Diospi quirijguna ali ranaunai tianauchu. Caigunaga aliunami valijgunami runaunaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а да бъдеш за спасение до края на земята\". \t Paiguna, Santo Espíritu cachashcauna, Seleucia nishca llactama rinauca. Chimanda lamarda chimbasha, Chipre islama shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми за храма се приближиха при Петра и казаха: Вашият учител не плаща ли двете драхми? \t Paiguna Capernaum llactama pactamujpi, Pedrojma chi ishqui cullquira mañajguna shamunauca, paita ninauca: ¿Cangunara Yachachij cai ishqui cullquira manzhu pagangái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като извика със силен глас рече: Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба! \t Shinzhira rimasha nica: Bendiciashcangui can huarmiunamanda, bendiciashcami camba icsai tiaj huahuara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако сте без наказание, на което всички са били определени да участвуват, тогава сте незаконно родени, а не синове. \t Tucui caiguna, paiguna quirishcamanda ali rimai tucushca ashallara, shimi cushcara mana apinaucachu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те разискваха помежду си, думайки: Ако речем: От небето, ще каже: Защо го не повярвахте? \t Ñucanchi, Runaunamandami, nijpiga, tucui runauna ñucanchira rumihua shitanaunga; paiguna ciertomi iyanaun Juan shu Diosmanda rimajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И настана глад по цялата Египетска и Ханаанска земя и голямо бедствие; и бащите ни не намираха прехрана. \t Chi horasgunai ashca yarcai tucuca, tucui Egipto llactai, Canaan nishca llactais; ashca llaqui tucuca. Ñucanchi yayauna micunara mana tarinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие гледате на външното. Ако някой е уверен в себе си, че е Христов, то нека размисли още веднаж в себе си, че, както той е Христов, така и ние сме Христови. \t Shinallara paiguna Diosta mañasha cangunamanda, paiguna cangunara llaquinaungami Diospa gracia ali iyai yaparishcamanda canguna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или мислите,че без нужда казва писанието, че Бог и до завист ревнува за духа, който е турил да живее в нас? \t Canguna shungüi piñana iyaira chijnina iyairas charijpi, ama atun mani nisha iyaichichu, shinallara ama llullaichichu cierto shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някои почнаха да Го заплюват, да Му закриват лицето, да Го блъскат и да Му казват: Познай. И служителите, като Го хванаха, удряха Го с плесници. \t Huaquinguna paita tiucangaj callarinauca. Paihua ñahuira quillpasha sajmanauca, Rimai, nisha. Guardauna paita huactanauca maqui palahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От пророците нека говорят само двама или трима, а другите да разсъждават. \t Shinajpi, shu tono shimiuna shu ricuchina cuenta tucun mana quirijgunama, astaun Diosmanda cushca shimiuna quirijgunama shu ricuchina cuenta tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те всички почнаха единодушно да се извиняват. Първият му рече: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме. \t Shuj nica: Ña randishcani chunga aisaj huagraunara. Riunimi paigunara camangaj. Perdonahuapai, canda rugauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но оня, у когото те не се намират, е сляп, късоглед, и е забравил, че е бил очистен от старите си грехове. \t Babiloniai tiaj iglesia, cangunahua pariju ajllashcami, cangunara saluraun, shinallara ñuca churi Marcos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото човешкия гняв не върши Божията правда. \t Imasna indi llucshimujpi rupai tucujpi, quihua chaquirin, paihua sisa urman, paihua sumaj ricurina chingarin, shinallarami charij runa huañuringamí pai tucui rashcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато им каза: Аз съм, те се дръпнаха назад и паднаха на земята. \t Cierto pacha Moisés cangunara circuncisión nishca aichai ricurij señalda cuca, randi mana paimandallachu aca, astaun rucuunamandami. Shinasha, samana punzhai cai circuncisión nishca camachishcara cariunahua pactachinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дано бихте потърпели малко моето безумие; да! потърпете ме, \t Casna rimaj runa riparachu imasna ñucanchi quillcashcai ricurij sami, ñucanchi illaushcai, chi tonollarami tucushun cangunahua pariju tiaushcais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ниневийските мъже ще се явят на съда с това поколение, и ще го съдят, защото те се покаяха чрез Йоновата проповед; а ето, тука има повече от Йона. \t Nínive nishca llactamanda runauna taripana punzhai atarinaunga cuna horas miraigunahua, paigunara causayachinaungami. Paiguna Jonás camachishcamanda arrepentirinauca. Shinajllaira Jonasmanda yali caibimi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Мъжът нека има с жената дължимото към нея сношение; подобно и жената с мъжа. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna shu cari shu shujhua tacarij huarmihua tacarisha paigunapura shu aichalla tucun? Quillcashca tian: Chi ishquiga shu aicha tucunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Симон Петър Му казва: Господи, не само нозете ми, но и ръцете и главата. \t Cuti Jesús paigunara rimaca: Ñucaga cai pacha punzha mani, nisha. Ñucara catimuj runa llandui mana puringachu; astaun cai causai punzhara charingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавайте, бдете, и молете се; защото не знаете кога ще настане времето. \t Ricuichi, chapaichi, mañaichi. Cai horas pactamunara mana yachanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А десетимата, като чуха това, захванаха да негодуват против Якова и Йоана. \t Chi shu chunga ajguna uyashaga, Jacobohua Juanhuas piñari callarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имаха и малко рибички; и като ги благослови, заповяда да ги сложат и тях. \t Sajsajta micunauca. Puchuunara pallanaucami canzhis tasa tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Добре, поради неверие те се отрязаха, а ти поради вяра стоиш. Не високоумствувай, но бой се. \t Ñaupa pucuj muyu chicanyachishca ajpi, shinallarami tucui muyuunas chicanyachishca anaunga. Sapi chicanyachishca ajpi, shinallarami pallcauna chicanyachishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще бъдете мразени от всички заради Моето име: но който устои до край, той ще бъде спасен. \t Ñuca shutira llaquishcamanda canguna tucuiunamanda chijnishca anguichimi. Randi maicans puchucaigama ahuantasha, paimi quishpichishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава каза на Тома: Дай си пръста тука и виж ръцете Ми, и дай ръката си и тури я в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ. \t Cai Yanapaj cierto shimira rimaj Espiritumi. Cai pacha runauna paita chasquinara mana ushanaun, paita mana ricusha, mana ricsishas. Cangunaga paita ricsinguichi. Paiga cangunahua pariju tiaun, canguna shungu ucui tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юда, Якововия брат, и Юда Искариотски, който и стана предател. \t Jesús paigunahua irguca, shu pambai chapasha tiauca, pai yachachishca runaunahua, ashca runaunahua Judeamanda Jerusalenmandas, Tiro Sidon lamar pata partiunamandas. Cai tucui runauna shamunauca Jesusta uyangaj, paiguna ungüigunamanda alichi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И обрязаните вярващи, дошли с Петра се смаяха задето дарът на Светия Дух, се изля и на езичниците; \t Cai Jesusmanda tucui Diosmanda rimajguna rimanaun, imasna tucui paihuajpi quirijguna uchaunara perdonai tucunaunga paihua shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бъдете единомислени един към друг; не давайте ума си на високи неща, но предавайте се на скромни неща; не считайте себе си за мъдри. \t Cushihua chapasha, tormendarinais ahuantasha, mana saquisha mañasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не се лъжете един друг, понеже сте съблякли стария човек с делата му, \t Cangunaga, Cristohua pariju causarishca asha, ahuai tiajgunara mascaichi, maibi Cristo Diospa ali maqui partii tiarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус простря ръка и се допря до него и рече: Искам; бъди очистен. И на часа му се очисти проказата. \t Jesús maquira chutasha paita llangaca: Munanimi, nisha, alichishcangui. Chi ratollai, llaga chinganea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже смятам, че сегашните временни страдания не заслужават да се сравнят със славата, която има да се открие към нас. \t Tucui Diospa Espíritu pushashcauna, caigunami Diospa churiuna anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам: Който рече на тая планина: Дигни се и хвърли се в морето, и не се усъмни в сърцето си, но повярва, че онова, което казва, се сбъдва, ще му стане. \t Ñucaga cierto pacha cangunara nini: Maican cai urcura rimasha, Caimanda ri, nisha, lamarbi urmai, paihua shungüi mana ansas manzhasha astaun quirisha, pai rimashcasna tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой мисли, че е пророк или духовеня, нека признае, че това, което ви пиша е заповед от Господа. \t Camba rayai tiau runama shu shimira cushcara charijpi, ñaupa rimaj randi saquichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но бащата рече на слугите си: Скоро изнесете най-хубавата премяна и облечете го, и турете пръстен на ръката му и обуща на нозете му; \t Astaun yaya sirvijgunara nica: Ali churanara llucchichi, churachichi. Sortiasta reroi, zapatostas chaquii churachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "оня, комуто беше казано: \" По Исаака ще се наименува твоето потомство\". \t Pai quirisha, carumanda shamuj cuenta, Dios cusha nishca allpai causaca, shujpa allpaisna. Carpa huasiunai causaca Jacobhuas Isachuas, paihua pariju cushca shimira apijguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение; но, понеже ги сърбят ушите, ще си насъберат учители по своите страсти, \t ñuca molestai tucushcaras, ñuca tormendarishcaras, imasna ñuca Antioquía, Iconio, Listra nishca llactaunai tiaushcai tucushcaras yachangui, imasna yapa tormendachihuanauca. Randi tucuimanda Señor quishpichihuaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господарят му казва: От устата ти ще съдя, зли слуго. Знаел си, че съм строг човек, който задигам това, което не съм положил, и жъна което не съм сял; \t Shinajpi señor paita nica: Mana ali sirvij, camba quiquin shimimandallara taripashca angui. Ñuca milli runa ajta yachacangui, ñuca mana churashcara apij, ñuca mana tarpushcara pallaj ajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в шестия месец ангел Гавриил бе изпратен от Бога в галилейския град, наречен Назарет, \t Socta quillai, Dios Gabriel nishca angelda cachaca Galileai tiaj Nazaret nishca llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А всичко това стана за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва: \t Cai tucui tucuca, Señorba rimashca shimiuna pactaringaj, profeta nishca Diosmanda rimaj rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пиша вам, дечица, защото ви се простиха греховете заради Неговото име. \t Maicans rimasha: Paita ricsinimi, nisha, shina nishas pai mandashcaunara mana pactachisha, paimi llullaj tucun; paihuajpi cierto shimi illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "чрез лицемерието на човеци, които лъжат, чиято съвест е пригоряла, \t Quirinamanda pacashca shimira chuyaj iyaihua huacachinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "неже чухме, че някои, които са излезли от нас, ви смутили с думите си, и извратили душите ви, [като ви казват да се обрязвате и да пазите закона,] без да са приели заповед от нас, \t Casna nisha quillcashun, paigunahua cachangaj: Señor cachashca runauna, ricuj rucuunandi, uquiunandi, gentilgunamanda uquiunara saluranchi, Antioquía, Siria, Cilicia nishca partiunai tiajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Небесното царство прилича на имане скрито в нива, което, като го намери човек, скрива го, и в радостта си отива, продава всичко що има, и купува оная нива. \t Maspas, ahua pacha mandana shu allpai pacashca yapa valij curi cuenta ricurijmi. Shu runa tupan, tupasha cuti pacanlla. Caimanda cushiyasha, pai tucui charishcara catun, chi allpara randingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но той ми рече: Недей! Аз съм служител на тебе и на братята ти пророци и на тия, които пазят думите на тая книга. Поклони се Богу. \t Llactauna sumajta paiguna ali shutiras chima apanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато Исус беше във Витания, в къщата на прокажения Симон, \t Paihuajma shu huarmi shamuca, valij rumi puru ashca valij asnaj ambihua undachishcara apamuca. Cai ambira Jesuspa umai talica, pai mesai tiashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички ядоха и се наситиха. \t Tucui amijta micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се яви Пастиреначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва. \t astaumbas, cushiyaichi, canguna Cristora tormendachishcara apijguna asha. Shina rasha pai sumaj ricurimushcai, canguna ashcara cushiyanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И по тая причина, когато не можах да търпя, пратих да узнаят за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусителят, и трудът ни да бъде напразно. \t Shinajpi, uquiuna, unaira canguna ñahuimanda anzhurishca asha astaumbas mana shungumanda, mas mas camashun ashca munaihua canguna ñahuira ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато седемте дена бяха на свършване, юдеите от Азия, като го видяха в храма, възбудиха целия народ, туриха ръце на него, и викаха: \t Shinajpi Pablo chi runaunara apica. Cayandi punzha paigunandi armasha, Diospa templo huasii icuca, paiguna armashca punzhauna pactarishcara rimangaj, caran dueño cuyashcara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Господ му рече: Стани та иди на улицата, която се нарича Права, и попитай в къщата на Юда за един Тарсянин на име Савел; защото, ето, той се моли; \t Señor paita rimaca: Atari, ri, Dirichu nishca ñambima. Chihui, Judaspa huasii, shu Tarso llactamanda runara mascai, paihua shuti Saulo. Pai Diosta mañaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Едни казваха: Той е; други казваха: Не, а прилича на него. Той каза: Аз съм. \t Jesús cuti cumurisha allpai quillcaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, през родове и родове, Неговата милост е върху ония, които Му се боят. \t Pai llaquinaga tucui miraigunagama duranmi, tucui paita manzhajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но като взеха поръчителство от Ясона и от другите пуснаха ги. \t Judioguna runaunara apuunaras nuspachinauca, cai shimiunara uyajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато седяха на трапезата и ядяха, Исус рече: Истина ви казвам: Един от вас, които яде с Мене, ще Ме предаде. \t Shinarasha mesai tiarishcai, paiguna micushca ratollai, Jesús nica: Cierto pacha cangunamanda shu ñucahua micuj ñucara entregangaraunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на някои, които уповаваха на себе си, че са праведни, и презираха другите, каза и тая притча: \t Ishqui runa templo huasima rinauca Diosta mañangaj, shujga fariseo runa maca, chishujga gobierno cullquira tandachij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса, \t Shinashas, imara rangajpas mana munacanichu manara canda tapusha, camba yanapana ama ursamanda achu, astaun can munashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй, какво да се направи? [Без друго ще се събере тълпа, защото] те непременно ще чуят, че си дошъл. \t Astaun canmanda casna rimashcara uyanaushca. Can gentilgunahua tiaj judiogunara yachachiungui, ninaun, Moisés mandashcaunara saquingaj, churiunara ama circuncisionda rangaj, yachaira ama catingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Докато още говореше, ето едно множество; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и приближи се до Исуса, за да Го целуне. \t Jesús chara rimaullaira, ashca runauna shamunauca, paiguna ñaupalla Judas nishca runa, chi chunga ishquimanda shuj, llutarimuca Jesusta muchangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чадата й ще убия с мор. И всичките църкви ще познаят, че Аз съм Който изпитвам вътрешности и сърдца; и ще въздам на всеки от вас според делата му. \t Can rashcaunara yachani, can maibi causashcaras; chihuimi Satanás supai apu tiarina tian. Shinajllaira, ñuca shutira huacachiungui. Ñucara quirinara mana ichushcangui, Antipas nishca ali quirij ali rimaj runa canguna chaupi shungüi huañuchishca punzhaunai, Satanás causaushca llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако за земните работи ви говорих и не вярвате, как ще повярвате, ако ви говоря за небесните? \t Cierto pacha, canda nini, ñucanchi yachashcara rimanchi, ñucanchi ricushcaras ricuchinchi; cangunaga ñucanchi rimashcaunara mana chasquinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "та падат под осъждане, защото са се пометнали от първото си убеждение. \t Huaccha huarmiunara llaqui, cierto huacchauna ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, братя мои, копнейте за дарбата да пророкувате, и не забранявайте да се говорят и езици. \t Diosmanda rimajguna espirituuna Diosmanda rimajgunara uyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(понеже законът не е усъвършенствувал нищо), и се въвежда една по-добра надежда, чрез която се приближаваме при Бога. \t Pai chara Abrahamba aicha ucui tiauca Melquisedec paita tupangaj llucshiushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, както събират плевелите и ги изгарят в огън, така ще бъде и при свършека на века. \t Shinasha, imasnara manali quihuara aisanaun ninai rupachingaj, shinallara tucungami cai tiempouna tucurinai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "човеци, които изложиха живота си на опасност за името на нашия Господ Исус Христос. \t Ñucanchi tucui shu iyarishcallai pactasha, iyaríshcanchi runaunara ajllangaj cangunama cachangaj, ñucanchi llaquishca Bernabehuas Pablohuas compañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нито седемте хляба на четирите хиляди души, и колко кошници събрахте? \t ¿Manzhu iyaringuichi chi canzhis tandahuara, chuscu huaranga runapura micushcara? ¿Shinajpi, masna atun tasara puchujta tandachicanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ние всички приехме от Неговата пълнота, и благодат върху благодат; \t Juan paimanda rimasha, caparisha nica: Caimi ñuca rimaushca runa, ñuca huashai shamuj ñucamanda yalimi, nisha, pai ñucamanda ñaupa ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той говореше за Юда Симонов Искариотски; защото той, един от дванадесетте, щеше да Го предаде. ГЛАВА 7 \t Caimi cai tucuira rimaj yachachishca runa. Cai tucuira quillcacami. Pai rimashcauna cierto ajta yachanchi. 25 Shinallara Jesús rashcauna shujguna ashcara tianaun; caranda chican chican quillcajpiga, entero cai pacha mana pactanmachu aca quillcashca librounara charingaj yachin. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И родителите Му ходеха всяка година в Ерусалим за празника на Пасхата. \t Caran huata Jesuspa yayauna Jerusalenma pascua nishca istama rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те ще гледат лицето Му; и Неговото име ще бъде на челата им. \t Chunga ishqui punguuna perla nishcauna anauca, caran pungu shu perla nishca. Llacta ñambi ali curihua rashca aca, vidrio cuenta pasajta ricurij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако приемаме свидетелството на човеците, свидетелството на Бога е по-важно: защото това, което Бог заявява, е туй, че Той е свидетелствувал за Сина Си. \t Maican runa: Diosta llaquinimi, nisha, shina rimashas paihua uquira chijnisha, cai runa llullajmi. Maican runa pai ricushca uquira mana llaquisha, ¿imasnara pai mana ricushca Diosta llaquingairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. \t Llucshishaga, shu Cirenemanda runara tupanauca, Simón nishcara, paita cruzta apachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И яви Му се ангел от небето и Го укрепяваше. \t Shu ahua pachamanda ángel ricurimuca paita shinzhiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И слугинята вратарка казва на Петра: И ти ли си от учениците на Този човек? Той казва: Не съм. \t Cai María, ungushca Lázaro pañi, Señorda gusto asnaj ambihua armachij aca, Señorba chaquiras paihua acchahua chaquichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече на учениците Си: Не е възможно да не дойдат съблазните; но горко на онзи, чрез когото дохождат! \t Jesús pai yachachishca runaunama: Ursamanda uchai nijtanauna shamunaungami, nica. Astaun ¡lastimalla casnai urmachij runa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава бидоха разпнати с Него двама разбойници, един отдясно, и един отляво. \t Shinajpi, paihua pariju ishqui shuhuaj runaunara chacatanauca, shujta ali maquima, shujta lluquima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сетих се що да сторя, за да ме приемат в къщите си, когато бъда отстранен от настойничеството. \t Caran paihua patronda dibij runara cayasha, ñaupa shamujta nica: ¿Masnara dibingui ñuca patronda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ги биха много, хвърлиха ги в тъмница, и заръчаха на тъмничния началник да ги варди здраво; \t Paiguna yachachishcara mana uyanachu mana ranachu, ñucanchiga Romano nishca runauna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да живеете благоприлично между езичниците, тъй щото относно това, за което ви одумват като злодейци, да прославят Бога в времето, когато ще ги посети, понеже виждат добрите ви дела. \t Mushuj pagarishca huahuauna cuenta alma chuchura munaichi, mana imahuas masarishca, canguna caimanda iñangaj quishpinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете Андроника и Юния, моите сродници и някога заедно с мене затворници, които между апостолите се считат за бележити и които още преди мене бяха в Христа. \t Ricuichi, nini, ñucanchi pañi, Febe nishcara, pai Cencreaspi tiaj iglesiara sirvijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И бидейки, един от тях онеправдан, защити го, и отмъсти за притеснения като порази Египтянина. \t Shu Egipto runa shu Israel runara livachishcara ricusha, Moisés paita quishpichica, Egipto runara chugrichisha cutipacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той с коварно постъпване против нашия род дотолкова притесняваше бащите ни, щото да хвърля децата им за да не остават живи. \t Pai ñucanchi yayaunara umachisha tormendachica. Shina rasha cari huahuaunara huañuchinauca, paiguna ama miranauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защо питаш Мене? питай ония, които са ме слушали, какво съм им говорил; ето, те знаят що съм казвал. \t Shinajpi judiogunamanda ashcauna Jesús chihui tiashcara uyanauca. Jesusmandalla mana shamunaucachu, astaun Lazarora ricungaj shamunaucami, pai huañushcamanda causarishcara ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото като овца блуждаехте, но сега се върнахте при Пастиря и Епископа на душите ви. \t Caimi Dios munashca: Canguna alira rasha, manali runa mana yachasha yanga rimashcara chunllayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като я намери, истина ви казвам, той се радва за нея повече, отколкото за деветдесетте и девет незаблудили се. \t Borregora tarisha, cierto pacha cangunara nini, mas cushiyanga chi borregoraigumanda, chishu iscun chunga iscun mana chingarishcaunamanda yali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра и сама Сара доби сила да зачене в преминала възраст, понеже счете за верен Този, Който се бе обещал. \t Paiguna quirinamanda, callari tiempoi causajguna ali rimai tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото мнозина лъжесвидетелствуваха против Него, но свидетелствата им не бяха съгласни. \t Ashca runauna yanga llullasha paimanda rimanauca. Randi paiguna rimashca shimiuna mana chi tonollachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото е писано: — \"Ще заповяда на ангелите Си за Тебе да Те пазят: \t Quillcashca tian: Paihua angelgunara mandangami canda cuirangaj, supai apu nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им и проповядваше благовестието на царството; и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ. \t Jesús tucui atun tucui ichilla llactaunara purica, tandarina huasiunai yachachisha, Dios mandana pacha ali shimira rimasha, tucui ungüira tucui nanairas alichisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, бивайте подражатели на Бога, като възлюбени чада; \t Chi raigumanda, llulla shimira saquisha, caran dueño paihua mayambi causajhua cierto shimira rimachu. Parijumanda shu aichamanda partiuna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако само в тоя живот се надяваме на Христа, то от всичките човеци ние сме най-много за съжаление. \t Shina ajpi, ñuca ashas, paiguna ashas, shinami camachicanchi, shinallara quiricanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така се заклех в гнева Си: Те няма да влязат в Моята почивка\". \t Paiga paita cayaj Diosta ali uyaj maca imasna Moisespas ali uyaj aca tucui Diospa huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като разсъди, че укорът за Христа е по-голямо богатство от египетските съкровища; защото гледаше на бъдещата награда. \t Abraham quirishcaraigumanda, paita camashca horaspi, Isacta cuca sacrificiora rangaj. Cushca shimira apijga paihua sapalla churira cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А фарисеите, като чуха, че смълчал садукеите, събраха се заедно. \t Shinajpi fariseoguna, Jesús saduceogunara vencishcara uyasha, pariju tandarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Как, прочее, ще призоват Този, в Когото не са повярвали? И как ще повярват в Този за Когото не са чули? А как ще чуят без проповедник? \t Corazonhua runa quirin ali tucungaj, shinallara shimihua riman, quirinimi nisha, quishpi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като Му се поругаха, съблякоха Му моравата мантия и Го облякоха в Неговите дрехи и Го изведоха вън да Го разпнат. \t Shu Cirene llactamanda Simón shu partimanda shamusha pasauca. Paita Jesuspa cruzta apachinauca. Cai Simón Alejandro Rufo nishcauna yaya aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ние, братя, като осиротяхме от вас за малко време, (колкото за телесно присъствие, а не по сърце), постарахме се още повече, с голямо желание, дано видим лицето ви. \t Canguna ña iyaringuichi, uquiuna, ñucanchi tarabashcara, ñucanchi sambayashcaras, imasna tutandi punzhandi tarabacanchi, ama tormendos tucungaj cangunahua. Shina rasha Diospa evangeliora rimacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а напротив, когато видяха, че на мене беше поверено да проповядвам благовестието между необрязаните, както на Петра между обрязаните, \t Chi rimashcallara uyanauca: Ñucanchira ñaupa horas tormendachij runaga, pai ñaupa horas chijnishca quirinara cuna camachiun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "давай ни всеки ден ежедневния ни хляб; \t Cuna punzha ñucanchi caran punzha micuna tandara cuhuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "един Господ, една вяра, едно кръщение \t tucui quirijgunahua ali intindingaj imasna Cristo llaquishca anzhu ashcara, suni ashcaras, ucu ashcaras, ahua ashcaras,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато Галион беше управител в Ахаия, юдеите се подигнаха единодушно против Павла, доведоха го пред съдилището, и казаха: \t Chihui unaiyaca shu huata socta quüla tupura, Diospa shimira paigunara yachachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От Презвитера до любезния Гай, когото любя: \t Ashcara cushiyacani huaquin camba churiuna cierto shimii purijguna ajta tarisha, Yayamanda mandashcara apishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото в Исусовото име да се поклони всяко коляно от небесните и земните и подземните същества, \t ñuca cushira undachichi, cangunapura chi tonollara iyarisha, chi tonollara llaquinausha, shu iyaillahua, parijulla chi tonollara iyarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те крещяха, казвайки: Разпни Го! Разпни Го! \t Astaun, runauna cutillara caparisha: Chacatai, chacatai, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ниневийските мъже ще се явят на съда с това поколение и ще го осъдят, защото се покаяха чрез Ионовата проповед; а, ето, тук има повече от Иона. \t Ninivemanda runauna atarinaungami taripana punzhai cuna horas causaj runaunahua, paigunara causayachingami. Jonás rimashcara uyasha arrepentirinauca. Astaun shu Jonasmanda yali caibi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А че никой не се оправдава пред Бога чрез закона, е явно от това, \"че праведния чрез вяра ще живее\"; \t ¿Casna upauna anguichi? ¿Espirituhua callarishallara, cunaga aichamandachu ali tucushun nisha iyanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вие възлюбени, като назидавате себе си в нашата пресвята вяра и се молите на Святия Дух, \t Caigunaga ima mana yachashcaras caminaun: paiguna yachaibi ricsishcaunai iyai illaj animalguna cuenta paigunallara huajlirinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "изпълнени с всякакъв вид неправда, нечестие, лакомство, омраза; пълни със завист, убийство, крамола, измама и злоба; \t Chi raigumanda Dios chigunara pinganaita munaira rangaj cuca, huarmiuna paigunama cushca rana samira saquisha, mana cushca samira ranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това, което беше отначало, което чухме, което видяхме с очите си, което изгледахме и ръцете ни попипаха, за Словото на Живота,_ \t Señorga, pai shimi cushcara mana unaiyanzhu runauna unaiyana iyashcasna, astaumbas ñucanchihua paimi chapaisiqui, pihuas ama pirdirichu nisha, astaun tucui uchamanda arrepentirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При туй и някои жени измежду нас ни смаяха, които като отишли отзарана на гроба, \t Shinajllaira ñucanchijmanda huaquin huarmiuna tuta ucura pambashca uctuma rijguna ñucanchira manzhachinaushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, апостол, не от човеци, нито чрез човек, но чрез Исуса Христа и Бога Отца, Който Го е възкресил от мъртвите, \t Diosta mañanchi cangunamanda, canguna ama ima manaliras ranauchu; mana ñucanchi ali tucungaj astaun canguna alira rangaj, ñucanchi ichushcaunalla cuenta ricurisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слабия във вярата приемайте, но не за да се препирате за съмненията му, \t Llaquinaga paihua mayambi causajta mana huajlichinzhu. Shinajpi, ley shirnira pactachijga llaquinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На други, ако не съм апостол, то поне на вас съм; защото в Господа вие сте печата на моето апостолство. \t Randi mana tucui runauna caita intindinaunzhu. Huaquinguna ñaupa horasmanda runa rashca diosgunara adorajguna asha, cunagamas chi micunara micunaun chi diosgunama ricuchishcasna iyasha; shina rajpi, paiguna ali rana iyai samba asha huajlirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За туй Исус рече на дванадесетте: Да не искате и вие да си отидете? \t Pedro voltiarisha, Jesús llaquishca yachachishca runara catimujta ricuca. Caiga Jesuspa rayai quimirisha sirij aca tuta micushcai, Jesusta tapusha: Señor, ¿pimi canda huañuchingaj entregangachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус му каза: Никой, който е турил ръката си на ралото и гледа назад, не е годен за Божието царство. \t Jesús paita cutipaca: Pi runas allpara allana maquinara apisha paihua maquii, chi huasha huashama ricusha, mana yalinzhu Dios mandana pachai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и мъжете, като оставиха естественото употребление на женския пол, разжегоха се в страстта си един към друг, струвайки безобразие мъже с мъже, и приемаха в себе си заслуженото въздеяние на своето нечестие. \t Chi raigumanda Dios paigunara cuca irusta rangaj paiguna shungu ucha munaibi, parijumanda paiguna aichara huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор им рече: Ако и да свидетелствувам за Себе Си, пак свидетелството Ми е истинно; защото зная от къде съм дошъл и на къде отивам; а вие не знаете от къде ида или на къде отивам. \t Paita caminauca, nisha: Canmi pai yachachishca runa angui; astaun ñucanchi Moisés yachachishca runauna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее казвам: Ходете по Духа и няма да угаждате на плътските страсти. \t Casna iyaiga mana cangunara cayaj Diosmandachu shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато свършат свидетелствуването си, звярът, който възлиза от бездната, ще воюва против тях, ще ги победи и ще ги убие. \t Ahua pachamanda uyashca shimiga cutillara ñucahua rimasha nica: Ri, quillcara api, pascashcami tian lamarbi allpais shayaj angelba maquii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими, и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празден. \t Caitaga cangunara nini, uquiuna: aichas yahuarbas Dios mandana pachara apiñara mana ushanaunzhu. Shinallara ismuihuaj mana ismuihuajtas apiñara mana ushanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете нашия съработник в Христа Урвана и любезния ми Стахия. \t Priscilandi Aquilandi saluraichi, ñucahua pariju tarabajguna Cristo Jesusta sirvinai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На тия две заповеди стоят целият закон и пророците. \t Cai ishqui mandashca shimiunamandami tucui camachishca shimiuna tucui Diosmanda rimajguna yachachishcaunas tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и за да прославят езичниците Бога за Неговата милост, както е писано:– \"Затова ще Те хваля между народите, И на името ти ще пея\". \t Quiquin Cristo mana paillarara cushiyachica; astaun quillcashcasna: Canda camijguna camishcauna ñuca ahuai urmanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Павел, след като поседя там още доволно време, прости се с братята си, и отплува за Сирия (и с него Прискила и Акила), като си острига главата в Кенхрея, защото имаше обрек. \t Shinajpi tucui griegouna Sostenes nishca judioguna tandarina huasimanda apura apisha, paita Galiomba ñaupjapi macanauca. Pai randi mana imais satiricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И отвори се Божият храм, който е на небето, и видя се в храма ковчега на Божия завет; и настанаха светкавици и гласове, гръмотевици и тръс и силен град. \t Runaunamanda, ailluunamanda, shimiunamanda, llactaunamanda runauna paiguna huañushca ayaunara ricunaunga quinsa punzha chaupira. Lugarda mana cunaungachu ayaunara pambangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито е дарбата, каквато бе съдбата, чрез съгрешението на един; защото съдбата беше от един грях за осъждане, а дарбата от много прегрешения за оправдание; \t Ley shimi manara tiaushcai, ucha mundui tiauca, astaumbas ley illajpi, ucha mana ricurinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както ми извести нашият Господ Исус Христос. \t Caigunamanda ashca valij atun shimi cushcaunara charinchi. Cai shimiunamanda Diospa causanara apijguna anchi, ñucanchi cai mundui tiaj ucha munai ismunamanda miticujguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те викаха с висок глас, казвайки: До кога, Господарю свети и истинни, не ще съдиш и въздадеш на живеещите по земята за нашата кръв? \t Chuscu causajgunaga: Amen, ninauca. Ishqui chunga chuscu rucuuna tuama urmanauca huiñai huiñaigama causajta adoranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така щото народът се чудеше, като гледаше неми да говорят, недъгави оздравели, куци да ходят, и слепи да гледат. И прославиха Израилевия Бог. \t Shinasha, taucariai runauna manzharinauca, shimi upauna rimashcara, pullu maquiunara alichishcaxa, anga changauna purishcara, ñausauna ricushcaras ricusha. Israelba Diosta alabanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А след отиването им, ето, ангел от Господа се явява насъне на Йосифа и казва: Стани, вземи детето и майка Му, и бягай в Египет, и остани там докато ти река, защото Ирод ще потърси детето за да Го погуби. \t Paiguna rishca huasha, shu Señormanda ángel ricurimuca Josema pai nuspashcaunai, paita nisha: Atari, huahuara paihua mamandi pushari, Egipto nishca llactama miticuiri. Chihui chapai ñuca canda rimanagama. Herodes huahuara mascangami huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой е лъжец, освен оня, който отрича, че Исус е Христос? той е антихрист, който се отрича от Отца и от Сина. \t Cangunara quillcashcani, yayauna, callarimanda aj Diosta ricsishcanguichi. Cangunara quillcashcani, maltauna, canguna shinzhi ashcamanda, Diospa shimi canguna shungüi tiaun, manali supaira vencishcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой да ви не отнема наградата с измама, чрез самоволно смиреномъдрие и ангелослужение, като наднича в къща, който не е видял и напразно се надува с плътския си ум, \t Cangunas Cristoi pactajta anguichi. Paiga tucui atun apu, tucui ushajguna umami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След като свърши всичките Свои речи към людете, които Го слушаха*(Гръцки: В ушите на людете.), Исус влезе в Капернаум. \t Tucuira rimai pasashca huasha paita uyajgunama, Jesús icuca Capernaumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "един от които, на име Агав, стана и обяви чрез Духа, че щеше да настане голям глад по цялата вселена; какъвто и стана в дните на Клавдия. \t Shu huata tupura iglesiahua tandarisha tianauca. Ashca runaunara yachachinauca. Chihui, Antioquía llactai, quirijgunara Cristiano nisha ñaupa punda shutichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А който мрази брата си той и в тъмнината ходи, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му. \t Caimanda yachanchi ñucanchi paita ricsishcanchi, pai mandashcaunara pactachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "те които замениха истинския Бог с лъжлив, и предпочетоха да се покланят и да служат на тварта, а не на Твореца, Който е благословен до века. Амин. \t Paiguna, umayujguna manchi, nisha, upauna tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото дойдох да настроя човек против баща му, дъщеря против майка й, и снаха против свекърва й; \t Ñuca shamucani piñanauna tiangaj churi paihua yayahua, ushushi paihua mamahua, cachun paihua cari mamahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но биде изобличен за своето беззаконие, когато ням осел проговори с човешки глас и възпря лудостта на пророка. \t imasna Sodoma Gomorra nishca llactaunara causayachica, paigunara tulaca, ushpa tucungagama, shina rasha Dios paigunara ricuchina cuenta cuca, tucui Diosta mana manzhajguna mana llaquijgunas ricungaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, прочее, като тъжеше пак в Себе Си, дохожда на гроба. Беше пещера, и на нея бе привален камък. \t Jesús paita: Ñucaga pajllai runaunara rimashcani, nica. Tucui horas tandarina huasii yachachishcani, templo huasüs, tucui judioguna tandarinaunais yachachishcani. Pacalla imaras mana rimashcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А отбягвай глупавите разисквания, родословия, препирни и карания върху закона, защото те са безполезни и суетни. \t Caita rimai, camachi, yachachi tucui mandanahua. Pihuas canda ama pishiyachichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И яви им се Илия с Мойсея, които се разговаряха с Исуса. \t Elias Moisesndi ricurimunauca, Jesushua cuentanausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, един от тия, които бяха с Исуса, простря ръка, измъкна ножа си, и, като удари слугата на първосвещеника, отсече му ухото. \t Shinajpi Jesús paita nica: Camba esparara cuti sati cara ucui. Tucui esparara apijguna esparahua huañunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава откак чу, че бил болен, престоя два дни на мястото, гдето се намираше. \t Judioguna manzharinauca: Paiga, ¿imasnara quillcashcaunara yachan, ninauca, pai mana yachachishca ajllaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, бъдете всички подражатели на мене и внимавайте на тия, които се обхождат така, както имаме пример в нас. \t Cristo Jesuspi tarishca tucunai, mana ñuca quiquin ali causanara charijpi, ley camachishca shimira pactachishcamanda, astaumbas Cristoi quirishcamanda, Dios cushca ali causanara charisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като чу, че минава народ, попита какво е това. \t Ñausa runa ashca runaunara uyasha tapuca: ¿Imara tucun? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ето, това гдето се наскърбихте по Бога, какво усърдие породи във вас, какво себеочистване, какво негодувание, какъв страх, какво ожидане, каква ревност, какво мъздовъздаване! Във всичко вие показахте, че сте чисти в това нещо. \t Caita mana ninichu cangunara causayachingaj. Ña nicani cangunara, canguna ñucanchi shungüi tiaunguichimi parijulla huañungaj, parijulla causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от Асировото племе, дванадесет хиляди; от Нефталимовото племе, дванадесет хиляди; от Манасиевото племе, дванадесет хиляди; \t Ahua pachamanda estrellasguna cai pachama urmanauca imasna shu higo yura shinzhi huairaushcai cuyujpi paihua muyu talirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и пак: – \"Аз на Него ще уповавам\" и пак: – \"Ето Аз и децата, които Ми е дал Бог\". \t Dios paigunahua pariju rimaca, sumaj ricurinaunara munanaita rashcaunaras ricuchisha, Santo Espiritura cushcaunara cusha pai munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както е писано: \"Якова възлюбих , а Исава намразих\". \t Cushca shimi casnami nin: Paihua tiempoi shamushami, Sara shu churira charingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За него свидетелствуват всичките пророци, че всеки, който повярва в него, ще получи чрез неговото име прощение на греховете си. \t Mana tucui runaunama ricurica. Randi, Dios ñaupamanda ajllashca cierto ricujgunama, ñucanchima paihua pariju micujguna upijguna, pai huañushcaunamanda causarishca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Ето заветът, който ще направя с тях След ония дни, казва Господ: Ще положа законите Си в сърдцата им, И ще ги напиша в умовете им\", прибавя: \t Shinajpi nicani: Ñuca shamunimi, O Dios, camba munaira rangaj, imasna quillcai ñucamanda quillcashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби. \t Tucui horas Yaya Diosta agrasichi tucuimanda, ñucanchi Señor Jesucristo shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И главните свещеници и книжниците чуха това; и търсеха начин как да Го погубят, защото се бояха от Него, понеже целият народ се чудеше на учението Му. \t Yachaira yachachijguna sacerdote apuunandi Jesús rimashca shimiunara uyanauca. Imasna rashas paita huañuchingaj mascanauca. Paita manzhanauca, tucui runauna pai yachachishcaunara cushihua uyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но имало е лъжливи пророци между людете, както и между вас ще има лъжливи учители, които ще въведат тайно гибелни ереси, като се отричат даже от Господаря, Който ги е купил, та ще навлекат на себе си бърза погибел. \t Shinajpi, cai yachachishcaunara cangunara iyachingaj mana saquishachu, canguna ña yachajllaira, canguna charishca cierto shimira shinzhi quirijguna ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И народът и градоначалниците, като чуха това, се смутиха. \t Jasón cai runaunara apishcami. Tucui caiguna, César mandashcaunara mana pactachinaun, shu rey apu tiaunmi ninaun, Jesús nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И него като отмахна, издигна им за цар Давида, за когото свидетелствува, казвайки, \"Намерих Давида, Йесеевия син, човек според сърцето ми, който ще изпълни всичката ми воля\". \t Dios paita anzhuchisha, Davidta rey apura churacami. Paimanda alira rimaca: Isai churi Davidta tupashcani, paihua shungu ñuca munashcasna, nica. Pai tucui ñuca munashcara rangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В същия град имаше и една вдовица, която дохождаше при него и му казваше: Отдай ми правото спрямо противника ми. \t Taripaj runa unaillara uyanara mana munacachu, astaun huasha paihua shungüi nica: Ñuca Diosta mana manzhashallara, runaunaras mana ricushallara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "по среднощ се нададе вик: Ето младоженецът [иде!] излизайте да го посрещнете! \t Chaupi tutai shu shimi caparishca uyarica: ¡Cari shamuun, nisha, llucshichi paita tupangaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото слънцето изгрява с изсушителния вятър, тревата изсъхва, цветът й окапва, и красотата на изгледа й изчезва: така и богатият ще повехне в пътищата си. \t Ñuca uquiuna, canguna caran tono camanai urmajpi, cushimi ani nisha iyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в същия ден, когато се свечери, Исус им казва: Да минем на отвъдната страна. \t Chi punzhallaira tutayajpi, Jesús paigunara nica: Acuichi chimbama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който е приел Неговото свидетелство потвърдил е с печата си, че Бог е истинен. \t Imara ricushas uyashas, caillara riman. Mana pihuasga pai rimashcara chasquinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казват Му: Господи, да се отворят очите ни. \t Paiguna: Señor, ñahuira pascahuapai, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В отговор Иоан им рече: Аз кръщавам с вода. Посред вас стои Един, Когото вие не познавате, \t Shinajpi Juanda tapunauca: ¿Imarasha bautisangui, nisha, can mana Cristo asha, mana Elíaspas, mana Diosmanda rimaj ashas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като ни забраняват да говорим на езичниците, за да се спасят. Така те допълнят мярката на греховете си; но безграничният гняв ги постигна. \t Cangunara yapa llaquinchi. Cangunama entreganara munanchimaca mana Diospa evangelio shimillara, astaumbas ñucanchi quiquin causairas. Ashcara cangunara llaquishcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Обаче, нито жената е без мъжа, нита мъжът без жената, в Господа; \t Maican cari paihua umara quillpashcahua Diosta mañasha, Diosmanda rimashas, paihua umara pingachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Аз не търся слава за Себе Си; има Един, Който търси и съди. \t Angelguna paita: Huarmi, ninauca, ¿imamanda huacaunguiri? Maríaga: Ñuca Señorda apashcamanda, nica. Maibi paita churashcaras mana yachanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като го изтласкаха вън от града, хвърляха камъни върху него. И свидетелите сложиха дрехите си при нозете на един момък на име Савел. \t Shinajpi paita uyajguna shinzhira caparisha, rinrira tapanauca; paigunapura pariju callpasha paita nitimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, като я видя, че плаче, и юдеите, които я придружаваха, че плачат, разтъжи се в духа си и се смути. \t Yayajmanda llucshicani, cai pachama shamucani. Cutillara cai pachara saquisha, Yayajma riunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Питам това, защото според както е писано, поради вас се хули Божието име между езичниците. \t Canga, shujta yachachij, ¿manzhu can quiquinllarara yachachiungui? Can, ama shuhuaichu, nisha rimaushallara, canga shuhuangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Верният в най-малкото и в многото е верен, а неверният в най-малкото и в многото е неверен. \t Patrón paita cayasha, nica: ¿Imarai cai ñuca canmanda uyashca? Cuentasta raí can mayordomo ashcamanda. Ña mana mas ushangui mayordomo tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, фарисеите и книжниците Го запитват: Защо не вървят Твоите ученици по преданието на старейшините, но ядат хляб с нечисти ръце? \t Fariseoguna yachaira yachachijgunandi Jesusta tapunauca: ¿Imarasha can yachachishca runauna rucuuna camachishcasna mana purinaun, randi maquira mana maillasha micunaun? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам това за да ви направя да се засрамите. Истина ли е, че няма между вас ни един мъдър човек, който би могъл да отсъди между братята си, \t Astaun, casnami nisha quillcacani: Shu uqui nishca runa shujhua tacarij ajpi, cullquira yapajta munaj ajpi, runa rashca diosta adoraj ajpi, maldiciaj, machaisiqui, shuhuaj ajpis, ama paihua puringuichi. Cai sami runahua ama micunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Гдето бащите ви Ме изкусиха, изпитаха Ме. И видяха делата Ми четиридесет години. \t Jesusga tentai tucusha camashca asha, shinallara tenrashcaunara yanapanara ushan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тия, които изпояждат домовете на вдовиците, даже когато за показ принасят дълги молитви. Тия ще приемат по-голямо осъждение. \t Paiguna huaccha huarmi huasiunara tucuchinaun. Unaira mañasha, umachisha yangamanda Diosta mañanaun. Caiguna astaumbas yali causaiyuj tucunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пазете се от злите работници, пазете се от поборниците на обрязването ( Гръцки: От връзването: презрителен израз); \t Shinallara Diospi quirini imasna ñucas uctalla cangunajma shamusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "наближаващи да получат заплатата на неправдата_— люде, които считат за удоволствие да разкошествуват денем. Те са петна и позор; наслаждават се на примамките си, когато са на угощение при вас; \t Paiguna cullquira munaisiqui shunguhua cangunara catunaunga umachina shimiunahua. Paiguna causayachina unaimanda asha mana unaiyangachu, paigunara tucuchina cierto shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова препашете се през чреслата на вашите помисли, бъдете въздържани и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде, когато се яви Исус Христос. \t Dios, ñucanchi Señor Jesucristo Yaya, bendiciashca achu. Paiga paihua llaquij shungumanda ñucanchira shu causaj chapanahua cuti pagarichihuaca, Jesucristo huañushcaunamanda causarishcaraigu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Йоановото кръщение от къде беше? От небето или от човеците? И те разискваха помежду си, думайки: Ако речем: От небето, Той ще ни каже: Тогава защо не го повярвахте: \t Juamba bautisanaga, ¿maimandara acai? ¿Ahua pachamandachu aca, runaunamandachu aca? Shinajpi paigunapura rimananauca, casna nisha: Ñucanchi ahua pachamandami aca nijpiga, paimi ñinga: ¿Imarasha mana quiricanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и гонех смърт последователите на тоя път, като връзвах и предавах на затвор и мъже и жени; \t Ñuca cierto pacha judio runa maní. Cilicia partii tiaj Tarso llactai pagaricani. Randi cai llactai iñacani Gamalielba ñaupajpi yachasha. Ñucanchi yayauna ley shimii yachachishca acani, Diosta llaquij imasna anguichi tucui canguna cuna punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас. \t Ali huasi ajpi, canguna salurashca chihui shamunga. Astaun mana ali ajpi, canguna salurashca cangunajmallara tigramunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не пиша това, да ви посрамя, но да ви увещая, като любезни мои чада. \t ¿Pita canda chicanyachin shujgunamanda? ¿Imara mana cuyashcara charinguiri? ¿Cuyashca ajpiga, ima rasha mas tucungui mana apij cuenta asha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Колкото е прославила себе си и е живяла разкошно, толкоз мъка и печал й дайте; защото казва в сърдцето си: Седя като царица, не съм вдовица, и печал никак няма да видя. \t Shinallara ángel ñucara nica: Can ricushca tacarij huarmi tiarishca yacuuna, caigunami runauna, genteuna, llactauna, shimiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сами вие знаете, братя, че нашия достъп при вас не беше напразно; \t Mana saquisha, Dios Yaya ñaupajpi iyariunchi canguna quirishcamanda rashcara, canguna llaquishcamanda tarabashcaras, shinallara canguna chapaisiqui shunguras, ñucanchi Señor Jesucristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат човеците, ще отговарят в съдния ден. \t Maspas cangunara nini, runauna paiguna yanga rimashca shimimanda taripashca anaunga taripana punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако си Ти Христос, кажи ни. А Той рече: Ако ви кажа, няма да повярвате; \t ¿Can Cristochu angui? Rimahuai ñucanchira. Jesús cutipaca: Ñuca rimajpis, mana quirihuanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И отиде отвъд Йордан, на мястото гдето Иоан по-преди кръщаваше и остана там. \t Pilato paita: ¿Cierto shimiga, imarai? nica. Caita rimashca huasha, Pilato cuti judiogunama llucshisha, paigunara: Ima causaras paihuajpi mana tupanichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те му рекоха: Дай ни да седнем, един отдясно Ти, а един отляво Ти в Твоята слава. \t Jesús paigunara nica: Canguna mañashcara mana intindinguichichu. ¿Ñuca upina vasora cuenta ushanguichichu upinara? ¿Ñuca bautisanahua cuenta ushanguichichu bautisaringaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Па и никой от тях не беше в лишение, защото всички, които бяха стопани на ниви или, на къщи, продаваха ги, и донасяха цената на продаденото, \t Cachashca runauna Señor Jesús causarishcara ashca ushaihua rimanauca. Ashca gracia nishca ali iyaihua undashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако няма тълкувател, такъв нека мълчи в църква, и нека говори на себе си и на Бога. \t Ley mandashca shimii quillcashca tian: shu tono shimiunahuas, shu tono rimaj shimi caramandas cai runaunama urimashami, shina ajpis mana uyahuanaungachu, Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами. \t Señorga canguna shungura pushachu Diospa llaquinais, Cristora alimanda chapanais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И яви се на Павла нощя видение: един македонец стоеше и се молеше, казвайки: Дойди в Македония и помогни ни. \t Pablo tuta nuspaibi casna ricuca: shu Macedonia partimanda runa paihua ñaupajpi shayarisha paita nica: Macedoniama shami, yanapahuai, nisha ñucanchira rugaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, никой да не ви осъжда за това, което ядете, или което пиете, или за нещо относно някой празник, или новомесечие, или събота; \t Ricuichi pihuas cangunara ama umachichu yachana shimiunahua, yanga umana shimiunahuas, runa yachaimanda, mundu iyarina samillai, mana Cristo rimashca samillai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава казвам: Спънаха ли се, та да паднат? Да не бъде! Но чрез тяхното отклонение дойде спасението на езичниците,за да ги възбуди към ревност. \t ¿Imara? Israel paiguna mascashcara mana pactanaucachu, randi ajllashcaunaga pactanaucami. Shujgunaga shinzhiyashca tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им каза: Защо сте страхливи, маловерци? Тогава стана, смъмри ветровете и вълните, и настана голяма тишина. \t Jesusga cutipaca: ¿Imarasha manzhanguichi, ansalla quirij runauna? Shinajpi atarisha, Jesús huairaras lamardas piñaca. Tucui casilla, chunlla tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И случи се Поплиевият баща да лежи болен от треска и дизентерия; а Павел влезе при него, и като се помоли, положи ръце на него и го изцели. \t Shinajpi paiguna chapanauca ñalla maqui punguingami nisha, mañasha huañusha urmangami. Unaira chapashca huasha, mana imas tucujpi, shu tonoro iyarinauca: Paiga shu diosmi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пазете се от книжниците, които обичат да ходят пременени, и обичат поздрави по пазарите, първите столове в синагогите, и първите места по угощенията; \t Huacachichi yachaira yachachijgunamanda. Suni churanahua puringaj munanaun, salurashcaunara gustanaun pulasaunai, ñaupa tiarinaunara tandarina huasiunai, shinallara micunaunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, увещавам, преди всичко, да отправяте молби, молитви, прошения, благодарения на всички човеци, \t Cristo Jesusta, ñucanchi Señorda agrasini, ñucara shinzhiyachij ursara cuhuaca, ali quirijmi angui ñucara rimashcamanda, paita sirvijta rahuaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще дойдат, обаче, дни, когато младоженецът ще се отнеме от тях, и тогава, през ония дни, ще постят. \t Huashaga, carira quichuna punzha pactamunga. Chi punzhaunaí sasinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мене ли искаш да убиеш както уби вчера Египтянина? \t ¿Can caina Egipto runara huañuchishcasna ñucaras huañuchinara munanguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В същия ден Исус излезе из къщи и седна край езерото. \t Chi punzha Jesús huasimanda llucshisha, lamar patai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото никой, като иска сам да бъде известен, не върши нещо скришно. Щом вършиш тия дела, яви Себе Си на света. \t Randi, caimi ahua pachamanda shamuj tanda, maican cai Jandara micusha ama huañuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А наближаваше юдейският празник пасхата. \t Canguna yayauna chaquishca allpa partii Maná nishca micunara micunauca, micusha huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, где остава хвалбата? Изключена е. Чрез какъв закон? чрез закона на делата ли? Не, но чрез закона на вярата. \t Astaun, yangamanda alichishca anaun, Diospa gracia nishca yangamanda llaquishcaraigu, Cristo Jesús paigunara randishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър продължаваше да хлопа; и като отвориха, видяха го и се смаяха. \t Paiguna rimanauca: Can nusparisha rimaungui. Huarmiga: Ciertomi nini, nica. Paiguna randi: Paihua aya anga, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже същият Бог ще оправдае обрязаните от вяра и необрязаните чрез вяра. \t Shinajpi, ¿alabarina tiangachu? Illan. ¿Ima sami leymanda? ¿Ali ranauna leymandachu? Mana, astaumbas shu quirina leymandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Него Павел пожела да води със себе си, затова взе та го обряза поради юдеите, които бяха по ония места; понеже всички знаяха, че баща му беше, грък. \t Caita Pablo munaca paihua pariju ringaj. Chi partii tiaj judioguna ama tormendachinauchu, paita circuncisionda rarca. Paihua yaya griego ajta tucui runauna yachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От тогава Исус започна да проповядва, казвайки: Покайте се, защото наближи небесното царство. \t Chi horasmanda pacha, Jesús yachachingaj callarica. Rimai callarica: Arrepentirichi, nisha, ahua pacha mandana mayanllayashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нито представяйте телесните си части като оръдия на неправдата; но представяйте себе си на Бога като оживели от мъртвите, и телесните си части на Бога като оръдия на правдата. \t Cristo huañushca ashaga, uchamanda huañuca shu cutilla, astaun pai cuna causaushca causana Diospajta causaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Докато Петър още говореше тия думи, Светият Дух слезе на всички, които слушаха словото. \t Ñucanchira runaunara camachingaj mandacami cierto rimangajpas imasna Dios paita churashcami causajgunaras huañushcaunaras Taripaj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото е писано в книгата на Псалмите:- \"Жилището му да запустее, И да няма кой да живее в него; \"Друг нека вземе чина му\". \t Jerusalembi tiajgunara cai tucuira yacharicami. Shinasha, chi pambara shutichinauca paiguna quiquin shimü: Aquéldama. Cai runa shimii: Yahuar pamba, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако Аз чрез Божия Дух изгонвам бесовете, то Божието царство е дошло върху вас. \t Astaumbas ñuca Diospa Espirituhua supaigunara ichujpi, cierto pacha Dios mandana pacha cangunajma pactamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, ние силните сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си. \t Maican runa cai samiunai Cristora sirvisha Diosta cushiyachin, runaunahuas alimi nishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Градът имаше голяма и висока стена, с дванадесет порти, и на портите дванадесет ангела, и надписани над портите имена, които са имената на дванадесетте племена на израилтяните: \t Ñuca, Juan, chuyaj llactara ricucani, mushuj Jerusalenda, Diosmanda ahua pachamandas irgumujta, imasna shu huarmi paihua carira tupangaj churarishca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако не беше Този Човек от Бога, не би могъл нищо да стори. \t Chi punzhai ñuca shutii mañanguichi. Mana ninichu ñuca Yayara cangunamanda rugasha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато е изкарал всичките свои, върви пред тях; и овцете го следват, защото познават гласа му. \t Jesús nica: Cierto pacha cangunara nini: Runa Churi aichara mana micusha, paihua yahuarda mana upisha, causaira mana charinguichichu cangunajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които са израилтяни, на които принадлежат осиновението на славата, заветите и даването на закона, богослужението и обещанията: \t ahuai tiaj, ucui tiajpas, ima causajpas, mana ñucanchira anzhuchinara ushanzhu Diospa llaquinamanda, caí llaquinaga Cristo Jesús ñucanchi Señorbimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всичките пророци и законът пророкуваха до Йоана; \t Tucui Diosmanda rimajgunas ley camachishca shimis Juan tiashca horasgama Diosmanda rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ние няма да се похвалим с това, което е вън от мярката ни, но според мярката на областта, която Бог ни е определил, като мярка, която да достигне дори до вас. \t Yanga iyaigunaras, tucui ahuayashca shunguunaras tulanchi, Diosta yachanara arcajguna asha. Tucui iyaira mandanchi Cristora uyaj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той написа и писмо, което имаше следното съдържание: \t Atun capitánga ishqui capitangunara cayasha nica: Las nueve tupura tuta, ishqui patsac soldarounaras, canzhis chunga caballoi purijgunaras, ishqui patsac lanzayujgunaras puruntushcara charínguichi, Cesareama ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Йосиф, като взе тялото, обви го с чиста плащеница, \t José Jesuspa aichara apisha, shu ali llachpahua pilluca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър рече: Ето, ние оставихме своето и Те последвахме. \t Shinajpi Pedro nica: Ñucanchiga ñucanchi charishcaunara saquisha canda catishcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който иска да се спасят всички човеци и да достигнат до познание на истината. \t Cai shimi ciertomi, tucui runauna quiringaj valin, imasna Cristo Jesús cai pachama shamuca uchayujgunara quishpichingaj. Ñucaga tucuimanda yali uchayujmi ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "През ония дни човеците ще потърсят смъртта, но никак няма да я намерят; и ще пожелаят да умрат, но смъртта ще побегне от тях. \t Shu quinsa parti lamarbi causajguna huañunauca, shu quinsa parti barcouna chingarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И господарят му похвали неверния настойник за гдето остроумно постъпил; защото човеците на тоя век са по-остроумни спрямо своето поколение от просветените чрез виделината. \t Shinallara cangunara nini: Canguna cai uchayuj mundu cullquihua amigounara raichi, shina ajllaira cullqui tucurijpi amigouna cangunara chasquinaunga huiñaigama duraj tianaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор им рече: Когато се свечери, думате — Времето ще бъде хубаво, защото небето се червенее; \t Jesusga cutipasha nica: Tutayaupi ninguichi: Cielo pucayaun, ali punzha tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, някой законник стана и Го изпитваше, казвайки: Учителю, какво да правя, за да наследя вечен живот? \t Shu ley shimira yachaj runa shayarica Jesusta tentangaj. Pai rimasha: Yachachij, nica, ¿imara rashai ñuca huiñai huiñai causaira apingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодарение Богу за Неговия неизказан дар! \t Caran dueño paihua shungumanda munashcasna cuyachu, mana llaquirisha, mana mandashcasnas. Dios cushihua cujta llaquinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Блажени ония, чиито беззакония са простени Чиито грехове са покрити; \t Tarabaj runama, pai ganashca cullqui mana cuyashcasna iyanachu, astaun dibishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той, като остави плащаницата, избяга гол. \t Paiga llachapara saquisha llatan miticuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След пет дена първосвещеникът Анания слезе с някои старейшини и с един ритор на име Тертил, които подадоха на управителя жалба против Павла. \t Atun gobernador quillcara ricusha tapuca: ¿Ima partimandarairi? Cilicia partimanda ajta yachasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и пак се помоли и небето даде дъжд, и земята произведе плода си. \t Canguna shinallara alimanda chapaichi. Canguna shungura ursayachichi. Señor shamuna punzha mayanllayaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но слугинята го видя и пак почна да казва на стоящите там: Тоя е от тях. \t Chi sirvij huarmi Pedrora cuti ricusha, chihui tiajgunara rimai callarica: Cai runa chi montonmandami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го имаха за пророк. \t Herodes paita huañuchisha nica, astaun runaunara manzhaca, runauna Juanda Diosmanda rimajmi iyashcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова оная нива се нарече кръвна нива, както се нарича и до днес. \t Chi raigumanda cuna horasgama chi allpa, Yahuarmanda allpa, nishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, ако, след като са избягали от светските мърсотии чрез познаването на Господа и Спасителя Исус Христа, те пак са се сплели в тях и остават победени, то последното им състояние е станало по-лошо от първото. \t maspas, ucha aichara catijgunara, ucha aicha munaibi purijgunara, irus iyaibi purijgunaras huacacrüngami tormendachingaj. Caiguna apuunara chijnijguna, manzhai illajguna, mas tucui siquiuna, atun ushajgunara camingaj mana manzhanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те се чрезмерно зачудиха и Му казаха: Тогава кой може да се спаси? \t Shinajpi Jesús paigunara ricusha nica: Runaunajga mana ushaihuajchu, randi Dioshua imaras usharin. Dioshuaga tucui ushanallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И седмият ангел изля чашата си върху въздуха; и из храма излезе силен глас от престола и каза; Сбъдна се. \t Shinallara shujta altarmanda rimajta uyacani: Cierto pacha, Tucuira Ushaj Señor Dios, can taripashcauna ciertomi, alimi anaun, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото скръбта по Бога докарва спасително покаяние, което не причинява разкаяние; но светската скръб докарва смърт. \t Chasquihuapai ñucanchira. Mana pitas llaquichishcanchichu, mana pitas huajlichishcanchichu, mana pitas umachishcanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като дойде на себе си, рече: Колко наемници на баща ми имат излишьк от хляб, а пък аз умирам от глад! \t Paiga iyarisha nica: ¿Masna ñuca yaya huasii tiau tarabajguna ashca micunara charinaun, ñucaga caibi yarcaihua huañuuni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те извикаха: Махни Го! махни! разпни Го! Пилат им казва: Вашия цар ли да разпна? Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен Кесаря. \t Pai miticusha rin, pagashca runa ashcamanda; borregounara mana llaquin, mana cuiran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Оттам отплуваха за Антиохия, отдето бяха препоръчани на Божията благодат за делото, което сега бяха извършили. \t Perga nishca llactai, Diospa shimira rimashca huasha, Atalia nishca llactama uraira rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако има усърдие, то е прието според колкото има човек, а не според колкото няма. \t Lugarda cuhuai, nisha, ashcara mañahuanauca cai sirvinara rangaj, quirijgunara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нито бивайте идолопоклонници, както някои от тях според писаното: \"Людете седнаха да ядат и да пият, и станаха да играят\". \t Ñuca casna callpauni, mana yanga callpasha. Nuca casna macanauni, mana huairallara macasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "после ние, които сме останали живи, ще бъдем грабнати заедно с тях в облаците да посрещнем Господа във въздуха; и така ще бъдем всякога с Господа. \t Uquipura cuenta llaquinaunamanda mana mmistirinzhu ñuca cangunama quillcangaj. Cangunallara Diosmanda yachashcanguichi parijumanda llaquinaungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бащите ни са яли манната в пустинята, както е писано: +Хляб от небето им даде да ядат+. \t Astaun Yayajmanda ñuca cachamushca Yanapaj, pai Yayajmanda llucshimuj, cierto rimaj Espíritu aj, pai shamushaga ñucamanda rimangamí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така те, изпратени от Светия Дух слязоха в Селевкия, и оттам отплуваха за Кипър. \t Salamina nishca llactama pactamusha, Diospa shimira rimanauca judioguna tandarina huasü. Juambas yanapasha compañauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юдеите в отговор Му рекоха: Не казваме ли ние право, че си самарянин и имаш бяс? \t Pedro, chishu yachachishca runandi llucshisha, pambashcama rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но техният заговор стана известен на Савла. И те даже вардеха портите деня и нощя за да го убият, \t Ashca punzha pasashca huasha, judioguna pariju rimanausha Saulora huañuchingaj iyarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като казва първо: \" Жертви и приноси и всеизгаряния и приноси за грях не си поискал, нито Ти са угодни\", (които впрочем се принасят според закона), \t Imasna runaunama cushcami shu cutilla huañungaj, chihuasha taripai tucungaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като имам тая увереност, зная, че ще остана и ще пребъда с всички вас за вашето преуспяване и радост във вярата; \t shujgunaga llaquishcamanda, ñuca evangelio shimira rimashcamanda ishcai tucushcara yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чуваш ли какво казват тия? А Исус им каза: Чувам. Не сте ли никога чели тая дума: — “Из устата на младенците и сучещите Приготвил си хвала?” \t Paiguna Jesusta ninauca: ¿Uyanguichu paiguna nishcara? Jesús paigunara: Ari, nica, ¿manzhu imahoraspas ricushcanguichi: Huahuauna shimimanda, chuchujguna shimimandas alabanara alichishcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А между нас имаше седмина братя; и първият се ожени и умря; и, като нямаше потомък, остави жена си на брата си; \t Ñucanchijpi canzhis uquipura tianauca. Ñaupa punda ajga casaraca, chi huasha churi illaj huañuca. Paihua huarmira uquima saquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже сте чули за нареденото от Божията благодат, която ми е дадена заради вас, \t Cruzpa raigumanda Cristo ishqui runa montonguna Dioshua amigopura rarca shu aichallai, paihua cruzpi piñanaunara huañuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От собствената Си воля ни е родил чрез словото на истината, за да бъдем един вид пръв плод на Неговите създания. \t Mana charij uqui cushiyachu pai ahuayashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всяка твар ще види Божието спасение+. \t Juanga bautisangaj llucshijgunama nica: Machacuimanda mirajguna cuenta, ¿pita cangunara yachachica shamuj piñarinamanda miticungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "до Тимотея, възлюбленото ми чадо: Благодат, милост, мир да бъде с тебе от Бога Отца и от Христа Исуса, нашия Господ. \t canda mandauni cai camachishca shimira huacachingui, nisha, huajli illaj, causa illaj, ñucanchi Señor Jesucristo ricurinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава някои от синагогата, наречена Синагога на Либертинците, и от Киринейците и Александринците, и от Киликия и Азия, подигнаха се и се препираха със Стефана. \t Shinajpi, Libertinos, Cireneos, Alejandrinos nishca judioguna tandarina huasimanda huaquinguna atarimunauca, huaquin Ciliciamandaunandi, huaquin Asiamandaunandi. Caiguna Estébanhua rimananaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те в отговор рекоха: Изложи се на смъртно наказание. \t Shinajpi paihua ñahuii tiucanauca, paita sajmanauca, shujguna maqui palahua huactanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всяка долина ще се напълни. И всяка планина и хълм ще се сниши; Кривите пътеки ще станат прави, И неравните места — гладки пътища; \t Tucui runa Diospa quishpichinara ricungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "вие, които приехте закона чрез ангелско служение, и го не опазихте. \t ¿Maican Diosmanda rimajgunaras canguna yayauna manzhu caticachanauca? Ali Aj shamungaraushcara rimajgunara huañuchinauca. Maspas canguna cai quiquin Ali Ajta entregacanguichi, huañuchicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той изповяда, и не отрече, а изповяда: Не съм аз Христос. \t Caitaga Juan rimashcami, imahoras judioguna Jerusalén llactamanda sacerdoteunara Levitas nishcaunandi cachanauca paita tapungaj: ¿Pitanguiri can? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той, като чу, че Исус дошъл от Юдея в Галилея отиде при него и Го помоли да слезе и да изцели сина му, защото беше на умиране. \t Shinajpi Jesús cuti Galileai tiaj Cana nishca llactama shamuca, maibi ñaupa vinora yacumanda rarcami. Capernaum llactai, shu reyhua capitán tiaca; paihua churi ungushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И помолих Твоите ученици да го изгонят, но не можаха. \t Can yachachishca runaunara rugacani ichungaj, astaun mana ushanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче имах за цел да проповядвам благовестието така, – не там гдето беше вече известно Христовото име, да не би да гради на чужда основа; \t Nuca cangunara ali yachani, ñuca uquiuna, imasna canguna ali shunguhuas tucui yachanahuas undashca anguichi. Shinajllaira parijumanda camachinara ushanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава се приближиха учениците Му и Му казаха: Защо им говориш с притчи? \t Shinajpi Jesús yachachishca runauna shamusha, paita ninauca: ¿Imarasha yachachingaj cuentanaunahua rimaungui paigunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "У Своите Си дойде, но Своите Му Го не приеха. \t Paiga cai pachai tiaca. Cai pacha pai rashcami aca. Astaun cai pacha paita mana ricsicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за правда, защото отивам при Отца, и няма вече да Ме виждате; \t Shinajpi Jesús paihuajpi quirij judiogunara nica: Canguna ñuca shimiunai causausha, cierto pacha ñuca yachachishca runauna tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото който има, нему ще се даде, и ще има изобилие; а който няма, от него ще се отнеме и това, което има. \t Charij runama cushca anga, mas charingaj. Randi mana charijmandaga pai charishcahuaras quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в една събота, когато минаваше през посевите, учениците Му, вървейки из пътя, почнаха да късат класове. \t Jesús samana punzhai shu tarpushca chagrara pasauca. Pai yachachishca runauna pasajpiga, trigo papajta aisangaj callarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А рождението на Исуса Христа*(Помазаника) беше така: след като бе сгодена майка Му Мария за Йосифа, преди да бяха се съединили тя се намери непразна от Святия Дух. \t Jesucristo pagarina casnami aca. Paihua mama María, Josehua pactachishca asha, manaraj llutarijllaira, huahuara tupaca icsai, Santo Espiritumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой завежда в плен, и той в плен ще отиде; ако някой убива със сабя, и той трябва от сабя да бъде убит. Тука е нуждно търпението и вярата на светиите. \t Shinajpi dragón nishca piñarica huarmihua. Macanaungaj rica huarmimanda miraiguna puchujgunahua, Diospa camachishcaunara huacachijgunahua, Jesucristo shimira huacachijgunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "прости греховете ни, защото и сами ние прощаваме на всеки наш длъжник; и не въвеждай ни в изкушение, [но избави ни от лукавия]. \t Ñucanchi ucharashcara perdonahuai imasna ñucanchi shinallara perdonanchi ñucanchira manali rajgunara. Ñucanchira ama pushahuaichu tentaciombi, astaun manalimanda llushpichihuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се уприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък; \t Astaumbas maicans cai shimiunara uyasha mana pactachijpi, casna upa runa cuentami tucun: Paihua huasira tiyui sicachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да покаже, казвам правдата Си в настоящето време, та да се познае, че Той е праведен и че оправдава този, който вярвя в Исуса. \t Tucui runauna ucharanaushcami, Diospa sumajmanda anzhurinaushcami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, но тая, която имахме отначало; Да любим един другиго. \t Maican runas paihua uquira shu mana huañuna tupu uchara rauta ricusha, Diosta mañachu; Dios paita causaira cungami, mana huañuna tupu uchara rajgunama. Huañuna tupu ucha tianmi. Cai sami uchara rajmanda canguna mañangaj mana ninichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някой си юдеин на име Аполос, роден в Александрия, човек учен и силен в писанията, дойде в Ефес. \t Cesareama pactasha, Jerusalenma sicaca quirijgunara salurangaj. Chimanda huasha Antioquíama rica. 23 Chihui unaira tiashca huasha llucshica. Galacia Frigia partiunara purisha, caran llactai tucui quirijgunara cariyachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не въздавайте зло за зло или хула за хула, а напротив благославяйте; понеже на това бяхте призовани, за да наследите благословение. \t Cristo, pai quiquinllara ñucanchi ucha rashcaunara paihua aichai aparica yurai, ñucanchi uchara rangaj huañushca ashallara ali ranai causangaj. Pai chugrishcamanda alichishca acanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Пилат пак Го попита, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Виж за колко неща Те обвиняват! \t Pilato cutillara tapuca: ¿Mana imaras cutipangui? nisha. Riqui imasnara ashcara causayachinaun canda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато си отидоха пратените от Иоана, Исус почна да говори на народа за Иоана: Какво излязохте да видите в пустинята? Тръстика ли от вятър разлюлявана? \t Juan cachamushca runauna rishca huasha, Jesús runaunama rimangaj callarica Juanmanda: ¿Imara ricungaj runa illaj partima llucshicanguichi? ¿Shu huaira cuyuchishca quihuara ricungajchu ricanguichi? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дори се чува, че между вас имало блудодеяние, и то такова блудодеяние, каквото нито между езичниците се намира, именно, че един от вас има бащината си жена. \t Cristoi chunga huaranga yachachijgunara charishallara, mana ashca yayaunara charinguichi. Ñucaga Cristo Jesuspi canguna yaya tucucani, paihua evangelio ali shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И положи ръце на нея; и на часа тя се изправи и славеше Бога. \t Shina nisha, Jesús paihua maquira paihua ahuai churaca. Dsaslla huarmi dirichuyaca. Huarmiga Diosta alabaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ние не можем да не говорим това що сме видели и чули. \t Shinajpi Pedrondi Juandi cutipasha paigunara ninauca: Canguna iyaichi, ¿Diospa ñaupajpi alichu anga, cangunarachu uyashun Diosmanda ñaupara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това е добро и благоприятно пред Бога, нашия Спасител, \t Ñucanchi Señorba gracia nishca ali iyai yali tucuca ñucahua ali quirinahuas llaquinahuas Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но какво излязохте да видите? Човек ли в меки дрехи облечен? Ето великолепно облечените и ония, които живеят разкошно, са в царските дворци. \t Astaumbas, ¿imara ricungaj llucshicanguichi? ¿Shu gusto llachapa churarishca runara? Gusto vaUj churanahua churarishcauna, charij cuenta causajguna, rey apu atun huasiunai tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се приложи когато се изпълнят времената, сиреч, да се събере в Христа всичко – това, което е небесно и земно, – \t ñucanchi Yaya Diosmanda, Señor Jesucristomandas, gracia nishca ali iyaira, cushi shunguras charichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже и Христос не угоди на Себе Си, но, както е писано: – \"Укорите на ония, които укоряваха тебе, Паднаха върху Мене\". \t Diospa tarabanara ama huajlichichu micunamanda. Tucui micuna micunallami, astaumbas mana valinzhu shujgunara nijtachishca urmachingaj micunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Бог на мира, скоро ще смаже сатана под нозете ви. Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас. \t Asíncríto, Flegonte, Hermas, Patrobas, Hermes nishcaunara saluraichi, paigunahua pariju tiaj uquiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, колкото за вътрешното ми естество, аз се наслаждавам в Божия закон; \t Ñuca yachani imasna ñucajpi, ñuca aichai, ali rana mana tianzhu. Ñuca ali rana munaira charini, astaumbas alira rangaj mana pactanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се кръсти, Исус веднага излезе от водата; и, ето, отвориха Му се небесата и видя Божият Дух, че слиза като гълъб и се спускаше на Него; \t Bautisashca huasha, Jesús yacumanda sicaca, shinajpi anua pacha pascarica. Diospa Espiritura palomasna irgumujta ricuca, paihua ahuai shamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И без противоречие, велика е тайната на благочестието: – Тоя, \"Който биде явен в плът, Доказан чрез Духа, Виден от ангели, Проповядван между народите, Повярван в света, Възнесен в слава\", \t Shinallara ministirinmi shujguna paimanda ali runami nisha iyanauchu, pai ama cami tucungaj, ama supaihua tugllai urmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Погрижи се да изпратиш на път законника Зина и Аполоса, тъй щото да не им липсва нищо. \t Astaun ñucanchira Quishpichij Diospa ali shungu ricurimujpi, pai runaunara llaquishcas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата стража и на старейшините Исус рече: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи? \t Jesús rimaca sacerdote apuunara, templo huasi guarda apuunara, rucuunaras, paita apingaj shamujgunaras: ¿Imarasha shuhuajma cuenta shamushcanguichi esparaunahua caspiunahua? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Павел преседя цели две години в отделна под наем къща, гдето приемаше всички, които отиваха при него, \t Cai runauna shungu llashacyashcami; rinriuna uyashallara upayanaushca, ñahuiunaras ishcanaushcami; ama ñahuihua ricusha, ama rinrihua uyasha, ama shungüi intindinauchu, ama ñucama tigranauchu, ñuca paigunara ama alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за възкресението на мъртвите, не сте ли чели онова, което Бог ви говори, като казва: \t Randi, huañushcauna causarinamanda, ¿manzhu ricushcanguichi Quillcai Dios cangunama rimashcara, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не са ме намирали нито в храма, нито в синагогите, нито в града, да се препирам с някого или да размирявам народа. \t Can yachanara ushangui chara chunga ishqui punzhallami Jerusalenma shamucani adorangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже обрязването наистина ползува, ако изпълняваш закона; но ако си престъпник на закона, тогава твоето обрязване става необрязване. \t Can, ama tacarichu nishallara, shujhua tacaringuichu? Can runa rashca diosta chijnishallara, ¿paihua huasira huajlichinguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(защото животът се яви, и ние видяхме, и свидетелствуваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше у Отца и се яви нам),_ \t Señorba punzhaga shamungami shuhuaj runa tutai shamushcasna. Chi horas, ahua pachauna shinzhi uyarinahua tucurinaunga, tucui tiajguna rupasha pasanaunga, cai pachara paihuajpi tiaj rashcaunaras rupachishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И кадилният дим се издигна пред Бога от ръката на ангела заедно с молитвите на светиите. \t Tucui angelguna apu tiarina muyujta, shinallara rucuunas chuscu causajgunas muyujta shayanauca. Paiguna tuama urmasha apu tiarina ñaupajpi, Diosta adoranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "при една девица, сгодена за мъж на име Йосиф от Давидовия дом; а името на девицата бе Мария. \t Cachamushca aca shu huanra huarmima, shu José nishca carihua pactachishca. Pai Davidpa aillumanda aca. Huanra huarmi María nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже им се откри от Бог насъне да се не връщат при Ирода, те си отидоха през друг път в своята страна. \t Astaun, nuspashcaunai rimashca aca ama tigrangaj Herodesma, paiguna rinauca shu nambira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Писах ви в посланието си да се не сношавате с блудници, \t Cangunaga mas tucuisiqui anguichi. ¿Manzhu llaquirina acanguichi, casna raj runara cangunajmanda anzhuchingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако и да беше Син, пак се научи на послушание от това, което пострада, \t Shu ñucanchi tormendarishcara mana sintij sacerdote atun apura mana charinchichu, paiga ñucanchisna tucuibi tentashca aca, astaun ucha illaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "до Божията църква, която в Коринт, до осветените в Христа Исуса, призовани да бъдат светии заедно с всички, които призовават на всяко място името на Исуса Христа, нашия Господ, Който е и техен и наш: \t Ñuca Tercio, cai quillcara quillcaj, cangunara salurauni Señorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога, и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци, \t Quirijgunaga cushihua Santo Espirituhuas undashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и първите столове по синагогите, и първите места при угощенията; \t Shinallara tandarina huasiunai ali tiarinaunara munanaun. Istaunai ñaupajma tiarinára munanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той гостува у някой си кожар Симон, чиято къща е край морето, (той ще ти каже що трябва да правиш). \t Cuna, runaunara cachai Jope nishca llactama shu Simón nishca runara pushamungaj, paihua shu shuti Pedromi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то как му се вмени? Когато беше обрязан ли, или необрязан? Не когато беше обрязан, но необрязан. \t Casna nisha: Cushiunami maicanguna ucharashcaunara perdonashca asha, maicanguna uchaunara quillpashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина, истина ви казвам, който слуша Моето учение, и вярва в Този, Който Ме е пратил, има вечен живот, и няма да дойде на съд, но е преминал от смъртта в живота. \t Casna tucun tucui runa Churira ahuayachinauchu, paiguna Yayara ahuayachishca cuenta. Maicans Churira mana ahuayachisha, paita cachamuj Yayaras mana ahuayachinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да Го люби човек от все сърце, с всичкия си разум, и с всичката си сила, и да люби ближния си като себе си, това е много повече от всичките всеизгаряния и жертви. \t Diosta llaquinami, tucui shunguhua tucui iyaihua tucui almahua tucui ursahua, shinallara camba rayai tiaj runara canda llaquishcasna llaquingaj, caita tucui aichara rupachinamanda sacrificio nishcamandas mas yalimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ангелът хвърли сърпа си на земята, обра земното лозе, и хвърли набраното в големия лин на Божия гняв. \t Shu quinsa ángel chishujgunara catinauca, shinzhi shimihua rimasha: Pihuas Animaldas paihuaj cuenta ricurijtas adorasha, pihuas paihua señalda apishca asha urintii, maquii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз в тях, и Ти в Мене, за да бъдат съвършени в единство; за да познае светът, че Ти си Ме пратил, и си възлюбил тях както си възлюбил и Мене. \t Paiguna ñahuiunara ñausayachica, shunguras shinzhiyachica; ñahuihua ama ricunauchu, shunguhuas ama intindinauchu, ama ñucama voltiarinauchu, ñuca paigunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някоя си богобоязлива жена на име Лидия, от град Тиатир, продавачка на морави платове, слушаше; и Господ отвори сърцето й да внимава на това, което Павел говореше. \t Shu samana punzhai llacta pungumanda llucshisha, yacu mayambi Diosta mañana pambama ricanchi. Tiarisha chihui tandarimuj huarmiunara rimacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тя рече: Така, Господи; ни и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им. \t Huarmiga: Ari, Señor, nica, shinajllaira ichilla allcuuna mesamanda urmaj puchuunara micunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той дава една голяма благодат; затова казва: \"Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат\". \t Chi sami yachana mana ahuamandachu irgumushca, astaun cai pachamandas, aichamandas, supaimandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Другояче те биха престанали да ги принасят; защото жертвоприносителите, еднаж очистени, не биха имали вече никакво изобличение на съвестта за грехове. \t Maspas, Moisés tabernáculo huasiras tucui sirvina vasounaras shinallarami yahuarhua chausica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защо и ние се излагаме на бедствия всеки час? \t Imasna Adanmanda tucui huañunaun, shinallara Cristomanda tucui causarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако не върша делата на Отца Си, недейте Ми вярва; \t Casna tucuca pai rimashca shimi pactaringaj: Can ñucara cushca runaunamanda pitas mana pirdishcani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като поисках да разбера причината, по която го обвиняваха, заведох го долу в синедриона им; \t Ñuca, Claudio Lysias nishca, canda Félix ali atun gobernadorda salurauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и намерих, че го обвиняват за въпроси от техния закон; нямаше обаче никакво обвинение в нещо достойно за смърт или окови. \t Cai runara, judioguna apishcara, paiguna huañuchingaraushcara, ñuca soldarounandi quishpichingaj ricani, pai romano runa ajta uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, от онзи ден те се съветваха да Го умъртвят. \t Shinajpi Jesús Tomasta: Rerora apami, nica, ñuca maquiunara riqui, nica. Caima maquira chutachi, costillaspi sari. Ama mana quirij tucui, astaun quirij tucui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато излизаше от храма, един от Неговите ученици Му каза: Учителю, виж, какви камъни и какви здания! \t Jesús Diospa huasimanda llucshimushcai, shu pai yachachishca runa rimaca: Ricupai, Yachachij, nica, cai atun rumiunaras, cai huasiunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И излезе да отиде по обичая Си на Елеонския хълм; подир Него отидоха и учениците. \t Jesús llucshisha, paihua yachaira, Olivos nishca urcuma rica, pai yachachishca runaunas catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като го хвана, хвърли го в тъмница, и предаде го на четири четворки войници да го вардят, с намерение да го изведе пред людете подир пасхата. \t Caita judioguna munanauta ricusha, Herodes Pedroras apicami. Puscu illaj tanda ista punzhauna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Фест каза: Царю Агрипо, и всички, които присъствувате с нас, ето човека, за когото целият юдейски народ ми представиха жалба, и в Ерусалим и тука, като крещяха, че той не трябва вече да живее. \t Shinajpi Agripa Festoma rimaca: Ñucas chi runara uyanara munani. Festo cutipaca: Caya punzha uyangui, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина, истина ви казвам, слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи, който го е изпратил. \t Jesús templo huasii puriuca, Salomomba pungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Учителю! И целуваше Го. \t Judas pactamusha Jesusma llutarica. Yachachij, yachachij, nisha, paita muchaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър изкара всички навън, коленичи та се помоли, и се обърна към тялото и рече: Тавито, стани. И тя отвори очите си, и като видя Петра, седна. \t Lidaga Jope llacta mayambi aca. Quirijguna Pedro chihui ajta uyasha, ishqui runara cachanauca: Ñucanchhna uctalla shamupai, nisha rugasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той преседя там година и шест месеца та ги поучаваше в Божието слово. \t Astaunga ñuca canhua tiauni. Pihuas canda mana huajlichíngachu. Cai llactai ñucara quiringaraujgunara ashcara charini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Слънцето, ще се превърне в тъмнина, И луната в кръв, Преди да дойде великият И бележит ден Господен. \t Paigunama nina cuenta calluuna ricurimunauca, caran runa ahuai tiarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Освети ги чрез истината; Твоето слово е истина. \t Chi horas shu Betania llactamanda runa, paihua shuti Lázaro, ungushca aca. Cai llactai María paihua ñaña Martandi causaushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тогава престояваха в Ерусалим юдеи, благочестиви човеци, от всеки народ под небето. \t Paigunaga mana intindinauca, manzharinauca, nisha: ¿Manzhu tucui cai rimajguna Galilea runauna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ще речеш: Отрязаха се клони, за да се присадя аз. \t Paiguna Diosmanda anzhurinaga mundura mayanllayachijpi, Dioshua cuti amigo tucujpi, ¿imara angái paiguna cuti chasquina? ¿Manzhu huañushcaunamanda causarina anga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отгде произлизат боеве, и отгде крамоли, между вас? Не от там ли, от вашите сласти, които воюват в телесните ви части? \t Chi shimi caramandallara ali shimiuna manali shimiunas llucshinaun. Ñuca uquiuna, casnaga mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ангел от Господа застана пред тях, и Господната слава ги осия; и те се уплашиха много. \t Angel paigunara nica: Ama manzhaichichu, yapa ashca cushiyachij shimiunara cangunama apamuni. Tucui runaunaj anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но момъкът, като чу тая дума, отиде си наскърбен, защото беше човек с много имот. \t Maltaga cai shimira uyasha, llaquirisha rica, ashca charij asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, както изобилват в нас Христовите страдания, така и нашата утеха изобилва чрез Христа. \t Ñuca Pablo, ñuca quiquin maquihua cai saluranara cangunama quillcauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Рожби ехидни! Как можахте да говорите добро, като сте зли? Защото от онова, което препълва сърцето, говорят устата. \t ¡Machacuigunamanda mirajguna cuenta! ¿Ima rashara alira rimana ushanguichima manaliuna ashallara? Shungu yalijta undashcamanda shimi riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(за да се изпълни думата казана от Него: От тия, които си Ми дал, ни един не изгубих). \t Canguna ley camachishca shimii quillcashca tian: Ishquipura rimashca ciertomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете Асинкрита, Флегоита, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях. \t Amplias nishcara saluraichi, ñuca Señorbi llaquishca amigo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже си упазил Моята заповед да търпиш, то Аз ще упазя тебе от времето на изпитанието, което ще дойде върху цялата вселена да изпита ония, които живеят по земята. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А главните свещеници и старейшините убедиха народа да изпроси Варава, а Исуса да погубят. \t Sacerdote apuuna rucuunandi runaunara iyachinauca Barrabasta mañangaj cacharingaj, Jesustaga huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото нито братята Му вярваха в Него). \t Caimanda pacha, pai yachachishca runaunamanda ashcauna tigranauca, paihua pariju purinara saquinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тайната на седемте звезди, които видя в десницата Ми, и седемте златни светилника. Седемте звезди са ангелите на седемте църкви; и седемте светилника са седемте църкви. \t Espiritui tiaucani Diospa punzhai. Ñuca huashai shu shinzhi shimira uyacani, shu atun cormeta uyarishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заръча им никому да не казват за Него. \t Jesús paigunama rimaca: Pitas caita ama uyachinguichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А наближаваше празникът на безквасните хлябове, който се нарича Пасха. \t Pascua nishca puscu illaj tanda ista mayanllayauca. 2 Sacerdote atun apuuna yachaira yachachijgunandi mascanauca imasna rasha Jesusta huañuchingaj. Astaun runaunara manzhanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той в отговор рече на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли погоди с мене за един пеняз? \t Dueñoga paigunamanda shujta cutipasha nica: Amigo, ñuca canda manalira mana raunichu, ¿manzhu shimira cucani canda chunga sucresta pagangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още, братя, напомнювам ви благовестието, което ви проповядвах, което приехте, в което стоите, \t Imasna tucui iglesiaunai, canguna huarmiuna chunlla tianauchu tandarishcaunai. Paigunara lugarda mana cushcachu rimangaj, astaun mandashcara uyanauchu, ley mandashca shimi mandashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Други пък изпитваха присмехи и бичувания, а още и окови и тъмници; \t Moisés quirishaga Egipto llactara saquicami, rey apu piñarishcara mana manzhasha. Mana ricuihuaj Diosta ricushcasna shinzhi tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И вие, прочее, сега сте на скръб; но Аз пак ще ви видя, и сърцето ви ще се зарадва, и радостта ви никой няма да ви отнеме. \t Shinajpi Jesús cutipasha: Runa Churira sumacyachina horas pactamun, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но Аз се молих за тебе, да не отслабне твоята вяра; и ти, когато се обърнеш, утвърди братята си. \t Astaun canmanda rugashcani camba quirina ama pishiyachu. Canga tigramushca huasha, camba uquiunara shinzhiyachingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас; защото и той работи Господното дело както и аз; \t Caran semana ñaupa punda punzhai, caran dueño pai munashca tupu cullquira chicanyachisha huacachinami, pai ushashca tupura. Shina rasha mana ñuca shamushcaira tandachina anga cuyashca cullquira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им отговори: Не е ли писано във вашия закон: +Аз рекох, богове сте вие+? \t Cuna, Yaya, ñucara sumacyachihuangui canhua pariju, ñuca ñaupa horas canhua pariju charishca sumajhua, cai pachara manara rashca ajllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И кой ще ви стори зло, ако сте ревностни за доброто? \t Canguna sumacyachishcaga, ama canzhamallara achu, aecha quindiyachishcahuas, curihuas, valij churarinaunahuas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, заплатата за работниците, които са жънали нивите ви, от която ги лишихте, вика; и виковете на жетварите влязоха в ушите на Господа на Силите. \t Shujllami ley shimira cuj. Paillami quishpichij, shinallara chingachij. ¿Canga pitangui shujta taripangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но всеки нека изпита своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго; \t Astaumbas, Espíritu iñachishcaunaga caigunami: Llaquina, cushiyana, ganaslla causana, ali chapana iyai, alirana iyai, ali shungu, quirina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Стотникът в отговор Му рече: Господи не съм достоен да влезеш под стряхата ми; но кажи само една дума, и слугата ми ще оздравее. \t Capitanga cutipasha nica: Señor, ñuca mana valijchu ani can ñuca huasii icungaj. Rimailla, ñucara sirvij aliyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И по внушението на Духа той дойде в храма; и когато родителите внесоха детенцето Исус, за да сторят за Него по обичая на закона, \t Pai Santo Espíritu pushashca, templo nishca Diospa huasima shamuca. Huahua Jesuspa yayauna paita temploma pushamujpi, ley camachishca shimi nishcara paihua rangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той му рече: Какво е писано в закона, как четеш? \t Jesús paita nica: ¿Imara quillcashca tian ley nishca quillcai? ¿Imasnara ricungui can?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ги попита: Но според както вие казвате: Кой съм? Петър в отговор Му каза: Ти си Христос. \t Shinajpi Jesús tapuca: ¿Cangunaga, pimi nishara iyahuanguichi? Pedro paima cutipasha: Canmi Cristo angui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те прочее, след като засвидетелствуваха и разгласяваха Господнето учение, върнаха се в Ерусалим, като по пътя проповядваха благовестието на много Самарийски села. \t Shinajpi Simón cutipasha nica: Canguna ñucamanda Señorma rugapaichi, canguna rimashcasna ama ñucama shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото този беше, за когото се е говорило чрез пророк Исаия, който казва: “Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа, прави направете пътеките за Него”. \t Caimi Isaías nishca Diosmanda rimaj rimaushca, nisha: Caparij shimi, runa illashca partii caparisha: Señor purina nambira alichichi, paihua ñambiunara dirichuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Анания отиде и влезе в къщата; и като положи ръце на него, рече: Брате Савле, Господ ме изпрати,_— същият Исус който ти се яви на пътя, по който ти идеше,_— за да прогледаш и да се изпълниш с Светия Дух. \t Shinajpi, Ananías rica, huasima icusha, paihua maquira Saulo ahuai churaca. Saulo uqui, nica, can shamushca ñambii ricurimuj Señor Jesús ñucara cachamushcami camba ñahuira pascangaj, camba corazombi Santo Espirituhua undashca angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но имам кръщение, с което трябва да се кръстя; и колко се утеснявам докле се извърши! \t Shu bautisanahua bautisarina ani. Ashcara tormendarini pactaringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И господарят му се разгневи и го предаде на мъчителите да го изтезават докле изплати целия дълг. \t Shinajpi patrón piñarisha, chi runara entregaca livachijgunama, tucui pai dibishcara pagangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Божието слово е живо, деятелно, по-остро от всеки меч остър и от двете страни, пронизва до разделяне душата и духа, ставите и мозъка, и издирва помислите и намеренията на сърдцето. \t Ñucanchiga quirijguna asha samanai icunchi, randi Dios mana quirijgunamanda nica: Chiraigumanda piñarisha, ñuca quiquin shutii rimacani, mana icunaungachu ñuca samanai, nisha. Shinajllaira Dios rashcauna mundu callarishcamanda pacha rashcaunami anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Павел им рече: Биха ни публично без да сме били осъдени, нас, които сме Римляни, и ни хвърлиха в тъмница; и сега тайно ли ни изваждат? То не става; но те нека дойдат и ни изведат. \t Punzhayashcai apuuna soldarounara cachanauca: Chi runaunara cacharinauchu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато влизаше Петър, Корнилий го посрещна, падна пред нозете му, и се поклони. \t Cayandi punzha, Cesárea llactai icunauca. Cornelio paigunara chapaucami, paihua ailluunandi, pai llaquishca amigounandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той ги попита в кой час му стана по-леко. Те му казаха: В седмия час треската го остави. \t Irgushca huasha, sirvijguna paita tupangaj llucshinauca. Paita rimanauca: Camba churi causaunmi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "макар че близнаците не бяха още родени и не бяха още сторили нещо добро или зло, то, за да почива Божието по избор намерение, не на дела, но на онзи, който призовава, \t Shinallara Abrahanmanda miraiguna ashas, mana tucui Abrahamba churiunachu; astaumbas nin: Isacmanda pagarijgunaga quiquin miraigunami nishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър го дигна, казвайки: Стани; и аз съм човек. \t Pedro icujpi, Cornelio llucshimusha paita tupaca. Tuama urmasha paita adoraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като ограби всички началства и властите, изведе ги на показ явно, възтържествувайки над тях явно чрез Него. \t Canguna sapiuna cuenta paihuajpi tianauchu, canguna pai ahuai shayachishca anauchu, canguna quiriushcai shinzhi yachishca, imasna cangunara yachachishcasna, Diosta talirijta agrasisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затуй, като имаме това служение, както и придобихме милост, не се обезсърдчаваме; \t Ima huañunalla asha sumajhua ricurijpi, unaira durajga astaun mas ali sumajhua ricuringa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сеячът сее словото. \t Tarpuj runaga ñuca shimira tarpun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, взеха та го заведоха на Ареопага, като казваха: можем ли да знаем какво е това ново учение, което ти проповядваш? \t Huaquin yachajguna paihua rimanauca. Huaquinguna ninauca: ¿Imara nin cai shimisapa? Shujguna ninauca: Pai carumanda supaiguna shutira camachisha shamun, yachin, pai Jesuspa evangelio ali shimiras causarinaras rimashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него. \t Imasnara Diosmanda rimaj Isaías quillcashcai tian: Camba ñaupajma ñuca rimajta cachauni, camba nambira camba ñaupajpi alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то съветвам те да купиш от Мене злато, пречистено с огън, за да се обогатиш, и бели дрехи, за да се облечеш, та да се не яви срамотата на твоята голота, и колурий, за да помажеш очите си, та да виждаш. \t Can rashcaunara yachani. Camba ñaupajpi shu pascashca pungura churashcani, pihuas mana ushangachu ishcanara. Can ansa ursara charishallara, ñuca shimira huacachishcangui, ñuca shutira mana ricsinichu nisha mana rimacanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но ако ражда тръни и репеи, отхвърля се; тя скоро ще се прокълне, и сетнината й е да се изгори. \t Tucui lechera upijga, ali causana shimira rimangaj chara mana yachanzhu, chara huahua ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и заваля дъждът, придойдоха реките и духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; и тя падна, и падането й бе голямо. \t Tamiaca, yacuuna undamunacua, shinzhira huairaca, huasira huactanauca. Huasiga urmaca, illajta tulashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам, че това поколение няма да премине докле не се сбъдне всичко това. \t Cierto pacha cangunara nini, cai horas causajguna mana pasangachu cai tucui tucunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да утвърди сърцата ви непорочни в светост пред нашия Бог и Отец при пришествието на нашия Господ Исус с всичките Негови светии. \t Chi raigumanda mas chapanara mana ushasha, cachashcani canguna quirinara yachangaj, tentaj supaiga cangunara tentashca chari, ñucanchi tarabashca yanga tucushca chari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юда (не Искариотски) му казва: Господи, по коя причина ще явиш Себе Си на нас, а не на света? \t Caiguna Felipema shamunauca. Cai Felipe Galilea partii tiaj Betsaida nishca llactamanda aca. Paiguna Felipera ruganauca: Señor, nisha, Jesusta ricunara munanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега ви казах това преди да е станало, та когато стане, да повярвате. \t Canguna ashca muyura aparijpi, ñuca Yaya sumacyachishca angami. Shinashas, canguna ñuca quiquin yachachishca runauna tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(А всичките Атиняни и чужденци, които престояваха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо по-ново). \t Runauna Pablora apisha, paita Areópago nishca pulasama pushanauca, shina nisha: ¿Ushanchichu uyangaj can rimaushca mushuj yachachishcara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изтребите. \t Ñaupa horas alimi purijguna acanguichi, ¿pita cangunara turbachica cierto shimira mana pactachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всеки остров побягна и планините не се намериха. \t Pichca ángel paihua vasora talica milli Animalba tiarina ahuai. Paihua llacta llandu llandu tucuca. Runauna paiguna callura caninauca nanashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така говорете и така постъпвайте като човеци, които ще бъдат осъдени по закона на свободата. \t canguna valij churarijta cushihua ricusha, paita nijpi: Tiaripai cai ali tiarinai, randi tsuntsu churarijta: Chillai shayari, mana shinashaga, ñuca chaqui paltana banco rayai tiari, nijpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както е писано в книгата с думите на пророк Исаия: — +Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа, Прави направете пътеките Му. \t tucui huaicu undachishca angami, tucui urcus tucui ichilla urcus urayangami; istu ñambiuna dirichuyashca anaungami, manali ñambiuna pambayachishca anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ние не се простираме чрезмерно, като че ли не сме достигнали до вас; защото ние първи достигнахме до вас с Христовото благовестие. \t Canguna ali casujguna tucujpi, puruntu manchi mana casujgunara livachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той им рече: Защо се смущавате? И защо се пораждат такива мисли в сърцата ви? \t Astaun Jesús paigunara nica: ¿Imarasha turbaringuichi, casna iyaiguna canguna corazombi shamujpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Овощията, за които душата ти копнееше, изчезнаха от тебе, и всичко изящно и разкошно загина от тебе, и няма вече да се намерят. \t Shu shimira ahua pachamanda rimajta uyacani. Paimanda llucshichi, ñuca runauna, ama llutaringaj pai ucharashcaunai, paihua torméndostas ama apingaj, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, тъй да кажа, сам Левий, който взема десетък, даде десетък чрез Авраама; \t Chihui, ñaupara rij cuenta, Jesús ñucanchimanda icuca, pai ña shu Melquisedec layamanda sacerdote atun apura rashca asha huiñai huiñaigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "прочее, те ги повикаха та им заръчаха да не говорят никак, нито да поучават в Исусовото име. \t Shinarashaga maican runaunamas ama astaun cuentanauchu, paigunara camachishun: Cunamanda, cai shutii ama pimas rimaichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но благодарение Богу, Който ни дава победа чрез нашия Господ Исус Христос. \t Imasna ñucanchi allpamanda runa tonoi ricurij ashcanchi, shinallara cielomanda aj tonoi ricurij tucushun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те, като изслушаха царя, тръгнаха си; и, ето, звездата, която бяха видели на изток, вървеше пред тях, докато дойде и спря над мястото където беше детето. \t Paiguna rey apura uyashca huasha rinaucami. Indi llucshina partii ricushca estrellas paiguna ñaupajpi rica pactai ringama, shinajpi huahua tiaushca huasi ahuai shayarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова се и трудя, като се подвизавам според Неговата сила, която действува в мене мощно. \t Shinallara cangunas ñaupa horas manali rashcaunamanda carui tiajguna ajpi, chijnijguna ajpis canguna iyaibi, cuna Dios cangunara amigora rashcami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В онзи ден мнозина ще Ми рекат: Господи! Господи! не в Твоето ли име пророкувахме, не в Твоето ли име бесове изгонихме, и не в Твоето ли име направихме много велики дела? \t Ashcauna chi punzhai ñucara ninaunga: Señor, señor, ¿manzhu camba shutii yachachicanchi, camba shutii supaigunara ichucanchi, camba shutii ashca munanaita ranaunara rarcanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Петър проговори, казвайки на Исуса: Господи, добре е да сме тука; ако искаш, аз ще направя тука три скинии*(Шатри.), за Тебе една, за Мойсея една и една за Илия. \t Shinajpi Pedro Jesusta: Señor, nica, alirami ñucanchi caibi tiangaj. Can munajpi, caibi quinsa huasihuara rashun: cambajta shuj, Moisespajta shuj, Elíaspajtas shuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А патриарсите завидяха на Йосифа та го продадоха в Египет; Бог обаче беше с него, \t Diosga tucui llaquiunamanda Josera llushpichica. Egipto llacta rey apu Faraomba ñaupajpi paita ali shungura ali iyairas cucami. Faraonga paita Egipto llactai apura churacami, shinallara Faraomba huasii José apu tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, осуетявате Божието слово заради вашето предание, което сте предали; и вършите много такива неща подобни на това. \t Shina rasha Diospa shimira mana valijta ranguichi canguna yachaihua. Ashcaunara shina samira ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Донесоха още при Него младенците си, за да се докосне до тях; а учениците, като видяха, смъмриха ги. \t Jesusga paigunara cayasha nica: Ichilla huahuaunara lugarda cuichi ñucama shamungaj, ama arcaichichu paigunara. Paiguna samiunajmi Dios mandana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да се намеря в Него, без да имам за своя правда оная, която е от закона, но оная, която е чрез вяра в Христа, то ест, правдата, която е от Бога въз основа на вяра, \t Puchucaibi uquiuna, Señorbi cushiyaichi. Caita cangunama cuti quillcangaj mana amirinichu. Cangunaj valinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А множествата, които вървяха пред Него, и които идеха изподире, викаха казвайки: Осана на Давидовия Син! Благословен, който иде в Господното име! Осана във висините! \t Ñaupara rijguna huasha shamujgunas caparinauca: ¡Alabashca angui, Davidpa Churi! ¡Bendiciashcami Señorba shutii shamujta! ¡Alabashca angui ahua pachais!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя каза: Мога да разруша Божия храм, и за три дни пак да го съградя. \t Sacerdote atun apu atarisha nica: ¿Manzhu cutipangui imaras? ¿Imara ninaun canmanda caiguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако някой ви попита: Защо го отвързвате? Кажете така: На Господа трябва. \t Maican runa cangunara: ¿Imaraigu burrora pascaunguichi? nijpi, casna rimasha cutipanguichi: Señor paita ministin, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко на вас, когато всички човеци ви захвалят, защото бащите им така правеха на лъжепророците. \t ¡Ayailla canguna, runauna cangunamanda ali rimanaupi! Shina ranauca canguna yayauna llulla rimajgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А детенцето растеше и крепнеше по дух; и беше в пустините до деня, когато се яви на Израиля. \t Huahua iñasha rica, paihua espiritui shinzhi tucuca. Runa illashca partiunai tiauca pai Israelma ricurina punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всяко дадено добро и всеки съвършен дар е отгоре, и слиза от Отца на светлините, у Когото няма изменение, или сянка от промяна. \t Ishqui iyaiyuj runa tucui pai rashcaunai yapa turcarisiqui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Иоан свидетелствува за Него, и викаше казвайки: Ето Онзи за Когото рекох, Който иде подир мене, достигна да бъде пред мене, понеже спрямо мене беше пръв. \t Cai Rimashca Shimiga runa tucuca, ñucanchihua pariju causaca. Paihua sumajta ricucanchi, Yaya Diospa sapalla churi sumaj cuenta. Paiga gracia nishca ali iyaihua undashca aca; ima llullanas iliaca paihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато ги принасях те ме намериха в храма очищен, без да има навалица или размирие; \t Huaquin huatauna pasashca huasha, ñuca llactama cullquira cuyangaj shamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В Него бе животът и животът бе светлина на човеците. \t Tucui rashcauna pai rashcami aca. Pai illaj mana imas rashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и им проговори, казвайки: юдеи и всички вие, които живеете в Ерусалим, нека ви стане знайно това, и внимавайте в моите думи. \t Caigunaga mana machashcachu anaun, canguna iyashcasna; chara tutamandallami, las nueve tupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Звярът, който си видял, беше, но го няма; обаче, скоро ще възлезе из бездната и ще отиде в погибел. И земните жители, всеки, чието име не е написано в книгата на живота от създанието на света, ще се зачудят, когато видят, че звярът беше и го няма, но пак ще дойде. \t Atun llacta quinsa partii chaupirica, runauna llactauna tularinauca. Atun Babilonia nishca llacta Diospa ñaupajpi iyarishca aca, Dios shinzhira piñarishca vino vasora cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "агодатта на Господа Исуса Христа да бъде с духа ви. [Амин]. \t Cangunas shinallara yachanguichi, Filipos runauna, evangelio shimira camachingaj callariushcai, ñuca Macedonia llactamanda riushcai, mana maican iglesias ñucara yanapacachu cuyanais chasquinais, astaun cangunalla shina rarcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко това ще ти дам, ако паднеш да ми се поклониш. \t Supai paita nica: Cai tucuira canda cushami can tuama urmasha ñucara adorajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ламех, Матусалов; Матусал, Енохов; Енох, Яредов; Яред, Малелеилов; Малелеил, Каинанов; \t Matusalém churi, Enoc churi, Jared churi, Mahalaleeí churi, Cainán churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а сега се е явила, и чрез пророческите писания по заповедта на вечния Бог е станала позната на всичките народи за тяхно покоряване на вярата, – \t Canguna casuna tupu tucuigunama uyarishcami; chi raigumanda cangunamanda cushiyauni. Maspas ñuca munani canguna ali ranai iyaiyuj tucungaj, astaun manali ranai yachai illajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И който гледа Мене, гледа Онзи, Който Ме е пратил. \t Soldarouna shamujpi, changaunara paquinauca shu runara chishu runaras, Jesushua pariju chacatashcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата. \t Huarmiuna, canguna cariunara casuichi, imasnara Señorbi quirijgunahua ali tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, братя, изберете измежду вас седем души с удобрен характер, изпълнени с Духа и с мъдрост, които да поставим на тая работа. \t Shinajpi, uquiuna, cangunamanda canzhis runara, ali rimashcaunara, Santo Espirituhua ali iyaihua undashcaunara mascaichi. Paigunara cai tarabanai churashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И Пилат пак им извика, като желаеше да пусне Исуса. \t Shinajpi Pilato paita: ¿Canzhu Judio rey apu angui? nisha tapuca. Jesús cutipaca: Canda shina ninguiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие, които желаете да се оправдавате чрез закона сте се отлъчили от Христа, отпаднали сте от благодатта. \t Quillcashca tian: Cushiyai, huahuara mana ricuj, mana pagar ichij. Cushihua capari huahuamanda nanai illaj huarmi. Ichushca huarmi mas huahuaunara charin cariyujmanda yali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "той ще и да пие от виното на Божия гняв, което е приготвено чисто в чашата на гнева Му; и ще бъде мъчен с огън и жупел пред светите ангели и пред Агнето. \t Caibimi yachana tian. Intindij runa Animal yupashcara yupachu, runa shuti yupanami. Paihua yupana socta patsac socta chunga socta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чуйте друга притча. Имаше един стопанин, който насади лозе, огради го с плет, изкопа в него лин, и съгради кула; и като го даде под наем на земеделци, отиде в чужбина. \t Shu yachachingaj cuentanara uyaichi. Shu runa tiauca, uvillas chagrara tarpuca. Quinzhaca. Uvillasta chahuanara allaca. Huasira sicachica. Shu tarabajgunara pagara mañasha, chagrara mañachica. Caru llactama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби; но ако можеш стори нещо, смили се за нас и помогни ни. \t Ashca cuti ninais yacuis urmachin huahuara huañuchingaj. Imaras ushasha llaquihuapai, yanapahuapai ñucanchira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но за да те не отегчавам повече, моля те да имаш снизхождение и ни изслушаш накратко, \t Shinajpi canda ama yapa molestangaj camba ali shunguhua shu ratolla uyahuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в четвъртата стража на нощта Той дойде към тях, като вървеше по езерото. \t Punzhayanara Jesús paigunajma shamuca, yacu ahuara purisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус се оттегли с учениците Си към езерото, и голямо множество от Галилея отиде изподир. \t Jesusga, pai yachachishca runaunandi, lamar patama anzhurica. Ashca runa Galileamanda Judeamandas catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото всички Го видяха и се смутиха. И веднага Той им проговори, като им каза: Дерзайте! Аз съм, не бойте се! \t Tucui paita ricusha turbarinauca. Uctalla Jesús paigunara rimaca: Cushiyaichi, nisha, ñuca maní, ama manzhaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като затръби седмият ангел, станаха силни гласове на небесата, които казваха: Световното царство стана царство на нашия Господ и на Неговия Христос; и Той ще царува до вечни векове. \t Maican runas paigunara huajlichisha nisha rajpi, nina llucshin paiguna shimimanda, paigunara chijnijgunara rupachisha tucuchingaj; maican runas paigunara huajlichisha nijpi, shina tonollaira huañuna anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се събираше с тях, заръча им да не напускат Ерусалим, но да чакат обещаното от Отца, за което, каза той, чухте от мене. \t Pai huañushca huasha, Jesús causarisha paigunama cierto ricurimuca chuscu chunga punzha tupura. Shina rashaga, Dios mandana pacha shimira paigunama rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като сториха това, уловиха твърде много риба, така щото се прокъсваха мрежите им. \t Shina rasha aichahuara apinauca ashca supaira, lica liquirijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко вам! Защото сте като гробове, които не личат, тъй щото човеците, които ходят по тях, не знаят. \t ¡Ayailla yachaira yachachijguna, fariseogunas! ishqui shimiyujguna! Mana ricurij pambana uctuuna cuenta anguichi, runauna paiguna ahuai aitasha mana riparanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, прочее, рече: Още малко време съм с вас, и тогава ще отида при Онзи, Който Ме е пратил. \t Cuna horasgama imaras mana mañashcanguichi ñuca shutii. Mañaichi, cui tucunguichimi, canguna cushi pactaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Богатството ви изгни, и дрехите са изядени от молци \t Canguna ichillayaichi Diospa ñaupajpi. Shina rajpi pai cangunara ahuayachinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те, като Го видяха да ходи по езерото, помислиха си, че е призрак, и извикаха; \t Paiguna Jesusta yacu ahuara puriuta ricusha, Ayami, nisha caparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ги доведоха, поставиха ги пред синедриона; и първосвещеникът ги попита, казвайки: \t Shinajpi capitán risha guardaunandi paigunara alimandalla pushamunauca, runaunara manzhasha rumihua shitai tucunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тя бе непраздна и викаше от родилни болки, като се мъчеше да роди. \t Shinajllaira quinsa punzha chaupira pasashca huasha, Diosmanda cachashca causana espíritu paiguna huañushca aichai icuca. Paiguna atarisha shayarinauca. Paigunara ricujguna ashcara manzharisha ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "чиито са и отците, и от които се роди по плът Христос, Който е над всички Бог, благословен до века. Амин. \t Cierto shimira rimauni Cristoi, mana llullanichu. Ñuca iyai casnami riman Santo Espiritui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него; и римляните като дойдат ще отнемат и страната ни и народа ни. \t Cai ishqui runa pariju callpanauca. Chishujga Pedromanda yali uctalla callpaca, ñaupalla pambashcama pactaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, пълен с Святия Дух, когато се върна, от Йордан, бе воден от Духа из пустинята четиридесет дена, \t Jesús, Santo Espirituhua undarishca asha, Jordanmanda tigraca. Espíritu pushashca aca runa illashca partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но не всички послушаха благовестието; Защото Исаия казва: \"Господи, кой от нас е повярвал на онова, което сме чули\"? \t Mana chican chicanzhu judiogunahua grieogunahua. Tucuihua Señor ali shungumi tucui paita cayajgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ви казвам, че няма вече да я ям докле се не изпълни в Божието царство. \t Cangunara nini, caita mana mas micushachu, Dios mandana pachai pactarinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На това, народът, който стоеше там, като чу гласа каза: Гръм е. Други пък казаха: Ангел Му проговори. \t Maicans mana ñucajpi tiausha, mana valij pallca cuenta ichui tucunga, chaquiringaj. Ichushca pallcaunara tandachinaunga, ninai shitasha rupachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като го заведе при Исуса, Исус се вгледа в него и рече: Ти си Симон, син Ионов; ти ще се наричаш Кифа, (което значи Петърlt;$FЗначи: Канара.). \t Paiga paihua uqui Simonda ñaupa punda tupasha, paita nica: Mesías nishcara tupashcanchi; caita runa shimii Cristo nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не се мамете. \"Лошите другари покваряват добрите нрави\". \t Mmistirinmi Churi mandangaj tucui paita chijnijgunara paihua chaqui ucui churangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който придоби Божието благоволение, и поиска да намери обиталище за Якововия Бог. \t Ñucanchi yayauna chi huasira apasha, Josué gentügunamanda apishca allpai icuchica. Dios chi gentilgunara ichuca ñucanchi yayauna ñaupajmanda, David causaushca punzhaunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Това, което казвам, не го казвам по Господа, но като в безумие, в тая моя увереност на хваленето. \t Ñuca cangunahua tiaushcai ministiucani, shinajllaira pimandas mana mañacanichu, cullquira cuyahuai, nisha. Ñuca ima ministishcaras Macedoniamanda shamuj uquiuna cuyahuanauca. Tucuibi ricucani, shinallara ricusha, mana imais canguna cullquira gastangaj ñucaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като измериха дълбочината, намериха, че е двадесет разтега; и отивайки малко по-нататък пак измериха, и намериха че е петнадесет разтега. \t Shu islai shitai tucuna anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "съм живият хляб, който е слязъл от небето. Ако яде някой от този хляб, ще живее до века; да! и хлябът, който Аз ще дам, е Моята плът [която Аз ще дам] за живота на света. \t Jesusga: ¡María! nica. Paiga voltiarisha ricusha: ¡Raboni! nica. Caimi, Yachachij, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато дойдоха при учениците, видяха около тях едно голямо множество, и книжници, които се препираха с тях. \t Jesús pai yachachishca runaunama pactamusha, ashca runauna paiguna muyujta tandarishcara ricuca. Yachaira yachachijguna paigunahua rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато някои говореха за храма, че е украсен с хубави камъни и с посветени приноси, рече: \t Huaquin runauna templomanda rimanauca, ali ricurij rumiunahua cuyashcaunahuas sumacyachishca ajpi. Jesús paigunara nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще обърне мнозина от израилтяните към Господа техния Бог. \t Diospa ñaupajpi Eliaspa espirituhua paihua ushanahuas puringami, yayauna shunguunara churiunama tigrachingaj, mana uyajguna ali iyaiyujguna ranama, shu monton alichishca runaunara Señorbajta puruntungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нирий, Мелхиев; Мелхий, Адиев; Адий, Косамов; Косам, Елмадамов; Елмадам, Иров; \t Melqui churi, Adi churi, Cosam churi, Elmodam churi, Er churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И веднага, докато Той говореше, дохожда Юда, един от дванадесетте, и с него едно множество с ножове и сопи, изпратени от главните свещеници, книжниците и старейшините. \t Jesús chara rimaushcallai Judas shamuca. Pai Jesuspa chunga ishquimanda shuj aca. Judashua pariju ashca runauna shamunauca esparaunahua caspiunahua. Sacerdote apuuna yachaira yachachijguna rucuunas paigunara cachamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова учениците Му рекоха: Господи, ако е заспал, ще оздравее. \t Jesús cutipaca: Cierto pacha cangunara nini: Manara Abraham tiajllaira, ñuca maní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не казвам това като по заповед, но за да опитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите. \t Canguna tucuibi ali ranara rajguna ajta yachasha, ñuca yapa cushiyani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор каза: Писано е: “Не само с хляб ще живее човек, на с всяко слово, което излиза от Божиите уста”. \t Jesús cutipasha nica: Quillcashcami tian: Mana tandallahua runa causangachu, astaun Dios tucui rimashca shimimandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също и вие мъжете, живейте благоразумно с жените си, като с по-слаб съсЪд, и отдавайте почит на тях като на сънаследници на дадения чрез благодат живот, за да не става препятствие на молитвите ви. \t Paiga ima ucharas mana rarcachu, paihua shimii ima umachinas illacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Един ден, когато Петър и Йоан отиваха в храма в десетия час, часа на молитвата, \t Caran punzha Diosta alabasha, tucui runaunahua ali shunguhua tianaucami. Señor caran punzha quirijgunama quishpichina ajgunara llutachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им рече: Истина ви казвам, няма никой, който да е оставил къща или жена, или братя, или родители, или чада, заради Божието царство, \t Jesús paigunara nica: Cierto pacha cangunara nini, mana tianzhu shu runas paihua huasira, yayaunara, uquiunara, huarmira, churiunaras saquisha Dios mandana pachamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз говоря това, което съм видял у Моя Отец; също и вие вършите това, което сте чули от вашия баща. \t Shinajpi pungura cuiraj huarmi Pedrora nica: ¿Manzhu can cai runa yachachishca runaunamanda angui? Pedro cutipasha: Mana, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях друг силен ангел, които слизаше от небето, облечен в облак, на главата му имаше дъга, лицето му беше като слънцето, и краката му като огнени стълпове. \t Ñaupa punda Ayailla rimashca ña pasashcami. Chara ishqui cuti Ayailla rimashcauna caimanda huasha shamunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Савел, който се наричаше и Павел, изпълнен със Светия Дух, се вгледа в него и рече: \t Ima tucui umanahua manali ranahuas undashca angui; supaimanda churi, ali ranara chijnisiqui, nisha. ¿Señorba ali nambira huajlichingaj mana saquinguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако вие простите на човеците съгрешенията им, то и небесният ви Отец ще прости на вас. \t Canguna runaunara paiguna manali rashcaunara perdonajpi, shinallarami camba ahua pachai tiaj Yaya cangunara perdonanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им казва: Напълнете делвите с вода. И напълниха ги до горе. \t Chihui socta atun rumi quisauna tianauca, judioguna armana yachai tono, caran quisa quinsa manga tupu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, боейки се да не бъдат изхвърлени на каменисти места, спуснаха четири котви от задницата, и ожидаха да съмне. \t Chunga chuscu tuta tucushcai, Adriático nishca lamarbi huamburicanchi. Barcora apaicachajguna chaupi tuta horaspi allpa mayambi chari anchi nisha iyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже създанието беше подчинено на немощ ( Гръцки: Суетност ), не своеволно, но чрез Този, Който го подчини, \t Quiquin Espiritullara ñucanchi espiritui riman imasna ñucanchi Diospa churiuna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени които гладуват и жадуват за правдата, защото те ще се наситят. \t Cushiunami alirangaj yarcachijguna upinaichijguna, sajsachisca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "духът ми не се успокои, понеже не намерих брат си Тита, а, като се простих с тях, отпътувах за Македония. \t Pi runas ñucara llaquichishca ajpi, mana ñucallara astaun tucui cangunaras llaquichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По-добре би било за него да се окачи един голям воденичен камък на врата му и да бъде хвърлен в морето, а не да съблазни един от тия малките. \t Manara shu runa shu cai ichilla huahuaunara uchai urmachisha, astaun ali anmaca shu atun cutana rumira paihua cungai huatasha, paita lamarbi shitai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "било на управителите, като пратеници от него, за да наказват злодейците и за похвала на добротворците. \t Paihuajma mayanllayamusha, shu causaj rumima cuenta, paita cierto pacha runauna ichushca aca, astaun Dios ajllashcami, ashca valijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вие опозорихте сиромаха. Нали богатите ви угнетяват и сами ви влачат по съдилища? \t Paulara ricun, randi rishca huasha uctalla imasna ashcaras cungarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "взеха палмови клони и излязоха да Го посрещнат, викайки: Осана! благословен, Който иде в Господното име, Израилевият Цар! \t Shinajpi fariseogunamanda huaquinguna: Cai runa mana Diosmandachu, ninauca, samana punzhara mana huacachin. Shujgunaga: Uchayuj runa, ¿imasna cai munanaita ricurínaunara rangachu? Paríjumanda piñanausha rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но не се скъпя за живота си, като че ми се свиди за него, в сравнение с това, да изкарам пътя си и служенето, което приех от Господа Исуса, да проповядвам благовестието на Божията благодат. \t Cunaga Jerusalenma riuni, ñuca espiritui huatashca cuenta ani, mana yachasha imara tucuhuanga chihui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и всички да са яли от същата духовна храна, \t Samba ajgunama samba sami tucucani, sambaunara ganangaj. Tucui runaunama ima tonos tucucani, ima tonoras rasha huaquingunara quishpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам още: До тогаз, докато наследникът е малолетен, той не се различава в нищо от роб, ако и да е господар на всичко, \t Quillcashca shimiga tucuira ucha ucui ishcaca, Jesucristoi quirishcamanda cushca shimira quirijgunama cushca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви; \t Paiguna intindinai llanduyashca anaun, Diospa causanamanda anzhurishca, paiguna yachai illaj ashcamanda, paiguna shungu shinzhiyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като слизаха от планината Исус им заръча, като каза: Никому не съобщавайте за това видение, докле Човешкият Син не възкръсне от мъртвите. \t Urcumanda irgumusha, Jesús paigunara mandaca: Pitas ama rimaichichu cai ricushcara ñuca, Runa Churi nishca, huañushcaunamanda causarishca huashagama, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ще покажа милост към неправдите им И греховете им (и беззаконията им) няма да помня вече\". \t Tucui sacerdote atun apu churashcami cuyashcaunara sacrificiounaras ricuchingaj. Chiraigumanda ministirinmi pai shinallara imaras charichu ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус отговори: Нямам бяс; но Аз почитам Отца Си, а вие Ме позорите. \t Shinajpi chishu yachachishca runa, chi ñaupa pactamuj pambashcama, país shinallara icuca. Ricusha quiricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в която къща влезете, там седете, и от там тръгвайте на път. \t Maican huasiis icusha, chihui tiaichi, chimanda llucshichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато вече се приближаваше до превалата на Елеонския хълм, цялото множество ученици почнаха да се радват и велегласно да славят Бога за всичките велики дела, които бяха видели, казвайки: \t Olivos urcu irguna mayanma pactajpi, tucui yachachishca runauna cushiyasha, Diosta alabangaj callarinauca, shinzhi caparisha tucui pai munanaita rashcara ricushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия са подводни скали, когато пируват с вас в дружелюбните ви гощавки, и без страх напасват себе си; безводни облаци, носени от ветровете; есенни дървета, безплодни, дваж умрели, изкоренени; \t Ali shungu, cushi shungus, llaquinas mirachishca achu cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А благодарение на Бога, Който туря в сърдцето на Тита същото усърдие за вас, което имаме и ние; \t Ñuca casna nisha, mana mandanichu, astaun canguna llaquina tupu cierto ashcara camasha nini, canguna shujguna yanapashcara yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, във възкресението, на кого от тях ще бъде жена? Защото и седмината я имаха за жена. \t Causarina punzhaiga, ¿maicambajta angái chi huarmi? Tucui canzhis paita apinauca huarmira rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак му каза втори път: Симоне Ионов, любиш ли Ме? Казва Му: Да, Господи, Ти знаеш, че Те обичам. Той му казва: Паси овцете Ми. \t Shinajpi judioguna rumiunara cuti apinauca paita shitangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам: Каквото вържете на земята, ще бъде вързано на небесата; и каквото развържете на земята, ще бъде развързано на небесата. \t Cierto pacha cangunara nini, tucui imaras canguna cai pachai huatajpi, ahua pachais huatashca anga; tucui imaras cai pachai pascajpis, ahua pachais pascashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете Мария, която се е трудила много за вас. \t Cushi shungura cuj Dios tucui cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така щото тия, които имат вяра се благословят с вярващия Авраам. \t ¡Upa Gálatasguna! ¿Pita cangunara umachicachu cierto shimira ama uyangaj? Canguna ñahui pambai, canguna chaupi shungüi Jesucristo chacatashcara pajlla pambai ricuchishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Го ругаеха, казвайки: \t Shinallarami ninauca sacerdote apuuna, paita burlasha, yachaira yachachijgunahua pariju, fariseogunandi, rucuunandi, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото те всички пускат от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко що имаше, целия си имот. \t Shujguna paiguna yalijta charishcamanda puchura churanauca. Randi cai huaccha huarmi pai charishca tupu llambura churaca, pai micuna randina cullquira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже няма разлика между юдеин и грък защото същият Господ е Господ на всички, богат към всички, които Го призовават. \t Astaun, ¿imara nin? Rimashca shimi camba mayanllaimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като минахме на завет под едно островче наречено Клавдий, сполучихме с мъка да запазим ладията; \t Mana ansahuara riushcai, Euróclidon nishca shinzhi huaira ali maqui partimanda aitasha, barcora apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в същата къща седете, и яжте, и пийте каквото ви сложат; защото работникът заслужава своята заплата. Недейте се премества от къща в къща. \t Chi huasillai tiai, micusha upisha imaras canda cunaupi. Tarabaj runa paita pagashca valinmi. Ama caran huasn pasiaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И вършеше големи знамения, до там щото да направи и огън да излиза от небето на земята пред човеците. \t Shu paihua uma huañunalla chugrishcara ricucani, astaumbas pai huañunalla chugrishca aliyacami. Tucui cai pacha runauna Animalda manzharisha catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогаз Павел взе мъжете; и на утрешния ден, като извърши очищението заедно с тях, влезе в храма и обяви кога щяха да свършат дните, определени за очищението, когато щеше да се принесе приноса за всеки един от тях. \t Randi gentilgunamanda quirijgunama ña quillcashcanchi cai samiunara ama uyanauchu, nisha, astaun runa rashca diosgunama sacrificioi ricuchishca aichara ama micunauchu, yahuardas, yahuaryuj aicharas ama micunauchu, shinallara shujgunahua ama tacarinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А големи множества вървяха заедно с Него; и Той се обърна и им рече: \t Ashca runauna Jesusta compañanauca. Jesús paigunama voltiarisha nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще излязат; ония, които са вършили добро, ще възкръснат за живот, а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане. \t Caimanda ama manzharinguichi. Horas shamungami tucui pambariajguna paihua shimira uyanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой от вас е мъдър и разумен? Нека показва своите дела чрез добрият си живот, с кротостта на мъдростта. \t Atun barcounara iyarichi. Atun ashallara, shinzhi huairahua apai tucushas, shu ichilla cahuinallahua muyuchishcami, pushaj dueño maima rinara munajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но юдеин е тоя, който е такъв вътрешно; а обрязване е това, което е на сърцето, в дух, а не в буквата; чията похвала не е от човеците, а от Бога. \t Shinajpi, imahoras circuncisión illaj aj ley camachishca ranaunara huacachiun, ¿manzhu chi circuncisión illaj aj ña circuncisionda rana cuenta tucunga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и не сме като Моисея, който туряше покривало на лицето си, за да не могат израилтяните да гледат изчезването на това, което преминаваше. \t Ñucanchimandalla mana valinchichu imaras iyaringaj, astaun ñucanchi valishcaga Diosmandami shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И трети път дохожда и им казва: Още ли спите и почивате? Доста е! Дойде часът! Ето, Човешкият Син се предава в ръцете на грешниците. \t Quinsa cuti tucunai shamuca. Paigunara rimaca: Puñuichi ña, samaichi. Chillami, horas ña pactarishca. Ñuca, Runa Churi nishca, uchayujguna maquii entregashca mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото народ ще се повдигне против народ, и царство против царство, ще има трусове на разни места, ще има и глад; а тия неща са само начало на страданията. \t Canguna cangunallara iyanguichi. Taripaj maquii entregai tucunguichimi. Tandarina huasiunai cangunara azutinaungami. Gobierno apuuna ñaupajma rey apu ñaupajmas cayai tucunguichimi ñucara llaquishcamanda, paigunara rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова нека празнуваме, не със стар квас, нито с квас от злоба и безчестие, а с безквасни хлябове от искреност и истина. \t Cierto pacha cangunamanda shu runa huarmihua tacarishca ninaun. Chi tupullara mana rimanaunlla gentilgunahua. Shu runa paihua quiquin yaya huarmihua causaun, ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като влезе в една от ладиите, която беше Симонова, помоли го да я отдалечи малко от сушата; и седна та поучаваше народа от ладията. \t Jesús shu chiguna canoai icusha, Simomba canoa aca, Simonda mañaca: Ansa caruyachi, nica, pulayamanda. Shina rajpi, Jesús tiarisha runaunara yachachica canoamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "щото всеки път, когато ядете тоя хляб и пиете [тая] чаша, възвестявате смъртта на Господа, докле дойде Той. \t Ministirinmi huaquin tono iyarijguna tiangaj cangunahua, ali valijguna ricsi tucungaj cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Пилат Му каза: Тогава, Ти цар ли си? Исус отговори: Ти право казваш, защото Аз съм цар. Аз за това се родих, и за това дойдох на света, да свидетелствувам за истината. Всеки, който е от истината, слуша Моя глас. \t Ñaupa punda Jesusta Anas nishcama pushanauca, pai Caifas nishca huarmi yaya asha, Caifas chi huatai sacerdoteuna atun apu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това ще сторят защото не са познали нито Отца, нито Мене. \t Jesús cutipasha paigunara nica: Ama piñaringuichi cangunapura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Падналото на канарата са тия, които, когато чуят, приемат словото с радост; но те, като нямат корен, временно вярват, а когато настане изпитание, отстъпват. \t Rumi ahuai urmajguna, uyajgunami, cushihua shimira chasquinaun, astaumbas sapi illajguna asha, shu ratolla quirinaun, shu rato huasha tentashcahua anzhurinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И езикът, тоя цял свят от нечестие, е огън. Между нашите телесни части езикът е, който заразява цялото тяло и запалва колелото на живота, ни, а сам той се запалва от пъкъла. \t Shinallara Quillcai quillcashca pactarica, casna nisha: Abraham Diosta quirica, shinamanda pai ali tucuca shinallara Diospa amigo nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В това прилежавай, на това се предавай, за да стане явен на всички твоят напредък. \t Canga uquiunara casna yachachijpi, Cristo Jesusta ali sirvij tucungui, quirina shimiunahua carashca cuenta, can catishca ali yachachinahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Родословието на Исуса Христа, син на Давида, син на Авраама. \t Jesucristo aillu quillca, Davidmanda mirai, David Abrahanmanda mirai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Помни, прочее, как си приел и си чул, и пази го и покай се. И тъй, ако не бодърствуваш, ще дойда като крадец; и няма да знаеш в кой час ще дойда върху тебе. \t Paita unguchisha caitui shitasha, paihua tacarijgunara ashcara tormendachisha, paiguna mana arrepentirijpi pai rashcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "туй, да знаете, че това Божие спасение се изпрати на езичниците; и те ще слушат. [29 И като рече това; юдеите си отидоха с голяма препирня помежду си] \t Cai runaunama ri, nica, paigunara rimai: Rinrihua uyashallara mana intindinguichi; ñahuihua ricushallara mana ricsinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те рекоха: Стотникът Корнилий, човек праведен и който се бои от Бога, и с добро име между целия юдейски народ, биде уведомен от Бога чрез един свет ангел да го повика у дома си и да чуе думи от тебе. \t Shinajpi Pedro irgusha Cornelio cachamushca runaunama nica: Ñuca canguna mascaushca runa ani. ¿Imamanda shamushcanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато видя множествата, смили се за тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир. \t Jesús ashca taucarimushca runaunara ricusha llaquirica. Ichushca cuenta, chausishca cuenta anauca, cuiraj illaj borregounasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който е наемник, а не овчар, и не е стопанин на овцете, вижда вълка, че иде, и, като оставя овцете, бяга; и вълкът ги разграбва и разпръсва. \t Shinajpi paiguna: Can manara pichca chunga huatara charingui, ¿Abrahanda ricushcanguichu? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, с божията воля апостол Исус Христов, до светиите и верните в Христа Исуса, които са в Ефес: \t Ricupaichi ima atun letrahua cangunama quillcauni ñuca quiquin maquihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, освободени от греха, станахте слуги на правдата. \t Shinajpi, ¿imarai? ¿Uchara rashunzhu ñucanchi mana ley ucui tiausha, astaun gracia nishcai? Mana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като чуха за възкресението на мъртвите, едни се подиграваха, а други рекоха: 3а тоя предмет пак ще те слушаме. \t Dios cai iyai illaj horasgunara mana riparasha, cuna mandan tucui runaunara tucui partiunai arrepentirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак влезе в преторията и каза на Исуса: Ти от къде си? А Исус не му даде отговор. \t Ñuca quiquinmanda rimani. Ñucara cachamuj Yayas, pai shinallara ñucamanda riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай тоя грях. И като рече това, заспа. \t Estébanda rumihua shitanauca. Paiga cayasha nica: Señor Jesús, ñuca almara apipai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Божият хляб е хлябът, който слиза от небето и дава живот на света. \t Chi punzhai imaras mana tapuhuanguichi. Cierto pacha cangunara nini: Tucui imaras Yayara mañajpi ñuca shutii, pai cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, както чрез човека дойде смъртта, така чрез човека дойде възкресението на мъртвите. \t Huañuimanda causarina illajpiga, Cristos mana causarinmachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото свързват тежки и непоносими бремена, и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат нито с пръста си да ги помръднат. \t Paigunaga llashaj tormendos cargaunara runauna huasha tullui huatanaun, randi paiguna ichilla rerollahuas mana munanaunzhu llangangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато той слизаше към дома си, слугите му го срещнаха и казаха, че син му е жив. \t Jesús cutipaca: Ri, nisha, camba churi causaun. Runaga Jesús rimashcara quirisha ricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като хвалеха Бога, и печелеха благоволението на всичките люде. А Господ всеки ден прибавяше на църквата ония, които се спасяваха. \t Shina rasha, tucui parijulla caran punzha templo nishca Diospa huasii tianaucami. Paiguna huasiunai tandara paquisha, cushi shunguhua chuyaj shunguhuas pariju micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "с надежда, че и самото създание ще се освободи от робството на тлението, и ще премине в славната свобода на Божиите чада. \t Ñucanchi churiuna ashaga, shinallara herederos nishca apijguna anchi, Diosmanda cushcara apijguna; Cristohua pariju apijguna anchi, ñucanchi paihua pariju tormendachishca ajpi, paihua pariju sumacyachishca angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото с каквато съдба съдите, с такава ще ви съдят, и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се мери. \t Ima taripanahua canguna taripanguichi, shina tupui taripai tucunguichimi. Ima tupuhua canguna tupunguichi, shina tupullaira canguna tupui tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато го сееш, не посяваш тялото, което ще изникне, а голо зърно, каквото се случи, пшенично или някое друго; \t Causarina illajpi, ¿ima rasha huañushcauna randimanda bautisarinaun huaquinguna, huañushcauna mana cierto causarijpi? ¿Ima rashara huañushcaunamanda bautisarinaunri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото човеците ще бъдат себелюбиви, сребрелюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви, \t Randi, Dios churashca urcun siqui cuenta shimi shinzhimi, casnami nin: Señor paihua quiquimbajgunara ricsin; shinallara: Tucui Cristo shutira rimasha rugaj uchamanda anzhurichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако цялото тяло беше око, где щеше да е слухът? Ако цялото тяло беше слух, где щеше да е обонянието? \t Shujmaga munanaita ranara rangaj cushcami; shujma Diosmanda shimira rimangaj; shujma espirituunara ricsinara, shujma shu tono shimiunara rimanara; shujma shu tono shimiunara chimbachinara cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Наасон, Аминадавов; Аминадав, Арниев; Арний, Есронов; Есрон, Фаресов; Фарес, Юдов; \t Aminadab churi, Aram churi, Esrom churi, Farespa churi, Judá churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тия, които седяха с Него на трапезата, почнаха да казват помежду си: Кой е тоя, който и греховете прощава? \t Shinajpi, mesai tiajguna paigunapura rimangaj callarinauca: ¿Pitangai caiga uchaunara perdonangaj? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Молете се още и за нас, да ни отвори Бог вратата за словото, тъй щото да говоря тайната, която е в Христа, за която съм и в окови, \t Churiuna, canguna yayaunara uyaichi tucuibi. Casna rasha Señorda cushiyachinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това, Иосиф от Ариматея, който беше Исусов ученик, но таен, поради страха от юдеите, помоли Пилата да му позволи да вземе Исусовото тяло; и Пилат позволи. Той, прочее, дойде та вдигна тялото Му. \t Shinajpi Anas huatashca Jesusta Caifas sacerdote atun apujma cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: — \t Jesús caima shamuca Isaías nishca Diosmanda rimaj rimashcara pactachingaj, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като наближаваше времето да се изпълни обещанието, което Бог беше утвърдил на Авраама, людете бяха нарасли и се умножили в Египет, \t Dios Abrahanma rimashca punzha mayanllayaupi, Israel runauna Egiptoi ashcara mirasha yaparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза ми още: Водите, които си видял, гдето седи блудницата, са люде и множества, народи и езици. \t Paihua urintii shu shutira quillcashca aca: Pacashca Shimi, Atun Babilonia, Tacarisiqui Huarmiunahua Mama, Cai Pacha Irusgunahua Mama nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: Внимавайте и пазете се от всяко користолюбие; защото животът на човека не се състои в изобилието на имота му. \t Jesús paigunara nica: Ricuichi, cuiraichi tucui cullquira yalijta munanamanda. Runa causaibiga yapa ashca charinara mana ministirinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И желаеше да се насити с рошковите, от които ядяха свините; но никой не му даваше. \t Cuchi micunahua paihua icsara undachisha nica. Shinajllaira mana pihuas paita cuca micunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О колко дълбоко е богатството на премъдростта и знанието на Бога! Колко са непостижими Неговите съдби, и неизследими пътищата Му! \t Dios cushca cuyanaunas pai cayashcas mana turcaihuajchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Както, когато бях при вас втори път, ви предупредих така и сега, когато не съм при вас, предупреждавам тия, които отнапред са съгрешили, и всички други, че, ако дойда пак, няма да пощадя. \t Ali munaihua ñucajta gastachisha, maspas ñucallara illajta gastai tucusha canguna almara yanapangaj, ñuca cangunara astaun mas llaquisha, cangunaga ñucara pishi llaquishas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На третия ден имаше сватба в Кана галилейска и Исусовата майка беше там. \t Jesús nica: Cierto pacha cangunara nini: Caimanda huasha ahua pacha pascashcara ricunguichi; Diospa angelguna Runa Churi ahuai sicasha irgusha rajgunara ricunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, при все че съм свободен от всичките човеци, аз заробих себе си на всички, за да придобия мнозината. \t Ñucanchi canguna espiritui imaras tarpusha, ¿manzhu pallana anchi canguna charishcaunamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, като разбра веднага с духа Си, че така размишляват в себе си, рече им: Защо размишлявате това в сърцата си? \t Jesús, paihua espiritui riparasha paiguna shungu ucui casna piñashcara, paigunara nica: ¿Imarasha casna piñanguichi canguna shungüi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И едър град, тежък около един талант, падаше от небето върху човеците; и човеците похулиха Бога поради язвата от града, защото язвата от него беше твърде голяма. \t Ahua pacha Diosta piñanauca paiguna nanaiunamanda, paiguna llagaunamandas. Paiguna rashcaunamanda mana arrepentirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато Павел позна, че едната част са садукеи, а другите фарисеи, извика в синедриона: Братя, аз съм фарисей, син на фарисей; съдят ме поради надеждата и учението за възкресението на мъртвите. \t Pablo nica: Uquiuna, pai sacerdote atun apu ajta mana yachacanichu. Quillcashca tianmi: Runauna atun apura ama caminguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас; \t Mana ali rimashcachu shu runa pai quiquinllara alabarisha, astaunga Dios alabashca runa valinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И докато се бавеше младоженецът, додряма се на всичките, и заспаха. \t Cari unaiyajpi, tucui puñunaipi puñunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дойдоха при него, рече им: Вие знаете по какъв начин, още от първия ден когато стъпих в Азия, прекарах всичкото време между вас \t Pabloga Efeso llactara mana icusha pasasha nica, Asia partii ama unaiyangaj. Pai uctalla risha nica, usharijpi Pentecostés punzhai Jerusalembi tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за похвала на славната Си благодат, с която ни е обдарил във Възлюбения Си, \t Tucui cai camachishcai purijguna cushiras llaquinaras charinauchu, shinallara Diospa Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, възлизаме за Ерусалим, и Човешкият Син ще бъде предаден на главните свещеници и книжници; и те ще Го осъдят на смърт, \t Ña Jerusalenma sicanchi. Ñucara, Runa Churi nishcara, entregahuanaunga sacerdote apuunama yachaira yachachijgunamas. Huañuchihuanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ходеше Исус в Соломоновия трем на храма. \t Jesús casna rimasha pai huañuna samillara intindichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никое наказание не се вижда на времето да е за радост, а е тежко; но после принася правда като мирен плод за тия, които са се обучавали чрез него. \t Jesusta ricushun, pai ñucanchi quirinara iñachij, ñucanchi quirinara pactachij. Paiga paihua ñaupajpi tiaj cushira ricusha, cruzpi tormendarica, pingarinara pishiyachica, chihuasha Diospa tiarina ali maqui partii tiaricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Бог му говори в смисъл, че неговите потомци щяха да бъдат преселени в чужда земя, дето щяха да ги поробят и притесняват четиристотин години. \t Paiguna sirvishca llactara ñuca taripashami, Dios rimaca. Cai huashaga, paiguna llucshimusha sirvihuanaungami cai quiquin llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дадоха Му да пие вино размесено с жлъчка; но Той като вкуси, не прие да пие. \t Chihui, ayaj vinora shu ayajhua masashcara paita ricuchinauca: caita camashca huashaga mana munacachu upinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, Тоя, Който ви дава Духа и върши велики дела между вас, чрез дела, изисквани от закона да върши това, или чрез вяра в посланието, \t Ñuca ñaupa horas tulashcaunara cutillara sicachishaga, uchara raj tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В любовта няма страх, но съвършената любов изпъжда страха; защото страхът има в себе си наказание, и който се страхува, не е усъвършенствуван в любовта. \t Mana llaquij runaga Diosta mana ricsinzhu. Diosga llaquijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им рече: Отдавайте Кесаревото на Кесаря, и Божието на Бога. И те много се зачудиха на Него. \t Jesús cutipasha nica: Cesarbajta Cesarma cuichi; Diospajtaga Diosma cuichi. Cai shimira uyasha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото слязох от небето не Моята воля да върша, а волята на Този, Който Ме е изпратил. \t Simón Pedro, shu yachachishca runandi Jesusta catinauca. Chishu yachachishca runa sacerdote atun apu ricsishca aca. Pai Jesushua pariju sacerdote atun apu huasi pungüi icuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото мъжът не трябва да си покрива си покрива главата, понеже е образ и слава на Бога; а жената е слава на мъжа. \t Ñucas shinallara imaras rasha, tucui runaunara cushiyachisha nini, mana ñuca quiquin ali tucunara iyarisha, randi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова насърчавайте се един друг, както и правите. \t Imahoras runauna ninaunga: Cushi manchi, alimi causaunchi, nisha, chi horasllaira cungaimanda paiguna tulai tucunaunga, icsayuj huarmi nanachishcasna. Mana ansas quishpinaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имаха над себе си за цар ангела на бездната, който по еврейски се нарича Авадон*, а на гръцки се именува Аполион (*Т.е.: Погубител ). \t Pichca ángel cormetara tucaca. Shu estrellasta, ahua pachamanda cai pachama urmamujta ricucani. Paima atun ucu uctu llavera cushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние, обаче, не сме от ония, които се дърпат назад, та се погубват, а от тия, които вярват та се спасява душата им. \t Casna nisha rimaj Señorda ricsinchi: Cutipana ñucajmi, ñucallara pagashami, Señor nin. Cuti: Señor paihua runaunara taripangami, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така също имаш и ти някои, които държат, подобно на ония, учението на николаитите. \t Chiraigumanda can maimanda urmashcara iyari, arrepentiri, ñaupa rashcaunara cuti rai. Can mana shina rajpiga, uctalla cambajma shamushami, camba vela shayachinara quichusha paihua pistumanda, can mana arrepentirishca ajpiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако страда някой като християнин, да не се срамува, а нека слави Бога с това име. \t Chi raigumanda evangelio shimi huañushcaunama rimashca aca, paiguna aichai taripai tucungaj runara taripashcasna, astaun espiritui causanauchu Dios causashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ще бъде краят, когато ще предаде царството на Бога и Отца, след като унищожи всяко началство и всяка власт и сила. \t Huañushcauna mana causarijpi, Cristos mana causarishcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но като ги не намериха, завлякоха Ясона и някои от братята пред градоначалниците и викаха: Тия, които изопачиха света, дойдоха и тука; \t Shinajpi mana quirij judioguna piñarisha, paigunahua pariju huaquin quilla runaunara manali runaunaras tandachinauca. Entero llactara nuspachinauca. Jasomba huasima shamunauca macanungaj. Pablora Silasdas llucchinara munanauca runaunajma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По която работа когато пътувах за Дамаск с власт и поръка о т първосвещениците, \t Jerusalembi shinallara rarcani, chonda cularbi ashca quirijgunara ishcacani, sacerdote apuuna ushaira cujpi; imahoras huañuchinaupi ñuca alimi nicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "щото сте били с цена купени; затова прославяте Бога с телата си, [и с душите си, които са Божии]. \t Micunaga icsajmi, icsas micunajmi. Ishquindira Dios huasha tucuchinga. Runa aichaga mana rashcachu aca shujhua tacarisha causangaj. Runa aicha Señorbajmi, Señorbas runajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "с кротост да увещава противниците, та дано би им дал Бог покаяние, за да познаят истината, \t Yanga shimiunara ama uyaichu. Chita uyajguna Diosmanda mas mas anzhurinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като влязоха в гроба, видяха, че един юноша седеше отдясно, облечен в бяла одежда; и много се зачудиха. \t Chi malta rimacami: Ama manzhaichichu, nisha. Chaca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бърже Господното слово, и да се прославя както у вас, \t Tucui umacbinahua manalira ranga chingarijgunahua, paiguna cierto shimira llaquinara mana munanauca quishpichi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз съм добрият пастир, и познавам Моите, и Моите Мене познават, \t Runaga cutipaca: Cierto pacha caita manzhanaitami, canguna pai ajta mana yachanguichi, shina ajllaira ñuca ñahuira pascahuacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кого от пророците не гониха бащите ви? а още и избиха ония, които предизвестиха за дохождането на тогова Праведника, на когото вие сега станахте предатели и убийци, \t ¡Shinzhi shunguyujguna, mana casuj rinriyujguna! Santo Espiritura tucui horas mana uyanguichi. Canguna yayaunasna tucushcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господа, виждам, че плуването ще бъде придружено с повреда и голяма пагуба, не само на товара и на кораба, но и на живота ни. \t Ashca tormendoshua isla mayanlla huamburicanchi. Ali Punguuna nishcama pactacanchi, La sea llacta mayambi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и нозете Му приличаха на лъскава мед, като в пещ пречистена: а гласът Му беше като на много води; \t shinallara paihua cierto rimaj Jesucristomanda, huañushcaunamanda ñaupa pagarij, cai pacha rey apuunara mandaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Идете, застанете в храма та говорете на людете всичките думи на тоя живот. \t Astaumbas, Diospa ángel chonda cular pungura tuta pascasha, paigunara llucchisha, rimacami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако чуе някой думите Ми и не ги пази, Аз не го съдя; защото не дойдох да съдя света, но да спася света. \t Pascua alichina punzha ashcamanda, chi pambana uctu mayanlla ajpi, chillai Jesusta chingachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше способност да говорят. \t Casna uyarimujpiga, tucui tandarimunauca. Manzharinauca, caran dueño paihua quiquin shimii rimashcara uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казват Му учениците: Учителю, сега юдеите искаха да те убият с камъни, и пак ли там отиваш? \t Shinajpi fariseoguna cutipanauca: ¿Cangunas shinallara umachi tucushcanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но се прости с тях, казвайки; Ако ще Бог, пак ще се върна при вас. И отплува от Ефес. \t Efeso llactama pactasha, Aquilaras Priscilaras chihui saquica. Paiga judioguna tandarina huasii icusha judiogunahua rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой да не презира твоята младост; но бъди пример на вярващите в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота. \t Paiguna, Ama casaraichichu, ninaunga. Huaquin micunauñara ama micuichichu, ninaunga; astaun Dios cai micunaunara cuca quirijgunas cierto shimira yachajgunas micunauchu agrasishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сега, Владико, отпущаш слугата Си в мир, според думата си; \t Cuna Señor canda sirvijta cushi shunguhua dispiringui, camba shimii rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато се свечери, доведоха при Него мнозина хванати от бяс; и Той изгони духовете с една дума, и изцели всичките болни; \t Tutayaupi paihuajma ashca supai apishcaunara pushamunauca. Rimashcallahua supaigunara ichuca, tucui ungushcaunaras alichica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Опустошение и разорение има в пътищата им; \t Paiguna tunguri pascaríshca pambana uctusna; calluhua umachinaun; machacui ambi paiguna shimii tian;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И големи множества вървяха подире Му; и Той ги изцели там. \t Ashca runauna paita catimunauca, tucuira alichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, двама слепци, седящи край пътя, като чуха, че Исус минавал, извикаха казвайки: Смили се над нас, Господи Сине Давидов! \t Ishqui ñausa runauna, nambí rayai tiajguna, Jesús pasangaraushcara uyasha, caparisha ninauca: ¡Señor, Davidpa Churi, llaquihuapai ñucanchira!