የፋይሉ መጨረሻ 	 ènj van besjtandj


የመስኮቱ አርእስት 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


ቦታ፦ 	 Lokasie:


_ምርጫዎች... 	 _Prifferensies...


ያለፈውን ገጽ አሳይ 	 Tuint de veurige pagina


መክፈቻዎች 	 Tabs


መጀመሪያ 	 Persoenlik


የMacromedia Flash ምስል 	 Macromedia Flash besjtandj


አውጣ (_J)Unmount 	 Oets_jmieteUnmount


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት 	 Äöpene in nuuj vinster


ይህንን ቦታ ከ"%s" ጋር አሳይ 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


ስም፦ 	 Naam:


የAutoCAD ምስል 	 AutoCAD aafbiljing


foo foo (ቅጂ).txt 	 foo foo (kopie).txt


ሰነዶች 	 Dokkemènter


ምርጫዎች 	 Prifferensies


ቀለሞች፦ 	 Kleure:


አትም 	 Aafdrökke


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 program


ፋይሎች ቅጂ (_C) 	 Besjtenj _kopiëre


የማይሰራ URI 	 Óngeljige URI


የኖም ድርድር ፓነል 	 GNOME oetgeliend peniel


_አዲስ መግቢያ ቃል: 	 _Nuuj wachwaord:


በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ (_T) 	 Oetveure in _Terminalvinster


ሰነዶች/Vector ንድፍ 	 Dokkemènter/Vectoraafbiljing


የአሠራሩ ዘዴ 	 modus


የዌብ መቃኛው ልወጡ 	 De wèbbrowser insjtèlle


የመራጮች መምረጫ 	 Keusvinster


የቅድመ ህትመት ዕይታ (_v) 	 Aafdrök_veurbild


መጠን 	 Verhoeging aangezat


በፋይሉ መግቢያ ላይ መታየት ያለባቸው የፋይል ስሞች 	 Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj


የመጠቀሚያው ፕሮግራም የID ሐረግ 	 De ID-teikeriej van de toepassing


መረጃ (_H)Stock label 	 _HulpStock label


ዐርቢኛ (Windows-1256) 	 Arabis (Windows-1256)


መክፈቻዎች 	 Tabs


በፍጹም (_N) 	 _Noets akseptere


የፋይሉን አልተገኘም 	 Besjtandj neet gevónje


መግለጫ 	 Ómsjrieving


ለእዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም መረጃ አሳይ 	 De hulp bie dees toepassing bezeen


_ጨዋታ 	 _Sjpel


_ዝርዝሮች 	 _Detajs


ተጨማሪ ማብራሪያ (_I) 	 _Mie infermasie


የፕሮግራም ፈጠራ 	 Ontwikkeling


ወደ ነበረበት መልስ (_R) 	 _Trökzètte


ክፈት (_O)open in new tab 	 _Äöpeneopen in new tab


ለነባሮቹ ዕይታውን እንደገና አስጀምር (_D) 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


በመጫን ላይ... 	 Baezig mit lajen...


አውቶማቲካሊ (_A) 	 Alle wachtende downloads aafkemme?


የልፕ 	 Yelp


ማተሚያዎቹን ይቆጣጠሩ 	 Drökkers wirtsjafte


የUSENET ዜና መልዕክት 	 USENET nuutsberich


የደህነት ደረጃ፦ %s 	 Beveiligingsnivo: %s


እንግዳ ተቀባይ 	 Host


ሰርዝ (_L) 	 _Kleur


ቦታ፦ 	 Posisie:


የጥበብ ስራ በ፡keyboard label 	 keyboard label


የማስነሻ ትዕዛዝ ባዶ መሆን አይችልም 	 ein opstart-commando ken neet leeg zien


መካከለኛ አውሮፓውያን 	 Sentraal Europees


ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


ቅደም ተከተል 	 Sjeemtiep


የግራ ህዳግ 	 Linker Marge


የደራሲው መግቢያ 	 outäör-veldj


_የተጠቃሚ ስም 	 _Gebroekersnaam


ከምልክቶቹ ጐን ቀዳሚ ጽሑፍ 	 Prioriteitsteks naeve piktogramme


መረጃ (_H) 	 _Hulp


ለዚህ ዝርዝር አሁን ላለው ቦታ ምልክት ይጨምሩ 	 Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu


አስወግድ (_R) 	 _Ewegdoon


(መመለሻውን ቁልፍ ተጫኑ) 	 (drök op Enter)


የማይቀየር መደብን ተጠቀም (_D) 	 Sjtanderd achtergróndjkleur


_ስለ ፓነሎች 	 _peniel-info


መረጃውን አሳይ 	 'Hulp' tuine


^የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ 	 ^Kiek veur foute op de cd


አሳይ (_D) 	 _Tuine


ሠንጠረዥ 	 tabel-sel


ፈልግ (_F) 	 _Zeuke


ክሮሽያንኛ (MacCroatian) 	 Kroatis (MacCroatian)


መጠን፦ 	 Gruutde:


የልጅ ዕቃ ቍጥር 1 	 Dochter-item 1


ወደ መጨረሻ ገጽ ሂዱ 	 Gank nao de leste pagina


የGNOME ክፍል መምሪያ (ድርጊት %d) ጊዜ በማይሰጥ ስህተት ተቋርጧል (%s)። ይህንን መምረጫ ሲዘጉ ሁሉ የመጠቀሚያ ፕሮግራሞችይዘጉና ከውይይትዎ ይወጣሉ።እባክዎ ሁሉንም ፋልዮችን ይህንን መምረጫ ከመዝጋትዎ በፊት ያስቀምጧቸው። 	 GNOME-sessiemeister (proces %d) is aafgesjlaote door ein fatale faeler (%s). Zoegauw went geer dit dialoogvinster sjloet, sjloete alle toepassinge en zal eur sessie aafsjloete. Verweurt uch al eur besjtenj ierdet geer dit dialoogvinster sjloet.


foo (13ኛ ቅጂ).txt 	 foo (13e kopie).txt


ቱልባሩን ደብቅ (_H) 	 _Maskeer getuugbalk


ግልባጮች 	 Eksemplare


ምልክቶችን ብቻ 	 Allein piktogramme


Xን ለመጠቀም አሳይ 	 Te gebroeke X-display


በተለወጠበት ቀን 	 Op verangeringsdatem


መንገድ 	 Paad


ማስረጊያዎች አሳይ 	 Is oetklapbaar


የመደቡ ቀለም ተመርጧል 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


ይሄንን መስኮት _ዝጋ 	 Dit vinster _sjloete


የፋይሉን አልተገኘም 	 Besjtandj neet gevónje


የታሪኩ ID 	 Historie-ID


ወደ፦ 	 _aan:


የሠሌዳ ምርጫዎች 	 Beroblaadprifferensies


ታሪክ 	 H_istorie


የተገለፀ እቅድ የለም 	 Geine opmaak aangegaeve


ሁኔታ አለው 	 Haet sjtatus


መጀመሪያ 	 Persoenlik


መስኮቶች 	 Red Hat Network


አያያዝን ጫን 	 Verwiezing downloaden


እርዝማኔ 	 huugde


ዩኒኮድ (UTF-16BE) 	 Unicode (UTF-16BE)


ጽሑፍ 	 Teks


ታሪክ ሰርዝ 	 Historie wösje


ቅድሚያ ፦ 	 Prioriteit:


መሀከለኛ 	 Gemiddeld


(ዩኒኮድ ተቀብሏል) 	 (óngeljige Unicode)


መዝጊያውን ይሰርዙ 	 Aafmèljen annelere


የVM መጀመሪያ 	 VG aanvang


ጨምር/አስቀምጥ 	 Toeveuge/Insjtèlle


1 ዶሴ 	 1 map


የY ቦታ 	 Y posisie


ቼክኛ 	 Tsjechis


_ዓይነት፦ 	 _Sjtiel:


እስክሪን 	 Sjirm


ፍሎፒ (_F)Stock label 	 _DisketteStock label


እንደ አሳይ... 	 Tuine es...


ወደ ታች (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 _Óngerstego to the first pageStock label, navigation


_ፍጠርAction name 	 _AanmakeAction name


foo (3ኛ ቅጂ) 	 foo (3e kopie)


ኛ ቅጂ) 	 e kopie)


የመስኮቱ አርእስት 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


ዝቅተኛው ሰዓት 	 oor verliege


የአያያዥ ኢላማ፦ 	 Verwiezingsdoel:


ተርሚናል 	 terminal


የስር መስመር 	 Óngersjtreipe


የILBM ምስል 	 ILBM aafbiljing


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Toepassing verbènje


አስተዳዳሪ 	 Administrasie


የተሳሳተ የሚስጢር ቃል። 	 Verkierd wachwaord!


መድረክ፦ 	 Gróp:


ሁሉንም የNautilus መስኮቶች ዝጋ 	 Mappe iers tuine in vinsters


ሁሉንም ገጾች (_A) 	 _Alle Pagina's


ሕንድ 	 Indiaas


መደቡ (_B) 	 _Doorgaon nao dokkemènt-ènj


እንደ ጽሑፍ አሳይ 	 Teksweergaaf


አሁን ለተጠቀሰው ምስል ቅድመ ዕይታ 	 Ei sjtaal van de hujige afbiljing


ምዕራብ (Windows-1252)related 	 Westers (Windows-1252)related


አቀማመጥ 	 Orjentasie


/መረጃ (_H) 	 /_Hulp


ደምስስ 	 Ewegdoon


የDebian መዝገብ ቤት 	 Debian pakket


ሐረጉን አስስ 	 Nao ein teikeriej zeuke


ፍሎፒ 	 Diskette


ማተሚያ 	 Drökker


ቀላል 	 Basis


ጠቋሚው ባለበት ቦታ 	 Cursorposisie


የድምፅ ሲዲ 	 Audio-CD


foo (24ኛ ቅጂ).txt 	 foo (24e kopie).txt


መጠን 	 Aafmaeting


RSS ፦ 	 VGO:


ፈልግ፦ (_S) 	 _Zeuke nao:


ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል። 	 GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd.


ለማስወገድ አርማው ላይ ያቃጭሉ 	 Klik op ein embleem veur 't eweg te doon.


የምልክቶች ተመልካች 	 Piktogrammenweergaaf


ሬዲዮ-ቁልፍ 	 radioknóp


GtkEntryን ፋይል ማስገቢያው የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል። ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ። 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


ሮማኒያን (MacRomanian) 	 Roemeens (MacRomanian)


የX ቦታ 	 X-posisie


መደቡ 	 Achtergróndj


በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን አርዕስተ ጉዳዮች ሁሉ ምረጡ 	 Alle items in dit vinster selektere


አስገባ 	 Inveur


ለ"%s" ዕይታ ይምረጡ፦ 	 Keus ein weergaaf veur "%s":


ከሙከራው ውጣ 	 Tes aafsjloete


foo foo (ሌላ ቅጂ).txt 	 foo foo (nog ein kopie).txt


የኢሜይል አድራሻን ቅጂ 	 _Adres:


እንደገና ሰይም 	 Herneume


የሕትመት መምረጫ አቅርብ 	 Tuin aafdrökke-dialoogvinster


foo (123ኛ ቅጂ).txt 	 foo (123e kopie).txt


ለውጡ "%s" 	 Veranger "%s"


ዕብራስጥ (ISO-8859-8-I) 	 Hebreefs (ISO-8859-8-I)


ከፕሮግራሙ ውጣEdit 	 't program aafsjloeteEdit


_አትም... 	 Aaf_drökke...


የጽሑፍ አቅጣጫ 	 Teksrichting


ዝቅተኛ 	 Ónger


የቋንቋ ሆሄያት ኮድ፦ (_L) 	 _Teikeset-deteksie:


_ከፓነሉን አጥፋ 	 Ew_egdoon van peniel


ጽሑፍ 	 teks


ዩኒኮድ (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


foo (13ኛ ቅጂ) 	 foo (13e kopie)


ቻይንኛ ቀላል (GB18030) 	 Vereinvoudig Sinees (GB18030)


የXbase ዳታቤዝ 	 Xbase database


የፖስታ ሳጥን 	 Pos_bös


የDCL ሼል ጽሑፍ 	 DCL skrip


ዓይነት፦ (_T) 	 _Tiep:


የነበረው ዕይታ 	 Sjtanderd mapweergaaf


አስቀምጥ_BAR_ 	 Opsjlaon es_BAR_


መድረክ፦ 	 Gróp:


ዕብራስጥ (Windows-1255) 	 Hebreefs (Windows-1255)


ስህተት 	 Faeler


የተለመደ መጠን (_N) 	 _Normale gruutde


የፊደል ቅርጽ 	 Booksjtaaftiep


ጨምር (_A) 	 _Toeveuge


foo (3ኛ ቅጂ).txt 	 foo (3e kopie).txt


የማተሚያ ስም። 	 Printernaam.


ማስጠንቀቂያ 	 Waarsjoewing


መደቡ (_B) 	 Aafbiljing gebroeke es achtergróndj


መለያ ምልክት ጨምር (_A) 	 Bl_aadwiezer toeveuge


ስለሳጥኑ አርማ 	 Ein logo veur 't info vinster


X ትልቅ 	 Gans groet


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይር 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


ረድፎች 	 Rieje


_ስለ... 	 _Euver...


የኢሜይል አድራሻን ቅጂ 	 Adres _kopiëre


የቀድሞው ፈልግ (_V) 	 Zeuk Veu_rige


በስሙ (_N) 	 Op _naam


የቀን ማስተካከያው ምን እንደሚመስል ለማሳየት ምልክቶች ተደርገዋል 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


ለጥፍ 	 Plakke


አታስቀምጥ 	 Neet hersjtèlle


ባንዲራዎች 	 Vane


ከርቀት ዕይታ (_O)Action description 	 Zoom _OetAction description


የተለያየ፦ 	 Van alles en nog get:


የUNI_X ሰዓት 	 UNI_X-tied


የኔ App ቅድመ ህትመት ዕይታ 	 Mien Applikasie aafdröksjtaal


የCPIO መዝገብ ቤት 	 CPIO arsjief


በፍጹም 	 Noets


ፍሬም ክፈት 	 Frame äö_pene


አጥፋ 	 Eet


የመደቡ ቀለም ስም 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


የፕሮግራም ቅጂ 	 programverzie


የፊደል ቅርጽ ስም 	 Booksjtaaftiepnaam


ሞዴል 	 Model


ተሳታፊዎች 	 Mit _dank aan


የAIFC ድምፅ 	 AIFC audio


ስህተት የለም 	 Geine faeler


ፀሐፊው 	 Gesjreven door


የመስኮቱ አርእስት 	 De beginposisie van 't vinster


የቆሻብቀሮቆ መግቢያ ቅድመ ዕይታ ሊኖረው ይገባው እንደሆነ 	 Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine.


መደብ 	 KLAS


የGMC አያያዝ 	 GMC link


የMIME ዓይነት፦ 	 MIME-tiep:


የ_ማተሚያ ይዞታዎች፦ 	 _Inveurorjentasie:


የVM መጠን 	 VG ómvank


የሕትመት ብዛት 	 Aafdröksjtaal sjloete


ዩኒኮድ (UTF-16LE) 	 Unicode (UTF-16LE)


የተመረጠው የፊደል ቅርጽ ስም 	 Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep


ፋይል (_F) 	 _Besjtandj


ቦታ፦ (_P) 	 _Posisie:


ሌላ _ተመልካች... 	 Anger _weergaaf...


ከፍተኛ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ 	 Maximaal zoomnivo


የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል 	 Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld


እንደ ፈተና አሳይ 	 Bekieke es tes


ጠባይ 	 Gedraag


ከሌላ ተመልካች ጋር ይክፈቱ 	 Äöpene mit anger weergaaf


ባዶ (_E) 	 _Laege


የFastTracker II ድምፅ 	 FastTracker II audio


(ም) 2001 Kevin Vandersloot 	 (C) 2001 Kevin Vandersloot


^ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን 	 Ubuntu Studio ^installere


I/O ስህተት 	 I/O-faeler


ሁል ጊዜ 	 Ummer


አስተካክል (_E) 	 Be_wirke


ሌሎች ምርጫዎች 	 Angere opties


የልጅ ዕቃ ቍጥር 2 	 Dochter-item 2


/_ፋይል 	 /_Besjtandj


የቅጂው መብት (ም) 1999-2001 Eazel, Inc. 	 Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc.


_ቃኝ... 	 _Blajeren...


አንብብ (_R) 	 _Laeze


እባክዎ የሚፈልጉትን ቁልፍ ይምረጡ። 	 Keus 't gewunsjde piktogram.


የቍጥር ዕይታ፦ 	 Numerieke weergaaf:


_ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ 	 Sjpel _poezere


ትእዛዝ፦ 	 Opdrach:


የመግቢያ ቃልዎ ይተላለፋል ኢንክሪፕትድ 	 Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik


አንድ ወደላይ ሂድ 	 Ein nivo "ómhoeg" gaon


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር ባለምልክት ማያያዣ ፍጠር 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


መጨረሻ 	 Leste


ዩኒኮድ (UTF-32LE)_BAR_ 	 Unicode (UTF-32LE)_BAR_


ምልክት ለዚህን መስኮት 	 Aktief


ምልክቶቹን በመጠናቸው ቀደም ተከተል በመደዳ አቆያቸው 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


በድጋሚ ጀምር (_R)Stock label 	 _VerfrisjeStock label


ማስመሪያ 	 linejaal


ለማስጀመር ምንም URL የለም 	 Gei URL veur te stjarte


ያልታወቀ ስህተት 	 Ónbekènde faeler


ማስነሳት የሚቻል አይደለም 	 Gei sjtartbaar item


ከርቀት ዕይታ (_O) 	 _Oetzoome


አጥፉ (_D) 	 Eweg_doon


ሁሉንም ሂደቶች 	 Vernetig proses


ለመለያ የፊደል ቅርጽ መጠን 	 Booksjtaaftiepgruutde veur label


የመስኮት ቦታ 	 Vinsterposisie


የሰዓት ምርጫዎች 	 Klok-prifferensies


የሂደት ስም ፦ 	 Prosesinfermasie


የጽሑፉ መለያ 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


ምልክቱን ዘርጋ (_E) 	 Piktogram o_etrèkke


የፊደል ቅርጽ መግለጫ 	 Booksjtaaftiepbesjrieving


ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V) 	 _Verplaatse nao papeerkörf


ወደቀድሞው የተጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


የፊደል ቅርጽ መጠን 	 Booksjtaaftiepgruutde


ከአርእስቱ ፊት 	 Tittel-veurgróndj


ይዞታዎቹን ሰፋ ባለ ሁኔታ አሳይ 	 Inhaud mie gedetajeerd tuine


ታሚልኛ 	 Tamil


እንደገና ይጫን 	 Verfrisje


ጽሑፉን ፈልግ... 	 Teks zeuke...


_እንደገና አድርግ 	 He_rhaole


የምርጫው መምረጫ ሳጥን አርዕስት 	 De tittel van 't keusvinster


የነበረው 	 Sjtanderd


ትንሽ ከፍተኛ ልዩነት 	 Lieg kontras


የቤት ዶሴ 	 Gekopieerde besjtenj:


ሁሉንም የNautilus መስኮቶች ዝጋ 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


ቋንቋ 	 Sjpraok


የመረጃ መቃኛ ለኖም 2.0 	 Hulp Browser veur GNOME


የፋይል ባለቤት፦ 	 Besjtandjeigenaer:


ማነሻ ገጽ 	 Wèbpagina


እስክሪን ቆልፍ 	 Sjirmaafdrök make


foo (124ኛ ቅጂ).txt 	 foo (124e kopie).txt


ምርጫዎች (_N) 	 Priffere_nsies


አ_ገናኝ 	 Ver_bènje


የነበረው ሆሄያት ኮድ፦ (_D) 	 sjtanderdkodering


ጽሑፍ አሳይ 	 Pielrichting


በሠሌዳ ላይ 	 Auw wirkblaad gemigreerd


የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ 	 Papeerkörf laege


ይህን መቃኛ ዝጋ 	 Dit vinster sjloete


ደቂቃዎች 	 minute


የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_T) 	 _Papeerkörf laege


_XML አስወጣ 	 XML _dumpe


የፋይሉ መስኮት መቃኛ የተዛመደ እንደሆነ። 	 Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.


ንድፍ 	 Mojerwidget


ማስጀመሪያ... 	 Sjtarter...


