ሴልቲክ (ISO-8859-14) 	 Celtis (ISO-8859-14)


ሂደቱ የለም። 	 Neet zoe ei proses.


ምርጫዎች (_P) 	 _Eigesjappe


ቀኝ (_R) 	 _Tint:


ፋይሎችን አስስ... 	 Zeuke nao besjtenj...


እያንዳንዱ የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ ወደ ቅርጫቱ አንቀሳቅስ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


የፋብሪካ ጭነት (ለአምራቾች) 	 OEM installatie (voor bedrijven)


የወረቀት መምረጫ አሳይ 	 Tuin papeer-dialoogvinster


GnomePrintMasterPreview ተጠቀም 	 Gebroek GnomePrintMasteraafdröksjtaal


ፋርሲ (MacFarsi) 	 Farsi (MacFarsi)


ምልልሶች አሳይ 	 _Threads


_አስቀምጥ 	 Op_sjlaon


የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ 	 Gereidsjap veur programma ontwikkeling


የአሠራሩ ዘዴ 	 modus


ቡት ዲስክ %u ያስገቡ 	 Veur un Opstart Schief %u. in


የበላይ 	 Baove


ቻይንኛ ቀላል (GB2312) 	 Vereinvoudig Sinees (GB2312)


የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ እንደገና ሰይም 	 Geselekteerde item herneume


የዶሴ _ስም 	 _Mapnaam:


ቱልባር (_T) 	 _Wirkbalk


መጀመርkeyboard label 	 keyboard label


የፕሮግራም ስም 	 programnaam


የC ሼል ጽሑፍ 	 C shell skript


_አስተካክል/ 	 B_ewirke/


አሳይ 	 DISPLAY


ምልክት 	 Fraksie


አጥፉ? 	 Ewegdoon?


ዕይታዎች 	 Weergaaf


ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


የWindows ምልክት ምስል 	 Windows piktogram


እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


የSGML ሰነድ 	 SGML dokkemènt


መሀከለኛ 	 Medium


RSS ማስታወሻ 	 Gewisseld ónthaud


/ሂድ ወደ/_መጀመሪያ 	 /Gank nao/_Sjtartpagina


ሂደቶች አሰራ 	 Maskeer dit proses.


ውሸት (_F) 	 _Neet waor


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 't "Oetveure"-dialoogvinster tuine


ፈልግ 	 %s tuine


የመሸፈኛ ዘዴ 	 Doorloup-modus


ዝርዝር 	 Lies


ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V) 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


የAdobe FrameMaker የፊደል ቅርጽ 	 Adobe FrameMaker bookstjaaftiep


የመጠቀሚያው ፕሮግራም የID ሐረግ 	 De ID-teikeriej van de toepassing


የKWord ሰነድ 	 KWord dokkemènt


ፈልግ 	 Zeuklies


ፋይል (_F) 	 _Besjtandj


የቅርበትና ርቀት ደረጃ 	 Sjtanderd zoomnivo


ዶሴ፦ 	 _Map:


የመስኮት ዓይነት 	 Berichtiep


ማተሚያ ጨምር 	 Drökker biedoon


የGNOME GConf UI መደገፊያ 	 GNOME GConf-UI-sjtiep


የፊደል ቅርጽ ዘይቤ 	 Booksjtaaftiepsjtiel


ለማስወገድ ቀለሙ ላይ ያቃጭሉ 	 Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon.


ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር 	 Teks ónger piktogramme


ቅደም ተከተል 	 Door 't kader


ምንም ዓይነት ማተሚያ አልተመረጠም 	 Geine drökker gekaoze


የምልክት መጠን 	 Indikatorgruutde


አቅላዮች 	 Aksesoires


ስለሳጥኑ አርማ 	 Ein logo veur 't info vinster


በፍጹም (_N) 	 _Noets


የPGP መልዕክት 	 PGP berich


መደቦች እና አርማዎችremove 	 Achtergrunj en emblemeremove


የአርማው መደብ ቀለም 	 Logo-achtergróndjkleur


የPNM ምስል 	 PNM aafbiljing


የኖም ሰላምታ 	 Gnome Hallo


የፊደል ቅርጽ ምርጫpredefinito:mm 	 Booksjtaaftiepseleksiepredefinito:mm


ወደ ታች 	 Ónger


የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ 	 Veurbildteks


ባዶ ገጽ አሳይ (_K) 	 Blanko pagina


መጀመሪያ (_H)keyboard label 	 _Heimkeyboard label


ቱርክኛ (MacTurkish) 	 Turks (MacTurkish)


የፊት ለፊት ቀለም ስም 	 Veurgróndjkleur es ein string


ሴኮንዶች አሳይ (_S) 	 _Sekónde tuine


የመስኮቱ ዓይነት 	 't tiep vinster


%s (%dኛ ቅጂ)%sth copy) 	 %s (%de kopie)%sth copy)


ማስነሳት የሚቻል አይደለም 	 Gei sjtartbaar item


መካከለኛ አውሮፓውያን (IBM-852) 	 Sentraal Europees (IBM-852)


_ሁሉም 	 _Alles


አዲስ መስኮት ፍጠር 	 Ein nuuj vinster make


መንገድ 	 PATH


ስለ... (_A) 	 _Info...


ቀለሞች (_O) 	 _Kleure


የምልክት መጠን 	 Piktogrammezameling


ሰዓቱ በቅርብ ጊዜ ተመርጧል 	 De op 't memènt geselekteerde tied


የጥግ ፓነል (_O) 	 H_ookpeniel


ወደ ነበረበት መልስ (_U) 	 Óngeda_on make


_ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ 	 't sjpel poezere


የጭብጥ ስም 	 Temanaam


"%s" ተመርጠዋል 	 "%s" geselekteerd


ተጠቀም (_A)Stock label 	 _ToepasseStock label


ቱል-ባር 	 wirkbalk


መጠን 	 gruutde


ዶሜን 	 Domein


የአያያዥ ኢላማ፦ 	 Hiehaer _koppele


ጥያቄStock label 	 VraogStock label


የTeXInfo ሰነድ 	 TeXInfo dokkemènt


የመስኮት ቦታ 	 Posisie van waerd


ዱካ፦ 	 Nómmer:


Mon፣ Oct 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM


ፋይል '%s'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ፦ %s 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


ባለቤት፦ 	 Eigenaer:


የToutDoux ሰነድ 	 ToutDoux dokkemènt


ክፍተት 	 Kelóm-spasiëring


የEnglightenment ጭብጥ 	 Enlightenment tema


ስሎቫክኛ 	 Slowaaks


የቁመት ኩልኩል 	 Vertikale oetliening


መጠን እና ቦታ 	 Keus a_nimasie


የቀኝ ህዳግ 	 Rechtermarge


እንደ ዝርዝር አሳይ (_L) 	 _Liesweergaaf


የተገነባበት ቀን 	 Bauwdatum


ያንኑ ሐረግ እንደገና አስስ 	 Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej


ዝርዝር-ዕቃ 	 lies-item


ቱርክኛ 	 Turks


ምዕራብ (ISO-8859-1) 	 Westers (ISO-8859-1)


