inzorne il bootloader grub 	 گرب بوٹ لوڈر کو تجدید کریں


Comede 	 مرمت


Turc 	 ترکي


Impostazions personâls 	 ذاتی ترتیبات


Instale un server 	 سرور انسٹال کریں


^Prove Edubuntu cence instalâlu 	 ای ڈی اوبنٹو کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں


_Non file: 	 _فائلیں:


No mostrâ plui chest messaç 	 یہ پیغام دوبارہ مت دکھائیں


_Cambie non 	 نام _بدلیں


Distude... 	 بند کریں…


Ultin output 	 آخری ما حاصل


_Scancele file... 	 _منتخب کردہ فائلیں


Co ri_ve gnove mail 	 جب نیا ای میل آئے گا


Password sbaliade. 	 پاس ورڈ


Conferme i cambiaments 	 تبدیلیاں نافذ کریں


Gjave dut câs 	 خارج کر دیں جو بھی ہو


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 حالیہ استعمال شدہ محفوظہ کھولیں


par _non 	 _نام سے


Gnûf Archivi 	 محفوظہ:


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 مین اوزار پٹی دیکھیں


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں


Impostazions di sisteme 	 نظام کی ترتیبات


Imprescj par svlupadôrs 	 ڈیولپر آلات


Preferencis personâls 	 ذاتی ترجیحات


_Gnûf non de cartele: 	 فولڈر کا نیا نام


Cree un gnûf archivi 	 نیا محفوظہ بنائیں


lazy bum 	 لب فیم برقراررکھنے والاlazy bum


Ingegnerie 	 انجنیئرنگ


Piture e Ritoc 	 پینٹنگ اور ترمیم


dute la Pueste Rivade 	 کوئی ان باکس


Tire fûr files dal archivi 	 محفوظہ سے فائلیں نکالیں


Tache i Apunts 	 کلپ بورڈ پیسٹ کریں


Impostazions da Risoluzion dal Schermi 	 مانیٹر کی قرارداد کی ترتیب


No si pues zontâ i files al archivi 	 محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 فائل بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے. %s


Zonte files a un archivi 	 محفوظہ میں فائلیں شامل کریں


Sale Zûcs 	 آرکیڈ


Internet 	 انٹرنیٹ


Impueste la tô Directory Privade Criptade 	 مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں


Vierç la cartele selezionade 	 منتخب کردہ فولڈر کھولیں


Torne a impiâ 	 دوباره شروع


Viôt ducj i _files 	 تمام _فائلیں دیکھیں


Cree carte_le 	 _فولڈر بنائیں


No si pues cambiâi non ae cartele 	 فولڈر کا نام نہیں بدلا جاسکتا


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt je stade interote. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.


DVD 	 ڈی وی ڈی


Logjiche 	 منطق


Menù Debian 	 ڈیبیان مینو


Elimine 	 حذف


Codifiche scognossude par: %s 	 نامعلوم انکوڈنگ: %s


No si pues cambiâi non al file 	 فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا


Strice 	 دباؤ کا ریشو:


Compre... 	 خریدیں...


Fermâ il sisteme cumò? 	 کیا اب سسٹم کو بند کر دیں؟


_Instale 	 تنصیب_


Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e tornâ a impiâ l'ordenadôr? 	 کیا آپ واقعی تمام پروگرام بند کرکے کمپیوٹر کو دوباره شروع کرنا چاہتے ہیں؟


Mostre gnûfs messaçs _in tal panel 	 _ پینل میں نئے پیغامات کی نمائش کریں


Mostre file platâts 	 فائلیں شامل کریں


Distude... 	 بند


Files _selezionâts 	 _منتخب کردہ فائلیں


Acessibilitât 	 قابلیت رسائی


Tar cence compression (.tar) 	 Tar نکالی ہوئی (.tar)


Torne a instalâ 	 دوبارہ نصب کریں


Ducj i files 	 تمام فائلیں


Fotografie 	 عکس بندی


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی


E covente la password 	 پاس ورڈ مطلوب ہے


%x %X%X %x 	 +++ %s بیكارنہیں ہوا ہے%x %X%X %x


Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs 	 وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _روابط ہیں


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن، Inc.


_Salve 	 محفوظ کریں


No tu âs i permès juscj. 	 آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے.


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 حالیہ محفوظہ پھر لوڈ کریں


Al test de etichete 	 لببل کا متن


Daûr a tirâ fûr il file: 	 فائل نکالی جارہی ہے:


Pueste 	 ڈاک


Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test. 	 آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے.


Programs za comprâts 	 پچھلي خریداریاں


Gnûf non de cartele 	 فولڈر کا نیا نام


GNOME 	 گنوم


Gjenerâls 	 بنیادی


Non _opzions: 	 اختیارات نام:


Disabilite lis notifichis di conession 	 متصل اطلاعات کو معطل کریں


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے


Strade Predefinide: 	 طے شدہ راؤٹ:


Vierç 	 کھولیں


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 سمت فولڈر %s نہیں بنایا جاسکتا.


Session par un ospit 	 مِہمان دورانیہ


CD Video 	 ویڈیو سی ڈی


Centri Software di Ubuntu 	 اُبنٹو سوفٹ وئیر سنٹر


^Instale Kubuntu Netbook 	 ^کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں


Cjase 	 گھر کھاتا


Modalitâts 	 طریقے


Tire fûr files dal archivi 	 محفوظہ سے فائلیں نکالیں


No si pues vierzi "%s" 	 "%s" نہیں کھولی جاسکتی


Cence nom 	 کوئی نام نہیں


_Nom: 	 ّنام_


Va Avant 	 آگیے جاِئیے_


DimensionFile 	 حجم


No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion. 	 آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے.


GjenarFile 	 قسم


^Comede un sisteme ruvinât 	 ^ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں


Gujarati 	 گجراتي


CARTELE 	 فولڈر


No si rive a vierzi il regjistri dai programs 	 معاف کیجئے گا ، سافٹ ویئر ڈیٹا بیس نہیں کھول سکتے ہیں


Tire fûr 	 نکالیں


Dese_lezione dut 	 _نا منتخب تمام


Inserìs il disc di boot %u. 	 بوٹ کی ڈسک %u ڈالیں


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 فائلیں نکالتے وقت غلطی.


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 حالیہ محفوظہ دوسرے نام سے محفوظ کریں


Inzorne Cumò 	 اب تجدید کریں


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 طے شدہ فولڈر برائے '--add' اور '--extract' کمانڈز کے استعمال کے لیے


Torne a impiâ... 	 دوبارہ شروع…


Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program 	 محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں


ARCHIVI 	 محفوظہ


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں


Distribuît di bande di: 	 تقسیم کار


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 فائلیں تاریخِ تبدیلی سے ترتیب دیں


Se impuestât, li liniis a cjâf deventin masse largjis. 	 اگر سیٹ ہو ، اگر متن وسیح ہو جاۓ تو سطور کو لپیٹ دو


Python 	 پائتھن


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا.


Multimedia 	 ملٹی میڈیا


Gjenar di archivi no supuartât. 	 محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے.


Met in ordin la liste dai files par dimension dai files 	 فائیں حجم کے حساب سے ترتیب دیں


Human-Clearlooks 	 ھیومن - کلیئربوکس


_Vierç l'archivi 	 محفوظہ کھولیں


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر "%s" میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں


No si pues cambiâi non ae cartele 	 فولڈر کا نام نہیں بدلا جاسکتا


Zuc in stîl aventure 	 مہم بازی طرز کے کھیل


Frache la icone di notifiche par viodi lis informazions disponibilis 	 میسر معلومات دیکھنے کے لیئے مطلع کرنے والی شبیہ پر کلک کریں


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 فائل "%s" کو محفوظہ "%s" میں تجدید کریں؟


Conession VPN falide 	 وی پی این اتصال ناکام


_Met in ordin i files 	 فائلیں _مرتب کریں


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد، قابل استعمال، مستند، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے۔


Rêt disabilitade 	 نیٹ ورکنگ معطل ہے


Sisteme 	 نظام


Vierç _ultins 	 _حالیہ کھولیں


Rêt Cablade 	 وائرڈ نیٹ ورک


Dispunibil di chestis sorzints: 	 مندرجہ ذیل ذرائع سے دستیاب ہے :


Prove la in_tegritât 	 درستگی _ٹیسٹ کریں


Inviament di %s 	 %sشروعات


Gjestôr di archivis 	 محفوظہ منیجر


Aplicazions sientifichis 	 سایئنسی ایپلیکیشنز


A si è presentât un erôr dilunc il inzornament dai file. 	 فائلیں نکالتے وقت غلطی.