መሸብለል-ባር 	 sjuufbalk


ዝቅተኛው ሰዓት 	 oor verliege


ሰነዶች/Extended Markup Language (XML) 	 Dokkemènter/Extended Markup Language (XML)


ቱልባሮች 	 getuugbalke


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም 	 Veurgróndjkleur van de tittel


_ፋይል/ 	 _Besjtandj/


የቁልፍ ስም፦ (_N) 	 Sjleutel_naam:


ተንሸራታች ፓነል (_S) 	 _Sjuvend peniel


የX ቦታ 	 X posisie


ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


የቁልፍ መተላለፊያ፦ 	 Sjleutelpaad:


መረጃ በ%s መጠቀሚያ ፕሮግራም ላይ 	 Hulp mit %s-toep_assing


ተንሳፋፊ ፓነልን ፍጠር 	 Dit peniel tuine


የልፕን ማስጀመር አልቻለም፦ '%s' 	 Kós Yelp neet opsjtarte: '%s'


የተለመደውን ምልክት አስወግድ (_R) 	 Aangepas piktog_ram ewegdoon


አዲስ ማተሚያ ጨምር 	 Nuje drökker biedoon


ወደ ታች (_B) 	 _Óngerste


የፕሮግራም ቅጂ 	 programverzie


_የመግቢያ ቃልዎን ማስታወስ እስከሚወጡ 	 Wachwao_rd veur dees sessie ónthauwe


ከmetafile ተረጎመ/ምላሽ ሰጠ 	 Generere vanoet metabesjtandj


የመጠቆሚያዋ አበራርና አጠፋፍ 	 Kursor kwink


የቁልፍ ማስረጃ 	 Sjleuteldokkemèntasie


_ቦታ፦ 	 _Lokasie


ቁልፍ ያስተካክሉ 	 Sjleutel bewirke


ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O) 	 _Scriptsmap äöpene


በመጫን ላይ... 	 lajentaere...


በተለወጠበት ቀን 	 Op verangeringsdatem


የመስኮቱ አርእስት 	 De naam van 't widget


ዴኒሽ 	 Deens


የተሻሻለ ዊድጌት ፍጠር 	 Ein avvanswidget make.


ፋይል _አጥፉ 	 _Doog Besjtandj eweg


የመጠቆሚያዋ አበራርና አጠፋፍ 	 Knipperende kursor


በመለያው ውስጥ የፊደል ቅርጹን ተጠቀሙ 	 Booksjtaaftiep in label gebroeke


ኖርዌጂያን 	 Naors


ስርዝStock label 	 _DoorhaleStock label


foo (ቅጂ) 	 foo (kopie)


foo (24ኛ ቅጂ) 	 foo (24e kopie)


ቱልባር አሳይ (_T) 	 Blaadwiezers bewirke


መደብን በሌላ ስም አስቀምጥ... 	 Achtergróndj opsjlaon es...


_ዕሴት፦ 	 _Waerd:


ከርቀት ዕይታ (_O)onswitch 	 Zoom _Oetonswitch


የIDL ሰነድ 	 IDL dokkemènt


የሰነድ አዘጋጁ መግቢያ 	 Dokkemèntator-veldj


I/O ስህተት 	 I/O fout


እስክሪን _ቆልፍ 	 _Bildsjirm vaszètte


መለያ ምልክቶች (_B) 	 _Tuine in blaadwiezerwirkbalk


_ዶሴዎች 	 _Mappe


አዲስ ሰርቨር 	 Nuuj server


የአግድም ኩልኩል 	 Horizontale oetliening


የጠቋሚው ቀለም 	 Kursorkleur


^ዑቡንቱ ሚድ ይጫን 	 Ubuntu MID ^installere


ወደ ላይ (_U)Stock label 	 Óm_hoegStock label


S_ans serif፦ 	 S_ans Serif:


_ለውጡ 	 Kó_ngfiggerere


አዲስ መስኮት (_W) 	 Nuuj _vinster


አስኪድ (_X)no readno access 	 _Oetveureno readno access


ቁመት (_V) 	 _Vertikaal


የገጹን አቀማመጥ አሁን ላለው ማተሚያ አስተካክሉ 	 Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer


ማስረጊያዎች አሳይ 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


ማያያዣውን ለመሳል የተጠቀመው ቀለም 	 Kleur veur 't tuine van de link


አቁም (_S) 	 _Sjtop


መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ (_E) 	 Blaadwi_ezers bewirke


የፕሮግራሙ ስም 	 De naam van 't program


የቅጂው መብት (ም) Anders Carlsson 2001, 2002 	 Outäörsrech © Anders Carlsson 2001, 2002


የሊኑክስ PSF console የፊደል ቅርጽ 	 Linux PSF console booksjtaaftiep


የአሁኑን ቀለም 	 Laeze van GIF mislök: %s


_መስኮቶች 	 _Vinsters


ከፍ ያለ 	 Hoeg


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze.


መረጃ ፍለጋ፦ 	 lès geäöpend


የኖም መነሻ ገጽ 	 GNOME Webpagina


ሌሎች 	 Angere


ውጣ (_Q) 	 _Aafsjloete


አዲስ መቃኛ (_N) 	 Wèb Browser


_ቀይ፦Stock label, media 	 _Roed:Stock label, media


ፍሬም 	 frame


አውጣ (_J) 	 Oets_jmiete


ጥቆማ ለተራ ቍጥር 2 	 Hint veur item 2


የUNIX ሰዓትን ተጠቀም 	 UNIX-tied gebroeke


አስተያየት፦ 	 Kómmentaar:


የአሁኑን ቀለም 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


ሰነዱን ያዘጋጀው 	 Gedokkemènteerd door


ፋይል'%s' መክፈት አልተቻለም: %s 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


ይዞታዎች፦ 	 Inhaud:


የጽሑፉ መለያ 	 Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet


ምልክት ለዚህን መስኮት 	 Piktogram veur dit vinster


ጽሑፍ አሳይ 	 Teks tuine


ምርጫ (_S) 	 Kèn de map %s neet aanmake.


የገጽ ቍጥሮች (_M) 	 Paginanó_mmers


ዝርዝር ዕይታ 	 Liesweergaaf


የፕሮግራሙ ስም 	 De naam van 't program


ስፓኒሽ 	 Sjpaans


የኤችቲቲፒ ወኪል እንደገና እንዲገቡ ይጠይቃል 	 Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt


የፊደል ቅርጽ _መጠን፦ 	 Booksjtaaftiep_gruutde:


ተንሳፋፊ ፓነልን ፍጠር 	 Hujige sjtaot van dit peniel


የቁልፍ ስም፦ 	 Sjleutel_naam:


ይዞታዎቹን በመደበኛ መጠን አሳይ 	 Sjtanderdaafmaetinge gebroeke veur de infermasie te tuine


_ምርጫዎች/ 	 _Insjtèllinge/


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም 	 Veurgróndjkleur van de tittel


አጋዥ ፕሮግራሞች 	 Hulpmiddele


ዝርዝር 	 lies


ቅድመ ዕይታውን ተጠቀም 	 Maak Sjtaal


የልጅ ዕቃ ቍጥር 1 	 Dochter-item 1


ሁል ጊዜ (_A) 	 _Ummer


ካሜራ 	 Kamera


ዝጋ (_C)Stock label 	 _SjloeteStock label


ቅድሚያ ቀይሩ 	 (Gans hoege prioriteit)


ዩክረኒኛ 	 Ukraïens


ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች (_M) 	 inveur_metood


የጽሑፉ መለያ 	 De sjtandj van de sjakelknóp


ነባሩ አቅጣጫ 	 Sjtanderdpaad


ቀላል ቻይንኛ_BAR_ 	 Vereinvoudig Sinees_BAR_


የመደቡ ቀለም 	 Achtergróndjkleur


የRAR መዝገብ ቤት 	 RAR arsjief


/_አስተካክል 	 /B_ewirke


ቪዲዮ 	 Video


የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ 	 Laegentaere van papeerkörf


ዝጋ (_C) 	 Sjl_oete


የግል 	 Persoenlik


ቡት ሎደር 	 Opstart laajer


_ተካ... 	 V_ervange...


ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O) 	 [Items die] mappe zeen


የፕሮግራም ስም 	 programnaam


የአንድ ደራሲ መግቢያ 	 Ein inkele outäör


ፋይሎች 	 Besjtenj


እርዝማኔ 	 Huugde


_ቤተሰብ፦ 	 _Femielie:


ምስሉን በሌላ ስም አስቀምጥ...French (France)language 	 Aafbiljing opsjlaon es...French (France)language


የHDF ሰነድ 	 HDF dokkemènt


ቱርክኛ (Widnows-1254) 	 Turks (Windows-1254)


በመምረጭው ውስጥ የጽሑፉ ቅድመ ዕይታው ይታያል 	 Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster


ክፈት... (_O) 	 _Herneume...


_ምርጫ፦ 	 Gein XPM-header gevónje


በነጠብጣብ የተሰየመ ዝርዝር 	 Puntjelies


ለማስወገድ ንድፉ ላይ ያቃጭሉ 	 Klik op ein petroen veur 't eweg te doon.


የአሁኑን ፋይል አትም 	 Huijig besjtandj aafdrökke


አዲስ ቁልፍ 	 Nuje sjleutel


መክፈቻዎች 	 Tabblajer


የተጠቃሚ ስም 	 Gebroekersnaam


መጠን፦ 	 Aafmaetinge:


መደበኛ የሆነውን የፋይል አመራረጥ በመጠቀም ሸሯቅብን ማግኘት አይቻልም 	 Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie


ከNautilus ውጣ። 	 Nautilus aafsjloete


ኩልኩል 	 Oetliening


ተመራጮች 	 Favvoriete


ቁልፉ ላይ ያለው ጽሑፍ 	 De teks op de knóp


ስርአት 	 Systeem


ሰዓት 	 Tied


ቅድመ ዕይታ 	 Aafdröksjtaal


የጋልዮን መለያ ምልክቶችን አምጣ 	 Sjlumme blaadwiezers


%s (ቅጂ)%s 	 %s (kopie)%s


እዚህ ዝርዝር ውስጥ ያሉትን ምልክቶች ለማረም የሚያችል መስኮት አሳይ 	 Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke


የነበረው ዕይታ 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


አስወግድ... (_R) 	 _Ewegdoon...


ሐረግFloating point 	 TeikeriejFloating point


ሲዲ-ሮም (_C)Stock label 	 _CD-RomStock label


'%s' የተባለው ሰነድ የለም 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


ዓይነት 	 tiep


ሁሉንም የሆሖመሕሄን ገበታ የሚያቃውሱ ምርጫዎች 	 Prifferensies die 't ganse GNOME beroblaad beïnvlode


foo foo (3ኛ ቅጂ).txt 	 foo foo (3e kopie).txt


ማስታወሻ 	 Ónthaud


ስሪት 	 Verzie


ወደ እዚህ ጋር ወደሚለው መያዥ ሂድ 	 Nao de 'Begin hie' map gaon


የነበረው ስፋት 	 Sjtanderdbreide


የSGI ቪዲዮ 	 SGI video


አሁን ለተጠቀሰው ምስል ቅድመ ዕይታ 	 Ei sjtaal van de hujige afbiljing


ፈተና (_T) 	 _Tes


ነጻ ሶፍትዌር ብቻ 	 Gratis software allein


Oct 00 0000፣ 00:00 PM 	 00 Okt 0000, 00:00 PM


የፊደል ቅርጹ ዝርያ ዝርዝር ማግኘት ይቻላል 	 De lies van besjikbare booksjtaaftiepe


ቀለም 	 Kleur


የዓለም ረሃብ ያብቃ 	 De hónger in de welt beèndige


የሚታይ 	 zichbaar


ሁሉንም ተካ 	 Alles vervange


የፊት ለፊት ቀለም ስም 	 Veurgróndjkleurnaam


ፈልግ 	 Zeuke


የልፕ ፋብሪካ 	 Yelp-Febrik


ቅደም ተከተል 	 Aafbiljings/label -kader


አርማ አስወግዱ... (_R) 	 Ein embleem ewegdoon...


አያያዝ 	 verwiezing


_ተመልካች... 	 Ein _weergaaf...


ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል። 	 GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser.


ፍሬም አለ 	 Haet kader


አሳይ (_S) 	 _Tuine


አንድ አርእስት 	 ein tittel


_ፋይል/ 	 _Besjtandj/


አሁን ያለውን ጨዋታ ጨርስ 	 't hujige sjpel beèndige


ጥያቄ 	 Vraog


እስክሪን ቆልፍ 	 Bildsjirm vaszètte


የImpulse Trackerድምፅ 	 Impulse Tracker audio


የዲቪዲ ስህተት 	 DVD fout


የኔ ሂደቶች 	 Mien prosesse


foo (11ኛ ቅጂ) 	 foo (11e kopie)


በዚህ የመሥሪያ ቦታ ላይ ብቻ (_T) 	 Allein op dit _wirkblaad


የምልክት መጠን 	 TreeView Model


የጽሑፉ መለያ 	 De orjentasie van de wirkbalk


የመጀመሪያው መመልከቻ ጋር ሂድ 	 De sjtartpagina tuine


የዌብ መቃኛው 	 De wèbbrowser


የሚታየውን ዕብራስጥ (ISO-8859-8) 	 Visueel Hebreefs (ISO-8859-8)


አስተካክል 	 Debugge


የመደቡ ቀለም ፦ 	 _Achtergróndjkleur:


አፍሪቃንስኛ 	 Afrikaans


የመሥሪያ ቦታ መቀያየሪያ 	 Wirkblaadwisselaar


ጨርሷል 	 Vaerdig.


ዘግተው ይውጡ 	 Aafmelje


መለያ ምልክቶች (_B) 	 _Blaadwiezerwirkbalk


የX ቦታ 	 Handle-posisie


ለአማራጩ የፋይል መመልከቻ አርእስት 	 De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer


ቅድሚያ ቀይሩ 	 (Hoege prioriteit)


ቍጥሮች 	 Siefers


gnome_date_edit_get_date deprecated፣ አገልግሎቱ ስለቀነሰ use gnome_date_edit_get_timeን ተጠቀሙ 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች (_M) 	 inveur_metood


/አስተካክል/የቁልፍ ስም ቅጂ (_C) 	 /Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre


ረድፎች 	 Rieje


foo (21ኛ ቅጂ).txt 	 foo (21e kopie).txt


የኔ ሂደቶች 	 Beèndig proses


ተመልከት (_v) 	 _Tuin:


ዕብራስጥ 	 Hebreefs


በአዲስ መስኮት ምስልን ውስጥ ክፈት 	 Aafbiljing in nuuj vinster äöpene


ፋይል ማስገቢያው GnomeEntryን የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል። ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ። 	 GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


እንደ ሀርድዌር አሳይ 	 Bekieke es Hardware


? ዕቃዎች 	 ? items


መደብን በሌላ ስም አስቀምጥ... 	 Achtergróndj _opsjlaon es...


የመጀመሪያ ሰዓት 	 Sjtarttied


የGConf ብልሽት፦ %s 	 GConf faeler: %s


መሳንስ (_M) 	 _Minimalisere


ይህ ፓነልን አጥፉ... (_D) 	 Dit peniel _ewegdoon...


ጂኖሜ ጅዩአይ ቤተ መጻህፍት 	 GNOME GUI Bieb:


የጽሑፍ ስፋት 	 Teksbreide


መሥሪያ ቦታ %d 	 Wirkblaad %d


ማስጠንቀቂያ፦ 	 Waarsjoewing:


እንደ አሳይ... (_V) 	 _Tuine es...


ጠቋሚው ባለበት ቦታ 	 Kursorposisie


ምልክት (_I) 	 _Piktogram


ከ_ተቻለ መጠን፦ 	 M_inimale gruutde:


የህትመት ቅንጅት... 	 Pagina-insjtèlling_e...


ምንጣፍ 	 kanvas


/መረጃ/ስለ... 	 /Hulp/_Euver...


የፋይል ስም 	 Besjtandjnaam


የፋይሉ መጨረሻ 	 ènj van besjtandj


የእቅድ ዓይነት 	 Opmaaksjtiel


መስኮቱ ዝጋ (_W) 	 _Popupvinsters toesjtaon


_XML አስወጣ 	 XML _dumpe


_መጠን፦ 	 _Gruutde:


መጀመሪያ ተቀምጦ ወደ ነበረው የፋይሉ ቅጂ መልስ 	 Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj


(ዩኒኮድ ተቀብሏል) 	 (óngeljige Unicode)


መዝጊያውን ይሰርዙ 	 Aafmèljen annelere


ይህን ምንጭ ይጠቀሙPackages 	 Packages


ጨዋታዎች ሜኑ 	 Sjpelkes menu


የተመረጠውን ሰርዝ 	 Seleksie laege


የቅጂው መብት ሐረግ 	 Copyright-teikeriej


ጥምቀት የዌብ መቃኛ 	 Epiphany Web Browser


እያንዳንዱ የተመረጠውን ነገር በአዲስ መስኮት ክፈትopen in new tab 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


ጋልዮን 	 Galeon


በየጊዜ (_V) 	 Edere _kier


_12 ሰዓት 	 Oer-formaat


የTIFF ምስል 	 TIFF aafbiljing


ግራ (_F) 	 Lin_ks:


የፋይል ስም 	 Besjtandjnaam


ፋይል '%s' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም። 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


መስኮቶች 	 Windows Gedeild Volume


ዝጋ (_C) 	 _Sjloete


አስቸኳይ 	 Dringend


የቀለሙ _ስም፦Color channel 	 Kleur_naam:


ሰነድ አዘጋጆች 	 dokkemèntators


ራሽኛ 	 Róssis


የመደቡ ቀለም 	 Cel-achtergróndj aangezat


_መንቀሳቅስ 	 Ver_zètte


የፊደሉ ቅርጽ መጠን 	 Booksjtaaftiepgruutde


_ሁሉንም ምረጥ 	 _Alle keze


ፋይሎች ለጥፍ (_P) 	 Te väöl besjtenj


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


ቀለም (_C)Stock label 	 _KleurStock label


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም 	 Tittel-veurgróndjkleur


ቅድመ ዕይታ 	 Veurbild


ወደዛ ሂድ (_G) 	 _Gank daohaer


ሶፍትዌር መሻሻል 	 Software-ontwikkeling


መለያ ምልክቶች 	 Blaadwiezers


ይሻሻል 	 Avvans


ለፋይሉ መስኮት መቃኛ ነባሩ አቅጣጫ 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


አዎ (_Y)Stock label 	 _JaoStock label


ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን 	 Installier un LTSP server


ዐርቢኛ (IBM-864) 	 Arabis (IBM-864)


ውስጣዊ እንቅስቃሴ 	 Interaktiviteit


አስገባ 	 Inveur


(0 ነገሮችን የያዘ) 	 (haet 0 items)


ፋ_ይሎች/ 	 _Besjtenj/


ተመራጭ 	 Favveriete


የዊድጌት አቀማመጥ ፍጠር 	 Ein sjtatuswidget make


የጽሑፉ መለያ 	 De teks van 't label


ገጽ ዓይነት 	 Papeertiep


ባለቤት 	 eigenaer


ሁል ጊዜ 	 Ummer


የማስጀመሪያ መረጃን ያስተካክሉ 	 Sjtarter-infermasie bewirke


ፋይል 	 Besjtandj


በምልክቶቹ መግቢያ ላይ የሚታየው የፋይል ስም 	 Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon.