_ቤተሰብ፦ 	 _Femielie:


foo (122ኛ ቅጂ).txt 	 foo (112e kopie).txt


ፊኒሽ 	 Fins


የፊደል ቅርጾች (_o) 	 Tóppele


ቅድመ _ዕይታ፦Action description 	 DrökAction description


መስኮቱ ዝጋ (_C) 	 Vinster _sjloete


ይህ የፊደል ቅርጽ ናሙና የለውም 	 Dit booksjtaaftiep haet gei sjtaal


ቁረጥ (_T) 	 _Knippe


መካከለኛ አውሮፓውያን (ISO-8859-2) 	 Sentraal Europees (ISO-8859-2)


መሀከል (_C) 	 Ge_sentreerd


ለአማራጩ የፋይል መመልከቻ አርእስት 	 De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer


ይዞታዎቹን ዘርዘር ባለ ሁኔታ አሳይ 	 Inhaud winniger gedetajeerd tuine


^ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን 	 ^Installier Ubuntu Server


ለላይኛው የመለያ ምልክት ምስል 	 Watermirkaafbiljing veur de baovekantj


.bashrc (ቅጂ) 	 .bashrc (kopie)


የስር መስመር (_U)Stock label 	 _ÓngersjtriepeStock label


የማስጀመሪያ መርጫዎች 	 Sjtarter-eigesjappe


የጋልዮን መለያ ምልክቶችን አምጣ 	 Galeon blaadwiezers importere


የሚቀጥለውን ገጽ በታሪክ ውስጥ አሳይ 	 De naekste pagina tuine


ደራሲዎች 	 Outäörs


ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


ሌላ መጠቀሚያ _ፕሮግራም... 	 Favvoriete programme


ሐረጉን አስስ 	 Nao ein teikeriej zeuke


የማተሚያ ስም 	 Printernaam


ዕቅዱን አጠጋጋን ተጠቀም (_U) 	 Kompakte opmaak gebr_oeke


የአስተዳዳሪዎች ስብሰባ ምርጫ ማሳየት 	 Loat sessie managemenk opties zeen


ወደ ነበረበት መልስ (_U) 	 Óngeda_on make


የኩኪ ምርጫዎች 	 _Eigesjappe


ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ 	 Nao de papeerkörf-map gaon


የተሰበረ አያያዝ 	 verwiezing (doedloupend)


ወደ ላይ (_U) 	 Ómh_oeg


ስለፕሮግራሙ አስተያየት 	 Kórte toelichting op 't program


ጽሑፉ ሰርዝ 	 Alles selektere


_ለጥፍ 	 _Plakke


የጉባኤውን አስተዳደር መለያ ቍጥር ጥቀስ 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


እያንዳንዱን የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ አባዙ 	 Eder geselekteerde item klone


ከማይፈለግ አጥፉ (_D) 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


የሂደት ስም ፦ 	 Proses:


_የሚቀጥለዉን ፈልግ 	 _Naekste zeuke


ዓይነት 	 Tiep


ግሪክኛ (Windows-1253) 	 Greeks (Windows-1253)


ስለ %s 	 Euver %s


የመምረጫው መመልከቻ አርእስት 	 Tittel van Blajeren-dialoogvinster


መክፈቻን ወደግራ አንቀሳቅስ (_L) 	 Tabblaad nao _links verplaatse


ዕቅዱን አጠጋጋ (_L) 	 Compakte _opmaak


የGConf ብልሽት 	 GConf faeler


የምልክት ስም 	 Piktogramnaam


foo (124ኛ ቅጂ) 	 foo (124e kopie)


ስለ (_A) 	 _Info


ተንሳፋፊ ፓነል (_F) 	 _Sjwevend peniel


ወደኋላ (_B) 	 _Trök


የDOS/Windows ፕሮግራም 	 DOS/Windows program


የትግባር ማቀናጃ 	 Wirkbalkwirtsjaf


በ... ክፈት... 	 Äöpene mit...


ፕሮግራሞች 	 Programme


ቍጥር 	 NÓMMER


የነበረው ሆሄያት ኮድ፦ (_D) 	 Kod_ering


አዲስ ማስጀመሪያ (_A) 	 Kèn de cd-brenner neet opsjtarte


ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


የቱልባር ቅንጅት 	 _Wirkbalke


ዕብራስጥ (IBM-862) 	 Hebreefs (IBM-862)


በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A) 	 Opsjlaon es


የመግለጫ ገጾች 	 Info-pagina's


ከምልክቶቹ ጐን ቀዳሚ ጽሑፍ 	 Prioriteitsteks naeve piktogramme


ዝቅ ያለ 	 Lieg


የ%s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ፦ 	 Ónbekènde kodering: %s


በመስኮቱ ልክ አጉላ (_F) 	 Zoom _Passend


መስኮት 	 Vinster


አቅድ 	 MODULE


ሰነዶች/Spreadsheet 	 Dokkemènter/Spreadsheet


የGNOME GUI ስብስብ 	 GNOME GUI-bibeleteek


የRPM መዝገብ ቤት 	 RPM pakket


ስልት ፈጠራ 	 Programmere


እስክሪን 	 Sjirm


የኩኪ ምርጫዎች 	 Cookie-eigesjappe


ፈልግ 	 Doorzeuke van sjieve


_ምርጫዎች/ 	 _Insjtèllinge/


መረጃ 	 Oetliening


ዘዴዎች 	 Modes


ዶሴዎች 	 Mappe


እንደገና መጧን ማስተሥከል (_R) 	 Aafmaetinge _verangere


_ዶሴዎች 	 _Mappe


የጽሑፉ መለያ። 	 De teks op 't label


ጨርሷል 	 Vaerdig


ምልክቶችን በመጫን ላይ... 	 Piktogramme aan 't laje...


እንደገና ይጀመር 	 Opnieuw opstarte


ዛሬ፣ %-I:%M %p 	 huuj óm %-I:%M %p


የማይቀየር መደብን ተጠቀም (_D) 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


ምልክት 	 piktogram


የአሁኑን ቀለም 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


ቀላል 	 Fóng


የጽሑፍ ስፋት 	 Teksbreide


የቢሮ መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Kentoertoepassinge


ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ 	 de hujige seleksie


ጠቃሚ ፍንጮችን ሲጀምር _አሳይ 	 Hint_s tuine bie opsjtarte


ሂድ ወደ (_G) 	 Gank nao


ሊጋል (8.5" x 14") (_E) 	 L_egal (8.5" x 14")


አነስተኛ ሲስተም ይጫን 	 Installier un minimoal systeem


አባዛ (%s/%s)! 	 Naomake (%s/%s)!