Contrast elevât 	 تیز رنگ


Fâs viodi un fumût di notificazion 	 اطلاع بلبلا دکھائیں


_Inzorne 	 _تجدید


Deselezione ducj i files 	 تمام فائلیں نا منتخب کریں


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt à furnît une configurazion no valide. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس نے ناموزوں وضع کاری لوٹائی ہے.


DNS secondari: 	 ثانوی DNS:


Non 	 نام


Vierç archivi 	 محفوظہ کھولیں


par g_jenar 	 _قسم سے


Daûr a copiâ i file di zontâ a "%s" 	 فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (CDMA)... 	 نیا موبائل براڈ بینڈ (CDMA) اتصال...


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 معین کردہ محفوظہ میں فائلیں شامل کرکے پروگرام بند کریں


_Posizion: 	 مقام:


Zucs in stîl di sale 	 آرکیڈ طرز کے کھیل


Detais 	 تفصیل


Siere session 	 لاگ آؤٹ


Visualizadôrs 	 ناظرین


Va ben 	 ٹھیک ہے


- Cree e modifiche un archivi 	 - محفوظہ بنائیں اور مدون کریں


Zucs con blocs ca colin 	 گِرتے گولے طرز کے کھیل


ID dal client D_HCP: 	 DHCP _موکل آئی ڈی:


_Inclût files: 	 _شامل فائلیں:


Tire fûr l'archivi selezionât 	 منتخب کردہ محفوظہ نکالیں


Robutis dal desktop 	 ڈسکٹاپ ایکسسریز


Estrazion no eseguide 	 نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا


File Roller al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں.


Informazions 	 _بابت


_Codifiche ancje la liste dai filesplit into volumes of 10.0 MB 	 فائل فہرست حاصل کی جارہی ہےsplit into volumes of 10.0 MB


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 فولڈر "%s" نہیں دکھایا جاسکتا


Cree e modifiche un archivi 	 محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں


Comant terminât no normalmentri. 	 کمانڈ غیر متوقع طور پر برخاست ہوگئی.


_Nom de rêt 	 _نیٹ ورک کا نام:


Eseguìs inzornament 	 اَپ گریڈ کریں


Taie la selezion 	 انتخاب کٹ کریں


Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz) 	 Tar دبا ہوا بمع gzip (.tar.gz)


Cambie non ae selezion 	 انتخاب کا نام بدلیں


No si pues eseguî la operazion 	 عمل ادا نہیں کیا جاسکتا


_Ducj i files 	 _تمام فائلیں


Aventure 	 مہم بازی


Tas di compression: 	 دباؤ کا ریشو:


_Zonte dome se plui gnûf 	 اگر نئی ہوں تو _شامل کریں


Salve 	 محفوظ کریں


Furnît di Debian 	 Debian کی طرف سے فراہم


Cjate: 	 تلاش:


Erôr di I/O 	 I/O خرابی


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں


_Mostre i File 	 _منتخب کردہ فائلیں


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (GSM)... 	 نیا موبائل براڈ بینڈ (GSM) اتصال...


Disconet 	 غیر متصل


Gjave 'Siere session' dal menù di session. 	 دورانیہ فِہرست میں سے لاگ آئوٹ کرنے والی صفت کو ہٹا دیں


Test de ^memorie 	 میمری آزمائیں^


Daûr a gjavâ il file: 	 فائل حذف کی جارہی ہے:


Conession VPN '%s' ative 	 وی پی این اتصال '%s' فعال ہے


- Cree e modifiche un archivi 	 - محفوظہ بنائیں اور مدون کریں


Zonte files 	 فائلیں شامل کریں


Quit message"), "quitmsg 	 اصل نامQuit message"), "quitmsg


Tache i Apunts 	 کلپ بورڈ پیسٹ کریں


_Modifiche 	 _تدوین


Prove la in_tegritât 	 درستگی _ٹیسٹ کریں


Cambie configurazion da risoluzion dal schermi 	 مانیٹر کی قرارداد کی ترتیب تبدیل کریں


periferiche no pronte 	 ڈیوائس تیار نہیں ہے


_Cjate: 	 تلاش:


Nissul URL di inviâ 	 موجود نہيں URL


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 فولڈر بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے. %s


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che a il servizi VPN al è stât fermât. 	 وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا کیونکہ وی پی این سروس رک گئی ہے.


Nisune periferiche di rêt dispunibile 	 کوئی نیٹ ورک ڈیوائس دستیاب نہیں ہے


Disabilite lis notifichis di disconession 	 غیر متصل اطلاعات کو معطل کریں


Covente la autenticazion dal utent pe conession di rêt '%s'... 	 نیٹ ورک اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے.


Progetazion di Interfacis grafichis 	 گرافک انٹرفیس ڈیزائن


No si rive a vierzi la conession VPN '%s'. %s 	 وی پی این اتصال '%s' چلنے میں ناکام. %s


I indiriçs IP e identifichin il tô ordenadôr su la rêt. Criche sul boton "Zonte" par zontâ un indiriç IP. 	 آئی پی پتے نیٹ ورک پر آپ کے کمپیوٹر کی پہچان ہوتے ہیں. کوئی آئی پی پتہ شامل کرنے کے لیے "شامل کریں" کے بٹن پر کلک کریں


Instale un server LTSP 	 ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں


Zucs di strategie 	 حکمت عملي کے کھيل


Interface: 	 مواجہ:


Tar comprimûts cun compress (.tar.Z) 	 Tar دبا ہوا بمع دباؤ (.tar.Z)


Indiriç IP: 	 آئی پی پتہ:


Vierç la cartele selezionade 	 منتخب کردہ فولڈر کھولیں


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور، متواتر جاری پھیر، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں۔


Ig_nore stradis otegnudis in automatic. 	 خودکار حاصل ہونے والے روٹ _نظر انداز کریں


Archivi no cjatât 	 محفوظہ نہیں بنائی گئی


Cjame opzions 	 اختیارات لوڈ کریں


Aces Universâl 	 وسیع رسائی


Instale une machine virtuâl minimâl 	 کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں


_Password: 	 _پاس ورڈ:


Il gnûf non al è vueit. 	 نیا نام خالی ہے.


Altris rêts 	 مزید نیٹ ورک


Gjave 'Distude' dal menù di session. 	 دورانیہ فِہرست میں سے بند کرنے والی صفت کو ہٹا دیں


A si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file. 	 فائلیں نکالتے وقت غلطی.


Rêt GSM... 	 جی ایس ایم نیٹ ورک


Comant no cjatât. 	 کمانڈ نہیں پائی گئی.


Il gnûf non al è compagn di chel vecjo. 	 نیا نام پرانے سے مشابہ ہے.


Daûr a tirâ fûr "%s" 	 فائل نکالی جارہی ہے:


Covente la autenticazion dal utent pe conession VPN '%s'... 	 وی پی این اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...


Instale un server LAMP 	 لیمپ سرور انسٹال کریں


Detais 	 تفصیلات


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 حالیہ استعمال شدہ محفوظہ کھولیں


Viôt la bare des cartelis 	 بغلی پٹی دیکھیں


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں


^Instale Ubuntu Netbook 	 ^اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں


Deselezione ducj i files 	 تمام فائلیں نا منتخب کریں


Azion 	 عمل


Cambie non ae selezion 	 انتخاب کا نام بدلیں


No tu âs i permès juscj. 	 آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے.