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И даде ми се тръстика като тояга; и един каза: Стани та измери Божия храм и олтара и ония които се кланят в него; \t Paihua maquii shu ichilla quillca pascashcara charica. Paihua ali chaqui lamarbi churaca, lluqui chaquiga allpai churaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като им ръкоположиха презвитери във всяка църква и се помолиха с пост, препоръчаха ги на Господа, в когото бяха повярвали. \t Quirijgunara cariyachinauca paiguna almai. Camachisha ninauca: Canguna quirinaí ama sambayanguichi. Ashca tormendarinah.ua mimstirin ñucanchi Dios mandana pachai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако бяхте познали Мене, бихте познали и Отца Ми; отсега Го познавате и сте Го видели. \t Ñucara mascahuanguichimi, randi mana tupahuanguichichu. Maibi ñuca tiaushcama chima shamunara mana ushanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже ми се подсказа, че щяло да има заговор против човека, веднага го изпратих при тебе, като заръчах и на обвинителите му да се изкажат пред тебе против него. [Остани със здраве]. \t Imamandara paita causayachinaun nisha yachangaj, paita paiguna gobierno huasima pushacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но хилядникът Лисий дойде и с голямо насилство го изтръгна от ръцете ни, и заповяда на обвинителите му, да дойдат при тебе]. \t Randi cai Lisias nishca atun capitán satirisha, ashca ursahua Pablora ñucanchi maquimanda dsas quichuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова никой да се не хвали с човеците. Защото всичко е ваше; \t Maican runa rashcauna shayachishcai paltashca mana rupajpi, paganara apingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус им рече: Няма нужда да отидат; дайте им вие да ядат. \t Jesús paigunara nica: Mana ministirinzhu paiguna ringaj. Cangunallara caraichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А един от тях на име Каиафа, който беше първосвещеник през тая година, им рече: Вие нищо не знаете, \t Paiguna Quülcashcai quillcashcara Jesús huañushcaunamanda causarínara chara mana intindinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то колко повече кръвта на Христа, Който чрез вечния Дух принесе Себе Си без недостатък на Бога, ще очисти съвестта ви от мъртвите дела, за да служите на живия Бог! \t Arca ahuai ishqui sumaj querubín nishcauna shayanauca, uchamanda pagana lugar nishca arca tapa ahuai. Caigunamanda cuna mana ashcara rimana usharinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вас светът не може да мрази; а Мене мрази, защото Аз заявявам за него, че делата му са нечестиви. \t Cai runaga, maimanda pai shamushcara ricsinchi. Cristo shamujpiga, pai shamushcara pihuas mana yachangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще дойде и ще погуби тия земеделци, и ще даде лозето на други. А като чуха това рекоха: Дано не бъде! \t Paiga shamungami, cai tarabajgunara huañuchisha tucuchingami, paihua chagrara shujgunama cungami. Fariseoguna paita uyasha ninauca: ¡Dios ama lugarda cuchu shina tucungaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и речете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Где е приемната стая, в която ще ям пасхата с учениците Си? \t Chi huasii dueñora rimaichi: Yachachij canda nin, ¿Maibirai shu ucu, ñuca chihui Pascua istara micungaj ñuca yachachishca runaunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И проговори Исус и му каза: Какво искаш да ти сторя? \t Paiga paihua churanara ichusha, atarisha, Jesusma shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Петър, апостол Исус Христов, до избраните пришелци, пръснати по Понт, Галатия, Кападокия, Азия, Витиния, \t Tormendarijgunaga cushimi anaun ninchi. Uyashcanguichi imasna Job nishca alimanda chapashcara, shinallara ricushcanguichi Señor rashcauna tucurishcara, imasna Señor yapa llaquij shunguyuj, sintij shunguyuj ashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако изповядваме греховете си, Той е верен и праведен да ни прости греховете, и да ни очисти от всяка неправда. \t Shinajpi, canguna, llaquishcauna, caita ñaupara yachasha, cuiraichi ama apai tucungaj manalluna pandashcaunai, canguna shinzhi shayarishcamanda ama urmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да събират за себе си имот, който ще бъде добра основа за бъдеще, за да се хванат за истинският живот. \t Cullquira llaquina mana valin, shu angu cuenta tucun imamanda tucui manaliuna iñanaun. Huaquinguna cullquira yapajta munasha, quirina ñambimanda anzhurinaushca, ashca nanaihua tormendachi tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже знаем, че цялото създание съвокупно въздиша и се мъчи до сега. \t Caita cierto pacha yachani: ñucanchi cuna horas tormendarishca mana imaschu, astaun ñucanchi huasha horas ricurij sumacyachishca ashcami valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава станаха първосвещеникът и всички, които бяха с него, съставляващи Садукейската Секта, та изпълнени със завист, \t Mayan llactaunamanda Jerusalenma ashca runauna shamunauca, ungushcaunara pushamusha, irus supaihua tormendarishcaunandi. Chiguna tucui alichishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, след като Моисей изговори всяка заповед от закона пред всичките люде, взе кръвта на телците и на козлите, с вода и с червена вълна и исоп, та поръси и самата книга и всичките люде, и казваше: \t Caigunaga micunaunalla, upinaunalla, huaquin armanaunalla, aicha rangaj mandashca ranaunalla anaun, mushuj tono rana horas pactamunagama churashcaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докле вкисна всичкото. \t Dios mandana pacha tandara punguichina polvo cuentami, shu huarmi apica, quinsa libra harina polvoi churaca, punguiringama saquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже е справедливо пред Бога да въздаде скръб на ония, които ви оскърбяват, \t Tucui uquiunara chuyaj muchanahua saluraichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако ви задам въпрос, не ще отговорите. \t Shinallara ñuca cangunara tapujpis, mana cutipahuanguichichu, mana cacharihuanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава отива и взема при себе си седем други духове, по-зли от него, и, като влязат, живеят там; и последното състояние на оня човек става по-лошо от първото. Също така ще бъде и на това нечестиво поколение. \t Shinajpi rin, shu canzhis supaigunara paimanda yali manaliunara apisha apamun, icusha chihui causanaun. Chi runa huasha tucushca causana ñaupa causanamanda yali mana valij tucun. Shinallarami tucunga cuna horas manali miraigunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор каза: Аз не съм пратен, освен до загубените овце от Израилевия дом. \t Pai cutipasha nica: Israel aillumanda borregouna cuenta chingarishcaunamalla cachashcami ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мнозина го мъмреха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се за мене! Ч9 И тъй, Исус се спря и рече: Повикайте го. Викат слепеца и му казват: Дерзай, стани, вика те. \t Ashca runauna piñanauca: Upalla, ama caparichu, nisha. Pai randi mas shinzhira caparica, Davidpa Churi llaquihuapai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И окото не може да рече на ръката: Не ми трябваш;или пък главата на нозете: Не сте ми потребни. \t Aichaga mana shu partiüachu, astaun ashca partiunara charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус Христос е същият вчера днес и до века. \t Shinajllaira ñucanchi shu mana cuyurihuaj mandana pachara chasquisha, Diosta agrasishunchi, chimanda Diosta sirvishunchi, paita cushiyachisha ali llaquij ali manzhaj shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Опитвайте, що е благоугодно на Господа; \t Llaquinai purichi, imasna Cristo ñucanchira llaquica, shinallara ñucanchimanda pai quiquinllara entregaca, cuyashca cuenta, Diospa ñaupajpi shu gusto asnaj sacrificiora cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "обаче в началото на създанието, Бог ги е направил мъж и жена. \t Ishquindi shu aichalla tucunaun; shinajpi ña mana ishquichu astaun shujllami tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Го вързаха, заведоха Го и Го предадоха на управителя Пилата. \t Shinajpi Judas, paita entregaj runa, Jesús causayachishcara ricusha, arrepentirisha, quinsa chunga cullquira cutichica sacerdote apuunama, rucuunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пророчества не презирайте. \t Shinallara cangunara ruganchi, uquiuna, canguna chaupi shungüi tarabajgunara ricsichi, cangunara Señorbi pushajgunaras, cangunara camachijgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При все това, по същия начин и тия с бълнуванията си оскверняват плътта, презират властта и хулят славните същества. \t Ashcara charicani canda quillcangaj, astaun mana munacanichu tintahua plumahuas quillcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак отиде втори път и се моли, думайки: Отче Мой, ако не е възможно да Ме отмине това, без да го пия, нека бъде Твоята воля. \t Cuti shamuca, paiguna puñuriaita tarica, puñunaimanda huañuugunara tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "бъдете послушни на вашите наставници и покорявайте им се, (защото те бдят за душите ви, като отговорни за тях), за да изпълнят това бдение с радост, а не с въздишане; защото да бдят с въздишане не би било полезно за вас. \t Jesucristo shinallarami, cainas, cunas, huiñaigamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако заслужавам да отида и аз, те ще отидат с мене. \t Cai ismuihuaj mana ismuihuajta churarijpi, huañuihuaj mana huañuihuajtas churarijpis, chi horaspi quillcashca shimi pactaringa: Vencina ña, huañuira ganashcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се приближи тоя, който бе получил петте таланта, донесе още пет таланта, и рече: Господарю, ти ми предаде пет таланта; ето, спечелих още пет. \t Pichca talentos cullquira apij runa shamusha, shu pichcara apamuca, casna nisha: Señor, pichca talentos cullquira cuhuacangui, pichcara mas ganashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той каза: Не искам; да не би, като плевите плевелите, да изскубете заедно с тях и житото. \t Dueñoga: Mana, nica, manali quihuara aisasha, paihua pariju trigora aisanguichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А понеже Христос дойде като първосвещеник на бъдещите добрини, Той влезе през по-голямата и по-съвършена скиния, не с ръка направена, сиреч, не от настоящето творение, \t Tabernáculo nishca Diospa huasi casnami aca: Ñaupa partii, Santo Lugar nishcai, velara apiña, mesandi, ricuchina tandandi tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но той ми рече, Иди, защото ще те пратя далеч между езичниците. \t Ñuca nicani: Señor, paiguna yachanaun ñuca chonda cularbi ishcachij acani. Tucui judioguna tandarina huasiunai canda quirijgunara azutij acani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавайте на себе си, да не изгубите, което сте изработили, но да получите пълна награда. \t Shinallara yachanchi ñucanchi Diosmandami anchi. Entero munduga manali supai maquii tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато беше в един от градовете, ето, човек, който беше цял прокажен, като видя Исуса, падна на лицето си и Му се помоли, казвайки: Господи, ако искаш можеш да ме очистиш. \t Jesús shu llactai tiaupi, shu ashca llagayuj runa shamuca. Pai Jesusta ricusha, tuama urmaca paihua ñaupajpi. Jesusta rugaca: Señor, nisha, can munashaga ñucara alichinara ushangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, какво да кажем? Това, че езичниците, които не търсеха правда, получиха правда, и то правда, която е чрез вярване; \t Shinallara maibi rimashca aca: Canguna mana ñuca runauna anguichichu, nijpi, chihui nishca anga: Causaj Diospa churiunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото това е благоугодно, ако някой от съзнанието за Бога претърпява оскърбления, като страда несправедливо. \t Astaumbas, canguna ajllashca miraiguna anguichi, rey apu sacerdoteuna montombas, chuyaj runaunas, Dios randishca runaunas, canguna Dios valishcaunara ricuchingaj, pai cangunara ucha llandumanda paihua sumaj punzhama cayacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Между фарисеите имаше един човек на име Никодим, юдейски началник. \t Runaunamanda pihuas rimanara mana ministicachu. Paiga tucui runa shungüi charishcara yachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той се приближи, и като я хвана за ръка, дигна я; и [на часа] треската я остави, и тя им прислужваше. \t Tutayajpi, indi icushca huasha, tucui ungushcaunara tucui supai apishcaunaras Jesusma pushamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, извикаха, казвайки: Какво имаш с нас, Ти Божий Сине? Нима си дошъл тука преди време да ни мъчиш? \t Caparisha ninauca Jesusta: ¿Imara munangui ñucanchihua, Jesús, Diospa Churi? ¿Caima shamushcanguichu ñucanchira tormendachingaj tiempo manara pactamujllaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се минаха доста дни, юдеите се наговориха да го убият; \t Astaumbas Saulo, Diospa shimii astaun yachaihuaj tucuca. Damascoi causaj judioguna pandarishcara ricuchica, Cierto pacha cai Jesús Cristomi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след шест дни Исус взема Петра, Якова и блата му Йоана, и ги завежда на една висока планина насаме. \t Socta punzha huasha, Jesús Pedrora, Santiagora, paihua uqui Juandas pushaca shu atun urcu pundama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пред престола имаше като стъклено море, подобно на кристал, а всред престола и около него четири живи същества, пълни с очи и отпред и отзад. \t Chiraigumanda, canda camachisha nini: Ninai alichishca curira randingui can charij tucungaj, yuraj churanara ñucamanda randingui churaringaj can llatan ashcara quillpangaj, can llatan ashcamanda pingarishca ama ricuringaj. Ñahui ambira llutai can ali ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз ви кръщавам с вода за покаяние; а Оня, Който иде след мене, е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да понеса обущата; Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън. \t Ñuca cierto pacha cangunara bautisauni yacui, arrepentirishcamanda. Astaun ñuca huashai shamuj cangunara Santo Espiritui ninais bautisangami. Ñucaga mana valijchu ani paihua zapatosllas apangaj. Pai ñucamanda yali ushajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, когато искахме да се оправдаем чрез Христа, ако и ние сме се намерили грешни, то Христос на греха ли е служител? Да не бъде! \t Shinajpi Jacobo, Cefas, Juandi, iglesia istandi cuenta iyashcauna, ñucama cushca gracia nishcara ricusha, ali maquira cuhuanauca yanapangaj ñucamas Bernabemas, ñucanchi gentilgunama ringaj, paigunaga circuncisionda apijgunama ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато отвори третия печат, чух третото живо същество да казва: Дойди [и виж]! И видях, и ето черен кон, и яздещият на него имаше везни в ръката си. \t Shu mushuj cantanara cantanauca, casna nisha: Can valijmi angui quillcara apingaj, paihua sellos nishcaunara pascangaj. Can sacrificioi cushca acangui, camba yahuarhua ñucanchira randishcangui Diospajta, tucui ailluunamanda, tucui shimimandas, tucui llactamandas, tucui partimandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И изпрати друг слуга; а те и него биха, срамно го оскърбиха, и го отпратиха празен. \t Runa cuti shu sirvijta cachaca; paita shinallara macasha, camisha, maquillahua cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А юдеите, които бяха с нея в къщи и я утешаваха, като видяха, че Мария стана бързо и излезе, отидоха подире й, като мислеха че отива на гроба да плаче там. \t Cai shimiunara cangunara rimashcani, horas pactamujpi, ñuca casna rimashcaunara iyarinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Почитай баща си и майка си\", (което е първата заповед с обещание), \t iglesiara sumajlla pai quiquinmallara cungaj, ima iruspas illaj, ima sipus illaj, ima manali illajpas, chuya achu, ima tinirishcas illaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да не бъде! понеже тогава как Бог ще съди света? \t ¿Paigunamanda huaquinguna mana quirijguna ashca, imarai? ¿Paiguna mana quiríshcaga Diospa cierto shimira huajlichingachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той хвана слепеца за ръка, изведе го вън от селото, и, като плюна на очите му, положи на него ръце и го попита: Виждаш ли нещо? \t Shinajpi ñausa runara maquimanda apisha llacta huashama pushaca. Jesús ñausa runa ñahui muyui tiucasha maquira paihua ahuai churasha tapuca: ¿Imaras ricunguichu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А всичко това се върши от един и същи Дух, който разделя на всеки по особено, както му е угодно. \t Ima tono cuyashcas tianmi, randi Espirituga chi tonollarami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус идва с тях на едно място наречено Гетсимания; и казва на учениците Си: Седете тука, докле отида там да се помоля. \t Pedrora Zebedeo ishqui churiras pushasha, Jesús llaquiringaj ashcara tormendaringajpas callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, ако Христос е във вас, то при все, че тялото е мъртво поради греха, духът е жив поради правдата. \t Aicha munaira iyana huañuimi, randi Espíritu munaira iyana causaimi, cushi shungumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О но да седнете отдясно Ми или отляво Ми, не е Мое да дам, а ще се даде на ония, за които е било приготвено. \t Astaun cai pachara rashca horasmanda Dios runaunara cariras huarmiras iñachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му казва: Ако искам да остане той докле дойда, тебе що ти е? Ти върви след Мене. \t Yaya, nica, camba shutira ahuayachingui. Shinajpi ahua pachamanda shu shimi uyarica, nisha: Ahuayachishcani, cutillara ahuayachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, понеже децата са същества от общата плът и кръв то и Той, подобно на тях, взе участие в същото, за да унищожи чрез смъртта този, който има властта, сиреч, дявола, \t Shamuj munduraga mana angelguna maquiunai churacachu, ñucanchi cuna rimaushca mundura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже Той се удостои със слава толкоз по-голяма от Моисеевата, колкото е по-голяма почитта що има оня, който е строил къщата, от почитта що има къщата. \t casna nisha: Ñuca uquiunara camba shutira rimasha, tandarishca chaupi shungüi canda alabashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако не бях сторил между тях делата, който никой друг не е сторил, грях не биха имали; но сега видяха и намразиха и Мене и Отца Ми. \t Jesús micuna mesamanda atarisha, churanara anzhuchisha, chaquichina llachapara apisha chumbillica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ние, които сме зрели, нека мислим така; и ако мислите вие нещо другояче, Бог ще ви открие в него. \t Astaun, ñuca ñaupa horas valishcaunara chingarishcauna cuenta iyashcani Cristora llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а жененият се грижи за това, което е световно, как да угажда на жена си. \t Ñuca ricujpi, casna tormendarina horaspi alimi shu runa pai tiashcasnalla tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А моля ви се, братя, заради нашия Господ Исус Хртистос, и заради любовта, която е плод на Духа, да ме придружават усърдна молитва към Бога за мене, \t ñuca España llactama riusha, cangunajma shamusha. Pasausha, cangunara ricusha nini, shinallara munani cangunahua ñambii cachai tucungaj, ñuca cangunahua pasiashca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След като съветваш един два пъти човек, който е раздорник, остави го, \t Paigunara iyarichi mandajgunara apuunaras casungaj, uyaisiquiuna tucungaj, puruntuuna ima ali ranaras rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тях поставиха пред апостолите; и те, като се помолиха, положиха ръце на тях. \t Cachashca runauna ñaupajpi cai runaunara pushamunauca. Cachashca runauna shamujguna uma ahuai maquiunara churasha, Diosta mañanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, презвитерите, които са между вас, увещавам аз който тоже съм презвитер и свидетел на Христовите страдания и участник на славата, която има да се яви: \t Caran dueño imara Diosmanda cushcara charisha, shujgunara sirvi, ima tonos Diosmanda gracia nishcara ali ricuchijguna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слепи водители! които прецеждате комара, а камилата поглъщате. \t ¡Ñausa pushajguna. Challunda shushunguichi, astaumbas camello nishcara nillpunguichi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На това, народът купно се подигна против тях, и градските съдии им разкъсаха дрехите и заповядаха да ги бият с тояги. \t Patronguna cai runaunara apuunama ricuchinauca: Cai runauna judioguna ashallara entero llactara nuspachinaun, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, оправдани чрез вяра, имаме мир с Бога, чрез нашия Господ Исус Христос; \t Cai shimi mana pai quiquinmallara quillcashcachu aca, pai alimi nishca asha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз ви казвам: Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте и ще ви се отвори. \t Cangunara nini: Mañaichi, cushcanguichimi. Mascaichi, tarmguichimi. Cayaichi, cangunama pascashca angami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така със същото слово, и днешните небе и земя са натрупани за огън, пазени до деня на страшния съд и погибелта на нечестивите човеци \t Paiguna: Cangunara llushpichishun, nisha, shimira cunaun, paiguna chara irusta sirvijguna asha. Maicans imamandas vencishca asha, paiga paita vencijta sirvij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, давам ти някои от ония, които са от сатанинската синагога, които наричат себе си юдеи, а не са, но лъжат, – ето, ще ги накарам да дойдат и да се поклонят пред нозете ти, и да познаят, че Аз те възлюбих. \t Paitaga tutamanda ricurimuj estrellasta cushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за мъртвите, че биват възкресени, не сте ли чели в книгата на Мойсея, на мястото, при къпината, как Бог му говорй, казвайки: \"Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков, и Бог Яковов\"? \t Huañushcauna causarinaga, ¿manzhu ricushcanguichi Moisés quillcashcai imasnara Dios yura ucumanda Moisesta rimaca: Nuca Abrahamba Dios, Isacpa Dios, Jacobpa Dios ani, nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също и тоя, който получи двата спечели още два. \t Shinallara ishquira apijga, ishquira mas ganaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той го хвана за ръката, и извика: Момиче, стани! \t Astaumbas Jesús huahuara maquimanda apisha, cayasha nica: Ushushi, atari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тя много се смути от думата му и в недоумение беше, какъв ли ще бъде тоя поздрав. \t Huarmiga angelda ricusha, pai rimashca shimiunamanda turbarica. ¿Imarai cai salurashca? nisha iyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И роди първородния си Син, пови Го, и положи Го в ясли, защото нямаше място за тях в страноприемницата. \t Chi quiquin partii, borrego cuirajguna tianauca, paiguna borregounara ricunauca, cuiranauca tutai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И страх обзе всяка душа; и много чудеса и знамения ставаха чрез апостолите. \t Quirijguna cachashca runauna yachachishcaunai catinauca, paigunapura parijumanda llaquinausha, tandara paquinais, Diosta mañanáis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и направил си ги на нашия Бог царство и свещеници: и те царуват на земята. \t Señor, can valijmi angui sumacyachinaras, ahuayachinaras, ushairas apingaj. Can tucuira rarcangui, paiguna can munashcamanda tianaun, shinallara rashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И през тия дни слязоха пророци от Ерусалим в Антиохия, \t Chimanda huasha, Bernabé Tarso nishca llactama rica, Saulora mascangaj. Paita tupasha, Antioquíama pushamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Пилат, като чу това, попита дали е галилеянин човекът. \t Jesús Herodes taripana partimanda shamuj ajta uyasha, Pilato paita Herodespajma cachaca. Herodes chi horas Jerusalembi tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но служителите, като отидоха, не ги намериха в тъмницата; и върнаха се та известиха, казвайки: \t Caita uyasha, tutamanda Diospa huasü icunauca, chihui yachachinauca. Shinallara sacerdoteuna atun apu paihua pariju tiajgunandi gobiernoi mandaj apuunara tandachinauca, Israel rucuunandi. Chonda cularma cachanauca cachashca runaunara pushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всички, които са дошли преди Мене, са крадци и разбойници; но овцете не ги послушаха. \t Guardauna cutipasha: Mana pi runas pai rimashcasna imahoras rimashcachu, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавайте на себе си. Ако прегреши брат ти, смъмри го; и ако се покае прости му. \t Ricuichi cangunajmandallara. Camba uqui canmanda uchara rajpi, paita rimai. Pai arrepentirijpiga, paita perdonai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър и апостолите в отговор рекоха: Подобава да се покоряваме на Бога, а не на човеците. \t ¿Manzhu shinzhira rimacanchi, cai shutii ama yachachingaj? nisha. Cunaga, canguna yachachishcah.ua tucui Jerusalenda undachishcanguichi. Canguna, cai runa huañushcamanda, ñucanchi ahuai causara churasha ninguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сте солта на земята. Но ако солта обезсолее, с какво ще се осоли? Тя вече за нищо не струва, освен да се изхвърли вън и да се тъпче от хората. \t Canguna cai pacha cachi cuenta anguichi. Cachiga paihua mishqui upa tucujpi, ¿imahuara mishquiyachingairi? Imajpas mana sirvin. Canzhama ichuna anga, runauna aitangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И затова се моля, щото любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и всячески проницателна, \t Pablo, Timoteo, Jesucristora sirvijguna, tucui Filipospi tiaj Cristo Jesuspi quirijgunama, ricujgunandi yanapajgunandi, quillcaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А около деветия час Исус извика със силен глас и каза: Или, Или, лама савахтани? сиреч: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? \t Las tres mayambi, Jesús shinzhira caparisha nica: Eli, eli, ¿lama sabactani? Casnami nin: Ñuca Dios, ñuca Dios, ¿imarashara ñucara saquihuashcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те се разговаряха помежду си за всичко онова, що бе станало. \t Paigunapura cuentanausha rimanaushas riushcai, quiquin Jesús llutarimuca, paigunahua riuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не любете света, нито каквото е на света. Ако люби някой света, в него няма любов към Отца. \t Uquiuna, mana mushuj mandashca shimira cangunara quillcauni, astaun rucu mandashcara, callari horasmanda ajta. Cai rucu mandashcaga canguna callarimanda uyashca shimimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Авраам, нашият отец, не оправда ли се чрез дела като принесе сина си Исаака на жертвеника? \t Liuriyachina ley shimimanda taripanauna asha, casna nisha rimaichi, casna raichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разоряваш храма, и за три дни го пак съграждаш, \t canllara quishpi, cruzmanda irgüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако се срамува някой от Мене и от думите ми, то и Човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в Своята слава и в славата на Отца и на Своите ангели. \t Maican runas ñucamandas ñuca shimimandas pingarijpi, casna runamanda ñuca, Runa Churi nishca, pingarishami ñuca shamuna horaspi, imahoras shamusha ñuca sumajhua, Yayahua sumajhuas, paihua chuyaj angelguna sumajhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Симон Петър се качи на ладията та извлече мрежата на сушата, пълна с едри риби на брой сто и петдесет и три; и при все, че бяха толкова, мрежата не се съдра. \t Shinajpi judioguna paita ninauca: Cuna yachanchi supaira charingui. Abraham huañuca, Diosmanda rimajgunas huañunauca. Canga ningui: Pihuas ñuca shimira pactachisha huiñaigama huañuira mana ricungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но когато обвинителите му застанаха, не го обвиниха в никое от лошите дела каквито аз предполагах; \t Paigunama cutipacani: Romanouna yachaibi pitas huañuchingaj mana cunachu manara causayachishca runa paita causayachijgunara rimachu paihua causamanda llushpiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Пилат в отговор им рече: Искате ли да ви пусна Юдейския цар? \t Pilato ricsicami sacerdote apuuna Jesusta chijnishcamanda entreganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото първо Адам бе създаден, а после Ева. \t Pai munanmi tucui runauna quishpinauchu, nisha, cierto shimira yachanama shamunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След малко се приближиха и ония, които стояха наблизо, и рекоха на Петра: Наистина и ти си от тях, защото твоят говор те издава. \t Shinajpi Pedro maldiciangaj Diospa shutii rimangajpas callarisha: Cai runara mana ricsinichu, nica. Chi ratollai gallo cantaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но понеже юдеите се възпротивиха на това, принудих се да се отнеса до Кесаря, а не че имах да обвиня в нещо народа си. \t Quinsa punzha huasha Pablo judioguna apuunara cayaca. Paiguna paihua pariju tandarijpi Pablo paigunara nica: Runauna, uquiuna, ñuca mana imaras rashcanichu judiogunaras ñucanchi yayauna yachairas huajlichingaj. Jerusalenmanda pacha causayachishca shamushcani Romanosguna maquii cushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това ще строим, ако Бог позволи. \t Churi ashallara, uyanara yachacami pai tormendarishcamanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още и това нещо да не забравяте, възлюбени, че за Господ един ден е като хиляда години, и хиляда години като един ден. \t Cierto pacha, chiguna mundui irus ranamanda quishpishca asha, Señor Jesucristo Quishpichijta yachashcamanda, astaun cutillara chi uchaunai api tucusha, paiguna puchucai tiaushca sami ñaupa ajmanda yali mana valij tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А между това приготви ми стая, понеже се надавам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви. \t Paita arcasha nicani ñucahua pariju, can randimanda ñucara sirvingaj ñuca evangeliomanda ishcariushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И четирите живи същества, имащи по шест крила, бяха пълни с очи изоколо и извътре; и те не престават денем и нощем да казват: Свят, свят, свят е Господ Бог Всемогъщий, Който бе и Който е, и Който ще бъде. \t Ñucaga pungüi cayasha shayauni. Pihuas ñuca shimira uyajpi, pungura pascajpis, ñuca paihuajpi icusha, paihua pariju micusha, pais ñucahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй от Христова страна сме посланици, като че Бог чрез нас умолява; молим ви от Христова страна, примирете се с Бога, \t Mana cuti ñucanchira ahuayachinchi canguna ñaupajpi, astaun cangunama lugarda cunchi ali rimangaj ñucanchimanda, canguna runaunama imaras cutipanara charingaj ima horas paiguna canzhai ricurij tonollara ali rimausha, shungu ucui tiaj tonora mana ricunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби, \t Manaliunara nina uctui shitanaunga. Chihuimi atun huacai, quiru mucunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тъй също има разлика между жена и девица. Неомъжената се грижи за това, което е Господно, за да бъде света и в тяло и в дух; а омъжената се грижи за това, което е световно, как да угажда на мъжа си . \t ¿Canga, huarmiyujchu angui? Ama mascaichu llushpiringaj. ¿Huarmi illajchu angui? Casarangaj ama mascaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да се облечете в новия човек, създаден по образа на Бога в правда и светост на истината. \t Paimanda, entero aicha ali tandachishca, ali pigarishca asha, tucui paihua mucuuna parijumanda yanapanaun, caran parti paihua tonoi rasha, iñasha ringaj llaquinai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като влезе в храма, почна да изпъжда ония, които продаваха; и казваше им: \t Jesús templo nishca Diosta alabana huasii icusha, chihui tiaj catujgunaras randijgunaras canzhama ichuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както пише и във всичките си послания, когато говори в тях за тия работи; в които послания има някои неща мъчни за разбиране, които неучените и неутвърдените изопачават, както правят и с другите писания, за своята погибел. \t Chi horaspi tiaj mundu yacui pambarisha tucurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато щяха да въведат Павла в крепостта, той каза на хилядника: Позволено ли ми е да ти кажа нещо? А той рече: Знаеш ли гръцки! \t Paiguna huashai ashca runa caparimunauca: Huañuchu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всеки, който възвишава себе си, ще се смири, а който смирява себе си, ще се възвиси. \t Jesús paita convirajta shinallara nica: Can shu istara rasha, ama conviraichu camba aillullara, uquiunara, yayaunara, mayambi causaj charijgunaras. Paiguna canda cutipasha conviranara ushanaunga, pagai tucunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Шестият ангел изля чашата си върху голямата река Ефрат; и пресъхна водата й, за да се приготви пътя на царете, които идат от изток. \t Ñaupa punda aj ángel rica, paihua vasora cai pacha ahuai talica. Runauna aichai ismuchij llaga iñaca milli Animalba señalda charijgunama, paihuaj cuenta ricurijta adorajgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "После каза на ученика: Ето майка ти! И от онзи час ученикът я прибра у дома си. \t Ñuca Yayara rugasha, pai cangunara shu Yanapajta cachamungami huiñaigama cangunahua pariju tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заповяда да бъдат кръстени в името на Исуса Христа. Тогава му се примолиха да преседи няколко дни у тях. \t Paigunara shu tono shimiunai rimajta uyanauca, shinallara Diosta ahuayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един от тях, като видя, че изцеля, върна се и със силен глас славеше Бога, \t Shinajpi paigunamanda shuj, pai aliyashcara ricusha, tigraca. Shinzhi shimihua caparisha, Diosta alabaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Попитаха го: Кой човек ти рече: Дигни постелката си и ходи? \t Runa cutipaca: Ñucara alichij runa rimahuaca, Puñunara apisha, puri, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И затова Бог праща заблуда да действува между тях, за да повярват лъжа, \t Pihuas imais cangunara ama umachichu. Cai punzha mana shamungachu manara shamujllaira Diosmanda voltiarina, manara ricurimujllaira Ucha Runa, Ucupachamanda Churi nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, хванаха го и го убиха, хвърлиха го вън от лозето. \t Paita apisha huañuchinauca; uvillas chagramanda canzhama ichunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И който се кълне в небето, заклева се в Божия престол и в Онзи, Който седи на него. \t Ahua pacha shutii shimira cujga, Diospa tiarina shutii tiarinai Tiarijpa shutüs shimira cunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имайте чиста съвест, така щото във всичко, в което ви одумват да се посрамят ония, които клеветят добрата ви в Христа обхода. \t imasnara Sara Abrahamda uyaca, paita: Señor, nisha. Paihua ushushiuna tucunguichimi, alira rasha, imaras mana manzhasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва им: Дойдете и ще видите. Дойдоха, прочее, и видяха где живее, и останаха при Него тоя ден. Беше около десетия час. \t Jesús voltiarisha, paita catijgunara ricuca. ¿Imara mascanguichi? nica. Paiguna cutipasha ninauca: Rabí, (caita runa shimii, Yachachij nin) ¿maibira causaungui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Учителю, Мойсей ни написа, че ако някому умре брат и остави жена, а чадо не остави, то брат му да вземе жена му и да въздигне потомък на брата си. \t Yachachij, nisha, Moisés ñucanchira quillcacami: Shu runa huañujpiga, paihua huarmi huahua illaj saquirijpiga, paihua uqui chi huarmira apichu huañu uqui miraira atarichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова и ревностно се стараем, било у дома или отстранени, да бъдем угодни на Него. \t Ñucanchi cai pachai causasha tiana huasi tularijpi, Diosmanda shu huasira charinchi, mana maquihua rashcara, shu huiñaigama duraj huasira, ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия, [защото царството е Твое, и силата и славата, до вековете. Амин]. \t Ama tentacionma pushahuaichu ñucanchira, astaun manalimanda quishpichihuai. Cambajmi mandana, ushanas, sumajpas, huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Идете скоро да кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите; и, ето, Той отива преди вас в Галилея; там ще го видите; ето казах ви. \t Uctalla richi, pai yachachishca runaunara cuentaichi, Señor huañushcaunamanda causarimushcami, nisha. Cangunamanda ñaupara Galileama rin. Chihui paita ricunguichimi. Ñucaga cangunara ña rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тако щото, който мисли, че стои, нека внимава да не падне. \t Dios cushca upinara tucui chi tonollara upinauca, Dios cushca rumimanda llucshij ta, paigunara catij rumimanda. Cai rumiga Cristomi aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам, по-леко ще бъде наказанието на содомската и гоморската земя в съдния ден, отколкото на онзи град. \t Cierto pacha cangunara nini, taripana punzhai Sodoma Gomorra llactauna castigana yali ahuantaihuaj anga chi llacta castigai tucunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но стотникът се доверяваше повече на кормчията и на стопанина на кораба отколкото на Павловите думи, \t Ashcara unaiyashcamanda, shinallara sasina punzhauna pasashcamanda, lamarbi huamburina ña huañuihuaj tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях звяра и земните царе и войските им събрани да воюват против яздещия на коня и против Неговото воинство. \t Angelga ñucara nica: Quillcai: Cushiunami Borrego bora micunama convirashcauna. Ñucara nihuaca: Cai shimiuna Dios cierto rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако някой ви рече: Това е било принесено в жертва, не яжте, заради тогова, който ви е известил, и заради съвестта, – \t Señorba vasora upiusha, supaihua vasoras mana ushanguichichu upinara. Señorba mesai tiarisha, supaiguna mesais mana ushanguichichu tiarínara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Той е нашият мир, който направи двата отдела едно, и развали средната стена, която ги отделяше, \t Cristohua pariju pai ñucanchira causachica, shinallara ñucanchira ahuai tiachica Cristo Jesushua pariju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Господ беше с мене и това ме укрепи, за да се прогласи напълно посланието чрез мене, и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста. \t Cunamanda ñucajta ali causana llaitura huacachishcami. Chi llaitura ali taripaj Señor chi punzhai cuhuangami ñucama; mana ñucamallachu astaun shinallara tucui pai shamunara llaquijgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той трябва да расте, а пък да се смалявам‚ \t Huarmira charijga carimi; randi cari amigo, paihua pariju shayarij, paihua shimira uyasha, ashcara cushiyan cari shimira uyashcamanda. Shinami ñuca cushi pactarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А фарисеите им отговориха: И вие ли сте заблудени? \t Shinallara shamuca Nicodemo, pai ñaupa Jesusma tutai shamuj, mirrahua, aloehua masashca gusto asnaj ambira apamusha, patsac libra tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза му Исус: Иди си; син ти е жив. Човекът повярва думата, която му рече Исус, и си отиде. \t Rey apuhua capitanga Jesusta nica: Señor, ñuca churi manara huañujllaira, uctalla irgusha shamupai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той му каза: Синко ти си винаги с мене, и всичко мое твое е. \t Shinajpi yaya paita: Churi, nica, tucui horas can ñucahua tiaungui. Tucui ñuca charishcauna cambajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но че в дните на гласа на седмия ангел, когато се приготви да затръби, тогава щеше да се изпълни тайната на Бога, както Той е благовестил на Своите слуги, пророците. \t Cai quinsa tormendachinahua shu quinsa parti runauna huañunauca: ninahua cushnihua azufrehuas, caballo shimimanda llucshijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато се молите, не говорете излишни думи, както езичниците; защото те мислят че ще бъдат послушани заради многото си говорене. \t Canguna mañashaga, ama cali cali cuenta yanga rimasha mañanguichi gentilguna cuenta. Paiguna ashca cuti rimashcamanda uyashca anga iyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Виждате, че чрез дела се оправдава човек, а не само чрез вяра. \t Shu uqui shu pañi llushti ajpi, caran punzha micunara ministijpis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, тоя, който сади, и тоя, който пои, са равни, обаче всеки според своя труд ще получи своята награда; \t Uquiuna, cangunahua rimanara mana ushanchichu Espirituyujgunama cuenta, astaun ucha aicha munaira catijgunama cuenta, Cristoi huahua cuenta ajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойде из облака глас, който каза: Този е Моят Син, Избраник Мой; Него слушайте! \t Puyu ucumanda shimi uyaríca: Caiga, ñuca llaquishca Churimi, paita uyaichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ИсуanэяяяИсуanэяяя \t Shinajpi Churi cangunara liuriyachijpi, cierto pacha liuriyachishcauna tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже в Христа Исуса нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, но вяра, която действува чрез любов. \t Shinashas, imasna ñaupa horaspi aichamanda pagarishca runa Espiritumanda pagarishca runara tormendachica, shinallarami tucun cuna horaspas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие вършите делата на баща си. Те Му рекоха: Ние не сме родени от блудство; един Отец имаме, Бога. \t Jesús canzhama llucshica, casha llaitu paihua umai, puca llachapahua churarishca. Pilato paigunara nica: ¡Ricuichi cai runara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от Господа е това, и чудно е в нашите очи?\" \t Caita Señor rashcami. Caiga ñucanchi ricujpi munanaitami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Духът рече на Филипа: приближи се и придружи тая колесница. \t Paihua caballo aisashca carroi tiarisha tigramuuca. Isaías Diosmanda rimaj quillcashca quillcai ricuuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, с Божията воля призован да бъде апостол Исус Христов, и брат Состен, \t Ñucara yanapaj Timoteo, ñuca ailluuna Lucio, Jasón, Sosípater nishcauna cangunara saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всичко ще е в света, похотта на плътта, пожеланието на очите, и тщеславието на живота, не е от Отца, но е от света; \t Shinajllaira mushuj mandashcara cangunara quillcauni. Caiga ciertomi Diospajpis cangunajpis. Tuta pasasha rin, cierto punzhauna punzhayachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже и досега сте плътски; защото, докато има между вас завист и разпра, не сте ли плътски, и не постъпвате ли по човешки? \t Cai pachamanda espiritura mana apishcanchichu, astaun Diosmanda Espiritura apishcanchi, pai ñucanchima cuyashcara ricsingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И славеха Бога поради мене. \t paihua Churira ñucajpi ricuchingaj, ñuca paihua shutira yachachingaj gentilgunama, aichahuas yahuarhuas mana chi ratollai rimacanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото на яденето всеки бърза да вземе своята вечеря преди другиго; и така един остава гладен, а друг се напива. \t ¿Manzhu canguna quiquin iyaibi pinganaitami shu cari suni aechara charingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тия знамения ще придружават повярвалите: В Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят; \t Quirijgunahua munanaita ricurinauna pactarinaunga: Ñuca shutii supaigunara pajllama ichunaungami, shinallara mushuj shimiunara rimanaungami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, \"Камъкът, о който да се спъват, и канара, в която да се съблазняват\"; защото се спъват о словото и са непокорни,_— за което бяха определени. \t Canguna cutillara pagarishca anguichi, mana ismuihuaj causanahua, astaumbas ali caüsanahua, Diospa shimimanda. Paihua shimi causan, duranmi huiñai huiñaigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мнозина ще последват техните похотливи дела, поради които човеци пътят на истината ще се похули. \t Alimi yachin ñuca chara cai aichai tiausha, camachishca shimiunahua cangunara llicchachingaj:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус видя Натанаила да дохожда към Него, и казва за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавщина. \t Natanael nica: ¿Nazaretmanda ima alira shamunara ushangachui? Felipe cutipaca: Ricuj shami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и моля Бога да не сторите никакво зло, – не за да се покажем ние одобрени, но за да струвате вие това, което е честно, ако и да бъдем ние порицани. \t Ñucaga manzhauni, cangunajma pactamujpi, cangunara mana ñuca munashcasna tupasha chari, ñucas mana canguna iyashcasnas. Tupasha chari caigunara: macanaunara, chijninaunara, piñanaunara, partiunara, manali shimiunara, mas tucuisiqui shunguunara, tormendosgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "зи, Който иде подир мене, [Който преден ми биде], Комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата Му. \t Juan paigunara cutipasha nica: Ñucaga yacui bautisani; randi, canguna chaupi shungüi shu canguna mana ricsishca runa tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А че мъртвите биват възкресени, това и Моисей показа в мястото, дето писа за къпината, когато нарече Господа \"Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов\". \t Astaumbas, huañushcauna causarinauna ajpi, quiquin Moisés caita yachachica, sindij yura nishca cuentashcai, imahoras pai Señormanda rimasha nin: Abrahamba Dios, Isacpa Dios, Jacobpa Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но имам против тебе това, че търпиш жената Езавел, която нарича себе си пророчица и която учи и прилъгва Моите слуги да блудствуват и да ядат идоложертвено. \t Ama manzhaichu can tormendaringaraushcara. Supai cangunamanda huaquingunara chonda cularbi ishcachingami camangaj, chunga punzha tupura cangunara tormendachinaunga. Can huañunagama ali catij ajpi, causana llaitura ñuca canda cushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И вие, бащи, не дразнете децата си, но възпитавайте ги в учение и наставление Господне. \t Mana imahoraspas pi runas paihua quiquin aichara chijnicachu, astaumbas carán, cuiran, imasna Cristo iglesiara cuiranmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в ония дни излезе заповед от Кесаря Августа да се запише цялата вселена. \t Chi punzhaunai, Augusto César nishca atun apu shu mandashca shimira cuca tucui runauna shutiunara gobierno quillcai churachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всички тия умряха във вяра, тъй като не бяха получили изпълнението на обещанията; но ги видяха и поздравиха отдалеч, като изповядаха, че са чужденци и пришелци на земята. \t Abel, pai quirinamanda shu sacrificiora Diosma cuca, Caimbajmanda yalira. Caimanda pai ali runa nishca aca, Dios Abel cushcaunara ricsisha. Paiga huañushca ashallara, pai quirishcamanda charajmi rimaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус се смили и се допря до очите им; и веднага прогледаха и тръгнаха подире Му. \t Shinajpi, Jesús llaquirisha, ñahuira llangaca; chi ratollaira ricunauca, paita catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже коя е нашата надежда, или радост, или венец, с който се хвалим? Не сте ли вие, пред нашия Господ Исус при неговото пришествие? \t Shinallara yachanguichi imasnara cangunara camachicanchi cushiyachicanchi caran dueñora, shu yaya paihua churiunara cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, освен другите неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви. \t Ahuantanguichi shu runa cangunara sirvichijpi, shu runa cangunara micujpi, shu runa canguna charíshcara shuhuajpi, shu runa paulara ahuayachijpi, shu runa cangunara sajmajpi, paita ahuantanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заповяда на стотника да вардят Павла, но да му дават известна свобода, и да не възпират никого от приятелите му да му прислужва. \t Mañasha paiguna ñaupajpi shinzhira caparisha nicani: Huañushcauna causarinamanda cuna canguna taripahuashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "хилядникът заповяда да го закарат в крепостта, и заръча да го изпитат с биене, за да узнае, по коя причина викат така против него. \t Cai shimigama Pablora uyanauca. Shinajpi caparisha ninauca: Cai pachamanda casna runara anzhuchi. Pai causangaj mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече на жената: Твоята вяра те спаси; иди си с мир. \t Jesús huarmira: Can quirishca canda quishpichishcami. Cushilla ri, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те дойдоха при първосвещениците и старейшините и рекоха; влязохме под проклетия, да не вкусим нищо докле не убием Павла. \t Chuscu chunga yali casna rimajguna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и самата дъщеря на Иродиада влезе и поигра, тя угоди на Ирода и на седящите с него; и царят рече на момичето: Искай от мене каквото щеш, и ще ти го дам. \t Istai Herodíaspa ushushi icuca. Bailasha, Herodesta paihua mesai tiajgunandi cushiyachica. Shinajpi Herodes ushushira nica: Can munashcara mañahuai. Cushcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в пътуването Си към Ерусалим Той минаваше границата между Самария и Галилея. \t Jesús Jerusalenma riusha, Samariahua Galileahua chaupira pasauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава дяволът Го остави; и, ето, ангели дойдоха и Му прислужваха. \t Shinajpi Supai Apu paita saquica. Angelguna shamunauca, paita sirvinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако дойде откровение на някой друг от седящите, първият нека млъква. \t Entero iglesiaga shujpi tandarijpi, tucui runauna mana ricsishca shimiunahua rimanaupi, mana intindij runauna, mana quirij runaunas icusha, ¿manzhu iyai illaj locounami, nisha rimanaungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото още от старо време по всичките градове е имало такива, които са проповядвали Мойсеевия закон, който се и прочита всяка събота в синагогите. \t Astaumbas quillcashunchi: Idolo nishca runa rashca diosgunamanda anzhurinauchu, shujhua tacarinamandas; shinallara yahuaryuj aicharas, yahuardas ama micunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И по пътя Си за Ерусалим, минаваше през градовете и през селата и поучаваше. \t Jesús atun llactaunara ichilla llactaunaras pasauca, runaunara yachachisha, Jerusalenma riusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който ни направи способни като служители на един нов завет, – не на буквата, но на духа; защото буквата убива, а духът оживотворява. \t Cierto pacha Diospa ñaupajpi ñucanchi shu Cristomanda ali gusto mishqui asnaj cuenta manchi quishpiugunai, chingariugunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сме Негово творение създадени в Христа Исуса за добри дела, в които Бог отнапред е наредил да ходим. \t Ñaupa horas canguna chi ucha raushcai causacanguichi, cai mundu causashcasna, huairai mandaj supai apu causana tupui. Cai supai cunallara tarabaun mana casuj runauna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а другите възвестяват Христа от партизанство, не искрено като мислят да ми турят тяга в оковите ми. \t Diosta rugauni canguna llaquina mas mas yaparichu, ali yachanahuas, ali intidinahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове, (рече на паралитика): Казвам ти: Стани, дигни постелката си, и иди у дома си. \t Astaun canguna yachangaj imasna ñuca, Runa Churi nishca, ushanara charini cai pachai uchara perdonangaj, suchu runara nin: Canda nini, atari, caitura apai, camba huasima ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ви дадох пример да правите и вие както Аз направих на вас. \t Shinasha Jesús cuti rimaca: Cierto pacha cangunara nini, Ñuca borregouna pungu mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И желая, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас, за да имам някой плод и между вас както между другите народи; но досега съм бил възпиран. \t Diosta rugauni imasnais pai munajpi ñuca alira purisha cangunajma shamusha chari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие, \t Ñuca rimashcara uyai. Señor tucuira canda intindichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и в облака и в морето всички да са били кръстени от Моисея, \t Ley shimira mana charijgunama, ley shimira mana charij cuenta tucucani, paigunara ganangaj, ñuca mana Dios mandashca shimi illaj asha, astaun Cristo mandashca shimira uyaj ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като свършиха всичко, що беше според Господния закон, върнаха се в Галилея, в града си Назарет. \t Tucui Señorba ley shimii quillcashcara pactachishca huasha, Galileama tigranauca, paiguna quiquin Nazaret llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Исуса Христа до века. Амин. \t Cushira cuj Dios uctalla Satanasta aitanga canguna chaqui ucui. Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai cangunahua tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който ни и извести за вашата любов в Духа. \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai tucui cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и спи, и става нощ и ден; а как никне и расте, той не знае. \t Runaga tuta puñun, punzha atarin. Muyuga llucshin, iñan. Imasna iñashcaras pai mana yachanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова казва: – \"Като възлезе на високо, плени плен И даде дарове на човеците\" \t Paiga sumacyachishca achu iglesiai Cristo Jesuspi tucui tiempounai huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам: Който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него. \t Jesús huahuaunara paihua maquii marcasha, maquira paiguna ahuai churasha, bendiciacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да предадем такъв човек на сатана за погубване на плътта му, за да се спаси духа му в деня на Господа Исуса. \t Randi Señor munajpi uctalla shamushami. Shamushaga, mas tucuisiquiunara ricsisha; mana paiguna shimira, astaumbas paiguna ushaira yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но той не искаше, а отиде и го хвърли в тъмница, да лежи докле изплати дълга. \t Paiga mana munacachu, astaun runara chonda cularbi shitaca dibishcara pagangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър му рече: Парите ти с тебе заедно де погинат, защото си помислил да придобиеш Божий дар с пари. \t Cai ushaira ñucamas cuhuaichi, nica, ñucas maicandas paihua ahuai maquira churasha shinallara Santo Espiritura apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като изрече това, Исус вървеше напред, възлизайки за Ерусалим. \t Caita rimashca huasha, Jesús ñaupasha riuca, Jerusalenma sicasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, както в Адама всички умират, така и в Христа всички ще оживеят. \t Cristo mana causarishca ajpiga, yangami anmaca ñucanchi camachishca shimi, yangamanda quirishcanguichí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Въблюбени, понеже така ни е възлюбил Бог, то и ние сме длъжни да любим един другиго. \t Llaquishcauna, ama tucui espiritura quiringuichi. Astaun paigunara camaichi, paiguna Diosmanda ashcara mana ashcaras. Ashca llulla rimajguna llucshinaushcami cai pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А който съблазни едно от тия малките, които вярват в Мене, за него би било по-добре да се окачеше на врата му един воденичен камък, и да потънеше в морските дълбочини. \t Pis shu cai ñucajpi quirij ichilla huahuaunara uchai urmachijpi, astaun alimi anmaca shu atun cutana rumira paihua cungai huatasha, paita lamarbi pambachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като разпусна народа, качи се на бърдото да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам. \t Runauna dispirishca huasha, Jesús urcuma sicaca sapallai Diosta mañangaj. Tutayaushcai pai chihui sapalla tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А онова, което излиза из устата, произхожда от сърцето, и то осквернява човека. \t Astaun shimimanda llucshijga shungu ucumanda llucshin. Caiga runara irusyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато те излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, хванат от бяс. \t Paiguna rinaupi, runauna shu upa shimi runara apamunauca, supai apíshcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус смъмри бяса и той излезе от него; и момчето оздравя в същия час. \t Jesús supaira piñaca. Supaiga huahuamanda llucshica. Huahua chi horasmanda pacha aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ангел от Господа през нощта отвори вратата на тъмницата та ги изведе и рече. \t Cachashca runaunara apisha, chonda cularbi ishcanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И други паднаха между тръните; и тръните порастнаха и ги заглушиха, и не дадоха плод. \t Randi shu muyuuna ali allpai urmanauca. Ali ahuara iñasha aparica, caran muyu quinsa chunga, socta chunga, patsac muyura cusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И линът бе изтъпкан вън от града, и кръв потече от лина дори до юздите на конете върху едно разстояние от хиляда и шестстотин стадии. \t shinallarami Diospa piñarina vinora upingami, mana huahuas masashca, paihua upina purui talishcara. Ninahuas azufrehuas tormendachishca anga chuyaj angelguna ñaupajpi Borrego ñaupajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като видя Исус около Себе Си много народ, заповяда да минат отвъд езерото. \t Jesús paita muyujta runauna tandarishcara ricusha, chimbama pasangaj mandaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако дойде някой и ви проповядва друг Исус, когото ние не сме проповядвали, или ако получите друг дух, когото не сте получили, или друго благовестие, което не сте приели, вие лесно го търпите. \t Dios cushca tupura mana pasacanchichu cangunajma shamusha. Ñucanchiga ñaupa punda pactajguna acanchi, Cristo evangelio ali shimira cangunajma apamusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци. \t Cangunara molestajgunara alira rimasha bendiciaichi. Bendiciaichi, ama maldiciaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не направи никаква разлика между нас и тях, като очисти сърцата им чрез вяра. \t Corazongunara ricuj Dios, paiguna quirishcara ricsisha, Santo Espiritura paigunama cuca, ñucanchima cushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всеки отиде у дома си. ГЛАВА 8 \t Chishu yachachishca runauna paita ninauca: Señorda ricushcanchi. Tomás cutipaca: Paihua maquii clavashca uctuunara mana ricusha, ñuca rerora clavo uctuunai mana satisha, ñuca maquiras costillaspi mana satisha, mana quirishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "бре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да сториш нещо, чрез което се спъва брат ти, [или се съблазнява, или изнемощява]. \t Astaumbas can camba uquira llaquichisha micunamanda, ña mana llaquishcahua puriunguichu. Ama huajlichichu camba uquira camba micunamanda, imasna Cristo paimanda huañucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А даже при първия завет имаше постановления за богослужение, имаше и земно светилище. \t Chigunaga ahua pachai tiajguna ricurijllara almallaras sirvinaun, imasna Dios Moisesta rimaca tabernáculo nishca huasira shayachingaraushcai: Riqui, nisha, tucuira rai canda urcui ricuchishcasna ricurijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също така и вие, когато извършите все що ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим. \t Shinallara canguna, tucui cangunara mandashcara rashca huasha, nichi: Yanga sirvijguna manchi, ñucanchi rana ministishcallara rashcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му казва: Стани, дигни постелката и си ходи. \t Ungushca runa cutipaca: Señor, nisha, pitas mana charinichu yacu cuyurijpi ñucara yacui satingaj; ñucalla alimanda shamungama, shuj ñucamanda ñaupara irgun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "езумни и] слепи! Че кое е по-голямо, дарът ли, или олтарът, който освещава дара? \t ¡Upauna, ñausauna! ¿Imara yali valin, sacrificiochu, sacrificiora valichij altarchu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "сее се одушевено тяло, възкръсва духовно тяло. Ако има одушевено тяло, то има и духовно тяло. \t Iyai illaj mangui. Can tarpushca muyu mana ñaupa huañushaga, mana iñanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Гроб отворен е гърлото им; С езиците си ласкаят\". \"Аспидова отрова има под устните им\" \t Imasna quillcashca tian: Ali runa illan, mana shujllas tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Го видях, паднах при нозете Му като мъртъв; а Той тури десницата Си върху мене и каза: Не бой се, Аз съм първият и последният и живият; \t Puyui shamungami. Tucui ñahui paita ricunaungami, paita tucsijgunas ricunaungami. Tucui mundu ailluunas paimanda llaquirinaunga. Ari, shina achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И родителите му се учудиха; а Той им заръча да не казват никому за станалото. \t Yayauna manzharinauca. Jesús paigunara: Pitas ama rimaichichu, nica, cai rashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "възрадвайте се в оня ден и заиграйте, защото, ето, голяма е наградата ви на небесата; понеже бащите им така правеха на пророците. \t Cushiyaichi chi punzhai, cushi tucuichi. Cangunara pagana atunmi ahua pachai. Shina ranauca canguna yayauna Diosmanda rimajgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той в отговор рече: Истина ви казвам: Не ви познавам. \t Paiga cutipasha nica: Cierto pacha cangunara nini, Mana ansas ricsinichu cangunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те, понеже бяха несъгласни помежду си, се разотиваха, като им рече Павел една дума: Добре е говорил Святият Дух чрез пророк Исая на бащите ви, когато е рекъл: \t Shinajpi judioguna shu punzha tandaringaj rimanauca. Pablo huasima ashca runauna shamunauca. Paigunara Dios mandana pacha shimira rimaca. Moisés camachishca ley shimimanda Diosmanda rimajgunamandas Pablo paigunara Jesusmanda ricuchisha rimaca. Tutamanda pacha chishigama rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото даровете и призванието от Бога са неотменими. \t Canguna, uquiuna, cai pacashca shimira yachaichi, nisha munani, canguna ama mas tucuisiqui tucungaj; huaquin Israelgunahua shungu shinzhiyashcami, gentilguna pactajta bendiciai tucunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в часа на вечерята изпрати слугата си да рече на поканените: Дойдете, понеже всичко е вече готово. \t Tucui convirashcaunaga: Mana lugarchu ani ningaj callarinauca. Ñaupa aj runa nica: Shu hacindara randishcani, llucshina mani ricungaj. Canda rugauni perdonahuapai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дойде Йосиф от Ариматея, един почтен съветник, който и сам ожидаше Божието царство, и осмели се да влезе при Пилата и да поиска Исусовото тяло. \t Arimatea llactamanda José, valij gobiernoi mandaj runa, paihuas Diospa gobierno pachara chapau, mana ansas manzhasha Pilatoma rica huañushca Jesús aichara mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Петър почна да Му казва: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме. \t Jesús cutipasha nica: Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñucara llaquishcamanda, evangelio ali shimira llaquishcamanda, paihua huasira, uquíunara, paniunara, yayara, mamara, huarmira, churiunara, quiquin allpaunaras saquishca anga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова дойдоха войниците и пребиха пищялите на единия и на другия, които бяха разпнати с Исуса. \t Shinallara canguna cierto pacha llaquiringuichimi. Shinasha ñuca cangunara cuti ricusha, canguna shungu cushiyangami. Canguna cushiyashcara pihuas mana quichungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "старите жени като майки, по-младите като сестри – със съвършенна чистота. \t Cai shimi ciertomi, tucui runauna quiringaj valinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той им рече: О несмислени и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците! \t Shinajpi paigunara nica: Upauna, puruntu shungu illajguna, Diosmanda rimajguna tucui rimashcaunara quiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбени, не е нова заповедта, която ви пиша, но е стара заповед, която сте имали отначало; старата заповед е словото, което сте чули. \t Ñucanchi ucharashcara Diosta cuentasha, pai cushca shimira pactachin ñucanchi ucharashcara perdonangaj, maspas ñucanchira tucui manalimanda pichangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а за съдба, защото князът на тоя свят е осъден. \t Maicans Diosmanda aj, Dios rimashcara uyan. Caimanda mana uyahuanguichi, canguna mana Diosmanda ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко вам! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. \t ¡Ayailla canguna! Diosmanda rimajguna pambana huasiunara sicachinguichimi, astaun canguna yayauna paigunara huañuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И към едни, които са в съмнение, бивайте милостиви; \t Caiguna canguna istaunara huajlichinaun; yapajta micujguna asha, paigunallara carajguna; tamia illaj puyuuna cuenta, maitas apashca huairaunai; muyu illaj chaquishca yurauna cuenta; ishqui cuti huañushca, sapimanda aisashca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Почитай вдовиците, които наистина са вдовици. \t Chiraigumanda tarabanchi, tormendarinchi. Causaj Diosta chapaunchi. Pai tucui runara Quishpichijmi, astaun mas quirijgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И учениците на Иоана му известиха за всичко това. \t Juan yachachishca runauna tucui cai rashcaunamanda Juanda cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Марта, прочее, като чу, че идел Исус, отиде да Го посрещне; а Мария още седеше в къщи. \t Caita rimashca huasha, Jesús shinzhira caparisha: Lázaro, nica, pajllama llucshi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Павел извика със силен глас, думайки: Недей струва никакво зло на себе си, защото всички сме тука. \t Shinajpi cungaimanda allpa shinzhira cuyuca; shinarasha chonda cular shayachishca rumiuna cuyunauca. Chi ratollai tucui punguuna pascarinauca, tucui runaunara huatashca cadenauna pitirisha urmanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който за нас направи грешен ( Гръцки: Грях ) Онзи, Който не е знаел грях, за да станем ние чрез Него праведни ( Гръцки: Правда ) пред Бога. \t Ñucanchi loco sami tucusha, shina tucunchi Dioshua; ñucanchi iyaiyuj tucusha, shina tucunchi cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Излез из отечеството си и из рода си, та дойди в земята, която ще ти покажа.\" \t Dios paita rimaca: Camba llactamanda camba aillumanda llucshi. Ñuca canda ricuchingaraushca llactama shami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза още: Което излиза от човека, то осквернява човека. \t Astaumbas, nica, runamanda llucshij iyaiguna, caiguna runara huajlichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ядоха и се наситиха; и дигнаха останалите къшеи, седем кошници. \t Micujguna chuscu huaranga tupu anauca. Jesús paigunara dispirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, за да не ги съблазним, иди на езерото, хвърли въдица, и измъкни рибата, която първо се закачи, и като разтвориш устата й ще намериш един статир; вземи го и дай им го за Мене и за тебе. \t Shinajllaira, paigunara ama piñachingaj, ri lamarma. Ansílui. Ñaupa apirij aichahuara api, paihua shimira pascai, shimi ucui ishquimanda pagana cullquira tupanguimi. Cullquira api, cuiri, ñucamandas canmandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и тъй всяко дърво, което не дава добър плод, отсича се и в огъня се хвърля. \t Maspas, cunallara hachara churashcami yura sapii. Chimanda maican yura mana ali muyura aparijpi cuchushca anga, ninai shitashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той не е Бог на мъртвите, а на живите. Вие много се заблуждавате. \t Diosga mana huañushcauna Dioschu an, astaumbas causajguna Diosmi. Shinashaga, canguna ashcara pandaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като не преставаме да се събираме заедно, както някои имат обичай да престават, а да увещаваме един друг, и толкова повече, колкото виждате, че денят наближава. \t Caimi ñuca pactachina shimi paigunahua, chi punzhauna pasashca huasha, Señor nin: Ñuca ley shimiunara paiguna shungüi churasha, paiguna iyaibi quillcasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да принесат жертва според казаното в Господния закон +две гургулици и две гълъбчета. \t Shinallara Señorba ley shimii quillcashcasna, sacrificiora rangaj rinauca, ishqui urpira cusha, mana ajpi ishqui paloma huahuara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И от престола излизаха светкавици и гласове и гърмежи. И пред престола горяха седем огнени светила, които са седемте Божии духове. \t Canmi ningui: Charij ani, charijyashca ani. Imaras mana ministinichu, nishcangui. Mana yachangui imasna can yanga mana valij, llaquirij, pugri, ñausa, llatan angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако някой не се намери записан в книгата на живота, той биде хвърлен в огненото езеро. \t Chishu huañushcauna mana cuti causanaucachu huaranga huatauna pactaringagama. Caimi ñaupa causarina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но като беше се минало много време и плуването беше вече опасно, защото и постът беше вече минал, Павел ги съветваше, казвайки им: \t Ashca punzhauna alimanda huamburishca huasha, tormendoshua Cnido llacta ñahuipurai pactacanchi, huaira arcajpi. Shina rasha Creta islara huaira illashca partira pasacanchi Salmón llacta ñahuipurai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото това беше нещо обещано, понеже каза: \"Ще дойда по това време, и Сара ще има син\". \t Paigunajmi yayauna, paigunamandami Cristo shamuca, paihua aichai. Cristoga quiquin Diosmi, tucui ahuara tiaj, huiñai huiñaigama bendiciashca. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му каза: Лисиците си имат легловища, и небесните птици гнезда; а Човешкият Син няма где глава да подслони. \t Jesús paita nica: Chajauna paiguna puñuna uctura charinaun, pishcuunas paiguna tasinda, astaun ñuca, Runa Churi nishca, maibis mana charinichu umara samachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото познаваме Този, Който е рекъл: \"На Мене принадлежи възмездието, Аз ще сторя въздаяние\"; и пак: \"Господ ще съди людете Си\". \t Shinallara ñucanchi shu atun sacerdote Diospa huasi ahuai charisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Човекът в отговор им каза: Това е чудно, че вие не знаете откъде е, но пак ми отвори очите. \t Canguna ñucara mana ajllahuashcanguichi, astaun ñuca cangunara ajllacani. Cangunara cachashcani aparisha ringaj, canguna aparishca saquirichu, canguna imaras Yayara mañajpi ñuca shutii cangunara cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото какво би дал човек в замяна на живота си? \t ¿Ima paganaras cungai shu runa paihua almamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те почнаха да скърбят и да Му казват един по един: Да не съм аз? \t Shinajpi jaiguna llaquiringaj callarinauca. Caran shuj rimasha: ¿Ñuca chari ani? shujpas, ¿Ñuca chari ani? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А не забравяйте да правите благодеяния и да споделяте с другите благата си; защото такива жертви са угодни на Бога, \t Cangunara cuirajgunara ama cungarichichu, Diospa shimira cangunara rimajguna ajpi. Paiguna causana tupura iyarichi, paiguna quirinara catirichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да я освети, като я е очистил с водно омиване чрез словото, \t Vinohua ama machaichichu, paihuajpi nusparína tian; astaun Espirituhua undashca aichi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава се приближават при него Яков и Йоан, Заведеевите синове, и Му казват: Учителю, желаем да ни сториш каквото и да поискаме от Тебе. \t Jesús cutipaca: ¿Imara ranara munanguichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За туй, някои от народа, които чуха тия думи казваха: Наистина Тоя е пророкът. \t Pilato cutipaca: ¿Ñucaga judiochu ani? Camba llactapurauna sacerdote apuunandi canda ñucama entreganaushca. ¿Imara rashcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква и в час, който не знае, и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с неверните. \t shamungami chi sirvijpa patrón pai mana iyaushca punzhai, pai mana yachashca horaspi, paita shinzhira livachingami, mana quirijgunahua pariju paita churangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като стигнаха в Ерусалим, бяха приети от църквата и от апостолите и презвитерите, и разказваха все що беше извършил Бог чрез тях. \t Paiguna iglesiamanda quirijguna compañai tucusha, Fenecia Samaria llactaunara pasanauca, gentilguna quirishcara cuentasha. Tucui uquiuna cushiyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Петър Му каза: Ти няма да омиеш моите нозе до века. Исус му отговори: Ако не те омия нямаш дял с Мене. \t Cai yanga runaunaga, ley camachishca shimira mana yachajguna, maldiciashcaunami, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова му казаха: Какво ти направи? Как ти отвори очите? \t Ucushca tandara apishca huasha, Judas llucshica. Tuta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му отговори: Ти не би имал никаква власт над Мене, ако не бе ти дадено от горе; затова, по-голям грях има оня, който Ме предаде на тебе. \t Ñuca quiquin ahuayanara mana mascanichu. Shujga mascan, taripan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вие недейте така; а по-големият между вас нека стане като по-младия, и който началствува_— като онзи, който слугува. \t Astaumbas cangunahua mana chasnachu anga. Cangunahua ñaupa ajga mas malta aj cuenta tucuchu, mandajga sirvij cuenta tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И имаше много светила в горната стая, дето бяхме събрани. \t Pascua ista pasashca huasha, Filiposmanda chimbacanchi, Troas llactama. Pichca punzha huasha paigunahua tandaricanchi Troaspi. Chihui saquiricanchi canzhis punzhara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ма ще благодари на слугата за дето е извършил каквото е било заповядано? [Не вярвам]. \t ¿Agrasinga chari paihua sirvijta pai mandashcara rashcaraigu? Mana, nisha, iyauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бодърствувай и закрепи останалото, което е било близу до умиране; защото не намерих някои от твоите съвършени пред Моя Бог. \t Lugarda cucani arrepentiringaj, astaumbas shujhua tacarinamanda arrepentirinara mana munanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те казаха: повярвай в Господа Исуса (Христа), и ще се спасиш, ти и домът ти. \t Cuiraj runa velara mañasha, ucuma icuca, manzharisha Pablo Silaspa chaquii tuama urmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той им каза: Дайте им вие да ядат. А те рекоха: Нямаме повече от пет хляба и две риби, освен, — да отидем ли и да купим храна за всички тия люде? \t Jesús paigunara: Canguna caraichi runaunara, nica. Cutipanauca: Pichca tandallara ishqui aichahuandi charinchi, ñucanchi mana rijpiga micunara randingaj tucui cai runaunajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И когато остана сам, ония, които бяха около Него с дванадесетте, Го попитаха за притчите. \t Yachachingaj cuentanaunahua ashcara yachachica. Jesús pai yachachiushcai nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като им разказа всичко, прати ги в Иопия. \t Paihua rimaj ángel rishca huasha, Cornelio ishqui paihua sirvijgunara, shu paita yanapaj Diosta llaquij soldarondi cayaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Разгледайте враните, че не сеят, нито жънат; те нямат нито скривалище, нито житница, но пак Бог ги храни. Колко по-скъпи сте вие от птиците! \t Iyarichi illahuangaunara, mana tarpunaun, mana pallanaun, huacachina huasiunaras mantacaras mana charinaun. Shinashas Dios paigunara caran. ¿Manzhu canguna pishcuunamanda mas yali valijguna anguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като знаеш, че такъв се е извратил и съгрешава, та от само себе си е осъден. \t Pitas ama llullasha huajlichinauchu, ama macanuisiquiuna tucunauchu, randi llaquisiquiuna, manso shunguyujguna anauchu tucui runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не разбирате ли, че всичко що влиза в устата, минава в корема, и се изхвърля в захода? \t ¿Manzhu intindinguichi imasna tucui imaras shimii icusha icsama pasan, chimanda ismana huasii ichushcami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато те отидоха да купят, младоженецът пристигна; и готовите влязоха с него на сватбата, и вратата се затвори. \t Paiguna randingaj riushcallai, cari shamuca. Puruntushcauna paihua pariju borai icunauca. Pungura ishcanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, който смири себе си като това детенце, той е по-голям в небесното царство. \t Shinajpi, pi runas cai huahuasna mansoyasha, pai yali atunmi ahua pacha mandanai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако тяхното отхвърляне значи примирение на света, какво ще бъде приемането им, ако не оживяване от мъртвите? \t Ñuca nini: Urmangajchu nijtanauca? Mana pacha. Astaumbas paiguna nijtashcamanda, quishpichina gentilgunama shamuca, Israélguna ricusha tigramunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да те не виждат човеците, че постиш, но Отец ти, Който е в тайно; и Отец ти, Който вижда в тайно, ще ти въздаде [на яве]. \t can sasishcara runaunara ama ricuchingaj, astaun camba pacallai tiaj Yayama ricuchingaj. Camba pacallai ricuj Yaya tucui runauna ricushcai canda pagangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Недейте се лъга; Бог не е за подиграване: понеже каквото посее човек, това ще и пожъне. \t Ñucanchi Espiritui causausha, shinallara Espiritui purishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже беше Приготовителният ден, то, за да не останат телата на кръста в съботата, (защото оная събота беше голям ден), юдеите помолиха Пилата да им се пребият пищялите, и да ги дигнат оттам. \t Ali causanamanda rimangami, ñuca Yayajma riushcamanda; ñucara mana mas ricunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той твърде разпалено казваше: Ако стане нужда и да умра с Тебе, пак няма да се отрека от Тебе. Същото казаха и другите. \t Pedroga shinzhi rimasha nica: Canhua huañuna ministirijpi canmanda mana nishachu, Paita mana ricsinichu. Tucui chi shujgunas shinallara ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но пак мнозина от първенците повярваха в Него; но поради фарисеите не Го изповядаха, за да не бъдат отлъчени от синагогата; \t Shinasha Pilato Jesusta paigunama entregaca chacatangaj. Paiguna Jesusta apisha pushanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой вярва в Мене, реки от жива вода ще потекат от утробата му, както рече писанието. \t Astaun Pedro pungu pajllama tiauca. Shinasha chi yachachishca runa, sacerdote atun apu ricsishca asha, pungüi ricuj huarmira rimaca, Pedrora ucuma icuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото вие всички сте синове на светлината, синове на деня: не сме от нощтта, нито от тъмнината. \t Caita cangunara ninchi Dios rimashcamanda: Ñucanchi, causajguna, Señor shamuna horasgama tiajguna, puñujgunara mana ñaupashunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но някой ще рече; Как се възкресяват мъртвите? и с какво тяло ще дойдат? \t Dios tucuira paihua chaqui ucui mandasha churaca. Randi shina nijpis, tucuimi pai mandashcallai churashcami nisha, intindinchi imasna mandaj dueño paihua chaqui ucui mana churashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "което дойде до вас; както се принася плод и расте и в целия свят, тъй и между вас, от деня, когато чухте и наистина познахте Божията благодат, \t Tucui Cristo Jesuspi quirijgunara saluraichi. Ñucahua pariju tiaj uquiuna cangunara saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А господарите и като видяха, че излезе и надеждата им за печалба, хванаха Павла и Сила та ги завлякоха на пазаря пред началниците. \t Shina rarca ashca punzhagama. Astaun Pablo, mana munasha, voltiarisha, supaira rimaca: Jesucristo shutii canda nini, llucshi cai huarmimanda. Chi ratollai llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А без притча не им говореше; но насаме обясняваше всичко на Своите ученици. \t Yachachingaj cuentanaunahua mana rimasha, mana cuentacachu. Pai yachachishca runaunaraga chicambi tucuira pajlla pambai yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В същия ден дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение и попитаха Го, казвайки: \t Chi punzha saduceo runauna Jesusma shamunauca. Paiguna causarina illanmi nijguna. Paita tapunauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже се събра голямо множество, и дохождаха при Него от всеки град, рече с притча: \t Ashca runauna caran llactamanda Jesusma shamunauca, Jesús yachachingaj cuentanara cuentasha, nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казваше още на народа: Когато видите облак да се издига от запад, веднага казвате: Дъжд ще вали, и така става. \t Jesús shinallara runaunara nica: Canguna shu puyura indi icuna partimanda shamujta ricusha, tamiangaraun, ninguichi. Shina tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако други участвуват в това право над вас, не участвуваме ли ние повече? Обаче, ние не използувахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие. \t ¿Manzhu dirichura charinchi micungajpas upingajpas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каква полза братя мои, че има вяра, а няма дела? Може ли такава вяра да го спаси? \t Uyaichi, ñuca llaquishca uquiuna, ¿manzhu Dios cai pachai tiaj mana charijgunara ajllaca, paiguna quirinahua charij tucungaj, ahua pachara apijguna tucungaj, Dios paita llaquijgunama cusha nishcara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава какво? Да грешим ли, защото не сме под закон, а под благодат? Да не бъде! \t Ucharana ama mandachu canguna huañunalla aichai, pai manali munashcaunara uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава те всички хванаха началника на Синагогата Состена, та го биха пред съдилището; но Галион, не искаше и да знае за това. \t Paigunara paihua ñaupajmanda cachaca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За това спасение претърсваха и изследваха пророците, които пророкуваха за благодатта, която бе назначена за вас; \t caita yachaichi: Pihuas ucharajta paihua pandarishca ñambimanda cutillara tigrachisha, shu almara quishpichinga huañuimanda, shinallara ashca uchara quillpangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И от тогава той търсеше удобен случай да им Го предаде. \t Puscu illaj tanda ista ñaupa punda punzhai, yachachishca runauna Jesusma shamunauca, paita nisha: ¿Maibira puruntunara munangui Pascua nishca micunara micungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз ви пратих да жънете това, за което не сте се трудили; други се трудиха, а вие влязохте в наследството на техния труд. \t Casnamanda cierto rimashcami: Shujmi tarpun, shuj randi pallan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И извикаха съдружниците си от другата ладия да им дойдат на помощ; и те дойдоха и напълниха и двете ладии, до толкова, щото щяха да потънат. \t Chishu canoai tiajgunara cayanauca shamusha yanapangaj. Shamunaucami, ishqui canoara undachinauca ñaca ñaca pambaringama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, \"Кой е познал ума на Господа, За да може да го научи?\" А ние имаме ум Христов. \t Randi, imasna quillcashca tian: Ima ñahui mana ricushcaras, ima rinri mana uyashcaras, runa shungüi mana iyashcaras, caigunara Dios puruntushcami paita llaquijguna gustangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на която Божията воля беше да яви, какво е между езичниците богатството на славата на тая тайна, сиреч, Христос между вас, надеждата на славата. \t imasna Yayara cushiyachica Cristoi entero Dios causasha tiangaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойдоха бързо и намериха Мария и Йосифа, и Младенеца лежащ в яслите. \t Shinasha uctalla shamunauca, Mariaras Joseras tupanaucami, huahuaras huagra micuna batiai sirijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене. \t Caimanda lugarda charishallara Cristoi canda mandangaj ima rana ashcaras,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който и докрай ще ви отвърждава, та да бъдете безупречни в деня на нашия Господ Исус Христос. \t Pablo, Diospa munaimanda cayashca Jesucristo cachashca runa tucungaj, ñucanchi uqui Sostenesndi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато настана денят на Петдесятницата, те всички бяха на едно място. \t Cai ishquimanda maicanda Dios ajllanga camanauca. Matías ajllashca aca. Chimanda huasha, pai chunga shuj Jesucristo cachashca runaunahua yupashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в Антиохийската църква имаше пророци и учители: Варнава, Симеон, наречен Нигер, Киринееца Луиций, Манаин който беше възпитан заедно с четверовластника Ирода, и Савел. \t Astaumbas Diospa shimiunara quirijguna yaparisha mirarínauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Филип му отговори: за двеста динари хляб не ще им стигне, за да вземе всеки по малко. \t Ricuichi imasna pai pajllai rimaun; pihuas paita mana imaras nin. ¿Cai runa quiquin Cristo ashcara cierto pacha intindinaushcachu atun apuuna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като служеха на Господа и постеха, Светият Дух рече: Отделете ми Варнава и Савла за работата, на която съм ги призвал. \t Antioquía llactai tiaj iglesiai Diosmanda rimajguna yachachijgunas tianauca: Bernabé, Simón Niger nishca, Cirenemanda Lucio, Herodes apuhua pariju iñaj Manaén, Saulondi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Онова добро нещо, което ти е поверено, упази чрез светия Дух, който живее в нас. \t Can shunguhua quirinara iyariuni. Shinallara quirinauca camba Loida rucu mama, camba Eunice mamas. Maspas, cierto mani can shinallara quiriungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но да има равенство, така щото вашето сегашно изобилие да запълни тяхната оскъдност, та и тяхното изобилие да послужи на вашата оскъдност; така щото да има равенство, \t Shinajllaira, Titora rimaunchi imasna pai caita rangaj callarica, shinallara cangunahua cai llaquishcamanda ali ranara tucuchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чух друг глас от небето, който казваше: Излезте от нея, люде Мои, за да не участвувате в греховете й и да не споделяте язвите й; \t Shinallara can ricushca chunga cornosguna, chunga rey apuunami. Chara mandana llactara mana apinaushcachu. Shinajllaira shu horas tupura mandanara apinaunga rey apuuna cuenta animalhua pariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Бог затвори всички в непокорство, та към всички да покаже милост. \t Shinasha, evangeliomanda rimajpi, judioguna chijnishcauna tucunaushca canguna raigumanda, astaun Dios ajllashcamanda rimajpi, llaquishcauna anaun, yayauna llaquishca raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се премести оттам, дойде в дома на някого си на име Тит Юст, който се кланяше на Бога, и чиято къща беше до синагогата. \t Judioguna uyanara mana munanauca, Diosta camisha caparinauca. Chiraigumanda Pablo paihua churanara chausisha nica: Canguna yahuar canguna uma ahuai tiachu; ñuca ima causaras mana charinichu. Cunamanda gentilgunajma risha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поради тия думи пак възникна раздор между юдеите. \t Tucui causajgunaga ñucajpi quirisha huiñaigama mana huañunaungachu. ¿Caita quiringuichu can?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или не сте ли чели в закона, че в съботен ден свещениците в храма нарушават съботата, и пак не са виновни. \t Shinallara, ¿manzhu ricushcanguichi ley camachishca shimii imasna templo huasii tiaj sacerdoteuna quiquin samana punzhai tarabanaun sacrificiora rangaj, shina rashas mana causaiyuj tucunaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз съм уверен за вас в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своето наказание, който и да е бил той. \t Caita, ñuca, Pablo, cangunara nini: canguna circuncisión nishcara rajpi, Cristo cangunajma imajpas mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, не се срамувай да свидетелствуваш за нашия Господ, нито се срамувай от мене – затворник за Него, но участвувай в страданията за благовестието по силата дадена от Бога, \t Timoteo, cambajpi mingashcara huacachi. Yanga upa shimiunara ama uyaichu, llulla rimashca ciencia nishca yachai rimashcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "й щото гледащи да гледат, а да не виждат, и слушащи, да слушат, а да не разбират, да не би да се обърнат и да им се прости [греха]. \t ricusha ama ricsinauchu, uyasha ama intindinauchu, ama tigranauchu ucharashcara perdonai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "без семейна обич, непримирими, клеветници, невъздържани, свирепи, неприятели на доброто, \t Atun huasii, mana curillahua cullquillahua rashca puruuna tianaunzhu, astaun caspi batías, allpa mangas tianaun, huaquinguna valijguna, huaquingunaga yanga apinaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ще се бавя в Ефелс до Петдесетницата, \t Shina ajpi, ñuca llaquishca uquiuna, shinzhi shayarichi, ama cuyunguichichu, tucui horas Diospa tarabanai yaparisha ringuichi, caita yachasha, canguna Señorbi tarabashcauna mana yangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като се представяха за мъдри, те глупееха, \t Ima Diosmanda ricsishcaras, Dios chita paigunama ricuchicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже Човешкият Син дойде да потърси и да спаси погиналото. \t Ñuca, Runa Churi nishca, shamucani pirdirishcara mascangaj quishpichingajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и тогава ще се яви беззаконният, когото Господ Исус ще убие с дъха на устата Си и ще изтреби с явлението на пришествието Си, \t Mañanchi ñucanchi Señor Jesucristo shutira ahuayachishca achu cangunajpi, cangunas paihuajpis, ñucanchi Dios ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai yanapashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Стана още и препирня помежду им, кой от тях се счита за по-голям. \t Yachachishca runaunapura rimananauca paigunamanda maican astaun atun tucunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но проповядвах първом на юдеите в Дамаск, в Ерусалим, и в цялата юдейска земя, а после и на езичниците, да се покайват и да се обръщат към Бога, като вършат дела съответствени на покаянието си, \t paiguna ñahuira pascangaj, llandumanda punzhama turcaringaj, supai apu ushaimanda llushpirisha Diospi quiringaj, paiguna ñucara quirisha uchamanda perdonda apingaj, chicanyachishcaunahua Dios cushcara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А от тях пет бяха неразумни и пет разумни. \t Paigunamanda, pichca iyaiyujguna anauca, chishu pichcaga upauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, принасяйте плодове достойни за покаяние; \t Arrepentirina tonora raichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мене, него вършете; и Бога на мира ще бъде с вас. \t Shinasha, ñuca uquiuna, llaquishcauna, munashcauna, ñuca cushi, ñuca llaitu, Señorbi ali shayarichi, llaquishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "комуто Авраам отдели и десетък от всичката плячка – тоя, който е първо, по значението на името му, цар на правда, а после и салимски цар, цар на мир, \t Dios Abrahanma shimira cushca horaspi, yali ali shuti illajpi, paihua quiquin shutii shimira cuca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова служителят му падна, молеше му се, и каза: Имай търпение към мене и ще ти платя. \t Shinajpi chi paihua pariju sirvij, paihua chaquii tuama urmasha, rugasha nica: Chapahuapai ansallara, tucuira canda pagashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като премина езерото, дойдоха в генисаретската земя и излязоха на сушата. \t Chimbai pasashca huasha, Genesaret partima shamunauca; pulayama llutarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Дойдете вие сами на уединено място насаме и починете си малко. Защото мнозина дохождаха и отиваха; и нямаха време нито да ядат. \t Jesús paigunara nica: Runa illashca partima shamichi ansa samangaj. Paiguna tiaushcai pasamujguna shamushcamanda micungajllas lugarda mana charinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Изпитвайте себе си, дали сте във вярата; опитвайте себе си. Или за себе си не познавате ли че Христос е във вас, освен ако сте порицани; \t Titora rugacani ringaj, shu uquira cachacani paihua pariju. ¿Tito cangunara umachica chari? ¿Manzhu paihuas ñucas shina espirituhua shina aitaushcai purishcanchichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след това видях, че на небето се отвори храма на скинията на свидетелството; \t Templo huasimanda shu ángel llucshica, shinzhi shimihua puyui tiajta caparisha nica: Saulira cachai, pallairi. Pallana horas ña pactamushcami. Cai pacha pallana ña chaquishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "именно, че езичниците са сънаследници, като съставляват едно тяло, и са съпричасници на [Неговото] обещание в Христа Исуса чрез благовестието, \t Dios cachashca runauna ahuai, Diosmanda rimajguna ahuais shayachishca acanguichi, rumi istandi siquiga quiquin Jesucristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "клетвата, с която се закле на баща ни Авраама. \t Ñucanchi yaya Abrahanma paihua shutii cushca shimira iyarisha, ñucanchimas cuna aca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "пак, понеже тая вдовица ми досажда, ще - отдам правото, да не би да ме измори с безкрайното си дохождане. \t Señor nica: Uyaichi cai manali taripaj rimashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те се стреснаха и се уплашиха, като мислеха, че виждат дух. \t Shinajpi manzharisha, shu ayara ricushcasna iyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато настана събота, почна да поучава в синагогата; и мнозина, като Го слушаха, се чудеха и думаха: Откъде има Тоя всичко това? И: Каква е дадената на този мъдрост, и какви са тези велики дела извършени от ръцете Му? \t Samana punzhai judioguna tandarina huasii yachachingaj callarica. Ashca uyajguna manzharisha ninauca: ¿Paihua ushanara maimanda charingai? ¿Cai paima cushca yachai imarai? ¿Imarai caiguna paihua maquihua rashca sumaj atun rashcauna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не се хвалим с това, което е вън от мярката ни, тоест, с чужди трудове, но имаме надежда, че с растенето на вярата ви, ние ще имаме по-голяма област за работа между вас, и то премного, \t Tucuira ricunguichi pai cierto ricurishcasna. Pi runas, Cristojmi ani, nisha iyasha, pai shinallara iyachu imasna pai cierto Cristoj ajpi, ñucanchis shinallara Cristojgunami anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото нейде си е говорил за самия ден така: \"И почина си Бог на седмия ден от всичките Си дела\"; \t Ñucanchi Cristohua pacta apijgunami anchi, callari horas quirinara shinzhira huacachisha puchucai horasgama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Кое? А те му рекоха: Станалото с Исуса Назарянина, Който бе пророк, силен в дело и в слово пред Бога и пред всичките люде; \t shinallara imasnara sacerdote apuuna, ñucanchira mandaj apuunas paita entreganauca huañungaj, paita chacatanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни, и излез из него. \t Irus supaiga, runara chucchuchisha, shinzhira caparisha, paimanda llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато Исус свърши тия думи, тръгна от Галилея, и дойде в пределите на Юдея отвъд Йордан. \t Jesús cai shimiunara tucuchishca huasha anzhuricami Galilea partimanda; Judea partima rica, Jordan yacu chimbama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или не знаете, че светиите ще съдят света? Ако, прочее, вие ще съдите света, не сте ли достойни да съдите ни най малките работи? \t Shinajpi, istara rashunchi, mana rucu punguichina polvohua, mana manali shungu manali rana punguichina polvounahuas, astaun mana punguirishca tanda cuenta ali ranahuas cierto shimihuas istara rashunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като изпъдиха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана. \t Runaunara huasimanda llucchishca huasha, Jesús icuca, huahuara maquimanda apica, huahua atarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като Го видяха главните свещеници и служители извикаха, казвайки: Разпни Го! разпни Го! Пилат им каза: Вземете Го вие и разпнете Го; защото аз не намирам вина в Него. \t Cariuna circuncisión nishcara chasquijpi samana punzhai, Moisés camachishcara ama paquingaj, ¿imarasha ñucara piñahuanguichi ñuca shu ungushca runara alichishcamanda samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче на Тир и Сидон ще бъде по-леко в съда, отколкото на вас. \t Tiro Sidón llactauna runauna cangunamanda pishi livachishca anaunga taripana punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или коя жена, ако има десет драхми, и изгуби една драхма, не запаля светило, не помита къщата, и не търси грижливо докле я намери? \t Shinallara, ¿maican huarmi chunga cullquira charisha, shujta chingachisha, manzhu shu vela purura sindichisha, huasira pichanga, ali pacha mascanga paihua cullquira taringagama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, като подигна очи и видя, че иде към Него народ, каза на Филипа: Отгде да купим хляб да ядат тия? \t Jesús rimaca: Chiraigumanda nicani: Pis ñucama shamunara mana ushan Yaya mana paita cujpi shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слава на Бога във висините. И на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение. \t Dios sumacyachishca achu ahua pachai, cai pachais ganaslla, runaunaj ali munai achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова и аз се старая да имам всякога непорочна съвест и спрямо Бога и спрямо човеците. \t Diospi chapasha tiauni, paiguna chapashcasna, imasna huañushcauna causarinaungami, aliunas manaliunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Идете в селото, което е насреща ви, в което като влизате ще намерите едно осле, вързано, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте. \t Paigunara nica: Richi chimbai tiaj ichilla llactama, chihui icusha shu malta burro huatashcara tupanguichimi, imahoraspas mana montashca. Pascaichi, apamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Рече им една притча: Може ли слепец слепеца да води? Не ще ли паднат и двамата в яма? \t Jesús paigunara shu yachachingaj cuentanara cuentaca: ¿Ushangachu, nica, shu ñausa runa shu ñausara pushangaj? ¿Manzhu ishquindi uctui urmanaunga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те заминаха от Перга и стигнаха в Антиохия Писидийска; и в съботния ден влязоха в синагогата и седнаха. \t Paiguna Pergamanda pasasha, Pisidia partii tiaj Antioquía nishca llactama shamunauca. Samana punzhai judioguna tandarina huasii icusha tiarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото бих желал сам аз да съм анатема ( Сиреч: Отлъчен ) от Христа, заради моите братя, моите по плът роднини: \t Chi raigumanda, cierto yachani imasna huañuna, causana, angelguna, atunguna, ushajguna, cuna horas tiajguna, huasha horas shamujgunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже нямаха с какво да му платят, той прости и на двамата. И тъй, кой от тях ще го обикне повече? \t Chi ishquiga imaras mana charínaucachu pagangaj, dueñoga íshquindira perdonaca. Rimahuai, cai ishquimanda ¿maicanda paita masta llaquingai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато се свечери, учениците Му слязоха на езерото, \t Shinallara shu borregounara charini, mana cai cularbi tiajguna. Chigunaras pushamunara ministini. Paigunas ñuca shimira uyanaungami. Shu montonlla anaunga, shu cuirajlla tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А това да знаеш, че в последните времена ще настанат усилни времена. \t Paiguna cierto shimimanda pandarinaushca, causarina ña pasashcami nisha. Shina nisha huaquinguna quirinara huajlichinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, никой не може да влезе в къщата на силния човек, да ограби покъщнината му, ако първо не върже силния, и тогава ще ограби къщата му. \t Pihuas shu shinzhi runa huasimanda pai charishcara shuhuanara mana ushangachu manara paita huatajllaira. Huatai pasasha shuhuanara ushangami huasimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава апостолите и презвитерите с цялата църква намериха за добре да изберат изпомежду си човеци, и да ги пратят в Антиохия с Павла и Варнава,_— А именно: Юда, наречен Варсава, и Сила, водители между братята. \t Ñaupa horasmanda, Moisés pai camachishca shimira rimajgunara caran llactai charin judioguna tandarina huasiunai, chihui caran samana punzha pai rimashcara ricusha rimanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Основните камъни на градските стени бяха украсени със всякакви скъпоценни камъни: първият основен камък беше яспис, вторият сапфир, третият халкидон, четвъртият смарагд, \t Shu ángel ñucama shamuca, pai chi canzhis puchucai tormendarinahua undachishca vasora charij angelgunamanda shuj aca. Angel ñucahua rimaca, casna nica: Caima shami, pactachishca huarmira canda ricuchisha, Borrego huarmimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато дойда, ще изпратя с писма ония, които ще одобрите, да отнесат подаръка ви в Ерусалим; \t Ministirinmi cai ismuihuaj mana ismuihuajta churaringaj, ministirinmi cai huañuihuaj mana huañuihuajta churaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус бе говорил за смъртта му; а те мислеха, че говори за почиване в сън. \t Paiguna cuti paita tapunauca: ¿Imasna rashara ricuj tucucangui? nisha. Runa paigunara nica: Ñahui ahuai turura llutaca, maillacani, ricuj tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на някой си стотник слугата, който му беше мил, боледуваше на умиране. \t Shu soldaro capitamba sirvij runa huañunalla ungushca aca, capitanga paita yapa llaquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това, Исус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне писанието рече: Жаден съм. \t Cuna, manara tucujllaira cangunara cuentashcani, imahoras casna tucujpi canguna quiringuichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той се оттегляше в пустините и се молеше. \t Astaun, Jesús anzhurica runa illaj partiunama, chihui Diosta mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дето \"червеят им не умира, и огънят не угасва\". \t Ucu pachai paiguna aichai miraj curu mana huañungachu, ninas mana imahoras huañuringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Павловият сестрин син, като ги завари, чу заговора и влезе в крепостта та обади на Павла. \t Cunaga canguna gobiernoi mandaj runaunandi atun capitanda rimanguichi, Pablora caya apamunauchu, canguna paimanda imaras yachana munanchi, nisha. Ñucanchiga pai manara pactamujllaira huañuchingaj chapariashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато духа южен вятър казвате: Ще стане жега, и става. \t Huaira sur nishca quinri partimanda huairajpi, rupaj tucunga, ninguichi. Shina tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Авраам, надявайки се без да има причина за надежда, повярва, за да стане отец на много народи, според реченото: \"Толкова ще бъде твоето потомство\". \t Leyga piñarinara apamun, astaun ley illajpi, uchas shinallara illanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, но онова, което е добро, за назидание според нуждата, за да принесе благодат на тия, които слушат; \t ciertora pacha paita uyashca asha, paimanda yachachishca asha, imasna cierto shimi Jesuspi tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "че после се яви на Якова, тогава на всички апостоли; \t Tucui ranaunara ali ricuihuajlla raichi, caran shuj paihua tornoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И докато Петър още размишляваше за видението, духът му рече: Ето, трима човека те търсят. \t Cayasha tapunauca: ¿Shu Simón, paihua shu shuti Pedro, caibichu tiaun? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чух из храма силен глас, който казваше на седемте ангела: Идете та излейте на земята седемте чаши на Божия гняв. \t Angel saulira cachaca cai pachai; cai pacha uvillasta pallaca; uvillasta chahuanai ichuca, Diospa atun piñarina chahuanai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "рече й се: \"По-големият ще слугува на по-малкия\"; \t Caita nisha nin: Aichamanda churiuna mana Diospa quiquin churiunachu, astaun cushca shimimanda churiuna caigunami quiquin miraiguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Изпратих с него и верният и възлюблен брат Онисима, който е от вас. Те ще ви кажат всичко за тука. \t Patronguna, ali tupura raichi canguna tarabaj runaunahua, caita ricsisha, cangunas ahua pachai Patronda charinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те туриха ръце на Него и Го хванаха. \t Shinarasha paiguna Jesusta apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И произлязоха светкавици и гласове и гръмове, и стана силен тръс, небивал откак съществуват човеците на земята, такъв тръс, толкоз силен. \t Chuscu ángel paihua vasora indi ahuai talica. Indima cushca aca runaunara ninahua rupachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на основание на вяра в името му, неговото име укрепи тогова, когото гледате и познавате; да! тая вяра, която е чрез него, му даде пред всички вас това съвършено здраве. \t Jesuspa shutii quirishcamanda, cai canguna ricushca canguna ricsishca runara cai shuti shinzhiyachicami. Paihua Dios cushca quirina paita sumajta alichicami tucui canguna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото и в Солун един два пъти ми пращаха за нуждата ми. \t Puchucaibi, uquiuna, tucui cierto ajta, tucui ali ajta, tucui ali gusto ajta, tucui chuyaj ajta, tucui llaquinallara tucui ali rimashcara, ima ali sumaj ajtas, ima alabanalla ajtas, cai samiunai iyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така Филип слезе в град Самария и им проповядваше Христа. \t Chausirij runaunaga tucui partira Diospa evangelio shimira rimasha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И никой не е възлязъл на небето, освен Тоя, Който е слязъл от небето, сиреч, Човешкият Син, Който е на небето. \t Canguna ñuca cai pachamanda cuentashcaunara mana quirisha, ¿imasna rashara ñuca ahua pachamanda cuentashcaunara quiringuichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти, Който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си; ако Си Божий Син, слез от кръста. \t Ninauca: Canga, templo huasira tulaj, quinsa punzhai cuti sicachij, canllara quishpi. Can Diospa Churi ashaga, cruzmanda irgüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И вие сте се възгордели, вместо да сте скърбили, за да се отлъчи измежду вас тоя, който е сторил туй нещо. \t Chimanda nini, ñucara catiríjguna tucuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Царят се наскърби; но заради клетвите си, и заради седящите с него, заповяда да й се даде. \t Shinajpi rey apu llaquirica. Astaun shimira cushcamanda, mesai tiaj runaunamandas, umara cungaj mandaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и поиска от него писма но синагогите в Дамаск, че, ако намери някой от тоя Път, мъже или жени, да ги докара вързани в Ерусалим. \t Saulo chara Señorbi quirijgunara chijnisha, huañuchisha nisha, sacedoteuna atun apuma shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Петият ангел изля чашата си върху престола на звяра; и царството му потъмня, и човеците хапеха езиците си от болки, \t Templo huasi cushnihua undashca aca, Diospa sumajmanda paihua ushaimandas. Mana pihuas templo huasii icunara ushacachu chi canzhis ángel canzhis tormendachinauna pactaringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и се кръщаваха от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си. \t Juan paigunara bautisaca Jordan yacui, paiguna ucharashcaunara cuentajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко, що се продава на месарницата, яжте без да изпитвате за него заради съвестта си; \t Imasna tanda shujlla ajpi, ñucanchi ashca ashas, shu aichallami anchi, tucui ñucanchi shu tandallara micushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото създанието с усърдно очакване ожида откриването ни като Божии синове. \t Canguna esclavo cuenta sirvina iyaira mana apicanguichi cuti manzhaihua tiangaj, astaun churi cuenta apiña iyaira, Abba, Yaya, nisha caparingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава оня ученик, когото обичаше Исус, казва на Петра: Господ е. А Симон Петър, като чу, че бил Господ, препаса си връхната дреха (защото беше гол) и се хвърли в езерото. \t Shujgunaga: Caimi Cristo ninauca. Huaquingunaga: ¿Cristo Galileamandachu shamunga? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "щото единодушно и с едни уста да славите Бога и Отца на нашия Господ Исус Христос. \t Maican runas micunamanda ima chari nisha micuj causayachishcami, mana quirisha micushcamanda. Tucuira mana quirinahua rashcaga uchami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой, като запали светило, не го туря в зимника, нито под шиника, но на светилника, за да виждат светлината ония, които влизат. \t Mana pihuas shu velara sindichisha tasa ucui churan, astaun ahuai huatan, tucui huasii icujguna velara ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като вървяха по пътя, дойдоха до една вода; и скопецът каза: Ето вода; какво ми пречи да се кръстя? (37 и Филип рече: Ако вярваш от все сърце можеш. А той в отговор каза: Вярвам, че Исус Христос е Син Божий). \t Shinajpi Felipe cai quillcamanda Jesuspa evangelio ali shimira rimai callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам ви, че този слезе у дома си оправдан, а не онзи; защото всеки, който възвишава себе си, ще се смири, а който смирява себе си, ще се възвиси. \t Llullu huahuanara Jesusma pushamunaucaj paigunara llangasha bendiciachingaj. Yachachishca runaunaga ricusha paigunara piñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в Неговото име народите ще се надяват”. \t Paihua shutüs gentilguna chapanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те почнаха да Му се молят да си отиде от техните предели. \t Dueñouna Jesusta paiguna llactamanda llucshichu nisha rugangaj callarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А конниците, като влязоха в Кесария и връчиха писмото на управителя, представиха му и Павла. \t Soldarouna capitán mandashcasna Pablora tuta pushanauca Antipatris nishca llactagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ето, ще зачнеш в утробата си и ще родиш син, Когото ще наречеш Исус. \t Cuna, camba icsai huahuara tupangui, churira pagarichingui. Paita shutichingui JESÚS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия дванадесет души Исус изпрати и заповяда им, казвайки: Не пътувайте към езичниците, и в самарийски град не влизайте; \t Cai chunga ishquira Jesús cachaca, paigunara yachachisha nica: Gentilguna ñambii ama ringuichichu. Samaría runauna llactai ama icunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И внимавайте, да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой горчив корен, та да ви смущава, и мнозинството да се зарази от него; \t Señorga pai llaquishca runara livachin, tucui pai chasquishca churira azutin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "според както си Му дал власт над всяка твар да даде вечен живот на всички, които си Му дал. \t Jesusta ninauca: ¿Imara rashun Dios rashcaunara rangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а друг от апостолите не видях, освен Якова, брата Господен. \t Shinasha canguna yachangaj munani, uquiuna, ñuca rimaushca evangelio shimi mana runamandachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Христовата любов ни принуждава, като разсъждаваме така, че, понеже един е умрял за всичките, то всички са умрели; \t Shinajpi quirisha causaunchi tucui horas, caita ricsisha imasna ñucanchi cai aicha huasii causausha, Señorbajmanda illaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодарение, обаче, Богу, че като бяхте слуги на греха, вие се покорихте от сърце на оня образец на вероучението, в който бяхте обучени, \t Uchaga cangunara mana mandangachu, canguna mana ley shimi mandashcai tiaunguichichu, astaumbas gracia nishca yangamanda llaquishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото тия, които са съгрешили без да имат закон, без закон ще и погинат; и които са съгрешили под закон, под закон ще бъдат съдени. \t Tormendarinaras, turbarinaras, tucui manali raj runama pagangami, ñaupa punda judiogunama, shinallara griegounamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И почна да им говори с притчи: Един човек насади лозе, огради го с плет, изкопа лин, и съгради кула, и даде го под наем на земеделците, и отиде в чужбина. \t Jesús yachachingaj cuentanaunahua rimai callarica. Casna nica: Shu runa uvillas chagrara tarpucami. Muyujta largasha arcaca. Allpara allasha, uvillas muyu tacana uctura rarca, huasira shayachica. Huaquin tarabaj runaunama pagara mañasha mañachisha, caru llactama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които чрез Него повярвахте в Бога, Който го възкреси от мъртвите и Му е дал слава, така щото вярата и надеждата ви да бъдат в Бога. \t Paiguna tapunauca pi runaras, ima horastas paigunajpi tiau Cristo Espíritu rimauca, pai Cristo tormendaringaraushcara ñaupara rimasha, shinallara huashai shamuj sumacyachingaraushcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И думаха помежду си: Кой ще ни отвали камъка от гробната врата?_— защото беше твърде голям.*(Последните четири думи са преместени от края на 4-тия стих.) \t Paiguna ricujpiga, rumi ña voltiachishca aca. Rumiga yapa atun maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също и Иоан кръщаваше в Енон, близо до Салим, защото там имаше много вода; и людете дохождаха и се кръщаваха. \t Chi huasha, Jesús pai yachachishca runaunandi Judeá partima shamuca. Paigunahua chihui tiaushcai bautisacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава настойникът си рече: Що да сторя, тъй като господарят ми отнема от мене настойничеството? Нямам сила да копая, да прося срам ме е. \t Ñuca yachani imara ranaras, ñucara mayordomo tiashcamanda llucchijpi cayai tucungaj amigouna huasiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и имаше божествена слава като светеше, както свети някой много скъпоценен камък, като яспис, прозрачен като кристал. \t Mushuj ahua pachara mushuj cai pacharas ricucani. Ñaupa aj ahua pacha, ñaupa aj cai pachas ña illanauca, lamarbas ña illacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото на вас е обещанието и на чадата ви, и на всички далечни, колкото Господ, нашият Бог, ще призове при себе си. \t Pedro paigunara nica: Canguna uchamanda arrepentirichi. Shina rasha, caran dueño bautisarichi Jesucristo shutii, canguna ucharashcara perdonaringaj. Santo Espiritura apinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Симон в отговор рече: молете се вие на Господа за мене, да ме не постигне нищо от онова що рекохте. \t Camba shungu ayajmi, can manalihua huatashca ajta ricuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И увереността, която имаме спрямо Него е това, че, ако просим нещо по Неговата воля, Той ни слуша; \t Tucui Diosmanda pagarishca runa cai pachara vencin. Mundura vencinaga ñucanchi quirinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И словото стана плът и пребиваваше между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина. \t Caiguna mana yahuarmanda, mana runa aichamandas, mana runa munaimandas iñachishca anaun. Astaun Diospa munaimandalla iñachishca anaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той се разсърди и не искаше да влезе и баща му излезе и го молеше. \t Churiga piñarica, mana munacachu icunara. Yayaga llucshisha paita rugaca icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя не е ли дърводелецът, син на Мария, и брат на Якова и Иосия, на Юда и Симона? И сестрите Му не са ли тука между нас? И те се съблазниха в Него. \t Jesús paigunara nica: Maican Diosmanda rimaj llaquishca anga, astaun paihua aillullai paihua huasillai mana ali ricushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби. \t Paigunara atun nina uctui shitanaunga. Chihui atun huacai, quiru mucunas tianga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото имаше едничка дъщеря, на около дванадесет години, и тя беше на умиране. И когато отиваше, народът Го притискаше. \t Shu sapalla ushushihuara charica, chunga ishqui huatayujta, huañusha siriuca. Jesús rijpiga ashca runauna paita nitirimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава мнозина от юдеите, които бяха дошли при Мария и видяха това що стори Исус, повярваха в Него. \t Shinajpi judioguna Pascua alkhina punzha asha, samana punzhai huañushcauna cruzpi ama saquirinauchu, chi samana punzha atun ista punzha asha, Pilatora mañanauca paiguna changa tulluunara paquinauchu, paigunara cruzmanda anzhuchinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И подире Му вървяха големи множества от Галилея и Декапол, от Ерусалим и Юдея, и из отвъд Йордан. \t Ashca runauna paita catimunauca, Galileamandas Decápolis nishca partimandas, Jerusalenmandas, Judeamandas, Jordan yacu chimbamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това ви казвам, за да не ви измами някой с убедителни думи. \t Caimanda sirvij tucushcani, Dios ñucara cushcasna cangunahua, ñuca Diospa shimira pactajta rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вземете Моето иго върху си, и научете се от Мене; защото съм кротък и смирен на сърце; и ще намерите покой на душите си. \t Ñuca huanduna caspira cuenta apaichi. Ñucamanda yachaichi, manso shunguyuj, ali shunguyuj ani. Alma samanara tupanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но горко вам книжници и фарисеи, лицемери! Защото затваряте небесното царство пред човеците, понеже сами вие не влизате, нито влизащите оставяте да влязат. \t Astaumbas, ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Ahua pacha mandanara runaunajta ishcanguichi. Cangunas mana icunguichi, shinallara mana lugardas cunguichi icushun nijgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, който предузна, тях и предопредели да бъдат съобразни с образа на Сина Му, за да бъде Той първороден между много братя \t Randi, ñucanchi mana ricurijta chapausha, ahuantasha chapaunchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но ако окото ти е болнаво, то цялото ти тяло ще бъде помрачено. Прочее, ако светлината в тебе е тъмнина то колко голяма ще е тъмнината! \t Camba ñahui muyu manali ricuj ajpi camba aicha llandu tutaimi tian. Shinajpiga can ucui charíshca vela llandu tuta cuenta ajpi, llandu asha mas llandunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И както стана в Ноевите дни, така ще бъде и в дните на Човешкия Син; \t Imasna tucuca Noé causana punzhaunai, shinallara tucunga ñuca shamuna punzhaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А жената, уплашена и разтреперана, като знаеше станалото с нея, дойде и падна пред Него и Му каза цялата истина. \t Shinajpi cai huarmi pai alichishcara yachasha, manzhasha chucchusha shamuca, Jesuspa ñaupajpi tuama urmasha tucuira paita cuentaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте и на всичките други. \t Chi huarmiuna María Magdalena, Juana, Jacobo mama María anauca, shu huarmiunandi. Paiguna cai tucuira Jesús cachashca runaunama cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като си отиде ангелът, който му говореше, той повика двама от слугите си и един благочестив войник от тия, които редовно му служеха; \t Cai runa shu Simón nishca huasii tiaun. Cai Simón aicha caraunara chaquichij, paihua huasi lamar patai tian. Cai Pedro can ministishcara rangaj canda rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А туземците, като видяха змията, как висеше от ръката му, думаха помежду си: Без съмнение тоя човек ще е убиец, който, ако и да се е избавил от морето, пак правосъдието не го остави да живее. \t Chi isla runauna ñucanchira ali munaihua ricunauca. Ninara apichisha tucui ñucanchira cayanauca, ashca tamia ashcamanda, ñucanchi chirichishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Много във всяко отношение, а първо, защото на юдеите се повериха Божествените писания. \t Mana judiochu canzhama aichallai ricurij, shinallara mana circuncisionzhu canzha aichallai ricurij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Даже и бездушните неща, като свирка и гъдулка, когато издават глас, ако не издават отличителни звукове, как ще се познае това, което свирят със свирката или с гъдулката? \t Shinajpi quirinas, chapanas, llaquinas saquirinaunmi, cai quinsa. Randi, caigunamanda yali valijga llaquinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той й рече: Дъщерьо, твоята вяра те изцели; иди си с мир, и бъди здрава от болестта си. \t Jesús nica: Ushushi, can quirishcamanda aliyashcangui. Ahila ringui, camba ungiiimanda llushpirishca tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, сиреч, Отвори се. \t Ahua pachama ricusha, Jesús llaquirica: Efata, nica. Caitaga runa shimii, Pascarichu, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и пак не искате да дойдете при Мене, за да имате живот. \t Quillcashcaunara ricuichi. Canguna iyaringuichi chihui huiñai causaira charinguichimi. Chi Quillcashcauna ñucamanda rimanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото, относно Христа, вам е дадено не само да вярвате в Него, но и да страдате за Него; \t Ñuca causanaga Cristomi, huañunaga gananami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Аз имам свидетелство по-голямо от Иоановото; защото делата, които Отец Ми е дал да извърша, самите дела, които върша, свидетелствуват за Мене, че Отец Ме е пратил. \t Juan sindij velasna punzhayachij aca. Canguna pai punzhayachishcai ansa chi tiempora cushiyasha nicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те в отговор Му казаха: Наш баща е Авраам. Исус им каза: Ако бяхте Авраамови чада, Авраамовите дела щяхте да вършите. \t Cuti Pedro: Paita mana ricsinichu, nica. Chi ratollaira gallo cantaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чрез никой друг няма спасение; защото няма под небето друго име дадено между* човеците, чрез което трябва да се спасим. \t Cai Jesusga canguna huasira sicachiujguna mana munashca ichushca rumimi; cai rumiga huasi istandi rumi tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Исус се яви първо на Мария Магдалина, от която бе изгонил седем беса. \t Pai rishaga, rimai ricami Jesushua purijgunara. Paiguna llaquirisha huacanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той веднага прогледа, и тръгна след Него, като славеше Бога. И всичките люде, като видяха това, въздадоха хвала на Бога. \t Chi ratollai ricucami. Jesusta catimuca, Diosta alabasha. Tucui runauna caita ricusha Diosta alabanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ето Исус ги срещна и рече: Здравейте! А те се приближиха и се хванаха за нозете Му и Му се поклониха. \t Jesús paigunara tan tupasha, Cushiyaichi, nica. Paiguna llutarísha paihua chaquira ujllarisha, paita adoranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да бъдете чада на вашия Отец, Който е на небесата; защото Той прави слънцето Си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и на неправедните. \t Shina rasha canguna ahua pachai tiaj Yaya churiuna tucunguichimi. Paiga paihua indira aitachin manalhma ahuai aliuna ahuais. Shinallara tamiachin aliuna ahuai manaliuna ahuais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато ги остави, излезе вън от града до Витания, гдето и пренощува. \t Jesús paigunara saquisha, llactamanda llucshica, Betania llactama risha, chihui tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но във всеки народ оня, който му се бои и върши правото, угоден му е. \t Pedro rimasha: Cierto pacha ricsini, nica, Diospa ñaupajpi tucui runauna chi tupulla anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус рече на учениците си: Истина ви казвам: Мъчно ще влезе богат в небесното царство. \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara nica: Cierto pacha cangunara nini, tormendosmi shu charij runa ahua pacha mandanai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И веднага Исус като усети в Себе Си, че е излязла от Него сила, обърна се всред народа и каза: Кой се допря до дрехите Ми? \t Shinajpi Jesús, ursa paihuajmanda ilucshishcara ricsisha, runaunama tigrarisha nica: ¿Pita ñuca churanara llangacachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато излезе, Исус казва: Сега се прослави Човешкият Син, и Бог се прослави в Него; \t Astaun ñuca casna rimashcamanda, canguna shungüi ashcara llaquiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ако беше на земята, Той не щеше нито да бъде свещеник, защото има такива, които принасят даровете според закона; \t Chishu sacerdoteuna ashcaunami anauca, huañunamanda mana ushanaucachu catinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и от детинство знаеш свещенните писания, които могат да те направят мъдър за спасение чрез вяра в Христа Исуса. \t Caigunamanda huaquinguna huasii icusha, mana iyaiyuj huarmiunara apinaun. Cai huarmiuna yapa uchayujgunami, ima aicha munaihuas apashcaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ая [твоите дела], твоята скръб и сиромашия, (но пак си богат), и как те клеветят ония които наричат себе си юдеи, а не са, но са сатанинската синагога. \t Can ricushcaunaras quillcai, shinallara tiajgunaras, caigunamanda huasha tucunaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато някой от вас има нещо против другиго, смее ли да се съди пред неправедните, а не пред светиите? \t Shinajpi, rucu punguichina polvora ichuichi, canguna mushuj tanda tucungaj, punguichina polvo illaj, canguna ashcasna. Cristo ñucanchira quishpichina borregora ña huañuchiscami ñucanchimanda, ñucanchi pascua nishca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като избягваме това, – някой да ни упрекне относно тоя щедър подарък, който е поверен на нашето служение; \t Ali munaira charisha cuyangaj, Dios caran dueño charishca tupura chasquin, mana pai mana charishca tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той Мене ще прослави, защото от Моето ще взема и ще ви известява. \t Runa cutipaca: ¿Paiga pitangairi, Señor, ñuca paihuajpi quiringaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за наследство нетленно, неоскверняемо, и което не повяхва, запазено на небесата за вас, \t ¿Cangunamanda shu runa ungushcachu? Iglesia rucuunara cayachu, paimanda mañangaj, aceitera talingaj paihua ahuai Señorba shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако дясното ти око те съблазнява, извади го и хвърли го; защото по-добре е за тебе да погине една от телесните ти части, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла. \t Shinasha, camba ali ñahui canda uchai urmachisha nijpi, ñahuira llucchisha ichui. Astaun alimi camba aichamanda shu partira pirdingaj, camba entero aicha ucu pachai ama shitai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Заради Божията вярност, проповядването ми към вас не е било Да и Не? \t Paiga ñucanchira llushpichica, cunas llushpichin, shinallara chapaunchi pai chara ñucanchira llushpichingami casna atun huañuimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Партяни, Мидяни и Еламити и жители от Месопотамия, от Юдея и Кападокия Понт и Азия, \t Shinallara Cretamanda, Arabiamanda shamujgunas uyanauca. Tucui paiguna: Ñucanchi quiquin shimii Dios munanaita rashcaunara uyanchi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, колкото за това, което се отнася до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христа Исуса. \t Cutillara: Señorda alabaichi, tucui gentilguna. Paita ahuayachichi, tucui runauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още и на слугите си и на слугините си ще изливам от Духа си в ония дни, и ще пророкуват. \t Ahua pachaiga munanaita ricuchishami; cai pachais uñaras mana ricuihuaj ricuringami, yahuar, nina, cushni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След малко друг го видя и рече: И ти си от тях. Но Петър рече: Човече, не съм. \t Shu rato huasha, shujpas shamusha nica: Can shinallara paigunamandami angui. Pedroga chi runara nica: Mana paigunamandachu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: Човешкият Син е господар на съботата. \t Shinallara shu samana punzhai Jesús tandarina huasii icusha yachachica. Chihui shu runa tiauca paihua ali maqui chaquirishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Докле положа враговете ти за твое подножие\"., \t David randi ahua pachama mana sicacachu. Shinashas pai riman: Señor ñuca Señorda nica, Ñuca ali maquima tiari,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор рече: Наистина Илия иде, и ще възстанови всичко. \t Jesús cutipasha, paigunara nica: Cierto pacha Elias ñaupa punda shamungami tucuira alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях престоли; и на тия, които бяха насядали на тях, бе дадено да съдят; видях и душите на ония, които бяха обезглавени поради свидетелствуването си за Исуса, и поради Божието слово, и на ония, които не се поклониха на звяра, нито на образа му, и не приеха белега на челото си и на ръката си; и те оживяха и царуваха с Христа хиляда години. \t Paihua shimimanda shu ilu espara llucshica, llactaunara chugrichingaj. Paigunara mandangami iru varahua. Pai Tucuira Ushaj Diospa piñarina urti vino chahuanara aitanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Учениците Му си спомниха, че е писано: +Ревността за Твоя дом ще ме изяде+. \t Urpira catujgunara nica: Llucchichi cai tucuira. Ñuca Yaya huasira ama catuna huasira raichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Увещавай слугите да се покоряват на господарите си, да им угаждат във всичко, да им не противоречат, \t Diosta ricsinchimi nisha, astaun paiguna rashcaunahua: Illanmi Dios, ninaun, paiguna manaliuna, mana casujguna asha, mana valijguna ima aliranaras rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже какво се ползва човек, ако спечели целия свят, а изгуби или ощети себе си? \t ¿Imajta sirvingai shu runa tucui mundura ganangáj, paulara tularijpi, paulara pirdirijpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а законът не действува чрез вяра, но казва: \"Който върши това, което заповядва законът, ще живее чрез него\". \t ¿Yangamandachu chi tucuira tormendarishcanguichi? Yangamanda chari aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а Яков роди Йосифа, мъжа на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос*(Помазаник или Месия.) \t Jacobpa churi José aca, Josega María cari aca. Maríamanda Cristo nishca Jesús pagarimuca. Cristo Dios ajllashca nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Ме люби Отец, защото Аз давам живота Си, за да го взема пак. \t ¿Yaya Dios chicanyachishca runara, cai pachama cachamushcara: Camishcangui, ninguichi, pai Diospa Churi ani nishcamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И през следващата нощ Господ застана до него и рече: Дерзай, защото както си свидетелствувал за мене в Ерусалим, така трябва да свидетелствуваш и в Рим. \t Paigunapura ashcara piñarinauca. Atun capitán Pablora tsuntsura huactanaungami nisha, soldarounara cayachi cachaca Pablora paiguna chaupimanda dsas llucchingaj, cuartelma pushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже сте синове, Бог изпрати в сърдцата ни Духа на Сина Си, Който вика: Авва, Отче! \t Tucui canguna Cristoi bautisashcauna Cristora churarishcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като се разделихме от тях и отплувахме, дойдохме право на Кос, а на утрешния ден на Родос, и оттам на Патара. \t Shinajpi paiguna ashcara huacanauca, Pablo cunga tullui ujllarisha muchanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Принуден съм да се хваля, при все че не е за полза; но сега ще дойда до видения и откровения от Господа. \t Ñambiunai ashca cuti, yacuunamanda huañunalla ashcai, shuhuajgunamanda huañunalla ashcai, ñuca llactamanda ajgunamanda huañunalla ashcai, gentilgunamanda huañunalla ashcai, atun llactai huañunalla ashcai, tiu pambai huañunalla ashcai, lamarbi huañunalla ashcai, llulla uquiunamanda huañunalla ashcai tiashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже знаем, че Тоя, Който е възкресил Господа Исуса, ще възкреси и нас заедно с Исуса, и ще ни представи заедно с вас. \t Punzha llandumanda punzhayachi nisha mandaj Dios ñucanchi shungüi punzhayachica, ñucanchi iyaira punzhayachingaj Diospa sumajta yachashcahua, Jesucristo ñahuii ricurij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбени, ако нашето сърце не ни осъжда, имаме дръзновение спрямо Бога; \t Caimi canguna callarimanda uyashca shimi: Ñucanchipura parijumanda llaquinauna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, добро нещо е солта, но ако самата сол обезсолее, с какво ще се поправи? \t Cachi yapa alimi, astaun cachi paihua mishquira pirdijpi, ¿imahuara cuti paita mishquiyachinga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господ каза: Кой е, прочее, онзи верен и благоразумен настойник, когото господаря му ще постави над домочадието си, да им дава на време определената храна? \t Señor paita nica: ¿Pitangairi shu ali cierto ali sabiro mayordomo, paihua patrón paita churangami paihua huasi ahuai micuna horaslla chihui tiajgunara carangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И трябваше да мине през Самария. \t Jesusga fariseoguna cai shimira uyashcara yachasha, Judea partimanda llucshisha, cutillara Galilea partima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който сам притежава безсмъртие; обитавайки в непристъпна светлина; Когото никой човек не е видял, нито може да види; Комуто да бъде чест и вечна сила. Амин. \t Imaras mana apamushcanchichu cai pachama, cierto pacha mana imaras llucchinara ushashunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да познаеш достоверността на това, в което си бил поучаван. \t Ishquindi ali causajguna anauca Diospa ñaupajpi, causa illaj, tucui Dios mandashca shimiunai camachishcaunais purinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в една минута, в миг на око, при последната тръба; защото тя ще затръби, и мъртвите ще възкръснат нетленни, и ние ще се изменим. \t Tarpushcami runa aicha, causarinmi espíritu sami aicha. Tianmi runa aicha; tiami espíritu sami aicha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и засвидетелствуваха за твоята вярност, според както ти ходиш в истината. \t Caimi llaquina, Dios mandashcasna purina. Caimi pai mandashca, canguna llaquishcahua causangaj, canguna callarimanda uyashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Исус вече не ходеше явно между юдеите, но оттам отиде в страната близо до пустинята, в един град наречен Ефраим, и там остана с учениците. \t Jesús shinallara ashca munanaita ricurinaunara rarcami pai yachachishca runauna ñaupajpi, chiguna cai quillcai mana quillcashcachu tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Почитайте всички; обичайте братството; от Бога се бойте, царя почитайте. \t Cangunajmi cai valij tupu, canguna quirijguna asha. Astaumbas, mana quirijgunama: Sicachijguna mana munashca rumiga, caillarami istandi siqui rumi tucushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И множеството, като чуха това, чудеха се на учението Му. \t Runauna caita uyasha manzharinauca pai yachachishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако Христос не е бил възкресен, суетна е вашата вяря, вие сте още в греховете си. \t Ñucaga cachashca runaunamanda pishi mani, mana valinichu cachashca runa ni tucungaj, ñuca Diospa iglesiara tormendachij ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ще се повдигне народ против народ, и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове. \t Shu llacta shu llactahua ataringa, shu rey apu shu rey apuhua. Llaqui ungüiguna, yarcaiguna, allpa cuyunauna huaquin partiunai tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А благочестието с задоволство е голяма печалба; \t Ama uctalla maquiunara ima runa ahuais paltaichu, shinallara shujpa ucharashcara ama apinguichu. Canllara chuyaj shunguhua huacachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но оня, който се съмнява, осъжда се ако яде, защото не яде от убеждение; а всичко, което не става от убеждение е грях. \t Dios mandana pacha mana micunachu, mana upinachu, astaun ali causana, ganas shungu, cushi shungus, Santo Espiritui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус пак им говорй, казвайки: Аз съм светлината на света; който Ме следва няма да ходи в тъмнината, но ще има светлината на живота. \t Paitaga mana ricsinguichi, randi ñuca paita ricsinimi. Ñucaga: paita mana ricsinichu nisha, cangunasna llullaj tucuima. Randi, ñuca paita ricsinimi, shinallara pai rimashcara pactachini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам ви: Между родените от жена няма по-голям от Иоана; обаче, по-малкият в Божието царство е по-голям от него. \t Cangunara nini, huarmimanda pagarishcaunamanda, Bautisaj Juanmanda shu yali rimaj illan. Shinajllaira Dios mandana pachai tucuimanda yali ichilla runas Juanmanda yalimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Наистина ще те благословя премного и ще те умножа и преумножа\". \t shinallara Diospa ali shimira gustajguna, shamuna tiempouna ushanaunara gustajguna ashas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото поради нея за старовременните добре се свидетелствуваше. \t Iyarichi ñaupa punzhaunara, imahoras intindichishca huasha ashca macanaunahua tormendaricanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Недейте си събира съкровища на земята, гдето молец и ръжда ги изяжда, и гдето крадци подкопават и крадат. \t Cai pachai ama charij tucuichi, maibi susu huacarinas ismuchinaun, maibi shuhuajguna uctusha shuhuanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юдеите, прочее, Го търсеха на празника, и казваха: Къде е Онзи? \t Ñuca Yaya ñaupajpi ricushcara rimauni. Cangunas canguna yaya ñaupajpi uyashcaras raunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тях лежаха множество болни, слепи, куци и изсъхнали, [които чакаха да се раздвижи водата. \t Jerusalembi, borregouna pungu mayambi, shu ichilla yacu cocha tiaca. Hebreo shimii cai yacu Betesda nishcami. Pichca rumi istandiyuj pungura chanca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О О, ти, пълен с всякакви лукавщини и с всякакво коварство, сине дяволски, враже на всичко що е право, няма ли да престанеш да извращаваш правите пътища на Господа? \t Bernabé Saulondi Jerusalenmanda tigramunauca, paiguna mingashcara pactachisha. Paigunahua Juan Marcos nishcara pushamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той каза: И вие ли сте още без разумление. \t Jesús nica: ¿Cangunas charajchu mana intindinguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Някои от стоящите там, като чуха, думаха: Той вика Илия. \t Huaquin chihui ajguna caita uyasha ninauca: Elíastami cayaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а сутрин: Днес времето ще бъде лошо, защото небето се червенее намръщено. Вие знаете да разтълкувате лицето на небето, а знаменията на времената не можете! \t Tutamandaga: Tamiangami raun, ninguichi, puyu pucayajpi. ¡Ishqui shimiyujguna! Cieloi ricurishcara ricsinguichi, astaun cai tiempoi tucushcaunara mana ricsinguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благословен Господ, израилевия Бог, защото посети Своите люде и извърши изкупление за тях. \t Bendiciashcami Israelba Señor Dios. Paihua runaunara ricushcami, randishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това е същия Моисей, който рече на израиляните: \"Бог ще ви въздигне от братята ви пророк, както въздигна и мене\". \t Cai Moisés Israel runaunara llucchicami. Munanaita rashcaunaras gusto ricurinaunaras ricuchica Egipto llactai, Puca nishca lamarbi, chaquishca allpa partiis, chuscu chunga huata tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след Него вървяха голямо множество от народ и от жени, които плачеха за Него. \t Ashca runauna paita catimunauca, huacau huarmiunandi, Jesusta nisha ashcara huacanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Бог, Който утешава смирените, утеши ни с дохождането на Тита; \t ¿Ima rashara runa rashca yanga diosguna quiquin Diospa alabana huasii tianaungai? Cangunaga causaj Diospa tiana huasi anguichi; imasna Dios nica: Paigunahua causasha, purishas; ñucaga paiguna Dios tucusha, paigunas ñuca runauna tucunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като знаете това, блажени сте, ако го изпълнявате. \t Cuti paita apingaj iyarinauca. Jesusga paiguna maquimanda quishpicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като преминахме него с мъка, стигнахме на едно място, което се казва Добри Пристанища, близо при което бе град Ласей. \t Chihui ñucanchi capitán shu Alejandriamanda barcora tupaca, Italiama riuta. Chi barcoi ñucanchira icuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ревнувам за вас с божествена ревност, понеже ви сгодих с един мъж, да ви представя като чиста девица на Христа. \t Huaquingunaga paigunallara alabajguna asha, mana muñanchichu casnaunahua pariju shayarisha camangaj. Paigunapura tupunaun, paigunapuralla shayarinaun camangaj. Casna rana mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, ако имате житейски тъжби, поставяте ли за съдии ония, които от църквата се считат за нищо? \t Randi, ñuca casna nisha, mana nicanichu cai pachai tiaj shujhua tacarijgunahua, cullquira yapajta munajgunahuas, shuhuajgunahuas, runa rashca diosta adorajgunahuas ama compañangaj. Ñuca casna nishca ajpiga, cai mundumanda llucshinara ministinguichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато излезе в предверието, видя го друга слугиня, и каза на тия, които бяха там: И тоя беше с Исуса Назарянина. \t Cutillara pai Diospa shutii rimasha: Cai runara mana ricsinichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже копнежът на плътта значи смърт; а копнежът на Духа значи живот и мир. \t Espíritu mandashca ley, Cristo Jesuspi causaira cusha, ñucara llushpichihuaca ucharana leymandas huañuna leymandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Светило на тялото ти е твоето око; когато окото ти е здраво, то и цялото ти тяло е осветлено; а когато е болнаво, и тялото ти е в мрак. \t Ñahuiga aichamanda vela cuentami. Camba ñahui ali ajpi, camba aicha punzhayachishca angami, astaun camba ñahui manali ajpi, entero aicha llandui tiaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А името на звездата е Пелин, и третата част от водите стана пелин, и много човеци измряха от водите, защото се вгорчиха. \t Canzhis sello nishca pascarishcai, chunlla tucuca ahua pachai shu chaupi hora tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "всеки, който е оставил къщи, или братя, или сестри, или баща, или майка, [или жена], или чада, или ниви, заради Моето име, ще получи стократно и ще наследи вечен живот. \t Maicambas huasiunara, uquiunara, paniunara, yayara, mamara, huarmira, churiunara, allpaunara saquishca ajpi ñuca shutimanda, patsaj cuti mas apingami, maspas huiñai causaira charingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато поникна стволът и завърза плод, тогава се появиха и плевелите. \t Trigo llucshisha, aparisha, shinallara manali quihuas ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Симон Петър Му отговори: Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи на вечен живот. \t Pedro paita ricusha Jesusta nica: Señor, ¿cai runaga imara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бягайте от блудодеянието. Всеки друг грях, който би сторил човек, е вън от тялото; но който блудствува, съгрешава против своето си тяло. \t Casna samira rajgunas acanguichi huaquinguna. Randi armachishca acanguichi, chicanyachishca acanguichi, alichi tucushcanguichi Señor Jesucristo shutii, ñucanchi Diospa Espiritumandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това стана три пъти, след което съда се вдигна веднага на небето. \t Chi uyarimuj shimi cutillara rimaca: Dios pichashcara ama yangami nichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А сам нашият Бог и Отец и нашият Господ Исус дано оправи пътя към вас. \t Pis ama turbarichu cai tormendarinaunamanda. Imasna cangunallara yachanguichi, casnaunai ahuantangaj tiaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но аз призовавам Бог за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, въздържах се да дойда в Коринт; \t Casna iyasha, ñuca munacani cangunajma ñaupa punda shamungaj, canguna ishqui cuti bendiciai tucungaj, ñuca tigrajpi cuti cangunajpi pasiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той се задължаваше да им пуща на всеки празник по един затворник]. \t Tucui runaunaga, parijulla caparisha ninauca: Cai runara ichui, Barrabasta cachari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не отегчих никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих, и ще се пазя, да не ви отегча. \t Uyahuai shu ratolla ñuca yanga rimashcara. Ahuantapaichi ñucara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ще почнете да казвате: Ядохме и пихме пред Тебе; и в нашите улици Си поучавал. \t Shinajpi rimangaj callaringuichi: Camba ñaupajpi micushcanchi, upishcanchi, can yachachicangui ñucanchi pulazaunai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като изминаха Мизия слязоха в Троада. \t Misia nishca partira pasasha, Troas nishca llactama irgunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това ви казах, за да се не съблазните. \t Jesús tandaunara apisha, Diosta agrasishca huasha, yachachishca runaunama tandara cuca. Yachachishca runauna tiajgunara cunauca. Shinallara ichilla aichahuaras caranma cunauca, paiguna munashca tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но както сме били одобрени, от Бога да ни повери делото на благовестието, така говорим, не като да угождаваме на човеците, а на Бога, Който изпитва сърцата ни \t Canguna ñucanchira catirijguna tucucanguichi, Señordas catirijguna; ashca tormendoshua Diospa shimira chasquicanguichi, Santo Espíritu cushca cushihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото в един час запустя толкова богатство! И всеки корабоначалник, всеки пътник по море, моряците и всички, които се препиват от морето, застанаха отдалеч, \t Imasna pai paulara ahuayachica, ima munanaita gustashcahuas causashcami, shina tupura paita cuichi tormendarinaras huacanaras; imasna pai nica paihua shungüi: Tiariuni reina huarmi apu cuenta, mana huaccha huarmichu ani, ima huacanaras mana ricushachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когото пратих до вас нарочно за това, да узнаете моето състояние, и той да утеши сърцата ви. \t Astaumbas, manali raj runa pai manali rashcallarara cuti apingami, Dios runaunara mana chicanyachinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "[Исус] му рече: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая. \t Shinajpi Jesús paita cutipaca: Cierto pacha canda nini, cuna punzhallara ñucahua pariju Paraíso nishca sumaj llactai tiaunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Следвайте любовта; но копнейте и за духовните дарби, а особено за дарбата да пророкувате. \t Llaquina tucuira ahuantanmi, tucuira quirinmi, tucuira chapanmi, tucuira ahuantasha chasquinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега знаете, какво Го възпира, да не се открие в своето си време. \t pai shamuna horaspi paihua chuyajguna paita ahuayachingaj, tucui quirijguna paihua sumajta gustasha alabangaj chi punzhai, imasna canguna ñucanchi shimira quirijguna ashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Някой си заемодавец имаше двама длъжника; единият дължеше петстотин динара, а другият — петдесет. \t Jesús nica: Shu dibiyachij runa ishqui dibiyujgunara charica, shuj paita pichca patsaj cullquira dibiyaca, shujga pichca chungallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А други, изпитвайки Го, искаха от Него знамение от небето. \t Shujgunaga, Jesusta tentangaj: Shu ahua pachamanda ricurinara ricuchihuai, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти,който казваш да не прелюбодействуват, прелюободействуваш ли? Ти, който се гнусиш от идолите, светотатствуваш ли? \t can iyaungui, ñausaunara ricuchij mani, llandui tiajguna punzha mani nisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "рече Исус: Кой се допря до Мене? И когато всички се отричаха, Петър и ония, които бяха с Него, казаха: Наставниче, народът Те притиска и гнети, [а Ти казваш: Кой се допря до Мене?] \t Shinajpi Jesús rimaca: ¿Pita ñucara llangahuacai? nisha. Tucui runa, Mana ñucachu acani, nisha, Pedro paihua compañajgunandi nica: Señor, ashca runauna canda nitirianaun, canda tangarianaun, ¿Imarasha ningui, ¿Pita ñucara llangacai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз дойдох в името на Отца Си, и не Ме приемате; ако дойде друг в свое име, него ще приемете. \t Cangunara ricsini. Canguna shungu ucui Diosta mana llaquinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "проповядвай словото, настоявай на време и без време, изобличавай, порицавай, увещавай с голямо търпение и непрестанно поучаване. \t Canga ñuca yachachishcara catishcanguimi, ñuca causashcaras, iyashcaras, quirinaras, chapaisiqui shunguras, llaquinaras, ahuantashcaras,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ. \t Ricusha chapaichi, mana yachanguichichu canguna Señor shamuna horasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато дойде в оня ден да се прослави в Своите светии и да се покаже чуден между всичките повярвали, (следователно и между вас, защото вие повярвахте нашето свидетелство). \t Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi, Dios ñucanchi Yayamanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Съгреших, че предадох невинна кръв. А те рекоха: Нам що ни е? Ти гледай. \t Cullquira allpama shitasha templo huasii, llucshisha rica. Paulara cungai sipirisha huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като влязоха в ладията, вятърът утихна. \t Paiguna canoai icushcallahua, huaira saquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което се стремиха някои от вярата, и пронизваха себе си с много скърби, \t Tucui esclavos nishca sirvijguna paiguna patrongunara ali llaquinauchu, Diospa shutiras paimanda yachachinaras ama piñai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И нека царува в сърцата ви Христовия мир, за който бяхте и призвани и в едно тяло; и бъдете благодарни. \t Canguna casna rashcaunai ñaupa horas puricanguichi, imasna chigunai causacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а са отпаднали, невъзможно е да се обновят пак и доведат до покаяние, докато разпъват втори път в себе си Божия Син и Го опозоряват. \t Caimanda ashcara charinchi rimangaj, tormendoshua intindichinami, canguna upa rinriyuj tucushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сега се радвам не за наскърбяването ви, но защото наскърбяването ви доведе до покаяние; понеже скърбяхте по Бога, та да се не повредите от нас в нищо. \t Shinajpi, llaquishcauna, ñucanchi casna ali valij cushca shimiunara charisha, pichashunchi ñucanchira ima aicha ismunamandas, ima alma ismunamandas, ñucanchi chuyaj causanara alichisha Diosta manzhashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Питаха го и военослужащи, казвайки: а ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого, нито наклеветявайте; и задоволявайте се със заплатите си. \t Shinallara soldarouna paita tapunauca, nisha: Nucanchisga, ¿imara rashun? Juan nica: Imaras ama dsas quichuichi runaunamanda, ama llullasha rimaichichu, canguna ganashca cullquihua cushi tucuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И седемдесетте се върнаха с радост, и казаха: Господи, в Твоето име и бесовете се покоряват на нас. \t Chi cachashca canzhis chunga runauna cushihua tigramunauca: Señor, nisha supaigunas ñucanchira uyanaun camba shutimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се канеше да замине за Ахаия, братята го насърчиха, и писаха до учениците да го приемат; и той като дойде помогна много на повярвалите чрез благодатта; \t Cai runaga Señorba ñambii yachachishca aca. Shinzhi espirituyuj asha Señorba shimiunara rimasha ali yachachica. Shinajllaira Juan bautisana samillara yachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той му каза: Защо питаш Мене за доброто? Един [Бог] има, Който е добър. Но ако искаш да влезеш в живота пази заповедите. \t Jesús paita nica: ¿Ima rasha ñucara ali nisha rimahuangui? Pihuas mana alichu, Diosllami ali. Randi, causaima icusha nijpi, mandamientos nishca camachishca shimiunara huacachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А след тия дни жена му Елисавета зачна; и криеше се пет месеца, като казваше: \t Chi punzhauna pasashca huasha, paihua huarmi Elisabet huahuara tupaca, pichca quilla tupura huasillai tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня. \t Chuscu chunga punzhara, tutandi punzhandi sasishca huasha, mana micusha, Jesús yarcachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това като изговори Исус, дигна очите си към небето, и рече: Отче настана часът; прослави Сина Си, за да Те прослави и Сина Ти, \t Runauna sajsajta micushca huasha, Jesús pai yachachishca runaunara nica: Puchuunara pallaichi, imaras ama ichuringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като наскърбени, а винаги радостни, като сиромаси, но обогатяваме мнозина; като че нищо нямаме, но притежаваме всичко. \t Dios casnami nin: Chasquina horaspi canda uyashcani. Quishpina punzhai canda yanapashcani. Shinajpi, cunallarami chasquina horas, cunallarami quishpina punzha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не говоря за всички вас; Аз зная кои съм избрал; но това стана, за да се сбъдне писаното: +Който яде хляба Ми, той дигна своята пета против Мене. \t Randi, Jesús casna rimasha, Lázaro huañushcara rimacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той се съгласи, и търсеше сгоден случай да Го предаде, когато би отсъствувало множеството. \t Puscu illaj tanda ista punzha pactamuca, Pascua nishca borregohua sacrificiora rana aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той им помаха с ръка да мълчат, и им разказа как го изведе Господ из тъмницата. И като им каза: Явете това на Якова и на братята, излезе та отиде на друго място. \t Astaumbas Pedro maspas cayauca. Paiguna, pungura pascajpi, paita ricusha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, прочее, взе хлябовете и, като благодари, раздаде ги на седналите; така и на рибите колкото искаха. \t Canguna Abrahanmanda miraiguna ajta ricsinimi. Randi, ñucara huañuchingaj mascanguichi, ñuca shimiuna canguna shungüi mana icushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Такъв човек да не мисли, че ще получи нещо от Господа, \t Yachaichi, ñucanchi uqui Timoteo ña llushpirishcami. Pai uctalla shamujpi, pariju shamushun cangunara ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "според превечното намерение, което Той изработи в Христа Исуса нашия Господ; \t Pai ricuchishcamanda cai pacashca shimira ñucama rimashca aca, imasna ñaupa ansallara quillcacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като се свечери, стопанинът на лозето каза на настойника си: Повикай работниците и плати им надницата, като почнеш от последните и следваш до първите. \t Tutayaupi, las seis tucujpi, uvillas chagra dueño paihua mayordomora nica: Tarabajgunara cayai, paigunara shu punzha tarabashcara pagai, puchucai shamujgunahua callarijpi, ñaupa shamujgunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче никой не говореше положително за Него поради страха от юдеите. \t Runa cutipasha: Chi Jesús nishca runa turura rasha ñahuii llutaca. Siloema ri maillangaj, nihuaca. Ñucaga ricani, rnaillacani, maillasha ricuj tucucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не роптайте един против друг, братя, за да не бъдете осъдени, ето, Съдията стои пред вратите. \t Alira rana yachaj mana alira rajpi uchami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ги мъчех много пъти във всичките синагоги стараех се да ги накарам да хулят; и в чрезмерната си ярост против тях гонех ги даже и по чуждите градове. \t Nucaga cierto pacha iyaricani imara ranas ministirica Nazaretmanda Jesuspa shutira huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дето намери един Юдеин на име Акила, роден в Понт, и неотдавна пристигнал от Италия с жена си Прискила, защото Клавдий беше заповядал да се махнат всички юдеи от Рим; и Павел дойде при тях. \t Huaquinguna quirinauca. Pablohua llutarinauca. Chigunamanda Dionisio nishca Areópago runa aca, shu Dámaris nishca huarmindi, shujgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А единадесетте ученика отидоха в Галилея, на бърдото, гдето Исус им определи. \t Chunga shuj yachachishca runaunaga Galileama rinauca Jesús rimashca urcuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако те съблазни ръката ти, отсечи я; по-добре е за тебе да влезеш в живота недъгав, отколкото да имаш двете си ръце и да отидеш в пъкъла, в неугасимия огън, \t Camba maqui canda uchai urmachijpi, piti. Ishqui maquihua ucu pachama, mana huañuihuaj ninama rinamanda astaun ali anma pullu maqui causanama icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Помнете думата, която ви казах, слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако са упазили Моето учение, и вашето ще пазят. \t Shinajpi sacerdote apuuna fariseogunandi pariju tandarimusha ninauca: ¿Imara rashun? Cai runa munanaita ricurinaunara ashcara raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже обещанието към Авраама или към потомството му, че ще бъде наследник на света, не стана чрез закон, но чрез правдата от вяра. \t ¿Imahoras pai ali tucushca iyashcachu aca? ¿pai circuncisionda rashca huashai, pai circuncisionda manara rashcai? Mana pai circuncisionda rashca huashai, astaumbas manara rashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исаия се осмелява да каже: – \"Намерен бях от ония, които не Ме търсеха; Явен станах на тия, които не питаха за Мене; \t Shinashas, mana tucui uyanaucachu evangeliora. Isaías nin: Señor, ¿pita ñucanchi rimashcara quirishcachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той се отрече, казвайки: Нито зная, нито разбирам що говориш. И излезе вън на предверието; и петела изпя. \t Pedro cutipaca: Mana ricsinichu, nisha. Imara chari ningui mana yachanichu. Pai punguma llucshica, chi ratollaira gallo cantaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор им рече: Не виждате ли всичко това? Истина ви казвам: Няма да остане тук камък на камък, който да се не срине. \t Jesús cutipasha nica: ¿Cai tucuira ricunguichichu? Cierto pacha cangunara nini, caibi mana shu rumis shuj ahuai saquiringachu, tucui tulashcami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И седем пъти на ден ако ти сгреши, и седем пъти се обърне към тебе и каже: Покайвам се, прощавай му. \t Pai canzhis cuti canmanda uchara rajpi shu punzhai, canzhis cuti cai punzhai tigramujpi, canda nisha: Arrepentirinimi. Paita perdonai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или как може да влезе някой в къщата на силния човек и да му ограби покъщината, ако първо не върже силния? — Тогава ще ограби къщата му. \t ¿Ima rashara shu shinzhi runa huasii icungairi pai charishcara shuhuangaj, mana ñaupara dueñora huatasha? Shina rashaga huasii tiajta shuhuanara ushangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея, \t Shinasha, caita raí pasashca huasha, cai cuyashcara entregashca huasha, cangunajpi pasiasha España partima ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след много разпитване Петър стана та им каза: Братя, вие знаете че в първите дни Бог избра между вас мене, щото езичниците чрез моите уста да чуят евангелското учение и да повярват. \t Cachashca runauna ricuj rucuunandi tandarinauca cai shimira yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях между престола и четирите живи същества между тях и старците, че стоеше Агне като заклано, което имаше седем рога и седем очи, които са седемте Божии духове, разпратени по цялата земя. \t Ñaupa causaj shu león puma cuenta ricurij, ishqui causajga huagra huahua cuenta ricurij, quinsa causaj runa ñahuira cuenta charij, chuscu causaj shu huamburij atun anga cuenta ricurij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки, който напусне жена си, и се ожени за друга, прелюбодействува; и който се ожени за напусната от мъж, той прелюбодействува. \t Maican runa paihua huarmira ichusha, shujhua casarasha, tacarij runa tucun. Maican runa chi cari ichushca huarmira casarasha, shinallara shujhua tacarij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра Исаак благослови, Якова и Исава даже за бъдещите неща. \t Sara shinallara, pai quirishcamanda, huahuara mana tupaj ashallara, ursara apica huahuara tupangaj, huahuara pagarichica, yapa rucu ashallara. Sara quirica, imasna shimira cuj Dios pai cushca shimira pactachijmi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото никой никога не е намразил своето тяло, но го храни и се грижи за него, както и Христос за църквата; \t Parijumanda casuichi, Diosta manzhashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да търсят Бога, та дано биха го поне напипали и намерили, ако и да той не е далеч от всеки един от нас; \t Runa maquimanda mana sirvi tucun, pai imaras ministiujsna. Pai tucuima causairas samairas tucui imaras cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "при първосвещенството на Анна Каиафа, Божието слово дойде до Иоана, Захариевия син, в пустинята. \t Juan tucui Jordan muyujta tiaj partiunama shamuca: Arrepentirichi nisha, bautisarichi canguna uchauna perdonai tucungaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му казва: Който се е окъпал няма нужда да омие друго освен нозете си, но е цял чист и вие сте чисти, но не всички. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Canguna Runa Churira atarichishca huasha, ñuca ajta intindinguichimi. Shinallara intindinguichimi ñucamandallara mana imaras ranichu. Astaun imara Yaya ñucara yachachishcara, chillara rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава след четиринадесет години, пак възлязох в Ерусалим с Варнава, като взех със себе си и Тита. \t Shinallara Jerusalenma mana ricanichu ñucamanda ñaupa aj cachashca runaunajma, astaun Arabia partima ricaní, chi huasha cuti tigracani Damasco llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А всяка жена, която се моли или пророкува гологлава, засрамва главата си, защото това е едно и също, като да е с бръсната глава. \t Shinajpi, micushas upishas imara rashas, tucuira raichi Diosta ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако някой ви рече: Това е било принесено в жертва, не яжте заради тогова, който ви е известил, и заради съвестта си. \t Mana shina ninichu. Astaun caita nini: Gentilguna sacrificiora rashaga, supaigunama ricuchinaun, mana Diosma. Canguna supaigunahua pariju rangaj mana munanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Бог ги предаде на срамотни страсти, като и жените им измениха естественото употребление на тялото в противоестествено. \t Mana ismuihuaj Diospa sumaj ajta turcanauca, ismuihuaj runa samii, pishcuuna, chuscu chaquiyujguna, machacuiuna samiunais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А някои от юдейските скитници заклинатели предприеха да произнасят името на Господа Исуса над тия, които имаха зли духове, казвайки: Заклевам ви в Исуса, когото Павел проповядва. \t Dios yapa munanaita rashcaunara Pablo maquihua rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже и Оня, Който освещава, и ония, които се освещават, всички са от Едного; за която причина Той не се срамува да ги нарича братя. \t Angelguna rimashca shimiuna cierto ajpis, tucui ucharana tucui mana casunas paihua quiquin paganara apijpis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "й им рече: Моята чаша наистина ще пиете, [и с кръщението с което Аз се кръщавам, ще се кръстите]; но да седнете отдясно Ми и отляво Ми не е Мое да дам, а ще се даде на ония, за които е било приготвено от Отца Ми. \t Jesús paigunara: Cierto pacha, nica, canguna ñuca vasora cuenta upinguichimi, ñuca bautisanahua cuenta bautisaringuichimi, randi ñuca ali partima ñuca lluqui partima tiarinara mana ñuca cunachu, astaun ñuca Yaya cunga pai ajllashcaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото владетелите не причиняват страх на добротвореца, но на злостореца. Искаш ли, прочее, да се не боиш от властта? Върши добро, и ще бъдеш похвален от нея; \t Shinashas, canda chijnij yarcaihua huañujpi, paita carangui; upinaichijpis upichingui; shina rasha paita pingachinguima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те, като излязоха от тъмницата, влязоха у Лидини, и, като видяха братята, увещаха ги, и си заминаха. \t Soldarouna tigrasha apuunama cai shimunara rimai rinauca. Paiguna cai runauna Romanosguna ajgunara uyasha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да не получи стократно сега, в настоящето време, къщи и братя, и сестри, и майки, и чада, и ниви, заедно с гонения, а в идещия свят*(Или: Век.) вечен живот. \t Shinajpi ashcauna ñaupa ajguna puchucaiguna tucunaungami; randi puchucaiguna ñaupa anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И смущението се разпростря по града; и като уловиха македонците Гаия и Аристарха, Павловите спътници, единодушно се спуснаха в театъра. \t Manzhai tianmi ñucanchi ganana pishii urmangami, shinallara atun Diana huarmi diospa templo huasi mana ansas llaquishca tucunga; maspas tucui Asiai entero mundui llaquishca huarmi diospa sumajta huajlichingaj callaringa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор му каза: Понеже ти рекох видях те под смоковницата, вярваш ли? Повече от това ще видиш. \t Natanael cutipasha rimaca: Rabí, Yachachij, nisha, can Diospa Churi angui, can Israel Rey apu mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Просите и не получавате, защото зле просите, за да иждивявате в сластите си. \t Ñuca uquiuna, ¿higo muyu yurai aceituna nishca muyu aparinara ushanzhu? Shinallara, ¿uvillas yurai higo muyu aparinara ushanzhu? Mana pacha. Shinallara shu yacu bujyumanda, ayaj yacu mishqui yacus mana llucshinara ushanaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благославяйте ония, които ви гонят, благославяйте, и не кълнете \t Parijumanda llaquinuichi, uquipura cuenta; caran dueño shujgunara ahuayachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от Юдовото племе, дванадесет хиляди подпечатани; от Рувимовото племе, дванадесет хиляди; от Гадовото племе, дванадесет хиляди; \t Socta sello nishca pascashcara ricucani. Allpa shinzhira cuyuca, indi yana tucuca yana llachapa cuenta, entero quilla yahuar cuenta ricurij tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, това ли, което е добро, стана смърт за мене? Да не бъде! Но грехът ми причинява смърт чрез това добро нещо, за да се показва, че е грях, тъй щото чрез заповедта, грехът да стане много грешен. \t Shinajpi caita taricani: Camachishca shimi causaira cungaj iyashca asha, ñucara huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "това слово вие знаете, което, след кръщението, проповядвано от Йоана, се разпространи по цяла Юдея, начиная от Галилея, \t Dios Israel churiunama shu shimira cachaca, cushi shungura cuj evangelio ali shimira Jesucristomanda rimasha, cai Jesús tucuihuaj Señormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Где е обещаното Му пришествие? защото, откак са се поминали бащите ни всичко си стои така, както от началото на създанието. \t Paiga camachishca aca pai manali rashcamanda. Upa burro runa shimihua rimaca, rimaj runa loco sami rangaraushcara arcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и искат да бъдат законоучители, без да разбират нито що говорят, нито що твърдят. \t Quiquin cushira cuj Señor, tucui horas tucuibi cushira cuchu cangunama. Señorga tucui cangunahua tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но събирайте си съкровища на небето, гдето молец и ръжда не ги изяжда, и гдето крадци не подкопават нито крадат; \t Astaun ahua pachaiga charij tucuichi, maibi susu huacarinas mana ismuchinaun, maibi shuhuajguna mana uctunaun, mana shuhuanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И помолиха се, казвайки: Ти, Господи, сърцеведче на всички, покажи оногова от тия двама, когото си избрал \t Ishquira ricuchinauca: shuj, José Barsabas nishca, paihua shu shuti Justo; shujpas, Matías nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако си Юдейският цар, избави Себе Си. \t Can Judio rey apu ashaga, canllara quishpi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И глава на тялото, то ест, на църквата, е Той, Който е началникът, първороден от мъртвите, за да има първенство във всичко. \t Shinallara mañanchi canguna Señor valishca tupui puringaj, paita tucuibi cushiyachisha, tucui ali ranaunara aparisha, Diosta ricsiushcai iñasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Марта като се залисваше с много шетане, пристъпи и рече: Господи, не те ли е грижа, че сестра ми ме остави сама да шетам? Кажи -, прочее, да ми помогне. \t Astaun, Marta yapa turbarij aca paihua ranaunahua, Jesusma shamusha nica: Señor, ¿Manzhu ricungui imasnara ñuca ñaña ñucara saquín sapalla sirvingaj? Paita rimai ñucara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който не носи своя кръст и не върви след Мене, не може да бъде Мой ученик. \t Shu runa mana paihua quiquin cruzta aparisha, ñucara catishas, mana ushanzhu ñuca yachachishca runa tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото грехът, като взе повод чрез заповедта, измами ме и ме умъртви чрез нея. \t Uchaga, leymanda valirisha, tucui shujpajta munanaras icuchica ñuca shungüi. Ley illajpiga, ucha huañushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Непрестанно се молете. \t Ñucanchi piñanara tupangaj Dios mana munacachu, astaumbas quishpinama pactangaj, ñucanchi Señor Jesucristomanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже милееше за всички ви, и тъжеше, защото бяхте чули че бил болен. \t Shinallara canguna cushiyaichi ñucahua pariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И излезе Исус с учениците Си по селата на Кесария Филипова; и по пътя попита учениците Си, като им каза: Според както казват хората: Кой съм Аз? \t Jesús pai yachachishca runaunandi llucshisha, Cesárea de Filipo llacta muyujta ichilla llactaunama rica. Ñambii pai yachachishca runaunara tapuca: ¿Pimi nishara iyanaun ñucara, runauna? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то ние, като дойдохме до единодушие, намерихме за добре да изберем мъже и да ги пратим до вас заедно с любимите ни Варнава и Павла, \t Uyashcanchi imasna huaquin ñucanchimanda llucshijguna cangunara tormendachinaushca, canguna almara llaquichisha: Circuncisionda rana anguichi, nisha, ley shimira huacachingajpas. Ñucanchi casna rimajgunara mana cachacanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А някои от фарисеите между народа Му рекоха: Учителю, смъмри учениците Си. \t Shinajpi runa montonmanda huaquin fariseoguna Jesusta ninauca: Can yachachishca runaunara piñai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и го положи в своя нов гроб, който бе изсякъл в скалата; и като привали голям камък на гробната врата, отиде си. \t Paihua quiquin mushuj pambana uctui churaca, peñas ucui allashca. Shu atun rumira muyuchisha uctu pungüi churaca, chihuasha rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той рече: Вярвам Господи; и поклони Му се. \t Sirvijguna guardaunandi shayarisha ninara tandachinauca. Chiri tucushcamanda cunurianauca. Paigunahua pariju Pedro shayarica cunungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "изпълнени с плодовете на правдата, които са чрез Исуса Христа, за слава и хвала на Бога. \t Tucui horas cangunara iyarisha, Diosta agrasini, 4 caran cuti cushihua Diosta mañasha cangunamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заминуваше през Сирия и Киликия та утвърждаваше църквите. \t Paigunapura mana ali tucusha, paigunapuramanda anzhurinauca. Bernabé Marcosda pushasha, Chipre islama chimbaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ние отплувахме от Филипи подир дните на безквасните хлябове, и за пет дена дойдохме при тях в Троада, дето преседяхме седем дена. \t Cai runauna Pablora compañanauca Asiagama: Bereamanda Sopater, Tesalonicamanda Aristarco Segundo nishcandi, Derbemanda Gayo Timoteondi, Asiamanda Tíquico Trófimo nishcaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Единият от двамата, който чуха от Йоана за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симона Петра. \t Jesús: Ricuj shamichi, nica. Paiguna rishaga, pai tiaushcara ricunauca. Las cuatro mayan tucujpi paihua pariju saquirinauca chi punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който казва: Познавам Го, а заповедите Му не пази, лъжец е, и истината не е в него. \t Ñucanchi Dioshua parijumanda llaquinaunchi nishaga, ucha llandui purishas, llullanchimi. Mana ciertora raunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако брат ти се оскърби поради това, което ядеш, ти вече не ходиш по любов. С яденето си не погубвай онзи, за когото е умрял Христос. \t Chi raigumanda Cristo huañuca, atarica, causarica, pai Señor tucungaj huañushcaunamanda, shinallara causajgunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже те викаха, мятаха дрехите си, и хвърляха прах по въздуха, \t Señorga rimahuaca: Ri, nisha canda caruma cachasha gentilgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тя отговори: Никой Господи. Исус рече: Нито Аз те осъждам; иди си, отсега не съгрешавай вече. \t Paiguna cutipanauca: Ñucanchi yaya Abrahanmi. Jesusga nica: Canguna Abrahamba churiuna asha, Abraham rashcaunara ranguichimami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И учениците сториха както им заръча Исус, и приготвиха пасхата. \t Tutayaupi, chunga ishquihua pariju mesai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те разискваха помежду си, думайки: Това е защото не сме взели хляб. \t Yachachishca runaunaga paigunapura iyasha ninauca: Ñucanchi tandara mana apamushcamandami casna rimaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, като ще бъдат в недоумение, поради бучението на морето и вълните. \t Shinajpi indiis, quillais, estrellasgunais ricurinauna ricurinaunga. Cai pachai runauna ashcami tormendarishca anaungami, lamar uyarishcamanda tsajlasmandas manzharisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И никой не налива ново вино в стари мехове; инак, новото вино ще пръсне меховете, и то само ще изтече, и меховете ще се изхабят. \t Pihuas mushuj vinora mana churanzhu rucu cara puruunai, shina rajpiga mushuj vino puscuyasha purura tugyachin, vino talirin, carauna liquirisha pirdirinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но с Божията благодат съм каквото съм; и дадената на мене Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях, – не аз, обаче, но Божията благодато, която беше с мене. \t Ñaupa punda ñuca quiquin uyashcara cangunara yachachicani: Imasna Cristo ñucanchi uchamanda huañuca, Quillcai quillcashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той рече: Онзи, който му показа милост. Исус му каза: Иди и ти прави също така! \t Ley shimira yachaj nica: Paita llaquij runami, yachin, Shinajpi Jesús paita: Ri, nica, shinallara rangui can."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже от блясъка на оная светлина изгубих зрението си, другарите ми ме поведоха за ръка, и така влязох в Дамаск. \t Ñucahua tiajguna punzhayashcara cierto pacha ricunaucami, caita ricusha manzharinaucami. Randi ñucara rimaj shimira mana intindinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И внимаваха на него, понеже за доста време ги беше учудвал с магиите си. \t Paita tucui runauna munaihua uyanauca; ichillaunamanda atungunagama ninauca: Cai runa Diospa atun ushaira charinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в святия град, и се явиха на мнозина). \t Pambashca uctuunamanda llucshisha, Jesús causarishca huasha, santo llactama shamunauca, ashcaunahua ricurinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но избави праведния Лот, комуто бе досадил развратния живот на нечестивите; \t Ñucanchi cai ahua pachamanda rimashca shimira uyacanchi, paihua pariju tiaushcai, santo urcui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото всичките люде вървяха подире и викаха: Махни го от света! \t Rumi ehacanama pactaushcai soldarouna Pablora huandusha apanauca, runauna nusparishcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А сам Господ на мира да ви дава мир всякога и всякак. Господ да бъде с всички ви. \t Cangunallara yachanguichi imasnara ñucanchira catirina manguichi, ñucanchiga manalihua mana puricanchichu cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато това тленното се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне писаното слово: \"Погълната биде смъртта победоносно\". \t Espirituga mana ñaupachu, astaun aicha ñaupa shamuj aca¿ chimanda huasha espiritumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Станах безумен. Вие ме принудихте, защото вие трябваше да ме препоръчвате, понеже не съм бил по-долен от тия превъзходни апостоли, ако и да не съм нищо. \t Chi runara ricsinimi, aichai tiaj mana tiaj mana yachanichu, Dioslla yachan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А други им се присмиваха, казвайки: Те са се напили със сладко вино. \t Shinajpi Pedro shayarisha, paihua pariju chunga shuj runaunandi paigunara rimasha nica: Judio runauna, tucui Jerusalembi causajgunas, caita uyaichi, ñuca shimira yachaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и молете се за тия, които ви гонят; \t Ñucaga cangunara nini: Cangunara piñajgunara llaquichi, maldiciajgunara bendiciaichi, cangunara chijnijgunara yanapaichi, cangunara huajlichijgunamanda tormendachijgunamandas mañaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При все че аз мога и на плътта да уповавам. Ако някой друг мисли, че може да уповава на плътта, то аз повече, \t Paiga tucui cangunara ashcara ricusha nica. Maspas ashcara turbarica canguna pai ungushcara uyashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Най-после, заяквайте в Господа и в силата на Неговото могъщество. \t Yayaras mamaras llaquina mangui. Caimi ñaupa camachishca shimi shu cusha nishca shimihua rimashca, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам ви, че също така ще има повече радост на небето за един грешник, който се кае, нежели за деветдесет и девет праведници, които нямат нужда от покаяние. \t Shinallarami cangunara nini, ahua pachai yalira cushiyanaunga imahoras shu uchayuj runa arrepentirijpi iscun chunga iscun ali runaunamánda arrepentirinara mana ministinaupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сте вече чисти чрез учението, което ви говорих. \t Ninauca: ¿Manzhu cai Jesús José churi? Paihua yayaras paihua mamaras ricsinchi. Shinasha, ¿imarasha nin, ahua pachamanda shamucani?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Този, Който Ме е пратил, с Мене е; не Ме е оставил сам, Аз върша всякога онова, което е Нему угодно. \t Tucui pallca ñucamanda muyura mana aparijta pitinaunga; muyura aparijgunara pichanaunga astaun mas aparingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Пилат пак излезе вън и каза им: Ето, извеждам ви Го вън за да познаете, че не намирам никаква вина в Него. \t ¿Imara ninguichima canguna Runa Churi pai ñaupa tiashcama sicachiushcara ricusha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ония слуги излязоха по пътищата, събраха всички колкото намериха, зли и добри; и сватбата се напълни с гости. \t Sirvijguna ñambiunara rishaga, tucui tiajgunara tandachinauca, manaliunaras aliunaras. Bora huasi undajtami aca, ashca convirashcauna shamushcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да става твоята милостиня в тайно; и твоят Отец, Който вижда в тайно, ще ти въздаде [на яве]. \t Camba limosna pacalla pacalla cushca achu. Camba Yaya, pacallai ricuj, canda pagangami tucui runauna ricushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те не могат да докажат пред тебе това, за което ме обвиняват сега. \t Ñucara mana tupahuanaucachu pihuas rimanauta, pi tandarishca runaunaras nuspachiuta, ima huasiunais ima llactais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И във времето на плода изпрати един слуга до земеделците да прибере от земеделците от плода на лозето. \t Muyu horasgunai mañachij dueño shu paita sirvijta cachaca tarabajgunama, paigunamanda muyura apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени миротворците, защото те ще се нарекат Божии чада. \t Cushiunami macanaujpurara alichijguna, Diospa churiuna nishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "която е образ на сегашното време, съгласно с което се принасят дарове и жертви, които не могат да направят поклонника, колкото за съвестта му, съвършено чист, \t Mushuj pactachina shimimanda, Dios mushuj nishaga, ñaupa aj pactachina shimi ña rucu tucushcami. Rucu tucushcaga maucayasha ña chingarinallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на трапезата един от учениците, когото обичаше Исус, беше се облегнал на Исусовото лоно. \t Imahoras punzhara charisha, punzhara quirichi, canguna punzhamanda churiuna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той ни избави от толкоз близка смърт, и още избавя, и надяваме се на Него, че пак ще ни избави, \t Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi ñucanchi Yaya Diosmanda Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е Израилевият Цар! нека слезе сега от кръста, и ще повярваме в Него. \t Shujgunaraga quishpichicami, paulara mana ushanzhu quishpinara. Israelba Rey Apu ashaga, cunallara cruzmanda irguchu, shina rajpi paihuajpi quirishun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не вече като слуга, но повече от слуга, като брат,особенно възлюблен на мене, а колкото повече на тебе, и по плът и в Господа! \t Can llaquishcamanda ashca cushira charinchi, cariyashca manchi, uqui, imasna can quirijguna shunguunara cariyachishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го и Го заведете, като Го пазите здраво. \t Jesusta entregaj runa paigunara rimaca: Maicanda ñuca muchajpi paimi anga. Paita apinguichi, ali cuirasha pushanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Заръчвам ти пред Бога и пред Христа Исуса, Който ще съди живите и мъртвите, и пред вид на явлението Му и царуването му: \t Paiguna mana mas ñaupajma rinaungachu. Tucui riparanaunga imasna paiguna mana ali iyaiyujguna ashcara, chi ishqui runaunasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но думаха: Да не е на празника, за да не стане вълнение между народа. \t Ninauca: Mana rashun ista punzhaunai, runaunara ama nuspachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дойде пак, намери ги заспали, защото очите им бяха натегнали; и не знаеха що да Му отговорят. \t Jesús tigramusha, cutillara paigunara puñuriaita tupaca, paiguna puñunaihua singusha. Imara cutipanara mana yachanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете. \t Shu llagayuj runa Jesusma shamuca, paihua ñaupajpi cungurisha, rugasha nica: Can munasha, ñucara alichinara ushangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Помагайте на светиите в нуждите им; предавайте се на гостолюбие. \t Canguna llaquina, cierto llaquina achu; manali ranara chijnichi, ali ranara catichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така самият Дух свидетелствува заедно с нашия дух, че сме Божии чада. \t Shinajpi, uquiuna, mana dibiyujchu anchi aichama, aicha munaibi causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова събра всички народни главни свещеници и книжници и ги разпитваше, къде трябваше да се роди Христос. \t Herodes tucui sacerdote apuunara, runaunamanda yachaira yachachijgunaras cayasha, paigunara tapuca: ¿Cristoga maibira pagarina acai? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не знаете ли, че тия, които свещенодействуват, се хранят от светилището? и че тия, които служат на олтара, вземат дял от олтара? \t ¿Manzhu dirichura charinchi quiquin casarashca quirij huarmira pushangaj, chishu cachashca runaunasna, Señorba uquiunasna, Cefasnas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой е оня, който ще ги осъжда? Христос Исус ли, Който умря, а при това и биде възкресен от мъртвите, Който е от дясната страна на Бога, и Който ходатайствува за нас? \t Ajllashcaunara shinallara cayaca, cayashcaunara alichica, alíchishcaunara shinallara sumacyachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като благодари, разчупи и рече: Това е Моето Тяло, което е [разчупено] за вас; туй правете за Мое възпоменание. \t Ñuca ña rimangaraushcai cangunara mana alabanichu. Canguna tandarishaga, alira mana raunguichichu astaun manalira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да им отвориш очите, та да се обърнат от тъмнината към светлината, и от властта на Сатана към Бога, и да приемат прощение на греховете си и наследство между осветените, чрез вяра в мене. \t Atari, nica, shayari. Chiraigumanda canma ricurimushcani, canda churashcani ñucara sirvij, ñucamanda rimaj tucungaj, can ricushcaunara rimangaj, shinallara canda huasha ñucamanda ricurímungaraushcaras cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той е камъкът, който вие зидарите презряхте, който стана глава на ъгъла. \t Yachaichi tucui canguna, tucui Israel runaunandi: Nazaretmanda Jesucristo shutii cai runara canguna ñaupajpi alichi tucushcami. Cai canguna chacatashca Jesús, Dios paita huañushcaunamanda causarishca, paihua shutü cai runa alichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В него като се взрях и разсъждавах, видях земните четвероноги, зверове, и гадини, и небесни птици. \t Shinajpi Pedro cuentangaj callarica tucui paihua pasashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вие се молете така: Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име! \t Casna mañaichi: Ñucanchi ahua pachai tiaj Yaya, camba shuti sumacyachishca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като взе седемте хляба и рибите, благодари и разчупи; и даде на учениците, а учениците на народа. \t Chi canzhis tandara aichahuaras apisha, Diosta agrasicami, tandara particami. Yachachishca runaunama cuca, paigunas runaunama caranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, това, което е възможно да се знае за Бога, на тях е известно, защото Бог им го изяви. \t Ñucaga evangeliomanda mana pingarinichu. Caimi Diospa ushana tucui quirijgunara quishpichingaj, ñaupa punda judiogunama, shinallara griegounamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И скопецът продума та рече на Филипа: Кажи ми, моля ти се, за кого казва това пророкът,_— за себе си ли, или за някой друг? \t Pai pishi tucushcai mana uyai tucuca. ¿Maican paimanda alira rimanga? Cai pachamanda paihua causaira anzhuchishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на часа пресекна кръвотечението й, и тя усети в тялото си, че се изцели от болестта. \t Cungaimanda yahuar saquirica; paihua aichai ali tucushcara riparaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Христос, като влиза в света, казва: – \"Жертва и принос не си поискал, Но приготвил си Ми тяло; \t Cristoga mana icucachu maquihua rashca Diosta alabana huasii, chiga cierto aj huasimanda ricuchijlla aca, astaumbas quiquin ahua pachai icuca, paulara ñucanchimanda Diospa ñaupajpi cuna ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им Исус: Вървете след Мене, и Аз, ще ви направя да станете ловци на човеци. \t Chi horasllaira, licaunara saquisha paita catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и не оскърбявайте Светия Божий Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението, \t Rucu runa ñaupa causana samira saquichi, umachina munashcaunahua huajlichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О, неомислени галатяни, кой ви омая, вас, пред чиито очи Исус Христос е бил ясно очертан като разпнат? \t Ñuca imasna paiguna evangelio shimii mana dirichu purishcara ricusha, Pedrora rimacani tucui runa ñaupajpi: Can, judio ashallara, gentilguna cuenta causausha, mana judio cuenta, ¿imaraigu gentilgunara camachingui judioguna yachaira catingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, ние заключаваме, че човек се оправдава чрез вяра, без делата на закона. \t Paitaga Dios ricuchica shu pagana cuenta, paihua yahuar talirishcamanda, quirishcah.ua chasqui tucungaj. Caitaga Dios rarca paihua ali shungura ricuchingaj, ñaupa horas ucha rashcaunara mana ricushcaraigu, pai chapaisiqui ashcamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, разнесе се между братята тази дума, че този ученик нямаше да умре. Исус, обаче, не му рече, че няма да умре, но: Ако искам да остане той докле дойда, тебе що ти е? \t Jesús caparisha nica: Maicans ñucajpi quirisha, mana ñucajllaira quirinzhu, astaun ñucara cachamujpis quirinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Въздайте й, както и тя е въздала, да! платете й двойно според делата й; с чашата, с която е черпила, почерпете я двойно. \t Borregohua macananaunga, Borregoga paigunara vencingami. Borrego señorgunamanda Señormi, rey apuunamanda Rey Apumi. Paihua pariju tiajguna cayashcaunami, ajllashcaunami, cierto quirihuajllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в един от тия дни Той влезе в ладия с учениците Си, и рече им: Да минем на отвъдната страна на езерото. И отплуваха. \t Shu punzha Jesús canoai icuca pai yachachishca runaunahua. Paigunara nica: Yacu chimbama rishunchi. Shina nijpi, rinaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всичко, каквото и да поискате в молитва, като вярвате, ще получите. \t Imaras Diosta rugasha mañajpi, quirisha chasqumguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус нищо вече не отговори, така щото Пилат се чудеше. \t Astaumbas ista punzhai shu causayuj runara cacharij aca, maicandas paiguna mañashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той, прочее, придоби нива от заплатата на своята неправда; и като падна стремглав, пукна се през сред, и всичките му черва изтекоха. \t Pai ñucanchihua yupashca aca, ñucanchihuas Diosta sirvij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всеки свещеник, като стои та служи всеки ден, принася много пъти същите жертви, които никога не могат да отмахнат грехове; \t Mana shina ajpiga cai sacrificiounara cungaj ña tucurinmaca, casna rasha alabajguna shu cuti pichashca asha, ucha iyaira ña mana charinaunmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като рече това, взе хляб, благодари Богу пред всички та разчупи, и почна да яде. \t Punzhayai callarijpi Pablo tucuira camachica: Canguna tucui micuichi, nisha. Cuna ña chunga chuscu punzhara yarcaihua chapashcanguichi, mana ansas micusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче недейте го счита за неприятел, а го наставлявайте като брат. \t Cangunara mandanchi, uquiuna, ñucanchi Señor Jesucristo shutii, tucui manali purij uquimanda anzhurichi, paiguna ñucanchimanda uyashca shimira mana catijguna ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "После пак положи ръце на очите му; и той втренчи очите си, оздравя, и виждаше всичко ясно. \t Chi ratollaira Jesús cutillara maquira paihua ñahuii churajpi, runa ali ricuca. Alichishca aca. Tucuira carama pajlla pambai ricucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тоя, който ни утвърждава заедно с вас в Христа, и Който ни е помазал, е Бог, \t Ricunalla intindinalla ajgunara cangunama quillcaunchi. Canguna puchucaigama ali intindingaj munani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като чуха това апостолите Варнава и Павел, раздраха дрехите си, скочиха всред народа, та извикаха, казвайки: \t Cachashca runauna Bernabé Pablondi caita uyasha, paiguna churanara lliquisha, runa monton chaupi shunguma caparisha callpanauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "зависти, пиянства, пирувания и там подобни; за които ви предупреждавам, че които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство. \t Cangunaga, uquiuna, liuriuna tucungaj cayashca anguichi. Shinashas, liuriuna ajpi, canguna liuri tucushcara ama huajlichinguichichu ucha aicha munaira sirvingaj, astaumbas cangunapura parijumanda sirvinguichimi llaquinaushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, молете се да се не случи бягането ви зиме или в съботен ден; \t Rugaichi canguna miticuna horas ama tamiai tucungaj, ama samana punzhais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И разговаряйки се с него той влезе и намери мнозина събрани. \t Pedro paita atarichisha nica: Atari, ñucas runallarami ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се чу тоя шум, една навалица се събра; и смутиха се, защото всеки един ги слушаше: да говорят на неговия език. \t ¿Imasna rasha paiguna rimashcara uyaunchi caran dueño paihua quiquin pagarishca shimii?