ሰነዶች/Numeric 	 Dokkemènter/Numeriek


ቁልፍ ቃላት፦ (_K) 	 _Trefwaord:


አርማ 	 Logo


የሚታይ 	 Zichbaar


ቱልባሮች 	 Getuugbalke


የOpenOffice.org Writer ሰነድ 	 OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt


ስሎቪኛ 	 Sjloveens


ለምልክት የሚሆን የፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ውስጥ የፊደል ቅርጽ መጠን 	 Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus


ፋይል (_F)download status 	 _Besjtandjdownload status


_ምርጫዎች 	 Priffere_nsies


የግጹ አርእስት (_A) 	 Pagina_tittel


የዶሴ መተላለፊያ 	 Map-paad


ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ 	 Nao persoenlike map gaon


ወደፊት (_F) 	 Nae_kste


መጠን፦ (_E) 	 _Gruutde:


የጽሑፉ መለያ 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


የVOC ድምፅ 	 VOC audio


foo (ሌላ ቅጂ) 	 foo (nog ein kopie)


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ / ዩክረኒኛ (KOI8-U) 	 Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U)


አስቀምጥ 	 Opsjlaon


የSQL ኮድ 	 SQL kood


እድገት 	 Development


የምልክት መጠን 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


ለጥፍ (_P)Stock label 	 _PlakkeStock label


_ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 _Alles selektere


_ምርጫዎች 	 Priffere_nsies


(አዎ ወይም አይደለም) 	 (jao of nei)


የመደቡ ቀለም ስም 	 Naam van achtergróndjkleur


አያያዝ 	 Link


መክፈቻዎች 	 Buffers


%d ከ %d KB 	 %d van %d KB


የአሁኑን ፋይል በተለየ ስም አስቀምጥ 	 't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam


ማነሻ ገጽ 	 Sjtartpagina


እያንዳንዱ የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ ወደ ቅርጫቱ አንቀሳቅስ 	 de hujige seleksie


ቁረጥ (_t) 	 Kni_ppe


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


የሀርድዌር ዲቫይሶች 	 Hardware-apperetuur


አደጋ 	 Gevaar


ምርጫዎች 	 Wirkblaadprifferensies


_ሁሉንም መስኮቶች ዝጋ 	 _Alle vinsters sjloete


የጽሑፍ አቅጣጫ 	 Booksjtaaftiep puntje


ዐምዶች 	 Kelómme


በዓይነቱ (_T) 	 Tiep


በአርማዎች (_E) 	 op _Embleme


በአዲስ መክፈቻ ፍሬም ውስጥ ክፈት 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


/አስተካክል (_E) 	 /_Bewirke


ጃፓንኛ 	 Japans


መረጃ 	 Hulp


(1 ነገርን የያዘ) 	 (haet 1 item)


RSS ማስታወሻ 	 Gedeild ónthaud


ህዳጎች 	 Marges


የኖም ቤተመፅሐፍት 	 GNOME Bieb


ዶሴ ነው 	 Is ein map


መስኮት 	 vinster


የመጀመሪያው ገጽ ይታይ 	 Tuint de ierste pagina


ከፍተኛ መጠን X 	 Maksimale X


የPerl ጽሑፍ 	 Perl skrip


የነበረው እርዝማኔ 	 Sjtanderdhuugde


የPostScript ሰነድ 	 PostScript dokkemènt


መድረክ 	 gróp


የአሁኑን ቀለምFile System 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System


ወደሚቀጥለው የሚጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S) 	 Keus ein piktogram


foo (12ኛ ቅጂ).txt 	 foo (12e kopie).txt


መግለጫ 	 Ómsjrieving


የባሕላዊው ቻይንኛ_BAR_ 	 Tradisjoneel Sinees_BAR_


ስም፦ (_N) 	 _Naam:


_ፋይሎች 	 _Besjtandje


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ / ዩክረኒኛ (MacUkrainian) 	 Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian)


የኖም ሜኑ ፓነል 	 GNOME Menu-peniel


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 animasie


ንድፍ 	 Dèssae


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Achtergróndjkleur es ein string


ወደ መጀመሪያ ገጽ ሂዱ 	 Gank nao de naekste bezeukde pagina


ሁሉንም መስሪያ ቦታዎች አሳይ 	 _Alle wirkblajer tuine


የጽሑፉ መለያ 	 't deil rieje in de tabel


ኮሪያኛ (UHC) 	 Koreaans (UHC)


ስኮቲሽ 	 Sjots


የመስኮቱ አርእስት 	 De sjtandj van de sjakelknóp


ዘግዕዝ Frontier Foundation 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>.


በ... ክፈት 	 Äöpene mit


ማላይኛ 	 Maleis


ሰነዶች 	 Dokkemènter


foo foo (25ኛ ቅጂ) 	 foo foo (25e kopie)


እንደ ምልክቶች አሳይ (_I) 	 P_iktogrammeweergaaf


የኖም ዓሳ ምርጫዎች 	 GNOME vèsj-prifferensies


የG3 የፋክስ ምስል 	 G3 fax-aafbiljing


_ሰማያዊ፦ 	 _Blauw:


የቦታ ባር (_B) 	 Lokasie_balk


ምዕራብ 	 Westers


እየታየ ላለው ቦታ ሌላ የሖሮቋቍሻሿቋቈ መስኮት ይክፈቱ 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


የተመረጠውን ቁረጥ 	 Seleksie knippe


%sን አሳይ 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


ፈልግ... (_F) 	 _Zeuk...


ሠሌዳ እና የማይፈለግ 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


ወደኋላ (_B)go downStock label, navigation 	 Veu_rigego downStock label, navigation


የLHA መዝገብ ቤት 	 LHA arsjief


ምስሉን በሌላ ስም አስቀምጥ... 	 Aafbiljing _opsjlaon es...


የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ 	 Gebroek driver updeet cd


ሁሉምbookmarks 	 Alles


የመሸፈኛ ዘዴ 	 Regeltrökloupmodus


Utf-8 ተቀብሏል 	 óngeljige Utf-8


ኤስፐራንቶ 	 Esperanto


ማስረጊያዎች አሳይ 	 Zèt Popup aan


እያንዳንዱን ምልክት መጀመሪያ ወደነበረበት መጠን መልስ 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle


ከማይፈለግ አጥፉ 	 Ewegdoon oet de papeerkörf?


ሁለትም (_o) 	 _Beids


ሰርቨር ይጫን 	 Installier un Server


አስወግድ (_R) 	 Ewegdoon


ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings 	 Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings


የዝርዝር መመልከቻ ነባሮች 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


ስም/አስተያየት ትርጉሞች፦ 	 Naam/Kómmentaar vertalinge:


አዜርባይጃንኛ 	 Azerbeidjaans


የአሁኑን ፋይል በተለየ ስም አስቀምጥ 	 't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam


ማሳየት የግኖሜ ጂዩአይ ምርጫን 	 Loat GNOME GUI opties zeen


እንደ %s አሳይ 	 %s-weergaaf


ሀርድዌር 	 Hardware


ጽሑፍ (_e) 	 T_eks


ያልተሰየሙ መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 naamloeze toepassing


ቻይንኛ ባሕላዊው (Big5-HKSCS) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS)


^ዙቡንቱ ይጫን 	 ^Installier Xubuntu


አጠቃላይ ፦ 	 Totaal:


መስኮት 	 vinster


ቀለሙን አያይዝ 	 Link-kleur


እያንዳንዱ የተመረጠውን ነገር በአዲስ መስኮት ክፈት 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


ስም_ሳይነሳ አገናኝ 	 Verbènje _ongbekend


በፖፕአፕ የሰዓት መምረጫ ውስጥ ከፍተኛውን ሰዓት ያድርጉ 	 Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster


በመረጃው የፊደል ቅርጽ መንገድ ውስጥ መጠንም አሳይ 	 Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus


/ሂድ ወደ/_ኋላ 	 /Gank nao/V_eurige


ጽሑፍ አሳይ 	 Teks tuine


/ፋይል/sep1 	 /Besjtandj/sep1


ተርጓሚ 	 Euverzèt door


ይሄንን መስኮት ዝጋ 	 Dit vinster sjloete


ፋ_ይሎች 	 _Besjtenj


አገናኝ፣ እንደ_ተጠቃሚ፡ 	 Verbènje es _gebroeker:


_አዲስ/ 	 _Nuuj/


ደራሲዎች 	 Outäörs


ጨዋታውን እንደገና አስጀምር 	 Sjpel obbenuuts sjtarte


የማተሚያውን ማስተካከያ በሚጭንበት ጊዜ ስህተት ተፈጥሯል 	 't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie


የመረጃ ማውጫ 	 Hulp Inhaudsopgaaf


/_መረጃ 	 /_Hulp


ዘግዕዝ Frontier Foundation 	 Mathieu van Woerkom


የመስኮቱ አርእስት 	 te tuine piktogrammezameling


ዶሴ አይደለም 	 Gein map


አይስላንድኛ 	 Ieslenjs


የSuSE ሜኑ 	 SuSE-menu


አስወግድ (_R) 	 Ewegdoon


አርማዎች ጨምር... 	 Embleme toeveuge...


የመስሪያውን ፍንጭ አሳይ 	 T_uin tooltips


ስለኖም የበለጠ ለማወቅ 	 Lier mie euver GNOME


የRealAudio/Video ሰነድ 	 RealAudio/Video dokkemènt


ሰነዶች/Project Management 	 Dokkemènter/Projekmanagement


አዲስ ዶሴ 	 Nuuj map


ተስተካክሎ የተቀመጠውን ባዕድ መነሻ ጥቀስ 	 Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie


ጠቋሚው ባለበት ቦታ 	 Cursorposisie


foo (110ኛ ቅጂ).txt 	 foo (110e kopie).txt


foo foo (ቅጂ) 	 foo foo (kopie)


ያልተሰየመ መስኮት 	 naamloes vinster


የአሁኑን ፋይል አትም 	 't hujige besjtandj aafdrökke


የአሁኑን ቀለም 	 Kós de res neet opsjlaon


የGNOME GUI ስብስብ 	 GNOME GUI-bibeleteek


የአሁኑን ፋይል ዝጋ 	 't hujige besjtandj sjloete


የፕሮግራሙ ቅጂ 	 De verzie van 't program


ፋይልን እንደገና ሰይም (_R) 	 Besjtandj _Herneume


ዐምዶች 	 Zeuk kelóm


የፊደል ቅርጽ ስም 	 Ittekètnaam


ለፋይሉ መግቢያ ልዩ መለያ። ይህ የፋይሉን ታሪክ ዝርዝዝር ለማስቀመጫ ይጠቅማል። 	 Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon.


ዋሉንኛ 	 Waals


ነጥቦቹን አስተካክል፦ (_A) 	 Items _ordene:


የፊደል ቅርጽ መምረጫ አቅርብ 	 Tuin booksjtaaftiep-dialoogvinster


ባልታወቀ ምክንያት የምስል ፍይል '%s'ን መጫን አልተቻለም፡ ምናልባት የተበከለ ይሆናል 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


ስታተስባር 	 sjtatusbalk


በመጫን ላይ... 	 lajentere...


ያልታወቀ ዓይነት 	 ónbekènd tiep


ነጥብ 	 Skore


የፊደል ቅርጽ ዘርጋ 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


የSuSE ሊኑክስ 	 SuSE Linux


ትናንት በ 00:00:00 ከሰዓት 	 gister óm %-I:%M %p


ሌሎች፦ 	 Angere:


የGConf አርትዒ 	 GConf editor


የፋይል መድረክ፦ 	 Besjtandjgróp:


በሁሉም ገጽ ልክ እንዲሆን ያጐላል 	 Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas


በተመረጠው የፊደል ቅርጽ ውስጥ አንዳንድ ምሳሌዎች ያሳያል 	 Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep


ፖስታ 	 Elektronisse pos


የመሥሪያ ቦታ መቀያየሪያ 	 Wirkblaadwisselaer


መድረክ 	 Gróp


_ፈልግ... 	 _Zeuke...


የተመረጠውን ነገር ለማየት ሌላ ተመልካች ምረጡ 	 Angere weergaaf keze veur 't item mit te bekieke


በምልክቶቹ ምስል ቦታ የማውጫውን ስም ማስገባት አለብዎት። 	 Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje.


_ወደ፦ 	 _bis:


%s (%dኛ ቅጂ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s


ስለ (_A) 	 _Euver


_ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 _Wachwaord:


ማስታወሻ 	 Vas ónthaud


ሰነዶች/Presentation 	 Dokkemènter/Presentasie


ሬዲዮ-ሜኑ-ዕቃ 	 radio-menu-item


የስም/አስተያየት ትርጉሞች አስወግድ 	 Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon


ማሳ_ነሻ 	 _Minimalisere


የጽሑፉ መለያ 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


የፊደል ቅርጽ ስም 	 Booksjtaaftiepnaam


የአገልግሎቱ ዓይነት 	 DeensTiep


የፊት ለፊቱ ቀለም 	 Veurgróndjkleur


ፋይሎች ለጥፍ (_P) 	 Besjtenj _plekke


ተጠቃሚ 	 Eigenaer


መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ 	 Blaadwiezers bewirke


የዝርዝር ማስኬጃውን እና የወደኋላ/ወደፊት ዝርዝሮችን ይዞታ ባዶ አድርግ 	 De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene


የGConf ብልሽት፦ %s 	 GConf fout: %s


የፋይል ስም 	 Besjtandjsnaam


ኖም - ሠሌዳ 	 GNOME - Beroblaad


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S) 	 _Aangepas piktogram selekteren...


ሂደቶች አሰራ 	 _Maskeer proses


ስርዝ 	 Doorsjtrieping


ምስል 	 aafbiljing


የአርማ ምስል 	 Logo-aafbiljing


ቦታውን ለመጐብኘት እዚህ ያቃጭሉ ፦ 	 Klik hie veur de pagina :


የNautilus ፈተና መመልከቻ ፋብሪካ 	 Febrik veur Nautilus-testweergave


ቅጂ (_C) 	 _Kopiëre


የመደቡ ቀለም 	 Sel-achtergróndjkleur


አቁም 	 Sjtoppe


አታጥፋ (_U)Stock label 	 T_rökplaatseStock label


እርግጠኛነት ያስፈልጋልYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


የአሁኑን ቀለም 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


የቅርበትና ርቀት ደረጃ 	 Sjtanderd zoomnivo


በረዶ 	 Ies


እርማቱን እንደገና መልስ 	 Obbenuuts bewirke


የሠሌዳ መደብን ለውጥ 	 Wirk_blaadachtergróndj verangere


ስለ ኖም ዴስክቶፕ 	 Euver de GNOME wirkómgaeving


የፊደል ቅርጽ ምርጫ 	 Booksjtaaftiepseleksie


ሀንጋሪኛ 	 Hongaars


ሠሌዳ 	 Wirkblaad


የአርእስቱ የፊት ለፊት ቀለም ተመረርጧል 	 Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld


ፋይል አጥፉ 	 Besjtandj ewegdoon


የመጀመሪያ አሥሮቹ 	 Top Teen


በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A) 	 Opsjl_aon es...


የመስኮቱ ዓይነት 	 't model van de TreeView


ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ 	 de hujige seleksie


እርማቱን እንደነበር አድርግ 	 Bewirke óngedaon make


የፋይሉን ሁኔታዎች አሻሽል 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል። 	 De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere.


የFlashPix ምስል 	 FlashPix aafbiljing


የምልክቶች ምርጫ መምረጫ 	 Piktogram-seleksievinster


የገጹን መግቢያ ያጐላል 	 Pagina inzoome


የኖም የዜና ቦታ 	 GNOME Nuutspagina


ኮሪያኛ (ISO-2022-KR) 	 Koreaans (ISO-2022-KR)


ኮሪያኛ 	 Koreaans


እያንዳንዱ የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ ወደ ቅርጫቱ አንቀሳቅስ 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


የአግድም ኩልኩል 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


(ያልታወቀ) 	 (ónbekènd)


የትግባር ዓይነት 	 Animasie_sjnelheid:


የጽሑፉ መለያ 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


ከዝርዝሩ ውስጥ ሰዓቱን ይምረጡ 	 D'n tied keze oet ein lies


የግራ ህዳግ 	 Linkermarge


አያያዝን ጫን 	 Verwiezing _downloade


የተወሰነ ክፍል ስህተት! ግጭቱን ማውጫ ማሳየት አይቻልም 	 Segmentasiefaeler! Kèn 't crash-dialoogvinster neet tuine


የጽሑፍ እርዝማኔ 	 Tekshuugde


በ... ክፈት %s 	 Äöpene mit %s


የAmiga mod 	 Amiga mod


ተንሸራታች 	 sjuver


የቀኝ ህዳግ 	 Rechter Marge


የአግድም ኩልኩል 	 Minimumbreide


ማውጣት (_U) 	 _Oprolle


የተመረጠውን ቅጂ 	 Seleksie kopiëre


የS/MIME ፋይል 	 S/MIME besjtandj


_ውጣ 	 _Beèndige


ምልክት 	 Piktogram


ማንጎ 	 Mango


የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S) 	 Kèn petroen neet ewegdoon.


ነባሩ አቅጣጫ 	 Sjtanderdpaad


የጭብጥ ስም 	 Köp Klikbaar


_ወደ ነበረበት መልስ 	 T_rökvalle


እንደ ምልክቶች አሳይ 	 Piktogrammeweergaaf


ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል።UnknownMonitor vendor 	 Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor


ምልክቶቹ የጣሉበት ቦታ ተዋቸው 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


_ሁሉንም ምረጥ 	 _Alle keze


መጠኑን አሳይ 	 Aafmaetinge tuine


ጽሑፍ 	 teks


ምርጫ (_S) 	 _Seleksie


እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


እውነት (_R) 	 _Waor


አያያዝን ጫንfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ነጥቦች 	 Tóppele


ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ 	 _CD maker


ፋይሎችን በማጥፋት ላይ2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


ከአርእስቱ ፊት 	 Tittel-veurgróndj


የመራጮች መምረጫ 	 Keusvinster


_ሁሉንም መስኮቶች ዝጋ 	 _Alle vinsters sjloete


ፕሮግራሞች ለኢንተርኔት እና ለአውታሮች 	 Programme veur internet en netwirke


ተንሳፋፊ ፓነል 	 Hujige sjtaot van dit peniel


የስር መስመር 	 Óngersjtriep


በተቻለ መጠን Y 	 Minimale Y


ፈቃዶች 	 octale rechte


የRealAudio ሰነድ 	 RealAudio dokkemènt


የፓነል ምርጫዎች 	 Test Bonobo Applet Febrik


የዓሳው ስም 	 De naam van de vèsj


ቻይንኛ ባሕላዊው (Big5) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5)


_ስፋት፦ 	 _Breide:


የXML ሰነድ 	 XML dokkemènt


_ቀይ፦ 	 _Roed:


መለያ ምልክት ጨምር_BAR_ 	 Döbbele blaadwiezers_BAR_


ወደ መሥሪያ ቦታ %s ለመቀየር ይህንን ያቃጭሉ 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


በ... ክፈት %s 	 Äöpenetaere "%s"


ይህ የመምረጫ ሳጥን ምልክቶችን ያስመርጥዎታል። 	 Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze.


በቍጥር የተሰየመ ዝርዝር 	 Genómmerde lies


^ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት 	 ^Installeer Xubuntu in Text mode


አግድም፦ (_O) 	 H_orizontaal:


ተርሚናል 	 terminal


ተጨማሪ ሰነዶች 	 Aanvöllende dokkemènter


ያልታወቀ 	 ónbekènd


ፈልግ (_F)Stock label 	 _ZeukeStock label


ፈልግ (_F)keyboard label 	 _Zeukekeyboard label


የGConf-አርትዒ 	 GConf-Editor


የተመረጠውን ቅጂ 	 Keus aksie veur besjtandjstiep


የፋይሉ መግቢያ የማውጫ ስሞችን ለማስገባት ወይንም የፋይል ስሞችን ለማጠናቀቅ ተጠቅሞ እንደሆነ። 	 Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure.


የሚቀጥለው መክፈቻን አሰራ 	 Naekste tabblaad aktivere


ሚስጢራዊ ቃላት 	 Wachwäörd


ያልታወቀ 	 Ónbekènd


የአርማው መደብ ቀለም 	 Logo-achtergróndjkleur


ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም። እባክዎ %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 This is not a suitable boot disk. Veur in opsjtart schief %u.


^ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት 	 ^Installeer Kubuntu in Text mode


ማያያዣውን ለመሳል የተጠቀመው ቀለም 	 Kleur veur 't tuine van de link


ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ። 	 Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder


ከዝርዝር አጥፋ (_R) 	 _Doog eweg oet de lies


ፈልግ ፦ 	 _Zeuk:


ምርጫዎች (_P)Stock label 	 _EigesjappeStock label


ቦታ፦ (_L) 	 _Lokasie...


ንድፍ አስወግዱ... (_R) 	 Ein petroen _ewegdoon...


ይህ ቁልፍ እራሱ ወደሚያሳየው ወደ URI ይወስድዎታል 	 Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf.