Met in ordin la liste dai files par non 	 فائلیں نام کے حساب سے ترتیب دیں


Zuja di rûl 	 کردار اپنانا


Date modifiche 	 تاریخِ تبدیلی


Dimension contignût: 	 مواد حجم:


Gnûfs Messaçs 	 نئے پیغامات


Impostazions da Risoluzion dal Schermi no rive a aplicâ lis tôs aplicazions. 	 مانیٹر کی قرارداد کی ترتیب نہیں اپنائی جا سکی


_Servizi 	 _سروس:


Sal_ve opzions 	 اختیارات _محفوظ کریں


Reset Opzions 	 اختیارات محفوظ کریں


Password 	 خفیہ لفظ


Torne inviâ 	 دوبارہ شروع


Applet par l'aree di notifiche pe gjestion des periferichis e conessions di rêt. 	 آپ کے نیٹ ورک آلوں اور اتصال کی ادارت کے لیے اطلاعی علاقہ ایپلیٹ


Auto Ethernet 	 خودکار ایتھرنیٹ (Ethernet)


Gurmukhi 	 گرمکہي


File Roller al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں۔


Va a un terminal di root 	 روٹ شیل پرامپٹ پر جائیں


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی.


Cambie il efiet di Ctrl+Alt+Backspace 	 کے اثرات بدلئیے Ctrl+Alt+Backspace


Cjamant la anteprime... 	 تصویر لایا جا رہا ہے...


_File 	 _مسل


Numar di files: 	 فائلوں کی تعداد:


Fisiche 	 طبیعیات


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che il servizi VPN no l'è partît. %s 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی. %s


Select Buddy 	 نیا فردSelect Buddy


^Prove Kubuntu cence instalâlu 	 کے اوبنٹو کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 لانچ کرنے کے لئیے برا احکام (Exec)


_Files: 	 _فائلیں:


No rivât a zontà al CD 	 سی ڈی شامل کرنے میں ناکام


Cjatilu in tal menù: 	 فہرست میں اسے تلاش کریں :


Svilûp Web 	 ویب ترقیاتی


Taie la selezion 	 انتخاب کٹ کریں


Covente il codiç PIN par la periferiche di rêt mobileT-Mobile 	 موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے پِن PIN کوڈ درکار ہےT-Mobile


Dipartiments%s %s 	 شعبہ جات%s %s


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 سمت فولڈر کا پوچھتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی.


NetworkManager Applet 	 نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ


CD Audio 	 آڈیو سی ڈی


Biologjie 	 حیاتیات


Svilupât di bande di: 	 بجانب:


Password 	 پاس ورڈ


Tu às bisugne di privileçs par cambiâ il efiet di Ctrl+Alt+Backspace. 	 کے اثرات بدلنے کے لئیے مراعات چاہئییے Ctrl+Alt+Backspace


Fâs sintî un sun 	 آواز چلائیں


Prove archivi 	 محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے


Al servidôr pôl jessi sorecjariât 	 ہوسکتا ہے کہ سرور پر حد سے ذیادہ بھار آگیا ھو۔


Conetiti al servidôr 	 سرور سے رابطہ قائم کرو


Plui Informazions 	 مزید معلومات


Lisp 	 لسپ


Persian 	 فارسي


Mostre propietâts archivi 	 محفوظہ کی خصوصیات دیکھیں


Tire fûr ca 	 یہیں نکالیں


Cambie non 	 نام بدلیں


Ogni setemane 	 ھفتھ وار


Cjate:open recent file 	 تلاش:open recent file


DNS primari: 	 ابتدائی DNS:


Iberne 	 غنودگی


^Instale Ubuntu in modalitât test 	 اوبنٹو کو ^ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں


(nuie) 	 (کچھ نہیں)


Modalitât par esperts 	 ماہر طریقہ کار


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 سمت فولڈر %s نہیں بنایا جاسکتا.


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 فولڈر بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے. %s


Compilât di bande di: 	 تاریخ تعمیر


Furnît di Ubuntu 	 اُبنٹو کی طرف سے فراہم


Devant 	 آگے جانے کا بٹن


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 نوٹ: پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے. جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا.


disconetût 	 غیر متصل


_Informazions su la Conession 	 اتصال کی _معلومات


Cronologjie 	 تاریخ


Velocitât: 	 رفتار:


Zonte cartele 	 فولڈر شامل کریں


Grafiche 	 گرافکس


Ufici 	 دفتر


Instale un sisteme minimâl 	 کم سے کم سسٹم انسٹال کریں


La conession VPN '%s' je falide parcè che il tentatîf di conession al à mitût masse timp. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ اتصال قائم کرنے کی کوششوں کا وقت تمام ہوگیا.


Dimension archivi: 	 محفوظہ حجم:


[dome leture] 	 [صرف پڑھنے کے لیے]


Notizîs: 	 خبریں


Vierç files 	 فائلیں کھولیں


Nissune 	 کچھ نہیں


Informatiche e Robotiche 	 کمپیوٹر سائنس اور روبوٹکس


Tire fûr ca 	 یہیں نکالیں


Jes 	 ترک


spiete par plasê... 	 انتظار فرمائیں...


Erôr 	 خرابی


Scancele 	 ختم


Cjate file par non 	 فائلیں نام کے حساب سے ترتیب دیں


Contignûts di esempli par Ubuntu 	 یوبنٹو کیلئے مثالی مواد


CartelisFile 	 فولڈرزFile


CartelisFile 	 فولڈرز


_Viôt il file 	 فائل _دیکھیں


esempli: *.txt; *.doc 	 مثال: *.txt; *.doc


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 محمد علی مکی makki.ma@gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں، بشمول فائل منیجر، ویب براؤسر، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز۔


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 محمد علی مکی makki.ma@gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com Launchpad Contributions: makki https://launchpad.net/~makki-ma


Sostituî file "%s"? 	 _منتخب کردہ فائلیں


Erôr in te visualizazion de informazion di conession: 	 اتصال کی معلومات دکھانے میں غلطی:


Met la password pal archivi '%s'. 	 محفوظہ '%s' کے لیے پاس ورڈ لکھیں.


Zûcs di taule 	 بورڈ کھیل


Cîr 	 تلاش


^Instale Edubuntu 	 ^ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں


_Seguis il colegament simbolic 	 رمزی ربط


Daûr a gjavâ "%s" 	 فائل حذف کی جارہی ہے:


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît in timp. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس وقت پر نہیں چلی.


Aministrazion 	 انتظام


Indiriç di Broadcast:Subnet Mask 	 نشریہ پتہ:Subnet Mask


Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u. 	 یہ %u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک %u اندر ڈالیں


Tir_e fûr 	 فائل نکالی جارہی ہے:


Cjartis 	 پتے


Istruzion 	 تعلیم


Viôt il file selezionât 	 منتخب فائل دیکھیں


Output de rie di comant 	 کمانڈ _لائن ما حاصل


_Codifiche la liste dai fileFile 	 فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے


Ufici 	 آفس


Nol è un ogjiet inviabil 	 لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں


No sta a domandâ conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ. 	 لاگ ائوت، دوبارہ شروع یا بند کرنے کے مکالمے کو دبائیں


esempli: *.o; *.bak 	 مثال: *.o; *.bak


par dimen_sion 	 _حجم سے


Cartele 	 فولڈر


L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu? 	 محفوظہ پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar دبا ہوا بمع bzip (.tar.bz)


Risultâts de prove 	 ٹیسٹ کا نتیجہ


Reinstalazion automatiche ^Dell 	 ^ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال


Tir_e fûr 	 _نکالیں


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی.


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 حالیہ محفوظہ پھر لوڈ کریں


Impostazions da Risoluzion dal Schermi si à inacuart che la risoluzion virtual devi jessi mitude a puest in tal to fil di configurazion par podê aplicâ lis tôs impostazions. Ustu che Impostazions da Risoluzion dal Schermi al meti a puest la risoluzion virtual di bessol? 	 مانیٹر کی قرارداد کی ترتیب کا پتہ چلا ہے کہ مجازی قرارداد آپ ہیئتی فائل میں مقرر ہونا چاہیئے تاکہ آپ کی ترتیبات پر لاگو کرنا ہے. (آپ سکرین کی قرارداد آپ کے لئے مجازی کے حل کے لئے مقرر کرنا چاہتے ہیں؟ (مجوزہ


Contats 	 رابطہ


_Inclût sotcartelis 	 _بشمول ذیلی فولڈرز


Control de version 	 نسخہ پرقابو


Editôr 	 _تدوین


Daûr a configurâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...