ዩ አር ኤል መገልበጥ 	 _Kopiër URL


የማይፈለግ (_T) 	 _Papeerkörf


% ሲፒዩ 	 % CPU-gebroek


አርእስት 	 ein tittel


የመግቢያ ቃል ጥራት 	 Wachwaord kwalleteit:


ፋ_ይሎች/ 	 _Besjtenj/


አጥፉ (_D)Stock label 	 _EwegdoonStock label


አስተያየት 	 Kómmentaar


የStarWriter ሰነድ 	 StarWriter dokkemènt


የተበላሸ 	 Oetgesjakeld


ባንዲራዎች 	 Vane


መደበኛ የሆነውን የፋይል አመራረጥ በመጠቀም ሸሯቅብን ማግኘት አይቻልም 	 Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie


GnomeIconSelection፦ '%s' የለም ወይንም ማውጫ አይደለም 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


ማውረድ (U) 	 _Oetrolle


የማውጫው መደብ ቀለም 	 Contents Achtergronk kleur


የመስኮት ዝርዝር መጠን 	 Aafmaetinge vinsterlies


እየወጣ ነው... 	 Aafsloete


ቪትናምኛ (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


ያልታወቀDimensions 	 Dimensions


በተቻለ የፊደሉ ቅርጽ መጠን፦ 	 Minimum booksjtaaf_gruutde:


ያልተሰየመ ዶሴ 	 naamloeze map


የአሁኑን ፋይል አስቀምጥ 	 Hujig besjtandj opsjlaon


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


ሶፍትዌር 	 Software


በአዲስ መክፈቻ ፍሬም ውስጥ ክፈት 	 Nuuj tabblaad aanmake


የመደቡ ቀለም ተመርጧል 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


ደማቅ (_B)Stock label 	 _VètStock label


_ቦታ፦ 	 _Lokasie:


የዚህን የጎን ቋሚ ዕይታ ለውጥ 	 Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere


የአያያዥ ኢላማ፦ 	 Verwiezingsdoel:


ዐርቢኛ (IBM-864-I) 	 Arabis (IBM-864-I)


በሌላ ስም _አስቀምጥ... 	 Opsjl_aon es...


ክለሳውን ማቅረብ ለ : all 	 all


መጠን፦ (_Z) 	 _Gruutde:


(ባዶ) 	 (Laeg)


ወደ ላይ (_T) 	 _Baoveste


የገጽ ግርጌ 	 voot


ለእዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም መረጃ አሳይ 	 De hulp bie dees toepassing bezeen


አዲስ ዶሴ (_N) 	 lès geäöpend


/አስተካክል/የቁልፍ ስም ቅጂ 	 /Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre


ታሪክ (_H) 	 Hist_orie laege


ምልክት አርእስት 	 Piktogramtittels


የረጅም መግለጫ፦ 	 Oetgebreije ómsjrieving:


መለያ 	 Label


የፋይል መምረጫ ፋይል ለመምረጥ አሳይ 	 Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze


ምዕራፍ 	 parregraaf


ቦታ፦ 	 Lokasie:


_ማተሚያ 	 D_rökker


የነበረው ማተሚያ 	 Sjtanderddrökker


ድምፃዊ፦ 	 Artis:


ከቅርበት ዕይታ (_I) 	 _Inzoome


ሁሉም ነገር 	 Alles


ስህተት፦ 	 FAELER:


የተመረጠውን ቅጂ 	 Kopieer seleksie


የIO ስህተት 	 IO-faeler


የአሰራሩ መቆጣጠሪያ 	 Systeemadminnestrasie


የScream Tracker 3 ድምፅ 	 Scream Tracker 3 audio


/መለያ ምልክቶች (_B) 	 /_Blaadwiezers


ምርጫዎች (_P)Stock label 	 _PrifferensiesStock label


የገጽ አናቶች 	 Printe nao


ድምፅ 	 Audio


በሌላ ስም አስቀምጥ (_A)Stock label 	 Opsjlaon _esStock label


መታሳንስ (_M) 	 _Hersjtèlle


ናሙና 	 Embleme:


የሂደት ስም 	 Prosesnaam


የመገናኛ ብዙኃን ዝርዝ 	 Multimediamenu


የማስጀመሪያ መረጃን ያስተካክሉReset to DefaultsShow hidden files 	 Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files


የጽሑፉ መለያ 	 Hujige breide van de kelóm


የPhoto CD ፋይል 	 Photo-CD aafbiljing


የፊደሉ ቅርጽ ስም 	 Booksjtaaftiepnaam


አስቀምጥ 	 Opsjlaon es


የአርማው የመደብ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Logo-achtergróndjkleur es GdkColor


foo.. (ቅጂ).txt 	 foo.. (kopie).txt


በተቻለ መጠን X 	 Minimumhuugde van dochter


ከፍተኛ ሰዓት 	 Oor ophuge


ጨዋታው _እንደገና ይጀምር 	 Sjpel obbenuuts sjta_rte


የተለያዩ ክፍሎች ላይ ስህተት ተከስቷል፥ ስሕተቱን ማሳየት አልተቻለም 	 't goof mierdere segmentasiefaelers; kèn 't faeler-dialoogvinster neet tuine


ትግርኛ-ናይ ኤርትራ (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


ያልታወቀ ስህተት 	 Ónbekènde faeler


የሠሌዳ መደብን ለውጥ 	 Wirk_blaadachtergróndj verangere


ቱል-ፍንጭ 	 hulpballóng


ጥቆማ ለተራ ቍጥር 1 	 Hint veur item 1


የአሁኑን ቀለም 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


የሙሻብቀሮቆ ማውጫ 	 Aafbiljingemap


foo (ቅጂ).txt 	 foo (kopie).txt


የX ቦታ 	 X posisie


የመስኮቱ አርእስት 	 De inhaud van 't veldj


የተረጋገጠ 	 Gesertifiseerd


እንደገና ይጫን (_R) 	 _Verfrisje


ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


%s (%dኛ ቅጂ)%s 	 %s (%dte kopie)%s


የተሻሻለ፦ 	 Verangerd:


_ክፈት... 	 _Äöpene...


የነበረው ስፋት 	 Breide vertikale sjeijingslien


መጠን 	 Gruutde


በምልክቶቹ ምስል ቦታ የማውጫውን ስም ማስገባት አለብዎት። 	 Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje.


ምዕራብ (IBM-850) 	 Westers (IBM-850)


ብየሎራሽኛ 	 Witróssis


የነበረው ስፋት 	 Sjnaktósj-widget


የመደቡ _ዓይነት፦ 	 Ónbekènd achtergróndjtiep óntvange


ጃቫ ፍቀድ። 	 Java gebroeke


ወደ መጀመሪያ ገጽ ሂዱ 	 Gank nao de ierste pagina


ተወው 	 Annulere


ጥምቀት የዌብ መቃኛ 	 Hulp veur wèbbrowser tuine


ለፍሬምን መለያ ምልክት ጨምር 	 Blaadwiezer veur frame toeveuge


(ያልታወቀ)recent menu label 	 (ónbekènd)recent menu label


ምርጫዎች 	 Prifferensies


ቪትናምኛ (VISCII) 	 Viëtnamees (VISCII)


የደራሲው መግቢያ 	 outäör-veldj


የፋይል መድረክ፦ 	 _Besjtandjgróp:


በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ (_T) 	 Oetveure in ei _terminal


አዲስ ተርሚናል (_E) 	 Nuuj t_erminalvinster


እንግሊዘኛ (US-ASCII)) 	 Ingels (US-ASCII)


ታይኛ (TIS-620) 	 Thais (TIS-620)


አቁም (_S)keyboard label 	 _Sjtopkeyboard label


መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Toepassinge


ስክሪን አንባቢ 	 Scherm lezer


የNautilus ምርጫዎች ያስተካክሉ 	 Nautilusprifferensies bewirke


ገጽ %uStock label 	 Pagina %uStock label


ስለ %s 	 Euver %s


ቅድሚያ ቀይሩ... (_C) 	 _Veranger prioriteit...