አያያዝ ቦታ ቅጂ 	 Verwiezing kopiëre


ስለ ኖም 	 Euver GNOME


የፊደሉ ቅርጽ ስም 	 Sel tuine


_ወደ ነበረበት መልስ 	 T_rökvalle


አዲስ ዶሴ 	 Nuuj map


አስተካክል (_E) 	 B_ewirke


መጀመሪያ 	 Ierste


ፋይል ማስገቢያው GnomeEntryን የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል። ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ። 	 GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


የመሥሪያ _ቦታዎች ብዛት፦ 	 Deil _wirkblajer:


የንድፍ መተግበሪያዎች 	 Grafiese programmaas


_ፍጠር 	 _Aanmake


ፋይል 	 BESJTANDJ


ተጠቃሚ 	 Gebroek


አጠቃላይ ስህተት 	 Algemeine faeler


_ቀን አሳይ 	 Datem tuine in de klok


ሰዓት ቅጂ (_T) 	 _Tied kopjere


በአዲስ መስኮት ፍሬምን ውስጥ ክፈት 	 Historievinster sjloete


የማተሚያ ምርጫዎች፦ 	 Sjtarter-eigesjappe


_ተመልከት 	 Bi_ld


የአሁኑን ቀለም 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


ዩኒኮድ 	 Unicode


_ቀይ፦keyboard label 	 _Roed:keyboard label


የጠርዝ ፓነል (_E) 	 _Randjpeniel


ምስሎች 	 Aafbiljinge


የቀኝ ህዳግ 	 Rechter Marge


ጥያቄ 	 Vraog


እርዝመት 	 Lengde


ሰነዶች/Text Markup 	 Dokkemènter/Opgemaakde teks


ሰርቢኛ 	 Servis


የVM መጀመሪያ 	 VG-ènj


ባልቲክ (ISO-8859-13) 	 Baltis (ISO-8859-13)


ፋይሉ ቁረጥ (_U) 	 Besjtandj k_nippe


foo foo (24ኛ ቅጂ).txt 	 foo foo (24e kopie).txt


የሚታይ 	 Zichbaar


/ፋይል/ውጣ (_Q) 	 /Besjtandj/_Aafsjloete


የቁልፉ መተላለፊያ 	 Piktogram-paad


ኩልኩል 	 x-oetliening


_ቱልባር (_T) 	 Wirkbalk tuine/maskere


ስህተትStock label 	 FaelerStock label


መክፈቻን ዝጋ (_L) 	 Sjloete


ዛሬ በ %-I:%M:%S %p 	 huuj óm %-I:%M %p


ስለዚህ ፕሮግራም 	 Euver dit program


_የመግቢያ ቃልዎን መርሳት 	 Wachwaord metein _vergaete


የፋይሉን አልተገኘም 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


ስም የለም 	 Geine naam


አስኪድ (_R) 	 Oetveu_re


_ቅድሚያ ቀይሩ 	 Veranger _prioriteit


አስወግድ 	 Ewegdoon


ጨምር (_A)Stock label 	 _ToeveugeStock label


ጨዋታዎች 	 Sjpelle


የሙሻብቀሮቆ ማውጫ 	 Aafbiljingemap


የDSSL ሰነድ 	 DSSSL dokkemènt


ጨዋታውን እንደገና አስጀምር 	 Sjpel obbenuuts sjtarte


ቅጂ (_C)Stock label 	 _KopiëreStock label


መጀመሪያ (_H) 	 _Sjtart


ምርጫዎች (_P) 	 _Prifferensies


አስተካክል (_E) 	 B_ewirke


ትናንት 	 gister


ሁሉንም ምረጡ 	 Alles selektere


ቀለም (_C)paper size 	 _Kleurpaper size


ትናንት፣ 00:00 ከሰዓት 	 gister, 00:00 PM


የሚቀጥለው 	 Naekste


እንደገና _ሰይም 	 _Herneume


የሜኑ ፓነል 	 Menu-peniel


መጠን 	 Gruutde


ቱልባሩን ደብቅ (_H) 	 _Maskeer getuugbalk


foo. (ሌላ ቅጂ) 	 foo. (nog ein kopie)


የመስኮቱ አርእስት 	 Breide van de handle


ቀለም አስወግዱ... (_R) 	 Ein kleur ewegdoon...


_መጠን፦ 	 _Gruutde:


የCMU raster ምስል 	 CMU rasteraafbiljing


አስወግድ... (_R)add new 	 _Ewegdoon...add new


በስም አጽዳ (_U) 	 O_psjoene op naam


GnomeIconSelection፦ ማውጫውን መክፈት አልተቻለም '%s' 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


የጽሑፉ መለያ 	 De horizontale oetliening van 't label


የሲስተም ቀለምን ተጠቀም (_Y) 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ 	 Ein faelerreport insjikke


መንግድ ወደ ፋይል 	 Paad nao besjtandj


ሐረጉን ተካ 	 Teikeriej vervange


መምረጫ 	 dialoogvinster


ዲስኮች (_K) 	 _Sjieve


ሜኑ-ዕቃ 	 menu-item


የድምፅ ተመልካች 	 Audioweergave


_አስተካክል 	 B_ewirke


እስክሪንkeyboard label 	 Sjirmkeyboard label


_ዕሴት፦Color channel 	 _Waerd:Color channel


ኮሪያኛ (JOHAB) 	 Koreaans (JOHAB)


OpenOffice.org Writer ቲምፕሌት 	 OpenOffice.org Writer sjabloon


foo... ቅጂ) 	 foo... (kopie)


እንደገና _ሰይምprevious songStock label, media 	 _Herneumeprevious songStock label, media


የMicrosoft ቪዲዮ 	 Microsoft video


የVM መጀመሪያ 	 VG-ènj


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


የዋንዳ ፋብሪካ 	 Wanda-febrik


የስር መስመር (_U) 	 _Óngersjtriepe


የተባባሪዎች ስሞች 	 Name van outäörs


_ማተሚያ፦ 	 D_rökker:


ይህንን ቦታ መጫን አቁም 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


የተርጓሚዎቹ አመለካከት። ይህ ሐረግ ሊተርጎም የሚችል ተብሎ ምልክት መደረግ አለበት 	 Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.


ምልክቶችን ብቻ 	 Allein piktogramme


ዕብራስጥ (MacHebrew) 	 Hebreef (MacHebrew)


የፊት ለፊቱ ቀለም 	 Veurgróndj aangezat


መለያ 	 Label


መደበኛ 	 Normaal


ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ 	 Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor.


አርእስት 	 Tittel


የመጠቀሚያ ፕሮግራም ID 	 Toepassings-ID


መለያ ምልክቶች (_B) 	 Blaadwiezers


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር ባለምልክት ማያያዣ ፍጠር 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


ፍሬም አለ 	 Haet kader


ምስል ክፈት 	 Aafbiljing äöpene


ደብቅ (_H) 	 _Maskere


የሚታይ 	 Kursor zichbaar


/መለያ ምልክቶች/መለያ ምልክት ጨምር (_A) 	 /blaadwiezers/_blaadwiezer toevoegen


ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Opdrach-inveurveldj


^ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ 	 ^Sjtart op van de ierste haarde schief


አስቀምጥ 	 Reize


የጽሑፎችን በቅደም ተከተል _ጠብቅ 	 S_ortere


አይታሊክ ማድረጊያ (_I)Stock label 	 sj_uungedrökStock label


የመስኮት ቦታ 	 Vinsterposisie


የካኖኒካል አጋሮችUnknown 	 Unknown


ሐረጉን ፈልግ 	 Zeuke nao ein teikeriej


በቁም (_O) 	 P_ortrèt


_እንደገና አድርግ 	 He_rhaole


ተመልከት (_V) 	 B_ild


በአዲስ መክፈቻ አያያዝን ውስጥ ክፈት 	 In nuuj _tabblajer äöpene


መረጃ በ%s 	 Hulp bie %s


ገጽ %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


የተመረጠውን ቅዳ 	 Seleksie kopjere


/ፋይል/_አዲስ መስኮት 	 /Besjtandj/_Nuuj vinster


የጠፉ ፋይሎች፦ 	 Gewösjde besjtenj:


ምልክቶቹን በመጠናቸው ቀደም ተከተል በመደዳ አቆያቸው 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


ተጨማሪ ማብራሪያ >> (_I) 	 Mie _infermasie >>


ታሪክ ሰርዝ (_C) 	 Historie _opsjoene


_ምርጫ 	 _Seleksie


/ቁልፍን ያስተካክሉ... 	 /Sjleutel bewirke...


ቀን መቁጠሪያ 	 kelender


ቀስት 	 piel


የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል 	 Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld


አርማዎች (_E) 	 _Embleme


የነበረው ዕይታ 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


ጃፓንኛ (ISO-2022-JP) 	 Japans (ISO-2022-JP)


የፓነል ምርጫዎች 	 Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s


የመጠቀሚያ ፕሮግራም መቆጣጠሪያ 	 Programbeheerder


የአሠራሩ ዘዴ 	 Menu-label


የተለመደ መጠን (_Z) 	 Normale _gruutde


ወደ ላይ (_T) 	 Óngerwerpe


እሺ (_O)Stock label 	 _OKStock label


በምልክት ውስጥ ጽሑፍ አሳይ ፦ (_X) 	 Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine


መተልቅ (_X) 	 Ma_ximalisere


አዲስ ጨዋታ ጀምር 	 Nuuj sjpel aanvange


አጥፉ (_D) 	 _Ewegdoon


የSVG ሥዕል 	 SVG kuns


የአሁኑን ቀለም 	 Hujige Kleur


ኤስቶኒአን 	 Oest-Aziatis


ትምህርት 	 Ôngerwies


የጽሑፉ መለያ 	 't model van de TreeView


%s (%dኛ ቅጂ)%s 	 %s (%de kopie)%s


ምንም 	 gein


/ፋይል/መስኮት ዝጋ 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


/ፋይል (_F) 	 /_Besjtandj


ቀለም መረጣpredefinito:mm 	 predefinito:mm


አቀማመጥ 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


_ቅድሚያ ቀይሩ 	 Veranger _prioriteit


የታሪኩ id 	 Historie-ID


ዛሬtoday 	 huujtoday


የሚታይ 	 zichbaar


ፋይል ምረጡ 	 Keus besjtandj


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


ቀለሙን ለመለየት መምረጫውን ይክፈቱ 	 Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere


የጽሑፉ መለያ 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


_ተመልከት/ 	 Bi_ld/


ፋይሎች ቁረጥ (_U) 	 Besjtenj k_nippe


ማስረጃ፦ 	 Dokkemèntasie:


ቅድሚያ ፦ 	 (Gans liege prioriteit)


አዲስ ማስጀመሪያ (_A) 	 Nuuj st_arter


ኖም ... ነው 	 GNOME is


ለማስጀመር ምንም URL የለም 	 Gei URL veur te stjarte


የአሁኑን ቀለም 	 Hujige Kleur


ይህንን ማስጀመሪያ ወደ ፓነሉ ጨምር 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


የመጀመሪያው ሰዓት 	 D'n aanvankstied


ወረቀት 	 Papeer


የምልክቶች ምርጫ መምረጫ 	 Piktogram-seleksievinster


ፋይል ክፈት 	 Ei besjtandj äöpene


_ፍጠር 	 _Aanmake


ሠሌዳ 	 Knóp 'Vinsters maskere'


የቀይ ባርኔታ መረብ 	 Red Hat Network


በፋይሉ መግቢያ ላይ መታየት ያለባቸው የፋይል ስሞች 	 Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj


ጂኦሜትሪ 	 GEOMETRIE


ፈቃዶች 	 Rechte


የማይሰራ 	 óngeljig


የTcl ጽሑፍ 	 Tcl skrip


አርእስት 	 Tittel


ጽሑፉ ቅጂ (_C) 	 Hiehaer _kopiëre


የPPM ምስል 	 PPM aafbiljing


ሂደቶች አሰራ 	 Versjtaoke _prosesse:


ድምፅ 	 Geluud


ኛ ቅጂ) 	 e kopie)


ለዋጭ (_C)Stock label 	 _KonvertereStock label


የድምፅ ፋይሎች 	 Geluudsbesjtenj


አስቀምጥ (_S)Stock label 	 Op_sjlaonStock label


መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ 	 Infermasie euver dees GNOME verzie tuine.


ጽሑፉ ቁረጥ (_T) 	 _Teks knippe


የSunOS News የፊደል ቅርጽ 	 SunOS Nuuts booksjtaaftiep


ዶሴ አይደለም 	 Gein map


ሁሉንም ቃላት አመሳስል (_E) 	 Ganse _wäörd zeuke


foo (14ኛ ቅጂ).txt 	 foo (14e kopie).txt


የVM መጠን 	 VG ómvank


_አዲስ ዶሴ 	 _Nuuj map


ተርጓሚ 	 Euverzèt door


የመስኮቱ አርእስት 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


ከፍተኛ መጠን X 	 Minimumbreide van dochter


ሁኔታ 	 Sjtatus


መዝናኛዎች 	 Ammusement


የገጹን መውጫ ያጐላል 	 Pagina oetzoome


መለያ ምልክት ጨምር 	 Blaadwiezer


ሁኔታ፦ 	 Sjtatus:


/መለያ ምልክቶች/መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ... (_E) 	 /blaadwiezers/_blaadwiezers bewirke...


የY ቦታ 	 Y-posisie


የፋይል መምረጫ ፋይል ለመምረጥ አሳይ 	 Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze


በዚህ ምልክት የተጠቀሰው ቦታ ጋር ሂድ 	 Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈትtoolbar style 	 Äöpene in nuuj vinster


ማውጫው ውስጥ አስስ 	 De index doorzeuke


እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ 	 Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving


በሰነዱ ውስጥ ያሉት አጠቃላይ የገጾቹ ብዛት 	 't totaal deil pagina's in 't dokkemènt


የኬዲኢ ሜኑ 	 KDE-menu


የX ዘገባ የማስትገባት ዘዴ 	 X inveur-metood


ተመልከት (_V) 	 B_ild


ወደ ላይ (_T) 	 Bao_ve:


ከፍተኛ አነጻጻሪ 	 Hoeg kontras


የSpeech ሰነድ 	 Sjpraok dokkemènt


አንቀጽ የሌለው 	 Oetsjpringe


ሥዕል 	 Grafis wirk


የቁልፍ ባለቤት፦ 	 Sjleuteleigenaer


ደማቅ (_B) 	 _Vèt


ፕሮግራሙን የሚያዘጋጁት ሰዎች ዝርዝር 	 Lies van luuj die 't program dokkemèntere


የፊደል አሰፋፈር 	 Sjleutelmap


አጥፉ 	 Ewegdoon?


የአነሳስ አማራጮች 	 Opstart opties


_ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 _Alles selektere


የፊደል ቅርጽ 	 Booksjtaaftiep


አዲስ ጨምር... (_A) 	 _Nuje biedoon...


መደቦች እና አርማዎች 	 Achtergrunj en embleme


ተንሸራታች ፓነልን ፍጠር 	 Sjuvend peniel make


የPalm OS ዳታቤዝ 	 Palm OS database


%s ተመልካች 	 %s-weergaaf


/መረጃ/_ስለ 	 /Hulp/_Euver


የቁልፍ መራጭ 	 Piktogramkezer


ሰርዝ (_C)Stock label 	 _WösjeStock label


ፎርማት (_F) 	 _Formattere


ፋይልን እንደገና ሰይም 	 besjtandjsnaam verangere


የFLAC ድምፅ 	 FLAC audio


መጨረሻ (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Lestego to the top of the pageStock label, navigation


የመረብ ሰርቨር 	 Netwirkservers


ስለ _ኖም 	 _GNOME-info


XX ትልቅ 	 Gigantis


መጨረሻውን አሳይ 	 'Aafmake' tuine


የመጀመሪያውን የፊደል ቅርጽ ከoutput.pdf ለይቶ አውጥቶ font.dump ውስጥ ያስቀምጠዋል። 	 Pak 't ierste booksjtaaftiep oet output.pdf en plaats 't in font.dump.


ሁሉም 	 Alles


በአንዱ በተመረጡት ነገሮች ላይ "%s"ን አስኪድ 	 Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item


_ቅጂ 	 _Kopiëre


ወደ ላይ (_T) 	 _Óngerwerpe:


ወደ ታች (_D)go forwardStock label, navigation 	 Óm_lieggo forwardStock label, navigation


_መስኮቶች/ 	 _Vinsters/


የፊደሉ ቅርጽ መራጭ የአሠራሩ ዘዴ 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


foo (25ኛ ቅጂ) 	 foo (25e kopie)


ተጠቀም (_A) 	 Oet_völle


የቁልፍ ዕሴት፦ 	 Sjleutel_waerd:


የበፊቱን ገጽ በታሪክ ውስጥ አሳይ 	 De veurige pagina tuine


የቁልፉ መተላለፊያ 	 Piktogram-paad


አዲስ ጨዋታ ጀምር 	 Nuuj sjpel aanvange


የአግድም ኩልኩል 	 Horizontale oetliening


የፋይል ስም 	 Blauw-tiep


የአንድ ሰነድ አዘጋጅ መግቢያ 	 Ein inkele dokkemèntator


ጽሑፍ አሳይ 	 Sjeemtiep


የBonoboUI ሰላምታ 	 BonoboUI-Hallo.


ከዝርዝሩ ውስጥ ሰዓቱን ይምረጡ 	 D'n tied keze oet ein lies


foo (ሌላ ቅጂ).txt 	 foo (nog ein kopie).txt


ዲቫይሶች 	 Apperaten


አስቸኳይ 	 Urgent


ምስል ቦታ ቅጂ 	 Aafbiljingslokasie kopiëre


የጽሑፉ መለያ 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


_ቦታ፦ 	 _Naam


%s (ቅጂ)%s 	 %s (kopie)%s


በተቻለ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ 	 Minimaal zoomnivo


መንገድ 	 Paad


ቀለም 	 Kleur


የአሁኑን ቀለም 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


የሰነድ አዘጋጁ መግቢያ 	 Dokkemèntator-veldj


(ያልታወቀ) 	 (ónbekènd)


መለያ ምልክት ጨምር 	 Döbbele blaadwiezers


foo (23ኛ ቅጂ).txt 	 foo (23e kopie).txt


ከፍተኛ መጠን X 	 Maksimumlengde


XX ትንሽ 	 Miniem


መደቡ 	 Aangepasde achtergróndjset


በምልክቱ ውስጥ ያለውን የፊደል ቅርጽ በፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ተጠቀም 	 Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus


ሮማኒያን (ISO-8859-16) 	 Roemeens (ISO-8859-16)


ተሳታፊዎች 	 Mit dank aan


ለምልክቹ ማሰሻ የሚውሆን ማውጫ 	 Map veur piktogramme in te zeuke


ለእዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም መረጃ አሳይ 	 Tuin de hulp veur dit program


መለኪያ 	 Sjaal


የመስኮቱ ዓይነት 	 Kèn sjnaktósj verangere


የተጠቃሚው የአጠቃቀም ደረጃ ያስፈልጋል 	 Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.


የጽሑፉን ቅርጽ አካል ፍቺ ይሰጣል 	 Dekodeert de booksjtaaftiepkaer


የፊደል ቅርጾች 	 Booksjtaaftiepe


የፓነሉ ምርጫዎች 	 Peniel-prifferensies


የቤት ዶሴ 	 Heimmap


ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


ፋይሎችን በማጥፋት ላይ2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


የሚገኙ ይዞታዎች የሉም 	 Gein insjtèllinge besjikbaar


የጉባኤውን አስተዳደር መለያ ቍጥር ጥቀስ 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


ስለ... (_A) 	 _Info...


ፈልግTrash: some-directorysome-directory 	 ZeukeTrash: some-directorysome-directory


ማውጫ (_I)Stock label 	 _IndeksStock label


የሚጠቀሙበት ፕሮግራምሩ "%s" የሲስተሙ አስተዳደር ወይም ኮምፒውተር ሻጩ እንዲለውጡ የማይፈቅድልዎትን የማስተካከያዎትን አቅጣጫ ለመለወጥ ሙከራ አድርጓል። አንዳንድ የመረጡአቸው አቀማመጦች የመጠቀሚያ ፕሮግራሙን በሚቀጥለው ጊዜ ሲጠቀሙ ለውጦችን ላይ ቀበሉ ወይም ደግሞ እንደገና መልሰው ሳያወጧቸው ይችላሉ። 	 De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek.


ከፕሮግራሙ ውጣ 	 't program aafsjloete


^ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት 	 ^Installeer Ubuntu in Text mode


^የተስበረ ሲስተምን ማዳን 	 ^Red un kapot systeem


(የተበላሸ) 	 (oetgesjakeld)


ቀን (_D) 	 _Datem


መለያ ምልክቶች 	 Blaadwiezer


የሂደት ስም 	 Prosesnaam


ሁኔታ አለው 	 Haet sjtatus


#-#-#-#-# am.po (nautilus) #-#-#-#-# ምልክቶች #-#-#-#-# am.po (eel VERSION) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Piktogramme #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-#


%sን በመጫን ላይ... 	 %s weurt gelaje...