Tu devis tornâ a instalâ il pachet 'software-center' 	 براہ مہربانی دوبارہ پیکج 'سافٹ ویئر' مرکز تنصیب کریں.


Tipo MIME 	 ٘MIME TYPEُؑ


La posizion in caratars di che altre bande da selezione rispiet il cursôr. 	 حروف میں کرسر سے انتخاب کے برعکس آخر کی جگہ .


Indipendent 	 آزاد


_Gnûf non dal file: 	 فائل کا نیا نام


Erôr DVD 	 ڈی وی ڈی کی خرابی


Massime 	 حدغايت


Zonte files a un archiviDate Modified 	 محفوظہ میں فائلیں شامل کریںDate Modified


Tire fûr archiviDate Modified 	 محفوظہ نکالیں (کھولی)Date Modified


Instale ducj i inzornaments 	 تمام تازہ کاریاں نصب کرو


Vierç archivi 	 محفوظہ کھولیں


Portatil 	 لیپ ٹاپ


Propietâts par %s 	 %s خصوصیات


Arabo 	 عربي


Tastiere 	 کلیدی نقشہ


Hardware 	 ہارڈ ویئر


Numar di files: 	 فائلوں کی تعداد:


^Instale Ubuntu MID 	 ^اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں


Daûr a recuperâ la liste dai filessplit into volumes of 10.0 MB 	 فائل فہرست حاصل کی جارہی ہےsplit into volumes of 10.0 MB


_Archivi 	 _محفوظہ


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں


Vierç la tô cartele personâl 	 اپنا ذاتی کھاتا کھولو


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 کیا آپ ان فائلوں سے محفوظہ بنانا چاہتے ہیں؟


Instalazion OEM (par assembladôrs) 	 او ای ایم انسٹال (صرف بنانے والوں کے لیے)


Posizion 	 مقام


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 پرانی فائلیں مت _نکالیں


Pass_word 	 پاس ورڈ


Automatic 	 خودکار


backlog 	 آخری لاگbacklog


Gjenar 	 قسم


Indiriç dal hardware: 	 ہارڈویئر پتہ:


No si pues creâ l'archivi 	 محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی


Puzzle 	 پہیلیاں


Zucs di rûl 	 کردار اپنانے کا کھیل


Programs mantignûts di _Canonical 	 _کینونکل کے زیرِ تحت قائم سافٹ ویئر


automatic 	 خودکار


Va ae posizion visitade dopo 	 اگلے دیکھے گئے مقام پر جائیں


Ogni dì 	 روز


Controle se e son inzornaments 	 تازہ کاریاں تلاش کرو


No si pues cambiâi non al file 	 فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا


Daûr a zontâ file al archivi "%s" 	 محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں


La conession VPN '%s' je falide. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا.


Ogni dôs setemanis 	 ھر دو ھفتے


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 معین کردہ محفوظہ میں فائلیں شامل کرکے پروگرام بند کریں


Fa fente 	 شبیہ سازی


Suns & Video 	 آواز اور وڈیو


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 منتخب فائلیں کسی اطلاقیہ سے کھولیں


Viôt c_ome une cartele 	 دکھائیں بطور _فولڈر


Eseguìs il gjestôr di pachets 	 پیکیج منتظم چلائیں


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît 	 آخری چلائی گئی کمانڈ کا ما حاصل دیکھیں


^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu 	 اوبنٹو نیٹ بک کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں


Temis 	 موضوعات اور انداز


Siere la bare des cartelis 	 بغلی پٹی بند کریں


Il file al esist za in "%s". Sostituîlu al significhe scrivi parsore. 	 محفوظہ پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟


Test 	 متن


_Met in ordin i files 	 فائلیں _مرتب کریں


Inzorne 	 تجدید


Prove se l'archivi al à erôrs 	 دیکھیں کہ کیا محفوظہ میں کوئی غلطیاں تو نہیں


Viôt 	 _منظر


Gjenar di archivi: 	 محفوظہ قسم:


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی.


Zonte une cartele 	 فولڈر شامل کریں


Il Mistereôs GEGL 	 پراسرار GEGL


_Selezione dut 	 _منتخب تمام


Daûr a cambiâ li Zontis... 	 آضافات کو تبدیل کیا جا ریا ہے…


Dopre par plasê un non diviers. 	 برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں.


Informazions su GNOME Desktop 	 گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں


Sôl software libar 	 صرف مفت سوفٹ وئیر


Condividude cun i altris ordenadôrs 	 دوسرے کمپوٹروں سے شیئر کردہ


^Instale Kubuntu 	 ^کے اوبنٹو انسٹال کریں


_Met in ordin i filesopen recent file 	 فائلیں _مرتب کریںopen recent file


Zonte files al archivi 	 محفوظہ میں فائلیں شامل کریں


Tache la selezion 	 انتخاب پیسٹ کریں


Inlineament 	 جواز


Tire fûr archivi 	 محفوظہ نکالیں (کھولی)


Instalazions 	 تنصیبات


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے


Strategie 	 حکمت عملی


Simulazion 	 شبیہ سازی


_Archivi 	 _محفوظہ


Television Digjitâl 	 ڈیجیٹل ٹیلی وژن


_Cambie non 	 نام _بدلیں


Specifiche une password par chest archivi 	 اس محفوظہ کے لیے پاس ورڈ متعین کریں


Non: 	 نام:


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 فائل پیچھے کرنے میں غلطی '%s': %snamename


Sience e Ingegnerie 	 سائنس و انجینئرنگ


Sorzint Libare 	 آزاد مصدر


Monte archivi 	 آرکایو کو ما ونٹ کرنے والا


_Reinvie Cumò 	 _اب دوبارہ چلاؤ


Files 	 فائلیں


_Opzions 	 اختیارات _لوڈ کریں


Zonte une cartele al archivi 	 محفوظہ میں فولڈر شامل کریں


Geologjie 	 ارضیات


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 سمت فولڈر "%s" موجود نہیں ہے. کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں؟


Stude 	 بند کریں


Si scuen reinviâ il sisteme 	 کمپیوٹر بند کر کے دوبارہ چلانے کی ضرورت ہے


_Gnûf Archivi 	 _محفوظہ


Altris opzions 	 مزید اختیارات


Zucs di cjartis 	 تاش کا کھیل


^Instale Ubuntu Studio 	 ^اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں


Edite Conessions... 	 اتصال مدون کریں...


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 محفوظہ "%s" محفوظ نہیں کی جاسکتی


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب


Tire fûr in... 	 نکالیں تا...


Localizazion 	 مقامیت سازی


Va ae posizion visitade prime 	 سابقہ دیکھے گئے مقام پر جائیں


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 نِظام کی ترتیبات بدلیں - سب پر اثرانداز ہوگا


Cree archivi... 	 محفوظہ بنائیں...


Va sù di un nivel 	 ایک درجہ اوپر جائیں


Archivi: 	 محفوظہ:


Posizion 	 مقام


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> Launchpad Contributions: Marco Londero https://launchpad.net/~marcuz gigietto https://launchpad.net/~gigieto 	 Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin shoaibmak https://launchpad.net/~syed-shoaib-ahsan


_Ultin output 	 _آخری ما حاصل


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے


Viôt la bare di stât 	 حالت پٹی دیکھیں


Sostituìs i files che a esistin 	 سابقہ فائلوں پر _لکھیں


Conession di rêt '%s' ative 	 نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے


_Inclût file: 	 _شامل فائلیں:


Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں


Sal_ve opzions 	 عمل


Il GNOMO Gomûl 	 چيں چيں کرتا ربر گنوم


Salve opzions 	 اختیارات محفوظ کریں


^Prove Xubuntu cence instalâlu 	 ایکس اوبنٹو کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں


Notification Methods 	 _ونڈوز فوکس کئے گئےNotification Methods


Imprescj par il svilup dal software 	 سافٹ ویر بنانے کے اوزار


Torne a aviâ normalmentri il sisteme. 	 عام شروع دوبارہ جاری کریں


Met in ordin la liste dai files par posizion 	 مقام کے حساب سے فائلیں ترتیب دیں


Cjamade archivi 	 محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے


Zucs di logjiche e puzzle 	 منطق اور پہیلی کھیل


Instale chest file dome se tu ti fidis da sorzint. 	 صرف اس مسل کی تنصیب اگر آپ کو اس کے ذراِئع پر بھروسہ ہے.