የጽሑፍ ተመልካች 	 Teksweergaaf


መረጃ 	 Infermasie


የአሁኑን እስክሪን፦ 	 Huijige sjirm:


መጠን እና ቦታ 	 Gruutde en pezisie


ምርጫዎች (_R) 	 P_rifferensies


ይህ ቁልፍ ምልክቶችን እንድትመርጡ መስኮቱን ይከፍታል። 	 Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram.


የTarGA ምስል 	 TarGA aafbiljing


አሁን ያለውን ጨዋታ ጨርስ 	 't hujige sjpel beèndige


ቅድመ ዕይታ 	 Sjtaal


የግራ ህዳግ 	 Riej-spasiëring


አግድም (_D) 	 Lan_djsjap


ምልክት መምረጥ 	 Kies icoon


አዲስ ንድፍ ጨምር... (_A) 	 Nuuj patroon _biedoon...


ሁሉንም ገጽ ምረጡ 	 De ganse pagina selektere


ፖሊሽ 	 Pools


በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን አርዕስተ ጉዳዮች ሁሉ ምረጡ 	 Alle items in dit vinster selektere


ሁሉንም ምረጡStock label 	 Alles selektereStock label


ነፃ ሶፍትዌር 	 Vrieje Software


እንደገና _ሰይምkeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


የኖም የጠርዝ ፓነል 	 Oetsjieveling-gruutde


የGTK መግቢያ 	 't GTK-inveurveldj


- ይሁን? (አዎ ወይም አይደለም) 	 - OK? (jao of nei)


^ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን 	 ^Dell automatische herinstallatie


የአቢወርድ ሰንደ 	 AbiWord dokkemènt


የገበታ አቅላዮች 	 Bureaublaad aksesoires


አሳይ (_D) 	 _Tuine


እያንዳንዱ የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ ወደ ቅርጫቱ አንቀሳቅስ 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


_ምርጫ፦ 	 _Selektie:


የApplixWare Graphics ምስል 	 ApplixWare Graphucs aafbiljing


የGNOME GConf UI መደገፊያ 	 GNOME GConf-UI-sjtiep


የSpeedo የፊደል ቅርጽ 	 Speedo booksjtaaftiep


የሚታተሙተን የገጾች ብዛት መጀመሪያ ያስተካክላል 	 d'n aanvang van de riej aaf te drökke pagina's


ማስጀመሪያ ከሜኑ 	 Sjtarter vanoet menu


የመስሪያውን ፍንጭ አሳይ 	 T_uin tooltips


_አስተካክል/ 	 B_ewirke/


_ምርጫ፦ 	 _Verzaediging:


ወደ ላይ (_U)keyboard label 	 Óm_hoegkeyboard label


የተሻሻለ ዊድጌት ፍጠር 	 Ein avvanswidget make.


በዚህ ጀምር 	 _Begin hie


ክፈት (_O) 	 _Äöpene


_ሰማያዊ፦ 	 _Blauw:


መሥሪያ ቦታዌ መሥከል መቀያየሪያ መሣሪያ 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


%s ዓሳው 	 %s de vèsj


ድርድር (_I) 	 _Opvölle


መሥሪያ ቦታዎች 	 Wirkblajer


_ፍጠርColor name 	 _AanmakeColor name


X ትንሽ 	 Gans klein


ከፍተኛ መጠን Y 	 Maksimale Y


(ባዶ) 	 (Laeg)


የማይሰራ 	 óngeljig


የRoot የሚስጢር ቃል ፦ 	 Root-wachwaord:


የፋይሉ መስኮት መቃኛ የተዛመደ እንደሆነ። 	 Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.


_ውጣ 	 _Beèndige


foo (14ኛ ቅጂ) 	 foo (14e kopie)


የመደቡ ቀለም ምረጡ 	 Eige kleure gebroeke


አዲስ መስኮት (_N) 	 _Nuuj vinster


የመምሪያው ጉባኤ 	 Sessie-meister


አስተካክል (_z) 	 _Aanpasse


የዋና ሜኑ 	 Huidmenu


_ቀን አሳይ 	 _Datem tuine


(ምንም) 	 (gein)


ስፋት 	 Widget


(ሌላ ቅጂ) 	 (nog ein kopie)


_24 ሰዓት 	 Oer-formaat


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ 	 't geselekteerde volume besjirme


እርዝማኔ 	 huugde


ትእዛዝ ፦ 	 Opdrach:


እርዳታ 	 Hulp


የፊደል ቅርጽ ምርጫStock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


ፋሮኛ 	 Faroësj


ሚስጢራዊ ቃላት አስቀምጥ 	 Wachwäörd


_አዲስ/ 	 _Nuuj/


መሳቢያ 	 Opberglaaj


ማተሚያ 	 Printe nao


አርእስት፦ 	 _Tittel:


አዲስ መስኮት ፍጠር 	 Ein nuuj vinster make


ትግባሮች 	 Aksies


ተጠቃሚ 	 Gebroeker


%sን እየጀመረ ነው 	 %s weurt gesjtart


የሲስተሙ ዝርዝር 	 Systeemmenu


_ዝጋ 	 Sjl_oete


ከፍተኛ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ 	 Maximaal zoomnivo


(መመለሻውን ቁልፍ ተጫኑ) 	 (drök op Enter)


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ / ራሽኛ (CP-866) 	 Cyrillis/Róssis (CP-866)


ቻይንኛ ቀላል (GB2312) 	 Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN)


አዲስ መክፈቻ ፍጠር 	 Nuuj óngerwerp aanmake


የጽሑፉ መለያ 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


ሌላ መጠቀሚያ _ፕሮግራም... 	 Mit anger toepassing äöpene


_ዕሴት፦ 	 _Waerd:


የአሁኑን ቀለምFile System 	 Kós de res neet opsjlaonFile System


የቀድሞው 	 Veurige


የLHARC መዝገብ ቤት 	 LHARC arsjief


የዶሴ _ስም 	 _Mapnaam:


የxfig vector ንድፍ 	 xfig vektoraafbiljing


ለአስተዳደሩ ጉባኤ ግንኙነቱን አቋርጥ 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


ሁሉንም ነገር ምረጥ 	 Alles keze


በማጥፋት ላይ 	 Wösjentaere


ፈልግ እና ተካ (_R)Stock label 	 Zeuke en _VervangeStock label


%s%s፣ %s 	 %s%s, %s


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም 	 Tittel-veurgróndjkleur


ምስሉን በሌላ ስም አስቀምጥ... 	 Aafbiljing opsjlaon es...