የተቀየረ ቀን 	 verangeringsdatem


ኛ ቅጂ) 	 e kopie


ስም፦ (_N) 	 Lótsj


ወደ መለያ ምልክቶች ሂዱ 	 Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere


_ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 _Wachwaord


የስርአቱ መሳሪያዎች 	 Systeem Tuug


የማይሠራ የቀለም መረጃ ተቀብሏል 	 Óngeljige kleurgegaeves óntvange


የተጠቃሚው ዕይታ 	 Gebroekersinterface


የፊደሉ ቅርጽ መጠን 	 Booksjtaaftiepgruutde


የISI ቪዲዮ 	 ISI video


የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲገለበጡ አዘጋጃቸው 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


ወደ መሥሪያ ቦታ %s ለመቀየር ይህንን ያቃጭሉ 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


ምልክት አርእስት 	 Piktogramtittels


መለያ ምልክቶች_BAR_ 	 Blaadwiezers_BAR_


እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


%s፣ %s%%s 	 %s, %s%%s


ማውጫ (_I) 	 Map


የመስኮት ዝርዝር 	 Vinsterlies


ያልታወቀ 	 ónbekènd


የአሁኑን ገጽ አትም 	 Huijige pagina aafdrökke


URL፦ 	 URL:


ሌላ መጠቀሚያ _ፕሮግራም... 	 Anger _toepassing...


ድምጽ እና ቪዲዮ 	 Geluud & Bield


ምንም 	 gein


የጽሑፉ መለያ 	 De indeks van de hujige pagina


የይለፍ ቃል 	 Wachwaord


በፖፕአፕ ሰዓት መምረጫ ውስጥ ዝቅተኛውን ሰዓት አድርጉ# 	 Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster


ወደ ላይ (_U) 	 _Boeve


የፊደል ቅርጽ በነጥቦች 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


የጽሑፉ መለያ 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


የቀለሙ _ስም፦ 	 Kleur_naam:


ሚስጢራዊ ቃል 	 Wachwäörd


ፋይል '%s' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም። 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I)open in new window 	 Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window


በመጠኑ 	 Op gruutde


የተበላሸ 	 Oetgesjakeld


መካከለኛ አውሮፓውያን (MacCE) 	 Sentraal Europees (MacCE)


እንደ ዝርዝር አሳይ 	 Liesweergaaf


ቀለም 	 _Kleur:


ፎርማት፦ 	 Formaat:


ምርጫ አልተደረገም 	 Niks geselekteerd


የጭብጥ ስም 	 Temanaam


ለአስተዳደሩ ጉባኤ ግንኙነቱን አቋርጥ 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


^ኤዱቡንቱ ይጫን 	 ^Installier Edubuntu


ረድፍ-አናት 	 tabelriejtittel


በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ (_T) 	 Oetveure in _Terminalvinster


ለዚህ ዝርዝር አሁን ላለው ቦታ ምልክት ይጨምሩ 	 de hujige seleksie


በተለወጠበት ቀን (_D) 	 op verangeringsdatem


የWavelet ቪዲዮ 	 Wavelet video


_ጨዋታ ማቋረጥ 	 _Pauze sjpel


አያያዝን ጫን 	 Downloadwirtsjaf


ለአጭር ጊዜ አሳርፍ (_P) 	 _Poeze


/ፋይል/tearoff1 	 /Besjtandj/tearoff1


የPDF ሰነድ 	 PDF dokkemènt


የ_ሜኑ ፓነል 	 _Menu-peniel


መጀመሪያ 	 Sjtartpagina


ወዳለፈው ገጽ ሂዱ 	 Gank nao de veurige pagina


foo (12ኛ ቅጂ).txt 	 foo (12e kopie)


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይር 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


የመስኮት ዓይነት 	 Vinstertiep


_ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ 	 't sjpel poezere


/አዲስ ቁልፍ... (_N) 	 /_Sjleutel vriemake


የሚታይ 	 Köp Klikbaar


ምልክት የለም 	 Gei piktogram


መጠን 	 Hersjaalbaar


መክፈቻዎች ተጠቀም 	 Tabblajer gebroeke


ንድፍ 	 Dèssae


የPNG ምስል 	 PNG aafbiljing


ወደ ነበረበት መልስ (_R)Stock label 	 _TrökzètteStock label


ዩኒኮድ (UTF-32LE) 	 Unicode (UTF-32LE)


የደህነት ደረጃ፦ %s %s 	 Beveiligingsnivo: %s %s


የቁመት ኩልኩል 	 Vertikale opvölling


የግልባጮች _ቍጥር፦ 	 Dei_l eksemplare:


ፋይሎችkeyboard label 	 Besjtenjkeyboard label


ፋይሉ በፊትም ነበር 	 Besjtandj besjteit al


የTrueType የፊደል ቅርጽ 	 TrueType booksjtaaftiep


የፊደል ቅርጽ መጠን 	 Booksjtaaftiepgruutde


ፋይሉ ቅጂ (_C) 	 Besjtandj _kopiëre


ምረጥ 	 Keus


የ_ቀድሞው 	 Veu_rige


አስተካክል (_z) 	 _Aanpasse


ሜኑ፦ 	 Menu:


ብሬቶንኛ 	 Bretons


ስዕላዊ ትዕይንት 	 animasie


ገጽ %u 	 Pagina %u


ሜኑ-ዕቃ 	 aankruuts-menu-item


መጠን 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


ክፍተት 	 Piel X-verplaatsing


ሰነድ አዘጋጆች 	 dokkemèntators


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግopen in new window 	 't geselekteerde volume formattereopen in new window


ፈልግ (_F)Stock label, media 	 _ZeukeStock label, media


ቱልባሮች (_O) 	 _Wirkbalke


ቅደም ተከተል 	 Tab-kader


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ 	 't piktogram oetrèkbaar make


የአሁኑን ፋይል ዝጋ 	 't hujige besjtandj sjloete


የአስተያየቶች ሐረግ 	 Toelichting-teikeriej


የቅርብ ፋይሎች 	 Lokale besjtenj


የቀድሞው ፈልግ (_V) 	 Aafdröksjtaal sjloete


ዋንዳ የኖም አሳ 	 Wanda de GNOME-vèsj


አሳይ 	 DISPLAY


ከርቀት ዕይታ (_O) 	 _Oetzoome


የJPEG ምስል 	 JPEG aafbiljing


ለነባሮቹ ዕይታውን እንደገና አስጀምር (_D) 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


መረጃ (_H) 	 _Hulp


የማውጫው መግቢያ 	 Map-inveurveldj


ወደ ላይ 	 Baove


ኖርዲክ (ISO-8859-10) 	 Naors (ISO-8859-10)


የቀኝ ህዳግ 	 Rechtermarge


የጽሑፉ መለያ 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


ጥቅሎች 	 Pakkette


ምርጫዎች (_P) 	 _Eigesjappe


ክፈት... (_O) 	 Äö_pene...


ቋንቋ፦ (_G) 	 Sjpraok:


ባቲክ 	 Baltis


የጽሑፉ መለያ። 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


ማተሚያ (_P) 	 P_rinter:


_ምርጫ፦ CSelect a file/etc 	 _Selektie: CSelect a file/etc


_ጨዋታ እንደገና መጀመር 	 _Hersjtart Sjpel


ምረጥ 	 Keus


ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር 	 Sesteem kónfiggerasie en -kentrol


የፋይል ጉባኤ ምርጫዎች 	 Besjtandjwirtsjaf-prifferensies


የኩኪ ምርጫዎች 	 %s eigesjappe


የRGB ፋይል 	 RGB aafbiljing


ቀን መቁጠሪያ 	 kelender


አርማዎች ጨምር... 	 Kèn embleem neet biedoon


እንደገና _ሰይም 	 _Herneume


ይህንን መሳቢያ ወደ ፓነሉ ጨምር 	 Es menu bie peniel doon


ጥቆማ ለተራ ቍጥር 1 	 Hint veur item 1


_አዲስ ጨዋታ 	 _Neej sjpel


የGTK መግቢያ 	 't GTK-inveurveldj


የStampede መዝገብ ቤት 	 Stampede pakket


የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ እንደገና ሰይም 	 De bewirking obbenuuts doon


የV የፊደል ቅርጽ 	 V booksjtaaftiep


ትልቅ ነጭ በጥቁር ጽሑፍ እና ቁልፎች 	 Groete wit/zjwart teks en piktogramme


በመጫን ላይ... 	 Lajentaere...


ታሪክ 	 Hist_orie laege


ያለፈው መክፈቻ (_P) 	 _Veurig tabblaad


_ምርጫዎች፦ 	 _Insjtèllinge:


ከፍተኛ የመገልበጥ ልዩነት 	 Hoeg kontras negatief


_ቅጂ 	 _Kopiëre


አያያዥ አድርግ (_K) 	 Verwiezing ma_ke


የነበረው ስፋት 	 Gein XPM-header gevónje


ፋይሎችinput method menu 	 Besjtenjinput method menu


የአሁኑን ቀለም 	 Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s


ኤክዜኪውቲቭ (7.25" x 10.5") (_X) 	 E_xecutive (7.25" x 10.5")


ገጽ %ukeyboard label 	 Pagina %ukeyboard label


የሚቀጥለዉን ፈልግ (_N) 	 Zeuk _naekste


የGIF ምስል 	 GIF bildje


1 ፋይል 	 1 besjtandj


የአጋዥ ፕሮግራሞች ሜኑ 	 Hulpmiddele menu


መንግድ ወደ ፋይል 	 Paad nao besjtandj


ክፍተት 	 Riej-spasiëring


አይስላንድኛ (MacIcelandic) 	 Ieslenjs


የኖሙ ፓነል 	 't GNOME-peniel


መጠን 	 Krumdetiep


መለያ 	 sjeijing


_አረንጓዴ፦ 	 _Greun:


አርማን እንደገና ሰይም 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


በስሙ (_N) 	 op _Naam


ላትቪያን 	 Lets


የፋይል ስም 	 Widgetnaam


መግባት ያስፈልጋል ለመጠቀም %s ግዛቱን %s 	 Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme


አስኪድ (_E)Stock label 	 _OetveureStock label


አግድም (_Z) 	 Hori_zontaal


የጽሑፉ መለያ 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


foo (10ኛ ቅጂ).txt 	 foo (10e kopie).txt


የበላይ 	 Baove


የምስል ፋይሎች 	 Anger besjtenj mit miniature


_ፍንጭ 	 _Hint


ስታተስባር 	 sjtatusbalk


የXPM ምስል 	 XPM aafbiljing


ዕብራስጥ (ISO-8859-8-E) 	 Hebreefs (ISO-8859-8-E)


ካታላን 	 Catalaans


የመሥሪያ ቦታ መቀያየሪያ 	 Wirkblaadwisselaar


የአሁኑን ገጽ አስቀምጥ 	 Insjtèlle op _huijige pagina


ወደቀድሞው የተጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


መለኪያ 	 Sjaal


አዲስ መስኮት ፍጠር 	 Nuuj _vinster make


ፀሐፊው 	 Gesjreven door


መጀመሪያ ተቀምጦ ወደ ነበረው የፋይሉ ቅጂ መልስ 	 Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj


00/00/00፣ 00:00 ከሰዓት 	 00/00/00, 00:00 PM


ሁሉንም ሂደቶች 	 Alle prosesse


_አትም... 	 Aaf_drökke...


የገጽ አናት 	 kop


መለያ 	 sjeijing


%s (%dኛ ቅጂ)%s 	 [Items ]van %s byte(s)


ደቡብ አውሮፓውያን (ISO-8859-3) 	 Zuudeuropees (ISO-8859-3)


ምንም የልም 	 niks


ዕሴት 	 Waerd


ፋይሉ በፊትም ነበር 	 Besjtenj


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


እንደገና አድርግ (_R)Stock label 	 _HerhaleStock label


የባሕር ሎሚ 	 Citroen


ከfont.dump ውስጥ የፊደል ቅርጹን አናት ለይቶ ያወጣል 	 Pak de booksjtaaftiepkop oet font.dump


ሂደቶች አሰራ 	 Aktieve prosesse


የRIFF ድምፅ 	 RIFF audio


ቀን መቁጠሪያ 	 Kelender


የድምፅ ሲዲ 	 Nao CD sjrieve


የፊደል ቅርጽ ቅድመ ዕይታ 	 Booksjtaaftiepsjtaal


Nautilusን የሰሩትን ዝርዝር አሳይ 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


/ፋይል/አዲስ መስኮት 	 /Besjtandj/_Nuuj vinster


የኖም ህትመት መምረጫ 	 Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I) 	 Äöpene _in nuuj vinster


ቁረጥ (_t)Stock label 	 Kni_ppeStock label


ጨዋታዎች 	 Sjpelkes


ጥምቀት 	 Laeg


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (Windows-1251) 	 Cyrillis (Windows-1251)


ወደ ነበረበት መልስ (_U)Stock label 	 _HersjtèlStock label


ቱልባር ጨምር 	 nuuj wirkbalk _toeveugen


መካከለኛ አውሮፓውያን (Windows-1250) 	 Sentraal Europees (Windows-1250)


የጽሑፍ አቅጣጫ 	 Teksrichting


ቀላል 	 Normaal


የፊደል ቅርጽ ዘርጋ 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


ፋ_ይሎች 	 _Besjtenj


የማተሚያ መምረጫ አቅርብ 	 Tuin drökker-dialoogvinster


ዐርቢኛ (ISO-8859-6-E) 	 Arabis (ISO-8859-6-E)


GtkEntryን ፋይል ማስገቢያው የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል። ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ። 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Wednesday፣ September 00 0000 at 00:00:00 ከሰዓት 	 Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM


PC Paintbrush ምስል 	 PC Paintbrush aafbiljing


ሁሉንም የNautilus መስኮቶች ዝጋ 	 Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters


ጠለቅ 	 Oetgebreijd


ዘግዕዝ Frontier Foundation 	 mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org


ምስል፦ 	 Aafbiljing:


የአግድም ኩልኩል 	 Horizontale opvölling


አዲስ መስኮት መክፈት አልቻለም። 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


አዲስ (_N) 	 _Nuuj


ጽሑፎች (_S) 	 _Scripts


_24 ሰዓት 	 _24 oer


ቀላል ቻይንኛ 	 Vereinvoudig Sinees


የአሁኑን ገጽ አስቀምጥ 	 Huijige pagina opsjlaon


አስጠንቅቅ 	 alarm


_ፍጠርStock label 	 _AanmakeStock label


ጉርሙክሂ (MacGurmukhi) 	 Gurmukhi (MacGurmukhi)


ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


ጣሊያንኛ 	 Itteljaans


ስለፕሮግራሙ አስተያየት 	 Kórte toelichting op 't program


_መስኮቶች 	 _Vinsters


ጥቁር በነጭ ጽሑፍ እና ቁልፎች 	 Zjwart/wit teks en piktogramme


የX መስኮት ሲስተም 	 X window system


መልዕክት 	 Berich


የKorn ሼል ጽሑፍ 	 Korn shell skrip


የOpenOffice.org Math ሰነድ 	 OpenOffice.org Math dokkemènt


የMIME ዓይነት 	 MIME-tiep


ዐምድ-አናት 	 tabelkelómtittel


ዐምዶች 	 Teks x-oetliening


የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ 	 Sjtaalteks


ትልቅ/ትንሽ የጽሑፍ መጠን አመሳስል (_M) 	 _Huidbooksjtaafgeveulig


ቋንቋ 	 Paginabereik


_ጨዋታ 	 _Sjpel


የሠንጠረዥ መሙያ 	 Tabelvölling


%s ምርጫዎችMIME type description (MIME type) 	 %s EigesjappeMIME type description (MIME type)


የዓለም ረሃብ ያብቃ 	 De hónger in de welt beèndige


ሂደቶች አሰራ 	 Tuin allein aktieve prosesse


ዝግታ 	 Lanksem


_ተመልከት 	 Bi_ld


/መለያ ምልክቶች/tearoff3 	 /Blaadwiezers/tearoff3


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ 	 Cyrillis


ቅድመ ዕይታውን ተጠቀም 	 Maak Sjtaal


ወደ መለያ ምልክቶች ሂዱ 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


አሪፍ 	 Koel


የመምሪያው ጉባኤ 	 Sessie-meister


የምስሉ ቅድመ ዕይታ 	 Aafbiljingssjtaal


በመጠኑ (_S) 	 Op _gruutde


ምንም 	 Gein


GnomeHRef የሚያስጀምረው URL 	 De door GnomeHref geaktiveerde URL


አትም... (_P) 	 Aaf_drökke...


አቀማመጥ 	 Orjentasie


ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (KOI8-R) 	 Cyrillis (KOI8-R)


ጽሑፉን ብቻ 	 Allein teks


ቦታ፦ 	 _Automatis


ታሪክ 	 Historie


የ%s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ፦ 	 Ónbekènde kodering: %s


የተተወውን እንቅስቃሴ እንደገና አድርግ 	 De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure


ወደቀድሞው የተጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


የPEF ፕሮግራም 	 PEF program


የመጠቆሚያዋ አበራርና አጠፋፍ 	 Kursor knippertied


foo (23ኛ ቅጂ) 	 foo (23e kopie)


ከፍተኛ ሰዓት 	 Oor ophuge


'ጨርስ' የሚለውን ቁልፍ 'የሚቀጥለው' በሚለው ቁልፍ ፋንታ አሳይ 	 De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp


መለያ 	 label


የግራ ህዳግ 	 Linker Marge


የPGM ምስል 	 PGM aafbiljing


ጽሑፉ ሰርዝ 	 Teks _wösje


የመጨረሻው ገጽ ይታይ 	 Tuint de leste pagina


ብርቱካን 	 Oranje


ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


ጠባይ 	 Gedraag


የNautilus አርማ ዕይታ 	 Nautilus boumweergaaf


የማይቀየር መደብን ተጠቀም (_D) 	 Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur


_መዝጊያ 	 _Sjloete


የመሸፈኛ ዘዴ 	 Doorloup-modus


^ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት 	 ^Installeer Edubuntu in Text mode


ምስል 	 Aafbiljing


ከ_ፍተኛ መጠን፦ 	 Ma_ximale gruutde:


ሁኔታ 	 Sjtatus:


የስርአት ማሰናጃ 	 Systeem insjtellinge


ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


ተሻሽሏል 	 Book avvans


የሂደት ስም 	 Proses veljer


መጠን 	 Maks Aafmaeting


ትንሽ 	 Klein


ከNautilus ውጣ። 	 Nautilus aafsjloete


እያንዳንዱን ምልክት መጀመሪያ ወደነበረበት መጠን መልስEmpty 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty


ቪትናምኛ 	 Viëtnamees


ማያ መደብ 	 blikveldj


የፕሮግራሞች ዝርዝር 	 Programme menu


የSetext ሰነድ 	 Setext dokkemènt


መረጃ 	 Hulp


ሁኔታ 	 Sjtatus


foo (21ኛ ቅጂ) 	 foo (21e kopie)


Bonobo ማስጀመር አልቻልኩም 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


_አዲስ ፓነል 	 _Nuuj peniel


ለምልክቱ መግቢያ የተለየ መለያ። ይህ የሚጠቅመው የታሪኩን ዝርዝር ለማስቀመጥ ነው። 	 Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.