No cognossût 	 نا معلوم


Specifiche une password par chest archivi 	 اس محفوظہ کے لیے پاس ورڈ متعین کریں


Informazions sul program 	 پروگرام کے بارے میں معلومات


Selezione ducj i files 	 تمام فائلیں منتخب کریں


_Files: 	 _فائلیں:


L'inliniament da liniis tal test da etichete in rapuart di ogniune. Chest NOL condizione l'inliniament de etichete entri la che sta. Viôt GtkMisc::xalign par chel. 	 ایک دوسرے کے رشتہ دار لیبل کے متن میں لائنز کی سیدھ. یہ اس کے آونٹن کے اندر لیبل کی سیدھ کو متاثر نہیں کرتا ہے. اس کے لئے GtkMisc::xalign دیکھو


Blocs ca colin 	 گِرتے گولے


Gjave 'Torne a impiâ' dal menù di session. 	 دورانیہ فِہرست میں سے دوبارہ شروع کرنے والی صفت کو ہٹا دیں


Instale 	 نصب کریں


Password: 	 پاس ورڈ:


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر "%s" میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں


Periferiche no gjestide 	 ڈیوائس کی ادارت نہیں کی گئی


Output de rie di c_omant 	 کمانڈ _لائن ما حاصل


Timbri 	 مہر


Analisi dâts 	 ترتیب


Zonte files a un archiviDate Modified 	 محفوظہ میں فائلیں شامل کریںDate Modified


Password par la rêt a bande largje mobile 	 موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک پاس ورڈ


Zucs pai fruts 	 بچوں کے کھیل


Modificât ai:File 	 تبدیل شدہ:


Instale un sisteme a rie di comant 	 کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں


Salve 	 محفوظ کریں


Automatic 	 خودکار


Modificât ai: 	 تبدیل شدہ:


Vâ ai tiei dâts privâts 	 رسائی آپ کی ذاتی معلومات


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام (Exec) نہیں ملا


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 منتخب فائلیں کسی اطلاقیہ سے کھولیں


Speed 	 %u م.ب/sSpeed


File Roller 	 فائل رولر


^Prove Mythbuntu cence instalàlu 	 ^میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں


Cree e modifiche un archivi 	 محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں


Ogni %s dîs 	 ھر %s دن


Cree un archivi cui ogjets selezionâts 	 منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں


No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs 	 پرانی فائلیں مت _نکالیں


Chest gjenar di archivi no si pues modificâ 	 محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے.


Gjenar di archivi no supuartât. 	 محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے.


Vierç 	 کھولیں


Erôr 	 اندرونی خرابی


Version "%s" o seguitive no dispunibile. 	 نسخہ %sکی ہو یا بعد میں دستیاب نہیں ہے


Cartelis 	 فولڈرز


esempli: *.txt; *.doc 	 مثال: *.txt; *.doc


Driver: 	 ڈرائیور:


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che la conession di rêt je stade interote. 	 وی پی این اتصال '%s' منقطع ہوگیا کیونکہ نیٹ ورک اتصال میں مداخلت کی گئی.


Messaç di login VPN 	 وی پی این لاگ ان پیغام


Gjave dut 	 سب کو ہٹا دیں


Ducj i cambiaments 	 تمام تبدیلیاں


being sent 	 MOTDکے لئے%sbeing sent


Cree un archivi striçât cui elements selezionâts 	 منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں


Ethernet (%s) 	 ایتھرنیٹ (%s)


Download Details 	 کلیئر ختم کیا گیا ٹرانسفرزDownload Details


Matematiche 	 ریاضی


Va sù di un nivel 	 ایک درجہ اوپر جائیں


A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi. 	 محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی.


Mono/CLI 	 مونو CLI /


Ogni doi dîs 	 ھر دو دن


Configure Password... 	 پاس ورڈ


Bar_e di stât 	 _حالت پٹی


Selezione ducj i files 	 تمام فائلیں منتخب کریں


Scanner e OCR 	 سکیننگ اور او سی آر


Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue. 	 یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں۔


Manual 	 دستی


Debian 	 ڈیبیان


Condivision di files 	 فائل بانٹنا


Acessoriis 	 لوازمات


Nissune anteprime 	 تصویر دستیاب نہیں


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 آپ کے پاس فولڈر "%s" سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 اوبنٹو کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں


Servidôr princpâl 	 مرکزی سرور


Nissune 	 کوئي نہيں


No son valôrs corispuindints 	 کوئی ملتا جُلتا نتیجہ نہیں


Creazion archivi 	 محفوظہ بنائی جارہی ہے


pacuts ravuinâts 	 ٹوٹا ہوا پیکج


Chimiche 	 کیمیا


Aplicazions 	 ایپلیکیشنز


Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr 	 موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں


Tu às bisugne di privileçs par cambiâ la risoluzion dal schermi. 	 مانیٹر کی قرارداد کی ترتیب بدلنے کے لئیے مراعات چاہئییے


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 مکالمہ مقام دیناNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Copie la selezion 	 انتخاب کاپی کریں


Met in ordin la liste dai files par gjenar 	 فائلیں قسم کے حساب سے ترتیب دیں


Promovût 	 نمایاں


Tir_e fûr... 	 _نکالیں...


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے


Link 	 لنک


Dopre la rie di comant 	 کمانڈ لائن استعمال کریں


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 حالیہ محفوظہ دوسرے نام سے محفوظ کریں


Files _selezionâts 	 _منتخب کردہ فائلیں


Terminâl Braille 	 بریل ٹرمینل


Zucs di azion 	 ایكشن گیمز


Leture archivi 	 محفوظہ پڑھی جارہی ہے


Bande Largje Mobile 	 موبائل براڈ بینڈ


_Configure VPN... 	 وی پی این _وضع کریں...


Zucs di fa fente 	 شبیہ سازی کا کھیل


Daûr a domandâ un indiriç VPN par '%s'... 	 '%s' کے لیے وی پی این پتہ کی درخواس کی جارہی ہے...


Navighe indevant 	 آگے گھومتا پھرتا ہے.


Salve opzions 	 اختیارات محفوظ کریں


Siere la bare des cartelisopen recent file 	 بغلی پٹی بند کریںopen recent file


Hindi 	 حندي


Disledrose l'ordin de liste 	 فہرست کی ترتیب عکسی کریں


Va indevant 	 جاری


^Instale Ubuntu Server 	 ^اوبنٹو سرور انسٹال کریں


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 فائل "%s" کو محفوظہ "%s" میں تجدید کریں؟


_Viodude 	 _منظر


No si pues mostrâ il jutori 	 ہدایات نہیں دکھائی جاسکتی


Sospent 	 معطل


Estrazion no eseguide 	 نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی.


Informazions sul program 	 پروگرام کے بارے میں معلومات


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 فائل _منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں:


In Vendite 	 خریداری کے لئے


Comant terminât no normalmentri. 	 کمانڈ غیر متوقع طور پر برخاست ہوگئی.


Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc. 	 کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن، Inc.


No pues cjamâ la posizion 	 عمل ادا نہیں کیا جاسکتا


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin


_Zonte 	 _شامل کریں


Personâl 	 ذاتی


Copie Colegament _Web 	 نقل _Web Link


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun File Roller; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


No si pues vierzi chest gjenar di file 	 فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا


La conession VPN '%s' si è disconetude. 	 وی پی این اتصال '%s' منقطع کردیا گیا.


Scovacis 	 کوڑا


Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e distudâ l'ordenadôr?System 	 کیا آپ واقعی تمام پروگرام بند کرکے کمپیوٹر کو بند کرنا چاہتے ہیں؟System


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 سمت فولڈر کا پوچھتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں


Zûcs 	 کھیل


Tire fûr 	 باہر نکال دو


_Archivi 	 _محفوظہ:


Par savent di plui su GNOME 	 گنوم کے بارے میں مزید جانیں


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN si à fermât di bot. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس غیر متوقعہ طور پر بند ہوگئی.