የኖም ክፍለ ጊዜ 	 Gnome sessie


የኢሜይል አድራሻን ቅጂ 	 Aafbiljingsadres kopiëre


የመደቡ ቀለም ተመርጧል 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


_ፋይሎች 	 _Besjtandje


ወደፊት (_F) 	 _Naekste


በሥራ ላይ 	 Aktief


%s (ሌላ ቅጂ)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


የዝርዝር መመልከቻ ነባሮች 	 Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf


የተንቀሳቀስው _እንደገና ይመለስ 	 Zèt he_rhaole


_አስቀምጥ 	 Op_sjlaon


የAVI ቪዲዮ 	 AVI video


%s ዓሳው 	 %s de GNOME vèsj zaet:


ከፍተኛ ልዩነት 	 Hoeg kontras


UIን ለወጡ 	 Gebroekersinterface insjtèlle


ፋይል _አጥፉ 	 _Doog Besjtandj eweg


ይህ ፓነልን አጥፉ (_D) 	 Dit peniel _ewegdoon


የሞዚላ መለያ ምልክቶችን አምጣ 	 Mozilla blaadwiezers importere


የማውጫው መደብ ቀለም ተመርጧል 	 Contents Achtergronk kleur is set


_አዲስ 	 _Nuuj


አዲስ መስኮት (_W) 	 Nuuj _vinster


ሠንጠረዥ 	 tabel


_ቃኝ... 	 _Blajeren...


የጽሑፉ መለያ 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


ፋይል ክፈት 	 Besjtandj äöpene


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (ISO-8859-5) 	 Cyrillis (ISO-8859-5)


የኖም ቅድመ ህትመት ዕይታ 	 Gnome aafdröksjtaal


የStarMail ፋይል 	 StarMail besjtandj


ክሊፕቦርዱን ለጥፍ 	 Vanaaf 't klembord plekke


የቅጂው መብት ሐረግ 	 Copyright-teikeriej


ዛፍ-ሠንጠረዥ 	 boumtabel


ስለ ኖም%s%s%s 	 Euver GNOME%s%s%s


ሠሌዳ-ምልክት 	 beroblaadpiktogram


ከርቀት ዕይታ 	 Oetzoome


ገጽ ወደ_ላይkeyboard label 	 keyboard label


ሐረጉን አስስ 	 Zeuk nao teikeriej


አስኪድ (_R) 	 Oetveu_re


የነበረው ስፋት 	 Sjtanderdbreide


ሰማይ 	 Hiemel


የማይፈለግ 	 Papeerkörf


መረጃውን አሳይ 	 'Hulp' tuine


ወደኋላ 	 Veurige


ዐርቢኛ (ISO-8859-6) 	 Arabis (ISO-8859-6)


ዕቃዎች %s 	 Items %s


የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S) 	 Keus ein kattegerie:


የመለያውን ምልክት ከላይ አድርግ 	 Baove-watermirk


ሙሉ እስክሪን (_F) 	 Surfe mit 't volsjtendige sjirm


የተተወውን ድርጊት እንደገና አድርግ 	 Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking


መለያ ምልክቶች (_B) 	 _Blaadwiezers


የAIFF ድምፅ 	 AIFF audio


መጠን 	 Aafmaetinge


ወይ ጉድ! 	 O nei!


ተወው (_C)Stock label 	 _AnnulereStock label


የፊደል ቅርጽ ምርጫStock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


ያልታወቀ የMIME ዓይነት 	 ónbekènd MIME-tiep


መጠን 	 Opsjlaagtiep


መጀመሪያ (_H) 	 Persoenlike _map


የጠርዝ ፓነል 	 Randjpeniel


ቅርበትና ርቀት _100% 	 Zoom _100%


አያያዝ ክፈት 	 Verwiezing äö_pene


መደብ 	 KLAS


አርእስት፦ 	 Tittel:


የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲገለበጡ አዘጋጃቸው 	 "%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


ወደ፦ 	 Nao:


%s፣ %s 	 %s, %s


የNautilus ፈተና ዕይታ 	 Nautilus Tesweergave


ትግርኛ-ናይ ኢትዮጵያ (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


ይህ የመምረጫ ሳጥን ምልክቶችን ያስመርጥዎታል። 	 Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze.


የዊድጌት አቀማመጥ ፍጠር 	 Ein sjtatuswidget make


ትልቅ ጥቁር በነጭ ጽሑፍ እና ቁልፎች 	 Groete zjwart/wit teks en piktogramme


መረጃ 	 Infermasie


ከ PPD... 	 Van PPD...


በተቻለ መጠን X 	 Minimale X


ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች 	 Inveurmetodes


በፖፕአፕ የሰዓት መምረጫ ውስጥ ከፍተኛውን ሰዓት ያድርጉ 	 Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster


ኢንተርኔት 	 Internèt


አጠቃላይ ስህተት 	 Algemeine faeler


ለምልክት የሚሆን የፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ውስጥ የፊደል ቅርጽ መጠን 	 Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus


መረጃ ፍለጋ፦ 	 Gebroek:


በተቃራኒ ቅደም ተከተል ምልክቶችን አሳይ 	 Piktogramme in ómgekierde resem tuine


አጠቃቀም፦ gnome_segv2 appname signum 	 gebroek: gnome_segv2 appnaam signum


የምልክት መራጭ መምረጫ። በGtkDialog ውስጥ ያለውን ማንኛውንም ነገር ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ ከፈለጉ ይህንን መምረጫ መጠቀም ይችላሉ። 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


ፋይሎች ለማግኘት ይህንን ኮምፒውተር አስስ 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


የመሸፈኛ ዘዴ 	 Regeltrökloupmodus


አስወግድ (_R)Stock label 	 _EwegdoonStock label


የኮምፕ ዩተር ሰዓት 	 Computerklok


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ (MacCyrillic) 	 Cyrillis (MacCyrillic)


ለጥፍ (_P)play musicStock label, media 	 _Plakkeplay musicStock label, media


ዝጋ (_C) 	 _Sjloete


የPICT ምስል 	 PICT aafbiljing


የምስሉ ቅድመ ዕይታ 	 Aafbiljingssjtaal


የIO ስህተት 	 IO-faeler


ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


በእጅ የሚሰራ (_M) 	 _Handjmesig


? ዕቃዎች 	 ? items


ጀርመን 	 Pruses


አስኪድ (_E)paper size 	 _Oetveurepaper size


ኢሜይል የልም። 	 Gei e-mail.


foo (122ኛ ቅጂ) 	 foo (122e kopie)


foo foo (24ኛ ቅጂ) 	 foo foo (24e kopie)


በተቻለ መጠን Y 	 Minimale Y


የተገለፀ የወረቀቶች ዓይነት የለም 	 Gei papeer aangegaeve


ቅድመ _ዕይታ፦ 	 Drök


የመሸፈኛ ዘዴ 	 Regeltrökloup


በሙሉ የሲስተም አቀማመጡን መቀየር (ሁሉንም ተጠቃሚ ያጠቃላል) 	 Veranger systeem-wiedte instellingen


ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ፣ ጠቃሚ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው። 	 GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren.


በፋይል ስም "%s" ውስጥ የማይፈቀዱ ምልክቶች አሉ፡፡ 	 De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


GnomeHRef የሚያስጀምረው URL 	 De door GnomeHref geaktiveerde URL


ምድብ የሌለው ፕሮግራም 	 Toepassinge zónger kattegorie


ዕይታዎች 	 Weergaaf


ጨዋታውን _ጨርስ 	 _Einde Sjpel


አዲስ የዝርዝር ዕቃ ጨምር 	 Nuje lies ingank toeveuge


ምንም ምስል አልተመረጠም። ምስሉን ለመምረጥ ምስሉ ላይ ይምቱ። 	 Gein aafbiljing geselekteerd. Klik op ein aafbiljing veur dees te selektere.