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко, горко, граде велики, облечен във висон, багреница и червено и украсен със злато, със скъпоценни камъни и с бисери; \t Paima cuichi imasnara pai shujgunara cuca; pai rashcaunamanda ishqui cuti mas pagaichi; pai upinara alichina vasoi, ishqui cuti masta alichichi pai upingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец, Небесният. \t Ama pihuas, Ñuca yaya, nisha rimachu cai pachai. Shujllami canguna Yaya, paiga ahua pachaimi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако дойде някой при Мене, и не намрази баща си и майка си, жена си, чадата си, братята си, и сестрите си, а още и собствения си живот, не може да бъде Мой ученик. \t Shu runa ñucama shamusha, mana paihua yayara, mamara, huarmira, churiunara, ushushiunara, paihua causanaras chijnisha, paiga ñuca yachachishca runa mana ushanzhu tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не сте вие, които говорите, но Духът на Отца ви, Който говори чрез вас. \t Mana cangunachu rimanguichi, astaun canguna Yaya Espíritu canguna shungu ucui rimanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това ви казвам: По-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство. \t Cutillara cangunara nini: Shu camello nishca tormendariushas shu tupulli uctura pasangallami, randi shu charijga astaun yali tormendoshua Dios mandana pachama icungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дето влезе, речете на стопанина тая къща: Учителят казва: Где е приготвената за Мене приемна стая, гдето ще ям пасхата с учениците Си? \t Maibi icujpiga huasiyuj runara tapunguichi: Ñucanchira yachachij nin, ¿maibira micuna ucu, ñuca yachachishca runaunandi Pascua istara micungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които са сянка на онова, което ще дойде, в тялото Христово. \t Cristoi entero Dios runa aichai causan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако бих се и нещо повечко похвалил с нашата власт, която Господ даде за назиданието ви, а не за разорението ви, не бих се засрамил. \t Diosta agrasinchi paihua mana rimaihuaj atun cuyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И подир Исуса вървяха Симон Петър и един друг ученик; и този ученик, като беше познат на първосвещеника, влезе с Исуса в двора на първосвещеника. \t Randi, cuirangaj pagashca runa, pai mana quiquin cuiraj asha, borregouna mana paihua quiquimbaj ajpi, shu puma shamushcara ricusha miticun, borregounara saquín. Shinasha puma borregounara apijpi, llambu chausirin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се обърна към жената, рече на Симона: Видиш ли тая жена? Влязох в къщата ти, и ти вода за нозете Ми не даде; а тя със сълзи обля нозете Ми, и с косата си ги изтри. \t Shinajpi Jesús huarmima voltiarisha, Simonda rimasha, ¿cai huarmira ricunguichu? nica. Ñuca camba huasü icucani. Can yacura mana cuhuacanguichu chaquira maillangaj, astaun cai huarmi paihua iquihua ñuca chaquira maillashcami, paihua acchahua chaquichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй като е определено на човеците еднаж да умрат, а след това настава съд, \t Chiraigumanda ñaupa pactachina shimis mana yahuar illaj cushcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "йто има ухо, нека слуша, що говори Духът към църквите: На този, който победи, ще дам да яде от дървото на живота, което е [всред] Божия рай. \t Ñuca paita ricusha, paihua chaquü huañushcasna urmacani. Paiga paihua ali maquira churaca ñuca ahuai, casna nisha: Ama manzhaichu, ñuca ñaupa punda aj ani, puchucai ajpas ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ония, които имат вярващи господари, да не ги презират, за гдето са братя; но толкова повече нека им работят, защото ония, които се ползуват от усърдието им, са вярващи и възлюбени. Това поучавай и увещавай; \t Quillcai quillcashca tian: Tarabaj huagra shimira ama tapaichu, shinallara nin: Tarabaj runa paihua gananara apingaj valinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава доведоха при него дечица, за да се докосне до тях; а учениците ги смъмриха. \t Jesús caita ricusha piñarica. Lugarda cuichi, nica, huahuauna ñucama shamunauchu. Paigunara ama arcaichichu. Paigunajmi Dios mandana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже законът бе даден чрез Моисея, а благодатта и истината дойдоха чрез Исуса Христа. \t Pai ashcara charishcamanda tucui ñucanchi apishcanchi, maspas paihua mana tucurihuaj gracia nishca ali iyairas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Илия беше човек със същото естество като нас; и помоли се усърдно да не вали дъжд, и не вали дъжд на земята три години и шест месеца; \t Chiraigumanda uquiuna, alilla chapanguichi Señor shamunagama. Ricuichi imasna tarpuj runa chapaun allpamanda llucshij valij muyuunara, ñaupa punda shamuj tamiara puchucai tamiara alimanda chapausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но понеже Павел се отнесе до решението на Августа, за да се опази за него, заповядах да го пазят докле го изпратя при Кесаря. \t Astaun paiguna quirishcaunamanda paita causayachinauca, shinallara shu huañushca Jesús nishcamanda, astaun Pablo paimanda, Cierto pacha causaunmi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или презираш Неговата богата благост, търпеливост и дълготърпение, без да знаеш, че Божията благост е назначена да те води към покаяние? \t Chi raigumanda imaras rimanara mana ushanguichu, pi taripaj runas; imais shujta taripangui canllarara causayachingui, can taripaj ashas cai samillara raungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слуги, покорявайте се във всичко на господарите си по плът, като работите не за очи като човекоугодници, но със сърдечна простота, боейки се от Господа. \t Cai tucui ahuai, llaquij shungura churarichi, tucui alira pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Въздържайте се от всякакво зло. \t Shinallara cangunara ruganchi, uquiuna, quillajgunara camachichi, huacaisiquiunara cushiyachichi, irquiunara shinzhiyachichi, tucuigunara ahuantaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И кой е оня баща между вас, който, ако му поиска син му хляб, ще му даде камък? Или, ако му поиска риба, наместо риба, ще му даде змия? \t ¿Cangunamanda maican yaya, paihua churi paita: Tandara carahuai, nijpi, yaya shu rumira cungachu? ¿Aichahuara mañajpi, yaya machacuira cungachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И върна се духът му, и то на часа стана; и Той заповяда да му дадат нещо да яде. \t Shinajpi paihua alma tigramuca, chi ratollai huahua shayarica. Jesús: Micunara caraichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така също и седмината я взеха и умряха без да оставят деца. \t Chihuasha paimanda quipa uqui chi huarmira apica, shinallarami tucui chi canzhis uquiuna huarmira apisha churi illajlla huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Между това, като се събра едно многохилядно множество, дотолкова, че един други се тъпчеха, Той почна да говори на учениците Си: Преди всичко пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие. \t Chi punzhaunai ashca huaranga runa tandarinauca, paigunapura aitaríjta. Jesús pai yachachishca runaunara ñaupa punda rimangaj callarica: Cuiraichi, nisha, fariseoguna tandara punguichina polvomanda; paiguna ishqui shimiyuj anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А пък Аз ви казвам, че всеки, който напусне жена си, освен по причина на прелюбодейство, прави я да прелюбодействува; и който се ожени за нея, когато бъде напусната, той прелюбодействува. \t Astaun ñuca cangunara nini, pi runas paihua huarmira ichusha, mana shujhua tacarishca raigumanda ajpi, huarmira shujhua tacarichin, shinallara pihuas ichushca huarmira casarasha, shujhua tacarij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На Мойсеевото седалище седят книжниците и фарисеите; \t Yachaira yachachijguna fariseogunandi Moisés camachishcaunara yachachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Народите се разгневиха; но дойде Твоят гняв и времето да се съдят мъртвите, и да дадеш наградата на слугите Си пророците и на светиите и на ония, които се боят от Твоето име, малки и големи, и да погубиш губителите на земята. \t Paiguna huañushca ayauna atun llacta pulazai ichushca sirinaunga. Cai llactaga, almallai iyajpi, Sodoma nishca, Egipto nishca rimashcami. Chi llactai ñucanchi Señor chacatashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях, че жената се беше опила от кръвта на светиите и от кръвта на Исусовите мъченици; и като я видях, зачудих се твърде много. \t Canzhis ángel paihua vasora talica huairai. Ahua pacha templo huasimanda apu tiarinamandas shinzhi shimi rimashca uyarica, casna nisha: Ña rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И зная, че онова, което Той заповядва, е вечен живот. И тъй, това, което говоря, говоря го така, както Ми е казал Отец. ГЛАВА 13 \t Jesús paita: Huarmi, nica, ¿imarasha huacaunguirí? ¿Pita mascaunguiri? Maríaga, sisa pambara cuirajmi iyasha, nica: Señor, can paita apashca ajpiga, maibi churashcangui cuentahuai. Ñuca paita apasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но земята помогна на жената, защото земята отвори устата си та погълна реката, която змеят беше изпуснал из устата си. \t Huarmiga runa illashca partima miticuca, Dios alichishca partima, chihui cuirai tucungaj shu huaranga ishqui patsac socta chunga punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Петър, когато дойде на себе си, рече: Сега наистина знаят, че Господ изпрати ангела си и ме избави от ръката на Ирода, и от всичко, което юдейските люде очакваха. \t Ucuma ricuj soldarounara canzhama ricujgunaras pasanauca. Llactama pasaj iru pungu paiguna pasangaj pai munaimandallara pascarica. Llucshishaga, shu nambira pasanauca. Chi ratollai ángel paimanda anzhurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И настана денят на безквасните хлябове, когато трябваше да жертвуват пасхата. \t Jesús Pedroras Juandas cachaca, paigunara nisha: Richi, alichichi Pascua istara, ñucanchi micungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А началникът на синагогата, като негодуваше за дето Исус в събота я изцели, проговаряйки рече на народа: Има шест дни, в които трябва да се работи; в тях, прочее, дохождайте и целете се, а не в съботен ден. \t Tandarina huasi apuga, Jesús samana punzhai huarmira alichishcamanda piñarisha chihuajgunara nica: Socta punzha tian tarabangaj. Chi punzhaunaiga shamichi alichi tucungaj. Ama shamichichu samana punzhai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това Исус ходеше по Галилея; защото не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият. \t Caimanda huasha, Jesús Tiberias nishca Galilea lamar chimbama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всеки първосвещеник, като е взет измежду човеците, се поставя да принася дарове и жертви на Бога за греховете на човеците, \t Josuéga paigunara samanara cushca ajpiga, Dios mana rimanmaca shu samana punzhamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И преобрази се пред тях; лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината. \t Chihui, paiguna ñaupajpi, Jesús shu tono ricurij tucuca. Paihua ñahui indisna chiujlla ricurica. Paihua churana rasu cuenta yurajlla tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сърцеведец Бог им засвидетелствува като даде и на тях Светия Дух, както и на нас; \t Unai cuentanaushca huasha, Pedro atarisha paigunara rimaca: Runauna, uquiuna, nisha, canguna ali yachanguichi imasnara unai Dios ñucara ajllaca gentilguna ñuca shimimanda Diospa evangelio ali shimira uyanauchu, quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Давид не се е възнесъл на небесата; но сам той каза: \"Рече Господ на моя Господ: Седи отдясно ми, \t Shinashaga Jesús, Diospa ali maquima ahuayachishca asha, Yaya Dios Santo Espiritura cusha nishca shimira apishca asha, cai canguna ricushcara uyashcaras cachamucami, talicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото нищо не сме внесли в света, нито можем да изнесем нищо; \t Canga ama yacullara upichu, astaun ansa vinora upi camba icsa huajlishcamanda, can caran rato ungushcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Каиафа, беше онзи, който беше съветвал юдеите, че е по-добре един човек да загине за людете. \t Pai nica: Señor, quirinimi. Casna nisha Jesusta adoraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато живите същества принасят слава, почит и благодарение на Този, Който седи на престола и живее до вечни векове, \t Vencij runaraga ñuca cusha pai ñucahua pariju tiaringaj ñuca apu tiarinai, imasna ñuca vencicani, ñuca Yayahua tiaricani paihua apu tiarinai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той беше благочестив и боеше се от Бога с целия си дом, раздаваше много милостини на людете, и непрестанно се молеше на Бога. \t Casna rashaga Pedro unaira tiauca Jope llactai. Shu Simón nishca runa huasii tiaj aca. Simón aicha caraunara chaquichij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова и може съвършено да спасява тия, които дохождат при Бога чрез Него, понеже всякога живее да ходатайствува за тях. \t Paiga sacerdote tucuca, mana shu runa aillu miraigunamanda mandashca shimimanda, astaun shu mana tulaihuaj causana ushaimanda sacerdote tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всеки ден прекарваха единодушно в храма, и разчупваха хляб по къщите си, и приемаха храна с радост и простосърдечие, \t Paiguna allpaunara, paiguna charishcaunaras catusha, caranma cunauca, caran runa ministishca tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Господ му рече, \"изуй обущата от нозете си, защото мястото, на което стоиш, е света земя. \t Ñuca camba yayauna Dios ani, Abrahamba Dios, Isacpa Dios, Jacobpa Dios mani, nisha. Moisés chucchusha, ricunara mana munacachu manzhashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато настана четиринадесетата нощ, и ние се тласкахме насам-натам по Адриатическото море, около, среднощ корабниците усетиха, че се приближават до някоя суша. \t Chiraigumanda cushiyaichi, runauna. Ñucaga Diosta quirinimi. Pai rimashcasna pactaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако някой мисли себе си да е нещо, като не е нищо, той мами себе си. \t shujguna charishcamanda chijninauna, huañuchinauna, machanauna, yali micuna upina istauna, casna ranaunandi. Cangunara nini: casnara rajguna Dios mandana pachara mana apinaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той се обърна и рече на Петра: Махни се зад Мене, Сатано; ти си Ми съблазън; защото не мислиш за Божиите неща, а за човешките. \t Jesusga voltiarisha Pedrora nica: ¡Ñuca ñaupajmanda anzhuri, Satanás! Ñucara nijtachisha iyaungui, Diospajgunara mana ricusha, astaumbas runajgunallara ricungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Достоен си, Господи наш и Боже наш, да приемеш, слава, почит и сила; защото Ти си създал всичко, и поради твоята воля всичко е съществувало и е било създадено. \t Caimanda huasha shu pungu pascashcara ricucani, ahua pachai. Ñuca ñaupa uyashca shimi, cormeta cuenta uyarij, ñucahua rimasha nica: Sicai caima, caiguna huasha tucunaun ara canda ricuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; така щото да отправи нозете ни в пътя на мира. \t llandu tutais huañuna llanduis causajgunara punzhayachingaj, ganaslla causana nambira ñucanchi chaquiunara pushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "истете стария квас, за да бъдете ново тесто, – тъй като сте безквасни; защото и нашата пасха, Христос, биде заклан [за нас]. \t ¿Imara munanguichi? ¿Caspihuachu livachingaj shamusha? ¿Llaquij manso shunguhuachu shamusha cangunajma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, един от войниците прободе с копие ребрата Му; и веднага изтече кръв и вода. \t Tucui ñucaj cambajmi, shinallara cambaj ñucajmi. Paigunamanda sumacyachishca ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус ги погледна и рече: 3а човеците това е невъзможно, но не и за Бога; защото за Бога всичко е възможно. \t Shinajpi Pedro rimai callarica: Ñucanchiga tucuira saquisha canda catimushcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И беше приготвителен ден, и съботата настъпваше. \t Cayandi punzha pascua ista tucungarauca, samana punzha ñalla punzhayangarauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова се затича и дохожда при Симона Петра и при другия ученик, когото обичаше Исус, и им казва: Дигнали Господа от гроба, и не знаем где са Го положили. \t Ñucanchi yayauna Maná nishca micunara micunauca chaquishca allpa partii, Quillcai quillcashcasna: Ahua pachamanda tandara paigunama micungaj cucami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като излезе пак из тирските предели, дойде през Сидон към галилейското езеро, през сред декаполските предели. \t Jesús Tiro llactamanda tigramusha, Sidón llactara pasasha, Galilea lamarma pactamuca. Decápolis nishca partí chaupi shungura pasaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Юда като взе една чета войници и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия. \t Diosmanda rimajguna quillcashcaunai quillcashca tian: Dios tucui runaunara yachachingami. Shinajpi tucui Yayara uyaj, paimanda yachaj, ñucama shamunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И апостолите се събраха при Исуса и разказаха Му всичко каквото бяха извършили и каквото бяха поучили. \t Jesús cachashca runauna paihuajma tandarisha tucuira cuentanauca. Paiguna tucui rashcaunara paiguna yachachishcaras cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затуй ви моля да похапнете, защото това ще помогне за вашето избавление; понеже никому от вас ни косъм от главата няма да загине. \t Shinajpi soldarouna huascaunara pitisha canoara cacharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им каза: Колко хляба имате? Идете вижте. И като узнаха, казаха: Пет, и две риби. \t Jesús paigunara: ¿Masna tandara charinguichi? nica. Ricui richi. Yachajpi, pichca tandandi ishqui challuandi, charinchi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "туриха ръце на апостолите и положиха ги в тъмница. \t Sacerdoteuna atun apu atarisha, paihua pariju tiajgunandi, saduceo montonmanda asha, piñarishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Му казаха; Где е Твоят Отец? Исус отговори: Нито Мене познавате, нито Отца Ми; ако познавахте Мене, бихте познавали и Отца Ми. \t Marta: Yachanimi, nica, puchucai punzha causarinai pa. causaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Разгледайте кремовете как растат; не се трудят, нито предат; но казвам ви, нито Соломон във всичката си слава не се е обличал както един от тях. \t Sisaunara iyarisha ricuichi imasna iñanaun. Mana tarabanaun, mana cauchunaun. Cangunara nini Salomón paihua tucui sumajhua mana churarishcachu aca shu cai sisauna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато отвори втория печат, чух второто живо същество да казва: Дойди [и виж]! \t Borrego shamuca, quillcara apica tiarinai tiajpa ali maquimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако служението на онова, което докарва смърт, написано с букви, издълбани на камък, стана с такава слава, щото израилтяните не можеха да гледат Моисея в лице, поради блясъка на лицето му, който впрочем преминаваше, \t Chingariugunai, huañuna asnaj cuenta anchi paiguna huañungaj. Randi quishpiugunai causana asnaj cuenta anchi causangaj. ¿Pita pactajta angai caihua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодат и мир да бъде на Вас от Бога, нашия Отец и от Господа Исуса Христа. \t Tucui horas mañaichi tucui mañanahuas tucui ruganahuas Espiritui, canguna mañashcara chapausha mana sambayasha, tucui quirijgunamanda rugasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Той говореше, ето, Юда един от дванадесетте, дойде, и с него голямо множество, с ножове и сопи, изпратени от главните свещеници и народните старейшини. \t Entregaj runa paigunara rimashca aca: Ñuca muchashca runa chimi. Paita apinguichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "После поискаха цар; и, Бог им даде Саула, Кисовия син, мъж от Вениаминовото племе, за четиридесет години. \t Shinajpi, rey apura cuhuai nisha mañanauca. Dios paigunara Cisba churi Saúl nishcara cuca. Pai Benjamín aillu runa aca. Chuscu chunga huatagama rey apu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото вие не само състрадавахте с ония, които бяха в окови, но и радостно посрещахте разграбването на имота си, като знаете, че вие си имате по-добър и траен имот. \t ñucanchi tandarimunara mana saquisha, huaquinguna rashcasna, astaun animarisha rimanausha, shinallara mas mas casna rasha canguna Cristo shamuna punzha mayanllayashcara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прилича на човек, който като построи къща, изкопа и задълбочи, и положи основа на канара; и когато стана наводнение, реката се устреми върху оная къща, но не можа да я поклати, защото беше здраво построена. \t Pai shu huasira raj runasna: allasha, ucura allaca, huasi istandira shayachica. Yacu undasha huasira nitica; randi mana ushacachu urmachingaj, huasi rumii shayachishca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, по моето мнение, по-щастлива е, ако си остане така; а мисля, че и аз имам Божия Дух. \t Huarmiyuj cariga mundura ricun paihua huarmira cushiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той извика със силен глас, казвайки: Падна, падна великия Вавилон и стана жилище на бесовете, свърталище на всякакъв нечист дух и свърталище на всякаква нечиста и омразна птица; \t Shinallara umauna canzhis rey apuunami anaun. Paigunamanda pichca ña urmanaushcami, shuj tiaun, shujga chara mana shamushcachu, pai shamushaga ansahuallara durana anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им ги отвърнат от Христа, искат да се омъжват, \t Rucu apamaunaras, mamara cuenta rimasha camachingui, malta huarmiunaras panira cuenta, ali chuyaj shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като прповядват обичаи, които не е позволено на нас, като Римляни, да приемаме или да пазим. \t Paihua patrongunaga ganachij supai llucshishcara ricusha, Pabloras Silasdas apinauca, pulasama apuuna ñaupajma pushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като чу отзивите за Исуса, дойде между народа изотзад и се допря до дрехата Му. \t Cai huarmi Jesús rashcaunara uyasha, runa montombi pactamusha, huashamanda Jesuspa churanara llangaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, като баща чедата си, \t Ñucanchi camachishca mana pandarishcahua, mana irus shimihuas, mana umachinahuas rimashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако гледате на лице, грях правите, и от закона се осъждате като престъпници. \t Dios Yaya ñaupajpi ali cierto quirina, mana imas huajlishcahua, caimi: huaccha huahuaunajpi huaccha huarmiunajpis pasiai rinami paiguna llaquiriushcai, shinallara dueñora mundumanda ima huajlinamandas huacachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Савел, като още дишаше заплашване и убийство против Господните ученици, отиде при първосвещеника \t Paiguna yacumanda sicamusha, Diospa Espíritu cungaimanda Felipera pushacami. Etiopía runa paita mana cuti ricucachu. Paiga paihua nambira cushiyasha ricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, учениците наредиха да изпратят всеки според състоянието си, помощ на братята, които живееха в Юдея; \t Chi punzhaunai, Diosmanda rimajguna Jerusalenmanda Antioquíama shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "още и долните и презрените неща на света избра Бог, да! и ония, които ги няма, за да унищожи тия които ги има, \t Dios pai yachashcamanda cushcasna, mundu paita mana tupacachu paihua quiquin yachanamanda. Astaun Dios cucami quirijgunara quishpichingaj yanga nishca shimira camachishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако някой поиска да ги повреди, огън излиза от устата им, та изяжда неприятелите им; и ако поиска някой да ги повреди, така трябва той да бъде убит. \t Diospa shutii shimira cuca, huiñai huiñaigama Causajpa shutii rimasha, pai ahua pachara paihuajpi tiajgunaras, cai pachara paihuajpi tiajgunaras, lamarda paihuajpi tiajgunaras raj ajpi: Dios mana mas chapangachu, nica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И молим ви, братя, да признавате тия, които се трудят между вас, като ваши настойници в Господа, и ваши увещатели, \t Cangunaga, uquiuna, mana llandu tutai tiaunguichichu, chi punzha shuhuaj cuenta canguna dsas api tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Упова на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божий Син съм. \t Pai Diospi quiricami. Dios paita cacharichu, munajpi. Ñuca Diospa Churimi ani, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравът пиша аз, Павел, със собствената си ръка. \t Ripararos tiaichi. Shinzhi shayarichi canguna quirinai. Shinzhi runauna cuenta raichi. Shinzhiyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато биваме съдени от Господа, с това се наказваме, за да не бъдем осъдени заедно със света. \t Shinallara micui pasashca huasha vasora apica, casna nisha: Cai vasoga mushuj pactachina shimimi, ñuca yahuarbi cushcami. Caran cuti upishaga, ñucara iyarisha ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А имаше там някои от книжниците, които седяха и размишляваха в сърцата си: \t Huaquin yachaira yachachijguna chihui tianauca, paiguna shungüi piñasha iyarinauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за братолюбието няма нужда да ви пиша; защото сами вие ще сте научени от Бога да се любите един друг; \t Cunaga, uquiuna, cangunara ruganchi, shinallara camachinchi Señor Jesuspi, imasna ñucanchimanda yachashcanguichi ima tonora purinara Diosta cushiyachingaj, casna rasha yaparisha richi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И лично не бях още познат на Христовите църкви в Юдея; \t Ñucaga judioguna yachaibi ashca ñuca tiempoi causajgunara yalicani ñuca llactai. Ashca munaihua ñuca yayauna yachaigunara llaquicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и че в нищо не се плашите от противниците; което е и доказателство за тяхната погибел, а на вас за спасение, и то от Бога; \t Ñuca munani, shinallara chapauni mana imais pingari tucungaj, astaumbas ñuca ali cariyasha, cunallara tucui horas cuenta, ñuca causashas huañushas, yapa ashcara munani Cristo ahuayachishca achu ñuca aichai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях и свидетелствувам, че Тоя е Божият Син. \t Ñucaga paita mana ricsicanichu; randi, ñucara yacui bautisangaj cachamuj, paiga ñucara nihuaca: Maicamba ahuai Espíritu urmashcara ricungui, paiga Santo Espirituhua bautisajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И звярът, който видях приличаше на леопард, и краката му бяха като крака на мечка, устата му като уста на лъв; и змеят даде нему силата си, престола си и голяма власт. \t Atun dragón nishca canzhama ichushca aca, pai callari tiempomanda machacui, supai apu nishca, paihua shuti Satanás, entero mundura umachij. Cai pachama shitashca aca paihua angelgunahua pariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но имаш няколко души в Сардис, които не са осквернили дрехите си и ще ходят с Мене в бели дрехи защото са достойни. \t Paihua churiunara huañuihua huañuchisha, maspas tucui iglesiauna yachanaunga imasna ñuca iyairas shunguras ricuj ani, caran dueñoma canguna rashca tupura cusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, защо се даде закона? Прибави се с цел да се изявят престъпленията, докле да дойде Потомъкът, на Когото биде дадено обещанието; и беше прогласен от ангели чрез един ходатай. \t Imasnara ley shimiunamanda mana pihuas Diospa ñaupajpi ali tucun casnami quillcashca tian: Ali runa pai quirishcamandami causanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не съдете по изглед, но съдете справедливо. \t Ñucaga punzhayachij cai pachama shamushcani, tucui ñucajpi quirijguna ama tuta llandui tianauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Него, прочее, се надявам да изпратя, щом разбера, как ще стане с мене; \t Canguna causa illajguna aichai, ali shunguuna, Diospa churiuna, iruspas illajguna, manali istu miraiguna chaupi shungüi; paiguna chaupii velaunasna punzhayachinguichi cai pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дано Бог на нашия Господ Исус Христос, славният Отец, ви даде дух на мъдрост и на откровение, за да го познаете, \t Paihua ñaupa horas pacashca munaira cuna yachachihuashcami, paihua ali munaimanda, pai quiquinllara casna munasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това да знаете преди всичко, че никое пророчество в писанието не е частно на пророка обяснение на Божията воля: \t Chi raigumanda, uquiuna, canguna cayashcara canguna ajllashcaras mas ciertora rangaj mascaichi. Casna rasha, imahoraspas mana urmanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй минаха отвъд езерото в гадаринската страна. \t Lamar chimbama Gadarenos nishcauna partima Jesús pai yachachishca runaunandi shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той взе петте хляба и двете риби, и погледна към небето и ги благослови; и като ги разчупи, даваше на учениците да сложат пред народа. \t Jesús chi pichca tandara ishqui aichahuandi apisha, ahuama ricusha, bendiciaca. Paquisha pai yachachishca runaunama cuca, runauna ñaupajpi churangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А и Юда, който Го предаваше, знаеше това място; защото Исус често се събираше там с учениците Си. \t Jesús cutipasha nica: Caita Dios ranami: canguna pai cachamushca runai quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, Авраам, като устоя, получи обещаното. \t shinashas cuti urmanaupi, mana raihuajchu cutillara paigunara mushujllai arrepentichingaj, paiguna quiquin maquiunahua cutillara Diospa Churira chacatanaun, paita pajlla pambai pingachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като излезе от ладията, начаса Го срещна от гробищата човек с нечист дух. \t Cai supai apishca runa aya huasiunai causaca. Mana pihuas paita huatanara ushacachu, ima iru huascahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "обаче, относно Божието обещание не се усъмни чрез неверие, но се закрепи във вяра, и даде Богу слава, \t pai quirishca Diospa ñaupajpi; imasna quillcashca tian: Canda ashca llactauna yayara churashcani. Diosga huañushcaunama causaira cun, shinallara illajgunara cayaun tiajgunara cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва му трети път: Симоне Ионов, Обичаш ли Ме? Петър се наскърби за гдето трети път му рече: Обичаш ли Ме? и Му рече: Господи, Ти всичко знаеш, Ти знаеш, че Те обичам. Исус му казва: Паси овцете Ми. \t Jesús Martaras paihua ñañaras Lazaroras llaquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза със силен глас: Бойте се от Бога, и въздайте Нему слава, защото настана часът, когато Той ще съди; и поклонете се на Този, Който е направил небето и земята, морето и водните извори. \t Paita lugarda cushca aca Animal cuenta ricurij rashcara samaira charingaj, rimangajpas, tucui paita mana adorajgunara huañuchingajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всеки, който иска, получава; който търси, намира; и на онзи, който хлопа, ще се отвори. \t Tucui mañaj apin. Mascaj tarín. Cayaj runama pascashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И казвам ви, че в същия ден наказанието на содомската земя ще бъда по-леко отколкото на тебе. \t Chiraigumanda cangunara nini: Taripana punzhai Sodoma llacta pishi castigai tucungami, randi canga yali castigai tucunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За чистите всичко е чисто; а за осквернените и невярващите нищо няма чисто, но умът им съвестта им са осквернени. \t Anciano runaga causa illaj achu, shuj huarmiyujlla, paihua churiuna quirijguna, mana irus causajguna, ali casujguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, ако върша това доброволно, имам награда, но ако с принуждение, то само изпълнявам повереното ми настойничество: \t Moisés cushca ley shimii casna nin: Muyura aitasha llushtiu huagra shimira ama huataichu. ¿Dios huagrallarachu casna rimasha cuiran?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото на вас, които бяхте езичници, казвам, че понеже съм апостол на езичниците, аз славя моята служба, \t Davidga nin: Paiguna micuna mesa tujlla cuenta tucuchu, ticta cuenta, shu nijtana, shu cuti pagana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И учениците, които видяха това, почудиха се и рекоха: Как на часа изсъхна смоковницата? \t Yachachishca runauna chita ricusha, manzharisha ninauca: ¿Ima rashara uctalla chaquirica higo yura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на осмия ден дойдоха да обрежат детенцето; и щяха да го нарекат Захария, по бащиното му име. \t Pusaj punzha huasha, huahuara circuncisión nishcara rangaj shamunauca. Paita shutichinauca Zacarías nisha, paihua yaya cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава учениците разбраха, че им говореше за Йоана Кръстителя. \t Shinajpi yachachishca runauna Jesús Bautisaj Juanmanda paigunama rimashca ajta intindinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, изповядайте един на друг греховете си, и молете се един за друг, за да оздравеете. Голяма сила има усърдната молитва на праведния. \t Ali runara causayachisha huañuchishcanguichi. Paiga cangunara mana arcachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Аз ви казах тия неща, та, кога дойде часът им, да помните, че съм ви ги казал. Отначало не ви ги казах, защото бях с вас; \t Jesús cai tucuira judioguna tandarina huasii rimaca, pai Capernaum llactai yachachiushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "През тия дни Петър стана посред братята, (а имаше събрано множество около сто и двадесет души), и рече: \t Paiguna tucui pariju tianauca, shu iyaillahua Diosta mañasha, rugasha, huarmiunandi, Jesuspa mama Mariandi, paihua uquiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това са разчу по цялата оная страна. \t Cai rashca uyarica tucui chi partü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, когато дойдоха тук заедно с мене, на следния ден незабавно седнах на съдийския стол и заповядах да доведат човека. \t Ñuca Jerusalenma rishcai, sacerdote apuuna judioguna apuunandi ñucama shamunauca, ñucara mañasha paita causayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ви известявам, братя, че проповядваното от мене благовестие не е човешко; \t Gracia nishca ali iyaira, cushi shunguras charichi Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете любезния ми в Господа Амплият. \t Paita chasquichi Señorba shutii, quirijpurasna, paita imara cangunamanda ministishcais yanapaichi. Paiga ashcaunara yanapajmi, ñucaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти добре гумното Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън. \t Paihua huairachina maquii tian, paihua cutana pambara pichangami, paihua trigo muyura tandachingami huacachina huasii, cararaga sindichingami huiñaigama mana huañuihuaj ninai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които, когато беше в Галилея, вървяха подир Исуса и Му служеха; имаше и много други жени, които бяха възлезли с Него в Ерусалим. \t Chigunaga Jesús Galilea partii ashcai, paita catisha sirvinaucami. Shinallara paígunandi shujguna Jesushua Jerusalenma sicamujguna tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото той се числеше между нас, и получи дял в това служение. \t Shina nisha rimaca: Runauna, uquiuna, shina tucuna ministiricami, David shimimanda Santo Espíritu ñaupa rimashca shimiuna pactaringaj, imasnara Judas Jesusta apijgunara yanapaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях друг звяр, който възлизаше от земята; и имаше два рога прилични на агнешки; а говореше като змей. \t Lamar pulaya tiyui shayaricani. Lamarmanda shu milli Animalda sicamujta ricucani, canzhis umayuj, chunga cornosyuj aca, cornospi chunga rey apu llaitu tianauca, paihua umaunais shu Diosta piñaj shutiras charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ония от фарисеите, които бяха с Него, като чуха това, рекоха Му: Да не сме и ние слепи? \t Shinajpi Pilato paita nica: ¿Shinasha can rey apuchu angui? Jesús cutipaca: Can rey apu angui nisha nihuangui. Chiraigumanda pagaricani; chiraigumanda cai pachama shamucani, cierto shimira rimangaj. Tucui cierto shimira chasquij ñuca shimira uyanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: Жетвата е изобилна, а работниците малко; затова молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници в жетвата Си. \t Paigunara nica: Pallanaga cierto pacha ashcami, astaun tarabajguna pishinaunmi. Chiraigumanda pallachij Señorda rugaichi tarabajgunara paihua pallanama cachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото и когато бяхме при вас заръчахме ви това: Ако не иска някой да работи, той нито да яде. \t Mañaichi ñucanchira manali shunguyujgunamandas manali rajgunamandas llushpiringaj; mana tucui runauna quirinara charinaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той в отговор каза: Не искам; но после се разкая и отиде. \t Churiga: Mana munanichu, nica. Randi huasha arrepentirisha ricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже законът докарва, не обещание, а гняв; но гдето няма закон, там няма нито престъпление. \t Shinallara yaya tucuca circuncisionda apijgunama, mana circuncisionllara apijgunamas, astaun shinallara ñucanchi yaya Abraham quirishca aitaushcai catijgunamas, imasna pai circuncisionda manara apishcai quirij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които и казаха: Господ наистина възкръснал и се явил на Симона. \t Chihuajguna ninauca: Señor cierto pacha causarimushca, Simonma ricurimushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Божието царство не е ядене и пиене, но правда, мир и радост в Светия Дух. \t Quillcashcami tian: Causauni ñuca, Señor nin, ñuca ñaupajpi tucui cunguri mucu cunguringami, tucui callu Diosta ricsingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като знаеше техните помисли, рече им: Всяко царство, разделено против себе си, запустява; и никой град или дом, разделен против себе си няма да устои. \t Jesús paiguna iyaushcara ricsisha, paigunara nica: Tucui llacta paigunapuralla chaupirisha tularingami; tucui llacta, tucui huasi paigunapuralla chaupirisha, mana shayangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума. \t Astaun pai canda mana uyajpiga, canhua pariju shujta ishquiras pushai, ishqui quinsa ricujguna shimimanda tucui rimashca shimi uyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ги заведе в къщата си, сложи им трапеза; и, повярвал в Бога, зарадва се с целия си дом. \t Shina rasha Diospa shimira rimanauca, paita paihua huasii tiajgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Както Отец възлюби Мене, така и Аз възлюбих вас; пребъдвайте в Моята любов. \t Jesús cutipaca: Ñuca quiquinmandallara rimasha, ñuca rimashcaga valinmi. Ñuca maimanda shamushcara maima rinaras yachanimi. Randi, canguna ñuca shamushcara ñuca rinaras mana yachanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Най-после, братя, всичко, що е истина, що е честно, що е праведно, що е любезно, що е благодатно, – ако има нещо добродетелно, и ако има нещо похвално, – това зачитайте. \t Pai ñucanchi mana valij aichara turcangami, paihua sumaj aicha cuenta tucungaj, paihua ushaihua rasha, imasna pai tucuira vencinara ushanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Идете си, защото момичето не е умряло, но спи. А те Му се присмиваха. \t Paigunara nica: Anzhurichi. Huahua mana huañushcachu, puñunllami. Paita burlasha asinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще познаете истината и истината ще ви направи свободни. \t Pai ñucara sumacyachingami; ñucajmanda ajgunara cangunara rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като чухме това, и ние и тамошните го молихме да не възлиза в Ерусалим. \t Agabo ñucanchima shamusha, Pablo chumbillina carara apisha, chaquindi maquindi paillara huatarica. Casna rimaca: Santo Espíritu casna nin, Cai chumbillinayujta judioguna casnami huatanaunga Jerusalembi. Paita gentilguna maquü cunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато те отидоха, ето, някои от стражата дойдоха в града и известиха на главните свещеници всичко що бе станало. \t Paiguna riushcallai, huaquinguna soldarounamanda llactama rinauca, sacerdote apuunara cuentangaj tucui ima tucushcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сам аз съм уверен за вас, братя мои, че сами вие сте пълни с благост, изпълнени от всяко знание, и че можете да се наставлявате един друг. \t Cangunara nini, Cristo Jesús judiogunara sirvij tucuca Dios cierto ajta ricuchingaj, Dios yayaunama shimi cushcauna ali ajta ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ние сме длъжни да благодарим на Бога за вас, възлюблени от Господа братя, загдето Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещение на Духа и вярването в истината; \t ¿Manzhu iyaringuichi imasna ñuca chara cangunahua tiaushallara caita cangunara cuentacani?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже Оня, Който е рекъл: +Не прелюбодействувай+, рекъл е и: +Не убивай+, тъй че, ако не прелюбодействуваш, а пък убиваш, станал си престъпник на закона. \t Shu charij runa ali curi sortiashua, ali valij churanaras churarij, canguna tandarinama icujpi, shinallara shu irus tsuntsu churanara churarij runa icujpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, не напущайте дръзновението си, за което имате голяма награда. \t Ñucanchiga quiquin munaimanda uchara rasha cierto shimira uyashca huasha, sacrificio ña mana tianzhu uchamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затуй, ако това що ям съблазнява брата ми, аз няма да ям до века, за да не съблазня брата с. \t Huaquin dios nlshcauna tiashas cielois cai pachais, imasna ashca diosguna, ashca señorguna tianaun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И завесата на храма се раздра на две, отгоре до долу. \t Paihua rayai shayarij capitán, Jesús huañusha capariuta ricusha: Caiga cierto pacha Diospa churirni, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако, прочее, не разбера значението на гласа, ще бъда другоезичен за този, който говори; И тоя, който говори ще бъде другоезичен за мене. \t Shu tono shimira rimajga pai quiquinllara shinzhiyachin, randi Diosmanda rimaj iglesiara iñachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, като седеше на съдийския престол, жена му изпрати до него да кажат: Не струвай нищо на Тоя праведник; защото днес много пострадах насъне поради Него). \t Pilatoga taripana tiarinai tiarishcai, paihua huarmi paita rimangaj cachamuca: Ama imaras ranguichu cai ali runahua, nisha. Cuna ashcara tormendarishcani paimanda ñuca puñusha nuspaushcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Давид казва за него: \"Винаги гледах Господа пред себе си; Понеже той е отдясно ми, за да се не поклатя; \t David Jesusmanda rimaca: Señorda tucui horas ñuca ñaupajpi ricucani; pai ñuca ali maqui partima tiausha, mana turbarishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако речем: От човеците, всичките люде ще ни убият с камъни, защото са убедени, че Иоан беше пророк. \t Cutipasha ninauca: Mana yachanchichu maimanda asnearas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мнозина се събраха, така щото и около вратата не можаха да се поберат; и Той им говореше словото. \t Chi horasllai ashca runa paihuajma tandarimunauca, huasi pungugama undajta shamunauca. Pai Diospa shimira camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото тия, които са плътски, копнеят за плътското; а тия, които са духовни, за духовното. \t Cunaga, Cristo Jesuspi tiajguna ima causaras mana charinaunzhu, mana aicha munaira catisha astaun Espiritura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на утрешния ден, когато те пътуваха и наближаваха до града, около шестия час Петър се качи на къщния покрив да се помоли. \t Paigunara tucui pai ricushcara cuentashca huasha, Jopema cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, \"Който желае да обича живота И да види добри дни, Нека пази езика си от зло И устните си от лъжливо говорене; \t Canguna chingarishca borregouna cuenta acanguichi, astaumbas cuna canguna almara Cuirajma, canguna almara Ricujmas tigramushcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато изпратените се върнаха в къщата, намериха слугата оздравял. \t Cachashca runauna huasima tigrasha, chi ñaupa ungushca sirvij runa aliyashcara tupanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но това е казаното чрез пророк Йоила: \t Puchucai punzhaunai shina tucungami, Dios nin: Ñuca Santo Espiritura talishami tucuiguna ahuai. Canguna churiuna, canguna ushushiuna ñucamanda rimanaungami; canguna maltauna nuspaibi ricunaungami; canguna rucuunaga nuspaigunai nuspanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ангелът му рече: Опаши се и обуй сандалите си. И той стори така. Тогава му каза: Облечи дрехата си и дойди подир мене. \t Cungaimanda shu Señormanda ángel ricurímuca. Chonda cularbi punzhajlla tucuca. Angel Pedrora tangasha llicchachica: Uctalla atari, nisha. Cadena huascauna paihua maquimanda urmanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но се отрекохме от тайни и срамотни дела, и не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, но, като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога. \t Casna chapanara charisha, pajlla pambai rimauni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но когато се яви благостта на Бога, нашия Спасител, и Неговата любов към човеците, \t mana shuhuasha, astaun tucuibi ali pactachij ajta ricuchisha, shinarashaga tucuibi ñucanchira Quishpichij Diospa yachachinara ali sumacyachinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото как можем достатъчно да благодарим на Бога за вас поради всичката радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог? \t Chiraigumanda ñucanchi mas mas chapanara mana ushasha, Atenas llactai ñuca sapalla saquiringaj iyaricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Мария рече: Ето Господната слугиня; нека ми бъде според както си казал. И ангелът си отиде от нея. \t Shinajpi María nica: Caibi maní, Señorda sirvij huarmi. Can rimashcasna ñucahua rashca tucuchu. Angel paihua ñaupajmanda llucshisha rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и молеха Го да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха. \t Paita ruganauca paihua churana pundahuallara llangangaj. Tucui llangajguna aliyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то по самата тая причина положете всяко старание и прибавете на вярата си добродетел, на добродетелта си благоразумие, \t Paihua ñaupajpi shinzhira shayarichi, shinzhira quirisha, caita yachasha, canguna tormendarishcasna, canguna uquiuna entero mundui tormendarinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър преседя дълго време в Иопия у някого си Симон. \t Pedro paita maquimanda apisha atarichicami. Shinajpi quirijgunara huaccha huarmiunandi cayasha paita causarishcara ricuchicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благословен Царят, Който иде в Господното име; мир на небето, и слава във висините! \t Chasna nisha: ¡Bendiciashcami Señorba shutii shamuj rey apu; ahua pachai cushilla tucuchu, sumajpas ahuai tiachu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, когато ние бяхме още немощни, на надлежното време Христос умря за нечестивите. \t Maspas, tormendarishcaunai cushiyanchi, caita yachasha: Tormendarinauna ahuantaj shungura iñachin;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях, и ето бял облак, и на облака седеше един, който приличаше на Човешкия Син, имайки на главата си златна корона и в ръката си остър сърп. \t Caiguna huarmiunahua mana huajlijguna aca, huanraunami aca. Caiguna Borregora catijgunami pai maita rijpis. Caiguna runaunamanda randishcaunami anauca shu yura ñaupa punda aparij muyuuna cuenta, Diospajtas Borregojtas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото е писано: \"Весели се, неплодна, която не раждаш; Възгласи и извикай, ти, която не си била в родилни болки, Защото повече са чедата на самотната, нежели чадата на омъжената\". \t Ñuca churihuauna, cangunamanda cutillara nanahuanmi huahuara pagarichina nanaigunahua cuenta, Cristo canguna ucui iñangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А учениците, като чуха това, зачудиха се твърде много и думаха: Като е тъй, кой може да се спаси? \t Pai yachachishca runauna caita uyasha, ashcara manzharinauca, casna nisha: ¿Pita quishpinara ushangairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Постарай се да дойдеш скоро при мене; \t Diospa runa ali tucungaj, pactajta alichishca tucui ali ranara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Както е говорил чрез устата на святите Си от века пророци). \t imasna rimaca paihua callarimanda aj ali rimajguna shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Израиляни, послушайте тия думи: Исуса Назарянина, мъж засвидетелствуван между вас от Бога чрез мощни дела, чудеса, и знамения, които Бог извърши чрез него посред вас, както сами вие знаете, \t Israel runauna, ñuca rimashcara uyaichi. Dios Nazaretmanda Jesusta munashcara ricuchica ashca munanaita rashcaunahua ricurinaunahuas canguna chaupi shungüi, Jesuspa maquihua rasha, canguna yachashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, като го видя да лежи, и узна, че от дълго време вече боледувал, каза му: Искаш ли да оздравееш? \t Chihui shu runa tiaca, quinsa chunga pusac huatara ungushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато взе книгата, четирите живи същества и двадесетте и четири старци паднаха пред Агнето, като всеки държеше арфа и златни чаши пълни с темян, които са молитвите на светиите. \t Caran cuti chi causajguna tiarinai tiajta alabanaun, ahuayachinaun, agrasinaun, pai huiñai huiñaigama causaj ajpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но всичко това ще ви сторят поради Моето име, защото не познават Онзи, Който Ме е пратил. \t Casna rimaca, mana tsuntsuunara llaquishcamanda, astaun yachachishca runauna cullqui bolsara charisha, shuhuaj asha, chimanda cullquira apij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но между вас не ще бъде така; но който иска да стане големец между вас, ще ви бъде служител; \t Cangunahua mana shina tucungachu, astaun maicans atun tucusha nisha cangunara sirvij tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Освен това, имали сме бащи по плът, които са ни наказвали, и сме ги почитали; не щем ли повече да се покоряваме на Отца на духовете ни и да живеем? \t Dios ñucanchijta yali valijta cusha nisha, ñucanchi chara illajllaira paiguna ama sumajyachi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които едно време бяха непокорни, когато Божието дълготърпение ги чакаше в Ноевите дни, докато се правеше ковчега, в който малцина, тоест, осем души, се избавиха чрез вода. \t Chi raigumanda: Causanara llaquisha nisha rau, ali punzhaunara ricusha nij, paihua callura manalimanda arcachu, paihua shimi cara umachisha ama rimachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Господи, избиха пророците Ти, разкопаха олтарите Ти, и аз останах сам; но и моя живот искат да отнемат\". \t Maspas, Isaías, pajlla pambai rimasha nin: Mana mascahuajguna ñucara tupahuanauca. Ñucara ricuchihuacani ñucara mana tapujgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но казвам, че онова, което жертвуват езичниците, жертвуват го на бесовете, а не на Бога; но аз не желая вие да имате общение с бесовете. \t Shinasha, maicambas ali shayaunimi nisha iyashaga, ali iyarichu ama urmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им отговори: Много добри дела ви показах от Отца; за кое от тия дела искате да Ме убиете с камъни? \t Unaillara mana ricuhuanguichichu, cuti unaillai ricuhuanguichimi; ñuca Yayajma rishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравяват ви възлюбленият лекар Лука Димас. \t Canguna rimashca shimiuna ali iyaihua rimashca achu tucui horas, cachihua mishquiyachishca cuenta, canguna caran dueñora imasna cutipana ashcaras yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Пилат Го попита: Ти Юдейският цар ли си? А Той му отговори и рече: Ти казваш. \t Pilato Jesusta tapuca: ¿Canzhu Judioguna Rey Apu angui? nisha. Jesús cutipasha nica: Canda shina ningui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или как ще речеш на брата си: Остави ме да извадя съчицата из окото ти; а ето гредата в твоето око? \t ¿Imarasha uquira ningui: Lugarda cuhuai camba ñahuimanda polvohuara ichungaj, camba quiquin ñahuii atun vigas tiaullaira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и никой, който е жив и вярва в Мене, няма да умре до века. Вярваш ли това? \t Diosga Churimanda sumacyachishca asha, shinallara Dios pai quiquinllai Churira sumacyachingami, cunallara paita sumacyachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава се приближи тоя който бе получил един талант, и рече: Господарю, аз те знаех, че си строг човек; жънеш гдето не си сял, и събираш гдето не си пръскал; \t Randi, shuj talento cullquillara apij runa shamushaga: Señor, nica, can shinzhi shungu runa ajta ricsicani, can mana tarpushcais pallaj, mana can ichashca muyumanda tandachij;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вярно е това слово: Ако се ревне някому епископство, добро дело желае. \t Chimanda ñuca camachijpas cachashca runas raí tucucani. Cristo shutü ciertora rimani, mana llullanichu. Shinallara Gentil nishcaunara yachachij tucucani, quirinahuas, cierto shimihuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И за ангелите казва: – \"Който прави ангелите Си силни като ветровете, И служителите Си като огнен пламък\"; \t Canda saluran Epafras, ñucahua pariju chonda cularbi tiaj, Cristo Jesusmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, те търсеха Исуса, и, стоейки в храма, разговаряха се помежду си: Как ви се вижда? няма ли да дойде на празника? \t Jesús: Churihuauna, nica, ¿imahuaras micunara charinguichi? illan, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава фарисеите и садукеите дойдоха при Исуса, и, за да Го изпитат, поискаха Му да им покаже знамение от небето. \t Fariseoguna saduceogunandi shamunauca Jesusta tentangaj. Ricuchihuai, ninauca, shu ahua pachamanda munanaita ricurinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус не им се доверяваше, защото познаваше всичките човеци, \t Jesús Jerusalembi tiausha, Pascua ista punzhaunai, ashca runauna Jesuspa shutii quirinauca, pai munanaita ricurinaunara ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото гдето е съкровището ти, там ще бъде и сърцето ти. \t Maibi canguna valijta charijpi, chillai camba shungu tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като паднахме всинца на земята, чух глас, който ми казваше на еврейски, Савле, Савле, защо ме гониш? Мъчно ти е да риташ срещу остен. \t Chasna raushcai Damascoma riucani; sacerdote apuuna cachahuanauca paiguna mandashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "именно, Исус от Назарет,_— как Бог го помаза със Светия Дух и със сила; който обикаляше да прави благодеяния и да изцелява всички угнетявани от дявола; защото Бог беше с него. \t Yachanguichi tucui Judea partii rimashcara, Galileamanda callarisha, Juan camachishca bautisarina huasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра Йосиф, на умиране, спомена за излизането на израилтяните и даде поръчка за костите си. \t Quirishallara tucui cai runauna huañunaucami, cushca shimira chara mana apishallara. Shinajllaira carumandalla ricunauca, quirinauca, saluranauca, caita nisha: Carumandauna, yanga purijgunallas cai pachai anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "докле всички достигнем в единството на вярата и на познаването на Божия Син в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота; \t Shu Señor tian, shu quirina, shu bautisana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "направете радостта ми пълна, като мислите все едно, като имате еднаква любов и бъдете единодушни и единомислени. \t Randi, ñuca aichai saquirina mas ministirinmi canguna raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като преминаха целия остров до Пафа, намериха някой си магьосник, лъжепророк, юдеин, на име Вариисус, \t Pai Sergio Paulo nishca atun apuhua tiauca. Cai Sergio Paulo ali iyaiyuj aca. Bernabera Sauloras cayaca, Diospa shimira uyanara munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото този мой син бе мъртъв, и оживя, изгубен бе, и се намери. И почнаха да се веселят. \t Caiga ñuca churi huañushca aca, cuna causarishca; chingarishca aca, cunaga tarishcami. Cushiyangaj callarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Опълчаваха се земните царе, И управниците се събираха заедно, против Господа и против неговия Помазаник\". \t Can, canda sirvij Davidpa shimihua rimacangui, nisha: ¿Imarasha runauna piñarisha caparinauca, yanga iyaigunara iyarinauca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И уверени сме в Господа за вас, че вършите това, и ще вършите това, което заповядваме. \t Ñucanchi tucui horas Diosta agrasina manchi cangunamanda, Señor llaquishca uquiuna, Dios callari horasmanda cangunara ajllashcaraigu quishpichingaj, Espíritu chicanyachishcamanda, cierto shimira quirishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още и бесове с крясък излизаха из мнозина, и казваха: Ти си Божия Син. А Той ги мъмреше, и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос. \t Shinallara ashcaunamanda supaiguna caparisha llucshinauca, shina nisha: Can Diospa Churi angui. Astaumbas, Jesús paigunara piñasha lugarda mana cucachu rimangaj, paiguna Jesús Cristo ajta ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра Яков, на умиране, благослови всекиго от Йосифовите синове и поклони се Богу подпирайки се върху края на тоягата си. \t Chiraigumanda, shu ñaca huañuj runamanda ashca miraiguna llucshimunauca, ahua pachai tiaj estrellasguna cuenta, lamar patai tiaj tiyu cuentas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото сме съработници на Бога, като вие сте Божия нива, Божие здание. \t Leche yacullara upichisha, micunara mana caracanichu. Chi horaspi, micunara mana ushacanguichi, cunagamas mana ushanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "според славното благовестие на блаженния Бог, което ми биде поверено. \t Timoteoma, ñucanchi quirishcai ñuca cierto churima quillcauni: Gracia nishca ali iyairas, llaquij shunguras, cushi shunguras chari, ñucanchi Yaya Diosmanda, Cristo Jesús ñucanchi Señormandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "“Ето девицата ще зачне и ще роди син; и ще му нарекат името Емануил” (което значи, Бог с нас). \t Shu huanra huarmi huahuara taringami, shu churira pagarichingami. Paita Emanuel nishca shutichingui. Cai shuti nin: Dios ñucanchihuami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато наближи времето на плодовете изпрати слугите си до земеделците да приберат плодовете му. \t Muyura pallana horas pactarijpi, sirvijgunara cachaca tarabajgunama, muyura apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като чу това един от седящите с Него, рече му: Блажен е онзи, който ще яде хляб в Божието царство. \t Shinajpi Jesús paita nica: Shu runa chishii atun micuna istara rarca, ashca runaunara conviraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то видяха това учениците Му Яков и Йоан, рекоха: Господи, искаш ли да заповядаме да падне огън от небето и да ги изтреби [както стори и Илия]? \t Pai yachachishca runauna Jacobo Juandi caita ricusha: Señor, ninauca, ¿munanguichu ñucanchi ninara ahuapachamanda cachamunara paigunara rupachingaj, Elias rashcasna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и изпратихме Тимотея нашия брат и Божий служител в Христовото благовестие, да ви, да ви утвърди и да ви утеши във вярата ви, \t Uquiuna, canguna Judea partii tiaj Cristo Jesuspi tiaj Diospa iglesiaunara catirijguna ashcanguichi. Cangunaga shina samii tormendarishcanguichi canguna quiquin llactai tiajgunamanda, imasna chiguna judiogunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй изкусителят дойде и Му рече: Ако си Божий Син кажи на тия камъни да станат хлябове. \t Supai paihuajma tentangaj shamusha, paita nica: Can Diospa Churi ashaga, cai rumiunara rimai: Tanda tucui, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И изпрати ги да проповядват Божието царство и да изцеляват болните. \t Dios mandana pacha shimira rimangaj paigunara cachaca, shinallara ungushcaunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това е онзи, за когото е писано: “Ето, Аз изпращам вестителя Си пред Твоето лице, Който ще устрои пътя Ти пред Тебе.” \t Cai runamandami quillcashca tian: Riqui, nisha, ñuca rimajta camba ñaupajma cachani. Pai camba nambira puruntungami camba ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото му казваше: Излез от човека, душе нечисти). \t Jesús paita tapuca: ¿Ima shutirangui? nisha. Huaranga nishca ani, nica ñucanchi ashca supaipura ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва Исус: Отместете камъка. Марта, сестрата на умрелия, Му казва: Господи, смърди вече, защото е от четири дни в гроба. \t Cutipasha, ninauca: Cai runa mana causayuj ajpi, cambajma mana pushamunchimachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те отидоха и известиха на другите; но нито на тях повярваха. \t Paiguna tigrasha chishujgunara cuentanauca. Chishujgunas mana quirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете любезния ми Епинета, който е първият плод на Азия за Христа. \t ñuca cushihua cangunajma pactamuchu Dios munashcamanda, ñuca cangunahua pariju samangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А който слуша и не изпълнява, прилича на човек, който е построил къща на земята, без основа; върху която се устреми реката, и начаса рухна; и срутването на оная къща беше голямо. \t Astaun, shu runa ñuca shimira uyashallara, mana pactachisha, pai casnami: Shu runa paihua huasira allpallai shayachica. Yacu undajpiga, huasi urmaca. Chi huasi urmasha llambura tucurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: В която къща влезете, оставайте в нея докле си излезете оттам. \t Imahoras cangunara mana chasquinaupi, mana uyanaupi, chi llactamanda llucshiusha canguna chaquimanda polvora chausinguichi, paiguna mana chasquishcara ricuchingaj. Cierto pacha cangunara nini, taripana punzhai Sodoma Gomorra nishca runauna livachishca tupu chi llactai ajguna livachishcamanda pishi angami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодаря Богу, че аз говоря повече езици от всички ви; \t Shina ajllaira ñuca mana chi shimira intindisha, chi shimira rimajhua ñuca shu carumanda shamuj cuenta tucusha, shinallara paihuas shu carumanda runa cuenta angami ñucahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като чуха това, те, ужилени в сърцата си, рекоха на Петър и на другите апостоли: Какво да сторим братя? \t Tucui Israel runauna cierto pacha yachanguichi, cai chacatashca Jesusta Dios Señormi Cristomi rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вие внимавайте; ето, предсказах ви всичко. \t Astaun canguna ricunguichi. Ña fíaupallara tucuira cangunara rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още един имаше той, един възлюбен син; него изпрати последен до тях, като думаше, Ще почетат сина ми. \t Shinallara shu sapalla churira charica, pai llaquishcara. Paitas puchucaibi cachaca, nisha: Ñuca churira casunaunga chari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И съживи вас, когато бяхте мъртви чрез вашите престъпления и грехове, \t ñuca cangunamanda Diosta agrasingaj mana saquinichu, cangunara iyarisha ñuca mañashcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но грехът понеже взе повод чрез заповедта, произведе в мене всякакво пожелание; защото без закон грехът е мъртъв. \t Ñucanchi aichai causaushcai, leymanda ucha munai ñucanchi aichai tarabasha, huañuira apachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче Той не го допусна, но му каза: Иди си у дома при своите, и кажи им какви неща ти стори Господ и как се смили за тебе. \t Jesusga lugarda mana cucachu. Randi nica: Camba huasima ri, camba ailluma. Paigunara Dios atun rashcara cuentangui, imasna Dios canda llaquishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Любовта ми да бъде с всички вас в Христа Исуса. Амин. PAGE \t Cangunara nini, cai samiunara uyaichi, shinallara tucui pariju yanapajgunaras, tarabajgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "това каза за Духа, който вярващите в Него щяха да приемат; защото [Светият] Дух още не бе даден, понеже Исус още не бе се прославил. \t Sacerdote atun apura sirvijgunamanda shuj, rinri chugrichishca runa aillu, paita nica: ¿Manzhu canda ricucani sisa pambai, Jesushua pariju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И считайте дълготърпението на нашия Господ като средство за спасение; както любезният ни брат Павел ви е писал, според дадената му мъдрост. \t Caiguna paiguna munaimanda cungarinaun imasna callari horasmanda ahua pachara Dios rimashca shimimanda rashca aca, shinallara cai pacharas. Cai pacha yacumanda llucshin, yacumanda causan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато им говореше това, ето, един началник дойде и им се кланяше, и казваше: Дъщеря ми току що умря; но дойди и възложи ръката Си на нея и тя ще оживее. \t Jesús casna rimauscallai, shu valij runa shumuca, paihua ñaupajpi tuama urmasha nica: Ñuca ushushi ñancartalla huañun. Shamupai, camba maquira paihua ahuai churajpi causaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Без да ослабне във вяра, той вземаше предвид, че тялото му е вече замъртвяло, като бе на около сто години, вземаше предвид и мъртвостта на Сарината утроба, – \t Chiraigumanda Dios cushca shimira quirijgunama cushca aca, yanga llaquishcamanda cui tucungaj, shinallara cierto tucungaj tucui Abraham miraigunama. Mana leyra rajgunamalla cushca aca, astaun quirijgunamas, imasna Abraham quirishcasna. Shinajpi Abraham tucui ñucanchi yaya tucun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но сега Бог е поставил частите, всяка една от тях, в тялото, както му е било угодно. \t Cai tucui ranauna shu Espiritumandallami, caran dueñoma cun pai munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Другите мъртви не оживяха докле не се свършиха хилядата години. Това е първото възкресение. \t Paihua churanais, paihua changais, shutira quillcashca tian: Rey apuunamanda Rey Apu, señorgunamanda Señor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус в отговор им рече: Заблуждавате се, като не знаете писанията нито Божията сила. \t Shinajpi Jesús paigunara cutipasha nica: Pandaunguichi, Quillcashcaunara Diospa ushanaras mana yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще се съберат пред Него всичките народи; и ще ги отлъчи един от други, както овчарят отлъчва овцете от козите; \t Paihua ñaupajpi tucui llactauna tandarinaungami. Chicanyachingami shujgunara chishujgunamanda, imasna shu cuiraj runa borregounara chivounamanda chicanyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "До ангела на филаделфийската църква пиши: Това казва Светият, истинският, у Когото е Давидовият ключ; който отваря, и никой няма да затвори; и затваря, и никой не отваря. \t Maican runa vencijpi, ñuca rashcaunara huacachijpi puchucaigama, ñuca paita ushaira cushami llactaunara mandangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Съразпнах се с Христа, и сега вече, не аз живея, но Христос живее в мене; а животът, който сега живея в тялото, живея го с вярата, която е в Божия Син, Който ме възлюби и предаде Себе Си за мене. \t Jacobomanda huaquinguna manara shamujllaira, Pedro gentilgunahua micuj aca; astaumbas paiguna shamushca huasha, chican micuj aca, circuncisionda catijgunara manzhashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А нечестиви човеци и измамници ще се влошават повече и повече, като мамят и бъдат мамени. \t amigounara entregajgunas, mana iyaihua rajgunas, pai quiquinllara llaquijgunas, aicha munashcaunara Diosmanda yali llaquijgunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като дойде ангелът при нея, рече: Здравей благодатна! Господ е с тебе, [благословена си ти между жените]. \t Angel paihuajpi icusha: Cushiyangui, nica, yapa llaquishca huarmi. Señor canhua tiaun. Huarmiunamanda yali bendiciashca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тогава ще изпрати ангелите, и ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от края на земята до края на небето. \t Shinajpi ñuca angelgunara cachamushami. Ñuca ajllashcaunara tandachishami chuscu huaira shamuna partimanda, cai pacha pundamanda ahua pacha pundagamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(като се събра моят дух с вас заедно с властта на нашия Господ Исус), \t Huaquingunaga mas tucuisiquiuna tucushcanguichi, ñuca mana imahoraspas shamungaraushca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В положение на роб ли си бил призован? да те не е грижа, (но ако можеш и свободен да станеш, по-добре използувай случая); \t Mana quirij cari Diosma chicanyachishca tucun paihua huarmi raigumanda; shinallara mana quirij huarmi paihua cari raigumanda Diosma chicanyachishca tucun. Mana shina ajpi canguna churiuna yanga huahuaunami anaunma, astaun cuna chicanyachishca huahuaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето предсказах ви. \t Ña, ñaupa horasmanda cangunara rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото чрез Него и едните и другите имаме своя достъп при Отца в един Дух. \t Ñucanchiga Dios rashcauna manchi, Cristo Jesuspi iñachishcauna, alira rangaj. Cai ali ranaunara Dios ñaupamanda alichica ñucanchi caigunara rasha causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и смъмра ги за неверието и жестокосърдечието им, дето не повярваха на тия, които Го бяха видели възкръснал. \t Puchucaibi Jesús ricurimuca chi chunga shuj runaunama, paiguna mesai tiaushcai. Paiguna mana quirishcara, paiguna shungu shinzhiyashcaras rimacami, pai causarishcara ricujguna rimashcara mana quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Роденото от плътта е плът, а роденото от Духа е дух. \t Jesús cutipaca: Cierto pacha canda nini, maicans yacumandas Espiritumandas mana pagarisha, Dios mandana pachai icunara mana ushangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се кръстиха всичките люде, като се кръсти и Исус и се молеше, отвори се небето, \t Imasna tucui runauna bautisarinauca, Jesuspas bautisashca aca; Diosta mañajpi ahua pacha pascarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за което съм посланник в окови, да говоря за него с дръзновение, както прилича да говоря. \t Ñucanchi macanaunaga mana aichahuachu mana yahuarhuachu, astaumbas atungunahua, shinzhiunahuas, llandu tuta mundu apuunahuas, ahua huairai tiau milli supaigunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вие внимавайте на себе си, защото ще ви предадат на събори, и в синагоги ще ви бият; и пред управители и царе ще застанете заради Мене, за да свидетелствувате на тях. \t Ñauparaga ministirinmi tucui llactaunama evangelio shimira rimashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не носете ни кесия, ни торба, ни обуща, и никого по пътя не поздравявайте. \t Ama apaichichu cullqui huacachina cararas, bolsaras, zapato stas. Pitas ama saluraichichu ñambii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава им казва: Налейте сега та занесете на настойника на угощението. И те занесоха. \t Jesús paigunara nica: Quisaunara undachichi yacuhua. Shinajpi undajta undachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото земята, която се е поила от дъжда, що пада често на нея, и която ражда трева полезна на тия, за които се и обработва, получава благословение от Бога; \t Canguna ña yachachij tucuna ajguna ashallara, unai tiempo yachashca huasha chara ministinguichi cutillara Diospa shimimanda ñaupa aj yachanaunara yachangaj. Cuti lechera ministiujguna tucushcanguichi ali shinzhi aichara micujguna tucunarandimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Иоан в отговор рече: Човек не може да вземе върху си нищо, ако не му е дадено от небето. \t Juanma shamunauca: Rabí, Yachachij, nisha, Jordan chimbai canhua tiaushca runa, can rimaushca, shinallara bautisaunmi; tucui paihuajma shamunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като изговори това, коленичи и се помоли с всички тях. \t Astaumbas canguna yachanguichi imasna ñuca ñucahua pariju ajgunandi ñucanchi ministishca tupura cai quiquin maquiunahua tarabashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юда роди Фареса и Зара от Тамар; Фарес роди Есрона; Есрон роди Арама; \t Judá churiuna Fares Zarandi aca, Tamarmanda llucshijguna, Farespa churi Esrom aca, Esromba churi Aram aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И му даде в завет обрязването; и така Авраам роди Исаака, и обряза го в осмия ден; Исаака роди Якова, а Яков дванадесетте патриарси. \t Chi churiunaga Josera chijnisha, paita Egipto llactama catunaucami. Astaumbas Dios paihua tiaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито до тръбен звук и глас на думи; такъв, щото ония, които го чуха, се примолиха да им се не говори вече дума; \t Chiguna cierto pacha ansa punzhaunara Uvachihuanauca paiguna munashcasna, astaun cai Yayaga ñucanchira Uvachihuanmi ñucanchi ali tucungaj, ñucanchi paisna chuya shunguyuj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Постя дваж в седмицата, давам десятък от всичко що придобия. \t Gobierno cullquira tandachij runaga carui shayarisha, mana munacachu paihua ñahuira cieloma atarichisha ricungajllas, astaun paihua pichura huactasha, casna nica: Dios llaquihuapai ñucara, uchayuj runa maní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие пазите дните, месеците, времената и годините. \t Paiga cuirajguna yachachijguna maquiunai causaun, yaya rimashca horas pactamunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Соломон роди Ровоама; Ровоам роди Авия; Авия роди Аса; \t Salomomba churi Roboam aca, Roboamba churi Abías aca, Abíaspa churi Asa aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като бръщолеви против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не просто че сам не приема братята, но възпира и тия, които искат да ги приемат, и ги пъди от църквата. \t Camba Dios ajllashca ñaña churiuna canda saluranaun. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ми се каза: Трябва пак да пророкуваш за много люде и народи, езици и царе. \t Shu shinzhi angelda ahua pachamanda irgumujta ricucani, puyuhua churarishca, shu cuichi paihua umai tiauca, paihua ñahui indi cuenta aca, paihua chaquiuna nina cullu cuenta ricurinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Бог толкова възлюби света, че даде Своя Единороден Син, за да не погине ни един, който вярва в Него, но да има вечен живот: \t tucui maicambas paihuajpi quirisha ama chingarichu, astaumbas huiñai causaira charichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях. \t Tucui paiguna Santo Espirituhua undashca anauca. Shu shimiunai rimai callarinauca, Santo Espíritu rimachishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дете [прочее] милосърдни, както и Отец ваш е милосърден. \t Cangunaga ali llaquijguna aichi, imasna camba Yaya ali llaquijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се изправяте на молитва, прощавайте, ако имате нещо против някого, за да прости и Отец ви, Който е на небесата, вашите прегрешения. \t Shinallara imahoras Diosta mañausha, perdonanguichi, maicanhuas imaras charisha perdonangaj. Chasna rajpiga canguna ahua pachai tiaj Yaya canguna ucharashcaunara perdonangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато седяха в Галилея, Исус им рече: Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на човеците, \t Paiguna Galilea partii tiaushcai, Jesús paigunara nica: Runa Churi runauna maquii entregashcami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Познавам един човек в Христа, който, преди четиридесет години, (в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае), бе занесен до третото небе. \t Tarabashcai, sambayashcai, ashca tutaunai mana puñushcai, yarcaibi, upinaibis, ashca cuti mana micushcais, chiri ashcai, llatan ashcai tiashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като Го видяха, поклониха Му се; а някои се усъмниха. \t Paita ricushaga adoranauca, astaun huaquinguna mana quirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако той отвътре в отговор рече: Не ме безпокой; вратата е вече заключена, и децата ми са с мене на легло; не мога да стана да ти дам; \t manzhu chishu runa cutipanma: Ama tormendachihuaichu. Pungu ña ishcashcami, huahuauna ña ñucahua sirinaun caitui. Mana ushanichu llucshinara canda cungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Службите са различни; но Господа е същият. \t Astaun taripai tucujpiga, Señorga ñucanchira livachin, ñucanchi ama munduhua pariju causayai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дойдете сега, вие богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идат върху вас. \t Tormendarichi, llaquirichi, huacaichi. Canguna asina huacana tucuchu, shinallara canguna cushi llaqui tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Рече още на учениците Си: Затова ви казвам, не се безпокойте за живота си, какво ще ядете, нито за тялото си, какво ще облечете. \t Jesús pai yachachishca runaunara nica:, Chiraigumanda cangunara nini, Ama turbarichichu canguna causanamanda ¿imara micuna angai? nisha, shinallara canguna aichamanda ¿imara churarina angai? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не само това, но и когато Ребека зачена от едного, сиреч от нашия отец Исаака, \t Mana ciertochu Diospa shimi mana valij tucushca. Mana tucui Israelmanda mirajguna quiquin Israel runaunachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така че сега вече ( Гръцки: Напротив.) вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от чрезмерна скръб. \t Ñucaga Diosta cayauni ñuca almara ricuj tucungaj, imasna cangunara llaquishcamanda mana ñaupa shamucanichu Corinto llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се приближи и видя града, плака за него и каза: \t Jesús entero llacta mayanma pactamusha, llactara ricusha huacaca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Филип отвори уста, и като почна от това писание, благовести му Исуса. \t Etiopiamanda runa Felipera tapuca: Canda rugauni, cuentahuapai: ¿Rimajga pimanda riman? ¿Pai quiquimandachu, shujmandachu riman?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А стоящите наоколо рекоха: Божия първосвещеник ли хулиш? \t Shinajpi Pablo nica: Dios canda sajmanga, ishqui shimiyujta. ¿Ley shimimanda ñucara taripangaj caibi tiaungui, randi ley shimira mana pactachisha sajmachihuangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Йоан дойде, който кръщаваше в пустинята, и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване греховете. \t Tucui Judea partí llactaunai causajguna, tucui Jerusalembi causajgunandi paihuajma shamunauca. Paiguna ucharashcaunara cuentajpi, Jordan yacui Juan paigunara bautisacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоже и някои от Епикурейските и Стоическите философи се препираха с него; и едни рекоха: Какво иска да каже тоя празнословец? а други: види се, че е проповедник на чужди богове: защото проповядваше Исуса и възкресението. \t Shinajpi judioguna tandarina huasii rimaca, judiogunahua Diosta llaquijgunahuas. Shinallara pulasai caran punzha tuparijgunahua rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "знаеш Неговата воля, и разсъждаваш между различни мнения, понеже се учиш от закона: \t Paiguna shina rasha, camachishca shimi yachachishcaunara paiguna shungüi quillcashca ajta ricuchinaun, paiguna iyaibi shina rimausha, paiguna iyaiguna huaquingunara causayachisha, huaquingunama lugarda cusha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той, като излезе, почна да разгласява много и да разнася станалото, така щото Исус не можеше вече да влезе явно в някой град, но се намираше вън в уединени места; и дохождаха при Него отвсякъде. \t Pai randi ña llucshishca huasha yapa rimangaj callarica. Chi rashcara pajlla pambai cuentaca. Shinajpi, Jesús llactai icunara mana ushacachu, randi pajllai tiauca, runa illashca partiunai. Tucui llactaunamanda paihuajma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като я намери, вдига я на рамената си радостен. \t Tarijpiga, paihua rigrai churangami, cushiyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Иди, кажи на тия люде: Със слушане ще чуете, но никак няма да схванете; И с очи ще видите, но никак няма да разберете. \t Huaquinguna pai rimashcara chasquinaucami, huaquingunaga mana quirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото небесното царство прилича на стопанин, който излезе при зазоряване да наеме работници за лозето си. \t Ahua pacha mandana shu runa cuentami. Tutamandara llucshica tarabajgunara apingaj, paihua uvillas chagrai tarabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А помислете, колко велик беше тоя човек, комуто патриарх Авраам даде и десетък от най-добрата плячка. \t Paiga alimanda chapasha, Dios cusha nishcara apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те, прочее, Му рекоха: Ти кой си? Исус им каза: Преди всичко, Аз съм именно това, което ви казвам. \t Canguna ñucara: Yachachij, Señor, nisha nihuanguichi. Shina nisha alimi rimanguichi. Shinami ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Няма да ви оставя сираци; ще дойда при вас. \t Shinajpi Jesús pajllai, Lázaro huañushcami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ние участвуваме в Христа, ако удържим твърдо до край първоначалната си увереност: \t Cierto pacha Moisés ali pactachij aca Diospa huasii, shu sirvij cuenta, huasha horas rimangaraushcara ricuchingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, чрез вяра разваляме ли закона? Да не бъде! но утвърждаваме закона. \t Shinasha ricsinchi imasnara shu runa ali tucun pai quirishcamandalla, ley ranauna illaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От тия три язви, – от огъня, от дима и от жупела, що излизаха от устата им, – биде избита третата част от човеците. \t Paiguna aecha huarmi aecha cuenta aca, paiguna quiruuna león puma cormillos cuenta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, ако не знаят правдата, която е от Бога и искат да поставят своята, те не се покориха на правдата от Бога. \t ¿Imaraigumanda? Paiguna catimunauca mana quirinahua astaun ley shimimanda ranaunahua. Chi raigumanda, nijtana rumii nijtasha cuenta urmanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички се смаяха, и разговаряха се помежду си, думайки: Какво е това слово, дето Той с власт и сила заповядва на нечистите духове, и те излизат? \t Tucui manzharisha tianauca, paigunapura rimanausha: ¿Ima shimirai cai? nisha ninauca. Ushaihua irus supaigunara llucchisha cachan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус му рече: Ако не видите знамения и чудеса никак няма да повярвате. \t Caiga, Jesús Judeamanda Galileama shamushcara uyasha, Jesuspajma rica. Paiga Jesusta ringaj rugaca, churira alichingaj, ña huañungaraupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нито роптайте, както възроптаха някои от тях, и погинаха от изтребителя. \t Moisesma tucui bautisarinauca puyuis lamarbis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, попитан от фарисеите, кога ще дойде Божието царство, в отговор им каза: Божието царство не иде така щото да се забелязва: \t Fariseoguna Jesusta tapunauca: ¿imahorasta shamunga Dios mandana pacha? nisha. Jesús cutipasha nica: Dios mandana pacha mana ricuihuajchu shamunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба да се махне от вас; \t Shinallara mushujyachishca aichi canguna alma iyaibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой счита себе си за благочестив, а не обуздава езика си, но мами сърцето си, неговото благочестие е суетно. \t Tucui ali cuyana, tucui ali sumaj cuyashca ahuamanda irgumun estellasgunara raj Yayamanda. Paihuajpi turcarinas, llanduyanas illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но и вие, всеки до един, да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си. \t Cariuna, canguna huarmiunara llaquichi, imasna Cristo iglesiara llaquica, iglesia randimanda paulara cuca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но едно е потребно; и Мария избра добрата част, която не ще се отнеме от нея. \t Shujlla ministirin. María mas valij partira ajllashcami, paimanda mana quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, вярването е от слушане, а слушането – от Христовото слово. \t Tucui Señorba shutira cayaj quishpichishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или не знаете, братя, (защото говоря на човеци, които знаят що е закон), че законът владее над човека само, докогато той е жив? \t ¿Imara pallacanguichi chi tupui causashcamanda, canguna chigunamanda cuna pingarisha? Casna ranauna huañuibi tucurinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус разбра лукавството им, и рече: Защо Ме изпитвате, лицемери? \t Jesusga paiguna manali iyaira yachasha nica: ¿Imaraigu tentahuanguichi, ishqui shimiyujguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нали те хулят почтеното име, с което се именувате? \t Astaun maicambas liuriyachina ali ley shimii ricusha, catisha, mana cungarisha uyaj ajpi, astaun alira raj, casna runaga cushi tucungami pai tucui rashcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на мястото, гдето бе разпнат, имаше градина, и в градината нов гроб, в който още никой не бе полаган. \t Shinajpi Pilato paita: ¿Imarasha mana cutipahuangui? nica. ¿Manzhu yachangui canda chacatangaj ushaira charini, shinallara canda cacharinaras ushaira charini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А краят на всичко е наближил; и тъй, живейте разумно и трезвено, за да се предавате на молитва. \t Cristo paihua espiritui rimai rica ishcarishca espirituunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Човешкият Син наистина отива, според както е било определено; но горко на този човек, чрез когото се предава! \t Cierto pacha ñuca, Runa Churi nishca, riunimi, Dios nishcasna. Astaun, ¡ayailla chi ñucara entregaj runa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти вярваш, че има само един Бог, добре правиш; и бесовете вярват и треперят. \t Maicans tucui ley shimira pactachij asha, randi shu mandashcallara mana pactachisha, pai tucui cai shimiunamanda causayuj tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дойде и друг и рече: Господарю, ето твоята мнаса, която пазех скътана в кърпа; \t Shujpas shamuca: Señor, nica, Caiga camba cullqui, shu llachapai pillusha huacachisha charícani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като го намери, доведе го в Антиохия, та, като се събираха с църквата цяла година, научиха значително множество. И първом в Антиохия учениците се нарекоха Християни. \t Bernabega ali runa aca, ali quirij, Santo Espirituhua undashca. Ashca runauna Señorbajma tandarimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, отсега нататък ние не познаваме никого по плът; ако и да сме познали Христа по плът, пак сега вече така Го не познаваме. \t Quiríshaga cushi tucunchi. Yali munanchi aichamanda llucshingaj Señorhua pariju tiangaj paihua huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато бъда Аз издигнат от земята, ще привлека всички при Себе Си. \t Paiguna ninauca: ¿Imara nin cai Unaillai nishca? Pai rimashcara mana intindinchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "при събора на първородните, които са записани на небесата, при Бога, Съдията на всички, при духовете на усъвършенствуваните праведници, \t Cushi shungura charichi tucui runaunahua, chuyaj shunguras. Cai illajga pi runas Señorda mana ricungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или не знаете, че който се съвъкупява с блудница е едно тяло с нея? защото \"ще бъдат\", казва, \"двамата една плът\". \t ¿Manzhu yachanguichi, Dios mandana pachara mana apinaungachu manalira rajguna? Ama pandanguichichu: shujhua tacarijgunas, runa rashca diosta adorajgunas, huarmihua tacarijgunas, irusta rajgunas, caripura tacarijgunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вярата, която имаш за тия неща, имай я за себе си пред Бога. Блажен оня, който не осъжда себе си в това, което одобрява. \t Can ali ranaga ama manali rimai tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като затвори книгата, върна я на служителя и седна; а очите на всички в синагогата бяха впити в Него. \t Jesús quillcara ishcasha sirvijma cuca, tiarica. Tucui tandarina huasii tiajguna paita ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята; не излизайте; или: Ето Той е във вътрешните стаи; не вярвайте. \t Shinajpi runauna cangunara: Ricuichi, pai runa illashca partii tiaun, nijpi, ama llucshichichu. Runauna: Ricuichi, pacalla ucuunaimi tiaun, nijpis, ama quirichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тук има едно момченце, у когото се намират пет ечемичени хляба и две риби; но какво са те за толкова хора. \t Moisés ley camachishca shimii casnaunara rumihua shitasha huañuchinami ñisha mandaca. Canga, ¿imara ningui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слепецът му рече: Учителю, да прогледам. \t Jesús cutipasha rimaca: ¿Imara canhua rangaj munanguiri? Ñausa runa nica: Yachachij, ñuca ricuj tucungaj munani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, и брат Тимотей, \t Tesalónica nishca llactais, ñuca ministishcaunai huaquin cuti cachacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Писано е: “Домът ми ще се нарече молитвен дом” а вие го правите разбойнически вертеп. \t Paigunara nica: Quillcashcami tian: Ñuca huasi Diosta mañana huasi nishcami anga. Astaun cangunaga shuhuajguna uctura rashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Духът е, който свидетелствува, понеже Духът е истината. \t Llaquij shungüi manzhai illan. Ali llaquij shungumanda ima manzhairas ichushcami. Manzhaiga livachinara charin. Shinasha maican runa manzhaira charisha, ali llaquina tupu mana pactarishcachu paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз много се радвам в Господа, че сега най-после направихте да процъвти наново вашата грижа за мене; за което наистина сте се грижили, ала не сте имали благовремие. \t Evodia Sintiqui nishcaunaras mañauni shina iyaillahua tucunauchu Señorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз дойдох като светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва Мене. \t Shinallara shu Quillcashcai: Paiguna tucshishca runara ricunaungami, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да изпитате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа, \t Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas, gracia nishca ali iyaira cushi shunguras charichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "сега нататък никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си белезите на [Господа] Исуса. \t Ama sambayashunchi alira rangaj. Ñucanchi mana sambayasha, pactarishca punzhai pallashunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дойде и вторият, и рече: Господарю, твоята мнаса принесе пет мнаси. \t Shujpas shamuca: Señor, nica, camba cullqui pichca cullquira mas ganashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и погледете с почит към оня, който е с хубави дрехи, та речете: Ти седни тука на добро място ; а на сиромаха речете: Ти стой там, или: Седни до подножието ми, \t Chiraigumanda tucui irus ranaunaras yaparij manali ranaunaras ichusha, canguna iyaibi tarpushca shimira apinguichi manso shunguhua. Caimi canguna almara quishpichinara ushan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И палачите съобщиха тия думи на градските съдии; а те като чуха, че били Римляни, уплашиха се; \t Chonda cularda cuiraj runa Pablora cuentaca: Apuuna cangunara cacharingaj cachamunaushca, nisha. Shinajpi llucshichi, cushihua richi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото се яви Божията благодат, спасителна за всичките човеци, \t Casna ningui: Rucu apayauna ali ñahuiyujguna anauchu, iyaiyujguna, ali quirinara quirijguna, llaquinahua, chapaisiqui shunguhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както и аз угождавам на всички във всичко, като търся не своята си полза, но ползата на мнозина, за да се спасят. \t Cai pacha Señorbajmi, shinallara cai pachai tiajpas paihuajllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О и той да ви изпрати определения за вас Христа Исуса, \t Cai runa Pedrora Juandas Diospa huasi icuuta ricusha: Cullquira cuyahuapai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В онова време четверовластникът Ирод чу слуха, който се носеше за Исуса; \t Chi punzhaunai, Herodes rey apu Jesuspa shutira rimashcara uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ние ще постоянствуваме в молитвата и в служение на словото. \t Ñucanchiga Diosta mañasha paihua shimira yachachisha causashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те, прочее, изпратени от църквата, минаваха и през Финикия и през Самария, та разказваха за обръщането на езичниците, причиняваха голяма радост на всичките братя. \t Pablo Bernabendi shamujgunahua piñanausha rimananauca. Shinajpi Pablo Bernabendi huaquin quirijgunandi Jerusalenma rinara iyarinauca, chihui tiaj cachashca runaunahua ricuj rucuunahuas cai rimashcara cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И една слугиня, като го видя седнал до пламъка, вгледа се в него и рече: И тоя беше с Него. \t Shu sirvij huarmiga, paita tiarijta ricusha, paimalla ricuca: Caihuas shinallara paihua tiauca, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, ние възлизаме за Ерусалим, и Човешкият Син ще бъде предаден на главните свещеници и на книжниците; и те, като Го осъдят на смърт, ще Го предадат на езичниците; \t Ñucara camisha asihuanaungami, livachihuanaungami, ñuca ñahuii tiucahuanangami. Shina rasha huañuchihuanaungami. Randi quinsa punzhai causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, след като им говори, Господ Исус се възнесе на небето, и седна отдясно на Бога. \t Jesús paigunara rimashca huasha ahua pachama apai tucuca. Diospa ali maqui partima tiaricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, понеже винаги се одързостяваме, като знаем, че, докато сме у дома в тялото, ние сме отстранени от Господа, \t Casna ajpi mana desmayarinchi. Astaun ñucanchi ricurij aicha gastarisha rishallara, ñucanchi ucui tiaj runa caran punzha mushujyasha rin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И нямате Неговото слово постоянно в себе си, защото не вярвате Този, когото Той е пратил. \t Shinallara ñucara cachamuj Yaya ñucamanda riman. Paihua shimira mana imahoras uyashcanguichi. Paihua samiras mana imahoras ricushcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото отсега нататък петима в една къща ще бъдат разделени, трима против двама и двама против трима. \t Cuna horasmanda, shu huasii pichca runa tiajpi, quinsa shu partimanda ishqui chishu partimanda piñanausha tianaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ония, които ядоха, бяха около четирихиляди души; и разпусна ги. \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunandi canoai icusha, Dalmanuta partima shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус извърши пред учениците още много други знамения, които не са вписани в тая книга. \t Cai casna tucushcami paiguna ley shimii quillcashca pactaringaj: Yangamanda ñucara chijnihuanauca, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ангелът ми рече: Защо се зачуди? Аз ще ти кажа тайната на жената и на звяра, който я носи, който има седем глави и десет рога. \t Shinzhi limpiashcauna, shimiuna, rayo uyarishcauna tianauca, shinallara allpa shinzhira cuyuca, imasna allpa mana imahoraspas cuyushca sami runauna cai pachai causaushca horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото това стана, за да се изпълни написаното: +Кост Негова няма да се строши+; \t Jesusga tucui ima tucungaraushcaras yachasha, ñaupasha rica: Pita mascaunguichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "щото това е Моята кръв на [новия] завет, която се пролива за прощаване на греховете. \t Cangunara nini, cuna horasmanda pacha, cai uvillas muyumanda mana cuti upishachu shamuna punzhagama imahoras mushujta upisha cangunahua ñuca Yaya mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите: На тогова, който победи, ще дам от скритата манна; ще му дам и бяло камъче, и на камъчето ново име написано, което никои не познава, освен оня, който го получава. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu. Ñucaga vencij runara Diospa sumaj llacta chaupi shungüi shayaj Causana Yuramanda carasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото за мене да живея е Христос, а да умра, придобивка. \t Shinallara ñuca Cristomanda ishcarishcauna yachashca tucunaushcami tucui gobernadorhua huasii, tucui chishujgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, поставиха сред двама, Йосифа наречен Варсава, чието презиме бе Юст, и Матия. \t shu ñucanchihua pariju tiaj runa tucui Señor Jesús ñucanchihua purishca punzhaunai, Juan paita bautisashcamanda pai ahuama rinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Радвам се, че във всичко съм насърдчен за вас. \t Ñuca quillca cangunara llaquichishca ajpi, chimanda mana sintinichu, shina ajllaira quillcana horasllaira ansa llaquiricani. Ñuca ricuni imasna chi quillca shu ratogamalla cangunara llaquichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О А друг рече: Ожених се, и затова не мога да дойда. \t Jesusga ley shimira yachajgunara fariseounaras: ¿Alichihuajchu, nica, samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ще дойда при вас след като мина през Македония; (понеже през Македония минавам); \t Huañui, ¿maitiri can tucsina? Ucu pacha, ¿maitiri can vencina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като Го видяха, смаяха се; и рече Му майка Му: Синко, защо постъпи тъй с нас? Ето, баща Ти и аз, наскърбени, Те търсехме. \t Huahuara ricusha, yayauna manzharinauca. Paihua mama nica: Churihua, ¿Imarasha casnara rashcangui ñucanchihua? Yayandi ñucandi llaquirisha canda mascashcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това е оня, за когото е писано: — \"то, Аз изпращам вестителя Си пред Твоето лице, Който ще устрои пътя Ми пред Тебе\" \t Cai runamandami quillcashca tian: Ñuca rimaj runa camba ñahui ñaupajpi cachauni. Pai camba nambira camba ñaupajpi alichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се изпълнят изискванията на закона в нас, които ходим, не по плът, но по Дух. \t Diosta agrasini, ñucanchi Señor Jesucristomanda. Shina tucunmi: ñuca iyaibi Diospa leyra sirvini, astaumbas ñuca aichai ucharana leyra sirvini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тебе казвам: Стани, вдигни си постелката и иди у дома си. \t Canda nini: Atari, caitura apai, camba huasima ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! Загиваме! \t Yachachishca runauna paihuajma shamusha paita llicchachinauca: Señor, nisha uctalla quishpichihuapai, huañuunchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но получих всичко, и имам изобилно; наситих се като получих от Епафродита изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога. \t Diospi ashcara cushiyacani imasna puchucaibi canguna ñucara cuti cuirahuashcanguichi. Cierto pacha ñucamanda iyarishcanguichi, astaun imasna ranaras mana yachacanguichi ñucara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вързан ли си в жена? не търси развързване. Отвързан ли си от жена? не търси жена. \t Caran dueño Dios cayashca horaspi tiashcasna tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато щяха да го убият, стигна известие до хилядника на полка, че целият Ерусалим е размирен; \t Shinajpi entero llacta nusparicami, tucui runauna gun callpasha shamunauca. Pablora apisha, templomanda pajllama aisasha llucchinauca. Templo punguunara uctalla tapanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, господа бъдете бодри; защото вярвам в Бога, че ще бъде тъй както ми бе казано. \t Cuna tuta, shu Diospa ángel ñucahua tiauca. Ñucas cai Diospaj ani, paita sirviuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото. \t Higo yuramanda yachachingaj cuentanara yachaichi: Imahoras paihua pallca ña llulluyaupi, pangaunas llucshinaupi, yachanguichi rupai tiempo ña mayanllayaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой брат или някоя сестра са голи и останали без ежедневна храна, \t Cangunaga tsuntsu runara pingachishcanguichi. Charijgunaga, ¿manzhu caiguna cangunara tormendachijguna? ¿manzhu caiguna cangunara apuuna ñaupajma aisachijguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие съдите по плът; Аз не съдя никого. \t Pungura cuiraj runa paihuajta pascan; borregouna paihua shimira uyanaun. Paiga borregounara shutii cayan, paigunara llucchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби. \t Paiguna cutipanauca: Caibi pichca tandallara ishqui aichahuallaras charinchi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако се промени свещенството, по необходимост става промяна и на закона. \t Paihua yaya, paihua mama, paihua aillu mana quillcashcachu tian, shinallara mana quillcashcachu paihua causana callarinas, paihua causana tucurinas. Astaun, Diospa Churi samii rashca asha, sacerdote cuenta huiñaigama duranmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И говориха Господнето учение на него и на всички, които бяха в дома му. \t Paigunara canzhama lucchisha tapuca: Señores, nisha, ¿Imara ranara ministini ñuca quishpingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако заемете само на тия, от които се надявате да вземете, каква благодарност ви се пада? Защото и грешни на грешни заемат, за да вземат назад равното. \t Canguna imaras mañachijpi, huasha paigunamanda apingaj chapausha, ¿imajta valin? shinallara uchayujguna uchayujgunama mañachinaun, shina tupura yapashca cuti apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Техните уста са пълни с клевета и горест\". \t Illan intindij runa, Diosta mascajpas illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те, прочее, взеха парите, и постъпиха както бяха научени. И това що те казаха се разнесе между юдеите, и продължава даже и до днес. \t Soldarouna cullquira apisha, paiguna yachachishcasna rimanauca. Cai shimiga uyarica Judiogunahua cuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обрязан ли е бил призован някой във вярата, да не крие обрязването. Необрязан ли е бил някой призован, да се не обрязва. \t Llushpiríshaga, ama shujta apichu; mana casna rashaga cutillara llutarichu paihua quiquin carihua. Shinallara cariga ama ichuchu paihua huarmira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова нито първият завет бе утвърден без кръв; \t Cai tabernáculo shu cuna horasgama ricuchina cuentami, chihui cuyashcaunara sacrificiounaras ricuchinaunmi, shinajllaira caiguna shina raj runara alichinara mana ushanaunzhu paihua alirana iyaibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, дойде в един самарийски град наречен Сихар, близо до землището, което Яков даде на сина си Иосифа. \t Ministiricami Samaría partira pasangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Петър слезе при човеците и рече: Ето, аз съм оня, когото търсите. По коя причина дойдохте? \t Atari. Ama ansas manzhasha irgiii. Paigunahua ri. Ñuca paigunara cachamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, Аз ви изпращам като овце посред вълци; бъдете, прочее, разумни като змиите, и незлобливи като гълъбите. \t Uyaichi. Cangunara borregounasna ajta pumauna chaupi shungüi cachauni. Machacui cuenta sabirouna aichi, astaun palomauna cuenta manso shunguyujguna aichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, Сила и Тимотей до солунската църква в Бога, нашия Отец, и Господа Исуса Христа: \t Tucuira camasha ricuichi, aliraga huacachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, като постиха и се помолиха, положиха ръце на тях и ги изпратиха. \t Paiguna Diosta sirvisha sasisha Diosta mañanauca. Santo Espíritu paigunara rimaca: Bernabéra Sauloras chicanyachichi ñuca munashcara rangaj, nica, chihuaj paigunara cayashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като книжниците. \t Paiguna tandarina huasii shu irus supai apishca runa caparisha tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, като излезе оттам, Исус се оттегли в тирските и сидонските страни. \t Jesús chi llactamanda llucshisha, Tiro Sidón partiunama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото свидетелствувам за него, че се труди много за вас и за тия, които са в Лаодикия и в Иерапол. \t Yachanahua purichi mana quirijguna ñaupajpi, punzhaunara mana pirdisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече, нито ще ги удари слънцето, нито някой пек; \t Aser aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Neftalí aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Manases aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя е за Когото рекох: Подир мене иде човек, Който достигна да бъде пред мене, защото спрямо мене беше пръв. \t Cayandi punzha Juan Jesusta paihuajma shamuuta ricuca. Pai Jesusta ricusha: Caiga, nica, Diospa Borrego, cai pacha uchara llushpichij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На това юдеите рекоха помежду си: Къде ще отиде Тоя та няма да можем да Го намерим? Да не би да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците? \t Cai pachai ñuca paigunahua pariju tiaushcai, camba shutii paigunara huacachicani. Can ñucama cushca runaunara huacachishcani, paigunamanda pihuas mana pirdiricachu; randi pirdirina aj runa, paula pirdirica, Quillcashca pactaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще те изслушам когато дойдат и обвинителите ти. И заповяда да го вардят в Иродовата претория. \t Cesareama pactashcai quillcara atun gobernadorma cunauca, shinallara Pablora paihua ñaupajma ricuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И звярът биде уловен, и с него лъжепророка, който бе извършил пред него знаменията, с които измами ония, които бяха приели белега на звяра, и които се покланяха на неговия образ; та двамата бидоха хвърлени живи в огненото езеро, което гори с жупел. \t Ñucaga paihua chaquii tuama urmacani, paita adorangaj. Paiga: Ama casna raichu, nica. Ñuca canhua pariju sirvij ani camba uquiunahua, paiguna Jesuspa shimira huacachijgunami. Diosllara adoraichi. Jesusmanda cuentana shimi Diosmanda rimashca shimi almami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, ида скоро; и у Мене е наградата, която давам, да отплатя на всекиго, според каквито са делата му. \t Llacta ñambi chaupi shungüi, yacu ishqui partiis, causana yura shayaca. Yuraga chunga ishqui muyu tonora aparin, caran quilla shu tono muyura. Yura pangauna llactaunara alichij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и той отиде и се сговори с главните свещеници и началниците на стражата, как да им Го предаде. \t Paiguna cushiyanauca, Cullquira cushunmi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Езекия роди Манасия; Манасия роди Амона; Амон роди Йосия; \t Ezequíaspa churi Manases aca, Manasespa churi Amón aca, Amomba churi Josías aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "пазете себе си в Божията любов, ожидайки милостта на нашия Господ Исус Христос за вечен живот. \t ¡Ayailla paigunamanda! Caímba nambira catinaushca, cullquira apingaj Balaam manali rashcaunai callpasha rinauca, Coré manali rashcai chingarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже не въздаде слава на Бога, начаса един ангел от Господа го порази, та биде изяден от червеи и умря. \t Herodes, pai rimashca punzhai, rey apu churanara churarisha, paihua rey apu tiarinai tiarisha, paigunara camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, понеже това е неоспоримо, вие трябва да мирувате и да не правите нищо несмислено. \t Paita judio ajta ricsisha, tucui runauna ishqui horas tupura pariju caparinauca: Diana, Efesiosguna huarmi dios atunmi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И кой побеждава света, ако не е тоя, който вярва, че Исус е Божият Син? \t Dios ñucanchira llaquishcara yachashcanchi, quirishcanchi. Dios llaquijmi. Maican runa llaquij shunguyuj causajpi, Dios paihuajpi tiaun, pai Diospajpis tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им рече: Затова, всеки книжник, който е учил за небесното царство, прилича на домакин, който изважда от съкровището си ново и старо. \t Paigunara nica: Chiraigumanda tucui yachaira yachachij ahua pacha mandana shimii yachachishca asha, shu yaya cuenta ricurijmi, paihua charishcaunamanda rucuunaras mushujgunaras llucchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а най-после от всички яви се на мене, като на някой изверг. \t Uquiuna, cangunara cuentasha nini ñuca cangunara camachishca evangelio ali shimira. Cai shimira uyacanguichi, shinallara catiunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като сееше някои зърна паднаха край пътя: птиците дойдоха и ги изкълваха. \t Tarpujpiga, huaquin muyuuna ñambi rayai urmanauca, Pishcuuna shamusha micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "също не се покаяха нито от убийствата си, нито от чародеянията си, нито от боледуванията си, нито от кражбите си. \t Atun ucu uctu angelga paiguna rey apumi aca. Paihua shuti hebreo shimii Abadón nishca aca; griego shimii paihua shuti Apolión nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт, и да се върне. \t Jesús nica: Shu valij runa caru llactama rica, chi llacta rey apu tucungaj, chihuasha tigramungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава излизаха при него Ерусалим, цяла Юдея и цялата Йорданска околност, \t Paihuajma shamunauca Jerusalenmanda tucui Judeamanda, tucui Jordan rayai tiaj partiunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото тялото не се състои от една част, а от много. \t Caran dueñoma Espíritu ricurimunmi yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А по-големият между вас, нека ви бъде служител. \t Cangunamanda yali runa, paiga cangunara sirvij achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на Елисавета се навърши времето да роди; и роди син. \t Elisabet pagarichina horas pactarijpi, shu churira pagarichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той остави всичко, стана и тръгна след Него. \t Levi tucuira saquisha, atarisha, Jesusta catica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Петър, изпълнен със Светия Дух, им рече: Началници народни и Старейшини, \t Paiguna chaupi shungüi Pedroras Juandas shayachisha tapunaucami: ¿Ima ushaihua, pihua shutü, caita rashcanguichi? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А друг от учениците Му рече: Господи, позволи ми първо да отида и погреба баща си. \t Shuj pai yachachishca runaunamanda paita nica: Señor, lugarda cuhuai ñaupa punda yayara pambangaj risha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако при това си уверен в себе си, че си водител на слепите, светлина на тия, които са в тъмнина, \t Señor taripana punzhai, imahoras runauna pacashcara Jesucristo tarípangami, ñuca evangelio shhnii rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(А хилядникът го взе за ръка, и като се оттегли настрана, попита го насаме; Какво да ми обадиш? \t Shinajpi paita atun capitanma pushasha, nica: Chonda cularbi ishcariai Pablo ñucara cayasha rugahuaca cai maltara canma pushai nisha. Imaras charin canda rimanara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже оня, който не е против нас, е откъм нас. \t Maicans mana ñucanchihua contra tiausha, ñucanchi partima tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако те е в нещо неоправдал, или ти дължи нещо, мини това на моя сметка; \t shinashas llaquishcamanda, canda rugauni, imasna ñuca rucu Pablo ashas, maspas Jesucristomanda chonda cularbi ishcaríj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой от вас да не страда като убиец, или крадец, или злодеец, или като такъв, който се бърка в чужди работи. \t Chiguna cuentasta ranaungami taripaj Diospa ñaupajpi. Paiga puruntumi causajgunandi huañushcaunandi taripangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Идете, прочее, научете всичките народи, и кръщавайте ги в името на Отца и Сина и Святия Дух, \t Chiraigumanda richi, runaunara yachachichi tucui llactaunai, paigunara bautisaichi Yaya shutii, Churi shutii, Santo Espíritu shutiis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и колко превъзходно велика е силата Му към нас вярващите – сила, която е според действуването на могъщата Негова мощ, \t Paihuajilai, shinallara, herencia nishca apiñara charicanchi, ñaupa horasmanda pai ajllashcauna ashcaraigu, pai iyarishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когото пратих до вас нарочно за това, да узнаете нашето състояние, и той да утеши сърцата ви. \t Shinasha shinzhira shayarichi, cierto shimihua chumbillishca, ali causanahua churarishca, pichura quillpana palahua cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те не знаят пътя на мира\", \t Paiguna shimi manali shimihuas ayaj shimihuas undajta tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "+Ослепил е очите им, и закоравил сърцата им, Да не би с очи да видят, и със сърца да разберат, За да се обърнат и да ги изцеля+. \t Shinajpi tucui pariju caparinauca: Caitaga mana, nisha, astaun Barrabasta munanchi. Barrabasga shuhuaj runa aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, във възкресението на кого от седмината ще бъде жена? Защото всички те я имаха. \t Causarínaiga, ¿chi canzhismanda maicanda apingai caí huarmira, tucui uquiuna paita charishcaraigu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И във време на беритбата прати един слуга при земеделците, за да му дадат от плода на лозето; но земеделците го биха и отпратиха го празен. \t Paita rimanauca, casna nisha: Rimahuai, ¿Ima mandanahua cai rashcaunara raungui? ¿Pi mandajpira casna raungui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже се огледва, отива си, и завчас забравя какъв бе. \t Shinajpi ucha munai, huahuara tupashca huasha, uchara pagarichin. Uchaga pactarijpi huañuira pagarichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като преседяха там няколко време, братята ги оставиха с мир да се върнат при ония, които ги бяха изпратили. (34 Но Сила видя за добре да поседи още там.) \t Judas Silasndi shinallara Diosmanda rimajguna asha, uquiunara cariyachinauca, shinzhiyachinauca, ashca shimiunara rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Жени приемаха мъртвите си възкресени; а други бяха мъчени, защото, за да получат по-добро възкресение, те не приемаха да бъдат избавени. \t Egipto llacta valishcaunamanda yali, Cristohua pariju chijni tucunara munaca. Paganara ricuucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някои слепи и куци дойдоха при Него в храма; и Той ги изцели. \t Paihuajma, templo huasima, ñausauna anga changaunas shamunaucami. Jesús paigunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това Исус влезе в Ерихон и минаваше през града. \t Jesús Jericó nishca llactara icusha, pasauca. 2 Shu Zaqueo nishca runa tiauca, gobierno cullquira tandachijguna apu maca, charij runa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им рече: Ще ви задам и Аз един въпрос; отговорете Ми, и Аз ще ви кажа с каква власт правя това. \t Jesús cutipasha rimaca: Ñuca, shinallara, cangunara shu shimira tapunara munani. Canguna cutipahuaichi. Shina rajpi ñucas cangunara pimanda cai ñuca rashcaunara rauni cuentasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Младоженецът е, който има невестата, а приятелят на младоженеца, който стои да го слуша, се радва твърде много поради гласа на младоженеца; и така, тая моя радост е пълна. \t Cangunallara ñuca rimashcara uyajguna anguichi, ñuca rimashcasna: Ñucaga mana Cristochu ani, astaun paimanda ñaupa cachamushca ani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото който ви напои с чаша вода, понеже сте Христови, истина ви казвам: Той никак няма да изгуби наградата си. \t Maicambas ñuca shutii cangunama shu yacu vasora cujpi, canguna Cristojguna ashcamanda, cierto pacha cangunara nini: Pai cushcara mana pirdingachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Петър в отговор Му рече: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме; ние, прочее, какво ще имаме? \t Shinajpi Pedro paita nica: Ñucanchiga tucuira saquisha, canda catimushcanchi, ¿imarara charishun ñucanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не могат вече да умрат, понеже са равни на ангелите; и, като участници на възкресението, са чада на Бога. \t Ña mas huañunara mana ushanaun, astaun angelguna cuenta tucunaun, Diospa churiuna anaun, causarishca raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава идва Исус от Галилея на Йордан при Йоана за да се кръсти от него. \t Shinajpi Galilea partimanda Jesús Jordanma shamuca Juanbajma, pai bautisai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като ни злепоставят, умоляваме; станахме до днес като измет на света, измет на всичко. \t Cai tucuira ricuchishcani, uquiuna, ñucajpis Apolospajpis, shu ricuchina cuenta, cangunara llaquishcamanda, cangunaras yachachingaj quillcashca shimira casusha puringaj, ama mas tucusha, shu yachachijta valichisha shujtaga mana valichisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те Му рекоха: Можем. А Исус им каза: Чашата, която Аз пия, ще пиете, и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите; \t Astaun canguna mañashcara, ñuca ali maquima ñuca lluqui maquimas tiarinaraga, caita mana ñuca cunachu. Randi pigunajta ña alichishcami, chigunama cushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Духът е, който дава живот; плътта нищо не ползува; думите, които съм ви говорил, дух са и живот са. \t Ishqui cuti Jesús paita: Simón, Jonaspa churi, ¿ashcara llaquihuanguichu? nica. Ari, nica, can yachangui, Señor, ñuca canda llaquinimi. Jesús paita: Ñuca borregounara carangui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А голямо множество от юдеите узнаха, че е там; и дойдоха, не само поради Исуса, но за да видят и Лазара, когото възкресил от мъртвите. \t Huarmi nica: Mana pihuas, Señor. Shinasha Jesús paita nica: Ñucas canda mana causayachinichu. Rilla, ama mas cuti ucharaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Припомняйте си още за първите дни, когато, откак се просветихте, претърпяхте голяма борба от страдания, \t Ñucanchi chapana shimira shinzhira huacachishun, mana cuyurisha, shimira cuj Diosta quirihuaj ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, когато биде възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на писаното, и словото, което Исус беше говорил. \t Jesusga, templo nisha, paihua quiquin aichamanda rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Безумни и слепи! Че кое е по-голямо, златото или храмът, който е осветил златото? \t ¡Upauna, ñausauna! ¿Imara yali valin, curichu, curira valichij templo huasichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Рече Господ]: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска всички, за да ви пресее като жито; \t Señorga shinallara nica: Simón, Simón, Satanás canda mañashcami canda shushungaj, trigo muyura shushuna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ние вярваме и знаем, че Ти си [Христос, Син на живия Бог] Светият Божий. \t Jesús: Ñuca cuti tigramungagama pai tiauchu munasha, ¿canda imara? nica. Canga, catihuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той говореше за храма на тялото Си. \t Judioguna caita uyasha ninauca: Chuscu chunga socta huatara tarabasha cai templora shayachishca aca, canga ¿quinsa punzhallaichu shayachingui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но оная, която живее сладострастно, жива е умряла. \t Ñuca shamunagama, runauna ñaupajpi Diospa shimira ricunai catingui, shinallara camachinais, yachachinais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В това се прославя Отец Ми, да принасяте много плод; и така ще бъдете Мои ученици. \t ¿Ñucanchi ley camachishca shimi shu runara taripanzhu paimanda manara uyasha, pai rashcara manara yachasha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако ногата ти те съблазни, отсечи я; по-добре е за тебе да влезеш в живота куц, отколкото да имаш двете си нозе и да бъдеш хвърлен в пъкъла, \t Camba chaqui uchai urmachijpi, piti. Ishqui chaquihua ucu pachama, mana huañuihuaj ninama rinamanda astaun ali anma pullu chaqui causanama icungaj. Ucu pacha ninara mana huañuchihuajehu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В петнадесетата година на царуването на Тиверия Кесаря, когато Понтий Пилат беше управител на Юдея, а Иродl%0 четверовластник в Галилея и брат му Филип четверовластник в Итурейската и Трахонитската страна, и Лисаний четверовластник в Авилиния,В петнадесетата година на царуването на Тиверия Кесаря, когато Понтий Пилат беше управител на Юдея, а Иродl%0 четверовластник в Галилея и брат му Филип четверовластник в Итурейската и Трахонитската страна, и Лисаний четверовластник в Авилиния, \t Tiberio César gobierno chunga pichca huatara tiaushcai, Poncio Pilato gobernador aca Judea partii, Herodes atun apu aca Galilea partii, paihua uqui Felipe atun apu aca Iturea Traconite partiunai, Lisanias atun apu aca Abilinia partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той ще предиде пред лицето Му в духа и силата на Илия, за да обърна сърцата на бащите към чадата, и непокорните към мъдростта на праведните, да приготви за Господа благоразположен народ. \t Zacarías angelda nica: ¿Imasnara caita yachashachu? Ñuca rucu ani, ñuca huarmis shinallara rucuyaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, когато свърша това, като им осигуря тоя плод, ще мина през вас в Испания. \t Chi raigumanda ashca cuti arcashca acani cangunajma shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От същите уста излизат благословения и проклятия! Братя мои, не трябва това така да бъде. \t Ñuca uquiuna, cangunamanda ama ashca yachachijguna tucunguichichu. Yachanguichi imasna ñucanchi yachachijguna mas causayachishca tucushun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус му рече: Днес стана спасение на този дом; защото и този е Авраамов син. \t Jesús paita nica: Cunallara quishpina pactamun cai huasima, pais shu Abrahamba churi ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ех, какво имаш Ти с нас, Исусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си Ти, Светият Божий. \t Saquihuai ñucanchira, nica. ¿Imara munangui ñucanchihua, Nazaretmanda Jesús? ¿Shamushcangui ñucanchira tucuchingaj? Canda ricsinimi pitangui can. Diospa Santo Churi angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както и на друго място казва: \"Ти си свещеник до века. Според чина Мелхиседеков\". \t Mana ima rashcas tian mana Diospa ñaupajpi ricurij, astaun tucui llatanlla pascashcalla ricurin paihua ñahuii. Paihuami tucuira alichina anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О А в Дамаск имаше един ученик на име Анания; и Господ му рече във видение; Анание! А той рече; Ето ме, Господи. \t Randi Felipe Azoto nishca llactai tiauca. Ri pasausha, Diospa evangelio ali shimira rimaca tucui llactaunai, Cesárea llactama pactanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който вярва в Него не е осъден; който не вярва е вече осъден, защото не повярвал в името на Единородния Божий Син. \t Diosga paihua Churira mana cachamucachu cai pachara causayachingaj, astaun paimanda cai pachara quishpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Един от слугите на първосaacэяяя‚Един от слугите на първосaacэяяя‚ \t Canguna shungu ama turbaríchu. Diospi quiringuichi, ñucajpis quirichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец. \t Gusto ali sumaj aichi, imasna canguna ahua pachai tiaj Yaya ali gusto sumaj ashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Несмислени! Тоя, който е направил външното, не е ли направил и вътрешното? \t Upauna, nica ¿huasha partira raj manzhu shinallara ucu partira rarca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако речеше ногата: Понеже не съм ръка, не съм от тялото, това не я прави да не е от тялото. \t Shujma, Espíritu ali iyarina shimira cun; shujmaga ali yachana shimira chi quiquin Espíritu cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато говореха за това, сам Исус застана посред тях и каза им: Мир вам! \t Paiguna chara chigunamanda rimaullaira, Jesús paiguna chaupi shungüi shayarisha, paigunara nica: Cushiyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "книжниците и фарисеите доведоха [при Него] една жена уловена в прелюбодейство и, като я поставиха насред, казаха Му: \t Jesús paigunara nica: Ñuca causaira cuj tanda maní. Maicans ñucama shamuj, mana imahoras yarcachingachu. Maicans ñucajpi quirij, huiñaigama mana imahoraspas upinaichingachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като техните книжници. \t mandaj cuenta yachachishcaraigu, mana yachaira yachachijguna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ония, които ги пасяха, побягнаха и известиха това в града и по селата. И жителите дойдоха да видят какво е станало. \t Cuchira cuirajguna miticunauca. Llactais, maita purishas, cuentanauca. Uyajguna casna tucushcara ricungaj llucshinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бивайте подражатели на мене, както съм и аз на Христа. \t Shu mana quirij runa cangunara cayajpi micungaj, canguna rinara munashaga, imara carashcaras micuichilla, mana imaras tapusha ali rana iyaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, отиде и Йосиф от Галилея, от града Назарет, в Юдея, в Давидовия град, който се нарича Витлеем, (понеже той беше от дома и рода Давидов), \t Shutira churachingaj rica, paihua pactachishca huarmi Mariandi. Maríaga icsayuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да извършат всичко що твоята ръка и твоята воля са определили да стане. \t Cierto pacha cai llactai can ajllashca santo Churi Jesusta chijnisha, Herodes, Poncio Pilato, gentilgunandi Israel runaunandi tucui tandarimunauca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже разпрята стана голяма, хилядникът, боейки се да не би да разкъсат Павла, заповяда на войниците да слязат и да го грабнат изпомежду им, и да го заведат в крепостта. \t Ashcara caparinauca. Fariseoguna partimanda yachaira yachachijguna atarisha rimanauca. Cai Pablo ima manali rashcaras mana tupanchichu, nisha. Ima espíritu, ima ángel paihua rimashca ajpi, Diosta ama arcachishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ние сме свидетели [нему] за тия неща, както е и Светия дух, когото Бог даде на ония, които му се покоряват. \t Dios pai ali maquihua cai Jesusta ahuayachica Señor Quishpichij tucungaj, Israel runauna paiguna ucha rashcaunara arrepentirinauchu, uchaunara perdonai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не бойте се от ония, които убиват тялото, а душата не могат да убият; но по-скоро бойте се от оногова, който може и душа и тяло да погуби в пъкъла. \t Ama manzhaichichu aichara huañuchijgunara, randi almara mana ushanaunzhu huañuchinara. Astaun manzhaichi almara aichandi ucu pachai chingachijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, ако някой отнеме от думите на тая пророческа книга, Бог ще му отнеме дела от дървото на живота и от светия град, които са описани в тая книга. \t Randi ñucara nihuaca: Riqui, ama casna raichu, ñuca canhua pariju sirvij ani camba Diosmanda rimaj uquiunahua, cai quillcai tiaj shimiunara huacachijgunahuas. Diosta alabai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тома Му казва: Господи, не знаем къде отиваш; а как знаем пътя? \t Judioguna ichilla huasi rana ista mayanllayamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако страда една част, всичките части страдат с нея; или ако се слави една част, всичките части се радват заедно с нея. \t Tucui parti shu aichalla ajpi, ¿maibira angairi entero aichaga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз, Иоан, съм, който чух и видях, паднах да се поклоня пред нозете на ангела, който ми, беше показал това. \t Punzha paihua punguuna mana imahoras ishcashcachu anaunga. Chihui tuta illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото помолихме Тита да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал. \t Ima ali shimira ñuca Titora cuentashcara cangunamanda mana pingarícanichu; astaun imasna tucui ñucanchi cangunama rimashca shimi cierto aca, shinallara ñucanchi Titoma cangunamanda ali cuentashca ali cierto tucucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и в сегашно време има остатък, избран по благодат \t Shinajpi nini: ¿Diosga paihua runaunara ichushcachu? Mana pacha. Ñucas Israel runa mani, Abrahamba miraimanda, Benjaminba aülumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който Ме отхвърля, и не приема думите Ми, има кой да го съди; словото, което говорих, то ще го съди в последния ден. \t Cumurisha ricungaj llachapaunara sirijta ricuca. Shinashas mana icucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чули сте, че е било казано на старовременните: “Не убивай; и който убие излага се на съд”. \t Uyashcanguichimi imasna nishca aca ñaupa tiempounai: Ama huañuchinguichu, pis huañuchijpi tarípashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На един даде пет таланта, на друг два, на трети един, на всеки според способността му; и тръгна. \t Shujma pichca talento nishca cullquira cuca, shujma ishquira, shujmas shujllara, caran dueño ushana tupura cusha. Chihuasha caru llactama rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Твърде много съм желал да ям тази пасха с вас преди да страдам; \t Jesús paigunara nica: Ashcara munashcani cai Pascua istara cangunahua micungaj manara tormendarijllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото се видя за добре на Светия Дух и на нас да ви не налагаме никоя друга тегота, освен следните необходими неща: \t Shinajpi Judastas Silastas cachanchi, paiguna shimimanda cai shimiunara rimasha cangunara uyachinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко това чрез Него стана; и без Него не e станало нищо от това, което е станало. \t Callari tiempoi Dioshua pariju tiaj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото са истинни и праведни Неговите съдби; понеже Той осъди великата блудница, която е разтляла земята с блудството си, и даде върху нея възмездие за кръвта на Своите слуги. \t Shina nisha ninauca: ¡Ayailla, ayailla, atun llactamanda. Ali yuraj lino llachapahua churarishca aca, yana pucahuas, ali pucahuas sumacyachishca aca, curihuas, valij rumiunahuas, perla nishcaunahuas!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На едните сме смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите животворно ухание, което докарва живот. И за това дело кой е способен? \t Chimanda cangunara rugauni paita ña llaquishcara ali ricuchicbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички, които чуха, пазеха това в сърцата си, казвайки: Какво ли ще бъде това детенце? Защото Господната ръка беше с него. \t Tucui uyajguna caigunara huacachinauca paiguna shungüi, ¿Ima sami huahuara angai? nisha. Diospa maqui paihua tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото нямам никой друг на еднакъв дух с мене, който да се погрижи искрено за вас. \t Shinasha, llaquishcauna, canguna tucui horas ñucara casusha, mana ñuca cangunahua tiaushcallai, astaun cuna mas mas ñuca illaushcais, canguna alma quishpinamanda manzhasha tarabaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото всеки има да носи своя си товар. \t Manso shungu, aicha munaira arcanas. Caigunahua ima ley shimis mana tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Умрелият излезе, с ръце и нозе повити в саван, и лицето му забрадено с кърпа. Исус им каза: Разповийте го и оставете го да си иде. \t Jesús paihua mamara ricusha, pai llaquishca yachachishca runaras chihui tiajtas ricusha, Jesús paihua mamara nica: Huarmi, riqui camba churira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, (по човешки говоря) едно завещание, даже ако е само човешко, еднаж потвърди ли се, не се разваля, нито на него се прибавя нещо, от никого. \t Caita yachaichi, quirijgunaga Abrahamba churiunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всяка къща се строи от някого; а Тоя, Който е устроил всичко, е Бог. \t Cutillara nin: Paita quirisha samashami. Shu cuti nin: Ñucas, Dios ñucama cushca churiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Смирявайте се, пред Господа, и Той ще ви възвишава,. \t ¿Cangunapura maimandara shamunaun guerrauna, macanauna? ¿Manzhu shamunaun canguna irus munashcaunamanda, canguna aicha ucui macanaupi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото чрез две неизменими неща, в които не е възможно за Бога да лъже, да имаме голямо насърдчение ние, които сме прибягнали да се държим за поставената пред нас надежда; \t Randi cangunamanda, llaquishcauna, astaun alira iyaunchi, alma quishpichina iyaira, ñucanchi casna rimaushallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О А когато учениците още стояха около него, той стана та влезе в града; и на утринта отиде с Варнава в Дервия. \t Shinajpis chi llactai unaira tianauca, mana manzhasha rimasha, Señorbi quirinai samausha. Señor paiguna rimashca ali shimiunara cierto ajta ricuchisha, paiguna maquihua gusto ricurinaunaras munanaita rashcaunaras rarcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за царе и за всички, които са високопоставени, за да поминем тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност. \t Ñaupa horas, ñuca paimanda irusta rimaj acani, paita tormendachicani, burlacani. Randi llaquishcahua apishca acani, mana yachashcamanda rashcaraigu, ñuca mana quiriushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Изпрати и друг, когото убиха; и мнозина други, от които едни биха, а други убиха. \t Cuti shujta cachaca. Caitaga huañuchinauca. Huasha, shujgunara cachajpi, huaquingunara chugrichinauca, huaquingunara huañuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Моето иго е благо, и Моето бреме е леко. \t Ñuca huanduna caspi cuenta aparinallami, ñuca carga pangallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дохождат в Ерихон; и когато излизаше из Ерихон с учениците Си и едно голямо множество, Тимеевият син Вартимей, един сляп просяк, седеше край пътя. \t Shinajpi Jérico llactama shamunauca. Huashaga Jesús llactamanda llucshimuca pai yachachishca runaunandi ashca taucarimujgunandi. Ñambi rayai shu ñausa runa, Bartimeo nishca, Timeo churi, tiauca. Cuyahuaichi nisha, rugasha tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И по това сме уверени, че Го познаваме, ако пазим заповедите Му \t Caimi Diosmanda uyashca shimi. Caitas cangunara cuentanchi. Dios punzhami. Paihuajpi ima llandus illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той го повика и му рече: Какво е това що слушам за тебе? Дай сметка за настойничеството си; защото не можеш вече да бъдеш настойник. \t Shinajpi mayordomo paihua shungüi nica: ¿Imara ranarai, ñuca patrón ñucara mayordomo tiashcamanda quichuhuan? Allanara mana ushanichu, mañashalla causanara mana ushanichu, pingarichihuanmi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но им се заръча да не повредят тревата по земята, нито някое зеленище, нито някое дърво, а само такива човеци, които нямат Божия печат на челата си. \t Ñaupa punda ángel paihua cormetara tucaca. Rasu rumiunas ninas yahuarhua masarishca cai pachama shitashca anauca. Shu quinsa parti yuraunara rupachishca aca, tucui verde quihuaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, поради настоящата неволя, ето какво мисля за доброто, че е добре за човека така да остане както си е . \t Circuncisionda ranas mana ranas mana imaschu, randi Dios mandashca shimira pactachina yapa valinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза им тоже: Внимавайте в това, което слушате. С каквато мярка мерите, ще ви се отмери, и ще ви се прибави. \t Shinallara paigunara nica: Ricuichi uyashcara. Canguna tupushca tupullara shujguna cangunara tupunaunga, yapasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Бог по тоя начин изпълни това, което беше предизвестил чрез устата на всичките пророци, че неговият Христос ще пострада. \t Shinashas Dios tucui paimanda rimajguna ñaupa rimashcara pactachishcami, imasna paihua Cristo tormendarina aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Натанаил Му каза: Отгде ме познаваш? Исус в отговор му рече: Преди да те повика Филип, видях те като беше под смоковницата. \t Jesús Natanael paima shamushcara ricusha, Natanaelmanda rimasha nica: Cai runa cierto Israel runami, pai mana umachijchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а богатият_— когато се смирява, понеже ще прецъфти като цвета на тревата. \t Ñuca, Santiago, Diosta Señor Jesucristoras sirvij asha, judioguna chunga ishqui ailluuna chausirishcaunama salurasha quillcauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, целият град излезе да посрещне Исуса; и като Го видяха, помолиха Му се да си отиде от техните предели. \t Tucui llacta runauna Jesusta tupangaj shamunauca. Paita ricusha, rugasha ninauca: Anzhuripai ñucanchi llactamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им рече: Можете ли да накарате сватбарите да постят докато е с тях младоженецът? \t Jesús paigunara nica: Ushanguichichu borai tiau amigouñara sasichingaj, cari tiaushcallaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, във вид на еднакво възмездие, (като на чада говоря), разширете и вие сърдцата си. \t azutishcaunais, chonda culargunais, runauna caparishcaunais, tarabashcaunais, chapaushcaunais, yarcaigunais,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И кой от вас може с грижене да прибави един лакът на ръста си? \t ¿Pita cangunamanda ashcara turbarisha shu chaupi rigra tupura yaparinara ushanguichu mas atun tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и тъй, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое. \t Can tuama urmasha ñucara alabajpi, adorajpi, cushcangui tucuira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото аз чрез закона умрях спрямо закона, за да живея за Бога. \t Pedroga Antioquía llactama shamujpi, paita ñahui pambai piñacani, pai causayuj ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова фарисеите Му рекоха: Ти сам свидетелствуваш за Себе Си; Твоето свидетелство не е истинно. \t Shinajpi: ¿Pai maibirai? ninauca: Runaga: Mana yachanichu, cutipaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той обрязването като знак и печат на правдата от вяра, която имаше, когато беше необрязан, за да бъде той отец на всички, които вярват, ако и необрязани, за да се вмени правдата на тях. \t Cushimi maican runa Señor paita mana: Uchayuj angui, nijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Павел му рече: Бог ще удари тебе, стено варосана; и ти си седнал да ме съдиш по закона, а против закона заповядваш да ме ударят! \t Sacerdote atun apu, Ananías, paihua rayai tiajgunara mandaca Pablora shimii sajmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да не може никой да купува или да продава, освен оня, който носи за белег името на звяра или числото на неговото име. \t Paita lugarda cushca aca quirijgunahua macanaungaj, paigunara vencingajpas. Maspas, paita cushca aca tucui aillura, tucui llactara, tucui shimira, tucui runauna montonda mandangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нима се е разделил Христос? Павел ли се разпна за вас? Или в Павловото име се кръстихте? \t imasna Cristomanda cuentashca shimi ali cierto ajta ricuchishcara cangunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но горко на вас богатите; защото сте приели вече утехата си. \t Maspas, ¡Ayailla, charijguna! canguna cushira cunalla charinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бог, обаче, Който е богат с милост, поради голямата любов, с която ни възлюби, \t Mañauni canguna Diospa atun ushaira yachangaj ñucanchira yanapangaj, imasna paihua shinzhi ushaihua rashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като повика дванадесетте Си ученици, даде им власт над нечистите духове, да ги изгонват, и да изцеляват всякаква болест и всякаква немощ. \t Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara cayasha, ushaira paigunara cuca irus supaigunara ichungaj, tucui ungüira tucui nanairas alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Други казваха: Тия думи не са на човек хванат от бяс. Може ли бяс да отваря очи на слепи? \t Pascua istamanda socta punzha ñaupa, Jesús Betaniama shamuca, huañuj Lázaro llactama, pai huañushcaunamanda causachishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Погледнете на небесните птици, че не сеят, нито жънат, нито в житници събират: и пак небесният ви Отец ги храни. Вие не сте ли много по-скъпи от тях? \t Pishcuunara ricuichi, mana tarpunaun, mana pallanaun, mana huacachinaun huasiunai. Canguna ahua pachai tiaj Yaya paigunara caran. ¿Manzhu canguna paigunamanda yali valinguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но увещавайте се един друг всеки ден, докле още е \"днес\", да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха. \t Tucui huasi shu runa rashcami, astaun tucuira rajga Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нека се радваме и се веселим и нека отдадем Нему слава: защото дойде сватбата на Агнето, и Неговата жена се е приготвила. \t Shu shinzhi ushaj ángel shu rumira apica, atun cutana rumi cuenta; rumira lamarbi shitaca, casna nisha: Shinallara tulashcami anga Babilonia atun llactara. Imahoraspas mana cuti tarishcachu anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото е нужно да има и разцепление между вас, за да се яви, кои са удобрените помежду ви); \t Imasna huarmi carimanda rashca aca, shinallara cuna cari huarmimanda pagarin. Randi tucui Diosmanda shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те, като дойдоха, казаха Му: Учителю, знаем, че си искрен и не Те е грижа от никого; защото не гледаш на лицето на човеците, но учиш Божия път според истината. Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не? \t Chigunaga Jesusta rimanauca, Yachachij, nisha, canmi ciertora rimaj ajta ricsinchi. Ima sami ricurij runaras mana manzhajchu angui. Cierto pacha can Diospa nambira yachachingui. Rimahuai; ¿Cesar nishca atun apuma impuesto cullquira pagashunzhu, manzhu pagashun? ¿Cushunzhu, manzhu cushun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм, и за три дни ще съградя друг неръкотворен. \t Pai rimashcara uyashcanchimi ninauca: Cai maquihua rashca templo huasira tulashami, nisha; randiga quinsa punzhai shujta mana maquihua rashcara sicachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И желаем всеки от вас да показва същото усърдие за пълна увереност в надеждата до край; \t bautisanamanda yachanaunara, maquira paltanara, huañushcauna causarinara, huiñaigama taripanaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На тях се изпълнява Исаевото пророчество, което казва: “С уши ще чуете, а никак няма да разберете; И с очи ще гледате, а никак няма да видите. \t Shinarasha Diosmanda rimaj Isaías rimashca shimi paihuajpi pactarinmi: Rinrihua uyashas mana intindinguichichu, ñahuihua ricushas mana ricsinguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и че ангели, които не упазиха своето достойнство, но напуснаха собственото си жилище,_— Той ги държи под мрак във вечни връзки за съда на великия ден; \t Llaquishca amigo, manalira ama catirichu, astaun alira raí. Alira rajga Diosmandami. Manalira rajga Diosta mana ricushcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже какво ще се ползува човек, ако спечели целия свят, а живота си изгуби? Или какво ще даде човек в замяна на живота си? \t ¿Imajta valingai runara entero mundura ganashas, paihua almara pirdijpi? ¿Ima paganarara cungai shu runa paihua almamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой не кърпи вехта дреха с невалян плат; защото това, което трябваше да я запълни, отдира от дрехата, и съдраното става по-лошо. \t Manapis rucu churanara remendanzhu mushuj llachapa pitihua. Shina rashaga churanara mas lliquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Моисей ви даде обрязването, (не че е от Моисея, но от бащите); и в събота обрязвате човека. \t Jesús shu malta burrora tupasha, paihua ahuai tiaríca, cai Quillcashcasna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза още на учениците Си: Някой си богаташ имаше настойник, когото наклеветиха пред него, че разпилявал имота му. \t Jesús pai yachachishca runaunara nica: Shu charij runa tiaca. Mayordomora charica. Cai mayordomomanda rimashca aca: Pai camba charishcara baratunmí, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те очакваха, че ще отече, или внезапно ще падне мъртъв; но като чакаха много време и гледаха, че не му става никакво зло, промениха мнението си и думаха, че е бог. \t Chi runauna Pablo maquii machacui huamburijta ricusha, paigunapura rimananauca: Ciertomi cai runa shu runara huañuchishca. Pai larmarmanda quishpijta Dios randi paita mana causaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тоя, който получи единия, отиде разкопа в земята, и скри парите на господаря си. \t Shujllara apijga, allpara allasha, paihua patromba cullquira pacaca allpa ucui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Заклевам ви в Господа да се прочете това послание на всичките (свети) братя. \t Espiritura ama chunllayachichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Помнете ония, които са ви били наставници, които са ви говорили Божието слово; и като се взирате в сетнината на техния начин на живеене, подражавайте вярата им. \t Cai shimi, Cutillara, nisha, tucui cuyurijgunara anzhuchinara riman, rashcauna cuenta, mana cuyurinaunalla saquirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Беше денят на приготовление за пасхата, около шестия час; и той казва на юдеите: Ето вашият цар! \t Jesús nica: Ñuca taripangaj cai pachama shamucani, mana ricujguna ricunauchu, ricujgunas ñausa tucunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава жената остави стомната си, отиде в града и каза на хората: \t Chi ratollaira pai yachachishca runauna shamunauca. Jesús cai huarmihua rimaushcamanda manzharinauca, astaun mana pihuas paita tapucachu: ¿Imara tapungui? nisha, ¿imara paihua rimangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато излезе, не можеше да им продума; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знакове и оставаше ням. \t Pai llucshishaga, paigunara rimanara mana ushacachu. Shinajpi runauna pai ima nuspairas Diospa huasii ricushcami intindinauca. Paiga maquillahua ricuchisha rimaca, upa shimiyuj asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Якова и Йоана в къщата на Симона н Андрея. \t Simomba huarmi mama ungushca aca, calenturahua. Jesusta cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имах много да ти пиша, но не ми се ще да ти пиша с мастило и перо; \t Ashcara cushiyacani, uquiuna caima shamujpi, can ali cierto shimira catij ajta rimajpi, imasna can cierto shimii purishcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да й представи на Себе Си църква славна, без петно, или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде света и непорочна. \t cangunapura rimanausha salmos nishca cantanaunahua, alma cantanaunahua shungumanda cantasha, Diosta alabasha canguna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "всекиму работата ще стане явна каква е; защото Господният ден ще я изяви, понеже тя чрез огън се открива; и самият огън ще изпита работата на всекиго каква е. \t Ñuca tarpucani, Apolos yacura talica. Diosga iñachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си? А Исус му рече: Ти казваш. \t Jesusga gobernadorba ñaupajpi shayaca. Pai Jesusta tapuca: ¿Canzhu judioguna Rey Apu angui? Jesús paita: Canda shina nínguiga, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Знаем, че ние сме от Бога; и целият свят лежи в лукавия. \t Ñucanchi maican runa rimashcaras chasquijpi, Dios rimashca yalimi. Caimi Dios rimashca paihua Churimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче нека се не покажа, че желая да ви заплашвам с посланията си. \t Ñuca, Pablo, cangunara rugauni, Cristo manso shungumandas, paihua llaquij shungumandas, ñuca manso shunguyuj asha canguna ñaupajpi, astaun shinzhi shunguyuj asha carui tiaushas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче между тях имаше някои Кипряни и Киринейци, които, като пристигнаха в Антиохия, говореха и на гърците, благовестявайки Господа Исуса. \t Shinajpi cai shimiunara uyasha chunllayanaucami. Diosta alabanauca, nisha: Gentilgunamas Dios arrepentirinara cushcami causanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Пилат, като искаше да угоди на народа, пусна им Варава, а Исуса би и Го предаде на разпятие. \t Shinajpi soldarouna Jesusta taripana huasi patioma pushanauca. Tucui soldarounara cayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По тая причина ви рекох, че ще умрете в греховете си; защото ако не повярвате, че съм това, което казвам, в греховете си ще умрете. \t Maicans ñuca shimira uyajpi, mana pactachijpi, mana ñuca paita taripanichu. Cai pachara taripangaj mana shamucanichu, astaun cai pachara quishpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както е писано: – \"Ето, полагам в Сион камък, о който да се спъват, и канара, в която да се съблазняват; И който вярва в Него не ще се посрами\". \t Shinallara imasna Isaías ñaupara nica: Ejercitounamanda Señor ñucanchijta shu miraira mana saquishcajpiga, Sodoma cuenta tucunchi maca, Gomorra cuenta ricurimunchimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но да остана в тялото е по-нужно за вас. \t Huaquinguna Cristo shimira rimanaun piñashcamanda, mana ali shungumanda, ñuca tormendariushcara mas yapashun nisha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "кротост, себеобуздание; против такива неща няма закон. \t Cangunapura parijumanda caninaushas micunaushas, ricupaichi cangunapura ama tucuringuichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това. \t Cierto pacha cangunara nini, cuna horas miraiguna manara pasajllaira, cai tucui pactaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото оная тайна, сиреч, беззаконието, вече действува, но само догдето се отмахне отсред оня, който сега я възпира; \t Chiraigumanda, tucui horas cangunamanda mañanchi, ñucanchi Dios cangunara valijgunami iyachu pai cayashcamanda, shinallara Dios canguna tucui alirana munairas, tucui quirinamanda ranaras, paihua ushanahua pactachichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На такива вярваме и ги увещаваме в името на Господа Исуса Христа да работят тихо и да ядат своя хляб. \t Señorga quirihuajllami, cangunara shinzhiyachingami, ima manalimandas huacachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Той се молеше насаме, и учениците бяха с Него, попита ги, казвайки: Според както казва народът, Кой съм аз? \t Jesús sapalla tiausha, Diosta mañauca. Pai yachachishca runauna paihua pariju tianauca. Paigunara tapuca, nisha: ¿Pimi ninaundai ñucara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; тоже от такива страни. \t Shina ajpi maltauna ucha munashcaunamanda miticui; ali dirichu ranaunara, quirinaras, llaquinaras cushi shunguras cati, Señorda chuyaj shunguhua rugajgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чули сте още, че е било казано на старовременните: “Не си престъпвай клетвата, но изпълнявай пред Господа клетвите си”. \t Shinallara uyashcanguichimi imasna ñaupa horas rimashca aca: Diospa shutii rimashcara ama paquinguichu, astaun can Diospa shutü rimashca cushca shimiunara Señorma pactachina angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но и вие свидетелствувате, защото сте били с Мене отначало. ГЛАВА 16 \t Canguna tucui imaras ñuca shutii Yayara mañajpi, cai tucuira rashallami, Yaya Churimanda sumacyachishca angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус още не беше дошъл в селото, а беше на мястото, гдето Го посрещна Марта. \t Cai pacha runauna cangunara chijnisha, caita yachaichi, paiguna shinallara ñucara chijninauca cangunamanda ñaupara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам ви, че на всеки който има, ще се даде; а от този, който няма, от него ще се отнеме и това, което има. \t Shinajpi cangunara nini, charijgunama cushca anga, mana charijgunamanda paiguna charishcahuaras quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и че се надявам на Бога, че ще има възкресение на праведни и неправедни, което и те сами приемат. \t Caita canda cierto rimani: Paiguna supai nishca Ñambira, Jesuspa nambira catisha, ñuca yayauna Diosta sirvini. Tucui ley shimira, tucui Diosmanda rimajguna camachishcaras quirisha causashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Начаса се намерих в изстъпление чрез Духа, и, ето, престол беше поставен на небето, и на престола седеше Един. \t Laodicea nishca llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Amen nishca, ali cierto ricusha Rimaj, Dios iñachishcara Callarij, caita nin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца, ето що е: да пригледва човек сирачетата и вдовиците в неволята им, и да пази себе си неопетнен от света. \t Paiga paihua quiquin munaimanda ñucanchira pagarichica paihua cierto shimimanda, ñucanchi pai tucui iñachishcaunamanda ñaupa punda pucujguna cuenta tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Филип Му казва: Господи, покажи ни Отца, и достатъчно ни е. \t Nicodémoga, pai ñaupa Jesusma tutai shamuj, apuunamanda asha, paigunara nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а главата и косата Му бяха бели като бяла вълна, като сняг, и очите Му, като огнен пламък; \t Ñuca, Juan, Asia partii tiaj canzhis iglesiaunama quillcauni: Gracia nishca ali iyairas, cushi shunguras charichi Diosmanda, pai tianmi, tiacami, shamunami; shinallara canzhis espiritumanda, Diospa tiarina ñaupajpi tiajguna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така Павел си излезе измежду тях. \t Chimandami shu punzhara cushca, pai ajllashca Runa ali shunguhua cai pachara taripangaj. Cai tucui cierto ajta tucui runaunama ricuchingaj cai Ruñara huañushcaunamanda causachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на вас, братя да не ви дотегва да вършите добро. \t Cangunamanda Diospi quirinchi imasna ñucanchi cangunara mandashcara raunguichi, shinallara rangaraunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И с много други увещания той благовестяваше на людете. \t Cai camachishcaunahua ashca shu camachishcaunahuas Juan runaunara ali shimiunara yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ония, които любя, Аз ги изобличавам и наказвам; затова бъди ревностен да се покаеш. \t Satanáspa tandarinamanda, judioguna manchi yanga rimasha nijgunara, llullajguna ajllaira, ñuca cachasha cangunama shamungaj, canguna chaquii tuama urmangaj, ñuca canda llaquishcara ricsinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци, и се стараеше да ги убеждава. \t Pablo paiguna tarabana samira yachaj asha, paigunahua causaca. Pariju tarabanauca, carpa huasira rajguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който не беше се съгласил с намерението и делото им,_— от юдейския град Ариматея, човек, който ожидаше Божието царство,_— \t Cai runa shinallara Dios mandana pachara chapauca, mana munacachu chishujguna rimashcaunara, paiguna rashcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото неговият зародиш пребъдва в Него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога. \t Cuna churihuauna, paihuajpi tiaichi, pai ricurimushca horas ñucanchi cushi shunguyuj tucungaj, ama pingaringaj paihua ñaupajpi pai shamushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Жената не владее своето тяло, а мъжът; така и мъжът не владее своето тяло, а жената. \t Randi maicambas Señorhua llutarisha paihua shu espiritulla tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всичко, що е било от по-напред писано, писано е било за наша поука, та чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда. \t Alimi aichara mana micungaj, vinoras mana upingaj, imaras mana rangaj, camba uquira ama urmachingaj, ama piñaringaj, ama irquiyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, когато свърши наставленията Си към дванадесетте Си ученика, замина оттам да поучава и проповядва по градовете им. \t Jesús pai chunga ishqui yachachishca runaunara camachishca huasha, chi partimanda rica, paiguna llactaunai yachachingaj camachingajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като преминаха първата и втората стража, дойдоха до желязната порта, която води в града, и тя им се отвори сама; и като излязоха през нея, изминаха една улица, и ангелът веднага се оттегли от него. \t Pedro llucshisha angelda catica. Caitaga mana cierto chari iyacami ángel rashcara. Astaumbas nuspashcara nuspaunimi nisha iyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова юдеите искаха още повече да го убият; защото не само нарушаваше съботата, но и правеше Бога Свой Отец, и така правеше Себе Си равен на Бога. \t Jesús paigunara nica: Nuca Yaya cunagamas tarabaun, ñucas tarabauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Варнава го взе та то доведе при апостолите, и разказа им как бил видял Господа по пътя, и че му говорил, и как в Дамаск дързостно проповядвал в Исусовото име. \t Jerusalenma pactamusha Saulo quirijgunahua llutarinara munaca randi tucui paita manzhanauca, pai quirij ashcara mana iyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и нека се грижим един за друг, тъй щото да се поощряваме към любов и добри дела, \t Caillarara Santo Espíritu ñucanchira ricuchin, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той в отговор рече: Казвам ви, че ако тия млъкнат, то камъните ще извикат. \t Jesús cutipasha paigunara nica: Cangunara nini, caiguna mana rimanaupiga rumiuna caparinaunma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодатта на Господа Исуса Христа, и любовта на Бога и общението на Светия Дух да бъде с всички вас. (Aмин) \t Canguna yachangaj munanchi imasna ñucanchi mana ichushcaunachu anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тук е нужно търпението на светиите, на тия, които пазят Божиите заповеди и вярата в Исуса. \t Shu ahua pachamanda shimira uyacani, ashca yacuuna huactarishca cuenta uyarica, atun rayu uyarishca cuenta. Ñuca uyashca shimi arpa nishcara tucajguna tucashca cuenta uyarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус като знаеше в Себе Си, че учениците Му за туй негодуват, рече им: Това ли ви съблазнява? \t Caita ña quinsa cuti Jesús pai yachachishca runaunama ricurimuca pai causarishca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Най-напред благодаря на моя Бог чрез Исуса Христа за всички ви, гдето за вашата вяра се говори по целия свят. \t Paimanda gracia nishca yangamanda üaquishcara charinchi, apóstol nishca cachashca runauna tucusha, tucui llactauna evangelio shimira quirisha casungaj, paihua shutira llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: учители. \t Shinallara pulasaunai salurai tucunaunara munanaun, runauna paigunara: Yachachij, yachachij, rimai tucunara munanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(И всички люде и бирници, като чуха това, признаха Божията правда, като бяха се кръстили с Иоановото кръщение. \t Tucui runauna paita uyasha, shinallara gobierno cullquira tandachijguna paita uyasha, Dios alimi nisha ninauca, shinallara bautisarinauca Juan rashca bautisanahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но сега Христос е бил възкесен, първият плод на починалите. \t Shina ajpi Cristo huañushcaunamanda causarishcami nisha camachijpi, ¿imasna ajpira cangunamanda huaquinguna ninaun, huañuimanda ima causarinas illanmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обещават им свобода, а те сами са роби на разврата; защото от каквото е победен някой, на това и роб става. \t shinallarami Señor yachan paita llaquijgunara tentanamanda llushpichingaj, manaliunaras huacachingajpas taripana punzhai tormendachingaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който бе занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори. \t ¿Pita ungun? ñucas shinallara unguni pamua. ¿Pita urmachishca? ñucas paihua llaquirini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И попитаха Го, казвайки: Защо думат книжниците, че трябва първо Илия да дойде? \t Jesusta tapunauca: ¿Imarasha ninaun yachaira yachachijguna, Elias ñaupara shamuna ministirin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза ви: Напиши: Блажени тия, които са призвани на сватбената вечеря на Агнето. И казва ми: Тия думи са истинни божи думи. \t Ima vela purus cambajpi mana cuti punzhayachingachu. Ima cari shimis ima huarmi shimis mana cuti uyaringachu cambajpi. Camba catujguna mundui atun runauna anauca. Astaun can sagrashcaunamanda tucui llactaunara umachishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А народът извика: Глас Божий, а не човешки! \t Herodes Tiro llactamandaunahua Sidón llactamandaunahuas piñarishca aca. Shinajllaira pariju paihuajma shamunauca. Paita sirvij Blasto nishcahua valirisha, aliyanara munanauca. Paiguna llacta Herodes allpaunamanda micunara apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всичко, що е родено от Бога, побеждава света; и тая победа, която е победила света е спечелила нашата вяра. \t Maican runa: Jesús Diospa Churimi, nisha, shungumanda rimasha, Dios cai runajpi tiaun, cai runas Diospajpi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сте забравили увещанието, което ви съветва като синове: \"Сине мой, не презирай наказанието на Господа, Нито да ослабваш, когато те изобличава Той; \t Shujguna burlashca anauca, azutishca anauca, maspas iru huashcahua huatai tucunauca, chonda cularbi ishcai tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти с масло не помаза главата Ми; а тя с миро помаза нозете Ми. \t Can ñuca umai aceitera mana talicanguichu, astaun cai huarmi gusto asnaj ambira ñuca chaquii talicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото от голяма скръб и сърдечна тъга ви писах с много сълзи, не за да се наскърбите, а за да познаете любовта, която питая особено към вас. \t Tucui Dios cusha nishca shimiuna quiquin Diospi, Ari, ciertomi, nishcami anaun, astaun ñucanchimanda, Amen nishcami Diosta ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами нас; това е дар от Бога; \t Iglesiaga paihua aichami. Cristo tucuira tucuibi undachin shinallara paihua aichai undajta causaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И както желаете да правят човеците на вас, така и вие правете на тях. \t Imasnara munanguichi runauna cangunahua ranauchu, shinallara paigunahua raichi canguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И овчарите се върнаха, славещи и хвалещи Бога за всичко, що бяха чули и видели, според както им беше казано. \t Borregora cuirajguna tigranauca, Diosta alabasha tucui paiguna uyashcamandas ricushcamandas, paigunara rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А туземците ни показаха необикновено човеколюбие; защото приеха всички нас, и, понеже валеше дъжд и беше студено накладоха огън. \t Chishujgunamanda huaquinguna palaunai huaquinguna ima barco paquiunais llutarisha, tucui pulayama llucshisha quishpinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Много се зарадвах, че намерих някои от чадата ти да ходят в истината, както приехме заповедта от Отца. \t Imasnara Dios ñucanchi ima mañashcaras uyashcara yachasha, shinallara yachanchi imasnara ñucanchi paimanda mañashcaunara apinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй дохожда при Симона Петра. Той Му казва: Господи, Ти ли ще ми омиеш нозете? \t Maicans Diospa munaira pactachinara munashaga, yachachishcamanda yachangami, Diosmandachu shamun, ñucamandallachu rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "непрестанно благодаря Богу за вас и ви опоменавам в молитвите си, \t Dios cai gracia nishcara yapajta cuhuaca tucui yachanais, tucui intindinais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но техните умове бяха заслепени; защото и до днес, когато прочитат Стария завет, същото покривало остава, като не им е открито, че тоя завет преминава в Христа. \t Dios shinallara ñucanchira valichica shu mushuj pactachina shimira camachijguna tucungaj. Cai shimi mana quillcamandallachu aca, astaun Diospa Espiritumandami. Quillca huañuchin. Espirituga causaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не ми ли е позволено да сторя със своето каквото искам? Или твоето око е завистливо*(Гръцки: Лошо.), защото аз съм добър? \t ¿Manzhu raihuaj ñuca munashcara ñucajhua? ¿Canga chijnihuanguichu ñuca shungu ali ashcaraigu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото имаше около пет хиляди мъже). И каза на учениците Си: Накарайте ги да насядат на групи по петдесет души. \t Chi runauna pichca huaranga tupu anauca. Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara nica: Tiachichi pichca chunga pichca chunga caran montombi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавайте, никой да не връща никому зло за зло; но всякога търсете добро един на друг и на всичките. \t Puñujguna tutai puñunaun. Machajguna tutai machanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Мария каза: Величае душата ми Господа, \t Shinajpi María nica: Ñuca alma Señorda ahuayachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но на дело желаят едно по-добро отечество, сиреч, небесното; затова Бог не се срамува от тях да се нарече техен Бог, защото им е приготвил град. \t Noé quirisha, Dios paita chara mana ricurijgunamanda rimajpi, manzhasha shu barco nishcara alichicami, paihua aillura quishpichingaj. Pai casna quirinamanda, Noé mundura causayachica, shina rasha pai quirishcamanda ali causanara apij tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сте виделината на света. Град поставен на хълм не може да се укрие. \t Caguna cai pacha vela cuenta anguichi. Shu urcu pundai tiaj llacta mana pacaihuajchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и когато се проливаше кръвта на твоя мъченик Стефана, и аз бях там и одобрявах, като вардех дрехите на тия, които го убиваха. \t Ñucara rimajta ricucani: Uctalla ri, nica, Jerusalenmanda llucshi, nica; can ñucamanda rimashcara mana uyanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не се заблуждавайте, любезни мои братя; \t Casna runa ama iyachu imaras Diosmanda apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава се приближиха някои от садукеите, които твърдят, че няма възкресение, и Го попитаха, казвайки: \t Chihuasha, huaquin Saduceos nishcauna Jesusbajma shamunauca, caiguna causarina illan nijguna asha. Jesusta tapunauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Господ е Духът; и гдето е Господният Дух, там е свобода. \t Causayachina shimiga sumajhua shamujpi, astaun mas ali sumajhua almara alichina shimi shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всяко нещо, създадено от Бога, е добро, и нищо не е за отхвърляне, ако се приема с благодарение; \t Huarmiunas shinallara ali shunguyujguna anauchu, mana camijguna, ali ñahuiyujguna, tucuibi pactachijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти ли си оня, Който има да дойде, или друг да очакваме? \t Shamunauca paita tapungaj: ¿Can shamuna ajchu angui? ¿Shujtachu chapashun? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имаше и някоя си Анна, Фануилова дъщеря, от Асировото племе; (тя беше в много напреднала възраст, като бе живяла с мъжа си седем години от девството си. \t Shinallara chihui tiauca Ana, shu Diosmanda rimaj huarmi, Fanuelba ushushi, Aser aillumanda. Yapa ashca rucu aca. Pai huanra ashcamanda canzhis huata tupura paihua carihua causauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието; \t Ñuca Diosta agrasini, tucui horas canda iyarisha ñuca mañaushcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И гласът, който чух от небето, проговори пак на мене, като рече: Иди, вземи разгънатата книга, що е в ръката на ангела, който стои на морето и на земята. \t Caballouna chugrichingaj ushaira charinauca paiguna shimii paiguna chupais. Paiguna chupa machacui cuenta umayuj aca, umaunahua chugrichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на Този, Който може да ви утвърди според моето благовестие и проповедта за Исуса Христа, според откриването на тайната, която е била замълчана от вечни времена, \t Casnauna mana ñucanchi Señor Jesucristora sirvinaunzhu, astaun paiguna quiquin icsara, mishqui uyarij shimiunahua, yanga alabana shimiunahuas yachai illajgunara umachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И скоро след това Исус ходеше по градове и села да проповядва и да благовестява Божието царство; и с Него бяха дванадесетте ученика, \t Ansalla huasha, Jesús puriuca tucui llactaunama, tucui ichilla llactaunamas, Dios mandana pacha evangelio ali shimira rimasha. Paihua chunga ishqui runauna paihua pariju tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сиромасите всякога се намират между вас но Аз не се намирам всякога. \t ¿Huaquinguna apuunamandas faríseogunamandas paihuajpi quirinaushca chari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Петър му рече: Енее, Исус Христос те изцелява; стани, направи леглото си. И веднага той стана. \t Pedro caran partima purisha Lida nishca llactai causaj quirijgunama shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако търсите нещо друго, то ще се реши в редовното събрание. \t Cai canguna pushamushca runaunaga camba huarmi diospa huasimanda mana shuhuanaushcachu, paihua shutiras mana caminaushcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или, ако поиска яйце, ще му даде скорпия? \t ¿Lulunda mañajpi, yaya shu uputindira cungachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "та ги попитаха казвайки: Тоя ли е вашият син, за когото казвате, че се е родил сляп? А сега как вижда? \t Jesús cutipasha nica: Ñucaga causarina mani, causais ani. Maicans ñucajpi quirisha, huañushca ashallara, causaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като каза това, извика със силен глас: Лазаре, излез вън! \t Judioguna sacerdote apuuna Pilatora ninauca: Judioguna Rey Apu ama quillcangui, randi: Judioguna Rey Apu mani, nica; shinara quillcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сам Давид каза чрез Святия Дух:_— \"Рече Господ на Моя Господ: Седи отдясно Ми, докле положа враговете Ти за Твое подножие\". \t Davidllara Santo Espiritumanda rimasha, casna nica: Señor ñuca Señorma rimaca: Ñuca ali maquima tiari, nisha, ñuca canda chijnijgunara camba chaqui ucui churanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече: А в що се кръстихте? А те рекоха: В Йоановото кръщение. \t Apolos chara Corintoi tiaushcai, Pablo urcu partii purishca huasha, Efeso llactama shamuca. Chihui huaquin quirijgunara tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус отговори: Нито поради негов грях, нито на родителите му, но за да се явят в него Божиите дела. \t Astaun cangunara rimashcani, ñucara ricushallara mana quiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които се родиха не от кръв, нито от плътска похот, нито от мъжка похот, но от Бога. \t Astaumbas tucui paita chasquijgunara ushaira cuca Diospa churiuna tucungaj, maicans paihua shutii quirisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, иде с облаците; и ще Го види всяко око, и ония, които го прободоха; и всички земни племена ще възридаят за Него. Така е. Амин. \t Huaquingunara, mana cierto quirijguna ajpi, shinzhira quirichichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Яков, като чу, че имало жито в Египет, изпрати първи път бащите ни; \t Jacob, Egiptoi trigo muyu tiashcara uyasha, ñucanchi yayaunara ñaupa punda cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ние ви донесохме блага вест за обещанието, дадено на бащите ни, \t Cai Jesús Galileamanda Jerusalenma paihua pariju shamujgunama ricurimuca ashca punzhauna. Cuna caiguna cierto ricujguna tucunaushcami tucui runaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той мина посред тях и си отиде. \t Astaumbas Jesús paiguna chaupi shungura pasasha ri pasaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А минаващите оттам Му се подиграваха, като клатеха глави и думаха: \t Chi mayanda pasauguna Jesusta camisha rimanauca, paiguna umaunara cuyuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но желаем да чуем от тебе какво мислиш, защото ни е известно, че навсякъде говорят против това учение. \t Chiraigumanda cangunara cayashcani, cangunara ricusha rimangaj. Israel chapaushcamanda cai iru cadenahua huatai tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като знаете, че не са тленни къща_— сребро или злато_— сте изкупени от суетния живот, предаден вам от бащите ви, \t Paita mana ricushallara llaquinguichi; manaraj ricujllaira quirisha, ima sumaj mana rimaihuaj cushihua cushiyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Недейте се чуди на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му, \t Shinallara taripangaj ushaira paita cuca, pai Runa Churi ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже Бог, Който е казал на светлината да изгрее из тъмнината, Той е, Който е огрял в сърдцата ни, за да се просвети света с познаването на Божията слава в лицето Исус Христово. \t Astaun paiguna Señorbi quirisha, chi quillpana llachapa cuenta anzhuchishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава дохождат при Него Йоановите ученици и казват: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят? \t Shinajpi Juan yachachishca runauna Jesusbajma shamusha paita ninauca: ¿Imaraigumanda ñucanchis fariseogunas sasisha causaunchi, astaun can yachachishca runauna mana sasinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той знаеше помислите им, и каза на човека с изсъхналата ръка: Стани и се изправи насред. И той стана и се изправи. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Cangunara tapuni, ¿raihuaj chu samana punzhai aliranara manaliranara? ¿Raihuajchu causaira huacachina, causaira quichuna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус им каза: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина, и между своите сродници, и в своя си дом. \t Chi llactaiga mana ima sumaj ranaunara ushacachu. Huaquin ungushcaunallara maquira churasha alichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който ще въздаде на всеки според делата му: \t Canga casna rajgunara taripasha, shinallara chi tupullara raungui, ¿iyanguichu can Diospa tarípanamanda quishpishami, nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А благоприличните ни части нямат нужда от това. Но Бог е сглобил тялото така, че е дал по-голяма почит на оная част, която не я притежава; \t Entero aicha ñahuilla ajpi, ¿maibirairi rinri? Entero aicha rinrilla ajpiga, ¿maibirairi muctina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А учениците се изпълниха с радост и със Святия Дух. \t Paiguna chaquii llutarij allpara chaquimanda paigunama chausisha, Iconio nishca llactama rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А, ако тяхното отклонение значи богатство за света и тяхното отпадане – богатство за езичниците, колко повече тяхното пълно възстановяване! \t Imasna quillcashca tian: Dios paigunara shu upa shungura cuca, mana ricuj ñahuiunara, mana uyaj rinriunaras, cuna punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тоя, комуто работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но тъй като през огън. \t Tarpujpas talijpas shujllami; shina ajllaira caran dueño pai rashca tupura apingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да ви даде според богатствата на славата Си, да се утвърдите здраво чрез Неговия Дух във вътрешния човек, \t Ñuca tucui quirijgunamanda pishi ajllaira, cai gracia nishca valijta ñucama cushca aca gentilgunama evangelio shimira rimangaj, Cristoi tiaj mana tupuihuaj valijgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Якова Заведеев и Якововия брат Йоан, на които даде и името Воанергес, сиреч, синове на гръма, \t Jacobo paihua uqui Juandi, Zebedeo churiunara, cayaca. Paigunara Boanerges nishcauna shutichica. Caimi Rayo Churiuna nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше; \t Herodesga Juanda manzhaca. Pai ali shungu, ali causaj ashcara ricsisha, paita huacachica. Herodes paita uyasha manzharica, munaihua paita uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да! И пред управители и царе ще ви извеждат, поради Мене, за да свидетелствувате на тях и на народите. \t Gobernadorguna ñaupajpi, rey apuuna ñaupajpi apashca anguichimi ñucaraigumanda, paigunas gentügunas ñuca shimira uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той се обърна та ги смъмра; [и рече: Вие не знаете на какъв сте дух; защото Човешкият Син не е дошъл да погуби човешки души, но да спаси]. \t Shinajpi Jesús voltiarisha paigunara piñaca: Canguna espíritu samira mana yachanguichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но той, понеже искаше да оправдае себе си, рече на Исуса: А кой е моят ближен? \t Ley shimira yachajga, ali tucusha nisha, Jesusta nica: ¿Pitangai ñuca mayambi causaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Идете: Ето, Аз ви изпращам като агнета посред вълци. \t Purichi. Ñuca cangunara borregouna cuenta cachauni, pumauna chaupi shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А преди да стане всичко това ще турят ръце на вас и ще ви изгонят, като ви предадат на синагоги и в тъмници, и ще ви извеждат пред царе и пред управители поради Моето име. \t Manara casna tucujllaira, runauna cangunara apinaunga, tormendachinaunga, tandarina huasiunama cunaunga, chonda culargunai ishcanaunga, rey apuuna ñaupajpi, gobernadorguna ñaupajpis pushashca anguichimi ñuca shutimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "избрани по предузнанието на Бога Отца, чрез освещението на Духа, за да сте послушни и да бъдете поръсени с кръвта на Исус Христова; благодат и мир да ви се умножи. \t Ñuca uquiuna, tucuimanda yali nini: Ama Diospa shutihua rimaichichu, ama ahua pacha, ama cai pacha, ama ima shu shutihuas. Astaun casna rimaichi, canguna Ari nishca, Ari achu, shinallara canguna Mana nishca, Mana achu, canguna ama taripanai urmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като излезе около третия час, видя други, че стояха на пазара празни; \t Las nueve tupui llucshisha, shujguna lugar ajgunara ricuca pulasai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето възлюбени, пиша ви това второ послание; и в двете събуждам чрез напомняне вашия чист разум, \t Paiguna manali rashcaunara pagai tucunaun, caran punzha paiguna manali rashcaunara gustashcamanda. Caiguna irusgunami, huajlishcaunami; cangunahua pariju micushallara paiguna manali rashcaunai cushiyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, който струва неправда, ще получи обратно неправдата си, и то без лицеприятие. \t Imara rashas, rimana ajpi, rana ajpis, tucuira raichi Señor Jesuspa shutü, paimanda Dios Yayara agrasisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И градът нямаше нужда от слънце, нито от луна да го осветява, защото Божията слава го осветяваше, и неговото светило е Агнето. \t Indi llucshina partii quinsa pungu, norte nishca quinri partiis quinsa pungu, sur nishca quinri partiis quinsa pungu, indi icuna partiis quinsa pungu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не знаете ли, че, които тичат на игрището, всички тичат, а само един получава наградата? Така тичайте, щото да я получите. \t Ñuca evangelio shimira camachishaga, ahuayanara mana ushanichu. Ursamanda camachinami ani. ¿Imara tucushairi Diospa shimira mana camachishaga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава началникът поиска светила, скочи вътре, и разтреперан падна пред Павла и Сила; \t Chonda cular cuiraj runa lliccharisha, chonda cular punguuna pascarishcara ricuca. Paihua esparara llucchisha, paillara huañungarauca, ishcashca runauna miticunaushca anga iyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Стар човек не изобличавай, а увещавай го като баща, по-младите като братя, \t Aichara shinzhiyachina ansalla valin, randi Diosta llaquisha causana tucuihuaj valin, cuna causaibi, huasha shamuna causaibis, cushca shimi rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тая Агар представлява планината Синай в Арабия и съответствува на днешния Ерусалим, защото тя е в робство с чадата си. \t Chi runaunaga cangunara mascanaun, mana ali shungumanda, astaumbas cangunara ñucanchimanda anzhuchingaj, canguna paigunajma llutaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие Ме наричате Учител и Господ; и добре казвате, защото съм такъв. \t Cutillara ñausa aj runara rimanaun: Canga, ¿imara ningui paimanda, pai camba ñahuira pascajta? Runa cutipaca: Paiga Diosmanda rimajmi nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Доста е на ученика да бъде като учителя си, и слугата като господаря си. Ако стопанинът на дома нарекоха Веезевул, то колко повече домашните Му! \t Yachachishca runama bastami paita yachachijsna tucujpi, shu sirvij runa paihua patronsna. Runauna huasiyuj dueñora Beelzebú nisha, ¿manzhu mas shinallara ninaunga paihua huasii tiajgunaras?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Болният Му отговори: Господине, нямам човек да ме спусне в къпалнята, когато се раздвижи водата, но докато дойда аз, друг слиза преди мене. \t Jesús paita ricusha, unai tiashcara yachasha, paita nica: ¿Aliyanara munanguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой развали Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свет, който храм сте вие. \t Imasna Dios paihua gracia nishca ali iyaira cuhuaca, ñuca shu huasi rana yachaj cuenta istandi siquira churacani. Shu runaga chi ahuai huasira shayachin. Caran dueño cuirachu imasna rashara shayachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той в отговор им рече: Мислите ли, че тия галилеяни са били най-грешни от всичките галилеяни, понеже са пострадали така? \t Jesús paigunara cutipaca: ¿Iyanguichichu cai Galilea runauna casnara tormendachishca ajpi, tucui Galilea runaunamanda yali uchayujguna aca? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, остава във вас, и нямате нужда да ви учи някой; затова, както Неговото помазание ви учи за всичко, и е истинско, а не лъжливо, пребъдвайте в Него, както ви е научило да правите. \t Ñucanchimanda llucshinaushca. Randi mana ñucanchipuramandachu anauca. Paiguna ñucanchipuramanda ashaga, ñucanchihua pariju saquirinaunmaca. Astaumbas llucshinaucami mana tucui ñucanchipuramanda ashcara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вие, братя, не сте в тъмнина, та да ви постигне оня ден като крадец. \t Ñucanchi Jesús huañushcaras causarishcaras quirijpi, shinallara Dios tucui Jesuspi puñujgunara paihua pariju pushamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като се свечери, учениците дойдоха при Него, и рекоха: Мястото е уединено, и времето е вече напреднало; разпусни народа да си отиде пи селата да си купи храна. \t Tutayaupi, pai yachachishca runauna paima shamunauca: Cai parti runa illajmi, nisha. Horas ña pasashcami. Runaunara dispiri, ichilla llactaunama ringaj, micunara randingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Приехте ли Светия Дух като повярвахте? А те му отговориха: Даже не сме чули дали има Свети Дух. \t Paiga ashca ushaihua runauna ñaupajpi judioguna pandarishcara ricuchica. Quillcashcaunamanda ricuchisha, Cai Jesús quiquin Cristomi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Исус се спря и заповяда да Му го доведат. И като се приближи, попита го: \t Shinajpi Jesús shayarisha, runara paihuajma pushamungaj cachaca. Runa shamujpi, Jesús paita tapuca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже пристанището не беше сгодно за презимуване, повечето изказаха мнение да се дигнат оттам за да стигнат, ако би било възможно, до Феникс, Критско пристанище, което гледа към югозапад и северозапад, и там да презимуват. \t Pablo paigunara camachisha nica: Runauna, tormendoshua huamburishun, ashca pirdirinahuas; mana cargallas barcollas pirdirinaungachu astaun shinallara ñucanchis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодат и мир да бъде на вас от Бога Отца и от нашия Господ Исус Христос, \t Chiraigumanda cushi tucunchi ñucanchi samba sami asha, canguna shinzhi ashas. Maspas mañanchi cangunamanda canguna aliyashca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър и рече: защо се съгласихте да изкусите Господния Дух? Ето нозете на тия, които погребаха мъжа ти, са на вратата, и ще изнесат и тебе. \t Shinajpi Pedro rimaca: Rimahuai, nisha, ¿Canguna allpara chi tupuichu catucanguichi? Huarmiga, Shinai nica, chi tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като Го наблюдаваха, пратиха издебници, които се преструваха, че са праведни, за да уловят някоя Негова дума, тъй щото да Го предадат на началството и на властта на управителя. \t Jesusta camangaj, urmachingaj nisha, ricujgunara cachanauca, ali runa mani yanga rimasha nijgunara, pandachishca shimira apingaj nisha, paita gobernadorba maquii entregangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова трябваше да се оприличи във всичко на братята Си, за да бъде милостив и верен първосвещеник в отношение към Бога, за да извърши умилостивение за греховете на людете. \t Tucuira paihua chaqui ucui churacangui. Imasna tucuira paihua chaqui ucui churashca aca, imas mana quishpicachu. Shinajllaira tucuira chihui churashcara chara mana ricunchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За което страдам до окови, като злодеец. Но Божието слово не се връзва. \t Señor paita cupachu llaquinara tupangaj Señormanda chi punzhai. Alimi yachangui imasna Efeso llactai ashcara yanapahuaca ñucanchira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рекоха -: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име. \t Paita ninauca: ¿Imaraigu, nisha, casna shutiyuj illan camba aillui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вярно е това слово. И желая да настояваш върху това, с цел ония които са повярвали в Бога, да се упражняват старателно в добри дела. Това е добро и полезно за човеците. \t Paiga paillarara cuca ñucanchi randimanda, ñucanchira randingaj tucui manalimanda, paihuajllarara shu runa montonda chuyayachingaj, ali ranara raisiquiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той му рече: Брат ти си дойде и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав. \t Sirvijga paita: Camba uqui tigramushcami, nica. Camba yaya racu huagra huahuara huañuchishcami, pai alilla tigramushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на учение, чрез човешките заблуди, в лукавство, по измамителни хитрости; \t Shu Dios tian, tucuihua Yaya. Paiga tucui ahuai tucuihuajtas, tucuibis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавайте да не презирате ни едно от тия малките, защото ви казвам, че техните ангели на небесата винаги гледат лицето на Отца Ми, Който е на небесата. \t Ricuichi ama pishü churaichichu shuj cai ichilla huahuaunamanda. Cangunara nini, paiguna ahua pachai tiaj ángelguna tucui horas ñuca ahua pachai tiaj Yaya ñahuira ricunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото е по-добре да страдате, като вършите добро, ако е такава Божията воля, а не като вършите зло. \t Cariuna, canguna shinallara, intindinahua canguna huarmiunahua causaichi, huarmira llaquisha pai pishi ursayuj ashcamanda, paiguna cangunahua pariju causana cushira apiñauchu, canguna mañashcauna ama arcaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те му казаха: Във Витлеем Юдейски, защото така е писано чрез пророка: — \t Paiguna ninauca: Judeamanda Belembi; Diosmanda rimaj casnami quillcashca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус повика учениците Си и рече: Жално Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мене и нямат що да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им премалее по пътя. \t Jesús pai yachachishca runaunara cayasha nica: Runaunamanda llaquirini. Ña quinsa punzha ñucahua tianaushca. Micuna illan. Paigunara mana micujta cachañara mana munanichu, ama yarcaihua huañunauchu ñambii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а Христос, като Син, беше верен над Неговия дом. Неговият дом сме ние, ако удържим до край дръзновението и похвалата на надеждата си. \t shinallara casna rasha huañuira manzhajgunara llushpichica, paiguna entero causana horas manzhashcaraigumanda sirvij tucushcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това тя правеше много дни наред, А понеже твърде дотегна на Павла, той се обърна и рече на духа: Заповядвам ти в името на Исуса Христа да излезеш от нея. И излезе в същия час. \t Cai huarmi Pabloras ñucanchiras caticami, caparisha: Cai runauna ahua pacha Diosta sirvijgunami, nica, quishpina nambira yachachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ученикът не е по-горен от учителя си, нито слугата е по-горен от господаря си. \t Shu yachachishca runa paita yachachijta mana yalinzhu, sirvij runas paihua patronda mana yalinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но това знание го няма у всички; и някои, както и до сега имат съзнание за идолите, ядат месото като жертва на идолите; и съвестта им като слаба, се осквернява.. \t Randi ñuca ricujpi huarmi shinalla tiasha mas cushi tucunma. Casna nisha Diospa Espíritu munaira charinimi nisha iyauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И готови сме да накажем всяко непослушание, щом стане пълно вашето послушание. \t Casna yanapashcamanda Diosta ahuayachinaun canguna quirmchimi nishca Cristo evangelio ali shimira uyashcamanda, shinallara canguna atun cuyashcamanda paigunajpas tucuihuajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Във възкресението, на кого от тях ще бъде жена? Защото и седмината я имаха за жена. \t Shina rajpiga causarinai, chi huarmi ¿maicambajta quiquin huarmi tucungái? Tucui canzhis uquipura paita apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чули сте, че е било казано: “Не прелюбодействувай”. \t Uyashcanguichi imasna rimashca aca: Ama shujhua tacar inguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, когато бяхме плътски, греховните страсти, които се възбуждаха чрез закона, действуваха във вашите телесни части, за да принасяме плод който докарва смърт; \t Cariyuj huarmiga carira uyana anga pai causaushca horaspi, ley mandashcamanda. Astaumbas cari huañujpi, huarmi llushpirishca anga cari mandanamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нашите бащи в тоя хълм са се покланяли; а вие казвате, че в Ерусалим е мястото гдето трябва да се покланяме. \t Huarmiga: Señor, nica, can Diosmanda rimaj angui, yachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче искаш ли да познаеш, о суетни човече, че вяра без дела е безплодна? \t Chi ama shujgunahua tacaringuichi nisha nij shinallara ama huañuchinguichu nisha nij aca. Shinajpi can mana shujgunahua tacariushallara randi shujta huañuchisha, can ley shimira paquij tucushcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И от Юдея, от Ерусалим, от Идумея, отвъд Йордан, и от местата около Тир и Сидон, едно голямо множество дойде при Него, като чуха колко много чудеса правел. \t Shinallara Jerusalenmanda, Idumeamanda, Jordan chimbamanda, Tiro partimandas, Sidón partimandas ashca runa Jesuspajma shamunauca, pai atun rashcaunara uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ето мъже, които носеха на постелка един болен човек, който беше паралитик; и опитаха се да го внесат вътре и да го сложат пред Него. \t Huaquin runauna shu suchu runara pushamunauca, caitui sirijta. Paita huasii icuchingaj mascanauca, Jesuspa ñaupajpi churangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А наближаваше юдейският празник шатроразпъване. \t Lamar tsajlas tucuca shinzhi huairashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, поставените свещеници са били мнозина, защото смъртта им пречеше да продължават в чина си, \t Ricsinallami ñucanchi Señor Judá nishca aillumanda shamuca. Moisesga cai aillumanda imaras mana rimacachu runauna sacerdoteuna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато се мина съботата, Мария Магдалина, Мария Якововата майка, и Саломия купиха аромати за да дойдат и го помажат. \t Samana punzha pasashca huasha, María Magdalena, Jacobo mama María, Salomendi gusto asnaj ambiunara randinauca Jesusta armachi ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като видят, че вие се обхождате със страх и чистота. \t Tucui runaunara ahuayachichi. Uquiunara llaquichi. Diosta manzhaichi. Rey apura ahuayachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всички трябва да застанем открити пред Христовото съдилище, за да получи всеки според каквото е правил в тялото, било добро или зло. \t Ñucanchi tiaushca huasii huacaunchi, ñucanchi ahua pachamanda huasira churarisha nijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А беше вече около шестият час, и тъмнина покриваше цялата земя до деветия час, \t Doce horasmanda pacha, tun llandu tucuca tucui partii, las tres chishi tupugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като излязоха бесовете из човека и влязоха в свините, стадото се спусна по стръмнината в езерото и се издави. \t Supaigunaga runamanda llucshisha cuchiunai icunauca. Cuchiuna peñasmanda saltasha, yacui urmasha chucaunaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и имаш търпение, и за Моето име си издържал, и не си се уморил. \t Chi canzhis vela shayachina chaupi shungüi, shu runara ricucani, Runa Churi cuenta ricurijta, shu suni churanahua churarishca aca, paihua chaquigama quillpajta, pichui chumbillishca aca shu curi chumbillinahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Господ наказва този, когото люби, И бие всеки син, когото приема\", \t Rumihua shitashca, serruchohua partishca, nanachishca, esparahua huañuchishca anauca. Maitas purinauca, borrego carahua chivo carahuas churarishca, tsuntsuuna, turbarishcauna, tormendachishcauna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в които сте ходили някога според вървежа на тоя свят, по княза на въздушната власт, на духа, който сега действува в синовете на непокорството; \t Ñuca mañani, ñucanchi Señor Jesucristoj Dios, atun sumaj Yaya, cangunara shu ali intindinara, ali yachana iyairas cuchu, paita ricsinai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Човешкият Син е Господар на съботата. \t Ñuca, Runa Churi nishca, samana punzhahua Señor mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И доведох го при Твоите ученици, но те не можаха да го изцелят. \t Paita pushamucani can yachachishca runaunajma, randi paita alichinara mana ushanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и направи бич от върви и изпъди всички тях от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на среброменителите, и прекатури трапезите им; \t Templo huasii huagrara borregora urpira catujgunara tupaca; shinallara cullquira turcajguna chihui tiajtas tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Лицемерецо, първо извади гредата от твоето око, и тогава ще видиш ясно за да извадиш съчицата от братовото си око. \t ¡Ishqui shimiyuj! Ñaupa camba quiquin ñahuimanda vigasta ichui, chi huasha alimi ricungui ichilla polvohuara llucchingaj camba uqui ñahuimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А посяното между тръните е оня, който чува словото; но светските грижи и примамката на богатството заглушават словото, и той става безплоден. \t Casha tiashcai tarpushca caimi: shimira uyan, astaun cai mundu munai, charij tucungaj umachishcas shimira huañuchinaun. Chiraigu muyura mana cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А напротив, когато порицава израилтяните, казва: \"Ето, идат дни, казва Господ, Когато ще сключа с Израилевия дом и с Юдовия дом нов завет; \t Paiga mana ministinzhu caran punzhai, chishu sacerdote atun apuuna rashca cuenta, ñaupa punda paiguna quiquin ucharashcaunamanda sacrificiora rangaj, chihuasha runaunajmanda. Cai sacerdotega casna rarca shu cutillara huiñaigama, pai quiquinllarara cusha sacrificioi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Допълнете и вие, прочее, мярката на бащите си. \t ¡Cangunas canguna yayauna rashca tupura undachichi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това е оня, който е бил в църквата в пустинята заедно с ангела, който му говореше на Синайската планина, както и с бащите ни, който и прие животворни думи, да ги предаде на нас; \t Caí Moisés Israel churiunara rimaca: Shu ñucasna Diosmanda rimajta canguna Señor Dios atarichmgami canguna uquíunamanda. Paita uyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А, според както е писано: – \"Каквото око не е видяло, и ухо не е чуло, И на човешко сърце не е дохождало, Всичко това е приготвил Бог за тия, които Го любят\". \t Casna nisha iyacani: Cangunajpi tiausha mana imaras yachashachu astaun Jesucristollaras, pai chacatashcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той ги попита: 3а какво се препирате с тях? \t Jesús tapuca: ¿Imara rimanaunguichi chigunahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като издаде силен глас, издъхна. \t Chi ratoi Diospa huasii huarcushca llachapa ahuamanda allpama pasajta lliquiricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тука на блюдо главата на Йоана Кръстителя. \t Ushushiga, paihua mama ñaupa rimashcasna, Bautisaj Juamba umara pulatoi cuhuai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз бях немощен между вас, страхувах се и много треперех. \t Astaunga Dios mundumanda upa ajgunara ajllacami yachaiyujgunara pingachingaj; shinallara mundumanda mana ushajgunara Dios ajllacami ushajgunara pingachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "агодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас. [Амин]. \t Ushacanchi canguna yanapashcara apingaj, astaun shina rarcanchi ñucanchi ali ricuchijguna tucungaj, canguna ñucanchira catiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си, \t Casnauna shimira tapangaj ministinaun. Entero ailluunara molestanaun, mana valij shimiunara yachachisha yangamanda cullquira ganangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той е посредник на нов завет по тая причина, щото призваните да получават обещаното вечно наследство чрез смъртта, станала за изкупване престъпленията, извършени при първия завет. \t Cai tucuiuna casna churashca ajpi, ñaupa parti ucui tucui punzhauna sacerdoteuna icunaun alabana ranaunara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Йоан продума и рече: Наставниче, видяхме един човек да изгонва бесове в Твое име: и му запретихме, защото не следва с нас. \t Shinajpi Juan cutipasha nica: Señor, shu runara ricucanchi, camba shutii supaigunara ichuuca. Paita: Ama raichu, nicanchi, pai mana ñucanchihua catij ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като остави народа и влезе вкъщи учениците Му Го попитаха за притчата. \t Jesús runaunamanda anzhurisha, huasii icusha, chihuimi pai yachachishca runauna pai yachachingaj cuentanamanda tapunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото беше още в чреслата на баща си, когато Мелхиседек срещна Авраама. \t Cai Melquisedec, Salem nishca llacta rey apu, ahuai tiaj Diospa sacerdote, Abrahamda chasquingaj llucshica, pai rey apuunara vencisha tigramushcai, maspas paita bendiciaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но когато даваш угощение, поканвай сиромаси, недъгави, куци, слепи; \t Can casna rasha, cushi tucungui. Caiguna canda paganara mana ushanaun, astaun can pagai tucungui ali runauna causarimuna punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Павел рече: Не знаех, братя, че той е първосвещеник, защото е писано: \"Да не злословиш началника на рода си.\" \t Chihui tiajguna ninauca: ¿Shina rimashachu sacerdote atun apura camingui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако Бог не пощади естествените клони, нито тебе ще пощади. \t Huaquin pallcauna paquirishca ajpi, can shu sachamanda yanga olivo nishca pallca asha, canga paquirishcauna randi yurai satishca ajpi, can olivo yuramanda paihua sapiras, paihua causana yacuras apiusha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те пазеха тая поръчка, като разискваха помежду си що значи да възкръсне от мъртвите. \t Paiguna cai shimira huacachinauca. Paigunapura rimananauca: ¿Imara angairí, nisha, cai huañushcaunamanda causarinaga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но как биха се сбъднали писанията, че това трябва така да бъде? \t Chi ratollai Jesús runaunara nica: ¿Imarasha shu shuhuajma cuenta llucshimucanguichi esparahua caspihua ñucara apingaj? Caran punzha cangunahua tiaricani templo huasii yachachisha, ñucara mana apihuacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И дохожда при него при един прокажен и Му се моли, коленичил при Него, казвайки: Ако искаш, можеш да ме очистиш. \t Juanga camello illmahua ahuashcara churarishca aca, cara chumbillinahua chumbiilishca aca. Atun ijira sacha mishquiras micuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бог,Който при разни частични съобщения, и по много начини, е говорил в старо време на бащите ни чрез пророците, \t Shinasha can ñucara camba compañajsna iyasha, paita ñucarasna apingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, той трябва да се ползува с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола. \t Adán ñaupa punda rashcami aca, chi huasha Eva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както и Содом, Гомор и околните им градове, които, подобно на тях, се предадоха на блудство и изпаднаха в противоестествени пороциl$FГръцки: И следваха след чужда плът. Бит. 19:5., са поставени за пример, като носят наказанието на вечния огън.както и Содом, Гомор и околните им градове, които, подобно на тях, се предадоха на блудство и изпаднаха в противоестествени пороциl$FГръцки: И следваха след чужда плът. Бит. 19:5., са поставени за пример, като носят наказанието на вечния огън. \t Tucui runauna alirami rimanaun Demetriomanda, cierto shimillara paimanda shinallara riman. Ñucanchis paimanda ali rimanchi. Cangunas ñucanchi rimashca shimiuna cierto ajta yachanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето така и на земята; \t Shamuchu camba mandana pacha. Can munashca rashca achu, imasna ahua pachai, shinallara cai pachais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който ни е запечатил, и е дал в сърдцата ни Духа в залог. \t Canguna ña ansalla intindinguichi imasna Señor Jesuspa punzhai canguna ñucanchimanda ahuayanguichi; ñucanchi shinallara ahuayashun cangunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако проповядвам благовестието, няма с какво да се похваля; понеже нужда ми се налага; защото горко ми ако не благовествувам. \t ¿Caita, yanga runasna rimasha ninichu? ¿Manzhu shinallara nin ley mandashca shimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Какво да сторим на тия човеци, защото на всичките Ерусалимски жители е известно, че бележито знамение стана чрез тях и не можем да го опровергаем. \t Paigunara taripaushca ucumanda canzhama llucshingaj mandanauca, apuuna paigunapuralla cuentananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А други паднаха на добра земя, и дадоха плод, кое стократно, кое шестдесет, кое тридесет. \t Astaumbas huaquin muyuuna ali allpai urmanauca, aparinauca, patsaegama, socta chungagama, quinsa chungagama, caran muyumanda mirarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Той ми рече: Доволно ти е Моята благодат; защото силата Ми в немощ се показва съвършена. И тъй, с преголяма радост по-добре ще се похваля с немощите си, за да почива на мене Христовата сила. \t Cierto pacha mana valinzhu ñucara ahuayachingaj. Astaun nuspashcai cuenta ricushcaunara, Señormanda ricuchishcaunaras cuentasha nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова и винаги се молим за вас, дано нашият Бог ви има за достойни за призванието ви и усъвършенствува мощно в вас всяко добро желание и всяко дело на вярата; \t Tucui horas Diosta agrasina manchi cangunamanda, uquiuna. Casna rana valinmi, imasna canguna quirina iñasha rin, shinallara tucui canguna shujgunara llaquishca yaparisha rin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бдете и молете се, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, а тялото — немощно. \t Cuti rica, cuti Diosta mañaca, Ñuca Yaya, nisha, cai vaso cuenta ñucamanda mana pasana usharijpi ñuca mana upisha, camba munai rashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И учениците, като чуха това, паднаха на лицата си, и много се уплашиха. \t Yachachishca runauna caita uyasha tuama urmanauca, ashcara manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава те се върнаха в Ерусалим от хълма, наречен Елеонски, който е близо до Ерусалим, на разстояние един съботен ден път. \t Chi runauna ninauca: Galilea runauna, ¿ima rasha ahuama ricunguichiri? Cai quiquin Jesús cuti shamunga; canguna pai riushcai ricushcasna shinallara shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той им каза: Кой човек от вас, ако има една овца, и тя в съботен ден падне в яма, не ще я улови и извади? \t Jesús paigunara nica: Maican runa cangunamanda shu borregora charij, paihua borrego shu uctui urmajpi samana punzhai, ¿manzhu maquira chutachinga llucchingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А пък, ако и да съм в говоренето прост, в знанието не съм; дори ние по всякакъв начин сме ви показали това във всичко. \t Munanchi canguna huashai tiaj partiunama evangelio shimira rimangaj. Shina rashallara shuj runa tarabashcai mana icushun ahuayangaj pai ñaupa horas rashcaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в пъкъла, като беше на мъки и подигна очи, видя отдалеч Авраама и Лазаря в неговите обятия. \t Ucu pachaiga, charij runa paihua ñahuira pascasha, Abrahanda ricuca carui, Lazaroras ricuca paihua rigrai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като го повикаха, Тертил почна да го обвинява, като казваше: Понеже чрез тебе, честити Феликсе, се радваме на голямо спокойствие, и понеже чрез твоята предвидливост се поправят злини в тоя наш народ, \t Pichca punzha huasha, sacerdote atun apu, Ananías nishca, huaquin rucuunandi, shu Tértulo nishca ali cuentayuj runandi, Pablora causayachingaj atun gobernador ñaupajma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "вие не го оставяте вече да стори нищо за баща си или за майка си. \t yayara mamara yanapangaj ña lugarda mana cunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус им рече: Поради вашето коравосърдечие ви е написал тая заповед; \t Chiraigumanda shu cari paihua yayara mamara saquisha, quiquin huarmihua llutaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но като се навършиха две години, Феликс биде заместен от Порций Фест, а понеже искаше да спечели благоволението на юдеите, Феликс остави Павла в окови. \t Pablo ali causanaras, aicha munaira arcarinaras, huasha taripanaras rimaca. Félix manzharisha nica: Cunad. Huasha lugarda charishcai cayashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те много закрещяха: Разпни го! \t Pilato runaunara cushiyachisha nisha Barrabasta cacharicami. Randi Jesusta azutishca huasha paiguna maquii entregacami chacatangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз Тертий, който написах това послание, ви поздравявам в Господа. \t Parijumanda saluranuichi shu chuyaj muchanahua. Tucui Cristo iglesiauna cangunara saluranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Подвизавай се в доброто воинствуване на вярата; хвани се за вечния живот, на който си бил призван, като си направил добрата изповед мнозина свидетели. \t Pi runas shu tonora yachachijpi, ñucanchi Señor Jesucristo ali shimiunara ali causana yachachinaras mana chasquijpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Известна по добрите си дела: ако е отхранила чеда, ако е приемала странки, ако е омивала нозете на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело. \t Rucu apayara ama shinzhira piñangui astaumbas yayara cuenta paita camachingui, shinallara maltaunara uquiunara cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той отиде с него; и едно голямо множество вървеше подире Му, и хората Го притискаха. \t Jesús apuhua rica. Ashca runauna catisha paita nitinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но земеделците, като видяха сина, рекоха помежду си: Той е наследникът; елате да го убием и да присвоим наследството му. \t Tarabajgunaga churira ricusha, paigunapura rimananauca: Caimi chagrara apiña churi. Acuichi, paita huañuchishunchi, paihua allpara apishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като получавате следствието на вярата си, спасението душите си. \t Uquiuna, cangunamanda maicambas cierto shimimanda anzhuríshca ajpi, shinajllaira shu runa paita tigrachijpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но който устои до край, той ще бъде спасен. \t Randi, puchucaigama ahuantaj runa quishpichi tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като влизаше в едно село, срещнаха Го десетина прокажени, които, като се спряха отдалеч, \t Shu ichilla llactai icusha, paita tupangaj llucshimunauca chunga llagayuj runauna. Carullai shayarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дано всякак достигна възкресението на мъртвите \t Ñucanchiga, espirituhua Diosta sirvijguna, cierto circuncisión nishcauna manchi, ñucanchi Cristo Jesuspi cushiyajguna, aicha rashcaunai mana ansas iyarijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като дойде в околностите на Кесария Филипова, попита учениците Си, казвайки: Според както казват хората, Човешкият Син Кой е? \t Jesús Filipo Cesárea nishca partima shamusha, pai yachachishca runaunara tapuca: Runauna ¿pimi nisha ninaundai Runa Churira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа. \t Shinajpi, canguna Dios ajllashcauna asha, chuyajguna, llaquishcauna, llullu shungura churarichi, shinallara ali shunguras, manso shunguras, ahuantaísiqui shunguras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато Той се приближаваше до Ерихон, един слепец седеше край пътя да проси. \t Jesús Jericó nishca llacta mayanma shamujpi, shu ñausa runa ñambi rayai tiauca, Cullquira cuhuai, nisha mañasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак: – \"Хвалете Господа, всички народи, И да Го славословят всички люде\". \t Ahuantaj, cushiyachij Dios cangunara cuchu cangunapura shu iyaillara charingaj Cristo Jesusmanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото всеки, който иска, получава; който търси, намира; и на тогова, който хлопа, ще се отвори. \t Tucui mañaj apin, mascaj tarin, cayajta pascanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Знаеш заповедите: \"Не прелюбодействувай\", \"Не убивай\"; \"Не кради\"; \"Не лъжесвидетелствувай\"; \"Почитай баща си и майка си\"; \t Shinallara chi llactai shu huaccha huarmi tiaca. Paiga taripajma shamuca, paita nica: Ñucara yanapahuapai ñucara chijnij runamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тоя ги погледна и рече: Тогава що значи това, което е писано: \"Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла\"? \t Jesús paigunara ricusha nica: ¿Imara nin cai quillcashca: Huasira sicachijguna mana munashca rumiga istandi siqui tucushcami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър им рече: Покайте се, и всеки от вас нека се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви; и ще приемете тоя дар, Светия Дух. \t Shinajpi caita uyashaga, uyajguna shungüi nanarisha, Pedroras chishu cachashca runaunaras rimanauca: Runauna, uquiuna, nisha, ¿Imara rashun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако някои клони са били отрязани, и ти, бидейки дива маслина, си бил присаден между тях, и си станал съучастник с тях в тлъстия корен на маслината, \t Cangunara rimauni, gentilguna. Imasna ñuca gentilgunama Dios cachashca runa mani, ñuca tarabanara ahuayachiuni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички плакаха много; и паднаха на шията на Павла и го целуваха. \t Tucuibi cangunara yachachishcani casna tarabasha ministishcaunara yanapangaj, shinallara Señor Jesús rimashcara iyaríngaj, imasna nica: Apinamanda yali cuyana mas cushiyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито давайте място на дявола. \t Paigunara sintina illajguna asha, pingai illajlla causangaj entreganauca, ima irus ranaras munaihua rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като отхвърлите всяка злоба, всяка лукавщина, лицемерие, завист и всяко одумване, \t Quillcashca tian: Chuyaj aichi, ñuca chuyaj ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "през новия и живия път, който Той е открил за нас през завесата, сиреч, плътта Си, \t Cierto pacha tucui sacerdote caran punzha sirvisha, ashca cuti shina sacrificiounara rasha tiaunmi. Casna sacrificiounaga imahoraspas mana ushanaun ucharashcaunara quichungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонците, че Ахаия още от лани е приготвена; и вашата ревност е подбудила по-голямата част от тях. \t Paihua pariju shu uquira cachacani, cai uqui evangelio ali shimira camachishcamanda tucui iglesiaunai yapa alabai tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не ми се иска да ви видя сега на заминаване; но надявам се да остана при вас известно време, ако позволи Господ. \t Pagarachu nisha, Diosta agrasinchi; pai ñucanchira vencichinmi, ñucanchi Señor Jesucristomanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който върши неправда, нека върши и за напред неправда; и който е нечист, нека бъде и за напред нечист; и праведният нека върши и за напред правда, и светият нека бъде и за напред свет. \t Chimanda huasha shu chuyaj causana yacura ricuchihuaca, chiujlla ricurij. Chi yacu Diospa tiarinamanda Borrego tiarinamandas llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нямат, обаче, корен в себе си, но са привременни; после, като настане напаст или гонение, поради словото, веднага се съблазняват. \t Randi, angu illajpi mana duranaun. Shimira apishcamanda llaqui tucusha, tormendachi tucusha, nijtasha urmanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А каквото казвам на вас, на всички го казвам: Бдете. \t Cangunara rimashcaunara tucuimas rimauni. Chapaichi, nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Заръчваме ви още, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, да страните от всеки брат, който се обхожда безчинно, а не по преданието, което сте приели от нас. \t Shinasha, uquiuna, shinzhira shayarichi, canguna uyashca yachashcara huacachichi, uyashca shimimanda ajpi, ñucanchi quillcamanda ajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И идва, намира ги заспали; и казва на Петра: Симоне, спиш ли? Не можа ли един час да постоиш буден? \t Jesús tigramusha, paihua runauna puñuriaita tupaca. Pedrora rimasha: Simón, nica, ¿puñunguichu? ¿Manzhu shu hora tupura chapanara ushashcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от Когото носи името всеки род на небесата и на земята, \t Cai shimira yachachij tucucani, Diospa gracia nishcara ñucama cushcamanda, paihua ushai rashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в Него, Който е образ на невидимия Бог, първороден преди всяко създание; \t Caita Epafras nishca runamanda uyacanguichi. Paiga ñucanchi llaquishca ñucahua pariju sirvij runa, Cristora ali sirvij cangunara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Друга притча им предложи, казвайки: Небесното царство прилича на синапово зърно, което човек взе и го пося на нивата си; \t Cuti shu yachachingaj cuentanara paigunara rimaca. Ahua pacha mandana shu mostaza nishca muyu cuenta ricurijmi. Shu runa muyura apisha, tarpuca paihua allpai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва. \t Canguna cierto pacha yapa valij mandashca shimira pactachisha, Quillcai quillcashcasna: Shu runara llaquina mangui can quiquinllara llaquishcasna, nisha; alimi raungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и какво споразумение има Божият храм с идолите? Защото ние сме храм на живия Бог, както рече Бог: \"Ще се заселя между тях и между тях ще ходя; ще им бъда Бог, и те ще Ми бъдат люде\". \t ahuayachishcamanda mana ahuayachishcamandas; manali rimashcamanda ali rimashcamandas; umachijguna cuenta shinajllaira ali ciertouna ajpis;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Някой, който е престъпил Моисеевия закон, умира безпощадно при думата на двама или трима свидетели; \t Shinajllaira uquiuna, lugarda charinchi Santísimo Lugarbi icungaj Jesucristo yahuarmanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но всеки на своя ред: Христос първия плод, после, при пришествието на Христа, тия, които са Негови; \t Ñucanchi Diosmanda yanga llullasha rimajguna anchi. Ñucanchi Dios Cristora causachica nicanchi, astaun mana shinachu aca, huañushcauna cierto pacha mana causarijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото и сами ние се хвалим между Божиите църкви за вашата твърдост и вяра във всичките ви гонения и в неволите, които понасяте: \t Cangunara cayajta quirihuajllami; shinallara cai tucuira pactachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господи, слугата ми лежи у дома парализиран, и много се мъчи. \t Señor, nica, ñucara sirvij runa caitui ichushca sirin ñuca huasii, suchu tucushca, ashcara tormendarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кръстът ви да бъде препасан и светилниците ви запалени; \t Chumbillishca tiajuichi, canguna velaunara sindishcara charíchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото Бог \"е покорил всичко под нозете Му\" А когато ще е казъл, че всичко е вече покорено, (с явно изключение на Този, Който Му е покорил всичко), \t Cai causaillai ñucanchi Cristoi quirisha chapaushaga, tucuigunamanda yali llaquinaitauna manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, ида скоро. Блажен, който пази думите на написаното в тая книга пророчество. \t Quishpichishcauna llactauna paihua punzhai purinaunga, Cai pacha rey apuuna paiguna sumajta paiguna ali shutiras apamunaunga llactama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, ублажаваме ония, които са останали твърди. Чули сте за търпението на Йоана, и видели сте сетнината въздадена нему от Господа, че Господ е много жалостив и милостив. \t Canguna charishcauna ismushcaunami, canguna churanauñara taula curu micushcarrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър проговори, казвайки на Исуса: Учителю, добре е да сме тука; и нека направим три шатри, за Тебе една, за Мойсея една и една за Илия; \t Shinajpi Pedro Jesusta rimasha: Yachachij, nica, alimi ñucanchi caibi saquirishun. Quinsa huasihuara rashunchi; cambajta shuj, Moisespajta shuj, Eliaspajta shuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на другия ден влязоха в Кесария; а Корнилий ги чакаше, като беше свикал роднините си и близките си приятели. \t Shinajpi runaunara ucuma icuchisha, Pedro paigunara chihui puñuchica. Cayandi punzha Pedro atarisha paigunahua rica. Huaquin Jopemanda uquiunas pariju catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "чиито уста трябва да се затулят, човеци, които извръщават цели домове, като учат за гнусна печалба това, което не трябва да учат. \t huiñai huiñai causaira chapasha tiauni, imasna mana llullaj Dios paihua shimira cuca tiempouna manara callarishcaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И с Него караха и други двама, които бяха злодейци, за да ги погубят. \t Jesushua pariju ishqui manali raj runaunara pushamunauca, paigunaras huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И прати да обезглавят Йоана в тъмницата. \t Juamba cungara pitingaj mandaca chonda cularbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като разсъди, че Бог може да възкресява и от мъртвите, – отгдето по един начин на възкресение го и получи назад. \t Rumi ahuai sicachishca llactara chapauca, Dios iyarishca, Dios shayachishca llactara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ще рече и на тия, които са от лявата Му страна: Идете си от Мене, вие проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и за неговите ангели. \t Shinajpi shinallara lluqui partima tiajgunamas ñinga: Anzhurichi ñucajmanda, maldiciashcauna, huiñaigama duraj ninama; supai apujta paihua angelgunajta puruntushcama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И довеждат при Него един глух и заекващ човек, и молят Му се да положи ръка на него. \t Shu upa rinriyuj upa shimiyuj runara paihuajma pushamunauca. Camba maquira paihua ahuai churapai, rugasha ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе из него. \t Tucui manzharinauca. Paigunapura tapunauca: ¿Imarai? nisha, ¿Ima mushuj yachairairi caiga? Ushanahua irus supaigunara cachan, llucshinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото той не беше слязъл още ни на един от тях; а само бяха кръстени в Исус Христовото име. \t Caiguna shamusha, Diosta mañanauca quirijguna Santo Espiritura apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, рекоха те, някои от повярвалите между фарисейската секта станаха та казаха, Нужно е да се обрязват езичниците, и да им се заръча да пазят Мойсеевия закон. \t Jerusalenma pactajpi, quirijguna cachashca runaunas ricuj rucuunas paigunara apinauca. Dios tucui paigunahua rashcaunara cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им притча: Погледнете смоковницата и всичките дървета. \t Shinallara Jesús paigunara shu yachachingaj cuentanara cuentaca: Riqui, nica, higo yuraras tucui yuraunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бог, като възкреси Служителя си, първом до вас го изпрати за да ви благослови, като отвръща всеки от вас от нечестието ви. \t Canguna chi ñaupa rimajgunamanda churiuna anguichi. Canguna shinallara Dios ñucanchi yayaunara pactachina shimii rimashca runauna anguichi, Dios Abrahanma nisha: Canmanda miramuj churiunai tucui cai pacha ailluuna bendiciashca anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Христос ни изкупи от проклетията на закона, като стана проклет ( Гръцки: Проклетия. Виж. 2 Кор-5:21 ) за нас; защото е писано: \"Проклет всеки, който виси на дърво\"; \t Espiritura cangunama cuj Diosga, canguna chaupi shungüi munanaita Rajga, ¿pai cai tucuira rarca ley shimi ranaunamandachu? ¿Manzhu uyasha quirishcamanda aca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И хвърлиха камъни върху Стефана, който призоваваше Христа, казвайки: Господи Исусе, приеми духа ми. \t llactamanda paita llucchisha, rumihua shitanauca. Ricujguna paihua churanara shu Saulo nishca malta runa chaquima churanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да, Отче защото така Ти се видя угодно. \t Ari, Yaya, casnami munacangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже какво се ползува човек като спечели целия свят, а изгуби живота си? \t ¿Imajta valingai runara entero mundura ganashas astaun paihua almara pirdijpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "също както и Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи, и да даде живота Си откуп за мнозина. \t Imasna ñuca, Runa Churi nishca, mana shamucanichu sirvi tucungaj, astaumbas sirvingaj shamucani, shinallara ñuca causaira cungaj ashcaunara randingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Жално Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мене, и нямат що да ядат; \t Yarcaira cachajpi paiguna huasiunama, ñambii desmayarinaungami. Huaquinguna carumanda shamunaushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А другарите ми видяха светлината, но не чуха гласа на тогова, който ми говореше. \t Shinajpi cutipacani: ¿Pitanguiri, Señor? Pai ñucara nica: Ñuca Nazaretmanda Jesús mani, can tormendachiushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях, че един силен ангел прогласяваше с висок глас: Кой е достоен да разгъне книгата и разпечата печатите й? \t Tiarijga jaspe nishca cornalina nishca sumaj puca rumiuna cuenta ricurij aca. Tiarina muyujta shu cuichi tiaca esmeralda nishca verde rumi cuenta ricurij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ви заръчахме да се обхождате достойно за Бога, Който ви призовава в Своето царство и слава. \t Astaun, imasna Dios ñucanchira: Ari nisha, ñucanchima cuca evangelio shimira rimangaj, shinallara rimaunchi; mana runara cushiyachijgunasna astaun Diosta cushiyachingaj. Paiga ñucanchi corazonda camaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И взе със Себе Си Петра, Якова и Йоана, и захвана да се ужасява и да тъгува. \t Jesús paihua pariju pushaca Pedrora, Jacobora Juandas. Pai ashca llaquiringaj callarica, turbaringajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като изчерпи всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време. \t Tucui tentación nishca tucuríjpi, supai apu paimanda rica shu ratogama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители, \t Ali ricuichi shujlla tucungaj Espiritui, cushi shunguhua parijupura asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Радвам се за дохождането на Стефанина, на Фортуната и на Ахаика, защото те запълниха лишението ми от власт; \t Shu atun pungu cuenta pascarishcami ñucaj, ñuca tarabangaj. Shinajllaira ashca arcajguna tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И двамата тичаха заедно, но другият ученик надвари Петра и стигна пръв на гроба. \t Espíritu causaira cun. Aichaga mana imajtas sirvin. Ñuca canguna rimaushca shimiuna espiritumi, causaimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже се радваме, когато ние сме немощни, а вие сте силни; и за това се молим – за вашето усъвършенствуване. \t Ña quinsa cuti cangunajma shamunimi. Tucuira ishqui quinsapura ricujgunamanda rimashca anga, alichishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Петър в отговор Му рече: Обясни ни тая притча. \t Pedro cutipasha paita nica: Yachachihuai ñucanchira cai yachachingaj cuentanara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И блажена е тая, която е повярвала, че ще се сбъдне казаното - от Господа. \t Quirij huarmi cushimi. Señor paita rimashca shimi pactaringami paihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А отричай се от глупавите и просташки разисквания, като знаеш, че пораждат крамоли. \t Caita iyachingui paigunara. Diospa ñaupajpi camachingui ama shimiunamanda macan anauchu. Chita mana ansas valinzhu, astaun uyajgunara huajlichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажен е оня слуга, чийто господар, като си дойде, го намери, че прави така. \t Cushimi casna sirvij, patrón shamusha paita shina rauta tupanma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И жрецът при Юпитеровото капище, което беше пред града, приведе юнаци и донесе венци на портите, и заедно с народа се канеше да принесе жертва. \t Jupiterba sacerdote, paihua diosta alabana huasi llacta ñaupajpi tiajpi, punguuna ñaupajma huagraunara sisaunaras apamuca sacrificiora rangaj, paindi runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички, смаяни и зачудени, си думаха: Ето, всички тия, които говорят, не са ли Галилеяни? \t Cai tucui llactaunamanda shamujguna uyanauca: Partía, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, Asia nishca llactaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като каза това, всичките Му противници се посрамиха, и целият народ се радваше за всичките славни дела, които се вършеха от Него. \t Jesús casna rimajpi, tucui paihua contra rimajguna pingarinauca, astaun tucui runauna cushiyanauca pai tucui munanaita rashcaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те се зарадваха, и се обещаха да му дадат пари. \t Judas, Pactachishami, nica. Jesusta entregangaj mascaca runa mana riparashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те им казаха, както бе заръчал Исус; и оставиха ги. \t Paiguna cutipasha, Jesús rimashcasna cuentanauca. Apaichi, nisha, cutipanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "с който отиде да проповядва на духовете в тъмницата, \t Manaliraga ama cutipaichi mana alihua, maldiciondas maldicionhua, astaumbas bendicionhua randipaichi. Caita ricsichi, cayashca anguichimi bendicionda apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ето волята на Този, Който Ме е пратил: от всичко, което Ми е дал, да не изгубя нищо, но да го възкреся в последния ден. \t Shinajpi Pedro shayarisha cunuuca. Paita ninauca: ¿Manzhu can pai yachachishca runaunamanda angui? Pedroga, Mana, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато чуете за войни и за военни слухове, недейте се смущава; това трябва да стане; но туй не е още свършекът. \t Llactapura macananaungami; rey apuunapura macananaunga. Ashca llactaunai allpa cuyunga. Ashca yarcai shamunga. Tormendarinauna tianaunga. Caigunahua llaquiuna callarina angami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И голям страх обзе цялата църква и всички, които чуха това. \t Chi ratollaira Pedro chaquii huarmi huañusha urmacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Във всичко ви показах, че така трудещи се трябва да помагате на немощните, и да помните думите на Господа Исуса, как той е казал, По-блажено е да дава човек отколкото да приема. \t Cullquiras curiras churanaras mana pihuajtas munashcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в пламенен огън да даде възмездие на ония, които не познават Бога, и на ония, които не се покоряват на благовестието на нашия Господ Исус. \t Ñucanchi Señor Jesucristo gracia nishca ali iyai cangunahua achu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ето завета на Мене към тях: Когато отнема греховете им\" \t Paigunasga, paiguna mana quiriushcai mana saquirijpi, shinallarami sati tucunaunga yurai. Dios yapa ushajmi paigunara cuti satingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй като търсите доказателство, че в мене говори Христос, Който спрямо вас не е немощен, но е силен между вас; \t Caita ricsishaga, ñuca mana carga cuenta acani cangunahua, shinajllaira umayuj asha, cangunara apicani ñuca umayuj ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това е голямата и първа заповед. \t Caimi ñaupa punda atun mandashca shimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус ходеше по цяла Галилея, и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ между людете. \t Jesús tucui Galilea partiunama risha, paiguna tandarina huasiunai yachachisha, Dios mandana pacha ali shimira camachisha, tucui ungüigunaras tucui nanaigunaras alichisha purica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и добрите дела на някои са явни; а ония, които не са, не могат да се укрият за винаги. \t Maican quirij runas quirij huarmis huaccha huarmiunara charisha, paigunara cuiranauchu, iglesia ama pagangaj paigunamanda, iglesia cierto huaccha huarmiunajta ali tupu cullquira charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имам още много неща да ви кажа; но не можете да ги понесете сега. \t Ministirinmi ñucara cachamujpa ranaunara rangaj punzha ajllaira. Tuta shamujpi mana pihuas ushan tarabanara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като съгледа Исуса когато минаваше каза: Ето Божият Агнец! \t Cayandi punzha, Juan cuti chihui tiauca, ishqui pai yachachishca runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Бог е поставил някои в църквата да бъдат: първо апостоли, второ пророци, трето учители, други да правят чудеса, някои имат изцелителни дарби, други с дарби на помагания, на управлявания, на говорене разни езици. \t Ñahui maquira rimanara mana ushanzhu, canda mana ministinichu, nisha. Shinallara umas chaquira rimanara mana ushanzhu, canda mana ministinichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото в него се открива правдата, която е от Бога чрез вяра към вяра, както е писано: \"Праведният чрез вяра ще живее\". \t Ñucaga griegounamas mana griegounamas, yachajgunamas mana yachajgunamas dibiyuj ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, и корабите, ако да са толкова големи, и се тласкат от силни ветрове, пак с твърде малко кормило се обръщат на където желае кормчията. \t Ñucanchi yaya Abrahamga, ¿manzhu ali rashcaunamanda ali tucuca, paihua churi Isacta ricuchijpi altar nishca sacrificio rana rumi ahuai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Има едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на званието ви: \t Shinallara mañauni Cristo canguna shungu ucui causachu canguna quirishcamanda, canguna ali shinzhi shayachishca asha llaquishcai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато силният въоръжен човек пази двора си, имотът му е в безопасност. \t Imahoras shu shinzhi runa paihua huasira ricun, pai charishcauna ali tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но когато Израил се обърне към Господа, покривалото ще се снеме. \t ¿Manzhu Espíritu camachishca shimi mas ali sumajhua angai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "трудим се, работейки със своите ръце; като ни хулят, благославяме; като ни гонят, постоянствуваме; \t Shinajpi ama ñaupara taripanguichichu, Señor shamunagama. Paiga tucui llandui pacashcaras punzhai ricuchingami, tucui runa shungüi rasha nisha iyarishcaunaras. Chi horasllaira caran dueño Diosmanda paita alabashcara apingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "чрез бичувания, в затваряния, в смутове, в трудове, в неспане, в неядене, \t Cai tucui Diosmandami shamun. Paiga Cristomanda ñucanchira alichica amigouna tucungaj paihua, maspas cai alichina shimira ñucanchima cuca camachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А там бяха Мария Магдалина и другата Мария, които седяха срещу гроба. \t Chihui tiauca María Magdalena, chishu Mariandi, pambashca uctu ñaupajpi tiarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като получи царската власт и се върна, заповяда да му покажат ония слуги, на който бе дал парите, за да знае какво са припечелили чрез търгуване. \t Pai tigramushcaiga, rey apu tucushca huasha, cayangaj cachaca chi cullquira cushca sirvijgunara, caran dueño ganashcara yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тъй също много прокажени имаше в Израил във времето на пророк Елисея; но никой от тях не бе очистен, а само сириецът Нееман. \t Maspas, ashca ismushca aicha llagayujguna tianauca Israel llactai, Diosmanda rimaj Elíseo causaushca horas, shinashas chigunamanda mana pihuas alichi tucucachu, astaun shu Siriamanda Naaman nishca runalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Симеон го благослови, и рече на майка Му Мария: Ето, това детенце е поставено за падане и за ставане на мнозина в Израиля, и за белег, против който ще се говори. \t Simeón paigunara bendiciaca, paihua mama Mariara nica: Cai huahua churashcami ashca Israelbi tiaj runauna urmangaj shinallara sicangajpas, shu ricurinas, maspas ashca runauna paimanda manali rimanaunga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А около това място се намираха именията на първенеца в острова, чието име беше Поплий, който ни прие и гощава приятелски три дни. \t Astaun Pablo machacuira ninai chausica; imas mana tucucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако бидохме примирени с Бога чрез смъртта на Сина Му, когато бяхме неприятели, колко повече сега, като сме примирени, ще се избавим чрез Неговия живот! \t Ali runa randimanda shu runa huañunma chari. Astaun shu ali shungu runamanda, shu runa huañusha ninma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато узрее плодът, начаса изпраща сърпа, защото е настанала жетва. \t Ña muyu pucujpi, saulihua pitin, pallana horas pactamushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На юдеите станах като юдеин, за да придобия юдеи; на тия, които са под закон, станах като под закон, (при все че сам аз не съм под закон), за да придобия тия, които са под закон. \t ¿Shujguna cangunajmanda pallanaupiga, manzhu ñucanchi maspas dirichura charinchi pallangaj? Casna rana dirichura mana apishcanchichu. Astaun imaras ahuantashcanchi Cristo aü evangelio shimira ama arcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "рече им: Това е Моята кръв на [новия] завет, която се пролива за мнозина. \t Paigunara nica: Caiga ñuca mushuj pactachina shimira valichina yahuar. Ashcaunamanda talishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя мои, ако някой от вас заблуди от истината, и един го обърне, \t Uquiuna, parijumanda ama piñanaunguichi, canguna ama causayachi tucungaj. Taripajga pungüimi shayaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И земните царе, големците и хилядниците, богатите и силните, всеки роб и всеки свободен се скриха в пещерите и между скалите на планините; \t Quinsa sello nishcara pascashcai, quinsa causaj rimajta uyacani: Ricuj shami, nisha. Ricusha, shu yana caballora ricucani; paihuajpi montashca runa shu balanzara charica paihua maquii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "– без баща, без майка, без родословие, без да има или начало на дни, или край на живот, но уприличен на Божия Син, остава завинаги свещеник. \t casna nisha: Cierto pacha canda ashcara bendiciashami, ashcara mirachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодатта на Господа Исуса Христа да бъде с вас. \t Ña yachanguichi, uquiuna, imasna Estéfanasguna ñaupa punda quirijguna anauca Acaya partii. Paigunallara cunauca quirijgunara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но внимавайте да не би по някакъв начин тая ваша свобода да стане спънка на слабите. \t Runa rashca diosgunama ricuchishca micunamanda rimasha, ricsinchimi imasna tucui ñucanchi yachanimi nisha iyaunchi. Yachanaga runara yanga atunyachin, randi llaquinaga iñachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Господният ден ще дойде като крадец, когато небето ще премине с бучение, а стихиите нажежени ще се стопят, и земята и каквото се е вършило по нея ще изчезнат. \t Paigunajma cierto shimi rimashcasna pactarishcami: Allcu paihua quiquin quijnama tigran, armachishca cuchiga cutillara tumi voltian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като прочетете това послание помежду си, наредете да се прочете и в лаодикийската църква; и онова, което е от Лаодикия, да го прочетете и вие. \t Caimanda paita cangunajma cachacaní, canguna imasna ashcaras yachangaj, canguna shungura cariyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач, и радостта ви в тъга. \t Ganas causanara mascajguna ganashua tarpunaun, ali dirichu causana aparishcara pallangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Господ му каза: Сега вие фарисеите чистите външното на чашата и на паницата; а вашето вътрешно е пълно с грабеж и нечестие. \t Señorga paita: Cierto pacha, nica, canguna fariseo runauna vaso huasha partira pulato huasha partiras maillanguichi, astaun canguna shungu ucui ima shuhuanahuas, ima manali iyaigunahuas undarishca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И седемте ангела, които държеха седемте тръби, се приготвиха да затръбят. \t Shinajpi rucuunamanda shuj ñucahua rimasha nica: Caigunaga, yuraj churanahua churarishcauna, ¿pitai caiguna? ¿maimandara shamunaushcai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "пожелавайте като новородени младенци чистото духовно мляко, за да пораснете чрез него към спасение, \t Imasna Dios caran dueñora taripan pai quiquin rashca tupullai, pi runas mana quishpisha, shinajpi canguna paita: Yaya, nisha, cayasha, manzhashalla causaichi canguna tucui cai pachai purina punzhaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус мълчеше. Първосвещеникът му каза: Заклевам Те в живия Бог да ни кажеш: Ти ли Си Христос Божият Син? \t Jesús paita nica: Canda casna ninguiga, maspas canda nini, huasha horas can Runa Churira Diospa ushana ali maqui partima tiarishcara, ahua pacha puyuunai shamunaras ricunguichúni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Неговите братя Му рекоха: Замини от тука и иди в Юдея, така че и твоите ученици да видят делата, които вършиш; \t Runauna paita ninauca: Señor, tucui horas cai tandara cuhuai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото така ще дойде върху всички, които живеят по лицето на цялата земя. \t Ticta urmana cuenta cai punzha cungaimanda shamunga tucui cai pachai causajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина. \t Ashca llullasha rimajguna atarinaungami, ashcaunara urmachinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Бог препоръчва Своята към нас любов в това, че,когато бяхме още грешници, Христос умря за нас. \t Shinallara chapana iyai mana pingachinzhu, Dios llaquishcara ñucanchi shungüi talishca aca ñucanchima cushca Santo Espiritumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме подкрепява. \t Canguna ali shungura tucui runauna yachanauchu. Señorga mayanllaimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато беше станало вече късно, учениците Му се приближиха при Него и казаха: Мястото е уединено, и вече е късно; \t Ña tutayaupi, Jesús yachachishca runauna paima shamunauca: Cai llactaga huasi illaj nisha, tutayaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те оттърсиха против тях праха от нозете си, и дойдоха в Икония. \t Judioguna ali huarmiunara charij huarmiunandi llacta apuunandi camachinauca Pablora Bernaberas tormendachingajt Paigunara chi llactamanda ichunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "каза: [Господи] Исусе, спомни си за мене, когато дойдеш в Царството Си. \t Pai Jesusta nica: Iyarihuapangui can, can mandana pachai shamusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който е залог на нашето наследство, догде бъде изкупено притежанието на Бога, – да бъдете за похвала на Неговата слава. \t paihua sumaj gracia nishca ali iyai alabai tucungaj, pai llaquishca Churu ñucanchira chasquingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, но нека бъде мълчалива. \t Ñucanchira Quishpichij Dios ricujpi, cai sami causai alimi, munanaitami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава що следва? Имаме ли ние някакво предимство над езичниците? Никак; защото вече обвинихме юдеи и гърци, че те всички са под грях. \t Mana pacha. Shina tucujpi, ¿imasnara Dios mundura taripanma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй като ние, ако и да сме мнозина, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в единия хляб участвуваме. \t Ama tentashunchi Señorda paigunamanda huaquinguna rashca cuenta, imasna ashcauna shina rajpi machacuiguna huañuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото на нас се донесе едно благовестие, както и на тях; но словото, което те чуха, не ги ползува, понеже не се съедини чрез вяра в ония, които го чуха. \t Ricuichi uquiuna, cangunahua ima manali mana quirij shungu ama tiangaj, causaj Diosmanda anzhuringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И изпъди ги от съдилището. \t Randi shimiunamanda, shutiunamanda, canguna ley shimimanda ashaga, canguna yachanguichi; cai sami taripanara mana munanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото очите на Господа са върху праведните, И ушите Му към тяхната молитва; Но лицето на Господа е против ония, които вършат зло\". \t Cariuna canguna chuyaj causanaras canguna manzhashcaras ricusha quirinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние, които сме по природа юдеи, а не грешници от езичниците \t Randiga, paiguna ricunauca imasna ñucama cushca aca evangeliora rimangaj circuncisión nishcara mana rajgunama, shinallara Pedrora circuncisión nishcara rajgunama cushca aca rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А народът, като видя какво извърши Павел, извика със силен глас, казвайки по Ликаонски: Боговете, оприличени на човеци са слезли при нас. \t Shinajpi runauna Pablo rashcara ricusha, Licaonia shimihua caparinauca: Runasna ricurij diosguna ñucanchima irgumunaushcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "До ангела на пергамската църква пиши: Това казва Тоя, Който има двуострия меч: \t Can rashcaunara yachani, can shinzhi tarabashcaras, can ahuantaisiqui ashcaras. Ñuca yachani imasna can manali runaunara mana ahuantanguichu, shinallara cacashca runa mani nijgunara camashcangui, paiguna llullajguna ajta tarishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва - Исус: Брат ти ще възкръсне. \t Runaunaga paita cutipanauca: Ley shimimanda uyashcanchi Cristo huiñaigama tiangami, nisha. ¿Imarasha ningui can Runa Churi atarinara ministinmi? ¿Pitai cai Runa Churi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И недейте се съобразява с тоя век ( Или: свят )., но преобразявайте се чрез обновяване на ума си, за да познаете от опит що е Божията воля, – това, което е добро, благоугодно Нему и съвършено. \t ¿Señorba iyaira pi yachacachu? ¿Pi paita camachijchu aca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ето, Аз изпращам върху вас обещанието на Отца Ми; а вие стойте в града [Ерусалим], докато се облечете със сила от горе. \t Ñuca Yaya cushca shimira canguna ahuai cachamusha. Astaun saquirichi Jerusalén llactallai ahuamanda ushanara cui tucunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото истина ви казвам: Докле премине небето и земята, ни една йота, ни една точка от закона няма да премине, докато всичко не се сбъдне. \t Cierto pacha cangunara nini, ahua pachas cai pachas pasaringagama, ley shimimanda mana shu shimihuallas shu pundahuallas pasaringami tucui pactaringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус се изкачи на хълма, и там седеше с учениците Си. \t Ahua pachamanda irgumuj runa, caimi Diosmanda tanda. Paiga cai pachara causaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той, като чу това, рече: Здравите нямат нужда от лекар, а болните. \t Jesús caita uyasha paigunara nica: Aliuna doctorda mana ministinaun, astaun ungushcauna ministinaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това ви пишем, за да бъде пълна вашата радост. \t canguna chapashas puruntushas Diospa punzha shamunagama, chi punzhai ahua pachauna sindisha tucurinaungami, aUpas rupasha nuyuringami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "с която блудствуваха земните царе, и земните жители се опиха от виното на нейното блудствуване. \t Dragomba shimimanda, milli Animalba shimimandas, llulla rimajpa shimimandas quinsa irus supaiguna, turumba cuenta ricurij, llucshimujta ricucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бог Авраамов, Исааков, и Яковов, Бог на бащите ни, прослави служителя си Исуса, когото вие предадохте, и от когото се отрекохте пред Пилата, когато той бе решил да го пусне. \t Abrahamba, Isacpa, Jacobpa Dios, ñucanchi yayauna Dios, paihua Churi Jesusta sumacyachicami; randi canguna paita entregacanguichi. Paita mana ricsinchichu, nicanguichi Pilato ñaupajpi, chi Pilato paita cacharisha nijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И какво повече да кажа? Защото не ще ми стигне време да приказвам за Гедеона, Варака, Самсона и Иефтае, за Давида още и Самуила и пророците; \t Quirishcamanda, Moisés pagarimushcai, paihua yayauna paita pacanauca quinsa quilla tupura, paita shu gusto sumaj huahua ashcara ricusha. Rey apu mandashcara mana manzhanaucacbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вършат всичките си дела, за да ги виждат хората; защото разширяват филактериите си*(Напомнителки на Божия закон.), и правят големи полите на дрехите си, \t Astaun paiguna tucui rashcaunara runauna ricungajlla ranaunmi. Paiguna quillca churana cajitaunara atunyachinaun, paiguna churana punda tsiraspa tucushcara anzhuyachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато залязваше слънцето, всички, които имаха болни от разни болести, доведоха ги при Него; а Той, като положи ръце на всеки от тях, изцели ги. \t Indi icujpi, tucui ungushcaunara charijguna ima tono ungüimandas ungushcaunara pushamunauca Jesuspajma. Paiga paihua maquira caran dueño ahuai churasha, paigunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Небето ми е престол, А земята е мое подножие; Какъв дом ще построите за мене? Казва Господ, Или какво е мястото за моя покой?\" \t Astaumbas ahua pachai tiau Dios mana maquihua rashca huasiunai causaunzhu, Diosmanda rimaj rimashcasna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвате още: Ако някой се закълне в олтара, не е нищо, но ако някой се закълне в дара, който е върху него, задължава се. \t Shinallara: Pis altar shutii shimira cujpi, Yangami ran, ninguichi. Astaun pis altarbi tiaj sacrificio shutii shimira cujpi, dibijmi tucun, ninguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, когато мислеше това, ето, ангел от Господа му се яви насъне и каза: Йосифе, сине Давидов, не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея е от Святия Дух. \t Casna iyasha tiaushcai, shu Diosmanda ángel paita ricurimuca, pai puñusha nuspaushcai. Angel paita nica: José, Davidpa Churi, ama manzhaichu camba huarmi Mariara apingaj. Paihua icsai tupashca huahuaga Santo Espiritumandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ония мои неприятели, които не искаха да царувам над тях, доведете ги тука и посечете ги пред мене. \t Maspas ñucara chijnijgunara pushamuichi caima, paigunara huañuchichi ñuca ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Мойсей, като видя гледката, почуди и се; но когато се приближаваше да прегледа, дойде глас от Господ, \t Chuscu chunga huata pactarishcai, shu ángel paihua ñaupajpi ricurimuca, Sinaí urcu chaquishca allpa partii, ninahua sindij yurai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вие сте ония, които устояхте с Мене в Моите изпитни. \t Cangunaga ñucahua tiajgunami ashcanguichi ñuca tormendarishcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако правят това с суровото дърво, какво ще правят със сухото? \t Yura verde ajllaira casna rashaga ¿imasnara ranaungai chaquishcai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "че обогатихте се чрез Него в всичко, в пълна сила да говорите за Него. \t Dios cangunara shinzhiyachinara ushan, imasna nin ñuca evangelioi, shinallara Señor Jesucristo camachishcais, imasna Dios pai pacashca shimira ricuchin, huiñaünanda pacashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Давид казва: – \"Трапезата им нека стане за тях примка и уловка, Съблазън и въздаяние; \t Shinallarami cai punzhaunais, puchujguna tianaun, Diospa gracia nishca ajllashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, пак го питаха и фарисеите как е прогледал. И той им рече: Кал тури на очите ми, омих се и гледам. \t Tucui paihua quiquin borregounara llucchisha, ñaupasha rin. Borregouna paita catinaun, paihua shimira ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, вие свидетелствувате за делата на бащите си и се съгласявате с тях; защото те ги избиха, а вие им градите гробниците. \t Shinasha canguna, ricujguna, Ari nijguna anguichi canguna yayauna rashcaunara. Cierto pacha canguna yayauna Diosmanda rimajgunara huañuchinauca, cangunasga paiguna pambana huasiunara sicachinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дето бе изкушаван от дявола. И не яде нищо през тия дни; и като се изминаха те, Той огладня. \t Chihui chuscu chunga punzha tupu tiaca. Supai apu paita tentaca. Imaras mana micucachu chi punzhaunai, chihuasha yarcachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото силата на конете бе в устата им и в опашките им; понеже опашките им приличаха на змии и имаха глави, и с тях повреждаха. \t Pichu quillpanara charinauca, iruhua rashca cuenta. Paiguna rigra pangauna uyarishca ashca caballo aisashca carretauna uyarishca cuentami aca, guerrama callpaushcai uyarishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Такива ще приемат за наказание вечна погибел от присъствието на Господа и от славното явление на Неговата сила, \t Pablo, Silvano, Timoteo nishcaunandi, tesalónicauna iglesiama quilícanchi, ñucanchi Yaya Diospi Señor Jesucristoi tiaj iglesiama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те излязоха и проповядваха навсякъде, като им съдействуваше Господ, и потвърдяваше словото със знаменията, които го придружаваха. Амин. \t Paiguna llucshisha, Diospa shimira tucui partii camachinauca. Dios paigunara yanapacami, shimira cierto ajta ricuchica munanaita ricurinaunahua. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус му каза: Повърни ножа си на мястото му, защото всички, които се залавят за нож от нож ще загинат. \t ¿Manzhu iyangui amallara ñuca Yayara ushani mañangaj, pai ashca huaranga angelgunara cachamunma ñucajta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото аз, ако и да не съм телесно при вас, но като съм при вас с духа си, като че ли съм при вас, – осъдих вече, в името на нашия Господ Исус, оногова, който така е сторил това, \t Chi raigumandalla Timoteora cachacani, paiga ñuca llaquishca churimi Señorbi, ñuca shimira pactachij. Cangunara iyarichingami ñuca Cristo ñambü puriushcara, ima samira yachachiuni tucui partii, tucui iglesiaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй щото, както е писано, \"който се хвали, с Господа да се хвали\". \t Randi cayashcauna ricujpi, judio ashas gentil ashas, Cristoga Diospa ushaimi, Diospa yachanami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а уверен съм в Господа, че и сам скоро ще дойда. \t Causana shimira ricuchichi, ñuca cangunamanda cushiyangaj Cristo shamuna punzhai, ñuca ama yangamanda causashca achu, ama yangamanda tarabashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И който напои един от тия скромните само с една чаша студена вода, в име на ученик, истина ви казвам, никак няма да изгуби наградата си. \t Maicans shu cai ichilla huahuaunama shu chiri yacu vasora cusha, pai ñuca yachachishca asha, cierto pacha paima paganara mana pirdingachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, какво ще кажете, ако видите Човешкия Син да възлиза там, гдето е бил изпърво? \t Micushca huasha, Jesús Simón Pedrora nica: Simón, Jonaspa churi, ¿caigunamanda yali ashcara llaquihuanguichu? Pedro cutipaca: Ari, nisha, can yachangui, Señor, ñuca canda llaquinimi. Jesús paita: Ñuca borrego huahuaunara carangui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато почна да преглежда докараха при него един, който му дължеше десет хиляди таланта*(Равно на 60 000 000 лева зл.). \t Dibira alichingaj callarijpi, shu runa shamuca chunga huaranga cullquira dibij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така възникна голяма глъчка; и някои книжници от фарисейската страна станаха та се препираха казвайки: Никакво зло не намираме у тоя човек; и какво да направим ако му е говорил дух или ангел? \t Saduceoguna huañushcamanda causarinas angelgunas supaigunas imas illan, ninaun. Randi fariseoguna cai tucui tianmi ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ни една твар няма да се оправдае пред Него чрез дела изисквани от закона, понеже чрез закона става само познаването на греха, \t Cushi causana nambira mana ricsinaushcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нямаме ли право и ние, както другите апостоли, и братята на Господа и Кифа, да водим жена от сестрите? \t Shu runa canda runa rashca diospa huasi mesai tiajta ricusha, can Diosta ricsij runa asha, paiga samba runa asha, ¿manzhu runa rashca diosma ricuchishca micunara mas mas micungairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И съблазняваха се в Него. А Исус им рече: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина и в своя дом. \t Paimanda turbarinauca. Astaun Jesús paigunara nica: Shu Diosmanda rimaj llaquishcami, astaun paihua quiquin allpais quiquin huasiis mana llaquishcachu. 58 Chi llactai mana ashca munanaita ranaunara rarcachu, runauna mana quirishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като Го съблякоха, облякоха Го в червена мантия. \t Paita llatanasha, paihua ahuai shu puca llachapara churanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О и познаха го, че беше същия, който седеше за милостиня при Красната порта на храма; и изпълниха се с очудване и удивление за това, което бе станало с него. \t Pedro Juandi templo huasima sicanauca, Diosta mañana horas, las tres tupu chishira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но знаем, че всичко съдействува за добро на тия, които любят Бога, които са призовани според Неговото намерение. \t Chapausha quishpichi tucucanchi, astaun ima ricurijtas mana chapanallachu. ¿Ricuríjtaga imarasha chapana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като го хвана за дясната ръка, дигна го и начаса нозете и глезените му добиха сила. \t Chi runa pahuasha shayarica, purica. Paigunandi Diospa huasii icuca, ali purisha, saltasha, Diosta alabasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, когато видите мерзостта, която докарва запустение, за която говори пророк Даниил, стояща на святото място, (който чете нека разбира), \t Chiraigumanda, imahoras Lugar Santo nishcai Dios chijnishcara ricunguichimi, Diosmanda rimaj Daniel quillcashcasna, (ricuj runa intindichu),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "служители Христови ли са? (в безумие говоря), аз повече: бил съм в повече трудове, в тъмници още повече, в бичувания чрезмерно, много пъти и на смърт. \t Shinajllaira, mana manzharihuajchu paita sirvijguna shinallara alira raj sirvijguna cuenta ricurimunaun. Puchucaibi paiguna rashca tupui pagai tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, той казваше на множествата, които излизаха да се кръщават от него: Рожби ехиднини! Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв? \t Arrepentirina tupu ranaunara raichi; ama callarichichu cangunapura rimangaj: Abrahanmi ñucanchi yaya, nisha; cangunara nini, cai rumiunamanda, Dios churiunara atarichina ushañmi Abrahambajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като имаме велик Първосвещеник Исуса, Божия Син, Който е преминал до най-високите небеса, нека държим това, което сме изповядали. \t Cutillara chi Quillcai nin: Mana icunaungachu ñuca samanai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс. \t Tucui llactai ajguna huasi pungumalla tandarimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравяват ви всичките светии. \t Cangunallara ricuichi, quirij ashas mana quirij ashas, cangunallara camaichí. ¿Manzhu ricsinguichi imasna Jesucristo cangunajpi tiaun? Mana shina asha, ichushcauna anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всякакъв вид зверове, птици, гадини, и морски животни се укротяват и укротени са били от човечеството; \t Shinajpi ricunguichi imasna shu runa ali rashcaunahua ali tucun, mana quirinamandalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато отвори седмия печат, настана мълчание на небето около за половин час. \t Zabulón aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; José aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Benjamín aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома; защото е срамотно жена да говори в църква. \t Shu chimbachij runa illajpiga, chunlla saquirichu iglesiai. Shungu ucullai paularas Diostas rimachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Марта рече на Исуса: Господи, да беше Ти тука, не щеше да умре брат ми. \t Chihui Jesuspajta shu istara ranauca, tuta. Marta yanapaca. Lázaroga Jesushua pariju mesai tiaríca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Иначе, докато другият е още далеч, изпраща посланици да искат условия за мир. \t Mana ushashaga, chi shu rey chara carui tiajllaira, runaunara cachangami amigopura tucungaj nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(които служат на онова, което е само образ и сянка на небесните неща, както бе заповядано на Моисея, когато щеше да направи скинията; защото: \"Внимавай\", му каза Бог, \"да направиш всичко по образеца, който ти бе показан на планината\"), \t Jesusga huiñaigama duraj asha, shu mana turcaihuaj sacerdote tonora charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На другия ден стигнахме в Сидон; и Юлий се отнасяше човеколюбиво към Павла, и му позволи да отиде при приятелите си за да му пригодят. \t Ñucanchi Italiama shu barcoi ringaj nishcai, Pablora shu causayujgunandi shu Julio nishca capitanma cunauca. Pai Augusta nishca soldaro monton capitán maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ги поздрави, разказа им едно по едно всичко що Бог беше извършил между езичниците чрез неговото служение. \t Cayandi punzha Pablo icuca ñucanchihua pariju Jacob ora ricungaj. Tucui ricuj rucuuna tandarishcara tuparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Останете и вие твърди, и укрепете сърцата си, защото Господното пришествие наближи. \t Cunaga, canguna mas tucuisiqui iyaibi ahuayanguichi. Tucui cai sami ahuayana manalichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето разумното значение на това: Седемте глави със седем хълма, на които седи жена; \t Tucui isla miticuca. Ureuuna mana tuparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "намерих, че самата заповед, която бе назначена да докара живот, докара ми смърт. \t Shinajpi, ¿imara nishun? ¿leyga uchachu? Mana pacha. Astaumbas ley illajpi ñuca uchara mana yachaimacani. Shinallara shujpajta munanara mana yachaimacani ley mana nishca ajpi: Ama shujpajta munaichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ушите му се отвориха, и връзката на езика му се развърза, и той говореше чисто. \t Chi ratollaira paihua rinris paihua huatashca callus pascaricami, alimi rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, Със слава и чест си го увенчал, И поставил си го над делата на ръцете Си; \t churana cuenta can paigunara lapungui, turcarinaungami. Astaun canga mana turcaringuichu, camba huatauna mana tucurinaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "здравява ви Гаий, гостоприемникът на мене и на цялата църква. Поздравява ви градския ковчежник Ераст и брат Кварт. [24 Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде всички вас. Амин]. \t Cangunara rugauni, uquiuna, tucui quirijgunara chaupichijgunara ricsichi, tucui urmachijgunaras, canguna uyashca ali yachanara huajlichijgunaras. Paigunamanda anzhurichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И доведоха го при Него. И като го видя хванатият от бяс, веднага духът го сгърчи; и той падна на земята и се валяше запенен. \t Shinajpiga pushamunaucami. Supaiga Jesusta ricusha huahuara chucchuchica, allpama urmachica. Puscu talirisha huahua allpai cahuirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за да се не превъзнасям поради премногото откровения, даде ми се трън ( Или: Мъченически кол. ) в плътта, пратеник от сатана да ме мъчи, та да се не превъзнасям. \t Damasco llactai, Aretas nishca rey apu llactai gobernador, paiguna llactara ishcaca ñucara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато дойдеш, донеси япунджака, който съм оставил в Троада при Карпа, и книгите, а особено пергаментите. \t Shinallara cierto shimiunara uyangaj rinrira tapanaunga, yanga cuentanaunama voltiarinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус в отговор й рече: О жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде според желанието. И дъщеря й оздравя в същия час. \t Shinajpi Jesús cutipaca: Huarmi, nisha, shinzhirami quiriungui. Can munashcasna rashca tucuchu. Chi horasmanda ushushi aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако съгрешаваме самоволно, след като сме познали истината, не остава вече жертва за грехове, \t Chita rimashca huasha nin: Paiguna ucharashcaunara, paiguna manali rashcaunaras imahoraspas mana cuti iyaríshachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото днес ви се роди в Давидовия град Спасител, Който е Христос Господ. \t Cuna punzha Davidpa llactai cangunaj shu Quishpichij pagarishcami. Pai Cristo nishca Señormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не си отмъстявайте, възлюбени, но дайте място на Божия гняв; защото е писано: \"На мене принадлежи отмъщението, Аз ще сторя въздаяние, казва Господ\". \t Cushiunahua cushiyaichi; huacajgunahua huacaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ония, които говорят така, явно показват, че търсят свое отечество; \t Enoc, pai quirishcamanda ahuama apai tucuca, huañunara ama gustangaj. Mana tuparicachu, Dios paita apashcaraigu. Paita manara apai tucujllaira, Diosta cushiyachishcami paimanda rimashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но дойде някой си та им извести: Ето, човеците, които турихте в тъмницата, стоят в храма и поучават людете. \t Sacerdoteuna atun apu, Diospa huasi guardauna capitandi, sacerdote apuunandi caita uyasha, mana yachai tucunaucachu imaira pasanaushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за делото на служението, за назиданието на Христовото тяло, с цел да се усъвършенствуват светиите; \t Shu aicha tian, shu Espíritu, imasna shu chapanallahua cayai tucucanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче мнозина първи ще бъдат последни, а последните първи. \t Jerusalenma riña nambira sicasha rinauca. Jesús paigunamanda ñaupa riucami. Paiguna llaquirinauca, manzharisha catimunauca. Shinajpi pai chunga ishqui yachachishca runaunara shu partima cayasha cutillara yachachingaj callarica paita ima samiuna tucungaraushcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях, че слизаше от небето един ангел, който държеше в ръката си ключа на бездната и една голяма верига. \t Paihua ñahui muyu nina cuentami aca. Paihua umai ashca rey apu llaituuna tianauca. Shu shuti quillcashcara charica, pihuas mana ricsicachu, pailla ricsij aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече Ирод: Иоана аз обезглавих; но Кой е Тоя, за Когото слушам такива неща? И желаеше да Го види. \t Herodes rimaca: Juamba umara pitichicani, ¿pitangai cai runa casna uyashca? Paiga Jesusta ricusha nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тъмницата намерихме заключена твърде здраво, и стражарите да стоят при вратата; но като отворихме, не намерихме никого вътре. \t Guardauna chonda cularma pactai risha, mana tarisha, tigrasha cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова недейте съди нищо преждевременно, докле не дойде Господ, Който ще извади на видело скритото в тъмнината, и ще изяви намеренията на сърцата; и тогава всеки ще получи подобаващата нему похвала от Бога. \t Chiraigumanda pihuas runaunara ama alabarichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сега сме уверени, че Ти всичко знаеш, и няма нужда да Те пита някой, за да му отговаряш. По това вярваме, че си излязъл от Бога. \t Ñuca mana shamushcajpiga, paigunama mana rimashcajpis, uchara mana charinaunmaca. Cuna paiguna rimanara mana ushanaun, Mana yachanchichu, nisha, paiguna ucharashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той рече: Казвам ви, не зная откъде сте; махнете се от Мене всички вие, които вършите неправда. \t Paiga rimangami: Cangunara nini, mana yachanichu canguna maimanda chari anguichi. Rijuichi ñucajmanda tucui manalira rajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя глас чухме сами ние, че дойде от небето, когато бяхме с Него на светата планина. \t Canguna caigunara yalijta charisha lugarda mana charinguichichu quillangaj, mana aparishca cuenta tucungaj, ñucanchi Señor Jesucristora ricsishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Петър рече: Сребро и злато аз нямам; но каквото имам това ти давам; в името на Исуса Христа Назарянина, [стани и] ходи. \t Pedro paihua ali maquimanda apisha paita atachicami. Chi ratollaira paihua chaquiuna chaqui mucuunandi shinzhi tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това, което влиза в устата, не осквернява човека; но това, което излиза от устата, то осквернява човека. \t Mana shimii icuj runara irusyachinzhu, astaun shimi ucumanda llucshij caimi irusyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, ако върша, това което не искам, съгласен съм със закона , че е добър. \t ¿Leyga, ali ashallara huañuna tucucachu ñucahua? Mana pacha. Astaun uchaga, pai irus ajta ricuchingaj, ley ali ashallara ñucajta huañunara rarca. Chasna maca camachishcaunamanda ucha irus tupu yapajta irus ajta ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако всички пророкуват, и влезе някой невярващ или прост, той се обвинява от всички, и се осъжда от всички; \t Canga ali pacha agrasiungui, shina ajllaira chi runa mana intindisha, mana shinzhiyachi tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на следния ден, когато слязоха от планината, срещна Го голямо множество. \t Cayandi punzha urcumanda irgumushcai, ashca runauna shamunauca paigunara tupangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Иоан повика двама от учениците си и ги прати при Господа да кажат: Ти ли си Оня, Който има да дойде, или друг да очакваме? \t Juanga ishqui pai yachachishca runaunara cayasha, paigunara Señorbajma cachaca tapungaj: ¿Canzhu shamuna aj runa angui, mañasha shujtachu chapana anga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото рождение. \t Pai Diospa ñaupajpi atun tucungami. Vinoras urti upinaras mana upingachu. Santo Espirituhua undashca anga mama icsamanda pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който има уши да слуша, нека слуша. \t Uyana rinriyuj uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако Сатана е възстанал против себе си, и се е разделил, той не може да устои, но дошъл му е краят. \t Satanaspas paulara macanausha chaupirisha, shayarinara mana ushangachu; randi pai tucurina pactamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и много Му се моли, казвайки: Малката ми дъщеря бере душа; моля Ти се да дойдеш и положиш ръце на нея, за да оздравее и да живее. \t Pai Jesusta ashcara rugaca: Ñuca ushushihua ali huañuira huañun, nica. Shamupai, camba maquira paihua ahuai churapangui paita ahchingaj, pai causangaj, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като положи Павел ръце на тях, Светия Дух дойде на тях; и говореха други езици и пророкуваха. \t Pablo nica: Juan arrepentirijgunara bautisaca, runaunara yachachisha paimanda huasha shamuj Jesuspi quirinauchu nisha; pai Cristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "той Го взе на ръцете си и благослови Бога, като каза: \t Simeón huahuara apica paihua rigrai, Diosta bendiciasha nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин. \t cuna mana sirvijchu, astaun sirvijmanda yali, llaquishca uquimi, cierto pacha ñucama, astaun maspas canma imasna aichais shinallara Señorbis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие знаете, че когато бяхте езичници, отвличахте се към нямите идоли, както и да ви водеха. \t Maicans yangamanda micusha upisha, Señorba aichara mana iyarisha, taripanara micun, upin paihuajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"И в последните дни, казва Бог, Ще излея от Духа си на всяка твар; И синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, Юношите ви ще виждат видения, И старците ви ще сънуват сънища; \t Cierto pacha chi punzhaunai ñucara sirvij cariuna huarmiuna ahuai ñuca Espiritura talishami. Paiguna ñucamanda rimanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А които ламтят за обогатяване, падат в изкушение, в примка и в много глупави и вредни страсти, които потопяват човеците в разорение и погибел. \t Shinallarami ali rashcauna ricurinaun, shujgunaga mana ricurijpi, mana ushanaunzhu pacanara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И влезе при тях в ладията, и вятърът утихна; и те много се ужасиха в себе си. \t Paigunajma canoai sicaca. Huaira saquirica. Ashca manzhaihua manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това, което казваха, се разнесе за Него по цяла Юдея и по цялата околност. \t Jesuspa shuti uyarica tucui Judea partii, tucui muyujta tiaj partiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото погледна милостиво на ниското положение на слугинята си; и ето, отсега ще ме ублажават всичките родове. \t Paita sirvij huarmi pogri ashcara ricushcami. Shinajpi cunamanda tucui miraiguna ñucara cushiyashcami ninaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото очакваше града, който има вечни основи, на който архитект и строител е Бог. \t Quirinaga ima chapashcaras cierto apinimi nisha iyanami; mana ricurijtas cierto pacha apingarauni, nisha iyanami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По това познаваме, че пребъдваме в Него и Той в нас, гдето ни е дал от Духа Си. \t Randi tucui espíritu Jesucristo runa aichahua mana shamushcachu, nisha, cai espíritu mana Diosmandachu. Caimi anticristo nishca espíritu. Pai shamungaraushcara uyashcanguichimi. Cunallara cai pachai tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато дойдох в Троада да проповядвам Христовото благовестие, и когато ми се отвори врата в Господното дело, \t Ashca tormendarishcahua, ashca shungu nanashcahuas, shinallara ashca huacashcahuas, ñaupa punda quillcacani cangunama. Shina quillcashaga, mana munacanichu cangunara llaquichingaj, astaun canguna ñuca ashca llaquishcara yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това казвам, че завет, предварително потвърден, от Бога, не може да бъде развален от закона, станал на четиристотин и тридесет години по-после, така щото да се унищожи обещанието. \t Shinajpi, quirijguna quirij Abrahamhua pariju bendiciai tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А съслужителите му, като видяха станалото, твърде много се наскърбиха; дойдоха и казаха на господаря си всичко, що бе станало. \t Chishu paihua pariju sirvijguna shina tucushcara ricusha, ashcara llaquirisha, patrombajma cuentaj rinauca tucui tucushcara cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като непознати, а пък добре познати; като на умиране, а, ето, живеем; като наказани, а не умъртвявани; \t Shinajpi, ñucanchi cangunahua yanapajpura cuenta asha, cangunara ruganchi Diospa gracia nishca ali iyaira ama yangamanda apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в служене на Господа с пълно смиреномъдрие, със сълзи, и с напасти, които ме сполетяха от заговорите на юдеите; \t Miletomanda Pablo Efesoma cachaca quirijgunamanda ricuj rucuuna shamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и вижда два ангела в бели дрехи седнали там гдето бе лежало Исусовото тяло, един откъм главата, и един откъм нозете. \t Paihua mayambi causajguna pai ñausa ashcara ricsijgunas ninauca: Caiga, ¿manzhu mañasha tiaj runa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Моисей ни е заповядал в закона да убиваме такива с камъни; Ти, прочее, що казваш за нея? \t Shinajpi Jesús pai chunga ishqui runaunara nica: ¿Cangunas shinallara saquinara munanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рано сутринта пак дойде в храма; а всичките люде дохождаха при Него, и Той седна и ги поучаваше. \t Paiguna canoai shu samai tupura purishca huasha, Jesusta yacu ahuara puriuta ricunauca. Canoa mayanma shamujpi, paiguna manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дохожда една самарянка да си начерпи вода. Казва - Исус: Дай Ми да пия. \t Jacobpa yacu bujyu chihui tiaca. Shinajpi Jesús nambira purisha, sambayashca asha, yacu bujyu rayai tiarica. Doce horas tupu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Ирод, като видя, че беше подигран от мъдреците, разяри се твърде много, и прати да погубят всичките мъжки младенци във Витлеем и във всичките му околности, от две години и по-долу, според времето, което внимателно бе изучил от мъдреците. \t Shinajpi Herodes yachajguna paita umachinaupi ricusha, ashcara piñarisha, huahuaunara huañuchingaj cachaca, tucui ichilla cari huahuanara, ishqui huata tupumanda pishiunara, Belembi tiajgunara, chi rayai tiajgunaras, yachajguna rimashca tiempomanda yupasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато бяха там, навършиха се дните - да роди. \t María paihua ñaupa punda churira pagarichica. Huahuara llachapai pülusha huagra micuna batiai sirichica. Hotel huasi undajta aca, mana lugar tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако се събере цялата църква, и всички говорят на непознати езици, и влизат хора прости или невярващи, не ще ли кажат, че вие сте полудели? \t Can espirítullai Diosta bendiciajpi, shu mana intindij runa can rimashcara uyashas mana intindishas, ¿ima rashara chi Amen nishcara ningairi can agrasishcai, can rimashcara mana intindisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "обаче, в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на непознат език. \t Cangunahua shinallarami. Espiritumanda cuyashcaunara munaichi; iglesiara shinzhiyachina tono cuyashcaunara ashcara mascaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко вам книжници и фарисеи, лицемери! Защото давате десятък от гйозума, копара и кимнона, а сте пренебрегнали по-важните неща на закона — правосъдието, милостта и верността, но тия трябваше да правите, а ония да не пренебрегвате. \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Shu chunga partira cunguichi micunai churana pangaunamanda, astaun ley shimimanda atun ranaunara saquinguichimi: alirana, llaquina, quirina. Caigunara rana aca, chishujgunara mana saquisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Много нещо имам да говоря и да съдя за вас; но Този, Който Ме е пратил, е истинен; и каквото съм чул от Него, това говоря на света. \t Huaquinguna iyanauca Judas cullqui bolsara charishcamanda, Jesús paita nica: Ñucanchi istai ministishcara randingui; mana shinasha imaras tsuntsuunama cuyangaj rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но те занемариха поканата, и разотидоха се, един на своята нива, а друг на търговията си; \t Paigunaga mana uyasha ri pasanauca, shuj paihua hacindama, shujga paihua tiendama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И през тия дни тя се разболя и умря; и като я окъпаха, положиха я в една горна стая. \t Paita tucui Lida Saronas llactaunai causajguna ricunauca. Paiguna Señorbi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Остави дара си там пред олтара, и иди, първо се помири с брата си, тогава дойди и принеси дара си. \t Can cushca ofrendara chihui saqui altar ñaupajpi; rí, camba uquihua ñaupara alichingaj, chihuasha shami camba ofrendara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, нека знае добре целият Израилев дом, че тогова Исуса, когото вие разпнахте, него Бог е направил и Господ и Помазаник. \t ñuca canda chijnijgunara camba chaqui ucui churanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра Енох бе преселен, за да не види смърт, и не се намираше, защото Бог го пресели; понеже преди неговото преселване беше засвидетелствувано за него, че е бил угоден на Бога. \t Ama pirdichichu canguna quirina iyaira, cai quirina valij gananara charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато те покани някой на сватба, не сядай на първия стол, да не би да е бил поканен от него по-почетен от тебе, \t Casna runa shamujpi, candas paitas conviraj dueño shamunga, canda rimanga: Llucshipai, amigo, ñinga, can tiaushcara cui cai runama. Shinajpi can pingarisha puchucai tiarinara apingaj callaringui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото никой от нас не живее за себе си, и никой не умира за себе си. \t Ansalla quirij runara chasquichi, astaun mana pai iyashcaunara taripangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато влизате в дома, поздравявайте го. \t Huasii icusha, saluraichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, думайки: \t Jesús paigunara nica: ¿Imasnara David Espiritui rimasha paita: Señor, nisha rimanzhu, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавайте, да не презрете този, Който говори; защото,ако ония не избегнаха наказанието, като презряха този, който ги предупреждаваше на земята, то колко повече не щем избегна ние, ако се отървем от Този, Който предупреждава от небесата! \t Ali cuiraichi shu tacarij runa ama tiangaj cangunahua, shu manalirajpas, Esaú cuenta, pai shu micunamandalla paihua ñaupa aj churi dirichura catuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сала, Каинанов; Каинан, Арфаксадов; Арфаксад, Симов; Сим, Ноев; Ное, Ламехов; \t Cainan churi, Arfaxad churi, Sem churi, Noé churi, Lamec churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А другите паднаха на добрата земя, и даваха плод, който растеше и се умножаваше, и принесоха кое тридесет, кое шестдесет и кое сто. \t Shinajpi Jesús nica: Uyana rinriyuj uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слуги, покорявайте се на господарите си по плът със страх и трепет в простотата на сърцето си, като към Христа. \t Ñucanchi paihua aichamanda partiuna manchi, paihua aichamanda, paihua tulluunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но те настояваха със силни гласове, искайки да бъде разпнат; и техните гласове надделяха. \t Runaunaga shinzhi shimihua caparisha, Jesusta chacatashca achu ninauca. Paiguna shimiuna, sacerdote apuuna shimiunas vencinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "с камъни биваха убити, с трион претрити, с мъки мъчени; умираха заклани с нож, скитаха се в овчи и кози кожи и търпяха лишение, бедствия и страдания; \t Pai quirishaga, Pascua istara rarca, yahuarda chausinaras, ñaupa llucshij churira huañuchij ángel paigunara ama liangangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава какво? Да речем ли: Нека останем в греха, за да се умножи благодатта? \t Chi raigumanda imasna shu runa mana casushcamandalla ashcauna uchayuj tucunauca, shinallara shu Runa casushcamandalla ashcauna Dioshua ali tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава той извика, казвайки: Исусе, сине Давидов, смили се за мене! \t Shinajpi pai caparisha: Jesús, Davidpa Churi, llaquihuapai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ви се моля, бъдете подражатели на мене. \t Ñuca ricujpi, ñucanchi Dios cachashca runauna asha, pai ñucanchira churashcami puchucaigunara cuenta ricui tucungaj, huañungaj tarípashcaunara cuenta. Ricui tucushcanchi mundu ñahui pambais, angelguna ñahui pambais, runauna ñahui pambais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава учениците дойдоха при Исуса насаме и казаха: Защо ние не можахме да го изгоним? \t Yachachishca runauna Jesusma sapallai shamusha, paita ninauca: ¿Imaraigu mana ushacanchi chi supaira ichungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "по ревност гонител на църквата, по правдата, която е от закона, непорочен. \t Chimanda paita mas uctalla cangunama cachauni, canguna paita cuti ricusha cushiyangaj, ñucas pishi llaquiyuj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Търсете мир с всички и онова освещение, без което никой няма да види Господа. \t Cungarishcanguichimi caí camachina shimira, cangunara churiunasna rimashcara: Ñuca churi, nisha, ama pishi valichingui Señor piñashcara, ama desmayaichu imahoras pai canda piñasha rimajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Човеците ще примират от страх и от очакване онова, което ще постигне вселената, защото небесните сили ще са разклатят. \t Runauna dismayarinaunga mundui shamungaraushcaunara manzhashcamanda iyashcamandas. Ahua pachai tiaj ushajguna cuyuchishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това съм ви говорил с притчи. Настава час, когато няма вече да ви говоря с притчи, а ясно ще ви известя за Отца. \t Caita rimashca huasha, Jesús paihua shungüi yapa llaquirica. Cierto pacha cangunara nini, cangunamanda shuj ñucara entregangami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но очите им се удържаха да Го не познаят. \t Jesús paigunara nica: ¿Imara rimanaunguichi cangunapura, canguna puriushcai? ¿Imarasha llaquiringuichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Кипър се показа, оставихме го отляво, плувахме към Сирия, и слязохме в Тир; защото там щеше кораба да се разтовари. \t Paigunajmanda anzhuríshca huasha barcoi pitijta ricanchi Cos nishca islama. Cayandi punzha Rodas nishca islama pactamucanchi. Chimanda Patara nishca llactama ricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да просвети очите на сърцето ви, за да познаете, каква е надеждата, към която ви призовава, какво е богатството между светиите на славното от Него наследство, \t tiempouna pactarijpi tucuira Cristoi tandachingaj, ahua pachai tiajgunandis, cai pachai tiajgunandis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото един след друг всички можете да пророкувате, за да се поучават всички и всички да се насърчават; \t Randi tucui quirijguna Diosmanda rimanaupi, shu mana quirij, shu mana intindij runa icusha, uyasha, tucui runauna rimashcamanda paihua uchara riparanga, taripai tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус - рече: Аз съм възкресението и живота; който вярва в Мене, ако и да умре, ще живее; \t Cierto pacha cangunara nini: Sirvijga paihua patronmanda mana yalinzhu; shinallara cachashca runa paita cachajmanda mana yalinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Приближи се и тоя, който бе получил двата таланта, и рече: Господарю, ти ми даде два таланта, ето, спечелих още два таланта. \t Ishqui talentos cullquira apij runa shamusha; Señor, nica, ishqui talentos cullquira cuhuacangui, ishquira mas ganashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От плодовете им ще ги познаете. Бере ли се грозде от тръни, или смокини от репеи? \t Paiguna rashcaunamanda paigunara ricsinguichimi. ¿Uvillas muyura cashamandachu pallanaun? ¿Higo muyuras chini yuramandachu pallanaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото огладнях и Ме нахранихте; ожаднях и Ме напоихте; странник бях, и Ме прибрахте; \t Yarcachihuaca, carahuacanguichi; upinaichihuaca, upichihuacanguichi; carumanda purij acani, apihuacanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако нашата неправда изтъква Божията правда, що има да кажем? Несправедлив ли е Бог, когато нанася гняв? (По човешки говоря). \t Ashcami, tucuibi. Ñaupa punda, paigunama Diospa shimira cushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър, рече: Анание, защо изпълни Сатана сърцето ти, да излъжеш Светия Дух и да задържиш от цената на нивата? \t Paiga paihua huarmindi apishca cullquira pishiyachinauca; shu chaupillara apamusha, cachashca runaunama cunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "оренени и назидавани в Него, утвърждавани във вярата си, както бяхте научени, и изобилствуващи [в нея с] благодарение. \t Cai Cristo shutira rimanchi, tucui runara camachisha, tucui yachaihua yachachisha, tucui runara Cristo Jesuspi sumajlla alichishcara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата до оня ден, когато ще го пия нов в Божието царство. \t Cierto pacha cangunara nini: Uvillas muyu yacura mana cuti upishachu Dios mandana pachai mushujta upina punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако разпознавахме сами себе си, не щяхме да бъдем съдени заедно със света. \t Diosta agrasishca huasha, tandara paquica. Apichi, micuichi, nica; caiga ñuca aichami cangunajta paquishca. Caita ranguichi ñucara iyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но първо търсете Неговото царство и Неговата правда; и всичко това ще ви се прибави. \t Astaun, ñaupa punda Dios mandana pachara pai ali causanaras mascaichi, cai tucuira cangunajta yapashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всяко дърво, което не дава добър плод, отсича се и се хвърля в огън. \t Tucui yura mana ali muyura aparijpi, cuchusbca anga, ninai shitashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ние всички, с открито лице, като в огледало, гледайки Господната слава, се преобразяваме в същия образ, от слава в слава, както от Духа Господен. \t Cai mas ali sumajta ricurijpiga, ñaupa horas sumaj ña pishimi ricurin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(и той \"Ще ги управлява с желязна тояга; Те ще се строшат като грънчарски съдове\", – ) както и Аз получих от Отца Си. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu. Vencij runara pacashca maná nishca micunara ñuca carasha, paita shu yuraj rumihuara cusha, rumü shu mushuj shutira quillcashca tian, pihuas chi shutira mana yachangachu, astaun apijlla yachanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но имаше някои юдеи от Азия, който трябваше да се представят пред тебе и да ме обвинят, ако имаха нещо против мене. \t Ñuca casna raushcai, huaquin Asiamanda judioguna ñucara temploi armashcara tupahuanauca, mana ashca runaunahua, mana caparishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже знаете, че за награда от Господа ще получите наследството. Слугувайте на Господа Христа. \t Cristo shimi canguna shungüi undajta tiachu. Cangunapura yachachichi, camachichi tucui yachanahua, salmos nishcaunahua, alma cantanaunahua, gracia nishca ali iyaihua Señorda cantasha canguna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дойде, прочее, първият и рече: Господарю, твоята мнаса спечели десет мнаси. \t Ñaupa runa shamusha nica: Señor, camba cullqui chunga cullquira mas ganashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На слабите станах слаб, за да придобия слабите. На всички станах всичко, та по всякакъв начин да спася неколцина. \t Shinallara Señor mandashcaga casnami: evangelio shimira camachijgunaga evangelio shimimanda causanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като затръби третият ангел, падна от небето голяма звезда, която гореше като светило, и падна върху третата част от реките и върху водните извори. \t Borregoga, tiarina chaupi shungüi tiajga, paigunara carangami, causaj yacu bujyuunama pushangami. Diosga paiguna ñahuimanda tucui iquira pichangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така и Бог, като искаше да покаже по-пълно на наследниците на обещанието, че намерението Му е неизменимо, си послужи с клетва, \t Randi allpa cashaunaras chiniunaras iñachijpiga, ichunallami, maldicianallami, puchucaibi rupachinami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не се чуди, че ти рекох: трябва да се родите отгоре. \t Aichamanda pagarij aichami; Espiritumandas pagarij espiritumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава заповяда да се спре колесницата; и двамата слязоха във водата, и Филип и скопецът; и кръсти го. \t Nambira riushcai shu yacuma pactanauca. Etiopía runa Mea: Caibimi yacu. ¿Imara arcan ñuca bautisaringaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако пребъдете в Мене и думите Ми пребъдат във вас, искайте каквото и да желаете, и ще ви бъде. \t Shinajpi judioguna paigunapura ninauca: ¿Maimara ringai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един от фарисеите го покани да яде с него; и Той влезе във фарисеевата къща и седна на трапезата. \t Shu fariseo runa Jesusta conviraca paihua pariju micungaj, fariseo huasii icusha mesai tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А според обещанието Му очакваме ново небе и нова земя, в която да живее правда. \t Caita yachaichi, puchucai punzhaunai burlajguna shamunaunga, paiguna quiquin aicha munaibi purijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той ни спаси не чрез праведни дела, които ние сме сторили, но по Своята милост чрез окъпването, сиреч, новорождението и обновяването на Светия Дух, \t Diospa gracia nishca ali iyai ricurimushcami tucui runauna quishpichi tucungaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А изцеленият не знаеше Кой е; защото Исус беше се изплъзнал оттам, тъй като имаше множество народ на това място. \t Shinajpi runara tapunauca: ¿Pita acai canda casna rimaj: Puñunara apisha puri, nij?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вземи си своето и иди си; моята воля е да дам на тоя последния както и на тебе. \t Canga can ganashcara apisha ri. Ñuca cai huasha shamujta canda cushcasna cusha nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но, както е писано: – \"Ония ще видят, на които не се е възвестило за Него; И ония ще разберат, които не са чули\" \t Shinajpi, uquiuna, cangunara quillcashcani, pajlla pambai rimasha, cangunara iyachingaj Dios ñucama cushca graciamanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато говореше това, мнозина повярваха в Него. \t Cunaga, cangunara sirvijguna nisha mana rimashachu. Sirvijga paihua patrón rashcara mana yachanzhu. Astaun cangunara amigouna nisha rimashcani. Ñuca Yayamanda uyashcara, tucuira cangunara cuentashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пилат им казва: Тогава какво да правя с Исуса, наречен Христос? Те всички казват: Да бъде разпнат. \t Pilato paigunara nica: ¿Imara rashairi Cristo nishca Jesushua? Tucui ninauca: ¡Chacatashca achu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, ето, Аз изпращам до вас пророци, мъдри и книжници; едни от тях ще убиете и ще разпънете, а други от тях ще биете в синагогите си, и ще ги гоните от град в град; \t Chiraigumanda ñuca cangunama Diosmanda rimajgunara, yachajgunara, yachaira yachachijgunara cachauni. Paigunamanda huaquingunara huañuchinguichimi, huaquingunara chacatanguichimi, shujgunara azutinguichimi canguna tandarina huasiunai, shu llactamanda shu llactagama cachanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те, като го прочетоха, зарадваха се за успокоението що им даваше. \t Shinajpi paiguna cacharishca asha, Antioquíama rinauca. Tucui quirijgunara tandachisha quillcara cunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на следващия ден, който бе денят след приготовлението за празника, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилата и казаха: \t Cayandi punzha, Alichina nishca punzha huasha, sacerdote apuuna, fariseogunandi tandarinauca Pilato ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще постави овцете от дясната Си страна, а козите от лявата. \t Borregounara paihua ali maqui partima churanga, chivounáraga paihua lluqui partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заповяда им да насядат всички на групи по зелената трева. \t Paigunara verde quihua ahuai montombi montombi tiarichichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито освободен, няма мъжки пол, ни женски; защото вие всички сте едно в Христа Исуса. \t Alichij runaga mana ministirinzhu shu runallahua; Diosga shujllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но понеже не намериха през где да го внесат вътре, поради народа, качиха се на покрива, и през керемидите го спуснаха с постелката насред пред Исуса. \t Ashca runauna taucarimushcamanda, maimandas runara icuchingaj mana tupanaucachu. Chi raigumanda huasi ahuara sicanauca, pascasha runara irguchinauca runauna chaupi shungüi, Jesuspa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина, истина ти казвам, когато беше по-млад, ти сам се опасваше и ходеше където си щеше; но когато остарееш ще простреш ръцете си, и друг ще те опасва, и ще те води където не щеш. \t Marta Jesusta nica: Señor, can caibi tiaushca ajpiga ñuca turi mana huañunmachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който обича живота си, ще го изгуби; и който мрази живота си на този свят, ще го запази за вечен живот. \t Canguna cai camachishcaunara yachasha pactachishas, cushi shunguyuj anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност. \t Chimanda huasha, tandarina huasimanda llucshisha, Simomba Andrespa huasima shamunauca, Jacobo Juandis compañanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, приемете го в Господа с пълна радост; и имайте такива на почит, \t Tucui runauna paiguna quiquimbajllara mascanaun, astaumbas Cristo Jesuspajta mana mascanaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ти защо съдиш брата си? а пък ти защо презираш брата си? Понеже ние всички ще застанем пред Божието съдилище. \t ¿Pitangui can, shujpa sirvijta taripangaj? Paihua quiquin patronba ñaupajpi shayarin, urman. Shayaringami, Señorga ushajmi paita shayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на отиването си в Испания ще дойда, защото се надявам да ви видя като минавам, и вие да ме изпратите до там, след като се наситя донякъде чрез общение с вас. \t Rimanara mana munanichu shujguna rashcaunara, astaumbas rimasha imaras Cristo ñucamanda rashcara gentilguna uyangaj, shimiunahuas, rashcaunahuas, munanaita ranaunahuas, atun ushanahuas, Diospa Espíritu yanapashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христа Исуса. \t Ñucanchiga ahua pacha runauna manchi. Chimanda ñucanchi Quishpichij Señor Jesucristora chapaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един се завтече, натопи гъба в оцет, надяна я на тръст, и Му даде да пие, като казваше: Оставете! Да видим дали ще дойде Илия да Го снеме. \t Jesusga shinzhi shimihua caparisha pitirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им заръча, и заповяда да не казват никому, като рече: \t Jesusga paigunara mandaca: Ama pitas cuentaichichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И блажен е оня, който не се съблазни в Мене. \t Cushi shunguyujmi maican runa mana nijtarisha ñucahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадии, видяха Исуса, че ходи по езерото и се приближава към ладията; и уплашиха се. \t Shinallara cuna ricsinimi imaras can Diosta mañajpi, Dios canda cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когото [са скрити] всички съкровища на премъдростта и на знанието. \t Cuna horasga ñuca canguna raigumanda tormendariushcai cushiyani. Shinajpi Cristo tormendarishcaunamanda paihua aicha nishca iglesiaraigu, ñuca quiquin aichai pishishcara ña pactachiuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Йосиф, като стана от сън, стори както му заповяда ангелът от Господа и взе жена си; \t José pai nuspashcamanda lliccharisha Señorba ángel rimashcasna rasha, paihua huarmira apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава се приближи и се допря до носилото; а носачите се спряха. И рече: Момче, казвам ти, стани! \t Jesús llutarisha, aya cajonda llangaca. Huanduujguna shayarinauca. Jesús ayara: Malta, nica, atari, nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Рекоха му: Господарю, той има вече десет мнаси!) \t Paigunaga: Señor, ninauca, chunga cullquira charinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На кои още се закле, че няма да влязат в Неговата почивка? Не на ония ли, които бяха непокорни? \t imahoras canguna yayauna ñucara tentahuanauca, ñucara camahuanauca, chuscu chunga huatara ñuca rashcaunara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "той пак се отрече. След малко, стоящите там пак казаха на Петра: Наистина от тях си, защото си галилеянин, [и говорът ти съответствува]. \t Cutillara Pedro: Mana ricsinichu nica. Chihuashaga chihui tiajguna Pedrora rimanauca: Cierto pacha canga chi montonmanda angui, nisha. Galilea runa angui. Can paigunasna rimaj angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако някому от вас не достига мъдрост, нека иска от Бога, Който дава на всички щедро без да укорява, и ще му се даде. \t cangunara alichichu tucui ali ranaunai pai munashcara rangaj, pai ali munashca tupura cangunajpi rausha Jesucristomanda, paiga ali sumaj tucuchu huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В отговор жената Му каза: Нямам мъж. Казва - Исус: Право каза, че нямаш мъж; \t Jesús nica: Carira cayai risha, caima shamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господнята ръка беше с тях; та голямо число човеци повярваха и се обърнаха към Господа. \t Chi Esteban tormendarij horas, chausirij runauna Fenicia, Chipre, Antioquía nishca llactaunagama purinauca. Judiogunamalla Diospa shimira rimanauca. 20 Paigunamanda huaquin Chipremandauna, Cirenemandaunandi Antioquía llactama shamusha, gríegounama Señor Jesusmanda rimaj evangelio ali shimira rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед що звънти, или кимвал що дрънка. \t tucui aicha partiuna pariju valishca anauchu, tucui partiuna parijumanda cuirangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но първо Той трябва да пострада много и да бъде отхвърлен от това поколение. \t Chi punzha manara shamujllaira, ministirin ñuca ashcara tormendachishca achu, shinallara cai horas aj runaunamanda ichushca tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко но вас, законници! Защото отнехте ключа на знанието; сами вие не влязохте, и на влизащите попречихте. \t Ayaüla, ley shimira camachijguna! Yachana pungu llavera quichucanguichi. Canguna mana icucanguichichu, astaun icusha nijgunara arcacanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но внимавайте на себе си, да не би да натегнат сърцата ви от преяждане, пиянство и житейски грижи, и ви постигне оня ден внезапно като примка; \t Ricuichi cangunallara, canguna shungu ama llashayangaj yalijta micushcamanda, machashcamandas, cai causana turbarinahua molestarishcamandas, cai punzha ama cungaimanda shamungaj cangunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "“И ти, Витлееме, земьо Юдова, никак не си най-малък между Юдовите началства, защото от тебе ще произлезе Вожд; Който ще бъде пастир на Моя народ Израил”. \t Can Belén, Judea partii tiaj, Judá apuunamanda mana yali ichillachu angui. Canmanda shu pushaj runa llucshinga, ñuca aillu Israelda cuirangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще ме търсите и няма да Ме намерите; и гдето съм Аз, вие не можете да дойдете. \t Can paita ushaira cushcangui tucui runauna ahuai, tucui can paita cushca runaunama huiñai causaira cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като видяха това, всички роптаеха, казвайки: При грешен човек влезе да преседи. \t Caita ricusha, tucui runauna piñanauca, Jesús shu uchayuj runahua tiangaj icushcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и казваха с висок глас: Достойно е Агнето, което е било заклано, да приеме сила и богатство, премъдрост и могъщество, почит, слава и благословение. \t Shu shinzhi angelda ricucani shinzhi shimihua caparijta: ¿Pita valinri, nisha, quillcara pascangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му рече: Писано е още: “Да не изпитваш Господа твоя Бог”. \t Jesús paita cutipaca: Shinallara quillcashcami tian: Señorda camba Diosta ama tentanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отсега ви казвам това нещо преди да е станало, та когато стане да повярвате, че съм Аз това, което рекох. \t Maríaga caita uyasha, uctalla shayarisha paihuajma shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус пак рече: Истина, истина ви казвам, Аз съм вратата на овцете. \t Shinajpi Jesusta apingaj camanauca. Shinajllaira mana pihuas paita apica, paihua horas chara mana pactamujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото, наистина, Той не помогна на ангелите, но помогна на Авраамовото потомство). \t Paita angelgunamanda ansalla pishi rarcangui, paita ali sumajhua ali rimashca shutihua llaitura churachicangui, camba maquihua rashcauna ahuai paita churacangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото желаем да знаете, братя, за скръбта, която ни сполетя в Азия, че се отеготихме чрезмерно вън от силата си, така щото отчаяхме се дори за живота си: \t Ñuca Cristo Jesuspi llaquishcahua tucui cangunara dispirini Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като го получиха, зароптаха против стопанина, като казаха: \t Chillara apishaga, dueñora piñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И като му позволи, Павел застана на стъпалата и помаха с ръка на людете; а като се въдвори голяма тишина, почна да им говори на еврейски, казвайки:_— \t Chipre nishca isla ricurishcai, lluqui maqui partima saquisha, Siria partima huamburicanchi, Tiro llactama pactacanchi. Barco paihua carga chihui llucchina aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато видите мерзостта, която докарва запустение, [за която говори пророк Даниил], стояща там гдето не подобава, (който чете нека разбира), тогава ония, които с в Юдея, нека бягат по планините; \t Imahoras Dios chijnishcara ricunguichi, Diosmanda rimaj Daniel rimashcasna, pai mana tiaihuaj tiaushcai shayarijta - ricuj runaga intindichu — chi horasllaira Judeai tiajguna urcuma miticunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото три са, които свидетелствуват: Духът, водата и кръвта; и тия три са съгласни. \t Ñucanchi Diosta llaquinchi, pai ñucanchira ñaupara llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодаря Богу, че не съм кръстил никого от вас, освен Криспа и Ганя, \t Shina ajllaira canguna ñucanchi Señor Jesucristo ricurimunara chapausha, mana imas Dios cuyashca pishinzhu cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, моето сърдечно желание и молбата ми към Бога е за спасението на Израиля. \t Shinajpi, ¿imara nishun? Gentilguna ali causanara mana catijguna asha, ali tucunama pactamunaushca, caimi quirinamanda ali tucuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Помнете Лотовата жена! \t Iyarichi Lotpa huarmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гробовете се разтвориха и много тела на починалите светии бяха възкресени, \t Pambashca uctuunas pascarinauca, ashca puñuriai quirijguna atarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, който се противи на властта, противи се на Божията наретба; а които се противят ще навлекат осъждане на себе си. \t Cangunamanda ama cutipaichu, ñuca llaquishcauna, astaumbas lugarda cuichi Dios piñangaj. Quillcashca tian: Cutipana ñucajmi, ñuca randi pagasha, Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и обичат първото място при угощенията, и първите столове в синагогите, \t Micunaunai ali tiarinaunara munanaun, tandarina huasiunais ñaupa pundai tiarinaunara munanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не сте приели дух на робство, та да бъдете пак на страх, но приели сте дух на осиновение, чрез който и викаме : Авва Отче! \t Jesusta huañushcaunamanda causachij Espíritu canguna ucui causausha, Cristo Jesusta huañushcaunamanda causachij Dios shinallara canguna huañunalla aichara causachingami paihua Espiritumanda, pai canguna ucui tiaupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И посипаха пръст на главите си и викаха с плач и жалеене, като думаха: Горко, горко на великия град, в който всички, които имаха кораби по морето, се обогатиха от скъпоценностите му; защото в един час запустя! \t Paihua tacarij rey apuuna, paihua pariju ima munanaita gustashcaunahua causashcauna huacanaungami; paimanda llaquirinaunga, llacta rupashcamanda cushnira ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя е хлябът, който слезе от небето; онзи който се храни с тоя хляб, ще живее до века, а не както бащите ви ядоха и измряха. \t Allpama pactamujpiga, ninara apichishcara, nina ahuai aichahua churashcaras ricunauca, tandandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да можете да правите това, което искате. \t Ansalla punguichina polvo entero masashcara punguichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза: Затова ви рекох, че никой не може да дойде при Мене ако не му е дадено от Отца. \t Cierto pacha canda nini: Malta ashcai, canlla churaricangui; maima munashcamas purij acangui. Randi, can rucu tucushcai, maquiunara chutachingui, shujga canda churachingami, can mana munashcama canda pushanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор им рече: Здравите нямат нужда от лекар, а болните. \t Jesús cutipasha paigunara nica: Aliuna doctorda mana ministinaunzhu, astaun ungushcauna ministinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото омъжена жена е вързана чрез закона за мъжа, докогато е жив; но когато мъжът умре тя се освобождава от мъжовия закон. \t Cuna horasga, ucharanamanda llushpichishca asha, Diosta sirvijguna tucusha, canguna chuyajguna tucunguichi, puchucaibi huiñai causaira charinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сами в себе си съдете: Прилично ли е, жената да се моли Богу гологлава? \t Shu huarmi umara mana quillpasha nisha, aechara pitichu. Pinganaita tucuna ajpi aechara pitingaj rutungaj, umara quillpachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко що е потребно за живота и за благочестието, чрез познаването на Този, Който ни е призовал чрез Своята слава и сила: \t canguna tucui turbarishcara pai ahuai churajpi, paiga cangunara cuiranmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така взе и чашата след вечерята и рече: Тая чаша е новият завет в Моята кръв; това правете всеки път, когато пиете, за Мое възпоменание. \t Ñaupa pundaga, casna nisha cuentahuanauca: canguna iglesiai tandarisha saa chicanyanguichi, caran monton tucusha. Caita ñaca ñaca quirinimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Силният извърши за мене велики дела; и свято е Неговото име. \t Tucuira ushaj Dios atun ranaunara ñucahua rashcami. Chicanyachishcami paihua shuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Излязох от Отца и дойдох на света; и пак напускам света и отивам при Отца. \t Cushi shungura cangunara saquinimi; ñucamanda cushi shungura cangunara cuni. Mana cai pacha cushcasna cunichu. Canguna shungu ama turbarichu shinallara ama manzharichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затуй и ние, от деня, когато чухме за това, не преставаме да се молим за вас и да искаме от Бога да се изпълните с познанието на Неговата воля чрез пълна духовна мъдрост и проумяване, \t Pablo, Jesucristo apóstol nishca cachashca runa, Dios munashcamanda, Timoteo nishca uquindi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "здрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка. Помнете оковите ми. Благодат да бъде с вас. [Амин]. PAGE \t Aristarco nishcaga, ñucahua pariju chonda cularbi ishcarij, cangunara saluraun. Shinallara Marcos, Bernabehua panimanda churi, cangunara saluraun. Paimanda camachishcara uyacanguichi. Pai cangunajma shamujpi paita chasquichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Жени подчинявайте се на мъжете си,както прилича в Господа. \t Astaumbas mushuj causaira churarichi. Caimi mushuj yasha rin, canguna pactajta yachanagama, paita iñachij Cristo tonoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Толкоз ли сте несмислени, че, като почнахте в Духа, сега се усъвършенствувате в плът? \t Yachanchi imasnara shu runa Dioshua ali tucun, mana ley shimira rashcaunamanda, astaun Jesucristoi quirishcamanda. Ñucanchis shinallara Jesucristoi quirishcanchi ali tucungaj Cristoi quirishcamanda, mana ley shimi rashcaunamanda, imasna ley shimi rashcaunamanda mana pihuas ali tucungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той им изговори тая притча, като каза: \t Jesús cai yachachingaj cuentanara paigunara cuentaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой изповяда, че Исус е Божият Син, Бог пребъдва в него, и той е от Бога. \t Paiguna cai pachamandami anaun. Chiraigumanda cai pachamandaunara rimanaun. Cai pachai aj runauna paigunara uyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и учудваха се на учението Му, защото Неговото слово беше с власт. \t Runauna pai yachachishcara uyasha manzharinauca, ushaihua yachachishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като издирваха, кое или какво време посочваше Христовият Дух, който беше в тях, когато предизвестяваше Христовите страдания, и след тях славите. \t Ñuca, Pedro, Jesucristo cachashca runa, carui chausirishca runaunama quillcauni, Ponto, Galacia, Capadocia, Bitinia nishca llactaunai chausirishcaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но иде час, и сега е, когато истинските поклонници ще се покланят на Отца с дух и истина; защото такива иска Отец да бъдат поклонниците Му. \t Canguna mana ricsishcara adoranguichi; randi ñucanchi ricsishcallara adoranchi. Quishpinaga judiogunamanda shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Витания беше близо до Ерусалим, колкото петнадесет стадии; \t Caita rimashca huasha, Jesús nica: Ñucanchi llaquishca Lázaro amigo puñunmi. Puñushcamanda paita llicchachingaj riunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Завеждат при фарисеите някогашния слепец. \t Fariseogunama cai ñaupa horas ñausa aj runara pushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той разбра лукавството им, и рече им: \t Jesusga paiguna sabiro iyaira ricsisha, paigunara nica: ¿Imarasha tentahuanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и ще ви опази от лукавия. \t tucui cierto shimira mana quirijgunara, tucui manali ranara munajgunaras causayuj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг. \t Shinajpi caitami nini, Señorbi rimauni shinallara munani, canguna cunallara ama purínguichi shu gentilguna cuenta, paiguna manali iyashcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нека се учат и нашите се упражняват старателно в такива добри дела, за да не бъдат безплодни, в посрещане на необходимите нужди. \t quishpichihuaca, mana ñucanchi alirashcaunamandachu, astaun pai llaquishcamanda, ñucanchi quishpichishcai maillashcamandas, shinallara Santo Espiritui mushujyachishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "подкрепяни от пълна сила, според Неговото славно могъщество, за да издържите и дълготърпите всичко с радост; \t Diosta, ñucanchi Señor Jesucristo Yayara, agrasinchi, tucui horas cangunamanda Diosta mañasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "е оставяте Божията заповед и държите човешкото предание, [измивания на шулци и на чаши; и много други неща правите]. \t Dios camachishca shimira saquisha, runa rimashca shimiunara huacachinguichi: quisaunara maillasha, upina cuyaunara maillasha, shinallara imaras ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогова Исуса Бог възкреси, на което ние всинца сме свидетели. \t Ñaupa horasmanda ricusha, Cristo causarinara rimacami, paihua alma ucu pachai mana saquiricachu; paihua aicha mana ismucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени, които изперат дрехите си, за да имат право да дойдат при дървото на живота, и да влязат през портите на града. \t Paihua ñahuira ricunaungami, paihua shutira charinaungami paiguna urintii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а ние проповядваме разпнатия Христос, за юдеите съблазън, и за езичниците глупост; \t Maspas Estéfanaspa aillura bautisacani. Chishujgunamanda mana pitas bautisacani yachin. Mana iyai tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като седна с тях на трапезата, взе хляба и благослови, разчупи и даде им. \t Paiga paigunahua mesai tiarisha tandara apica, bendiciaca, paquica, paigunara cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже докато вие трябваше до сега, според изтеклото време, и учители да станете, имате нужда да ви учи някой изново най-елементарните начала на Божиите словеса, и достигнахте да имате нужда от мляко, а не от твърда храна. \t Chiraigumanda, pai sacrificiounara ricuchinami anga, pai quiquin ucharashcamandas shinallara runaunajmandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "бидейки обрязан в осмия ден, от Израиловия род, от Вениаминовото племе, евреин от евреин, досежно закона фарисей, \t Cierto pacha pai huañunalla unguca, astaumbas Dios paita llaquisha ricuca, mana paulara astaun ñucaras, ñuca ama yapajta llaquiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието. \t Galilea lamar patara purijpi, Jesús Simonda ricuca paihua uqui Andresndi. Lamarbi licara shitanauca, aichahuara mascajguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза: Който има уши да слуша, нека слуша. \t Sapalla tucujpí, mayambi ajguna paihua chunga ishqui yachachishca runaunandi pai rimashca yachachina cuentanamanda tapunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като иждиви всичко, настана голям глад в оная страна; и той изпадна в лишение. \t Tucuira ña yanga gastashca huasha, atun yarcai tiempo shamuca chi partii. Churiga yarcaihua huañungaj callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Бог не е Бог на безредие, а на мир, както и поучавам по всичките църкви на светиите. \t Shinajpi, ¿imarai, uquiuna? Canguna tandarijpi, caran dueño shu cantanara, shu yachachina shimira, shu Diosmanda shimira, shu mana ricsishca shimira, shu shimira chimbachishcara charin. Tucuira raichi shujgunara shinzhiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, че ги слушаше и ги запитваше. \t Quinsa punzha pasashca huasha, huahuara templo huasii tupanauca, Moisés mandashca shimira yachachijguna chaupi shungüi tiajta, paigunara uyashas tapushas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава влезе Сатаната в Юда, наречен Искариот, който беше от числото на дванадесетте; \t Pai sacerdoteuna apuunama rimai rica, soldarouna capitangunahuas, imasna rasha Jesusta entregana asnearas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Длъжни сме, братя, всякога да благодарим на Бога за вас, както е прилично, загдето вярата ви расте премного, и любовта на всеки един от всички вас се умножава един към друг; \t Cushira cuj Diosllara cangunara tucuibi chuyayachichu, camba espiritura, camba almara, camba aicharas causa illajlla huacachishca achu ñucanchi Señor Jesucristo shamunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава те пак закрещяха, казвайки: Не Тоя, но Варава. А Варава беше разбойник. ГЛАВА 19 \t Shinajpi Pilato Jesusta apisha, paita azutica. 2 Soldarounaga casha llaitura ahuanauca, Jesuspa umai churachinauca. Paita puca llachapahua churachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото гдето има завещание, трябва, за изпълнението му, да се докаже и смъртта на завещателя. \t Randi huasha parti ucui sacerdote atun apulla icun shu cuti caran huatai, shina ashallara yahuar illajga mana icunzhu. Cai yahuarda ricuchinmi, pai quiquinmanda, runauna mana yachasha ucharashcaunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се помолиха, потресе се мястото дето бяха събрани, и всички се изпълниха със Светия Дух, и с дързост говореха Божието слово. \t Camba maquira cachamui runaunara alichingaj, ima munanaita ricurinaras rangaj, camba santo Churi Jesuspa shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да показва през идните векове премногото богатства на Своята благодат чрез добрината Си към нас в Христа Исуса. \t Shinasha, Dios tucuira Cristo chaqui ucui churashcami. Shinallara paita uma cuenta churashcami tucui ahuai, iglesiama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пред Бога, пред Христа Исуса и пред избраните ангели ти заръчвам да пазиш тия заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш с пристрастие. \t Shina rasha causaiyuj tucunaun, paiguna ñaupa quirishcara saquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И начаса той стана пред тях, дигна това, на което лежеше, и отиде у дома си, като славеше Бога. \t Chi ratollaira runa paiguna ñaupajpi atarisha, pai sirishca caitura apasha, ri pasaca paihua huasima, Diosta alabasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, както Отец възкресява мъртвите и ги съживява, така и Синът съживява, тия които иска. \t Yayaga Churira llaquin, tucui pai rashcaunara Churira ricuchin. Caimanda yalijta rashcaunara paita ricuchingami canguna manzharíngaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И там имаше един човек болен от тридесет и осем години. \t Huaquin horas shu ángel yacuma irgumuj aca, yacura cuyuchingaj. Yacu cuyurishca huasha, ñaupa punda yacui icuj runa ima ungüimandas alichishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "корен, обаче, няма в себе си, но е привременен; и когато настане напаст или гонение поради словото, на часа се съблазнява. \t paihuajpi augura mana charin, mana duranzhu; tormendarina tormendachinas shamujpi Diospa shimimanda, shinajpi uctalla nijtasha urman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А който съблазни едно от тия скромните, които вярват в Мене, за него би било по-добре да се окачи голям воденичен камък на врата му и да бъде хвърлен в морето. \t Maicans cai ñucajpi quiriu ichilla huahuaunara manalii urmachijpi, astaun ali anma paihua cungai shu atun cutana rumira huatasha lamarbi paita shitanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И изпратените отидоха и намериха както им беше казал. \t Cachashcauna rinaucami, rimashcasna tupanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като изрече това, и те го гледаха, той се възнесе, и облак го прие от погледа им. \t Astaumbas, ushaira apinguichimi Santo Espíritu canguna ahuai shamushcai. Ñucamanda rimajguna anguichi Jerusalembi, tucui Judeáis, Samaríais, cai pacha puchucai pundagamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като мина през ония места та увеща учениците с много думи, дойде в Гърция. \t Caita rimashca huasha tandarijgunara dispirisha cachacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В отговор Симон рече: Мисля, че оня, комуто е простил повечето. А Той му рече: Право си отсъдил. \t Simón cutipasha; Yachin, nica, yali dibiyuj runa mas llaquinma. Jesús paita: Cierto, nica, alimi iyashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още малко, и светът няма вече да Ме вижда, а вие Ме виждате; понеже Аз живея и вие ще живеете. \t Jesús chara llactai mana icushcachu aca, astaun Marta paita tupashca pambai chapauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да я приемете в Господа, както е прилично на светиите, и да и помогнете в каквото би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както на самия мене. \t Ñuca yachani imasna cangunajma pactamusha, ashca bendicionhua shamusha Cristo evangelio shimimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко това Исус изказа на народа с притчи, и без притчи не им говореше; \t Cai tucuira Jesús runaunara rimaca yachachingaj cuentanaunahua. Mana casna cuentasha, mana rimacachu; 35 Diosmanda rimaj shimira pactachingaj, casna nisha: Shimira pascasha yachachingaj cuentanaunahua, mundu callarishca horasmanda pacashcaunara yachachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз Го познавам, защото съм от Него, и Той Ме е пратил. \t Jesús nica: Ñuca cierto uvillas yura ani, ñuca Yayaga yurara cuirajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И остави ги, влезе пак в ладията, и мина на отвъдната страна. \t Paigunara saquisha cutillara canoai icusha chimba partima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като ни е предопределил да Му бъдем осиновени чрез Исуса Христа, по благоволението на Своята воля, \t Cristo Jesuspiga, circuncisionda ranas mana ranas imajpas mana valinzhu, astaumbas mushuj causanami valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но през ония дни, подир оная скръб, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, \t Shinashaga chi llaqui punzhaunai tormendarinauna pasashca huasha, indi yanayangami quillas llanduyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"за да ти бъде добре и да живееш много години на земята\". \t Shinallara cariuna paiguna huarmiunara llaquinami, paiguna quiquin aicharasna. Maican runa paihua huarmira llaquisha, pai quiquinllarara llaquinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рекоха помежду си: Не гореше ли в нас сърцето, когато ни говореше по пътя и когато ни тълкуваше писанията? \t Paigunapura ninauca: ¿Manzhu sindica ñucanchi shungu imahoras ñucanchihua rimauca, imahoras Quillcaunara ñucanchijma pascaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус отговори: Той е онзи, за когото ще затопя залъка и ще му го дам. И тъй, като затопи залъка, взема и го подаде на Юда Симонова Искариотски. \t Mushuj mandashca shimira cangunara rimauni: Parijumanda llaquinaunguichi. Ñuca cangunara llaquishcasna, shinallara parijumanda llaquinaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак изпрати други слуги, повече на брой от първите; и на тях сториха същото. \t Cutillara sirvijgunara cachaca, ñaupa cachashcamanda yalira. Shinallara ranauca chigunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и така, колкото зависи от мене, готов съм да проповядвам благовестието и на вас, които сте в Рим. \t Casna nisha nini, ñuca cangunahua parijumanda cushi tucungaj, ñucanchi ishquindi quiriushcai, canguna quirishca ñuca quirishcas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ония, които желаят да покажат добра представа в плътския живот, те ви заставят да се обрязвате; те търсят само да не бъдат гонени за Христовия кръст. \t Shinasha, caran dueño pai quiquin rashcara ricuchu, pai quiquin rashcamanda alabai tucungaj, astaun mana shujpajmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господ не забравя това, което е обещал, според както някои смятат бавенето, но заради вас търпи за дълго време; понеже не иска да погинат някои, но всички да дойдат на покаяние. \t Astaun ali manmaca causana nambira ñaupara mana yachangaj, randi yachashca huasha paigunama cushca chuyaj camachishca shimimanda huashama voltiaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не само за тях се моля, но и за ония, които биха повярвали в Мене чрез тяхното учение, \t Caifas, apuunamanda shuj, chi huatai sacerdoteuna atun apu asha, paigunara nica: Mana imaras yachanguichi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но на дело Христос е получил служение толкоз по-превъзходно, колкото и завета, на който Той е ходатай, е по-превъзходен, като узаконен върху по-превъзходни обещания. \t Chiraigumanda Jesús paimanda Diosbajma shamujgunara shinallara puchucaigama quishpichinara ushanmi, pai huiñaigama causausha paigunamanda Diosta mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Баща ви Авраам се възхищаваше, че щеше да види Моя ден; и видя го и се зарадва. \t Punzhayaushcai, Jesús pulayai shayarica. Yachachishca runaunaga pai Jesús ajta mana ricsinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заради вас, радвам се, че не бях там, за да повярвате; обаче, нека да отидем при него. \t Cai yachachingaj cuentanara Jesús paigunara cuentacami. Pai rimashcara mana intindinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те излязоха бързо от гроба със страх и голяма радост, и завтекоха се да известят на учениците Му. \t Shinajpi paiguna manzhaihua pambana uctumanda llucshisha, ashca cushihua callpasha rinauca pai yachachishca runaunara cuentangaj. Paiguna yachachishca runaunara rimangaj riushcallai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А подир дълго неядене Павел застана между тях и рече: Господа, трябваше да ме слушате да се не дигаме от Крит, та да ни не постигнеше тая повреда и пагуба. \t Quinsa punzhai, ñucanchi quiquin maquiunahua barco charishcaunara ichungaj callaricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му каза: Истина ти казвам, че днес, тая нощ, преди да пее петелът дваж, ти три пъти ще се отречеш от Мене. \t Jesús cutipaca: Cierto pacha canda nini, Can, cuna, cuna tutai, gallo manara ishqui cuti cantajllaira, ñucamanda quinsa cuti ninguimi: Paita mana ricsinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "агословено градущето царство на баща ни Давида [което иде в Господното име]; осанна във висините! \t Ñucanchi shamuj yaya David rey apu tucuna horas bendiciashca achu. Ahua pachai alabashca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И труповете им ще лежат по улиците на големия град, който духовно се нарича Содом и Египет, гдето и техният Господ биде разпнат. \t Angelma ricani, Quillcara cuhuapai, nisha. Paiga ñucara nica: Apisha micui. Icsai ayac tucunga, astaun shimii mishqui tucunga, sacha mishqui cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Ерусалимските жители и техните началници, като не го познаха, а без да разберат пророческите думи, които се прочитат всяка събота, изпълниха ги като го осъдиха. \t Jerusalembi causajguna, paiguna apuunandi, cai Jesusta mana ricsinaucachu. Shinallara ñaupa horas Diosmanda rimajguna quillcashca shimiunara caran samana punzha ricushas, mana ricsinaucachu. Shinasha Jesusta causayachisha, paiguna cai shimiunara pactachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но те Го нудеха, казвайки: Остани с нас, защото е привечер, и денят вече е превалил. И Той влезе да остане с тях. \t Astaun paiguna paita saquichinauca, Ñucanchihua saquiri, nisha, ña chishi tucun, tutayaunmi. Pai icuca paigunahua saquiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако и най-малкото нещо не можете стори, защо се безпокоите за друго? \t Shinashas, canguna ima ichilla ranaras mana ushasha, ¿imarasha turbaringuichichu atun ranaunamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пригответе и добитък, на който да възкачат Павла, и да го отведат безопасно до управителя Феликса. \t Shinajpi atun capitán maltara dispirisha nica: Can ñucara cuentashcara ama pimas rimanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да стане пълна. \t ¿Cangunamanda maican ñucara uchamanda causayachinzhu? Ñuca cierto shimira rimasha, ¿imaraigu mana quirihuanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А надявам се да познаете, че ние не сме порицани; \t ¿Charajchu iyaunguichi ñucanchi canguna ñaupajpi perdonahuai nisha rimaunchi? Mana. Diospa ñaupajpi rimashcanchi Cristoi. Tucuira rimashcanchi, llaquishca uquiuna, cangunara shinzhiyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И известието, което чухме от Него и възвестяваме на вас, е това, че Бог е светлина, и в Него няма никаква тъмнина. \t Ñucanchiga, Diospa shimi cushcasna, mushuj ahua pachaunaras mushuj cai pacharas chapaunchi, maibi ali causana tuparingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже Христос изпълнява целта на закона, да се оправдае всеки, който вярва. \t Imasna quillcashca tian: Caiga Sión llactai shu nijtana rumira churauni, shu urmachina rumiras. Maicans paihuajpi quirisha mana pingaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя мои, да не държите вярата на прославения наш Господ Исус Христос с лицеприятие. \t Caimanda, ñuca llaquishca uquiuna, tucui runa puruntu achu uyangaj, randi rimangaj piñaringajpas unaiyaj achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сутринта, когато беше още тъмно, стана та излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше. \t Simón, paihua pariju tiajgunandi, Jesusta mascanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А след като Йоан биде предаден на властта, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, казвайки: \t Horas pactamun, nica, Dios mandana pacha mayanllayamushcami. Arrepentirichi, evangelio ali shimira quirichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "До тая дума го слушаха; а тогаз извикаха със силен глас, казвайки: Да се махне такъв от земята! защото не е достоен да живее. \t camba cierto rimaj Estébanba yahuar talirishca horas, ñucas chihui acani; pai huañunara munacani; paita huañuchijguna churanara huacachij acani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй щото на небесните началства и власти да стане позната сега чрез църквата многообразната премъдрост на Бога, \t Canguna uyashcanguichi chari imasna Dios ñucara ajllacami paihua gracia nishca llaquishcara cangunara yachachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко у вас да става с любов. \t Cangunahua saquirisha chari, tamia horaspas pasasha chari, ñuca chihuasha maima rijpis canguna ñucara pushahuanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каквото и да вършите работете от сърце, като на Господа, а не като на човеци; \t Diospa cushi mandachu canguna shungu ucui. Chi cushimallara cayashca acanguichi shu aichallai. Shinallara Diosta agrasichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор им рече: Нечестиво и прелюбодейно поколение иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на пророк Йона. \t Jesús cutipaca: Manali shujhua tacarisiqui miraiguna munanaita ricurinara mañanaun. Chita mana ricuchishca anga, astaun Diosmanda rimaj Jonasmanda ricurinara ricuchishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те го хванаха, биха го, и го отпратиха празен. \t Paigunaga sirvijta apisha, livachisha maquillahua cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Писано е: \"И домът ми ще бъде молитвен дом\", а вие го направихте \"разбойнически вертеп\". \t Paigunara nica: Quillcashcami tian, Ñuca huasi shu Diosta mañana huasimi, cangunaga shu shuhuajguna uctura rashcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и викаха с висок глас, казвайки: Спасение на нашия Бог, Който седи на престола и на Агнето! \t Paiguna atun piñarina punzha pactamushcami, ¿pita shayarinara ushangachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А никой от седящите на трапезата не разбра защо му рече това; \t Ñucas cangunahua pariju tiashallara cai shimiunara rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже всяко дърво от своя плод се познава; защото не берат смокини от тръни, нито късат грозде от къпина. \t Caran yura pai aparishca muyumanda ricsinallami. Higo muyura mana pallanaunzhu quilambu cashamanda, shinallara uvillasta mana apinaunzhu chispumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "йто има уши [да слуша], нека слуша. \t Uyaj rinriyuj uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега прослави Ме, Отче, у Себе Си със славата, която имах у Тебе преди създанието на света. \t Paihua uquiuna paihuajpi mana quirinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Там стотникът намери един Александрийски кораб, който плуваше за Италия н тури ни в него. \t Chimanda huamburisha Chipre islara huaira illashca partira pasacanchi, huaira shujpurama shinzhi aitajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато слушаха всичките люде, Той рече на учениците Си: \t Tucui runauna paita uyaushcai, Jesús pai yachachishca runaunara nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Симон Петър, като видя това, падна пред Исусовите колене и каза: Иди си от мене, Господи, защото съм грешен човек. \t Simón Pedro caita ricusha, Jesuspa ñaupajpi cungurisha nica: Anzhuri ñucamanda, Señor. Uchayuj runa mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Началникът на храмовата стража и първосвещениците като чуха тия думи, бяха в недоумение поради тях, та се чудеха какво ще последва от това. \t Riman aucami: Cierto pacha chonda cular pungu ali ishcariaita tupacanchi. Pungüi soldarouna shayanaushca aca. Astaumbas pungura pascasha pitas mana tupacanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като изгледа седящите около Него каза: Ето майка Ми и братята Ми! \t Muyujta tiaugunara ricusha nica: Caimi ñuca mama, ñuca uquiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По това познавайте Божия Дух: всеки дух, който изповяда, че Исус Христос дойде в плът, е от Бога; \t Caimanda llaquinara ricsishcanchi: Cristo paihua causaira cucami ñucanchirandimanda. Shinallara ñucanchi causaira uquiuna randimanda cunami anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те всички се учудиха и славеха Бога, и, изпълнени със страх, казваха: Днес видяхме пречудни неща. \t Tucui manzharinauca, Diosta alabanauca. Ashcara manzhanauca: Shu munanaita rashcara ricushcanchi cuna punzha, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ония, които бяха в ладията, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божий Син. \t Shinajpi canoai tiajguna Jesusma shamusha adoranauca, nisha: Cierto pacha can Diospa Churimi angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито срамотии или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по-добре благодарение. \t Ñaupa horas shuhuajga ama mas shuhuachu, astaumbas alira tarabasha, paihua quiquin maquihua tarabachu, chimanda charingaj ministijgunama cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато Исус вървеше, с тях и не беше вече далеч от къщата, стотникът изпрати до Него приятели да Му кажат: Господи, не си прави труд, защото не съм достоен да влезеш под стряхата ми; \t Jesús paigunahua compañasha ri pasaca. Jesusga huasi mayanllai pactamujpi, capitán amigounara cachaca Jesusta rimangaj: Señor, nisha, ama molestarichu, mana valijchu ani can ñuca huasi ucui icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И войниците Го заведоха вътре в двора, тоест, в преторията, и свикаха цялата дружина. \t Puca llachapara churachinauca. Chihuasha shu cashahua ahuashca llaitura churachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И въздигна рог на спасение за нас в дома на слугата Си Давида, \t Shu ushaj Quishpichijta sicachishcami ñucanchijta. Paita sirvij Davidpa aillui,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа. \t Paiguna ñuca espiritura cangunajtas cushiyachinauca. Shina rajgunara llaquina anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ги видя, рече им: Идете покажете се на свещениците. И като отиваха, очистиха се. \t Jesús paigunara ricusha: Richi, nica, sacerdoteunama ricuchichi. Paiguna riushcallai alichi tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ви е нуждно търпение, та, като извършите Божията воля, да получите обещаното. \t astaun taripanas rupachina ninas Dioshua piñaríjgunara manzhanaita chapanaunmi nillpungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А всичките множества, надошли на това зрелище, като виждаха какво стана, връщаха се биещи се в гърди. \t Tucui chihui taucariai runauna, casna tucushcara ricujguna, chita ricushca huasha tigranauca, paiguna pichura huactasha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не казвам това за да ви осъдя; защото по-напред казах, че сте в сърдцата ни, така щото да бъдем заедно и като умрем и като живеем. \t Cangunaga, shinallara rangaj shungura pascaichi, nini; churiunahua cuenta rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ние живите винаги сме предавани на смърт за Исуса, за да се яви и живота на Исуса в нашата смъртна плът. \t Ñucanchi rimaushca evangelio ali shimira pacashca ajpi, chingariugunahua pacashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото целият закон се изпълнява в една дума, сиреч в тая \"Да обичаш ближния си както себе си\". \t Cristo Jesuspi quirijpi, circuncisionda ranas mana ranas imajpas mana valinzhu, astaumbas valinmi ñucanchi llaquij shungumanda quirina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко на вас, които сега сте наситени; защото скоро ще изгладнеете. Горко на вас, които сега се смеете, защото ще жалеете и ще плачете. \t ¡Ayailla sacsashcauna! Yarcachinguichimi. ¡Ayailla, cuna horas asijguna! Llaquiringuichimi, huacanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никодим в отговор Му рече: Как може да бъде това? \t Huaira maimandas huairamun, pai tulupushcara uyarin. Astaun huaira maimandas shamun, maimas rin, can mana yachanguichu. Shinallarami tucui Espiritumanda pagarishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Петър излезе и вървеше изподире, без да знае, че извършеното от ангела е действителност, но си мислеше, че вижда видение. \t Angel rimaca: Chumbilli, nisha, zapatosta huatai. Camba churanara churarisha catihua. Shinami rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, ако Димитър и занаятчиите, които са с него, имат спор с някого. съдилищата заседават, има и съдийски чиновници, нека се съдят едни други. \t Caita mana cutipaihuaj asha, canguna chunllayana ministirin, mana imaras dsas rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той влизаше и излизаше с тях в Ерусалим, като дързостно проповядваше в Господнето име. \t Shinajpi Bernabé Saulora apisha, cachashca runaunama pushaca. Paigunara cuentaca imasnara Saulo ñambii Señorda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, нека излизаме и ние към Него вън от стана, понасяйки позор за Него. \t Tucui cangunahua, casarana ali apishca achu, caitus uchalina illaj. Shujhua tacarijgunaras, shujpa huarmira apijgunaras Dios taripangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тя, като се приближи, в същия час, благодареше Богу, и говореше за Него на всички, които ожидаха изкуплението на Ерусалим. \t Cai huarmi chi ratollai shamusha Diosta agrasica, cai huahuamanda tucui Jerusalembi tiau quishpinara chapajgunama rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на вас, останалите в Тиатир, които не държат това учение, и които не са познали дълбоките работи (както те ги наричат) на сатана, казвам: Няма да наложа на вас друг товар; \t Shinajllaira, ansallara charini canhua rimangaj: Chihui huaquingunara charingui Balaam nishca yachachishcaunara catijguna; paiga Balac nishcara yachachica Israelba churiunara urmachingaj, runa rashca diosgunama cushca sacrificiounara micungaj, shujgunahua tacaringajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото зная, че в мене, сиреч в плътта ми, не живее доброто; понеже желание за доброто имам; но злото, което не желая, него върша. \t Ñuca rashcara mana intindinichu, ñuca munashcaraga mana raunichu; astaun ñuca chijnishcara, chita rauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като позакусиха, Исус казва на Симона Петра: Симоне Ионов, любиш ли Ме повече отколкото Ме любят тия? Казва Му: Да, Господи, Ти знаеш, че Те обичам. Той му казва: Паси агънцата Ми. \t Borregouna randimanda ñuca causaira cuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако правите добро само на ония, които на вас правят добро, каква благодарност ви се пада? Защото и грешниците правят същото. \t Canguna alira rajpi alira rajgunamallara, ¿imajta valin? Uchayujguna shinallara ranaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Исус беше заповядал на нечистия дух да излезе от човека. Понеже много пъти бе го прихващал; и връзваха го с вериги и окови и го пазеха; но той разкъсваше връзките, и бесът го гонеше по пустините. \t Jesús irus supaira mandaca runamanda llucshingaj. Unaimanda supai paita apishca, runa cadena huascahua huatashca aca, shinajpi huascara pitisha supai paita cachaca runa illashca partiunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой никога не е видял Бога; но ако любим един другиго, Бог пребъдва в нас, и любовта към него е съвършена в нас. \t Caimanda Diospa Espiritura ricsichi. Tucui espíritu casna rimasha: Jesucristo runa aichahua shamushcami, nisha, cai espíritu Diosmandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който биде предаден за прегрешенията ни, и биде възкресен за оправданието ни. \t Chiraigu pai quirishcamanda Dioshua alimi nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Окаян аз човек! кой ще ме избави от тялота на тая смърт? \t Ñucaga, ñuca mana munashcara rasha, mana ñucachu rauni, astaumbas ñuca aichai tiaj ucha, chita raunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А преди всичко, братя мои, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито в друга някоя клетва, но нека бъде вашето говорене: Да, да, и: Не, не, за да не паднете под осъждане. \t Canguna curis cullquis huacarishcami. Cai huacarishca cangunara causayachinga, shinallara nina cuenta canguna aichara micungami. Puchucai punzhaunajta canguna valijgunara tandachicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но съм на тясно между двете, понеже имам желание да отида и да бъда с Христа, защото, това би било много по-добре; \t Huaquingunaga chijnisha, ñucara tormendachingaj Cristo shutira rimanaun, shujgunaga ali munaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, ако някой очисти себе си от тия заблуждения, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело. \t Ñucanchi tormendarijpis, shinallara paihua pariju rey apuuna tucushun. Ñucanchi, Paita mana ricsinichu, nijpi, paiga shinallara ñucanchima: Mana ricsinichu, ningami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ги благославяше, отдели се от тях, и се възнесе на небето. \t Paigunara bendiciaushallara, paigunamanda anzhurica, ahua pachama apashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да бъда служител Исус Христов между езичниците, и да свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Светия Дух. \t Cutillara nin: Cushiyaichi, gentilguna, canguna runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак ги остави и отиде да се помоли трети път, като каза пак същите думи. \t Shinajpi pai yachachishca runaunajma shamusha, nica: Ña puñuichi, samaichi. Horas pactamushcami. Ñuca, Runa Churi nishca uchayujguna maquiunai entregai tucunimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже тоя, за когото се казва това, принадлежи на друго племе, от което никой не е служил на олтара. \t Iyarichi cai runa valij tupura, quiquin Abraham paita shu chunga partira cuca pai guerrai apishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава змеят се разяри против жената, та отиде да воюва против останалите от нейното потомство, които пазят Божиите заповеди и държат свидетелството за Исуса; и змеят застана на морския пясък. \t Chihuasha, atun macanauna tiauca ahua pachai, Miguel paihua angelgunandi macananauca dragón nishcahua. Dragónbas paihua angelgunandi macananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И човекът тръгна и почна да разгласява в Декапол какви неща му стори Исус; и всички се чудеха. \t Pai ricami, Decápolis nishca partii Jesús atun rashcaunara, paita alichishcaras rimangaj callarica. Tucui manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(А възлязох по откровение). И изложих пред братята благовестието, което проповядвам между езичниците, но частно пред по-именитите от тях, да не би напразно да тичам или да съм тичал. \t Shinajpi, quinsa huata huasha, Jerusalenma ricani Pedrohua rimangaj, paihua pariju chunga pichca punzhara tiaucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ходете в любов, както и Христос ви възлюби и предаде Себе Си за нас принос и жертва на Бога за благоуханна миризма. \t Canguna piñarishca horas uchara ama raichichu. Canguna piñaríshcara alichichi indi manara icujllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той й рече: Какво искаш? Каза Му: Заповядай тия мои двама сина да седнат, един отдясно Ти, а един от ляво Ти в Твоето царство. \t Jesús paita: ¿Imara ningui? nisha tapuca. Paiga: Mandangui, nica, can mandana pachai cai ñuca ishqui churiuna canhua tiarinauchu, shuj ali partima shujga lluqui maqui partima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава дохожда при учениците и казва им: Още ли спите и почивате? Ето, часът наближи, когато Човешкият Син се предава в ръцете на грешници. \t Atarichi, acuichi, nica. Ricuichi ñucara entregaj runa ña mayanllayaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз не мога да върша нищо от Себе Си; съдя както чуя; и съдбата Ми е справедлива, защото не искам Моята воля, но волята на Онзи, Който Ме е пратил. \t Alira rajguna causangaj causarinaunga; randi manalira rajguna causayachi tucungaj causarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, ние поучаваме мъдрост между съвършените, ала не мъдрост от тоя век, нито от властниците на тоя век, които преминават; \t Cristo Jesuspi Diospajguna anguichi. Dios rashcamanda Cristo ñucanchima yachanas, ali tucunas, chicanyachinas, rándisha llushpichinas tucushcami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нивата е светът; доброто семе, това са чадата на царството; а плевелите са чадата на лукавия; \t Allpaga cai pachami. Ali muyuuna ahua pacha mandana churiunami. Manali quihua muyuuna, manali Supai churiunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сами те оповестяват за нас какъв достъп имахме при вас, и как сте се обърнали от идоли към Бога, за да служите на жив и истинен Бог. \t Pablo, Silvano, Timoteo nishcaunandi, tesalónicauna iglesiama quilícanchi, Yaya Diospi Señor Jesucristoi tiaj iglesiama. Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi, ñucanchi Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Според дарбата, която всеки е приел, служат с нея един на друг като добри настойници на многозначната Божия благодат. \t Paiga Diospa ali maquii tiaun, ahua pachama sicashca raigu. Chihui angelguna, mandajgunas, ushajgunas paita uyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбени, да любим един другиго, защото любовта е от Бога; и всеки, който люби, роден е от Бога и познава Бога. \t Llaquishcauna, ñucanchi shungu ñucanchira mana causayachijpi, Diosta mana manzhasha samaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус рече: Оставете я; понеже го е запазила за деня на погребението Ми. \t Fariseoguna runauna Jesusmanda casna rimanaushcara uyanauca. Sacerdote apuuna fariseogunandi guardaunara cachanauca Jesusta apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И десетте рога, които си видял, те и звяра ще намразят блудницата, и ще я направят пуста и гола, и ще изядат месата й, а нея ще изгорят в огън. \t Huarmira ricucani, quirijguna yahuarhua machashca jaca, Jesusta llaquishcamanda huañuchishcauna yahuarhuas. Ñuca paita ricusha ashcara manzharicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А пък от века не се е чуло да е отворил някой очи на сляпороден човек. \t Ñuca Yaya tucui charishca ñucajmi; chimanda nicani: Espíritu ñucajmanda apisha, cangunara yachachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каквото е видял и чул, за Него свидетелствува; но никой не приема свидетелството Му. \t Ahuamanda shamuj tucuimanda yalimi. Cai pachamanda ajga cai pachamandallami, cai pachamanda shimiunaras riman. Ahua pachamanda shamuj tucuimanda yalimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А имаше от по-напред в града един човек на име Симон, който, като представяше себе си за някаква велика личност, правеше магии и очудваше населението на Самария. \t Shinasha ashca cushihua anauca chi llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така целият Израил ще се спаси, както е писано: – \"Избавител ще дойде от Сион; Той ще отвърне нечестията от Якова; \t Ricupai Diospa ali shungura, paihua shinzhi shunguras: Dios shinzhi aca urmajgunahua, astaun canhua ali shungu aca, canga paihua ali shungüi tiaupi. Mana ajpi, cambas shinallara pitishca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "якога носим на тялото си убиването на [Господа] Исуса, за да се яви на тялото ни и живота на Исуса. \t Randi tucui pacashcaras, tucui pinganaitas saquishcanchi, mana sabiro cuenta tucusha, mana Diospa shimira istuyachisha. Astaun cierto shimira pajlla pambai rimasha, tucui runauna iyaima ñucanchira ricuchishun Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако рече някой: Люби Бога, а мрази брата си, той е лъжец; защото, който не люби брата си, когото е видял, не може да люби Бога, Когото не е видял. \t Dios llaquishca caimi: mana ñucanchi Diosta llaquishcanchi, astaun Dios ñucanchira llaquicami, paihua Churira cachamuca ñucanchi ucharashcamanda pagana tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така възникна раздор между народа за Него. \t Pilato shu quillcara quillcaca, cruz ahuai churacami. Shinami quillcashca aca: Nazaretmanda Jesús, judioguna Rey Apu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Твърдят, че познават Бога, но с делата си се отричат от Него, като са мръсни и непокорни, неспособни за каквото и да било добро дело. \t Ministirinmi ricuj runa causa illaj achu, Diosta sirvij asha. Casna runa mana mas tucuisiqui achu, mana piñarisiqui, mana machaisiqui, manali rashcaunamanda ganashcaunara mana apisha nij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като е тъй, да не съдим вече един друг; но по-добре е да бъде разсъждението ви това – никой да не полага на брата си спънка или съблазън. \t Pi runas causausha, mana paihuajtachu causaun; pi runas huañusha, mana paihuajtachu huañun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, дойде един човек на име Яир, който беше началник на синагогата, и падна пред Исусовите нозе и Му се молеше да влезе в къщата му; \t Shinajpi shu Jairo nishca runa, tandarina huasii mandaj apu, shamucami. Jesuspa chaquii tuama urmasha, paita: Shamupai ñuca huasima, nisha rugaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който сам Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса, \t Tucui ñucahua tiajguna canda saluranaun. Quirijpuramanda ñucanchira llaquijgunara salurai. Gracia ali iyai tucui cangunahua achu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дохождат, прочее, майка Му и братята Му, и като стояха вън, пратиха до Него да Го повикат. \t Huashaga Jesuspa uquiunandi mamandi shamunauca, canzhai chapausha. Paita cayangaj cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "имайки вяра и чиста съвест, която някои, като отхвърлиха отпаднаха от вярата; \t shujhua tacarijgunama, caripura tacarijgunama, runara shuhuajgunama, llullajgunamas, Diospa shutihua rimasha llullajgunamas, shinallara pi ali yachachina shimira mana uyajmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "беше знаел ти, да! Ти, поне в този [твой] ден, това което служи за мира ти; но сега е скрито от очите ти. \t nisha: ¡Canga cai camba punzhallai can cushilla causana nambira ricsinguima! Astaun cunaga camba ñahuimanda pacashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ме познават от начало, (ако искаха да засвидетелствуват), че според най-строгото учение на нашето вероизповедание живях фарисей, \t Can tucui judioguna yachaira ali yachangui, shinallara paiguna iyarishca tonora. Chiraigumanda canda rugauni ali pacha uyahuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато казвам, ще Му е било покорено всичко, тогава и Сам Синът ще покори Този, Който Му е покорил всичко, за да бъде Бог все във все. \t Randi, cierto pacha Cristo huañuimanda causarishcami, puñushcaunamanda ñaupa punda causarij tucushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ги изпрати във Витлеем, каза им: Идете, разпитайте внимателно за детето; и като Го намерите, известете ми, за да ида и аз да Му се поклоня. \t Paigunara cachaca Belén llactama, Chima richi, nisha, huahuamanda sumajlla tapuichi. Paita tarishaga cuentahuaichi, ñuca shinallara shamusha huahuara adorangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус им казва: Вие всички ще се съблазните в Мене тая нощ, защото е писано: “Ще поразя пастиря; и овците на стадото ще се разпръснат”. \t Ñuca causarishca huashaga, canguna ñaupara Galileama rishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защо спите? Станете и молете се, за да не паднете в изкушение. \t Paigunara nica: ¿Imarasha puñunguichiri? Atarichi, mañaichi, ama tentai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никакво изпитание не ви е постигнало освен това, което може да носи човек; обаче, Бог е верен, Който няма да ви остави да бъдете изпитани повече, отколкото ви е силата, но заедно с изпитанието ще даде и изходен път, така щото да можете да го издържите. \t Shinajllaira paigunamanda ashcaunahua Dios mana cushiyacachu. Chimanda tiyu pambai ichurinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юдеите Му рекоха: Петдесет години още нямаш, и Авраама ли си видял? \t Shinajpi chi Jesús llaquishca yachachishca runa Pedrora nica: Señormi. Simón Pedro, Señor ajta uyasha, churanara churarisha chumbillica, llatan ashcamanda; chasna rasha yacuma pahuaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И почна да ги учи, как Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници, книжниците, и да бъде убит, и след три дни да възкръсне. \t Jesús paigunara yachachingaj callarica: Ñuca, Runa Churi nishca, ashca tormendarina ministirinmi, nisha; rucuuna, sacerdote apuuna, yachaira yachachijguna ñucara ichusha, huañuchihuanaunga; quinsa punzha huashaga causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава цялото множество млъкна и слушаше Варнава и Павла да разказват какви знамения и чудеса Бог беше извършил чрез тях между езичниците. \t Astaumbas Señor Jesuspa gracia ali iyaimanda, ñucanchi paigunasna quishpishun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички отиваха да се записват, всеки в своя град. \t José Galileamanda, Nazaret llactamanda sicaca, Belén nishca Davidpa llactama, pai Davidpa aülumanda miraj ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Какво искаш да ти сторя? А той каза: Господи, да прогледам, \t ¿Imara munangui ñuca canhua rangaj? nica. Runaga: Señor, ñuca ricuj tucungaj, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър рече: Човече, не зная що казваш. И начаса, докато още говореше, един петел изпя. \t Pedro chi runara nica: Mana yachanichu can rimashcara. Chi ratollai, Pedro chara rimaullaira, gallo cantaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото поръчката, която чухте от начало, е това: да любим един другиго; \t Ricuichi ima samira Dios ñucanchira llaquishcami, ñucanchi Diospa churiuna nishca tucungaj. Caimanda caí pacha runauna ñucanchira mana rícsinaun, imasnara paiguna Diosta mana ricsinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Небесното царство прилича още на мрежа, хвърлена в езерото, която събира риби от всякакъв вид, \t Shinallara ahua pacha mandana shu lica cuenta ricurijmi. Licara lamarbi shitajpi, tucui tono aichahuara apin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Свирихме ви, и не играхте; ридахме, и не жалеехте. \t Llautara tucacanchi, astaun mana bailacanguichichu. Cangunama huacasha cantacanchi, cangunaga mana huacacanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, възникна разпря (помежду им), така че те се отделиха един от друг; и Варнава взе Марка та отплува за Кипър, \t Juanda, paiguna Marcos nishcara, Bernabé paihua pariju pushanara munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дяволът, който ги мамеше, биде хвърлен в огненото жупелно езеро, гдето са и звярът и лъжепророкът; и ще бъдат мъчени денем и нощем до вечни векове. \t Chishujgunaga caballoi montaj shimimanda llucshij esparahua huañuchishca anauca. Tucui pishcuuna sacsajta micunauca paiguna aichara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото още не бяха разбрали писанието, че Той трябваше да възкръсне от мъртвите. \t Fariseoguna: Camba Yayaga, ¿maibirai? ninauca. Jesús cutipaca: Ñucaras, ñuca Yayaras, mana ricsihuanguichichu. Ñucara ricsishaga, shinallara ñuca Yayaras ricsinguichimami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "звездите ще падат от небето, и силите, които са на небето ще се разклатят. \t Estrellasguna ahua pachamanda urmamunaunga. Ahua pachai tiaj ushanauna cuyuchishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито възлязох в Ерусалим при ония, които бяха апостоли преди мене, но заминах за Арабия, и пак се върнах в Дамаск. \t Imasnara ñaupa rimacanchi, shinallara cuti nini: Maican runas shu tono evangeliora cangunara rimajpi, mana canguna ñaupa apishca sami ajpi, pai maldiciashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато те се разделиха с Него, Петър рече на Исуса: Наставниче, добре е да сме тука; и нека направим три шатри, за Тебе една, за Моисея една, и една за Илия, без да знае какво дума. \t Shinajpi, cai ishqui anzhurijpi Jesuspajmanda, Pedro Jesusta: Señor, nica, ¿manzhu valinma caibi tiangaj? Quinsa huasihuara rangaichi, cambajta shuj, Moisespajta shuj, Eliaspajta shuj, pai rimashcara mana yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а да не бъдем както Каин, който беше от лукавия и уби брата си. И защо го уби? Защото неговите дела бяха нечестиви, а братовите му правдиви. \t Llaquishcauna, cunallara Diospa churiuna manchi. Ñucanchi huasha horas tucuna samira chara mana ricurinzhu. Astaun caita yachanchi, imahoraspas Cristo ricurimujpi, ñucanchi pai tono ricurij tucushun; paita ricushun imasna pai ashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не вземайте нито злато, нито сребро, нито медна монета в пояса си, \t Ama apaichichu curira, cullquira, ñutu cullquiras canguna chumbillina carai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не правете нищо от партизанство или от щеславие, но със смиреномъдрие нека всеки счита другия по-горен от себе си. \t Yachani cangunahua saquirishami, tucui cangunahua chara tiasha, canguna ñaupasha ringaj, canguna quirishcai cushiyangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо, \t Paigunamanda shuj shu sacerdote atun apura sirvijta chugríchica, paihua ali rinrira pitisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От това ще познаем, че сме от истината, и ще уверим сърцето си пред Него \t Maican runa Diosmanda pagarishca asha, mana ucharasha causaunzhu, Diospa causai paihuajpi tiashcamanda. Ucharasha causanara mana ushanzhu, Diosmanda pagarishca asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, като разбра, че желаят да Го питат, рече им: Затова ли се запитвате помежду си дето рекох: Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите? \t Maríaga, Jesús tiashcama shamusha, paita ricusha, paihua chaquii tuama urmasha, paita nica: Señor, can caibi tiaushca ajpi, ñuca turi mana huañunmachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това не е мъдрост, която слиза отгоре, но е земна, животинска, бесовска; \t Runa callu shu nina cuentami, ashca manali rimaisiqui. Calluga ñucanchi aichai tiausha, entero aichara irushua tinichin. Nina cuenta, callu tucui causaira sindichin, paulara ucupachamanda sindichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "убихте Началника на живота. Но Бог го възкреси от мъртвите, за което ние сме свидетели. \t Shinallara canguna Causaira Cujta huañuchicanguichi. Astaumbas Dios paita huañushcaunamanda causachicamL Caitaga ñucanchi cierto ricujguna anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Законът и пророците бяха до Йоана; оттогава Божието царство се благовествува, и всеки на сила влиза в него. \t Ley camachishca shimi Diosmanda rimajgunandi Bautisaj Juangama duranauca; chihuasha Dios mandana pachara rimashcami, tucui runaunaga aburinaun icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото \"всеки, който призове Господното име, ще се спаси\". \t Casnami nin: Camba shimihua rimausha, Jesús Señormi, nisha, shinallara camba shungüi Dios Cristora huañushcaunamanda causachishcara quirisha, quishpichishca angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като чу, че бил Исус Назарянинът, почна да вика, казвайки: Исусе, сине Давидов, смили се за мене! \t Bartimeoga Nazaretmanda Jesús shamuuta uyasha, caparingaj callarica: Jesús, Davidpa Churi, llaquihuapai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея. \t Shinajpi Jesús paihua mayanma shamusha, paihua maquimanda apisha, paita atarichica. Chi ratollai calentura chiriyaca; huarmi paigunara sirvica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил. \t Pi runas paihua quiquin aicha munashcara tarpusha, aichamanda ismura pallangami. Astaumbas maicambas Espíritu munashcara tarpusha, paiga Espiritumanda huiñai causaira pallangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Но Бог го възкреси от мъртвите. \t Shinajpi sasisha, Diosta mañashca huasha, paiguna ahuai maquira churasha, cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Видях, видях злостраданието на людете, които са в Египет, чух стенанието им, слязох за да ги избавя. Дойди, прочее, и ще те изпратя в Египет\". \t Moisesma rimaca: Camba zapatosta llucchi; can shayashca pamba santo allpami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Ирод с войниците си, презирайки Го, след като Му се поруга, облече Го във великолепна дреха, и Го прати обратно на Пилата. \t Chi punzha Pilato Herodes amigopura tucunauca, ñaupaga chijnijpura anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на деветия час Исус извика със силен глас: \"Елои, Елои, Лама Савахтани?