^Instale Xubuntu in modalitât test 	 ^ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے


Teme standard di Ubuntu 	 یو بنٹو ڈیفالٹ تھیم


_Vierç cun... 	 _کھولیں بذریعہ...


Fâs sintî un sun co che rive pueste gnove 	 نئے ای میل کے لئے آواز چلائیں


Posizion: 	 مقام:


Geografie 	 جغرافیہ


Centri Software 	 سافٹ وئیر سنٹر


Messaçs 	 پیغامات


Scrîf un gnûf messaç 	 نیا پیغام لکھیں


Bar_e di stât 	 _حالت پٹی


No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs 	 پرانی فائلیں مت _نکالیں


Informazions su GNOME 	 گنوم کے بارےمیں


Viôt ducj i _files 	 تمام _فائلیں دیکھیں


Mostre i inzornaments 	 تازہ کاریاں دکھاؤ


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں


L'identificadôr dal client DHCP al permet al aministradôr di rêt di personalizâ la configurazion dal tô ordenadôr. Se tu vuelis doprâ un identificadôr DHCP diviers, inserissilu a chi. 	 ڈی ایچ سی پی DHCP موکل شناخت کنندہ نیٹ ورک کے مدیر کو اجازت دیتا ہے کہ وہ آپ کے کمپیوٹر کی وضع کاری کر سکے. اگر آپ DHCP موکل شناخت کنندہ استعمال کرنا چاہیں تو اسے یہاں داخل کریں.


NetworkManager no l'è in esecuzion... 	 نیٹ ورک منیجر نہیں چل رہا...


Va ae posizion iniziâl (home) 	 مرکزی مقام پر جائیں


Va ben 	 ٹھیک


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی


Daûr domandâ un indiriç di rêt par '%s'... 	 درخواست برائے نیٹ ورک '%s' بھیجی جارہی ہے...


Dipendencis 	 انحصار


Pueste rivade 	 اِن باکس


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 فائل _منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں:


position", "size", and "maximum 	 %d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition", "size", and "maximum


No si rive a inzornâ i segrets de conession par vie di un erôr scognossût. 	 نا معلوم غلطی کی وجہ سے اتصال کے سیکرٹس کی تجدید نہیں ہوسکتی.


Zip a estrazion automatiche (.exe) 	 خوکار کھلنے والا zip محفوظہ (exe.)


Instale chest file dome se tu ti fidis da sorzint. Una version plui vecje di "%s" je dispunibil in tai tiei normai canâi software. 	 "%s" کا پرانہ نسخہ آپ کے عمومی زرائع میں ہے۔ مسل کی تنصیب تب کریں اگر آپ کو اس کے ذراِئع پر بھروسہ ہے.


Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt 	 اپنے نیٹ ورک اتصال کی تبدیلی اور ادارت کریں


ARCHIVI 	 محفوظہ


Azions 	 عمل


Fruts 	 بچے


Daûr a salvâ l'archivi 	 محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے


Erôr tal autenticà un pôcs di pachets 	 کسی نقص کی باعث کئی پیکجوں کی تصدیق نہیں ہوسکی


Instale une postazion di lavôr 	 ورک سٹیشن انسٹال کریں


_Password: 	 _پاس ورڈ:


_Vierç la cartele di destinazion daspò de estrazion 	 نکالنے کے بعد سمت فولڈر _کھولیں


Sît di NetworkManager 	 نیٹ ورک منیجر ویب سائٹ


File Roller 	 فائل رولر


Ducj i archivis 	 تمام محفوظات


Preferencis 	 ترجیحات


A cjâf automatic 	 سطر لپیٹ


Aplicazions di ufici 	 آفس کی ایپلیکیشنز


Zonte 	 _شامل کریں


Dimension 	 حجم


Cambie non 	 نام بدلیں


Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s" 	 فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے


Siere Session... 	 لاگ ائوٹ


Sorzints par i programs... 	 سافٹ وئیر ذرائع۔۔۔_


Mut 	 خاموش


Daûr a copiâ la liste dai files 	 فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے


_Modifiche 	 _ترمیم


No cjatât 	 نہیں ملا


Zûcs di Cjartis 	 پتے کھیل


Pass_word... 	 _پاس ورڈ...


Dominis doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i dominis. 	 ڈومین نام جو ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوں گے. متعدد ڈومینوں کو کوما سے الگ کریں.


Letôr dal schermi 	 سکرین پڑھنے والہ


Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi 	 محفوظہ "%s" میں فائلوں کی تجدید کریں؟


Jutori 	 مدد


_Vierç URL 	 دکھائيں URL


La posizion di cumò in caratars dal cursôr di inseriment. 	 اندراج کرسر کی حروف میں موجودہ جگہ


Terminâl 	 ٹرمنل


Cree una notificazion dome par gnove pueste rivade in una casele. 	 صرف نئے ای میل کے لئے اِن باکس میں اطلاع کریں


E_sclût cartelis: 	 مست_ثنی فائلیں:


Cinês semplificât 	 چين


Ultin output 	 آخری ما حاصل


Perl 	 پرل


Ducj i archivis 	 تمام محفوظات


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non. 	 نام "%s" موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں: %s %s


Tire fûr archivi 	 محفوظہ نکالیں (کھولی)


Instale chest file dome se tu ti fidis da sorzint. Al è miôr instalâ "%s" tramit i tiei normai canâi software. 	 اپنے عمومی سافٹ ویئر زرائع کے ذریعے "%s". کو براہ کرم نصب کریں۔ مسل کی تنصیب تب کریں اگر آپ کو اس کے ذراِئع پر بھروسہ ہے.


Gjave 	 مٹائیں


Contignûts 	 ہدایات کے موضوعات


Opzions di boot 	 بوٹ انتخابات


Associate Buddy 	 صارف- تفصیلاتAssociate Buddy


Rêt 	 نیٹ ورک


La conession VPN '%s' je falide parcè che a no son segrets VPN validis. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ کوئی موزوں وی پی این سیکرٹس نہیں ہیں.


No si pues eseguî la operazion 	 عمل ادا نہیں کیا جاسکتا


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے.


Navighe indaûr 	 گھومتا پھرتا ہے واپس.


Mostre la conte dai gnûfs messaç in te applet indicadôre dai messaçs 	 نئے پیغامات کی تعداد پیغامات اشارے ایپلیٹ میں دکھائو


Zucs di sport 	 کھیلوں کے کھیل


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 Tar دبا ہوا بمع lzop (.tar.lzo)


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 کیا آپ یہ فائل حالیہ محفوظہ میں شامل کرنا چاہتے ہیں یا اسے بطور نیا محفوظہ کھولنا چاہتے ہیں؟


Libreriis di GNOME 	 گنوم کتب خانہ


Aplicazions di grafiche 	 گرافکس ایپلیکیشنز


Abilite Rêt 	 _نیٹ ورکنگ فعال کریں


WEP dinamic 	 حرکی WEP


Dispunibilconnected mode 	 دستیابconnected mode


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے۔ قریبا ہر ایک، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے۔


Tire fûr i file doprant il non dal archivi come cartele di destinazion e siere il program 	 محفوظہ کا نام بطور سمت فولڈر استعمال کرتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں


Chat 	 گپ شپ


Daûr a zontâ il file: 	 فائلیں شامل کریں:


Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings 	 متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings


Elimine li notifichis di rêts dispunibilis 	 زیریں نیٹ ورکس دستیابی اطلاعات


Copie la selezion 	 انتخاب کاپی کریں


Date 	 تاریخ


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں


Cam_bie non... 	 _نام بدلیں...


Cronologjie da navigazion 	 تاریخ نیویگیشن


Benvignûts in GNOME Desktop 	 گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید


No cjati il volum: %s 	 فولڈر "%s" نہیں دکھایا جاسکتا


Instalât 	 تنصیب شدہ


Ultime modifiche: 	 تاریخِ تبدیلی


_Aplicazion: 	 _اطلاقیہ:


Elimine la selezion dal archivi 	 انتخاب محفوظہ سے حذف کریں


Comede pachets rots 	 ٹوٹے پیکجوں کی مرمت کریں


Vierç _ultins 	 _حالیہ کھولیں


Il pes GNOME di nom Wanda 	 وانڈا جنوم مچھلی


Programs Instalâts 	 نصب شدہ سافٹ ویئر


Navighe indevant e indaûr 	 تشریف لے جائیں آگے اور پیچھے کی طرف.