የGConf አርትዒ - %s 	 GConf editor - %s


የፋይል ስም 	 Óngeljig XBM-besjtandj


ግራ (_L)right-justified textStock label 	 _Linksright-justified textStock label


ኖርዌይኛ/የኝኖርስክ 	 Naors/Nynorsk


_ስለ 	 _Euver


ሂድ ወደ (_G) 	 _Gank nao


ኤስቶኒአን 	 Estis


የመግቢያ ቃልዎ ይተላለፋል አነኢንክሪፕትድ 	 Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik


ከኖም መረጃ አግኝ 	 Hulp bie GNOME


ትግርኛ-ናይ ኢትዮጵያ (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


አርማዎች ጨምር... 	 Kèn embleme neet biedoon


ወደ ላይ 	 Sjwevende tip/Naam


የተቀየረ ቀን 	 Verangeringsdatem


የምልክቶቹን መጠን ወደ መጀመሪያው መልስ (_Z) 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


ምልክት 	 piktogram


ምስሎች ብቻ 	 Allein aafbiljinge


የፈተና ተመልካች 	 Tesweergave


በተለወጠበት ቀን (_D) 	 Op verangerings_datem


መክፈቻን ወደቀኝ አንቀሳቅስ (_R) 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


የBDF የፊደል ቅርጽ 	 BDF booksjtaaftiep


መገልገያ 	 Hulppregram


የማውጫው መደብ ቀለም 	 Contents Achtergronk Kleur


ፓነል 	 peniel


የፋይሉን አልተገኘም 	 besjtandj neet gevónje


ዘግዕዝ Frontier Foundationstate" or "province" should use that instead of "region 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region


የአርእስቱ የፊት ለፊት ቀለም ተመረርጧል 	 Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld


ከቀን መቁጠሩያው ላይ ቀኑን ይምረጡ 	 Eine datem keze oet de kelender


ተሳታፊዎች 	 Mit dank aan


ቀለም ምረጡ 	 Keus ein kleur


ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 _Alles selektere


ለምልክቹ ማሰሻ የሚውሆን ማውጫ 	 Map veur piktogramme in te zeuke


ቋንቋዎች_BAR_ 	 Sjpräök_BAR_


ስፋት 	 Breide


የማተሚያውን ሞዴል ምረጡ 	 Keus drökker model


አርማዎች 	 Embleme


ሰነዱን እንዳለ ምረጡ 	 Ganse dokkemènt selektere


ዶሴ ነው 	 Is ein map


የLIBGRX የፊደል ቅርጽ 	 LIBGRX booksjtaaftiep


ቱልባሮች 	 getuugbalke


በቀላሉ የሚደርስ 	 Toegankelikheid


ሠላም ዓለም! 	 Hallo, Welt!


የMIDI ድምፅ 	 MIDI audio


ከሙከራው ውጣ 	 Tes aafsjloete


የማውጫው ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Contents Achtergronk kleur als un GdkKleur


የስም/አስተያየት ትርጉሞችን ጨምር ወይም አስቀምጥ 	 Naam/Kómmentaar vertalinge


የODA ሰነድ 	 ODA dokkemènt


የመጀመሪያ ሰዓት 	 Sjtarttied


_እቅድ፦ 	 _Opmaak:


የሚታይ 	 Sjnaktósj


የMPEG ቪዲዮ 	 MPEG video


ይዞታዎች፦used 	 Inhaud:used


የተሻሻለ፦ 	 Verangerd:


_መረጃ 	 _Hulp


የቀድሞው (_P) 	 _Veurige


የኖም ዓሳ _ስም፦ 	 _Naam van de GNOME vèsj:


የሠንጠረዥ መሙያ 	 Tabelvölling


የአሠራሩ ዘዴ 	 Modus


ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ 	 Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon?


_ዝርዝሮች 	 _Detajs


ቻይንኛ ባሕላዊው (EUC-TW) 	 Tradisjoneel Sinees (EUC-TW)


የፊደል ቅርጽ ምርጫPaper SourceResolution 	 BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution


'ጨርስ' የሚለውን ቁልፍ 'የሚቀጥለው' በሚለው ቁልፍ ፋንታ አሳይ 	 De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp


አያያዝን ጫን 	 Downloaddetajs tuine


የመስኮት አርእስት 	 Vinstertittel


ልቤኒኛ 	 Albanees


ተወው 	 Annulere


በመጠኑ 	 Op gruutde


የገስ ራስጌዎች 	 Vootteks


ተስተካክሎ የተቀመጠውን ባዕድ መነሻ ጥቀስ 	 Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie


ሊቱአኒያን 	 Litouws


የBCPIO ሰንደ 	 BCPIO dokkemènt


የሀርድዌር ዕይታ 	 hardware-weergaaf


የVivo ቪዲዮ 	 Vivo video


ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች 	 Programmaas die neet in anger kategerië pasde


የመደቡ ቀለም ምረጡ 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


/አስተካክል/tearoff2 	 /Bewirke/tearoff2


ከቅርበት ዕይታ 	 Inzoome


_መቀጠል ሂደቱን 	 _Sjtap veuroet


በሰነዱ ውስጥ ሊታተም ያለው የገጹ ቅድመ ዕይታ 	 't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt


የማይሰራ URI 	 Óngeljige URI


ሥዕሎች 	 Aafbiljinge


ቅደም ተከተል 	 Sorteerrichting


የፊት ለፊት ቀለም ስም 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


የአሠራሩ ዘዴ 	 Modus


_ቁረጥ 	 K_nippe


የተሰበረ 	 Gebraoke


አዎ (_Y) 	 _Jao


አውቶማቲካሊ (_A) 	 _Automatis


ምድቦች 	 Kattegerieje


ለነባሮቹ ዕይታውን እንደገና አስጀምር (_D) 	 Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf


የጽሑፉ መለያ 	 't deil kelómme in de tabel


ሰርዝ (_C) 	 _Wösje


ለፋይሉ መስኮት መቃኛ ነባሩ አቅጣጫ 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


አትም (_P)print operation status 	 Aaf_drökkeprint operation status


የፊደሉ ቅርጽ ስም 	 Booksjtaaftiepnaam


መረጃ/ቀን መቁጠሪያ 	 Infermasie/Kelender


ቀዳሚ ሠሌዳን ይጠቀሙ (%s) 	 Gebroek Desktop normaal (%s)


ከርቀት ዕይታ (_O) 	 Zoom _Oet


የኖም ተንሳፋፊ ፓነል 	 GNOME sjwevend peniel


አርእስት 	 _Tittel


የSV4 CPIO መዝገብ ቤት 	 SV4 CPIO arsjief


ሁኔታ 	 Status


_ምርጫ፦ Select a file/etc 	 _Selektie: Select a file/etc


የአሁኑን ቀለም 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


ሂድ ወደ፦ 	 Gank nao:


ቋንቋ 	 Angere taal


ነጭ በጥቁር ጽሑፍ እና ቁልፎች 	 Wit/zjwart teks en piktogramme


_ዝጋ 	 Sjl_oete


የApple AIFF 	 Apple AIFF


ለውጡ... (_M) 	 _Verangere...


ማስረጊያዎች አሳይ 	 Tabs tuine


ሰነዶች/Word Processor 	 Dokkemènter/Teksverwirker


ወደ ፓነልን ጨምር (_A) 	 _Bie peniel doon


የግል ማሰናጃዎች 	 Persuunlike insjtèllinge


ዝለል 	 Euversjlaon


የነበረው ዕይታ 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


የመጠቀሚያው ፕሮግራም ID 	 Toepassings-ID


ፋይል አጥፉAction description 	 Besjtandj ewegdoon


መግባት ያስፈልጋል ለመጠቀም "%s". %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


የመረብ ሰርቨር 	 Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik


ይህ ቁልፍ ምልክቶችን እንድትመርጡ መስኮቱን ይከፍታል። 	 Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram.


አሁኑኑ አጥፉ? 	 Drek ewegdoon?


በአርማዎች 	 Op embleem


ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


ከፍተኛ መጠን Y 	 Maksimale Y


እስክሪን 	 SJIRM


የ_ጋማ ዕሴት 	 _Gammawaerd


ጋሊሺኛ 	 Galisiaans


ቡልጋሪኛ 	 Bulgaars


ተጠቃሚ 	 Eigenaer


የግራ ህዳግ 	 Linkermarge


ንድፎች፦ 	 Petroene:


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይርcreate folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


ማከዶኒኛ 	 Massedonis


ሁሉንም የጥምቀት መስኮቶች ዝጋ 	 Historievinster sjloete


_ማቋረጥ ሂደቱን 	 _Sjtap teruuk


አሪፍ 	 Cool


የሚቀጥለውን ገጽ አሳይ 	 Tuint de naekste pagina


አምራቹ 	 Boewer


የሠሌዳ ምርጫዎች 	 Wirkblaadprifferensies


አዲስ ቀለም ጨምር... (_A) 	 Nuuj kleur _biedoon...


የተመረጠው የፊደል ቅርጽ ስም 	 Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep


ዓይነት፦ 	 Tiep:


ዘይቤ 	 sjtiel


አጠቃላይ ስም፦ 	 Algemeine naam:


%.1f ከ %.1f MB 	 %.1f van %.1f MB


እንደገና ይጫን (_R) 	 He_rlaje


በተቻለ መጠን X 	 Minimale X


የፊት ለፊት ቀለም ስም 	 Veurgróndjkleurnaam


የተርጓሚው አመለካከት 	 Euverzètter-danke


ጥምቀት የዌብ መቃኛ 	 Epiphany automatisering


የአሁኑን መክፈቻን ወደግራ አንቀሳቅስ 	 Huijige tabblaad nao links verplaatse


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት 	 In nuuj vinsters äöpene


ስርዝ 	 Doorsjtrieping


ውጣ (_Q)Stock label 	 _AafsjloeteStock label


ስህተት፦ %s 	 FAELER: %s


የገጽ ዝርዝሮች 	 Papeerdetajs


ላምፕ ሰርቨር ይጫን 	 Installier un LAMP server


ዛሬ በ 00:00 ከሰዓት 	 huuj óm %-I:%M %p


ጽሑፉ ቅጂ (_C) 	 Teks k_opiëre


ሰነዱን ያዘጋጀው 	 Gedokkemènteerd door


%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M %p 	 %a %-d %b %Y at %-I:%M %


የመጨረሻውን ትግባር ተወው 	 Lèste bewirking óngedaon make


የተቀያየረ ቅደም ተከተል 	 Ómgekierde _resem


ተ_ሳታፊዎች 	 Mit _dank aan


ሐንድኛ (MacDevanagari) 	 Hindi (MacDevanagari)


የፋይል ባለቤት፦ 	 Vrieje ruumde:


_ለጥፍ 	 _Plakke


አስተያየት፦ 	 Opmirking:


ላፕቶፕ 	 Laptop


የ_ኢንተርኔት ሰዓት 	 _Internet-tied


የ_ጋማ ዕሴት 	 _Gammawaerd


ወደፊት (_F)keyboard label 	 _Naekstekeyboard label


ሰነዶች/Published Materials 	 Dokkemènter/Oetgebrach matterjaal


ጻፈ (_W) 	 _Sjrieve


የMicrosoft Word ሰነድ 	 Microsoft Word dokkemènt


ወደ ላይ (_T)go backStock label, navigation 	 _Baovestego backStock label, navigation


ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O) 	 _Scriptsmap äöpene


የተመረጠውን ቅዳ 	 Seleksie kopjere


ድምፃዊ፦ (_A) 	 _Artis:


_መረጃ 	 _Hulp


ወደሚቀጥለው የሚጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


የKIllustrator ሰነድ 	 KIllustrator dokkemènt


የፊደል ቅርጽ ቤተሰብ 	 Booksjtaaftiepfemielie


የMathML ሰነድ 	 MathML dokkemènt


_ከ፦ 	 _Van:


/_ሂድ ወደ 	 /_Gank nao


^ሚትቡንቱ መጫን 	 ^Installier Mythbuntu


Xን ለመጠቀም አሳይ 	 de te gebroeke X-display


የመስኮቱ ዓይነት 	 't tiep van 't berich


ቁመት፦ (_T) 	 Ver_tikaal:


ምልክት አርእስት 	 piktogramtittels


%sን እየጀመረ ነው 	 %s weurt gesjtart


ይዞታዎች፦used 	 Inhaud:used


የኖም አርማ 	 GNOME Logo


_አረንጓዴ፦ 	 _Greun:


መንቀሳቅስ (_V) 	 _Verplaatse


ቀስት 	 piel


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (IBM-855) 	 Cyrillis (IBM-855)


የኔ ሂደቶች 	 _Beèndig proses


አዲስ ይዞታዎች ጨምር 	 Nuuj insjtèlling biedoon


የሠንጠረዥ ወሰኖች 	 Tabelrenj


ጥምቀት 	 Ephy


ሶፍትዌር 	 Software


በሠሌዳ ላይ 	 Verwiezing nao aud wirkblaad


ቱርክኛ (ISO-8859-9) 	 Turks (ISO-8859-9)


የጽሑፉ መለያ 	 te tuine piktogrammezameling


መጀመሪያ (_H)Stock label 	 _HeimStock label


ተመራጭ 	 Favvoriet


መግባት ያስፈልጋል ለመጠቀም %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s


ለበለጠ መረጃ እባክዎን የGNOMEን ፕሮግራም ይጎብኙ 	 Bezuug de 'GNOME Application Crash'-pagina veur mie infermasie


ፕሮግራምን አስጀምር 	 Pregram oetveure


እና ብዙ ተጨማሪዎች... 	 En hiel get angere ...


መጠቀሚያ ፕሮግራም ዝጋ (_C) 	 _Sjloet program


የተሻሻለ፦ 	 Besjtenj aan 't verplaatse


የNautilus መረጃ አሳይ 	 Nautilus-hulp tuine


የBonoboUI ሰላምታ 	 BonoboUI-Hallo.


ፓነል 	 peniel


መጠቀሚያ _ፕሮግራም... 	 Ein _toepassing...


አባዛ (_U) 	 wies nao "%s"


አዲስ የዝርዝር ዕቃ፦ (_N) 	 Nuuj lies elemènt:


የድምፅ ምርጫዎች 	 Audio-eigesjappe


ትልቅ ከፍተኛ ልዩነት 	 Hoeg kontras groete teks


GnomeIconSelection፦ '%s' የለም ወይንም ማውጫ አይደለም 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


እስክሪን 	 SJIRM


ማስረጊያዎች አሳይ 	 Sjtanderd-ID


_ምርጫዎች 	 _Eigesjappe


ፋይል '%s'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ፦ %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


ዶሴ አይነበብም:%s 	 Map ónlaesbaar: %s


ቀጥል (_R) 	 _Doorgaon


እርዝመት፦ 	 Lengde:


ፋይል፦ 	 Cookies


ትናንት በ %-I:%M:%S %p 	 gister óm %-I:%M %p


ፍንጮች አሳይ (_i) 	 Tuin _tips


የWindows bitmap ምስል 	 Windows bitmap aafbiljing


ትንሽ ከፍተኛ ልዩነት እና ትልቅ የፊደል ቅርጽ 	 Lieg kontras groete booksjtaef


የመደቡ ቀለም 	 Achtergróndj aangezat


_አስተካክል 	 B_ewirke


ዛሬ፣ 00:00 ከሰዓት 	 huuj, 00:00 PM


የጂቲኬ ፋይል መራጭ ተግባር 	 GtkFileChooser-aksie


የአግድም ኩልኩል 	 Breide horizontale sjeijingslien


ዛሬ በ 00:00:00 ከሰዓት 	 huuj óm 00:00:00 PM


የጠርዝ ፓነልን ፍጠር 	 Hujige sjtaot van dit peniel


ቦታ... (_L) 	 _Lokasie...


ወደፊት 	 Naekste


የVRML ሰነድ 	 VRML dokkemènt


ጥቆማ ለተራ ቍጥር 2 	 Hint veur item 2


የጽሑፍ አቅጣጫ 	 Fraksie


አከፋፋይ 	 Distributor


በእጅ የሚሰራ 	 Handjmesig


ወደ ላይ 	 Ómhoeg


/ፋይል/_መስኮት ዝጋ 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


የX ዘገባ የማስትገባት ዘዴ 	 X inveur-metood


_እርዝማኔ፦ 	 _Huugde:


ይቀጥሉ 	 Wiejergaon


%A፣ %B %-d %Y በ %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p


ፋይሎችን አስስ 	 Zeuke nao besjtenj


ስርዝ 	 Doorgesjtreip


የTeX ሰነድ 	 TeX dokkemènt


ሲዲ-ሮም 	 CD-ROM


የጽሑፉ መለያ 	 Maksimumwaerd van Y


የገጽ አናቶች 	 Kopteks


%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M:%S %p 	 %a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p


ማውጫ 	 Indeks


የፊደሉ ቅርጽ መራጭ የአሠራሩ ዘዴ 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


ኛ ቅጂ) 	 e kopie


የቱልባር ዓይነት 	 Wirkbalksjtiel


የSun mu-law ድምፅ 	 Sun mu-law audio


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (ISO-IR-111) 	 Cyrillis (ISO-IR-111)


የኖም ሰላምታ 	 Gnome Hallo


(ምልልስ) 	 (thread)


የፊደል ቅርጽ (_F)Stock label 	 _BooksjtaaftiepStock label


የምልክት መመልከቻ ነባሮች 	 Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf


--- ምንም ፍንጭ የልም --- 	 --- Gein Tip ---


መደቦች እና አርማዎች (_B) 	 _Achtergrunj en embleme


የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን 	 Installier un command-lien systeem


በመስኮቱ ልክ አጉላ 	 Zoome nao passend


ጂኦሜትሪ 	 GEOMETRIE


ወደሚቀጥለው የሚጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Nao de naekst bezochde lokasie gaon


የነበረው ስፋት 	 Sjtanderd


የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ 	 Veurbildteks


ምልክቶች 	 Piktogramme


በቅርበት አሳይ 	 Inzoome


አትም (_P)keyboard label 	 Aaf_drökkekeyboard label


የቁመት ኩልኩል 	 Vertikale opsies


ንድፍ 	 Graphics


Nautilus እንደገና አስጀምር። 	 Nautilus obbenuuts sjtarte


ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Sjtarter aanmake


በሌላ ስም _አስቀምጥ... 	 Opsjl_aon es...


የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ 	 Scherm toetsjenbord


ማውጫ (_I)paper size 	 _Indekspaper size


አዛምድ 	 Modaal


ፋይል (_F) 	 _Besjtandj:


ወይ ጉድ! 	 O Nei


/ፋይል/ውጣ 	 /Besjtandj/_Aafsjloete


አትም (_P)Custom 230.4x142.9 	 Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9


የእቅድ ዓይነት 	 Opmaaksjtiel


የቀን ማስተካከያ ምልክት 	 DateEdit-vlagge


የመስኮቱ አርእስት 	 De tittel van 't vinster


_ፋይሎችleft-justified textStock label 	 _Besjtandjeleft-justified textStock label


(የተበላሸ) 	 (oetgesjakeld)


የተተወውን እንቅስቃሴ እንደገና አድርግ 	 De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure


እንደገና ይጫን (_R) 	 _Verfrisje


_ነጥቦች... 	 _Skores...


የCGI ፕሮግራም 	 CGI program


የአሁኑን ፋይል አስቀምጥ 	 Hujig besjtandj opsjlaon


አባዛ (_U) 	 _Klone


የመደቡ ቀለም ስም 	 Naam van achtergróndjkleur


_አዲስ ጨዋታ 	 _Nuuj sjpel


መጠንinput method menu 	 Aafmaetinginput method menu


ቅድመ _ዕይታ፦Stock label, media 	 _Veurbild:Stock label, media


የተመረጠው GtkFont 	 't gekaoze GtkFont


ቀላል 	 Fóng


ባልቲክ (Windows-1257) 	 Baltis (Windows-1257)


የተገለፀ ምርጫዎች የለም 	 Gein opsies aangegaeve


በመምረጭው ውስጥ የጽሑፉ ቅድመ ዕይታው ይታያል 	 Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster


የአሰሳ ውጤቶች 	 Zeukrizzeltate


መሸብለል-ባር 	 sjuufpeniel


ቀለሞች 	 Kleure


አሳይ (_S) 	 _Tuine


ሠሌዳ እና የማይፈለግ 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Mon፣ Oct 00 0000 በ 00:00:00 ከሰዓት 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM


የመምረጫው መመልከቻ አርእስት 	 Tittel van Blajeren-dialoogvinster


^ዑቡንቱ ይጫን 	 ^Installier Ubuntu


የነበረው ዕይታ 	 Sjtanderdweergaaf


አይ (_N)Stock label 	 _NeiStock label


ቅድመ _ዕይታ፦ 	 _Veurbild:


ትልቅ ከፍተኛ ልዩነት እና ትልቅ የፊደል ቅርጽ 	 Hoeg kontras groete teks negatief


በስሙ (_N) 	 Op _naam


Bonobo ማስጀመር አልቻልኩም 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


foo (25ኛ ቅጂ).txt 	 foo (25e kopie).txt


የማይፈለግ 	 Papeerkörf


አስፈላጊ 	 Wichtig


ማስጠንቀቂያ 	 Waarsjoewing


foo (111ኛ ቅጂ) 	 foo (111e kopie)


ቋንቋ 	 Sjpräök


_ስለ 	 _Euver


የቅድመ ህትመት ዕይታ (_v)Stock label 	 Aafdrök_veurbildStock label


ቀን መቁጠሪያ 	 Kelender


የጽሑፍ ዕይታ 	 Teksweergaaf


ኮሪያኛ (EUC-KR) 	 Koreaans (EUC-KR)


ምንም 	 Gên


ቁረጥ 	 Knippe


በሠሌዳ ላይ 	 op 't wirkblaad


የአንድ ሰነድ አዘጋጅ መግቢያ 	 Ein inkele dokkemèntator


የነበረው የኖም ጭብጥ 	 Sjtanderd GNOME-tema


የመጨረሻ ለውጥ፦ 	 Lès verangerd:


_ክፈት... 	 _Äöpene...