ትናንት በ 00:00 ከሰዓት 	 gister óm %-I:%M %p


ታይኛ 	 Thais


የሀርድዌር ዕይታ 	 Hardware-weergaaf


ቀለም መራጭ 	 Kleurkeus


/መረጃ/tearoff4 	 /Hulp/sep4


ስለ %d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ማስታወሻዎች 	 Opmirkinge


ሠሌዳ 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


ለ%s የመረጃውን ማስተካከያ በሚጭንበት ወይንም በሚያስቀምጥበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል።አንዳንድ የማስተካከያው ማዘጋጃዎችዎ በትክክል ላይሰሩ ይችላሉ። 	 't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good.


ለማስቀመጥ የፋይል ስም ምረጡ 	 Keus 't besjtandj veur op te sjlaon


የብሬይል ተርሚናል 	 Braille Terminal


foo foo.. (ቅጂ).txt.txt 	 foo foo (kopie).txt txt


ማስረጊያዎች አሳይ 	 Tabs tuine


በአደገኛ ስሕተት ምክንያት። የመጠቀሚያ ፕሮግራሞች "%s" (ድርጊት %d) ተቋርጧል (%s) 	 Toepassing "%s" (proces %d) is aafgesjlaote door ein fatale faeler. (%s)


የሚቀጥለው መክፈቻ (_N) 	 _Naekste tabblaad


አሁን ያለውን ፋይል ያትማል 	 Drök 't huijige besjtandj aaf


ኖርዌይኛ/የቦክማል 	 Naors/Bokmaal


የጽሑፍ ፋይሎች 	 Teksbesjtenj


የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል 	 Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld


የትግባር ማቀናጃ 	 Döbbele blaadwiezers


ተንሳፋፊ ፓነልን ፍጠር 	 De modus van dit peniel


ቪትናምኛ (VIQR) 	 Viëtnamees (VIQR)


ጥቁር 	 Zjwart


የይዞታ ዕይታ 	 Inhaudsweergaaf


ለላይኛው የመለያ ምልክት ምስል 	 Watermirkaafbiljing veur de baovekantj


መካከለኛ አውሮፓውያን_BAR_ 	 Sentraal Europees_BAR_


ሰዓት 	 Tied


_ገጽ፦ 	 P_agina:


ሜኑ-ባር 	 menu-balk


ማስጀመሪያውን ያስተካክሉ 	 Sjtarter bewirke


ዝርዝር 	 Lies


የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_E) 	 Papeerkörf _laege


ባለቤት፦ 	 Eigenaer:


የጽሑፉ መለያ። 	 De teks op 't label


አዲስ (_N)Stock label 	 _NuujStock label


የMS ASF ቪዲዮ 	 MS ASF video


ፍሬም 	 frame


ጥቅል 	 Pakket


ቀን ቅጂ (_D) 	 _Datem kopjere


ወደኋላ (_B) 	 _Trök


foo (123ኛ ቅጂ) 	 foo (123e kopie)


የTruevision Targa ምስል 	 Truevision Targa aafbiljing


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


%s%s፣ %s,, 	 %s%s, %s,,


ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


መጀመሪያ (_H) 	 _Heim


መክፈቻዎች (_T) 	 _Tabblajer


መሥሪያ ቦታዌ መሥከል መቀያየሪያ መሣሪያ 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


ጃቫ ፍቀድ። 	 Java gebroeke.


ፈልግ 	 Zeuk


የገጽ ግርጌ 	 voot


(ቅጂ) 	 (kopie)


አትም (_P) 	 Aaf_drökke


ማስጠንቀቂያprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


የMacintosh StuffIt መዝገብ ቤት 	 Macintosh StuffIt arsjief


የአጭር መግለጫ፦ 	 Korte ómsjrieving:


%d መልዕክቶች 	 %d berichte


foo (110ኛ ቅጂ) 	 foo (110e kopie)


ሲስተሙን አሁን ላቁመው? 	 Systeem now stoppe?


የተመረጠውን ነገር በእዚህ መስኮት ውስጥ ክፈት 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


አለም አቀፍ መድረሻ አቀማመጥ 	 Universele Toegang Insjtellinge


ቅድመ _ዕይታ፦ 	 _Veurbild:


የተቀያየረ ቅደም ተከተል 	 Ómgekierde _resem


የጽሑፉ መለያ 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


_ተመልከት/ 	 Bi_ld/


እርዝማኔ 	 Huugde


ጠቋሚው ባለበት ቦታ 	 Kursorposisie


እንደ ድምፅ አሳይ 	 Tuine es audio


የመስኮት ዝርዝር መጠን 	 Inhaud vinsterlies


_ይዞታዎች 	 _Inhaud


ይዞታዎቹን ሰፋ ባለ ሁኔታ አሳይ 	 Infermasie mit mie detaj tuine


ገጽ እና እቅድ 	 Papeer en opmaak


የኖም 	 Gnome


ቦታ፦ 	 Kèn lokasie neet äöpene


ደብቅ (_H) 	 _Maskere


የቆሻብቀሮቆ መግቢያ ቅድመ ዕይታ ሊኖረው ይገባው እንደሆነ 	 Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine.


ትግርኛ-ናይ ኤርትራ (EZ+) 	 Tigris-Eritrees (EZ+)


ጊዮርጊያን (GEOSTD8) 	 Georgis (GEOSTD8)


አይሪሽ 	 Iers


አጠቃላይ 	 Algemein


_ፋይል (_F) 	 _Besjtandj


ማጠቃለያ 	 Euverzichte


የጽሑፉ መለያ 	 Minimumwaerd van X


የፊደል ቅርጾች 	 Wèbinhaud


የPHP ጽሑፍ 	 PHP skrip


.foo (ቅጂ).txt 	 .foo (kopie).txt


በስሙ 	 Op naam


ግሪክኛ (ISO-8859-7) 	 Greeks (ISO-8859-7)


የዓለም ረሃብ ያብቃ 	 Welthónger beèndige


ሠንጠረዥ 	 tabel


የድሩይድ አርእስት 	 Tittel van d'n assestent


የፊደል ገበታ ማሻሻያ 	 Toetsjenbord verangeraars


ሬዲዮ-ቁልፍ 	 ómhoeg/ómlieg-knóp


ቋንቋ 	 Systeemsjpraok


ሰነዶች/World Wide Web 	 Dokkemènter/Weltwied Web


_ምርጫ፦ 	 _Selektie:


ምዕራፍ 	 parregraaf


ምርጫዎች (_P) 	 Aafbiljing haet huugde nöl


የX ቦታ 	 X-posisie


በምልክቱ ውስጥ ያለውን የፊደል ቅርጽ በፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ተጠቀም 	 Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus


ከኖም ዘግተው ይውጡ 	 Aafmelje van GNOME


ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


የጽሑፉ መለያ 	 Labelteks van 't kader


ሁሉንም የNautilus መስኮቶች ዝጋ 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


_ወደ ነበረበት መልስ 	 Óngeda_on make


ፕሮግራም 	 programma


_ሰርዝ 	 _Laege


የCDE ሜኑ 	 CDE-menu


የቱልባር ዓይነት 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


foo foo (25ኛ ቅጂ).txt 	 foo foo (25e kopie).txt


ማስጠንቀቂያ፦ 	 Waarsjoewing:


የባሕላዊው ቻይንኛ 	 Tradisjoneel Sinees


የይዞታ ዕይታ 	 Inhaudsweergaaf


ለጥፍ (_P) 	 _Plakke


ፈልግ፦ (_F) 	 _Zeuk:


%b %-d %Y በ %-I:%M %p 	 %-d %b %Y óm %-I:%M %p


ታይኛ (Broken) 	 Thais (Gebraoke)


ታሪክ 	 Historie laege


የውስጥ ብልሽት 	 Interne faeler


- ይሁን? (አዎ ወይም አይደለም) 	 - OK? (jao of nei)


ቻይንኛ ቀላል (GBK) 	 Vereinvoudig Sinees (GBK)


የቁመት ኩልኩል 	 Vertikale oetliening


በአዲስ መክፈቻ አያያዝን ውስጥ ክፈት 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


የNautilus ድምፅ ዕይታ 	 Nautilus audioweergave


%d/%d መልዕክቶች 	 %d/%d berichte


ሂድ ውደ/_ፊት 	 /Gank nao/_Naekste


የDOS የፊደል ቅርጽ 	 DOS booksjtaaftiep


የሚቀጥለው (_N) 	 _Naekste


ለዋጭ (_C) 	 _Konvertere


ምዕራብ (MacRoman) 	 Westers (MacRoman)


የምልክት መጠን 	 Aafbiljingswidget


"%s"ን ለመክፈት አንድ የመጠቀምያ ፕሮግራም ይምረጡ፦ 	 Keus 't program veur "%s" mit te äöpene:


ቅድሚያ ቀይሩ 	 (Normale prioriteit)


በስሙ 	 Op naam


ማስታወሻ 	 Ónthaud


በዚህ ጀምር 	 Begin hie


ፈልግ፦ 	 Zeuke:


ሠሌዳ 	 Beroblaad


የተከበረ 	 Verfiend


ወደ ላይ 	 Boeve


የመደቡ ቀለም ስም 	 Sekundaer


የጥግ ፓነልን ፍጠር 	 Hookpeniel make


የRealVideo ቪዲዮ 	 RealVideo video


ምልክቶችን በመጫን ላይ... 	 Piktogramme aan 't laje...


ሙሉ እስክሪን (_F) 	 _Volsjtendig sjirm


በመለያው ውስጥ የፊደል ቅርጹን ተጠቀሙ 	 Booksjtaaftiep in label gebroeke


ቀያያር-ቁልፍ 	 sjakelknóp


ግራ (_L)keyboard label 	 _Linkskeyboard label


ከቅርበት ዕይታ (_I)Stock label 	 Zoom _InStock label


የIFF ምስል 	 IFF aafbiljing


የግራ ህዳግ 	 Opvölling


የኢሜይል አድራሻን ቅጂ 	 E-mail adres kopiëre


foo. (ቅጂ) 	 foo. (kopie)


የነበረው ስፋትGhostScript 	 SjtanderdGhostScript


የፊት ለፊቱ ቀለም 	 Veurgróndjkleur


ሰነዶች/ቀላል ጽሑፍ 	 Dokkemènter/Platte teks


አቀማመጥ 	 Marges (inches)


የIEF ምስል 	 IEF aafbiljing


ሌሎች፦ 	 Angere:


ይዞታዎች (_C) 	 _Inhaud


አጋዥ ፕሮግራሞች 	 Middele


አርማን እንደገና ሰይም 	 Kèn 't embleem neet herneume


ፈልግ (_F)print operation status 	 _Zeukeprint operation status


ከቅርበት ዕይታ (_I) 	 _Inzoome


foo (11ኛ ቅጂ).txt 	 foo (11e kopie).txt


በ... ክፈት (_h) 	 Äöpene _mit


የፕሮግራሞቹ ደራሲዎች ዝርዝር 	 Lies van outäörs van de programme


መረጃStock label 	 InfermasieStock label


አማርኛ (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


'መረጃ' የሚለውን ቁልፍ አሳይ 	 De 'Hulp'-knóp tuine


በነጠብጣብ የተሰየመ ዝርዝር 	 Puntjelies


ኢንተርኔት 	 Internet


ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው። 	 Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten


የGConf ብልሽት፦ %s የወደፊት ስህተቶች በሙሉ በመስታወቱ ላይ ብቻ ይታያሉ 	 GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind


ዐርቢኛ 	 Arabis


ቀለም ምረጡ 	 Keus ein kleur


ይለፉ ወደ (_J)centered textStock label 	 _Sjprink naocentered textStock label


አስተያየቶች፦ 	 Kómmentaar:


ቋንቋዎች 	 Sjpräök


የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ: 	 Veur dien wachwoard in


የተገኙትን ነጥቦች አሳይ 	 Skores bezeen


አዲስ አንቀጽ 	 Insjpringe


የዝርዝር ዓይነት፦ 	 Lies _tiep:


የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ 	 Papeerkörf laege


የኬዲኢ መጠቀሚያ ፕሮግራሙ ዝርዝሮች 	 KDE programdetajs


የቁልፍ መራጭ 	 Piktogramkezer


ሁሉንም ምረጡ 	 Alles selektere


በአርማዎች (_E) 	 Op _embleem


የተመረጠውን ነገር በእዚህ መስኮት ውስጥ ክፈት 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


አዲስ አርማ ጨምር... (_A) 	 Nuuj embleem _biedoon...


ክሊፕቦርዱን ለጥፍ 	 Vanaaf 't klembord plekke


ጃፓንኛ (EUC-JP) 	 Japans (EUC-JP)


አዲስ መስኮት ፍጠር 	 Nuuj vinster aanmake


ክፍሎች%s %s 	 %s %s


ወደኋላ (_B)keyboard label 	 Veu_rigekeyboard label


የማውጫው መደብ ቀለም ተመርጧል 	 Contents Achtergronk kleur set


_የሚቀጥለው 	 _Naekste


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


አያያዝን ጫን 	 Download _detajs


ሊታተሙ ያሉትን አጠቃላይ የገጾችን ብዛት ያስተካክላል 	 't ènj van de riej aaf te drökke pagina's


የነበረው ዕይታ 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


ምዕራብ (ISO-8859-15) 	 Westers (ISO-8859-15)


የገጹን መጠን፥ አቀማመጥ እና እቅድ ቅድመ ዕይታ 	 Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak


አጉልቶ ማሳያ 	 Moejer


_ጨዋታውን ጨርስ 	 Sjpel b_eèndige


ይህንን መሳቢያ ወደ ፓነሉ ጨምር 	 Es opberglaaj bie peniel doon


UIን ለወጡ 	 Gebroekersinterface insjtèlle


የZ ሼል ጽሑፍ 	 Z shell skrip


የኋሊት ደምሳሽkeyboard label 	 keyboard label


ለ... ላክ (_E) 	 Sjikk_e nao...