Password 	 پاس ورڈ


Sostituìs 	 اوپر لکھیں


Dese_lezione dut 	 _نا منتخب تمام


Viôt il ricuadri laterâl 	 حالت پٹی دیکھیں


Debug 	 درستگی نقص کی


Scancele 	 منسوخ


Non opzions: 	 اختیارات نام:


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 فائلیں نکالتے وقت غلطی.


Boot loader 	 بوٹ لوڈر


La conession VPN '%s' je falide parcè che i segrets VPN a no son validis. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا جی کی وجہ نا موزوں وی پی این سیکرٹس ہیں.


^Instale Ubuntu 	 ^اوبنٹو انسٹال کریں


Gnûf non dal file 	 فائل کا نیا نام


Covente une password par conetisi a '%s' 	 نیٹ ورک '%s' سے اتصال قائم کرنے کے لیے پاس ورڈ درکار ہے.


Partners di CanonicalUnknown 	 کینونکل ساتھیUnknown


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 محفوظہ "%s" محفوظ نہیں کی جاسکتی


Modificadôrs de tastiere 	 کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 فولڈر "%s" نہیں دکھایا جاسکتا


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 محفوظہ "%s" میں فائلوں کی تجدید کریں؟


Program 	 پروگرام


Daûr a decomprimi l'archivi 	 محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 محفوظہ منیجر برائے گنوم


Tastiere sul schermi 	 سکرین کی بورڈ


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے


^Boot dal prin disc dûr 	 ^پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں


Ferme la operazion atuâl 	 حالیہ عمل کاری روکیں


Zonte une carte_le... 	 _فولڈر شامل کریں...


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی.


Daûr a eliminâ i file dal archivi "%s" 	 محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں


Caratars 	 فونٹس


_Altris opzions 	 اختیارات _محفوظ کریں


Lenghe 	 زبان


Mostre il manuâl di File Roller 	 فائل رولر کی ہدایات کھولیں


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں


Dopre un disc di inzornament dai driver 	 ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں


informazions sule Conession 	 اتصال کی معلومات


Daûr a instalâ il program comprât... 	 خریدے گئے کی تنصیب…


Cence nom 	 کوئی نام نہیں


Nonopen recent file 	 نامopen recent file


Tire fûr l'archivi selezionât 	 منتخب کردہ محفوظہ نکالیں


Viôt la bare des cartelis 	 بغلی پٹی دیکھیں


Daûr a copiâ i file da "%s" a "%s" 	 فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے


Percors: 	 پاتھ:


_Inzorne 	 _تجدید


Conessions di rêt 	 نیٹ ورک اتصال


Programs par internet come web e mail 	 انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل


Tire fûr in... 	 نکالیں تا...


Scognossût 	 نامعلوم


Va ae posizion visitade prime 	 سابقہ دیکھے گئے مقام پر جائیں


No si pues cjatâ nissune conession ative valide! 	 کوئی موزوں فعال اتصال نہیں پائے گئے!


_Bare dai imprescj 	 _اوزار پٹی


Zire in modalitât failsafe graphic 	 بےضرر عکسی انداز میں چلائیں


Fâs vio_di una notificazion 	 _ اطلاع کی نمائش


C_jame opzions 	 اختیارات _لوڈ کریں


CARTELE 	 فولڈر


E_sclût files: 	 مست_ثنی فائلیں:


Notizîs: 	 خبریں


_Zonte files... 	 فائلیں _شامل کریں...


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 محفوظہ پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile 	 آخری چلائی گئی کمانڈ کا ما حاصل دیکھیںFile


Cartele 	 فولڈر


Dut 	 سب کچھ


Tas di compression 	 دباؤ کا ریشو:


Zonte files 	 فائلیں شامل کریں


Met une password par '%s' 	 محفوظہ '%s' کے لیے پاس ورڈ لکھیں.


^Instale edubuntu in modalitât test 	 ^ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں


Sigurece: 	 سیکورٹی:


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 نام "%s" موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں: %s %s


Ingrandiment 	 بڑا کرنے والا


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 سمت فولڈر "%s" موجود نہیں ہے. کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں؟


Gnûf 	 نیا


No Libar 	 مالکانہ


_Vierç 	 کھولیں


Covente la autenticazion dal utent par la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...


Cree _archivi 	 _محفوظہ بنائیں


_Selezione dut 	 _منتخب تمام


Tas di compression: 	 دباؤ کا ریشو:


No si pues mostrâ il jutori 	 ہدایات نہیں دکھائی جاسکتی


Zucs di taule 	 بورڈ گیمز


Tire fûr 	 نکالیں


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît. 	 وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی.


Altri 	 دیگر


C_ree 	 _بنائیں


Ruby 	 روبی


Va ae posizion visitade dopo 	 اگلے دیکھے گئے مقام پر جائیں


Jessint... 	 خروج ...


_Bare dai imprescj 	 _اوزار پٹی


_Zonte 	 _شامل کریں


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ^کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 فائل بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے. %s


Posizion: 	 مقام:


Vierç 	 کھولو


Daûr a preparâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...


So si pues conetisi al servizi DBUS di Impostazions da Risoluzion dal Schermi 	 مانیٹر کی قراداد کی ترتیب دینے والی DBUS سروس سے رابطہ نہیں ہوسکا


Sgarfadôrs par Internet 	 ویب براؤزر


Doprât par determinâ se lis impostazions àn di migrâ a une gnove version. 	 یہ جاننے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ آیا ترتیبات نئے نسخے پر منتقل کی جانی چاہئیں یا نہیں.


Carte_lis 	 _فولڈرز


take affect immediatelyeffect, 	 پلگ ان ہیئتtake affect immediatelyeffect,


Ricercjis salvadis 	 محفوظ شدہ تلاش


Siere l'archivi atuâl 	 حالیہ محفوظہ بند کریں


Elimine 	 حذف


Gjestôr di archivis 	 محفوظہ منیجر


par posi_zion 	 _مقام سے


Spazis di lavôr 	 کام کرنے کی جگہ


Covente il codiç PIN 	 پِن PIN کوڈ درکار ہے


^Instale Mythbuntu 	 ^میتھبنٹو انسٹال کریں


Rimozions 	 نکالنا


Invie tal t_erminâl 	 ٹرمینل میں چلائیں_e


Java 	 جاوا


Conession a bande largje mobile '%s' ative 	 موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' فعال ہے


Cartele di destinazion 	 سمت فولڈر


Cree carte_le 	 _فولڈر بنائیں


Abilite Bande Largje _Mobil 	 _موبائل براڈ بینڈ فعال کریں


Inzornaments 	 تازہ ترین


Tache la selezion 	 انتخاب پیسٹ کریں


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں


Daûr a preparâ la conession di rêt '%s'... 	 نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...


Visôr di figuris 	 تصویر


Erôr leint il file '%s': %s 	 فائل پڑھنے میں غلطی '%s': %s


DarkRoom 	 ڈارک روم


Dissen 	 ڈرائنگ


Daûr a inzornâ i file in "%s" 	 محفوظہ "%s" میں فائلوں کی تجدید کریں؟


No si pues creâ l'archivi 	 محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی


Cree _archivi 	 _محفوظہ بنائیں


Inzornament dispunibl 	 تجدید دستیاب


Fâ un Log Out e torne a fâ Log In. Cussì tu rivarâs a doprâ Impostazions da Risoluzion dal Schermi par meti a puest i tiei schermis 	 براہ کرم لاگ آوٹ کریں اور دوبارہ واپس لاگ ان کریں. آپ اپنے مانیٹر کی قراداد کی ترتیب کو مانیٹر سیٹ اپ کرنے کے لیے استعمال کر سکیں گے


_Sostituissilu 	 ا_وپر لکھیں


Programazion 	 پروگرامنگ


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 محفوظہ "%s" میں فائلوں کی تجدید کریں؟


Indiriçs IP dai DNS doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i indiriçs. 	 ڈومین نیم سروروں کے آئی پی پتے ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں. متعدد ڈومین نیم سرور پتوں کو کوما سے الگ کریں.