አስተካክል 	 Bewirke


ገጽ %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


(ቅጂ) 	 (kopie)


የጽሑፉ መለያ 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


ፋይል ክፈት 	 Besjtandj äöpene


አለም አቀፍ አቀማመጥ 	 Universele toegang


ወደ ታች (_B) 	 Ón_ger:


የፊደል ቅርጽ ቤተሰብ 	 Booksjtaaftiepfemielie


ለፋይሉ መግቢያ ልዩ መለያ። ይህ የፋይሉን ታሪክ ዝርዝዝር ለማስቀመጫ ይጠቅማል። 	 Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon.


የPCF የፊደል ቅርጽ 	 PCF booksjtaaftiep


የMOD ድምፅ 	 MOD audio


ወደፊት (_F)next songStock label, media 	 _Naekstenext songStock label, media


መለኪያ (_S) 	 _Sjale


የPhotoshop ሰነድ 	 Photoshop dokkemènt


ቀን ምረጥ 	 Datem keze


የፋይሎች አቀማመጥ 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


ነጥቦቹን አስተካክል፦ (_A) 	 Items _ordene:


ቀኝ (_R)Stock label 	 _Tint:Stock label


%sን አሳይ 	 %s tuine


_ፋይል (_F) 	 _Besjtandj


ተንሸራታች ፓነል 	 Sjuvend peniel


1 ዶሴ ተመርጠዋል 	 1 map geselekteerd


ድርድር ፓነል 	 Oetgeliend peniel


የጽሑፉ መለያ 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ 	 Motor Difficulties - switch devices


ምስል 	 aafbiljing


ሁሉንም ፋይሎች ምረጡ (_A) 	 _Alle besjtenj selektere


ቆለፈ 	 Sjlaot


ግሪክኛ (MacGreek) 	 Greeks (MacGreek)


ጽሑፉ ለጥፍ (_P) 	 Teks _plekke


አጠቃላይ ገጽ 	 Totaal deil pagina's


ገጾች (_G) 	 Pa_gina's


የNautilus ምርጫዎች ያስተካክሉ 	 Nautilusprifferensies bewirke


ናሙና (_S) 	 _Sjtaal


የተከበረ 	 Veurnaam


አታሳ_ድግ 	 _Hersjtèlle


የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ 	 De vaste breide


ፋይል ምረጡ 	 Keus besjtandj


የጠቋሚው ቀለም 	 Kursorkleur


የተርጓሚዎቹ አመለካከት። ይህ ሐረግ ሊተርጎም የሚችል ተብሎ ምልክት መደረግ አለበት 	 Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.


ክፍተት 	 Sjpasiëring


የንድፍ ዝርዝር 	 Grafise programme


I/O ስህተት 	 I/O-faeler


የመስሪያ ቦታ መቀያየሪያ ምርጫዎች 	 Wirkblaadwisselaer-prifferensies


ፓነልን አጥፉ 	 N_eet ewegdoon


ሰነድ ውስጥ ጽሁፍ ፈልግ፦ 	 Zeuke nao teks in 't dokkemènt:


ይዞታዎቹን ዘርዘር ባለ ሁኔታ አሳይ 	 Infermasie mit winnig detail tuine


^ኩቡንቱ ይጣን 	 ^Installier Kubuntu


ስህተት፦ 	 FAELER:


የገጽ ቅድመ ዕይታ 	 Aafdröksjtaal


ቅድሚያ ፦ 	 (Liege prioriteit)


መክፈቻን አለያይ (_D) 	 Tabblaad los_riete


foo (22ኛ ቅጂ).txt 	 foo (22e kopie).txt


ማስረጊያዎች አሳይ 	 Tab-label


ገጽ ወደ_ታችkeyboard label 	 keyboard label


የጋልዮን መለያ ምልክቶችን አምጣ 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


ስፋት 	 Aafbiljingswidget


ምልክት 	 Piktogram


የምልክት መጠን 	 Piktogramaafmaetinge


የመስኮት ዝርዝር 	 Gróppering van vinsters


(አዎ ወይም አይደለም) 	 (jao of nei)


ትእዛዙ ይታተም፦ 	 Oet te veure opdrach


የቱልባር ዓይነት 	 Wirkbalksjtiel


_ፋይል 	 _Besjtandj


መጀመሪያ (_H) 	 Sjtart


ወደ ታች (_D)keyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


ለመለያ የፊደል ቅርጽ መጠን 	 Booksjtaaftiepgruutde veur label


ቀለሞች 	 Cookies


የመለያውን ምልክት ከላይ አድርግ 	 Baove-watermirk


የመረጃ መቃኛ 	 Hulp Browser


#-#-#-#-# am.po (nautilus) #-#-#-#-# በ... ክፈት (_h) #-#-#-#-# am.po (eel VERSION) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-#


የፊደል ቅርጽ ምረጥ 	 Keus ein booksjtaaftiep


_Serif፦ 	 _Serif:


በዓይነቱ 	 Tiep


የህትመት ቅድመ ዕይታ መስኮቱን ይዘጋል 	 Sjloet 't aafdröksjtaalvinster


የአግድም ኩልኩል 	 Minimumbreide van dochter


አቅጣጫ 	 Richting


የፓነል ምርጫዎች 	 penieleigesjappe


--- ምንም ፍንጭ የልም --- 	 --- Gein Tip ---


የአሁኑን ቀለም 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን አርም። 	 een opstart-program veranjere


የ_ገጽ አቀማመጥ፦ 	 Pagina-_orjentasie:


ስህተት የለም 	 Geine faeler


ምልክት ዕይታ 	 piktogrammeweergaaf


ናሙና 	 Sjtaal


የፋይሉን ሁኔታዎች አሻሽል 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


የማይቀየር መደብን ተጠቀም (_D) 	 Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam


ስህተት 	 Faeler


ንድፎች (_P) 	 _Patroene


የፊት ለፊት ቀለም ስም 	 Of de kursor moot knippere


ቪትናምኛ (Windows-1258) 	 Viëtnamees (Windows-1258)


የጂቲኬ ፋይል መራጭ 	 Gebroek GtkFileChooser


ዛሬ በ%-H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


የQuicken ሰነድ 	 Quicken dokkemènt


ቱርክኛ (IBM-857) 	 Turks (IBM-857)


የስር መስመር 	 Óngersjtreipe


የአሁኑን ቀለም 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


ቱልባሮች 	 Getuugbalke


ለ%s የመረጃውን ማስተካከያ በሚጭንበት ወይንም በሚያስቀምጥበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል።አንዳንድ የማስተካከያው ማዘጋጃዎችዎ በትክክል ላይሰሩ ይችላሉ። 	 't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good.


ተጠሪ 	 Kontak


ለፕሮግራሙ የቅጂ መብት መረጃ 	 Copyrightinfermasie veur 't program


በ... ክፈት (_h) 	 Äöpene _mit


የድሩይድ አርእስት 	 Tittel van d'n assestent


ቀጥል (_R) 	 _Trökkaere


ጻፈ (_W) 	 _Sjrieve nao CD


ዝርዝር ዕይታ 	 Liesweergaaf


አጥፉ (_D) 	 Eweg_doon


የፊደል ቅርጽ መግለጫ 	 Booksjtaaftiepbesjrieving


የUnidata netCDF ሰነድ 	 Unidata netCDF dokkemènt


ተጨማሪ ምርጫዎች 	 Winniger opsies


ቡት ዲስኩን ይቀይሩ 	 Veranger Opstart Schief


ምልክት 	 Piktogram:


ቱልባሩን ደብቅ (_H) 	 Getuugbalk vriemake


ይዞታዎች (_C) 	 _Inhaud


ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O) 	 Huijig besjtandj of map tuine


የቀን ማስተካከያ ምልክት 	 DateEdit-vlagge


ዘይቤ 	 sjtiel


ቅድሚያ ቀይሩ... 	 Veranger prioriteit...


ምልክት 	 Toepassing teikebaar


ምንም የልም 	 niks


ከአርእስቱ ፊት ላለው ቀለም GdkColorን ይምረጡ 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


የX መስኮት ምስል 	 X window aafbiljing


የOpenType የፊደል ቅርጽ 	 OpenTiep booksjtaaftiep


በሥራ ላይ 	 Aktief


በተቃራኒ ቅደም ተከተል ምልክቶችን አሳይ 	 Piktogramme in ómgekierde resem tuine


እስክሪን ቆልፍ 	 Bildsjirm vas doon


በተለወጠበት ቀን (_D) 	 Op verangerings_datem


የምልክቶቹን መጠን ወደ መጀመሪያው መልስ (_Z) 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


ግሪክኛ 	 Greeks


የዚህን የጎን ቋሚ ዕይታ ለውጥ 	 Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere


_UTCን ተጠቀም 	 _UTC gebroeke


የፊደል ቅርጽ ዘርጋ 	 Booksjtaaftiepbereik


ስፋት 	 breide


መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ 	 De lèste zèt óngedaon make


ቻይንኛ 	 Sinees


የኖም ወዳጆች 	 Vrienden van GNOME


ወደ ታች (_B) 	 Óngerverbènjing


የወረከት _መጠን፦ 	 Papeer_formaat:


ለምልክቱ መግቢያ የተለየ መለያ። ይህ የሚጠቅመው የታሪኩን ዝርዝር ለማስቀመጥ ነው። 	 Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.


የተመረጠውን የማተሚያ ይዞታዎች አስተካክል 	 Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


ሰነዱ ተባዝቶ በሚታተምበት ጊዜ ምስሉ ጽሑፎቹን አነፃፅሮ በተራ ያሳያል 	 Aafbiljing die de aafdrökresem tuint bie 't aafdrökke van mierdere eksemplare van 't dokkemènt


ምልክቶቹን በመጠናቸው ቀደም ተከተል በመደዳ አቆያቸው 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


የተበላሸStock label 	 OetgesjakeldStock label


ሁሉንም ምረጡAction name 	 Alles selektereAction name


ቅድሚያ ቀይሩ 	 Veranger prioriteit


ይሄንን መስኮት _ዝጋ 	 Dit vinster _sjloete


_የሚቀጥለዉን ፈልግ 	 _Naekste zeuke


መሣሪያዎች ለሶፍትዌር መሻሻል 	 Programme veur software-ontwikkeling


ሠላም ዓለም! 	 Hallo, Welt!


አዲስ (_N)pause musicStock label, media 	 _Nuujpause musicStock label, media


አስኪድ 	 Oetveure


ይሞክሩትDetails 	 Details


የተለመደ መጠን (_Z) 	 Normale _gruutde


የቀለሙ _ስም፦Color channel 	 Kleur_naam:Color channel


የኩኪ ምርጫዎች 	 Cookie akseptere


ጃፓንኛ (Shift_JIS) 	 Japans (Shift_JIS)


/አስተካክል/_Find in page... 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


_ወደ ነበረበት መልስ 	 Óngeda_on make


ቋንቋ 	 Sjpraok


በሠሌዳ ላይ 	 op 't wirkblaad


ደብዳቤ (8.5" x 11") (_L) 	 _Letter (8.5" x 11")


የሲስተም ቱልስ 	 Systeem


ስታተስባር (_A) 	 Sjt_atusbalk


የcorba ፋብሪካ 	 corba-febrik


የመስኮቱ አርእስት 	 De tittel van 't vinster


utcን ተጠቀም 	 UTC gebroeke


አስተካክል 	 Debug


የመሳቢያ መክፈቻ 	 Handjvat van opberglaaj


የዶሴ ስም "%s" filenames ውስጥ የማይፈቀዱ ምልክቶች ይዟል፡፡ 	 De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


የቢሮ መተግበሪያዎች 	 Kantoertoepassinge


አቁም (_S) 	 _Sjtop


የጽሑፉ መለያ 	 De teks van 't label


የአስተያየቶች ሐረግ 	 Toelichting-teikeriej


የVM መጀመሪያ 	 VG aanvang


የምልክት መራጭ መምረጫ። በGtkDialog ውስጥ ያለውን ማንኛውንም ነገር ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ ከፈለጉ ይህንን መምረጫ መጠቀም ይችላሉ። 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


የኢሜይል አድራሻን ቅጂ 	 Verwiezing kopiëre


በምልክቶቹ መግቢያ ላይ የሚታየው የፋይል ስም 	 Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon.


የልጅ ዕቃ ቍጥር 2 	 Dochter-item 2


%s ምርጫዎች 	 %s Eigesjappe


መጠቀሚያ _ፕሮግራም... 	 Anger _toepassing...


እንዶኒሲኛ 	 Indonesis


በፍጹም 	 Noets


ፋይሎችን በማጥፋት ላይ 	 Wösjentaere van besjtenj


መተልቅ (_X) 	 Ma_ximalisere


ሰዓት 	 Klok


የፊደል ቅርጽ ምረጥ 	 Keus ein booksjtaaftiep


ምልክቶችን ቃኝ 	 Blajere door piktogramme


አቅድ 	 MODULE


ፍንጮች አሳይ (_i) 	 Tuin _tips


የመደቡ ቀለም 	 Achtergróndjkleur


ፋይልን እንደገና ሰይም (_R) 	 Besjtandj _Herneume


ፓነል 	 Peniel


ይህንን ቦታ መጫን አቁም 	 Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie


ፈቃዶች 	 Rechte


መጠን፦ 	 Gruutde:


የምርጫው መምረጫ ሳጥን አርዕስት 	 De tittel van 't keusvinster


foo (111ኛ ቅጂ).txt 	 foo (111e kopie).txt


%s (ሌላ ቅጂ)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


የመጠቆሚያዋ አበራርና አጠፋፍ 	 Kursor kwink


ክሮሽያንኛ 	 Kroatis


ፋይል"%s" ን ቀይር ወደ: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች 	 Sjpelkes en amusemente


ማስረጊያዎች አሳይ 	 Riej-spasiëring


ትልቅ 	 Groet


/አዲስ ቁልፍ... (_N) 	 /_Nuje sjleutel...


የስይስተም ምርጫዎች 	 Systeeminsjtèllinge


በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A)http 	 Opsjl_aon es...http


የገጽ አናት 	 kop


የጽሑፉ መለያ 	 Breide, in booksjtaafteikes


ሬዲዮ-ሜኑ-ዕቃ 	 aafnaembaar menu-item


በቍጥር የተሰየመ ዝርዝር 	 Genómmerde lies


የኖም ተንሸራታች ፓነል 	 GNOME sjuvend peniel


_ይዞታዎች 	 _Inhaud


%d መስኮቶች ክፈት? 	 %d vinsters äöpene?


ሰዓት ምረጥ 	 Tied keze


የአንድ ደራሲ መግቢያ 	 Ein inkele outäör


ከአርእስቱ ፊት ላለው ቀለም GdkColorን ይምረጡ 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


_ሁሉንም መስኮቶች ዝጋ 	 Ziejpeniel sjloete


_ፋይል 	 _Besjtandj


አቀራረብ 	 Uterlik


ፓነልን አጥፉ 	 Peniel ewegdoon


ወደሚቀጥለው የሚጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Nao de naekst bezochde lokasie gaon


ተጠቃሚ 	 Gebroeker


የቤት ዶሴ 	 _CD maker


foo (10ኛ ቅጂ) 	 foo (10e kopie)


መለያ 	 label


የገጹን አቀማመጥ አሁን ላለው ማተሚያ አስተካክሉ 	 Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer


ሐረጉን ተካ 	 Teikeriej vervange


%b %-d %Y፣ %-I:%M %p 	 %-d %b %Y, %-I:%M %p


የማውጫው መግቢያ 	 Map-inveurveldj


እባክዎ የሚፈልጉትን ቁልፍ ይምረጡ። 	 Keus 't gewunsjde piktogram.


በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ 	 Oetveure in terminal


ግራ (_L) 	 _Links


URL ክፈት፦ %s 	 Äöpen URL: %s


ዐርቢኛ (MacArabic) 	 Arabis (MacArabic)


ለአሁኑ ቦታ ዕይታ ምረጥ ወይንም የዕይታውን አቀማመጥ ቀይር 	 Ein weergaaf veur de hujige lokasie keze, of de weergaafzameling verangere


ፍንጮችን ደብቅ (_i) 	 Maskeringst_ips


ሠሌዳ 	 Wirkblaad


ባዕድ መነሻ 	 VEURVOEGSEL


የSMIL ጽሑፍ 	 SMIL skrip


/ፋይል/መስኮት ዝጋ (_C) 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


የወረቀቱ ስፋትና ቁመት በሚያስተካክሉበት ጊዜ የመለኪያውን ዘዴ ይገልፃል። 	 Geuf aan welke metriek gebroek weurt veur de breide en huugde van 't papeer in te sjtèlle


ፕሮግራም 	 program


የአሁኑን ቦታ የቅርብ ይዞታዎች አሳይ 	 De nuutste inhaud van de hujige lokasie tuine


ጽሑፉ ቅጂ 	 Teks kopjere


የድምፅ ሲዲ 	 Audio-CD


መታስተልቅ (_U) 	 _Hersjtèlle


ምስል የለም 	 Gein aafbiljing


አዲስ ዶሴ (_N) 	 _Nuje map


የጽሑፉ መለያ 	 De naam van 't widget


የPGP ቁልፍ 	 PGP sjleutels


አዲስ ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Nuuj embleem make:


ስርዝ 	 Doorgesjtreip


አዲስ 	 Nuuj


ምረጡ (_h) 	 Ke_ze


አማርኛ (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


የፕሮግራሞቹ ደራሲዎች ዝርዝር 	 Lies van outäörs van de programme


ፋይሉ ቅጂ (_C) 	 kopiërentaere


የISO ምስል 	 ISO


መምረጫ 	 dialoogvinster


የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲንቀሳቀሱ አዘጋጃቸው 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


የWordPerfect ሰነድ 	 WordPerfect dokkemènt


የMicrosoft PowerPoint ሰነድ 	 Microsoft PowerPoint dokkemènt


የPalm Pixmap ምስል 	 Palm pixmap aafbiljing


የደህነት ደረጃ፦ %s 	 Beveiliging


የትግባር ዓይነት 	 Saort aksie


የምልክት መጠን 	 Piktogramaafmaetinge


የPostScript Type 1 የፊደል ቅርጽ 	 PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep


ይዞታዎቹን በመደበኛ መጠን አሳይ 	 Inhaud op normale gruutde tuine


ትልቅ የፊደል ቅርጽ 	 Groete booksjtaef


መድረክ 	 Gróp


ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ 	 Multimediamenu


ሁሉንም መስሪያ ቦታዎች አሳይ 	 Wirkblaad_name in de wisselaer tuine


ቅድመ ዕይታ 	 Sjtaal


የፋይል ስም 	 Besjtandjsnaam


የStarMath ሰነድ 	 StarMath dokkemènt


ክፈት (_O) 	 _Äöpene


ለፕሮግራሙ የቅጂ መብት መረጃ 	 Copyrightinfermasie veur 't program


የGIMP ሰነድ 	 GIMP dokkemènt


የulaw ድምፅ 	 ulaw-audio


የተመረጠውን መክፈቻን ዝጋ 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


/አስተካክል/_Find again 	 /Bewirke/_Obbenuuts zeuke


ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ 	 Nao laeg CD-map gaon


GnomeIconSelection፦ ማውጫውን መክፈት አልተቻለም '%s' 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


ይህንን ቦታ ከ"%s" ጋር አሳይ 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


ይህ ቁልፍ እራሱ ወደሚያሳየው ወደ URI ይወስድዎታል 	 Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf.