\" което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? \t Huaquin chihui ajguna uyasha, Ricupaichi, ninauca, Elíasta cayaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И завтече се напред и се покачи на една черница за да Го види; понеже през оня път щеше да мине. \t Ñaupajma callpasha, shu sicómoro nishca yurara sicaca. Jesús chita pasana maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Елиаким, Мелеев; Мелеа, Менов; Мена, Мататов; Матата, Натанов; Натан, Давидов; \t Melea churi, Mainán churi, Matata churi, Natán churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Симон Петър Му казва: Господи, къде отиваш? Исус отговори: Където отивам не можеш сега да дойдеш след Мене, но после ще дойдеш. \t Judaspas, Jesusta entregaj runa, cai sisa pambara ricsica. Ashca cuti Jesús pai yachachishca runaunandi chihui tandarijguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това ви изговорих докато още пребъдвам с вас. \t Cunamanda pacha, manara pactarijllaira, cangunara rimashcani. Shina asha pactarishca horasllaira ñuca maican ajtas quiringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Първото живо същество приличаше на лъв, второто приличаше на теле, третото имаше като човешко лице, и четвъртото живо същество приличаше на летящ орел. \t Tucui ñuca llaquishcaunara camachini, livachini. Cuiraisiqui tucui, arrepentiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Божието царство не се състои в думи, а в сила. \t Caminaupis ruganchi. Cunagama cai mundumanda chinda cuenta tucushcanchi, tucui runauna ichushca basura cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и който се намери на нива да се не връща назад да вземе дрехата си. \t Chagrai tiajga ama tigrachu llachapara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и още по-голямо множество повярвали в Господа мъже и жени се прибавяха], \t Shujgunamanda mana pihuas llutarinara ushacachu manzhashcamanda. Runaunaga paigunara ashcara alabanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Йоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите. \t Chi ratollai Jesús paigunara cayaca. Paiguna Zebedeo yayara canoai saquisha tarabajgunandi, Jesusta catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой от тия трима ти се вижда да се е показал ближен на изпадналия всред разбойниците? \t Shinajpi Jesús nica: ¿Chi quinsa runaunamanda, maican mayambi causaj cuenta tucucachu shuhuauna maquii urmashca runahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "реч правдата от Бога, чрез вяра в Исус Христа, за всички [и на всички], които вярват; защото няма разликат \t Shinajpi, caita yachanchi: Ley tucui ima rimashcaras ley mandashcai tiajgunama riman; tucui shimi ishcarichu, tucui mundu Dios taripanai tiachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото, както грехът бе царувал и докара смъртта, така де царува благодатта чрез правдата и да докара вечен живот чрез Исуса Христа нашия Господ. \t Shinajpi, imasna shu ucharashcamandalla taripana tucui runaunama shamuca causayachingaj, shinallara shu ali ranara rashcamandalla gracia nishca shamuca tucui runaunama, paiguna causaibi Dioshua alichishca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Виж, прочее, благостта и строгостта Божии; строгост към падналите, а божествена благост към тебе, ако останеш в тая благост; иначе, и ти ще бъдеш отсечен. \t ama burlaichu pallcaunara. Burlasha ama cungaringui can, imasna can pallcalla asha mana sapira shayachingui, astaun sapi canda shayachiun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Върни се у дома си и разкажи, какви неща ти стори Бог. И той отиде и разгласи по целия град, какви неща му стори Исус. \t Tigrai, nica, camba huasima. Cuentai ri imasna Dios canda rashcara. Runa ricami, tucui llacta partii Jesús paihua sumaj rashcara cuentasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Идете в селото, което е насреща ви, и щом влезете в него, ще намерите вързано осле, което никой човек не е още възсядал; отвържете го и го докарайте. \t Paigunara nica: Richi, canguna ñaupai ricurij llactama. Chihui pactai rishaga, shu malta burra huatashcara tupanguichi, maican runa paihua ahuai mana montashcachu. Pascasha apamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако изповядваш с устата си, че Исус е Господ, и повярваш със сърцето си, че Бог Го е възкресил от мъртвите ще се спасиш; \t Moisés leymanda ali tucunara cuentan, casna nisha: Caigunara raj runa paigunamanda causanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като излезе на сушата, срещна Го от града някой си човек, който имаше бесове, и за дълго време не беше обличал дреха, и в къщи не живееше, но в гробищата. \t Jesús, allpai llutarijpi, paita tupangaj shu supai apishca runa llactamanda shamuca. Unaimanda supai apishca aca. Llatan maca, mana huasii causaca, astaun aya huasiunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще му дам зорницата. \t Tiatira nishca llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Diospa Churi, sindij nina cuenta ñahuiyuj, chiujlla ricurij paila cuenta chaquiyuj, caita nin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато бяха в недоумение за това, ето застанаха пред тях двама мъже с ослепително облекло. \t Huarmiuna manzharisha, allpama cumurijpi, runauna paigunara ninauca: ¿Imarashara causauta huañushcaunai mascaunguichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй по цяла Юдея, Галилея и Самария църквата имаше мир и се назидаваше, и, като ходеше в страх от Господа и в утехата на Светия Дух, се умножаваше. \t Mana ansas manzhasha, Saulo Señorba shutii rimaca. Griegounahua rimaca; chigunaga paita huañuchinara munanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Филип се намери в Азот; и, като преминаваше, проповядваше благовестието по всичките градове докле стигна в Кесария. \t Paihua carrora shayachingaj mandaca. Felipe Etiopía runandi yacuma irgunauca, Felipe paita bautisaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не гледайте всеки само за своето, но всеки и за чуждото. \t canguna Cristo Jesusta mas alabangaj ñucaraigumanda, ñuca cangunahua cuti tiashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И щом позна Петровия глас, от радост не отвори портата, а се завтече и извести, че Петър стои пред портата. \t Pedro pajlla pungüi cayajpi, shu sirvij huarmi ricungaj llucshica, paihua shuti Rode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и разговаряйте се със псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си, \t Ucha llandui mana valij rashcaunara ama raichichu. Astaumbas casna rajgunara piñaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също така не е по волята на Отца ви, Който е на небесата, да загине ни един от тия малките. \t Shinami, camba ahua pachai tiaj Yaya mana munanzhu shujllas cai ichilla huahuaunamanda pirdiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като бе изгонен бесът, немият проговори; и множествата се чудеха и думаха: Никога не се е виждало такова нещо в Израиля. \t Supaira ichushca huasha, upa shimi runa rimaca. Runauna manzharínauca, nisha: Imahoraspas cai samira mana ricushcanchichu Israelbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или мислите ли, че ония осемнадесет души, върху които падна Силоамската кула и ги уби, бяха престъпници повече от всички човеци, които живеят в Ерусалим? \t Shinallara chi chunga pusac runauna imahoras Siloe nishca huasi paiguna ahuai urmasha huañuchijpi, ¿iyanguichichu chiguna tucui Jerusalembi tiaj runaunamanda yali uchayujmi anauca? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също така, всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове. \t Shinajpi tucui ali yura ali muyura cun, manali yuraga manalira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се породи стремеж у езичниците и юдеите с началниците им за да ги опозорят и да ги убият с камъни, \t Paiguna riparasha miticunauca Listra Derbe nishca Licaonia parti llactaunama. Chi mayan llactaunais purinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ония, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца. \t Micujguna chuscu huaranga cariuna anauca, huarmiras huahuaras mana yupashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сте Ми приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам. \t Jesús paita ichushcara uyasha, paita tarisha rimaca: ¿Diospa Churu quiringuichu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(понеже, когато езичниците, които нямат закон, по природа вършат това, което се изисква от закона, то, и без да имат закон, те сами са закон за себе си, \t Dios tucui runaunara chi tupullara ricun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото от време на време ангел слизаше в къпалнята и размътваше водата; а който пръв влизаше след раздвижването на водата оздравяваше от каквато и болест да беше болен]. \t Cai punguunai ashca ungushcauna sirinauca, ñausa ñahuiyujguna, anga chaquiuna, suchuuna. Tucui caiguna yacu cuyurishcara chapanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В отговор му рекоха: Ако не беше Той злодеец, не щяхме да Го предадем на тебе. \t Maicans ñucara chijnisha shinallara ñuca Yayaras chijnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "неже сме части на Неговото тяло [от Неговата плът и от Неговите кости]. \t Huarmiuna paiguna quiquin cariunara uyanauchu, Señorda uyashca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не казвате ли: Още четири месеца и жетвата ще дойде? Ето, казвам ви, подигнете очите си и вижте, че нивите са вече бели за жетва. \t Jesús paigunara nica: Ñucara cachamuj Dios munashcara rangaj, caitami ñuca micuna, paihua ranaunara pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже е писано: \"Ще унищожа мъдростт на мъдрите, И разума на разумните ще отхвърля\". \t Casna rimasha nini: Cangunamanda shu runa nin: Ñuca Pablo runami ani; shujga, Apolospaj, shujga Cefaspaj, shujga Cristohuajmi ani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Учителю, тази жена биде уловена в самото дело на прелюбодейство. \t Ñucaga causaj tanda maní, ahua pachamanda shamuj. Maicans cai tandara micusha huiñaigama causangami. Ñuca cushca tanda ñuca quiquin aichami. Cai aicharaga cai pacha causana randimanda cushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като чуха това, те се изпълниха с гняв та викаха, казвайки: Велика, е Ефеската Диана! \t Canguna ricunguichi shinallara uyaunguichi imasna cai Pablo mana Efeso llactallai rimaun astaun ñaca tucui Asia partii. Ashca runaunara rimasha anzhuchishcarni, casna nisha, Maquihua rashca diosguna mana cierto diosgunachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Напротив, не ще ли му рече: Приготви нещо да вечерям, стегни се та ми пошетай, докато ям и пия, и подир това ти ще ядеш и пиеш? \t Astaun, ¿manzhu ñinga: Micunara puruntui, chumbilli, sirvihuai, ñuca micushca upishca huashagama. Chihuasha micungui, upingui can?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, ако искате до го приемете, тоя е Илия, който имаше да дойде. \t Canguna chi shimira chasquisha nijpi, cangunara nini: Chimi shamuna aj Elias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, мнозина от учениците Му, като чуха това, рекоха; Тежко е това учение; кой може да го слуша? \t Shinajpi Jesús shamujpi, tandara apisha paigunara cuca, shinallara aichahuaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и казват на планините и на скалите: Паднете върху нас и скрийте ни от лицето на седещия на престола и от гнева на Агнето; \t Chuscu causajguna chaupi shungumanda shu shimira rimajta uyacani: Ishqui libras trigo muyu chunga sucresta valin, socta libras cebada muyu chunga sucresta valin, nisha. Ama huajlichichu aceiteras vinoras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някои от стоящите там, като чуха казаха: Ето вика Илия. \t Shu runa callpasha rica, shu putusta ayaj vinohua tsungachisha, caspi pundai churasha, Jesús upingaj ricuchicami. Saquichi, nica, ricushunchi Elias shamunga chari paita irguchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И учениците Му отговориха: Отде ще може някой да насити тия с хляб тук в уединено място? \t Shinajpi Jesús tapuca: ¿Masna tandara charinguichi? Paiguna cutipasha: Canzhista, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не след много дни по-младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там разпиля имота си с разпуснатия си живот. \t Ansa punzhauna huasha, quipa churi tucui pai charishcara tandachisha, shu caru partima rica. Chihui nuspasha causasha, pai charishcara tucuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш. \t Juan paita: Chi huarmira mana charínachu angui, nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "което наистина е по-малко от всичките семена, но, когато порасте, е по-голямо от злаковете, и става дърво, така щото небесните птици дохождат и се подслоняват по клончетата му. \t Cierto pacha cai muyu tucui muyumanda yali ichilla muyumi, randi iñasha micuna muyu aparij yuraunamanda yali ) tucun, atun yura tucun. Shinasha pisheuuna shamunaun huasichingaj paihua pallcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христа Исуса. \t Paiga ñucanchi randimanda huañuca, ñucanchi ricuj ajpis puñuj ajpis paihua pariju causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, когато бяхме при вас, казахме ви предварително, че има да претърпим беди; което и стана, както знаете. \t Chiguna ñucanchira mitsanauca gentilgunama rimangaj, paiguna ama quishpinauchu nisha. Shina rasha paiguna ucharana tupura undachinaun. Shinasha piñarina paigunajma yalijta shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; иначе, приемете ме като безумен, та да се похваля и аз малко нещо. \t Shu iglesiaunamanda cullquira apicani, paganara chasquisha cangunara sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имаха и опашки подобни на скорпинии, и жила; а в опашките си имаха сила да повреждат човеците пет месеца. \t Ricucani, shinallara uyacani shu atun angelda ahua pacha chaupii huamburijta. Shinzhi shimihua caparica, ¡Ayailla, ayailla, ayailla, nisha, cai pachai causajgunamanda, shuj cormetauna tucanaunamanda, shu quinsa angelguna ña tucangaraushcara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "га прочее, няма никакво осъждане на тия, които са в Христа Исуса, [които ходят, не по плът но по Дух]. \t Ñuca shungu ucui, Diospa ley shimii cushiyauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като се убоях отидох и скрих таланта ти в земята; ето, имаш своето. \t Chimanda manzhacani. Camba talento cullquira pacacani allpa ucui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за което спасение ви призова чрез нашето благовестие, за да получите славата на нашия Господ Исус Христос. \t Cunaga paita arcajta yachanguichi, paihua quiquin horaspi ricurimungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Началото на благовестието на Исуса Христа Божий Син; \t Diospa Churi Jesucristo rimashca evangelio nishca ali shimi callarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затуй фарисеите рекоха помежду си: Вижте, че нищо не постигате! Ето, светът отиде след Него. \t Marta casna rimasha pacalla rica paihua ñaña Manara cayangaj. Paita nica: Yachachij caibimi, canda cayaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му отговори: Аз говорих явно на света, винаги поучавах в синагогите и в храма, гдето всички юдеи се събират, и нищо не съм говорил скришно. \t shinallara mana iyanguichi imasnara ali tucunga shu runa ñucanchi entero aillu randimanda huañungaj, tucui runauna ama chingaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той им заръча, казвайки: Внимавайте, пазете се от кваса на фарисеите и от кваса на Ирода. \t Jesús paigunara rimaca: Iyaihua puringuichi fariseoguna tandara punguich'na polvo samimanda, Herodespa tandara punguichina polvo samimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А имаше седмина братя; и първия взе жена и умря бездетен. \t Shinajpi canzhis uquipura tianauca. Ñaupa uqui shu huarmira apica, shinasha churi illaj huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "до деня, когато се възнесе, след като даде чрез Светия Дух заповеди на апостолите, които беше избрал; \t Ñuca ñaupa quillcashcai canda rimashcani, Teófilo, imasnara Jesús tucui imaunaras rangaj camachingaj callarica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Друга притча им каза: Небесното царство прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докле вкисна всичкото. \t Cuti shu yachachingaj cuentanara paigunara rimaca. Ahua pacha mandana tandara punguichina polvo cuenta ricurijmi, shu huarmi caita apisha, quinsa tasita tupu harina polvoi churaca, tucui punguiringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз плаках много, защото никой не се намери достоен да разгъне книгата нито да я гледа. \t Tiarinamandaga rayo limpiashcauna, tulun uyarishcauna, shimiunas llucshinauca. Tiarina ñaupajpi canzhis nina velauna sindinauca, cai velauna Diospa canzhis espirituunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И людете чакаха Захария, и се чудеха, че се бави в храма. \t Runaunaga Zacaríasta chapanauca, ¿ima tucun, nisha, pai Diospa huasii unaiyajpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако те съблазни ръката ти или ногата ти, отсечи я и хвърли я; по-добре е за тебе да влезеш в живота куц или недъгав, отколкото с две ръце или с две нозе да бъдеш хвърлен във вечния огън. \t Chiraigumanda camba maqui, camba chaqui canda urmachijpi, piti, ichui canmanda. Yali valin causaibi pullu maqui, pullu chaqui icungaj, astaun mana valin ishqui maquiyuj, ishqui chaquiyuj huiñaigama sindij ninai shitai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той рече: Казвам ти, Петре, петелът няма да пее днес, докато не си се отрекъл три пъти, че Ме не познаваш. \t Señor paita nica: Pedro, canda nini, gallo manara cantajllaira can quinsa cuti ñucamanda ninguimi: Paita mana ricsinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "им отговорих, че римляните нямат обичай да предават някой човек [на смърт,] преди обвиняемият да е бил поставен лице с лице с обвинителите си, и да му е дал случай да говори в своя защита относно обвинението. \t Paiguna ashca punzhaunara chihui tiaushcai, Festo rey apuma Pablora causayachishcara cuentaca, nisha: Félix shu runara ishcashcara saquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като Го накажа, ще Го пусна. \t Shu runara cacharina aca caran istai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "до толкоз, щото стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христа; \t imasna ñaupa punzhamanda cuna horasgama parijumanda ñucara yanapashcanguichi evangelio shimira rimaushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "вие знаете за къде отивам и пътя [знаете]. \t Imasna causaj Yaya ñucara cachaca, ñucas Yayamanda causaunimi, shinallara maicans ñucara micusha ñucamanda causangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Бог избра глупавите неща на света, за да посрами мъдрите; също избра Бог немощните неща на света, за да посрами силните; \t ¿Maibirairi yachaj? ¿Maibirairi ley shimira yachachij? ¿Maibirairi cuna horas rimaisiqui runa? ¿Manzhu Dios cai pacha yachanara yanga shimira cuenta rashca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той първо намира своя брат Симона и му казва: Намерихме Месия (което значи Христос). \t Cai ishqui Juan rimashcara uyajguna, Jesusta catimujguna, cai ishquimanda shuj Andrés maca, Simón Pedro uqui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва - Исус: Жено защо плачеш? кого търсиш? Тя, като мислеше, че е градинарят, казва Му: Господине, ако ти си го изнесъл, кажи ми где си Го положил, и аз ще Го дигна. \t Ñuca borregora ali cuiraj ani; borreogunara ricsini; ñuca borregouna ñucara ricsihuanaun, imasna Yaya ñucara rícsishcasna, shinallara ñucas Yayara ricsishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но и всички, които искат да живеят благочестиво в Христа Исуса, ще бъдат гонени. \t llaquina illajgunas, mana mañaihuajgunas, camijgunas, mana ahuantajgunas, milliunas, aliranara chijnijgunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте, и ще ви се отвори, \t Mañaichi, cui tucunguichimi. Mascaichi, taringuichimi. Cayaichi, pascai tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но всичко това ще бъде само начало на страдания. \t Tucui caigunahua tormendarinauna callarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава царят стана, с управителя и Верникия и седящите с тях. \t Shinajpi Agripa Pabloma rimaca: Ñacalla iyachihuangui ñucara shu cristiano nishca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях, и ето блед кон и името на яздещия на него беше смърт, и адът вървеше подире му; и даде им се власт над четвъртата част от земята да умъртвят с меч, с глад, с мор и със земните зверове. \t Shinzhi shimihua caparisha ninauca: Sacrificioi cushca Borrego valijmi ushairas, charishcaras, yachairas, shinzhiyanaras, ali rimashca ajtas, sumajtas, alabashcaras apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "През ония дни, когато пак се беше сбрало голямо множество, и нямаха що да ядат, повика учениците Си и каза им: \t Chi punzhaunai ashca runauna tianauca. Micunara mana charinaucachu. Jesús pai yachachishca runaunara cayasha nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не бих се осмелил да говоря за нещо освен онова, което Христос е извършил чрез мене за привеждане езичниците в покорност на вярата чрез моето слово и дело, \t Cutillara, Isaías nin: Isaihua sapi tiangami, pai ataringami gentilgunara mandangaj; gentilguna paihuajpi chapanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус му каза: Приятелю, за каквото си дошъл стори го. Тогава пристъпиха, туриха ръце на Исуса, и Го хванаха. \t Astaun, shu Jesushua tiau runa, paihua esparara apisha, shu sacerdote atun apura sirvijta chugríchica, paihua rinrira pitica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Павел натрупа един куп храсти и го тури на огъня, една ехидна излезе от топлината и се залепи за ръката му. \t Ña quishpishca huasha yachacanchi cai isla Malta nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "как влезе в Божия дом и яде от присъствените хлябове, които не бе позволено да яде ни той, нито ония, които бяха с него, а само свещениците? \t imasna Diospa huasii icuca, ricuchina tandara micuca. Pai, paihua compañajgunandi mana micuna aca, sacerdoteunalla micuna ajpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Иоановото кръщение от небето ли беше, или от човеците? \t Shinajpi, paigunapura rimananauca: Ñucanchi, Ahua pachamandami nijpiga, paimi ñinga: ¿Imarasha mana paita quiricanguichi? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за даване помощ на светиите излишно е да ви пиша, \t Titoga ali shunguhua ñucanchi mañashcara uyaca, maspas paihua quiquin munaihua llucshica cangunajma ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато минаваше край Галилейското езеро*(Гръцки: Море, така и навсякъде в това евангелие.), видя Симона и брата на Симона, Андрея, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари. \t Jesús paigunara nica: Catihuaichi. Cangunara runaunara licajgunara cuenta rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "искаше да види Исуса Кой е, но не можеше поради народа, защото беше малък на ръст. \t Pai Jesusta ricusha nica, astaun mana ushacachu ashca runauna taucarimushcaraigu, pai ichilla runa asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не че искам подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка. \t Imara ñucamanda yachashcanguichi, apishcanguichi, uyashcanguichi, ricushcanguichi, caigunara raichi. Cushira cuj Dios cangunahua tiangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в тия неща те ни станаха примери, та да не похотствуваме за злото, както и те похотствуваха. \t Maicambas callpasha nisha, paihua aicha munaira arcan; paiguna callpanaun ismuihuaj panga llaitura ganangaj, astaun ñucanchiga mana ismuihuaj llaitura ganangaj callpaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за грях, защото не вярвате в Мене; \t Canguna runa tupullara taripanguichi. Ñucaga pitas mana taripanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това дойде Исус с учениците Си в юдейската земя; и там се бавеше с тях и кръщаваше. \t Alira rajga punzhama shamun pai rashcauna Dios rashcaunami ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но бдете всякога, и молете се, за да сполучите да избегнете всичко, което предстои да стане, и да стоите пред Човешкия Син. \t Chapaichi, tucui horas mañasha, canguna valijguna nishca tucungaj cai tucui shamuna ajgunara quishpingaj, ñuca, Runa Churi nishca ñaupajpi shayangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който да държи вярното слово според както е било научено, за да може и да увещава със здравото учение, и да опровергава ония, които противоречат. \t Señor Jesucristo camba espirituhua tiachu. Gracia nishca ali iyai cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, не бивайте деца по ум, но, бидейки дечица по злобата, бивайте пълнолетни по ум. \t Chi raigumanda maicambas shu tono shimira rimasha, chimbachina ushaira Diosmanda mañachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото поискахте да дойдем при вас (поне аз Павел) един два пъти, но сатана ни попречи. \t Canguna ricujguna anguichi, shinallara Dios ricun, imasna ñucanchi chuyaj shunguhua, ali shunguhuas, causa illajpas causacanchi cangunahua, quirijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но казвам ви, на Тир и Сидон наказанието ще бъде по-леко в съдния ден, отколкото на вас. \t Chiraigumanda cangunara nini: Taripana punzhai Tiro llacta Sidón llactas pishi castigai tucunaungami, randi canguna yali castigai tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сте от баща дявола, и желаете да вършите похотите на баща си. Той беше открай човекоубиец, и не устоя в истината; защото в него няма истина. Когато изговаря лъжа, от своите си говори, защото е лъжец, и на лъжата баща. \t Jesuspa cruz rayai, paihua mama, paihua mama ñaña, Cleofaspa huarmi Marías, María Magdalenas chihui pariju tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като видя една смоковница край пътя, дойде при нея, но не намери нищо на нея, само едни листа; и рече й: Отсега нататък да няма плод от тебе до века. И смоковницата изсъхна на часа. \t Shu higo yurara ñambi rayai ricusha, yurama shamuca. Randi mana imaras tupacachu yurai, pangayujlla aca. Jesús yurara nica: Imahoraspas ama aparichu muyura. Chi ratollai higo yura chaquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Знаеш заповедите: \"Не убивай; Не прелюбодейстувай; Не кради; Не лъжесвидетелствувай; Не увреждай; Почитай баща си и майка си.\" \t Runa cutipasha nica: Yachachij, cai tucuira pactachishcanimi ñuca maltamanda pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А, Илий, Мататов; Матат Левиев; Левий, Мелхиев; Мелхий, Яанайев; Яанай, Йосифов; \t Pai Matatpa churi, Levi churi, Melqui churi, Jana churi, José churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който е отдясно на Бога, като се е възнесъл на небето, и Комуто се покориха ангели, власти и сили. \t Señorba ñahui aliunara ricun. Paihua rinriuna paiguna mañashcaunara uyanaun. Astaunga, Señorba ñahui manalira rajgunara mana ali ricunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото не знаеше какво да отговори, понеже почнаха да се плашат много. \t Pai rimashcara mana yachaca. Manzharisha tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По това познаваме, че любим Божиите чада, когато любим Бога и изпълняваме Неговите заповеди, \t Caimanda ñucanchi Diospajpi, pais ñucanchijpis tiauta ricsinchi, Dios paihua Espiritura ñucanchima cushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В оня ден, който се намери на къщния покрив, ако вещите му са в къщи, да не слиза да ги вземе; също и който е на нива, да не се връща назад. \t Chi punzhai, shu runa huasi pundai tiausha, paihua charishcauna huasi ucui ajpis, ama irguchu apingaj. Shinallara chagrai tiajga ama huashama tigrachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате. \t Zenas nishca abogado runara, Apolos nishcaras yanapai paiguna ñambii, ama imais paigunaj pishi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Обаче свидетелството, което Аз приемам, не е от човека; но казвам това за да се спасите вие). \t Cangunaga Juanma uyajgunara cachacanguichi. Pai cierto shimimanda rimacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А комуто вие прощавате нещо, прощавам и аз; защото, ако съм и простил нещо, простих го заради вас пред Христа, \t Ñuca cangunara llaquichishaga, ¿pita ñucara cushiyachinga? Ñuca llaquichishca runami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тогава мнозина ще се съблазнят, и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят. \t Chi tiempounai ashcauna nijtasha urmanaungami, shujguna shujgunara entreganaungami, shujguna shujgunara chijninaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Петър я попита: Кажи ми, за толкова ли продадохте нивата? И тя рече за толкова. \t Quinsa horas pasashca huasha, paihua huarmi shamuca, cai tucushcaunara mana yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, нито Отец не съди никого, но е дал на Сина да съди всички. \t Imasna Yaya huañushcaunara causachin, paigunara causaira cusha, shinallarami Churi pai munashca runaunara causaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "днага бащата на детето извика, казвайки: Вярвам, [Господи]! Помогни на моето неверие. \t Chi ratollai huahuayuj yaya caparisha rimaca: Quirinimi, astaumbas ñuca mana quirishcara yanapahuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И цар Ирод чу за Исуса (защото името Му стана известно), и думаше: Йоан Кръстител е възкръснал от мъртвите и затова тия велики сили действуват чрез Него. \t Shujguna: Elíasmi ninauca. Shujguna randi: Paimi shu Diosmanda rimaj yachin, ñaupa rimajguna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, Мария, като дойде там гдето беше Исус и Го видя, падна пред нозете Му и рече Му: Господи, да беше Ти тука, нямаше да умре брат ми. \t Shinajpi pai yachachishca runaunamanda huaquinguna ninauca: ¿Imara nin, Unaillara ñucara mana ricuhuanguichichu, cuti unaillai ricuhuanguichimi; shinallara Yayajma riunimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава се изпълни реченото от пророк Еремия, който казва: \t Chi horasllai Jeremías nishca Diosmanda rimaj rimashca shimi pactarica, pai nishca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му рече: Право си отговорил; това стори, и ще живееш. \t Jesús paita: Alimi rimashcangui, nica, caita rasha causanguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, пред Него имаше някой красничав човек. \t Chihui shu ksa yacuhua punguirishca runa shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като слушаха това, Той прибави и каза една притча, защото беше близо до Ерусалим, и те си мислеха, че Божието царство щеше веднага да се яви. \t Runauna cai shimiunara uyajpi, Jesús paigunara shu yachachingaj cuentanara cuentaca, pai ña Jerusalén mayambi tiausha, runaunas Dios mandana pacha ñalla ricurina ajta iyanaujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато престана гласът, Исус се намери сам. И те замълчаха, и през ония дни не казваха никому нищо от това, що бяха видели. \t Shimi uyarishca huasha, Jesús sapalla saquirica. Paiguna chunlla tucunauca. Chi punzhaunai pitas imaras mana cuentanaucachu paiguna ricushcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите. \t Ñucaga vencij runara shu istandira rasha ñuca Diospa templo huasii, chimanda imahoraspas mana llucshingachu. Ñucaga ñuca Diospa shutira paihuajpi quillcasha, shinallara ñuca Diospa llacta shutira quülcasha, mushuj Jerusalén nishcara, ahua pachamanda Diospajmanda irgumujta, shinallara ñuca quiquin mushuj shutira paihuajpi quillcasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като огладня, поиска да яде; но докато приготвяха, той дойде в изстъпление, \t Cayandi punzha, paiguna nambira riusha, llactama pactana mayambi, Pedro ahua patama Diosta mañangaj sicaca, doce mayan tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, както Моят Отец завещава царство на Мене, а Аз завещавам на вас, \t Ñucaga cangunara shu llactara cuni rey apuuna cuenta mandangaj, imasna ñuca Yaya ñucara cuhuashcami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И народите ще ходят по неговата светлина: земните царе ще донасят в него своите славни неща. \t Llacta quinzha chunga ishqui rumi siquira charica. Cai rumiunai Borrego chunga ishqui cachashca runauna shutira quillcashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Работете, не за храна, която се разваля, а за храна която трае за вечен живот, която Човешкият Син ще ви даде; защото Отец, Бог, Него е потвърдил с печата Си. \t Ñuca riushcara yachanguichi, shinallara nambiras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а Есей роди цар Давида; цар Давид роди Соломона от Уриевата жена; \t Isaihua churi rey apu David aca, rey apu Davidpa churi Salomón aca, Uriaspa huarmimanda llucshij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да са разбрани, целомъдри, да работят у домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието учение. \t Paigunamanda shuj, paiguna quiquin rimaj asha, nica: Creta runauna, tucui horas llullaisiquiuna, manali animalguna, quillaisiqui icsara sajsachijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да ги почитате твърде много с любов заради делото им. Живейте мирно помежду си. \t Tucui canguna punzhamanda churiuna anguichi; mana tuta churiuna, mana llandumandachu anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Взе и чашата, и, като благодари, даде им, и рече: Пийте от нея всички! \t Caimi ñuca mushuj pactachina shimira alichina yahuar. Ashcaunamanda talishcami, uchaunara perdonangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тия, които бяха хванали Исуса, заведоха Го у първосвещеника Каиафа, гдето бяха събрани книжниците и старейшините. \t Pedroga carullai paita catimuca sacerdote atun apu huasi pungugama. Soldarounahua tiarica ima paihua tucushcaras ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той каза: Невъзможното за човеците за Бога е възможно. \t Jesús paigunara nica: Runaunahua mana raihuajta Dioshua ali raihuajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и пренесоха ги в Сихем, та ги положиха в гроба в Сихем, който Авраам беше купил, с цена в сребро от синовете на Емора. \t Chigunara Siquem nishca llactama apanauca. Chihui Abrahan randishca pambana uctui pambanauca. Chi pambana uctura Siquem llactai Hamor churiunamanda Abrahan cullquihua randica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "поради милосърдието на нашия Бог, с което ще ни посети зора отгоре, \t ñucanchi Dios shunguhua llaquishcamanda, mushuj punzha ahuamanda ñucanchira punzhayachin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото някои вече са се отклонили и отишли подир сатана. \t Astaun maican huarmis aicha munashcasna causasha, shina causashallara huañushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ги чуеха да говорят чужди езици и да величаят Бога. Тогава Петър проговори: \t Pedro chara rimaullaira, Santo Espíritu tucui uyajguna ahuai shamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се обхождате достойно за Господа, да Му угаждате във всичко, като принасяте плод във всяко добро дело и като растете в познаването на Бога; \t chuyaj shinzhi quirij uquíunama quilícanchi, Cristoi quirijguna, Colosas llactai tiajguna: Gracia nishca ali iyaira cushi shunguras charíchi, ñucanchi Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И като видя видението, веднага потърсихме случай да отидем в Македония, като дойдохме до заключение, че Бог ни призовава да проповядваме благовестието на тях. \t Siria Cilicia partiunai purinauca iglesiaunara cariyachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя, – да ти не кажа, че ти ми дължиш и сам себе си. \t ñuca churi Onesimomanda canda rugauni, ñuca ishcariashcai paihua yaya tucucani Cristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слепи прогледват, куци прохождат, прокажени се очистват и глухи прочуват; мъртви биват възкресявани, и на сиромасите се проповядва благовестието. \t Ñausauna ricunaun, anga changauna purinaun, ismushca aichayujguna pichashcami anaun, upa rinriuna uyanaun, huañushcauna causachishcami anaun, pugriunama evangelio shimira rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "погребани с Него в кръщението, в което бидохте и възкресени с Него чрез вяра в действието на Бога. Който Го възкреси от мъртвите. \t Caita cangunara nini, pi runas cangunara ama umachingaj uyanalla shimiunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той започна да проклина и да се кълне: Не познавам Този човек за Когото говорите. \t Shinajpi Pedro manali shimiunara rimangaj callarica, Diospa shutii rimasha: Canguna rimaushca runara mana ansas ricsinichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Оня, прочее, който седеше на облака, хвърли сърпа си на земята; и земята биде пожъната. \t Shu ángel huamburijta ricucani ahua pacha chaupi shungüi. Pai huiñai huiñaigama duraj evangelio ali shimira charica cai pachai tiajgunama rimangaj, tucui llactama, tucui ailluma, tucui shimima, tucui runaunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяка твар. \t Jesús paigunara nica: Richi entero mundura, evangelio ali shimira tucui runaunama camachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой говори на непознат език, нека говорят по двама, или най-много по трима, и то по ред; а един да тълкува. \t Uquiuna, ama huahuauna cuenta iyanguichichu, astaunga uchara ranaunai huahuauna cuenta aichi; randi iyarinaiga rucuuna cuenta tucuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ние справедливо сме осъдени, защото получаваме заслуженото от това, което сме сторили; а Този не е сторил нищо лошо. \t Ñucanchi cierto pacha alira tormendarinchi, ñucanchi quiquin rashca tupumanda apiunchi. Cai runaga ima manaliras mana rashcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито му са потребни служения от човешки ръце, като да би имал нужда от нещо, понеже сам той дава на всички и живот и дишане и всичко; \t Nambira pasausha, canguna alabaushcaunara ricucani. Shu altar nishcara tupacani casna quillcashcahua: Mana ricsishca Dios, nisha. Cai Diosta canguna mana ricsisha alabajpi, caita cangunara rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като знаеше Исус, че Отец, е предал всичко в ръцете Му, и че от Бога е излязъл и при Бога отива, \t Caitami ñucara cachamujpa munai: Tucui maicambas Churira ricuj, paihuajpi quirij, huiñai causaira charichu; puchucai punzhai ñuca paita causachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодат и мир да бъде на вас от Бога Отца и Господа Исуса Христа: \t Tucui ima manali samimandas anzhurichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а останалите хванаха слугите му и безсрамно ги оскърбиха и убиха. \t Shujgunaga sirvijgunara apisha, piñasha huañuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "пък Аз ви казвам, че всеки, който се гневи на брата си [без причина], излага се на съд; и който рече на брата си Рака*(Безделниче), излага се на Синедриона; а който му рече: Бунтовни безумецо, излага се на огнения пъкъл. \t Astaun cangunara nini pis paihua uquihua piñaríjpi tarípashca anga. Pis, Upa, nijpi paihua uquira, rucuuna tandarishcamanda causayachisca anga. Pis, Mana valij, paita nijpi, ucu pachai urmanalla tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото знаем, че ако се развали земният ни дом, телесната скиния, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен. \t Ñucanchi causaujguna ashas, tucui horas huañuima entregashca manchi Jesusta llaquishcamanda. Jesuspa causai ricurichu ñucanchi huañunalla aichai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А далече от мене да се хваля освен с кръста на нашия Господ Исус Христос, чрез който светът за мене е разпнат и аз за света \t Diospa shimira yachachishca runa ima aliras cuyachu paita yachachij runama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които за моя живот си положиха вратовете под нож, на които не само благодаря, но и всички църкви между езичниците; поздравете и домашната им църква. \t ñuca llushpirichu Judeai tiaj mana quirijgunamanda, shinallara Jerusalembi tiaj quirijguna ñuca sirvishcamanda cuyashcara chasquinauchu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава що? Да речем ли, че законът е грях? Да не бъде! Но напротив, не бих познал греха освен чрез закона, защото не бих познал, че пожеланието е грях, ако законът не беше казвал: \"Не пожелавай\". \t Shinallara canguna, ñuca uquiuna, huañushca anguichi ley ñaupajpi, Cristo aichai huañushcaraigu, canguna shujpa tucungaj, huañushcaunamanda atarijpa, ñucanchi Diospajta aparishca muyura cuenta apar ingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже съм уверен, че нито смърт, нито живот, нито ангели, нито власти, нито сегашното, нито бъдещето, нито сили, \t ¿Pita ñucanchira causayachingachu? Cristo huañushca, causarishca, maspas Diospa ali maquii tiaun, paiga shinallara ñucanchimanda mañaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И четирите живи същества казаха: Амин! И старците паднаха, та се поклониха. \t Ashcara huacacani pi valijpas mana tuparijpi quillcara pascangaj, ricusha rimangaj, ricungajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър Му рече: Ако и всички да се съблазнят, аз, обаче не. \t Shinajpi Pedro cutipaca: Tucui pingarinaupis, ñucaga mana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Претърпявайте си един друг, и един на друг си прощавайте, ако някой има оплакване против някого; както и Господ е простил вам, така прощавайте и вие. \t Shinajpi, cangunajpi tiaj mundu munaira huañuchichi: shujhua tacarinara, irus iyaira, ucha aicha munaira, manalirana munaira, cullquira yapajta munanaras, caimi runa rashca diosta alabana cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото можеш да се научиш, че няма повече от дванадесет дена откак възлязох на поклонение в Ерусалим. \t Shinajpi gobernador Pablora maquihua ricuchica rimangaj. Pablo cutipaca: Can cai llactai ashca huataunara taripaj ajpi, ali munaihua ñucamanda rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като Го хванаха, заведоха Го, и въведоха Го в къщата на първосвещеника. А Петър вървеше подире издалеч. \t Jesusta apisha, paita pushanauca sacerdote atun apu huasima. Pedroga carulla paita catica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И казвам ви: Всеки, който изповяда Мене пред човеците, ще го изповяда и Човешкият Син пред Божиите ангели; \t Cangunara nini, tucui runa ñucara ricsisha rimajpi runauna ñaupajpi, shinallara ñuca, Runa Churi nishca, paita ricsisha rimasharni Diospa angelguna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "че по откровение ми стана известна тайната, (както и по-преди вкратце ви писах, \t Pai shamuca cushi shimira rimangaj canguna carui tiajgunama, chishu mayanllai tiajgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а сега, когато познахте Бога, или по-добре, като станахте познати от Бога, как се връщате надире към слабите и сиромашки първоначални учения, на които наново желаете да робувате? \t Caitami nini: Herencia nishca yayamanda cushcara apij huahua asha, mana imais sirvij runamanda shu tono ricurinzhu, pai tucuimanda dueño ashallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Падналото всред тръните са ония, които са слушали, и, като си отиват, заглъхват от грижи и богатства и житейски удоволствия и не дават узрял плод. \t Casha ucui urmajguna, uyashallara, cai causana tormendachishcaunahua, charishcaunahua, cai causana gustashcaunahua, itayai tucunaun, mana aparinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като влязоха в къщата, видяха детето с майка Му Мария, паднаха и Му се поклониха; и отваряйки съкровищата си принесоха Му дарове, — злато, ливан и смирна. \t Huasii icusha huahuara ricunauca paihua mama Mariandi. Tuama urmasha, huahuara adoranauca. Paiguna valijgunara pascasha, huahuara cunauca curiras, incienso nishca gusto asnaj ambiras, mirra nishca asnaj iraras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ние всички, било юдеи или гърци, било роби или свободни, се кръстихме в един Дух да съставляваме едно тяло, и всички от един Дух се напоихме. \t Ima tono tarabanas tianmi, randi tucuira raj Dios chi tonollarami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Пред очите им няма страх от Бога\". \t Paiguna chaquiuna uctalla callpanaun yahuarda talingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото желая да знаете, какъв голям подвиг имам за вас и за ония, които са в Лаодикия, и за ония, които не са ме виждали лично, \t Cristo aichai, pai huañushcamanda, canguna chuyajguna, ima tinishca illajgunas, mana causayujgunas tucungaj paihua ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие. \t Shinajpi ñuca paigunara rimasha: Imahoraspas cangunara mana ricsicanichu, anzhurichi ñucamanda, manalira rajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но имаха против него някакви разисквания за техните си вярвания, и за някой си Исус, който бил умрял, за когото Павел твърдеше, че е жив. \t Shinajpi paiguna shamunaupi, mana unayasha, cayandi punzha taripana huasii tiarisha chi runara apamungaj cachacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "светите и верни братя в Христа, които са в Колоса: Благодат и мир на вас от Бога, нашия Отец, [и Господа Исуса Христа], \t Ñucaga cuyanara mana mascanichu, astaumbas canguna rashcauna canguna cuentai yaparingaj munani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "която е Негово тяло, изпълнено с пълнотата на Този, който изпълнява всичко във всички. \t Chiraigumanda ñucas, canguna Señor Jesuspi quirishcara uyasha, canguna tucui quirijgunara llaquishcaras uyasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а Бог, Който е възкресил Господа, ще възкреси и нас със силата Си. \t Cangunapura taripajpi yapa mana valinzhu. Astaun ¿ima rasha mana ahuantangui canda manali rashcara? ¿Ima rasha mana ahuantangui quichusha nishcara quichunauchu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже корабниците възнамеряваха да избягат от кораба, и бяха свалили ладията в морето под предлог, че щели да спуснат котви откъм предницата, \t Yacu tupuna huascara cacharisha, yacura tupunauca. Ishqui chunga rigra tupu ucu maca. Mas ñaupajma risha, cutillara huascara shitanauca. Chihui chunga pichca rigra tupu maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Глас от ония, които свирят на арфи, и от певци, от свирачи и от тръбачи няма вече да се чува в тебе; и никакъв художник от каквото и да било художество няма вече да се намери в тебе; и шум от воденица няма вече да се чува в тебе; \t Curihua rashcaunara, cullquiras, valij rumiunaras, perla nishcaunaras, ñutu lino llachaparas, yana puca llachaparas, seda nishca llachaparas, puca llachaparas, gusto asnaj caspiras, marfil nishcaras, valij caspiunaras, pailaras, iruras, marmol nishca rumiras:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каквото и да поискате в Мое име, ще го сторя, за да се прослави Отец в Сина. \t Judioguna pai ñausa ashcara ricuj tucushcaras mana quirinaucachu. Shinasha ñahuira pascashca runa yayaunara cayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава апостолите и презвитерите се събраха да разискат тоя въпрос. \t Huaquin quirij fariseoguna rimasha atarinauca, Circuncisionda rana anga, nisha. Shinallara Moisés ley nishca mandashca shimiunara pactachina anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ако имам право с голямо дръзновение в Христа да ти заповядвам това, което подобава, \t Ñucanchijguna shinallara yachanauchu ali ranaunara rangaj, ministijgunara yanapangaj, paiguna ama aparishcauna illaj tucunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той, като се взря в него, уплашен рече: Що е Господи? И ангелът му каза: Твоите молитви и твоите милостини възлязоха пред Бога за спомен. \t Cai runa Diosta llaquij, Diosta manzhaj aca. Paindi tucui paihua huasii tiajgunandi ashcara cuyaj aca. Tucui horas Diosta mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато влизаше в ладията, тоя, който бе по-напред хванат от бесове, Му се молеше да бъде заедно с Него. \t Jesús canoai icuupi, pai alichishca runa paita rugaca: Lugarda cuhuai, nisha, canhua tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се навършиха осем дни и трябваше да обрежат Детенцето, дадоха Му името Исус, както беше наречено от ангела преди да е било зачнато в утробата. \t Pusaj punzha pactanjpi huahuara circuncisionda rangaj, paita Jesús shutichinauca, cai shutira angelmanda cushca ajpi huahua manara tupajllaira icsai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Македония и Ахаия благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим. \t Shinarasha tarabacani evangelio shimira yachachingaj, mana Cristo shutira ñaupa horas uyashca llactaunai, shu runa rashca ahuai ama shayachingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В същия час дойдоха някои фарисеи, които Му казаха: Излез и иди Си оттук, защото Ирод иска да Те убие. \t Chi punzhallaira fañseogunamanda huaquinguna Jesusma shamunauca, paita ninauca: Llucshi, caimanda ri. Herodes canda huañuchisha ninmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова се зарадва сърцето ми, и развесели се езикът ми, А още и плътта ми ще престоява в надежда; \t Chiraigumanda ñuca corazón cushiyacami; ñuca shimi cushiyaca; shinallara ñuca aichas chapausha samangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, те отидоха и намериха едно осле, вързано до вратата, вън край пътя, и отвързват го. \t Paiguna risha, burruhuara pungu rayai huatashcara canzhai tupanauca ñambi ishqui tucushcai. Pascanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и те, ако не останат в неверие, ще се присадят; защото Бог може пак да ги присади. \t Can ningui chari: pallcauna paquirinaushca aca ñuca yurai sati tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Двама души влязоха в храма да се помолят, единият фарисей, а другият бирник. \t Fariseo runaga, shayarisha, paihuajllarara mañaca, casna nisha: Dios, canda agrasini ñuca mana shu runauna cuenta tucunichu, shuhuajguna, manaliuna, shujhua tacarijguna, mana cai gobierno cullquira tandachij runa cuentachu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да не ни дотегнува да вършим добро; защото ако се не уморяваме, своевременно ще пожънем. \t Uquiuna, shu runa uchai urmajpi, canguna Espirituhua undachishcauna cai runara alichichi manso shunguhua, canllara iyarisha cambas ama shinallara tentai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и звярът, който беше и го няма, той е осмият цар, който е от седемте, и отива в погибел; \t Canzhis vasora charij angelgunamanda shuj ñucajma shamuca. Ñucahua rimasha, nica: Caima shami. Canda ricuchisha yapa tacarisiqui huarmi taripashcara, huarmi ashca yacu ahuai tiaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, за да знайте и вие за моите работи, и как съм, всичко ще ви каже Тихик, любезният брат и верен в Господа служител; \t Chiraigumanda Diospa iru churana cuenta enterora apichi, manali punzhai canguna shayarinara ushangaj, tucui chigunara vencishca huasha canguna shinzhira shayaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако обичате само ония, които обичат вас, каква награда ви се пада? Не правят ли това и бирниците? \t Canguna liaquijgunallara llaquijpi, ¿Ima paganarara charinguichiri? ¿Manzhu shinallara ranaun cullquira tandachijgunas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дойде и при втория, комуто каза същото. И той в отговор каза: Аз ще ида, господине! Но не отиде. \t Yaya chishu churima shamusha, paita shinallara rimaca. Churi cutipasha paita nica: Ariu, señor, riunimi. Randi, mana ricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да даде нам, бидейки освободени от ръката на неприятелите ни. Да му служим без страх, \t imasna ñucanchi, chijnijgunamanda llushpichishca asha, mana manzhasha, paita sirvinchi maca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, както тялото е едно, а има много части, и всичките части на тялото, ако и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос. \t Ima tono sirvinas tianmi, randi Señorga chi tonollarami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И втори път рекоха: Алилуя! И димът й се издига до вечни векове. \t Shu horasllai ashca valijguna chingarinaushca. Tucui barcora pushaj, tucui barcoi purijguna, tucui barcoi tarabajguna, tucui lamarbi tarabajgunas carui shayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже гледам, че си в горчива жлъчка и си вързан в неправда. \t Arrepentiri cai can manali rashcara. Diosta rugai, pai perdonanga chari camba corazombi iyashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в него се намериха кърви от пророци и от светии и от всичките заклани на земята. \t Camba shungu munashca micuna muyuuna cambajmanda anzhurinauca. Tucui ima munanaitas ima gusto ricurijpas ña illan, imahoraspas mana cuti tupanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато бях всеки ден с вас в храма, не простряхте ръце против Мене. Но сега е вашият час и на властта на тъмнината. \t Ñuca cangunahua tiashcani caran punzha templo huasii, mana apihuacanguichichu. Astaun cuna canguna horasmi, llandu tuta ushanauna horasmi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тия земеделци рекоха помежду си: Тоя е наследникът; елате да го убием, и наследството ще бъде наше. \t Astaumbas chi tarabajguna paigunapura rimananauca: Caimi apij dueño tucunga, nisha. Shamichi, huañuchishunchi, allpa ñuchanchij tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях друг ангел да се издига от изток, у когото беше печата на живия Бог; и той извика с висок глас към четирите ангела, на които бе дадено да повредят земята и морето и каза: \t Pichca sello nishca pascashcai, altar siquii huañushca runauna almaunara ricucani, Diospa shimira llaquishcamanda Diospa shimira rimashcamandas huañuchishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и пак не сте Го познали. Но Аз Го познавам; и ако река, че не Го познавам, ще бъда като вас лъжец; но Аз Го познавам и пазя словото Му. \t Chimanda huasha, Jesús cuti pai yachachishca runaunama ricurimuca Tiberias nishca lamar patai. Cai samii ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не че нямаме правото, а за да ви представим себе си пример; за да ни подражавате. \t Cunaga, uquiuna, ñucanchimanda mañaichi, Señorba shimi tucui partima uctalla pasachu, ahuayachishca achu, imasna cangunahua tucushcasna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той каза: Идете в града при еди кого си и речете му: Учителят казва: Времето Ми е близо, у тебе ще празнувам пасхата с учениците Си. \t Paiguna Jesús mandashcasna ranauca. Pascua istara puruntunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защо не разбирате Моето говорене? Защото не можете да слушате Моето учение. \t Ashca judioguna cai quillcashcara ricunauca; Jesús chacatashca pamba entero llacta mayambi ashcamanda. Chi quillcashca hebreo, griego, latin shimiunai quillcashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А учениците се смайваха за Неговите думи. Но в отговор Исус пак им каза: Чада, колко е мъчно да влязат в Божието царство ония, които уповават на богатството. \t Mas raihuajmi camello nishca tupuili uctura pasangaj, randi pishi raihuajmi shu charij runa Dios mandana pachai icungaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Исус седеше на трапезата в къщата му, заедно с Него и учениците Му насядаха и много бирници и грешници; защото бяха мнозина и отиваха подир Него. \t Jesús Levi huasu tiausha, ashca cullquira tandachijguna ashca uchayujgunas mesai tiarinauca Jesushua pariju, pai yachachishca runaunandi. Ashca runauna paita catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Умря сиромахът; и ангелите го занесоха в Авраамовото лоно. Умря и богаташа и бе погребан. \t Tsuntsu runaga huañuca. Angelguna paita pushanauca Abraham tiashcama. Shinallara charij runa huañuca, pambashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "неприятелят, който ги пося, е дяволът; жетвата е свършекът на века; а жетварите са ангели. \t Chijnisha tarpujga Supai Apumi. Pallanaga cuna tiempouna tucurinami. Pallajgunaga angelgunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Ирод, като го потърси и не го намери изпита стражарите и заповяда да ги погубят. И слезе от Юдея, в Кесария, и там живееше. \t Ña puzhayajpi soldarouna ashcara nusparinauca: Pedro ¿imara tucushcangairi? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И обърнах се да видя Този (Гръцки: Гласът. ), Който ми проговори; и като се обърнах, видях седем златни светилника; \t Juanga Diospa shimira ricuchica, shinallara Jesucristo rimashcaras, tucui pai ricushcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Уверен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш повече, отколкото ти казвам. \t Paitaga cuti cambajma cachauni. Canga paita ñucara cuenta apingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва - Исус: Не се допирай до Мене, защото още не съм се възнесъл при Отца; но иди при братята Ми и кажи им: Възнасям се при Моя Отец и вашия Отец, при Моя Бог и вашия Бог. \t Jesús caita uyasha: Cai ungüi mana huañuchinachu, nica, astaun Diosta ahuayachingaj, Diospa Churi caimanda ahuayachishca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ко има някой уши да слуша, нека слуша]. \t Maicambas uyana rinrira charisha uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Петър пак се отрече; и на часа изпя петел. \t Canguna ñucara llaquishaga, ñuca mandashca shimiunara pactachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О, мъже, защо правите това: и ние сме човеци със същото естество като вас, и благовестяваме ви да се обърнете от тия суети към живия Бог, който е направил небето, земята, морето, и всичко що има в тях; \t Runauna, nisha, ¿imamanda casna ranguichi? Nucanchis runallara anchi canguna cuentallara. Cangunara rimanchi cai mana valij samiunaras saquingaj, causaj Diosta quirinauchu. Pai ahua pachara cai pacharas lamarda paigunajpi tucui tiajgunandi rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като се прости с тях, отиде на бърдото да се помоли. \t Runaunara dispirishca huasha Jesús urcuma rica Diosta mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пилат Му каза: Що е истина? И като рече това, пак излезе при юдеите и каза им: Аз не намирам никаква вина в него. \t Jesús cutipaca: Ima manaliras rimashca ajpi, manalira ricuchihuai. Mana shinasha, ¿imamanda sajmahuangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дай ни днес ежедневния хляб; \t Ñucanchi caran punzha micunara cuhuai cuna punzha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър отвори уста и рече: Наистина виждам, че Бог не гледа на лице; \t Shinajpi chi ratollai canma cachacani. Canga alira shamushcangui. Cunaga tucui caibi manchi, Diospa ñaupajpi, tucui Dios canma mandashca shimiunara uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "също и старите жени да имат благоговейно поведение, да не са клеветници, нито предадени много на винопийство, да поучават това, което е добро; \t Chara ashca mana uyajguna tian, yanga rimajguna, umachijguna, maspas caiguna circuncisionda rana yachachijgunahua tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак, ако те бяха всички една част, где щеше да е тялото? \t Imasna runa aicha shujllami, shinajllaira ashca partiunara charin, chi tucui partiuna ashcauna ajllaira shu aichallami tucun; shinallarami Cristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюблен Син; в Тебе е Моето благоволение. \t Shinajpi Santo Espíritu Jesusta runa illashca partima cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казват Му: Злосторниците люто ще погуби, а лозето ще даде под наем на други земеделци, които ще му дават плодовете на времето им. \t Paita ninauca: Manali rajgunara mana ansas llaquisha tucuchingami. Paihua uvillas chagrara shu tarabajgunama pagara mañasha mañachingami, pallana horaspi aparishcara cujgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако Господ не съкратеше ония дни, не би се избавила ни една твар; но заради избраните, които Той избра, съкратил е дните. \t Dios cai punzhaunara mana pishiyachijpiga manapihuas quishpichishca anma. Astaumbas pai ajllashcaunara llaquishcamanda chi punzhaunara pishiyachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "После пристигна и в Дервия и Листра; и, ето, там имаше един ученик на име Тимотей, син на една повярвала еврейка, а чийто баща беше грък. \t Pablo Silasta ajllasha llucshisha rica, uquiuna paita Señorba gracia ali iyaibi saquisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Стойте, прочее, твърдо в свободата, за която Христос ни освободи, и не се заплитайте отново в робско иго. \t Caiga shu pacashca shimimi. Cai ishqui huarmi ishqui pactachina shimiunara iyarichin. Shujga cierto pacha Sinai urcumanda cushca aca, huahuaunara sirvingajlla pagarichij, caimi Agar nishca huarmi aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благословен Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Отец на милостивите и Бог на всяка утеха. \t Asia partii tiaj iglesiauna cangunara saluranaun. Aquila Priscilandi, paiguna huasii tandarij iglesiandi cangunara saluranaun ashcara, Señorba shutii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заведоха Исуса при първосвещеника, при когото се събират и всичките главни свещеници, и старейшините, и книжниците. \t Jesusta sacerdote atun apujma pushamunauca. Chihuiga tucui sacerdote apuuna rucuunandi yachaira yachachijgunandi tandarimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но имам това против тебе, че си оставил първата си любов. \t Paihua uma, paihua accha yuraj aca, yuraj illma cuenta, rasu cuenta ricurij; paihua ñahui muyuuna sindij nina cuenta ricurij anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но понеже ще се умножи беззаконието, любовта на мнозинството ще охладнее. \t Manalirana mirarishcamanda, ashca runauna llaquij shungu chiriyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "те се научиха и избягаха в Ликаонските градове, Листра и Дервия, и в околните им места, \t Chihui evangelio ali shimira camachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вашата кротост да бъде позната на всичките човеци; Господ е близу. \t Ashca runaunamandaga ñuca cangunara ashca cuti cuentashcani, cutillara huacasha cuentauni, paiguna Cristo cruzta chijnijguna tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато дойдоха при народа, приближи се до Него един човек, който коленичи пред Него и каза: \t Runauna montonma pactamujpi, Jesuspajma shu runa shamusha, paihua ñaupajpi cungurica, paita nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на която аз станах служител, по Божия наредба, която ми бе възложена заради вас, да проповядвам напълно словото на Бога, \t Pai tucui imamandas ñaupami, tucuiguna paimandami anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Мислете за горното, а не за земното; \t Cai tucuigunaga huasha shamujguna almami. Astaumbas almara llucchijga Cristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, аз така тичам, не към нещо неизвестно; така удрям, не като че бия въздуха; \t Shina rashaga, ¿ima cuyashcara apishairi? Caimi ñucara pagana: Cristo evangelio shimira camachisha, mana imaras apisha, yangamanda camachiuni, shimira camachishcamanda apiñara ushashas, mana apinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им казва: Дойдете да закусите. (И никой от учениците не смееше да го попита: Ти Кой си? понеже знаеха че е Господ). \t Huaquinguna: Paimi, ninauca. Shujgunaga: Chilla ricurij yachin. Pai quiquinllara: Ñuca mani, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а твърдата храна е за пълнолетните, които чрез упражнение са обучили чувствата си да разпознават доброто и злото. \t Shinallara quiquin Cristo mana paillarara ahuayachica sacerdote atun apu tucungaj, astaun Dios caita rarca, casna nisha: Can ñuca Churimi angui, cuna punzha canda tupashcanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той му каза: Остави мъртвите да погребват своите мъртви; а ти иди и разгласявай Божието царство. \t Jesús paita nica: Huañushca samiunara saqui paiguna quiquin huañushcaunara pambangaj. Canga, ri, Dios mandana pacha shimira rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел апостол Исус Христов, по заповед на Бога, нашия Спасител, и на Христа Исуса, нашата надежда, \t Ñucanchi chara cangunahua tiausha caita camachicanchi: Runa mana tarabasha nijpi, shinallara ama micuchu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вижте с колко едри букви ви писах със собствената си ръка! \t Maican runas valij mani nisha iyasha, mana imas ashallara, pai quiquinllara umachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "посредством Когото ние чрез вяра придобихме и достъп до тая благодат, в която стоим, и се радваме поради надеждата за Божията слава. \t astaun ñucanchimas, cai ali tucushca ñucanchimas iyashca anga, ñucanchi Señor Jesusta huañushcaunamanda atarichij Diospi quirijgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "щото всички тия пуснаха в даровете [за Бога] от излишъка си, а тя от немотията си пусна целия имот, що имаше. \t Chishujguna puchuj cullquimanda Diosta cunauca, randi caí huarmi tsuntsu ashallara, pai tucui micuna randina cullquira churacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като беше сложен там съд пълен с оцет, натъкнаха на исопова тръст една гъба натопена в оцет, и я поднесоха до устата Му. \t Cai shimiunara cangunama rimashcani ñuca cushi cangunajpi tiachu, canguna cushi undajta angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се разсъмна, юдеите направиха заговор, влязоха под проклетия, и рекоха, че няма да ядат нито да пият додето не убият Павла. \t Cayandi tuta Jesús Pabloma ricurimuca: Pablo, nica, cariyai, ama manzhaichu. Imasnara Jerusalembi ñuca shutira rimashcangui, shinallara Roma llactais ñuca shutira rimana angui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В него имаше всякакви земни четвероноги и гадини и небесни птици. \t Ahua pacha pascarishcara ricucami. Chimanda shu atun llachapa cuenta ricurij, chuscundi pundamanda huatashca irgumujta ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Много пъти съм бил и в пътешествия; в опасност от реки, в опасност от разбойници, в опасност от съотечественици, в опасност от езичници, в опасност в град, в опасност в пустиня, в опасност по море, в опасност между лъжебратя; \t Ashca runauna paiguna aichai rashcaunamanda ahuayachinaun. Ñucas shinallara rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, както сте приели Христа, Исуса Господа, така се обхождайте в Него, \t Cai pacashca shimi valishca tupuras, paihua sumaj tupuras gentilgunama Dios quirijgunara ricuchisha nica. Cai pacashca shimi nin: Cristo cangunajpimi tian, canguna sumaj tucungaj chapanami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, вземайте за пример на злострадание и на твърдост пророците, които говореха за Господното име. \t Cuna uyaichi, charijguna. Huacasha caparichi, huasha shamuna llaquiunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отче, прослави името Си. Тогава дойде глас от небето: И Го прославих, и пак ще Го прославя. \t Maicans ñucara mana llaquij, ñuca shimira mana pactachinzhu. Canguna uyashca shimi mana ñucamandallarachu shamun, astaun ñucara cachamuj Yaya rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и всичките братя, които са с мене, към галатийските църкви: \t Quiquin cierto shimira arcangaj mana ima ranaras ushanchichu, randi paita yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавайте на себе си и на цялото стадо, в което Светият Дух ви е поставил епископи, да пасете църквата на Бога, която той придоби със собствената си кръв. \t Chiraigumanda cangunara nini: Cuna punzha mana pimandas causayujchu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но писанието затвори всичко под грях, та обещанието, изпълняемо чрез вяра в Исуса Христа, да се даде на тия, които вярват. \t Cristo Jesús maldiciai tucuca Abrahamba bendición gentilgunama pactachu, ñucanchi quirishcamanda cusha nishca Espiritura apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И през ония дни те си направиха теле, и принесоха жертва на идола, и се веселяха в това, което техните ръце бяха направили. \t Paiguna Aaronma rimanauca: Diosgunara rasha cuhuai, nisha, ñucanchira pushangaj. Cai ñucanchira Egiptomanda llucchimuj Moisesta ima chari tucushca mana yachanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Както в бял ден нека ходим благопристойно, не по пирове и пиянства, не по блудство и страстолюбие, не по крамоли и зависти. \t Pitas ama imaras dibiyaichichu, astaun parijumanda llaquinaungaj. Maicans paihua mayambi causajta llaquisha, ley shimira pactachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като имаме велик Свещеник над Божия дом, \t Randi Cristo shu sacrificiollara ucharashcaunamanda, shu cutilla huiñai huiñaigama rashca huasha, ña tiarishcami Diospa ali maqui partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като издирихме учениците, преседяхме там седем дена; и те чрез Духа казваха на Павла да не стъпва в Ерусалим. \t Shu Fenicia llactama riu barcora tupasha, icusha ricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казват му: Тогава Мойсей защо заповяда, мъжът й да й даде разводно писмо и да я напусне? \t Paita ninauca: Shinasha, ¿Imaraigu Moisés mandaca maqui llushpichina quillcara cungaj, huarmira ichungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И изгонваха много бесове, и мнозина болни помазваха с масло и ги изцеляваха. \t Jesuspa shuti yapa uyarishcamanda, Herodes rey apu pai rashcaunara uyasha, nica: Caimi bautisaj Juan anga; huañushcamanda causarisha cai sumaj ushanaunara raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако върша това, което не желая, то вече не го върша аз, а грехът, който живее в мене. \t Ñucaga ñuca mana munashcara rausha ley ali ashcara ricsini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и продаваха стоката и имота си, и разподеляха парите на всички, според нуждата на всекиго. \t Tucui quirijguna pariju tianaucami; paiguna charishcaunara pariju charínauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "или го казва несъмнено заради нас? Да; заради нас е писано това; защото който оре, с надежда трябва да оре; и който вършее, трябва да вършее с надежда, че ще участвува в плода. \t Shujguna ñucara mana cachashca runachu ninaupis, cierto pacha canguna ricujpi cachashcami ani. Canguna ñuca cachashca ajta ricuchinami anguichi Señorbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а надявам се скоро да те видя, и ще разговорим уста с уста. Мир на тебе. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име. \t Mana imamandas yali cushira charinichu ñuca churiuna cierto shimii purishcara uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, даже ако падне човек в някое прегрешение, вие духовните поправяйте такъв с кротък дух; но всекиму казвам: Пази себе си, да не би ти да бъдеш изкушен. \t Aicha rashcaunaga pajllai ricurimunaun, caigunami: shujpa huarmira apiña, shujhua tacarina, irus iyai, aicha munashcara rana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега, ето, Господнята ръка е върху тебе; ти ще ослепееш, и няма да виждаш слънцето за известно време. И начаса падна на него помрачаване и тъмнина; и той се луташе, търсейки да го води някой за ръка. \t Cunami Diospa maqui canda susiríchin. Ñausa tucungaraungui, indira unaigama mana ricungui. Shinajpi paihua ñahui llanduyasha tuta tucucami. Muyujta purisha maicandas mascaca maquimanda aisasha pushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А че го е възкресил от мъртвите, никога вече да се не връща в изтлението, казва така:_— \"Ще ви дам Верните милости, обещани на Давида\". \t Cai shimira Dios pactachishcami paiguna churiunamas, ñucanchimas, Jesusta causachisha. Shinami Salmos nishca cantana quillcai quillcashca tian: Ñuca churi angui, nisha, cuna punzha canda tupashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който не е с Мене, той е против Мене; и който не събира заедно с Мене, той разпилява. \t Maicambas mana ñucahua tiausha, ñucahua contra tucun. Maicambas mana ñucahua tandachisha, chausinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Различни са и действията; но Бог е същият. Който върши всичко във всичките човеци. \t Shina ajpi, ñuca uquiuna, canguna micungaj tandarishaga, parijumanda chapaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но имаш това, че мразиш делата на николаитите, които и Аз мразя, \t Paihua ali maquii canzhis estrellasgunara charíca. Paihua shimimanda shu ishqui iluyuj espara llucshica. Paihua ñahui indi cuenta aca pai shinzhi aitashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Втория ангел изля чашата си в морето; и стана кръв като на мъртвец, и всяка жива твар в морето умря. \t Ahua pachai shu atun gusto ricurinara ricucani: Canzhis angelgunara ricucani canzhis puchucai tormendachinaunara charijgunara. Caigunahua Diospa piñarina tucurin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко вам слепи водители! които казвате: Ако някой се закълне в храма, не е нищо; но ако някой се закълне в златото на храма задължава се. \t ¡Ayailla cangunamanda, ñausa pushajguna! Shu runa templo huasi shutii shimira cujpi, yangami ran, ninguichi. Shu runaga templo huasii tiaj curimanda shimira cujpi, dibijmi tucun, ninguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но някой е засвидетелствувал нейде, като е казал: \"Що е човек, та да го помниш, Или човешки син, та да го посещаваш? \t Paiguna tucurinaunga, astaun can tiaunguirni. Chiguna tucui rucuyanaunga shu mauca llachapa cuenta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, трети път ида при вас. \"От устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка работа\". \t Ña quinsa cuti puruntushca ani cangunajma shamungaj. Cunas, mana carga cuenta tucushachu cangunahua. Cangunajta mana mascaunichu astaun canguna quiquingunallara. Churiuna mana tandachinachu yayaunara yanapangaj, astaun yayauna huahuaunara yanapangaj tandachina anaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той рече: Имате ли тук нещо за ядене? \t Paiguna chara mana quirisha cushiyashcamanda, manzharishas raushcallai, Jesús paigunara nica: ¿Imaras charinguichichu caibi micungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А това е вечен живот, да познаят Тебе, единия истинен Бог, и Исуса Христа, Когото си изпратил. \t Pihuas ñucama mana shamun, ñucara cachamuj Yaya mana paita pushamujpi. Puchucai punzhai ñuca paita causachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, възлюблени, като очаквате тия неща, старайте се да се намерите чисти и непорочни пред Него, с мир в сърцата си. \t Burlasha ninaunga: ¿Maibirai pai cuti shamungaj cushca shimi? Yayauna huañushca punzhamanda pacha tucui shinallara catin, mundu callarishca horasmanda pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Агрипа рече на Феста: Тоя човек можеше да се пусне ако не беше се отнесъл до Кесаря. \t Pablo cai tucuira rimashca huasha, rey apu, gobernador, Bernice, paigunahua pariju tiajgunandi atarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И от престола излезе глас, който казваше: Хвалете нашия Бог, всички Негови слуги, вие, които Му се боите, малки и големи. \t Paiguna umai polvora shitanauca. Huacasha, llaquirisha caparinauca: ¡Ayailla, ayailla, nisha, atun llactamanda. Tucui lamarbi barcounara charijguna chi llactai charij tucunauca pai charishcaunamanda. Shu horasllai tulashcami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А отхвърляй скверните и бабешките басни и обучавай себе си в благочестие. \t Caita canda quillcauni, shinajllaira chapauni, uctalla shamusha nisha canda ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О коринтяни, устата ни са отворени към вас, сърдцето ни се разшири. \t Mana pitas mana imais urmachishunchi, ñucanchi Diosta sirvina ama cami tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като взе залъка, веднага излезе; а беше нощ. \t Ñuca cangunara rimashca shimira iyaringuichi. Shu sirvij paihua patronmanda mana yalinzhu. Runauna ñucara torméndachihuanauca; shinallara cangunara tormendachinaungami. Paiguna ñuca rimashca shimira pactachisha, shinallara canguna rimashcara pactachinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който бидейки охулван, хула не отвръщаше; като страдаше, не заплашваше; но предаваше делото Си на Този, Който съди справедливо; \t Tucui gobierno camachishcara uyaichi, Diosta llaquishcamanda, rey apuras uyasha, pai tucuimanda yali mandaj ajpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Радвайте се всякога в Господа; пак ще кажа: Радвайте се. \t Uquiuna, ñucara catirichi. Shinallara tucui cai samira causajgunara ricuichi, ñucanchi rashca samii catijgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А главните свещеници и книжници, като видяха чудесните дела, които стори и децата, които викаха в храма, казвайки: Осана на Давидовия Син! възнегодуваха и рекоха Му: \t Astaumbas sacerdote apuuna yachaira yachachijgunas Jesús munanaita rashcaunara ricusha, huahuauna templo huasii caparishcara uyashas, ¡Alabashca angui, Davidpa Churi! nisha, piñarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като разбра това, рече: Маловери, защо разисквате помежду си понеже нямате хляб? \t Jesús caita intindiusha, paigunara nica: Ansalla quirij runauna, ¿imarasha canguna shungüi iyaunguichi, tandara mana charinchichu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но той, като чу това, наскърби се много, защото беше твърде богат. \t Shinajpi pai caita uyasha llaquirica, ashca charij ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "йто така се противи и се превъзнася над всеки, който се нарича Бог, или когато се отдава поклонение, щото той седи [както Бог] в Божия храм и представя себе си за Бог. \t Nina sindishcahua shamunaunga, Diosta mana ricsijgunaras, shinallara ñucanchi Señor Jesucristo evangelio shimira mana casujgunaras pagangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и десетте рога, който си видял, са десет царе, които още не са получили царска власт, но за един час получават власт като царе заедно със звяра; \t Caí pacha rey apuuna cai huarmihua tacarinaushcami, cai pachai causajguna machanaushcami pai tacarinamanda vinohua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже аз нито от човек съм го приел, нито съм го научил от човек, но чрез откровение от Исуса Христа. \t Paiga pai quiquinllarara cuca ñucanchi uchamanda, ñucanchira cai manali tiempomanda cacharingaj, ñucanchi Dios Yaya munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чрез вяра ерихонските стени паднаха след седмодневно обикаляне около тях. \t Jacob quirisha, pai huañuna horas pactarijpi, Josehua caran churiunara bendiciaca, paihua tauna pundai quimirisha, Diosta adoraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не продават ли се две врабчета за един асарий? И пак ни едно от тях няма да падне на земята без волята на Отца ви. \t ¿Manzhu ishqui ichilla pisheura ishqui realhua catunaun? Shinajllaira paigunamanda mana shujpas allpama urman, canguna Yaya mana yachajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или Бог е Бог само на юдеите, а не и на езичниците? Да, и на езичниците е. \t cai horasllai, Dios pai ali ashcara ricuchingaj; paiga ali tucuchu, shinallara Jesuspi quirijgunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гдето не може да има грях и юдеин, обрязани и необрязани, варварин, скит, роб, свободен; но Христос е всичко и в всичко. \t Huañushcanguichi, canguna causaiga Cristohua pariju Diospajpi pac ashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава както ги слушаше да говорят всеки на собствения наш език, в който сме родени? \t Shinallara Frigiamanda, Pamfiliamanda, Egiptomanda, Africamanda, Cirene huasha partimanda, Romamanda pasiajgunandi, judioguna ashas paiguna yachaira catimujguna ashas, uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Соломон му построи дом. \t Cai David Diospa ñaupajpi llaquishcara tupaca; Jacobpa Diospajta shu huasira sicanchingaj munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И слугата дойде и каза това на господаря си. Тогава стопанинът, разгневен рече на слугата си: Излез скоро на градските улици и пътеки, и доведи тука сиромасите, недъгавите, слепите и куците. \t Sirvijga tigramusha, cai tucuira paihua patronda cuentaca. Shinajpi dueño piñarisha paihua sirvijta nica: Uctalla ri, pulasaunama, llacta ñambiunamas. Caima pushamui tsuntsuunara, pullu maquiunara, anga chaquiunara, ñausaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той в отговор му рече: Господарю, остави я и това лято, докле разкопая около нея и насипя тор; \t Shinajpi cuiraj runa cutipasha: Señor, nica, cai huatallara saqui, yura muyujta allasha ali allpara churasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И множеството в града се раздвои; едни бяха с юдеите, а други с апостолите. \t Judioguna gentilgunandi paiguna apuunahua pariju paigunara camingaj, rumihua shitangaj shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но казвам ви, че тук има повече от храма. \t Astaun, cangunara nini, shu templomanda yali valij caibimi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или искаме да подбудим Господа на ревност? Ние по-силни ли сме от Него? \t Shinajpi llaquishcauna, runa rashca diosta adoranamanda miticuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор им каза: Защото на вас е дадено да знаете тайните на небесното царство, а на тях не е дадено. \t Jesús cutipasha nica: Cangunama cushcami ahua pacha mandana pacashca shimiunara y achangaj, astaun chigunama mana cushcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра се засели в обещаната земя като в чужда, и живееше в шатри, както и Исаак и Яков, наследниците заедно с него на същото обещание. \t Randi, ñucanchi mana huashama voltiajgunachu anchi, almara pirdingaj; astaun quirijgunami anchi, almara quishpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "той се е възгордял и не знае нищо, а има болничава охота за разисквания и препирни за нищожности, от които произлизат завист, разпри, хули, лукави подозрения, \t Ucharaisiquiunaraga piñangui tucuiguna ñaupajpi, chishujguna manzharinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние знаем, че сме преминали от смърт в живот, защото любим братята. Който не люби, остава в смърт. \t Maicans uchara rasha, Dios mandashca shimira paquin. Imas mandashca shimira paquijpi, caiga uchami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, братя, останете твърди, до Господното пришествие. Ето земеделецът очаква скъпоценния плод от земята и търпи за него докле получи и ранния и късния дъжд. \t Cai randimanda, casna rimana anguichi: Dios munajpi causashun, imaras rashun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус биде отведен от Духа в пустинята, за да бъде изкушаван от дявола. \t Shinajpi Santo Espíritu Jesusta pushaca runa illashca partima, Supai Apu paita tentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(защото с вярване ходим, а не с виждане). \t Cai uctalla pasaj ichilla tormendarinaga ñucanchijpi shu yali valij huiñai duraj sumajta iñachinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И отговориха, че не знаят от къде беше. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Ñucas cangunara mana rimashachu pi mandajpira ñuca casnaunara rani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господ да покаже милост към дома на Онисифора, защото тъй много пъти ме освежаваше, и не се засрами от оковите ми, \t Dios ñucanchima mana cuhuacachu manzhai iyaira, randi ushana iyaira, llaquina iyaira, aicha munaira arcana iyairas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И никой не можеше да Му отговори ни дума; нито пък дръзна вече някой от тоя ден да Му задава въпроси. \t Pihuas paita imaras cutipanara mana ushacachu. Chi punzhamanda pacha, pihuas paita imaras tapungaj mana iyaricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ангелът в отговор - рече: Святият дух ще дойде върху ти и силата но Всевишния ще те осени; за туй, и святото Онова, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Божий Син. \t Angel cutipasha nica: Santo Espíritu camba ahuai shamunga, Ahuai tiaj Diospa ushana paiwa llanduwa canda quillpangami. Chi raigumanda pagarij santo huahua Diospa Churi nishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пеят нова песен, думайки: Достоен си да вземеш книгата и да разпечаташ печатите й: защото си бил заклан, и със Своята кръв си изкупил за Бога човеци от всяко племе, език, люде и народ \t chi ishqui chunga chuscu rucuunaga tiarinai tiajpa ñaupajpi tuama urmanaun, huiñai huiñaigama causajta adoranaun, paiguna llaituunara tiarina ñaupajma shitanaun, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако му съм се похвалил малко с вас, не се засрамих; но както всичко, що ви говорихме, беше истинно, така и похвалата ни с вас пред Тита излезе истинска. \t Astaunga mansounara cushiyachij Dios ñucanchira cushiyachihuaca Tito shamushcamanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кажи ни, прочее: Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не? \t Ñucanchira rimahuai, ¿Imara ningui? ¿Raihuajchu manzhu raihuaj impuesto nishca gobierno cullquira César apuma pagangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И отидоха в друго село. \t Ñuca, Runa Churi nishca, mana shamucanichu runa almaunara pirdichingaj, astaun paigunara quishpichingaj. Shu llactama rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина ти казвам: Никак няма да излезеш оттам докле не изплатиш и последния кодрант. \t Cierto pacha canda nini, chimanda mana llucshinguichu puchucai mediohuara pagangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нагей, Маатов; Маат, Мататиев; Мататия, Семеинов; Семеин, Иосехов; Иосех, Иодов; \t Maatpa churi, Matatíaspa churi, Semei churi, José churi, Judá churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "наставник на простите, учител на младенците, понеже имаш в закона олицитворение на знанието и на истината, \t Canga, judio shutira charingui, ley camachishca shimiis samaungui, Diospi cushiyaungui,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ераст остана в Коринт, а Трофима оставиха болен Милит. \t Lucaslla ñucahua tiaun. Marcosta apisha pushamui, pai valijmi ñucara yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като видя змеят, че биде свален на земята, той почна да преследва жената, която бе родила мъжкото дете. \t Shinallara shu ricurinas ricurica ahua pachai. Shu atun puca dragón nishca, canzhis umayuj chunga cornosyuj aca. Umaunai canzhis rey apu llaituunara charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като поразмисли, дойде при къщата на Мария, майката на Йоана, чието презиме бе Марко, дето бяха събрани мнозина да се молят. \t Shinajpi Pedro ali iyaihua iyarisha nica: Cuna intindinimi, cierto pacha Dios paihua angelda cachamusha ñucara quishpichihuaca Herodes maquimanda, tucui ñucara chapau judiogunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в отговор им рече: Ще ви задам и Аз един въпрос, и отговорете Ми: \t Juamba bautisánaga, ¿ahua pachamandachu aca, runaunamandachu aca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже Бог, Комуто служа с духа си в благоденствието на Сина Му, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам в молитвите си, \t Cangunas chigunamanda anguichi, Jesucristojguna tucungaj cayashcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им каза: Колко хляба имате? А те рекоха: Седем и малко рибки. \t Jesús paigunara nica: ¿Masna tandara charinguichi? Canzhista, ninauca, ansalla aichahuaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той ще обърше всяка сълза от очите им, и смърт не ще има вече; нито ще има вече жалеене, ни плач, ни болка; първото премина. \t Allpa tapajta sicamunauca, quirijguna campamentora llaquishca llactaras muyujta shamunauca. Diospajmanda nina ahua pachamanda urmamusha paigunara tucuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато Той още говореше на народа, ето, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да Му говорят. \t Jesús runaunahua rirnaushcallai, paihua mama, paihua uquiuna canzhai shamunauca, paihua rimasha nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "До ангела на смирненската църква пиши: Това казва първият и последният, Който стана мъртъв и оживя. \t Causaj ani, astaun huañushca acani, maspas causauni huiñai huiñaigama. Amen. Ñuca huañuna llavera ucu pacha llaveras charini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, аз, затворник за Господа, моля ви да се обхождате достойно на званието, към което бяхте призовани, \t Caimandami Señor Jesucristo Yaya ñaupajpi cungurini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(защото плодът на светлината се състои във всичко що е благо, право и истинно). \t Diosta catirijguna aichi, llaquishca huahuaunasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И напредвах в юдейската религия повече от мнозина мои връстници между съотечествениците ми, като бях по-голям ревнител за преданията от бащите ми. \t Manzharisha tiauni imasnara canguna uctalla anzhurishcanguichi canguna cayaj runamanda. Pai cangunara cayaca Cristo gracia nishca yangamanda llaquishcaraigumanda, astaumbas shu tono evangelio shimira catishcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не смееха вече за нищо да Го попитат. \t Ña Jesusta más tapungaj mana camanaucachu, manzhashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да се избавим от неразбраните и нечестиви човеци; защото не във всички има вяра. \t Chi raigumanda, Dios paigunara shu umachij ushaira cachanga, llulla shimira quiringaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато влязохме в Рим, стотникът предаде запряните на войводата; а на Павла се позволи да живее отделно с войника, който го вардеше. \t Chihui quirij uquiunara tupacanchi. Ñucanchira ruganauca paigunahua canzhis punzha tupura tiangaj. Chimanda huasha Roma llactama ricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така ще бъде и при свършека на века; ангелите ще излязат и ща отлъчат нечестивите измежду праведните, \t Shinallarami tucunga cai tiempouna tucurinai. Angelguna llucshinaunga manaliunara aiiunamanda chicanyachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "даже, когато бяхме мъртви чрез престъпленията си, съживи ни заедно с Христа (по благодат сте спасени), \t Dios cai atun ushaira ricuchica imahoras pai Cristora huañushcaunamanda causachica, paita paihua ali maqui partima tiáchica ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз, братя, когато дойдох при вас, не дойдох с превъзходно говорене или мъдрост да ви известя Божията тайна; \t Dios yanga samira rashcaga runa yachanara yalin. Dios irqui samira rashcaga runamanda yali shinzhimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И поучаваше всеки ден в храма. А главните свещеници, книжниците и народните първенци се стараеха да Го погубят; \t Caran punzha templo huasii yachachica, astaun sacerdote apuuna, yachaira yachachijgunandi, runauna apuunandi paita huañuchingaj mascanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на първия ден на празника на безквасните хлябове, когато колеха жертви за пасхата, учениците Му казаха: Где искаш да отидем и приготвим за да ядеш пасхата? \t Ñaupa punda puscu illaj tanda micuna punzhaunai, Pascua ista sacrificio rana horaspi, Jesús yachachishca runauna paita rimanauca: ¿Maibi Pascua istara micunara muñanguichu alichingaj? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако и сами ние, или ангел от небето ви проповядва друго благовестие освен онова, което ви проповядвахме, нека бъде проклет. \t Señor Jesucristo gracia ali iyai, Dios llaquishca, Santo Espíritu compañanas tucui cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Мъже, любете жените си както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея, \t Chimanda ama upa cuenta tucuichichu, astaumbas imaras Dios munashcaras intindinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, една жена, която имаше кръвотечение дванадесет години, приближи се изотзад и се допря до полата на дрехата Му; \t Ñambii shu ungushca huarmi, yahuar ricurina mana saquirijpi chunga ishqui huatara, huashamanda shamuca. Jesuspa churana pundara llangaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Додето стоеше непродадена не беше ли твоя? И след като се не бяха ли патите в твоя власт? Защо си намислил това нещо в сърцето си? Не си излъгал човеци, но Бога. \t Pedroga nica: Ananías, ¿imamanda Satanás nishca Supai Apu camba corazonda llullahua undachishca, Santo Espirituma llullangaj, camba allpamanda apishca cullquimanda pishira cungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, голяма буря се подигна на езерото, до толкова щото вълните покриваха ладията; а Той спеше. \t Lamarbi shinzhira huairaca. Tsajlas atarisha ñaca ñaca canoara pambachinauca, astaun Jesús puñuriaica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете всеки светия в Христа Исуса. Поздравяват ви братята, които са с мене. \t Tucuira ushani ñucara shinzhiyachij Cristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А целият народ в отговор рече: Кръвта Му да бъде на нас и на чадата ни. \t Tucui runauna cutipasha ninauca: Paihua yahuar ñucanchi ahuai, ñucanchi churiuna ahuais achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те, пренаскърбени, почнаха всички един по един да Му казват: Да не съм аз Господи? \t Shinajpi Jesús cutipasha nica: Ñucahua pariju maquira pulatoi satiu, paimi ñucara entreganga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да бъдете безукорни и незлобиви, непорочни Божии чада всред опако и извратено поколение, между които блестите като светила на света, \t astaun, pai imas illaj tucuca, sirvij cuenta tucusha, runa samillai rashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рекох му: Господине мой, ти знаеш. А той ми каза: Това са ония, които идат от голямата скръб; и са опрали дрехите си, и са ги избелили в кръвта на Агнето. \t Sello nishcara churashcauna yupashcara uyacani; tucui Israelba churiunamanda, shu patsac chuscu chunga chuscu huaranga sellora churashcauna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той си хвърли дрехата и скокна и дойде при Исуса. \t Shinajpi Jesús shayarisha cayangaj cachaca. Ñausa runara cayasha rimanauca: Cushiyangui, atari, Jesús canda: Shami, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това казвам за вашата собствена полза, не да ви държа с оглавник, но заради благоприличието, и за да служите на Господа без отвличане на ума. \t Randi can huarmira apishaga mana uchara raungui. Huanra huarmis casarasha mana uchara raun. Shina ajllaira casarajguna tormendarinaungami cai causaibi. Cai tormendarinamanda cangunara quishpichisha nicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито са всички чада, понеже са Авраамово потомство; но \"в Исаака\" каза Бог, \"ще се наименува твоето потомство\". \t Ñuca uquiunara llaquishcamanda, paiguna aichai ñuca aillu asha, ñucallara munaimacani maldiciashca angaj, Cristomanda anzhurí tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като седемте гръмове издадоха своите гласове, аз щях да пиша, но чух глас от небето, които каза: Запечатай това, което изговориха седемте гръмове, и недей го писа. \t Chi chuscu angelgunara pascashca anauca. Puruntushca anauca chi horasgama, chi punzhagama, chi quillagama, chi huatagama, tucui runaunamanda shu quinsa partira huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който казва, че пребъдва в Него, сам е длъжен да ходи, както е ходил Христос. \t Ñucanchi: Ucha illaj ani, nisha, ñucanchillarara umachinchi. Cierto rimana shimi mana tianzhu ñucanchijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "всред слава и опозорение, всред укори и похвали; считани като измамници, но пак истинни; \t Cristo uchara mana rarcachu. Randi Dios paima cuca ucha tucungaj ñucanchi raigumanda, ñucanchi paimanda Diospa ali tono tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Защото още твърде малко време И ще дойде Тоя, Който има да дойде, и не ще се забави. \t Moisés cushca ley shimira paquij runas, ishqui quinsa ricujguna rimanaupi, ursamanda huañunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И казаха: Къде е Юдейският цар, който се е родил? Защото видяхме звездата Му на изток, и дойдохме да Му се поклоним. \t ¿Maibira pagarishcai judioguna rey apu? ninauca. Paihua estrellasta ricushcanchi indi llucshina partii. Paita adorangaj shamushcanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете се един друг с света целувка. \t Cristo cierto pacha pai samba ashcai chacatashca aca, cunaga pai causaun Diospa ushaimanda. Shinallara ñucanchi paihua pariju samba sami anchi, shina ajllaira paihua pariju causashunmi Diospa ushaimanda, cangunara sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А рече и на него: Бъди и ти над пет града. \t Paita shinallara nica: Cambas pichca llacta ahuai tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мисля, че е право, докато съм в тая телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне; \t Tucui ministishcaunara Diosta llaquisha causangaj, Dios paihua ushanamanda ñucanchima cushcami, ñucanchira cayajta ricsishcamanda, pai sumaj ali valij ashcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като похапна, доби сила, и преседя няколко дни с учениците в Дамаск. \t Saulo, micushca huasha, ursara apica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус се върна в Галилея със силата на Духа; и слух се разнесе за Него по цялата околност. \t Espíritu ushanahua Jesús Galileama tigraca, paimanda rimashcauna uyarica tucui chi rayara tiaj partiunai. 15 Judioguna tandarina huasiunai Jesús yachachica. Tucui runa paita alabaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Други пък паднаха между тръните; тръните пораснаха и ги заглушиха. \t Huaquin muyuuna cashai urmanauca. Casha itayasha, muyura huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Обаче, трябва първо да се проповядва благовестието на всичките народи. \t Jesús cutipasha paita rimaca: ¿Ricunguichu cai atun huasiunara? Mana ima rumis shu rumi ahuais saquiringachu. Tucui tulashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри. \t Shu Pontomanda judio runara tupaca, paihua shuti Aquila, Italia llactamanda mushuj pactamuj, paihua huarmi Priscilandi. Claudio atun rey apu tucui judioguna Roma llactamanda llucshinauchu nisha mandaca. Pablo paigunahua llutarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но сега като се освободихте от греха, и станахте слуги на Бога, имате за плод това, че отивате към светост, на която истината е вечен живот. \t Runasna rimauni, canguna aicha irqui sami ashcaraigu. Imasna ñaupa canguna aichara cucanguichi irus ranara manali ranaras sirvisha irus tucungaj, shinallara cuna canguna aichara cuichi ali ranara sirvingaj, canguna chuyaj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "право ли е за нас да даваме данък на Кесаря, или не? \t ¿Paganachu manzhu pagana impuesto nishca cullquira Cesarma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На следния ден Иоан вижда Исуса, че иде към него, и казва: Ето Божият Агнец, Който носи греха на света! \t Caiguna Betabara nishca llactai tucuca, Jordan yacu chimbara, Juan bautisaushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Знаете, че след два дни ще бъде Пасхата, Човешкият Син ще бъде предаден на разпятие. \t Yachanguichi imasna ishqui punzha pasashca huasha, Pascua nishca ista shamun. Ñuca, Runa Churi nishca, entregai tucusha chacatangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Други казваха: Нима от Галилея ще aaэяяя‚Други казваха: Нима от Галилея ще aaэяяя‚ \t Shinajpi Pilato cuti canzhama llucshisha, judiogunara nica: Ricuichi, paita llucchimuni canguna y achangaj, ñuca mana ima causaras tupanichu paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо, всякакво зло заради Мене; \t Cushiunami anguichi imahoras ñucamanda chijnishca tormendachishca asha, ima manaliras cangunamanda llullasha rimanaupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички се учудваха на Божието величие. А докато всички се чудеха на всичко, което правеше, Той рече на учениците Си: \t Tucui mundu manzharinauca Diospa atun ushaira ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор рече: Не сте ли чели, че Онзи, Който ги е направил, направил ги е от началото мъжко и женско, и е казал: \t Jesús cutipasha nica: ¿Manzhu ricushcanguichi imasna runaunara ñaupa punda Rau paigunara cariras huarmiras rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духа, душата и тялото ви без порок, до пришествието на нашия Господ Исус Христос. \t Ricuichi pihuas ama manalira manalihua cutipachu, astaun tucui horas ali ranara catichi shuj shujgunahuas, tucuigunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава поведоха Исуса от Каиафа в преторията; а беше рано. Но сами те не влязоха в преторията, за да се не осквернят, та да могат да ядат пасхата. \t Uyashcangui imasnara cangunara nicani: Riunimi, shinallara tigramunimi. Canguna ñucara llaquisha, cierto pacha cushiyanguichima, Yayajma riunimi nishcamanda, Yaya ñucamanda yali ashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В същия час рече Исус на народа: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи да Ме уловите? Всеки ден седях и поучавах в храма и не Ме хванахте. \t Astaun cai tucui tucun Diosmanda rimajguna Quillcashcauna pactaringaj. Shinajpi tucui pai yachachishca runauna Jesusta saquisha miticunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И множествата го питаха, казвайки: Тогава какво да правим? \t Shinallara Anasndi Caifasndi sacerdote atun apuuna anauca. Chi horaspi Diospa shimi Zacariaspa churi Juanma shamuca, runa illaj partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тия, които си Ми дал, защото са Твои. \t Ñuca taripajpi, ñuca taripashca ciertomi. Ñuca mana sapallachu ani, astaun ñucas ñucara cachamuj Yayandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ти казвам: Прощават - се многото грехове; (защото тя обикна много); а комуто малко се прощава, той малко обича. \t Chi raigumanda canda nini: pai ucharashcauna ashca ajllaira, tucuira perdonashcami, huarmi ashcara llaquihuashcamanda. Astaumbas maicans ansalla perdonashca asha, ansalla llaquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пилат им рече: Вземете стража; идете, вардете Го както знаете. \t Pilato paigunara nica: Caibi soldarounara charinguichi. Richi pambashcara ali ishcasha cuirangaj canguna yachashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "агодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас. [Амин]. \t Diosmanda rimashcaunara ama pishiyachichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А баща Му и майка Му се чудеха на това, което се говореше за Него. \t José Jesuspa mamandi tucuira huahuamanda rimashcaunara uyasha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас. \t Astaunga maican runa tormendachishca asha Cristiano nishca ashcamanda, ama pingarichu, astaumbas Diosta ahuayachichu caimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Павел отговори: Що правите вие, като плачете та ми съкрушавате сърцето? защото аз съм готов не само да бъда вързан, но и да умра в Ерусалим, за името на Господа Исуса. \t Caita uyasha ñucanchi chi llactai tiajgunandi Pablora rugacanchi ama ringaj Jerusalenma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, като познаха Бога, не Го просвавиха като Бог, нито Му благодариха; но извратиха се чрез своите мъдрувания, и несмисленото им сърце се помрачи. \t Dios piñarishca ahua pachamanda ricurimun tucui paita mana ricsijgunamas, tucui manali rajgunamas, paiguna Diospa cierto shimira uyanara arcasha paiguna manali rashcaunamanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, Давид, след като в своето си поколение послужи на Божието намерение, заспа и биде положен при бащите си, и видя изтление. \t Chiraigumanda shu cantanais nin: Lugarda mana cunguichu camba Santo Churi ismungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И за облекло, защо се безпокоите? Разгледайте полските кремове как растат; не се трудят; нито предат; \t ¿Churanamanda imarasha turbaringuichu? Ricupaichi sacha sisaunara imasnara iñanaun, mana tarabanaun, mana cauchunaun;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "агодат да бъде с всички, които исрено любят нашия Господ Исус Христос. [Амин] \t Maspas, Diosta quirina, lorerara cuenta apaichi, manali supai shitashca tucui nina balistaunara cuenta arcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им рече: Не сте ли чели що стори Давид, когато беше в нужда, и огладня и мъжете, които бяха с него? \t Jesús paigunara nica: ¿Mana imahoras Quillcai ricucanguichu imara rarca David paita compañajgunandi paiguna ministiushcai, paiguna yarcachiushcai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И оплетоха венец от тръни и го наложиха на главата Му, и туриха тръст в десницата Му; и като коленичаха пред Него, ругаеха Му се, казвайки: Здравей, Царю Юдейски! \t Paihua umai shu casha llaitura churanauca, shu taunara paihua ali maquii. Paihua ñaupajpi cungurisha paita burlanauca, ¡Ee, nisha, Judioguna Rey Apu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И настъпи в Ерусалим празникът на освещението на храма. Беше зима; \t Jesushua pariju tiajguna Lazarora aya huasimanda cayaushcai, huañushcamanda causarishcais, pai rashcara cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А първосвещеникът Анания заповяда на стоящите до него да го ударят по устата. \t Cayandi punzha ciertora yachanara munaca imamanda judioguna Pablora causayachinauca, sacerdote apuunara cayachi cachaca tucui paiguna gobiernoi mandaj runaunandi. Pablora llucchisha paiguna ñaupajpi ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавайте братя, да не би да има в някого от вас нечестиво, невярващо сърдце, което да отстъпи от живия Бог; \t Imasna huasira raj huasimanda yali valin, shinallara Jesús Moisesmanda yali valin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото те са бесовски духове, които, като вършат знамения, отиват при царете на цялата вселена, да ги събират за войната във великия ден на всемогъщия Бог. \t Quinsa ángel paihua vasora talica yacuuna ahuai, yacu llucshina bujyuuna ahuais. Yacuuna yahuar tucunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "та да бъдат осъдени всички, които не са повярвали истината. \t Paiga tucui Diosmi nishcaras arcasha, tulasha ñinga; tucui alabashcara tulasha ñinga; pai templo nishca Diospa huasii tiaringami, Dios mani, nisha, paillara quiquin Dios cuenta ricuchisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да дойде върху вас всичката праведна кръв проляна на земята, от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, Варахиевия син, когото убихте между светилището и олтара. \t Casna ranguichimi canguna ahuai tucui ali runa yahuar urmangaj ali causaj Abel yahuarmanda Berequías churi Zacarías yahuargama, paita templo huasihua altarhua chaupi shungüi huañuchishcanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Някой уважава един ден повече от друг ден; а друг човек уважава всеки ден еднакво. Всеки да бъде напълно уверен в своя ум. \t Punzhai cuenta purishunchi, ali shunguhua, ama yapajta micusha, ama machasha, ama shujhua tacarisha, ama nuspasha causausha, ama macananausha, ama chijnishas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой войник служи някога на свои разноски? Кой насажда лозе и не яде плода му? Или кой пасе стадо и не яде от млякото на стадото? \t Shina rasha, can uquiuna ñaupajpi uchara rasha, paiguna samba shungura chugrichisha, Cristo ñaupajpi uchara raungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато Павел искаше да влезе между народа, учениците не го пуснаха. \t Caita uyasha ashcara piñarinauca, casna nisha caparinauca: Efesiosguna Dianaga atunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "казвам ви, че даже ако не стане да му даде, защото му е приятел, то поради неговата настойчивост ще стане и ще му даде колкото му трябва. \t Cangunara nini, amigo ashcaraigumandalla mana llucshisha, astaun runa paita molestashcamanda llucshingami tucui ministishcara cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тогава, братя, при всичката наша нужда и скръб, утешихме се за вас поради вярата ви; \t ¿Imarai ñucanchi chapana, ñucanchi cushi, ñucanchi llaitu, ñuca alabaringaj? ¿Manzhu canguna casna anguichi ñucanchi Señor Jesucristo ñaupajpi, pai shamushcai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Петър си спомни и Му каза: Учителю, виж, смоковницата, която ти прокле, изсъхнала. \t Pedro iyarisha rimaca: Yachachij, ricupai, nisha, can piñasha saquishca yura chaquirishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не давайте свято нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не би да ги стъпчат с краката си и се обърнат да ви разкъсат. \t Sumaj ajta ama cuichi allcuunama, shinallara canguna perlas nishca chuya rumiunara cuchiunama ama shitaichichu, cuchiuna ama aitangaj, chihuasha cangunara chugrichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, като се намери в човешки образ, смири Себе Си и стана послушен до смърт, даже смърт на кръст. \t Shina tormendarinara charinguichi, imasna ñucajpi ricucanguichi, maspas cuna ñucajpi tiashcara uyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже той и всички, които бяха с него, се учудиха на ловитбата на рибите що уловиха, \t Paiga manzharica, paihua pariju tiajgunandi, paiguna ashca aichahuara apishcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гдето бяха златната кандилница и ковчегът на завета, отвсякъде обкован със злато, в който бяха златната стомна, съдържаща манната, Аароновият жезъл, който процъфтя, и плочите на завета; \t Dios paigunahua piñarisha nica: Punzhauna shamunaungami, Señor nin, imahoras shu mushuj pactachina shimira alichishami Israelba huasihua Judá huasihuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато излязоха из водата, Господния Дух грабна Филипа; и скопецът вече го не видя, защото възрадван продължи пътя си. \t Felipe paita nica: Can tucui shunguhua Jesucristoi quirijpi ushanguimi. Etiopía runa cutipasha nica: Jesucristo Diospa Churi ashcara quirinimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пазете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го, не с принуждение, а драговолно, като за Бога; нито за гнусна печалба, но с усърдие; \t Pi runas rimasha, Dios rimashcasna rimachu. Pi runas shujgunara sirvisha nijpi, Dios cushca ursahua sirvichu. Tucuibi Dios ahuayachishca achu Jesucristomanda. Paihuajmi sumacyachinas, tucui mandanas, huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сте от Бога, дечица, и победили сте ги; защото по-велик е Оня, Който е с вас от онзи, който е в света. \t Ñuca churihuauna, ama shimillahua llaquishunchi, astaun rashcaunahua cierto pacha llaquishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава. \t Casnauna Cristora mana charinaun Uma cuenta. Paimandaga entero aicha carashca asha, tucui tullu mucuuna anguhua pigarishca asha, iñasha rin Dios cushca iñanahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Помни Исуса Христа, от Давидовото потомство,Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие; \t Maspas, Roma llactai tiaushcai llaquishcahua mascahuaca ñucara, tupahuacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега, ето, аз зная, че ни един от вас, между които минах та проповядвах Божието царство, няма вече да види лицето ми. \t Astaun tucui llactaunai Santo Espíritu riman, ishcarinauna tormendarinaunas ñucara chapahuanaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой не пребъде в Мене, той бива изхвърлен навън като пръчка, и изсъхва; и събират ги та ги хвърлят в огъня, и те изгарят. \t ¿Manzhu Moisés ley camachishca shimira cangunara cuca, shinajllaira cangunamanda mana pihuas cai camachishcara pactachin? ¿Imamanda ñucara huañuchingaj mascaunguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава в отговор ще им рече: Истина ви казвам: Понеже не сте направили това на ни един от тия най-скромните, нито на Мене сте го направили. \t Shinajpi cutipasha ñinga: Cierto pacha cangunara nini; imasnara caita mana rarcanguichi shu cai ichillaunahua, ñucara mana rarcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И очите им се отвориха и Го познаха; а Той стана невидим за тях. \t Shinajpi paiguna ñahuiuna pascai tucunauca, paita ricsinaucami. Astaun, cungaimanda pai chinganea, paigunajmanda illauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, слуга Исус Христов, призван за апостол, отделен да проповядва благовестието от Бога, \t Pablo caita rimashca huasha, judioguna paigunapura ashcara rimanausha rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всяко създание, което е на небето, на земята и под земята и по морето и всичко що има в тях, чух да казват: На Този, Който седи на престола, и на Агнето да бъде благословение и почит, слава и господство, до вечни векове. \t Pihuas mana valijchu aca, ahua pachais, cai pachais, cai pacha ucuis, quillcara pascangaj ricungajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А бяха Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария Якововата майка и другите жени с тях, които казаха тия неща на апостолите. \t Astaumbas, huarmiuna paigunama rimashca shimiuna locouna rimashca cuenta yachica. Mana quirinaucachu paigunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някой си Му рече: Господи, малцина ли са, които се спасяват? А Той им каза: \t Shu runa paita: Señor, ¿nica, ansalla runauna quishpinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако ли служене, нека прилежаваме в служенето, ако някой поучава, нека прилежава в поучаването: \t Ñucaga nini, Dios ñucara cushca gracia nishca aü iyaimanda, caran cangunahua tiaj dueñoma nini, pai quiquinmanda ama yapajta iyarichu, atun mani nisha, astaun ali tupulla iyarichi Dios caran dueñora cushca quirina tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени сте, когато ви намразят човеците, и когато ви отлъчат от себе си и ви похулят и отхвърлят името ви като лошо, поради Човешкия Син; \t Cushiuna anguichi runauna cangunara chijnijpi, cangunara chicanyachijpi paigunamanda, cangunara piñanaupi ñuca, Runa Churi nishcara, llaquishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, учениците се върнаха пак у тях си. \t Sirvijga mana tucui horas huasii saquirinzhu. Randi, churi huiñaigama huasii tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но той им каза: Аз съм; не бойте се! \t Jesús cuti paihua shungüi llaquirisha, aya huasima shamuca. Peñas uctu aca. Shu rumi uctu pungu ahuai siriuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ще се яви на небето знамението на Човешкия Син; и тогава ще заплачат всички земни племена като видят Човешкия Син идещ на небесните облаци със сила и голяма слава. \t Chi horas, Runa Churi ricurina ahua pachai ricuringami. Tucui cai pacha ailluuna huacanaungami; ñuca, Runa Churi nishca, ahua pacha puyuunai shamujta shinzhi ushanahua atun sumajhuas ricunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тука имал власт от първосвещениците да върже всички, които призовават твоето име. \t Astaumbas, caibi sacerdote apuunamanda mandashcara charinmi tucui camba shutii mañajgunara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "която нашите бащи по реда си приеха и внесоха с Исуса Навиева във владенията на народите, които Бог изгони пред нашите бащи: и така стоеше до дните на Давида, \t Ñucanchi yayauna tabernáculo nishca Dios paigunahua pariju tiajta ricuchingaj carpa huasira charínauca chaquishca allpa partii, Dios Moisesta mandashca cuenta, pai ricushca samillara rangaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже сте очистили душите си, като сте се покорили на истината, която докарва до нелицемерно братолюбие, обичайте се един друг горещо, от сърце, \t Paigunama ricuchishca aca imasna mana paigunajta astaumbas ñucanchijta cai bendiciongunara rimanauca. Cai shimiuna cangunama ña shamunaushcami, evangelio shimira rimajgunamanda, ahua pachamanda cachamushca Santo Espíritu yanapashcahua. Cai shimiunara quiquin angelguna yachanara munaunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото има мнозина непокорни човеци, празнословци и измамници, а особено от обрязаните, \t Ñuca, Pablo, Diosta sirvij, Jesucristo apóstol nishca cachashca runa, imasna Dios ajllashca runauna quirishcasna cierto shimira yachashcasna ali causanai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Във всичко показвай себе си пример за добри дела; в поучението показвай искреност, сериозност, \t paiguna ama uyanauchu judioguna yanga cuentashcaunara, cierto shimimanda anzhurishca runauna mandashcaunaras ama casunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така говори, увещавай с пълна власт. Никой да не те презира. \t Shinallara maltaunara camachi iyaiyujguna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото заплатата на греха е смърт; а Божията дар е вечен живот в Христа Исуса, нашия Господ. \t Shinajpi canguna ucharanara sirvina horaspi, ali ranamanda liuriuna acanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сам Исус беше на около тридесет години, когато почна да поучава и, както мислеха, беше син на Йосифа, който бе син Илиев. \t Jesús pai camachingaj callariushcai quinsa chunga huata tupura charij aca, paita José churimi iyanauca, paiga Eli churi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, епископът трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, честолюбив, способен да поучава, \t Shinajpi munani cariuna mañanauchu tucui partiunai, chuyaj maquira ahuama aisasha, mana piñarisha, mana macanausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пееха песента на Божия слуга Моисея и песента на Агнето, казвайки: Велики и чудесни са Твоите дела, Господи Боже Всемогъщи; праведни и истинни са Твоите пътища, Царю на вековете. \t Shu ahua pachamanda rimaj shimira uyacani, casna nisha: Quillcai, Cuna horasmanda ñaupajma, cushimi anaunga tucui Señorbi quirisha huañujguna. Espirituga, Ari, nin, paiguna tarabashcaunamanda samanaungami. Paiguna rashcauna paigunahua catinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И яви му се ангел от Господа, стоящ отдясно на кадилния олтар. \t Zacarías paita ricusha ashcara manzharica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А който се изкушава, се завлича и подлъгва от собствената си страст; \t Cangunamanda maicambas ali iyaira pishisha, Diosta mañachu. Dios tucuigunama pactajta cunmi, mana mitsasha. Paima cushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях в десницата на седещия на престола книга, написана отвътре и отвън запечатана със седем печата. \t Chi ratollai Espiritui acani. Ñuca shu apu tiarina churashcara ricucani ahua pachai, tiarinai shuj tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава рече на учениците Си: Жетвата и изобилна, а работниците малко; \t Pai yachachishca runaunara nica: Cierto pacha pallana ashcami, astaun tarabajgunaga ansallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им каза: Наистина, Илия първо ще дойде и ще възстанови всичко. И как е писано за Човешкия Син?_— писано е, че трябва да пострада много и да бъде унизен. \t Jesús cutipaca: Elias cierto pacha ñaupara shamungami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и слагаха я при нозете на апостолите; и раздаваше се на всекиго според колкото имаше нужда. \t Paigunapuraiga mana pihuas ministij tiacachu. Maican allpaunara huasiunaras charijguna catunauca, cullquira apisha apamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако се подвизава някой в игрите, не се увенчава, ако не се подвизава законно. \t Canda mingashca ali shimira huacachi ñucanchijpi causaj Santo Espíritu yanapashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не в страстна похот, както и езичниците, които не знаят Бога; \t tutandi punzhandi ashcara Diosta mañanchi, ñucanchi canguna ñahuira ricungaj, canguna quirina pishishcara pactachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, ако живеем, за Господа живеем, и ако умираме, за Господа умираме: и тъй живеем ли, умираме ли, Господни сме. \t Huaquin runa tucuira micunami nin; shujga, ansalla quirij asha, pangaunallara micun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А който пророкува, той говори но човеци за назидание, за уважение и за утеха. \t Ñucanchi yachana mana pactajtachu, Diosmanda rimanas mana pactajtachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако знаете, че Той е праведен, знайте, че и всеки, който върши правда, е от Него роден. \t Cai tucuira cangunama quilícanchi canguna cushi pactaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Зъл и прелюбодеен род иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на (пророка) Йона. И остави ги и Си отиде. \t Manali shujhua tacarisiqui miraiguna, munaita ricurinara ricuchihuai, ninaun; shinajllaira ricurinara mana ricuchishcachu anga. Diosmanda rimaj Jonasmanda ricurinallara ricuchishca anga. Paigunara saquisha rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже всички съгрешиха и не заслужават да се прославят от Бога, \t Ley shimira pactachina ranaunahua pi aichas mana alichishca tucunzhu Diospa ñaupajpi. Leymandaga uchara ricsi tucunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "което и върших в Ерусалим, понеже затварях в тъмница мнозина от светиите, като се снабдих с власт от първосвещениците, и за убиването им давах глас против тях. \t ¿Imarasha cangunapura mana quirihuajta iyaringuichi Dios huañushcaunara causachingami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като стана не малко препирня и разискване между тях и Павла и Варнава, братята наредиха Павел и Варнава и някои други от тях да възлязат за тоя въпрос в Ерусалим до апостолите и презвитерите. \t Shinajpi huaquin Judeamanda shamujguna uquiunara yachachinauca, nisha: Canguna circuncisionda mana rasha Moisés cushcasna, quishpinara mana ushanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото нашата похвала е тая, свидетелството на нашата съвест, че ние живяхме на света, а най-много между вас, със светост и искреност пред Бога, не са плътска мъдрост, а са Божия благодат. \t Paiga tucui tormendariushcai ñucanchira cushiyachin. Chimanda shinallara imais tormendarijgunaras cushiyachinara ushanchi, Dios ñucanchira cushiyachishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И почнаха да Го обвиняват, казвайки: Намерихме този, че развращава народа ни, забранява да се дава данък на Кесаря, и казва за Себе Си, че е Христос Цар. \t Jesusta causayachingaj callarinauca, casna nisha: Cai runara tupashcanchi runaunara huajlichijta. Ama pagaichichu, nisha, gobierno impuesto cullquira Cesar apuma. Ñuca Cristo rey apu mani, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като почна денят да преваля, дванадесетте се приближиха и Му рекоха: Разпусни народа за да отидат в околните села и колиби да нощуват и да си намерят храна, защото тука сме в уединено място. \t Ña tutayaupi, paihua chunga ishqui runauna paihuajma shamunauca, paita: Dispiri runaunara, nisha, paiguna llactama micungaj puñungaj rinauchu. Caimi runa illashca parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "молящ се винаги, дано с Божията воля благоуспея най-после сега да дойда при вас. \t Tucui canguna Roma nishca llactai tiajgunama quillcauni, Dios llaquishcauna, chicanyachishcauna anguichi. Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi, ñucanchi Yaya Diosmanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Филип се завтече та го чу като прочиташе пророка Исаия, и каза: Ами разбираш ли какво четеш? \t Diospa Espíritu Felipera nica: Ri, nisha, carroma Ilutan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дохожда един от началниците на синагогата, на име Яир, и като Го вижда, пада пред нозете Му, \t Shu Jairo nishca runa, judioguna tandarina huasimanda apu, shamuca. Jesusta ricusha, paihua chaquii tuama urmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И морето предаде мъртвите, които бяха в него; и смъртта и адът предадоха мъртвите, които бяха в тях; и те бидоха съдени всеки според делата си. \t Angel paita atun ucu uctui shitaca. Chihui paita ishcaca, sello nishcara churasha, pai llactaunara ama cuti umachingaj huaranga huata pactaringagama. Chimanda huasha cacharina aca ansa ratohuara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, пророческото слово повече се потвърждава за нас; и вие добре правите, че внимавате на него, като на светило, което свети в тъмно място, догде се зазори, и зорницата изгрее в сърцата ви. \t Astaumbas, caigunara mana charijga ñausami, mayanllai ricujmi, pai ñaupa horas ucharashcamanda pichashcara cungarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако онзи слуга рече в сърцето си: Господарят ми се забави, и почне да бие момчетата и момичетата, да яде, да пие и да се опива, \t Astaumbas chi sirvij runa paihua shungüi nijpi: Ñuca patrón unaiyaun shamungaj, shina nisha chishu sirvij runaunaras huarmiunaras callarin livachingaj, maspas pai micungaj upingaj machangaj callarijpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като пристъпи малко напред, падна на лицето Си, и се молеше, казвайки: Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тази чаша; не обаче, както Аз искам, но както Ти искаш. \t Ña pai yachachishca runaunama shamusha, paigunara puñuriaita tupaca, Pedrora nica: ¿Mana ushacangui ñucahua chapanara shu horas tupullas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! Защото море и суша обикаляте за да направите един прозелит; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас. \t ¡Ayailla cangunamanda, yachaira yachachijguna, fariseoguna, ishqui shimiyujguna! Lamarda auparas puringuichimi shu runara cangunara catijta rangaj. Ña catijpi, paita huajlichinguichi cangunamanda ishqui cuti yali ucu pachama rijta ranguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А шест дни преди пасхата Исус дойде във Витания, гдето беше Лазар, когото Той възкреси от мъртвите. \t Felipe paita cutipaca: Ishqui patsaj cullqui tupu tanda mana pactangachu caran dueño ansa ansa micungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но и за нас, на които ще се вменява за правда, като вярваме в Този, Който е възкресил от мъртвите Исус, нашия Господ, \t Abraham ali pacha yachaca imasnara tucui imaras Dios rasha nishcara, paihua shimira cusha, paimi ali pacha ushaca pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава хилядникът се приближи та го хвана и заповяда да го оковат с две вериги, и разпитваше, кой е той и що е сторил. \t Atun capitán shu capitangunara soldarounandi pushasha, paigunajma callpamunauca. Runaunaga atun capitanda soldarounaras ricusha, Pablora macan ara saquinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А след няколко дни Павел рече на Варнава: Да се върнем сега по всички градове дето сме проповядвали Господнето учение, и да нагледаме братята, как са. \t Astaun Süas chihui saquirinara alimi iyarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще изпрати Своите ангели със силен тръбен глас; и те ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от единия край на небето до другия. \t Paihua angelgunara atun cormeta shinzhi uyaríshcahua cachamungami. Pai ajllashcaunara tandachingami chuscu huaira shamuna partimanda, ahua pacha caru pundamanda chishu caru pundagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но пак, това, което ви беше изпитня в моята снага, вие не го презряхте, нито се погнусихте от него, но ме приехте като Божий ангел, като Христа Исуса. \t Cangunaga, churiuna asha, Dios paihua Churi Espiritura cachamuca canguna shüngui: Abba, Yaya, nisha caparin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото всички народи пиха от виното на нейното разпалено блудствуване, и земните царе блудствуваха с нея, земните търговци се обогатиха от безмерния й разкош. \t Ñaupa tiaj animal, cuna illaj, shinallara pusac aj rey apu tucunga. Pai shinallara chi canzbisgunamandami. Ucu pachama rin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Симон Петър стоеше и се грееше; и рекоха му: Не си ли и ти от Неговите ученици? Той отрече казвайки: Не съм. \t Shu Jesús yachachishca runa, pai llaquishca, Jesuspa rayai quimirisha siriuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравяват те чадата на твоята избрана сестра. \t Cangunahua gracia nishca ali iyai, ali llaquina iyais, cushi shungus tiachu cierto shimiis, llaquinais, Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas; paiga Yayamanda Churimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя ученик имаше характер удобрен от братята в Листра и Икония. \t Chimanda huasha, Derbe Listra llactaunama pactamunauca. Chihui shu Timoteo nishca quirij runa tiauca, paihua mama quirij judio huarmi, paihua yaya griego nishca runami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже Иоан още не беше хвърлен в тъмница. \t Juan shinallara Enon llactai bautisauca, Salim llacta mayambi, ashca yacu chihui tiashcamanda. Shamujguna bautisashca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На това ти ще речеш: А защо още обвинява? Кой може да противостои на волята Му? \t Astaumbas Dios Moisesta nin: Maicandas llaquisha, llaquishami; maicandas yanapasha, yanapashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Радвайте се с ония, които се радват; плачете с ония, които плачат. \t Canguna ranaunai ama quillasha raichi; sindij almahua Señorda sirvisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото човекът, над когото се извърши това чудо на изцеление, беше на повече от четиридесет години. \t Apuuna paigunara camachisha cachanaucami, imasna rashas mana livachihuaj tucujpi, runaunara manzhashcamanda. Tucui runauna paiguna rashcamanda Diosta alabanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато излизаше на път, някой се завтече та коленичи пред Него и Го попита: Учителю благи, какво да сторя за да наследя вечен живот? \t Jesús nica: ¿Imamanda ali nisha rimahuanguichu? Shujpas mana ali tian; Dioslla alimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Родителите в отговор казаха: Знаем, че този е нашият син, и че се роди сляп; \t Shinajpi huañushca runa siriushcamanda rumira anzhuchinauca. Jesús ahuama ricusha: Yaya, nica, can ñucara uyashcara agrasini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дойде и Никодим, който бе дохождал изпърво при Него нощем, и донесе около сто литри смес от смирна и алой. \t Shinasha Pilato cuti taripana huasii icuca. Jesusta cayasha tapuca: ¿Can judioguna rey apuchu angui? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на жената казаха: Ние вярваме, не вече поради твоето говорене, понеже сами чухме и знаем, че той е наистина [Христос] Спасителят на света. \t Ashca runauna maspas quirinauca, Jesús rimashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чух нещо като глас отсред четирите живи същества, който казваше: Един хиникс пшеница за динар, и три хиникса ечемик за динар; а дървеното масло и виното не повреждай. \t Ñucanchira rey apuunara sacerdoteunaras rashcangui ñucanchi Diospajta. Cai pachai mandashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак Го завежда дяволът на една много висока планина, показва Му всичките царства на света и тяхната слава и казва Му: \t Cutillara, Supai Apu paita shu yapa ahua urcuma pushaca, chimanda tucui mundu llactaunara ricuchica paiguna sumajndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Само Лука е при мене. Вземи Марка и го доведи със себе си, защото ми е полезен в службата. \t shimira camachi, nisha, shinzhira rimai, horas ajpis mana ajpis, intindichi, camachi, yachachi, tucui chapanahua, ali yachanahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А непокорните на Божието учение юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята. \t Astaun, mana quirij judioguna gentilgunara turbachinauca uquiunara tormendachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки нека си остава в това звание, в което е бил призван във вярата. \t Shinallara huarmi mana quirij carira charisha, cari paihua pariju causasha nijpi, huarmi paita ama ichuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И почна да им казва: Днес се изпълни това писание във вашите уши. \t Paigunara rimangaj callarica: Cuna punzha, nisha, cai Quillcashca Shimi pactarishcami canguna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "три пъти бях бит с тояги, веднъж ме биха с камъни, три пъти съм претърпял корабокрушение, една нощ и един ден съм бил по морските дълбочини. \t Ñuca rimangaraushcaraga, mana Señormandachu rímani, astaun ansalla loco cuenta ñucallara ahuayachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И самият Симон повярва и, като се кръсти, постоянно придружаваше Филипа, та, като гледаше, че стават знамения и велики дела, удивяваше се. \t Felipe Dios mandana pacha evangelio ali shimiras Jesucristo shutiras rimajpi, runauna quirisha bautisarinauca, cariunandi huarmiunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се разиде синагогата, мнозина от юдеите и от благочестивите прозелити тръгнаха след Павла И Варнава; които, като се разговаряха с тях увещаваха ги да постоянствуват в Божията благодат. \t Paiguna judioguna tandarina huasimanda llucshijpi, gentilguna ruganauca shamuj samana punzhai cai shimiunara cuti rimanguíchi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, ако някои бяха без вяра, що от това? тяхното неверие ще унищожи ли Божията вярност? \t Astaumbas shungu ucumanda aj judio cierto judiomi. Cierto circuncisionga shungu ucuimi, espiritui, mana quillcamandalla. Paihua alabana mana runamandachu, astaun Diosmandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и когато познаха дадената на мене благодат, то Яков, Кифа и Иоан, които се считаха за стълбове, дадоха десници на общение на мене и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те между обрязаните. \t Chunga chuscu huata huasha, cutillara Jerusalenma ricani Bernabehua, Titoras ñucahua pariju pushasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ир, Исусов; Исус, Елиезеров; Елиезер, Иоримов; Иорим, Мататов; Матат, Левиев; \t Josué churi, Eliezer churi, Jorim churi, Matat churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Брат брата ще предаде на смърт, и баща чадо; и чада ще се подигат против родителите си и ще ги умъртвят. \t Uqui paihua uquira entregangami huañungaj, yaya churiras. Churiuna yayaunahua contra atarinaunga, paigunara huañuchinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Напиши, прочее, това, което си видял, и що значи, и това, което има да стане подире, \t Ñuca, Juan, canguna uqui, cangunahua pariju tiaj tonnendarinais, Dios mandanais, Jesucristoi ahuantasha chapanais,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По тая причина ти напомням да разпалваш дарбата от Бога, която имаш от Бога, която имаш чрез полагането на моите ръце. \t Paiguna alira ranauchu, charij tucunauchu ali ranaunahua, cuyaisiquiuna, cuyaj shunguyujguna tucunauchu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който през миналите поколения е оставял всичките народи да ходят по своите пътища, \t Pai ñaupa horasgunai tucui runaunara saquishcami paiguna quiquin ñambiunai purrngaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, нека търсим това, което служи за мир и за взаимно назидание. \t Ama parijumanda taripashunchi, astaun ricuichi nijtachinaras urmachinaras ama churangaj camba uqui ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А някои от фарисеите рекоха: Защо правите това, което не е позволено да се прави в събота? \t Huaquin fariseoguna paita ninauca: ¿Imaraigu chiguna mana raihuajta ranaun samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се върнах в Ерусалим, когато се молех в храма, дойдох в изстъпление, \t Can cierto ricushcara paihua rimaj tucuna angui, tucui runaunama can ricushcaras uyashcaras cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На утринта, като искаше да разбере същинската причина, по която юдеите го обвиняваха, той го развърза, заповяда да се съберат първосвещениците и целият им синедрион, и доведе долу Павла та го постави пред тях. \t Atun capitán nica: Ñucaga romano runa tucungaj ashca cullquira pagacani. Shinajpi Pablo nica: Ñuca randi pagarishcamanda pacha romano runa mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И придружиха го до Азия Берянина Сосипатър Пиров, и от Солунците Аристарх и Секунд; още и Гаий от Дервия и Тимотей, а от Азия Тихик и Трофим. \t Cai partiunai purishca huasha, quirijgunara ashca rimashcahua cariyachishca huasha, Grecia partima pactamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това е иносказание, защото тия жени представляват два завета, единият от Синайската планина, който ражда чада за робство, и той е Агар. \t Cierto shimira cangunara rimashcamanda, ¿ñucaraga chijninguichichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Йоана в Йордан. \t Ahua pachamanda shu shimi uyarica: Can ñuca llaquishca churimi angui. Canhua cushiyani, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, като чу това, почуди се, и рече на ония, които идеха изподире: Истина ви казвам, нито в Израиля съм намерил толкова вяра. \t Caita uyasha Jesús manzharica. Paita catijgunara nica: Cierto pacha cangunara nini, Israelbi casna quirinara mana tupashcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, ако е пророчество, нека пророкуваме съразмерно с вярата; \t Cai mundu causana samiraga ama catiringuichi. Randi turcarichi, canguna iyaira mushujyachishcamanda, Diospa ali sumaj chasquihuajlla munaira yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, явиха им се Мойсей и Илия, които се разговаряха с Него. \t Paigunajma ricurimunauca Moisés Elíaspas, Jesushua rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един от законниците в отговор Му рече: Учителю, като казваш това, и нас кориш. \t Shu ley shimira camachijga cutipasha: Yachachij, nica, casna rimasha can ñucanchira piñaungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, кой те прави да се отличаваш от другиго? И що имаш, което да не си получил? Но ако си го получил, защо се хвалиш, като че не си го получил? \t Cangunaga Cristojmi anguichi, Cristoga Diospajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в надежда за вечен живот, който преди вечни времена е обещал Бог, Който не лъже, \t Cambas cuirai ama paihua llutaringaj; pai ñucanchi shimiunara ashcara arcashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И попитаха Го, казвайки: Учителю, а кога ще бъде това? И какъв ще бъде белегът, когато предстои да стане това? \t Paita tapunauca: Yachachij, nisha, ¿imahorasta casna tucungairi? ¿Ima imara ricuringa cai tucui ñaua tucungaraupi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пожелавате, но нямате; ревнувате и завиждате, но не можете да получите; карате се и се биете; но нямате, защо не просите \t ¿Yacu bujyu shu uctumandalla mishqui yacus ayaj yacus pahuamunzhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му каза: Лисиците си имат леговища, и небесните птици гнезда; а Човешкият Син няма где глава да подслони. \t Jesús paita nica: Chajauna paiguna uctuunara charínaun, pisheuunas paiguna tasindas charinaun; astaun ñuca, Runa Churi nishca, maibis umara samachingaj mana charinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава казва на човека: Простри ръката си. И той я простря; и тя стана здрава като другата. \t Shinajpi chi runara nica: Maquira chutai. Maquira chutaca, aliyashca aca chishu maqui cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава доведоха при Него дечица, за да възложи ръце на тях и да се помоли; а учениците ги смъмраха. \t Shinajpi paihuajma pushamunauca ichilla huahuaunara, Jesús paihua maquira paiguna ahuai churangaj, Diosta manangajpas. Yachachishca runaunaga paigunara piñanauca. 14 Jesusga: Huahuaunara lugarda cuichi ñucama shamungaj, nica, ama arcaichichu paigunara. Casna huahuaunajmi ahua pacha mandana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър вървеше подире Му издалеч до двора на първосвещеника; и като влезе вътре, седна със служителите да види края. \t Sacerdote apuuna rucuunandi tucui ajllashca apuunandi llulla shimiunara mascanauca Jesusta causayachingaj, paita huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: Не разбирате ли още? \t Jesús paigunara nica: ¿Imarasha charajpas mana intindinguichichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той ги взе в същия час през нощта та им изми раните; и без забава се кръсти, той той и всичките негови. \t Paiguna ninauca: Señor Jesucristoi quiri, quirisha quishpi tucungui, shinallara camba aillus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И веднага като Го видя цялото множество, смая се, стекоха се и Го поздравяваха. \t Chi ratoi tucui runauna Jesusta ricusha, manzharisha callpamusha, paita saluranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не можем да вършим нищо против истината но за истината можем. \t Manzhauni imasna ñuca tigrajpi cangunajma, Dios ñucara pishiyachichu canguna ñaupajpi, huacasha chari ñaupa horas ucharajgunamanda, ashcauna mana arrepentirishcaraigu pai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Горко ти Хоразине! Горко ти, Витсаидо! Защото, ако бяха се извършили в Тир и Сидон великите дела, които се извършиха у вас, те отдавна биха се покаяли във вретище и пепел. \t ¡Upamanda, Corazín! ¡Upamanda Betsaida! Cambajpi rashca munanaita rashcauna Tiro llactai Sidón llactais rashca ajpiga, ña unaira arrepentirinaunmaca, costalda churarisha, ushpais tiarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всичките люде подраняваха при Него в храма да Го слушат. \t Tutamandaga tucui runauna shamunauca paita uyangaj templo huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като Божии избрани, свети и възлюблени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дърготърпение. \t Imahoras Cristo, canguna causai, ricurimujpi, chi horasllaira cangunas paihua pariju ricuringuichimi paihua sumajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в деня, когато Бог чрез Исуса Христа ще съди тайните дела на човеците според моето благовестие. \t Ley camachishca shimira uyajgunalla mana ali tucunaunzhu Diospa ñaupajpi, astaun camachishca shimira rajgunami ali tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Желал бих всички вие да говорите езици, а повече да пророкувате; и който пророкува, е по-горен от този, който говори разни езици, освен ако тълкува, за да се назидава църквата. \t Ñuca huahua ashcai, huahua cuenta rimacani, huahua cuenta iyaricani, huahua cuenta intindicani. Astaun shunguyuj tucushaga huahua tono ranara saquicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой служител не може да служи на двама господари; защото или ще намрази единия и другия ще обикне, или ще се привърже към единия, а другия ще презира. Не можете да служите на Бога и на мамона. \t Mana pis ishqui patronda sirvina ushanzhu, shujta chijninga, chishujtaga llaquinga; shujhua ali tucunga, chishujtaga pishiyachinga. Cangunaga mana ushanguichu Diostas cullquiras sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бог, който е направил света и всичко що е в него, като е Господар на небето и на земята, не обитава в ръкотворни храмове, \t Shinajpi Pablo Areópago nishca pulasai shayarisha nica: Atenas runauna, canguna diosgunara yapa alabaisiqui ajgunara ricuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Павел бе решил да отмине Ефес, за да не се бави в Азия, понеже бързаше, ако му беше възможно, да се намери в Ерусалим за деня на Петдесятницата. \t Pai Asón llactai ñucanchihua tandarijpi, paita barcoi apisha Mitilene nishca islama shamucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Простри си ръката. Той я простря; и ръката му оздравя. \t Jesús paihua shungüi piñarisha, muyujta ricuca. Paiguna shungu shinzhiyashcara llaquirisha, runara nica: Maquira chutachi. Paihua maquira chutachijpi alichishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Молим ви още, братя, увещавайте безчинните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички. \t Chi raigumanda, ama puñushunchi shujguna cuenta, astaumbas chapashunchi, limpiuuna ashunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но който вникне в съвършения закон на свободата и постоянствува, той, като не е забравлив слушател, но деятелен изпълнител, ще бъде блажен в дейността си. \t Ñuca llaquishca uquiuna, ama umachichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(които всички се развалят от употреба), по човешки заповеди и учения? \t Ley shimimanda ñucanchira causayachij quillcara, ñucanchira culpayachijta, borracami, ñucanchi chaupimanda quichusha, cruzpi clavacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за което аз бях поставен проповедник и апостол, (истина казвам не лъжа), учител на езичници във вярата и истината. \t Cai mandashca shimira canda mingauni, ñuca churi Timoteo, canmanda ñaupa rimashca shimiunasna. Chi shimiunara casusha, ali macanaunara macanaungui,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ония които ядоха хлябовете, бяха петхиляди мъже. \t Micujguna pichca huaranga tupu cariuna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но един от учениците Му, Юда Искариотски, който щеше да Го предаде, рече: \t Ñuca aicha cierto micunami; ñuca yahuar cierto upinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и влязоха в ладия и отиваха отвъд езерото в Капернаум. И беше се вече стъмнило а Исус не бе дошъл още при тях; \t Jesús paigunara cutipaca: Ashca ali rashcaunara cangunara ricuchishcani ñuca Yayamanda. ¿Maicanmanda ñucara rumihua shitasha ninguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще му се поклонят всички, които живеят на земята, всеки, чието име не е било записано от създанието на света в книгата на живота на закланото Агне. \t Machacuiga paihua shimimanda ashca yacura shitaca huarmi huashai, yacu paita apangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му отговори: Писано е: \"Не само с хляб ще живее човек, [но с всяко Божие слово\"]. \t Jesús paita cutipasha: Quillcashca tianmi, nica, Mana tandallahua runa causangachu, astaun tucui Dios rimashca shimiunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А свинарите, като видяха станалото, прибягнаха и известиха за това в града и в селата. \t Cuirajgunaga shina tucushcara ricusha miticunauca. Rishaga cuentanauca llactai chi partí mayandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова вземете Божието всеоръжие, за да можете да противостоите в злия ден, и, като надвиете на всичко, да устоите. \t Sirvijguna, canguna cai pachai tiaj patrongunara uyaichi, manzhashcahua, ali shunguhua, Cristora sirvina cuenta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, не е пропаднало Божието слово; защото не всички ония са Израил, които са от Израиля; \t Asneara llaquiriuni, nanashalla catihuan ñuca shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава служителите си дойдоха при главните свещеници и фарисеите; и те им рекоха: Защо Го не доведохте? \t Chihui shu ayac vinohua undachishca vaso tiaca. Shinajpi shu pútusta tsungachinauca vinohua; caspi pundai huatasha, Jesuspa shimii llutanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, внимавайте добре как се обхождате, не като глупави, но като мъдри, \t Casna rajgunahua ama llutarichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не че съм сполучил вече, или че съм станал вече съвършен; но гоня изподир, дано уловя, понеже и аз бидох уловен от Христа Исуса. \t Shinashas, ñuca aichai rashcaunamanda cushiyangaj charinimi. Shu runa aichamanda cushiyangaj iyarijpi, ñucas masta charini:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато той така се защищаваше, Фест, извика със силен глас: Полудял си, Павле; голямата ти ученост те докарва до лудост. \t Dios yanapashcamanda cuna punzhagama rimasha catiuni ichillaunamas atungunamas. Imara Moisés Diosmanda rimajgunas rimashca tucungaraushcara, chillara yachachishcani:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отговори им: Казах ви ей сега, и не чухте; защо искате пак да чуете? Да не би и вие да искате да Му станете ученици? \t Ñucara ricsisha, Yayaras ricsmguichima. Cunamanda paita ricsinguichi, paita ricushcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А разумните в отговор казаха: Да не би да не стигне и за нас и за вас, по-добре идете при продавачите и си купете. \t Iyaiyujgunaga cutipasha ninauca: Ñucanchi yacu mana durangachu ñucanchijtas cangunajtas. Richi catujgunara randingaj canguna quiquimbajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прилича на синапово зърно, което човек взе и пося в градината си; и то растеше и стана дърво, и небесните птици се подслоняваха по клончетата му. \t Shu mostaza nishca muyu cuentami. Runa cai muyura apisha, chagrai tarpusha, muyu iñaca, atun yura tucuca, pishcuuna paiguna huasiunara ranauca paihua pallcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки човек слага първо доброто вино, и по-долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега. \t Cai yacumanda rashca vinora camashca huasha, borayuj dueño maimanda apamushcara mana yachasha, randi yacura llucchij sirvijguna yachanaucami, pai carira cayaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И друг ангел излезе от храма, който е на небето, като държеше и той остър сърп. \t Shinzhi shimihua caparisha nica: Diosta manzhaichi, paita ahuayachichi. Pai taripana horas ña pactamushcami. Ahua pachara, cai pacharas, lamardas, yacu bujyuras raj Diosta adoraichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус отговори: Истина, истина ти казвам, ако се не роди някой от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство. \t Nicodemo nica: Runaga ¿imasna rasha cuti pagaringachu rucu asha? ¿Paiga mama icsai cuti icunara ushangachu pagaringaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Павел и Варнава останаха в Антиохия, и, заедно с мнозина други поучаваха и проповядваха Господнето учение. \t Chihui unai tiashca huasha, uquiunamanda cushihua dispirisha paigunara cachajgunama tigranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото беше уместно, щото Онзи, заради Когото е всичко, и чрез Когото е всичко, като привежда много синове в слава, да усъвършенствува чрез страдания начинателя на тяхното спасение. \t Chiraigumanda ministirinmi ñucanchi uyashcaunara astaun ali casungaj, ñucanchi paigunamanda ama caruyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като затръби четвъртият ангел, третата част от слънцето, и третата част от луната, и третата част от звездите биде поразена, тъй щото да потъмнее третата част от тях, и третата част от деня да не свети, тъй щото и третата част от нощта. \t Chi canzhis Diospa ñaupajpi shayaj angelgunara ricucani. Paigunara canzhis cormetara cunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус като намери едно осле, възседна го, според както е писано:_– +Не бой се дъщерьо Сионова. Ето твоят Цар иде, Възседнал на осле+: \t Callarimanda mana uyarishcachu aca shu runa pagarishcamanda ñausa ajta, ñahuira pascai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той влезе в синагогата, дето говореше дързостно; и в разстояние на три месеца разискваше с людете и ги увещаваше за някои неща отнасящи се до Божието царство. \t Pablo paiguna ahuai paihua maquira churajpi, Santo Espíritu paiguna ahuai shamuca. Paiguna shu shimiunara rimanauca, shinallara Diosmanda rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И оттам, като лъкатушехме, стигнахме до Ригия; и след един ден, като повея южен вятър, на втория ден дойдохме в Потиоли, \t Shina rasha, quinsa quilla huasha, Alejandría llactamanda barcoi icucanchi, chi barco tamia tiempora islai pasaca. Barco shuti Castor Polux nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще дойдат дни, когато от това, което гледате, няма да остане тук камък, който да се не срине. \t Cai canguna ricushcaunaraga, cangunara nini, punzhauna shamunaungami imahoras chi rumiuna shuj ahuai shuj ahuai mana saquirinaungachu, tucuira tulashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Които са слуги под игото на робството, нека считат господарите си достойни за всяка почит, та да не се хули Божието име и учението. \t Anciano nishca rucuuna ali mandajguna ajpi, ali iyashca anauchu, maspas paiguna camachijguna yachachijguna ajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в кораба бяхме всичко двеста седемдесет и шест души. \t Casna rimashca huasha, Pablo tandara apisha, tucuihua ñaupajpi Diosta agrasica, tandara paquisha micungaj callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А най-после, бъдете всички единомислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви, смиреномъдри. \t Paiga maldiciashca asha, mana cutipacachu maldicionhua, tormendachishca ashas mana piñacachu; astaumbas paillarara ali taripajpa maquii churacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, не търсете какво да ядете и какво да пиете, и не се съмнявайте; \t Canguna ama turbarichichu, ¿imara micushun? ¿imara upishun? nisha. Shinallara ama manzharichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но магьосникът Елима (защото така се превежда името му) им се противеше, и стараеше се да отвърне управителя от вярата. \t Shinajpi Saulo, caiga Pablomi, Santo Espíritu paita undasha, Elimas nishcara ricusha rimaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото знаете благодатта на нашия Господ Исус Христос, че, богат като бе, за вас стана сиромах, за да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия. \t Shinallara, uquiuna, cangunara cuentaunchi imasna Dios paihua gracia nishca ali iyaira cushcami Macedonia iglesiaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина, истина ви казвам, че вие ще заплачете и ще заридаете, а светът ще се радва; вие ще скърбите, но скръбта ви ще се обърне в радост. \t Ñucanchi paita casnalla saquijpi, tucui runauna paihuajpi quirinaungami. Romanosguna shamunaunga ñucanchi santo llactaras ailluunaras tulangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като бяхме плували бавно за много дни, и едвам стигнахме Книд, понеже вятърът не ни позволяваше да влезем там, плувахме на завет под Крит срещу нос Салмон. \t Cilicia Pamfilia partiunara mayanda pasacanchi. Licia partii tiaj Mira nishca llactama pactamucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така мнозина от тях повярваха, и от високопоставените гъркини и от мъжете не малко. \t Caiguna Tesalonicaunamanda yali valijguna anauca. Ali shunguhua shimira uyanauca. Caran punzha Quillcashcaunara ricunauca, cai shimiuna alichu manzhu ali nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея, на име Йосиф, който също беше се учил при Исуса. \t Tutayaupi shu José nishca charij runa, Arimatea llactamanda shamuj, shu Jesús yachachishca runa asha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тоя род не излиза, освен с молитва и пост]. \t Cai samiuna Diosta mañajllai sasijllai llucshinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото в това отношение истинна е думата, че един сее, а друг жъне. \t Pallajga paihua pagara apin, muyuunara huiñai causaihuajta pallan. Shinasha tarpujpas pallajpas pariju cushiyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но да им пишем да се въздържат от оскверненията чрез идоли, чрез блудство, и чрез яденето удавено и кръв. \t Chiraigumanda casna iyauni, gentilgunamanda Diosta quirijgunara ama turbachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Видях и мъртвите големи и малки, стоящи пред престола; и едни книги се разгънаха; разгъна се и друга книга, която е книгата на живота; и мъртвите бидоха съдени според делата си по написаното в книгите. \t Dragonda apica. Cai dragón callarimanda machacui aca, supai apu Satanás nishca aca. Paita shu huaranga huatara huataca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не само това, но нека се хвалим и в скръбта си, като знаем, че скръбта произвежда твърдост, \t Paiga ñucanchi manali rashcaunamanda cushca aca, maspas causachishca aca ñucanchi alichishcauna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то на Този, Когото Бог освети и прати на света, казвате ли, богохулствуваш, защото рекох, Аз съм Божий Син? \t Ali Yaya, cai pacha runauna canda mana ricsinaushcachu, astaun ñuca canda ricsishcani. Caigunas can ñucara cachamushcara ricsinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който жъне получава заплата, и събира плод за вечен живот, за да се радвате заедно и който сее и който жъне. \t ¿Manzhu ninguichi: Chara chuscu quilla pishin pallanagama? Cangunara nini: Ñahuira atarichichi, chagraunara ricuichi. Tucui ña chaquirishcami pallangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и не намерили тялото Му, дойдоха и казаха, че видели и видение на ангели, които казали, че Той бил жив. \t Jesuspa aichara mana tupasha shamunaucami, Angelgunara ricushcanchi, nisha. Angelguna Jesús causaunmi ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(защото не можаха да изтърпят онова, що им се заповядваше: \"Даже животно, ако се допре до планината, ще се убие с камъни\"; \t Ciertomi mana ima livachinas chi ratollaira cushiyachin, astaun llaquirichin. Shinajllaira huasha, ganas ali causanara cungami uyajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който победи, ще го направя стълб в храма на Моя Бог; отгдето няма вече да излезе вън; и ще напиша на него името на Моя Бог, новия Ерусалим, който слиза от небето от Моя Бог; ще напиша и Моето ново име. \t Llicchari huañungaraugunara shinzhiyachi; can rashcaunara mana ali tupura ricushcanichu Diospa ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото не господаруваме над вярата ви, но сме помощници на радостта ви; понеже, колкото за вярата, вие стоите твърди. \t Shina rasha cangunara ricusha nicani, ñuca Macedonia partima pasaushcai, shinallara chimanda tigramushcais cuti cangunajma shamungaj, canguna ñucara Judea partima cachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже знаете, че даже когато искаше по-после да наследи благословението, той бе отхвърлен, при все че го потърси със сълзи, защото не намери място за промяна на ума у баща си. \t Cangunara mana livachisha saquijpl tucui churiunara livachishcasna, shinajpi yanga huachashca huahuauna anguichi, mana cierto churiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "вземете тоже за шлем спасението и меча на Духа, който е Божието слово; \t Canguna, patronguna, shinallara raichi paigunahua, piñanara saquisha. Caita ricsichi, paiguna Señor canguna Señorbas ahua pachai tian. Paiga sirvijgunamanda patrongunamanda mana chicanyachinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и повикаха та попитаха: Тука ли гостува Симон, чието презиме е Петър? \t Pedro mana yachai tucusha tiaushcai, ima samira angairi cai ricushcara nisha iyariuca. Chi ratollai, Cornelio cachamushca runauna pactamunauca. Paiguna Simomba huasira tapusha, punguma llutarimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А свинарите побягнаха, и като отидоха в града разказаха всичко, и това що бе станало с хванатите от бяс. \t Cuchira carajgunaga miticusha rinauca. Llactama shamusha imas tucushcaunara cuentanauca, ima tucushcaras supaiguna apishcaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Господарят му в отговор каза: Зли и лениви слуго! Знаел си, че жъна гдето не съм сял, и събирам гдето не съм пръскал; \t Paihua patrón cutipasha nica: Mana valij, quilla sirvij runa, ñuca mana tarpushcai pallashcara, ñuca mana ichashca muyumanda tandachishcaras yachacangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, ако съм злодеец, и съм сторил нещо достойно за смърт, не бягам от смъртта; но ако ни едно от нещата, за които ме обвиняват тия не е истинно, никой не може да ме предаде за да им угоди. Отнасям се до Кесаря. \t Festoga astaun, judioguna llaquihuanauchu nisha, Pabloma nica: ¿Jerusalenma rinara munanguichu chima ñuca ñaupajpi taripai tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това, ангелът ми показа река с вода на живот, бистра като кристал, която извираше от престола на Бога и на Агнето и течеше (Или: Която беше.) всред улицата му. \t Llacta quinzha jaspe nishca rumihua rashca aca, llactaga ali curihua, chuyaj vidrio cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и оттам във Филипи, който е главният град на оная Македония, и Римска колония. В тоя град преседяхме няколко дни. \t Troasmanda risha, pitijta shamucanchi Samotracia nishca islama. Cayandi punzha Neápolis llactama pactamucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а по Дух на светост биде със сила обявен като Божий Син чрез възкресението от мъртвите; \t Pablo, Jesucristora sirvij, cayashca shu apóstol nishca Dios cachashca runa tucungaj, chicanyachishca aca Diospa evangelio shimira rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти, прочее, чадо мое заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса. \t shinallara cunas ricuchishcami ñucanchira Quishpichij Cristo Jesús ricurímushcai. Pai huañuira vencica, causairas mana huañuihuaj causairas punzhajlla ricuchica evangelio ali shimii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гдето намерихме братя, които ни замолиха да преседим у тях седем дни. Така дойдохме в Рим. \t Siracusa nishca llactama pactasha, quinsa punzhara chihui tiacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако устоим, то ще и да царуваме с Него; ако се отричаме от Него, и той ще се отрече от нас; \t Canga tormendarinaunara ahuantangui Cristo Jesuspa ali soldaro cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Друг е блясъкът на слънцето, друг на луната и друг блясъкът на звездите; па и звезда от звезда се различава по блясъка. \t Ama pandaichichu. Manali runaunahua compañausha, ali causanara huajlichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но облечете се с Господа Исуса Христа, и не промишлявайте за страстите на плътта. \t Shinajpi: Ama shujhua tacaríchu, ama huañuchinguichu, ama shuhuanguichu, shujmanda ama llullanguichu, ama yapajta munanguichu. Shu camachishca shimi tiashas, cai shimii icun: Can cuentallara camba mayambi causajta llaquina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато Сила и Тимотей слязоха от Македония, Павел се притесняваше от своя дух да свидетелствува на юдеите, че Исус е Христос. \t Tucui samana punzhaunai tandarina huasii judiogunahua griegounahua rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Ясон ги е приел; и те всички действуват против Кесаревите укази, казвайки, че имало друг цар, Исус. \t Astaumbas, paigunara mana tupasha, Jasonda huaquin quirij uquiunandi apuunajma aisasha pushanauca, caparisha: Cai runauna entero cai pachara tormendachijguna caimas shamunaushca, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А във втората еднаж в годината влизаше само първосвещеникът, и то не без кръв, която принасяше за себе си и за греховете на людете, сторени от незнание. \t Pihuas paihua rayai causaj runara mana yachachingachu, pihuas paihua uquira mana yachachingachu: Señorda ricsi, nisha. Tucui runauna ñucara ricsihuanaungami, ichilla huahuamanda rucu runagama paigunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И веднага влезе в ладията с учениците Си и дойде в далманутанските предели. \t Cai tucui runaunamanda llaquirini, nica. Ña quinsa punzha ñucahua tiasha mana micunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И възложи ръце на тях, и замина оттам. \t Paihua maquiunara huahuauna ahuai churashca huasha, ricami chi llactamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Третият ангел изля чашата си в реките и във водните извори; и водата им стана кръв. \t Shinallara shu ninahua masarishca vidrio cuenta lamarda ricucani. Vidrio lamarbi vencijgunara shayajta ricucani, paiguna chi milli Animalda, paihuaj cuenta ricurijtas, paihua señaldas, paihua shuti yupashcaras vencinauca; Diospa arpa nishca tucanaunara charinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисто подбуждение, нито е било с лукавщина; \t Ñucanchi rimaushca evangelio shimi mana shimi caramandallachu cangunama shamuca, astaumbas ushanahua, Santo Espirituhuas, cierto shimihuas. Canguna ali yachanguichi ima samis acanchi canguna chaupi shungüi, cangunara llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да не би някой да е блудник или нечестив, както Исав, който за едно ястие продаде първородството си; \t Cangunaga Dios livachishcara ahuantajpi, Dios cangunara churiuna cuenta apin. ¿Maican churirara yaya mana livachin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова не си вече роб, но син; и ако си син, то си Божий наследник чрез Христа. \t Ña judio illan, griego illan; shinallara sirvijpas liuri runas illan; shinallara caris huarmis illan. Tucui canguna shujlla anguichi Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Господ в отговор му рече: Лицемери! В събота не отвързва ли всеки един от вас вола или осеела си от яслите и го завежда да го напоява? \t Shinajpi Señor paita cutipasha: Ishqui shimiyuj runa, nica, ¿manzhu caran dueño cangunamanda paihua huagrara paihua burrora liushpichin huasimanda, yacuma pushangaj, upichingaj samana punzhai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде и се обеси. \t Jesús Betania llactai tiauca, llagayuj Simomba huasii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, двама мъже се разговаряха с Него; те бяха Моисей и Илия, \t Jesús paita nica: Ama mitsaichichu. Maican runa mana ñucanchihua contra tiausha, pai ñucanchihuami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И почна веднага да проповядва по синагогите, че Исус е Божия Син. \t Quillcaunara mañaca Damasco llactai tiaj judioguna tandariña huasiunai icungaj. Chihui icusha cai Ñambi nishcara catijgunara mascasha nica, cari ashas huarmi ashas, paigunara apisha Jerusalenma pushangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но тоя, който бе от слугинята, се роди по плът, а оня, който бе от свободната, по обещание. \t Canguna chi horas charishca ali shunguga, ¿cuna maibirai? Cangunara nini, usharijpi canguna quiquin ñahui muyura llucchinguichimaca ñucama cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като Му се поругаха, съблякоха Му мантията и Го облякоха с Неговите дрехи и Го заведоха да Го разпнат. \t Burlashca huasha, llachapara quichunauca, paihua churanara churachinauca, paita chacatangaj pushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, недейте се радва на това, че духовете ви се покоряват; а радвайте се, че имената ви са написани на небесата. \t Shinashas supaiguna cangunara uyashcamanda ama cushiyaichichu, astaun canguna shutira ahua pachai quillcashcamanda, caimanda cushiyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато стигнаха на мястото, наречено Лобно, там разпнаха Него и злодейците, единият отдясно Му, а другият отляво. \t Uma Tullu nishca pambama pactamusha, chihui Jesusta chacatanauca; shinallara chi ishqui manalira raj runaunaras, shujta ali partima, chishujta lluqui partima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой не може да дойде при Мене, ако не го привлече Отец, Който Ме е пратил и Аз ще го възкреся в последния ден. \t Soldarouna Jesusta chacatashca huasha, paihua churanaunara apisha chuscu partii chaupinauca, caran soldaro shu partira charingaj. Paihua ucu churarina sirana illaj aca, ahuamanda shujllai ahuashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "напусна Юдея и отиде пак в Галилея. \t Randi Jesús mana bautisacachu, astaun pai yachachishca runauna bautisajguna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като Го намериха отвъд езерото, рекоха Му: Учителю, кога си дошъл тука? \t Jesús maican runa paita entregangaraushcara yachaca, chi raigumanda nica: Mana tucui pichashcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Двама ще бъдат на нива; единият ще се вземе, а другият ще се остави]. \t Ishqui runa chagrai tianaunga. Shuj apishca anga, shujga saquishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И човекът, в когото беше злия дух, скочи върху тях, и, като надви на двамата, превъзмогна над тях, така щото голи и ранени избягаха от оная къща. \t Shu Sceva nishca runa, judioguna sacerdote apu, canzhis churiyuj aca. Caiguna casna ranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Такъв нека има предвид това, че, каквито сме на думи в посланията си, когато сме далеч от вас, такива сме и на дело, когато сме при вас. \t Ñucanchi aichallai purisha, mana aichai tiashcasna macanaunchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй, бдете; защото не знаете ни деня, ни часа, [в който Човешкият Син ще дойде]. \t Ricusha chapaichi, Runa Churi shamuna punzhara pai shamuna horastas mana yachanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "че, макар и да търпят голямо утеснение, пак великата им радост и дълбоката им беднотия дадоха повод да преизобилва богатството на тяхната щедрост. \t Diospa ñaupajpi llaquirínaga arrepentirinara cun, almara quishpichingaj. Cai arrepentirinaga mana llaquirinallachu. Mundu llaquirina tonoga huañunara cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ми се вижда неразумно, като изпращам човек вързан, да не изложа и обвиненията против него. \t Ñuca mana ima huañunaras tupacanichu paihuajpi. Paulara Augustoma riña munajpi, paita cachangaj iyaricani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които, като ме изпитаха, щяха да ме пуснат, защото в мене нямаше нищо достойно за смърт. \t Roma llactama pactamushcai ñucanchi capitán causayujgunara soldaro atun capitanma entregaca. Randi Pablora lugarda cushca aca shujpi causangaj, shu soldaro cuirashcai tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И отидоха с ладията на уединено място насаме. \t Canoai icusha runa illaj partima paigunalla rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото копнея да ви видя, за да ви предам някоя духовна дарба за вашето утвърждаване, \t Ñaupa punda, ñuca Diosta agrasini Jesucristomanda tucui cangunaraigu. Canguna quirishca entero mundui rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но той тръсна змията в огъня и не почувствува никакво зло. \t Shinajpi Pablo chaquishca hualista pallasha, ninai taucaca. Nina rupajmanda shu machacui llucshisha Pablo maquii pillurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, що ви е определено. \t Juan paigunara: Ama yapajta mañaichichu mandashcara yalisha, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те чуха силен глас от небето, който им казваше: Възлезте тука. И възлязоха на небето в облак; и неприятелите им ги видяха. \t Astaun templo canzhai aj patiora saqui, ama tupuichu. Gentilgunama cushcami. Paiguna aitasha huajlichinaunga santo llactara chuscu chunga ishqui quilla tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако бяхте знаели що значи тая дума: “Милост искам, а не жертва”, не бихте осъдили невинните. \t Canguna cai shimira intindishaga, Sacrificio ranamanda shu llaquij shungura yali munanimi, nisha, shinajpi causai illajgunara mana causayachinguichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А всичките бирници и грешници се приближаваха при Него да Го слушат. \t Jesusma tucui cullquira tandachijguna, tucui uchayujguna shamunauca, paita uyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на отиване, като наближаваше Дамаск, внезапно блесна около него светлина от небето. \t Saulo, nambira riushcai, Damasco llactama pactana mayambi, cungaimanda ahua pachamanda paihua muyujta punzhajlla ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А посяното на канаристите места е оня, който чуе словото и веднага с радост го приема; \t Rumi pambaunai tarpushca caimi: shimira uyasha uctalla cushihua chasquica;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Исуса, да Го умъртвят. \t Paita huatashcara pushanauca, Poncio Pilato nishca gobernadorba maquii entreganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Хилядникът отговори: С много пари съм добил това гражданство. А Павел рече: Но аз съм се и родил в него. \t Chi capitán Pablo rimashcara uyasha rimai rica atun capitanma, casna nisha: ¿Imara rangaraungui? Cai runa romano runami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "те са и седмина царе, от които петима паднаха, и единият сега е, а другият още не е дошел, и когато дойде, трябва само малко да постои \t Ahua pachamanda atun manzhanaita rasu rumiuna urmanauca runauna ahuai, caran muyu pichca chunga libra tupu llashaj. Runauna Diosta caminauca rasu rumihua tormendachishcamanda; cai tormendarina imamandas yali atun tormendos aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато тия неща бяха така приготвени, в първата част на скинията свещениците влизаха постоянно да извършват богослужението; \t Chiraigumanda, caimi mushuj pactachina shimi, Israel huasihua alichisha, chi punzhauna huashai, Señor nin. Ñuca mandashca shimiunara paiguna iyaibi churashami, paiguna shungüis quülcashami. Ñuca paigunaj Dios tucushami, paigunas ñucaj aillu tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те, като чуха, прославиха Бога. Тогава му рекоха: Ти виждаш, брате, колко десетки хиляди повярвали юдеи има, и те всички ревностно поддържат закона. \t Paigunara salurashca huasha, Pablo tucui Dios gentilgunahua rashcaunara pai sirvishcamanda shuj shujlla rimasha cuentaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ученикът не е по-горен от учителя си; а всеки ученик, когато се усъвършенствува, ще бъде като учителя си. \t Yachachishca runaga mana yalinzhu paita yachachijta; astaun maicans ali yachachishca asha, paita yachachij cuenta tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "затова Той пак определя един ден, \"днес\", като казва толкоз време по-после чрез Давида, както вече рекохме: \"Днес, ако чуете Неговия глас, Не закоравявайте сърдцата си\". \t ¿Maicangunahuara chuscu chunga huata tupura piñarica? ¿Manzhu ucharajgunahua aca, paiguna aichauna runa illaj partii urmajguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко Ми е предадено от Отца Ми; и освен Отец, никой не знае Кой е Синът; и никой не знае Кой е Отец, освен Синът и оня, комуто Синът би благоволил да Го открие. \t Tucui imaras ñuca maquii cushca aca ñuca Yayamanda. Pi runas Churira mana ricsinzhu, Yayalla paita ricsin. Pi runas Yayara mana ricsinzhu, Churilla paita ricsin, shinallara maicandas Churi ajllashcauna paita ricsichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, учениците излязоха и дойдоха в града; и намериха както им беше казал; и приготвиха пасхата. \t Pai yachachishca runauna llactama rinauca. Jesús rimashcasna tupanauca. Chihui Pascua ista micunara alichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко изпитвайте, дръжте доброто. \t Paigunara ashcara llaquina anguichi paiguna rashcamanda. Cangunapura cushi shungura charichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже знаем, възлюбени от Бога, братя, че Той ви е избрал; \t Lucas, llaquishca doctor, cangunara saluraun, shinallara Demás nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на [този] свят. Той няма нищо в Мене; \t Astaumbas, cai tucuira cangunara ranaunga ñuca shutimanda, Jiucara cachamujta mana ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "йто пази деня, за Господа го пази; [а който не пази деня, за Господа не го пази]; който яде, за Господа яде, защото благодари на Бога; и който не яде, за Господа не яде, и благодари на Бога. \t Astaun quiquin Jesucristora churaríchi, shu churarina cuenta; aichara ama casuichi paihua munaira rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А сега ида при тебе; но догдето съм още на света казвам това, за да имат Моята радост пълна в себе си. \t Imarasha cuna ricuj tucushca, caita mana yachanchichu. Pi paihua ñahuira pascashcaras mana yachanchichu. Paiga iyaiyuj runami, paita tapuichi, paulara rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито височина, нито дълбочина, нито кое да било друго създание ще може да ни отлъчи от Божията любов, която е в Христа Исуса, нашия Господ. \t ¿Pita ñucanchira anzhuchingai Cristo llaquishcamanda? ¿Tormendarina, huacana, yarcai, llatan tucuna, huañuna, sauli—caiguna anzhuchihuanaungachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото добре знаете това, че никой блудник, или нечист, или сребролюбец, (който е идолопоклонник), няма наследство в царството на Христа и Бога. \t Canguna shimimanda ama ima manali shimis llucshichu astaumbas ali yanapana shimiuna, uyajgunara cariyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това убеждение не беше от Онзи, Който ви е призовал. \t Shinasha, uquiuna, ñucanchi mana sirvij huarmimanda churiunachu anchi, astaun liuri huarmimanda anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото аз от Господа приех това, което ви и предадох, че Господ Исус през нощта, когато беше предаден, взе хляб, \t Shinajllaira huaquinguna cai shimira mana munajpis, ñucanchiga huarmi mana quillpana yachaira mana charinchichu, shinallarami tucun Diospa iglesiaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят извратено, та ще отвличат учениците след себе си. \t Shinajpi cangunapura ricuichi, shinallara quirijpuras, imasna Santo Espíritu paigunajpi cangunara churashcami ricuj rucuuna tucungaj, Señorba quiquin yahuarhua randishca iglesiara carangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чух силен глас на небесата, който казваше: Сега дойде спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на Неговия Христос; защото се свали клеветникът на нашите братя, който ги клевети денем и нощем пред нашия Бог. \t Diospa templo huasi pascashca aca ahua pachai. Diospa pactachina shimimanda arca nishca santo cajón ricurimuca ahua pachai. Rayo limpiashcauna, shimiuna, rayo uyarishcauna, allpa cuyunas, atun rasu rumiunas tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, принасяйте плодове, достойни за покаяние; и не почвайте да си думате, имаме Авраама за баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраама. \t Maspas, amallara yurauna sapii hachara ña churashcami. Tucui yura mana ali aparijpi cuchushca anga, ninai shitashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете Филолога и Юлия, Нирея и сестра му, и Олимпана, и всичките светии, които са с тях. \t Saluraichi Urbano nishcara, pai ñucanchira yanapaj Cristo Jesusta sirvinai, shinallara ñuca llaquishca Estaquis nishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова – \"Излезте изсред тях и отделете се\", казва Господ, \"И не се допирайте до нечисто\"; и \"Аз ще ви приема, \t mana ricushcauna cuenta shinajllaira ali ricushcauna ajpi; huañujguna cuenta astaun causajguna ajpi; livachishcauna cuenta astaun mana huañushcauna ajpis;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако са наследници тия, които се облягат на закона, то вярата, то вярата е празна, и обещанието осуетено; \t Abraham circuncisionda apica shu ricuchina cuenta, pai ñaupa horas quirishcamanda ali tucushca cierto ajta ricuchingaj, pai circuncisionda manara apijllaira. Chasna maca Abraham tucui circuncisionda mana apijgunamanda yaya tucungaj, paigunajmas paiguna quirina ali tucushca iyashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "прибави над всичко друго и това, че затвори Иоана в тъмницата. \t tucui ñaupa manali rashcaunai yapachica, Juanda chonda cularbi ishcaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Савел опустошаваше църквата, като влизаше във всяка къща и завличаше мъже и жени та ги предаваше в тъмница. \t Ali shunguyuj runauna Estébanda pambangaj apanauca. Paimanda asneara huacanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Варнава И Савел, като свършиха службата си, върнаха се от Ерусалим в Антиохия и взеха със себе си Йоана, чието презиме бе Марко. \t Chi ratollai, Diospa ángel paita susirichicami, mana Diosta alabashcaraigumanda. Chi ratollaira curuuna paita micujpi, Herodes huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло. \t Tiajguna Jesusta asinauca, huahua ali huañushcara yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус му рече: Виждаш ли тия големи здания! Няма да остане тук камък на камък, който да не се срине. \t Paiga Olivos nishca urcui tiarisha, Diospa huasi ñahuipurai, Pedro Jacobo Juan Andresndi chicambi paita tapunauca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дохождат при Исуса, виждат хванатия по-преди от бесове, в когото е бил легиона, че седи облечен и смислен; и убояха се. \t Jesuspajma pactamusha, huaranga supaiguna tormendachishca runara ricunauca. Paita tiarishca, churarishca, ali iyaiyuj tiauta ricusha, manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Изпрати и трети; но те и него нараниха и изхвърлиха. \t Ña quinsa cuti cachasha, runa shu sirvijta cachaca. Paitas chugrichisha canzhama shitanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, един ангел от Господа застана до него, и светлина осия килията; и като побутна Петра по ребрата, разбуди го и рече му: Ставай бърже. И веригите паднаха от ръцете му. \t Herodes paita llucchisha nisha iyaushcai, chi tutai Pedro puñuriaica ishqui soldaro chaupi shungüi; ishqui cadena huascahua huatashca aca. Chonda cularda cuiraj soldarouna pungu ñaupajpi ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като се мина съботата, на първия ден от седмицата, дойдоха Мария Магдалина и другата Мария да видят гроба. \t Samana punzha pasashca huasha, semana ñaupa punzha ña punzhayaupi, María Magdalena, chishu Marías pambashcara ricungaj shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ни учи да се отречем от нечестието и от световните страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят ( Или: век. ), \t Rucu apamaunas ali ñahuihua causanauchu, mana irusta rimajguna shujgunamanda, mana machaisiquiuna, aliranara yachachijgunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прати, прочее, в Иопия да повикай Симона, чието презиме е Петър; той гостува у дома на един кожар Симон, край морето, (той като дойде, ще ти говори). \t Pai nica: Cornelio, can mañashcara uyashcami. Can cuyashcaunara Diospa ñaupajpi iyarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито ще рекат: Ето тук е! Или: Там е! Защото, ето Божието царство е всред вас. \t Mana rímanaungachu: Caibimi, chihuimi, nisha. Dios mandana pacha canguna chaupii tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За Димитрия се свидетелствува добро от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелствуваме и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинско. \t Llaquishca amigo, ñuca munani can tucuibi ali tucuchu, ali causasha, imasna camba alma shinallara ali tucunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се молите, не бивайте като лицемерите; защото те обичат да се молят стоящи по синагогите и по ъглите на улиците, за да ги виждат човеците; истина ви казвам: Те са получили вече своята награда. \t Can Diosta mañasha, ama ishqui shimiyujguna cuenta aichi. Paiguna shayarisha mañanara gustanaun tandarina huasiunais ñambi turcarishcais, runauna paigunara ricungaj. Cierto pacha cangunara nini, ña pagai tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които и ни показваха много почести, и , когато тръгнахме, туриха в кораба потребното за нуждите ни. \t Publio yaya calenturahua ungushca asha caitui siriuca, yahuardas ismasha huañuuca. Pablo paihuajma icuca, Diosta mañashca huasha ungushca ahuai maquira churasha paita alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото сам Отец ви люби, понеже вие възлюбихте Мене и повярвахте, че Аз от Отца излязох. \t Canguna imaras ñuca shutii mañajpi, rashallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те, прочее, дойдоха при Филипа, който беше от Витсаида галилейска, и го помолиха, казвайки: Господине искаме да видиме Исуса. \t Shinajpi María shu libra tupu gusto asnaj ambira apamuca; ashca valij aca. Chi ambihua Jesuspa chaquira armachica, shinallara paihua acchahua chaquira chaquichica. Ambi gusto asnaihua entero huasi undarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всеки първосвещеник се поставя да принася и дарове и жертви; затова, нуждно е и Тоя първосвещеник да има нещо да принася. \t Chiraigumanda shu yali valij pactachina shimira Jesús valichij tucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И писаха им по тях следното: От апостолите и по-старите братя, поздрав до братята, които са от езичниците в Аитиохия, Сирия, и Киликия. \t Shinajpi cachashca runauna, ricuj rucuuna, tucui tandarishca quirijgunandi alimi ninauca paigunamanda huaquin runaunara ajllangaj, Pablohua Bernabehuas Antioquíama cachangaj. Judas Barsabás nishcara Silas nishcandi ajllanauca, uquiunamanda atunguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чух още и глас който ми каза: Стани, Петре, заколи и яж. \t Ñuca Jope llactai tiaushcai, Diosta mañasha, nuspashcara cuenta ricucani. Shu atun llachapara cuenta ahua pachamanda ñuca tiashcama chuscundi pundamanda irguchishca aca, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "казвайки: \"Ще възвестявам името Ти на братята Си; Ще Те хваля всред събранието\"; \t ¿Imasna rashara quishpishun, ñucanchi casna valij quishpina shimira mana ali uyajpi? Cai quishpina shimira ñaupa punda Señor rimashca aca, chi huasha paita uyajguna ñucanchima rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На следващата събота се събра почти целия град да чуят Божието слово. \t Tandarimuj runaunara cachashca huasha, ashca judioguna paiguna yachaira ali catimujgunandi Pablora Bernaberas catinauca. Paigunama shamujgunara camachinauca Diospa gracia ali iyaibi quirisha tianauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но виждаме Исуса, Който е бил направен малко по-долен от ангелите, че е увенчан със слава и чест поради претърпяната смърт, за да вкуси смърт с Божията благодат, за всеки човек. \t Angelgunaga, ¿manzhu paiguna tucui sirvij espirituuna, quishpichina ajgunara yanapangaj cachamushcauna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой ще обвини Божиите избрани? Бог ли, Който ги оправдава? \t Pai ñaupamanda ricsishca runaunara ajllaca, paihua Churisna ricurijguna tucungaj, Churiga ashca uquiunamanda ñaupa punda pagarij tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А учениците Му Го попитаха за значението на тая притча. \t Jesús yachachishca runauna paita tapunauca: ¿Imara nin cai cuentashca shimi? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото това, което скришом вършат непокорните, срамно е и да се говори. \t Shinallara ima irus shimis, ima upa cuenta rimanas, ima yanga burlanas mana rimaihuajchu. Mana valinaun. Astaumbas Diosta agrasisha rimaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(което по-напред Той беше обещал чрез пророците Си в светите писания), \t Pabloga pai quiquin mañachishca huasii ishqui huata tupura tiaca, tucui paima shamujgunara chasquisha uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И едно от четирите живи същества даде на седемте ангела седем златни чаши, пълни с гнева на Бога, Който живее до вечни векове. \t Shu ángel ahua pachai tiaj templomanda llucshica, pai shinallara ilu saulira charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му рече: Прогледай; твоята вяра те изцели. \t Jesús paita: Ricuj tucui, nica, can quirishca canda quishpichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, братя, постарайте се още повече да затвърдявате вашето призвание и избиране; защото като вършите тия добродетели, никога няма да изпаднете. \t Parijumanda saluraichi llaquisha muchanahua. Tucui canguna Jesucristoi tiajguna, cushi shungu cangunahua tiachu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чудеше се за тяхното неверие. И обикаляше околните села и поучаваше. \t Chi huasha pai chunga ishqui yachachishca runaunara cayasha, ishqui ishquira caran partira cachaca. Irus supaigunara callpachina ushaira cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И главните свещеници и книжниците обмисляха как да Го умъртвят; защото се бояха от людете. \t Iscariote nishca Judaspa shungüi Satanás ña icuca. Pai Jesuspa chunga ishquimanda shuj maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, ако и да говорим така, надяваме се от вас, възлюбени, за нещо по-добро, нещо, което води към спасението. \t Shinzhi micunaga shunguyujgunajmi, ashcara rashcaunamanda ña yachaiyujguna tucunaushca, aliras manaliras ricsingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и е търпял, за да изяви богатството на Славата Си, над съдовете, предмети на милостта Си, които е приготвил отнапред за слава – \t Rimahuanguimi: Shinasha, ¿imaraigu piñarinzhu? ¿Pi paihua munaira arcanzhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в отговор Той каза: Сеячът на доброто семе е Човешкият Син; \t Jesús cutipasha nica: Ali muyura tarpuj, ñuca mani, Runa Churi nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, кому от ангелите е рекъл Бог някога: – \"Ти си Мой Син, Аз днес те родих\", и пак: \"Аз ще Му бъда Отец, и той ще ми бъде Син\"? \t Ñuca canda quillcashcani, can casushcara yachasha, caitas yachasha: Can ñuca rimashcara yalijta pactachingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ви казвам: Всеки грях и хула ще се прости на човеците; но хулата против Духа няма да се прости. \t Chiraigumanda cangunara nini: Tucui ucha tucui piñasha rimashca runaunara perdonashca anga, astaun Espiritura piñasha rimashca mana perdonashcachu anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, каквото сте говорили на тъмно, ще се чуе на видело; и каквото сте казали на ухо във вътрешните стаи, ще се разгласи от покрива. \t Chiraigumanda can llandui rimashca shimiuna punzhai uyashca anaunga. Can huasi ucui rinrii rimashca shimiuna canzhai caparishca anga huasi pundamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той, когато дойде, ще обвини света за грях, за правда и за съдба; \t Fariseoguna cutipasha paita ninauca: ¿Can Galilea runachu angui? Ricupai, mascapai, Galileamanda ima rimajpas mana imahoraspas ataricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и на тия, които продаваха гълъбите рече: Дигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом, дом на търговия. \t Jesusga huascaunara ahuasha azutinara rarcami. Tucui chigunara templomanda ichuca, borregounandi, huagraunandi. Shinallara turcajguna cullquira allpama talica, paiguna mesaunaras voltiachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ти говори това, което приляга на здравото учение именно: \t Astaun pai pasiachísiqui achu, aliranara llaquij, ali ñahuiyuj, ali shungu, chuyajila causaj, paillara ucha munaira arcarij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако в неправедното богатство не бяхте верни, кой ще ви повери истинското богатство? \t Canguna mana ali rajpi yanga charishcaunahua, ¿pita cangunara ali cierto valijgunara cunga cuirangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тия бяха отишли по-напред, та ни чакаха в Троада; \t ! Chiraigumanda chapaichi, iyarisha imasna ñuca quinsa huatara tutandi punzhandi caran dueñora camachinara mana saquicanichu, huacashcahua camachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, потомци от Авраамовия род, и които измежду вас се боят от Бога, нам се изпрати вестта на това спасение. \t Runauna, uquiuna, Abraham miraigunamanda churiuna, cangunahua tiaj Diosta manzhajgunas, cangunama cai quishpina shimira cachamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Значи, не чадата, родени по плът, са Божии чада; но чадата, родени според обещанието се считат за потомство. \t Israélguna anaun, paigunamandami churisna apiña, sumaj tucuna, Dioshua pactachishca shimi, camachishca shimira cushcas, alabanas, Dios cushca shimiunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй щото, да бъдем за похвала на неговата слава ние, които отнапред се надяехме на Христа, \t Cai pachara manara rashca horasllaira, Dios ñucanchira ajllaca Cristoi, ñucanchi paihua ñaupajpi chuyajlla ima iruspas illaj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото на един се дава чрез Духа да говори с мъдрост, а на друг да говори със знание, чрез същия Дух; \t Mana munanichu uquiuna, canguna yachai illaj tucunara Espíritu cuyashcaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така Йосиф, наречен от апостолите Варава (което значи син на увещание), Левит, родом Кипрянин, \t Chi cullquira cachashca runaunama cunauca, caranma paiguna ministishca tupura cushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "него, предаден според определената Божия воля и предузнание, вие разпнахте и убихте чрез ръката на беззаконници; \t Canguna cai Jesusta, Dios munashcahua, Dios ñaupamanda yachashcahua cushca, apisha huañuchicanguichi, uchayuj maquiunahua paita chacatasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "видя се добре и на мене, който изследвах подробно всичко от началото, да ти пиша наред за това, почтени Теофиле, \t Herodes Judea rey apu ashcai, shu Zacarías nishca sacerdote tiauca, Diospa huasii sirvij, Abías montonmanda. Paihua huarmi Aaromba ushushiunamanda aca, paihua shuti Elisabet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А други казваха, че е Илия. Други пък казваха, че Той е пророк, като един от старовременните пророци. \t Caita uyasha, Herodes nica: Caimi uma pitisha huañuchishca Juan anga. Paiga huañushcaunamanda causarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "критяни и араби слушаме ги да говорят по нашите езици за великите Божии дела. \t Mana yachai tucusha, manzharishca anauca, paigunapura rimanausha: ¿Casna imarai? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато дойде Човешкият Син в славата Си, и всичките [свети] ангели с Него, тогава ще седне на славния Си престол. \t Runa Churi paihua sumajhua shamushcai, tucui chuyaj angelgunahua pariju, paihua gusto sumaj rey apu tiarinai tiaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а ония, които се удостоят да достигнат онзи свят и възкресението от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват. \t Astaun maicanguna chishu tiempoma pactangaj, huañushcaunamanda causaringajpas valijguna nishca asha, mana casaranaun shinallara mana cunaun casarangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господарят му рече: Хубаво, добри е верни слуго! В малкото си бил верен, над многото ще те поставя; влез в радостта на господаря си. \t Patrón paita nica: Alimi, ali mana pishisha sirvij runa. Ansallahua alira rashcangui, ashcara cuirangaj canda churasha. Camba señorba cushii icui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не бой се, Павле, ти трябва да застанеш пред Кесаря; и, ето, Бог ти подари всички, които плуват с тебе. \t Astaun cuna rimauni: Cariyaichi. Shu runas mana chingaringachu, randi barcolla chingaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в събота излязохме вън от портата край една река, дето предполагахме, че става молитва; и седнахме та говорихме на събраните там жени. \t Chimanda Filipos llactama shamucanchi, Macedonia parti gobierno llacta aca. Chi Filipos shu colonia nishca llacta aca. Chi llactaiga unailla tiacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже Лида беше близо до Иопия, учениците, като чуха, че Петър бил там, изпратиха до него двама човека да го помолят: Не се бави да дойдеш при нас. \t Jope nishca llactai shu quirij huarmi tiauca, paihua shuti Tabita, shu shimiiga Dorcas nin. Cai huarmi alira raj aca, tsuntsuunama cuyaj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но това простолюдие, което не знае закона проклето е. \t Shinallara umai pillushca llachapara ricuca, mana chishu llachapaunahua pariju, astaun shujpi pillushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова намирам удоволствие в немощи, в укори, в лишения, в гонения, в притеснения за Христа; защото, когато съм немощен, тогава съм силен. \t Shu Cristoi quirij runara ricsinimi, aichai tiashca mana aichai tiashca ima chari, mana yachanichu, Dioslla yachan; chunga chuscu huata pasashca tupura, ahua pachama apai tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова учениците думаха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл нещо за ядене? \t Paiga cutipaca: Ñuca shu canguna mana yachashca micunara charini micungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не, че е видял някой Отца, освен Онзи, Който е от Бога. Той е видял Отца. \t Shinajpi Jesusma shamusha, pai ña huañushcara ricusha, paihua changara mana paquinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "всичко премълчава, на всичко хваща вяра, на всичко се надява, всичко търпи. \t Mas valij cuyashcaunara mascaichi. Shinajllaira shu yali valij ñambiraga cangunara ricuchini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като ни е избрал в Него преди създанието на света, за да бъдем свети и без недостатък пред Него в любов; \t Ñucajpi ama lugar tiachu ñucallara alabaringaj, astaumbas ñucanchi Señor Jesucristo cruzpi cushiyasha, paimanda mundu ñucajma chacatashca aca, ñucas munduma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "До ангела на сардикийската църква пиши: Това казва Оня, Който има седемте Божии духове и седемте звезди: Зная твоите дела, че на име си жив но си мъртъв. \t Shinajllaira ansallara charini canhua rimangaj, can chi Jezabel nishca huarmira ahuantaungui. Rimaj huarmi ani nin. Ñucara sirvijgunara umachin shujgunahua tacaringaj, runa rashca diosma cushca sacrificiounara micungajpas yachachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когото нашите бащи не искаха да послушат, но го отхвърлиха, и се повърнаха със сърцата си в Египет, \t Cai Moisés chaquishca allpa partii tandarishca Israel runaunahua, Sinaí urcui rimaj angelhua, ñucanchi yayaunahua tiaucami. Pai causaira cuj shimiunara ñucanchima rimangaj cui_tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нито да изпитваме Господа, както някои от тях Го изпитваха, и погинаха от змиите. \t Uquiuna, mana munanichu canguna cungaringaj imasna ñucanchi yayauna tucui puyu ucui tianauca, tucui Puca Lamarda pasanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй виждаме, че поради неверието си те не можаха да влязат. \t Chimanda chi miraigunahua piñaricani. Tucui horas paiguna shungüi pandana nambira purisha chingarinaun, nicani, ñuca ñambiunara mana ricsinaushcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "чрез когото получихме благодат и апостолство, та в Неговото име да привеждаме в послушност към вярата човеци от всичките народи; \t Dios ñaupa horasmanda cai evangelio shimira cusha nica paimanda rimajguna quillcashca santo Quillcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А някои мъже се прилепиха при него и повярваха, между които беше и Дионисий Ареопагит, още и една жена на име Дамар, и други с тях. \t Huañushca runauna causarinara uyasha, huaquinguna burlanauca; shujguna ninauca: Caimanda canda uyashun cutillara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус отговори: Рекох ви, че съм Аз; прочее, ако Мене търсите, оставете тия да си отидат; \t Jesús Olivos nishca urcuma rica. 2 Cayandi tutamanda templo huasima tigraca. Tucui runauna paima shamunauca. Jesús tiarisha paigunara yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава някой от книжниците и фарисеите Му отговориха, казвайки: Учителю, искаме да видим знамение от Тебе. \t Shinajpi huaquin yachaira yachachijguna fariseogunandi cutipasha ninauca: Yachachij, shu can rashca munanaita ricurinara ricusha ninchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и че Той умря за всички, за да не живеят вече живите за себе си, но за Този, Който за тях е умрял и възкръснал. \t Quirisha purinchi, mana ñahuihua ricushalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава те разбраха, че не им заръча да се пазят от хлебен квас, но от учението на фарисеите и садукеите. \t Shinajpi intindinauca, pai mana rimacachu micuna tandara rana polvomanda cuiranara, astaun fariseoguna saduceoguna yachachishca shimiunamanda cuiranara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже един мой приятел дойде у дома от път, и нямам какво да сложа пред него; \t Shu amigo pactamushcami ñambimanda, ñucaga imaras mana charinichu paita carangaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото мнозина са поканени, а малцина избрани. \t Ashcaunami cayai tucunaushca, ansallami ajllashcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в святост и правда пред Него, през всичките си дни. \t chuya shunguhua ali shunguhuas paita sirvingaj paihua ñaupajpi, tucui ñucanchi causana punzhaunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Бог ни е дал дух не от страх, а на сила, любов и себевладение. \t Casna ali ranaunara tandachisha, huasha shamuj causai istandi rumira cuenta charinaunga, paiguna huiñai causaira apinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Чули сте, че е било казано: “Обичай ближния си, а мрази неприятеля си”. \t Uyashcanguichimi imasna ñaupa horas rimashca aca: Camba mayanpura causajta llaquingui, canda piñajta chijningui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когото Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно да бъде държан той от нея. \t Paitaga Dios atarichicami; huañuna nanaiunamanda cacharicami; huañuna mana ushacachu paita are angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ние, като съдействуваме с Бога, тоже ви умоляваме да не приемате напраздно Божията благодат. \t Cristo llaquinaga ñucanchira mandan, casna iyasha: Shu runa tucui randimanda huañushca ajpi, shinajpi tucui huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито даром ядохме хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не оттегчим никого от вас; \t paiga canguna shungura cariyachichu, cangunara shinzhiyachichu tucui ali rimanais, tucui ranais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато чуете за войни и размирици, да не се уплашите; защото тия неща трябва първо да станат, но не е веднага свършекът. \t Canguna guerraunamanda revoluciongunamandas uyasha, ama turbarichichu. Caiguna ursamanda ñaupa punda tucunami; astaun mana uctallachu tucurina horas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус ги повика и им каза: Вие знаете, че ония, които се считат за управители на народите, господаруват над тях, и големците им властвуват над тях. \t Jesús paigunara cayasha nica: Canguna yachanguichi imasna gentilgunajpi apu ajguna ahuayanaun paiguna ñaupajpi, atunguna paigunara mandanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(И като чуха, че им говори на еврейски, те пазеха още по-голяма тишина; и той каза): \t Pablo nica: Runauna, uquiuna, yayaunandi, ñucajmanda cangunama rimangaraushcara cuna uyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, що казва писанието? \"Изпъди слугинята и сина й; защо, синът на слугинята няма да наследи със сина на свободната\". \t Quillcashca tian imasna Abraham ishqui churiyuj maca, shujga sirvij huarmimanda, chishujga liuri huarmimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И подаваха Му вино смесено със смирна, но Той не прие. \t Jesusta chacatashca huasha, paihua churanara paigunapura chaupinauca, maicanda lichayuj asha apanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ужителите отговориха: Никога човек не е говорил така [както Тоя Човек]. \t Astaumbas shu soldaro Jesusta costillaspi tucsica lanzahua. Chimanda yahuarndi yacundi llucshinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Феликс, като познаваше доста добре това учение*, ги отложи, казвайки: Когато слезе хилядникът Лисий ще разреша делото ви. \t Mañajpi cáigunallara rimanauchu ima manalirara ñucajpi tupahuanauca ñuca gobierno ñaupajpi ricurishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ожидайки блаженната надежда, славното явление на нашия велик Бог и Спасител Исус Христос, \t malta huarmiunara yachachijguna quiquin cariras churiunaras llaquingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той отговори: Дали е грешник, не зная; едно зная, че бях сляп, а сега виждам. \t Ñucaga Señor, Yachachij asha, canguna chaquira mailiashcani; shinallara cangunas shujguna chaquira maillana anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината. \t Tarabaj runaga iñashca muyuunara apingaj ñaupara tarabana anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те като чуха, издигнаха единодушно глас към Бога и рекоха: Владико, ти си Бог, който си направил небето, земята, морето, и всичко що е в тях, \t Pedrondi Juandi lugaryashca huasha paigunajma shamunauca; sacerdote apuuna rucuunandi paigunara rimashcara cuentanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От това всички се ободриха, та ядоха и те. \t Chiraigumanda cangunara rugauni: Micuichi, canguna causaimanda. Canguna umamanda mana shu acchallas urmangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а слава и почест и мир на всеки, който прави добро, първо на юдеина, после и на гърка. \t Ali rasha rajgunama, sumaj tucunaras, aü shutiras; huiñai causaira mascajgunama Dios huiñai huiñai causaira pagangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но дарбата не е такава каквото бе прегрешението; защото ако поради прегрешението на единия измряха мнозината, то Божията благодат и дарбата чрез благодатта на един човек, Исус Христос, много повече се преумножи за мнозината; \t Chiraigumanda imasna shu runamandalla ucha mundui icuca, uchamanda huañuis icuca, shinallarami huañui tucui runaunama shamuca, paiguna tucui ucharashcamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "То в началото беше у Бога. \t Callari tiempoi Rimashca Shimi nishca tiaj aca. Cai Rimashca Shimi Dioshua pariju tiaj aca. Cai Rimashca Shimi Dios aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "сиреч, че Бог в Христа примиряваше света със Себе Си, като не вменяваше на човеците прегрешенията им, и че повери на нас посланието на примирението. \t Diosta manzhashaga runaunara rimaunchi. Diospa ñaupajpiga ricui tucunchi ima sami ashas, shinallara canguna iyaibi ricsi tucunara munanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава юдеите роптаеха против Него, за гдето рече: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето. \t ¡Alabashcangui, ninauca, judioguna Rey Apu! Shina nisha paita sajmanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти нямаш нито участие, нито дял в тая работа, защото сърцето ти не е право пред Бога. \t Shinajpi Pedro rimaca: Camba cullqui canhua pariju chingarichu, Diospa ushaira cullquihua randinara iyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да се помрачат очите им, та да не виждат, И сгърби гърба им за винаги\". \t Caiga graciamanda asha, mana ranamandachu. Mana shina ajpis, gracia ña mana graciachu. Shinallara ranaunamanda asha, caiga mana graciachu. Mana shina ajpis, rana ña mana ranachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така щото не са вече двама, а една плът. И тъй, онова, което Бог е съчетал, човек да го не разлъчва. \t Shinajpi ña mana ishquichu tucunaun astaun shu aichalla. Chimanda, Dios llutachishcara runa ama llushpichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз съм Алфа и Омега, първият и последният, началото и краят. \t Maldiciana ña illangami. Diospa apu tiarina, Borrego apu tiarinas chihui tianaunga. Paita sirvijguna sirvinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той рече: Дойди. И Петър слезе от ладията и ходеше по водата да иде при Исуса. \t Jesús: Shami, nica. Pedro canoamanda irgusha, yacu ahuara purica Jesusbajma ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор им рече: Не сте ли чели това, което стори Давид, когато огладня, той и мъжете, които бяха с него, \t ¿Manzhu ricushcanguichi imasna Diospa huasii icusha, ricuchina tandara apisha micuca, paihuas pai compañajgunandi? Chi tandara micunara mana raihuajchu aca pihuas. Sacerdoteunalla micunara ushanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И главните свещеници Го обвиняваха в много неща. \t Sacerdote apuuna Jesusta ashcara causayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус в отговор им рече: Истина ви казвам: Ако имате вяра, и не се усъмните, не само ще извършите стореното на смоковницата, но даже, ако речете на тоя хълм: Дигни се и хвърли се в морето, ще стане. \t Jesús cutipasha nica: Cierto pacha cangunara nini, canguna quirisha, mana manzhashas, mana higo yurahua rashcasnallara ranguichima, astaun cai urcura: Anzhuri, lamarbi urmairi, nijpi, shina tucunmami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Бог ни е определил не на гняв, но да получим спасение чрез нашия Господ Исус Христос, \t Tiempounamanda horasgunamanda, uquiuna, mana ministinguichichu ñuca cangunama quillcangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина, истина ви казвам, който не влиза през вратата на кошарата на овцете, но прескача от другаде, той е крадец и разбойник. \t Jesús muyujta ricusha, ashca runauna paihuajma shamujgunara ricusha, Felipera rimaca: ¿Maimanda tandara randishun tucui caiguna micungaj? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който управлява добре своя си дом и държи чадата си в послушание с пълна сериозност; \t astaun, ali ranaunahua churarinauchu, quirinimi nij huarmiuna rana tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който приеме едно от тези дечица в Мое име, и Мене приема; и който приеме Мене, приема не Мене, но Този, Който Ме е пратил. \t Maican ñuca shutii shu casna ichilla huahuara chasquisha, ñucaras chasquin; maican ñucara chasquisha, mana ñucallara chasquin, astaun ñucara cachamuj Diostas chasquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И спомни си Петър думата на Исуса, Който беше рекъл: Преди да изпее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене. \t Punzhayajpi tucui sacerdote apuuna, runauna rucuunandi pariju rimananauca Jesusta huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще стана да ида при баща си и ще му река: Тате, съгреших против небето и пред тебе; \t Atarisha, ñuca yayajma rishami, paita nisha: Yayalla, ahua pacha ñaupajpis camba ñaupajpis uchara rashcanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той в отговор рече: А Кой е Той, Господи, за да вярвам в Него? \t Yaya, can cuhuashca runauna ñuca munani maibi ñuca tiashcais paigunas ñucahua pariju tianauchu, can ñucara cushca sumajta ricungaj. Can cai pachara manara rajllaira ñucara llaquihuashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако сме отишли до крайности, то е било за Бога; или ако сега умерено мъдруваме, то е заради вас. \t Cai quiquimbajta Dios ñucanchira rarcami. Paiga Espiritura cuca huasha shamuj bendiciongunara ricuchina cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички които чуха, се зачудиха за това, което овчарите им казаха. \t Tucui uyajgunaga cuirajguna cuentashcara uyasha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, който говори на непознат език, нека се моли за дарбата и да тълкува. \t Uquiuna, ñuca cangunajma shamujpiga, shu tono shimiunara rimajpi, ¿imajta valingai cangunara yanapangaj, ñuca mana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус му рече: Иди си, твоята вяра те изцели. И той веднага прогледа, и тръгна подир Него по пътя. \t Jesús paita nica: Ri, can quirishca canda quishpichishcami. Chi ratollaira ricuj tucuca. Pai Jesusta catica ñambii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото вие, братя, станахте подражатели на Божииите в Христа Исуса църкви, които са в Юдея, понеже вие пострадахте същото от своите сънародници, както и от юдеите; \t Runaunamandas, cangunamandas, shujgunamandas, alabashcara mana mascacanchichu. Shinashas, munajpi cangunamanda yanapanara mascana ushacanchi, Cristomanda cachashca runauna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже те славят Бога поради доказателството, което това служение дава за вашата послушност на Христовото благовестие, което изповядвате, и за щедростта на вашето общение към тях и към всички. \t Chiraigumanda ministirinmi nisha iyacani, cai uquiuna ñucamanda ñaupara cangunajma cachangaj. Paiguna canguna ñaupa cusha nishca cuyashcara alichinaunga, puruntu tucungaj, canguna cuyashca ali munaimanda cuenta ricuringaj, mana shu ñucanchi mandashcamanda cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ички тия единодушно бяха в постоянна молитва, [и моление], с някои жени и Мария, майката на Исуса, и с братята му. \t Llactai icusha, ahua patama sicanauca. Chihui causanauca Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Alfeo churi Jacobo, Simón Zelotes nishca, Jacobo uqui Judasndi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз рекох, Кой си ти, Господи? А Господ рече, Аз съм Исус, когото ти гониш. \t Chaupi punzha, ñambii riushcai, Rey Apu, indimanda yali punzhara ahua pachamanda shamujta ricucani. Ñucaras ñucahua pariju tiajgunaras muyujta ricurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато ти правиш милостиня, нека левицата ти не узнае какво прави десницата ти; \t Canga limosna nishcara cusha, camba lluqui maqui ali maqui rashcara ama yachachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но пак мъдростта се оправдава от всичките си чада. \t Randi, yachana ali nishcami tucui paihua churiunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото умряхте, и животът ви е скрит с Христа в Бога. \t Ama lugarda cuichichu pihuas cangunamanda canguna ganashcara quichungaj, manso shungura charini nisha, angelgunara alabasha, paiguna mana ricushcai satirisha, yangamanda umai punguirisha paiguna ucha aicha iyaibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той излезе оттам и дойде в Своята родина; и учениците Му вървяха подир Него. \t Chi partimanda llucshisha Jesús paihua quiquin llactama shamuca. Pai yachachishca runauna catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Греховете на някои човеци са явни и предварят ги на съда; а на някои идат отпосле. \t Huaquingunaga ña Satanasta catiushcamanda anzhurínaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото думите, които Ми даде Ти, Аз ги предадох на тях, и те ги приеха; и наистина знаят че, от Тебе излязох, и вярват, че Ти си Ме пратил. \t Caran dueño paihua huasima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус каза: Някой се допря до Мене; защото Аз усетих, че сила излезе от Мене. \t Jesús nica: Pi chari llangahuaca, ñucamanda ushai llucshishcara riparacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "върху когото всяко здание, стройно сглобено расте за храм свет на Господа; \t Astaumbas Cristo Jesuspi, canguna ñaupa horas carui tiajguna, cuna horasga mayanllayachishca acanguichi, Cristo yahuar raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се съмна, повика учениците Си, и избра от тях дванадесет души, които и нарече апостоли: \t Caigunami anauca: Simón, paiga Pedro nishca aca, paihua uqui Andrés, Jacobo Juandi, Felipe Bartolomendi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото първо ви предадох онова, което приех, че Христос умря за греховете ни според писанията; \t ¿Imarairi? ¿Cangunamandachu llucshica Diospa shimi? ¿Cangunamallachu pactamuca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "извика с висок глас, като когато рикае лъв; и когато извика, седемте гръмове издадоха своите гласове. \t Socta cormetayuj angeldaga chi shimi rimasha nica: Pascairi chi chuscu huatashca angelgunara, Eufrates nishca atun yacu rayai huatashcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като отвори устата Си поучаваше ги казвайки: \t Jesús rimasha paigunara yachachica nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил. \t Cangunamanda cushiyauni ñuca chihui illashcamanda, canguna quiringaj. Acuichi paihuajma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Анания, като слушаше тия думи, падна и издъхна; и голям страх обзе всички, които чуха това. \t ¿Allpara huacachisha, manzhu cambaj aca? Catushca ashaga, ¿manzhu can yacbacangui? ¿Imamanda caita camba corazombi iyacangui? Mana runaunamalla llullashcangui, astaun Diosma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Понеже знаеше, че от завист го предаваха. \t Pilato yachaca imasna Jesusta chijnishcamanda entregashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ва писах на вас, които вярват в името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот [и да вярвате в името на Божия Син]. \t Diosta llaquina casnami, ñucanchi pai mandashcaunara pactachingaj. Dios mandashca shimiunaga mana tormendosgunachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който победи ще се облече така в бели дрехи; и Аз никога няма да излича името му от книгата на живота, но ще изповядам името му пред Отца Си и пред Неговите ангели. \t Astaun cangunama, chishu Tiatira llactai tiajgunamas, maicambas cai yachachishcara mana yachajguna asha, Satanás irus yachaira mana yachajguna ashas, ñuca cangunara nini: Yali llashajta mana apachishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, който иска да спаси живота си, ще го изгуби; а който изгуби живота си заради Мене, той ще го спаси. \t Maican runa paihua causaira huacachisha nisha, causaira pirdingami, maicans paihua causaira pirdisha ñucaraigumanda, paihua causaira quishpichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А от това, което казваме, ето що е смисълът: Ние имаме такъв първосвещеник, Който седна отдясно на престола на Величието в небесата, \t Caitaga Diospa shutii rimashcahua rashcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Има, може да се каже, толкова вида гласове на света; и ни един от тях не е без значение. \t Astaun Diosmanda rimajga runaunama riman, paigunara iñachingaj, cariyachingaj, cushiyachingajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за блудниците, мъжеложниците, търгуващите с роби, лъжците, кълнещите се на лъжа, и за всичко друго, що е противно на здравото учение, \t Ñuca, Pablo, apóstol nishca Jesucristo cachashca runa, ñucanchi Quishpichij Dios mandashcamanda, shinallara ñucanchi chapaushca Señor Jesucristomandas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вашето украшение да не е вънкашно, сиреч, плетене косата, кичене със злато, или обличане със скъпи дрехи, \t Sirvijguna, manzhashallara canguna patrongunara uyaichi; mana ali shunguyujgunallaras llaquijgunallaras, astaun shinallara mana ahuantaihuajgunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, ето, има последни, които ще бъдат първи, и има първи, които ще бъдат последни. \t Ñaupa ajguna puchucaiguna anaunga, puchucaibi ajguna ñaupa pundai anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Зная твоите дела. Ето, поставих пред тебе отворени врата, които никой не може да затвори, понеже, имайки само малко сила, пак си упазил Моето слово, и не си се отрекъл от името Ми. \t Iru varahua paigunara mandangami, allpa manga cuenta paqui paqui tucunaungami, imasna ñuca Yayamanda apishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако ни изпитвате днес за едно благодеяние сторено на немощен човек, чрез какво биде той изцелен, \t Shinajpi Pedro, Santo Espirituhua undashca asha paigunara rimacami: Runaunara mandaj apuuna, Israel rucuuna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всичките пророци от Самуила и насетне, колцината са говорили, и те са известили за тия дни. \t Maican almaga chi Rimajta mana uyajpi, runaunamanda ichui tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, Когато Господ узна, че фарисеите чули, какво Исус придобивал и кръщавал повече ученици от Иоана, \t Maicans Churu quirisha huiñai causaira charin. Maicans Churira mana casusha, causaira mana ricungachu, randi Dios piñarishca paihua ahuai tianmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "горният Ерусалим е свободен, който е [на всички] майка; \t Alimi valin alira mascangaj tucui horaspi, mana ñuca cangunahua tiaushca horasllai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако сме се съединили с Него чрез смърт подобна на Неговата, ще се съединим и чрез възкресение, подобно на Неговото; \t Mana pacha. Ñucanchi ucharangaj huañushcauna asha, ¿imarasha cuti ucharanai causashun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Любовта дъблго търпи и е милостива; любовта не завижда; любовта не се превъзнася, не се гордее, \t Dios paihua iglesiai caran tono cuyashcaunara churashcami; ñaupa punda pai cachashca runauna, chi huasha Diosmanda rimajguna, chi huasha yachachijguna, chi huasha munanaita rajguna, chi huasha ungüigunara alichijguna, shujgunara yanapajguna, mandajguna, shu tono shimiunara rimajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой да не ви измами по никой начин; защото това няма да бъде, докато първо не дойде отстъплението, и не се яви човекът на греха, синът на погибелта,я \t Canguna, tormendachishcauna ajpis, Dios cangunara samachinga ñucanchihua pariju, imahoras Señor Jesús ahua pachamanda ricurimunga paihua ushaj angelgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова и Бог Го превъзвиши и Му подари името, което е над всяко друго име; \t Ima cariyanas tiajpi Cristoi, ima cushiyanas tiajpi llaquina shungüi, ima compañanas Espirituhua, ima llaquinas, ima llaquishacahua ricunas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в последния ден, великия ден на празника, Исус застана и извика казвайки: Ако е някой жаден, нека дойде при Мене и да пие. \t Jesús paigunara, Ñuca mani, nijpi, runauna huashama tigrasha allpama urmanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "После дойдох в сирийските и киликийските страни. \t Ñuca ñaupa horas causashca tupura ña uyashcanguichi, ñuca judio yachaira catishca horas, imasna Diospa iglesiara ashcara tormendachicani, tulacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И явих им Твоето име, и ще явя, та любовта, с която си Ме възлюбил, да бъде в тях и Аз в тях. ГЛАВА 18 \t Jesús cutipaca: ¿Camba causaira ñuca randimanda cunguichu? Cierto pacha canda nini: Gallo manara cantajllaira, can quinsa cuti, Paita mana ricsinichu, ninguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Змии! Рожби ехидни! Как ще избегнете от осъждането в пъкъла? \t ¡Machacuiguna, pitalalamanda miraiguna! ¿Imara rashara ucu pachama rinamanda quishpinguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И с Него разпнаха двама разбойници, един отдясно Му и един отляво Му. \t Shina rasha ñaupa horas Quillcashca Shimi pactaricami. Cai quillcashca nica: Uchayujgunandi yupashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете братята, които са в Лаодикия и Нимфана с домашната й църква. \t Ñuca tucui rashcaunara Tíquico cangunara cuentangami. Paiga llaquishca uquimi, ali sirvij, ñucahua pariju ali yanapaj Señorda sirvishcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но сами знаете, че на първия път ви проповядвах благовестието, вследствие на телесна слабост; \t ñucanchira, ley shimi ucui tiajgunara randingaj, ñucanchi churiuna tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А сега го свършете и на дело, така щото както сте били усърдни в желанието, така да бъдете и в доизкарването, според каквото имате. \t Ñuca nini: Cushihua paiguna ushashcagama yalijta cuyanaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бъдете гостолюбиви едни към други без роптание. \t Cunaga, bautisana, chi rimaushca yacu cuenta, cangunara quishpichin, mana ucha aicha irusta pichasha, astaun ali rana iyai rimashca Diospa ñaupajpi; cai quishpichina Jesucristo causarishcaraigumandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче напразно Ме почитат, като преподават за поучения човешки заповеди\". \t Yangami ñucara ahuayachinaun; runauna mandashcaunara Dios camachishcasna yachachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и изцелявайте болните в него, и казвайте им: Божието царство е наближило до вас. \t Chihui tiaj ungushcaunaras alichichi, paigunara nisha: Dios mandana pacha cangunajma mayanllayamushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като излизаха от Ерихон, голямо множество отиваше подире Му. \t Paiguna Jericó llactamanda llucshijpi, ashca runauna catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ние получихме не духа на света, но Духа, който е от Бога, за да познаем това, което Бог е благоволил да ни подари; \t Casna rimacani canguna quirina ama runa yachashcai astaun Diospa ushanai shayarichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както Сара се покоряваше на Авраама и го наричаше господар. И вие сте нейни дъщери, ако правите добро и не се боите от никакво заплашване. \t Caimanda cayashca acanguichi. Shinallara Cristo ñucanchimanda tormendachishca aca, ñucanchima shu ricuchinara saquica, canguna pai aitaushca chaquii catingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но, ако жена оставя косата си да расте, това е слава за нея, защото косата й е дадена за покривало? \t Cari mana huarmimandachu, astaun huarmi carimanda rashcami aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото много измамници излязоха в света, които не изповядват дохождането на Исуса Христа в плът. Такъв човек е измамник и антихрист. \t Yachanchi maican runa Diosmanda pagarishca asha mana ucharasha causaun; astaumbas Diosmanda pagarishca Churi paita huacachin, manali supai paita mana apin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Филип намира Натанаила и му казва: Намерихме Онзи, за когото писа Моисей в закона и за Когото писаха пророците, Исуса, Йосифовия син, Който е от Назарет, \t Felipe Betsaida llactamanda runa aca. Shinallara chi llacta Andrés Pedros causaushca llacta aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава рече Исус: Когато издигнете Човешкия Син, тогава ще познаете, че съм това което казвам, и че от Себе Си нищо не върша, но каквото Ме е научил Отец, това говоря. \t Chi punzhai ñuca Yayajpi tiashcara yachanguichi, cangunas ñucajpi, ñucas cangunajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам ви, не; но ако не се покаете, всички така ще загинете. \t Mana, cangunara nini, astaumbas canguna mana arrepentirijpi shinallarami tucui huañunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като слезе в Кесария, възлезе в Ерусалим та поздрави църквата и после слезе в Антиохия. \t Efeso runauna paita ruganauca unaira paigunahua tiangaj, randi mana munacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на следния ден извади два динара та ги даде на съдържателя и рече: Погрижи се за него; и каквото повече иждивиш, на връщане аз ще ти заплатя. \t Cayandi punzha pai ringaraushcai, ishqui cullquira llucchisha, cuiraj runara cuca: Paita ali pacha cuirangui, nisha rimaca. Imaras pishijpi can gastashcamanda, canda pagasha ñuca tigramushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А един от книжниците, който дойде и ги чу, когато се препираха, като видя, че им отговори добре, пита Го: Коя заповед е първа от всички? \t Yachaira yachachijgunamanda shuj paima llutarimusha, ñaupa rimashcara uyasha, Jesús shujgunara ali cutipashcara ricsisha, paita tapuca: ¿Tucui camachishca shimiunamanda maicanda ñaupa angai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото има скопци, които така са родени от утробата на майка си; има пък скопци, които са били скопени от човеци; а има и скопци, които сами себе си са скопили заради небесното царство. Който може да приеме това, нека приеме. \t Eunucos nishca mana casarana ushaj runauna tianaun, huaquinguna casnami pagarinaushca mama icsamanda pacha, shujguna casnami anaun runa rashcamanda, shujgunaga casnami tucunaun paiguna quiquin munaimandallara, ahua pacha mandanaraigumanda. Caita chasquinara ushaj runa chasquichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Няма никой разумен, Няма кой да търси Бога. \t Shinallara, ¿imarasha mana nishun: Uchara rangaichi ali tucungaj? Huaquingunaga ñucanchira caminaun, paiguna casnami rimanaun, nisha. Paiguna causayachina ali anmaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус отговори: Животът си ли за Мене ще дадеш? Истина, истина ти казвам, петелът няма да е пропял преди да си се отрекъл три пъти от Мене. ГЛАВА 14 \t Jesús casna rimajpi, shu chihui tiaj guarda Jesusta sajmaca, nisha: ¿Shinachu sacerdote atun apura cutipangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дечица, да не любим с думи нито с език, но и с дело и в действителност. \t Ucharasha causaj runaga supai apumandami. Callari tiempomanda, supai apu uchara raun. Chiraigumanda Diospa Churi ricurimuca supai apu rashcaunara tucuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И жената побягна в пустинята, гдето имаше място, приготвено от Бога, за да я хранят там хиляда двесте и шестедесет дни. \t Canzhis ángel paihua cormetara tucaca. Shinzhi shimiuna ahua pachai uyarinauca, rimasha ninauca: Cai pacha gobiernouna ña ñucanchi Señorbaj tucunaun, paihua Cristojpas. Pai huiñai huiñaigama rey apu cuenta mandangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, когато дойде в Галилея, галилеяните Го приеха, като бяха видели всичко що стори в Ерусалим на празника; защото и те бяха отишли на празника. \t Jesusllara nica: Diosmanda rimaj paihua quiquin llactai mana chasqui tucunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А другите казваха: Остави! да видим дали ще дойде Илия да Го избави. \t Shujgunaga ninauca: Saqui, ricushunchi Elias shamunga chari paita llushpichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да извърши съдба на всички, и да обяви за виновни всичките нечестиви дела, които в нечестие са сторили, и за всичките жестоки думи, които нечестивите грешници са говорили против Него. \t Astaun canguna ña ali yachashcara cuti iyaríchisha nini, imasna Señor runaunara Egiptomanda quishpichishca huasha, mana quirijgunara tucuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ако наистина, така говорейки, са имали в ума си онова отечество, от което бяха излезли, намерили биха случай да се върнат. \t Quirina illajpiga, mana ushaihuajchu Diosta cushiyachingaj. Ministirinmi Diospajma shamuj runa Dios ajta quiringaj, shinallara Dios paita mascajgunara pagajmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като узна помислите им, рече: Защо мислите зло в сърцата си? \t Jesús paiguna iyashcara yachasha nica: ¿Imarasha manalira iyaunguichiri canguna shungüi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат, и сестра, и майка. \t Maicans Diospa munaira rau, paimi ñuca uqui, ñuca pañi, ñuca mama, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако имам пророческа дарба, и зная всички тайни и всяко знание, и ако имам пълна вяра, тъй щото планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм. \t Shina ajpi shu parti tormendarijpi, tucui partiuna tormendarinaun. Shu parti ahuayachishca ajpi, tucui partiuna pariju cushiyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като дойдоха срещу Мизия, опитаха се да отидат във Витиния, но Исусовия Дух не им допусна. \t Misia nishca partima pactamujpi, Bitinia nishca partima risha iyarinauca, astaumbas Espíritu mana lugarda cucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Този човек почна да гради, но не можа да доизкара. \t Casna nisha: Cai runa huasira sícachingaj callarica, astaun mana ushacachu tucuchinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не че съм искал да кажа за блудниците на тоя свят, или за сребролюбците и грабителите, или за идолопоклонниците, понеже тогава би трябвало да излезете от света. – \t Cierto pacha ñucaga ñuca aichai cangunahua pariju mana tiaushallara, astaun espiritui tiausha, cangunahua tiaushcasna chita raj runara ña taripashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй Пилат като видя, че никак не помага, а напротив, че се повдига размирие, взе вода, оми си ръцете пред народа, и каза: Аз съм невинен за кръвта на Тоя праведник; вие гледайте. \t Pilato imara ranaras mana ushasha ricusha, astaun runauna mas mas nusparinaupi, yacura apisha, paihua maquira maillaca runauna ñaupajpi, nisha: Ñuca mana causayujchu ani cai ali runamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като го сне, обви го с плащаница, и положи го в гроб, изсечен в скала, гдето никой не бе още полаган. \t Jesuspa aichara irguchisha, shu mandana llachapahua pilluca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като чу за Исуса, изпрати до Него някои юдейски старейшини да Го помолят да дойде и да оздрави слугата му. \t Capitán Jesuspa shutira rimashcara uyasha, judiogunamanda rucuunara paihuajma cachaca, paita rugangaj, shamuchu nisha, paita sirvijta alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Там му направиха вечеря, и Марта прислужваше; а Лазар беше един от тия, който седяха с Него на трапезата. \t Shinajllaira shu ichilla canoauna Tiberias llactamanda shamunaushca aca, runauna micushca pamba mayanma shamusha maibi runauna micunauca Jesús Diosta agrasishca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като повдигнаха очи, видяха, че камъкът бе отвален. \t Pambashca uctui icusha, shu malta ali maquima tiajta ricunauca. Paiga suni yuraj churanahua churarishca aca. Huarmiuna paita ricusha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който приема пророк в името на пророк, награда на пророк ще получи; и който приема праведник в име на праведник, награда на праведник ще получи. \t Maicans shu Diosmanda rimajta chasquisha pai Diosmanda rimaj ashcaraigu, shu Diosmanda rimaj tupu paganara apinga; maicans shu ali runara chasquisha pai ali runa ashcaraigu, shu ali runa tupu paganara apingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели. \t Paihua shuti uyarica tucui Siria nishca partiunai. Paihuajma pushamunauca nanachijgunara, imahua ungusha tormendarishcaunaras, supai apishcaunaras, loco tucushcaunaras, suchu nishca mana purina ushajgunaras. Paigunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Не похващай\", \"Не вкусвай\", \"Не пипай\", \t Cangunaga, huañushcauna ajpi, canguna ucharashcamanda, aichai circuncisionda mana apishcamandas, Dios cangunama causaira cuca Cristohua pariju, tucui canguna ucharashcaunara perdonasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже какво казва писанието: \"Авраам повярва в Бога, и това му се вмени за правда\". \t Shinajpi, ¿ley shimira tulanchichu quirinamanda? Mana pacha, astaun ley shimira shinzhiyachinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И вие станахте подражатели на нас и на Господа, като, зарад много скърби, приехте словото с радост, която е от Светия Дух; \t Cai quillcara cangunajpi ricushca huasha, ricuchinguichi Laodicea iglesiai. Shinallara Laodiceama cachashca quillcara ricuichi cangunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: Нима сте и вие тъй неразсъдливи? Не разбирате ли, че нищо, което влиза в човека отвън, не може да го оскверни? \t Paigunara rimaca: ¿Canguna shinallara mana intindinguichichu? ¿Manzhu ricsinguichi pajllamanda runai icuj mana huajlichinzhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус го попита: Как ти е името? А той Му каза: Легион ми е името; защото сме мнозина. \t Jesusta ashcara rugaca: Ama cai partimanda cachahuaichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да не бъде! но Бог нека бъде признат за верен, а всеки човек лъжлив, според както е писано: – \"За да се оправдаеш в думите Си, И да победиш, когато се съдиш\". \t ¿Judio runa imaira yalin? ¿imajta valin circuncisión?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и учението на такива ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет, \t Jesucristora iyari, Davidmanda mirashca, huañuimanda causarishca, ñuca evangelio ali shimii rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото кой човек знае що има у човека, освен духът на човека, който е в Него? Така и никой не знае що има у Бога, освен Божият Дух. \t Ñuca rimasha, ñuca camachisha, mana uyanalla shimihuas, mana runa yachanahuas rimacani, astaun Espíritu ricuchishcahuas ushaihuas rimacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затуй, като отсъствувам, пиша това, та когато съм при вас, да се не отнеса строго според властта, която ми е дал Господ за назидание, а не за събаряне. \t Ñaupa rimacani, cuna cutillara nini, cangunahua tiashcasna, cuna cuti illausha, ñaupa ucha rajgunama tucui chishujgunamas quillcauni, ñuca cuti shamushaga mana yangamanda perdonashachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Павел повика един от стотниците и му рече: Заведи това момче при хилядника, защото има да му обади нещо. \t Shinajpi shu Pablo panimanda huahua paiguna casna rimashcara uyasha cuartelbi icuca Pablora cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Любовта никога не отпада; другите дарби, обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще се прекрати. \t Ñuca runa shimiras, angelba shimiras mana llaquisha rimashaga, uyarij campana cuenta, tilin tilin nij yanga iru pulato cuenta ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но понеже те се противяха и хулеха, той отърси дрехите си и рече: Кръвта ви да бъде на главите ви; аз съм чист от нея; отсега ще отивам между езичниците. \t Silas Timoteo Macedoniamanda shamushcai, Pablo entero munaihua Diospa shimira camachiuca, judiogunara yachachisha: Cai Jesús cierto Cristomi nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина, истина ви казвам, който приеме онзи, когото Аз пращам, Мене приема; и който приема Мене, приема Този, Който Ме е пратил. \t Shinajpi Mariajma shamuj judiogunamanda ashcauna Jesús rashcara ricusha, paihuajpi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "та да бъдете във всяко отношение богати във всякаква щедрост, която чрез вашето служение произвежда благодарение на Бога. \t Shinajllaira, cal uquiunara cachashcani ñucanchi cangunamanda rimashca ali shimiuna ama yanga tucungaj, canguna ñuca cuentashcasna ali puruntushca angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой от властниците на тоя век не я е познал; защото, ако я бяха познали, не биха разпнали Господа на славата. \t Shina ajllaira, uquiuna, ñuca cangunajma shamushca horas, Diospa shimira rimangaj, sumaj shimiunahua yachana shimiunahuas mana shamucanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но в телесните си части виждам различен закон, който воюва против закона на ума ми, и ме заробва под греховния закон, който е в частите ми. \t Ñucaga, ñuca munashca alira mana raunichu, astaun ñuca mana munashca manalira, chillara rauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото поради него мнозина от юдеите отиваха към страната на Исуса и вярваха в Него. \t ¿Imarasha ñuca shimira mana intindinguichichu? Ñuca rimashcara mana uyashcamanda mana intindinguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А какво ще кажем, ако Бог, при все, че е искал да покаже гнева Си и да изяви силата Си, пак е търпял с голямо дълготърпение съдовете, предмети на гнева Си, приготвени за погибел, \t Shinashas, Dios maicanda llaquisha nisha llaquin, maicandas shungura shinzhiyachisha nisha shinzhiyachin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус му рече: Ако можеш повярва! Всичко е възможно за този, който вярва. \t Jesús paita nica: Can quirinara ushasha, quirijgunaraga imaras usharin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на друг вяра чрез същия Дух, а пък на друг изцелителни дарби чрез единия дух; \t Canguna yachanguichi imasna mana quirishca horaspi runa rashca upa diosgunara caticanguichi maimas pushai tucusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обхождайте се мъдро към външните, като изкупувате благоговолението. \t Sirvijguna, canguna cai pachai aj patrongunara tucuibi uyaichi, mana paiguna ricushcallai tarabasha runaunara cushiyachingaj munajgunasna, astaumbas ali shungumanda, Diosta manzhasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Първият човек е от земята, пръстен; вторият човек е от небето. \t Tucui aichaga mana shu tonollachu. Runauna shu tono, sacha aicha shu tono, yacu aichahua shu tono, pishcuuna shu tono aichayujgunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да! повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да ивпълни целия закон. \t Astaumbas, ahuamanda Jerusalén liurimi, paimi tucui ñucanchi mama cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "са безводни кладенци, мъгли тласкани от буря, за които е запазена мрачна тъмнина [до века]. \t imasna Dios ali causaj Lot nishcara quishpichica, pai yapa molestarica manali runauna irus causashcaraigu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, казваш ти, ако с моята невярност Божията вярност стане по-явна, за Неговата слава, то защо и аз, въпреки това, да бъда осъждан като грешник? \t Mana pacha. Astaumbas, Dios cierto achu, maspas tucui runa llullaj achu, imasna quillcashcasna: Can ali tucuchu can tucui rimaushcaunai, vencingaj canda tarípaushcais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Ако паднеше оселът или волът на някого от вас в кладенец, не щеше ли той начаса да го извлече в съботен ден? \t Mana pihuas paita cutipanara ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "чрез които се подариха скъпоценните нам и твърде големи обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлото от страстите разтление в света; \t Chuyajila causaichi, chapaichi; cangunara chijnij diablo nishca supai apu, piñaj león puma cuenta muyujta puriun, pitas mascasha nillpungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ангел от Господа говори на Филипа, казвайки: Стани, иди към юг, по пътя, който слиза от Ерусалим през пустинята за Газа. \t Cachashca runauna Diospa shimira rimashca huasha, Jerusalenma tigranauca. Ashca Samaria runa llactaunai Diospa evangelio ali shimira rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако речем, че имаме общение с Него, а ходим в тъмнината, лъжем и не действуваме според истината. \t Chi raigumanda, llaquishcauna, canguna tucui caigunara chapausha, ali pacha mascaichi canguna ima iruspas ima causas illaj cushi shunguhua tucungaj Cristo cangunara tupaushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и имаше в десницата Си седем звезди; и от устата му излизаше меч остър и от двете страни; и лицето Му светеше, както свети слънцето в силата си. \t Jesucristo ñucanchira llaquica, ñucanchira llushpichica ucharashcaunamanda paihua yahuarhua, ñucanchira rey apuunara sacerdoteunaras rarca paihua Yaya Diospa ñaupajpi. Pailla ali sumaj ali mandaj achu huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже това ще бъде както кога човек, живущ в чужбина, като остави къщата си, и даде власт на слугите си, всекиму особената му работа, заповяда и на вратаря да бди. \t Imasna caru partima rij runasna, paihua huasira saquica sirvijguna maquii, caran runama paihua quiquin tarabanara rimasha, pungüi cuirajta rimaca chapachu nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той бе в света; и светът чрез Него стана; но светът Го не позна. \t Chi cierto punzhayachina, tucui runaunara punzhayachij, cai pachama shamuuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях звяр, който излизаше от морето и имаше десет рога и седем глави; и на роговете му десет корони, и на главите му богохулни имена. \t Astaun dragón nishcauna mana vencinaucachu, maspas paigunaj mana lugar tiacachu ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но почитайте със сърцата си Христа като Господ, като бъдете винаги готови да отговаряте, (но с кротост и страхопочитание), на всекиго, който ви пита за вашата надежда. \t Shinallara chi tonoi, callari horas aj Diospi chapau chuyaj huarmiuna sumacyachinauca, cariunara uyasha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако някой от вас не се отрече от всичко що има, не може да бъде Мой ученик. \t Shinajpi cangunamanda maicambas mana tucui pai charishcaunara saquisha, mana ushanzhu shu ñuca yachachishca runa tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Размишлявай върху това, което ти казвам; и Господ ще ти даде да разбереш всичко. \t Onesíforo nishcaunara Señor llaquipachu. Pai ashca cuti cariyachihuaca. Ñuca iru huascaunamanda mana pingaricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А колкото за събирането на милостинята за светиите, правете и вие както наредих в галатийските църкви. \t Shu pacashca shimira cangunara cuentauni: Mana tucui puñushunzhu, astaun tucui turcai tucushun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Когато ви пратих без кесия, без торба и без обуща, останахте ли лишени от нещо? А те казаха: От нищо. \t Jesús paigunara: Ñuca cangunara cullqui huacachina cara illaj, bolsa illaj, zapatos illajpas cachashcai, ¿imaras ministicanguichichu? Paiguna: Mana imaras, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако тя напусне мъжа си, и се омъжи за друг, тя прелюбодействува. \t Huahuaunara Jesusma pushamunauca, paihua maquira paiguna ahuai churangaj. Pai yachachishca runaunaga pushamujgunara piñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И говоренето ми, и проповядването ми не ставаха с убедителните думи на мъдростта, но с доказателство от Дух и от сила; \t Mundumanda pogriunaras, chijnishcaunaras Dios ajllaca, maspas ima illajtas ajllaca tiajgunara tucuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава веднага се оттеглиха от него тия, които щяха да го изпитват. А хилядникът се уплаши като разбра, че е римлянин, понеже го беше вързал. \t Atun capitán Pabloma shamusha paita tapuca: Rimahuai, nica, ¿ciertochu can romano runa angui? Pablo: Ari, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, но изпитвайте духовете дали са от Бога; защото много лъжепророци излязоха по света. \t Maicans paihua uquira chijnisha, runara huañuchijmi. Yachanguichi mana pi runara huañuchij huiñai causaira charin paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега изпрати човеци в Иопия да повикат едного Симона, чието презиме е Петър. \t Pai angelda ricusha, manzharisha tapuca: ¿Imarai, Señor? Angelga cutipaca: Can Diosta mañashcauna, can cuyashcauna Diospajma pactamunaushcami pai iyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодаря на Христа Исуса нашия Господ, Който ми даде сила, че ме счете за верен и ме настани на службата, \t Ñuca Macedonia llactama riushcai, canda rugacani, Efeso llactai saquiripai, nisha, huaquin chihui ajgunara camachingaj shu chican yachaira ama yachachinauchu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже сте чули, и сте научили от Него, (както е истината в Исуса), \t tucui ñucanchi shujllai pactanagama, quirinais, Diospa Churira ricsinais, caran dueño ali shunguyuj runa pactanagama, pactajta runa tucungaj, Cristohua undachishca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той каза на човека с изсъхналата ръка: Изправи се насред. \t Shinajpi Jesús chaquirishca maquiyuj runara: Atarisha, chaupi shungüi shayari, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Аз ви казвам, спечелете си приятели посредством неправедното богатство, та, когато се привърши да ви приемат във вечните жилища. \t Maican runa ali rajpi ansazhituhuai, shinallara ali rangami ashcai. Maican runa manali rajpi ansazhituhuai, shinallara manali rangami ashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, братя, за да не се мислите за мъдри, искам да знаете тая тайна, че частично закоравяване сполетя Израиля, само докато влезе пълното число на езичниците. \t Dios quiquin pallcaunara mana perdonasha, shinallara canda mana perdonangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Иначе, ако славословиш с духа си как ще рече: Амин, на твоето блгодарение оня, който е в положението на простите, като знае що говориш? \t Shinallara canguna mana intindihuajta rimajpi, ¿pita intindingai canguna rimashcara? Huairaí yanga rimashca cuenta tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото да проповядваме благовестието и от вас по-нататък, а не да се хвалим с готовото в чужда област. \t Ñucaga ñucanchi ushaira ansa yapajta rimaushallara, mana pingarishachu chimanda. Cai ushaira Dios cuhuacami, cangunara shayachingaj, mana cangunara tulangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Той прие от Бога Отца почест и слава, когато от великолепната слава дойде от Него такъв глас: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение. \t sumaj causanama uquisna llaquinaunara yapaichi, uquisna llaquinaunama llaquinaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "след като Йоан, преди неговото идване, беше проповядвал кръщението на покаяние на целия Израилски народ. \t Jesús manara shamujllaira, Juan tucui Israel runaunama: Arrepentirisha bautisarichi, nisha camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които се явиха в слава и говореха за смъртта Му*(Гръцки: Изхода.), която Му предстоеше да изпълни в Ерусалим. \t Caiguna gusto sumajhua ricurinauca. Jesushua rimanauca pai ringaraushcaras, Jerusalembi tucungaraushcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "далече по-горе от всяко началство и власт, сила и господство, и всяко име, от което се именуват, не само в тоя свят, но и в бъдещия. \t Canguna shinallara Diospa cierto shimira, canguna almara quishpichina evangelio shimira uyajpi, Cristoi quirishca ajpi, Dios cusha nishca Santo Espirituhua shu sellohua cuenta, cangunara paihuaj ajta ricuchishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като излязоха на сушата, видяха жарава положена, и риба турена на нея и хляб. \t Cai shimiunara Jesús rimaca cullquira tandachina pistui, pai templo huasii yachachiusha. Pihuas paita mana apicachu, paihua horas manara pactarijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и бяха видели, че някои от учениците Му ядат хляб с ръце нечисти, сиреч, немити. \t Paigunaga Jesús yachachishca runaunara maquira mana maillasha tandara micuuta ricusha causayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като се разсъмваше вече Исус застана на брега; учениците, обаче, не познаха, че е Исус. \t Randi cangunamanda huaquinguna mana quiringuichi. Jesusga callarimanda mana quirijgunara ricsicami, shinallara paita huañuchingaj apichingarau runaras ricsicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "също така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че Той е близо при вратата. \t Shinallara canguna cai tucui tucushcara ricusha, ña yachanguichimi pai mayanllaimi, ña pungüimi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И внезапно, като се озърнаха, не видяха вече никого при себе си, освен Исуса. \t Chi ratollaira, runauna cuti ricusha, Jesús sapalla shayauca; pihuas mana ricuricachu Jesushua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако не вярвате неговите писания, как ще повярвате Моите думи? \t Canguna Moisesta quirjpiga, ñucaras quiringuichima. Pai ñucamanda quillcacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова идете по кръстопътищата и колкото намерите, поканете ги на сватба. \t Richi ñambiuna llucshinaunama, tucui chihui tiajgunara cayaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, Сила и Тимотей до солунската църква в Бога Отца и Господа Исуса Христа: Благодат и мир да бъде на вас. \t Shinallara Justo nishca Jesús cangunara saluraun. Caigunalla circuncisionda rana montonmanda ñucara yanapanaun Dios mandana pacha shimira rimangaj. Ñucara cushiyachihuanaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото казвам ви, отсега няма вече да Ме видите, до когато речете: Благословен, Който иде в Господното име. \t Cuna horasmanda ñucara mana ricuhuanguichichu canguna casna rimanagama: Bendiciashcami Señorba shutii shamujta, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Бог на мира, Който чрез кръвта на единия вечен завет е въздигнал от мъртвите великия Пастир на овцете, нашия Господ Исус, \t Sacerdote atun apu sacrificiora rasha, huagrauna yahuarda Diosta alabana huasii icuchisha ucharashcaraigumanda, sacrificio aichara llactamanda canzhai rupachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ако се надяваме за онова, което не виждаме, тогава с търпение го чакаме. \t Tucui Dios rashcaunara shinallara ismunamanda llushpichishca anaunga ama chita sirvingaj, Diospa churiuna gusto sumaj Hurí tucushcai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И целият град се събра пред вратата. \t Ima tono ungushcaunaras Jesús ashcara alichicami. Ashca supaigunara pajllama ichuca, rimangaj mana lugarda cuca, supaiguna paita ricsishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В това се състои любовта, не че ние сме възлюбили Бога, но че Той въблюби нас и прати Сина Си като омилостивение на греховете ни. \t Maicans Dios mandashcara pactachisha, Diospajpi tiaun, Dios paihuajpis. Caimanda yachanchi Dios ñucanchijpi tiaushcara, pai ñucanchira cushca Espiritumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус извика и рече: Който вярва в Мене, не в Мене вярва, но в Този, Който Ме е пратил. \t Chi huasha Jesús cai yachachishca runara nica: Riqui camba mamara. Chimanda pacha cai yachachishca runa Jesuspa mamara paihua quiquin huasima pushaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като виждаше вятърът [силен], уплаши се и, като потъваше, извика, казвайки: Господи избави ме! \t Astaumbas Pedro shinzhi huairara ricusha, manzhaca. Yacui pambaringaj callarica. Caparisha: Señor, quishpichihuapai, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дойде, юдеите, които бяха слезли от Ерусалим, го обиколиха и обвиняваха го с много и тежки обвинения, които не можеха да докажат; \t Cangunamanda ushajguna acuichi ñucahua pariju, nica. Paihuajpi ima causa tiajpi causayachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това стана известно на всички Ефески жители, и юдеи и гърци; и страх обзе всички тях, и името на Господа Исуса се възвеличаваше. \t Manali supai cutipasha nica: Jesusta ricsini, yachanimi pitairi Pablo. Cangunaga, ¿pita anguichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, както Йона беше в корема на морското чудовище три дни и три нощи, така и Човешкият Син ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи. \t Imasnara Jonás atun aichahua icsai tiauca quinsa punzhara quinsa tutara, shinallarami ñuca, Runa Churi nishca, allpa ucui tiashami quinsa punzhara quinsa tutara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото от сърцето произлизат зли помисли, убийства, прелюбодейства, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули. \t Shungumanda llucshinaun: manali iyaiguna, runara huañuchinauna, shujhua tacarinauna, uchalinauna, shuhuanauna, llulla shimiuna, Diosta camisha rimanauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Напусто ли толкоз страдахте? Ако наистина е напусто! \t Shinallara, ñucanchi Dioshua alichishcauna tucusha nijpi Cristoi, shina ashallara chara uchara raunchi, ¿caimandachu Cristo uchara rachij tucun? Mana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато ви гонят от тоя град, бягайте в другия; защото истина ви казвам: Няма да изходите Израилевите градове докле дойде Човешкият Син. \t Cangunara tormendachijpi cai llactai, shu llactama miticuichi. Cierto pacha cangunara nini, tucui Israelbi tiaj llac1 taunama rinara mana tucuchinguichichu Runa Churi manara shamujllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град. \t Shinajpi, Jesús canoai icuca, chimbama pasaca, paihua quiquin llactama shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не съдете, за да не бъдете съдени. \t Ama taripaichichu mana taripashca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "всеки, който вярва в Него [да не погине, но] да има вечен живот. \t Imasna Moisés chaquishca allpa partii machacuira atarichica caspi ahuai, shinallara Runa Churi atarichishca anga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Един човек на име Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра - Марта, беше болен. \t Cai shimira Jesús rimaca paita camangaj. Paiga imasna rana ashcaras yachacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "над нас, които призова, не само между юдеите, но и измежду езичниците? \t Astaumbas can, runa, ¿Pitangui can Diosta cutipangaj? Allpa mangaga paita llutajta ningachu: ¿Imaraigu ñucara casna llutahuashcangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз Го не познавах; но дойдох и кръщавам с вода затова, за да бъде Той изявен на Израиля. \t Caimi ñuca rimaushca runa: Ñuca huashai shamuj, paiga ñucamanda yalimi, pai ñucamanda ñaupa ashcaraigu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава дойде един от седемте ангела, които бяха натоварени със седемте последни язви и държаха седемте чаши и ми проговори, казвайки: Дойди, ще ти покажа невестата, жената на Агнето. \t Huañunas ucu pachas nina cochai shitashca anauca. Caimi ishqui cuti huañuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото се боях от тебе, понеже си строг човек; задигаш това, което не си положил, и жънеш, което не си посял. \t Canda manzhacani, can shu milli runa ajpi, can mana churashcara apij, can mana tarpushcara pallaj ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава царят рече на служителите: Вържете му нозете и ръцете, и хвърлете го във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби. \t Shinajpi rey apu sirvijgunara nica: Paita huataichi chaquiras maquiras. Canzhai llandu tutai shitaichi. Chihui llaqui huacana quiri mucunas tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото, както жената е от мъжа, така и мъжът е чрез жената; а всичко е от Бога). \t Randi huarmiga, Diosta mañasha, Diosmanda rimashas, mana umara quillpasha, paihua umara pingachin. Paihua uma llambu rutushcasna tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "щото Господ ще изпълни на земята казаното [по правда] от Него\", Като го извърши и свърши скоро. \t Ñucanchi chiguna manchi, pai cayashcauna, mana judiogunamandallachu, astaumbas gentilgunamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой вярващ, мъж или жена, има сродници вдовици, нека ги пригледват, та църквата да се не обременява, за да може да пригледва истинските вдовици. \t Cai shimiunara camachi, paiguna ama causayuj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Еднаж Той изгонваше един ням бяс; и като излезе бясът, немият проговори, и народът се почуди. \t Jesús shu supaira ichuca, upa shimi supai aca. Supai llucshijpi, runa ña rimaca. Runauna manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като през вас мина за Македония; а от Македония да дойда пак при вас, и тогава вие да ме изпратите за Юдея. \t Uquiuna, canguna yachangaj munanchi ñucanchi tormendarishcara Asia partii. Chihui huañunalla tormendaricanchi, ñucanchi ahuantanara yali, chimanda huañushun nisha iyaricanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И началникът съобщи думите на Павла, казвайки: Градските съдии са пратили да ви пуснем; сега, прочее, излезте и си идете с мир. \t Paigunara paihua huasima pushasha micunara caraca. Shinallara cushiyanauca pais tucui paihua huasü tiajgunandi Diospi quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "щото във възкресението нито се женят, нито се омъжват, но са като [Божии] ангели на небето. \t Causarinai mana casaranaungachu, shinallara mana casarachinaungachu, astaun Diospa ahua pachai tiaj angelguna cuenta tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор им каза: Защо и вие заради вашето предание престъпвате Божията заповед? \t Jesús cutipasha paigunara nica: ¿Imarasha canguna Dios mandashcara mana casunguichi canguna yachachishcaunara rasha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А някои слязоха от Юдея и учеха братята, казвайки: Ако се не обрежете според Мойсеевия обред, не можете се спаси. \t Chihui unaira saquirinauca quirijgunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те всички се смаяха, и в недоумението си думаха един на друг: Какво значи това? \t Shujguna randi burlasha asinauca: Caiguna machashca anaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това се възкачи на хълма и повика при Себе Си ония, които си искаше; и те отидоха при Него. \t Huasha, Jesús urcuma sicaca. Pai munashca runaunara paihuajma cayaca. Shamunaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: На вас е дадено да познаете тайната на Божието царство; а на ония, външните всичко бива в притчи; \t Jesús paigunara nica: Cangunaga, Dios mandana pacha pacashca shimira yachanguichimi. Randi canzhai ajgunara yachachina cuentanaunahua tucuira yachachina anga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Верен е Оня, Който ви призовава, и ще извърши това. \t Tucui horas cushiyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не законослушателите са праведни пред Бога; но законоизпълнителите ще бъдат оправдани, \t Astaumbas, sumaj tucunara, ali shutira, cungailla causanara pagashca anga tucui alira rajgunama, ñaupa punda judiogunama, shinallara griegounamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а с добри дела, както прилича на жени, които са се посветили на благочестието. \t Ñaupa punda caita munani: tucuiguna ruganauchu, mañanauchu, agrasinauchu, tucui runaunamanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това стана известно на всичките Ерусалимски жители, така щото тая нива се наименува по езика им Акелдама, сиреч, кръвната нива. \t Cai Judas shu pambara randicami, pai irus rashcamanda pagashca cullquihua; huarcurishaga, icsa tujyasha, chunzhulli taliricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Мнозина ще дойдат в Мое име и ще рекат: Аз съм Христос, и ще подмамят мнозина. \t Imahoraspas guerraunara uyashaga, guerra shimiras, ama nusparinguichi. Casna tucuna ministirinmi. Shinashas cai pacha chara mana tucuringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А всичко това им се случи за примери, и се записа за поука нам, върху които са стигнали последните времена. \t Dios cushca micunara tucui chi tonollara micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ето, свидетелството, което Иоан даде, когато юдеите пратиха до него свещеници и левити от Ерусалим да го попитат: Ти кой си? \t Pihuas imahoras Diosta mana ricushcachu. Paihua sapalla Churilla, Yayahua pariju tiaj, pailla Diosta ricsichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И книжникът Му рече: Превъзходно, Учителю! Ти право каза, че Бог е един; и няма друг освен Него; \t Shinajpi chi yachaira yachachij runa Jesusta nica: Yachachij, alirami rimashcangui. Shu sapalla Dios tian, shuj mana mas tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имаше и един сиромах, на име Лазар, покрит със струпеи, когото туряха да лежи пред портата му, \t Shinallara shu Lázaro nishca tsuntsu mañaj runa tiaca. Paihua aicha llagaunahua undashca aca, charij runa pungüi ichushca sirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И след като свършиха те да говорят, Яков взе думата и каза: Братя, послушайте мене: \t Shinajpi tucui tandarijguna chunllayasha uyanauca. Bernabé Pablondi cuentanauca imasna gentilguna llactaunai Dios paiguna maquimanda gusto ricurinaunaras munanaita rashcaunaras rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото е писано: \"Заклевам се в живота Си, казва Господ, че всяко коляно ще се преклони пред Мене, И всеки език ще словослови Бога\" \t Shu runa shu punzha shu punzha chicanyachin, shujga tucui punzha shinallarami, nin. Caran dueño paihua quiquin iyaira ali pacha yachachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато го хвърлиха, фараоновата дъщеря го взе и го отхрани за свой син. \t Cai Moisés huañuna tucujpi, Faraomba ushushi apasha, quiquin churi cuenta paita iñachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Моисей беше верен в целия Божий дом, като слуга, за да засвидетелствува за онова, което щеше да се говори по-после; \t Shinajpi imasna churiuna aichahua yahuarhua rashcauna ajpi, Jesuspas shinallara aicharas yahuardas apica, pai huañushaga huañuchina ushaira charij supai apura tucuchingaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус като дочу това, отговори му: Не бой се; само вярвай, и тя ще се избави. \t Jesús caita uyasha, cutipaca: Ama manzhaichu, nisha, quirilla, huahua aliyangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на какво да уподобя човеците от това поколение? И на какво приличат? \t Señor nica: ¿Lnahuara cuna causaj runaunara ricuchisha? ¿Imasnara anaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нищо проклето не ще има вече; и престолът на Бога и на Агнето ще бъде в него, и Неговите слуги ще Му служат. \t Pichca siqui rumi ónica nishca, socta cornalina nishca, canzhis crisólito nishca, pusac berilo nishca, iscun topacio nishca, chunga crisopraso nishca, chunga shuj jacinto nishca, chunga ishqui amatista nishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче Този знаем от къде е; а когато дойде Христос, никой няма да знае от къде е. \t Tomás paita nica: Señor, can riushcara mana yachanchi, ¿imasna rashara nambira ricsina angai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето стоя на вратата и хлопам; ако чуе някой гласа Ми и отвори вратата, ще вляза при него и ще вечерям с него, и той с Мене. \t Imasna can ñuca, Ahuantai, nishca mandashca shimira huacachishcangui, ñuca shinallara canda huacachisha camana horasmanda. Cai camana horas tucui munduma shamunga mundui causajgunara camangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже всички вие, които сте се кръстили в Христа, с Христа сте се облекли. \t Shinajpi, ¿Imajta sirvin cai ley shimi? Manali rashcaunamanda cushca aca, ñaupa horas cushca shimi rimashca mirai shamunagama, paihuajma shimi cushcaraigu. Chi shimiga angelgunamanda cushca aca, shu alichij runahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Радвайте се в надеждата, в скръб бивайте твърди, в молитва постоянни. \t camachijga, camachichu; cuyajga, ali shungumanda cuyachu; mandajga, ricushalla mandachu; alira rajga, cushi shungumanda rachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и всяка душа, която не би послушала тоя пророк, ще бъде изтребена от людете\". \t imasna Moisés yayaunara rimaca: Canguna Señor Dios canguna uquiunamanda shu ñucasna Diospa shimira rimajta cachamungami. Pai tucui rimashcara uyanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус му рече: Юдо, с целувка ли предаваш Човешкия Син? \t Shinajpi Jesús paita nica: Judas, ¿muchanahua, ñuca, Runa Churi nishcara, entregangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това само казвам, братя, че останалото време е кратко; затова и тия, които имат жени, нека бъдат, като че нямат; \t Maican runa sirvij ashcai cayashca tucujpi, Señorbi cacharishca runa cuenta tucun. Shinallara pihuas liuri ashcai cayashca tucujpi, Cristora sirvij runami tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така бащата разбра, че това е станало в същия час, когато Исус му рече: Син ти е жив. И повярва той и целия му дом. \t Shinajpi capitán tapuca: ¿Imahorasta aliyangaj callarica? Caina, la una tupura, calentura chiriyaca, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И стана оттам и дойде в юдейските предели, и местата отвъд Йордан; и народ пак се стече при Него; и по обичая Си Той пак ги поучаваше. \t Chimanda risha, Jesús Judea partima, Jordan yacu chimba partima shamuca. Runauna cutillara tandarimujpi Jesús pai ñaupa rashcasna cuti paigunara camachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това ще ви служи за свидетелство. \t Caiguna cangunama vahnaungami ñucamanda rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, братя, желая да знаете, че, макар да са били бащите ни всички под облака, и всички да са минали през морето, \t Judiogunama, judio cuenta tucucani, judiogunara ganangaj. Ley mandashca shimira uyajgunama, ley shimira uyajsna tucucani, uyajgunara ganangaj, ñuca mana uyaj ashallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не даде ли ви Моисей закона? но пак никой от вас не изпълнява закона. Защо искате да Ме убиете? \t Jesús: Camba turi causaringami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те приличат на деца, седящи на пазаря, които викат едно на друго, казвайки: Свирихме ви, и не играхте; ридахме, и не плакахте. \t Cai runauna pujllaj huahuaunasnami. Huahuauna pulazai tiarisha caparinaun: Llautaunara cangunajta tucacanchi, astaun canguna mana bailacanguichichu; cangunajta huacacanchi astaumbas canguna mana huacacanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и викаха като гледаха дима от неговото изгаряне, казвайки: Кой град приличаше на великия град? \t Chiraigumanda, shu punzhallai paihua tormendarinauna shamunaunga: huañuna, huacana, yarcais; ninahua rupachishca anga, paita taripaj Señor Dios ushaj ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отговориха Му: Ние сме Авраамово потомство и никога никому не сме били слуги; как казваш Ти: Ще станете свободни. \t Cai tucuira yachachingaj cuentanaunahua cangunara rimashcani. Horas shamunga ñuca mana yachachingaj cuentanaunahua rimashachu, astaun pajllallai Yayamanda rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Против презвитер не приемай обвинение, освен ако е нанесено от двама или трима свидетели. \t Paiga ali rimashca achu pai alirashcamanda, churiunara iñachij, pasiachij, quirijguna chaquira maillaj, tormendarishcaunara yanapaj, tucuira aliraj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пък и Аз ти казвам, че ти си Петър*(Значи: Канара.) и на тая канара ще съградя Моята църква; и портите на ада няма да й надделеят. \t Ñucas canda nini: Can Pedro nishca angui. Cai peñas ahuai ñuca iglesiara sicachishami. Ucu pacha ushaiguna paita mana vencinaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И кажете на Архипа: Внимавай на службата, която си приел от Господа, да я изпълниш. \t Paihua pariju Onésimo nishcara cachacaní, paimi llaquishca ali uqui, cangunajmandallara. Tucui caibi ima tucushcaras cangunama rimanaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както е писано: \"Бог им даде дух на безчуствие, очи – да не виждат и уши – да не чуват\". \t Astaun, Dios cutipasha, ¿imara nin? Ñucajta canzhis huaranga runaunara huacachishcani, nica, cunguri mucuhua mana cungurijgunara Baalba ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В последно време ще има присмивачи, които ще ходят по своите нечестиви страсти. \t Shinajllaira, chi tupui cai nuspajguna paiguna aichara huajlichinaun, apuunara mana munasha, ahua pachai tiaj ushajgunaras camisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако живее във вас Духът на Този, Който е възкресил Исуса от мъртвите, то Същият, Който възкреси Христа Исуса от мъртвите, ще съживи и вашите смъртни тела чрез Духа Си, който обитава във вас. \t Aicha munaira iyana Diosta chijnin, Dios camachishca shimira mana uyan, mana ushan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на жените заръчвам, и то не аз, но Господ: Жена да не оставя мъжа си; \t Cariga huarmihua casarashcai ranaunara pactachichu, shinallara huarmis carihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "давайте, и ще ви се дава; добра мярка, натъпкана, стърсена, препълнена ще ви дават в пазухата; защото с каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмерва. \t Cuichi, cangunama cui tucunguichimi, ali tupura, nitishcara, undajta. Imasna tupunguichi shinallara tupui tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да очаквате Неговия Син от небесата, същия Исус, Когото въскреси от мъртвите, Който ни избавя от идещия гняв. \t Tucui cangunamanda, tucui horas, Diosta agrasinchi, ñucanchi Diosta mañashcaunai, cangunara iyarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато братята Му бяха възлезли на празника, тогава и Той възлезе, не явно, а тайно някак си. \t Shinajpi judioguna ninauca: ¿Pai quiquinllara huañuchingachu, pai nisha: Ñuca riusncama shamunara mana ushanguichichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те ще паднат под острието на ножа, и ще бъдат откарани в плен по всичките народи; и Ерусалим ще бъде тъпкан от народите, докле се изпълнят времената на езичниците. \t Cuchillohua chugrishca huañunaunga, paigunara apisha apanaushca anga, tucui llactaunama cachanaushca anga. Gentiles nishcauna Jerusalén llactara aitanaungami, gentilguna mandana tiempouna pactaringagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, въблюбени мои, бягайте от идолопоклонството. \t Casna tucuca ñucanchira yachachingaj, ama paiguna cuenta irusta munangaj paiguna munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като го прочете, попита го от коя област е; и като разбра, че е от Киликия, рече: \t Cayandi punzha caballoyuj soldarouna saquirinauca Pablohua ringaj. Chishujguna tigranauca paiguna cuartelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той проговори, думайки й: Отсега нататък никой да не яде плод от тебе до века. И учениците Му чуха това. \t Jesusga, yurara rimasha: Imahoraspas maicambas canmanda muyura ama micuchu, nica. Pai yachachishca runauna casna rimashcara uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Фест, след като поразиска въпроса със съвета, отговори: Отнесъл си се до Кесаря; при Кесаря ще отидеш. \t Pablo cutipaca: César nishca atun apu taripana huasü tiauni, caibi taripai tucuna mani. Judiogunara mana ima manaliras rashcanichu imasna canllara ali yachangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И нямаха чадо, понеже Елисавета беше неплодна, а и двамата бяха в напреднала възраст. \t Sacerdote rana yachaira, incienso nishca mishqui asnaj ambira rupachica, Diospa huasii icusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(защото и преди закона грехът беше в света, грях, обаче, не се вменява, когато няма закон; \t Ñucanchi, chijnijguna ashallara, Dioshua amigopura tucucanchi paihua Churi huañushcaraigu, astaun mas cuna amigopura asha, quishpichi tucushun pai causashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нито крадците, нито сребролюбците, нито пияниците, нито хулителите, нито грабителите няма да наследят Божието царство. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna angelgunara taripashun? Shinashas, maspas cai causaimanda taripanaunara taripanami anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той - рече: Дъщерьо, твоята вяра те изцели; иди си с мир! \t Jesús paita nica: Ushushi, can quirishca canda quishpichishcami. Cushihua ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А учениците, като видяха това, възнегодуваха, казвайки: Защо се прахоса това? \t Caita catuna usharica ashca cullquihua, cullquira tsuntsuunama cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в отговор им каза: Коя е майка Ми? Кои са братята Ми? \t Jesús cutipasha nica: ¿Pitai ñuca mama, ñuca uquiuna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодарим Ти, Господи Всемогъщи, Който си, и Който си бил, загдето си взел голямата Си сила и царуваш. \t Paiguna rimashcauna tucurishca huasha, atun ucu uctumanda llucshimuj milli Animal nishca paigunahua macananaunga, paigunara vencinga, paigunara huañuchinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече му: Хубаво, добри слуго! Понеже на твърде малкото се показа верен, имай власт над десет града. \t Señor paita: Ali sirvij mangui, nica, alimi rashcangui, can ansallai alira rashca ajpi, can chunga llacta ahuai apu tucungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А друго падна на канарата; и щом поникна изсъхна, защото нямаше влага. \t Huaquin muyuuna rumi ahuai urmanauca. Iñasha chaquirica, yacu illajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те разискваха помежду си, думайки: Това е защото нямаме хляб. \t Paigunapura rimananauca: Tandara mana apamushcaraigu casnami riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава един от старците проговори, като ми каза: Тия, облечени в бели дрехи, кои са? и от къде са дошли? \t Angel casna nica: Ama huajlichichu auparas, lamardas, yuraunaras, ñucanchi Diosta sirvijgunara urintii sello nishcara ñucanchi churashca huashagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В това време дойдоха учениците Му, и се почудиха, че се разговаря с жена; но никой не рече: Какво търсиш? или: Защо разговаряш с нея? \t Jesús paita nica: Ñuca canhua rimau, Cristo maní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него. \t Paiguna licaunara dsas saquisha, paita catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако рече ухото: Понеже не съм око, не съм от тялото, това не го прави да не е от тялото. \t Shujma quirinara chi Espiritumanda cushcami; shujma ungüigunara alichinara chi Espiritumanda cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като отвързаха ослето, рекоха стопаните му: Защо отвързвате ослето? \t Malta burrora pascajpi, dueñouna ninauca: ¿Imarasha pascaunguichi malta burrora?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус му рече: Не ти казвам: До седем пъти — до седемдесет пъти по седем. \t Jesús paita nica: Mana ninichu canzhis cutigamalla, astaun canzhis chunga cuti canzhis cutigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие, обаче, сте избран род, царско свещенство, свят народ, люде, които Бог придоби, за да възвестява превъзходствата на Този, Който ви призова от тъмнината в Своята чудесна светлина. \t Imasna quillcashca tian: Tucui aicha quihua cuentami. Tucui runa sumajga quihua sisa cuentami. Quihua chaquirin, paihua sisa urman;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се навършиха дните на службата му, той отиде у дома си. \t Pai sirvina punzhauna tucurijpi, huasima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още и друг ангел, който имаше власт над огъня, излезе из олтара и извика със силен глас на този който държеше острия сърп; и рече: Простри острия си сърп и обери гроздовете на земното лозе, защото гроздето му е вече узряло. \t Shu ángel paita catica, nisha: Urmashcami, urmashcami Babilonia nishca atun llacta. Tucui llactaunara pai tacarisha causana urti vinora cuenta upichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Между това юдеите Го заобиколиха и Му казаха: До кога ще ни държиш в съмнение? Ако си Ти Христос, кажи ни ясно. \t Ñuca ñucamandallara mana rimacanichu; astaun ñucara cachamuj Yaya, paiga mandahuaca imara rimanaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като видя, че мнозина от фарисеите и садукеите идеха да се кръстят от него, рече им: Рожби ехидни! Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв? \t Ashca fariseo nishcauna saduceo nishcaunandi paihuajma shamujta ricusha, Juan paigunara nica: Machacuimanda miraiguna, ¿pi cangunara yachachica shamuj piñarishcamanda miticungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И както Исаия е казал в по-предишно място; \"Ако Господ на Силите не бе ни оставил потомство, Като Содом бихме останали и на Гомор бихме се уприличили\". \t Imasna shinallara Oseaspa quillcai nin: Mana ñuca runauna ajgunara, ñuca runaunami nishami; mana llaquishcaunaras llaquishcaunami, nishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Южната царица ще се яви на съда с това поколение и ще го осъди, защото тя дойде от краищата на земята за да чуе Соломоновата мъдрост; а, ето, тука има повече от Соломона. \t Sur nishca quinri partimanda shamuj reina huarmi apu cuna horas miraigunahua ataringami, paigunara causayachingami. Paiga mundu puchucai partimanda shamuca Salomón yachashca shimiunara uyangaj. Shinajllaira Salomonmanda yali caibimi tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дохождат на едно място, наречено Гетсимания; и Той каза на учениците Си: Седете тука докле се помоля. \t Getsemaní nishca sisa pambama shamunauca. Chihui Jesús pai yachachishca runaunara rimaca: Caibi tiarichi, nisha, ñucaga Diosta mañai risha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата. \t Quinsa punzha tucunahua, borara ranauca Caná llactai. Caná Galilea partii tiaca. Jesuspa mama chi borai tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и не усетиха, до като дойде потопът и завлече всички, така ще бъде и пришествието на Човешкия Син. \t imasna mana intindinauca yacu izhu shamunagama, tucuira apaca; shinallarami anga Runa Churi shamunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но уморявам тялото си и го поробвам, да не би, като съм проповядвал на другите, сам аз да стана неодобрен. \t Mana pihuas ñucara mandajllaira, ñuca tucui runaunara sirvij tucushcani mas runaunara ganangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като сме Божий род, не бива да мислим, че Божеството е подобно на злато, или на сребро, или на камък; изработен с човешко изкуство и измишление. \t Shinajpi runauna Diosta mascanauchu imasna tonois rasha tupanauchu. Cierto pacha caran ñucanchimanda pai mana caruichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори; \t Sacerdote apuuna fariseogunandi Jesús yachachingaj cuentanaunara uyasha, ñucanchimanda uyachishami riman nisha intindinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, както изобилвате във всяко нещо, – във вяра, в говорене, в знание, в пълно усърдие и в любов към нас, – така да преизобилвате и в това благодеяние. \t Paiga cangunara astaun mas llaquinmi, pai tucui canguna uyashcara iyarisha imasna canguna paita manzhashcahua chasquicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и задържа нещо от цената, със знанието и на жена си и донесе една част и я сложи пред нозете на апостолите. \t Shu Ananías nishca runaga, paihua Safira nishca huarmindi, shu allpara catunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат знания и чудеса, за да подмамят, ако е възможно и избраните. \t Llulla Cristouna atarinaungami llulla rimajgunandi. Paiguna atun ricurinaunaras munanaita rashcaunaras umachisha ricuchinaungami, ushaihuaj ajpi quiquin ajllashcaunaras umachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А другите ученици дойдоха в ладията, (защото не бяха далеч от сушата, на около двеста лакти), и влачеха мрежата с рибата. \t Paiguna Jesusta: Yachachij, ninauca, cai huarmira shujhua tacariushcai apishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като изпяха химн, излязоха на Елеонския хълм. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Cuna tuta canguna tucui ñucamanda manzharinguichimi. Quillcashca tian, Cuirajta chugrichisha, borrego montonga chausirinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За туй, братя, ние не сме чада на слугиня, а на свободната. \t Sirvij huarmimanda huahua aichamandami pagarimuca, astaumbas liuri huarmimanda huahuaga Dios shimira cushcamanda pagarimuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, настава час, даже дошъл е, да се разпръснете всеки при своите си, и Мене да оставите сам; обаче не съм сам, защото Отец е с Мене. \t Cierto pacha cangunara nini: Huacangaraunguichi, llaquiringaraunguichi; astaun cai pacha runauna cushiyanaungami. Shinasha canguna llaqui tucujpi, canguna llaquirishca cushi tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор му рече: Истина, истина ти казвам, ако се роди някой отгореl$FИли: Изново., не може да види Божието царство.Исус в отговор му рече: Истина, истина ти казвам, ако се роди някой отгореl$FИли: Изново., не може да види Божието царство. \t Nicodemo Jesusma tuta shamuca: Rabí, Yachachij, nica, can Diosmanda shamushca yachachij ajta ricsinchi. Manapihuas can rashcasna munanaita ricurinaunara rangaj ushanma Dios mana paihua tiajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Пилат се почуди дали е вече умрял, и, като повика стотника, попита го дали е от дълго време мъртъв. \t Pilato Jesús ña huañushcara mana quirícachu. Capitanda cayachi cachasha tapucami. ¿Ña huañushcachu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като видяха изцеления човек стоящ с тях, нямаха какво да противоречат. \t Apuuna, Pedro Juandi mana manzhashcara ricusha, paiguna quillcara mana yachajguna ajta, yanga runa cuenta ajtas ricsinauca. Astaun Jesushua tiashca runauna ajta ricsinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойде един книжник и Му рече: Учителю, ще вървя след Тебе където и да идеш. \t Shu yachaira yachachij runa paima shamusha nica: Yachachij, canda catimusha maita rijpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Авва, Отче, за Тебе всичко е възможно; отмини Ме с тая чаша; не, обаче, както Аз искам, но както Ти искаш. \t Casnami nica: Abba, Yaya, canhua tucui raihuajllami. Cai tormendarina vasora cuenta anzhuchipai ñucamanda. Randi mana ñuca munashcasna, astaumbas can munashcasna rashca tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А фарисеите и книжниците роптаеха, казвайки: Тоя приема грешниците и яде с тях. \t Fariseoguna yachaira yachachijgunandi paimanda piñarinauca: Cai runa uchayujgunara chasquin, paigunahua micun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той ще ви посочи голяма горна стая, постлана; там пригответе. \t Shinajpi pai cangunara shu atun ahuai aj ucura ña alichishcara ricuchinga. Chihui puruntuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като рече това, плюна на земята, направи кал с плюнката и намаза с калта очите му; \t Pihuas pajllai paimanda mana rimacachu, judiogunara manzhashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единия Бог. \t Ñucaga ñuca Yaya shutii shamushcani. Cangunaga ñucara mana chasquinguichi. Shujga paihua quiquin shutii shamujpi, canguna paita chasquinguichima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то как ще избегнем ние, ако пренебрегваме едно толкова велико спасение, което отначало прогласено он Господа, се потвърди между нас от тия, които бяха чули: \t Randi, Churimanda nin: Camba tiarina, O Dios, huiñai huiñaigama duran, camba gobierno varaga alirana varami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако ходи някой нощем, препъва се, защото не е осветлен. \t Cangunara rimangaj taripangajpas ashcara charini. Ñucara cachamuj cierto rimajmi. Ñuca paimanda imara uyashcaras chillara cai pachai rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ние сме обрязаните, които с Божия Дух се кланяме, и се хвалим с Хрита Исуса, и не уповаваме на плътта. \t Epafrodito nishcara cangunama cachañara ministicani. Paimi ñuca uqui, ñucara yanapaj, ñucahua compañaj, soldaropura cuenta. Paimi cangunamanda rimaj, canguna cachamushca ñucara yanapaj ñuca ministishcaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С това Светият Дух показваше, че пътят за в светилището не е бил открит, докато е стояла още първата част на скинията, \t Perdonaisiqui tucushami paiguna manali rashcaunahua, paiguna ucharashcaunaras mana cuti iyarishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Словото, което той прати на Израиляните та им благовестяваше мир чрез Исуса Христа, (който е господар на всички), \t Dios maican llacta runaras, paita manzhajta, alira rauta, llaquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава аз паднах пред нозете му да му се поклоня; но той ми рече: Недей; аз съм съслужител на тебе и на братята ти, които държат свидетелството за Исуса; поклони се Богу; защото духът на пророчеството е да свидетелствуваме за Исуса. \t Paihuajpi Diosmanda rimajgunamanda quirijgunamanda tucui cai pachai huañushcaunamanda yahuarda tupanáuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам на сърце, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта, както в оковите ми, тъй и за защитата и в утвърждението на благовестието. \t Uquiuna cushi shungura charinauchu, quirij shungura, llaquij shunguras, Dios Yayamanda, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза: Божието царство е също, както кога човек хвърли семе в земята; \t Shinallara Jesús nica: Casnami Dios mandana pacha: Imasna shu runa muyura allpai tarpun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото знаете, какви поръчки ви дадохме от името на Господа Исуса. \t Caimanda, uquiuna, ñucanchi tucui ministishcai, ñucanchi tormendarishcais, cariyachishca acanchi cangunamanda, canguna quirishcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те всички казаха: Тогава Божият Син ли си Ти? А Той им рече: Вие право казвате, защото Съм. \t Tucui paita ninauca: ¿Canga Diospa Churichu angui? Jesús cutipaca: Cangunara shina ninguichiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да! и тебе умолявам, искрени ми сътруднико, помагай на тия жени, защото се трудеха за делото на благовестието заедно с мене, и с Климента, и от другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота. \t Tucuibi, maigamas intindisha pactamushcanchi, shinallara catishunchi, shuj iyaillahua iyarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но да проси с вяра без да се съмнява ни най-малко; защото, който се съмнява прилича на морски вълни, които се тласкат и блъскат от ветровете. \t Cangunara rugauni, uquiuna, cai camachishca shimira uyaichi, ansahuallara cangunama quillcashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото това е волята на Отца Ми: всеки, който види Сина и повярва в Него, да има вечен живот, и Аз да го възкреся в последния ден. \t Jesús paita cutipaca: Caitaga, ¿camba quiquin iyaimanda rimanguichu, mañasha^shujgunachu ñucamanda rimanauca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото в Моисеевия закон е писано: \"Да не обвързваш устата на вола, когато вършее\". За воловете ли тук се грижи Бог, \t ¿Manzhu Dios cachashca runa ani? ¿Manzhu liuri runa ani? ¿Manzhu ricushcani ñucanchi Señor Jesucristora? ¿Manzhu Señorbi canguna ñuca tarabana anguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но архангел Михаил, когото в борба с дявола се препираше за Моисеевото тяло, не смея да произнесе против него хулителна присъда, но рече: Господ да те смъмри. \t Astaun, uctalla canda ricunara munani, shinajpi ñahuipuralla rimanaushun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, каква е моята награда? Тая, че, като проповядвам евангелието, да мога да напрявя благовестието безплатно, така щото да не използувам напълно моето право в благовестието. \t ¿Manzhu ñucanchimandas iyarin? Ari, ñucanchira yachachingaj quillcashcami. Huachuj runa cushihua chapasha huachuchu. Muyura llushtij runas cushihua chapasha llushtichu, huasha micunara iyarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ви уведомявам, че никой, като говори с Божия Дух, не казва: Да бъде проклет Исус! и никой не може да нарече Исуса Господ, освен със Светия Дух. \t Chimanda ashca sambauna, ashca ungushcauna tianaun cangunahua, ashcauna huañuibi puñunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър седеше вън на двора; и една слугиня дойде при него и му каза: И ти беше с Исуса галилеянина. \t Astaun pai tucui runauna ñaupajpi nica: Can rimashcara mana yachanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "чух [друг от] олтара да казва: Така Господи Боже Всемогъщи, истинни и праведни са Твоите съдби. \t Caigunamanda huasha, ahua pachai templo nishca Diospa shimira ricuchij tabernáculo santo huasi pascashcara ricucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Го познаха тамошните мъже, разпратиха по цялата оная околност и доведоха при Него всичките болни; \t Chihui tiaj runauna Jesusta ricsisha, shimira cachanauca tucui rayai tiaj partiunama, paihuajma tucui ungushcaunara pushamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(понеже видя, че главните свещеници от завист бяха Го предали). \t Astaumbas sacerdote apuuna tucui runaunara rimanauca Barrabasta cacharingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбени, като показвах всяко усърдие да ви пиша за нашето общо спасение, счетох за нужно да ви пиша и да ви овещая да се подвизаете за вярата, която еднаж за винаги бе предадена на светиите. \t Ñucanchi casna runaunara chasquinami anchi, cierto shimira yanapangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някои фарисеи се приближиха и Го попитаха, за да Го изпитат: Позволено ли е на мъж да напусне жена си? \t Jesús cutipasha rimaca: ¿Moisés imara camachica cangunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А фарисеите, като излязоха, наговориха се против Него, как да Го погубят. \t Fariseoguna llucshishaga, rimananauca Jesusta huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Нозете им бързат да проливат кръв; \t Tucui anzhurinaushca, pariju mana valijguna tucunaushca. Alira rajga illan, mana shujpas tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А знам, че Божията съдба против тия, които вършат такива работи, е според истината. \t upauna, shimira mana pactachijguna, shungu Ülajguna, shinzhi shunguuna, mana llaquijguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, всеки от нас за себе си ще отговаря пред Бога. \t Maican runas punzhara chicanyachisha, shina raun Diospa ñaupajpi; punzhara mana ricuj runas Diospa ñaupajpi punzhara mana ricun. Shinallara aichara micuj runa Diospa ñaupajpi micun, Diosta agrasisha; mana micuj runa Diospa ñaupajpi mana micun, shinallara Diosta agrasin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и заваля дъждът, придойдоха реките, духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; но тя не падна, защото бе основана на канара. \t Shinzhira tamiaca, yacuuna undamunauca, shinzhira huairaca, huasira huactanauca. Randi huasi mana urmacachu, shinzhi rumii sicachishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Страшно е да падне човек в ръцете на живия Бог. \t mayanllayamushunchi, ali shunguhua, ali shinzhi quirinahua, shungumanda manali iyaira pichashca, aichara ali chuya yacuhua maillashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И закле й се: Каквото и да поискаш от мене, ще ти дам, даже до половината на царството ми. \t Herodes Diospa shutii rimasha nica: Tucui can mañashcara cushcangui. Ñuca rey apu chariushca chaupi allpagama cushcangui. nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те Му се присмиваха. Но Той като изкара навън всичките, взема бащата и майката на детето, и ония, които бяха с Него, и влиза там гдето беше детето. \t Jesusta burlasha asinauca. Pai randi tucuira canzhama cachaca. Jesusga yayandi mamandi pai pushamushcaunandi huahua siriushcai icunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ще почнат да казват на планините: Паднете върху нас, и на хълмовете: Покрийте ни. \t Chi horas, atun urcuunara rimangaj callarinaunga: Urmaichi ñucanchi ahuai; ichilla urcuunaras: Quillpahuaichi, ninaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "“Глас се чу в Рама, плач и писък и голямо ридание; Рахил оплакваше чадата си, и не искаше да се утеши, защото ги няма вече”. \t Rama nishca llactai shimi uyarica, Atun caparina, atun huacai, atun llaquirina, Raquel paihua churiunamanda huacasha. Cariyanara mana munacachu paiguna huañushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всичко, което Ми дава Отец, ще дойде при Мене, и който дойде при Мене никак няма да го изпъдя; \t Nazaretmanda Jesusta mascaunchi, ninauca. Jesusga: Ñuca mani, nica. Paigunahua, Judas, Jesusta entregaj runa, chillaira tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да суруват добро, да богатеят с добри дела, да бъдат щедри, съчувствителни, \t Randi, charij tucusha niuguna tentaciombi urmanaun, tugllais; shinallara ima upa huajlichij munashcaunais urmanaun. Caiguna runaunara tucuchinaun, chingachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И позволи им се, не да убиват тия, но да ги мъчат пет месеца; и мъката беше като мъка от скорпия, когато ожили човека. \t Ishqui ángel paihua cormetara tucaca. Shu atun ninahua sindij urcu cuenta lamarbi shitashca aca. Shu quinsa parti lamar yacu yahuar tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус рече: накарайте човеците да насядат. А на това място имаше много трева; и тъй, насядаха около пет хиляди мъже на брой. \t Cutillara Jesús paigunara nica: Riunimi. Canguna mascahuanguichimi, astaun canguna ucharashcai huañunguichimi. Ñuca riusncama shamunara mana ushanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И за туй и ние непрестанно благодарим на Бога загдето, като приехте чрез нас словото на Божието послание, приехте го, не като човешко слово, а като Божие слово, каквото е наистина, което и действува между вас, вярващите. \t Imahoraspas runaunara mana yanga alabacanchichu, imasnara canguna ali yachanguichi; shinallara mana yapajta munaisiquiuna acanchi. Dios caita ricujmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като имате очи, не виждате ли? И като имате уши, не чувате ли? И не помните ли? \t ¿Ñahuira charishallara mana ricunguichi? ¿Rinrira charíshaliara mana uyanguichi? ¿Manzhu iyaringuichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който Ме люби не пази думите Ми; и учението, което слушате, не е Мое, а на Отца, Който Ме е пратил. \t Jesús yachaca paihua Yaya tucuira paihua maquii churashcara, shinallara pai Diosmanda shamushcara, Diospajma rinaras yachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато въвежда Първородния във вселената, казва: – \"И поклонете се Нему, всички Божии ангели\". \t Shinallara ñucajta shu tiana ucura alichingui. Canguna mañaushcaunamanda ñuca cachari tucungaj chapauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и наговаряха се да уловят Исуса с хитрост и да Го умъртвят; \t Pariju rimananauca Jesusta umachishcahua apingaj, paita huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и то поради лъжебратята, които бяха се вмъкнали да съгледват свободата, която имаме в Христа Исуса, за да ни поробят; \t Cai ñuca cangunama quiilcashcai, Diospa ñaupajpi mana ansas llullanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, както чрез един човек грехът влезе в света, и чрез греха смъртта, и по тоя начин смъртта мина във всичките човеци, понеже всички съгрешиха – \t Maspas, ñucanchi cuna Dioshua ali tucusha Cristo yahuarmanda, paimanda Dios piñarishcara quishpishun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но един самарянин, като пътуваше дойде на мястото, дето беше той, и като го видя, смили се, \t Randi, shu Samaría llactamanda runa nambira pasausha, mayanllayamusha, chugrishca runara ricuca, paita ricusha paihua shungüi llaquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако някой каже дума против Човешкия Син, ще му се прости; но ако някой каже дума против Святия Дух, няма да му се прости, нито в тоя свят*(Или: век.), нито в бъдещия. \t Maicans Runa Churimanda manali shimira rimajpi, perdonashca anga. Astaun maicans Santo Espiritumanda manalira rimajpi, mana perdonashcachu anga, cuna tiempoi, huasha tiempois."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това второ знамение извърши Исус, като дойде пак из Юдея в Галилея. \t Yaya shinajpi intindica huahua aliyashca horas Jesús rimashca horas chi tupui aca, pai rimaushcai: Camba churi causaunmi, nisha. Paiga, entero huasii tiajgunandi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В същия час Исус се зарадва чрез Святия Дух и каза: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, задето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците. Да, Отче, защото така Ти се видя угодно. \t Chi quiquin ratoi, Jesús cushiyaca paihua almai. Canda alabani, Yaya, nica, can ahua pacha cai pachandi Señormi angui. Umayujgunamanda, yachachishcaunamandas, cai shimiunara pacacangui, astaun llullu huahuaunama ricuchishcangui. Ari, Yaya, shina rasha cushiyacangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И фарисеите, като излязоха, веднага се наговориха с Иродианите против Него, как да Го погубят. \t Shinajpi, fariseoguna llucshisha herodianos nishcaunahua rimananauca Jesusta huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И много им заръча, никой да не узнае това; и заповяда да й дадат да яде. \t Jesús paigunara: Ama pimas cuentanguichichu, nica. Huahuara carangui, nisha rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не смеем да считаме или сравняваме себе си с някои от ония, които препоръчват сами себе си; но те, като мерят себе си със себе си, и като сравняват себе си със себе си, не постъпват разумно. \t Ñucanchi macanaunaga mana aichamandachu, astaun Dios yanapashcahua ushaiyujmi ima shinzhiunaras tulangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Оставих те в Крит по тая причина, да туриш ред в недовършеното и да поставиш презвитери във всеки град, както аз ти поръчах; \t Señor quishpichihuangami tucui manalimanda; paihua ahua pachai tiaj rey apu mandanama pactanagama ñucara huacachingami. Paihuajmi ali sumaj achu, huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в онзи ден няма да Ме питате за нищо. Истина, истина ви казвам, ако поискате нещо от Отца, Той ще ви го даде в Мое име. \t Chi raigumanda quirinara mana ushanaucachu, imasna Isaías shu partii nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това им напомнювай и заръчвай им пред Господа да не влизат за препирни и за дребнавости, което никак не ползува, а е за развращаване на слушателите. \t Maicambas pujllanaunai macanausha, mana ali macanaupi, llaitura mana apinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Стената му беше оградена от яспис, а самият град от чисто злато, подобно на чисто стъкло. \t Astaun manzhaisiquiuna, mana quirijguna, irusta rajguna, huañuchijguna, shujhua tacarijguna, sagrauna, runa rashca diosta alabajguna, tucui llullajgunas ninahuas azufrehuas sindij nina cochai tianaungami. Caimi ishqui cuti huañuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той рече, Бог на бащите ни те е предназначил да познаеш неговата воля, да видиш праведника, и да чуеш глас от неговите уста; \t Shinajpi shu Ananías nishca runa, ley shimira pactachij, tucui chihui tiaj judiogunamanda ali rimashca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Христос затова умря и оживя – да господствува и над мъртвите и над живите. \t Micuj runaga ama asichu mana micujta. Shinallara mana micuj runa ama taripachu micujta. Dios paita chasquishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но по-лесно е небето и земята да преминат, отколкото една точка от закона да падне. \t Astaun raihuajmi ahua pachas cai pachas tucuringaj, randi ley shimimanda mana usharinzhu shu pundahuallas apashitangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Учениците Му казаха: Ти виждаш, че народът те притиска, и казваш ли: Кой се допря до Мене? \t Pai yachachishca runauna paita ninauca: ¿Manzhu ricungui imasna runauna nitimurinaun? ¿Imarasha ningui: Pita llangahuaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тия ще отидат във вечно наказание, а праведните във вечен живот. \t Caigunaga huiñaigama duraj tormendarinama rinaungami, randi aliuna huiñai causaima rinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, решете в сърцата си да не обмисляте предварително що да отговаряте; \t Canguna shungüi ninguichi: Mana ñaupara iyarishachu imara rimangajpas chi punzhaunai canguna ama causayai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А след преселението във Вавилон, Ехония роди Салатиила; Салатиил роди Зоровавела; \t Babiloniama apashca huasha, Jeconíaspa churi Salatiel aca, Salatielba churi Zorobabel aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото никой не може да положи друга основа, освен положената, която е Исус Христос. \t Shu runa nin: Ñuca Pablomanda quirij ani; shujga: Ñuca Apolosmanda ani, nin. Shina rimasha, ¿manzhu aicha munaira catijguna anguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като изговори това, Исус излезе с учениците Си отвъд потока Кедрон, гдето имаше градина, в която влезе Той и учениците Му. \t Shinajpi chunga ishqui tasauna undajta pallanauca, chi pichca cebada tandaunamanda micujguna puchuchishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато слезе от хълма, последваха Го големи множества. \t Jesús urcumanda irgumujpi, ashca runauna paita catimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той слушаше Павла като говореше; а Павел като се взря в него и видя, че има вяра да бъде изцелен, \t shinzhira rimaca: Dirichulla atari camba chaquii. Runa saltasha purica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение; \t Shina ajpis, cuna horasmanda pacha, mana pitas ricsinchichu aichai. Ñucanchi quiquin Cristora ricsishca ashaga paihua aichri, ña mana shina tonollaira ricsinchichu paita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото словото на кръста е безумие за тия, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила. \t Cloeguna cuentahuanauca imasna cangunapura piñanaunguichi, ñuca uquiuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той изпраща двама от учениците Си и казва им: Идете в града; и ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; вървете подир него. \t Pai yachachishca runaunamanda ishquira cachaca. Paigunara nica: Richi llactama, chihui shu runara yacu quisara apauta tupanguichimi. Paita catichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всяка плът не е еднаква; но друга е плътта на човеците, а друга на животните, друга пък на птиците и друга на рибите. \t Ciertomi nini, uquiuna, imasna cangunamanda ahuayauni ñucanchi Señor Jesucristoi, caran punzha huañuchingaraushca cuenta causauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова се утешихме; и в тая наша утеха още повече се зарадвахме поради радостта на Тита, за гдето вие всички сте успокоили духа му. \t Ñucanchi Macedonia partima shamushca horas pacha, mana ansas samacanchi aichai. Astaun tucuibi tormendariucanchi, canzhai macanaunara charisha, ucui manzhashcaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дойде и се засели в един град наречен Назарет; за да се сбъдне реченото чрез пророците, че ще се нарече Назарей. \t Nazaret nishca llactama pactamuca chihui tiangaj, Diosmanda rimajguna rimashcara pactachingaj, casna nisha: Pai Nazaret runa nishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той още повече милее за вас, като си спомня послушността на всички ви, как сте го приели със страх и трепет. \t mana pai shamushcamandalla, astaun pai quiquin cushiyashcamanda cushiyacani cangunamanda. Cuentahuaca canguna ali llaquihuashcara, canguna huacashcara, canguna ñucamanda cuirangaj iyashcara; shinajpi ñuca astaun mas cushiyacani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И влезе пак в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка. \t Cuti Jesús tandarina huasii icuca; chihui shu chaquirishca maquiyuj runa tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дойде, намира я пометена и наредена. \t Shamujpis huasira ña sumajlla pichashcara alichishcara tupan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Отец, Който Ме е пратил, Той свидетелствува за Мене. Нито гласа сте Му чули някога, нито образа сте Му видели. \t Ñucaga Juan rimashca shimimanda yali valij shimira charinimi. Yaya ñucara cuhuashca ranaunara rangaj, shinallara rauni. Caigunaga Yaya ñucara cachamushcara rimanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които, като слязоха, помолиха се за тях за да приемат Светия Дух; \t Jerusalembi tiau cachashca runauna Samaria llactai tiajguna Diospa shimira chasquishcara uyasha, Pedroras Juandas cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Жената да се учи мълчаливо с пълно подчинение. \t rey apuunamandas, tucui mandajgunamandas, ñucanchi ganashua ahila causangaj, Diosta iyarisha, ali shunguhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А след два дни щеше да бъде пасхата и празника на безквасните хлябове; и главните свещеници и книжници търсеха случай да Го уловят с хитрост и да Го умъртвят. \t Ishqui punzha huashaga, Pascua ista aca. Puscu illaj tandara micuna punzhauna pactamunauca. Sacerdote apuuna yachaira yachachijgunandi imasna rasha Jesusta umachisha apingaj, paita huañuchingajta rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като имате същата борба, каквато сте видели, че аз имам, и сега чувате, че съм имал. \t Ñuca cai aichai causangaj valijpi Diosta sirvingaj, mana yachanichu maicanda ajllangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото и сами тия, които се обрязват, не пазят закона, но желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашия плътски живот \t Caran dueño paihua quiquin aparinara aparichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който върши грях, от дявола е; защото дяволът отначало съгрешава. Затова се яви Божият Син, да съсипе делата на дявола, \t Randi, Santo Espíritu talishca, Jesucristomanda apishca, cangunajpi tiaun, pihuas cangunara yachachingaj mana ministinguichichu, astaumbas pai talishcamanda tucuira yachanguichi. Cai yachachishca ciertomi, mana llullachu. Pai yachachishcasna canguna paihuajpi tiaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Корнилий рече: Преди четири дена, в тоя час, прекарвах деветия час в молитва у дома; и ето, пред мене застана човек със светло облекло, който каза, \t Chiraigumanda can cayashcara uyasha, mana manzhasha shamushcani. Shinajpi tapuuni, ¿Imaraigumanda cayahuacangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като видя Петра че се грее, взря се в него и каза: И ти беше с Назарянина, с Исуса. \t Pedrora ninai cunusha tiauta ricusha, huarmi paita nica: Cambas Nazaretmanda Jesushua pariju tiaucangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза им една притча за как трябва всякога да се молят, да не отслабват, думайки: \t Shu yachachingaj cuentanara Jesús paigunara cuentaca runauna tucui horas mañanauchu, mana sambayasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Докато Той още говореше, дохождат от къщата на началника на синагогата и казват: Дъщеря ти умря; защо вече затрудняваш Учителя? \t Jesús chara rimaushcai huaquinguna apu huasimanda shamusha apuma ninauca: Camba ushushi ña huañushcami, ¿imarasha Yachachijta yanga molestangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото съдът е немилостив към този, който е показал милост. Милостта тържествува над съда. \t ¿Manzhu casna rasha, cangunapura runaunara chicanyachinguichi? Shinallara ¿manzhu manali iyaihua taripajguna tucushcanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А сега и независимо от закон се яви правдата от Бога, за която свидетелствуват законът и пророците, \t Paiguna ñahui ñaupajpi, Diosta manzhana mana tianzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "безразсъдни, вероломни, без семейна обич, немилостиви; \t Maspas, imasna paiguna Diosta iyarinara mana munanaupi, Dios paigunara saquica nuspasha causaibi causangaj, mana valijgunara rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, всеки, който чуе тия Мои думи и ги изпълнява, ще се уприличи на разумен човек, който е построил къщата си на канара; \t Maicans cai ñuca shimira uyasha, shinallara rasha, casna sabiro runa cuentami tucun: Paihua huasira rumii sicachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И двамата ученика го чуха да говори така, и отидоха подир Исуса. \t Juan Jesusta chihui puriuta ricuusha: Caiga Diospa Borregomi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който мрази Мене, мрази и Отца Ми. \t Diosmanda rimaj Isaías rimashca pactaringaj imasna nin: Señor, ¿pita ñucanchi rimashcara quirishcachu? ¿Pima Diospa ushanara ricuchishcachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Що се касае до мене, всичко ще ви каже любезният брат и верен служител и съработник в Господа, Тихик, \t Caita yachaichi, Señormanda pagai tucunguichimi, herencia nishca Dios cushcahua, canguna Cristo Señorda sirvishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато дойде на отвъдната страна, в гадаринската земя, срещнаха Го двама хванати от бяс, които излизаха от гробищата, твърде свирепи, така щото никой не можеше да мине през онзи път. \t Chimba partima, Gadara runauna llactama pactajpi, ishqui supai apishca runauna tupaj shamunauca. Pambana huasiunamanda llucshinauca, yapa milli anauca. Pis chi nambira pasanara mana ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Симон Петър в отговор рече: Ти си Христос*(Т.е. Месия, Помазаник.), Син на живия Бог. \t Simón Pedro cutipasha: Can Cristomi angui, causaj Diospa Churi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Откровението от Исуса Христа, което Му даде Бог, за да покаже на слугите Си онова, което има да стане скоро; а Христос прати та го яви чрез ангела Си на Своя слуга Иоан, \t Cai runauna piñajgunami, macanuisiquiunami. Paiguna quiquin munashcaunai puríjguna, paiguna shimi cara atun shinzhi shimira rimajguna asha, runaunara yanga alabasha imaras ganangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или как можеш да речеш на брата си: Брате, остави ме да извадя съчицата, която е в окото ти, когато ти сам не виждаш гредата, която е в твоето око? Лицемерецо, първо извади гредата от своето око, и тогава ще видиш ясно, за да извадиш съчицата, която е в братовото ти око. \t ¿Imasnara ningui camba uquira: Uyai, ñuca camba ñahuimanda polvohuara llucchisha, can camba ñahuii tiaj caspira mana ricusha? ¡Ishqui shimiyuj! Ñaupa punda ichui caspira camba quiquin ñahuimanda, chi huasha alimi ricungui polvohuara camba uqui ñahuimanda ichungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така става с този, който събира имот за себе си, и не богатее в Бога. \t Shinallarami shu runa tandachijpi paihuajllara, astaumbas Diosta mitsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Там ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраама, Исаака, Якова и всички пророци в Божието царство, а себе си, изпъдени вън. \t Chihui atun huacais quiñi mucunas tianga, imahoras canguna Abrahandas, Isactas, Jacobdas, tucui Diosmanda rimajgunaras, Dios mandana pachai tiajgunaras ricunguichi, cangunaga canzhama ichushcauna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз съм добрият пастир; добрият пастир живота си дава за овцете. \t Canguna yaya rashca tupura ranguichi. Shinajpi judioguna paita ninauca: Ñucanchi mana shujhua tacarishcamanda pagarishcachu anchi. Shu yayara charinchi, paiga Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, която жена се не покрива, нека остриже и косата си. Но ако е срамотно за жена да си стриже косата, или да си бръсне главата, то нека се покрива. \t Ama imaras ranguichichu shujgunara urmachingaj, judio ajpis, griego ajpis, Diospa iglesia ajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И известиха Му: Майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Те видят. \t Runauna paita ninauca: Camba mama camba uquiuna canzhai tianaun, canda ricusha ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато се връщат от пазар; не ядат ако се не омият. Има и много други неща, които са приели да държат,_— измивания на чаши, шулета, и медни съдове [и одрове]). \t Pulasamanda tigramusha mana maillasha mana micunaun. Ashca shu mandashca shimiunara charinauca huacachingaj. Shinallara paiguna yachaira tucui upina cuya, tucui quisa, tucui iru manga, tucui caitu, tucuira maillajguna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото по тоя начин се унищожава по-предишната заповед, поради нейната слабост и безполезност, \t Casna rimasha nijpi, quiquin Levi, huasha horas chunga partira apij, Abrahambi chi chunga partira pagaca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "между които сте и вие призвани от Исуса Христа: \t Cai Quillcauna paihua Churi ñucanchi Señor Jesucristomanda rimanauca. Paiga Davidpa miraigunamanda miraj aca paihua aichai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Петър обръщайки се вижда, че иде подире му ученикът, когото обичаше Исус, този, който на вечерята се обърна на гърдите Му и каза: Господи, кой е този, който ще те предаде? \t Shinasha, chi punzhamanda, paigunapura Jesusta huañuchingaj iyanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и през прозорец по стената ме спуснаха с кош, та избягах от ръцете му). \t Quinsa cuti caspihua huactashca acani, shu cuti rumihua shitashca, quinsa cuti ñuca barco pambarishca lamarbi, shu punzha shu tuta pagarijta atun lamarbi tiaushcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И стана война на небесата: излязоха Михаил и неговите ангели да воюват против змея; и змеят воюва заедно със своите ангели; \t Ishqui chunga chuscu anciano nishca rucuuna paiguna apu tiarinaunai tiajguna Diospa ñaupajpi tuama urmanauca, Diosta adoranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те, като чуха това разотидоха се един по един, като почнаха от по-старите и следваха до последните; и Исус остана сам, и жената, гдето си беше, насред. \t Paiguna paita maspas tapusha, Jesús shayarisha nica: Cangunamanda maicans ucha illaj asha ñaupa rumihua shitachu paita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като преплувахме Киликийското и Памфилийското море, стигнахме в Ликийския град Мира. \t Cayandi punzha Sidonma pactacanchi. Julio, Pablora llaquisha, paita lugarda cuca paihua amigounajma ringaj, paiguna Pablora cuirangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото кое е по-лесно, да река: Прощават ти се греховете, или да река: Стани и ходи? \t ¿Imara mas rimailla anga: Can ucharashcara perdonashcangui, mana ashaga, Atari, puri, nisha rimangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото аз ще му покажа колко много той трябва да пострада за името ми. \t Ñuca paita, ricuchisha imasna pai tomendarína anga ñuca shutimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже и правите това на всички братя по цяла Македония. Но молим ви се братя, да преуспеете в това повече и повече \t Ña yachanguichi ima camachishcaunara cangunama rimacanchi Señor Jesusmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото писанието казва: \"Никой, който вярва в Него, не ще се посрами\". \t shinallara, ¿Pi ucuma irgungachu? (Caimi nin, Cristora huañushcaunamanda sicachingaj.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато той още говореше, ето, светъл облак ги засени; и ето из облака глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение, Него слушайте. \t Pai rimaushcallai, shu chiujlla puyu paigunara quillpaca. Puyu ucumanda shu shimi uyarica: Caimi ñuca llaquishca Churi, paihuajpimi cushi ani, paita uyaichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тя ще роди син, и ще Му наречеш името Исус*(Спасител); защото Той ще спаси людете Си от греховете им. \t Shu churira pagarichinga, paita shutichingui Jesús, paihua runaunara quishpichinga paiguna uchaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преминаха; и море нямаше вече. \t Cushimi, chuyajmi ñaupa causarinai causarij runa. Ñaupa huañunamanda huasha huañuna caigunahua ushaira mana charingachu, astaumbas caiguna Diospaj Cristohuaj sacerdoteuna anaungami. Rey apuunasna paihua pariju mandanaungami huaranga huataunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ус му казва: Понеже Ме видя, [Томо], ти повярва, блажени ония, които, без да видят, са повярвали. \t Caimi ñuca mandashca shimi: Canguna parijumanda llaquinuichi, ñuca cangunara llaquishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Каква нужда имаме вече от свидетели? \t Shinajpi sacerdote atun apu paihua churanara lliquisha rimaca: ¿Imara mas ministishun rimajgunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Господ се обърна та погледна Петра. И Петър си спомни думата на Господа, как му беше казал: Преди да пропее петела днес, ти три пъти ще се отречеш от Мене. \t Shinajpi Señor voltiarisha Pedrora ricuca. Pedroga Señor ñaupa rimashcara iyarica, imasna Jesús nishca aca: Manara gallo cantajllaira can quinsa cuti, Mana ricsinichu, ninguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той в отговор рече на този, който Му каза това: Коя е майка Ми? И кои са братята Ми? \t Jesús casna rimaj runara cutipasha: ¿Pitangai ñuca mama, pitangai ñuca uquiuna? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Второто горко премина; ето, иде скоро третото горко. \t Cai rímajgunaga chi ishqui olivo yura, chi ishqui vela shayachinami, cai pacha Diospa ñaupajpi shayajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А по-старият му син беше на нивата; и като си идеше и се приближи до къщата, чу песни и игри. \t Paihua ñaupa churi chagrai tiauca. Pai shamusha, huasi mayambi pactamusha, tocaushcaras bailaushcaras uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава той излезе от Халдейската земя и се засели в Харан. И оттам, след смъртта на баща му, Бог го пресели в тая земя, в която вие сега живеете. \t Chihuis ansallas allpara mana cucachu, paihua chaqui aitana tupuhuallas. Astaumbas Dios: Cai allpara cushami, nica, canma camba churiunamas, Abrahan chara churi illaj ajllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото, при все че Той биде разпнат в немощ, но пак живее чрез Божията сила. И ние също сме немощни в Него, но ще сме живи с Него чрез Божията сила спрямо вас. \t ¿Shu ñuca cangunama cachashca runahua cangunara umachishcani chari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(иначе Той трябва да е страдал много пъти от създанието на света); а на дело в края на вековете се яви еднаж да отмахне греха, като принесе Себе Си в жертва. \t Testamento quillcaga dueño huañushca huasha valinmi, astaun mana valinzhu dueño chara causaullaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажен онзи човек, който издържа изпитня; защото като бъде одобрен, ще приеме за венец живота, който Господ е обещал на ония, които Го любят. \t Caita yachasha imasna canguna quirinara camashca asha, ali ahuantana iyaira cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и зарадва се духът ми в Господа, Спасителя мой, \t Ñuca espíritu ñucara Quishpichij Diospi cushiyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ние се надявахме, че Той е Онзи, Който ще избави Израиля. И освен всичко това, вече е трети ден, откак стана това. \t Astaun ñucanchi iyacanchi pai Israelda Quishpichij tucuna maca. Ña quinsa punzhami cai tucui tucushca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и знаете, че Той се яви да носи греховете. В Него няма грях. \t Canguna callarimanda uyashca shimiuna cangunahua saquirichu. Callarimanda uyashca shimiuna cangunahua saquirijpiga, Churijpis Yayajpis saquiringuichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус се просълзи. \t Paiguna mana cai pachamandachu anaun, imasna ñucas mana cai pachamandachu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А някои от тях рекоха: Чрез началника на бесовете, Веелзевул, изгонва бесовете. \t Huaquingunaga ninauca: Beelzebú nishca supaiguna atun apu ushaihua cai runa supaigunara ichun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Оня, Който свидетелствува за това, казва: Наистина ида скоро. Амин! Дойди, Господи Исусе! \t Angel ñucara nica: Cai quillcai tiaj Diosmanda rimashca shimiunara ama ishcaichu sello nishcahua. Tiempo mayanllaimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така е и писано: Първият човек Адам \"стана жива душа\", а последният Адам стана животворещ дух. \t Mana tarpunguichu llucshina tonora. Astaun llushti muyura tarpungui, trigo muyu ajpis, shu muyu ajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "се приближи изотзад та се допря до полата на дрехата Му; и на часа престана кръвотечението -. \t Cal huarmi Jesús huashamanda shamusha, paihua churana pundara llangaca. Cungaimanda paihua ungüi saquiríca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И числото на воюващите конници беше двесте милиона; аз чух числото им. \t Chi punzhaunaiga runauna huañunara mascanaunga, astaun mana tupanaungachu. Huañungaj munanaunga, astaun huañuiga paigunamanda miticungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пилат пак в отговор им рече: Тогава какво да направя с Този, Когото наричате Юдейски цар? \t Paiguna cutillara caparinauca: Chacatai, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А имаше някои, които, негодуващи, думаха помежду си: Защо така се прахоса мирото? \t Huaquin chihui tiajguna shungu ucui piñarinauca. Shina ninauca: ¿Imarasha cai ali asnaj ambira yanga baratun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус им рече: Нито Аз ви казвам с каква власт правя това. \t Jesús runaunara cai yachachingaj cuentanara cuentangaj callarica: Shu runa, nisha, shu uvillas chagrara tarpuca, tarabajgunara pagara mañasha mañachica, chasna rasha unaiyangaj rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато, угоихте сърцата си като в ден на клане. \t ¡Uyaichi! casna rimajguna: Cuna punzha asha, caya punzha ashas, chi llactama rishun, chihui shu huata tucushun, catushas randishas, cullquira ganashunmi, nisha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако речем: От човеците, боим се от народа; защото всички имат Йоана за пророк. \t Ñucanchi, runaunamandami nijpiga runaunara manzhanchi, tucui runauna, Juan Diosmanda rimajmi ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, доколкото имаме случай, нека струваме добро на всички, а най-вече на своите по вяра. \t Cangunaga shujguna cargara aparichi, shina rasha Cristo camachishcara pactachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, взеха Исуса; и Той сам носейки кръста Си излезе; и дойде на мястото наречено Лобно, което по еврейски се казва Голгота. \t Paniuna Jesusma shimira cachanauca: Señor, nisha, can llaquishca runa ungushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и благодатта на нашия Господ се преумножи към мене с вяра и любов в Христа Исуса. \t Caita mandauni cangunapura llaquinaungaj, chuyaj shungumanda, ali rana iyaimandas, cierto quirinamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както с Авраама, който повярва в Бога и му се вмени за правда? \t Shinajpi ley raigumanda ñuca chi leyhuajta huañushcani, Diospa ñaupajllai causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Анна, прочее, Го прати вързан при първосвещеника Каиафа. \t Jesús paita cutipasha: Ñuca raushcara mana intindinguichu cuna, nica, astaun huasha intindinguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като Го разпъват, разделят си дрехите Му, и хвърлят жребие за тях, кой какво да вземе. \t Ahualla punzha, las nueve tupui, Jesusta chacatanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ти, човече Божий, от тия къща; и следвай правдата, благочестието, вярата, любовта, търпението, кротостта. \t Maicanguna quirij patrongunara charisha, ama paigunara pishiyachinauchu uqui ashcamanda, randi paigunara astaun ali sirvinauchu quirijguna ashcaraigu, maspas paiguna ali sirvishcara apijguna quirijguna asha, llaquishcauna ashas. Caita yachachi, shinallara camachi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече му: Стани и си иди; твоята вяра те изцели. \t Jesús paita: Atari, nica, ri. Can quirishca canda quishpichishcamí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но той за известно време не искаше. А после си каза: При все, че от Бога не се боя и човеците не зачитам, \t cai huaccha huarmi ñucara molestajllaira, paita yanapasha chari. Mana casna rajpi huarmi caran rato shamusha ñucara aburichinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, повикаха втори път човека, който беше сляп, и му рекоха: Въздай слава на Бога; ние знаем, че този човек е грешник. \t Maicans ñucaras,_ñuca shimiras mana chasquisha, paita taripangaj charin. Ñuca rimashca shimi paita taripangami puchucai punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А съседите и ония, които бяха виждали по-преди, че беше просяк, казваха: Не е ли е този, който седеше и просеше? \t Guardauna sacerdote apuunama fariseogunamas tigranauca. Apuuna shamujgunara ninauca: ¿Imarasha paita mana apamucanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нощта премина а денят наближи: и тъй нека отхвърлим делата на тъмнината, и да се облечем в оръжието на светлината. \t Dibiyashcara pagaichi tucuiunama; gobierno cullqui ajpi cullquira, pagana ajpi paganara, manzhana ajpi manzhanara, ahuayachina ajpis ahuayachinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той рече: Тогава отдавайте Кесаревото на Кесаря, а Божието на Бога. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Shinajpi, Cesarbajta Cesarma cuichi, Diospajta Diosma cuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха. \t Tuta ucura atarisha, chara llandu llandu ucura, Jesús llucshisha, pi runas illashca partima rica. Chihui Diosta mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но двора, който е извън храма, остави, и недей го измерва, защото той е даден на народите, които ще тъпчат светия град четиридесет и два месеца. \t Shinzhi shimihua caparica, shu león puma rungashca cuenta. Pai caparishca huasha, canzhis rayouna uyarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото няма нещо тайно, освен за да се яви; нито е имало нещо спотаено, освен за да излезе наяве. \t Tucui pacashca pajllai tucungami; tucui mana ricushca pajllai ricuringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще дойдат от изток и запад, от север и юг, и ще седнат в Божието царство. \t Shamunaungami indi llucshina partimandas, indi icuna partimandas, norte nishca quinri partimandas, sur nishca quinri partimandas. Mesai tiarinaunga Dios mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така църквите се утвърдяваха във вярата, и от ден на ден се умножаваха числено. \t Shinasha iglesiauna cariyachishca anauca paiguna quiriushcai. Caran punzha yaparinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за него нямам нищо положително да пиша на господаря си; затова го изведох пред вас, и особено пред тебе, царю Агрипо, та, като стане разпитването му, да имам какво да пиша. \t Shinajpi Festo nica: Rey apu Agripa, tucui ñucanchihua pariju tiaj runaunas, cai runara ricuichi. Tucui judioguna Jerusalembi cai llactais cai runamanda rugahuanauca, ama mas causachu nisha caparisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак: \"В началото Ти, Господи си основал земята, И делото на твоите ръце е небето; \t Callari horas, Dios ashca cuti ashca tonoi yayaunama rimajgunahua rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И от какво ми е тая чест, да дойде при мене майката на моя Господ? \t ¿Imarasha ñucama cushca aca, ñuca Señorba mama ñucama shamungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юда, Яковов; Яков, Исааков; Исаак, Авраамов; Авраам, Таров; Тара, Нахоров; \t Jacob churi, Isacpa churi, Abraham churi, Taré churi, Nacor churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ти, човече, който съдиш ония, които вършат такива работи, мислиш ли, че ще избегнеш съдбата на Бога, като вършиш и ти същото? \t Caigunaga Diospa taripanara intindisha, imasna casna rajguna huañuna anaun, cai samiunara ranaun, maspas casna rajgunara cariyachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И първенците искаха да Го хванат (но се побояха от народа), понеже разбраха, че за тях изрече тая притча. И оставиха Го и си отидоха. \t Paiguna Jesusta huañuchinara munanaucami. Cai yachachingaj cuentanara paigunamanda rimashcara intindinaucami. Taucarai runaunara manzhasha, paita saquisha rinaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват на ония, които ще наследят спасение? \t ¿Diosga maican angeldara imahoraspas nicachu: Ñuca churimi angui, cuna punzha canda iñachicani; shinallara, Ñuca paihua Yaya tucusha, pai ñucaj Churi tucunga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Друг има, Който свидетелствува за Мене; и зная, че свидетелството, което Той дава за Мене е истинно. \t Ñucaga ñucamandallara rimasha, casna rimashca mana ciertochu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Исус им рече: Истина, истина ви казвам, ако не ядете плътта на Човешкия Син, и не пиете кръвта Му, нямате живот в себе си. \t Tomasga, chunga ishquimanda shuj, Chapa Huahua nishca, Jesús shamushcai illacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже Бог не гледа на лице. \t Astaumbas camijgunama, cierto shimira mana uyajgunama, astaun manali shimira uyajguna asha, piñanaras piñarinaras pagangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове, (казва на паралитика): \t Shinajpi canguna yachangaj imasna ñuca, Runa Churi nishca, ushanara charinimi cai pachai uchara perdonangaj, Jesús suchura rimaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те насядаха на редици, по сто и по петдесет. \t Montombi tiarinauca; shu montombi pichca chunga, shu montombi pichca chunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва Му жената: Господине, виждам, че Ти си пророк. \t Pichca carira charishcangui; can cuna chariushca mana quiquin carichu. Shina nisha, ciertomi rimashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "той, обаче, който не е произлязъл от техния род, взе десетък от Авраама и благослови този, комуто бяха дадени обещанията. \t Shinajpi Dios cushca shimira apijgunama pai rimashca mana turcaihuaj ajta astaun ali ricuchisha nisha, paihua quiquin shutii shimira cuca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато дойде онзи, Духът на истината, ще ви упътва на всяка истина; защото няма да говори от себе си, но каквото чуе, това ще говори, и ще ви извести за идните неща. \t Yayauna cutipasha: Cai ñucanchi churi asnearas yachanchi, pai ñausa pagarishcaras yachanchi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава какво? Онова, което Израил търсеше, това не получи, но избраните го получиха, а останалите се закоравиха даже до днес: \t Señor, nisha, canmanda rimajgunara huañuchinaushca, camba altares nishcaunara tulanaushca; ñuca sapalla tiauni, maspas ñucara mascahuanaun huañuchingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сега, прочее, защо изпитвате Бога, та да налагате на шията на учениците хомот, който, нито бащите ни, нито ние можехме да носим? \t Ñucanchimanda gentilgunara mana chicanyachicachu, quirishcamanda paiguna shungura pichasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава познайте, че тия, които упражняват вяра, те са Авраамови чада; \t Cristohua pariju chacatashca mani, ña mana causaunichu ñuca, astaumbas Cristo ñucajpi causaun. Ñuca cai aichai cuna causaushca causaiga Diospa Churu quirishcai causauni. Pai ñucara llaquica, pai quiquinllarara cuca ñuca randimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ходеха по градовете, предаваха им наредбите определени от апостолите и презвитерите в Ерусалим, за да ги пазят. \t Llactaunara pasausha mandashcaunara huacachingaj rimanauca, imasna cachashca runauna rucuunandi Jerusalembi rimashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти виждаш, че вярата действуваше заедно с делата му, и че от делата се усъвършенствува вярата; \t Maicans llaquina illaj taripasha, paihuas llaquina illaj taripai tucunga. Llaquina taripanara vencin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дето бъде мършата, там ще се съберат и орлите. \t Maibi huañushca aicha sirijpi, chihui illahuangauna tandarimunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те й рекоха: Ти си луда, но тя настояваше, че това що им казва е вярно. Тогава те думаха: Тогава е неговият ангел. \t Paiga Pedro shimira ricsisha, cushiyashcamanda pungura mana pascacachu. Astaunga ucuma callpaca rimai ringaj: Pedro caibimi, pungüi shayaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Любовта да бъде нелицемерна; отвращавайте се от злото, а прилепявайте се към доброто. \t shinallara ñucanchi ashca aicha partipura asha, shu aichalla, shu cuerpolla anchi Cristoi, caran dueño chi shujgunahua aicha partiuna cuenta asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "приближи се и превърза раните му, като изливаше на тях масло и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една страноприемница и се погрижи за него. \t Pactamushaga, chugrishcaunara pilluca, aceitera vinoras talisha chugrishcaunai. Ruñara paihua burroi sicachisha, apasha rica tambo huasima, chihui paita cuiraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Човекът отиде и извести на юдеите, че Исус е, Който го изцели. \t Huashaga, Jesús cai runara templo huasii tupasha, paita nica: Ña alichishca angui; uchara ama cuti rangui, ama huasha yalijta ungungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който даде себе си за нашите грехове, за да ни избави от настоящия нечист свят ( Или Век ) според волята на нашия Бог и Отец. \t Chiraigumanda quillcauni manara shamujllaira, ama piñasha rimangaj ñuca shamushcai. Casna rimana ushaira Señor cuhuaca, cangunara shayachingaj, mana cangunara tulangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, засрамва главата си. \t Ñuca, Pagarachu, nisha micushaga, ¿ima rasha cami tucushai chi ñuca agrasishca micunamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато подухна южен вятър, мислейки, че сполучиха целта си, те дигнаха котва та плуваха близо покрай Крит. \t Soldaro capitánga Pablo rimashcara mana quiricachu; randi barco capitanda barcoyuj dueñoras uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Заради Христовата истинност, която е и в мене, никой няма да ми отнеме тая похвала в ахайските места. \t Ñucaga cangunara llaquishcani Dios llaquishcahua. Cangunara casarachishcani Cristohua, shu sapalla carihua, cangunara shu chuyaj huanra huarmira cuenta Cristoma cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бог на всяка благодат, Който ви е призовал в Своята вечна слава чрез Христа [Исуса], ще ви усъвършенствува, утвърди, укрепи [и направи непоколебими], след като пострадате малко. \t Chi raigumanda, Dios munashcaraigumanda tormendarijguna ali ranahua paiguna almara paigunara raj Diosma entreganauchu. Paiga ali quirihuajllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Оня, Който не пожали Своя Син но Го предаде за всички ни, как не ще ни подари заедно с Него и всичко? \t Yachanchi imasna Diosta llaquijgunama tucui pariju yanaparín ali tucungaj, pai munashcamanda cayashcaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като слушаха това, сърцата им се късаха от яд, и те скърцаха със зъби на него. \t Canguna Diospa ley shimira angelgunamanda apicanguichi, shinajllaira mana huacachicanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А това \"още еднаж\" означава премахването на ония неща, които се клатят, като направени неща, за да останат тия, които не се клатят. \t Ninahua rupaj llanganalla urcuma mana pactamushcanguichichu, shinallara landu tu tamas, rayounamas mana shamushcanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем. \t canguna ali sami puringaj canzhai tiajguna ñaupajpi, shinallara canguna mana imaras ministingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "извикаха със силен глас, казвайки: Исусе наставниче, смили се за нас! \t Caparisha ninauca: ¡Jesús, Yachachij, llaquihuapai ñucanchira!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Крисп, началникът на синагогата, повярва в Господа с целия си дом; и мнозина от Коринтяните, като слушаха, вярваха и се кръщаваха. \t Chimanda llucshisha Justo nishca runa huasima rica, cai Justo Diosta llaquij aca. Paihua huasi judioguna tandarina huasi rayai tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те излязоха и побягнаха от гроба, понеже трепет и ужас бяха ги обзели; и никому не казаха нищо, защото се бояха. \t Jesús semana ñaupa punzha tutamandai causaricami. María Magdálenama ñaupa punda ricurica, paimanda canzhis supaira ichushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза им още и притча: Никой не отдира кръпка от нова дреха да я тури на вехта дреха; инак и новата дреха се съдира, и кръпката от новата не прилича на вехтата. \t Jesús shinallara paigunara shu yachachingaj cuentanara cuentaca: Mana pihuas mushuj churanamanda shu pitira pitinzhu rucu churanara remendangaj; shina rajpiga, mushuj churana liquiringa, maspas mushuj churanamanda piti mana ali ricuringachu rucu churanahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да не се поклащате лесно от здравия разсъдък, нито да се смущавате било от дух, било от слово, или послание, уж от нас изпратено, като че ли вече е настъпил денят на Господа \t Dioshua alimi cangunara tormendachijgunara tormendachinahua pagangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото както Иона стана знамение на ниневийците, така и Човешкият Син ще бъде на това поколение. \t Imasna Jonás Ninive llacta runaunama ricurína aca, shinallarami ñuca, Runa Churi nishca, cuna horas causajgunama shu ricurina cuenta tucushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Още ли мислите, че ние се възхищаваме пред вас? Не, пред Бога говорим това в Христа, и то всичко, любезни мои, за ваше назидание. \t Upa macani, ñucallara ahuayachisha. Canguna rimashcamanda chita rarcani, randi canguna ñucara alabanami acanguichi. Mana imais pishi ashcanichu chi atun cachashca runaunamanda. Shina ajllaira mana imaschu ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето Той явно говори, и нищо не Му казват. Да не би първенците положително да знаят, че Този е Христос? \t Jesús imamanda caita rimashcara mesai tiajguna mana intindinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "докарайте угоеното теле и го заколете и нека ядем и се веселим; \t Racu huagra huahuara apamichi, huañuchichi, ñucanchi micungaj. Istara rashunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И стотникът като видя станалото, прослави Бога, като каза: Наистина този човек бе праведен. \t Soldaro capitán casna tucushcara ricusha, Diosta alabaca, nisha: Cierto pacha cai runa ali runa aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В което блаженство се радвате, ако и за малко време да скърбите сега, (ако е потребно), в разни изпитни, \t Shinajpi canguna ucharashcaunara parijumanda rimanguichi. Shinallara cangunapura parijumanda mañanuichi, canguna aliyai tucungaj. Ali runa shungumanda pacha mañashcaga ashca ranara ushanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз рекох, Господи, те знаят, че аз затварях и биех по синагогите ония, които вярваха в тебе; \t Ñuca Jerusalenma tigrashcai, temploi Diosta mañaushcai, nuspashca cuenta munanaita ricucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И седмината не оставиха потомство. А подир всички умря и жената. \t Canzhis uquiuna chi huarmira apinauca. Maicanmandas huahua illaj saquirica. Puchucaibi huarmis shinallara huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в него никак няма да влезе нещо нечисто, нито оня, който върши мерзост и който лъже, а само записаните в книгата на живота на Агнето. \t Paihua quinzhara tupuca, canzhis chunga ishqui rigra tupu aca, runa tupuna sami, ángel tupuna shinallara aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И аз Го не познах; но Оня, Който ме прати да кръщавам с вода Той ми рече: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е Който кръщава със Светия Дух. \t Shinallara Juan nica: Espiritura urpisna ahua pachamanda irgumujta ricucani; paihua ahuai tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тук е нужно мъдрост; който е разумен, нека сметне числото на звяра, защото е число на човек; а числото му е шестстотин шестдесет и шест. \t Paita adoranauca tucui cai pachai causajguna, paiguna shutiunara Borrego causana quillcai mana quillcashca asha, Borregoga mundu callarimanda sacrificioi cushca ashca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И по-младите мъже станаха, обвиха го, и го изнесоха па го погребаха. \t Shinajpi Ananías cai shimira uyasha urmasha huañucami. Shina tucujpiga, tucui uyajguna ashcara manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това видях, и ето врата отворени на небето; и предишният глас, който бях чул да говори с мене като тръба, казваше: Възлез тук, и ще ти покажа това, което трябва да стане подире. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дечица, още малко съм с вас. Ще Ме търсите, и както рекох на юдеите, така и вам казвам сега гдето отивам Аз вие не можете да дойдете. \t Cuna intindinchi can tucui imaras yachangui; pihuas canda imaras tapungaj mana ministingui. Caimanda can Diosmanda llucshishcara quirinchimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А там имаше голямо стадо свини, което пасеше по хълма, и бесовете Го помолиха да им позволи да влязат в тях. И позволи им. \t Chi mayanllai ashca cuchiuna tiaca, urcui micusha. Supaiguna paita ruganauca, Lugarda cuhuai, nisha, cuchiunai icungaj. Lugarda cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И войниците сплетоха венец от тръни, наложиха го на главата Му, и като Му облякоха морава дреха, \t Shinajpi paiguna ninauca: ¿Ima munanaita ricurinara ranguichu can, ñucanchi ricusha quiringaj? ¿Imara rangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На тия, които нямат закон, станах като че нямам закон, (при все че не съм без закон спрямо Христа), за да придобия тия, които нямат закон. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna Diospa huasii chicanyachishcaunai tarabajguna Diospa huasimanda micunaun, shinallara altarbi sirvijguna altarmanda micunaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, \"Кой е познал ума на Господа, Или, кой Му е бил съветник?\" \t Imasna canguna ñaupa horas Diosta mana uyajguna acanguichi, astaumbas cuna Dios llaquishcara pactashcanguichi Israélguna mana uyashcaraigu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и рекоха: Кажи ни, кога ще бъде това? И какъв ще бъде белегът на Твоето пришествие и за свършека на века? \t Jesús Olivos nishca urcui tiarisha, pai yachachishca runauna paihuajma shamunauca sapallai. Paita ninauca: Cuentahuai, nisha, ¿imahoras caiguna tucunaungairi? ¿Imara ricuringairi can shamunai, cai tiempouna tucurinais?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вие казвате: Който рече на баща си или майка си: Това мое имане, с което би могъл да си помогнеш, е подарено Богу, \t Astaun canguna ninguichi: Maican runa yayara mamara rimasha: Ñuca canda yanapana cullquira Diosta cushcami, nisha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като рече това, духна върху тях и им каза: Приемете Светия Дух. \t Cunallara ñuca alma turbarinmi. ¿Imara nishairi? ¿Yaya, cai horasmanda quishpichihuai, nishachu? Astaun, caita pactachingaj cai horasma shamucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз те прославих на земята, като свърших делото, което Ти Ми даде да върша. \t Pai yachachishca runaunamanda ashcauna cai rimashcaunara uyasha: Cai shimi yapa mana chasquihuajchu, ninauca. ¿Pita caita uyanara ushangairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, слуга Божий и апостол Исус Христов за подпомагане вярата на Божиите избрани и познаване на истината, която е благочестието, \t Alejandro, paila irura tarabaj runa, yapa manalira rahuaca. Señorga paita cutichichu pai shina rashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казват учениците Му: Ето, сега ясно говориш, и никаква притча не казваш. \t Imasna Yaya ñucara llaquihuaca, shinallara ñuca cangunara llaquishcani. Ñuca llaquiushcai tiaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото на всекиго, който има, ще се даде, и той ще има изобилие; а от този, който няма от него ще се отнеме и това, което има. \t Charijga mas charingami, yalira charingaj; mana charijmandaga pai charishcahuaras quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и не мислете да думате в себе си: Авраам е нашият баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраама. \t Ama iyaichichu canguna quiquin shungüi ningaj: Abrahanga ñucanchi yaya, nisha. Cangunara nini, Dios cai quiquin rumiunamanda churiunara Abrahambajta sicachinara ushanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като поседя там няколко време, излезе и обикаляше наред Галатийската и Фригийската страна та утвърждаваше всичките ученици. \t Pablo paigunamanda dispirisha nica: Ursamanda ministirinmi ñuca Jerusalenma pactangaj shamuj istara huacachingaj. Huashaga Dios munajpi tigramushami. Casna rimasha Efesomanda barcoi rícami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дойде, благовествува мир на вас, които бяхте далеч, и мир на тия, които бяха близу; \t Cai quishpinaga mana ranaunamandachu, pihuas pai quiquinllara ama alabarichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "което, като се предадоха някои, отстраниха се от вярата. Благодат да бъде с вас. [Амин]. \t Ali quirina macanaunara macanui, huiñai causaira api. Caihuaj cayashca acangui, can ashca ricujguna ñaupajpi can quirishcara ali rimasha ricuchicangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А преди празника на пасхата, Исус, знаейки, че е настанал часът Му да премине от този свят към Отца, като беше възлюбил Своите, които бяха на света, до край ги възлюби. \t Shu pai yachachishca runa, Andrés, Simón Pedro uqui, Jesusta rimaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като хвана детето за ръка, каза му: Талита куми; което значи: Момиче, тебе казвам: Стани. \t Huahuara maquimanda apisha, Jesús nica: Talita cumi. Caita runa shimii nin: Ushushihua, atari nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършенна вярност; за да украсят във всичко учението на Бога, нашия Спасител. \t Canga ali cierto yachanara rimangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже по-добре би било за тях да не бяха познали пътя на правдата, отколкото след като са го познали, да се отвърнат от предадената на тях света заповед. \t Quiquin angelgunaga, yali shinzhi asha, yali ushaj ashas, Señorba ñaupajpi caigunara mana camisha causayachinaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Голяма е моята увереност към вас, много се хваля с вас, напълно се утешавам; даже във всяка наша скръб радостта ми е преизобилна. \t Mana quirijgunahua ama llutarichichu. ¿Imasna ali causana manali causanahua pariju puringairi? ¿Punzhaga imasna puringairi tutahua?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Вие сте, които се показвате праведни пред човеците; но Бог знае сърцата ви; защото онова, което се цени високо между човеците, е мерзост пред Бога. \t Jesús paigunara nica: Canguna pactajta runauna manchi, ninguichi runauna ñaupajpi. Shina ajllaira Dios canguna shungura ricsin. Runapura valijmi nishcara Yaya Dios chijnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато влезе в къщи, учениците Му Го попитаха насаме: Защо ние не можахме да го изгоним? \t Jesús huasi ucuma icusha, pai yachachishca runauna paita shujma cayasha tapunauca: ¿Imamanda ñucanchi supaira ichunara mana ushacanchichu? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче това реших, заради себе си, да не дохождам при вас със скръб. \t Ñucaga casnajrasha nijpiga, ¿yangamanda ishqui shimiyujchu tucucani? Ñuca rasha nishcara, ¿yanga aicha munaibi rimacani, ñuca yangamanda: Ari, Mana, nisha, umachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но Той, като принесе една жертва за греховете, седна за винаги отдясно на Бога. \t Randi cai sacrificiounaiga, caran huata ucharashcaunara cuti iyarinaun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава майката на Заведеевите синове се приближи при Него заедно със синовете си, кланяше Му се и искаше нещо от Него. \t Shinajpi Zebedeo churiuna mama llutarimuca, churiunandi, Jesuspa ñaupajpi tuama urmasha paita imaras mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но като се преполовяваше вече празникът, Исус възлезе на храма и почна да поучава. \t Runaga paigunara cutipasha: Ña cangunara rimashcani, nica. Uyanara mana munacanguichi. ¿Imarasha cuti uyanara munanguichi? ¿Cangunas shinallara pai yachachishca runauna tucunara munanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дохожда в една къща; и пак се събира народ, така щото те не можаха нито хляб да ядат. \t Ashca runauna cuti tandarimunauca; paiguna shamushcamanda Jesús paihua tiajgunandi micungaj mana ushanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А наближаваше юдейската пасха; и мнозина от провинцията отидоха в Ерусалим преди пасхата, за да се очистят. \t Simón Pedro, Chapa Huahua nishca Tomás, Galileai Canámanda Natanael, Zebedeo churiuna, shu ishqui Jesús yachachishca runaunandi pariju tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото, който яде и пие без да разпознава Господното тяло, той яде и пие осъждане на себе си. \t ¿Manzhu huasiunara charinguichi chihui micungaj upingaj? ¿Casna rasha, Diospa iglesiara pishiyachinguichichu? ¿Mana charijgunaras pingachinguichichu? ¿Imara nishai ñuca? ¿Cangunara aiabashachu? Mana pacha. Caimanda mana alabanichu cangunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус като знаеше всичко, което щеше да Го сполети, излезе и им рече: Кого търсите? \t Jesús paigunapura caimanda piñarishcara paihua shungüi yachasha, nica: ¿Cai shimichu cangunara piñachin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак излезе край езерото; и цялото множество идеше при Него, и Той ги поучаваше. \t Cuti Jesús lamar patama rica. Tucui runauna paihuajma shamunauca. Paigunara yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус обичаше Марта, и сестра й, и Лазара. \t Jesús cutipaca: ¿Manzhu ñuca cangunara chunga ishquira ajllashcani, shinajllaira cangunamanda shuj supaimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато настана рожденият ден на Ирода, Иродиадината дъщеря игра всред събраните и угоди на Ирода. \t Astaunga, Herodes pagarishca punzha pactarijpi, Herodíaspa ushushi runauna chaupi shungüi bailaca, Herodesta cushiy achica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В ония дни дойде Йоан Кръстител и проповядваше в Юдейската пустиня, като казваше: \t Chi punzhaunai Bautisaj Juan Judeai tiaj runa illashca partima rimaj shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той въздъхна дълбоко от сърце и рече: Защо тоя род иска знамение? Истина ви казвам: На тоя народ няма да се даде знамение. \t Jesús paihua shungüi llaquirisha nica: ¿Imarasha ahua pachamanda ricurinara ricuchihuai, ninguichi? Cierto pacha cangunara nini: Mana ima ricurinaras ahua pachamanda ricuchishca anga cai horas ajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Моите овце слушат гласа Ми, и Аз ги познавам, и те Ме следват. \t Felipe paita nica: Señor, Yayara ricuchihuapai, chilla basta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Само трудящият се земевладелец трябва пръв да вкуси от плодовете. \t Ña yachangui imasna tucui Asiai tiajguna ichuhuanauca, Figelo Hermógenes nishcauna rashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но учениците му го взеха през нощта и го свалиха през стената, като го спуснаха с кош. \t Paiguna iyaushcara Saulo riparacami. Judioguna punzhandi tutandi punguunai chapanauca paita huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Мнозина от тях казваха: Бяс има, и луд е; защо Го слушате? \t Can tucui horas ñucara uyashcara yachacani. Randi cai ashca muyujta shayajgunamanda casna nicani, paiguna can ñucara cachamushcara quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако, прочее, цялото твое тяло бъде осветено, без да има тъмна част, то цяло ще бъде осветено, както кога светилото се осветява със сиянието си. \t Shinasha, tucui camba aicha punzhahua undarishca asha, mana ima partís llandui ashas, tucui punzhayachishca anga, imasna shu vela canda punzhayachin pai aitashcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на часа Исус накара учениците да влязат в ладията и да отидат преди Него на отвъдната страна, докле разпусне народа. \t Chi huashalla, Jesús pai yachachishca runaunara canoai icuchica, paimanda ñaupa chimbama ringaj. Paiga saquirica tandarishcaunara dispiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някои от ония, които бяха с нас, отидоха на гроба, и намериха тъй както рекоха жените; а Него не видели. \t Ñucanchimandas huaquinguna pambashca uctuma rinauca, huarmiuna rimashcasna tarinauca, astaun Jesusta mana ricunaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а още и много други дела, които извърши Исус; но ако се напишеха едно по едно, струва ми се, че цял свят не щеше да побере написаните книги. [Амин]. \t Jesús cutipasha: Ñuca ucuchishca tandara cushca runami, nica. Jesusga tandara ucuchisha, Simomba churi Judas Iscariotema cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И внезапно стана шум от небето като хвученето на силен вятър, и изпълни цялата къща дето седяха. \t Cungaimanda, ahua pachamanda shu shinzhi huaira cuenta uyanímica; paiguna tiaushca entero huasira undarimuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като видяха звездата, зарадваха се твърде много. \t Estrellasta ricusha cushiyanauca ashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото вашата послушност е известна на всички, по която причина аз се радвам за вас. Но желал бих да бъдете мъдри относно доброто, а прости относно злото. \t Saluraichi Rufo nishcara, Señor ajllashca runara, shinallara paihua mamara, paiga ñuca mama cuentami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако се проповядва, че Христос е възкресен от мъртвите, как казват някои между вас, че няма възкресение на мъртвите? \t Cefasma ricurimuca, huasha chunga ishqui yachachishca runaunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също така, ако вие не изговаряте с гласа си думи с някакво значение, как ще се знае какво говорите? защото ще говорите на вятъра. \t Shu tono shimiunara rimajga Diosmalla riman, mana runaunama. Mana pihuas intindinzhu pai rimashcara, Espiritumanda pacashca shimira rimajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Покайте се понеже наближи небесното царство. \t Arrepentirichi, nica, ahua pacha mandana mayanllayashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вярност, \t Entero ley camachishca shimi cai shimii pactachishca tian: Camba mayambi tiajta can cuentallara llaquina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мнозина от повярвалите дохождаха та се изповядваха и изказваха делата си. \t Supai apishca runa paiguna ahuai saltasha, paigunara vencica. Shinajpi paiguna chi huasimanda llatanguna chugrichishcauna miticunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И как ще проповядват, ако не бъдат пратени? Както е писано: – \"Колко са прекрасни Нозете на тия, които благовествуват доброто!\" \t Quillcashcai shinami nin: Pi runas paihuajpi quirisha mana pingaringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не учи ли и самото естество, че, ако мъж оставя косата си да расте, това е позор за него, \t Cariga umara ama quillpanachu. Pai Diospa ricurinami, Diospa sumajta ricuchin. Astaun huarmi cari sumajta ricuchin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Филип дохожда и казва на Андрея; Андрей дохожда, и Филип, и те казват на Исуса. \t Astaun fariseoguna paigunapura ninauca: ¡Ricupaichi imasnara mana imaras ushanguichi. Entero mundu paita catinaun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Както и Давид говори за блаженството на човека, комуто Бог вменява правда независимо от дела:– \t ¿Quillcashcaiga, imara nin? Abraham Diospi quirica, nin, chimanda alimi nisha rimashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на единствения Бог наш Спасител, чрез Исуса Христа нашия Господ, да бъде слава и величие, и преди всичките векове, и сега, и до всичките векове. Амин. \t tucuigunara taripangaj, tucui manaliunara causayachingaj, paiguna tucui manali rashcaunara manali rashca ajpi, shinallara tucui piñashca shimiunara manali uchayujguna paimanda rimashcaunara taripangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както е писано: – \"Разпръсна щедро, даде на сиромасите, Правдата му трае до века\". \t Quirijgunama cuyashcamanda mana ministinichu cangunara quillcangaj. 