Elimine la selezion dal archivi 	 انتخاب محفوظہ سے حذف کریں


par _date di modifiche 	 _تاریخِ تبدیلی سے


Tir_e fûr 	 _نکالیں


Finût, frache ENTER 	 ختم، داخل کو دبائیں


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں


Propietâts 	 %s خصوصیات


Menù multimediâl 	 ملٹیمیڈیا کا مینو


Mostre o no la domande di conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ. 	 لاگ ائوت، دوبارہ شروع یا بند کرنے کے عمل کے تصدیقی مکالموں کو دِکھانا ہے یا نہیں


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 کیا آپ ان فائلوں سے محفوظہ بنانا چاہتے ہیں؟


Se abilitade, cheste conession no sarà mai doprade come conession di rêt predefinide. 	 اگر فعال کیا گیا تو یہ اتصال کبھی بھی طے شدہ نیٹ ورک اتصال کے طور پر استعمال نہیں کیا جائے گا.


Normâl 	 عام


Viôt la bare di stât 	 حالت پٹی دیکھیں


Posizion dal cursôr 	 کرسر کی جگہ


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے


Ducj i Programs 	 _تمام سوفٹ وئیر


Plataformis di svilûp 	 آئی۔ڈی۔ایز


Astronomie 	 فلکیات


%s - Anteprime 	 %s - تصویر


Cîr... 	 تلاش۔۔۔


Aplica_zion disponibil: 	 _دستیاب اطلاقیے:


Gratis 	 مفت


Contats 	 روابط


Scancele 	 منسوخ کریں


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں


Risultâts de prove 	 ٹیسٹ کا نتیجہ


Viôt c_ome une cartele 	 دکھائیں بطور _فولڈر


^Controle difiets sul disc 	 ^نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں


Un gjestôr di pachets al è in vore 	 ایک پیکاج منتظم چل رھا ھی


_Tipo: 	 ٹائپ:_


No si pues vierzi "%s" 	 "%s" نہیں کھولی جاسکتی


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 محفوظہ سے فائلیں حذف کرنے کے دوران غلطی.


Va Indaûr 	 _واپس جائیے


Robutis 	 عام سھولیات


^Instale Xubuntu 	 ^ایکس اوبنٹو انسٹال کریں


Use Cheste SorzintPackages 	 اس وسیلے کے استعمال کیPackages


Cjame opzions 	 اختیارات لوڈ کریں


Cîr di liberâ spazi 	 خالی جگہ بنانے کی کوشش کریں


Carte_lis 	 _فولڈرز


O_rdin invertît 	 _عکسی ترتیب


Cartele di _destinazion: 	 سمت فولڈر


Mostre il manuâl di File Roller 	 فائل رولر کی ہدایات کھولیں


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 طے شدہ فولڈر برائے '--add' اور '--extract' کمانڈز کے استعمال کے لیے


Taule 	 بورڈ


New Person 	 گروپ:New Person


Impostazions Aces Universâl 	 وسیع رسائی کی ترتیبات


Contignûts 	 ہدایات کے موضوعات


_Zonte file 	 فائلیں شامل کریں


A si è presentât un erôr. 	 محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی.


Dopre par plasê un non diviers. 	 برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں.


Non 	 نامopen recent file


Esemplis 	 مثالیں


Limit di selezion 	 پابند انتخاب


_Jutori 	 _ہدایات


Eletroniche 	 الیکٹرانکس


Nom _Utent 	 صا_رف کا نام:


dutis lis Cartelis 	 کسی بھی فولڈر


Instalât%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 تنصیب شدہ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Bande Largje Mobile (%s) 	 موبائل براڈ بینڈ (%s)


C_ree 	 _بنائیں


Visual gesture display 	 دايا ں ماؤس بٹنVisual gesture display


_Ducj i files 	 _تمام فائلیں


esempli: *.o; *.bak 	 مثال: *.o; *.bak


Editorie 	 اشاعت


Robis Gnovis 	 کیا نیا ہے


Conession _VPN 	 _وی پی این اتصال


Mascare di Subnet: 	 سب-نیٹ ماسک:


Gjenerâl 	 عام


Archivi no creât 	 محفوظہ نہیں بنائی گئی


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 آپ کے پاس فولڈر "%s" سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 اگر نئی ہوں تو _شامل کریں


Va ae posizion iniziâl (home) 	 مرکزی مقام پر جائیں


Sorzints Software 	 سافٹ ویئر ذرائع


Autenticazion DSL 	 ڈی ایس ایل DSL توثیق


Daûr a creâ "%s" 	 محفوظہ بنائی جارہی ہے


Mostre Password 	 پاس ورڈ د_کھائیں


Instale une imagjin server cence disc 	 بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں


Cree archivi 	 محفوظہ بنائیں


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک %u داخل کریں۔


Oten Programs 	 سافٹ ویئر حاصل کریں


Azions 	 عمل


Ducj i files 	 تمام فائلیں


Indaûr 	 واپس جانے کا بٹن


Cambie disc di boot 	 بوٹ کی ڈسک بدلیں


Scrîf la password: 	 اپنا خفیہ لفظ ڈالیں


Librariis 	 کتب خانے


Daûr a tirâ fûr i file dal archivi "%s" 	 محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں


Abilite N_otifichis 	 _اطلاعات فعال کریں


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 کیا آپ یہ فائل حالیہ محفوظہ میں شامل کرنا چاہتے ہیں یا اسے بطور نیا محفوظہ کھولنا چاہتے ہیں؟


Sport 	 کھیل


Cree un gnûf archivi 	 نیا محفوظہ بنائیں


Daûr a decomprimi l'archivi 	 محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے


Version 	 ورژن


_File 	 _فائلیں:


Ultimis aplicazions: 	 _حالیہ اطلاقیے:


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 مین اوزار پٹی دیکھیں


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 Tar دبا ہوا بمع bzip2 (.tar.bz2)


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 Tar دبا ہوا بمع lzma (.tar.lzma)


_Torne a creâ lis cartelis 	 فولڈرز _پھر بنائیں


Mostre propietâts archivi 	 محفوظہ کی خصوصیات دیکھیں


No si pues zontâ i files al archivi 	 محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں


E_sclût files: 	 مست_ثنی فائلیں:


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location 	 فائلیں تاریخِ تبدیلی سے ترتیب دیںsort by file location


Haskell 	 ہیسکیل


_Jutori 	 _ہدایات


La conession VPN '%s' je daûr partî... 	 وی پی این اتصال '%s' چلایا جارہا ہے...


[dome leture] 	 [صرف پڑھنے کے لیے]


Gjaponês 	 ياباني


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا، ان میں تراجم، دستاویزیت، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں۔UnknownMonitor vendor


Risorsis mancjantis 	 مفقود وسائل


Imprescj di sisteme 	 آلات نظام


Zûcs e golosets 	 کھیل اور تفریحات


Colôrs 	 رنگ


Siere l'archivi atuâl 	 حالیہ محفوظہ بند کریں


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا.


Un altri file cun il stes non al esist za in "%s". 	 فائل بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے. %s


additional data with success 	 سرور کو ان اینکریپٹیڈ اسٹریم پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہےadditional data with success


Propietâts par %s 	 %s خصوصیات


Amîs di GNOME 	 گنوم کے دوست


Dimension archivi: 	 محفوظہ حجم:


Torne a cjamâ l'archivi atuâlFile 	 حالیہ محفوظہ پھر لوڈ کریںFile


Un file di non "%s" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 محفوظہ پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟


_Viodude 	 _منظر


_Jutori 	 _مدد


Sala zucs 	 آرکیڈ


Daûr a zontâ files al archivi 	 محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں


Nissun nom di file su cui salvâ 	 محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا


Sience 	 سائینس


^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu 	 کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں


_Modifiche 	 _تدوین