የፋይል ጉባኤ 	 Besjtandjwirtsjaf


ቪትናምኛ (TCVN) 	 Viëtnamees (TCVN)


_ምርጫዎች 	 _Insjtèllinge


የCGM ምስል 	 CGM aafbiljing


foo (22ኛ ቅጂ) 	 foo (22e kopie)


ክፈት (_O)Stock label 	 Ä_öpeneStock label


የተመረጡትን ሁሉንም አርዕስተ ጉዳዮች እስከመጨረሻው አጥፋቸው 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


ዎርክስቴሽን ይጫን 	 Installier un werkstation


ዘግተው ይውጡ1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


የመደቡ _ዓይነት፦ 	 Achtergróndj


ፋይልን እንደገና ሰይም 	 besjtandjsnaam verangere


የቤት ዶሴ 	 Faeler bie aanmake nuuj map


መደርደሪያ (_P) 	 _Palet


እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች 	 Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel


ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


ከ~/Nautilus/scripts ጽሑፎችን አክኪድ ወይንም ምራ 	 Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte


/አዲስ ቁልፍ... 	 /_Nuje sjleutel...


ጽሑፉን ብቻ 	 Allein teks


ክሊፕቦርዱን ለጥፍ 	 Plakke vanaaf klembord


የተገኙትን ነጥቦች አሳይ 	 Skores bezeen


የፊደሉን ቅርጽ አካል ለይቶ ያወጣል 	 Pak de booksjtaaftiepkaer oet


የመጠቀሚያው ፕሮግራም ID 	 Toepassings-ID


ተንሳፋፊ ፓነልን ፍጠር 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


ዩኒኮድ (UTF-32BE) 	 Unicode (UTF-32BE)


የማስጀመሪያ መርጫዎች 	 Keus ei besjtandj


የMP3 ድምፅ 	 MP3 audio


የመለኪያ ዘዴ መምረጫ 	 Metriekkezer


መረጃ ፍለጋ፦ 	 Gebroek:


_ቱልባር (_T) 	 _wirkbalk ewegdoon


ያልተሰየመ 	 Naamloes


በእጅ የሚሰራ (_M) 	 _Handjmesig


ፖርቱጋሊኛ 	 Portugees


የነበረው እርዝማኔ 	 Sjtanderdhuugde


ኩልኩል 	 Oetliening


_ሰርዝ 	 _Laege


ነጥቦቹን አስተካክል (_G) 	 Items _sortere


ግራጫማ (_R) 	 G_rieswaerdes


የባለሞያ ዘዴ 	 Expert mode


ክፍተት 	 Sjpasiebalk-spasiëring


አያያዝfolder", "plain textlink to folder 	 verwiezingfolder", "plain textlink to folder


ሥዕል 	 Kuns


ክፍተት 	 Sjpasiëring


ስለዚህ ፕሮግራም 	 Euver dit program


የቀለሙ _ስም፦paper size 	 Kleur_naam:paper size


ፈቃዶች 	 Faeler bie insjtèlle rechte


_ፈልግ... 	 _Zeuke...


አስቀረው 	 Annulere


የአሁኑን ቀለም 	 Hujig Alpha


መጨረሻውን አሳይ 	 'Aafmake' tuine


የMS ቪዲዮ 	 MS video


የ3D Studio ምስል 	 3D Studio aafbiljing


ምልክቶች 	 Piktogramme


የታሪኩ ID 	 Historie-ID


የተመረጠውን ቁረጥ 	 Seleksie knippe


የጽሑፍ ፋይሉን አትም 	 Aafdrökke nao besjtandj


ትናንት፣ %-I:%M %p 	 gister óm %-I:%M %p


_ፍንጭ 	 _Hint


ለዚህ ዕይታ ቅደም ተከተል እና የቅርበት እርቀት ደረጃን ከምርጫዎቹ ጋር ለማመሳሰል እንደገና አስጀምር 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


ቀለም (_C)Binding and finishing 	 _KleurBinding and finishing


ክፍተት 	 Waerdespasiëring


ቅጠል 	 Blaad


ምልክቶቹ የጣሉበት ቦታ ተዋቸው 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


እንግሊዝኛ 	 Ingels


1 ዕቃ 	 1 item


ቀን ምረጥ 	 Datem keze


ፋይል '%s'ን በሚጽፍበት ጊዜ ስህተት አለ፦ %s 	 Faeler bie sjrieve van '%s': %s


Oct 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት 	 00 Okt 0000 óm 00:00 PM


አግድም 	 Likgend


የሕትመት ብዛት 	 Aafdrökbereik


የተቀየረ ቀን 	 Verangeringsdatem


የጽሑፉ መለያ 	 De inhaud van 't veldj


የGTK መግቢያ 	 GTK-inveurveldj


የመሥሪያ ቦታ ስሞች 	 Wirkblaadname


የመደቡ ቀለም፦ 	 Achtergróndj


የHTML ገጽ 	 HTML pagina


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Toepassing


ረድፍ-አናት 	 riejtittel


እንደገና ሰይም... (_R) 	 He_rneume...


ማተሚያ ምረጥ 	 Keus drökker


ዐምዶች 	 Oetklapper-gruutde


ኩኪዎች 	 Cookies


ቻይንኛ ቀላል (Windows-936) 	 Vereinvoudig Sinees (Windows-936)


እንደገና መጧን ማስተሥከል (_R) 	 Aafmaetinge _verangere


ባልቲክ ISO-8859-4 	 Baltis (ISO-8859-4)


የTeX dvi ሰነድ 	 TeX dvi dokkemènt


መስኮት 	 Vinster


_አዲስ 	 _Nuuj


ፕሮግራሙን ልወጡHelp 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


የጋልዮን መለያ ምልክቶችን አምጣ 	 Konqueror blaadwiezers importere


መጠኑን አሳይ 	 Aafmaetinge tuine


ምርጫዎች 	 Opsies


የኖም አደራጆች ቦታ 	 GNOME Ontwikkelingspagina


የተጠቃሚው የአጠቃቀም ደረጃ ያስፈልጋል 	 Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.


ተንሳፋፊ ፓነል 	 Sjwevend peniel


የግል 	 Persoenlik


አትም (_P)Stock label 	 Aaf_drökkeStock label


የመጠቆሚያዋ አበራርና አጠፋፍ 	 Knipperende kursor


መጠን 	 Aafmaeting


_ምርጫዎች 	 _Insjtèllinge


ያለፈው መክፈቻን አሰራ 	 Veurige tabblaad aktivere


ስፋት 	 Breide


0 ዕቃዎች 	 0 items


የአሠራሩ ዘዴ፦ (_M) 	 _Modus:


ከፍተኛ መጠን X 	 Maksimale X


ምርጫዎች (_N) 	 Priffere_nsies


_ቁረጥ 	 K_nippe


ምልክት ለዚህን መስኮት 	 Piktogram veur dit vinster


ይህንን ቦታ መጫን አቁም 	 Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie


የY ቦታ 	 Y posisie