ከቅርበት ዕይታ (_I) 	 Zoome


ትናንት በ %-I:%M %p 	 gister óm %-I:%M %p


ሰርዝ 	 wösje


የፋይል ምልክት 	 besjtandjpiktogram


የምልክት መመልከቻ ነባሮች 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


የY ቦታ 	 Y-posisie


ፋይል አጥፉ 	 Besjtandj ewegdoon


ዐርቢኛ (ISO-8859-6-I) 	 Arabis (ISO-8859-6-I)


ፋይል '%s'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ፦ %snamename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


ይህንን ያቀረበሎት 	 Gemaak en gebrach door:


ይህንን ቦታ ከ"%s" ጋር አሳይ 	 Kèn lokasie neet tuine


የተጠቃሚው ዕይታ/የፊደል ቅርጽ 	 Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes


ጉጃራቲ (MacGujarati) 	 Gujarati (MacGujarati)


የጭብጥ ስም 	 De hujige kleur


ዘግዕዝ Frontier Foundation 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>


አያያዝን ጫን%s of %s 	 Verwiezing downloaden%s of %s


የአሁኑን መክፈቻን ወደቀኝ አንቀሳቅስ 	 Huijige tabblaad nao rechs verplaatse


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም ተመርጧል 	 Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld


Nautilusን የሰሩትን ዝርዝር አሳይ 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


ለተመረጠው የፊደል ቅርጽ ዝርያ የዘይቤዎች ዝርዝር ማግኘት ይቻላል 	 De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep


ቅጂ (_C) 	 Kopiëre


የጥግ ፓነል 	 Hookpeniel


ማውጫ (_I) 	 Map


የcorba ፋብሪካ 	 corba-febrik


Xን ለመጠቀም አሳይ 	 de te gebroeke X-display


ቪትናምኛ (VPS) 	 Viëtnamees (VPS)


አዲስ መክፈቻ (_T) 	 Nuuj tabblaad


ነባሩን ሠሌዳ ይጠቀሙ (%s) 	 Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke


የጋልዮን መለያ ምልክቶችን አምጣ 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


የMacBinary ፋይል 	 MacBinary besjtandj


ምልክት 	 Sjnaktósj-widget


የነበረው (የተጠቆመ ሀሳብ) 	 Sjtanderd (aangerikkemendeerd)


ስም የለም 	 Geine naam


/ሂድ ወደ/_ማውጫ 	 /Gank nao/_Index


የNautilus አያያዝ 	 Nautilus link


ድምፅ 	 Audio


ይሄ ቡት ዲስክ %u ነው። %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u.


የመስኮት ዓይነት 	 Vinstertiep


የአግድም ኩልኩል 	 Horizontale opsies


የፊደል ቅርጽ ምርጫ 	 Booksjtaaftiepseleksie


ሁለትም (_o) 	 _Beids


የፊደል ቅርጽ ዘርጋ 	 Booksjtaaftiepbereik


gnome_date_edit_get_date deprecated፣ አገልግሎቱ ስለቀነሰ use gnome_date_edit_get_timeን ተጠቀሙ 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


የአሁኑን መስኮት ዝጋGame 	 't hujige vinster sjloeteGame


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


በዚህኛው መስኮት ውስጥ ክፈት 	 äöpene _in dit vinster


_ቱልባር (_T) 	 _Wirkbalk


ዘግዕዝ Frontier Foundation 	 euverzat door Mathieu van Woerkom


እንደገና ሞክር 	 Obbenuuts


ጽሑፍና ምልክት (_T) 	 _Teks en Piktogram


ለጥፍ (_P)keyboard label 	 _Plakkekeyboard label


የDolby Digital ድምፅ 	 Dolby Digital audio


ቀን (_D) 	 _Ewegdoon


ተሻሽሏል 	 Book avvans


የመመሪያ ገጾች 	 Handjleijing-pagina's


የጽሑፍ እርዝማኔ 	 Tekshuugde


ወደ ላይ (_U) 	 _Boeve


የScream Tracker ድምፅ 	 Scream Tracker audio


ዐምድ-አናት 	 kelómtittel


የአግድም ኩልኩል 	 Horizontale sjaal


አስተካክል 	 Debugge


አዲስ እሜይል 	 Nuuj e-mail


ከፕሮግራሙ ውጣEdit 	 't program aafsjloeteEdit


አይ (_N) 	 _Nei


የREADME ሰነድ 	 LEESMIJ dokkemènt


ነጥብ 	 Skore


በ1:1 አቅርቦ/አርቆ ያሳያል 	 Sjaalt nao 1:1


ክፈት (_O) 	 Ä_öpene


ፍንጮችን ደብቅ (_i) 	 Maskeringst_ips


ዋንዳ የኖም አሳ 	 Wanda de GNOME-vèsj


የምልክት መጠን 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


ቻይንኛ ቀላል (HZ) 	 Vereinvoudig Sinees (HZ)


ወደኋላ (_B) 	 Veu_rige


ቀለም (_C)Color name 	 _KleurColor name


የሚጠቀሙበት ፕሮግራምሩ "%s" የሲስተሙ አስተዳደር ወይም ኮምፒውተር ሻጩ እንዲለውጡ የማይፈቅድልዎትን የማስተካከያዎትን አቅጣጫ ለመለወጥ ሙከራ አድርጓል። አንዳንድ የመረጡአቸው አቀማመጦች የመጠቀሚያ ፕሮግራሙን በሚቀጥለው ጊዜ ሲጠቀሙ ለውጦችን ላይ ቀበሉ ወይም ደግሞ እንደገና መልሰው ሳያወጧቸው ይችላሉ። 	 De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek.


በመረጃው የፊደል ቅርጽ መንገድ ውስጥ መጠንም አሳይ 	 Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus


ለዚህ ዕይታ ቅደም ተከተል እና የቅርበት እርቀት ደረጃን ከምርጫዎቹ ጋር ለማመሳሰል እንደገና አስጀምር 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


መለያ ምልክት ጨምር... (_A) 	 Sjlumme blaadwiezers


ፕሮግራሙን የሚያዘጋጁት ሰዎች ዝርዝር 	 Lies van luuj die 't program dokkemèntere


ምንም ፓነል አልተገኘም 	 Gei peniel gevónje


ንድፍ 	 Grafis


(ሌላ ቅጂ) 	 (nog ein kopie)


የተመረጡትን ሁሉንም አርዕስተ ጉዳዮች እስከመጨረሻው አጥፋቸው 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


ሀርድዌር 	 Hardware


የኖም አርማ ምስል 	 GNOME Logo-aafbiljing


ፖስታ 	 Pos


ጥምቀት 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


%s%s፣ %s, 	 %s%s, %s,


የአግድም ኩልኩል 	 Minimumhuugde van dochter


የApplixWare Words ሰንደ 	 Applixware Words dokkemènt


የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ እንደገና ሰይም 	 Geselekteerde item herneume


አርመናዊ (ARMSCII-8) 	 Armeniaans (ARMSCII-8)


ገጽ %u 	 Pagina %u


የምልክት መጠን 	 Cel-achtergróndj aangezat


ዜናዎች 	 Niejs


የቀን ማስተካከያው ምን እንደሚመስል ለማሳየት ምልክቶች ተደርገዋል 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


ባስክኛ 	 Baskis


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን 	 Installier un minimoale virtuele machine


ባዕድ መነሻ 	 VEURVOEGSEL


የመጀመሪያ አሥሮቹ 	 Top Teen


የኖም ፓነል ሼል 	 GNOME-Penielshell


%s የኖሙ ዓሳ 	 %s de GNOME vèsj


የመስኮቱ ዓይነት 	 't tiep vinster


/መረጃ/ስለ... (_A) 	 /Hulp/_Info...


መለያ ምልክት ጨምር... (_A) 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


_ተካ... 	 V_ervange...


'መረጃ' የሚለውን ቁልፍ አሳይ 	 De 'Hulp'-knóp tuine


ምልክት ዕይታ 	 piktogrammeweergaaf


ስለ (_A) 	 _Info


ጽሑፍ 	 Teks


የሰዓት ዓይነት 	 Klok-tiep


የብራዚል ፖርቱጋሊኛ 	 Braziliaans Portugees


አርማን እንደገና ሰይም 	 Embleem herneume


^ሜሞሪ መሞከር 	 Test ^geheuge


ቀጥል (_R)%s of %s 	 _Doorgaon%s of %s


ፕሮግራሙን ልወጡHelp 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


% ሲፒዩ 	 % CPU-gebroek


የመደቡ ቀለም ስም 	 Sekundaere kursorkleur


አዲስ ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Nuuj starter aanmake


የNautilus አርማ ዕይታ 	 Nautilus embleemvinster


ዓይነት 	 Tiep


_ዓይነት፦ 	 _Sjtiel:


መሥሪያ ቦታ %d 	 Wirkblaad %d


የጭብጥ ስም 	 Haet sjeijingslien


አንድ ወደላይ ሂድ 	 Ein nivo ómhoeg gaon


ትናንትtoday 	 gistertoday


ምርጫዎች 	 Eigesjappe


የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲንቀሳቀሱ አዘጋጃቸው 	 "%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


ሁሉም መሥሪይ ቦታዎች ላይ አድርግ (_A) 	 Op _alle wirkblajer tuine


የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ 	 Sjtaalteks


ዩኒኮድ (UTF-7) 	 Unicode (UTF-7)


መጠን 	 Verpakkingssjtiel


ዝርዝር 	 lies


ሁሉንም ነገር ምረጥ 	 Alles keze


መግቢያ_ቃልዎን ያረጋግጡ 	 Wachwaord kón_fermere


አንቀጽ የሌለው 	 Oetsjpringe


ጽሑፉ ቁረጥ 	 Teks knippe


PBM ምስል 	 PBM aafbiljing


ዓይነት፦ 	 Tiep


ፋይሎች 	 Besjtenj


መለያ 	 Tab-opvölling


የመጀመሪያው ሰዓት 	 D'n aanvankstied


መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Gein programme verbónje


ገጽን በሌላ ስም አስቀምጥ... 	 Pagina opsjlaon es...


የግል ምርጫዎች 	 Persuunlike prifferensies


የተመረጠውን ሰርዝ 	 Seleksie laege


ምረጥ (_S) 	 _Keus


የTeX የፊደል ቅርጽ 	 TeX booksjtaaftiep


የስር መስመር 	 Óngersjtriep


የፊደል ቅርጽ ምርጫ 	 Raad


ከመጠቀምዎ በፊት ይህንን ሞክሩ፦ 	 Probeer iers:


ዛሬ በ %-I:%M %p 	 huuj óm %-I:%M %p


ሁሉንም የNautilus መስኮቶች ዝጋ 	 Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters


_ምርጫዎች 	 _Eigesjappe


ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር 	 Teks ónger piktogramme


መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Toepassinge


አጠቃላይ ስም 	 Algemeine naam


የጽሑፉ መለያ 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


አርማዎች፦ 	 Embleme:


መጀመሪያ (_H) 	 Persoenlike _map


_አስኪድ 	 Oetveu_re


መለያ ምልክቶች 	 Wèb blaadwiezers


ሰዓቱ በቅርብ ጊዜ ተመርጧል 	 De op 't memènt geselekteerde tied


ለማስቀመጥ የፋይል ስም ምረጡ 	 Keus 't besjtandj veur op te sjlaon


የተርጓሚው አመለካከት 	 Euverzètter-danke


የNautilus ድምፅ መመልከቻ ፋብሪካ 	 Audioweergave-febrik


የተመረጠውን መክፈቻን ዝጋ 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon


የምልክቱ መምረጫ ማመልከቻ አርእስት 	 De tittel van 't piktogramme-blajervinster


ዲቫይስ 	 Apperaat


ጽሑፎች (_S) 	 _Scripts


ንድፍ 	 Klad


የGTK መግቢያ 	 GTK-inveurveldj


ፈልግ፦ 	 _Zeuke:


ዶሴዎች 	 Mappe


Xን ለመጠቀም አሳይ 	 Te gebroeke X-display


ቀለሙን ለመለየት መምረጫውን ይክፈቱ 	 Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere


የሜኑ ፓነልን ፍጠር 	 Menu-peniel make


መንገድ 	 Paad:


ውስጣዊ እንቅስቃሴ 	 Interaktiviteit


የተተወውን ድርጊት እንደገና አድርግ 	 Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking


የተለየ 	 Sjpesjaal


አዲስ አንቀጽ 	 Insjpringe


የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል 	 Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld


ክፍል 	 Seksie


ስፋት 	 breide


ቁጥር_መቆለፊያkeyboard label 	 keyboard label


በመጠኑ (_S) 	 Op _gruutde


ተጨማሪ... (_M) 	 _Mie...


ቀለም (_C) 	 _Kleur


ቅደም ተከተል 	 Sorteerrichting


የተመረጠው GtkFont 	 't gekaoze GtkFont


ዕሴት 	 Waerd


የ%s ቤት 	 %s's Heim


ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች 	 Inveurmetode


የGNU የኢሜል መልዕክት 	 GNU e-mail berich


የአስተዳዳሪዎች ስብሰባ 	 Sessie managemenk


ክፈት... (_O) 	 Äöpene


"%s"ን ተመርጠዋል (%s) 	 "%s" geselekteerd (%s)


በተቻለ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ 	 Minimaal zoomnivo


መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ 	 De lèste zèt óngedaon make


ፈተና 	 Tes


ይሻሻል 	 Avvans


የመስኮት አርእስት 	 Vinstertittel


ሮማኒያን 	 Roemeens


ሊንኩን መክፈት አልተቻለም 	 Kós link neet äöpene


ምልክት (_I) 	 _Piktogram


(ምንም) 	 (Gein)


ዲቫይስ 	 Apperaat


የቀለሙ ስም፦ (_N) 	 Kleur_naam:


አቅጣጫ 	 Richting


ማስመሪያ 	 linejaal


ቁልፉ ላይ ያለው ጽሑፍ 	 De teks op de knóp


_መስኮቶች/ 	 _Vinsters/


የዝርዝር ተመልካች 	 Liesweergaaf


መደበኛ የሆነውን የፋይል አመራረጥ በመጠቀም ሸሯቅብን ማግኘት አይቻልም 	 Kèn hbox neet vènje, normale Besjtandjeleksie weurt gebroek


ምስል 	 Aafbiljing


_ዩአርኤል መክፈት 	 _Open URL


የኢንተርኔት ሰዓትን ተጠቀም 	 Internet-tied gebroeke


ቀን-አርትዒ 	 datem bewirke


ስም በጣም ረጅም ነው 	 Naam is te lank


የጽሑፉ መለያ 	 't deil te tuine desimale plaatse


ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል። 	 GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware.


ስቴሪዮ 	 stereo


ዝቅተኛ 	 Ónger


የፊደል ቅርጽ ዘይቤ 	 Booksjtaaftiepesjtiel


የህትመት ቅንጅት... 	 Pagina-insjtèlling_e...


አጥፉ (_D)keyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


_ፋይሎችStock label 	 _BesjtandjeStock label


የፋይሉ መግቢያ የማውጫ ስሞችን ለማስገባት ወይንም የፋይል ስሞችን ለማጠናቀቅ ተጠቅሞ እንደሆነ። 	 Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure.


መለያ ምልክቶች (_B) 	 _Naam


የማስተካከያው አራሚ 	 Kóngfiggerasie-editor


ምረጥ (_S) 	 _Keus


አጠቃላይ ፦ 	 Totaal


በፖፕአፕ ሰዓት መምረጫ ውስጥ ዝቅተኛውን ሰዓት አድርጉ# 	 Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster


ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን 	 Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server


ትናንት በ%-H:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


ሁሉንም መስሪያ ቦታዎች አሳይ 	 Allein _hujig wirkblaad tuine


ጽሑፍ (_e) 	 T_eks


ሲስተም 	 Systeem


ሰዓት ምረጥ 	 Tied keze


የቤት ዶሴ 	 Heimmap


የኖም ተባባሪዎች ዝርዝር 	 Luuj die höbbe biegedrage aan GNOME:


የሠንጠረዥ ወሰኖች 	 Tabelrenj


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ 	 Kèn 't geselekteerde volume neet ewegdoon


ምስል፦ (_I) 	 _Aafbiljing:


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 program


ፀይል ይጥፋ 	 Oetzetten


ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V) 	 _Verplaatse nao papeerkörf


እስክሪን ቆልፍ 	 %s%cSjirmaafdrök.png


0 ዶሴዎች 	 0 mappe


_አዲስ ዶሴ 	 _Nuuj map


ለእዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም መረጃ አሳይ 	 Tuin de hulp veur dit program


_ማስታወስ እስክ መጨረሻ 	 _Herinjer veur altied


/ፋይል/አዲስ መስኮት (_N) 	 /Besjtandj/_Nuuj vinster


የDebian ሜኑ 	 Debian-menu


ፋይሉ በፊትም ነበር 	 Besjtandj besjteit al


ቀይ ባርኔታ 	 Red Hat


ፈረንሳይኛ 	 Frans


መለያ ምልክቶች (_B) 	 _Blaadwiezers


የነበረው የፊደል ቅርጽ ዓይነት 	 Sjtanderd booksjtaaftiep


የመደቡ ቀለም ተመርጧል 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


አገልግሎት 	 Deens


ስለ የGConf-አርትዒ 	 Euver GConf-Editor


የSV4 CPIO መዝገብ ቤት (በCRC) 	 SV4 CPIP arsjief (mit CRC)


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም ተመርጧል 	 Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld


ስዊድንኛ 	 Zjweeds


የX bitmap ምስል 	 X bitmap aafbiljing


ሴኮንዶች 	 sekónde naozeen


ቀኝ (_R)fast forwardStock label, media 	 _Tint:fast forwardStock label, media


0 ፋይሎች 	 0 besjtenj


የአሁኑን መክፈቻን አለያይ 	 Huijige tabblaad losriete


ቀኝ (_R) 	 _Rechs:


_ዶሜን 	 _Domeijn:


ድምጽ እና ቪዲዮ 	 Bild & Geluud


በምልክት ውስጥ ጽሑፍ አሳይ ፦ (_X) 	 Te_ks in piktogramme tuine:


ሁሉንም ምረጡ 	 Keus mierdere


ሰነዶች/Diagram 	 Dokkemènter/Diagram


ዐምዶች 	 Kelómme


ጽሑፍና ምልክት (_T) 	 _Teks en Piktogram


የአርማ ምስል 	 Logo-aafbiljing


ማስጠንቀቂያStock label 	 WaarsjoewingStock label


በ180 ያሽከርክሩ 	 180 drieje


የምልክት መጠን 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


መልዕክት 	 Berich


የፊደል ቅርጽ ዘይቤ 	 Booksjtaaftiepsjtiel


_ነጥቦች... 	 _Skores...


የሰነዱ ቅጂዎች በየጣልቃ ወረቀት ከመጨመር ለየብቻ ወይም በየተራ ቢታተሙ 	 Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug


አዲስ (_N)keyboard label 	 _Nuujkeyboard label


የMicrosoft WMV ቪዲዮ 	 Microsoft WMV video


አቀማመጥ፦ 	 Orjentasie:


ዘይቤ 	 Sjtiel


እንደነበረ አድረግ 	 obbenuuts laje


_ቀይ፦ 	 _Roed:


አቁም (_S)Stock label 	 _SjtopStock label


ሠሌዳ-ፍሬም 	 beroblaad-frame


ገጽ ዓይነት 	 Papeer


የጽሑፍ ዕይታ፦ 	 Teksweergaaf:


የGTK ምርጫዎች 	 GTK kóngfiggerasie


የነበረው ሆሄያት ኮድ፦ (_D)toolbar style 	 sjtanderdkoderingtoolbar style


ቀለሙን አያይዝ 	 Link-kleur


የNautilus መረጃ አሳይ 	 Nautilus-hulp tuine


በመጠኑ (_S) 	 op _Gruutde


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ 	 't geselekteerde volume formattere


የሀርድዌር ተመልካች 	 Hardware-weergaaf


መጀመሪያ (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 I_erstego to the last pageStock label, navigation


ያንኑ ሐረግ እንደገና አስስ 	 Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej


_የተንቀሳቀሰው ይመለስ 	 Zèt óngeda_on make


ወደ ሚቀጥለው ገጽ ሂዱ 	 Gank nao de naekste pagina


ደህነት 	 Beveiliging


የቁመት ኩልኩል 	 Vertikale sjaal


ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን ጨምር። 	 nog ein program loate starte biej inlogge


የአሁኑን መስኮት ዝጋGame 	 't hujige vinster sjloeteGame


የውስጥ ብልሽት 	 Interne faeler


ወደፊት (_F) 	 _Naekste


የመጨረሻውን ትግባር ተወው 	 Lèste bewirking óngedaon make


አስኪድ (_X) 	 _Oetveure


ሰነዶች/TeX 	 Dokkemènter/TeX


የፕሮግራሙ ቅጂ 	 De verzie van 't program