2 Canguna ali munaira yachani, caimandas ali rimauni Macedonia partii tiajgunama, Acayauna ña puruntushcami nisha ñaupa huatamanda pacha. Canguna llaquinaga shujgunara yanapashcami shina rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дечица, никой не ви заблуждава; който върши правда, праведен е, както и Христос е праведен. \t Caita cangunara quillcashcani, umachijgunamanda cuentasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както сте я научили от нашия възлюбен съработник Епафраса, който е за нас верен Христов служител; \t Tucui quirijguna cangunara saluranaun, maspas Cesarba huasimanda ajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих н един жертвеник, на който бе написано: На непознатия Бог. Онова, прочее, на което се кланяте, без да го знаете, това ви проповядвам. \t Tucui Atenas llactai causajgunas carumanda shamusha tiajgunas ima mushuj shimillara uyanaras rimanaras munanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, насърчавайте се един друг с тия думи. \t Shinallara ranguichi tucui uquiunahua, tucui Macedonia partii tiajgunahua. Shinashas, uquiuna, cangunara rugaunchi caita mas ashcara yapachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, ако Синът ви освободи, ще бъдете наистина свободни. \t ñuca paigunajpis, can ñucajpis, paiguna ali pacha shujlla anauchu; cai pacha runauna can ñucara cachamushcara yachanauchu, shinallara can paigunara llaquishcara ricsinauchu, imasna can ñucara llaquishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чух числото на подпечатаните, сто и четиридесет и четири хиляди подпечатани от всичките племена на израилтяните: \t Yuraj churanaunara paigunara cunauca: Shu ratora samaichi, paigunara ninauca, cangunahua pariju sirvijgunas uquiunas yupashca tupu pactarinagama, paigunas cangunasna huañuchishca anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, искаха да Го хванат; но никой не тури ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл. \t Canguna ñuca amigouna anguichi ñuca mandashcara rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато още идваше, бесът го тръшна и сгърчи силно; а Исус смъмра нечистия дух, изцели момчето, и върна го на баща му. \t Huahua shamujllaira, supai paita allpama .urmachica, paita ashcara quihuichica. Astaun Jesús irus supaira piñaca, huahuara alichica. Jesús huahuara paihua yaya maquii cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойде глас към него: Стани, Петре, заколи и яж. \t Chihuimi tucui cai allpai purij chuscu chaquiyuj aichauna, allpara llucajgunas, ahuara huamburij pishcuunas tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и той завчас взе войници и стотници та се завтече долу върху тях. А те, като видяха хилядника и войниците, престанаха да бият Павла. \t Paiguna Pablora huañuchingaj mascanauca. Chi ratollaira soldarouna atun capitanma rimanauca: Entero Jerusalén llacta nusparishcami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като влязоха, не намериха тялото на Господа Исуса. \t Paiguna manzharisha shayarishcai, cungaimanda paigunahua pariju ishqui runauna chiujlla ricurij churanayuj shayarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които всякога се учат, а никога не могат да дойдат в познание на истината. \t Señorda sirvij ama piñaisiqui tucuchu, astaun llaquisiqui tucui runaunahua, ali yachachij, ahuantaj achu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а вие сте Христови, а Христос Божий. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna Diospa templo huasi anguichi, imasna Diospa Espíritu cangunajpi causan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А момчето доведоха живо, и не малко се утешиха. \t Shinajpi, Pablo irgumusha cumurisha paita ujllarica, casna nisha: Ama manzharichichu, causaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Исуса от Галилея, и Му служеха; \t Ashca huarmiuna chihui tianauca, carumandalla ricusha. Caiguna Jesusta catimunauca Galiieamanda pacha paita sirvisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: Не вземайте нищо за път, ни тояга, ни торба, ни хляб, ни пари, нито да имате по две ризи. \t Jesús paigunara nica: Imaras ama apaichichu puringaj, ima taunaras, ima bolsaras, ima tandaras, ima cullquiras, shinallara ishqui churanaras ama apaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже това, което бе невъзможно за закона, поради туй, че бе отслабнал чрез плътта, Бог го извърши като изпрати Сина Си в плът подобна на греховната плът и в жертва за грях, и осъди греха в плътта, \t ¡Pogri runami ani! ¿Pita ñucara cai huañuna aichamanda llushpichihuangachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, намерих за нуждно да помоля братята да идат по-напред при вас и да приготвят предварително вашата по-отрано обещана милостиня, за да бъде готова като милостиня, а не като изнудване. \t Tucuira ali tonoi rasha ninchi, mana Señorba ñaupajllai, astaun shinallara runauna ñaupajpis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като изкараха дните и се връщаха, Момчето Исус остана в Ерусалим, без да знаят родителите Му. \t Ista tucurishca huasha tigranauca, astaun huahua Jesús Jerusalembi saquirica, yayauna mana yachajllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато народът се събираше около Него, почна да казва: Това поколение е нечестиво поколение; иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на [пророка] Иона. \t Runauna paihuajma taucarimujpí, Jesús rimangaj callarica: Cuna horas causaj runauna manaliunami. Ricurinara mascanaun. Astaun shu ricurinara mana ricuchishca anga. Jonasllara ricurinara cuenta ricuchishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се обърна Исус и видя, че идат подире Му, каза им: Що търсите? А те Му рекоха: Равви, (което значи, Учителю), где живееш? \t Chi ishqui yachachishca runauna pai rimashcara uyanauca; Jesusta catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И онзи слуга, като е знаел волята на господаря си, но не е приготвил, нито постъпил по волята му, ще бъде много бит. \t Chi sirvij runa paihua patrón munashcara intindisha, astaun mana puruntusha, pai munashcara mana pactachisha, ashcara azuti tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус се обърна към тях и рече: Дъщери ерусалимски, недейте плака за Мене, но плачете за себе си и за чадата си; \t Astaun Jesús paigunama voltiarisha nica: Jerusalenmanda ushushiuna, ama ñucamanda huacaichichu, astaun canguna quiquinmanda; canguna churiunamandas huacaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заръча им да го не разгласяват; \t Runaunara rimaca: Ama rimanguichichu ñuca maibi ajtas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И позволи му се да воюва против светиите и да ги победи; и даде му се власт над всяко племе и люде, език и народ. \t Huarmiraga ishqui atun anga rigra pangara cunauca, machacui ñaupajmanda huamburisha mitucungaj1 runa illashca partima, paihua tianama, chihui cuirai tucungaj shu tiempora, tiempounaras chaupi tiemporas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всички тия зли неща излизат отвътре и оскверняват човека. \t Shungu ucumanda cai tucui irusguna llucshinaun, runara huajlichinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да не дадът внимание на юдейски басни и на заповеди от човеци, които се отвръщат от истината. \t Canda Creta nishca islai saquicani ima pishishcaras alichingaj, caran llactai ancianos nishca rucuunara churangajpas, ñuca canda mandashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче мнозина първи ще бъдат последни, а последните първи. \t Randi, ashca ñaupa punda ajguna puchucaiguna tucunaungami, ashca puchucaiguna ñaupajgunami tucunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз съм Алфа и Омега, казва Господ Бог, Който е, и Който е бил, и Който иде, Всемогъщият. \t Shujgunara quishpichichi, ninamanda dsas quichusha; shujgunaraga manzhashcahua llaquichi, paiguna churanara chijnisha, aicha irusmanda huajlishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега стоя пред съда понеже имам надежда на обещанието, което Бог е дал на бащите ни, \t Ñuca maltamanda pacha ñaupa pundamanda ñuca Jerusalén llactai causacani. Tucui judioguna ñuca causashcara yachanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дяконите да бъдат мъже всеки на една жена, да управляват добре чадата си и домовете си. \t mana machaisiqui, mana macaisiqui, manali rashcamanda ganashcara mana apisha nij, randi ali shungu, mana shinzhira rimaj, mana cullquira llaquij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор му рече: Ако Ме люби някой, ще пази учението Ми; и Отец Ми ще го възлюби, и Ние ще дойдем при него и ще направим обиталище у него. \t Shinashas, Jesús runauna ñaupajpi ashca munanaita ricurinaunara rajllaíra, mana paita quirinaucachu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "светлина да просвещава народите. И слава на Твоите люде Израил. \t Velara Gentilgunara punzhayachingaj, camba Israel nishca runauna sumajtas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Го разпнаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребие. \t Jesusta chacatashca huashaga, soldarouna paigunapura paihua churanara chaupichinauca, maicanda lichayuj anga nisha camanauca, paima cungaj, Diosmanda rimajpa shimi pactaringaj, casna nishca: Ñuca churanara paigunapura chaupichinauca, ñuca llachapamanda Uchayujta anga nisha camanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А, като излезе около единадесетия час, намери други че стоят, и каза им: Защо стоите тука цял ден празни? \t Cutillara las cinco tupui llucshica. Chara huaquinguna lugar ajgunara tupaca. Paigunara nica: ¿Imaraigu caibi entero punzha lugar tiaunguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова нужно е да се покорите не само поради страх от гнева, но и заради съвестта. \t Caran runa gobiernora uyachu; pi gobiernos mana tian Dios mana munajpi; gobiernounaraga Dios churashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им каза: Могат ли сватбарите да жалеят, докато е с тях младоженецът? Ще дойде обаче, време, когато младоженецът ще им се отнеме; и тогава ще постят. \t Jesús cutipasha nica: ¿Borara rajguna llaquirina ushanaunzhu cari paigunahua tiaushca horaspi? Astaun punzhauna shamunaunga imahoras cari quichushca anga. Chi horaspi sasinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да не би, ако дойдат с мене македонци, та ви намерят неприготвени, да се посрамим ние, да не кажа вие, в тая наша увереност. \t Casna rasha raunchi, ama pihuas culpayachihuanauchu cai ñucanchi apishca atun cuyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И обещанието, което Той ни даде е това_— вечен живот. \t Cai pacha pasanmi, shinallara pai munashcauna, astaun maicans Dios munashcara rasha, huiñaigama causangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но лицето му посърна от тая дума, и той си отиде наскърбен, защото беше човек с много имот. \t Shinajpi Jesús muyujta ricusha, pai yachachishca runaunara nica: Charijguna tormendoshua icunaunga Dios mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавайте да не ви заплени някой с философията си и с празната си измама, по човешко предание, по първоначалните учения на света, а не по Христа. \t Caimanda shinallara tarabauni, Cristo cushca ushaihua macanausha, cai ushai ñuca shungüi shinzhira tarabaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не на всичките люде, а на нас предизбраните от Бога свидетели, които ядохме и пихме с него след като възкръсна от мъртвите. \t Ñucanchi cierto ricujguna anchi cai tucui Jesús rashcaunara Judea llactaunai Jerusalembis. Paitaga huañuchinauca, caspii clavasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Или само аз и Варнава нямаме право да не работим за прехраната си? \t Shina rasha, can yachashcamanda chi samba uqui urmasha chingarin. Chi uqui raigumandaga Cristo huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Мир на братята, и любов с вяра, от Бога Отца и Господа Исуса Христа. \t Canguna chaquii, zapatos cuenta, evangelio cushi shimira churarichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото си думаше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея. \t Huarmi paihua shungüi nica: Ñuca paihua churana pundahuallara llangasha aüyashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "освен че Светият Дух ми свидетелствува във всеки град, казвайки, че вързвания и скърби ме очакват. \t Judiogunama gentilgunamas Diospa ñaupajpi arrepentinara Señor Jesucristoi quirinaras ciertora rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, казват някои, посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето нищожно. \t cangunara rugauni ñuca cangunahua tiajpi ama ministirichu ñuca shinzhi tucungaj. Huaquinguna ninaun: Pablo aicha munaibi purisha causaun. Caigunahua shinzhi tucuna mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сега е съдба на този свят; сега князът на този свят ще бъде изхвърлен вън. \t Cuna ñucara cachamujma riunimi. Cangunamanda pihuas mana tapuhuangui: ¿Maima riungui? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото копнежът на плътта е враждебен на Бога, понеже не са покорява на Божия закон, нито пък може; \t Ley shimi mana ushashcara, irqui tucujpi aicha mana valishcamanda, Dios chita rarca, paihua Churira cachasha uchayuj aicha samii, ucha raigumanda. Shina rasha Dios uchara causayachica aichai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когото изля изобилно върху нас чрез Исуса Христа, нашия спасител, \t ñucanchira yachachisha imasnara yanga causairas, cai pacha ucha munairas saquisha, caí tiempoi iyaihua alihua Diosta manzhashcahua causashunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не се впримчвайте в сребролюбието; задоволявайте се с това, що имате, защото сам Бог е рекъл: \"Никак няма да те оставя и никак няма да те забравя\"; \t Ricuichi rimajta ama ichungaj. Cai pachai camachijta mana casujguna mana quishpijpiga, maspas mana quishpishunzhu ñucanchi, ahua pachamanda rimajta mana casusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй щото, чрез моето завръщане между вас, да можете поради мене много да се хвалите в Исуса Христа. \t Shinajpi ¿imarai? Shinajllaira tucuibi, umachisha nijpis cierto ajpis, Cristo shutira rimashcami. Caimanda cushiyauni, maspas cushiyashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а Йосия роди Ехония и братята му във времето на преселението във Вавилон. \t Josíaspa churiuna Jeconías aca paihua uquiunandi, Babilonia llactama apashca horas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото вие сте нашата слава и радост. \t Cangunara camachicanchi Dios munashca tupui puringaj. Pai cangunara cayaca paihua sumaj mandana pachama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Преди всичко знайте това, че в последните дни ще дойдат подиграватели, които с подигравките си ще ходят по своите страсти и ще казват: \t Caiguna dirichu nambira saquisha, chingarinaushcami, Beorba churi Balaam nishca nambira catisha. Paiga manali rashcamanda paganara llaquica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате Христос никак нямя да ви ползува. \t Cai Agar Sinai nishca urcura iyarichin, Arabia nishca partii; shinallara cuna tiaj Jerusalenda ricuchin. Paiga paihua huahuaunandi sirvijguna tucunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, за прогласяване обещания живот, който е в Христа Исуса. \t Tucuira causachij Diospa ñaupajpi canda mandauni, shinallara Jesucristo ñaupajpis, pai Poncio Pilato ñaupajpi rimasha ali shimira cuca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А от Милит прати в Ефес да повикат църковните презвитери. \t Chimanda barcoi purisha, shu punzha huasha Quío rayai shamucanchi. Cayandi punzha Samos nishca isla pungüi llutaricanchi. Trogilio nishca llactai llutarisha, cayandi punzha Mileto nishca llactama pactamucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Пилат излезе при тях и каза: В какво обвинявате Тоя човек? \t Canguna ñuca mandashca shimiunara pactachijpi, ñuca llaquiushcai tiaunguichimi, imasna ñuca Yaya mandashca shimiunara pactachishcani, shinallara pai llaquiushcais tiauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще Го убият; и на третия ден ще бъде възкресен. И те се наскърбиха твърде много. \t Paita huañuchinaungami, astaumbas quinsa punzha huasha causarimungami. Paiguna llaquirinauca ashcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото тоя Ирод беше пратил да хванат Йоана, и да го вържат в тъмница, заради Иродиада, жената на брата му Филипа, понеже я беше взел за жена. \t Juan Herodesta nica: Mana raihuajchu camba uqui huarmira charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус им рече: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз пия, или да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам? \t Paiguna cutipanauca: Ushanchimi, nisha. Shinajpi Jesús paigunara nica: Cierto pacha nini, ñuca upina vasora cuenta upinguichimi, ñuca bautisanahua cuenta bautisarishca anguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дойде при нас, взе Павловия пояс та си върза нозете и ръцете, и рече: Ето що казва Светия Дух, Така юдеите в Ерусалим ще вържат човека чийто е тоя пояс, и ще го предадат в ръцете на езичниците. \t Ñucanchi chihui unai punzhaunara tiaushcai, shu Agabo nishca Diosmanda rimaj Judeamanda shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "с чистота, с благоразумие, с дълготърпение, с благост, със Светия Дух, с нелицемерна любов, \t Cai shimi casna nin: Dios Cristoi tiauca mundura alichisha amigo tucungaj paihua, runauna ucharashcara mana iyarisha runaunahua. Ñucanchimas cai amigo tucuna shimira cuca camachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Божият гняв се открива от небето против всяко нечестие и неправда на човеците, които препятсвуват на истината чрез неправда. \t Shinajpi, ñuca ushanagama, puruntu mani evangelio shimira rimangaj, canguna Romai tiajgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И подадоха Му книгата на пророк Исаия; и Той, като отвори книгата, намери мястото дето бе писано: — \t Shu quillca paita cushca aca, Diosmanda rimaj Isaías quillcashca; Jesús quillcara pascasha, casna quillcashcara tupaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но сега отхвърлете и вие всичко това: гняв, ярост, злоба, хулене, срамотно говорене от устата си. \t Casna ranauna cierto pacha sabiro cuenta yachin, runa yanga alabanai, yanga manso shungüi, aichara livachinai. Astaumbas, casna ranauna imajpas mana sirvinaun ucha aicha munaira vencingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А апостолите, които бяха в Ерусалим, като чуха, че Самария приела Божието учение, пратиха им Петра и Йоана, \t Chi Simombas quirisha bautisarica, Felipema llutarica. Munanaita rashcaunara ricusha manzharica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците и целият синедрион, незабавно се съвещаха и като вързаха Исуса, заведоха Го и Го предадоха на Пилата. \t Tutamandara, sacerdote apuuna rucuunandi yachaira yachachijgunandi gobierno mandajgunandi cuentananauca. Chihuasha paiguna Jesusta huatasha paita pushasha, Pilatoma entreganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Познай ни, Христе, кой Те удари. \t Pedroga canzhai tiauca huasi pungüi. Shu sirvij huarmi llutarisha: Can shinallara Galileamanda Jesushua tiaucangui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете любезната Пероида, която е работила много в Господа. \t Saluraichi Mariara, paiga ashcara tarabashcami cangunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако един дом се раздели против себе си, тоя дом не ще може да устои. \t Shinallara ima huasii tiaj aillu chaupirisha, paigunapuralla macananausha, cai aillu mana durangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако вие, които сте зли знаете да давате блага на чадата си, колко повече Небесният Отец ще даде Святия Дух на ония, които искат от Него! \t Shinashas, canguna manaliuna asha, ali cuyashcara canguna churiunama cuyanara yachasha, ¿manzhu mas mas canguna ahua pacha Yaya Santo Espiritura cunga paita mañajgunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор му каза: Блажен си, Симоне, сине Йонов, защото плът и кръв не са ти открили това, но Отец Ми, Който е на небесата. \t Shinajpi Jesús paita cutipasha nica: Cushimi angui can, Jonaspa churi Simón. Mana aichachu, mana yahuarchu caita canda ricuchishca, astaun ñuca ahua pachai tiaj Yaya, paimi canda ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ето заветът, който ще направя с Израилевия дом. След ония дни, казва Господ: Ще положа законите Си в ума им И ще ги напиша в сърдцата им; Аз ще бъда техен Бог, И те ще бъдат мои люде; \t Ñucanchi rimashcaunamanda caimi yali valij parti: Casna sacerdote atun apura charinchi, pai ahua pachai tiaj ali sumaj Diospa tiarina ali maqui partii ña tiarishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ето една жена, която имаше дух, който - беше причинявал немощи за осемнадесет години; тя беше сгърбена и не можеше никак да се изправи. \t Chihui shu huarmi tiauca, shu unguchij supaira charij, chunga pusac huata tupura. Huasha tullu cumuyashca puriuca, mana ansas dirichuyangaj ushacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Знайте, че нашият брат Тимотей е пуснат, с когото ако дойде скоро, ще ви видя. \t Caibiga shu durana llactara mana charinchichu, astaun huasha shamujta mascaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото оня, който е влязъл в Неговата почивка, той си е починал от своите дела, както и Бог от Своите Си. \t Manzhangaichi Dios cushca shimi chara tiaullaira paihua samanai icungaj, cangunamanda shuj mana pactashcajma cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже мнозина предприеха да съчинят повест за съвършено потвърдените между нас събития, \t Ashca runauna ñucanchihua cierto tucushcaunara ali catimpuralla cuentangaj camanaushca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Петър Му казва: Господи, защо да не мога да дойда след Тебе сега? Животът си ще дам за Тебе. \t Shinajpi soldaro monton paiguna capitandi judioguna cachashcaunandi Jesusta apinauca, huascahua paita huatanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При първата ми защита никой не взе моя страна, но всичките ме оставиха; дано не им се счете това за грях. \t Ali macanaunara macanaushcanimi; callpanara tucuchishcani; quirinara huacachishcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Подир това имаше юдейски празник, и Исус влезе в Ерусалим. \t Caita ishqui cuti Jesús ali munanaita ricurinara rarcami, Jesús Galileama shamujpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и който иска да бъде пръв между вас, ще ви бъде слуга; \t Maicans cangunamanda ñaupa aj tucusha nisha, cangunara sirvij tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И имаше за Него много глъчка между народа; едни казваха: Добър човек е; други казваха: Не е, но заблуждава народа. \t Jesús cutipaca: Ñucaga ñucamandallara ahuayasha, chi ahuayana mana imajtas valin. Ñuca Yayaga ñucara ahuayachinmi. Paimanda canguna, Ñucanchi Diosmi, ninguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се избавихме, познахме, че островът се наричаше Малта. \t Astaun capitán Pablora quishpichinara munasha, paiguna iyarishcara arcaca, nisha: Huaitanara ushajguna yacuma ñaupa saltaichi pulayama llucshingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а не държи главата Христа, от когото цялото тяло, снабдявано и сплотено чрез ставите и жилите си, расте с израстване, дадено от Бога. \t Shinallara canguna Cristoi circuncisionda rai tucushcanguichi, mana maquihua rashcara, astaun canguna ucha raisiqui aichara ichusha Cristo circuncisionda raushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А правдата, която е чрез вяра, говори така: \"Да не речеш в сърцето си: Кой ще се възкачи на небето, сиреч, да свали Христа? \t Ñuca paigunamanda nini, Diosta ashcara llaquinaunmi, astaun mana yachanahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие пратихте до Иоана; и той засвидетелствува за истината. \t Shujga ñucamanda rimanmi. Pai ñucamanda rimashcara cierto ajta yachani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И жената, която си видял, е големият град, който царува над земните царе. \t Can ricushca animal tiauca, cunaga illanmi, huasha atun ucu uctumanda sicanga, ucu pachama ringami. Cai pachai causajguna, maicanguna paiguna shutira mana quillcashcara charijguna causana quillcai mundu callarishcamanda pacha, caigunaga manzharinaunga animalda ricusha, ñaupa tiajta, cuna illajta, huasha cuti tianaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бивайте и изпълнители на словото, а не само слушатели, да лъжете себе си. \t Imahoras shu runa tentai tucusha, ama nichu Diosmanda tentashca mani, nisha. Dios mana ushanzhu manalihua tentai tucungaj, maspas pai mana pitas tentanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, ако някой знае да прави добро и не го прави, грях е нему. \t Diospajma mayanllayamuichi, shina rajpi pai cangunama mayanllayamungami. Uchayujguna, maquira maillaichi; canguna, ishqui iyaiyujguna, shungura sumacyachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и той почне да бие служителите си, и да яде и да пие с пияниците, \t paihua pariju sirvijgunara sajmangaj callarijpi, machajgunahua micungaj upingajpas callarijpi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сега знаят, че всичко, което си Ми дал е от Тебе; \t Ista puchucai punzhai, atun ista punzha asha, Jesús shayarisha caparica: Maicans upinaichisha ñucama shamuchu, upichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не бяха се вразумили от чудото с хлябовете, но сърцето им беше закоравяло. \t Tandara mirachishcara chara mana intindinauca, paiguna shungu shinzhiyashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Впрочем, братя, молим и увещаваме ви в Господа Исуса, щото, както сте научили от нас, как трябва да се обхождате и да угождавате на Бога, (както и се обхождате), така да преуспявате повече и повече, \t Shinajpi Timoteo cangunamanda ñucanchima tigramusha, canguna quirinara canguna Maquinaras cuentaca. Shinallara cuentaca imasna canguna tucui horas ñucanchira iyaringuichi, ñucanchira ricusha nisha imasna ñucanchi cangunara ricushun ninchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. И тъй, какво ще им стори стопанинът на лозето? \t Churira chagramanda ichunauca, paita huañuchinauca. ¿Imara rangairi chagrayuj dueñoga paigunara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ти, като сам го изпиташ, ще можеш да узнаеш от него всичко това, за което го обвиняваме. \t Paita causayachijguna canma shamunauchu, nisha mandaca. Canllara paita taripasha tucui ñucanchi causayachishcaunara yachanara ushangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той рече: Донесете ги тук при Мене. \t Jesús nica: Ñucajma apamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "те ще воюват против Агнето, но Агнето ще ги победи, защото е Господ на господарите и Цар на царете; тоже и ония, които са с Него, ще победят, които са звани, избрани и верни. \t Huarmiga yana pucahua ali pucahuas churarishca aca; curihuas, chiu ricurij rumiunahuas, perla nishca muyuunahuas sumacyachishca aca. Paihua maquii shu curi vasora charica, vasoga ima ismushcahuas, pai tacarina irushuas undashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, понеже приемаме царство, което не се клати, нека бъдем благодарни, и така да служим благоугодно Богу с благоговение и страхопочитание; \t Cormeta uyarishcamas, rimaj shimimas mana shamushcanguichichu, chi shimi casna manzhanaita ajpi uyajguna ama cuti uyarichu, nisha mañanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И светлината свети в тъмнината; а тъмнината я не схвана. \t Paihuajpi causai tiaca. Cai causaiga runaunara punzhayachina aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като изличи противния нам в постановленията Му закон, който беше враждебен нам, махна го отсред и го прикова на кръста; \t Shinashas, imasna canguna Señor Jesucristora chasquishcanguichi, shinallara paihuajpi puríchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И запитваше Го с много думи, но Той нищо не му отговори. \t Sacerdote apuunas yachaira yachachijgunas shinzhira rimasha paita causayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той им каза: Някой неприятел е сторил това. А слугите му казаха: Като е тъй искаш ли да идем да го оплевим? \t Paigunara nica: Shu ñucara chijnij caita rashcami. Sirvijgunaga ninauca: ¿Munanguichu ñucanchi aisai ringaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбени, не се чудете на огнената изпитня, която дохожда върху вас, за да ви опита, като че ви се случва нещо чудно; \t paihua aichai causana puchuj punzhauna ama runauna ucha munaibi causachu, astaumbas Diospa munaira rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако някой види, че ти, който имаш знание, седиш на трапеза в идолско капище, не ще ли съвестта му да се одързости, ако е слаб, та и той да яде идоложертвено? \t Maicambas ñuca yachanimi nisha, chara mana imaras yachanzhu imasna rasha yachana anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Фригия и Памфилия, от Египет и ония страни от Ливия, които граничат с Киринея, и посетители от Рим_— и юдеи и прозелити, \t Pentecostés nishca punzha pactaricami. Paiguna tucui shu iyaillahua pariju tandarishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христа Исуса, заедно с вечна слава. \t Canga, ñuca churi, Cristo Jesuspi tiaj gracia nishca ali iyaibi shinzhiyari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Зная твоите дела и любовта, в рата, служението и търпението ти, и че последните ти дела са по-много от първите. \t Can rashcaunara yachani, can tormendarishcaunaras, can tsuntsu ashcaras, shinajllaira can charij angui. Ñuca yachani judio mani nijguna manali rimashcara, mana judiogunachu anaun, astaun shu Supai Apu tandarinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А безспорно по-долният се благославя от по-горния. \t shinasha ishqui mana turcaihuaj shimiunara charinchi, caigunai Dios mana ushan llullanara, ñucanchi ashca cushira charingaj, ñucanchima cushca chapanai quimirijguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава главните свещеници и народните старейшини се събраха в двора на първосвещеника, който се наричаше Каиафа, \t Shinajpi sacerdote apuuna yachaira yachachijguna, rucuunandi tandarinauca, sacerdote atun apu Caifas nishca huasi pungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако някой не промишлява за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по-лош. \t Caigunara raí, casna rasha catingui, tucui runauna can ñaupajma riushcara ricunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не съм вече на света, а тия са на света, и Аз ида при Тебе, Отче свети, опази в името Си тия, които си Ми дал, за да бъдат едно, както сме и Ние. \t Shinajpi judioguna Jesusta cutipanauca: ¿Manzhu ali rimashcanchi, Can Samaría runa angui, supaiyuj angui? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и когато я издигнаха, употребяваха всякакви средства, и препасваха кораба изотдолу; и боейки се да не бъдат тласнати върху Сиртис, свалиха платната и се носеха така. \t Huaira barcora apajpi mana ushacanchichu paihua pundara huairapurama muyuchingaj; shinajpi barcora saquicanchi huaira apashcama ringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Левий, Симеонов; Симеон, Юдов; Юда, Йосифов; Йосиф, Иоанамов; Ионам, Елиакимов; \t Levi churi, Simeón churi, Judá churi, José churi, Jonan churi, Eliaquim churi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, прочее, излезе вън носещ трънения венец и моравата дреха. Пилат им казва: Ето човекът! \t Cai pacha runauna cangunara chijninara mana ushanaunzhu. Randi ñucara chijnihuanaun ñuca paigunara rimashcamanda, Canguna rashcauna manalichu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това Господ определи други седемдесет души, и ги разпрати по двама пред Себе Си във всеки град и място, гдето сам Той щеше да отиде. \t Huashaga Señor shu canzhis chunga runaunara ajllaca. Caigunara ishquipura ishquipura paimanda ñaupara cachaca, tucui pai ringaraushca llactaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се върнаха, приготвиха аромати и миро; и в съботата си почиваха според заповедта. \t Huarmiuna tigrasha, ali asnaj ambiunaras iraunaras alichinauca. Samana punzha samanauca, camachishca shimii rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ви моля да го уверите в любовта си към него. \t Ñucanchiga canguna quirinara mana mandanchichu, astaun yanapaunchimi canguna cushi yaparingaj. Canguna quirinai ali shayaringuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако се обрязва човек в събота, за да се не наруши Моисеевия закон, на Мене ли се гневите за гдето изцяло оздравих човек в събота. \t Jesús cutipasha: Cai shimi mana ñucajta, astaun cangunajta uyaricami, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се съмна, Той излезе и отиде в уединено място; а народът Го търсеше, дохождаше при Него и искаше да Го задържи, за да си не отива от тях. \t Ña punzhayajpi Jesús llucshica, shu runa illaj partima rica. Runauna paita mascanauca, paita tupai risha paita arcasha ninauca: Ama richu ñucanchijmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вашите очи са блажени, защото виждат, и ушите ви, защото чуват. \t Astaun cushiunami canguna ñahuiuna, ricunaunmi. Cushiunami canguna rinriuna, uyanaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, ето, ръката на този, който Ме предава, е с Мене на трапезата. \t Caibi ñucara entregaj maqui ñucahua cai mesai tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако ходим в светлината, както е Той в светлината, имаме общение един с друг, и кръвта на Сина Му Исуса [Христа] ни очиства от всеки грях. \t Intindinguichi ñucanchi Señor chapashcaga quishpinami, imasna ñucanchi llaquishca uqui Pablo cangunama quillcaca, paita cushca yachana tupui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всяка пръчка в Мене, която не дава плод, Той я отрязва; и всяка що дава плод, очистя я, за да дава повече плод. \t Jesús paigunara cutipaca: Cierto pacha nini, canguna ñucara mascahuanguichi, mana munanaita ricushcamanda, astaun tandara sajsajta micushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже, който така служи на Христа, бива угоден на Бога и одобрен от човеците. \t Shinajpi caran dueño pai quiquinmanda Diosta cuentangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като видя, че се стича народ, смъмра нечистия дух, казвайки му: Душе неми и глухи, Аз ти заповядвам: излез от него, и да не влезеш вече в него. \t Jesusga runauna nitirimushcara ricusha supaira piñacami, shina nisha: Upa shimi upa rinri supai, llucshi nini, huahuamanda; cuti paihuajpi ama icungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отговарят му, казвайки: Къде, Господи? А Той им рече: Гдето е трупът, там ще се съберат и орлите. \t Paigunaga Jesusta cutipasha, paita ninauca: ¿Maibira, Señor? Jesús paigunara nica: Maibis aicha sirin, chihuimi angauna tandarimunaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой от вас Ме обвинява в грях? Но ако говоря истина, защо не Ме вярвате? \t Chita ricuj runa riman. Pai rimashca shimi ciertomi. Pai rimashca shimi cierto ashcara paimi yachan, canguna shinallara quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ти чрез Светия Дух, говорещ чрез устата на слугата ти, баща на Давида, си рекъл: \"Защо се разяряваха народите, и людете намислюваха суети? \t Paiguna cuentashcara uyashaga, tucui pariju Diosta rimanauca, nisha: Tucuira mandaj Señor, ahua pachara, cai pacharas, lamardas, tucui imaras chihui causajgunandi raj Dios mangui;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой, служещ като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник. \t Ñucamanda uyashca ali shimi tonora catingui, Cristo Jesuspi tiaj quirinais, llaquinais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това стана три пъти, след което всичко се дръпна пак на небето. \t Mana, nicani, Señor, mana ima yanga irus aichara amulishcanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нека знае, че който е обърнал грешния от заблудения му път ще спаси душа от смърт и ще покрие много грехове. \t Ñuca uquiuna, Señorba shutii rimajgunara iyaringuichi, shu tormendarina shu chapana ricuchina cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не ставайте съблазън ни на юдеи, ни на гърци, нито на Божията църква; \t Imaras aicha catuna huasii catushcara micuichilla, ama imaras tapusha ali rana iyaimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като казваше това, Той означаваше от каква смърт щеше да умре. \t Pai yachachishca runauna ninauca: Cuna pajllai rimaungui, mana ima pacashca shimira rimaungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сам Давид го нарича Господ; тогава как да е негов син? И голямото множество Го слушаше с удоволствие. \t Shinajpi Davidllara, Señor nisha, ¿imasnajpira paihua churimi ningái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дано ви усъвършенствува във всяко добро нещо, за да вършите Неговата воля, като действува във вас това, което е угодно пред Него чрез Исуса Христа, Комуто да бъде слава във вечни векове. Амин. \t Shinallara Jesús runaunara chicanyachingaj paihua quiquin yahuarhua, pungumanda canzhai tormendarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус като го видя, каза: Колко мъчно ще влязат в Божието царство ония, които имат богатство! \t Jesusga pai ashca llaquirishcara ricusha nica: Tormendosmi charíjguna Dios mandana pachai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: Хубаво! Вие осуетявате Божията заповед за да спазите своето предание! \t Jesús shinallara nicami: Cierto pacha Dios camachishca shimira mana valijta ranguichi, canguna yachaira huacachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като съзнаваме, що е страхът от Господа, убеждаваме човеците; а на Бога сме познати, – надявам се още, че и на вашите съвести сме познати. \t Shina rasha churarishca asha mana llatanlla tucushun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее до века; но водата, която ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот. \t Jesús cutipaca: Maicans cai yacura upishaga cutillara upinaichingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не се радва на неправдата, а се радва заедно с истината, \t ¿Tucuichu ungushcaunara alichinara ushanaun? ¿Tucuichu shu tono shimiunara rimanaun? ¿Tucuichu shu tono shimiunara chimbachinaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И господарят рече на слугата: Излез по пътищата и по оградите, и колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми; \t Patronga sirvijta nica: Ri, yanga ñambiunama, chagra unamas, chihuajgunara aísasha pushamungaj, ñuca huasi undajta tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А колкото за повярвалите езичници, ние писахме решението си да се вардят от ядене идоложертвено, кръв, удавено, тоже и от блудство. \t Caigunara canhua pariju apisha, Moisés rimashcasna armaichi. Paiguna ministishcara pagai can, paiguna ruturingaj. Can chasna rasha, tucui intindinaunga paiguna canmanda uyashca mana ciertochu. Shinallara yachanaunga cambas ley shimira pactachiungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "това \"възлезе\" що друго значи, освен че бе и [по-напред] слязъл в местата по-долни от земята. \t Ñucaga, Señorda sirvishcamanda chonda cularbi ishcashca runa, cangunara rugauni canguna cayashcasna alira puringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и за това е длъжен да принася жертва за греховете, както за людете, така и за себе си. \t Paihua samanai icuj shinallara pai rashcaunamanda samacami, imasna Dios pai rashcaunamanda samashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнования, ярости, партизанства, раздори, разцепления, \t Cangunara turbachijguna paigunallara pitinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус като позна това, рече им: Защо досаждате на жената? понеже тя извърши добро дело на Мене. \t Tsuntsuunara tucui horas cangunahua charinguichimi, ñucáraga mana tucui horasgama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Божието глупаво е по-мъдро от човеците, и Божието немощно е по-силно от човеците. \t Chi cruzta cuentaj shimiga yanga shimimi nisha iyanaun chingariujguna, randi ñucanchima, quishpichiscauna asha, cai shimi Diospa ushaimi iyanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ние, които сме в тая телесна скиния, като обременени, стенем; не че желаем да се съблечем, но да се облечем още повече, за да бъде смъртното погълнато от живота. \t Caita yachanchi imasna Señor Jesusta sicachij Dios shinallara ñucanchira sicachingami Jesushua pariju, ñucanchira cangunahua pariju ricuchingami paihua ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова и ти си без извинение, о човече, който и да си, когато съдиш другиго; защото в каквото съдиш другия, себе си осъждаш; понеже ти, който съдиш, вършиш същото, \t piñajguna, shimihua huajllchijguna, Diosta chijnijguna, camijguna, mas tucuisiquiuna, Atun mani nijguna, manalira rangaj iyajguna, yayaunara mana uyajguna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото доволно е миналото време, когато сте живеели така, както желаят да живеят езичниците, като сте прекарвали в нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирования, в опивания, и в омразните идолослужения. \t Canguna shungüi Cristora quiquin Señor cuenta ahuayachichi, chicanyachichi, tucui horas puruntushca asha ali shunguhua manso shunguhuas cutipangaj, tucui cangunara tapujgunara: ¿Imai quirishara chapaunguichiri? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като съгрешавате така против братята, и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христа, \t Shinajpi runa rashca diosgunama ricuchishca micunamanda rimashaga, ñucanchi yachanchi imasna shu runa rashca dios mana imaschu cai mundui. Shu sapalla Diosmi tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова умъртвете природните си части, които действуват за земята: блудство, нечистота, страст, зла пощявка и сребролюбие, което е идолопоклонство; \t Canguna Cristohua pariju huañushca ashaga mundu yachanamanda, ¿imarashara mundui causajguna cuenta mundu camachishcaunara uyanguichichui:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но пак е нова заповедта, която ви пиша, което нещо е истинско и в Него и във вас; защото тъмнината преминава, и истинската светлина вече свети. \t Ñucanchi: Mana ucharashcanchichu, nisha, Diosta llullachinchi; pai rimashca shimira mana charinchichu ñucanchi shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сеячът излезе да сее семето си; и когато сееше, едно падна край пътя; и затъпка се, и небесните птици го изкълваха. \t Shu tarpuj runa llucshica paihua muyura tarpungaj. Tarpushallara, huaquin muyuuna ñambi rayai urmaca, aitai tucuca, pishcuuna muyura micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като влезете в някой град, и те не ви приемат, излезте на улиците му и речете: \t Astaumbas maican llactai icusha, runauna cangunara mana munanaupi, chi llacta ñambiunama llucshisha rimaichi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да повикате Христовата любов, която никое знание не може да обгърне, за да се изпълните в цялата Божия пълнота. \t imasna pai huiñaimanda iyashcasna ñucanchi Señor Jesucristoi rangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те го победиха чрез кръвта на Агнето и чрез словото на своето свидетелствуване; защото не обичаха живота си до толкоз, щото да бъдат от смърт. \t Shu atun ricurina ricurimuca ahua pachai: shu huarmi ricurimuca, indihua churarishca aca, quillas chaqui ucui tiauca, paihua umai shu chunga ishqui estrellasyuj llaitu tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава книжниците, които бяха от фарисеите, като видяха, че Той яде с грешниците и бирниците, казаха на учениците Му: Защо яде и пие с бирниците и грешниците? \t Jesús cullquira tandachijgunandi uchayujgunandi micuca. Yachaira yachachijguna fariseogunandi Jesús casna micuuta ricusha, pai yachachishca runaunara ninauca: ¿Imarai? ¿Imarasha cullquira tandachijgunahua uchayujgunahua micunri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра Ное, предупреден от Бога за неща, които още не се виждаха, подбуден от страхопочитание, направи ковчег за спасение на дома си; чрез която вяра той осъди света и стана наследник на правдата, която е чрез вяра. \t Unaillai, shamuna aj shamungami, mana unaiyangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А каквото правя, това и ще правя, за да отсека причината на тия, които търсят причина против мене, та относно това, с което те се хвалят, да се намерят също такива, каквито сме и ние. \t Shu runa shamujpi, shu tono Jesusta camachijpi, mana ñucanchi camachishcasna, ali ahuantanguichimi. Shinallara canguna shu tono espiritura chasquisha, mana canguna ñaupa apishca Espíritu ajpi, shu tono evangelio shimira uyasha, mana canguna ñaupa uyashca evangelio shimi ajpi, ali ahuantanguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И около осем дни след като каза това, Той взе със Себе Си Петра, Йоана и Якова, и се качи на планината да се моли. \t Casna rimashca huasha, shu pusaj punzha tupu pasashca huasha, Jesús Pedrora Juanda Jacoboras paihua pariju pushaca. Urcuma sicanauca Diosta mañangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова и по-скоро го изпратих, та да го видите, да се зарадвате пак, и аз да бъда по-малко скръбен; \t Shu paisna iyaiyujta mana charinichu, shungumanda cangunara llaquijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но растете в благодатта и познаването на нашия Господ и Спасител Исус Христос. Нему да бъде слава и сега и до вечния ден. Амин. \t Caitaga, uquiuna, ama cungaringuichichu: Señorba ñaupajpi, shu punzha shu huaranga huata cuentami, shinallara shu huaranga huata shu punzha cuentallami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "поклониха се и на звяра, казвайки: Кой е тоя звяр? и кой може да воюва против него? \t Uquiunaga paita vencinaushca Borrego yahuarraigumanda, paiguna rimashca shimimandas. Maspas paiguna causaira mana llaquinaucachu huañunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще царува над Якововия дом до века; и царството Му не ще има край. \t Jacobpa aillu ahuai rey apu tucunga huiñai huiñaigama, pai mandana imahorasgamas mana tucuringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и дяконите трябва да бъдат сериозни, не двоезични, да не обичат много вино, да не бъдат лакоми за гнусна печалба, \t Adán mana umachishcachu aca, randi huarmi umachishca asha, uchayuj tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Елиуд роди Елеазара; Елеазар роди Матана; Матан роди Якова; \t Eliudpa churi Eleazar aca, Eleazarba churi Matan aca, Matamba churi Jacob aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По-добре чистете вътрешното; и ето, всичко ще ви бъде чисто. \t Can charishcaunamanda tsuntsuunama cuichi, casna rasha tucui cangunama chuyaj tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова юдеите рекоха: За четиридесет и шест години е бил граден тоя храм, та Ти за три дни ли ще го издигнеш? \t Jesús cutipasha nica: Cai templora tulaichi, ñucaga quinsa punzhai cuti shayachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пращат при Него учениците си, заедно и Иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божият път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците. \t Paiguna yachachishca runaunara Herodianos nishcaunandi Jesuspajma cachanauca, paita nisha: Yachachij, can cierto shimira llaquij ajta ricsinchi, can Diospa nambira cierto pacha yachachingui, pi runaras mana manzhangui, runauna ricurinaras mana ricungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото са се вмъкнали някои човеци, които отдавна са били посочени, че подлежат на това осъждане, нечестивци, които обръщат благодатта на нашия Бог в похотливост и се отричат от единствения Владетел и Господ наш Исус Христос. \t Ñuca iglesiama quillcashcani, astaun Diótrefes nishca runa mana chasquihuanzhu ñucanchira. Paimi ñaupa punda runa tucusha nin paigunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А понеже Аз говоря истината, вие не Ме вярвате. \t Jesús vinora upishca huasha: Ña pactarishcami, nica. Shina nisha, umara uraima lapusha, espiritura entregacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили било чрез наше слово или чрез наше послание. \t Cunallara manali rana ushai pacalla tarabaun. Astaun cuna horas shu paita arcaj tian, arcaj chaupimanda anzhurinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се свършат хилядата години, сатана ще бъде пуснат от тъмницата си, \t rey apuuna aichara micungaj, capitanguna aicharas, shinzhiuna aicharas, caballouna aicharas, montajguna aicharas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вие не вярвате, защото не сте от Моите овце. \t Pai llucshishca huasha, Jesús: Cuna Runa Churi sumacyachishcami, nica. Shinallara, Dios paihua Churu sumacyachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Крадецът влиза само да открадне, да заколи и да погуби; Аз дойдох за да имат живот, и да го имат изобилно. \t Paita ninauca: Canga, ¿Pitangui? Shinajpi Jesús paigunara nica: Ñuca cangunara ñaupa punda cuentashcasna ani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Бог няма ли да отдаде правото на Своите избрани, които викат към Него ден и нощ, ако и да се бави спрямо тях? \t Cangunara nini, Dios uctalla paigunara uyangami. Ñuca, Runa Churi nishca, shamushaga, ¿quirinara tupashachu mundui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И свидетелството е това, че Бог ни е дал вечен живот, и че тоя живот е в Сина Му \t Tucui runa Jesús Cristo ajta quirisha Diosmanda pagarishcami. Maicans causaira cuj Diosta llaquisha, shinallara Diosmanda pagarijta llaquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато почне да става това, изправете се и подигнете главите си, защото изкуплението ви наближава. \t Cai tucui tucunauna callarijpi, shayarichi, umara atarichi, cangunara quishpichina ña mayanllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "затова всичко що ви заръчат, правете и пазете, но според делата им не постъпвайте; понеже говорят, а не вършат. \t Shinajpi tucui paiguna pactachingaj rimashcaunara pactachichi, shinallara raichi, astaumbas paiguna rashcaunara ama raichichu. Paigunaga rimanaun, astaun mana ranaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Пилат Му казва: Не чуваш ли за колко неща свидетелствуват против Тебе? \t Pilato paita, ¿Manzhu uyangui imasnara canmanda contra rimanaun? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но благодарение Богу, Който винаги ни води в победително шествие в Христа, и на всяко място изявява чрез нас благоуханието на познанието на Него. \t Ña basta chi runama paita piñashca, ashca runauna rashca ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, ако изпълнявате царският закон, според писанието: +Да обичаш ближният си като себе си+, добре правите. \t Maican runas cangunamanda, Diosta quirij ani nisha iyasha, shinajllaira paihua callura mana arcajpi, paulara umachiun, pai Diosta quirina mana valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като се опекоха човеците от голямата жега, похулиха името на Бога, Който има власт над тия язви, и не се покаяха да Му отдадат слава. \t Chuscu causajgunamanda shujga chi canzhis angelgunara canzhis curi vasora cuca, caran vaso huiñaigama causaj Dios piñarishcahua undashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в закона, да, във вашия закон, е писано, че свидетелството на двама човека е истинно. \t Jesús cutipaca: ¿Manzhu canguna ley shimii quillcashca tian, Nicani diosguna anguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Подир това Исус пак се яви на учениците на Тивериадското езеро; и ето как им се яви: \t Ña tutayaupi, Jesús yachachishca runauna lamarma irgunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние до тоя час и гладуваме и жадуваме, и сме голи, бити сме и се скитаме. \t Ñucajpi ima manali rana iyairas mana charinichu. Shina ajllaira mana chimandachu ali tucuni. Ñucara camajga Señormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене; \t Llaquishca Apia paniras saluranchi, Arquiporas, pai ñucanchihua pariju tarabaj, shinallara camba huasii tiaj iglesiaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Майка Му казва на слугите: Каквото ви рече, сторете. \t Jesús paita nica: ¿Huarmi, imarasha casna rimahuangui? Ñuca horas chara mana pactamunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Павел рече: Йоан е кръщавал с кръщението на покаяние, като е казвал на людете да вярват в тогова, който щеше да дойде подир него, сиреч в Исуса. \t Paigunara tapuca: ¿Canguna quirishcai Santo Espiritura apicanguichichu? Paiguna cutipanauca: Santo Espíritu tiashcara mana ansallas uyashcanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така също, както стана в Лотовите дни; ядяха, пиеха, купуваха, продаваха, садяха и градяха, \t Shinallara tucuca Lot nishca runa causana punzhaunai. Runauna micunauca, upinauca, randinauca, catunauca, tarpunauca, huasiunara shayachinauca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Защото мъжът не е от жената, а жената е от мъжа; \t Ñucara catirichi imasna ñucas Cristora catirini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те Му казаха: Где искаш да приготвим? \t Pai nica: Llactai icujpi, llucshingami cangunara tupangaj shu yacu quisara astaj runa. Paita catichi pai icushca huasigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За свое унижение го казвам, като че ли сме били слаби; но с каквото се осмелява някой да се хвали, (в безумие говоря), осмелявам се и аз. \t Cai runauna, llulla cachashca runauna, llulla tarabajguna anaun, Cristo cierto cachashca runauna cuenta ricurisha nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела. \t Vencijga tucuira apingami, ñuca paihua Dios tucusha, pai ñuca churi tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А който се хвали, с Господа да се хвали. \t Quillcaunahua cangunara manzhachisha ricuringaj mana munanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който се храни с Моята плът и пие Моята кръв, той пребъдва в Мене, и Аз в него. \t Simón paigunara nica: Licangaj riuni. Chishujguna: Canhua catimunchi, ninauca. Risha, canoai icunauca. Tuta pagarijta imaras mana apinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Какво, прочее, ще стори стопанинът на лозето? Ще дойде и ще погуби тия земеделци, а лозето ще даде на други. \t Chagramanda dueño shamushaga, ¿Imara rangai chi tarabajgunara? Shamushaga chi tarabajgunara tucuchingami; chagraraga shujgunama cungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и вие считайте себе си за мъртви към греха, а живи към Бога в Христа Исуса. \t Ñucanchi Cristohua pariju huañushaga, paihua pariju causashun nisha, quirinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той и подаде ръка и я изправи; после повика светиите и вдовиците и представи им я жива. \t Pedro atarisha paigunahua pariju rica. Pai pactai ríjpiga, chi ucuma pushanauca. Huañushca huarmi muyujta huaccha huarmiuna pai sirashca bataunaras churanaunaras huacasha ricuchinauca, Dorcas paigunahua pariju tiaushcai rashcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И людете стояха та гледаха. Още и началниците Го ругаеха, казвайки: Други е избавил; нека избави Себе Си, ако Този е Божият Христос, Неговият Избраник. \t Runauna ricurinauca. Apuunas paita asinauca, nisha: Shujgunara quishpichica; paülarara quishpichichu, pai Cristo nishca Dios ajllashca ashaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях и чух глас от много ангели около престола и живите същества и старците; (и числото им беше десетки хиляди по десетки хиляди и хиляди по хиляди): \t Tiarinai tiajpa ali maquii shu quillcara ricucani. Quillcaga pajllamas ucu partimos quillcashca aca. Canzhis sello nishcaunahua ishcashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ги изгледа всички, рече на човека: Простри ръката си. И той направи така; и ръката му оздравя. \t Fariseoguna ashcara piñarinauca, paigunapura rimananauca ima manalira rangajpas Jesushua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и за мене, да ми се даде израз да отворя устата си, за да оповестя дръзновенно тайната на благовестието, \t Tucui Diospa iru churanaunara cuenta churarichi, canguna shinzhi tucungaj, supai apumanda tucui alma apiña tictitara vencingaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в синагогата имаше човек, хванат от духа на нечист бяс; и той извика със силен глас: \t Chihui aj tandarina huasii, shu irus supai apishca runa tiauca. Cai runa shinzhira caparica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Детенцето растеше, крепнеше, и се изпълваше с мъдрост; и Божията благодат бе на Него. \t Huahua iñasha rica, shinzhi tucusha, yachairas apisha. Diospa gracia nishca aH shungu paihua tiaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А като стигна до стъпалата, войниците го дигнаха и носеха поради насилието на навалицата; \t Chihui tandarijgunamanda shujguna shu samira shujguna shu samira rimanauca. Capitanga imara cierto intindinara mana ushacachu paiguna caparishcaraigu. Pablora cuartelma apangaj cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой не Ми го отнема, но Аз от Себе Си го давам. Имам право да го дам, и имам право пак да го взема. Тая заповед получих от Отца Си. \t Randi, maicans tuta purisha nijtangami, punzha paihuajpi illashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като откачиха котвите, оставиха ги в морето, развързаха още и връзките на кормилата, развиха малкото платно по посоката на вятъра, и се отправиха към, брега. \t Pactajta micushca huasha, barcora pangallayachinauca, apaushca trigora lamarma ichunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той бяга защото е наемник, и не го е грижа за овцете. \t Samana punzha maca Jesús turura rasha paihua ñahuiunara pascaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато те още говореха на людете, свещениците и началникът на храмовата стража и Садукеите надойдоха върху тях, \t Dios paihua Churira ataríchisha, paita cangunama ñaupa cachamuca, cangunara bendiciangaj, caran dueño pai ucharashcaunara saquisha voltiaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Що! къщи ли нямате, гдето да ядете и пиете? Или презирате Божията църква и посрамяте тия, които нямат нищо? Що да ви кажа? Да ви похваля ли за това? Не ви похвалявам. \t Astaun huarmiga suni acchayuj asha, caiga paihuajta valin. Acchaga paima cushcami quillpangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, царю Агрипо, не бях непокорен на небесното видение. \t Canda camba ailluunamandas gentilgunamandas quishpichisha, cuna paigunama canda cachauni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господа Исуса Христа. \t Aichai ali ricurishun nijguna cangunara circuncisionda rangaj mandanaun, paigunalla ama tormendari tucungaj Jesuspa cruz raigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И защо да не вършим зло, за да дойде добро? (както някои клеветнически твърдят, че ние така говорим). На такива осъждането е справедливо. \t Shinajpi, ñucanchi ucharashca Dios ali ajta yalichisha, ¿imara nishun? ¿Manzhu Dios manali anga ucharashcara livachisha? Runasna rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче трябва днес и утре, и други ден да пътувам; защото не е възможно пророк да загине вън от Ерусалим. \t Astaun ministirin ñuca nambira catingaj, cunas, cayas, minzhas. Mana usharinzhu shu Diosmanda rimaj huañungaj Jerusalenmanda canzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Какво значи тази дума, която рече: Ще Ме търсите, и няма да Ме намерите; и, гдето към Аз вие не можете да дойдете? \t Nuca can cuhuashca sumajta paigunama cushcani, paigunapura shujlla anauchu, ñucanchi imasna shujlla ashcasna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото вие не сте пристъпили до планина осезаема и пламнала в огън, нито до тъмнина и буря, \t Maspas, ñucanchi cai pachai tiaj yayaunara charicanchi, paiguna ñucanchira Hvachihuanauca, ñucanchi paigunara manzhacanchi. ¿Imarashara mana espirituuna Yayara mas mas uyashun, uyasha causashun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В отговор Той им каза: Какво ви е заповядал Моисей? \t Paiguna cutipanauca: Moisés lugarda cuca maqui llushpirina quillcara quillcasha huarmira cachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като рече това, отиде да повика скришом сестра си Мария, казвайки: Учителят е дошъл и те вика. \t Jesús paita cutipasha nica: Maicans ñucara llaquij, ñuca mandashca shimira pactachingami. Yayas paita llaquingami. Paihuajma shamushun, paihua causashun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но между вас не е така; а който иска да стане големец между вас, ще ви бъде служител; \t Cangunapura mana shina angachu. Astaumbas maican cangunapurai atunyasha nisha, paiga cangunara sirvij tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А фарисеите, като чуха това, рекоха: Тоя не изгонва бесовете, освен чрез началника на бесовете, Веелзевула. \t Fariseogunaga caita uyasha ninauca: Cai runa supaigunara supai apu Beelzebú shutii ichun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: “Той взе на Себе Си нашите немощи, И болестите ни понесе”. \t Diosmanda rimaj Isaías rimashca pactarichu, casna nisha: Paulara ñucanchi ungüigunaras apica, ñucanchi nanaigunaras apaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако си Божий Син, хвърли се долу; защото е писано: — “Ще заповяда на ангелите Си за тебе: И на ръце ще Те вдигат. Да не би да препънеш в камък ногата Си”. \t Paita nica: Can Diospa Churi ashaga, allpama urmai; casna quillcashcami tian: Paihua angelgunara cambajma cachangami. Shinallara, Canda apinaungami paiguna maquiunai, ama camba chaqui nijtaringaj rumii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Обаче, мнозина от народа повярваха в Него, като казваха: Като дойде Христос, нима ще извърши повече знамения от тия, които Този е извършил? \t Cangunas shinallara ñucamanda rimanguichi, canguna callarimanda ñucahua pariju causashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Юда, който Го предаде, в отговор рече: Да не съм аз, Учителю? Исус му каза: Ти рече. \t Paiguna micuushcai, Jesús tandara apica, bendiciaca, paquica, pai yachachishca runaunama cuca: Apichi, micuichi, nisha, caimi ñuca aicha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях на небето друго знамение голямо и чудно: седем ангела, които държаха седем язви, които са последните, защото с тях се изчерпва Божият гняв. \t Paiguna tormendachishcamanda cushni huiñai huiñaigama sicangami. Maspas tutas punzhas mana samanaunzhu Animalda adorajguna, paihuaj cuenta ricurijtas adorajguna, shinallara Animal shuti señalda apijgunas mana samanaunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не е отхвърлил Бог людете Си, които е предузнал. Или не знаете що казва писанието за Илия? как вика към Бога против Израиля, казвайки: \t Shinallara nini: ¿Israélguna manzhu yachanauca? Ñaupa punda Moisés nin: Cangunara piñachisha shu yanga runaunahuas, iyai illaj runaunahuas cangunara piñachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото те за малко време са ни наказвали, според както им е било угодно, а Той – за наша полза, за да съучаствуваме в Неговата светост. \t Chimanda ñucanchis casna atun monton ricujgunara charisha ñucanchi muyujta, tucui llashajtas, ñucanchira arcaj ucharas saquishunchi, ahuantasha ñucanchi callpanai callpashunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И, като стана, Исус отиде подир него, тоже и учениците Му. \t Jesús atarisha paita catisha rica, pai yachachishca runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като затръби петият ангел, видях една звезда паднала на земята от небето, на която се даде ключа от бездънната пропаст. \t Angelba maquimanda incienso cushni Diospa tiashcama sicaca quirijguna mañashcaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той ще ви посочи една голяма горна стая, постлана и готова; там ни пригответе. \t Pai shu ahua patai atun micuna ucura ricuchinga ña alichishcara. Chihui ñucanchijta puruntuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като рече това, тя се обърна назад и видя Исуса, че стои, но не позна, че беше Исус. \t Fariseogunamanda huaquinguna paihua pariju tiajguna cai shimira uyasha ninauca: ¿Ñucanchis shinallara ñausachu anchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като потъмня слънцето; и завесата на храма се раздра през средата. \t Indi llanduyaca. Templo nishca Diospa huasii huayushca llachapa lliquirica chaupi chaupii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вижте каква любов е дал нам Отец, да се наречем Божии чада; а такива и сме. Затова светът не познава нас, защото Него не позна. \t Astaun canguna Santo Espiritumanda talishcara charinguicblt tucuira yachanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова аз, Павел, затворник на Исуса Христа заради вас езичниците, – \t Cristo Jesús, paihua aichai chi piñanaunara tucuchicami, ley camachishca shimii rimashcaunandi paihua ranaunandi. Pai quiquimbi ishqui montonmanda shuj mushuj runallara rarca, cushira rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А както никой не взема на себе си тая почит, освен когато бъде призван от Бога, както бе Аарон, \t Mascashunchi chi samanai icungaj, ama pihuas chiguna mana casushca samii urmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също така нека свети вашата виделина пред човеците, за да виждат добрите ви дела, и да прославят вашия Отец, Който е на небесата. \t Shina sindichu canguna vela cuenta runauna ñaupajpi, paiguna can ali rashcaunara ricungaj, ricusha camba ahua pachai tiaj Yayara ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като Го закриваха [удряха Го по лицето и] питаха Го, казвайки: Познай кой Те удари. \t Paihua ñahuira huatasha, sajmanauca ñahuii, paita tapusha: Rimai, nisha, ¿pita canda sajmaca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той внимаваше на тях, като очакваше да получи нещо от тях. \t Pedro rimaca: Cullquiras curiras imaras mana charinichu, randi ñuca charishcara canda cuni. Nazaretmanda Jesucristo shutii canda nini: Atari, puri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Позравете се един друг с света целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви. \t Apeles nishcara saluraichi, Cristora sirvishcai alimi nishca runa. Saluraichi Aristóbulo huasü tiajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Счетох, обаче за нужно да ви изпратя брата Епафродита, моя съработник и сподвижник, изпратен от вас да ми послужи в нуждите; \t Ñucaga talishca ashas, imasna aceite yacu shu sacrificio ahuai talishcasna, canguna Jesusta quirina sacrificio ahuais, canguna sirvishca ahuais, cushi mani; ñuca cushiyauni tucui cangunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Бог на твърдостта и на утехата да ви даде единомислие помежду ви по примера на Христа Исуса. \t Canga, ¿quirinara charinguichu? Charilla canllara Diospa ñaupajpi. Cushimi maican runas mana paulara causayachij pai alimi nishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ето един момък дойде при Него и рече: Учителю, какво добро да сторя, за да имам вечен живот? \t Shinajpi shu runa Jesusma shamuca, paita nica: Ali Yachachij, ¿Ima alirara rashairi huiñai causaira charingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сиромасите всякога се намират между вас, но Аз не всякога се намирам. \t Huarmi cai mishqui asnaj ambira ñuca aichai talisha, ñucara pambangaj puruntusha rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не знаете ли, че сте храм на Бога, и че Божият Дух живее във вас? \t Ñucanchi Dioshua pariju tarabajguna anchi, cangunaga Diospa chagra, Dios shayachishca huasi cuenta anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор му рече: Това, което Аз правя, ти сега не знаеш, но отпосле ще разбереш. \t Shinajpi Jesús nica: Chara ansa tiempora cangunahua tiasha, chihuasha ñucara cachamujma rishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И учениците Му Го попитаха казвайки: Учителю, поради чий грях, негов ли, или на родителите му, той се е родил сляп? \t Jesús paigunara nica: Ñuca mani. Ama manzhaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И наричаха Варнава Юпитер, а Павла Меркурий, понеже той б е ш е главният говорител. \t Bernabera Júpiter nishca shutichinauca. Pablora, shimira yapa rimaj ajpi, Mercurio nishca shutichinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус отговори: Моето царство не е от този свят; ако беше царството Ми от този свят, служителите Ми щяха да се борят да не бъда предаден на юдеите. А сега царството Ми не е оттук. \t Judas, shu monton soldarounara apisha, sacerdote apuunamanda fariseogunamandas cachashca guardaunandi, chi pambama rinauca, velaunahua nina huanguunahuas esparaunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, както тогава роденият по плът гонеше родения по Дух, така е и сега. \t Canguna, ley camachishca shimira catisha nijguna, rimahuaichi: ¿Manzhu uyashcanguichi chi ley shimi rimashcara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в устата им не се намери лъжа; те са непорочни. \t Atun munanaita ranaunara ricuchin, maspas ahua pachamanda ninara urmachin cai pachama, runauna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото затлъстя сърцето на тия люде, И ушите им натегнаха, И очите си затвориха, Да не би да гледат с очите си, И да разберат със сърцето си, И да се обърнат та да ги изцеля\" \t Paigunapura mana pariju iyarinaupi, paiguna ringaj callarijpi, Pablo cai shimira rimaca: Santo Espíritu ñucanchi yayaunama alimi rimaca Diosmanda rimaj Isaías shimimanda:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И наистина той боледува близу до смърт; но Бог му показа милост, и не само на него, но и на мене, за да нямам скръб върху скръб. \t Shinasha, Señor Jesús yanapajpi, Timoteroa uctalla cangunama cachasha nini, ñuca canguna ali ashcara uyasha cariyangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който приеме това детенце в Мое име, Мене приема; и който приеме Мене, приема Този, който Ме е изпратил; защото който е най-малък между всички вас, той е голям. \t Jesús paigunara nica: Maicans cai huahuara chasquisha ñuca shutira llaquishcaraigumanda, ñucara chasquin. Maicans ñucara chasquisha ñucara cachamujtas chasquin. Cangunamanda maicans mas ichilla, mas manso shunguyuj tucusha, paiga mas atunmi anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И даже ако съдя Моята съдба е истинна, защото не съм сам, но Аз съм, и Отец, който Ме е изпратил. \t Ñuca causairaga pihuas ñucamanda mana quichun, ñucallara cuni. Cungaj ushaira charinimi, cuti apiñaras ushanimi. Cai mandashca shimira Yayamanda apicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще бъдете мразени от всички, поради Моето име; а който устои до край, той ще бъде спасен. \t Tucui runauna cangunara chijninaunga ñuca shutiraigumanda. Astaun, puchucaigama ahuantaj runa quishpichi tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя Христос в дните и в плътта Си, като принесе в силен вик и със сълзи молитви и молби на Този, Който можеше да го избави от смърт, и като биде послушан поради благоговението Си, \t Chiraigumanda shu atun sacerdote apura charisha, ahua pachara pasajta, Diospa Churi Jesús ajta, ñucanchi quirina shimira huacachishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В братолюбието си обичайте се един друг, като сродници; изпреваряйте да си отдавате един на друг почит. \t Shinajpi, caran dueño shu tono shu tono cuyashcara charinchi, ñucanchira cushca graciamanda; Diosmanda rimana ajpi quirina tupui achu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но който възвишава себе си ще се смири; и който смири себе си ще се възвиси. \t Maican runas paillarara ahuayachijpi, pishiyachishca anga. Maicambas paillarara pishiyachijpi ahuayachishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В оня ден ще познаете, че Аз съм в Отца Си, и вие в Мене, и Аз във вас. \t Randi, huaquinguna faríseogunama rinauca Jesús rashcara paigunara cuentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Как казват, че Христос е Давидов син? \t Shinajpi Jesús paigunara rimaca: ¿Imasna ajpira ninaun Cristo Davidpa churimi, nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, когато правиш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерите по синагогите и по улиците, за да бъдат похвалявани от човеците; истина ви казвам: Те са получили вече своята награда. \t Canguna limosna nishca cullquira cusha, ama cormetara tucachichu camba ñaupajpi, ishqui shimiyujguna rashca cuenta tandarina huasiunais ñambiunais, runauna paigunara alabangaj. Cierto pacha cangunara nini, paganara ña apinaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И събраха се до Него големи множества, така щото влезе и седна в една ладия; а целият народ стоеше на брега. \t Ashca runauna tandarimunauca. Jesús canoai icusha tiarica. Tucui runauna pulayai tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В Него имаме изкуплението си, прощението на греховете; \t Cai evangelio shimi cangunajma pactamuca imasna tucui mundui shamushcami. Aparisha rin, iñasha rin cangunajpi, canguna uyashca punzhamanda, imahoras cierto pacha uyacanguichi, shinallara yachacanguichi Diospa gracia nishca ali iyaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, след три години, възлязох в Ерусалим за да се запозная с Кифа, и останах при него петнадесет дни; \t ¿Cunaga runauna llaquishcarachu mascauni? ¿Manzhu Dios llaquishcara mascauni? ¿Runaunara cushiyachingaj mascaunichu? Ñuca chara runaunara cushiyachisha, mana Cristora sirvijchu aima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сами сте ми свидетели, че рекох: Не съм аз Христос, но съм пратен пред Него. \t Juan cutipaca: Runa mana imaras apiñara ushanzhu mana paima cushca ajpi ahua pachamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза и на този, който го беше поканил: Когато даваш обед или вечеря, недей кани приятелите си, ни братята си, ни роднините си, нито богати съседи, да не би и те да те поканят, и ти бъде отплатено. \t Astaumbas can istara rasha, tsuntsuunara convirangui, pullu maquiunara, anga changaunaras, ñausaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някои от стоящите там им казаха: Какво правите та отвързвате ослето? \t Huaquin chihui ajguna: ¿Imara rangaj burruhuara pascaunguichiri? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато бяха събрани фарисеите, Исус ги попита, казвайки: \t Jesús fariseogunahua pariju tiausha, paigunara tapuca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А по онова време се подигна голямо размирие относно Господния път. \t Cai tucui pasashca huasha, Pablo paihua almai iyarica Jerusalenma ringaj,^ Macedonia Acaya partiunara puríshca huasha. Pai nica: Ñuca Jerusalembi tiashca huasha ministirinmi shinallara Roma llactara ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като те избавям от юдейския народ и от езичниците, между които те пращам, \t Shinajpi nicani: ¿Pitanguiri, Señor? Señor Jesús cutipahuaca: Ñuca can tormendachiushca Jesús mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те мълчаха, защото из пътя бяха се препирали помежду си кой е по-голям? \t Paigunaga mana ansas cutipanaucachu, ñambii paigunapura pita ñaupa tucungai rimanaushcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото Агнето, Което е пред средата на престола, ще им бъде пастир и ще ги заведе при извори с текущи води; и Бог ще обърше всяка сълза от очите им. \t Simeón aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca; Levi aillumanda chunga ishqui huranga sellora churashca anauca; Isacar aillumanda chunga ishqui huaranga sellora churashca anauca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти, който се хвалиш в закона, опозоряваш ли Бога като престъпваш закона? \t mana yachajgunara yachachij, huahuaunaras yachachij asha, ley camachishca shimii yachana tupura cierto shimi tupuras charingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тая тайна е голяма; но аз говоря това за Христа и за църквата; \t Imasna iglesia Cristora uyan, shinallara huarmiuna tucuibi paiguna cariunara uyanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще го предадат на езичниците, за да Му се поругаят, да Го бият и Го разпнат; и на третия ден ще бъде възкресен. \t Ñucara gentilgunama entreganaungami burlangaj, azutingaj, chacatangaj. Astaumbas quinsa punzhai causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А народът казваше: Той е пророкът Исус, Който е от Назарет Галилейски. \t Runauna ninauca: Caimi Diosmanda rimaj Jesús, Galileai tiaj Nazaretmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Филип и Вартоломей; Тома и Матей бирникът; Яков Алфеев и Тадей; \t Felipe, Bartolomé, Tomás, cullquira tandachij Mateo, Alfeo churi Jacobo, Tadeo nishca Lebeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще река на душата си: Душо, имаш много блаl%-9г < %-27` < %0а, натрупани за много години; успокой се, яж, пий, весели се.И ще река на душата си: Душо, имаш много блаl%-9г < %-27` < %0а, натрупани за много години; успокой се, яж, пий, весели се. \t Ñuca almara rimasha: Alma, nisha, ashca charishcara charingui, ashca huatagama durangami. Samai, micui, upi, cushiyai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус - казва: Какво има между Мене и тебе жено? часът Ми още не е дошъл. \t Borai, vino pishijpi, Jesuspa mama paita nica: Vino illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлюбений, ти вършиш вярна работа в каквото правиш за братята, и то за чужденци; \t Ricuichi cangunallara, canguna tarabashcamanda aparishcara ama pirdingaj, astaun entero paganara apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но пак, те преседяха там доста време и дързостно говореха в Господа, който свидетелствуваше за словото на своята благодат като даваше да стават знамения и чудеса чрез техните ръце. \t Chi llactai tiaj runauna ishqui montombi chaupirinauca, shu parti judiogunahua, shu parti cachashca runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но като го познаха, че е юдеин, всички едногласно викаха за около два часа: Велика е Ефеската Диана! \t Shujguna shu samira caparinauca, chishujguna shujta. Tandarijguna nusparishca anauca. Mana yachanaucachu paiguna tandarishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Изгледът му беше като блескавица, и облеклото му бяло като сняг. \t Angelga rayu cuenta ricurij aca, paihua churana rasu cuenta yuraj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, братя, като имаме чрез кръвта на Исуса дръзновение да влезем в светилището, \t Cai munaibiga, ñucanchi chicanyachishca manchi, Jesucristo aicha shu cutilla cushcaraigu huiñai huiñaigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И моля ви се, братя, да забележите тия, които причиняват раздори и съблазни, противно на учението, което сте научили, и отстранявайте се от тях. \t Ñuca aillu Herodión nishcara saluraichi, Narciso huasii tiajgunaras, Señorbi ajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото тия не са пияни, както вие мислите, понеже е едвам третия час на деня; \t Caitaga Diosmanda rimaj Joel rimasha nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юдеите му отговориха: Ние си имаме закон и по тоя закон Той трябва да умре, защото направи Себе Си Божий Син. \t Jesús caita rimasha, paihuajpi quirijguna apingaraushca Espiritumanda rimaca, chara Santo Espíritu mana shamushca ajpi» Jesús chara mana sumacyachishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но да се обуват със сандали: И, рече Той, не се обличайте в две дрехи. \t Jesús paigunara nica: Imahoras shu huasii icusha, chi llactamanda liucshingagama chi huasillai tiaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Един вярва, че може всичко да яде; а който е слаб във вярата яде само зеленчук. \t Horasta ricsinguichi, ña puñunamanda lliccharina horasmi. Ñucanchi quíshpina ña mas mayanllayamushcami ñucanchi ñaupa quírishca horasmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "щото не се срамувам от благовестието [Христово]; понеже е Божия сила за спасение на всекиго, който вярва, първо на юдеина, а после на езичника. \t Munani, uquiuna, canguna yachangaj imasna ashca cuti cangunajma shamusha nicani, astaun cuna horasgama arcarishcani, ñuca cangunamanda ima aparishcara tupangaj, imasnara shu gentilgunamanda tupashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видях, че на седемте ангела, които стоеха пред Бога, се дадоха седем тръби. \t Caimanda huasha, shu ashca atun monton runaunara ricucani, mana yupaihuajta, tucui ailluunamanda, tucui llactaunamanda, tucui shimiunamanda ajgunara. Apu tiarina ñaupajpi tianauca, Borrego ñaupajpis. Yuraj churanahua churarishca anauca, paiguna maquii ramos pangaunara charinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А четверовластникът Ирод, бидейки изобличаван от него, поради Иродиада, братовата си жена, и поради всичките други злини, които беше сторил Ирод, \t Shinajpi Herodes nishca atun apu, Juan paita camachishcaraigu Herodes paihua uqui Felipe huarmira apishcamanda, shinallara pai tucui manali rashcaunamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза още и на всички: Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека носи кръста си всеки ден, и нека Ме следва. \t Shinallara nica tucui runaunama: Shu runa ñucara catisha nijpi, paihua quiquinllara: Mana imaschu ani, nichu; paihua quiquin cruzta aparichu caran punzha, ñucara catimuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Възлезте вие на празника; Аз няма още да възляза на тоя празник, защото времето Ми още не се е навършило. \t Shinasha, Jesusmanda paigunapura piñanausha rimananauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото, гдето има завист и крамолничество, там има бъркотия и всякакво лошо нещо. \t Tucui sami aichara, pishcuras, machacuiras, lamarbi tiau aichahuaras uyuhuaihuajmi, shinallara runauna paigunara uyuhuashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но не намериха какво да сторят, понеже всичките люде бяха прилепнали при Него да Го слушат. \t Mana ushanaucachu chita ranara, tucui runauna ashca munaihua paita uyashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в труд и в мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота; \t Cangunaga cushihua upa runaunara ahuantanguichi, canguna umayujguna ashallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И спомниха си думите му. \t Pambashca uctumanda tigrasha, cai tucuira cuentanauca chunga shujgunama, tucui chishujgunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дохождат до къщата на началника на синагогата, Той вижда вълнение и мнозина, които плачеха и пищяха много. \t Apu huasima pactamuca. Jesús chihui ajguna nusparishcara ricuca, huacashcara caparishcaras uyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой, който се изкушава, да не казва: Бог ме изкушава, защото Бог се не изкушава от зло, и Той никого не изкушава. \t Shinallara lugarda cunguichi cai ali ahuantana iyai pactarichu, canguna pactajta ali iyaiyuj tucungaj imaras mana pishisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако трябва да се хваля, ще се похваля с това, което се отнася до немощта ми. \t Paigunaga, ¿hebreos anaunzhui? Ñucas shinallara. ¿Israel runauna anaunzhui? Ñucas shinallara. ¿Abrahanmanda miraiguna anaunzhui? Ñucas shinallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ония, които бяха видели, разказваха им за станалото с хванатия от бесовете, и за свинете. \t Ricujguna shamujgunara cuentanauca imasna supaiyujta alichishca aca. Shinallara cuchiunahua tucushcara rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ядяха, пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ное влезе в ковчега, и дойде потопът ги погуби всички. \t Runauna micunauca, upinauca, casaranauca, casarachinauca, Noé barcoi icuna punzhagama. Pai icushca huasha, yacu izhu shamuca, tucui paigunara tucuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ядоха всички и наситиха се, и дигнаха останалите къшеи, седем кошници пълни. \t Tucui sajsajta micunauca. Puchujgunara canzhis atun tasa undajta tandachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "гол бях и Ме облякохте; болен бях и Ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте. \t Llatan acani, churachihuacanguichi. Ungushca acani, ñucajma shamucanguichi ricungaj. Chonda cularbi tiaucani, ñucajma shamucanguichi ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна. \t Jesusga cuti shinzhi shimihua caparisha, paihua espiritura cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако не послуша тях, кажи това на църквата; че ако не послуша и църквата, нека ти бъде като езичник и бирник. \t Pai cangunara mana uyasha nijpiga, iglesiara cuentai. Pai iglesiara mana uyajpiga, paita ña shu yanga mana valij runa cuenta iyashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света имате скръб; но дерзайте Аз победих света. ГЛАВА 17 \t Jesús cutipaca: ¿Cunarachu quiringuichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И като се навършиха четиридесет години, яви му се ангел Господен в пустинята на Синайската планина, всред пламъка на една запалена къпина. \t Shinajpi Caldeos nishcauna llactamanda llucshicami, Harán nishca llactai causaca. Paihua yaya huañujpi, chimanda llucshisha Abrahan cai llactama, canguna cuna horas causaushca llactama shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И вие, господари, струвайте същото на тях, като се въздържате от заплашването; понеже знаете, че и на тях и на вас има Господар на небесата, у когото няма лицеприятие. \t Huahuauna, yayaunara uyaichi, Señorda llaquij huahuaunasna. Caimi ali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Що искате? С тояга ли да дойда при вас? Или с любов и кротък дух? \t Caita mana quillcauni cangunara pingachingaj, randi camachingaj, ñuca quiquin llaquishca churiunara cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Заръчвай и това, за да бъдат и непорочни. \t Canma cuyashcara ama cungarichu, canma cushca aca Diosmanda shimiuna rimashcahua, anciano nishca rucuuna maquira can ahuai paltashcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А надалеч от тях имаше голямо стадо свине, което пасеше. \t Carullai shu atun cuchi monton micusha tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, като видя, че отговори разумно, рече му: Не си далеч от Божието царство. И никой вече не дръзна да Му задава въпроси. \t Shinajpi Jesús chi runa ali iyaihua cutipashcara ricusha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който ни е спасил и призвал със своето призвание, не според нашите дела, а според Своето намерение и според благодатта, дадена нам в Христа Исуса преди вечните времена, \t Huaquingunaga cai yachai nishcara uyasha, quirina ñambimanda anzhurinaushcami. Gracia nishca ali iyai canhua achu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Натанаил му рече: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Филип му каза: Дойди и виж. \t Felipe Natanaelda tupaca; paita nica: Moisés pai camachishca shimii quillcaushca runara tupashcanchi. Diosmanda rimajguna shinallara paimanda quillcanauca. Paimi Nazaretmanda Jesús, José churi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "мислейки, че братята му ще разберат какво Бог чрез негова ръка им дава избавление; но те не разбраха. \t Moisés paihua uquiuna intindinaungami nisha iyaca, imasnara Dios paihua maquihua quishpichinma. Astaumbas mana shina iyanaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А онзи, който не е знаел и е сторил нещо, което заслужава бой, малко ще бъде бит. И от всеки, комуто много е дадено, много и ще се изисква; и комуто са много поверили, от него повече ще изискват. \t Astaumbas shu sirvij runa mana ricsisha shinasha azutina tupura rajllaira, ansallami azutishca anga. Maican runama ashcara cushca ajpiga, ashcara mañashca anga paimanda. Maicanma ashcara mingashca ajpi, paimanda mas mañashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се прослави във вас името на нашия Господ Исус, и вие в Него, според благодатта на нашия Бог и Господ Исус Христос. \t Ñucanchillara alabarinchi Diospa iglesiaunai cangunamanda, canguna chapaisiqui shungumandas, canguna tormendarishcaunai quirishcamandas, canguna turbarishcaunai ahuantashcamandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вие обичайте неприятелите си, правете добро, и заемайте, без да очаквате да приемете назад; и наградата ви ще бъде голяма, и ще бъдете чада на Всевишния; защото Той е благ към неблагодарните и злите. \t Shinajpi cangunara chijnijgunara llaquichi, alira raichi, mañachichi, imaras mana cuti chapausha; canguna pagana atun manga. Ahuai tiaj Diospa churiuna anguichi. Paiga ali shungumi mana agrasijgunahua, manaliunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото невярващият мъж се освещава чрез жената, и невярващата жена се освещава чрез брата, своя мъж; инак чедата ви щяха да бъдат нечисти, а сега са свети. \t Ñuca munani astaun, tucui runauna ñuca cuenta anauchu. Randi caran dueño Diosmanda paihua quiquin cuyashcara charin, shuj shu tonora, shujpas shu tonora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им рече: Царете на народите господаруват над тях, и тия, които ги владеят се наричат благодетели. \t Jesusga paigunara nica: Llacta rey apuuna runaunara mandanaun; paigunara mandajgunaga aü rajguna nishcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така също, ако Сатана се раздели против себе си, как ще устои царството му? Понеже казвате, че изгонвам бесовете, чрез Веелзевула, \t Shinallarami, Satanás pai quiquinmanda chaupirisha, ¿Imasna pai mandana pacha shayaringa? canguna ñuca Beelzebú ushaihua supaigunara ichuuni nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "йто, бидейки сияние на Неговата слава, и отпечатък на Неговото същество и държейки всичко чрез Своето могъщо слово, след като извърши [чрез Себе Си] очищение на греховете, седна отдясно на Величието на високо, \t Ñuca, Pablo, quiquin maquihua canda quillcashcani, canda pagashami. Shinashas, mana ninichu imasna shinallara can quiquinllara ñucama dibihuangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой, кога да е, не е видял Бога; Единородният Син, Който е в лоното на Отца, Той Го изяви. \t Ley camachishca shimi Moisesmanda rimashca aca, randi gracia nishca ali iyai cierto shimis Jesucristomanda shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, когато отиваш с противника си да се я явиш пред управителя, постарай се по пътя да се отървеш от него, да не би да те завлече при съдията и съдията да те предаде на служителя, и служителят да те хвърли в тъмница. \t Shinajpi, can apujma riña horas canhua piñarij runahua, paihua alichinara mascai ñambillaira, mana chasna rajpiga, pai canda aisasha pushanga apuma, paiga canda soldaro maquii churanga, soldaroga canda chonda cularbi ishcanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да не се похвали нито една твар пред Бога. \t Judío runaunaga munanaita rashcara ricuchihuai, ninaun; griego runaunaga yachanara mascanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тя начаса падна до нозете му и издъхна; а момците като влязоха, намериха я мъртва и изнесоха я та я погребаха до мъжа й. \t Pedro paita rimaca: ¿Imamanda cuentanaushcanguichi Diospa Espiritura umangaj? Camba carira pambajguna pungüi tianaun. Canda shinallara llucchinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, за да ви напомня, пиша ви донякъде по-дързостно поради дадената ми от Бога благодат, \t Shinallara gentilguna Diosta sumacyachinauchu pai llaquishcaraigumanda, imasna quillcashcasna: Chi raigumanda camba shutira rimasha gentilguna chaupi shungüi, camba shutira cantashami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат ръце свети, а не гневни и препирливи, \t ali quirinaras, ali rana iyairas huacachisha. Huaquingunaga caigunara ichusha, paiguna quirishcara huajlichinaushca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за оня ден или час никой не знае, нито ангелите на небесата, нито Синът, а само Отец. \t Chi punzhara chi horasta pihuas mana yachanzhu. Ahua pachai tiaj angelgunas, Diospa Churis mana yachanaunzhu. Randi Yaya Dioslla yachanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз знаех, че Ти винаги Ме слушаш; но това казах заради народа, който стои наоколо, за да повярват, че Ти си Ме пратил. \t Paiguna caparisha: ¡Llucchi, llucchi, paita chacatai! ninauca. Pilatoga: ¿Canguna Rey Apura chacatashachu? nica. Shinajpi sacerdote apuuna: Cesarlla ñucanchi rey apumi, shujpas illanmi, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господарю, спомнихме си, че Оня измамник приживе рече: След три дни ще възкръсна. \t Ninauca: Apu, iyariunchi imasnara cai umachij runa nica, pai chara causaushcallaira: Quinsa punzha huasha causarishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, както тялото отделено от духа е мъртво, така и вярата отделена от дела е мъртва. \t Shinallarami quirina sapalla asha, ali ranauna illajpi, paulara huañushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сърцето на тия люде е задебеляло. И с ушите си тежко чуват, И очите си склопиха; Да не би да видят с очите си, И да чуят с ушите си, И да разберат със сърцето си, И да се обърнат, И Аз да ги изцеля”. \t Cai llacta runauna shungu llashajyashcami. Rinriuna tun tucushca mana ali uyanaun. Ñahuiunara ishcanaushca ama ñahuiunahua ricungaj, ama rinrihua uyangaj, ama shunguhua intindingaj, paiguna ama ñucajma voltiarinauchu, ñuca paigunara alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казват Му учениците: Ако е такова задължението на мъжа към жената, по-добре да се не жени. \t Yachachishca runauna Jesusta ninauca: Shu cari paihua huarmihua shina ajpi, mana valinzhu casarangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О рече със силен глас: Стани прав на нозете си. И той скочи и ходеше. \t Iconio llactai, Pablo Bernabendi judioguna tandarina huasii pariju icunauca. Casnami rimanauca ashca judioguna ashca griegounas quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, какво? Да речем ли, че има неправда у Бога? Да не бъде! \t Maspas: Rebeca shinallara shu carumanda ishqui huahuara tupaca, ñucanchi yaya Isacmanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В Господния ден бях в изстъпление чрез Духа; и чух зад себе си силен глас като от тръба, който казваше: \t Shu sapalla yachaj Dios, ñucanchira Quishpichij sumaj, alabashca, mandaj, ushaj achu, cunas, huiñai huiñaigamas. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, първо, слушам, че когато се събирате в църква, ставали разделения помежду ви; (и отчасти вярвам това; \t Astaun Señorbi cari huarmira ministin imasna huarmis carira ministin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поради това, нека оставим първоначалното учение за Христа и нека се стремим към съвършенство, без да полагаме изново за основа покаяние от мъртви дела, вяра в Бога, \t Imasna shinallara nin shu Quillcai: Huiñaigama sacerdote tucushcangui Melquisedec nishca layamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки, който върши грях,върши и беззаконие, защото грехът е и беззаконие; \t Maican runa: Churira mana ricsinichu, nisha, cai runa Yayara mana charin. Randi maican runa: Diospa Churi Cristomi, nisha, pai shinallara Yayara charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И седналият приличаше на камък яспис и сардис; имаше около престола и дъга, наглед като смарагд. \t Can rashcaunara yachani, mana chiri mana rupaj ashas. Ñuca munacani can chiri tucungaj, mana ashaga rupaj tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А някои се бяха стекли от народа изкараха Александра да говори, понеже юдеите посочиха него; и Александър помаха с ръка и щеше да даде обяснение пред народа. \t Shinallara huaquin Asia partimanda apuuna, paihua amigouna asha, shimira Pabloma cachanauca pai tandarina huasima ama icui richu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След това Исус отиде на отвъдната страна на галилейското, тоест, тивериадското езероl$FГръцки: Море; и навсякъде другаде в това евангелие..След това Исус отиде на отвъдната страна на галилейското, тоест, тивериадското езероl$FГръцки: Море; и навсякъде другаде в това евангелие.. \t Canguna pai quillcashcara mana quirijpiga, ¿imasnara ñuca rimashca shimira quiringuichima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Му рекоха: Че Ти какво знамение правиш, за да видим и да Те повярваме? Какво вършиш? \t Pi runas cai llaquinamanda yalira mana charinzhu, shu runa paihua causaira paihua amigouna randimanda cusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(обаче други ладийки бяха дошли от Тивериада близо до мястото гдето бяха яли хляба, след като Господ бе благодарил), \t Chihui tiaj ashca runauna, shimira uyajguna: Rayuca, ninauca. Huaquingunaga: Shu ángel paita rimashcami, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като рече това, Исус се развълнува в духа Си, и заяви, казвайки: Истина, истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде. \t Judas Iscariote, Simomba churi, shu Jesús yachachishca runa, paita entregangarau, rimaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и на ръце ще Те дигат, да не би да удариш о камък ногата Си\". \t Shinallara, Paiguna maquiunai canda apinaungami camba chaquira rumii ama nijtaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И наблюдаваха Го, дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят. \t Chihui tiajguna paita chapanauca, samana punzha ungushcara alichingachu nisha ricungaj, paita causayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои. \t Ganashcamanda paganara apingaj ñaupasha riunimi. Cai pagana Dios ahua pachama cayanami Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус като се обърна и я видя, рече: Дерзай, дъщерьо; твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя. \t Jesusga voltiarisha, huarmira ricusha, nica: Cariyai, ushushi, can quirishca canda alichishcami. Chi ratomanda pacha huarmi aliyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При Когото идвайки като при жив камък, от човеците отхвърлен, а от Бога избран и скъпоценен, \t astaumbas, Cristo valij yahuarhua randishca acanguichi, pai ima iruspas illaj huajlishca illaj borrego cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Симон, като видя, че с полагането на апостолските ръце, се даваше Светия Дух, предложи им пари, казвайки: \t Shinajpi, cachashca runauna maquira paiguna ahuai churajpi, quirijguna Santo Espiritura apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй щото настана голяма радост в оня град. \t Ashca runaunamanda irus supaiguna caparisha llucshinauca. Ashca suchuuna anga chaquiuna alichishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойдоха, разбудиха Го и казаха: Наставниче! Наставниче! Загиваме! А Той се събуди и смъмра вятъра и развълнуваната вода; и успокоиха се, и настана тишина. \t Jesusma shamusha, paita llicchachinauca: Señor, Señor, nisha, huañuunchi. Jesús lliccharisha huairaras tsajlastas piñaca, saquirinaucami, chunlla tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава те го изругаха, казвайки: Ти си Негов ученик; а ние сме Моисееви ученици. \t Maicans ñuca mandashca shimiunara charisha, pactachishas paimi ñucara liaquij. Ñucara llaquijta, ñuca Yaya paita llaquingami, ñucas paita llaquisha, ñucallara paima ricuchishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дохождат във Витсаида. И довеждат при Него един слепец и молят Му се да се докосне до него. \t Jesús Betsaida llactama pactamuca. Paihuajma shu ñausa runara pushamunauca. Llangapai nisha ruganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А по-голямата част от множеството напостлаха дрехите си по пътя; други пък сечеха клони от дърветата и постилаха ги по пътя. \t Ashca taucarimuj runauna paiguna llachapaunara mandanauca ñambii. Shujguna pangaunara yuraunamanda pitinauca, chigunaras ñambii mandanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Христос не ме е пратил да кръщавам, но да проповядвам благовестието; не с мъдри думи, да не се лиши Христовия кръст от значението си. \t Cangunara rugauni, uquiuna, Señor Jesucristo shutira llaquishcamanda, canguna tucui shina tonoi rimanguichi, ama chican montombi chaupirisha, astaun tucui parijulla shu iyaiyujlla tucusha, shu iyarinallahuas, shu ricunallahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус й рече: Остави да се наситят децата; защото не е прилично да се вземе хляба на децата и да се даде на кученцата. \t Jesús cutipaca: Ñaupara sajsanauchu churiuna. Mana valinzhu churiuna tandara apisha ichilla allcuunama shitangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Фарисеите чуха, че тъй шушукал народът за Него; и главните свещеници и фарисеите пратиха служители да Го хванат. \t Imahoras cai cierto shimira rimaj Espíritu shamusha, pai cangunara tucui cierto rimashcara yachachingami. Pai quiquinmandallara mana rimangachu, astaun pai tucui uyashcara cuentangami, ima huasha horas shamunaras rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на благоразумието си себеобуздание, на себеобузданието си твърдост, на твърдостта си благочестие, \t Tucui gracia nishca ali iyaira cuj Diosga, Jesucristoi ñucanchira paihua huiñai duraj sumac tiashcama cayahuashcami. Canguna unaillara tormendarishca huasha, paillarami cangunara alichinga, shinzhiyachinga, shayachinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Която в образа на кръщението и сега ви спасява, (не измиването на плътската нечистота, но позива към Бога на чиста съвест), чрез възкресението на Исуса Христа; \t Manalimanda anzhurichu, alira rachu, cushi causaira mascasha catichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И определи дванадесет души, за да бъдат с Него, и за да ги изпраща да проповядват, \t Chunga ishquira ajllaca paihua pariju tiangaj, paigunara camachingaj cachangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Стани, вземи детето и майка Му, и иди в Израелевата земя; защото измряха ония, които искаха живота на детето. \t Atari, nica, huahuara paihua mamandi pushari, Israel llactara ri. Huahuara huañuchingaj niuguna ña huañunaushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото тук нямаме постоянен град, но търсим бъдещия. \t Ama cullquira llaquichichu; canguna cuna horas charishcaunahua cushi tucuichi. Dios casna nica: Canda mana cungarishachu, mana saquishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А горко на непразните и на кърмещите в ония дни! \t ¡Ayailla, icsayujguna, chuchuchijgunas, chi punzhaunai!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравява ви служител Исус Христов, Елафрас, който е от вас, и който всякога усърдно се моли за вас, да стоите съвършенни и напълно уверени в всичко що е Божия воля. \t Shinallara ñucamanda mañaichi ñuca pajlla pambai rimangaj ñuca ministishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако сме чада то сме и наследници, наследници на Бога, и сънаследници с Христа, та, ако страдаме с Него, да се и прославяме заедно с Него. \t Canguna aicha munaibi causausha huañunguichimi, astaumbas Espiritumanda aicha ranaunara huañuchisha, causaunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако бъде там някой син на мира, вашият мир ще почива на него; но ако няма, ще се върне на вас. \t Ali shungu runa chihui tiajpi, camba cushi paihuajpi tiangami. Mana shina ajpis cambajma tigrangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "със съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, като си претърпявате един друг с любов, \t Paimanda tucui aillu ahua pachais cai pachais shutichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие, обаче, не сте плътски, а духовни, ако живее във вас Божият Дух. Но ако някой няма Христовия Дух, той не е Негов. \t Aicha munaira catijguna aicha munaira iyanaun, randi Espíritu munaira catijguna Espíritu munaira iyanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Сега, прочее, вие със синедриона заявете на хилядника да го доведе долу при вас, уж че искате да изучите по-точно неговото дело; а ние, преди да се приближи той, сме готови да го убием. \t Chiguna sacerdote apuunama rucuunamas rinauca, nisha: Ñucanchi Diospa shutii rimashcanchi ama micungaj Pablora huañuchinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тоя защо говори така? Той богохулствува. Кой може да прощава грехове, освен един Бог? \t ¿Imarasha casna riman? nisha, Diosta camiunmi. ¿Pita uchara perdonanara ushangairi? Diosllami ushan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не мислете, че аз ще ви обвиня пред Отца; има един, който ви обвинява_– Моисей, на когото вие се облагахте. \t Cangunaga, ¿imasna quirinara ushanguichi? Canguna shujgunamanda ahuayachishcara parijumanda chasquinaunguichi. Astaumbas shu sapalla Diosmanda shamuj ahuayachishcara mana mascanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И земните търговци плачат и жалеят за нея, защото никой вече не купува стоките им, \t Caimanda huasha, ñuca shu angelda ahua pachamanda irgumujta ricucani, ashca ushaihua shamuca. Cai pachara paihua sumajhua punzhayachishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако речем, че нямаме грях, лъжем себе си, и истината не е в нас. \t Paiga tucui pai quillcashcaunai caigunamanda riman. Chigunai huaquin ñaca ñaca mana intindihuaj shimiuna tianaun. Chi shimiunara huaquin mana yachajguna huaquin irqui shunguuna istuyachinaun, chi shu Quillcashcaunandi, paiguna quiquin almara pirdingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но е под надзиратели и настойници до назначения от бащата срок. \t Quirina horas manara pactamujllaira, huacachishca acanchi ley shimi ucui, ishcashca cuenta acanchi quirinara ricuchinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на нас Бог откри това чрез Духа; понеже Духът издирва всичко, даже и Божиите дълбочини. \t Ñucaga sambayashca asha, manzhasha, chucchusha cangunahua tiaucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус в отговор му рече: Казано е: \"Да не изпиташ Господа, твоя Бог\". \t Jesús cutipasha nica: Rimashca tian, Camba Señor Diosta ama tentanguichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ето \"червеят им не умира и огънят не угасва\"]. \t Ucu pachai paiguna aichai miraj curu mana huañungachu, ninas mana imahoras huañuringachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И слух се разнесе за Него по всичките околни места. \t Jesuspa shuti rimashca aca tucui chi partii tiaj llactaunai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "приближи се до Него една жена, която имаше алвастрен съд с много скъпо миро, което изливаше на главата Му, като бе седнал на трапезата. \t Yachachishca runauna caita ricusha piñarinauca: ¿Imarasha caita yanga baratun? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А това рече не защото го беше грижа за сиромасите, а защото бе крадец, и като държеше касатаl$FГръцки: Торбичката или, кутийката. вземаше от това, което пускаха в нея.А това рече не защото го беше грижа за сиромасите, а защото бе крадец, и като държеше касатаl$FГръцки: Торбичката или, кутийката. вземаше от това, което пускаха в нея. \t Jesús cutipasha nica: Ñuca yachachiushcara mana ñucajchu, randi ñucara cachamujmandami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като видя отдалеч една разлистила се смоковница, дойде дано би намерил нещо на нея; но като дойде до нея, не намери нищо, само едни листа, защото не беше време за смокини. \t Carumanda ricushaga, shu higo nishca upina muyu yurara ricusha, pangayuj aj, llutarisha imallas tiangami nisha mascaca. Pactasha ricujpiga, pangalla tiaca, mana pai muyu aparina horas ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус в отговор им каза: Ще ви задам и Аз един въпрос, на който, ако ми отговорите, то и Аз ще ви кажа с каква власт правя тия неща. \t Jesús paigunara cutipasha nica: Ñuca shinallara shu tapunara charini. Canguna ñucara cutipajpi, ñucas shinallara cangunara cuentashami pi mandajpira cai ranaunara rauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от кръвта на Авела до кръвта на Захария, който загина между олтара и светилището. Да! Казвам ви, ще се изиска от това поколение. \t Abelmanda Zacaríasgama, cai Zacarías altarhua templo huasihua chaupi shungüi huañuchishca aca. Cangunara nini, tucui cai talirishca yahuarmanda cuna horas causajguna taripashca anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той, като подигна очи, каза: Виждам човеците; защото виждам неща като дървета, които ходят. \t Paiga ñahuira atarichisha ricuca: Runaunara ricunimi, nica, purij yuraunasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие се покланяте на онова, което не знаете; ние се покланяме не онова, което знаем; защото спасението е от юдеите. \t Jesús paita nica: Huarmi, quirihuai, nisha, horas pactaringami mana cai urcuis, mana Jerusalembis Yayara alabanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като желаеше да се нахрани от падналото от трапезата на богаташа; и кучетата дохождаха та лижеха раните му. \t Charij runa mesamanda urmaj puchuunahua paihua icsara undachina munacami. Allcuuna shamunauca paihua llagaunara llacanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като узна, че е от Иродовата област, изпрати Го до Ирода, който и той беше през тия дни в Ерусалим. \t Herodes Jesusta ricusha cushiyaca; unaimanda Jesusta ricunara munaca. Paiga Jesusmanda ashcara uyaj aca, Jesús ima munanaita rashcaras ricungaj munaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да почитат всички Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, не почита Отца, Който Го е пратил. \t Yaya mana pitas taripanzhu, randi tucui taripana Churima cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но когато повярваха на Филипа, който благовестяваше за Божието царство и за Исус Христовото име, кръщаваха се мъже и жени. \t Paita uyanauca, unaimanda paihua yachaimanda rashcaunahua paigunara umachisha charishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "рече му: Истина, истина ви казвам, [Отсега] ще видите небето отворено, и Божиите ангели да възлизат и слизат над Човешкия Син. \t Cutipasha, Jesús paita nica: ¿Ñuca canda higo yura ucui ricucani nishcamanda quiriungui? Caigunamanda yahunara ricunguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си нещо полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда \t Astaumbas canguna caí samira rangaj mana yachacanguichichu Cristomanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато ядяха, Исус взе хляб, и като благослови, разчупи, даде им, и рече: Вземете, [яжте]; това е Моето тяло. \t Paiguna micuushcai Jesús tandara apica, bendiciasha paquicami. Paigunara rimasha: Apichi, nica, caimi ñuca aicha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но който стои твърдо в сърцето си, и не бива принуден, но има власт да изпълни волята си, и е решил в сърцето си да държи дъщеря си девицата неомъжена, ще направи добре. \t Huacajguna mana huacajgunasna anauchu. Cushiyajguna mana cushiyajgunasna anauchu. Randijgunas mana imaras charijgunasna anauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и дойде този, който е поканил и тебе и него, и ти рече: Отстъпи това място на този човек; и тогава ще почнеш със срам да заемаш последното място. \t Astaun, can convirashca ashaga, puchucai tiarinai tiarigri. Casna rajpi canda conviraj dueño shamusha, canda ñinga: Amigo, mas ñaupajma tiarígri. Casna rajpi can ahuayachishca angui shu canhua pariju shamujguna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Съучаствай в страданията като добър войник Исус Христов. \t Chiraigumanda casna tormendarini; randi mana pingarinichu, ñuca maicanda quirishcaras yachani, pai cierto pacha ñuca mingashcara ushanmi huacachinara, chi punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но един от старците ми каза: \"Недей плака: ето лъвът, който е от Юдовото племе, който е Давидовият корен, превъзмогна, за да разгъне книгата и да разпечата нейните седем печата\". \t Tiarina ñaupajpi shu vidrio lamar cuenta tiaca, chiu chiu ricurij rumi cuenta. Tiarina rayais tiarina muyujtas chuscu causajguna tianauca, entero aicha ñahuiunayuj aca, ñaupajmas huashamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на нашия Бог и Отец да бъде слава во вечни векове. Амин. \t Cullqui illaj causanara yachani, shinallara charinara yachani. Tucuibis tucuimandas ña yachani, sajsana, yarcana, ashcara charina, imaras ministinas, ña yachashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ако тия добродетели се намират у вас и изобилват, те ви правят да не сте безделни нито безплодни в познаването на нашия Господ Исус Христос. \t Silvano maquii cachasha, cangunara ansahuallara quillcashcani. Paimi ali uqui ajta iyauni. Quillcacani cangunara camachingaj, cangunara cuentangaj imasna caimi Diospa cierto gracia nishca ali iyai. Caillai shayaunguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Как влезе в Божия дом, когато Авиатар беше първосвещеник, и изяде присъствените хлябове, които не е позволено никому да яде, освен на свещениците, като даде и на ония, които бяха с него? \t ¿Manzhu ricucangui imasnara David Diospa huasii icusha, Abiatar nishca Diospa sacerdote apu ashcai, Diosma ricuchina tandara pai paihua compañajgunandi micunauca, cai tanda Diosta sirvijgunalla micuna ajta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в поучението Си казваше: Пазете се от книжниците, които обичат да ходят пременени, и да приемат поздравите по пазарите, \t Jesús paigunara yachachisha rimaca: Yachaira yachachijgunamanda iyanguichi. Paiguna suni churanahua purinara munanaun; shinallara pulasaunai salurai tucunara munanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не можете да пиете Господната чаша и бесовската чаша; не можете да участвувате в Господната трапеза и в бесовската трапеза. \t Runaunara apiña tentaciongunalla cangunara apishcami. Diosga paihua shimira pactachijmi, mana lugarda cunga shu mana ahuantaihuaj tentación canda apingaj, astaun tentacionhua pariju shu quishpinara cachamunga canguna ahuantangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нощ не ще има вече; и не ще имат нужда от светене на светило или от слънчева светлина, защото Господ Бог ги осветява. И те ще царуват до вечни векове. \t Llactai templo huasira mana ricucanichu; Tucuira Ushaj Señor Dios Borregondi paihua templo huasimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Няма да се скара, нито да извика, Нито ще чуе някой гласа Му по площадите; \t Mana macanungachu, mana caparingachu. Pihaus ñambiunai paihua shimira mana uyangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но главните свещеници подбудиха народа да искат по-добре да им пусне Варава. \t Pilato cutipasha cutillara nica: ¿Imara ranara munanguichi judioguna Rey Apu nishcara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А колкото за страхливите, невярващите, мръсните, убийците, блудните, чародейците, идолопоклонниците и всички лъжци, тяхната участ ще бъде в езерото, което гори с огън и жупел. Това е втората смърт. \t Lamar yacu paihuajpi tiaj huañushcaunara cuca. Huañuis, ucu pachas paigunajpi tiaj huañushcaunaras cunauca. Caran dueño pai rashca tupui taripashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тогава ще видят Човешкия Син, идещ в облак със сила и голяма слава. \t Chi horaspi, ñuca, Runa Churi nishcara, ricuhuanaunga, puyui shamujta, ushanahuas ali sumajhuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а в своите времена яви словото Си чрез посланието, поверено на мене по заповед на Бога, нашия Спасител, \t Ñucara ñaupa punda taripaushcai, mana pihuas ñucahua tiauca. Tucui ichuhuanauca. Ama causayuj tucunauchu chimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "знаейки, че Христос, като биде възкресен от мъртвите, не умира вече; смъртта няма вече власт над Него. \t Caita yachanchi: Ñucanchi rucu runa, ñucanchi rucu causai, Cristohua pariju chacatashca aca, ucha aicha tucuchingaj, ñucanchi ama mas ucharanara sirvingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, понеже ни остава обещание да влезем в Неговата почивка, нека се боим да не би да се открие, че някой от вас не е достигнал до нея. \t Chiraigumanda piñarisha, ñuca shutii rimasha nicani: Mana icunaungachu ñuca samanai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а когато се изпълни времето, Бог изпрати Сина Си, Който се роди от жена, роди се и под закона, \t Quirina horas pactamujpiga, cuirajta ña mana ministinchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "“Ето Моят служител, Когото избрах Моят възлюбен, в Когото е благоволението на душата Ми; Ще положа Духа Си на Него, И Той ще възвести съдба на народите. \t Caibimi ñucara sirvij, ñuca ajllashcami, ñuca llaquishcami; paihuajpi ñuca alma cushiyan. Paihua ahuai ñuca Espiritura churashami, gentilgunama ali taripanara rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като видяха, разказаха каквото им беше известено за това детенце. \t Huahuara ricusha, angelguna huahuamanda cuentashcara paigunama rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дайте и на мене тая сила щото на когото положа ръце, да приема Светия Дух. \t Simón imasna cachashca runauna maquira churashcahua Santo Espíritu cushcara ricusha, paigunama cullquira ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на хоризонта, свети до другия край на хоризонта, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден. \t Imasna rayo shu parti cielomanda chishu partigama limpian, shinallarami tucunga ñuca, Runa Churi nishca, shamuna punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото и на това сте призовани; понеже и Христос пострада за вас, и ви остави пример да последвате по Неговите стъпки; \t Liaquishcauna, cangunara rugauni, carumanda shamujgunasna, caruma purijgunasna, ucha aicha munaimanda anzhuríchi, cai ucha aicha munai almahua guerran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на благочестието си братолюбие, и на братолюбието си любов. \t Paima sumacyachinaras rey apu mandanaras cushca achu huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но след малко, спусна се от острова бурен вятър, наречен Евраквилон; \t Cai pungu mana valijpi tamia tiempora pasangaj, ashcauna chimanda llucshingaj iyarinauca, usharijpi Fenice punguma pactangaj, chihui tamiara pasangaj. Fenice shu Creta pungu aca, indi llucshimuna rayara ricurij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Гладните напълни с блага. А богатите отпрати празни. \t Yarcachiujgunara aliunahua undachica. Charijgunara illajta cachacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "прелюбодейства, користолюбие, нечестие, коварство, сладострастие, лукаво око, хулене, гордост, безумство. \t Shinallara llucshinaun: Shuhuanauna, cullquira yapa muñanauna, manali ranauna, umachina, irus iyai, chijnina, camina, mas tucuisiqui iyai, mana racional iyaiguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Петър пак се отрече с клетва: Не познавам човека. \t Unáillahuai, chihui tiajguna llutarimusha, Pedrora ninauca: Cierto pacha chigunamandami angui, can rimana tono canda ricsichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И никому не позволи да Го придружи, освен на Петра, Якова и Якововия брат Йоан. \t Pitas mana lugarda cucachu paihua catingaj. Pedro, Jacobo paihua uqui Juandillara lugarda cuca catingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е Исус Христово. \t Dios canguna shungüi munaira cun, ranaras cun, paihua munaira pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато се върна Исус, народът Го посрещна радостно, защото всички Го чакаха. \t Jesús tigrajpi, runauna paita cushihua apinauca. Tucui runauna paita chapanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, който опази целия закон, а сгреши в едно нещо, бива виновен във всичко. \t Ñuca uquiuna, canguna ñucanchi sumaj Señor Jesucristoi quiriushcai, charij gunahua mana charíjgunahua ama chican tonora raichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Стойте, прочее, препасани с истина през кръста си и облечени в правдата за бронен нагръдник, \t mana ricushcallai tarabasha, runaunara cushiyachingaj munajgunasna, astaun Cristora sirvijguna cuenta, shungumanda Diospa munaira rasha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато беше в Ерусалим, на пасхата през празника мнозина повярваха в Неговото име, като гледаха знаменията, които вършеше. \t Shinasha, pai huañushcaunamanda causarimushcai, pai yachachishca runauna cai rimashcara iyarinauca. Dios quillcashcara quirinaucami, shinallara Jesús rimashca shimira quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вярвайте Ме, че Аз съм в Отца и че Отец е в Мене; или пък вярвайте Ме поради самите дела. \t Nucaga cierto shimira rimashcamanda, mana quirinhuanguichi ñucara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "било Павел, или Аполос, или Кифа, или светът, или животът, или смъртта, или сегашното, или бъдещето, всичко е ваше; \t Maican runa rashca tono rupajpi, pai pirdinga. Astaun pailla quishpingami, ninamanda quishpishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прелюлбодейци! не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? И тъй който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога. \t ¿Cangunamanda pita ali iyaiyuj, pita intindij anga? Pai ali causashcamanda paihua ali ranaunara ricuchichu, ali manso shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото нашата привременна лека скръб произвежда все повече и повече една вечна тежина на слава за нас, \t Tormendachishcami anchi, astaun Dios mana saquinzhu ñucanchira. Urmachishca manchi shina ajllaira mana tucurinchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Облечете се в Божието всеоръжие, за да можете да устоите срещу хитростите на дявола. \t Can caita rasha ali tucungui, unaira causaunguimi cai pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Верен е Бог, чрез Когото сте били призовани в общението на Сина Му Исуса Христа нашия Господ. \t Corinto llactai tiaj Diospa iglesiama quilícanchi, Cristo Jesuspi chicanyachishcaunama, chuyajguna tucungaj cayashcauna, shinallara tucui Señor Jesucristo shutii mañajgunaras, maibi tiaushas, quilícanchi. Paiga paiguna Señormi, shinallara ñucanchijpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Народът, прочее, който беше с Него, когато повика Лазара от гроба и го възкреси от мъртвите, свидетелствуваше за това чудо. \t Randi, ñuca casna rashcaunara rajpi, ñucara mana quirisha, rashcaunara quirichi, canguna ricsinauchu, quirinauchu Yaya ñucajpi tiashcara ñucas paihuajpi tiashcaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Авраам каза: Имат Мойсея и пророците; нека слушат тях. \t Abraham paita: Moisesta charinaun, Diosmanda rimajgunandi, caigunara uyanauchu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А за тебе са уведомени, че ти си бил учил всичките юдеи, които са между езичниците, да отстъпят от Мойсеевия закон, като им казваш да не обрязват чадата си, нито да държат старите обреди. \t Paiguna uyasha Diosta alabanauca: Riqui, uqui, nisha, imasnara ashca huaranga judioguna quirinaushca. Tucui paiguna ley mandashcara huacachinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който вярва в Божия Син, има това свидетелство в себе си; който не вярва Бога, направил Го е лъжец, защото не е повярвал свидетелството, което Бог е свидетелствувал за Сина Си. \t Cai mandashca shimira Diosmanda charinchi: maicans Diosta llaquisha, paihua uquira shinallara llaquichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, за да се не разнася повече между людете, нека ги заплашим, та да не говорят вече никому в това име. \t Ninauca: ¿Imara rana angairi cai runaunahua? Cierto pacha shu munanaita rashcara ranaushca, tucui Jerusalembi tiajguna yachanaushcami. Mana pacaihuajchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А понеже някои се закоравяваха и не вярваха, но злословеха учението пред народа, той се оттегли от тях и отдели учениците та разискваше всеки ден в училището на Тирана. \t Cai runauna chunga ishqui tupu anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но те не разбираха тая дума; тя бе скрита от тях за да не я разберат; а бояха се да Го попитат за тая дума. \t Paigunaga cai rimashcaunara mana intindinaucachu, maspas paiguna iyaimanda pacashca aca paiguna ama intindingaj. Manzhanaucami paita tapungaj cai shimiunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако търпите наказание, Бог се обхожда с вас като със синове; защото кой е тоя син, когото баща му не наказва? \t Cai samiunamanda mundu mana valijchu aca, runa illashca partiunai urcuunais yanga purinauca, allpa uctunai, rumi uctuunais causasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той в продължение на много дни се явяваше на тия, които бяха възлезли с него от Галилея в Ерусалим, които сега са свидетели за него пред людете. \t Astaumbas Dios paita huañushcaunamanda atarichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава отива и взема със себе си седем други духове по-зли от него, и като влязат, живеят там; и последното състояние на оня човек става по-лошо от първото. \t Shinajpi rin, chishu canzhis supaigunara, paimanda yali irusgunara, pushamun, huasii icusha chihui tiasha causanaun. Chi runa huasha causana ñaupa causanamanda yali mana valij tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, вземете от него таланта и дайте го на този, който има десет таланта. \t Quichuichi paimanda chi talento cullquira, chungara charijma cuichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вам и космите на главата са всички преброени. \t Canguna umamanda acchauna tucui yupashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се свечери, Той седна на трапезата с дванадесетте ученика. \t Paiguna micuushca ratoi, Jesús nica: Cierto pacha cangunara nini, cangunamanda shuj ñucara entregangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, както знаете, никога не сме употребявали ласкателни думи, или прикрито сребролюбие, (Бог е свидетел); \t Shinajpi tucui Macedonia Acaya partiunai tiaj quirijgunama, casna ranami nisha ricucbijguna tucushcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(Както бе говорил на бащите ни). Към Авраама и към неговото потомство до века. \t Caimanda ñucanchi yayaunahua rimaca, Abrahamhuas paihua miraigunahuas huiñai huiñaigama rimaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той в отговор рече: Всяко растение, което Моят небесен Отец не е насадил, ще се изкорени. \t Jesusga cutipaca: Tucui yura, mana ñuca ahua pacha Yaya tarpushca ajpi, pilashcami anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус веднага им проговори, казвайки: Дерзайте! Аз съм; не бойте се. \t Chi ratollai Jesús paigunara rimaca: ¡Cariyaichi, nisha, ñuca maní! ¡Ama manzhaichichu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото и ние някога бяхме несмислени, непокорни, измамвани и поробени на разни страсти и удоволствия, и като живеехме в злоба и завист, бяхме омразни, и се мразехме един друг. \t Sirvijgunara camachi paiguna patrongunara ali uyangaj, tucuibi paigunara cushiyachisha, ama cutipaisiquiuna asha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той размишляваше в себе си, думайки: Какво да правя, защото нямам где да събера плодовете си. \t Dueñoga paihua shungüi iyarica: ¿Imara rashai? nisha. Imais ñuca pallashcara huacachingaj mana charinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото, ако чрез прегрешението на единия смъртта царува чрез тоя един, то много повече тия, които получават изобилието на благодатта и на дарбата, сиреч, правдата, ще царуват в живот чрез единия, Исус Христос), – \t Shinajllaira huañui mandaca Adanmanda Moisesgama, Adán ucharashca samira mana rajgunamas. Adanga huasha shamungarau Ruñara ricuchijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, готов съм да дойда при вас трети път и няма да ви отегча, защото не искам вашето, но вас; понеже чадата не са длъжни да събират имот за родителите, но родителите за чадата. \t Ñucaga ñucara ahuayachisha nishallara, mana upa sami tucuimacani, cierto shimira rimaimacani. Shina ajllaira mana rimanichu, pi runas ñucamanda pai ricushca yali pai uyashca yali ama yapajta iyarichu ñucamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Зоровавел роди Авиуда; Авиуд роди Елиаким; Елиаким роди Азора; \t Zorobabelba churiuna Abiud aca, Eliaquindi, Eliaquimba churi Azor aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото това ви казваме чрез Господното слово, че ние, които останем живи до Господното пришествие, няма да предварим починалите. \t Dios ñucanchira mana cayacachu irusta rasha causangaj, astaumbas chuyajlla causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете намразени от всичките народи поради Моето име. \t Chi horas cangunara tormendachingaj entreganaungami, huañuchinaungami, tucui runauna cangunara chijninaungami, ñuca shutimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Старците да бъдат самообладани, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението; \t Casna runa cierto shimira huacachij achu imasnara ñaupa punda yachachishcasna, shinallara ali yachanara camachij achu manali rimajgunara cutipangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако живея в тялото, това значи плод от делото ми; и така що да избера не зная, \t Astaun, ñaca tucui uquiuna ñuca ishcarishcara yachasha cariyanaushcami, chimanda shinzhi tucunaun mana manzhasha, Diospa shimira mas mas rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И между тия, които вършеха това, бяха седемте синове на някой си юдеин Скева, главен свещеник. \t Shinajpi Pablo aichai pichashca pañelounara churanaunaras ungushcaunama apanauca. Shina rasha ungushcauna aliyanauca, paigunamanda irus supaiguna llucshinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има. \t Chi horas atun tormendarina tiempo tiangami, callari horasmanda pacha mana casna tucushca aca, cuna horasgamas, huiñaigamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им рече: Ако бяхте слепи, не бихте имали грях, но поaэяяя ГЛАВА 10Исус им рече: Ако бяхте слепи, не бихте имали грях, но поaэяяя ГЛАВА 10 \t Sacerdote apuuna guardaunandi Jesusta ricusha caparinauca: Chacatai, chacatai, nisha. Pilátoga paigunara nica: Cangunalla paita pushaichi, chacataichi. Ñucaga ima causaras paihuajpi mana tupanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но като чу, че над Юдея царувал Архелай, наместо баща си Ирода, страхуваше се да иде там; и, понеже му бе открито от Бога насъне, оттегли се в Галилейските страни, \t Josega, Arquelao nishca Judea partii rey apu tucushcara uyashaga, paihua yaya Herodes randimanda, chima rinara manzhacami. Astaun nuspashcaunai uyasha, pai Galilea partima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, прочее, в отговор им каза: Моето учение не е Мое, а на Онзи, Който Ме е пратил. \t Chiraigumanda Yaya llaquihuanmi, ñuca causaira cushcamanda, cuti causaira apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нашият закон осъжда ли човека, ако първо не го изслуша и не разбере що върши? \t Jesús paita nica: Ama llangahuaichu. Chara Yayajma mana sicashcanichu. Ñuca uquiunama ri; paigunara rimairi: Ñuca Yayajma, canguna Yayajmas, ñuca Diosma, canguna Diosmas sicauni, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "небесните звезди паднаха на земята, като когато смоковница, разклащана от силен вятър, мята неузрелите си смокини; \t Ishqui sello nishcara pascashcai, ishqui causaj rimajta uyacani: Ricuj shami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А на този, който върши дела, наградата му се не счита като благодеяние, но като дълг; \t Ñucanchi yaya Abrahanmandaga, ¿imara nishun pai aichai rashcaunamanda? Paiga, ¿imara tupacachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и рече: Истина ви казвам, че тая бедна вдовица пусна повече от всички; \t J Shinallarami canguna cai tucushcaunara ricusha, yachaichi Dios mandana pacha ña mayanllami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като се усъвършенствува, стана причина за вечно спасение за всички, които Му са послушни, \t Mayanllayamushunchi ñucanchira llaquij Diospa tiarinama, mana ansas manzhasha, pai llaquishcara tupangaj, paihua gracia nishca ali iyaira taringaj, ministishca horaspi yanapai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като слизаха от планината, заръча им да не казват никому това що бяха видели, освен когато Човешкият Син бъде възкресен от мъртвите. \t Paiguna urcumanda irgumusha, Jesús rimaca: Pitas canguna ricushcara ama rimanguichichu ñuca, Runa Churi nishca, huañushcaunamanda causarinagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и с всичката измама на неправдата, между ония, които погиват, защото не приеха да обичат истината, за да се спасят. \t ama uctalla anzhurichi canguna iyashca tonomanda. Ama turbarichi ima espiritumandas, ima shimimandas, ima quillcamandas ñucanchimanda nishca ajpis, Señorba punzha ña caibimi tiaun, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той им рече: Без друго ще Ми кажете тая поговорка: Лекарю, изцери себе си; каквото сме чули, че става в Капернаум, стори го и тука в Своята родина. \t Jesús paigunara nica: Canguna ñucara ninguichi chari: Médico, Doctor, canllara aliyairi. Ñucanchi uyashcanchi imasna ashca ali rashcaunara rashcangui Capernaumbi. Shinallara rai caibi, camba quiquin llactai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото пред Бог ние сме Христово благоухание за тия, които се спасяват, и за ония, които погиват. \t Shinashas, cuna canguna paita perdonana anguichi, shinallara paita cushiyachina, pai yapa ashca llaquirishcahua ama vencí tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, не бъдете като тях; защото Отец ви знае от що се нуждаете преди вие да Му искате. \t Paiguna rashcasna ama raichichu. Camba Yaya canguna ministishcara ña yachan, canguna manara mañajllaira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ще ти дам ключовете на небесното царство; и каквото вържеш на земята, ще бъде вързано на небесата, а каквото развържеш на земята, ще бъде развързано на небесата. \t Ahua pacha mandana llaveunara cuenta canda ctishami. Tucui imaras cai pachai can huatajpi, ahua pachais huatashca anga. Tucui imaras cai pachai can pascajpi, ahua pachais pascashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако и да ви писах това, не го писах заради обидника, нито заради обидения, но за да ви се яви пред Бога до колко имате усърдие спрямо нас. \t Pajlla pambai cangunahua rimauni. Ashcara ahuayauni cangunamanda; cushihua undariuni; ñucanchi tucui tormendariushcai yapajta cushiyauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но, ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата. \t Ñucaga cangunara nini: Manali runa canda sajmajpi, ama arcaichichu. Astaun camba ñahui ali partira sajmajpi, shu partira richuchi sajmangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза прочее: На какво прилича Божието царство? И на що да го уподобя? \t Jesús nica: ¿Imahuara ricuchishai Dios mandana pachara? ¿Imasnara angairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И понеже той беше неумолим, ние млъкнахме и рекохме: да бъде Господнята воля. \t Shinajpi Pablo cutipaca: ¿Imara ranguichi huacasha, ñuca shungura llaquichisha? Ñuca huatai tucungaj puruntu ani, shinallara Jerusalembi huañungaj Señor Jesuspa shutira llaquishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото свидетелствувам, че те дадоха доброволно според силата си, и даже вън от силата си, \t Cangunaga Diospa ñaupajpi llaquiricanguichi. Shina rasha cuiraisiqui tucucanguichi; alichingaj munacanguichi; piñaricanguichi uchamanda; manzharicanguichi. Canguna shinzhira llaquihuacanguichi, shinzhira munacanguichi uchara raj runara livachingaj. Tucuibi cangunara alichishcanguichi cai uchamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След него възстана Галилеянинът Юда през времето на записването, и отвлече след себе си някои от людете; и той загина, и всички, които му се покоряваха, се разпръснаха. \t Cai punzhaunamanda ñaupa, shu Teudas nishca runa ataricami, Atun mani, nisha. Paihuajma shu chuscu patsaj tupu runa llutarinauca. Paiga huañuchi tucuca, tucui paita catijguna sayanauca, paigunamanda imas illaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това рече Исус в синагогата, като поучаваше в Капернаум. \t Simón Pedro sicaca, licara pulayama aisamusha. Atun aichahuahua undashca aca, shu patsaj pichca chunga quinsa ashca. Shina tupu ashas, lica mana lliquiricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, какво ще кажем, че нашияо отец Авраам, е намерил по плът? \t Diosga, ¿judiogunajllachu? ¿Manzhu shinallara gentilgunajpas? Cierto, shinallara gentilgunajpa Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако има някой уши да слуша, нека слуша. \t Maicambas uyana rinrira charisha uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Но ангелът им рече: Не бойте се, защото, ето, благовестявам ви голяма радост, която ще бъде за всичките люде. \t Cai ñaupa shutira yupana Cirenio nishca Siria llactai gobernador ashcai rashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отидох, прочее, при ангела, та му рекох да ми даде книжката. И каза ми: Вземи и я изяж; и в корема ти ще бъде горчива, но в устата ти ще бъде сладка като мед. \t Chishu runaunaga, cai tormendachishcaunamanda mana huañushcauna mana arrepentirinaucachu paiguna maquihua rashcaunara; supaigunara adorangaj mana saquinaucachu; shinallara curi, cullqui, rumi, caspira rashca yanga diosgunaras adorangaj mana saquinaucachu; cai yanga diosguna mana ricujguna mana uyajguna mana purijguna ajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия са роптатели, оплаквачи, които ходят по страстите си, (и устата им говорят надуто), и заради печалба ласкаят човеците. \t Maspas huaquin angelgunara, paiguna atun inu tupura mana huacachijpi, paiguna quiquin tiaushcara saquijpi, Dios paigunara llandui huacachica, huiñaigama duraj iru huascahua huatanai, atun taripana punzhagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, като ни съвъзкреси, тури ни да седим с Него в небесни места, в Христа Исуса; \t Chihui, tucui gobierno ahuais, tucui apu, tucui ushana, tucui mandana ahuais, tucui rimashca shuti ahuais ahuayachishca aca cuna horaspis, huasha shamuna horaspis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А юдейските главни свещеници казаха на Пилата: Недей писа: юдейски цар, но_– Самозваният юдейски цар. \t Sacerdote apuuna paigunapura rimananauca Lazarora huañuchingaj nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които страдаха от язви, натискаха Го, за да се допрат до Него. \t Ashca runaunara alichishcamanda, tucui ungüiyujguna paihuajma nitimunauca llangangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той беше в задната част, заспал на възглавница; и те Го събуждат и Му казват: Учителю! Нима не Те е грижа че загиваме? \t Jesusga canoa siquii aj saunai puñusha sirica. Paita llicchachinauca, Yachachij, nisha, ¿ñucanchi huañungaraushcara manzhu ricunguiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Йоан Му каза: Учителю, видяхме един човек да изгонва бесове в Твое име; и му запретихме, защото не следваше нас. \t Juan rimaca: Yachachij, shu runara ricucanchi, camba shutii supaigunara callpachica. Paiga mana ñucanchihua catimun. Mana catimushcamanda paita: Ama casna raichu nisha rimacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В някой си град имаше един съдия, който от Бога се не боеше и човека не зачиташе. \t Casna nica: Shu llactai shu taripaj runa tiauca. Paiga Diosta mana manzhacachu, runaunara mana llaquicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия, обаче, хулят всичко, което не знаят; а което знаят естествено, както животните без разум, в това развращават себе си. \t Cushi shungura chari. Amigouna canda saluranaun. Salurai amigounara, chican chican rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не пренебрегвай, дарбата която имаш, която ти се даде, съгласно с пророчеството, чрез ръкополагането от презвитерите. \t Shina rasha apijpi, chuyayachishcami Diospa shimihua, Diosta mañanahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, от човеците, които дружеха с нас през всичкото време, когато Господ Исус влизаше и излизаше м е ж д у нас, \t Salmos nishca quillcai quillcashca tian: Pai causana huasi chunllayachu, pihuas ama chihui causachu. Shinallara: Shuj paihua ranara rachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като подигна очи, Исус видя богатите, че пускат даровете си в съкровищницата. \t Jesús ricusha, charij runaunara ricuca, paiguna Diosma cuyana cullquira cullqui malai churajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го. \t Chi ratollai Judas Jesusma shamusha, ¿Alillachu angui, Yachachij? nisha, paita muchaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С нас дойдоха и някои от учениците в Кесария, и ни водеха при някого си Мнасона, Кипрянин, отдавнашен ученик, у когото щяхме да бъдем гости. \t Cai punzhauna huasha puruntushca huasha, Jerusalenma sicacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "след като стане домакинът и затвори вратата, и вие, като останете вън, почнете да хлопате на вратата и да казвате: Господи отвори; а Той в отговор ви каже: Не ви зная откъде сте. \t Huasiyuj dueño atarisha, pungura ishcashca huasha canzhamanda cayangaj callaringuichi, Señor, Señor, pungura pascahuai, nisha. Paiga cutipasha cangunara ñinga: Mana ricsinichu cangunara maimanda chari anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Говоря като на разумни човеци; сами вие съдете за това, което казвам. \t Ama runa rashca diosgunara adoranguichichu paigunamanda huaquinguna rashca cuenta, imasna quillcashcasna: Runauna tiarinauca micungaj upingaj, chihuasha atarinauca pujllangaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "от които неща някои, като не случиха целта, отклониха се в празнословие, \t Shinashas, paita ama chijnishca cuenta charichichu, astaumbas uquirasna paita camachichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на часа го отпрати, и му заръча строго, като му каза: \t Shinajpi Jesús paita dispirisha mandaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "изпрати го у дома му, и каза: Не влизай в селото, [нито казвай това някому в селото]. \t Jesús paita: Camba huasima ri, nisha cachaca. Llactai ama icunguichu, llactai ama pitas rimanguichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И фарисеите Му рекоха: Виж! Защо вършат в събота нещо, което не е позволено? \t Shinajpi fariseoguna paita ninauca: Riqui, ¿imarasha samana punzhai mana raihuajta ranaun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и предпочете да страда с Божиите люде, а не да се наслаждава за кратко време на греха, \t Astaun, paiguna shu yali llactara munanauca, shu ahua pachai tiajta. Chiraigumanda Dios mana pingarinzhu paiguna Dios nishca tucungaj. Paigunajta shu llactara alichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Слушайте любезни ми братя: Не избра ли Бог ония, които от сиромаси в светски неща, богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тия, които Го любят? \t Maicambas cai shimira uyashallara, mana raushas, shu espejoi ricuj runa cuenta tucun, paihua quiquin ñahuira ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже чрез Него бе създадено всичко, което е на небесата и на земята, видимото и невидимото, било престоли или господства, било началства или власти, всичко чрез Него бе създадено; \t Paiga cangunajpi tiaj Espíritu cushca llaquinara cuentahuashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, вие, възлюбени, като сте предизвестени за това, пазете се да не би да се завлечете от заблуждението на беззаконните и да отпаднете от утвърждението си. \t Astaun, cuna horas tiaj ahua pachas cai pachas, chi quiquin shimimanda huacachishca tianaun, taripana punzhai ninai rupachingaj, Diosillaj runaunara tucuchina horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на дрехата и на бедрото Му имаше написано име: Цар на царете, и Господ на господарите. \t Ashca runa shimiuna cuenta rimashcara uyacani, ashca yacuuna cuenta huactarishcaras, atun rayouna cuenta uyarishcaras, casna nisha: ¡Diosta alabaichi, ñucanchi Tucuira Ushaj Señor Dios mandanmi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така силно растеше и преодоляваше Господнето учение. \t Quirijgunamanda ashcauna shamunauca, paiguna ñaupa rashcaunara cuentasha ricuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те ще изчезнат, а Ти пребъдваш; Да! те всички ще овехтяват като дреха, \t Cai puchucai punzhaunaiga Dios ñucanchira rimashca Churimanda. Dios paita tucuira apijta churaca, Churis shinallara tucuira rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ние, като отплувахме от Тир, стигнахме в Птолемаида, дето поздравихме братята и преседяхме у тях един ден. \t Parijumanda ujllarishca huasha, barcoi icucanchi. Paigunaga huasiunama tigranaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а нито при една от тях не бе пратен Илия, а само при една вдовица в Сарепта Сидонска. \t Astaun mana pimas chigunama cachashcacbu aca Elias, astaun Sarepta nishca llactama, Sidonia partii tiaj, shu chihui tiaj huaccha huarmima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Симон Зилот и Юда Искариотски, който Го предаде. \t Cananista Simón, Judas Iscariote, Jesusta entregaj runa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, при все че съвестта ми в нищо не ме изобличава, пак с това не съм оправдан; защото Господ е, Който ще ме съди. \t Shinallara nin: Yachajguna iyashcaunaras Señor yachan, mana imajpas valinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "па и народите ще донасят в него славните си и ценни неща. \t Llactaga sunimas anzhumas chi tupulla aca. Llactara caspihua tupuca, ishqui huaranga kilómetro tupu aca, sunimas anzhumas ahuamas tucui chi tupulla aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "с силата на знамения и чудеса, със силата на Светия Дух [Божий], така щото от Ерусалим и околностите му дори до Илирик напълно съм проповядвал Христовото благовестие. \t Cunaga chapanara cuj Dios cangunara undachichu tucui cushihua, tucui ganas shunguhuas, canguna quirinai, canguna undanauchu ali chapanahua, Santo Espíritu cushca ushanahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Небесното царство прилича на цар, който направи сватба на сина си. \t Ahua pacha mandana shu rey apu cuentami ricurin, paihua churira istasha boraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не съдете, и няма да бъдете съдени; не осъждайте, и няма да бъдете осъждани; прощавайте, и ще бъдете простени; \t Ama tarípaichichu, mana tarípashca anguichi. Ama causayachichu, mana causayashca anguichi. Perdonaichi, perdonashca anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва Му жената: Господине, дай ми тая вода, за да не ожаднявам нито да извървявам толкова път до тук да изваждам. \t Randi maicans ñuca cushca yacura upisha, huiñaigama mana cuti upinaichingachu. Ñuca cushca yacuga paihua shungu ucui yacu bujyu cuenta pahuangami huiñai causaira cungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ето, имаше в Ерусалим един човек на име Симеон; и тоя човек бе праведен и благочестив, и чакаше утехата на Израиля; и Святият Дух беше в него. \t Shu Simeón nishca runa tiauca Jerusalembi, ali runa, Diosta llaquij, Israelba cariyanara chapau. Santo Espíritu paihua tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото това миро можеше да се продаде за повече от триста пеняза, и сумата да се раздаде на сиромасите. И роптаеха против нея. \t Caiga catuna usharicami, quinsa patsac yali cullquihua, tsuntsuunama cungaj. Huarmira piñanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Впрочем, самарянката Му казва: Как Ти, Който си юдеин, искаш вода от мене, която съм самарянка? (Защото юдеите не се сношават със самаряните). \t Yachachishca runauna micunara randingaj llactama rinaushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тази притча им каза Исус; но те не разбраха какво им говореше. \t Chaupi istai Jesús templo huasima sicasha yachachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Братя, трябваше да се изпълни написаното, което Светият Дух предсказа чрез Давидовите уста за Юда, който стана водител на тия, които хванаха Исуса. \t Chi punzhaunai uquiuna chaupi shungüi Pedro ataríca. Tandarijguna patsaj ishqui chunga tupu anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на нея се позволи да се облече в светъл и чист висон; защото висонът; е праведните дела на светиите. \t Arpa tucajguna shimi, música, pingulluunas, cormetaunas mana cuti uyarinaungachu cambajpi. Ima maquihua tarabaj runas mana cuti tuparingachu cambajpi. Ima cutasha tulupushcas mana cuti uyaringachu cambajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като Го дебнеха, за да уловят нещо от думите Му. \t Ima shimiis paita urmachingaj mascanauca, paita culpangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И паднах на земята и чух глас, който ми каза: Савле, Савле, защо ме гониш? \t Ñuca Dasmascoma riushcai, pactana mayambi, chaupi punzha tupui, cungaimanda ahua pachamanda ashca punzhajlla ricurica ñuca muyujta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които свидетелствуваха пред църквата за твоята любов. Добре ще сториш да ги изпратиш както подобава пред Бога; \t Maicans ali nambira saquisha, Cristo yachachishcai mana catisha, Diosta mana charinzhu. Cristo yachachishcai catij runaga, Yayaras Churiras charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и когато корабът бе настигнат от вятъра и поради него не можеше да устои, оставихме се на вълните да ни носят. \t Huaira alilla sur nishca quinri partimanda aitamujpi, paiguna munashcami shamun nisha iyanauca. Barcora apichina iru garautora aisasha llucchisha, Creta isla yacu pata mayanda rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак, ако някой мисли, че постъпва неприлично към дъщеря си девица, ако й е минала цветущата възраст, и ако трябва така да стане, нека прави каквото ще; не съгрешава, нека се женят. \t Shina ajllaira uquiuna, cangunara nini, tiempouna tucurinaun. Cunamanda huarmiyujguna mana huarmiyujgunasna causanauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явлението на нашия Господ Исус Христос, \t Sapalla yachaj Diosta ahuayachishca achu Jesucristomanda huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако иска някой да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря. \t Judioguna cutipanauca: Mana ima alira rashcamandas rumihua shitanchi, astaun can Diosta camishcamanda, can runa ashallara Dios tucusha nishcamanda, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, който говори на непознат език, той не говори на човеци, а на Бога, защото никой не му разбира, понеже с духа си говори тайни. \t Llaquinaga mana imahoraspas tucurinzhu, astaun Diosmanda rimashcaunaga illanaungami, shu tono shimiunaga tucurinaungallami, shinallara yachanaga pasangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А при кръста на Исуса стояха майка Му, и сестрата на майка Му, Мария Клеопова и Мария Магдалина. \t Simón Pedro, maquihua ricuchisha paita nica: Tapui, ¿pitairi pai casna rimaushca runa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "по обичая на свещеничеството, нему се падна по жребие да влезе в Господния храм и да покади. \t Paihuajpi shu Señorbaj ángel ricurimuca, altar nishca incienso rupana mesa ali maquipurahua shayarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и дойдоха та ги помолиха да бъдат снизходителни, и като ги изведоха поканиха ги да си отидат от града. \t Shinajpi Pablo paigunara nica: Tucuihua ñaupajpi mana taripasha ñucanchira Uvachinaucami, Romanosguna ashallara. Maspas ñucanchira chonda cularbi ishcahuanauca. Cuna randi, ñucanchira pacalla llucchina munanaun. Mana pacha. Paigunallara shamunauchu ñucanchira llucchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус им рече: Човеците на този свят се женят и се омъжват; \t Shinajpi Jesús paigunara cutipaca: Cuna tiempo churiuna casaranaun, shinallara casarangaj cunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото дръзновено казваме: \"Господ ми е помощник; няма да се убоя; Какво ще ми стори човек?\" \t Paihua shimi chi ñaupa horas cai pachara cuyuchica, randi cuna shimira cushcami nisha: Cutillara ñuca cuyuchishami mana cai pachallara, astaumbas ahua pacharas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а особено тия, които с нечисто пожелание следват плътските страсти и презират властта. Смели и упорити, те не се страхуват да хулят славните същества; \t Mana imahoras Diosmanda rimashca shimi runa munaimandallachu shamuca, astaun Diospa chuyaj runauna rimanauca Santo Espíritu yachachishcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "както е писано в книгата на пророк Исаия:_— \"Ето, Аз изпращам пред лицето Ти вестителя Си, който ще устрои Твоя път; \t Runa illashca partimanda caparij casna nin: Diospa nambira alichichi. Paihua nambira dirichuichi, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Моисей пише, че човек, който върши правдата, която е чрез пазенето на закона, ще живее чрез нея. \t Uquiuna, cierto pacha ñuca shungüi munasha, Diosta mañauni Israelmanda, paiguna quishpingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И момичето веднага стана и ходеше, защото беше на дванадесет години. И внезапно те се смаяха твърде много. \t Chi ratollai huahua atarisha puringaj callarica. Huahuaga chunga ishqui huatayuj aca. Chihui tiajguna ashcara manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не е възможно кръв от юнци и от козли да отмахне грехове. \t Ministiricami ahua pachai tiaj ricuchijgunara casna sacrificiounahua pichai tucungaj, astaun quiquin ahua pachai tiajgunaga yali valij sacrificiounara ministinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всичко това е заради вас, тъй щото благодатта, увеличена чрез мнозината, които са я получили, да умножи благодарението, за Божията слава. \t Cai valij punzhayashcara allpa mangaunai charinchi, paihua ali valij ushai Diosmandalla achu, mana ñucanchimanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В това се усъвършенствува любовта в нас, когато имаме дръзновение в съдния ден, защото, както е Той, така сме и ние в тоя свят. \t Llaquishcauna, parijumanda llaquinaushunchi. Llaquinaga Diosmandami. Tucui llaquij runa Diosmanda pagarishcami, Diosta ricsinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като прие чаша, благодари и рече: Вземете това и разделете го помежду си; \t Vasora apisha, Diosta agrasica: Apichi, nica cangunapura chaupichichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И освен всичко това, между нас и вас е утвърдена голяма бездна, така че ония, които биха искали да минат оттук към вас, да не могат, нито пък оттам да преминат към нас. \t Maspas, shu atun huaicu tian canhua ñucanchihua chaupi chaupii. Pasana munajguna caimanda cambajma pasanara mana ushanaun, chimandas caimas mana ushanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И поръча на учениците Си да Му услужат с една ладия, поради народа, за да Го не притискат. \t Jesús pai yachachishca runaunara rimaca shu canoa puruntushcara charinauchu, ashca runauna tiashcamanda, ama paita nitinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се приближи до Витфагия н Витания, до хълма, наречен Елеонски, прати двама от учениците и рече им: \t Jesús Betfagé Betanias nishca llactauna mayanma pactamusha, Olivos nishca urcuma pactasha, ishqui yachachishca runaunara cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като чу това, рече: Тази болест не е смъртоносна, но е за Божията слава, за да се прослави Божият Син чрез нея. \t Maicans ñuca aichara micuj yahuarda upij huiñai causaira charin; puchucai punzhai ñuca paita causachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След дълго време дохожда господарят на тия слуги и прегледа сметката с тях, \t Unai tiempo huasha, chi sirvijguna patrón tigramuca, paigunahua cullquimanda alichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А изпратените бяха от фарисеите. \t Juan nica: Ñuca runa illashca partimanda caparij shimi ani: Señorba nambira diríchuyachichi, nisha, Diosmanda rimaj Isaías rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Захарий като го видя, смути се, и страх го обзе. \t Angel paita nica: Zacarías ama manzhaichu. Can Diosta mañashcara uyashcami. Camba huarmi shu churira cambajta pagarichinga, paita Juan nishcara shutichingui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а които предопредели, тях и призова; а които призова, тях и оправда, а които оправда, тях и прослави. \t Shinallara Espíritu ñucanchi irqui ajta yanapaun, imasna ñucanchi ministishcara mañangaj mana ali yachanchichu, astaun quiquin Espíritu ñucanchimanda mañaun, mana rimaihuaj shimihua rugasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някой си Му рече: Ето, майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Ти говорят. \t Shu runa paita nica: Camba mama, camba uquiuna canzhai shayanaun, canhua rimasha ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Иоан до седемте църкви, които са в Азия: Благодат и мир да бъде на вас от Онзи, Който е, и Който е бил, и Който иде, и от седемте духове, които са пред неговия престол, \t Caiguna chaupichijgunami, uchalina iyaiyujgunami, Espiritura mana charijgunachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дрехите му станаха бляскави, твърде бели, каквито никой белач на земята не може така да избели. \t Paihua churana sumaj chiujlla tucuca, rasu cuenta yurajmi ricurica. Mana maicans cai pachai tacsaj chi tupura yurajyachina ushanmachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се приближи до градската порта, ето, изнасяха мъртвец, едничък син на майка си, която беше и вдовица; и с нея имаше голямо множество от града. \t Llacta pungu mayambi pactaushcai, shu huañushca runara canzhama llucchinauca. Cai runa shujlla churi aca, mamaga huaccha huarmi aca. Paihua pariju ashca runauna compañanauca llactamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние, прочее, сме длъжни да посрещаме такива радостно, за да бъдем съработници с истината. \t Maicans paita: Alirami shamushcangui, nisha, pai manali rashcaunai compañaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото оръжията, с които воюваме, не са плътски, но пред Бога са силни за събаряне на крепости. \t Shina tucusha, tucuibi charij tucunguichi shujgunama cuyangaj. Casna rajpi ñucanchimanda Dios agrasishca angami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Със същия укор Му се присмиваха и разпнатите с Него разбойници. \t Shinallarami paihua pariju chacatashca shuhuaj runauna paita camisha rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И храмът се изпълни с дим от славата на Бога и от Неговата сила; и никой не можеше да влезе в храма, преди да се свършат седемте язви на седемте ангела. \t Altarmanda shu ángel, ninara mandaj, llucshica. Shinzhira caparisha saulira charijta cayaca: Cachai, nica, camba ilu saulira. Uvillas huanguunara pallai cai pachamanda. Paihua uvillas muyuuna pucushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някой си Анания, човек благочестив по закона, удобрен от всички там, живеещи юдеи, \t Ñuca nicani: ¿Imara rashai, Señor? Pai cutipasha nica: Atari, Damascoma ri. Chihui tucui can rangaj mandashcara canda rimashca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "други спасявайте, като ги изтръгвате из огъня; а към други показвайте милост, със страх, като се гнусите даже и от осквернената от плътта дреха. \t shinzhi lamar tsaglasguna cuenta, paiguna quiquin pingarinara puscu cuenta shitajguna; yanga purij estrellasguna cuenta, paigunajta llandu tuta huiñaigama huacachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "че Бог го изпълни на техните чада, като възкреси Исуса; както е писано и във втория псалом:_— \"Ти си мой Син, Аз днес те родих\". \t Ñucanchi shinallara evangelio ali shimira cangunama cuentanchi ñucanchi yayaunama cushca shimi rimashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава рекох: Ето, дойдох, (В свитъка на книгата е писано за Мене), Да изпълня Твоята воля, о Боже\". \t Mana shina ajpi ministirinmaca Cristo ashca cuti tormendarina, mundu callarinamanda pacha; astaun cunaga tiempouna pactariushcai, paillarara shu cutilla cuca huiñaigama, pai quiquinllarara sacrificiora cuenta cungaj uchara quichungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тия, които бяха видели това, разказаха им как излекувал бесния. \t Ricujguna cuentanauca imasna supai apishca runa quishpichishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако свидетелствувам Аз за Себе Си; свидетелството Ми не е истинно. \t Ñuca munaimandallara mana ima ranara ushanichu. Uyashca tupullara taripani. Ñuca taripashcaga ali tupumi. Ñuca quiquin munaira mana ranichu, astaun ñucara cachamuj Yaya munashcara rauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но даже Тит, който бе с мене, ако и да беше грък, не бе принуден да се обреже; \t Jacobo, Señorba uquiras, ricucani, maspas shu cachashca runaunara mana ricucanichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако са наречени богове ония, към които дойде Божието слово, (и написаното не може да се наруши), \t Can paigunara cai pachamanda llucchingaj mana ruganichu, astaun can paigunara manalimanda huacachichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, бдете, и помнете, че за три години, дене и нощем, не престанах да поучавам със сълзи всеки един от вас. \t Ñuca yachani, imasna ñuca rishca huasha, canguna chaupi shungüi müli puma cuenta huajlichij runauna shamunaunga; quirijgunara mana saquinaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже владетелят е Божий служител за твоя полза. Но ако вършиш зло, да се боиш; защото той не носи напразно сабята, понеже е Божий служител, мъздовъздател за докарване гняв, върху ( Гръцки: за гнева спрямо ) този, който върши зло. \t Manalihua ama vencí tucuichu, randi manalira alihua venci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И обзети от страх, те наведоха лицата си до земята; а мъжете им рекоха: Защо търсите живия между мъртвите? \t Illan caibi, astaun causarishcami. Iyarichi pai cangunara rimashcara chara Galileai tiaushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото кои, като чуха, Го преогорчиха? Не всички ли ония, които излязоха от Египет чрез Моисея? \t Chiraigumanda, Santo Espíritu nishcasna: Canguna cuna punzha paihua shimira uyasha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "За вас, прочее, които вярвате, Той е скъпоценност, а на тия които не вярват, \"Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла\", \t Canguna almara chuyayachishca ajpi cierto shimira uyashcaraigu, Espiritumanda, uquipurasna cierto llaquisha, parijumanda ashcara llaquinuichi chuyaj shunguhua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като бяха Ноевите дни, така ще бъде пришествието на Човешкия Син. \t Astaun imasna tucuca Noé causaushca punzhaunai, shinallarami tucunga Runa Churi shamunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Той се молеше на едно място, като престана, един от Неговите ученици Му рече: Господи, научи ни да се молим както и Иоан е научил своите ученици. \t Jesús shii llactai Diosta mañauca. Mañai pasashca huasha, shu pai yachachishca runa paita: Señor, nica, ñucanchiras yachachihuai mañangaj, imasna Juan shinallara pai yachachishca runaunara yachachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Както живият Отец Ме е пратил, и Аз живея чрез Отца, така и онзи, който се храни с Мене, ще живее чрез Мене. \t Paigunara nica: Licara ali maqui partima shitai, tupanguichimi. Shinajpi licara shitasha, ashca aichahua apirica. Licara mana imasna rashas llucchihuaj aca, ashca aichahua tiashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Посеяното между тръните са други; те са ония, които са слушали словото; \t Caimi casha ucui urmajguna. Shimira uyanaun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От тогава Исус почна да известява на учениците Си, че трябва да отиде в Ерусалим, и много да пострада от старейшините, главните свещеници и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен. \t Chi horasmanda Jesús pai yachachishca runaunara cuentangaj callarica: Ministirinmi, nisha, ñuca Jerusalenma ringaj. Chihui rucuuna, sacerdote atun apuuna, yachaira yachachijgunas ñucara ashcara tormendachinaunga, ñucara huañuchinaunga; quinsa punzhaiga causarisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а когато изгря слънцето, пригоряха, и понеже нямаха корен, изсъхнаха. \t Huaquin muyuunaga cashaunai urmanauca. Casha itayasha, muyuuna chingarisha, mana aparinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Докато Той още говореше, дохожда някой си от къщата на началника на синагогата и казва: Дъщеря ти умря; не затруднявай Учителя. \t Jesús chara rimaullaira tandarina huasi apujmanda shu sirvij runa shamuca, apura rimaca: Camba ushushi ali huañuira huañuca, ama molestaichu Señorda, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам ви, в онази нощ двама ще бъдат на едно легло; единият ще се вземе, а другият ще се остави. \t Cangunara nini, chi tutai ishquipura shu caitui sirinaunga, shuj apishca anga, shujga saquishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И друг ангел дойде, та застана пред олтара, държейки златна кадилница; и нему се даде много темян, за да го прибави при молитвите на всичките светии над златния олтар, който бе пред престола. \t Shinzhi shimihua caparisha ninauca: Quishpichina ñucanchi tiarinai tiaj Diospajmi Borregojmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Зная, где живееш, там гдето е престолът на сатаната; и държиш здраво името Ми, и не си се отрекъл от вярата в Мене, даже в дните на Моя верен свидетел Антила, когото убиха между вас, гдето живее сатана. \t Can tormendarishcangui, ahuantasha chapashcangui, shinzhira tarabashcanguí ñuca shutira llaquishcamanda, mana sambayasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отдалеч ще стоят поради страх от мъките й и ще казват: Горко, горко на тебе, велики граде Вавилоне, крепки граде, понеже в един час дойде съдбата ти! \t Can ricushca huarmiga atun llactami, cai pacha rey apuunara mandaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Павел, прочее, стана та помаха с ръка, и рече: Израиляни, и вие, които се боите от Бога, слушайте. \t Shinajpi Pablo atarisha, maquihua chunlla tucungaj ricuchisha, nica: Runauna, Israelguna, Diosta manzhajgunas, uyaichi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и тъй, народът, като видя че няма там Исуса, нито учениците Му, те сами влязоха в ладийката и дойдоха в Капернаум и търсиха Исуса. \t Maicans ñucara ricusha, shinallara ñucara cachamujtas ricun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и на тях рече: Идете и вие на лозето; и каквото е право ще ви дам. И те отидоха. \t Paigunara nica: Richi cangunas ñuca uvillas chagrama, cangunara ali tupura pagashami. Runauna rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото такива човеци са лъжеапостоли, лукави работници, които се преправят на Христови апостоли. \t Iyauni mana imais pishiyashcani chishu atun cachashca runaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато дойде Утешителят, когото Аз ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, който изхожда от Отца, той ще свидетелствува за Мене. \t Simón Pedro Jesusta nica: Señor, ¿maimara ringui? Jesús cutipaca: Ñuca riusncama cuna mana ushangui catinara, astaun huashaga catihuanguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По това, дванадесетте свикаха всичките ученици и рекоха: Не е добре ние да оставим Божието слово и да прислужваме на трапези. \t Shinarasha chunga ishqui cachashca runauna tucui quirijgunara cayasha tandachinauca: Ñucanchi Diospa shimira saquina mesaunara sirvingaj mana valinzhu, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Няма Го тук; защото възкръсна, както и рече: дойдете и вижте мястото, гдето е лежал Господ. \t Mana caibichu tiaun, nica, causarishcami, pai rimashcasna. Shamichi, ricuichi pai siriushcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "После наля вода в омивалника и почна да мие нозете на учениците и да ги изтрива с престилката, с която бе препасан. \t Caimanda huasha, Jesús Galilea partii puriuca. Judea partira purinara mana munacachu, judioguna paita huañuchingaj mascashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ангелът взе кадилницата, напълни я с огън от олтара и хвърли огъня на земята; и настанаха гръмове и гласове, светкавици и тръс. \t Ninauca: Amen, bendiciana, ali sumaj, yachana, agrasina, ali rimashca shuti, ushana, ali shinzhiyanas ñucanchi Diospa achu, huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако ти съгреши брат ти, иди, покажи вината му между тебе и него самия. Ако те послуша, спечелил си брата си. \t Shinasha, camba uqui canhua ucharajpi, ri, paita rimangui sapalla ashcai. Pai canda uyajpiga, camba uquira ganashcanguimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава влезе другият ученик, който пръв стигна на гроба; и видя и повярва. \t Shinajpi yachaira yachachijguna fariseogunandi Jesusma shu manali causaj huarmira pushamunauca, shujhua tacariushcai apishca aca. Paita paiguna chaupi shungüi shayachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това каза Исаия защото видя славата Му и говори за Него. \t Cuti taripana huasii icusha, Pilato Jesusta: ¿Maimandara angui can? nisha tapuca. Jesús mana imaras cutipaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова юдеите казаха: Да не би да се самоубие, че казва: Гдето отивам Аз, вие не можете да дойдете? \t Ama manzhaichu Siomba ushushi: Caiga, camba Rey Apu malta burro ahuai tiarisha shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото това миро можеше да се продаде за голяма сума, която да се раздаде на сиромасите. \t Jesús caita intindisha, paigunara nica: ¿Imaraigu cai huarmira tormendachiunguichi? Shu ali ranara rashcami ñucahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Женитбата нека бъде на почит у всички, и леглото неосквернено; защото Бог ще съди блудниците и прелюбодейците. \t Shamushcanguichi Jesusma, mushuj pactachina shimira Alichijma, paihua chausishca yahuarmas, Abelbajmanda yalira rimaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и ние, когато бяхме малолетни, бяхме поробени под първоначалните учения на света; \t Shinasha, ley shimi ñucanchira cuiraj maca, ñucanchira Cristoma pushangaj, ñucanchi Cristo Jesuspi quirishalla ali tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "сиреч, тайната, която е била скрита за векове и поколения, а сега се откри на неговите Светии; \t Iglesiaga paihua aichami, paiga aichamanda umami. Paiga tucuimanda callarinami, huañushcaunamanda ñaupa pagarij, pailla tucuimanda ñaupa punda aj tucungaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тогава защо не вложи парите ми в банката, и аз като си дойдех, щях да ги прибера с лихвата? \t ¿Imaraigu ñuca cullquira mana churacangui bancoi mirangaj, ñuca tigramushcai ñuca cullquira mirashcandi apingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Божието учение растеше, и числото на учениците в Ерусалим се умножаваше твърде много; и голямо множество от свещениците се подчиняваха на вярата. \t Diospa shimi mirarisha rica. Jerusalembi quirijguna ashcara yaparinauca. Shinallara sacerdoteunamanda ashcauna quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като не можаха да се приближат до Него, поради народа, разкриха покрива на къщата, гдето беше, пробиха го и пуснаха постелката, на която лежеше паралитикът. \t Ashca runa tiashcamanda. Jesusma pactanara mana ushasha, huasi ahuamanda uctunauca Jesús tiaushcai. Uctura rasha, suchu runara caitundi irguchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой е, прочее, верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си; за да им дава храна навреме? \t ¿Pitangai ali llaquij iyaiyuj sirvijga, paihua patrón huasira cuirangaj churaca, chihui ajgunara ali horaspi carangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не казвам това поради оскъдност; защото се научих да съм доволен в каквото състояние и да се намеря. \t Shinallara canda rugauni, ñucara ali compañaj uqui, yanapai cai huarmiunara. Paiguna ñucahua pariju tarabanauca evangelio shimira rimangaj, Clemente nishcahuas, shujgunahuas, paiguna tucui ñucara yanapajguna anauca. Paiguna shutiuna causana quillcai quillcashca tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата. \t Gracia nishca yanga llaquishcamanda quishpichishca anguichi, canguna quirishcamanda. Caiga mana cangunamandachu, astaumbas Dios cushcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато вървях и приближих Дамаск, къде пладне, внезапно блесна от небето голяма светлина около мене. \t Sacerdote atun apu shinallara tucui rucuunas caita ali yachanaun. Paigunamanda quillcaunara uquiunama apasha Damasco llactama ricani, chi llactamanda ajgunara Jerusalenma causayachisha pushangaj, paigunara livachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пилат отговори: Че аз юдеин ли съм? Твоят народ и главните свещеници Те предадоха на мене. Какво си сторил? \t Paigunara llaquishcamanda ñuca ñucallara mundumanda chicanyachiuni, paiguna shinallara cierto shimii chicanyachishca anauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Где е мъдрият? Где книжникът? Где е разисквачът на тоз век? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост? \t ¿Cristoga chaupirishca chari? ¿Pablo canguna randimanda chacatashcachu aca? ¿Pablo shutii bautisaricanguichiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, всеки, който изповяда Мене пред човеците, ще го изповядам и Аз пред Отца Си, Който е на небесата. \t Maican runa ñuca shutira rimajpi runauna ñaupajpi, ñuca shinallara paihua shutira rimasha ñuca ahua pachai tiaj Yaya ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, намирам тоя закон, че при мене, който желая да върша доброто, злото е близу. \t Shinajpi, mana ñucachu chita rauni, astaun ñuca aichai tiaj^ucha chita raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ти целувка ми не даде; а тя, откак съм влязъл не е престанала да целува нозете Ми. \t Can ñucara mana muchacanguichu, astaun cai huarmi pai icushca ratomanda pacha ñuca chaquira muchangaj mana saquishcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заръча ни да проповядваме на людете, и да свидетелствуваме, че тоя е определеният от Бога Съдия на живите и мъртвите. \t Paita quinsa punzhai Dios atarichicami. Paulara ricuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те, като ги заплашиха изново, пуснаха ги, понеже не знаеха как да ги накажат, поради людете; защото всички славеха Бога за станалото. \t Ñucanchi ricushcaras, ñucanchi uyashcaras rimanara saquingaj mana ushanchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Неговата заповед е това: да вярваме в името на Сина Му Исуса Христа, и да любим един другиго, както ни е заповядал. \t Ñuca uquiuna, ama manzharichichu cai pacha runauna cangunara chijninaupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отговориха Му: Исуса Назарянина. Исус им каза: Аз съм. С тях стоеше и Юда, който Го предаваше. \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Ñuca punzha chara mana pactamun. Canguna punzhaga tucui horas puruntumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и изкрещя със силен глас и рече: Какво имаш Ти с мен, Исусе, Сине на Всевишния Бог? Заклевам Те в Бога, недей ме мъчи. \t Supai casna caparica, Jesús: Irus supai, cai runamanda llucshi, nisha rimashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А земеделците хванаха слугите му, един биха, друг убиха, а трети с камъни замериха. \t Tarabajgunaga sirvijgunara apisha, shujta sajmanauca, shujtaga huañuchinauca, shujtaga rumihua shitanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И удряха Го по главата с тръст, заплюваха Го, и коленичейки, кланяха Му се. \t Paita asishca huasha churachishca puca llachapara llatananauca. Shinarasha quiquin churanara churachinauca. Paita chacatangaj llucchimunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Гледайте Израиля по плът; тия, които ядат жертвите, нямат ли общение в олтара? Тогава що? \t Ama piñashunchi Diosta, paiguna piñashca cuenta; huañuchij ángel paigunara huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус отговори: Нали има дванадесет часа в деня? Ако ходи някой денем, не се препъва, защото вижда виделината на този свят. \t Jesús atarisha, huarmi sapalla ajta ricusha, paita nica: Huarmi, ¿maibirai canda causayachijguna? ¿Mana pihuas canda causayachishcachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и който е на къщния покрив да не слиза в къщата си, нито да влиза да вземе нещо от нея; \t Maicans huasi ahuai tiaushaga huasi ucuma ama icuchu imaras apangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на часа стана голям тръс, и десетата част от града падна, та измряха в тръса седем хиляди човека; и останалите се уплашиха, та отдадоха слава на небесния Бог. \t Ñuca ishqui ricuj runaunama cushami ñucamanda rimangaj shu huaranga ishqui patsac socta chunga punzhagama, yana costal llachapahua churarishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който се намери на къщния покрив да не слиза да вземе нещата от къщата си; \t Huasi ahuai tiajga ama irguchu huasimanda imaras apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и изпълни се писанието, което казва: +Аврам повярва в Бога; и това му се вмени за правда+ и се нарече Божий приятел. \t Ñuca uquiuna, shu runa quirinara charinimi nisha nij, shinajllaira ali ranaunara mana rajpi, ¿imajta valin? ¿chi sami quirina paita quishpichinara ushanzhuiri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Подвизавайте се да влезете през тесните врата; защото ви казвам, мнозина ще се стараят да влязат, и не ще могат, \t Jesús paigunara: Ursarichi, nica, quishqui pungura icungaj. Cangunara nini, ashcauna icungaj mascanaun, astaun mana ushanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не правят ли това и езичниците? \t Canguna uquiunallara salurajpi, ¿ima alira raunguichiri? ¿Manzhu shinallara ranaun gentilguna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Истина ви казвам: Има някои, от тук стоящите, които никак няма да вкусят смърт, докле не видят Божието царство дошло в сила. \t Shinallara rimaca: Cierto pacha cangunara nini, huaquinguna caibi tiajguna manara huañujllaira Dios mandana pachara ushanahua shamushcara ricunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никодим, който беше един от тях, (същият, който бе ходил при Него нощем по-рано), им казва: \t Ishqui angelda ricuca, yurajta churarishcaunara. Shuj umama, shujtas chaquima Jesús sirishcai tianauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и да избави всички ония, които, поради страха от смъртта, през целия си живот са били подчинени на робство. \t Shinasha shu runa shu quillcai casna nisha rimaca: ¿Imarai runaga, can paita iyaringaj, runa churis can paihuajma pasiangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и с Божията воля да дойда радостен при Вас, и да си почина между вас. \t Macedonia Acaya partiunai tiajguna munanauca shu cuyanara cachangaj Jerusalembi tiaj ministiu quirijgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но ако някой похули Святия Дух, за него няма прошка до века, но е виновен за вечен грях. \t Randi, pihuas Santo Espiritura camisha, mana imahoras perdonashcachu anga, astaun huiñaigama causayuj anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако влезе в синагогата ви човек с златен пръстен и с хубави дрехи, а влезе и сиромах с оплескани дрехи, \t Runa piñarinaga Diospa ali ranara mana ranzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това не каза от себе си, но бидейки първосвещеник през оная година, предсказа, че Исус ще умре за народа, \t Chi quiquin punzha, ña chishiyaupi, semana callarina punzha asha, yachachishca runauna tandarinauca. Paiguna tandariushcai pungu ishcashca aca, judiogunara manzhashcamanda. Jesús shamusha, paiguna chaupi shungüi shayarisha, paigunara: Cushiyaichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но вярваме, че ние ще се спасим чрез благодатта на Господа Исуса, също както и те. \t Cunaga ¿imamanda Diosta tentanguichi, quirijgunara tormendosta apachisha, ñucanchi yayauna ñucanchindi mana ushashcara apachisha nisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и първосвещеникът Анна, и Каиафа, Йоан, Александър и всички които бяха от първосвещеническия род. \t Casna tucucami: cayandi punzha judio apuuna rucuunandi yachaira yachachijgunandi Jerusalembi tandarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото садукеите казват, че няма възкресение, нито ангел, нито дух; а фарисеите признават и двете. \t Pablo caita rimajpi fariseoguna saduceogunahua piñarinauca. Tandarishcauna chaupirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всякога, нощем и денем, в гробищата и по бърдата, той викаше и се изпосичаше с камъни. \t Jesusta carumanda ricusha, paihuajma callpasha shamuca, paihua ñaupajpi cungurica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когото Бог постави за умилостивение чрез кръвта Му посредством вяра. Това стори за да покаже правдата Си в прощаване на греховете извършени по-напред, когато Бог дълготърпеше, – \t Caimi Dios munashca ali causana, Jesucristoi quirishcamanda tucui paita quirijgunama, mana pitas chicanyachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като преседя между тях не повече от осем или десет дена, той слезе в Кесария, и на утрешния ден седна на съдийския стол и заповяда да доведат Павла. \t Astaun Festo cutipaca: Pablo ishcashca tiaun Cesárea llactai, chimallara ña ringarauni, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като простря ръка към учениците Си рече: Ето майка Ми братята Ми! \t Pai yachachishca runaunama maquira ricuchisha: Caimi ñuca mama, ñuca uquiuna, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото както, човеците се кълнат в някого по-голям от тях, и клетвата, дадена в потвърждение на думата, туря край на всеки спор между тях, \t Allpa caran ratoi urmamuj taimara upiusha, ali quihuara iñachisha tarabaj runauna micungaj, Diospa bendicionda charin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "той отиде при Пилата и поиска Исусовото тяло. \t José Pilatoma risha, Jesuspa aichara mañaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, внимавай, да не би светлината в тебе да е тъмнина. \t Ricupai camba shungu ucui tiaj vela cuenta ama tuta tucuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И друг, трети, ангел вървеше подир тях и казваше със силен глас: Ако някой се поклони на звяра и на неговия образ и приеме белег на челото си или на ръката си, \t Mana pihuas randinara carunara ushacachu chi señalda mana charisha, Animalba shutira, Animalba shuti yupashcara mana charisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова те Му рекоха: Какво да сторим, за да вършим Божиите дела? \t Cangunaraga mana huaccha huahuaunara saquishachu. Cangunama shamushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата, докато не дойде Божието царство. \t Cangunara nini, uvillas muyumanda mana mas upishachu Dios mandana pacha shamunagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но във всичко биваме одобрени, като божии служители, с голяма твърдост, в скърби, в нужди, в утеснения, \t Shinajllaira maican runas Cristoi tiajpi ña mushuj runa tucushcami. Rucu causana tono ña pasashcami. Tucui mushujlla rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Както те молих, когато отивах в Македония да останеш в Ефес, за да заръчаш на някои да не предават друго учение, \t Casna rajgunara mandanchi shinallara camachinchi Señor Jesucristo shutii ganashua tarabasha paiguna quiquin tandara micunauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва - Исус: Жено, вярвай Ми, че иде час, когато нито само в тоя хълм, нито в Ерусалим ще се покланяте на Отца. \t Ñucanchi yayauna cai urcui Diosta alabanauca. Randi canguna ninguichi Jerusalenllai Diosta alabanami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "докато вънкашните Бог съди? Отлъчете нечестивия човек изпомежду си. \t Mana valinzhu canguna alimi anchi nishcara: ¿Manzhu yachanguichi imasna ansahualla tandara punguichina polvo enterora punguichin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото се боя да не би, като дойда, да ви намеря не каквито ви желая, и аз да се намеря за вас не какъвто ме желаете, и да не би да има между вас раздор, завист, гняв, партизанства, одумвания, шушукания, големотвувания, безредици; \t Cachashca runa ricuchinauna ricurimunauca canguna chaupi shungüi ñuca rashcaunai, ashca chapanahua ashca munanaita ricurinaunahuas rashcaunahuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато се навършваха дните да се възнесе, Той насочи лицето Си да пътува към Ерусалим. \t Tiempo pactarijpi Jesús ahua pachama apishca tucungaj, shinzhi munashcahua Jerusalenma ringaj callarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Исус, като поучаваше в храма извика казвайки: И Мене познавате, и от къде съм знаете; и Аз от само Себе Си не съм дошъл, но истинен е Този, Който Ме е пратил, Когото вие не познавате. \t Unaillara cai pacha runauna ñucara mana ricunaungachu. Astaun canguna ricuhuanguichimi. Ñuca causashcaraigu cangunas causaunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Няма нищо извън човека, което, като влиза в него, може да го оскверни; но тия неща, които излизат от него, те оскверняват човека. \t Pajllamanda runai icuj mana huajlichin, randi paiguna iyaimanda llucshij, caita runara cierto pacha huajlichin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Бог му рече: Глупецо! Тая нощ ще ти изискат душата; а това, което си приготвил, чие ще бъде? \t Dios paita nica: Upa runa, cuna tuta camba almara cayangaj shamunaunga. Can tandachishcaga, ¿pihuajta tucungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а Исус проговори, казвайки: Оставете до тука; и допря се до ухото му и го изцели. \t Shinajpi Jesús cutipasha nica: Basta ña. Saqui, nica. Rinrira Üangasha alichicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те, като се събраха със старейшините и се съвещаваха, дадоха на войниците доволно пари, и рекоха: \t Rucuunahua tandarisha rimananausha, ashca cullquira cunauca soldarounama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус рече на Петра: Тури ножа в ножницата. Чашата, която ми даде Отец, да я не пия ли? \t Jesús cutipasha rimaca: Supaira mana charinichu, astaun ñuca Yayara ahuayachiuni. Cangunaga ñucara mana ahuayachinguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не намериха ли се други да се върнат и въздадат слава на Бога, освен тоя иноплеменник? \t ¿Cai carumanda runalla tigramuca Diosta alabangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И юдеите потвърдиха, казвайки, че това е вярно. \t Shinallara judioguna: Cai tucui ciertomi, nisha rimanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и оттам като станахме, плувахме на завет под Кипър, понеже ветровете бяха противни. \t Shina rasha shu Adrumeto nishca llactama rij barcoi icucanchi; Asia parti yacu punguunai llutarina aca. Aristarco, shu Tesalonicamanda Macedonia runa, ñucanchihua compañasha llucshicanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "което е доказателство на Божия справедлив съд, за да се удостоите за Божието царство, за което страдате. \t Uquiuna, ñucanchimanda mañaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и някои от тях се убедиха и дружеха с Павла и Сила, така и голямо множество от набожните гърци и не малко от по-първите жени. \t Quillcashcaunamanda ricuchisha yachachica imasnara Cristo tormendarina aca, huañushcaunamandas causarina aca. Pablo nica: Cai ñuca cangunama rimaushca Jesús quiquin Cristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет, и като я надяна на тръст, даде Му да пие. \t Chi ratollai shu runa callpamusha, shu tsungarina putusta ayaj vinohua tsungachisha, paita cuca upingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това извърши Исус в Кана галилейска като начало на знаменията Си, и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него. \t Carira nica: Tucui runa ñaupa punda ali vinora upichin; pactajta upishca huasha yanga vinora cun; randi can ali vinora cunagama huacachishcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той имаше четири дъщери девици, които пророкуваха. \t Cayandi punzha, Pablo paihua compañajgunandi ricanchi, Cesareama shamucanchi. Diospa evangelio shimira rimaj Felipe huasii icucanchi. Paiga ñaupa horas canzhis ajllashcaunamanda shujmi. Paihua huasii tiacanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да изкупи ония, които бяха под закона, та да получим осиновението. \t Canguna tucui Diospa churiuna anguichi Cristo Jesuspi quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По тая причина, прочее, ви повиках, за да ви видя и да ви поговоря, защото заради това, за което Израил се надява, съм вързан с тая верига. \t Paiguna ñucara taripashca huasha cacharinara munanauca, mana ima huañuna causas tiajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, да не спим, както другите, но да бъдем будни и трезвени. \t Quiquin Señor ahua pachamanda irgumungami, mandasha caparinahua, atun ángel shimihua, Diospa cormetahua. Ñaupa punda Cristoi huañushcauna atarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Като затръби първият ангел, настана град и огън, размесени с кръв, които бидоха хвърлени на земята; и третата част на земята изгоря, също и третата част от дърветата изгоря, изгоря и всяка зелена трева. \t Paita cutipasha: Señor can yachanguimi, nicani. Paiga ñucara nica: Caiguna ashca tormendosmanda llucshinaushcami, paiguna churanara tacsanaushcami, yurajyachinaushcami Borrego yahuarbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак искаха да Го хванат; но Той избяга от ръката им. \t Shinajpi Pilato canzhama llucshimuca, paigunama. ¿Imamanda causayachinguichi cai runara? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И никой не налива ново вино в стари мехове; инак, виното ще спука меховете; и се изхабяват и виното и меховете; но наливат ново вино в нови мехове. \t Shinallara mana pihuas mushuj vinora churanzhu rucu cara bolsai. Shina rajpi cara lliquiringa, vino taliringa. Mushuj vino mushuj cara purui churana anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да ядете месата на царе и месата на хилядници, месата на юнаци и месата на коне и на ония, които яздят на тях, дори месата на всичките човеци, свободни роби, малки и големи. \t Huarmiraga cushca aca gusto inu lino nishca llachapahua churaringaj, sumajlla, chiujlla. Chi inu lino nishca llachapa quirijguna ali rashcaunami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и всеки език да изповяда, че Исус Христос е Господ, за слава на Бога Отца. \t Piñanaunamandas, ima mas tucunamandas imaras ama raichichu, astaun manso shungumanda; caran dueño shujgunara paimanda yali ajta iyaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бащите ви ядоха манната в пустинята и все пак измряха. \t Huasha, Simón Pedro paita catisha pactamuca; pambashca uctui icusha siriu llachapaunara ricuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никой, който върви напред, и не пребъдва в Христовото учение, няма Бога; тоя, който пребъдва в учението, той има и Отца и Сина. \t Astaumbas, yachanchi Diospa Churi ña shamushcami. Pai ñucanchira intindichishcami cierto Diosta ricsingaj. Cierto Diospajpis tiaunchi, paihua Churi Jesucristois. Caiga cierto Diosmi, shinallara huiñai causaimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Господ, като я видя, смили се за нея и рече -: Недей плака! \t Señorga huarmira ricusha llaquirica, paita rimasha: Ama huacaichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вместо това, вие тепърва да казвате: Ако ще Господ, ние ще живеем и ще направим това или онова. \t Paiga mas gracia nishca ali iyaira cun. Chiraigumanda Diospa Shimi nin: Dios mas tucuisiquiunara arcan, astaun manso shunguyujgunama gracia nishca ali iyaira cun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един друг ангел, втори, следваше изподире и казваше: Падна, падна великия Вавилон, който напои всичките народи от виното на своето разпалено блудствуване. \t Paiga tucuira, ichillauna ajpi atunguna ajpis, charijguna ajpi pogriuna ajpis, liuriuna ajpi mana liuriuna ajpis, shu señalda churachica ali maquii, urintii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Аз съм Бог на бащите ти, Бог Авраамов, Исааков, и Яковов\". И Моисей се разтрепери и не смееше да погледне. \t Shinajpi Moisés pai ricushcara ricusha manzharica. Astaun ali jicungaj mayanllayasha, Diospa shimi paima uyarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като одежда ще ги свиеш, И те ще бъдат изменени; Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат. \t Churiga Diospa sumajhua limpiashcami, Diospa quiquin tono ricurijmi. Churi tucuira huacachiun paihua ushaj shimihua. Pai ñucanchi ucharashcara pichaca, pai quiquin rashcamanda. Chihuasha sumaj Diospa ali maqui partii tiarica ahua pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но ако ти се наричаш юдеин, облягаш се на закон, хвалиш се с Бога, \t Gentilguna ley camachishca shimira mana charishallara, shinashas paiguna munaimandalla camachishca shimira pactachisha, caiguna camachishca shimira mana charishas, paiguna quiquinbajllara camachishca shimiyuj tucunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "шепотници, клеветници, богоненавистници, нахални, горделиви, самохвалци, измислители на злини, непокорни на родителите си, \t Shinallara cariuna huarmiunahua puñunara saquisha, salinashca cuenta, irus ucha aicha munaibi caripura pinganaita rasha, paigunajpi paiguna irus rashcamanda paganara apinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо, за което да заслужава смърт; и тъй, като Го накажа, ще Го пусна. \t Pilato ña quinsa cuti rimaca: ¿ima manalira rashcachu cai runa? Mana ima huañuna tupura rashcaras tarishcanichu paihuajpi. Paita livachishca huasha, cacharisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, ако би имало съвършенство чрез левитското свещенство (защото под него людете получиха закона), каква нужда е имало вече да се издигне друг свещеник, според Мелхиседековия чин, и да се не счита според Аароновия чин? \t Paimallara Abraham tucuimanda shu chunga partira cuca. Paihua shuti ñaupa punda, Ali causana Rey Apu, nin, shinallara Salem llacta Rey Apu, caita, Cushi shungu Rey Apu, nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да не мислите, че съм дошъл да разруша закона или пророците; не съм дошъл да разруша, но да изпълня. \t Ama iyaichichu ñuca shamucani ley nishca camachishca shimira Diosmanda rimajguna rimashcaras chingachingaj. Mana chingachingajchu shamucani, astaun pactachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ето що е любов към Бога: да пазим неговите заповеди; а заповедите Му не са тежки. \t Ñucanchi ricushcanchi, shinallara ricsichishcanchi Dios paihua Churira cachamushcara, cai pachara Quishpichijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отрезнявайте към правдата. и не съгрешавайте, защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да ви направя да се засрамите. \t Puchucai chijnij tulai tucungaj huañuimi anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и вие имате пълнота в Него, Който е глава на всяко началство и власт. \t Paiguna shunguuna cariyashca anauchu, parijumanda llaquinausha, ali intindina valishca tupura pactanagama, Dios Yaya pacashca shimira yachangaj, caimi Cristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато влязоха в града, качиха се в Горната стая, дето живееха Петър и Йоан, Яков и Андрей: Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот, и Юда Яковов. \t Shinajpi, Olivos nishca urcumanda Jerusalenma tigramunauca. Caimi chaupi samai purina tupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова когато не можахме вече да търпим намерихме за добре да останем сами в Атина; \t Caimanda shinallara mana saquishallara Diosta agrasinchi, imasna canguna ñucanchimanda uyasha, Diospa shimira chasquicanguichi. Mana runamanda shimisna astaumbas Diosmanda shimisna chasquicanguichi, imasna cierto ashcara. Cai shimi tarabaun canguna quirijguna shungüi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова главните свещеници и фарисеите събраха съвет и казаха: Какво правим ние? Защото Този човек върши много знамения. \t Jesús chacatashca pamba mayambi shu sisa pamba tiaca. Sisa pambai shu mushuj pambana uctu tiaca, chihui pitas chara mana pambashcachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О, Тимотее, пази това, което ти е поверено, като се отклоняваш от скверните празнословия и противоречия на криво нареченото знание, \t Canga, Diospa runa, chi samiunamanda miticui. Astaun, aliranara, Diosta llaquij shungura, ali quirinara, llaquinara, ahuantanara, manso shunguras cati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато Исус свърши тия думи рече на учениците Си: \t Jesús cai tucuira rimai pasashca huasha, pai yachachishca runaunama nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Идете в селото, което е насреща ви; и веднага ще намерите вързана ослица и осле с нея; отвържете ги и докарайте Ми ги. \t Paigunara nica: Richi chimbai tiaj ichilla llactama. Chihui shu burro huatashcara tupanguichimi, paihua huahuandi. Pascaichi burrora, ishquindira pushamichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, внимавайте как слушате; защото който има, нему ще се даде; а който няма, от него ще се отнеме и това, което мисли че има. \t Shinasha cuiraichi imasna uyanguichi. Charij runama cushca anga; runa mana charijpiga, pai charinimi nisha iyashcara quichushca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, четата, хилядникът и юдейските служители хванаха Исуса и Го вързаха. \t Casna rimasha, Jesús allpai tiucaca, tiucahua turura apiyachica, turura ñausa runa ñahuii llutaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тия, които се намират в каквато и да била скръб, с утехата, с която и ние се утешаваме от Бога. \t Tucui uquiuna saluranaun cangunara. Cangunapura parijumanda chuyaj muchanahua saluraichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "тъй че, не е голямо нещо, ако и неговите служители се преправят на служители на правдата. Но тяхната сетнина ще бъде според делата им. \t ¿Ñucaga ñucallara pishiyachisha cangunara ahuayachingaj, ucharachu rarcani, ñuca Diospa evangelio ali shimira yangamanda camachijpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако живеете плътски, ще умрете; но ако чрез Духа умъртвите телесните действия, ще живеете. \t Cangunaga mana aicha munaibi causaunguichichu, astaumbas Espíritu munaibi, Diospa Espíritu canguna ucui causaupi. Maicans Cristo Espiritura mana charisha, mana paihuajmandachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Людете, които седяха в тъмнина. Видяха голяма светлина И на ония, които седяха в страната на смъртна сянка, изгря им светлина”. \t Llandu tutai tiarij runauna atun velara ricunauca. Huañuna llandui tiarijgunara vela punzhayachicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а сега отивам при Онзи, Който Ме е пратил; и никой от вас не Ме пита: Къде отиваш? \t Maican runas ricsi tucusha nisha mana pacalla raun. Can cai rashcaunara rasha, canllara pajlla pambai ricuchi tucui runaunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не трябваше ли Христос да пострада така и да влезе в славата Си? \t ¿Manzhu ministirica Cristo tormendarichu cai tucuira, chi huasha paihua sumaj tiashcai icungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички, които Го слушаха, се учудваха на разума Му и на отговорите Му. \t Tucui paita uyajguna paihua iyairas pai cutipashcaras uyasha manzharinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "каза им: Тоя род с нищо не може да излезе, освен с молитва [и пост]. \t Shinajpi Jesús nica: Cai samiuna sasinallahua, Diosta mañashcallahuas llucshinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Начаса, прочее, пратих до тебе и ти си сторил добре да дойдеш. И тъй, ние всинца присътствуваме тука пред Бога за да чуем все що ти е заповядано от, Господа. \t Jope llactama cachai. Chimanda shu Simón nishcara pushai rinauchu. Paihua shu shuti Pedro. Pai caraunara chaquichij Simomba huasii tiaun. Chi huasi lamar patai. Cai Pedro shamusha canda rimangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И останалите човеци, които не бяха избити от тия язви, не се покаяха от делата на ръцете си, та да се не кланят вече на бесовете и на златните, сребърните, медните, каменните и дървените идоли, които не могат нито да виждат, нито да чуват, нито да ходят; \t Paiguna chupa uputindi chupa cuenta aca, tucsinayuj. Paiguna chupahua runaunara chugrichinara ushanauca, pichca quilla tupura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И пак Исаия казва: \"Ще се яви Иесаевият корен\", и, \"Който ще се надигне да владее над народите; На Него ще се надяват народите\". \t canguna shu iyaillahua, shu shimillahua Diosta sumacyachingaj, paimi ñucanchi Señor Jesucristo Yaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ги заведе до едно място срещу Витания; и дигна ръцете Си да ги благослови. \t Jesús paigunara canzhama pushaca, Betania llactagama. Paihua maquiunara ahuai chutachisha, paigunara bendiciaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, смъртта, с която умря, Той умря за греха еднаж за винаги; а животът, който живее, живее го за Бога. \t Huañushca runaga ucharanamanda ña alichishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Аз им давам вечен живот; и те никога няма да загинат, и никой няма да ги грабне от ръката Ми. \t Judas, mana Iscariote, Jesusta nica: Señor, ¿Imarasha ñucanchillara ricuchingui, mana tucui cai pacha runaunaras?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: Съботата е направена за човека, а не човек за съботата; \t Shinallara Jesús paigunara nica: Samana punzha runajta rashca aca, randi runauna mana ranaushcachu aca samana punzhajta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казват му: Кесарев. Тогава им казва: Като е тъй, отдавайте Кесаревите на Кесаря, а Божиите на Бога. \t Cesarbaj, ninauca. Jesusga paigunara: Cesarbajta Cesarma cuichi, Diospajta Diosma cuichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "радвайте се и веселете се, защото голяма е наградата ви на небесата, понеже така гониха пророците, които бяха преди вас. \t Cushiyaichi, cariyaichi, cangunara pagana atunmi ahua pachai. Shinallarami tormendachinauca cangunamanda ñaupa tiaj Diosmanda rimajgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тия са, които правят разцепления, плътски, които нямат Духа. \t Randi, Miguel nishca ángel apu Supaihua macanausha Moisespa ayara charingaj, mana munacachu paita maldiciangaj, astaun paita: Señor canda causayachichu, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато бе седнал на трапезата в къщата, ето, мнозина бирници и грешници дойдоха и насядаха с Исуса и с учениците Му. \t Jesús mesai tiarijpi Mateo huasii, ashca cullquira tandachijguna, ashca uchayujgunas shamusha mesai tiarinauca Jesushua, pai yachachishca runaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а, която сега откри чрез явлението на нашия Спасител Христос Исус, Който унищожи смъртта и осия живот и безсмъртие чрез благовестието, \t Ñuca, Pablo, apóstol nishca Jesucristo cachashca runa, Dios munashcamanda, imasnara pai causanara cusha nishcasna Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, свидетелствувам ви в тоя ден, че аз съм чист от кръвта на всички; \t Mana imaras casunichu; ñuca causairas mana llaquinichu, usharijpi ñuca causaira cushihua tucuchisha, shinallara Señor Jesús ñucara cushca sirvinara, Dios llaquishcamanda evangelio shimira rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И сега ви казвам, Оттеглете се от тия човеци и оставете ги защото ако това намерение или това дело е от човеци, ще се повали; \t Paimanda huasha, Galileamanda Judas shinallara ataricami, runaunara yupana punzhai. Paihua pariju ashca runauna shinallara llutarinauca. Pai shinallara huañuca, paihua pariju ajguna shinallara sayanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и който иска да бъде пръв между вас, ще бъде слуга на всичките. \t Cangunapuramanda maican ñaupa tucusha nijpi tucuira sirvij anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той побърза да слезе, и прие Го с радост. \t Shinajpi uctalla irgumuca, cushihua paita chasquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С това искам да кажа, че всеки от вас дума: Аз съм Павлов; а аз Аполосов; а аз Кифов; а пък аз Христов. \t imasna canguna Cristoi pactajta bendiciai tucushcanguichi tucui shimiunais, tucui intindinais;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Господ да му даде да намери милост пред Господа в оня ден; а колко служеше в Ефес, ти знаеш твърде добре. \t Pai ñucanchira quishpichihuaca, sumaj cayanahua cayasha, mana ñucanchi rashcauna raigumanda, astaun pai quiquin munashcamanda, shinallara Cristo Jesuspi cushca gracia nishca ali iyaimandas, tiempouna manara callarishcaira cushca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А не желаем, братя, да останете в неизвестност за ония, които умират, за да не скърбите както другите, които нямат надежда. \t mana ucha aicha munaihua, Diosta mana ricsij gentilguna cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не зная какво правя: понеже не върша това, което искам; но онова което мразя, него върша. \t Shinajpi ley shimi cierto pacha chuyajmi, shinallara camachishca shimi chuyajmi, alimi, valijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а, като имаме прехрана и облекло, те ще ни бъдат доволно. \t Huaquin runauna ucharashcauna ñaupajmanda ricurinaun, paiguna taripanama manara shamujllaira, huaquinguna ucharashcara huashalla tarinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Рече му синът: Тате, съгреших против небето и пред тебе; не съм достоен да се наричам твой син. \t Churi yayara rimasha: Yayalla, nica, ahua pacha ñaupajpi camba ñaupajpis ucharashcani. Ña mana valijchu ani camba churi nishca tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който бе верен на Този, Който Го постави, както беше и Моисей в целия негов дом. \t Chicanyachijga chicanyachishcaunandi shu Diosmandallami anaun, chiraigumanda mana pingarinzhu, Uquiuna, nisha, paigunara rimangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но в тия жертви всяка година става спомен за греховете. \t Ley shimii ñaca tucuira yahuarhua pichashcami. Yahuar mana talirijpi, uchara mana perdonashcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото за Него свидетелствува: \"Ти си свещеник до века Според чина Мелхиседеков\"; \t Caibi cierto pacha huañunalla runauna chi chunga partira apinaun, astaun chihui shu causaunmi nishca runa apinmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и които плачат, като че не плачат; които се радват; като че не се радват; които купуват, като че нищо не притежават; \t Paganahua randishca acanguichi. Shinasha runaunara sirvijguna ama tucunguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "по причина на онова, за което се надяваме, което се пази за вас на небесата, за което сте чули от по-напред в истинското слово на благовестието, \t Dios, ñucanchi Yaya, ahuayachishca achu huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С каква власт правиш това? Или кой Ти е дал тая власт да правиш това? \t Jesusma rimanauca: ¿Ima ushaihua caigunara raungui? nisha, ¿Pi mandashcara casna raungui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Какви са тия думи, които разменявате помежду си, като пътувате? И те се спряха натъжени. \t Paigunamanda shuj, Cleofas nishca, cutipaca: ¿Canllachu carumanda purij angui Jerusalembi, chihui cai punzhaunai tucushcaunara mana yachangaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Бог е силен да преумножи на вас всякакво благо, така щото, като имате всякога и във всичко това, което е достатъчно във всяко отношение, да изобилвате във всяко добро дело; \t Iglesiauna ñaupajpi canguna paigunara llaquishcara ricuchichi, shinallara ñucanchi cangunamanda ali rimashcaunara valij ajtas ricuchichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като оставиха народа, вземат Го със себе си в ладията, тъй както бе; и имаше други ладии с Него. \t Runaunamanda dispirishca huasha, yachachishca runauna pai tiaushca canoallaira Jesusta pushanauca. Paihua pariju shu ichilla canoauna rinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И завеждат Исуса на мястото Голгота, което значи лобно място. \t Paiguna mirra nishca ambihua masashca vinora Jesús upingaj ricuchinauca. Jesusga mana upicachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като почна от Моисея и от всичките пророци, тълкуваше им писаното за Него във всичките писания. \t Moisesmanda pacha callarisha, tucui Diosmanda rimajguna quillcashcara catisha, tucui Quillcaunamanda paigunara ricuchica paimanda rimashca shimunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова той им Го предаде да бъде разпнат. \t Ñuca Yaya paigunara cuhuaca. Yayaga tucuimanda yalimi. Ñuca Yaya maquimanda paigunara pihuas mana quichungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В това като съветваш братята, ще бъдеш добър служител Исус Христов, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си следвал до сега. \t Iglesiara yanapajguna ali sirvijpi, ali rimai tucunaun. Shinallara mas shinzhi tucunaun Cristo Jesusta quirinai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Постоянствувайте в молитва, и бдете в нея с благодарение. \t Cariuna, canguna huarmiunara llaquichi. Paigunahua ama milli tucuichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А той в отговор рече на баща си: Ето, толкова години ти работя, и никога не съм престъпил някоя твоя заповед; но пак на мене нито яре не си дал някога да се повеселя с приятелите си; \t Ñaupa churi yayara cutipasha: Riqui, Yaya, nica, ashca huatara canda sirvishcani, tucuibi can mandashcara pactachishcani. Imahoraspas shu chivohuallaras mana cuhuashcangui ñuca cushi tucungaj ñuca amigounahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И който падне върху тоя камък ще се смаже; а върху когото падне, ще се пръсне. \t Maicans cai rumi ahuai urmasha, paquirishca anga; maican ahuais cai rumi urmasha, cuta cuta urmangami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Защо сте страхливи? Още ли нямате вяра? \t Paigunara nica: ¿Imarasha manzhanguichi? ¿Imaraigu mana quiringuichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако при живота на мъжа си тя се омъжи за друг мъж, става блудница; но ако умре мъжът й, свободна е от тоя закон, и не става блудница, ако се омъжи за друг мъж. \t Uchamanda pagana huañuimi, randi Dios yangamanda cuyashcaga huiñai causaimi, ñucanchi Señor Jesucristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но дръжте онова, което имате, докле дойда. \t Shinallara Nicolaítauna yachachishcara catijgunara charingui. Chi yachachishcara chijnini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, чрез дадената ми благодат, казвам на всеки един измежду вас, който е по-виден да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, но да разсъждава така, щото да мисли скромно, според делата на вярата, които Бог е на всекиго разпределил. \t ¿Pita imaras paima ñaupara cuca, huasha pagai tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като винаги благодарите за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос, \t Paiguna pacallai rashcaunara pinganaitami rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Молете се за нас, защото сме уверени, че имаме чиста съвест и искаме да се обхождаме във всичко честно. \t Ama apai tucuichichu ima yanga mana iyaihuaj yachachishcaunahua. Valinmi gracia nishca ali iyaihua shungura shinzhiy achingaj, mana aichara car ana camachishcaunahuas, chigunaga mana imahoraspas yanapanauca paigunara catijgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно; \t Shinashas cangunamanda ama shujpas tormendarichu huañuchijsna, shuhuajsna, manali rajsna, shujpajpi inquitajsna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но разумните , заедно със светилниците си взеха и масло в съдовете си. \t Iyaiyujgunaga sindina yacura butii apanauca velahua pariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и молейки му се искаха да склони на това против него,_— да изпрати да го доведат в Ерусалим; като крояха да поставят засада и го убият на пътя. \t Festo cai partima pactamusha, quinsa punzha huasha Cesareamanda Jerusalenma rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И защо Ме зовете: Господи, Господи, и не вършите това, което казвам? \t ¿Imarasha ñucara: Señor, señor, nisha, cayahuanguichi, ñuca mandashcara mana rashallara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истинската светлина, която осветлява всеки човек, идеше на света. \t Juan mana cai punzhayachinachu aca, astaun cai punzhayachinara ricsichingaj shamucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "“Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си; и двамата ще бъдат една плът”? \t Paigunara nisha: Shu cari paihua yayara mamaras saquingami, paihua huarmihua llutaringami, ishquindi shu aichalla tucunaungami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като напусна Назарет, дойде и се настани в Кипернаум край езерото*(Гръцки: Морето. Така и навсякъде в това евангелие.), в Завулоновите и Нефталимовите предели; \t Nazaret llactara saquisha, Capernaum nishca lamar patai tiaj llactama shamuca, chihui causauca. Capernaum llacta Zabulón Neftalí nishca partiunai tian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако някой види брата си, че извърши несмъртен грях, нека се моли, и Бог ще му даде живот, сиреч, на ония, които съгрешават несмъртно. Има смъртен грях; не казвам за него да се помоли. \t Cai Jesucristo yacumandas yahuarmandas shamuca, mana yacumandallachu, astaun yacumandas yahuarmandas. Diospa Espíritu caita riman. Cai Espirituga ciertomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не му даде наследство в нея ни колкото една стъпка от нога, а обеща се да я даде за притежание нему и на потомството му след него, докато той още нямаше чадо. \t Dios casnami rimaca: Camba miraiguna mushuj shamujguna tucunaungami, shujpa llactai. Chihuimi sirvichinaungami, tormendachinaungami, chuscu patsaj huata tupugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат. \t Cai evangelio ali shimira camachijpas, cachashca runas, Gentil nishcaunara yachachijpas ñuca churai tucucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава почна да укорява градовете, гдето се извършиха повечето от Неговите велики дела, за гдето не се покаяха: \t Shinajpi Jesús chi llactaunara piñangaj callarica maibi ashca pai munanaita rashcauna rashca aca, paiguna mana arrepentirishcaraigu, casna nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Подир това Павел тръгна от Атина и дойде в Коринт, \t Shinajpi Pablo paigunajmanda llucshica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойдоха при Иоана и му рекоха: Учителю, Онзи, Който беше с тебе отвъд Иордан, за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него. \t Juan yachachishca runauna judiogunahua rimananauca paiguna aichara maillana yachaimanda rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза им Исус: Моята храна е да върша волята на Онзи, Който ме е пратил, и да върша Неговата работа. \t Shinajpi yachachishca runauna paigunapura ninauca: ¿Maicans paihuajta ima micunara apamushca angái?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "или, ако поиска риба, да му даде змия? \t ¿Churi, aichahuara cuhuai, nijpi, shu machacuira cungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който не люби Господа да бъде проклет. Господ наш иде. \t Tucui imaras rashaga, llaquinahua raichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото в какво бяхте поставени по-долу от другите църкви, освен в това, гдето сам аз не ви отегчих? Простете ми тая неправда! \t Casna runamanda, ñuca ari ahuayachishami, randi ñuca quiquinmandaga mana imais ahuayachishachu, astaun ñuca samba sami tucushcai ahuayachishami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за вашето участие в делото на благовестието, от първия ден дори до сега; \t Canguna ñucamanda yachangaj, ñuca rashcaunaras, llaquishca uqui Tíquico, tucuira cangunara cuentanga. Pai Diosta ali sirvijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Анания отговори: Господи, чул съм от мнозина за тоя човек, колко зло е сторил на твоите светии в Ерусалим. \t Shinajpi Ananías cutipaca: Señor, cai Saulomanda ashca runaunamanda uyashcani: Jerusalembi causau canda quirijgunara ashca llaquira rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Мнозина още и от тия, които правеха магии, донасяха книгите си и ги изгаряха пред всичките; и като пресметнаха цената им, намериха, че бе петдесет хиляди сребърници. \t Tucui Efeso llactai causajguna uyanauca, judio ashas griego ashas. Tucui manzharinauca, shmarasha Señor Jesuspa shutira ahuayachishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "то ги учите да пазят всичко що съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през, всичките дни до свършека на века. [Амин]. \t Paigunara tucui ñuca cangunara mandashcaunara huacachingaj yachachichi. Ñucaga cangunahua pariju tiaushami tucui punzhaunai, mundu tucurinagama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И почти мога да кажа, че по закона всичко с кръв се очистя; и без проливането на кръв няма прощение. \t Huagra yahuar, cari chivo yahuar, malta huarmi huagra ushpas, irus runauna ahuai chausishca asha chicanyachisha aichara pichangaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "светлина от светило няма вече да свети в тебе; и глас от младоженец и от невеста няма вече да се чува в тебе; защото твоите търговци станаха големците на земята, понеже чрез твоето чародеяние бяха измамени всичките народи. \t Ishpingu cararas, gusto asnaj ambiras, incienso nishcaras, mirra nishcaras, olíbano nishcaras, vinoras, aceiteras, yuraj harina polvoras, trigo muyuras, animalgunaras, borregounaras, caballounaras, carretaunaras, sirvijgunaras, runa almaunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но стани и се изправи на нозете си; понеже за туй ти се явих, да те назнача служител и свидетел на това, че си ме видял, и на онова, което ще ти открия, \t Tucui ñucanchi allpama urmacanchi. Shu shimira ñucara rimajta uyacani hebreo shimii: Saulo, Saulo, nisha ¿imamanda tormendachihuangui? Can tucsina pundai nijtasha canllara chugringui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "зная, че когато дойда при вас, ще дойда с изобилно благословение от [благовествуването на ] Христа. \t Randi cuna mana mas lugar tiajpi cai partiunai, shinallara ña ashca huataunai cangunajma shamusha nisha iyarishcani,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Между това, дойдоха юдеи от Антиохия и Икония, които убедиха народа; и те биха Павла с камъни и го извлякоха вън от града, като мислеха че е умрял. \t Shinajpi judioguna Antioquiamandas Iconiomandas shamunauca, runaunara uyachinauca. Pablora rumihua shitasha, llacta ucumanda pajllama aisasha ichunauca, huañushcami nisha iyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те са двете маслини и двата светилника, които стоят пред Господаря на земята. \t Ñuca ricushca ángel, lamarbi allpais shayaj, paihua maquira ahuama ricuchica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но когато беше в Рим, потърси ме старателно и ме намери. \t Ama pingarichu ñucanchi Señormanda rimangaj, shinallara ñucamandas, ñuca paihua ishcashca runa asha. Randi, evangelio ali shimimanda ñucahua pariju tormendarinara apingui, Diospa ushaira cushcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Брат, брата ще предаде на смърт, и баща чадо; и чада ще се повдигнат против родители и ще ги умъртвят. \t Shu uqui paihua uquira huañuchingaj entregangami, shinallara yaya churiras. Shinallara churiuna yayaunahua atarinaungami, paigunara huañuchinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече: Где го положихте? Казват Му: Господи, дойди и виж. \t Can cai pachamanda cuhuashca runaunama camba shutira ricuchishcani. Cai runauna cambajguna anauca, paigunara cuhuashcangui. Paiguna camba shimira pactachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И много други хули изговориха против Него. \t Ashca shu shimiunahua paita caminauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото го чухме да казва, че тоя Исус Назарянин ще разруши това място, и ще измени обредите, които Моисей ни е предал. \t Llullasha rimaj runaunara chima pushamunauca: Cai runa cai santo llactaras, ley camachishca shimiras irusta rimangaj mana saquín, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И апостолите рекоха на Господа: Придай ни вяра. \t Señor cachashca runauna paita ninauca: Ñucanchi quirinara yapahuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не е одобрен тоя, който сам себе си препоръчва, но тоя, когото Господ препоръчва. \t Runauna ninaun: Cierto pacha paihua quillcauna shinzhimi; astaun ñucanchi ñaupajpi tiausha cai runa irqui sami ricurin, paihua shimi yanga mana uyaihuaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И то дойде та взе книгата из десницата на седещия на престола. \t Chi chuscu causajguna, caran shuj socta rigra pangara charica, paiguna armaras ucuras ñahuiunayuj anauca. Tutandi punzhandi mana saquisha caparinauca: Santo, santo, santo, nisha, Tucuira Ushaj Señor Dios, ñaupa tiaj, cuna tiajpas, shamuna ajpas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но аз рекох, Никак Господи, защото не е влизало в устата ми нищо мръсно или нечисто. \t Llachapara ricuusha, chihuimi cai pachai purij chuscu chaquiyuj aichaunara, milli aichaunandi, allpara llucajgunandi, ahuara huamburij pishcuunandi ricucani, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже, мъжът не бе създаден за жената, а жената за мъжа). \t Cangunara nini: Alimi rashcanguichi, uquiuna, ñucara iyarishcamanda, shinallara yachachishca shimiunara ñuca rimashcasna huacachishcanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако окото ти те съблазни, извади го; по-добре е за тебе да влезеш в Божието царство с едно око, отколкото да имаш двете си очи и да бъдеш хвърлен в пъкъла, \t Camba ñahui canda uchai urmachijpi, llucchi. Ishqui ñahuihua ucu pachama rinamanda astaun ali anma chulla ñahuiyuj Dios mandana pachai icungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото зная, че това ще излезе за моето спасение чрез вашата молитва и даването на мене Духа Исус Христов, \t Shinallara rugauni canguna ali ranahua talirijta aparisha tianauchu Jesucristomanda, Diosta alabangaj, paita ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когато отвори четвъртия печат, чух гласа на четвъртото живо същество, което казваше: Дойди [и виж]! \t Ricucani, ricushaga ashca angelguna shimiunara uyacani. Paiguna apu tiarina muyujta causajgunas rucuunas muyujta shayanauca. Ashca huaranga huarangauna anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз съм, Който свидетелствувам за Себе Си; и Отец, Който Ме е пратил, свидетелствува за Мене. \t Yachachishca runaunaga: Yachachij, ninauca, sar punzhalla judioguna canda rumihua shitanara munanauca. ¿Cuti riunguichu chima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако вие, които сте зли, знаете да давате блага на чадата си, колко повече Отец ви, Който е на небесата, ще даде добри неща на тия, които искат от Него! \t Cangunaga manaliuna ashallara, ali cuyashcaunara churiunama cuyanara yachanguichi, ¿manzhu mas canguna ahua pachai tiaj Yaya aliunara cunga paita mañajgunama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затуй, аз съм на мнение да не отегчаваме тия измежду езичниците, които се обръщат към Бога; \t Casnami Señor nin; cai tucuira yachachishcami callari horasmanda pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "докле положа враговете Ти за Твое подножие. \t canda chijnijgunara camba chaqui ucui churanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И слугата рече: Господарю, каквото си заповядал стана, и още място има. \t Sirvijga: Patrón, nica, can mandashcasnara rashcami. Shinajllaira chara lugar tiaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Го поведоха, хванаха някого си Симона киринеец, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи подир Исуса. \t Jesusta pushasha, shu Cirene nishca llactamanda Simón nishcara apinauca, llacta canzhamanda shamujta. Cruzta paita apachinauca Jesuspa huashalla apamungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го впримчат в говоренето Му. \t Shinajpi fariseoguna rimanangaj rinauca, Jesusta ima shimiis apingaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дохождат и донасят при Него един паралитик. Четирима го носеха. \t Shinajpi huaquinguna Jesusma shamunauca, shu suchu runara huandusha. Chuscupura tucusha apamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ащото Човешкият Син дойде да спаси погиналото]. \t Runa Churiga chingarishcara quishpichingaj shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На утрешния ден той им се яви когато двама от тях се биеха, и като искаше да ги помири, каза, Човеци, вие сте братя; защо се онеправдавате един, друг? \t Cayandi punzhai ishqui Israel runauna piñanauca. Moisés shamusha, arcasha rimaca: Runauna, uquipura anguichi, nica, ¿imamanda parijumanda piñanaunguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но добре е да бъдете търсени ревностно за това, което е добро, и то на всяко време, а не само, когато се намирам аз между вас. \t Huaquin punzhaunara, quillaunaras, tiempounaras, huataunaras huacachinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който вярва в Сина има вечен живот; а който не слуша Сина, няма да види живот, но Божият гняв остава върху него. \t Yaya Churira llaquin; tucuira paihua maquii entregashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Той му заръча, никому да не каже това: Но, за свидетелство на тях, иди, каза, и се покажи на свещеника, и принеси за очистването си, според както е заповядал Моисей. \t Jesús palta mandaca: Pitas ama rimaichu, nica, astaun ri, sacerdotema ricuchiri, Moisés mandashcara cui canda pichangaj, can aliyashcara ricuchingaj paigunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един от тях, на име Клеопа, в отговор Му рече: Само ти ли си пришелец в Ерусалим и не знаеш станалото там тия дни? \t Shinajpi Jesús paigunara nica: ¿Ima tucushcaunaga? Paiguna cutipanauca: Nazaretmanda Jesusmanda. Pai shu Diosmanda rimaj runa aca, yapa ushajmi pai rashcaunahuas pai rímaushca shimiunahuas, Diospa ñaupajpi runauna ñaupajpis;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава в отговор им каза: Идете и разкажете на Иоана това, което видяхте и чухте, че слепи прогледват, куци прохождат, прокажени се очистват, и глухи прочуват; мъртви биват възкресени, и на сиромасите се проповядва благовестието. \t Paigunara cutipasha nica: Richi, canguna ricushcara uyashcaras Juanda cuentaichi: ñausauna ricunaun, nisha, anga changauna ali purinaun, llagayujguna alichishcami anaun, upa rinriyujguna uyanaun, huañushcauna causachishca anaun, maspas pogriunama evangelio ali shimira rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А веднага след скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще паднат от небето и небесните сили ще се разклатят. \t Chi tormendarina punzhauna pasashcallai, indi llanduyangami, quillas mana punzhayachingachu. Estrellasguna ahuamanda urmanaungami. Ahua pachai tiau ushanauna cuyuchishca anaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се изиска от това поколение кръвта на всичките пророци, която е проливана от създаването на света,_— \t Chi raigumanda cuna horas causau runauna causayachishca anaunga tucui Diosmanda rimajguna talishca yahuarmanda, mundu callarina horasmanda pacha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "те са единомислени и предават на звяра своята сила и власт; \t Espiritui ñucara pushaca shu runa illashca partima. Chihui shu huarmira shu puca animalbi tiajta ricucani. Puca animalga ashca Diosta piñarina shutiunahua undashca aca, canzhis umayuj, chunga cornosyuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казвам ти, никак няма да излезеш от там, докле не изплатиш и най-последното петаче. \t Canda nini, chimanda mana llucshinguichu puchucai mediora pagangagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в същия час Той изцели мнозина от болести и язви, и зли духове, и на мнозина слепи подари зрение. \t Chi ratollaira Jesús ashcaunara paiguna ungüimandas nanaigunamandas irus supaigunamandas aHchicami, ashca ñausaunara ricujta rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По-голяма радост няма за мене от това, да слушам, че моите чада ходят в истината. \t Ashca umachijguna mundui llucshinaushcami, Jesús aichai shamushcara mana ciertochu niuguna. Casna rimajga umachijmi, anticristo nishca Cristora chijnijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А отвън са псетата (Виж. Фил. 32), чародейците, блудниците, убийците, идолопоклонниците и всеки, който обича лъжата и лъже. \t Tuta ña mana tiangachu chihui. Vela purus indis mana ministirinzhu punzhayachingaj. Señor Dios paigunara punzhayachinga. Huiñai huiñaigama rey apuuna tucusha mandanaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и езикът е малка част от тялото, но много се хвали. Ето, съвсем малко огън, колко много вещество запалва! \t ¿Manzhu ricungui imasna paihua quirina ali rashcaunahua pariju tiauca, shinallara ali rashcaunamanda paihua quirina pactajta tucuca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И щом чу Елисавета Марииния поздрав, младенецът заигра в утробата -; и Елисавета се изпълни със Святия Дух, \t Elisabetga, María salurashcara uyajpi, huahua saltaca paihua icsai. Elisabet Santo Espirituhua undashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вятърът духа гдето ще, и чуваш шума му; но не знаеш отгде иде и къде отива; така е с всеки, който се е родил от Духа. \t Ama manzharichu ñuca canda nisha: Cutillara pagarina anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А фарисеите и техните книжници роптаеха против учениците Му, казвайки: Защо ядете и пиете с бирниците и грешниците? \t Yachaira yachachijguna fariseogunandi Jesús yachachishca runaunara piñanauca: ¿Imarasha micunguichi cullquira tandachijgunahua uchayujgunahuas? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в Иопия имаше една ученица на име Тавита (което значи Сърна). Тая жена вършеше много добри дела и благодеяния. \t Pedro paita nica: Eneas, Jesucristo canda alichinmi. Atari, camba puñunara pillui. Chi ratollaira ataricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А тя излезе и рече на майка си: Какво да поискам? И тя каза: Главата на Йоана Кръстителя. \t Ushushi llucshisha paihua mamara tapuca: ¿Imara mañashachu? nisha. Paihua mama rimaca: Bautisaj Juamba umara mañangui, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дадоха му част от печена риба [и меден сок]. \t Shinajpi paita shu cusashca yacu aichahua pitira caranauca, ansa sacha mishquihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа. \t Upa sami tapunaunara, unaimanda miramuj shutiunaras, macanauna shimiunaras, ley shimimanda tapunaunaras saqui. Caiguna mana valinaun, mana sirvinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вършете всичко без роптане и без препиране, \t Paiga Dios sami ashallara, Diospa quiquin tupui tucungaj mana yapajta munacachu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото казва на Моисея: \"Ще покажа милост, към когото ще покажа, и ще пожаля, когото ще пожаля\". \t Shinajpi, huahuauna manara pagarijllaira, manara ima aliras manaliras rajllairas, Dios munashca pai ajllashcasna tucuchu, mana rashcaunamanda astaun Dios cayashcamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажен и свет е оня, който участвува в първото възкресение; над такива втората смърт не ще има сила; а те ще бъдат свещеници Богу и на Христа и ще царуват с Него хиляда години. \t Shu ángel indii shayajta ricucani. Shinzhi shimihua caparisha, tucui ahua huairai huamburij pishcuunara cayaca: Shamichi, nisha, Diospa atun micunama tandarichi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и вие, като живи камъни се съграждате в духовен дом, за да станете свето свещенство, да принасяте духовни жертви, благоприятни на Бога чрез Исуса Христа. \t Manara mundu callarijllaira paimi cushca aca, astaun puchucai punzhaunai ricurimuca, Dios cangunara llaquishcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус, като го отведе от народа насаме, вложи пръстите Си в ушите му, и, като плюна, докосна се до езика му; \t Paita runaunamanda chicanma pushasha, Jesús rerounara rinri uctui satica, tiucasha paihua callura llangaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото отвътре, от сърцето на човеците, излизат зли помисли, блудства, кражби, убийства, \t Runa shungu ucumandaga manali iyaiguna, shujhua tacarinauna, uchalinauna, runara huañuchinauna llucshinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На следния ден едно голямо множество, което бе дошло на празника, като чуха, че Исус идел в Ерусалим, \t Judioguna caita uyasha rumiunara apinauca paita shitangaj. Randi Jesús pacalla risha templomanda llucshica; paiguna chaupi shungura pasasha rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А първосвещеникът попита Исуса за учениците Му и за учението Му. \t Jesús nica: Paita ¿maibi pambacanguichi? Señor, ninaun, ricuj shami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Стефан, пълен с благодат и сила, вършеше големи чудеса и знамения между людете. \t Astaumbas Esteban, Diospa gracia nishca ali iyaihua ushanahuas undashca asha, runauna ñaupajpi ima munanaita ranaras gusto ricurinaras rarcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ние имаме олтар, от който нямат право да ядат служащите в скинията. \t Uquipurasna llaquinausha tiaichi. 2 Pasiajgunara cuirangaj ama cungaringuichi. Huaquinguna pasiajgunara chasquisha, mana yachashallara, angelgunara chasquinaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но той, като знаеше техните помисли, каза им: Всяко царство, разделено против себе си, запустява, и дом, разделен против себе си,*(Гръцки: Против дома.) пада. \t Jesusga paiguna iyaira intindisha, paigunara nica: Tucui llacta pai quiquinmanda chaupirisha, tucurishca anga. Shinallara shu huasi pai quiquinmanda chaupirisha tularingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се нахраниха, облекчаваха кораба, като изхвърляха житото в морето. \t Shinajpi tucui ña cushiyasha shinallara micunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И мъжете, които държаха Исуса, ругаеха Го и Го биеха, \t Jesusta cuiraj runauna paita asinauca, sajmanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И едни повярваха това, което говореше, а други не вярваха. \t Astaumbas canmanda imaras uyanara munanchi. Cai sami quirijgunara tucui partimanda uyanchi manali rimashcaunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на което аз бях поставен проповедник, апостол и учител; \t Ñuca llaquishca churi Timoteoma quülcauni. Gracia nishca ali iyairas, llaquij shunguras cushi shunguras chari, Yaya Diosmanda, Cristo Jesús ñucanchi Señormandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, ние туряме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло. \t ¿Yachasha ningui, upa runa, imasna cai sami quirina ali ranauna illajpi huañushcami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дарбите са различни; но Духът е същият. \t Ñucanchiga ñucanchillara camasha, mana taripai tucunchimachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им рече: Аз имам храна да ям, за която вие не знаете. \t Yachachishca runaunaga Jesusta: Yachachij, micui, nisha ruganauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Савел се засилваше още повече, и преодоляваше юдеите, които живееха в Дамаск, като доказваше, че това е Христос. \t Tucui paita uyajguna manzharisha rimanauca: ¿Manzhu cai Saulo Jerusalembi Jesuspa shutira rimajgunara tucuchiuca? ¿Manzhu chihuaj caimas shamuca quiríjgunara apisha pushangaj sacerdote apuunama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и която показваш към всички светии. \t caita yachasha, casna runa manalima ña tigrashcami, uchara raun, pai quiquin ucharashcamanda causayachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като разпусна народа, влезе в ладията, и дойде в магаданските предели. \t Shinajpi runaunara dispirishca huasha, Jesús canoai icusha, Magdala nishca partima shamuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Недейте се нарича нито наставници, защото Един е вашият Наставник, Христос. \t Cangunaraga runauna ama, Yachachij, ninauchu. Shujllami cangunara Yachachij, paiga Cristomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Впрочем, братя мои, радвайте се в Господа. За мене не е досадно да ви пиша все същото, а за вас е безопасно. \t Chiraigumanda, imahoras ñucahua imasna tucungaraushcara ricusha, paita cangunama cachasha nini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "те, за които светът не беше достоен, се скитаха по пустините и планините, по пещерите и рововете на земята, \t Quirishcamanda, Israel runauna Puca Lamarda chimbanauca chaquishca allpai cuenta. Egipto runaunaga casna ranara camasha, yacui chucasha huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От нас излязоха, но не бяха от нас; защото ако бяха били от нас, щяха да си останат с нас, но излязоха, за да стане явно, че те всички не са от нас. \t Randi, maicans paihua uquira chijnisha, llandui tiaun, llandui purin, maita riushcaras mana yachan. Ucha llandu paihua ñahuira ñausayachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "вечен живот на тия, които с постоянство в добри дела търсят слава, почест и безсмъртие; \t Canga, ¿Diospa atun ali shungura, pai ahuantashcaras, paihua chapaisiqui shunguras pishiyachinguichu? ¿Manzhu ricsingui imasna paihua ali shungu canda arrepentiringaj pushamun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Доста е на деня злото, което му се намери. \t Shinasha, ama turbarichichu cayandi punzhamanda. Cayandi punzha paihua quiquin turbarínara apamungami. Ña basta caran punzhai paihua turbarinallara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А множествата, като разбраха това, отидоха подире Му; и Той ги посрещна с готовност, и им говореше за Божието царство, и изцеляваше ония, които имаха нужда от изцеление. \t Ashca runa pai rishcara yachashaga Jesusta catinauca. Jesús paigunara chasquica, Dios mandana pacha shimira paigunara rimaca. Shinallara ungushcaunara alichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в онова време бяхте отделени от Христа, странни на Израилевото гражданство и чужденци към заветите на обещанието, без да имате надежда и без Бог на света. \t Shinasha, Dios yapa llaquij asha, pai ñucanchira ashcara llaquishcamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се мина около един час, друг някой настоятелно казваше: Наистина и той беше с Него, защото е галилеянин. \t Shu hora tupu huasha, shujpas nica: Cierto pacha cai runas paihua pariju tiauca, pai Galileo runami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като проповядваше, казваше: Подир мене иде Онзи, Който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да се наведа и развържа ремъка на обущата Му. \t Jesús Galilea partii tiaj Nazaret llactamanda shamuca. Jordan yacui Juan paita bautisaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така, понеже си хладък, нито топъл, нито студен, ще те повърна из устата Си. \t Uyaj rinriyujga Espíritu iglesiaunama rimashcara uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това ще ви бъде знакът: ще намерите Младенец, повит и лежащ в ясли. \t Caita ricusha ricsinguichi. Llachapai pillushca huahuara tupanguichimi, huagra micuna batiai sirijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А слугите на домакина дойдоха и му казаха: Господине, не пося ли добро семе на нивата си? Тогава откъде са плевелите? \t Shinajpi dueñora sirvijguna shamusha ninauca: Señor, ¿Manzhu ali muyuunara camba allpai tarpuchicangui? ¿Maimandara cai manali quihua iñashca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На другия ден, народът, който стоеше отвъд езерото, като бе видял, че там няма друга ладийка, освен едната, и че Исус не беше влязъл с учениците Си в ладийката, но че учениците Му бяха тръгнали сами, \t ramos pangaunara apisha, paita tupangaj llucshinauca. Caparinauca: ¡Alabashca angui! nisha, ¡Señor Diospa shutii shamuj, Israel Rey Apu, bendiciashca achu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който яде, да не презира този, който не яде; и който не яде; да не осъжда този, който яде; защото Бог го е приел. Кой си ти, що съдиш чужд слуга? Пред своя си господар той стои или пада. Но ще стои, защото Господ е силен да го направи да стои. \t Tuta pasashcami, ña punzhayaun. Llandu tuta ranaunara ichushunchi, punzha iru churarinara churarishunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните. \t Shinallara tucui Cristo Jesuspi ali causasha nijguna tormendachi tucunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "което и възвестяваме, не с думи научени от човешка мъдрост, но с думи научени от Духа, като поясняваме духовните неща на духовните човеци. \t Shinajpi yachana shimira ña yachajgunahua rimanchi. Cai yachanaga mana cai tiempomandachu, mana cai tiempo apuunamandachu. Chiguna tucui huañunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като ви рекат: Ето, тук е! Да не отидете, нито да тичате подрие им. \t Runauna cangunara ninaunga: Caibimi, chihuimi, nisha. Ama ringuichichu, ama catinguichichu paigunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И даде му се да говори и с устата си горделиво и богохулно; даде му се още власт да действува четиридесет и два месеца. \t Chiraigumanda cushiyaichi, ahua pachauna, chihui causajgunandi. ¡Ayailla, cai pachai causajguna, lamarbi causajgunas! Supai apu cangunajma irgushcami ashcara piñarisha, paihua tiempo ña pactariupi yachasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И седяха да Го пазят там. \t Soldarouna chihui tiarisha paita ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "в Когото имаме изкуплението си чрез кръвта Му, прощението на прегрешенията ни, според богатството на Неговата благодат, \t Cunamanda ñaupajma pihuas ama molestahuachu. Ñuca aichai Señor Jesuspa sefíalgunara charini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той стана та отиде. И, ето, човек от Етиопия, скопец, велможа на Етиопската царица Кандакия, който беше поставен над всичкото и съкровище, и беше дошъл в Ерусалим да се поклони, \t Shu Diospa ángel Felipera rimaca, Atari, nisha, sur nishca quinri partima ri, Jerusalenmanda Gaza llactama riña nambira. Chihui runa illaj parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, било че аз се трудих повече, било че те, така проповядвахме и те и аз, и вие така сте повярвали. \t Pambashca aca, quinsa punzhai causarímuca, Quillcai quillcashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "желал бих да съм сега при вас и да променя гласа си, защото съм в недоумение за вас. \t Uquiuna, cangunara rugauni, ñucasna aichi, imasna ñuca cangunasna tucucani. Ñucajta ima manaliras mana rashcanguichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото за тия, които еднаж са били просветени, и са вкусили от небесния дар, и са станали причастници на Светия Дух \t pai sumacyachishca asha, huiñaigama Quishpichij tucuca, tucui paita uyajgunama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, казвам: Отхвърлил ли е Бог Своите люде? Да не бъде! Защото и аз съм израилтянин, от Авраамовото потомство, от Вениаминовото племе. \t Maspas nini: ¿Manzhu uyanaushca? Cierto pacha. Astaun: Paiguna shimi entero mundui pasashcami. Paiguna rimashcaunas mundu puchucai pundagama pasanaushcami. ^"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато дойде в Ерусалим, той се стараеше да дружи с учениците; но всички се боеха от него, понеже не вярваха че е ученик. \t Shinajpi quirijguna Saulora apisha, tuta horas, shu tasai llacta quinzhamanda paita irguchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В същия ден Ирод и Пилат се сприятелиха помежду си, защото преди това враждуваха един против друг. \t Shinajpi Pilato sacerdote apuunara, apuunaras, runaunaras cayaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да не би, когато дойда пак да ме смири моят Бог между вас, и да оплача мнозина, които отнапред са съгрешили, и са се покаяли за нечистотата, блудството и сладострастието, на които са се предавали. \t Cangunaga, ¿imai shu iglesiaunamanda pishiyashcanguichichu? ¿Manzhu caibi, ñuca mana carga cuenta cangunahua tucucanichu? Perdonahuapaichi caita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце, \t Gracia nishca ali iyairas cushi shunguras charichi ñucanchi Dios Yayamandas, Señor Jesucristomandas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били чада на гнева, както и другите. \t canguna iyaimanda ñahuiuna punzhayachishca anauchu, canguna yachangaj imara chapaunguichi pai cayashcai, shinallara ima gusto sumaj herencia nishca apiñara Cristo charin quirijgunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тя не струва нито за земята, нито за тор; изхвърлят я вън. Който има уши да слуша, нека слуша! \t Allpajpas basurajpas mana sirvin. Ichuna anga canzhama. Uyaj rinriyuj uyachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те не са от света както и Аз не съм от света. \t Ñuca borregouna ñuca shimira uyanaun. Paigunara ricsinimi, shinallara paiguna ñucara catimunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се разговаряха и разискваха, сам Исус се приближи и вървеше с тях; \t Astaun paiguna fíahuiuna arcashca anauca, paita ama ricsingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като падна на земята, чу глас, който му каза: Савле, Савле, защо ме гониш? \t Saulo nica: ¿Pitangui, Señor? Uyashca shimi cutipaca: Ñuca can tormendachiushca Jesús mani. Can tucsina pundai nijtasha canllara chugringui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже за това се трудим и подвизаваме, защото се надяваме на живия Бог, Който е Спасител на всички човеци, а най-вече на вярващите. \t Espirituga pajlla pambai riman imasna puchucai punzhaunai huaquinguna ali quirinara saquinaunga, umachij espírituunaras supai yachachishcaunaras uyasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава и те в отговор ще кажат: Господи, кога Те видяхме гладен, или жаден, или странник, или гол, или болен, или в тъмница и не Ти послужихме? \t Shinajpi paiguna shinallara cutipasha ninaungami: Señor, ¿imahorasta canda yarcachijta, upinaichijta, carumanda shamu jta, llatanda, ungushcara, chonda cularbi tiauta ricushcanchi, canda mana sirvicanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор рече: Този глас не дойде заради Мене, но заради вас. \t Canguna cai pachamanda asha, cai pacha runauna paiguna quiquimbajta llaquinaunma; astaun canguna mana cai pachamanda ashaga, chijni tucushcanguichi, ñuca cangunara cai pachamanda ajllashcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И целият народ се стараеше да се допре до Него, защото сила излизаше от Него и изцеляваше всичките. \t Jesús paihua ñahuira atarichisha, pai yachachishca runaunara ricusha, paigunara rimaca: Cushiuna anguichi canguna pogriuna, nisha. Cangunajmi Dios mandana pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и там проповядваха благовестието. \t Shu Listra llactamanda runa paihua mama icsamanda pacha anga chaqui llucshij tiauca; imahoraspas mana puricachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото е писано: +Бъдете свети, понеже Аз съм свят+. \t Caimanda canguna cushiyanguichi, astaun cuna ratoi ansa horasgamas ministirijpi, tormendarina anguichi huaquin camanaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И от дима излязоха скакалци по земята; и даде им се сила, както е силата, що имат земните скорпии. \t Chi canzhis cormetayuj angelguna puruntunauca tucangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравът с моята собствена ръка, който е белег на всяко послание, аз, Павел, пиша така: \t Ñucanchiga pimandas yanga cuyashca tandara mana micushcanchichu, astaun tutandi punzhandi ashcara tarabasha sambayasha tiaucanchi, cangunamanda ama pitas yanga gastachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той купи плащаница, и като го сне, обви го в плащаницата, и положи го в гроб, който бе изсечен в скала, и привали камък върху гробната врата. \t José shu yuraj linzora randica. Jesusta cruzmanda irguchisha, linzohua pilluca, pambana uctui chingachica. Pambana uctu peñas ucui allashca aca. Shu rumira voltiachisha, uctu pungura ishcaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус се озърна и каза на учениците: Колко мъчно ще влязат в Божието царство ония, които имат богатство! \t Pai yachachishca runauna cai shimira uyasha manzharinauca. Jesusga cutillara rimaca: Churiuna, maicanguna charishcaunara iyajpiga, tormendosmi icunaunga Dios mandana pachai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Също и посеяното на канаристите места са тия които, като чуят словото, веднага с радост го приемат; \t Shinallara rumi pambai tarpushcauna, shimira uyasha, uctalla cushihua Diospa shimira chasquinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не бе облечен в сватбарска дреха. \t Rey apu icucami convirashcaunara ricungaj. Chihui shu runara ricuca bora churanara mana churarishcara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото всички ние в много неща грешим; а който не греши в говорене, той е съвършен мъж, способен да обуздае и цялото тяло. \t Can Dios shujlla ashcara quiringui. Alira quiringuimi, supaiunas shinallara quirinaun, chucchunaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър Го беше следвал издалеч до вътре в двора на първосвещеника и седеше заедно със служителите и грееше се на пламъка. \t Pedroga canilla canilla catisha ricami, sacerdoteuna atun huasi pungugama. Apu guardaunandi ninai cunusha tiauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тия, които вървяха отпред и тия, които идеха изподире, викаха: Осанна! Благословен, Който иде в Господното име! \t Ñaupa riujguna huashama shamujgunandi caparinauca: Alabashcangui, nisha, Diospa shutii shamuj bendiciashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Него Бог възкреси на третия ден, и даде му да се яви, \t Cai Cornelio, las tres chishi tupura, nuspaibi shu Diospa angelda pajlla pambai ricuca. Cai ángel paihuajma icusha rimaca: Cornelio, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те го послушаха; и, като повикаха апостолите, биха ги, и заръчаха им да не говорят в Исусово име, и ги пуснаха. \t Manashaga, Diosmanda ajpiga mana chingachina ushanguichi, astaun canguna Dioshua contrauna tucunguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "той ще ти каже думи чрез които ще се спасиш и целия ти дом. \t Espíritu rimahuaca: Ama manzhasha chigunahua ri. Cai socta uquiuna ñucahua catinauca. Shu runa huasii icucanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И казва им: Дойдете след Мене, и Аз ще ви направя ловци на човеци. \t Paigunara nica: Ñucara catihuaichi, cangunara runara licajgunara rasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото е дошел великият ден на Неговия гняв; и кой може да устои? \t Chuscu sello nishcara pascashcai, chuscu causaj rimajta uyacani: Ricuj shami, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нему вратарят отваря; и овцете слушат гласа му; и вика своите овце по име и ги извежда. \t Yaya tucui ñucama cuhuashca ñucama shamunga. Maicans ñucama shamujta mana callpachishachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми. \t Cangunara nini, mana pihuas ñaupa convirashcaunamanda ñuca istara gustangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И чух глас от небето, който казваше: Напиши: Блажени отсега нататък мъртвите, които умират в Господа; да! казва Духът, за да си починат от трудовете си; защото делата им следват подир тях. \t Paiguna shu mushuj cantanara cantanauca apu tiarina ñaupajpi, chuscu causajguna ñaupajpis, anciano nishca rucuuna ñaupajpis. Pihuas cai cantanara mana ushacachu yachanara astaun chi patsac chuscu chunga chuscu huarangaunalla, paiguna randishcauna anauca cai pachamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А посеяното на добрата земя са тия, които слушат словото, приемат го, и дават плод, тридесет, шестдесет, и стократно. \t Ali allpai urmajguna shimira uyanaun, uyashcara chasquinaun, aparinaun, huaquinguna quinsa chungagama mirasha, huaquinguna socta chungagama, huaquinguna patsacgama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това беше първото записване, откакто Квириний управляваше Сирия. \t Tucui runa paihua quiquin llactama rica shutira quillcachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус им рече: Могат ли сватбарите да постят, докато е с тях младоженецът? Дотогава, докогато младоженецът е с тях, не могат да постят. \t Jesús paigunara nica: ¿Borai, cari ñaupajpi tiajguna sasinaungachu? Carindi pariju tiausha, sasinara mana ushanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И държеше в ръката си разгъната книжка; и като положи дясната си нога на морето, а лявата на земята, \t Socta ángel paihua cormetara tucaca. Shu shimira uyacani, Diospa ñaupajpi tiaj curi altar chuscu cornos chaupi shungumanda llucshijta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Наистина, признаците на апостолите се показаха между вас с пълно търпение, чрез знамения, чудеса и велики дела. \t Paiga Paraíso nishca Dios tiashcama apai tucuca. Chihui mana rimaihuaj gusto shimiunara uyacami, mana lugarda cushcachu aca casna shimiunara rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И почна да говори на людете тая притча: Един човек насади лозе, даде го под наем на земеделци, и отиде в чужбина за дълго време. \t Pallana horas pactarijpi, shu sirvij runara cachaca, tarabajguna uvillas aparishcara paita cungaj. Tarabajgunaga paita macasha, maquillahua illajta paita cuti cachanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато се роди Исус във Витлеем Юдейски, в дните на цар Ирода, ето, мъдреци от изток пристигнаха в Ерусалим. \t Jesús Judea partii tiaj Belén llactai pagarimushca horas, Herodes rey apu tiashcai, indi llucshina partimanda huaquin yachajguna Jerusalenma shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Нарочно ви поздравяват в Господа Акила и Прискила с домашната си църква. \t Chimanda ama pihuas paita pishiyachichu, astaun paita sumajlla pushanguichi paihua ñambii, uctalla ñucajma pacta mungaj. Paita chapaunimi chishu uquiunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва Му Марта: Зная, че ще възкръсне с възкресението на последния ден. \t Yachanimi Dios camachishca shimi huiñai causaimi. Ñuca imara rimashas, Yaya ñucama rimashcasna rimauni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И двадесетте и четири старци и четирите живи същества паднаха, та се поклониха на Бога, Който седи на престола, и казаха: Амин! Алилуия! \t Llacta rupashcamanda cushnira ricusha, caparinauca: ¿Maican llacta cai atun llacta cuenta aca? nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но зная, че вие нямате в себе си любов към Бога. \t Runaunamanda ahuayachishcara mana chasquinichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Исус, като видя разискванията им, каза им в отговор: Защо разисквате в сърцата си? \t Jesús paiguna iyashcara riparasha, cutipasha nica: ¿Imara iyanguichiri canguna shungüi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажен е оня човек, комуто Господ няма да вмени грях\". \t Maicans, mana tarabajpi, astaun manalira rajta alichij Diospi quirijpi, paihua quirina ali tucunami nishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "До сега нищо не сте искали в Мое име; искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна. \t Shinajpi, shu batiai yacura talisha, pai yachachishca runauna chaquira maillangaj callarica, pai chumbülishca llachapahua chaquiunara chaquichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава всички Го оставиха и се разбягаха. \t Shinajpi tucui Jesús yachachishca runauna paita saquisha miticunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус Му рече: Истина ти казвам, че тая нощ, преди да пее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене. \t Pedro paita nica: Canhua pariju huañuna ashas, canmanda mana nishachu, Mana ricsinichu. Shinallarami tucui yachachishca runauna ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако пазите Моите заповеди, ще пребъдвате в любовта Ми, както и Аз упазих заповедите на Отца Си и пребъдвам в Неговата любов. \t Jesús shina rimajpi, ashca runauna paihuajpi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото, ако мъртвите не се възкресяват, то нито Христос е бил възкресен; \t Tucuimanda puchucaibi, ñucamas ricurimuca, shu cungaimanda llucshij huahuama cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Пилат им рече: Вземете Го вие и Го съдете според вашия закон. Юдеите му рекоха: Нам не е позволено да умъртвим никого, \t Uchamanda rimangami, runauna ñucajpi mana quirishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Добрият човек от доброто съкровище на сърцето си изнася доброто; а злият човек от злото си съкровище изнася злото; защото от онова, което препълва сърцето му, говорят неговите уста. \t Ali runa paihua shungüi huacachishca ali iyaimanda alira llucchin, manali runaga paihua shungu manali ajpi manalira llucchin. Shungu yalijta undashcamanda shimi riman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А целта на това поръчване е чистосърдечна любов от добра съвест и нелицемерна вяра; \t Maican runas ñucanchi quillcashca shimira mana casusha nijpi, caita paima ricuchichi, paihuaga ama llutarichichu, paita pingachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже намерихме, че тоя човек е заразител и размирник между всичките юдеи по вселената, още и водач на Назарейската ерес; \t Cai runa yapa tormendachin, tucui judiogunara macanuchin cai pacha tucui partiunai. Astaumbas pai Nazaretmandauna monton apumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като чу това, каза им: Здравите нямат нужда от лекар, а болните; не съм дошъл да призова праведните, но грешниците (на покаяние). \t Jesús caita uyasha, paigunara nica: Ali ajguna ambijta mana ministinaun, astaun ungushcauna. Alira rajgunara cayangaj mana shamucanichu astaun uchayujgunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В първия ден на седмицата Мария Магдалина дохожда на гроба сутринта, като беше още тъмно, и вижда, че камъкът е дигнат от гроба. \t Jesusga paiguna shamungaraushcara riparasha, paita apingaj Rey Apura rangaj, cuti pailla urcuma anzhuricami sapalla tiangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото тоя Мелхиседек, салимски цар, свещеник на Всевишния Бог, Който срещна Авраама, когато се връщаше от поражението на царете и го благослови, \t canguna ama quillaisiquiuna tucungaj, astaun imasna huaquin runauna paiguna quirishcamanda chapaushcamanda cushca shimiunara apinaun, canguna shinallara catirichL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава юдеите взеха да се препират помежду си, казвайки: Как може Този да ни даде да ядем от плътта Му? \t Caita rimashca huasha, Jesús paihua maquira paihua costillastas ricuchica. Yachachishca runauna Señorda ricusha cushiyanaucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и каквото и да вършите, словом или делом, вършете всичко в името на Господа Исуса, благодарещи чрез Него на Бога Отца. \t Ama llullanuichi cangunapura, canguna rucu causaira ichushca raigumanda pai rashcaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О, Израиляни, помагайте! Това е човекът, който на всякъде учи всичките против народа ни, против закона, и против това място; а освен това въведе и гърци в храма, и оскверни това свето място. \t Chi canzhis punzha ña pactaringaraushcai, huaquin Asiamanda judioguna Pablora temploi ricusha, tucui runaunara nuspachinauca, Pablora apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като излезе оттам, книжниците и фарисеите почнаха яростно да Го преследват и да Го предизвикват да говори за още много неща, \t Jesús cai shimiunara rimausha, yachaira yachachijgunas fariseogunas paita ashcara nitiringaj callarinauca, ashca shimiunara tapusha paita tormendachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Който ни е направил Царство от свещеници на своя Бог и Отец, на Него да бъде слава и господство във вечни векове. Амин. \t Dios llaquiushcai tiaichi, ñucanchi Señor Jesucristo llaquishcara chapausha, huiñai causaira charingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но както църквата се подчинява на Христа, така и жените нека се подчиняват във всичко на своите мъже. \t tiempora mana pirdisha, punzhauna manali ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато Кифа дойде в Антиохия, аз му се възпротивих в очи, защото беше се провинил. \t Astaun, ñucahua pariju tiaj Tito, griego ashallara, circuncisionda rangaj mana mandai tucucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И храм не видях в него, защото неговият храм е Господ Бог Всемогъщият и Агнето. \t Llactaga atun ahua rumi quinzhara charica, chunga ishqui punguyuj. Caran pungüi shu ángel shayaca, shinallara caran pungu quillcashca shutira charica, Israelba chunga ishqui churiuna aillu shutira;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Заради ядене недей съсипва Божията работа. Всичко наистина е чисто; но е зло за човека, който с яденето си причинява съблазън. \t Suca yachani, ñuca quirini Señor Jesuspi, imasnara mana imas iruschu pai quiquinmanda, randi pi runas imas irusmi iyajpi, paihuajmi irus tucunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "С вяра разбираме, че световете са били създадени с Божието слово, тъй щото видимото не стана от видими неща. \t Cierto pacha runauna cangunara manali rimashcaunara tormendachishcaunaras ricunauca, maspas shina tucujgunahua pariju compañajguna tucucanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А подир възкресението Си ще ви предваря в Галилея. \t Causarishca huashaga ñuca cangunamanda ñaupa Galilea partima risha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже ние сега живеем, ако вие стоите твърдо в Господа. \t Canguna ñucanchi ahuayana, ñucanchi cushi manguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "между които бяха Мария Магдалина, и Мария майка на Якова и на Иосия, и майката на Заведеевите синове. \t Paigunahua tianauca María Magdalena, Jacobo José mama Mariandi, Zebedeo churiuna mamandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете одобрения за верен в Христа Апелият. Поздравете ония, които са от Аристовуловото семейство. \t Paiguna causaira churanauca ñucara quishpichingaj; paigunara agrasinchi maña ñucalla, astaun tucui gentilguna iglesiaunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова ние не се обезсърдчаваме: но ако и да тлее външният наш човек, пак вътрешният всеки ден се подновява. \t Tucuibi tormendarinchi, shina ajllaira mana huacanchichu; molestarinchi astaun mana turbarinchichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той упражняваше всичката власт на първия звяр в неговото присъствие, и принуди земята и живеещите на нея да се поклонят на първия звяр, чиято смъртоносна рана бе оздравяла. \t Ñuca ricushca Animal atun muru puma cuenta ricurij aca, paihua chaquiuna oso chaqui cuenta, paihua shimi león puma shimi cuenta aca. Dragón nishca paihua ushairas paihua apu tiarinaras, paihua atun mandana ushairas Animalma cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото писанието казва на Фараона: \"Именно за това те издигнах, за да покажа в тебе силата Си, и да се прочуе името Ми по целия свят\" \t Imasna quillcashca tian: Jacobda llaquicani, Esáuraga chijnicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Казва - Исус: Не рекох ли ти, че ако повярваш ще видиш и Божията слава? \t Canguna yachaira charinguichi, Pascua istai ñuca cangunama shu runara cacharingaj. Shinasha, ¿ñuca cai judioguna Rey Apura cacharingaj munanguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и кърпата, която беше на главата Му, не сложена с плащаниците, а свита на отделно място. \t Shinajpi taucarai runaunamanda huaquinguna caita uyasha: Cierto pacha cai runa Diosmanda rimajmi ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като ни съдействувате вие чрез молитва, тъй щото, поради стореното на нас чрез мнозина добро, да благодарят мнозина за нас. \t Bendiciashca achu Dios, ñucanchi Señor Jesucristo Yaya. Paiga llaquij Yaya, cushiyachij Diosmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Той отговори: Човекът който се нарича Исус, направи кал, намаза очите ми, и рече ми: Иди на Силоам и омий се. И тъй отидох, и като се омих прогледах. \t Cunaga ñucara huañuchinara mascanguichi, ñuca Diosmanda uyashcara cierto shimira rimaj. Abraham mana caita rarcachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не се оставай да те побеждава злото; но ти побеждавай злото чрез доброто. \t Pitas manalira manalihua ama pagaichichu. Aliranara ricuchichi tucui runauna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видя небето отворено и някакъв съд, като голяма плащаница, да слиза, спускан чрез четирите ъгъла към земята. \t Pedro ashcara yarcachicami, micusha nicamL Micunara alichingama, cungaimanda nuspasha ricucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тя имаше сестра на име Мария, която седна при нозете на Господа и слушаше словото Му. \t Cai Marta shu María nishca ñañara charica. María Jesuspa chaquii tiarisha, pai rimashca shimira uyaj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като стигнахме в Сиракуза, преседяхме там три дни. \t Chigunas ñucanchira llaquinauca, ashcara ñucanchima cuyanauca. Ñucanchi rijpis tucui ministishcaunaras cuyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Един другиму тегобите си носете, и така изпълнявайте Христовия закон. \t runa rashca diosta alabana, sagranauna, chijninauna, pinanausha causana, tumbanauna, piñarinauna, macanauna, piñanauna, llulla quirinauna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако съгреши някой, имаме ходатайlt;$FИли утешител Вж. Йоан 14:16 при Отца, Исуса Христа праведния. \t Callari horasmanda ajgunara, ñucanchi uyashcaunara, ñucanchi ñahuihua ricushcaunara, ñucanchi riparashcaunara, ñucanchi maquihua llangashcaunaras, Causana Shimimanda, cangunara cuentanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И цялото множество от Герасинската околност Му се помоли да си отиде от тях, защото бяха обзети от голям страх; и Той влезе в ладията и се завърна. \t Shinajpi tucui Gadara llacta runauna, tucui muyujta causajgunandi Jesusta ruganauca, Ripaí, nisha, paiguna ashca manzhashca raigumanda. Jesusga canoai icusha tigraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато бяха наклали огън насред двора и бяха насядали около него, то и Петър седна между тях. \t Huasi chaupi shungüi tiaj patioi, paiguna ninara sindichisha, muyujta tiarinauca, Pedros paigunahua tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А някои от тях рекоха: Не можеше ли Този, Който отвори очите на слепеца, да направи така, че и този да не умре? \t Shinajpi Simón Pedro, esparara charisha, llucchica, sacerdote atun apura sirvijta chugríchica, paihua ali rinri carara pitisha. Cai sirvij Maleo nishca shutiyuj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "също така и те сега се не покоряват. \t Caimi ñuca pactachina shimi paigunahua, ñuca paiguna uchara quichuna punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, не бивайте съучастници на тях. \t Cangunamanda tucui ayaj iyaira, piñarinara, piñanara, caparinaunara, milli shimiunara anzhuchichi, shinallara tucui manaliras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "която в други поколения не биде известна на човешкия род, както сега чрез Духа се откри на Неговите свети апостоли и пророци, \t Shinasha cuna canguna mana carumandaunachu anguichi, mana pasiajgunas, astaun quirijgunahua pariju causajguna anguichi, Diospa aillui tiajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И защо гледаш съчицата в окото на брата си, а не забелязваш гредата в твоето око? \t ¿Imarasha camba uqui ñahuii tiau polvohuara ricungui, camba quiquin ñahuii tiau caspira mana ricusha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор му каза: Ти си Израилев учител, и не знаеш ли това? \t Nicodemo paita cutipasha: ¿Imasna rasha casna tucungai? nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "ако увещава, в увещаването: който раздава, да раздава щедро; който управлява, да управлява с усърдие; който показва милост, да я показва доброволно. \t Imasnara shu cuerpoi ashca partiuna tian, shinashas mana tucui partiuna shina ranara charinaun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А фарисеите, като видяха това, рекоха Му: Виж Твоите ученици вършат каквото не е позволено да се върши в събота. \t Fariseoguna caita ricusha ninauca: Riqui, can yachachishca runauna mana raihuajta ranaun samana punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус почна да им казва: Пазете се да ви не подмами някой. \t Ashca runauna ñuca shutü shamunaunga, Ñucami Cristo ani, nisha. Ashca runaunara umachinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Симон Петър им казва: Отивам да ловя риба. Казват му: Ще дойдем и ние с тебе. Излязоха и се качиха на ладията; и през оная нощ не уловиха нищо. \t Ñuca causaira cuj tanda maní."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова и тия, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро. \t Cangunapura carumanda shamujgunara icuchichi canguna huasiunai, mana mitsasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И така, братя, нека ви бъде известно, че чрез него се проповядва на вас прощение на греховете, \t Randi Dios causachishca Santo Churi mana ismucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и видях го да ми казва: Побързай да излезеш скоро из Ерусалим; защото няма да приемат твоето свидетелство за мене. \t Shinajpi cuna, ¿imarasha chapaungui? Atari, bautisari, canducha rashcara maillai, Jesuspa shutira cayasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като свещенодействуваше той пред Бога по реда на своя отред, \t Tucui taucarimuj runauna canzhai chapanauca, Diosta mañausha, inciensora rupachina horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И небесните войски, облечени в бял и чист висон, следваха подир Него на бели коне. \t Ishqui chunga chuscu anciano nishca rucuuna, chuscu causajgunandi tuama urmanauca, apu tiarinai tiaj Diosta adoranauca, casna nisha: ¡Amen! ¡Diosta alabaichi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото така ни заповяда Господ, казвайки:_— \"Поставих те за светлина на народите, \t Shinajpi Pablo Bernabendi mana manzhasha rimanauca: Cierto ministiricami, nisha, Diospa shimira ñaupa cangunama rimangaj; astaumbas canguna mana munasha ichucanguichi; huiñai causaira apingaj mana valijchu anchi nisha iyacanguichi. Chiraigumanda gentílgunama rinchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако някой не ви приеме, нито послуша думите ви, когато излизате от дома му, или от онзи град, отърсете праха от нозете си. \t Pi runas mana cangunara chasquijpi, canguna shimiunara mana uyajpi, llucshichi chi huasimanda chi llactamandas, canguna chaquimanda polvora chausichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но казвам ви, че Илия е вече дошъл, и те постъпиха с него както си искаха, според както си искаха, според както е писано за него. \t Randi cangunara nini, Elias ña shamushcami. Runauna paiguna munaira imaras ranauca, paimanda quillcashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Напротив, тия части на тялото, които се виждат да са по-слаби, са необходими; \t Chaqui nijpi: Ñuca mana maqui asha, mana aichamandachu ani, ¿shina nijpi mana aichamandachu tucun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поради тая дума, Мойсей побягна, и стана пришелец в Мадиамската земя, дето роди двама сина. \t Cai shimira uyasha, Moisés miticusha, carumanda shamuj runa cuenta Madián nishca llactai causaca. Chihui ishqui churira tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото нечистите духове, като викаха със силен глас, излизаха от мнозина, които ги имаха; и мнозина парализирани и куци бидоха изцелени; \t Tucui runauna shu iyaillahua Felipe rimashcaunara uyanauca, pai munanaita rashcaunara uyashas ricushas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус му рече: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ, освен един Бог. \t Yachanguimi mandamientos nishca Dios mandashca shimiunara: Ama shujhua tacarichu, ama huañuchichu, ama shuhuaichu, ama shujgunamanda llullaichu, yayaras mamaras llaquina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да няма раздор в тялото, но частите му да се грижат еднакво една за друга. \t Cunaga Dios caran partira aichai churashcami, pai munashcasna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "пускам се към прицелната точка за наградата на горното от Бога признание в Хриса Исуса \t Ñuca ñaupa quirishca tonoi shinzhi acani, iglesiara tormendachij acani. Ñuca ali rana tupui, ley camachishca shimi ñaupajpi causa illaj acani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а никой, който не изповядва Спасителяl$FГръцки: Исуса, не е от Бога; и това е духът на Антихриста, за когото сте чули, че иде и сега е вече в света.а никой, който не изповядва Спасителяl$FГръцки: Исуса, не е от Бога; и това е духът на Антихриста, за когото сте чули, че иде и сега е вече в света. \t Shinasha maican runa cai pachai charij asha, paihua uqui ministijta ricushallara, paihua shungura ishcajpi, ¿Diospa llaquinaga imasnara tiaun paihua shungüi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако това, което преминаваше, бе със слава, то много по-славно е трайното. \t Ricurin imasna canguna shu Cristomanda quiilca cuenta anguichi, ñucanchi maquihua quillcashca, mana tintahua astaun causaj Diospa Espirituhua; mana rumi palaunai quillcashcachu aca, astaun runa shungu palaunai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи, за да не се изгуби нищо. \t Canga, ¿ñucanchi yaya Abrahanmanda yalichu angui? Pais huañuca, shinallara Diosmanda rimajgunas. Canga, ¿pita tucusha ningui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки човек да се покорява на властите, които са над него; защото няма власт, която да не е от Бога, и колкото власти има, те са отредени от Бога. \t Ranalla ajpi, canguna ushanagama, cushihua causaichi tucui runaunahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в Листра седеше някой си човек немощен в нозете си, куц от рождението си, който никога не бе ходил. \t Cai runa Pablo rimashcara uyaca. Pablo paita ricusha, pai aliyangaj quirinara ricusha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Човешкият Син отива, както е писано за Него; но горко на този човек, чрез когото Човешкият Син ще бъде предаден! Добре щеше да бъде за този човек, ако не бе се родил. \t Shinajpi Judas, paita entregana runa, cutipasha nica: ¿Ñucachu ani, Señor? Jesús nica: Canda shina ninguiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство. \t Shu camello nishca tormendariushas pasangallami tupulli uctura, randi shu charij runa astaun yali tormendoshua Dios mandana pachai icungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Исус се приближи към тях и им говори, казвайки: Даде Ми се всяка власт на небето и земята. \t Jesús mayanllayamusha, paigunara rimasha nica: Tucui ushanara ñucama cuhuashcami ahua pachai cai pachais,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Андрея и Филипа, Вартоломея и Матея, Тома и Якова Алфеев, Тадея и Симона Зилот, \t Shujgunara: Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Alfeo churi Jacobo, Tadeo, cananista Simón nishcaunaras cayaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Само се обхождайте достойно на Христовото благовестие, тъй щото, било че дойда и ви видя, или че не съм при вас, да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и се подвизавате единодушно във вярата на благовестието, \t Ñuca yachani, canguna mañashcamanda, Jesucristo Espíritu yanapashcamandas, cachari tucusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Лопатата е в ръката Му, и Той здраво ще очисти гумното Си, и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори в неугасим огън. \t Paihua maquii huairachinara chariun, llushtina pambara pichangami, trigo muyura apingami huacachina huasii, carara rupachingami mana tucurij ninai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "който възвести Божието слово и свидетелството Исус Христово – и всичко що е видял. \t Randi, llaquishcauna, iyarichi ñucanchi Señor Jesucristo cachashca runauna rimashca shimiunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да ядете и да пиете на трапезата Ми в Моето царство; и ще седнете на престола да съдите дванадесетте Израилеви племена. \t canguna ñuca mesai, ñuca llactai micungaj upingaj, cangunas tíaríngaj rey apu tiarinaunai, Israelba chunga ishqui ailluunara tarípangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Свали владетели от престолите им. И въздигна смирени. \t Ushajgunara quichucami paiguna apu tiarinamanda. Mansounara ahuayachica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй учениците отидоха и сториха както им заръча Исус; \t Yachachishca runauna rinauca, Jesús mandashcasna ranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже така ще ви се даде голям достъп във вечното царство на нашия Господ и Спасител Исус Христос. \t Simón Pedro, Jesucristora sirvij, apóstol nishca pai cachashca runa, quirijgunama quillcauni. Canguna ñucanchihua pariju shina tupu valij quirinara charinguichimi, Jesucristo ñucanchi Dios ñucanchira Quishpichij ali ashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не ви пишем друго освен това, което четете и даже признавате и което надявам се че и до край ще признавате, \t Imasnara Cristo tormendarinaunara ashcara apiunchi, shinallarami quiquin Cristomanda ashca cushiyuj tucunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В онова време Исус проговори, казвайки: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, за гдето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците. \t Cai horas Jesús cutipasha nica: Yaya, ahua pachamanda cai pachamandas Señor, canda alabauni. Can tucui caigunara yachajgunamanda intindijgunamandas pacacangui, astaun huahuaunara ricuchicangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова Симон Петър му кимва и му казва: Кажи ни за кого говори. \t Tuta micunara micuushcai, supai apu Simomba churi Judas Iscariote shungüi iyachica Jesusta entregangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в която къща влезете, първо казвайте: Мир на тоя дом! \t Maican huasira icusha, ñaupa punda rimaichi: Cushi tucuchu cai huasi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Бог не е неправеден, та да забрави това, което извършихте и любовта, която показахте към Неговото име, като послужихте и още служите на светиите. \t Chiraigumanda Cristomanda yachangaj ñaupa yachachishcaunara pasasha, ñaupajma rishunchi tucuira pactachingaj; mana cutillara urcun siquira cuenta churasha: Huañushca rashcaunamanda arrepentinara, Diosta quirinara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако те съблазни окото, извади го и хвърли го; по-добре е за тебе да влезеш в живота с едно око, отколкото да имаш две очи и да бъдеш хвърлен в огнения пъкъл. \t Shinallara camba ñahui canda urmachijpi, llucchi, ichui canmanda, yali valin causaibi icungaj shu ñahuillahua, astaun mana valin ishqui ñahuihua ucu pacha ninai shitai tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(А това каза за да го изпита; защото Той си знаеше какво щеше да направи). \t Paihua uquiuna rishca huasha, Jesús shinallara istama sicasha rica, mana pajllai astaun pacallai ricami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Дечица, последно време е; защото както сте чули, че иде Антихрист, и понеже сега има много антихристи, от това знаем, че е последно време. \t Maicans paihua uquira llaquisha punzhai causaun. Paüruájpi ima nijtanas illan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, чрез кръщението ние се погребахме с Него да участвуваме в смърт, тъй щото, както Христос биде възкресен от мъртвите чрез славата на Отца, така и ние да ходим в нов живот. \t Shinajpi, ¿imara nishun? ¿uchara rasha catishunzhu gracia nishca yaparingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И както сме се облекли в образа на пръстния, ще се облечем и в образа на небесния. \t Indi sumaj ricurina shujmi, quilla sumaj ricurina shujmi, estrellas sumaj ricurina shujmi. Shu estrellas shu estrellasmanda chican tono ricurijmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всички апостоли ли са? всички пророци ли са? всички учители ли са? всички вършат ли велики дела? \t Astaun aichamanda pishilla yachij partiuna maspas ministirinaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като дойде в родината Си, поучаваше ги в синагогите им, така щото те се чудеха и думаха: От къде са на Тогова тая мъдрост и и тия велики дела? \t Paihua quiquin llactama pactamusha, runaunara yachachica paiguna tandarina huasii. Shinasha runauna manzharinauca, casna nisha: ¿Maimandachu charin cai runa casna yachanara, cai munanaita ranaunandi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(по който начин се потвърди свидетелствуването за Христа между вас), \t Astaun, cuna horas ricuchishcami, shinallara Diosmanda rimajguna Quillcashcaunai ricurin, imasna huiñai tiaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Онзи, Който дохожда отгоре, е от всички по-горен; който е от земята, земен е, и земно говори. Който дохожда от небето е от всички по-горен. \t Pai yaparinara mimstirin, ñucaga pishiyanara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И не можаха да отговорят на това. \t Jesús ricusha imasnara huaquinguna mesai ñaupa tiarinaunara ajllanauca, shu yachachingaj cuentanara cuentaca mesama convirashcaunara, casna nica:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, оставя се вам дома ви пуст; и казвам ви, няма да Ме видите до когато кажете: Благословен, Който иде в Господното име. \t Canguna huasira chunlla saquishcami, maspas ñucara mana ricuhuanguichichu shamuna horas pactamungama imahoras ninguichi: Cushimi Señorba shutii shamuj runa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Той беше във Витания, и седеше на трапезата в къщата на Симона прокажения, дойде една жена, която имаше алавастрен съд с миро от чист и скъпоценен нард; и като счупи съда, изля мирото на главата Му. \t Jesús Betania llactai tiaushcai, shu Simón nishca llagayuj runa huasii, mesai tiarijpiga shu huarmi ashca valij gusto asnaj ambira apamuca valij rumi purui. Huarmi punirá paquisha Jesuspa umai, ambira talicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Подобно и вие, жени, покорявайте се на мъжете си, така щото, даже ако някои от тях не се покоряват на словото, да се придобият без словото, чрез обходата на жените си, \t Liuriuna asha, canguna liuri ashcara ama charinguichichu manali ranara umachisha rangaj, astaumbas Diosta sirvijgunasna aichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Както Ти прати Мене в света, така и Аз пратих тях в света; \t Shinasha Jesús shamuca. Huañushca Lazarora ña chuscu punzha pambashcara tupaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Какъвто е пръстният, такива са и пръстните; и какъвто е небесният, такива са и небесните. \t Cieloi tiajgunas shu tono ricurij, allpai tiajgunas shu tono ricurij. Randi cieloi tiajguna sumaj ricurina shujmi, allpai tiajguna sumaj ricurinaga shujmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Между това, той се надяваше, че ще получи пари от Павла; затова и по-честичко го викаше та приказваше с него. \t Ansa punzha huasha, Félix paihua huarmi Drusilandi shamuca. Chi huarmi judio huarmi aca. Pablora cayasha, paimanda Jesucristoi quirina shimiunara uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те Му донесоха. Тогава им казва: Чий е тоя образ и надпис? А те му рекоха: Кесарев. \t Shinajpi cullquira apamusha ricuchinauca. Jesusga nin: ¿Pihuajtai cai ñahui, pihuajtai cai quillcashca? Paigunaga, Cesarbaj, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като седна Исус срещу съкровищницата, гледаше как народът пускаше пари в съкровищницата; и мнозина богаташи пускаха много. \t Jesús Diosma cuyana cullquira tandachina mala ñaupajpi tiarica. Ricucami cullquira malai churajgunara. Yapa charijguna ashca cullquira churanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Каза още: Някой си човек имаше двама сина. \t Shinallara Jesús nica, Shu runa ishqui churira charica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тя роди мъжко дете, което има да управлява всичките народи с желязна тояга; и нейното чадо бе грабнато и занесено при Бога, дори при Неговия престол. \t Ña pasarishcami ishqui Ayailla nishca shimi. Quinsa Ayailla nishca shimi ñalla shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като чу това, оттегли се оттам, с ладия на уединено място настрана; а народът като разбра, отиде подир него пеша от градовете. \t Jesús caita uyasha, chi llactamanda rica, runa illashca partima. Runauna pai shamushcara uyasha, llactaunamanda chaquillahua paita catinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вярата е даване твърда увереност в ония неща, за които се надяваме, – убеждения за неща, които не се виждат. \t ¡Manzhanaitami causaj Diospa maquiunai urmangaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На него внимаваха всички, от малък до голям, казвайки: Тоя е така наречената Велика Божия Сила. \t Shu Simón nishca runa tiauca Samaria llactai. Paiga ñaupa horas tsalamanga aca. Pai chi llactai tiaj runaunara umachisha causauca, paula: Atun mani nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Какъв, прочее, беше Моя живот още от младини, това всичките юдеи знаят, понеже се прекара отначало между народа ми в Ерусалим. \t Cushi mani, Rey Apu Agripa, nica, cuna punzha camba ñaupajpi ñucajmanda rimangaj, tucui imamandas judioguna causayachihuanaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени, които гладувате сега, защото ще се наситите. Блажени, които плачете сега, защото ще се разсмеете. \t Cushiuna anguichi cuna horas yarcachijguna, sacsachishca anguichimi. Cushiyujguna anguichi cuna horas huacauguna, asinguichimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пак изпрати други слуги, казвайки: Речете на поканените: Ето, приготвих обяда си; юнците ми и угоените са заклани, и всичко е готово; дойдете на сватба. \t Shu sirvijgunara cuti cachaca: Convirashcaunara rimaichi, micuna ña puruntushcami, nisha; ñuca irayashca huagraunara, animalgunaras huañuchishcanchi, tucui ña alichishcami tucun, borama shamichi, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "докато ти простираш ръката си за да изцеляваш и да стават знамения и чудеса чрез името на твоя свет служител Исуса. \t Ricupai, Señor, paiguna chijnisha rimashcara. Cunaga canda sirvijgunama ama manzhasha camba shimira rimangaj cuhuapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "когото трябва да приемат небесата до времето когато ще се възстанови всичко, за което е говорил Бог от века чрез устата на светите си пророци. \t cangunama Jesucristora cachamungami, ñaupamanda cangunama rimashca cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато изпълниха всичко, що бе писано за него, снеха го от дървото и положиха го в гроб. \t Tucui paimanda quillcashcaunara pactachishca huasha, cruzmanda anzhuchisha, pambana uctui churanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всеки, който се подвизава, се въздържа от всичко. Те вършат това за да получат тленен венец, а ние нетленен. \t Caita ñuca munaimanda rashaga, paganara charishami. Randi mana ali munaihua rashaga, ñucara mandashca shimira pactachiuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им рече: Защо да Ме търсите? Не знаете ли, че трябва да се намеря около дома на Отца Ми? \t Shinajpi huahua Jesús paigunara nica: ¿Imaraigu mascahuacanguichi? ¿Manzhu yachacanguichi ñuca Yaya ranaunai tiana maní?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "\"Това е кръвта, проляна при завета, който Бог е заръчал спрямо вас\". \t Astaumbas Cristo ña shamushcami, shamuj bendiciongunara cuj sacerdote atun apu. Paihua tabernáculo nishca huasi yali valij, yali sirvij, mana runa maquihua rashca, mana cai mundumandachu aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Юдеите Му рекоха: Сега знаем, че имаш бяс. Авраам умря, също и пророците; а Ти казваш: Ако някой опази Моето учение, няма да вкуси смърт до века. \t Casna rimashca huasha, Jesús paiguna ahuara samaca, nisha: Santo Espiritura apichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Внимавайте да не вършите делата на правдата си пред човеците, за да ви виждат; инак нямате награда при Отца си, Който е на небесата. \t Cuiraichi canguna ali rashcaunara ama runauna ñaupajpi rangaj, paiguna ricunauchu nisha. Casna rasha paganara mana charinguichichu camba ahua pachai tiaj Yayamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И един от тях, законник, за да Го изпита, зададе Му въпрос: \t Paigunamanda shujga, ley shimira yachaj, paita tentasha tapuca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина, истина ви казвам, който вярва в Мене, делата, които върша Аз, и той ще ги върши; защото Аз отивам при Отца. \t Yachachishca runauna paita: Yachachij, ninauca: ¿Pi ucharashcamanda cai runa ñausa pagarimuca, paulara paihua yayaunamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Аз от Себе Си не говорих; но Отец, Който Ме прати, Той Ми даде заповед, какво да кажа и що да говоря. \t Yachachishca runauna paiguna huasima tigranauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "По онова време, в една събота, Исус минаваше през посевите; а учениците Му, като огладняха, почнаха да късат класове и да ядат. \t Chi punzhaunai Jesús chagraunara pasauca, shu samana punzha. Pai yachachishca runauna yarcachisha papajta aisasha, micungaj callarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но бъди разбран във всичко, понеси страдание, извърши делото на благовестител, изпълнявай службата си. \t Astaun manali runaunas umachijgunas mas manalii rinaunga, umachisha, shinallara umachi tucushas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "възмутени задето те поучаваха людете и проповядваха, в лицето на Исуса, възкресението на мъртвите. \t Pedrondi Juandi runaunama rimaushcai, sacerdoteuna Diospa huasira cuiraj guardauna capitandi, saduceogunandi paigunama shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И някой си от множеството Му рече: Учителю, кажи на брат ми да раздели с мене наследството. \t Chigunamanda shu runa paita nica: Yachachij, ñuca uquira rimai ñuca yayamanda apiñara ñucahua chaupichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И докарват ослето при Исуса, и намятат на него дрехите си; и Той го възседна. \t Burruhuara pushamusha, paiguna churanara burra ahuai churanauca; Jesús tiarica burrui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но казвам: те не са ли чули? Наистина чули са: – \"По цялата земя е излязъл гласът им, И думите им до краищата на вселената\". \t ¿Imarasha shu mana quirishca Diosta cayanaungachu? ¿Imarasha shu mana uyashca quishpichijta quirinaungachu? ¿Imarasha uyanaungachu, shu rimaj runa illajpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, понеже всичкото това ще се стопи, какви трябва да сте вие в своето живеене и в благочестие, \t Llaquishcauna, cangunara cai huasha quillcara quillcauni. Ishquindi quillcaunai canguna chuyaj iyaira llicchachisha nini, camachishcahua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойде в Назарет, дето беше отхранен, и по обичая Си влезе в синагогата един съботен ден и стана да чете. \t Jesús Nazaretma shamuca, pai iñashca llactama. Paihua yachaira shu samana punzhai judio tandarina huasii icuca, shayaríca quillcara ricungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "От Презвитера до избраната госпожа и до чадата й, които аз наистина любя, (и не само аз, но и всички, които са познали истината). \t Maicans Diospa Churira charisha, shinallara causaira charin. Maicans Diospa Churira mana charisha, causaira mana charinzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Две жени ще мелят заедно; едната ще се вземе, а другата ще се остави. \t Ishqui huarmi pariju cutarinaunga. Shuj apishca anga, shujga saquishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пилат отговори: Каквото писах, писах. \t Maicans ñucara sirvisha, catihuachu. Maibi ñuca tiaupi chillaira ñucara sirvij tiangami. Maican runa ñucara sirvisha, ñuca Yaya paita ahuayachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и че всеки, който вярва, се оправдава чрез него от всичко, от което не сте могли да се оправдаете чрез Мойсеевия закон. \t Runauna, uquiuna, yachaichi: Jesús raigumanda uchara perdonanara cangunama rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "вие, които някога си не бяхте народ, а сега сте Божи народ, не бяхте придобили милост, а сега сте придобили. \t Astaumbas Diospa shimi huiñai huiñaigama duran. Chi shimiga evangeliomanda cangunama rimashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Фест, като зае областта си, подир три дни възлезе от Кесария в Ерусалим. \t Shina rasha chapacami, Pablo cullquira cungami iyasha, paita cacharingaj. Caran cuti paita cayachi cachaj aca paihua rimangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не се одумвайте един друг, братя; който одумва брата или съди брата си, одумва закона и съди закона; а ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, но съдия. \t Yapajta munanguichi, shina ajllaira mana charinguichichu. Huañuchinguichi, chijnishcahua smdinguichi, shinajllaira mana pactanguichichu canguna munashcaunara. Macanaunguichi, guerrara raunguichi, shinajllaira canguna munashcaunara mana charinguichichu, mana mañashcaraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се утешат сърцата им, та, свързани заедно в любов за всяко обогатяване със съвършено проумяване, да познаят тайната Божия, сиреч, Христа. \t Caita rangami canguna ali shayaríjpi, ali shinzhiyajguna tucujpi canguna quiriushcai, canguna uyashca evangelio shimimanda mana anzhurijpi. Cai shimira camachishcami tucui ahua pacha urai causajgunama. Cai shimira rimangaj ñuca, Pablo, sirvij runa tucucani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(По човешки говоря поради немощта на вашето естество). Прочее, както предавахте телесните си части като слуги на нечистотата и на беззаконието, което докарва още беззаконие, така сега предайте частите си като слуги на правдата, която докарва светост. \t ¿Manzhu yachanguichi imasna punas canguna aichara cunguichi paita uyangaj, paihua sirvijguna tucunguichi, canguna paita uyasha, uchara sirvijguna asha huañungaj, casujguna asha aliuna tucungaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като дочу думата, която говореха, каза на началника на синагогата: Не бой се, само вярвай. \t Jesús paiguna rimashcara mana casusha tandarina huasimanda apura nica: Ama manzhaichu. Quirilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако, по човешки казано, съм се борил с зверовете в Ефес, какво ме ползува? Ако мъртвите не се възкресяват \"нека ядем и пием, защото утре ще умрем\". \t Chimanda huasha, tucurina horas pactamunga. Cristo pai mandana pachara entregangami Yaya Diosma, tucui mandanaras, tucui gobiernoras, tucui ushanaras tulashca huasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да покаже милост към бащите ни и да спомни святия Свой завет, \t ñucanchi yayaunahua alira rangaj, pai chuyaj pactachina shimira iyaringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това пък, че му се вмени за правда, не се написа само за него, \t Shinallara pai Dios cushca shimira quiricami. Pactaringami, nisha. Maspas quirisha, pai shinzhi tucuca, Diosta ahuayachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сте чули за някогашната моя обхода в юдейската религия, как чрезмерно гонех Божията църква и я разорявах. \t Paiga sumacyachishca achu huiñai huiñaigama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл. \t Tucui Galilea partiunai paiguna tandarina huasiunai camachica, supaigunara ichuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всичките вярващи бяха заедно, и имаха всичко общо; \t Tucui runa manzhanaucami. Jesús cachashca runauna munanaita rashcaunara ashcara ricuchinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А вие сте помазани от Светия и знаете всичко. \t Cangunara quillcauni, churihuauna, canguna ucharashcaunara Jesuspa shutii perdonashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и мнозина от юдеите бяха при Марта и Мария да ги утешават за брата им. \t Marta cutipaca: Shinai, Señor, nisha, can Cristo nishca Diospa Churi ajta, cai pachama shamujta, quirishcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото не на ангели подчини бъдещия свят, за който говорим; \t Shinallara, Canga, Señor, callari horaspi mundura rarcangui, ahua pacharas camba maquihua rashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да се запише с Мария, която беше сгодена за него и беше непразна. \t Paiguna chihui tiaushcai, huahua pagarina horas pactaríca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки да дава според както е решил в сърдцето си, без да се скъпи, и не от принуждение; защото Бог обича онзи, който дава на драго сърдце. \t Titoga ñucahua compañajmi, ñucara yanapajmi cangunamanda. Chishu uquiunaga iglesiaunamanda rimajgunami, Cristora ahuayachijgunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Изявих името Ти на човеците, които Ми даде от света. Те бяха Твои, и Ти ги даде на Мене, и те упазиха Твоето слово. \t Jesús paigunara cutipaca: Shu rashcara rarcani; tucui canguna cai rashcamanda manzharinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "даже ние сами счетохме, че бяхме приели смъртна присъда в себе си, – за да не уповаваме на себе си, но на Бога, Който възкресява мъртвите. \t Pablo, Jesucristo cachashca runa, Dios munashcamanda, ñucanchi uqui Timoteondi, Corinto llactai tiaj Diospa iglesiama quillcauni, shinallara tucui Acaya partii tiaj chicanyachishca runaunamas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ние познаваме и сме повярвали любовта, която Бог има към нас. Бог е любов; и който пребъдва в любовта, пребъдва в Бога, и Бог пребъдва в него. \t Ñucanchiga Diosmandami anchi; Diosta ricsij ñucanchira uyan. Maicans Diosta mana ricsisha, ñucanchira mana uyan. Caimanda ciertora rimaj espiritura ricsinchi, shinallara llullaj espirituras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А сега искате да убиете Мене, Човека, Който ви казах истината, която чух от Бога. Това Авраам не е сторил. \t Jesús cutipaca: Ñuca mandana pacha mana cai pachamandachu. Cai pachamanda ajpiga, ñucara sirvijguna macananaunmami, ñuca judiogunama ama cui tucungaj. Astaun ñuca mandana pacha mana caimandachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, ето значението на притчата: Семето е Божието слово. \t Caimi chi yachachingaj cuentana: Tarpushca muyu Diospa shimimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Аз ви казвам: Никак да се не кълнете; нито в небето, защото то е престол на Бога; \t Astaun ñuca cangunara nini: Ama Diospa shutii rimasha shimira cunguichi, mana ahua pacha shutii, caimi Diospa tiarina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "щото такива човеци не служат на нашия Господ [Исус] Христос, а на своите си охоти ( Гръцки: на своя си търбух ), и съблаги и ласкави думи прилъгват сърцата на простодушните. \t Trifena Trifosa nishcaunara saluraichi, Señorda sirvisha tarabajgunara. Saluraichi llaquishca Pérsida nishcara, Señorbi ashcara tarabaj huanriimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но какво излязохте да видите? Човек в меки дрехи ли облечен? Ето, тия, които носят меки дрехи, са в царски дворци. \t ¿Imara ricungaj llucshicanguichi? ¿Shu gusto churanahua churachishca runara? Gusto churanahua churachishcauna rey apu huasiunai tianaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сте свидетели на това. \t Canguna cai tucuira ricujguna anguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ако в чуждото не бяхте верни, кой ще ви даде вашето? \t Canguna shujpa charishcaunahua mana alira rajpi, ¿pita canguna quiquimbajta cunga charingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, като видя, че беше угодно на юдеите, той при това улови и Петра, това беше през дните на безквасните хлябове, \t Juamba uqui Jacobora esparahua huañuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А всичките негови познайници и жените, които бяха дошли подир Него от Галилея, стояха надалеч и гледаха това. \t Astaun tucui Jesusta ricsijguna, paita catimuj huarmiunandi, carumandallara cai tucushcaunara ricunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И няма вече да учат всеки съгражданина си И всеки брата си, като му казват: Познай Господа; Защото всички ще Ме познават, От малък до голям между тях. \t Paiga Diospa huasii sirvijmi, chi cierto tabernáculo nishca huasii, mana runa shayachishca astaim Señor shayachishcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато почнах да говоря, Светият Дух слезе на тях както и на нас изначало. \t Chi runa ñucanchira cuentaca: Shu angelda ñuca huasii ricucani. Shayarisha nihuaca: Jope llactama cachai. Pushai rinauchu shu Simonda, paihua shu shuti Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "й като се възродихте, не от тленно семе, а от не тленно чрез Божието слово, което живее и трае [до века]. \t Chiraigumanda canguna iyaira chumbillishca cuenta charichi, ali iyanahua tiaichi, pactajta chapaichi chi cangunama shamuna gracia nishca ali iyaibi, Jesucristo ricurimuna horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако оня първи завет е бил без недостатък, Бог не би търсил място за втори. \t Casna tono sacerdote atun apu ñucanchij valica: chuyaj, ucha illaj, ima iruspas illaj, ucharajgunamanda anzhurishca, ahua pachaunamanda yali ahuayachishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, братя, желая да разбирате и за духовните дарби. \t Chimanda caran dueño paulara camachu, shina rashas tandara micuchu vasora upichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако Аз, Господ и Учител, ви омих нозете, то и вие сте длъжни един на друг да си миете нозете. \t Cai runa mana Diosmanda asha, mana imaras ranara ushanma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше. \t Sacerdote apuuna rucuunandi paita culpachijpi, Jesús imaras mana cutipacachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "свирепи морски вълни; които изпущат като пяна своите безсрамни дела; скитащи звезди, за които се пази мрачна тъмнина до века. \t Llaquishcauna, ashcara munacani cangunara quillcangaj ñucanchi pariju quishpichinamanda. Shinajllaira mmistirinmi ñuca cangunara quillcangaj, cangunara rugasha ñucanchi quirishcara huacachingaj, iyaihua macanausha, imasna cai quirina shu rai quirijgunama cushca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това слово е вярно и заслужава приемане; \t Cierto pacha, yapa atunmi ñucanchi quirinamanda pacashca shimi. Dios aichai ricuchishca aca. Alimi nishca aca Espiritui. Angelguna paita ricunauca. Paihua shutira yachachishca aca gentiles nishca runaunama. Quirishca aca cai pachai. Ahuai sumaj ricurinai apishca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Исус, наречен Юст. От образованите тия са единствени мои съработници за Божието царство, които са ми били утеха. \t Shinallara chi horasllai ñucanchimanda mañaichi, Señor ñucanchima lugarda cuchu Cristo pacashca shimira rimangaj. Caimanda chonda cularbi ishcai tucuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "съвест, казвам, не твоята, но на другия; (понеже, защо да се съди моята свобода от друга съвест?) \t ¿Señorda piñachishunzhuiri? ¿Paimanda yali ushajchu anchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Моисей биде научен на всичката Египетска мъдрост; и бе силен в слово и в дело. \t Moisés Egipto runauna tucui yachanara yachachishca aca; paihua rimaihua pai rashcaunahua yapa ushaj aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пет пъти юдеите ми удариха по четиридесет удара без един; \t Cutillara nini: Pis ñuca loco ajta ama iyapaichu. Shina iyajpi, shu loco runara cuenta lugarda cuhuapai ñucara ansallara ahuayachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А подир всички умря и жената. \t Puchucaibi huarmis huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като свърши това, Павел чрез Духа стори намерение да отиде в Ерусалим след като обиколи Македония и Ахаия, казвайки: като постоя там, трябва да видя и Рим. \t Shinallara ashca sagrana yachajguna paiguna yachaushca quillcaunara apamusha tucuihua ñaupajpi rupachinauca. Quillcauna valishcara yupasha ricujpi pichca chunga huaranga cullquiuna aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като дойде Исус, намери, че Лазар бил от четири дни в гроба. \t Ñucaga Yayamanda rashcaunara mana rajpiga, ama quirihuaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И той стана и отиде у дома си. \t Shinajpi runa atarica, paihua huasima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И ще покажа чудеса на небето горе, И знамения на земята долу, Кръв, и огън, и пара от дим; \t Indi llanduyangami, quilla yahuar cuenta tucungami, manara Diospa atun punzha, tucui pajllai ricushca punzha, shamungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И взе та яде пред тях. \t Paiga apica, micuca paiguna ñaupajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Никодим Му казва: Как може стар човек да се роди? може ли втори път да влезе в утробата на майка си и да се роди? \t Jesús cutipasha paita nica: Cierto pacha canda nini: Maicambas mana cuti pagarisha, Dios mandana pachara ricunara mana ushangachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им притча, като рече: Нивите на един богаташ родиха много плод. \t Shu yachachisha cuentanara paigunara cuentaca: Shu charij runa allpa ashcara cuca pallaushca horaspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Пиша вам, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Писах вам, младежи, защото сте силни, и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия. Писах вам,дечица, защото познавате Отца. \t Randi, maicans paihua shimira pactachisha, paihuajpi Diospa llaquina cierto pacha pactarishcami. Caimanda yachanchi ñucanchi Diospajpi tiaunchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "че някой казваше на шестия ангел, у когото беше тръбата: Развържи четирите ангела, които са вързани при голямата река Ефрат. \t Paigunara mandashca aca cai pacha quihuara, ima verde pangaras, ima yuraras ama huajlichingaj, astaun runaunallara, paiguna urintii Diospa sellora nishcara mana charijgunara huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава градският писар, като въдвори тишина между народа, каза: Ефесяни, кой е оня човек, който не знае, че град Ефес е пазач на капището на великата Диана и на падналия от Юпитера идол? \t Runauna chaupi shungumanda shu Alejandro nishca runara judioguna llucchisha shayachinauca. Shinajpi Alejandro chunllayangaj maquihua ricuchica, runaunahua rimasha nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "за да бъде Божият човек усъвършенствуван, съвършенно приготвен за всяко добро дело. \t Imasna Janes Jambres nishcauna Moisesta arcanauca, shinallara cai runauna cierto shimira arcanaun. Casna runauna iyaibi huajlishcaunami, quirinamanda ichushcauna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Отец люби Сина и е предал всичко в Неговата ръка. \t Dios cachamushca Runa Dios rimashca shimiunara riman. Dios mana tupusha Espiritura cunzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като отиде малко напред, падна на земята; и молеше се, ако е възможно, да Го отмине тоя час, казвайки: \t Ansa ñaupasha rica. Allpai urmasha, Diosta mañaca: Usharijpiga, cai horas pasachu ñucamanda, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А някои от книжниците в отговор рекоха: Учителю, Ти добре каза. \t Huaquin yachaira yachachijguna Jesusta cutipasha ninauca: Yachachij, alimi rimashcangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и рече на слугите си: Тоя е Йоан Кръстител; той е възкръснал от мъртвите, и затова тия сили действуват чрез него. \t Paita sirvijgunara nica: Caimi Bautisaj Juan, huañushcaunamanda causarishcami. Caimanda cai ushanauna ricurínaun paihuajpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И голямо знамение се яви на небето, – жена, облечена със слънцето, с луната под нозете й и на главата й корона от звезди. \t Cai pachai causajguna cushiyanaunga rimajguna huañushcamanda, cushi tucunaunga; parijumanda cuyanaunara cuyanaunga, cai ishqui rimajguna cai pachai tiajgunara tormendachijguna huañushcaraigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Петър в отговор Му рече: Господи, ако си Ти, кажи ми да дойда при Тебе по водата. \t Shinajpi Pedro paita: Señor, nica, can ashaga, mandangui ñuca cambajma shamungaj yacu ahuara purisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О Или тия сами нека кажат каква неправда са намерили в мене когато застанах пред синедриона, \t Pablora cayashca huasha, Tértulo paita causayachingaj callarica, nisha: Canmanda imasnara ali ganashua causaunchi, tucui ali tucun cai llactai can alira rashcamanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава им каза: Народ, ще се повдигне против народ, и царство против царство; \t Shinajpi Jesús paigunara nica: Shu rey apu shu rey apuhua guerrangami, shu gobierno shu gobiernohuas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото наистина Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи, и да даде живота Си откуп за мнозина. \t Ñuca, Runa Churi nishca, mana sirvishca tucungaj shamucanichu astaun sirvingaj. Ashcauna randimanda ñuca causaira cungaj shamucanimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като го погледна, възлюби го, и му рече: Едно ти не достига; иди продай все що имаш и дай на сиромасите, и ще имаш съкровище на небето: и дойди и Ме следвай. \t Cai shimira uyasha, chi runa llaquiricami. Llaquirisha tigracami. Paiga ashcara charij maca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус в отговор му рече: Остави сега, защото така ни е прилично да изпълним всичко що е право. Тогава Йоан Го остави. \t Jesús paita cutipaca: Saquilla, ministirinmi ñucanchi tucui aliranara pactachingaj. Shinajpi Juan lugarda cuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава стопанинът на лозето рече: Що да сторя? Ще изпратя любезния си син; може него да почетат. \t Shinajpi chagrayuj dueño nica: ¿Imara rashai? Ñuca quiquin llaquishca churira cachasha, paita ricusha casunaunga chari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина, истина ви казвам, ако житното зърно не падне в земята и не умре, то си остава самотно; но ако умре, дава много плод. \t Pascua ista manara pactamujllaira, Jesús paihua horas ña pactamushcara ricsisha, cai pachamanda Yayajma ringaj, paihua cai pachai causajgunara llaquisha, puchucaigama paigunara llaquicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото това е Божията воля, като правите добро, да затуляте устата на невежите и глупави човеци; \t Canguna shinallara, causaj rumiunasna, shu espiritui iyashca huasira cuenta shayachishca aichi, shinallara shu chuyaj sacerdote monton tucungaj, espiritui iyashca sacrificiounara rangaj, Dios munashcasna, Jesucristoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И през същата нощ когато Ирод щеше да го изведе, Петър спеше между двама войника, окован с две вериги; и стражари пред вратата вардеха тъмницата. \t Shina rasha Pedrora chonda cularbi ishcariaica. Randi quirijguna mana saquisha Diosta mañanauca Pedromanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а Павел не намираше за добре да вземат със себе си тогова, който се бе отделил от тях още от Памфилия, и не отиде с тях на делото. \t Ansa punzha pasashca huasha, Pablo Bernabera nica: Acu, ricui rishun uquiunara tucui ñucanchi Diospa shimira camachisha pasamushca llactaunai, paiguna imasna ashcara yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защо? затова, че не го търси чрез вярване, а някак си чрез дела. Те се спънаха о камъка, о който хората се спъват; \t Señorga pai causayachishcara mundui pactachingami alira rashas, uctalla rashas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото Бог е, Който според благоволението Си действува във вас и да желаете това и да го изработвате. \t Cangunajpis tiachu cai Cristo Jesús iyashca sami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "не навикнал на пияни разправии, не побойник, а кротък, не крамолник, не сребролюбец; \t Shinallara huarmiuna ali tupu churarinauchu, ali quillparisha, mana yapajta ricurijta paiñashcahua, mana curihua, mana perla nishcaunahua, mana yapajta valij churanahuas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тя вървеше подир Павла и нас та викаше, казвайки: Тия човеци са слуги на всевишния Бог, които ви проповядват път за спасение. \t Ñucanchi Diosta mañangaj riushcai, shu malta huarmi tupaj shamuca, shu supai apishca yachaj huarmi. Paihua patrongunama ashcara ganachica pai rimashcaunamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Без да намерят в него нещо достойно за смърт, пак изискаха от Пилата да бъде убит. \t Mana imaras paihuajpi tupasha huañunara, shinajllaira Piiatora mañanauca paita huañuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава някои от ерусалимляните казаха: Не е ли Този човекът, Когото искат да убият? \t Shinajpi, chaquiunara maillashca huasha, Jesús paihua churanara churarisha, cuti mesai tiarica. Jesús paigunara tapuca: ¿Yachanguichi ñuca cangunahua rashcara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "“Рече Господ на моя Господ: Седи отдясно Ми. Докле положа враговете Ти под нозете Ти”? \t Señor ñuca Señorda nica, ñuca ali maqui partii tiari, canda chijnijgunara camba chaqui ucui churanagama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото това тленното трябва да се облече в нетление, и това смъртното да се облече в безсмъртие. \t Quillcashca tian: Adán nishca ñaupa punda runa causaj alma tucuca, puchucai Adanga causaira cuj Espíritu tucuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "След него дойде Симон Петър и влезе в гроба; видя плащаниците сложени, \t Ricushcamandalla ama taripaichi, astaun ali cierto taripanara taripaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всичко Мое е Твое, Твоето Мое, и Аз се прославям в тях. \t Cierto shimira yachanguichimi. Cai cierto shimiga cangunara liuriyachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Кой от вас, ако има сто овце, и му се изгуби една от тях, не оставя деветдесетте и девет в пустинята, и не отива след изгубената докле я намери? \t ¿Maican runa cangunamanda shu patsaj borregounara charij, shu borrego chingaríjpi, manzhu chi iscun chunga iscun borregora saquingami runa illashca partii, paiga ringami chingarishcara mascangaj tupangagama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А една бедна вдовица дойде и пусна две лепти, сиреч, един кодрант. \t Shu huaccha huarmi llaquinaita shamuca. Pai ishqui mediohuara churacami malai. Ishqui medio shu real tucun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Честит се считам, царю Агрипо, задето пред тебе ще се защитя днес относно всичко, за което ме обвиняват юдеите, \t Mana valinzhu, yachin, shu causayuj runara cachangaj, pai causayashcara mana rimasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Такава увереност имаме спрямо Бога чрез Христа. \t Shina ajllaira cungailla samangaj mana ushacanichu espiritui, ñuca uqui Titora mana tupashcamanda. Shinajpi dispirisha, Macedonia partima ringaj llucshicani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и са вкусили, колко е добро Божието слово, още са вкусили и от великите дела, които въвеждат бъдещия век, \t Dios paita shu Melquisedec layamanda sacerdote atun apura shutichica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но това, което беше за мене придобивка, като загуба го счетох за Христа. \t Paita Señorbi cushihua chasquichi. Cai samiunara ashcara llaquisha apinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исаия вика на Израиля: – \"Ако и да е числото на израелтяните като морски пясък, Само остатък от тях ще се спаси; \t shinallara paihua sumajta ashca valij tupura yachachisha nisha, pai llaquishcaunama ricuchica, ñaupa horasmanda puruntushcaunama, paigunara sumacyachingaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които, при все че знаят Божията справедлива присъда, че тия, които вършат такива работи, заслужават смърт, не само ги вършат, но и одобряват ония, които ги вършат. \t Tucui manali ranara yapajta ranauca: Shujhua tacarina, irusta rana, cullquira yapajta munana, manalirana, shujpajta munasha ricuna, runara huañuchina, macanauna, umachinauna, manalira rimanauna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото думаха: Да не стане на празника, за да се не подигне вълнение между народа. \t Paiguna ninauca: Ista punzhaiga ama apinauchu, runauna ama nusparinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те рекоха: Едни казват, че е Йоан Кръстител; други пък — Илия; а други — Еремия, или един от пророците. \t Paiguna cutipanauca: Huaquinguna Bautisaj Juanmi ninaun, shujgunaga Elíasmi, chishujguna Jeremíasmi, shu Diosmanda rimaj chari, ninaun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и неприятели на човека ще бъдат домашните му. \t Shu runahua piñanaujguna paihua quiquin huasimandauna anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй хилядникът остави момчето да си отиде, като му заръча: никому да не кажеш, че ми си обадил това. \t Chi malta nica: Judioguna iyarinaushca canda rugangaj Pablora caya gobierno huasima cachangaj paimanda imaras mas ciertora yachangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже Бог не е пратил Сина на света да съди света, но за да бъде светът спасен чрез Него. \t Casnami Dios cai pachara llaquica, paihua sapalla Churira cuca, maicans paihuajpi quirisha ama chingarichu, astaumbas huiñai causaira charichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И заръча им никому да не кажат това; но колкото повече им заръчваше, толкова повече те го разгласяваха; \t Pitas ama cuentanguichichu nisha camachica. Paigunara caita mas mandajpi astaun mas uyachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото сам Исус заяви, че пророк няма почит в родината си. \t Ishqui punzha huasha, Jesús chi llactamanda llucshisha, Galilea partima rica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Да не би, като положи основа, а не може да доизкара, всички които гледат, да почнат да му се присмиват и да казват: \t Mana shina rajpi, istandira shayachishca huasha, mana ushanma tucuchingaj. Shinajpi tucui ricujguna asingaj callarinaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Жилото на смъртта е грехът, и силата на греха е законът; \t Imasna allpa polvomanda runa, shinallarami allpamanda runauna. Imasna cielomanda ajga, shinallarami cielomanda ajguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А относно това, що ми писахте: Добре е човек да се не докосва до жена. \t Señorda atarichij Diosga shinallara ñucanchira atarichingami paihua ushaihua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Господнето учение се разпространяваше по цялата тая страна. \t Gentilguna caita uyasha cushiyanauca, Diospa shimira alabanauca. Tucui ahua pachama riña ajguna quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "В отговор Исус им рече: Разрушете тоя храм и за три дни ще го издигна. \t Judiogunaga paita cutipanauca, nisha: ¿Ima munanaita ricurinara ricuchihuanguichu cai tucuira rashcamanda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те имат власт да заключат небето, та да не вали дъжд през времето, за което те пророкуваха; и имат власт над водите да ги превръщат в кръв и да поразяват земята с всяка язва, колкото пъти биха поискали. \t astaun ahua pachamanda canzhis ángel cormetaushca punzhaunai, pai cormetangaj callarijpi, Dios pacashca shimi pactaringami, imasna pai rimaca paita sirvij rimajgunama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "дотолкоз щото, когато носеха по болните кърпи или престилки от неговото тяло, болестите се отмахваха от тях, и злите духове излизаха. \t Shina rasha ishqui huata tupura catica. Shinajpi tucui Asia partii causajguna, judio ashas griego ashas, Señor Jesuspa shimira uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "учение за кръщения, за ръкополагане, за възкресяване на мъртви и за вечен съд. \t Maspas, Cristo pai runa aichai causaushca punzhaunai, mañashcahua, rugashcahuas, caparisha, iquira talisha, paita huañuimanda llushpichij Diosma mañaca, pai manso shunguhua manzhashcamanda uyashca aca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Има ли между вас човек, който, ако му поиска син му хляб, ще му даде камък? \t ¿Maican runa cangunamanda paihua churi: Tandara cuhuai, nijpi, shu rumira paita cungai?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Строго ви запретихме да не поучавате в това име; но ето, напълнили сте Ерусалим с учението си, и възнамерявате да докарате върху нас кръвта на тоя човек. \t Paigunara pushamusha, mandaj apuuna tandarinai icuchinauca. Sacerdoteuna atun apu paigunara tapucami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И рече им: Идете. И те като излязоха, отидоха в свинете; и, ето, цялото стадо се спусна долу по стръмнината в езерото, и загина във водата. \t Jesús paigunara: Richi, nica. Llucshinauca, cuchi montonma rinauca. Tucui cuchi monton peñasmanda saltasha urmanauca lamarbi, yacui chucasha huañunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски отиде при първосвещениците и рече: \t ¿Masnara cuhuanguichi, nica, ñuca Jesusta cangunama entregangaj? Paiguna quinsa chunga cullquira cushun, ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като се погоди с работниците по един пеняз на ден, прати ги на лозето си. \t Tarabajgunahua shimira cushca ajpi chunga sucresta pagangaj caran punzha, runaunara uvillas chagrama cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Това, що казваме, става още по-явно, тъй като по подобие на Мелхиседека се издига друг свещеник, \t Chi Melquisedecga, mana paiguna aillui cuentashca ashallara, Abrahanmanda chi chunga partira apica, maspas pai Dios cushca shimira charij runara bendiciacami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Имаше някой си богаташ, който се обличаше в мораво и висон, и всеки ден се веселеше бляскаво. \t Shu charij runa tiauca, gusto inu puca yuraj churanara churarishca. Caran punzha atun micuna istara rarca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "така щото даже изнасяха болните по улиците и ги слагаха на постелки и на легла, та, като заминаваше Петър, поне сянката му да засегне някого от тях. \t Señorbi quirijguna ashcarami yaparinauca, ashca cariunas huarmiunas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Петър като видя това, проговори на людете: Израиляни, защо се чудите за тоя човек? или защо се взирате на нас като че от своя сила или благочестие сме* го направили да ходи? \t Pedro caita ricusha, runaunama cutipaca: Israel runauna, ¿imamanda cai rashcara manzharinguichi? ¿Imamanda ñucanchira yapa ricunguichi, ñucanchi ushaihuachu caita rashcanchi, ñucanchi shungu ali ashcamandachu cai runara purichishcanchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И видя две ладии, спрени край езерото; а рибарите бяха излезли от тях и изпираха мрежите си. \t Ishqui canoara ricuca pulaya mayanllai. Aichahuara apijguna canoamanda llucshishca huasha, licaunara maillarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И молитвата, която е с вяра, ще избави страдалеца. Господ ще го привдигне, и, ако е извършил грехове, ще му се простят. \t Cangunaga cai pachai munanaita causashcanguichi, aicha munaira rasha. Canguna shungura racuyachishcanguichi, aichara huañuchina punzhaisna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но ако е от Бога, не ще можете го повали. Пазете се да не би да се намерите и богопротивници. \t Cuna cangunara nini: Cai runaunara saquichi, paigunamanda anzhurichi. Paiguna camachishca shimiuna, paiguna rashcauna runamandalla asha, chingarinaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй разискваше в синагогата с юдеите и с набожните, и по пазаря всеки ден с ония, с които се случеше да среща. \t Pablo Atenas llactai paigunara chapausha, yapa llaquiricami paihua almai, runa rashca diosgunara tucui partii ricusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но ако се отрече някой от Мене пред човеците, ще бъде отречен пред Божиите ангели. \t Astaun maican runa ñucamanda mana rimajpi runauna ñaupajpi, paita shinallara Diospa angelguna ñaupajpi mana rimashcachu anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ето, Аз скоро ще я тръшна на болно легло: и ще туря в голяма скръб ония, които прелюбодействуват с нея, ако се не покаят от нейните с тях дела. \t Pérgamo llactai tiaj iglesia angelma quillcai: Ishqui iluyuj esparara charij caita nin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всички му засвидетелствуваха, чудещи се на благодатните думи, които излизаха из устата Му. И думаха: Тоя не е ли Йосифовият син? \t Tucui ali rimanauca, riparanauca, imasna Jesús ali shungu shimiunara rimashcara. Paiguna ninauca: ¿Manzhu cai José churi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Понеже сами вие знаете, как трябва да ни подражавате, защото ние не се обходихме безчинно между вас; \t Ñucanchi quiquin Señor Jesucristo, Dios ñucanchi Yaya, ñucanchira llaquij asha, ñucanchira huiñaigama cariyachij asha, ñucanchira paihua gracia ali iyaimanda ali chapanara cuca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Той не й отговори ни дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като рекоха: Отпрати я, защото вика подире ни. \t Astaun Jesús paita mana imaras cutipacachu. Shinajpi pai yachachishca runauna llutarisha ruganauca: Cachai cai huarmira, ninauca, ñucanchi huashai yapa caparisha shamun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И там намери един човек на име Еней, който бе пазел легло осем години, понеже беше парализиран. \t Iglesiauna ganaslla tucucami, Judea, Galilea, Samaría nishca partiunai. Iñasha rinauca, Señorda manzhaushcai causausha, Santo Espirituhua shinzhiyachishca anauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но след идването на вярата не сме вече под детеводител. \t Caitami nini: Chi ñaupa cushca pactachina shimira ñaupa horas Dios alimi nica. Shinajpi ley shimiga, chusca patsac quinsa chunga huata huasha shamujpi, ñaupa shamuj cushca shimira mana tucuchinzhu chi shimira huajlichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, като си спомням сълзите ти, копнея нощем и денем да те видя, за да се изпълня с радост. \t paiga sapalla huañui illajmi, mana ricuihuaj mana pactaihuaj punzhai causaj Diosmi. Paitaga pi runas mana ricushcachu, mana ushanzhu ricunara. Paihuajmi ali shutis, huiñaigama duraj mandanas. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И те всички бяха около дванадесет мъже. \t Caita uyasha, Señor Jesuspa shutii bautisarinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус се приближи при тях, допря се до тях, и рече: Станете, не бойте се. \t Shinajpi Jesús llutarimusha, paigunara llangaca, Atarichi, nisha, ama manzhaichichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като взе дванадесетте при Себе Си, рече им: Ето, възлизаме в Ерусалим и ще се изпълни в Човешкия Син всичко, що е писано чрез пророците. \t Jesús paihua chunga ishqui runara pushasha, paigunara nica: Jerusalenma sicanchi. Tucui Diosmanda rimajguna quillcashca ñuca, Runa Churi nishcamanda, pactaringami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Всеки, който падне върху този камък, ще се смаже, а върху когото падне, ще го пръсне. \t Tucui cai rumii urmajga paquirishca anga, astaun maican ahuai cai rumi urmamun, paiga polvolla tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете. \t Jesús paigunara rimaca: Ñuca alma huañunalla llaquirinmi. Shuyaichi caibi, chapaichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Истина, истина ви казвам, иде час, и сега е, когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син, и които го чуят ще живеят. \t Cierto pacha cangunara nini: Maicans ñuca shimira uyasha, ñucara cachamujpi quirishas, paiga huiñai causaira charin; mana causayuj tucungachu, astaun huañuimanda causaima ña pasashcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Блажени чистите по сърце, защото те ще видят Бога. \t Cushiunami chuyaj shunguuna, paiguna Diosta ricunaungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед, щото, ако узнае някой къде е, да извести, за да Го уловят. ГЛАВА 12 \t Chishu yachachishca runauna canoandi shamunauca, licara aisasha, paiguna yacu patamanda mana yapa carui anauca, patsaj metro tupullai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И на утрешния ден Павел влезе с нас при Якова, дето присъствуваха всичките презвитери. \t Jerusalenma pactai rijpi uquiuna cushihua ñucanchira apinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но аз, рече Бог, ще съдя народа, на който ще робуват: и подир това ще излязат и ще ми служат на това място. \t Dios Abrahanda circuncisión nishca pactachina shimira cuca. Shina rasha, Abrahan paihua churi Isacta tupasha, pusac punzhai cai circuncisión mandashcara pactachicami, shinallara Isac Jacobdas, Jacob paihua chunga ishqui churiunaras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но естествения човек не подбира това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже, то се изпитва духовно. \t Ñucanchiga Dios pacashca yachana shimira rimanchi, paihua mana ricurij yachanara. Cai yachanaga callan horasmanda pacha Dios cuca ñucanchira sumacyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Евреи ли са? И аз съм; израилтяни ли са? И аз съм; Авраамово потомство ли са? И аз съм; \t Caitaga mana manzharihuajchu. Quiquin Satanasllara punzhajlla ricurij ángel cuenta tucusha ricurimun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И казва им: Не разбирате ли тая притча? А как ще разберете всичките притчи? \t Jesús paigunara nica: ¿Cai yachachina cuentanara manzhu intindinguichi? ¿Imasna rasha tucui yachachina cuentanaunara intindingachu raunguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не съм ли свободен? Не съм ли апостол? Не видях ли Исуса нашия Господ? Не сте ли вие моето дело в Господа? \t shinajllaira ñucanchihua shu sapalla Dios tian, Dios Yayami. Paimandalla tucui rashcauna llucshinaun, ñucanchis paihuajta causaunchi. Shinallara shu Señor Jesucristollami tiaun. Paimandalla tucui imaras rashca aca, ñucanchis paimanda manchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но отбягвай младежките страсти; и заедно с тия, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира. \t Ñucanchi mana quirihuajlla ajpi, paiga ali quirihuajllami. Paihua quiquin quirihuaj tonora saquinara mana ushanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А ти, когато постиш, помажи главата си и омий лицето си, \t Can sasishaga, aceitera talingui umai, ñahuiras maillangui,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато похлопа на вратичката в портата, една слугиня на име Рода излезе да послуша кой е. \t Caita riparasha, Pedro Juamba mama María huasima pactamuca. Cai Juanga shu shuti Marcosmi. Chihui ashcauna tandarisha pariju tianauca Diosta mañasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Утешителят, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое име, той ще ви научи на всичко, и ще ви напомни всичко, което съм ви казал. \t Caimanda tucui runauna canguna ñuca yachachishca runauna ajgunara ricsinaungami, canguna parijumanda llaquinausha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова, нека пристъпваме с дръзновение към престола на благодатта, за да придобием милост, и да намерим благодат, която да помага благовременно. \t cutillara, ashca huatauna huasha, Dios shu punzhara cuca, David shimimanda rimasha: Cuna punzha, nica: canguna ñuca shimira uyasha, ama shinzhiyachichi canguna shunguunara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но казвам ви, че вие Ме видяхте, и пак не вярвате. \t paigunapura shujlla anauchu, imasna can Yaya ñucajpi, ñucas cambajpis, shinallara paigunas ñucanchijpis shujlla anauchu, cai pacha runauna can ñucara cachamushcara quirinauchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А в първия ден на седмицата, сутринта рано, жените дойдоха на гроба, носещи ароматите, които бяха приготвили. \t Samana ñaupa punda punzhai, tutamandallara, huarmiuna pambashca uctuma shamunauca, paiguna alichishca ali gusto asnaj ambiunara apamusha. Paigunahua shu huarmiuna shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "нека пристъпваме с искрено сърдце в пълна вяра, със сърдца очистени от лукава съвест ( Или: Поръсена от нечиста съвест ) и с тяло измито в чиста вода; \t Chimanda ñaupajma chapaun Dios tucui paita chijnijgunara paihua chaqui ucui churanagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава войниците на управителя заведоха Исуса в преторията, и събраха около Него цялата дружина. \t Shinajpi gobernadorba soldarouna Jesusta cuartelma pushanauca, pai muyujta entero soldaro montonda tandachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "като почна от времето, когато Йоан кръщаваше и следва до деня, когато се възнесе от нас, един от тях трябва да стане свидетел с нас на възкресението му. \t Ministirinmi cai ñucanchihua pariju tiaj runaunamanda shujta ajllangaj, Señor Jesús causarishcara ricusha rimaj tucungaj ñucanchihua pariju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Бог на надеждата да ви изпълни с пълна радост и мир във вярването, тъй щото чрез силата на Светия Дух да се преумножава надеждата ви. \t Chi raigumanda parijumanda chasquinuichi, imasna Cristo ñucanchira chasquica, Diosta sumacyachingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своето богатство в слава на Христа Исуса. \t Caita mana ninichu ñuca ministishcamanda. Ñucaga ña yachashcani ima charishcahuas cushi tucungaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "да я изявя така, както трябва да говоря. \t Yayauna, canguna churiunara ama yapajta piñachinguichichu, paigunara ama llaquichingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "е любим [Него], защото първо Той залюби нас. \t Caibimi Dios ñucanchira llaquishca ricurimun, Dios paihua sapalla Churira cai pachama cachamuca, ñucanchi paimanda causangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дойдоха при Него големи множества, които имаха със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други, и сложиха ги пред нозете Му; и Той ги изцели; \t Ashca runauna paihuajma shamunauca, paigunahua anga changaunara, ñausaunara, shimi upaunara, pullu maquiunara, ashca shu ungushcaunaras pushamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а тоя, който изпитва сърцата, знае какъв е умът на Духа, защото той ходатайствува за светиите по Божията воля. \t Mana chigunalla, astaun ñucanchis, Espiritura charijguna, ñaupa punda aparishca cuenta, shinallara shungu ucui, huacanchi; Dios ñucanchira churiunasna apingaraushcara chapaunchi, caimi ñucanchi aichara cuti randina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но Бог му дава тяло, каквото му е угодно, и на всяко семе собственото му тяло. \t ¿Imara rasha caran horas ñaca huañunallai causaunchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И това стана известно по цяла Иопия; и мнозина повярваха в Господа. \t Shinajpi Pedro tucuira canzhama cachasha, cungurisha Diosta mañaca. Ayama tigrasha paita rimaca: Tabita, atari, nisha. Paiga ñahuira pascaca, Pedrora ricusha atarisha tiarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава им отвори ума, за да разберат писанията. \t Shinajpi, Jesús paiguna iyaira pascaca, Quillcaunara intindingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И повика народа заедно с учениците Си и рече им: Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, и така нека Ме следва. \t Tucui runaunara pai yachachishca runaunandi cayasha, Jesús paigunara nica: Pihuas ñucallara catisha nisha, Mana imaschu ani nichu; paihua cruzta aparisha ñucara catimuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава Петър каза: Господи, само на нас ли казваш тая притча, или и на всичките? \t Shinajpi Pedro paita: Señor, nica, ¿cai yachachingaj cuentashcara ñucanchimallachu cuentangui, manzhu tucui runaunamas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "защото Аз ще ви дам тъй мъдро да отговорите*(Гръцки: Уста и мъдрост.), щото всичките ви противници ще бъдат безсилни да ви противостоят или противоречат. \t Ñucalla shimiras iyairas cangunara cushami. Shinasha cangunara chijnijguna imaras cutipanara mana ushanaungachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус в отговор им рече: Това е Божието дело, да повярвате в Този, Когото Той е изпратил. \t Astaun cai pacha runauna Yayara ñuca llaquishcaras, Yaya ñucara mandashcaras ricsinauchu, shinallarami rauni. Atarichi, caimanda acuichi, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото ти наистина благодариш добре, но другият не се назидава. \t Cai mundui ashca ima tono shimiunas tianmi. Tucui shimi alimi uyarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "докато се казва: – \"Днес, ако чуете гласа Му, Не закоравявайте сърдцата си както в преогорчението\". \t Cristoga, quiquin Churi cuenta, ali pactachij aca Diospa huasii. Ñucanchiga chi huasimi anchi ñucanchi quirinaras, ñucanchi chapanai ahuayanaras puchucaigama shinzhira huacachisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Павел рече: Аз съм юдеин от Тарс Киликийски, гражданин на тоя знаменит град; и ти се моля да ми позволиш да поговоря на людете. \t Can, ¿manzhu chi Egipto runa angui, ñaupa horas gobiernora piñasha, shu chuscu huaranga huañuchijgunara runa illashca partima pushacangui?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но Авраам рече: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, така и Лазар злините; но сега той тук се утешава, а ти се мъчиш. \t Abrahanga paita: Churi, nica, iyari imasna can causaushca horas camba ali charishcaunara charicangui, astaun Lázaro manaliunara. Paiga cuna caibi cushiyashcami, randi can tormendariungui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "понеже се грижим за това, което е честно, не само пред Господа, но и пред човеците. \t Caita mana rimaunichu shujguna yapajta; charingaj imahoras canguna illaj tucusha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "на Него да бъде слава в църквата и в Христа Исуса във всичките родове от века до века. Амин. \t Chiraigumanda cangunara rugauni ama llaquiringaj ñuca tormendarinaunamanda cangunaraigu. Randi, caiguna canguna ahuayachinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "които изпояждат домовете на вдовиците, и за показ принасят дълги молитви. Те ще получат по-голямо осъждане. \t Paigunaga huaccha huarmi huasiunara tucuchinaun, yangamanda unaira mañashcaunara mañanaun. Caiguna yali causayuj anaunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И каза им: Затова ли се донася светилото, за да го турят под шиника или под леглото? Не за това ли, да го поставят на светилника? \t Shinallara Jesús paigunara rimaca: ¿Tasa ucui velara churanachu? ¿Caitu ucui churanachu? ¿Manzhu ricunallai churanami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Аз зная, че подир моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото; \t Tucui Dios camachishca shimira mana pishiyasha cangunara rimashcani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И подир три дни той свика по-първите от юдеите и, като се събраха каза им: Братя, без да съм сторил аз нещо против народа ни, или против бащините обичаи, пак от Eрусалим ме предадоха вързан в ръцете на римляните; \t Chimanda uquiuna ñucanchi shamushcara uyasha, ñucanchira tupangaj llucshimunauca. Apio catuna pulasagama Quinsa Samana Huasi nishca llactagamas shamunauca. Pablo paigunara ricusha Diosta agrasisha cariyaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато нечистият дух излезе от човека, той минава през безводни места да търси покой, и не намира. \t Imahoras irus supai shu runamanda llucshin, chaquishca partiunai purin, samasha nisha, astaun samanara mana tupanzhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "подобно на това ще бъде и в деня, когато Човешкият Син ще се яви. \t Shinallara tucunga ñuca, Runa Churi nishca, ricurina punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и потомците увещавай да бъдат разбрани. \t Cai shimi ciertomi. Chiraigumanda shinzhira piñangui paigunara, paiguna ali quirijguna tucunauchu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Те сториха така и накараха всички да насядат. \t Shina rasha tucui runaunara tiachinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Прочее, да се не хули това, което вие считате за добро, \t Shinajpi can, ¿imarasha camba uquira taripangui? Canga shinallara ¿imarasha camba uquira asiungui? Tucui ñucanchi Cristo taripana ñaupajpi shayarina anchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всеки, който призове името Господне, ще се спаси\". \t Maicans Diospa shutii mañasha quishpichishca anga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Така и жените да украсят със скромна премяна, с срамежливост и целомъдрие, не с плетена коса и злато или бисери или скъпи дрехи, \t Casnami ranauca Himeneo Alejandro nishcauna. Paigunara Satanasma entregacani, ama irusta rimangaj yachanauchu, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А когато влезе в Кипернаум, един стотник дойде при Него и Му се молеше, казвайки: \t Jesús Capernaum llactai icujpi, shu soldaro capitán paihuajma shamuca, paita rugaca:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но пристъпихме до хълма Сион, до града на живия Бог, небесния Ерусалим, и при десетки хиляди тържествуващи ангели, \t Dirichu ñambiunara raichi canguna chaquiuna puringaj, anga chaqui purij ñambimanda ama anzhurichu, astaun aliyashca achu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но сега славно ви е да се хвалите. Всяка такава хвалба е зло. \t Shinajpi Diosta uyaichi. Supai apu ñaupajpi shinzhira shayarichi, shina rajpi cangunamanda miticungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Поздравете всички братя със света целувка. \t Tucuimanda agrasichi, casnami Diospa munai tucui cangunahua Cristo Jesuspi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И в същия час станаха и се върнаха в Ерусалим, гдето намериха събрани единадесетте и тия, които бяха с тях, \t Atarishaga chi horasllaira, Jerusalenma tigranauca. Chunga shuj runaunara tandarishcara tupanauca, compañajgunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Нощем и денем се молим преусърдно да видим лицето ви и да допълним това, което не достига на вярата ви. \t Timoteora, ñucanchi uqui, Diosta sirvij, ñucanchihua yanapaj Cristo evangelio rimanai, paita cachacanchi cangunara shinzhiyachingaj, yachachingajpas canguna quiriushcai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И любовта е това: да ходим по Неговите заповеди. Тая е заповедта, в която трябва да ходите, както сте чули отначало. \t Tucui ima manaliranas uchami. Mana huañuna tupu uchas tianmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И вкъщи учениците пак Го попитаха за това. \t Jesusma llutarimusha fariseoguna, paita pandachisha nisha tapunauca: ¿Shu runa paihua huarmira ichunallachu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не съм дошъл да призова праведните, но грешните на покаяние. \t Ñuca shamucani, mana ali causajgunara cayangaj, astaun uchayujgunara cayangaj arrepentiringaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и не просто с дохождането му, но и поради утехата, с която вие го бяхте утешили, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мене; така щото още повече се зарадвах. \t Chiraigumanda, llucshichi paiguna chaupi shungumanda, paigunamanda anzhurichi, Señor nin. Irusta ama llangaichichu, ñucaga cangunara chasquishami, Señor nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но, за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава греховете (тогава каза на паралитика): Стани, вдигни си постелката и иди у дома си. \t Canguna yachanauchu ñuca, Runa Churi nishca, ushaira charini cai pachai uchara perdonangaj nisha, Jesús suchura riman: Atari, camba caitura apasha ri camba huasima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава, какво предимство има юдеинът? или каква полза има от обрязването? \t Maican runaga pagarimushcamanda circuncisión illaj asha, astaumbas ley camachishca shimira ali pacha huacachisha, canda causayachingami, can ley shimiras circuncisiondas charishallara, ley shimira mana huacachijpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и Юда Искариотски, който Го и предаде. \t Shinallara Judas Iscariote nishcaras, Jesusta apuuna maquima entregajta, cayaca. Huasima shamunauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Савел одобряваше убиването му. И на същия ден се подигна голямо гонение против църквата в Ерусалим; и те всички с изключение на апостолите, се разпръснаха по Юдейските и Самарийските окръзи. \t Paiga cungurisha shinzira caparica: Señor, nisha, caigunara ama causayachipanguichu cai uchara. Shina rimasha huañusha puñucami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а в деня, когато Лот излезе от Содом, огън и сяра наваляха от небето и ги погубиха всички,_— \t Lot Sodoma llactamanda llucshina punzhaga, chi quiquin punzhai, cielomanda ninas azufres tamiaca, tucuira tucuchica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "но това става, за да познае светът, че Аз любя Отца, и че както Ми е заповядал Отец, така правя. Станете, да си отидем оттук. ГЛАВА 15 \t Cierto shimira rimauni: Ñuca ringaj ministirinmi, nisha. Ñuca mana rijpiga, Yanapaj cangunajma mana shamungachu. Ñuca risha, paita cachamushami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А неразумните рекоха на разумните: Дайте ни от вашето масло, защото нашите светилници угасват. \t Upaunaga iyaiyujgunara ninauca: Yacura cuhuai ñucanchi vela puruuna huañurinaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, като имаме такава надежда, говорим с голяма откровеност, \t Casna quirinara charinchi Diospa ñaupajpi Cristoraigumanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Вие сте нашето писмо, написано в сърдцата ни, узнавано и прочитано от всичките човеци; \t Casna nini Satanás supai apu imaras ama ganangaj ñucanchimanda. Pai ima rana tonoras ña yachanchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Но майка му в отговор каза: Не, но ще се нарече Иоан. \t Astaun paihua mama cutipaca: Mana, nisha, paihua shuti Juanmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Почитай баща си и майка си; и обичай ближния си както себе си. \t Yayaras mamaras llaquina mangui, camba rayai tiaj runara can quiquindasna llaquina mangui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Безумецо, това което ти сееш, не оживявя, ако не умира. \t Shinajpi, tucuira Churi mandashcallai churashca huasha, quiquin Churiga shinallarami tucuira mandaj Diosmanda mandashcami anga. Casna tucujpi, Dios tucuira mandaj sapalla Dios tucungami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Яви се човек изпратен от Бога, на име Иоан. \t Cai punzhayachina llandu tutara punzhayachin, astaun llanduga punzhayachinara mana llanducachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "При това, братя, известявам ви Божията благодат, дадена на църквите в Македония, \t Cunaga cushiyauni, mana canguna llaquimanda, astaun canguna arrepentirinagama llaquirishcamanda. Diospa ñaupajpi llaquiricanguichi, shinajpi mana imaras pirdishcanguichi ñucanchi rashcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Ако речем, че не сме съгрешили, правим Бог лъжец, и Неговото слово не е в нас. \t Astaumbas, ñucanchira Quishpichij Señor Jesucristo gracia nishca ali iyaibi paita ricsinais iñaichi. Paiga sumacyachishca achu, cunallaras huiñai huiñai punzhagamas. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Затова и Исус, за да освети людете чрез собствената си кръв, пострада вън от градската порта. \t Chonda cularbi ishcariajgunara iyarichi, canguna paigunahua pariju ishcarishca cuenta; shinallara tormendachishcaunaras iyarichi, cangunas aichai tiajguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "той да не почита баща си, [или майка си]. Така, заради вашето предание, осуетихте Божията дума. \t ña yayara mamara yanapanara mana ministirin. Shina rasha Dios mandashca shimira mana valichishcanguichi canguna yachachishcamanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус му каза: гледай да не кажеш това никому; но, за свидетелство на тях, иди да се покажеш на свещеника, и принеси дара, който Мойсей е заповядал. \t Shinajpi Jesús paita nica: Ricui, pitas ama cuentaichu, astaun ri, camba aichara sacerdotera ricuchingaj. Moisés rimashca sacrificiora cui, paiguna can alichishcara ricuchingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А случайно някой си свещеник слизаше по оня път, и, като го видя, замина си от срещната страна. \t Shu sacerdote runa chi nambira irguca. Chugrishca runara ricusha muyuchisha pasaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус пак им рече: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас. \t Pai causarishcaraigumanda ashca judioguna anzhurinauca, Jesuspi quirinauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Исус почна пак да им говори с притчи, като казваше: \t Jesús paigunara cutipasha, cuti yachachingaj cuentanahua rimaca, nisha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Няма Го тука, но възкръсна. Спомнете си какво ви говореше, когато беше още в Галилея, \t Casna nisha: Ministirin Runa Churi uchayuj runauna maquiunai entregashca achu, chacatashca achu, quinsa punzhai causarichu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И попита Исус баща му: Колко време има откак му е станало това? А той каза: От детинство. \t Jesús yayara tapuca: ¿Imahorasmanda pacha casna tucushcai? Yaya nica: Casna tucushca ichilla huahua horasmanda pacha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А над него имаше и надпис: Тоя е Юдейският Цар. \t Paihua uma ahuai quillcashca tiauca griego latín hebreo shimiunahua casna: Caimi Judioguna Rey Apu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и ще Му се поругаят, ще Го заплюват, ще Го бият и ще Го убият; а след три дни, ще възкръсне. \t Shinajpi Jacobo Juandi, Zebedeo churiuna, Jesusma llutarimunauca. Yachachij, ninauca, ñucanchi mañashcara rapai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А от Него сте вие в Христа Исуса, Който стана за нас мъдрост от Бога, и правда, и освещение, и изкупление; \t Astaun ñucanchi Cristora chacatashcara camachinchi, judioguna ricujpi shu nijtana shimi, gentilguna ricujpi shu yanga loco shimi cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И тъй, ако необрязаният пази наредбите на закона, не ще ли неговото необрязване да му се вмени за обрязване? \t Can ley camachishca shimii ahuayasha, leyra mana pactachisha ¿Diosta mana valichinguichu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Когато рече това, един от служителите, който стоеше наблизо, удари плесница на Исуса и рече: Така ли отговаряш на първосвещеника? \t Maicans paihua causaira llaquisha, causaira pirdingami. Randi, maicans cai pachai paihua causaira chijnisha, huiñaigama paihua causaira huacachingami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Тогава управителят, като видя станалото, повярва, смаян от Господнето учение. \t Apu casna tucushcara ricusha quiricami, Señormanda yachachishcara manzharisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Смазана тръстика няма да пречупи, И замъждял фитил няма да угаси, Докато изведе правосъдието към победа. \t Shu taula taula rishca pindujta mana paquingachu, shu cushniu espelma pushcara mana huañuchingachu, pai ali taripana vencichingagama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(който, за някаква размирица, станала в града, и за убийство, бе хвърлен в тъмница). \t Cuti Pilato paigunara rimaca, Jesusta cacharishallara nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато бяха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги; и имаха Йоана за свой прислужник. \t Entero islara pasai risha Pafos llactagama, shu sagra runara tupanauca. Pai llulla shimira rimaj judio aca, paihua shuti Barjesús nishca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "(не че сам Исус кръщаваше, а учениците Му), \t Fariseoguna Jesús Juanmanda yali runaunara yachachiun bautisaun nishcara uyanauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Човешкият Син ще изпрати ангелите Си, които ще съберат от царството Му всичко що съблазнява, и ония, които вършат беззаконие, \t Ñucaga, Runa Churi, ñuca angelgunara cachamushami ñuca mandana pachamanda tucui nijtachijgunara, manalira rajgunaras apingaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Който се храни с плътта Ми и пие кръвта Ми, има вечен живот; и Аз ще го възкреся в последния ден. \t Tomás cutipaca: Ñuca Señor, ñuca Dios, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "О И в часа на каденето цялото множество на людете се молеше отвън. \t imasna ñucanchira yachachinauca callan horasmanda ñahuihua ricujguna, paiguna shimira camachijguna asha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И фарисеите излязоха и почнаха да се препират с Него; и като Го изпитваха, поискаха от Него знамение от небето. \t Fariseoguna paihuajma shamunauca. Jesushua rimananauca: Ahua pachamanda ricurinara ricuchihuai, nisha, paita tentangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и, като се напълни изтеглиха я на брега, седнаха и прибраха добрите в съдове, а лошите изхвърлиха. \t Lica ña undarishca ajpi, pulayama aisanaun. Runauna tiarisha, ali aichahuara ashangai churanaun, manaliunara canzhama shitanaunmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А те не разбраха думата, която им рече. \t Paigunaga huahua rimashcara mana intindinaucachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото, ако и да има така наричани богове, било на небето или на земята, (както има много богове, и господари много), \t Shinajpi casarachij yaya alirami raun, mana casarachij yayaga astaun alirami raun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Определи: Симона, на когото даде и името Петър; \t Simonda cayaca. Mushuj shutira Pedro nishcara churaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И всичките множества се смаяха и думаха: Да не би Този да е Давидовият син? \t Tucui runauna manzharinauca, nisha: ¿Manzhu cai runa chi Davidpa Churi angairi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И Господ да ви направи да растете и да преизобилвате в любов един към друг и към всичките, както и ние преизобилваме към вас, \t Chara cangunahua tiaushallara, ñaupamanda cangunara nicanchi imasna tormendarina macanchi, imasna cuna cangunahua pasashcasna ña yachanguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "според както е писано: \"Който беше събрал много, нямаше излишък; и който беше събрал малко, не му беше оскъдно\". \t Shinajpi imasna tucuibi canguna yaparinguichi quirinais, rimanais, yachanais, tucui cuiranais, ñucanchira llaquiushcais, shinallara cai llaquishcamanda ali ranais yaparinguichi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Защото е писано, че Авраам имаше два сина, един от слугинята и един от свободната; \t Ñuca ungüimanda, aichai ricurimushcamanda, ñucara mana piñahuacanguichichu, mana ichuhuacanguichichu. Astaumbas ñucara chasquihuacanguichimi shu Diospa angelda cuenta, quiquin Cristo Jesusta cuenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А надявам се на Господа Исуса да ви изпратя скоро Тимотея, та и аз да се утеша, като узная вашето състояние. \t Shinallara, tucui shimi rimachu, Jesucristo atun Señormi nisha, Yaya Diosta alabangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И дигнаха къшеи, дванадесет пълни коша, така и от рибите. \t Tanda puchuunara chunga ishqui suru tasa tupura pallanaucami, challuamanda puchuunandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И като не Го намериха, върнаха се в Ерусалим и Го търсеха. \t Huahuara mana tarisha, Jerusalenma tigranauca paita mascangaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Исус им казва: Момчета, имате ли нещо за ядене? Отговориха Му: Нямаме. \t Caita rimashca huasha Galileai saquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "а пък гняв и негодувание на ония, които са твърдоглави и не се покоряват на истината, а се покоряват на неправдата; \t Astaun camba shungu shinzhi ashcamanda, mana arrepentirishcamanda, piñarinara tandachingui can quiquinbajta, pinariña punzhai, Diospa ali justo taripana ricurina punzhai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А после умря и жената. \t Puchucaibi huarmis huañuca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "И когато ядяха, Исус взе хляб, благослови, и го разчупи и като го даваше на учениците, рече: Вземете яжте; това е Моето тяло. \t Vasoras apisha, agrasishca huasha, paigunara cuca: Upichi tucui canguna, nica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Йоан като чу в тъмницата за делата на Христа, прати от учениците си да Му кажат: \t Juanga, chonda cularbi tiausha, Cristo rashcaunara uyasha, ishqui pai yachachishca runaunara paihuajma cachaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "един Бог и Отец на всички, Който е над всички, чрез всички и във всички. \t maspas Cristo llaquishcara yachangaj, tucui yachanaras pasajta, shinallara canguna shungu quiquin Dioshua tali tali undajta angaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "А Исус, като разбра това; рече им: Защо разисквате загдето нямате хляб? Още ли не разбирате, нито разумявате? Окаменено ли е сърцето ви? \t Jesusga paiguna rimaushcara intindisha nin: ¿Imara rimaunguichi cangunapura, tandara mana charishcamanda? ¿Mana riparanguichi, mana intindinguichi? ¿Chara canguna shungura shinzhiyashcara charinguichi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Бдете, стойте твърдо във вярата си, бъдете мъжествени, укрепявайте се. \t Macedonia partima pasanami ani, Macedonia llactara pasashca huasha cangunajma shamusha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Не знаете ли, че ние ще съдим ангели? а колко повече житейски работи; \t Cangunara quillcacani shujhua tacarijgunah.ua ama compañangaj, nisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "и като изгря слънцето, пригоряха, и понеже нямаха корен изсъхнаха. \t Indi llucshishaga rupachica. Augura mana charishcaraigu chaquirica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "Един от учениците Му, Андрей, брат на Симона Петра, Му каза: \t ¿Manzhu Diospa Quillcai quillcashca tian: Cristo David miraigunamanda, Belén llactamanda, David iñashca llactamanda shamungami? ninauca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/bg-quw.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "bg - quw", "text": "На това Исус им рече: Истина, истина ви казвам, не Моисей ви даде хляб от небето; а Отец Ми ви дава истинския хляб от небето. \t Chara ashcara charini cangunara cuentangaj, astaun cunaliara uyanara mana ushanguichichu."}